CELEX: 51976PC0328
Language: da
Date: 1976-06-24
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om levering af butteroil til Verdensfødevareprogrammet inden for rammerne af fødevarehjælpeprgrammet for 1975 til hjemvendte fra Angola til Portugal#FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om hastende levering af skummetmælkspulver til Verdensfødevareprogrammet som fødevarehjælp til hjemvendte fra Angola til Portugal inden for rammerne af forodning (EØF) nr. 1299/76 (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 328
Vol. 1976/0097
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FO& DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                KOM(76)328 endelig udg
                                                Bruxelles , den 24« juni 1976
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
           om levering af butteroil til Verdensfødevareprogrammet
           inden for rammerne af fødevarehjælpeprgrammet for 1975
                       til hjemvendte fra Angola til Portugal
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
             om hastende levering af skummetmælkspulver til Verdens-
             fødevareprogrammet som fødevarehjælp til hjemvendte fra
             Angola til Portugal inden for rammerne af forodning (EØF )
                                 nr. 1299/7 6
                        (Forelagt Rådet af Kommissionen )
       KOM ( 76 ) 328 endelig udg.
 ---pagebreak---                                     - 1 -
BEGRUNDELSE
1 . Under sin samling den 7« oS 8 * oktober 1975 fastlagde Rådet principper­
    ne for en hastende fødevarehjælp til hjemvendte fra Angola til Portugal ,
    og der blev "bevilget en første rate i november 1975 omfattende :
    a) en fødevarehjælp på 550 t skummetmælkspulver og 400 t butteroil , til
        fordeling gennem VFP ,
    b) en økonomisk bistand på 150 000 RE opført under artikel 400 i budget­
        tet for 1975 "til Ligaen af Røde Kors Selskaber til køb af beklæd­
        ning, medikamenter , præfabrikerede huse , lokale produkter , osv. ...
            ν
2 , VFP har for nylig rettet anmodning til Kommissionen om fortsættelse af
    dens hjælpeprogram med 518 t mælkepulver, 260 t butteroil og 2 592 t       '
    hvedemel ,
    VFP anmoder endvidere Fællesskabet om at bare udgifterne til transport
    ad søvejen samt en del ( 24 dollars pr . ton) af udgifterne til trans­
    port over land, aflæsning og oplagring af varerne på stedet «
3. De mængder , VFP har anmodet om , svarer til en delvis dækning af det sam­
    lede behov for et tremåneders fødevareprogram. På basis af 288,000 per­
    soner , som skal forsynes med fødevarer , anslås dette samlede behov
    til
                        7 776 t hvedemel ,
                        1 086 t mælkepulver,
                   og     778 t butteroil .
    Dette behov dækkes af en VFP-særaktion, som blev besluttet den 11 # 5»1976 »
    med 5 184 t hvedemel , 5^8 t skummetmælkspulver og 518 t butteroil j VFP
    har anmodet Fællesskabet om at levere de resterende mængder .
l ) Beregnet efter en ration på 300 g hvedemel,
                                   40 g skummetmælkspulver,
                                   30 g butteroil
    pr, person/dag.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
4. Det er Kommissionens opfattelse , at der bør træffes beslutning om en
    2. rate af fødevarehjælp til levering frit lossehavn , omfattende 500 "t
    skummetmælkspulver og 250 t butteroil . Disse leverancer kan ske i hen­
    hold til bestående forordninger - også selv om Portugal ikke betragtes
    som et udviklingsland - i den udstrækning , hjælpen ydes gennem en in­
    ternational hjælpeorganisation . For så vidt angår korn tillader de gæl­
    dende bestemmelser derimod ikke en tilsvarende aktion. Under hensyn til
    VPP's anmodning foreslås det desuden at overføre et fast bidrag på 20 RE/t
    til denne organisation til betaling af en del af udgifterne til transport
    over land , aflæsning og oplagring.
    De samlede omkostninger ved transaktionen vil være ca. 656 000 RE.
5 . Hjælpen vil kunne afskrives påi
    - reserven for programmet for 1976 (første rate af 55 000 t^) for så
       vidt angår skummetmælkspulveret ,
                                         2)
    - reserven for programmet for 1975      for så vidt angar butteroil .
1 ) Fastsat til 3 630 t , hvoraf 506 t allerede er bestemt til UNICEF
    ( Vietnam-Aktionen).
2 ) Hvor der endnu er 1 229 t til rådighed.
 ---pagebreak---                                     - 3 -
KöffKLUSI GN
Under hensyn til det foregående foreslås det Rådet :
– at træffe "beslutning om cn 2 . rate af hastende fødevarehjælp til de fra
  Angola til Portugal hjemvendte    omfattende «
  - tildeling af 500 t skummetmælkspulver og 25O t "butteroil , til forde­
      ling gennem VFP ,
  - levering af denne hjælp frit lossehavn og anvisning til VFP af et fast
     "bidrag på 20 RE/t til dækning af udgifter til transport over land, af­
      læsning og oplagring af varerne på stedet ,
– som følge heraf at udstede følgende retsakter .
 ---pagebreak---                                  FORSUG TIL
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr .      h6
                                 AF
             om levering af "butteroil til Verdensfødevareprogram-
             met inden for rammerne af fødevarehjælpeprogrammet
             for 1975 til hjemvendte fra Angola til Portugal .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr» 1541/75 af 16 * juni 1975
om fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt til en ræk­
ke udviklingslande og internationale organisationer^ inden for fødevare-
hjælpeprogrammet for 1975 » særlig artikel 3 og 8,      1
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
I forordning (EØF) nr. 1541/75 fastsættes der levering af 43 400 t "butter-
oil som fødevarehjælp til en række udviklingslande og internationale orga­
nisationer ;
ved Rådets forordning (EØF) nr« 1542/75 af 16. juni 1975 om levering af
mælkefedt til en række udviklingslande og internationale organisationer
                                               2)
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1975       fastsættes der en reserve
på 4 550 "t "butteroil ;
1) EFT nr. L 157 af 19.6.1975 * s» 4.
