CELEX: 31977R0115
Language: nl
Date: 1977-01-18
Title: Verordening (EEG) nr. 115/77 van de Raad van 18 januari 1977 betreffende de invoerregeling voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit Maleisië

22. 1 . 77                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 19/7
                            VERORDENING ( EEG) Nr. 115/77 VAN DE RAAD
                                                 van 18 januari 1977
              betreffende de invoerregeling voor bepaalde textielprodukten van oorsprong uit
                                                       Maleisië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                      Overwegende dat de in de overeenkomst bepaalde
                                                              maxima van toepassing zijn op de uitvoer van Maleisië
                                                              en dat de ingevoerde goederen bijgevolg in mindering
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           moeten worden gebracht op het maximum dat geldt
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel              voor het tijdvak waarin de goederen vanuit Maleisië
113 ,
                                                              werden uitgevoerd ;
Gezien het voorstel van de Commissie,                         Overwegende dat de overeenkomst voor bepaalde tex­
                                                              tielprodukten een overlegprocedure inhoudt waardoor
Overwegende dat de Europese Economische Gemeen­               in geval van werkelijk gevaar voor verstoring van de
schap en Maleisië in het kader van de Regeling betref­        markt vrijwaringsmaatregelen kunnen worden geno­
fende de internationale handel in textiel onderhan­           men ; dat Maleisië overeenkomstig deze procedure de
deld hebben over een overeenkomst betreffende de              verplichting heeft aangegaan een vrijwillige beperking
handel in textielprodukten ; dat de Commissie een             van de uitvoer van bepaalde textielprodukten naar be­
aanbeveling voor een verordening houdende sluiting            paalde Lid-Staten in te stellen ; dat de inachtneming
                                                              van deze maxima door een stelsel van bilateraal toe­
van deze overeenkomst, hierna te noemen de „over­
eenkomst", aan de Raad heeft voorgelegd ;                     zicht zal worden verzekerd ;
Overwegende dat voor de toepassing van de overeen­            Overwegende dat te dien einde de maxima voor de
komst een invoerregeling voor de betrokken produk­            invoer van deze produkten in de betrokken Lid-Staten
ten dient te worden vastgesteld ;                             moeten worden vastgesteld, alsmede de wijze waarop
                                                              deze door de Lid-Staten worden beheerd ;
Overwegende dat de overeenkomst voor de Gemeen­               Overwegende dat in de overeenkomst is bepaald dat
schap de verplichting inhoudt de invoer van bepaalde          produkten die onder het stelsel van actief veredelings­
 textielprodukten toe te laten binnen vastgestelde            verkeer of onder een andere regeling van tijdelijke toe­
 maxima waarvan de inachtneming zal worden verze­             lating in het douanegebied van de Gemeenschap wor­
 kerd door een stelsel van bilateraal toezicht ;
                                                              den ingevoerd en vanuit dat gebied in ongewijzigde
                                                              staat of na verwerking weer worden uitgevoerd, niet op
 Overwegende dat te dien einde passende bepalingen            de overeengekomen maxima in mindering zullen
 moeten worden vastgesteld die voor de duur van de            worden gebracht ;
 overeenkomst in de Gemeenschap zullen gelden , als­
 mede de criteria voor de verdeling van de met Malei­          Overwegende dat de overeenkomst, met inachtneming
 sië overeengekomen maxima ;                                   van artikel 12 van de Regeling betreffende de interna­
                                                               tionale handel in textiel, op welke regeling de over­
 Overwegende dat door de aanzienlijke verschillen in           eenkomst is gebaseerd, niet van toepassing is op tex­
 de voorwaarden welke momenteel op de invoer van de            tielprodukten van zijde, van vlas of van ramee,
 betrokken produkten in de Lid-Staten van toepassing
 zijn en door de bijzondere kwetsbaarheid van de tex­
 tielindustrie van de Gemeenschap, de eenmaking van
 deze invoervoorwaarden slechts geleidelijk kan ge­
                                                               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 schieden ; dat daartoe bij de verdeling van de com­
 munautaire maxima met name als criterium           moet       VASTGESTELD :
 worden aangehouden dat de volgens de huidige in­
 voervoorwaarden toegelaten hoeveelheden geleidelijk                                 Artikel 1
 aan de bevoorradingsbehoeften van de markten wor­
 den aangepast ;
                                                                1 . Voor de invoer in de Gemeenschap van de in
                                                               bijlage A genoemde textielprodukten die van oor­
 Overwegende dat dient te worden gewaarborgd dat de            sprong zijn uit Maleisië en tussen 1 november 1975
 doelstellingen van de overeenkomst niet worden ont­           en 31 december 1977 worden uitgevoerd, gelden de
  doken door indirecte invoer van produkten van oor­           tussen de Gemeenschap en Maleisië overeengekomen
  sprong uit Maleisië ;                                        en in die bijlage vermelde maxima.
