CELEX: 31987R4166
Language: it
Date: 1987-12-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 4166/87 del Consiglio del 21 dicembre 1987 che stabilisce dei massimali ed una sorveglianza comunitaria per le importazioni di taluni prodotti originari di Malta (1988)

31 . 12 . 87                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 398 / 1
                                                                 I
                              (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 4166/87 DEL CONSIGLIO
                                                      del 21 dicembre 1987
                 che stabilisce dei massimali ed una sorveglianza comunitaria per le importazioni di taluni
                                               prodotti originari di Malta ( 1988)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che questo obiettivo può essere raggiunto
                                                                     avvalendosi di un tipo di gestione basato sull'imputa­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     zione, su scala comunitaria, delle importazioni dei pro­
                                                                     dotti considerati ai massimali man mano che questi pro­
europea, in particolare l'articolo 113 ,                             dotti vengono presentati in dogana accompagnati da di­
                                                                     chiarazioni di immissione in libera pratica ; che questo
vista la proposta della Commissione,                                 tipo di gestione deve prevedere la possibilità di ristabilire
                                                                     i dazi doganali applicabili non appena i detti massimali
                                                                     siano stati raggiunti a livello comunitario ;
considerando che le disposizioni del protocollo aggiun­
tivo all' accordo che istituisce un'associazione tra la Co­
munità economica europea e Malta (') sono scadute ;                   considerando che dal 1° gennaio 1988 la nomenclatura
                                                                     utilizzata è sostituita dalla nomenclatura combinata ba­
considerando che occorre prorogare per il 1988 il regime              sata sulla convenzione internazionale sul sistema armo­
che la Comunità applica negli scambi commerciali con                  nizzato di designazione e di codificazione delle merci ;
Malta nell'ambito dell'associazione con questo paese ;                che il presente regolamento deve tenerne conto preve­
                                                                      dendo i codici della nomenclatura combinata nonché
                                                                      eventualmente i numeri di codice TARIC relativi a tali
considerando che il Consiglio ha adottato il regolamento              prodotti ;
(CEE) n. 2357 / 86, del 24 luglio 1986 , che modifica i re­
golamenti (CEE) n. 3555 / 80 , (CEE) n. 3394/ 85 e (CEE)
n. 3668 / 85 per quanto concerne le importazioni in Gre­
cia di taluni prodotti originari di Malta (2) ; che, in man­          considerando che questo tipo di gestione richiede una
canza di un protocollo quale quello previsto agli articoli            collaborazione stretta e particolarmente rapida tra gli
 179 e 366 dell'atto di adesione della Spagna e del Porto­            Stati membri e la Commissione, la quale deve in partico­
gallo, la Comunità deve prendere le misure di cui agli                lare seguire lo stato d'imputazione nei confronti dei mas­
articoli 180 e 367 di detto atto ; che il presente regola­            simali ed informarne gli Stati membri ; che questa colla­
mento si applica alla Comunità nella sua composizione al              borazione dev'essere tanto più stretta in quanto è neces­
 31 dicembre 1985 ;                                                   sario che la Commissione possa prendere le misure ido­
                                                                      nee a ristabilire i dazi delle tariffe doganali allorché uno
                                                                      dei detti massimali sia stato raggiunto,
considerando che il protocollo aggiuntivo summenzio­
 nato prevede l'abolizione totale dei dazi doganali per i
prodotti ai quali esso si applica ; che, tuttavia, per un
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 certo numero di prodotti il beneficio dell'esenzione dai
 dazi è limitato a massimali oltre i quali possono essere
ristabiliti i dazi doganali applicabili nei confronti dei
paesi terzi ; che occorre pertanto fissare i massimali da                                       Articolo 1
 applicare nel 1988 ; che per l'applicazione del regime dei
massimali è necessario che la Comunità sia regolarmente               1 . Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1988 , le importa­
informata dell'evoluzione delle importazioni dei prodotti             zioni nella Comunità nella sua composizione al 31 di­
di cui trattasi originari di Malta ; che è pertanto oppor­            cembre 1985 dei prodotti originari di Malta, enumerati
tuno assoggettare l'importazione di detti prodotti a un               nell' allegato, sono sottoposte a massimali annui ed a sor­
sistema di sorveglianza ;                                             veglianza comunitaria.
