CELEX: 51994PC0267
Language: de
Date: 1994-06-30
Title: Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Arbeiten aus Edelmetallen (gemäß Artikel 189 A, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt)

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             K0M(94) 267 endg. - COD 472
                                             Brüssel, den 30.06.1994
i
                       Geänderter Vorschlag für eine
           RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
                    über Arbeiten aus Edelmetallen
              (gemäß Artikel 189 A, Absatz 2 des EG-Vertrages
                       von der Kommission vorgelegt)
  ""$&
 ---pagebreak---                                         Begründung
Das Europäische Parlament hat auf seiner Sitzung vom 19. April 1994 eine
Stellungnahme zum Vorschlag für eine Richtlinie über Arbeiten aus Edelmetallen
KOM(93) 322 endg. - SYN 472 abgegeben.
Das Europäische Parlament hat einen Bericht mit 45 Änderungsanträgen angenommen,
die vor allem den Anwendungsbereich der Richtlinie, die Stempelung der Arbeiten und
die Zertifizierungsverfahren betreffen.
1. Die Kommission hat die folgenden Änderungsanträge angenommen:
   • Überprüfung der Erzeugnisse, die aus Drittländern eingeführt werden
      (Änderungsanträge 4 und 17 (teilweise)). Die Möglichkeit, einmal verkaufte
      Arbeiten wiederzufinden, ist sehr gering, und eine wirksame Kontrolle der in
      Drittländern ansässigen Hersteller ist nur schwer durchführbar. Daher kann am
      ehesten durch eine Überprüfung an den Außengrenzen gewährleistet werden, daß
      an die eingeführten Arbeiten dieselben Anforderungen wie an in der Gemeinschaft
      hergestellte Erzeugnisse gestellt werden.
   • Die Zertifizierungsstelle muß in der Gemeinschaft ansässig sein (Änderungsantrag
      13). Dieser Zusatz macht deutlich, daß die Zertifizierungsstellen von den
      Mitgliedstaaten benannt werden.
   • Bessere Definition kleiner Arbeiten          (Änderungsantrag    15), um     spätere
      Auslegungsprobleme zu vermeiden.
   • Die Ausnahmeregelung für Gedenkmünzen und -medaillen gilt nur für solche, die
      vom Staat ausgegeben werden (Änderungsantrag 16): so können die von der
      Richtlinie ausgenommenen Arbeiten eindeutig bestimmt werden.
   • Berücksichtigung der üblicherweise für die Stempelung zerbrechlicher und kleiner
      Arbeiten angewandten Stempelungstechniken (Änderungsantrag 25); hierdurch soll
      verhindert werden, daß die Hersteller Stempelungstechniken anwenden müssen, für
      die sie technisch nicht gerüstet sind und die ungerechtfertigte Kosten nach sich
      ziehen würden.
   • Die Verpflichtung zur Angabe der Art der Beschichtung auf einer Arbeit aus
      Edelmetall entfällt (Änderungsantrag 30). Diese Angabe erfolgt nur auf einem
      Begleitdokument; eine Angabe auf der Arbeit selbst könnte mehrdeutig sein.
   • Festlegung einer neuen Umrandung fur Palladium (Änderungsantrag 45), damit
      eine Verwechslung mit der für Silber vorgesehenen Umrandung ausgeschlossen
      wird.
      Die Kommission hat darüber hinaus weitere Änderungsanträge (1, 2, 5, 6, 8, 9, 11,
      17 (teilweise), 21, 27, 29 und 38) angenommen, die zur Verbesserung und
      Verdeutlichung des Vorschlags für eine Richtlinie über Arbeiten aus Edelmetallen
      beitragen sollen.
2. Die Kommission hat die folgenden Änderungsanträge nicht angenommen:
   • Anbringung eines Symbols auf den Arbeiten, aus dem die Zertifizierungsstelle
      hervorgeht (7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 24, 34, 35, 42 und 43). Dieser Zusatz würde
      den Bestimmungen des Ratsbeschlusses von 1993 über die Zertifizierung
 ---pagebreak--- zuwiderlaufen, der den Zertifizierungsstellen Kennummern zuordnet, damit nicht
durch Symbole die Erzeugnisse einem Land zugeordnet werden können und so der
freie Verkehr beeinträchtigt wird. Für die Aufsichtsbehörden ist es wichtig zu
wissen, welche benannte Stelle die Zertifizierung durchgeführt hat. Bei
Edelmetallen kann diese Information den entsprechenden von den Mitgliedstaaten
geführten Verzeichnissen entnommen werden. Daher ist die Angabe der benannten
Stelle auf der Arbeit selbst nicht notwendig.
