CELEX: C2000/211/35
Language: da
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 13. juni 2000 i de forenede sager T-204/97 og T-270/97, EPAC — Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Annullationssøgsmål — statsstøtte — EF-traktatens artikel 92, stk. 1 og 3 (efter ændring nu artikel 87, stk. 1 og 3, EF) — støttebegrebet — statsgaranti for finansieringen af en offentlig virksomhed — suspension af støtte — ufornødent at træffe afgørelse i sagen)

22.7.2000               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 211/17
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                den 13. juni 2000
                          den 25. maj 2000
                                                                         i de forenede sager T-204/97 og T-270/97, EPAC —
                                                                         Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA, mod
i sag T-77/95 RV, Union française de l’express (Ufex)                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                 ber (1)                                 (Annullationssøgsmål — statsstøtte — EF-traktatens arti-
                                                                         kel 92, stk. 1 og 3 (efter ændring nu artikel 87, stk. 1 og 3,
                                                                         EF) — støttebegrebet — statsgaranti for finansieringen af
                                                                         en offentlig virksomhed — suspension af støtte — ufornø-
(Konkurrence — afvisning af en klage — fællesskabsinteres-                               dent at træffe afgørelse i sagen)
             se — appel — Domstolens hjemvisning)
                                                                                                 (2000/C 211/35)
                           (2000/C 211/34)
                                                                                              (Processprog: portugisisk)
                                                                         I de forenede sager T-204/97 og T-270/97, EPAC — Empresa
                          (Processprog: fransk)                          para a Agroalimentação e Cereais, SA, Lissabon, ved advokat
                                                                         J. Mota de Campos, Lissabon, og med valgt adresse i Luxem-
                                                                         bourg hos advokat J. Calvo Basaran, 34, boulevard Ernest
                                                                         Feltgen, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
I sag T-77/95 RV, Union française de l’express (Ufex), tidligere         (befuldmægtigede: D. Triantafyllou og A.A.M. Alves Vieira),
Syndicat français de l’express international (SFEI), Roissy-en-          angående en påstand, i sag T-204/97, om annullation af
France (Frankrig), DHL International, Roissy-en-France, Service          Kommissionens beslutning 97/433/EF af 30. april 1997 om
CRIE, Paris, og May Courrier, Paris, ved advokaterne E. Morgan           anmodning til den portugisiske regering om at suspendere
de Rivery, Paris, og J. Derenne, Bruxelles og Paris, og med valgt        støtten i form af en statsgaranti til virksomheden EPAC —
adresse i Luxembourg hos advokat A. Schmidt, 7, Val Sainte-              Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA (EFT L 186,
Croix, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                   s. 25), og, i sag T-270/97, om annullation af Kommissionens
(befuldmægtigede: R. Lyal og J.-Y. Art), angående en påstand             beslutning 97/762/EF af 9. juli 1997 om de foranstaltninger,
om annullation af Kommissionens beslutning SG (94)                       Portugal har truffet til fordel for EPAC — Empresa para a
D/19144 af 30. december 1994 om afvisning af Syndicat                    Agroalimentação e Cereais, SA (EFT L 311, s. 25), har Retten
français de l’express international’s klage af 21. december              (Femte Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
1990, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsfor-            J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, P. Lindh, J. Pir-
manden, J. Pirrung, og dommerne R.M. Moura Ramos og                      rung og M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den
A.W.H. Meij; justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor,            13. juni 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
den 25. maj 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                         1) Sag T-204/97 og sag T-270/97 forenes med henblik på
                                                                              dommen.
1. Kommissionens beslutning SG (94) D/19144 af 30. december
     1994 om afvisning af klage indgivet den 21. december 1990 af        2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i sag
     Syndicat français de l’express international, nu Union française         T-270/97.
     de l’express (Ufex), annulleres.
                                                                         3) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sag T-204/97.
2. Kommissionen bærer sine egne omkostninger og samtlige de
                                                                         4) Sagsøgeren bærer sine egne og Kommissionens omkostninger i
     omkostninger, sagsøgerne har afholdt ved Retten og Domstolen.
                                                                              sag T-270/97.
                                                                         5) Sagsøgeren bærer sine egne og Kommissionens omkostninger i
(1) EFT C 137 af 3.6.1995.                                                    sag T-204/97.
                                                                         (1) EFT C 318 af 18.10.1997 og EFT C 370 af 6.12.1997.