CELEX: 31995L0029
Language: es
Date: 1995-06-29 00:00:00
Title: Directiva 95/29/CE del Consejo, de 29 de junio de 1995, por la que se modifica la Directiva 91/628/CEE sobre la protección de los animales durante el transporte

Avis juridique important

|

31995L0029

Directiva 95/29/CE del Consejo, de 29 de junio de 1995, por la que se modifica la Directiva 91/628/CEE sobre la protección de los animales durante el transporte  

Diario Oficial n° L 148 de 30/06/1995 p. 0052 - 0063

DIRECTIVA  95/29/CE DEL CONSEJO de 29 de junio de 1995 por la que se modifica la Directiva 91/628/CEE sobre la  protección de los animales durante el transporteEL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Considerando que el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de  noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte (4) establece que la  Comisión debe presentar un informe, eventualmente acompañado de propuestas, sobre la fijación de  períodos máximos de transporte, los intervalos de alimentación y suministro de agua a los animales,  los tiempos de descanso, el espacio disponible y las normas que deben cumplir los medios de  transporte por lo que respecta al transporte de determinados tipos de animales; Considerando que el informe de la Comisión, basado en un dictamen del Comité científico  veterinario, indica que es posible establecer normas sobre estos aspectos en relación con  determinados tipos de animales, basándose en los conocimientos científicos y la experiencia  adquirida; Considerando que en los Estados miembros existen disposiciones sobre los períodos de transporte,  los intervalos de alimentación y suministro de agua a los animales, los tiempos de descanso y el  espacio disponible; que, en algunos casos, esas disposiciones son muy detalladas y son utilizadas  por algunos Estados miembros para restringir el comercio intracomunitario de animales vivos; que  las personas que se dedican al transporte de animales deben disponer de criterios muy precisos que  les permitan actuar a escala comunitaria sin infringir las diferentes disposiciones nacionales; Considerando que, para eliminar los obstáculos técnicos en el comercio de animales vivos y permitir  el buen funcionamiento de las organizaciones de mercado correspondientes, al tiempo que se  garantiza un nivel satisfactorio de protección de los animales transportados, conviene, en el marco  del mercado interior, modificar la Directiva 91/628/CEE con miras a armonizar los períodos de  transporte, los intervalos de alimentación y suministro de agua a los animales, los tiempos de  descanso y el espacio disponible para determinados tipos de animales; Considerando que es conveniente además autorizar a los Estados miembros a que establezcan  condiciones de duración de viaje más estrictas para los animales destinados al matadero cuando se  trate de transportarlos entre un lugar de salida y un lugar de destino situados en su territorio y  ello respetando las disposiciones generales del Tratado, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 91/628/CEE quedará modificada como sigue: 1) La letra a) del apartado 2 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: «a) - a los transportes sin carácter comercial alguno y a todo animal individual acompañado por una  persona física que tenga la responsabilidad del animal durante el transporte, - a los transportes de animales familiares de compañía que acompañen a su dueño en el transcurso de  un viaje privado.». 2) En el apartado 2 del artículo 2: a) en la letra e), las palabras «e instalados durante un mínimo de 10 horas,» se sustituyen por las  palabras «e instalados durante 24 horas,»; b) se añadirán las letras siguientes: «h) "tiempo de descanso": un período continuo en el transcurso del viaje durante el cual no se  desplaza a los animales en ningún medio de transporte; i) "transportista": cualquier persona física o jurídica que proceda al transporte de animales: - por cuenta propia, o - por cuenta de un tercero, o - mediante la puesta a disposición de un tercero de un medio de transporte destinado al transporte  de animales, debiendo tener dicho transporte carácter comercial y efectuarse con fines lucrativos.». 