CELEX: 31993R3013
Language: el
Date: 1993-10-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3013/93 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί καθορισμού των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης

30. 10. 93                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 270/41
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3013/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 29ης Οκτωβρίου 1993
                   περί καθορισμού των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα
                   του τομέα της ζάχαρης που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων τα οποία δεν υπάγονται στο
                                                       παράρτημα II της συνθήκης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                        τρίτων χωρών υπό καθεστώς εμπορίου ενεργητικής τελει­
                                                                             οποιήσεως ■
Έχοντας υπόψη :
                                                                       ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                   3035/80 προβλέπει ότι, για τον καθορισμό του ποσοστού
Κοινότητας,                                                            της επιστροφής, πρέπει να ληφθούν υπόψη, κατά περίπτωση,
                                                                       οι επιστροφές στην παραγωγή, οι ενισχύσεις ή άλλα μέτρα
                                                                       ισοδύναμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται σε όλα τα
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της                  κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού περί
30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον               κοινής οργανώσεως της αγοράς στον εν λόγω τομέα, όσον
τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                αφορά τα προϊόντα βάσεως που κατονομάζονται στο
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1548/93 (2), και ιδίως το άρθρο              παράρτημα A του ως άνω κανονισμού ή τα προς αυτά
19 παράγραφος 4 στοιχείο α) και παράγραφος 7,                          εξομοιούμενα προϊόντα ·
Εκτιμώντας :                                                           ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του Συμβουλίου της
                                                                       26ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανό­
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανο­               νων που εφαρμόζονται στην επιστροφή στην παραγωγή για
νισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 , για τα προϊόντα που αναφέ­               ορισμένα προϊόντα της χημικής βιομηχανίας (5), όπως
ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), γ), δ), ζ) και            τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
η) του κανονισμού αυτού, επιστροφή κατά την εξαγωγή                    464/91 (6), προβλέπει τη χορήγηση επιστροφών στην παρα­
μπορεί να χορηγηθεί εφόσον τα προϊόντα αυτά εξάγονται                  γωγή για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη, για
υπό μορφή εμπορευμάτων που υπάγονται στο παράρτημα 1                   ορισμένα σιρόπια ζαχαρόζης των κωδικών ΣΟ ex 1702 60 90
του ίδιου αυτού κανονισμού · ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.              και ex 1702 90 90, μιας συγκεκριμένης καθαρότητας, καθώς
3035/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί                    και για την ισογλυκόζη ως έχει, των κωδικών ΣΟ 1702 30 10,
θεσπίσεως, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται                1702 40 10, 1702 60 10 και 1702 90 30 που χρησιμοποιούνται
υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρ­                    για την παρασκευή χημικών προϊόντων, τα οποία καθορί­
τημα II της συνθήκης, των γενικών κανόνων που αφορούν                  ζονται στο παράρτημα του ίδιου αυτού κανονισμού · ότι
την παροχή των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα                      αυτό το καθεστώς επιστροφών στην παραγωγή θεσπίστηκε
κριτήρια καθορισμού του ποσού τους (3), όπως τροποποιή­                ιδίως για να δημιουργηθούν βαθμιαία συγκρίσιμοι όροι για
θηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3381 /90 (4),            τους κοινοτικούς μεταποιητές με τους αντίστοιχους όρους
έχει εξειδικεύσει εκείνα από τα εν λόγω προϊόντα για τα                που ισχύουν για τους μεταποιητές που χρησιμοποιούν
οποία συντρέχει λόγος να καθοριστεί ποσοστό επιστροφής                 ζάχαρη στην τιμή της παγκόσμιας αγοράς · ότι, κατά συνέ­
που εφαρμόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό μορφή εμπο­                  πεια, σε περίπτωση έλλειψης αποδείξεων για το ότι το
ρευμάτων που κατονομάζονται στο παράρτημα I του κανο­                  βασικό προϊόν δεν έτυχε επιστροφής κατά την παραγωγή,
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ·                                           θα πρέπει να προβλεφθεί όπως το ποσό της επιστροφής
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο                   κατά την εξαγωγή μειούται κατά το ποσό της επιστροφής
                                                                       κατά την παραγωγή που εφαρμόζεται στο υπό συζήτηση
του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3035/80, το ποσοστό της                    βασικό προϊόν την ημέρα αποδοχής της δήλωσης εξαγωγής ■
επιστροφής ανά 100 χιλιόγραμμα καθενός - των θεωρουμέ­                 ότι το σύστημα αυτό είναι το μόνο που επιτρέπει αποφυγή
νων προϊόντων βάσεως πρέπει να καθοριστεί για κάθε                     κάθε κινδύνου νοϑείας­
μήνα · ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του ίδιου αυτού
άρθρου, συντρέχει λόγος, για τον καθορισμό του ποσοστού
αυτού, via ληφθεί ιδίως υπόψη :                                        ότι o κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου της
                                                                       4ης Μαρτίου 1980 για την εκ των προτέρων καταβολή των
a) αφενός, το μέσο κόστος εφοδιασμού σε προϊόντα                       επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα
    βάσεως των μεταποιητικών βιομηχανιών στην αγορά της                (7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.
