CELEX: 51974PC0191
Language: de
Date: 1974-02-21
Title: GEÄNDERTER VORSCHLAG EINER VIERTEN RICHTLINIE DES RATES zur Koordinierung der nationalen Gesetzgebungen hinsichtlich des Jahresabschlusses der Kapitalgesellschaften (Gemäß Artikel 149 zweiter Absatz des Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 191
Vol. 1974/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
                                         KOM(74)191 endg»
                                         Brüssel , den 21 » Februar 1974
                  GEÄNDERTER VORSCHLAG EINER VIERTEN RICHTLINIE DES RATES
                     zur Koordinierung der nationalen Gesetzgebungen
                 hinsichtlich des Jahresabschlusses der Kapitalgesellschaften
                     ( Gemäß Artikel 149 Zweiter Absatz des Vertrages
                           von der Kommission dem Rat vorgelegt )
   KOM(74) 191 endg.
 ---pagebreak---                                        BEGRÜNDUNG
          Das Europäische Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuss .
haben ihre Stellungnahme zu dem Vorschlag einer vierten Richtlinie des Rates
aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe          abgegeben ( l ).
          Die Kommission hielt es für zweckmässig, ihren Vorschlag gemäss Artikel
149 zweiter Absatz des EWG-Vertrags zu ändern , um diesen Stellungnahmen Rech­
nung zu tragen. -
          Gleichzeitig wurden weitere Änderungen an dem ursprünglichen Vorschlag
vorgenommen , um die Rechtsvorschriften der neuen Kitgliedtaaten zu berücksich­
tigen.
          Die Studiengruppe der Wirtschaftsprüfer der MG , in der auch die Berufs­
organisationen der neuen Mitgliedstaaten vertreten sind , hat der Kommission zu
dem Vorschlag einer vierten Richtlinie am 26. Juni 1972 und am 21 . Februar 1973
jeweils ein Memorandum unterbreitet . Die in diesen Memoranden enthaltenen Ände-
rungsvorschläge haben die Kommission ebenfalls veranlasst , ihren Vorschlag
unter bestimmten Gesichtspunkten zu ändern.
Artikel 1                            1     '    ' ' ■'     •
          Der Anwendungsbereich der Richtlinie wurde auf diejenigen Gesellschafts­
formen des britischen,' dänischen' und irischen' Rechts ausgedehnt , die den für
die ursprünglichen MitgliedStaaten berücksichtigten Gesellschaftsformen ent­
sprechen. Dazu wurden die' Unterscheidungen übernommen , die auch in der durch
die Beitrittsakte geänderten Fassung der Richtlinie ?r. 68/151 /EWG vom 9 » März
1968 , insbesondere in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe f) enthalten sind (2 ). Der
Rechtsform, der Gesellschaft, mit beschränkter Haftung wurden für Irland die
 ( l ) Stellungnahme des Parlaments ABl . Nr. C 129 vom 11.12.1972 , S. 38 ff .
       Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ABl. Nr . C 39 vom
       7.6.1973 , S. 31 ff .
 ( 2 ) Akte über die Beitritt sbedingungen und die Anpassungen der Verträge
       Anhang I , III Buchstabe h), ABl . Nr. L 73 vom 27.3.1972 , S. 89
 ---pagebreak---                                        - II -
'private companies' und für das Vereinigte Königreich die 'private companies 1 '
in Nordirland gleichgestellt . Zur Abgrenzung der "private companies - wird auf
Artikel 6 Absatz II 1 der Pachtlinie Nr. ... vom .... ( l ) verwiesen .
Artikel 2
         Die Neufassung entspricht den Wünschen des Buropaischen Parlaments und
des Wirtschs.fts- und Sozialausschusses. Aus ihr geht eindeutiger hervor , dass
für die Aufstellung des Jahresabschlusses der allgemeine Grundsatz , nachdem
der Jahresabschluss einen getreuen Einblick in die Lage der Gesellschaft zu
geben hat , von erstrangiger Bedeutung ist . Wenn die Anwendung der Sondervor-
schriften der Richtlinie allein nicht ausreicht , folgt aus diesem Grundsatz ,
dass die Gesellschaft rechtlich verpflichtet ist , zusätzliche Informationen
zu liefern .
         Die Bezugnahme auf die Grundsätze ordnungsmässiger Buchführung kann
entfallen , da die Forderung nach einem getreuen Einblick zwangsläufig zur Folge
hat , dass diese Grundsätze anzuwenden sind .
Artikel 4
         In Absatz 2 wurde in leicht abgewandelter Form ein Vorschlag des Parla­
ments übernommen . Die Wörter ' in Au sn abriefallen " wurden gestrichen , denn wenn
die Besonderheit des Unternehmens eine abweichende Gliederung des Jahresab­
schlusses erfordert , so ist diese Gliederung zu wählen , damit ein getreuer
Einblick in die Lage der Gesellschaft gegeben wird .
         Gemäss Absatz 3 können die Gesellschaften ohne vorherige Genehmigung
des Mitgliedstaats unter den in Buchstabe a) und b ) vorgesehenen Bedingungen
Posten zusammenfassen ; damit wird den Bedenken des Wirtschafts- und Sozialaus-
( l ) Änderungen zum Vorschlag einer zweiten Richtlinie des Rates , die von
      der Konmission dem Rat in Anwendung von Artikel 149 zweiter Absatz vor­
      gelegt wurden .
 ---pagebreak---                                       - ni -
schusses Rechnung getragen. Die nach, b) mögliche Zusammenfassung, durch die die
Zahl der Informationen keineswegs vermindert wird und die lediglich eine
Austauschbarkeit zwischen den Gliederungsscheniata und dem Anhang zulässt ,
wurde vorgesehen , um die Gliederung flexibler zu gestalten.
Artikel 8 und 9
         Um eine in den neuen Mitgliedstaaten recht gängige Praxis zu "berück­
sichtigen , wurde zugelassen , den Verlust auf der Passivseite der Bilanz von
der Gesamtsumme des gezeichneten Kapitals und der Rücklagen in Abzug zu
bringen.
         Auf die Möglichkeit , die Wertkorrektionen als gesonderten Posten in
der Bilanz (Artikel 8 , Passiva C ; Artikel 9 » J ) auszuweisen , wurde verzichtet .
Einerseits ist es im Interesse der Klarheit , dass auf der Aktivseite der Bilanz
der Nettowert der Vermögensgegenstände erscheint , und andererseits wird durch
die gesonderte Angabe der Wertkorrektionen auf der Passivseite der Bilanz die
Bilanzsumme künstlich erhöht .
         Die Wertkorrektionen sind entweder in der Bilanz , indem sie gesondert
von dem betroffenen Posten abgezogen werden , pder im Anhang auszuweisen ( siehe
geänderte Fassung von Artikel 12 ).
Artikel 12     '
        "Siehe Erläuterungen zu Artikel 8 und 9? •
Artikel 15 und lé                 , ,
         Es ist zu vermeiden , dass als Rechnungsabgrenzungsposten die antizipa-
tiven Elemente , das heisst . die zu vereinnaiimeiiden Erträge und die zu zahlenden
Aufwendungen , nicht missbrauchlieh ausgewiesen werden. Daher wird auf Vorschlag
des Parlaments vorgeschrieben , diese Elemente, im Anhang zu erläutern , falls -
sie eine gewisse Bedeutung haben.
 ---pagebreak---                                          - IV -
  Artikel 20 bis 22
         ü.uf Vorschlag des Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses
  wird der Posten Personalaufwand untergliedert , vor allem um die Lohnsumme ge­
  trennt von den sozialen Aufwendungen auszuweisen»
         Die Änderungen in der Numerierung der Artikel 20 ( III 19 ) und 22 ( III 17 )
  sind notwendig, weil der Posten "Zwischensumme " nicht zum ausserordentlichen
  Ergebnis gehört , sondern die Summe der Ergebnisse I , II und III darstellt ,
  wie der Wirtschafts- und Sozialausschuss zu Recht bemerkt hat .
  Artikel 24
         Diese Änderung wurde notwendig, da die Wertkorrektionen nicht mehr auf
  der Passivseite der Bilanz stehen dürfen. Artikel 49 Absatz 2 und Artikel 50
  Absatz 2 a) wurden entsprechend geändert .
  Artikel 28
         Die Aufzählung der allgemeinen Bewertungsrogeln in Artikel 28 ist zu
  vervollständigen , um bestimmte Grundsätze zu berücksichtigen, die insbesondere
  in der Praxis einiger neuer Mitgliedstaaten üblich sind. Einerseits wurde der
  Grundsatz der Vorsicht , der bereits impliziter in Absatz 1 Buchstabe b), c )
  und d) der ursprünglichen Fassung enthalten war, expressis verbis in Absatz l 1
  Buchstabe c) bekräftigt , andererseits wurden zwei neue Grundsätze aufgenommen.
  Es handelt sich zunächst um die allgemeine feegel , wonach bei der Bewertung
  im Jahresabschluss davon auszugehen ist , dass das Unternehmen nicht liquidiert
  wird, sondern seine Tätigkeit fortsetzt (Absatz 1 Buchstabe a)). In Absatz 1
■ Buchstabe d) wird der Grundsatz aufgeführt , nach dem die Erträge und Aufwen­
  dungen des Geschäftsjahres zueinander in Beziehung zu. setzen sind.
         Auf Vorschlag des Wirtschafts- und Sozialausschusses wurde die Passung
  von Absatz 1 Buchstabe f) verbessert .
 ---pagebreak--- Artikel 30
         Die den Mitgliedstaaten durch diesen Artikel gebotene Möglichkeit ,
eine von der klassischen Methode gemäss Artikel 29 abweichende Bewertungsme­
thode einzuführen oder beizubehalten , wird durch den geänderten Vorschlag
erheblich erweitert . Die wirtschaftliche Entwicklung beweist , dass eine
grössere Flexibilität in dieser Hinsicht angebracht ist . In der letzten Zeit
wurden neue Bewertungsverfahren entwickelt , bei denen 'der Einfluss der In­
flation auf den Jahresabschluss berücksichtigt wird und die sich von den auf
dem Wiederbeschaffungswert beruhenden Methoden unterscheiden . Das Ende dieser
Entwicklung lässt sich noch nicht absehen. Vom Standpunkt der Ungleichung
ist nichts dagegen einzuwenden , dass solche neue 3ewertungsverfahren zugelas­
sen werden , sofern ihre Vergleichbarkeit mit bestehenden Verfahren , gewährlei­
stet ist . Deshalb werden die Mitgliedstaaten in Absatz 1 Buchstabe b) ermäch­
tigt , andere Bewertungsverfahren , bei denen ,die Tageswerte, berücksichtigt
werden , einzuführen ; die Vergleichbarkeit wird durch Artikel 30 Absatz 2 und
A.rtikel 12 Absatz 3 c ) und- 4 h) gewährleistet .
         In Absatz 1 b ) wurden die 3ewertungsmethodon erfasst , nach dene"n die
Veränderung der Tageswerte regelmässig von einem Geschäftsjahr zum anderen'.'
im Jahresabschluss nachvollzogen und widergespiegelt wird, und dies im Unter-,
schied zu der nach Artikel 31 zulässigen lleubewertung, , die gegebenenfalls
nur gelegentlich vorgenommen wird.                                         ;
         Die Fassung der Absätze 2 , 4 und 6 wurden der neuen Bestimmung in
Absatz 1 b ) angepasst .              v
         Die Änderung des letzten Unterabsatzes des ersten Absatzes bezweckt
eine klarere FonnulierungV ;
       - Von den unter die Neubewertungsrücklage ausgewiesenen Beträgen sind
gegebenenfalls gesondert die latenten Steuern abzuziehen ( Absatz 2 ), damit
sich der Bilanzleser nicht hinsichtlich der HShe des Eigenkapitals täuscht .
 ---pagebreak---                                     - VI -
Ârtikel 31
           Die Passung von Absatz 1 zweiter Unterabsatz wurde entsprechend
Artikel 30 Absatz 1 letzter Unterabsatz verbessert .
Artikel 33
           Wertberichtigungen bei Sachanlagen oder inmateriellen Anlagen zur
Berücksichtigung der noch nicht dauernden Wertminderung sind nicht mehr mög­
lich (Absatz 1 c ) unter aa)). Ausser bei Beteiligungen und sonstigen Finanz-
anlagen ist es wenig zweckmässig , bei Gegenständen des Anlagevermögens Wert-
schwankungen zu berücksichtigen , die nur zeitweilig auftreten «
       Eie Passimg von Absatz 1 d ) wurde verbessert . Ferner wurde hier die
Verpflichtung verankert , im Anhang die latenten Steuern im Zusammenhang mit
den Wertkorrektionen , um die es sich handelt , anzugeben , damit die Inzidenz
der Höhe dieser Korrektionen auf den Handelsgewinn nicht falsch bewertet
wird.                            :     ,
       Absatz 3 b ), nach dem angemessene Teile der dem einzelnen Peodukt nur
indirekt zurechenbaren Produktionskosten den Herstellungskosten hinzugerech­
net werden dürfen , wird obligatorisch. Dass die indirekten Produktionskosten
zu den Herstellungskosten hinzugerechnet werden müssen , wird in der Wirt­
schaftspraxis immer mehr als eine mit den allgemeinen Buchführungsgrundsätzen
konforme Verpflichtung betrachtet ,
       Absatz 4 wurde in dem vom Wirtschafts- und Sozialausschuss gewünschten
Sinne geändert . Ob in die Herstellungskosten Zinsen für Fremdkapital einbe­
zogen werden , wurde direkt den Gesellschaften überlassen . Andererseits be­
steht nicht mehr die Möglichkeit , die Zinsen auf Eigenkapital in die Herstel­
lungskosten einzubeziehen , da die wirtschaftliche Rechtfertigung dafür sehr
umstritten ist .                     •
 ---pagebreak---                                            - VII -
    Artikel 36                          -   •        :
           Die Passung von Absatz 1 e ) wurde im selben Sinne und aus denselben
    Gründon wie Artikel 33 Absatz 1 d ) geändert .
    Artikel 37
           Die Höhe , mit der das Vorrat sve mögen in der Bilanz angesetzt wird ,
    kann je nach der Berechnungsmethode für die Anschaffungs - oder Herstellungs­
    kosten erheblich schwanken . In Artikel 37 wird den Gesellschaften hinsieht-
    lieh der Wahl einer derartigen Methode weitgehende Freiheit gelassen. Daher
    wird vorgeschrieben , dass , wenn die Bewertung des Vorrat sveraiögens in der
    Bilanz auf Grund des angewendeten Berechnungsverfahrens erheblich von einer
    Berechnung auf der Grundlage der derzeitigen Anschaffungskosten abweicht ,
    diese Abweichung im Anhang zu erwähnen ist .
