CELEX: 51978PC0206
Language: nl
Date: 1978-06-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling voor het jaar 1978 van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, die voorzien in de instelling (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 206
Vol. 1978/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(78)206 def.
                                                             Brussel , 1 6 juni 1978 .
                                   Voorstel voor een
                             VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
                  houdende vaststelling voor het jaar 1978 van maatregelen
            voor de instandhouding en het "beheer van de visbestanden , die voorzien
                                   in de instelling
                       (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
CCM(78 ) 206 def .
■
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
       De meest recente wetenschappelijke evaluaties bevestigen dat de zorg­
wekkende toestand van de meeste haringbestanden van blijvende aarc^ is .
       Uit deze gegevens blijkt eveneens dat de situatie nog is verslechterd ,
met name voor het haringbestand van ICES-zone IVa waarvoor wordt voorgesteld
de visserij onverwijld te verbieden tot en met 31.12.1978 .
       Het blijkt namelijk dat alleen door een onmiddellijke actie die voor­
ziet in strenge instandho'udingsmaatregelen > de voor dit bestand bereikte
kritieke situatie van overbevissing zal kunnen worden verholpen , en dat
alleen op die wijze het herstel van het bestand en bijgevolg ook de vangst-
mogelijkheden in de komende jaren kunnen worden gewaarborgd .
       Om te voorkomen dat de visseri j inspanning zou worden verlegd naar andere
haringbestanden en in het belang van een samenhangend beleid voor de instand­
houding en het beheer van deze vissoort , wordt voorgesteld om tegelijkertijd
voor elk van deze bestanden de in het licht van de bestaande situatie meest
aangewezen instandhoudingsmaatregelen vast te stellen .
       Gezien de urgentie , moeten deze maatregelen voor een overgangsperiode
wprden vastgesteld op grondslag van artikel 103 van het EEG-Verdrag .
       Wanneer de resultaten van de thans in uitvoering zijnde wetenschappelijke
evaluaties van bepaalde bestanden bekend zullen zijn , zal het misschien nood­
zakelijk blijken andere maatregelen vast te stellen .    De Commissie zal dan op
grond van deze resultaten , die naar verwachting in een nabije toekomst be­
 schikbaar zullen worden , aan de Raad de passende voorstellen voorleggen .
 ---pagebreak---                                               Voorstel voor een
                                   VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
houdende vaststelling voor het jaar 1978 van maatregelen voor de instand
houding en het beheer van de visbestanden ,
van vangstquota voor de haringbestanden .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 103 ,                         "
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegefide dat de situatie van de haringbestanden in de Gemeenschap zorg­
wekkend blijft ,                                                                                                 '
Overwegende dat uit de meest recente wetenschappelijke studies blijkt dat deze
situatie nog . dermate is verslechterd , dat het aanbeveling verdient de
Overwegende dat voor deze bestanden de vereiste urgentiemaatregelen moeten
worden getroffen om de bescherming van de visgronden te verzekeren en de
vangstmogelijkheden voor de toekomst te vrijwaren ,
 Voorlopig odres : Blijde Inkomstloon 23*27, Brussel 4 - Tel , 35.00.40 - 3S.01.40 - Telegromodres ; « MARCOM Brussel » -
                                              T.l.x : iMARCOMBRU 2-21.877 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -,
Overwegende dat het risico bestaat dat.de visserij wordt verlegd
naar andere bestanden en dat daarom tegelijkertijd voor elk haringbestand
de vereiste maatregelen moeten worden vastgesteld om een samenhangend beleid
inzake de instandhouding en het beheer van de haringvisserij te waarborgen.
Overwegende dat de toepassing van deze maatregelen niet kan worden uitgesteld,
zodat zij voorlopig moeten worden vastgesteld op de grondslag
van artikel 103 van het Verdrag, onder voorbehoud dat deze maatregelen later
 in het gemeenschappelijk beleid worden opgenomen,
HEEFT DÉ VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
  ;                                  Artikel 1
           Het totale gewicht van de toegestane vangsten per haringbestand of groep
 van haringbestanden in de wateren onder de soevereiniteit of de jurisdictie van de
    lid-staten en waarin de communautaire visserijregeling van toepassing is , als­
  mede het gedeelte van deze vangsten dat beschikbaar is voor de Gemeenschap,
  worden, voor het jaar 1978 bepaald zoals aangegeven in bijlage I.
