CELEX: 22020A0622(02)
Language: et
Date: 2019-12-20 00:00:00
Title: Euroopa Liidu ja Türgi vaheline kirjavahetuse vormis Leping, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise lepingu (milles käsitletakse Türgi Vabariigi osalust liidu teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammis „Horisont 2020“) muutmist

22.6.2020   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 199/10
            
         
      Euroopa Liidu ja Türgi vaheline kirjavahetuse vormis LEPING,
      milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise lepingu (milles käsitletakse Türgi Vabariigi osalust liidu teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammis „Horisont 2020“) muutmist
      A.   Euroopa Liidu kiri
      
      Lugupeetud härra suursaadik
      Tänan Teid 18. detsembri 2017. aasta kirja eest, milles palute muuta paranduskoefitsienti, mida kohaldatakse Türgi Vabariigi osamaksu suhtes vastavalt Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelisele lepingule, milles käsitletakse Türgi Vabariigi osalust liidu teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammis „Horisont 2020“ (edaspidi „programmi „Horisont 2020“ assotsieerimisleping) nii, et selle kordaja oleks 2020. eelarveaastal 0.
      Paranduskoefitsiendi muutmine nõuab programmi „Horisont 2020“ assotsieerimislepingu, eelkõige selle II lisa muutmist. Programmi „Horisont 2020“ assotsieerimislepingu artikli 7 lõikes 4 on sätestatud, et lepingut võib muuta üksnes kirjalikult mõlema lepinguosalise nõusolekul.
      Seepärast teen ettepaneku muuta paranduskoefitsienti, mida kohaldatakse Teie riigi osamaksu suhtes programmi „Horisont 2020“ assotsieerimislepingu alusel, nagu on täpsustatud käesoleva kirja lisas.
      Kui see muudatusettepanek on Teile vastuvõetav, teen ettepaneku, et käesolev kiri koos lisaga ning Teie vastus kujutaksid endast Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise „Horisont 2020“ assotsieerimislepingu kirjalikku muudatust eespool nimetatud artikli 7 lõike 4 tähenduses. Käesolevat muudatust kohaldatakse ajutiselt alates Teie vastuse kättesaamise kuupäevast, ilma et see piiraks muid Teie riigis nõutavaid siseriiklikke menetlusi enne, kui väljendate oma lõplikku nõusolekut end käesoleva muudatusega siduda.
      Lugupidamisega
      
         Brüssel, 7. november 2019
         
            
               
            Jean-Eric PAQUET
         
      
      B.   Türgi Vabariigi kiri
      
      Lugupeetud härra Paquet
      Tänan Teid 7. novembri 2019. aasta kirja eest, mis puudutab Euroopa Liidu ja Türgi vahelise lepingu (mis kirjutati alla 4. juunil 2014 ja milles käsitletakse Türgi Vabariigi osalust liidu teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammis „Horisont 2020“) muutmist.
      Viidates lepingu artikli 7 lõikele 4, milles on sätestatud, et „Käesolevat lepingut võib muuta üksnes kirjalikult mõlema lepinguosalise nõusolekul“, sooviksin kinnitada, et Türgi on nõus Teie eespool nimetatud kirja lisas täpsustatud muudatusega.
      Kinnitan, et sain Teie kirja kätte ja et kõnealune kirjavahetus kujutab endast kirjalikku muudatust.
      Lugupidamisega
      
         Ankara, 20. detsember 2019
         
            
               
            Faruk KAYMAKCI
         
      
   
   
      
         LISA
         Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise lepingu, milles käsitletakse Türgi osalust liidu teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammis „Horisont 2020“, II lisa muudatus
         Euroopa Liidu ja Türgi Vabariigi vahelise lepingu, milles käsitletakse Türgi osalust liidu teadusuuringute ja innovatsiooni 2014.–2020. aasta raamprogrammis „Horisont 2020“, II lisa I punkti lõige 3 asendatakse järgmisega:
         „Selleks et hõlbustada Türgi osalemist programmis, rakendatakse Türgi osamaksu vastavatel eelarveaastatel, kohaldades paranduskoefitsienti järgmiselt:
         
                      
                  
                  
                     eelarveaasta 2014: lõike 1 kohane osamaks ja lõike 2 kohaselt kindlaks määratud suhtarv, korrutatuna 0,14ga;
                  
               
                      
                  
                  
                     eelarveaasta 2015: lõike 1 kohane osamaks ja lõike 2 kohaselt kindlaks määratud suhtarv, korrutatuna 0,14ga;
                  
               
                      
                  
                  
                     eelarveaasta 2016: lõike 1 kohane osamaks ja lõike 2 kohaselt kindlaks määratud suhtarv, korrutatuna 0,14ga;
                  
               
                      
                  
                  
                     eelarveaasta 2017: lõike 1 kohane osamaks ja lõike 2 kohaselt kindlaks määratud suhtarv, korrutatuna 0,14ga;
                  
               
                      
                  
                  
                     eelarveaasta 2018: lõike 1 kohane osamaks ja lõike 2 kohaselt kindlaks määratud suhtarv, korrutatuna 0,14ga;
                  
               
                      
                  
                  
                     eelarveaasta 2019: lõike 1 kohane osamaks ja lõike 2 kohaselt kindlaks määratud suhtarv, korrutatuna 0,14ga;
                  
               
                      
                  
                  
                     eelarveaasta 2020: lõike 1 kohane osamaks ja lõike 2 kohaselt kindlaks määratud suhtarv, korrutatuna 0ga;“