CELEX: 52013DC0396
Language: hu
Date: 2013-05-29 00:00:00
Title: Ajánlás A TANÁCS AJÁNLÁSA a Szlovéniában fennálló túlzott költségvetési hiány megszüntetéséről

|
			
		
		
		52013DC0396
		
			Ajánlás A TANÁCS AJÁNLÁSA a Szlovéniában fennálló túlzott költségvetési hiány megszüntetéséről /* COM/2013/0396 final - 2013/ () */
			
				
		
		
			
			   	Ajánlás
A TANÁCS AJÁNLÁSA
a Szlovéniában fennálló túlzott költségvetési
hiány megszüntetéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió
működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke
(7) bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
mivel:
(1)       Az Európai Unió
működéséről szóló szerződés 126. cikke szerint a tagállamoknak
kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
(2)       A Stabilitási és Növekedési
Paktum az árstabilitás és az erős, fenntartható, munkahelyteremtéshez
vezető növekedés eszközeként a rendezett államháztartás célkitűzésén
alapul.
(3)       A Tanács
2009. december 2-án az EUMSZ 126. cikkének (6) bekezdése
szerinti határozatában megállapította, hogy Szlovéniában túlzott hiány áll
fenn, és az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány
esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és
pontosításáról szóló 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet[1] 3. cikkével összhangban
ajánlást[2]
hozott a túlzott hiány legkésőbb 2013-ig történő megszüntetéséről.
Annak érdekében, hogy az államháztartási hiányt hitelt érdemlő és
fenntartható módon a GDP 3 %-a alá lehessen csökkenteni, a szlovén hatóságoknak
azt ajánlották, hogy 2010-ben a terveknek megfelelően hajtsák végre a
költségvetési konszolidációs intézkedéseket, a 2010–2013 közötti
időszakban biztosítsanak a GDP 3,4 %-ának megfelelő éves átlagos
strukturális költségvetési kiigazítást, és a konjunkturális feltételek
figyelembevételével határozzák meg a túlzott hiány 2013-ig történő megszüntetéséhez
szükséges intézkedéseket, valamint a jelenleg vártnál kedvezőbb gazdasági
vagy költségvetési feltételek esetén gyorsítsák fel a hiány csökkentését.
(4)       2010. június 15-én a
Bizottság megállapította, hogy a Bizottság szolgálatainak 2010. tavaszi
előrejelzése alapján Szlovénia a Tanács 2009. december 2-i
ajánlásával összhangban eredményes intézkedéseket tett annak érdekében, hogy a
költségvetési hiányt a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alá
szorítsa, így a túlzotthiány-eljárás keretében nincs szükség kiegészítő
intézkedésekre. 
(5)       Az 1467/97/EK rendelet
3. cikkének (5) bekezdése értelmében a Tanács a Bizottság ajánlása
alapján az EUMSZ 126. cikke (7) bekezdésének megfelelő
felülvizsgált ajánlás elfogadásáról határozhat, amennyiben sor került eredményes
intézkedések meghozatalára, továbbá, ha az említett ajánlás elfogadását
követően az államháztartásra jelentős negatív hatást gyakorló,
előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események következtek be. A
költségvetésre jelentős és kedvezőtlen hatást gyakorló, előre
nem látható kedvezőtlen gazdasági eseményeket a tanácsi ajánlás alapjául
szolgáló gazdasági előrejelzéssel összevetve kell megvizsgálni.
(6)       Az EUMSZ 126. cikke
(7) bekezdésének és az 1467/97/EK tanácsi rendelet 3. cikkének
megfelelően a Tanácsnak a túlzott hiány meghatározott időszakon belül
történő megszüntetésére irányuló ajánlásokat kell tennie az érintett
tagállam részére. Az ajánlás az érintett tagállam számára legfeljebb hathónapos
határidőt állapíthat meg a túlzott hiány megszüntetésére irányuló
eredményes intézkedések meghozatalára. Továbbá a túlzott hiány
megszüntetéséről szóló ajánlásban a Tanácsnak olyan éves költségvetési
célok elérését kell előírnia, amelyek az ajánlást alátámasztó
előrejelzések alapján összhangban vannak a strukturális egyenlegben, azaz
az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések nélküli, ciklikusan kiigazított
egyenlegben elért, viszonyítási alapként a GDP legalább 0,5 %-ának
megfelelő egyenlegjavulással.
(7)       A Bizottság a Szlovénia
vonatkozásában végzett 2013. évi részletes vizsgálata alapján úgy ítéli meg,
hogy Szlovénia túlzott makrogazdasági egyensúlyhiánytól szenved. A
költségvetési, makrogazdasági és munkaerő-piaci eredmények fenntartható
javulásához egyszerre szükséges a makrogazdasági egyensúlyhiány csökkentése és
a túlzott hiány megszüntetése.
(8)       A Bizottság szolgálatai által
kiadott – az EUMSZ 126. cikke (7) bekezdése szerinti,
2009. december 2-i tanácsi ajánlás alapját képező – 2009.
őszi előrejelzés 2010-re a szlovén gazdaság 1,3%-os, 2011-re pedig
2,0%-os növekedését vetítette előre. Jóllehet a 2012-es és a 2013-as
éveket az előrejelzés már nem fedte le, a jelentős negatív
kibocsátási rés 2015-ig történő fokozatos megszűnésére vonatkozó
feltételezés alapján 2012–2013-ra a 2011. évinél erősebb növekedést vártak.
Miközben a szlovén GDP növekedése 2010-ben csaknem megegyezett a Bizottság
szolgálatainak 2009. őszi előrejelzésében meghatározott mértékkel,
2011-ben nem érte el az előre jelzett 2,0%-os értéket. A szlovén gazdaság
2012-ben pedig ismét recesszióba került. A Bizottság szolgálatainak 2013.
tavaszi aktualizált előrejelzése[3]
a tanácsi ajánlás idején vártnál sokkal kedvezőtlenebb forgatókönyvet
vázol fel 2013-ra is. Összességében a GDP növekedése lényegesen alacsonyabb
volt a Bizottság szolgálatainak 2009. őszi előrejelzésében vártnál.
Emiatt mind a bevételi, mind a kiadási oldal kedvezőtlenebbül alakul a
tanácsi ajánlás idején várthoz képest.
(9)       A globális gazdasági és
pénzügyi válság, valamint a belföldi egyensúlyhiány következtében Szlovéniában
az euróövezet egészénél jóval gyorsabban csökkent a reál GDP. A reál GDP 2009.
évi 7,8 %-os visszaesése főként a bruttó felhalmozás tendenciáira
vezethető vissza. Az exporton alapuló fellendülés, amelynek előnyeit
Szlovénia 2010-ben és 2011-ben 1,2 %-os, illetve 0,6 %-os reál GDP növekedés
mellett élvezte, a gyenge belső kereslet visszahúzó hatása miatt mérsékelt
szintet ért el. 2012-ben a szlovén gazdaság kettős mélypontú recesszióba
került, a reál GDP negatív növekedési eredményeket mutatott, –2,3 % volt.
A nem uniós piacokra irányuló export erőteljes növekedése a nettó
külső kereslet fokozódását eredményezte, ami pozitív hatást gyakorolt a
növekedésre, emellett a gyenge belső kereslet miatt erősen
visszaesett az import.
(10)     A Bizottság szolgálatainak
2013. tavaszi aktualizált előrejelzése a csökkenő foglalkoztatás, a
negatív reálbér-növekedés és a beruházások folyamatos visszaesése miatt 2013-ra
a reál GDP további 2,0 %-os visszaesését vetíti előre. A nem pénzügyi
társaságok tőkeáttétel-csökkentése és a bankszektor szerkezetátalakítása a
feltételezések szerint folyamatos, azonban nem kellőképpen erős
ahhoz, hogy hozzá tudjon járulni az új beruházási ciklus beindításához. Így az
előrejelzések abból indulnak ki, hogy továbbra is leginkább a magánfogyasztás
és a beruházás akadályozza majd a növekedést. A nettó külföldi kereslet
növekedésre gyakorolt pozitív hatása várhatóan némileg csökkenni fog. A 2014-re
előre jelzett folytatódó recesszió (–0,1%-os GDP növekedés) abból fakad,
hogy elhúzódik a bankszektor válságának rendezése és a súlyosan eladósodott
vállalati szektor szerkezetátalakítása. Az elsősorban a bankszektor
szerkezetátalakításából, a társaságok tőkeáttétel-csökkentése terén tett
előrelépésekből és a fogyasztói bizalom javulásából eredő,
fokozatosan erősödő belső keresletnek köszönhetően 2015-re
a reál GDP 1,3 %-os növekedését vetítik előre.