                                                                      La designazione dei prodotti di cui al primo comma, i
 (') GU n. L 304 del 29. 11 . 1977, pag. 2.                           codici corrispondenti della nomenclatura combinata e i
 (2) GU n. L 205 del 29. 7. 1986, pag. 9.                             livelli dei massimali sono indicati in allegato.
 ---pagebreak--- N. L 398 /2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 12 . 87
2.     Le imputazioni ai massimali vengono effettuate               3 . Non appena ì massimali sono raggiunti, la Commis­
man mano che i prodotti sono presentati in dogana cor­              sione può ristabilire, mediante regolamento e sino alla
redati da una dichiarazione di messa in libera pratica e di         fine dell'anno civile, la riscossione dei dazi doganali ap­
un certificato di circolazione delle merci conforme alle            plicabili ai paesi terzi .
norme contenute nel protocollo relativo alla definizione
della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di                4.    Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
cooperazione amministrativa, allegato al protocollo che             entro il quindicesimo giorno di ogni mese, i prospetti
stabilisce talune disposizioni relative all' accordo che isti­      delle imputazioni effettuate durante il mese precedente.
tuisce un' associazione tra la Comunità economica euro­             Su richiesta della Commissione, essi comunicano tale
pea e Malta (x).                                                    prospetto ogni dieci giorni, entro cinque giorni liberi
                                                                    dalla fine di ogni decade.
Una merce può essere imputata al massimale soltanto se                                          Articolo 2
il certificato di circolazione delle merci viene presentato
prima della data in cui è ristabilita la riscossione dei dazi       Ai fini dell'applicazione del presente regolamento la
doganali.                                                           Commissione prende tutte le misure idonee in stretta col­
                                                                    laborazione con gli Stati membri.
Il grado di utilizzazione dei massimali è constatato, a li­
vello comunitario, in base alle importazioni imputate se­                                       Articolo 3
condo le modalità definite dai commi precedenti.
                                                                    Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
                                                                    sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Con la periodicità ed entro i termini indicati al paragrafo         Comunità europee.
4, gli Stati membri informano la Commissione delle im­
portazioni effettuate secondo le modalità sopra stabilite.          Esso è applicabile a decorrere dal 1° gennaio 1988 .
                  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1988 .
                                                                                           Per il Consiglio
                                                                                               Il Presidente
                                                                                             B. HAARDER
0) GU n. L 111 del 28 . 4. 1976, pag. 3 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 398 / 3
                                                              ALLEGATO
                            Elenco dei prodotti la cui importazione è sottoposta a massimali nel 1988
  Numero                                                                                                                importo del massimale
  d'ordine
                Codice NC                                      Designazione delle merci                                         (in t)
                5204           Filati per cucire di cotone, anche condizionati per la vendita al minuto :
11.0010         5204 1 1 00    — contenenti almeno l' 85 % , in peso, di cotone
                5204 19 00     — altri
                5205           Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti almeno l'85 % , in
                               peso, di cotone, non condizionati per la vendita al minuto
                5206           Filati di cotone (diversi dai filati per cucire), contenenti meno dell'85 % , in           massimale
                               peso, di cotone, non condizionati per la vendita al minuto                                  sospeso
                5604            Fili e corde di gomma, ricoperti di materie tessili ; filati tessili, lamelle o forme
                                simili delle voci 5404 o 5405, impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti di
                               gomma o di materia plastica :
             ex 5604 90 00     — altri
                               — di cotone
                5208            Tessuti di cotone, contenenti almeno l' 85 % , in peso, di cotone, di peso infe­
                                riore o uguale a 200 g/m2
 11.0020        5209            Tessuti di cotone, contenenti almeno 1' 85 % , in peso, di cotone, di peso supe­
                                riore a 200 g/m2
                5210            Tessuti di cotone, contenenti meno dell' 85 % , in peso, di cotone, misti princi­
                                palmente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso inferiore o
                                uguale a 200 g/m2
                5211            Tessuti di cotone, contenenti meno dell' 85 % , in peso, di cotone, misti princi­
                                palmente o unicamente con fibre sintetiche o artificiali, di peso superiore a              massimale
                                200 g/ m2                                                                                  sospeso
                5212            Altri tessuti di cotone
                5801            Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti della voce 5806 :
                                — di cotone :
                5801 21 00      — velluti e felpe a trama, non tagliati
             ex 5811 00 00      Prodotti tessili di cotone in pezza, costituiti da uno o più strati di materie
                                tessili associate con materiale per imbottitura, impunturati, trapuntati o altri­
