CELEX: 32004R2103
Language: sk
Date: 2004-12-09 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2103/2004 z 9. decembra 2004 o prenose údajov o určitých rybolovoch v Západných vodách a v Baltickom mori

10.12.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 365/12
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2103/2004
   z 9. decembra 2004
   o prenose údajov o určitých rybolovoch v Západných vodách a v Baltickom mori
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 22 ods. 3,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Maximálne hodnoty ročného výlovu sú pre určité rybárske oblasti a rybolovy určené nariadením Rady (ES) č. 1415/2004 z 19. júla 2004 (2) v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 zo 4. novembra 2003 (3) o riadení rybárskeho úsilia týkajúceho sa určitých rybolovných oblastí a zdrojov Spoločenstva, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2847/93 a zrušuje nariadenie č. 685/95 a (ES) č. 2027/95.
            
         
               (2)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 2092/98 z 30. septembra 1998 o ohlasovaní rybárskeho výlovu, ktorý sa týka určitých rybárskych oblastí a zdrojov rybolovu v Spoločenstve (4), už nie je v súlade s nariadeniami (ES) č. 1954/2003 a 1415/2004, pokiaľ ide o Západné vody. Preto je potrebné znova definovať povinnosti týkajúce sa vyhlásení o výlove pre Západné vody.
            
         
               (3)
            
            
               Súčasné povinnosti týkajúce sa vyhlásení o výlove pre Baltické more ustanovené v nariadení (ES) č. 2092/98 by mali zostať v platnosti.
            
         
               (4)
            
            
               Vzhľadom na počet a dôležitosť zmien a doplnení, ktoré treba vykonať, a vzhľadom na spojitosť nových povinností pre Západné vody a súčasných povinností pre Baltické more je potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 2092/98.
            
         
               (5)
            
            
               Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   KAPITOLA I
   ZÁPADNÉ VODY
   Článok 1
   Zoznamy plavidiel s osobitným povolením na rybolov
   1.   Členské štáty odošlú Komisii do 30 dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia aktualizovanú verziu zoznamu plavidiel uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 1954/2003, pričom použijú formát hlásenia uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
   2.   V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1954/2003 a článkom 19 písm. f) nariadenia Rady (EHS) č. 2847/1993 (5) sa zmeny a doplnenia informácií obsiahnutých v prílohe I denne odosielajú Komisii prostredníctvom kompletnej prílohy I aktualizovanej ku dňu vydania alebo odobratia osobitného povolenia na rybolov, ktoré sa uvádza v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1954/2003.
   Článok 2
   Výlov
   1.   Členské štáty odošlú Komisii súhrnné údaje o výlove vykonanom plavidlami uvedenými v článku 1 počas predchádzajúceho mesiaca do 15. dňa každého mesiaca, pričom použijú formát hlásenia uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
   2.   Referenčné obdobie pre súhrnné údaje prvého vyhlásenia o výlove začína 1. januára 2004.
   KAPITOLA II
   BALTICKÉ MORE
   Článok 3
   Zoznamy plavidiel s osobitným povolením na rybolov
   1.   Členské štáty odošlú Komisii zoznam plavidiel uvedený v článku 2 nariadenia (ES) č. 779/97, pričom použijú formát hlásenia uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu.
   2.   Zmeny a doplnenia zoznamov plavidiel sa hlásia Komisii v rovnakom formáte hlásenia najneskôr štyri pracovné dni pred dátumom vstupu plavidiel do oblasti rybolovu.
   Článok 4
   Výlov
   Členské štáty odosielajú Komisii súhrnné údaje o výlove uvedené v druhej a tretej zarážke článku 19i nariadenia (EHS) č. 2847/93 podľa prílohy IV k tomuto nariadeniu.
   KAPITOLA III
   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
   Článok 5
   Prenos údajov a prístup k údajom
   1.   Členské štáty oznámia Komisii údaje uvedené v článkoch 1 až 4 prostredníctvom systému výmeny údajov o rybnom hospodárstve (alebo ktoréhokoľvek iného systému údajov, o ktorom v budúcnosti rozhodne Komisia).
   2.   Komisia sprístupní údaje týkajúce sa aktualizovaných zoznamov plavidiel prostredníctvom systému výmeny údajov o rybnom hospodárstve (alebo ktoréhokoľvek iného systému údajov, o ktorom v budúcnosti rozhodne Komisia).
   3.   Komisia zapracuje zoznam plavidiel uvedený v článku 1 a vyhlásenia o výlove uvedené v článku 2 do systému výmeny údajov o rybnom hospodárstve najneskôr do 1. júla 2005.
   Do uvedeného termínu oznamujú členské štáty údaje uvedené v článkoch 1 a 2 Komisii vo formáte tabuľky odoslanej na príslušnú poštovú adresu, ktorú Komisia oznámi členským štátom.
   Článok 6
   Zrušenie
   1.   Nariadenie (ES) č. 2092/98 sa zrušuje.
   2.   Odkazy na zrušené nariadenie sa vykladajú ako odkazy sa na toto nariadenie.
   Článok 7
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 9. decembra 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         Joe BORG
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 258, 5.8.2004, s. 1.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. ES L 266, 1.10.1998, s. 47.
   
