CELEX: 51977PC0390
Language: nl
Date: 1977-07-28
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de invoerregeling voor bepaalde textielproducten van oorsprong uit Japan (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 390
Vol. 1977/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(77)390 def .
                                                              Brussel, 390 Juli 1977
                   . VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ■ VAN DE RAAD
           "betreffende de invoerregeling voor bepaalde textielproducten van
                                oorsprong uit Japan
                        (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
CCM(77) 390 def.
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
 1.       Bij "besluit van 10 juli 1975 heeft de Raad de Commissie gemachtigd
met Japan onderhandelingen te openen over het sluiten van een overeenkomst
"betreffende de handel in textielprodukten in het kader van de regeling "be­
 treffende de internationale handel in textielprodukten .
          Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met
het speciale comité artikel 113 heef de Commissie met Japan in de loop
van de maanden juli , november en december 1975 onderhandelingen gevoerd .
2.        Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp–overeen­
komst opgesteld en op 12 december 1975 door 'de hoofden van de delegaties
geparafeerd .
          Het doel van dit voorstel voor een verordening is de goedkeuring
van de bepalingen die voor de toepassing van de overeenkomst noodzakelijk
zijn . (1 )
3.        In de overeenkomst wordt rekening gehouden met de bijzondere kei>-
merken van de handel in textielprodukten tussen de Gémeenschap en Japan
 (de uitvoer van textiel uit de Gemeenschap naar Japan bedraagt ongeveer
de helft van de Japanse uitvoer van textiel naar de Gemeenschap ); de voor­
naamste bepalingen betreffen :
– de wederzijdse rechten en verplichtingen om in overeenstemming met de be­
    palingen van de regeling van Geneve tot een ordelijke en billijke ont­
    wikkeling van het handelsverkeer te komen ;
– een procedure van overleg voor alle vraagstukken die zich bij de handel
    in textielprodukten tussen de Gemeenschap en Japan kunnen voordoen ;
– vrijwillige beperking (ingevolge de resultaten van het overleg in het
   kader van bovengenoemde procedures ), tot overeengekomen niveaus van de
   uitvoer naar de Gemeenschap of naar bepaalde gebieden van de gemeenschap­
    pelijke markt van sommige categorieën textielprodukten ;
– verplichting van de Gemeenschap om alle unilaterale kwantitatieve be­
   perkingen en alle bestaande maatregelen van gelijke werking zo spoedig
   mogelijk doch uiterlijk op 31 maart 1977 op te heffen :
                                                                        -/•
(1 ) De ondertekening van de overeenkomst vond op 9 juli 1976 plaats en
      zij werd bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
      schappen No . L 219 van 12 augustus 1976 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
– verplichting van de Gemeenschap om voor de categoriee'n van produkten
   waarvoor maxima gelden geen beroep te doen op de vrijwaringsclausules
   van de regeling van Geneve , zolang de overeengekomen maxima in acht
   worden genomen .
4.       Naar aanleiding van bovenbedoeld overleg zijn de partijen over­
eengekomen dat de Japanse autoriteiten uit eigen beweging de uitvoer van
bepaalde textielprodukten naar de Gemeenschap of naar bepaalde lid-staten
zullen beperken .
         Daar deze maatregel om de invoer naar de Gemeenscap uit eigen be­
weging in te krimpen een maatregel is die door de autoriteiten van het
exporterende land wordt genomen , dienen voorzieningen te worden getroffen
om het verloop van de bedoelde invoer in de Gemeenschap te volgen en na
te gaan of de overeengekomen maxima in acht worden genomen .
         In de overeenkomst waarover is onderhandeld wordt bepaald dat de
invoer waarvoor vrijwillige beperkingen gelden , door de autoriteiten van
de Gemeenschap wordt toegestaan op vertoon van een uitvoervergunning die
opgesteld is volgens de overeengekomen bijzonderheden en wordt afgegeven
door de Japanse autoriteiten . Deze bepaling betekent dat de autoriteiten
van de lid–staten verplicht zijn invoer van produkten die onder de Japanse
beperkingsmaatregelen vallen automatisch toe te laten na indiening van een
aanvraag vergezeld van de bovenbedoelde uitvoervergunning .        i
         In bijgaande voorstel voor een verordening worden , op grond van de
maatregelen die tussen de Gemeenschap en Japan zijn getroffen in het kader
van de overeenkomst waarover is onderhandeld , de invoerregelingen in de
Gemeenschap vastgesteld voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit
Japan .
         Daar de verordening houdende sluiting van de overeenkomst is goed­
gekeurd stelt de Commissie voor dat de Raad de huidige verordening zo
spoedig mogelijk goedkeurt .
