CELEX: 31966R0130
Language: el
Date: 1966-07-26 00:00:00
Title: Κανονισμός αριθ. 130/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1966 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής

28                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
366R0130
21.9.66                   ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                       2965/66
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 130/66/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                              της 26ης 'Ιουλίου 1966
                             περί της χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ                     δοτήσεις κατά τήν εξαγωγή πρός τις τρίτες χώρες,
ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,                                                 ύπολογιζόμενες μέ βάση τίς ποσότητες των μικτών
                                                            έξαγωγών
Έχοντας ύπόψη :
                                                            ότι ή αύξηση τής συνεισφοράς στίς επιλέξιμες δαπάνες
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομι­           τοϋ τμήματος εγγυήσεων συνεπάγεται, κατ' εφαρμογή
κής Κοινότητος καί ιδίως τό άρθρο 43 καί τό άρθρο 200       τοϋ κανόνος του ένός τρίτου πού άναφέρεται στό άρθρο
παράγραφος 3 ,                                               5 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμοΰ άριθ . 25, αύξηση τοϋ
                                                            προσδιοριστέου γιά τό τμήμα προσανατολισμού πο­
τόν κανονισμό άριθ . 25 τοϋ Συμβουλίου, περί χρηματο­       σού· ότι, εν όψει τής αύξήσεως των δαπανών τοϋ τμή­
 δοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (*),               ματος εγγυήσεων, ή όποία δύναται νά αναμένεται άπό
                                                            τήν 1η ' Ιουλίου 1967, πρέπει, άπό τή λογιστική πε­
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                ρίοδο 1967/68, νά ορισθεί άνώτατο όριο γιά τίς δαπάνες
                                                            τοϋ τμήματος προσανατολισμού , μέ έπιφύλαξη ενδε­
 τή γνώση τής Συνελεύσεως,                                  χομένης αύξήσεως·
  Εκτιμώντας:                                               ότι πρέπει νά ληφθεί υπόψη , γιά τίς ενέργειες στό
                                                            τμήμα προσανατολισμού, ή μειονεκτική κατάσταση
 ότι το καθεστώς πού καθορίζεται στά άρθρα 3 εως 8 του      στήν όποία ευρίσκεται ή ' Ιταλία άπό άπόψεως διαρ­
 κανονισμοΰ άριθ . 25 πρέπει νά συμπληρωθεί μέ διατά­       θρώσεως, καθώς καί ή άνάγκη πού άναγνωρίζεται στό
 ξεις σχετικές, ιδίως μέ τή συνεισφορά τοϋ Ευρωπαϊκού       πρωτόκολλο, τό όποιο άφορα τό Μεγάλο Δουκάτο τοϋ
 Γεωργικοϋ Ταμείου Προσανατολισμού καί ' Εγγυή­              Λουξεμβούργου, πραγματοποιήσεως διαρθρωτικής
 σεων στίς επιλέξιμες δαπάνες τοϋ τμήματος ' Εγγυή­          βελτιώσεως τής γεωργίας τοϋ Λουξεμβούργου-
 σεων, καθώς καί μέ τά έσοδα πού πρέπει νά τροφοδο­
 τήσουν τό Ταμείο γιά τήν περίοδο άπό 1ης ' Ιουλίου         ότι τό άρθρο 18, παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού άριθ .
