CELEX: 51993PC0322
Language: el
Date: 1993-10-14
Title: Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα

25 , 11.93                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                              Αριθ. C 318/5
                                                            II
                                               (ΠροΜαραακευαοτικές πράξεις)
                                                   ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                      Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα
                                                                                                          <
                                                      (93 /0 318 /06)
                                              COM(93) 322 τελικό — SΥΝ 472
                                  (Υποβλήάηκε από την Επιτροπή στις 18 Οκτωβρίου 1993)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,                             στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης ('),
 Έχοντας υπόψη :                                                 καθώς και τις αρχές που υπαγορεύονται από την αρχή επι­
                                                                 κουρικότητας, η ρύθμιση που αφορά τα τεχνουργήματα από
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Kat        πολύτιμα μέταλλα πρέπει να περιορίζεται στις βασικές απαι­
 ιδίως το άρθρο 100 A,                                           τήσεις· ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να αντικαθιστούν τις
                                                                 αντίστοιχες εθνικές διατάξεις *
 την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                 ότι, προκειμένου να θεσπιστεί το τεκμήριο της συμμόρ­
 Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,                      φωσης προς τις βασικές απαιτήσεις και προς τις άλλες δια­
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής            τάξεις, είναι επιθυμητό να υπάρχουν εναρμονισμένα πρό­
 Επιτροπής,                                                      τυπα " ότι τα εναρμονισμένα αυτά πρότυπα, σε κοινοτικό
                                                                 επίπεδο, εκπονούνται από οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου
 Εκτιμώντας :                                                    και πρέπει να διατηρούν τον χαρακτήρα μη υποχρεωτικών
                                                                 κειμένων ότι, προς το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
ότι πρέπει να εγκριθούν τα μέτρα που αφορούν την προ­            Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτε­
οδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς * ότι η εσωτε­        χνικής Τυποποίησης (Cenelec) έχουν αναγνωρισθεί ως οι
ρική αγορά περιλαμβάνει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα              αρμόδιοι οργανισμοί για την έγκριση των εναρμονισμένων
εντός του οποίου διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία             προτύπων σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς για
εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων                  τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών
ότι οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες που εφαρμόζονται στον            αυτών που υπογράφησαν στις 13 Νοεμβρίου 1984·
τομέα των τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα έχουν              ότι η Κοινότητα, επιβεβαιώνοντας το ενδιαφέρον που
προκαλέσει εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­            παρουσιάζει η διεθνής τυποποίηση στο πλαίσιο της οποίας
ρευμάτων '                                                       καταρτίζονται πρότυπα που πράγματι εφαρμόζονται από
ότι η Κοινότητα, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας,          όλους τους εταίρους στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές και
παρεμβαίνει μόνον εάν οι στόχοι ενός προτεινομένου               τα οποία ανταποκρίνονται στις επιταγές της κοινοτικής
μέτρου δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν επαρκώς μέσω             πολιτικής, καλεί τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποί­
δράσεως σε επίπεδο κρατών μελών και είναι, ως εκ τούτου,         ησης να συνεχίσουν τη συνεργασία τους με τους διεθνείς
δυνατόν να υλοποιούνται καλύτερα μέσω δράσεως σε κοι­            οργανισμούς τυποποίησης ·
νοτικό επίπεδο *                                                 ότι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εναρμονι­
                                                                 σμένο πρότυπο αποτελεί η τεχνική προδιαγραφή (ευρω­
ότι, στο εξής, ορισμένες πλευρές του τομέα των τεχνουργη­        παϊκό πρότυπο ή έγγραφο εναρμόνισης) η οποία εγκρίνεται,
μάτων από πολύτιμα μέταλλα πρέπει να εναρμονισθούν               κατόπιν εντολής από την Επιτροπή, από έναν από τους δύο
προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια και να διασφα­             αυτούς οργανισμούς ή και από τους δύο, σύμφωνα με την
λισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία αυτών στην Κοινότητα '             οδηγία 83/ 189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983
ότι τα μέσα και τα μέτρα που εφαρμόζει η Κοινότητα είναι        για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα
ανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο και πρέπει να περιορί­        των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών (2), όπως τροπο­
ζονται στις βασικές απαιτήσεις ' ότι οι απαιτήσεις αυτές        ποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/ 182/ΕΟΚ (3), καθώς
πρέπει να αντικαταστήσουν τις αντίστοιχες εθνικές διατά­         και δυνάμει των προαναφερθέντων γενικών προσανατολι­
ξεις·                                                           σμών * ότι, όσον αφορά την ενδεχόμενη τροποποίηση των
                                                                εναρμονισμένων προτύπων, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να
ότι είναι σκόπιμο στον τομέα των τεχνουργημάτων από             επικουρείται από την μόνιμη επιτροπή η οποία έχει
πολύτιμα μέταλλα να διασφαλίζεται κατάλληλο επίπεδο             συσταθεί δυνάμει της εν λόγω οδηγίας *
προστασίας των καταναλωτών και η νομιμότητα των εμπο­
ρικών συναλλαγών
                    %                                           (') ΕΕ αριθ. C 136 της 4. 6. 1985, σ. 1 .
ότι, συμφωνά με τις αρχές που καθορίζονται στο ψήφισμα          (2) ΕΕ αριθ. L 109 της 26, 4. 1983, σ. 8
του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για νέα προσέγγιση            0 ΕΕ αριθ. L 81 της 26. 3. 1988, σ. 75
 ---pagebreak---   Αριθ. C 3 1 8/6                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                25 . 11,93
  ότι είναι σκόπιμο να δίδεται στους κατασκευαστές η δυνα­              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
  τότητα επιλογής, αφενός, να χρησιμοποιούν μία από τις διά­
                                                                                               ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
  φορες προβλεπόμενες διαδικασίες πιστοποιήσεως της συμ­
  μόρφωσης και, αφετέρου, να απευθύνονται σε έναν από                  Πεδίο εφαρμογής, διάθεση στην αγορά και ελεύθερη κυκλο­
  τους οργανισμούς που δημοσιοποιεί η Επιτροπή ' ότι τα                                            φορία
  κράτη μέλη οφείλουν να αποδέχονται τα προϊόντα που
  ανταποκρίνονται σε μία από τις διαδικασίες που προβλέπο­                                        Άρθρο 1
 νται από την παρούσα οδηγία * ότι οι εν λόγω διαδικασίες               1 . H παρούσα οδηγία καλύπτει τις διατάξεις που αφορούν
  βασίζονται στις διατάξεις της απόφασης 90/683/ΕΟΚ του                τις ενδείξεις σχετικά με τον τίτλο των τεχνουργημάτων από
  Συμβουλίου (') και εξασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο ποιό­              πολύτιμα μέταλλα, ολοκληρωμένων ή ημιτελών, που προορί­
 τητας, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των                ζονται για τον τελικό καταναλωτή.
