CELEX: 52022PC0117
Language: pl
Date: 2022-03-21
Title: Wniosek DECYZJA RADY dotycząca przyjęcia zmian do Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.

KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 21.3.2022
            COM(2022) 117 final
            2022/0082(NLE)
            
            Wniosek
            DECYZJA RADY
            dotycząca przyjęcia zmian do Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.
            
               
         
         
            
               UZASADNIENIE
            
            
               1.KONTEKST WNIOSKU
            
            
               •Przyczyny i cele wniosku
            
            
               
                  Unia jest stroną Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.
                     11 („umowa”) oraz członkiem Międzynarodowej Organizacji Cukru („ISO”). Decyzją Rady (UE) 2017/2242 z dnia 30 listopada 2017 r.
                     22 oraz decyzją Rady (UE) 2019/2136
                     33 Komisja została upoważniona przez Radę do rozpoczęcia negocjacji z pozostałymi stronami umowy w celu zmodernizowania umowy, a w szczególności w celu wyeliminowania obecnych rozbieżności pomiędzy liczbą głosów i wkładami finansowymi członków, a ich względną pozycją na światowym rynku cukru.
               
               
                  Zmianę umowy wynegocjowano, konsultując się z Grupą Roboczą Rady ds. Grup Towarowych (PROBA); zmiana ta należycie odzwierciedla wytyczne negocjacyjne przyjęte przez Radę. Modyfikacje dotyczą następujących trzech obszarów: budżetu administracyjnego i wkładów członków na mocy art. 25; rozszerzenia celów, badań, ocen i działań badawczych, aby umożliwić objęcie innych produktów związanych z cukrem (w szczególności bioetanolu) zakresem art. 1, 32, 33 i 34; oraz zasady mianowania dyrektora wykonawczego na mocy art. 23.
               
               
                  Podczas 59. posiedzenia Międzynarodowej Rady ds. Cukru (ISC) w dniu 26 listopada 2021 r. opowiedziała się ona jednogłośnie za zaleceniem członkom Międzynarodowej Organizacji Cukru (ISO) zmiany umowy zgodnie z wynikami negocjacji. 
               
               
                  Celem niniejszej decyzji Rady jest zatwierdzenie zmian i wyznaczenie osoby lub osób umocowanych do złożenia w wyznaczonym miejscu, w imieniu Unii, powiadomienia o przyjęciu zmiany. 
               
            
            
               2.PODSTAWA PRAWNA
            
            
               
                  Zgodnie z art. 207 ust. 4 i art. 218 ust. 6 lit. a) pkt (v) TFUE Komisja, jako negocjator zmian do umowy, powinna przedstawić Radzie wniosek w sprawie przyjęcia zmian do umowy po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego. 
               
            
            
               3.WPŁYW NA BUDŻET
            
            
               
                  Zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi wkładów finansowych na rzecz ISO udział wkładu finansowego Unii pozostał praktycznie taki sam od 1992 r., chociaż światowy rynek cukru, a w szczególności względna pozycja Unii na nim, znacznie zmienił się od tego czasu. W związku z tym Unia ponosi nieproporcjonalnie dużą część kosztów budżetowych
                     44.
               
               
                  Po zatwierdzeniu zmiany art. 25 umowy, który reguluje przyjmowanie budżetu administracyjnego i wkłady członków, obliczanie podziału głosów będzie lepiej dostosowane do obecnej sytuacji na światowym rynku cukru. Przewidziano okres przejściowy wynoszący maksymalnie dziesięć lat, w którym roczna zmiana liczby głosów jest ograniczona do 15 % w ciągu pierwszych pięciu lat i do 20 % w ciągu pozostałej części okresu przejściowego. Zmiana metody obliczania spowoduje redukcję liczby głosów do celów budżetowych przydzielonych UE, co z kolei zmniejszy wkład UE na rzecz ISO. 
               
