CELEX: 32009L0058
Language: bg
Date: 2009-07-13 00:00:00
Title: Директива 2009/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (Текст от значение за ЕИП )

30.7.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 198/4
            
         
      ДИРЕКТИВА 2009/58/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
   
   от 13 юли 2009 година
   относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори
   (кодифицирана версия)
   (текст от значение за ЕИП)
   ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,
   като взеха предвид предложението на Комисията,
   като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),
   в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),
   като имат предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Директива 79/533/ЕИО на Съвета от 17 май 1979 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход на колесни селскостопански или горски трактори (3) е била неколкократно съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
            
         
               (2)
            
            
               Директива 79/533/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно одобрение на типа на колесни селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (5), и установява техническите изисквания относно дизайна и конструкцията на селскостопанските или горските трактори по отношение на теглително-прикачното устройство и устройството за заден ход. Тези технически изисквания целят сближаване на законодателствата на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 2003/37/ЕО. Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.
            
         
               (3)
            
            
               Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б,
            
         ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   За целите на настоящата директива „трактор“ (селскостопански или горски) е всяко моторно превозно средство с колела или вериги, което има най-малко две оси, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство. Тракторът може да бъде приспособен да превозва товари и пътници.
   2.   Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в параграф 1, оборудвани с пневматични гуми и имащи максимална конструктивна скорост между 6 и 40 km/h.
   Член 2
   1.   Държавите-членки не може да отказват издаването на ЕО одобрение на типа, нито на документа, предвиден в член 2, буква ф) от Директива 2003/37/ЕО, или на национално одобрение на типа по отношение на тип трактор на основания, свързани с теглително-прикачното устройство или устройството за заден ход, ако те отговарят на изискванията, установени в приложения I и II.
   2.   Държавите-членки не може да издават документа, предвиден в член 2, буква ф) от Директива 2003/37/ЕО, по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на настоящата директива.
   Държавите-членки може да откажат издаването на национално одобрение на типа по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на настоящата директива.
   Член 3
   Държавите-членки не може да отказват регистрацията, нито да забраняват продажбата, първоначалното пускане в употреба или употребата на трактори на основания, свързани с теглително-прикачното устройство или устройството за заден ход, ако тези устройства отговарят на изискванията в приложения I и II.
   Член 4
   Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на изискванията на приложения I и II, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО.
   Член 5
   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
   Член 6
   Директива 79/533/ЕИО, изменена с директивите, изброени в приложение III, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, които са посочени в приложение III, част Б.
   Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение IV.
   Член 7
   Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
   Тя се прилага от 1 януари 2010 г.
   Член 8
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
   
      Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.
      
         
            За Европейския парламент
         
         
            Председател
         
         H.-G. PÖTTERING
         
      
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         E. ERLANDSSON
         
      
   
   
      (1)  ОВ С 10, 15.1.2008 г., стр. 21.
   
      (2)  Становище на Европейския парламент от 11 декември 2007 г. (ОВ С 323 Е, 18.12.2008 г., стр. 57) и решение на Съвета от 22 юни 2009 г.
   
      (3)  ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 20.
   
      (4)  Вж. приложение III, част А.
   
      (5)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         ПРИКАЧНО УСТРОЙСТВО
      
      1.   Брой
      
      Всеки трактор трябва да има специално устройство, към което трябва да може да се прикачи съединяващ елемент, като теглителен прът или теглително въже, с цел теглене.
      2.   Разположение
      
      Устройството трябва да е разположено в предната част на трактора и да е снабдено със заключващ палец.
      3.   Конструкция
      
      Устройството трябва да бъде във вид на вилка. Вътрешното разстояние, измерено между центровете на отворите за заключващия палец, трябва да е 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, а дълбочината между оста на отворите за заключващия палец и дъното на вилката да е 62 mm ± 0,5 mm.
      Заключващият палец на вилката трябва да е с диаметър 30 mm + 1,5 mm и да е осигурен срещу самоизваждане по време на работа. Осигурителното устройство трябва да е неразделно свързано с него.
      Допускът от + 1,5 mm, посочен по-горе, не трябва да се разглежда като производствен допуск, а като допустимо отклонение в номиналните размери на заключващите палци от различни конструкции.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      
         ЗАДЕН ХОД
      
      Всички трактори трябва да бъдат оборудвани с устройство за заден ход, което да се командва от мястото на водача.
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      
         Част A
      
      
         Отменената директива и списък на нейните последователни изменения
      
      (посочени в член 6)
      
                  Директива 79/533/ЕИО на Съвета
                  (ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 20)
               
               
                   
               
            
                  Директива 82/890/ЕИО на Съвета
                  (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 45)
               
               
                  единствено по отношение на позоваванията на Директива 79/533/ЕИО в член 1, параграф 1
               
            
                  Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
                  (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стр. 24)
               
               
                  единствено по отношение на позоваванията на Директива 79/533/ЕИО в член 1, първо тире
               
            
                  Директива 1999/58/ЕО на Комисията
                  (ОВ L 148, 15.6.1999 г., стр. 37)
               
               
                   
               
            
         Част Б
      
      
         Срокове за транспониране в националното право и за прилагане
      
      (посочени в член 6)
      
                  Директива
               
               
                  Срок за транспониране
               
               
                  Дата на прилагане
               
            
                  79/533/ЕИО
               
               
                  21 ноември 1980 г.
               
               
                  —
               
            
                  82/890/ЕИО
               
               
                  21 юни 1984 г.
               
               
                  —
               
            
                  97/54/ЕО
               
               
                  22 септември 1998 г.
               
               
                  23 септември 1998 г.
               
            
                  1999/58/ЕО
               
               
                  30 юни 2000 г. (1)
                  
               
               
                  —
               
            
         (1)  В съответствие с член 2 от Директива 1999/58/ЕО:
      
         „1.   Считано от 1 юли 2000 г. държавите-членки не могат:
         
                     —
                  
                  
                     да отказват по отношение на тип трактор да предоставят типово одобрение на ЕО, да издадат документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО на Съвета, или да предоставят национално типово одобрение, или
                  
               
                     —
                  
                  
                     да забраняват пускането в употреба на трактори,
                  
               ако въпросните трактори отговарят на изискванията на Директива 79/533/ЕИО, изменена с настоящата директива.
         2.   От 1 януари 2001 г. държавите-членки:
         
                     —
                  
                  
                     не могат вече да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, трето тире от Директива 74/150/ЕИО по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 79/533/ЕИО, изменена с настоящата директива,
                  
               
                     —
                  
                  
                     могат да откажат да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 79/533/ЕИО, изменена с настоящата директива.“
                  
               
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ IV
      
         ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
      
      
                  Директива 79/533/ЕИО
               
               
                  Директива 1999/58/ЕО
               
               
                  Настоящата директива
               
            
                  Член 1
               
               
                   
               
               
                  Член 1
               
            
                   
               
               
                  Член 2
               
               
                  Член 2
               
            
                  Член 3
               
               
                   
               
               
                  Член 3
               
            
                  Член 4
               
               
                   
               
               
                  Член 4
               
            
                  Член 5, параграф 1
               
               
                   
               
               
                  —
               
            
                  Член 5, параграф 2
               
               
                   
               
               
                  Член 5
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Членове 6 и 7
               
            
                  Член 6
               
               
                   
               
               
                  Член 8
               
            
                  Приложение I
               
               
                   
               
               
                  Приложение I
               
            
                  Приложение II
               
               
                   
               
               
                  Приложение II
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Приложение III
               
            
                  —
               
               
                   
               
               
                  Приложение IV