CELEX: 31965R0042
Language: nl
Date: 1965-03-29 00:00:00
Title: Verordening no. 42/65/EEG van de Commissie van 26 maart 1965 betreffende de restituties bij uitvoer naar derde landen van zuivelprodukten waarvoor een afgeleide heffing geldt, en voorts houdende intrekking van Verordening no. 185/64/EEG

740/65                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                           29 . 3 . 65
                      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
                lijk in elke Lid-Staat.
                      Brussel, 26 maart 1965 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                                             BIJLAGE
                                         bij Verordening no. 41/65/EEG van de Commissie
                                                                                          Nummer van het gemeen­
                                                                                            schappelijk douanetarief
                                                                                           04.02 en         04.03 en
                                                                                            17.02 A           04.04
                Zone I            Europese derde landen, met uitzondering van
                                  Albanië, Bulgarije, Griekenland, Roemenië,
                                  Turkije en de U. S. S. R.                               2     R.E.       2     R.E.
                Zone II           Derde landen gelegen aan de Middellandse
                                  Zee en de Zwarte Zee, niet begrepen in
                                  zone I , en Jordanië                                    3,5 R.E.         4,5 R.E.
                Zone III          Andere derde landen                                     6     R.E.       8     R.E.
                                VERORDENING No. 42/65/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                        van 26 maart 1965
                        betreffende de restituties bij uitvoer naar derde landen van zuivelproduk­
                        ten waarvoor een afgeleide heffing geldt, en voorts houdende intrekking
                                                  van Verordening no. 185/64/EEG
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         staten in de internationale handel te voorkomen,
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                             het noodzakelijk is bepalingen ' betreffende het
                                                                    maximumbedrag van deze restitutie vast te stellen ;
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                         Overwegende dat het, ter vermijding van veel­
Europese Economische Gemeenschap,                                   vuldige wijzigingen van het maximumbedrag, dien­
       Gelet op Verordening no. 13/64/EEG van de                     stig is, dit maximumbedrag naar gelang van de
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke                    bestemming gedurende een langere periode te hand­
                                                                     haven ;
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de zuivelsector I 1), inzonderheid                    Overwegende dat deze doeleinden voor gekop­
artikel 14, lid 4,                                                   pelde zuivelprodukten, waarvoor de heffing wordt
       Overwegende dat artikel 14 , lid 2, van Ver­                  afgeleid van die voor het hoofdprodukt, in de regel
ordening no. 13/64/EEG voorziet in de mogelijkheid                   kunnen worden bereikt door het maximumbedrag
bij uitvoer naar derde landen een restitutie te ver­                 van de restitutie, overeenkomstig de bepalingen van
lemen ten einde uitvoer op basis van de in de                        de artikelen 2 en 3 van Verordening no . 41 /65/EEG
                                                                     van de Commissie van 26 maart 1965 betreffende
internationale handel geldende prijzen mogelijk te
maken ;                                                              de restitutie bij uitvoer van bepaalde zuivelproduk­
                                                                     ten naar derde landen en houdende intrekking van
       Overwegende dat, ten einde vervalsing van de                  Verordening no . 165/64/EEG (2), af te leiden van
 concurrentie tussen de producenten van de Lid­                      het maximumbedrag voor het hoofdprodukt ;
 ( 1 ) FB no. 34 van 27 . 2. 1964, blz . 549/64 .                    ( 2) Zie blz . 737/65 van dit nummer.
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                741 /65
      Overwegende dat Verordening no. 149/64/          evenlang geldig als het maximumbedrag van de
EEG (*), gewijzigd bij Verordening no. 1/65/EEG (2),   restitutie, dat overeenkomstig artikel 2 van ge­
de regels bevalt volgens welke de intracommunau­       noemde verordening voor deze zone werd bepaald.
taire restituties voor de onderhavige produkten
moeten worden afgeleid ; dat de restituties bij de                                Artikel 2
uitvoer naar derde landen volgens overeenkomstige
regels dienen te worden afgeleid ;                     1.       Voor de berekening van het maximumbedrag
                                                       van de restitutie voor de in artikel 2 van Verorde­
      Overwegende dat het in bepaalde gevallen, om     ning no . 111/64/EEG (4) bedoelde produkten die
de export naar derde landen mogelijk te maken,         vallen onder post 04.02 A III a en deel uitmaken
noodzakelijk kan zijn het maximumbedrag van de         van subgroepen nos . 1 , 2, 3, 5 , 6 en 7 van groep
restitutie, berekend volgens bovenstaande regels, te   no . 2 stelt elke Lid-Staat het verschil vast tussen
verhogen ; dat dit aanvullend bedrag echter moet       de drempelprijs van het hoofdprodukt van groep
worden beperkt tot het bedrag dat noodzakelijk is      no . 2 en de drempelprijs van het hoofdprodukt van
om de uitvoer naar het land van bestemming moge­       groep no . 3 . Dit verschil wordt gedeeld door 25 ;
lijk te maken op basis van de in de internationale     de uitkomst is het bedrag dat geldt voor één
handel geldende prijzen ; dat het bovendien nood­      gewichtspercent vet.
