CELEX: 22015D1219
Language: nl
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Besluit nr. 5/2014 van de Associatieraad EU-Midden-Amerika van 7 november 2014 betreffende de geografische aanduidingen die in bĳlage XVIII bij de overeenkomst moeten worden opgenomen [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 196/59
            
         VERTALING
   BESLUIT Nr. 5/2014 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-MIDDEN-AMERIKA
   van 7 november 2014
   betreffende de geografische aanduidingen die in bĳlage XVIII bij de overeenkomst moeten worden opgenomen [2015/1219]
   DE ASSOCIATIERAAD EU-MIDDEN-AMERIKA,
   Gezien de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika (MA), anderzijds („de overeenkomst”), en met name artikel 245, lid 2,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Op grond van artikel 353, lid 4, is deel IV van de overeenkomst met ingang van 1 augustus 2013 voorlopig van toepassing op Nicaragua, Honduras en Panama, met ingang van 1 oktober 2013 op El Salvador en Costa Rica, en met ingang van 1 december 2013 op Guatemala.
            
         
               (2)
            
            
               De geografische aanduidingen van de Europese Unie en Midden-Amerika, die zijn opgenomen in bijlage XVII bij de overeenkomst of in de gezamenlijke verklaring „Benamingen waarvoor een aanvraag om registratie als geografische aanduiding in een republiek van de MA-partij is ingediend” en die met succes zijn onderzocht door de bevoegde autoriteiten van de andere partij, moeten overeenkomstig titel VI en titel XIII van deel IV van de overeenkomst worden opgenomen in bijlage XVIII,
            
         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Enig artikel
   Wijziging van bijlage XVIII
   De geografische aanduidingen die in de bijlage bij dit besluit zijn vermeld, worden overeenkomstig de bijlage bij dit besluit opgenomen in bijlage XVIII, delen A en B, bij de overeenkomst.
   Dit besluit wordt vastgesteld via de schriftelijke procedure. Het treedt in werking negentig dagen na de datum waarop het secretariaat dit door alle partijen naar behoren ondertekend besluit ontvangt.
   
      Gedaan te San José, Costa Rica, op 7 november 2014.
      
          
      
   
   
      BIJLAGE
      
         BIJ BESLUIT Nr. 5/2014 VAN DE ASSOCIATIERAAD EU-MIDDEN-AMERIKA
      
      
         BIJLAGE XVIII
         
            BESCHERMDE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN
         
         DEEL A
         
            Geografische aanduidingen van de EU-partij die overeenkomstig titel VI (Intellectuele eigendom) van deel IV van deze overeenkomst bescherming genieten in de republieken van de MA-partij
         
         
                     LIDSTAAT
                  
                  
                     NAAM
                  
                  
                     PRODUCTOMSCHRIJVING OF -CATEGORIE
                  
               
                     DUITSLAND
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Bieren
                  
               
                     DUITSLAND
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Bieren
                  
               
                     DUITSLAND
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.)
                  
               
                     IERLAND
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     IERLAND
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     GRIEKENLAND
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     GRIEKENLAND
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.) — Hammen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Jerez — Xérès — Sherry
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren — Turrón
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.) — Hammen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Brood, gebak, cake, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren — Turrón
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SPANJE
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.) — Eend
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Etherische oliën — lavendel
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.) — Hammen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt — Pruimen, gedroogd en gekookt
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     FRANKRIJK
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.)
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Vleesproduct (verhit, gepekeld, gerookt enz.) — Hammen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.) — Hammen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.) — Hammen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Kazen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Oliën en vetten (boter, margarine, spijsolie enz.) — olijfolie
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ITALIË
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     CYPRUS
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     CYPRUS
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     CYPRUS
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     HONGARIJE
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     HONGARIJE
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt enz.)
                  
               
                     HONGARIJE
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     HONGARIJE
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     OOSTENRIJK
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     OOSTENRIJK
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     POLEN
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     POLEN
                  
                  
                     Wódka zioz Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     PORTUGAL
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     PORTUGAL
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     SLOWAKIJE
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Wijnen
                  
               
                     ZWEDEN
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     VERENIGD KONINKRIJK
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               DEEL B
         
            Geografische aanduidingen van de republieken van de MA-partij die overeenkomstig titel VI (Intellectuele eigendom) van deel IV van deze overeenkomst bescherming genieten in de EU-partij
         
         
                     LAND
                  
                  
                     NAAM
                  
                  
                     PRODUCTEN
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Koffie
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Bananen
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Koffie
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balsem
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Koffie
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Koffie
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Koffie
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Gedistilleerde dranken
                  
               
      
         (1)  Product van Griekenland of Cyprus.
      
         (2)  Geregistreerd in Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama; in Costa Rica en El Salvador lopen nog oppositieprocedures.
      
         (3)  Geregistreerd in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua en Panama; in Guatemala lopen nog oppositieprocedures.
      
         (4)  Geregistreerd in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua en Panama; in Guatemala lopen nog oppositieprocedures.
      
         (5)  Geregistreerd in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua en Panama; in Guatemala lopen nog oppositieprocedures.
      
         (6)  Geregistreerd in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama; in Costa Rica lopen nog oppositieprocedures.
      
         (7)  Geregistreerd in Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama; in Costa Rica en El Salvador lopen nog oppositieprocedures.
      
         (8)  Geregistreerd in Honduras, Nicaragua en Panama; in Costa Rica, El Salvador en Guatemala lopen nog oppositieprocedures.
      
         (9)  Geregistreerd in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama; in El Salvador lopen nog oppositieprocedures.
      
         (10)  Geregistreerd in El Salvador, Honduras, Nicaragua en Panama; in Costa Rica en Guatemala lopen nog oppositieprocedures.
      
         (11)  Product van Griekenland of Cyprus.