CELEX: 51977PC0586
Language: nl
Date: 1977-11-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van de Besluiten nrs 2/77 en 3/77 van de Gemengde Commissie, ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van de Besluiten nrs 2/77 en 3/77 van de Gemengde Commissie, ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 586
Vol. 1977/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(77)586 def.
                                                           Brussel , 18 november 1977
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
        betreffende de toepassing van de Besluiten nrs 2 / 77 en 3 / 77
   van de Gemengde Commissie , ingesteld bij de Overeenkomst tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de
    toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
        betreffende de toepassing van de     Besluiten nrs 2/ 77 en 3/ 77
   van de Gemengde Commissie , ingesteld     bij de Overeenkomst tussen de
        Europese Economische Gemeenschap     en de Zwitserse Bondsstaat
over de toepassing van de voorschriften      inzake communautair douanevervoer
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(77 ) 586 def .
 ---pagebreak---                                            TOELICHTING
Onderwerp : Tenuitvoerlegging in de Gemeenschap van de Besluiten nrs 2/ 77
               en 3/ 77          van de Gemengde Commissie EEG-Oostenri j k, ingesteld
               bij de Overeenkomst over de toepassing van de voorschriften in­
               zake communautair douanevervoer ( P.B. nr L 294 van 29.12.1972 ,
               blz . 87 ).
1 . De Gemengde Commissie heeft op 26 oktober 1977 haar goedkeuring gehecht
    aan  :
    - Besluit nr 2/ 77 waarbij het Aanvullend Protocool             bij genoemde Overeen­
       komst ( P.B. nr L 58 van 28.2.1974 , blz . 3 ), wordt ingetrokken ;
    - Besluit nr 3/ 77 waarbij enige tot nog toe in het kader van het communau­
       tair douanevervoer gebruikte formulieren door nieuwe formulieren wor­
       den vervangen .
2 . De ontwerp-besluiten worden reeds door de Raad bestudeerd met het oog op
    <^e vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap
    ( zie dok . S / 1580 / 77 ( AELE ) (A 33MEC0 27 ) en dok . S / 1581 / 77 ( AELEXA 34XEC0 28 ).
    Aan de toen aan de Raad voorgelegde teksten zijn sindsdien geen ingrij­
    pende wijzigingen aangebracht .
3 . Aan de Raad wordt de goedkeuring voorgesteld van de '< verordening                  die j
    ertoe strekt        de wijzigingen die in de         Overeenkomst       wordt   beoogd
    in de Gemeenschap ten uitvoer te leggen .
 ---pagebreak---                               Voorstel voor een
                       VERORDENING ( FEG "> «AN DE RAAD
              betreffende de toepassing van de Besluiten nrs 2/ 77
              en 3/ 77      van de Gemengde Commissie , ingesteld bij
              de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
              schap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing
              van de voorschriften inzake communautair douanevervoer .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ;
Overwegende dat artikel 16 van de op 30 november 1972 ondertekende Overeen­
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk
over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ( 1 ) aan
de Gemengde Commissie , ingesteld bij deze Overeenkomst , de bevoegdheid ver­
 leent door middel van besluiten bepaalde wijzigingen in genoemde Overeen­
komst en in de aanhangsels daarvan vast te stellen ;
Overwegende dat de Gemengde Commissie besloten heeft het bij Besluit nr 1 / 74
van 1 januari 1974 ( 2 ) bij genoemde Overeenkomst gevoegde Aanvullend Proto-
 cool in te trekken met ingang van 1 januari 1978 ;
Overwegende dat de Gemengde Commissie bij die gelegenheid de wijzigingen in
 aanhangsel II van de Overeenkomst heeft vastgesteld die noodzakelijk zijn met
 het oog op       de vervanging van enige tot nog toe in het kader van de
 regeling voor communautair douanevervoer gebruikte formulieren door nieuwe
 formulieren ;
Overwegende dat deze wijzigingen zijn vervat in de Besluiten nrs 2/ 77 en 3/ 77
 van genoemde Gemengde Commissie ; dat het noodzakelijk is de maatregelen te
( 1 ) P.B. nr L 294 van 29.12.1972 , blz . 87 .
( 2 ) P.B. nr L 58 van 28 . 2.1974, blz . 3 .
 ---pagebreak---                                       -2-
treffen die voor de tenuitvoerlegging van genoemde Besluiten vereist zijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
            Met ingang van 1 januari 1978 zijn in de Gemeenschap van toepas­
sing de bij aan   verordening gehechte Besluiten nrs 2 / 77 en 3/ 77 van de
Gemengde Commi ssie, ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voor
schriften inzake communautair douanevervoer .
                                  Artikel 2
            Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op di
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .
                                            Voor de Raad ,
                                            De Voorzitter .
 ---pagebreak---   BESLUIT Nr . 2 / 77 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK
                         VAN  26 OKTOBER 1977
                 - communautair douanevervoer -
        betreffende een wijziging in de Overeenkomst
                       ( aanvullend protocol )
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de
voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op
artikel 16 , lid 3 , sub c ),
 ---pagebreak---                                      - 2 -
overwegende dat de documenten voor communautair douanevervoer T3 en
T3L , welke ingevolge de toetreding van de nieuwe Lid-Staten tot de
Gemeenschap werden ingevoerd , na 31 december 1977 niet meer geldig
zullen zijn ; dat dientengevolge het aanvullend Protocol dat bij
besluit nr . 1 / 7 ^ bij de Overeenkomst werd gevoegd na die datum van
geen betekenis meer zal zijn ,
BESLUIT :
                                     Enig artikel
1.         Het Aanvullend Protocol dat bij besluit nr . 1 / 74 van
      1 januari 197 ^ bij de Overeenkomst werd gevoegd wordt met ingang
      van 1 januari 1978 ingetrokken .
2.         Met ingang van 1 januari 1978 worden de vóór die datum opge­
      stelde documenten voor communautair douanevervoer T3 en T3L alsmede
      de als document T3 geldende internationale vrachtbrieven en inter­
      nationale expressgoedformulieren aangemerkt als documenten voor
      communautair douanevervoer T2 en T2L .
                                           Gedaan te Brussel , 26 oktober 1977
                                             Voor de Gemengde Commissie
                                             De Voorzitter
                                               Dr . Paul Steiger
 ---pagebreak---   BESLUIT Nr . 3 / 77 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK
                        VAN 26 OKTOBER 1977
                    communautair douanevervoer
betreffende de wijziging in Aanhangsel II van de Overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voor­
schriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op
artikel 16 , lid 3 , sub a ),
 ---pagebreak--- overwegende dat met ingaing van 1 januari 1978 sommige tot nog tce
in het kader van het communautair douanevervoer gebruikte formu­
lieren zullen worden vervangen door nieuwe formulieren ; dat het
derhalve dienstig is Aanhangsel II van de Overeenkomst te wijzigen ,
BESLUIT :
                             Artikel 1
     Aanhangsel II van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :
a)      Artikel 1 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :
        "1.      De formulieren waarop de aangiften voor communau­
            tair douanevervoer worden gesteld , moeten , afgezien
            van de inhoud van de voor nationale doeleinden bestemde
            ruimten en van de afmetingen van de geheel of gedeelte­
            lijk door stippellijnen begrensde vakken , overeenstem­
            men met de modellen opgenomen in de bijlagen I en II .
