CELEX: 31971R1553
Language: nl
Date: 1971-07-19 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1553/71 van de Raad van 19 juli 1971 tot wijziging van Verordening nr. 359/67/EEG houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt

22 . 7 . 71                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . L 164/5
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1553/71 VAN DE RAAD
                                                   van 19 juli 1971
              tot wijziging van Verordening nr. 359/67/EEG houdende een gemeenschappelijke
                                              ordening van de rijstmarkt
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                        heffing te berekenen uitgaande van de aanbiedingen
GEMEENSCHAPPEN,                                                die voor elk van de betrokken rijstsoorten worden
                                                               geconstateerd ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                 Overwegende dat de drempelprijs voor breukrijst
kel 43 ,                                                       was vastgesteld ten opzichte van een maximum dat
                                                               wordt berekend op basis van de drempelprijs voor
Gezien het voorstel van de Commissie,                          gedopte rijst en een minimum dat wordt berekend op
                                                               basis van de drempelprijs voor maïs ; dat het,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                               gezien de normale ontwikkeling van de markt voor
Overwegende dat het, op grond van de sedert de                 maïs en breukrijst en gelet op de mogelijke
inwerkingtreding van de gemeenschappelijke markt­              gebruiksdoeleinden van deze produkten en de
ordening voor rijst opgedane ervaring en de nieuwe             opgedane ervaring, dienstig is, de drempelprijs voor
elementen die zich in de eerste vier verkoopseizoenen          breukrijst vast te stellen binnen een maximum en een
van de toepassing dier verordening hebben voorge­              minimum die zijn berekend ten opzichte van de
daan, wenselijk is bepaalde wijzigingen in de voor             drempelprijs voor maïs ;
het betrokken produkt vastgestelde regeling aan te             Overwegende dat in het kader van het Tarwe­
brengen ;
                                                               handelsverdrag van 1971 en het Voedselhulpverdrag
Overwegende dat voor ter interventie aangeboden                van 1971 is bepaald, dat voedselhulp in de vorm van
padie correctiebedragen zijn vastgesteld volgens de            rijst kan worden gegeven ; dat het dientengevolge
kwaliteiten van de rijst ; dat in een normale                  noodzakelijk is, te bepalen dat rijst en op basis van
marktsituatie de kwaliteitsrijst een normale afzet             rijst verwerkte produkten beschikbaar kunnen wor­
vindt met prijsverschillen die beantwoorden aan het            den gesteld voor een voedselhulpactie ; dat die
verschil in kwaliteit, en dat elke maatregel die ten           produkten kunnen worden gekocht op de markt van
doel heeft te bepalen hoe groot die prijsverschillen           de Gemeenschap, dat zij afkomstig kunnen zijn van
moeten zijn in het stadium van de interventie het              de rijstvoorraden van de interventiebureaus of
vrije spel van vraag en aanbod op de markt dreigt te           kunnen zijn vervaardigd op basis van rijst ;
vervalsen ; dat het, ten einde de normale afzet van
kwaliteitsrijst op de markt te stimuleren en te                Overwegende dat het in verband met de urgentie van
bevorderen, dienstig is, te voorzien dat de correctie­         de voedselhulp dienstig is te bepalen dat de
                                                               voorschriften betreffende voedselhulp in de vorm van
bedragen bij interventie voor sommige rijstsoorten in
                                                               rijst zo spoedig mogelijk, en zelfs nog voor het begin
voorkomend geval niet behoeven te worden toege­                van het rijst-verkoopseizoen 1971 / 1972, van toepas­
past.
