CELEX: 31973R0949
Language: da
Date: 1973-04-11 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 949/73 af 30. marts 1973 om fastsættelse for så vidt angår oksekød af de beløb, med hvilke de »monetære« udligningsbeløb skal reguleres

11.4.73                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 96/ 15
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 949/73
                                                    af 30. marts 1973
                 om fastsættelse for så vidt angår oksekød af de beløb, med hvilke de »monetære«
                                              udligningsbeløb skal reguleres
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 frosset; det er nødvendigt at tage denne suspension i
 FÆLLESSKABER HAR                                               betragtning ved fastsættelsen af reguleringsbeløb, idet
                                                                de andre beregningsregler for de pågældende beløb
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            overholdes,
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                 anvendelsen    af    de   nævnte   kriterier  fører    til
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                fastsættelsen af de beløb, med hvilke for så vidt angår
 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske            oksekød de monetære udligningsbeløb skal reguleres,
 foranstaltninger, der skal træffes inden for                    som er anført i bilaget,
landbrugssektoren som følge af den midlertidige
 udvidelse af grænserne for kursudsving i visse
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 medlemsstaters valutaer (*), senest ændret ved
forordning (EØF) nr. 509/73 (2),
 under henvisning til Kommissionens forordning                                           Artikel 1
 (EØF) nr. 648/73 af 1 . marts 1973 om
gennemførelsesbestemmelserne vedrørende de mone­                For så vidt angår oksekød fastsættes de beløb, med
tære udligningsbeløb (3), ændret ved forordning                 hvilke de monetære udligningsbeløb i henhold til
 (EØF) nr. 798/73 (4), særlig artikel 6, og                     artikel 6 i forordning (EØF) nr. 649/73 skal reguleres,
                                                                i bilaget.
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionens forordning (EØF) nr. 811 /73 af 23 .                                       Artikel 2
marts        1973 (5)      fastsætter     de    monetære
udligningsbeløb, som skal anvendes fra den 26. marts            Denne forordning træder i kraft på dagen for
 1973 ; de beløb, med hvilke udligningsbeløbene skal            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
 reguleres fra den samme dato, er fastsat ved                   Tidende.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 948 /73 af 23 .
marts 1973 (6);
                                                                Den finder anvendelse efter anmodning fra den
fra den 28 . marts 1973 suspenderes den told, som               interesserede fra den 28 . marts 1973, såfremt dens
skal anvendes i Irland ved indførsel af levende                 anvendelse fører til en forbedring af den
hornkvæg samt af fersk kød af hornkvæg, kølet og                interesseredes situation .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
                lemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 30. marts 1973 .
                                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                                   Franfois-Xavier ORTOLI
                                                                                           Formand
i1) EFT nr. L 106 af 12. 5 . 1971 , s. 1,
(2) EFT nr. L 50 af 23. 2. 1973, s. 1 .
(3) EFT nr. L 64 af 9. 3 . 1973, s. 1 .
(4) EFT nr. L 76 af 24. 3. 1973, s. 18.
(s) EFT nr. L 79 af 27. 3. 1973, s. 1.
(9) Se side 1 i denne Tidende.