3) En el apartado 1 del artículo 3 se insertará la letra siguiente: «a bis - el espacio (densidad de carga) del que dispongan los animales se ajuste como mínimo a las  dimensiones que figuran en el capítulo VI del Anexo para los animales y los medios de transporte  mencionados en dicho capítulo; - los tiempos de transporte y de descanso y los intervalos de alimentación y de suministro de agua  para determinados tipos de animales, sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento (CEE) n°  3820/85 (*), se ajusten, a los establecidos en el capítulo VII del Anexo para los animales  mencionados en dicho capítulo. (*) DO n° L 370 de 31. 12. 1985, p. 1.». 4) El artículo 5 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 5 A. Los Estados miembros velarán por que: 1) todo transportista: a) cumpla los siguientes requisitos: i) figurar inscrito en un registro de manera que la autoridad competente pueda identificarlo  rápidamente en caso de incumplimiento de las exigencias de la presente Directiva; ii) poseer una autorización válida para todo transporte de animales vertebrados que se efectúe en  uno de los territorios contemplados en el Anexo I de la Directiva 90/675/CEE concedida por la  autoridad competente del Estado miembro de establecimiento o, en el caso de empresas establecidas  en terceros países, por una autoridad competente de un Estado miembro de la Unión, previo  compromiso escrito del responsable de la empresa de transporte de cumplir las exigencias de la  legislación veterinaria vigente. Dicho compromiso precisará en particular: - que el transportista contemplado en el punto 2 ha adoptado todas las disposiciones necesarias  para cumplir las exigencias de la presente Directiva hasta el lugar de destino y, más en particular  en caso de exportación hacia un tercer país, al lugar de destino tal como se define en la  legislación comunitaria pertinente; - que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del punto 6 de la sección A del capítulo I del  Anexo, el personal contemplado en la letra a) del punto 2 dispone de una formación específica  adquirida bien en la empresa, bien en un organismo de formación, o posee una experiencia  profesional equivalente para proceder a la manipulación y al transporte de animales vertebrados,  así como para proporcionar los cuidados adecuados a los animales transportados en caso necesario;  b) no transporte ni haga transportar animales en condiciones que puedan causarles lesiones o  sufrimientos innecesarios; c) utilice, para el transporte de los animales a que se refiere la presente Directiva, medios de  transporte adecuados para garantizar el cumplimiento de los requisitos comunitarios en materia de  bienestar durante el transporte y, en particular, de los requisitos establecidos en el Anexo y los  requisitos que se determinen de conformidad con el apartado 1 del artículo 13; 2) el transportista: a) encomiende el transporte de los animales vivos a personal que posea las aptitudes, capacidades  profesionales y los conocimientos necesarios previstos en la letra a) del punto 1; b) elabore, para los animales contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 que vayan a  someterse a intercambios entre Estados miembros o a ser exportados con destino a terceros países, y  en caso de que la duración del viaje supere las ocho horas, un plan de viaje acorde con el modelo  que figura en el capítulo VIII del Anexo, que se adjuntará al certificado sanitario durante el  viaje, y precisará además los puntos posibles de parada o de transbordo. Deberá elaborarse un único plan de viaje de conformidad con la letra c) para cubrir la totalidad de  la duración del viaje; c) presente el plan de viaje a que se refiere la letra b) a la autoridad competente para que ésta  pueda expedir el certificado sanitario, tras lo cual constatarán en el mismo el número o los  números de los certificados y el sello del veterinario del lugar de salida; el veterinario  notificará, asimismo, la existencia de dicho plan de viaje mediante el sistema ANIMO; d) compruebe: i) que el original del plan de viaje a que se refiere la letra b): - ha sido cumplimentado y completado debidamente por las personas apropiadas en el momento  oportuno; - se ha adjuntado al certificado sanitario que acompaña al transporte durante toda la duración del  viaje; ii) que el personal encargado del transporte: - consigne en el plan de viaje las horas y lugares en que se ha alimentado y abrevado a los  animales transportados durante