CELEX: 51973PC2123
Language: da
Date: 1973-12-21
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende tågelygter monteret på motordrevne køretøjer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2123
Vol. 1973/0384
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                        RDE EUROPiEISKE MLEBSSKABER
                                 KOM ( 73 ) 2123 endelig udg .
                                 Bruxelles , den 21 . december 1973
                            Forslag til
                          RÅDETS DIREKTIV
           om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
           ning vedrørende tågelygter monteret på
           motordrevne køretøjer
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
K0M(73 ) 2123 endelig udg
 ---pagebreak--- RAHET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR
lander henvisning til .traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab , særlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtningers
De tekniske forskrifter , som motordrevne køretøjer skal opfylde i
henhold til de enkelte staters lovgivning, omfatter også tågelygt er j
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ! det
er derfor nødvendigt , at alle medlemsstater - enten ved siden af eller
i stedet for deres nuværende ordning - gennemfører ensartede bestem­
melser , navnlig med henblik på , at EØF- standardtypegodkendelse i hen­
hold til Rådets direktiv (70/156/EØF) af 6 . februar 1970 om tilnærmelse
af medlemsstr/ternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer
og påhængskøretøjer dertil ( l ) kan anvendes for alle køretøjstypers
fælles bestemmelser for montering af lygter og lyssignalapparater på
motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil er fastsat ved Rådets
direktiv af ........... (2 )5
bestemmelser for konstruktion af andre lygter og lyssignalapparater
vil blive vedtaget senerej
ved harmoniseret fremgangsmåde for godkendelse af tågelygter konstate­
rer den enkelte medlemsstat , om de fælles bestemmelser for konstruktion
og afprøvning er overholdte og underretter de andre medlemsstater herom
( l ) EFT nr . L 42 af 23.2.1970 , s . 1
(2 ) ΚΟΚ ( 73)2024
 ---pagebreak--- ved fremsendelse af en kopi af den typegodkendelse , der udstedes
 for den enkelte tågelygte ! anbringelse af et ESF-godkendelsesmærke
på alle lygter , der er frenstillet i over en s steinmel s c med den god­
kendte konstruktion , overflødiggør en teknisk kontrol med disse lygter
i de andre medlemsstater ! det er hensigtsmæssigt at benytte visse af
de tekniske forskrifter , der er vedtaget af FN-organet Den økonomiske
Kommission for Europa i bestemmelse nr . 19 ( Fællesforskrifter for god­
kendelse af tågelygter til motorkøretøjer ) ( l ), der som bilag er ved­
taget aftalen af 20 . marts 1958 om gennemførelse af fællesbetingelser
for godkendelse af tilbehør og dele til motorkøretøjer og om gensidig
anerkendelse af godkendelser ^
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjer
medfører , at medlemsstaterne indbyrdes anerkender de kontrolforan­
staltninger , som hver af dem gennemfører på grundlag af de fælles
forskrifter ! for at et sådant system kan virke bedst muligt , må disse
forskrifter gennemføres af alle medlemsstater fra og med sanme dato ;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV z
                            Artikel 1
1 . Den enkelte medlemsstat meddeler HØF-typegodk endelse til enhver
     type tågelygte , der er i overensstemmelse med konstruktions- og
     afprøvningsforskrifterne i bilag 0 , III , IV og V.
2 . Den medlemsstat , der har meddelt HBF-standardtypegodkendelsen ,
     træffer - om fornødent i samarbejde med de kompetente myndigheder
     i de øvrige medlemsstater - de nødvendige foranstaltninger til i
     påkrævet omfang at kontrollere , at produktionen er i overensstem­
     melse med den godkendte konstruktion . Kontrollen udøves ved stik­
     prøver .
                            Artikel 2
Medlemsstaterne tildeler fabrikanten eller dennes repræsentant- et
E2F-godkendelsesmærke som vist i bilag II for hver type tågelygte ,
som de godkender i nedfør af artikel 1 .
( l ) Dokument CEE fra Geneve E/ECE/324        ) d    -I      -I »
                               E/ECE/TRAlTS/505) ReV 1/Md 18
 ---pagebreak---                                      - 3 -
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindre , at der anvendes godkende1 sesmærker , der kan medføre forveksling
af tågelygter , for hvis konstruktion der er meddelt typegodkendelse i
henhold til artikel 1 , med andre tegelygtekonstruktioner .
                               Artikel 3
1 . Medlemsstaterne kan ikke forbyde salg af tagelygter linder henvisning
    til deres konstruktion eller funktion , når disse er forsynet med
    EøF-godkendel sesmærke .
2 . Medlemsstaterne ten dog forbyde salg af tågelygter , der bærer EØF-
    godkendel sesmærke , men som systematisk ikke er i overensstemmelse
    med den godkendte prototype .
    Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlems­
    stater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger og begrunder
    samtidig sin beslutning .