(11)     Az államháztartási hiány
2009-ben a GDP 6,2 %-ára emelkedett, elsősorban a kamatkiadások és a
szociális transzferek jellegéből eredő erőteljes kiadási
dinamika következtében. A 2010-es főként ad hoc konszolidációs
intézkedések különösen a szociális transzfereknek és az állami szektor
bérköltségeinek a csökkentésére irányultak. A szociális juttatások – többek
között a nyugdíjak – és az állami szektorbeli bérek indexálási mértékét 2010-re
megfelezték, továbbá a munkához kapcsolódó bónuszok egy részét korlátozták. A
bevételi oldalon emelték az alkoholra, a cigarettára és az ásványolajra
kivetett jövedékiadó-kulcsokat. A tanácsi túlzotthiány-ajánlás elfogadása
előtt jóváhagyott fenti intézkedések 2010-ben hozzájárultak az
államháztartási hiánynak a GDP 5,9 %-ára történő enyhe csökkentéséhez. 
(12)     A 2011. évi költségvetés
nagyjából egy évvel meghosszabbította, illetve kibővítette a kiadási
oldalon 2010-ben elindított konszolidációs intézkedéseket. A bevételi oldalon
tovább emelték a cigarettára kivetett jövedékiadó-kulcsokat. Mindazonáltal
2011-ben az államháztartási hiány a GDP 6,4 %-án tetőzött, mivel a
veszteséges állami tulajdonú vállalkozások javára végrehajtott tőketámogatási
műveletek és az egyszeri intézkedések a GDP 1,4 %-ával fokozták a hiányt.
(13)     A túlzott hiány esetén
követendő eljárás keretében tett 2013. márciusi bejelentés –, amelyet a
Bizottság (Eurostat) jóváhagyott – 2012-re a GDP 4,0 %-át kitevő államháztartási
hiányról számolt be. Ezen eredménybe beleszámít a legnagyobb bank 2012. júniusi
újabb feltőkésítése, amely a GDP mintegy 0,2 %-ának felel meg és egyszeri
intézkedésnek tekintendő. A kormány nemrégiben jelentős kiadási
korlátozásokat hajtott végre a szociális transzferek és az állami szektor
bérköltségeinek korlátozása révén. A konszolidációs intézkedések többsége
ugyanakkor megint csak átmeneti jellegű. Ezen túlmenően az állami
beruházások tovább csökkentek, ami a 2009-es szinthez képest reálértéken nézve
összesen 45 %-os visszaesést jelent. Végül meg kell említeni, hogy az állami
vállalatoknak juttatott tőkeinjekciók – az egyszeri tételeket is beleértve
– sokkal kisebbek voltak, mint 2011-ben. Ami a bevételi oldalt illeti, a
kormány csökkentette a társaságiadó-kulcsot és a beruházások, illetve a K+F
vonatkozásában magasabb adókedvezményeket vezetett be. 
(14)     A Bizottság szolgálatainak
2013. tavaszi aktualizált előrejelzése szerint az államháztartási hiány
2013-ban a GPD 5,5 %-át éri el. A két legnagyobb bank hibrid
tőkeinstrumentumainak tőkésítése (a GDP 1,2%-át kitevő egyszeri
intézkedés) nélkül az előrejelzések szerint a GDP 4,3 %-ának
megfelelő lenne a 2013-as hiány. Az előrejelzés szerint a GDP 5,5
%-ában megállapított hiány megfelel a 2013. évi aktualizált stabilitási
programban a GDP 7,9 %-ában megállapított 2013-as nemzeti hiánycélnak, amely
tartalmazza a GDP 3,7 %-ának megfelelő bankfeltőkésítéseket is. A
2013-as államháztartás tekintetében már az év egészében hatni fognak az államháztartás
egyensúlyáról szóló, 2012 júniusában hatályba lépett törvényben rögzített
takarékossági intézkedések, emellett újabb bevételnövelő intézkedéseket is
elfogadtak. A munkaerőpiac romlása várhatóan a társadalombiztosítási
járulékok csökkenését vonja maga után. Ezzel ellentétben feltételezhetően
tovább emelkednek a szociális transzferek, mivel 2012 végén és 2013 elején
újból sokan vonulnak nyugdíjba.
