CELEX: 31975D0236
Language: da
Date: 1975-04-04 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 4. april 1975 om bemyndigelse af visse medlemsstater til at anvende særlige interventionsforanstaltninger for blød hvede

Nr. L 96/30                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    17 . 4 . 75
                                           KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 4. april 1975
                om bemyndigelse af visse medlemsstater til at anvende særlige interventions­
                                                foranstaltninger for blød hvede
                             (De franske, nederlanske og tyske tekster er de eneste autentiske)
                                                          (75/236/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      øjemed bør der fastættes oprettelse af kontrakter mel­
FÆLLESSKABER HAR —                                                  lem dem, der ligger inde med blød hvede, og de på­
                                                                    gældende interventionsorganer,' og der bør fastsættes
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 nærmere regler for denne ordning ;
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/                  for at nå de nævnte mål bør der gives dem, der ligger
EØF af 13. juni 1967 om den fælles markedsordning                   inde med blød hvede, en godtgørelse for de oplagrings­
for korn ( ! ), senest ændret ved forordning (EØF) nr.              udgifter, som de må afholde ; hele dette beløb ville au­
665/75 (2), særlig artikel 8 , andet afsnit og artikel 24,          tomatisk være blevet afholdt af interventionsorga­
                                                                    nerne, såfremt de, der ligger inde med varen , havde
under henvisning til Rådets forordning nr. 174/67/                  leveret deres lager dertil ; desuden bør denne godtgø­
EØF af 27. juni 1967 om særlige interventionsforan­                 relse fastsættes under hensyntagen til de forskellige si­
staltninger for korn (3), ændret ved forordning (EØF)               tuationer i de pågældende medlemsstater, og særlig for
nr. 445/68 (4), særlig artikel 1 ,                                  så vidt angår justeringerne af omregningskurserne fra
                                                                    1 . august 1975, finansieringsomkostningerne, tørrings­
under henvisning til meddelelserne fra Den franske                  omkostningerne og transportomkostningerne — disse
Republik den 20 . marts 1975, senest ændret den 26.                 sidste omkostninger er især væsentlige for
marts 1975, kongeriget Nederlandene den 18 . marts                  Frankrigs vedkommmende ;
1975, kongeriget Belgien den 19 . marts 1975, storher­
tugdømmet Luxembourg den 19 . marts 1975 og for­                    i tilfælde af eventuel forstyrrelse af fællesskabsmarke­
bundsrepublikken Tyskland den 19 . marts 1975, der                  det bør der forbeholdes de pågældende interventi­
beskrev den særligt vanskelige situation for dem, der               onsorganer mulighed for at give tilladelse til at af­
ligger inde med blød hvede, og som indeholdt anmod­                 bryde oplagringen af de pågældende mængder ifølge
ning om særlige interventionsforanstaltninger for blød              den i artikel 26 i forordning nr. 120/67/ EØF fastsatte
hvede, og                                                           fremgangsmåde ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                    de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
Som følge af forholdet mellem priserne på korn kan                  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
markedsprisen for blød hvede ved slutningen af pro­                 teen for korn —
duktionsåret 1974/ 1975 komme til at ligge under in­
terventionsprisen ; da denatureringspræmien for
samme høstår er blevet fastsat til nul, er der risiko for,
at der vil blive anvendt en ringe mængde blød hvede                 TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
til foder ; det må som følge af markedssituationen fryg­
tes, at der umiddelbart før den nye høst vil blive tilført
store mængder blød hvede til intervention ;
                                                                                             Artikel 1
der bør træffes foranstaltninger, der er tilpasset oven­
 nævnte forhold, for at undgå at interventionsorga­                  Følgende medlemsstater — Den franske Republik for
 neme tvinges til at foretage betydelige opkøb af blød               400 000 tons, kongeriget Nederlandene for 320 000
 hvede ; markedet bør derfor lettes ved at der i et be­              tons, kongeriget Belgien for 1 50 000 tons, storhertug­
stemt tidsrum fra markedet tages en vis mængde af                    dømmet Luxembourg for 15 000 tons og forbundsre­
denne vare ; 400 000 tons for Frankrig, 320 000 tons                 publikken Tyskland for 300 000 — tons bemyndiges
 for Nederlandene, 1 50 000 tons for Belgien, 1 5 000                til at lade deres interventionsorgan foretage særlige in­
 tons for Luxembourg og 300 000 tons for Tyskland                    terventionsforanstaltninger for blød hvede inden for
 synes at være tilstrækkeligt til at nå dette mål ; i dette          rammerne af nedennævnte bestemmelser.
