CELEX: 32005D0228
Language: nl
Date: 2005-02-21 00:00:00
Title: 2005/228/EG: Besluit van de Raad van 21 februari 2005 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een bilaterale overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten

18.3.2005   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 72/18
            
         BESLUIT VAN DE RAAD
   van 21 februari 2005
   betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van een bilaterale overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten
   (2005/228/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 133, in samenhang met artikel 300, lid 2, eerste zin,
   Gezien het voorstel van de Commissie,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               De Commissie heeft namens de Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst tot verlenging met een jaar van de bestaande overeenkomst inzake de handel in textielproducten met de Republiek Belarus en de protocollen bij die overeenkomst, waarbij de kwantitatieve maxima worden aangepast om rekening te houden met de jaarlijkse groeicijfers en de vraag van Belarus betreffende sommige categorieën. Deze overeenkomst dient vanaf 1 januari 2005 voorlopig te worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures voor de sluiting ervan, mits zij op basis van wederkerigheid door de Republiek Belarus voorlopig wordt toegepast.
            
         
               (2)
            
            
               De overeenkomst dient te worden ondertekend,
            
         BESLUIT:
   Artikel 1
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon/personen aan te wijzen die bevoegd is/zijn namens de Europese Gemeenschap de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten, te ondertekenen, onder voorbehoud van de sluiting ervan.
   Artikel 2
   In afwachting van de afronding van de procedures voor de formele sluiting ervan en op voorwaarde van wederkerigheid (1) wordt de overeenkomst voorlopig toegepast vanaf 1 januari 2005.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
   Artikel 3
   1.   Indien Belarus niet voldoet aan zijn verplichtingen krachtens punt 2.5 van de overeenkomst van 1999 (2), worden de contingenten voor 2005 verminderd tot de in 2004 toegepaste niveaus.
   2.   Het besluit tot tenuitvoerlegging van lid 1 wordt genomen in overeenstemming met de procedures bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (3).
   Artikel 4
   Dit besluit wordt van kracht op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   
      Gedaan te Brussel, 21 februari 2005.
      
         
            Voor de Raad
         
         
            De voorzitter
         
         J. ASSELBORN
      
   
   
      (1)  De datum waarop de voorlopige toepassing van kracht zal worden, wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie, reeks C.
   
      (2)  PB L 336 van 29.12.1999, blz. 27.
   
      (3)  PB L 275 van 8.11.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2200/2004 (PB L 374 van 22.12.2004, blz. 1).
   OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
   tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus tot wijziging van de overeenkomst inzake de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus
   Mevrouw, geachte heer,
   
               1.
            
            
               Ik heb de eer te verwijzen naar de op 1 april 1993 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de op 23 december 2003 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (hierna „de overeenkomst” genoemd).
            
         
               2.
            
            
               Aangezien de overeenkomst op 31 december 2004 verstrijkt, besluiten de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus overeenkomstig artikel 19, lid 1, van de overeenkomst de looptijd ervan met een jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden:
               
                           2.1.
                        
                        
                           De tweede en derde zin van artikel 19, lid 1, van de overeenkomst worden vervangen door:
                           „Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005”.
                        
                     
                           2.2.
                        
                        
                           Bijlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer uit de Republiek Belarus naar de Europese Gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief.
                        
                     
                           2.3.
                        
                        
                           De bijlage bij protocol C, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de Republiek Belarus naar de Europese Gemeenschap na passieve veredeling in de Republiek Belarus zijn opgenomen, wordt voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief.
                        
                     
                           2.4.
                        
                        
                           Voor de invoer in Belarus van textiel- en kledingproducten uit de Europese Gemeenschap worden in 2005 invoerrechten toegepast die niet hoger zijn dan die welke voor 2004 zijn vastgesteld in aanhangsel 4 van de op 11 november 1999 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus.
                           Wanneer deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht voor de resterende looptijd van de overeenkomst de kwantitatieve beperkingen voor 2004 zoals overeengekomen in de op 23 december 2003 geparafeerde briefwisseling, pro rata opnieuw in te stellen.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Mocht de Republiek Belarus vóór de datum waarop de overeenkomst verstrijkt, lid van de Wereldhandelsorganisatie worden, dan zijn de overeenkomsten en regels van de WTO van toepassing met ingang van de datum van de toetreding van de Republiek Belarus tot de WTO.
            
         
               4.
            
            
               Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2005, op basis van wederkerigheid.
            
