CELEX: 51995PC0031
Language: nl
Date: 1995-02-13
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en die vervat zijn in de tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(95) 31 def.
                                                       Brussel, 13.02.1995
                                                       95/0025 (ACC)
                                    Voorstel voor een
                                 BESCHIKKING VAN DE RAAD
     houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepalingen
 betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en
 die vervat zijn in de tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels-
                     en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten
                              (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                                                                     <^
                                    TOELICHTING
De Commissie stelt de Raad, op grond van artikel 3 van Beschikking 69/494/EEG van de Raad van
16 december 1969 betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake de
handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en betreffende onderhandelingen over
communautaire akkoorden1, voor de Lid-Staten onder bepaalde voorwaarden te machtigen tot het
voor de periode januari - december 1995 stilzwijgend verlengen of vernieuwen van de bepalingen
van de in de bijlage van bijgaand voorstel voor een beschikking van de Raad opgesomde
handelsovereenkomsten en verdragen van de Lid-Staten welke betrekking hebben op
aangelegenheden die onder de gemeenschappelijke handelspolitiek vallen .
Het voorafgaande overleg van 18.10.1994 overeenkomstig artikel 2 van die beschikking heeft tot de
conclusie geleid dat de voorwaarden voor het overwegen van de verlenging met één jaar van de
bepalingen van bedoelde overeenkomsten en verdragen vervuld zijn.
Dit voorstel heeft geen betrekking op de verdragen en handelsovereenkomsten tussen de Lid-Staten
en de EVA-landen, maar wel op die met Zwitserland en Noorwegen. De verlenging of handhaving
van bedoelde verdragen en overeenkomsten wordt beschouwd als niet opportuun, omdat de
betrokken landen hetzij met ingang van 1 januari 1995 lid zullen zijn van de Europese Unie hetzij
reeds deel uitmaken van de Europese Economische Ruimte.
De verdragen en overeenkomsten met Zwitserland worden vermeld in de in de bijlage van het
beschikkingsvoorstel opgenomen lijst. De uit die overeenkomsten voortvloeiende problemen
zouden moeten worden opgelost door middel van onderhandelingen en het sluiten van een
overeenkomst tussen de Europese Unie en Zwitserland op basis van de door de Raad met betrekking
tot vijf sectoren - en dus ook de landbouw - op 31 oktober 1994 vastgestelde
onderhandelingsrichtsnoeren.
Wat de handelsovereenkomsten met Noorwegen of meer bepaald de overeenkomst tussen Frankrijk
en Noorwegen betreft, lijkt een machtiging tot vernieuwing tot en met 31.12.1995 gerechtvaardigd
op grond van de nieuwe uit het resultaat van het Noorse referendum voortvloeiende situatie en het
feit dat de EER-Overeenkomst slechts in beperkte mate de landbouwsector bestrijkt.
        PB nr. L 326 van 29.12.1969, blz. 39.
 ---pagebreak---                                                                                      J5
De Commissie is van oordeel dat, in het algemeen, de Lid-Staten hun handelsovereenkomsten en -
verdragen met derde landen moeten aanpassen of opzeggen en aldus een einde maken aan een
anachronistische en door het toenemend aantal parallelle overeenkomsten steeds complexer
wordende en gevaar voor inherente contradicties opleverende situatie.
De Commissie wenst overigens erop te wijzen dat het voorstel om de Lid-Staten toe te staan de in de
bijlage van bijgaand voorstel voor een beschikking van de Raad opgesomde, handelsovereenkomsten
en verdragen voor de bijkomende periode van één jaar te vernieuwen of te verlengen, van
hoegenaamd geen invloed zal zijn op het standpunt dat zij met betrekking tot het voorstel voor de
eerstkomende nieuwe verlenging van bedoelde handelsovereenkomsten en -verdragen zal innemen.
 ---pagebreak---                                                                                         y
                                                  («VOORSTEL
                                               voor een
                                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                         van
      houdende machtiging tot stilzwijgende verlenging of handhaving van de bepalingen
 betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek en
 die vervat zijn in de tussen de Lid-Staten en derde landen gesloten vriendschaps-, handels-
                         en scheepvaartverdragen en handelsovereenkomsten
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969 betreffende de geleidelijke
eenmaking van de akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten en derde landen en
betreffende onderhandelingen over communautaire akkoorden1, inzonderheid op artikel 3,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat voor de in de bijlage opgesomde verdragen, overeenkomsten en protocollen de
machtiging tot stilzwijgende verlenging voor na de overgangsperiode verstrijkende termijnen
laatstelijk bij beschikking 93/679/EG2 werd verleend,
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten om machtiging hebben verzocht om de bepalingen van de
in de bijlage genoemde vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdragen en soortgelijke
overeenkomsten met derde landen die betrekking hebben op aangelegenheden die vallen onder de
gemeenschappelijke handelspolitiek in de zin van artikel 113 van het Verdrag, stilzwijgend te
verlengen of te handhaven, ten einde een onderbreking in hun op overeenkomst berustende
handelsbetrekkingen met de betrokken derde landen te vermijden;
         PB nr. L 326 van 29.12.1969, blz. 39.
         PBnr. L 317 van 18.12.1993, blz. 61.
 ---pagebreak---                                                                                      r
Overwegende echter dat het merendeel van de terreinen die onder bovenbedoelde bepalingen van de
nationale verdragen en overeenkomsten vallen, door communautaire overeenkomsten wordt
bestreken; dat het, onder deze omstandigheden, enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het
handhaven van deze bepalingen voor de terreinen die niet onder communautaire overeenkomsten
vallen; dat deze machtiging overigens geen afbreuk kan doen aan de verplichting van de Lid-Staten
om elke onverenigbaarheid tussen deze verdragen en overeenkomsten en de bepalingen van het
communautaire recht te vermijden en, in voorkomend geval, ongedaan te maken;
Overwegende voorts dat gedurende de betrokken periode de bepalingen van de stilzwijgend te
verlengen of te handhaven verdragen en overeenkomsten geen belemmering hoeven te vormen voor
de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek;
Overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de stilzwijgende verlenging of de
handhaving van deze verdragen en overeenkomsten het openen van communautaire
handelsbesprekingen met de betrokken derde landen en het overnemen van de in de geldende
bilaterale overeenkomsten voorkomende bepalingen op het gebied van de handel in de
communautaire overeenkomsten niet in de weg staat;
Overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking 69/494/EEG bedoelde overleg is vastgesteld,
zoals blijkt uit bovengenoemde verklaringen van de betrokken Lid-Staten, dat de bepalingen van de
desbetreffende bilaterale verdragen en overeenkomsten gedurende de overwogen periode geen
belemmering zullen vormen voor de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek;
Overwegende evenwel dat de betrokken Lid-Staten, voor zover de stilzwijgende verlenging of de
handhaving van de bepalingen die betrekking hebben op aangelegenheden die vallen onder artikel
 113 van het Verdrag gedurende de overwogen periode een belemmering zou blijken te vormen voor
de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek, zich bereid hebben verklaard deze
verdragen en overeenkomsten aan te passen of, in voorkomend geval, op te zeggen;
Overwegende dat de bedoelde verdragen en overeenkomsten clausules bevatten waarbij zij kunnen
worden beëindigd, mits een opzeggingstermijn van drie tot twaalf maanden in acht wordt genomen;
Overwegende dat er derhalve geen enkel beletsel bestaat voor de stilzwijgende verlenging of
handhaving van de betrokken bepalingen tot en met 31 december 1995;
Overwegende dat de stilzwijgende verlenging of handhaving van de handelsverdragen en -
overeenkomsten tussen de Lid-Staten en de EVA-landen, met uitzondering van die met Zwitserland
en Noorwegen, werd beoordeeld als niet opportuun, omdat de betrokken landen hetzij met ingang
van 1 januari 1995 lid zullen zijn van de Europese Unie hetzij reeds deel uitmaken van de Europese
Economische Ruim'e,
 ---pagebreak---                                                                                      r
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
                                         Artikel 1
De bepalingen betreffende aangelegenheden die vallen onder de gemeenschappelijke handelspolitiek
in de zin van artikel 113 van het Verdrag en die zijn vervat in de in de bijlage vermelde
vriendschaps,- handels- en scheepvaartverdragen en de handelsovereenkomsten, kunnen stilzwijgend
worden verlengd of gehandhaafd tot en met 31 december 1995 voor de onderwerpen die niet onder
overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen vallen en voor zover zij niet
in strijd zijn met de bestaande gemeenschappelijke beleidslijnen.
