CELEX: 31995R2657
Language: fi
Date: 1995-11-15 00:00:00
Title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2657/95, annettu 15 päivänä marraskuuta 1995, ruisjauhojen toimittamisesta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin ja Tadzikistanin väestölle

16. 11 . 95           FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o L 273/ 17
                                         KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2657/95 ,
                                          annettu 15 päivänä marraskuuta 1995 ,
                  ruisjauhojen toimittamisesta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin ja Tadzikis­
                                                          tanin väestölle
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                                             3 artikla
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­                 1 . Asetuksen (EY) Nro 2009/95 4 artiklan mukaisesti
sen,                                                                tarjoukset on tehtävä seuraavaan osoitteeseen:
ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­             Commission des Communautes europeennes
                                                                    FEOGA — Garantie
seksi veloituksetta Georgian, Armenian , Azerbaidzanin,             Division VI/G.2
Kirgisian ja Tadzikistanin väestölle 4 päivänä elokuuta             Bureau 10/08 ou 10/05
1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1975/95 (') ja            Rue de la Loi/Wetstraat 130
erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan,                                B-1049 Bruxelles/ Brussel .
sekä katsoo, että
                                                                    Määräaika tarjousten tekemiselle päättyy 27 päivänä
asetuksen (EY) Nro 1975/95 soveltamista koskevista yksi­            marraskuuta 1995 kello 17.00 (Brysselin aikaa).
tyiskohtaisista säännöistä annetussa komission asetuksessa          Jollei tarjouksia hyväksytä 27 päivänä marraskuuta, toinen
(EY) Nro 2009/95 (2) ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdassa       määräaika tarjousten tekemiselle päättyy 7 päivänä joulu­
säädetään, että jalosteiden veloituksetta toimittamiseksi           kuuta 1995 kello 12.00 (Brysselin aikaa).
järjestettävissä tarjouskilpailuissa tarjousten kohteena
voivat olla maksuksi toimittamisesta ja tarvittaessa 5              Tällöin kaikki liitteessä I esitetyt määräpäivät siirtyvät 10
artiklan 2 kohdan mukaisesti jalostus-, pakkaus- ja                 päivää myöhäisemmiksi.
merkintäkustannusten       maksuksi     interventiovarastoista
                                                                    2.     Tarjouksentekijän on ilmoitettava tarjouksessaan se
otettavat perustuotteiden määrät,                                   liitteessä  II  tarkoitetuista  interventiovarastoista    toimi­
on aiheellista avata viipymättä tarjouskilpailu, jolla toimi­       tuksen maksuksi haltuun otettava rukiin määrä, joka on
tetaan 27 000 tonnia ruisjauhoja, ja                                tarpeen kaikkien 2 artiklassa määritellystä toimituksesta
                                                                    aiheutuvien kustannusten kattamiseksi säädettyyn toimi­
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­       tusvaiheeseen asti. Tarjouskilpailutetut määrät on siirret­
komitean lausunnon mukaiset,                                        tävä pois varastoista puolentoista kuukauden määräajassa
                                                                    tarjouskilpailun ratkaisun tiedoksi antamisesta.
                                                                    Lisätarjous voidaan tehdä vapaasti rautatievaunuun lastat­
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN :                                        tuna toimitettavasta tuotteesta. Ehdotetun aseman päivit­
                                                                    täisen lastausnopeuden on oltava vähintään 1 000 tonnia.
                          1 artikla                                 Tarjous ilmaistaan yhteen nettotonniin valmista tuotetta
                                                                    vaihdettavana tonnimääränä (nettopaino) ruista.
Avataan tarjouskilpailu liitteessä I esitetyn 27 000 tonnin
(nettopaino) suuruisen määrän ruisjauhoja toimituskustan­           3. Asetuksen (EY) Nro 2009/95 6 artiklan 1 kohdan f
nuksista asetuksessa (EY) Nro 2009/95 ja erityisesti sen 2          alakohdassa tarkoitetun tarjouskilpailuvakuuden suuruu­
artiklan 2 kohdassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sään­         deksi vahvistetaan 25 ecua tonnilta jauhoja.
töjen mukaisesti.                                                   4.     Asetuksen (EY) Nro 2009/95 8 artiklan 1 kohdassa
                                                                    tarkoitetun vakuuden suuruudeksi vahvistetaan 230 ecua
                          2 artikla                                 tonnilta jauhoja.
Toimitukseen sisältyy:                                                                         4 artikla
a) Liitteessä I määritellyn tuotteen toimittaminen FOB               1 . Asetuksen (EY) Nro 2009/95 12 artiklan 3 kohdan
    merialukseen lastattuna.
                                                                    kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettu todistus pois
    Ehdotetun sataman päivittäisen lastausnopeuden on               siirtämisestä on laadittava liitteessä III esitetyn mallin
    oltava vähintään 1 000 tonnia.                                  mukaisesti .
b) Tuotteen      pakkaaminen     ja    merkintä    liitteen   I     2.     Haltuunottotodistus     on   laadittava   liitteessä   IV
    määräysten mukaisesti.                                          esitetyn mallin mukaisesti.
Tuotetta on pidettävä saatavilla lastausta varten enintään                                     5 artikla
 10 päivänä ajan liitteessä I määrätyistä päivistä alkaen.
                                                                    Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
(') EYVL N:o L 191 , 12.8.1995, s. 2                                jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
(Â EYVL N:o L 196, 19.8.1995, s. 4                                  sessa lehdessä.
 ---pagebreak--- Nro L 273/ 18   I FI I                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           16. 11 . 95
              Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
              jäsenvaltioissa.
              Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 1995.
                                                                     Komission puolesta
                                                                      Franz FISCHLER
                                                                      Komission jäsen
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                       N:o L 273/ 19
                                                                          LIITE I
             1 . Toimitettava tuote :
                  Ruisjauhot
            2. Tavaran ominaisuudet ja laatu ('):
                  Virheetöntä, kunnollista ja myyntikelpoista, hajutonta ja puhdasta elävistä tai kuolleista tuholaisista; josta
                  valmistettu taikina ei takerru koneellisesti vaivattaessa ja joka vastaa seuraavia vaatimuksia:
                  — kosteus : enintään 14 %
                  — Hagberg-indeksi vähintään 120, joka sisältää 60 sekunnin valmisteluajan (ravistaminen)
                  — tuhkapitoisuus: 1,10 % kuiva-aineesta.
            3 . Kokonaismäärä :
                  27 000 tonnia (nettopaino).
            4. Erien kuvaus :
                  8 erää, joista jokainen toimitetaan kokonaisuudessaan yhteen satamaan (tai yhdelle asemalle).
                  Erä N:o 1: 6 000 tonnia, josta:
                  — 3 000 tonnia on oltava saatavilla 10.1.1996 alkaen ,
                  — 3 000 tonnia on oltava saatavilla 16.1.1996 alkaen .
                  Erä N:o 2: 7 000 tonnia, josta:
                  — 3 500 tonnia on oltava saatavilla 24.1.1996 alkaen,
                  — 3 500 tonnia on oltava saatavilla 30.1.1996 alkaen .
                  Erä N:o 3: 3 000 tonnia,        jonka  on  oltava saatavilla 30.12.1995 alkaen .
                  Erä N:o 4: 2 500 tonnia,       jonka   on  oltava saatavilla 11.1.1996 alkaen .
                  Erä N:o 5: 2 500 tonnia,       jonka   on  oltava saatavilla 18.1.1996 alkaen .
                  Erä N:o 6: 2 000 tonnia,       jonka   on  oltava saatavilla 28.12.1995 alkaen .
                  Erä N:o 7: 2 000 tonnia,       jonka   on  oltava saatavilla 10.1.1996 alkaen .
                  Erä N:o 8: 2 000 tonnia,       jonka   on  oltava saatavilla 15.1.1996 alkaen .
            5 . Pakkaaminen (2):
                  Jokainen kahdeksasta erästä pakattiin uusiin juutin ja polypropyleenin sekoitteesta valmistettuihin säkkei­
                  hin, joiden nettovetoisuus on 50 kilogrammaa. EYVL N:o L 114, 29.4.1991 (kohta II.B.2.c). Säkit pakataan
                  edelleen uusiin polypropyleenista valmistettuihin muovisäkkeihin, joista käytetään nimitystä "slinged
                  bags" tai "big bags" ja jotka suljetaan yläosastaan, siten, että 50 kilogramman säkkejä tulee näistä kuhunkin
                  21 kappaletta, mieluiten lomittain (1+2 ja 2 + 1 ).
                  Muovisäkkien sinetöinti on sopimuspuolen vastuulla.
            6 . Merkinnät :
                  Säkkeihin tehtävien merkintöjen (tiedot venäjän kielellä sekä Euroopan lippu) on oltava EYVL:n C-sarjan
                  numerossa 114, 29.4.1991 (kohta II.B.3), annettujen määräysten mukaiset
            7. Toimitusvaihe :
                  FOB alukseen lastattuna (FOB stowed) tai vapaasti rautatievaunuun lastattuna (FOW).
            (') Tarjouskilpailun voittajan on toimitettava kuljettajalle virallisen laitoksen antama todistus siitä, että kyseisessä jäsenvaltios­
                 sa ei ole ylitetty toimitettavan tuotteen osalta voimassa olevia ydinsäteilyä koskevia standardeja.
                 Radioaktiivisuustodistuksessa on ilmoitettava cesium 134:n ja cesium 137:n sekä jodi 131 :n pitoisuudet.
            (2) Mahdollista uudelleen säkittämistä varten tarjouskilpailun voittajan on toimitettava niiden säkkien, joihin tavara pakattiin,
                 kanssa samanlaatuisia tyhjiä säkkejä, joissa merkinnän jäljessä on iso R-kirjain, kaksi prosenttia edellisten määrästä.