 υπευθύνων για την διάθεση στην κοινοτική αγορά " ότι, ως
 εκ τούτου, τα μέσα αυτά πρέπει πάντοτε να συνεπάγονται                2.    Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως :
 ελέγχους από κοινοποιημένο οργανισμό ' ότι η κοινοποίηση
 οργανισμού αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών                α)    πολύτιμο μέταλλο : o λευκόχρυσος, o χρυσός, το παλ­
 μελών, τα οποία υποχρεούνται να εξασφαλίζουν ότι o κοι­                     λάδιο και o άργυρος σε καθαρή κατάσταση, καθώς και
 νοποιημένος οργανισμός πληροί τα κριτήρια αξιολόγησης                       τα κράματά τους "
 που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία "                              β)    τεχνούργημα από πολύτιμο μέταλλο : κάθε αντικείμενο
                                                                             κοσμηματοποιίας, χρυσοχοΐας, αργυροχοΐας και ωρο­
 ότι, κατά γενικό κανόνα, τα τεχνουργήματα πρέπει να                         λογοποιίας, καθώς και κάθε άλλο αντικείμενο κατα­
 φέρουν σφραγίδες τίτλου και ευθύνης " ότι, η εγχάρακτη                      σκευαζόμενο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από πολύτιμα
 σφραγίδα τίτλου εκφράζει τη συμμόρφωσή τους προς τις                        μέταλλα "
 διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ότι, ως εκ τούτου, δεν             γ)    τεχνούργημα από πολύτιμο πολυμέταλλο : κάθε αντι­
 υπάρχει λόγος τα προϊόντα αυτά να φέρουν τη σήμανση                         κείμενο κοσμηματοποιίας χρυσοχοΐας, αργυροχοΐας
 ΕΚ " ότι η εγχάρακτη σφραγίδα ευθύνης, που έχει καταχω­                     και ωρολογοποιίας, καθώς και κάθε άλλο αντικείμενο
 ρηθεί από τα κράτη μέλη με σκοπό την αποκέντρωση της                        κατασκευαζόμενο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από διά­
 διαχείρισης, πρέπει να επιτρέπει τον προσδιορισμό του                       φορα πολύτιμα μέταλλα "
 υπευθύνου για τη διάθεση στην αγορά των σχετικών
 τεχνουργημάτων " ότι, εφόσον η εγχάραξη είναι τεχνικά                 δ)    σύμμεικτο τεχνούργημα : τεχνούργημα που αποτελείται
 δυσχερής, τα τεχνουργήματα πρέπει να συνοδεύονται από                       κατά τμήματα από πολύτιμο μέταλλο και κατά τμή­
 πιστοποιητικό '                                                             ματα από κοινό μέταλλο ή άλλη ουσία '
                                                                       ε)    κράμα πολυτίμου μετάλλου : στερεό διάλυμα πολυτίμου
 ότι, προκειμένου να διασφαλίζεται η διαφάνεια της αγοράς,                   μετάλλου και ενός ή περισσοτέρων άλλων μετάλλων *
 είναι σκόπιμο να περιορίζεται o αριθμός των τίτλων που                στ) τίτλος περιεκτικότητα σε καθαρό πολύτιμο μέταλλο,
 χρησιμοποιούνται για κάθε πολύτιμο μέταλλο " ότι, ως εκ                    εκφραζόμενη σε χιλιοστά ως προς την ολική μάζα του
 τούτου, είναι σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη τα υφιστά­                      σχετικού κράματος *
 μενα διεθνή πρότυπα και οι πρακτικές που ισχύουν στα
 κράτη μέλη *                                                         ζ)    ονομαστικός τίτλος : τίτλος του κράματος o οποίος
                                                                            αναγράφεται στο τεχνούργημα μέσω της σφραγίδας ή
                                                                            στο πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρφωσης '
 ότι για κάθε πολύτιμο μέταλλο προβλέπεται ιδιαίτερο σήμα
 προκειμένου να προσδιορίζεται o τύπος του χρησιμοποιου­              η)    επίστρωση από πολύτιμο μέταλλο : επίστρωση συνιστά­
 μένου μετάλλου, και η εγχάρακτη σφραγίδα ευθύνης πρέπει                    μενη από πολύτιμο μέταλλο, εφαρμοζόμενη στο
να συνοδεύεται από το μικρό γράμμα «e» προκειμένου να                       σύνολο ή σε τμήμα αντικειμένου με χημική, ηλεκτρο­
 προσδιορίζονται τα τεχνουργήματα τα οποία συμμορφώ­                        χημική, μηχανική ή φυσική διεργασία "
νονται προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας '                      θ)    κατασκευαστής : o αναλαμβάνων την ευθύνη της κατα­
                                                                            σκευής και της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις που
ότι οι ενδείξεις των εγχάρακτων σφραγίδων εκφράζονται                       ισχύουν για τα τεχνουργήματα τα οποία διαθέτει στην
υπό μορφή κώδικα ' και ότι, κατά συνέπεια, είναι απαραί­                    κοινοτική αγορά με το όνομά του '
τητο τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για                ι)    εισαγωγέας : εκείνος o οποίος διαθέτει στην κοινοτική
να ενημερώνουν σαφώς τον αγοραστή σχετικά στα σημεία                        αγορά συμμορφούμενο προς τις διατάξεις τεχνούργημα
πώλησης στον τελικό καταναλωτή "                                            προελεύσεως τρίτης χώρας "
                                                                      ια) εντολοδόχος : φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγκατεστη­
ότι πρέπει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος, η οποία να                    μενο στην Κοινότητα, το οποίο ορίζεται ρητά από τον
επιτρέπει την διοχέτεχση των αποθεμάτων σε τεχνουργή­                       κατασκευαστή και ενεργεί εξ ονόματος και για λογα­
ματα τα οποία έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις                            ριασμό του για σαφώς καθορισμένα καθήκοντα "
ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις κατά την ημερομηνία έγκρισης
της παρούσας οδηγίας,                                                 ιβ) υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά : φυσικό ή
                                                                            νομικό πρόσωπο εγκατεστημένο στην Κοινότητα το
                                                                            οποίο αναλαμβάνει την ευθύνη της συμμόρφωσης προς
                                                                            τις ισχύουσες διατάξεις των τεχνουργημάτων τα οποία
(') ΕΕ αρι9. L 380 της 31 . 12. 1990, σ. 13 .                               διαθέτει στην κοινοτική αγορά με το όνομά του '
 ---pagebreak---   25 . 11.93                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ. C 318/7
  ιγ) διάθεση στην αγορά : πρώτη θέση στην κοινοτική                                          Άρθρο 5
         αγορά, έναντι τιμήματος ή δωρεάν, ενός τεχνουργή­
         ματος, ενόψει της διανομής ή/και χρήσης του στο κοι­        1 . Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι συμμορφώνονται προς τις
        νοτικό έδαφος ·                                              διατάξεις της παρούσας οδηγίας τα τεχνουργήματα τα
                                                                     οποία πληρούν τις αντίστοιχες διατάξεις των εθνικών προ­
  ιδ) εγχάρακτη σφραγίδα ευθύνης : εγχάρακτη σφραγίδα η              τύπων τα οποία μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο τα εναρ­
        οποία προσδιορίζει, αφενός, τον κατασκευαστή ή τον           μονισμένα πρότυπα, των οποίων τα στοιχεία δημοσιεύονται
        υπεύθυνο της διάθεσης στην αγορά και, αφετέρου, τον          στην Επίσημη Εφημερίδα, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
        κοινοποιημένο οργανισμό o οποίος έχει παρέμβει κατά
        την εκτίμηση της συμμόρφωσης ενός τεχνουργήματος '
                                                                    2. Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών
  ιε) εγχάρακτη σφραγίδα τίτλου : εγχάρακτη σφραγίδα η              προτύπων τα οποία μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο τα
        οποία περιλαμβάνει τον ονομαστικό τίτλο του πολυ­           εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στην παρά­
        τίμου μετάλλου που αναγράφεται σε αντίστοιχο                γραφο 1 ,
        πλαίσιο *
  ιστ) κοινοποιημένοι οργανισμοί : οι οργανισμοί οι οποίοι
        είναι επιφορτισμένοι να προβαίνουν στις διαδικασίες                                  Άρθρο 6
        εκτιμήσεως της συμμόρφωσης.                                  Οταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρούν ότι τα πρό­
  3. H παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται :                             τυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 δεν δια­
                                                                    σφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις αντίστοιχες διατάξεις
  α) στα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα για τις                 της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο
        οδοντιατρικές προθέσεις και για ιατρική χρήση, όπως         κράτος μέλος προσφεύγουν στην επιτροπή η οποία έχει
        ορίζεται στην οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου (')'          συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 83/ 189/ΕΟΚ, εκθέτοντας
 6) στα αντικείμενα από πολύτιμα μέταλλα για επιστημο­              τους συναφείς λόγους. H επιτροπή εκφέρει επειγόντως
        νική και τεχνική χρήση *                                    γνώμη.
 γ) στα μουσικά όργανα ή τμήματα των εν λόγω οργάνων
        τα οποία κατασκευάζονται από πολύτιμα μέταλλα ■             Βάσει της γνώμης της επιτροπής, η Επιτροπή κοινοποιεί στα
                                                                    κράτη μέλη αν τα σχετικά πρότυπα πρέπει ή όχι να διαγρα­
 δ) στα νομίσματα από πολύτιμα μέταλλα τα οποία έχουν
                                                                    φούν από τις δημοσιεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5
        επίσημη τιμή, καθώς και στα νομίσματα και μετάλλια         παράγραφος 2.
       για συλλογή *
 ε) στις ράβδους και κόκκους από πολύτιμα μέταλλα για
       τραπεζικές χρήσεις *                                                                  Άρθρο 7
 στ) στα αντικείμενα τα οποία είναι κατασκευασμένα από              1 . Όταν ένα κράτη μέλος διαπιστώνει ότι τεχνουργήματα
       άλλα υλικά εκτός των πολυτίμων μετάλλων και είναι           τα οποία φέρουν την εγχάρακτη σφραγίδα τίτλου η οποία
       επιστρωμένα από πολύτιμα μέταλλα.                           αναφέρεται στο άρθρο 1 1 ή τα οποία συνοδεύονται από το
                                                                   πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρφωσης το οποίο αναφέρεται στο
 4. Τα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα ή από πολύ­
 τιμα πολυμέταλλα, ολοκληρωμένα ή ημιτελή, καλούνται στο           άρθρο 1 3 παράγραφος 3 δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις
                                                                   της παρούσας οδηγίας, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα
 εξής «τεχνουργήματα»,
                                                                   προκειμένου να αποσύρει τα εν λόγω τεχνουργήματα από
                              Άρθρο 2                              την αγορά ή να απαγορεύσει ή να περιορίσει την διάθεσή
                                                                   τους στην αγορά.
 Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκει­
 μένου, όσον αφορά τις ενδείξεις σχετικά με τον τίτλο, να          Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την
 είναι δυνατόν να διατίθενται στην αγορά μόνο τα τεχνουρ­          Επιτροπή ως προς τα μέτρα αυτά και διατυπώνει του λόγους
 γήματα που συμμορφώνονται προς τις διατάξεις τις                  για την απόφαση του και, ειδικότερα, αν η μη συμμόρφωση
 παρούσας οδηγίας.                                                 προκύπτει από :
                              Άρθρο 3                              α) μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται
 Τα τεχνουργήματα οφείλουν να ικανοποιούν τις βασικές                   στο άρθρο 3, εφόσον δεν έχουν εφαρμοσθεί τα πρότυπα
 απαιτήσεις που ισχύουν γι' αυτά, οι οποίες εμφαίνονται στο             τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 '
 παράρτημα II.
                                                                   β) κακή εφαρμογή των προτύπων τα οποία αναφέρονται
                              Άρθρο 4                                   στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ■
Τα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να απαγορεύουν, να                 γ) ελλείψεις στα πρότυπα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο
περιορίζουν ή να εμποδίζουν, όσον αφορά τις ενδείξεις σχε­              5 παράγραφος 1 .
τικά με τον τίτλο, τη διάθεση στην αγορά τεχνουργημάτων
τα οποία φέρουν τις εγχάρακτες σφραγίδες οι οποίες αναφέ­
ρονται στα άρθρα 10 και 11 ή τα οποία συνοδεύονται από            2. H Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερό­
το πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρφωσης που αναφέρεται στο                μενα μέρη όσο το δυνατόν συντομότερα. Όταν η Επιτροπή
άρθρο 13 παράγραφος 3 .                                           διαπιστώνει, μετά από αυτή τη διαβούλευση, ότι είναι δικαι­
                                                                  ολογημένα τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ,
                                                                  ενημερώνει αμέσως περί αυτού το κράτος μέλος που έλαβε
(>) ΕΕ αριθ. L 169 της 12. 7. 1993, σ. 1 .                        τα μέτρα, καθώς και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
 ---pagebreak---  Αριθ. C 318/8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               25 . 11.93
  Οταν η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδί­                                 Αρνρο 9
 δεται σε κενά των προτύπων, η Επιτροπή, μετά από διαβού­
 λευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, υποβάλλει το θέμα στην         1 . Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη
 επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών, εφόσον το κράτος         και στην Επιτροπή τους οργανισμούς οι οποίοι είναι επι­
 μέλος που έλαβε τα μέτρα σκοπεύει να τα διατηρήσει, και       φορτισμένοι να υλοποιούν τις διαδικασίες οι οποίες αναφέ­
 κινεί τις διαδικασίες του άρθρου 6.                           ρονται στο άρθρο 8 καθώς και τα ειδικά καθήκοντά τους
                                                               επί του θέματος.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, μετά την εν λόγω διαβού­          H Επιτροπή δημοσιεύει, για λόγους πληροφόρησης στην
 λευση, ότι το μέτρο είναι αδικαιολόγητο, ενημερώνει           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον
 αμέσως περί αυτού το κράτος μέλος το οποίο έχει λάβει την     κατάλογο των κοινοποιημένων οργανισμών, καθώς και τα
 πρωτοβουλία, καθώς και τον κατασκευαστή ή τον εντολο­         καθήκοντα για τα οποία αυτοί έχουν κοινοποιηθεί. H Επι­
δόχο του ή τον υπεύθυνο της διάθεσης στην αγορά.               τροπή διασφαλίζει την ενημέρωση του καταλόγου αυτού.
                                                               2. Τα κράτη μέλη που ορίζουν οργανισμούς για την υλο­
 3. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει τα ενδεδειγ­        ποίηση των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 8
 μένα μέτρα εναντίον εκείνου που κακώς έθεσε την εγχά­         εφαρμόζουν τα κριτήρια τα οποία προβλέπονται στο παράρ­
 ρακτη σφραγίδα τίτλου ή συνέταξε το πιστοποιητικό ΕΚ          τημα VI για την αξιολόγηση των κοινοποιημένων οργανι­
 συμμόρφωσης και ενημερώνει περί αυτού την Επιτροπή και        σμών. Οι οργανισμοί οι οποίοι πληρούν τα κριτήρια αξιολό­
τα υπόλοιπα κράτη μέλη.                                        γησης τα οποία προβλέπονται στα εθνικά πρότυπα που
                                                               μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο τα συναφή εναρμονι­
4. H Επιτροπή διασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη τηρούνται          σμένα πρότυπα θεωρούνται ότι ανταποκρίνονται στα εφαρ­
ενήμερα ως προς την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της δια­       μοστέα για αυτούς κριτήρια.
δικασίας.
                                                               3 . Το κράτος μέλος το οποίο έχει κοινοποιήσει οργα­
                                                              νισμό οφείλει να αποσύρει τη σχετική κοινοποίηση εάν δια­
                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ II                           πιστώσει ότι o οργανισμός αυτός δεν ανταποκρίνεται πλέον
                                                              στα κριτήρια τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2.
         Διαδικασίες πιστοποίησης της συμμόρφωσης              Ενημερώνει αμέσως περί αυτού τα υπόλοιπα κράτη μέλη και
                                                              την Επιτροπή.
                           Άρΰρο 8
                                                              4. Με την επιφύλαξη των άρθρων 4 και 8, τα κράτη μέλη
 1 . Πριν από τη διάθεση στην αγορά, o κατασκευαστής ή        δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν στο έδαφός τους τις διαδι­
o εντολοδόχος του οφείλει να διασφαλίζει την συμμόρφωση       κασίες που προβλέπονται στο άρθρο 8.
των τεχνουργημάτων. Για τον σκοπό αυτό, επιλέγει :
                                                                                    ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
α) να ακολουθήσει τη διαδικασία δηλώσεως ΕΚ συμμόρ­                              Εγχάραξη σφραγίδων
    φωσης με βάση το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας
    των προϊόντων που αναφέρεται στο παράρτημα III '                                   Άρ$ρο 10
β) να ακολουθήσει τη διαδικασία δηλώσεως ΕΚ συμμόρ­            1 . Τα τεχνουργήματα, πριν διατεθούν στην αγορά, πρέπει
    φωσης που αναφέρεται στο παράρτημα IV *                   να φέρουν την εγχάρακτη σφραγίδα ευθύνης, η οποία συνο­
                                                              δεύεται από το μικρό γράμμα «e ».
γ) να υποβάλει τα τεχνουργήματα στην επαλήθευση που
    αναφέρεται στο παράρτημα V.                               2. O κατασκευαστής ή o υπεύθυνος για τη διάθεση των
                                                              τεχνουργημάτων στην αγορά οφείλει να ζητά την καταχώ­
                                                              ρηση της εγχάρακτης σφαγίδας του ευθύνης στα μητρώα
2. H διαδικασία εκτιμήσεως της συμμόρφωσης που ανα­           κάποιου κράτους μέλους και, κατά περίπτωση, να ανακοι­
φέρεται στο παράρτημα V μπορεί επίσης να ζητείται από         νώνει σε αυτό την απόφαση που αναφέρεται στο σημείο 3.3
τον υπεύθυνο για τη διάθεση στην αγορά των τεχνουργη­         του παραρτήματος III.
μάτων.
                                                              3. Τα κράτη μέλη οφείλουν να προβαίνουν στην καταχώ­
                                                              ρηση στα μητρώα της εγχάρακτης σφαγίδας ευθύνης και να
3 . O κατασκευαστής, o εντολοδόχος του ή, κατά περί­          μεριμνούν, σε συνεργασία με τον αιτούντα, ώστε να υπάρχει
πτωση o υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά απευθύνεται       μονοσήμαντη αντιστοιχία μεταξύ της εν λόγω σφαγίδας και
στον οργανισμό που επιλέγει μεταξύ αυτών που έχουν κοι­       του αιτούντος.
νοποιηθεί δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 9 για την
πραγματοποίηση των ελέγχων που προβλέπονται στο               H εγχάρακτη σφαγίδα ευθύνης πρέπει να είναι καταχωρη­
πλαίσιο της διαδικασίας εκτιμήσεως της συμμόρφωσης.           μένη στα μητρώα κατά τρόπον ώστε να επιτρέπει τον προσ­
                                                              διορισμό του αιτούντος, τον κοινοποιημένο οργανισμό τον
                                                              οποίον αυτός έχει επιλέξει για την εκτέλεση των διαδικα­
4. Οι φάκελοι και η αλληλογραφία που αφορούν τις δια­         σιών που αναφέρονται στο άρθρο 8, την εφαρμοσθείσα δια­
δικασίες εκτιμήσεως της συμμόρφωσης που αναφέρονται           δικασία συμμόρφωσης και την ημερομηνία καταχώρησης.
στην παράγραφο 1 συντάσσονται σε επίσημη γλώσσα του
κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος o κοινο­        4. Τα δεδομένα σχετικά με την καταχώρηση στα μητρώα
ποιημένος οργανισμός ή σε γλώσσα αποδεκτή από τον εν          των σφαγιδών ευθύνης καθίστανται διαθέσιμα από τα
λόγω οργανισμό.                                               κράτη μέλη.
