CELEX: C2002/274/22
Language: fi
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 19 päivänä syyskuuta 2002 asiassa C-433/00 (Landgericht Kölnin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Aventis Pharma Deutschland GmbH vastaan Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-GmbH (Tavaramerkkioikeus – Lääkkeet – Markkinoille saattamista koskeva keskitetty lupa – Uudelleen pakkaaminen)

C 274/14                FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            9.11.2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                          (kuudes jaosto)                                                             (kuudes jaosto)
                                                                                             19 päivänä syyskuuta 2002
                   19 päivänä syyskuuta 2002
                                                                         asiassa C-221/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asiassa C-433/00 (Landgericht Kölnin esittämä ennakko-                                         Belgian kuningaskunta (1)
ratkaisupyyntö), Aventis Pharma Deutschland GmbH vas-
taan Kohlpharma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-
                             GmbH (1)                                    (Direktiivi 97/33/EY – Televiestintä – Verkkojen yhteenliit-
                                                                                        täminen – Palvelujen yhteentoimivuus)
(Tavaramerkkioikeus – Lääkkeet – Markkinoille saattamista
      koskeva keskitetty lupa – Uudelleen pakkaaminen)                                               (2002/C 274/23)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                         (2002/C 274/22)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                    (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         Asiassa C-221/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                         nään H. van Lier) vastaan Belgian kuningaskunta (asiamiehe-
                                                                         nään aluksi F. van de Craen, ja sittemmin A. Snoecx),
                                                                         jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
Asiassa C-433/00, jonka Landgericht Köln (Saksa) on saattanut            Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut televiestinnän yh-
EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-             teenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP)
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä           periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistami-
olevassa asiassa Aventis Pharma Deutschland GmbH ja Kohlp-               seksi 30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamen-
harma GmbH, MTK Pharma Vertriebs-GmbH, ennakkoratkai-                    tin ja neuvoston direktiivin 97/33/EY (EYVL L 199, s. 32) ja
sun ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista            erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan, 9 artiklan 3 kohdan sekä
yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan               14 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
lääkearviointiviraston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta              ole antanut kaikkia tämän direktiivin noudattamisen edellyttä-
1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 (EYVL                 miä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhteisöjen
L 214, s. 1) sekä lääkkeiden vapaata liikkuvuutta koskevien              tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
yhteisön oikeussääntöjen tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin            puheenjohtaja F. Macken sekä tuomarit N. Colneric, C. Gul-
(kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-             mann (esittelevä tuomari), R. Schintgen ja V. Skouris, julkisasia-
ja F. Macken sekä tuomarit N. Colneric, C. Gulmann (esittelevä           mies: F. G. Jacobs, kirjaaja: R. Grass, on antanut 19.9.2002
tuomari), J.-P. Puissochet ja V. Skouris, julkisasiamies: F. G. Ja-      tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
cobs, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
19.9.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                     1)     Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut televiestinnän yh-
                                                                                teenliittämisestä soveltaen avoimen verkon tarjoamisen (ONP)
                                                                                periaatteita yleispalvelun ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi
Ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön              30 päivänä kesäkuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin
luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointivi-             ja neuvoston direktiivin 97/33/EY 7 artiklan 5 kohdan,
raston perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvos-                9 artiklan 3 kohdan sekä 14 artiklan 1 kohdan ja siihen
ton asetuksen (ETY) N:o 2309/93 säännökset estävät sen, että                    liittyvän 12 artiklan 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska
lääkettä, jolle on myönnetty kaksi erillistä markkinoille saattamista           se ei ole antanut kaikkia tämän direktiivin noudattamisen
koskevaa keskitettyä lupaa, yhtäältä viiden yksikön pakkaukselle ja             edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä.
toisaalta kymmenen yksikön pakkaukselle, myydään pakkauksessa,
joka koostuu kahdesta yhteen liitetystä viiden yksikön pakkauksesta
ja joka on merkitty uudelleen.                                           2)     Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                                käyntikulut.
( 1) EYVL C 45, 10.2.2001.
                                                                         (1 ) EYVL C 227, 11.8.2001.