CELEX: 21998D0205(10)
Language: sk
Date: 1997-10-04 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 69/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Doprava) k Dohode o EHP

324                  SK                             Úradný vestník Európskej únie                                      11/zv. 2

21998D0205(10)

5.2.1998                                    ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                    L 30/41

                                             ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS

                                                              č. 69/97
                                                        zo 4. októbra 1997,

                                  ktorým sa mení a dopĺňa príloha XII (Doprava) k Dohode o EHP

             SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

             so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú-
             cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej
             článok 98,

             keďže príloha XIII k dohode bola zmenená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 23/97 (1);

             keďže rozhodnutie Komisie 543/97 zo 17. marca 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS)
             č. 1107/70 o poskytovaní pomoci železničnej, cestnej a vnútroštátnej riečnej doprave (2), sa má zahrnúť
             do dohody;

             ROZHODOL TAKTO:

                                                              Článok 1

             Do bodu 11 (nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70) v prílohe XIII k dohode sa pridá táto zarážka:

                 „— 397 R 0543: rozhodnutie Rady (ES) č.543/97 zo 17. marca 1997 (Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 6).“

                                                              Článok 2

             Texty nariadenia (ES) č. 543/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových
             verzií tohto rozhodnutia, sú autentické.

                                                              Článok 3

             Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. novembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené ozná-
             menia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.

                                                              Článok 4

             Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen-
             stiev.

             V Bruseli 4. októbra 1997

                                                                                        Za Spoločný výbor EHP
                                                                                               predseda
                                                                                               E. BULL

             (1) Ú. v. ES L 242, 2.9.1997, s. 70.
             (2) Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 6.