CELEX: 31965D0045
Language: it
Date: 1964-12-22 00:00:00
Title: 65/45/CEE: Decisione della Commissione del 22 dicembre 1964 relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per l'alluminio greggio, non in lega

224 /65                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                   4 . 2 . 65
zio per le sue importazioni in provenienza da paesi                                                    Articolo 2
terzi e per l'utilizzazione sul suo territorio , per il
ferro-cromo superraffinato (contenente in peso                                      La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                                                31 dicembre 1965 .
meno dello 0,1 % di carbonio), di cui alla voce
tariffaria ex 73.02 E I della tariffa doganale co­
mune, nei limiti di un quantitativo massimo di                                                         Articolo 3
4.500 tonnellate .
                                                                                     La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                                blica italiana .
     Tuttavia , il dazio applicabile al prodotto im­
portato nei limiti del suddetto contingente tarif­                                   Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1964 .
fario non può in alcun caso essere inferiore a quello
applicato allo stesso prodotto importato dagli altri                                                             Per la Commissione
Stati membri ed accompagnato da certificato di                                                                       Il Presidente
circolazione .                                                                                                 Walter HALLSTEIN
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 22 dicembre 1964
                  relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                       di Germania per l'alluminio greggio , non in lega
                                         (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                                    ( 65/ 45/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                   non m lega, della voce ex 76.01 A della tariffa do­
 ECONOMICA EUROPEA ,                                                              ganale comune ,
      Viste le disposizioni del Protocollo no . XII                                  Considerando che il Protocollo n . XII prevede,
 relativo all'alluminio greggio , allegato all'Accordo                           per lo Stato membro richiedente e per l' alluminio
 di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione                              greggio , l'autorizzazione ad introdurre un contin­
 di una parte della tariffa doganale comune relativa                             gente tariffario al dazio del 5 % di un volume che
 ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato                                  copra i fabbisogni d'importazione delle sue in­
                                                                                 dustrie di trasformazione ;
 che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                                                                                     Considerando che , dai dati forniti dalla Repub­
      Vista la lettera dell' 11 agosto 1964 , con la                             blica federale di Germania a sostegno della sua
 quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto                              domanda, risulta che negli ultimi anni i consumi ,
 l' autorizzazione alla Commissione di introdurre                                la produzione e le importazioni dai paesi terzi e
 un contingente tariffario , per il 1965 , di 80.000                             dagli altri Stati membri hanno registrato la seguente
 tonnellate al dazio del 5 % per l'alluminio greggio                             evoluzione :
                                                                                                                        1964
                                                           I960              1961           1962          1963        (9 mesi)
            Consumo (*)                                 304.100            290.500       295.000       303.400
            Produzione                                   168.900           172.600        177.800      208.800
            Importazioni
            — dalla C. E. E.                               1.933            11.183         10.986        4.683          5.188
            — dai paesi terzi                           163.877            115.543         95.757      101.200        91.978
            Esportazioni                                   1.740             2.446          2.048        9.676          4.021
            i 1 ) Compreso il traffico di perfezionamento passivo .