    Artikel 40                    ' "         '    '
         , Die Passung dieses Artikels wurde der Enderung in Artikel 2 Absatz 2
    angepasst . .                                                     '
    Artikel 41
           Angesichts der zunehmenden Zahl grenzüberschreitender Transaktionen
    zwischen Gesellschaften , und der Ungewissheit in den Währungsbeziehungen ist
: , es im Sinne einer angemessenen Information angebracht , dass das von der Ge­
    sellschaft zur Berechnung des Wechselkurses, für ihre Forderungen und Verbind­
    lichkeiten in ausländischer Währung verwendete Verfahren im Anhang erwähnt
 • wird (Ziffer l ).     *"'            \ \     ..           .
 ---pagebreak---                                      - VIII -
       Die gesonderte Ausweisung des Nettoiansatzes ist von grösster Bedeutung
für die Beurteilung der Lage der Gesellschaft , voi» allen ihrer Rentabilität .
Da die meisten Unternehmen sehr verschiedenartige Tätigkeiten ausüben , ist
diese Information umso wertvoller , als anzugeben ist , welchen Beitrag die
verschiedenen Industrie- oder Handelstätigkeiten des Unternehmens zum Umsatz
und zum Jahresergebnis leisten, Andererseits ist eine Aufgliederung des Um­
satzes nach geographischen Märkten ebenfalls aufschlussreich , vor allem um
festzustellen , inwieweit die Gesellschaft von Ausfuhren und nach welchen
Land abhängig ist . Diese verschiedenen Angaben werden im übrigen schon von
den Gesellschaften eines der neuen Mitgliedstaaten gefordert . Es liegt im
Interesse einer angemessenen Unterrichtung der Aktionäre und Dritter , diese
Publizität für die gesamte Gemeinschaft vorzuschreiben ( Ziffer 6 ).
       Selbstverständlich gilt Artikel 41 Ziffer 6 nicht für Gesellschaften
die auf Grund der etwaigen Anwendung von Artikel 24 nicht verpflichtet sind ,
den Nettounsatz anzugeben . Dies ist in Artikel 42 Absatz 2 vorgesehen. Je­
doch kann diese Vorschrift unabhängig von Artikel 24 angewandt' werden. Daher
können die Mitgliedstaaten , die von der ihnen in Artikel 24 gebotenen Möglich­
keit keinen Gebrauch gemacht haben und die daher den unter diesen Artikel
fallenden Gesellschaften die Veröffentlichung des Nettounsatzes vorschreiben ,
diese von der Pflicht befreien , die in Artikel 41 Ziffer 6 vorgesehenen Anr
gaben zu liefern .
       Auf Vorschlag des Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses
sind zusätzliche Angaben über die Entwicklung der Beschäftigtenzahlen und die
Personalaufwendungen zu machen ( Ziffer 7 )»
       Die Angaben über die Ruhegeldverpflichtungen gegenüber früheren Mit­
gliedern der leitenden Organe der Gesellschaft ( Ziffer 10 ) entspricht eben­
falls einem Wunsch des Parlaments .
Artikel 42
       Siehe Erläuterungen zu Artikel 41 » Nr. 6
Artikel 43
       Die Tätigkeit der Gesellschaft im Bereich der Forschving und Entwick­
lung ist von wichtiger Bedeutving für die Beurteilung der zukünftigen Entwick­
lung der Gesellschaft , Deshalb müssen entsprechende Angaben im Lagebericht
gemacht werden , wie es auch das Parlament vorgeschlagen hat .
 ---pagebreak---                                        - IX -
Artikel 44
          Der Bericht des Rechnungsprüfers , dessen Offenlegung in Artikel 44
vorgeschrieben wird , ist nicht der Bericht , der vom Rechnungsprüfer dem Ver-
waltungsorgan der Gesellschaft vorgelegt wird. Wie das Parlament und der
Wirtschafts- und Sozialausschuss zu Recht hervorgehoben haben , ist die Of­
fenlegung dieses Berichtes tinangebracht , weil er zu ausführlich ist und oft
vertrauliche Informationen enthält . Der in Artikel 44 genannte Bericht ist
nur ein Auszug aus ersterem Bericht . Um Missverständnissen vorzubeugen ,
wird präzisiert , dass der Inhalt des zu veröffentlichenden Berichts in Ar­
tikel 60 der Richtlinie Kr                 vom            ( l ) definiert ist .
Artikel 49
Der in Artikel 43 vorgesehene Lagebericht wird zwangsläufig subjektive Ein­
schätzungen der Leiter der Gesellschaft zur derzeitigen und künftigen Ent­
wicklung enthalten. Selbstverständlich kann der Rechnungsprüfer durch seinen
Bestätigungsvermerk nicht gewährleisten , dass diese Vorausschätzungen ein­
treten .
          Er kann dagegen prüfen und bescheinigen , ob die im Lagebericht ent­
haltenen Informationen nicht den Bild widersprechen , das der Jahresabschluss
von der Lage der Gesellschaft vermittelt (Absatz 1 b )).
          Zu der Änderung von Absatz 2 wird auf die Erläuterungen zu Artikel 24
verwiesen .
( 1 ) AB1 . Nr. C 131 vom 13.12.1972 , S. 49 ff.
      (Vorschlag einer fünften Richtlinie auf Grund von Artikel 54 Absatz 3
      Buchstabe g) f von der Kommission dem Rat am 9 * Oktober 1972 vorgelegt )
 ---pagebreak--- Artikel 50
       Uas die Änderung in Absatz 2 Buchstabe a) betrifft , wird auf die
Erläuterungen zu Artikel 24 verwiesen .
       Nach Absatz 2 b ) sind in der gekürzten Bilanz im Sinne dieser Vor­
schrift die Forderungen und Verbindlichkeiten unter Berücksichtigung ihrer
Restdauer gemäss Artikel 8 und 9 global aufzugliedern. So wird die Gleich­
wertigkeit der Schemata in Artikel 8 und 9 und insbesondere zwischen dem
Passivposten E in Artikel 8 und dem Posten F und I in Artikel 9 auch für
die gekürzte Bilanz gewährleistet .
 ---pagebreak---                                         - 1 -
       URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG               GEÄNDERTSR VORSCHLAG
             VORSCHLAG EHER                   -  unverändert
     VIERTEN RICHTLINIE DES RA'JSS
 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3
 Buschstabe g) zur Koordinierung der
 Schutzbe Stimmungen , die in den Mitglied­
 staaten den Gesellschaften im Interesse
der Gesellschafter sowie Dritter hinsicht­
 lich der Gliederung und des Inhalts des
Jahresabschlusses und des Lageberichts
 sowie hinsichtlich der Bewertungsmethoden
und der Offenlegung dieser Dokumente vor­
geschrieben sind
 (von der Kommission dem Rat vorgelegt
am 16. November 1971 )
DER RAT DER EUROPSISCHEN GSIffiINSCHAPTEtT
                                              /
gestützt auf den Vertrag zur Gründung
    der Europäischen Wirtschaftsgemein­
    schaft , insbesondere auf Artikel 54
    Absatz 3 Buchstabe g),
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen
    Parlaments ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und
    Sozialausschusses ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Koordinierung der ein zel staat liehen
Vorschriften über die Gliederung und den
Inhalt des Jahresabschlusses und des Lage­
berichts sowie übeir die Bewertungsmethoden
und die Offenlegung dieser Dokumente bei
der Aktiengesellschaft und der Gesellschaft
mit beschränkter Haftung kommt in Hinblick
auf den Schutz der Gesellschafter sowie
Dritter besondere Bedeutung zu.
Eine gleichzeitige Koordinierung auf diese»
Gebieten ist bei den vorgenannten Gesell­
schaftsformen deswegen erforderlich, weil
die Tätigkeit der freiglichen Gesellschaften
 ---pagebreak---                                           - 2 -
   häufig über die Grenzen des nationalen
   Hoheitsgebietes hinausreicht und die
   Gesellschaften Dritten nur das Gesell­
   schaft svermögen als Sicherheit anbieten .
   Die Notwendigkeit und die Dringlich­
   keit einer solchen Koordinierung wurde
   im übrigen durch Artikel 2 Absatz 1
   buchstabe f ) der Richtlinie Kr. 68/151/
   EWG vom 9 . März 1968 anerkannt und be­
   stätigt .
Ausserdem ist es erforderlich , dass hin­
   sichtlich des Umfangs der zu veröffent­
   lichenden finanziellen Angaben gleich­
   wertige rechtliche Bedingungen für kon­
   kurrierende Gesellschaften derselben
   Rechtsnorm in der Gemeinschaft herge­
   stellt werden .
Der Jahre sab schluss hat einen möglichst       Der Jahre sabschluss hat einen ge­
   sicheren Einblick in die Verraögens-            treuen Einblick in die Vermögens-
   Pinanz- und Ertragslage der Gesellschaft        Finanz- und Ertragslage der Ge­
   zu geben «. Zu diesem Zweck ist es nötig ,      sellschaft zu geben. Zu diesem 'Zweck
   für die Aufstellung der Bilanz sowie            ist es nötig, für die Aufstellung
   der Gewinn- und Verlustrechnving Gliede-        der Bilanz sowie der Gewinn- und Ver­
   rungsschemata mit grundsätzlich zwingend        lustrechnung Gliederungsschemata mit
   vorgeschriebenen Poston vorzusehen und          grundsätzlich zwingend vorgeschrie­
   die in den Mitgliedstaaten anerkannten          benen Posten vorzusehen und die in
   Bewertimgsmethoden zu koordinieren , um         den Mitgliedstaaten anerkannten Be­
   die Gleichwertigkeit der in den Jahres­         wertungsmethoden zu koordinieren , um
   abschlüssen gemachten Angaben zu gewähr­        die Gleichwertigkeit der in den Jahres
   leisten .                                       abschlüssen gemachten' Angaben zu
                                                   gewährleisten.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
Der Jahre safcschluss von Aktiangesell-           - unveranaert
   Schäften soll den Aktionären und
   Dritten so zugänglich wie möglich
   sein. Hierzu ist seine vollständige
   Bekanntmachung in einem nationalen
   Amtsblatt unerlässlich.
Bei Gesellschaften mit beschränkter Haf­
   tung kann zwischen der Unterrichtung
   der Gesellschafter und der Unterrich­
   tung Dritter unterschieden werden .
   Die Gesellschafter einer Gesellschaft
   mit beschränkter Haftung müssen die
   gleichen Angaben erhalten wie die
   Aktionäre einer Aktiengesellschaft .
   Hinsichtlich der Unterrichtung Dritter
   ist wegen der Beschränkung der Haftung
   der Gesellschafter grundsätzlich die
   gleiche Offenlegung erforderlich wie
   bei der Aktiengesellschaft . Bei Ge­
   sellschaften mit beschränkter Haftung
   von geringerer Bedeutung können aber
   Erleichterungen gestattet werden –
                                                  Wenn die Gesellschaft einen Konzern
                                             angehört , kann nur die Vorlage eines
                                            Konzernabschlusses einen getreuen und
                                            vollständigen Einblick in die Lage der
                                            betroffenen Unternehmen gewähren . In
                                            Erwartung einer Koordinierung der dies­
                                            bezüglichen Vorschriften und mit Rück­
                                            sicht darauf , dass die Kommission sich
                                            dazu verpflichtet hat einen Vorschlag
                                            kurzfristig vorzulegen , werden die Mit­
                                            gliedstaaten darauf achten , dass die von
                                            ihren Gesetzgebungen vorgesehenen Kon­
                                            zernabschlüsse in Einklang mit den Grund­
                                            sätzen dieser Richtlinie aufgestellt
             v  , .        ' "•             werden.
■ HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                Artilcel 1                                        Artilcel 1
1.        a) Die Massnahmen der Koordinie- - unverändert
rung, Vielehe die Artikel 2 bis 47 dieser
Richtlinie vorschreiben , gelten für die
Pochte- und Verwaltungsvorschriften der
I,it Gliedstaaten für Gesellschaften fol­
gender Rechtsformen :
- in Deutschland :                          - in Deu+schland :
   die -Aktiengesellschaft , die Kommcn-       die Aktiengesellschaft , die Kooman~
   dit Gesellschaft auf Aktien ;               ditgesell schaft auf Aktien ;
- in Belgian :                              - in Belgien :
   la société anonyme , de naamloze ven-       la société anonyme , de naamloze ven-
   nootschap , la société en commandite        nootschap ,. la société en commandite
   par actions , de commanditaire ven-         par actions , de commanditaire ven-
   nootschap op aandelen ;                     nootschap op aandelen ;
                                            - in Danemark :
                                               Akt i e se 1 skab , Koumandit-Aktie se1 skab ;
- in Frankreich :                           - in Frankreich :
   la société anonyme , la société en          la société anonyme , la société en
   commandite par actions :                    commandite par actions ;
                                            - in Irland :
                                               companies incorporated with. limited
                                               liability , mit Ausnahme der in Arti­
                                               kel 6 Absatz II ( l ) der Richtlinie
                                               Nr.        . vom              (l )
                                              genannten Gesellschaften ;
- in Italien :                              - in Italien :
   la società per azioni , la società in       la società per azioni , la società in
   accomandita per azioni ;                    accomandita per azioni ;
- m Luxemburg :                             - in Luxemburg :
   la société anonyme ; la société en       - la société anonyme , la société en
   commandite par actions ;                    commandite par actions ;
- in uen Niederlanden :                     - in den Niederlanden :
. de naamloze vennootschap , de comman­        de naamloze vennootschap , de comman-
   ditaire vennootschap op aandelen ;        - ditai re vennootschap op aandelen ;
                                            - im Vereinigten Konigreich :
                                               oompanies incorporated with limited
                                               liability, mit Ausnahme für Nordirland
                                               der in Artikel 6 Absatz II (l ) der
                                               Richtlinie Nr.              vom           (l)
                                               genannten Gesellschaften.
                                            {l ) Änderungen zum Vorschlag einer
                                                 zweiten Richtlinie des Rates , die
                                                 von der Kommission dem Rat in Anwen­
                                                 dung von Artikel I49 zweiter Absatz
                                                 vorgelegt wurden.
 ---pagebreak---                                        - 5 -
     b ) Die Massnahmen der Koordinie-    - unverändert
rung , welche die Artikel 48 bis 5°
dieser Richtlinie vorschreiben , gelten
für die Rechts- und Verwaltungsvor-
schriften der Mitgliedstaaten für Ge­
sellschaften folgender Recht sformen :
- in Deutschland :                            in Deutschland :
  die Gesellschaft mit beschrankter           die Gesellschaft mit beschrankter
  Haftung:                                    Haftung;
- in Belglen :                                in Belgien :
  la société de personnes a responsa-         la société de personnes a responsa-
  bilité limitée , de personenvennoot-       bilité limitée , de personenvennoot-
  schap met beperkte aansprakelijkheid ;      schap mat beperkte aansprakelijkheid ;
                                              in Danemark :
                                             anpartsselskaber ;
  in Frankreich :                            in Frankreich :
  la société à responsabilité limitée :       la société à responsabilité limitée ;
                                             in Irland :
                                             companies incorporated with limited
                                             liability , im Sinne des Artikels 6
                                             Absatz II 1 der Richtlinie
                                             Nr.       vom          ( l );
  in Italien :                               in Italien :
  la società a responsabilità limitata;      la società a responsabilità limitata ;
  in Luxemburg :                             in Luxemburg :
  la société à responsabilità limitée ;      la société a responsabilité limitée ;
  in den Niederlanden :                      in den Niederlanden :
  de besloten vennootschap met beperkte      de besloten vennootschap met beperkte
  aansprakelijkheid :                        aansprakelijkheid ;
                                          - im Vereinigt en Konigreich :
                                             hinsichtlich Nordirland ,
                                             conpanies incorporated with limited
                                             liability im Sinne des Artikels 6
                                             Absatz II 1 der Richtlinie
                                             Nr.      von             ( l ).