            Deze aangiften worden gebruikt overeenkomstig het be­
            paalde in Verordening ( EEG ) nr . 222 / 77 en het bepaalde
            in de artikelen 3 en 4 van de onderhavige verordening ."
b)      Artikel 1 , lid 3 » wordt als volgt gelezen :
 ---pagebreak---                              - 3 -
   n /3".      Het formulier waarop het bijzonder exemplaar van
          het document voor communautair douanevervoer , hierna
          te noemen " controle-exemplaar T nr . 5 " wordt gesteld
          en dat wordt gebruikt als bewijs dat de betrokken
          goederen een bepaald gebruik en / of een bepaalde bestem­
          ming hebben gekregen , moet , afgezien van de afmetingen
          van de geheel of gedeeltelijk door stippellijnen be­
          grensde vakken , overeenstemmen met het model opgenomen
          in bijlage VI . Het controle-exemplaar T nr . 5 wordt af­
          gegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in de
          artikelen 10 tot en met 13jJ7 "
c)   Artikel 1 , lid 5 , wordt als volgt gelezen :
     "5 -      Het formulier waarop het ontvangstbewijs wordt
          gesteld waarin verklaard wordt dat een document voor
          communautair douanevervoer en / of een controle-exem-
          plaar T nr . 5 alsmede de zending waarop het betrekking
          heeft aan het kantoor van bestemming worden aangeboden ,
          moet overeenstemmen met het model opgenomen in bij­
          lage VIII . Bij het document voor communautair douane-
          vervoer mag het ontvangstbewijs echter worden gesteld
          op het model dat onderaan het statistiekexemplaar van
          genoemd document voorkomt . Het ontvangstbewijs wordt
          afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in
          artikel 15 ."
d)    Artikel 1 , lid 8 , wordt als volgt gelezen :
                                                           • • •/•• •
 ---pagebreak--- "8 .        Het formulier waarop het document voor intern communau­
     tair douanevervoer T2L ten bewijze van het communautaire
     karakter van niet met toepassing van de regeling voor commu­
     nautair douanevervoer vervoerde goederen wordt gesteld , moet ,
     afgezien van de afmetingen van de geheel of gedeeltelijk door
     stippellijnen begrensde vakken , overeenstemmen met het model
     opgenomen in bijlage XI . Het T2L document wordt afgegeven en
     gebruikt overeenkomstig het bepaalde in titel V. "
Artikel 2 , lid      wordt als volgt gelezen :
"4 .        Het papier als bedoeld in de leden 1 , 2 en 3 is wit
     behalve wat betreft de ladingslij sten waarvoor de kleur van
     het papier aan de keuze van de belanghebbende wordt over­
     gelaten ."
Artikel 3 wordt als volgt gelezen :                              c
                         " Artikel 3
1.         De formulieren van de aangiften voor communautair
     douanevervoer omvatten ten minste de volgende exemplaren
     die te zamen en in de volgorde van hun nummering bij het
     kantoor van vertrek moeten worden ingeleverd :
     1 . Exemplaar voor het kantoor van vertrek
     2 . Exemplaar voor het kantoor van bestemming
     3 . Terugzendingsexemplaar
     4 . Statistiekexemplaar
2.         Het terugzendingsexemplaar is aan de rechterzijde voor­
     zien van een zwarte band , waarvan de breedte ongeveer
     ^ mm bedraagt .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
3.       De aangever vermeldt of de aangifte voor communautair douane-
   vervoer is gesteld op een formulier Tl , dat in voorkomend geval
   wordt aangevuld met een of meer formulieren Tl bis , dan wel op een
   formulier T2 , dat in voorkomend geval wordt aangevuld met een of
   meer formulieren T2 bis , door in blokletters of met de schrijf­
   machine in de vrij gebleven ruimte achter het teken T dat op deze
   formulieren voorkomt de vermelding " 1-EEN " aan te brengen indien
   de goederen onder de regeling voor extern communautair douanevervoer
   zullen worden vervoerd dan wel de vermelding " 2-TWEE " indien de goe­
   deren onder de regeling voor intern communautair douanevervoer zul­
   len worden vervoerd .
4.       Voor zendingen die tegelijkertijd goederen als bedoeld in
   artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , van Verordening ( EEG )
   nr . 222 / 77 omvatten , mogen lijsten Tl bis en lijsten T2 bis bij een
   zelfde formulier T worden gevoegd . In dergelijk geval wor^t de
   vrij gebleven ruimte achter het teken T op het formulier T doorge­
   haald , wordt een verwijzing naar de volgnummers van de lijsten
   Tl bis en T2 bis aangebracht in het eerste vak 41 van het formu­
   lier T en worden het tweede vak 41 alsmede de vakken 42 , 43 en 49
   doorgehaald .
5.       Indien een van de in lid 3 voorgeschreven vermeldingen niet
   is aangebracht in de vrij gebleven ruimte achter het teken T of
   indien bij zendingen , die tegelijkertijd goederen als bedoeld ir.
   artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , van Verordening ( EEG )
   nr . 222/ 77 omvatten , het bepaalde in lid 4 en in artikel 5 » lid 7 ,
   niet is in acht genomen , worden de onder dekking van dergelijke
   documenten vervoerde goederen geacht te worden vervoerd onder de
    regeling voor extern communautair douanevervoer .".
 ---pagebreak--- Artikel 4 wordt als volgt gelezen :
                        "/ Artikel 4
      Wanneer overeenkomstig de artikelen 15 en 39 van
Verordening ( EEG ) nr . 222 / 77 een enkel formulier wordt gebruikt
voor de aangifte ten uitvoer of wederuitvoer en voor de aangifte
voor communautair douanevervoer , worden de in artikel 3 bedoelde
exemplaren tegelijk overgelegd met het exemplaar of de exem­
plaren welke in de Lid-Staat van vertrek voor de uitvoer of de
wederuitvoer vereist zijn^".
Artikel 5 » lid 1 , eerste alinea , wordt als volgt gelezen :
"          Wanneer een aangifte voor communautair douanevervoer
     dient te worden opgesteld voor een zending die meer dan
     twee soorten goederen bevat , kunnen de gegevens in verband
     met die goederen op een of meer ladingslij sten worden ver­
     strekt in plaats van te worden vermeld in de rubrieken 22 ,
     41 , 42 , 43 en 49 van een formulier Tl , dat is aangevuld met
     een of meer formulieren Tl bis of van een formulier T2 dat
     is aangevuld met een of meer formulieren T2 bis .".
Artikel 5 > lid 5 , wordt als volgt gelezen :
"5 .       Indien verscheidene ladingslij sten bij een zelfde
     formulier Tl of T2 worden gevoegd , dienen zij een door de
     aangever toegekend volgnummer te dragen ; het aantal bij­
     gevoegde ladingslij sten wordt in rubriek 2 van het formu­
     lier Tl of T2 vermeld .".
 ---pagebreak--- Volgend lid 7 wordt toegevoegd aan artikel 5 :
"7.        Voor zendingen die tegelijkertijd goederen als bedoeld
      in artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 > van Verorde­
      ning (EEG ) nr . 222 / 77 omvatten , dienen afzonderlijke ladings
      lijsten te worden opgesteld die bij een zelfde formulier T
      kunnen worden gevoegd .
           In dergelijk geval wordt de vrij gebleven ruimte achter
      het teken T doorgehaald , moet een verwijzing naar de volg­
      nummers van de ladingslij sten die betrekking hebben op elk
      van beide soorten goederen worden aangebracht in het eerste
      vak 41 van het formulier T en worden het tweede vak 41
      alsmede de vakken 22 , 42 , 43 en 49 doorgehaald .".
