CELEX: 51976PC0392
Language: da
Date: 1976-07-23 00:00:00
Title: UDKAST til en henstilling om Rådets forordning om tiltrædelse af Toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR konvention) udfærdiget i Genève den 14. november 1975. Og et forslag til Rådets forordning om fremskyndet anvendelse af bestemmelserne i de tekniske bilag og anvendelse af TIR carnet-formularen i Toldkonventionen om godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR konventionen) udfærdiget i Genève den 14. november 1975. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 392
Vol. 1976/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES.
                                                    KOM(76)392 endelig udg.
                                                    "! ru; -el le s . den 23 . juli 1976 .
                                         UDKAST
              til en henstilling om Rådets forordning om tiltrædelse af
              Toldkonventionen om international godstransport på grundlag
              af TIR-carneter ( TIR konvention ) udfærdiget i Genève den
              14 . november 1975 «
              Og et forslag til Rådets forordning om fremskyndet anvendelse
              af bestemmelserne i de tekniske bilag og anvendelse af TIR
              carnet-formularen i Toldkonventionen om godstransport på grund­
              lag af TIR-carneter ( TIR konventionen ) udfærdiget i Gerève
              den 14 . november 1975 «
                           ( forelagt Råddet af Kommissionen )
    KOI : (7 6 ) 392 endelig udg.
        f
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                 Henstilling om
                    Rådets forordning om tiltrædelse af Told-
                    konventionen om international godstransport
                    på grundlag af TIR-carneter- (TIR- konvention)
 BEGRUNDELSE
 I. Indledning
     Konferencen om revision af TIR konventionen 1959 afholdtes i Geneve fra
     8 . - 14 . november 1975 under ledelse af Den økonomiske Kommission for
     Europa .
     I erkendelse af konventionens "betydning for fællesskabet bemyndigede Rå­
     det ved beslutning af 4«. juni 1974 » Kommissionen til på fællesskabets
     vegne at føre forhandlingerne om revisionen.
II « Resultater af arbe.jdet ved revisionskonferencen
     En meddelelse om forløbet og resultaterne af disse forhandlinger udsend­
     tes af Rådets generalsekretariat /~jf. dokument s/1723/75 (CID 59 ) (RELEX
     50) af 5 . december 197^7
     Hvad angår det spørgsmål , der især var af betydning for fællesskabet , dvs .
     indføjelse i de afsluttende bestemmelser af en klausul , der gør det mu­
     ligt for told- og økonomiske unioner at blive kontraherende parter ved
     den reviderede konvention , nåede fællesskabet sit mål .
     Desuden har denne revision af TIR konventionen især resulteret i indførel­
     sen , i ordningen om international godstransport på grundlag af TIR-carne-
     ter , af nyordninger , som har vist sig at kunne accepteres af fællesskabet
     og dets medlemsstater .
 KONKLUSION
 Som konklusion henstiller Kommissionen , på grundlag af artikel 113 , til Rådet
 at tiltræde toldkonventionen om international godstransport på grundlag af
 TIR-carneter (TIR konvention) ef 14. november 1975 «
                                   Henstilling
                    om Rådets forordning om tiltrædelse af Told-
                    konventionen om international godstransport
                    på grundlag af TIR-carneter (TIR konvention )
                    af 14« november 1975
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det økonomiske , europæiske
 fællesskab , særlig artikel 113 ,
 under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger : Ved tiltrædelsen af Toldkonventionen om in­
 ternational godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR konvention ) af
 14« november 1975 » indføres der nye bestemmelser i ordningen om international
 godstransport med vejkøretøjer ; disse bestemmelser kan medvirke til en har­
 monisk udvikling af verdenshandelen i overensstemmelse med Det økonomiske
 euro^aiake Pbllopsha'bs mål -
 ---pagebreak---                                     - 2 -                 GU
Det vil derfor på Efellesskabets vegne nu være passende at tiltræde den re­
viderede TIR konvention ;          , ,    ■
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
                                                                                7
Toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter
( TIR konvention ) af 14« november 1975 tiltrædes på Det europæiske økonomiske
Rellesskabs vegne .
                                  Artikel 2
Formanden for Rådet "bemyndiges til at udpege de personer , der er "berettiget
til at undertegne den i artikel 1 nævnte konvention tg til at overdrage dem
den nødvendige fuldmagt til at forpligte Kommissionen 1 ).