(15)     A Bizottság szolgálatainak
2013. tavaszi aktualizált előrejelzése szerint – változatlan politika
mellett – az államháztartási hiány 2014-ban a GPD 4,9%-át fogja kitenni. A
2014. évi költségvetés a társasági adó kulcsának 16 %-ra csökkentésén és az
állami szektor bérköltségeinek általánosságban 2013-as szinten tartásán kívül
nem tartalmaz diszkrecionális intézkedéseket. A kiadási oldalon az adósság és
az öregségi nyugdíjban részesülők számának emelkedése, valamint a
nyugdíjak indexálása miatt különösen a kamatkiadások és a szociális transzferek
további emelkedésével számolnak. Változatlan politika mellett 2015-re a GDP 5,5
%-ának megfelelő hiány vetíthető előre. Az előrejelzés a
kamatkiadás további emelkedésével, a közalkalmazottak béreit korlátozó átmeneti
intézkedések megszűnését követően az állami szektor bérköltségeinek
növekedésével és a társaságiadó-kulcs fokozatos csökkentésének végső
fázisával számol, amelyben a kulcs 1 százalékponttal, 15%-ra csökken.
(16)     A hiánytervekre vonatkozó
kockázatok a bankok megerősítését szolgáló további költségvetési források
bevonását figyelmen kívül hagyva kiegyensúlyozottnak tűnnek. A felfelé
mutató kockázatok a 2013-as pótköltségvetésben bejelentett újabb takarékossági
intézkedésekre vezethetőek vissza, míg a lefelé mutató kockázatok a
költségvetés nem megfelelő végrehajtásából, valamint a közalkalmazottak
béremelésének 2010-ben elhalasztott kifizetését előíró és a kormány által
mostanáig vitatott bírósági ítéletből adódnak.
(17)     A Bizottság szolgálatainak
2013. tavaszi előrejelzése szerint az átlagos éves költségvetési
erőfeszítés a 2010–2013 közötti időszakban névértéken a becslések
szerint a GDP 0,5 %-ának felel meg. A konszolidáció súlypontját 2012-re és
2013-ra helyezték. A jelenlegi előrejelzésben és a Tanács 2009. december
2-i ajánlásainak alapjául szolgáló előrejelzésben szereplő
potenciális kibocsátásnövekedésre vonatkozó adatok eltérésének, valamint a
standard rugalmasságon alapuló bevételalakulásra és a tényleges
bevételalakulásra vonatkozó adatok eltérésének a figyelembevételével az átlagos
éves kiigazított strukturális erőfeszítés a 2010–2013 közötti időszakban
a GDP 1,1 %-át teszi ki. Ez pedig meghaladja a GDP ¾ %-ának megfelelő
ajánlott átlagos éves költségvetési erőfeszítést. 
(18)     A szlovén hatóságok által a
2010–2013 közötti időszakban a tanácsi túlzotthiány-ajánlásra válaszul
végrehajtott további konszolidációs intézkedések teljes becsült összege alulról
felfelé építkező megközelítés alapján a GDP 6¾ %-a. E becslés nem
tartalmazza a 2010-es költségvetés keretében végrehajtott, a GDP mintegy 0,8
%-ának megfelelő konszolidációs intézkedéseket, amelyek már szerepeltek a
Bizottság szolgálatainak 2009. őszi előrejelzésében. A GDP
megközelítőleg 5 %-ának felel meg a különösen a csökkentett indexálási
mechanizmusokat, az állami szektorbeli bérek és a szociális juttatások
csökkentését, valamint a közvetett adók megemelését tartalmazó
intézkedéscsomag. Emellett a hatóságok a 2010–2012 közötti időszakban
jelentősen – kb. a GDP 1¾ %-ának megfelelő mértékben – csökkentették
az állami beruházásokat.
