CELEX: 
Language: de
Date: 1963-01-24 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 1962 zur Festsetzung der cif-Preise für Getreide, Mebl, Grobgriess und Feingriess

24. 1 . 63              AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                    97/63
           EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                                        INFORMATIONEN
                                         KOMMISSION
                                RICHTLINIEN UND ENTSCHEIDUNGEN
                                     Entscheidung der Kommission
                   vom 21. Dezember 1962 zur Festsetzung der cif-Preise für Getreide,
                                     Mehl, Grobgriess und Feingriess
                                               (63/24/EWG)
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                           gestützt auf die Verordnung Nr. 121 der Kommis­
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT —                              sion über die Festsetzung der Ausgleichskoeffizien­
                                                       ten zwischen den Hartweizenqualitäten aus dem
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­     Irak, Syrien sowie der Türkei und der für den
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                      Schwellenpreis massgebenden Standardqualität von
   gestützt auf die Verordnung Nr. 19 des Rats über    Hartweizen,
die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen             gestützt auf die Verordnung Nr. 137 der Kommis­
Marktorganisation für Getreide, insbesondere auf       sion über die Festsetzung der Ausgleichskoeffizien­
Artikel 10 Absatz ( 3) sowie Artikel 11 Absatz (2),
                                                       ten zwischen bestimmten Roggen- und Haferquali­
   gestützt auf die Verordnung Nr. 68 der Kommis­      täten aus den Vereinigten Staaten und Kanada und
sion zur Festsetzung der Kriterien für die Bestim­     der für den Schwellenpreis massgebenden Standard­
mung der cif-Preise für Getreide, Mehl, Grobgriess     qualität,
und Feingriess,
                                                          in Erwägung nachstehender Gründe :
   gestützt auf die Verordnung Nr. 70 der Kommis­
sion zur Festsetzung von Ausgleichskoeffizienten          Die cif-Preise, die der Berechnung der Abschöp­
zwischen den auf dem Weltmarkt angebotenen             fungen gegenüber dritten Ländern für Getreide,
Getreidequalitäten und der Standardqualität, für die   Mehl, Grobgriess und Feingriess zugrunde liegen,
der Schwellenpreis festgelegt wird,                    sind unter Berücksichtigung aller Angebote auf dem
                                                       Weltmarkt festzulegen, von denen die Kommission
   gestützt auf die Verordnung Nr. 88 der Kommis­      Kenntnis haben kann, sowie der Preise, die an den
sion über die Festsetzung von Ausgleichskoeffizien­
ten für bestimmte Arten von Mehl zwischen den
                                                       für den Welthandel wichtigen Börsenplätzen notiert
                                                       werden; die Kommission hat diese Preise unter
Mehlqualitäten des Weltmarkts und der für den          Zugrundelegung der nach ihren Informationen gün­
Schwellenpreis massgebenden Qualität,                  stigsten Einkaufsmöglichkeiten festzusetzen, wobei
   gestützt auf die Verordnung Nr. 120 der Kom­        jedoch die nicht den nächsten Termin betreffenden
mission über die Änderung der Anlage zur Verord­       Terminangebote und Terminnotierungen ausser
nung Nr. 68 der Kommission,                            Betracht bleiben.
 ---pagebreak--- 98/63                      AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                   24. 1 . 63
   Bei der Festsetzung der cif-Preise ist es jedoch     den können während eines begrenzten Zeitabschnitts
zulässig, bestimmte Angebote ausser Betracht zu         andere Ausgleichskoeffizienten angewandt werden.
lassen, wenn es sich um Getreidearten handelt, die
                                                           In der belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion
nicht der „fair average quality" entsprechen, und
                                                        gibt es für Getreide mit Ausnahme von Weizen und
wenn für den im Angebot genannten Preis nur eine
                                                        Roggen einen gemeinsamen Markt und ein einheit­
geringe und für den Markt nicht repräsentative
                                                        liches Preissystem.
Menge erworben werden kann; die Angebote, die
nicht echten Kaufmöglichkeiten auf dem Weltmarkt           Aus der Anwendung der obengenannten Verord­
entsprechen, sind auszuschliessen.                      nungen und insbesondere aus der Anwendung der
                                                        obengenannten Kriterien auf die Angebotspreise und
    Die cif-Preise sind für die von den Mitgliedstaaten auf die Preise vom 21 . Dezember 1962, von denen
angegebenen Grenzübergangsorte festzusetzen.
