CELEX: 31990R2698
Language: sl
Date: 1990-09-17 00:00:00
Title: Uredba Sveta (EGS) št. 2698/90 z dne 17. septembra 1990 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 zaradi razširitve gospodarske pomoči na druge države Srednje in Vzhodne Evrope

Pomembno pravno obvestilo

|

31990R2698

Uradni list L 257 , 21/09/1990 str. 0001 - 0002 finska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 16 str. 0083  švedska posebna izdaja: poglavje 11 zvezek 16 str. 0083 

		Uredba Sveta (EGS) št. 2698/90z dne 17. septembra 1990o spremembah Uredbe (EGS) št. 3906/89 zaradi razširitve gospodarske pomoči na druge države Srednje in Vzhodne EvropeSVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JEob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, zlasti člena 235,ob upoštevanju predloga Komisije [1],ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],ker so Skupnost in njene države članice sklenile, da je skupaj z nekaterimi državami nečlanicami potrebno usklajeno delovanje v obliki ukrepov, ki naj podprejo proces gospodarskih in družbenih reform, ki so v teku na Madžarskem in Poljskem; glede na to, da Uredba (EGS) št. 3906/89 [3] določa pogoje za dajanje gospodarske pomoči tem državam;ker sta Skupina 24 držav in Skupnost na ministrskem srečanju 4. julija 1990 sprejeli sklep, da položaj v nekaterih drugih državah Srednje in Vzhodne Evrope upravičuje razširitev dajanja pomoči za prestrukturiranje gospodarstva na te države;ker je treba vsako leto v okviru splošnega proračuna Evropskih skupnosti poskrbeti za primerno financiranje Skupnosti,SPREJEL TO UREDBO:Člen 1Uredba (EGS) št. 3906/89 se spremeni, kakor sledi:1. Naslov se nadomesti z naslednjim:"Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči nekaterim državam Srednje in Vzhodne Evrope."2. Člen 1 se nadomesti z naslednjim:"Člen 1Skupnost bo državam Srednje in Vzhodne Evrope, ki so navedene v Prilogi, omogočila gospodarsko pomoč v skladu z merili iz te uredbe."3. Črta se člen 2.4. V členu 3(1):- se besedilo "na Poljskem in Madžarskem" nadomesti z besedilom "v državah iz člena 1"; črta se besedilo "madžarskemu in poljskemu" in se za besedilom "zasebnemu sektorju" doda besedilo "držav iz člena 1",- doda se naslednji pododstavek:"Pomoč je mogoče uporabiti tudi za zagotavljanje humanitarne pomoči."5. V členu 7(1) se besedilo "Poljske in Madžarske" nadomesti z besedilom "držav iz člena 1", in v členu 9(1) se besedilo "Poljske in Madžarske" nadomesti z besedilom "v državah iz člena 1".6. Doda se naslednja priloga:"PRILOGABOLGARIJAČEŠKOSLOVAŠKANEMŠKA DEMOKRATIČNA REPUBLIKAMADŽARSKAPOLJSKAROMUNIJAJUGOSLAVIJA".Člen 2Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.V Bruslju, 17. septembra 1990Za SvetPredsednikG. De Michelis[1] UL C 191, 31.7.1990, str. 17.[2] UL C 231, 17.9.1990.[3] UL L 375, 23.12.1989, str. 11.--------------------------------------------------