CELEX: 52006PC0351
Language: pl
Date: 2006-06-29
Title: Wniosek rozporządzenie Rady zmieniające statut wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO znajdujący się w Załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 876/2002

Ważna informacja prawna

|

52006PC0351

Wniosek Rozporządzenie Rady zmieniające statut wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO znajdujący się w Załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 876/2002  /* COM/2006/0351 końcowy - CNS 2006/0115 */  

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 29.6.2006KOM(2006) 351 wersja ostateczna2006/0115 (CNS)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYzmieniające statut wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO znajdujący się w Załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 876/2002(przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIEKONTEKST WNIOSKU |110 | Podstawa i cele wniosku Niniejszy wniosek ma na celu zmianę statutu wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO w celu przewidywanego zakończenia jego działalności z dniem 31 grudnia 2006 r. |120 | Kontekst ogólny 1) Program GALILEO Celem programu GALILEO jest stworzenie pierwszej światowej infrastruktury satelitarnej nawigacji radiowej i pozycjonowania opracowanej szczególnie do celów cywilnych. Ma on jednocześnie wymiar technologiczny, polityczny i ekonomiczny. Program składa się z czterech następujących po sobie faz: fazy tworzenia definicji, która miała miejsce od 1999 r. do 2001 r., w trakcie której nakreślona została architektura systemu i określone zostały proponowane usługi; fazy rozwojowej i zatwierdzania, która była wstępnie przewidziana na lata 2002 – 2005 i która obejmuje rozwój satelitów i naziemnych części składowych systemu oraz zatwierdzanie na orbicie; fazy rozmieszczenia, która miała wstępnie objąć lata 2006 i 2007 i której wynikiem miała być budowa i wyniesienie satelit oraz pełne wprowadzenie naziemnej części infrastruktury; fazy operacyjnej, która powinna wstępnie rozpocząć się w 2008 r. i która obejmuje zarządzanie systemem oraz jego utrzymanie i stałe udoskonalanie. 2) Wspólne przedsiębiorstwo Galileo. Wspólne przedsiębiorstwo Galileo zostało utworzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 876/2002 z dnia 21 maja 2002 r. w oparciu o przepisy art. 171 traktatu w celu realizacji fazy rozwojowej i przygotowania kolejnych faz programu GALILEO. Jego członkami-założycielami są Wspólnota Europejska i Europejska Agencja Kosmiczna. Jego członkami są również chińskie i izraelskie przedsiębiorstwa państwowe. Przyjęte ustalenia zapewniają jedną i skuteczną strukturę zarządzania programem. Wspólne przedsiębiorstwo GALILEO realizuje dwa główne zadania. Po pierwsze, kieruje niezbędnymi działaniami w zakresie badań naukowych i rozwoju oraz je koordynuje. W tym celu zawarło umowę z Europejską Agencją Kosmiczną, której powierzono realizację tych działań. Zajmuje się również działalnością związaną z zastosowaniami i usługami proponowanymi przez GALILEO. Po drugie, zarządza procedurą selekcji przyszłego koncesjonariusza systemu. Spoczywa na nim obowiązek zarządzania fazą rozmieszczania i fazą operacyjną oraz zapewnienia koniecznego kapitału prywatnego i zagwarantowania gospodarczego sukcesu przedsięwzięcia. 