CELEX: 62010TA0027
Language: mt
Date: 2014-02-06 00:00:00
Title: Kawża T-27/10: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas- 6 ta’ Frar 2014 — AC-Treuhand vs Il-Kummissjoni ( “Kompetizzjoni — Akkordji — Swieq ta’ stabilizzaturi termiċi tal-landa u ta’ stabilizzaturi termiċi ESBO/esteri — Deċiżjoni li tikkonstata żewġ każijiet ta’ ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE — Impriża ta’ konsulenza li ma toperax fis-swieq inkwistjoni — Multi — Talba għal annullament — Kunċett ta’ impriża — Prinċipju ta’ nulla poena sine lege — Tul tal-ksur — Preskrizzjoni — Tul tal-proċeduri amministrattivi — Terminu raġonevoli — Drittijiet tad-difiża — Informazzjoni tardiva tal-proċeduri ta’ investigazzjoni — Limitu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ — Sanżjoni ta’ żewġ każijiet ta’ ksur f’deċiżjoni waħda — Kunċett ta’ ksur uniku — Talba għal bidla — Ammont tal-multi — Tul tal-ksur — Tul tal-proċeduri amministrattivi — Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi tal-2006 — Valur tal-bjegħ — Multa simbolika — Setgħa ta’ ġurisdizzjoni sħiħa” )

15.3.2014   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 78/6
            
         Sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-6 ta’ Frar 2014 — AC-Treuhand vs Il-Kummissjoni
   (Kawża T-27/10) (1)
   
   (Kompetizzjoni - Akkordji - Swieq ta’ stabilizzaturi termiċi tal-landa u ta’ stabilizzaturi termiċi ESBO/esteri - Deċiżjoni li tikkonstata żewġ każijiet ta’ ksur tal-Artikolu 81 KE u tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE - Impriża ta’ konsulenza li ma toperax fis-swieq inkwistjoni - Multi - Talba għal annullament - Kunċett ta’ impriża - Prinċipju ta’ nulla poena sine lege - Tul tal-ksur - Preskrizzjoni - Tul tal-proċeduri amministrattivi - Terminu raġonevoli - Drittijiet tad-difiża - Informazzjoni tardiva tal-proċeduri ta’ investigazzjoni - Limitu ta’ 10 % tad-dħul mill-bejgħ - Sanżjoni ta’ żewġ każijiet ta’ ksur f’deċiżjoni waħda - Kunċett ta’ ksur uniku - Talba għal bidla - Ammont tal-multi - Tul tal-ksur - Tul tal-proċeduri amministrattivi - Linji gwida għall-kalkolu tal-ammont tal-multi tal-2006 - Valur tal-bjegħ - Multa simbolika - Setgħa ta’ ġurisdizzjoni sħiħa)
   2014/C 78/12
   Lingwa tal-kawża: il-Ġermaniż
   
      Partijiet
   
   
      Rikorrenti: AC-Treuhand AG (Zürich, l-Isvizzera) (rappreżentanti: C. Steinle u I. Bodenstein, avukati)
   
      Konvenuta: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentanti: F. Ronkes Agerbeek u R. Sauer, aġenti, assistiti minn A. Böhlke, avukat)
   
      Suġġett
   
   Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2009) 8682 finali, tal-11 ta’ Novembru 2009, relatata ma’ proċedura skont l-Artikolu 81 KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/38.589 — Stabbilizzaturi tas-sħana), jew, sussidjarjament, talba għat-tnaqqis tal-ammont tal-multi imposti.
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               Ir-rikors huwa miċħud.
            
         
               (2)
            
            
               AC-Treuhand AG hija kkundannata għall-ispejjeż.
            
         
      (1)  ĠU C 100, 17.4.2010.