CELEX: 31983R3415
Language: el
Date: 1983-12-02 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3415/83 της Επιτροπής της 2ας Δεκεμβρίου 1983 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 341 / 16                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    6 . 12 . 83
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3415/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 2ας Δεκεμβρίου 1983
                περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                              βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                     τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                     αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις
Έχοντας υπόψη :                                                      γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής της διακίνησης και
                                                                     της χορήγησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκό­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                   νη , βουτύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επι­
κής Κοινότητας ,                                                     σιτιστικής       βοήθειας (5),          όπως    τροποποιήθηκε
                                                                     από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1886/83 (6)' ότι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                 είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως, οι προθεσμίες και
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                 οι όροι χορήγησης , καθώς και η διαδικασία που
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                     πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιοριστούν τα
ντων 0 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                 έξοδα που θα προκύψουν"
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 7
παράγραφος 5 ,                                                       ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
                                                                     σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 του Συμβουλίου της                ρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­
νων για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε
σκόνη , στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής
βοήθειας του 1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες
                                                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
και σε ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (3), και
ιδίως το άρθρο 6,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου της
 11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό , για το 1983 , των                                         Αρθρο 1
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­             Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
τιστικής βοήθειας (4),                                               1354/83 , οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν στη
                                                                    χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επι­
Εκτιμώντας :                                                        σιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που αναφέ­
                                                                    ρονται στο παράρτημα I.
ότι, στα πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα I , ορισμέ­                                             Άρθρο 2
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
αιτήσεις χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε                      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
σκόνη στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρ­                     μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
τημα Γ                                                              Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1983 .
                                                                                               Για την Επιτροπή
                                                                                                Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                                            Μέλος της Επιτροπής
(!) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ αριθ.  L 163 της 22. 6. 1983 , σ . 54.
(3) ΕΕ αριθ . L 120 της  1 . 5 . 1982, σ . 1 .                      (5) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(«) ΕΕ αριθ . L 196 της 20. 7 . 1983 , σ . 1 .                      (6) ΕΕ αριθ . L 187 της 12 . 7 . 1983 , σ . 29 .
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 341 / 17
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                 Προκήρυξη διαγωνισμού (')
           Καθορισμός της παρτίδας                                               Α
  1.  Πρόγραμμα                                                                   1982
      Κανονισμοί του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                    (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82
      β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.   Δικαιούχος                                                                 ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                    Βλέπε παράρτημα II
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                               -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                        486 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                        Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                            25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                      Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                            Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                          19 Δεκεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                       Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                        9 Ιανουαρίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                                                                       -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 341 / 18                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           6 . 12 . 83
          Καθορισμός της παρτίδας                                                Β
  1. Πρόγραμμα                                                                    1982
     Κανονισμοί του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                      (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82
     β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος                                                                  ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                             Συρία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                               -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                         300 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                        Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                            25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                « SΥRΙΑ 2418 P1 / LΑΤΤΑΚΙΑ / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD
     συσκευασία                                                            ΡRΟGRΑΜΜΕ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                           19 Δεκεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                         Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                         9 Ιανουαρίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                       -
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ . L 341 / 19
           Καθορισμός της παρτίδας                                               Γ