 ---pagebreak---             VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
     "betreffende de invoerregeling voor bepaalde textielprodukten
                   van oorsprong uit Japan
DE RAAD VAN DE EUROPESE GMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien het voorstel van de Commissie ,
 overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap en Japan in het kader
van de regeling betreffende de internationale handel in textiel ^ een overeen­
komst betreffende de handel in textielprodukten hebben gesloten ( 1 );
                                                                       . V
                                                          i
overwegende dat overeenkomstig de door de Gemeenschap en Japan tijdens de
onderhandelingen afgelegde verklaringen de bepalingen van deze overeenkomst
reeds voor '         beëindiging van de onderhandelingen ten uitvoer waren gelegd "
overwegende dat derhalve voor de betrokken produkten invoerregelingen dienen
te worden vastgesteld ten einde de tenuitvoerlegging van de overeenkomst
waarover is onderhandeld mogelijk te makenen dat die regelingen onmiddellijk
In werking dienen te treden ;
overwegende dat in de overeenkomst wordt bepaald dat alle kwantitatieve be­
perkingen zo spoedig mogelijk na de sluiting van de overeenkomst zullen
worden opgeheven , en wel uiterlijk op 31 maart 1977 »
  ( 1 ) PB nr . L 219 van 12.8.1976 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                            - 2 -
overwegende dat de overeenkomst voorziet m een overlegprocedure om elk
probleem met betrekking tot de handel in textielproducten tussen beide
partijen op te lossen ; dat in het kader van deze procedure is overeen­
gekomen dat Japan zijn uitvoer van bepaalde textielprodukten naar de
Gemeenschap of bepaalde lid–staten zol onderwerpen aan maatregelen tot
vrijwillige beperking^ onder beheer > i de Japanse autoriteiten en toe­
gepast overeenkomstig de regels van beide partijen ;
overwegende dat derhalve de betrokken kwantitatieve maxima en de bijzondere
regels voor het beheer daarvan dienen te worden vastgesteld ;
overwegende dat voorzieningen dienen te worden getroffen opdat produkten
die het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht onder de re­
geling voor het actieve veredelingsverkeer of tijdelijke invoer en die
1n ongewijzigde staat of na be- of verwerking weer uit dit gebied worden
uitgevoerd, niet op bovenbedoelde maxima in mindering worden gebracht ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
Onverminderd het bepaalde in de artikelen 2 en 3 gelden voor invoer in de
Gemeenschap van textielprodukten van de hoofdstukken 51 tot en met 62 van
het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Japan , geen kwantitatieve
beperkingen .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                  Artikel 2
    1 . In 1977 gelden voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage A
         opgenomen textielprodukten, van oorsprong uit Japan, de in die bijlage
          vermelde communautaire kwantitatieve maxima .
    2 . De communautaire contingenten worden over de lid-staten verdeeld volgens
          de in Verordening ( EEG ) No . 1023/ 71 van de Raad van 25 mei 1970 houdende
          de totstandbrenging van een gemeenschappelijke procedure voor het beheer
          van kwantitatieve contingenten ( 1 ) met name in artikel 11 vastgestelde
          procedure, op zodanige wijze dat de uitbreiding en geordende ontwikkeling
          van de handel in textiel worden gewaarborgd en overdrachten of vervroeg­
          de opnamen van j aar^ tot jaar mogelijk worden .
     De verdeling geschiedt echter op grond van de ingevoerde hoeveelheden
     die op de momenteel in de lid–staten van toepassing zijnde voorwaarden
     worden toegelaten , met inachtneming van jaarlijkse groeipercentages die
     aanzienlijk hoger zijn voor de lid–staten waarvan de ingevoerde hoeveel­
     heden naar verhouding het laagst zijn , en wel zo dat deze geleidelijk
     aan de voorzieningsbehoeften van de markt worden aangepast .
3 . De bevoegde autoriteiten van de betrokken lid–staten laten automatisch
     en onverwijld de in lid 1 bedoelde produkten in het vrije verkeer toe
     op vertoon door de importeur van een gewaarmerkt afschrift van een uit­
     voervergunning die door de Japanse autoriteiten is afgegeven overeen­
     komstig de in bijlage B vermelde gegevens .
     ( 1 ) PB nr . L 124 van 8.6.1970, blz . 1 .
 ---pagebreak--- Produkten die het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht
onder de regeling voor het actieve veredelingsverkeer of tijdelijke
 invoer en die in ongewijzigde staat of na be- of verwerking weer uit dat
gebied worden uitgevoerd , worden niet in mindering gebracht op de in Lid
 1 bedoelde maxima .
                                 Artikel i
In 1976 en 1977 gelden in de lid–staten die opgenomen zijn in de lijst van
bijlage C voor de invoer van de op die lijst vermelde textielprodukten
van oorsprong uit Japan , de in die   lijst vermelde maxima .