      (5)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
   
      PRÍLOHA I
      ZOZNAM PLAVIDIEL S OSOBITNÝM POVOLENÍM NA RYBOLOV – ZÁPADNÉ VODY
      Formát hlásenia
      
                  Krajina
               
               
                  Druh
               
               
                  Číslo v registri flotíl Spoločenstva (CFR)
               
               
                  Vonkajšie označenie
               
               
                  MRVM (ICES) V-VI
               
               
                  MRVM (ICES) VII
               
               
                  MRVM (ICES) VIII
               
               
                  MRVM (ICES) IX
               
               
                  MRVM (ICES) X
               
               
                  VRSTVA (CECAF) 34.1.1
               
               
                  VRSTVA (CECAF) 34.1.2
               
               
                  VRSTVA (CECAF) 34.2.0
               
               
                  Biologicky citlivá oblasť
                  článok 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
               
                  (5)
               
            
         
      Formát údajov
      
                  Názov zóny
               
               
                  Max. počet znakov/číslic
               
               
                  Zarovnanie (1)
                  
                  Ľ (vľavo)/P (vpravo)
               
               
                  Definície a poznámky
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Krajina
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Členské štáty (kód ISO alfa-3), v ktorých je plavidlo registrované na rybolov v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.
                  Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie.
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Druh
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Jeden z cieľových druhov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1954/2003, označený jedným z týchto kódov:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Druhy žijúce na dne okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lastúry
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Jedlé kraby a morské pavúky
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              CFR
                           
                        
               
                  12
               
               
                  —
               
               
                  (Číslo v registri flotíl Spoločenstva – Community Fleet Register Number)
                  Vlastné identifikačné číslo rybárskeho plavidla.
                  Členský štát (kód ISO alfa-3), po ktorom nasleduje identifikačné číslo (9 znakov). Ak má identifikačné číslo menej než 9 znakov, treba zľava doplniť ďalšie nuly.
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Vonkajšie označenie
                           
                        
               
                  14
               
               
                  Ľ
               
               
                  V zmysle nariadenia (EHS) č. 1381/87
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Oblasť
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Uveďte, či má plavidlo osobitné povolenie na rybolov v tejto oblasti, definované v článku 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1954/2003
                  
                     Á (áno)/N (nie)
               
            
         (1)  Relevantné informácie pre prenos údajov formátovaním s pevnou dĺžkou.
   
   
      PRÍLOHA II
      VÝLOV – ZÁPADNÉ VODY
      Formát hlásenia
      
                  Krajina
               
               
                  Druh
               
               
                  Oblasť
               
               
                  Rok
               
               
                  Mesiac
               
               
                  Vyhlásenie (a)
               
               
                  Kumulatívne vyhlásenie
               
               
                  Ročný prídel (b)
               
            
                  (1)
               
               
                  (2)
               
               
                  (3)
               
               
                  (4)
               
               
                  (5)
               
               
                  (6)
               
               
                  (7)
               
               
                  (8)
               
            
                  (a) a (b): Údaje sa odosielajú vo formáte tabuľky uvedenej v článku 5 tohto nariadenia iba do 1. júla 2005. Od 1. júla 2005 bude tieto údaje poskytovať systém výmeny údajov o rybnom hospodárstve.
               
            
         
      Formát údajov
      
                  Názov zóny
               
               
                  Max. počet znakov/číslic
               
               
                  Zarovnanie (1)
                  
                  Ľ (vľavo)/P (vpravo)
               
               
                  Definícia a poznámky
               
            
                  
                              (1)
                           
                           
                              Krajina
                           
                        
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Členský štát (kód ISO alfa-3), v ktorom je plavidlo registrované na rybolov v zmysle nariadenia (ES) č. 2371/2002
                  Vždy krajina, ktorá podáva hlásenie
               
            
                  
                              (2)
                           
                           
                              Druh
                           
                        
               
                  1
               
               
                  —
               
               
                  Jeden z cieľových druhov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1954/2003, označený jedným z nasledujúcich kódov:
                  
                              D
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Druhy žijúce na dne okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 2347/2002
                           