el viaje; - en caso de exportación de animales a terceros países y cuando la duración del desplazamiento por  el territorio comunitario rebase las ocho horas, haga visar, previo control, el plan de viaje  (sello y firma) por la autoridad competente del puesto fronterizo autorizado o del punto de salida  designado por un Estado miembro una vez que los animales hayan sido controlados de manera adecuada  en cuanto a su aptitud para proseguir el viaje por parte de la autoridad competente veterinaria. Los Estados miembros podrán prescribir que los gastos a que dé lugar el mencionado control  veterinario corran a cuenta del operator que lleve a cabo la exportación de los animales; - remita a su regreso el plan de viaje a la autoridad competente del lugar de origen. No obstante, en el caso de exportaciones de animales a terceros países mediante transportes  marítimos y cuando el tiempo del viaje rebase las ocho horas, se aplicarán las mismas  disposiciones; e) conserve, durante un período determinado por la autoridad competente, un duplicado del plan de  viaje mencionado en la letra b) que pueda presentar a la autoridad competente, a petición de ésta,  para su eventual verificación; f) aporte, en función de las especies transportadas y cuando las distancias que hayan de recorrerse  impongan el cumplimiento de lo dispuesto en el punto 4 del capítulo VII, la prueba de que se han  tomado las disposiciones necesarias para cubrir durante el viaje las necesidades de agua y alimento  de los animales transportados, incluso en caso de que se modifique el plan de viaje o se interrumpa  éste por causas ajenas a su voluntad; g) se asegure de que los animales sean conducidos sin demora a su lugar de destino; h) sin perjuicio del cumplimiento de lo dispuesto en el capítulo III del Anexo, se cerciore de que  durante el transporte los animales de las especies que no se mencionan en el capítulo VII del Anexo  sean abrevados y alimentados en forma apropiada y a intervalos adecuados; 3) los puntos de parada, fijados previamente por el responsable a que se refiere el punto 2, estén  sujetos a un control regular efectuado por la autoridad competente, que deberá también asegurarse  de que los animales están en condiciones de continuar el viaje; 4) los costes derivados del cumplimiento de los requisitos relativos a la alimentación, al  suministro de agua y al descanso de los animales corran a cargo de los operadores a que se refiere  el punto 1). B. Las eventuales normas de desarrollo derivadas del presente artículo se adoptarán con arreglo al  procedimiento previsto en el artículo 17. 5) El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 8 Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes, sin dejar de cumplir los  principios y normas de control establecidos por la Directiva 90/425/CEE, controlen el cumplimiento  de los requisitos de la presente Directiva mediante la inspección, de forma no discriminatoria: a) de los medios de transporte y de los animales durante el transporte por carretera; b) de los medios de transporte y de los animales en cuanto lleguen al lugar de destino; c) de los medios de transporte y de los animales en los mercados, en los lugares de salida y en los  puntos de parada y transbordo; d) de las indicaciones que figuran en los documentos de acompañamiento. Dichas inspecciones cubrirán una muestra adecuada de animales transportados anualmente en cada  Estado miembro y podrán llevarse a cabo al mismo tiempo que los controles que se hagan con otros  propósitos. La autoridad competente de cada Estado miembro presenterá un informe anual a la Comisión en el que  indicará el número de inspecciones llevadas a cabo durante el año civil anterior relativas a cada  una de las letras a), b), c) y d), incluido el detalle de todas las infracciones descubiertas y las  acciones consiguientes llevadas a cabo por la autoridad competente. Además, durante el transporte de los animales por su territorio la autoridad competente en el  Estado miembro podrá efectuar controles cuando disponga de datos que hagan presumir una  infracción. Las disposiciones del presente artículo no afectarán a los controles que se efectúen en el marco de  las misiones ejecutadas de forma no discriminatoria por las autoridades responsables de la  aplicación general de las leyes en un Estado miembro.». 