CELEX: C2002/156/68
Language: fi
Date: 2002-06-29 00:00:00
Title: Asia T-136/02: Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga S.A.:n 18.4.2002 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

29.6.2002                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 156/37
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kanteensa tueksi kantaja vetoaa siihen, että henkilöstösääntö-
                                                                         Kanne on nostettu samasta komission päätöksestä kuin asiassa
jen 45 artiklan 1 kohtaa on rikottu, syrjintäkiellon periaatetta
                                                                         T-109/02, Bolloré v. komissio (1). Komissio katsoo päätökses-
on loukattu ja että on tapahtunut ilmeinen arviointivirhe.
                                                                         sään kantajan osallistuneen salaisen eurooppalaisen kartellin
Kantajan mukaan häntä ei voitu sivuuttaa kaikkien ylennyskel-
                                                                         kansallisiin kokouksiin jäljentävän paperin valmistajien eu-
poisten virkamiesten ansioiden vertailun perusteella.
                                                                         rooppalaisen yhdistyksen (AEMCP) toiminnan yhteydessä,
                                                                         osallistuneen hintojen vahvistamispäätöksiin ja soveltaneen
                                                                         niitä, osallistuneen myyntikiintiöiden ja markkinoiden jakami-
                                                                         seen jäljentävän paperin markkinoilla sekä tähän liittyvän
                                                                         valvontajärjestelmän perustamiseen.
                                                                         Kantaja esittää väitteidensä perusteeksi, että asiassa ei ole
Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga S.A.:n 18.4.2002 Eu-                   noudatettu syyttömyysolettamaa ja todistustaakan jakoa kos-
  roopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne                     kevia periaatteita. Kantaja kieltää osallistuneensa kokouksiin,
                                                                         joiden tarkoituksena olisi ollut eurooppalaisen kartellin perus-
                          (Asia T-136/02)                                taminen. Sen mukaan tämä kanta johtuu siitä, että vastaajana
                                                                         oleva toimielin ei ole ottanut huomioon sitä, ettei kantaja
                                                                         kuulu kyseiseen yhdistykseen, eikä sitä, ettei tällä yhdistyksellä
                          (2002/C 156/68)                                ollut tietoja kantajan soveltamista hinnoista tai myyntimää-
                                                                         ristä.
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                         Kantaja vaatii määrätyn sakon alentamista vähintään 60 %:lla.
                                                                         Edellä esitetystä huolimatta kantaja painottaa lisäksi sitä, että
Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga S.A., kotipaikka Hernani               rikkomukset, joihin sen katsotaan syyllistyneen, ovat kestäneet
(Guipúzcoa, Espanja) on nostanut 18.4.2002 Euroopan yhtei-              alle vuoden.
söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustajana
on D. Iñigo Quintana Aguirre.
                                                                         (1) Ei vielä julkaistu EYVL:ssä.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–    kumoaa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-
     sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (COMP/E-1/
     36.212 – jäljentävä paperi) 20.12.2001 tehdyn Euroopan
     yhteisöjen komission päätöksen 1 artiklan siltä osin, kuin
     siinä todetaan Zicuñagan osallistuneen kilpailusääntöjen
     rikkomiseen ja tämän rikkomisen keston osalta sekä
     tämän päätöksen 3 artiklan, jossa määrätään sakot, ja               Armin Petrichin 8.5.2002 Euroopan yhteisöjen komissio-
     4 artiklan                                                                                ta vastaan nostama kanne
–    toissijaisesti kohtuullistaa tällä päätöksellä kantajalle mää-
     rättyjen sakkojen suuruutta seuraavalla tavalla                                                 (Asia T-145/02)
     a)    komission soveltama 10 % suuruinen korotus on                                             (2002/C 156/69)
           kumottava, koska sitä ei voida määrätä vuotta
           pidemmältä ajanjaksolta
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
     b)    perussakkoa on olennaisesti laskettava (vähintään
           60 %) asiassa vallitsevien lieventävien seikkojen
           vuoksi
                                                                         Armin Petrich, kotipaikka Travemünde (Saksa), on nostanut
     c)    vastaaja on velvoitettava korvaamaan oikeuden-                8.5.2002 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
           käyntikulut, ne kulut korkoineen mukaan lukien,               mioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vas-
           jotka ovat aiheutuneet takuista, ja jotka ovat aiheutu-       taan. Kantajan edustaja on asianajaja Patrick Goergen, proses-
           neet kaikista menettelyyn liittyvistä toimenpiteistä          siosoite Luxemburgissa.