CELEX: 31975D0302
Language: nl
Date: 1975-04-21 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 21 april 1975 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis

Nr. L 144/ 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                5 . 6 . 75
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 21 april 1975
              met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan het
                                            Internationaal Comité van het Rode Kruis
                                     (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
                                                          (75 /302/EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
GEMEENSCHAPPEN,                                                     maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                    van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 dukten,
Economische Gemeenschap,
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
                                                                                               Artikel 1
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 740/75 (2), met name op artikel 7, lid 5 , en             1 . Overeenkomstig de bepalingen van Verordening
artikel 28,                                                         (EEG) nr. 1827/74 wordt overgegaan tot de levering
                                                                    van 100 ton magere-melkpoeder aan het I.C.R.K.
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1827/74
van de Raad van 11 juli 1974 betreffende de levering                2.      De levering dient
van magere-melkpoeder als voedselhulp aan bepaalde                  — voor 50 ton cif Saigon
ontwikkelingslanden en internationale instellin­                    — voor 50 ton cif Haïphong plaats te vinden .
gen (3), onder andere wordt voorzien in de terbe­
schikkingstelling van 3 000 ton magere-melkpoeder                   Indien de omstandigheden het vereisen kan het be­
aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis                    troffen interventiebureau andere inlaadhavens aan­
(I.C.R.K.) ; dat het I.C.R.K. een dringend verzoek                  duiden die de levering tot Vietnam mogelijk maken .
heeft gedaan voor de levering van 100 ton magere­
melkpoeder voor Vietnam ;                                           3.      Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
                                                                    kwaliteit en de verpakking betreft aan de in bijlage I
Overwegende dat krachtens artikel 5 van Verorde­                    van Verordening (EEG ) nr. 1108 /68 van de Commis­
ning (EEG) nr. 1826/74 van de Raad van 11 juli                      sie van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepalingen
1974 tot vaststelling van de algemene voorschriften                 voor de openbare opslag van magere-melkpoeder (5 ),
betreffende de levering van magere-melkpoeder als                   laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1636/
voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en in­                 74 (6), vastgestelde voorwaarden.
ternationale instellingen (4) er een onderhandse pro­
cedure voor de levering moet worden gevolgd wan­                                               Artikel 2
neer het een spoedactie betreft ;
                                                                    1.      Het magere-melkpoeder wordt afgenomen bij
Overwegende dat, gezien de verslechtering van de                    het Nederlandse interventiebureau .
toestand in Vietnam en de noodzakelijkheid om on­
middellijk hulp te verlenen, de gevraagde hoeveelheid               2. Het interventiebureau laat op de verpakking
magere-melkpoeder moet worden ingescheept binnen                    van het magere-melkpoeder een rood kruis met een
de kortst mogelijke termijn ; dat het derhalve nood­                afmeting van 15 bij 15 cm en, in letters van ten
zakelijk blijkt voor deze levering een onderhandse                  minste 1 cm hoogte, de volgende vermelding aanbren­
procedure te volgen ;                                               gen :
                                                                    „Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté
Overwegende dat het met het oog op de voorraden                     économique européenne — Action du Comité inter­
waarover de interventiebureaus beschikken en de be­                 national de la Croix-Rouge".
staande transportmogelijkheden, de betrokken hoe­
veelheid kan worden geleverd door het Nederlandse                                              Artikel 3
interventiebureau ;
                                                                    1.      De inscheping geschiedt zo spoedig mogelijk en
(1 ) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .                       uiterlijk op 30 april 1975 .
(2) PB nr. L 74 van 22 . 3 . 1975, blz. 1 .
(3) PB nr. L 190 van 13. 7. 1974, blz. 22.                          ( 3 ) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz. 34.
(4) PB nr. L 190 van 13 . 7. 1974, blz. 20.                         (6) PB nr. L 173 van 28 . 6. 1974, blz, 60.
 ---pagebreak--- 5 . 6. 75                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 144/9
2. De levering cif heeft plaatsgevonden op het                                      Artikel 5
ogenblik dat de goederen daadwerkelijk op de kade
of op de lichter zijn gedeponeerd.                            Op het in deze beschikking bedoelde magere-melk­
                                                              poeder worden geen restituties en geen compenseren­
                                                              de bedragen (monetaire of „toetreding") toegepast.
                         Artikel 4                                                  Artikel 6
1 . Voor de vaststelling van het bedrag van de aan            Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der
                                                              Nederlanden .
de betrokken levering verbonden vervoerskosten sluit
het Nederlandse interventiebureau een onderhandse
overeenkomst tegen de gunstigste voorwaarden.                 Gedaan te Brussel, 21 april 1975 .
                                                                                      Voor de Commissie
2.      Het interventiebureau zendt aan de Commissie
                                                                                        P.J. LARDINOIS
onmiddellijk een kopie van de onderhandse overeen­
komst.                                                                              Lid van de Commissie