                                          l ) Änderungen zum Vorschlag einer
                                               zweiten Richtlinie des Rates , die
                                               von der Kommission dem Rat in An­
                                               wendung von Artikel 149 zweiter
                                               Absatz vorgelegt wurden . .
 ---pagebreak--- 2.      Bis zu einer spateren Koor­
dinierung der Schutzbe Stimmungen , die
den Kreditinstituten und Versicherungs­
gesellschaften vorgeschrieben sind ,
brauchen die Mitgliedstaaten die Be­
stimmungen dieser Richtlinie auf diese
Unternehmen nicht anzuwenden.
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                1 . ABSCHNITT                              1 . ABSCHNITT
          Allgemeine Vorschriften                     Allgemeine Vorschriften
                 Artikel 2                                  Artikel 2
1.    Der Jahre sabschluss besteht aus       1.   - unverändert
der Bilanz , der Gewinn- und Verlust­
rechnung und dem Anhang zum Jahre sab-
schluss . Diese Unterlagen bilden eine
Einheit .
2.    Der Jahresabschluss hat den Grund­     2.   Der Jahresabschluss hat einen
sätzen ordnungsraässiger Buchführung         getreuen Einblick in die Vermögens-,
zu entsprechen.                            ■ Finanz- und Ertragslage der Gesell­
                                             schaft zu geben.
3.    Der Jahresabschluss ist klar und       3.   Der Jahresabschluss ist klar und
                                                                            1
übersichtlich aufzustellen. Er hat im        übersichtlich aufzustellen . Er hat den
Rahinen der Bewertungs- und Gliederungs-     Vorschriften dieser Richtlinie zu ent­
vorschriften einen möglichst sicheren        sprechen .
Einblick in die Vermögens-, Finanz-
und Ertragslage der Gesellschaft zu
geben.
 ---pagebreak---                                        - 8 -
              2 . ABSCHNITT                               2 . ABSCHNITT
     Gliederung des Jahresabschlusses          Gliederung des Jahresabschlusses
                 Artikel 3                                    Artikel 3
      In der Gliederung der aufeinander     - unverändert
folgenden Bilanzen und Gewinn- und
Verlust rechnungen , insbesondere in der                •
Wahl der Darstellungsfom muss Stetig­
keit gewahrt werden. Abweichungen von
diesem Grundsatz sind in Ausnahmefällen
zulässig. Die Abweichungen sind im An­
hang anzugeben und hinreichend zu be­
gründen.
 ---pagebreak---                  Artikel 4                                Artikel 4
 1«    In der Bilanz sowie in der Gewinn- 1.     - unverändert
und Verlustrechnung sind die Posten ge­
 sondert auszuweisen , die in den Arti­
keln 8 , 9 und 20 bis 23 dieser Richt­
 linie vorgesehen sind . Eine weitere
Untergliederung der mit arabischen Zif­
fern versehenen Posten ist gestattet .
2.    Eine durch die Besonderheit des     2.     Eine abweichende Gliederung bei
Unternehmens bedingte abweichende Glie-   einzelnen mit arabischen Ziffern verse-
derung bei einzelnen mit arabischen       henen Pooton der Bilanz und der Gewinn-
Ziffern versehenen Posten der Bilanz      und Verlustrechnung ist nur zulässig ,
lind der Gewinn- und Verlust rechnung ist wenn die Besonderheit des Unternehmens
in Ausnahmefällen zulässig. Eine abwei- es erforderlich macht . Eine abweichende
chende Gliederung nuss jedoch einen       Gliederung muss jedoch, einen gleich-
gleichwertigen Einblick geben . Sie ist   wertigen Einblick geben. Sie ist im
im Anhang zu erläutern .                  Anhang zu erläutern .
3.    Die Mitgliedstaaten können gestat - 3*     Die mit arabischen Ziffern ver-
ten , dass die mit arabischen Ziffern     sehenen Posten der Bilanz und der Ge-
versehenen Posten der Bilanz und der      winn - und Verlustrechnung können zu-
Gewinn- und Verlustrechnung zuspiamenge-  sammengefasst ausgewiesen werden :
fasst ausgewiesen werden können , wenn    a) wenn sie in Bezug auf das Ziel des
sie in Bezug auf das Ziel des Artikels        Artikels 2 Absatz 2 dieser Richtlinie
2 Absatz 3 dieser Richtlinie von unter-       von untergeordneter Bedeutung sind ,
geordneter Bedeutung sind.                    oder
                                          b ) wenn dadurch die Klarheit vergrössert
                                              wird » Die zusamnengefassten Posten
                                              müssen jedoch gesondert im Anhang
                                              ausgewiesen v/erden .
4»    In der Bilanz sowie in der Gewinn-  4»     - tinverändert
und Verlustrechnving sind zu jedem Po­
sten die Vergleichszahlen des Vorjahres
anzugeben.
 ---pagebreak---                                          10 -
                Artikel 5                               Artikel 5
      Die Mitgliedstaaten können gestat­     - unverändert
ten , dass die Gliederung der Bilanz und
der Gewinn- und Verlustrechnung zur
Ausweisung der Verwendung der Ergebnisse
angepasst werden kann .
               Artikel 6                                 Lrtikel 6
      Eine Verrechnung zwischen Aktiv-       - unverändert
und Passivposten sowie zwischen Auf­
wands- und Ertragsposten ist unzulässig.
              3 . ABSCEETTT                            3, ABSCHNITT
         Gliederung der Bilanz                    Gliederung der Bilanz
               Artikel 7                                Artikel 7
      Pur die Aufstellung der Bilanz         - unverändert
nehmen die Mitgliedstaaten die in den
Artikeln 8 und 9 dieser Richtlinie vor­
gesehenen Gliederungen in ihre Gesetz-
ge'oung auf und lassen den Gesellschaf­
ten die Wahl zwischen diesen Gliederun­
gen .
 ---pagebreak---                 Artikel 8                                  Artikol 8
A k t i v a                                 A k t i v a
A. Ausstehende Einlagen auf das ge­         A.     - unveranaert
   zeichnete Kapital , davon eingefor­
   dert .
B. Aufwendungen für die Errichtung und      3.     - unverändert
   Erweiterung des Unternehmens , soweit
   das nationale Recht eine Aktivierung
   gestattet .
C. Anlagevermögen :                         C. Anlagevermögen
   I. Immaterielle Anlagen :                    I. - unverändert
      1 . Forschungs- und Entwicklungs­
          kosten , soweit das nationale
          Recht eine Aktivierung gestat­
          tet ,
      2 . Konzessionen , Patente , Lizen- -
          zen , Warenzeichen und ähnliche
          Rechte und Werte , soweit sie
          a) entgeltlich erworben werden
              und diese Vermögen swerte
              nicht unter Ziffer 3 auszu­
              weisen sind ,
          b ) selbst erstellt wurden , so­
              weit das nationale Recht
              eine Aktivierung gestattet
      3. Derivater Firmenwert ,
      4 . Geleistete Anzahlungen.
  II. Sachanlagen :.                           II .- unverändert
      1 . Grundstücke und Bauten ,
      2 . Technische Anlagen und Ma­
          schinen ,
      3. Andere Anlagen , Betriebs- und
          Geschäftsausstattung,
      4. Geleistete Anzahlungen und
          Anlagen im Bau.
 ---pagebreak---                                           - 12 -
   III . Beteiligungen und sonstige              III. - unverändert
          Finanzanlagan î
          1 . Anteile un verbundenen Un­
              ternehmen ,          -                        '
        • 2 . Forderungen an verbundene
              Unternehmen ,
          3. Beteiligungen ,
          4 » Forderungen an Unternehmen , .
              mit denen ein Beteili /jungs-
              verhältnis besteht ,
          5 * Wertpapiere des Anlagever­
              mögens ,
          6. Sonstige Forderungen ,
          7 . Eigene Aktien (unter Angabe
              ihres Nennwertes oder ihres
              Rechnungswertes ), soweit das
              nationale Recht eine Bilan­
              zierung gestattet ,
D. Umlaufvermögen :            ,             D. Umlaufvermögen :
     I. Vorräte :                                  I. - unverändert
          1 . Roh-, Hilfs- und Betriebs­
              stoffe ,
          2 . Unfertige Erzeugnisse ein-
              schliesslich Abfälle ,
          3 . Fertige Erzeugnisse und
              Handelswaren ,
          4 * Geleistete Anzahlungen,
    II . Forderungen :      ,                     II . ~ unverändert
          ( bei den folgenden Posten ist                        '
          jeweils gesondert anzugeben ,
          in welcher Höhe Forderungen
          mit einer Restlaufzeit bis zu
          einem Jahr enthalten sind )
          1 . Forderungen aus Lieferungen
              und Leistungen ,
 ---pagebreak---                                         - 13 -
        2 . Forderungen an verbundene
            Unternehmen ,
        3« Forderungen an Untern ebnen ,
            mit denen ein Beteiligungs-
            verlxältnis besteht ,
        4* Sonstige Forderungen.
  III . Wertpapiere des Uni aufVermögens      III . - unverändert
        und verfügbare Mittel :
        1 . Anteile an verbundene Unter­
            nehmen ,
        2 . Wechsel ,
        3 . Guthaben bei Kreditinstitu- .
            ten , Postscheckguthaben ,
            Schoks und Kassenbestand ,
        4 . 3igone Aktien (unter Angabe                        ,
            ihres Kennwertes und ihres
         : Rechnungswertes ), ' soweit das
            nationale Recht eine Bilanzie­
            rung gestattet .                                       - .
        5 . Sonstige Wertpapiere .
E. Rechnungsabgrenzungsposten              E. - unverändert
F. Verlust :                               F. Verlust :,
                                               ( Soweit der Verlust nicht auf der
                                              Passivseite ausgewiesen wird )
    I. Jahresergebnis.                           I. Jaiiresergebnis .
   II . Ergelni svort rag.                     II. Ergebnisvortrag.
P a s s i v a                              P a s s i v a
   Gezeichnetes Kapital .                  A.     unverändert
   (Die Aktien sind getrennt nach den
   einzelnen Gattungen mit ihrem Nenn­
   wert oder ihrem Rechnungswert auf­                        :   J .
   zuführen ; .
 ---pagebreak---                                       14 –
Rücklagen :                             B. - unverändert
1* Gesetzliche Rücklage .
2 . Agio ,
3. Neubewertungsrücklage ,
4. Rücklage für eigene Aktien ,
5« Satzungsraässige Rücklagen ,
6. Freie Rücklagen.
Wertkorrektionen soweit sie nicht       C. Summe des gezeichneten Kapitals und
auf der Aktivseite offen abgesetzt         der Rücklagsm mit Abzug des Verlust s ,
sind oder in Anhang erscheinen ;           Soweit dieser nicht auf der Aktiv­
1 . zu den Aufwendungen für die Er­        seite ausgewiesen wird.
    richtung lind Erweiterung des Un­      (Der Betrag- des Jahresergebnisses
    ternehmens , -                         und der Betrag des Ergebni svortrrvje 3
2. zu den immateriellen Anlagen ,          müsseh gesondert ausgewiesen werden)
3. zu den Sachanlagen ,
4» zu den Beteiligungen und , sonsti­
    gen Finanzanlagen ,
5# zu den Vorräten ,
6. zu den Forderungen des Umlauf-
    vermögens ,
7. zu den Wertpapieren des Umlauf-
    vermögens und verfügbaren Mit­
    teln.             V         t
(Bei den unter den Poeten 2 bis 7
gruppierten Vermögenswerten- ist .
eine Untergliederung entsprechend
der Gliederung auf der Aktivseite
vorzunehmen)
Rückstellungen :                        D. - unverändert
1 . Rückstellungen für Pensionen
    und ähnliche Verpflichtungen ,
2 * Steuerrückstellungen davon für
    latente Steuerverpflichtungen ,
3. Sonstige Rückstellungen.
 ---pagebreak---                                     - 15 -
E. Verbindlichkeiten :                    E« - unverändert
   ( Bei den folgenden Posten ist
   jeweils gesondert anzugeben , in
   welcher Höhe Verbindlichkeiten
   mit einer Restlaufzeit bis zu
   einem Jahr enthalten sind sowie
   Verbindlichkeiten mit einer Rest­
   laufzeit von mehr als fünf Jahren
   und Verbindlichkeiten , welche
   dinglich gesichert sind )                           1
   1 . Anleihen , davon konvertibel ,
   2 . Verbindlichkeiten gegenüber
       Kreditinstituten ,
   3« Auf Bestellungen erhaltene
       Anzahlungen ,
   4 « Verbindlichkeiten aus Liefe­
       rungen und Leistungen ,
   5 . Verbindlichkeiten aus Wechseln ,                   .
   6 » Verbindlichkeiten gegenüber
       verbundenen Unternahm an ,
   7 . Verbindlichkeiten gegenüber
       Unternehmen , mit denen ein            ; 1
       Beteiligungsverhältnis •■besteht ,
   8 . Sonstige Verbindlichkeiten.                   .
F. Rechnungsabgrenzungsposten .           F. - unverändert
G. Gewinn :                               G. - unvermindert
     I. Jahresergebnis.
   II . Ergebnisv.ortrag.. .
 ---pagebreak---                                          - 16 -
                    Artikel 9                               Artikel 9
A. Ausstehende Einlagen auf das ge-          A. - unverändert
   zeichnete Kapital , davon eingefor-
   dert .
B. Aufwendungen für die Errichtung und B. - unverändert
   Erweiterung des Unternehmens soweit
   das nationale Recht eine Aktivie­
   rung gestattet .
C. Anlagevermögen :                          C. - unverändert
   I. Immaterielle Anlagen :                    I. - unverändert
       1 « Forschung^- und Entwicklungs­
            kosten , soweit das nationale
            Recht eine Aktivierung gestat­
            tet ,
       2 . Konzessionen , Patente , Lizen­
            zen , Warenzeichen und ähnli­
            che Rechte und Werte , soweit
            sie
            a) entgeltlich erworben wer­
                den und diese Vermögens­
                werte nicht unter Ziffer        r
                3 auszuweisen sind ,
            b ) selbst erstellt wurden ,
                soweit das nationale Recht
                eine Aktivierung gestat­
                tet ,     ,,
       3. Derivater Finaenwert ,
       4 . Geleistete Anzahlungen .
  II . Sachanlagen :                           II . - unverändert
       1 . Grundstücke und Bauten ,
       2 . Technische Anlagen und Ma­
          ' schinen ,
       3 « ändere Anlagen , Betriebs-
            und Geschäftsausstattung,
   ^   4- Geleistete Anzahlungen und
            Anlagen im Bau.
 ---pagebreak---                                          - 17 -
                                                             i
  III . Beteiligungen und. sonstige           III . - unverändert
         Pinan z an1 agen :
         1 . Anteile an verbundenen Un­
              ternehmen ,                                  .
         2 . Forderungen an verbundene
            , Unternehmen ,
         3 . Beteiligungen ,
         4 « Forderungen an Unternehmen ,
              mit denen ein Beteiligungs-
              verhältnis besteht ,
         5 . Wertpapiere cles Anlagever­
              mögens ,
         6 . Sonstige Forderungen ,
         7 . Eigene Aktien (unter Angabe
              ihres Nennwertes oder ihres
              Rechnungswertes ), soweit das
              nationale Recht eine Bilan­
              zierung gestattet ,
D. Umlaufvermögen :                         D. - unverändert
   I. Vorräte :                                I. - unverändert
       1 . Roh-, Hilfs- und Betriebs­
            stoffe ,
       2 . Unfertige Erzeugnisse ein-
            schliesslich Abfälle ,
       3 . Fertige Erzeugnisse und Han-
            delswaren ,
       4 . Geleistete Anzahlungen.
  II . Forderungen :                          II . - unverändert
       ( Bei den folgenden Posten ist
       jeweils gesondert anzugeben , in
       welcher Höhe Forderungen mit
       einer Restlaxif zeit bis zu einem
       Jahr enthalten sind)
       1 . Forderungen aus Lieferungen
            und Leistungen ,
 ---pagebreak---                                            - 18 -
       2 . Forderungen an verbundene Un­
            ternehmen ,
       3 . Forderungen an Unternehmen , mit
            denen ein Beteiligungsverhält-
           nis besteht ,
       4 . Sonstige Forderungen
   III . Wertpapiere des Umlaufvermögens        III . - unverändert
          und verfügbare Mittel :
          1 . Anteile an verbundenen Unter­
              nehmen ,
          2 . Wechsel ,
          3. Guthaben bei Kreditinstitu­
               ten , Psst scheckguthaben ,
               Schecks und Kassenbestand ,
          4. Eigene Aktien (unter Angabe
               ihres Nennbetrages oder ihres
              Rechnungswertes ), soweit das
              nationale Recht eine Bilan­
               zierung gestattet ,
          5 . Sonstige Wertpapiere .
E. Rechnungsabgrenzungsposten .               E. - unverändert
F. Verbindlichkeiten mit einer Restlauf- F. - unverändert
   zeit bis zu einem Jahr :
   ( Bei den folgenden Posten ist jeweils
   gesondert anzugeben , in welcher Höhe
   Verbindlichkeiten enthalten sind , wel­
   che dinglich gesichert sind )
   1 . Anleihen , davon konvertibel ,
   2 . Verbindlichkeiten gegenüber Kredit -                      ,
       instituten ,
 ---pagebreak---                                           - 19 -
   3 . Auf Bestellungen erhaltene Anzah­
       lungen ,
   4 . Verbindlichkeiten aus Lieferungen
       und. Leistungen ,
   5 . Verbindlichkeiten aus Wechseln ,
                                /
   6 . Verbindlichkeiten gegenüber ver­
       bundenen Unternehmen ,
   7 . Ve rbindli chice it en gegenüber Un­
       ternehmen , mit denen ein Beteili-
       gungsverhältnis besteht ,
   8 . Sonstige Verbindlichkeiten .
G. Umlaufvermögen höher als Verbindlich- G. - unverändert
   keiten mit einer Restlaufzeit bis zu
   einen Jahr .
H. Gesaratbetrag der Aktiven nach Abzug .      H, - unverändert
   der Verbindlichkeiten mit einer
   Restlaufzeit bis zu einem Jahr.
I. Verbindlichkeiten mit einer Rest­
   laufzeit von mehr als einem Jah.r :         I. - unverändert
   ( Bei den folgenden Posten ist je­
   weils gesondert anzugeben , in wel­
   cher Höhe Verbindlichkeiten mit
   einer Restlaufzeit von mehr als
   fünf Jahren enthalten sind sowie
   Verbindlichkeiten , welche dinglich
   gesichert sind ).
   1 . Anleihen , davon konvertibel ,
   2 . Verbindlichkeiten gegenüber Kre­
       ditinstituten ,
   3 . Auf Bestellungen erhaltene An­
       zahlungen ,
   4 . Verbindlichkeiten aus Lieferungen
       und Leistungen ,
 ---pagebreak---                                                   I
                                        - 20 -
   5» Verbindlichkeiten aus Wechseln ,
   6. Verbindlichkeiten gegenüber ver­
       bundenen Unternehmen ,
   7 . Verbindlichkeiten gegenüber Unter- "
       nehmen , mit denen ein Beteiligungs-
       verhältnis besteht ,
   8. Sonstige Verbindlichkeiten.
J* Wertkorrektionen , soweit sie nicht     J. - entfallt
   im Anhang erscheinen :
   1 . zu den Aufwendungen für die Errich­
       tung und Erweiterung des Unterneh­
       mens ,
   2 . zu den immateriellen Anlagen
   3. zu den Sachanlagen ,
   4 » zu den Beteiligungen und sonstigen
       Finanzanlagen ,
   5 . zu den Vorräten ,
   6. zu den Forderungen des Umlaufver-
       mögens ,
   7 « zu den Wertpapieren des Umlaufver-
       mögens und verfügbaren Mitteln.
       ( Bei den unter den Posten 2 bis 7
       gruppierten Vermögenswerten ist
       eine Untergliederung entsprechend
       der Gliederung unter C und D vor­
       zunehmen )
K. Rückstellungen :                        J. Rückstellungen :
                                              1 bis 3 - unverändert
   1 . Ruckstellungen für Pensionen und
       ähnliche Verpflichtungen ,
   2 . Steuerrückstellungen , davon für
       latente Steuerverpflichtungen ,
   3» Sonstige Rückstellungen.
L. Rechnungsabgrenzungsposten.              K Rechnungsabgrenzungsposten.
 ---pagebreak---                                         - 21 -
K. Gezeichnetes Kapital .                    L. Gezeichnetes Kapital .
     ( Die Aktien sind get rennt nach den        - unverändert
     einzelnen Gattungen mit ihrem Nenn­
     wert oder ihreia Rechnungswert aufzu- _
     führen ).
IT. Rücklagen :                             M. Rucklagen :
     1 . Gesetzliche Rücklage .                  1 "bis 6. -• unverändert
     2 . Agio ,
     3 . Neubewe rtungsrücklage ,
   ' 4 « Rücklage für eigene Aktien ,
     5 . Satzungsmässige Rücklagen ,
     6 . Freie Rücklagen.
0 . JahrasergeLnis .                        N. Jahresergetmis.
P. Erge'dnisvortrag.                         0 . Srgebni svortrag.
 ---pagebreak---                                        - 22 -
                Artikel 10 .                            Artikel 10
1.    Fällt ein Aktivum' oder' ein Passi­   - unvsràndert
vum unter mehrere Posten des Gliede-
rungsschemas , so ist hei dem Posten ,
unter dem es ausgewiesen wird , oder im
Anhang die Zugehörigkeit zu den ande­
ren Posten zu vermerken. Diese Angabe
kann unterbleiben , wenn sie zur Auf­
stellung eines klaren und übersichtli­
chen Jahresabschlusses nicht nötig ist .
2.    Eigene Aktien und Anteile an ver­
bundene Unternehmen dürfen nur unter
den ausdrücklich hierfür vorgesehenen
Posten ausgewiesen werden.
                Artikel 11                              Artikel 11
      unter der Bilanz oder im Anhang       - unverändert
sind , sofern sie nicht auf der Passiv-
seite auszuweisen sind , alle Garantie-
verpflichtungen zugunsten Dritter , ge­
gliedert nach den Garantie arten , die
das nationale Recht vorsieht , und unter
Angabe der gewährten dinglichen Sicher­
heiten anzugeben . Bestehen die Garan-
tieverpflichtungen gegenüber verbunde­
nen Unternehmen , so ist dies bei den
einzelnen Vermerken anzugeben .
 ---pagebreak---                                     - 23
            4 . ABSCHNITT                           4 . ABSCHNITT
       Vorschrift zu einzelnen                 Vorschrift zu einzelnen
          Posten der Bilanz                       Posten der Bilanz
              Àrtikel 12                             Artikel 12
1.   Für dis Zuordnung der Vermögens­    1 . - unverändert
werte zum Anlage- oder Umlaufvermögen
ist ihre Zweckte Stimmung massgebend.
2.   Unter das Anlagevermögen sind die   2 .- unverändert
Vermögenswerte einzustellen , die dazu
bestimmt sind , dauernd dem Geschäfts-
betrieb zu dienen.
3.   a) Die Entwicklung der einzelnen    3. a) Die Entwicklung der einzelnen
Posten des Anlagevermögens ist in der    Posten des Anlagevermögens ist in der
Bilanz oder im Anhang darzustellen.      Bilanz oder im Anhang darzustellen.
Dabei müssen , ausgehend von den ur­     Dabei müssen , ausgehend von den ur­
sprünglichen Anschaffungs- oder Her­     sprünglichen Anschaffungs- oder Her­
stellungskosten , die Zu- und Abgänge    stellungskosten , die Zu- und Abgänge
sowie die Umbuchungen und die Zusohrei-  sowie die Umbuchungen -und die Zuschrei-
bungen in dem Geschäftsjahr und alle     bungen in dem Geschäftsjahr und alle
bis zum Bilanz stichtag vorgenommenen    bis zum Bilanzstichtag vorgenommenen
Wertkorrektionen für jeden Posten des    Wertkorrektionen für jeden Posten des
Anlagevermögens gesondert aufgeführt     Anlagevermögens gesondert aufgeführt .
werden. Wenn die Wertkorrektionen in     werden . Die Wertkorrektionen sind ent­
der Bilanz ausgewiesen werden , können   weder in der Bilanz von dem betreffen­
sie entweder auf der Aktivseite oder     den Posten offen abgesetzt oder im . ..
auf der Passivseite ausgewiesen werden . Anhang auszuweisen.           /
     b) Wenn zum Zeitpunkt der erst­         b) - unverändert     -         ■
maligen Aufstellving des Jahresabschlus­
ses entsprechend dieser Richtlinie
 ---pagebreak--- r
                                       - 24 -
  cda An schaffungs- oder Herstellungs­
  kosten eines Anlagowertes nicht ohne
  ungerechtfertigte Kosten oder Verzöge­
  rungen festgestellt werden können ,
  kann der Restbuchwert an Anfang des
  Geschäfts jahres als Anschaffungs- oder
  Herstellungskosten betrachtet werden .
  Die Anwendung dieser Bestimmung ist
  im Anhang zu erwähnen.
       c ) Bei Anwendung der Artikel 20             c ) - unverändert
  und 31 dieser Richtlinie ist die unter
  a) genannte Darstellung der Entwick­
  lung der einzelnen Poston des Anlage­
  vermögens zu vervollständigen . Dazu
  sind alle in den Artikeln 30 Absatz 2
  und 31 Absatz 2 genannten Unterschieds-
  beträge und alle zusätzlichen Wertkor-
  rektionen bis zum Bilanzstichtag für
  jeden der betreffenden Posten geson­
  dert anzugeben .
  4«   a) Die Entwicklung der einzelnen      4.     a) Die Entwicklung der einzelnen
  Posten des Umlaufvermögens ist in der      Posten des Umlaufvermögens ist in der
  Bilanz oder iE Anhang darzustellen .       Bilanz oder im Anhang darzustellen .
  Dabei müssen die Anschaffungs- oder        Dabei müssen die Anschaffungs- oder
  Herstellungskosten der ausgewiesenen ' ■   Herstellungskosten der ausgewiesenen
  Werte und die Wertkorrektionen für         Werte und die Wertkorrektionen für
  jeden Posten des UmlaufVermögens ge­       jeden Posten das Umlaufvermögens ge­
  sondert aufgeführt werden . Wenn die        sondert aufgeführt werden. Die Wert-
  Wertkorrektionen in der Bilanz ausge­      korrektionen sind entweder in der
  wiesen werden , können sie entweder auf    Bilanz von dem betreffenden Posten
  der Aktivseite oder auf der Passivseite    offen abgesetzt oder im Anhang aus­
  ausgewiesen werden .                       zuweisen .
 ---pagebreak---                                       - 25 -
      b ) Die Vorschriften des Absatzes         b ) - unverändert
3 c ) gelten sinngemäss für die Dar­
stellung des Postens ^Vorräte ",
5.    Die Vorschriften des Absatzes          5.     - unverändert
3 c-) und b ) gelten sinngemäss für die
Darstellung des Postens "Aufwendungen
für die Errichtving und Erweiterung des
Unternehmens 1 ' ,
 ---pagebreak---                 Artikol 13                              Artikel 11
      Als Grundstücke und. Bauten sind    - unverändert
sowohl unbebaute als auch bebaute
Grundstücke einschliesslich der Auf-
und Einbauten auszuweisen .
      Soweit das nationale Recht die
Aktivierung grunds'LücksgL ei eher Rechte >
gestattet , sind diese unter dem Po­
sten Grundstücks und Eauten auszuwei­
sen.
                Artikel 14                              Artikel 14
      Beteiligungen im Sinne dieser       - unverändert
Richtlinie sind £nteilsrechte an ande­
ren Unternehmen , die dazu bestinmt
sind , den eigenen Geschäftsbetrieb
durch Herstellung einer dauernden
Verbindung zu jenen Unternehmen zu
dienen . Dabei ist es gleichgültig ,
ob die Anteilsrechte in Wertpapieren
verkörpert sind oder nicht . Es wird
vermutet , dase der Besitz von 10% des
gezeichneten Kapitals eines anderen
Unternehmens eine Beteiligung ist .
              \
 ---pagebreak---                                        - 27 -
             •■ Artikel 15                               Artikel 15               .
     Als aktive Rechnungsabgrenzungs-             Als aktive Rechnungsabgrenzungs-
posten sind Ausgaben vor dem Abschluss-     posten sind Ausgaben vor dem Abschluss-
stichtag auszuweisen , soweit sie Auf­      stichtag auszuweisen , soweit sie Auf­
wendungen für eine bestimmte Zeit nach      wendungen für eine bestimmte Zeit nach
diesem Tag darstellen sowie Erträge         diesem Tag darstellen sowie Erträge
vor den Abschlusst ichtag , soweit sie      vor dem Abschlusstichtag , soweit sie
erst nach diesem Tag vereinnahmt wer­       erst nach diesem Tag vereinnahmt wer­
den, Diese letztgenannten Beträge           den . Diese letztgenannten Beträge
können aber auch unter den Forderungen      können aber auch unter den Forderungen
ausgewiesen werden.                         ausgewiesen werden . Falls sie eine ge­
                                            wisse Bedeutung haben , sind sie im
                                            Anhang zu erläutern .      >..