                                                               sing worden ;
 Overwegende dat het bedrag van de compenserende               Overwegende dat het wenselijk is, de definities
vergoeding die aan het einde van het verkoopseizoen            inzake rijst te herzien ten einde deze, met inacht­
 kan worden toegekend voor padie was berekend op               neming van de kenmerken van de communautaire
 basis van het verschil tussen de richtprijs voor              rijst, zoveel mogelijk in overeenstemming te brengen
 gedopte rijst welke geldt tijdens de laatste maand van        met die welke in de internationale handel worden
 het verkoopseizoen en die welke geldt tijdens de              gebruikt,
 eerste maand van het nieuwe verkoopseizoen ; dat
 voor de richtprijs van gedopte rijst rekening is
 gehouden met elementen waarvan sommige geen
 invloed hebben op de vorming van de prijs van                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 padie ; dat het derhalve dienstig is, te bepalen dat de        VASTGESTELD :
 compenserende vergoeding voor padie wordt bere­
 kend op basis van het verschil tussen de interventie­                                   Artikel 1
 prijzen aan het einde en bij het begin van het
 verkoopseizoen ;                                              Verordening nr. 359/67/EEG van de Raad van 25 juli
                                                                1967 houdende een gemeenschappelijke ordening van
 Overwegende dat het, ten einde beter rekening te               de rijstmarkt ( x ) wordt als volgt gewijzigd .
 houden met de verschillen tussen de markt voor
 rondkorrelige rijst en die voor langkorrelige rijst,
 dienstig is, de op deze rijstsoorten toe te passen             (M PB nr. 174 van 31 . 7. 1967, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 164/ 6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                22 . 7 . 71
                            Artikel 2                               g) voor volwitte rondkorrelige rijst, gelijk is aan
                                                                        de drempelprijs, verminderd met de c.i.f. -prijs
Lid 2 van artikel 1 wordt als volgt gelezen :                           voor rondkorrelige rijst,
     „In deze verordening wordt verstaan onder padie,               h ) voor langkorrelige volwitte rijst, gelijk is aan
     gedopte rijst, halfwitte rijst, volwitte rijst, rond­              de drempelprijs, verminderd met de c.i.f.-prijs
     korrelige rijst, langkorrelige rijst, breukrijst en                voor langkorrelige rijst,
     quellmehl : de in bijlage A omschreven Produk­
     ten ."                                                         i ) voor breukrijst, gelijk is aan de drempelprijs,
                                                                        verminderd met de c.i.f.-prijs .
                            Artikel 3                               2.     De     Commissie     stelt  de    in  dit   artikel
                                                                    bedoelde heffingen vast."
De tekst achter het tweede streepje van artikel 5 , lid
5 , wordt als volgt gelezen :                                                              Artikel 6
     „— de correctiebedragen die bij interventie van            Artikel 14 wordr als volgt gelezen ;
             toepassing zijn hetzij op alle, hetzij op enkele
             van de in artikel 5, lid 2, tweede alinea,             „1.      Voor de Gemeenschap worden jaarlijks
             achter het eerste streepje genoemde varië­             vóór 1 mei voor het volgende verkoopseizoen
             teiten ".                                              vastgesteld :
                                                                   — een drempelprijs voor rondkorrelige gedopte
                            Artikel 4                                    rijst,
                                                                    — een drempelprijs voor langkorrelige gedopte
Artikel 8 , lid 2, sub b ), wordt als volgt gelezen :                    rijst,
     ,, b ) voor padie niet hoger zijn dan het verschil            — een drempelprijs voor rondkorrelige volwitte
            tussen de interventieprijs van de laatste                    rijst,
            maand van het verkoopseizoen en die van de             — een drempelprijs voor langkorrelige volwitte
            eerste maand van het nieuwe verkoop­                         rijst .
            seizoen ."
                                                                    2 , a ) De drempelprijs voor rondkorrelige gedopte
                                                                            rijst wordt op zodanige wijze vastgesteld
                            Artikel 5                                       dat de verkoopprijs van het ingevoerde
                                                                            produkt op de markt van Duisburg,
Artikel 1 1 wordt als volgt gelezen :                                       rekening houdend met de kwaliteitsver­
     „1.       Bij de invoer van rijst wordt een heffing                    schillen , op het niveau van de richtprijs
     toegepast die :                                                        komt te liggen . Op deze drempelprijs
                                                                            worden de maandelijkse verhogingen toege­
     a ) voor rondkorrelige padie, gelijk is aan de                         past, die overeenkomstig het bepaalde in
           heffing voor gedopte rondkorrelige rijst, aan­                    artikel 7 voor de richtprijs zijn vastgesteld .
