CELEX: 31969R0989
Language: it
Date: 1969-05-28 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 989/69 del Consiglio, del 28 maggio 1969, che proroga il regime applicabile a taluni prodotti agricoli originari degli Stati africani e malgascio associati o dei paesi e territori d'oltremare

N. L 130/2                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 5 . 69
     « Articolo 2                                                        — per quanto concerne i prodotti originari degli
                                                                            Stati africani e malgascio associati, sino al­
     1 . In deroga alle disposizioni dell'articolo 1 ,
                                                                            l'entrata in vigore della nuova Convenzione,
     la riscossione dell'elemento mobile applicabile                        ma non oltre il 30 giugno 1970 ;
     all'importazione di tapioca (voce 19.04 della
     tariffa doganale comune) è sospesa.                                 — per quanto riguarda i prodotti originari dei
                                                                            paesi e territori d'oltremare associati alla
     2. Le disposizioni dell'articolo 1 non fanno                           Comunità, sino all'entrata in vigore delle
     ostacolo al mantenimento del regime di franchi­                        disposizioni che dovranno sostituire la deci­
     gia di cui fruiva eventualmente, alla data del                         sione del Consiglio del 25 febbraio 1964, ma
     31 maggio 1967, la cioccolata (voce ex 18.06 C                         non oltre il 30 giugno 1970. »
     della tariffa doganale comune) all'importazione
     negli Stati membri.
                                                                                               Articolo 2
     Articolo 3
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il 1° giugno
     Il presente regolamento è applicabile :                        1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, addì 28 maggio 1969.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                   Il Presidente
                                                                                   G. THORN
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 989/69 DEL CONSIGLIO
                                                      del 28 maggio 1969
               che proroga il regime applicabile a taluni prodotti agricoli originari degli Stati africani
                                  e malgascio associati o dei paesi e territori d'oltremare
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità eco­
                                                                     nomica europea (3), quest'ultima ha preso lo stesso
visto il trattato che istituisce la Comunità econo­                 impegno per ciò che riguarda gli interessi di detti
mica europea, in particolare l'articolo 43,                         paesi e territori ;
vista la proposta della Commissione,
                                                                    considerando che, a seguito di tale impegno, sono
visto il parere del Parlamento europeo (1),                         stati adottati il regolamento ( CEE) n. 800/68 del
                                                                    Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo al regime
considerando che, con la Convenzione di associa­
                                                                    applicabile ai prodotti trasformati a base di cereali
zione tra la Comunità economica europea e gli Stati                  e di riso originari degli Stati africani e malgascio
africani e malgascio associati a tale Comunità (2),                  associati o dei paesi e territori d'oltremare (4), modi­
quest'ultima si è impegnata a tener conto, nella                     ficato dal regolamento ( CEE) n. 2013/68 (5), il
determinazione della propria politica agraria comune,               regolamento n. 404/67/CEE del Consiglio, del 25
degli interessi dei SAMA per quanto concerne i pro­                 luglio 1967, relativo al regime applicabile al riso
dotti omologhi e concorrenti dei prodotti europei ;                 e alle rotture di riso originari degli Stati africani e
considerando che, in virtù della decisione del Con­                  malgascio associati o dei paesi e territori d'oltre
siglio del 25 febbraio 1964, relativa all'associazione
                                                                     (3) GU n. 93 dell'I 1 . 6. 1964, pag. 1472/64 .
 (*) GU n . C 63 del 28 . 5 . 1969, pag. 33 .                        (4) GU n. L 149 del 29 . 6 . 1968 , pag. 2 .
 (2) GU n. 93 dell'I 1 . 6. 1964, pag. 1431/64.                      (5) GU n. L 299 del 13 . 12. 1968 , pag. 6.
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 69                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 130/3
mare (*), prorogato dal regolamento (CEE) n. 884/                     durata dell'impegno della Comunità nei confronti
68 (2), il regolamento n. 355/67/CEE del Consiglio,                   degli Stati, dei paesi e dei territori associati ;
del 25 luglio 1.967, relativo al regime applicabile ai
prodotti oleaginosi originari degli Stati africani e                  considerando che si è proceduto alle consultazioni
malgascio associati o dei paesi e territori d'oltre­                  con gli Stati associati,
mare (3), nonché il regolamento (CEE) n. 866/68 del
Consiglio, del 28 giugno 1968, relativo al regime
applicabile ai prodotti trasformati a base di orto­                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
frutticoli, originari degli Stati africani e malgascio
associati o dei paesi e territori d'oltremare (4) ;                                        Articolo unico
considerando che, con decisione del consiglio di                      La  seconda frase figurante :
associazione, relativa alle misure transitorie da appli­
care dopo il 31 maggio 1969, l'impegno assunto                        —   all'articolo 2 del regolamento   (CEE) n. 800/68,
dalla Comunità nei confronti degli Stati africani e                   —   all'articolo 4 del regolamento    n. 404/67/CEE,
malgascio associati è stato prorogato sino all'entrata                —   all'articolo 3 del regolamento    n. 355/67/CEE,
in vigore della nuova Convenzione e, al più tardi,
sino al 30 giugno 1970 ;                                              —   all'articolo 3 del regolamento    ( CEE) n. 866/68,
considerando che, con decisione del Consiglio, del                    è sostituita dalla frase seguente : « Esso è appli­
28 maggio 1969, relativa alle misure transitorie con­                 cabile :
cernenti i paesi e territori d'oltremare da applicare
                                                                      — per quanto concerne i prodotti originari degli
posteriormente al 31 maggio 1969 (5), l'impegno nei                       Stati africani e malgascio associati, sino all'en­
confronti dei paesi e territori d'oltremare è stato                       trata in vigore della nuova Convenzione, ma non
prorogato per il periodo compreso tra il 1° giugno                        oltre il 30 giugno 1970 ;
 1969 e l'entrata in vigore delle disposizioni che
 dovranno sostituire la decisione del 25 febbraio                     — per quanto riguarda i prodotti originari dei paesi
 1964, ma non oltre il 30 giugno 1970 ;                                   e territori d'oltremare associati alla Comunità,
                                                                          sino all'entrata in vigore delle disposizioni che
 considerando che sussistono tuttora i motivi che                         dovranno sostituire la decisione del Consiglio del
 hanno condotto all'adozione dei regimi istituiti ; che                   25 febbraio 1964, ma non oltre il 30 giugno
occorre pertanto mantenere tali regimi per tutta la                       1970. »
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addì 28 maggio 1969.
                                                                                   Per il Consiglio
                                                                                     Il Presidente
                                                                                      G. THORN
  (!) GIJ n . 183 del 5 . 8 . 1967, pag. 1 .
  H   GU n.   L 156 del 4. 7. 1968, pag. 1 .
  (3) GU n.   173 del 27. 7. 1967, pag. 1 .
  (4) GU n.   L 153 del lo. 7. 1968, pag. 17.
  (5) Vedi pag. 64 della presente Gazzetta ufficiale.