 ---pagebreak---  Nr. L 19 / 8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 22 . 1 . 77
2.     De maxima worden volgens de procedure van                3 . Artikel 1 , leden 3, 4 en 5, is van toepassing op
Verordening (EEG) nr. 1023/70 van de Raad van 25                de in het onderhavige artikel bedoelde maxima.
mei 1970 houdende de totstandbrenging van een ge­
 meenschappelijke procedure voor het beheer van
kwantitatieve contingenten ('), inzonderheid van arti­
                                                                                          Artikel 3
 kel 11 , zodanig tussen de Lid-Staten verdeeld dat de
uitbreiding en de geordende ontwikkeling van de
handel in textielprodukten verzekerd is en overboe­             Voor de invoer in de Gemeenschap van de hierna ge­
king of vervroegde opneming van het ene jaar naar               noemde textielprodukten , van oorsprong uit Maleisië
het andere mogelijk is .                                        en vergezeld van een door de bevoegde autoriteiten
                                                                van Maleisië afgegeven en geviseerd certificaat dat de
 De verdeling geschiedt evenwel op grond van de in­             in bijlage D vermelde gegevens bevat, gelden geen
voervolumes die onder de thans in de Lid-Staten gel­            kwantitatieve beperkingen :
dende voorwaarden worden toegelaten en voorziet in
jaarlijkse groeipercentages die aanzienlijk hoger liggen        a) op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van
voor de Lid-Staten wier invoervolumes relatief het                  katoen van de huisindustrie, bevattende niet meer
laagst zijn , zodat deze verdeling geleidelijk aan de be­           dan 5 gewichtspercenten synthetische of kunstma­
voorradingsbehoeften van de markten wordt aange­                   tige vezels, die traditioneel op handweefgetouwen
past .                                                             worden vervaardigd en de facto worden geweven op
                                                                   een weefgetouw waarvoor de beweegkracht uitslui­
3.     De bevoegde autoriteiten van de betrokken Lid­               tend door degenen die het weefgetouw bedienen
Staten geven automatisch , onverwijld en binnen de                 wordt geleverd (dat wil zeggen dat de drie hoofd­
vastgestelde maxima toestemming voor de invoer van                 bewegingen van het weven, namelijk de sprongwis­
de in lid 1 bedoelde produkten wanneer de importeur                seling, de inslag en de aanslag, met de hand of met
het origineel overlegt van de door de bevoegde autori­             de voet worden geleid en geen andere krachtbron
teiten van Maleisië afgegeven uitvoervergunning die                wordt gebruikt) ;
de in bijlage C vermelde gegevens bevat.