zakelijk is te voorzien in een gemeenschappelijke
procedure voor de vaststelling van dit bedrag ;        2.       Elke Lid-Staat berekent voor het hoofdpro­
                                                       dukt van groep no. 2 en het hoofdprodukt van
      Overwegende dat de Commissie in staat dient      groep no. 3, onderscheiden naar de hierna genoem­
te zijn de door de onderscheiden Lid-Staten toe­       de zones, voor de invoer uit derde landen het
gepaste restitutieregelingen te volgen ; dat de Lid­   rekenkundig gemiddelde van de franco-grensprijzen,
Staten haar derhalve de desbetreffende gegevens        die
dienen mede te delen ;
                                                               — gelden voor de beide op elkaar volgende
      Overwegende dat het noodzakelijk is te voor­     maandagen waarvan de laatste samenvalt met de
zien in de toepassing van de bepalingen van deze       eerste dag van de geldigheidsduur van het maxi­
 verordening met ingang van de datum van toe­          mumbedrag van de restitutie, wanneer de restitutie
passing van Verordening no . 41/65/EEG ;               dient plaats te vinden bij uitvoer naar de landen
      Overwegende dat de in Verordening no. 41 /65/    van bestemming, welke behoren tot de in de bijlage
 EEG vervatte nieuwe formulering van de restitutie­    bij Verordening no . 41 /65/EEG genoemde zone I,
 regeling vele wijzigingen in de tekst met zich brengt         — gelden voor de eerste twee maandagen van
 van Verordening no. 185/64/EEG van de Commissie       de periode van 3 weken voorafgaande aan de gel­
 van 27 november 1964 betreffende de restituties
                                                        digheidsduur van het maximumbedrag van de resti­
 bij uitvoer naar derde landen van zuivelprodukten      tutie, wanneer de restitutie dient plaats te vinden
 waarvoor een afgeleide heffing geldt (3) ; dat het     voor uitvoer naar landen van bestemming welke
 daarom noodzakelijk is een nieuwe tekst van de         behoren tot de in de in de bijlage van Verordening
 restitutieregeling voor de gekoppelde produkten        no . 41/65/EEG genoemde zones II en III .
 met een afgeleide heffing op te stellen ;
                                                               Het verschil tussen de rekenkundige gemiddel­
      Overwegende dat de in deze verordening ver­       den van de franco-grensprijzen van de in de voor­
 vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het      gaande alinea genoemde hoofdprodukten wordt voor
 advies van het Comité van beheer voor melk en
                                                        elke zone uitgedrukt in een bedrag per één ge­
 zuivelprodukten,                                       wichtspercent : hiertoe deelt men dit verschil door
                                                        25 .
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 VASTGESTELD :                                                 Voor de berekening van de in de eerste alinea
                                                        genoemde rekenkundige gemiddelen worden de in­
                           Artikel 1                    gevolge artikel 6 van Verordening no . 156/64/EEG (5)
                                                        verrichte correcties van de franco-grensprijzen bui­
 1.     Voor produkten, waarvoor het heffingsbedrag     ten beschouwing gelaten.
 wordt afgeleid van dat voor een hoofdprodukt,
 wordt het maximumbedrag van de restitutie bij de        3.      Het in lid 2 berekende bedrag wordt uitsluitend
 uitvoer naar derde landen op dezelfde dag bepaald      voor het begin van de in artikel 2, lid 1 van Ver­
 als voor de produkten die vallen onder Verorde­        ordening no. 41/65/EEG genoemde perioden bere­
 ning no. 41 /65/EEG.                                   kend .
 2.     Dit maximumbedrag is voor elke in de bijlage    4.       Elke Lid-Staat berekent het verschil tussen de
 bij Verordening no. 41/65/EEG vastgestelde zone        in de leden 1 en 2 bedoelde bedragen per één ge­
                                                        wichtspercent vet.
