CELEX: 32009R0020
Language: de
Date: 2009-01-13 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 20/2009 der Kommission vom 13. Januar 2009 zur Annahme der Spezifikationen des Ad-hoc -Moduls 2010 Vereinbarkeit von Beruf und Familie nach der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

14.1.2009   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 9/7
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 20/2009 DER KOMMISSION
   
   vom 13. Januar 2009
   zur Annahme der Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2010 „Vereinbarkeit von Beruf und Familie“ nach der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 365/2008 der Kommission vom 23. April 2008 zur Annahme des die Jahre 2010, 2011 und 2012 umfassenden Programms von Ad-hoc-Modulen für die Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates (2) enthält ein Ad-hoc-Modul über die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.
            
         
               (2)
            
            
               Die Entscheidung 2008/618/EG des Rates vom 15. Juli 2008 über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten (2008—2010) (3), der Fahrplan der Europäischen Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern (4) und der Europäische Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter (5) ermutigen die Mitgliedstaaten dazu, hinsichtlich Kinderbetreuung, Betreuungseinrichtungen für sonstige abhängige Personen und Elternurlaub für Frauen und Männer Maßnahmen zu ergreifen, die zu einer besseren Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben für alle führen. Um die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele der europäischen Beschäftigungsstrategie zu überwachen und die Auswirkungen der jüngsten Politiken auf diesem Gebiet zu messen, werden umfassende und vergleichbare Daten zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie benötigt.
            
         
               (3)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für das Statistische Programm —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die detaillierte Liste der 2010 mit dem Ad-hoc-Modul über die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu erhebenden Informationen ist im Anhang enthalten.
   Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 13. Januar 2009
      
         
            Für die Kommission
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 3.
   
      (2)  ABl. L 112 vom 24.4.2008, S. 22.
   
      (3)  ABl. L 198 vom 26.7.2008, S. 47.
   
      (4)  KOM(2006) 92 endg.
   
      (5)  Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates in Brüssel am 23./24. März 2006.
   
      ANHANG
      ARBEITSKRÄFTEERHEBUNG
      Spezifikationen des Ad-hoc-Moduls 2010 „Vereinbarkeit von Beruf und Familie“
      
                  1.
               
               
                  Betroffene Mitgliedstaaten und Regionen: alle.
               
            
                  2.
               
               
                  Die Variablen werden wie folgt codiert:
                  Die Bezeichnung der Variablen der Arbeitskräfteerhebung in der Spalte „Filter“ bezieht sich auf Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 377/2008 der Kommission vom 25 April 2008 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft im Hinblick auf die ab 2009 für die Datenübermittlung zu verwendende Kodierung, die Verwendung einer Teilstichprobe für die Datenerhebung zu Strukturvariablen und die Definition der Referenzquartale (1).
                  
                              Bezeichnung
                           
                           
                              Spalte
                           
                           
                              Code
                           
                           
                              Beschreibung
                           
                           
                              Filter
                           
                        
                              REGCARE
                           
                           
                              197
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Betreut regelmäßig andere Kinder bis 14 Jahre (außer den im Haushalt lebenden eigenen Kindern/Kindern des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin) oder pflegebedürftige kranke, behinderte, ältere Verwandte/Freunde ab 15 Jahren
                              
                           
                           
                              Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Ja, andere Kinder bis 14 Jahre
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Ja, pflegebedürftige Verwandte/Freunde ab 15 Jahren
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Ja, Kinder bis 14 Jahre und pflegebedürftige Verwandte/Freunde ab 15 Jahren
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Nein
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Entfällt (nicht im Filter enthalten)
                           
                        
                              Leerstelle
                           
                           
                              Ohne Angabe
                           
                        
                              CHILDCAR
                           
                           
                              198
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Inanspruchnahme von Kinderbetreuungsdiensten für das jüngste im Haushalt lebende Kind (Stunden pro Woche) (einschl. Tageseltern, Vorschule; außer Pflichtschule)
                              
                           
                           
                              Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren mit mindestens einem im Haushalt lebenden eigenen Kind/Kind des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin bis 14 Jahre
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Inanspruchnahme von Kinderbetreuungsdiensten: Stunden pro Woche
                              
                           
                        
                              1
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          bis zu 10 Stunden
                                       
                                    
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mehr als 10 und bis zu 20 Stunden
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mehr als 20 und bis zu 30 Stunden
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mehr als 30 und bis zu 40 Stunden
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mehr als 40 Stunden
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Keine Inanspruchnahme von Kinderbetreuungsdiensten
                                       
                                    
                        
                              9
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          Entfällt (nicht im Filter enthalten)
                                       
                                    
                        
                              Leerstelle
                           
                           
                              Ohne Angabe
                           
                        
                              IMPFACIL
                           
                           
                              199
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Einfluss der Verfügbarkeit oder Bezahlbarkeit von Betreuungseinrichtungen darauf, dass überhaupt nicht oder nur Teilzeit gearbeitet wird
                              
                           
                           
                              Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren und (FTPTREAS≠3 und SEEKREAS≠3 und (REGCARE=1-3 oder im Haushalt lebt mindestens ein eigenes Kind/Kind des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin bis 14 Jahre)) und FTPT≠1
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Geeignete Betreuungsdienste für Kinder werden nicht angeboten oder sind nicht bezahlbar
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Geeignete Betreuungsdienste für kranke, behinderte und ältere Personen werden nicht angeboten oder sind nicht bezahlbar
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Geeignete Betreuungsdienste sowohl für Kinder als auch für kranke, behinderte und ältere Personen werden nicht angeboten oder sind nicht bezahlbar
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Frage der Betreuungseinrichtungen hat keinen Einfluss auf die Entscheidung über die Erwerbsbeteiligung
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Entfällt (nicht im Filter enthalten)
                           
                        
                              Leerstelle
                           
                           
                              Ohne Angabe
                           
                        
                              NOWRECHI
                           
                           
                              200
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Hauptgrund (bedingt durch Kinderbetreuung) dafür, dass überhaupt nicht oder nur Teilzeit gearbeitet wird
                              
                           
                           
                              Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren (NEEDCARE=1,3 oder IMPFACIL=1,3)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Kinderbetreuungsdienste werden nicht angeboten
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Angebotene Kinderbetreuungsdienste sind zu teuer
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Angebotene Kinderbetreuungsdienste sind qualitativ nicht ausreichend
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Anderer Grund, bedingt durch das Fehlen geeigneter Kinderbetreuungsdienste
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Entfällt (nicht im Filter enthalten)
                           
                        
                              Leerstelle
                           
                           
                              Ohne Angabe
                           
                        
                              NOWRECAR
                           
                           
                              201
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Hauptgrund (bedingt durch Betreuung sonstiger abhängiger Personen) dafür, dass überhaupt nicht oder nur Teilzeit gearbeitet wird
                              
                           
                           
                              Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren (NEEDCARE=2,3 oder IMPFACIL=2,3)
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Betreuungsdienste werden nicht angeboten
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Angebotene Betreuungsdienste sind zu teuer
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Angebotene Betreuungsdienste sind qualitativ nicht ausreichend
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Anderer Grund, bedingt durch das Fehlen geeigneter Betreuungsdienste
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Entfällt (nicht im Filter enthalten)
                           
                        
                              Leerstelle
                           
                           
                              Ohne Angabe
                           
                        
                              VARHOURS
                           
                           
                              202
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Variable Arbeitszeit
                              
                           
                           
                              Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren und STAPRO = 3
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Fester Beginn und festes Ende der täglichen Arbeitszeit oder variable, vom Arbeitgeber geregelte Arbeitszeit
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Arbeitszeit wird vom Arbeitnehmer im Rahmen eines der folgenden Systeme selbst gestaltet:
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Gleitzeit/Arbeitszeitkonten
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Zahl der täglichen Arbeitsstunden liegt fest, für ihre Verteilung auf den Tag gibt es jedoch eine gewisse Flexibilität
                           
                        
                              4
                           
                           
                              Legt Arbeitszeit selbst fest (keinerlei formelle Arbeitszeitregelung)
                           
                        
                              5
                           
                           
                              Sonstiges
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Entfällt (nicht im Filter enthalten)
                           
                        
                              Leerstelle
                           
                           
                              Ohne Angabe
                           
                        
                              POSSTEND
                           
                           
                              203
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Möglichkeit, Beginn und/oder Ende der täglichen Arbeitszeit aus familiären Gründen (um mindestens eine Stunde) vorzuziehen oder hinauszuschieben
                              
                           
                           
                              VARHOURS=1,3,5,leer
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Generell möglich
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kaum möglich
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Nicht möglich
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Entfällt (nicht im Filter enthalten)
                           
                        
                              Leerstelle
                           
                           
                              Ohne Angabe
                           
                        
                              POSORGWT
                           
                           
                              204
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Möglichkeit, die Arbeitszeit so zu gestalten, dass aus familiären Gründen ganze Tage freigenommen werden können (ohne Inanspruchnahme von Jahresurlaub)
                              
                           
                           
                              Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren und STAPRO = 3
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Generell möglich
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Kaum möglich
                           
                        
                              3
                           
                           
                              Nicht möglich
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Entfällt (nicht im Filter enthalten)
                           
                        
                              Leerstelle
                           
                           
                              Ohne Angabe
                           
                        
                              REDWORK
                           
                           
                              205
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Verkürzte Arbeitszeit, um das jüngste Kind im Haushalt mindestens einen Monat lang zu betreuen (ausgenommen Mutterschaftsurlaub)
                              
                           
                           
                              Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren mit mindestens einem im Haushalt lebenden eigenen Kind/Kind des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin bis zum 8. Geburtstag und (WSTATOR = 1,2 oder (EXISTPR = 1 und REFYEAR-YEARPR <= Alter des jüngsten Kindes + 1))
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Ja
                           
                        
                              2
                           
                           
                              Nein
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Entfällt (nicht im Filter enthalten)
                           
                        
                              Leerstelle
                           
                           
                              Ohne Angabe
                           
                        
                              STOPWORK
                           
                           
                              206
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Hat aufgehört zu arbeiten, um das jüngste Kind im Haushalt mindestens einen Monat lang zu betreuen (ausgenommen Mutterschaftsurlaub)
                              
                           
                           
                              Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren mit mindestens einem im Haushalt lebenden eigenen Kind/Kind des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin bis zum 8. Geburtstag und (WSTATOR = 1,2 oder (EXISTPR = 1 und REFYEAR-YEARPR <= Alter des jüngsten Kindes + 1))
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Nein
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Ja, hat aufgehört zu arbeiten während eines abgeschlossenen Zeitraums von:
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          bis zu 3 Monaten
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mehr als 3 und bis zu 6 Monaten
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mehr als 6 Monaten und bis zu 1 Jahr
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mehr als 1 Jahr
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Hat die Arbeit noch nicht wieder aufgenommen
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Entfällt (nicht im Filter enthalten)
                           
                        
                              Leerstelle
                           
                           
                              Ohne Angabe
                           
                        
                              PARLEAVE
                           
                           
                              207
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Hat Vollzeit-Elternurlaub von mindestens einem Monat genommen, um das jüngste Kind im Haushalt zu betreuen (ausgenommen Mutterschaftsurlaub)
                              
                           
                           
                              Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren mit mindestens einem im Haushalt lebenden eigenen Kind/Kind des Ehepartners bzw. der Ehepartnerin bis zum 8. Geburtstag
                           
                        
                              1
                           
                           
                              Nein, hat keinen Vollzeit-Elternurlaub von mindestens einem Monat genommen
                           
                        
                               
                           
                           
                              
                                 Ja, hat Vollzeit-Elternurlaub genommen über einen abgeschlossenen Zeitraum von:
                              
                           
                        
                              2
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          bis zu 3 Monaten
                                       
                                    
                        
                              3
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mehr als 3 und bis zu 6 Monaten
                                       
                                    
                        
                              4
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mehr als 6 Monaten und bis zu 1 Jahr
                                       
                                    
                        
                              5
                           
                           
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          mehr als 1 Jahr
                                       
                                    
                        
                              6
                           
                           
                              Urlaub dauert noch an
                           
                        
                              9
                           
                           
                              Entfällt (nicht im Filter enthalten)
                           
                        
                              Leerstelle
                           
                           
                              Ohne Angabe
                           
                        
                               
                           
                           
                              210/215
                           
                           
                               
                           
                           
                              
                                 Gewichtungsfaktor für das Ad-hoc-Modul 2010 (fakultativ)
                              
                           
                           
                              Alle Personen zwischen 15 und 64 Jahren
                           
                        
                              0000-9999
                           
                           
                              Spalten 210-213 enthalten ganze Zahlen
                           
                        
                              00-99
                           
                           
                              Spalten 214-215 enthalten Dezimalstellen
                           
                        
            
         (1)  ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 57.