CELEX: 51980PC0688
Language: da
Date: 1980-11-11
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 vedrørende anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 688
Vol. 1980/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM ( 80 ) 688 endelig udg .
                                                      Bruxelles , den 11 . november 1980
                              FORSLAG TIL RÅDETS  FORORDNING
                 om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1408 / 71 og nr . 574 / 72
                 vedrørende anvendelse af de sociale sikringsordninger på
                 arbejdstagere og deres familiemedlemmer , der flytter inden
                                     for Fællesskabet
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 80 ) 688 endelig udg .
 ---pagebreak---                              BEGRUNDELSE
Dette forstag til Rådets forordning har til formål at fastlægge de
tilpasninger til Rådets akter vedrørende social sikring af vandrende
arbejdstagere , som er påkrævede som følge af Grækenlands tiltrædelse , og
som ikke er defineret i bilag I til Akten vedrørende ti Itrædelsesvi Ikårene .
Rådet har udstedt to forordninger ( 1 ) siden undertegnelsen af denne akt .
Endvidere indeholder samme akts bilag II , kapitel V i stk . 2 og 3
bestemmelser om, at bilag II       til forordning nr . 1408 / 71 og bilagene til
forordning nr . 574 / 72 skal ændres i det omfang dette er påkrævet som følge
af , at de kompetente myndigheder i medlemestaterne og Den hellenske Republik
når til enighed om at opretholde visse bestemmelser i bilaterale konven­
tioner .
                                Artikel 1
De kompetente myndigheder i Tyskland og Grækenland er nået til enighed om
at opretholde visse bestemmelser i overenskomsten om arbejdsløshedsforsik­
ring af 3 . maj 1961 samt en protokol af 13 . juni 1980 om anvendelsen af
disse bestemmelser .
Disse bestemmelser er gunstigere end de tilsvarende bestemmelser          i
forordning' nr . 1408 / 71 .
I overensstemmelse med bilag II , kapitel V, stk . 2 og 3 i Tiltrædelsesakten ,
bør bilag II til forordning nr . 1408 / 71 derfor ændres .
 ---pagebreak---                                       Artikel 2
Ved artikel 4 , stk . 3 i forordning nr . 1517 / 79 blev der indføjet en ny
artikel 12a i forordning nr . 574/ 72 .
De kompetente myndigheder i hver medlemsstat skal udpege en institution
med henblik på anvendelsen af denne artikels bestemmelser .
I overensstemmelse med artikel 4 , stk . 10 i forordning nr . 574/ 72 ,
skal disse institutioner optegnes i samme forordnings bilag 10 .
                                      Artikel 3
I overensstemmelse med artikel 146 i Tiltrædelsesakten skal forordningen
træde i kraft ved tiltrædelsen .
( 1 ) Forordning ( EØF ) nr . 1517 / 79 af 16 . juli 1979 ,
      EFT nr . L 185 af 21.7.1979 , s . 1 .
      Forordning nr . ( EØF ) 2615 / 79 af 22 . november 1979 ,
      EFT nr . L 301 af 28.11.1979 , s . 5 .
 ---pagebreak---                            Forslag til
                     R8DETS FORORDNING ( EØF )
  om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1408/ 71 og nr . 574/ 72 vedrørende anvendel
  af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer ,
  der flytter inden for Fællesskabet .
  R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                      '   *
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab ,
  under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ,
 særlig artikel 146 , stk . 2 ,                       -
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
Rådet har den 14 . juni 1971 udstedt forordning ( EØF ) nr . 1408/ 71         om
anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres
familiemedlemmer , der flytter inden for Fæl lesskabet ( 1 ) , og den 21 . marts
1972 forordning ( EØF ) nr . 574/ 72 ( 2 ) om regler til gennemførelse af
forordning ( EØF ) nr . 1408 / 71 , senest ændret ved forordning ( EØF ) nr .
1517 / 79 ( 3 ),
 1 henhold til nævnte akts artikel 22 skal der foretages visse
 tilpasninger af forordning ( EØF ) nr . 1408/ 71 og nr . 574/ 72 som følge
 a f tiltrædelsen og i overensstemmelse med de
 retningslinjer , der er fastlagt i samme akts bilag II -
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                   (3 ) EFT nr . L 185 af 21.7.1979, s
 ( 1 ) EFT nr . L 149 af 5.7.1971 , s . 2 .
 ( 2) EFT nr . L 74 af 27.3.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
 I del A , rubrik 19 . Tyskland-Grækenland i bilag II til forordning ( EØF ) 1408/ 71
 foretages følgende ændring :
                                                              ν
   19 . Tyskland-Grækenland
 a ) Artikel 8 , stk . 1 , stk . 2 , litra b ), og stk . 3 samt artilei 9-11 og 1
      kapite l-   I og IV , for så vidt de vedrører ovennævnte artikler , i
      overenskomsten om arbejdsløshedsforsikring af 31. maj 1961 .
b ) Protokollen af 13 . juni 1980 ."
                                     Artikel 2
                      \
 I bilag 10 til forordning ( EOF ) nr . 574/ 72 foretages følgende ændring i
punkt E. Grækenland :                       '
 Stk . 2 affattes således :
-                                                                        t
   2 . Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk . 1 , litra c ), i ), og
       gennemførelsesforordningens artikel 12a , stk . 1 :           -
        ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΛΝ ΑΣφΑΛΙ~εΛΝ ( ΙΚΑ ) ΑΘΗΝΆ
       SOCIALFORSIKRINGSINSTITUTTET ( IKA ), ATHEN .
                                  *                      ■ -
Stk . 2 , 3 , 4 , 5 , 6 og 7 bliver henholdsvis stk . 3 , 4 , 5 , 6, 7 og 8 .
                                     Artikel 3
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1981 .
                                                   I                   .    "
                                                                           A
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart ,
i enhver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne