CELEX: 51980PC0837
Language: da
Date: 1980-12-10
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse polyestergarner med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 837
Vol. 1980/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                     KOM(80)837 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 10 . december 1980
                                      Forslag ti l
                                RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af
               visse polyestergarner med oprindelse i Amerikas Forenede
                                        Stater
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(80 ) 837 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                   us^ ^"31
                             BEGRUNDELSE
Ved forordning (EGF) nr . 2297/80^ indførte Kommissionen en midlertidig
antidumpingtold på visse polyestergarner med oprindelse i Amerikas For­
enede Stater . Denne forordning ændredes senere ved forordning ( EOF ) nr .
         2)
2695/80     for at undtage to amerikanske producenter fra toldens anvendel­
sesområde og ved forordning (EOF) nr . 28**3/80^ for at undtage indførslen
af sytråd . Forordningen om midlertidig told finder anvendelse , indtil
                                            . ,
endelige foranstaltninger vedtaget af Rådet træder 1 kraft eller senest
indtil den 2 . januar 1981 .                               '            »
                                                     <0
I medfør af dumpingforordningen ( ECF) nr . 3017/79 skal Kommissionen se­
                                                                      »     1
nest en måned før udløbet af denne frist forelægge forslag for Rådet om
vedtagelse af endelige foranstaltninger .                   ,
Siden indførelsen af den midlertidige told har Kommissionens tjenestegrene
fortsat undersøgelsen af de faktiske omstændigheder . Det fremgår heraf ,
at der for ikke-crepet garn ikke har fundet dumping sted for så 'vidt an­
går tre selskabers eksport , og det foreslås , at disse selskaber undtages
fra anvendelsen af endelige foranstaltninger . For andre eksportører af
ikke-crepet garn foreslås det , at den nuværende told på 15»6?S opretholdes ,
da der ikke er modtaget indsigelser fra andre eksportører eller tilveje­
bragt nye oplysninger . For en enkelt eksportør , for hvem der konstatere­
des en lavere dumpingmargen , foreslås en lavere sats på 13»7% »
Hvad angår crepegarn / konstateredes det , at der for syv selskabers vedkom­
mende ikke var tale om dumping , eller de beregnede dumpingmargener var ube­
tydelige , og det foreslås , at disse selskaber også undtages fra anvendelsen
af endelige foranstaltninger . For de øvrige eksportører af denne vare , som
ikke har indgivet oplysninger^ eller som ikke har været rede til - at samar­
bejde , -foreslås det , 'at der indføres en endelig antidumpingtold på l6,tøi .
Ved den senere undersøgelse bekræftedes endvidere de ved den foreløbige
undersøgelse konstaterede faktiske forhold . Af de senest foreliggende tal
for de første seks måneder af 1980 fremgår det , at fællesskabsproducenter-
nes situation er yderligere forværret v som følge af en kraftig stigning i
importen fra USA af crepegarn og ikke-crepet garn ; importen af disse varer
  \
1)  EFT  nr . L 231 af 2.9.1980 , s . 5 .
2)  EFT  nr -L 279 af 23.lO.i98O , s . 18
3)  EFT  nr . L 29^ af *. 11.1980 , s . 5 .
b)  EFT  nr . L 339 af 31.12.1979 , s . 1 .
 ---pagebreak--- er steget med ovor 80?; i forhold til samme periode i 1979 » markedsandelen
er øget , og der sælges fortsat til lave priser .
Under diss « omstændigheder fremlægger Kommissionen vedlagte forslag til
Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på visse
polyestergarner med oprindelse i USA og om endelig opkrævning af de beløb ,
for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told .
 ---pagebreak---                                               τ
                            FOHSLAG TIL I
                     RÅDETS FORORDNING ( EOF )
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse
     polyestergarner med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,                                          '
under henvisning til Rådets forordning ( EOF ) nr . 3017/79 af 20 . december
                                                                       «
1979 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande ,
der ikke er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab"'' ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter konsultationer i det
rådgivende udvalg , der er nedsat i henhold til artikel 6 i forordning ( EOF )
nr . 3017/79 , og
ud fra følgende betragtninger :
Kommissionen modtog i slutningen af april 1980 en klage , som var indgivet
af International Rayon ånd Synthetic Fibres Committee ( CIRFS ) på vegne af
producenter , der tegner sig for næsten hele produktionen af polyestergarn
i Fællesskabet ; klagen indeholdt bevisligheder for , at der fandt dumping
sted med hensyn til tilsvarende varer med oprindelse i Amerikas Forenede
Stater , samt for , at der som følge heraf forvoldtes væsentlig skade ,
navnlig i Italien og Det forenede Kongerige ;
disse . bevisligheder var tilstrækkelige til at berettige iværksættelsen af
en Undersøgelse ; Kommissionen offentliggjorde i. overensstemmelse - hermed
                             : ,   ,T. , ,      , . ~   , 2)
en meddelelse i De Europæiske 1' fællesskabers Tidende om indledning af en
procedux-e vedrørende importen af vir, se polyestergarner med oprindelse i
Amerikas Forenede Stater og iværksatte en undersøgelse af sagen på fælles-
skabsplan ;
1 ) EFT nr . L 339 af 31.12.1979 , s . 1 .
