CELEX: 32003D0112
Language: hu
Date: 2003-02-18 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2003. február 18.) az AKCS-EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Zimbabwéval folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2002/148/EK határozat intézkedései alkalmazási idejének meghosszabbításáról

56                   HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                        11/46. kötet
32003D0112
2003.2.20.                                      AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                  L 46/25
                                                      A TANÁCS HATÁROZATA
                                                            (2003. február 18.)
             az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján Zimbabwéval folytatott konzultációk lezárásáról
                       szóló 2002/148/EK határozat intézkedései alkalmazási idejének meghosszabbításáról
                                                               (2003/112/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                (4)     Ezért meg kell hosszabbítani az intézkedések alkalmazási
                                                                                idejét,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
                                                                        A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
tekintettel a tagállamok kormányai képviselőinek határozatával
ideiglenesen alkalmazni rendelt, a 2000. június 23-án, Cotonou-                                      1. cikk
ban aláírt AKCS–EK Partnerségi Megállapodás végrehajtását köve-
tően meghozandó intézkedésekről és követendő eljárásokról               A 2002/148/EK határozat 2. cikkében említett intézkedések
szóló belső megállapodásra (1), és különösen annak 3. cikkére,          alkalmazása további 12 hónappal, 2004. február 20-ig
                                                                        meghosszabbításra kerül. A rendelkezéseket rendszeresen, de
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                    legalább hat hónapon belül felül kell vizsgálni.
                                                                        Az e határozat mellékletét képező levél Zimbabwe elnökének
mivel:                                                                  szól.
(1)    A 2002/148/EK (2) határozattal lezárultak a Zimbabwei                                         2. cikk
       Köztársasággal az AKCS-EK partnerségi megállapodás (3)
                                                                        Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való
       96. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján folytatott kon-
                                                                        közzétételének napján lép hatályba.
       zultációk, és meghozták a határozat mellékletében részle-
       tezett megfelelő intézkedéseket.
                                                                                                     4. cikk
(2)    A határozat 2. cikkének harmadik bekezdésével összhang-          Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell
       ban az intézkedések alkalmazhatósága 2003. február               hirdetni.
       21-én le fog járni.
                                                                        Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
(3)    Az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 9. cikkében idézett
       alapvető elveket Zimbabwe kormánya továbbra is folya-                                             a Tanács részéről
       matosan megsérti és a jelenlegi helyzet Zimbabwéban nem
       biztosítja az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a                                             az elnök
       jogállamiság tiszteletben tartását.                                                            N. CHRISTODOULAKIS
(1) HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
(2) HL L 50., 2002.2.21., 64. o.
(3) HL L 317., 2000.12.15. 3. o.
 ---pagebreak--- 11/46. kötet    HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               57
                                                                 MELLÉKLET
                                                                                                                      Brüsszel, …
                                                      LEVÉL ZIMBABWE ELNÖKÉNEK
             Az Európai Unió kiemelt fontosságot tulajdonít az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek. A
             Partnerségi Megállapodás alapvető elveként az emberi jogok, a demokratikus intézmények és a jogállamiság tisztelete
             kapcsolataink alapját képezik.
             A 2002. február 19-i levéllel az Unió tájékoztatta Önt azon döntéséről, hogy lezárja az AKCS–EK Partnerségi
             Megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációkat és hogy a megállapodás 96. cikkének értelmében meghoz
             egyes „megfelelő intézkedéseket”.
             Ma, 12 hónap elteltével és számos közvetítési kísérlet után az Európai Unió úgy ítéli meg, hogy Zimbabwéban még
             mindig nem tartják be a demokratikus alapelveket és Zimbabwe kormánya nem ért el előrehaladást a februári tanácsi
             határozatban kitűzött öt területen (a politikai motivációból elkövetett erőszak megszüntetése, szabad és tiszta
             választások, a média szabadsága, az igazságszolgáltatás függetlensége, a törvénytelen foglalások befejezése).
             A fentiekre figyelemmel az Európai Unió nem tartja visszavonhatónak a megfelelő intézkedéseket.
             Az intézkedések csak akkor kerülnek visszavonásra, ha teljesülnek azon feltételek, amelyek biztosítják az emberi
             jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletét. Ezen felül az Európai Unió fenntartja a jogot további
             korlátozó intézkedések meghozatalára.
             Az Európai Unió szorosan figyelemmel fogja kísérni a zimbabwei fejleményeket, és ismételten hangsúlyozni szeretné,
             hogy nem kívánja a zimbabwei népet büntetni, és továbbra is folytatja hozzájárulását az olyan humanitárius
             természetű műveletekhez és a lakosság közvetlen támogatását szolgáló projektekhez, különösen a szociális
             szektorban, amelyeket az intézkedések nem érintenek.
             Az Európai Unió folytatni kívánja Zimbabwéval a párbeszédet az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás alapján, és
             reméli, hogy Ön is mindent megtesz a Partnerségi Megállapodás alapvető elvei tiszteletének helyreállítására, ezzel
             lehetővé téve valamennyi együttműködési eszköz újbóli alkalmazhatóságát a közeli jövőben.
             Tisztelettel
             A Tanács részéről                                                                             A Bizottság részéről