6) En el apartado 1 del artículo 9, se añadirá el siguiente texto como párrafo tercero: «Toda disposición adoptada en virtud de lo establecido en el párrafo segundo será notificada por la  autoridad competente mediante la red ANIMO, con arreglo a las modalidades, incluso financieras, que  deberán establecerse con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 17.». 7) El artículo 10 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 10 1.  En la medida en que resulte necesario para garantizar la aplicación uniforme de la presente  Directiva, podrán efectuar controles in situ expertos de la Comisión. Con tal objeto podrán  comprobar, de forma aleatoria y no discriminatoria, que la autoridad competente controla la  aplicación de los requisitos de la presente Directiva. La Comisión informará a los Estados miembros del resultado de los controles efectuados. 2.  Los controles previstos en el apartado 1 se efectuarán en colaboración con la autoridad  competente. 3.  El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control facilitará a los expertos toda la  ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión. 4.  Las normas de desarrollo del presente artículo se adoptarán con arreglo al procedimiento  establecido en el artículo 17.». 8) El artículo 11 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 11 1.  Serán aplicables las normas previstas en la Directiva 91/496/CEE, en particular en lo que se  refiere a la organización y a las consecuencias que deben derivarse de los controles. 2.  La importación, el tránsito y el transporte por y a través del territorio comunitario de los  animales vivos a los que se refiere la presente Directiva procedentes de terceros países sólo se  autorizarán si el transportista: - se compromete por escrito a cumplir los requisitos de la presente Directiva, y en particular los  contemplados en el artículo 5, y declara haber adoptado las disposiciones necesarias a tal fin, - presenta un plan de viaje elaborado de conformidad con el artículo 5. 3.  Además, el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo, en el momento de controlar  el cumplimiento de los requisitos del apartado 2, verificará el cumplimiento de las condiciones de  bienestar de los animales. Si constatare algún caso de incumplimiento de los requisitos en materia  de suministro de agua y alimentación de los animales, tomará las medidas establecidas en el  artículo 9, a expensas del operador. 4.  El certificado o los documentos contemplados en el tercer guión del apartado 1 del artículo 4  de la Directiva 91/496/CEE se completarán según el procedimiento previsto en el artículo 17 para  tener en cuenta los requisitos de la presente Directiva. En espera de la adopción de dichas medidas, seguirán siendo aplicables las normas nacionales en la  materia, de acuerdo con las disposiciones generales del Tratado.». 9) El artículo 13 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 13 1.  La Comisión presentará al Consejo, antes del 31 de diciembre de 1995, propuestas relativas a la  fijación de las normas a las que deberán ajustarse los medios de transporte. El Consejo se  pronunciará por mayoría cualificada sobre dichas propuestas. 2.  El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, elaborará antes del 30 de  junio de 1996, los criterios comunitarios a los que deberán responder los puntos de parada en lo  que se refiere a la estructura de acogida, la alimentación, el suministro de agua, la carga, la  descarga, en su caso la estabulación de determinados tipos de animales, así como los requisitos de  policía sanitaria aplicables en dichos puntos de parada. 3.  Antes del 31 de diciembre de 1999, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la  experiencia adquirida por los Estados miembros desde la aplicación de la presente Directiva, junto  con eventuales propuestas sobre las que el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. 4.  Mientras no se apliquen las disposiciones contempladas en los apartados 1 y 2, seguirán siendo  aplicables las normas nacionales en la materia, de acuerdo con las disposiciones generales del  Tratado.». 10) El artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente: «Artículo 16 1.  