                                         Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,
                                                              Voor de Raad
                                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---      ANEXO           — BILAG            —     ANHANG        — I1APAPTHMA                     —ANNEX               —ANNEXE       — ALLEGATO                  —
                                            BIJLACE        — ANEXO                  — LUTE              —    BILAGA
                                                                                                                                 Fecha d d Acuctdo
    Estado crocrobro                 P*tt tenxro                                    Naxuralcu del Acucrdo                           Aftatens dato
                                      Trcdjetand                                            Analen* «it                            Zekpuokt des
      MUfKcdtut                        DriaUad                                       A n «Je» Abkommctu                             Abkooamcns
                                                                                      OOenj rijt o\*if<«v<o^                       H p C p o t u p f a TTJÇ
                                      TpfalxApB
     Member S w e                   Third country                                    Type of Agreement
      £ut membre                      Pays tien                                       N a t u r r de fcceord                   Date of the Agreement
     Soto menabro                    P*e»< icrzo                                      Naruta deir»coo<oo                          Date de f «coord
        LidSuM.                      Doric land                                   Aard vao óc overcenkomw                         Data <kU*accordo
    Esudo-mcinbro                    Paï» terewo                                      NaCurcza <to «oo«to                          Datum «ua de
                                                                                                                                    overceokofttft
    Jësëavaltio                  Kolmas maa                                     Sopimuksen tuonne                                 Dau do aootdo
    Medlemsstat f                Tredjeland                                     Typ av avtaL                                   Sopimuksen paivamaan
                                                                                                                                 Datum for avtalet
          0)                             (2)                                                      (3)                                       M
BELGIQUE/BELGlE            El Salvador                    Convention commerciale / Handelsovereenkomst                             21.      3 . 1906
                          Etats-Unis d'Amérique/          Traite d'amitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vriend-         21.      2. 1961
                          Verenigde Staten                schaps-, handels- e n schccpvaarrvcrdrag
                          Honduras                        Traite d'amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vriend-          25.      3. 1909
                                                          schaps-, handets- e n scheepvaartverdrag
                                                          Declaration complémentaire / Aanvullende verklaring                      30.       8.1909
                          Liberia                        Traité d'amitié» d e c o m m e r c e et de navigation / Vriend-
                                                         schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag                                    1.     5. 1885
                          Maroc / Marokko                Traité cTamflïc. d e c o m m e r c e et de navigation / Vriend-
                                                         schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag                                    4.      1. 1862
                          République dominicaine /       Traite d'amitié, d e c o m m e r c e et de navigation / Vriend-
                                                         schaps-, handels- e n schecpvaarrverdrag                                  21.       8.1884
                          Dominicaanse Republiek
                          Venezuela                      Traité <famitié, d e c o m m e r c e et d e navigation / Vriend-
                                                         schaps-, handels- e n scheepvaartverdrag                                    l.     3 . 1884
BENELUX                   Paraguay                       Accord d e c o m m e r c e et de navigation /            Handels- e n     13.       8. 1963
                                                         scheepvaa rta k koord
                          U n i o n soviétique / U S S R Traite de commerce / Handelsverdrag                                       14.       7. 1971
DANMARK                   Bolivia                        Haodclstrakiat                                                              9. 11. 1931
                          Brasilien                      Midlcrtidig aftale o m mestbegunsü'gclsesklausul                          30.      7. 1936
                          Bulgarien                      Ordning vedrorende den gensidige anvcndclse af mestbe-                 2 7 . 7 . / 5 . 8 . 1921
                                                         gunstigclsesklausul (brcwcksling)
                          Burma                          Notcveksling vedrerende mestbcgunstigelsesklausul                        2 9 . 4 . 1948 og
                                                                                                                                   17. 4. 1950
                         Chile                           Handels- o g sefartstraktat                                                 4.      2. 1899
                         Columbia                        Handels- o g sefartstraktat                                               21.       6. 1923
                         Costa Rica                      Handels- o g setartstraktat                                               26.       9. 1956
                         Den Arabiske Rcpublik           Midlcrtidig handclsaftalc                                                   7.      5. 1930
                        'Egypicn
                         D e n Dotninikanske             Vcnskabs-, handels- o g sofartstnktat                                     26.       7. 1852
                         Rcpublik
                         D e Forenede Stater             Handels- o g sofartstraktat                                                  1. 10. 1951
                         El Salvador                     H a n d e l s - o g setartstraktat                                          9.      7. 1958
                         Guatemala                       Handels- o g sofartstraktat                                                 4.      3 . 1948
                         Haiti                           Handclstraktat                                                            2 1 . 10. 1937
                         Iran                            Vcnskabs-, etablerings- o g handclstraktat                                20.       2 . 1934
 ---pagebreak---                                                                                                            c?
   DANMARK            Israel
   (forisat)                                  Forelebig aftalc (modus vivendi) om mestbcgunstigelscs-
                                                                                                                    H. H . 1952
                                             klausul i aile sager om sefart og i ait vedrerende told, osv.