                               Artikel 4
De kompetente myndigheder i den enkelte medlemsstat fremsender inden
en måned ? til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater , kopier
af typegodkendelsesskemaerne -. for de tågelygtekonstruktioner , son de
meddeler eller nægter typegodkendelse for .
                               Artikel 5 ,
1 . Konstaterer en medlemsstat , der har meddelt en EØF-typegodkendelse ,
    at flere , med samme godkendel sesmærke forsynede tågelygter ikke er i
    overensstemmelse med den konstruktion , den har meddelt typegodkend­
    else for , træffer den de nødvendige foranstaltninger for at siler e ,
    at produktionen bringes i overensstemmelse mod den godkendte kon- '
    struktion . De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat
    underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater om
    de trufne foranstaltninger , der eventuelt vil kunne udstrækkes .til
 ---pagebreak---                                      -4 -
     at omfatte tilbagekaldelse af typegodkend e1 s en . Disse myndigheder
     træffer de samme foranstaltninger , når de af de kompetente myndig­
     heder i en anden medlemsstat underrettes om sådan manglende overens­
     stemmelse.'
2 . De kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal inden en måned
     underrette hinanden om tilbagekaldelse af en meddelt EØF-typegodicendelse
     og om grundene hertil *
                               Artikel 6
Enhver afgørelse truffet på grundlag af de til gennemførelse af dette
direktiv udstedte bestemmelser , hvorved en typegodkendelse nægtes eller
tilbagekaldes , eller hvorved der udstedes forbud mod salg eller benyttelse ,
skal nøje begrundes . Sådanne afgørelser- skal meddeles de interesserede
parter med oplysning om de gældende retsmidler og - om fristerne for disses
anvendelse .
                               Artikel 7
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodlcendelse eller natio­
nal godkendelse af et køretøj under henvisning til tågelygterne , når
disse er forsynet med EØF-godkendelsesmærke og monteret som foreskrevet
i Rådets direktiv af         ( l ) om tilnærmelse af medlemsstaternes lov­
givning om montering af lygter og . lyssignalapparater på motordrevne køre­
tøjer og på påhængskøretø jer dertil .
( l ) K0Ï1 ( 73)2024
 ---pagebreak---                                    -5-
                              Artikel 8
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg , indregistrering ,
ibrugtagen eller brug af køretøjer med henvisning til tågelygterne ,
dersom disse er forsynet med EØF-godkendelsesmærke og monteret i over­
ensstemmelse med forskrifter fastsat i Rådets direktiv af          ( l)
om tilnærmelse af medlemstaternes lovgivning om montering af lygter og
lyssignalapparater på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil .
                              Artikel 9
Ved køretøjer forstås i dette direktiv alle motordrevne køretøjer med
eller uden karosseri , der er bestemt til færdsel på vej , og som har
mindst 4 hjul og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mere end
25 km/t , med undtagelse af skinnekøretø jer , landbrugstraktorer og
-arbejdsredskaber sarat maskiner til anlægsarbejder .
                              Artikel 10
Ændringer , der er nødvendige for at tilpasse forskrifterne i bilagene
0 til V såvel som artiklerne | og 8 til den tekniske udvikling , gennem­
føres i overensstemmelse med den fremgangsmåde , der er fastsat i artikel
13 i Rådets direktiv ( 70/156/EØF) af 6 . februar 1970 on* tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og
påhængskøretø jer dertil .
                                                              / .
                              Artikel 11
1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige bestemmelser 1 kraft for at
    efterkomme dette direktiv inden den 1 . januar 1975 °8 giver omgående
    Kommissionen meddelelse herom . De gennemfører disse bestemmelser fra
    og med den 1 . oktober 1975 «
    ( 1 ) K0M ( 73)2024
 ---pagebreak---                                   - 6 -
2 . Lfter meddelelsen af dette direktiv underretter medlemsstaterne
    desuden Kommissionen om alle senere forslrg til vigtige administra­
    tivt eller ved lovfastsatte bestemmelser , som de påtænker at udstede
    på det e£ dette direktiv omfattede område , i så god tid, at Kommis­
    sionen kan fremsætte sine bemærkninger hertil .
       • •                      V
                             Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                              LISTE OTCR BILAGENE (X'
Bilag   O     Definitioner j begæring om EØF-standa.rdtypegodkende1 se gjåplcrift ; r, EØF-st an=
              dardtypegodkendelse f almindelige specifikationen farve j kontrol
              af blænding, produktionens overensstemmelse
Bilag   I     Model af 30P-standardtypegodkendelsesskema
Bilag II      Eksempel på EØF-standardtypegocLkendelsesmærke
Bilag IH      Lygtepærer til tågelygter
Bilag IV      Standardlygt epcsrer til tågelygter
Bilag   V     Måle skærm
(x) Teksten i bilagene er i overensstemmelse med teksten i bestemmelse nr . 19
    fra Den økonomiske Kommission for Europas især er opdelingen i punkter den
    samme | hvis et punkt i bestemmelse nr . 19 ikke er medtaget i dette direktiv,
    er dets nummer angivet i parentes til orientering.