           gepast aan de hand van het omrekeningsper­
           centage ,
                                                                            Hij wordt berekend voor Rotterdam voor
                                                                            dezelfde standaardkwaliteit als de richtprijs .
     b ) voor langkorrelige padie, gelijk is aan de
           heffing voor gedopte langkorrelige rijst, aan­               b) De drempelprijs voor langkorrelige gedopte
           gepast aan de hand van het omrekeningsper­                       rijst wordt berekend door de drempelprijs
           centage,                                                         voor rondkorrelige gedopte rijst aan te
                                                                            passen door middel van de toepassing van
     c ) voor gedopte rondkorrelige rijst, gelijk is aan                    een correctiebedrag dat het waardeverschil
           de drempelprijs, verminderd met de c.i.f.-prijs                  weergeeft tussen de rondkorrelige variëteit
           voor rondkorrelige rijst,                                        die overeenkomt met de standaardkwaliteit
     d ) voor gedopte langkorrelige rijst, gelijk is aan                    en een langkorrelige variëteit die repre­
           de drempelprijs, verminderd met de c.i.f.-prijs                  sentatief is voor de communautaire produk­
           voor langkorrelige rijst,                                        tie .
     e ) voor halfwitte rondkorrelige rijst, gelijk is aan          3.      De drempelprijs voor rondkorrelige volwitte
           de heffing voor volwitte rondkorrelige rijst,            rijst en de drempelprijs voor langkorrelige
           aangepast aan de hand van het omrekenings­               volwitte rijst worden berekend door respectieve­
           percentage ,                                             lijk de drempelprijzen voor rondkorrelige gedopte
     f) voor halfwitte langkorrelige rijst, gelijk is aan           rijst en voor langkorrelige gedopte rijst aan te
           de heffing voor halfwitte langkorrelige rijst,           passen aan de hand van het omrekeningsper­
           aangepast aan de hand van het omrekenings­               centage, de bewerkingskosten en de waarde van
           percentage,                                              de bijprodukten, en door het aldus verkregen
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 71                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 164/ 7
    bedrag te vermeerderen met een bedrag voor                      d ) een c.i.f.-prijs voor volwitte langkorrelige rijst,
     industriële bescherming.                                       e) een c.i.f.-prijs voor breukrijst.
    Zij      worden    berekend    voor Rotterdam      voor
    dezelfde kwaliteiten als de respectieve drempel -               2.    De c.i.f.-prijzen worden berekend voor on­
     prijzen voor gedopte rijst.                                    verpakte goederen op basis van de gunstigste
                                                                    aankoopmogelijkheden op de wereldmarkt, welke
    4.       Op voorstel van de Commissie stelt de                  voor elk van de in lid 1 bedoelde rijstsoorten
     Raad, volgens de stemprocedure van artikel 43 ,                worden vastgesteld op basis van de noteringen
    lid 2, van het Verdrag de drempelprijs voor                     of prijzen van die markt, aangepast op basis
                                                                    van de eventuele verschillen in kwaliteit ten
     rondkorrelige gedopte rijst en het in lid 3
     bedoelde bedrag van de bescherming vast.                       opzichte van de standaardkwaliteit, en voor
                                                                    langkorrelige rijst op basis van het waarde­
                                                                    verschil tussen die kwaliteit en de variëteit die
    5.       Volgens de procedure van artikel 26 worden
     vastgesteld :                                                  representatief is voor de communautaire pro­
                                                                    duktie, alsmede eventueel aan de hand van het
     a) de variëteit van langkorrelige rijst die                    omrekeningspercentage, van de bewerkings­
          representatief is voor de communautaire pro­              kosten en van de waarde der bijprodukten .
          duktie, alsmede het waardeverschil per 100
          kilogram gedopte rijst, tussen die variëteit en           3.    De kwaliteitsverschillen worden uitgedrukt
          de variëteit van rondkorrelige rijst die met de           in correctiebedragen die de verschillen in kwali­
          standaardkwaliteit overeenkomt,                           teit en in waarde weergeven tussen de als
                                                                    standaardkwaliteit gekozen variëteit en de an­
     b) de drempelprijs voor langkorrelige gedopte                  dere variëteiten .
