CELEX: 51992PC0355
Language: es
Date: 1992-07-22
Title: Propuesta modificada de DECISION DEL CONSEJO por la que se concede ayuda financiera a Albania

N° C 225 / 4                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       1 . 9 . 92
             Propuesta modificada de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda financiera a Alba­
                                                            nia i 1 )
                                                       (92 /C 225 /03)
                                                    COM(92) 355 final
             (Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE el 24 de
                                                       julio de 1992)
             (') DO n° C 188 de 25 de julio de 1992, p. 5 .
                     PROPUESTA INICIAL                                                   PROPUESTA MODIFICADA
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                               Sin cambios
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235,
Vista la propuesta de la Comisión, presentada tras con­
sultar con el Comité Monetario ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Considerando que Albania ha emprendido una impor­
tante reforma política y económica y ha decidido adop­
tar un modelo de economía de mercado ;
Considerando que el acuerdo de cooperación de 1992
incrementará las relaciones comerciales y económicas en­
tre Albania y la Comunidad ;
Considerando que la ayuda financiera de la Comunidad
servirá para reforzar el ajuste y la reforma emprendidas
por Albania, fortalecerá la confianza mutua y acercará
Albania a la Comunidad ;
Considerando que Albania es un país de rentas bajas,                  Considerando que Albania es un país de rentas bajas,
que reúne las condiciones que se exigen para la conce­                que reúne los requisitos que se exigen para la concesión
sión de préstamos del Banco Mundial y del FMI en con­                 de préstamos del Banco Mundial y del FMI en condicio­
diciones preferentes ; que el G-24 acordó considerar la               nes particularmente ventajosas ; que el G-24 acordó con­
concesión de ayuda financiera complementaria mediante                 siderar la concesión de ayuda financiera complementaria,
préstamos a largo plazo en condiciones preferentes tan                sobre todo mediante subvenciones o préstamos a largo
pronto como el FMI llegara a un acuerdo con Albania                   plazo en condiciones preferentes , tan pronto como el
sobre el programa de estabilización y reforma ;                       FMI llegara a un acuerdo con Albania sobre el programa
                                                                      de estabilización y reforma ;
Considerando que las autoridades albanesas han solici­                Sin cambios
tado ayuda financiera del Fondo Monetario Internacio­
nal (FMI), del G-24 y de la Comunidad ;
 ---pagebreak---  1 . 9 . 92                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° C 225 / 5
                          PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
Considerando que a pesar de la financiación prevista que
proporcionará el FMI, el Banco Mundial y los acreedo­
res bilaterales oficiales, en el contexto del acuerdo de de­
recho de giro de doce meses que se prevé celebrarán Al­
bania y el FMI, subsistirá un déficit financiero de 165
millones de dólares estadounidenses que debe ser cu­
bierto para evitar mayores reducciones de importaciones
que pondrían seriamente en peligro el logro de los obje­
tivos políticos que constituyen la base de los esfuerzos
reformadores del Gobierno ;
Considerando que la Comisión, como coordinadora de
la ayuda del G-24 , invitó a éstos a que proporcionaran
ayuda financiera a Albania para apoyar el ajuste y la re­
forma emprendidos por este país ;
Considerando que la concesión por parte de la Comuni­                Considerando que, dada la situación económica y finan­
dad de un préstamo a largo plazo a Albania, con una                  ciera de Albania, la ayuda financiera destinada a apoyar
parte subvencionada, es una medida adecuada para                     su balanza de pagos deberá canalizarse a través de sub­
apoyar a la balanza de pagos y fortalecer la situación de           venciones ;
las reservas ;
Considerando que los riesgos garantizados por el presu -             Se suprime
puesto general de las Comunidades Europeas deben ser
analizados en el contexto de la renovación en 1992 del
Acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria
y mejora del procedimiento presupuestario ;
Considerando que el préstamo comunitario debe ser ad-                Sin cambios
ministrado por la Comisión ;
Considerando que el Tratado no ha previsto poderes dis­
tintos a los conferidos por el artículo 235 para adoptar
esta Decisión ,
DECIDE :
                             Artículo 1                                                      Artículo 1
1.       La Comunidad concederá a Albania un préstamo a              1 . La Comunidad proporcionará a Albania ayuda fi­
largo plazo por un importe máximo de 70 millones de                 nanciera en forma de subvenciones por un importe má­
ecus de principal y una duración media máxima de diez               ximo de 70 millones de ecus, para garantizar una situa­
años, para garantizar una situación sostenible de la ba­            ción sostenible de la balanza de pagos y el fortaleci­
lanza de pagos y el fortalecimiento de las reservas.                miento de la posición exterior del país.
2.       A este fin , la Comisión queda facultada para obte­        Se suprime
ner mediante empréstito, en nombre de la Comunidad
Económica Europea, los recursos necesarios que se pon­
drán a disposición de Albania en forma de préstamo.
3.       La Comisión administrará dicho préstamo, en estre­         2.     La Comisión administrará dicha subvención, en es­
cha colaboración con el Comité monetario, de forma co­              trecha colaboración con el Comité monetario y de forma
herente con cualquier acuerdo a que lleguen el FMI y                coherente con cualquier acuerdo a que lleguen el FMI y
Albania .                                                           Albania .
