CELEX: 31974R0074
Language: it
Date: 1974-01-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 74/74 della Commissione, dell'8 gennaio 1974, relativo all'apertura di una gara per la fornitura, a titolo di aiuto alimentare, di latte scremato in polvere proveniente dal mercato della Comunità

N. L 9 / 32                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  11 . 1 . 74
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 74/74 DELLA COMMISSIONE
                                                        dell' 8 gennaio 1974
                 relativo all'apertura di una gara per la fornitura, a titolo di aiuto alimentare , di
                        latte scremato in polvere proveniente dal mercato della Comunità
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE;                                del Consiglio, del 20 luglio 1968 , che stabilisce le
                                                                      norme generali che disciplinano l'ammasso pubblico
                                                                      del latte scremato in polvere (5 ), modificato da ultimo
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                dal regolamento (CEE) n . 121 1 / 69 (6) ; che si impedirà
europea ,                                                             così , conformemente al disposto dell'articolo 2, para­
                                                                      grafo 2, del regolamento (CEE) n . 2721 /72, che venga
                                                                      perturbato lo sviluppo normale dei prezzi sul mercato,
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                  evitando nel contempo alla Comunità oneri finanziari
del    27 giugno        1 968 ,    relativo all'organizzazione        più elevati ;
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dall'atto rela­
                                                                      considerando che la fornitura fino alla messa in fob
tivo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei
trattati ('), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,               deve formare oggetto di una gara la cui procedura è
                                                                      determinata dal regolamento (CEE) n . 1911 /73 della
                                                                      Commissione, del 13 luglio 1973 , relativo a gare per la
visto il regolamento (CEE) n . 2721 /72 del Consiglio,                fornitura a titolo di aiuto alimentare di latte scremato
del 19 dicembre 1972 , relativo alla fornitura di latte               in polvere acquistato sul mercato della Comunità ( 7) ;
scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare (3 ),                che l'applicazione di tale regolamento richiede alcune
modificato dal regolamento (CEE) n . 2700/73 (4 ), in                 precisazioni, specie per quanto riguarda la destina­
particolare l'articolo 4,                                             zione del latte scremato in polvere, il termine per la
                                                                      presentazione delle offerte e le modalità di consegna ;
considerando che il regolamento (CEE) n . 2721 /72 pre:               considerando che le misure previste dal presente rego­
vede tra l'altro la fornitura di 29 450 tonnellate di latte
                                                                       lamento sono conformi al parere del Comitato di
scremato in polvere al Programma alimentare mon­
                                                                      gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
diale ; che detto regolamento dispone inoltre che,
segnatamente se i quantitativi di latte scremato in pol­
vere delle scorte pubbliche non hanno le caratteristi­
che necessarie per la loro particolare destinazione, la
fornitura può essere garantita tramite acquisto di latte               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
scremato in polvere sul mercato della Comunità ;
considerando che il PAM ha presentato una richiesta                                              Art icol o 1
per la fornitura di 4 852,7 tonnellate di latte scremato
in polvere destinato a diversi paesi terzi ; che, a causa
della lontananza dei paesi beneficiari interessati , il                 1.    Conformemente al disposto del regolamento
latte scremato in polvere richiede un imballaggio più                  (CEE) n . 1911 /73 , gli organismi d' intervento belga,
resistente di quello prescritto per il latte scremato in               tedesco, francese , olandese e britannico indicono una
polvere offerto all' intervento ; che è pertanto necessa­             gara per la fornitura al Programma alimentare mon­
rio fare ricorso al latte scremato in polvere disponibile              diale di 4 852,7 tonnellate di latte scremato in polvere
sul mercato della Comunità ;                                            provenienti dal mercato della Comunità e destinate
                                                                       all' India .
considerando che , nell'attuale situazione del mercato
                                                                        2.    La fornitura viene effettuata fob e suddivisa nelle
del latte scremato in polvere , che è caratterizzata da
prezzi relativamente elevati , appare opportuno permet­                 partite seguenti :
tere all'aggiudicatario di acquistare un quantitativo cor­
rispondente di latte scremato in polvere delle scorte                  ■— partita A : 700      tonnellate,
pubbliche ad un prezzo fissato conformemente all'arti­                 — partita B : 700       tonnellate,
colo 5, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 1014/ 68
                                                                       — partita C : 700       tonnellate,
(')  GU  n.  L  148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
{*)  GU  n.  L  73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14 .                        (5 ) GU n . L 173 del 22 . 7 . 1968 , pag. 4 .
