CELEX: 22006D0981
Language: lv
Date: 2006-12-12 00:00:00
Title: 2006/981/EK: ES un Dienvidāfrikas Sadarbības padomes Lēmums Nr. 1/2006 ( 2006. gada 12. decembris ) attiecībā uz grozījumiem II un III pielikumā Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses ( TDCA ), lai pakāpeniski samazinātu un atceltu nodokļus dažiem autorūpniecības ražojumiem

27.12.2006        LV                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                     L 370/1
                                                      II
                              (Tiesību akti, kuru publicēšana nav obligāta)
                                                PADOME
                              ES un Dienvidāfrikas Sadarbības padomes
                                           Lēmums Nr. 1/2006
                                       (2006. gada 12. decembris)
                             attiecībā uz grozījumiem II un III pielikumā
                         Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumam
                    starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses,
                       un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses (TDCA),
                           lai pakāpeniski samazinātu un atceltu nodokļus
                                 dažiem autorūpniecības ražojumiem
                                              (2006/981/EK)
ES UN DIENVIDĀFRIKAS SADARBĪBAS PADOME,
ņemot vērā Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās
dalībvalstīm, no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses 1, kas parakstīts
1999. gada 11. oktobrī Pretorijā, un jo īpaši tā 106. panta 1. punktu,
tā kā:
(1)       Lai uzņēmējiem nodrošinātu skaidrību, ekonomikas ilgtermiņa prognozējamību un tiesisko
          noteiktību, puses ir vienojušās Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumā nostiprināt
1
       OV L 311, 04.12.1999, 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Papildprotokolu
       Tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm,
       no vienas puses, un Dienvidāfrikas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas
       Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas
       Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas
       Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (OV L 68,
       15.03.2005., 33. lpp.).
 ---pagebreak--- L 370/2          LV               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                27.12.2006
        pārējās tarifu preferences autorūpniecības ražojumiem, ko ar Kopienas vispārējo tarifu
        preferenču sistēmu (VPS) piešķir Dienvidāfrikai un kas vēl nav paredzētas ar TDCA
        II pielikuma 4. sarakstā minētajām Kopienas tarifu koncesijām.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        LV               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                     L 370/3
(2)      Puses ir vienojušās arī konsolidēt TDCA saistības, ko Dienvidāfrika uzņēmusies, lai
         uzlabotu Kopienas izcelsmes autorūpniecības ražojumu pieeju tirgum, un kas vēl nav
         paredzētas TDCA III pielikumā.
(3)      TDCA 106. panta 1. punkts Sadarbības padomei piešķir tiesības grozīt TDCA, lai muitas
         nodokļus samazinātu ātrāk, nekā noteikts 11. pantā, vai lai citādi uzlabotu minētajā pantā
         paredzētos piekļuves nosacījumus.
(4)      Ar šo lēmumu būtu aizstāj 11. pantā izklāstītie noteikumi par attiecīgajiem ražojumiem.
(5)       Ir vēlams nodrošināt vienmērīgu pāreju no VPS uz preferenciālo divpusējās tirdzniecības
         režīmu, kas izveidots ar TDCA, ļaujot noteiktu laiku iesniegt VPS izcelsmes
         apliecinājumus (A formas izcelsmes sertifikātu vai rēķindeklarāciju),
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
                                                 1. pants
TDCA II pielikumu un III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumā izklāstītajiem
noteikumiem.
                                                 2. pants
Ar šo lēmumu aizstāj TDCA 11. pantā izklāstītos noteikumus par attiecīgo ražojumu importu
Kopienā.
 ---pagebreak--- L 370/4         LV                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                27.12.2006
                                                3. pants
Eiropas Kopiena izcelsmes apliecinājumus, kas saskaņā ar Kopienas vispārējo tarifu preferenču
sistēmu (VPS) ir izsniegti Dienvidāfrikā, pieņem kā derīgus izcelsmes apliecinājumus saskaņā ar
preferenciālo divpusējās tirdzniecības režīmu, kas izveidots ar TDCA, ja:
i)       izcelsmes apliecinājums iesniegts desmit mēnešos no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas;
ii)      izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti izsniegti ne vēlāk kā dienā pirms šā
         lēmuma spēkā stāšanās dienas; un
iii)     izcelsmes apliecinājumu uzrāda, veicot importu Eiropas Kopienā, lai piemērotu iepriekš ar
         VPS piešķirtās tarifu preferences, kuras nostiprina ar šo lēmumu.
                                                4. pants
Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
To piemēro no 2006. gada 15. decembra.
Briselē, 2006. gada 12. decembrī
                                      Sadarbības padomes vārdā –
                                      līdzpriekšsēdētāji
            E. TUOMIOJA                                          Z. S. T. SKWEYIYA
 ---pagebreak--- 27.12.2006      LV                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                         L 370/5
                                                                                           PIELIKUMS
                                   I.      Eiropas Kopiena
            Uzlabota tirgus piekļuve autorūpniecības ražojumiem,
                             kuru izcelsme ir Dienvidāfrikā
1.      Improvements to Annex II, List 4
         (a)    Motor cars: the preferential tariff rate to be applied to the products listed below and
                originating in South Africa would be based on the following phase-down schedule:
              (i)      15 December 2006: 3,5 %
              (ii)    1 January 2007: 1,5 %
              (iii)   1 January 2008: 0 %.
