CELEX: 51993PC0302
Language: el
Date: 1993-09-07
Title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση των προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                        Κ0Μ(93) 302   τελικό - ΣΥΝ427
                                        Βρυξέλλες, 7  Σεπτεμβρίου 1993
                         Τροποποιημένη πρόταση
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
  για τη συναρτωμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση των
          προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                     (υποβληθείσα από την Επιτροπή
      σύμφωνα   με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)
 ---pagebreak---                                                         - (-
 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
θ έ μ * : θέση του Κοινοβουλίου σ χ ε τ ι κ ά με τον κανονισμό που αφορά τη συναρτωμενη
με τ ι ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς σ τ α τ ι σ τ ι κ ή τ«ξιν<5^ηοη των προϊόντων στην Ευρωπαϊκή
Οικονομική Κ ο ι ν ό τ η τ α .
1. Χβττορική «ναδρομή
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 23 ίουΑίου If92, πρόταση κανονισμού
του Συμβουλίου σχετικά με τη συναρτωμενη με τις δραστηριότητες στατιστική
ταξινόμηση των προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνώμη στις 21 Απριλίου 1993.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 24 Νοεμβρϊου 1992.
2. Αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής
Η παρούσα πρόταση κανονισμού στοχεύει κυρίως στη θέσπιση κοινών στατιστικών
προτύπων που θα επιτρέπουν την αποτελεσματική σύγκριση των δεδομένων που
συλλέγονται στα κράτη μέλη. Αυτή η ομοιογενοποίηση της στατιστικής γλώσσας
στις ονοματολογίες                  θα επιτρέψει            την ταχύτερη διάθεση αξιόπιστων και
συγκρίσιμων στατιστικών πληροφοριών τόσο στις δημόσιες αρχές όσο και στους
οικονομικούς παράγοντες. Η ενλόγω προσέγγιση εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο
ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς για το λόγο ότι οδηγεί στη δημιουργία ενός
μέσου που θα επιτρέψει, χάρη στην αποτελεσματική συγκρισιμότητα των
στοιχείων, την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων παρακολούθησης που αποβλέπουν
κυρίως στην παρεμπόδιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της
Κοινότητας.
3. Παρατηρήσεις σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου
Κατά την πρώτη ανάγνωση                          του     Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου, κατατέθηκαν  8
τροπολογίες που αφορούσαν το κείμενο του κανονισμού. Οι ιροιιοπο ι ήσε < ς ιιου
έγιναν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνονται κυρίως σια ακόλουθα
σημε ία:
            Παράταση κατά ένα έτος των ημερομηνιών εφαρμογής που ιιροβλέπονιαι
            στον κανονισμό.
            Υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεσης μετά την
            ολοκλήρωση της μεταβατικής περιόδου η οποία θα αναφέρεται στην
            αποκτηθείσα εμπειρία.
            Επιτροπή διαχείρισης αντί για συμβουλευτική επιτροπή.
Δύο μικρότερης σημασίας τροπολογίες, τεχνικής φύσης, που αφορούν το παράρτημα
του κανονισμού θα μπορούσαν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή η οποία,
ωστόσο, λυπάται για το γεγονός ότι πρόκειται για θέματα που θα έπρεπε να
εξεταστούν από την επιτροπή.
 ---pagebreak---                                   - 1 (ΛΛ -
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, διαπιστώθηκε ότι τα 12 κράτη μέλη ομόφωνα
και η ΟΚΕ ζήτησαν να συσταθεί μια επιτροπή διαχείρισης αν ι ί για μια
συμβουλευτική επιτροπή. Εντούτοις/ Π Επιτροπή επιμένει για ι η σύσταση
συμβουλευτικής επιτροπής.
4* Συμπέρασμα
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις που έγιναν στην πρόταση της Επιτροπής είναι
απολύτως αποδεκτές και ότι δεν υπάρχει καμία αλλαγή επί της ουσίας, εκτός από
το πρόβλημα της επιτροπής που αναφέρεται στην παραπάνω παράγραφο, η Επιτροπή
μπορεί ανεπιφύλακτα να δεχθεί τις προτάσεις του Κοινοβουλίου με εξαίρεση ό,τι
αφορά την επιτροπολογία.
