CELEX: C1997/166/30
Language: sv
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: BESLUT MEDDELAT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE av den 3 mars 1997 i mål T-6/97 R, Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemensam organisation av marknaden - Bananer - Provisoriska nedsättningskoefficienter - Uppskov med verkställighet - Interimistiska åtgärder - Upptagande till sakprövning av ansökan om interimistiska åtgärder - Allvarlig och oåterkallelig skada)

31.5.97           I SV |                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 166/13

             Avskrivning av mål C-339/96 (')                     96 ( begäran om förhandsavgörande från tribunal des affai­
                      ( 97/C 166/28 )                            res de sécurité sociale des Bouches, Rhône ): Joao Farias
                                                                 mot Caisse régionale d'assurance maladie du sud-est.
Genom beslut av den 5 mars 1997 har ordföranden för
Europeiska gemenskapernas domstol avskrivit mål C-339/           (') EGT nr C 354, 23.11.1996 .

                                                  FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

                BESLUT MEDDELAT AV                                                 BESLUT MEDDELAT AV
     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE                                  FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
                                                                                       av den 3 mars 1997
                 av den 26 februari 1997
                                                                 i mål T-6/97 R, Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Eu­
i mål T-191/96 R, C.A.S. Succhi di Frutta S.p.A. mot Eu­         ropé Ltd & Co. mot Europeiska gemenskapernas kommis­
          ropeiska gemenskapernas kommission                                                  sion

(Konkurrens - Förfarande om interimistiska åtgärder -            (Gemensam organisation av marknaden - Bananer - Pro­
        Ansökan om uppskov med verkställighet)                   visoriska nedsättningskoefficienter - Uppskov med verk­
                                                                 ställighet - Interimistiska åtgärder - Upptagande till sak­
                      ( 97/C 166/29 )                            prövning av ansökan om interimistiska åtgärder - Allvar­
                                                                                  lig och oåterkallelig skada)
                                                                                         ( 97/C 166/30 )

               (Rättegångsspråk: italienska)                                       (Rättegångsspråk : engelska)

                                                                 Förstainstanrättens ordförande har den 3 mars 1997 med­
                                                                 delat ett beslut i mål T-6/97 R mellan å ena sidan Comaf­
                                                                 rica SpA, Genua ( Italien ), och Dole Fresh Fruit Europé
Förstainstansrättens ordförande har den 26 februari 1997         Ltd & Co ., Hamburg ( Tyskland ), företrädda av Bernard
meddelat beslut i mål T-191/96 R, mellan C.A.S. Succhi di        0'Connor, solicitor, biträdd av advokaten Bonifacio Gar­
Frutta S.p.A., Verona (Italien), företrätt av advokaten Al­      cia Porras, Salamanca , med delgivningsadress i Luxemburg
berto Miele, Padua, advokaterna Antonio Tizzano och              hos Arsène Kronshagen, 22, avenue Marie-Adelaide, och å
Gian Michele Roberti, Neapel, och advokaten Carlo Scar­          andra sidan Europeiska gemenskapernas kommission ( om­
pa, Venedig, med delgivningsadress i Belgien hos advokat­        bud : Xavier Lewis ) angående en ansökan enligt artiklarna
byrån Tizzano, Place du Grand Sablon, 36, Bryssel, och           185 och 186 i ÉG-fördraget om att förstainstansrätten för
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Paolo             det första skall förordna om uppskov med verkställigheten
Ziotti och Alberto Dal Ferro ), angående en ansökan om           av kommissionens förordning ( EG ) nr 2035/96 av den
uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut av          24 oktober 1996 om fastställande av den enhetliga ned­
den 6 september 1996 om ändring av dess beslut av den            sättningskoefficienten för att fastställa den provisoriska
14 juni 1996 om leverans av fruktsaft och fruktsylt till be­     kvantitet bananer som skall tilldelas varje aktör i kategori
folkningen i Armenien och Azerbajdzjan, enligt förordning        A och B av tullkvoten för år 1997 ( EGT nr L 272, s. 6 ), i
( EG ) nr 228/96 . Beslutet har följande lydelse :               den mån som denna förordning berör sökandena enskilt
                                                                 eller generellt, för det andra förordna att ett korrekt antal
                                                                 licenser skall utfärdas till sökandena i enlighet med deras
                                                                 gemenskapsrättsliga rättigheter och för det tredje vidta
                                                                 alla andra åtgärder som denna finner nödvändiga för att
1 ) Ansökan om interimistiska åtgärder avvisas.
                                                                 bevilja sökandena en provisorisk gottgörelse . Belsutet har
                                                                 följande lydelse :

                                                                 1 ) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
2 ) Beslut om rättegångskostnaderna meddelas senare.
                                                                 2 ) Beslut om rättegångskostnaderna kommer att medde­
                                                                     las senare.