              HS 96                                   HS 06
              8703 10 10                              8703 10 11
              8703 10 90                              8703 10 18
              8703 21 10                              8703 21 10
              8703 21 90                              8703 21 90
 ---pagebreak--- L 370/6  LV        Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006
        HS 96                          HS 06
        8703 22 11                     8703 22 10
        8703 22 19
        8703 22 90                     8703 22 90
        8703 23 11                     8703 23 11
        8703 23 19                     8703 23 19
        8703 23 90                     8703 23 90
        8703 24 10                     8703 24 10
        8703 24 90                     8703 24 90
        8703 31 10                     8703 31 10
        8703 31 90                     8703 31 90
        8703 32 11                     8703 32 11
        8703 32 19                     8703 32 19
        8703 32 90                     8703 32 90
        8703 33 11                     8703 33 11
        8703 33 19                     8703 33 19
        8703 33 90                     8703 33 90
        8703 90 10                     8703 90 10
        8703 90 90                     8703 90 90
 ---pagebreak--- 27.12.2006    LV                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                   L 370/7
         (b) Elimination with effect from 15 December 2006 of the duties on all the other
             products contained in Annex II, List 4, as listed below:
             Chassis fitted with engines
             HS 96                                  HS 06
             8706 00 11                             8706 00 11
             8706 00 19                             8706 00 19
             8706 00 91                             8706 00 91
             8706 00 99                             8706 00 99
             Bodies (including cabs), for the motor vehicles
             HS 96                                  HS 06
             8707 10 10                             8707 10 10
             8707 10 90                             8707 10 90
             8707 90 10                             8707 90 10
             8707 90 90                             8707 90 90
 ---pagebreak--- L 370/8  LV                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006
        Parts and accessories of the motor vehicles
        HS 96                                       HS 06
        8708 10 10                                  8708 10 10
        8708 10 90                                  8708 10 90
        8708 21 10                                  8708 21 10
        8708 21 90                                  8708 21 90
        8708 29 10                                  8708 29 10
        8708 29 90                                  8708 29 90
        8708 31 10                                  8708 31 10
        8708 31 91                                  8708 31 91
        8708 31 99                                  8708 31 99
        8708 39 10                                  8708 39 10
        8708 39 90                                  8708 39 90
        8708 40 10                                  8708 40 10
        8708 40 90                                  8708 40 90
        8708 50 10                                  8708 50 10
        8708 50 90                                  8708 50 90
        8708 60 10                                  8708 60 10
        8708 60 91                                  8708 60 91
        8708 60 99                                  8708 60 99
 ---pagebreak--- 27.12.2006        LV              Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                     L 370/9
                HS 96                                      HS 06
                8708 70 10                                 8708 70 10
                8708 70 50                                 8708 70 50
                8708 70 91                                 8708 70 91
                8708 70 99                                 8708 70 99
                8708 80 10                                 8708 80 10
                8708 80 90                                 8708 80 90
                8708 91 10                                 8708 91 10
                8708 91 90                                 8708 91 90
                8708 92 10                                 8708 92 10
                8708 92 90                                 8708 92 90
                8708 93 10                                 8708 93 10
                8708 93 90                                 8708 93 90
                8708 94 10                                 8708 94 10
                8708 94 90                                 8708 94 90
                8708 99 10                                 8708 99 11
                                                           8708 99 19
                8708 99 30                                 8708 99 30
                8708 99 50                                 8708 99 50
                8708 99 92                                 8708 99 92
                8708 99 98                                 8708 99 98
2.     Transposition of the GSP into the TDCA, at a date to be agreed upon, with regard to HS codes
       other than those mentioned in paragraph 1, where the current treatment of South African
       exports is more favourable under GSP than under the TDCA.
 ---pagebreak--- L 370/10       LV                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis              27.12.2006
                                     II.      Dienvidāfrika
           Uzlabota tirgus piekļuve autorūpniecības ražojumiem,
                           kuru izcelsme ir Eiropas Kopienā
                        (to be read with Appendix 1 attached to this Annex)
1.      Improvements to Annex III, List 5
      (a)     Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
              HS 96                                   HS 06
              4013.10.00                              4013.10.00
              8538.10.20                              8538.10.00
      (b)     Tariff lines to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
              HS 96                                   HS 06
              8708.40.50                              8708.99.70
              8708.50.40                              8708.50.40
              8708.60.40                              8708.60.40
 ---pagebreak--- 27.12.2006     LV                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                     L 370/11
          (c) Tariff lines currently under motors partial 1 to be given an additional cumulative
              yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006 and
              1 January 2007. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
              partial 3".
