CELEX: C1998/209/10
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 28 april 1998 i mål C-200/96 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Köln): Metronome Musik GmbH mot Music Point Hokamp GmbH (Upphovsrätt och närstående rättigheter - Rätt till uthyrning och utlåning - Giltigheten av direktiv 92/100/EEG)

4.7.98               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 209/5

trygghet i en medlemsstat kan neka en försäkrad schablon-                            DOMSTOLENS DOM
ersättning för ett par glasögon med korrigerande glas, som                            av den 28 april 1998
har inköpts hos en optiker som är etablerad i en annan
medlemsstat, med motiveringen att alla inköp av sjuk-              i mål C-158/96 (begäran om förhandsavgörande från
vårdsprodukter i utlandet skall föregås av ett tillstånd.          Cour de cassation): Raymond Kohll mot Union des caisses
                                                                                         de maladie (1)
                                                                   (Frihet att tillhandahålla tjänster ± Ersättning för sjuk-
(1) EGT C 137, 3.6.1995.                                           vårdskostnader som har uppkommit i en annan medlems-
                                                                   stat ± Förhandstillstånd från behörig kassa ± Folkhälsa ±
                                                                                            Tandvård)
                                                                                          (98/C 209/09)

                                                                                   (Rättegångsspråk: franska)

                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                   DOMSTOLENS DOM
                                                                   kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                    av den 28 april 1998                                 gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

i mål C-118/96 (begäran om förhandsavgörande från                  Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
Länsrätten i Dalarnas län, tidigare Länsrätten i Koppar-           ningsordförandena C. Gulmann och H. Ragnemalm, refe-
bergs län): Jessica Safir mot Skattemyndigheten i Dalarnas         rent, samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
       län, tidigare Länsrätten i Kopparbergs län (1)              Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
                                                                   J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón; general-
(Frihet att tillhandahålla tjänster ± Fri rörlighet för kapital    advokat: G. Tesauro; justitiesekreterare: avdelningsdirek-
± Beskattning av livförsäkringssparande ± Lagstiftning i en        tören D. Louterman-Hubeau), har den 28 april 1998
medlemsstat som inrättar olika beskattningssystem                  avkunnat dom i mål C-158/96 angående en begäran enligt
beroende på det tjänsteproducerande företagets etable-             artikel 177 i EG-fördraget, från Cour de cassation
                           ringsort)                               (Luxemburg), att domstolen skall meddela ett förhandsav-
                                                                   görande i det vid den nationella domstolen anhängiga
                       (98/C 209/08)
                                                                   målet mellan Raymond Kohll och Union des caisses de
                                                                   maladie, angående tolkningen av artiklarna 59 och 60 i
                                                                   EG-fördraget. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                 (Rättegångsspråk: svenska)
                                                                   Artiklarna 59 och 60 i EG-fördraget utgör hinder för
                                                                   nationella bestämmelser enligt vilka ersättning, i enlighet
                                                                   med taxorna i den stat där den försäkrade är ansluten till
Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-            ett system för social tygget, för tandvård som utförs av en
ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.                     ortodontist som är etablerad i en annan medlemsstat är
Wathelet och R. Schintgen samt domarna G. F. Mancini,              beroende av att den försäkrades organ för social trygghet
J. C. Moitinho de Almeida (referent), P. J. G. Kapteyn,            ger tillstånd till denna.
J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch
och P. Jann; generaladvokat: G. Tesauro; justitiesekrete-          (1) EGT C 180, 22.6.1996.
rare: avdelningsdirektören H. A. Rühl), har den 28 april
1998 avkunnat dom i mål C-118/96 angående en begäran
enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Skattemyndigheten i
Dalarnas län, tidigare Skattemyndigheten i Kopparbergs
län, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan                              DOMSTOLENS DOM
Jessica Safir och Skattemyndigheten i Dalarnas län, tidi-                             av den 28 april 1998
gare Skattemyndigheten i Kopparbergs län, angående tolk-
                                                                   i mål C-200/96 (begäran om förhandsavgörande från
ningen av artiklarna 6, 59, 60, 73b och 73d i EG-för-
                                                                   Landgericht Köln): Metronome Musik GmbH mot Music
draget. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                  Point Hokamp GmbH (1)
                                                                   (Upphovsrätt och närstående rättigheter ± Rätt till uthyr-
                                                                    ning och utlåning ± Giltigheten av direktiv 92/100/EEG)
Artikel 59 i EG-fördraget utgör hinder för tillämpningen
av en sådan lagstiftning avseende beskattningen av kapital-                               (98/C 209/10)
försäkringar som den som avses i målet vid den nationella
                                                                                    (Rättegångsspråk: tyska)
domstolen.
                                                                   (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
(1) EGT C 158, 1.6.1996.                                           kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

                                                                   Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-
                                                                   ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.
 ---pagebreak--- C 209/6             SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   4.7.98

