CELEX: 51964PC0061
Language: it
Date: 1964-02-26
Title: Proposta di una DECISIONE DEL CONSIGLIO con cui si autorizza il Regno del Belgio a fissare i prezzi d'intervento per il burro fresco nazionale di prima qualità in deroga alle disposizioni dell'articolo 21 del regolamento n. .../64/CEE del Consiglio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 61
Vol. 1964/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                  ECONOMICA                          EU RO PEA
                       COMMISSIONE
                                      VI/ COM ( 64 ) 61 def .
                                      Bruxelles , 26 febbraio 1964
                                      Orig . s F
                              Proposta di una
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
            con cui si autorizza il Regno del Belgio a fissare
         i prezzi d' intervento per il burro fresco nazionale di
       prima qualità in deroga alle disposizioni dell' articolo 21
               del regolamento n . .../64 /CEE del Consiglio
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 VI/ COM(64 ) 61 def .
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                                    Relazione
1 . Nel Belgio sono stati finora fissati non soltanto prezzi indicativi
    per il latte , ma altresì' prezzi d' intervento per il burro , secondo
    una scala stagionale che comporta prezzi più elevati durante il seme­
    stre invernale e prezzi comparativamente inferiori durante il semestre
    estivo . Tale misura determina un incitamento alla produzione durante
    il periodo in cui il bestiame dimora nella stalla e porta di conse­
    guenza ad una ripartizione uniforme della produzione di latte durante
    tutto l' anno .
2 , Il regolamento n . .../64 /CEE del Consiglio prevede che durante tutta la
    campagna lattiera siano validi in ciascuno Stato membro prezzi indica­
    tivi uniformi per il latte e prezzi d' intervento uniformi per il burro .
    Per quanto concerne il Belgio , l' applicazione di tale decisione implica
    la necessità di stabilire nuove misure al fine di ottenere durante
    tutto l' anno la produzione di latte uniforme auspicabile . Tali misure
    potrebbero essere prese , ad esempio , dalle industrie lattiero-casearie
    che potrebbero , per quanto le concerne , vigilare a una graduazione dei
    prezzi pagati per il latte . Al fine di dare al Governo belga e alla
    industria belga del latte la possibilità di definire un sistema di tal
    genere , il Governo belga , nel corso delle consultazioni in merito al
    regolamento n . ..., ha chiesto l' autorizzazione di procedere , per un
    periodo limitato , all' istituzione di una scala stagionale per i prezzi
    d' intervento concernenti il burro .
3 » Tuttavia , tale deroga non deve far si' che il burro belga e , di con­
    seguenza , i produttori belgi di latte si trovino in una posizione rela­
    tivamente più favorevole rispetto a quella del burro e dei produttori
    di burro o di latte di altri Stati membri .
                                                                      • • «/ ♦ © •
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    A tal fine e necessaria l' esistenza di un rapporto ragionevole tra 1
    prezzi d' intervento graduati , il prezzo d' entrata e il prezzo di riferi­
    mento . Conformemente alle disposizioni degli articoli 4 e 21 del regola­
    mento sul latte , in cui è stato disciplinato il rapporto tra i prezzi
    d' intervento uniformi e i prezzi d' entrata uniformi , esisterebbe un
    rapporto ragionevole quando ;
    a) il prezzo inferiore tra i prezzi d' intervento graduati corrisponde
        al prezzo di riferimento ( secondo l' articolo 5 > § 3 ), diminuito di
        0,075 unità di conto 5
    b ) il prezzo più elevato tra i prezzi d' intervento non supera il prezzo
        di riferimento , maggiorato di 0,025 unità di conto ;
    c ) la media aritmetica dei prezzi d' intervento , tenuto conto di una gra­
        duazione stagionale regolare , non supera il prezzo di riferimento ,
        diminuito di 0,025 unità di conto ;
    d) il prezzo d' entrata corrisponde al prezzo di riferimento , maggiorato
        di 0,075 unità di conto e dell' importo forfettario ( secondo l' art . 7 ).
4 . Durante la 113a riunione ( dal 21 al 24 ottobre 1963 ), il Consiglio ha
    deciso in merito alla determinazione di prezzi d' intervento uniformi
    applicabili durante tutta la campagna lattiera . Tuttavia , esso si è di­
    chiarato disposto , in linea di massima , a concedere al Governo belga
    l' autorizzazione di applicare durante due anni prezzi d' intervento gra­
    duati secondo le stagioni , a condizione che il prezzo d' intervento più
    elevato sia inferiore di 0,05 unità di conto al prezzo d' entrata .
