CELEX: C2000/149/20
Language: sv
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Mål C-12/00: Talan mot Konungariket Spanien väckt den 14 januari 2000 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 149/12             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    27.5.2000

malm och M. Wathelet, referent; generaladvokat: J. Mischo;           mellan medlemsstater. En importör av livsmedel måste kunna
justitiesekreterare: R. Grass), har den 9 mars 2000 meddelat         välja mellan att behålla den försäljningsbeteckning under
beslut i mål C-291/98 P: Sarrió SA, Barcelona (Spanien)             vilken en vara saluförs i den medlemsstat där den tillverkas
(ombud: advokaterna A. Mazzoni, Milano, M. Siragusa, Rom,            eller att anta den försäljningsbeteckning under vilken liknande
och F. M. Moretti, Venedig, delgivningsadress: advokatbyrån          varor saluförs i den medlemsstat till vilken varan importeras. (1)
Elvinger, Hoss & Prussen, 2, place Winston Churchill, Luxem-         Denna valfrihet får endast begränsas om den vara som har
burg) angående överklagande av dom meddelad den 14 maj               presenterats under en viss beteckning i sådan grad avviker, i
1998 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (tredje          fråga om sammansättning eller tillverkning, från de varor som
avdelningen i utökad sammansättning) i mål T-334/94, Sarrió         vanligtvis är kända under denna beteckning inom gemenska-
mot kommissionen (REG 1998, s. II-1439), i vilket det förs           pen att den inte kan anses ingå i samma kategori. (2)
talan om upphävande av domen, och där den andra parten i
målet är Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
R. Lyal, biträdd av advokaten A. Dal Ferro). Beslutet lyder          Choklad som innehåller upp till 5 procent annat vegetabiliskt
enligt följande:                                                     fett än kakaosmör som produceras i sex medlemsstater
                                                                     uppfyller, såvitt avser de ingredienser som har blandats
                                                                     samman med kakao, samma krav i fråga om sammansättning
1. Sarriós yrkanden om att domstolen skall besluta att hålla en
                                                                     som de som gäller för choklad som inte innehåller vegetabiliskt
   muntlig förhandling samt, i andra hand, att Sarrió skall ges
                                                                     fett, med den enda skillnaden att sådana ämnen förekommer
   tillstånd att ge in en replik, ogillas.
                                                                     med upp till 5 procent. Denna choklad accepteras med
                                                                     beteckningen ”choklad” i praktiskt taget alla medlemsstater
2. Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.         och den tillverkas med denna beteckning i sex av dessa
                                                                     medlemsstater. Chokladen förekommer med denna beteckning
(1) EGT C 299, 26.9.1998.                                            i direktiv 73/241/EEG. Mot bakgrund av dessa omständigheter
                                                                     anser kommissionen att det inte kan hävdas att förekomsten
                                                                     av dessa ämnen väsentligt ändrar varans art i sådan grad att
                                                                     beteckningen ”choklad” skulle kunna skapa förvirring vad
                                                                     beträffar varans väsentliga egenskaper. Vad beträffar konsu-
                                                                     mentskyddet anser kommissionen att anbringandet av en
                                                                     etikett med en neutral och objektiv upplysning genom vilken
                                                                     konsumenterna informeras om att varan innehåller annat
                                                                     vegetabiliskt fett än kakaosmör är det bästa sättet att säkerställa
Talan mot Konungariket Spanien väckt den 14 januari                  den fria rörligheten för dessa varor i Spanien, samtidigt som
    2000 av Europeiska gemenskapernas kommission                     konsumentskyddet i Spanien säkerställs.

                          (Mål C-12/00)
                                                                     (1) Punkt 18 i meddelande 89/C 271/03 om den fria rörligheten för
                                                                         livsmedel inom gemenskapen (EGT C 271, 1989, s. 3).
                       (2000/C 149/20)                               (2) De villkor under vilka en medlemsstat lagligen kan underkänna
                                                                         användningen av en beteckning som kan innebära en förväxlings-
Europeiska gemenskapernas kommission har den 14 januari                  risk för konsumenter har fastställts i kommissionens meddelande
2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                   om försäljningsbeteckningar för livsmedel (EGT C 270, 1991,
                                                                         s. 2).
mot Konungariket Spanien. Sökanden företräds av Gregorio
Valero Jordana, rättstjänsten, delgivningsadress: Carlos Gómez
de la Cruz, Centre Wagner, Luxemburg.

Sökanden yrkar att domstolen skall

— fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att
  uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 28 EG genom att
  meddela förbud mot att kakao- och chokladvaror som har             Talan mot Republiken Frankrike väckt den 27 januari
  tillförts annat vegetabiliskt fett än kakaosmör, vilka lagligen        2000 av Europeiska gemenskapernas kommission
  tillverkas i medlemsstater som tillåter sådana tillsatser,
  saluförs i Spanien med den beteckning under vilken de
                                                                                              (Mål C-24/00)
  saluförs i den medlemsstat som de kommer från, och

— förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskost-                                 (2000/C 149/21)
  naderna.
                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission har den 27 januari
                                                                     2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
Grunder och huvudargument                                            mot Republiken Frankrike. Sökanden företräds av Richard
                                                                     Wainwright, förste juridiske rådgivare, samt Olivier Couver-
Artikel 28 EG har överträtts. Skyldigheten att ändra en              Castéra, nationell tjänsteman som ställts till rättstjänstens
varas försäljningsbeteckning kan endast vara motiverad i             förfogande, i egenskap av ombud, delgivningsadress: Carlos
undantagsfall, eftersom denna typ av åtgärd begränsar handeln        Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.