CELEX: 
Language: nl
Date: 1966-12-24 00:00:00
Title: Beschikking no. 29-66 van 15 december 1966 houdende ontheffing van de verbodsbepaling voor de tussen Usinor en Sollac op 19 juli 1966 gesloten overeenkomsten op het gebied van breedbandwalserijen

4028/ 66              PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           24 . 12 . 66
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                    HOGE AUTORITEIT
                                        BESCHIKKINGEN
                                        BESCHIKKING No . 29-66
                                          van 15 december 1966
                  houdende ontheffing van de verbodsbepaling voor de tussen Usinor
                  en Sollac op 19 juli 1966 gesloten overeenkomsten op het gebied van
                                           breedbandwalseriien
DE HOGE AUTORITEIT ,                                    3.   Overwegende dat Sollac een staalproduce­
                                                        rende onderneming in de zin van artikel 80 van
   Gezien de artikelen 2 tot en met 5 , 47 en 65        het Verdrag is, waartoe in het bijzonder
van het Verdrag,                                        behoren :
   Gezien het door de betrokken ondernemingen              — S. A. de Wendel & Cie , Pariis ,
op 18 november 1966 ingediende verzoek ,
                                                           — A. G. der Dillinger Hüttenwerke, Dillingen
                         I                                    (Saarland),
1.    Overwegende dat de Union Siderurgique                 — Union Sidérurgique Lorraine S. A. , Metz
du Nord de la France, Parijs (Usinor) en de                   (Sidelor),
Société Lorraine de Laminage Continu, Parijs
(Sollac), laatstgenoemde tevens namens haar                 — Ets . J. J. Carnaud et Forges de Basse­
leden handelende ,    een  overeenkomst    hebben             Indre, Parijs ,
gesloten, ten einde hun breedbandwalserijen zo              — S. A. des Forges de Gueugnon , Parijs ;
gunstig mogelijk te benutten, volgens welke
overeenkomst zij voor een beperkte tijdsduur
                                                        dat zij voor haar leden tegen levering van
hun behoeften aan warmgewalst breedband en
                                                        metaal op grond van loonwalsopdrachten warm­
koudgewalste plaat , welke hun capaciteit te bo­
                                                        gewalst breedband en daaruit vervaardigde plat­
ven gaan, dekken door aankoop bij of door               te produkten fabriceert en dat zij in 1965 heeft
loonwalsopdrachten in de installaties van de
                                                        geproduceerd :
andere partij en in zoverre ervan afzien om zelf
nieuwe investeringen van deze aard te ver­
                                                            — 2,39 miljoen ton warmgewalst breedband ,
richten ;
                                                            — 1,75 miljoen ton koud hergewalste coils ;
2.   Overwegende dat Usinor een staalprodu­
cerende onderneming in de zin van artikel 80            4.   Overwegende dat Usinor in Duinkerken en
van het Verdrag is , welke in 1965 in haar eigen
                                                        in Denain beschikt over een aanzienlijk grotere
fabrieken en in die van de met haar geconcen­
                                                        vrije produktiecapaciteit voor warmgewalst
treerde ondernemingen heeft geproduceerd :              breedband dan Sollac in Sérémange; dat Sollac
                                                        in Ebange-Florange over een grotere produktie­
   — 2,27 miljoen ton warmgewalst breedband ,
                                                        capaciteit voor koudgewalste dunne plaat be­
   — 1,218 miljoen ton koud hergewalste coils ;         schikt dan Usinor in Montataire ;
 ---pagebreak--- 24 . 12 . 66           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          4029/ 66
    Overwegende dat de leverprijs of de loon­       gelegde tekst der overeenkomsten niet van dien
walsprijs bestaat uit de kostprijs van de fabriek   aard is dat een dergelijk gevolg moet worden
plus een deel van de bruto-winst ; dat de over­     gevreesd ;
eenkomsten de betrokken ondernemingen geen
enkele beperking van de vrije en volledige be­         Overwegende dat afgezien hiervan slechts een