                                                                b) door de huisindustrie vervaardigde goederen van
                                                                   dergelijke op handweefgetouwen vervaardigde
4.     De toegestane invoer wordt in mindering ge­                 weefsels van katoen ;
bracht op de maxima die gelden voor de periode waar­
in de produkten met het oog op de uitvoer naar de               c) traditionele met de hand vervaardigde folkloristi­
Gemeenschap in Maleisië zijn verladen .                            sche textielprodukten uit Maleisië, met inbegrip
                                                                   van met de hand vervaardigde batikprodukten (2),
5.     De produkten die onder het stelsel van actief ver­          geknipt, genaaid of op andere wijze met de hand
edelingsverkeen of onder een andere regeling van tij­              vervaardigd in plaatsen die deel uitmaken van de
delijke toelating in het douanegebied van de Gemeen­               huisindustrie .
schap worden ingevoerd en vanuit dat gebied in on­
gewijzigde staat of na verwerking weer worden uitge­
voerd, worden niet in mindering gebracht op de in lid
 1 bedoelde maxima .                                                                      Artikel 4
                                                                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                         Artikel 2                             volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
                                                                blikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 1 . Onverminderd de leden 2 en 3 gelden voor de
invoer in de Gemeenschap van de textielprodukten               (2) Met de hand vervaardigde batik wordt gemaakt volgens
die in bijlage B voorkomen en van oorsprong zijn uit               het traditionele batikprocédé waarbij kleuren en kleur­
Maleisië geen kwantitatieve beperkingen .                          schakeringen op een gebleekte of witte stof worden ge­
                                                                   bracht. Het procédé wordt met de hand uitgevoerd in drie
                                                                   verrichtingen , te weten :
2.     In  de Lid-Staten vermeld in bijlage B gelden
voor de   invoer van de in lid 1 bedoelde textielproduk­           a) wasbehandeling (het met de hand opbrengen van was
                                                                      op de stof),
ten die   gedurende de in die bijlage vermelde tijdvak­
ken uit   Maleisië worden uitgevoerd, de in die bijlage            b) verven /beschilderen (het aanbrengen van kleur door te
vermelde maxima .                                                     verven volgens de traditionele huisindustriemethode of
                                                                      wel door met de hand te schilderen),
Deze maxima kunnen volgens de procedure van Ver­                   c) wasverwijdering (het koken van de stof om de was te
ordening (EEG) nr. 1023/70 , inzonderheid van artikel                 verwijderen).
11 , worden gewijzigd .                                            De drie verrichtingen van het procédé worden op de stof
                                                                   herhaald voor elk van de kleuren of kleurschakeringen
(') PB nr. L 124 van 8 . 6 . 1970, blz . 1 .                       van de uiteindelijke tekening.
 ---pagebreak--- 22. 1 . 77                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 19 /9
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
            in elke Lid-Staat.
            Gedaan te Brussel, 18 januari 1977.
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
                                                                           Anthony CROSLAND
                                                       BIJLAGE A
                                            Maxima als bedoeld in artikel 1
           Nr. van het                                                                               Maxima (1 000 stuks)
    Cate­    gemeen­        NIMEXE-code
            schappelijk                                       Omschrijving                  1 . 11 . 1975 t / m
    gorie                      ( 1976)                                                                                     1977
           douanetarief                                                                        il . 12 . 1976
     nr.
      1    ex 61.03                           Herenonderkleding en jongensonderkle­                4 328                  3 932
                                              ding, kragen , boorden , fronten en man­
                                              chetten daaronder begrepen :
                        61.03-11 ; 15 ; ex    — Overhemden en sporthemden , andere
                        19                       dan van zijde, vlokzijde of bourrette of
                                                 van vlas of ramee
 ---pagebreak---       L 19/ 10                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            22. 1 . 77
                                                                     BIJLAGE B
                                                        Maxima als bedoeld in artikel 2
                                                                                                                              Maxima
           Nr. van het
Cate­
            gemeen­         NIMEXE-code
gorie      schappelijk                                      Omschrijving                Lid-Staten   Eenheid
                                                                                                             1 . 11 . 1975 t/ m
 nr .