3) Organ nadzoru Europejski organ nadzoru Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej GNSS (dalej zwany „organem nadzoru”) został utworzony rozporządzeniem Rady (WE) nr 1321/2004 z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie ustanowienia struktur zarządzania europejskimi programami radionawigacyjnymi. Jest stopniowo wprowadzany od lata 2005 r. i będzie w pełni operacyjny w roku 2006. Ma na celu zapewnienie zarządzania kwestiami interesu ogólnego dotyczącymi europejskich programów radionawigacji satelitarnej EGNOS i GALILEO oraz pełni rolę organu odpowiedzialnego za udzielanie koncesji przyszłemu koncesjonariuszowi. Należy zwrócić uwagę na to, że systemy: EGNOS i GALILEO będą należeć do organu nadzoru, a ich majątek pozostanie w całości własnością publiczną: jedynie administrowanie fazą rozmieszczania i fazą operacyjną zostanie powierzone koncesjonariuszowi na okres około dwudziestu lat. 4) Czas istnienia wspólnego przedsiębiorstwa przewidziany przez statut zgodnie z jego obecną formą Czas istnienia wspólnego przedsiębiorstwa Galileo, utworzonego w celu pełnej realizacji fazy rozwojowej jest taki sam jak czas trwania tej fazy, która powinna wstępnie objąć lata 2002-2005 włącznie. Artykuł 20 ust. 1 statutu wspólnego przedsiębiorstwa, załączonego do rozporządzenia Rady nr 876/2002 stanowi, że „Wspólne przedsiębiorstwo ustanowione zostaje na okres czterech lat od dnia opublikowania niniejszego statutu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich”. Statut został opublikowany w Dzienniku Urzędowym z dnia 28 maja 2002 r., a wspomniany w nim okres czterech lat kończy się dnia 28 maja 2006 r. o północy. Jednakże w celu uwzględnienia ewentualnego przedłużenia fazy rozwoju technologicznego art. 20 ust. 2 statutu stanowi: „Zgodnie z postępem w osiąganiu celów wspólnego przedsiębiorstwa określonych w art. 2, okres ten może zostać przedłużony poprzez zmianę obowiązującego statutu, zgodnie z przepisami art. 23. Okres ten, w każdym razie, zostanie przedłużony do czasu, w którym wypełnione zostaną zobowiązania wynikające z umowy określonej w art. 3.” Artykuł 3 statutu przewiduje natomiast, że wspólne przedsiębiorstwo zawiera umowę z Europejską Agencją Kosmiczną, na mocy której Agencja „...ma obowiązek prowadzenia działań wymaganych w trakcie fazy rozwojowej w odniesieniu do segmentu kosmicznego i segmentu naziemnego związanego z systemem...” Z połączenia tych tekstów wynika, że istnienie wspólnego przedsiębiorstwa Galileo powinno zostać przedłużone do czasu zakończenia działań wymaganych w fazie rozwojowej w odniesieniu do naziemnego i kosmicznego segmentu systemu, tzn. w rzeczywistości do czasu zakończenia fazy rozwojowej. Obowiązkowe przedłużenie wiąże się z faktem, że zgodnie z powyższym, czas istnienia wspólnego przedsiębiorstwa jest taki sam jak czas trwania fazy rozwojowej. |130 | Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek 1) Konieczność zmiany statutu wspólnego przedsiębiorstwa w celu zakończenia jego istnienia przed zakończeniem fazy rozwojowej. Biorąc pod uwagę dotychczasowe postępy programu GALILEO, faza rozwojowa nie zostanie zakończona przed końcem 2008 r. Dopiero wtedy cztery satelity, które zostaną zbudowane i wyniesione na orbitę przez Europejską Agencję Kosmiczną w ramach fazy zwanej „zatwierdzaniem na orbicie” staną się operacyjne. Uruchomienie wspomnianych czterech satelitów oznacza zakończenie fazy rozwoju technologicznego segmentu kosmicznego, ale ich operacyjność wymaga uruchomienia naziemnego segmentu tej fazy. Według obecnie obowiązujących uregulowań statutu, wspólne przedsiębiorstwo Galileo nie powinno przestać pełnić swoich funkcji przed końcem roku 2008, co oznacza przedłużenie okresu jego istnienia o około trzy lata w stosunku do początkowo planowanego okresu. To przesunięcie w czasie istnienia wspólnego przedsiębiorstwa poza rok 2006 wydaje się niepotrzebne i kosztowne, ponieważ organ nadzoru będzie w stanie