          rijst,
     c) de drempelprijs voor rondkorrelige volwitte                 4.    Indien de vrije prijsnoteringen op de
          rijst,                                                    wereldmarkt niet bepalend zijn voor de aanbie­
                                                                    dingsprijs en indien deze prijs lager is dan de
     d ) de drempelprijs voor langkorrelige volwitte                internationale prijsnoteringen, wordt de c.i.f.-
          rijst."                                                   prijs, uitsluitend voor de betrokken invoer,
                                                                    vervangen door een speciale c.i.f.-prijs, die wordt
                            Artikel /
                                                                    berekend aan de hand van de aanbiedingsprijs .
                                                                    5.    De voorschriften voor de toepassing van dit
Artikel 15 wordt als volgt gelezen :                                artikel, en met name de correctiebedragen, de
     „1 .      Voor de Gemeenschap wordt jaarlijks                  voorschriften voor het bepalen van de c.i.f.-
     vóór 1 mei voor het volgende verkoopseizoen                    prijzen en de marge waarbinnen de veranderingen
     een drempelprijs voor breukrijst vastgesteld                   van de berekeningselementen van de heffing geen
     waarvan het bedrag is gelegen tussen 130 % en                  wijziging van de heffing medebrengen, worden
     140 % van de drempelprijs voor maïs die van                    vastgesteld volgens de procedure van artikel 26."
     toepassing is tijdens de eerste maand van het
     verkoopseizoen .
                                                                                           Artikel 9
    2.       De    drempelprijs   voor    breukrijst  wordt
     berekend voor Rotterdam en voor een standaard­             Artikel 19 wordt als volgt gelezen :
     kwaliteit.
                                                                    „Volgens de procedure van artikel 26 worden
    3.       Op voorstel van de Commissie bepaalt de                bepaald :
     Raad volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid
     2, van het Verdrag, de drempelprijs voor                       a ) de percentages voor het omrekenen van :
     breukrijst en de standaardkwaliteit waarvoor hij                   — gedopte rijst in padie en omgekeerd, welke
     wordt vastgesteld."                                                   in aanmerking moeten worden genomen
                                                                           voor de toepassing van het bepaalde in
                                                                           artikel 4, lid 3 , artikel 11 , lid 1 , sub a) en
                            Artikel 8
                                                                           b ), en artikel 16, lid 2 ;
Artikel 16 wordt als volgt gelezen :                                    — gedopte rijst in volwitte rijst en omgekeerd,
                                                                           welke in aanmerking moeten worden
     „1.       Berekend worden voor Rotterdam :                            genomen voor de toepassing van het
                                                                           bepaalde in artikel 14, lid 3 , en artikel 16,
     a) een c.i.f.-prijs voor gedopte rondkorrelige rijst,                  lid 2 ;
     b) een c.i.f.-prijs voor gedopte langkorrelige rijst,              — volwitte rijst in halfwitte rijst en omge­
     c ) een c.i.f.-prijs voor volwitte rondkorrelige rijst,               keerd, welke in aanmerking moeten wor­
 ---pagebreak--- Nr . L 164/ 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               22 . 7 . 71
             den genomen voor de toepassing van het                       b ) gedopte rijst : padie waarvan alleen het
             bepaalde in artikel 11 , lid 1 , sub e) en f),                   kroonkafje is verwijderd. Hieronder valt
             en artikel 16, lid 2 ;                                           met name rijst die in de handel wordt
                                                                              aangeduid als „bruine rijst", „cargorijst",
    b) de bewerkingskosten en de waarde                van de                 „loonzainrijst" en „riso sbramato" ;
         bijprodukten, welke in aanmerking             moeten
         worden genomen voor de toepassing            van het
         bepaalde in artikel 4, lid 3 , artikel 14,  lid 3 , en           c) halfwitte rijst : padie waarvan het kroon­
         artikel 16, lid 2 ."                                                 kafje, een gedeelte van de kiem en alle of
                                                                              een deel van de buitenlagen van het
                                                                              zilvervlies zijn verwijderd, maar niet de
                          Artikel 1 0                                         binnenlagen ;
De verordening wordt aangevuld met het volgende                           d) volwitte rijst : padie waarvan het kroon­
artikel :                                                                     kafje, alle buiten- en binnenlagen van
                                                                              het zilvervlies, de gehele kiem in het
    „Artikel 23 bis                                                           geval van langkorrelige rijst en half­
    1.      Rijst en op basis van rijst verwerkte                             langkorrelige rijst, en ten minste een deel
    Produkten mogen beschikbaar worden gesteld                                van de kiem ingeval van rondkorrelige
    voor voedselhulpacties voor zover die acties zijn                         rijst, zijn verwijderd, ook indien er
    voorzien bij internationale conventies of overeen­                        overlangse witte strepen overblijven op ten
    komsten .                                                                 hoogste 10 °/o van de korrels .