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                                  1
                  *                    På
                                       .       Rådets vegne
                                                  Formand
1 ) Datoen for ikrafttrædelsen af TIR konventionen 1975 vil blive offentlig­
    gjort i De europæiske Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak---                                     Forslag
                  til Rådets forordning om fremskyndet anven­
                  delse af bestemmelserne i de tekniske bi­
                  lag og anvendelse af TIR-carnet-formularen
                  i Toldkonventioneh om international gods­
                  transport på grundlag af TIR-carneter (TIR
                  konvention ) udfærdiget i Geneve den 14. no­
                  vember 1975
BEGRUNDELSE
Ved afslutningen af arbejdet vedtog konferencen om revision af toldkonven-
tionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter , som blev
afholdt i Genéve fra den 3 . - 14* november 1975 » en beslutning om at henstil­
le til at bostommelserne i bilag 1 , 2 , 3 , 4 » 5 og 7 i TIR konventionen og
de forklarende bemærkninger i bilag 6 til den nvænte konvention fra den 1 .
januar 1977 der vedrører disse bilag , og endvidere at især TIR-carnetet fra
den reviderede konvention godkendes fra samme dato ; dette nye TIR-carnet har
samme juridiske gyldighed og samme virkninger scan TIR-carnetet fra Konventio­
nen af 1959 .
Bilag 1 omhandler TIR carnet-formularen ; bilag 2 omhandler bestemmelser om
den måde køretøjer skal være indrettet på for at kunne godkendes til brug
ved international transport af gods tinder toldsejl ; bilag 3 omhandler frem­
gangsmåden for godkendelse af vejkøretøjer , der opfylder de i bilag 2 om­
handlede tekniske krav , bilag 4 indeholder formularen for godkendelsesbevis
for et vejkøretøj ; bilag 5 omhandler TIR-pladerne og bilag 7 omhandler god­
kendelse af containere .
Af flere grunde er det hensigtsmæssigt , at der vedtages en fællesskabsrets-
akt med henblik på at sikre anvendelsen af denne beslutning fra 1 . januar
1977 inden for Jtellesskabets toldområde .
Først og fremmest fordi Fællesskabet har forhandlet ihærdigt for at opnå at
blive kontraherende part i TIR konventionen , og dets partnere derfor vil
have svært ved at forstå , at der overhovedet ikke er nogen aktion på fælles-
skabsplan , når det drejer sig om fremskyndet anvendelse af en del af denne
konvention .
Dernæst da det dre jer sig om en ændring af de regler , der gælder i alle med­
lemsstaterne inden for et område , som omend ikke helt , så dog delvis henhører
Tinder Itellesskabets kompetance , bør de nye regler og selve konventionen om­
fattes af en rådsforordning med henblik på optagelse i Fællesskabets rets-
orden. På denne nåde kan iværksættelsen af de nye TIR regler sikres på
Fællesskabsplan , uden at medlemsstaterne er forpligtede til ved lov eller ad­
ministrativt at træffe foranstaltninger på nationalt plan.
Kornaus 10N
Som konklusion , henstiller Kommissionen til Rådet om , på grundlag af artikel
113 , at vedtage en forordning om fremskyndet anvendelse af bestemmelserne i
de tekniske bilag såvel som anvendelse af TIR carnet-formularen i Toldkon-
ventionen om internationalt godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR
konvention ) af 14. november 1976*
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                      FORSLAG
                  til Rådets forordning om fremskyndet anven­
                  delse af bestemmelserne i de tekniske bilag
                   såvel som anvendelse af TIR carnet-formula-
                  ren i Toldkonventionen om international gods­
                  transport på grundlag af TIR-carneter ( TIR
                  konvention ) af 14 . november 1975
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -•
vinder henvisning til Traktaten om oprettelse af Det økonomiske europæiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtnings
Det er i den internationale samhandels interesse , at de foranstaltninger om
forenkling og lettelse , der er fastsat i den reviderede TIR konvention
( Geneve 1975 ) træder i kraft så hurtigt som muligt ; det vedrører især de
tekniske bestemmelser og TIR carnet-formularen i denne konvention ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                    Artikel 1
1 . Fra og med den 1 . januar 1977 godkendes vejkøretøjer og containere , der
    bruges til godstransport på grundlag af TIR-carneter , i Det europæiske
    fællesskab ifølge de bestemmelser , der er fastsat i bilag 2 , 3 , 4 , 5 °g 7
    til TIR konventionen 1975 «
    Bestemmelserne i de forklarende bemærkninger i bilag 6 i nævnte konvention ,
    der vedrører ovennævnte bilag , anvendes ligeledes fra samme dato .
2 . Pra den 1 . januar 1977 godtages den nye TIR carnet-formular , der finde6 i
    bilag 1 til den reviderede TIR-konvention , i Det økonomiske europæiske
    Fællesskab med samme juridiske gyldighed og samme virkninger som TIR-car-
    netet til konventionen af 1959 «
                                    Artikel 2
Vejkøretøjer og containere , der er god-kendt efter bestemmelserne i TIR kon­
ventionen /~1959_7 godtages inden for certifikatets gyldighedsperiode eller
under forbehold af fornyelse til godstransport under toldsegl , såfremt disse
køretøjer og containere fortsat opfylder betingelserne , på grundlag af hvilke
de oprindelig blev godkendt .
                                    Artikel 3
Kommissionen underretter sekretæren for Den økonomiske Kommission for Europa
om de i artikel 1 og 2 vedtagne bestemmelser .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                  På Rådets vegne