2 ) EFT nr . C 129 af 30 . 5.1980 , t s . 2 .
 ---pagebreak--- mod henblik p' > en foreløbig fastlæggelse af dumpingmargenen og skadens
omfang aflagde Kommissionen kontrolbesøg hos de amerikanske producenter ,
den vidste var berørt , samt hos de      vigtigste af de fællesskabsproducenter ,
der hftvde indgivet klage :
                                     \
da det af den foreløbige undersøgelse af sagen fremgik , at der fandt dum­
ping sted , dog med undtagelse af en enkelt eksportør , for hvem der ikke
blev fastslået nogen dumpingmargen , at der forelå tilstrækkelige bevislig­
heder for , at der forvoldtes skade , og at det af hensyn til Fællesskabets
interesser var nødvendigt omgående at gribe ind , indførte Kommissionen ved
forordning (EcF) nr . 2297/80"^en midlertidig antidumpingtold på importen
af visse polyestergarner med oprindelse i Amerikas Forenede Stater
Macfield Texturing Inc . og Unifi Incorporated blev senere ved Kommissionens
                                2)
forordning ( EøF ) nr . 2695/80    undtaget fra den midlertidige tolds anvendel­
sesområde :
endvidere undtog Kommissionen ved forordning y?v.n( EC'F )\ nr . 28^3/80
                                                                 ^ O I -T /0^3 )
                                                                                 importen
af sytråd , flertrådet eller kabelslået , fra antidumpingproceduren vedrø­
rende importen af visse polyestergarner med oprindelse i Amerikas Forenede
Stater ;
i løbet af den efterfølgende undersøgelse af sagen , som afsluttedes efter
indførelsen af den midlertidige antidumpingtold , havde " de interesserede
parter lejlighed til skriftligt at give deres mening til kende , til at blive
hørt af Kommissionen og til mundtligt at fremlægge deres synspunkter , til
at gøre sig bekendt med ikke-f ortrolige oplysninger af betydning for vare­
tagelsen af deres interesser og til at blive underrettet om de væsentlig­
ste faktiske omstændigheder og betragtninger , som ville blive lagt til
grund for en endelig afgørelse ; fællesskabsproducenterne / nogle af de ameri­
kanske producenter og eksportører og nogle af importørerne benyttede sig
af denne lejlighed til skriftligt og mundtligt at redegøre for deres syns­
punkter ; Kommissionen foretog endvidere yderligere undersøgelser i Amerikas
Forenede Stater hos Burlington Inc ., Greensboro , North Carolina , Carter
Moore and Co . Inc ., New York , NY , Collins and Aikman Corp ., Graham , North
Carolina , E I Du Pont de Nemours- and Company , Wilmington , Delaware , Meyers
Fibers Company , Willow Grove ,. Pennsylvania , Spectrum Inc ., Kings Kountain ,
North Carolina , Titan Textile Inc ., Patterson , New Jersey og hos Uni-Tex
International , New York , NY ;
1 ) EFT nr . L 231 af 2.9-1980 , s . 5 .
2 ) EFT nr . L 279 af 23.10.1980 , s . l8 .