 ---pagebreak---                                      - lfe>-
                             Τροποποιημένη πρόταση
                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (FOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      για τη συναρτωμενη με τις δραστηριότητες στατιστική ταξινόμηση των
              προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή οικονομική Κοινότητα
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,   και ιδίως
το άρθρο 100 Α,
την πρόταση της Επιτροπής,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Εχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :
1.  ότ ι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την εφαρμογή στατιστικών
    προτύπων για τη συλλογή, διαβίβαση και δημοσίευση των εθνικών και των
    κοινοτικών στατιστικών στοιχείων, προκειμένου να τίθενται στη διάθεση των
    επιχειρήσεων, των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των διοικήσεων και των
    λοιπών οικονομικών φορέων της ενιαίας αγοράς, αξιόπιστα και συγκρίσιμα
    στατιστικά στοιχεία·
2.  ότι τα στοιχεία αυτά είναι απαραίτητα για τις επιχειρήσεις, ώστε να
    μπορούν να αξιολογούν το επίπεδο της ανταγωνιστικότητας τους, και χρήσιμα
    για τα κοινοτικά όργανα, ώστε να προλαμβάνονται οι στρεβλώσεις του
    ανταγωνισμού·
3.  ότι, μόνον εφόσον τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ταξινομήσεις προϊόντων που
    συναρτώνται με τις δραστηριότητες και που συνδέονται με την κοινοτική
    ταξινόμηση είναι δυνατόν να παρέχεται ολοκληρωμένη στατιστική πληροφόρηση
    με την αξιοπιστία, την ταχύτητα, την ευκαμψία και το επίπεδο λεπτομέρειας
    που απαιτούνται για τη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς·
4.  ότι, προκειμένου τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να καλύψουν τις εθνικές
    τους ανάγκες, πρέπει να τους δοθεί η δυνατότητα να διατηρήσουν ή να
    προσθέσουν επιπλέον υποδιαιρέσεις στις εθνικές τους ταξινομήσεις, με βάση
    τη συναρτωμενη με τις δραστηριότητες ταξινόμηση των προϊόντων στην
    Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα·
5.  ότι η διεθνής συμβατότητα των οικονομικών στατιστικών απαιτεί από τα
    κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα να χρησιμοποιούν ταξινομήσεις
    προϊόντων που να συναρτώνται με τις δραστηριότητες και να συνδέονται
    άμεσα με την κεντρική ταξινόμηση των προϊόντων (CPC) των Ηνωμένων Εθνών
 ---pagebreak---                                       - 2 -
6.   ότι η συναρτωμενη με τις δραστηριότητες ταξινόμηση των προϊόντων στην
     Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρέπει να συνδέεται με την ονοματολογία
     των οικονομικών δραστηριοτήτων ΟΤην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (NACE
     αναθ.1)·
7.   ότι η διάρθρωση μιας ονοματολογίας προϊόντων σε συνάρτηση με την
     παραγωγική δραστηριότητα αποτρέπει την καΐάρτιση πολλών, άσχετων μεταξύ
     τους, συστημάτων κωδικοποίησης και διευκολύνει τον εντοπισμό των σχετικών
     αγορών από τους παραγωγούς·
8.   ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα πλαίσια αναφοράς βάσει του οποίου θα
     μπορούν να συγκρίνονται τα στατιστικά στοιχεία της παραγωγής, της
     κατανάλωσης, του εξωτερικού εμπορίου και των μεταφορών
9.   ότι η χρησιμοποίηση της συναρτώμενης με τις δραστηριότητες ταξινόμησης
     των προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϋποθέτει ότι η
     Επιτροπή πρέπει να επίκουρείται από μία επιτροπή διαχείρισης: την
     επιτροπή του στατιστικού προγράμματος, που θεσπίστηκε με την απόφαση
     89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ(Ι), για κάθε ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του
     παρόντος κανονισμού, ιδίως όσον αφορά την ερμηνεία της ταξινόμησης αυτής,
     τις τροποποιήσεις δευτερεύουσας σημασίας που θα πρέπει να επέλθουν
     σ'αυτήν, την σύνταξη και την ενημέρωση των σχετικών επεξηγηματικών
     σημειώσεων
9α. ότι στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού είναι επιθυμητή η ομοιομορφία των
     κωδικών σε όλα τα κράτη μέλη, με τη χρησιμοποίηση της ίδιας περιγραφής
     προϊόντος και ενός αντίστοιχου αλφαριθμητικού κωδικού·
10. ότι το περιεχόμενο των κατηγοριών της συναρτώμενης με τις δραστηριότητες
     ταξινόμησης των προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πρέπει να
     ερμηνεύεται κατά ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη·
11. ότι η καθιέρωση μιας νέας ταξινόμησης προϊόντων που να συναρτάται με τις
     δραστηριότητες απαιτεί μια μεταβατική περίοδο,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                     Αρθρο 1
1.   Σκοπός του παρόντος κανονισμού είναι η θέσπιση ταξινόμησης των προϊόντων
     συναρτώμενης με τις δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
     προκειμένου να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα μεταξύ των εθνικών και των
     κοινοτικών ταξινομήσεων, καθώς επίσης και μεταξύ των εθνικών και
     κοινοτικών στατιστικών.
2.   Ως προϊόντα νοούνται τα αγαθά που μπορούν να μεταφερθούν, τα αγαθά που
     δεν μπορούν να μεταφερθούν και οι υπηρεσίες.
3.   Ο παρών κανονισμός αφορά τη χρήση της ταξινόμησης αυτής αποκλειστικά για
     στατιστικούς σκοπούς.
 (1)      ΕΕ αριθ. L 181 της 28.6.1989, σ. 47
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   Αρθρο 2
1. Καθιερώνεται κοινή βάση για την ταξινόμηση των προϊόντων σε συνάρτηση με
   τις δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, καλούμενη στο
   εξής CPA, η οποία περιέχει:
   -    ένα πρώτο επίπεδο που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται
        από μονογράμματο κωδικό (τμήματα),
        ένα ενδιάμεσο επίπεδο που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες
        προσδιορίζονται από κωδικό δύο γραμμάτων (υποτμήματα),
   -    ένα δεύτερο επίπεδο που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται
        από διψήφιο αριθμητικό κωδικό (διαιρέσεις),
        ένα τρίτο επίπεδο που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται
        από τριψήφιο αριθμητικό κωδικό (ομάδες),
        ένα τέταρτο επίπεδο που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται
        από τετραψήφιο αριθμητικό κωδικό (κλάσεις),
        ένα πέμπτο επίπεδο που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται
        από πενταψήφιο αριθμητικό κωδικό (κατηγορίες),
        ένα έκτο επίπεδο που περιλαμβάνει θέσεις οι οποίες προσδιορίζονται
        από εξαψήφιο αριθμητικό κωδικό (υποκατηγορίες).
2. Η CPA επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
                                    Αρθρο 3
1. Η CPA χρησιμοποιείται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη
   ως κεντρική ονοματολογία προϊόντων. Η CPA μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση
   για περισσότερο ομαδοποιημένες ή λεπτομερέστερες κοινοτικές, εθνικές,
   ειδικές ή λειτουργικές ταξινομήσεις, η κατάρτιση των οποίων γίνεται με
   βάση τις υποκατηγορίες της CPA.
2. Οι ταξινομήσεις αυτές καταρτίζονται με βάση τη CPA, σύμφωνα με τους εξής
   κανόνες:
        οι ταξινομήσεις με μεγαλύτερο βαθμό ομαδοποίησης από την CPA
        καταρτίζονται με ακριβείς ομαδοποιήσεις υποκατηγοριών της CPA·
        οι λεπτομερέστερες από την CPA ταξινομήσεις καταρτίζονται με βάση
        υποσύνολα που εντάσσονται επακριβώς στις υποκατηγορίες της CPA·
    -    οι ταξινομήσεις που προκύπτουν με τον τρόπο αυτό μπορούν να
        κωδικοποιούνται κατά τρόπο αυτόνομο.
3. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν μια εθνική ταξινόμηση που
   να απορρέει από την CPA θεσπίζουν, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο
    έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, τα αναγκαία μέτρα για την εκπόνηση μιας
    εθνικής ταξινόμησης προϊόντων σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
 ---pagebreak---                                     - 4 -
4.  Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 169
    της συνθήκης, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή για
    διατύπωση γνώμης και πριν από τη δημοσίευοή τους, τα σχέδια κειμένων στα
    οποία καθορίζεται ή τροποποιείται η εθνική τους ταξινόμηση προϊόντων. Η
    Επιτροπή εξετάζει αυτά τα κείμενα σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου
    2 του παρόντος άρθρου. Η εθνική ταξινόμηση διαβιβάζεται στα άλλα κράτη
    μέλη προς ενημέρωση τους.