 1965 ώς τό τέλος τής μεταβατικής περιόδου·                  17/64/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου περί τών όρων συνδρομής
                                                             του Εύρωπαϊκοϋ Ταμείου Προσανατολισμού καί ' Εγ­
 ότι εν όψει τών προόδων πού ήδη συντελέσθηκαν καί           γυήσεων (2), καθόρισε γιά τή συνδρομή του Ταμείου
 τών γενομένων συμφωνιών ώς πρός αύτά τά όποια θά            άνώτατο όριο τό 25% τής πραγματοποιηθείσης επενδύ­
 πρέπει νά έκπληρωθοϋν κατά τήν διάρκεια τών δύο             σεως· ότι πρέπει νά. προβλεφθεί, άπό τή λογιστική πε­
 προσεχών ετών κατά τήν εφαρμογή τής κοινής άγορας           ρίοδο 1967/68 , ή δυνατότης αύξήσεως τής συνδρομής
 καί τής κοινής πολιτικής στό γεωργικό τομέα, ενδεί­        αύτής γιά ορισμένες κατηγορίες σχεδίων, πού θά καθο­
 κνυται νά αυξηθεί κανονικά γιά τά ετη 1965/66 καί           ρισθούν στό πλαίσιο τών κοινοτικών προγραμμάτων,
 1966/67 ή συνεισφορά τοϋ Ταμείου στίς επιλέξιμες δα­        εν όψει , ιδίως τής διαρθρωτικής καταστάσεως καί τής
 πάνες τοϋ τμήματος εγγυήσεων καί νά άποφασισθεί ότι         γεωργίας τοϋ Λουξεμβούργου·
 άπό τό ετος 1967/68 ή συνεισφορά τοϋ Ταμείου θά κα­
 λύψει τό σύνολο τών δαπανών αύτών                          ότι θεωρείται άναγκαΐο νά άντιμετωπισθοϋν τά άποτε­
                                                             λέσματα τής γενομένης καθυστερήσεως στήν έφαρ­
 ότι, έξ αιτίας τών προόδων πού πραγματοποιήθηκαν,           μογή τής κοινής οργανώσεως τών άγορών, πού συ­
 ενδιαφέρει, επί πλέον, νά συμπληρωθεί ή έπιβάρυνση          νεπάγεται τή χρηματοδοτική εύθύνη τής Κοινότητος
 τοϋ Ταμείου ώς πρός τίς δαπάνες πού έγιναν στό πλαί­        στούς τομείς τών έλαιών, τοϋ ελαιολάδου, τών φρούτων
 σιο τής κοινής οργανώσεως τών γεωργικών άγορών,             καί λαχανικών καί τής ζάχαρης, διά τής χορηγήσεως
 καί νά προβλεφθεί τροποποίηση τοϋ καθοριζομένου             σέ ορισμένα Κράτη μέλη ποσών γιά τή χρηματοδό­
 στό άρθρο 3, παράγραφος 1 , στοιχείο α) τοϋ κανονι­         τηση μέτρων ύπέρ τών τομέων αύτών·
 σμού άριθ . 25 κριτηρίου, οΰτως ώστε άπό τήν 1η ' Ιου­
 λίου 1967 νά χρηματοδοτούνται άπό τό Ταμείο οί έπι­         ότι πρέπει νά προβλεφθεί, επιπλέον, ή χρηματοδοτική
 O EE άριθ . 30 τής 20.4.1962, σ. 991/62.                    ( ) ΕΕ άριθ . 34 τής 27.2.1964, σ . 586/64.
 ---pagebreak---                                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     29
ευθύνη της Κοινότητος γιά τό ετος 1967/ 1968 στόν το­                             "Αρθρο 3
μέα του καπνού '
                                                         Οί δαπάνες του Ταμείου καλύπτονται μέ χρηματοδοτι­
ότι πρέπει νά προβλεφθεί, ώς πρός τά έσοδα του Τα­       κές συνεισφορές των Κρατών μελών, πού καθορίζονται
μείου, γιά τά ετη 1965/ 1966 καί 1966/ 1967 ενας μηχανι­ κατά τόν άκόλουθο μηχανισμό κατανομής :
σμός κατανομής, ό όποιος νά λαμβάνει ύπόψη τήν ανά­
γκη περιορισμού τής συνεισφοράς ορισμένων Κρα­
τών '                                                                                  Λογιστική     Λογιστική
                                                                                        χρήση          χρήση
                                                                                       1965/ 1966     1966/ 1967
ότι πρέπει νά ύπολογισθούν, άπό τήν 1η ' Ιουλίου 1967,
οί συνεισφορές των Κρατών μελών στίς δαπάνες τοϋ
Τμήματος έγγυήσεων τοϋ Ταμείου, σέ συνάρτηση μέ          Βέλγιο                           7,95           7,95
τίς εισφορές έναντι τρίτων χωρών πού εισπράττονται       Γερμανία                       31,67          30,83
άπό κάθε Κράτος μέλος καί νά έφαρμοσθεΐ γιά τό υπό­
λοιπο εφ' όσον υπάρχει άνάγκη , ενας καθορισμένος        Γ αλλία                        32,58          29,26
μηχανισμός ισχύων επίσης γιά τίς δαπάνες τοϋ Τμήμα­      ' Ιταλία                       18             22
τος προσανατολισμού,
                                                         Λουξεμβούργο                     0,22           0,22
                                                         Όλλανδία                         9,58          9,74
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                                                   Αρθρο 4
                        'Αρθρο 1
                                                          1 . Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τοϋ άρθρου 11 ,
Τό καθεστώς χρηματοδοτήσεως τής κοινής γεωργικής         παράγραφος 2 καί τών άρθρων 13 εως 22 τοϋ κανονι­
πολιτικής άπό τό Εύρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προ­          σμού άριθ . 17/64/ΕΟΚ, ποσό 45 εκατομμυρίων λογι­
σανατολισμού καί Έγγυήσεων, κατωτέρω καλούμενο           στικών μονάδων καταβάλλεται προκαταβολικά στήν
τό «Ταμείο», περιλαμβάνει , γιά τήν περίοδο άπό 1η        ' Ιταλία γιά τό ετος 1965/ 1966 (προϋπολογισμός 1967),
'Ιουλίου 1965 ώς τό τέλος τής μεταβατικής περιόδου,      επί τών εσόδων τοϋ τμήματος προσανατολισμού του
δύο φάσεις, ήτοι :                                       Ταμείου γιά τή βελτίωση τών διαρθρώσεων παραγωγής
                                                         καί εμπορίας τών έλαιών, του έλαιολάδου καί τών
— 1η Ιουλίου 1965 εως 30 ' Ιουνίου 1967,                 όπρωροκηπευτικών .
— 1η ' Ιουλίου 1967 εως τό τέλος τής μεταβατικής πε­     2 . Ή ' Ιταλία μετέχει τών ωφελημάτων έκ τών ποσών
   • ριόδου .                                            πού παραμένουν διαθέσιμα στό τμήμα προσανατολι­
                                                         σμού τού Ταμείου , ύπό τούς ισχύοντες όρους όπως καί
                                                         τά άλλα Κράτη μέλη .
                       ΤΙΤΛΟΣ I
                                                         3 . Ή 'Ιταλία ύποβάλλει στήν ' Επιτροπή , πρό τού τέ­
Καθεστώς γιά τή φάση από 1η Ιουλίου 1965 εως 30ή         λους τής μεταβατικής περιόδου , ενα ή περισσοτέρους
                     'Ιουνίου 1967                       λογαριασμούς συνοδευομένους άπό δικαιολογητικά
                                                         στοιχεία γιά τίς δαπάνες, οί όποιες πραγματοποιήθη­
                        "Αρθρο 2                         καν χάριν τών μέτρων πού προβλέπονται στήν παρά­
                                                         γραφο 1 άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1965 γιά τίς έλιές καί τό
1 . Γιά τά προϊόντα πού άποτελοϋν τήν 1η ' Ιουλίου        ελαιόλαδο καί άπό τήν 1η ' Ιανουαρίου 1966 γιά τά
1965 άντικείμενο κοινών οργανώσεων τών άγορών, οί        οπωροκηπευτικά .
όποιες περιλαμβάνουν τή χρηματοδοτική εύθύνη τής
Κοινότητος, ή συνδρομή τού Τμήματος έγγυήσεων τοϋ                                 "Αρθρο 5
Ταμείου στίς επιλέξιμες δαπάνες κατά τό άρθρο 3 ,
παράγραφος 1 , στοιχεία α), β) καί γ) τοϋ κανονισμού      1 . Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τών άρθρων 2 εως
άριθ . 25, καθορίζεται άπό τήν ήμερόμηνία αύτή , σέ :     8 τού κανονισμού άριθ . 17/64/ΕΟΚ τού άρθρου 2 τοϋ
                                                         παρόντος κανονισμοϋ , οί πραγματοποιηθείσες άπό τό
— εξι δέκατα (6/ 10) γιά τή λογιστική χρήση 1965/         Βέλγιο δαπάνες κατά τήν περίοδο έμπορίας 1965/66 γιά
     1966 ,                                               τήν έμπορία ζάχαρης, έπιβάλλουν τήν άπόδοσή τους
                                                          άπό τό τμήμα έγγυήσεων τοϋ Ταμείου, μέ τήν προϋπό­
— επτά δέκατα (7/ 10) γιά τή λογιστική χρήση 1966/        θεση ότι ή άπόδοση αύτή δέν δύναται νά ύπερθει τό
     1967 .                                               ποσό τών 4 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων.
2 . Γιά τά προϊόντα γιά τά οποϊα τίθεται σέ εφαρμογή      2 . Οί δαπάνες πού άναφέρονται στήν παράγραφο 1
κοινή οργάνωση άγορδς μετά τήν 1η ' Ιουλίου 1967, καί     άποτελοϋν άντικείμενο τής αιτήσεως αποδόσεως ή
εφ' όσον προβλέπεται ή χρηματοδοτική εύθύνη τής           όποία υποβάλλεται άπό τό Βέλγιο κατ' εφαρμογή τοϋ
Κοινότητος, πραγματοποιείται, άπό τήν έναρξη τής          άρθρου 9 τοϋ κανονισμοϋ άριθ . 17/64/ΕΟΚ καί τής
εφαρμογής κάθε μίας τών οργανώσεων αύτών καί σύμ­         άποφάσεως περί συνδρομής τού Ταμείου , πού εχει
φωνα μέ τόν άναφερθέντα στήν παράγραφο 1 κανόνα, ή        ληφθεί άπό τήν ' Επιτροπή κατ' άρθρο 10 τοϋ κανονι­
άνάληψη τών έπιλεξίμων δαπανών.                           σμοϋ αύτού γιά τή λογιστική χρήση 1965/ 1966.
 ---pagebreak--- 30                                Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        "Αρθρο 6                             O όρος «καθαρές» στό άρθρο 2 παράγραφος 4 καί ό
                                                           όρος «καθαρός» στό άρθρο 4, παράγραφος 3 τελευταίο
1 . H χρηματοδοτική εύθύνη της Κοινότητος εξακο­           εδάφιο , πρώτη καί δευτέρα φράσεις του κανονισμού
λουθεί νά διασφαλίζεται γιά τό έτος 1966/ 1967 μέχρι       άριθ . 17/64/ΕΟΚ καταργούνται .
της θέσεως σέ έφαρμογή της κοινής οργανώσεως των
άγορών στούς τομείς τής ζάχαρης καί του ελαιολάδου,
ώς καί των συμπληρωματικών διατάξεων των σχετικών
μέ τήν κοινή οργάνωση τών άγορών στόν τομέα τών                                     Άρθρο 9
οπωροκηπευτικών .
                                                           Τό ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στό άρθρο 5 παρά­
2 . Τό Συμβούλιο , κατά τή διαδικασία του άρθρου 43         γραφος 2 τοϋ κανονισμού άριθ . 25:
τής συνθήκης, λαμβάνει τίς αναγκαίες αποφάσεις γιά
τή διασφάλιση τής εφαρμογής τής εύθύνης αυτής γιά              « Έν τούτοις, άπό τή λογιστική χρήση 1967/ 1968, ή
ποσά τουλάχιστον ι'σα πρός έκεΐνα τοϋ προηγουμένου             συνεισφορά τοϋ Ταμείου στίς επιλέξιμες δαπάνες
έτους .                                                        κατά τό άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ) πού κα­
                                                               θορίζεται σύμφωνα μέ τό προηγούμενο έδάφιο, δέν
                                                               δύναται νά ύπερβαίνει ενα ετήσιο ποσό 285 εκατομ­
                       ΤΙΤΛΟΣ II                               μυρίων λογιστικών μονάδων . Τό ποσό αυτό δύναται
                                                               νά αύξηθει άπό τό Συμβούλιο κατά τήν προβλεπό­
     Καθεστώς γιά τή φάση άπό 1η Ιουλίου 1967                  μενη στό άρθρο 43 τής συνθήκης διαδικασία .»
         εως τό τέλος της μεταβατικής περιόδου
                        'Άρθρο 7                                                   Αρθρο 10
1 . Γιά τά προϊόντα γιά τά όποια εφαρμόζεται κατα          Το άρθρο 18 παράγραφος J , πρώτη παύλα του κανονι­
τήν 1η ' Ιουλίου 1967 κοινή οργάνωση άγοράς περι­          σμού άριθ . 17/64/ΕΟΚ συμπληροΰται ώς έξης:
λαμβάνουσα τή χρηματοδοτική εύθύνη τής Κοινότη­
τος, ή συνδρομή τοϋ τμήματος εγγυήσεων του Ταμείου             «έν τούτοις, άπό τή λογιστική χρήση 1967/ 1968, γιά
καλύπτει, άπό τήν ήμερομηνία αύτή , τό σύνολο τών              ορισμένες κατηγορίες σχεδίων πού καθορίζονται
έπιλεξίμων δαπανών κατ' άρθρο 3 , παράγραφος 1 ,               άπό τά κοινοτικά προγράμματα, τά όποια προβλέ­
στοιχεία α), β) καί γ) του κανονισμού άριθ . 25.               πονται στό άρθρο 16, δύνανται νά αυξηθούν, χω­
                                                               ρίς καί νά δύνανται νά ύπερθοΰν ενα μέγιστο όριο
2 . Γιά τά άλλα προϊόντα, ή άνάληψη τών ενδεχομέ­              άπό 45% .»
