CELEX: 31972R2161
Language: da
Date: 1972-10-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2161/72 af 10. oktober 1972 om ændring af forordning (EØF) nr. 1259/72 om afsætning af smør til nedsatte priser til visse forarbejdningsvirksomheder inden for Fællesskabet

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              5
 Nr. L 231 /12                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende              '                    11'. 10.72
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2161/72
                                                        af 10. oktober 1972
               om ændring af forordning (EØF) nr. 1259/72 om afsætning af smør til nedsatte priser til
                                     visse forarbejdningsvirksomheder inden for Fællesskabet
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      i henhold til artikel 6, stk. 2, første afsnit, i
 FÆLLESSKABER HAR                                                    forordning (EØF) nr. 1259/72 kan den virksomhed,
                                                                     hvis bud antages, og som opfylder bestemte
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 forudsætninger, umiddelbart forarbejde det købte
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                   smør til varer henhørende under positionerne 18.06
                                                                     B, 19.08 eller 21.07 C uden først at skulle foretage
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    den forarbejdning til smørfedt og iblanding af
 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles                               røbestof, som er fastsat i stk. 1 , litra a) og b) i den
 markedsordning for mælk og mejeriprodukter ( J ),                   nævnte artikel; for at sikre at denne umiddelbare
 senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1411/71 (2),                 forarbejdning kun sker i den virksomhed, i hvis navn
 særlig artikel 6, stk. 7,                                           budet er afgivet, skal den tyske affattelse af den
                                                                     førnævnte bestemmelse præciseres ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
985/68 af 15 . juli 1968 om fastsættelse af almindelige              ifølge artikel 17 i den nævnte forordning anvendes
regler for interventionsforanstaltninger på markedet                 det kontroleksemplar, der er fastsat i artikel 1 i
for smør og fløde (3), senest ændret ved forordning                  Kommissionens forordning (EØF) nr. 2315/69 af 19 .
 (EØF) nr. 1075/71 (4), særlig artikel 7a, og                        november 1969 om benyttelse af fællesskabs­
                                                                     forsendelsesdokumenterne ved gennemførelse af
ud fra følgende betragtninger:                                       fællesskabsforanstaltninger, der medfører kontrol
                                                                     med varernes anvendelse og/eller bestemmelse ( 7 ),
 Kommissionens forordning (EØF) nr. 1259/72 af 16.                   ændret ved forordning (EØF) nr. 595/71 ( 8), i tilfælde
juni 1972 om afsætning af smør til nedsatte priser til               af at de processer, der er nævnt i artikel 6, stk. 1 , litra
visse forarbejdningsvirksomheder inden for Fælles­                   a), b ) og c) i forordning (EØF) nr. 1259/72, finder
skabet (5), ændret ved forordning (EØF) 1716/72 (6),                 sted i en anden medlemsstat end den sælgende ;
fastsætter det solgte smørs endelige bestemmelse som                 indvundne erfaringer har vist, at det .er nødvendigt at
forarbejdning til produkter henhørende under                         præcisere disse bestemmelser for at tage hensyn til de
positionerne 18.06 B, 19.08 og 21.07 C i den fælles                 tilfælde, hvor salget af smørret, den forarbejdning qg
toldtarif; det har vist sig, at der for det pågældende              iblanding, der er nævnt i artikel 6, stk. 1 , litra a) og
smør består yderligere afsætningsmuligheder inden                   b), samt den endelige forarbejdning i henhold til litra
for området pulvertilberedninger til fremstilling af                c) i denne bestemmelse, finder sted i forskellige
konsumis henhørende under pgsitionerne ex 18.06 D                   medlemsstater;
og ex 21.07 F i den fælles toldtarif;
anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr.                         Forvaltningskomiteen for mælk og mejeriprodukter
1259/72 bør derfor udstrækkes til de førnævnte                      har ikke afgivet udtalelse inden for den af dens
varer; desuden bør der føjes et farvestof til de                    formand fastsatte frist,
allerede fastsatte røbestoffer for at lette anvendelsen
af det under iblanding til smørfedt forarbejdede                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
smør ;
                                                                                              Artikel 1
(x) EFT nr.  L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                      Artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1259/72 ændres som
(2) EFT nr.  L 148 af 3 . 7 . 1971 , s . 4.                         følger :
(3) EFT nr . L 169 af 18 . 7 . 1968 , s . 1 .