    De beschikbaarstelling van rijst of van op basis
    van rijst verwerkte produkten voor die acties                     2, a) Rondkorrelige rijst : rijst waarvan de kor­
    geschiedt door aankoop op de markt van de                                 rels een lengte hebben van 5,2 millimeter
    Gemeenschap of door het gebruik van rijst uit de                          of minder en waarvan de verhouding
    voorraden der interventiebureaus .                                        lengte/breedte kleiner is dan 2 ;
    2.      De criteria voor het beschikbaar stellen van
    de betreffende produkten of volgens welke de                          b ) langkorrelige rijst : rijst waarvan de korrels
    aankoop op de markt van de Gemeenschap moet                               een lengte hebben van meer dan 5,2 mm ;
    gebeuren of die aan de hand waarvan tot het
    gebruik van de rijst uit de voorraden van de                          c) meting van de korrels : de korrels worden
    interventiebureaus wordt besloten, worden, op                             gemeten aan de hand van volwitte rijst
    voorstel van de Commissie, door de Raad                                   volgens de onderstaande methode :
    vastgesteld volgens de stemprocedure van artikel
    43 , lid 2, van het Verdrag.                                                i) uit de partij wordt een representatief
                                                                                    monster getrokken ,
    3.      In uitzonderlijke omstandigheden mag rijst
    beschikbaar worden gesteld door aankoop op de                              ii ) het monster wordt gesorteerd ten
    wereldmarkt. De voorschriften voor de toepassing                                einde met gehele korrels te werken ,
    van dit lid worden vastgesteld volgens de
    procedure van artikel 26 ."
                                                                              iii ) er worden twee metingen met telkens
                                                                                    100 korrels verricht en daarvan wordt
                           Artikel 1 1                                              het gemiddelde berekend ,
De verordening wordt aangevuld met het volgende                               iv ) de resultaten worden uitgedrukt in
artikel :                                                                           millimeters en afgerond tot op één
                                                                                    decimaal .
    „Artikel 31 bis
    Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn,                    3 . Breukrijst : brokstukken van korrels waarvan
    worden deze vastgesteld volgens de procedure
    van artikel 26 ."
                                                                          de lengte gelijk is aan of kleiner is dan 3/4
                                                                          van de gemiddelde lengte van de gehele
                                                                          korrel .
                           Artikel 12
Bijlage A wordt als volgt gelezen :                                   4. Quellmehl : meel waarvan het zetmeel werd
                                                                          onderworpen aan verhitting of aan enig
    „ 1 , a) padie : rijst die na het dorsen is voorzien                  ander procédé waardoor het vermogen tot
              van zijn kroonkafje ;                                       zwelling wordt vergroot,"
 ---pagebreak--- 22 . 7 . 71                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 164/9
                      Artikel 13                          Zij is van toepassing met ingang van 1 september
                                                          1971 , uitgezonderd voor wat betreft artikel 10, dat
Deze verordening treedt in werking op de dag              van toepassing 'is met ingang van de inwerking­
volgende op die van haar bekendmaking in het              treding van deze verordening.
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel, 19 juli 1971 .
                                                                       Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
                                                                        L. NATALI