stopniowo przejąć zadania wspólnego przedsiębiorstwa w ciągu 2006 r. i zrealizować wszystkie działania, którymi obecnie zajmuje się wspólne przedsiębiorstwo. Przedłużenie oznacza podwojenie struktur i kosztów, a tymczasem wydaje się, że faza rozwojowa programu będzie bardziej kosztowna niż początkowo zakładano. Przed końcem 2006 r. organ nadzoru będzie dysponować koniecznymi środkami, szczególnie w zakresie personelu, na zakończenie działań wspólnego przedsiębiorstwa, tzn. na zakończenie fazy rozwojowej i przygotowanie kolejnych faz programu. Aby organ nadzoru mógł przejąć działania wspólnego przedsiębiorstwa w optymalny sposób, pożądane jest współistnienie dwóch struktur przez kilka miesięcy oraz ścisłe włączenie organu nadzoru w działania wspólnego przedsiębiorstwa w tym okresie.Wspólne przedsiębiorstwo posiada bowiem doświadczenie i wiedzę, które ma obowiązek przekazać organowi nadzoru. Odnosi się to w szczególności do negocjacji dotyczących umowy koncesyjnej, które powinny być kontynuowane i zakończone przez wspólne przedsiębiorstwo w 2006 r. Należy zatem przewidzieć zaprzestanie działalności wspólnego przedsiębiorstwa z dniem 31 grudnia 2006 r., po czym zostanie ono zlikwidowane. Należy również zmienić statut wspólnego przedsiębiorstwa Galileo, w związku z przewidywanym zaprzestaniem jego działalności z dniem 31 grudnia 2006 r. Przedmiotowa zmiana polega na uchyleniu cytowanych przepisów art. 20 statutu wspólnego przedsiębiorstwa i zastąpieniu ich nowym art. 20 zatytułowanym: „Wspólne przedsiębiorstwo ustanowione zostaje na okres, który rozpoczyna się dnia 28 maja 2002 r. i kończy dnia 31 grudnia 2006 r.” Kontynuacja działań wspólnego przedsiębiorstwa do dnia 31 grudnia 2006 r. nie ma wpływu finansowego na budżet wspólnotowy w odniesieniu do roku 2006 r. W istocie finansowanie działań wspólnego przedsiębiorstwa przez okres całego roku zostało już przewidziane w zatwierdzonym budżecie wspólnotowym. 2) Konieczność zmiany statutu wspólnego przedsiębiorstwa w celu dokonania korekty niewłaściwego użycia słowa „kapitał”. Artykuł 1 i art. 8 statutu wspólnego przedsiębiorstwa Galileo wymieniają odpowiednio pięciokrotnie i jednokrotnie słowo „kapitał” dla określenia funduszy udostępnionych wspólnemu przedsiębiorstwu przez jego członków. Określenie to jest niewłaściwe, ponieważ nie odpowiada prawdziwemu charakterowi ekonomicznemu przedmiotowych kwot. W istocie aktywa wnoszone przez członków wspólnego przedsiębiorstwa są wpłacane jako fundusze nie podlegające zwrotowi i nie dają prawa do żadnej rekompensaty, ponieważ w chwili likwidacji wspólnego przedsiębiorstwa aktywa materialne i niematerialne, które są w jego posiadaniu zostają bezpłatnie przekazane organowi nadzoru zgodnie z przepisami art. 3 ust. 1 rozporządzenia Rady nr 1321/2004. Aktywa te stanowią w rzeczywistości wkład finansowy lub rzeczowy na rzecz programu badań, a wspólne przedsiębiorstwo musi wydać całą kwotę oddaną do jego dyspozycji, przy czym jego działalność pozbawiona jest celu zarobkowego. Dlatego w celu usunięcia wszelkiej dwuznaczności dotyczącej charakteru funduszy oddanych do dyspozycji wspólnego przedsiębiorstwa konieczna jest, przed jego likwidacją, korekta statutu i zastąpienie słowa „kapitał” w tych miejscach tekstu, w których się ono pojawia, słowami „wkład” lub „fundusze”. 