                                     Artikel 2                                   '
                                           •                  '
           De gerichte visserij op haring is tot en met 31 december 1978 verboden
   voor vissers van de Gemeenschap in afdeling VI a zoals omschreven door de
    Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee .
        1         .             ' *•                                  -        •     >
                                      Artikel 3
          'De gerichte haringvisserij in de Ierse Zee , afdeling VII a , zoals om­
    schreven door de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee , is tot
    en met 31 december 1978 verboden in een zone van twaalf .mijl vertrekkend van de
    basislijnen langs de Oostkust van Noord-Ier land en Ierland tussen 53°20' en
     54°40' noorderbreedte .
 ---pagebreak---                                            - 3 -
                                                                \ 4*
                                        Artikel 4
>              De gerichte haringvisserij is van 1 oktober tot en met 19 november
       1978 verboden voor vissers van de Gemeenschap in het gedeelte van afdeling
       VII a    zoals omschreven door de Internationale Raad voor het Onderzoek van
       de Zee / rondom het eiland Man en in het gedeelte tussen het eiland Man en
       de westkust van het Verenigd Koninkrijk .
               Deze zone wordt afgebakend door een lijn die loopt van Carmel Head
       ( Anglesey ) tot de vuurtoren van Chicken Rock ( Calf of Man ) en verder
       kloksgewijs rondom het eiland Man, op een afstand van 12 mijl van de basis-
       lijnen van dat eiland, tot - Point of Ayre ( eiland Man ) en vervolgens oostwaarts
       tot Saint Bees Head ( Verenigd Koninkrijk ).
                                        Artikel 5
              Onverminderd het bepaalde in de artikelen 2 tot en met 4 , worden de op jaarbasis aan
       elke lid-staat toegewezen vangstquota voor de gerichte visserij op haring van
       bepaalde bestanden of groepen van bestanden die zich in bepaalde subzones en
       afdelingen als omschreven door de Internationale Raad voor het Onderzoek van
       de Zee bevinden , voor het jaar 1978 vastgesteld zoals aangegeven in bijlage II .
       2.      De hoeveelheden haring van deze bestanden die worden gevangen in het
       tijdvak van 1 januari 1978 tot de inwerkingtreding van deze verordening , worden
     ψ
       in mindering gebracht op de in lid 1 bedoelde quota .
                                        Artikel 6
       1.     Met vangen van haring als bijvangst bij het gericht vissen op andere
       soorten is toegelaten in de zones genoemd irt de artikelen 2 en 3 van cleze
        verordening , met dien verstande dat de bijvangsten tijdens iedere reis niet
       meer mogen bedragen dan 10 % van het gewicht «van de gevangen hoeveelheden
     > sprot en 5 % van het gewicht van de gevangen hoeveelheden voor wat betreft
        respectievelijk kever , zandspiering en andere soorten . Voor het Kattegat
        worden deze maxima vastgesteld op respectievelijk 15% en 5% .
  ,
   i                         bijvangsten in de Noordzee en in het Skagerrak , berekend op
       op jaarbasis , mogen evenwel niet meer bedragen dan 10.400 ton voor Denemarken,
       1.150 ton voor het Verenigd Koninkrijk , 285 ton voor Duitsland en 165 ton voor
       de overige lid-staten .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                  Artikel 7
         De lid-staten treffen alle maatregelen die nodig zijn voor het verzekeren
van de naleving van de bepalingen van deze verordening met betrekking tot de mari-
       , De lid-staten brengen de Commissie regelmatig verslag uit over de door
hen uitgevoerde controles .                    •    -
     I                 '                                "
         Zij vermelden in alle gevallen het type en de nationaliteit van het
vaartuig , de eventueel geconstateerde overtredingen en de naar aanleiding
             \                                                       '
daarvan getroffen maatregelen .           ^
                                  Arti kel 8
         Deze verordening treedt in werking ^op 1 juli 1978 .                      j
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepassetijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE I                        .