3 ) EFT nr . L 29 *+ af 4.11.1980 , s . 5-
 ---pagebreak--- hvad angår ikke-crepet garn ^ sammenlignede Kommissionen med henblik pa
endeligt at fastslå , om der var tale om dumping , de af Burlington Inc .,
E I Du Pont de Nemours and Company og Meyers Fibers Company benyttede
priser ved eksport til Fællesskabet i den af undersøgelsen omfatteide pe­
riode , nemlig fra den 1 . maj 1979 til den 30 . april 1980 , med priserne
vod salg på det amerikanske hjemmemarked eller , hvor der solgtes med tab ,
eller hvor en tilsvarende vare, ikke solgtes på hjemmemarkedet , med den
beregnede værdi ; den beregnede værdi fastsattes på grundlag af de pågælden-'
de producenters produktionsomkostninger med tillæg af en fortjenstmargen på
3/j , som ansås for rimelig ; der blev i påkommende tilfælde taget hensyn til
forskelle , der påvirkede prisernes sammenlignelighed , såsom forskelle med
hensyn til fragt og betalingsbetingelser ; det blev på dette grundlag ende­
lig fastslået , at der ikke forelå beviser for , at der for Meyers Fibers
Company' s vedkommende fandt dumping sted , og at den vejede gennemsnitlige
dumpingmargen for så vidt angik eksporten fra Burlington Inc . og E I Du
Pont de Nemours and Company var 0,2^, som i det foreliggende tilfælde kan
anses for at være ubetydelig ;
af den foreløbige undersøgelse vedrørende Monsanto . Texti-le Company fremgik
det , at den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for eksporten til Fælles­
skabet vår 15,6?i ; da Monsanto ikke gjorde indsigelse eller fremlagde nye ;
oplysninger vedrørende den normale værdi , fastsættes den endelige' dumping-
margen for dette selskab til 15»6?o ; Uni-Tex International , som ikke sælger
ikke-crepet garn på De forenede Staters hjemmemarked , aftager hovedsagelig
de ms^ngder,' der eksporteres til Fællesskabet , fra Monsanto Textile Company ;
de oplysninger , der er anvendt til beregning at dumpingmargenen for Monsan-
to , anses for at være de bedst foreliggende H^JCXXXX^EX for så vidt angår
beregningerne vedrørende Uni-Tex' og al anden eksport af ikke-crepet garn
fra De forenede .JJtater til Fællesskabet , dog med undtagelse åf Eastman
Chemical International Company , for hvilket selskab deri vejede gennemsnit­
                                                               /
lige dumpingmargen pa 13»7% » der fastsattes som resultat af den foreløbige
undersøgelse , og som aldrig senere anfægtedes af selskabet , anses for at
være endelig , og ligeledes med undtagelse af ovenfor opregnede selskaber ;
 ---pagebreak---  med hensyn til crepeparn gennemførte Kommissionen efter indførelsen af
 den midlertidige antidumpingtold en undersøgelse hos de uafhængige pro­
 ducenter af denne vare , som den vidste var berørt , og som tilbød at sam­
 arbejde ; det rnåtte i den sammenhæng erindres , at klageren hævdede , at
 crepegarn solgtes med tab på De forenede Staters hjemmemarked , og at den
 normale værdi derfor burde fastsættes på grundlag af den beregnede værdi ;
 det fremgik af undersøgelsen , at de producenter af crepegarn , hos hvem der
 blev aflagt besøg , ikke solgte crepegarn til priser , der ikke gav dækning
                                             /
 for alle produktionsomkostninger , bade f rnste og variable , og at den af kla­
 geren fremsatte påstand derfor var urigtig ; de pågældende producenters
 salg ansås derfor for at have fundet sted i normal handel , og den normale
 værdi af crepegarn , som de eksporterede til Fællesskabet , blev fastsat pa
 grundlag af de amerikanske hjemmemarkedspriser ; disse hjemmemarkedspriser
 sammenlignedes med priserpe ved eksport til Fællesskabet , idet der i på­
kommende tilfælde blev taget hensyn til forskelle , der påvirkede prisernes
sammenlignelighed , såsom kvalitetsforskelle og forskelle med hensyn til
 salgsbetingelser og - vilkår , f.eks . forskelle med hensyn til fragt og be­
 talingsbetingelser ;
det fremgik af den endelige undersøgelse , at der ^ ikke fandt dumping sted
 for så vidt angik eksporten fra Carter Moore and Co . Inc ., Collins and
Aikman Corp ., Meyers Fibers Company , Spectrum Inc . og Uni-Téx Intet-national
medens der for Burlington Inc . »HGtkEanmHHHa konstateredes en vejet gennem­
snitlig dumpingmargen på 0,5/<> og for Titan Textile Inc . på 1,1% , som begge
kan anses for at være ubetydelige ;
hvad angår den amerikanske eksport af crepegarn      hidrørende fra andre
leverandører end ovennævnte selskaber , matte Kommissionen tage hensyn til
                                                     I
klagerens erklæring om , at en sådan eksport bade omfattede varer . frem­
 stillet af integrerede producenter , dvs . producenter af ikke-crejiet garn ,
 som senere fremstiller crepegarn heraf , og som solgte denne vare i
Amerikas Forenede Stater til priser , der lå under produktionsomkostningerne /
samt varer     fremstillet af uafhængige producenter af crepegarn ; da de på­
 gældende eksportører ikke var indstillet på at samarbejde , forudsatte
Kommissionen med henblik på at fastsætte en            gennemsnitlig dumping-
 margen , at den pågældende eksport var fordelt ligeligt mellem integrerede
og uafhængige producenter ;                    .
