CELEX: 51982PC0436
Language: it
Date: 1982-07-20 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE PER UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo, sotto forma di scambi di lettere riservate, tra la Comunità economica europea e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 436
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                      COM(82)436 def.
                                     Bruxelles, 20  luglio 1982
                                     DOCUMENTO INTERNO -
    RACCOMANDAZIONE PER UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
     riguardante La conclusione dell' accordo , sotto
forma di scambi di lettere riservate , tra la Comunità
                                                  .  *
   economica europea e la Repubblica indiana sul ;
             commercio dei prodotti di cocco
         (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---  Con decisione del 10 dicembre 1979, il Consiglio ha autorizzato la Commissione
ad avviare negoziati con l' India per la conclusione   di un accordo sul commer­
 cio dei prodotti di cocco . Nel settembre 1980, conformemente a detta decisione
e in consultazione con il comitato speciale dell' articolo 113 , la Commissione
 ha svolto negoziati con l' India .
A seguito di tali negoziati è stato elaborato un progetto di accordo siglato
-il 1° ottobre 1980 . Là Commissione ritiene che detto progetto di accordo , nei
 confronti del quale il comitato speciale dell' articolo 113 ha espresso pare­
 re favorevole , costituisca un risultato accettabile per la Comunità .
La Commissione ha presentato recentemente al Consiglio una raccomandazione
di regolamento del Consiglio che conclude l' accordo suddetto C1 ). Di quest' ul­
timo fanno parte due scambi di lettere di carattere riservato .
Visto il carattere particolare di questi testi , si propone la loro conclu­
sione con un atto separato .                                     •* " ;
La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di adottare a tal fine la
decisione il cui progetto figura in allegato .
                                     o
                              o           o
Per informazione del Consiglio , viene allegato anche uno scambio di note
verbali relativo all' applicazione delle disposizioni della lettera riservata
n. 2.
  ( 1 ) Doc .   Com
 ---pagebreak---                      RACCOMANDAZIONE PER UNA DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     riguardante la conclusione dell' accordo / sotto
                  forma di scambi di lettere riservate , tra la Comunità
                     economica europea e la Repubblica indiana sul
                           commercio dei prodotti di cocco
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la raccomandaz.one della Commissione ,
considerando opportuno approvare l' accordo , sotto forma di scambi di lettere
riservate , tra la Comunità economica europea e la Repubblica indiana sul com­
mercio dei prodotti di cocco ,
DECIDE QUANTO SEGUE :
                                       Articolo 1
L' accordo , sotto forma di scambi di lettere riservate , tra la Comunità economica
europea -e la Repubblica indiana sul commercio dei prodotti di cocco è approvato
a nome della Comunità .
Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione .
                           m           Articolo 2
Il presidente del Consiglio notifica all' altra parte contraente l' espletamento
delle procedure necessarie all' entrata in vigore dell' accordo .
                                                                 «
                                       Fatto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            Lettera riservata no . 1
  Signore ,                                                                               :
         al termine dei negoziati tra il governo dell' India e la Comunità               V
  economica europea , conclusi in . data odierna con la firma dell' accordo sul
  sul commercio di prodotti di cocco , in riferimento all' articolo 3 del­
  l' accordo , ho piacere di confermarLe che le due parti hanno deciso che             /
  le restrizioni quantitative per i tappeti di cocco in vigore in Francia
  nel periodo dell' accordo verranno applicate al livello qui di seguito
  indicato :
                                                                      ( tonnellate )
                                             1981             1982
 Tappeti di cocco ( 1 ):                     1.700           1.950
         Qualora si registrasse una domanda supplementare , la Comunità non si op-*
 porrà ad un aumento del limite suddetto , a condizione che le quantità sup­
 plementari siano stabilite di comune accordo dalle due parti .
                                                                  , * ■ *
         La prego di voler confermare i I Suo accordo sul contenuto della lettera .
                                                                                     %
         Voglia accettare , Signore , l' espressione della mia massima stima .
  (1 )
     Codice     Riferimento    Suddivisone
     NIMEXE         TDC         statistica
                                                           Designazione
                  58.02                       Altri tappeti , anche confenzionati ,
                                              tessuti detti Kelim o Kilim ,
                     *                        Schumacks o Soumak , Karamanie e
                                              simili anche confezionati
                  A                           Tappeti :
r
                    I.             -
                                              tappeti di cocco e tappeti " tuffed ":
                                                tappeti di cocco diversi da
   58.02-11                                     " tufted "
       ■
 ---pagebreak---                                                                 Lettera riservata no . 1
Signore ,
        ho il piacere di accusare ricevuta della Sua lettera in data odier­
na , del seguente tenore :
"        Al termine dei negoziati t ra i l governo de II' India e la Comunità econo­
  mica europea , conclusi in data odierna con la firma dell' accordo sul
  commercio di prodotti di cocco , in riferimento all' articolo 3 dell' ac­
  cordo , ho piacere di confermarLe che le due parti hanno deciso che le
  restrizioni quantitative per i tappeti di cocco in vigore in Francia
  nel periodo dell' accordo, verranno applicate al livello qui di seguito
  indicato :
                                                                    ( tonnellate )
                                             1981             1982    ■
  Tappeti di cocco ( 1 ):                  -1.700             1.950
         Qualora si registrasse una domanda supplementare , la Comunità non
  si opporrà ad un aumento del limite suddetto, a condizione Kche le quanti­
  tà supplementari siano stabilite di comune accordo dalle parti .