Änderung der Zertifizierungsverfahren (33, 36, 37, 39, 40 und 41), insbesondere
der "Konformitätserklärung des Herstellers".
Dieses im Vorschlag vorgesehene Zertifizierungsverfahren entspricht dem
Beschluß des Rates von 1993 über die Zertifizierung. Maßnahmen die das
Verfahren erschweren würden, könnten sich negativ auf die meist zu den KMU
gehörenden Unternehmen auswirken, ohne die Qualität der Arbeiten zu verbessern.
Darlegung der Bestimmungen über Arbeiten aus zweiter Hand und Erzeugnisse mit
Edelmetallbeschichtungen (Änderungsantrag 3) sowie nähere Erläuterung der
Informationen, die der Händler dem Verbraucher geben muß (Änderungsanträge
26, 31 und 32). Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip fallen diese Bestimmungen in
den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten.
Die Richtlinie soll nur für in der Union ansässige Hersteller gelten
(Änderungsantrag 10). Ein nicht in der Union ansässiger Hersteller muß die
Richtlinie auch anwenden können , ohne einen in der Union ansässigen
Bevollmächtigten einzuschalten. Die Richtlinie sieht entsprechende Maßnahmen
vor - insbesondere Verzeichnisse, in denen alle Hersteller gefuhrt werden müssen -
um den Gemeinschaftsmarkt kontrollieren zu können.
Die Mitgliedstaaten müssen innerhalb ihres Hoheitsgebietes nicht alle im
Vorschlag vorgesehenen Zertifizierungsverfahren anbieten und die angebotenen
Verfahren anmelden (Änderungsantrag 18). Diese Erläuterung ist überflüssig, da
die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet sind, die für die Durchführung der drei
Zertifizierungsverfahren erforderlichen Infrastrukturen zu schaffen. Die Wahl der
Verfahren hängt daher davon ab, welche Stellen zur Verfügung stehen.
Einschränkung der Feingehalte von Edelmetallegierungen (Änderungsantrag 28).
Mit dem Vorschlag wurden die von den Mitgliedstaaten verwendeten Feingehalte
bereits     eingeschränkt.      Eine    weitere    Einschränkung      würde    die
Auswahlmöglichkeiten der Verbraucher unnötig verringern.
Einführung eines weiteren Kriteriums, das die benannten Stellen erfüllen müssen:
schriftliche Erklärung der Unabhängigkeit der leitenden Angestellten und des für
die Durchführung der Prüfungen zuständigen technischen Personals
(Änderungsantrag 44). Die Mitgliedstaaten müssen die fachliche Eignung und die
Unabhängigkeit der von ihnen benannten Stellen selbst prüfen und gewährleisten.
Daher müssen die Mitgliedstaaten selbst festlegen, wie die Einhaltung dieser
Kriterien sichergestellt werden kann.
 ---pagebreak---                                    Geänderter Vorschlag
                     für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments
                      und des Rates über Arbeiten aus Edelmetallen
Nach der im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erfolgten Stellungnahme des
Europäischen Parlaments * zum Vorschlag fur eine Richtlinie des Europäischen Parlaments
und des Rates über Arbeiten aus Edelmetallen^ in erster Lesung hat die Kommission
beschlossen, ihren Vorschlag wie folgt zu ändern:
       Vorschlag der Kommission                            Geänderter Vorschlag
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                         DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT
GEMEINSCHAFTEN                                   UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN
                                                 UNION
VISAS                                            VISAS
Bezugsvermerke                                   entfällt
                                                 gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b
                                                 des Vertrags,
                                          Erwägung 4
Demnach          müssen         bestimmte        Demnach          müssen         bestimmte
Gesichtspunkte des betroffenen Bereichs          Gesichtspunkte des betroffenen Bereichs
harmonisiert werden, um die Hemmnisse            harmonisiert werden, um die Hemmnisse
zu beseitigen und den freien Verkehr von         zu beseitigen und den freien Verkehr von
Arbeiten aus Edelmetallen in der                 Arbeiten aus Edelmetallen sowie die
Gemeinschaft sicherzustellen.                    Redlichkeit der Handelsgeschäfte in der
                                                 Gemeinschaft sicherzustellen.
