CELEX: 31967R0239
Language: it
Date: 1967-06-30 00:00:00
Title: Regolamento n. 239/67/CEE della Commissione, del 30 giugno 1967, relativo alle modalità d'applicazione per la restituzione alla produzione e l'esenzione dal prelievo per gli zuccheri impiegati nell'industria chimica

30 . 6 . 67                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 2951 /67
      — dalla fissazione della restituzione per ogni          zucchero    durante     la  campagna    saccarifera
offerta per la quale una restituzione è stata                 1967/1968 .
aggiudicata, l' importo della restituzione, le con­
dizioni e le relative quantità .
                                                                                    Articolo 6
                           Articolo 5
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il
      Gli Stati membri comunicano alla Commis­                terzo giorno successivo a quello della sua pubbli­
sione, periodicamente e almeno una volta al tri­              cazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
mestre, i dati più recenti sulla produzione di                Europee .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
               mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1967 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                 Walter HALLSTEIN
                               REGOLAMENTO N. 239/67/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 30 giugno 1967
                relativo alle modalità d'applicazione per la restituzione alla produzione e
                   l'esenzione dal prelievo per gli zuccheri impiegati nell'industria chimica
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     Considerando che, per quanto concerne la re­
ECONOMICA EUROPEA,                                            stituzione alla produzione, l'interesse del settore
                                                              commerciale a che il pagamento sia il più rapido
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità            possibile e l' interesse dello Stato membro a che
Economica Europea ,                                           vengano effettuati sufficienti controlli esigono
                                                              che il pagamento possa esser fatto al momento
      Visto il regolamento n . 44/67 /CEE del Con­            in cui lo zucchero destinato alla trasformazione
siglio del 21 febbraio 1967 relativo a talune misure          è messo sotto controllo doganale o sotto un con­
di organizzazione comune dei mercati nel settore              trollo amministrativo che offra equivalenti ga­
dello zucchero per la campagna 1967/ 1968 (1), ed             ranzie ;
in particolare l' articolo 6 , paragrafo 3 , e l' arti­
colo 14, paragrafo 2,
                                                                  Considerando che, qualora gli Stati membri
      Considerando che per garantire l'uniformità             concedano restituzioni differenziate alla produ­
di applicazione del regolamento n. 215/67/CEE                 zione, è necessario garantire che lo zucchero in
del Consiglio , del 27 giugno 1967 relativo                   questione sia utilizzato per la destinazione in
 alle norme generali per la restituzione alla pro­            ordine alla quale è stata fissata la restituzione
 duzione e l'esenzione dal prelievo per gli zuc­              alla produzione ; che, tuttavia , nell'interesse di
 cheri impiegati nell'industria chimica (2) e, per            una vigilanza elastica dell'industria è giustificato
 evitare eventuali distorsioni della concorrenza ,            prevedere come destinazione non soltanto la
si ravvisa l'opportunità di definire il giorno de­            trasformazione in un determinato prodotto ma
cisivo per la fissazione dell'importo della restitu­          anche la trasformazione in un prodotto del
 zione alla produzione ; che, per tenere conto delle          gruppo per la cui fabbricazione è valido lo stesso
 esigenze di natura economica, è opportuno                    importo della restituzione alla produzione ;
 scegliere il giorno in cui viene presentata la
 domanda e prevedere al tempo stesso che l' im­
 porto suddetto è concesso unicamente se lo                       Considerando che qualora lo zucchero bene­
 zucchero è stato trasformato entro un periodo                fici di una restituzione alla produzione in uno
 limitato ;                                                   Stato membro, pur essendo trasformato in pro­
                                                              dotto dell' industria chimica in un altro Stato
(!) GU n . 40 del 3. 3 . 1967 , pag . 597/67 .                membro, possono prodursi distorsioni della con­
 (2) GU n . 135 del 30. 6 . 1967, pag . 2889/67 .              correnza se la restituzione alla produzione con­
 ---pagebreak--- 2952/67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               30 . 6 . 67
cessa dallo Stato membro in questione per lo          cordano restituzioni alla produzione differenti,
zucchero esportato non è allo stesso livello di       stabiliscono dei gruppi di prodotti dell'industria
quella concessa all'industria nazionale ; che,        chimica per la fabbricazione dei quali la resti­
inoltre , è indispensabile prevedere misure di        tuzione alla produzione accordata per lo zucchero
controllo che assicurino una utilizzazione con­       utilizzato è dello stesso importo .
forme nello Stato membro importatore e nel
contempo garantiscano allo Stato membro espor­        2.    La suddivisione in gruppo non può, senza
tatore che lo zucchero è stato impiegato confor­      pregiudizio di una modifica della restituzione
memente alla sua destinazione ;                       alla produzione accordata allo zucchero per la
                                                      fabbricazione dei prodotti del gruppo consi­
    Considerando che, per ragioni di prova e di       derato , essere modificata durante il periodo di
controllo, è necessario creare un certificato di      validità degli importi della restituzione alla pro­
restituzione che contenga i dettagli relativi alla    duzione fissati a norma dall' articolo 6, para­
determinazione della restituzione alla produ­         grafo 2 , secondo comma, del regolamento n. 44/
zione ;                                               67 /CEE .