 ---pagebreak---  25 . 11.93                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. C 318/9
                           Άρθρο 11                                                 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
 Τα τεχνουργήματα που θεωρούνται ότι τηρούν τις βασικές                                 Ετικέτα
 απαιτήσεις του άρθρου 3 πρέπει, πριν από τη διάθεση τους
 στην αγορά, να εφοδιάζονται με μία ή περισσότερες εγχά­                               Άρθρο 15
 ρακτες σφαγίδες τίτλου από τον κατασκευαστή ή, κατά
 περίπτωση, από τον εντολοδόχο του, τον υπεύθυνο για τη        Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε
 διάθεση στην αγορά ή τον κοινοποιημένο οργανισμό o            στους τόπους πώλησης προς τον τελικό καταναλωτή να δια­
 οποίος πραγματοποίησε την επαλήθευση που αναφέρεται           σφαλίζεται στους αγοραστές η παροχή επαρκών πληροφο­
 στο παράρτημα V.                                              ριών όσον αφορά τον τίτλο των τεχνουργημάτων, ιδίως
                                                               εφόσον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, τα
 Τα ειδικά πλαίσια που χρησιμοποιούνται για κάθε πολύτιμο      τεχνουργήματα δεν φέρουν εγχάρακτες σφραγίδες.
 μέταλλο και στο εσωτερικό των οποίων πρέπει να αναφέ­
 ρεται o ονομαστικός τίτλος όπως εμφαίνεται στο παράρ­
                                                                                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
 τημα I περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII.
                                                                                   Τελικές διατάξεις
                           Άρθρο 12
 1 . Τα πληροφοριακά στοιχεία των εγχάρακτων σφαγίδων                                  Άρθρο 16
 τίτλου και ευθύνης, καθώς και το γράμμα « e» πρέπει να        1 . Κάθε απόφαση σχετικά με τις ενδείξεις όσον αφορά
 είναι ευδιάκριτα, ευανάγνωστα, διαρκή και να έχουν ελά­      τον τίτλο, η οποία λαμβάνεται κατ' εφαρμογή της παρούσας
χιστο ύψος 0,5 mm.                                            οδηγίας και οδηγεί στην απόσυρση, απόρριψη ή τον περιο­
                                                              ρισμό της διάθεσης στην αγορά τεχνουργημάτων από πολύ­
 2.     Στα τεχνουργήματα μπορεί να τοποθετηθεί παραδο­       τιμα μέταλλα, πρέπει να αιτιολογείται.
σιακό σήμα, εφόσον η ένδειξη αυτή δεν δημιουργεί σύγχυση
 με τις εγχάρακτες σφαγίδες τίτλου ή ευθύνης και το γράμμα    2. H απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κοινο­
 « e ».
                                                              ποιείται στον ενδιαφερόμενο, το συντομότερο δυνατό, με
                                                              ένδειξη των δυνατοτήτων προσφυγής οι οποίες παρέχονται
                           Άρθρο 13                           από τις ισχύουσες νομοθεσίες στο ενδεχόμενο κράτος μέλος
 1.     Εξαιρούνται από την υποχρέωση θέσεως των εγχάρα­      και των προθεσμιών εντός των οποίων πρέπει να κατατε­
κτων σφαγίδων τίτλου και ευθύνης και του γράμματος « e»;      θούν οι προσφυγές αυτές.
      τα τεχνουργήματα μικρών διαστάσεων ή τα πολυ                                    Άρθρο 17
      εύθραυστα επί των οποίων είναι τεχνικά δύσκολο να
      τεθούν οι εν λόγω σφαγίδες,                              1 . Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις ανα­
                                                              γκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
      τα ημιτελή τεχνουργήματα.                               για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο
                                                              στις 30 Ιουνίου 1995. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή
2. Εξαιρούνται από την υποχρέωσης θέσεως της εγχάρα­          σχετικά.
κτης σφαγίδας τίτλου τα τμήματα των τεχνουργημάτων από
πολύτιμα πολυμέταλλα, επί των οποίων είναι τεχνικά            Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές
δύσκολο να τεθεί η εν λόγω σφραγίδα.                          περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύο­
                                                              νται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσί­
3. Τα τεχνουργήματα που αναφέρονται στις παραγρά­             ευσή τους. O τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα
φους 1 και 2 πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ΕΚ      κράτη μέλη.
συμμόρφωσης, χορηγούμενο από τον κατασκευαστή ή, κατά
περίπτωση, από τον εντολοδόχο του, τον υπεύθυνο για τη        Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η
διάθεση στην αγορά ή τον κοινοποιημένο οργανισμό o            Ιανουαρίου 1996.
οποίος πραγματοποίησε την επαλήθευση η οποία αναφέ­
ρεται στο παράρτημα V. Τα στοιχεία που πρέπει να περιέχει     2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
το εν λόγω πιστοποιητικό περιλαμβάνονται στο παράρτημα        μενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπί­
VIII.                                                         ζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
                          Άρθρο 14                            3 . Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, μέχρι την 1η Ιανουαρίου
                                                              1998, τη διάθεση στην αγορά τεχνουργημάτων από πολύ­
Εφόσον διαπιστώνεται ότι κακώς ετέθη εγχάρακτη σφρα­          τιμα μέταλλα που συμμορφώνονται προς τις ισχύουσες στο
γίδα τίτλου ή ότι κακώς χορηγήθηκε πιστοποιητικό ΕΚ           έδαφός τους ρυθμίσεις κατά την ημερομηνία έκδοσης της
συμμόρφωσης, o κοινοποιημένος οργανισμός που πραγμα­          παρούσας οδηγίας.
τοποίησε τον έλεγχο συμμόρφωσης λαμβάνει τα ενδειγμένα
μέτρα και ενημερώνει αμέσως περί αυτού το ενδιαφερόμενο                               Άρθρο 18
κράτος μέλος, το οποίο ενημερώνει σχετικώς τα υπόλοιπα
κράτη μέλη καθώς και την Επιτροπή.                            H παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη
 ---pagebreak--- Αριθ. C 318/ 10                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  25 . 11.93
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                          ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΟΙ TIΤΛΟΙ ΠΑ ΤΑ ΤΕΧΝΟΥΡΓHΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΛΥΤΙΜΑ ΜΕΤΑΛΛΑ
                         Πολύτιμα μέταλλα και τα κράματά τους                            Ονομαστικοί τίτλοι
                                                                                            (σε χιλιοστά)
              Χρυσός                                                                             333
                                                                                                 375
                                                                                                 500
                                                                                                 585
                                                                                                 750
                                                                                                 800
                                                                                                 840
                                                                                                916
                                                                                                990
                                                                                                999
             Λευκόχρυσος                                                                        850
                     «
                                                                                                900
                                                                                                950
                                                                                                999
             Παλλάδιο                                                                           500
                                                                                                950
                                                                                                999
                                                                                                                      1
            Άργυρος                                                                             800
                                                                                                835
                                                                                                925
                                                                                                999
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                          ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
            1 . Τα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα, τα οποία καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, πρέπει να κατα­
                  σκευάζονται και να εγχαράσσονται κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι σύγχυσης ή
                  απάτης για τους καταναλωτές, όσον αφορά το περιεχόμενό τους σε πολύτιμα μέταλλα.
            2. Τα τεχνουργήματα οφείλουν να φέρουν εγχάρακτη σφραγίδα τίτλου ή, στις περιπτώσεις που αναφέρονται
                  στο άρθρο 13, να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρφωσης, το οποίο να αναφέρει τον ονομαστικό
                  τίτλο που αντιστοιχεί σ' έναν από τους τίτλους οι οποίοι περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
                 O τίτλος των πολυτίμων μετάλλων πρέπει να είναι εκπεφρασμένος σε χιλιοστά.
            3.   Εγχάραξη και πιστοποιητικό
           3.1 . Τα τεχνουργήματα από το ίδιο πολύτιμο μέταλλο οφείλουν να φέρουν σφραγίδα τίτλου.
           3.2. Τα τεχνουργήματα από πολύτιμα πολυμέταλλα οφείλουν να φέρουν τη σφραγίδα τίτλου που αντιστοιχεί σε
                 κάθε τμήμα.
           3.3. Τα μεικτά τεχνουργήματα οφείλουν να φέρουν τη σφραγίδα τίτλου που αντιστοιχεί στο τμήμα το οποίο
                 είναι κατασκευασμένο από πολύτιμο μέταλλο ή από πολύτιμο πολυμέταλλο.
                 Τα τμήματα από μη πολύτιμα μέταλλα οφείλουν να είναι εύκολα αναγνωρίσιμα ή να προσδιορίζονται
                 σαφώς.
           3.4. Στην περίπτωση η οποία προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφοι 1 και 2, τα τεχνουργήματα οφείλουν να
                 συνοδεύονται από πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρφωσης.
           4.    Τα τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα, εφόσον είναι επιστρωμένα από άλλα πολύτιμα μέταλλα ή όχι,
                 οφείλουν να φέρουν τη σφραγίδα τίτλου του κράματος του βασικού πολυτίμου μετάλλου. Οφείλουν επίσης
                 να φέρουν ένδειξη του τύπου της επίστρωσης ή να συνοδεύονται από έγγραφο που να αναφέρει την πληρο­
                 φορία αυτή, εφόσον αυτή δεν μπορεί να αναφέρεται επί του τεχνουργήματος.
 ---pagebreak--- 25. 11 . 93                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. C 318/ 11
            5.    Ουδεμία αρνητική ανοχή δεν γίνεται δέκτη ως προς τον ονομαστικό τίτλο. Εξάλλου, ένα και το αυτό κράμα
                  πολυτίμων μετάλλων εν'ος τεχνουργήματος, εξαιρουμένης της συγκόλλησης, οφείλει να έχει τίτλο τουλάχι­
                  στον ίσο προς τον αναφερόμενο τίτλο.
            6.    Οι συγκολλήσεις πολυτίμων μετάλλων ενός τεχνουργήματος οφείλουν να πραγματοποιούνται με κράμα του
                  ιδίου τίτλου και των ιδίων πολυτίμων μετάλλων όπως εκείνο του τεχνουργήματος. Όταν αυτό δεν είναι
                  τεχνικά εφικτό, οι συγκολλήσεις μπορούν τότε να πραγματοποιούνται με κράμα του οποίου o τίτλος είναι
                  χαμηλότερος ή με άλλα υλικά.
            7.    H χρήση μηχανισμών ή στοιχείων από μη πολύτιμα μέταλλα επιτρέπεται σε περιπτώσεις όπου αυτό επιβάλ­
                  λεται για τεχνικούς λόγους. Οι εν λόγω μηχανισμοί, εφόσον είναι ευδιάκριτοι, οφείλουν να είναι εύκολα
                  αναγνωρίσιμοι ή να προσδιορίζονται σαφώς.
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                            ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
            1.    O κατασκευαστής εφαρμόζει εγκεκριμένο σύστημα διασφάλισης ποιότητας για τον τελικό έλεγχο των
                  τεχνουργημάτων, όπως προδιαγράφεται στο σημείο 3 και υπόκειται στην επιτήρηση του σημείου 4.
            2.    α) O κατασκευαστής, o οποίος πληροί τις υποχρεώσεις οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 1 , βεβαιώνεται
                      και δηλώνει ότι τα σχετικά τεχνουργήματα πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας οι οποίες
                      ισχύουν γι' αυτά.
                      O κατασκευαστής θέτει στα τεχνουργήματα, με εγχάραξη, τον τίτλο εντός των πλαισίων τα οποία περι­
                      λαμβάνονται στο παράρτημα VII και την καταχωρημένη σφραγίδα ευθύνης συνοδευόμενη από το
                      γράμμα «e» ή, ενδεχομένως, συντάσσει πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρφωσης "
                  β) O κατασκευαστής συντάσσει τεχνικό φάκελο o οποίος πρέπει να επιτρέπει την εκτίμηση της συμμόρ­
                      φωσης των τεχνουργημάτων προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
                      O φάκελλος αυτός περιέχει κυρίως :
                      — κατάλογο των εφαρμοζομένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5,
                      — τα εφαρμοζόμενα μέσα για τη διασφάλιση της ποιότητας των χρησιμοποιουμένων κραμάτων,
                      — ενδεχομένως τις μεθόδους συγκόλλησης.
                      O κατασκευαστής, ή o εντολοδόχος του, τηρεί τον εν λόγω φάκελο στη διάθεση των εθνικών αρχών για
                      επιθεώρηση κατά τη διάρκεια της ισχύος της απόφασης η οποία αναφέρεται στα σημεία 3.3 και 3.4.
            3.    Σύστημα διασφάλισης ποιότητας                           ,
            3.1 . O κατασκευαστής καταθέτει αίτηση εκτίμησης του συστήματός του διασφαλίσεως ποιότητας σε έναν μόνον
                  κοινοποιημένο οργανισμό της επιλογής του, για τα σχετικά τεχνουργήματα.
                  H αίτηση αυτή περιλαμβάνει :
                                                                                t
                  — όλες τις σχετικές πληροφορίες που αφορούν τα τεχνουργήματα,
                  — το φάκελο σχετικά με το σύστημα διασφάλισης ποιότητας,
                  — δέσμευση εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που απορρέουν από το σύστημα διασφάλισης ποιότητας όπως
                      έχει εγκριθεί,
                  — δέσμευση συντήρησης του εγκεκριμένου συστήματος διασφάλισης ποιότητας κατά τρόπον ώστε να
                      παραμένει επαρκές και αποτελεσματικό.
            3.2. Το σύστημα διασφάλισης της ποιότητας πρέπει να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση των τεχνουργημάτων προς
                  τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά.
                  Κάθε μέτρο που λαμβάνει o κατασκευαστής πρέπει να εμφαίνεται σε φάκελο o οποίος τηρείται κατά τρόπο
                  συστηματικό και τακτικό υπό τη μορφή μέτρων, διαδικασιών ή γραπτών οδηγιών. O φάκελος αυτός για το
                  σύστημα διασφάλισης ποιότητας επιτρέπει ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και
                  φακέλων ποιότητας.
                  Περιλαμβάνει ιδίως επαρκή περιγραφή :
                  — των ποιοτικών στόχων,                                               *
                  — των ελέγχων και των δοκιμών που πραγματοποιούνται,
                  — των μέσων επαλήθευσης της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος διασφάλισης ποιότητας,
                  — των φακέλων ποιότητας.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 318/ 12                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                      25 , 11,93
              3.3. O κοινοποιημένος οργανισμός διενεργεί έλεγχο του συστήματος διασφάλισης ποιότητας για να διαπιστώσει
                   κατά πόσον ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του σημείου 3.2. Δέχεται τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις
                   αυτές για τα συστήματα διασφάλισης ποιότητας τα οποία εφαρμόζουν το αντίστοιχο εναρμονισμένο πρό­
                   τυπο .
                   H ομάδα διεξαγωγής ελέγχων περιλαμβάνει τουλάχιστον ένα μέλος που διαθέτει ήδη εμπειρία αξιολογήσεων
                   στη σχετική τεχνολογία. H διαδικασία εκτίμησης περιλαμβάνει επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του κατα­
                   σκευαστή.
                   H απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή. Περιέχει τα συμπεράσματα του ελέγχου και αιτιολογημένη
                   απόφαση εκτίμησης.
             3.4. O κατασκευαστής πληροφορεί τον κοινοποιημένο οργανισμό o οποίος ενέκρινε το σύστημα διασφάλισης
                   ποιότητας για οποιοδήποτε σχέδιο προσαρμογής του συστήματος διασφάλισης ποιότητας.
                   O κοινοποιημένος οργανισμός αξιολογεί τις προτεινόμενες τροποποιήσεις και επαληθεύει κατά πόσον το
                   τροποποιημένο σύστημα διασφάλισης ποιότητας εξακολουθεί v' ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του
                   σημείου 3.2 ή κατά πόσον υπάρχει λόγος να προβεί σε νέα εκτίμηση.
                   H απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή. Περιλαμβάνει, ενδεχομένως, τα συμπεράσματα του ελέγχου
                   και την αιτιολογημένη απόφαση εκτίμησης.
                    <
             4.    Επιτήρηση
             4.1 . O σκοπός της επιτήρησης είναι να εξασφαλίζεται ότι o κατασκευαστής εκπληροί ορθώς τις υποχρεώσεις που
                   απορρέουν από το εγκεκριμένο σύστημα διασφάλισης ποιότητας.
             4 .2. O κατασκευαστής επιτρέπει στον κοινοποιημένο οργανισμό την πρόσβαση, για λόγους επιθεώρησης, στους
                   χώρους επιθεώρησης, δοκιμών και αποθήκευσης και του παρέχει κάθε ενδεδειγμένη πληροφορία.
             4.3. O κοινοποιημένος οργανισμός πραγματοποιεί κατά τακτά διαστήματα ελέγχους για να διασφαλίζεται ότι o
                   κατασκευαστής εφαρμόζει το σύστημα διασφάλισης ποιότητας και παραδίδει στον κατασκευαστή έκθεση
                   ελέγχου.
             5.    Διοικητικές διατάξεις
             5.1 . O κατασκευαστής φυλάσσει στη διάθεση των εθνικών αρχών :
                   — το φάκελο του σημείου 3.1 ,
                   — το φάκελο σχετικά με τις προσαρμογές το σημείου 3.4,
                   — τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στα σημεία 3.3, 3.4 και 4.3.
             5.2. Έκαστος κοινοποιημένος οργανισμός γνωστοποιεί στους υπόλοιπους κοινοποιημένους οργανισμούς τις σχε­
                   τικές πληροφορίες που αφορούν τις εγκρίσεις συστημάτων διασφάλισης ποιότητας που χορηγούνται ή ανα­
                   καλούνται.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                                    ΔΗΛΩΣΗ ΕΚ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ!
             1 . O κατασκευαστής, ή o εντολοδόχος του, o οποίος πληροί τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο σημείο 2,
                 διασφαλίζει και δηλώνει ότι τα σχετικά τεχνουργήματα πληρούν τις ισχύουσες γι' αυτά απαιτήσεις της οδη­
                 γίας.
                 O κατασκευαστής ή o εντολοδόχος του θέτει επί των τεχνουργημάτων, με εγχάραξη τον τίτλο στα πλαίσια τα
                 οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα VII και την καταχωρημένη σφραγίδα ευθύνης συνοδευόμενη από το
                 γράμμα «e» ή, ενδεχομένως, συντάσσει πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρφωσης.
             2. O κατασκευαστής συντάσσει τον τεχνικό φάκελο o οποίος πρέπει να επιτρέπει την εκτίμηση της συμμόρ­
                 φωσης των τεχνουργημάτων προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
                 O φάκελος αυτός περιλαμβάνει ιδίως :
                 — κατάλογο των εφαρμοζομένων προτύπων του άρθρου 5,
                 — τα εφαρμοζόμενα μέσα για τη διασφάλιση της ποιότητας των χρησιμοποιουμένων κραμάτων,
                 — ενδεχομένως, τις μεθόδους συγκόλλησης.
                 O κατασκευαστής ή o εντολοδόχος του φυλάσσει το φάκελο αυτόν στη διάθεση των τεχνικών αρχών για
                 λόγους επιθεωρήσεων.
                 Σε περιπτώσεις όπου ούτε o κατασκευαστής ούτε o εντολοδόχος του δεν είναι εγκατεστημένος εντός της
                 Κοινότητας, η υποχρέωση φύλαξης του τεχνικού φακέλου στη διάθεση των εθνικών αρχών βαρύνει τον υπεύ­
                 θυνο για τη διάθεση του τεχνουργήματος στην αγορά.
 ---pagebreak--- 25. 11 . 93                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ. C 318/ 13
            3. O κατασκευαστής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε η διαδικασία κατασκευής να διασφαλίζει τη συμ­
                 μόρφωση των κατασκευαζομένων τεχνουργημάτων προς τον τεχνικό φάκελο o οποίος αναφέρεται στο σημείο
                 2 και προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που εφαρμόζονται ως προς αυτά.
            4. Κοινοποιημένος οργανισμός επιλεγόμενος από τον κατασκευαστή πραγματοποιεί ή αναθέτει σε τρίτους την
                 πραγματοποίηση ελέγχων των τεχνουργημάτων σε τυχαία χρονικά διαστήματα. Κατάλληλο δείγμα τελικών
                 προϊόντων, το οποίο λαμβάνεται επί τόπου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, ελέγχεται και πραγματοποι­
                 ούνται οι κατάλληλες δοκιμές, οι οποίες ορίζονται στο ή στα εφαρμοζόμενα πρότυπα του άρθρου 5, ή ισοδύ­
                 ναμες δοκιμές, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωση των τεχνουργημάτων προς τις απαιτήσεις της
                 παρούσας οδηγίας.
                 Στην περίπτωση όπου ένα ή περισσότερα δείγματα των ελεγχομένων τεχνουργημάτων δεν συμμορφώνονται
                 προς τις απαιτήσεις, o κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                                                     ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΟΥΣ
            1.     H επαλήθευση είναι η πράξη με την οποία κοινοποιημένος οργανισμός επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα
                   τεχνουργήματα πληρούν τις ισχύουσες γι' αυτά βασικές απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα
                   οδηγία.