(19)     A folyamatosan magas
elsődleges hiány, illetve – kisebb mértékben – az SFA-tételek és a magas
kamatfizetések következtében Szlovénia államadóssága ugrásszerűen
növekszik. Az adósság a GDP 22 %-ának megfelelő 2008-as szintről
2012-ben a GDP 54 %-ára emelkedett. A Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi
aktualizált előrejelzése abból indul ki, hogy ez az adat 2013-ben 61 %
lesz, következésképpen átlépi a Szerződésben megállapított
referenciaértéket. Az előrejelzések szerint változatlan politika mellett
az adósságszint 2015-re a GDP 69 %-ára emelkedhet. Ezen előrejelzések
figyelmen kívül hagyják a bankok stabilitásáról szóló törvényben a
bankeszközkezelő vállalkozásra történő eszközátruházás kapcsán
előírt, a GDP legfeljebb 11 %-ának megfelelő összegű állami
garanciát, valamint a GDP legfeljebb 3 %-át kitevő feltőkésítési
eszközbevonást.
(20)     Szlovéniát a gazdasági
fejlemények váratlanul és kedvezőtlenül érintették. A gazdaság kettős
mélypontú recesszióval küszködik, amelyből várhatóan 2014-ig nem fog
kikerülni. Mindez negatív hatással van a foglalkoztatásra, jelentősen nő
a munkanélküliség és a reálbér-növekedés is negatív irányt vett. Szlovénia
túlzott makrogazdasági egyensúlyhiánytól szenved, amely komolyan visszafogja a
beruházást. Következésképpen folyamatosan csökken a belső kereslet. Emiatt
mind a bevételi, mind a kiadási oldal kedvezőtlenebbül alakul a tanácsi
ajánlás idején várthoz képest. A Stabilitási és Növekedési Paktum szabályaival
összhangban emiatt a Szlovéniában fennálló túlzott költségvetési hiány
kiigazítására új határidőt kell megállapítani.
(21)     Ha Szlovénia további két évet
kapna a túlzott költségvetési hiány kiigazítására, az az államháztartási hiány
tekintetében arányosan a következő közbenső célok meghatározását
tenné szükségessé: 2013-ban a GDP 4,9 %-a (a két legnagyobb bank
feltőkésítéséhez kötődő, a GDP 1,2 %-át kitevő egyszeri
kiadás nélkül a GDP 3,7 %-a), 2014-ben a GDP 3,3 %-a, 2015-ben pedig a GDP 2,5
%-a. A fenti célok teljesítése a strukturális
költségvetési egyenleg szempontjából 2013-ban a GDP 0,7 %-ának, 2014-ben 0,5
%-ának és 2015-ben 0,5 %-ának megfelelő mértékű javulással jár, az
utolsó két adat pedig már eleget tesz a Tanács 1997. július 7-i 1466/97/EK
rendelete 5. cikkének (1) bekezdésében előírt minimálisan elérendő
javulásnak. Összességében, a fenti strukturális célok teljesítéséhez a szlovén
hatóságoknak az alapforgatókönyvben szereplő intézkedéseken túl 2013-ban a
GDP 1 %-át, 2014-ben 1½ %-át és 2015-ben 1½ %-át kitevő pótlólagos
konszolidációs intézkedést kellene végrehajtaniuk. Ezen célok számolnak azzal,
hogy kompenzálni kell a költségvetési konszolidációnak a GDP-növekedés
befolyásolása révén az államháztartásra gyakorolt másodlagos negatív hatásait.
(22)     Az Európai Bizottság 2012. évi
költségvetési fenntarthatósági jelentése rámutatott arra, hogy Szlovéniát
közép- és hosszú távon magas fenntarthatósági kockázat fenyegeti. Az
idősödésről szóló 2012-es jelentés szerint a 2010–2060 közötti
években összességében nagymértékben emelkednek majd az elöregedéssel
kapcsolatos államháztartási kiadások. Ezért az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának
biztosítása érdekében elengedhetetlen az elöregedéssel kapcsolatos kiadások
további hosszú távú visszaszorítása a nyugdíj- és szociális biztonsági
rendszerek összes vonatkozó paraméterének további kiigazítása révén.
(23)     Szlovénia teljesíti annak
feltételeit, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának
felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendelet 3. cikkének
(5) bekezdésében meghatározott, a túlzott államháztartási hiány
megszüntetésére kitűzött határidő meghosszabbítható legyen,
ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
(1)                   
Szlovéniának 2015-ig fel kell számolnia a jelenlegi
túlzott hiányt.