                        
                              S
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Lastúry
                           
                        
                              C
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Jedlé kraby a morské pavúky
                           
                        
            
                  
                              (3)
                           
                           
                              Oblasť
                           
                        
               
                  12
               
               
                  Ľ
               
               
                  Jedna z cieľových oblastí, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) 1954/2003, označená jedným z nasledujúcich kódov: MRVM (ICES) V–VI, MRVM (ICES) VII, MRVM (ICES) VIII, MRVM (ICES) IX, MRVM (ICES) X, VRSTVA (CECAF) 34.1.1, VRSTVA (CECAF) 34.1.2, VRSTVA (CECAF) 34.2.0 a BCO (BSA) (biologicky citlivá oblasť definovaná v článku 6 nariadenia (ES) č. 1954/2003)
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Rok
                           
                        
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Rok mesiaca (5), za ktorý sa podáva vyhlásenie.
               
            
                  
                              (5)
                           
                           
                              Mesiac
                           
                        
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Mesiac, za ktorý sa podáva vyhlásenie o výlove (vyjadrené dvoma číslicami od 1 do 12)
               
            
                  
                              (6)
                           
                           
                              Vyhlásenie
                           
                        
               
                  13
               
               
                  P
               
               
                  Vyhlásenie o výlove za mesiac uvedený v bode (5) v súlade s článkom 3 a poznámkou pod čiarou č. 1 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1415/2004
               
            
                  
                              (7)
                           
                           
                              Kumulatívne vyhlásenie
                           
                        
               
                  13
               
               
                  P
               
               
                  Kumulatívny objem výlovu počas roka uvedeného v bode (4) od prvého januára do konca mesiaca uvedeného v bode (5) v súlade s článkom 3 a poznámkou pod čiarou č. 1 v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1415/2004
               
            
                  
                              (8)
                           
                           
                              Ročný prídel
                           
                        
               
                  13
               
               
                  P
               
               
                  Maximálna hodnota ročného výlovu druhu uvedeného v bode (2) a v oblasti uvedenej v bode (3), ktorá je definovaná v prílohách I a II k nariadeniu (ES) č. 1415/2004
               
            
         (1)  Relevantné informácie pre prenos údajov formátovaním s pevnou dĺžkou.
   
   
      PRÍLOHA III
      ZOZNAM PLAVIDIEL PODĽA RYBOLOVU – BALTICKÉ MORE
      Definícia oznamovaných údajov a opis záznamu
      
                  Názov zóny
               
               
                  Šírka
               
               
                  Zarovnanie
               
               
                  Definícia a poznámky
               
            
                  Ukazovateľ aktualizácie
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Kód označujúci typ vyhlásenia (pozri tabuľku 1)
               
            
                  Subjekt vyhlásenia
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Členský štát (kód ISO alfa-3) podávajúci vyhlásenie
               
            
                  Rybolov
               
               
                  5
               
               
                  Ľ
               
               
                  Kód rybolovu (pozri tabuľku 2) pozostávajúci z troch zložiek:
                  
                              —
                           
                           
                              druh zariadenia (pozri tabuľku 3) – dva znaky
                           
                        
                              —
                           
                           
                              typ cieľového druhu (pozri tabuľku 4) – jeden znak
                           
                        
                              —
                           
                           
                              kód oblasti MRVM (ICES), dva znaky:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          podoblasti 22–32 = oblasť č. 5
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          podoblasti 30–31 = oblasť č. 51
                                       
                                    
                        
            
                  CFR (interné číslo)
               
               
                  12
               
               
                  Ľ
               
               
                  (Číslo registra flotily Spoločenstva – Community Fleet Register Number)
                  Vlastné identifikačné číslo rybárskeho plavidla.
                  Členský štát (kód ISO alfa-3), po ktorom nasleduje identifikačné číslo (9 znakov). Ak má identifikačné číslo menej ako 9 znakov, treba zľava doplniť ďalšie nuly.
               
            
                  Názov plavidla
               
               
                  40
               
               
                  Ľ
               
               
                   
               
            
                  Dátum udalosti
               
               
                  8
               
               
                  —
               
               
                  Dátum výskytu udalosti vo formáte RRRRMMDD
               
            
         
      Tabuľka 1
      Kódy ukazovateľa aktualizácie
      
                  Pridanie plavidla do zoznamu
               
               
                  ADD
               
            
                  Vyradenie plavidla zo zoznamu
               
               
                  SUP
               
            
                  Odvolanie nesprávneho vyhlásenia
               
               
                  CAN
               
            
         
