CELEX: C2002/233/05
Language: da
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 2. juli 2002 i sag C-499/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien ("Traktatbrud — statsstøtte — støtte til virksomhederne i Magefesa-koncernen — Kommissionens beslutninger 91/1/EØF og 1999/509/EF om pålæg om tilbagesøgning — manglende opfyldelse")

C 233/4                    DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             28.9.2002
                          DOMSTOLENS DOM                                          foranstaltninger for at efterkomme beslutning 91/1, for så vidt
                                                                                  den erklærer den støtte, der er ydet virksomhederne Industrias
                                                                                  Domésticas SA (INDOSA), Manufacturas Gur SA (GURSA),
                             (Sjette Afdeling)                                    Manufacturas Inoxidables Gibraltar SA (MIGSA) og Cubertera
                                                                                  del Norte SA (CUNOSA), for ulovlig og uforenelig med
                                                                                  fællesmarkedet, og for at efterkomme beslutning 1999/509,
                                af 2. juli 2002                                   for så vidt den erklærer den støtte, der er ydet virksomhederne
                                                                                  GURSA, MIGSA og CUNOSA, for ulovlig og uforenelig med
                                                                                  fællesmarkedet, dels ikke inden for den fastsatte frist har
i sag C-499/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                            underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, der var
                 skaber mod Kongeriget Spanien (1)                                truffet for at efterkomme beslutning 1999/509, for så vidt den
                                                                                  erklærer den støtte, der er ydet INDOSA, for ulovlig og
                                                                                  uforenelig med fællesmarkedet.
(»Traktatbrud — statsstøtte — støtte til virksomhederne i
Magefesa-koncernen — Kommissionens beslutninger 91/1/
EØF og 1999/509/EF om pålæg om tilbagesøgning —                             2)    Kongeriget Spanien frifindes i øvrigt.
                         manglende opfyldelse«)
                                                                            3)    Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
                              (2002/C 233/05)
                                                                            (1) EFT C 79 af 18.3.2000.
                            (Processprog: spansk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                        gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
I sag C-499/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: G. Rozet og R. Vidal) mod Kongeriget
Spanien (befuldmægtiget: R. Silva de Lapuerta), angående en                                               af 25. juli 2002
påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat
sine forpligtelser i henhold til artikel 249, stk. 4, EF samt
artikel 2 og 3 i Kommissionens beslutning 91/1/EØF af                       i sag C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores mod
20. december 1989 om støtte ydet i Spanien af centralregerin-                              Rådet for Den Europæiske Union (1)
gen og en række autonome regeringer til Magefesa, der
producerer husholdningsartikler af rustfrit stål og mindre
elapparater (EFT 1991 L 5, s. 18), og i Kommissionens                       (»Appel — forordning (EF) nr. 1638/98 — fælles markeds-
beslutning 1999/509/EF af 14. oktober 1998 om Spaniens                      ordning for fedtstoffer — annullationssøgsmål — individu-
støtte til virksomhederne i Magefesa-koncernen og deres                     elt berørt person — effektiv domstolsbeskyttelse — antagelse
efterfølgere (EFT 1999 L 198, s. 15), hvori det fastslås, at visse                                  til realitetsbehandling«)
former for støtte til Magefesa-koncernens virksomheder er
ydet ulovligt og desuden er uforenelige med fællesmarkedet,                                              (2002/C 233/06)
idet Kongeriget Spanien ikke inden for den fastsatte frist har
truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkom-
me beslutningerne, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammen-                                             (Processprog: spansk)
sat af afdelingsformanden, F. Macken, og dommerne
J.-P. Puissochet (refererende dommer), R. Schintgen, V. Skouris
og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: J. Mischo; justitssek-             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
retær: R. Grass, den 2. juli 2002 afsagt dom, hvis konklusion                                     gjort i Samling af Afgørelser)
lyder således:
1)     Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
       artikel 249, stk. 4, EF samt artikel 2 og 3 i Kommissionens          I sag C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores (befuldmægti-
       beslutning 91/1/EØF af 20. december 1989 om støtte ydet i            gede: J. Ledesma Bartret og J. Jiménez Laiglesia y de Oñate),
       Spanien af centralregeringen og en række autonome regeringer         angående appel af kendelse afsagt den 23. november 1999 af
       til Magefesa, der producerer husholdningsartikler af rustfrit stål   De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje
       og mindre elapparater, og artikel 2 og 3 i Kommissionens             Afdeling) i sag T-173/98, Unión de Pequeños Agricultores
       beslutning 1999/509/EF af 14. oktober 1998 om Spaniens               mod Rådet (Sml. II, s. 3357), hvori der er nedlagt påstand om
       støtte til virksomhederne i Magefesa-koncernen og deres efterføl-    ophævelse af denne kendelse, de andre parter i appelsagen:
       gere, idet Kongeriget Spanien dels ikke har truffet de nødvendige    Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtiget: I. Díez