CELEX: C1999/204/30
Language: sv
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 19 maj 1999 i mål C-225/97: Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike ("Fördragsbrott - Frihet att tillhandahålla tjänster - Upphandlingsförfaranden - Vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna")

C 204/16               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    17.7.1999

                     DOMSTOLENS DOM                                                            Domstolens dom

                      (sjätte avdelningen)                                                    (fjärde avdelningen)

                      av den 19 maj 1999
                                                                                              av den 20 maj 1999

i mål C-225/97: Europeiska gemenskapernas kommission
              mot Republiken Frankrike(1)                               i mål C-185/98: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                      mot Republiken Grekland (1)
(”Fördragsbrott — Frihet att tillhandahålla tjänster —
Upphandlingsförfaranden — Vatten-, energi-, transport- och              (”Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv
             telekommunikationssektorerna”)                                                92/101/EEG”)

                        (1999/C 204/30)                                                         (1999/C 204/31)

                     (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                           (Rättegångsspråk: grekiska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                      publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                           domstol och förstainstansrätt”)
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
P.J.G. Kapteyn, referent, samt domarna G. Hirsch och
G.F. Mancini; generaladvokat: A. La Pergola; justitiesekreterare:       Domstolen, fjärde avdelningen (avdelningsordförande tillika
byrådirektören L. Hewlett), har den 19 maj 1999 avkunnat                referent P.J.G. Kapteyn samt domarna J.L. Murray och H. Rag-
dom i mål C-225/97: Europeiska gemenskapernas kommission                nemalm; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare:
(ombud: Hendrik van Lier) mot Republiken Frankrike (ombud:              R. Grass), har den 20 maj 1999 avkunnat dom i mål C-185/98:
Kareen Rispal-Bellanger och Philippe Lalliot) angående en talan         Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Maria Pata-
om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att         kia) mot Republiken Grekland (ombud: Aikaterini Samoni-
uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 1.2, 2.1 c och 5 och       Rantou och Nana Dafniou) angående en talan om fastställelse
enligt kapitlen 2 och 4 i rådets direktiv 92/13/EEG av den              av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina
25 februari 1992 om samordning av lagar och andra författ-              skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets direkti-
ningar om gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden                   v 92/101/EEG av den 23 november 1992 om ändring av
tillämpade av företag och verk inom vatten-, energi-, transport-        direktiv 77/91/EEG om att bilda aktiebolag samt att bevara och
och telekommunikationssektorerna (EGT L 76, s. 14; svensk               ändra dessas kapital (EGT L 347, s. 64; svensk specialutgåva,
specialutgåva, område 6, volym 3, s. 127) genom att inte anta           område 17, volym 1, s. 115) genom att inte inom den föresk-
alla bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta                 rivna fristen anta de lagar och andra författningar som är
direktiv. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                   nödvändiga för att folja detta direktiv och i andra hand
                                                                        fastställelse av att Republiken Grekland har åsidosatt EG-
                                                                        fördraget och nämnda direktiv genom att inte underrätta
1) Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter   kommissionen om vilka åtgärder den har vidtagit för att
   enligt artikel 13.1 i rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 feb-       genomföra direktivet i nationell rätt. Domslutet i denna dom
   ruari 1992 om samordning av lagar och andra författningar om         har foljande lydelse:
   gemenskapsregler om upphandlingsförfaranden tillämpade av
   företag och verk inom vatten-, energi-, transport- och telekommu-
   nikationssektorerna genom att inte inom den föreskrivna fristen      1) Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skydigheter
   anta alla bestämmelser som är nödvändiga för att följa bestäm-          enligt rådets direktiv 92/101/EEG av den 23 november 1992
   melserna i kapitlen 2 och 4 i detta direktiv.                           om ändring av direktiv 77/91/EEG om att bilda aktiebolag
                                                                           samt att bevara och ändra dessas kapital, genom att inte den
                                                                           föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är
2) Talan ogillas i övrigt.                                                 nödvändiga för att detta direktiv.

3) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.                     2) Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 252, 16.8.1997.                                               (1) EGT C 209, den 4.7.1998.