(4) EFT nr.  L 116 af 28 . 5 . 1971 , s . 1 .
(5) EFT nr.  L 139 af 17 . 6. 1972 , s . 18 .                       ( 7) EFT nr. L 295 af 24. 11 . 1969, s . 14.
(6) EFT nr . L 181 af 9. 8 . 1972 , s . 10 .                        (8) EFT nr. L 69 af 23 . 3 . 1971 , s . 7.
 ---pagebreak--- 6                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
1 . I stk. 1 , litra b ) erstattes afsnittene fra og med                      toldtarif, med indhold af mælkefedt på
     » bb)« af følgende afsnit:                                               under 32 vægtprocent, og som er egnet til
                                                                              konsum uden anden behandling end
     » bb) eller                                                              tilsætning af vand og frysning.
             — 20 g ethylester af beta-apo-8'-karotinsyre           Forarbejdning til et af de foranstående produkter
                 i en blanding, der er opløselig i smørfedt,        skal foretages inden for Fællesskabet inden 120
                                                                    dage fra dagen for den i artikel 13 , stk. 2 nævnte
             og
                                                                    overtagelse .«
             — 600 g af en blanding, hvoraf mindst 60 %
                 er beta-sitosterin og resten hovedsageligt     3 . I den tyske formulering af artikel 6, stk. 2, første
                 isomere af beta-sitosterin,                        afsnit i forordning (EØF) nr. 1259/72 erstattes
                                                                    ordene » verarbeiten zu lassen «       af ordene » zu
     » cc) eller                                                    verarbeiten «.
             — 250 kg raffineret sukker, formalet til fint
                 granulat eller pulver                                                   Artikel 2
             og
                                                                 1.     I artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1259/72
             — 600 g af en blanding, hvoraf mindst 60 %          erstattes ordene » til produkter henhørende under
                 er beta-sitosterin og resten hovedsageligt     positionerne 18.06 B, 19.08 og 21.07 C i den fælles
                 isomere af beta-sitosterin .                    toldtarif« af ordene » til et af de produkter, der er
                                                                 nævnt i artikel 6, stk. 1 , litra c)«.
     I sidstnævnte tilfælde har det endelige produkt ,et
     mindste fedtindhold på 79,8 % .                             2.     De påskrifter, der er fastsat i artikel 16, stk. 2,
                                                                 tredje afsnit i forordning ( EØF) 1259/72, får følgende
     Hver medlemsstat kan beslutte, at der på dens               formulering :
     område kun anvendes et eller to af følgende
     produkter :                                                 » Butterfett zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 6
                                                                 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung ( EWG) Nr.
     — det produkt, der fremkommer ved den under                 1259/72 genannten Erzeugnisse «,
           aa) nævnte iblanding,
                                                                 » Beurre concentré destiné à la transformation en un
     — det produkt, der fremkommer ved den under                 des produits visés à l'article 6 paragraphe 1 sous c)
          bb ) nævnte iblanding,                                 du règlement ( CEE) n0 1259/72 «,
     — det produkt, der fremkommer ved den under                 » Burro concentrato destinato alla transformazione in
           cc) nævnte iblanding.                                 uno dei prodotti di cui all'articolo 6 paragrafo 1
                                                                 lettera c) del regolamento ( CEE) n. 1259/72 «,
     Medlemsstaterne        meddeler   Kommissionen      den
      eller de af dem valgte fremgangsmåder, så snart de         » Boterconcentraat bestemd voor verwerking tot een
      gør brug af den valgmulighed, der er hjemlet i det         van de bij artikel 6, lid 1 , sub c), van Verordening
      foregående afsnit.«                                      . ( EEG) nr. 1259/72 bedoelde produkten «.