            2.     H επαλήθευση μπορεί να πραγματοποιείται κατ' επιλογήν του κατασκευαστή ή του υπεύθυνου για τη διά­
                   θεση στην αγορά, με έλεγχο και δοκιμή εκάστου προϊόντος όπως προδιαγράφεται στο σημείο 3 ή με έλεγχο
                   και δοκιμή των προϊόντων σε στατιστική βάση όπως προδιαγράφεται στο σημείο 4.
            3.     Επαλήθευση με έλεγχο και δοκιμή εκάστου προϊόντος
            3.1 . Έκαστο τεχνούργημα το οποίο φέρει ήδη την καταχωρημένη σφραγίδα ευθύνης συνοδευόμενη από το
                   γράμμα «e» εξετάζεται και πραγματοποιούνται κατάλληλες δοκιμές, οι οποίες ορίζονται στα εφαρμοζόμενα
                   πρότυπα του άρθρου 5, ή ισοδύναμες δοκιμές, με σκοπό να επαληθευθεί η συμμόρφωσή του προς τις
                   ισχύουσες γι' αυτό βασικές απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία.
            3.2. O κοινοποιημένος οργανισμός θέτει, με εγχάραξη τον τίτλο στα πλαίσια που περιλαμβάνονται στο παράρ­
                   τημα VII για κάθε εγκεκριμένο τεχνούργημα, ή, ενδεχομένως, συντάσσει πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρφωσης.
            4.     Στατιστική επαλήθευση
            4. 1 . O κατασκευαστής, o εντολοδόχος του ή o υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά, αφού λάβει όλα τα απα­
                   ραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της ομογένειας της κάθε παρτίδας, εκθέτει τα τεχνουργήματά του που
                   φέρουν ήδη την καταχωρημένη σφραγίδα ευθύνης, συνοδευόμενη από το γράμμα «e», υπό τη μορφή ομο­
                   γενών παρτίδων.
            4.2. O κοινοποιημένος οργανισμός θέτει με εγχάραξη τον τίτλο στο πλαίσιο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα
                   VII σε κάθε τεχνούργημα της εγκεκριμένης παρτίδας ή, ενδεχομένως, συντάσσει πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρ­
                   φωσης για κάθε εγκεκριμένο τεχνούργημα ή για πολλά τεχνουργήματα σαφώς προσδιοριζόμενα.
            4.3. Τα τεχνουργήματα υποβάλλονται σε στατιστικό έλεγχο αναλόγως χαρακτηριστικών. Συγκεντρώνονται σε
                   ξεχωριστές παρτίδες και κάθε παρτίδα υποβάλλεται σε επαλήθευση. Τα τεχνουργήματα που αποτελούν ένα
                   δείγμα εξετάζονται μεμονωμένα και πραγματοποιούνται κατάλληλες δοκιμές, που ορίζονται στο ή στα
                   ισχύοντα πρότυπα του άρθρου 5 ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να προσδιορισθεί το κατά πόσον η
                   παρτίδα γίνεται δεκτή ή απορρίπτεται.
                   Εφαρμόζεται σχέδιο δειγματοληψίας με τα εξής λειτουργικά χαρακτηριστικά ;
                   — επίπεδο συνήθους ποιότητας που αντιστοιχεί σε πιθανότητα αποδοχής 95 ο/ο, με ποσοστό μη συμμόρ­
                      φωσης κάτω του 1 °/θ,
                   — οριακή ποιότητα που αντιστοιχεί σε πιθανότητα αποδοχής 5 ο/ο, με ποσοστό μη συμμόρφωσης κάτω του
                       5θ/ο.
            4.4. Όταν μία παρτίδα απορρίπτεται, o κοινοποιημένος οργανισμός λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εμπο­
                   δίσει τη διάθεση της εν λόγω παρτίδας στην αγορά. Σε περίπτωση συχνής απόρριψης παρτίδων, o κοινοποιη­
                   μένος οργανισμός μπορεί να αναστέλλει τη στατιστική επαλήθευση.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 318/ 14                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     25 . 11.93
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                            ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
             Οι υποδεικνυόμενοι από τα κράτη μέλη οργανισμοί οφείλουν να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις :
             — να διαθέτουν το προσωπικό καθώς και τα απαραίτητα μέσα και εξοπλισμό,
                      r
             — το προσωπικό να έχει τεχνική επάρκεια και επαγγελματική ακεραιότητα,
             — τα στελέχη και το τεχνικό προσωπικό να είναι ανεξάρτητα, για την εκτέλεση των δοκιμών, τη σύνταξη εκθέ­
                   σεων, την έκδοση βεβαιώσεων και τη διενέργεια της επιτήρησης που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία,
                   έναντι οποιωνδήποτε κύκλων, ομάδων ή προσώπων που ενδιαφέρονται άμεσα ή έμμεσα για τον τομέα που
                    καλύπτουν τα τεχνουργήματα,
             — τήρηση επαγγελματικού απορρήτου από το προσωπικό,
             — συνομολόγηση ασφάλισης αστικής ευθύνης, εκτός αν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος με βάση το
                  εθνικό δίκαιο .
             Οι προϋποθέσεις των δύο πρώτων εδαφίων επαληθεύονται κατά τακτά διαστήματα από τις αρμόδιες αρχές των
             κρατών μελών ή από τους οργανισμούς που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                                           ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΙΤΛΟΥ
             1 . Παρατίθενται τα ειδικά πλαίσια για κάθε πολύτιμο μέταλλο τα οποία πρέπει να περικλείουν τους τίτλους των
                 πολυτίμων μετάλλων και των κραμάτων τους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I.
                                                                           Ο                               α
                     ΧΡΥΣΟΣ                     ΑΡΓΥΡΟΣ                    ΛΕΥΚΟΧΡΥΣΟΣ                    ΠΑΛΛΑΔΙΟ
             2. O τίτλος πρέπει να αναφέρεται μέσα στα πλαίσια αυτά κατά τη διεύθυνση της διακεκομμένης γραμμής.
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
                                    ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΕΚ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
                  /
            Το πιστοποιητικό ΕΚ συμμόρφωσης πρέπει να συντάσσεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους
            μέλους όπου τα τεχνουργήματα διατίθενται στο εμπόριο και να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία :
            — όνομα και διεύθυνση του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου ή του υπεύθυνου για τη διάθεση στην αγορά,
            — το γράμμα « e »,
            — περιγραφή του τεχνουργήματος ή των ημιτελών τεχνουργημάτων,
            — τίτλο σε χιλιοστά του ή των πολυτίμων μετάλλων '
            — όνομα και διεύθυνση του κοινοποιημένου οργανισμού o οποίος υπεισέρχεται στις διαδικασίες διαπιστώσεως
                 της συμμόρφωσης του άρθρου 8 και εφαρμοσθείσα διαδικασία.