CELEX: C1999/246/67
Language: sv
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Förstainstansrättens ordförandes beslut av den 1 juni 1993 i mål T-93/99 R: Beatrice Bonaiti Brighina mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande - Krav på skyndsamhet - Föreligger inte)

C 246/32               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 28.8.1999

1) Uppskov meddelas med verkställigheten av beslutet av den             BESLUT AV ORDFÖRANDEN FÖR FÖRSTAINSTANS-
   27 september 1998 genom vilket sökanden åläggs disciplinåt-                            RÄTTEN
   gärden avsättning från tjänsten utan minskning eller indragning
   av rätten till avgångspension till dess förstainstansrätten medde-
   lar slutlig dom.                                                                           av den 21 juni 1999

                                                                        i mål T-56/99 R: Marlines SA mot Europeiska gemenska-
2) Beslut om rättegångskostnaderna meddelas senare.                                       pernas kommission

                                                                        (Konkurrens — Betalning av böter — Bankgaranti —
                                                                        Interimistiskt förfarande — Uppskov med verkställigheten)

                                                                                                (1999/C 246/66)

                                                                                           (Rättegångsspråk: grekiska)

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                                                                        Ordföranden för förstainstansrätten har den 21 juni 1999
                                                                        meddelat beslut i mål T-56/99 R: Marlines SA, Monrovia,
                      av den 9 mars 1999                                Liberia, företrädd av advokaten vid Areios Pagos Athinon
                                                                        Dimitrios Papatheofanous, delgivningsadress: Paul Attalas,
                                                                        route de Trèves, Luxembourg, mot Europeiska gemenskaper-
i mål T-205/98: Clauni S.A. m.fl. mot Europeiska gemen-                 nas kommission (ombud: Dimitris Triantafyllou och Richard
                skapernas kommission (1)                                Lyal) angående en begäran om uppskov med verkställigheten
                                                                        av kommissionens beslut av den 9 december 1998 om ett
                                                                        förfarande enligt artikel 85 i fördraget (IV/34.466 — grekiska
              (Uppenbart att talan skall avvisas)                       färjor) (EGT 1999 L 109, s. 24) genom vilket sökanden, enligt
                                                                        artikel 2 i beslutet, åläggs böter om 0,26 miljoner ECU för
                                                                        åsidosättande av artikel 81 EG (f.d. artikel 85). Beslutet lyder
                        (1999/C 246/65)                                 enligt följande:

                                                                        1) Begäran om interimistiska åtgärder ogillas.

                    (Rättegångsspråk: franska)                          2) Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.

Förstainstansrätten,     fjärde   avdelningen     (ordföranden
R.M. Moura Ramos samt domarna V. Tiili och P. Mengozzi;
justitiesekreterare: H. Jung), har den 9 mars 1999 meddelat
beslut i mål T-205/98: Clauni S.A., Agen (Frankrike), Jean
Marie Bissieres, bosatt i La Croix Blanche (Frankrike), SA
Lamogenais, som numera har firma SA Loma, Penne d’Agenais
(Frankrike), och André Lompech, bosatt i Canet (Frankrike),             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDES BESLUT
företrädda av advokaten Daniel Veyssiere, Agen, delgivningsad-
ress: advokatbyrån Aloïse May, 31, Grand-rue, Luxemburg,
                                                                                              av den 1 juni 1993
mot Europeiska gemenskapernas kommission angående en
talan om att rätten skall bifalla en ansökan om eftergift som
den förste sökanden lämnade till de franska myndigheterna               i mål T-93/99 R: Beatrice Bonaiti Brighina mot Europeiska
den 20 december 1995 och som avsåg viss import av svamp                               gemenskapernas kommission
med ursprung i Polen. Beslutet lyder enligt följande:
                                                                        (Interimistiskt förfarande — Krav på skyndsamhet — Före-
1) Talan avvisas, eftersom det är uppenbart att den inte kan prövas                              ligger inte)
   i sak.
                                                                                                (1999/C 246/67)
2) Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader.

                                                                                           (Rättegångsspråk: italienska)

(1) EGT C 71, 13.3.1999.
                                                                        Förstainstansrättens ordförande har den 1 juni 1999 meddelat
                                                                        beslut i mål T-93/99 R: Beatrice Bonaiti Brighina, tjänsteman
                                                                        vid gemensamma forskningscentret i Ispra, företrädd av advo-
                                                                        katerna Mirco Rizzoglio, Milano, och Franco Colussi, Luxem-
                                                                        burg, delgivningsadress: advokatbyrån Franco Colussi, 36,
 ---pagebreak--- 28.8.1999             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 246/33