(2)                   
A Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi
aktualizált előrejelzéséből kiindulva Szlovéniának 2013-ban a GDP 4,9
%-ának (a két legnagyobb bank feltőkésítéséhez kötődő, a GDP 1,2
%-át kitevő egyszeri kiadás nélkül a GDP 3,7 %-ának), 2014-ben 3,3 %-ának
és 2015-ben 2,5 %-ának megfelelő államháztartási hiánycélt kell elérnie –
amely a strukturális egyenleg éves javulását illetően 2013-ban a GDP 0,7
%-át, 2014-ben 0,5 %-át és 2015-ben 0,5 %-át teszi ki – ahhoz, hogy 2015-re az
államháztartási hiányt a GDP 3 %-a alatti szintre csökkentse. 
(3)                   
Szlovéniának szigorúan végre kell hajtania az
elsősorban a közvetett adóbevételek emelésére, valamint a szociális
transzferek és az állami szektor bérköltségeinek csökkentésére vonatkozóan már
elfogadott intézkedéseket, mindeközben készen kell állnia kiegészítő
intézkedések meghozatalára, amennyiben az említett intézkedések a vártnál
eredménytelenebbek mutatkoznának, illetve azokat az igazságügyi rendszer
megsemmisítené. 
(4)                   
Ezen túlmenően Szlovéniának a Bizottság
szolgálatainak 2013. tavaszi aktualizált előrejelzésében szereplő
intézkedéseken kívül újabb konszolidációs intézkedéseket kell meghatároznia,
elfogadnia és végrehajtania a túlzott hiány 2015-ig történő
megszüntetéséhez.
(5)                   
A Tanács [2013. október 1-jét] állapítja meg
határidőként a szlovén hatóságok számára az eredményes intézkedések
meghozatalára, valamint arra, hogy az 1467/97/EK tanácsi rendelet 3. cikkének
(4a) bekezdésével összhangban részletes jelentést tegyen a célok elérése
érdekében kidolgozott konszolidációs stratégiáról.
Ezen túlmenően a szlovén hatóságoknak i.
2014-ben és 2015-ben fel kell gyorsítaniuk a hiány csökkentését, ha a gazdasági
vagy a költségvetési feltételek a jelenleg vártnál kedvezőbben alakulnak,
ii. a kiadások GDP-hez viszonyított jelenlegi arányát fokozatosan
csökkentő, a strukturális államháztartási egyenlegben tartós javulást
biztosító, a gazdaság növekedési potenciálját – többek között az állami
beruházások további leépítését elkerülve – elősegítő és az
adósságrátát fokozatosan csökkenő pályára állító strukturális
konszolidációs intézkedéseket kell meghatároznia, elfogadnia és végrehajtania.
Végezetül, a költségvetési konszolidációs stratégia sikeressége érdekében
fontos, hogy a Tanács által az európai szemeszter és a makrogazdasági
egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében Szlovéniához intézett
ajánlásokkal összhangban a költségvetési konszolidációhoz átfogó strukturális
reformok társuljanak.
Az 5. ajánlásban előírt jelentésen túl
Szlovénia a fenti ajánlások végrehajtása terén elért haladásról legalább
[hathavonta] jelentést tesz, valamint azt stabilitási programjainak egy
különálló fejezetében is szerepelteti mindaddig, amíg a túlzott hiány teljes
körű kiigazítására sor nem került. 
Ennek az ajánlásnak a Szlovén Köztársaság a
címzettje.
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök
[1]               HL L 209., 1997.8.2., 6. o.
[2]               A Szlovéniára vonatkozó túlzotthiány-eljárással
kapcsolatos összes dokumentum az alábbi címen érhető el:   
http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/slovenia_en.htm
[3]               Az előrejelzés alapjául a Bizottság szolgálatai
által készített 2013. tavaszi előrejelzés szolgált, amelyben az előre
jelzett időszakot kiterjesztették 2015-ig. Emellett az aktualizált
változat számításba veszi az egyesült államokbeli piacon 2013. május 2-án történt
két kötvénykibocsátást, amely hatást gyakorolt a kamatkiadásra, a hiányra és az
adósságra.