CELEX: C1996/197/21
Language: da
Date: 1996-07-06 00:00:00
Title: Appel iværksat den 7. maj 1996 af Jan Robert de Rijk til prøvelse af dom afsagt den 7. marts 1996 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Femte Afdeling) i sag T-362/94, J. R. de Rijk mod Kommissionen (Sag C-153/96 P)

6 . 7. 96              1 DA 1                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr . C 197/ 11
dom, afsagt den 27. februar 1996 af De Europæiske                           direktiv 75/34/EØF (2 ), idet det har opretholdt love og
Fællesskabers Ret i Første Instans ( Første Afdeling ) i sag                administrativt fastsatte bestemmelser, som begrænser
T-235/94, Roberto Galtieri mod Europa-Parlamentet.                          retten til at få andre fartøjer end fiskerfartøjer optaget i
                                                                            det irske skibsregister til fartøjer, som helt eller delvis
Appellanten har nedlagt følgende påstande :                                 ejes af regeringen, en minister, en irsk statsborger eller
                                                                            en irsk offentlig virksomhed .
a ) Appellen antages til realitetsbehandling, og der gives
      appellanten medhold .                                           2 ) Irland tilpligtes at betale sagens omkostninger.
b ) Rettens dom ( Første Afdeling ) ophæves .                         Søgsmålsgrunde og væsentligsté argumenter:
c ) Der gives appellanten medhold i de oprindelige pås­               Kommissionen gør gældende, at Irland i tilfælde, hvor et
     tande .                                                          fartøj af en hvilken som helst type er et middel til at udøve
                                                                      økonomisk virksomhed, har overtrådt EF-traktatens arti­
d ) Afgørelsen truffet af Europa-Parlamentets personaleaf­            kel 52 ved at begrænse optagelsen af disse fartøjer i det irske
      deling den 19 . januar 1994 om tilbagesøgning af et             register og retten til at føre irsk flag til fartøjer, som helt eller
      beløb på 267 628 lfr . ( som ændret ved Europa­                 delvis ejes af regeringen, en minister , en irsk statsborger eller
      Parlamentets skrivelse af 21 . juni 1994 ) annulleres .         en irsk offentlig virksomhed .
e ) Europa-Parlamentet dømmes til straks at tilbagebetale             Desuden er kravet i Section 2 i Mercantile Marine Aet
      de beløb, der er blevet indeholdt i appellantens måned­         ( 1955 ) om, at selskaber skal være oprettet i henhold til og
      lige lønudbetalinger fra februar 1994 .                         være undergivet irsk lovgivning og have deres hovedvirk­
                                                                      somhed i Irland, til hinder for de rettigheder, der tilkommer
f) Europa-Parlamentet dømmes til at betale renter fra                 selskaber, som opfylder betingelserne i EF-traktatens arti­
      februar 1994 , ligesom det tilpligtes at betale sagens          kel 5 8 og derved er berettiget til at udøve etableringsfriheden
      omkostninger.                                                   med henblik på at administrere eller forestå driften af
                                                                      fartøjer gennem et agentur, en filial eller et datterselskab .
g ) Europa-Parlamentet dømmes til at betale 100 000 lfr .             Med hensyn til betingelsen om, at selskaberne skal have
      som erstatning for den ikke-økonomiske skade, gen­              deres hovedvirksomhed i Irland, er Kommissionen af den
      nemførelsen af den ovennævnte afgørelse af 19 . januar          opfattelse, at denne betingelse uberettiget afskærer et
      1994 har forårsaget.                                            selskab, som er registreret i en anden medlemsstat, fra at
                                                                      forestå driften af et fartøj fra en virkelig og permanent
Anbringender og væsentligste argumenter:                              repræsentation i land i Irland .