                     Japan                   Handels- og sefartstrakiat
                      Liberia                                                                                       12. 2.1912
                                             Vcnskabs-, handels- og sefartstrakiat
                     Paraguay                                                                                       21. 5.1860
                                             Handels- og sofartstraktat
                     Peru                                                                                            3. 5. 1967
                                             Handels- og sofartstraktat
                     Polen                                                                                          10. 6. 1957
                                             Handels- og sefartstrakiat
                     Rumarnien                                                                                     22. 3. 1924
                                             Notcveksling om handel og sofan
                                                                                                                   28. 8. 1930
                     Sovjetunioncn*         Handels- og sofartstraktat
                                                                                                                   17. 8. 1944
                     Thailand               Vcnskabs-, handels- og sefartstrakiat
                                                                                                                    5.   11. 1937
                                            Notcveksling
                                                                                                                    9.    3. 1972
                    Tjckkoslovakict         Notcveksling om handd og sefart
                                                                                                                  18.     4. 1925
                                            Notcveksling om varebchandlïng
                    Tyrkiet                                                                                       26.     8. 1929
                                            Eublerings-. handels- og sefartstrakcat
                    Ungam                                                                                         31.     5. 1930
                                            Handels- og sefartskonvention
                                                                                                                  14.    3.  1887
                    Uruguay                 Handels- og sefartstrakiat
                    Zaire                                                                                          4.    3. 1953
                                           Handelskonvention
                                                                                                                 23.     2. 1885
  DEUTSCHLAND      Arabische Rcpublik      Handelsabkommen (ratifizien)
                   Agyptcn                                                                                       21.    4. 1951
                   Argcntinicn             Handelsvertrag
                   ChDe                                                                                          19.    9. 1857
                                           Handelsvertrag
                                                                                                                  2. 2. 1951
                  Ecuador                 Handelsvertrag
                  • Salvador                                                                                      1. 8. 1953
                                          Abkommen ûber die Meistbegûnstigung (ratifizien)                      31. 10. 1952
                  Indien                  Handelsabkommen
                                                                                                              19.3.1952 und
                  Iran                                                                                          31. 3. 1955
                                          Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag
                                                                                                                17. 2. 1929
                 Japan                    Handels- und Schiffahnsvertrag
                 Pakistan
                                                                                                               20.     7. 1927
                                          Handelsabkommen (ratifizien)
                 Paraguay                                                                                        4.    3. 1950
                                         Abkommen ûber die Meistbegûnstigung
                                         (ratifizien)                                                          30.     7. 1955
                 Peru
                                         Handelsabkommen (ratifizien)
                Saudi-Arabien                                                                                  20.     7. 1951
                                         Frcundschaiisvcrtrag. bestâtigt und abgeândert durch
                                        Briefwcchsel                                                           26. 4. 1929
                Türkei                                                                                      31.3710.7. 1952
                                        Handelsvertrag
                UdSSR                                                                                         27.     5. 1930
                                        Abkommen ûber allgcmcinc Fragcn des Handels und der
                                        Schiffahrt (ratifizien)                                               25.     4. 1958
                Uruguay
                                       Abkommen ûber die Meistbegûnstigung                           *
                                       (ratifiziert)                                                          18.     4. 1953
                Vercinigtc Staaten
                                       Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag
                                                                                                              29. 10. 1954
EAAAAA         BouXyapta               EuvSrjioi cuxopiou
               KauxpoOv                                                                                        9.    7. 1964
                                       Ejutopitcrj cruu<p<ovia
               Kójtpoc                                                                                       29. 10. 1962
                                       Epjiopiicfj cruu<p<üvia
               Aiyuxxoç                                                                                      23.     8. 1962
                                       npooû>pivf| cuxopuaj a v u ^ v i a
               HVXOHÉVCÇ rioXiTtlcç                                                                          10.     4. 1926
                                      XUVSTIICTI ^ a i a ç , qutopiou icai vaimXlaç
              TTJÇ AuxpOCfc                                                                                   3.     8. 1951
              IvSla
                                      îujKptovia eunoplou
              Ipdv                                                                                           14.    2. 1958
                                      EojtÔacrn, ctKaxaaviLauùç. cjuioploo KOU vauTtXUzç
              lopafjX                                                                                         9.     1. 1931
                                      Xóu.6Wn, quiopiou icai vauraïaç
              laxovîa                                                                                       22.     7. 1952
                                      ZovSfiicTj <pOAaç. cunopîou Km vauTtXîaç,
                                                                                                            20.     5. 1899
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          3
                   1                                      2                                                  3                                              •4
  EAAAAA                                    Atfavoç                          ripoÇeviicfi ovftoooT) vauxiXtaç cu.7topi>cu>v KOI acm-                  6. 10. 1948
  (awéxcia)                                                                  Ku>v SiKcutoudxcav
                                           Ai6ór|                             Eujtopncf| ouu.<p<i>via (')                                            16.   3. 1957
                                            flaiaoTÓv                        E+inopitcfj cruu.<r»o)vta                                               17.   1. 1963
                                            nooyicoaXaöCa                    Oncovonncf| o w c p y a a i a KCU cp-jiopucÉç ouvaXXaycc O               1.  10. 1960
                                                                              Eu.nopi>cfj ouuxpcavia (•*)                                            17.  12. 1974
                                                                             Zuftçxovia cunopioo KOI vauriAiaç (-*)                                   2.  11. 1927
                                            Ticóva                           AvxaXXayfj cnicrroXtbv                                                  13.  II. 1926
                                            Ntynpia                          AvToJLXaytj cjtiaroXtbv                                                 13.  11. 1926
                                            Zicpa Acóvc                      AvroAXoTq ratcrtoXtbv..                                                 13.  11. 1926
                                            Nca Z-rjXavSta                   AvTOtXXavf) otiaToXûv                                                   13.  II. 1926
                                           TÇa^dïica                         AvraXXotyfj CJUOTOXÛV                                                   17.  11. 1926
                                           TptvtxdvT icat                    AvraXXayT) cmcrtoX&v                                                    17.  11. 1926
                                           Tojtxdyico
                                           £pt Advxa                         AvraXAxtyfi attaroXûv                                                  26. II. 1926
                                            F7TA                             £ûu.6acrn qixoplou Kai vaimXiaç                                         II. 6.1929
 ESPANA                                     Brasil                           Canje de notas que régula el intercambio comcrcial                      16.   5.  1962
                                           Costa Rica                        Convenio de cooperacion económica                                      29.    8.  1972
                                           Ecuador                           Con ven io de cooperacion económica                                      9.   5.  1974
                                           Guatemala                         Convenio de cooperacion económica                                      31.   10.  1972
                                           Honduras                          Convenio de cooperacion económica                                       17.  10.  1972
                                           Hungria                           Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comercialcs,                    8.   4.  1976
                                                                             navegaoón, transporte y desarrollo de la cooperacion
                                                                             económica. industrial y téenica
                                           México                            Acuerdo de cooperacion económica y comercia!                           14. 10. 1977
                                           Panama                            Protocolo de cooperacion económica                                     15. 6. 1964
                                           Peru                              Acuerdo comercial                                                      23. 5. 1953
                                           Uruguay                           Tratado comercial sobre b concesión de la clausula de                  24. 2. 1954
                                                                             nación mis lavorcada
 FRANCE                                    Albanie                           Traité de commerce et de navigation                                     14. 12. 1963
                                           Canada                            Convention d'établissement et de navigation                             12. 5. 1933
                                           Colombie                          Convention relative à l'établissement des nationaux, au                30. 5. 1892
                                                                             commerce et à la navigation
                                           Costa Rica                        Traité de commerce                                                     30.    4.  1953
                                           Cuba                              Convention commerciale et protocole                                      6.  II.  1929
                                           Equateur                          Accord commercial                                                      20.    3.  1959
                                           El Salvador                       Traité de commerce                                                     23.    3.  1953
                                           Etats-Unis d'Amérique             Convention de navigation et de commerce modifiée psr                    17.   7.  1919
                                                                             accord
                                           Hongrie                           Convention commerciale                                                  13.  10. 1925
                                           Iran                              Convention d'établissement el de navigation                            24.    6. 1964
                                           Liberia                           Traité de commerce et de navigation                                     17.   4. 1852
                                           Libye                             Convention de coopération économique (')                                10.   8. 1955
                                           Paraguay                          Accord commercial                                                       11.    9.1956
                                           Pologne                           Traité de commerce et de navigation                                    22.    5. 1937
                                           République dominicaine            Accord commercial (")                                                  20.   12. 1954
                                           Roumanie                          Convention de commerce et de navigation                                27.    8. 1930
                                          Tchécoslovaquie                    Convention commerciale                                                   2.   7. 1928
                                           Turquie                           Convention de commerce et de navigation                                29.    8. 1929
                                           Uruguay                           Convention de commerce et de navigation                                  4.   6. 1892
                                                                             Protocole additionnel                                                 30.    12. 1953
                                          Venezuela                         Accord de commerce et de navigation                                     26.    7. 1950
                                          Yougoslavie                       Convention de commerce et de navigation 0                               30.    I. 1925»
O AvaoreUcTOt n ppapuoyn TOÇ ouu<pc»viac ovu<po>va ux xov KOVOVUTUÔ (EOK) aptS. 945/92 TOO XuuöouXiou (EE ap»3. L 101 rnc 15.4.1992, O.S3X
    L application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n* 945/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4. 1992. p. 53).
