CELEX: 51970PC0117
Language: it
Date: 1970-02-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto concerne la concessione di restituzioni all'esportazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 117
Vol. 1970/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(70)117 def.
                                              Bruxelles . 10 febbraio 1970
                               Proposta di
                       REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
   che modifica il regolamento (CEE) n. 804/68 relativo all' organizzazione
   comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
     per quanto concerne la concessione di restituzioni all' esportazione
                 (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70) 117 def,
 ---pagebreak---                                    Relazione
Il presente progetto prevede una modifica dell' articolo 17 del regolamento
 (CEE) n. 8O4/68 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore
 del latte e dei prodotti lattiero-càseari (l ), modificato per ultimo dal
regolamento (CEE ) n. 2622/69 ( 2 ), secondo cui , in deroga al regime delle
restituzioni all' esportazione previsto in detto articolo , in futuro le
restituzioni potranno essere concesse anche in "base a gare .
L' introduzione di questo nuovo regime supplementare delle restituzioni è
opportuna per i seguenti motivi :
1 . Alcuni paesi terzi esigono sempre più che per alcuni prodotti lattiero-
      caseari siano importati solo determinati quantitativi in provenienza
      dalla Comunità . Ad esempio , il Regno Unito ha fissato dei contingenti
      per le importazioni di "burro e ha espresso il desiderio , per le importazioni
      di Cheddar , che la Comunità limiti tali esportazioni .
2 . Ai sensi dell' articolo 19 , paragrafo 2 , del regolamento (CEE) n. 804/68 ,
      in linea di massima è vietata l' applicazione di restrizioni quantitative
      0 misure di effetto equivalente all' esportazione , salvo una eccezione
      decisa dal Consiglio . Di conseguenza, la Comunità non dispone attualmente
      di una base giuridica secondo cui potrebbe conformarsi ai suddetti desi­
      deri dei paesi terzi interessati . La Commissione è stata perciò indotta ,
     per quanto si riferisce alle restrizioni auspicate da alcuni paesi terzi ,
      ad ammettere delle eccezioni in base all' articolo 35 del regolamento (CEE )
     n . 804/68 . Dato che le misure transitorie ai sensi dell' articolo 35 di
      cui sopra possono essere adottate solo fino al 31 marzo 1970 , occorre
     trovare una soluzione durevole .
3 . La soluzione potrebbe consistere nell' approvazione da parte del Consiglio
     di disposizioni di eccezione all*articolo 19 , paragrafo 2 , del regolamento
      (CEE) n . 804/68 . Tuttavia, tale regolamentazione avrebbe lo svantaggio
     di rendere inevitabile un certo arbitrio nella decisione amministrativa
     concernente la ripartizione dei quantitativi da esportare . E' inoltre
     difficile adeguarsi alla situazione economica in modo cosi 1 esatto da
     rendere la restituzione effettivamente conforme alle esigenze ; essa
     sarebbe spesso superiore al livello necessario .
  ( l ) G.U. n. L 148 del 28 . 6.1968 , p . 13
  ( 2 ) G.U. n. L 328 del 30.12.1969 , p. 8
 ---pagebreak--- Per tali motivi f la Commissione propone lina regolamentazione secondo cui
le restituzioni possono essere fissate nell * ambito di una procedura di gara .
Tale regime garantisce a tutti gli interessati una parità di accesso e agli
esportatori la continuità necessaria dato che nella gara al di là di un
determinato volume può essere previsto un termine più lungo per le consegne .
Un altro vantaggio di tale procedura consiste nel fatto che di volta in
volta viene fissata solo la restituzione che è effettivamente necessaria
nel caso in oggetto per l' esportatore . Un importo uniforme sarebbe sempre
superiore alla media ponderata di tàli importi diversi .
 ---pagebreak---                                    " Proposta di
                         RlGOLAllENTO ( CEE> DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento (CEE) n . 804/68 relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
per quanto concerne la concessione di restituzioni ali 'esportazione
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA * EUROPEE .
Visto il tratta,to che istituisce la Comunità economica europea e in
particolare l' articolo 43 »
Vista la proposta della Còmmissione ,                 . ■
Visto il parere del Parlamento Europeo (l ),     ■
CONSIDERANDO che l' articoio 17 » paragrafo 1 , del regolamento (CEE)
n. 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 , relativo all' organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
( 2 ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n . 2622/69 (3)1 prevede
che la differenza tra i prezzi praticati nel commercio internazionale per
il latte e i prodotti lattiero-caseari e quelli validi nella Comunità può
essere compensato da una restituzione all' esportazione ; che , ai sensi del
paragrafo 2 del suddetto articolo , la restituzione è la stessa per tutta
la Comunità ;
CONSIDERANDO che , ai fini - di una ordinata evoluzione del commercio inter­
nazionale e di una riduzione dèlie spese , sembra opportuno poter fissare
le restituzioni in base a gare ; che è pertanto necessario modificare in
misura corrispondente il regolamento (CEE ) n. 804/68 ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO r
(2 ) G.U. n. L 148 del 28. 6.1968 , p . 13
(3 ) G.U. n. L 328 del 30.12.1969 , p. 8
 ---pagebreak---                                     Articolo 1
X. I paragrafi 2 , 3^ e 5 <!teìl*art.. . ....17 .del regolamento (CEE) n. 8O4/68 sono
   cosi modificati :
   "( 2 ) La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa può' essere
          differenziata secondo le destinazioni .
          La restituzione fissata viene accordata a richiesta dell' interessato .
          Nel fissare la restituzione - si tiene' conto 'in particolare della neces­
          sità di stabilire un equilibrio tra l' utilizzazione dei prodotti di
          base comunitari ai fini dell' esportazzione di merci trasformato verso
          i paesi terzi e l' utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al
          traffico di perfezionamento .
          Il Consiglio , che delibera su proposta della Commissione secondo la
          procedura di voto di cui all' articolo 43 » paragrafo 2 , del trattato ,
          stabilisce le norme generali relative alla concessione delle restituzioni ,
          alla fissazione dei relativi importi , nonché alla loro fissazione in
          anticipo .
          La fissazione delle restituzioni ha luogo periodicamente secondo la
          procedura dell' articolo 30 . In caso di necessità , la Commissione , a
          richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa , può' modificare
          le restituzioni nell' intervallo .
    (3 ) Il Consiglio fissa, su proposta della Commissione secondo la procedura
          di voto di cui all' articolo 43 » paragrafo 2 , del Trattato , le norme
          generali per la restituzione concessa mediante gara.
    (4) Le disposizioni di applicazione del presente articolo sono stabilite
          secondo la procedura di cui all' articolo 30 «"
                                                                 1
                                    Articolo 2
   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a quello
   della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
   applicabile in ciascuno Stato membro .
   Fatto a Bruxelles ,                                         Per il Consiglio ,