CELEX: C1998/055/65
Language: da
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Sag anlagt den 24. december 1997 af N. V. Wybo mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-619/97)

20.2.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                      C 55/33
Til stùtte for påstanden gùr sagsùgerne gñldende, at             valgt adresse i Luxembourg hos advokat A. Schmitt, 62,
Rådet ikke har overholdt begrundelseskravet i traktatens         avenue Guillaume.
artikel 190. Rådet har ikke fyldestgùrende begrundet,
hvorfor udlevering af de dokumenter, der nñgtes aktind-
sigt i, skulle vñre i strid med »offentlighedens interesser«.    Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
Da begrundelsen blot består i en standardmñssig henvis-
ning til, at udtalelser udarbejdet af de juridiske tjenester
en bloc anses for undtaget fra adgangen til aktindsigt uden      Ð Sagen antages til realitetsbehandling, og der gives sag-
nogen form for konkret stillingtagen til, om de påberåbte            sùgeren medhold.
hensyn til opretholdelse af retssikkerheden og fñllesskabs-
rettens stabilitet gùr sig gñldende med hensyn til de
ùnskede dokumenter, må beslutningen allerede af denne            Ð Det fastslås, at de sagsùgte er ansvarlige for den skade,
grund annulleres som behñftet med vñsentlige formelle                sagsùgeren har lidt.
mangler.
                                                                 Ð De sagsùgte tilpligtes således in solidum at betale et
Sagsùgerne gùr endvidere gñldende, at beslutningen er i              forelùbigt belùb på 46 655 281 BEF, med forbehold
strid med grundlñggende retsprincipper vedrùrende anven-             om forhùjelse eller nedsñttelse under sagen, forrentet
delse af traktaten, herunder i sñrdeleshed det gñldende              med 8 % fra den 1. januar 1993, hvor skaden faktisk
princip om åbenhed i beslutningsproceduren, jf. erklñring            indtrådte, indtil fuldstñndig betaling sker.
nr. 17 i slutakten til traktaten om Den Europñiske Union,
adfñrdskodeksen for aktindsigt i Rådets og Kommissio-
nens dokumenter (93/730/EF, EFT L 340 af 31.12.1993,             Ð De sagsùgte tilpligtes in solidum at betale sagens
s. 41) og Rådets afgùrelse 93/731/EF af 20. december                 omkostninger.
1993 om aktindsigt i Rådets dokumenter (EFT L 340 af
31.12.1993, s. 43). Sagsùgerne anfùrer i denne forbindelse,
at undtagelser fra det grundlñggende princip om åbenhed          Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
skal fortolkes indskrñnkende, og Rådet kan derfor ikke
undtage en hel gruppe af dokumenter fra aktindsigt, blot
ud fra et kriterium om, hvorfra de hidrùrer. Der må i ste-       Sagsùgeren, som driver toldklarerervirksomhed, gùr gñl-
det konkret foretages en undersùgelse af, hvorvidt de hen-       dende, at de sagsùgte gennem afskaffelsen af toldkontrol-
syn, der er nñvnt i adfñrdskodeksen, begrunder, at det           len og -formaliteterne ved de indre grñnser gennem en
enkelte dokument undtages fra aktindsigt. Der foreligger         rñkke nñrmere beskrevne handlinger har bevirket, at sel-
ikke sådanne konkrete hensyn, der kan begrunde nñgtel-           skabets virksomhed inden for Fñllesskabet er ophùrt pr.
sen af aktindsigt.                                               1. januar 1993. De sagsùgte har efter selskabets opfattelse
                                                                 ikke truffet passende overgangsforanstaltninger med hen-
                                                                 blik på at gùre det muligt for toldklarererne gradvist at til-
Subsidiñrt anfùrer sagsùgerne, at de af Rådet påberåbte          passe sig den nye situation. For så vidt angår realiteten gùr
hensyn ikke ses at kunne foreligge med hensyn til de             sagsùgeren gñldende, at der er sket en tilsidesñttelse af
ùnskede dokumenter. Tvñrtimod sikres opretholdelsen af           velerhvervede rettigheder og af princippet om beskyttelse
retssikkerheden og fñllesskabsrettens stabilitet ved, at         af den berettigede forventning.
offentligheden har ret til at kende det fulde grundlag for
Rådets vedtagelse af sekundñre retsakter.
                                                                 Sag anlagt den 24. december 1997 af N. V. Wybo mod
                                                                 Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber og Rådet
Sag anlagt den 24. december 1997 af NV Transfluvia mod                            for Den Europñiske Union
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber og Rådet
                                                                                         (Sag T-619/97)
                 for Den Europñiske Union
                        (Sag T-611/97)                                                    (98/C 55/65)
                          (98/C 55/64)
                                                                                  (Processprog: nederlandsk)
                 (Processprog: nederlandsk)
                                                                 Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                                 der den 24. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er          for De Europñiske Fñllesskaber og Rådet for Den Euro-
der den 24. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen            pñiske Union af N. V. Wybo, Poperinge (Belgien), ved
for De Europñiske Fñllesskaber og Rådet for Den Euro-            advokaterne P. Cavenaille og K. Tanghe, LieÁge, og med
pñiske Union af NV Transfluvia, Menen (Belgien), ved             valgt adresse i Luxembourg hos advokat A. Schmitt, 62,
advokaterne P. Cavenaille og K. Tanghe, LieÁge, og med           avenue Guillaume.
