CELEX: 31988R0717
Language: it
Date: 1988-03-19 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 717/88 della Commissione, del 18 marzo 1988, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame

19. 3. 88                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 74/37
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 717/88 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 18 marzo 1988
                            che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del pollame
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    di ciascuna di tali monete, constatato durante un
                                                                          periodo determinato, in rapporto alle monete della
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    Comunità di cui al trattino precendente e del predetto
europea,                                                                  coefficiente ;
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,              considerando che il regolamento (CEE) n. 634/86 della
                                                                     Commissione, del 28 febbraio 1986, che a motivo dell'a­
visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del             desione del Portogallo, stabilisce norme specifiche relative
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei              alle restituzioni all'esportazione nel settore dell'esporta­
mercati nel settore del pollame ('), modificato da ultimo            zione del pollame e modifica il regolamento (CEE) n.
dal regolamento (CEE) n. 3907/87 (2), in particolare l'arti­         189/86 (*), ha enunciato il principio secondo cui i prodotti
colo 9, paragrafo 2, quinto comma, prima frase,                      del settore del pollame ed originari del Portogallo non
                                                                     devono beneficiare della concessione di una restituzione
                                                                     comunitaria ;
visto il parere del comitato monetario,
                                                                     considerando che, a motivo della creazione della nomen­
considerando che, a norma dell'articolo 9 del regolamento            clatura combinata con regolamento (CEE) n. 2658/87 del
(CEE) n. 2777/75, la differenza fra i prezzi sul mercato             Consiglio f7), la nomenclatura applicabile alle restituzioni
mondiale e nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo           all'esportazione dei prodotti agricoli a decorrere dal 1°
1 , paragrafo 1 , del suddetto regolamento può essere                gennaio 1988 è stata stabilita dal regolamento (CEE) n.
compensata da una restituzione all'esportazione ;                    3846/87 f); che è necessario modificare detta nomencla­
■s
                                                                     tura per rendere la fissazione delle restituzioni rispon­
considerando che il regolamento (CEE) n. 2779/75 del                 dente alle esigenze del mercato ;
Consiglio, del 29 ottobre 1975 (3), ha stabilito le norme
generali relative alla concessione delle restituzioni all'e­         considerando che le misure previste dal presente regola­
sportazione e i criteri sulla cui base viene fissato il loro         mento sono conformi al parere del comitato di gestione
importo ;                                                            per il pollame e le uova,
considerando che l'applicazione di tali norme e criteri
all'attuale situazione dei mercati nel settore del pollame
induce a fissare la restituzione a un importo che consenta           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
la partecipazione della Comunità al commercio interna­
zionale e tenga conto altresì del carattere delle esporta­
zioni di tali prodotti, nonché dell'importanza che essi                                        Articolo 1
hanno attualmente ;
considerando che l'attuale situazione del mercato in
alcuni paesi terzi e la concorrenza per alcune destinazioni           1 . L elenco dei prodotti per la cui esportazione è
rendono necessario fissare una restituzione differenziata            concessa la restituzione di cui all'articolo 9 del regola­
per taluni prodotti del settore del pollame ;                        mento (CEE) n. 2777/75 e gli importi della restituzione
                                                                     sono fissati nell'allegato I. La nomenclatura dei prodotti
                                                                     agricoli per le restituzioni all'esportazione di cui al settore
considerando che, al fine di permettere il normale funzio­            8 dell'allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 è modi­
namento del regime delle restituzioni, occorre applicare             ficata conformemente all'allegato II.
per il calcolo di queste ultime :
— per le monete che restano tra di esse all'interno di uno            2. La restituzione di cui al paragrafo 1 non è concessa
     scarto istantaneo massimo in contanti di 2,25 %, un             per le esportazioni verso il Portogallo effettuate a decor­
     tasso di conversione basato sul loro tasso centrale, cui         rere dal 1° marzo 1986.
     si applica il fattore di correzione previsto dall'articolo
     3, paragrafo 1 , ultimo comma, del regolamento (CEE)             3. La restituzione di cui al paragrafo 1 non è concessa
     n. 1676/85 del Consiglio (4), modificato da ultimo dal          per le esportazioni di prodotti originari del Portogallo.
     regolamento (CEE) n. 1636/87 (s);
— per le altre monete, un tasso di conversione basato                                           Articolo 2
     sulla media aritmetica dei tassi di cambio in contanti
                                                                      Il presente regolamento entra in vigore il 21 marzo 1988.
C) GU n. L 282 dell'I . 11 . 1975, pag. 77.
(2) GU n. L 370 del 30. 12. 1987, pag. b
(3) GU n. L 282 dell'I . 11 . 1975, pag. 90.                         (6) GU n. L 60 dell 1 . 3. 1986, pag. 15.
(") GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1 .                            0 GU n. L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1 .
