CELEX: 62006CA0331
Language: sv
Date: 2008-04-03 00:00:00
Title: Mål C-331/06: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 3 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Amsterdam) – K.D. Chuck mot Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank (Ålderspension – Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat – Socialförsäkringsavgifter – Olika perioder – Olika medlemsstater – Beräkning av försäkringsperioder – Ansökan om pension – Bosättning i tredje land)

24.5.2008   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 128/8
            
         Domstolens dom (andra avdelningen) av den 3 april 2008 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Amsterdam) – K.D. Chuck mot Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank
   (Mål C-331/06) (1)
   
   (Ålderspension - Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat - Socialförsäkringsavgifter - Olika perioder - Olika medlemsstater - Beräkning av försäkringsperioder - Ansökan om pension - Bosättning i tredje land)
   (2008/C 128/12)
   Rättegångsspråk: nederländska
   Hänskjutande domstol
   Rechtbank Amsterdam
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Klagande: K.D. Chuck
   
      Motpart: Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank
   Saken
   Begäran om förhandsavgörande – Rechtbank Amsterdam – Tolkning av artikel 48 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57) – Ålderspension – Beräkning av försäkringsperioder för en medborgare i en medlemsstat som arbetat i två andra medlemsstater – Bosättning i ett tredje land vid tiden för pensioneringen
   Domslut
   Artikel 48.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i ändrad och uppdaterad lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 av den 31 mars 2004, innebär att den behöriga institutionen i den medlemsstat där en arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat senast var bosatt är skyldig att vid beräkningen av ålderspensionen för denna arbetstagare, som vid tidpunkten för ansökan om utbetalning av denna pension är bosatt i tredje land, beakta de perioder som denne arbetat i en annan medlemsstat, på samma villkor som om arbetstagaren fortfarande var bosatt inom Europeiska gemenskapen.
   
      (1)  EUT C 281, 18.11.2006.