3) Konieczność zmiany statutu wspólnego przedsiębiorstwa, aby umożliwić mu finansowanie dodatkowych kosztów fazy rozwojowej Artykuł 1 ust. 4 akapit drugi statutu wspólnego przedsiębiorstwa Galileo stanowi, że wkład finansowy członków-założycieli wspólnego przedsiębiorstwa wynosi odpowiednio 520 milionów euro dla Wspólnoty Europejskiej i 50 milionów euro dla Europejskiej Agencji Kosmicznej. Kwoty te wynikają ze wstępnej oceny kosztów fazy rozwojowej programu w wysokości 1,1 milliarda euro. Odtąd pewne jest, że rzeczywisty koszt fazy rozwojowej będzie wyższy o około 400 milionów euro od wstępnie przewidzianego kosztu 1,1 miliarda euro.Również w celu umożliwienia wspólnemu przedsiębiorstwu finansowania części dodatkowych kosztów przed jego likwidacją dnia 31 grudnia 2006 r., konieczna jest zmiana statutu wspólnego przedsiębiorstwa poprzez dodanie następującego zdania na końcu akapitu drugiego: „Członkowie-założyciele mogą, w razie potrzeby, wnieść dodatkowy wkład kapitałowy w celu finansowania fazy rozwojowej”. 4) Procedura zmiany statutu wspólnego przedsiębiorstwa. Procedura zmiany statutu wspólnego przedsiębiorstwa Galileo ma podstawę w przepisach art. 23 statutu tego przedsiębiorstwa w brzmieniu: „Każdy z członków wspólnego przedsiębiorstwa może przedkładać radzie administracyjnej propozycje zmian obowiązującego statutu. Jeśli rada administracyjna przyjmuje takie propozycje większością 75% głosów, Komisja przygotowuje wniosek do Rady o ich zatwierdzenie zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 172 akapit pierwszy Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.” Artykuł 172 akapit pierwszy traktatu sformułowany jest w następujący sposób: „Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, na wniosek Komisji i po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego i Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, przyjmuje przepisy, o których mowa w art. 171.” Artykuł 171 traktatu przewiduje utworzenie przez Wspólnotę wspólnych przedsiębiorstw; z powyższego wynika, że procedura zmiany statutu wspólnego przedsiębiorstwa jest, po przedstawieniu przez Komisję propozycji zmiany, identyczna z procedurą obowiązującą w przypadku utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa.Wymaga ona przyjęcia rozporządzenia Rady. Jednakże Komisja może przedstawić wniosek rozporządzenia zmieniającego statut wspólnego przedsiębiorstwa tylko wtedy, gdy rada administracyjna wspólnego przedsiębiorstwa przyjęła uprzednio przedmiotowe zmiany większością 75% głosów.W tym konkretnym przypadku Komisja, reprezentująca Wspólnotę Europejską, członka-założyciela wspólnego przedsiębiorstwa, przedłożyła radzie administracyjnej wspólnego przedsiębiorstwa projekt przedmiotowych zmian i punkt ten został wpisany do porządku dziennego posiedzenia rady administracyjnej z dnia 2 czerwca 2006 r. Zgodnie z przepisami art. 3 akapit trzeci rozporządzenia Rady nr 876/2002 Komisja przedłożyła uprzednio ten sam punkt radzie nadzorczej wspólnego przedsiębiorstwa. Podczas posiedzenia, które odbyło się dnia 13 marca 2006 r., rada nadzorcza zaakceptowała zaproponowane zmiany. Następnie, dnia 2 czerwca 2006 r. rada administracyjna wspólnego przedsiębiorstwa przyjęła zaproponowane zmiany wymaganą większością. Wynika z tego, że Komisja ma obecnie podstawy do zaproponowania Radzie przyjęcia zmian przedmiotowego statutu. |141 | Spójność z innymi politykami i celami Unii Nie dotyczy. |KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA WPłYWU |Konsultacje z zainteresowanymi stronami |219 | Nie dotyczy. |Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej |229 | Nie zaistniała potrzeba skorzystania z pomocy ekspertów zewnętrznych. |230 | Ocena wpływu Jedynym sposobem na osiągnięcie pożądanego efektu jest zmiana rozporządzenia. Wpływ zaprzestania działalności wspólnego przedsiębiorstwa jest niewielki, ponieważ działania te mają zostać przejęte przez europejski organ nadzoru