Retten har tilsidesat fællesskabsretten navnlig for så vidt           I tilfælde, hvor fartøjet ikke er et middel til at udøve
angår vurderingen af den åbenbart ulovlige karakter af de             økonomisk virksomhed, men snarere anvendes som lystfar­
udbetalinger, der er genstand for den anfægtede afgørelse             tøj , er Kommissionen af den opfattelse, at Irland ved at
om tilbagesøgning.                                                    fastsætte begrænsninger som de ovenfor nævnte har tilside­
                                                                      sat EF-traktatens artikel 6 , 48 og 52 , artikel 7 i forordning
(') EFT nr . C 108 af 13 . 4 . 1996 , s . 7 .                         ( EØF ) nr . 1251 /70 samt artikel 7 i direktiv 75/34/EØF .
                                                                      (') EFT 1970 II , s . 348 .
                                                                      ( 2 ) EFT nr . L 14 af 20 . 1 . 1975 , s . 10 .
Sag anlagt den 6, maj 1996 af Kommissionen for De
              Europæiske Fællesskaber mod Irland
                           ( Sag C-151 /96 )
                             ( 96/C 197/20 )                          Appel iværksat den 7, maj 1996 af Jan Robert de Rijk til
                                                                      prøvelse af dom afsagt den 7, marts 1996 af De Europæiske
                                                                      Fællesskabers Ret i Første Instans ( Femte Afdeling ) i sag
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                            T-362/94, J. R. de Rijk mod Kommissionen C )
 6 , maj 1996 anlagt sag mod Irland af Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber ved juridisk konsulent Frank                                            ( Sag C-153/96 P)
 Benyon og Xavier Lewis, Kommissionens Juridiske Tje­                                              ( 96/C 197/2 1 )
 neste, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem­
 bourg hos Carlos Gômez de la Cruz, Kommissionens                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret, Kirchberg.                         7, maj 1996 iværksat appel af J. R. de Rijk ved advokat
                                                                       Nicolas Lhoëst, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                            bourg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, L-1631 ,
                                                                       til prøvelse af dom afsagt den 7 , marts 1996 af De
 1 ) Det fastslås, at Irland ikke har overholdt EF-traktatens          Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Femte
       artikel 6 , 48 , 52 og 58 og artikel 7 i Kommissionens          Afdeling), i sag T-362/94 , J. R. de Rijk mod Kommissio­
       forordning ( EØF ) nr . 1251 /70 ( ') samt artikel 7 i Rådets   nen .
 ---pagebreak--- Nr . C 197/ 12         DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            6 . 7 . 96
Appellanten har nedlagt følgende påstande :                          1 ) Omfatter undtagelsen i artikel 7, stk . 1 , litra a ), i Rådets
                                                                            direktiv 79/7/EØF af 19 . december 1978 om gradvis
1 ) Appelsagen antages til realitetsbehandling, og der gives                gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd
     appellanten medhold som nedenfor anført .                              og kvinder med hensyn til social sikring (') det forhold,
                                                                            at en medlemsstat indfører en flexibel pensionsordning i
2 ) Følgelig:                                                               overensstemmelse med Rådets henstilling 82/857/EØF
                                                                            af 10 . december 1982 om principperne for Fællesska­
                                                                            bets politik vedrørende pensionsalder ( 2 ), i den forstand,
     a ) ophæves den appellerede dom                                        at fastsættelse af en fleksibel pensionsalder for mænd og
                                                                            kvinder, f.eks . mellem 60 og 65 år, ikke uden videre kan
     b ) træffer Domstolen afgørelse om tvisten , således at                sidestilles med fastsættelse af samme fratrædelsesalder
         appellanten gives medhold i de i første instans                    for alle , og — selv kombineret med opretholdelse af en
         nedlagte påstande :                                                forskellig beregning af pension for mænd og kvinder —
                                                                            ikke nødvendigvis er i strid med princippet om ligebe­
         — annullation af afgørelsen af 18 . januar 1994 ,                  handling af mænd og kvinder, som er fastsat i artikel 4 ,
              hvorved indstævnte traf bestemmelse om at                     stk . 1 , i samme direktiv 79/7/EØF, idet hver enkelt
              godtgøre appellanten et beløb på 4 412 bfr . i                fremtidig pensionsmodtager under en sådan ordning
              henhold til tillægssygeforsikringsordningen                   har mulighed for frit at fastsætte begyndelsestidspunk­
                                                                            tet for sin arbejdsophørspension i overensstemmelse
         — om fornødent annullation af indstævntes afgø­                    med sit eget erhvervsforløb , navnlig hvis den således
              relse af 15 . juli 1994 om afvisning af appellan­             indførte ordning opfylder et nødvendigt socialpolitisk
              tens klage af 18 . april 1994                                 formål for den pågældende stat og er berettiget af
                                                                            grunde , som intet har at gøre med forskelsbehandling på
         — indstævnte tilpligtes at betale et beløb, der fuldt              grundlag af køn ?