 ---pagebreak---                                             - 8-
                                                                    Bilag O
                                                                     Side 1
                                          BILAG O
          DEFINITIONER ? BEGfflRI&G OM EØP-STMDARBTYPSGODKEITDELSE,PASRlFT5R , EØF-3TAEDARD-
          TYPEGODICEt'TDELSE , ALMIITDELIGS SPEC IFIKATIOEER , FARVE , KONTROL AF ELÆKDHTG,
          PRODUKTIOIJEw 3 OVERENSSTEMMELSE
1.       DEFINITIONER
          I dette direktiv forstås ved
1.1 .    "Tågelygte", den køretø jslygte , som tjener til at forbedre oplysningen
         af vejen i tilfalde af tåge , snefald, uvejr eller støvskyer ;
1.2 .    forskellige "tyier" af tågelygter , tågelygter , som udviser væsentlige
         indbyrdes forskelle , som især kan vedrøres
1.2.1 . fabriksmærke eller varemærke 5
1.2.2 . det optiske systems karakt eristika 5
1.2.3 « tilføjelse af elementer, som vil kunne ændre den optiske virkning ved
         refleksion, refraktion eller absorptions
1.2.4 . lygtepœretype .
2.       BEGÆRING OM EØF-STAFMRDTITEGODKSNDSLSS
2.1 .    Begæring om udstedelse af en EØF-typegodkendelse indgives af indehave­
         ren af fabriksmærket eller varemærket eller af dennes repræsentant .
2.2 .    For hver type tågelygte skal begæringen vedlægges :
2.2.1 . en kortfattet teknisk beskrivelse . I tilfælde , hvor lygten ikke er af
         forseglet ( sealed-beam) type , skal lygtepæretype(r) angives; denne
       • lygtetype er den ene af de to , hvis karakt eristika er angivet i bilag III ;
2.2.2 . tilstrækkeligt detaljerede tegninger , i 3 eksemplarer , til at identi­
         ficere typen og visende lygten i tværsnit ( aksialt ) og set forfra } even­
         tuelt enkeltheder af rifling i lygteglasset ;
2.2.3 . 2 prøveeksemplarer af tågelygtetypen.
 ---pagebreak---                                                                  Bilag O
                                                                 Side 2
3.            PÅSKRIFTER
3.1 .         Prøveeksemplarerne af en tage lygte type , som indsendes til EØF-typegod-
              kendelse , skal bære ansøgerens fabriks– eller varemærke f dette mærke
              skal være let læseligt og må ikke kunne ' slettes .
                        I
3.2 .         Der skal på hver lygte , både på lygteglasset og på hovedlegemet , findes
              en plads af tilstrækkelig størrelse til EøF-typegodkendelsesmærket ( l ).
              Denne plads er anført på tegningerne , der er omtalt under ovennævnte
              punkt 2.2.2 .
4.            E0F-STAUDARDTYPEGODKEHDELSE
( 4.1 .)
(4.2 .)
4 - 3 .=
4.3           De kompetente myndigheder , som har meddelt en EøF-typegodkendelse eller
              udvidelse af en EØF-typegodkendelse , underretter de kompetente myndig­
              heder i de andre medlemslande ved hjælp af det godkendelsesskemå,, for
              hvilket der er vist en model i bilag I. Det nævnte skenia vedføjes en
              tegning,. som leveres af indehaveren af godkendelsen i format maksi­
              malt A4 (210 x 297 rom ) °g     muligt i målestoksforhold l/l .
4-4 «         På hver tågelygte , der er i overensstemmelse med en type , der godkendes
              af myndighederne i en medlemsstat , anbringes på det sted, der er nævnt
              i punkt 3 « 2 ., foruden det mærke , som er foreskrevet i punkt 3.1 . « føl­
              gende angivelser ?
                                                     >  . - .
4.4.1 .       Et EøF-typegodkendelsesmærke ( 2 ) sammensat af
4.4.1.1 « et rektangel , i hvilket er plaoeret bogstavet "e " fulgt af kendipgs-
              nummer eller -bogstaver for den medlemsstat , som har meddelt EØF-type-
              godlcendelsen (l for Tyskland, 2 for Frankrig, 3 for Italien, 4 for
              Nederlandene , 6 for Belgien , 11 for Det forenede Kongerige , 13 for
              Luxembourg, DK for Danmark og IRL for Irland) |
4.4 .1 . 2 , EØF-typegodkendelsesnuinmeret anbragt tinder rektangelet ;
4.4.1.3 . et kvadrat anbragt over rektangelet , i hvilket er anbragt bogstavet "B".
