CELEX: C2006/131/10
Language: lv
Date: 2006-06-03 00:00:00
Title: Lieta C-371/03: Tiesas (trešā palāta) spriedums  2006. gada 9. martā  ( Oberlandesgericht Köln  lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) —  Siegfried Aulinger  pret Vācijas Federatīvo Republiku (Ārpolitika un drošības politika — Kopējā tirdzniecības politika — Embargo pret Serbijas un Melnkalnes Republikām — Regula (EEK) Nr. 1432/92 — Personu pārvadājumi)

3.6.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 131/6
            
         Tiesas (trešā palāta) spriedums 2006. gada 9. martā (Oberlandesgericht Köln lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — Siegfried Aulinger pret Vācijas Federatīvo Republiku
   (Lieta C-371/03) (1)
   
   (Ārpolitika un drošības politika - Kopējā tirdzniecības politika - Embargo pret Serbijas un Melnkalnes Republikām - Regula (EEK) Nr. 1432/92 - Personu pārvadājumi)
   (2006/C 131/10)
   Tiesvedības valoda — vācu
   Iesniedzējtiesa
   
      Oberlandesgericht Köln
   
   Lietas dalībnieki pamata procesā
   
      Prasītājs: Siegfried Aulinger
   
   
      Atbildētāja: Vācijas Federatīvā Republika
   Priekšmets
   Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Oberlandesgericht Köln — Padomes 1992. gada 1. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1432/92, ar ko aizliedz tirdzniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Serbijas un Melnkalnes Republikām (OV L 151, 4. lpp.), 1. panta d) apakšpunkta interpretācija — Personu pārvadājumu līdz Serbijas un Melnkalnes robežām un no tām aizliegums vai atļaušana
   Rezolutīvā daļa:
   Padomes 1992. gada 1. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1432/92, ar ko aizliedz tirdzniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Serbijas un Melnkalnes Republikām, 1. panta d) apakšpunkts ir interpretējams tādējādi, ka personu komercpārvadājumi uz Serbiju un Melnkalni vai no tām, ko veica sadalīto pārvadājumu veidā, bija aizliegti.
   Ar “sadalīto pārvadājumu” saprot personu pārvadājumu uz embargo zonu vai no tās, ko organizē, dalībvalstī nodibinātam uzņēmumam sadarbojoties ar citu uzņēmumu, kura sēdeklis ir embargo zonā, tādā veidā, ka pirmais uzņēmums veic pārvadājumu līdz netālu no embargo zonas esošai teritorijai un atpakaļ, un otrs — pārvadājumu no šī punkta uz embargo zonu vai no tās uz šo punktu (pasažieriem mainot transporta līdzekli).
   
      (1)  OV C 289, 29.11.2003.