Artikel 6 , sub b ) en c ), wordt als volgt gelezen :
" b ) een vak van 70 x 55 mm , verdeeld in een bovenste geaeelte
      van 70 x 15 mm dat dient voor het aanbrengen van het
      teken T gevolgd door één van de bij artikel 3 , lid 3 , voor­
      geschreven vermeldingen en een onderste gedeelte van
      70 x 40 mm dat dient voor het aanbrengen van de in artikel 5
      lid 4 , bedoelde gegevens j
  c ) in de hierna vermelde volgorde kolommen waarvan het op­
      schrift als volgt luidt :
      - volgnummer ,
      - merken , nummers , aantal en soort der colli , omschrijving
        der goederen ,
      - land van herkomst ,
      - brutogewicht ( in kg ),
      - bestemd voor de douane .".
 ---pagebreak---                               - 8 -
Volgende leden 3 en 4 worden toegevoegd aan artikel 11 :
'V3 .         Wanneer de goederen niet onder een regeling voor commu­
       nautair douanevervoer worden geplaatst , moet het controle-
       exemplaar T nr . 5 een verwijzing bevatten naar het document
       voor de regeling waarvan gebruik wordt gemaakt .
  4.          Het document voor communautair douanevervoer of het
       document voor de regeling waarvan gebruik wordt gemaakt moet
       een verwijzing bevatten naar het of de afgegeven controle-
       exemplaren T nr . 5,. 7 ".
Artikel 59 » lid 1 , wordt als volgt gelezen :
"1.         Uiterlijk op het ogenblik van verzending der goederen
      vult de toegelaten afzender de naar behoren ingevulde aan­
      gifte Tl of T2 aan door op de voorzijde van de exemplaren
      nr . 1 , 2 en 3 in het vak " controle door het kantoor van ver­
      trek" de termijn waarbinnen de goederen aan het kantoor van
      bestemming moeten worden aangebracht , de toegepaste identifi-
      catiemaatregelen alsmede de woorden " vereenvoudigde regeling "
      te vermelden .".
Artikel 59 , lid 3 , wordt als volgt gelezen :
"3.          Indien de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van ver- •
      trek een controle instellen bij vertrek van een zending ,
      brengen zij hun visum aan in het vak " controle door het kan­
      toor van vertrek" op de voorzijde van de exemplaren nr . 1 , 2
      en 3 van de aangifte Tl of T2 .".
                                                          • • •/• •
 ---pagebreak---                                    - 9 -
o)      De bijlagen I tot en met IV worden vervangen door de bijlagen I
   en II bij het onderhavige besluit en de bijlagen V en XI door de bij­
   lagen III en IV bij het onderhavige besluit .
                               Artikel 2
     De formulieren waarvan de modellen gehecht zijn aan het onder­
havige besluit worden gebruikt met ingang van 1 januari 1978 .
     De formulieren die overeenstemmen met de modellen opgenomen in de
bijlagen I tot en met IV en XI van Aanhangsel II van de Overeenkomst
zoals deze bijlagen vóór 1 januari 1978 van kracht waren , mogen evenwel
onder de voorwaarden die vóór die datum van toepassing waren , nog worden
gebruikt tot en met 30 juni 1978 .
                               Artikel 3
     Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1978 .
                               Gedaan te Brussel , 26 oktober 1977
                                   Voor de Gemengde Commissie
                                   De Voorzitter
                                     Dr. Paul Steiger
 ---pagebreak---         « 5a
                                       TOELICHTING
Onderwerp : Tenuitvoerlegging in de Gemeenschap van de Besluiten nrs 2 / 77 en
                 3 / 77 van de Gemengde Commissie EEG-Zwitser land ingesteld bij de
                 Overeenkomst over de toepassing van de voorschriften inzake com­
                 munautair douanevervoer ( P.B. nr L 294 van 29.12.1972 , blz . 2 ).
1 . De Gemengde Commissie heeft op 26 oktober 1977 haar goedkeuring gehecht
    aan      :
    - Besluit nr 2 / 77 waarbij het Aanvullend Protocool bij genoemde Overeen­
       komst ( P.B. nr L 365 van 31.12.1973 , blz . 189 ) wordt ingetrokken ;
    - Besluit nr 3/ 77 waarbij enige tot nog toe in het kader van het commu­
       nautair douanevervoer gebruikte formulieren door nieuwe formulieren
       worden vervangen ;
    Vorenbedoelde besluiten hebben tot doel de Overeenkomst aan te passen aan
    de situatie die het gevolg is van de wijzigingen welke in de voorschrif­
    ten inzake communautair douanevervoer zijn aangebracht .
2 . Beide ontwerp-besluiten werden reeds door de Raad bestudeerd met het oog
    op de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap
    ( dok . S / 1578/ 77 ( AELEXCH 21XEC0 25 ) en dok . S / 1579 / 77 ( AELE ) ( CH 22MEC0 26 ).
    Aan de toen aan de Raad voorgelegde teksten zijn sindsdien geen ingrijpen­
    de wijzigingen aangebracht .
3 . Aan de Raad wordt de goedkeuring van deze verordering voorgesteld die er­
    toe strekt de wijzigingen die in de Overeenkomst werden beoogd in de Ge­
    meenschap ten uitvoer te leggen .        !
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                          VERORDENIrtG~<EEG > VAN DE RAAD
              betreffende de toepassing van de Besluiten nrs 2 / 77 en
              3/ 77 van de Gemengde Commissie , ingesteld bij de Overeen­
              komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
              Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschrif­
              ten inzake communautair douanevervoer .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 16 van de op 23 november 1972 ondertekende Overeen­
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat
over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ( 1 )
aan de Gemengde Commissie , ingesteld bij deze Overeenkomst , de bevoegdheid
verleent    door middel van besluiten bepaalde wijzigingen in genoemde Overeen­
komst en in de aanhangsels daarvan vast te stellen ;
Overwegende dat de Gemengde Commissie besloten heeft het bij Besluit nr 1 / 73
van 4 december 1973 ( 2 ) bij de Overeenkomst gevoegde Aanvullend Protocol
in te trekken met ingang van 1 januari 1978 ;
Overwegende dat de Gemengde Commissie bij die gelegenheid de wijzigingen in
Aanhangsel II van de Overeenkomst heeft vastgesteld die noodzakelijk zijn
met het oog op d® vervanging van enige tot nog toe in het kader van de
regeling voor communautair douanevervoer gebruikte formulieren door nieuwe
formulieren ;
Overwegende dat deze wijzigingen zijn Vervat in de Besluiten nrs 2 / 77 en 3 / 77
van de Gemengde Commissie ; dat het noodzakelijk is de maatregelen te treffen
                                                             ./.
< 1 > P.B. nr L 294 van 29.12.1972 , blz . 1 .
( 2 ) P.B. nr L 365 van 31.12.1973 , blz . 183.
 ---pagebreak---                                      -2-
die voor de tenuitvoerlegging van genoemde Besluiten vereist zijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
            Met ingang van 1 januari 1978 zijn in de Gemeenschap van toepas­
sing de aan deze verordening gehechte Besluiten nrs 2 / 77 en 3/ 77 van de
Gemengde Commissie , ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Econo­
mische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de
voorschriften inzake communautair douanevervoer .
                                  Artikel 2
            Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op
die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap­
pen .
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                            Voor de Raad ,
                                            De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                 _. χ _
 BESLUIT Nr . 2 / 77 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-ZWITSERLAND
                          VAN 26 Oktober 1977
                   - communautair douanevervoer -
        betreffende een wijziging in de Overeenkomst
                        ( aanvullend protocol )
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de
voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op
artikel 16 , lid 3 , sub c ),
                                                           • • « / • •
 ---pagebreak---                                    - 2 -
overwegende dat de documenten voor communautair douanevervoer T3 en
T3L , welke ingevolge de toetreding van de nieuwe Lid-Staten tot de
Gemeenschap werden ingevoerd , na 31 december 1977 niet meer geldig
zullen zijn ; dat dientengevolge het aanvullend Protocol dat bij
besluit nr . 1 / 73 bij de Overeenkomst werd gevoegd na die datum van
geen betekenis meer zal zijn ,
BESLUIT :
                               Enig artikel
1.       Het Aanvullend Protocol dat bij besluit nr . 1 / 73 van
    4 december 1973 bij de Overeenkomst werd gevoegd wordt met ingang
   van 1 januari 1978 ingetrokken .
