CELEX: C2001/331/29
Language: da
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 12. juli 2001 i de forenede sager T-12/99 og T-63/99, UK Coal plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF-traktaten — beslutning nr. 3632/93/EKSF — driftsstøtte og støtte til aktivitetsindskrænkning — en allerede udbetalt støtte tilladt efterfølgende — gradvis nedsættelse af støtten — minearbejdertillæg (Bergmannsprämie) — ændring af en plan om modernisering, rationalisering og omstrukturering — hensyntagen til en virksomhedskoncentration — begrundelse)

C 331/18               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        24.11.2001
                                                     RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          der er påført sagsøgerne som følge af udstedelsen af denne
                                                                     forordning, — i sag T-225/99 dels en påstand om annullation
                          den 12. juli 2001                          af Kommissionens forordning (EF) nr. 1586/1999 af 20. juli
                                                                     1999 om ændring af forordning (EF) nr. 2632/98 om fastsæt-
i de forenede sager T-198/95, T-171/96, T-230/97,                    telse af den faste justeringskoefficient, der skal anvendes på
T-174/98 og T-225/99, Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit              hver traditionel erhvervsdrivendes foreløbige referencemæng-
Europe Ltd & Co. mod Kommissionen for De Europæiske                  de i forbindelse med toldkontingenterne og de traditionelle
                           Fællesskaber (1)                          AVS-bananer for 1999 (EFT L 188, s. 19), dels et krav om
                                                                     erstatning for det tab, som sagsøgerne har lidt som følge af
                                                                     udstedelsen af forordning nr. 1586/1999, har Retten (Femte
(Fælles markedsordning — bananer — annullationssøgsmål               Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og
— formaliteten — lovligheden af nedsættelses- og justerings-         dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og J.D. Cooke; justitssekretær:
              koefficienter — erstatningssøgsmål)                    fuldmægtig J. Palacio González, den 12. juli 2001 afsagt dom,
                                                                     hvis konklusion lyder således:
                          (2001/C 331/28)
                                                                     1)    Annullationspåstandene afvises.
                         (Processprog: engelsk)
                                                                     2)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes for
                                                                           erstatningspåstandene.
I de forenede sager T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98
og T-225/99, Comafrica SpA, Genova (Italien), Dole Fresh             3)    Sagsøgerne bærer deres egne sagsomkostninger og betaler
Fruit Europe Ltd & Co., Hamburg (Tyskland), ved solicitor                  solidarisk Kommissionens sagsomkostninger.
B. O’Connor og avocat B. Garcı́a Porras, og med valgt
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske             4)    Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
Fællesskaber (befuldmægtigede: X. Lewis, K. Fitch, H. van Vliet,
T. van Rijn, C. Van der Hauwaert, E. de March, J. Flett og
J. Handoll), støttet af: Den Franske Republik (befuldmægtigede:      (1) EFT C 351 af 30.12.1995, C 9 af 11.1.1997, C 318 af 18.10.1997,
C. Vasak, C. de Salins og K. Rispal-Bellanger og F. Pascal), i           C 160 af 5.6.1999 og C 6 af 8.1.2000.
sagerne T-198/95, T-171/96 og T-230/97, og af Kongeriget
Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta), i sagerne
T-230/97 og T-225/99, angående — i sag T-198/95 dels en
påstand om annullation af Kommissionens forordning (EF)
nr. 1869/95 af 26. juli 1995 om ændring af forordning (EF)
nr. 2947/94 om fastsættelse af den fælles nedsættelseskoeffici-
ent til beregning af den mængde bananer, der skal tildeles hver            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
erhvervsdrivende i kategori A og B af toldkontingent for 1995
(EFT L 179, s. 38), dels en påstand om erstatning for det tab,
der er påført sagsøgerne som følge af udstedelsen af forordning                               den 12. juli 2001
nr. 1869/95, — i sag T-171/96 dels en påstand om annullation
af Kommissionens forordning (EF) nr. 1561/96 af 30. juli 1996        i de forenede sager T-12/99 og T-63/99, UK Coal plc mod
om fastsættelse af nedsættelseskoefficienterne til beregning af           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
den mængde bananer, der kan tildeles hver erhvervsdrivende i
henholdsvis kategori A og B i forbindelse med toldkontingentet       (EKSF-traktaten — beslutning nr. 3632/93/EKSF — drifts-
for 1996 (EFT L 193, s. 15), dels en påstand om erstatning for       støtte og støtte til aktivitetsindskrænkning — en allerede
det tab, der er påført sagsøgerne som følge af udstedelsen af        udbetalt støtte tilladt efterfølgende — gradvis nedsættelse
denne forordning, — i sag T-230/97 dels en påstand om                af støtten — minearbejdertillæg (Bergmannsprämie) —
annullation af Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/97 af          ændring af en plan om modernisering, rationalisering og
25. juni 1997 om fastsættelse af nedsættelseskoefficienterne til     omstrukturering — hensyntagen til en virksomhedskoncen-
beregning af den mængde bananer, der kan tildeles hver                                     tration — begrundelse)
erhvervsdrivende i henholdsvis kategori A og B i forbindelse
med toldkontingentet for 1997 (EFT L 168, s. 67), dels en
påstand om erstatning for det tab, der er påført sagsøgerne                                   (2001/C 331/29)
som følge af udstedelsen af denne forordning, — i sag
T-174/98 dels en påstand om annullation af Kommissionens                                     (Processprog: engelsk)
forordning (EF) nr. 1721/98 af 31. juli 1998 om fastsættelse
af nedsættelseskoefficienterne til beregning af den mængde
bananer, der kan tildeles hver erhvervsdrivende i henholdsvis
kategori A og B i forbindelse med toldkontingentet for 1998          I de forenede sager T-12/99 og T-63/99, UK Coal plc, tidligere
(EFT L 215, s. 62), dels en påstand om erstatning for det tab,       RJB Mining plc, Harworth (Det Forenede Kongerige), ved
 ---pagebreak--- 24.11.2001             DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 331/19
barrister M. Brealey og solicitor J. Lawrence, og med valgt          Marked (Varemærker og Design), har Retten (Fjerde Udvidede
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske             Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi,
Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz, K.-D. Borchardt        samt dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura
og N. Khan), støttet af: Forbundsrepublikken Tyskland (befuld-       Ramos og J. D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den 12. juli
mægtigede: W.-D. Plessing, T. Jürgensen og M. Maier), og             2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
RAG Aktiengesellschaft, Essen (Tyskland), ved advokaterne
M. Hansen og S. Völcker, og med valgt adresse i Luxembourg,          1)    Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker
angående en påstand om annullation af Kommissionens                        og Design) frifindes.