              ud svarer til forskellen mellem henholdsvis de
              faktiske afholdte udgifter, 4 950 bfr ., og godt­
              gørelsen fra den fælles sygeforsikringsordning         2 ) I benægtende fald , betyder virkeliggørelsen af de formål ,
                                                                            der er fastsat i direktiv 79/7/EØF og i henstilling
                                                                            82/857/EØF — nemlig indførelse af en fleksibel pen­
         — det fastslås , at de almindelige gennemførelses­                 sionsalder for alle og lighed mellem mænd og kvinder
              bestemmelser til artikel 24 , stk . 1 og 2 , i bilag X        med hensyn til social sikring samt hensyntagen til den
              til vedtægten er retsstridige, og disse annulleres            formelle lighed og den reelle forskelsbehandling, der
              følgelig                                                      fortsat består mellem mænd og kvinder med hensyn til
                                                                            lovbestemte arbejdsophørspensioner — da , at en med­
     c ) tilpligtes indstævnte at betale samtlige sagsomkost­               lemsstat er forpligtet til rent mekanisk at nivellere
          ninger i begge instanser .                                        betingelserne for adgang til arbejdsophørspension
                                                                            nedad og sikre mænd og kvinder ret til at oppebære en
Anbringender og væsentligste argumenter:                                    sådan pension efter den pågældendes eget valg fra den
                                                                             laveste alder og efter den beregningsmåde , der indtil da
                                                                             blev anvendt for den kategori , som havde adgang til
Anbringenderne og de væsentligste argumenter er de samme                     pension fra denne alder, uanset følgerne for den
 som under sagen i første instans .                                          økonomiske ligevægt i pensionsordninger, som ikke er
                                                                             udformet på grundlag af disse principper ?
 C ) EFT nr . C 380 af 31 . 12 . 1994 , s . 24 .
                                                                      3 ) Stadig for det tilfælde, at det første spørgsmål besvares
                                                                             benægtende, skal anvendelsen af den løsning, der er
                                                                             mest fordelagtig for den pågældende, da i henhold til
                                                                             fællesskabsretten ske for hele den pågældendes
                                                                             erhvervsforløb, eller kan den ske alene for de år i
                                                                             erhvervsforløbet, der ligger efter enten det tidspunkt, da
 Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom                         loven om indførelse af fleksibel pensionsalder trådte i
 afsagt den 22 . april 1996 af Tribunal du Travail de                        kraft, eller efter afsigelsen af De Europæiske Fællesska­
 Bruxelles ( Ellevte Afdeling) i sagen Louis Wolfs mod Office                bers Domstols dom af 1 , juli 1993 i sagen Remi Van
                       national des pensions                                  Cant mod Office national des pensions ( 3 )?
                           ( Sag C-154/96 )
                             ( 96 /C 197/22 )
                                                                      (') EFT nr . L 6 af 10 . 1 . 1979 , s . 24 .
                                                                      ( 2 ) EFT nr . L 357 af 18 . 12 . 1982 , s . 27 .
 Ved dom afsagt den 22 . april 1996 , indgået til Domstolens          (M EFT nr . C 204 af 28 . 7 . 1993 , s . 7 .
 Justitskontor den 7 , maj 1996 , har Tribunal du Travail de
 Bruxelles ( Ellevte Afdeling) i sagen Louis Wolfs mod Office
 national des pensions forelagt De Europæiske Fællesskabers
 Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
 spørgsmål :