CELEX: C2000/335/28
Language: da
Date: 2000-11-25 00:00:00
Title: Domstolens dom (Første Afdeling) af 28. september 2000 i sag C-193/99, straffesag mod Graeme Edgar Hume (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sedgefield Magistrates' Court) ("Sociale bestemmelser inden for vejtransport — ugentlig hvileperiode — overførsel")

25.11.2000               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 335/15
2)     Irland betaler sagens omkostninger.                                                        DOMSTOLENS DOM
(1) EFT C 6 af 8.1.2000.                                                                              (Fjerde Afdeling)
                                                                                                     af 3. oktober 2000
                                                                          i sag C-371/97, Cinzia Gozza m.fl. mod Università degli
                                                                          Studi di Padova m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse
                        DOMSTOLENS DOM                                               fra Tribunale civile e penale di Venezia) (1)
                           (Første Afdeling)                              (»Etableringsret — fri udveksling af tjenesteydelser — læger
                                                                          — specialer — uddannelsesperioder — aflønning — direkte
                       af 28. september 2000                                                              virkning«)
i sag C-193/99, straffesag mod Graeme Edgar Hume                                                       (2000/C 335/29)
(anmodning om præjudiciel afgørelse fra Sedgefield Magi-
                           strates’ Court) (1)
(»Sociale bestemmelser inden for vejtransport — ugentlig                                            (Processprog: italiensk)
                     hvileperiode — overførsel«)
                            (2000/C 335/28)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                gjort i Samling af Afgørelser)
                          (Processprog: engelsk)
                                                                          I sag C-371/97, angående en anmodning, som Tribunale
                                                                          civile e penale di Venezia (Italien) i medfør af EF-traktatens
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i
                      gjort i Samling af Afgørelser)                      den for nævnte ret verserende sag, Cinzia Gozza m.fl. mod
                                                                          Università degli Studi di Padova m.fl., at opnå en præjudiciel
I sag C-193/99, angående en anmodning, som Sedgefield                     afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv
                                                                          82/76/EØF af 26. januar 1982 om ændring af direktiv
Magistrates’ Court (Det Forenede Kongerige) i medfør af
                                                                          75/362/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser,
artikel 234 EF har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
ret verserende straffesag mod Graeme Edgar Hume at opnå en                certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende
                                                                          foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 8,
                                                                          til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og om
stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december
1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale                ændring af direktiv 75/363/EØF om samordning af de admini-
                                                                          strativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed
område inden for vejtransport (EFT L 370, s. 1), har Domstolen
                                                                          som læge (EFT L 43, s. 21), har Domstolen (Fjerde Afdeling),
(Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, L. Sevón,
og dommerne P. Jann (refererende dommer) og M. Wathelet;                  sammensat af afdelingsformanden, D.A.O. Edward (refereren-
                                                                          de dommer), og dommerne A. La Pergola og H. Ragnemalm;
generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 28. sep-
tember 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                    generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: assisterende justitsse-
                                                                          kretær H. von Holstein, den 3. oktober 2000 afsagt dom, hvis
                                                                          konklusion lyder således:
Artikel 8, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af
20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det
sociale område inden for vejtransport skal fortolkes således, at en       Artikel 2, stk. 1, litra c), samt punkt 1 i bilaget til Rådets direktiv
fører, der vælger at overføre sin ugentlige hvileperiode til den uge, der 75/363/EØF af 16. juni 1975 om samordning af de administrativt
følger efter den uge, i hvilken hvileperioden er indtjent, i løbet af     eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge, som
denne anden uge skal tage to ugentlige hvileperioder efter hinanden       ændret ved Rådets direktiv 82/76/EØF af 26. januar 1982 om
og uden afbrydelse.                                                       ændring af direktiv 75/362/EØF om gensidig anerkendelse af
                                                                          eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger
                                                                          omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af
(1) EFT C 204 af 17.7.1999.                                               retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring
                                                                          af direktiv 75/363, og artikel 3, stk. 2, samt punkt 2 i bilaget til
                                                                          direktiv 75/363, som ændret ved direktiv 82/76, skal fortolkes
                                                                          således: