CELEX: 51980PC0735
Language: el
Date: 1980-11-24
Title: Σχέδιο Τροποιήσεως προτάσεως κανοισμού (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου περί καθορισμού μέτρων πρός διατήρηση καί διαχείριση τών άλιευτικών πόρων, έφαρμοζομένων σέ πλοϊα ύπό σημαία όρισμένων τρίτων χωρών πλέοντα σέ λωρίδα 200 μιλίων κατά μήκος τών άκτών τής Γαλλικής Γουϊάνας. (ύπεβλήθη στό Συμβούλιο άπό τήν Έπιτροπή, δυνάμει τού άρθρου 149, δεύτερο έδάφιο τής Συνθήκης περί ίδρύσεως τής Ε.Ο.Κ.)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 735
Vol. 1980/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε.ΠΙΤΡΟΠΗ     ΤΩΝ       ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ               ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM(80)735 final.
                                                   Bpuξέλλες , τή V 24 novembre 1980
                            Σχέδιο
        Τροποποιήσεως προτάσεως κανονισμού (ΕΟΚ ) του Συμβουλίου
        περί καθορισμού μέτρων πρός διατήρηση καí διαχείριση των
        αλιευτικών πόρων , εφαρμοζομένων σε πλοφĩα ύπó σημαία όρ ι -
        σμένων τρίτων χωρων πλέοντα σε λωρίδα 200 μιλίων κατά
        μήκος των άκτων της Γαλλικής Γουϊάνας .
                [ υπεβλήθη στό Συμβούλιο άπό την " Επιτροπή ,
                  δυνάμει του άρθρου 149 , δεύτερο εδάφιο της
                  Συνθηκης περί ίδρύσεως της Ε.Ο.Κ .)
 ---pagebreak--- ΤροττοποΓηση προτάσεως κανονισμού (ΕΟΚ ) του Συμβουλίου περί καθορισμού
μέτρων πρός δι ατήρηση· καί διαχείριση τό5ν άλιευτικΏν πόρων , . έφαρμοζο-
 μενων σε πλοΤα ύττό σημαΓα άρ.ι σμ£νων τρίτων χωρων πλέοντα σ£ λωρίδα
200 μιλίων κατ<3 μήκος άκτων της Γαλλικής Γαυ*Γ<5νας ^
Τ<5 άρθρο 1 συντάσσεται ως έξης :
                          '   " " Αρθρο 1
         1.     Τά πλοΤα ύπό σημαΓα μιας έκ των χωρων πού αναφέρονται στδ
         παράρτημα I επιτρέπεται κατά την περΓοδο άπδ 1η " Ιανουαρίου
         μέχρι 31      Μαρτίου 1980 νά αλιεύουν τά εΤδη Ιχθύων· πού αναφέ­
         ρονται στδ σημεΤο 1 του εν λόγω παραρτήματος μέσα στά ποσοτικά
         ορια πού καθορίζονται σ'αύτδ γιά κάθε χώρα , σέ λωρίδα πού εκτεί­
         νεται μέχρι 200 ναυτικά μίλια κατά μήκος των άκτων της Γαλλικής
         Γουϊάνας , ίιπ<5 τούς δρους πού καθορίζονται στδν παρόντα κανονισμό .
         2 . ν Τά πλοΤα πού είναι εφοδιασμένα μέ την αδεία αλιείας πού ανα­
         φέρεται στδ άρθρο 3 δέν υπόκεινται σέ ποσοτικούς περιορισμούς .
              >                         ·                           -
      -  3.     θ ! παραμπίπτουσες αλιεύσεις επιτρέπονται έφ'δσον συμβαίνουν
                                                    ι
         κατά τη διάρκεια άλιεύσεως επιτρεπομένης δυνάμει της αδείας πού
         αναφέρεται στδ άρθρο 2 ."