(Ó GU n. L 153 del 13. 6. 1987, pag. 1 .                             (8 GU n. L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1 . ,
 ---pagebreak--- N. L 74/38                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       19, 3 . 88
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 18 marzo 1988.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                    Vicepresidente
                                                      ALLEGATO I
           al regolamento della Commissione, del 18 marzo 1988, che fissa le restituzioni
                                       all'esportazione nel settore del pollame
                    Codice prodotto            Destinazione delle restituzioni (')     Ammontare delle restituzioni
                                                                                            ECU/100 unità
                    010511 00 000                            01                                   4,20
                    01051910 000                             01                                   8,40
                    0105 19 90 000                           01                                   4,20
                                                                                             ECU/100 kg
                    0105 91 00 000                           01                                  24,00
                    02071011 000                             01                                  37,00
                    020710 15 000                            04                                  55,00
                                                             05                                  45,00
                                                             06                                  37,00
                    0207 10 19 100 (4)                       04    .                             59,00
                                                             05                                  49,00
                                                             06                                  37,00
                    0207 10 19 900 (*)                       01                                  37,00
                    0207 10 31 000                           01                                  37,00
                    0207 10 39 000                           01                                  37,00
                    0207 10 51 000                           01                                  55,00
                    0207 10 55 000                           01                                  55,00
                    0207 10 59 000                           01                                  55,00
                    0207 21 10 000                           04                                  55,00
                                                             05                                  45,00
                                                             06                                  37,00
                    0207 21 90 100 0                         04                                  59,00
                                                             05                                  49,00
                                                             06                                  37,00
                    0207 21 90 900 0                         01                                  37,00
                    0207 2210 000                            01                                  37,00
                    0207 22 90 000                           01                                : 37,00
                    0207 23 11 000                           01                                  55,00
                    0207 23 19 000                           01                                  55,00
                    0207 39 11 110                           01                                  10,00 0
                    0207 39 11 190
                    0207 39 11 910
                    0207 39 11 990                           01                                  74,00
                    0207 39 13 000                           02                                  53,00
                                                             03                                  43,00
                    0207 39 15 000                           01                                  15,00
                    0207 39 21 000                           01                                  58,00
                    0207 39 23 000                           02                                  69,00
                                                             03                                  55,00
 ---pagebreak--- 19, 3. 88                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 74/39
          Codice prodotto         Destinazione delle restituzioni (') Ammontare delle restituzioni
                                                                            ECU/100 kg
          0207 39 25 100                        02                             53,00
                                                03                             43,00
          0207 39 25 900
          0207 39 31 110                        01                             10,00 (2)
          0207 39 31 190
          0207 39 31 910
          0207 39 31 990                        01                             74,00
          0207 39 33 000                        01                             38,00
          0207 39 35 000                        01                             15,00
          0207 39 41 000                        01                             58,00
          0207 39 43 000                        01                             30,00
          0207 39 45 000                        01                             53,00
          0207 39 47100                         01                              15,00
          0207 39 47 900
          0207 39 55110                         01                              10,00 0
          0207 39 55 190
          0207 39 55 910
          0207 39 55 990                        01                             74,00
          0207 39 57 000                        PI                             55,00
          0207 39 65 000                        01                              15,00
          0207 39 73 000                        01                              58,00
          0207 39 77 000                        02                             69,00
                                                03                              55,00
          0207 41 10 110                        01                              10,00 (2)
          0207 41 10 190
          0207 41 10 910
          0207 41 10 990                        01                             74,00
          0207 41 11 000                        02                              53,00
                                                03                             43,00
          0207 41 21 000                        01                              15,00
          0207 41 41 000                        01                              58,00
          0207 41 51 000                        02                              69,00
                                                03                              55,00
          0207 41 71 100                        02                              53,00
                                                 03                             43,00
          0207 41 71 900
          0207 4210 110                          01                             10,00 0
          0207 42 10 190
          0207 4210 910
          0207 42 10 990                        01                              74,00
          0207 4211 000                         01                              38,00
          0207 42 21 000                        01                              15,00
          0207 42 41 000                         01                             58,00
          0207 42 51 000                         01                             30,00
          0207 42 59 000                         01                             53,00
          0207 42 71 100                         01                             15,00
          0207 42 71 900
          0207 43 15 110                         01                             10,00 0
          0207 43 15190
          0207 43 15 910
          0207 43 15 990                         01                             74,00
          0207 43 21 000                         01                             55,00
          0207 43 31 000                         01                             15,00
          0207 43 53 000                         01                             58,00
          0207 43 63 000                         02                             69,00
                                                 03                             55,00
           1602 39 11 100                        01                             29,00 0
          1602 39 11 900                                                         - (3)
 ---pagebreak--- N. L. 74/40                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             19. 3 . 88
            (') Per le destinazioni seguenti :
                01 tutte le destinazioni, ad eccezione degli Stati Uniti d'America,
                02 Egitto, Irak, Isole Canarie, Ceuta e Melilla, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman e gli Emirati Arabi
                    Uniti,
                03 tutte le destinazioni, ad eccezione degli' Stati Uniti d'America e di quelle di cui al punto 02,
                04 Egitto, Irak, Arabia Saudita, Kuwait, Bahrein, Qatar, Oman e gli Emirati Arabi Uniti,
                05 Isole Canarie,   Ceuta e Melilla, Singapore,
                06 tutte le destinazioni, ad eccezione degli Stati Uniti d'America e delle destinazioni di cui ai punti 04 e 05.