 ---pagebreak--- N° C 225 /6                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  1 . 9 . 92
                     PROPUESTA INICIAL                                             PROPUESTA MODIFICADA
4. Los intereses de este préstamo serán a cargo del             Se suprime
presupuesto general de las Comunidades Europeas du­
rante los cinco primeros años. Para el período restante,
se concederá una bonificación de intereses del 6 % , a
cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas.
                         Artículo 2                                                     Artículo 2
 1.    La Comisión queda facultada para negociar con las        1.     La Comisión queda facultada para negociar con las
autoridades albanesas, tras consultar al Comité moneta­         autoridades albanesas, tras consultar al Comité moneta­
rio, las condiciones de política económica vinculadas al        rio, las condiciones de política económica vinculadas a la
préstamo, que deberán ser coherentes con el acuerdo             subvención, que deberán ser coherentes con cualquier
mencionado en el apartado 3 del artículo 1 y con los            acuerdo celebrado con arreglo a lo previsto en el apar­
acuerdos a que llegue el G-24 .                                tado 3 del artículo 1 y con los acuerdos a que llegue el
                                                                G-24 .
2 . La Comisión comprobará, a intervalos regulares, en         2 . La Comisión comprobará, a intervalos regulares, en
colaboración con el Comité monetario y en estrecha co­         colaboración con el Comité monetario y en estrecha co­
ordinación con el G-24 y el FMI, que la política econó­        ordinación con el G-24 y el FMI, que la política econó­
mica de Albania se ajusta a los objetivos del préstamo y       mica de Albania se ajusta a los objetivos de la subvención
se cumplen sus condiciones .                                   y se cumplen sus condiciones .
                         Artículo 3                                                     Artículo 3
1 . El préstamo se pondrá a disposición de Albania en           1 . La subvención se pondrá a disposición de Albania
dos tramos, el primero de los cuales se liberará tan           en dos tramos . Un primer tramo, de 35 millones de ecus,
pronto se concluya el acuerdo de derecho de giro entre         se liberará tan pronto como se celebre un «acuerdo de
Albania y el FMI y el segundo no antes del primer tri­         derecho de giro» entre Albania y el FMI y el segundo no
mestre de 1992, teniendo en cuenta lo dispuesto en el          antes del primer trimestre de 1993, sujeto a lo dispuesto
apartado 2 del artículo 2 .                                    en el apartado 2 del artículo 2 y siempre y cuando se
                                                               observe una evolución satisfactoria en la applicación del
                                                               citado «acuerdo de derecho de giro».
2.     Los fondos serán pagaderos al Banco Nacional de         2.     Los fondos se abonarán al Banco Nacional de Al­
Albania.                                                       bania .
                         Articulo 4                            Se suprime
1.     Las operaciones de préstamo y empréstito citadas
en el artículo 1 se efectuarán utilizando la misma fecha
de valor y no harán partícipe a la Comunidad en la re­
programación de vencimientos, en ningún riesgo de inte­
rés o de cambio, ni en ningún otro tipo de riesgo comer­
cial .
2. La Comisión adoptará las medidas necesarias, si Al­
bania así lo decide, para incluir en las condiciones del
préstamo una cláusula de reembolso anticipado, así como
para su ejercicio efectivo.
 ---pagebreak---   1 . 9 . 92                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N° C 225 /7
                         PROPUESTA INICIAL                                                     PROPUESTA MODIFICADA
 3 . A petición de Albania y cuando las circunstancias
 permitan una mejora del tipo de interés de los préstamos,
 la Comisión podrá proceder a refinanciar total o parcial­
 mente sus empréstitos iniciales o a reestructurar las con­
 diciones financieras correspondientes. Dicha refinancia­
 ción o reestructuración deberá efectuarse con arreglo a
 las condiciones fijadas en el apartado 1 y no deberán te­
 ner como efecto la ampliación de la duración media del
 empréstito afectado o el incremento del importe del capi­
 tal pendiente en la fecha en que se efectúe la refinancia­
 ción o reestructuración, calculado según el tipo de cam­
 bio vigente en dicha fecha.
 4 . Todos los gastos en que incurra la Comunidad en
 la formalización y realización de la operación a que se
 refiere la presente Decisión serán a cargo de Albania.
 5.       Al menos una vez al año, se informará al Comité
 monetario de las operaciones mencionadas en los aparta­
 dos 2 y 3 .
                            Artículo 5                                     Sin cambios
Al menos una vez al año, la Comisión remitirá al Parla­
mento Europeo y al Consejo un informe, con una eva­
luación, sobre la aplicación de la presente Decisión.
                Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 75/273/CEE relativa a
                la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas con arreglo a la Directiva 75/268/CEE
                                                                  (Italia)
                                                              (92/C 225 /04)
                                                           COM(92) 349 final
                                           (Presentada por la Comisión el 24 de julio de 1992)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                   Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea,
Vista la Directiva 75 /268 /CEE del Consejo, de 28 de
                                                                          Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
abril de 1975 , sobre la agricultura de montaña y de de­
terminadas zonas desfavorecidas ('), cuya última modifi­
cación la constituye el Reglamento (CEE) n°
2328 /91 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo              Considerando que la Directiva 75 /273 /CEE del Con­
2,                                                                        sejo (J) relativa a la lista comunitaria de zonas agrícolas
                                                                          desfavorecidas con arreglo a la Directiva 75/268 /CEE,
(') DO n° L 128 de 19 . 5 . 1975 , p . 1 .
(2) DO n° L 218 de 15 . 7. 1991 , p. 1 .                                  C) DO n° L 128 de 19. 5 . 1975, p. 72.