 ---pagebreak--- 4 . 2.65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     225/65
     Considerando che , nella determinazione del       temente , la fissazione del volume del contingente
volume del contingente , occorre tener conto dei       per il 1965 al livello richiesto di 80.000 tonnellate
fabbisogni delle industrie di trasformazione copri­    appare adeguato ;
bili con importazioni dai paesi terzi e della necessi­
tà di evitare che si manifestino dei trasferimenti di      Considerando che la progressiva attuazione
attività a danno degli altri Stati membri ;            del mercato comune implica che ciascuno Stato
                                                       membro applichi alle importazioni dagli altri Stati
     Considerando che una estrapolazione dei dati      membri un regime doganale che offra almeno gli
relativi alle importazioni totali durante i primi 9    stessi vantaggi di quello applicato all'importazione
mesi del 1964 induce a stimare tali importazioni       dai paesi terzi ; che , pertanto , l'apertura di un con­
a circa 129.500 tonnellate per tutto il 1964; che ,    tingente tariffario per le importazioni dai paesi terzi
analogamente , le esportazioni possono essere valu­    non è ammissibile a un dazio inferiore a quello ap­
tate a 5.300 tonnellate; che, sulla base di una pro­   plicato alle importazioni dagli altri Stati membri ;
duzione propria di 220.000 tonnellate , il consumo
della Repubblica federale di Germania nel 1964 si          Considerando che il Protocollo n. XII , allegato
aggira sulle 340.000 tonnellate; che il notevole       all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, prevede
aumento di questo consumo rispetto agli anni           la possibilità di autorizzare l'introduzione di un
precedenti nonché le qualità sempre più apprezzate     contingente tariffario solo a condizione che le
di alluminio consentono di ritenere fondata la sti­    merci importate col beneficio di tali contingenti
ma, compiuta dallo Stato membro richiedente , di       vengano trasformate all'interno dello Stato membro
un consumo di 360.000 tonnellate nel 1965 ; che la     importatore ,
stima compiuta dalla Repubblica federale di Ger­
mania di una produzione di 235.000 tonnellate nel
1965 appare fondata , tenuto conto dell' aumento       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
delle capacità di produzione ; che quindi i fabbi­
sogni dell'industria trasformatrice tedesca che de­
vono essere coperti mediante importazioni di                                   Articolo 1
qualsiasi provenienza possono essere valutati a
125.000 tonnellate ;                                       La Repubblica federale di Germania è autoriz­
                                                       zata a introdurre un contingente tariffario al dazio
      Considerando che bisogna ridurre tale cifra di   del 5 % , per le sue importazioni dai paesi terzi e
25.000 tonnellate rappresentanti le importazioni       per l'utilizzazione sul suo territorio , di alluminio
nella Repubblica federale di Germania effettuate       greggio, non in lega , della voce ex 76.01 A della
nel quadro del traffico di perfezionamento; che , di   tariffa doganale comune , nei limiti di un quantita­
                                                       tivo di 80.000 tonnellate .
conseguenza , il fabbisogno d'importazione da qual­
siasi provenienza dell'industria di trasformazione
sarà di 100.000 tonnellate circa ;                          In nessun caso , tuttavia, il dazio applicabile ai
                                                       prodotti importati nei limiti di tale contingente
                                                       tariffario può essere inferiore a quello applicato
      Considerando che , giusta il contesto del Proto­ agli stessi prodotti importati dagli altri Stati mem­
collo n . XII summenzionato , il contingente tariffa­  bri e accompagnati da certificato di circolazione .
rio in questione è destinato a coprire i fabbiso­
gni d' importazione in provenienza dai paesi terzi;                            Articolo 2
che interessa quindi stabilire in quale misura lo
Stato membro richiedente potrà provvedere al
proprio approvvigionamento nella Comunità nel              La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
 1965; che nel 1963 le importazioni della Repubblica    31 dicembre 1965 .
federale di Germania in provenienza dagli altri
Stati membri sono state inferiori della metà a                                 Articolo 3
quelle del 1962 ; che durante i primi nove mesi del
 1964 le importazioni sembrano in aumento , con­           La presente decisione è destinata alla Repubbli­
fermando in tal modo gli elementi d'informazione       ca federale di Germania .
forniti dagli Stati membri produttori secondo i
quali tali importazioni dovrebbero poter raggiun­
gere nel 1965 un volume per lo meno uguale a quello
                                                           Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1964 .
raggiunto nel 1961 e nel 1962 , ossia le 11.000 ton­
nellate ; che tali importazioni raggiungevano sol­
tanto le 1.933 tonnellate nel 1960 , sicché non è                                        Per la Commissione
il caso di temere alcun trasferimento di attività a                                          Il Presidente
detrimento di altri Stati membri ; che , conseguen­                                    Walter HALLSTEIN