  (*) PB no. 171 van 29. 10. 1964, blz . 2693/64.
  (2) PB no. 3 van 14 . 1 . 1965, blz.        23/65 .    ( 4 ) PB no . 130 van 12. 8. 1964, blz . 2174/64.
  (3) PB no . 196 van 28 . 11 . 1964 , blz. 3281 /64 .   (5) PB no. 172 van 30. 10. 1964, blz. 2709/64.
 ---pagebreak---  742/65                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             29 . 3 . 65
 5.    Op het in het vierde lid bedoelde verschil wordt                         Artikel 4
een coëfficiënt toegepast die het verschil uitdrukt tus­
sen het gewichtspercentage vet van het hoofdprodukt           Voor de in artikel 4, lid 1 , van Verordening
en het gewichtspercentage vet dat als berekenings­       no . 111 /64/EEG bedoelde produkten die vallen
 grondslag dient voor de betrokken subgroep .            onder de posten 04.02 A II a en 04.02 B I is het
                                                         maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer naar
     De gewichtspercentages vet die als berekenings­     derde landen gelijk aan het in artikel 2 bedoelde
grondslag dienen zijn de volgende :                      maximumbedrag van de restitutie voor subgroep
                                                         no . 2 .
                                                                                Artikel 5
          Subgroep                Gewichtspercentage vet
                                                              Voor de in artikel 4, lid 2, van Verordening
             ï                              3
                                                         no . 111 /64/EEG bedoelde produkten die deel uit­
             2                             14            maken van de groepen nos . 2 en 3 en vallen onder
             3                             19            post 04.02 A II b is het maximumbedrag van de
             5                             28            restitutie bij uitvoer naar derde landen gelijk aan :
             6                             31
             7                             44                 — voor de produkten van subgroep no . 1 , het
                                                         overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3
                                                         van Verordening no . 41/65/EEG berekende maxi­
                                                         mumbedrag van de restitutie voor het hoofdprodukt
6.    Wat de produkten van de subgroepen nos . 1 ,       van groep no . 3 ;
2 en 3 betreft, is het maximumbedrag van de resti­
tutie gelijk aan het overeenkomstig het bepaalde in          — voor de produkten van subgroep no . 5, het
de artikelen 2 en 3 van Verordening no . 41/65/EEG       overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3
berekende maximumbedrag van de restitutie voor het       van Verordening no . 41/65/EEG berekende maxi­
hoofdprodukt, verminderd met de uitkomst van de          mumbedrag van de restitutie voor het hoofdprodukt
in lid 5 bedoelde berekening .                           van groep no . 2 ;
                                                             — voor de produkten van de subgroepen
     Wat de produkten van subgroepen nos . 5 , 6 en 7    nos . 2, 3, 4, 6, 7 en 8, het maximumbedrag van de
betreft, is het maximumbedrag van de restitutie ge­      restitutie dat overeenkomstig het bepaalde in
lijk aan het overeenkomstig het bepaalde in de arti­     artikel 2, respectievelijk voor de in dat artikel be­
kelen 2 en 3 van Verordening no. 41 /65/EEG bere­        doelde subgroepen 1 , 2, 3, 5, 6 en 7 is vastgesteld.
kende maximumbedrag van de restitutie voor het
hoofdprodukt, vermeerderd met de uitkomst van de
                                                                                Artikel 6
in lid 5 bedoelde berekening.
                                                             Tot aan de inwerkingtreding van de commu­
                       Artikel S                         nautaire regeling van het handelsverkeer in de
                                                         suikersector is het maximumbedrag van de restitutie
     Tot aan de inwerkingtreding van de communau­        bij uitvoer naar derde landen voor de in artikel 5
taire regeling van het handelsverkeer in de suiker­      van Verordening no . 111 /64/EEG bedoelde pro­
sector is het maximumbedrag van de restitutie bij        dukten die vallen onder post 04.02 B II b gelijk
uitvoer naar derde landen gelijk aan :                   aan het overeenkomstig het bepaalde in de artikelen
    — voor elk van de in artikel 3 van Verordening       2 en 3 van Verordening no . 41/65/EEG berekende
no . 111 /64/EEG bedoelde produkten die deel uit­        maximumbedrag van de restitutie voor het hoofd­
maken van de subgroepen nos . 1 , 2, 3 , 5, 6 en 7 van   produkt van groep no . 3, verminderd aan de hand
groep no. 2 en vallen onder post 04.02 B II a, het       van de verhouding, in gewicht uitgedrukt, tussen
maximumbedrag van de. in artikel 2 bedoelde              de zuivelbestanddelen en het gehele produkt.