              HS 96                                   HS 06
              8704.21.80                              8704.21.80
              8704.31.80                              8704.31.80
              8704.90.80                              8704.90.80
         (d)  Tariff lines currently under motors partial 1 to be granted an additional cumulative
              yearly preference of 1 percentage point to be introduced on 15 December 2006,
              1 January 2007 and 1 January 2008. This will be achieved via the creation of a new
              category: "motors partial 4".
              HS 96                                   HS 06
              8701.20.20                              8701.20.20
              8704.21.90                              8704.21.90
              8704.22.90                              8704.22.90
              8704.23.90                              8704.23.90
              8704.31.90                              8704.31.90
              8704.32.90                              8704.32.90
              8704.90.90                              8704.90.90
 ---pagebreak--- L 370/12       LV                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis              27.12.2006
2.      Improvements to Annex III, List 6
      (a)     Tariff lines to be moved to Annex III, List 1, as from 15 December 2006:
              HS 96                                   HS 06
              6813.90.10                              6813.90.00
              8407.33.00                              8407.33.00
              8407.34.90                              8407.34.00
              8408.10.90                              8408.10.00
              8409.91.90                              8409.91.90
              8409.99.38                              8409.99.30
              8483.10.35                              8483.10.00
              8483.50.90                              8483.50.00
              8483.90.20                              8483.90.00
              8512.90.00                              8512.90.00
              8708.39.30                              8708.39.30
              8708.39.45                              8708.39.45
              9026.20.80                              9026.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006     LV                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                  L 370/13
          (b) Tariff line to be moved to Annex III, List 3, as from 15 December 2006:
              HS 96                                   HS 06
              8532.10.90                              8532.10.90
         (c)  Tariff line to be moved to Annex III, List 4, as from 15 December 2006:
              HS 96                                   HS 06
              8708.99.20                              8708.99.20
         (d)  Tariff lines to be given a non-cumulative cut of 5 percentage points as from
              15 December 2006. This will be done by moving them to Annex III, List 5, "motors
              partial 2":
              HS 96                                   HS 06
              6813.10.20                              6813.10.20
              8302.10.00                              8302.10.00
              8302.30.90                              8302.30.90
              8409.91.27                              8409.91.27
              8409.99.27                              8409.99.30
              8701.20.10                              8701.20.10
              8708.29.00                              8708.29.00
              8708.39.20                              8708.39.20
 ---pagebreak--- L 370/14  LV        Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27.12.2006
         HS 96                          HS 06
         8708.39.40                     8708.39.40
         8708.39.90                     8708.39.90
         8708.40.90                     8708.40.90
         8708.50.15                     8708.99.80
         8708.50.50                     8708.50.50
         8708.50.90                     8708.50.90
         8708.60.15                     8708.60.15
         8708.60.90                     8708.60.90
         8708.70.90                     8708.70.90
         8708.91.10                     8708.91.00
         8708.91.90                     8708.91.00
         8708.92.90                     8708.92.90
         8708.93.25                     8708.93.25
         8708.93.55                     8708.93.55
         8708.93.90                     8708.93.90
         8708.94.20                     8708.94.20
         8708.94.90                     8708.94.90
         8708.99.30                     8708.99.30
                                        8708.99.50
         9401.20.00
                                        9401.20.00
 ---pagebreak--- 27.12.2006    LV                 Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                    L 370/15
         (e) Tariff line to be given a non-cumulative cut of 15 percentage points. This will be
             done by moving it to Annex III, List 5, and creating an additional category: "motors
             partial 5" as from 15 December 2006:
             HS 96               HS 06
             8708.31.20          8708.31.20
         (f) Tariff lines to be given a cumulative yearly preference, to be introduced on
             15 December 2006, 1 January 2007, 1 January 2008, 1 January 2009 and
             1 January 2010. This will be achieved via the creation of a new category: "motors
             partial 6".
             HS 96               HS 06
             8703.22.90          8703.22.90
             8703.23.90          8703.23.90
             8703.24.90          8703.24.90
             8703.31.90          8703.31.90
             8703.32.90          8703.32.90
             8703.33.90          8703.33.90
             8706.00.10          8706.00.10
 ---pagebreak--- L 370/16       LV                Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                  27.12.2006
             In accordance with the above, it is understood that if the MFN duties on these
             products originating in the European Community were to be applied below 25 %, the
             matter will be revised.
         (g) Tariff line to be moved to Annex III, List 5, motors partial 4 from
             15 December 2006:
             HS 96              HS 06
             8706.00.20         8706.00.20
 ---pagebreak--- 27.12.2006       LV                                       Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis                                          L 370/17
Appendix 1
                                                  Addendum to notes to Annex III - List 5
                            Year 1  Year 2 Year 3  Year 4    Year 5    Year 6    Year 7     Year 8  Year 9 Year 10 Year 11 Year 12 Year 13
                             (2000) (2001) (2002)  (2003)    (2004)    (2005)     (2006)     (2007) (2008) (2009)  (2010)  (2011)  (2012)
           Motors partial 3                                                         26         23     22     21      20      19      18
           Motors partial 4                                                         14         13     12
           Motors partial 5                                                         15
           Motors partial 6                                                         30         26     24     22      20      19      18