 ---pagebreak---            ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR RINDFLEISCH
            SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES — OKSEKØD
                                                                                                                                                 Nr. L 96/ 16
1 . Montants à déduire des montants compensatoires monétaires
    Amounts to be deducted from the monetary compensatory amounts
    Von Währungsausgleichsbeträgen abzuziehende Beträge
    Importi da dedurre dagli importi compensativi monetari
  Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verminderd
  Beløb , der skal trækkes fra de monetære udligningsbeløb
   DEUTSCHLAND                                              UEBL/BLEU                                            NEDERLAND
     (DM/ 100 kg)                               (FB-Flux/ 100 kg — Bfr.-Lfr. / 100 kg)                             (Fl./ 100 kg)
                                                                    Royaume­                                                                       De
             Vereinigtes                                Irlande         Uni              Italie                             Verenigd
  Irland                   Italien                                                                           Ierland                    Italië
             Königreich                                 lerland      Verenigd            Italië                            Koninkrijk
                                                                    Koninkrijk
                             — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt —
                                                                                                                                                 Europæiske
   16,76       16,76       28,54                       236,19        236,19         402,21                   17,10           17,10      29,12
   16,76       16,76        0,13                       236,19        236,19               1,93               17,10           17,10       0,14
   13,55       13,55       23,07                       190,88         190,88        325,14                   13,82           13,82      23,54
   13,55       13,55        2,69                       190,88        190,88          37,98                   13,82            13,82      2,75
                                   -                                                                         —
                                       Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/ Nettogewicht/Nettovægt
   26,15       26,15           0                        368,37        368,37                 0               26,67            26,67        0
   20,12       20,12           0                        283,43        283,43                 0               20,52            20,52        0
                                                                                                                                                   Fællesskabers Tidende
   32,19       32,19           0                        453,45        453,45                 0               32,83            32,83        0
   25,75       25,75           0                        362,71        362,71                 0               26,26            26,26        0
   20,60       20,60           0                        290,19        290,19                 0               21,01           21,01         0
   30,89       30,89           0                        435,22        435,22                 0               31,51            31,51        0
  47,78        47,78           0                       673,07         673,07                 0               48,73           48,73         0
  54,65        54,65           0                        769,89        769,89                 0               55,74           55,74         0
   20,82       20,82        5,38                        293,37        293,37             75,83               21,24           21,24       5,49
   15,61       15,61        4,04                       220,03         220,03             56,91               15,93            15,93      4,12
   26,03       26,03        6,72                        366,71        366,71             94,75               26,55           26,55       6,86
   31,24       31,24        8,07                       440,06         440,06        113,81                   31,86           31,86       8,24
  26,03        26,03        6,72                       366,71         366,71             94,75               26,55           26,55       6,86
   35,82       35,82        9,25                       504,56         504,56        130,39                   36,53           3 6,53      9,44
    0,21       34,37           0                          2,90        484,12                 0                   0,21        35,05         0
    5,76            0          0                         81,22             0                 0                   5,88              0       0       11 . 4 . 73
 ---pagebreak---            DANMARK                                                       FRANCE                                   IRELAND                UNITED KINGDOM                 ITALIA
                                                                                                                                                                                          11.4.73
           (Dkr/ 100 kg)                                                (FF/ 100 kg)                              (£/ 100 kg )                  (£/ 100 kg)           (Lit/ 100 kg)
                       Det
                                                                                Royaume­                     Third                        Third
       Irland       forenede      Italien                          Irlande                      Italie                           Italy                        Italy   Paesi terzi
                                                                                     Uni                    Countries                    Countries
                   Kongerige
                                       — Poids vif/ Live weight/ Lebendgewicht/ Peso vivo /Levend gewicht/ Levende vægt —
        36,76        36,76         62,62                            26,92           26,92       45,87         2,405          1,691        2,405           1,691         5 777
                                                                                                                                  —                           —
        36,76        36,76             0,29                         26,92           26,92        0,21         2,404                       2,405                                27
        29,72        29,72         50,62                            21,76           21,76       37,08         1,944          1,367        1,944           1,367         4 670
                                                                                                                                  —                           —
        29,72        29,72             5,91                         21,76           21,76        4,33         1,944                       1,944                            545
                                   •        -                                                                             -
                                                  Poids net/ Net weight/ Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/Nettovægt
                                                                                                                                                                                           De
                                                                                                                                 —                            —           —
       57,35        57,35               0                          41,99            41,99         0          3,752                        3,752
                                                                                                                                 —                            —           _
      44,12         44,12               0                          32,30            32,30         0          2,886                        2,886
                                                                                                                                 —                            —           —
      70,59         70,59               0                          51,68            51,68         0          4,618                        4,618
                                        0                                                                                        —                            —           —
       55,47        55,47                                          41,34            41,34         0          3,694                        3,694
