CELEX: 51974PC1858
Language: de
Date: 1974-11-14
Title: Vorschlag für die VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Anlagenbediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle, die in Italien dienstlich verwendet werden (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1858
Vol. 1974/0292
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(74 ) 1858 endg.
                                                    Brüssel , den 14 « November 1974
                                  Vorschlag für die
                                 VERORDNUNG DES RATES
          zur Änderung der Regeltuig der Bezüge und der sozialen Sicher­
          heit der .Anlagenbediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle ,
          die in Italien dienstlich verwendet' werden
                       (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K<M(74 ) 1858 endg.
 ---pagebreak---           vcescHua Ftfo die verommetg                  des rates ZUR SraMtuiia .
          Um REGELUUG DER DEZÜGE ÜIID DER SOZIALE!! SICHERHEIT DES ASLAGES-'
           BEDIEffSTETEU DES GEIEHTSAI-JEET FGRSCHÜMSSSTELLE, DIE HI ITALIEN
                             DIENSTLICH VERGEUDET WERDEST
DSU RAT DER El&QPAISCHEJ CEKEHISCHAFTEN
geotütst auf das Statut der Beamten, der Europäischen Gene1hg ohaften und dio Bo-
eehöft 1gimgc'oc&ingungen für dio sonotigon Badienateton dieser Gemeinschaft ,-,
festgelegt durch dio Verordnung (EEG, Euratom, EGKS ) Er. 259/63 (l ) und zuletzt
gelindert durch die Verordnung (EKB , Euratom» EGKS ) Hr. 2/74 ( 2), insbesondere
auf Artikel 94        Besci^LftigungEbedingungon ,
gestützt euf dio Verordnung Hr. 9/63/Suratoa des Rateo voa 18. Desenber 19&3
zur Begolung dor Eoaüga und dor sozialen Sicherheit der Atoaanlagenbediensteten
der Geneinsaraen Kemforschungsstollo , die in Italien dienatlioh verwendet wer­
den (3 ), sulotzt geändert durch, dio Verordnung ( Euratom ) Hr . 1613/74 ( 4)»
auf Vorschlag der Kozsaisoion
in der Erwägung, daß dor &at auf Vorschlag der Kommission über die Änderung
der Regelung dor Bezüge und der sozialen Sicherheit der Aalagenbedienoteten
dor GPS, dio jin Italien dienstlich verwendet werden, zu beschließen hat ,
in der Erwägung1, daß die an dicaea Dienstort gogebenen besonderen Verhältnisse ,
insbesondere daä durch dio Unterschiede syrischen den Gehältern der einzelnen
Peraonoilcstogcrien entstandene soziale Klima, eine Änderung der Regelung der
Bezüge dieser Bediensteten erfordern »
EAT FOLGEHUS vESCODlIUH'G EHLASSSUs
 l)  AH .  L 55 vom 4 . 3.1963 ,   S.  1
 2) ADl . L 2 vom 3 . 1.1974 ,     S.  1
 3) ABI . L 188 vwn 28.i2.i963 ,   S.  2989/63
 4) A31 . L 174 vom 23 . 6.1974 ,  S.  15
 ---pagebreak---                        .
                         (
                         «.
                                          Artikel 1
                                         ι ' ■ ι    ι ·"   ι
 Die Verordnung Er » 9/ 63 Euratom wird wie folgt geändert ;
 1 . Artikel 3 v/ird durch oinen Absatz c ) folgenden Wortlauts er^^aati
     "o) eine Prüaie in Hohe von I8.65O Lire ; hinau kommen
          – oin B^tra^» der 13 9 5 /« dor ut: 10,05 ^ kiro erhöhten Grijr.d"bc3ü~o ent­
            spricht 9 für don Sedieret et en 3 der keinen Anspruch auf dio in
            Artikol 8 vorgesehene Zulage für unt erhalt fjoorechti^-te Personen hatj
          – ein Botras, der 15 /' der un I0 . 65O Lire -und dio Zulegen für unter­
            halt oborecht igt o Personen erhöhten Grundbeziljo entspricht , für don
            Bediensteten , der Anspruch auf dio in Artikel 8 vürjeaohenon Zulagen
            für unt erhalt aberecht i            o Personen hat . "
 2 . llach Artikel 3 wird ein ürfcücol 3 a) folgenden Wortlauts casofü^t j
     Artikel 3 ß)
     "Der Anla.^er.'bedienütctö , der als Büroarjcistent , Eürocckretilr , Fernschreiber ,
     2ypist , Eürohaupt sekretär oder Ilaupt sekreteir beschäftigt vrird , kann eino
     einstweilige Pauachalsuiaje erhalten . Die Hoho dieser Zulage und der Zeit­
     raum , i:i dem sie cev;ährt . -. jird , verden voa Hat nach dea in Artikol 65 Ab~
     cata 3 dea Statuta vorgesehenen Verfahren festgelegt . "
                                         Art ?.< el 2
i/ieoo Verordnung tritt an Ta^e nach ihrer Voroffent 1 i chun^ ira Amtsblatt der
ühiropäiachcii Geaeinsohafton in Kraft . Sie ist ab 1 . Juli 1274 uirkaca .
                                                 •α
                                       #              VI-
Dicco Verordnung ist in all an ihren Teilen verbindlich und ßilt unmittelbar
in jedGa Mitgliedsstaat .
                                                          Geschehen au Drüsaol ara