( 1 ) Hvis lygteglasset ikke kan adskilles fra hovedlegemet , er det tilstrækkeligt ,
         at der på hver lygte findes 'en sådan plads på lygteglasset .
(2 ) Hvis forskellige typer af tågelygter har identistiske lygteglas , kan disse
         glas have de pågældende lygtetypers afvigende EØF-typegodkendelsesmsrker ,
         under forudsætning af , at der på lygtens hovedlegeme , selv om det ikke kan
         skilles fra glasset , også findes den plads , der er nævnt i punkt 3.2 . ovenfor
         og at hovedlegemet bærer tågelygtetypens EøF-typegodkendelsesmærke . Hvis for­
         skellige tåge lygtetyper har identiske hovedlegemer , kan disse have de forskel
         lige EØF-typegodkende 1 se smærker, der hører til disse tågelygtetyper .
 ---pagebreak---                                                        - 10 -
                                                                     Bilag 0
                                                                     Side 3
4.4»& » Når EØF–typegodkendelse begæres for en lygte– og lyssignalenhed , der
            omfatter en tågelygte og andre lygter og lamper , kan et enkelt EØF-
            typegodkende1 se smærke tildeles under den forudsætning, at tågelygten
            svarer til forskrifterne i dette direktiv, og at hver af de andre
            lygter og lamper , som indgår i den lygte- og lyssignalenhed , for hvil­
            ken EØF-typegodkendelse er begæret , svarer til det specialdirektiv,
            der gælder for dem .
4*4 .b .    I tilfælde af tildeling af et enkelt EØF-typegodkendelsesnummer , som
            under de i ovennævnte punkt anførte omstændigheder , tildeles en lygte-
            og lys signalenhed , der omfatter en tågelygte og andre lygter og lam­
            per , skal følkande forskrifter anvendes ;
4.4«b«l«i tilfælde , hvor et element i enheden , efter det for dette element
            gældende specialdirektiv , skal være mærket med en pil , skal pil og
            kategoriangivclser , også når de er sammensatte af tal , være anbragt
            i højre del af en ramme på en særskilt vandret linie , til venstre
            for hvilken befinder sig det rektangel , hvori bogstavet "o" er placeret ,
            fulgt af nummer eller kendingsbogstaver for det land , som har meddelt
            EØF-typegodkendolsen .
4 . 4«^*2 . Dimensionerne af de forskellige elementer i dette mærke nå ikke være
            mindre end de          foreskrevne minimale dimensioner for den individuelle
            afmærkning.                                       *                     '
4«5 »       De mærker og symboler , der er omtalt i punkt 4*4 * ovenfor , skal være
            let læselige , også når tågelygten er monteret på køretøjet , og må
            ikke kunne slettes .
4.6 .       Bilag II viser et eksempel på ovennævnte EØF-godkéndelsesmærke .
5.         –
            ALMBTDELIGE SPECIFIKATIONER
                       m –ni niifuniiiiayiii m iki – •
5.1 .       Ethvert prøveeksemplar , som indleveres i overensstemmelse med punkt
            2.2.3 . ovenfor , skal tilfredsstille de specifikationer , som er anført
            under punkterne 6 . og 7 »
5*2 .       Tågelygterne skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde , at
            de under normale anvendelsesbetingelser , og til trods for de rystelser ,
            de derved kan blive udsat for , forbliver funktions sikre og bevarer de
            karakteristika ,, som kræves i dette direktiv . Lygteglassenes rigtige stil­
            ling skal være tydeligt angivet , og lygteglas og reflektor skal være
            fastgjort på en måde , som hindrer enhver drejning under brug.
 ---pagebreak---                                       - 11 -
                                                           Bilag O
                                                           Side 4
5.3 « Kontrol af overensstemmelse ined forskrifterne i dette punkt gennemføres
      ved visuel inspektion og om fornødent , ved en prøvemontering.
6.    BELYSITUTG
6.1 . Tågelygterne skal være fremstillet på en sådan måde , at de giver "belys­
      ning med en begrænset blændvirkning.
6.2 . Til kontrol af den belysning, som tågelygterne giver , benyttes en skærm ,
      anbragt lodret , i en afstand af 25 m foran lygteglasset . Punkt HV er
      basis for den vinkelrette , der går fra lygtens centrum til skærmen. Li-
      nien hh er den vandrette igennem HV ( se bilag V).
6.3 * Hvor der ikke er tale om en forseglet ( sealed-beam) konstruktionstype ,
      bruges en prøvelygte med ufarvet pære af en type angivet af fabrikanten ,
      i overensstemmelse med forskrifterne i punkt 2.2.1 . og med bilag IV,
      konstrueret til en nominel spænding på 12 Volt og leveret af fabrikan­
      ten; denne lygte påtrykkes en sådan spænding, at den giver den lysstrøm ,
      der er fastsat for de afprøvninger , der svarer til dens type . I tilfælde
      af en type af forseglet ( sealed-beam) konstruktion, sker strømforsyningen
      ved afprøvningsspændingen ( 6V, 12V eller 24V efter det foreliggende til­
      fælde).
