CELEX: 31974R1059
Language: fr
Date: 1974-05-01 00:00:00
Title: Règlement (CEE) n 1059/74 de la Commission, du 30 avril 1974, modifiant les montants compensatoires monétaires

1 . 5 . 74                              Journal officiel des Communautés européennes                             N0 L 119/61
                               REGLEMENT (CEE) N° 1059/74 DE LA COMMISSION
                                                         du 30 avril 1974
                                  modifiant les montants compensatoires monétaires
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS                                       montants applicables au titre des montants compensa­
EUROPÉENNES,                                                        toires dans le secteur de la viande de porc (5) ; qu'il est,
                                                                    dès lors, nécessaire de fixer à nouveau les montants
vu le traité instituant la Communauté économique                    compensatoires monétaires pour ces États membres
européenne,                                                         avec effet au 1 er mai 1974 ;
vu le règlement (CEE) n0 974/71 du Conseil, du 12                   considérant que les mesures prévues au présent règle­
mai 1971 , relatif à certaines mesures de politique de              ment sont conformes à l'avis du Comité de gestion de
conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la                 la viande de porc,
suite de l'élargissement temporaire des marges de fluc­
tuation des monnaies de certains États membres (!),
modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n0                   A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
3450/73 (2), et notamment son article 6.
considérant que les montants compensatoires moné­                                         Article premier
taires instaurés par le règlement (CEE) n0 974/71 ont
été fixés par le règlement (CEE) n0 218 /74 de la                   Les colonnes United Kingdom et Ireland de l'annexe
Commission du 25 janvier 1974 (3), modifié en dernier               I partie 2 du règlement (CEE) n° 218/74 sont rempla­
lieu par le règlement (CEE) n0 997/74 (4) ;                         cées par celles figurant à l'annexe du présent règle­
                                                                    ment .
considérant que la base du calcul des montants
compensatoires monétaires du Royaume-Uni et de                                                Article 2
l'Irlande a été modifiée par le règlement (CEE) n0
937/74 de la Commission, du 19 avril 1974, fixant les               Le présent règlement entre en vigueur le 1 er mai 1974.
                Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable
                dans tout État membre .
                Fait à Bruxelles, le 30 avril 1974.
                                                                               Par la Commission
                                                                                   Le président
                                                                              François-Xavier ORTOLI
(!) JO   n° L 106 du 12. 5 . 1971 , p . 1 .
(2) JO   no L 353 du 22. 12 . 1973 , p . 25 .
(5) JO   n° L 24 du 28 . 1 . 1974, p . 1 .
(4) JO   n» L 116 du 29 . 4. 1974, p . 1 .                          (5 ) JO no L 107 du 20 . 4 . 1974 , p . 19 .
 ---pagebreak--- N0 L 11.9 / 62                                Journal officiel des Communautés européennes                                        1 . 5 . 74
                      ANNEXE 1 — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO 1 — BIJLAGE 1 — BILAG I
                                    PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2' — DEEL 2 — DEL 2
              SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT SECTOR — SEKTOR SCHWEINE­
               FLEISCH — SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD
                              Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                        Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi, monetari
                                      Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                                               Montants a octroyer à l'importation
                                                                                   et à percevoir à l'exportation
                                                                                Amounts to be granted on imports
                                                                                       and charged on exports
                                                                             Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
                         N " du tarif douanier commun                            bei der Ausfuhr erhoben werden
                                 CCT heading No                               Importi da concedere all'importazione
                        Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                            e da riscuotere all'esportazione
                    Numero della tariffa doganale comune                        Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                   de uitvoer te heffen bedragen
                 Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                                 Beløb , der skal ydes ved indførsel
                         Position i den fælles toldtarif                              og opkræves ved udførsel
                                                               United Kingdom          Ireland             Italia       France
                                                                   £/ 100 ke          £/ 100 kg        Lit . / 100 kg  FF/ 100 kg
                                            1                          5                   6                   7            8
                   01.03    A  II a )                               3,275              3,275
                   01.03    A  II b )                               3,851              3,851
                   02.01    A  III a ) 1                            5,008              5,008
                   02.01    A  III a ) 2                            7,763              7,763
                   02.01    A  III a ) 3                            6,110              6,110
                   02.01    A  III a ) 4                            8,113              8,113
                   02.01    A  III a ) 5                            4,357              4,357
                   02.01    A  Ilia )  6 aa )                       8,113              8,113
               ex 02.01 A III a ) 6 bb ) (>)                        8,113              8,113
               ex 02.01 A III a ) 6 bb ) (*)                        6,110              6,110
                   02.05 A I                                        2,103              2,103
                   02.05 A II                                       2,454              2,454
                   02.05 B                                          1,202              1,202
                   02.06 B    I  a) 1                               5,008              5,008
                   02.06 B    I  a ) 2 aa)                          6,761              6,761
                   02.06 B    I  a ) 2 bb )                         6,761              6,761
                   02.06 B    I  a ) 2 cc )                         7,512              7,512
                   02.06 B    I  a) 3                               7,763              7,763
                   02 . 06 B  I  a) 4                               6,110              6,110
                   02.06 B    I  a) 5                               8,113              8,113
                   02.06 B    I  a) 6                               4,357              4,357
               ex 02.06 B     I  a ) 7 (*)                          8,113              8,113
               ex 02.06 B     I  a) 7 (2)                           6,110              6,110
                   02.06 B    I  b) 1                               7,512              7,512
                   02.06 B    I  b ) 2 aa )                         7,512              7,512
                   02.06 B    I  b ) 2 bb )                         7,512              7,512
                   02.06 B    I  b ) 2 cc )                         8.263              8,263
                   02.06 B    I  b ) 3 aa )                       10,016              10,016
                   02.06 B    I  b ) 3 bb )                       14,123              14,123
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 74                               Journal officiél des Communautés européennes                                            N° L 119/ 63
                                                                             Montants à octroyer à l' importation
                                                                                 et à percevoir à l' exportation
                                                                              Amounts to be granted on imports
                                                                                     and charged on exports
                                                                           Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
                     N " du tarif douanier commun                              bei der Ausfuhr erhoben werden
                             CCT heading No                                 Importi da concedere all'importazione
                    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                              e da riscuotere all'esportazione
                Numero della tariffa doganale comune                          Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                                                 de uitvoer te heffen bedragen
              Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief                       Beløb , der skal ydes ved indførsel
                     Position i den fælles toldtarif                                og opkræves ved udførsel
                                                             United Kingdom          Ireland             Italia       France
                                                                 £/ 100 kg          £ / 100 kg        Lit . / 100 kg FF / 100 kg
                                     1                                5                   6                   7            8
                02.06 B I b ) 4 aa )                              7,011              7,011
                02.06 B I b ) 4 bb )                            11,118              11,118
                02.06 B I b ) 5 aa )                             10,517             10,517
                02.06 B I b ) 5 bb )                            13,973              13,973
                02.06 B I b ) 6 aa )                              5,008              5,008
                02.06 B I b ) 6 bb )                              7,262              7,262
                02.06 B I b ) 7 aa )                            10,517              10,517
                02.06 B I b ) 7 bb )                            14,123              14,123
                02.06 B II a )                                    1,603               1,603
                02.06 B II c )                                    5,258              5,258
                02.06 B II d )                                    6,060              6,060
                02.06 B II e )                                    3,005              3,005
                02.06 B II f )                                    4,407              4,407
                02.06 B II g )                                    4,407              4,407
                15.01 AI ( a )                                    1,603              1,603
                15.01 All                                         1,603              1,603
                16.01 A                                           7,662              7,662
                16.01 B I ( b )                                 12,520              12,520
                16.01 B II ( b )                                  8,814              8,814
                16.02 A II                                        7,061              7,061
                16.02 B    III a) 1 aa )                        13,271              13,271
                16.02 B    III a) 1 bb )                        11,018              11,018
                16.02 B    III a) 1 cc)                           7,512              7,512
                16.02 B    III a) 2                               6,260              6,260
                16.02 B    III a) 3                               3,706              3,706
           C ) — Jambons et morceaux de jambons , désossés ;
               — Épaules (jambons avant) et morceaux d'épaules , désossés ;
               — Longes et morceaux de longes , désossés ;
               — Filets .
           C ) — Hams and cuts of hams , boned or boneless ;
               — Shoulders and cuts of shoulders , boned or boneless ;
               — Loins and cuts of loins , boned or boneless ;
               — Tenderloins .
           (>) — Schinken , auch Teilsrücke davon , ohne Knochen ;
               — Schultern , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
               — Kotelettstränge , auch Teilstücke davon , ohne Knochen ;
               — Filet .
           C ) — Prosciutti , anche in parti , disossati ;
               — Spalle , anche in parti , disossate ;
               — Lombate , anche in parti , disossate ;
               — Filetto .
           C ) — Ham en delen van ham , zonder been ;
               — Schouders en delen van schouders , zonder been ;
               — Karbonadestreng en delen daarvan , zonder been ;
               — Filet .
           (') — Skinke og stykker deraf, udbenet ;
               — Bov og stykker deraf , udbenet ;
               — Kam (karbonade) og stykker deraf, udbenet ;
               — Mørbrad .
 ---pagebreak--- N° L 119 /64                                 Journal officiel des Communautés européennes                                              1 . 5 . 74
             (2)   Produits autres que ceux visés sous (').
              (! )  Other products than those falling under (')·
             (*)    Andere Erzeugnisse als unter (') genannt .
             ('j   Prodotti diversi da quelli di cui al punto (').
             C)     Andere produkten dan vermeld bij (').
              (*)   Varer med undtagelse af de under (') nævnte .
              (a)   L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes ,
              (a)   Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities .
             ( a)   Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen ,
              ( a)  Sono ammessi in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti .       f
              ( a)  Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen , vast te stellen door de
                    bevoegde autoriteiten .
             (a ) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
              ( b ) Le montant compensatoire applicable aux saucisses présentées dans des récipients contenant également un
                    liquide de conservation est perçu sur le poids net , déduction faite du poids de ce liquide .
             ( b ) The monetary compensatory amounts applicable to sausages imported in containers which also contain
                    preservative liquid are based on the net weight , i.e . after the deduction of the weight of the liquid .
              ( b ) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würstchen in Behältnissen , die auch Konservierungsflüssigkeit
                    enthalten , wird nur . das Gewicht der Würstchen zugrunde gelegt .
              ( b ) Gli importi di compensazione applicabili alle salsicce , presentate in recipienti contenenti anche un liquido di
                    conservazione , sono riscossi sul peso netto senza tener conto del detto liquido .
             ( b ) De compenserende bedragen , op worstjes in verpakkingen welke een conserveringsvloeistof bevatten , worden
                    alleen berekend over het gewicht van de worstjes .
             (b) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også indeholder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag af
                    pølsernes nettovægt .