Los Estados miembros podrán conceder excepciones a las disposiciones de la presente Directiva  para los traslados de animales en determinadas partes de territorios contempladas en el Anexo I de  la Directiva 90/675/CEE, para tomar en consideración el alejamiento geográfico de éstas con  respecto a la parte continental del territorio comunitario. 2.  Los Estados miembros que hagan uso de esta facultad informarán a los demás Estados miembros y a  la Comisión, en el seno del Comité veterinario permanente, de las medidas que hayan adoptado en la  materia.». 11. El apartado 2 del artículo 18 se sustituirá por el texto siguiente: «2.  En caso de infracciones repetidas de la presente Directiva o de infracciones que supongan un  sufrimiento grave para los animales, un Estado miembro adoptará, sin perjuicio de las otras  sanciones previstas, las medidas necesarias para remediar las faltas comprobadas; dichas medidas  podrán llegar hasta la suspensión o incluso la retirada de la autorización contemplada en el inciso  ii) del punto a) del apartado 1 del artículo 5 A. Al efectuar la transposición en su legislación nacional, los Estados miembros establecerán las  medidas que adoptarán para remediar las faltas comprobadas.». 12) En el artículo 18 se añadirán los apartados siguientes: «3.  En caso de que la autoridad competente del Estado miembro de tránsito o de destino comprobare  en uno de esos Estados miembros que una empresa de transporte no cumple lo dispuesto en la presente  Directiva, se pondrá en contacto, sin demora, con la autoridad competente del Estado miembro que  haya concedido la autorización. Esta última adoptará todas las medidas necesarias, y en particular  las previstas en el apartado 2. Comunicará a la autoridad competente del Estado miembro en el que  se hubiere constatado la infracción y a la Comisión de la decisión adoptada y los motivos de la  misma. Esta última informará de ello periódicamente a los demás Estados miembros. 4.  Los Estados miembros, actuando de conformidad con las disposiciones establecidas en la  Directiva 89/608/CEE (*), se prestarán asistencia mutua para la aplicación de la presente  Directiva, y más particularmente para garantizar el cumplimiento de las disposiciones contempladas  en el presente artículo. En caso de comprobarse infracciones graves o repetidas, siempre que se hayan agotado las  posibilidades que brinda la asistencia mutua y tras ponerse en contacto las partes con la Comisión,  el Estado miembro en que se hayan comprobado las infracciones podrá prohibir temporalmente al  transportista incriminado el transporte de animales en su territorio. 5.  Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de las normas nacionales  aplicables relativas a las sanciones penales. (*) DO n° L 351 de 2. 12. 1989, p. 34.». 13) En la letra b) del apartado 2 de la parte A del capítulo I del Anexo se añadirá el texto  siguiente: «Deberá preverse un espacio libre en el interior del compartimiento de los animales y de cada uno  de los niveles del mismo, de volumen suficiente para garantizar una ventilación adecuada por encima  de los animales cuando éstos se hallen en pie de forma natural, y que no deberá obstaculizar en  ningún caso sus movimientos naturales.». 14) La letra d) del apartado 2 de la parte A del capítulo I del Anexo se sustituirá por el texto  siguiente: «d) Durante el transporte, los animales deberán ser abrevados y recibir alimentos adecuados en los  intervalos establecidos en el capítulo VII.». 15) Se añadirán al Anexo los capítulos que figuran en el Anexo de la presente Directiva. Artículo 2 1.  Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y  administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del  31 de diciembre de 1996. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. No obstante, los Estados miembros dispondrán de un plazo adicional hasta el 31 de diciembre de 1997  para aplicar las condiciones fijadas en el punto 3 del capítulo VII a los medios de transporte  contemplados en los puntos 3, 6 y 7 de dicho capítulo. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente  Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros  establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2.  Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho  interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial  de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 1995. Por el Consejo El Presidente J. BARROT (1) DO n° L 250 de 14. 9. 