            
            
               4.ELEMENTY FAKULTATYWNE
            
            
               •Szczegółowe objaśnienia poszczególnych przepisów wniosku
            
            
               
                  Zgodnie z art. 44 ust. 1 umowy każdy członek powiadamia depozytariusza o przyjęciu zmiany w terminie ustalonym przez ISC. Zgodnie z harmonogramem uzgodnionym przez ISC członkowie mają czas do dnia 25 listopada 2022 r. na uzyskanie zgody na zmiany zgodnie ze swoimi procedurami konstytucyjnymi. Po uzyskaniu zgody członkowie muszą przedstawić powiadomienie depozytariusza o przyjęciu zmian Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku przed dniem 30 czerwca 2023 r. 
               
            
            
               2022/0082 (NLE)
            
            
               Wniosek
            
            
               DECYZJA RADY
            
            
               dotycząca przyjęcia zmian do Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.
            
         
         
            
               RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
            
            
               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 w związku z art. 218 ust. 6 akapit drugi lit. a) pkt (v),
            
            
               uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
            
            
               uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego, 
            
            
               a także mając na uwadze, co następuje:
            
            
               (1)Unia jest stroną Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. („umowa”), która została zawarta przez Unię decyzją Rady 92/580/EWG
                  5
               , oraz członkiem Międzynarodowej Organizacji Cukru („ISO”).
            
            
               (2)Na podstawie upoważnienia udzielonego decyzjami Rady (UE) 2017/2242
                  6
                i (UE) 2019/2136
                  7
                Komisja, w imieniu Unii, wynegocjowała z innymi członkami ISO pod przewodnictwem Konferencji Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju zmianę umowy. 
            
            
               (3)Negocjacje w sprawie zmian do umowy zakończyły się, a brzmienie tekstu umowy zostało zatwierdzone przez Międzynarodową Radę ds. Cukru na jej 57. sesji w listopadzie 2020 r. i 58. sesji w czerwcu 2021 r.
            
            
               (4)Wszelkie zmiany uzgodnione podczas negocjacji zostają zalecone członkom ISO przez Międzynarodową Radę ds. Cukru zgodnie z procedurą określoną w art. 44 umowy.
            
            
               (5)Decyzją Rady (UE) 2021/1851
                  8
                upoważniono Komisję do głosowania za zaleceniem członkom ISO zmiany umowy w drodze głosowania specjalnego, które odbyło się na 59. posiedzeniu Międzynarodowej Rady ds. Cukru w listopadzie 2021 r. Międzynarodowa Rada ds. Cukru jednomyślnie opowiedziała się za zaleceniem.
            
            
               (6)Zgodnie z art. 44 ust. 1 umowy każdy członek ISO powiadamia depozytariusza o przyjęciu zmian. 
            
            
               (7)Zmiany do umowy powinny zostać zatwierdzone przez Unię, 
            
            
               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 
            
            
               Artykuł 1
            
            
               Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii zmiany do Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. 
            
            
               Tekst zmian załączony jest do niniejszej decyzji.
            
            
               Artykuł 2
            
            
               Komisja, w imieniu Unii, powiadamia depozytariusza o przyjęciu zmian, jak przewidziano w art. 44 ust. 1 umowy, w celu wyrażenia zgody Unii na związanie się zmienioną umową.
            
            
               Artykuł 3
            
            
               Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia [...] r.
                  9
               
            
         
         
            
               Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
            
            
               
                     W imieniu Rady
               
               
                     Przewodniczący
               
               
            
            
               
            
                     
                        OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH
                     
                  
                  
                     
                        FinancSt/10/ 
                           PSH/cl/830164
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        6.22.2022.1
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        DATA: 01.02.2022
                     
                     
                  
               
                     
                        1.
                     
                  
                  
                     
                        DZIAŁ:
                     
                     
                        14 20 03 06 Organizacje i porozumienia międzynarodowe
                     
                     
                  
                  
                     
                        ŚRODKI:
                     
                     
                        B2022 5 300 000 EUR
                     
                  
               
                     
                        2.
                     
                  
                  
                     
                        TYTUŁ:
                     
                     
                        Wniosek dotyczący decyzji Rady dotyczącej przyjęcia zmian do Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.
                     
                     
                  
               
                     
                        3.
                     