2.       Met ingang van 1 januari 1978 worden de vóór die datum opge­
    stelde documenten voor communautair douanevervoer T3 en T3L alsmede
    de als document T3 geldende internationale vrachtbrieven en inter­
   nationale expressgoedformulieren aangemerkt als documenten voor
    communautair douanevervoer T2 en T2L .
                                    Gedaan te Brussel , 26 oktober 1977
                                      Voor de Gemengde Commissie
                                      De Voorzitter
                                         K. PINGEL
 ---pagebreak---  BESLUIT Nr . 3 / 77 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-ZWITSERLAND
                        VAN 26 OKTOBER 1977
                    communautair douanevervoer
betreffende de wijziging in Aanhangsel II van de Overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voor
schriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op
artikel 16 , lid 3 , sub a ),
 ---pagebreak---                                - 2 -
overwegende dat met ingang van 1 januari 1978 sommige tot nog toe
in het kader van het communautair douanevervoer gebruikte formu­
lieren zullen worden vervangen door nieuwe formulieren ; dat het
derhalve dienstig is Aanhangsel II van de Overeenkomst te wijzigen ,
BESLUIT :
                             Artikel 1
     Aanhangsel II van de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd :
a)      Artikel 1 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :
                                              #
        '1 .      De formulieren waarop de aangiften voor communau­
             tair douanevervoer worden gesteld , moeten , afgezien
             van de inhoud van de voor nationale doeleinden beswr'ie
             ruimten en van de afmetingen van de geheel of gedeelte­
             lijk door stippellijnen begrensde vakken , overeenstem­
             men met de modellen opgenomen in de bijlagen I en II .
             Deze aangiften worden gebruikt overeenkomstig het be­
             paalde in Verordening ( EEG ) nr . 222 / 77 en het bepaalde
             in de artikelen 3 en 4 van de onderhavige verordening . 11
b)      Artikel 1 , lid 3 » wordt als volgt gelezen :
                                                                • • •I• • •
 ---pagebreak--- "/ 3 .      Het formulier waarop het bijzonder exemplaar van
       het document voor communautair douanevervoer , hierna
       te noemen " controle-exemplaar T nr . 5 " wordt gesteld
       en dat wordt gebruikt als bewijs dat de betrokken
       goederen een bepaald gebruik en/of een bepaalde bestem­
       ming hebben gekregen , moet , afgezien van de afmetingen
       van de geheel of gedeeltelijk door stippellijnen be­
       grensde vakken , overeenstemmen met het model opgenomen
       in bijlage VI . Het controle-exemplaar T nr . 5 wordt af­
       gegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in de
       artikelen 10 tot en met 13.7"
 Artikel 1 , lid 5 » wordt als volgt gelezen :
 "5 .       Het formulier waarop het ontvangstbewijs wordt
       gesteld waarin verklaard wordt dat een document voor
       communautair douanevervoer en /of een controle-exem-
       plaar T nr . 5 alsmede de zending waarop het betrekking
       heeft aan het kantoor van bestemming worden aangeboden ,
       moet overeenstemmen met het model opgenomen in bij­
       lage VIII . Bij het document voor communautair douane-
       vervoer mag het ontvangstbewijs echter worden gesteld
       op het model dat onderaan het statistiekexemplaar van
       genoemd document voorkomt . Het ontvangstbewijs wordt
       afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in
       artikel 15 ."
  Artikel 1 , lid 8 , wordt als volgt gelezen :
 ---pagebreak---                               - Il -
"8 .        Het formulier waarop het document voor intern communau­
     tair douanevervoer T2L ten bewijze van het communautaire
     karakter van niet met toepassing van de regeling voor commu­
     nautair douanevervoer vervoerde goederen wordt gesteld , moet ,
     afgezien van de afmetingen van de geheel of gedeeltelijk door
     stippellijnen begrensde vakken , overeenstemmen met het model
     opgenomen in bijlage XI . Het T2L document wordt afgegeven en
     gebruikt overeenkomstig het bepaalde in titel V. "
Artikel 2 , lid 4 , wordt als volgt gelezen :
"4 .        Het papier als bedoeld in de leden 1 , 2 en 3 is wit
     behalve wat betreft de ladingslij sten waarvoor de kleur van
     het papier aan de keuze van de belanghebbende wordt over­
     gelaten ."
Artikel 3 wordt als volgt gelezen :
                          " Artikel 3
1.         De formulieren van de aangiften voor communautair
     douanevervoer omvatten ten minste de volgende exemplaren
     die te zamen en in de volgorde van hun nummering bij het
     kantoor van vertrek moeten worden ingeleverd :
     1 . Exemplaar voor het kantoor van vertrek
     2 . Exemplaar voor het kantoor van bestemming
     3 . Terugzendingsexemplaar
     4 . Statistiekexemplaar
2.         Het terugzendingsexemplaar is aan de rechterzijde voor­
      zien van een zwarte band , waarvan de breedte ongeveer
      4 mm bedraagt .
                                                           •• •/• • •
 ---pagebreak---                                       - 5 -
3.        De aangever vermeldt of de aangifte voor communautair douane -*
    vervoer is gesteld op een formulier Tl , dat in voorkomend geval
    wordt aangevuld met een of meer formulieren Tl bis , dan wel op een
    formulier T2 , dat in voorkomend geval wordt aangevuld met een of
    meer formulieren T2 bis , door in blokletters of met de schrijf­
    machine in de vrij gebleven ruimte achter het teken T dat op deze
    formulieren voorkomt de vermelding " 1-EEN " aan te brengen indien
    de goederen onder de regeling voor extern communautair douanevervoer
    zullen worden vervoerd dan wel de vermelding " 2-TWEE " indien de goe­
    deren onder de regeling voor intern communautair douanevervoer zul­
    len worden vervoerd .
*».       Voor zendingen die tegelijkertijd goederen als bedoeld in
    artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , v^n Verordening ( EEG )
    nr . 222 / 77 omvatten , mogen lijsten Tl bis en lijsten T2 bis bij een
    zelfde formulier T worden gevoegd . In dergelijk geval wordt de
    vrij gebleven ruimte achter het teken T op- het formulier T doorge­
    haald , wordt een verwijzing naar de volgnummers van de lijsten
    Tl bis en T2 bis aangebracht in het eerste vak 4l van het formu­
    lier T en worden het tweede vak 41 alsmede de vakken 42 , 43 en 49
    doorgehaald .
5.        Indien een van de in lid 3 voorgeschreven vermeldingen niet
    is aangebracht in de vrij gebleven ruimte achter het teken T of
    indien bij zendingen , die tegelijkertijd goederen als bedoeld in
    artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , van Verordening ( EEG )
    nr . 222 / 77 omvatten , het bepaalde in lid 4 en in artikel 5 > lid 7 ,
    niet is in acht genomen , worden de onder dekking van dergelijke
    documenten vervoerde goederen geacht te worden vervoerd onder de
    regeling voor extern communautair douanevervoer .".
