CELEX: C1997/370/17
Language: nl
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 1 oktober 1997 in zaak T-230/97 R, Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Gemeenschappelijke ordening der markten - Bananen - Verminderingscoëfficiënt - Opschorting van tenuitvoerlegging - Voorlopige maatregelen - Ontvankelijkheid van verzoek om voorlopige maatregelen - Ernstige en onherstelbare schade)

6 . 12 . 97         1 NL 1               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 370/7
             BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT                                         BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
       VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                    VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 2 oktober 1997                                                  van 1 oktober 1997
                                                                      in zaak T-230/97 R, Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit
 in zaak T-2 13/97 R, Commissie van de katoen- en aanver­            Europe Ltd & Co. tegen Commissie van de Europese
 wante vezels verwerkende nijverheden van de Europese                                       Gemeenschappen
Unie (Eurocoton) en andere tegen Raad van de Europese
                                Unie                                  (Gemeenschappelijke ordening der markten — Bananen —
                                                                      Verminderingscoëfficiënt — Opschorting van tenuitvoer­
 (Kort geding — Antidumping — Niet-vaststelling van defi­            legging — Voorlopige maatregelen — Ontvankelijkheid
nitieve maatregelen — Opschorting van tenuitvoerlegging               van verzoek om voorlopige maatregelen — Ernstige en
                  — Voorlopige maatregelen)                                               onherstelbare schade)
                                                                                               :97/C 370/ 17
                          ( 97/C 370/16 )
                                                                                           (Procestaai: Engels)
                       (Procestaai: Engels)
                                                                     In zaak T-230/97 R, Comafrica SpA, gevestigd te Genua
                                                                     (Italië ), en Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co., gevestigd
                                                                     te Hamburg ( Duitsland ), vertegenwoordigd door B.
In zaak T-2 13/97 R, Commissie van de katoen- en aanver­             O'Connor, Solicitor, bijgestaan door B. García Porras,
wante vezels verwerkende nijverheden van de Europese                 advocaat te Salamanca, domicilie gekozen hebbende te
Unie ( Eurocoton ), gevestigd te Brussel, Ettlin Gesellschaft        Luxemburg ten kantore van A. Kronshagen , advocaat
für Spinnerei und Weberei AG, gevestigd te Ettlingen                 aldaar, avenue Marie-Adélaïde 22, tegen Commissie van
( Duitsland ), Textil Hof Weberei GmbH & Co . KG, geves­             de Europese Gemeenschappen (gemachtigden : X. Lewis en
tigd te Hof ( Duitsland ), H. Hecking Söhne GmbH & Co.,             J. Macdonald Flett ), ondersteund door Franse Republiek
gevestigd te Stadtlohn ( Duitsland ), Spinnweberei Uhingen           ( gemachtigde : M. Perrin de Brichambaut ), betreffende een
GmbH, gevestigd te Uhingen ( Duitsland ), FA Kümpers                 krachtens de artikelen 185 en 186 van het EG-Verdrag
GmbH & Co., gevestigd te Rheine (Duitsland ), Tenthorey              ingediend verzoek om, ten eerste, de tenuitvoerlegging op
SA, gevestigd te Eloyes ( Frankrijk ), HPG-GAT Tissages,             te schorten van Verordening ( EG ) nr. 1155/97 van de
gevestigd te Cornimont ( Frankrijk ), Etablissements des fils        Commissie van 25 juni 1997 tot vaststelling van de ver­
de Victor Perrin SARL, gevestigd te Thiéfosse ( Frankrijk ),         minderingscoëfficiënten voor het bepalen van de hoeveel­
Filatures & Tissages de Saulxures-sur-Moselotte, gevestigd           heid bananen die in het kader van het tariefcontingent
te Saulxures-sur-Moselotte ( Frankrijk ), Tissage Mouline            voor 1997 aan elke marktdeelnemer van de categorieën A
Thillot, gevestigd te Le Thillot ( Frankrijk ), Tessival SpA,        en B wordt toegewezen (PB L 168 van 26 . 6 . 3997,
gevestigd te Azzano S. Paolo (Italië ), Filature Niggeler &          blz. 67 ), voorzover die verordening verzoeksters raakt, of
Küpfer SpA, gevestigd te Capriolo ( Italië ), Standardtela           erga omnes, ten tweede, te gelasten dat voor verzoeksters
SpA, gevestigd te Milaan ( Italië ), vertegenwoordigd door           een specifieke verminderingscoëfficiënt wordt vastgesteld
C. Stanbrook, QC, en A. Dashwood, Barrister of the Inner             waardoor dezen tijdens de laatste maanden van 1997 de
Temple, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten                  hun naar Gemeenschapsrecht toekomende juiste hoeveel­
kantore van A. Kronshagen, advocaat aldaar, boulevard de             heid invoercertificaten voor bananen krijgen, en ten derde
la Foire 12, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtig­             alle andere maatregelen te treffen die het Gerecht noodza­
den : M. Arpio Santacruz, A. Tanca , H.-J. Rabe en G. M.             kelijk zal achten om verzoeksters voorlopig rechtsherstel te
Berrisch ), betreffende een verzoek om voorlopige maatre­            verlenen, heeft de president van het Gerecht op 1 oktober
gelen in verband met het besluit van de Raad houdende                1997 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt
                                                                     als volgt:
verwerping van het voorstel van de Commissie ( COM(97)
160 def., van 21 april 1997) voor een verordening tot
instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer          1 . De Franse Republiek wordt toegelaten tot interventie
van ongebleekte weefsels van katoen van oorsprong uit de                  ter ondersteuning van de conclusies van de Commissie.
Volksrepubliek China , Egypte, Indië, Indonesië, Pakistan
en Turkije , heeft de president van het Gerecht op 2 oktober         2 . Het door verzoeksters geformuleerde verzoek om ver­
1997 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt                     trouwelijke behandeling van een aantal elementen van
als volgt:                                                                bet dossier wordt ingewilligd.
                                                                     3 . Een niet-vertrouwelijke kopie van de stukken van het
 1 . Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.                          dossier zal aan de Franse regering worden overgelegd.
                                                                     4 . Het verzoek om voorlopige maatregelen wordt afgewe­
                                                                          zen .
2 . De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
                                                                     5.   De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.