CELEX: 22004A1111(01)
Language: et
Date: 2004-11-11 00:00:00
Title: Leping, millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelist teadus- ja tehnikakoostöö lepingut

11.11.2004               ET                                 Euroopa Liidu Teataja                                                  L 335/7
                                                                 LEPING,
                millega pikendatakse Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelist teadus- ja
                                                         tehnikakoostöö lepingut
                EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi “ühendus”)
                ühelt poolt ja
                AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUS
                teiselt poolt,
                edaspidi “lepinguosalised”,
                PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust nende majanduslikule ja sotsiaalsele arengule,
                TÕDEDES, et ühendus ja Ameerika Ühendriigid tegelevad teadusuuringute ja tehnikaalaste töödega mitmes
                ühist huvi pakkuvas valdkonnas ning et vastastikune osalemine teineteise uurimis- ja arendustegevuses on
                kasulik mõlemale lepinguosalisele,
                VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelist teadus- ja tehnikakoostöö
                lepingut, mis allkirjastati Washingtonis 5. detsembril 1997 ja mis kaotab kehtivuse 13. oktoobril 2003,
                SOOVIDES jätkata teaduse ja tehnikaalast koostööd lepinguga kehtestatud ametlikus vormis,
                ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
                               Artikkel 1                                                             Artikkel 3
Käesolevaga pikendatakse järgnevaks viieks aastaks Euroopa               Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania,
Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelist teadus-             hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi,
ja tehnikakoostöö lepingut, mis allkirjastati Washingtonis 5.            saksa, soome ja taani keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed.
detsembril 1997 ja mis kaotab kehtivuse 13. oktoobril 2003.
                               Artikkel 2
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised on teine-
                                                                             Euroopa Ühenduse nimel                 Ameerika Ühendriikide
teisele kirjalikult teatanud, et nad on lõpetanud lepingu jõustu-
miseks vajalikud siseriiklikud menetlused.                                                                              valitsuse nimel