GNSS. |ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU |305 | Krótki opis proponowanych działań Właściwe jest zakończenie istnienia wspólnego przedsiębiorstwa Galileo z dniem 31 grudnia 2006 r. W tym celu konieczna jest zmiana statutu wspólnego przedsiębiorstwa. Zmiana statutu wspólnego przedsiębiorstwa konieczna jest również w celu korekty niewłaściwego użycia słowa „kapitał” w statucie, oraz aby umożliwić wspólnemu przedsiębiorstwu finansowanie dodatkowych kosztów fazy rozwojowej. Procedura zmiany statutu obejmuje wcześniejsze fazy, które miały miejsce w danym przypadku; kończy się ona przyjęciem rozporządzenia Rady. |310 | Podstawa prawna Podstawa prawna została wskazana wcześniej. |329 | Zasada pomocniczości Niniejszy wniosek wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty.Zasada pomocniczości nie ma zatem zastosowania. |Zasada proporcjonalności Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następujących względów: |331 | zaproponowane zmiany nie wykraczają poza konieczne zmiany; |332 | zmiany nie powodują zwiększenia kosztów finansowych. |Wybór instrumentów |341 | Proponowany instrument: rozporządzenie. |342 | Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów: jedynie rozporządzenie może zmienić rozporządzenie. |WPłYW NA BUDżET |409 | Wniosek nie ma wpływu finansowego na budżet Wspólnoty. |INFORMACJE DODATKOWE |520 | Uchylenie obowiązującego prawodawstwa Przyjęcie niniejszego wniosku spowoduje wycofanie niektórych przepisów prawnych. |Klauzula przeglądu/weryfikacji/automatycznego wygaśnięcia |533 | Wniosek zawiera klauzulę automatycznego wygaśnięcia całości lub części aktu prawnego, z chwilą spełnienia wcześniej określonych warunków. |F-11695 |2006/0115 (CNS)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYzmieniające statut wspólnego przedsiębiorstwa GALILEO znajdujący się w Załączniku do rozporządzenia Rady (WE) nr 876/2002RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 171,uwzględniając wniosek Komisji[1],uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],a także mając na uwadze, co następuje:1.  Wspólne przedsiębiorstwo Galileo zostało utworzone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 876/2002 [4] z dnia 21 maja 2002 r. w celu realizacji fazy rozwojowej i przygotowania kolejnych faz programu GALILEO.2.  Artykuł 20 statutu wspólnego przedsiębiorstwa Galileo przewiduje, że czas istnienia wspólnego przedsiębiorstwa jest taki sam jak czas trwania fazy rozwojowej, która powinna wstępnie objąć lata 2002-2005 włącznie.3.  Jednakże uwzględniając obecne postępy programu GALILEO faza rozwojowa nie zostanie zakończona przed końcem roku 2008.Wynika z tego, że wspólne przedsiębiorstwo Galileo nie zrealizuje swych działań zgodnie z obecnymi uregulowaniami statutu przed końcem roku 2008, co oznacza przedłużenie okresu jego istnienia o około trzy lata w stosunku do wstępnie planowanego okresu.4.  Otóż przesunięcie w czasie istnienia wspólnego przedsiębiorstwa Galileo poza rok 2006 wydaje się niepotrzebne i kosztowne, ponieważ europejski organ nadzoru GNSS ustanowiony na mocy rozporządzenia (WE) nr 1321/2004 [5] z dnia 12 lipca 2004 r. będzie w stanie stopniowo przejąć zadania wspólnego przedsiębiorstwa w 2006 r. i zrealizować wszystkie działania, którymi obecnie zajmuje się wspólne przedsiębiorstwo.5.  Aby europejski organ nadzoru GNSS mógł przejąć działania wspólnego przedsiębiorstwa w optymalny sposób, pożądane jest współistnienie dwóch struktur przez kilka miesięcy oraz ścisłe włączenie europejskiego organu nadzoru w działania wspólnego przedsiębiorstwa w tym okresie. W tych okolicznościach należałoby przewidzieć zaprzestanie działalności wspólnego przedsiębiorstwa z dniem 31 grudnia 2006 r.6.  