                                         Erwägung 6
Für den Bereich der Arbeiten aus                 Für den Bereich der Arbeiten aus
Edelmetallen ist es angezeigt, ein               Edelmetallen ist es angezeigt, ein
angemessenes Schutzniveau für die                angemessenes Schutzniveau fur die
Verbraucher und die Redlichkeit der              Verbraucher und die Redlichkeit der
Handelsgeschäfte sicherzustellen.                Handelsgeschäfte     und      Transparenz
                                                 sicherzustellen.
      Stellungnahme vom 19. April 1994 (ABl. Nr. C )
      ABl. Nr. C 318 vom 25. November 1993, S. 5
 ---pagebreak---                                      Erwägung 6 a (neu)
                                              Im Interesse der Zielsetzungen dieser
                                              Richtlinie müssen Einfuhren von Arbeiten
                                              aus Edelmetallen an den Außengrenzen der
                                              Europäischen Union kontrolliert werden.
                                         Erwägung 10
Im Sinne dieser Richtlinie ist eine           Im Sinne dieser Richtlinie ist eine
harmonisierte Norm eine von einer dieser      harmonisierte Norm eine von einer dieser
Organisationen     bzw.    von    beiden      Organisationen      bzw.     von      beiden
gemeinsam im Auftrag der Kommission           gemeinsam im Auftrag der Kommission
entsprechend der Richtlinie 83/189/EWG        entsprechend der Richtlinie 83/189/EWG
des Rates vom 28. März 1983 über ein          des Rates vom 28. März 1983 über ein
Informationsverfahren auf dem Gebiet der      Informationsverfahren auf dem Gebiet der
Normen und technischen Vorschriften,          Normen und technischen Vorschriften,
zuletzt geändert durch die Richtlinie         zuletzt geändert durch die Richtlinie
88/182/EWG, sowie im Einklang mit den         94/1 O/EG des Europäischen Parlaments
oben genannten allgemeinen Leitlinien         und des Rates, sowie im Einklang mit den
verabschiedete technische Spezifikation       oben genannten allgemeinen Leitlinien
(Europäische          Norm           oder     verabschiedete technische Spezifikation
Harmonisierungsdokument). Bei einer           (Europäische           Norm             oder
etwaigen Änderung von harmonisierten          Harmonisierungsdokument). Bei einer
Normen sollte die Kommission von dem          etwaigen Änderung von harmonisierten
durch die genannte Richlinie eingesetzten     Normen sollte die Kommission von dem
Ständigen Ausschuß unterstützt werden.        durch die genannte Richtlinie eingesetzten
                                              Ständigen Ausschuß unterstützt werden.
                                              (6) ABl. Nr. L 100 vom 19.4.1994, S. 30
                                            -5-
 ---pagebreak---                                       Erwägung 11 (geändert)
Es empfiehlt sich, den Herstellern die            Es empfiehlt sich, dem fur das
Wahlmöglichkeit                  anzubieten,      Inverkehrbringen Verantwortlichen die
unterschiedliche Verfahren zueinerseits r         Wahlmöglichkeit anzubieten, einerseits
Konformitätsbescheinigung       anzuwenden        unterschiedliche       Verfahren        zur
und andererseits sich an eine der von der         Konformitätsbescheinigung anzuwenden
Kommission veröffentlichten Stellen zu            und andererseits sich an eine der von der
richten. Die Mitgliedstaaten müssen alle          Kommission veröffentlichten Stellen zu
Produkte aufnehmen, die einem der in der          richten. Die Mitgliedstaaten müssen alle
Richtlinie      vorgesehenen      Verfahren       Produkte aufnehmen, die einem der in der
unterworfen worden sind. Diese Verfahren          Richtlinie     vorgesehenen       Verfahren
sollten dem Beschluß 90/683/EWG des               unterworfen worden sind.
Rates entsprechen und ein angemessenes            Diese Verfahren sollten dem Beschluß
Qualitätsniveau gewährleisten, um die             93/465/EWG (7) des Rates entsprechen,
Ansprüche der für das Inverkehrbringen in         eine gleichwertige Zielsetzung verfolgen
der Gemeinschaft Verantwortlichen zu              und ein angemessenes Qualitätsniveau
erfüllen. Deshalb müssen diese Verfahren          gewährleisten, um die Ansprüche der für
immer auf der Grundlage von Kontrollen            das       Inverkehrbringen       in     der
einer benannten Stelle erfolgen. Die              Gemeinschaft       Verantwortlichen      zu
Benennung       der    Stellen    ist    den      erfüllen. Deshalb müssen diese Verfahren
Mitgliedstaaten       überlassen,      deren      immer auf der Grundlage von Kontrollen
Verpflichtung es ist, sicherzustellen, daß        einer benannten Stelle erfolgen. Die
diese Stellen den in der vorliegenden             Benennung der          Stellen    ist den
Richtlinie festgelegten Bewertungskriterien       Mitgliedstaaten      überlassen,      deren
entsprechen.                                      Verpflichtung es ist, sicherzustellen, daß
                                                 diese Stellen den in der vorliegenden
                                                  Richtlinie    festgelegten     Bewertungs-
                                                 kriterien entsprechen.
                                                 (7) ABl. Nr. L 220 vom 30.08.1993, S. 23
HAT FOLGENDE RICHTLINIE                          HABEN FOLGENDE RICHLINIE
ERLASSEN                                         ERLASSEN
                                  Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b
b) Arbeiten aus Edelmetallen: Schmuck-           b) Arbeiten aus Edelmetallen: Schmuck-
   waren, Juwelier- und Goldschmiede-                waren, Juwelier- und Goldschmiede-
   arbeiten sowie Uhren und sonstige                 und Silberschmiedearbeiten          sowie
   Gegenstände, die ganz oder teilweise              Uhren und sonstige Gegenstände, die
   aus Edelmetall hergestellt sind;                  ganz oder teilweise aus Edelmetall
                                                     hergestellt sind;
                                  Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c
c) Arbeiten aus mehreren Edelmetallen:           c) Arbeiten aus mehreren Edelmetallen:
   Schmuckwaren,         Juwelier-      und          Schmuckwaren,          Juwelier-      und
   Goldschmiedearbeiten sowie Uhren und              Goldschmiede und Silberschmiede-
   sonstige Gegenstände, die ganz oder               arbeiten sowie Uhren und sonstige
   teilweise      aus     unterschiedlichen          Gegenstände, die ganz oder teilweise
   Edelmetallen hergestellt sind;                    aus unterschiedlichen Edelmetallen
                                                     hergestellt sind;
                                               -6-
 ---pagebreak---                                  Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe j
j) Importeur: Person, die eine aus einem        entfällt
    Drittland stammende Arbeit in der
    Gemeinschaft in Verkehr bringt:
                                Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe p)
p) benannte Stelle: Stelle, die mit der         p) benannte Stelle: auf dem Gebiet der
    Durchführung      der     Konformitäts-        Gemeinschaft ansässige Stelle, die mit
    bewertungsverfahren betraut ist                der          Durchfuhrung             der
                                                    Konform itätsbewertungsverfahren
                                                   betraut ist
                      Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe p) b) (neu - geändert)
                                                p)b) kleine Arbeiten: Arbeiten, die
                                                       weniger als ein Gramm (Gold.
                                                       Platine oder drei Gramm (Silber.
                                                       Palladium) wiegen.
                                Artikel 1, Absatz 3, Buchstabe d
d) gesetzliche      Zahlungsmittel      aus     d) gesetzliche      Zahlungsmittel       aus
    Edelmetallen sowie Gedenkmünzen                Edelmetallen sowie Gedenkmünzen
    und -medaillen;                                und -medaillen, die vom Staat
                                                   ausgegeben werden.
                                    Artikel 2, Absatz 2 (neu)
 1. Die Mitgliedstaaten treffen alle
    erforderlichen Maßnahmen, damit
    Arbeiten nur dann in Verkehr gebracht
    werden dürfen, wenn sie im Hinblick
    auf die Angabe ihres Feingehalts den
    Bestimmungen       dieser    Richtlinie
    entsprechen.
