CELEX: 51980PC0335
Language: it
Date: 1980-06-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'organizzazione di un'indagine sulle retribuzioni dei lavoratori agricoli fissi

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 335
Vol. 1980/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                COM(80 ) 335 def .
                                                                Bruxelles . 19 giugno 1980
                               &       **■ ?            .    ra
                               S       irè              î> ES
                                       –" £>*«
                                              T              C wl
                               \ c --v    S2                aTZ7
                                           {, Z- -• '
                                 m. -         •''1        A\\. 7
                                        Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE )        DEL CONSIGLIO
        relativo all' organizzazione di un' indagine sulle retribuzioni dei
                                  lavoratori agricoli fissi
C0M(80 ) 335 def .
 ---pagebreak---                             Motivazione
Per assolvere taluni dei compiti . affidatile aal trattato , la Commissione
deve conoscete la situazione delle retribuzioni e seguirne l' evoluzione
nei paesi della Comunità, Occorre dunque che essa possa disporre di stati­
stiche comparabili sulle retribuzioni , per tutti i settori dell' attività
economica»
I lavori svolti all' interno del gruppo di lavoro "Statistiche delle retri­
buzioni in agricoltura", composto di rappresentanti delle amministrazioni
nazionali e delle parti sociali , hanno portato all' esecuzione , nel 1974 »
1975 e 1976 » d' indagini comunirarie sulle retribuzioni dei lavoratori
agricoli fissi ( l ). Tali indagini hanno fornito informazioni comparabili
sul livello e sulla ripartizione delle retribuzioni , sul numero di ore
retribuite e sull' esistenza o meno di erogazioni in natura , tenuto conto
di talune caratteristiche individuali dei lavoratori , come l' età , il sesso
e la qualifica professionale. I risultati relativi agli anni 1974 » 1975 6
1976 sono stati pubblicati (2 ).
Considerata la quantità delle informazioni ormai disponibili sulla relazione
tra il livello delle retribuzioni e talune caratteristiche dei lavoratori ,
il gruppo di lavoro "Statistiche delle retribuzioni in agricoltura" ha
accettato il punto di vista della Commissione secondo cui per il periodo
1 977-1 979 doveva essere possibile seguire con sufficiente precisione le *
evoluzioni in corso pur con indagini meno approfondite , lasciando aperta
la possibilità di effettuare di nuovo nel 1980 un' indagine più completa,
analoga a quelle svolte dal 1974 al 1976 . Tale semplificazione è consistita
in una corrispondente diminuzione delle dimensioni del campione necessario
per far fronte alle esigenze comunitarie e in una limitazione temporanea
dell' indagine ai soli lavoratori di sesso maschile» Le indagini semplificate
relative al periodo 1977-1979 sono state nel frattempo realizzate (3)®
Per il 1980 si rivela nuovamente necessario realizzare un' indagine completa,
che riguardi di massima le stesse caratteristiche ridevate nelle precedenti
indagini complete del periodo 1974-76 ? ì
 ---pagebreak--- '                                                   Le modalità di esecuzione
  dell' indagine sono state fissate dal gruppo di lavoro "Statistiche delle
  retribuzioni in agricoltura" nella riunione dei giorni 15 e 1 6 febbraio 1979
  Sulla scorta delle relative informazioni fornite dagli Stati membri
  l' Istituto statistico ha elaborato una definizione comunitaria dei lavo­
  ratori agricoli a tempo parziale che tiene conto delle situazioni di fatto
  esistenti negli Stati membri ,      .
  Secondo il parere dèli 'Istituto statistico , condiviso anche dal gruppo di
  lavoro competente , per il periodo 1981-1984 » si potrebbe tornare ad eseguire
  lina seri e idi indagini " semplificate ", analoghe a quelle degli anni dal 1977
  al 1979 » Per poter seguire l' evoluzione delle retribuzioni nell' agricoltura.
  ( 1 ) Regolamenti CEE del Consiglio n. 677/74 del 21 marzo 1974 (G.U. n, L 83
        del 28.3.1974 , p. 4-5 )» n, 1103/75 del 28 aprile 1 975 (G.U. n. L 110
        del 30.4.1975 » P. 2-3 ), e n. 1035/76 del 30 aprile 1976 (G.U. n. L 118
        del 5.5.1976 , p. 3-4 ).
  (2 ) EUROSTAT , "Retribuzioni dei lavoratori agricoli "
              - 1974    (Statistiche sociali N. 5/*! 975 )
              ~~        Pubblicazioni singole
  (3 ) Regolamento ( CEE) del Consiglio N. 847/77 del 25 aprile 1977 (G.U.
        n. L 104 del 28.4.1977 , p. 5 ) - Pubblicazione dei risultati in EUR0STA3?
        "Retribuzioni orarie - Durata del lavoro ", volume 1-1979 ( 1 977 ) e
        volume 2-1979 ( 1978 ); i risultati relativi ài 1979 saranno pubblicati
        nel volume 2-1980 .