 2 . Stk. 1 , litra c) får følgende formulering :
                                                                                          Artikel 3
      » c) at lade de under litra b ) nævnte produkter
            forarbejde udelukkende til                           Artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1259/72 får
            — produkter henhørende            under position     følgende formulering :
                19.08 i den fælles toldtarif,
                                                                      » Artikel 17
                eller
                                                                      1.    Foretages de i artikel 6, stk. 1 , litra a) og b )
            — konsumis henhørende under position ex                   nævnte behandlinger eller den i artikel 6, stk. 1 ,
                18.06 B og ex 21.07 C i den fælles                    litra c) nævnte forarbejdning i en anden
                toldtarif med indhold af mælkefedt på                 medlemsstat end den sælgende, kommer følgende
                under 15 vægtprocent,                                 bestemmelser til anvendelse :
                eller
                                                                      Rubrikkerne nr. 101 , 103 , 104 og 106 i det
            — pulvertilberedninger til fremstilling af                kontroleksemplar, der er nævnt i artikel 1 i
                konsumis henhørende under position ex                 forordning (EØF)* nr. 2315/69, skal udfyldes .
                18.06 D eller ex 21.07 F i den fælles                 Rubrik 106 angiver datoen for den interesserede
 ---pagebreak---                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         7
parts overtagelse af smørret. Rubrik 104 udfyldes                 den under 1 . nævnte forarbejdning, og som
ved at overstrege det ikke gældende og efter den                  svarer til den nettovægt, for hvilken det eller
anden tankestreg at indføje en af følgende                        de nye kontroleksemplarer udstedes. Rubrik
angivelser :                                                      104 indeholder en af bemærkningerne under
                                                                  litra b ) nedenfor. I rubrik 106 anføres :
a ) hvis det drejer sig om smør, for hvilket de
    behandlinger, der er nævnt i artikel 6, stk. 1 ,              — vægten af det smør, der er anvendt til
    litra a) og b), skal finde sted i en anden                          fremstilling af den i rubrik 103 angivne
    medlemsstat end den sælgende :                                      mængde smørfedt,
                                                                  — nummeret på det kontroleksemplar, der er
    » Butter bestimmt :
                                                                        blevet udstedt af afgangstoldstedet, såvel
    1 . zur Verarbeitung zu Butterfett und zur                          som navnet på dette toldsted,
        Beimischung,                                              — datoen for den interesserede              parts
    2. alsdann zur Verarbeitung zu einem der in                         overtagelse af smørret.
        Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c ) der
        Verordnung (EWG) Nr. 1259/72 genannten                    Det toldsted, der har kontrolleret den under 2
        Erzeugnisse «;                                            nævnte forarbejdning, giver vedtegninger på
                                                                  det kontroleksemplar, der er udstedt af det
    » Beurre destine :                                            toldsted, der har kontrolleret den under 1
                                                                  nævnte forarbejdning, og sender dette
     1, à    être   concentré     et   à   subir  une             eksemplar via det nævnte toldsted tilbage til
        incorporation,                                            afgangstoldstedet i den sælgende medlemsstat.
    2 , puis à être transformé en un des produits
        visés à l'article 6 paragraphe 1 sous c) du          b) hvis det drejer sig om smør, for hvilket de
        règlement ( CEE) n° 1259/72 «;                            behandlinger, der er nævnt i artikel 6, stk. 1 ,
                                                                  litra a) og b ), har fundet sted i den sælgende
    » Burro destinato :
                                                                  medlemsstat, og som skal forarbejdes i en
                                                                  anden medlemsstat i henhold til artikel 6, stk.