 ---pagebreak---                                        - 28 -
                 Arfcikel 15                              Artikel 16
      Wertkorrekt i onon sind Korrektur-    - unverändert
posten zu Vermögensgegenständen zur
Berücksichtigung von endgültigen oder
nicht endgültigen Wertminderungen ,
welche - an Bilanzstichtag festgestellt
werden .
                 Artikel 17                               Artikel 17
      Unter Rückstellungen sind auszu-      - unverändert
weisen mit Sicherheit anfallende , in
den folgenden Geschäftsjahren auszu­
weisende Aufwendungen für grössere
Instandhaltungs- oder Wiederinstand-
set zungsarbeiten sowie ihrer Eigenart
nach genau umschriebene Verluste oder
Aufwendungen , die am Bilanzstichtag
als wahrscheinlich oder sicher , aber
ihrer Höhe oder dem Zeitpunkt ihres
Eintritts nach als unbestimmt anzu­
sehen sind .
      Rückstellungen können keine
Korrektion der auf der Aktivseite auf­
geführten Werte darstellen .
 ---pagebreak---                 Artikel 18                               Artikel 18
          _•                        /
      Als passive Rechnungsabgren-           Als passive Rechnungsabgrenzungs-
zungsposten sind Einnahmen vor dem      posten sind Einnahmen vor dem Abschluss-
Abschlusstichtag auszuweisen , soweit   stichtag auszuweisen , soweit sie Erträge
sie Erträge für eine bestimmte Zeit     für eine bestimmte Zeit nach diesem Tag
nach diesen Tag darstellen , sowie Auf­ darstellen , sowie Aufwendungen vor dem
wendungen vor dem Abschlusstichtag,     Abschlusstichtag , welche erst nach die­
welche erst nach diesem Tag- zu Ausga­  sem Tag zu Ausgaben führen . Diese letzt­
ben führen . Diese letzt genennten Be­  genannten Beträge können aber auch
träge können aber auch unter den Ver­   unter den Verbindlichkeiten ausgewiesen
bindlichkeiten ausgewiesen werden.      werden« Falls sie eine gewisse Bedeutung
                                        haben-, : sind sie im Anhang zu erläutern.
 ---pagebreak---                                          - 30 -
                                       I . :
               5 » ABSCHNITT                               5 . ABSCÏÏMITT
           Gliederung der Gewinn-                   Gliederung der Gewinn-
             und Verlustrechnung                      und Verlustrechnung
                Artikel 19                                   Artikel 19
       Für die Auf Stellung der Gewinn­      - unverändert
end Verlustreohnung nehmen die Mit­
gliedstaaten die in den Artikeln 20
Ms 23 dieser Richtlinie vorgesehenen
Gliederungen in ihre Gesetzgebung auf
und lassen den Gesellschaften die
Wahl , zwischen diesen Gliederungen*
 ---pagebreak---                                           - 31 -
                      Artikel 20                              Artikel 20
 I. Betriebsergebnis (mit Ausnahme der       I. - unverändert
     je ^ abenenfall s in II enthaltenen be­
     trieblichen Aufwendungen und Erträ­
    ge ):
     1# ITettoumsatzerlöse ,                     1 "bis 5 - unverändert
     2 . Veränderung des Bestandes an fer­
         tigen und unfertigen Erzeugnis­
          sen ,            '
     3 . Andere aktivierte Eigenleistungen ,
     4 . Sonstige betriebliche Erträge ,
     5 . Materialaufwand ,
     6. Personalaufwand ,                        6. Personalaufwand :
                                                     a) Löhne und Gehälter ,
                                                     b ) Gesetzliche soziale Aufwendungen
                                                     c ) Sonstige soziale Aufwendungen ,
                                                         davon fiir Altersversorgung.
     7 . a) Wertkorrektionen zu Aufwen-          7 bis 9 - unverändert
             düngen für die Errichtung und
             Erweiterung des Unternehmens
             und zu immateriellen Anlagen
             und Sachanlagen ,::     ...                                          ' .
         b ) Wertkorrektionen zu Gegenstan-
             aen des Umlaufvermögens ,                                          ~       '
     8. Sonstige betriebliche Aufwen-                                             V
         düngen , '•
     9 . Betriebsergebnis .
II . Finanzergebnis :                       II . - unverändert
    10 . Erträge aus Beteiligungen , davon
         aus verbundenen Unternehmen ,
    11 . Erträge aus sonstigen Wertpapie­
         ren und Forderungen des Anlage­
         vermögens , davon aus verbundenen
         Unternehmen ,
 ---pagebreak---                                            32
      12 . Sonstige Zinsen und ahnliche
           Erträge , davon aus verbundenen
           Unternehmen ,
      13. Wertkorrektionen zu Beteili­
           gungen und sonstigen Finanz-
           anlagen und zu Wertpapieren
           des Umlaufvermögens ,
      14 » Zinsen und ähnliche Aufwen­
           dungen , davon an verbundene
           üntemelmen , ■...*■
      15 » Finanzergebnis .
III . Ausserordentliches Ergebnis ;        III . - unverändert
      16. Ausserordentliche Erträge ,            16 bis 18 - unverändert
      17 . Ausserordentliche Aufwendun-
           gen ,
      18. Ausserordentliches Ergebnis
      19 . Zwischen summe . •                    19 . - entfallt
                                            IV . Zwischensumme .
 IV . Steuern :                               V. Steuern
      20. Gewinn abhangige Steuern :             19 . Gewinnabhangige Steuern :
             effektiv ,                               - effektiv,
           - latent ,                                 - latent ,
      21 . Sonstige Steuern , soweit sie         20 . Sonstige * Steuern , soweit sie
           nicht in I , II oder III ent               nicht unter I , II oder III
           halten sincl.                              enthalten sind .
  V. Jahresergebnis .                       VI . Jahresergebnis,
 ---pagebreak---                                         - 33 -
                   Ârtiksl 21                               Artikel 21
A. Auf der Seite der Aufwendungen            A. - unverändert
   I. Betriebliche Aufwendungen (mit            I. - unverändert
       Ausnahne der gegebenenfalls in II
       enthaltenen betrieblichen Aufwen­
       dungen ):
       1 . Verminderung des Bestandes an           1 bis 2 - unverändert
          fertigen und unfertigen Erzeug­
          nissen ,
       2 » Materialaufwand ,
       3 . Personalaufwand ,                       3 . Personal aufwand :
                                                       a ) Löhne und Gehälter ,
                                                       b ) Gesetzliche soziale Auf
                                                           Wendungen ,
                                                       c ) Sonstige soziale Aufwen­
                                                           dungen , davon für Alters­
                                                           versorgung,     .
       4 « a) Wertkorrektionen zu Aufwen­          4 bis 5 - unverändert
               dungen für die Errichtung
               und Erweiterung des Unter­
               nehmens und zu immateriel­
               len Anlagen und Sachanlagen ,
           b ) Wertkorrektionen zu Gegen­
               ständen des Umlaufvermögens ,
       5 . Sonstige betriebliche Aufwen­
           dungen.
  II . Finimzaufwendungen :                        - unverändert
       1 . Wertkorrektionen zu Beteili­
           gungen und sonstigen Finanz«              '  :'   'l
           anlagen und zu Wertpapieren
           des Umlaufvermögens ,
       2 . Zinsen und ähnliche Aufwendun­
           gen , davon an verbundene Unter­
           nehmen .
 III. Ausserordentliche Aufwendungen,         uj . - unverändert
 ---pagebreak---                                          - 34 -
                                         >.     '* .
IT. Steuern :                                 n. - unverändert
     1» Gewinnabhängige Steuern ;
          - effektiv.                                  i
          - latent .
    2 . Sonstige Steuern , soweit sie
         nicht in I , II oder III ent­
          halten sind.
 V. Jahre sergebni s•                         V. - unverändert
B. Auf der Seite der Erträge              • B. - unverändert
   I. Betriebliche Erträge (mit Ausnah- I. - unverändert
       me der gegebenenfalls in II ent­
       haltenen betrieblichen Erträge )*
       1 » NettoumsatzerlSse .
       2.' Erhöhung des Bestandes an fer­
            tigen und unfertigen Erzeug­
           nissen ,
      3. Arider« aktivierte Eigenlei-
            stungen ,
      4. Sonstige betriebliche Erträge.
      Finanzerträge :                       II . – unverändert
      1 . Erträge aus Beteiligungen ,
           davon aus verbundenen Unter­
           nehmen ,
      2. Erträge aus sonstigen Wertpa­
           pieren und Forderungen des
           Anlagevermögens , davon aus
           verbundenen Unternehmen ,
 ---pagebreak---                                          - 35 -
      3 . Sonstige Zinsen und ähnliche Er­
          träge , davon aus verbundenen
          Unternehmen.
III . Ausserordentliche Erträge .          III . - unverändert
 IV . Jahre sergetmis.                      IV . - unverändert
 ---pagebreak---                    Artikel 22                            Artikel 22
 I. Betriebsergebnis (mit Ausnahme der     I. - unverändert
     gegebenenfalls unter II enthaltenen
     betrieblichen Aufwendungen und Er­
     träge ):
     1 . Nettoumsatzerlose .
     2 . Herstellungskosten der zur Erzie­
         lung der Umsatzerlöse erbrachten
         Leistungen ( einschliesslich der
         Wertkorrektionen ) ,
     3 . Bruttoerfolg vom Umsatz ,
     4 . Vertriebskosten ( einschliesslich
         der Wertkorrektionen )
     5 . Allgemeine Verwaltungskosten
         ( einschliesslich der Wertkorrek-
         tionen ),
     6 . Sonstige betriebliche Erträge ,
     7 . Betriebsergebnis.
II . Finanzergebnis ;                      U # _ unverändert
     8. Erträge aus Beteiligungen , davon
         aus verbundenen Unternehmen ,
     9 » Erträge aus sonstigen Wertpapie­
         ren und Forderungen des Anlage­
         vermögens , davon aus verbundenen
         Unternehmen ,
    10 . Sonstige Zinsen und ähnliche Er­
         träge , davon aus verbundenen Un­
         ternehmen ,
    11 . Wertkorrektionen zu Beteiligungen
         und sonstigen Finanzanlagen und
         zu Wertpapieren des Umlaufvennö*.
         gens ,
 ---pagebreak---                                          - 37 -
      12 . Zinsen und ähnliche Aufwen­
           dungen , davon an verbundene
           Unternehmen ,
      13 . Finanzergebnis .
III . Ausserordentliches Ergebnis :           III , - unverändert
      14 . Ausserordentliche Erträge ,              14 bis 16 - unverändert ,
      15 . Ausserordentliche Auf'Wendungen ,
      16 . Ausserordentliches Ergebnis ,
      17 . Zwi sehen suEme ,                        17 . - entfällt
                                               IV . Zwischensumme .
 HY . Steuern :                                 V. Steuern :
      18 . Gewinnabhängige Steuern :                17 « Gewinnabhängige Steuern :
           - effektiv .                                  - effektiv.
           - latent ,                                    - latent ,.
      19 . Sonstige Steuern , soweit sie            18 . Sonstige Steuern , soweit sie
           nicht in I , II oder III ent­                 nicht in I , II oder III ent­
           halten sind .                                 halten sind.
  V. Jahresergebnis .                          VI . Jahresergebnis
 ---pagebreak---                    Artikel 23
A. Auf der Seite der Aufwendungen«
   I * Betriebliche Aufwendungen (mit
       Ausnahme der gegebenenfalls in
       II enthaltenen betrieblichen
       Aufwendungen ) :
       1 » Herstellungskosten der zur
          Erzielung der Umsatzerlöse
          erbrachten Leistungen ( ein-
          schliesslich der Wertkorrek-
          tionen ),
       2 . Vertriebskosten ( einschliess-
            lich der Wertkorrektionen ),
       3« Allgemeine Verwaltungsko­
            sten ( einschliesslich der
           Wertkorrektionen) .
  II . Finanzaufwendungen :
       1 . Wertkorrektionen zu Beteili­
           gungen und sonstigen Finanz-
            anlagen und zu Wertpapieren
           des UmlaufVermögens ,
       2 » Zinsen und ähnliche Aufwen­
           dungen , davon an verbundene
           Unternehmen.
 III » Ausserordentliche Aufwendungen.
  IV . Steuern :
       1 . Gewinnabhängige Steuern :
           - effektiv ,
           - latent ,
       2 . Sonstige Steuern , soweit sie
           nicht in I , II oder III
           enthalten sind .
   V. Jahresergebnis.
 ---pagebreak---                                        – 39 -
B. Auf der Seite der Ertrage .
   I. Betriebliche Erträge (mit Aus­
       nahme der gegebenenfalls in II
       enthaltenen betrieblichen Er­
       träge ):
       1 . ITett oumsat zerlo se ,
       2 . Sonstige betriebliche Erträge .
  II . Finanzerträge :
       1 . Erträge aus Beteiligungen ,,
           davon aus verbundenen Unter­
           nehmen ,
       2 . Erträge aus sonstigen Wert­
           papieren und Forderungen des
           Anlagevermögens , davon aus
           verbundenen Unternehmen ,
       3 . Sonstige Zinsen und ähnliche
           Erträge , davon aus verbunde­
           nen Unternehmen.        .
       Ausserordentliche Erträge .
  IV . Jahresergebnis .
 ---pagebreak---                                          ^ 40 *•+
                  Àrtikel 24                               Artikel 24
       Die Mitgliedstaaten können für             Die Mitgliedstaaten kdnnen für
Gesellschaften , bei denen am Bilanz-      Gesellschaften , bei denen am Bilanz-
stichtag :                                 Stichtag :
- die Bilanzsumme nach Abzug von Wert - - die Bilanzsumme nicht eine Million
   korrektionen , falls diese auf der        Rechnungseinheiten übersteigt ,
   Passivseite erscheinen , nicht eine
   Million Rechnungseinheiten über­
   steigt ,
- die Nettoumsat zerlöse nicht zwei        - unverändert
   Millionen Recbnungseinheiten über­
   steigen ,
- die Anzahl der wahrend des Geschäfts-- unverändert
   jahrs beschäftigten Arbeitnehmer im
   Durchschnitt nicht Kundert überstieg ,                   ■ .  ,
folgende Abweichungen von den in den       - unverändert
Artikeln 20 bis 23 dieser Richtlinie
vorgesehenen Gliederungen gestatten :
a) in Artikel 20 unter I , Zusammenfas­
    sung der Posten 1 bis 5 zu einera
    Posten unter der Bezeichnung Roh-
    ergebnis ;
b ) in Artikel 21 , Zusammenfassung der
    Posten A I , 1 und 2 und 3 I , 1 bis
    4 zu einem Posten unter der Bezeich­
    nung Rohertrag oder gegebenenfalls
    Rohaufwand ;
c ) in Artikel 22 unter I , Zusammenfas­
    sung der Posten 1 , 2 , 3 und. 6 zu
    einem Posten unter der Beziechnung
    Rohergebnis »
d ) in Artikel 23 , Zusammenfassung der
    Posten AI , 1 und 3 I , 1 und 2 zu
    einem Posten unter der Bezeichnung
    Rohertrag oder gegebenenfalls Roh-
    aufwand.
