CELEX: 
Language: da
Date: 1973-10-06 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 11. september 1973 om fastsættelse af de beløb, med hvilke de monetære udligningsbeløb skal nedsættes, for så vidt angår oksekød

6. 10 . 73                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 280/29
                                                                     II
                                        (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                       KOMMISSION
                                                  KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                         af 11 . september 1973
                om fastsættelse af de beløb, med hvilke de monetære udligningsbeløb skal ned­
                                                   sættes for så vidt angår oksekød
                                                               (73/299/ EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           terne og med tredjelande kan de udligningsbeløb, som
FÆLLESSKABER HAR                                                         skal anvendes som følge af en nedskrivning af den
                                                                         pågældende valuta, ikke være højere end importbelast­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      ningen fra tredjelande ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 974/                    for at overholde denne regel præciserer artikel 5 i for­
71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske foran­                   ordning (EØF) nr. 1463/73 , at ved anvendelsen af arti­
staltninger, der skal træffes inden for landbrugssekto­                  kel 4 a, stk . 2, i forordning ( EØF) nr. 974/71 for så
ren som følge af den midlertidige udvidelse af græn­                     vidt angår oksekød, bekendtgør Kommissionen de be­
serne for kursudsving i visse medlemsstaters valu­                       løb, med hvilke de monetære udligningsbeløb skal
taer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1225/                   nedsættes ; de beløb, der fastsættes i henhold til denne
73 e>,                                                                   regel, ændres periodisk, når udviklingen, for så vidt
                                                                         angår importbelastninger fra tredjelande, gør det nød­
under henvisning til Kommissionens forordning                            vendigt ;
(EØF) nr. 1463/73 af 30 . maj 1973 om gennemførelses­
bestemmelser vedrørende monetære udligningsbe­
løb (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2113/                    Rådets forordning (EØF) nr. 1695/ 73 af 25 . juni
73 (4), særlig artikel 5, stk . 2,                                        1973 (7), ændret ved forordning (EØF) nr. 1 824/73 (s),
                                                                         har bestemt, i hvilken udstrækning de monetære udlig­
under henvisning til udtalelse fra valutaudvalget, og                    ningsbeløb for oksekød som følge af en nedskrivning
                                                                         af en valuta kan være højere end importbelastninger
ud fra følgende betragtninger :                                          ved indførsel fra tredjelande ;
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2102/73 af 31 .
juli 1973 (5), senest ændret ved forordning ( EØF) nr.                   for at tillade en normal funktion af denne ordning må
2361 /73 (6), har fastsat de monetære udligningsbeløb,                   det ved beregningen af verdensmarkedsprisen tages i
som skal anvendes fra den 11 . september 1973 ;                          betragtning :
disse udligningsbeløb er fastsat uden hensyntagen til                    — en omregningskurs baseret på den effektive kurs af
artikel 4 a , stk . 2, i forordning ( EØF) nr. 974/71 , som                   de valutaer, der flyder sammen inden for et ud­
bestemmer, at i samhandelen mellem medlemssta­                                sving af 2,25 % ,
(')  EFT  nr. L  106  at 12 . 5 . 1971 , s . 1 .                         — en omregningskurs for de andre valutaer, der er
(2 ) EFT  nr. L  125  af 11 . 5 . 1973 , s . 49 .
(3 ) EFT  nr. L  146  af 4. 6 . 1973 , s . 1 .                                baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet i
(-») EFT  nr. L  214  af 2. 8 . 1973 , s . 17.
(5)  EFT  nr. L  213  af 1 . 8 . 1973, s . 1 .                           ( 7) EFT nr. L 173 at 28 . 6 . 1973 , s . I.
(6)  EFT  nr. L  246  af 3 . 9 . 1973 , s . 1 .                          (s ) EFT nr. L 185 af 7 . 7 . 1973 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 280/ 30                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                6 . 10 73
     en bestemt periode, over for de fællesmarkedsvalu­                    anvendelsen af de nævnte kriterier fører til fastsættel­
     taer, der er nævnt i forrige afsnit ;                                 sen af de beløb, med hvilke de monetære udlignings­
                                                                           beløb skal reguleres, i bilaget til denne forordning,
ifølge artikel 5, stk . 2, andet afsnit i forordning ( EØF)
nr. 1463 /73 er det beløb, der for Irlands og Det fore­
nede Kongeriges vedkommende skal fratrækkes, lig                           VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
med det største beløb, der følger af anvendelsen af arti­
kel 4 a i forordning (EØF) nr. 974/71 for hver af disse                                            Artikel 1
to medlemsstater ;
                                                                            Fra den 11 . september 1973 er de beløb, med hvilke i
Kommissionens forordning ( EØF) nr. 2391 /73 af 31 .                        henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1463/73
august 1973 ('), der træder i kraft den 3 . september                       de monetære udligningsbeløb anført i bilaget til for­
 1973 , har ophævet den ordning, der er indført ved                         ordning ( EØF) nr. 2102/73 , senest ændret ved forord­
Rådets forordning ( EØF) nr. 182/73 af 23 . januar                          ning ( EØF) nr. 2361 /73 , skal nedsættes, fastsat i bila­
 1973 (2), senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 1969/                   get .