restitutie voor de produkten die deel uitmaken van
de overeenkomstige subgroepen, verminderd aan de                                Artikel 7
hand van de verhouding, in gewicht uitgedrukt,
tussen de zuivelbestanddelen en het gehele produkt ;         Voor de in artikel 6 van Verordening no. 111 /64/
                                                         EEG bedoelde produkten die vallen onder post
    — voor de produkten die deel uitmaken van            04.04 F is het maximumbedrag van de restitutie bij
subgroep no . 4 van groep no . 2 en vallen onder         uitvoer naar derde landen gelijk aan de som van de
post 04.02 B II a, het overeenkomstig het bepaalde       volgende elementen :
in de artikelen 2 en 3 van Verordening no . 41 /65/
EEG berekende maximumbedrag van de restitutie                a) een element dat gelijk is aan 66 °/o van het
voor het hoofdprodukt van genoemde groep, ver­           overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3
minderd aan de hand van de verhouding, in ge­            van Verordening no . 41 /65/EEG berekende maxi­
wicht uitgedrukt, tussen de zuivelbestanddelen en        mumbedrag van de restitutie voor het hoofdprodukt
het gehele produkt.                                      van groep no . 9 ;
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 65                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              743/ 65
     b) een element dat gelijk is aan 9 °/o van het          — uiterlijk op de 25e dag van elke maand, de
overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3      in de voorafgaande maand metterdaad uitgevoerde
van Verordening no. 41 /65/EEG berekende maxi­          hoeveelheden ;
mum-restitutiebedrag voor het produkt dat is opge­
nomen onder post 04.03 B van bijlage II van Ver­             — zodra de betrokken gegevens beschikbaar
ordening no . 1I1 /64/EEG.                               zijn, het bedrag van de restituties, welke in elke
                                                         week metterdaad zijn toegekend, alsmede de hier­
     c) een element dat gelijk is aan 25 °/o van het    mede overeenkomende hoeveelheden ;
bedrag dat in de bijlage bij Verordening no. 41/65/
EEG voor de betrokken zone is vermeld .
                                                             Als categorie van produkten m de zin van dit
                                                         artikel wordt beschouwd de groep van produkten
                        Artikel 8                        waarvoor het heffingsbedrag afzonderlijk wordt vast­
                                                         gesteld.
1.     Wanneer uitvoer van een van de in         deze
verordening genoemde produkten met toepassing
van het overeenkomstig de in vorenstaande artikelen                           Artikel 10
vervatte bepalingen berekende maximumbedrag van
de restitutie niet mogelijk is, kan dit maximumbedrag
zo nodig worden verhoogd met een aanvullend              1.    Vanaf de maandag, waarop voor de eerste
bedrag.                                                  maal een maximum-restitutiebedrag voor de uitvoer
                                                         naar de landen van bestemming behorende tot de
2.     Het in lid 1 bedoelde aanvullend bedrag mag       in de bijlage bij Verordening no . 41/65/EEG ge­
niet hoger zijn dan het bedrag dat noodzakelijk is       noemde zone I geldig is, wordt Verordening
om de uitvoer op basis van de in de internationale       no . 185/64/EEG voor deze uitvoer niet meer toe­
handel geldende prijzen mogelijk te maken ;              gepast .
3.     De bepalingen ter toepassing van de voor­
gaande leden, en met name het aanvullend bedrag,         2 . Verordening no . 185/64/EEG alsmede de be­
worden vastgesteld volgens de in artikel 25 van          palingen ter wijziging daarvan, treedt buiten wer­
Verordening no. 13/64/EEG voorgeschreven pro­            king op de derde maandag na de dag waarop het
cedure .                                                 maximum-restitutiebedrag voor uitvoer naar de lan­
                                                         den van bestemming behorende tot de in de bijlage
                                                         bij Verordening no . 41 /65/EEG genoemde zones II
                        Artikel 9                        en III voor de eerste maal werd vastgesteld .
     De Lid-Staten delen de Commissie mede :
                                                                              Artikel 11
     — elke woensdag na de vaststelling van de
restitutiebedragen, de restitutiebedragen die per
categorie van produkten en per land van bestem­              Deze verordening treedt op 1 april 1965 in
ming gelden ;                                            werking.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
              passelijk in elke Lid-Staat.
                   Brussel, 26 maart 1965 .
                                                                  Voor de Commissie
                                                                     De Voorzitter
                                                                  Walter HALLSTEIN