CELEX: 32013D0015(01)
Language: sv
Date: 2013-06-21 00:00:00
Title: 2013/357/EU: Europeiska centralbankens beslut av den 21 juni 2013 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital och om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts (ECB/2013/15)

Viktigt rättsligt meddelande

|

2013/357/EU: Europeiska centralbankens beslut av den 21 juni 2013 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital och om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts (ECB/2013/15)  

Europeiska unionens officiella tidning nr L 187 , 06/07/2013 s. 0009 - 0012

		Europeiska centralbankens beslutav den 21 juni 2013om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital och om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts(ECB/2013/15)(2013/357/EU)ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUTmed beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad ECBS-stadgan), särskilt artikel 30, ochav följande skäl:(1) Mot bakgrund av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen och att dess nationella centralbank, Hrvatska narodna banka, blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 juli 2013, fastställer beslut ECB/2013/17 av den 21 juni 2013 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [1] i enlighet med artikel 29.3 i ECBS-stadgan, med verkan från och med den 1 juli 2013, de nya vikter som tilldelas varje nationell centralbank i fördelningsnyckeln för ECB:s utvidgade kapital (nedan kallade vikter i fördelningsnyckeln).(2) Justeringen av vikterna för fördelningsnyckeln och därav följande ändringar i de nationella centralbankernas andelar i ECB:s tecknade kapital gör det nödvändigt att justera de fordringar som ECB har krediterat de nationella centralbankerna i medlemsstater som har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker i euroområdet) enligt artikel 30.3 i ECBS-stadgan och som motsvarar de bidrag som de nationella centralbankerna i euroområdet lämnat till ECB:s reservtillgångar (nedan kallade fordringar). De nationella centralbanker i euroområdet vars fordringar ökar på grund av att deras vikt i fördelningsnyckeln ökar från den 1 juli 2013 bör därför göra en utjämnande överföring till ECB samtidigt som ECB bör göra en utjämnande överföring till de nationella centralbanker i euroområdet vars fordringar minskar på grund av att deras vikt i fördelningsnyckeln minskar.(3) Från och med den 1 juli 2013 sätts gränsen för den summa reservtillgångar som får överföras till ECB till 57951042976,26 euro.(4) I enlighet med ECBS-stadgans grundläggande allmänna principer om rättvisa, likabehandling och skydd för berättigade förväntningar måste de nationella centralbankerna i euroområdet vars relativa andel i ECB:s samlade egna kapital ökar till följd av de ovan angivna ändringarna även göra en kompenserande överföring till de nationella centralbankerna i euroområdet vars relativa andelar minskar.(5) För att beräkna justeringen av värdet på den andel som varje nationell centralbank i euroområdet har i ECB:s samlade egna kapital måste den vikt i fördelningsnyckeln som varje nationell centralbank i euroområdet har fram till den 30 juni 2013 och från och med den 1 juli 2013 uttryckas i procentandelar av ECB:s samlade kapital som tecknats av alla nationella centralbanker i euroområdet.(6) ECB måste därför anta ett nytt beslut som upphäver beslut ECB/2008/27 av den 12 december 2008 om fastställande av åtgärder för överföring av bidrag till Europeiska centralbankens samlade egna kapital och om ändring av de nationella centralbankernas fordringar motsvarande de reservtillgångar som överförts [2].HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1DefinitionerI detta beslut gäller följande definitioner:a) det samlade egna kapitalet : ECB:s samlade reserver, värderegleringskonton och avsättningar som är likvärdiga med reserver enligt ECB:s beräkningar per den 30 juni 2013, plus eller minus ECB:s ackumulerade nettovinst, eller i förekommande fall, nettoförlust från den 1 januari 2013 till den 30 juni 2013. ECB:s reserver och de avsättningar som är likvärdiga med reserver ska – utan att begreppet "det samlade egna kapitalet" därigenom blir mindre generellt – innefatta den allmänna reservfonden och avsättningar som är likvärdiga med reserver för valutakursrisker, ränterisker samt kredit- och guldprisrisker.b) överföringsdagen : den 12 juli 2013.c) ECB:s inkomster från eurosedlar : den betydelse som uttrycket ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp har enligt definitionen i artikel 1 c i beslut ECB/2010/24 av den 25 november 2010 om interimistisk fördelning av Europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp och inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna [3].d) ECB:s inkomster från programmet för värdepappersmarknaderna : den betydelse som uttrycket