 ---pagebreak--- C 55/34                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       20.2.98
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                             fra 1. januar 1989 til og med 30. september 1995 kan
                                                                      indeholdes fñllesskabsskat i sagsùgerens lùn for det
Ð Sagen antages til realitetsbehandling, og der gives sag-            arbejde, som hun udfùrte som freelancetolk for sag-
     sùgeren medhold.                                                 sùgte.
Ð Det fastslås, at de sagsùgte er ansvarlige for den skade,       Ð Sagsùgte tilpligtes at tilbagebetale den skat til Fñlles-
     sagsùgeren har lidt.                                             skabet, som sagsùgeren har betalt i perioden fra
Ð De sagsùgte tilpligtes således in solidum at betale et              1. januar 1989 til og med 30. september 1995, og som
     forelùbigt belùb på 10 377 559 BEF, med forbehold                sagsùgeren nu anslår til 43 265 ECU, med renter på
     om forhùjelse eller nedsñttelse under sagen, forrentet           8 % eller den herfor gñldende rentefod.
     med 8 % fra den 1. januar 1993, hvor skaden faktisk          Ð Subsidiñrt:
     indtrådte, indtil fuldstñndig betaling sker.
                                                                      Sagsùgte tilpligtes at erstatte sagsùgeren det tab, som
Ð De sagsùgte tilpligtes in solidum at betale sagens
                                                                      nu anslås til 642 199 BEF, samt det tab, der nñrmere
     omkostninger.
                                                                      skal fastsñttes, og som skyldes yderligere krav fra de
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                            belgiske skattemyndigheder og/eller sociale sikringsin-
                                                                      stitutioner vedrùrende perioden fra 1. januar 1989 til
Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til             og med 30. september 1995, i hvilken sagsùgte inde-
de i sag T-611/97 (1) anfùrte.                                        holdt skat til Fñllesskaberne i sagsùgerens indtñgter.
(1) Se side 33 i denne Tidende.                                   Ð Sagsùgte tilpligtes at betale sagsùgerens omkostninger.
                                                                  Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
                                                                  Sagsùgte var ikke berettiget til at opkrñve skat til Fñlles-
                                                                  skaberne.
Sag anlagt den 30. december 1997 af E. mod Kommissio-
             nen for De Europñiske Fñllesskaber                   1) Ved at opkrñve skat til Fñllesskaberne i sagsùgerens
                                                                      tilfñlde har Kommissionen handlet i strid med fñlles-
                           (Sag T-2/98)
                                                                      skabsretten, bl.a. artikel 13 i protokollen vedrùrende
                           (98/C 55/66)                               privilegier og immuniteter og bestemmelser til gennem-
                                                                      fùrelse heraf og fusionstraktatens artikel 28 samt lega-
                   (Processprog: nederlandsk)
                                                                      litetsprincippet; den har derudover også misbrugt sine
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er               befùjelser samt overskredet sine befùjelser.
der den 30. december 1997 anlagt sag mod Kommissionen
for De Europñiske Fñllesskaber af E., Bruxelles, ved advo-        2) Af de nñvnte grunde er sagsùgtes nñgtelse af at tilba-
kat med mùderet for Nederlandenes Hoge Raad G. van                    gebetale den skat til Fñllesskaberne, som sagsùgeren
der Wal, Haag, og advokat L. Y. J. M. Parret, Bruxelles,              har betalt siden 1989, retsstridig; dermed står det lige-
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat A. May,                 ledes fast, at sagsùgte er forpligtet til at tilbagebetale
Grand-rue 31.                                                         det af sagsùgeren urigtigt erlagte.
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                         3) Nñgtelsen af tilbagebetaling er ligeledes i strid med
                                                                      princippet om beskyttelse af den berettigede forvent-
Ð Den afgùrelse i sagsùgtes skrivelse af 31. oktober                  ning og lighedsprincippet.
     1997, hvorved der blev givet afslag på ansùgningen
     om tilbagebetaling af den skat til Fñllesskaberne, som       For så vidt Retten finder, at den ikke kan pålñgge sagsùgte
     sagsùgeren har betalt siden 1. januar 1989, annulleres       at tilbagebetale den skat til Fñllesskaberne, som sagsùge-
     eller erklñres ugyldig.                                      ren har betalt, nedlñgger sagsùgeren påstand om, at Ret-
                                                                  ten fastslår, at sagsùgte er ansvarlig for det tab, der fùlger
Ð Det kendes for ret, at artikel 8 i aftalen med AIIC er          for sagsùgeren af sagsùgtes retsstridige adfñrd (EF-trakta-
     ugyldig, eller at der ikke på grundlag heraf i perioden      tens artikel 215).