CELEX: 31989R0488
Language: de
Date: 1989-02-28
Title: Verordnung (EWG) Nr. 488/89 der Kommission vom 24. Februar 1989 zur endgültigen Festsetzung der für die Zeit vom 1. September bis 31. Oktober 1988 vorläufig bestimmten Beihilfe für Sojabohnen

28 . 2. 89                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 57/ 13
                               VERORDNUNG (EWG) Nr. 488/89 DER KOMMISSION
                                                   vom 24. Februar 1989
                 zur endgültigen Festsetzung der für die Zeit vom 1. September bis 31 . Oktober
                                  1988 vorläufig bestimmten Beihilfe für Sojabohnen
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                                  Die Kürzung der im Wirtschaftsjahr 1988/89 für Soja­
GEMEINSCHAFTEN —                                                 bohnen geltenden Beihilfe wurde mit der Verordnung
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           (EWG) Nr. 3404/88 der Kommission («) festgelegt.
Wirtschaftsgemeinschaft,                                         Die für die betreffenden Ölsaaten vorläufig geltenden
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und             Beihilfen müssen deshalb ersetzt und endgültig festgesetzt
                                                                 werden —
Portugals,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1491 /85 des Rates
vom 23. Mai 1985 über Sondermaßnahmen für Soja­                  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
bohnen ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
Nr. 2217/88 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 7,
                                                                                         Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die für die Zeit vom 1 . September bis 31 . Oktober 1988         Die in den Anhängen der Kommissionsverordnungen
vorläufig bestimmte Beihilfe für Sojabohnen trägt gemäß          (EWG) Nr. 2711 /88 O, (EWG) Nr. 2797/88 (8), (EWG) Nr.
Artikel 10a der Verordnung (EWG) Nr. 2329/85 der                 2914/88 (»), (EWG) Nr. 2959/88 (10), (EWG) Nr. 3029/
Kommission vom 12. August 1985 über Durchführungs­               88 (»), (EWG) Nr. 3155/88 (12) und (EWG) Nr. 3293/88 (13)
bestimmungen zu den Sondermaßnahmen für Soja­                    angeführten Beihilfen werden durch die Beihilfen ersetzt,
bohnen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)          die im Anhang zu der vorliegenden Verordnung ange­
Nr. 3118/88 (4), der Kürzung der Beihilfe Rechnung,              führt sind. Die letzteren Beihilfen gelten endgültig ab
welche die Kommission mit der Verordnung (EWG) Nr.               dem Inkrafttreten der jeweiligen Verordnung.
2868/87 (^ für das Wirtschaftsjahr 1987/88 festgesetzt
hatte. Diese vorbehaltlich einer Kommissionsentschei­                                    Artikel 2
dung vorgenommene Festsetzung war wegen des Fehlens
der Verordnung über die Kürzung der Beihilfe im Wirt­            Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
schaftsjahr 1988/89 notwendig geworden.                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                 Brüssel, den 24. Februar 1989
                                                                           Für die Kommission
                                                                            Ray MAC SHARRY
                                                                        Mitglied der Kommission
                                                                 («) ABl. Nr. L 299 vom 1 . 11 . 1988, S. 58.
                                                                 f) ABl. Nr. L 241 vom 1 . 9. 1988, S. 58 .
                                                                 (8) ABl. Nr. L 250 vom 9. 9. 1988, S. 22.
(') ABl. Nr. L 151  vom 10. 6. 1985, S. 15.                      O ABl. Nr. L 262 vom 22. 9 . 1988, S. 21 .
(2) ABl. Nr. L 197  vom 26. 7. 1988, S. 11 .                     ('■) ABl. Nr. L 268 vom 28 . 9. 1988, S. 10.
(3) ABl. Nr. L 218  vom 15. 8 . 1985, S. 16.                     (") ABl. Nr. L 271 vom 1 . 10. 1988, S. 79.
(«) ABl. Nr. L 278  vom 10. 10. 1988, S. 24.                     H ABl. Nr. L 281 vom 14. 10. 1988, S. 46.
O   ABl. Nr. L 273  vom 25. 9. 1987, S. 15.                      03) ABl. Nr. L 292 vom 26. 10. 1988, S. 16.
 ---pagebreak--- Nr. L 57/ 14                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  28 . 2. 89
                                                       ANHANG
                                          BEIHILFEN FÜR SOJABOHNEN
                                             Anwendbar ab 1 . September 1988
                                                                                                    (ECU/100 kg)
                                                                         Samen geerntet in   \
                                                                                               einem anderen
                                                              Spanien         Portugal           Mitgliedstaat
               Samen verarbeitet in :
               — Spanien                                        0,000          23,868              23,868
               — Portugal                                      13,558            0,000             23,868
               — einem anderen Mitgliedstaat                   13,558          23,868              23,868
                                             Anwendbar ab 9. September 1988
                                                                                                   (ECU/100 kg)
                                                                         Samen geerntet in : l
                                                                                               einem anderen
                                                              Spanien         Portugal           Mitgliedstaat
               Samen verarbeitet in :
               — Spanien                                        0,000         22,132               22,132
               — Portugal                                      11,822           0,000              22,132
               — einem anderen Mitgliedstaat                   11,822         22,132               22,132
                                           Anwendbar ab 22. September 1988
                                                                                                   (ECU/100 kg)
             \                                                           Samen geerntet in : l
                                                                                               einem anderen
                                                              Spanien         Portugal           Mitgliedstaat
               Samen verarbeitet in :
               — Spanien                                        0,000          23,693               23,693
               — Portugal                                      13,383            0,000              23,693
               — einem anderen Mitgliedstaat                   13,383          23,693               23,693
                                             Anwendbar ab 28. September 1988
                                                                                                    (ECU/100 kg)
                                                                          Samen geerntet in  l
                                                                                                einem anderen
                                                               Spanien         Portugal          Mitgliedstaat
               Samen verarbeitet in :
               — Spanien                                         0,000         24,033               24,033
               — Portugal                                       13,723           0,000               24,033
               — einem anderen Mitgliedstaat                    13,723          24,033               24,033
 ---pagebreak--- 28 . 2. 89                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. L 57/ 15
                                           Anwendbar ab 1 . Oktober 1988
                                                                                                 (ECU/100 kg)
                                                                      Samen geerntet in :
                                                                                             einem anderen
                                                            Spanien         Portugal          Mitgliedstaat
             Samen verarbeitet in :
             — Spanien                                       0,000          24,658               24,658
             — Portugal                                     14,348           0,000               24,658
             — einem anderen Mitgliedstaat                  14,348          24,658               24,658
                                           Anwendbar ab 14. Oktober 1988
                                                                                                 (ECU/100 kg)
                                                                      Samen geerntet in :  l
                                                                                             einem anderen
                                                            Spanien         Portugal          Mitgliedstaat
             Samen verarbeitet in :
             — Spanien                                       0,000          25,341               25,341
             — Portugal                                     15,031           0,000               25,341
             — einem anderen Mitgliedstaat                  15,031          25,341               25,341
                                           Anwendbar ab 26. Oktober 1988
                                                                                                 (ECU/100 kg)
           I                                                           Samen geerntet in :
                                                                                             einem anderen
                                                            Spanien         Portugal          Mitgliedstaat
             Samen verarbeitet in :
             — Spanien                                       0,000          25,949               25,949
             — Portugal                                     15,639           0,000               25,949
             — einem anderen Mitgliedstaat                  15,639          25,949               25,949     t