                                                                   • • • / • • •
 ---pagebreak--- Artikel 4 wordt als volgt gelezen
                        "/ Artikel 4
      Wanneer overeenkomstig de artikelen 15 en 39 van
Verordening ( EEG ) nr . 222 / 77 een enkel formulier wordt gebruikt
voor de aangifte ten uitvoer of wederuitvoer en voor de aangifte
voor communautair douanevervoer , worden de in artikel 3 bedoelde
exemplaren tegelijk overgelegd met het exemplaar of de exem­
plaren welke in de Lid-Staat van vertrek voor de uitvoer of de
wederuitvoer vereist zijn ^".
Artikel 5 , lid 1 , eerste alinea , wordt als volgt gelezen :
"          Wanneer een aangifte voor communautair douanevervoer
     dient te worden opgesteld voor een zending die meer dan
     twee soorten goederen bevat , kunnen de gegevens in verband
     met die goederen op een of meer ladingslij sten worden ver­
     strekt in plaats van te worden vermeld in de rubrieken 22 ,
     4l , 42 , 43 en 49 van een formulier Tl , dat is aangevuld met
     een of meer formulieren Tl bis of van een formulier T2 dat
     is aangevuld met een of meer formulieren T2 bis .".
Artikel 5 » lid 5 , wordt als volgt gelezen :
"5 .       Indien verscheidene ladingslij sten bij een zelfde
     formulier Tl of T2 worden gevoegd , dienen zij een door de
     aangever toegekend volgnummer te dragen ; het aantal bij­
     gevoegde ladingslijsten wordt in rubriek 2 van het - formu­
     lier Tl of T2 vermeld .".
 ---pagebreak--- Volgend lid 7 wordt toegevoegd aan artikel 5 :
"7 .       Voor zendingen die tegelijkertijd goederen als bedoeld
      in artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , van Verorde­
      ning ( EEG ) nr . 222 /77 omvatten , dienen afzonderlijke ladings
      lijsten te worden opgesteld die bij een zelfde formulier T
      kunnen worden gevoegd .
           In dergelijk geval wordt de vrijgebleven ruimte achter
      het teken T doorgehaald , moet een verwijzing naar de volg­
      nummers van de ladingslij sten die betrekking hebben op elk
      van beide soorten goederen worden aangebracht in het eerste
      vak 41 van het formulier T en worden het tweede vak 41
      alsmede de vakken 22 , 42 , 43 en 49 doorgehaald .".
Artikel 6 , sub b ) en c ), wordt als volgt gelezen :
" b ) een vak van 70 x 55 mm , verdeeld in een bovenste gedeelte
      van 70 x 15 mm dat dient voor het aanbrengen van het
      teken T gevolgd door één van de bij artikel 3 , lid 3 , voor­
      geschreven vermeldingen en een onderste gedeelte van
      70 x 40 mm dat dient voor het aanbrengen van de in artikel 5
      lid 4 , bedoelde gegevens ;
  c ) in de hierna vermelde volgorde kolommen waarvan het op­
      schrift als volgt luidt :
      - volgnummer ,
      - merken , nummers , .aantal en soort der colli , omschrijving
        der goederen ,
      - land van herkomst ,
      - brutogewicht ( in kg ),
      - bestemd voor de douane .".
 ---pagebreak--- Volgende leden 3 en 4 worden toegevoegd aan artikel 11 :
"/T*         Wanneer de goederen niet onder een regeling voor commu­
      nautair douanevervoer worden geplaatst , moet het controle-
      exemplaar T nr . 5 een verwijzing bevatten naar het document
      voor de regeling waarvan gebruik wordt gemaakt .
  4.         Het document voor communautair douanevervoer of het
      document voor de regeling waarvan gebruik wordt gemaakt moet
      een verwijzing bevatten naar het of de afgegeven controle-
      exemplaren T nr . 5 •,7 "..
Artikel 59 , lid 1 , wordt als volgt gelezen :
"1.        Uiterlijk op het ogenblik van verzending der goederen
     vult de toegelaten afzender de naar behoren ingevulde aan­
     gifte Tl of T2 aan door op de voorzijde van de exemplaren
     nr . 1 , 2 en 3 in het vak " controle door het kantoor van ver­
     trek" de termijn waarbinnen de goederen aan het kantoor van
     bestemming moeten worden aangebracht , de toegepaste identifi-
     catiemaatregelen alsmede de woorden " vereenvoudigde regeling"
     te vermelden .".
Artikel 59 , lid 3 , wordt als volgt gelezen :
"3.         Indien de douaneautoriteiten van de Lid-Staat van ver­
     trek een controle iristellen bij vertrek van een zending ,
     brengen zij hun visum aan in het vak " controle door het kan­
     toor van vertrek" op de voorzijde van de exemplaren nr . 1 , 2
     en 3 van de aangifte Tl of T2 . n .
 ---pagebreak---                                - 9 -
                                       !
o)      De bijlagen I tot en met IV worden vervangen door de bij­
   lagen I en II bij het onderhavige besluit en de bijlagen V en XI
   door de bijlagen III en IV bij het onderhavige besluit .
                             Artikel 2
     De formulieren waarvan de modellen gehecht zijn aan het onder­
havige besluit worden gebruikt met ingang van 1 januari 1978 .
     De formulieren die overeenstemmen met de modellen opgenomen in de
bijlagen I tot en met IV en XI van Aanhangsel II van de Overeenkomst
zoals deze bijlagen vóór 1 januari 1978 van kracht waren , mogen evenwel
onder de voorwaarden die vóór die datum van toepassing waren , nog worden
gebruikt tot en met 30 juni 1978 .
                             Artikel 3
     Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1978 .
                               Gedaan te Brussel , 26 oktober 1977
                                   Voor de Gemengde Commissie
                                   De Voorzitter
                                     K. Pingel
 ---pagebreak--- 1 AANGIFTE VOOR
  COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER                                    Τ            BULAGE /                                                                         Bijlag0 /
2 Aantal         3 Exportour                                                                                               GELOtGMAKINQ VAN"DÊ~AANGIFTE * "1
  h|sten
  T BIS ot
  ladmgs »
  listen
                                                                                             (Voof national*
                                                                                               doeleinden)
                11 Ge
          *
          UJ
          ce
          h
          tt
          Ui
          >                                                                                22 Land van herkomst
                21 A«ng«ver
          ζ
       <>                                                                                                                                25 Land van bestemming
 ~ O < 0:
       T>0
 o-e   12                                                                                  29 Voorafgaande douaneregeling
 S e
       SI
       iu2
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                       1
                   ( Voor nationale doeleinden : verdere gegevens inzake hel vervoer)
          Κ
          UJ
          X
          K     32 Identiteit van het vervoermiddel
          O
          O
          >
                41 Merken, nummert, aantal en soort der colli ; omschrijving dor goederen                  42 Statistieknummer ( 1 )     43 Brutogewicht
                                                                                                                        1 4g Nettogewicht (1 )       '
                                                                                                                       _L
                41 Merken , nummers, aantal en soort der colli ; omschrijving dor goederen               * 42 Statistieknummer ( 1 )     43 Brutogewicht
                                                                                                                          4g Nettogewicht ( 1 )
                                                                                                                          M
                                                     (Voor nationale doeleinden)
        55 Voor / iene kan -     I
           toren van doorgand
           ( en land )          1
        59 Feitelijke Van*
           toren van doorganJ
           ( en laid )          I
        57 Zekerheid                                                                                  Kantoor van bestemming (naam en land)
                                                                                                   $9 Bijlagen
           CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK
           Uitslag van de controle :
                                                                                                 I ia VERBINTENIS VAN DE AANGEVER
           Aangebrachte veuegeling :
                                                                                                 •    De aangever, vertegenwoordigd door
           aantal
           merken .
