CELEX: 31964D0594
Language: it
Date: 1964-10-21 00:00:00
Title: 64/594/CEE: Decisione del Consiglio, del 21 ottobre 1964, che autorizza il Regno del Belgio ed il Granducato del Lussemburgo a maggiorare temporaneamente il prezzo d'entrata di taluni prodotti lattiero-caseari

28 . 10. 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2687/64
 prezzo d'entrata per il prodotto pilota del gruppo               Considerando che la produzione dei prodotti
 n. 9, un importo addizionale pari al 2 °/o del prezzo        di cui all'articolo 1 , paragrafo 2, lettera b), del
 di riferimento ;                                             regolamento n. 13/64/CEE è fortemente aumentata
                                                              nella Repubblica federale di Germania grazie alla
     Considerando per altro verso che non è stato             protezione che garantisce l'attuale regolamentazione
 possibile, per i motivi indicati qui di seguito, dare        in materia d'importazioni ; che l'applicazione delle
 corso alla domanda della Repubblica federale di              norme generali previste dal regolamento n. 13/64/
 Germania in merito alle altre varietà di formaggi :          CEE manterrà costante, in linea di massima, il
     — per il formaggio Tilsit, la fissazione, me­            livello di tale protezione ; che non vi è quindi
 diante il regolamento n. 112/64/CEE del Consi­               motivo di rafforzarla mediante un aumento del
 glio (1), del prezzo di riferimento valevole nella           prezzo d'entrata,
 Repubblica federale di Germania ha già avuto per
 effetto di migliorare la posizione di questo formag­         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 gio sul mercato ; pertanto, il prezzo d'entrata per
 il formaggio Tilsit è adeguato anche in rapporto
 al prezzo d'entrata del prodotto pilota del gruppo                                  Articolo 1
 n. 9 e non richiede ulteriori aumenti ;                          All'atto della fissazione, in conformità dell arti­
     — per il Parmigiano Reggiano, il regolamento             colo 4, paragrafo 1 , del regolamento n. 13/64/CEE,
 n. 112/64/CEE ha fissato un prezzo di riferimento            del prezzo d'entrata del prodotto pilota del gruppo
 uniforme per la Comunità al preciso scopo di per­            n. 9, definito dal regolamento n. 111/64/CEE, la
 venire ad un prezzo d'entrata che si situi allo              Repubblica federale di Germania è autorizzata ad
 stesso livello in tutti gli Stati membri, e quindi ad        applicare un importo addizionale pari al 2 °/o del
 un ammontare di prelievi verso i paesi terzi che             prezzo di riferimento fissato, per il prodotto in
 sia uniforme per tutti gli Stati membri ; inoltre,           questione, a norma dell'articolo 5 del regolamento
 tenendo conto del prezzo elevato all'importazione            n . 13/64/CEE .
 vigente nella Repubblica federale di Germania, non                                  Articolo 2
 vi è ragione di temere che le condizioni della con­
 correnza debbano risentirne ;                                     La Repubblica federale di Germania è destina­
     — per le altre varietà di formaggi i prezzi di           taria della presente decisione.
riferimento sono stati fissati nel regolamento
 n. 112/64/CEE in base ai prezzi fino ad ora prati­               Fatto a Bruxelles, addi 21 ottobre 1964 .