 1.   Πρόγραμμα                                                                  1982
      Κανονισμοί του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                    (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82
      β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.   Δικαιούχος                                                                ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                                       Νότια Υεμένη
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                              —
 6.   Συνολική ποσότητα                                                        70 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                       Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                 -
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                           25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη            « SΟUΤΗ ΥΕΜΕΝ 2486 P1 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ »
      συσκευασία
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                          Πριν από τις 29 Φεβρουαρίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                          19 Δεκεμβρίου 1983
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                         Πριν από τις 15 Μαρτίου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       23 Ιανουαρίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                      -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 341 /20                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  6 . 12 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                  Δ
 1.  Πρόγραμμα                                                                     1982
     Κανονισμοί του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                       (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82
     β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος                                                                   ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Γουινέα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                          27 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Απόθεμα παρέμβασης
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                              Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Μαΐου 1983
10 . Συσκευασία                                                             25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « GUΙΝÉΕ 2089 P2 / LΑΙΤ ÉCRÉΜÉ ΕΝ ΡΟUDRΕ ΝΟΝ VITAMINE / CΟΝΑΚRΥ /
     συσκευασία                                         ΑCΤΙΟΝ DU ΡRΟGRΑΜΜΕ ΑLΙΜΕΝΤΑΙRΕ ΜΟΝDΙΑL »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                           -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                             άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                      Αριθ . L 341 /21
          Καθορισμός της παρτίδας                                             Ε
 1.   Πρόγραμμα                                                                1982
      Κανονισμοί του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                                  (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82
      β) προορισμός                                                   (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.   Δικαιούχος                                                              ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                                      Μοζαμβίκη
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                               fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                           -
 6.   Συνολική ποσότητα                                                     280 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                     Απόθεμα παρέμβασης
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                          Γαλλικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                           Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Μαΐου 1983
10 .  Συσκευασία                                                         25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη            « ΜΟΖΑΜΒΙQUΕ 2477 ΡΧ / DRΙΕD SΚΙΜΜΕD ΜΙLΚ ΝΟΝ-ΕΝRΙCΗΕD /
      συσκευασία                                   ΜΑΡUΤΟ / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                         Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                        19 Δεκεμβρίου 1983
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                     Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                      9 Ιανουαρίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                   -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 341 /22                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                  6 . 12 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                Ζ
 1.  Πρόγραμμα                                                                   1983
     α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                 Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                                          Αιθιοπία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                              -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                        100 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                        Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                             Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                            25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη              «ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ LΕΑGUΕ ΟF RΕD CRΟSS SΟCΙΕΤΙΕS / FΟR FRΕΕ
     συσκευασία                                                   DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΙΝ ΕΤΗΙΟΡΙΑ »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                            Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                    —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                         -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                            άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ . L 341 /23
           Καθορισμός της παρτίδας                                Η                                                    Θ
  1.  Πρόγραμμα                                                                             1983
      α) νομική βάση                                               Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                                 Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                           Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                 Δημοκρατία της Γκαμπόν                                         Σενεγάλη
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                            cif Λιμπρεβίλ                                          cif Ντακάρ
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου           Croix- ROU §C §3&0η3ΪSC , Centre Iΐΐέ<1ΪCO -so­         Croix - Rouge Sέηέ§αΐ3ΪSC, boîte postale 299,
                                           cial , ΓU6 Lamotte , boîte ρ0Sί3ΐC 2086,                 5ΘUΐCV3ΓΆ F. R00SCVCΐΐ , D31C3Γ, Sénégal
                                                  Libreville, République 83&ΟΗ3ΪSC
 6.  Συνολική ποσότητα                                         50 τόνοι                                              50 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                                  Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                        Γαλλικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                    Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                      25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                       Κόκκινος σταυρός 10 χ 10 cm και :