    La proposta della Commissione si basa su tale intenzione del Consiglio .
    Tuttavia , tale decisione è valida provvisoriamente solo per un anno , dato
    che al termine di questo primo anno , bisognerebbe verificare in quali
    condizioni , considerate in modo particolareggiato , essa dovrebbe essere
    prorogata ancora per un anno .
 ---pagebreak---                           Proposta di una
                     D-LCISIOÎTE DEL C01TSIGLI0
       con cui si autorizza il Regno del Belgio a fissare
     i prezzi d' intervento per il burro fresco nazionale di
  prima qualità in deroga alle disposizioni dell' articolo 21
          del regolamento n . .../64 /CEE del Consiglio
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattavo che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n°. ./0j£iEdel Consiglio relativo all' istituzione
di un regime di prelievi ed alla graduale attuazione di un' organizza­
zione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-
caseari ( l ), e in particolare l' articolo 23 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che secondo l' articolo 21 , paragrafo 1 del regolamento
n° ..../64/CEE                   , gli Stati membri fissano anteriormente
al 15 aprile un prezzo d' intervento per il burro fresco nazionale di
prima qualità applicabile per la campagna lattiera in corso ; che tale
prezzo d' intervento è uguale al prezzo di riferimento che j»uò essere
diminuito al massimo di 0,075 unità di conto al chilogrammo !
Considerando che finora nel Regno del Belgio sono stpti fissati per
il burro di prima qualià prezzi d' intervento diversi seco*do le sta­
gioni , che la variabilità di tali prezzi ha determinato sul mercato
belga del burro fluttuazioni stagionali dei prezzi ; che , per ravvi­
cinare gradualmente questa determinazione variabile al sistema
previsto nel regolamento n° ..../ 64/CEE                  ~ , è necessario
mantenerla provvisoriamente per l' annata lattiera 1*64/65 in deroga
all' articolo 21 del regolamento considerato ;
Considerando che , per tener conto di queste condizioni particolari , è
opportuno autorizzare il Regno del Belgio a fissare , per l' annata
lattiera 1964/ 65 , prezzi d' intervento diversi secondo le stagioni ;
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n° ... del ..... pag
 ---pagebreak--- Considerando tuttavia che una variazione stagionale del prezzo
d' intervento non implica la necessità di fissare prezzi d' entrata
diff erenziati |
Considerando che , per istituire una relazione corrispondente ai
principi del regolamento n° ..../64/CEE                      , tra il prezzo
d' entrata ed il prezzo d' intervento , è necessario prevedere una
variazione stagionale del prezzo d' intervento realizzata a tappe
regolari , entro limiti ben definiti 5 che un certo divario minimo
tra il prezzo d' intervento più elevato ed il prezzo di entrata deve
essere rispettato ; che la media aritmetica dei prezzi d' intervento
non deve essere supcriore ad un determinato livello ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE s
                              Articolo 1
( 1 ) In deroga alle disposizioni dell' articolo 21 , paragrafo 1 del
        regolamento n° ..../64/CEE                 , il Regno del Belgio
        è autorizzato a fissare per l' annata lattiera 1964/65 » confor­
        memente alle disposizioni seguenti , prezzi d' intervento diversi,
        a tappe regolari , secondo le stagioni per il burro fresco
        nazionale di prima qualità .
        Il prezzo d' intervento più elevato non dev' essere superiore al
        prezzo di riferimento fissato per tale prodotto in conformità
        dell' articolo 5 d-el regolamento sopra citato , aumentato di un
        importo pari à 0,025 unità d conto .
      • Il prezzo d' intervento più basso corrisponde al prezzo di rife­
        rimento diminuito di un importo pari a 0,075 unità di conto .
        La media aritmetica dei prezzi d' intervento non deve essere
        superiore al prezzo di riferimento , diminuito di un importo pari ~
        a 0,025 unità di conto .
( 2 ) Qualora il Regno del Belgio si valesse di quest' autorizzazione
        e per deroga alle disposizioni dell' articolo 4 del regolamento
        n° ..../64/CEE                 , il prezzo d' entrata dp fissare
        per l' annata lattiera 1964/65 per il burro di prim? qualità
          è   uguale al prezzo di riferimento fissato in conformità
        dell' articolo 5 del regolamento sopra citato , aumentato di
        un importo pari a o , o75 unità di conto e dell' importo forfettario
        fissato secondo l' articolo 7 dello stesso regolamento .
 ---pagebreak---                            - 2 -
                        Articolo 2
La presento decisione e destinata al Regno del Belgio .
                                     Fatto a Bruxelles , addi'
                                       per il Consiglio