CELEX: C1997/252/16
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 25 päivänä kesäkuuta 1997, asiassa C-131/96 (Bundessozialgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Carlos Mora Romero vastaan Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Työntekijät - Yhdenvertainen kohtelu - Orvon etuudet - Asepalvelus)

16.8.97             LH                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 252/9
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                        (kuudes jaosto ),                                           26 päivänä kesäkuuta 1997,
                                                                   asiassa C-368/95 (Handelsgericht Wienin esittämä ennakko­
                 25 päivänä kesäkuuta 1997,
                                                                   ratkaisupyyntö ), Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags­
asiassa C-131/96 (Bundessozialgerichtin esittämä ennak­               und Vertriebs GmbH vastaan Heinrich Bauer Verlag (')
koratkaisupyyntö ), Carlos Mora Romero vastaan Landes­             (Vaikutukseltaan vastaava toimenpide — Aikakauslehtien
             versicherungsanstalt Rheinprovinz (*)                 levittäminen — Kilpailutehtävät ja pelit — Kansallinen
                                                                                                kielto)
(Työntekijät — Yhdenvertainen kohtelu — Orvon etuudet
                        — Asepalvelus)                                                     ( 97/C 252/ 17 )
                          97/C 252/ 16 )
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                   Asiassa C-368/95 , jonka Handelsgericht Wien on saatta­
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)             yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
                                                                   kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Ver­
                                                                   einigte Familiapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH
                                                                   vastaan Heinrich Bauer Verlag, ennakkoratkaisun EY:n
Asiassa C-131 /96, jonka Bundessozialgericht on saattanut          perustamissopimuksen 30 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö­            tuomioistuin toimien kokoonpanossa; presidentti G. C.
jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal­         Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat G. F. Mancini,
lisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Carlos          J. C. Moitinho de Almeidä ja L. Sevon sekä tuomarit C. N.
Mora Ramos vastaan Landesversicherungsanstalt Rhein­               Kakouris, R J. G. Kapteyn, C. Gulmann, R Jann, H. Rag­
provinz, ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 6,             nemalm, M. Wathelet ( esittelevä tuomari ) ja R. Schintgen,
48 ja 51 artiklan ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta        julkisasiamies : G. Tesauro, kirjaaja : apulaiskirjaaja H. von
yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neu­           Holstein, on antanut 26.6.1997 tuomion, jonka tuomio­
voston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 ( EYVL N:o L 257,               lauselma on seuraava :
19.10.1968 , s . 2 ) 7 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuo­
mioistuin ( kuudes jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
puheenjohtaja G. E Mancini sekä tuomarit J. L. Murray,             EY:n perustamissopimuksen 30 artiklaa on tulkittava siten,
R J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari ), G. Hirsch ja H. Rag­        että se ei estä jäsenvaltion sellaisen kansallisen lainsäädän­
nemalm, julkisasiamies : D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja :        nön soveltamista, jolla toiseen jäsenvaltioon sijoittautu­
hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 25.6.1997 tuo­            nutta yritystä kielletään levittämästä tässä toisessa val­
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                           tiossa julkaistua aikakauslehteä ensin mainitussa valtiossa,
                                                                   jos aikakauslehti sisältää sellaisia kilpailutehtäviä, joista
                                                                   voi voittaa palkintoja, tai pelejä, joita laillisesti järjeste­
                                                                   tään viimeksi mainitussa valtiossa, mikäli tämä kielto on
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella        asianmukaisessa suhteessa lehdistön moniarvoisuuden säi­
liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin­       lyttämisen tavoitteen kanssa ja mikäli tätä tavoitetta ei ole
harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesä­         mahdollista saavuttaa vähemmmän rajoittavilla toimenpi­
kuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/             teillä. Jotta nämä edellytykset täyttyisivät, vaaditaan erityi­
71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatet­      sesti, että ne lehdet, joissa luvataan mahdollisuus voittaa
tuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston ase­             palkinto kilpailusta, kilpailutehtävästä tai pelistä, kilpaile­
tuksella (ETY) N:o 2001 /83, 3 artiklan 1 kohtaa on tulkit­        vat niiden pienten lehtiyritysten kanssa, joiden katsotaan
tava niin, että kun jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään         olevan kykenemättömiä tarjoamaan vastaavia kylkiäisiä,
orvoneläkkeen maksamisen jatkamisesta yli 25 vuoden iän            ja että tällainen voitonmahdollisuus voi aiheuttaa kysyn­
niiden etuuden saajien osalta, joiden koulutus on keskeyty­        nän siirtymistä. Kansallisella kiellolla ei myöskään saa
nyt asepalveluksen suorittamisen vuoksi, tämän jäsenval­           estää sellaisten kilpailuja, kilpailutehtäviä ja pelejä sisältä­
tion on rinnastettava toisessa jäsenvaltiossa suoritettu ase­      vien lehtien myyntiä, joissa ei anneta voitonmahdollisuutta
palvelus sen oman lainsäädännön mukaisesti suoritettuun            kyseisessä jäsenvaltiossa asuville lukijoille. Kansallisen tuo­
asepalvelukseen.                                                   mioistuimen on kyseisten kansallisten lehtimarkkinoiden
                                                                   tarkastelun perusteella arvioitava, täyttyvätkö nämä edel­
                                                                   lytykset.
(M EYVL C 180, 22.6.1996 .
                                                                   (•) EYVL C 16 , 20.1.1996 .