                                menti riuniti, diversi dai ricami della voce 5810
             ex 6308 00 00      Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto e di filati di cotone, anche con ac­
                                 cessori, per la confezione di tappeti, di arazzi, di tovaglie o di tovaglioli rica­
                                 mati, o di manufatti simili, in imballaggi per là vendita al minuto
 11.0030         5506            Fibre sintetiche in fiocco, cardate, pettinate o altrimenti preparate per la fila­
                                 tura                                                                                       massimale
                                                                                                                            sospeso
                 5507            Fibre artificiali in fiocco, cardate, pettinate o altriménti preparate per la fila­
                                 tura
 11.0040         5608            Reti a maglie annodate, in strisce o in pezza, ottenute con spago, corde o
                                 funi ; reti confezionate per la pesca ed altre reti confezionate, di materie tessili :
                                 — di materie tessili sintetiche o artificiali :
                 5608 19         — altre :
                                         Reti confezionate :
                                           di nylon o di altri poliammidi :
                 5608 19 19                  altri
                                           altre :
                 5608 19 39                  altri
                 5608 90 00      — altre
 ---pagebreak--- N. L 398 / 4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        31 . 12 . 87
  Numero
  d'ordine
               Codice NC                                 Designazione delle merci                            Importo del massimale
                                                                                                                     (in t)
11.0040       6101        Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks) giubbotti e simili, a
(segue)                   maglia, per uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6103
              6102        Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks) giubbotti e simili, a
                          maglia, per donna o ragazza, esclusi i manufatti della voce 6104
              6103        Vestiti o completi, insiemi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes),
                          pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts» (diversi da quelli
                          da bagno), a maglia, per uomo o ragazzo
              6104       Abiti a giacca (tailleurs), insiemi, giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantaloni,
                         pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginoc­
                         chio incluso e «shorts» (diversi da quelli da bagno), a maglia, per donna o
                         ragazza
              6106       Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza
             6107        Slips, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da ca­
                         mera e manufatti simili, a maglia, per uomo o ragazzo :
                         — altri :
             6107 91 00  — di cotone
             6107 92 00  — dì fibre sintetiche o artificiali
             6107 99 00  — — di altre materie tessili
             6108        Sottovesti o sottabiti, sottogonne, slips e mutandine, camicie da notte, pigami,
                         vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia,
                         per donna o ragazza :
                         — altri :
             6108 91 00  — di cotone
             6108 92 00  — di fibre sintetiche o artificiali
             6108 99     — di altre materie tessili :
             6108 99 10         di lana o di peli fini
             6108 99 90         altri
             6110        Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, comprese le ma­
                         gliette a collo alto, a maglia :
             6110 10     — di lana o di peli fini :
                         — altri :
                                per uomo o ragazzo :
             6110 10 31            di lana
             6110 10 39            di peli fini
                                per donna o ragazza :
             6110 1091             di lana
             6110 10 99            di peli fini
             611020      — di cotone :     •
                         — altri :
             611020 91          per uomo o ragazzo
             6110 20 99         per donna o ragazza
             6110 30     — di fibre sintetiche o artificiali :
                         — altri :
             6110 30 91  —■— per uomo o ragazzo
             6110 30 99         per donna o ragazza
             6110 90     — di altre materie tessili
             6110 90 10  — di lino o di ramié
             6110 90 90  — altri
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 87                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 398 / 5
  Numero                                                                                                    Importo del massimale
  d'ordine
             Codice NC                                 Designazione delle merci                                     (in t)
11:0040      6111        Indumenti ed accessori di abbigliamento, a maglia, per bambini piccoli (be­
(segue)                  bés) :
             6111 10     — di lana o di peli fini :
             6111 1090   — altri
             6111 20     — di cotone :
             6111 20 90  — altri
             6111 30     — di fibre sintetiche :
             6111 30 90         altri
             6111 90 00  — di altre materie tessili
             6112.       Tute sportive (trainings), combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci, co­
                         stumi, mutandine e slips da bagno, a maglia :
                         — Tute sportive (trainings):
             6112 11 00  — di cotone
             6112 1200   — di fibre sintetiche
             6112 19 00  — di altre materie tessili
             6112 20 00  — Combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci
                         — Costumi, mutandine e slips da bagno per uomo o ragazzo :