beslutninger 1999/270/EKSF og 1999/299/EKSF henholdsvis
af 2. og 22. december 1998 om Tysklands støtte til kulindustri-      2)    Christina Kik bærer sine egne omkostninger samt Harmonise-
en i 1998 og 1999 (EFT 1999 L 109, s. 14, og L 117,                        ringskontorets omkostninger.
s. 44), har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, A.W.H. Meij, og dommerne K. Lenaerts,            3)    Hver intervenient bærer sine egne omkostninger.
A. Potocki, M. Jaeger og J. Pirrung; justitssekretær: fuldmægtig
D. Christensen, den 12. juli 2001 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                     (1) EFT C 246 af 28.8.1999.
lyder således:
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger samt de omkostnin-
      ger, der er afholdt af Kommissionen og intervenienten RAG
      Aktiengesellschaft.                                                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
3)    Forbundsrepublikken Tyskland bærer sine egne omkostninger.                             den 27. juni 2001
                                                                     i sag T-166/99, Luis Fernando Andres de Dios m.fl. mod
(1) EFT C 86 af 27.3.1999 og C 160 af 5.6.1999.                                   Rådet for Den Europæiske Union (1)
                                                                     (Beslutning 1999/307/EF — integration af Schengen-sekre-
                                                                     tariatet i Generalsekretariatet for Rådet — annullations-
                                                                                          søgsmål — formaliteten)
                                                                                              (2001/C 331/31)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                             (Processprog: fransk)
                          den 12. juli 2001
i sag T-120/99, Christina Kik mod Kontoret for Harmoni-              I sag T-166/99, Luis Fernando Andres de Dios, Bruxelles,
sering i det Indre Marked (Varemærker og Design)                     Maria Soledad Garcı́a Retortillo, Càceres (Spanien), Suzanne
                              (KHIM) (1)                             Kitlas, Bruxelles, Jacques Verraes, Bruxelles, ved advokaterne
                                                                     J.-N. Louis, G. Parmentier og V. Peere, og med valgt adresse i
(Artikel 115 i forordning (EF) nr. 40/94 — sprogordningen            Luxembourg, støttet af: Union syndicale-Bruxelles, Bruxelles,
ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Vare-             ved advokat S. Parmesan, og med valgt adresse i Luxembourg,
mærker og Design) — ulovlighedsindsigelse — ligebehand-              mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:
                           lingsprincippet)                          M. Bauer, F. Anton og A. Bentley), angående en påstand om
                                                                     annullation af Rådets beslutning 1999/307/EF af 1. maj 1999
                          (2001/C 331/30)                            om de nærmere bestemmelser for integration af Schengen-
                                                                     sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet (EFT L 119, s. 49),
                                                                     har Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
                     (Processprog: nederlandsk)                      den, A.W.H. Meij, og dommerne A. Potocki og J. Pirrung;
                                                                     justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den 27. juni 2001
                                                                     afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
I sag T-120/99, Christina Kik, Haag, ved advokat G.L. Kooy,
og med valgt adresse i Luxembourg, støttet af: Den Hellenske         1)    Sagen afvises.
Republik (befuldmægtigede: K. Samoni-Randou og S. Vodina),
mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemær-          2)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og in solidum de af
ker og Design) (KHIM) (befuldmægtigede: O. Montalto, J. Mi-                Rådet afholdte omkostninger.
randa de Sousa og J. Bourgeois) støttet af: Kongeriget Spanien
(befuldmægtiget: S. Ortiz Vaamonde), og Rådet for Den                3)    Union syndicale-Bruxelles bærer sine egne omkostninger.
Europæiske Union (befuldmægtigede: G. Houttuin og A. Lo
Monaco), angående en påstand om annullation eller ændring            (1) EFT C 281 af 2.10.1999.
af afgørelse (R 65/98-3) af 19. marts 1999 fra Tredje
Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre