CELEX: 31964D0162
Language: nl
Date: 1964-03-06 00:00:00
Title: 64/162/EEG: Beschikking van de Commissie van 6 maart 1964 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd een compenserend bedrag te heffen van de invoer van sommige soorten melk bevattende veevoeders

716/64                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    13 . 3 . 64
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 6 maart 1964
                    waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd een compen­
                    serend bedrag te heffen van de invoer van sommige soorten melk be­
                                                  vattende veevoeders
                                    (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                      (64/162/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    criteria op de ter kennis van de Commissie ge­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                        brachte prijzen tot de vaststelling leidt dat zich
                                                                aanmerkelijke prijswijzigingen hebben voorgedaan ;
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Economische Gemeenschap,                                       Overwegende dat de Regering van het Groot­
                                                                hertogdom Luxemburg bij telexbericht van 9 de­
     Gelet op Verordening no. 19 houdende de gelei­             cember 1963 aan de Commissie het verzoek heeft
delijke totstandbrenging van een gemeenschappe­                 gedaan, dat de voor België vastgestelde prijs voor
lijke ordening der markten in de sector granen (x),             het in veevoeders verwerkte melkpoeder ook voor
     Gelet op Verordening no. 23/63/EEG (2) hou­                Luxemburg zou gelden, aangezien België en Luxem­
dende van Verordening no. 55 (8) afwijkende maat­               burg ten aanzien van die produkten een gemeen­
regelen betreffende de heffingen op Ibepaalde soor­             schappelijke regeling toepassen ;
ten veevoeders, en met name op artikel 1 , lid 3,                   Overwegende dat het verschil tussen de prijzen
     Gelet op Verordening no. 72/63/EEG (4) hou­                van de produkten van herkomst uit sommige Lid­
                                                                staten en uit derde landen, en de in de Bonds­
dende regels voor de toepassing van artikel 1 van
Verordening no. 23/63/EEG met betrekking tot de                 republiek Duitsland daarvoor (geldende prijs groter
toepassing van het compenserende bedrag ten aan­                blijft dan het in artikel 12, lid 2, van Verordening
zien van melk bevattende samengestelde veevoe­                  no. 55 genoemde aanvullende bedrag, en dat die
ders,                                                           ontoereikende bescherming op de concurrentieposi­
                                                                tie in de Bondsrepubliek Duitsland blijft drukken ;
     Overwegende dat de Commissie op igrond van
Verordening no. 23/63/EEG machtiging kan ver­                        Overwegende dat derhalve voor melk, in de vorm
lenen tot het heffen van een compenserend bedrag                van poeder of in andere vorm, overeenkomstig arti­
van de invoer van de in artikel 12, lid 1 , van Ver­            kel 2, lid 1 , en artikel 3, lid 2, van Verordening
ordening no. 55 genoemde produkten die meer dan                 no. 72/63/EEG, nieuwe prijzen dienen te worden
5 °/o melk bevatten, indien het in dat artikel be­              vastgesteld, ten einde de Bondsrepubliek Duitsland
doelde aanvullende bedrag igeen volledige compen­               in de gelegenheid te stellen een compenserend be­
satie vormt van het verschil tussen de prijs van de             drag te berekenen ;
hoeveelheid melk die het verwerkte produkt meer                      Overwegende dat op grond van artikel 1 , lid 4,
bevat dan 5 °/o, enerzijds in de invoerende Lid-Staat           van Verordening no. 23/63/EEG de Lid-Staat die
en anderzijds bij uitvoer uit de uitvoerende Lid­               de bepalingen betreffende het heffen van een com­
Staat dan wel uit derde landen, en indien die ontoe­            penserend bedrag op de invoer uit een andere Lid­
reikende 'bescherming het desbetreffende verwerkte              Staat toepast, deze bepalingen ook moet toepassen
produkt in de invoerende Lid-Staat in een ongunsti­             ten opzichte van de overige Lid-Staten en derde
 ger concurrentiepositie brengt,                                landen ;
     Overwegende dat ingevolge het door de Bonds­                    Overwegende dat in dit geval, wanneer de prijs
republiek Duitsland op 21 mei 1963 ingediende ver­              van melk in de vorm van poeder of in andere vorm
 zoek de Commissie bij haar beschikking van 30                  uit de andere Lid-Staten of uit derde landen gelijk
 augustus 1963 (5), vervangen bij beschikking van               is aan of hoger is dan de prijs in de invoerende
 16 december 1963 (8), heeft gemachtigd een com­                Lid-Staat, het compenserende bedrag gelijk is aan
 penserend bedrag te heffen op de invoer van be­                nul,
paalde soorten melk bevattende veevoeders ;
     Overwegende dat de toepassing van de in arti­              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 kel 2 van Verordening no. 72/63/EEG omschreven                  GEGEVEN :
 0)  PB no.  30 van 20.4.1962, blz.  933/62.                                           Artikel 1
 (2) PB no.  49 van 27.3.1963, blz.  986/63.
 (3) PB no.  54 van  2.7.1962, blz. 1583/62.                         De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
 (4) PB no. 111 van 22.7.1963, blz. 1994/63 .
 (5) PB no. 135 van 14.9.1963, blz. 2347/63.                     overeenkomstig artikel 1 van Verordening no. 23/63/
 (6) PB no.   6 van 20.1.1964, blz. 57/64.                       EEG en artikel 3 van Verordening no. 72/63/EEG
 ---pagebreak---    13. 3 . 64                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          717/64
  een compenserend bedrag te heffen van de invoer                                           Artikel 3
  uit de andere Lid-iStaten en uit derde landen van
  de in artikel 12, lid 1 , van Verordening no. 55 ge­                   Deze beschikking is toepasselijk te rekenen vanaf
                                                                     14 maart 1964 .
  noemde produkten die meer dan 5 °/o melk in de
  vorm van poeder of in andere vonm bevatten.                            De beschikking van 16 december 1963 vervalt
                                                                     met ingang van deze datum.
                           Artikel 2
      De prijzen van melk, in de vorm van poeder of                                         Artikel 4
  in andere vorm, worden per 100 kg als volgt be­                        Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
  paald :                                                            bliek Duitsland.
           Bondsrepubliek Duitsland DM 107,—
           B.L.E.U.                      DM      83,98                   Brussel, 6 maart 1964.
           Frankrijk                     DM 109,86                                             Voor de Commissie
           Italië                        DM 193,25
                                                                                                  De Voorzittei
           Nederland                     DM 107,08
           Derde landen                  DM 70,73                                              Walter HALLSTEIN
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                       van 6 maart 1964
                       waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd een compenserend
                       bedrag te heffen van de invoer van sommige soorten melk bevattende
                                                            veevoeders
                                        (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
                                                          (64/163/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       5 °/o melk bevatten, indien het in dat artikel be­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                           doelde aanvullende bedrag geen volledige compen­
                                                                    satie vormt van het verschil tussen de prijs van de
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­              hoeveelheid melk die het verwerkte produkt meer
pese Economische Gemeenschap,                                       bevat dan 5 °/o, enerzijds in de invoerende Lid-Staat
                                                                    en anderzijds bij uitvoer uit de uitvoerende Lid­
      Gelet op Verordening no. 19 houdende de gelei­                Staat dan wel uit derde landen, en indien die ontoe­
delijke totstandbrenging van een gemeenschappe­                     reikende bescherming het desbetreffende verwerkte
lijke ordening der markten in de sector granen (1),                 produkt in de invoerende Lid-Staat in een ongunsti­
      Gelet op Verordening no. 23/63/EEG (2) hou­                   ger concurrentiepositie brengt ;
 dende van Verordening no. 55 (3) afwijkende maat­
regelen betreffende de heffingen op bepaalde soor­                       Overwegende dat ingevolge het door de Franse
ten veevoeders, en met name op artikel 1 , lid 3,                   Republiek op 3 mei 1963 ingediende verzoek, de
                                                                    Commissie haar bij beschikking van 30 augustus
      Gelet op Verordening no. 72/63/EEG (4) hou­                   1963 (5), vervangen bij beschikking van 16 decem­
dende regels voor de toepassing van artikel 1 van                   ber 1963 (6), heeft gemachtigd een compenserend
Verordening no. 23/63/EEG met betrekking tot de                     bedrag te heffen op de invoer van bepaalde soorten
toepassing van het compenserende bedrag ten aan­                    melk bevattende veevoeders ;
zien van melk bevattende samengestelde veevoeders,
     Overwegende dat de Commissie op grond van                          Overwegende dat de toepassing van de in arti­
Verordening no. 23/63/EEG machtiging kan ver­                       kel 2 van Verordening no. 72/63/EEG omschreven
lenen tot het heffen van een compenserend bedrag                    criteria op de ter kennis van de Commissie ge­
van de invoer van de in artikel 12, lid 1 , van Ver­                brachte prijzen tot de vaststelling leidt dat zich
ordening no. 55 genoemde produkten die meer dan                     aanmerkelijke prijswijzigingen hebben voorgedaan ;
(>)  PB   no. 30  van 20.4.1962, blz. 933/62.                       (5) PB no. 135 van 14.9.1963, blz. 2346/63.
(2)  PB   no. 49  van 27.3.1963. blz. 986/63 .                      (8) PB no.    6 van 20.1.1964, blz.   59/64.
(®)  PB   no. 54  van  2.7.1962, blz. 1583/62.
( ') PB   no. 111 van 22.7.1963, blz. 1994/63.