CELEX: C2002/003/32
Language: de
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 12. Juli 2001 in den verbundenen Rechtssachen T-202/98, T-204/98 und T-207/98: Tate & Lyle plc u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Wettbewerb — Zuckermarkt — Zuwiderhandlung gegen Artikel 85 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 EG) — Geldbußen)

5.1.2002                DE                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             C 3/21
                                                        GERICHT ERSTER INSTANZ
        URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ                               5.   Die Klägerin in der Rechtssache T-204/98 trägt ihre eigenen
                                                                              Kosten und die Kosten der Kommission in dieser Rechtssache
                                                                              einschließlich der Kosten des Verfahrens des vorläufigen Rechts-
                         vom 12. Juli 2001                                    schutzes.
in den verbundenen Rechtssachen T-202/98, T-204/98                       6.   Die Klägerin in der Rechtssache T-207/98 trägt ihre eigenen
und T-207/98: Tate & Lyle plc u. a. gegen Kommission der                      Kosten und die Kosten der Kommission in dieser Rechtssache.
                Europäischen Gemeinschaften (1)
                                                                         (1) ABl. C 48 vom 20.2.1999.
(Wettbewerb — Zuckermarkt — Zuwiderhandlung gegen
 Artikel 85 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 EG) — Geldbußen)
                           (2002/C 3/32)
                     (Verfahrenssprache: Englisch)                               URTEIL DES GERICHTS ERSTER INSTANZ
                                                                                                 vom 12. Juli 2001
In den verbundenen Rechtssachen T-202/99, Tate & Lyle
plc, Prozessbevollmächtigte: R. Fowler, QC, und Solicitor                in der Rechtssache T-2/99: T. Port GmbH & Co. KG gegen
A. L. Morris, Zustellungsanschrift in Luxemburg, T-204/98,                               Rat der Europäischen Union(1)
British Sugar plc, Prozessbevollmächtigte: T. Sharpe, QC, und
Barrister D. Jowell sowie L. R. Lindsay und A. Nourry,                   (Bananen — Einfuhr aus AKP-Staaten und Drittländern —
Solicitors, Zustellungsanschrift in Luxemburg, und T-207/98,             Verordnung (EWG) Nr. 404/93 — WTO-Vorschriften —
Napier Brown & Co. Ltd, Prozessbevollmächtigte: Solictor                 Möglichkeit der Geltendmachung — Artikel 234 Absatz 1
D. Guy und Barrister S. Sheppard, Zustellungsanschrift in                EG-Vertrag [nach Änderung jetzt Artikel 307 Absatz 1 EG]
Luxemburg, gegen Kommission der Europäischen Gemein-                                          — Schadensersatzklage)
schaften (Bevollmächtigte: B. Doherty und K. Wiedner), wegen
Nichtigerklärung der Entscheidung 1999/210/EG der Kommis-
sion vom 14. Oktober 1998 in einem Verfahren nach Arti-                                            (2002/C 3/33)
kel 85 EG-Vertrag (Sache Nr. IV/F-3/33.708 British Sugar Plc,
Sache Nr. IV/F-3/33.709 Tate & Lyle Plc, Sache Nr. IV/                                       (Verfahrenssprache: Deutsch)
F-3/33.710 Napier Brown & Company Ltd, Sache Nr. IV/
F-3/33.711 James Budgett Sugars Ltd) (ABl. L 76, S. 1) hat das
Gericht (Vierte Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten
P. Mengozzi, der Richterin V. Tiili und des Richters R. M. Moura         In der Rechtssache T-2/99, T. Port GmbH & Co. KG mit Sitz
Ramos — Kanzler: J. Palacio González, Verwaltungsrat — am               in Hamburg (Deutschland), Prozessbevollmächtigter: Rechts-
12. Juli 2001 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:                   anwalt G. Meier, gegen Rat der Europäischen Union (Be-
                                                                         vollmächtigte: S. Marquardt und J.-P. Hix) unterstützt durch
                                                                         Französische Republik (Bevollmächtigte: K. Rispal-Bellanger,
1.    Artikel 3 der Entscheidung 1999/210/EG der Kommission              C. Vasak, S. Seam und F. Million) und durch Kommission der
      vom 14. Oktober 1998 in einem Verfahren nach Artikel 85            Europäischen Gemeinschaften (Bevollmächtigter: K.-D. Bor-
      EG-Vertrag (Sache Nr. IV/F-3/33.708 British Sugar Plc,             chardt) wegen Ersatzes des Schadens, der der Klägerin dadurch
      Sache Nr. IV/F-3/33.709 Tate & Lyle plc, Sache Nr. IV/             entstanden sein soll, dass der Rat im Rahmen seiner Verord-
      F-3/33.710 Napier Brown & Company Ltd, Sache Nr. IV/               nung (EWG) Nr. 404/93 vom 13. Februar 1993 über die
      F-3/33.711 James Budgett Sugars Ltd) wird für nichtig erklärt,     gemeinsame Marktorganisation für Bananen (ABl. L 47, S. 1)
      soweit er die Klägerin in der Rechtssache T-202/98 betrifft.       Bestimmungen eingeführt hat, die angeblich gegen die Artikel I
                                                                         Absatz 1 und XIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkom-
2.    Der Betrag der in Artikel 3 der Entscheidung 1999/210 gegen        mens (GATT) verstoßen, hat das Gericht (Fünfte Kammer)
      die Klägerin in der Rechtssache T-202/98 verhängten Geldbuße       unter Mitwirkung der Präsidentin P. Lindh sowie der Richter
      wird auf 5,6 Millionen Euro festgesetzt.                           R. Garcı́a-Valdecasas und J. D. Cooke — Kanzler: G. Herzig,
                                                                         Verwaltungsrat — am 12. Juli 2001 ein Urteil mit folgendem
3.    In der Rechtssache T-202/98 trägt die Kommission ihre              Tenor erlassen:
      eigenen Kosten und die Kosten der Klägerin.
                                                                         1.   Die Klage wird abgewiesen.
4.    Die Klagen in den Rechtssachen T-204/98 und T-207/98
      werden abgewiesen.                                                 2.   Die Klägerin trägt die Kosten des Verfahrens.