CELEX: 51978PC0134
Language: da
Date: 1978-04-03
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv af 19 november 1973 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende de materialiserede laengdemål (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 134
Vol. 1978/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                              KOM(78)134 endelig udg.
                                                              Bruxelles , den 11 . april 1978 «
                               FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
                      om tilpasning til den tekniske udvikling
                       af Rådets direktiv af 19 * november 1973
                 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger
                        vedrørende de materialiserede laengdemål
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(78 ) 134 endelig Tidg.
 ---pagebreak---                                       BEGRUNDELSE
I.   Almindelige bemærkninger '                 1
     Rådets direktiv ( 73 / 362 / EøF ) om' ti Inærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
     ninger vedrørende de materialiserede længdemål blev vedtaget den 19 .
     november 1973 .
     Siden denne vedtagelse har Kommissionen modtaget adskillige anmodninger *
     som er kommet fra medlemsstaterne og fra Comité Européen de l ' Outi l lage "
     ( CEO ), som sammenfatter de berørte industrier med henblik på gennemfø­
     relse af tilpasning af dette direktivs bestemmelser til den tekniske ud­
     vikling .
     Disse anmodninger motiveres blandt andet med den kendsgerning at nye
     længdemål , som ikke var dækket af direktivet , var fremkommet p3 det
     europæiske marked , og at nye fabr ikationsmetoder også måtte tages under
     overvejelse for at give den europæiske lovgivningstekst en større ræk­
     kevidde for anvendelse .
     Ud fra disse anmodninger og på basis af oplysninger , som i stort om­
     fang er blevet indsamlet vedrørende dette emme , har Kommissionens tje­
     nestegrene i mere end to år arrangeret møder af regeringseksperter i
     snævert samarbejde med industriens repræsentanter .
II . Fremgangsmåde                                                         «
     Rådets direktiver kan efter nogle års anvendelse vise sig at være bag­
     ud i forhold til fabrikationsteknikken for de pågældende instrumenter ,
     idet den tekniske udvikling undertiden er          så hurtig , at det såvel på
     nationalt som internationalt plan kan vise sig , at lovgi vningsteksterné
     derved er blevet forældede .
     Idet Rådet har været opmærksom pa disse realiteter , har Rådet ,
     i forbindelse med etableringen af det generelle program for fjernelse af
     tekniske handelshindringer truffet en beslutning vedrørende           direktiver­
     nes tilpasning til den tekniske udvikling . Denne beslutning, som blev
     vedtaget den 28. maj , 1969 blev offentliggjort i EFT den 17 »juni 1969 på
     side 8 .
 ---pagebreak---                                ~ 2 ~
løvrigt indfører Rådets di rekt i v af 26 juli i971^om fælles bestemmelser
om må leinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder ( 71 / 316 / EØF )
denne fremgangsmåde og fastsætter oprettelsen af et udvalg for disse
tilpasninger .
                                                           »
På basis af disse forskellige data og under hensyn til den fastsatte
fremgangsmåde har Kommissionens tjenestegrene , i medfør af møderne
med de nationale eksperter , udarbejdet et udkast til direktiv on til­
pasning til den tekniske udvikling af direktivet vedrørende materia­
liserede længdemål .
Den tekst , der er udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene , fik ikke
blot tilslutning fra de berørte industrier men også næsten enstemmig
tilslutning fra de nationale eksperter , som 'havde deltaget i udarbej­
delsen af dette udkast . Enstemmighed kunne ikke opnås fuldstændigt ,
fordi ekspertene fra et medlemsland anførte , at skønt de var enige
med hensyn til de foreslåede ændringer , kunne de ønske indførelse af
andre og de fandt , at forslaget ikke gik langt nok . Da imidlertid
de foreslåede yderligere ændringer ikke fandt tilslutning fra de
andre eksperter skønnede Kommissionen , at de ikke burde fastholdes .
Under disse betingelser' og for at undgå forsinkelse i ajourføringen
af dette rådsdirektiv , sendte Kommissionens repræsentant forslagene
til hver enkelt medlemsstat inden for den frist , der er fastsat ved
udvalgets interne forretningsorden .