    * ^to^f**"*" ^ ^W^art                   tnç ovuqxovCoc. (Zcpoia wtt Moupo6oûvto) oûu<pova uc touç Kavovtouoôc (EOK) opt$. 1432/92 (EE aptS. L 151 TIK 3.
    Xto       ° * 4 X ( E O K ) a p l $ " 2656/92  ( E E aplS
                                                              - L 266 xnç 12.9. 1992. o . 27). (EOK) apiS. 990/93 (EE apiS. L 102 Tnç 28.4. 1993. o . 14)TOOIUUCOU-
    i*lcto%£ *** lMCCOtd               «** suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux reglement» (CEE) o» 1432/92 (JO n* L 151 du 3 . 6 . 1 9 9 2 , p. 41 (CEE) n»
f i R e c o d • *' L ^ d u I Z 9'l992-               * ^ * ( Œ E ) "• 99WZ     ü
                                                                                 ° n " L l 0 2 *» ^ 4'l99*> P- 14 > *» C o n * e i L
          «» uetJoo auioriséc sous réserve «Tune déclaration du gouvernement français concernant les anicles 11 et 12 relatifs à l'obligation d'achat de ubac.
 ---pagebreak---                                                                                                                                  -?o
              0)                               P)                                                   (3)                                         <<)
  IRELAND                       Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations                 2 5 / 2 8 . 7. 1930
                                                                 Exchange of notes prolonging the provisional Commercial              27.       2. 1951
                                                                 Agreement of 25/28. 7. 1930
                                Brazil                           Exchange of notes in regard to commercial relations                   16. 10. 1931
                                Costa Rica                       Exchange of notes in regard to commercial relations                 2 . 8 . 1 9 3 3 and
                                                                                                                                        2. 4. 1934
                                Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations                      8. 2. and
                                                                                                                                      10. 4. 1930
                                United S û t e s                Treaty of friendship, commerce and navigation                         2 1 . 10. 1950
                                Vietnam                          Exchange of notes in regard t o commercial relations                   1. 12. 1964
 ITALIA                         Africa del Sud                   Estensionc del trattalo c o n il Regno Unito allc province
                                                                 di:
                                                                 Natal                                                                10. 3.1884
                                                                Transval                                                              28. 5. 1906
                                                                Orange                                                                13. 7. 1907
                                                                 Nota verbale                                                           1. 5. 1948
                                Argentina                       Convenzione commerciale                                                 1. 6. 1894
                                                                 Protocollo                                                           31.       I. 1895
                                                                Protocollo addizionalc                                                  4. 3. 1937
                                                                Convenzione sui pagamenti                                               4. 3. 1937
                                Bulgaria                        Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-           19. 12. 1950
                                                                gation c (')
                                Glc                             Trattato di commercio c di navigazione                                12. 7. 1898
                               Cuba                             Tratuto d'amicizia, di c o m m e r c i o e di navigazione
                                                                Protocollo addizionalc                                                29. 12. 1903
                                Ecuador                         Tratuto d'amicizia. di c o m m e r c i o c di navigazione             12. 8. 1900
                                                                Convenzione addizionalc                                               26. 2.1911
                               Haiti                            Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di                 14. 6. 1954
                                                                note
                               Iran                             Tratuto di commercio, di s u b i l i m e n t o e di navigazione       26.       1. 1955
                                                                Scambio di note                                                         9. 2. 1955
                               Iugoslavia                       Convenzione di commercio c di navigazione (')                         31.       3. 1955
                               Libano                           Tratuto d'amicizia. di c o m m e r c i o c di navigazione             15. 2. 1949
                               Liberia                          Tratuto d'amicizia. di commercio c di navigazione                     23. 10. 1862
                                                                Dichiarazionc comune                                                  24. II. 1951
                               Nicaragua                        Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione                    25.       1. 1906
                               Nuova Zelanda                    Scambio di note                                                       24. II. 19Ó7
                               Panama                           Tratuto d'amicizia. di c o m m e r c i o c di navigazione, proto-       7. 10. 1965
                                                                collo e scambio di note
                               Peru                             Tratuto di commercio c di navigazione c dichiarazionc                 23. 12. 1874
                               Polonia                          Tratuto di commercio                                                  12.       5. 1922
                               Romania                          Protocollo doganale (-")                                              25. 11. 1950
                               Stati Uniti                      Tratuto d'amicizia, di commercio c di navigazione                       2. 2. 1948
                                                                Accordo s u p p l e m e n t a l al tratuto                            26. 9. 1951
                               Svizzera                         Tratuto di commercio                                                  27.       1. 1923
                                                                Protocolli                                                           28. 11. 1925 e
                                                                                                                                     30. 12. 1933
                               Turchia                          Tratuto di commercio e di navigazione e scambio di n o t e            29. 12. 1936
                               Ungheria                         Tratuto di commercio e di navigazione                                   4. 7. 1928
                                                                Protocollo doganale (*)                                               28.       3. 1950
                               URSS                             Tratuto di commercio e di navigazione                                 II. 12. 1948
                               Uruguay                          Tratuto di commercio                                                  26.       2. 1947
                              Venezuela                        Tratuto d'amicizia. di navigazione e di commercio                      19. 6. 1861
                                                                Modus vivendi                                                         29.       6. 1939
                              Yemen                            Tratuto d'amicizia e di relazioni e c o n o m i c h e                    4. 9. 1937
C) Lapplîeazione dell'aecordo è sospcsa (Serbia e Montenegro) conformemente ai regolamcnti d d Consiglio (CEE) n. 1432/92 (GU n. L 151 d d 3.6.1992. pag.
