CELEX: C2001/095/23
Language: da
Date: 2001-03-24 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. november 2000 i sag T-23/00, A mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — en national rets straffedom — disciplinær forfølgning — fjernelse fra tjenesten)

C 95/12                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        24.3.2001
ved advokaterne M. Karp og J. Choucroun, Luxembourg, og                 anerkende den lungekræft, som sagsøgerens ægtefælle døde af,
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Karp, 84, Grand-             som erhvervssygdom, har Retten (Første Afdeling), sammensat
Rue, mod Den Europæiske Investeringsbank (befuldmægtigede:              af afdelingsformanden, B. Vesterdorf, og dommerne M. Vilaras
J.-P. Minnaert og G. Vandersanden), angående en påstand                 og N.J. Forwood; justitssekretær: H. Jung, den 15. november
om godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, sagsøgeren                2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
hævder at have lidt som følge af Den Europæiske Investerings-
banks nægtelse af at opfylde Rettens dom af 28. september               1)    Kommissionens afgørelse af 10. februar 1999, hvorved den
1999 i sagen Michel Hautem mod Den Europæiske Investe-                        nægtede at anerkende Arlette Fernandez-De Corte’s sygdom
ringsbank (sag T-140/97, Sml. Pers. I-A, s. 171, og II, s. 897),              som en erhvervssygdom, annulleres.
har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsforman-
den, R. Garcı́a-Valdecasas, og dommerne P. Lindh og                     2)    I øvrigt frifindes Kommissionen.
J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 12. de-
cember 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                  3)    Kommissionen betaler sagens omkostninger.
1)    Den Europæiske Investeringsbank betaler sagsøgeren
      25 000 EUR i godtgørelse for den af ham lidte ikke-               (1) EFT C 122 af 29.4.2000.
      økonomiske skade.
2)    Den Europæiske Investeringsbank betaler omkostningerne i
      forbindelse med hovedsagen.
3)    Den Europæiske Investeringsbank betaler Rettens kasse et beløb
      på 3 000 EUR eller ethvert andet mindre beløb, som sagsøgeren
      kan dokumentere som omkostninger i forbindelse med hoved-               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      sagen.
                                                                                              den 21. november 2000
4)    Hver part bærer sine omkostninger i forbindelse med begæringen
      om foreløbige forholdsregler.
                                                                        i sag T-23/00, A mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                   Fællesskaber (1)
(1) EFT C 79 af 18.3.2000.
                                                                        (Tjenestemænd — en national rets straffedom — disciplinær
                                                                                      forfølgning — fjernelse fra tjenesten)
                                                                                                    (2001/C 95/23)
                                                                                                  (Processprog: fransk)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                        I sag T-23/00, A, tidligere tjenestemand ved Kommissionen
                    den 15. november 2000                               for De Europæiske Fællesskaber, ved advokat L. Vogel, Bruxel-
                                                                        les, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat C. Kremer,
i sag T-20/00, Ivo Camacho-Fernandes mod Kommissio-                     6, rue Heinrich Heine, mod Kommissionen for De Europæiske
            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)                      Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valsesia og J. Currall),
                                                                        angående en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                        afvisning af 4. november 1999 af den af sagsøgeren indgivne
(Tjenestemænd — erhvervssygdom — udsættelse for abest-                  klage over Kommissionens afgørelse af 23. april 1999 om
støv og andre stoffer — retsstridigheden af lægeudvalgets               sagsøgerens fjernelse fra tjenesten, og om fornødent af Disci-
                  udtalelse — udeblivelsessag)                          plinærrådets udtalelse af 30. november 1998, har Retten
                                                                        (Tredje Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lena-
                           (2001/C 95/22)                               erts, og dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær:
                                                                        fuldmægtig J. Palacio González, den 21. november 2000 afsagt
                                                                        dom, hvis konklusion lyder således:
                         (Processprog: fransk)
                                                                        1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
I sag T-20/00, Ivo Camacho-Fernandes, tjenestemand ved                  2)    Hver part bærer sine omkostninger.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, boende Ove-
rijse (Belgien), ved advokat N. Lhoëst, Bruxelles, og med valgt
adresse i Luxembourg hos fiduciaire Becker et Cahen, 3, rue des         (1) EFT C 79 af 18.3.2000.
Foyers, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
angående en påstand om annullation af Kommissionens
afgørelse af 10. februar 1999, hvorved den nægtede at