CELEX: 62010CA0021
Language: lt
Date: 2011-07-21 00:00:00
Title: Byla C-21/10: 2011 m. liepos 21 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas ( Fővárosi Bíróság (Vengrijos Respublika) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje Károly Nagy prieš Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (Bendra žemės ūkio politika — Finansavimas iš EŽŪOGF — Reglamentai (EB) Nr. 1257/1999 ir Nr. 817/2004 — Bendrijos parama kaimo plėtrai — Parama agrarinės aplinkosaugos gamybos metodams — Agrarinės aplinkosaugos parama, kuri nėra parama „už galvijus“ , o skiriama atsižvelgiant į tam tikrą galvijų tankumą — Integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymas — Galvijų identifikavimo ir registravimo sistema — Nacionalinių valdžios institucijų pareiga informuoti apie tinkamumo sąlygas)

10.9.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 269/10
            
         2011 m. liepos 21 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas (Fővárosi Bíróság (Vengrijos Respublika) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) byloje Károly Nagy prieš Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
   
   (Byla C-21/10) (1)
   
   (Bendra žemės ūkio politika - Finansavimas iš EŽŪOGF - Reglamentai (EB) Nr. 1257/1999 ir Nr. 817/2004 - Bendrijos parama kaimo plėtrai - Parama agrarinės aplinkosaugos gamybos metodams - Agrarinės aplinkosaugos parama, kuri nėra parama „už galvijus“, o skiriama atsižvelgiant į tam tikrą galvijų tankumą - Integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymas - Galvijų identifikavimo ir registravimo sistema - Nacionalinių valdžios institucijų pareiga informuoti apie tinkamumo sąlygas)
   2011/C 269/16
   Proceso kalba: vengrų
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Fővárosi Bíróság
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Ieškovas: Károly Nagy
   
      Atsakovė: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
   
   
      Dalykas
   
   Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Fővárosi Bíróság — 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiančio bei panaikinančio tam tikrus reglamentus (OL L 160, p. 80; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 25 t., p. 391), 22 straipsnio ir 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 817/2004, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 taikymo taisykles (OL L 153, p. 30; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk. 46 t., p. 87), 68 straipsnio aiškinimas — Teisės gauti agrarinės aplinkosaugos paramą nesuteikimas ūkininkui dėl to, kad šis neįregistravo galvijų į tam tikroms Bendrijos paramos sistemoms taikomą integruotą administravimo ir kontrolės sistemą — Tik atlikus pagal minėtą sistemą numatytus kryžminius patikrinimus nustatytas trūkumas — Integruotos sistemos taikymas agrarinės aplinkosaugos paramai, kuri nėra parama „už galvijus“, o skiriama atsižvelgiant į tam tikrą galvijų tankumą.
   
      Rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Kiek tai susiję su 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai ir iš dalies pakeičiančio bei panaikinančio tam tikrus reglamentus, iš dalies pakeisto 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1783/2003, 22 straipsniu grindžiama parama, kuriai taikoma galvijų tankumo sąlyga, pagal šią nuostatą ir 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 817/2004, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 taikymo taisykles, 68 straipsnį kompetentingos valdžios institucijos gali atlikti kryžminius patikrinimus pagal integruotos administravimo ir kontrolės sistemos duomenis ir ypač remtis nacionalinėje individualaus galvijų identifikavimo ir registravimo sistemoje, kaip antai Vengrijos individualaus galvijų identifikavimo ir registravimo sistema (Egységes Nyilvántartási és Azonosítási), fiksuojamais duomenimis.
            
         
               2.
            
            
               Pagal iš dalies pakeisto Reglamento Nr. 1257/1999 22 straipsnį ir Reglamento Nr. 817/2004 68 straipsnį kompetentingos valdžios institucijos, tikrindamos tinkamumo gauti minėtame 22 straipsnyje numatytą agrarinės aplinkosaugos paramą sąlygas, gali patikrinti vien nacionalinės individualaus galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos, kaip antai Vengrijos individualaus galvijų identifikavimo ir registravimo sistema, duomenis, kad atsisakytų skirti šią paramą, ir nebūtinai privalo atlikti kitus patikrinimus.
            
         
               3.
            
            
               Iš dalies pakeisto Reglamento Nr. 1257/1999 22 straipsniu ir Reglamento Nr. 817/2004 68 straipsniu, aiškinamais atsižvelgiant į 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 796/2004, nustatančio išsamias kompleksinio paramos susiejimo, moduliavimo ir integruotos administravimo ir kontrolės sistemos, numatytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 1782/2003, įgyvendinimo taisykles, 16 straipsnį, nacionalinėms valdžios institucijoms tiek, kiek jos tikrina vien nacionalinės individualaus galvijų identifikavimo ir registravimo sistemos, kaip antai Vengrijos individualaus galvijų identifikavimo ir registravimo sistema, duomenis siekdamos patikrinti tinkamumo sąlygas gauti minėtame 22 straipsnyje numatytą agrarinės aplinkosaugos paramą, kuriai taikoma galvijų tankumo sąlyga, nustatoma pareiga informuoti apie šias tinkamumo sąlygas, pagal kurią su šia pagalba susijęs ūkininkas turi būti informuojamas apie tai, jog visi šioje nacionalinėje sistemoje neteisingai identifikuoti arba įregistruoti galvijai bus laikomi neatitinkančiais reikalavimų, ir dėl to gali kilti teisinių pasekmių, pavyzdžiui, atitinkamos paramos sumažinimas arba neskyrimas.
            
         
      (1)  OL C 113, 2010 5 1.