6.4 . Lyskeglen , skal på skærmen , i en bredde af mindst 2,25 m på begge sider
      af linien W, give en symmetrisk lys-mørk overgang, der er tilstrækkelig
      vandret til at en indstilling er mulig ved hjælp heraf .
6.5 . Tågelygten indstilles på en sådan måde , at overgangen befinder sig 50 cm
      under linien hh på skærmen .
6«6 . Indstillet på denne måde skal tågelygten opfylde de betingelser , som
      er nævnt i punkt 6 . 7 « nedenfor .
 ---pagebreak---                                                - 12 -
                                                                      Bilag O
                                                                      Side 5
  6.7 .    Den belysning, som frembringes på skærmen, ( se bilag V) skal svare
           •til forskrifterne i det følgende skemas
                  Område på male skærmen                                Krævet lysstyrke i lux ,
          Feit                 J      Feltets grsnse              i
    Pa linien hh mellem            225 cm pa hver side af                           0*3
    punkterne tu og h0             linien W.
              A                    225 cm pa hver sdde af
                                   linien W og 75 cm over hh .                    0,15 Og-c^l
1             B                    I25O cm på hver side af
                                   linien W og I5O cm over hh
                                   - indbefattet hh(undtagen
                                   felt A)
L
              C                    I25O cm pa hver side af
                                   linien W og fra 150 cm           !
                                   over hh og opefter .
                                 Ψ  ι  ■– .1 ι        –– ■ 111 ■  *
              D                    450 cm på begge sider af li-        På hver lodret linie
                                   nien W og imellem to linier         i dette felt skal '
                                   parallelt med og placeret hen­      findes mindst et punkt
                                   holdsvis 75 og 150 cm under hh .    (a,b,c ) med lysstyrke
              E                    Fra 450 cm       1000 cm pa         Pa hver lodret linie
                                   begge sider af felt D og            i dette felt skal
                                   imellem to linier parallelt         findes mindst ét punkt
                                   med og placeret henholdsvis         med lysstyrke " ' '
                                   75 0 S 150 cm under hh .                           0,5
1         . – ..m ... .. ... ■
     Belysningen måles enten med -hvidt lys eller med farvet lys , - således som
    det er fastsat af fabrikanten for normalt brug af tågelygten. Der må i
    ingen af felterne B og G være sådanne variationer i belysningen , at godt
    udsyn hæmmes .
 ---pagebreak---                                                                      Bilag O
                                                                     Side 6
6.8 . 1 Den' "belysning på skærmen , som er omtalt i punkt 6 . 7 » ovenfor , måles ved
               hjælp af en foto-elektrisk celle ,, hvis effektive overflade ligger inden
               for et kvadrat med 65 mm sidelængde .
7. ;           FARVE
               EØP-standardtypegodkendelse kan opnås for en tågelygtetype , .som udsender
               enten hvidt eller selektivt gult lys ( 3)« Den eventuelle farvning af lys-
               keglen kan opnås enten ved lygtepæren , ved tågelygtens glas eller ved
            7 ethvert andet hensigtsmæssigt middel .                                     ;
8. '           KONTROL AP BLÆNDING
               Den blænding, som tågelygten forårsager , skal bestemmes .               , :
  9)
( iO .)        PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
        - - Enhver tågelygte , som bærer EØF-typegodkendelse smærke , skal svare til den
        ■-. 'i godkendte type og opfylde de foran anførte fotometriske krav.
( 11 .)              ■       : ·" ·                                            '.   ·
( 12 .) " : .      : K
( 3) Definition af farven " selektiv gul": '
      Henhedsfaktor : mindst lig med 0,820j grænser mod hvidt
      (y^r - x + 0,956) bliver såledess yjt - x + 0,940 og y          0,440.
 ---pagebreak---                                          - 14 -
                                         BILAG I
                            MODEL AF EØF-GODKENDELSES SKEMA
                          (Maksimalt formå-t A 4 ( 210 x 297 mm )
                                                           ι        ■■■"■ ν
                                                           |i Myndighedens
                                                                  navn
                                                                           j1
                 Oplysning vedrørende meddelelse , nægtelse , inddragelse
                 af EøF-typegodkendelse eller meddelelse , nægtelse , ind­
                 dragelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en
                                      tagelygte
 e 4
     ÏVpegodiœiidelsesntiEaer          .