     συσκευασία                            «ΑCΤΙΟΝ DΕ LΑ LΙGUΕ DΕS SΟCΙΕΤΕS DΕ LΑ CRΟΙΧ-RΟUGΕ /ΡΟUR DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ
                                                                                        GRΑΤUΙΤΕ
                                                ΕΝ RÉΡUΒLΙQUΕ GΑΒΟΝΑΙSΕ /                                   ΑU SÉΝÉGΑL / DΑΚΑR »
                                                           LIBREVILLE »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                  άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 ( 3)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 341 /24                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   6 . 12 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                I                                                   Κ
 1.  Πρόγραμμα                                                                          1983
     α) νομική βάση                                             Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                        Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                       Τυνησία                                             Μαυριτανία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                           cif Τύνιδα                                         cif NθU3ΐCCHθII
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου              Croissant-Rouge tunisien , 19 , rue              Croissant-Rouge Π13UΠΐ3ηίεη , 3VCΠUC G3­
                                                d' Angleterre , Tunis, Tunisie                 IΏ31 Αbbel N3SS6Γ , boîte Ρ0Sΐ3ΐΕ 344, NΘU3ΐ<-
                                                                                                            chott , M3UΓΪ13ΠΪC
 6.  Συνολική ποσότητα                                     50 τόνοι                                              100 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                               Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                    Γαλλικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                                   25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        Κόκκινη ημισέληνος ύψους 10 επί , της οποίας τα άκρα έχουν κατεύθυνση προς τα αριστερά ,
     συσκευασία                                                                         και :
                                          « ΑCΤΙΟΝ DΕ LΑ LΙGUΕ DΕS SΟCΙΕΤΕS DΕ LΑ CRΟΙΧ-RΟUGΕ / ΡΟUR DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ
                                                                                  GRΑΤUΙΤΕ ΕΝ
                                                    ΤUΝΙSΙΕ / ΤUΝΙS »                             ΜΑURΙΤΑΝΙΕ / ΝΟUΑΚCΗΟΤΤ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 341 /25
           Καθορισμός της παρτίδας                                                      Λ
  1.  Πρόγραμμα                                                                         1983
      α) νομική βάση                                             Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                       Licross
 3.   Χώρα προορισμού                                                                   Αϊτή
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                cif Port-au-Prince
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου          Société η3ΐΪ0Π3ΐC <JC \& Croix-Rouge H3ΪIΪCΠI1C, place des Nations unies , boîte postale 1337 ,
                                                                                  Port-au-Prince
 6.   Συνολική ποσότητα                                                               80 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                              Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                    Βελγικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                 Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83
10 .  Συσκευασία                                                                 25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                     Κόκκινος σταυρός 10 χ 10 οπι και:
      συσκευασία                           « ΑCΤΙΟΝ DΕ LΑ LΙGUΕ DΕS SΟCΙΕΤΕS DΕ LΑ CRΟΙΧ-RΟUGΕ / ΡΟUR DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ
                                                                    GRΑΤUΙΤΕ / ΗΑΪΤΙ / ΡΟRΤ-ΑU-ΡRΙΝCΕ »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                            —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                 άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 341 /26                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       6 . 12 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                   Μ
 1.  Πρόγραμμα                                                                      1983
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                    Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                                            Σρι Λάνκα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                cif Κολόμπο
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                    Sπ L &ΗΐC3 Red Cross Society, 106 DH3ΓΠΐ3ρ3ΐ3 M3ΓV3ί1ΐ3 , Colombo
 6.  Συνολική ποσότητα                                                            80 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                               Βρετανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                              25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                 Κόκκινος σταυρός 10 Χ 10 cm και:
     συσκευασία                           « ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ LΕΑGUΕ ΟF RΕD CRΟSS SΟCΙΕΤΕS / FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΙΝ
                                                                       SRΙ LΑΝΚΑ / CΟLΟΜΒΟ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βρετανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                          το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 ( 3)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 341 /27
          Καθορισμός της παρτίδας                                                      Ν
 1.   Πρόγραμμα                                                                         1983
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                      Licross
 3.   Χώρα προορισμού                                                                Βιρμανία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   cif Ραγκούν
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                 Burma RC (1 Cross SθC1Cΐγ , Rε<1 Cross Building , 42, SίΓ3ηά Road , R3Π§00Π
 6.   Συνολική ποσότητα                                                              80 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                 Βρετανικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                                 25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                  Κόκκινος σταυρός 10 χ 10 cm και:
      συσκευασία                          «ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ LΕΑGUΕ ΟF RΕD CRΟSS SΟCΙΕΤΙΕS / FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΙΝ
                                                                           ΒURΜΑ (RΑΝGΟΟΝ)»
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                          —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                               -
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βρετανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 ( 3)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 341 /28                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              6 . 12 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                    Ξ
  1. Πρόγραμμα                                                                       1983