 ---pagebreak---                                I       :
 de integrerede producenter enten nægtede at meddele nærmere oplysninger
 om deres produktionsomkostninger eller erklærede , at de ikke eksporterede
 direkte til Fællesskab ét , eller de undlod at give sig til kende over for
Kommissionen ;                                                          '
under disSe omstændigheder måtte Kommissionen basere sin endelige afgørelse
 vedrørende eksporten af crepegarn fremstillet af disse producenter på de
 foreliggende oplysninger , dvs . de i klagen indeholdte ; det konkluderedes
 følgelig , at disse producenter solgte med tab på hjemmemarkedet i den af
undersøgelsen omfattede periode ;
Kommissionen anså derfor , ikke disse salg for at have fundet sted i normal
handel og beregnede en værdi på grundlag af de af klageren indgivne oplys­
ninger vedrørende ikke-crepet garn;' ,                                          -
disse oplysninger omfattede materiale - og fremstillingsomkostninger samt
generalomkostninger med tillæg af en fortjenstmargen på y/o , som ansås for
rimelig ;
den beregnede værdi sammenlignedes på fob-stadiet med eksportpriserne som
fastslået under undersøgelserne hos dé største eksportører af crepegarn
i løbet af den af undersøgelsen omfattede periode ;                ,
den endelige dumpingmargen for al eksport af crepegarn , som anses for at
være fremstillet af integrerede selskaber , er 23,1%',         ,
hvad angår eksporten af varer , der betrnjctes som       .  fremstillet af
uafhængige producenter af crepegarn , som enten er ukendte for Kommissionen ,
 eller som ikke fuldt ud har samarbejdet under undersøgelsen , anses den gen­
nemsnitlige dumpingmargen på             der fastsættes som resultat af den'
                                 * • v      , '     .                            * J
foreløbige undersøgelse , og som der aldrig senere er blevet gjort indsigelse ,
imod - for at være endelig ;
                                                                     /
 ---pagebreak--- den gennemsnitlige dumpingmargen for crepegarn hidrørende fra' andre
end de i tidligere opregninger anførte selskaber fastsættes under hensyn­
tagen til ovennævnte faktorer endeligt til 1 6 , tø ;
hvad angår de skadelige virkninger for den pågældende erhvervsgren i
Fællesskabet , måtte Fællesskabet tage hensyn til det forhold , at selv om
den vare , der anses for at være indført til dumpingpriser , tariferes enten
som ikke-crepet garn eller crepegarn , er en stor del af de garner , der ind
føres i Fællesskabet , efter de seneste ændringer i den teknologi , der an­
vendes ved fremstillingen af garn af polyesterf ilamenter , såkaldt ," 'parti-
ally oriented yarn " ( POY ), som er et halvfabrikat på et produktionsstadium
der ligger mellem ikke-crepet garn og crepegarn ; ikke-crepet garn og crepe
garn bør derfor betragtes under ét for at fastslå , om der foreligger skade
med hensyn til de faktorer , der påvirker afgørelsen af , om der foreligger
skade , indløbx der nye oplysninger , hvoraf det fremgik , at indførslen i
Fællesskabet af ikke-crepet POY og crepegarn med oprindelse i Amerikas
Forenede etater i alt androg l8 OQk tons i de første seks måneder af 19&0 ,
svarende til en stigning på 88,12? i forhold til samme periode i 1979 ; den
amerikanske markedsandel øgedes fra 6 , tø i de første seks måneder af 1979
til 15,1% i samme periode i 1980 ;
 ---pagebreak---  den øgede import af ikke-crepet garn har hovedsagelig kunnet mærkes på
 det britiske samt det belgiske og luxembourgske marked , hvor amerikanerne
i første halvdel af 1980 opnåede en markedsandel på henholdsvis 47,6% og 50,4%
medens den største stigning i imnorten .af crepe?arn med oprindelse i De '
                                 , samt Belgien og Luxembourg
forenede Stater registreredes i Italien ,/ hvor De forenede Staters markeds­
andel øgedes fra henholdsvi s .6,7% og 1,1% i 1979 til henholdsvis 16,8% og
26,8% i første halvdel af 1980 ;
med hensyn til de øvrige faktorer , der påvirker afgørelsen af , om der forvoldes
skade , bekræfter de seneste foreliggende oplysninger , for de første 6 måneder
af 1980, vedrørende Fællesskabets producenters produktion og kapacitetsudnyttelse ,
driftsresultater og beskæftigelsessituation , den foreløbige afgørelse , og der, er
ikke modtaget nye oplysninger eller fremsat yderligere argumenter , der
kunne have ændret denne afgørelse :                         1            ( . .     .