                                                2. üis     Mitgliedstaaten    treffen   alk
                                                   erforderlichen Maßnahmen. damit
                                                   Arbeiten aus. Edelmetallen            aus
                                                   Drittländern an den Außengrenzen auf
                                                    ihre Übereinstimmung mit den
                                                    Bestimmungen       dieser     Richtlinie
                                                   geprüft werden.
                                                7-
 ---pagebreak---                                   Artikel 11 erster Unterabsatz
Arbeiten, bei denen davon ausgegangen            Arbeiten, bei denen davon ausgegangen
wird, daß sie die in Artikel 3 genannten         wird, daß sie die in Artikel 3 genannten
grundlegenden Anforderungen erfüllen,            grundlegenden Anforderungen erfüllen,
müssen vor ihrem Inverkehrbringen vom            müssen vor ihrem Inverkehrbringen
Hersteller oder gegebenenfalls von               gemäß dem angewandten Konformitäts-
seinem Bevollmächtigten, dem für das             bescheinigungsverfahren mit einem oder
Inverkehrbringen Verantwortlichen oder           mehreren Feingehaltsstempeln versehen
der benannten Stelle, die die in Anhang V        werden.
genannte Prüfung vorgenommen hat, mit
einem             oder            mehreren
Feingehaltsstempeln versehen werden.
                          Artikel 13 Absatz 1 erster Gedankenstrich
    Arbeiten, die zu klein oder zu                   Arbeiten, die zu klein oder zu
    zerbrechlich sind, so daß eine                   zerbrechlich sind, so daß eine
    Anbringung der Stempel technisch                 Anbringung der Stempel mit den
    schwierig wäre;                                  Üblicherweise            angewandten
                                                     Stempelungstechniken        technisch
                                                     schwierig wäre;
                                       Artikel 13 Absatz 2
(2) Die Verpflichtung zur Anbringung des         (2) Die Verpflichtung zur Anbringung des
    Feingehaltsstempels gilt nicht für               Feingehaltsstempels gilt nicht für
    Teile von Arbeiten aus mehreren                  Teile von Arbeiten aus mehreren
    Edelmetallen,    auf     denen     eine          Edelmetallen,    auf   denen     eine
    Anbringung dieses Stempels technisch             Anbringung dieses Stempels mit den
    schwierig wäre.                                  Üblicherweise            angewandten
                                                     Stempelungstechniken        technisch
                                                     schwierig wäre.
                                                8-
 ---pagebreak---                                        Artikel 17 Absatz 1
(l)Die Mitgliedstaaten erlassen und              (l)Die Mitgliedstaaten erlassen und
    veröffentlichen    die erforderlichen            veröffentlichen die erforderlichen
    Rechts- und Verwaltungsvorschriften,             Rechts- und Verwaltungsvorschriften,
    um dieser Richtlinie spätestens zum              um dieser Richtlinie spätestens zum
    1 • Juli 1995 nachzukommen. Sie                  30. Juni 1996 nachzukommen. Sie
    setzen die Kommission unverzüglich               setzen die Kommission unverzüglich
    davon in Kenntnis.                               davon in Kenntnis.
    Wenn di Mitgliedstaaten diese                    Wenn di Mitgliedstaaten diese
    Vorschriften erlassen, nehmen sie in             Vorschriften erlassen, nehmen sie in
    diesen Vorschriften selbst oder durch            diesen Vorschriften selbst oder durch
    einen Hinweis bei der amtlichen                  einen Hinweis bei der amtlichen
    Veröffentlichung auf diese Richtlinie            Veröffentlichung auf diese Richtlinie
    Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die            Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die
    Einzelheiten dieser Bezugnahme.                  Einzelheiten dieser Bezugnahme.
    Die Mitgliedstaaten wenden diese                 Die Mitgliedstaaten wenden diese
    Vorschriften ab dem 1. Januar Î996               Vorschriften ab dem 1. Januar 1997
    an.                                              an.