                                ( 1976)                                                                                                1977
          douanetarief                                                                                          31 . 12. 1976
  2         55.09            55.09 —         Andere weefsels van katoen                Frankrijk   1 000 kg          466               424
                             alle codes                                                Verenigd
                                                                                       Koninkrijk                 1 341 (a)          1 219 (b)
             56.07                           Weefsels van synthetische of van
                                             kunstmatige stapelvezels :
                         56.07-01 t/ m 36    A. van synthetische vezels
                                                              waarvan •
 2a     ex 55.09                             Andere weefsels van katoen                Frankrijk     000 kg         140                127
                                                                                       Verenigd
                                                                                       Koninkrijk                   263                239
                        55.09-03 ; 04 ;          andere dan gebleekte of onge­
                        05 ; 51 ; 52 ;   53      bleekte
                        54 ; 55 ; 56 ;   57
                        59 ; 61 ; 63 ;   64
                        65 ; 66 ; 67 ;   69
                        ex 71 ; 81 ;     82
                        83 ; 84 ; 86 ;   87
                        92 ; 93 ; 97
            56.07                            Weefsels van synthetische of van
                                              kunstmatige stapelvezels :
                                              ex A. van synthetische vezels :
                       56.07-ex 01 ; ex               — andere dan gebleekte of
                       03 ; 05 ; 07 ; 08                  ongebleekte
                       13 ; 14 ; 16 ; 18
                       21 ; 23 ; 26 ; 27
                       28 ; 33 ; 34 ; 36
  3          60.05                           Bovenkleding,       kledingtoebehoren     Benelux       stuks       233 333             212 000
                                             en    andere    artikelen ,   van   niet­ Frankrijk                 583 333             530 000
                                             elastisch of van niet-gegummeerd
                                             brei - of haakwerk :
                                             ex A. Bovenkleding         en   kleding­
                                                      toebehoren :
                        60.05-01 ; 22 ;               — Truien , pullovers, slip­
                        23 ; 24 ; 25 ; ex                overs, jumpers, twinsets,
                        29 ; 31 ; 32 ; 33 ;              vesten , jasjes, blouses,
                        34 ; ex 39                       e.d., andere dan van zij­
                                                         de, vlokzijde of bourrette
                                                          of van vlas of ramee
  4      ex 61.01                            Herenbovenkleding en jongensbo­           Benelux        stuks      740 833             673 100
                                             venkleding :                              Frankrijk                 583 333             530 000
                        61.01-61 ; 63 ;      — Broeken (jeans daaronder be­
                        65 ; 67 ; ex 69          grepen ) en dergelijke artikelen ,
                                                 andere dan van zijde, vlokzijde
                                                 of bourrette of van vlas of ra­
                                                 mee
 ---pagebreak--- 22. 1 . 77                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 19/ 11
                                                                                                                                    Maxima
             Nr. van het
   Cate­
              gemeen­          NIMEXE-code
   gorie     schappelijk                                             Omschrijving               Lid-Staten Eenheid
                                   ( 1976)                                                                         1 . 11 . 1975 t/m
     nr.
             douanetarief                                                                                                                          1977
                                                                                                                      31 . 12. 1976
    4          61.02                                 Damesbovenkleding,                meisjes­
vervolg)                                             bovenkleding en kinderbovenkle­
                                                     ding :
                                                     ex B. andere        dan      bovenkleding
                                                              voor baby's :
                           61.02-ex 91 ; ex                   — lange broeken (jeans
                           93 ; ex 95 ; ex                        daaronder          begrepen),
                           96 ; ex 98 ; ex 99                     kniebroeken en dergelij­
                                                                  ke artikelen , andere dan
                                                                  van zijde, vlokzijde of
                                                                   bourrette of van vlas of
                                                                   ramee
                                                                                                                       ( 1 . 11 . 1976 — 31 . 12. 1977)
     5        61.02                                  Damesbovenkleding,                meisjes­ Frankrijk   stuks
                                                     bovenkleding en kinderbovenkle­
                                                     ding :
                                                     ex B. andere        dan      bovenkleding
                                                              voor baby's :
                            61.02-83 ; 85 ;                   — Blouses, andere dan van
                            87 ; 89                               zijde, vlokzijde of bour­
                                                                  rette of van vlas of ra­
                                                                  mee
 (a) Met een maximum van 875 ton voor de produkten van post 55.09 of van post 56.07 A.