ved den endelige konstatering af de faktiske forhold undersøgtes først
virkningen af den samlede indførsel af ikke-crepet garn og crepegarn fra
Amerikas Forenede Stater på den pågældende erhvervsgren ;        eftersom ca .,
en tredjedel af denne indførsel i fællesskabet ikke solgtes til dumping­
priser , ansås mindst to tredjedele af den samlede virkning for at kunne
tilskrives dumpingimporten , og de skadelige virkninger heraf for væsentlige ,
når de betragtedes isoleret ;                  -
under disse omstændigheder er det af hensyn til beskyttelsen af Fwlles-
skabéts interesser nødvendigt endeligt at opkræve de beløb , for hvilke der
er stillet sikkerhed i form af midlertidig told, for så vidt angår visse^
polyestergarner med oprindelse i Amerikas Forenede Stater , og at indføre -
en endelig antidumpingtold på l6 /jtø» på crepegarn og 15,6?j på ikke-crepet
garn ; for Eastman Chemical International ' s vedkommende er den endelige
antidumpingtold dog 13»7/:>; for de selskaber , for hvilke der enten ikke er
                              *
konstateret dumping , eller for hvilke der er konstateret en ubetydelig dum-
pingmargen , bliver der hverken tale om endelig opkrævning af told eller om
indførelse af en endelig told -                                      1
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
1.   Der indføres e"n endelig antidumpingtold pa visse polyestergarner
henhorende under pos . ex 51*01 A i den fælles toldtarif , svarende til
NIKEXE-nummer 51«01-2J>, 25 , 26 °S 28 , med oprindelse i Amerikas Forene­
de Stater .
2.   Den endelige antidumpingtold fastsættes som følger :
     a ) for crepegarn henhørende under NIHEXE-nummer 51»01-23J l6,4?>,
         og
     b ) for ikke-crepet garn henhørende under NIHEXE-nummer 51 . 01-25 ,
         26 og 28 , 15,6?9 , bortset fra garn , der fremstilles og eksporteres
         selskabet Eastmaru Chemical International Company , Kingsport ,«
         Tennessee , for hvflket tolden fastsættes til 13,7% .
3 . Tolden beregnes på gr,undlag af den toldværdi , der angives i over­
ensstemmelse med Kommissionens forordning ( EOF ) nr . 1496/80 af 11 . juni
1980 om angivelse af oplysninger vedrørende toldværdi og om dokumenter ,
der skal fremlægges^.                /
                                                                .            •
4.   De gældende bestemmelser for toldafgifter finder anvendelse på
denne told .
                                Artikel 2
De belob , for hvilke der er stillet sikkerhed 1 form af midlertidig
told i henhold til forordning ( EOF ) nr . 2297/80 , som ændret ved forord­
ning ( EOF ) nr . 2695/80 og 28^3/80 , opkræves endeligt .
1 ) EFT nr . L 15 ^ af 2I.6.I98O , s . 16 .
 ---pagebreak---                                   - 9 -
                           Artikel 3 .
  Den vod artikel 1 indførte endelige told og den endelige opkrævning i
  henhold til artikel 2 gælder ikke for crepegarn , der fremstilles og
  eksporteres af Burlington'Inc . , Greensboro , North Carolina , Carter
  Moore and Co . Inc ., New York , NY , ( Collins , and Aikman Corp ., Gr&ham ,
  North Carolina , Meyers Fibers Company , Willow Grove , Pennsylvania ,
  Spectrum Inc ., Kings Mountain , North Carolina , Titan Textile Inc .,,
  Patterson , New Jersey , Uni-Tex International , New York , NY , og for ;
  ikke-creoet garn , der fremstilles og eksporteres af Burlington Inc . ,
  E I Du Pont de Nemours and Company , Wilmington , Delaware - og Meyers' Fibres
   Company .                          .                   i     '
                           Artikel k         . ■
       Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen
  i De Europæiske Fællesskabers Tidende .                                '    -   -
  Denne foi'ordning er bindende i allé * enkeltheder og gælder umiddelbart
*
  i hver medlemsstat .
  Udfærdiget i Bruxelles , den                         -
                                                 På Rådets vegne                :