   4X (CEE) n. 2656/92 (GU n. L 266 d d 12. 9. 1992. pag. 27). (CEE) n. 990/93 (GU n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14).
(0 Protocollo nehiamato e riesaminato in oeeasione dell'aecordo commerciale quadro fra i due paesi.
 ---pagebreak---                                                                                                                                              '      ;
                (O                            <2)                                              (3)                                             <«)
  LUXEMBOURG                    Éuts-Unis d'Amérique            Traité d'amitié, d'éublissement et de navigation                        23.    2. 1962
  NEDERLAND                     Afghan isun                     Vriendschaps- en handelsverdrag                                         26. 7.1939
                                Arabische Republiek             Voorlopige handelsovereenkomst                                          17. 3. 1930
                                Egypte
                                Bolivia                         Handelsverdrag                                                          30.    5. 1929
                                Brazilië                        Voorlopig handelsakkoord                                                15.    3. 1937
                                Bulgarije                       N o u wisseling                                                          1/9.  3. 1922
                                Canada                          Handelsovereenkomst                                                     11.    7.1924
                                Colombia                        Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                             I.   5. 1829
                                Costa Rica                      Handels- en schccpvaartovcrccnkomst                                      3.    6.1957
                                El Salvador                     Handelsverdrag en briefwisseling                                        13.    3. 1956
                                Ethiopië                        Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule                       30.    9. 1926
                                Guatemala                       Handelsverdrag                                                          12.    5. 1926
                                Haïti                           Handelsverdrag en nouwisseling                                            7.    9.1926
                                Hongarije                       Handelsovereenkomst                                                      9.   12. 1924
                                Iran                            Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                              20.    6. 1928
                                Japan                           Handels- en scheepvaartverdrag                                           6.    7. 1912
                                Jemen                           Vriendschapsverdrag                                                     12.    4. 1939
                                Joegoslavië                     Handels- en scheepvaartverdrag (')                                      28. 5. 1930
                                Liberia                         Vriendschaps-, handels- eo scheepvaartverdrag                           20. 12. 1862
                                Marokko                         Handels- en scheepvaartverdrag                                          18.    5.  1858
                                Maslcate                        Handelsverdrag                                                          27.    8.  1877
                                Mexico                          Handelsverdrag                                                          27.    1.  1950
                                Polen                           Handels- en scheepvaartverdrag                                          30.    5.  1924
                                Roemenië                        Handclsschikking                                                        29.    8.  1930
                               Tsjech oslowakije                Overeenkomst                                                            20. 1. 1923
                               Turkije                          Notawisseling                                                           21. 11.1929
                                Uruguay                         Handels- en scheepvaartverdrag                                          29. I. 1934
                                                                Protocol                                                                12. 6. 1953
                               Venezuela                       Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen                         11. 5.1920
                               Verenigde Staten                Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                            27. 3.1956
                               Zaïre                           Overeenkomst met de internationale Vereniging van de                     27. 12.1884
                                                                Kongo
                               Zuid-Afrika *                   Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de                    20.    2. 1935
                                                               scheepvaart
 PORTUGAL                       Bulgaria                       Acotdo    de  comércio a longo prazo                                     11.    2.1975
                               Cbecoslovâquia                  Acordo    de  comércio a longo prazo                                       I. 3.1975
                               Cuba                            Acordo    de  comércio a longo prazo                                     13. 9. 1976
                               Uniâo das Repûblicas            Acordo    de  comércio                                                   19. 12. 1974
                               Socialistas Soviéticas
 UEBL/BLEU                     Afrique du Sud / Zuid-          Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                  13.    7. 1937
                               Afrika
                                Mbanie / Albanie               Échange de lettres / Briefwisseling                                      19. 2. 1929
                               Argentine / Argentinië          Accord provisoire / Voorlopig akkoord                                    16. 1. 1934
                               Bolivie / Bolivia               Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en                        18. 4. 1912
                                                               handelsverdrag
                                                               Avenant au traité / Aanvullend protocol                                  10. 12. 1963
                               Brésil / Brazilië               Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                  14. 1. 1932
                               Bulgarie / Bulgarije            Echange de lettres / Briefwisseling                                       8. 2. 1926
                               Canada                          Convention de commerce / Handelsovereenkomst                              3. 7. 1924
                               Chili                           Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                 27. 8.1936
(*) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro) overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3.6.
    1992. blz. 4X (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992, bU. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4.1993. blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                 J
                                                                                                                                                ^
               0)                                  (2)                                            P)                                              M
 UEBL/BLEU                       C o l o m b i e / Colombia      Échange de lettres portant application à 1*UEBL du traité                    19 et/en
 (suite/vervolg)                                                 conclu entre les Pays-Bas et la Colombie Ie l" mai 1829 /                 22. 8. 1936
                                                                 Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                                                 afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829
                                 Equateur / Ecuador              Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-                     5.   3 . 1887
                                                                 schaps-. handels- en scheepvaartverdrag
                                                                 Avenant au traité / Aanvullend protocol                                    19. 10. 1937
                                 Guatemala                       Traité de commerce et de navigation /              Handels- en              7. 11. 1924
                                                                 scheepvaartverdrag
                                 Haïti                           Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                     9.   7. 1936
                                 Hongrie / Hongarije             Échange de lettres / Briefwisseling                                       30.    9. 1924
                                 Iran                            Convention de commerce et de navigation / Handels- e n                      9.   5. 1929
                                                                 scheep vaart overeenkomst
                                 Nouvelle-Zélande /              Accord commercial provisoire par échange de lettres /                       5. 12. 1933
                                 Nieuw-Zeeland                   Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                                 Pologne / Polen                 Traité de commerce / Handelsverdrag                                       30. 12. 1922
                                 Roumanie / Roemenië             Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                   28.    8. 1930
                                 Suisse / Zwitserland           Traité de commerce / Handelsverdrag                                        26.    8. 1929
                                 Tchécoslovaquie /              Traité de commerce / Handelsverdrag                                        28. 12. 1925
                                 Tsjechoslowakijc
                                 U n i o n soviétique / USSR    Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-                      5.   9. 1935
                                                                overeenkomst
                                 Uruguay                        Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord                    22.    2. 1937
                                 Viêt-nam / Vietnam              Échange de lettres portant sur le traitement d e la nation la                16 et/en
                                                                plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling                  20. 1. 1956
                                                                betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsdau-
                                                                sule o p unfair gebied
                                 Yemen / Jemen                  Convention commerciale / Handelsovereenkomst                                 7. 12. 1936
                                 Yougoslavie / Joegoslavië      Traité de commerce et de navigation /              Handels- e n            16. 12. 1926
                                                                scheepvaartverdrag (*)
UNITED KINGDOM                   Afghanistan                    Treaty of friendship and commerce                                          22. 11. 1921
                                                                Trade convention                                                             5. 6. 1923
                                                                Exchange of notes                                                            6. 5. 1930
                                Argentina                       Treaty of amity, commerce and navigation                                     2. 2. 1825
                                 Bolivia                        Treaty of commerce                                                           1. 8. 1911
                                 Burma                          Treaty regarding the recognition of Burmese indepen-                       17. 10.1947
                                                                dence, and related matters, with exchange of notes
                                                                Exchange of notes regulating commercial relations                          24. 12. 1949
                                                                pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                                navigation
                                Colombia                        Treaty of friendship, commerce and navigation                              16. 2. 1866
                                                                Protocol applying the Treaty of certain parts of the D o m i -             20.    8. 1912
                                                                nions
                                                                Exchange of notes                                                          30. 12. 1938
                                C o s u Rica                    Treaty of friendship, commerce and navigation                              27. 11. 1849
                                                                Protocol respecting the application of the Treaty to certain               18.    8. 1913
                                                                parts of the Dominions
                                Czechoslovakia                  Treaty of commerce with declaration                                        14. 7. 1923
                                Hungary                         Treaty of commerce and navigation                                          23. 7. 1926
                                Iran                            Treaty of peace and commerce                                                 4. 3. 1857
                                                                Commercial convention                                                        9.   2. 1903
                                                                Agreement modifying the commercial convention                              21.    3 . 1920
O Lapplicauon de l'accord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3. 6. 1*92. p 4). (CEE) n*
   f£*6/92(JO n* L 266 du 12. 9. 1992. p. 27) et (CEE) n* 990/93 (JOn«L 102 du 2&. 4. 1993. p. 14) du ConseiL
   ^toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro) overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6.