                                                                               I
                                      TAC VOOR 1978 PER BESTAND EN PER SECTOR
                              TOEWIJZINGEN AAN DE GEMEENSCHAP VOOR 1978
                                            TAC ot      totale       –mTT773               I oewi j z ingen aan
        Soort         ICES / ICNAF-           vangst 1976             ( in tonnen )       de Gemeenschap
                                               ( in tonnen )                                        1978
                             gebi ed
I Haring              III a Skagerrak            14 010 *1                 14 500               6 000 *2 j [
   Haring             III a Kattegat             73 115 *1                 50 000             28 000 ' |
J Haring              III b , c , d .          372 442 *1                173 800
                                                                                              38 300
   Haring             IV , VII d               160 000                           0      i             0
                                                                                        i                    !
   Haring             VI a     *5              136 000                     64 000 ( a )       55 600 ( b ) '•
                      VII a *3
   Haring
                       ( Mourne ?
                                                   6 594 *1                      0
                                                                                           "           °___l
   Haring             VII a                       11 573 *1                12 500              12 500
                       ( Man + Mourne ).
                       ( offshore )   *3
   Haring             VII b , c       *4          20 372 *1            ,    14 010             14 010
   Haring             VII e , f •                   1 479 *1                     0                     0
   Haring             VII g-k         *6    1 / 7 / 1975-30 / 6 / 76
                       ( behalve Bantry           25 000                         0                     0
                      Bay )                 1 / 7 / 1976-30 / 6 / 77     I
                                                  16 800
    Haring            VII j                                                  2 500               2 500
                       ( alleen Bantry B ;>>0      -
  * 1 : Totale vangst ( geen TAC ).
  * 2 J In het Skagerrak ( ICES-afdeling lila ten noorden van een lijn die skagen verbindt
          met de vuurtoren van Pater Noster ) is de haringvisserij verboden van 1 januari tot
          en met 31 maart 1978 en van 1 oktober tot en met 31 december 1978 .
  * 3 j Verminderd met de zone vermeld onder *6 .
  * h : Uitgezonderd Oonegal Bay .
  * 5 : Met inbegrip van Donegal Bay .
  * 6 : Uitgebreid met de zone begrensd - in het noorden door 52°30' noorderbreedte
                                                     in het zuiden door 52°00' noorderbreedte
                                                     in het westen door de kust van Ierland
                                                     in het oosten door de kust van het Verenigd Koninkrij
   (a ) : tot nul herleid vanaf 1.7.78 .                                                                       '
   (b ) ; visserij verboden vanaf 1.7.78 .                                                                     ,
 ---pagebreak---                BIJLAGE II                  QUOTA VAN DE LID-STATEN
I            ;       - BESTAND                         – Lid-Staat 1      –]     I
                                                                                               •Quota 1978
                     Geograf i sehe      ICES / ICNAF-                                           ( in tonnen )
       Soort
                       gebieden             gebied
  HARING           Skagerrak           III a Noord       BELGIE                                                           _J
                                                         DENEMARKEN                       '         * nnn     ,      '
                                                         DUITSLAND
                                                         FRANKRIJK
                                                         IERLAND               j                                            I
                                                         ITALIE      ■                                                      I
                                                         LUXEMBURG
                                                         NEDERLAND
                                                         VERENIGD KONINKRIJK
                                                         Beschikbaar voor
                                                         Lid-Staten          .