1993, p. 12. (2) DO n° C 20 de 24. 1. 1994, p. 68. (3) DO n° C 127 de 7. 5. 1994, p. 32. (4) DO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. Directiva modificada por la Decisión 92/438/CEE (DO n° L  243 de 25. 8. 1992, p. 27.).  ANEXO Capítulos a añadir en el Anexo de la Directiva 91/628/CEE «CAPÍTULO VI 47.  DENSIDADES DE CARGA A) SOLÍPEDOS DOMÉSTICOS >SITIO PARA UN CUADRO>Estas cifras podrán variar en un 10 % como máximo para los caballos adultos  y para los poneys, y en un 20 % como máximo para los potros y potrillos, no sólo en función del  peso y el tamaño de éstos sino también de su estado físico, de las condiciones meteorológicas y de  la duración probable del trayecto. >SITIO PARA UN CUADRO>Estas cifras podrán variar en un 10 % como máximo para los caballos adultos  y para los poneys, y en un 20 % como máximo para los potros y potrillos, no sólo en función del  peso y el tamaño de éstos sino también de su estado físico, de las condiciones meteorológicas y de  la duración probable del trayecto. >SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>B) BOVINOS >SITIO PARA UN CUADRO>Estas cifras podrán variar, no sólo en función del peso y el tamaño de los  animales, sino también de su estado físico, de las condiciones meteorológicas y de la duración  probable del trayecto. >SITIO PARA UN CUADRO>Estas cifras podrán variar, no sólo en función del peso y el tamaño de los  animales, sino también de su estado físico, de las condiciones meteorológicas y de la duración  probable del trayecto. >SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>Debe concederse un 10 % de espacio adicional a las  hembras preñadas. C) OVINOS/CAPRINOS >SITIO PARA UN CUADRO>La superficie en el suelo que se indica en el presente cuadro puede variar  en función de la raza, tamaño, estado físico y longitud del pelaje de los animales, así como en  función de las condiciones meteorológicas y de la duración del viaje. >SITIO PARA UN CUADRO>La superficie en el suelo que se indica en el presente cuadro puede variar  en función de la raza, tamaño, estado físico y longitud del pelaje de los animales, así como en  función de las condiciones meteorológicas y de la duración del viaje. A modo de ejemplo, para los  corderos pequeños puede disponerse una superficie inferior a 0,2 m² por animal. >SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>D) PORCINOS Transporte por ferrocarril y por carretera Todos los cerdos deberán, como mínimo, poder tumbarse simultáneamente y permanecer de pie en su  posición natural. Para que puedan cumplirse estos requisitos mínimos, la densidad de carga de los cerdos de 100 kg de  peso aproximado en el transporte no debería superar los 235 kg/m². La raza, el tamaño y el estado físico de los cerdos pueden requerir el aumento de la superficie  mínima en el suelo establecida en el párrafo anterior; dicha supferficie podrá también  incrementarse en hasta un 20 %, en función de las condiciones meteorológicas y de la duración del  viaje. >SITIO PARA UN CUADRO>>SITIO PARA UN CUADRO>E) AVES DE CORRAL >SITIO PARA UN CUADRO>Estas cifras podrán variar, no sólo en función del peso y del tamaño de la  aves, sino también de su estado físico, de las condiciones meteorológicas y de la duración probable  del trayecto. CAPÍTULO VII 48. INTERVALOS DE SUMINISTRO DE AGUA, DE ALIMENTACIÓN Y TIEMPOS DE VIAJE Y DE DESCANSO 1. Los requisitos establecidos en el presente capítulo serán aplicables al transporte de animales  de las especies mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 1, excepto al transporte  aéreo, cuyas disposiciones figuran en los puntos 27 a 29 de la letra E del capítulo I. 2. El tiempo de viaje para animales de las especies contempladas en el punto 1 no superará las ocho  horas. 3. El tiempo máximo de viaje contemplado en el punto 2 podrá ampliarse cuando el vehículo de  transporte reúna los siguientes requisitos adicionales: - haya suficiente yacija en el suelo del vehículo;- la cantidad de forraje a bordo del vehículo ha  de ser la apropiada, en función de las especies de animales transportadas y de la duración del  viaje; - acceso directo a los animales; - exista la posibilidad de ventilación adecuada que pueda adaptarse en función de la temperatura  (interior y exterior); - haya paneles móviles para crear compartimientos separados; - los vehículos deberán incluir un dispositivo que permita la conexión a tomas de agua durante las  paradas; - en el caso de vehículos de transporte de cerdos se lleve a bordo agua suficiente para su  suministro a los animales durante el viaje. 