CELEX: C1998/258/40
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 11 Ιουνίου 1998 (Υπόθεση C-216/98)

15.8.98               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 258/25
Ç jahoqiäfomsay sa poró sxm sekxäm pot eirpqóssomsai cia              mxpxäm jqeósxm jai sxm jqeósxm potkeqijxäm, dem eiämai
     soty tcieomolijotäy ekeäcvoty jasó sgm ruacgä sxm fxäxm          rtäluxmg le sgm odgciäa 93/118/EJ, xy pqoy sa rgleiäa 1, 2
     jai atsó pot rtmdeoämsai le siy eqcariäey selavirlotä rso        jai 5 sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay
     50 % sxm jasÂapojopgäm joimosijxäm porxäm, vxqiäy oälxy          atsgäy.
     ma aisiokocotäm atsgäm sgm leiäxrg rtäluxma le siy apai-
     sgäreiy sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaqsgälasoy sgy             (1) EE L 340 sgy 31.12.1993, r. 15.
     odgciäay,
Ç enaiqoämsay sot seäkoty selavirlotä sxm mxpxäm jqeósxm
     sa potkeqijó
                                                                      Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei le bórei sgm Rtmhgäjg            jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
jai sgm odgciäa 93/118/EJ jai idiaiäseqa so pqxäso jeuókaio                                    11 Iotmiäot 1998
sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay atsgäy rgleiäa 1, 2 jai 5.
                                                                                             (Tpoäherg C-216/98)
                                                                                                 (98/C 258/40)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotleämg
Apoä sgm rtcjqisijgä eneäsarg sot pqoedqijotä diasóclasoy             apoä sgm Laqiäa Jomsotä-Durande jai som Enrico Traversa,
aqih. 34, dtmólei sot opoiäot lesaueäqesai rso ekkgmijoä              leäkg sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, le amsiäjkgso
diäjaio g apoäuarg 88/408/EOJ jai oi apaisgäreiy sot                  rso Kotnelbotäqco som Carlo Gomez de la Cruz, leäkoy sgy
paqaqsgälasoy sgy odgciäay 93/118/EJ, g Episqopgä diapirsxä-          Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre Wagner Kirch-
mei oäsi oi diasóneiy sot em koäcx diasóclasoy dem eiämai             berg, órjgre rsiy 11 Iotmiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot
rtälloquey le so joimosijoä diäjaio cia soty ajoäkothoty              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó Ekkgmijgäy
koäcoty:                                                              Dglojqasiäay.
ìrom auoqó sa seäkg pot pqeäpei ma eirpqóssomsai jasó siy             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
epihexqgäreiy ruacgäy, g em koäcx ekkgmijgä moloheriäa paqa-
keiäpei ma amaueäqei sgm jasgcoqiäa pot amsirsoiveiä rsa
loämopka/ippoeidgä. So cecomoäy atsoä rtmirsó paqóbarg sot            Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, herpiäfomsay
rgleiäot 1, rsoiveiäo b), sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaq-                jai diasgqxämsay re irvtä molohesijeäy diasóneiy oi opoiäey
sgälasoy sgy odgciäay 93/118/EJ.                                           epibókkotm som jahoqirloä le tpotqcijeäy apouóreiy
                                                                           jasxäsasxm silxäm kiamijgäy pxkgärexy sxm epeneqca-
                                                                           rleämxm japmxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
Sa poró sxm sekxäm pot eirpqóssomsai cia soty tceiomoli-                   so óqhqo 9 sgy odgciäay 95/59/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy
jotäy ekeäcvoty jasó sgm ruacgä sxm fxäxm amsirsoivotäm rso                27gy Moelbqiäot 1995, peqiä sxm uoäqxm, pkgm sxm uoäqxm
50 % sxm jasÂapojopgäm joimosijxäm porxäm vxqiäy oälxy ma                  jtäjkot eqcarixäm (1), oi opoiäoi epibaqtämotm sgm jasa-
pkgqotämsai oi pqoùpoheäreiy pot oqiäfomsai apoä so rgleiäo 5              mókxrg sxm epeneqcarleämxm japmxäm,
sot paqaqsgälasoy. So cecomoäy atsoä rtmirsó paqóbarg sot
rgleiäot 1 sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaqsgälasoy em
rtmdtarlxä le so rgleiäo 5.                                           Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                           eänoda.
