CELEX: 62011CA0444
Language: sv
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Mål C-444/11 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 juli 2013 Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Artikel 81 EG och artikel 53 EES-avtalet — Belgiska marknaden för internationella flyttjänster — Direkt eller indirekt fastställande av priser, uppdelning av marknaden och manipulering av anbudsförfarandet — En enda fortlöpande överträdelse — Orsakssamband — Riktlinjer för beräkning av böter (2006) — Försäljningsvärde — Begrepp — Proportion — Ytterligare belopp — Förmildrande omständigheter — Motiveringsskyldighet — Moderbolagets ansvar för överträdelsen — Förordning (EG) nr 1/2003 — Artikel 23.2 — Tak på tio procent av omsättningen — Proportionalitet)

31.8.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 252/9
            
         Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 11 juli 2013 Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd mot Europeiska kommissionen
   (Mål C-444/11 P) (1)
   
   (Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Artikel 81 EG och artikel 53 EES-avtalet - Belgiska marknaden för internationella flyttjänster - Direkt eller indirekt fastställande av priser, uppdelning av marknaden och manipulering av anbudsförfarandet - En enda fortlöpande överträdelse - Orsakssamband - Riktlinjer för beräkning av böter (2006) - Försäljningsvärde - Begrepp - Proportion - Ytterligare belopp - Förmildrande omständigheter - Motiveringsskyldighet - Moderbolagets ansvar för överträdelsen - Förordning (EG) nr 1/2003 - Artikel 23.2 - Tak på tio procent av omsättningen - Proportionalitet)
   2013/C 252/14
   Rättegångsspråk: engelska
   
      Parter
   
   
      Klagande: Team Relocations NV (ombud: H. Gilliams, J. Bocken, och L. Gyselen, avocaten), Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd, Team Relocations Ltd
   
      Övrig part i målet: Europeiska kommissionen (ombud: A. Bouquet, N. von Lingen och A. Antoniadis)
   
      Saken
   
   Överklagande av tribunalens dom (åttonde avdelningen) av den 16 juni 2011 i de förenade målen T-204/08 och T-212/08, Team Relocations NV m.fl. mot kommissionen, genom vilken tribunalen ogillar talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2008) 926 slutligt av den 11 mars 2008 om ett förfarande enligt artikel 81 EG och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/38.543 — Internationella flyttfirmor) avseende en kartell på den belgiska marknaden för internationella flyttfirmor, som syftade till att direkt och indirekt fastställa priser, dela upp marknaden och manipulera förfarandet med ingivande av anbud, samt upphävande av de böter klagandena påförts och, i andra hand, nedsättning av dessa.
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Överklagandet ogillas.
            
         
               2.
            
            
               Team Relocations NV, Amertranseuro International Holdings Ltd, Trans Euro Ltd och Team Relocations Ltd ska solidariskt ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EUT C 347, 26.11.2011