73 (3 ) ; denne forordning har i artikel 2 fastsat trans­
portfrister, som har ført til at anvende indtil den 10 .                                           Artikel 2
september 1973 den ordning, der er fastsat i forord­
ning (EØF) nr. 182/73 for produkter fra oksekødssekto­                      Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
ren i handelen mellem medlemsstaterne og europæi­
ske tredjelande ;                                                           Udfærdiget i Bruxelles, den 11 . september 1973 .
disse transportfrister fører til , indtil den 1 6 . september
 1973 , at anvende den ordning, der er fastsat i forord­                                           På Kommissionens vegne
ning ( EØF) nr. 182/73 på produkter, der kommer fra                                                 Frangois-Xavier ORTOLI
ikke-europæiske tredjelande og på produkter omfattet
af artikel 1 1 i forordning ( EØF) nr. 80.5/ 68 (4 ) ;                                                      Formand
 (') HIT nr . 1 . 24 S . it I. L>. 1^7 ?, s . 71 .
 (') 1 1 1 nr . 1 . 2 S < it 5(1 . I. r > ' s. I v
 O hIT nr . 1 . 2(11 , it 21 .         1      s . 12 .
 (') I I I nr . 1 . I4S , il 2 ,S. (v IV6K , v 24 .
 ---pagebreak--- 6. 10. 73                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 280/31
                                                                    BILAG
                                           Beløb, der skal trækkes fra de monetære udligningsbeløb
                                                                              Italien                  i    Irland             Det forenede
                   Position i den fælles toldtarif                         (Lit/100 kg)                  ( £/100 kg)            Kongerige
                *
                                                                                                                                (£/ 100 kg)
                                                                                                - Levende vægt —
      ex  01.02  A II a) (*)                                                     0                             0                      0
      ex  01.02  A II a) (2)                                                     0                          3,250                 3,250
      ex  01.02  A II b ) (3)                                                    0                             0                      0
      ex  01.02  A II b ) {4)                                                    0                          2,817                 2,817
                                                                                                  — Nettovægt —
          02.01 A II a)    1 aa) 11                                              0                          3,889                 3,889
          02.01 A II a)    1 aa) 22                                              0                          2,879                 2,879
          02.01 A II a)    1 aa) 33                                              0                          4,900                 4,900
          02.01 A II a)     1 bb ) 11                                            0                          4,221                 4,221
          02.01 A II a)     1 bb ) 22                                            0                          3,279                 3,279
          02.01 A II a)     1 bb ) 33                                            0                          5,164                 5,164
          02.01 A II a)     1 cc) 11                                             0                          7,511                 7,511
          02.01 A II a)    1 cc) 22                                              0                          4,743                 4,743
          02.01 A II a)    2 aa)                                                 0                          3,699                 3,699
          02.01 A II a)    2 bb )                                                0                          2,652                 2,652
          02.01 A II a) 2 cc)                                                    0                          4,747                 4,747
          02.01 A II a) 2 dd ) 11                                                0                          5,794                 5,794
          02.01 A II a) 2 dd) 22 aaa)                                            0                          2,468                 2,468
          02.01 A II a) 2 dd) 22 bbb)                                            0                          3,396                 3,396
          02.06 C I a) 1                                                         0                          5,615                 5,615
          02.06 C I a) 2                                                         0                          2,574                 2,574
(') Kalve bestemt til opfedning af en vægt på under 80 kg.
C) Andre end sådanne nævnt under (*). Henførelse under denne underposi tion sker på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder.
(*) Ungtyre bestemt til opfedning af en vægt på 220 kg og derover, men højst 300 kg.
(4) Andre end sådanne nævnt under (®). Henførelse under denne underposit tion sker på betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder.