CELEX: 62011TA0534
Language: it
Date: 2014-10-07 00:00:00
Title: Causa T-534/11: Sentenza del Tribunale del 7 ottobre 2014 — Schenker/Commissione ( «Accesso ai documenti — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Fascicolo amministrativo e decisione definitiva della Commissione relativa a un’intesa, versione non riservata di tale decisione — Rifiuto di accesso — Obbligo di procedere ad un esame concreto e specifico — Eccezione relativa alla tutela degli interessi commerciali di un terzo — Eccezione relativa alla tutela degli obiettivi delle attività di indagine — Interesse pubblico prevalente» )

17.11.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 409/33
            
         Sentenza del Tribunale del 7 ottobre 2014 — Schenker/Commissione
   (Causa T-534/11) (1)
   
   ((«Accesso ai documenti - Regolamento (CE) n. 1049/2001 - Fascicolo amministrativo e decisione definitiva della Commissione relativa a un’intesa, versione non riservata di tale decisione - Rifiuto di accesso - Obbligo di procedere ad un esame concreto e specifico - Eccezione relativa alla tutela degli interessi commerciali di un terzo - Eccezione relativa alla tutela degli obiettivi delle attività di indagine - Interesse pubblico prevalente»))
   2014/C 409/47
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Schenker AG (Essen, Germania) (rappresentanti: C. von Hammerstein, B. Beckmann e C.-D. Munding, avvocati)
   
      Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialemente M. Kellerbauer, C. ten Dam e P. Costa de Oliveira, successivamente M. Kellerbauer, P. Costa de Oliveira e H. Leupold, agenti)
   
      Intervenienti a sostegno della convenuta: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (Amsterdam, Paesi Bassi) (rappresentante: M. Smeets, avvocato); Martinair Holland NV (Haarlemmermeer, Paesi Bassi) (rappresentanti: R. Wesseling e M. Bredenoord-Spoek, avvocati); Société Air France SA (Roissy-en-France, Francia) (rappresentanti: A. Wachsmann e S. Thibault-Liger, avvocati); Cathay Pacific Airways Ltd (Queensway, Hong Kong, Cina) (rappresentanti: inizialmente B. Bär-Bouyssière, avvocato, M. Rees, solicitor, D. Vaughan, QC, e R. Kreisberger, barrister, successivamente M. Rees, D. Vaughan e R. Kreisberger); Air Canada (Québec, Canada) (rappresentanti: J. Pheasant, solicitor, e C. Wünschmann, avvocato); Lufthansa Cargo AG (Francoforte sul Meno, Germania) e Swiss International Air Lines AG (Basilea, Svizzera) (rappresentanti: inizialmente S. Völcker e E. Arsenidou, successivamente S. Völcker e J. Orologas, avvocati)
   
      Oggetto
   
   Domanda di annullamento della decisione della Commissione del 3 agosto 2011, che rifiuta l’accesso al fascicolo amministrativo della decisione C (2010) 7694 definitiva (caso COMP/F/39.258 — Carichi aerei), alla versione integrale di tale decisione e alla sua versione non riservata.
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La decisione della Commissione del 3 agosto 2011, che rifiuta l’accesso al fascicolo amministrativo della decisione C (2010) 7694 definitiva (caso COMP/F/39.258 — Carichi aerei), alla versione integrale di tale decisione e alla sua versione non riservata è annullata, nella parte in cui la Commissione ha rifiutato l’accesso alla parte della versione non riservata della decisione in esame, di cui le società interessate da essa non avevano invocato, o non continuavano a invocare, la riservatezza.
            
         
               2)
            
            
               Il ricorso è respinto per il resto.
            
         
               3)
            
            
               La Schenker AG è condannata a sopportare le proprie spese, nonché la metà delle spese sostenute dalla Commissione europea.
            
         
               4)
            
            
               La Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV, la Martinair Holland NV, la Société Air France SA, la Cathay Pacific Airways Ltd, la Air Canada, la Lufthansa Cargo AG et la Swiss International Air Lines AG sopporteranno le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 355 del 3.12.2011.