CELEX: 31975R2316
Language: nl
Date: 1975-09-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2316/75 van de Commissie van 9 september 1975 met betrekking tot de openbare inschrijving voor de levering van butteroil als voedselhulp aan Somalië

II . 9 . 75                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 239 / 11
                                VERORDENING (EEG) Nr. 2316/75 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 9 september 1975
                  met betrekking tot de openbare inschrijving voor de levering van butteroil als
                                                      voedselhulp aan Somalië
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         2.    Onverminderd de onderstaande bijzondere voor­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     schriften is het bepaalde in Verordening ( EEG) nr.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  2247/75 van overeenkomstige toepassing op de in­
Economische Gemeenschap,                                             schrijvingsprocedure en de voorwaarden voor de ver­
                                                                     vaardiging en de levering van butteroil .
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                                        A rtikil 2
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 740/75 (-'), met name op artikel 6, lid 7 en artikel             1.    De voor de bereiding van de in artikel 1 , lid 1 ,
28 ,                                                                 bedoelde butteroil bestemde boter wordt bij het Fran­
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 714/75                     se interventiebureau afgenomen .
van de Raad van 18 maart 1975 tot vaststelling van de
algemene voorschriften betreffende de levering van                   2.    De butteroil, waarvan de kwaliteit en de verpak­
melkvet als voedselhulp aan Somalië (3 ) is bepaald dat              king moeten voldoen aan de in de bijlage van Veror­
een reserve van 850 ton butteroil wordt aangelegd, die               dening (EEG) nr. 2247/75 vastgestelde eisen , wordt
naar gelang van de ontwikkeling van de behoeften van                 uitsluitend verpakt in blikken van 5 kilogram .
dit land kan worden geleverd ; dat Somalië om de le­
vering van de vorengenoemde hoeveelheid heeft ver­                   3 . Op de verpakking wordt de volgende in hoofd­
zocht ;                                                              stuk II , sub 2 b), van de vorengenoemde bijlage be­
                                                                     doelde vermelding aangebracht :
Overwegende dat bij artikel 4 van Verordening ( EEG)
n r. 714/ 75 is bepaald dat voor de verwerking van de                „GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COM­
boter tot butteroil , de verpakking en het vervoer van               MUNITY TO THE SOMALI DEMOCRATIC RE­
de butteroil in principe een openbare inschrijving                   PUBLIC TO BE DISTRIBUTED FREE OF CHAR­
wordt gehouden ;                                                     GE".
Overwegende dat het voor de essentiële bepalingen
van de inschrijvingsprocedure dienstig is te verwijzen                                      Artikel 3
naar de procedure welke is vastgesteld bij Verordening
( HEG ) nr. 2247/ 75 van de Commissie van 29 augustus                1.     De levering moet cif Mogadiscio (Somalië) wor­
 1975 betreffende de voorwaarden inzake de openbare                  den uitgevoerd .
inschrijvingen voor de kosten van vervaardiging en le­
vering van butteroil als voedselhulp afin bepaalde                   De levering cif is geschied zodra de goederen in de
ontwikkelingslanden en het Wereldvoedselprogram­                     haven van ontscheping op de kade of op een lichter,
ma (">) ; dat evenwel sommige nadere voorschriften                   indien van deze laatste mogelijkheid gebruik wordt
moeten worden vastgesteld met name met betrekking                    gemaakt, zijn gedeponeerd .
tot de termijn voor de indiening van de aanbiedingen
en de voorwaarden voor de levering van de butteroil ;                2.     Het land van bestemming draagt alle kosten na
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                      de levering, inclusief de kosten in verband met de
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                   ontvangst van de goederen .
van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
dukten ,                                                             De eventuele kosten voor overligdagen in de haven
                                                                     van ontscheping als gevolg van een vertraging die aan
 HEEIT DE VOLGENDE VERORDENING                                       het land van bestemming is te wijten , moeten door
VASTGESTELD :                                                        laatstgenoemd land worden gedragen . De betrokken
                             Artikel 1                               bedragen en modaliteiten , die worden vastgesteld in
                                                                     het contract tussen de inschrijver die de toewijzing
 I.      Overeenkomstig de bepalingen van Verordening                heeft verkregen en de vervoerder, moeten van tevoren
( EEG ) nr. 714/75 wordt een openbare inschrijving ge­               worden overeengekomen tussen de inschrijver die de
 houden voor de vervaardiging en de levering van 850                 toewijzing heeft verkregen , die optreedt als gevol­
ton butteroil aan Somalië .
                                                                     machtigde van de Gemeenschap, en de ontvanger van
                                                                     het land van bestemming.
(')  PB   nr . L 14« van 28 . 6 . 1968 , hl /. 13 .
(')  PU   nr . L 74 van 22 . 3 . 1975 , blz . I.
(')  PU   nr . L 71 van 20 . 3 . 1975, blz . 6 .                     3.     De inscheping heeft zo spoedig mogelijk , doch
(')  PIJ  nr . L 229 van 30 . 8 . 1975 , blz . 60 .                  uiterlijk op 20 oktober 1975, plaats .
 ---pagebreak--- Nr. L 239/ 12                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            11 . 9 . 75
                       Artikel 4                            2. deelt binnen de kortst mogelijke termijn aan de
                                                                Commissie de in lid 1 , sub a) en b), genoemde in­
De Franse Regering
                                                                lichtingen mede.
I. zorgt ervoor dat de inschrijver die de toewijzing
   heeft ontvangen :
   a) onmiddellijk na het inschepen van de goederen
      aan het land van bestemming een bericht zendt,                              Artikel 5
      waarin de aanduiding van het schip, de datum
      van lading, de bij de inscheping vastgestelde
      hoeveelheid en kwaliteit van de goederen , de         De termijn voor de indiening van de aanbiedingen
      haven van ontscheping en het dagelijkse los­         verstrijkt op 23 september 1 975, om 1 2 uur.
      tempo in deze haven worden vermeld ;
   b) het land van bestemming ten minste 10 dagen
      van tevoren in kennis stelt van de vermoedelijke
      datum van aankomst van het schip in de ont­
      schepingshaven ;                                                            A rtikel 6
   c) in de scheepsvrachtbrief voor de kapitein van
      het schip de verplichting laat opnemen het land
      van bestemming ten minste 72 uur van tevoren          Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
      in kennis te stellen van de waarschijnlijke da­      gende op die van haar bekendmaking in het Pnblikd­
      tum van aankomst van het schip in de haven ;          tiebUtd vctn de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel, 9 september 1975
                                                                       Voor de Commissie
                                                                        P.J. LARD1NOIS
                                                                     Lid vdn de Commissie