CELEX: C1999/366/56
Language: da
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 7. oktober 1999 i sag T-228/97, Irish Sugar plc mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EF-traktatens artikel 86 (nu artikel 82 EF) - dominerende stilling og kollektiv dominerende stilling - misbrug - bøde)

C 366/26                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      18.12.1999
                                                          RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                        den 7. oktober 1999
                                                                                               den 26. oktober 1999
i sag T-228/97, Irish Sugar plc mod Kommissionen for De
                    Europæiske Fællesskaber (1)                           i sag T-51/98, Ann Ruth Burrill og Alberto Noriega Guerra
                                                                            mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(EF-traktatens artikel 86 (nu artikel 82 EF) — dominerende
stilling og kollektiv dominerende stilling — misbrug —
                                  bøde)                                   (Tjenestemænd — arbejdsvilkår — barselsorlov — deling
                                                                                              mellem begge forældre)
                           (1999/C 366/56)
                                                                                                  (1999/C 366/57)
                          (Processprog: engelsk)
I sag T-228/97, Irish Sugar plc, Carlow (Irland), ved advokat
                                                                                                 (Processprog: fransk)
Alexander Böhlk, Bruxelles og Frankfurt am. Main, og solicitor
Scott Crosby og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
Victor Elvinger, 31 rue d’Eich, mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: Klaus Wiedner og                I sag T-51/98, Ann Ruth Burrill, tjenestemand ved Kommissio-
Conor Quigley), angående en pastand om annullation af                     nen for De Europæiske Fællesskaber, og Alberto Noriega
Kommissionens beslutning 97/624/EF af 14. maj 1997 om en                  Guerra, midlertidigt ansat ved Kommissionen for De Europæi-
procedure i henhold til EF-traktatens artikel 86 (IV/34.621,              ske Fællesskaber, Rosières (Belgien), ved advokaterne Georges
35.059/F-3 -- Irish Sugar plc) (EFT L 258, s. 1), subsidiært dels         Vandersanden, Laure Levi og Marie-Ange Marx, Bruxelles, og
om annullation af den bøde, der blev pålagt ved beslutningens             med valgt adresse i Luxembourg hos fiduciaire Myson SARL,
artikel 3, stk. 3 og 4, for så vidt som den er for vidtgående i           30, rue de Cessange, mod Kommissionen for De Europæiske
forhold til det misbrug, der er fastslået i beslutningens artikel 1,      Fællesskaber (befuldmægtigede: Gianluigi Valsesia og Julian
nr. 5 og 6, dels om nedsættelse af den bøde, der er pålagt                Currall), støtte af Rådet for Den Europæiske Union (befuld-
ved beslutningens artikel 2, har Retten (Tredje Afdeling),                mægtigede: Thérèse Blanchet og Martin Bauer), angående
sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne                   en påstand om annullation af Kommissionens afgørelse af
K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio           24. februar 1998 om at afslå sagsøgernes ansøgning om, at en
González, den 7. oktober 1999 afsagt dom, hvis konklusion                del af den barselsorlov, som er fastsat i artikel 58 i vedtægten
lyder således:                                                            for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, deles mellem
                                                                          begge forældre, således at hver af dem i den tilsvarende periode
1) Artikel 1, punkt 1, i den anfægtede beslutning annulleres for så       kan arbejde på halvtid, har Retten (Femte Afdeling), sammensat
     vidt som det heri fastslås, at sagsøgeren i perioden 1986-1988       af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne R. Garcı́a-
     tilbød selektivt lave priser til kunder hos en importør af fransk    Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
     sukker.                                                              González, den 26. oktober 1999 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                          lyder således:
2) Størrelsen af den bøde, som sagsøgeren blev pålagt ved den
     anfægtede beslutnings artikel 2, nedsættes til 7 883 326 EUR.
                                                                          1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
3) I øvrigt frifindes Kommissionen.
4) Sagsøgeren betaler sine egne sagsomkostninger og to-tredjedele         2) Hver part bærer sine egne omkostninger.
     af Kommissionens sagsomkostninger.
5)     Kommissionen betaler en tredjedel af sine egne sagsomkost-
     ninger.                                                              (1) EFT C 184 af 13.6.1998.
(1) EFT C 318 af 18.10.1997.