CELEX: 51971PC0943
Language: de
Date: 1971-08-05
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Anderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Bezug auf die Tagegelder für Dienstreisen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 943
Vol. 1971/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(71)943 endg.
                                                Briïssel , den 5 » August 1971
                            Vorschlag für eine
                           VERORDNUNG DES RATES
       zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen
    Gemeinschaften in Bezug auf die Tagegelder für    Dienstreisen
                (Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
    K0M(71 ) 943 endg.
 ---pagebreak---                                       VORSCHLAG
                          F'ilR EINE VERORDNUNG DES RATES
                          zur Änderung des Statuts der Beamten der
                          Europäischen Gemeinschaften in Bezug auf die
                          Tagegelder für Dienstrelsen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften , insbesondere auf
Artikel 2*t ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Statutsbeirats ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),
nach Stellungnahme des Gerichtshofes ,
IN DER ERWÄGUNG , daß es sich angesichts der gesammelten Erfahrungen und
in Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Anwendung des mit der Verord­
nung ( EWGj Euratom , EGKS ) Nr » 259/68 ( 2 ) festgesetzten und durch die Ver­
ordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr . 2278/69 ( 3 )» die Verordnung ( EGKS , EWG ,
Euratom ) Nr » 95/70 ( % ), die Verodnung ( EGKS , EWG , Euratom ) Nr » 96/70 ( 5 )
sowie die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Nr » 16/1 ( 6 ) geänderten Sta­
tuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften als zweckmäßig erwiesen
hat , die Vorschriften über die Tabelle der Tagegelder für Dienstreisen
zu ändern ,
                         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                       Artikel 1
Im Anhang VIx des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
wird Artikel 13 wie folgt geändert :
 ( 1 ) ABI . Nr » C 97 vom 28 » 7 . 1969 , S. 10
 ( 2 ) ABlo Nr . L 56 vom 4. 3 . 1968 , S. 1
 ( 3 ) AB1 . Nr . L 289 vom 17.11 . 1969 , S. 1
 ( b ) AB1 . Nr. L 15 vom 21 . 1 . 1970 , S. k
 ( 5 ) ABl » Nr . L 15 vom 21 . 1 . 1970 , S.   k
 ( 6 ) ABl . Nr . L 5 vom 7 . 1 . 1971 . S.     1
 ---pagebreak---    " a ) Die Tagegelder für Dienstreisen werden nach folgender Tabelle
         berechnet :
                  I                           II                   III
   Besoldungsgruppen A/ 1 bis     Besoldungsgruppen A/ k bis   Sonstige Be-
        A/3 und LA/3              A/ 8                         soldungsgrup-
                                  LA/ ^f bis LA/8 und Lauf-    pen
                                  bahngruppe B
             975 bfrs                    1.350 bfrs            1.200 bfrs
    b ) Diese Tabelle wird bei jeder Uberprüfung des Besoldungsniveaus nach
         Artikel 65 des Statuts geändert «
    c ) Bei Dienstreisen außerhalb des europäischen Hoheitsgebiets der Mit­
         gliedstaaten kann die Anstellungsbehörde die Anwendung anderer
         Sätze beschließen «
2 « In Absatz 2 treten an die Stelle der Sätze 700 bfrs und 300 bfrs die
    Sätze ISO85 bfrs bzw « ^65 bfrs «
3 « In Absatz 3 treten an die Stelle der Sätze 250 bfrs und 225 bfrs die
    Sätze 385 bfrs bzw » 350 bfrs «
     In Absatz 8 tritt an die Stelle des Satzes 150 bfrs der Sata 200 bfrs «
5 * Es wird ein Absatz 9 folgenden Wortlauts hinzugefügt : "Die in den Ab­
     sätzen 1 , 2 , 3 und 8 genannten Sätze erhöhen sich um 10 VoH », wenn der
     Dienstreiseort Paris ist , und um 5 v«H « , wenn der Dienstreiseort Brüs­
     sel , Luxemburg oder Straßburg ist , 31
                                     Artikel 2
Artxkel 1 D.st ab                  anwendbar «
                                     Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kräfte '
 ---pagebreak--- Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit­
telbar in jedem MitgliedstäatY