         Hoogachtend,
   
      
         Voor de Raad van de Europese Unie
      
   
   
      Aanhangsel 1
      
         
            „BIJLAGE II
            
                        Belarus
                     
                     
                        Categorie
                     
                     
                        Eenheid
                     
                     
                        Contingent vanaf 1 januari 2005
                     
                  
                        Groep IA
                     
                     
                        1
                     
                     
                        t
                     
                     
                        1 585
                     
                  
                        2
                     
                     
                        t
                     
                     
                        5 100
                     
                  
                        3
                     
                     
                        t
                     
                     
                        233
                     
                  
                        Groep IB
                     
                     
                        4
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        1 600
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        1 058
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        1 400
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        1 200
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        1 110
                     
                  
                        Groep IIA
                     
                     
                        9
                     
                     
                        t
                     
                     
                        363
                     
                  
                        20
                     
                     
                        t
                     
                     
                        318
                     
                  
                        22
                     
                     
                        t
                     
                     
                        498
                     
                  
                        23
                     
                     
                        t
                     
                     
                        255
                     
                  
                        39
                     
                     
                        t
                     
                     
                        230
                     
                  
                        Groep IIB
                     
                     
                        12
                     
                     
                        1 000 paar
                     
                     
                        5 958
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        2 651
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        1 500
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        186
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        889
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        803
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        1 069
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        450
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        315
                     
                  
                        83
                     
                     
                        t
                     
                     
                        178
                     
                  
                        Groep IIIA
                     
                     
                        33
                     
                     
                        t
                     
                     
                        387
                     
                  
                        36
                     
                     
                        t
                     
                     
                        1 242
                     
                  
                        37
                     
                     
                        t
                     
                     
                        463
                     
                  
                        50
                     
                     
                        t
                     
                     
                        196
                     
                  
                        Groep IIIB
                     
                     
                        67
                     
                     
                        t
                     
                     
                        339
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        361
                     
                  
                        90
                     
                     
                        t
                     
                     
                        199
                     
                  
                        Groep IV
                     
                     
                        115
                     
                     
                        t
                     
                     
                        87
                     
                  
                        117
                     
                     
                        t
                     
                     
                        1 800
                     
                  
                        118
                     
                     
                        t
                     
                     
                        448”
                     
                  
      
   
   
      Aanhangsel 2
      
         
            „BIJLAGE BIJ PROTOCOL C
            
                        Categorie
                     
                     
                        Eenheid
                     
                     
                        Met ingang van 1 januari 2005
                     
                  
                        4
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        4 733
                     
                  
                        5
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        6 599
                     
                  
                        6
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        8 800
                     
                  
                        7
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        6 605
                     
                  
                        8
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        2 249
                     
                  
                        12
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        4 446
                     
                  
                        13
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        697
                     
                  
                        15
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        3 858
                     
                  
                        16
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        786
                     
                  
                        21
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        2 567
                     
                  
                        24
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        661
                     
                  
                        26/27
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        3 215
                     
                  
                        29
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        1 304
                     
                  
                        73
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        4 998
                     
                  
                        83
                     
                     
                        t
                     
                     
                        664
                     
                  
                        74
                     
                     
                        1 000 stuks
                     
                     
                        872”
                     
                  
      
   
   Mevrouw, geachte heer,
   Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van …, welke als volgt luidt:
   
      
                  „1.
               
               
                  Ik heb de eer te verwijzen naar de op 1 april 1993 geparafeerde overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus inzake de handel in textielproducten, laatstelijk gewijzigd en verlengd bij de op 23 december 2003 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (hierna „de overeenkomst” genoemd).
               
            
                  2.
               
               
                  Aangezien de overeenkomst op 31 december 2004 verstrijkt, besluiten de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus overeenkomstig artikel 19, lid 1, van de overeenkomst de looptijd ervan met een jaar te verlengen, met inachtneming van de volgende wijzigingen en voorwaarden:
                  
                              2.1.
                           
                           
                              De tweede en derde zin van artikel 19, lid 1, van de overeenkomst worden vervangen door:
                              „Zij is van toepassing tot en met 31 december 2005”.
                           
                        
                              2.2.
                           
                           
                              Bijlage II, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer uit de Republiek Belarus naar de Europese Gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 1 bij deze brief.
                           
                        
                              2.3.
                           
                           
                              De bijlage bij protocol C, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van de Republiek Belarus naar de Europese Gemeenschap na passieve veredeling in de Republiek Belarus zijn opgenomen, wordt voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2005 vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief.
                           
                        
                              2.4.
                           
                           
                              Voor de invoer in Belarus van textiel- en kledingproducten uit de Europese Gemeenschap worden in 2005 invoerrechten toegepast die niet hoger zijn dan die welke voor 2004 zijn vastgesteld in aanhangsel 4 van de op 11 november 1999 geparafeerde overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Belarus.
                              Wanneer deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht voor de resterende looptijd van de overeenkomst de kwantitatieve beperkingen voor 2004 zoals overeengekomen in de op 23 december 2003 geparafeerde briefwisseling, pro rata opnieuw in te stellen.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Mocht de Republiek Belarus vóór de datum waarop de overeenkomst verstrijkt, lid van de Wereldhandelsorganisatie worden, dan zijn de overeenkomsten en regels van de WTO van toepassing met ingang van de datum van de toetreding van de Republiek Belarus tot de WTO.
               
            
                  4.
               
               
                  Ik moge u verzoeken mij te bevestigen dat uw regering met het bovenstaande instemt. Indien zulks het geval is, treedt deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis stellen dat de daartoe benodigde juridische procedures zijn voltooid. In afwachting daarvan is deze overeenkomst voorlopig van toepassing met ingang van 1 januari 2005, op basis van wederkerigheid.
                  Hoogachtend,
               
            ”
   Ik heb de eer te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.
   Hoogachtend,
   
      
         Voor de regering van de Republiek Belarus