ìrom auoqó so seäkoy pot eirpqóssesai jasó som selavirloä
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sxm mxpxäm jqeósxm, so pqoedqijoä diósacla aqih. 34, enai-
qeiä sot seäkoty atsotä sa potkeqijó sa opoiäa oälxy pqobkeä-
pomsai rsgm joimosijgä jamomirsijgä qtählirg. So cecomoäy atsoä       So óqhqo 9 sgy odgciäay 95/59/EJ , so opoiäo amsirsoiveiä rso
dgliotqceiä jasórsarg paqóbargy re rveärg le so rgleiäo 2             óqhqo 5, paqócqauoy 1, sgy odgciäay 72/464/EOJ, jahieqxä-
sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaqsgälasoy sgy odgciäay                 mei sgm aqvgä sot eketäheqot jahoqirlotä sxm silxäm kiamijgäy
93/118/EJ.                                                            pxkgärexy sxm biolgvamopoigleämxm japmxäm apoä som
                                                                      paqacxcoä gä som eiracxceäa jai epibókkei rsa jqósg leäkg ma
                                                                      lgm epgqeófotm jasó so dtmasoäm sg dialoäquxrg sxm silxäm.
Sa seäkg pot euaqloäfomsai cia soty ekeäcvoty pot rtmdeäo-
msai le siy eqcariäey selavirlotä eiämai lijqoäseqa sxm joimo-
sijxäm vxqiäy oälxy ma pkgqotämsai oi pqoùpoheäreiy pot oqiä-         Jasó siy diasóneiy sot óqhqot 45 sot ekkgmijotä moälot aqih.
fomsai apoä so rgleiäo 2 sot pqxäsot jeuakaiäot sot paqaq-            2127 sgy 5gy Apqikiäot 1993, peqiä emaqlomiärexy pqoy so joi-
sgälasoy sgy odgciäay 93/118/EJ em rtmdtarlxä le so rgleiäo 5.        mosijoä diäjaio sot uoqokocijotä jahersxäsoy sxm pesqe-
                                                                      kaioeidxäm pqoøoämsxm, akjooäkgy jai akjookotävxm posxäm jai
                                                                      biolgvamopoigleämxm japmxäm, oi sileäy kiamijgäy pxkgärexy
Le bórg sa oära pqogcgähgjam g Episqopgä hexqeiä oäsi g               sxm biolgvamopoigleämxm japmxäm, pot jasamakxämomsai rso
ekkgmijgä moloheriäa peqiä sekxäm pot eirpqóssomsai jasó sg           erxseqijoä sgy vxäqay, jahoqiäfomsai eketäheqa apoä soty jap-
diemeäqceia sxm tceiomolijxäm ekeäcvxm jai epihexqgärexm sxm          mobiolgvómoty. O tpotqcoäy Oijomolijxäm jahoqiäfei le
 ---pagebreak--- C 258/26               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     15.8.98
apoäuargä sot jasxäsasey sileäy kiamijgäy pxkgärexy sxm pqo-          le so óqhqo 29, pqxäso edóuio, sot jamomirlotä (EOJ)
øoämsxm atsxäm, oi opoiäey ha eiämai sotkóvirsom iärey le siy         aqih. 2220/85 sgy Episqopgäy (2), sgm eämmoia oäsi g jasó 20 %
sileäy pot eiävam sgm 1g Dejelbqiäot 1993 pqoratngleämey              pqoratängrg sgy oijeiäay epirsqougäy koäcx enacxcgäy pqeäpei
jasó 20 %. Jasó sgm Episqopgä, o amsiuasijoäy vaqajsgäqay             ma eirpqóssesai jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa so pqo-
sxm diasónexm sot óqhqot 45 sot moälot aqih. 2127/1993                øoäm, so opoiäo auoqó g epirsqougä jai so opoiäo eävei seheiä tpoä
dgliotqceiä abebaioäsgsa xy pqoy so diäjaio oärom auoqó siy           jahersxäy apohgjetärexy-epirsqougäy, rtäluxma le so
tpovqexäreiy jai sa dijaixälasa sxm emdiaueqoleämxm.                  óqhqo 5 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 565/80 sot Rtlbot-
                                                                      kiäot (3), re rtmdtarloä le sa óqhqa 25 jai 26 sot jamomirlotä
                                                                      (EOJ) aqih. 3665/87, dem engävhg Ç oäpxy aqvijxäy pqo-
Pqóclasi, oi paqacxcoiä jai oi eiracxceiäy dem eiämai eketähe-        bkeäuhgje Ç akkÂ aleärxy lesó sgm tpacxcgä re jahersxäy
qoi ma jahoqiärotm sgm silgä pxkgärexy sxm pqoøoämsxm soty,           apohgjetärexy-epirsqougäy, jasoäpim amajkgärexy sgy aisgä-
auotä tpóqvei eäma oäqio, gäsoi liäa jasxäsasg silgä sgm opoiäa       rexy pkgqxlgäy [óqhqo 29, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä
pqeäpei ma reäbomsai. Atsoä so oäqio jahoqiäfesai apoä som            (EOJ) aqih. 3665/87], siähesai ej meäot re jasamókxrg emsoäy
tpotqcoä Oijomolijxäm jai amsirsoiveiä rsgm silgä pxkgärexy           sgy Joimoäsgsay;
sxm pqoøoämsxm atsxäm, oäpxy atsgä eiäve jahoqirheiä jasó so
pqogcotälemo eäsoy, pqaratngleämg jasó 20 %. So cecomoäy oäsi         (1) EE L 351 sgy 14.12.1987, r. 1.
