CELEX: 51989PC0666
Language: da
Date: 1990-01-25
Title: FORSLAG TIL RAADETS BESLUTNING OM VISSE UDGIFTER PAA VETERINAEROMRAADET

2. 4. 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 84/1
                                                                 II
                                                      (Forberedende retsakter)
                                                 KOMMISSIONEN
                               Forslag til Rådets beslutning om visse udgifter på veterinærområdet
                                                     KOM(89) 666 endelig udg.
                                        (Forelagt af Kommissionen den 21. december 1989)
                                                           (90/C 84/01)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             det er også nødvendigt, at forekomst af zoonoser, der er til
 FÆLLESSKABER HAR —                                                  fare for menneskers sundhed, forebygges og mindskes ved
                                                                     hjælp af hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger;
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-
 pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,
                                                                    den nye kontrolstrategi forudsætter, at kontrollen ved de
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,                     indre grænser afskaffes, og at kontrolsystemet for produkter
                                                                     fra tredjelande harmoniseres; det forekommer hensigtsmæs-
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,              sigt at lette gennemførelsen af denne strategi ved, at Fælles-
                                                                    skabet yder et finansielt bidrag til igangsættelsen og udvik-
 under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale       lingen af den nye strategi;
 Udvalg, og
                                                                    harmoniseringen af essentielle krav hvad angår beskyttelsen
ud fra følgende betragtninger:
                                                                    af folkesundheden, beskyttelsen af dyresundheden og beskyt-
                                                                    telsen af dyr forudsætter, at der udpeges EF-referencelabo-
Levende dyr og produkter af animalsk oprindelse er opført på        ratorier og gennemføres tekniske og videnskabelige aktioner;
listen over produkter i Traktatens bilag II; husdyrbrug og          der bør ydes et finansielt bidrag fra Fællesskabet; især når det
afsætning af animalske produkter er en indkomstkilde for en         gælder beskyttelsen af dyr, er det ønskeligt, at der oprettes en
stor del af landbrugsbefolkningen;                                  database for at indsamle, lagre og sprede de fornødne
                                                                    oplysninger;
en rationel udvikling af denne sektor og en forbedring af dens
produktivitet kan opnås ved, at der indføres veterinærforan-
staltninger, som tager sigte på at beskytte og bedre folke-         der ydes støtte fra Fællesskabet til finansiering af fællesskabs-
sundheden og dyresundheden i Fællesskabet;                          foranstaltninger til udryddelse af visse dyresygdomme; i den
                                                                    forbindelse kan nævnes Rådets direktiv 77/391 /EØF af 17.
arbejdet på at nå dette mål nødvendiggør, at der ydes               maj 1977 om indførelse af en fællesskabsaktion med henblik
fællesskabsstøtte til aktiviteter, der er igangsat eller skal       på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos
igangsættes;                                                        kvæg (>), Rådets direktiv 82/400/EØF af 14. juni 1982 om
                                                                    ændring af direktiv 77/391/EØF og om indførelse af en
Fællesskabet vedtager foranstaltninger med henblik på grad-         supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af
vis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil       brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg( 2 ), Rådets
den 31. december 1992;                                              beslutning 87/58/EØF af 22. december 1986 om indførelse
                                                                    af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryd-
i forbindelse hermed bør Fællesskabet bidrage finansielt til,
at alvorlige smitsomme sygdomme udryddes hurtigst                   (') EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 44.
muligt;                                                             (2) EFT nr. L 173 af 19. 6. 1982, s. 18.
 ---pagebreak--- Nr. C 84/2                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       2. 4. 90
delse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg('),           — foranstaltninger til dyrebeskyttelse
Rådets beslutning 89/145/EØF af 20. februar 1989 om
indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse     — deltagelse i nationale foranstaltninger til udryddelse af
af oksens smitsomme lungesyge (PPCB) i Portugal ( 2 ), Rådets           visse sygdomme
beslutning 80/1096/EØF af 11. november 1980 om en                  — tekniske og videnskabelige foranstaltninger.
finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på
udryddelse af klassisk svinepest (3), Rådets beslutning 86/
649/EØF af 16. december 1986 om indførelse af en finansiel
fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svine-
pest i Portugal ( 4 ), Rådets beslutning 86/650/EØF af 16.
                                                                                             Kapitel 1
december 1986 om indførelse af en finansiel fællesskabsfor-
anstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien ( s ),
                                                                                    Aktioner af hastende karakter
Rådets beslutning . . ./EØF af . . . [om finansiel støtte fra
Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardi-
nien] (6), Rådets beslutning . . ./EØF af . . . [om indførelse
af en finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af                                   Artikel 3
fåre- og gedebrucellose] (7), Rådets beslutning . . ./EØF af
 . . . [om indførelse af en finansiel fællesskabsforanstaltning    1.      Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse,
til udryddelse af infektiøs hæmatopoietisk nekrose hos             såfremt en af følgende sygdomme forekommer på en med-
laksefisk i Fællesskabet] (8) og Rådets beslutning 89/455/         lemsstats område:
EØF af 24. juli 1989 om indførelse af en fællesskabsforan-
staltning til oprettelse af pilotprojekter for bekæmpelse af       — kvægpest
rabies med henblik på at udrydde og forebygge sygdom-              — fåre- og gedepest
men (9); Fællesskabets deltagelse i finansieringen af udryd-
delsen af hver enkelt af de ovenfor nævnte sygdomme skal           — smitsomt blæreudslæt hos svin
fortsat være som fastsat i den relevante beslutning;
                                                                   — bluetongue
det bør overlades til Kommissionen at træffe de nødvendige         — Teschener syge
gennemførelsesforanstaltninger —
                                                                   — fjerkræinfluenza (fowl plague)
                                                                   — fåre- og gedekopper
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
                                                                   — Rift Valley fever
                                                                   — lumpy skin disease
                                  Artikel 1
                                                                   — afrikansk hestepest
 1.      Denne beslutning vedrører:
                                                                   — vesikulær stomatitis
— de specifikke veterinærforanstaltninger
                                                                   — encephalomyelitis equina.
— kontrolforanstaltningerne på veterinærområdet.
                                                                   2.      Den pågældende medlemsstat kan opnå finansielt
                                                                   tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af sygdommen på
                                                                   betingelse af, at de umiddelbart trufne foranstaltninger i det
                                                                   mindste omfatter isolering af bedriften ved mistankens
                                  AFSNIT I
                                                                   opståen og, efter den officielle bekræftelse af sygdommen:
        SPECIFIKKE VETERINÆRFORANSTALTNINGER
                                                                   — slagtning af dyr af modtagelige arter, som er angrebet
                                                                        eller smittet eller mistænkt for at være angrebet eller
                                                                        smittet, og destruktion af dyrene
                                  Artikel 2
                                                                   — destruktion af kontamineret foder
De specifikke veterinærforanstaltninger omfatter:
                                                                   — rengøring og desinfektion af bedriften
— aktioner af hastende karakter
                                                                   — oprettelse af spærrezoner
— bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesska-
      bet                                                          — indførelsen af egnede foranstaltninger, der kan forhindre
                                                                        risiko for smittespredning
(>)  EFT nr. L 24 af 27. 1. 1987, s. 51.
H    EFT nr. L 53 af 25. 2. 1989, s. 55.                           — indførelse af en periode, der skal hengå efter slagtningen,
(})  EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 5.
                                                                        inden en ny besætning indsættes på bedriften.
(«j  EFT nr. L 382 af 31. 12. 1986, s. 5.
(5)  EFT nr. L 382 af 31. 12. 1986, s. 9.
(6)  EFTnr.  L . . . af . . . . s. . . .                           3.      Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen og
(7)  EFTnr.  L . . . af . . ., s. . . .                            de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og
(8)  EFT nr. L . . . af . . ., s. . . .                            resultaterne heraf. Situationen undersøges snarest muligt i
(9)  EFT nr. L 223 af 2. 8. 1989, s. 19.                           den i artikel 47 omhandlede komité. Det finansielle tilskud
 ---pagebreak--- 2. 4. 90                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 84/3
fra Fællesskabet fastlægges efter fremgangsmåden i arti-                                          Artikel S
kel 47.