νως έπιλεξίμων δαπανών πραγματοποιείται σύμφωνα
μέ τόν άναφερόμενο στήν παράγραφο 1 κανόνα, άπό τή
στιγμή πού τίθεται σέ έφαρμογή ή κοινή οργάνωση τής                               "Αρθρο 11
άγοράς τών προϊόντων αύτών.
                                                           1 . Οι δαπάνες τοϋ τμήματος έγγυήσεων τοϋ Ταμείου
                                                           καλύπτονται άπό τίς χρηματοδοτικές συνεισφορές τών
                         "Αρθρο 8                          Κρατών μελών, ύπολογιζόμενες , γιά ενα πρώτο μέρος
                                                           κατ' άναλογία τών εισφορών έναντι τών τρίτων χωρών
1.   Τό άρθρο 3 , παράγραφος 1 , στοιχείο α) τοϋ κανο­     πού εισπράττονται άπό κάθε Κράτος μέλος καί εάν
νισμού άριθ . 25 άντικαθίσταται άπό τό άκόλουθο κεί­       υπάρχει άνάγκη , γιά ενα δεύτερο μέρος,σύμφωνα μέ μία
μενο :                                                     καθορισμένη κλείδα κατανομής.
    «α) Οί επιστροφές κατά τήν εξαγωγή πρός τίς τρίτες     2 . Τό πρώτο μέρος τών συνεισφορών τών Κρατών με­
    χώρες, ύπολογιζόμενες σύμφωνα μέ τίς διατάξεις         λών ίσοϋται πρός τό 90% τοϋ όλικοϋ ποσοϋ τών εισφο­
    πού θεσπίσθηκαν στούς κανονισμούς, οί όποιοι           ρών έναντι τών τρίτων χωρών, πού εισπράττονται άπό
    άφοροϋν τά προϊόντα, μέ βάση ,                         τά Κράτη μέλη κατά τή διάρκεια τής ύπό κρίση λογι­
                                                           στικής χρήσεως.
    — άφ' ένός, τό ποσοστό έπιστροφής τοϋ Κράτους
        μέλους τοϋ όποιου ή μέση έπιστροφή είναι ή πιό
        χαμηλή καί ,                                       3 . Τό δεύτερο μέρος τών συνεισφορών τών Κρατών
                                                           μελών υπολογίζεται κατά τόν άκόλουθο μηχανισμό κα­
    — άφ' έτέρου, τίς ποσότητες τών καθαρών έξαγω­         τανομής :
        γών μέχρι καί τής λογιστικής χρήσεως
        1966/ 1967, άκολούθως δέ τίς ποσότητες τών                     Βέλγιο                       8,1
        άκαθαρίστων έξαγωγών.»
                                                                       Γερμανία                    31,2
                                                                       Γαλλία                      32
2 . Οί όροι «οί καθαρές ποσότητες», στό άρθρο 2
παράγραφος 1 πρώτο έδάφιο τοϋ κανονισμοϋ άριθ.                         ' Ιταλία                    20,3
17/64/ΕΟΚ άντικαθίστανται άπό τούς όρους «οί καθα­
ρές ποσότητες καί , άπό τή λογιστική χρήση 1967/ 1968 ,                Λουξεμβούργο                 0,2
οί μικτές ποσότητες».                                                  Όλλανδία                     8,2
 ---pagebreak---                                ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31
4 . Ως εισφορές έναντι τών τρίτων χωρών, κατά τήν          τροπή πριν από τήν 1η Ιουλίου 1967, τό πρόγραμμα
έννοια του παρόντος άρθρου, νοούνται οί εισφορές καί       τών μέτρων, τά όποια προτίθεται νά θεσπίσει γιά τήν
οί φορολογικές επιβαρύνσεις πλήν τών δασμών, πού           πραγματοποίηση του προβλεπομένου στήν παράγραφο
θεσπίζονται γιά τίς άνταλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες         1 αντικειμενικού σκοποΰ . Ή ' Επιτροπή συγκεντρώνει
κατά τό άρθρο 43 της συνθήκης .                            τίς παρατηρήσεις τών άλλων Κρατών μελών καί άπευ­
Ό κατάλογος τών φορολογικών επιβαρύνσεων πλήν              θύνει , κατά περίπτωση , στήν ' Ιταλική Κυβέρνηση όλες
τών τελωνειακών δασμών, πού θεσπίζονται κατά τούς          τίς συστάσεις πού κρίνει χρήσιμες .