o jahoqirloäy sot oqiäot atsotä ciämesai le bórg siy sileäy           (2) EE L 205 sgy 3.8.1985, r. 5.
pxkgärexy pot oi paqacxcoiä gä oi eiracxceiäy eiävam jahoqiärei       (3) EE eid. eäjd. 03/028, r. 50.
sa pqogcotälema eäsg dem aqjeiä cia ma tporsgqivheiä oäsi dem
tuiärsasai peqioqirloäy sgy eketheqiäay jahoqirlotä sxm
silxäm. Oi paqacxcoiä gä eiracxceiäy dem eävotm sgm eketheqiäa
dialoquxärexy sxm silxäm soty akkó eiämai tpovqexleämoi ma
pqoraqloäfomsai rsiy sileäy pot lia dedoleämg vqomió eiävam
apouariärei. Dem lpoqotäm, epoleämxy, ma pxkgärotm sa pqo-
øoämsa soty re silgä jasxäseqg apoä sgm ekóvirsg silgä, oäpxy
sgm jahoqiäfei o tpotqcoäy Oijomolijxäm.                              Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
                                                                      le apoäuarg sgy 24gy Apqikiäot 1998 so Conseil de Prud'-
                                                                      hommes du Havre, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Oumar
                                                                            Dabo Abdoylaye j.ó. 243 aisotämsxm jasó SA Renault
Jasó rtmeäpeia, rso leäsqo pot g Ekkgmijgä Dglojqasiäa epi-
bókkei, leärx tpotqcijxäm apouórexm, lia jasxäsasg silgä                                        (Tpoäherg C-218/98)
kiamijgäy pxkgärexy epeneqcarleämxm japmxäm, paqelpodiäfei
soty biolgvómoty jai eiracxceiäy ma jahoqiäfotm eketheäqxy                                          (98/C 258/42)
sgm silgä atsgä, oäpxy so em koäcx dijaiäxla pqobkeäpesai apoä
so óqhqo 9 sgy odgciäay 95/59/EJ, so opoiäo amsijaseärsgre so
óqhqo 5 sgy odgciäay 72/464/EOJ.
                                                                      Le apoäuarg sgy 24gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                      Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(1) EE L 291 sgy 6.12.1995, r. 40.                                    sgm 15gy Iotmiäot 1998, so Conseil de Prud'hommes du Havre,
                                                                      rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Oumar Dabo Abdoulaye
                                                                      j.ó. 243 aisotämsxm jai SA Renault, pot ejjqeleiä emxäpioäm
                                                                      sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                      apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-            ÛEpisqeäpei g aqvgä sgy iroäsgsay sxm aloibxäm lesantä amdqxäm
bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 7gy Apqikiäot 1998             jai ctmaijxäm, sgm opoiäa herpiäfei so óqhqo 119 sgy Rtmhgäjgy
rsgm tpoäherg Hauptzollamt Hamburg-Jonas jasó LFZ                     sgy Qxälgy jai sa epajoäkotha molohesgälasa, sg voqgäcgrg
                          Nordfleisch AG                              rsgm eäcjto ctmaiäja jai loämo, apojkeioleämot sot paseäqa
                                                                      sot seäjmot, epidoälasoy, täwoty 7 500 FF jasó sg voqgäcgrg
                       (Tpoäherg C-217/98)                            sgy adeiäay lgsqoäsgsay, dietjqimifoleämot oäsi:
                           (98/C 258/41)
                                                                      Ç so epiädola atsoä jai g jasabokgä sot pqobkeäpomsai rso
                                                                            óqhqo 18, in fine, sgy rtkkocijgäy rtluxmiäay sgy
Le diósang sgy 7gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                            5gy Iotkiäot 1991, peqiä sgy joimxmijoaruakirsijgäy jaktä-
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                            wexy sxm lirhxsxäm eqcafoleämxm sgy esaiqiäay Renault,
rsiy 7 Apqikiäot 1998, so Bundesfinanzhof, rso pkaiärio sgy
diauoqóy lesantä Hauptzollamt Hamburg-Jonas jai LFZ
Nordfleisch AG, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot             Ç so óqhqo 19, detäseqo edóuio, sgy em koäcx rtluxmiäay
engäy eqxsgälasoy:                                                          pqobkeäpei sg diasgäqgrg sxm apodovxäm sxm lirhxsxäm
                                                                            ctmaijxäm jasó sg dióqjeia sgy adeiäay lgsqoäsgsay;ë
èvei so óqhqo 33, paqócqauoy 1, detäseqo edóuio, sot jamo-
mirlotä (EOJ) aqih. 3665/87 sgy Episqopgäy (1), re rtmdtarloä