                                                                      1.     Bestemmelserne i artikel 3 finder anvendelse, hvis der
4.      Hvis det på grund af udviklingen i situationen i             forekommer afrikansk svinepest eller oksens smitsomme
Fællesskabet viser sig at være nødvendigt at videreføre de i         lungesyge på hele eller en del af en medlemsstats område, som
stk. 2 omhandlede foranstaltninger, kan der træffes en ny            ikke er omfattet af en plan for udryddelse af den pågældende
afgørelse om det finansielle tilskud fra Fællesskabet efter          sygdom i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
fremgangsmåden i artikel 47. Når denne afgørelse træffes,
kan der fastsættes foranstaltninger, som den pågældende              2.      Bestemmelserne i artikel 3 finder anvendelse, hvis der
medlemsstat skal træffe for at sikre, at aktionen lykkes, især       forekommer Newcastle disease på en medlemsstats område,
andre foranstaltninger end dem, der er nævnt i stk. 2.               der ydes dog ikke noget finansielt tilskud fra Fællesskabet til
                                                                      udgifterne til levering af vacciner eller til udgifterne til
                                                                     gennemførelse af vaccinationen.
5.      Det finansielle tilskud fra Fællesskabet, om nødvendigt
opdelt i flere rater, kan udgøre:
— op til 50% af medlemsstaters udgifter til at godtgøre                                           Artikel 6
     ejerne for slagtning og destruktion af dyr, for rengøring
     og desinfektion af bedrifter og for destruktion af konta-
     mineret foder                                                    1.     Listen over de i artikel 3, stk. 1, omhandlede sygdom-
                                                                      me kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 47, især for at
— hvis der er truffet afgørelse om vaccination i henhold til          tage hensyn til resultaterne af aktioner til bekæmpelse af
     stk. 4,100 % af udgifterne til levering af vaccine og op til     klassisk svinepest, infektiøs hæmatopoietisk nekrose eller
      50% af udgifterne til gennemførelse af vaccinationen.           andre sygdomme.
                                                                      2.     Bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, kan suppleres eller
                                                                      ændres efter fremgangsmåden i artikel 47, især for at tage
                                                                      hensyn til optagelsen af nye sygdomme på den i artikel 3,
                              Artikel 4
                                                                      stk. 1, omhandlede liste, de indhøstede erfaringer eller
                                                                      vedtagelsen af fællesskabsbestemmelser for sygdomsbekæm-
 1.     Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse, hvis        pelse.
der forekommer mund- og klovesyge på en medlemsstats
område.
                                                                                                  Artikel 7
 2.     Den pågældende medlemsstat kan opnå finansielt
 tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af mund- og klovesyge
 på betingelse af, at de i artikel 3, stk. 2, fastsatte foranstalt-   1.     Hvis en medlemsstat trues direkte af forekomst eller
 ninger og de relevante bestemmelser i Rådets direktiv                udvikling på et tilgrænsende tredjelands eller en tilgrænsende
 85/511 /EØF H omgående anvendes.                                     medlemsstats område af en af de i artikel 3, stk. 1, artikel 4,
                                                                      stk. 1, eller artikel 5, stk. 1, omhandlede sygdomme, giver
                                                                      den Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse
 3.     Bestemmelserne i artikel 3, stk. 3, finder anvendelse.        om dens hensigter.
 4.     Det finansielle tilskud fra Fællesskabet er lig med 50 %      2.     Situationen undersøges hurtigst muligt i den i arti-
 af medlemsstatens udgifter til at godtgøre ejerne for slagtning      kel 47 omhandlede komité. Efter fremgangsmåden i arti-
 og destruktion af dyr, destruktion af mælk, rengøring og             kel 47 kan der træffes afgørelse om vedtagelse af enhver for
 desinfektion af bedrifter og destruktion af kontamineret             situationen relevant foranstaltning, herunder især oprettelse
 foder.                                                               af en vaccinationsstødpudezone og ydelse af et finansielt
                                                                      tilskud fra Fællesskabet til de foranstaltninger, der anses for
                                                                      at være nødvendige for, at den indledte aktion lykkes.
 5.     Inden for 45 dage efter, at det første udbrud af mund-
 og klovesyge er officielt bekræftet, gennemgås situationen på
 ny i den i artikel 47 omhandlede komité. Ved denne                   3.     I den i stk. 2 omhandlede afgørelse fastsættes de
 gennemgang tages der både hensyn til den veterinære                  støtteberettigede udgifter og Fællesskabets finansielle til-
 situation og til de omtrentlige udgifter, der allerede er afholdt    skud. I tilfælde af vaccination kan Fællesskabets finansielle
 eller skal afholdes. Efter denne gennemgang kan der træffes          tilskud udgøre 100 % af udgifterne til levering af vaccine og
 en ny afgørelse om det finansielle tilskud fra Fællesskabet          op til 50% af udgifterne til gennemførelse af vaccinatio-
 efter fremgangsmåden i artikel 47. I denne afgørelse fastsæt-        nen.
 tes de støtteberettigede udgifter og Fællesskabets finansielle
 tilskud. Når denne afgørelse træffes, kan der desuden
 fastsættes foranstaltninger, som den pågældende medlems-
 stat skal træffe for at sikre, at aktionen lykkes, især andre                                     Artikel 8
 foranstaltninger end dem, der er omhandlet i stk. 2.