                  
                  
                     
                        PODSTAWA PRAWNA: Art. 207 ust. 4 i art. 218 ust. 6 lit. a) pkt (v) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
                     
                  
               
                     
                        4.
                     
                  
                  
                     
                        CELE:
                     
                     
                        Celem niniejszej decyzji Rady jest zatwierdzenie zmian i wyznaczenie osoby lub osób umocowanych do złożenia w wyznaczonym miejscu, w imieniu Unii, powiadomienia o przyjęciu zmiany zgodnie z art. 44 ust. 1 umowy.
                     
                     
                     
                        Zmiana dotyczy budżetu administracyjnego i wkładów członków (art. 25), rozszerzenia celów, analiz, ocen i działań badawczych umożliwiającego uwzględnienie innych produktów związanych z cukrem (art. 1, 32, 33 i 34) oraz zasady mianowania dyrektora wykonawczego (art. 23).
                     
                     
                     
                        W art. 25 przewidziano w szczególności zmienioną metodę obliczania i skuteczniejszego mechanizmu korekty w celu normalizacji udziału UE w kosztach budżetowych i odpowiedzialności UE w ramach ISO. 
                     
                  
               
                     
                        5.
                     
                  
                  
                     
                        SKUTKI FINANSOWE
                     
                  
                  
                     
                        OKRES 12 MIESIĘCY 
                           
                           
                           (w mln EUR)
                     
                  
                  
                     
                        BIEŻĄCY ROK BUDŻETOWY
                     
                     
                        2022
                     
                     
                        (w mln EUR)
                     
                  
                  
                     
                        NASTĘPNY ROK BUDŻETOWY
                     
                     
                        2023
                     
                     
                        (w mln EUR)
                     
                  
               
                     
                        5.0
                     
                  
                  
                     
                        WYDATKI
                     
                     
                        -
                              POKRYWANE Z BUDŻETU UE 
                           (REFUNDACJE/INTERWENCJE)
                     
                     
                        -
                              POKRYWANE PRZEZ ORGANY KRAJOWE
                     
                     
                        -
                              INNE
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        5.1
                     
                  
                  
                     
                        DOCHODY
                     
                     
                        -
                              ZASOBY WŁASNE UE 
                           (OPŁATY/CŁA)
                     
                     
                        -
                              KRAJOWE
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        2024 (mln EUR)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.0.1
                     
                  
                  
                     
                        SZACOWANE WYDATKI
                     
                  
                  
                     
                           
                              -
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.1.1
                     
                  
                  
                     
                        SZACOWANE DOCHODY
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        5.2
                     
                  
                  
                     
                        METODA OBLICZENIOWA: 
                     
                  
               
                     
                        6.0
                     
                  
                  
                     
                        CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW PRZEWIDZIANYCH W ODPOWIEDNIM ROZDZIALE BIEŻĄCEGO BUDŻETU?
                     
                  
                  
                     
                        TAK 
                     
                  
               
                     
                        6.1
                     
                  
                  
                     
                        CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY POPRZEZ PRZESUNIĘCIE POMIĘDZY ROZDZIAŁAMI BIEŻĄCEGO BUDŻETU?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        6.2
                     
                  
                  
                     
                        CZY WYMAGANY BĘDZIE BUDŻET DODATKOWY?
                     
                  
                  
                     
                        -
                     
                  
               
                     
                        6.3
                     
                  
                  
                     
                        CZY BĘDZIE TRZEBA PRZEWIDZIEĆ ŚRODKI W KOLEJNYCH BUDŻETACH?
                     
                  
                  
                     
                        TAK 
                     
                  
               
                     
                        UWAGI:
                     
                     
                        Wniosek może mieć skutki finansowe począwszy od 2024 r., ale obecnie nie można ich określić ilościowo. Udział Unii we wkładzie finansowym będzie się różnił w zależności od ostatecznej liczby głosów przyznanych UE po zawarciu umowy zmieniającej. Najprawdopodobniej udział UE zmniejszy się.
                     
                  
               
         
            
                  
                     (1)
                  1
                        Decyzja Rady 92/580/EWG z dnia 13 listopada 1992 r. dotycząca podpisania i zawarcia Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. (Dz.U. L 379 z 23.12.1992, s. 15).
               