                                                                                                 :    verbindt tich erloe de In dete aangifte vermelde goederen on?e-
           Termen (uiterste datum):                                                              I    schonden binnen de gestelde termijn aan het kantoor van bestem-
           Opmerkingen                                                                           I    ming aan Ie brengon.
                                                                                                I     T»                                     –, d*
           T.                                        d*                                         i
                                                                                                I
                                                                                                I
                                                                                                1
                                                                                                1
                                          ( Handtekening)                       (Stempel)       I                                    ( Handtekening)
                                                                                                                                                           • e •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                'i
1 AANGIFTE VOOR
  COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER                                   τ
2 Α««ι·ΐ          lEipoftour                                                                                           OELOIOMAKINO VAN OC AANQIFTE
  li|»len
  T B 'S OF
  ledinga»
  liialen
                                                                                           (▼•or nationale
                                                                                            do«UiAd«n)
                 11 OtidfWHWi
                                                                                                                                                         - «I
                 21 Aatmvvf                                                              22 Land van herkomat
  §j
  >3
                                                                                                                                     Ukfll »M
 3β ΟO
 lï
 II                                                                                      21 Voort(gund« doueneregeling             j
  •S                                                                                                                               i
                    (Voor nationale dotMndM : wdwt gogevona buako hot vtrvotr)
                 32 Identiteit van M vervoermiddel
                 41 Merken, iwmmore, aantal en eoort der colli : omecMiving dor goederen               42 Statiatieknwmmer ( I )     43 Brutogewicht
                                                                                                                    , 49 Nettogewicht (1 )
                                                                                                                   j_                          _L
                 41 Merken, miwMfi, aantel m aoort der c6lli ; onidtrijvlng dr goederen                42 Statiatieknummer ( 1 )     43 Brutogewicht
                                                                                                                      49 Nettogewicht ( 1 )
                                                   (Voor nationale doeleinden)                                      ^
          HVoornene kan­
            toren van doorgang
            (an land)
        ISlFeitelijke kan­
            toren van doorgang
            ( en land )
          M Zekerheid                                                                           54 Kantoor van bealemming (naam an land)
            CONTROLS DOOR KANTOOR VAN VERTREK
            Uitalag van do controle :
            Aangebredite verjegeling :                                                        j M VERBINTENIS VAN OE AANGEVER
            aantal :               •>                                                         I    Do aangever, vertegenwoordigd door
            merken :
                                                                                              i
             Termpi (viterate dabtm):                                                         •    verbindt tic» ertoe da In dato aangifte vermelde goederen onge-
                                                                                                   adtonden binnen do gealeldè tormijn aan M kantoor van bettom-
            OpAffhiiMM                                                                        *    mtng aan lo brengen.
                                                                                                   T.                                       *
            T#
                                                                                              i
                                                                                              i
                                         (Handtekening)                      ( Stempel)       |                                  (Handtekening)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                           φ
1 AAN-jiFTE VOOR
  COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
2 Aantal             3 Eiporliur                                                                                                 GELDIGMAKINQ VAN OE AANQIFTE
  tuiten
  T BiS ©f
  Irdmgs-
  l' islen
                                                                                                   (Voor national »
                                                                                                     doeleinden)     |
                   11 Ge
                   21 Aangever                                                                   22 Und VM harkomal
  §•
  >3
 v; o                                                                                                                                         2Sund van bestemming
 JE **"
      ν
                                                                                                 21 Voorafgaande douaneregeling
                                                                                                                                            ι
                                                                                               L                                            I
                       (Voor nationale doeleinden : verdere gegevens inzake hot vervoer)
                   32 Identiteit van het vervoermiddel
                   41 Merken, nummert, aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen                    42 Statisfieknummer ( 1 )     41 Brutogewicht
                                                                                                              L
                                                                                                                               4g Nettogewicht ( 1 )
                   41 Merken , nummert , aantal en soort der colli , omschrijving der gooderen                '42 Statistreknummer ( 1 )      43 Brutogewicht
             2
                                                                                                                               4f Nettogewicht (1 )
                                                        (Voor nationale doeleinden)                                          '
                                                                                                                             i
                                                                                                                             i
         155Voorziene kan­
              toren vjn doorgang
              ( en land )
              Feitelijke kan­
              toren van doorganc
              ( en land )
           57 Zekerheid                                                                                 sa Kantoor van bestemming (naam en land )
         I                                                                                            ' S| Bijlagen                                                        I
              CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK
              Uitslag van de controle :
              Aangebrachte venegohng ;
                                                                                                        |0 VERBINTENIS VAN OE AANGEVER
              aantal                                                                                       Oe aangever, vertegenwoordigd door
              merken
                                                                                                           verbindt lich ertoe de in deze aangifte vermelde goederen onge­
              Termijn ( uiterste datum ):
                                                                                                           schonden binnen de gestelde termijn aan het kantoor van bestem»
              Opmerkingen                                                                                  ming aan te brengen .
                                                                                                           Te                                        de
              Te                                     . de
                                            (Handtekening)                        (Stempel )                                              (Handlokening)
 ---pagebreak--- |                                                              « OVERLADINGEN TIJDENS HET TRANSPORT                                                                  I
I                                               Q«geven* in verband m«t DL overlading MI viium van da bevoegde autoriteiten                                          I
  PlaaU en lend :                                                                                      Indian nieuwe verzegeling wordt aangebracht :
  Identiteit van Kal nieuwe varvoarmlddel :                                                           aantal :
  Identiteit van da nieuw# container ;                                                                 marken :
  Andara gegavant :
                                                                                 τ·                                    da
                                                                                                                     (Handtekening)                      (Stampat)
  Plaat* en land :                                                                                     Indian niauwa verzegeling wordt aangebradtt :
  IdanUtait van hal niauwa vervoermiddel :                                                             aantal :
                                                                                                       marken :
  Identiteit van da niauwa containar :
  Andara gagavana :
           «
                                                                                 T»                                    dm
                                                                                                                     (Handtekening)                      (Si ampal )
I                                                          89 ANOERE VOORVALLEN TIJDENS HET TRANSPORT                                                                I
|                         Vermelding dar feiten an dar getroffen maatregelen                        j                 Visum van da bavoagda autoriteiten             I
                           CONTROLE DOOR KANTOOR VAN BESTEMMING                                       Tilbagesende* til :             ZurOdcsanden an :
  Datum van aankomst :                                                                                Retum to :                      Renvoyer è:
  Controle van da verzegeling :                                                                       Rinviere a :                    Terugzenden «an :
  Opmerkingen :
  T«                                      dt
                                                                                                        Exemplaar nr. 3 teruggezonden na
                                                                                                        inschrijving ondar nr.
                                       ( Handtekening)                     (Stampei)
 ---pagebreak--- IIAANGIFTE VOOR
    COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER                                           M
                                                                         B
                                                                                                                             r
  2 Aantal              « Exporteur                                                                                                     GELOIGMAKING VAN OE~AA"NGIWE" ~
    lijster»                                                                                                                 i
                     I                                                                                                                                                                   I
    T BIS of
                                                                                                                             i
    ladinga-
    lusten                                                                                                                                                                               i
                                                                                                           (Voor national*                                                               i
                                                                                                                                                                                         i
                                                                                                             doeletnden)     I
                                                                                                                             I
                                                                                                                             a
                                                                                                                                                                                        i
πa
                                                                                                                             ■
                       1 1 G«ad(«iiNrat
                                                                                                                             t
                                                                                                                             L                                                     I
    8
   JJ
   3
    >
    c      I
   +0      I
   .e        B
             4
                       lIAaiwmr                                                                           21 Land van herkomst
    si 2
             CL
   •sio Ui   2
                                                                                                                                                      2|Land van bestemming              t
Hz
 I >2 M
             2           4
                                                                                                                                                                                         I
    • .C , Χ                                                                                             21 Voorafgaande douaneregeling            'i
             UJ
                                                                                                                                                                                         I
   V'      i H
             ifi
             P             (Voo' nationale doeleinden : verdere gegevens inzake Kat vervoor)
                                                                                                                                                    i
                                                                                                                                                    i
                                                                                                                                                                                         »
                                                                                                                                                                                         [
    9         <                                                                                                                                                                          I
             H
             M                                                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                                                         )
                       32 Identiteit van het vervoermiddel
   ?                                                                                                                                                                                     *
   <2                                                            I
                                                                                                                                                                                         ι
                       41 Merken, mim «nart. aantal an soort dar colli ; omadirijving dar goadaran                    '42 Statiatieknummer(l )        49 Brutogi•wicht
                                                                                                                      i                             i
               ι
       e
       M
                                                                                                                                                                η
       >
      •B
                                                                                                                                     | 49 Nattogawidit(l)         I
       c                                                                                                                             I     :                    . J
       a  '
      I
                       41 Merken, nummers, aantal an soort dar colli ; omschrijving dar goadaran                      | 42 Statiatieknummer (1)       43 Brutogewicht
       «                                                                                                              I
       o
                                                                                                                                                                                       ι
       o
       >
       m  :
      "a       2
       m
       e
       3
       E
       ε
       o
       a                                                                                                                               49 Nettogewicht (1 )     η                      !
       o                                                                                                                                                          ι                    I
                                                                                                                                                                                       !
       a
                                                                                                                                                                _J
       C
       C
       «
       I
                                                                                                                                     [M
       C                                                                                                                             I
      _•                                                    (Voor national* doeleinden)
                                                                                                                                     I
      1                                                                                                                              I
       a
                                                                                                                                     I
       ç     55 Voorzien » kan­
       M
                 toren van doorgang
      ΐ          ( en (and )
      (0     5|Fa>telijke kan­
                 toren van doorgang
                 ( en land )
                                                                                    COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
                                                     ONTVANGSTBEWIJS (door belanghebbende in ta vullen vooralaar aan da douane aan ta bieden)
                 Het douanekantoor                        -                               (naam an land) verklaart dat het document voor communautair douanevervoer geldigge-
                 maakt da                                           (détum) onder nr                  door hat kantoor van vartrefc                                    (naam en land )
                 hem ia ovarhandigd an dat tan aaruien van da landing waarop het betrekking haalt tot heden niat van enige onregelmatigheid ia gebleken .
                                                              (Handtekening)                                                                   (Stempel )
                                                                                                                                                                        • • •/• • •
 ---pagebreak--- |                                                              U OVERLADINGEN TIJPENS HET TRANSPORT                 ,                                                1
[                                               Gegeven» in verband mat de overlading en vitum van de bevoegde autoriteiten                                          1
I Plaalt en tand:                                                                                      Indien nieuwe verzegeling wordt aangebracht .
I Identiteit van het nieuwe vervoermiddel :                                                            aantal :
I Identiteit van de nieuwe container :                                                                 merken :
  Andere gegevens :
                                                                                  Te                                     dm
                                                                                                                      (Handtekening)                      (Stempel)
  PUata en land :                                                                                      Indien nieuwe verzegeling wordt aangebracht :
  Identiteit van het nieuwe vervoermiddel :                                                            aantal :
                                                                                                       merken :
  Identiteit van de nieuwe container :
                                                                                                    I
  Andere gegevene :
I         «
                                                                                  Ta                                     Am
                                                                                                                      ( Handtekening)                     ( Stempel)
                                                           13 ANDERE VOORVALLEN TIJDENS HET TRANSPORT
I                         Vermelding der feiten en der getroffen maatregelen                         |                 Vitum van de bevoegde autoriteiten            ]
                           CONTROLE DOOR KANTOOR VAN BESTEMMING
  Datum van aankom*!:
  Controle van de verzegeling :
  Opmerkingen :
                                                                                                         Exemplaar nr. 3 teruggezonden  ne
                                                                                                         Inschrijving onder nr
                                       ( Handtekening)                      (Stempel)
                                                                                                                                                      • ••/ e e
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 &
[1 COMMUNAUTAIR
   OOUANEVERVOER
 2 Vol-
                                             L1JST I
                                             LIJST    "|f" Ol U ATC/I DIC
                                                                  OhJLMUC //             DlO
                                                                                         Qld                                                                     Biffage // ' [
                                                                                                                                GELDIGMAKINO VAN OE AANGIFTE
   nummr                                                                                                             i                                                    i
   van de
   lijst                                                                                                             i                                                    i
                                                                                                   (Voor national* ,
                                         (Voor national* doalainden)                                 doeleinden)     '                                                    I
                                                                                                                     ι                                                    ι
                                                                                                                     ι                                                    ι
                                                                                                                     I                                                    I
       LL            EXEMPLAAR VOOR HET KANTOOR VAN VERTREK
                41 Merken, nummers, mantel en soort der colli ; omschrijving der goederen                     ' 42 Statittl«knumm«r (1 )      43 Brutogewicht
                                                                                                              I
                                                                                                              I
                  %
                                                                                                                              1 49 Nettogewicht (1)       '
                                                                                                                              I                           1
               41 Merven, nummers, aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen                      I 42 Statistieknummer (1)       O Brutogewicht   I
                                                                                                              I                                           .   I
         2
                                                                                                                              1 49 Nettogewicht (1)       '
                                                                                                                              I                           I
                                                                                                                                                          i
               41 Merken, nummers , eentel en soort der colli ; omschrijving der goederen                     1 42 Statiatieknummer (1)       43 Brutogewicht
                                                                                                              I
         3
                                                                                                                              J 49 Nettogewicht (1)       '
                                                                                                                              i
               41 Merken, nummers, eental en soort der colli ; omschrijving der goederen                     j 42 Statistieknummer(l)         43 Brutogewicht
                                                                                                             I
         4
             i                                                                                                               ' 49 Nettogewicht (1 )       '
       i                                                                                                                     I                            I
       I       41 Merken, nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen                    j 42 Statistieknummer(l)       i 43 Brutogewicht
    c                                                                                                        I
    «
    o
    o
    >
   T>
         s
    c
    •
   t
    o                                                                                                                        ' 49 Nettogewicht (1)       '
    o
    >                                                                                                                        I                           I
                                                                                                                             I
    n
    5
    «
    C
    a  i
    ε
    Ε
    o
    o
    V
   Tï
    Cl
       I                                                                      (Voor nationale doeleinden)
    •
    C
    C
    «
    »
    e
   _•
   3
    >
    ç
   €      Ta                                          d*
   5>
                                                                                                                                (Handtekening)
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                   ν
1 COMMUN AUT AIR
  DOUANEVERVOER                        LIJST   X                                   BIS
2 Vol                                                                                                                    GELDIGMAKING VAN OE AANQIFTE
  nummer
  van de
  liisl
                                                                                              (Voor nationale
                                   (Vod* nationale doeleinden)                                  doeleinden)
                                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                           _ J
             EXEMPLAAR VOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING
          41 Merken, nummer*, aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen                       42 Statistieknummer ( 1 )    43 Brutogewicht
                                                                                                                        49 Nettogewicht ( 1 )
          41 Merken, nummert, aantal en soort der colli ; omschrijving dér goederen                       42 Statistieknummer(l )      43 Brutogewicht
        2
                                                                                                                         49 Nettogewicht ( 1 )
                                                                                                                                                 _L
          41 Merken, nummert, aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen                       42 Statistieknummer ( I )    43 Brutogewicht
        3
                                                                                                                         49 Nettogewicht ( 1 )
                                                                                                                      _L                         _L
          41 Merken, nummers,             ort der colli ; omschrijving der goederen                     ' 42 Statistieknummer (!)      43 Brutogewicht
                                                                                                                         49 Nettogewldit ( 1 )
                                                                                                                      _l_                         _L
          41 Merken, nummers, aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen                       42 Statistieknummer (1 )     43 Brutogewicht
                                                                                                        L
                                                                                                                         49 Nettogewicht (1)       ^
                                                                         (Voor nationale doeleinden)
                                                 de ..