                                                                       1.    Fællesskabet kan beslutte at oprette lagre af biologiske
 (>) EFT nr. L 315 af 26. 11. 1985, s. 11.                            produkter til bekæmpelse af de i artikel 3, stk. 1, artikel 4,
 ---pagebreak--- Nr. C 84/4                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       2. 4. 90
stk. 1, og artikel 5, stk. 1, omhandlede sygdomme (vacciner,                                     Kapitel 2
standardiserede virusserotyper, diagnostiske sera).
                                                                       Bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesskabet
2.     Den i stk. 1 omhandlede aktion og reglerne for dens
gennemførelse, især hvad angår valg, produktion, transport
og anvendelse af sådanne lagre samt Fællesskabets finansielle                                    Artikel 13
tilskud, fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 47.
                                                                      Fællesskabet deltager i bekæmpelsen af mund- og klovesyge
                                                                      uden for Fællesskabet ved at yde et finansielt tilskud:
                                                                      — til udvikling af instituttet for mund- og klovesyge i
                             Artikel 9
                                                                           Ankara
1.     Hvis forekomsten eller udviklingen i et tredjeland af en       — til De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugs-
afde i artikel 3, stk. 1, artikel 4, stk. 1, eller artikel 5, stk. 1,      organisations (FAO) program for bekæmpelse af eksotisk
omhandlede sygdomme kan være til fare for Fællesskabet,                    mund- og klovesygevirus i landene i den sydøstlige del af
kan Fællesskabet yde støtte til foranstaltninger til bekæm-                Europa.
pelse af sygdomme ved at levere vaccine eller ved at finansiere
fremskaffelsen af vaccine.
                                                                                                 Artikel 14
2.     Den i stk. 1 omhandlede aktion, reglerne for dens
gennemførelse, de betingelser, der kan fastsættes for den, og         De i artikel 13 omhandlede aktioner, reglerne for deres
det finansielle tilskud fra Fællesskabet fastlægges efter             gennemførelse, de betingelser, der kan fastsættes for dem, og
fremgangsmåden i artikel 47.                                          Fællesskabets finansielle tilskud fastlægges efter fremgangs-
                                                                      måden i artikel 47.
                            Artikel 10                                                           Artikel IS
1.     Fællesskabet foretager kontrol på stedet for ud fra et         Der træffes hvert år afgørelse om de nødvendige bevillinger
veterinærmæssigt synspunkt at sikre anvendelsen af de                 til de i dette kapitel anførte aktioner som led i budgetproce-
vedtagne foranstaltninger.                                            duren.
2.     Medlemsstaterne tager alle de nødvendige skridt til at
lette denne kontrol og sørger især for, at de sagkyndige har
adgang til alle oplysninger og dokumenter, der er nødvendige
                                                                                                 Kapitel 3
for at kunne vurdere, om aktionerne skal gennemføres.
                                                                                               Dyrebeskyttelse
3.     De almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne
artikel, især hvad angår hyppigheden af og metoderne til
gennemførelse af den i stk. 1 omhandlede kontrol, udpeg-
                                                                                                 Artikel 16
ningen af veterinærsagkyndige og den procedure, de skal
følge ved udarbejdelsen af deres rapport, fastlægges efter
                                                                      Kommissionen bidrager finansielt til at etablere en informa-
fremgangsmåden i artikel 47.
                                                                      tionspolitik for beskyttelsen af dyr, herunder:
                                                                      — oprettelse og udvikling af et system, herunder en hensigts-
                                                                           mæssig database, til indsamling og lagring af alle oplys-
                            Artikel 11                                     ninger, der er relevante for fællesskabslovgivningen
                                                                           vedrørende beskyttelse af husdyr, beskyttelse af dyr
                                                                           under transport og beskyttelse af slagtedyr, og for
Der træffes hvert år afgørelse om de nødvendige bevillinger
                                                                           spredning af disse oplysninger til de kompetente myndig-
til de i dette kapitel anførte aktioner som led i budgetproce-
                                                                           heder, producenterne og forbrugerne
duren.
