CELEX: 51989PC0223
Language: nl
Date: 1989-04-28
Title: Herbestudeerd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikketering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (door de Commissie ingediend krachtens artikel 149, lid 2, d) van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 223
Vol. 1989/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(89 ) 223 def . - SYN 49
                                               Brussel , 28 april 1989
                        Herbestudeerd voorstel voor een   •
                             RICHTLIJN VAN DE RAAD
            tot wijziging van Richtlijn 79 / 112 / EEG betreffende
              de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
    Lid-Staten inzake etikketering en presentatie van levensmiddelen
                bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake
                         de daarvoor gemaakte reclame
               ( door de Commissie ingediend krachtens artikel 149 , lid 2 , d )
                             van het EEG-Verdrag )
 ---pagebreak---                                2
                                        TOELICHTING
De Commissie heeft het voorstel       ter zake op 22 april    1986 ( C0M(86)89 def .) bij
de Raad   ingediend .
 Ingevolge het advies van het Parlement      inzake het betreffende voorstel
( 10.3.1987 ) heeft de Commissie haar voorstel gewijzigd .        De wijzigingen zijn
bij de Raad op 19 mei     1987 ( C0M(87)242 def .)  ingediend .   De Raad heeft zijn
gemeenschappelijk standpunt vastgesteld op 21 december 1988 op basis van het
herziene voorstel     van de Commissie van 10 maart    1987 .   Dit voorstel  is bij  het
Parlement   ingediend ,  dat , tijdens de zitting van april     voor twee wijzigingen
gestemd heeft die , na redactionele wijziging , aanvaardbaar zijn voor de
Commissie .   In de bijgevoegde tekst van het gewijzigde voorstel wordt rekening
gehouden met de aanvaarde wijzigingen .
 ---pagebreak---                               3
                              Opnieuw behandeld voorstel
             voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 79 / 112 / EEG
            betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der
         Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen
                  bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de
                                daarvoor gemaakte reclame
                   ( door de Commissie ingediend krachtens artikel 149 , lid 2 , d )
                                   van het EEG-Verdrag )
De Commissie gaat akkoord met het in document nr . 10498 / 88 van de Raad van
22 december 1988 neergelegd standpunt , onder voorbehoud van de volgende
amendementen    :
i ) de vijfde overweging wordt vervangen door :
    Overwegende dat deze richtlijn uitsluitend betrekking heeft op etikettering ,
    presentatie en reclame en niet op de vraag of doorstraling van
    levensmiddelen of ingrediënten daarvan moet worden toegestaan of verbaden ;
    Overwegende dat evenwel , onverminderd een besluit op communautair niveau ten
    aanzien van de Inhoud , voor taan erkend moet worden dat , wanneer
    levensmiddelen of bepaalde ingrediënten daarvan een geoorloofde behandeling
    met ioniserende straling hebben ondergaan , de consument het recht heeft om
    dit te weten ; dat te dien einde bepaald moet worden dat op alle
    levensmiddelen die aldus zijn behandeld een adequate vermelding hiervan moet
    zijn aangebracht ; dat krachtens artikel 6 , sub b ) deze verplichting eveneens
    geldt voor de ingrediënten die op de ingrediëntenl i Jst voorkomen ;
 ---pagebreak---                                    4
i ) aan artikel 1 wordt een nieuw punt 7 bis toegevoegd                        :
    " Aan artikel 5 , lid 3 wordt de volgende tekst toegevoegd :
      " Op alle levensmiddelen die met Ioniserende bestraling zijn behandeld moet
      één van de volgende vermeldingen zijn aangebracht :
      -  in het  Engels : " irradladed " of " treated with Ionising radiation ";
      -  in  het Deens   :   " bes t r a I e t / . . . of “ stra I ekonserveret " of " behandlet med
         ioniserende stråling " of " konserveret med ioniserende stråling
      -  in het Duits    ;   " bestrahlt " of " mit          ionisierenden Strahlen behandelt ";
      -  in het  Spaans : " tratado con energia ionizante ";
      -  in het Gr I eks   :
                               " επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία”
                               ou " ακτινοβολημένο "
      -   in het  Frans : " traité par rayonnements ionisants " of " traité par
          ionisât ion
      -   in het  Italiaans :      " Irradiato " of " trattato con radiazioni             ionizzanti ";
      -   in het  Nederlands ; " doorstraald " of " door bestraling behandeld " of " met
          ioniserende strålen behandeld ";
      - in het Portugees : " irradiado " of " tratado por irradiaçào " of " tratado
         por radiacào ionizante ".