CELEX: 32004R1419
Language: cs
Date: 2004-08-04 00:00:00
Title: Nařízení Komise (ES) č. 1419/2004 ze dne 4. srpna 2004 o trvání účinnosti víceletých dohod o financování a jednoletých dohod o financování uzavřených mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství na jedné straně a Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem na straně druhé a o částečném zrušení víceletých dohod o financování a nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 a (ES) č. 2222/2000

5.8.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 258/11
            
         
      NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1419/2004
   ze dne 4. srpna 2004
   o trvání účinnosti víceletých dohod o financování a jednoletých dohod o financování uzavřených mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství na jedné straně a Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem na straně druhé a o částečném zrušení víceletých dohod o financování a nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 a (ES) č. 2222/2000
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na Smlouvu o přistoupení, a zejména na článek 41 uvedené smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Víceleté dohody o financování (MAFA) a jednoleté dohody o financování (AFA) byly uzavřeny mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství na jedné straně a Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem, (dále jen „nové členské státy“) na straně druhé.
            
         
               (2)
            
            
               V oblastech, které spadají do působnosti Smlouvy o EU, se vztah mezi novými členskými státy a EU od 1. května 2004, kdy tyto Státy vstoupily do EU, řídí zákony EU. Obecně platí, že dvoustranné dohody zůstávají v platnosti bez provedení nějakých zvláštních právních úkonů za předpokladu, že neodporují závazným zákonům EU obecně a konkrétním zákonům EU. V některých oblastech MAFA a AFA stanoví předpisy/ pravidla, které se liší od zákonů EU, ale nejsou v rozporu s žádným závazným ustanovením. Je ale vhodné počítat s tím, že v rámci programu SAPARD by nové členské státy měly v co největším rozsahu dodržovat stejná pravidla, která platí pro ostatní oblasti legislativy EU.
            
         
               (3)
            
            
               Je proto vhodné zajistit pokračování účinnosti smluv MAFA a AFA při současném zrušení a změně některých ustanovení. Zároveň jsou již některá ustanovení nadbytečná díky skutečnosti, že Evropská komise (EK) již nejedná se třetími zeměmi, ale s členskými státy, a že pro nové členské státy bezprostředně platí ustanovení zákonů EU. Platnost těchto ustanovení MAFA by proto měla být zrušena.
            
         
               (4)
            
            
               Nařízení Rady (ES) č. 1266/1999 ze dne 21. června 1999 o koordinaci pomoci kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie, kterým se pozměňuje nařízení (EHS) č. 3906/89 (1) a nařízení Komise (ES) č. 2222/2000 ze dne 7. června 2000, které stanoví finanční předpisy pro provádění nařízení Rady (ES) č. 1268/1999 o podpoře předvstupních opatření Společenství pro zemědělství a rozvoj venkova kandidátských zemí střední a východní Evropy v předvstupním období (2), je pro Komisi právním podkladem pro svěření řízení pomoci v jednotlivých případech Zvláštního přístupového programu pro zemědělství a rozvoj venkova (SAPARD) do rukou prováděcích agentur v kandidátských zemích. Při uzavření smluv MAFA se s touto možností počítalo. Ovšem ve vztahu k členským státům legislativa Společenství nevyžaduje svěření postupu řízení, ale akreditační řízení na národní úrovni pro účely financování agentur uvedených v článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1258/1999 o financování společné zemědělské politiky (3). Smlouvy MAFA popisují téměř shodné pověřovací řízení v článku 4 části A přílohy. Ve vztahu k členským státům již proto není nutné svěřovat řízení pomoci. Proto je vhodné tato ustanovení zrušit.
            
         
               (5)
            
            
               Dne 3. března 2004 Komise rozhodla o uzavření nové Dohody pro rok 2003, kterou se pozměňují dohody AFA 2000, 2001, 2002 a 2003 a dohoda MAFA s kandidátskými zeměmi. Mezitím nové členské státy vstoupily do EU a není zde prostor pro uzavření dalších dvoustranných dohod mezi EU a těmito státy v oblastech spadajících do působnosti EU. Proto by Komise namísto uzavření dvoustranných dohod s těmito státy měla zahrnout podstatu těchto zamýšlených dohod do tohoto nařízení. Do stávajícího nařízení by nyní měla být zahrnuta zejména výše částek předložených v souvislosti s AFA 2003 a schválených Komisí v tomto rozhodnutí.
            
         
               (6)
            
            
               V rámci plynulého přechodu od předvstupních požadavků je vhodné zajistit okamžitý vstup v platnost a s ohledem na některá ustanovení zpětnou působnost tohoto nařízení.
            
         
               (7)
            
            
               Smlouva o přistoupení umožní Komisi přijmout přechodná opatření na dobu tří let ode dne přistoupení. Protože některé programy, které jsou předmětem dohod MAFA/AFA, mohou pokračovat i po přistoupení, je vhodné zajistit účinnost tohoto nařízení do 30. dubna 2007.
            
         
               (8)
            
            
               Opatření, která předpokládá toto nařízení, jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělské struktury a rozvoj venkova a Výboru pro Evropský zemědělský orientační a záruční fond.
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Trvání účinnosti dohod MAFA a AFA po přistoupení
   1.   Bez vlivu na trvání platnosti víceletých dohod o financování (dále jen „MAFA“) a jednoletých dohod o financování (dále jen „AFA“), jejichž seznam je uveden v příloze I, uzavřených mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství na jedné straně a Českou republikou, Estonskem, Maďarskem, Lotyšskem, Litvou, Polskem, Slovenskem a Slovinskem (dále jen „nové členské státy“) na straně druhé, účinnost těchto dohod trvá dál na základě ustanovení tohoto nařízení.
   2.   Článek 2 a 4 dohod MAFA pozbývá účinnosti.
   3.   Následující ustanovení přílohy dohod MAFA pozbývají účinnosti:
   
               a)
            
            
               článek 1 a 3 oddílu A; avšak případné odkazy v dohodách MAFA nebo AFA na tyto články budou vykládány tak, jako by se týkaly národního akreditačního rozhodnutí ve smyslu článku 4 oddílu A;
            
         
               b)
            
            
               článek 14 bod 2.6 a 2.7 oddílu A;
            
         
               c)
            
            
               článek 2, 3, 4, 5, 6 a 8 oddílu C;
            
         
               d)
            
            
               bod 8 oddílu F;
            
         
               e)
            
            
               oddíl G.
            
         4.   Čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/1999 a článek 3 nařízení (ES) č. 2222/2000 pozbývají účinnosti pro členské státy s ohledem na Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova (SAPARD).
   Článek 2
   Částečné zrušení ustanovení dohod MAFA a nařízení (ES) č. 2222/2000
   Částečným zrušením poslední věty čl. 4 odst. 7 a čl. 5 odst. 4 oddílu A přílohy dohod MAFA a čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 2222/2000 bude Komise po akreditaci agentury SAPARD s okamžitou platností informována o všech změnách jejího prováděcího nebo platebního režimu.
   Článek 3
   Dodatek k dohodám MAFA
   K čl. 10 odst. 3 oddílu A přílohy dohod MAFA se připojuje následující věta:
   
      „Úrok nevyplacený z projektů podporovaných v rámci programu České republiky, Estonska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Polska, Slovenska a Slovinska se musí zaplatit Komisi v eurech“.
   
   Článek 4
   Dodatek k článku 2 dohody AFA z roku 2003
   Výši částky uvedené v článku 2 AFA 2003 pro Českou republiku, Estonsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Polsko, Slovensko a Slovinsko nahradí částky uvedené v příloze II.
   Článek 5
   Dodatek k článku 3 dohod AFA z roku 2000–2003
   Na konec článku 3 všech dohod AFA se připojuje následující věta:
   
      „Jakoukoli část příspěvku Společenství uvedeného v článku 2, pro který nebyly podepsány smlouvy s konečnými příjemci k datu uvedenému ve druhé větě, je nutné oznámit Komisi během tří měsíců od zjištění výše částky“.
   
   Článek 6
   Vstup v platnost
   Toto nařízení vstoupí v platnost první den po jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
   Nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení a jeho účinnost potrvá do 30. dubna 2007. Čl. 1 odst. 2, čl. 1 odst. 3 a článek 2 vstupuje v platnost dnem 1. května 2004. Veškerá sdělení, která byla odeslána Komisi v období mezi 1. květnem 2004 a vstupem tohoto nařízení v platnost a která jsou v souladu s poslední větou čl. 4 odst. 7 a čl. 5 odst. 4 oddílu A přílohy dohod MAFA a čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 2222/2000, se vykládají, jako kdyby byla odeslána v souladu s článkem 2 tohoto nařízení.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 4. srpna 2004.
      
         
            Za Komisi
         
         Franz FISCHLER
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst L 161, 26.6.1999, s. 68.
   
      (2)  Úř. věst. L 253, 7.10.2000, s. 5. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 188/2003 (Úř. věst. L 27, 1.2.2003, s. 14).
   
      (3)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
   
      PŘÍLOHA I
      1.   SEZNAM DOHOD MAFA
      Následující dohody MAFA byly uzavřeny mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
      
                  —
               
               
                  Českou republikou desátého prosince roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Estonskou republikou dvacátého osmého května roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Maďarskou republikou patnáctého června roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Lotyšskou republikou čtvrtého července roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Litevskou republikou dvacátého devátého srpna roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Polskou republikou osmnáctého května roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Slovenskou republikou šestnáctého května roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Slovinskou republikou dvacátého osmého srpna roku dva tisíce jedna.
               
            2.   SEZNAM DOHOD AFA
      A.   Jednoletá dohoda o financování 2000
      Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2000 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
      
                  —
               
               
                  Českou republikou desátého prosince roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Estonskou republikou dvacátého osmého května roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Maďarskou republikou patnáctého června roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Lotyšskou republikou jedenáctého května roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Litevskou republikou dvacátého devátého srpna roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Polskou republikou osmnáctého května roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Slovenskou republikou šestnáctého května roku dva tisíce jedna,
               
            
                  —
               
               
                  Slovinskou republikou šestnáctého října roku dva tisíce jedna.
               
            B.   Jednoletá dohoda o financování 2001
      Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2001 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
      
                  —
               
               
                  Českou republikou devatenáctého června roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Estonskou republikou desátého července roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Maďarskou republikou dvacátého šestého března roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Lotyšskou republikou třináctého května roku dva tisíce dva,
               
            
                  —
               
               
                  Litevskou republikou osmnáctého července roku dva tisíce dva,
               
            
                  —
               
               
                  Polskou republikou desátého června roku dva tisíce dva,
               
            
                  —
               
               
                  Slovenskou republikou čtvrtého listopadu roku dva tisíce dva,
               
            
                  —
               
               
                  Slovinskou republikou sedmnáctého července roku dva tisíce dva.
               
            C.   Jednoletá dohoda o financování 2002
      Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2002 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
      
                  —
               
               
                  Českou republikou třetího června roku dva tisíce čtyři,
               
            
                  —
               
               
                  Estonskou republikou jedenáctého prosince roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Maďarskou republikou dvacátého druhého prosince roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Lotyšskou republikou dvanáctého května roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Litevskou republikou šestého června roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Polskou republikou čtrnáctého dubna roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Slovenskou republikou třicátého září roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Slovinskou republikou dvacátého osmého července roku dva tisíce tři.
               
            D.   Jednoletá dohoda o financování 2003
      Následující dohody AFA byly uzavřeny pro rok 2003 mezi Evropskou komisí zastupující Evropské společenství a
      
                  —
               
               
                  Českou republikou druhého července roku dva tisíce čtyři,
               
            
                  —
               
               
                  Estonskou republikou jedenáctého prosince roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Maďarskou republikou dvacátého druhého prosince roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Lotyšskou republikou prvního prosince roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Litevskou republikou patnáctého ledna roku dva tisíce čtyři,
               
            
                  —
               
               
                  Polskou republikou desátého července roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Slovenskou republikou dvacátého šestého prosince roku dva tisíce tři,
               
            
                  —
               
               
                  Slovinskou republikou jedenáctého listopadu roku dva tisíce tři.
               
            
   
      PŘÍLOHA 2
      JEDNOLETÁ DOHODA O FINANCOVÁNÍ 2003 ROZDĚLENÍ PODLE JEDNOTLIVÝCH STÁTŮ
      
                  (EUR)
               
            
                  Stát
               
               
                  Částka
               
            
                  Česká republika
               
               
                  23 923 565
               
            
                  Estonsko
               
               
                  13 160 508
               
            
                  Maďarsko
               
               
                  41 263 079
               
            
                  Lotyšsko
               
               
                  23 690 433
               
            
                  Litva
               
               
                  32 344 468
               
            
                  Polsko
               
               
                  182 907 972
               
            
                  Slovensko
               
               
                  19 831 304
               
            
                  Slovinsko
               
               
                  6 871 397
               
            
                  CELKEM
               
               
                  343 992 726