CELEX: C2006/154/23
Language: sv
Date: 2006-07-01 00:00:00
Title: Mål C-190/06: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour d'appel de Bruxelles den  21 april 2006  – Belgacom Mobile SA/Institut belge des services postaux et des télécommunications

1.7.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 154/10
            
         Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour d'appel de Bruxelles den 21 april 2006 – Belgacom Mobile SA/Institut belge des services postaux et des télécommunications
   (Mål C-190/06)
   (2006/C 154/23)
   Rättegångsspråk: franska
   Hänskjutande domstol
   Cour d'appel de Bruxelles
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Klagande: Belgacom Mobile SA
   
      Motpart: Institut belge des services postaux et des télécommunications
   Tolkningsfrågor
   
               1)
            
            
               Medför de individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser som omnämns i artikel 5.1 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet) (1) en ensamrätt att använda vissa typer av apparater, såsom GSM-apparater, eller en rätt besluta om sådana får användas?
            
         
               2)
            
            
               Skall artikel 7.3. Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse, (2) förstås så, att denna artikel utgör hinder för en nationell åtgärd som innebär krav på att den som använder SIM-kort i GSM Gateways måste ha mobiltelefoninätoperatörens förhandstillstånd för sådan verksamhet?
            
         
               3)
            
            
               Omfattar begreppet tillträde i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) (3) att en operatör tillhandahåller ett annat företag ett SIM-kort, när detta företag använder SIM-kortet i en GSM Gateway-apparat, för att erbjuda sina kunder möjlighet att komma in på nätet utan att passera knytpunkterna för samtrafik?
            
         
               4)
            
            
               Är en nationell rättslig eller administrativ bestämmelse som innebär att ett företag som önskar använda ett eller flera SIM-kort, för att kunna få tillträde till de tjänster avseende elektronisk kommunikation som denna operatör tillhandahåller, måste ha förhandstillstånd från operatören för ett publikt mobiltelefoninät, när detta företag använder SIM-korten i apparater som gör det tekniskt möjligt att få tillträde till operatörens tjänster, utan att passera knytpunkterna för samtrafik och utan att företaget behöver utnyttja andra resurser och/eller tjänster, förenlig med:
               
                           —
                        
                        
                           direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet) som innehåller regler om auktorisation för alla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           artikel 8.1 andra stycket i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) (4), i vilket det anges att medlemsstaterna skall säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna, när de fullgör sina uppgifter, i synnerhet de uppgifter som syftar till att säkerställa en effektiv konkurrens, i största möjliga utsträckning skall beakta det önskvärda i att regleringen görs teknikneutral,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           de konkurrensregler som omnämns i skäl 7 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), på så sätt att den som begär att få tillgång till ett nät, enligt den nationella bestämmelsen, behandlas olika beroende på vad denne ägnar sig åt för verksamhet, vad gäller regler och villkor för tillträde, i den mening som avses i artikel 2 a i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), och beroende på vad operatören har gjort för investeringar i nätinfrastrukturen?
                        
                     
         
               5)
            
            
               Om det anses att användning av en GSM Gateway för att i näringsverksamhet tillhandahålla tjänster för elektronisk kommunikation förutsätter att den berörda mobiltelefonioperatören har lämnat sitt tillstånd, skall artiklarna 3 och 4 i direktiv 97/33/EG (5) och artikel 4 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet) i så fall tolkas så, att denna användning måste ha reglerats i ett avtal mellan berörda parter, vad avser tekniska lösningar och affärsvillkor?
            
         
               6)
            
            
               Skall den skyldighet som organisationer med betydande inflytande har att utgå ifrån kostnadsorienteringsprincipen i sin prissättning, enligt artikel 7 i direktiv 97/33/EG och artikel 13.1 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), tolkas så, att denna skyldighet inte utgör hinder för att den berörda operatören bestämmer sina avgifter så, att denne får täckning för sina investeringskostnader avseende knytpunkter för samtrafik, med motiveringen att dessa knytpunkter har upprättats med beaktande av den sammanlagda trafikvolym som kommer ”off net”, inbegripet telefonsamtal som kommer via GSM Gateways?
            
         
               7)
            
            
               Skall artikel 10.6 i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet) och artikel 7.6 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) tolkas så, att medlemsstaterna har möjlighet att föreskriva att när en nationell regleringsmyndighet vidtar interimistiska åtgärder i brådskande fall får dessa åtgärder högst gälla för två månader?
            
         
      (1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/20/EG av den 7 mars 2002 om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirektiv) (EGT L 108, s. 21)
   
      (2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (EGT L 91, s. 10)
   
      (3)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG av den 7 mars 2002 om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektiv) (EGT L 108, s. 7)
   
      (4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, s. 33)
   
      (5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 97/33/EG av den 30 juni 1997 om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (EGT L 199, s. 32)