CELEX: 31966D0028
Language: it
Date: 1965-12-15 00:00:00
Title: 66/28/CEE: Decisione della Commissione, del 15 dicembre 1965, relativa alla proroga dell'autorizzazione della tariffa eccezionale n. 251 - punto A delle Ferrovie italiane dello Stato (F.S.)

14 . 1 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    73 '66
     Considerando , in base ad informazioni fornite             Belgio e riesportati a destinazione della Re­
dalla Repubblica francese, che sono state presen­               pubblica francese :
tate richieste di licenze per importare tali pro­
dotti messi in libera partica in Belgio ;                         N. della tariffa
                                                                                                           Prodotti
                                                                doganale comune
      Considerando che, qualora fossero effettuate
                                                                     03.01 B II         Filetti di merluzzo congelati
queste importazioni nella Repubblica francese
attraverso altri Stati membri, si potrebbero de­                ex 03.02 Ala            Aringhe salate o in salamoia o
terminare deviazioni di traffico tali da impedire                                       secche, intere, decapitate o in pezzi
l' attuazione delle misure di politica commerciale
adottate dalla Repubblica francese nei confronti
del paese terzo di cui trattasi ;                                                           Articolo 2
                                                                     La validità della presente decisione è limitata
      Considerando tuttavia che prima di prendere               all' entrata in vigore di una decisione definitiva
una decisione definitiva la Commissione ha bi­                  della Commissione in materia .
sogno di ulteriori elementi di valutazione,
                                                                                            Articolo 3
                                                                     La presente decisione è destinata alla Re­
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                pubblica francese.
                        Articolo 1
                                                                     Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1965 .
      La Repubblica francese è autorizzata, a titolo
di misura di salvaguardia conservativa, a sospen­                                                        Per la Commissione
 dere il rilascio delle licenze d'importazione at­                                                           Il Presidente
tualmente richieste per i seguenti prodotti, ori­
 ginari dell'U.R.S.S. , immessi in libera pratica in                                                     Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 15 dicembre 1965
                relativa alla proroga dell'autorizzazione della tariffa eccezionale n. 251 — punto
                                     A delle Ferrovie italiane dello Stato (F.S.)
                                   (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                       (66/28/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                                Vista    la   decisione        della     Commissione     del
 MICA EUROPEA,                                                   19 marzo 1964, relativa all' autorizzazione della
                                                                 tariffa eccezionale n. 251 — punto A delle F.S.
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità              che autorizza l' applicazione della tariffa fino al
 Economica Europea e, in particolare, l' articolo 80 ,           31 dicembre 1964 (*),
                                                                     Vista la decisione della Commissione dell' 8
       Visto il Protocollo concernente l'Italia , alle­          luglio 1964 , relativa alla proroga fino al 31 di­
 gato a detto Trattato,                                          cembre      1965     dell' autorizzazione         della tariffa
                                                                 eccezionale n. 251 — punto A delle F.S. (2),
       Vista la tariffa n. 251 — punto A delle Ferro­                Visto il parere espresso dagli Stati membri
 vie italiane dello Stato (F.S.), nel suo testo at­              interessati durante la consultazione indetta dalla
 tuale, quale risulta dalle « Condizioni e tariffe per
 il trasporto delle cose sulle F.S. », capo VI , in vi­          (!) GU n . 57 del 6 . 4 . 1964 , pag . 888/64 .
 gore al 1° dicembre 1965 ,                                      (2) GU n . 123 del 30 . 7 . 1964, pagg. 2083-2084/64.
 ---pagebreak--- 74 /66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              14 . 1 . 66
Commissione a norma dell' articolo 80, para­         altre ripercussioni di quelle che possono essere
grafo 2 , svoltasi il 1° dicembre 1965 a Bruxelles ; giustificate dalla necessità di tale regolamenta­
                                                     zione provvisoria ; che tale proroga non sembra
                                                     avere delle ripercussioni sfavorevoli sulla con­
                            I                        correnza tra i modi di trasporto , ai sensi dell' ar­
     Considerando che alla data del 5 novembre       ticolo 80 , paragrafo 2 ;
1965 il governo italiano ha indirizzato alla Com­
missione una domanda intesa a far prorogare               Considerando che in tale condizioni, la tariffa
fino al 31 dicembre 1969 l' autorizzazione della     n. 251 — punto A, può essere autorizzata fino al
tariffa n. 251 — punto A, tale quale la Commis­      31 dicembre 1966 ; che detto termine dovrebbe
sione l'ha autorizzata il 19 marzo 1964 , senza che  permettere al governo italiano di sostituire
sia esclusa la possibilità di una ulteriore deci­    l' aiuto tariffario con altre misure più conformi
sione di proroga qualora la situazione del Mezzo­    alle esigenze del mercato comune ;
giorno lo esigesse ;
                                                          Considerando che la Commissione si riserva
     Considerando che il governo italiano ha di­     di procedere, per quanto riguarda la situazione
chiarato di avere allo studio la possibilità di      dopo il 31 dicembre 1966 , ad una nuova valuta­
sostituire questo aiuto tariffario con altre forme   zione in base all' esperienza acquisita e allo svi­
di aiuto più conformi alle esigenze del mercato      luppo dell' organizzazione comune del mercato in
comune, aggiungendo però che a motivo delle          materia di prodotti ortofrutticoli ;
difficoltà a carattere giuridico, amministrativo
ed economico, inerenti all' esecuzione di tale pro­
gramma, necessita di un termine di tempo sup­             Considerando , d' altra parte, che tale organiz­
plementare ;                                         zazione comune è in corso di perfezionamento e
                                                     che è di natura tale da assicurare una protezione
                           II                        adeguata ai produttori dei prodotti in questione ;
                                                     che allo stato attuale di tale regolamentazione
     Considerando che la domanda del governo         sembrerebbe per tanto inopportuno autorizzare
italiano si riferisce soltanto alla proroga delle     delle misure di protezione tariffaria per un ter­
decisioni della Commissione del 19 marzo 1964 e      mine superiore ad un anno ;
8 luglio 1964 ; che pertanto spetta alla Commis­
sione di pronunciarsi unicamente su tale proroga,         Considerando inoltre che nella misura in cui
dato che la tariffa è identica a quella che è stata   detta organizzazione comune del mercato degli
oggetto della decisione precedente ;                 ortofrutticoli non assicurerebbe una protezione
                                                      sufficiente ai produttori interessati, spetta al go­
                                                      verno italiano di cercare il mezzo di sostituire
                           III
                                                      tale aiuto accordato a mezzo di prezzi e condi­
     Considerando che nella sua decisione dell'8      zioni di trasporto con altre forme di sostegno
luglio 1964, la Commissione ha precisato di riser­    più conformi alle esigenze del mercato comune e
 varsi di procedere a tempo opportuno ad un           della politica comune dei trasporti ; che il termine
nuovo esame della situazione ;                        di un anno appare quindi sufficiente ;
     Considerando che il governo italiano ha fatto        Considerando che la Commissione , concedendo
 conoscere che le ragioni che giustificarono le pre­  un' autorizzazione limitata al suddetto termine,
cedenti decisioni della Commissione permangono        si riserva il diritto di modificarla o di soppri­
 e che esse assumono, anzi, maggior rilievo nel­      merla prima dello spirare del termine stesso ,
l' attuale fase della congiuntura economica ita­      qualora accerti, d'ufficio o a richiesta di uno
liana ;                                               Stato membro, che l' autorizzazione stessa non è
                                                      più giustificata, in particolare quando la realiz­
     Considerando l'opportunità di dare ai pro­       zazione dell'organizzazione comune del mercato
 duttori del Mezzogiorno la certezza di poter con­    dei prodotti ortofrutticoli sarà completata,
tinuare a disporre dell' attuale sostegno tariffario
 al momento in cui devono prendere delle deci­
 sioni relative alla produzione per l' anno 1966 ;
                                                      HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
 che una autorizzazione estesa per il 1966 può
 creare simile certezza ;
                                                                            Articolo 1
     Considerando che la proroga d' autorizzazione
 della tariffa n. 251 — punto A, non sembra avere         L' autorizzazione di messa in vigore della ta­
 sulla concorrenza dei prodotti più favoriti          riffa n . 251 — punto A delle Ferrovie italiane
 ---pagebreak--- 14 . 1.66                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               75 /66
dello Stato , concessa con la decisione dell'8 luglio                                            Articolo 3
1964 , è prorogata fino 31 dicembre 1966 .
                                                                              La presente decisione è destinata alla Re­
                                                                         pubblica italiana.
                             Articolo 2
                                                                              Fatto a Bruxelles , il 15 dicembre 1965 .
      La presente decisione potrà essere modificata
o revocata prima dello spirare del termine sud­                                                            Per la Commissione
detto se la Commissione accerta , d' ufficio o a
richiesta di uno Stato membro, che essa non è più                                                            Il Vicepresidente
giustificata.                                                                                             Lionello LEVI SANDRI
                                                DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                            del 15 dicembre 1965
                relativa alla proroga dell'autorizzazione delle tariffe eccezionali n. 202, 210 e 218
                                                   delle Ferrovie italiane dello Stato
                                            (11 testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                                 (66/29/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONO­                                     domanda tendente a fare prorogare fino al 31 di­
 MICA EUROPEA,                                                            cembre 1969 l' autorizzazione delle tariffe ecce­
                                                                          zionali n. 202, 210 e 218, tali quali erano state
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                        autorizzate il 16 febbraio 1962 , senza che sia
 Economica Europea e, in particolare, l' articolo 80 ,                    esclusa la possibilità d'una ulteriore decisione di
      Visto il Protocollo concernente l'Italia , alle­                    proroga qualora la situazione della Sardegna e
 gato a detto Trattato,                                                   della Sicilia lo esigesse ;
      Viste le tariffe n . 202 , 210 e 218 delle Ferro­
 vie italiane dello Stato (F.S.) nel testo attuale ,                                                  II
 quali risultano dalle Condizioni e tariffe per i                             Considerando che la domanda del governo
 trasporti delle cose sulle F.S. Capo VI, in vigore                       italiano si riferisce soltanto alla proroga della
 al 1° dicembre 1965 ,                                                    decisione della Commissione del 16 febbraio 1962 ;
      Vista la decisione della Commissione in data                        che pertanto spetta alla Commissione di pronun­
 16 febbraio 1962 relativa all' autorizzazione delle                      ciarsi unicamente su tale proroga, essendo le ta­
 tariffe eccezionali n. 202 , 210 e 218 delle Ferrovie                    riffe identiche a quelle che hanno formato og­
 italiane dello Stato che autorizza l' applicazione                       getto della decisione precedente ;
 delle tariffe in oggetto dal 1° gennaio 1962 al
 31 dicembre 1965 (1),
                                                                                                      III
      Visto il parere espresso dallo Stato membro
 interessato durante la consultazione promossa                                 Considerando che il governo italiano ha af­
 dalla Commissione il 1° dicembre 1965 a Bru­                             fermato che le ragioni che hanno giustificato la
 xelles, a norma dell' articolo 80 , paragrafo 2 ,                        decisione della Commissione del 16 febbraio 1962
                                                                          permangono e che assumono anzi maggior impor­
                                    I                                     tanza nell' attuale fase della congiuntura econo­
                                                                          mica italiana ;
       Considerando che in data 5 novembre 1965 il
 governo italiano ha rivolto alla Commissione una                              Considerando che la situazione economica e
                                                                          congiunturale della Sardegna e della Sicilia per­
  (') GU n . 38 del 17 . 5 . 1962 , pagg . 1237/62-1239/62 .               mane difficile e non si evolve secondo le previ­