                                   Αρθρο 4
Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος (ΕΣΠ),
καλούμενη στο εξής "ΕΣΠ", η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών
μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
                                   Αρθρο 5
Η ΕΣΠ, με δική της πρωτοβουλία ή ύστερα από σχετικό αίτημα αντιπροσώπου
κράτους μέλους, εξετάζει όλα τα σχετικά με την CPA θέματα τα οποία θίγονται
από τον πρόεδρο της και τα οποία αφορούν την εφαρμογή του παρόντος
κανονισμού, ιδίως όσον αφορά :
    α)  την ερμηνεία της CPA,
    β)  τις τροποποιήσεις δευτερεύουσας σημασίας που πρέπει να επέλθουν στην
        CPA και οι οποίες :
        -   αποβλέπουν στο να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνολογικές και οι
            οικονομικές εξελίξεις, κυρίως όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών,
        -   αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση και στην αποσαφήνιση των κειμένων,
        -   προκύπτουν από τις τροποποιήσεις άλλων διεθνών ταξινομήσεων
            προϊόντων και ιδιαίτερα της CPC.
 ---pagebreak---                                      - 5 -
    γ)  την προετοιμασία και το συντονισμό των εργασιών αναθεώρησης της CPA,
    δ)   τη σύνταξη και την ενημέρωση των επεξηγηματικών σημειώσεων σχετικά με
         τη CPA,
    ε)   την εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της CPA
         στις ταξινομήσεις προϊόντων των κρατών μελών,
    στ) τις εργασίες για την προετοιμασία, ανάλογα με την περίπτωση, μιας
         κοινής θέσης σχετικά με τις εργασίες που εκτελούν διεθνείς οργανισμοί
         σε θέματα ταξινομήσεων προϊόντων, και ιδίως σχετικά με την CPC και
         τις επεξηγηματικές σημειώσεις της,
    ζ)   την εναρμόνιση με την NACE Αναθ. 1,
    η)   το συντονισμό των εργασιών με τις εργασίες άλλων επιτροπών που
         ασχολούνται με ταξινομήσεις και ιδίως με το Εναρμονισμένο Σύστημα
         (ΕΣ) και τη Συνδυασμένη Ονοματολογία (ΣΟ),
    θ)   την παράταση της μεταβατικής περιόδου κατόπιν αιτήσεως κράτους
         μέλους,
     ι) το συντονισμό των εργασιών με τις εργασίες άλλων υπηρεσιών που
         ασχολούνται με περισσότερο ομαδοποιημένες ή περισσότερο λεπτομερείς
         κοινοτικές, εθνικές, ειδικές ή λειτουργικές ταξινομήσεις.
Τα ληπτέα μέτρα στο πλαίσιο των στοιχείων α) έως ι), αποφασίζονται σύμφωνα με
τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.
                                    Αρθρο 6
1.  Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην ΕΣΠ σχέδιο των προς λήψη
    μέτρων. Η ΕΣΠ διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα στην
    προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει ανάλογα με τον επείγοντα
    χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που
    προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των
    αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της
    Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της ΕΣΠ, οι ψήφοι των
    αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερθέν
    άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
2.   Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν,
    όμως, τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΣΠ, ανακοινώνονται
    αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή
    μπορεί να αναβάλει, για τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης
    αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτήν.
    Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση
    μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
 ---pagebreak---                                     - 6 •'-•
Οι ταξινομήσεις κατά προϊόντα «όυ β* χρησιμοποιούνται μετά την 1η Ιανουαρίου
1994 καταρτίζονται σύμφωνα με το άρβρο 3.
                                   Αρθρο 8
1.  Προβλέπεται μεταβατική περίοδος η οποία αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1994
    και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
2.  Η μεταβατική περίοδος μπορεί να παραταθεί και να επιτραπεί σε ένα κράτος
    μέλος, για δεόντως αιτιολογημένους τεχνικούς ή λειτουργικούς λόγους, να
    χρησιμοποιήσει ταξινόμηση που δεν προβλέπεται στο άρθρο 3, σύμφωνα με τη
    διαδικασία του άρθρου 5.
