CELEX: 51981DC0161
Language: da
Date: 1981-03-30
Title: OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR. 4/81 (Ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 161
Vol. 1981/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                        o
 DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981           KOM(81)161 endelig udg.
 SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                       Bruxelles , den 30 . marts 1981
                                 OVERFØRSEL AP BEVILLINGER NR . 4/81
                                 ( Ikke–obligatoriske udgifter)
            FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
            TIL KAPITEL 30 - UDGIFTER PÅ DET SOCIALE OMRÅDE
            Artikel 306      – Pilot forskning vedrørende "bekæmpelse af fattigdom
                               Forpligtelsesbevillinger                              500 000 ECU
             I henhold til finansforordningens artikel 21 , stk. 4 » påtegnede finansinspek-
            tøren den 9 » marts 1981 dette forslag for at attestere , at bevillingerne var
            til stede .              ''
  KOM ( 81 ) 161 endelig udg .
                          /
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Som led i ""bekæmpelse af fattigdom" ( artikel 306 i "budgettet ) er udarbejdelsen
af et nyt program allerede langt fremskredet . Kommissionens tjenestegrene på­
tænker at foretage seks undersøgelser:            ■
1.   af fattigdommen i Grækenland ,
2.   af anden generation af vandrende arbejdstagere ,
3.   af eksistensminimum ,                             .   v
4.   af metoderne til bekæmpelse af fattigdom, \
5.   af familier med enlige forsørgere ,
       v       '              i'   *                                        •
6.   af litteratur om bekæmpelse af fattigdom i USA.
Desuden skal der optages en film om fattigdommen blandt vandrende arbejdsta­
gere . •           ■ .  '  :
Finansieringen af disse projekter andrager oa. to tredjedele af det beløb , der
foreslås overført ; den sidste tredjedel skal anvendes til finansiering af to
seminarer :
1.   om pilotforskning og -aktioner, der delvis finansieres af Fællesskabet , og
     som vedrører bekæmpelsen af fattigdom; •
2 . ved fremlæggelsen af den endelige rapport om det foregående program sidst
     i juni 1981 .
De endelige gennemførelsesbestemmelser i forbindelse med dette program vil
blive fastlagt i de kommende uger.
Da Kommissionen i henhold til Rådets afgørelse af 22 . deoember skal gennemføre
programmet inden den 30 . november 198l » foreslår den , at overførslen foretages
samtidig med den endelige udarbejdelse af programmet , således at den hurtigst
muligt kan disponere over bevillingerne .
Der er for øjeblikket kun opført "p.m. H på artikel 306 i budgettet ; gennemføre!
sen af ovennævnte program er derfor betinget af , at de forpligtelsesbevillinger
der er opført under kapitel 100 , dvs . ; 500 000 ECU , snarest overføres til denne
artikel .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Rådet har nemlig allerede ved ovennævnte afgørelse bemyndiget Kommissionen
til at uddybe og supplere vurderingen af det omtalte program med undersøgel­
ser og seminarer, og til hertil at anvende de forpligtelsesbevillinger , der
er opført på budgettet for 1981 , inden for rammerne af de disponible betalings-
bevillinger. For regnskabsåret 1981 er der et beløb på 3,97 mio ECU til rådig­
hed i form af betalingsbevillinger; "heraf er 2,3 mio fremført fra 1980 og
1,67 mio opført på budgettet for 1981 . Beløbet på 3,457 mio EGU skal anvendes
til indfrielse af de forpligtelser , der er indgået i de foregående regnskabsår ;
det resterende beløb på 0,5 mio ECU skal anvendes til indfrielse af de forplig­
telser, der indgås i 1981 over de bevillinger , som foreslås  overført .
 ---pagebreak---              SITUATIONEN PR. 4 MARTS I98I POR SÅ VIDT ANGÅR
                               KAPITEL 100
                                        Bevillinger til Bevillinger til
                          •V     ' ·    forpligtelser   betalinger
1.  Samlet tildeling                     " 407 079 000    369 019 000
2.  Bevillinger, hvis overførsel
  ' er under behandling                      8 0 66 000     8 066 000
3.  Bevillinger , som endnu er
    opført under kapitel 100               399 013 000    360 953 000