CELEX: C1996/354/12
Language: it
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 26 settembre 1996 nella causa C-241/94: Repubblica francese contro Commissione delle Comunità europee (Nozione di aiuti concessi da uno Stato ai sensi dell'art. 92, n. 1, del Trattato - Interventi statali di carattere sociale)

23 . 11 . 96           Lil                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. C 354/7
imposta sul valore aggiunto : base imponibile uniforme ( GU              Belorgey ) contro Commissione delle Comunità europee
L 145 , pag . 1 ), la Corte ( Quarta Sezione ), composta dai             ( agenti : signori Jean-Paul Keppenne e Ben Smulders ), avente
signori C.N. Kakouris, presidente di sezione, P.J.G. Kapteyn             ad oggetto l'annullamento della decisione della Commis­
e H. Ragnemalm ( relatore ), giudici; avvocato generale : G.             sione 27 giugno 1994 , SG(94 ) D/8907, relativa all' aiuto
Cosmas ; cancelliere : H.A. Rühl , amministratore principale,            concesso all' impresa Kimberly Clark Sopalin, la Corte,
ha pronunciato, il 26 settembre 19 96 , una sentenza il cui              composta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente,
dispositivo è del seguente tenore :                                      C.N. Kakouris, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet e G. Hirsch
                                                                         ( relatore ), presidenti di sezione, G.F. Mancini , P.J.G.
1 ) La locazione di un bene materiale costituisce uno                    Kapteyn, C. Gulmann, J.L. Murray, L. Sevón e M. Wathelet,
     sfruttamento di tale bene che dev'essere qualificato                giudici ; avvocato generale : F.G. Jacobs, cancelliere : H. von
     « attività economica » ai sensi dell'art. 4, n . 2, della sesta     Holstein, vicecancelliere, ha pronunciato il 26 settembre
     direttiva del Consiglio 1 7 maggio 1 977, 77/388/CEE, in             1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
     materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati            tenore :
     membri relative alle imposte sulla cifra di affari —
     Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base
                                                                         1 ) II ricorso è respinto.
     imponibile uniforme, quando viene effettuato per rica­
     varne introiti aventi un certo carattere di stabilità .
                                                                         2 ) La Repubblica francese è condannata alle spese.
2 ) Spetta al giudice nazionale valutare il complesso dei dati
     del caso specifico per stabilire se la locazione di un bene         (') GU n . C 304 del 29 . 10 . 1994 .
     materiale come un'autocaravan sia effettuata allo scopo
     di ricavarne introiti aventi un certo carattere di stabilità,
     ai sensi dell'art. 4, n. 2, seconda frase, della direttiva
     77/388 .
3 ) L'art. 11 , parte A, n. 1 , lett. c), della sesta direttiva
     77/388 va interpretato nel senso che nella base imponi­
     bile dell'imposta sulla cifra d'affari sulle operazioni                              SENTENZA DELLA CORTE
     assimilate a prestazioni di servizi a norma dell'art. 6,                                       ( Sesta Sezione )
     n . 2, lett. a), della stessa direttiva devono essere incluse
                                                                                                 26 settembre 1996
     spese sostenute in un periodo durante il quale il bene è a
     disposizione del soggetto passivo di modo che questi                nel procedimento C-287/94 ( domanda di pronuncia
     possa effettivamente usarlo in qualsiasi momento a fini             pregiudiziale proposta dall'Østre Landsret ): A/S Richard
     estranei all'impresa e che sono inerenti al bene vero e                     Frederiksen & Co. contro Skatteministeriet ( 1 )
     proprio o che hanno attribuito al soggetto passivo il                (Raccolta di capitali — Imposta sui conferimenti — Prestito
     diritto di detrarre VIVA . La parte di tali spese da                senza interessi concesso da una società controllante alla
     includere nella base imponibile dev'essere proporzio­                  società controllata — Imposta sul reddito delle società)
     nata al rapporto fra la durata totale dell'uso effettivo del
     bene e la durata dell'uso effettivo del bene a fini estranei                                    ( 96/C 354/ 13 )
     all'impresa.
                                                                                          (Lingua processuale: il danese)
(') GU n . C 275 dell'I . 10 . 1994 .
                                                                          (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                          blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
                   SENTENZA DELLA CORTE                                  Nel procedimento C-287/94, avente ad oggetto la domanda
                         26 settembre 1996                               di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
                                                                         dell'art . 177 del Trattato CE, dall' Østre Landsret ( Dani­
nella causa C-241 /94 : Repubblica francese contro Commis­               marca ), nel procedimento dinanzi ad esso pendente tra A/S
                  sione delle Comunità europee (')                        Richard Frederiksen & Co . e Skatteministeriet, domanda
 (Nozione di aiuti concessi da uno Stato ai sensi dell'art. 92,           vertente sull'interpretazione degli artt . 4 , n . 2 , lett. b ), e 10
n. 1, del Trattato — Interventi statali di carattere                      della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969 , 69/335/CEE,
                                sociale)                                 concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali
                             96/C 354/ 12 )                               ( GU L 249 , pag . 25 ), la Corte ( Sesta Sezione ), composta dai
                                                                          signori C.N. Kakouris, presidente di sezione, G.F. Mancini e
                  (Lingua processuale: il francese)                       H. Ragnemalm ( relatore ), giudici ; avvocato generale : A. La
                                                                          Pergola ; cancelliere : H.A. Rühl , amministratore principale,
                                                                          ha pronunciato, il 26 settembre 1996 , una sentenza il cui
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­              dispositivo è del seguente tenore :
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
Nella causa C-241 /94 , Repubblica francese ( agenti : signore            1 ) L'art. 4, n. 2, lett. b), della direttiva del Consiglio
Edwige Belliard, Catherine de Salins e signor Jean-Marc                        17 luglio 1969 , 69/335/CEE , concernente le imposte