I løbet af denne frist er to bemærkninger tilgået Kommissionens tjene­
stegrene .
De omhandlede for det første den nye udformning af pkt 4.1 ( overskri­
delse af hovedmålemærkerne ) som ikke kunne accepteres af en delegation
 på grund af den forskel, i fortolkning , som denne nye forskrift kunne
                                                 Ν
risikere at indføre i forhold til det tilsvarende punkt i den interna­
tionale Recommandat ion nr 35 fra Organisation Internationale de Me­
 tro logi e(OIML ). For det andet lod en delegation vide , at den ikke
fandt dette udkast til tilpasning til den tekniske udvikling dybt­
gående nok ..
 ---pagebreak---                                         - 3 -
III . Udvalgets udtalelse
       Under hensynstagen til denne situation har udkastet til tilpasning den
       19-januar '1978 været forelagt for det kompetente udvalg for tilpasning
       til den tekniske udvikling , " Udvalget måleinstrumenter ". Dette har ikke
       afgivet gunstig udtalelse ; idet to delegationer til slut har tilsluttet
       sig det synspunkt , at ti Ipasningsudkastet burde være i overensstemmelse
       med teksten fra OIML med hensyn til forskriften vedrørende inddeling og
     . becifring af længdemålene . Da der ikke opnåedes kvalificeret flertal ,
       skal Kommissionen følge den fremgangsmåde , der er fastsat i Rådets
       beslutning af 28 . maj 1969 , det vil sige " uopholdeligt   forelægge Rå det
       et forslag til de foranstaltninger , der bør træffes ."
       Selvom der ikke har kunnet opnås kvalificeret flertal for det udkast ,
       der blev forelagt udvalget , har Kommissionens tjenestegrene fundet det
       rigtigt at forelægge det uændret for Rådet , idet de fortsat er over­
       beviste om , at dette udkast , på teknologiens nuværende stade , er det ,
       der bedst svarer til fællesskabsindustriens behov . Faktisk kunne en -
       hver ændring af den foreslåede tekst risikere at sætte flertallet af
       delegationerne i vanskeligheder ; iøvrigt har de på ethvert af dets
       punkter , taget enkeltvis , opnået tilslutning fra flertallet af de de­
       legerede .
 IV . Konklusioner og forslag
       Under henvisning til de anførte overvejelser , foreslås det , at Kom­
       missionen , i overensstemmelse med den fremgangsmåde , der er fastsat
       ved Rådets beslutning af 28 . maj 1969 , artikel 3 , stk b , og i artikel 19 ,
        stk 3 litra b , af Rådets direktiv af 26 . juli 1971 om " fælles bestem­
       melser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder", fore­
        lægger det vedlagte direktivforslag for Rådet .
 ---pagebreak---                          -        RflDETS DIREKTIV     - '
  om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 71 / 316/ EØF om til­
  nærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende DE MATERIALISEREDE
  LÆNGDEM8L
                                                        V
. RHDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                      ..                                   '                     / >
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab ,
  under henvisning til Rådets direktiv 71 / 316/ EØF af 26 . juli 1971 om til­
  nærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmel-
                .          .                                      1 }
  ser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder         ændret ved
  tiltrædelsesakten , særlig artikel 17 , 18 og 19 ,
       • .                   ,                      I
  under henvisning til Rådets direktiv 73/ 362 / EØF af 19 . november 1973 om
  tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende de materialiserede
  længdemå l^ ,
                                                     ι
  under henvi sning ti l forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtninger :                '
  Efter udarbejdelsen og vedtagelsen af direktiv 73/ 362 / EØF er der udviklet
  nye materialiserede længdemål ; for at tage hensyn til den tekniske udvikling
  bør direktivet derfor ændres ;
                                     . ; ,   I'  .           '■
  Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktiverne om fjer­
  nelse af tekniske hindringer for handel med måleinstrumenter fik den 19 . ja­
  nuar 1978 af Kommissionen forelagt et ændringsforslag til udtalelse ; da ud­
  valget ikke har vedtaget nogen udtalelse , har Kommissionen i overensstemmel­
  se med den fremgangsmåde , som er fastsat 1 artikel 19 , stk . 3 , litra b ) , i
  direktiv 71 / 316 / EøF foreslået Rådet de foranstaltninger , der skal træffes -
  1 ) EFT nr ., L 202 af       6 . 9.1971 , s . 1 .