 (b) Met een maximum van 795 ton voor de produkten van post 55.09 of van post 56.07 A.
 ---pagebreak--- Nr. L 19/ 12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               22. 1 . 77
                                                                     BIJLAGE C
                                                    In artikel 1 , lid 3, bedoelde gegevens
             Op de door de bevoegde autoriteiten van Maleisië (') afgegeven uitvoervergunningen voor de in deze
             verordening bedoelde produkten , moet worden vermeld :
             1 . bestemming, en met name de Lid-Staat van bestemming,
             2. volgnummer,
             3 . naam en adres van de importeur,
             4 . naam en adres van de exporteur,
             5. de nettohoeveelheid, uitgedrukt in de in de bijlagen A en B van deze verordening vermelde een­
                 heden , alsmede de waarde van de produkten waarvoor de vergunning geldt,
             6. de categorie waarop het produkt door de bevoegde autoriteiten van Maleisië in mindering is ge­
                 bracht en de omschrijving van de produkten ,
             7. een verklaring dat de betrokken hoeveelheid in mindering is gebracht op het quotum van de Lid­
                 Staat van bestemming van het voor uitvoer naar de Gemeenschap overeengekomen maximum, of
                 in voorkomend geval dat de hoeveelheid bestemd is om onmiddellijk of na verwerking weer uit de
                 Gemeenschap te worden uitgevoerd,
             8 . het jaar waarin de produkten zijn uitgevoerd, dat wil zeggen in Maleisië zijn verladen met het oog
                 op uitvoer naar de Gemeenschap.
            (') Ministry of Trade .id Industry te :
                — Koala Lumpur ( hoofdkantoor),
                — Penang , Gohorbru , Kota Kenia , Kota Baru , Kinabalu , Kuching (bijkantoren ).
 ---pagebreak--- 22 . 1 . 77                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               Nr. L 19/ 13
                                                                    BIJLAGE D
                                                     Certificaat als bedoeld in artikel 3
            Het door de bevoegde autoriteiten van Maleisië (') afgegeven certificaat voor de in artikel 3 van deze
            verordening vermelde produkten omvat :
            1 . Als opschrift :
                 „Certificaat betreffende op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van katoen en van deze weef­
                 sels vervaardigde goederen ",
            2 . Naam en adres van de fabrikant,
            3 . Naam en adres van de exporteur,
            4 . Naam en adres van de importeur in de Gemeenschap,
            5 . Beschrijving van de goederen ,
            6 . Hoeveelheid (ton of stuks),
            7 . Naam van het schip of nummer van de vlucht,
            8 . Haven of vliegveld van bestemming,
            9 . De volgende verklaring (2 ) :
                 „Hierbij wordt verklaard dat bovengenoemde levering bestaat uit :
                 — op handweefgetouwen vervaardigde weefsels van katoen (zoals omschreven in artikel 4, lid 1 ,
                      sub i), van de overeenkomst), bevattende niet meer dan 5 gewichtspercenten synthetische of
                      kunstmatige vezels, of
                 — door de huisindustrie vervaardigde goederen van op handweefgetouwen vervaardigde weefsels
                      van katoen (zoals omschreven in artikel 4, lid 1 , sub i), van de overeenkomst), of
                 — traditionele met de hand vervaardigde folkloristische textielprodukten uit Maleisië, geknipt,
                      genaaid of op andere wijze met de hand vervaardigd in plaatsen die deel uitmaken van de
                      huisindustrie .
                                                                                                         w.g                      "•
             (') Ministry of Trade and Industry te :
                 — Koala Lumpur ( hoofdkantoor)
                 — Penang, Gohorbru , Kota Kenia, Kota Baru , Kinabalu , Kuching (bijkantoren ).
             (') De in het eerste en tweede streepje bedoelde omschrijving is die welke in artikel 3 van deze verordening staat .