Wathelet och R. Schintgen samt domarna G. F. Mancini,             1. Artikel 85.1 i EG-fördraget hindrar att en leverantör
J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, D. A. O.                som är etablerad i en medlemsstat förbjuder en återför-
Edward, J.-P. Puissochet, referent, G. Hirsch, P. Jann och           säljare som är etablerad i en annan medlemsstat, och
L. Sevón; generaladvokat: G. Tesauro; justitiesekreterare:           som har anförtrotts att distribuera leverantörens pro-
avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau), har den                   dukter inom ett område som är beläget utanför gemen-
28 april 1998 avkunnat dom i mål C-200/96 angående en                skapen, förbjuder all försäljning inom ett annat
begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Landgericht          område än det avtalade, inbegripet gemenskapen,
Köln, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i            antingen detta sker direkt eller genom återexport från
det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan              det avtalade området, om detta förbud har till resultat
Metronome Musik GmbH och Music Point Hokamp                          att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen
GmbH, angående giltigheten av artikel 1.1 i rådets                   inom den gemensamma marknaden och om det riske-
direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyr-                rar att påverka handeln mellan medlemsstaterna. Så
nings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten              kan vara fallet om gemenskapsmaknaden för ifrågava-
närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga områ-            rande produkter kännetecknas av en oligopolitisk
det (EGT L 346, 27.11.1992, s. 61). Domslutet i denna                struktur eller av en märkbar prisskillnad mellan de pri-
dom har följande lydelse:                                            ser på produkterna i avtalet som tillämpas inom
                                                                     gemenskapen och dem som tillämpas utanför gemen-
Det har vid behandlingen av den fråga som har ställts i              skapen, och om förbudet, med beaktande av den ställ-
begäran om förhandsavgörande inte framkommit några                   ning som leverantören intar på gemenskapsmarknaden
omständigheter som skulle kunna påverka giltigheten av               och omfattningen av produktion och försäljning i med-
artikel 1.1 i rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 novem-            lemsstaterna, medför risk för en märkbar inverkan på
ber 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa           handelsflödet mellan medlemsstaterna, som kan även-
upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterial-            tyra förverkligandet av målen med den gemensamma
rättsliga området.                                                   marknaden.

(1) EGT C 233, 10.8.1996.                                         2. De klausuler som avser att hindra en återförsäljare
                                                                     från direktförsäljning och återexport till gemenskapen
                                                                     av de produkter som omfattas av avtalet och som han
                                                                     har åtagit sig att sälja i tredje land kan inte undgå för-
                                                                     budet i artikel 85.1 i fördraget, av det skälet att
                                                                     gemenskapsleverantören i fråga distribuerar sina pro-
                  DOMSTOLENS DOM                                     dukter inom gemenskapen genom ett selektivt distribu-
                                                                     tionsnät som är föremål för ett beslut om undantag
                   av den 28 april 1998                              enligt artikel 85.3 i sagda fördrag.
i mål C-306/96 (begäran om förhandsavgörande från
Cour d'appel de Versailles): Javico International och Javico      (1) EGT C 336, 9.11.1996.
   AG mot Yves Saint Laurent Parfums SA (YSLP) (1)
(Konkurrens ± Kosmetiska lyxprodukter ± Selektivt distri-
butionssystem ± Skyldighet att exportera till ett tredje land
± Förbud mot återimport och marknadsföring inom
                      gemenskapen)
                       (98/C 209/11)                                                DOMSTOLENS DOM
                                                                                        (sjätte avdelningen)
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                     av den 30 april 1998
                                                                  i mål C-136/95 (begäran om förhandsavgörande från
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen          franska Cour de cassation): Caisse nationale d'assurance
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska        vieillesse des travailleurs salarieÂs (CNAVTS) mot EÂvelyne
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                                        Thibault (1)

Domstolen (ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel-           (Likabehandling av kvinnor och män ± Direktiv 76/207/
ningsordförandena C. Gulmann och R. Schintgen, referent,               EEG ± Mammaledighet ± Rätt att bli betygsatt)
samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,                                    (98/C 209/12)
P. J. G. Kapteyn, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G.
Hirsch, P. Jann och L. Sevón; generaladvokat: G. Tesauro;
justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von                       (Rättegångsspråk: franska)
Holstein), har den 28 april 1998 avkunnat dom i mål
C-306/96 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för-
                                                                  (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
draget, från Cour d'appel de Versailles, att domstolen skall
                                                                  kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
                                                                        gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
domstolen anhängiga målet mellan Javico International
och Javico AG och Yves Saint Laurent Parfums SA
(YSLP), angående tolkningen av artikel 85.1 i EG-för-             Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
draget. Domslutet i denna dom har följande lydelse:               Ragnemalm samt domarna R. Schintgen, G. F. Mancini,