                                                                      — gennemførelsen af de undersøgelser, der er nødvendige
                                                                           for at udarbejde og udvikle retsforskrifter for beskyttel-
                                                                           sen af dyr.
                            Artikel 12
Rådets beslutning 7 7 / 9 7 / E Ø F C ) ophæves fra den . . .                                    Artikel 17
Gennemførelsesbestemmelser, der er vedtaget i henhold til
beslutning 77797/EØF, er dog fortsat gældende.                        De i artikel 16 omhandlede aktioner, reglerne for deres
                                                                      gennemførelse og Fællesskabets finansielle tilskud fastlægges
(') EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 78.                               efter fremgangsmåden i artikel 47.
 ---pagebreak---   2. 4. 90                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 84/5
                                   Artikel 18                              2.      Kommissionen træffer afgørelse om det finansielle
                                                                           tilskud efter høring af den i artikel 47 omhandlede komi-
  Der træffes hvert år afgørelse om de nødvendige bevillinger              té.
  til de i dette kapitel anførte aktioner som led i budgetproce-
  duren.                                                                   3.      Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast-
                                                                           sættes i påkommende tilfælde efter fremgangsmåden i arti-
                                                                           kel 47.
                                                                                                       Artikel 23
                                  Kapitel 4
                                                                            1.     Kommissionen foretager regelmæssig kontrol på stedet
                                                                           med gennemførelsen af de programmer, hvortil Fællesskabet
           Tilskud til nationale udryddelsesprogrammer
                                                                           yder finansielt tilskud.
                                                                           2.      Med regelmæssige mellemrum og mindst en gang om
                                                                           året orienteres medlemsstaterne af Kommissionen i den i
                                   Artikel 19                              artikel 47 omhandlede komité på grundlag af de oplysninger,
                                                                           der afgives af de pågældende medlemsstaters myndigheder,
  Hvis en medlemsstat har autorisation eller godkendelse fra               som aflægger udførlig rapport til Kommissionen sammen
  Fællesskabet i henhold til:                                              med deres anmodninger om betaling, og i givet fald på
                                                                           grundlag afrapporter fra sagkyndige, der på Kommissionens
  — artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 64/432/EØF (»),
                                                                           vegne har foretaget kontrol på stedet.
  — artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. . . . [om dyre-
       sundhedsmæssige betingelser for handel med får og geder
                                                                                                      Artikel 24
       inden for Fællesskabet] (2),
                                                                           Der træffes hvert år afgørelse om de nødvendige bevillinger
  — artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. . . . [om
                                                                           til de i dette kapitel anførte aktioner som led i budgetproce-
       dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for
                                                                           duren.
       Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg og indførsel heraf
       fra tredjelande] (3),
 — artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. . . . [om
       dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akva-                                         Kapitel 5
       kulturdyr og -produkter] (4),
                                                                                    Tekniske og videnskabelige foranstaltninger
 kan den ansøge om finansielt tilskud fra Fællesskabet til sit
 udryddelsesprogram.                                                                                  Artikel 25
                                                                          Kommissionen iværksætter de tekniske og videnskabelige
                                                                          foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle Fællesska-
                                  Artikel 20                              bets veterinærlovgivning.
 Den pågældende medlemsstat giver Kommissionen de for-
 nødne finansielle oplysninger, især de samlede anslåede                                              Artikel 26
 årlige udgifter til programmets gennemførelse.
                                                                          De i artikel 25 omhandlede aktioner, reglerne for deres
                                                                          gennemførelse og Fællesskabets finansielle tilskud fastlægges
                                                                          efter fremgangsmåden i artikel 47.
                                  Artikel 21
                                                                                                      Artikel 27
 I hvert enkelt tilfælde fastlægges Fællesskabets finansielle
 tilskud og de betingelser, der kan fastsættes for det, efter             Der træffes hvert år afgørelse om de nødvendige bevillinger
 fremgangsmåden i artikel 47.                                             til de i dette kapitel anførte aktioner som led i budgetproce-
                                                                          duren.
                                  Artikel 22
 1.      Anmodninger om betaling vedrører de udgifter, med-                                            AFSNIT 2
lemsstaten har afholdt i løbet af kalenderåret, og tilsendes                                   VETERINÆRKONTROL
Kommissionen inden den 1. juli det følgende år.
