CELEX: C2001/289/32
Language: sv
Date: 2001-10-13 00:00:00
Title: Mål C-311/01: Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 8 augusti 2001 av Europeiska gemenskapernas kommission

13.10.2001           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 289/17

Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den                       och på dess bekostnad. De skall utges enligt lagstiftningen i
8 augusti 2001 av Europeiska gemenskapernas                          bosättningslandet. Det rör sig om en förmån från bosättnings-
                 kommission                                          landet som skall utges av en institution i bosättningslandet
                                                                     som därmed är ”behörig institution” i den mening som avses i
                                                                     artikel 1 o ii i förordningen. Den sistnämnda förmånen kan
                                                                     eventuellt tillfälligt återexporteras till en annan medlemsstat
                       (Mål C-311/01)                                enligt reglerna om arbetssökande i artikel 69 i förordningen.

                       (2001/C 289/32)                               Bosättningslandet skall därför tillämpa artikel 69 till förmån
                                                                     för en arbetslös gränsarbetare, såvida inte denne flyttar till det
                                                                     land där han arbetade tidigare och den allmänna regeln om
                                                                     ”lex loci laboris” (artikel 13.2 a i förordningen) åter träder i
Europeiska gemenskapernas kommission har den 8 augusti               kraft.
2001 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Konungariket Nederländerna. Sökanden företräds av
H. Michard och H. van Vliet, i egenskap av ombud.

Sökanden yrkar att domstolen skall

—    fastställa att Konungariket Nederländerna har underlåtit
     att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 69 och 71
     i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni             Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Corte
     1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet           Suprema di Cassazione (Avdelningarna för civilrättsliga
     när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar      frågor) av den 19 april 2001 i målet mellan Christine Valia
     inom gemenskapen, genom att förvägra gränsarbetare              Morgenbesser och Consiglio dell’Ordine degli Avvocati
     som är helt arbetslösa rätten enligt artikel 69 i den           di Genova, Consiglio Nazionale Forense, Procuratore
     förordningen, att utnyttja möjligheten att bege sig till en          Generale presso la Corte Suprema di Cassazione
     eller flera andra medlemsstater för att söka arbete där och
     behålla rätten till arbetslöshetsförmåner enligt de villkor
     som anges i den artikeln,                                                               (Mål C-313/01)

—    förplikta Konungariket Nederländerna att ersätta rätte-
     gångskostnaderna.                                                                      (2001/C 289/33)

                                                                     Corte Suprema di Cassazione (Avdelningarna för civilrättsliga
                                                                     frågor) begär genom beslut av den 19 april 2001, vilket inkom
                                                                     till domstolens kansli den 8 augusti 2001, att Europeiska
                                                                     gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
Grunder och huvudargument                                            i målet mellan Christine Valia Morgenbesser och Consiglio
                                                                     dell’Ordine degli Avvocati di Genova, Consiglio Nazionale
                                                                     Forense, Procuratore Generale presso la Corte Suprema di
                                                                     Cassazione beträffande följande frågor:

Det är fråga om kumulativ tillämpning av artiklarna 71.1 a ii
och 69 i förordning nr 1408/71. Enligt den förstnämnda               Kan ett examensbevis som erhållits av en person som är
bestämmelsen skall en gränsarbetare som är helt arbetslös få         medborgare i en annan medlemsstat (i förevarande fall Frankri-
förmåner enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars           ke) oberoende av erkännande och godkännande automatiskt
territorium han är bosatt som om han hade omfattats av denna         göras gällande för ovan angivet ändamål i ett annat land (i
lagstiftning då han senast var anställd. Bosättningslandet skall     förevarande fall Italien), detta med hänsyn till de bestämmelser
tillämpa artikel 69 i förordningen när gränsarbetaren i fråga        i EG-fördraget som klaganden har åberopat avseende etable-
vill bege sig till en annan medlemsstat än den där han arbetade      ringsfrihet och fri rörlighet för tjänster (artiklarna 10, 12, 14,
för att söka arbete där. Om gränsarbetaren uppfyller villkoren       39 och 43, f.d. artiklarna 5, 6, 7a, 48 och 52) samt artikel 149
i artikel 69, skall ha få del av förmånerna enligt den artikeln.     (f.d. artikel 126) i samma fördrag?
Det är i det här fallet inte fråga om en ”andra export” av
förmåner. Artikel 71.1 a ii medför inte att arbetslöshetsförmå-
ner exporteras från arbetslandet till bosättningslandet. Arbets-
förmånerna skall utges av institutionen på bosättningsorten