(3 ) GU  n.  L  291 del 28 . 12 . 1972, pag. 28                        (b) GU n . L 155 del 28 . 6 . 1969 , pag. 13 .
(4)  GU  n.  L  279 del 5 . 10 . 1973, pag. 1 .                        ( 7) GU n . L 196 del 17 . 7 . 1973 , pag. 12 .
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 74                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 9 / 33
—    partita D:   700     tonnellate,                            7 del regolamento (CEE) n . 804/68 e corrispondente a
—    partita E:   752,7  tonnellate,                             quello fornito dall'aggiudicatario. 11 contratto di ven­
                                                                 dita deve essere concluso entro un termine di              10
—    partita F:   900    tonnellate,
                                                                 giorni a decorrere dalla data di consegna di cui all'arti­
—    partita G:   400     tonnellate .                           colo 1 , paragrafo 3 .
3.      La consegna delle partite di cui al paragrafo 2 si       2.      Il latte scremato in polvere è venduto partenza
effettua ad una data fissata dall'organismo d'intervento         deposito ad un prezzo uguale al prezzo d'acquisto
e comunque
                                                                 applicato dall'organismo d' intervento al momento
— posteriore al     1° e anteriore al 17 marzo 1974 per le       della conclusione del contratto di vendita, maggiorato
     partite da A   a D,                                         di 2 unità di conto per 100 kg.
— posteriore al      14 e anteriore al 31 marzo 1974 per          3 . L'acquirente effettua il pagamento del latte scre­
     le partite da   E a G.                                       mato in polvere all'organismo d'intervento prima della
                                                                  presa in consegna di cui al paragrafo 4 .
                           Articolo 2
                                                                  4.     L'acquirente prende in consegna il latte scremato
Il latte scremato in polvere in oggetto e condizionato            in polvere entro un termine massimo di 12 giorni suc­
in sacchi di 25 kg conformi ai requisiti fissati nell'alle­       cessivi alla data di conclusione del contratto di ven­
gato .                                                            dita . La presa in consegna può aver luogo in forma fra­
                                                                  zionata .
                           Articolo 3
                                                                  Salvo casi di forza maggiore, se l'acquirente non ha
Il porto della Comunità indicato nell offerta deve                preso in consegna il latte scremato in polvere entro il
essere accessibile alle navi di alto mare .                       termine stabilito, la vendita è annullata per i quantita­
                                                                  tivi restanti e l'aggiudicatario non può concludere un
                           Articolo 4                             nuovo contratto .
Il termine per la presentazione delle offerte scade il            5.      I diritti dell'aggiudicatario derivanti dal presente
22 gennaio 1974 alle ore 12.                                      articolo non sono trasmissibili .
                           Articolo 5                                                        Articolo 6
 1.     L organismo d intervento interessato vende su             Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
 richiesta all'aggiudicatario un quantitativo di latte scre­      cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
mato in polvere acquistato conformemente all'articolo              delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti ì suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, 18 gennaio 1974.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                             François-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- N. L 9 /34                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                             11 . 1 . 74
                                                                        ALLEGATO
            I. Imballaggi :
                 a) di contenuto netto di 25 chilogrammi ,
                b) confezione :
                     1 sacco di carta « Kraft » avente resistenza corrispondente ad almeno 80 g per m 2 ,
                     3 sacchi di carta « Kraft » aventi resistenza corrispondente ad almeno 70 g per m2 ,
                      1 sacco di carta catramata intercalato, avente resistenza corrispondente a un peso di almeno
                      140 g per m 2 ('),
                      1 sacco interno indipendente in polietilene di almeno 0,08 mm di spessore e chiuso da una
                     doppia legatura.
           II . Etichettatura degli imballaggi :
                 Il sacco reca le seguenti indicazioni nella lingua indicata dall'organismo competente :
                 a)  il porto di destinazione,
                 b)  la denominazione « latte scremato in polvere »,
                 c)  la menzione :« Dono delle Comunità europee — Azione Programma alimentare mondiale »,
                 d)  peso netto : « 25 chilogrammi »,
                 e) la denominazione e l'indirizzo dell'azienda aggiudicataria,
                 f) il numero della partita di fabbricazione, il numero dei sacchi che costituisce la partita.
           (') Tale sacco può essere sostituito da un sacco « Kraft % rivestito di polietilene avente una resistenza minima corrispondente a un peso
                di almeno 80 g + 15 g/m 2 .