(')   EFT nr.  L 121 af   29. 7.    1964, s. 1977/64.                                                 Artikel 28
(2)   EFT nr.  L . . . af . . ., s.  ...
(3)   EFTnr.   L . . . af . . ., s.  ...                                 Fællesskabet medvirker til at øge veterinærkontrollens effek-
(«)   EFTnr.   L . . . af . . ., s.  ...                                 tivitet ved:
 ---pagebreak--- Nr. C 84/6                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        2. 4. 90
— at yde et finansielt tilskud til indførelse af kontrol til          Rådets forordning (EØF) nr. . . . [om kontrol med henblik
     forebyggelse af zoonoser                                         på forebyggelse af zoonoser og zoonotiske agenter hos dyr og
                                                                      produkter af animalsk oprindelse for at forhindre smitte eller
— at yde et finansielt tilskud til indførelse af en ny                forgiftning forårsaget af levnedsmidler] (6) eller i henhold til
     kontrolstrategi som led i gennemførelsen af det indre            artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. . . . [om generelle
     marked.                                                          hygiejneregler for produktion og afsætning af produkter af
                                                                      animalsk oprindelse] (7).
                                                                      2.     Ordningerne for ydelse af den i stk. 1 omhandlede
                                                                      støtte, de betingelser, der kan fastsættes for den, og støtte-
                              Kapitel 1                               beløb, fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 47.
                       Referencelaboratorier
                                                                                                     Artikel 33
                               Artikel 29                              1.    Hvis en af de i artikel 3 og 5 omhandlede sygdomme
                                                                      udvikler sig i Fællesskabet, og det derfor bliver nødvendigt at
Fællesskabets finansielle tilskud til drift af et referencelabo-      udpege et fællesskabsreferencelaboratorium, foretager Kom-
ratorium for klassisk svinepest er fastsat i overensstemmelse         missionen denne udpegning og fastlægger betingelserne for
med Rådets beslutning 81/859/EØF (').                                 driften af det udpegede fællesskabslaboratorium efter frem-
                                                                      gangsmåden i artikel 47.
                               Artikel 30                             2.     Der kan ydes fællesskabsstøtte til et fællesskabsrefe-
                                                                      rencelaboratorium i henhold til stk. 1.
1.      Fællesskabets finansielle tilskud til drift at et koordi-
nerende institut for mund- og klovesygevacciner er fastsat i          3.     Ordningerne for ydelse af støtte som omhandlet i
overensstemmelse med Rådets beslutning . . ./EØF [om                  stk. 2, de betingelser, der kan fastsættes for den, og støtte-
udpegning af et koordinerende institut for mund- og klove-            beløbet, fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 47.
sygevacciner og om fastsættelse af dette instituts funktioner
og opgaver] (2).
                                                                                                     Artikel 34
2.      Fællesskabets finansielle tilskud til drift af et reference-
laboratorium til konstatering af mund- og klovesygevirus er
fastsat i overensstemmelse med Rådets beslutning . . .                Der træffes hvert år afgørelser om de nødvendige bevillinger
/EØF [om udpegning af et referencelaboratorium til konsta-            til de i dette kapitel anførte aktioner som led i budgetproce-
tering af mund- og klovesygevirus og om fastsættelse af dette         duren.
laboratoriums funktioner og opgaver] (3).
                               Artikel 31
                                                                                                     Kapitel 2
1.      Der kan ydes fællesskabsstøtte til ethvert fællesskabs-
referencelaboratorium, der udpeges som sådant i henhold til                                 Kontrol med zoonoser
artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 86/469/EØF (4), og som
opfylder de pligter og krav, der er fastsat i Rådets beslutning
89/187/EØF( 5 ).                                                                                     Artikel 35
2.      Ordningerne for ydelse af den i stk. 1 omhandlede
                                                                       En medlemsstat, der har opnået Fællesskabets godkendelse
støtte, de betingelser, der kan fastsættes for den, og støtte-
                                                                       af en plan for kontrol med zoonoser i henhold til forordning
beløbet, fastlægges-efter fremgangsmåden i artikel 47.
                                                                       (EØF) nr. . . . [zoonoser], kan anmode om finansielt tilskud
                                                                       fra Fællesskabet til sin kontrolplan.
                               Artikel 32
                                                                                                     Artikel 36
1.      Der kan ydes fællesskabsstøtte til et fællesskabsrefe-
rencelaboratorium, der udpeges som sådant i henhold til
                                                                       Den pågældende medlemsstat giver Kommissionen de for-
;»)  EFTnr.  L 319 af 7. 1 1 . 1981, s. 20.                            nødne finansielle oplysninger, især de samlede anslåede
 2
   ) EFT nr. L . . . af . . ., s. . . .                                årlige udgifter til planens gennemførelse.
 3
   ) EFT nr. L . . . af . . ., s. . . .
 «)  EFT nr. L 275 af 26. 9. 1986, s. 36.                              (6) EFT nr. L . . . af . . ., s.
 5
   ) EFT nr. 1. 66 af 10. 3. 1989, s. 37.                              (7) EFT nr. L . . . af . . ., s.
 ---pagebreak--- 2. 4. 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 84/7
                              Artikel 37                                                        Artikel 42
I hvert enkelt tilfælde fastlægges Fællesskabets finansielle       1.     For at harmonisere veterinærkontrollen på oprindel-
tilskud og de betingelser, der kan fastsættes for det, efter      sesstedet eller af produkter fra tredjelande kan Kommissio-
fremgangsmåden i artikel 47.                                      nen tilrettelægge genopfriskningskurser eller møder for
                                                                  personalet i medlemsstaterne, der har ansvaret for denne
                                                                  kontrol.
                              Artikel 38
                                                                  2.      Ordningerne for tilrettelæggelsen af de i stk. 1
Artikel 22 og 23 finder anvendelse på dette kapitel.              omhandlede aktioner og Fællesskabets finansielle tilskud vil
                                                                  blive fastlagt af Kommissionen efter fremgangsmåden i
                                                                  artikel 47.
                              Artikel 39
Der træffes hvert år afgørelse om de nødvendige bevillinger                                     Artikel 43
til de i dette kapitel anførte aktioner som led i budgetproce-
duren.                                                             1.     Der kan ydes finansiel støtte fra Fællesskabet til den
                                                                  aktion, der omhandles i artikel 10, stk. 2, i Rådets forord-
                                                                  ning (EØF) nr. . . . [om veterinærkontrol i samhandelen i
                                                                  Fællesskabet med henblik på gennemførelsen af det indre
                                                                  marked] (2).
                             Kapitel 3
                                                                  2.      Ordningerne for tilrettelæggelsen af den i stk. 1
                        Ny kontrolstrategi                        omhandlede aktion og Fællesskabets finansielle tilskud vil
                                                                  blive fastlagt af Kommissionen efter fremgangsmåden i
                                                                  artikel 47.
                              Artikel 40
 1.    Hver enkelt medlemsstat opstiller et program for                                         Artikel 44
udveksling af personale, der arbejder i veterinærsektoren.
                                                                   1.    Skulle en medlemsstat få usædvanligt store problemer
2.     I den i artikel 47 omhandlede komité koordinerer           med personale eller infrastruktur ved iværksættelsen af den
Kommissionen sammen med medlemsstaterne de i stk. 1               nye kontrolstrategi som led i gennemførelsen af det indre
omhandlede programmer.                                            marked, kan den i en overgangsperiode få finansiel bistand
                                                                  fra Fællesskabet.
3.     Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstalt-
ninger for at gennemføre de programmer, der resulterer af         2.     Den pågældende medlemsstat forelægger Kommissio-
den i stk. 2 omhandlede koordinering.                             nen et nationalt program for forbedring af dens kontrolsy-
                                                                  stem ledsaget af de fornødne finansielle oplysninger.
4.     Hvert år gennemgås programmernes forløb i den i
artikel 47 omhandlede komité på grundlag af rapporter fra         3.     Artikel 2 1 , 22 og 23 finder anvendelse på denne
medlemsstaterne.                                                  artikel.
5.     Medlemsstaterne tager hensyn til de indhøstede erfa-
ringer for at forbedre og udbygge udvekslingsprogrammer-                                        Artikel 45
ne.
                                                                  Der træffes hvert år afgørelse om de nødvendige bevillinger
6.     Der kan ydes finansiel støtte fra Fællesskabet for at      til de i dette kapitel anførte aktioner som led i budgetproce-
muliggøre en effektiv udvikling af udvekslingsprogrammer-         duren.
ne. Fællesskabets finansielle tilskud og de betingelser, der
kan fastsættes for det, fastlægges efter fremgangsmåden i
artikel 47.
