CELEX: C2002/305/43
Language: fi
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 25 päivänä syyskuuta 2002 yhdistetyissä asioissa T-201/00 ja T-384/00, Agnès Ajour ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö – Palkkaus – Korjauskerroin Irlantia varten – Elinkustannukset Dublinissa – Henkilöstösääntöjen 64 ja 65 artikla)

C 305/20                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         7.12.2002
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                    YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                          25 päivänä syyskuuta 2002
                   26 päivänä syyskuuta 2002
                                                                       yhdistetyissä asioissa T-201/00 ja T-384/00, Agnès Ajour
                                                                               ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
asiassa T-199/99, Sgaravatti Mediterranea Srl vastaan
               Euroopan yhteisöjen komissio ( 1)
                                                                       (Henkilöstö – Palkkaus – Korjauskerroin Irlantia varten –
                                                                       Elinkustannukset Dublinissa – Henkilöstösääntöjen 64 ja
(EMOTR – Taloudellisen tuen peruuttaminen – Asetuksen                                                65 artikla)
N:o 4253/88 24 artikla – Tuensaajan kuuleminen etukäteen
– Komission suorittama tapauksen asianmukainen tutkinta
                                                                                                  (2002/C 305/43)
– Puolustautumisoikeudet – Tosiseikkoja koskeva ilmeinen
arviointivirhe – Perustelut – Luottamuksensuojan periaate –
Seuraamuksen laillisuuden periaate – Suhteellisuusperiaate)                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                          (2002/C 305/42)
                                                                       Yhdistetyissä asioissa T-201/00 ja T-384/00, Agnès Ajour,
                                                                       kotipaikka Dublin, ja 128 muuta Euroopan yhteisöjen komis-
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     sion virkamiestä ja muuhun henkilöstöön kuuluvaa, edustaji-
                                                                       naan asianajajat J.-N. Louis ja V. Peere, prosessiosoite Luxem-
                                                                       burgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                       nään J. Currall), jota tukee Euroopan unionin neuvosto (asia-
                                                                       miehinään A. Pilette ja F. Anton), jossa kantajat vaativat
                                                                       komission tekemien sellaisten päätösten kumoamista, joissa
Asiassa T-199/99, Sgaravatti Mediterranea Srl, kotipaikka              vahvistetaan kantajien palkkalaskelmat vuoden 1999 syys- ja
Capoterra (Italia), edustajinaan asianajajat M. Merola ja              joulukuun väliseltä ajalta, ja komission tekemien sellaisten
P. A. M. Ferrari, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroo-         päätösten kumoamista, joissa vahvistetaan Euroopan yhteisö-
pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään aluksi F. P. Ruggeri            jen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden
Laderchi, J. Guerra Fernández, L. Visaggio ja M. Moretto, ja           sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvien korjauskertoi-
sittemmin C. Cattabriga ja M. Moretto), jossa kantaja vaatii,          mien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1999 17 päivänä
että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa 4.6.1999             joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY, EHTY,
tehdyn komission päätöksen C(1999) 1502, jolla peruutettiin            Euratom) N:o 2700/1999 (EYVL L 327, s. 1) mukaisesti
kantajalle Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston                kantajien       taannehtivat      palkkalaskelmat       ajanjaksolta
ohjausosastosta aikaisemmin myönnetty taloudellinen tuki,              15.5.1999(31.12.1999, sekä kantajien vuoden 2000 tammi-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toi-            kuusta lähtien vahvistetut palkkalaskelmat, ensimmäisen oi-
mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke                  keusasteen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpa-
sekä tuomarit R. García-Valdecasas ja P. Lindh, kirjaaja:              nossa: puheenjohtaja R. M. Moura Ramos, sekä tuomarit
hallintovirkamies J. Palacio González, on antanut 26.9.2002            J. Pirrung ja A. W. H. Meij, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers,
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                             on 25.9.2002 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                       seuraava:
1)     Kanne hylätään.                                                 1)     Kienersbergerin ja tämän oikeudenomistajien osalta ei ole syytä
                                                                              antaa ratkaisua asiassa T-201/00.
2)     Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut koko-
       naisuudessaan.                                                  2)     Kanteet hylätään.
                                                                       3)     Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
( 1) EYVL C 333, 20.11.1999.
                                                                       (1 ) EYVL C 285, 7.10.2000 ja C 45, 10.2.2001.