4. Los intervalos de suministro de agua y de alimentación y los tiempos de viaje y de descanso,  cuando se utilicen vehículos de carretera que reúnan los requisitos mencionados en el punto 3 serán  los siguientes: a) A los terneros, corderos, cabritos y potros no destetados y que reciben alimentación láctea así  como a los lechones no destetados se les dará un descanso suficiente de una hora al menos, después  de nueve horas de transporte, en especial para suministrarles agua y, si fuera necesario, alimento.  Tras este período de descanso, podrá proseguirse su transporte durante nueve horas más. b) Los cerdos podrán transportarse durante un tiempo máximo de viaje de 24 horas. Los animales  deberán disponer de agua continuamente durante el viaje. c) Los solípedos domésticos [excepto los équidos registrados en el sentido de la Directiva  90/426/CEE) (1)] podrán transportarse durante un tiempo máximo de viaje de 24 horas. Durante ese  tiempo deberán ser abrevados y, en caso necesario, alimentados cada ocho horas. d) Todos los demás animales de las especies contempladas en el punto 1 deberán tener un descanso  suficiente de una hora al menos, después 14 horas de transporte, en especial para suministrarles  agua y, si fuera necesario, alimento. Tras este período de descanso, podrá proseguirse su  transporte durante 14 horas más. 5. Al término del tiempo de viaje establecido, los animales serán descargados, se les suministrará  agua y alimentos y descansarán durante el menos 24 horas. 6. Los animales no deberán transportarse por tren si el tiempo máximo de viaje es superior al  previsto en el punto 2. No obstante, los tiempos de viaje previstos en el punto 4 serán aplicables  si se cumplen las condiciones previstas en los puntos 3 y 4 exceptuados los tiempos de descanso. 7. a) Los animales no deberán transportarse por mar cuando la duración máxima del viaje sea  superior a la prevista en el punto 2, salvo si se cumplen las condiciones previstas en los puntos 3  y 4 exceptuados los tiempos de viaje de descanso. b) En caso de transporte marítimo que una de manera regular y directa dos puntos geográficos de la  Comunidad mediante vehículos cargados en buques y sin descargar a los animales, deberá preverse un  descanso de 12 horas tras la descarga de los animales en el puerto de destino o en un punto  próximo, excepto cuando la duración del transporte marítimo permita incluir el viaje en el plan  general de los puntos 2 a 4. 8. Los tiempos de viaje previstos en los puntos 3, 4 y en la letra b) del punto 7 podrán  prolongarse dos horas en beneficio de los animales, habida cuenta, en particular, de la proximidad  al lugar de destino. 9. Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 3 a 8, los Estados miembros estarán autorizados a  establecer una duración máxima de transporte de ocho horas no prorrogable para los transportes de  animales destinados al sacrificio que se efectúen exclusivamente desde un punto de partida hasta un  punto de destino situados en su propio territorio. CAPÍTULO VIII PLAN DE VIAJE >PRINCIPIO DE GRÁFICO>TRANSPORTISTA (NOMBRE, DOMICILIO,  RAZÓN SOCIAL) FIRMA DEL TRANSPORTISTA (1) TIPO DE MEDIO DE TRANSPORTE No DE MATRÍCULA O DE IDENTIFICACIÓN (1) ESPECIE ANIMAL: NÚMERO: LUGAR Y PAÍS DE DESTINO: LUGAR DE LLEGADA: ITINERARIO: DURACIÓN ESTIMADA DEL VIAJE: (1) (1) No DEL (DE LOS) CERTIFICADO(S) SANITARIO(S) O DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO (2) SELLO DEL VETERINARIO DEL LUGAR DE SALIDA (2) DE LA AUTORIDAD COMPETENTE DEL PUNTO DE SALIDA O DEL PUESTO FRONTERIZO AUTORIZADO (4) FECHA Y HORA DE SALIDA: PUNTOS DE PARADA O DE TRANSBORDO:NOMBRE DEL RESPONSABLE DEL TRANSPORTE DURANTE EL VIAJE (3) LUGAR Y DIRECCIÓN  FECHA Y HORA DURACIÓN DE LA PARADA MOTIVO a) b) c) d) e) f) (1) Deberá cumplimentarlo el transportista antes del viaje. (2) Deberá consignarlo el veterinario correspondiente. (3) Deberá cumplimentarlo el transportista durante el viaje. (4) Deberá estamparlo la autoridad competente del punto de salida. Fecha y hora de llegada Firma del responsable del transporte durante el viaje» >FIN DE GRÁFICO>(1) DO n° L 224 de 18. 8. 1990, p. 29.