         La prego di voler confermare il Suo accordo sul contenuto della
  lettera ."
        Le confermo il mio accordo sul contenuto della lettera .
        Voglia accettare , Signore , l' espressione della mia massima stima .
(1 )
     Codice     Riferimento     Suddivisione
     NIMEXE          TDC         statistica
                                                              Designazione
                      *
                  58.02                           Altri tappeti , anche confezio-
                                                  nati , tessuti detti Kelim o
;t                                  -
                                                  Kilim , Schumacks o Soumak ,
                                                  Karamanie e simili anche confe-
                                                  zionati :
                  A                               Tappeti :
                     I.                           tappeti di cocco e tappeti
                                                  " tufted ":
   58.02-11                                          tappeti di cocco diversi da
                                                     " tufted "
 ---pagebreak---                                                              Lettera riservata n0 - 2
                                                                               r
 Signore /
         con riferimento ai negoziati tra il governo dell' India e la
 Comunità economica europea conclusi in data odierna con la firma del­
 l' accordo sul commercio di prodotti di cocco per il periodo 1° gen­
naio 1981-31 dicembre 1982 / ho i l piacere di informarLa che / per
 il 1980 / le possibilità di importazione relative ai tappeti di cocco
 in Francia / sono stabilite ad un livello di 1.500 t . I quantitativi per
 i quali sono già state concesse licenze all' importazione sul contingen­
te provvisorio di 1.155 t per il 1980 saranno dedotti dal livello sud­
detto di 1.500 t . In via eccezionale i quantitativi non utilizzati di
questo contingente non superiori alle 100 t possono essere riportati
e aggiunti ai limiti quantitativi stabiliti per il 1981 nel quadro del­
 l' accordo suddetto .
         La prego di voler confermare il Suo accordo sul contenuto della
 lettera .
         Voglia accettare / Signore / l' espressione della mia massima stima .
 (1 )
      Codi ce    Riferimento    Suddivisone
      NIMEXE          TDC        statistica
                                                          Designazione
                    58.02                       Altri tappeti / anche confezio-
                                                nati / tessuti detti Kelim o
                                                Kilim / Schumacks o Soumak /
                      *
                                                Karamanie e simili anche con-
                                                fezionati :
                    A                           Tappeti :
; t                   I.            •
                                                tappeti di cocco e tappeti
                                                " tufted ":   .
    58.02-11                                        tappeti di cocco diversi
                                                    da " tufted "
 ---pagebreak---                                                                  Lettera riservata   no . 2
Signore ,
        ho il piacere di accusare ricevuta della Sua lettera in data odier­
na , del seguente tenore :
"        In riferimento ai negoziati tra il governo dell' India e la Comu­
  nità economica europea conclusi in data odierna con la firma dell' ac­
  cordo sul commercio dei prodotti di cocco per il periodo 1° gen­
  naio 1981-31 dicembre 1982 , ho i l piacere di informarLa che , per il 1980 ,
  le possibi lità di importazione relative a tappeti di cocco in Francia sono
  stabi lite ad un livello di 1.500 t . I quantitativi per i quali sono già state con­
  cesse licenze all' importazione sul contingente provvisorio di 1.15$ t per
  i l 1980 saranno dedotti dal livello suddetto di 1 . 500 t . In via eccezionale1 i
  quantitativi non uti lizzati di questo contingente non superiori alle 100 t pos­
  sono essere riportati e aggiunti ai limiti quantitativi stabi liti per i l 1981
  nel   quadro dell' accordo suddetto .
         La prego di voler confermare i l Suo accordo sul contenuto della lettera ."
        Ho i l piacere di confermarLe 1 1 mio accordo sul contenuto della lettera .
        Voglia accettare . Signore , l' espressione della mia massima stima .
(1 )
  Codice       Riferimento     Suddivisone
                                                        Designazione
  NIMEXE            TDC         statistica
                 58.02                         Altri tappeti , anche confezio-
                                               nati , tessuti detti Kelim o
                       0·
                                               Kilim , Schumacks o Soumak ,
                                               Karamanie e simili anche con-
                                               fezionati :
;f
                 A                             Tappeti :
                   I.                          tappeti di cocco e tappeti
                                               " tufted ":
58.02-11                                           tappeti di cocco diversi
                                                   da " tufted "