CELEX: C1997/054/03
Language: sv
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 12 december 1996 i mål C-3/95 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Dortmund): Reisebüro Broede mot Gerd Sandker (Frihet att tillhandahålla tjänster - Verkställighet genom domstol - Tillstånd - Artikel 59 i EG-fördraget)

Nr C 54/2             ISY                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.2.97

Division ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­                                DOMSTOLENS DOM
rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet                                   ( femte avdelningen )
mellan The Queen och Secretary of State for Trade and In­
                                                                                       av den 12 december 1996
dustry, ex parte : British Telecommunications plc, angående
tolkningen av rådets direktiv 90/387/EEG av den 28 juni              i mål C-3/95 (begäran om förhandsavgörande från
1990 om upprättandet av den inre marknaden för tele­                 Landgericht Dortmund ): Reisebüro Broede mot Gerd
tjänster genom att tillhandahålla öppna nät ( EGT nr                                            Sandker (')
L 192 , 24.7.1990, s . 1 ), samt tolkningen och giltigheten          (Frihet att tillhandahålla tjänster — Verkställighet genom
av rådets direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1992 om till­                  domstol — Tillstånd — Artikel 59 i EG-fördraget)
handahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser
( EGT nr L 165 , 19.6.1992 , s. 27 ), har domstolen, sam­                                      ( 97/C 54/03 )
mansatt av ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­
ningsordförandena G. F. Mancini och J. C. Moitinho de                                   (Rättegångsspråk : tyska)
Almeida , samt domarna C. N. Kakouris, C. Gulmann,
D. A. O. Edward, J.-R Puissochet ( referent), R Jann och             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
H. Ragnemalm, med G. Tesauro som generaladvokat och                  kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
byrådirektören L. Hewlett som justitiesekreterare, den                     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
12 december 1996 avkunnat en dom med följande dom­
slut :                                                               I mål C-3/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                     EG-fördraget, från Landgericht Dortmund (Tyskland ), att
                                                                     domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
                                                                     den nationella domstolen anhängiga målet mellan Reisebu­
                                                                     ro Broede och Gerd Sandker angående tolkningen av be­
                                                                     stämmelserna i EG-fördraget angående frihet att tillhanda­
1 ) Rådets direktiv 92/44/EEG av den 5 juni 1992 om till­            hålla tjänster och särskilt artikel 59 , har domstolen ( femte
    handahållande av öppna nät för förhyrda förbindelser             avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföranden J. C.
    är tillämpligt på de teleorganisationer som avses i              Moitinho de Almeida samt domarna L. Sevón, D. A. O.
    artikel 2.1 i rådets direktiv 90/387/EEG av den 28 juni          Edward ( referent ), R Jann och M. Wathelet, med N. Fen­
    1990 om upprättandet av den inre marknaden för tele­
                                                                     nelly som generaladvokat och avdelningsdirektören H. A.
    tjänster genom att tillhandahålla öppna nät. Närmare             Rühl som justitiesekreterare, den 12 december 1996 med­
    bestämt utgör de båda företag som en medlemsstat,                delat följande dom :
    enligt kriterier som inte är objektiva, proportionella el­
    ler icke-diskriminerande, har förbehållit driften av för­        Artikel 59 i EG-fördraget utgör inte hinder mot en natio­
    bindelser för internationell telekommunikation, och då
                                                                     nell lagstiftning som innebär förbud för ett företag som är
    särskilt förbindelser inom gemenskapen, samt det före­           etablerat i en annan medlemsstat att vid domstol begära
    tag som medlemsstaten under samma omständigheter                 rättsliga åtgärder för indrivning av fordringar för annan
    har förbehållit driften av ett allmänt tillgängligt telenät      på grund av att denna verksamhet, om den utövas yrkes­
    på en del av sitt territorium teleorganisationer i den           mässigt, är förbehållen advokater.
    mening som avses i denna bestämmelse. En medlems­
    stat kan välja att endast ålägga vissa teleorganisationer        V ) EGT nr C 54 , 4.3.1995 .
    de skyldigheter som avses i artikel 7 i direktiv 92/44/
    EEG om detta är tillräckligt för att göra det möjligt
    för användarna att inom hela det nationella territoriet
         förfoga över ett minsta antal förhyrda förbindelser
         med de egenskaper som föreskrivs i det direktivet. En
         medlemsstat kan närmare bestämt välja att endast
         ålägga de teleorganisationer som är de främsta tillhan­                         DOMSTOLENS DOM
         dahållarna av teleförbindelser inom vart och ett av de                            ( första avdelningen )
         geografiska områden som utgör dess territorium de                              av den 12 december 1996
         skyldigheter som avses i denna bestämmelse.
                                                                     i mål C-38/95 (begäran om förhandsavgörande från Corte
                                                                     d'appello di Ancona ): Ministero delle Finanze mot Foods
                                                                                               Import Srl ( l )
                                                                      (Gemensamma tulltaxan — Tulltaxenummer — Fisk av
2 ) Vid prövningen av frågorna i begäran om förhandsav­                               arten Molva molva)
    görande har inte framkommit några omständigheter                                           ( 97/C 54/04 )
    som är av sådan art att de kan påverka giltigheten av
         direktiv 92/44/EEG .                                                         (Rättegångsspråk : italienska)

                                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
O EGT nr C 380, 31.12.1994 .                                          kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

                                                                      I mål C-38/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
                                                                      EG-fördraget, från Corte d'appello di Ancona ( Italien ), att