CELEX: 32008B0520
Language: cs
Date: 2008-04-24 00:00:00
Title: 2008/520/ES: Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24. dubna 2007 o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005

15.7.2008   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 187/126
            
         
      ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
   
   ze dne 24. dubna 2007
   o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005
   (2008/520/ES)
   EVROPSKÝ PARLAMENT,
   s ohledem na roční účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005 (1),
   s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005, spolu s odpověďmi střediska (2),
   s ohledem na doporučení Rady ze dne 27. února 2007 (5711/2007 – C6-0080/2007),
   s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
   s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2965/94 ze dne 28. listopadu 1994, kterým se zřizuje Překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (4), a zejména na článek 14 tohoto nařízení,
   s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (5), a zejména na článek 94 tohoto nařízení,
   s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
   s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6–0101/2007),
   
               1.
            
            
               konstatuje, že konečná účetní závěrka Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtové roky 2004 a 2005 má tuto podobu:
               Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005
               
                           (v tis. EUR)
                        
                     
                            
                        
                        
                           2005
                        
                        
                           2004
                        
                     
                           
                              Provozní příjmy
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Fakturace za rozpočtový rok
                        
                        
                           30 408
                        
                        
                           23 423
                        
                     
                           Různé příjmy
                        
                        
                           372
                        
                        
                           150
                        
                     
                           
                              Celkem (a)
                           
                        
                        
                           
                              30 780
                           
                        
                        
                           
                              23 573
                           
                        
                     
                           
                              Provozní náklady
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Běžné výdaje
                        
                        
                           13 200
                        
                        
                           11 929
                        
                     
                           Budovy, zařízení a různé provozní výdaje
                        
                        
                           3 547
                        
                        
                           2 734
                        
                     
                           Provozní náklady
                        
                        
                           7 397
                        
                        
                           5 919
                        
                     
                           Přidělení prostředků do rezerv
                        
                        
                           1 849
                        
                        
                           1 410
                        
                     
                           
                              Celkem (b)
                           
                        
                        
                           
                              25 993
                           
                        
                        
                           
                              21 992
                           
                        
                     
                           
                              Provozní výsledek (c = a – b)
                           
                        
                        
                           
                              4 787
                           
                        
                        
                           
                              1 581
                           
                        
                     
                           
                              Finanční výnosy
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bankovní úroky
                        
                        
                           428
                        
                        
                           387
                        
                     
                           Výnosy ze směnných kurzů
                        
                        
                           1
                        
                        
                           1
                        
                     
                           
                              Celkem (d)
                           
                        
                        
                           
                              429
                           
                        
                        
                           
                              388
                           
                        
                     
                           
                              Finanční náklady
                           
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Bankovní poplatky
                        
                        
                           4
                        
                        
                           7
                        
                     
                           
                              Celkem (e)
                           
                        
                        
                           
                              4
                           
                        
                        
                           
                              7
                           
                        
                     
                           
                              Finanční výsledek (f = d – e)
                           
                        
                        
                           
                              425
                           
                        
                        
                           
                              381
                           
                        
                     
                           
                              Výsledek pro obvyklé činnosti (g = c + f)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              1 962
                           
                        
                     
                           Výjimečné příjmy (h)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           2 230
                        
                     
                           Výjimečné výdaje (j)
                        
                        
                           0
                        
                        
                           0
                        
                     
                           
                              Výsledek výjimečných příjmů a výdajů (j = h – i)
                           
                        
                        
                           
                              0
                           
                        
                        
                           
                              2 230
                           
                        
                     
                           
                              Výsledek za rozpočtový rok (g + j)
                           
                        
                        
                           
                              5 212
                           
                        
                        
                           
                              4 192
                           
                        
                     
                           
                              Zdroj: Údaje střediska. Tato tabulka shrnuje údaje uvedené střediskem v jeho vlastní roční účetní závěrce.
                        
                     
         
               2.
            
            
               schvaluje uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005;
            
         
               3.
            
            
               pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
            
         
      
         
            předseda
         
         Hans-Gert PÖTTERING
         
      
      
         
            generální tajemník
         
         Harald RØMER
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 25.
   
      (2)  Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 48.
   
      (3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
   
      (4)  Úř. věst. L 314, 7.12.1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1645/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 13).
   
      (5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.