   1992, blz. 4), (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12. 9. 1992. blz. 27). en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. blz. 14) van de Raad.
 ---pagebreak---                                                                                                                                    J3
              (O                            (2)                                             P)                                             <<)
 UNITED KINGDOM               Japan                            Treaty of commerce, establishment and navigation, with                14. 11. 1962
 (cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                               Exchange of notes on volunury export control                          14.  11. 1962
                              Liberia                          Treaty of friendship and commerce                                     21.  11. 1848
                                                               Agreement modifying the Treaty of 21. 11. 1848                        23.   7. 1908
                              Morocco                          General treaty                                                         9.  12. 1856
                                                               Convention of commerce and navigation                                  9.  12. 1856
                                                               Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.                  I.  3. 1957
                                                               1856
                              Muscat and Oman                  Treaty of friendship, commerce and navigation with                   20. 12. 1951
                                                               exchange of letters
                              Nepal                            Treaty of peace and friendship                                       30. 10. 1950
                              Nicaragua                        Treaty of friendship, commerce and navigation                        28. 7. 1905
                              Peru                            Treaty of friendship, commerce and navigation                          10. 4.1850
                                                               Agreement relating to commerce and navigation (with                    6. 10. 1936
                                                               Protocols and exchanges of notes)
                                                               Exchange of notes regarding the continuance in force of              28.    I. 1950
                                                              Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                                               1936
                             Poland                           Treaty of commerce and navigation                                     26. II. 1923
                             Romania                          Treaty of commerce and navigation with Protocols and                    6. 8. 1930
                                                              exchange of notes
                             Soviet Union                     Temporary Commercial Agreement O                                      16. 2. 1934
                             Switzerland                      Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish-                6. 9. 1855
                                                              ment
                                                              Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions               30. 3. 1914
                                                              Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial                26. 4. 1924
                                                              Agreements in force
                             Turkey                           Treaty of commerce and navigation                                       1.   3.  1930
                                                              Exchange of notes relating to certain commercial matters              28.    2.  1957
                             United Sûtes                     Convention of commerce                                                  3.   7.  1815
                                                              Convention                                                            20.   10.  1818
                                                              Convention of commerce                                                  6.   8.  1827
                             Venezuela                        Treaty of amity, commerce and navigation                              18.    4.  1825
                                                              Convention                                                            29.   10.  1834
                                                              Exchange of notes                                                       3.   2.  1903
                             Yugosla                          Treaty of commerce and navigation with exchanges of                   12.    5.  1927
                                                              notes 0
                                                              Agreement on trade and payments (")                                   27. II. 1936
O Russian Federation and other former Soviet Republics which have sucerded to the Agreement, or parts thereof, in accordance with international law.
O Application of the Agreement is suspended for Serbia and Montenegro in accordance with Council Regulations (EEC) No 1432/92 (OJ No L 151. 3. 6.1991
   p. 4). (EEQ No 2656/92 (OJ No L 266. 12. 9. 1992. p. 17). (EEQ N o 990/93 (OJ N o L 102,1*. 4. 1993. p. 14).
 ---pagebreak---                                                                                                                                 -w
              (1)                            (2)                                               (3)                                             («)
BENELUX                         Honduras                       Handelsakkoord/Accord commercial                                          30. 1.1959
                                Joegoslavië/
                                Yougoslavie                    Handelsakkoord/Accord commercial f )                                      18. 6.1958
                                Marokko/
                                Maroc                          Handelsakkoord/Accord commercial (')                                        5. 8.1958
DANMARK                         Indonésien                     Kandclsafulc                                                                9. 9.1952
                                Madagaskar                     Handclsafule                                                              10.12.1965
                                Marokko                        Handclsaftale                                                             26. 7.1961
                                Senegal                        Handdsafulc                                                               11. 4.1962
                               Tunesien                        Handclsafule                                                                8. 6.1960
DEUTSCHLAND                     Afganistan                     Handelsabkommen                                                           31.   1.1958
                                Jugoslawien                    Handelsabkommen (*)                                                       11.   6.1952
                                                               Protokoll                                                                 16.   7.1964
                                PhtHpptnen                     Handelsabkommen                                                           28.   2.1964
                               Törkei                          Abkommen ûber Warcnverkchr                                                16.   2.1952
EAAAAA                          Ipdv                           Eujiopi«cf| cn>u<fKi>vla                                                   3.   2. 1976
                               Tuvnerla                        EujtoptKTj cn>p<po>via                                                     2.   3.1960
                                lopoavta                       EpKopiKT| cruu.<po>via                                                    27.   2. 1977
                                Lucia                          Epnopticfi o\>u.vp<ovia                                                   27.   5. 1969
                                MâXxa                          Eunopucn, cruu.<p<jjvia                                                   14.   4. 1976
ESPANA                         Angola                          Acuerdo de cooperacion y comercial                                        18. 3.1983
                                Egipto                         Acuerdo comercial                                                         19. 5.1976
                                Repûblica
                                Dominicana                     Convenio de cooperacion económica                                           2. 6.1973
                               Stria                           Convenio de cooperacion económica                                         26. 9.1952
FRANCE                          RAE (république
                               arabe d'Egypte)                 Accord commercial                                                         10. 7. 1964
ITALIA                          Colombia                       Modus vivendi                                                              19. 6. 1952
                               Somalia                         Accordo commerciale c di cooperazione económica
                     i                                         c teenica                                                                    1. 7.1960
PORTUGAL                        Paquistâo                      Acordo comercial                                                            6. 7.1981
C) De toepassing van de overeenkomst wordt opgeschort (Servie en Montenegro) overeenkomstig de Verordeningen (EEG) nr. 1432/92 (PB nr. L 151 van 3. 6.
   1992. blz. 4). (EEG) nr. 2656/92 (PB nr. L 266 van 12.9. 1992. blz. 27) en (EEG) nr. 990/93 (PB nr. L 102 van 28. 4. 1993. blz. 14) van de Raad.