ECB:s inkomster från värdepapper som förvärvats inom ramen för programmet för värdepappersmarknaderna har enligt definitionen i artikel 1 d i beslut ECB/2010/24.Artikel 2Bidrag till ECB:s reserver och avsättningar1. Om den andel i det samlade egna kapitalet som en nationell centralbank i euroområdet har ökar på grund av att dess vikt i fördelningsnyckeln ökar med verkan från den 1 juli 2013 ska den nationella centralbanken i euroområdet överföra det belopp som framgår av punkt 3 till ECB på överföringsdagen.2. Om den andel i det samlade egna kapitalet som en nationell centralbank i euroområdet har minskar på grund av att dess vikt i fördelningsnyckeln minskar med verkan från den 1 juli 2013 ska den nationella centralbanken i euroområdet erhålla det belopp som framgår av punkt 3 till ECB på överföringsdagen.3. ECB ska den 12 juli 2013 beräkna och till varje nationell centralbank i euroområdet bekräfta antingen det belopp som den nationella centralbanken i euroområdet ska överföra till ECB, i de fall då punkt 1 är tillämplig, eller det belopp som den nationella centralbanken i euroområdet ska erhålla från ECB i de fall då punkt 2 är tillämplig. Med förbehåll för avrundning ska varje belopp som ska överföras eller mottas beräknas på så vis att det samlade egna kapitalet multipliceras med hela skillnaden mellan den vikt i fördelningsnyckeln som varje nationell centralbank i euroområdet har den 30 juni 2013 och dess vikt i fördelningsnyckeln från och med den 1 juli 2013, varefter resultatet delas med 100.4. De belopp som avses i punkt 3 förfaller i euro den 1 juli 2013 men ska överföras på överföringsdagen.5. En nationell centralbank i euroområdet eller ECB som ska överföra ett belopp enligt punkterna 1 eller 2 ska även separat överföra eventuell upplupen ränta för perioden från den 1 juli 2013 till överföringsdagen för varje belopp som ska överföras av ECB en nationell centralbank i euroområdet. Överförande och mottagande enheter ska vara desamma för räntan och för de belopp på vilka räntan uppkommer.6. Om det samlade egna kapitalet är mindre än noll måste summorna som ska överföras eller mottas enligt punkt 3 och punkt 5 avvecklas i omvänd riktning jämfört med vad som anges i punkt 3 och punkt 5.Artikel 3Ändring av fordringar som motsvarar de överförda reservtillgångarna1. De fordringar som nationella centralbanker i euroområdet har ska justeras med verkan från den 1 juli 2013 i enlighet med deras ändrade vikter i fördelningsnyckeln. Värdet på de fordringar som nationella centralbanker i euroområdet har med verkan från den 1 juli 2013 framgår av tredje kolumnen i tabellen i bilagan till det här beslutet.2. Varje nationell centralbank i euroområdet ska i enlighet med den här artikeln, utan ytterligare formaliteter eller förfarande, anses ha antingen överfört eller erhållit den 1 juli 2013 det fulla värdet av den fordran (i euro) som anges efter dess namn i den fjärde kolumnen i tabellen i bilagan till det här beslutet, varvid "-" avser en fordran som den nationella centralbanken i euroområdet ska överföra till ECB och "+" en fordran som ECB ska överföra till den nationella centralbanken i euroområdet.3. Den 1 juli 2013 ska varje nationell centralbank i euroområdet antingen överföra eller erhålla det fulla värdet av det belopp (i euro) som anges i den fjärde kolumnen vid sidan av dess namn i tabellen i bilagan till det här beslutet, varvid "+" avser ett belopp som den nationella centralbanken i euroområdet ska överföra till ECB och "-" ett belopp som ECB ska överföra till den nationella centralbanken i euroområdet.Artikel 4Relaterade finansiella frågor1. Med avvikelse från vad som föreskrivs i artikel 2.1 tredje stycket i beslut ECB/2010/23 av den 25 november 2010 om fördelning av de monetära inkomsterna för nationella centralbanker i medlemsstater som har euron som valuta [4] ska Eurosystemets saldon för eurosedlar i omlopp för perioden från den 1 juli 2013 till den 30 juli 2013 beräknas utifrån den fördelningsnyckel som tillämpas från den 1 juli 2013 på saldona för samtliga eurosedlar i omlopp den 28 juni 2013. För perioden från 1 juli 2013 till 31 december 2013 ska utjämningsbeloppen och motposterna till dessa utjämningsbelopp enligt vad som föreskrivs i artikel 4.5 i beslut ECB/2010/23 bokföras på konton hos varje nationell centralbank med valutadag den 1 juli 2013.2. Avseende perioden 1 januari 2013 till 30 juni 2013 ska de nationella centralbankerna i euroområdet erhålla inkomster från monetära inkomster i enlighet med vikterna i fördelningsnyckeln den 30 juni 2013.3. ECB:s nettovinst eller i förekommande fall nettoförlust för räkenskapsåret 2013 ska fördelas i enlighet med de vikter i fördelningsnyckeln som gäller den 1 juli 2013.4. En interimistisk fördelning av ECB:s inkomster från eurosedlar och/eller ECB:s inkomster från programmet