CELEX: 51975PC0470
Language: da
Date: 1975-09-15
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 470
Vol. 1975/0177
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                            COM(75)470 endel.
                                                   Bruxelles , 15 september 1975
                                    Forslag "til
                                 RÅDETS FORORDNING
               om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og
               pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske
             • Fællesskaber
                         ( forelagt Radet - af Kommissionen)
  COM ( 75 ) ^70 endel .
 ---pagebreak---                                                                          IX/1 580/75 - DK
                           5HI!ÆRKITPTGER TIL FORSLAGET
 Artikel 65 , stk . 2 , i Vedtægten for tjenestemænd fastsætters
 " I tilfælde af en væsentlig ændring i leveomkostningerne træffer Rådet efter fælles
    aftale inden for en frist på højst to måneder afgørelse om . tilpasning af juste-
    ringskoefficienten , og eventuelt om dette skal ske med tilbagevirkende kraft".
 De europæiske Fællesskabers Statistiske kontor har , i overensstemmelse med de
 enkelte OECD-landes statistiske kontorer , beregnet den udvikling, der er sket i leve­
 omkostningerne i løbet af de første seks måneder af 1975 i Bruxelles og på de andre
 tjenestesteder , ved hjælp af fælles indekser .
Disse lå den 30. juni 1975 (basis december 1974 ■ 100) for de forskellige lande
 på følgende niveau :
        Belgien                             105,58
        Danmark"^                           103,01
        Forbundsrepublikken Tyskland        103,91
        Frankrig                            105,66
        Irland"'"'                                 (.. den 31 . 3. 1975)
        Italien                             105,35
        Storhertugdømmet Luxembourg 3
        Nederlandene              -        105,02
        Det forenede Kongerige             113,58 (105,11 den 31.3.1975)
        Schweiz                            102,34
        U.S.A.                 •'        : 103,32
De Bærlig store stigninger, som ovenstående tabel viserf for Det forenede Kongeriges
og Irlands vedkommende , nødvendiggør efter Kommissionens opfattelse en tilpasning
for disse lande med virkning fra 1 . april 1975 .
1 ) Nationalt indeks .
2) Det fælles indeks for Belgien er ligeledes gyldigt for Storhertugdømmet Luxembourg.
3) Den årlige beregning af leveomkostningerne for Irland viser en stigning, der er
    på størrelse med stigningen i Det forenede Kongerige .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                     IX/1580/75 - DK
Derfor foreslår Kommissionen da også at tilpasse de justeringskoefficienter , som
anvendes på vederlag til tjenestemænd med tjenestested i de forskellige lande ,
således som angivet i vedlagte udkast til forordning.
 ---pagebreak---                                                                   ix/1580/75 - EK
                                   Porslag til
                               RÅBETS FORORDNING
              om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og
              pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske
              Fællesskaber
RÅDET FOR 32 EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fællea
Kommission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og
vilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne , fastsat ved forordning (EØF ,
Euratom, EKSF) nr. 259/69"^ °S senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF)
nr. 712/752\ og særlig artikel 64, artikel 65, stk. 2, og artikel 82 i den nævnte
vedtægt , samt artikel 20 , første afsnit , og artikel 64 i de nævnte vilkår ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
På grund af den mærkbare stigning, der i løbet af de første seks måneder af 1975
er sket i leveomkostningerne i Belgien og i de øvrige lande , der er tjenestested
for tjenestemænd og andre ansatte i De europæiske Fællesskaber , bør justeringskoef-
ficienterne for vederlag og pensioner til disse tjenestemænd og øvrige ansatte til­
passes , med virkning fra 1 . juli 1975 ;
det er endog nødvendigt at foretage en tilpasning for ét kvartal , med virkning fra
1 . april I975 , for så vidt angår justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner
til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste i Irland eller i Det forenede
Kongerige , under hensyntagen til den særlig store stigning i leveomkostningerne ,
der er konstateret i disse lande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1 . Ked virkning fra 1 . april 1975 fastsættes de justeringskoefficienter , som anven­
     des på vederlag til tjenestemænd , der gør tjeneste i Irland eller i Det forenede
1 ) EFT nr . L 56 af 4.3.1968 , s . 1 .
 2 ) EFT nr . L 71 af 20.3.1975 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
      Kongerige , således :
                             Irland
                             Det forenede Kongerige : 170,28
 2 . Ked virkning fra 1 . april 1975 fastsættes de justeringskoefficienter , som i
      overensstemmelse med artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes på pensionen til
                     og til 170,28 for den pensionsberettigede , der erklærer at ville bo­
      sætte sig i Irland eller i Det forenede Kongerige .
                                      Artikel 2
1 . Med virkning fra 1 . juli 1975 fastsættes de justeringskoefficienter , som anvendes
     på vederlag til tjenestemænd , der gør tjeneste i et af nedennævnte lande , som
     følger :
            Belgien :                                     149 » 5
            Danmark :                                     188,0
            Forbundsrepublikken Tyskland :                129,3
            Frarikrig :                                   178,9
            Irland :
            Italien :                                     167 » 5
            Storhertugdømmet Luxembourg:                  149 »5
            Nederlandene :                                142,6
            Det forenede Kongerige :                      184»0
            Schweiz :                                     133,3
            U.S. A. :                                     201,3
2 . Med virkning fra 1 . juli 1975 fastsættes den justeringskoefficient , som i overens­
     stemmelse med vedtægtens artikel 82 , stk . 1 , andet afsnit , anvendes på pensioner ,
     som følger , afhængigt af , i hvilket fællesskabsland , den pensionsberettigede er­
     klærer at ville bosætte sig:
           Belgien :                                     149 » 5
           Danmark :                                     188,0
           Forbundsrepublikken Tyskland :                129 » 3
           Frankrig:                                     178,9
            Irland :
 ---pagebreak---                                     - 3 -
        Italien :                                   167 » 5
       Storhertugdømmet Luxembourg:                 149 »5
       ITederlandene :                              142.6
       Det forenede Kongerige :                     184,0
 Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bosætte sig i et andet land end
de ovennævnte , er den justeringskoefficient , der anvendes på pensionen , den som er
fastsat for Belgien .
                                 Artikel 3
Artikel 1 i forordning (Euratom , EKSF , EØF ) nr . 712/ 75 ophæves med virkning fra
1 . juli 1975 , dog ikke de i denne artikels to stykker forekommende ord " Irland ..."
og "Det forenede Kongerige 162,0", der ophæves med virkning fra 1 . april 1975-
                                 Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                     På Rådets vegne
                                                                    Formand