   L'application de raccord est suspendue (Serbie et Montenegro) conformément aux règlements (CEE) n' 1432/92 (JO n* L 151 du 3. 6. 1992, p 4). (CEE) n*
   2656/92 (JO n* L 266 du 1Z 9.1992. p. 27) et (CEE) n* 990/93 UO n« L 102 du 28. 4. 1993. p. 14) du Conseil.
   Die Anwendung des Abkommens wird (gegenûber Serbien und Montenegro) nach MaGgabe der Verordnungen (EWG) Nr. 1432/92 (ABI. Nr. L 151 vom 3.6.
   1992. S. 4). (EWG) Nr. 2656/92 (ABI. Nr. L 266 vom 12. 9. 1992. S. 27). (EWG) Nr. 990/93 (ABI. Nr. L 102 vom 28. 4. 1993. S 14) des Rates ausgesem.
 ---pagebreak---                                                                                  -iS
            1
        (>)               (2)                             (3)                            <-•)
BENELUX        Israel         Accord commercial / Handelsakkoord                   29. 8. 1958
              Philippines /   Accord commercial / Handelsakkoord                   14. 3. 1967
              Filippijnen
ITALIA        Cuba            Scambio di note                                        9.  9.   1950
              India           Accordo commerciale e                                  6. 10.   1959
                              scambio di lettere                                     7.  7.   1964
              Libano          Accordo commerciale                                    4. 11.   1955
              Svizxcra        Accordo commerciale                                  21.  10.   1950
              Yemen           Protocollo addizionalc (al tratuto d'amicizia c di
                              rclaxioni econoraiche del 4. 1937)                     5. 10. 1959
DAN MARK      Cameroun        Handclsafule                                           8. 10. 1962
DEUTSCHLAND   Ekuadof         Handelsabkommen                                        I. 8. 1953
              IColumbien      Handelsabkommen                                        9. 11. 1957
EAAAAA        BpaÇtXUx        Efmopuc/j   crouxpcovia                                9.  6.   1975
              AtStonla        EpxoptKTJ   crufttptovia                             22.   6.   1959
              Alôavoç         EuJtopucq   crupvptovia                                3.  7.   1958
              At6cp(a         EpjtopiKfi  crujKptüvia                              29.   6.   1973
              Mc^tKÓ          EfiROptKTJ  ca>}i<pu)vta                             12.   4.   1960
ESPANA        El Salvador     Acuerdo comercial                                      2. 12. 1982
              Nicaragua       Convenio de cooperacion económica                      4. 3. 1974
              Senegal         Acuerdo comercial                                    15. 11- 1978
PORTUGAL      Argclia         Acordo comercial                                     16. 6. 1976
              Brasil          Acordo   de comcrcio                                   7. 9. 1966
              Mexico          Acordo   económico e comercial                       28. 8. 1980
              Guinc-Bissau    Acordo   comercial                                   13. 1- 1978
              Marrocos        Acordo   comercial                                   28. 1. 1977
              Zimbabwe        Acordo   comercial                                    10. 9. 1982
UEBL/BLEU     Mexique/Mexico  Accord commercial / Handelsakkoord                    16. 9. 1950
 ---pagebreak---                                                                                                                               -fé
            0)                             (2)                                              0)                                             M
 BENELUX                      Tunisie /                       Accord commercial /
                              Tunesië                         Handelsakkoord                                                          1. 8. 1958
 DEUTSCHLAND                   Indonésien                     Handelsabkommen vom                                                    22. 4. 1953
                              Sûdkorea                        Handelsabkommen vont                                                    8. 4. 1965
 EAAAAA                       AryunTCÇ»                       Epnopicrj    cruu.<rxi>vîa                                              1. 1. 1979
                               MapOKO                         Eunopurr)    crujio^u>vîa                                               1. 1. 1961
                              Toupicia                        Et*nopiicf|  oou^xi>via                                                 7. I I . 1953
                              Ivoia                           Euxopiicrj   cruuçKovta                                               31. 1. 1973
                              lopafjX                         Europort)    cropxptdvia                                              30. 1. 1969
                              flaKicrtâv                      EfixopttcTj  outi^ODvia                                                17. I. 1963
ESPANA                        Camcrûn                         Acuerdo comercial                                                       4.   2.  1964
                              Chile                           Convenio comercial y de cooperacion económica                           9.   3.  1977
                              Gabon                           Acuerdo de cooperacion económica y comercial                            6.   2.  1976
                             Jordania                         Acuerdo comercial                                                      16. 12.   1980
                             Tûncz                            Acuerdo comercial                                                     20.    4.  1961
FRANCE                        Afrique du Sud(')               Échange de lettres                                                     18.   4.  1964
                              Corée du Sud                    Échange de lettres                                                     12.   3.  1963
                              Inde(')                         Accord commercial et échange de lettres                                19.  10.  1959
                              Liban                           Accord commercial                                                      25.   3.  1955
ITALIA                        Corea del Sud                   Accordo commerciale                                                     9.   3. 1965
                              El Salvador                     Accordo commerciale                                                    30.  3. 1953
                                                              Protocollo addizionalc                                                 21.  12. 1955
                              Indonesia                       Accordo commerciale                                                    23.   3. 1951
                              Iran                            Scambio di note                                                        29.   1. 1958
                                                                                                                                     23.   3. 1961
                              Isracle                         Accordo commerciale                                                     5.   3. 1954
                                                              Scambio di lettere                                                      5.   I. 1956
                                                                                                                                     21.  10. 1956
                                                              Processi verbali
                                                                                                                                     II.   2. 1964
                             Repubblica                       Accordo commerciale                                                    18.   2. 1954
                              Dominicana
                             Iugosiavia                       Accordo commerciale (")                                                  1. 7. 1967
                                                              Protocollo e scambio di note successivo
                                                                                                                                     30.   4. 1969
PORTUGAL                     Cabo Vcrde                       Acordo    comercial                                                    20.   4.  1980
                             Egipto                           Acordo    comercial                                                    20.   3.  1983
                             Moçambique                       Acordo    comercial                                                    25.   5.  1981
                             Sâo Tome e Principe              Acordo    comercial                                                    17.   7.  1978
                             Tanzania                         Acordo    comercial                                                    30.   7.   1975
O Prorogation par échange de notes.
O L'applicuione dell accordo è sospesa (Serbia e Montenegro) eonformemente ai rcgolamend (CEE) n. 1432/92 ( G U n. L 151 del 3. 6. 1992. pag. 4). (CEE) n.
  2656/92 (GU n. L 266 fd 12. 9. 1922. pag. 27). (CEE) n. 9 9 0 / 9 3 ( G U n. L 102 del 28. 4. 1993. pag. 14) del Consiglio.