 1 . Tågelygte "beregnet til at ofgive hvidt/selektivt gult lys s /
 2. Tågelygte, der bruger pære af type F^ F2, F^, H^, H2,             */
 3 . Nominel spænding (hvis det drejer sig om forsegelet ( sealed-keam ) lygte )
                       volt
 4 . Fabriks- eller varemærke
 5 . Fabrikantens navn og adresse
 6 . Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant
 7 . Fremstillet til EØF-typegodkendelse den
 8 . Teknisk tjeneste , som varetager EøF-godkcndelsesafprøvningerne .............
 9 « Prerveberetningens dato
10 . Praveberetningens nunmer
11 . Udvidelse af typegodkendelses selektivt gult/hvidt * /
12 . Dato for meddelelse/nægtelse/inddragelse af EØF-typegodkendelse ......... .
13 . Dato for udvidelse af EØF-typegodkendelse/nægtelse/inddragelse af udvidelse
     af EØF- typegodkendelse g/...
14 « Enkelt EøF-typegodkendelse , meddelt på basis af punkterne 4«4 a og b i bilag
     0 , til lygte- og lyssignalenhed, som indeholder flere lygter og/eller lamper
     og specielt :
15 . Dato for nægtelse/inddragelse x/ af enkelt EØF-typegodkendelse h/ ......... .
16 . Sted
17 . Dato
lo . Underskrift
19 . Vedlagte tegning nr ., ...... viser lygten set i tværsnit forfra , med riflin­
     gen i lygteglasset .
     x/ Det ikke gældende overstreges .
 ---pagebreak---            ~ / ~7
                          u
             .i    ;
            r ^ ■
                                                                               a « 12 mm raiw .
                                            r i •r
■ . ,. .                                           –          i-
                       1^-^ Il t,i g !. .
                     ■ ic
                         –■–M–aa–■■■■–iujwiww"-
                                          oo           f
                                                                      '   V
                                                                                                           --«• . .
  .                    1        '         '                                                        ''    "       *"' » r '
                           r\      n\  czm    jn             ?                           *•      '
                            fcj     u  LJ     ui            4
    ' ' -î                                                                      4I
      i'       • • -              V *•                   ...        ,   "                      *       *
    » * ' !·               ■■                                                            ■ ·■'               ι
                                                       '
           : Pen_ tagelygte , som bærer det'^ovenfor viste _EØF»-typepodkendelse_smærk'e', er
               en._tSe_e.lytt.te , der ._ er_.godkendt ..i Det .forenede . Kongerige ( l'l ) under rr. 1^71 .
                '*           *
 ---pagebreak---                                                                                                      ;        _           BIIAGLIII
                                                                                              Ly^t epcerer ' for" •t&ffeiyffter
     lygtepsrer~foê-
     itâgelygter                ΚΤΤ ΚΓ^ί ί^^Γΐ *
                                  idim • h- ib -v ^~7r k u±                                                               iι ilt
                                                                                                                                             *ffiJ                                 '4,                                4,
                                                                                                                              »--            . æ'L . . ra-,– ,-
     -' - ·.· . .: 1-4-/τΙ          Τ ΓΤ                 \ ; / Ρ\Μ·
                                                          V /ρ νΙ^Λ                                                                          {ΊφίΓ'ϊ,·
                                                                                                                                             ΊΧΓ ' . /δΕτ: ν '-$Ι                                                     ^–;
                                                                                              ra&L.                                        • MJL • JtPf ff 1 b
        ^ E5ZlS.S5J? r'^ ^ iJ p^q                                                                                                                  S f **»i ^eferwceaksejjv ^ Q'j
                                                                                                                                              /7K reference$tl ^                        I referanceplan
                                                Me                                     n<1V\                                                -t «=
       ^
            sflw^itt^2^fcn2y-±t±h    '                          •         """   ■^       tm»t m ^                    | .g »
                                                                                                                                            ~w~                                   «w                    ––^ii im
       :         T              hn^r^-^T^n^±s=jg^-i                                                                                                             , ... . i~ ^---.–,                                                 ^r–
  • *1            J
                                pji5pLing^n»,,,l
                                ( - flt i * j ^ 01 I                |
                                                                         »TLy.,,i   j
                                                                                                         M .... j , T ■' ' ■ , ■ -L^L-l 1 HH-*–I
                                                                                                    i ■––j : 1. »• [II | 2475HI | ts.o I K2r(i| l 14.7S m | |S,o i li,2J<1| | I7.r<i) t ia^ | lå^nV"
                                                                                                                                                                                                                                            !–1LL-            Os
                                                                                                                                                                                                                                                              i.
                  %           1          1         j         I 05 1 * 1 ♦" M*m| « |+ ta ra|=^aaj , j^ayirrrosr–7 |                                                                                                   – –r-1^-
      '                        .                                     '               '              '               ' .1 { . ',, . '                            '           I - o'" 1^2-o.asi l°<j* i                          :           1
                               »                                    l              !                            ■ ■ – flfMetør ter oMdatråden Ukg torfckrevat
                ■'«            ! :–                            ,, !' ! M .. 1 i i - i » i " i " i i h=                                                                                                                                    i
          I                                     r
                                                             ; > ny;' –î––L. I i .' ! 1
                                                             i          OM fio                     I                    R                .         –           !–         !