             6112 31     — di fibre sintetiche :
             6112 31 90          altre
              6112 39     — di altre materie tessili :
              6112 39 90         altre                                                                         massimale
                                                                                                               sospeso
                          — Costumi, mutandine e slips da bagno per donna o ragazza :
              6112 41     — di fibre sintetiche :
              6112 41 90         altre
              6112 49     — di altre materie tessili :                                             ,
              6112 49 90         altre
              6113 00     Indumenti confezionati con stoffa a maglia delle voci 5903, 5906, 5907
              6113 00 90  — altri
              6114        Altri indumenti, a maglia
              6117        Altri accessori di abbigliamento confezionati, a maglia, parti di indumenti o di
                          accessori di abbigliamento, a maglia
              6301        Coperte :
              6301 20     — Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di lana o di peli fini :
              6301 20 10  — a maglia
              6301 30     — Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico), di cotone :
              6301 30 10  — a maglia
              6301 40     — Coperte (diverse da quelle a riscaldamento elettrico) di fibre sintetiche :
              6301 40 10  — a maglia
 ---pagebreak--- N. L 398 / 6                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        31 . 12 . 87
  Numero                                                                                                     Importo del massimale
  d'ordine
                Codice NC                                 Designazione delle merci                                   (in t)
11.0040         6301 90     - altre coperte :
(segue)
                6301 90 10  — a maglia
                6302        Biancheria da letto, da tavola, da toletta o da cucina :
                6302 10     — Biancheria da letto, a maglia :                                          N
                6302 10 10  — di cotone
                6302 10 90  — di altre materie tessili
                6302 40 00  — Biancheria da tavola, a maglia
                6303        Tendine, tende e tendaggi per interni, mantovane e tendaggi per letto :
                            — a maglia :
                6303 11 00  — di cotone
                6303 12 00  — di fibre sintetiche
                6303 19 00  — di altre materie tessili
                6304        Altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli della voce 9404 :
                            — Copriletto :
                6304 11 00  — a maglia
                            — altri :
                6304 91 00  — a maglia
                6305        Sacchi e sacchetti da imballaggio :
                6305 20 00  — di cotone
                            — di materie tessili sintetiche o artificiali :
                6305 31     — confezionati con lamelle o forme simili di polietilene o di polipropilene
             « Ams 39 00         altri
                            — di cotone
             ex 6305 90 00  — di altre materie tessili :
                            — di cotone
                6307        Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti :
                6307 10     — Tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili per le pulizie :
                6307 10 10       a maglia
                6307 90     — altri :
                6307 90 10  — a maglia
 11.0050        6201        Capotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, per
                            uomo o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6203
                6203        Vestiti o completi, insiemi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes),
                            pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e «shorts» (diversi da quelli
                            da bagno); per uomo o ragazzo
                6207        Camiciole, slips, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno,
                            vesti da camera e manufatti simili, per uomo o ragazzo :
                            — altri :
                6207 91 00  — di cotone
                6207 92 00  — di fibre sintetiche o artificiali
                 6207 99 00 — di altre materie tessili
 ---pagebreak---                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 398 /7
31 . 12 . 87
  Numero                                                            .        .                            Importo del massimale
  d' ordine
             Codice NC                                Designazione delle merci                                    ^;n
11.0050      6210        Indumenti confezionati con prodotti delle voci 5602, 5603 , 5903 , 5906 e 5907
(segue)
             6210 10     — con prodotti delle voci 5602 o 5603 :
                         — con prodotti della voce 5603 :
             6210 10 91         in confezione sterile
             6210 10 99         altri
             6210 20 00  — altri indumenti del tipo di quelli considerati nelle sottovoci da 6201 11 a
                            6201 19
             6210 40 00  — altri indumenti per uomo o ragazzo
             6211        Tute sportive (trainings), combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci, co­           1 392 t
                         stumi, mutandine e slips da bagno ; altri indumenti :
                         — Costumi, mutandine e slips da bagno :
             6211 11 00  — per uomo o ragazzo
             6211 20 00  — Combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci
                         - altri indumenti per uomo o ragazzo :
             6211 31 00  — di lana o di peli fini
             6211 32     — di cotone :
             6211 32 10          Indumenti da lavoro
             6211 32 90          altri
              6211 33     — di fibre sintetiche o artificiali :
              6211 33 10         Indumenti da lavoro
              6211 33 90         altri
              6211 39 00  — di altre materie tessili
              6217        Altri accessori di abbigliamento confezionati ; parti di indumenti ed accessori
                          di abbigliamento, diverse da quelli della voce 6212 :
              6217 90 00  - Parti