De maxima kunnen worden aangepast overeenkomstig de in artikel 1 1 van
Verordening (EEG ) NO . 1023/70 vastgestelde procedure .
Het bepaalde in artikel 2 , leden 3 en 4, is van toepassing op de in dit
artikel bedoelde maxima .
                                 Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brus sel ,                          Voor de Raad
                                              De voorzitter .
 ---pagebreak---                                                                                                |    Bi jlage A
                                             Communautaire maxima             «    '
               I         _~~lI                                  πLEen–       Lid–
                                                                                         Maximum
  Catégorie        CDT–nummer             Omschrijving               heid    staat         1977 ( 1 )  -
          I          JlJM          Weefsels van synthetische of I 000 kg        D          1 400
                                                                                F            493
                                   van kunstmatige continuvezels                 I           412
                                   (weefsels van monofiel en                  BNL            536
                              ■ I
                                   weefsels van strippen of van                UK    --•M 75
       m
                                   artikelen van dergelijke vorm 1             IRL           36 !
                                                                               DK            121
                 •          «
                                   bedoeld bij post          of bij            EEC
                                   post 51 . 02 , daaronder begre-                      . 5 000. / '
                                   grepen ) :
                                   ex A. Van synthetische vezels
                                          ( zie voetnoot )
                                                                                           1 ––
          1          5î.W         weefsels van katoen               1000 I »    D         4 500
                     S6J07                                                      F         3 200
                                  Weefsels van synthetische of                  I
                                  van kunstmatige vezels :                                1 900
                                                                              fiNL        1 700
                                  A. Van synthetische vezels                   UK     !   1 500
                                                                               IRL   -    1 800 -
                                                                               DK         1 000
                                                                              EEC
                                                                                         15 100 .
,"( 1 ) -Voor het jaar 1977 valt categorie 1 onder' Nimexe" 05 , 07 , 21 , 23 , ex 25 (Polyamide ,
         zwaarder dan. 70 g/in^ , en polyester , zwaarder dan 100 g/m^ maar lichter dan 200 g/m^)
         27 , 32 . 34 .-
 ---pagebreak---                                                                                     BIJLACE B
                           0                                                       "
                      I
                         CERTIFICiUT VAN UITV0T7R UIT JAPAN
              '.vj > v •          :           : ,                       ■
                                                            3Xa.tu»
   Cortifioaat No » van uitvoer naor ào
   Europose Economische Cemeon&oh&p                                                           . -f ' ;
   v                       1                     ro.                                        J .J
  Uitvoervergunning lío . . . .
  !• Noaoi van d® exporteur                    *
  ?• Naam vmi dB laporteur •••••••••. % .                                   # .
                                                                                       v
                                                                   i  '   J  '   '      1   f '
  3* Poøtnummer an omoohri jvinj                                                            1
                                                          *                            *  .
  4* Hoôveelheid                                                                       *
        Ik verklaar hierbij dat bovongonoende ijioheepslading van Japansa oorcprong
 deel uitmaakt van en in mindering gabraoht is op het uitvoer^uotua naar de
 Europese Eoonosnisoha Cteaeenaohap
<                               )
                                                            llandtQkcnityj I
                                                       . Çltol i         • (   ,
                               l                  '  ■ ■'                            •
Réf .
Kaam van het sohip                ....... I'.
Batua v&n Vereoheping
 ---pagebreak---                                                                                                      BIJLAGE C
                                                              Régionale mai i ma
  Catégorie No . GOT                           Omschrijving              Lid-      EenheicL                     Xaxima
                                                                         staat
                                                                                                M 976        1977
       1    53.07
            (Nice . 11 ,. 19)     Kamgaren van wol , niet gereed              D        T        ;   750     1.000
                                I voor de verkoos in het iclein
I
       2    58.04                 Fluweel , pluche , lussenweefsel            Ρ:       T            316       350
                                  en chenille– weef sal                       I  .                  212       225
       3a   58.05                 Lint , alsmede bolduc-lint , zijnde        BNL       T            140       160
            (Nimex . 51t«59 ,     lint zonder inslag van aaneen-
                    .61 , . 69)   gelijnde evenwijdig lopende draden
                                  of textielvezels , met uitzondering
                                  van da artikelen bedoeld bij post
                                  58.0o
                                                                                                          I
      3b    53.05               i idem
                                                                              VK       T        ■ 150         180
            (alle Nimex                                                                      4.
             posten ,
             behalve 16 )
                                                                                                    een periode van 15
                                                                       t  . •                     ■ maanden 1.1 . 76 tot en
      4     «x £1,01              fiegeniassen van het typa overjaa           I        stuks     • met 31.3.77
            ex 61.02
                                                                                                !       600,000