                                                                                                                                                                                      (
                                                                                                                                                                                      »
                                                                                                                                                                                                    1
                                                                                                                                                                                                    *
                                                                                                                                                                                                                 ;
                                                                                                                                                                                                                 I           t   ~        ■
         – 1
                      ^ I-Lj^ –-
                         LS                                           '       '        .  .
                                                                                                          OQ^^j^^^^arAtyjsfílcã * '***   I           0 IJ <«
                                                                                                                                                                          *
                                                                                                                                                                          I
                                                                                                                                                                                          X s|^
                                                                                                                                                                                          W*U            ' '
                                                                                                                                                                                                                !     1"
                                                                                                                                                                                                                                 PK^2a
                                                                                                                                                                                                                                 Aiy        1,1    •
         a=ssa^ * hrhH--f-s-j
         ––           ^VUAt        «         12   |   24    |  C   |
                                                                   , ," ,
                                                                          „
                                                                                   L -jH-t-A-a-n^-^^
                                                                                   .     ~        – - ..» I.IIMI.II . i>nn ».rr « .w . sirøi ■
                                                                                                  »             «              I » 1            s             i-i
      >jfå    ifMt.l U*H I *>» t ±ftS10 I 55.5 Ij– '
       J g toléf. 1. III '
                                                                          33              : _l1 S"3 ' nlS4 ' M ° |' *'*» |' <* | *0 j' »■'» j' 'tSM |i a,0                                             tO• j tO
                                                                                                                                                                                                                i O 1 u.l          M I 10
                                                                                                                                                                                                                                         i 28.0
      'A m                    I         "                                – *w                     I                      * ^ f           •     ' *        - '                ■'                 |■                             ...      1
„ . ^ ij                      |                              :–          ––                        !                     - T* .          i
'' ^jtolÆ^Tu
     Jlâ . Ly,S{r* !I                   ! *.«
                                           . «> I ,«o .I ti0<J° »! „t^ ^, _450 -,I                                        300          I 1350 I IS10 !                 I 1340 I tt04 ! »30 I IOS0 I i4S0 I |7{0
    ■ "     t     –           »            r 15             I                                    j                       –             »         »            i   *    f            *             '   *w      |            \           I
    Lystrà v/lygtopr.         \
      / ίϋ|β τ/ ιχα«ρτ .      ι
                                  –1I «o I!-:–ί
                                        I  «Μ     I  . j    I     ') .... ■
                                                                   ί
                                                                                 J
                                                                                  ϊ
                                                                                                ί1
                                                                                                 ϊ                ■
                                                                                                                  ί-^Ι
                                                                                                               -5–=-ί=
                                                                                                                  L_^–!
                                                                                                                                       1
                                                                                                                                      !!
                                                                                                                                       !              -»
                                                                                                                                                I' 1150
                                                                                                                                                      ,u* »'
                                                                                                                                                      Ξ_ϋ              1
                                                                                                                                                                       II
                                                                                                                                                                       Ι_
                                                                                                                                                                                    !«·
                                                                                                                                                                                    I ,w Ι·
                                                                                                                                                                                          ΐ 15
                                                                                                                                                                                                 I •
                                                                                                                                                                                                             t
                                                                                                                                                                                                             II
                                                                                                                                                                                                              |                  * t*
                                                                                                                                                                                                                         II »'°® II
                                                                                                                                                                                                                                 ± 15
                                                                                                   •   ■
   ( 2 ) i Cylindri^îîôleraqce                                                                                        "           "
                                                                                                                                                       (M •.Sokkel .            -
                                                                                                                                                                                  i overensstemmelsé
                                                                                                                                                                                           ,     .
                                                                                                                                                                                                                                 med• publikationCJ.E^
                                                         •-                            _                                                               ( 5 ) Afprøves ved et "Box system"
   t3i..pett«5al^ekal kontrolleres med/ ringformet^Jcalibermål , - soin                                                          -  –
                                                                                                                                     . har. en'°»(6-
                                                                                                                                                             ) •Ved afprøvning af lygten                           ,–
                                                                                                                                                                                                                            bruges              kun 12 Vpsre ..
                                                                                                                                                                                                                                   . – i, i, „ i T>jr-'i6/i
 ---pagebreak---                                           BILAG IV
                              STAÆDAKDPiiRSR FOR TÅGELYGTER
                                                :               !
      Typer            |                 • i
                   -
   dimensioner ( nun )
                       (
                       .       p
                               *
                                           I
                                                      F
                                                        2       1
                                                                         P3              %         !
                                                                                                   i
                       •                    ÎI_                 \                                  L
                                                                                                   I
                       i                    !i                   i                  i
        D                    29 maks , -    |i       36 r.aks .         41 naks .   j   10 maks .