                                                                                                                                 —                            —           —
       45,17        45,17               0                          33,07            33,07         0          2,955                        2,955
                                                                                                                                 —                            —           —
       67,75        67,75               0                          49,60            49,60         0          4,432                        4,432
                                                                                                                                 —                            —           —
      104,77        104,77              0                          76,71            76,71         0          6,854                        6,854
                                                                                                                                 —                            —           —
      119,84        119,84              0                          87,75            87,75         0          7,840                        7,840
                                                                                                                                 —                            —
       45,65        45,65         11,80                            33,43            33,43        8,65        2,987                        2,987                         1 089
                                                                                                                                 —                            —
       34,24        34,24              8,85                        25,07            25,07       6,49         2,240                        2,240                            817
                                                                                                                                 —                            —
       57,08        57,08         14,75                            41,79            41,79      10,81         3,734                        3,734                         1 361
                                                                                                                                                                                      Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                                                 —                            —
       68,50        68,50         17,71                            50,15            50,15      12,97         4,481                        4,481                         1 634
                                                                                                                                 —                            —
       57,03        57,08         14,75                            41,79            41,79      10,81         3,734                        3,734                          1 361
                                                                                                                                 —                            —
       78,54        78,54         20,30                            57,50            57,50      14,87         5,138                        5,138                          1 873
                                                                                                                                 —                            —
        0,45        75,36               0                           0,34            55,18          0         0,030                        4,930                            0
                           0                                                           0                                         —                            —
       12,64                            0                           9,26                           0         0,827                          0                              0
 ée aux conditions à déterminer par les autorités                    (l) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità com­
                                                                         petenti.
  s to be determined by the competent authorities.                   t1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te
 den zuständigen Behörden festzusetzenden Vor­                           stellen door de bevoegde autoriteiten.
                                              ·                      11) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.                    Nr. L 96/ 17
 ---pagebreak--- Nr. L 96/18                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   11.4.73
            2. Montants à ajouter aux montants compensatoires monétaires
                 Amounts to be added to the monetary compensatory amounts
                 Den Währungsausgleichsbeträgen hinzuzufügende Beträge
                 Importi da aggiungere agli importi compensativi monetari
                 Bedragen waarmee de monetaire compenserende bedragen dienen te worden verhoogd
                 Beløb der skal lægges til de monetære udligningsbeløb
                        N0 du tarif douanier commun                             Ireland                      United Kingdom
                                CCT heading No
                       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                         (£/ 100 kg)                       (£/ 100 kg)
                   Numero della tariffa doganale comune
                 Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                        Position i den fælles toldtarif                           Italy                             Italy
                                                                   — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/
                                                                                            Levende vægt —
            01.02 A II a )                                                         —                                 —
            01.02 A II a) i1)                                                    2,386                            2,386
            01.02 A II b)                                                           —                                —
            01.02 A II b) i1)                                                    1,558                             1,558
                                                                     — Poids net/Net weight/Reingewicht/Peso netto/Nettogewicht/
                                                                                              Nettovægt —
            02.01    A  II  a)  1 aa) 11                                         3,752                            3,752
            02.01    A  II  a)  1 aa) 22                                         2,886                            2,886
            02.01    A  II  a)  1 aa) 33                                         4,617                            4,617
            02.01    A  II  a)  1 bb) 11                                         3,693                            3,693
            02.01 A II a) 1 bb) 22                                               2,955                            2,955
            02.01 A II a) 1 bb) 33                                               4,432                            4,432
            02.01 A II a ) 1 cc) 11                                              6,854                             6,854
            02.01 A II a ) 1 cc) 22                                              7,840                            7,840
            02.01    A   II a ) 2 aa)                                            2,215                             2,215
            02.01    A   II a) 2  bb)                                            1,662                             1,662
            02.01    A   II a) 2  cc)                                            2,770                             2,770
            02.01    A   II a) 2  dd) 11                                         3,324                             3,324
            02.01    A   II a) 2  dd) 22 aaa)                                    2,770                             2,770
            02.01    A   II a) 2  dd) 22 bbb)                                    3,811                             3,811
            02.06    C   I a) 1                                                  0,031                             4,931
            02.06    C   I a) 2                                                  0,828                                0
             (x) L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes.
             (x) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
             i1) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen.
             i1) Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.
             i1) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen door de bevoegde
                 autoriteiten .
             t1) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.