    Considerando che un certificato di circola­       3.    Ai sensi del presente regolamento per desti­
zione del modello DD 4 completato può soddi­          nazione e utilizzazione conformi si intende la
sfare queste esigenze ; che i complementi neces­      trasformazione dello zucchero in questione in
sari a tal fine si riferiscono ad indicazioni riguar­ prodotti appartenenti allo stesso gruppo .
danti il momento della determinazione della re­
stituzione alla produzione e della destinazione
dello zucchero in questione , indicazioni fornite                           Articolo 2
dall' esportatore sotto la rubrica A e vistate dal
competente servizio sotto la rubrica B ;                  L' importo della restituzione alla produzione
                                                      che uno Stato membro fissa per un tipo di zuc­
    Considerando che, al fine di sottoporre lo        chero e per una destinazione determinati non
zucchero importato ad un controllo efficace           può superare l'importo massimo valido il giorno
anche nello Stato membro importatore, è neces­        del deposito della domanda per questo tipo di
sario, al momento della trasformazione, metterlo      zucchero e questa destinazione .
sotto controllo doganale o sotto controllo ammi­
nistrativo che offra equivalenti garanzie mentre
il certificato di circolazione delle merci è rin­                           Articolo 3
viato allo Stato membro esportatore per fini di
verifica ;                                                Gli Stati membri rilasciano, su presentazione
                                                      di una domanda, un certificato di restituzione
    Considerando che per evitare un impiego           che indica :
fraudolento dello zucchero importato è oppor­
tuno prevedere in questi casi la percezione di            — il giorno del deposito della domanda,
un prelievo nello Stato membro importatore e              — il giorno della fissazione della restituzione
una comunicazione allo Stato membro esporta­          alla produzione,
tore affinchè quest'ultimo possa richiedere il
rimborso della già versata restituzione alla pro­         — la natura e la quantità dello zucchero in
duzione ;                                             questione ,
    Considerando che per permettere un normale            — la destinazione di questo zucchero,
svolgimento della procedura di controllo è in­
                                                          — l' importo della restituzione alla produ­
dispensabile che gli Stati membri si notifichino      zione stabilito .
a vicenda e notifichino alla Commissione i ser­
vizi competenti per l'applicazione ed i gruppi di
                                                                            Articolo 4
prodotti da essi previsti ;
    Considerando che le misure previste nel pre­      1.    Lo zucchero, per il quale e fissata una resti­
sente regolamento sono conformi al parere del         tuzione alla produzione, deve essere utilizzato
Comitato di gestione dello zucchero,                  per la destinazione prevista e al più tardi l'ultimo
                                                      giorno del secondo mese che segue il giorno della
                                                      fissazione .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                      2.    Gli Stati membri pagano l'importo della
                       Articolo 1                     restituzione alla produzione soltanto se lo zuc­
                                                      chero in questione è stato posto sotto controllo
1.    Gli Stati membri che , per lo zucchero desti­   doganale o amministrativo che presenti garanzie
nato alla fabbricazione dei prodotti considerati      equivalenti, tali da assicurarne una utilizzazione
nell'allegato del regolamento n. 215/67/CEE, ac­      conforme .
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                           2953/ 67
                         Articolo 5                  zione o non e utilizzato nei limiti di tempo pre­
                                                     visti all'articolo 4, paragrafo 1 , i servizi com­
     La restituzione alla produzione che uno Stato   petenti dello Stato membro importatore infor­
membro — in appresso denominato « Stato mem­         mano i servizi competenti dello Stato membro
bro esportatore » — fissa per un tipo di zucchero    esportatore entro i 3 giorni lavorativi successivi
con determinata destinazione che in un altro         alla constatazione della utilizzazione non con­
Stato membro — in appresso denominato « Stato        forme o del superamento del limite di tempo
membro importatore» — sarà trasformato in pro­       sopra considerato. In questa occasione essi segna­
dotti dell'industria chimica non può essere in­      lano a questi ultimi servizi anche le quantità che
feriore alla restituzione alla produzione che lo     non sono state utilizzate conformemente alla loro
Stato membro esportatore fissa, su richiesta, il     destinazione o che non sono state utilizzate e il
giorno del deposito della domanda per un tipo        numero di serie del certificato di circolazione
di zucchero utilizzato per la stessa destinazione    delle merci .
nel proprio territorio .