                       ;                    i
        "b             j     46 maks .      \        50 inaks .         45 maks .       49 maks .   ;
                       ;                    3
        c              i 21,5 + 0,15        i 30 + 0,15               28,5 + 0,15   | 25 + 0,15
        d,                                  !                                          + 0,2
           1                + 0,2           1+0.2                 ! + 0,2
                '      :                    î      ~*             !
        dp                                  i
                                                                  ;
                                                                  }
                                                                                    4
                                                                                      –TTJ725         i
                                                                                                      $
                                                        i7
        f                  fra 6 til 7,5 I        fra T til 7 1          5+1           5,5 + 0,5
      /J               | 90° + 3°           j      90° + 3°      I
                                                                                                       !
   Afprøvnings-                                                                                        i
   spænding
                             13,2 V          I        13,5 V             13,2 V        13,2V           I
                                                                                                       î
                                                                                                       j
    Effekt             |î                    Ii:î                  :
                                                                                                        i
                                                                                                        ι
   vod afprmS*:         | 55,5 W + 10J5 j 35 W + 10$ j                   45 W + 10$    62 H + 7,5$
   ninge spænding       j                    i|
                         î                   ;•                     ;
   Lysstrom ved         }                    Ii                    |
                         :                                         j
   afprøvning af        j   800 lm           ]\       540 lm       {        650 lm      1150 lm
   t âge lygt orne
x / Afstanden fra glødetrådens yderpunkt til pærens reference-akse skal være 2,5+0 ,
 ---pagebreak--- " .J                                       .           * •«              •         "                                                         •                                                       ^   * -. .     * ,   *       •   "
  ■]                    ■ ' ' "                    . .            - V, •                                . ' *            . .                                         •'                        \                                    "     •      •.             ' ■
   î                                                                           ; ' ■'           *•-          "                    -,                                                   ■.        •                                                                           •
  A                   -              . -                             :        ;       * . -         • '            •' *                "         Bilag V * '              ' :                    . • •           "        .'
,       ;       •                                    .                       -     ■ '        ■                                                                              i               .                      '
-Î -                *                                                                         v          .                  .              • ■ - -•                          1
  V ••• ' *                               ; '"                          * . *               • . ' .                          .•             MÅLESKÆRM                 _      v " '                   ' ,       .                                        '
                                                                                                                       V 25 «            .              ,,                                  • •
                                                                                 .          •                        -                              |V                                                                                  -..v ~ A. .        .
                    • v y- - •                                                     ,25° ;                    • • :                                Mt               ; • 1250                                   : ––h '
                                                    • < 0.5 lx                                              ' * L 225 I 225 J    <                            –>           ^
                                                                                                                                                                                            < 0.5 (x
                                .                             • si.oix , ÎS
                                                                                                               ■w– i• •                 ...
                                                                                                                                                     |I          •
                                                                                                                                                           ... . ©-.«toi*
                                                                                                                                                                          9      -        •           •            •:         -
                                                                                                                                                                                                                                                    '                    'l .
                                                                                                                                                                                                                                                                               ;
                                                                S ,-0U V i"                                    -íg h,h»0.1Mx I »0.15 ® L. T                                                                                                   I- • .                 ■ ■?
I. ♦                           V                   • €>^0.51x1- X£                                                   a|            b[ " (S) c [ ^1-5lx[ O ^0.5U                                                         1
          ..... ' v'                        •                                         !~i- : :: i ; '                                                 I                                                                         •           .V.                                  i
                                  -     '                                            ' ?-■ » i -               L           450                     1            450        ■       J                                        .            ' , * * IjrsKefelens «y- j
                                                                                              *■ ':            r                         !                            r T~^ r'                                                                        I re grænse"
                         • ν.
                           *   •'
                                               - -^                        •
                                                                                         . ιοοο                                       """" Φτ          * *
                                                                                                                                                                            Γ ιΰοο
                                                                                                                                                                               {              *                       •
                                                                                                                                                                                                                                         :■ -/ ' .^;               •
   -              .          '        •           * .           .            "           .    r .     .              -                             •            v .            ;     ■
 . v        :                 ♦ • •. '              'EV % HV: ekwingspvuakt ' for linjerne hh og W                                                                                                 ,                                                 ■*       • .       . f;
                                        '     .· *          *              ' - *                                 ·                 "                       ^           *.                                            "          . «· #                           ·· ;   ; ι .· '
                               + ' • ■ •.               •;         '•••          " •      "                                   .      . '*        .-             . •        ! ;            mSl' i . cm -                 ^                       • .          .."      • , .:
      '       V           • "••••' , v' : '•                                                                                    »       . "1                  '      * . '                                 : t -■*; :
     |. .               ....                                ·· · ·              · ~ , ς- ■ * .       ·-    .           - ■                 · -. ··.