CELEX: C2004/085/42
Language: sv
Date: 2004-04-03 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 13 januari 2004 i mål T-158/99: Thermenhotel Stoiser Franz Gesellschaft mbH & Co. KGm.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Regionalstöd – Giltigheten av advokatens namnteckning på ansökan – Talerätt – Motivering – Förenligheten med den gemensamma marknaden – Icke-diskriminering – Etableringsrätt för nationella konkurrenter till stödmottagaren – Miljöskydd – Maktmissbruk)

C 85/22                SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                         3.4.2004

                                                         FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                                 FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                   av den 11 december 2003                                                      av den 13 januari 2004

                                                                          i mål T-158/99: Thermenhotel Stoiser Franz Gesellschaft
i mål T-61/99: Adriatica di Navigazione SpA mot Europeis-                 mbH & Co. KGm.fl. mot Europeiska gemenskapernas
            ka gemenskapernas kommission (1)                                                  kommission (1)

(Konkurrens – Artikel 85.1 i EG-fördraget (nu artikel 81.1                (Statligt stöd – Regionalstöd – Giltigheten av advokatens
EG) – Definition av ifrågavarande marknad – Motivering –                  namnteckning på ansökan – Talerätt – Motivering – Fören-
Avtal om prisfastställelse – Bevisning för deltagande i en                ligheten med den gemensamma marknaden – Icke-diskrimi-
överenskommelse – Bevisning om avståndstagande – Icke-                    nering – Etableringsrätt för nationella konkurrenter till
diskrimineringsprincipen – Böter – Kriterier för fastställelse)                  stödmottagaren – Miljöskydd – Maktmissbruk)

                          (2004/C 85/41)                                                            (2004/C 85/42)

                                                                                                 (Rättegångsspråk: tyska)
                    (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                          I mål T-158/99 Thermenhotel Stoiser Franz Gesellschaft mbH
I mål T-61/99, Adriatica di Navigazione SpA, Venedig (Italien),           & Co. KG, VierJahreszeiten Hotel-Betriebsgesellschaft mbH &
företrätt av advokaterna U. Feraro, M. Siragusa och F.M. Moret-           Co. KG, Thermenhotel Kowald, Thermalhotel Leitner GesmbH,
ti, med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemen-              Loipersdorf (Österrike), företrädda av advokaten G. Eisenber-
skapernas kommission (ombud: R. Lyal och L. Pignataro),                   ger, med delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens                   gemenskapernas kommission (ombud: V. Kreuschitz och
beslut 1999/271/EG av den 9 december 1998 om ett förfa-                   J. Macdonald Flett), med stöd av Republiken Österrike (ombud:
rande enligt artikel 85 i EG-fördraget (IV/34.466 Greek Ferries)          W. Okresek, H. Dossi, C. Pesendorfer och T. Kramler),
(EGT L 109, 1999, s. 24), har förstainstansrätten (femte                  angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
avdelningen), sammansatt av ordföranden J.D. Cooke samt                   beslut SG(99) D/1523 av den 3 februari 1999 genom vilket
domarna R. García-Valdecasas och P. Lindh, justitiesekreterare:           ett statligt stöd för genomförandet av ett hotellprojekt i
byrådirektören J. Plingers, den 11 december 2003 avkunnat                 Loipersdorf (Österrike) förklaras vara förenligt med den ge-
en dom där domslutet har följande lydelse:                                mensamma marknaden, har förstainstansrätten (första avdel-
                                                                          ningen i utökad sammansättning), sammansatt av ordföranden
                                                                          B. Vesterdorf samt domarna J. Azizi, M. Jaeger, H. Legal
                                                                          och E. Martins Ribeiro, justitiesekreterare: byrådirektören
1)   Det bötesbelopp som Adriatica di Navigazione SpA skall
                                                                          D. Christensen, den 13 januari 2004 avkunnat en dom där
     betala fastställs till 245 000 euro.
                                                                          domslutet har följande lydelse:

2)   Talan ogillas i övrigt.
                                                                          1)   Talan ogillas.

3)   Adriatica di Navigazione SpA skall bära sin rättegångskostnad        2)   Sökandena skall ersätta kommissionens rättegångskostnad.
     och tre fjärdedelar av kommissionens rättegångskostnad. Kom-
     missionen skall bära en fjärdedel av sin rättegångskostnad.
                                                                          3)   Republiken Österrike skall bära sin rättegångskostnad.

(1) EGT C 160, 5.6.1999.
                                                                          (1) EGT C 299, 16.10.1999.