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                    Licross
 3.  Χώρα προορισμού                                                               Βολιβία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                  Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Λαπάζ (Βολιβία) μέσω Αρίκα (Χιλή)
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                    Cruz-Roja 5ο1ίνί3ΠS, avenida Simon Bolivar , 1515 , Casilla. 741 , LΑ Ρaz
 6.  Συνολική ποσότητα                                                            180 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                              Ολλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                               25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                  Κόκκινος σταυρός 10 χ 10 cm και:
     συσκευασία                           «LΕCΗΕ DΕSΝΑΤΑDΑ ΕΝ POLVO CΟΝ VITAMINAS Α Υ D / DONACI0N DΕ LΑ
                                          CΟΜUΝΙDΑD ECON0MICA ΕURΟΡΕΑ / ACCI0N DΕ LΑ LΕGΑ DΕ LΑS SΟCΙΕDΑDΕS
                                          DΕ LΑ CRUΖ-RΟJΑ / DΕSΤΙΝΑDΟ Α LΑ DISTRIBUCI0N GRΑΤUΙΤΑ ΕΝ BOLIVIA / LΑ
                                                                        ΡΑΖ VIA ΑRΙCΑ (CΗΙLΕ)»
12.  Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                        —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                             -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                           το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 341 /29
          Καθορισμός της παρτίδας                                                       0
  1.  Πρόγραμμα                                                                          1983
      α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                        Licross
 3.   Χώρα προορισμού                                                                   Τσαντ
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                        Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Ν'Djamena μέσω DθU3ΐ&
  5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου              Dέ1έ§3ΐϊοη des sociétés <1ε 1& Croix-Rouge , boîte postale 1137-15 , avenue Félix Ebon ,
                                                                                     Ν'Djamena
  6.  Συνολική ποσότητα                                                                50 τόνοι
  7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                               Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
  8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                    Βελγικός
      χος του αποθέματος
  9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                                                                   25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                     Κόκκινος σταυρός 10 Χ 10 cm και:
      συσκευασία                           « ΑCΤΙΟΝ DΕ LΑ LΙGUΕ DΕS SΟCΙΕΤΕS DΕ LΑ CRΟΙΧ-RΟUGΕ / ΡΟUR DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ
                                                           GRΑΤUΙΤΕ ΑU ΤCΗΑD / Ν'DJΑΜΕΝΑ VIA DΟUΑLΑ »
12 .  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                            —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                                 -
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
 15 .  Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 (3)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 341 /30                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          6 . 12 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                 Π
  1. Πρόγραμμα                                                                    1983
     α) νομική βάση                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                          J"                                Νικαράγουα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου
 6.  Συνολική ποσότητα                                                        1 800 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                       Απόθεμα      παρέμβασης
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                           Ιρλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Ιουλίου 1983
10 . Συσκευασία                                                           25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « LΕCΗΕ ΕΝ POLVO DΕSCRΕΜΑDΑ / DONACI0N DΕ LΑ CΟΜUΝΙDΑD ECON0MICA
     συσκευασία                                                    ΕURΟΡΕΑ Α ΝΙCΑRΑGUΑ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                            Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                          19 Δεκεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                        Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                        9 Ιανουαρίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                      (5)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . L 341 /31
           Καθορισμός της παρτίδας                                                         Ρ
  1.  Πρόγραμμα                                                                             1983
      α) νομική βάση                                             Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
                                           J-                                           Μοζαμβίκη
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                       cif Μαπούτο
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου             SΕ Sr . AΓ2ηά3 da. Silva, Ministro <3ο Comercio interno da RΡΜ , Μaputo (Mozambique)
                                                                               (telex 6-243 ΡRΡΜ ΜΟ)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                 1 200 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                                Απόθεμα παρέμβασης
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                       Βρετανικός
      χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                -
10 . Συσκευασία                                                                      25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                 « LΕΙΤΕ DΕSΝΑΤΑDΟ ΕΜ P0 / DΟΜ DΑ CΟΜUΝΙDΑDΕ ECON0MICA
     συσκευασία                                                                       ΕURΟΡΕΙΑ»
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                    19 Δεκεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                                  9 Ιανουαρίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 341 /32                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            6 . 12 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                                             Σ
 1.  Πρόγραμμα                                                                                1983
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                  Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                          J-                                             Μπουρούντι
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης           Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Laiterie CεηίΓ3ΐε de BιιJUΠιβUΓ3 (Μπουρούντι μέσω
                                                                                      Mombasa (Κένυα)
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)      Directeur <1C 1& Laiterie centrale <16 BιΐJUΠιβUΓ3 , boîte postale 979 [tel . 48 06 και 61 46, telex ( cabine
                                                                                publique) 81 ΒUJUΜΒURΑ]
 6.  Συνολική ποσότητα                                                                    100 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                                     Απόθεμα παρέμβασης