    1 . ad essere concentrato ed essere oggetto di              s 1 , litra c):
        una incorporazione,                                       » Butterfett zur Verarbeitung zu einem der in
    2. in seguito alla transformazione in uno dei                 Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) der
        prodotti di cui all'articolo 6 paragrafo 1                Verordnung (EWG) Nr. 1259/72 genannten
        lettera c) del regolamento ( CEE) n .                     Erzeugnisse «,
        1259/72 «;                                                » Beurre concentre destine a être transformé en
                                                                  l'un des produits visés à l'article 6 paragraphe
    » Boter bestemd :                                             1 sous c) du règlement ( CEE) n° 1259/72 «,
    1 . voor verwerking tot botercontentraat en ter               » Burro concentrato destinato alla transfor­
        bijmenging,                                               mazione in uno dei prodotti di cui all'articolo
    2. vervolgens voor verwerking tot een van de                  6 paragrafo 1 lettera c) del regolamento ( CEE)
        in artikel 6, lid 1 , sub c), van Verordening             n . 1259/72 «,
        (EEG) nr. 1259/72 genoemde produkten «.                   » Boterconcentraat bestemd voor verwerking
                                                                  tot een van de in artikel 6, lid 1 , sub c), van
    Kontrollen      af    den     under   2    nævnte             Verordening (EEG) nr. 1259/72 genoemde
    forarbejdning kan foretages af et eller flere                 produkten «.
    toldsteder, som ikke må være det samme som
    det, der har foretaget kontrollen af                     2.      Hvis smørret under de betingelser, der er
    forarbejdningen under 1 . I dette tilfælde               nævnt i artikel 6, stk . 2, skal forarbejdes i en
    sender det toldsted, der har foretaget                   anden medlemsstat end den sælgende, finder
    kontrollen      af    den     under   1    nævnte        følgende bestemmelser anvendelse :
    forarbejdning, kontroleksemplaret tilbage til
    afgangstoldstedet med den bemærking, at det              Rubrikkerne nr. 101 , 103 og 104 i det
    alene har kontrolleret den under 1 nævnte                kontroleksemplar, der er nævnt i artikel 1 i
    forarbejdning ; det udsteder et eller, efter             forordning ( EØF) nr. 2315/69, skal udfyldes .
    anmodning fra den interesserede part, flere              Rubrik 106 angiver datoen for den interesserede
    kontroleksemplarer i henhold til artikel 1 i             parts overtagelse af smørret. Rubrik 104 udfyldes
    forordning (EØF) nr. 2315/69 , hvis rubrikker            ved at overstrege det ikke gældende og efter den
    101 , 103 , 104 og 106 skal udfyldes . I rubrik          anden tankestreg at indføje en af følgende
    103 anføres den' nettovægt, som resulterer af            bemærkninger :
 ---pagebreak--- 8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
  » Butter zur Verarbeitung gemäß Artikel 6                                      Artikel 4
  Absatz 2 der Verordnung (EWG ) Nr.
  1259/72 «,
                                                         Denne forordning træder i kraft den 11 . oktober
  » Beurre destiné a la transformation au titre de       1972 .
  l'article 6 paragraphe 2 du règlement ( CEE) n0
  1259/72 «,
  » Burro    destinato    alla transformazione   a       Dog bliver efter anmodning fra den interesserede part
  norma del l'articolo 6 paragrafo          2  del       de forpligtelser, der er indgået i henhold til artikel 6 i
  regolamento ( CEE) n . 1259/72 «,                      forordning (EØF) nr. 1259/72 inden for rammerne af
                                                         særlige licitationer før den 11 . oktober 1972, tilpasset
  » Boter bestemd voor verwerking overenkom­             bestemmelserne i artikel 1 i denne forordning. I det
  stig artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr.       tilfælde finder bestemmelserne i denne forordning
  1259/72 «.                                             anvendelse .
         Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
         Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 1972.
                                                                       Pa Kommissionens vegne
                                                                           S. L. MANSHOLT
                                                                                Formand