                                                        die Kommission Kenntnis hatte, ergibt sich, dass die
    Die cif-Preise für Grobgriess und Feingriess aus    cif-Preise nach der dieser Entscheidung beigefügten
Weichweizen sind, wenn Informationen über reprä­        Tabelle festzusetzen sind.
sentative Angebotspreise und über repräsentative           Die Preise in dieser Tabelle sind dann zu ändern,
Börsennotierungen fehlen, unter Erhöhung der cif­       wenn die Anwendung der obengenannten Vorschrif­
Preise für Weizenmehl um 8 v.H. festzusetzen; unter
                                                        ten auf die Angebotspreise und auf die Preise, von
den gleichen Bedingungen kann der cif-Preis für         denen die Kommission künftig Kenntnis erhalten
Grobgriess und Feingriess aus Hartweizen bestimmt       sollte, zu anderen cif-Preisen führt —
werden unter Berücksichtigung :
    — der Hartweizenmenge, die für die Herstellung       HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
einer Tonne Grobgriess und Feingriess erforderlich
 ist;                                                                           Artikel 1
    — des cif-Preises, der für Hartweizen festgesetzt      Die in Artikel 10 Absatz (3 ) und in Artikel 11
 ist;                                                   Absatz (2) der Verordnung Nr. 19 des Rats bezeich­
                                                        neten cif-Preise, die der Berechnung der Abschöp­
    — der Verarbeitungskosten;                           fungen gegenüber dritten Ländern für die in Arti­
    — des durchschnittlichen Wertes der Zwischen­       kel 1 der Verordnung Nr. 19 des Rats unter a),
 erzeugnisse und der Nebenerzeugnisse, die bei der      b) und c) genannten Erzeugnisse als Grundlage
 Verarbeitung gewonnen werden.                           dienen, werden nach der dieser Verordnung beige­
                                                         fügten Tabelle festgesetzt.
    Die erforderlichen Berichtigungen zum Ausgleich
 der Qualitätsunterschiede, die auf dem Weltmarkt im                            Artikel 2
 Verhältnis zur Standardqualität bestehen, für die der
                                                            Die in Artikel 1 festgesetzten cif-Preise gelten ab
 Schwellenpreis festgesetzt ist, sind auf Grund der im   22. Dezember 1962 bis zu ihrer Änderung durch
 Anhang der Verordnung Nr. 70 der Kommission
                                                         eine spätere Entscheidung der Kommission.
 einschliesslich der Abänderungen hierzu durch die
 Verordnungen Nr. 121 und Nr. 137 der Kommis­                                   Artikel 3
 sion sowie in den Anlagen zur Verordnung Nr. 88
 der Kommission aufgezählten Ausgleichskoeffizien­          Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten
 ten festzusetzen; unter aussergewöhnlichen Umstän­      gerichtet.
               Brüssel, den 21 . Dezember 1962.                              Für die Kommission
                                                                               Der Vizepräsident
                                                                               Giuseppe CARON
 ---pagebreak--- 24 . 1 . 63               AMTSBLATT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                                      99 / 63
                      Anlage zur Entscheidung der Kommission vom 21 . Dezember 1962
                  zur Festsetzung der cif-Preise für Getreide, Mehl, Grobgrieß und Feingrieß
                                                                                        (in Rechnungseinheiten per metr. Tonne )
                                        Deutschland
                         Belgien                        Frankreich          Italien        Luxemburg           Niederlande
                                            (BR)
                       1 RE = 50 bfrs   1 RE =4 DM   1 RE = 4,93706 ffrs 1 RE = 625 Lit    1 RE = 50 lfrs     1 RE = 3,62 hfl.
Weichweizen                56,50            57,95          56,50             56,50             62,60               56,50
Roggen                     66,00            67,45          66,75             69,00             72,10               66,00
Gerste                     59,75            61,20          60,70             62,75             59,75               59,75
Hafer                      63,40            65,05          62,40             64,40             63,40               63,40
Mais                       58,00            59,45          59,00             61,00             58,00               58,00
Buchweizen                100,00           101,45         100,00            102,00            100,00              100,00
Sorghum-Hirse              50,75            52,20          51,75             53,75             50,75               50,75
Hirse                      46,50            47,95          46,50             48,50             46,50               46,50
Kanariensaat              148,00           149,45         147,00            148,00            148,00              148,00
Hartweizen                 79,50             80,95         79,50              79,50            85,60               79,50
Mehl von
    Weichweizen
    und Mengkorn           88,20             89,65         89,15              89,15            94,30               88,20
Mehl
    von Roggen             98,40             99,85         99,35            101,40            104,50               98,40
Grobgrieß und
    Feingrieß :
— von Weichweizen          95,25             96,70         96,20              96,20           101,35               95,25
— von Hartweizen          119,00           120,45         119,00            119,00            125,10              119,00
Die Preise verstehen sich cif :
für Belgien :            Antwerpen ;
für die Niederlande :    Rotterdam :
für Luxemburg :          Sterpemch für Weichweizen, Hartweizen, Roggen, Mehl von Weichweizen und Mengkorn
                  i            sowie von Roggen, Grob- und Feingrieß von Weich- und Hartweizen,
                         Antwerpen für die anderen Getreidearten und Erzeugnisse ;
 für Deutschland (BR) : Emmerich ;
 für Frankreich :        Dünkirchen für Mais und Sorghum-Hirse,
                         Marseille für die anderen Getreidearten und Erzeugnisse ;
 für Italien :           Neapel für Weichweizen, für Mehl und für Grobgrieß und Feingrieß aus Weichweizen,
                         Genua für Hartweizen und Grobgrieß und Feingrieß aus Hartweizen,
                         Ravenna für die anderen Getreidearten und Erzeugnisse .