  2 ) EFT nr . L 335 af        5.12.1973 , s . 1 .
 ---pagebreak--- VEDTAGET FØLGENDE DIREKTIV :
                             Artikel 1
I bilaget til direktiv 73/362 /EØF ændres teksten til pkt . 3.6, 4.1 , 5 . .,
6.3, 7 . 1 , 7.3, 8, 9 . 1 , 9.2 og 9.4 i overensstemmelse med bilaget ti
nærværende direktiv .
 Punkt 9.5 . udgar .
                              Artikel 2
    Medlemsstaterne vedtager de nødvendige ad„ini strativt eller ved Lov
     fastsatte beste »elser for at efterkom dette direktiv , siledes at
     bestemmelserne fSr virkning et 9r efter datoen for dets meddelelse .
     De underretter straks Kommissionen herom .
  2 Medlemsstaterne »eddeler Kommissionen teksten til de nationale ret.for­
                  .  . t ,  n a dPt område , der er omfattet af dette direkte ,
      skrifter som udstedes på det omraae , a <_.
                               Artikel 3
   Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
                                                          P8 Rådets vegne
   Udfærdiget i Bruxelles , den
 ---pagebreak---                                        BILAG
3.6. Målebånd skal udformes Båledes, at når båndet er udstrakt på en plan flade,
          skal dets kanter praktisk taget være retlinede og parallelle .
4*1 * D© mat eriallserede længdemåls nominelle længde skal være inddelt og becif­
         ret på en klar, regelmæssig og uforgængelig måde og udformet således , at
         den muliggør en sikker, let og utvetydig aflæsning.
         Dog kan ubecifrede inddelinger anbringes uden for de vigtigste mærker, der
         begrænser længdemålets nominelle længde .                   \
  \
5.1. Målenes nominelle længde skal have en af følgende værdier: 0,5 - 1 - 1,5 -
         2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 meter eller et helt mangefold af 5 meter.
6.3* Alle disse påskrifter anbringes på synlig og læselig måde , tid fra begyndelsen
         af længdemålet .
       . Efter godkendelse fra det nationale ansvarlige organ kan visse af disse på­
         skrifter imidlertid være anbragt på en nagelfast del af dette instrument .
         I dette tilfælde skal EØP-typegodkendelsesattesten angive disse påskrifters
         placeringer .
         Når længdemålets bredde ikke gør det muligt at anbringe mærket for EØF-type­
      : godkendelse på en læselig måde kan dette mærke mød afvigelse fra forskrifterne
    .    i punkt 3»1 » i bilag 1 til Rådets direktiv ( 71/316/EØF) af 26 . juli 1971 om
         tilnærmelse af medlemsstat ernes lovgivninger med hensyn til fælles bestemmelser
         om måleinstrumenter og om muletekniske kontrolmetoder og i overensstemmelse med
         dette bilags punkt 3«5*f anbringes i form af disse på hinanden følgende
         mærkers          -
         - det stiliserede bogstav     £         ,           ,    ;
         - kendingsbogstavet eller kendingsbogstaverne for den medlemsstat , der har
            udjBtedt B2F–typegodkendelsen                                   ■  .
         - årstallet for BøF-typegodkendelssii
         - EØF-tyegodkendelsens nummer
            ( f.eks . £ F 75 5345).