                                                                            Articolo 9
                         Articolo 6
1.       La prova che uno zucchero per il quale è        Per lo zucchero che non e utilizzato conforme­
stata richiesta nello Stato membro esportatore,      mente alla sua destinazione o che non è utilizzato
una restituzione alla produzione può essere im­      nei limiti di tempo previsti all' articolo 4, para­
portato in uno Stato membro in esenzione dal         grafo 1 , lo Stato membro importatore riscuote il
prelievo è fornita ai servizi competenti dello       prelievo previsto all' articolo 3 , paragrafo 3 bis,
Stato membro importatore attraverso la presen­       del regolamento n. 44/67/CEE e lo Stato membro
tazione di un certificato di circolazione del mo­    esportatore esige il rimborso della restituzione
dello DD 4 completato dai seguenti dati :            alla produzione già corrisposta.
      a) una dichiarazione apposta dall'esportatore
nella parte A, dalla quale risulti :                                       Articolo 10
      — quando è stata fissata la restituzione alla
            produzione ;                                 Ogni certificato di circolazione delle merci
      — la destinazione dello zucchero ;             del modello DD 4 presentato nello Stato membro
                                                     importatore al momento dell'importazione dello
      — il peso netto dello zucchero .               zucchero destinato alla utilizzazione nell'indu­
      b) un visto apposto dai servizi competenti     stria chimica, è rinviato ai servizi doganali dello
dello Stato membro esportatore nella parte B.        Stato membro esportatore in vista di una veri­
                                                     fica successiva, dopo che lo zucchero al quale si
      I servizi competenti dello Stato membro        riferisce il   certificato  di circolazione è stato
esportatore certificano, attraverso questo visto ,   sottoposto nello Stato membro importatore a
che la dichiarazione dell'esportatore è esatta.      controllo doganale o ad un controllo amministra­
                                                     tivo che presenti delle garanzie equivalenti in
2.       Un certificato di circolazione delle merci  grado di assicurare la sua utilizzazione con­
del modello DD 4 munito del predetto visto non       forme . Una indicazione corrispondente è appor­
può riguardare zucchero destinato ad essere uti­     tata nella parte « Domanda di controllo del pre­
lizzato per la fabbricazione di prodotti appar­      sente certificato di circolazione DD 4 ».
tenenti a gruppi differenti.
                                                                           Articolo 11
                         Articolo 7
 1.       Lo zucchero importato m uno Stato membro        Ogni Stato membro modifica senza indugio
conformemente alle disposizioni dell'articolo 6      agli altri Stati membri e alla Commissione :
non può essere utilizzato che per una produzione
conforme alla destinazione indicata nella dichia­         — i servizi che , eventualmente al di fuori dei
razione dell'esportatore.                            servizi doganali sono competenti per l' applica­
                                                     zione di questo regolamento,
2.       Lo Stato membro importatore sottopone lo        — i gruppi stabiliti a norma dell'articolo 1 ,
zucchero a controllo doganale o a controllo am­      paragrafo 1 .
ministrativo che presenti garanzie equivalenti.
                                                                           Articolo 12
                         Articolo 8
      Nella misura in cui lo zucchero non è stato         li presente regolamento entra in vigore il
 utilizzato in modo conforme alla sua destina­        1° luglio 1967 .
 ---pagebreak--- 2954/67                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     30 . 6 . 67
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
               mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1967 .
                                                                                    Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                    Walter HALLSTEIN
                                 REGOLAMENTO N. 240/67/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 30 giugno 1967
                                 relativo ai metodi di determinazione delle caratteristiche di
                                                    qualità dello zucchero
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      merciali per effetto dell' applicazione, da parte
ECONOMICA EUROPEA,                                                 degli Stati membri, di metodi differenti per la
                                                                   determinazione di queste caratteristiche di qua­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                  lità ;
Economica Europea,
                                                                       Considerando che per questa regolamen­
     Visto il regolamento n. 44/67/CEE del Con­                    tazione è opportuno adottare dei metodi di ana­
siglio del 21 febbraio 1967 , relativo ad alcune                   lisi generalmente riconosciuti ;
misure di organizzazione comune dei mercati nel
settore dello zucchero per la campagna 1967/                           Considerando che le misure previste nel pre­
1968 (x), e in particolare l'articolo 3, paragrafo 4,              sente regolamento sono conformi al parere del
                                                                   Comitato di gestione dello zucchero,
     Considerando che il regolamento n . 97/67/CEE
della Commissione del 18 maggio 1967 , relativo
alla determinazione delle qualità tipo ed agli                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
adattamenti per compensare le differenze di qua­
lità per lo zucchero bianco e quello greggio per                                        Articolo 1
la campagna 1967/1968 (2), ha fissato varie carat­
                                                                       I metodi di determinazione delle caratteri­
teristiche per la definizione della categoria di
qualità alla quale risponde un determinato zuc­                    stiche di qualità di uno zucchero della posizione
chero bianco ; che per lo zucchero greggio è pre­                  tariffaria 17.01 di cui agli articoli 2 e 3 del rego­
visto come criterio di classificazione, la resa                    lamento n. 97/67/CEE sono fissati all' allegato.
determinata sulla base di queste caratteristiche ;
                                                                                        Articolo 2
     Considerando che è necessario prevedere una
regolamentazione uniforme su scala comunitaria                          Il presente regolamento entra in vigore il
al fine di evitare perturbazioni negli scambi com­                 1° luglio 1967 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diretta­
               mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 30 giugno 1967 .
                                                                                     Per la Commissione
                                                                                        Il Presidente
                                                                                     Walter HALLSTEIN
 (1) GU n . 40 del 3 . 3 . 1967 , pag . 597/67 .
 (2) GU n. 94 del 19. 5. 1967, pag . 1825/67 .