CELEX: C2002/097/20
Language: sv
Date: 2002-04-20 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom den 11 december 2001 i mål T-46/00: Kvitsjøen AS mot Europeiska gemenskapernas kommission (Fiske – Åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg – Återkallande av en licens och ett särskilt fisketillstånd – Rätten till försvar – Proportionalitetsprincipen)

C 97/10                SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  20.4.2002

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                      den 11 december 2001                                                     av den 23 januari

i mål T-46/00: Kvitsjøen AS mot Europeiska gemenskaper-               i mål T-101/00: Miguel Ángel de Pablos mot Europeiska
                    nas kommission (1)                                            gemenskapernas kommission (1)

(Fiske – Åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskere-           (Tjänstemän – Allmänt uttagningsprov – Sökande nekad
surserna som skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg –          tillträde till det muntliga provet – Begäran om ogiltigförkla-
Återkallande av en licens och ett särskilt fisketillstånd –                            ring – Begäran om skadestånd)
      Rätten till försvar – Proportionalitetsprincipen)

                                                                                                (2002/C 97/21)
                         (2002/C 97/20)

                                                                                            (Rättegångsspråk: spanska)
                 (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                      Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
I mål T-46/00, Kvitsjøen AS, Fosnavag (Norge), företrätt av           dorf samt domarna N. Forwood och H. Legal; justitiesekretera-
advokaterna K. Storalm, J. Hoekstra och G. Vanquathem, med            re: byrådirektören J. Plingers), har den 23 januari 2002 avkun-
delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper-            nat dom i mål T-101/00: Miguel Ángel de Pablos, Madrid
nas kommission, (ombud: T. van Rijn och F. Tuytschaever),             (ombud: advokat J. Moreno Nuñez, Calle Santo Cruz de
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens               Marcenado 7, Madrid) mot Europeiska gemenskapernas kom-
beslut av den 22 december 1999 att återkalla och att inte             mission (ombud: G. Valsesia, J. Curall och E. Gippni Fournier)
förrän den 30 juni 2000 utfärda fiskelicens och särskilt              angående en talan om å ena sidan en begäran om ogiltigförkla-
fisketillstånd för det norska fiskefartyget Kvitsjøen avseende        ring av juryns beslut att vägra den sökande tillträde till den
gemenskapens farvatten, har förstainstansrätten (femte avdel-         muntliga delen i det allmänna uttagningsprovet KOM/A/11/98
ningen), sammansatt av ordföranden P. Lindh samt domarna              och å andra sidan, en begäran om ersättning för den skada
R. Garcı́a-Valdecasas och J.D. Cooke, justitiesekreterare: byrå-      som enligt sökanden orsakats av den sena delgivningen av
direktören J. Plingers, den 11 december 2001 avkunnat en              nämnda beslut. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
dom där domslutet har följande lydelse:

                                                                      1)   Talan ogillas.
1)   Talan ogillas.

                                                                      2)   Parterna skall bära sina rättegångskostnader inklusive de
2)   Sökanden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta kommis-         kostnader som hänför sig till det interimistiska förfarandet
     sionens rättegångskostnad.

(1) EGT C 135, 13.5.2000.                                             (1) EGT C 211, 22.7.2000.