                           Anhang II Nummern 3.2 und 3.3 Absatz 1
3.2     Arbeiten       aus        mehreren       3.2     Arbeiten       aus        mehreren
        Edelmetallen müssen auf jedem                    Edelmetallen müssen außer in den
        Teil       den      entsprechenden               in Artikel 13 Absatz 2 genannten
        Feingeghaltsstempel tragen.                      Fällen auf jedem Teil den
                                                         entsprechenden
3.3     Bei Mischarbeiten müssen die aus                 Feingeghaltsstempel tragen.
        einem oder mehreren Edelmetallen
        hergestellten      Teile       den       3.3     Bei Mischarbeiten müssen außer in
        entsprechenden                                   dej] in Artikel U Absatz 2
        Feingehaltsstemplei tragen.                      genannten Fällen die aus einem
                                                         oder     mehreren     Edelmetallen
                                                         hergestellten      Teile       den
                                                         entsprechenden
                                                         Feingehaltsstemplel tragen.
 ---pagebreak---                                       Anhang II Absatz 4
4. Arbeiten aus Edelmetallen müssen,          4. Arbeiten aus Edelmetallen müssen,
   wenn sie mit anderen Metallen                 wenn sie mit anderen Metallen
   beschichtet     sind,      mit    dem         beschichtet      sind,     mit     dem
   Feingehaltsstempel     für    das als         Feingehaltsstempel     für    das als
   Grundwerkstoff              verwendete        Grundwerkstoff              verwendete
   Edelmetall versehen sein. Ferner              Edelmetall versehen sein. Ferner
   müssen sie eine Angabe zur Art der            müssen sie mit einem Dokument
   Beschichtung tragen oder aber, wenn           versehen sein, in dem eine Angabe zur
   dies auf der Arbeit nicht möglich ist,        Art der Beschichtung enthalten ist.
   mit einem Dokument versehen sein, in
   dem die entsprechende Angabe
   enthalten ist.
                                Anhang IV Nummer 4 Absatz 1
   Eine     vom    Hersteller     gewählte    4. Eine vom         Hersteller    gewählte
   benannte Stelle führt in willkürlichen        benannte Stelle führt in willkürlichen
   Abständen       Produktions-prüfungen         Abständen        Produktions-prüfungen
   durch oder läßt solche Prüfungen              durch oder läßt solche Prüfungen
   durchführen. Eine von der benannten           durchführen. Eine von der benannten
   Stelle vor Ort entnommene geeignete           Stelle vor Ort entnommene geeignete
   Probe     der     Endprodukte     wird        Probe     der     Endprodukte      wird
   untersucht. Ferner werden geeignete           untersucht. Ferner werden geeignete
   Prüfungen gemäß der (den) in Artikel          Prüfungen gemäß der (den) in Artikel
   5 genannten einschlägigen Norm(en )           5 genannten einschlägigen Norm(en )
   oder      gleichwertige      Prüfungen        oder      gleichwertige      Prüfungen
   durchgeführt, um festzustellen, ob die        durchgeführt, um festzustellen, ob die
   Produkte den Anforderungen dieser             Produkte den Anforderungen dieser
   Richtlinie Entsprechen.                       Richtlinie Entsprechen.
                                     Anhang VII Absatz 1
   Nachstehend sind die für die einzelnen        Nachstehend sind die für die einzelnen
   Edelmetalle      zu      verwendenden         Edelmetalle       zu     verwendenden
   Umrandungen aufgeführt, in denen die          Umrandungen aufgeführt, in denen die
   Feingehalte der in Anhang I genannten         Feingehalte der in Anhang I genannten
   Edelmetalle und ihrer legierungen             Edelmetalle und ihrer legierungen
   anzugeben sind:                               anzugeben sind:
   GOLD            unverändert                   GOLD            unverändert
   SILBER          unverändert                   SILBER           unverändert
   PLATIN          unverändert                   PLATIN          unverändert
              PALLADIUM                                     PALLADIUM
                  E3                                       £^
                                             10
 ---pagebreak---                                                                      BSN 0254-1467
                                                           KOM(94) 2ë7 endg.
                                                      DOKUMENTE
DE                                                                        06 10
                                Katalognummer : CB-CO-94-2B5-DE-C
                                                           ISBN 92-77-71089-6
Amtfiiramtliche Vcroffenilichuiigeii der Europäischen Gemeinschaften
L-2985 Luxemburg