                                                                                                                          ( Handtekening)
                                                                                                                                                       • •/ • • •
 ---pagebreak--- 1 COMMUNAUTAIR                                   Τ                                 BSS
  DOUANEVERVOER                         LIJST
7 Vol-                                                                                                                    GEIDIGMAKING VAN 0€ AANGIFTE
  nummer
  van de
  tiist
                                                                                              (Voor national*
                                    (Voor national* doeleinden)                                 doeleinden)
                                                                                                               L
                            TERUGZENDINGSEXEMPLAAR
          41 Marken, nummert , aantal «n soort der colti ; omschrijving der goederen                    ' 42 Stetistieknummer (1)      43 Brwtoywldit
                                                                                                                          41 Nettogewicht (1)
                                                                                                                       J
          41 Merken, nummert, aantal en aoort der colli ; Ofliuhrljving der gooderen                      42 Statistiekmimmer (1)      43 Brutogewicht
        2
                                                                                                                       | 41 Nattogmidil (t)       j
                                                                                                                       I                          L
          41 Merken, nummert, aantal en soor* der colli ; omschrijving der goederen                       42 Statistieknummer (1 )     43 Brutogewicht
                                                                                                                        ' 41 Nettogewicht (1 )
                                                                                                                      JL                         _L
          41 Merken, nummers, aantal en soort der colli ; omsdirijving der goederen                     ' 42 Statistieknummer (1)      43 Brutogewidit
        4
                                                                                                                        ' 41 Nettogewicht (1)     '
                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                  I
          41 Merken , nummers, aantal en soort der colli ; omsdirijving der goederen                      42 Statistleknummer(l )      43 Brutogewicht
                                                                                                                          4t Nettogewicht (1)
                                                                         (Voor national# doetelnden)
                                                 de
                                                                                                                          (Handtekening)
                                                                                                                                                       • • e /e
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                7
M COMMUNAUTAIR                                                                           H!Q
   DOUANEVERVOER                             LUST |G                                     PLW
                                                                                         PLO
\l Vol-                                                                                                              1          GELOIGMAKING VAN OE AANGIFTE               I
I  nummer                                                                                                                                                                I <
1  van de                                                                                                            I
   lijit
                                        (Voor natioul* doeleinden)
                                                                                                   (Voor nationale .
                                                                                                     doeleinden)     *                   ...                             « !
                                                                                                                                                                         i !
         4                           STATISTIEKEXEMPLAAR
                                                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                                           \
              41 Morkon, nummert , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen                     1 42 Stetistieknummer ( 1 )       49 Brutogewicht
                                                                                                             I
                                                                                                                                                                           i
                                                                                                                                                                           ι
         1
                                                                                                                             '49 Nettogewicht ( I )       '
                                                                                                                             L_                           I
              4t Merken, nummert» aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen                      j 42 Statistieknummer (1)         43 Brutogewicht             I
                                                                                                             I                                                             I
                                                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                                           f
         I
                                                                                                                             ' 49 Nattogew
                                                                                                                             I               icht (I)     j
                                                                                                                             1                            I
              41 Merken, nummer», aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen               ,      j 42 Statîstieknummer (1)         43 Brulooewidit
                                                                                                             1
         3
                                                                                                                                49 Nettogewicht ( 1 )
              41 Merken , nummert , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen                    j 42 Statiatieknummer (1)         43 Brutogewicht
                                                                                                             I
         4
                                                                                                                             ' 49 Nettogewicht (1 )       '
                                                                                                                             1
              41 Merken, nummert , aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen                        42 Statistieknummer ( 1 )      43 Brutogewicht
     c                                                                                                        1
     0
     0
     >
    Ό
         S
     S
     o
     o
     >
                                                                                                                              '49 Nettogewicht (1)         J
     φ                                                                                                                        1
     m                                                                                                                                                                       !
     3
     c
     9
     E
     E
     o
     • 1
                                                                               (Voor nationale doeleinden)
     *
     C
     C
     •
     *
     c
     e
     9 ,
     > [
     ο
     c
     «
     Ï     Te                                        . de
                                                                                                                                                                             |
    tn
                                                                                                                                 ( Handtekening )
                                                                                                                                                               • • •/ es e
 ---pagebreak---                                                                                                                             <>
                          BULAGE V                                                                                   Bijlegelll
                       LADINGSUJST
 Vota .
        MtHtwv mimmwm, Mntai on aoort dor coNI; omtchmvina dor flowwui Und v*n hirhomit    Brutogowicht  Voor à* douane bMtamd
numm«r                                                                                         ( kg)
                                                                                        ι
                                                                                          IMgndlwnéfigl
                                                                                                        • • •/• •
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                      &
   T2L                                            Nr.        A        000000             BULAGE XI                                                        Biilagew
         3 Belanghebbends
< «
                                                                                                                                 r
                                                                                      28 Voorafgaande douaneregeling
                                                                                                                                 i
                                                                                                                                 i
O
o
       41 Merken, nummert , mantel en soort der colli ; omschrijving der goederen                   42 Slatiilliknuflim«r(1 )      43 Brutogewicht
                                                                                                                    49 Nettogowicht ( 1 )
        41 Merken, nummer*, seniel en soort der colli ; omschrijving der goederen                   42 Stetist»eknummer(1 )        43 Brutogewicht
  2
                                                                                                                  1 49 Nettogewicht <1)        1
                                                                                                                 J                             L
   VISUM VAN OE DOUANE
                                                                                           ! 59 Toegepe                     sbruikt document
   Verklaring juist bevonden.
   Uitvoerdocument-                                                                          •0 VERKLARING VAN DE BELANGHEBBENDE
   model
                                                                                                Oe belenghebbende , vertegenwoordigd door
   d. d.
   Daus.ieksntoor (en lan«t):                                                                   verklaart dat de hierboven vermelde goederen commyneuteire <
   Opmerkingen :                                                                                deren lijn.
                                                                                                                                                de . .
                                            . de
                              ( Handtekening)                             ( Stempel !                                         ( Handtekening)
                                                                                                                                                       • • e/  e e m
 ---pagebreak---                        VERZOEK OM CONTROLE                                                     UIT$<sAG VAN DE CONTROLE
                                                                                                                                                    . ι
Er wordt wiocht de «dilhtid van dit documonl en de juistheid van de     Uit het ingestelde onderteek ii gebleken dat dit document
daarin voorkomenJe vermeldingen Ie controleren.                         1 . door het daarin vermelde douanekantoor ist algegeven en dat da daarin
                                                                            voorkomende vermeldingen juist tijn. ( 1 )
                                                                        2. niet voldoet aan de voorwaarden iniake echtheid en juistheid. (lie de
                                                                            opmerkingen hieronder) ( 1 )
Te                                                                      *•                                             , * /
              (Handtekening)                      ( Stompel )                           (Handtekening)                            ( Stempet )
                                                                        (1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is.                                      1
                                                                      ________
                                                                OPMERKINGEN                              "
                                                                                                                                                       I
                                                                                                                             )
                                                                                                                                       • • •/ • • •