2α. Μετά την παρέλευση εξαμήνου από τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, η
    Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
    σχετικά με την κτηθείσα εμπειρία από τη συναρτωμενη με τις δραστηριότητες
    στατιστική ταξινόμηση των προϊόντων η έκθεση καλύπτει επίσης την
    αναθεώρηση της κεντρικής ταξινόμησης των προϊόντων (CPC) των Ηνωμένων
    Εθνών, την οποία πραγματοποιεί η Στατιστική Υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών
    (UNSO).
                                   Αρθρο 9
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευση του
στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος.
                                                    Για το Συμβούλιο
                                                    Ο πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                              -  \ -
                                          ιιαραρτημα, κ α τ η γ ο ρ ί α 2 4 . 6 1 . 1
            Υποκατηγορίες 2 4 . 6 1 . 1 1 , 2 4 . 6 1 . 1 2 , 2 4 . 6 1 . 1 3 κ α ι 2 4 . 6 1 . 1 4
 24.61.11             Προω9ηχική π υ ρ ί τ ι δ α    και            2 4 . 6 1 . 1 1 Προωθητική π υ ρ ί τ ι δ α
 παρασκευασμένα εκρηκτικά
 24.61.12                Βραδυκαυσχα          πυοαγωγά             24.61.12            Βραδυκαυσχα           πυραγωγά
 σ χ ο ι ν ι ά · « κ α ο ι α ί α πυοαγονά σ χ ο ι ν ι ά ·          σ χ ο ι ν ι ά · καψύλια · εναυσχήρες-
 καψόνια • εναυσχηρες·                      πλεκτοί not
 πυρο**ρ©χηχές
  2 4 . 6 1 . 1 3 Πυροτ εχνήμοχα                                    24.61.13 Πυροχεχνήμαχα
  24.61.14              Βεγγαλικά,         φωτοβολίες,              24.61.14          βεγγαλικά,       φωτοβολίες,
  βαρελότα και. άλλα π υ ρ ο τ ε χ ν ι κ ά ε ί δ η                  βαρελότα και άλλα πυροτεχνικά είδη
   (εξαιρουμένων τ ο ν πυροτεχνημάτων)                              (εξαιρουμένων των πυροτεχνημάτων)
                                                                    24.61.15 Παοασκευασυένα εκοηκχικά
                                                                    24.61.16 Μαύρη πυρίτιδα
                                                                    24.61.17 ΠυοθΜθοττττέ€
                 Παράρτημα, κατηγορία 2 7 . 1 0 . 2 , κ α ι κ α τ η γ ο ρ ί α 2 7 . 1 0 . 3
  2 7 . 1 0 . 2 ΠλινΟόματα, άλλες π ρ ω τ ο γ ε ν ε ί ς            2 7 . 1 0 . 2 ΠλινΘώματα, άλλες π ρ ω τ ο γ ε ν ε ί ς
μ ο ρ φ έ ς κ α ι η μ ι τ ε λ ή π ρ ο ϊ ό ν τ α από                μορφές Mat η μ ι τ ε λ ή π ρ ο ϊ ό ν τ α από
σ ί δ η ρ ο ή un κοαυατοποιηυένο χάλυβα                            σ ί δ η ρ ο κ α ι χάλυβα
        27.10.20               IDiivOauoxa.      άλλες             διαγράφεται
        π ρ ω τ ο γ ε ν ε ί ς υοοΦές κ α ι     ηυι,τελή
        προϊόντα             από     σίδηρο     ή    un
        K P a u a ^ n o i n u é v o χάλυβα
 2 7 . 1 0 . 3 Πλινθωιαατα, άλλες π ρ ω τ ο γ ε ν ε ί ς            διαγράφεται
 uoo<péc κ α ι n ^ ι τ ε λ ή π ρ ο ϊ ό ν τ α από
 ανοΕείδωτο                    χάλυβα       ή      άλλο
 κpa^aτoπoιnuέvo χάλυβα
        27.10.30               Πλινβώυ.ατα.       άλλεο            διαγράφεται
        π ρ ω τ ο γ ε ν έ ς uooipéc κ α ι ™αιτελή
        π ρ ο ϊ ό ν τ α από ανοΕείδωτο χάλυβα ή
        άλλο κpa^aτoπoιn^έvo χάλυβα
 ---pagebreak---                                                               ISSN 0254-1483
                                                     GOM(93) 302 τελικό
                                                           EITPAfA
GR                                                                       ι?
                           Apt*, *αΐα*όγου : CB-CO-93-338-GR-C
                                                      ISBN 92-77-57239-6
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Luxembourg