κανονισμούς, οί όποιοι καθιερώνουν τίς ήδη ισχύουσες       Ή ' Ιταλία ύποβάλλει στήν ' Επιτροπή πρίν άπό τό τέ­
κοινές οργανώσεις άγορών καί τών όποιων εχει διαπι­        λος της μεταβατικής περιόδου, εκθεση συνοδευομένη
στωθεί ή ταυτότης μέ τίς εισφορές έναντι τών τρίτων        άπό δικαιολογητικά στοιχεία γιά τίς δαπάνες πού έγι­
χωρών, αναφέρεται στό παράρτημα του παρόντος κα­           ναν στό πλαίσιο του προγράματος αύτοϋ άπό τήν 1η
νονισμού .                                                 ' Ιουλίου 1967 γιά τά προβλεπόμενα στήν παράγραφο 1
Στούς μελλοντικούς κανονισμούς περί τών κοινών ορ­         μέτρα .
γανώσεων άγοράς τό Συμβούλιο διαπιστώνει τήν ταυ­
τότητα τών φορολογικών έπιβαρύνσεων, πλήν τών τε­                                 ΤΙΤΛΟΣ III
λωνειακών δασμών μέ τίς εισφορές έναντι τών τρίτων
χωρών .
                                                                               Ειδικές διατάξεις
5 . Οί δαπάνες του τμήματος προσανατολισμού του
Ταμείου καλύπτονται άπό τίς χρηματοδοτικές συνει­
                                                                                   'Άρθρο 13
σφορές τών Κρατών μελών , πού ύπολογίζονται κατά
τήν προβλεπομένη στήν παράγραφο 3 κλείδα κατανο­
                                                           1 . Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τών άρθρων 11
μης·
                                                           εως 22 του κανονισμού άριθ . 17/64/ΕΟΚ, ποσό 8 έκα­
                       Αρθρο 12                            τομμυρίων λογιστικών μονάδων καταβάλλεται στήν
                                                           ' Ιταλία άπό τίς προσόδους του τμήματος προσανατο­
1 . Κατά παρέκκλιση τών διατάξεων τοϋ άρθρου 11            λισμού του Ταμείου (λογιστική χρήση 1964/ 1965), ώς
παράγραφος 2 καί τών άρθρων 13 εως 22 του κανονι­          άπόδοση τών δαπανών πού πραγματοποιήθηκαν κατά
σμού άριθ . 17/64/ΕΟΚ, ποσό 15 εκατομμυρίων λογι­          τήν περίοδο εμπορίας 1964/ 1965 γιά τήν παραγωγή καί
στικών μονάδων καταβάλλεται στήν ' Ιταλία, γιά τό          τήν εμπορία τών έλαιών καί του ελαιολάδου.
ετος 1967/ 1968 (προϋπολογισμός 1969), άπό τίς προσό­
δους τοϋ τμήματος προσανατολισμού τοΰ Ταμείου , γιά        2. Ή ' Ιταλία επωφελείται τών ποσών, τά όποια παρα­
τή βελτίωση τών διαρθρώσεων παραγωγής καί έμπο­            μένουν διαθέσιμα στό τμήμα προσανατολισμού τοϋ
ρίας στόν τομέα τοΰ άκατέργαστου καπνού .                  Ταμείου ύπό τούς ισχύοντες όρους, όπως καί τά άλλα
                                                           Κράτη μέλη .
2 . Ή ' Ιταλία επωφελείται άπό τά ποσά, τά όποια
παραμένουν διαθέσιμα στό τμήμα προσανατολισμού             3 . Ή 'Ιταλία ύποβάλλει στήν ' Επιτροπή μία ή περισ­
τοϋ Ταμείου, ύπό τούς ισχύοντες όρους, όπως καί τά         σότερες εκθέσεις συνοδευόμενες άπό δικαιολογητικά
λοιπά Κράτη μέλη .                                         στοιχεία γιά τίς δαπάνες πού άναφέρονται στήν παρά­
                                                           γραφο 1 εν όψει ρευστοποιήσεως του άναφερομένου
3 . Ή ' Ιταλική Κυβέρνηση κοινοποιεί στήν Έπι­             στήν έν λόγω παράγραφο ποσού .
              Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα του τά μέρη καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος .
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 26 'Ιουλίου 1966.
                                                                           Για το Συμβούλιο
                                                                              Ό Πρόεδρος
                                                                              L. DE BLOCK
 ---pagebreak--- U-                                   Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                          Καταλογος προβλεπόμενος στό άρθρο 11 παράγραφος 4, δεύτερο έδάφιο
   1 . Τα στοιχεία πού προστίθενται στίς εισφορες :
         α) επιδοτήσεις προβλεπόμενες κατά τόν προκαθορισμό των εισφορών :
              — δημητριακά (άρθρο 17 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού άριθ. 19 τοϋ ΣυμθουλίουΟ καί άρθρο
                   1 παράγραφος 2 του κανονισμού άριθ. 63/65/ΕΟΚ τού Συμβουλίου (2),
              — όρυζα (άρθρο 11 παράγραφος 2 καί 3 τού κανονισμού άριθ. 16/64/ΕΟΚ τού Συμβουλίου (3)·
          β) συμπληρωματικά ποσά προβλεπόμενα γιά τήν έφαρμογή τής τιμής φράγματος :
              — χοιρινό κρέας (άρθρο 7 παράγραφος 3 τού κανονισμού άριθ. 20 τού Συμβουλίου (4),
              — ώά (άρθρο 6, παράγραφος 3 τού κανονισμού άριθ . 21 τού Συμβουλίου (5),
              — κρέας πουλερικών (άρθρο 6, παράγραφος 3 τοϋ κανονισμού άριθ. 22 του Συμβουλίου (6)-
           γ) πρόσθετα ποσά ή στοιχεία προβλεπόμενα σέ όρισμένες περιπτώσεις :
              — γιά τά μεταποιημένα προϊόντα μέ βάση σιτηρά, γαλακτοκομικά προϊόντα καί όρυζα (άρθρο
                     14, παράγραφος 2 τού κανονισμού άριθ. 19, άρθρο 6, παράγραφος 2 τού κανονισμού άριθ.
                     13/64/ΕΟΚ τού Συμβουλίου (7), άρθρο 2, παράγραφος 5 τού κανονισμού άριθ . 16/64/ΕΟΚ),
               — γιά όρισμένες σύνθετες ζωοτροφές (άρθρο 7 τού κανονισμού άριθ. 166/64/ΕΟΚ τού Συμβου­
                   λίου (8) ,
               — γιά όρισμένες ποικιλίες μαλακού σίτου (άρθρο 1 τής άποφάσεως τού Συμβουλίου τής 28
                    ' Ιουνίου 1 966 (9) .
   2. Οί εξισωτικές εισφορές :
           'Οπωροκηπευτικά (άρθρο 11 παράγραφος 2 τού κανονισμού άριθ. 23 τού Συμβουλίου (10), όπως
           τροποποιήθηκε άπό τόν κανονισμό άριθ. 65/65/ΕΟΚ τού Συμβουλίου (").
      O     ΕΕ άριθ . 30 τής 20.4.1962, σ . 933/62 .
      (2)   ΕΕ άριθ . 86 τής 20.5.1965 , σ . 1454/65.
      (3)   ΕΕ άριθ . 34 τής 27.2.1964 , σ . 574/64.
      (4)   ΕΕ άριθ . 30 τής 20.4.1962, σ . 945/62.
      (5)   ΕΕ άριθ . 30 τής 20.4.1962, σ. 953/62 .
      (6)   ΕΕ άριθ . 30 τής 20.4.1962, σ . 959/62.
       (7)  ΕΕ άριθ . 34 τής 27.2.1964, σ . 549/64 .
       (8)  ΕΕ άριθ . 173 τής 31.10.1964, σ . 2747/64.
       (9)  ΕΕ άριθ. 117 τής 29.6.1966, σ. 2167/66.
     ( 10)  ΕΕ άριθ . 30 τής 20.4.1962, σ . 965/ 62 .
     (")    ΕΕ άριθ. 86 τής 20.5.1965, σ. 1458/65.