CELEX: C1996/031/05
Language: fi
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (toinen jaosto), 23 päivänä marraskuuta 1995, asiassa C-285/93 (Finanzgericht Münchenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Dominikanerinnen-Kloster Altenhohenau vastaan Hauptzollamt Rosenheim (Maidon lisämaksut - Suoramyyntien viitemäärä)

3.2.96               I FI 1                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        N:o C 31 /3
2 ) Jotta sosiaaliturvajärjestelmää voidaan pitää edellä            1 ) Asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun
     mainitun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan                       tuontimaksun soveltamisesta maito- ja maitotuotealalla
     4 kohdassa tarkoitetulla tavalla "erityisenä ", riittää,              3 1 päivänä maaliskuuta 1 984 annetun neuvoston ase­
     että sosiaaliturvajärjestelmä eroaa tämän jäsenvaltion                tuksen (ETY) N:o 857/84 12 artiklan h kohtaa on
     yleisestä työntekijöihin sovellettavasta sosiaaliturvajär­            tulkittava siten, että silloin, kun maanviljelyksen har­
    jestelmästä ja että se koskee välittömästi kaikkia tai                joittaja toimittaa maitoa koulun oppilaille ja sisäoppi­
     tietynlaisia virkamiehiä taikka että siinä viitataan jäsen­           laille ja maito maksetaan välillisesti siten, että sen hinta
     valtiossa jo olemassa olevaan virkamiesten sosiaalitur­              sisältyy sisäoppilailta perittäviin maksuihin, tätä mai­
     vajärjestelmään; muita seikkoja ei tältä osin tarvitse                don toimittamista on pidettävä tässä säännöksessä
     ottaa huomioon .                                                      tarkoitettuna suoramyyntinä myös silloin, kun sama
                                                                           toimielin harjoittaa maanviljelystä sekä ylläpitää koulua
3 ) EY:n perustamissopimuksen 48 ja 51 artiklaa on                        ja sisäoppilaitosta.
     tulkittava siten, että niiden vastaista on kieltäytyä
     ottamasta huomioon eläkkeeseen oikeuttavina sellaisia          2 ) Asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun
     työskentelykausia, jotka virkamiesten ja sellaisina                   lisämaksun soveltamisesta 16 päivänä toukokuuta
     pidettävien henkilöiden erityisjärjestelmään kuuluva                  1984 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1371 /84
     henkilö, kuten IKA:n vakinainen lääkäri, on suorittanut               4 artiklan 1 kohta ei sisällä seikkoja, jotka olisivat
    julkisissa sairaaloissa toisessa jäsenvaltiossa, kun                   omiaan vaikuttamaan sen pätevyyteen sen vuoksi, että
     samalla kansallisessa lainsäädännössä sallitaan tällai­              siinä jätetään huomioon ottamatta tuottajan tuotannon
     nen huomioon ottaminen, jos nämä kaudet ovat täyt­                    harjoittamiseen liittyvissä taloudellisissa tarpeissa sit­
     tyneet vastaavissa laitoksissa valtion alueella.                      temmin — suoramyynnin viitemäärän myöntämiseksi
                                                                           tehtävälle rekisteröinnille asetetun määräajan päättymi­
(') EYVL N:o C 18 , 21.1.1994                                             sen jälkeen — tapahtuneet muutokset.
                                                                    3 ) Asetuksen (ETY) N:o 1371 /84 4 artiklan 1 kohtaa on
                                                                           tulkittava siten, että tuottajalle, joka ei ole noudattanut
                                                                           tässä säännöksessä säädettyä määräaikaa, voidaan
                                                                           myöntää viitemäärä soveltamalla aikaisemman olosuh­
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                    teen ennalleen palauttamista koskevaa periaatetta kan­
                         ( toinen jaosto ),                               sallisen oikeuden sääntöjen mukaisesti, mutta kuitenkin
                23 päivänä marraskuuta 1995 ,                              siten, ettei tuottaja kansallisten säännösten soveltami­
                                                                           sen vuoksi joudu huonompaan asemaan kuin mihin se
asiassa C-285/93 (Finanzgericht Miinchenin esittämä                       joutuisi kansallisten määräaikojen noudattamatta jättä­
ennakkoratkaisupyyntö ), Dominikanerinnen-Kloster Al­                      mistä koskevien säännösten mukaan, ja siten, ettei
      tenhohenau vastaan Hauptzollamt Rosenheim ( x )                      maitokiintiöjärjestelmän tavoitteita vaaranneta.
     (Maidon lisämaksut — Suoramyyntien viitemäärä)
                            ( 96/C 31 /05 )                         ( 1 ) EYVL N:o C 175 , 26.6.1993
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                               (kuudes jaosto ),
Asiassa C-285/94, jonka Finanzgericht Munchen on saatta­                              23 päivänä marraskuuta 1995 ,
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti               asiassa C-394/93 ( Landessozialgericht Rheinland-Pfalzin,
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä           Mainz, esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), Gabriel Alonso­
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa
                                                                                 Perez vastaan Bundesanstalt für Arbeit(')
Dominikanerinnen-Kloster Altenhohenau vastaan Haupt­
zollamt Rosenheim ennakkoratkaisun asetuksen ( ETY )                 ( Yhteisön alueella liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturva —
N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun tuontimaksun sovel­           Perheavustukset — Jäsenvaltion säätämä rajoitus perhea­
                                                                             vustushakemuksen taannehtivaan vaikutukseen)
tamisesta maito- ja maitotuotealalla 31 päivänä maalis­
kuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 857/                                           96/C 31 /06 )
84 ( EYVL N:o L 90, s . 13 ) 12 artiklan h kohdan tulkinnasta
ja asetuksen ( ETY ) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun                              (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
lisämaksun soveltamisesta 16 päivänä toukokuuta 1984
annetun komission asetuksen ( ETY ) N:o 1371 /84 ( EYVL              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
N:o L 132, s . 11 ) 4 artiklan 1 kohdan tulkinnasta ja                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
pätevyydestä erityisesti yhteisön oikeuden yleisten periaat­
teiden kannalta tarkasteltuna, yhteisöjen tuomioistuin (toi­        Asiassa C-394/93 , jonka Landessozialgericht Rheinland­
nen jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja         Pfalz ( Mainz, Saksa ) on saattanut EY:n perustamissopi­
G. Hirsch ( esittelevä tuomari ), tuomarit G. F. Mancini ja         muksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen
F. A. Schockvveiler, julkisasiamies: G, Cosmas, kirjaaja :           käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomiois­
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 23.11.1995              tuimessa vireillä olevassa asiassa Gabriel Alonso-Perez
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                         vastaan Bundesanstalt für Arbeit ennakkoratkaisun sosiaa