 ---pagebreak--- N:o L 273/20    I FI I                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                 16. 11 . 95
                                                          LIITE II
                                                                                      (tonnia)
                                        Varastointipaikat                       Määrä
             SAKSA
             Erä Nro 1
             Rhenus AG
             D - 13585 Berlin                                                    470
             Märkä Märkische Kraftfutter GmbH
             D - 16225 Eberswalde                                              1 604
             RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
             D-15517 Furstenwalde                                              1 159
             Märkä Märkische Kraftfutter GmbH
             D- 16798 Furstenberg                                              1 782
             RHG Agrarzentrum Prignitzer Landhandel
             D- 16866 Kyritz                                                   1 372
             Rostocker Getreide- und Futtermittelhandel GmbH
             D-18233 Neubukow                                                     40
             Getreidelager Wanzlitz
             D - 19300 Wanzlitz                                                4 595
             Niehoff GmbH, Dr. Gutshof
             D-17209 Dambeck                                                   1 167
             Erä N:o 2
             RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
             D-15890 Eisenhüttenstadt                                            801
             RHG-Agrarzentrum Fürstenwalder Futtermittel-Getreide
             D-15517 Furstenwalde                                                793
             Bohnhorst GmbH & Co. KG
             Landhandel
             D - 149 13 Hohenseefeld                                           5 986
             Rhenania Umschlag und Lagerei GmbH
             D- 10997 Berlin                                                   3 094
             Behala Berliner Hafen- und Lagerhausbetriebe
             D - 13353 Berlin                                                  2 908
             Rhenus AG
             D-13585 Berlin                                                      510
             Erä N:o 3
             Rhenus AG
             D-38112 Braunschweig                                                412
             Rhenus AG
             D-38442 Wolfsburg                                                   804
             Raiffeisen-Hauptgenossenschaft Nord AG
             D-30419 Hannover                                                    675
             Lühring Nachf.
             D-31629 Estorf                                                    3 823
             Rhenus AG
             D-13585 Berlin                                                      440
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95       FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          N:o L 273/21
                                                                                                (tonnia)
                                          Varastointipaikat                              Määrä
            Erä N:o 4                                                               I
            Getreide AG
            Getreide- und Futtermittel
            D-04838 Eilenburg                                                         2 026
            Braun und Roth
            Lagereiges. mbH
            D-39345 Bulstringen                                                       1 409
            Pasemann-Agrarhandel und Spedition GmbH
            D-01609 Peritz                                                              740
            Magdeburger Getreide-Gesellschaft mbH
            D-32291 Altengrabow                                                         963
            Erä Nro 5                                                               l
            AZH-Altmärker Zucher-Handel GmbH
            D-29410 Salzwedel                                                         5 001
            ITÄVALTA                                                                I
            Erä N:o 6                                                               l
            Stadl-Paura, Agrarspeicher                                                4 210,376
            Erä N:o 7                                                               l
            Stadl-Paura, Agrarspeicher                                                4 210,376
            Erä N:o 8                                                               l
            Stadl-Paura, Agrarspeicher                                                4 210,378
            Interventioelimet toimittavat tarjouksentekijöille eriä koskevat tiedot
            Interventioelinten osoitteet:
            SAKSA
            BLE
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 02 03
            D-60083 Frankfurt am Main
            Puhelin: (49 69) 1564 0; Telekopio: (49 69) 1564-793/794.
            ITÄVALTA
            Agrarmarkt Austria
            Dresdner Straße 70
            A - 1200 Wien
            Puhelin: (43 1)331 51 233; Telekopio: (43 1)331 51 298.
 ---pagebreak--- Nro L 273/22     FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            16. 11 . 95
                                                          LIITE III
                                Todistus tuotteiden siirtämisestä pois interventiovarastoista
           Interventioelin :
           Tariouskilpailuasetus: (EY) N:o
           Tarjouskilpailu:
           Tuote:
           Erä N:o :
                     Tunniste­                                                                     Viimeisen siirron
                                            Varaston nimi            Pois siirretyt
                      numero                                                                  tosiasiallinen toteutuspäivä
                                                                             Päiväys ja interventioelimen
                                                                                 leima ja allekirjoitus
 ---pagebreak--- 16. 11 . 95       r FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         N:o L 273/23
                                                            LIITE IV
                                                      Haltuunottotodistus
            Allekirjoittanut,                                                                                              ,
                                                              (sukunimi, etunimi, asema)
            joka toimii                                                                                            puolesta,
            todistaa ottaneensa haltuun jäljempänä ilmoitetut tavarat:
              Tuote :
              Pakkaustapa:
                                säkit:
              Lukumäärä
                                "big bags":
              Kokonaismäärä tonneina: (netto):
                                        (brutto):
              Haltuunottopaikka ja -päivämäärä:
              Aluksen nimi :
                                  Valvontayhtiön nimi ja osoite:
                                  Valvontayhtiön paikalla olevan edustajan nimi ja allekirjoitus:
            Huomioita tai varauksia
                                                                                           Kuljettajan allekirjoitus
                                                                                                   ja leima