CELEX: 31973R1277
Language: de
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1277/73 der Kommission vom 14. Mai 1973 zur Festsetzung der Ausgleichsbeträge für Rindfleisch

14 . 5 . 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 127/ 1
                                                                   I
                                               (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 1277/73 DER KOMMISSION
                                                          vom 14. Mai 1973
                                    zur Festsetzung der Ausgleichsbeträge für Rindfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                       letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.
GEMEINSCHAFTEN —                                                      1986/71 ( 6), festgesetzt.
gestützt auf den am 22. Januar 1972 in Brüssel unter­                 Der in Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG )
zeichneten Vertrag über den Beitritt neuer Mitglied­                  Nr. 181/73 genannte Einfuhrpreis wird gemäß der
staaten zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft                      Verordnung (EWG) Nr. 218/73 der Kommission vom
und zur Europäischen Atomgemeinschaft (*),                            29 . Januar 1973 über die Berechnung des Einfuhr­
                                                                      preises und die Aufstellung des Sondereinfuhrpreises
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 181 /73 des                     für Kälber und aufsgewachsene Rinder (7) berechnet;
Rates vom 23 . Januar 1973 zur Festsetzung der all­                   der in Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b) der Ver­
gemeinen Regeln der Ausgleichsbeträge für Rind­                       ordnung (EWG) Nr. 181 /73 genannte Weltmarktpreis
fleisch (2 ), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3 ,
                                                                      wird gemäß den Verordnungen (EWG ) Nr. 990/68
in Erwägung nachstehender Gründe :                                    des Rates vom 15 Juli 1968 über die Grundregeln
Die für Rindfleisch geltenden Ausgleichsbeträge müs­                  für die Festsetzung der auf bestimmtes Rindfleisch
sen gemäß den in der Verordnung (EWG) Nr. 181 /73                     anwendbaren Abschöpfungen (8) und Nr. 1072/68
aufgestellten Vorschriften festgelegt werden ; die in                 festgelegt —
Artikel 1 Absatz 2 dieser Verordnung vorgesehenen
Berechnungen werden mit Hilfe der Verordnung
 (EWG ) Nr. 1025 /68 der Kommission vom 22. Juli                      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
1968 zur Festsetzung der Koeffizienten für die Be­
rechnung der Abschöpfung auf Rindfleisch, ausge­
                                                                                                Artikel 1
nommen gefrorenes Rindfleisch (3 ), zuletzt geändert
durch die Verordnung ( EWG) Nr. 1987/71 (4), durch­
geführt, und die in Artikel 2 der Verordnung ( EWG )
                                                                      Die für Rindfleisch geltenden Ausgleichsbeträge wer­
Nr. 181 /73 genannten Koeffizienten wurden in der                     den im Anhang festgesetzt.
Verordnung ( EWG) Nr. 1072/68 der Kommission
vom 25 . Juli 1968 über die Bestimmung der Grund­                                               Artikel 2
lagen zur Berechnung der Abschöpfung für bestimmte
Angebotsformen von gefrorenem Rindfleisch (5), zu­                    Diese Verordnung tritt am 14. Mai 1973 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit­
                gliedstaat .
                Brüssel , den 14. Mai 1973
                                                                                          Für die Kommission
                                                                                             Der Präsident
                                                                                        François-Xavier ORTOLI
i1)  ABl . Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972 , S. 5 .
(2)  ABl . Nr. L 25 vom 30 . 1 . 1973 , S. 9 .
(3)  ABl . Nr. L 174 vom 23 . 7. 1968 , S. 9 .                        (6) ABl . Nr. L 209 vom 15 . 9 . 1971 , S. 27 .
(4)  ABl . Nr. L 209 vom 15 . 9 . 1971 , S. 28 .                      ( 7) ABl . Nr. L 26 vom 31 . 1 . 1973 , S. 16.
(5 ) ABl . Nr. L 180 vom 26 . 7. 1968 , S. 21 .                       (8) ABl . Nr. L 169 vom 18 . 7. 1968 , S. 12 .
 ---pagebreak--- Nr. Li 27/2                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 14. 5 . 73
                                                            ANHANG
                                                                Von der ursprünglichen Gemein­        Bei der Einfuhr aus dritten
                         Erzeugnisse                            schaft und   Dänemark anzuwen­         Ländern anzuwendende
                                                                      dende Ausgleichsbeträge                                      Von Irland
                                                                                                           Ausgleichsbeträge
                                                                                                                                    und dem
                                                                                bei der Ausfuhr                                    Vereinigten
                                                                                                                                   Königreich
                                                                                                                                    anzuwen­
                                                              bei der Ein­                                                         dende Aus­
   Nummer                                                     fuhr aus Ir­                                            durch das     gleichsbe-
      des                                                      land und                                   durch       Vereinigte    träge bei
                                                               dem Ver­        nach       nach dem
   Gemein­                        Bezeichnung                                                           Irland (a)   Königreich   der Ausfuhr
    samen                                                       einigten      Irland     Vereinigten                      (a )      nach drit­
  Zolltarifs                                                   Königreich                Königreich                               ten Ländern
                                                                                                                                        ( b)
                                                                                           RE/ 100 kg Lebendgewicht
    01.02    Rinder, 1 ebend, einschließlich Büffel :
             A. Hausrinder :
                 II . andere :
                      a) Kälber                                     0        6,75 i 1)    6,75 O             0             0           6,75
                      b ) andere                                    0        5,60 O       5,60 i 1)          0             0           5,60
                                                                                                Nettogewicht   .