      Tabuľka 2
      Kódy rybolovov v Baltickom mori – nariadenie (ES) č. 779/97
      
                  Zariadenie
               
               
                  Cieľový druh
               
               
                  Oblasti výlovu
               
               
                  Kód
               
            
                  Vlečné zariadenie
               
               
                  Druh žijúci na dne
               
               
                  Podoblasti 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Statické zariadenie a plávajúce siete
               
               
                  Druh žijúci na dne
               
               
                  Podoblasti 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Všetky zariadenia
               
               
                  Druhy žijúce pri hladine (sleď, šprota)
               
               
                  Podoblasti 22–32
               
               
                  AGH5
               
            
                  z toho Podoblasti 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Všetky zariadenia
               
               
                  Losos, morský pstruh a sladkovodné ryby
               
               
                  Podoblasti 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         
      Tabuľka 3
      Kódy skupín rybárskych zariadení podľa rybolovu
      
                  Typ zariadenia
               
               
                  Kód
               
            
                  Vlečné zariadenie
               
               
                  TG
               
            
                  Statické zariadenie a plávajúce siete
               
               
                  DG
               
            
                  Všetky zariadenia
               
               
                  AG
               
            
         
      Tabuľka 4
      Kódy cieľových druhov alebo skupín cieľových druhov
      
                  Druhy
               
               
                  Kód
               
            
                  Druhy žijúce na dne
               
               
                  D
               
            
                  Druhy žijúce pri hladine
               
               
                  P
               
            
                  Druhy žijúce pri hladine (sleď a šprota)
               
               
                  H
               
            
                  Losos, morský pstruh a sladkovodné ryby
               
               
                  S
               
            
   
      PRÍLOHA IV
      VÝLOV – BALTICKÉ MORE
      Definícia oznamovaných údajov a opis záznamu
      Súhrnné vyhlásenia podľa rybolovu
      
                  Názov zóny
               
               
                  Šírka
               
               
                  Zarovnanie
               
               
                  Definícia a poznámky
               
            
                  Ukazovateľ aktualizácie
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Kód označujúci typ vyhlásenia (pozri tabuľku 1)
               
            
                  Subjekt vyhlásenia
               
               
                  3
               
               
                  —
               
               
                  Členský štát (kód ISO alfa-3) podávajúci vyhlásenie
               
            
                  Rybolov
               
               
                  5
               
               
                  Ľ
               
               
                  Kód rybolovu (pozri tabuľku 2), v ktorom bola vykonaná činnosť
               
            
                  Sledovaný rok
               
               
                  4
               
               
                  —
               
               
                  Rok (YYYY), počas ktorého sa plavidlo pozoruje
               
            
                  Prvý mesiac
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Prvý mesiac (MM) sledovaného obdobia
               
            
                  Posledný mesiac
               
               
                  2
               
               
                  —
               
               
                  Posledný mesiac (MM) sledovaného obdobia
               
            
                  Výlov/výkon
               
               
                  14
               
               
                  P
               
               
                  Počet kW (celé číslo) násobený počtom dní, počas ktorých je plavidlo prítomné v oblasti (celé číslo), sa rovná výlovu počas sledovaného obdobia (1)
                  
               
            
                  Zóna napĺňania
               
               
                  14
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
         
      Tabuľka 1
      Kódy ukazovateľa aktualizácie
      
                  Vyhlásenie podľa rybolovu
               
               
                  FIS
               
            
                  Vyradenie vyhlásenia podľa rybolovu
               
               
                  DFI
               
            
         
      Tabuľka 2
      Kódy rybolovu v Baltickom mori – nariadenie Rady (ES) č. 779/97
      
                  Zariadenie
               
               
                  Cieľové druhy
               
               
                  Oblasti lovu
               
               
                  Kód
               
            
                  Vlečné zariadenie
               
               
                  Druh žijúci na dne
               
               
                  Podoblasti 22–32
               
               
                  TGD5
               
            
                  Statické zariadenie a plávajúce siete
               
               
                  Druh žijúci na dne
               
               
                  Podoblasti 22–32
               
               
                  DGD5
               
            
                  Všetky zariadenia
               
               
                  Druhy žijúce pri hladine (sleď, šprota)
               
               
                  Podoblasti 22–32
               
               
                  AGH5
               
            
                  z toho Podoblasti 30–31
                  
               
               
                  AGH51
               
            
                  Všetky zariadenia
               
               
                  Losos, morský pstruh a sladkovodné ryby
               
               
                  Podoblasti 22–32
               
               
                  AGS5
               
            
         (1)  Vypočíta sa ako Σ(i=1,n)aiPi, pričom n je počet plavidiel v oblasti, ai je počet dní, ktoré plavidlo strávilo na mori v danej oblasti v sledovanom období, a i Pi je priemerný výkon plavidla v oblasti v sledovanom období.