 ---pagebreak---                                            - 2 -
          Maksimale tolererede fejl
 7.1 .     De i dette direktiv definerede længdemål udtrykker den positive
          eller negative maksimale tolererede positive eller negative fejl
                  \ oy
          a)      for den nominel le længde
          b ) for alle andre afstande , der ligger mellem to vilkårlige , ikke
                 på (linanden følgende mærker
           som en funktion af længden udtrykt ved hjælp af en formel (a +                bl )
          millimeter , i hvilken :
          - L er værdien af omhandlede længde , afrundet "til det naxmeste højere hele
                antal meter :                         '
                                                                              1
       ; - a og b er koefficienter, der er fastsat for hver, p.ræcisionsklasse i
               følgende tabelt
        I                  Prœcisionsklasse                           a
                                                                                  l
                                                                                           h
                                   I                                 0,1                  0,1
                                  II                                 0,3          I       °»2
        I                        III                                 0,6
                                                                                          0,4        [
  7.2
7*2*1 * De maksimale tolererede fejl , positive eller negative for længden af af­
          standen mellem delemærkerne med en værdi , der er mindre end eller lig med 1 ,
          fastsættes for hver præcisionsklasse i nedenstående tabel »
          ■i m          BII in           i   "" 11 " , r   |
              Længde i af den pågældende afstand             .■ Maksimal tolereret fejl i millimetei
                                                                        for præcisionsklasse
                                                                 • I            II          III
                         i ^ 1 mm                                0,1            0,2         0,3
                 1 aun<i < 1 cm                          (       0,2            0,4         0,6
           For længden af afstande , mellem delemærkeme der er større end 1 cm , ud­
           trykkes den maksimalt tolererede fejl som funktion af længden af afstanden
           ved formlen (a + bL) mm, hvori værdier af koefficienterne a og b og af L er
            lig med dem. der er angivet i 7*1 *
 ---pagebreak---                                        - 3
  • 2*2* Den maksimale "tolererede forskel i længderne i af to på hinanden følgende
         afstande mellem delepunkter nt{^4 vardi, der er mindre end eller lig med
         1 cm, fastsættes for hver præcisionsklasse i nedenstående tabel *
                 Længde i af afstanden           Maksimal tolereret forskel i mm for
                                                              præcisionski asse
                                                    -  -                        ii
                                                          I            II          III
                   i^l mm                                0,1           0,2         0,3
          1 mm <T i^l cm                      |-         0>2           0,4         0,6
         For længden af afstande mellem delepunkter, hvis værdi er større end 1 cm,
         fastsættes den maksimale tolererede forakel mellem længderne i de to på
         hinanden følgende afstande som funktion af længden af afstandene ved
         formlen (a + "bL) mm, der er defineret i punkt 7 « 2.1.
7*3*     Dog forhøjes pa et endemål eller p3 et streg-endemå l desuden den maksimale
         tolererede fejl opad eller nedad på afstanden mellem dupskoen og første
         eller sidste delemærkes
         - med 0,1 mm for r.ål i klasse Ij
         - med 0,2 mm for niål i klasse II ,      * N       '
         - med 0,3 mm for mål i klasse III .
         Desuden anvendes  de i punkt 7.1 . og 7.2.2 . angivne foreskrifter ikke :
         - når den ene af  de to ikke på hinanden følgende mærker af typen angivet
           i punkt 7.1.b ) udgør en overflade ,
         - når den ene af  de to på hinanden følgende afstande af typen angivet i
           punkt 7.2.2 » udgør en afstand mellem dupskoen og første eller sidste dele-
           mærke .                          '         '
 ---pagebreak---                                                                                                  1
                                               4 -
).        Just eringpst empler
        • Ethvert længdem&l skal trwrtill«. «(««><», at det kan få de justerings-
           stempler, der er foreskrevet i Rådets direktiv af 26. juli 1971 om til­
          nærmelse af medlemsstaternes lovgivninger »ed hensyn til falles bestemmelser
           om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder.
           Der skal fastsmttes et sted til dette fom&l ved den forreste del af målet,
           på målet selv eller på et nagelfast supplerende tilbehør.
,a. r-1 anfiheranneret kunststof som                                  eller ^rejrendemål.
           Nominel længde mellem 0,5 °S 100 ®©k®r*
            Trækkraften, af en størrelsesorden pi 20 JF, skal mgivea på målet.