 ---pagebreak--- relativo all' organizzazione di un' indagine sulle retribuzioni dei lavoratori
agricoli fissi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
lare l' articolo 213 ,                                                      ,
visto il progetto di regolamento presentato dalla Commissione ,
considerando che , per assolvere i compiti affidatile dal trattato , in
particolare dagli articoli 2 , 39 » 117 » 118 e 122 , la Commissione deve
conoscere la situazione e l' evoluzione delle retribuzioni negli Stati
membri ;
considerando che le informazioni statistiche disponibili negli Stati membri
sulle retribuzioni dei lavoratori agricoli non permettono , attualmente , di
procedere a validi confronti e che § necessaria quindi un' indagine comunitaria
specifica, condotta sulla base di definizioni e di caratteristiche uniformi ,
cosi' com' è stato fatto ogni anno dal 1974 al 1979       applicazione dei
regolamenti (CEE) del Consiglio n. 677/74 ( l ), 1103/75 (2 ), 1035/76 (3 )
e 847/77 (4 )9
considerando che le difficoltà tecniche di un' indagine sui salari nell'      Λ
agricoltura obbligano a limitarsi , per il momento , alle retribuzioni dei
soli lavoratori agricoli fissi j
considerando che , dopo la limitazione delle indagini realizzate negli anni
1977 » 1978 e 1979 ai soli lavoratori di sesso maschile , si rivela ormai
opportuno tornare ad estendere l' indagine alla manodopera femminile :
 ( 1 ) G.U. n. L 83 del 28.3.1974 , P. 4
 (2 ) G.U. n. L 110 del 30.4.1975 » P. 2
 (3 ) G.U. n..L 118 del 5.5.1976 , p. 3
 (4 ) G.U. n. L 104 del 28.4.1977 , P. 5
 ---pagebreak--- Considerando che e possibile e più economico effettuare tale indagine
esclusivamente per campione .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                 i
                            Articolo 1
La Commissione procede nel 1980 a un1 indagine sullè retribuzioni di fatto
dei lavoratori agricoli fissi , sulla base d' informazioni statistiche rela­
tive al mese di settembre , di ottobre 0 di novembre.
                   t
                            Articolo 2
L' indàgine si estende a tutte le aziende che occupano lavoratori fissi e che
esercitano attività delimitate e definite dalla classe 01 della Nomenclatura
generale delle attività economiche nelle Comunità europee (NACE), eccettuate
le aziende la cui attività consiste esclusivamente o principalmente nella
creazione o manutenzione di giardini e parchi , nèlla caccia e nell' esecu­
zione di attività associate all' agricoltura.
                            Articolo 3
L' indagine è effettuata per campione . .
I datori di lavoro cui fanno capo le aziende figuranti nel campione sono
tenuti a fornire le informazioni necessarie all'indagine , secondo le moda­
lità qui appresso indicate.
                            Articolo 4
L' indagine consiste nel rilevare , per ciascun lavoratore fisso ,
                   1                tutti i dati sulla retribuzione lorda in
  ■  \
denaro per il mese di settembre , di ottobre o di novembre del 1980 ,
l' esistenza di erogazioni in natura, la natura dell' attività svolta, la base
di calcolo della retribuzione e il numero di ore retribuite , nonché il sesso ,
 l' età e la qualifica professionale.
 ---pagebreak---                             - 3 -
                      Articolo 5
                                                          ■ » « *
I dati sono raccolti dai servizi statistici degli Stati membri »
In collaborazione con detti servizi la Commissione determina le modalità
tecniche dell' indagine e le modalità di trasmissione dei risultati alla
Commissione stessa*
                      Articolo 6
I dati individuali raccolti nel quadro delle indagine possono essere
utilizzati soltant'o a fini statistici . E 1 vietato utilizzarli a scopi
fiscali e comunicarli a terzi ,                                       *
Gli Stati membri prendono i provvedimenti atti a reprimere qualsiasi
infrazione :
a) all' obbligo di fornire le informazioni di cui all' articolo 3 ,
b) all' obbligo di mantenere il segreto sulle informazioni , conformemente
   al primo comma del presente articolo#                                '
                      Articolo 7
Per l' esecuzione dell' indagine , gli Stati membri ricevono un contributo
forfettario proporzionale al numero di aziende intervistate » Tale contributo
Mene imputato agli appositi stanziamenti nel bilancio delle Comunità
europee ,
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                    il addi                 Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                       FICHE FINMCIEKE
1-  Ligne budgétaire concernée s Art . 264                                   I
2.  Intitulé de l' action : Projet de règlement ( CEE) du Conseil            I
    relatif a l' organisation d' une enquete sur les gains des
    ouvriers permanents dans l' agriculture en 1980
3.  Base juridique : Règlement ( CEE ) du Conseil
4.  Objectif et justification de l' action : Permettre , après une série I
                                                d' enquêtes annuelles légè­
                                                res , une comparaison appro­
                                                fondie du niveau et de la
                                                répartition des salaires
                                                des. ouvriers dans l' agri­
                                                culture et en suivre l' évo­
                                                lution . Les renseignements
                                                doivent être recueillis
                                                directement auprès des
                                                exploitations agricoles
                                                par les services stati­
                                                stiques des Etats membres .
5•  Incidence financière
    de l' action ( en ECU )
5.0 Dépenses t Comme il est prévu â l' article 7 du projet de règlement ,
                  les Etats membres recevront pour l' exécution de l' en­
                  quête une contribution forfaitaire par exploitation
                . interrogée . Ces frais sont imputés sur les crédits
                  prévus à cette fin au chapitre 100 du projet de budget
                  des Communautés européennes pour l' année I98O ( article
                  264 "Enquêtes et études de caractère statistique ").
                  La contribution communautaire ne couVre qu' une partie
              '   du coût total des enquêtes exécutées par les services
                  nationaux de statistique .
5.1 Mode de calcul : Il est proposé de calculer la contribution
    forfaitaire aux Etats membres sur la base d' un montant de
    12 ECU par unité interrogée . Compte teniji du nombre d' exploita­
    tions qu' il est envisagé d' interroger (- 50»000 )» 1® coût de
    l' enquête peut être estimé , pour les neuf Etats membres , à
    600.000 ECU .