    02.01    Fleisch und genießbarer Schlachtabfall
             von den in den Tarifnummern 01.01 bis
             01.04 genannten Tieren , frisch, gekühlt
             oder gefroren :
             A. Fleisch :
                 II . von Rindern :
                      a ) von Hausrindern :
                           1 , frisch oder gekühlt :
                               aa) von Kälbern :
                                     11 . ganze und halbe
                                          Tierkörper               0        13,16         13,16 H           0              0          13,16
                                     22 . Vorderviertel ,
                                          zusammen und
                                          getrennt                 0        10,12 i 1)    10,12 i1)         0              0          10,12
                                     33 . Hinterviertel ,
                                          zusammen und
                                          getrennt                 0        16,20 i 1)   16,20 i 1)         0              0          16,20
                               bb) von ausgewachsenen
                                     Rindern :
                                     11 . ganze Tierkörper,
                                          halbe Tierkörper
                                          und „quartiers
                                          compensés"               0        13,30 i 1)    13,30 i 1)        0              0          13,30
                                     22 . Vorderviertel            0        10,64 i 1)    10,64 i 1)        0              0          10,64
                                     33 . Hinterviertel            0        15,96 i 1 )   15,96 (>)         0              0          15,96
                               cc) andere Angebotsfor­
                                     men von Kalbfleisch
                                     und Fleisch von ausge­
                                     wachsenen Rindern :
                                     11 . Teilstücke mit
                                          Knochen                  0        24,04 i1 )   24,04 C )          0              0         24,04
                                     22 . Teilstücke ohne
                                          Knochen                  0        27,50 i 1)   27,50 i 1)         0              0         27,50
 ---pagebreak--- 14. 5 . 73                                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                      Nr. L 127/3
                                                                             Von der ursprünglichen Gemein­              Bei der Einfuhr aus dritten
                                Erzeugnisse                                  schaft und Dänemark anzuwen­                 Ländern anzuwendende
                                                                                    dende Ausgleichsbeträge                                           Von Irland
                                                                                                                              Ausgleichsbeträge
                                                                                                                                                       und dem
                                                                                                 bei der Ausfuhr                                     Vereinigten
                                                                                                                                                      Königreich
                                                                                                                                                       anzuwen­
                                                                           bei der Ein­                                                              dende Aus­
       Nummer                                                              fuhr aus Ir­                                                 durch das     gleichsbe-
          des                                                               land und                                        durch       Vereinigte     träge bei
                                                                                                            nach dem
       Gemein­                             Bezeichnung                      dem Ver­            nach                      Irland (a)    Königreich   der Ausfuhr
        samen                                                                einigten          Irland       Vereinigten                     (a)       nach drit­
      Zolltarifs                                                            Königreich                      Königreich                               ten Ländern
                                                                                                                                                           (b)
                                                                                                                  Nettogewicht
        02.01                       2 , gefroren :
(Fortsetzung)                           aa) ganze, halbe Tier­
                                              körper und „quartiers
                                              compensés"                    14,08 i1)       24,79 ( x)      24,79 (!)     15,05 0)      15,05 i1)        24,79
                                        bb) Vorderviertel                   10,56 i 1)       18,59 i 1)     18,59 i1)     11,28 i 1 )   11,28 O          18,59
                                        cc) Hinterviertel                   17,60 i 1)      30,99 ( x)      30,99 i 1)    18,81 i 1)    18,81 i1)        30,99
                                        dd) andere :
                                              11 . Teilstücke mit
                                                   Knochen                  21,12 i1)       37,19 0         37,19 i1)     22,58 i1)     22,58 i 1)       37,19
                                              22 . Teilstücke ohne
                                                   Knochen :
                                                   aaa) Vorderviertel ,
                                                         ganz oder in
                                                         höchstens
                                                         fünf Teil­
                                                         stücke zer­
                                                         legt, jedes
                                                         Vorderviertel
                                                         in einem    ein­
                                                         zigen Gefrier­
                                                         block aufge­
                                                         macht ;, , quar­
                                                         tiers compen­
                                                         sés" in zwei
                                                         Gefrierblök­
                                                         ken aufge­
                                                         macht, der
                                                         eine das Vor­
                                                         derviertel
                                                         enthaltend ,
                                                         ganz oder in
                                                         höchstens
                                                         fünf Teil­
                                                         stücke zer­
                                                         legt, der
                                                         andere das
                                                         Hinterviertel
                                                         enthaltend , in
                                                         einem Stück ,
                                                         ohne Filet         17,60 O          30,99 i 1)      30,99 i1)    18,81 i 1)     18,81 i1)       30,99
                                                   bbb) andere              24,22 0)         42,64 i 1)      42,64 (*)    25,89 H       25,89 i1)        42,64
        02.06         Fleisch und genießbarer Schlachtabfall
                      aller Art (ausgenommen Geflügellebern),
                      gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder
                      geräuchert :
                      C. Andere :
                           I.  von Hausrindern :
                               a) Fleisch :
                                    1 , mit Knochen                               0          47,84           39,36          2.70              0           38,30
                                    2 , ohne Knochen                              0          53,35           75,28          1.71         35,20           43,81
 (J) Ausgleichsbeträge sind ausgesetzt gemäß der Verordnung (EWG ) Nr. 182/73 des Rates vom 23 . Januar 1973 über die Aussetzung der Einfuhrbelastungen
      und Ausgleichsbeträge auf dem Rindfleischsektor ( ABl . Nr. L 25 vom 30 . 1 . 1973 , S. 13 ), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) 1113 /73 (Abi
      Nr. L 114 vom 30 . 4 . 1973 , S. 6).
 (a ) Diese Ausgleichsbeträge müssen gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 181 /73 von der für das betreffende Erzeugnis festgesetzten Ab­
      schöpfung abgezogen werden .
 ( b) Diese Ausgleichsbeträge müssen gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 181 /73 von der für das betreffende Erzeugnis festgesetzten Erstat­
      tung abgezogen werden .