CELEX: 21981A0623(02)
Language: el
Date: 1981-06-23 00:00:00
Title: Πρωτόκολλο περί της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ινδίας

Avis juridique important

|

21981A0623(02)

Πρωτόκολλο περί της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ινδίας  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 352 της 08/12/1981 σ. 0028 - 0031 Φινλανδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0073  Σουηδική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 10 σ. 0073  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0045  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0045 

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ περί της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και της Ινδίας (81/958/ΕΚΑΧ) ΙΙ (Πράξεις, για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,αφενός, καιΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ,αφετέρου,ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ: Άρθρο 1Τα άρθρα 1 έως 5 της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ινδίας, που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 23 Ιουνίου 1981, εφαρμόζονται και στους τομείς που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος. Άρθρο 2Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη αυτή,και αφετέρου στο έδαφος της Ινδίας. Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που έπεται της ημερομηνίας, κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα κοινοποιήσουν αμοιβαία την περάτωση των αναγκαίων διαδικασιών. Παύει να ισχύει σε περίπτωση κατά την οποία θα καταγγελθεί η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1. Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στη δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και hindi γλώσσα και |ka τα κείμενα θεωρούνται εξίσου αυθεντικά.Udfζrdiget i Luxembourg, den treogtyvende juni nitten hundrede og enogfirs.Geschehen zu Luxemburg am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhunderteinundachtzig.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τρεις Ιουλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα ένα.Done at Luxembourg on the twenty-third day of June in the year one thousand nine hundred and eighty-one.Fait ΰ Luxembourg, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-un.Fatto a Lussemburgo, addμ ventitrι giugno millenovecentottantuno.Gedaan te Luxemburg, de drieλntwintigste juni negentienhonderdeenentachting.*...*...For Kommissionen for De europζiske FζllesskaberFόr die Kommission der Europδischen GemeinschaftenΓια την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνFor the Commission of the European CommunitiesPour la Commission des Communautιs europιennesPer la Commissione delle Comunitΰ europeeVoor de Commissie van de Europese GemeenschappenPour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk BelgiλPε kongeriget Danmarks vegneFόr die Regierung der Bundesrepublik DeutschlandΓια την κυβέρνηση της Ελληνικής ΔημοκρατίαςPour le gouvernement de la Rιpublique franηaiseFor the Government of IrelandPer il governo della Repubblica italianaPour le gouvernement du grand-duchι de LuxembourgVoor de Regering van het Koninkrijk der NederlandenFor the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*...ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑΔιορθωτικό του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3300/81 του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί του Κοινού Δασμολογίου (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 335 της 23ης Νοεμβρίου 1981) Σελίδα 14, σημείο Γ 1, πρώτο εδάφιο, τελευταία σειρά:αντί για: «100 ECU»,διάβαζε: «115 ECU».