 ---pagebreak---                                        - 41
      Falls später die Glänze eines der
obengenannten Merkmale überschritten
wird , können die Abweichungen erneut erst
Eingewendet werden., wenn für zwei aufein­
anderfolgende Geschäftsjahre alle oben-
genannte Merkmale zutreffen .
      Bei der Umrechnung in nationale
Währungen kann von den in dieser Bestim­
mung genannten Beträgen nur bis zu 10 0Ja
mehr oder weniger abgewichen werden.
 ---pagebreak---                                        - 42 -
                 6 . ABSCKKTTT                          6 . ABSCHNITT
   Vorschritten zu einzelnen Posten         Vorschriften zu einzelnen Posten
    der Gewinn - und Verlustrechnung        der Gewinn- und Verlust rechnung
                                                         Artikel 2S
      Zu den Nettoumsat zerlösen zählen     - unverändert
die Erlöse aus dem Verkauf von für die
Tätigkeit der Gesellschaft t/pischen
Erzou'?riissen , Handelswaren und Dienst­
leistungen nach Abzug von Srlcsschmäle-
rungen , der Mehrwertsteuer und anderer
Unmittelbar auf den Umsatz bezogener
Steuern .
                  Artikel 26                             Artikel 26
1.    Unter den Positionen ausserordent -   - unverändert
liehe Erträge oder ausserordentliche
Aufwendungen sind sowohl die zu einem
anderen Geschäftsjahr gehörenden als
auch die für die Tätigkeit des Unter­
nehmens nicht typischen Erträge oder
Aufwendungen zu erfassen .
2.    Sind diese Aufwendungen und Erträ­
ge für die Beurteilung der Ertragslage
nicht von untergeordneter Bedeutung ,
so sind sie hinsichtlich ihres Betrags
und ihrer Art im Anhang zu erläutern .
                  Artikel 27                             Artikel 27
      Bei den gewinnabhängigen Steuern        - unverändert
ist der für das Geschäftsjahr zu zah­
lende effektive Steueraufwand und ge­
sondert die Höhe der latenten Steuer-
verpflichtungen anzugeben .
 ---pagebreak---                                         - 43
;              7. ABSCHNITT                                7 . ABSCEMTT
            Bewertungsrege ln                          Bewertungsregeln
                Artikel 28                                . Artikel 28
1 . Die Mitgliedstaaten stellen sicher ,   1 . - tinverändert
                                                S
dass für die Bewertung im Jahresab­
schluss folgende allgemeine Grundsätze
gelten :
a) In der Anwendung der Bewertungsme­      a) Eine Fortsetzung der Unternehmens­
                                                           *
thoden . soll Stetigkeit bestehen.         tätigkeit wird unterstellt .
b ) Nur am Bilanzstichtag realisierte      b) In der Anwendung der Bewertungs­
Gewinne dürfen ausgewiesen werden ; es     methoden soll Stetigkeit bestehen.
müssen jedoch alle am Bilanzstichtag
erkennbaren Risiken berücksichtigt
werden.                         .  ..
c) Verlustbringende Ereignisse , die       c ) Der Grundsatz der Vorsicht muss
erst nach dem Bilanzstichtag, jedoch       in jedem Fall beachtet werden. Das
vor Aufstellung der Bilanz erkannt         bedeutet insbesondere ; •
werden , müssen berücksichtigt werden ,    aa) Nur am Bilanzstichtag realisierte v
sofern sie in dem Zeitraum verursacht           Gewinne dürfen ausgewiesen werden ;
sind , auf den sich der Jahresabschluss         es müssen jedoch alle am Bilanz- .
                                                Stichtag erkennbaren Risiken be­
bezieht .                                       rücksichtigt werden ;
                                           bb) Verlustbringende Ereignisse , die
                                                erst nach dem Bilansstichtag, jedoch
                                                vor Aufstellung der Bilanz erkannt
                                                werden , müssen berücksichtigt werden ,
                                                sofern sie in dem Zeitraum verursacht
                                                sind , auf den sich der Jahresabschluss
                                                bezieht :
                                           cc ) Wertminderungen sind unabhängig davon
                                                zu berücksichtigen , ob das Geschäfts­
                                                jahr mit einem Gewinn oder Verlust
                                                abschliesst .
 ---pagebreak---                                           - 44 -
   d) Wertminderungen sind unabhängig        d ) Aufwendungen und Ertrage für das
   davon zu berücksichtigen , ob das Ge­     Geschäftsjahr , auf das sich der Jahres­
   schäftsjahr mit einem Gewinn oder Ver­    abschluss bezieht , müssen berücksichtigt
   lust abschliesst .                        werden , ohne Rücksicht auf den Zeitpunkt
                                             der Ausgabe oder Einnahme dieser Aufwen­
                                             dungen und Erträge .
   e ) Die in den Aktiv- und Passivposten    e ) Die in den Aktiv- und Passivposten
   enthaltenen Werte sind einzeln zu be­     enthaltenen Werte sind einzeln zu be­
   werten .                                  werten .
   f ) Die Schlussbilanz eines Geschäfts­    f ) Die Anfangsbilanz eines Geschäftsjah­
   jahres muss mit der Anfengsbilanz des     res muss mit der Schlussbilanz des vor­
   folgenden Geschäftsjahres übereinstim­    hergehenden Geschäftsjahres übereinstim­
                                             men .
   men .
   2.    Abweichungen von diesen allgemei­   - unverändert
   nen Grundsätzen sind in Ausnahmefällen
   zulässig. Die Abweichungen sind im An­
   hang Einzugeben und hinreichend zu be­
   gründen. Ihr Einfluss auf die Vernsö-
( gens-, Finanz- und Ertragslage ist ge-
 • sondert anzugeben.
 ---pagebreak---                                       - 45 -
              Artikel 29                              Artikel 29
     .Für die Bewertung der Posten im        unverandert
Jahre sabschluss gelten die Artikel 32
bis 39 dieser Richtlinie , denen das
Anschaffungswertprinzip zugrunde liegt .
 ---pagebreak---                                        - 46 -
                  iirtikel 20                             Artikel 20
  1.   Abweichend, von Artikel 29 dieser  1.    Abweichend von Artikel 29 dieser
 Richtlinie können die Mitgliedstaaten    Richtlinie können die Mitgliedstaaten
 für Sachanlagen , deren Nutzung zeit­    gestatten :
 lich begrenzt ist , und für Vorräte      a) die Bewertung auf der Grundlage des
 die Bewertung auf der Grundlage des          Wiederbeschaffungswertes für Sach­
 Wiederbeschaffungswortes gestatten .         anlagen , deren Nutzung zeitlich
                                              begrenzt ist , und für Vorräte ;
       In diesem Fall ist vorzusehen ,
 dass die Anwendung dieser Abweichung
                                          b ) die Bewertung auf der Grundlage
                                              anderer als unter a) vorgesehenen
 unter Angabe der betreffenden Posten
                                              Methoden zur Berücksichtigung des
 im Anhang zu erwähnen und hinsichtlich
 der berücksichtigten Werte zu recht­         Zeitwertes für Sachanlagen . Beteili­
                                              gungen und sonstige Finanzen lagen
 fertigen ist .
                                              sowie Vorräte .
                                                Die Anwendung einer dieser Abwei­
                                          chungen ist unter Angabe der betreffen­
                                          den Posten der Bilanz und der Gewinn -
                                          und Verlust rechnung sowie der für die
                                          Berechnung der ausgewiesenen Werte ange­
                                          wandten Methode im Anhang zu erwähnen .
 2.    Im Falle einer Anwendung des Ab­ 2 .     Im Falle einer Anwendung des Absat­
satzes I sind die Unterschiedsbeträge ,   zes 1 sind die Unterschiedsbeträge ,
welche sich aus der Bewertung auf der     welche sich aus der Bewertung auf der
Grundlage des Wiederbeschaffungswertes    Grundlage des Wiederbeschaffungswertes
und der Bewertung nach dem Grundsatz      oder einer anderen der obengenannten
von Artikel 29 ergeben , auf der Passiv- Methoden und der Bewertung nach dem
seite in dem Posten Neubewertungsrück-    Grundsatz von Artikel 29 ergeben , auf
lage einzustellen . Dieser Posten ist     der Passivseite in dem Posten Neubewer-
wie folgt zu untergliedern :              tungsrücklage ggf . unter gesondertem
                                          Abzug der latenten Steuern einzustellen .
                                          Dieser Posten ist wie folgt zu unter­
                                          gliedern :
 ---pagebreak---                                               - 47 -
- Rücklage für Sachanlagen ,                        - Rücklage für Sachanlagen ,
                                                    - Rücklage für Beteiligungen und son­
                                                       stige Finanzanlagen ,           ,
- Rücklage für Vorräte .                            - Rücklage für Vorräte .       ;
3.    Die Neubewe rtungsrückl age kann je­          3.    - unverändert
derzeit in Kapital umgewandelt werden .                                         *
4.    Die Neubewertungsrücklage muss auf­ 4 .             Die Neubewertungsrücklage muss auf­
gelöst werden , soweit die darin enthal­            gelöst werden , soweit die darin enthal­
tenen Beträge nicht mehr 'zur . Wiederbe - '        tenen Beträge nicht mehr zur Erhaltung der
Schaffung der betreffenden Aktiva benö­             Substanz des Unternehmens benötigt werden .
tigt werden . Diese Beträge sind Bestand­           Diese Beträge sind Bestandteil des Jahreser-
teil des Jahresergebnisses» Sie sind ge­            gebnisses. Sie sind gesondert in der Gewinn-
sondert in der Gewinn- und Verlustrech­             und Verlust rechnung auszuweisen .
nung auszuweisen.                      0,1   «% . ■
5«    Ausser den in den Absätzen 3 und 4            5. "   - unverändert
erwähnten Fällen darf die Neubewertungs-
rilcklage nicht aufgelöst werden.
6.    Die jährlichen Wertkorrektionen               6. •   Die jährlichen Wertkorrektionen , .
sind von den jeweils für das Geschäfts­             sind von den jeweils für das Geschäfts­
jahr ermittelten Wiederbe schaffungswer-            jahr ermittelten Werten vorzunehmen. '
ten vorzunehmen .
 ---pagebreak---                                         - 48 -
               Artikel 31                                 Artikel 31
1.   Abweichend von Artikel 29 dieser      1.  Abweichend von Artikel 29 diecer
Richtlinie können die Mitgliedstaaten      Richtlinie können die Mit gliedstaaten
eine Neubewertung der Sachanlagen          eine Neubewertung der Sachanlagen
sowie der Beteiligungen und sonstigen      sowie der Beteiligungen und sonstigen
Finanzanlagon gestatten .                  Finanzanlagen gestatten .
     In diesem Fall ist vorzusehen ,           Die Anwendung dieser Abweichung ist
dass die Anwendung dieser Abweichung       unter Angabe der betreffenden Posten der
unter Angabe der betreffenden Posten       Bilanz - und der Gewinn- und Verlustrech­
im Anhang zu erwähnen und hinsichtlich     nung sowie der für die Berechnung der
der berücksichtigten Werte zu recht­       ausgewiesenen Werte angewandten Methode ,
fertigen ist .                             im Anhang zu erwähnen .
2»   Im Falle der Anwendung de.s ersten    2.  - unverändert
Absatzes sind die Uhterschiedsbeträge ,
welche sich aus der Bewertung nach
Absatz 1 und der Bewertung nach dem
Grundsatz von Artikel 29 ergeben , auf
der Passivseite in dem Posten Neube-
wertungsrucklage einzustellen . Dieser
Posten ist wie folgt zu untergliedern :
– Rücklage für Sachanlagen ,
- Rücklage für Beteiligungen und son­
   stige Finanz anlagen .
3.   Die Neubewertungsrücklage kann je -   3»  - unverändert
derzeit in Kapital umgewandelt v/erden .
 ---pagebreak---                                         49 -
4»  Die ITeubewertungerucklage muss        4» - unverändert .
aufgelöst werden , soweit die betref­
fenden Mehrwerte tatsächlich realisiert
sind. Diese Betröge sind Bestandteil
des Jahresergetanisses. Sie sind geson­
dert in der Gewinn- und Verlustrech­
nung auszuweisen.
5»  Ausser den in den Absätzen 3 'und 4    5* ~ unverändert
erwähnten Fällen darf die ITeubewer-     ,
tungsriicklage nicht aufgelöst werden»
 ---pagebreak---                                        r 50 -
              Artikel 32                               Artikel 32
1» a) Soweit das nationale Recht eine        unverahdert
Aktivierung der Aufwendungen für die
Errichtung und Erweiterung des Unter­
nehmens gestattet , sind sie spätestens
nach fünf Jahren abzuschreiben ,
   b ) Solange diese Aufwendungen nicht
vollständig abgeschrieben worden sind ,
ist die Ausschüttung von Gewinn verbo­
ten , es sei denn , dass die freien Rück-
lagen wenigstens so hoch wie der nicht
abgeschriebene Teil dieser Aufwendungen
sind»
2»   Der Inhalt dieses Postens ist im
Anhang zu erläutern»
 ---pagebreak---                                           51 -
                  Artikel 33                                 Artikel 33
 1. a) Gegenstände des Anlagevermögens        1.   a) – urrverSndert
 sind zu den Anschaffung^– oder Herstel–
 stellungskosten zu bewerten , unbe&chadeii
 der. Boetiminxmgen unter b) und c ) •
    b) Bei den Gegenständen des Anlage»»           b ) - unverändert
Vermögens , deren Nutzung zeitlich "be­
grenzt ist , sind die Anschaffungs– oder
Herstellungskosten um Wertkorrektionen
zu vermindern , die sich nach einem Plan
berechnen , der den Regeln einer ord-
nungsmässi gen Geschäftsführung ent­
spricht »
    c ) r-aa) Bei Gegenständen des Anlage­        c ) -aa) Bei Beteiligungen und
vermögens können ohne Rücksicht darauf ,     sonstigen Finanzanlagen können Wert - < .
ob ihre Nutzung zeitlich begrenzt ist ,      korrekt ionen vorgenommen werden , um
Wertkorrektionen vorgenommen werden ,        die Gegenstände mit dem niedrigsten ■>
um die Gegenstände mit dem niedrigsten      Wert anzusetzen , der ihnen am Bilanz-
Wert anzusetzen , der ihnen' am Bilanz-      stichtag beizulegen ist ,
stichtag beizulegen ist »
        -bb ) Die Wertkorrektionen sind                -bb ) Bei Gegenständen des Anla­
vorzunehmen , wenn es sich voraussicht­      gevermögens sind ohne Rücksicht darauf ,
lich um eine dauernde Wertminderung          ob ihre Nutzung zeitlich begrenzt ist ,
                           . -»         -
handelt « -                                 Wertkorrektionen vorzunehmen , um die
                                            Gegenstände mit dem niedrigsten Wert
                                            anzusetzen , der ihnen am Bilanzstich-
                                            tag beizulegen ist , wenn es sich voraus­
                                             sichtlich um eine dauernde Wertminderung
                                            handelt .