för värdepappersmarknaderna ska fördelas i enlighet med de vikter i fördelningsnyckeln som gäller den 1 juli 2013.5. För det fall att ECB går med förlust räkenskapsåret 2013 ska ECB avräkna förlusten mot:a) medel som frigjorts från ECB:s allmänna reservfond,b) efter ett beslut från ECB-rådet i enlighet med artikel 33 i ECBS-stadgan; de nationella centralbankernas monetära inkomster från den 1 juli 2013 till den 31 december 2013,c) efter ett beslut från ECB-rådet i enlighet med artikel 33 i ECBS-stadgan; de nationella centralbankernas monetära inkomster från den 1 januari 2013 till den 30 juni 2013.6. Om de nationella centralbankernas sammanlagda monetära inkomster från den 1 januari 2013 till den 30 juni 2013 måste återföras till ECB för att täcka årets förlust, ska utjämningsbetalningar utöver de betalningar som anges i artiklarna 2 och 3 göras. Varje nationell centralbank i euroområdet vars vikt i fördelningsnyckeln ökar den 1 juli 2013 ska göra en sådan inbetalning till ECB och ECB ska i sin tur göra en sådan betalning till varje nationell centralbank i euroområdet vars vikt i fördelningsnyckeln minskar den 1 juli 2013. Storleken på utjämningsbetalningarna ska beräknas enligt nedanstående. De sammanlagda monetära inkomsterna från den 1 januari 2013 till den 30 juni 2013 som återförs till ECB för att täcka årets förlust ska multipliceras med hela skillnaden mellan den vikt i fördelningsnyckeln som den nationella centralbanken i euroområdet har den 30 juni 2013 och dess vikt i fördelningsnyckeln den 1 juli 2013, varefter resultatet delas med 100. Ränta ska påföras utjämningsbetalningarna som hänför sig till de nationella centralbankernas monetära inkomster från den 1 januari 2013 till betalningsdagen för dessa betalningar.7. De ytterligare utjämningsbetalningar som hänför sig till de nationella centralbankernas monetära inkomster som beskrivs i punkt 6, liksom upplupen ränta på dessa, ska betalas den andra arbetsdagen efter ECB-rådets andra möte i februari 2014.Artikel 5Allmänna bestämmelser1. Upplupen ränta enligt artikel 2.5 och artikel 4.6 ska beräknas dag för dag med tillämpning av faktiskt antal kalenderdagar på grundval av ett år med 360 dagar till den senast tillgängliga marginalränta som använts av Eurosystemet i dess huvudsakliga refinansieringstransaktioner.2. Varje överföring enligt artikel 2.1, 2.2 och 2.5, artikel 3.3 samt artikel 4.6 och 4.7 ska ske separat genom Target2.3. ECB och de nationella centralbanker i euroområdet som ska göra överföringar enligt punkt 2 ska ge anvisningar härom i så god tid att överföringarna kan ske i rätt tid.Artikel 6Ikraftträdande och upphävande1. Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2013.2. Beslut ECB/2008/27 ska upphöra att gälla från och med den 1 juli 2013.3. Hänvisningar till beslut ECB/2008/27 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.Utfärdat i Frankfurt am Main den 21 juni 2013.Mario DraghiECB:s ordförande[1] Se sidan 15 i detta nummer av EUT.[2] EUT L 21, 24.1.2009, s. 77.[3] EUT L 6, 11.1.2011, s. 35.[4] EUT L 35, 9.2.2011, s. 17.--------------------------------------------------BILAGAFORDRINGAR SOM MOTSVARAR DE RESERVTILLGÅNGAR SOM ÖVERFÖRTS TILL ECB(EUR) |Nationell centralbank i euroområdet | Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB den 30 juni 2013 | Fordran som motsvarar de reservtillgångar som överförts till ECB från och med den 1 juli 2013 | Belopp att överföra |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1397303846,77 | 1401024414,99 | 3720568,22 |Deutsche Bundesbank | 10909120274,33 | 10871789515,48 | –37330758,85 |Eesti Pank | 103115678,01 | 103152856,50 | 37178,49 |Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland | 639835662,35 | 643894038,51 | 4058376,16 |Bank of Greece | 1131910590,58 | 1129060170,31 | –2850420,27 |Banco de España | 4783645755,10 | 4782873429,96 | –772325,14 |Banque de France | 8192338994,75 | 8190916316,35 | –1422678,40 |Banca d’Italia | 7198856881,40 | 7218961423,55 | 20104542,15 |Central Bank of Cyprus | 78863331,39 | 77248740,29 | –1614591,10 |Banque centrale du Luxembourg | 100638597,47 | 100776863,74 | 138266,27 |Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta | 36407323,18 | 36798912,29 | 391589,11 |De Nederlandsche Bank | 2297463391,20 | 2298512217,57 | 1048826,37 |Oesterreichische Nationalbank | 1118545877,01 | 1122511702,45 | 3965825,44 |Banco de Portugal | 1008344596,55 | 1022024593,93 | 13679997,38 |Banka Slovenije | 189410251,00 | 189499910,53 | 89659,53 |Národná banka Slovenska | 399443637,59 | 398761126,72 | –682510,87 |Suomen Pankki | 722328204,76 | 721838191,31 | –490013,45 |Summa [1] | 40307572893,44 | 40309644424,48 | 2071531,04 |[1] På grund av avrundningen kan totalsummorna avvika från summan av de enskilda posterna.--------------------------------------------------