rue de Wiltz, Luxemburg mot Europeiska gemenskapernas                 för personal) ledigförklarades tre tjänster som generaldirektör
kommission (ombud: Gianluigi Valsesia) angående en talan              (lönegrad A 1) den 25 juni 1998: tjänsten som generaldirektör
om suspension av de åtgärder som hindrar sökanden från att            för generaldirektoratet för finansförvaltning och ekonomistyr-
överföra en del av sin lön till det bosparkonto som öppnats i         ning (nya GD VIII), tjänsten som generaldirektör för generaldi-
hennes namn hos ett finansinstitut i Frankrike samt om att            rektoratet för administration (GD VI) och tjänsten som general-
tillstånd samtidigt skall beviljas för att omedelbart överföra de     direktör för generaldirektoratet för personal (GD V).
belopp som skulle ha överförts eller som snart skulle komma
att överföras. Beslutet lyder enligt följande:
                                                                      Sökanden, som är tjänsteman i lönegrad A 2 vid parlamentet,
1) Begäran om interimistiska åtgärder ogillas.                        ansökte om den första tjänsten. Generalsekreteraren erhöll,
                                                                      förutom sökandens ansökan, tre andra ansökningar som kunde
2) Besut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.           beaktas och två ansökningar som inte kunde beaktas enligt
                                                                      artikel 29.1 a i tjänsteföreskrifterna, däribland L.V.:s ansökan
                                                                      (L.V. var chef för Europaparlamentets ordförandes kansli och
                                                                      tjänsteman vid kommissionen).

                                                                      L.V. utnämndes till den aktuella tjänsten den 16 juli 1998.
                                                                      Sökanden underrättades aldrig formellt om detta beslut och
                                                                      erhöll än mindre någon motivering till detta beslut. Sökanden
Talan mot Europaparlamentet väckt den 20 april 1999 av                erhöll den 16 september 1998 en skrivelse från chefen för
                  Michael Chamier                                     personalavdelningen där denne underrättade sökanden om att
                                                                      hans ansökan hade lämnats utan bifall.
                           (Mål T-97/99)
                                                                      Sökanden hävdar att
                        (1999/C 246/68)
                                                                      — tillsättningsförfarandet hade som enda syfte att formellt
                                                                        bekräfta ett tidigare fattat beslut att utnämna L.V. till den
                    (Rättegångsspråk: franska)                          aktuella tjänsten. Detta var ett resultat av en politisk
                                                                        överenskommelse och inte av en regelmässig tillämpning
Michael Chamier, bosatt i Luxemburg, har den 20 april 1999              av de befogenheter som tillsättningsmyndigheten har an-
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt             förtrotts enligt artikel 29 i tjänsteföreskrifterna,
mot Europaparlamentet. Sökanden företräds av advokaterna
Georges Vandersanden och Laure Levi, Bryssel, i egenskap av           — tillsättningsmyndigheten har, när den beslutade att tillämpa
ombud, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 1, rue de              ett särskilt anställningsförfarande och därefter utsåg L.V.
Cessange, Luxemburg.                                                    till den lediga tjänsten, begått ett antal formella fel och
                                                                        åsidosatt artikel 29 i tjänsteföreskrifterna,
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                      — L.V. uppfyller inte de krav som anges i meddelandet
— ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den               om lediga tjänster, eftersom dennes kvalifikationer och
  16 juli 1998 att utse L.V. till generaldirektör för generaldi-        kunskaper inte är de som är nödvändiga för att inneha
  rektoratet för finansförvaltning och ekonomistyrning, be-             en så viktig tjänst på området finansförvaltning och
  slutet samma dag att inte bifalla sökandens ansökan till              ekonomistyrning,
  denna tjänst och, i den mån så är nödvändigt, beslutet att
  avslå sökandens klagomål, vilket fattades den 21 januari            — sökandens CV överensstämde däremot helt med tjänstens
  1999,                                                                 krav. Tillsättningsmyndigheten har därför gjort sig skyldig
                                                                        till uppenbart felaktig bedömning och åsidosatt artiklarna
— anmoda svaranden att inge de skrivelser som generalsekre-             7 och 27 i tjänsteföreskrifterna,
  teraren tillställt presidiet den 22 december 1997, den
  13 juli 1998 och den 16 juli 1998 (handlingarna bär                 — tillsättningsmyndigheten åsidosatt principen om sund och
  numren PE 265.377/BUR, PE 271.309/BUR och PE                          god förvaltning
  271.309/BUR/ADD) samt handlingarna i L.V.:s ansökan
  om tjänsten som generaldirektör för generaldirektoratet
  för finansförvaltning och ekonomistyrning,                          — samt den allmänna principen om motiveringsskyldighet.

— förplikta svaranden att utge skadestånd som med hänsyn              Vad avser skadeståndsyrkandet hävdar sökanden att den
  till rätt och billighet och preliminärt beräknas till 100 000       påstådda skadan är av ideell art och att den har uppkommit
  euro,                                                               till följd av åsidosättande av allmänna rättsprinciper, principer
                                                                      som gäller för anställningsförfaranden och principen om
— förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.              tjänstens intresse. Sökandens berättigade förväntningar har
                                                                      allvarligt åsidosatts, om inte vad gäller förväntningar på att
                                                                      utnämnas, så åtminstone hans förväntningar på att hans
Grunder och huvudargument                                             ansökan skulle tas under verkligt beaktande enligt gällande
                                                                      regler.
Till följd av beslutet att dela upp generaldirektorat V (personal,
budget och finans) och skapa två nya generaldirektorat (gene-
raldirektoratet för budget och finans och generaldirektoratet