    Κοινότητας και, αφετέρου, οι τιμές που εφαρμόζονται                2026/83 (8), και o κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της
    στην παγκόσμια αγορά ·                                             Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1987 για κοινές λεπτομέρειες
β) το επίπεδο των επιστροφών που εφαρμόζονται στην                     εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την
    εξαγωγή των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που                  εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (9), όπως τροποποιήθηκε
    αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης, των                     τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2805/93 ( |0),
    οποίων οι όροι κατασκευής είναι παρεμφερείς·                       καθόρισαν ένα καθεστώς προκαταβολής των επιστροφών
                                                                       στις εξαγωγές που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την
γ) η ανάγκη να εξασφαλισθούν ίσοι όροι ανταγωνισμού                    αναπροσαρμογή των εν λόγω επιστροφών·
    μεταξύ των βιομηχανιών που χρησιμοποιούν κοινοτικά
    προϊόντα και αυτών που χρησιμοποιούν προϊόντα
                                                                       (5) ΕΕ αριθ.   L 94 της 9. 4. 1986, σ. 9.
                                                                       (6) ΕΕ αριθ.   L 54 της 28. 2 . 1991 , σ. 22 .
C)  ΕΕ αριθ. L 177  της 1 . 7. 1981 , σ. 4.                            ( 7) ΕΕ αριθ.  L 62 της 7 . 3 . 1980, σ. 5 .
(2) ΕΕ αριθ. L 154  της 25. 6. 1993, σ. 10.                            (8) ΕΕ αριθ.   L 199 της 22. 7. 1983 , σ. 12.
(3) ΕΕ αριθ. L 323  της 29. 11 . 1980, σ. 27 .                         (9) ΕΕ αριθ.   L 351 της 14. 12 . 1987, σ. 1 .
(4) ΕΕ αριθ. L 327  της 27 . 11 . 1990, σ. 4.                          ( |0) ΕΕ αριθ.  L 256 της 14. 10. 1993, σ. 7.
 ---pagebreak---  Αριθ. L 270/42                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               30. 10. 93
 ότι με τον κανονισμο (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβου­               για το ότι, για τα βασικά προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν
 λίου (') έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρω­         στην παρασκευή αυτών των προς εξαγωγή χημικών προϊό­
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής               ντων, το ευεργέτημα καταλογισμού μιας επιστροφής κατά
 Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυρο­                 την παραγωγή που προβλέπεται από τον κανονισμό που
 βούνιο)· ότι η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε                 προαναφέρθηκε ούτε ζητήθηκε ούτε θα ζητηθεί.
 ορισμένες καταστάσεις όπως εκείνες που απαριθμούνται
 κατά τρόπο περιοριστικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7 · ότι             H απόδειξη που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο παρέχεται με
 πρέπει, συνεπώς, να ληφθεί αυτό υπόψη κατά τον καθορι­            την προσκόμιση από τον εξαγωγέα δήλωσης του μεταποι­
 σμό των επιστροφών ■                                              ητή του εν λόγω βασικού προϊόντος με την οποία βεβαιώνε­
                                                                   ται ότι για το προϊόν αυτό δεν έχει ζητηθεί επιστροφή κατά
 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό              την εξαγωγή βάσει των διατάξεων του κανονισμού ( ΕΟΚ)
 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως              αριθ. 1010/86 και ούτε θα ζητηθεί.
 Ζάχαρης,
                                                                   3 . Όταν δεν προσκομίζεται η απόδειξη που αναφέρεται
                                                                   στην παράγραφο 2, το ποσοστό της επιστροφής κατά την
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                                   εξαγωγή,
                                                                   α) το οποίο ίσχυε την ημέρα της εξαγωγής του εμπορεύ­
                             Άρϑρο 1                                   ματος, όταν το ποσοστό αυτό δεν έχει προκαθοριστεί,
                                                                       ή
 1 . Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, τα ποσο­
 στά των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα                  β) που έχει αποτελέσει αντικείμενο προκαθορισμού,
 βάσεως που εμφαίνονται στο παράρτημα A του κανονισμού             μειώνεται κατά το ποσό της επιστροφής στην παραγωγή
(ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 και που προβλέπονται στο άρθρο 1               που ισχύει, για το βασικό προϊόν που έχει χρησιμοποιηθεί,
παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 ,           δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86, την ημέρα
τα οποία εξάγονται υπό μορφή προϊόντων που υπάγονται               της παραλαβής της δήλωσης εξαγωγής του εμπορεύματος ή
στο παράρτημα I του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1785/81 ,             κατά την ημέρα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
καθορίζονται όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα του                  του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 στην περίπτωση που
παρόντος κανονισμού.                                               τα προϊόντα τίθενται υπό καθεστώς προπληρωμής της
                                                                   επιστροφής κατά την εξαγωγή.
2. Για τα χημικά προϊόντα που περιλαμβάνονται στον
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86, τα ποσά επιστροφής 7ΐου
προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού                                           Άρϑρο 2
εφαρμόζονται με παρουσίαση, κατά την παραλαβή της
δήλωσης εξαγωγής και για υποστήριξη της αίτησης είσπρα­            O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου
ξης της επιστροφής κατά την εξαγωγή, των αποδεικτικών              1993 .
                  O παρών κανονισμος είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1993.
                                                                              Γ\α την Εηιτροπή
                                                                              Martin ΒΑΝGΕΜΑΝΝ
                                                                                 A ντιπρόεδρος
(') ΕΕ αρι3. L 102 της 28. 4. 1993, σ. 14.
 ---pagebreak--- 30. 10. 93                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                Αριθ. L 270/43
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           τον κανονισμού της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1993 περί καθορισμού τροποποιήσεως των ποσοστών
           των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που εξάγονται υπό μορφή
                                εμπορευμάτων πον δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης
                                                                                          — Ποσοστά των επιστροφών
                                                                                                 σε Ecu/1 00 kg (*) —
           Σάκχαρις λευκή :                                                                             36,89
           Σάκχαρις ακατέργαστος :                                                                      33,93
           Σιρόπια τεύτλων ή καλαμοσακχάρου, εκτός αη6 τα σιρόπια
           που παραλαμβάνονται με διάλυση λευκής ή ακατέργαστης
           ζάχαρης σε στερεά μορφή, περιέχοντα κατά βάρος εις ξηράν
           κατάστασιν 85 % ή περισσότερον σακχαρόζης (συμπεριλαμ­
           βανομένου και του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζομέ­                                                   SC
           νου εις σακχαρόζην):                                                                          36,89 (4) x      ή
                                                                                                                     100
                                                                                      το ποσοστό που έχει καθοριστεί
                                                                                      παραπάνω για 100 kg ζάχαρης λευκής
                                                                                      ή ακατέργαστης που χρησιμοποιή­
                                                                                                θηκε για τη διάλυση
           Σιρόπια που προέρχονται από διάλυση ζάχαρης λευκής ή
           ακατέργαστης, σε στερεή κατάσταση και ενδεχόμενα τη
           διάλυση έχει ακολουθήσει ιμβερτοποίηση :
           Μελάσσαι :                                                                                     —
           Ισογλυκόζη (2) :                                                                             36,89 (3)
            (*) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο)
                μπορούν να χορηγηθούν μόνο με τη\ τήρηση των όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93.
           (') Το «S» αντιπροσωπεύει, για 100 χιλιόγραμμα σιροπιού :
               — την περιεκτικότητα σε σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου και του ιμβερτοποιημένου σακχάρου εκφρασμένου σε
                  σακχαρόζη) όταν η καθαρότητα του υπό θεώρηση σιροπιού είναι ίση ή ανώτερη από 98 %,
               — την περιεκτικότητα σε εκχυλίσιμη ζάχαρη, όταν η καθαρότητα του υπό θεώρηση σιροπιού είναι ίση ή ανώτερη από
                  85 % αλλά κατώτερη από 98 %.
           (2) Προϊόντα που λαμβάνονται με ισομερισμό της γλυκόζης, έχουν περιεκτικότητα κατά βάρος επί ξηρού τουλάχιστον 41 %
               φρουκτόζης και των οποίων η ολική περιεκτικότητα κατά βάρος επί ξηρού πολυσακχαριτών και ολιγοσακχαριτών,
               περιλαμβανομένης της περιεκτικότητας σε δι- και τρισακχαρίτες, δεν υπερβαίνει 8,5 %.
           (3) Ποσό επιστροφής για 100 χιλιόγραμμα ξηράς ύλης.
           (4) Το ποσό βάσεως δεν εφαρμόζεται στο προϊόν που ορίζεται στο παράρτημα σημείο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92
               της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 355 της 5. 12. 1992, σ. 12).