7.     Artikel 22 og 23 finder anvendelse på denne artikel.
                                                                                                 AFSNIT 3
                                                                                 AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
                              Artikel 41
Bestemmelserne i artikel 40, stk. 6 og 7, finder anvendelse på                                  Artikel 46
programmer som defineret i artikel 19 i Rådets forordning
(EØF) nr. . . . [om principperne for tilrettelæggelse af          Bestemmelserne i artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF)
veterinærkontrollen af tredjelandsprodukter, der føres ind i      nr. 729/70 (3) finder anvendelse med de fornødne ændring-
Fællesskabet, med henblik på gennemførelsen -af det indre         er.
marked] (').
                                                                  (2) EFTnr. L . . . af . . „ s . . . .
(') EFTnr. L . . . af . . ., s. . . .                             (3) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13.
 ---pagebreak--- Nr. C 84/8                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       2. 4. 90
                           Artikel 47                               kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgs-
                                                                    måls hastende karakter, i givet fald ved afstemning.
1.     Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomi-
                                                                    Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver
té, der er nedsat ved Rådets afgørelse 68/361/EØF ('), i det
                                                                    medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i
følgende benævnt »komitéen«.
                                                                    mødeprotokollen.
2.     Såfremt der henvises til fremgangsmåden i denne              Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens
artikel, finder følgende bestemmelser anvendelse:                   udtalelse. Den underretter komitéen om, hvorledes den har
                                                                    taget hensyn til dens udtalelse.
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast
til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en
udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden                                      Artikel 48
(') EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.                           Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
               Forslag til Rådets forordning (EØF) om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk
                                                                kød
                                                     KOM(89) 673 endelig udg.
                                          (Forelagt af Kommissionen den 5. februar 1990)
                                                           (90/C 84/02)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             embedsdyrlægerne på et slagteri bør stå for kontrollen med
FÆLLESSKABER HAR —                                                  slagtedyrs velfærd;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro-
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,                    med henblik herpå er det nødvendigt at foretage en principiel
                                                                    udvidelse af reglerne i Rådets direktiv 64/433/EØF af 26.
                                                                    juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende han-
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      delen med fersk kød inden for Fællesskabet ('), senest ændret
                                                                    ved direktiv 88/657/EØF (2), så de kommer til at gælde for
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,              al produktion og afsætning af fersk kød i Fællesskabet;
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale
                                                                    på grund af særlige forhold kan det forekomme, at visse
Udvalg, og
                                                                    virksomheder, der er i drift inden den 1. januar 1992, ikke vil
                                                                    kunne overholde alle bestemmelser i denne forordning;
ud fra følgende betragtninger:                                      spørgsmålet om indrømmelse af begrænsede og midlertidige
                                                                    undtagelser for disse virksomheder bør afklares inden for
Fersk kød er opført på listen over produkter i Traktatens           de generelle rammer, der er fastlagt i Rådets beslutning
bilag II; produktion og afsætning af fersk kød er en vigtig         . . ./EØF af . . . [om betingelserne for indrømmelse af
indkomstkilde for en del af landbrugsbefolkningen;                  midlertidige og begrænsede undtagelser fra Fællesskabets
                                                                    specifikke sundhedsbestemmelser for produktion og afsæt-
for at sikre en rationel udvikling af denne sektor og øge           ning af animalske produkter (3);
produktiviteten bør der på fællesskabsplan fastsættes regler
vedrørende folkesundheden i forbindelse med produktion og
                                                                    det bør understreges, at en eventuel indrømmelse af undta-
afsætning;
                                                                    gelser fra de i denne forordning fastsatte sundhedsbestem-
                                                                    melser intet ændrer ved den omstændighed, at al aktivitet i
Fællesskabet bør vedtage foranstaltninger til gradvis gen-          forbindelse med produktion og afsætning af fersk kød er
nemførelse af det indre marked i løbet af en periode, der           omfattet af de almindelige sundhedsbestemmelser, der er
udløber den 31. december 1992;
                                                                    (') EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64.
ved fastlæggelse af sådanne regler kan folkesundheden               (2) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1988, s. 3.
beskyttes og det indre marked gennemføres;                          (3) EFTnr. . . . af . . ., s. . . .