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                                        Βελγικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Μαΐου 1983
10 . Συσκευασία                                                                        25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « LΑΙΤ ÉCRÉΜÉ ΕΝ ΡΟUDRΕ ΝΟΝ VITAMINE / DΟΝ DΕ LΑ CΟΜΜUΝΑUΤÉ
     συσκευασία                                                    ÉCΟΝΟΜΙQUΕ ΕURΟΡÉΕΝΝΕ ΑU ΒURUΝDΙ »
12 . Περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1983
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                                 —
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                      -
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζοντοίι από το βελγικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                                  άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/ 83 ( 3)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             Αριθ . L 341 /33
          Καθορισμός της παρτίδας                                                            Τ
 1.   Πρόγραμμα                                                                               1983
      α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                               Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                           |                                      Δημοκρατία της Ινδίας
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                              fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου              Μ . Chawla, conseiller , &πιI>SSS3 <1ε (1ε l'Inde , chaussée de VΐCUΓ§3ΐ 217 , B-1050 Bruxelles
 6.   Συνολική ποσότητα                                                                 2500 τόνοι (4)
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                                    Απόθεμα παρέμβασης
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                          Δανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                  Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Ιουλίου 1983
10 . Συσκευασία                                                                        25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη         « ΒΟΜΒΑΥ / SUΡΡLΙΕD ΤΟ ΤΗΕ ΙΝDΙΑΝ DΑΙRΥ CΟRΡΟRΑΤΙΟΝ UΝDΕR ΤΗΕ
     συσκευασία                                  FΟΟD-ΑΙD ΡRΟGRΑΜΜΕ ΟF ΤΗΕ ΕURΟΡΕΑΝ ΕCΟΝΟΜΙC CΟΜΜUΝΙΤΥ »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                      19 Δεκεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                                    9 Ιανουαρίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                                                                                   -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 341 /34                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            6 . 12 . 83
         Καθορισμός της παρτίδας                                               Υ
 1.  Πρόγραμμα                                                                  1982
     Κανονισμοί του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                    (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82
     β) προορισμός                                                     (ΕΟΚ) αριθ . 1038/82
 2.  Δικαιούχος                                                                ΟΝG
 3.  Χώρα προορισμού                                                      Ελ Σαλβαντόρ
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                              -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                       200 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                          Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στην Ιρλανδία
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                           Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                           25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη       « CΑΤΗWΕL / 80159 / ΑCΑJUΤLΑ / LΕCΗΕ DΕSΝΑΤΑDΟ ΕΝ POLVO CΟΝ VITAMINAS
     συσκευασία                                      Α ΥΌ / DΕSΤΙΝΑDΟ Α LΑ DISTRIBUCI0N GRΑΤUΙΤΑ»
12.  Περίοδος φόρτωσης                                           Πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                          19 Δεκεμβρίου 1983
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                        Πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                        9 Ιανουαρίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                  (3) (S)
 ---pagebreak--- 6 . 12 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 341 /35
            Σημειώσεις
            (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9 , επέχει θέση προκήρυξης
                 διαγωνισμού .
            (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ .
                 C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2 .
            ( 3) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στον δικαιούχο , μετά από αίτησή του και σύμφωνα με τις υποδείξεις
                 του , τα απαραίτητα έγγραφα για την εισαγωγή του εμπορεύματος στη χώρα προορισμού .
            (4 ) Κάθε προσφορά δύναται να αφορά μία μόνο μερική ποσότητα των 500 τόνων , όπως ορίζεται στη
                 συμπληρωματική προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύεται συγχρόνως με τον παρόντα κανονισμό
                 στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C , και που αναφέρει τον τόπο των
                 αποθηκών όπου εναποθηκεύεται το προϊόν .
            ( 5) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών .
                  Οροι : shippers — count , load and stowage (cls).
 ---pagebreak--- Αριθ . L 341 / 36                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          6 . 12 . 83
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                    Totalmængde             Delmængde
       Parti
                           (i tons )            (i tons )
                                                                  Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )
                                                                 Empfänger      Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                 Δικαιούχος    Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              ( σε τόνους)
                      ( σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                 Beneficiary    Recipient country           Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                                 Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
  Designazione        della partita    Quantitativi parziali     Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij       van de partij             ( in ton )
                                                                 Begunstigde    Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        A                     486                    72      World Food       Uganda              Uganda 1345 EM / Tororo via Mombasa /
                                                             Programme                            Action of the World Food Programme
                                                     89      World Food       Liban               Lebanon 1354 EM / Beirut / Action of the
                                                             Programme                            World Food Programme
                                                   300       World Food       Liban               Lebanon 524 PI / Beirut / Action of the World
                                                             Programme                            Food Programme
                                                     25      Programme        Congo               Congo 521 / PI / Pointe-Noire / Action du
                                                             alimentaire                          Programme alimentaire mondial
                                                             mondial