W związku z powyższym należy zmienić przepisy art. 20 statutu wspólnego przedsiębiorstwa Galileo.7.  Ponadto w celu skorygowania niewłaściwego użycia słowa „kapitał” w statucie wspólnego przedsiębiorstwa i usunięcia wszelkich dwuznaczności dotyczących prawdziwego charakteru ekonomicznego funduszy udostępnionych wspólnemu przedsiębiorstwu przez jego członków należy zmienić statut wspólnego przedsiębiorstwa i zastąpić słowo „kapitał” w przepisach art. 1 i 8 statutu słowem „wkład” lub „fundusze”.8.  Ponadto art. 1 statutu wspólnego przedsiębiorstwa w swoim obecnym brzmieniu odnosi się do aktywów członków-założycieli przedsiębiorstwa, których wysokość obliczana jest na podstawie wstępnej oceny kosztów fazy rozwojowej. Kwoty te nie uwzględniają dodatkowych kosztów tej fazy. Również w celu umożliwienia wspólnemu przedsiębiorstwu finansowania dodatkowych kosztów fazy rozwojowej konieczna jest zmiana statutu wspólnego przedsiębiorstwa przewidująca, w razie potrzeby, możliwość wnoszenia dodatkowego wkładu kapitałowego przez członków założycieli wspólnego przedsiębiorstwa.9.  Procedura zmiany statutu wspólnego przedsiębiorstwa Galileo przewidziana w przepisach art. 23 wymienionego statutu, po zaakceptowaniu proponowanych zmian przez radę administracyjną wspólnego przedsiębiorstwa, wymaga przyjęcia rozporządzenia Rady, zgodnie z procedurą obowiązującą w przypadku tworzenia wspólnego przedsiębiorstwa.10.  Po zaakceptowaniu przedmiotowych zmian art. 20 statutu wspólnego przedsiębiorstwa przez radę administracyjną wspólnego przedsiębiorstwa na posiedzeniu dnia 2 czerwca 2006 r., Rada może przyjąć rozporządzenie wprowadzające zmiany do statutu wspólnego przedsiębiorstwa Galileo,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 1Statut wspólnego przedsiębiorstwa Galileo załączony do rozporządzenia Rady (WE) nr 876/2002 otrzymuje brzmienie:(1) Artykuł 1 ust. 4 otrzymuje następujące brzmienie:(a) w akapicie pierwszym, zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:„Kapitał wspólnego przedsiębiorstwa składa się z wkładów wniesionych przez jego członków.”(b) akapit drugi otrzymuje brzmienie:„Członkowie-założyciele wpłacają swoje wkłady kapitałowe do wysokości kwot wskazanych w ich odpowiednich zobowiązaniach: 520 milionów euro dla Wspólnoty Europejskiej i 50 milionów euro dla Europejskiej Agencji Kosmicznej. Mogą, w miarę potrzeby, wnosić dodatkowe wkłady w celu finansowania fazy rozwojowej.”(c) w akapicie czwartym, zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:„Rada administracyjna decyduje o wysokości tych wkładów, które powinny być wniesione proporcjonalnie do wkładu kapitałowego wniesionego przez każdego członka”.(d) akapit piąty otrzymuje brzmienie:„Finansowe zobowiązania wspólnego przedsiębiorstwa nie mogą przekroczyć wielkości wkładów, którymi dysponuje.”(2) W art. 8 ust. 1 lit. b) zdanie drugie otrzymuje następujące brzmienie:„Każdy członek wspólnego przedsiębiorstwa dysponuje liczbą głosów proporcjonalną do wniesionego przez niego wkładu.”(3) Artykuł 20 otrzymuje następujące brzmienie:„Artykuł 20Wspólne przedsiębiorstwo ustanowione zostaje na okres, który rozpoczyna się dnia 28 maja 2002 r. i kończy dnia 31 grudnia 2006 r.”Artykuł 2Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie [trzeciego] dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dniaW imieniu RadyPrzewodniczący [1] Dz.U. C […] z […], str. […].[2] Dz.U. C […] z […], str. […].[3] Dz.U. C […] z […], str. […].[4] Dz.U. L 138 z 28.5.2002, str. 1.[5] Dz.U. L 246 z 20.7.2004, str. 1.