 ---pagebreak---                                            - 52 -
         -cc ) Die unter aa ) und bb ) ge-            -cc ) -» unverändert
nannten Wertkorrektionen sind geson­
dert in der Gewinn- und Verlustrech­
nung oder im Anhang anzugeben «
         -dd ) Der niedrigste Wertansatz              - dd ) - unverändert
nach aa) und bb ) darf nicht beibehal­
ten werden , wenn die Gründe der Wert-
korrektionen nicht mehr bestehen .
    d ) Wenn bei Gegenständen des Anlage-         d ) Wenn bei Gegenständen des Anlage­
vermögens in Anwendung von Steuervor-         Vermögens allein für die Anwendung von
Schriften ausserordentliche Wertkorrek - Stouervorschriften ausserordentliche
tionen vorgenommen werden , ist ihr Be -      Wertkorrektionen vorgenommen werden ,
trag im Anhang zu erwähnen .                  ist ihr Betrag unter Angabe der dauit
                                              verbundenen latenten Steuern in Anhang
                                              zu erwähnen und hinreichend zu begründen
2.  Zu den Anschaffungskosten gehören         2.  - unverändert
neben dem Einkaufspreis auch die Neben­
kosten «
3«  a ) Zu den Herstellungskosten gehö- 3 .       a ) - unverändert
ren neben den Anschaffungskosten der
Einsatzstoffe die dem einzelnen Pro­
dukt direkt zurechenbaren Produktions­
kosten .
    b ) Daneben dürfen angemessene Teile          b ) Daneben müssen angemessene Teile
der dem einzelnen Produkt nur indirekt        der dem einzelnen Produkt nur indirekt
zurechenbaren Produktionskosten hinzu-        zurechenbaren Produktionskosten hinzu­
gerechnet werden , welche auf den Zeit -      gerechnet werden , welche auf den Zeit­
raum der Herstellung entfallen .              räum der Herstellung entfallen.
    c ) In die Herstellungskosten dür-            c ) - unverändert
fen Vertriebskosten nicht einbezogen
werden .
 ---pagebreak---                                        - 53 -
4« a) Die Mitgliedstaaten können ge-       4*  Zinsen für Fremdkapital , das zur
 statten , dass Zinsen für Fremdkapital ,  Finanzierung der Herstellung von An-
das zur Finanzierung der Herstellung       lägegittern gebraucht wird , dürfen in
von Anlagegütern gebraucht wird , in       die Herstellungskosten einbezogen
die Herstellungskosten einbezogen          werden , sofern sie auf den Zeitraum
werden , sofern sie auf den Zeitraum       der Herstellung entfallen ; ihre Akti-
der Herstellung entfallen ; in diesem      vlerung ist im Anhang zu erwähnen.
Fall ist vorzusehen , dass die Aktivie- .
rung im Anhang zu erwähnen ist .
    b ) Sie können auch gestatten , dass       b ) - gestrichen
Zinsen für Eigenkapital , das zur Fi­
nanzierung der Herstellung von Anlage­
gütern gebraucht wird , in die Herstel­
lungskosten einbezogen werden , sofern
sie auf den Zeitraum der Herstellung
entfallen ; in diesem Fall ist vorzu­
sehen , dass die Höhe der Zinsen im An--,
hang anzugeben ist .
 ---pagebreak---                                        - 54 -
                                        • ' *   t
                Artikel 34                    *         • Artikel 34
1.   Die Vorschriften des Artikels 32           - unverändert
dieser Richtlinie gelten sinngemäss
für den Posten "Forschungs- und Entwick­
lungskosten ",
2«   Die Vorschriften des Artikel s 32
Absatz 1 a) gelten sinngemäss für den                           v
Posten C I 3 d-er Artikel 8 und 9 «                           -
                Artikel 35                                Artikel 35
     Gegenstände des Sachanlageverraö-          - unverändert
gens sowie Roh-, Hilf s- und Betriebs­
stoffe , die ständig erneuert werden
und deren Gesamtwert für das Unterneh­
men von untergeordneter Bedeutung ist ,
können mit einer gleichbleibenden
Menge und einem gleichbleibenden Wert
angesetzt werden , wenn ihr Bestand in
seiner Grb'sse , seinem Wert und seiner
Zusammensetzung nur geringfügigen Ver­
änderungen unterliegt .
 ---pagebreak---                                             55 -
                   Artikel 36                            Artikel 36
     1»     a) Gegenstände des Umlaufver-     1. a) - unverändert
    mögen s sind zu den Anschaffungs- oder
*■. Herstellungskosten zu "bewerten , unbe­
     schadet der Bestimmungen unter 1D ) und
    ° )-
           b ) Bei Gegenständen des Umlaufs      b ) - unverändert
    Vermögens sind Wertkorrektionen vor­
    zunehmen , um die Gegenstände mit dem-
    niedrigsten Wert anzusetzen , der ihnen
    am Bilanz st ichtag beizulegen ist .
           c ) Die Mitgliedstaaten können        o ) - unverändert
    gestatten , dass ausserordentliche
    Wertkorrektionen vorgenommen werden ,
    soweit dies "bei vernünftiger kaufmän­
    nischer Beurteilung notwendig ist ,
    um zu verhindern , dass in der nächsten
    Zukunft der Wertansatz dieser Gegen­
    stände aufgrund von Wert Schwankungen
    geändert werden muss. Der Betrag dieser
    Wertkorrektionen ist gesondert in der
    Gewinn- und Verlustrechnung oder im
    Anhang auszuweisen»
           d ) Der niedrigste Wertansatz         d) - unverändert
    nach Ts) und c ) darf nicht beibehalten
    werden , wenn die Gründe der Wertkor-
    rektionen nicht mehr bestehen.
 ---pagebreak---                                        r 56 -
     e ) Wenn bei Gegenständen des Um-          c ) Wenn bei Gegenständen des Um-
laufvermögens in Anwendung von Steuer–     laufvermögens allein für die Anwen­
Vorschriften ausserordentliche Wert-       dung von Steuervorschriften ausseror-
korrektionen vorgenommen werden , ist      dentliche Wertkorrektionen vorgenommen
ihr Betrag im Anhang zu erwähnen.          werden , ist ihr Betrag unter Angabe der
                                           damit verbundenen latenten Steuern im
                                           Anhang zu erwähnen und hinreichend zu
                                           begründen.
2.   Bezuglich der An schaffungs- oder     2.    - unverändert
Herstellungskosten gilt Artikel 33
Absatz 2 bis 4 sinngemäss«
 ---pagebreak---                                        - 51 -
              Artikel 37                               Artikel \7
     Die Anschaffungs- oder Herstel -       1.   - unverändert
lungskosten gleichartiger Gegenstände
des Vorratsvermögens können auch, nach
den gewogenen Durchschnittswerten oder
aufgrund des First in - First out ( Fifo )
oder Last in - First out ( Lifo ) Verfah­
rens oder eines analogen Verfahrens
berechnet werden .
                                            2.   Wenn die Bewertung in der Bilanz
                                            wegen der angewandten Methode in
                                            Vergleich zu einer Bewertung auf der
                                            Grundlage der derzeitigen Anschaffungs­
                                            kosten su einem "beträchtlichen Unter­
                                            schied führt , ist der Untorschieds-
                                            betrag im Anhang auszuweisen.
 ---pagebreak---                                     3 5® -
              Artikel 33                            Artikel 38
1.    Ist der Rückzahlungsbetrag von     - unverändert
Verbindlichkeiten holier als der er­
haltene Betrag, so kann der Unter-
schiedsbetrag aktiviert werden . Er
ist gesondert in der Bilanz oder im
Anhang auszuweisen»
2.    Dieser Betrag ist spätestens
bis zum Zeitpunkt der Rückzahlung
der Verbindlichkeiten abzuschreiben.
             Artikel 39                            Artikel 39
      Rückstellungen sind nur in Höhe    - unverändert
des Betrages anzusetzen , der nach ver­
nünftiger kaufmännischer Beurteilung
notwendig ist .
      Rückstellungen , die in der Bilanz
unter dem Posten sonstige Rückstel­
lungen ausgewiesen werden , sind im An­
hang zu erläutern , falls sie eine ge­
wisse Bedeutung haben.
 ---pagebreak---                                      - 59 -
              8 . ABSCffifITT                         8» ABSCHNTTT
           Inhalt des /mhpjigs                     Inhalt des Anhangs
               Artikel 40                              Artikel 40
      Im Anhang ist die Bilanz sowie           Im Anhang ist die Bilanz sowie
die Gewinn- und Verlust rechnung so zu   die Gewinn- und Verlustrechnung so zu
erläutern , wie es zur Vermittlung       erläutern , wie es zur Vermittlung eines
eines möglichst sicheren Einblicks in    getreuen Einblicks in die Vermögens-,
die Vermögens-, Finanz- und Ertrags-     Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft
lage der Gesellschaft erforderlich       erforderlich ist .
ist .
 ---pagebreak---                                        - 60 -
              Artikel 41                                Artikel 41
      Im Anhang sind ausser den in               - unverändert
anderen Bestimmungen dieser Richtlinie
vorgeschriebenen Erläuterungen zumin­
dest Angaben zu machen über :
1.    die auf die verschiedenen Posten      1.   die auf die verschiedenen Posten
des Jahresabschlusses angewandten Be­       des Jahresabschlusses angewandten Be­
wertungsmethoden sowie die Berechnungs­     wertungsmethoden sowie die Berechnungs
methoden der Wertkorrektionen ;             methoden der Wertkorrektionen , Für
                                            Forderungen und Verbindlichkeiten in
                                            fremder Wahrung , ist die für die Be­
                                            rechnung des Wechselkurses angewandte
                                            Methode anzugeben ;
2.    Name und Sitz der Unternehmen ,       2.   - unverändert
von denen die Gesellschaft 10 $ oder
mehr des Kapitals besitzt , unter jewei­
liger Angabe des Anteils am Kapital
sowie des gezeichneten Kapitals , der
Rücklagen und des Jahresergebnisses
des letzten Geschäftsjahres des betreff
fenden Unternehmens ;
3«    die Verwendung des genehmigten        3.   -• unverändert
Kapitals , wenn dieses gebildet worden
ist ;
4.    das Bestehen von Genusscheinen ,      4.   - unverändert
Wändelschuldverschreibungen und derar­
tigen Wertpapieren oder Rechten , unter
Angabe der Zahl und der Rechte , die
sie verbriefen ;
5.    den Gesamtbetrag der finanziellen     5.   - unverändert
Verpflichtungen , welche nicht in der
Bilanz erscheinen , sofern diese Angabe
für die Beurteilung der Finanzlage von
Bedeutung ist .
 ---pagebreak---                                        - 61 -
Bestehen diese Verpflichtungen gegen­
über verbundenen Unternehmen , so ist
dies gesondert zu vermerken ;
- neu                                     6.   die Aufgliederung der Nettoumsatz-
                                          erlSse im Sinne des Artikels 25 dieser
                                          Richtlinie nach Kategorien von Ereig­
                                          nissen und Tätigkeitsbereichen sowie
                                          nach geographisch bestimmten Märkten«
                                          Der Betrag mit dem jede dieser Katego­
                                          rien und Märkte zum Jahresergebnis bei­
                                          getragen hat , ist auszuweisen ;
6.   die gesamten in dem Geschäftsjahr 7»      die Entwicklung der Beschäftigten-
verursachten Personal aufWendungen falls zahlen während des Geschäftsjahres
sie nicht gesondert in der Gewinn- und    getrennt nach Kategorien sowie , falls
Verlustrechnung erscheinen ;              sie nicht gesondert in der Gewinn- und
                      .  ..               Verlustrechnung erscheinen , die gesam­
                                          ten in dem Geschäftsjahr verursachten
                                          Personalaufwendungen , aufgegliedert wie
                                          in Artikel 20 Nr. I 6 vorgesehen ;
7.   Stevern , die im Betriebsergebnis ,  8.   Steuern , die im Betriebsergebnis , ,
im Finanzergebnis oder im aussero rderä>- im Finanzergebnis oder im ausserordent-
lichen Ergebnis enthalten sind ;          liehen Ergebnis enthalten sind ;
8.   den Betrag der Änderungen des        9*   den Betrag der Änderungen des
Jahresergebnisses , welche aus der An-    Jahresergebnisses , welche aus der An­
wendung von Steuervorschriften hervor- Wendung von Steuervorschriften hervor­
gehen ;                     -             gehen ;
 ---pagebreak---                                         - 62 -
 9»    die im Geschäftsjahr für ihre        10 .   die im Geschäftsjahr für ihre
 Tätigkeit gewährten Gesamtbezüge der .     Tätigkeit gewährten Gesamtbezüge der
 Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäfts- Mitglieder der Verwaltungs-, Geschäft s-
 führungs- oder Aufsichtsorgane , nach      führungs- oder Aufsichtsorgane , sowie
 diesen Personengruppen unterteilt ;        die entstandenen oder eingegangenen
                                            Ruhegeldverpflichtungen gegenüber
                                            früheren Mitgliedern der erwähnten
                                            Organe . Diese Angaben sind sämtlich
                                            für jede dieser Personengruppen zu
                                            machen ;
10 .   d-ie Gesamtbeträge der den Mit -     11 .   die Gesamtbeträge der den Mit­
 gliedern der Verwaltungs-, Geschäfts-      gliedern der Verwaltungs-, Geschäfts-
 führungs- oder Aufsicht sorgane gewähr- . führungs- oder Aufsic tsorgane gewähr­
 ten Vorschüsse und Kredite , sowie die     ten Vorschüsse und Kredite , sowie die
 Garantieverpflichtungen zugunsten dieser Garantieverpflichtungen zugunsten dieser
 Personen , nach diesen Personengruppen     Personen , nach diesen Personengruppen
 unterteilt .                               unterteilt .
 ---pagebreak---                                         - 63 -
               Artikel 42                               Artikel 42
      Die Mitgliedstaaten können gestat-   1.   - unverändert
ton , dass die in Artikel 41 Nr. 2 ge­
forderten Angaben :
a) in einer Aufstellung gemacht werden ,
die gemäss Artikel 3 Absatz 1 und 2
der Richtlinie 68/ 151/3WG vom 9 » Marz
i960 hinterlegt wird. Im Anhang ist auf
diese Aufstellung zu verweisen ;
b ) nicht gemacht werden brauchen , so­
weit sie nach vernünftiger kaufmänni­
scher Beurteilung geeignet sind , einem
der durch diese Bestimmung betroffenen
Unternehmen einen erheblichen Nachteil
zuzufügen . Das Unterlassen dieser Angä­
ben ist im Anhang zu erwähnen.
                                           2.   Die Mitgliedstaaten können den in .
                                           Artikel 24 dieser Richtlinie genannten
                                           Gesellschaften gestatten die in Artikel
                                           41 Nr. 6 vorgeschriebenen Angaben nicht
                                           zu machen . Artikel 24 Absatz 2 ist anzu­
                                           wenden.
 ---pagebreak---                                       - 64 -
              9 . ABSCHNITT                             9 . A3SCI3NITT
      Inhalt des Lageberichts                 Inhalt des Lageberichts
               Artikel 43                                Artikel 43
1.    Der Lagebericht hat den Geschäft s-  1.     - unverändert
verlauf und die Lage der Gesellschaft
eingehend darzustellen .
2.    Der Lagebericht soll auch berich­    2.     Der Lagebericht soll auch berich­
ten über :                                 ten über :
a) Vorgänge von besonderer Bedeutung,      a)     - unverahdert
    die nach dem Schluss des Geschäfts­
    jahres eingetreten sind ;
b ) die voraussichtliche Entwicklung       b)     - unverändert
    der Gesellschaft .
                                           c ) den 3ereich Forschung und Entwick­
                                               lung und die Kosten für diese Ar­
                                               beiten .
                                                Y
 ---pagebreak---                                         - 65 -
                 10 . ABSCffiïITT                          10 . ABSCHNITT
                  Offenlegung                               Offenlegung
                   Artikel 44                                Artikel 44
1.    Der ordnungsgemäss gebilligte         1.      Der o ordnungsgemäss gebilligte
Jahresabschluss und der Lagebericht         Jahresabschluss und der Lagebericht
sowie der Bericht der mit der Rech­         sowie der Bericht der mit der Rech-
nungsprüfung beauftragten Person sind       nunfsprüfung beauftragten Person ,
genas s Artikel 3 Absatz 1 und 2 der        im Sinne von Artikel 60 der Richt­
Richtlinie 68/l5l/KWG vom 9« März 1968      linie Nr.              vom          ( l ),
sofort zu hinterlegen .                     sind gemäss Artikel 3 Absatz 1 und 2
                                            der Richtlinie 68/151 /EWG vom 9 » März
                                            1968 sofort zu hinterlegen.
2.    Abweichend von Artikel 3 Absatz 4     2.     Abweichend von Artikel 3 Absatz 4
der in Absatz 1 genannten Richtlinie        der letztgenannten Richtlinie ist der
ist der Jahresabschluss in einem Ants-      Jahresabschluss in einem Amtsblatt , das
blatt , d.e,s von dem Kitgliedstaat be­     von dem Mitgliedstaat bestimmt wird ,
stimmt wird , vollständig bekannt zuma­     vollständig bekannt zumachen. Der in
chen . Der Bericht der mit der Rech­        Absatz 1 erwähnten Bericht der mit der
nungsprüfung beauftragten Person ist        Rechnungsprüfung beauftragten Person
in derselben Weise bekannt zumachen .       ist in derselben Weise bekannt zumachen .
3.    Der Lagebericht ist entsprechend      3.     - unverändert
Artikel 3 Absatz 4 der in Absatz 1
genannten Richtlinie bekannt zumachen,
                                            ( 1 ) Abi . C 131 vom 13 . Dezember 1972 ,
                                                  S. 49 ff . v
                                                  (Vorschlag für eine fünfte Richt­
                                                  linie aufgrund von Artikel 34
                                                  Absatz 3 Buchstabe g), dem Rat von
                                                  der Kommission vorgelegt am 9 * 10 « 1972
 ---pagebreak---                                        - 66 -
               Artikel 45                            Artikel 45
     Sonstige vollständige Bekanntma­         - unverändert
chungen des Jahresabschlusses und des
Lageberichts sind in' der Form und mit
dem Wortlaut wiederzugeben , für welche
die mit der Rechnungsprüfung beauftrag­
te Person ihren Bericht erstellt hat ,
und zwar mit dem vollen Wortlaut des
Bestätigungsvermerks. Hat die mit der
Rechnungsprüfung beauftragte Person
die Bestätigung eingeschränkt oder ver­
weigert , so ist dies unter Angabe der
Grunde gleichfalls bekanntzugeben .
               Artikel 46
                                                     Artikel 46
     Bei unvollständigen Bekanntma­             unverandert
chungen des Jahresabschlusses ist
darauf hinzuweisen , dass es sich tun
eine gekürzte Wiedergabe handelt und
in welchem Amtsblatt der Jahresab­
schluss bekannt gemacht worden ist . Der
Bestätigungsvermerk der mit der Rech­
nungsprüfung beauftragten Person darf
nicht beigefügt werden. Es ist jedoch
anzugeben , ob der Bestätigungsvermerk
uneingeschränkt oder eingeschränkt
erteilt oder ob er verweigert wurde .
               Artikel 47                            Artikel 47
     Gleichzeitig sind in derselben             unverandert
Weise wie der Jahre sabschluss offenzu-
legon :
- der Vorschlag zur Verwendung der
  Ergebnisse ,
- die Verwendung der Ergebnisse ,
falls diese nicht in dem Jahre sab-
schluss angegeben werden.
 ---pagebreak---                                        - 67 -
              11 . ABSCHNITT                             11 . ABSCHNITT
Vorschriften für die Gesellschaften        Vorschriften für die Gesellschaften,
       mit beschränkter Haftung                   -mit beschränkter Haftung
                 Artikel 48                               Artikel 4°   .
      Die in Artikel 1 Absatz 1 b ) ge- - - unverändert
nannten, Gesellschaften sind verpflich­
tet , den Jahre sabschluss und den .La- •
gebe rieht für die Gesellschafter ent­
sprechend den Vorschriften der Arti -       •   '
kel 2 bis 23 und 25 bis 43 dieser
Richtlinie aufzustellen mit folgender
Ergänzung-:
a) . in Artikel 8 sind auf der Aktiv­
seite unter C III und D II der Posten
Forderungen an Gesellschafter und auf
der Passivseite unter E der Posten
Verbindlichkeiten gegenüber Gesell­
schaftern gesondert auszuweisen :
b)    in Artikel 9 Bind unter C III
                                                       }
und D II der Posten Forderungen an
Gesellschafter und unter F und I
der Posten Verbindlichkeiten gegen­
über Gesellschaftern gesondert aus­
zuweisen .
 ---pagebreak---                                        - 68 -
                Artikel 4 e)                             Artikel 49
1.     Die in «.rtilcel 1 Absatz 1 b )     1.    a) Die in Artikel 1 Absatz 1 b )
genannten Gesellschaften sind, ver­        genannten Gesellschaften sind ver­
pflichtet , ihren Jahresabschluss und      pflichtet , ihren Jahresabschluss dv.rch
Lagebericht durch eine oder mehrere        eine oder mehrere Personen prüfen zu
Personen prüfen zu lassen , die auf­       lassen , die aufgrund des nationalen
grund des nationalen Rechts zur Prü­       Rechts zur Prüfung des Jahresabschlus­
fung des Jahresabschlusses zugelassen      ses zugelassen sind.
sind.
                                                 b ) Der oder die mit der Rechnungs­
                                           prüfung beauftragten Personen haben
                                           auch zu prüfen , ob der Lagebericht mit
                                           dem Jahresabschluss des betreffenden
                                           Geschäftsjahres in Einklang steht .
2.     Die Mitgliedstaaten können die­     2.    - unverändert
jenigen Gesellschaften von der in
Absatz 1 genannten Verpflichtung be­
freien , bei denen am Bilanzstichtag :
- die Bilanzsumme nach Abzug von              die Bilanzsumme nicht hunderttausend
   Wertkorrektionen , falls diese auf         Rechnungseinheiten übersteigt ,
   der Passivseite erscheinen nicht
   hunderttausend Rechnungseinheiten
   übersteigt ,
- die Fcttoumsat zerlöse im Sinne von      - unverändert
   Artikel 25 dieser Richtlinie nicht
   zweihunderttausend Rechnungseinhei-
   ten übersteigen ,
- die An zahl de± während des Ge­          - unverändert
   schäftsjahres beschäftigten Arbeit­
   nehmer im Durchschnitt nicht zwan­
   zig überstieg.
       In diesem Fall nehmen sie in              - unverändert
ihre Gesetzgebung geeignete Sanktio­
nen auf für den Fall , dass der Jahre s-
pbochluss und der Lagebericht dieser
Gesellschaften nioht nach den Vor­
schriften dieser Richtlinie aufgestellt
sind .
 ---pagebreak---                                       - 69 -
      Falls später die Grenze eines der         - unverändert
obengenannt en Merkmale überschritten
wird , kann diese Befreiung erneut erst
in Kraft treten , wenn für zwei aufein­
anderfolgende Geschäftsjahre alle oben-     • 1
genannten Merkmale zutreffen.
      Bei der Umrechnimg in nationale           - unverändert
Währungen kann von den in dieser Be­
stimmung genannten Beträge nur bis zu
10% mehr oder weniger abgewichen wer­
den .
 ---pagebreak---                                          - 70 -
                                            •  <
                 Artikel 50                              Artikel 50
1.     a) Die in Artikel 1 Absatz 1 b )     1.    a) - unverändert
genannten Gesellschaften sind verpflich­
tet , ihren Jahresabschluss und den La­
gebericht sowie den Bericht der mit
der Rechnungsprüfung beauftragten Person
auf die i,n Artikel 44 dieser Richtlinie
vorgesehene Weise offenzulegen.
      b ) Die Artikel 45 bis 47 dieser            b) - unverändert
Richtlinie sind auch auf die in Absatz
1 a) genannten Gesellschaften anwend­
bar .
2.    Abweichend von der Bestimmung des     2.    - unverändert
Absatzes 1 a ) können die Mitgliedstaa­
ten jedoch gestatten :
      a) dass diejenigen Gesellschaften           a) - unverändert
die Gewinn- und Verlustrechnung in der
in Artikel 24 dieser Richtlinie vorge­
sehenen gekürzten Passung offenlegen ,
die nicht von Artikel 49 Absatz 2 er­
fasst werden und bei denen am Bilanz-
Stichtag :
- die Bilanzsumme , nach Abzug von Wert-    - die Bilanzsumme nicht 1 Million Rech-
   korrektionen , falls diese auf der          nungseinheiten übersteigt ;
   Passivseite erscheinen , nicht 1 Mil­
   lion Rechnungseinheiten übersteigt ;
- die NettoumsatzerlSse im Sinne des        - unverändert
   Artikels 25 dieser Richtlinie nicht
   zwei Millionen Rechnungseinheiten
   übersteigen ;
- die Anzahl der während des Geschäfts­     - unverändert
   jahres beschäftigten Arbeitnehmer
   im Durchschnitt nicht hundert über­
   stieg.
 ---pagebreak---                                         - 71 -
       Falls spater die Grenze eines               - unverändert
 der obengenannten Merkmale überschrit­
 ten wird , kann diese Abweichung erneut
 einst angewendet werden , wenn für zwei
 aufeinanderfolgende Geschäftsjahre . .
 alle obengenannten Merkmale zutreffen .
      Bei der Umrechnung in nationale              - unverändert
Währungen kann von den in dieser Bestim­
mung genannten Beträge nur bis zu IQffo
mehr oder weniger abgewichen werden»
      b ) da3s die in Artikel 49 Absatz 2    b ) dass die in Artikel 49 Absatz 2
dieser Richtlinie genannten Gesell­          dieser Richtlinie genannten Gesell­
schaften lediglich eine Bilanz in einer      schaften lediglich eine Bilanz in einer
gekürzten Fassung offenlegen , welche        gekürzten Fassung offenlegen , welche
nur die mit Buchstaben und römischen         nur die mit Buchstaben und römischen
Ziffern versehenen Posten der in den         Ziffern versehenen Posten dar in den
Artikeln 8 und 9 dieser Richtlinie           Artikeln 8 und 9 dieser Richtlinie
vorgesehenen Gl iederungs Schemata um­       vorgesehenen Gliederungsschemata um­
fasst , jedoch mit gesonderter Angabe        fasst , mit gesondertem Ausweis
der Posten Forderungen an Gesellschaf­       - der bei den Posten D II auf der Ak­
                                                tivseite und S auf der Passivseite
ter und Verbindlichkeiten gegenüber
                                                des Artikels 8 , sowie bei den Posten
Gesellschaftern , sowie einen Anhang            D II , F und I des Artikels 9 zwischen
                                                Klammern geforderten Angaben , jedoch
gegebenenfalls ohne die in Artikel 41 »
                                              . für den Gesamtbetrag der betreffenden
Nr. 4 bis 10 geforderten Angaben ;              Posten ;
                                             - der Posten Forderungen an Gesell­
                                                schafter und Verbindlichkeiten gegen­
                                                über "Gesellschaftern ;
                                             sowie einen Anhang gegebenenfalls ohne
                                             dio in Artikel 41r Nr. 4 bis 11 gefor­
                                             derten .'Angaben ;
      c ) dass die für die unter a) und             c ) - unverändert •
b) genannten Gesellschaften vorgesehe­
ne Offenlegung entsprechend Artikel 3
der Richtlinie Nr. 68/151 /EWG vom
9 . März 1968 stattfindet .
 ---pagebreak---                                        - 72 -
                12 . ABSCHNITT                     12 . ABSCHNITT
            Schltissbe st immungcn              Schlussbe stimmungen
                 Artikel 51                         Artikel 51
1.    a) Die Mitgliedstaaten ändern in­       unverandert
nerhalb einer Frist von achtzehn Mona­
ten nach der Bekanntgabe der Richtlinie
ihre Rechts- und VervraitungsVorschrif­
ten insoweit , als dies zur Anpassung
an die Bestimmungen dieser Richtlinie
erforderlich ist , und setzen die Kom­
mission hiervon unverzüglich in Kennt­
nis. Sie stellen sicher , dass diese
Snderungen ir.nerhalb einer Frist von
drei rs' üfcap.ten nach der Bekanntgabe der
Rich"l.»niu ,in Kraft treten .
      b ) Die Federung der Mitgliedstaa­
ten unterrichten die Kommission über
den Inhalt der Entwürfe von Rechtsvor-
schriften sovie ihre Begründung, die ■■
das Gebiet der vorliegenden Richtlinie
betreffen. Diese Benachrichtigung rauss
spätestens sechs Monate vor dein für die
Annahme der Entwürfe vorgesehenen Zeit­
punkt erfolgen.
2.    Die Pflicht zur Angabe im Jahres­
abschluss der in den Artikeln 8 , 9
20 bis 23 dieser Richtlinie vorgesehe­
nen Posten bezüglich verbundener Unter­
nehmen soifie die in den Artikeln 10
Absatz 2 , 11 , 41 Nr. 5 dieser Richtli­
nie vorgesehene Informationspflicht
hinsichtlich verbundener Unternehmen
treten zu demselben Zeitpunkt wie eine
Richtlinie des Rates betreffend Konzern­
abschlüsse in Kraft .
 ---pagebreak---                                      - 73 -
              Artikel 52                             Artikel 52
     Diese Richtlinie ist an die Mit        unverandert
gliedstaaten gerichtet .