 cati ad un livello che consente uno sviluppo soddi­                                      Per il Consiglio
sfacente della produzione e che pertanto può rite­                                         Il Presidente
nersi tale da assicurare a quest'ultimo una suffi­
ciente protezione ;                                                                    R. HUTTEBRÀUKER
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                               del 21 ottobre 1964
                     che autorizza il Regno del Belgio ed il Granducato del Lussemburgo a
                     maggiorare temporaneamente il prezzo d'entrata di taluni prodotti
                                                  lattiero-caseari
                                                   (64/594/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                             Vista la proposta della Commissione,
EUROPEA,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
nomica Europea,
                                                                  Considerando che, con lettera del 25 agosto
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Con­
                                                              1964, il Governo belga ha chiesto di essere auto­
siglio relativo alla graduale attuazione di un'orga­
nizzazione comune dei mercati nel settore del latte           rizzato, in applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2,
e dei prodotti lattiero-caseari (2), ed in particolare        del regolamento n. 13/64/CEE, a maggiorare il
l'articolo 23,
                                                              prezzo d'entrata di taluni prodotti lattiero-caseari
                                                              di un importo pari al 2 °/o del prezzo di riferimento,
(*) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2180/64.                  al fine di tener conto delle variazioni stagionali dei
(2) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 549/64.                    prezzi ;
 ---pagebreak--- 2688/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE-                                   28 . 10. 64
     Considerando che l'articolo 4 del regolamento                Considerando che, in ragione di tali motivi ed
n. 13/64/CEE non prevede nessun adattamento                   avuto riguardo all'articolo 233 del Trattato, si deve
stagionai^ dei prezzi di entrata ; che è tuttavia             accordare l'autorizzazione a maggiorare i prezzi
necessario tener conto del fatto che il Governo               d'entrata per taluni prodotti lattiero-caseari sia al
belga ha praticato durante l'estate del 1964 una              Lussemburgo che al Belgio,
politica dei prezzi che ha avuto l'effetto di ridurre
il prezzo del latte ad un prezzo inferiore al prezzo          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
indicativo di franchi 0,10 per litro ;
                                                                                     Articolo 1
     Considerando che, per compensare tale dimi­
nuzione stagionale dei prezzi, conviene dunque                    Il Regno del Belgio ed il Granducato del Lus­
autorizzare il Governo belga a maggiorare, sino               semburgo sono autorizzati ad aumentare, fino al
alla fine della campagna 1964/1965, il prezzo d'en­           31 marzo 1965, in deroga all'articolo 4 del regola­
trata dei più importanti prodotti lattiero-caseari di         mento n. 13/64/CEE, il prezzo d'entrata dei seguenti
un importo corrispondente ad una maggiorazione                prodotti, per gli importi qui sotto indicati :
del prezzo indicativo del latte di franchi 0,10 per           Prodotto  pilota del  gruppo   n. 2         8,87  FB/kg
litro ;
                                                              Prodotto  pilota del  gruppo    n. 3        0,60  FB/kg
     Considerando che, nella sessione del Consiglio           Prodotto  pilota  del gruppo    n. 9        1,03  FB/kg
dei giorni 21 e 22 settembre 1964, il Belgio e il             Prodotto  pilota  de] gruppo    n. 10       0,87  FB/kg
Lussemburgo hanno informato gli altri Stati membri            Prodotto  pilota  del gruppo    n. 11       0,97  FB/kg
e la Commissione della loro intenzione di istituire               Non verrà tenuto conto di tale maggiorazione
fra loro irn mercato unico per i prodotti che figu­           all'atto del ravvicinamento dei prezzi d'entrata
rano all'articolo 1 , paragrafo 2, lettere da b) ad e),       effettuato in applicazione dell'articolo 20 del rego­
del regolamento n. 13/64/CEE, eccezion fatta per              lamento n . 13/64/CEE .
il burro ed i prodotti del gruppo n. 4, definito dal
regolamento n. 111/64/CEE del Consiglio (1), e che                                   Articolo 2
pertanto si rivelava opportuno, per detti prodotti,
stabilire i prezzi di riferimento dei due paesi allo              Il Regno del Belgio ed il Granducato del Lus­
stesso livello ;                                              semburgo sono destinatari della presente decisione.
     Considerando che, a seguito di tale dichiara­                Fatto a Bruxelles, addi 21 ottobre 1964.
zione, i prezzi di riferimento dei prodotti summen­
zionati determinati per il Lussemburgo sono stati                                         Per il Consiglio
condotti allo stesso livello dei prezzi di riferimento                                      Il Presidente
previsti per il Belgio nel regolamento n. 112/64/
CEE del Consiglio (2) ;                                                                R. HUTTEBRÀUKER
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 21 ottobre 1964
                     che autorizza il Granducato del Lussemburgo ad applicare un regime
                                               derogatorio per il burro
                                                     (64/595/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                             Vista la proposta della Commissione,
EUROPEA,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            Considerando che l'applicazione dell'organizza­
nomica Europea,                                               zione comune dei mercati nel settore del latte e
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Con­               dei prodotti lattiero-caseari provocherebbe nel Lus­
siglio del 5 febbraio 1964 relativo alla graduale             semburgo, a decorrere dal 1° novembre 1964, un
attuazione di un'organizzazione comune dei mercati            aumento di 5,30 FL/kg dei prezzi di mercato del
nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (3),    burro ;
e in particolare l'articolo 23,
                                                                   Considerando che un improvviso aumento dei
(0 GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2174/64.
(2) GU n. 130 del 12. 8. 1964, pag. 2180/64.                  prezzi del burro potrebbe far sorgere difficoltà nel
(3) GU n. 34 del 27. 2.1964, pag. 549/64.                     Lussemburgo ;