            (*) II tenore d'acqua, di proteine e di materie grasse è determinato con i seguenti metodi descritti nelle norme ISO
                (International Organization for Standardization) :
                Acqua :            ISO 1442-1973.
                Proteine :         moltiplicare il tenore di azoto, determinato secondo la norma ISO 937-1978 per il coefficiente
                                   625.
                Materie grasse : ISO 1443-1973.
            Q Per la determinazione delle percentuali di carni di volatili, il peso delle ossa non è preso in considerazione.
            (*) Vedi allegato II.
 ---pagebreak--- 19. 3 . 88                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 74/41
                                                                       ALLEGATO II
                      al regolamento della Commissione, del 18 marzo 1988, che fissa le restituzioni all'esporta­
                                                             zione nel settore del pollame
                                                                                                                                               Codice del
     Codice NC                                                     Designazione delle merci
                                                                                                                                                prodotto
     0207 39 11            _____ disossati :
                                            — Carni omogeneizzate, incluse le carni separate meccanicamente :
                                                — aventi un rapporto acqua-proteine che non supera 4,3 e un rapporto
                                                   grassi-proteine che non supera 1,2 (l)                                                  0207 39 11 110
                                                — altri                                                                                    0207 39 11 190
                                            — altri :
                                                — Codrioni disossati                                                                       0207 39 11 910
                                                — altri                                                                                    0207 39 11 990
     0207 39 31            — — — — — disossati :
                                            — Carni omogeneizzate, incluse le carni separate meccanicamente :
                                                — aventi un rapporto acqua-proteine che non supera 4,3 e un rapporto
                                                   grassi-proteine che non supera 1,2 (')                                                  0207 39 31 110
                                                — altri                                                                                    0207 39 31 190
                                            — altri :
                                                — Codrioni disossati                                                                       0207 39 31 910
                                                — altri                                                                                    0207 39 31 990
     0207 39 55            — — — — — — di anatre o di faraone :
                                                — Carni omogeneizzate, incluse le carni separate meccanicamente :
                                                    — aventi un rapporto acqua-proteine che non supera 4,3 e un rapporto
                                                       grassi-proteine che non supera 1,2 (')                                              0207 39 55110
                                                    — altri                                                                                0207 39 55190
                                                — altri :
                                                    — Codrioni disossati                                                                   0207 39 55 910
                                                    — altri                             '                                                  0207 39 55 990
     0207 41 10            — — — — disossati :
                                         — Carni omogeneizzate, incluse le carni separate meccanicamente :
                                            — aventi un rapporto acqua-proteine che non supera 43 e un rapporto grassi­
                                                proteine che non supera 1,2(1)                                                             0207 41 10 110
                                            — altri                                                                                        0207 41 10 190
                                         — altri :
                                            — Codrioni disossati                                                                           0207 41 10 910
                                            — altri                                                                                        0207 41 10 990
     0207 42 10            — — — — disossati :
                                         — Carni omogeneizzate, incluse le carni separate meccanicamente :
                                            — aventi un rapporto acqua-proteine che non supera 4,3 e un rapporto grassi­
                                                proteine che non supera 1,2 (')                                                            0207 42 10 110
                                            — altri                                                                                        0207 42 10 190
                                         — altri :
                                            — Codrioni disossati                                                                           0207 42 10 910
                                            — altri                                                                                         0207 4210 990
     0207 43 15            — — — — — di anatre o di faraone :
                                            — Carni omogeneizzate, incluse le carni separate meccanicamente :
                                                — aventi un rapporto acqua-proteine che non supera 43 e un rapporto
                                                   grassi-proteine che non supera 1,2 (')                                                   0207 43 15 110
                                                — altri                                                                                     0207 43 15190
                                            — altri :
                                                — Codrioni disossati                                                                       0207 43 15 910
                                                — altri                                                                                     0207 43 15 990
(') Il tenore d'acqua, di proteine e di materie grasse è determinato con i seguenti metodi descritti nelle norme ISO (International Organization for Standardi­
    zation) :
    Acqua : ISO 1442-1973 ;
    Proteine : moltiplicare il tenore di azoto, determinato secondo la norma ISO 937-1978 per il coefficiente 6,25 ;
    Materie grasse : ISO 1443-1973.