 ---pagebreak---                                                                                               n
         0)               «                                  (3)                               (-0
 BENELUX       Japon / Japan      Accord commercial / Hand*lsaUcoord                      8. 10. 1960
                                  Protocoles et agreed minutes / Protocollen en agreed
                                  minutes                                                13. 4. 1963
                                  Échange de lettres / Briefwisseling                    30. 4. 1963
 DANMARK       Argentina          Handels- og beulingsaftale                            25. 11. 1957
               Elfcnbcnskysten    Handclsafule                                          23. 11. 1966
               Israel             Handclsafule                                          14. II. 1952
 DEUTSCHLAND  Arabische Repubtik
              Agypten            Abkocnmcn fiber den Warertverkehr                       18. 2. 1956
              Argentin ien        Handeis- und Zahlungsabkommen                         25. I I . 1957
              Bcasulen            Handelsabkommen                                          I. 7. 1955
              Chue               Protokoll fiber Handels- und Zahlungsverkehr             2. II. 1956
              Elfcnbcinküstc     Wirtschaftsabkommen                                    18. 12. 1961
              Gabun              Wirtschaftsabkommen                                     11. 7. 1962
              Japan              Handelsabkommen                                           1. 7. 1960
              Kamcrun            Handelsabkommen                                          8. 3. 1962
              Kenia              Wirtschafts- und Handelsabkommen                        4. 12. 1964
              Neuscdand          Handelsabkommen                                         20. 4. 1959
              Pakisun            Handelsabkommen und Protokoll                            9. 3. 1957
             Paraguay            Handelsabkommen                                         25. 7. 1955
             Schweiz             21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) dcutsch-schwci-
                                 zerischen Handelsabkommen                               13. 9. 1977
             Sambia              Wirtschaftsabkommen                                    10. 12. 1966
             Somalia             Handelsabkommen                                         19. I. 1962
             Sri Lanka           Handelsabkommen                                           I. 4. 1955
             Sûdàfrika           Liste der Einfuhrkontingente
             Tansania            Handels- und Wirtschaftsabkommen                          6. 9. 1962
             Uganda              Handelsabkommen                                         17. 3. 1964
             Zcntralairikanische
             RcpuWik             Wirtschaftsabkommen                                    29. 12. 1962
             Zypem               Handelsabkommen                                        30. 10. 1961
LAAAAA       Kavoodç             Eujiopiicn   cruuxpeovta                                  9.  6. 1975
             Zouoâv              EfutopucT»   <ruu.<pu>vîa                              22.    6. 1959
             7.axç>              Epjtoptidj   cn>p<p(ovia                                 3.   7. 1958
             hjopta              Ejixopuajj   cruu:qMovia                               29.    6. 1973
             Kojtpoç             Eu.jiopiicfj cnju.<pù>via                              12.    4. I960
 ---pagebreak---                                                                                                                            1%
            0)                              (2)                                              (3)                                        («)
ESPARA                       Cuba                             Convenio comercial                                                23. 1. 1979
                             Colombia                         Acuerdo comercial                                                 27. 6. 1979
                             India                            Acuerdo de comércio y de cooperacion económica                    14. 1 2 1 9 7 2
                             Madagascar                       Acuerdo comercial                                                 20. I. 1965
                             Pakistan                         Acuerdo comercial                                                 29. I I . 1976
                             Uruguay                          Convenio sobre intercambio comercial                               24. 2 1954
                             Zaire                            Acuerdo de coopération económica                                  21. 11. 1983
FRANCE                       Argentine                        Accord commercial et de paiement                                  25. 11. 1957
                             Israel                           Accord commercial                                                  10. 7. 1953
                                                              Protocole                                                          16. 1. 1967
                                                              Échange de lettres                                                24. 1 2 1968
                            Japon                             Accord commercial et protocole                                     14. 5. 1963
                                                              Protocole                                                          26. 7. 1966
                            Mexique                           Accord commercial                                                  11.   7.   1950
                             Norvège                          Accord commercial                                                   3.   7. 1951
                                                              Protocole                                                           2    4.  1960
                                                              Échange de lettres                                                  6.   2   1964
                            Suisse                            Accord commercial                                                 21. 11. 1967
                            Turquie                           Accord commercial                                                 31. 8. 1944
                            Yougoslavie                       Accord commercial (')                                              25. 1. 1964
                                                              Protocole                                                            6. 5 . 1970
                            Argentina                         Accordo commerciale e scambio di note                             25.11.1957
ITALIA
                            Canada                            Modus vivendt commerciale                                         2 8 . 4 . 1948
                            Costa Rica                        Modus vivendi commerciale c                                        20. 2 . 1953
                                                              scambio di note                                                    23. 6. 1953
                            Giappone                          Agreed minutes                                                    3 1 . 12. 1969
                            Guatemala                         Modus vivendi commerciale                                            6. 6. 1936
                            Malu                              Accordo commerciale                                                2 8 . 7. 1967
                            Marocco                           Accordo commerciale                                                28. 1. 1961
                                                              Protocollo                                                         24. 2 1963
                            Messico                           Accordo commerciale                                                15. 9. 1949
                                                              Protocollo                                                        28. 10. 1963
                                                              Scambio di note                                                    20. 7. 1963
                            Pakistan                          Accordo commerciale                                                10. I. 1961
                            Paraguay                          Accordo commerciale                                                  8. 7. 1959
                            Rcpubblica araba d'EgittO         Protocollo commerciale                                             29. 4. 1959
                            Siria                             Accordo commerciale                                                10. 11. 1955
                            Tunisia                           Accordo commerciale e                                             23. 11. 1961
                                                              protocollo addizionalc                                               2 8. 1963
NEDERLAND                   Arabische Republiek
                                                              Handelsovereenkomst                                                21. 3. 1953
                            Egypte
                            Argentinië                        Handels- en bculingsovereenkomsl                                  25. I I . 1957
                            Turkije                           Handelsakkoord                                                       6. 9. 1949
PORTUGAL                    Angola                            Acordo comercial                                                   20. 1. 1979
                            Colombia                          Acordo comerdal                                                   28. 1 2 1978
                            Coreia d o Sul                    Acordo comercial                                                     2 1 2 1977
                            Equador                           Acordo comercial                                                   16. 1 2 1976
                           Senegal                            Acordo comercial                                                   30. 1. 1975
                                                              Protocolo adicional                                                2 1 . 2 1980
                           Tunisia                            Acordo comercial                                                     9. 11. 1974
                           Zaire                              Acordo comercial                                                   16. 1 2 1983
UEBL / BLEU                Argentine /                        Accord commercial et de paiement /
                           Argentinië                         Handels- en beulingsakkoord                                        25. 11. 1957
                           Pakisun                            Accord c o m m c r d a l / Handelsakkoord                           15. 3 . 1952
O LVpplkaoon de raccord est suspendue (Serbie et Monténégro) conformément aux règlements (CEE) n* 1432/92 (JO n* L 151 du 3. 6. 1992. p. 4), (CEE) n*
  2656/92 (JO n* L 266 du 12- 9. 1992. p. 27) et (CEE) rr* 990/93 (JO n* L 102 du 28. 4. 1993. p. 14) du Conseil.
 ---pagebreak---                                                                              is
                                                                   ISSN 0254-1513
                                                              COM(95) 31 def.
                                        DOCUMENTEN
NL                                                                        02 11
                                    Catalogusnummer : CB-CO-95-038-NL-C
                                                              ISBN 92-77-85339-5
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg