CELEX: C2003/019/14
Language: da
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Domstolens dom af 10. december 2002 i sag C-362/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland ("Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 98/5/EF — begrundet udtalelse — manglende hensyntagen til de af medlemsstaten fremsendte bemærkninger til åbningsskrivelsen — betydning for, om sagen kan antages til realitetsbehandling")

C 19/8                    DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               25.1.2003
                        DOMSTOLENS DOM                                                              DOMSTOLENS DOM
                        af 10. december 2002                                                           (Tredje Afdeling)
i sag C-362/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                              af 28. november 2002
                         skaber mod Irland ( 1)
                                                                            i sag C-392/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
(»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 98/                                      skaber mod Kongeriget Spanien ( 1)
5/EF — begrundet udtalelse — manglende hensyntagen til
de af medlemsstaten fremsendte bemærkninger til åbnings-
skrivelsen — betydning for, om sagen kan antages til                        (»Traktatbrud — direktiv 97/55/EF — sammenlignende
                         realitetsbehandling«)                              reklame — manglende gennemførelse inden for den fastsatte
                                                                                                               frist«)
                             (2003/C 19/14)
                                                                                                         (2003/C 19/15)
                          (Processprog: engelsk)
                                                                                                      (Processprog: spansk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                  gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-362/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: K. Banks) mod Irland (befuldmægtiget:
D.J. O’Hagan, bistået af D. McGuinness, SC, og D.R. Phelan,                 I sag C-392/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
BL), angående en påstand om, at det fastslås, at Irland har                 ber (befuldmægtiget: I. Martínez del Peral) mod Kongeriget
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets             Spanien (befuldmægtiget: L. Fraguas Gadea), angående en
og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998 om lettelse af               påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat
adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden                  sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (EFT L 77,                 direktiv 97/55/EF af 6. oktober 1997 om ændring af direktiv
s. 36), idet Irland ikke har vedtaget de love og administrative             84/450/EØF om vildledende reklame for at medtage sammen-
bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet,               lignende reklame (EFT L 290, s. 18), idet det ikke har vedtaget
eller ikke har underrettet Kommissionen herom, har Dom-                     de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for
stolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodríguez Iglesias,                  at efterkomme direktivet, eller i alt fald ikke har givet
afdelingsformændene J.-P. Puissochet (refererende dommer),                  Kommissionen underretning om vedtagelsen af sådanne be-
M. Wathelet og C.W.A. Timmermans samt dommerne                              stemmelser, har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af
D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, F. Macken, N. Colneric,              afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne C. Gul-
S. von Bahr og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: D. Ruiz-               mann og J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer); general-
Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den 10. december                 advokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: R. Grass, den 28. no-
2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                             vember 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)     Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-       1)     Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
       Parlamentets og Rådets direktiv 98/5/EF af 16. februar 1998                 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/55/EF af 6. okto-
       om lettelse af adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i            ber 1997 om ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende
       en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået,                  reklame for at medtage sammenlignende reklame, idet det ikke
       idet Irland ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de love         inden for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrati-
       og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at                    ve bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette
       efterkomme direktivet.                                                      direktiv.
2)     Irland betaler sagens omkostninger.                                  2)     Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
( 1) EFT C 317 af 10.11.2001.                                               (1 ) EFT C 331 af 24.11.2001.