CELEX: 21999A1204(01)
Language: sv
Date: 1999-10-11 00:00:00
Title: Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Sydafrika, å andra sidan

Avis juridique important

|

21999A1204(01)

Avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Sydafrika, å andra sidan  

Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 311 , 04/12/1999 s. 0002 - 0002

AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLINGom provisorisk tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Sydafrika, å andra sidanA. Skrivelse från gemenskapenJag har äran att hänvisa till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, vilket undertecknades idag.I avvaktan på att avtalet träder i kraft har jag äran att föreslå att Europeiska gemenskapen och Sydafrika från och med den 1 januari 2000 provisoriskt skall tillämpa artiklarna 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 och 99-109, bilagorna I-VII och X samt protokoll I och II till avtalet.Om Sydafrika kan godkänna detta skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika.Med utmärkt högaktningPå Europeiska unionens vägnarB. Skrivelse från SydafrikaJag bekräftar härmed att jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Jag har äran att hänvisa till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, vilket undertecknades idag.I avvaktan på att avtalet träder i kraft har jag äran att föreslå att Europeiska gemenskapen och Sydafrika från och med den 1 januari 2000 provisoriskt skall tillämpa artiklarna 1-3, 5-28, 65-82, 93-97 och 99-109, bilagorna I-VII och X samt protokoll I och II till avtalet.Om Sydafrika kan godkänna detta skall denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika."Jag kan bekräfta att Sydafrika är införstått med innehållet i Er skrivelse.Med utmärkt högaktningPå Republiken Sydafrikas regerings vägnar