 (•) EFT nr. 117 af 19 . 6 . 1967, s. 2269/67.                       Forretningerne medfører, at der inden den 1 . maj
 i2) EFT nr. L 72 af 20. 3. 1975, s. 14.
 (3) EFT nr. 130 af 28 . 6. 1967, s . 2609/67 .                      1 975 indgås kontrakt mellem interventionsorganet og
 b) EFT nr. L 91 af 12. 4. 1968, s. 3.                               dem , der ligger inde med blød hvede, ifølge hvilke :
 ---pagebreak--- 17. 4. 75                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 96/31
a) de, der ligger inde med varen, forpligter sig til at      tingeiser, der er fastsat for godkendelse til interven­
    have en bestemt mængde blød hvede på lager fra           tion .
    den 15. april 1975 til den 29 . februar 1976 ;
b) interventionsorganet yder ved udløbet af den i litra      Inden kontrakten underskrives og på datoen for oplag­
    a) fastsatte oplagringsperiode dem, der ligger inde      ringens ophør kontrollerer interventionsorganet at an­
    med denne mængde, en dagspræmie, der skal                søgernes lagre findes. Det foretager endvidere den nød­
    dække udgifterne i forbindelse med forretningen,         vendige kontrol for at fastslå, at forpligtelsen opfyldes.
    og som er fastsat til et fikseret beløb af 0,035 reg­
    ningsenheder pr. ton ;                                                           A rtikel 4
c) den nævnte præmie ydes fra den 1 . april 1975 for
    den mængde, for hvilken der er indgået kontrakt, i       Ifølge den i artikel 26 i forordning nr. 120/67/ EØF
    det omfang disse mængder har været genstand for          fastsatte fremgangsmåde kan de pågældende medlems­
    særlige interventionsforanstaltninger i henhold til      stater bemyndiges til tidligst fra den 1 . november
    Kommissionens beslutning af 30 . januar 1975 om          1975 at lade den i artikel 1 , litra a) nævnte forpligtelse
    bemyndigelse af visse medlemsstater til at anvende       ophøre.
    særlige interventionsforanstaltninger for blød           I dette tilfælde ydes den i artikel 1 , litra b), nævnte
    hvede, og for så vidt der ikke har været afbrydelse i    dagspræmie indtil den dag, der er fastsat af den pågæl­
    oplagringen mellem den 1 . april og datoen for den       dende medlemsstat for forpligtelsens ophør.
    i artikel 2 nævnte anmodning.
                                                             I den periode, der går fra denne dag til den 29 . februar
                           Artikel 2                         1976, betales der en konventionalbod på 0,008 reg­
                                                             ningsenheder pr. ton pr. dag, med et maksimumsbe­
De, som ligger inde med blød hvede, og som ønsker            løb på 0,24 RE/t.
at indgå sådanne forpligtelser, bør fremsætte en skrift­
lig anmodning herom, der gælder som fast forplig­
telse, til interventionsorganet inden den 15. april 1975                             Artikel 5
med angivelse af den pågældende mængde, som ikke
må være under 200 tons — denne grænse anvendes               De pågældende medlemsstater holder Kommissionen
dog ikke for de mængder, der allerede er oplagret i          underrettet om afviklingen af de i denne beslutning
henhold til Kommissionens ovennævnte beslutning af           fastsatte forretninger.
30 . januar 1975.
                                                                                     Artikel 6
Såfremt de samlede mængder, for hvilke de, der ligger
inde med varen, ønsker at forpligte sig, overstiger de i     Denne beslutning er rettet til Den franske Republik,
artikel 1 , første afsnit, nævnte mængder, fordeler inter­   kongeriget Nederlandene, kongeriget Belgien , storher­
ventionsorganet de mængder, der er genstand for for­         tugdømmet Luxembourg og forbundsrepublikken
pligtelserne i forhold til de mængder, som hver af de,       Tyskland.
der ligger inde med varen, har tilbudt.
Det kompetente organ meddeler inden den 1 . maj
1975 dem, der ligger inde med varen, hvilke mængder          Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 1 975 .
forpligtelsen angår.
                                                                                     På Kommissionens vegne
                           Artikel 3
                                                                                           P.J. LARDINOIS
De i artikel 1 nævnte forretninger kan kun angå blød
hvede fra høsten 1 974, som opfylder de kvalitative be­                              Medlem af Kommissionen