            De frie ender på endemål eller stregr^ndem&l skal forsynes med en slidstærk
            "bøjle eller dupsko .                                                    ,
             Disse mål tilhører præcisxonsklasseme I, II olier III.
 5.2.              < «t -tv*.. «tiv «11t                                                °at'rl°^
             Nominel længde mellem 0t 5 °S 5 meter*                                    o
              Heferencetenperaturen kan i visse UUéUf forskellig fra 20 0.
             -Disse mål omfatter ligeledes dS pejlestokke, der anvendes til at pejle
              vœskestand» .
          ■ Enden af stive mål skal være forsynet med en stodsikker og slidstmrk dupsko.
              Den må ikke kunne frembringe gnister ved sammenstød.
               Disse mål tilhører præcisionsklassome I aUer 4,1.
   9«4»        Målebånd af stål
   0.4.1. Endemål,, n streøiål
                            , '   n
                                   eller
                                    om o
                                          streg-endemål
                                          R os' 10 meter
                                                         påmålebånd
                                                              spole. mellem 5 og 10 m skal have
               Nominel længde mellem 0,5 og iu
                hvælvet tvæ^it . Bisse mål kan være anbragt i et
                hylsterets pensioner     indgå,  i det målte   stykke,  særlig tU  mål^f
                dimensioner. Den frie ende af disse mål forsynes med en bage eller en
                                                                                              »
                eller glidende tunge «
                Disse mål tilhører praeisionslclasBerøe t eller II.
 ---pagebreak---                                                                                          1
                                        - 5 -
9*4*2 . Endemål eller streønål konstrueret til måling af lsaigder, der er større end.
        derea nominelle laengcie .
        Nominel længdet 5t 10 » 20 f 5°t 100 eller 200 meter.
        Trækkraften af en størrelsesorden pi 50 N, skal angives på. målet .
        Disse mål er ved de to ender forsynet     med greb  eller ringe .
        Hvis grebene er indbefattet i den nominelle længde, skal de være udfonnet
        således, at deres ledsammerifø jning ikke medfører nogen ekstra målefejl*
        Disse mål tilhører præcisionsklaaserne I eller II*
9.4*3* Stregnål eller streg-endemål på spole , ikke bestemt for fortløbende måling.
        Nominel længde mellem 5 °S 200 meter.
         Referencetemperaturen kan i viBse tilfælde vare forskellig fra 20 C.
         Trækkraften, af en størrelsesorden på 50 Nf skal angives på målet .
         Den frie ende skål forsynes med et greb , en ring eller en hage , der ikke ind­
         befattes i den nominelle længde .
         Disse mål omfatter ligeledes mål af bøjeligt metal, hvis frie ende skal
         være forsynet med en ring, et greb eller en hage, der iklce indbefattes i den
         nominelle længde *
         Disse mål tilhører pracisionsklaBserne I eller II.
 9.4.4. Streg-endemål forsynet med lod brugt som pejlepind til pejling af væakeniveau.
         Nominel længde mellem 5      50 meter.
          Referencetemperaturen kan i visse tilfslde være forskellig fra 20°C.
          Trækkraften, der skal til for ak kunne spænde koorekt ud, skal angives på
          længdemålet. Målet udsættes for denne trækkraft ved hjælp af et lod, der
          bærer en påtegning om sin maese .
          Skalaens tegjndelees»»rke udfiarea af „nderaiden af at lod af paa.anda fom
          og fristillet af at materisle,        ikke kan fremoringe gnister ved eammen-
          stød .
 ---pagebreak--- Loddet fastgøres til bindet enten pennonant e3.1er aftageligt , således at
denne fastgørelse eller ledsåmmenfø jning ikke raå medføre nogen ekstra
målefejl *
Inddelingen i streger skal være millimet .risle . over hele målebåndets længde
                                                                   I
og fortsætte på loddets plane sideflade .
Den anden ende af målet kan forsynes mad en s ammenrulnings anordning.
Disse mål tilhører præcisionsklassexne I eller II .                          •
Den maksimale tolererede fejl på hele Instrumentet i arbejdsstilling med på-
hængt lod er dog aldrig under 0.6 min.