schikking over hun eigen verkooporganisatie en      begrensde beperking der investeringen kan wor­
verkooppolitiek opleggen ; dat de overeenkom­       den vastgesteld welke van kracht blijft totdat
sten vijf jaar na de inbedrijfstelling van de       de totale werkelijke produktie is toegenomen
staalfabriek no . 3 in Duinkerken en uiterlijk op   met ongeveer 2,5 miljoen ton warmgewalst
31 december 1974 aflopen ; dat de betrokkenen       breedband per jaar en ongeveer 1,25 miljoen ton
in de loop van het jaar 1970 overleg zullen ple­    koudgewalste plaat per jaar, terwijl de betrok­
gen, ten einde zo nodig te besluiten tot een        kenen na overschrijding van deze grens hun
verlenging van de gehele overeenkomst of een        handelingsvrijheid op het gebied der investerin­
deel daarvan tot na de vastgestelde termijn ;       gen herwinnen, en dat de overeenkomst aldus
                                                    aan de bepalingen van artikel 65 , sub 2 c , van
                         II                         het Verdrag beantwoordt ;
1.    Overwegende dat de overeenkomsten aldus                              III
de normale werking van de concurrentie op de
gemeenschappelijke markt beperken, omdat de         1.    Overwegende dat de Hoge Autoriteit moet
betrokken ondernemingen zich wederzijds ver­        kunnen vaststellen of de daadwerkelijke toepas­
plichten om gedurende een beperkte periode van      sing van de overeenkomst niet verder gaat dan
bepaalde investeringen af te zien zolang de         het beoogde doel en of zij niet geheel of gedeel­
overeenkomstige capaciteiten van de andere          telijk wordt gehandhaafd voor een langere
onderneming niet volledig worden benut ;            tijdsduur dan voor haar doel is vereist ;
     Overwegende dat deze overeenkomsten                Overwegende dat de ondernemingen derhal­
hetzelfde doel en dezelfde gevolgen hebben als      ve moeten worden verplicht aan de Hoge Auto­
een tijdelijke specialisatie-overeenkomst ; dat     riteit om de twee jaar een opgave te verstrek­
hiervoor dus ontheffing kan worden verleend         ken van de krachtens de overeenkomsten ver­
 als zijnde volstrekt analoog aan een specialisa­   richte leveringen en loonwalsopdrachten, als­
 tie-overeenkomst voor zover de overige in          mede van hun eigen produktie ;
 artikel 65 , sub 2 , van het Verdrag opgesomde
 voorwaarden vervuld zijn ;                         2.    Overwegende dat voor de duur van de
                                                    overeenkomsten slechts een uiterste datum is
 2.   Overwegende dat deze overeenkomsten tot        vastgesteld ; dat de betrokkenen zijn overeen­
een betere benutting van de aanwezige capaci­       gekomen het vraagstuk van een verlenging der
teiten en tot vermijding van bepaalde dubbele        overeenkomsten in 1970 te onderzoeken ; dat de
 investeringen zullen leiden ; dat zij aldus zullen Hoge Autoriteit de mogelijkheid dient te heb­
bijdragen tot een aanmerkelijke verbetering van      ben om haar beslissing in het licht van de opge­
 de produktie van warmgewalst breedband en           dane ervaring en van de marktontwikkeling te
 koudgewalste plaat van de betrokken onderne­        herzien en dat de ontheffing dus dient te wor­
 mingen en dat bedoelde overeenkomsten hier­         den beperkt tot uiterlijk 31 december 1971 ,
 voor onmisbaar zijn ; dat de overeenkomsten,
                                                     BESLUIT :
 aangezien zij voor een beperkte tijdsduur zijn
 aangegaan en hun inhoud in geen enkel opzicht
                                                                         Artikel 1
 de onafhankelijke verkooppolitiek der betrok­
 ken ondernemingen raakt, niet van een meer
                                                        Voor de op 19 juli 1966 tussen Usinor en
 beperkende aard zijn dan voor hun doel nood­
                                                     Sollac gesloten overeenkomsten op het gebied
 zakelijk is ;
                                                     van breedbandwalserijen wordt ontheffing van
                                                     de verbodsbepaling verleend met inachtneming
 3.    Overwegende dat het voor de beoordeling       van de in de navolgende artikelen 2 en 3 ver­
 van de gevolgen welke de overeenkomsten op          melde bepalingen .