2 ) EFT nr. L 157 af 19.6.1975 » s* 6 .
 ---pagebreak--- som følge af "begivenhederne i Angola er der nu i Portugal et "betydeligt
antal hjemvendte fra Angola, og deres fødevaresituation er kritiskj det er
nødvendigt omgående at "bidrage til at forbedre denne situation ved at yde
en fødevarehjælp på 250 t "butteroil , til levering frit udskibningshavn, og
der vil kunne ydes et fast "bidrag til VPP til derudover at dække en del af
omkostningerne til transporten over land , aflæsning og oplagring af varer­
ne på stedet ; VPP er rede til at varetage fordelingen af denne hjælp -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
Af de 4 550 t "butteroil , der er fastsat som reserve ved forordning (EØF)
nr. 1542/75i tildeles der VFP 250 t til de fra Angola til Portugal hjem­
vendte personer .
                                     Artikel 2
Fællesskabets finansiering dækker endvidere forsendelsesomkostningerne ind­
til lossehavnen og «d^ftÉrréfe.t ilOt^ailfcpert " o1/-étv iond^:'.af'lissnån@. ,tig:»'Opiagring
.^.. 'Tjaréine'-^å 'stedet § finansieriiigenraf disse sidstiiævrrfcå oidgijfter 'viX iainne
                af et 'fasti&Ldrag på"'$iidtil' 20 HE/4. fast- bidrag.
                                     Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfaardigpt 1 Bruxelles , den
                                                           På Rådets vegne
                                                               Formand
 ---pagebreak---                                  FORSLAG TIL
                     RÅDETS FORORDNING ( EØF) Nr .         /lS
             om hastende levering af skummetmælkspulver til Ver-
             densfødevareprogrammet som fødevarehjælp til hjem­
             vendte fra Angola til Portugal inden for rammerne af
                          forordning (EØF) nr, 1299 fl6 .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1298 ^76 af 1 . juni 1976
om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælks­
pulver til én række udviklingslande og internationale organisationer*^ in­
den for fødevarehjælpeprogrammet for 1976 , særlig artikel 3 og 7 » .
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Ved forordning (EØF) nr, 1298 f'jS fastsættes der levering af 55 000 t
skummetmælkspulver som fødevarehjælp til en række udviklingslande og in­
ternationale organisationer ;                                       ..
ved Rådets forordning (EØF) nr, 1299 /i6 af 1 »           1976 0m levering
af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til en række udviklingslande og
                                2)
internationale organisationer ' inden for fødevarehjælpeprogrammet 1976
fastsættes der en reserve på 3 630 t skummetmælkspulver ;          --
som følge af begivenhederne i Angola befinder der sig nu i Portugal et be­
tydeligt antal hjemvendte fra Angola , og deres fødevaresituation er kri­
tisk; det er nødvendigt omgående at bidrage til at forbedre denne situa­
tion ved at yde en fødevarehjælp på 500 t skummetmælkspulver til levering
frit udskibningshavn, og der vil kunne overføres et fast bidrag til VFP
til derudover at dække en del af omkostningerne til transporten over land ,
aflæsning og oplagring af varerne på stedet ; VFP er rede til at varetage
fordelingen af denne hjælp -
1 ) EFT nr, L 146 af 4*6,1976 , s , 3,
2 ) EFT nr, L 146 af 4«6,1976 , s, 5 »
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                     ■ ••
                                       Artikel 1
Af de 3 630 t skummetmælkspulver , der er fastsat som reserve ved forord­
ning (EØF) nr. 1299 /76 , tildeles der VFP 500 "t "til de fra Angola til Por­
tugal hjemvendte personer .
                                       Artikel 2
Fællesskabets finansiering dækker endvidere forsendelsesomkostningerne ind­
til udskibningshavnen og -udgifiiertos. ?t il ' tratlsporfc.xi-veir-landf. Jaflajsming'-tog op­
 lagring' e^f ovårerriei på) -stedetj Ifinanfeieringen - af cdissé :sidstnægiEtra>u.dgiftfer vil
låame alce "di >£oilm af jettfast""Bidrag1 -p&. indtil •20jfaz/tj i'a.-i; Ld
                                       Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende ,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder middelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget 1 Bruxelles ,, den
                                                                       )
                                                              På Rådets vegne
                                                                 Formand
 ---pagebreak---                                      - 8 -
                                            BILAG VEDRØRENDE JTfTMSIERDTG
I. OMCOSTMIÏÏGER TIL F0DEVAREHJ£LPEN
    1 , Ravaror
                                                     RE/t         X alt ( RE)
        Mœlk                              500        538           269 000
        Butteroil                         250      1 394,49        348 623
                                                      subtotal     617 623
    2 . Transport
        a) -transport ad søvejen
           mælk 500 x 30 (RE/t )                                     15 000
           butteroil 250 x 35 (RE/t )                                 8 750
                                                      subtotal       23 750
        b) transport over land y aflad­
            ning og oplagring
            - fast bidrag på 20 RE/t
               750 χ 20                                              15 000
                                                       subtotal      15 000
                                                       I alt        656 373
il , ttcwterhtg på budgettet
     – butteroil »
        1975-bevillinger, automatisk overførsel til 1976-budgettet (konto
        9210) af 26,40 mio RE;
      – skummetmælkspulver t
        1976-budgettet (konto 921l) * bevilling på 36»35 mi°