CELEX: 62014CA0453
Language: bg
Date: 2016-01-21 00:00:00
Title: Дело C-453/14: Решение на Съда (четвърти състав) от 21 януари 2016 г. (преюдициално запитване от Verwaltungsgerichtshof — Австрия) — Vorarlberger Gebietskrankenkasse, Alfred Knauer/Landeshauptmann von Vorarlberg (Преюдициално запитване — Регламент (ЕО) № 883/2004 — Член 5 — Понятие „равностойни обезщетения“ — Равно третиране на обезщетенията за старост на две държави членки на Европейското икономическо пространство — Национална правна уредба, която взема предвид обезщетенията за старост, получени в други държави членки, при изчисляване на размера на социални вноски)

14.3.2016   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 98/13
            
         Решение на Съда (четвърти състав) от 21 януари 2016 г. (преюдициално запитване от Verwaltungsgerichtshof — Австрия) — Vorarlberger Gebietskrankenkasse, Alfred Knauer/Landeshauptmann von Vorarlberg
   (Дело C-453/14) (1)
   
   ((Преюдициално запитване - Регламент (ЕО) № 883/2004 - Член 5 - Понятие „равностойни обезщетения“ - Равно третиране на обезщетенията за старост на две държави членки на Европейското икономическо пространство - Национална правна уредба, която взема предвид обезщетенията за старост, получени в други държави членки, при изчисляване на размера на социални вноски))
   (2016/C 098/15)
   Език на производството: немски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Verwaltungsgerichtshof
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподатели:Vorarlberger Gebietskrankenkasse, Alfred Knauer
   
      Ответник: Landeshauptmann von Vorarlberg
   
      в присъствието на: Rudolf Mathis
   
      Диспозитив
   
   Член 5, буква а) от Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година за координация на системите за социална сигурност трябва да се тълкува в смисъл, че при обстоятелства като тези по главното производство обезщетенията за старост, изплащани по попадаща в приложното поле на Регламента професионална пенсионна схема на държава членка, и обезщетенията за старост, изплащани по също попадаща в приложното поле на Регламента законоустановена пенсионна схема на друга държава членка, представляват равностойни обезщетения по смисъла на тази разпоредба, при положение че двете категории обезщетения имат една и съща цел — да позволят на получаващите ги лица да запазят стандарта на живот, който са имали преди пенсионирането.
   
      (1)  ОВ C 462, 22.12.2014 г.