 de concurrentie zullen hebben, van belang is
 om te weten of de prijsclausule voor de leverin­                        Artikel 2
 gen of de loonwalsopdrachten dreigt te leiden
 tot een gemeenschappelijk prijzenbeleid van de          De betrokken ondernemingen dienen aan de
 betrokken ondernemingen welke zich over hun         Hoge Autoriteit voor elke periode van twee
 gehele produktie van warmgewalst breedband          kalenderjaren, en wel voor de eerste maal op
 en koudgewalste plaat en bijgevolg over een         31 maart 1966 voor de jaren 1967 en 1968 , opgave
 aanzienlijk deel dezer produkten op de gemeen­      te verstrekken van de leveringen en loonwals­
 schappelijke markt zou uitstrekken ; dat de over­   opdrachten welke op grond van deze overeen­
 ---pagebreak--- 4030/66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             24 . 12 . 66
komsten zijn verricht, alsmede van hun totale               Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­
produktie aan warmgewalst breedband en                      pen afgekondigd . Zij wordt op 1 januari 1967
koudgewalste plaat .                                        van kracht en treedt op 31 december 1971 buiten
                                                            werking.
                        Artikel 3
    Deze beschikking wordt aan de betrokken
ondernemingen ter kennis gebracht en in het
                    Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit besproken en goedgekeurd
               op haar zitting van 15 december 1966 .
                                                                    Door de Hoge Autoriteit
                                                                          De Voorzitter
                                                                          Dino DEL BO
                                            BESCHIKKING No . 30-66
                                              van 16 december 1966
                     houdende verlenging van de geldigheidsduur van Beschikking
                     no. 1-64 inzake verbod van aanpassing aan prijsaanbiedingen voor
                     ijzer- en staalprodukten en ruwijzer uit landen en gebieden met
                                                   staatshandel
DE HOGE AUTORITEIT,                                         staalprodukten en ruwijzer hun aanbiedingen
                                                            aan te passen aan de prijzen en verkoopvoor­
                                                            waarden van staalprodukten en ruwijzer uit
    Gezien de artikelen 2 , 3 , 5 , 8 , 60 , sub 2, 64      landen of gebieden met staatshandel ; dat de
 en 95 , le en 2e alinea , van het Verdrag,                 geldigheidsduur van deze beschikking op 31
                                                            december 1966 afloopt ;
    Gelet op Beschikking no . 1-64 van 15 januari
1964 houdende verbod van aanpassing aan                         Overwegende dat de economische omstandig­
prijsaanbiedingen voor ijzer- en staalprodukten             heden en juridische overwegingen welke Be­
en ruwijzer uit landen en gebieden met staats­              schikking no . 1-64 hebben gemotiveerd , onver­
handel (Publïkatieblad van de Europese Ge­                  minderd blijven voortbestaan ; dat de ervaring
meenschappen no . 8 van 22 januari 1964 , blz .             heeft bevestigd dat het bij deze beschikking
97 /64), verlengd bij Beschikking no . 21-64 van            uitgevaardigde verbod van aanpassing, te zamen
 10 december 1964 (Publikatieblad van de Euro­              met de contingentering van de invoer van staal­
pese Gemeenschappen no . 211 van 18 december                produkten en ruwijzer, afkomstig uit landen
 1964, blz. 3602/64) en Beschikking no . 16-65 van          of gebieden met staatshandel , een geschikt en
 15 december 1965 (Publikatieblad van de Euro­              noodzakelijk middel is om het hoofd te bieden
pese Gemeenschappen no . 212 van 16 december                 aan de tendens tot afbrokkeling van de prijzen
 1965 , blz . 3155/65),                                     op de gemeenschappelijke markt ;
    Gelet op het besluit van de in het kader van                Overwegende dat de Regeringen der deel­
de Raad van Ministers vertegenwoordigde Re­                 nemende Staten besloten hebben ook voor het
geringen der deelnemende Staten van 22 novem­               jaar 1967 de invoer te contingenteren ; dat het
 ber 1966 inzake vaststelling van contingenten              derhalve, om dezelfde redenen als die welke ten
 voor de invoer van ijzer- en staalprodukten en             grondslag liggen aan Beschikking no . 1-64 , nood­
 ruwijzer in 1967 uit landen of gebieden met                zakelijk is het verbod van aanpassing voor het
 staatshandel ,                                             jaar 1967 te handhaven ;
     Overwegende dat het de ondernemingen der                    Na raadpleging van het Raadgevend Comité
 Gemeenschap bij Beschikking no . 1-64 verboden              en met bij eenparigheid van stemmen verleende
 werd, bij hun transacties met betrekking tot                instemming van de Raad van Ministers,