Τό άρθρο 3 , παράγραφος 2 συντάσσεται ώς έξης :
        "2 .    ΟΙ εν λόγω άδειες ισχύουν μέχρι τη λήξη του συμβολαίου πού
         υποχρεώνει τήν εκφόρτωση του αλιεύματος καί εν πάσει περιπτώσει ,
         τδ αργότερο μέχρι τήν 31η Μαρτίου 1981 .
Τδ άρθρο 10 , παράγραφος 2 καί 3 συντάσσεται ώς έξης :
        "2 . Ό πλοίαρχος , κάθε πλοίου εφοδιασμένου μέ τήν προβλεπόμενη στά
         αρθρα 4 καί 5 αδεία οφείλει νά διαβιβάζει στήν " Επιτροπή , μέσω
         του ραδιοσταθμού πού άναφέρεΐαι στδ σημεΤο 2 τοΰ παραρτήματος II ,
         τίς πληροφορίες πού καθορίζονται στδ παράρτημα αυτό .
 ( 1 ) ΕΕ αριθ . Α 216 της 23.8.1980 , σ. 4
 ---pagebreak---                                -2-
         3.   Ο πλοίαρχος κάθε πλοίου εφοδιασμένου μέ την προβλεπόμενη στό
         άρθρο 3 αδεία υποβάλλει κατά τ<5ν ελλιμενισμό μετά από κάθε ταξείδι ,
         στίς γαλλικές αρχές μΓα δήλωση , γιά την ακρίβεια της όποίας ώ πλοί­
         αρχος είναι δ μόνος υπεύθυνος , πού αναφέρει τίς άλιευθεΤσες ποσότη­
         τες γαρίδων μετά από την τελευταία υποβληθεΤσα δήλωση του . Γ ιά τήν
         εν λόγω δήλωση χρησι μοποι εΤται έντυπο δεΤγμα του άποίου υπάρχει στό
                                                  χ
  ι      παράρτημα III ."
Τό άρθρο 11 , παράγραφος 1 καί 4 συντάσσεται ως έξης :
       "1.    0 ! γαλλικές αρχές λαμβάνουν τά άναγκα~α μέτρα πρός ελεγχο της
         ακριβείας των δηλώσεων πού αναφέρονται στήν παράγραφο 3 του άρθρου 10 ,
         συγκρίνοντάς τις κυρίως μέ τό ημερολόγιο του πλοίου πού αναφέρεται
         στό άρθρο 9 . Μετά τόν ελεγχο , ή δήλωση υπογράφεται από τόν αρμόδιο '
         υπάλληλο .
         2.   θ ! γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στήν 'Επιτροπή , διά τηλετυπικου
         μηνύματος , μία εβδομαδιαία περίληψη των δηλώσεων πού προβλέπονται
    . . στήν παράγραφο 3 του άρθρου 10 ."
Τό άρθρο 15 συντάσσεται £>ς έξης :
                                    " " Αρθρο 15
               θ ! άδειες πού χορηγούνται δυνάμει των άρθρων 2 καί 3 , παρά­
         γραφος 3 ύπό α ) του κανονισμού (ΕΟΚ ). άριθ . 3023/79 εξακολουθούν νά
         ισχύουν οπως καί έκεΤνες πού χορηγούνται δυνάμει του παρόντος κανο­
         νισμού ."    ~
Τό άρθρο 16 συντάσσεται ώς έξης :
                                    " " Αρθρο 15
              Ό πάρων κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ήμερα από τή
         δημοσίευσή του στήν " Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
       " Εφαρμόζεται άπό τήν ημέρα ενάρξεως της Ισχύος του καί μέχρι τήν 31η
         Μαρτίου 1981 ."                                    <
 ---pagebreak--- Το παράρτημα I αντικαθίσταται από τ<5 συνημμένό Παράρτημα I.
Τ<5 παράρτημα III πρεπει νά. προοτεθε~ .         , '.
 ---pagebreak---                                                                  Παραρτημα I
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
 1 . ΔικαΓωμα αλιείας κατά την περίοδο από 1η . 'ΐανουαρίου 1980 μέχρι 28
 Φεβρουαρίου 1981 .
                                                              (Ποσότητα σε τάννους )
                                                            . (Γαρ Γ δες ώλδκληρες )
 α] Είδος : Γαρίδες
      Χώρα ί Μπαρμπάντος                                               30
                    Γουϊάνα                                            30
                  ' Ιαπωνία                                            65
^                   Κορέα                                             125
  *                 Σουρινάμ                                          140
                    Τρινιντάντ καί Τομπάγκο                            95'
                ;   Η. Π .Α.                                           70.
β ) Είδος : Ούννοι (τόννοι )
      Χώρες : 'ίαπωνΓα                                              απερι <5ρ ι στη
                    Κορέα                                           όπερ ι <5ρ ι στη
2.       Αριθμός πλοΓων πού αναφέρεται ατό άρθρο 3 παράγραφος 1 :
         Η. Π . Α.              61
       ' Ιαπων Γα               22
3.       Περιορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4 :
                                Μέγιστος άριθμίς  ' Api θμδς πλοΓων         Μέγιστος αριθμός
             Χωρα
                                πλοΓων εφοδιασμέ-   πού επιτρέπε-           ήμερων παραμονής
                                νων μέ αδει α       ται νά ψαρεύουν στη θάλασσα
           %                    y_
                                                    ταυτοχρόνως
     Μπαρμπάντος                    ,    5                2                χ · 285
    Γουϊάνα                             5 .               2                      285
   'Ιαπωνία                            10                 4                      590
     Κορέα                             18                 7 .                 1136
                     !
                                        Ψ
 ---pagebreak---                                 -2-
                                                               Παραρτημα I             ;
                                                                                       I.
                          Μέγιστος αριθμός     * Api θμός πλοΓων      Μέγιστος αριθμός
        Χώρα              πλοΓων εφοδιασμέ-      πού επιτρέπεται      ήμερων παραμονής
                          νων μέ άδει α          νά ψαρεύουν ταυ- ατη θάλασσα
                                                 τοχρόνως
   Ιουρι νάμ                    15                     6                   1250
   Τρι vi ντάντ καΓ                                      ■ ■ -
   Τομπάγκο                     10                   ν 5                    850
   Η.Π.Α.                       10                     4                    636
4.    Αρι θμός πλοίων πού αναφέρονται ατό άρθρο 5 :
    'ίαπωνΓα          5
      Κορέα          10
      Βενεζουέλα      6
      Μπαρμπάντος     5
 ---pagebreak---                                                                   Παραρτημα III
                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
  Δήλωση κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 , παράγραφος 3
                            ΔΗΛΩΣΗ ΕΛΛΙΜΕΝΙΣΜΟΥ          (ΐ )
  Ονομα του ,πλοΓου                                 ' Αρι 0 . ΝηολΟγΓου
" Ονοματεπώνυμο του                                   ΕπωνυμΓα του
  ττλο ι άρχου                                        Πράκτορος
* Υπογραφή
  Τάξει δι από : . . .                       . προς
 Λι μίνι προορ ι σμου
 Ε" δη (2 )                                'ΕκφορτωΒεΓσες ποσδτητες
                                           ( σε λΓβρες ζώντος βάρους )
                              '
                                                                                Υπογραφή
                                         -
                                                                               του διενερ-
                                                                               γε Γ σαντος
                                                                               τδν ελεγχο
                                                                                υπαλλήλου
  ( 1 ) "Ενα αντίγραφο παραμένει ατδν πλοίαρχο, ενα στδ γραφείο ελέγχου καΓ
       ·. ενα αποστέλλεται ατή ν " Επιτροπή των ΕύρωπαΤκων Κοινοτήτων·
                          «
  (2 ) Τά αναφερόμενα στδ Παράρτημα III σημ . 4