                                                         Totaal EEG
                                                                                 !                  f> nnn
  HARING           Kattegat             III a Zuid       BELGIE        .                       ■           ■                i
                                                         DENEMARKEN                                ?7 900               .   I
                                                         DUITSLAND                                _ ioo_           •        1
                         i                               FRANKRIJK                                                          i
                                                       [ IERLAND
                                                       1 ITALIE                                                            n
                                                       1 LUXEMBURG              !
                                                       1 NEDERLAND
                                                       I VERENIGD KONINKRIJK                                               1
                                                         Beschikbaar voor
                                     i
                                                         Lid-Staten
                           "        i                  | Totaal EEG                                28 000 '                  I
  HARING
                   ■
                       Oostzee           III b , c , d   BELGIE
                                                                                 I
                                                                                 !.. :                                     i
                                                       I DENEMARKEN                 21 610               [   2 943 C1 )      I
                                                       i DUITSLAND                  16 690             !     2 557   (1 )
                                                                                                                             1
                                                       l FRANKRIJK                                      i
                                                       I IERLAND                                         r__
                                       (           's  I ITALIE            __
                                                       I LUXEMBURG
                                                       i NEDERLAND
                                                       I VERENIGD KONINKRIJK
                                                                                            4'
                                                         Beschikbaar voor
                                                         Lid-Staten
                                                         Totaal EEG              I 38 300                    5 500    (1 )
   ( 1 ) Maximale hoeveelheid, begrepen onder de quota in de linkerkolom, die gevangen mag
         worden in de wateren welke onder souvereiniteit of jurisdictie vallen van het
         Koninkrijk Zweden .
 ---pagebreak---                      1 BEST AND                                                    •Quota 1978
                                                             Lid-Staat
                     Geografische       ICES / ICNAF-                               ( in tonnen )
      Soort
                        gebieden           gebied
HARING               Noordzee       I IV . VII d        BELGIE               I                           ■ I
                     Oostelijk ge­                      DENEMARKEN
                     deelte van                         DUITSLAND     ..
                     Engels Kanaal
■
                                                        FRANKRIJK
                                                        IERLAND
                                                        ITALIE                                             I
                                                        LUXEMBURG
                                               .        NEDERLAND                                          I
                                                        VERENIGD KONINKRIJK
                                                        Beschikbaar voor
                                                        Lid-Staten
                 !         :                            Totaal EEG
                                                                                          0       ■
HARING           I Westen van           VI a            BELGIE                   •                        J
                      Schotland
                                                        DENEMARKEN                      200         " - 1
                      ( Donegal Bay
                      inbegrepen )                      DUITSLAND              |      3 700          ■
                 I '
                 I                                      FRANKRIJK                     1 200
         :                                               IERLAND                      8 500            •
                                                         ITALIE                                            I
                                                      [ LUXEMBURG                                          I
      '
                                                      I NEDERLAND              I      3 000
                                                      | VERENIGD KONINKRIJK         39 000
                                                         Beschikbaar voor
                                                         Lid-Staten
                                                         Totdal EEG
                                                                                    55 60Û ( a )
   HARING              Ierse Zee      I Mourne stock     BELGIE              •
                                         (d .
                                                      I  DENEMARKEN
                                         ( VII a ) *
                                                      l DUITSLAND
                                                      I FRANKRIJK
                                                      I IERLAND                                          n
                                                         ITALIE           '
                                                      I LUXEMBURG
                                           .
                                                      I NEDERLAND
                                                      I  VERENIGD KONINKRIJK
                                                         Beschikbaar voor
                                                         Lid-Staten
  I              l_                  :                j Totaal EEG                         0
    ( a ) Visserij verboden vanaf 1.'.1978 .
    ( 1 ) Visserij verboden binnen een zone van 12 mijl vanaf de basislijnen welke de oostkusten
           van Ierland en Noord-Ier land volgen tussen 53°20' en 5A°A0' noorderbreedte .
       * VII a wordt verminderd met het gebied dat is toegevoegd aan de Keltische Zee als aange­
           geven op blz . 4 .
 ---pagebreak---                                                                      - 3 -
[–                        BESTAND                     ■
                                           ICES / ICNA1--
                                                              I         Lid-Staat
                                                                                                     •Quota 1978
                                                                                                      ( in tonnen )           -
       Soort
                       Geografische |
                          gebieden               gebied
   HARING              Ierse Zee          VII a * "                BELGIE                 I                                   J
                       Man    + Mourne                             DENEMARKEN
                       ( offshore )                                DUITSLAND
                                                                   FRANKRIJK                               366
                                             ' .    j
                                                                   I ERLAND                  •          2 146         •   ' '
                                                                   ITALIE
                                                                   LUXEMBURG                                 :        _■
                                                                   NEDERLAND                               715                  l
                                                        \
                                                                   VERENIGD KONINKRIJK                  9 273
                                                                   Beschikbaar voor   ~
                                                                   Lid-Staten
                                                                   Totaal EEG ,                ' '    12 500
   HARING              Ten westen va     n                         8ELGIE                       ■  ■  -
                        Ierland            VII            c .
                                                                   DENEMARKEN
                        ( uitgezonderc
                                                                                                             10
                        Donegal Bay )                              DUITSLAND
                                                                                                                    ■
                                                                    FRANKRIJK
                                                                    IERLAND                           10 000       .             |
                               /
                                                                    ITALIE
                                                                    LUXEUBURG      '    '                                       l
                                   ' I 1                            NEDERLAND                            4 000
                   1
                                                                    VERENIGD KONINKRIJK
                     i                                              Beschikbaar voor
                                                                    Li'd-Staten
             (
                     i                                              Totaal EEG                        14 01O
    HARING              Westelijk ge­ VII e , f                     BELGIE                 ; ZUTT7
                        deelte van
                         Engels Ka­                             I   DENEMARKEN                                 ■
t          '/ ,         naal                                    1 DUITSLAND                                               ■
                         Bristol Ka­                            I FRANKRIJK
t    *                   naal
                                                                I IERLAND
                                           v      '■ 1 .        I ITALIE
 »
                                                                I   LUXEFLBURG
                                                                I NEDERLAND                                             :      n
                                                                 1 VERENIGD KONINKRIJK
                                                                    Beschikbaar voor
                                                                    Lid-Staten
       i 1     ■ ■
                                                                 | Totaal EEG                                    0
    * VII a wordt verminderd met het gebied dat is toegevoegd aan de Keltische Zee als aangegeven
       cp blz . 4 . Referentie betreft haring gevangen rond het Eiland Man en in de zomer tussen het
       Eiland Man en de kust van Noord-Ierland / buiten de 12-mi j Iszonej.
 ---pagebreak--- ν
                                                    - A -
  »–               = = STA.\O                                                         Quota 1978
                                                             Lid-Staat                ( in tonnen )
                Geografische !     ICES / ICNAF-
     • Soort
                   gebieden   I        gebied
   HARING       Keltische Zee   VII g-k *        [     BELGIE               I
                                ( met uitslui-f
                                                     " DENEMARKEN                                          I
                                t I I 1^  VOf I
                                Bantry Bay )           DUÎTSLAND _•
                                                       FRANKRIJK                                        _J
                                                       IERLAND
                                                       ITALIE            "
                                                       LUXEMBURG
                                                   | NEDERLAND
                    '
                                                       VERENIGD KONINKRIJK
                                                       Beschikbaar voor
                                                       Lid-Staten        '
                                                       Totaal EEG                             0 '
                    I
    HARING       Ten zuid-westc n        VII j    I    BELGIE                                         :
                 van Ierland     ( uitsluitend
                                Bantry Bay )            DENEMARKEN
                                                        DUITSLAND
                                                        FRANKRIJK
                                                        IERLAND                           2 500
              i                                         ITALIE
                                                        LUXEMBURG             I
                                                        NEDERLAND'
                                                        VERENIGD KONINKRIJK
                                                        Beschikbaar voor
                                                        Lid-Staten
                                                        Totaal EEG
                                                                                          2 500
   * Uitgebreid met zone die wordt begrensd : - in het noorden van 52°30' noorderbreedte
                                                        -  in  het zuiden door 52°00' noorderbreedte
                                                        - in   het wekten door de kust van Ierland
                                                        - in   het oosten door de kust van het Verenigd Konink­
                                                                                                        rijk .