               
                  
                     (2)
                  2
                        Decyzja Rady (UE) 2017/2242 z dnia 30 listopada 2017 r. upoważniająca do rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmiany Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. (Dz.U. L 322 z 7.12.2017, s. 29).
               
               
                  
                     (3)
                  3
                        Decyzja Rady (UE) 2019/2136 z dnia 5 grudnia 2019 r. upoważniająca do podjęcia rokowań w sprawie zmiany Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. (Dz.U. L 324 z 13.12.2019, s. 3).
               
               
                  
                     (4)
                  4
                        Liczba głosów określona zgodnie z art. 25 wraz z kwotą na głos jest wykorzystywana do obliczenia wkładu finansowego każdego członka do rocznego budżetu ISO.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Decyzja Rady 92/580/EWG z dnia 13 listopada 1992 r. dotycząca podpisania i zawarcia Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. (Dz.U. L 379 z 23.12.1992, s. 15).
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Decyzja Rady (UE) 2017/2242 z dnia 30 listopada 2017 r. upoważniająca do rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmiany Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. (Dz.U. L 322 z 7.12.2017, s. 29).
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Decyzja Rady (UE) 2019/2136 z dnia 5 grudnia 2019 r. upoważniająca do podjęcia rokowań w sprawie zmiany Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. (Dz.U. L 324 z 13.12.2019, s. 3).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Decyzja Rady (UE) 2021/1851 z dnia 15 października 2021 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Międzynarodowej Rady ds. Cukru w odniesieniu do zmiany Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. i harmonogramu jej wdrożenia (Dz.U. L 374 z 22.10.2021, s. 49).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Data wejścia w życie umowy zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 21.3.2022
            COM(2022) 117 final
            
            ZAŁĄCZNIK
            do
            wniosku dotyczącegoDECYZJI RADY
            dotyczącej przyjęcia zmian do Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r.
            
               
         
         
            
               ZAŁĄCZNIK 
            
            
               W Międzynarodowej umowie w sprawie cukru z 1992 r. („umowa”) wprowadza się następujące zmiany:
            
            
               1)art. 1 otrzymuje brzmienie:
            
            
               „Artykuł 1
            
            
               Cele 
            
            
               Cele Międzynarodowej umowy w sprawie cukru z 1992 r. (zwanej dalej „niniejszą umową”), w świetle warunków rezolucji 93 (IV) przyjętej przez Konferencję Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju, są następujące:
            
            
               a)zapewnienie ściślejszej współpracy międzynarodowej w odniesieniu do kwestii związanych z cukrem i substancjami słodzącymi, jak również powiązanych kwestii, w tym produkcji bioenergii i etanolu paliwowego z roślin cukrowych;
            
            
               b)stworzenie forum dla międzyrządowych konsultacji w sprawie rynków cukru i substancji słodzących, a także rynków produktów ubocznych przemysłu cukrowniczego oraz etanolu paliwowego z roślin cukrowych;
            
            
               c)ułatwianie handlu poprzez gromadzenie i dostarczanie informacji na temat światowego rynku cukru i innych substancji słodzących, a także bioenergii i etanolu paliwowego z roślin cukrowych;
            
            
               d)wspieranie zwiększonego popytu na cukier i rośliny cukrowe, w szczególności do zastosowań nieżywnościowych.”;
            
            
               2)art. 23 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
            
            
               „1. Rada mianuje na okres czterech lat dyrektora wykonawczego w drodze głosowania specjalnego. Mianowanie przez Radę następuje co najmniej sześć miesięcy przed rozpoczęciem kadencji dyrektora wykonawczego. Rada może ponownie mianować dyrektora wykonawczego w drodze głosowania specjalnego na drugi okres czterech lat. Dyrektor wykonawczy nie może być mianowany na więcej niż dwie kadencje. O szczegółowych warunkach mianowania dyrektora wykonawczego decyduje Rada.”;
            
            
               3)art. 25 otrzymuje brzmienie:
            
            
               „Artykuł 25
            
            
               Przyjmowanie budżetu administracyjnego i wkładów członków
            
            
                1. Do celów niniejszego artykułu członkowie dysponują liczbą 2 000 głosów.
            
            
               2. a)Każdy członek dysponuje liczbą głosów, która jest ustalana zgodnie z ust. 3 poniżej.
            
            
               b)Żaden członek nie może posiadać mniej niż 6 głosów.
            
            
               c)Nie istnieją głosy cząstkowe. Dopuszcza się zaokrąglanie w procesie obliczania i w celu zapewnienia przydziału pełnej liczby głosów.
            
         
         
            
               3.Liczbę głosów ustala się corocznie zgodnie z następującą procedurą: każdego roku począwszy od 2023 r., w momencie publikacji Sugar Year Book przez Międzynarodową Organizację Cukru, liczbę głosów przypadających na każdego członka oblicza się na podstawie następujących wskaźników i ich względnego ważenia:
            
            
               ·20 % głosów na podstawie proporcjonalnego udziału tego członka w wywozie członków ogółem, plus
            
            
               ·20 % głosów na podstawie proporcjonalnego udziału tego członka w przywozie członków ogółem, plus
            
            
               ·20 % głosów na podstawie proporcjonalnego udziału tego członka w produkcji członków ogółem, plus
            
            
               ·20 % głosów na podstawie proporcjonalnego udziału tego członka w spożyciu członków ogółem, plus
            
            
               ·20 % głosów na podstawie proporcjonalnego udziału tego członka we wskaźniku zdolności płatniczej członków ogółem. Wskaźnik zdolności płatniczej wynika z najnowszych opublikowanych ocen dotyczących podziału wydatków Organizacji Narodów Zjednoczonych.
            
            
               Liczbę głosów każdego członka oblicza się dla każdego z powyższych wskaźników, stosując średnią tego wskaźnika z pięciu ostatnich lat, opublikowaną w najnowszym wydaniu Sugar Year Book. Udział każdego członka w całkowitej ilości dotyczącej wszystkich członków w odniesieniu do wyżej wymienionych wskaźników oblicza dyrektor wykonawczy. Wszystkie powyższe dane zostaną przekazane członkom w momencie dokonywania obliczeń.
            
            
               4.W przypadku przystąpienia członka lub członków po wejściu w życie niniejszej umowy liczbę ich głosów ustala się zgodnie z kluczem obliczeniowym określonym w ust. 2 i 3 powyżej. Liczbę głosów dotychczasowych członków przelicza się odpowiednio tak, aby całkowita liczba głosów wynosiła w dalszym ciągu 2 000.
            
            
               5.W przypadku wystąpienia członka lub członków głosy występującego członka lub członków rozdziela się między pozostałych członków na podstawie ponownie obliczonych udziałów w pięciu wskaźnikach członków, tak aby łączna liczba głosów wszystkich członków wynosiła w dalszym ciągu 2 000.
            
            
               6. Przepis przejściowy:
            
            
               a)Do celów ustalenia punktu wyjścia do obliczania korekt za podstawę przyjmuje się sytuację w zakresie liczby członków i głosów panującą w 2022 r.
            
            
               b)W ciągu pierwszych pięciu lat okresu przejściowego liczba głosów każdego członka nie może być wyższa ani niższa o więcej niż 15 % od liczby uzgodnionej na poprzedni rok, a w ciągu ostatnich pięciu lat okresu przejściowego liczba głosów każdego członka nie może być wyższa ani niższa o więcej niż 20 % od liczby głosów uzgodnionej na poprzedni rok. Zaokrąglenie jest dozwolone z wyjątkiem sytuacji, gdy zgodnie z postanowieniami ust. 2 lit. c) zaokrąglenie powoduje, że liczba głosów przyznanych członkowi przekracza uzgodnione wartości procentowe.
            
            
               c)W celu ustalenia wkładu przypadającego na głos głosy, których nie przyznano w związku z zastosowaniem postanowień ust. 6 lit. b), nie są rozdzielane między innych członków. W związku z tym wkład przypadający na głos zostanie ustalony na podstawie ponownie obliczonej liczby głosów ogółem, pod warunkiem że nie przekroczy ona 2 000 głosów.
            
            
               d)Przepis przejściowy przestanie obowiązywać po upływie 10 lat.
            
            
               7. Do niniejszego artykułu nie mają zastosowania postanowienia art. 26 ust. 2 dotyczące zawieszenia prawa do głosowania w przypadku niewykonania zobowiązań.
            
            
               8. W drugiej połowie każdego roku Rada przyjmuje budżet administracyjny organizacji na następny rok i ustala wkład przypadający na głos dla członków wymagany do realizacji tego budżetu, po uwzględnieniu postanowień ust. 6 niniejszego artykułu.
            
            
               9.Wkład każdego członka do budżetu administracyjnego oblicza się, mnożąc wkład przypadający na głos przez liczbę głosów posiadanych przez niego na mocy niniejszego artykułu w następujący sposób:
            
            
               a)w przypadku członków będących członkami w momencie ostatecznego przyjęcia budżetu administracyjnego – liczbę głosów, które wtedy posiadali; oraz
            
            
               b)w przypadku członków, którzy stają się członkami po przyjęciu budżetu administracyjnego – liczbę głosów, którą otrzymują w momencie przyjęcia członkostwa, skorygowaną proporcjonalnie do pozostałej części okresu objętego budżetem lub budżetami; wkłady ustalone w odniesieniu do innych członków nie ulegają zmianie.
            
            
               10.Rada może, w drodze głosowania specjalnego, zastosować takie środki, jakie uzna za stosowne, w celu złagodzenia skutków dla wkładów członków wynikających z ewentualnej niewielkiej liczby członków w momencie przyjmowania budżetu administracyjnego na 2024 r. lub z jakiegokolwiek znacznego zmniejszenia liczby członków w późniejszym okresie.”; 
            
         
         
            
               4)art. 32 otrzymuje brzmienie:
            
            
               „Artykuł 32
            
            
               Informacje i badania
            
            
               1.Organizacja działa jako ośrodek gromadzenia i publikowania informacji i badań statystycznych dotyczących światowej produkcji, cen, wywozu i przywozu, spożycia i zapasów produktów cukrowniczych, jak również podatków od produktów cukrowniczych.
            
            
               2. Członkowie zobowiązują się dostarczyć w terminie, który może być przewidziany w regulaminie wewnętrznym, wszelkie dostępne dane statystyczne i informacje określone w tych przepisach jako niezbędne do umożliwienia organizacji wypełniania jej zadań na mocy niniejszej umowy. Jeżeli okaże się to konieczne, organizacja wykorzystuje również istotne informacje, które może uzyskać z innych źródeł. Organizacja nie publikuje żadnych informacji, które mogłyby służyć do identyfikacji działalności osób lub przedsiębiorstw produkujących, przetwarzających lub wprowadzających do obrotu produkty cukrownicze.”;
            
            
               5)art. 33 otrzymuje brzmienie:
            
            
               „Artykuł 33
            
            
               Ocena rynku, spożycie i statystyki
            
            
               1. Rada ustanawia Komitet ds. oceny rynku, spożycia i statystyk w odniesieniu do produktów cukrowniczych, w którego skład wchodzą wszyscy członkowie i któremu przewodniczy dyrektor wykonawczy. 
            
            
               2. Komitet prowadzi stały przegląd spraw związanych ze światową gospodarką produktów cukrowniczych i informuje członków o wynikach swoich obrad, odbywając w tym celu posiedzenia, zwykle dwa razy w roku. W ramach przeglądu Komitet uwzględnia wszystkie istotne informacje zgromadzone przez organizację zgodnie z art. 32. 
            
            
               3. Komitet podejmuje prace w następujących dziedzinach:
            
            
               a)przygotowywanie statystyk dotyczących produktów cukrowniczych oraz analiza statystyczna produkcji, spożycia, zapasów, handlu międzynarodowego i cen produktów cukrowniczych; 
            
            
               b)analiza zachowań rynkowych i czynników, które na nie wpływają, ze szczególnym uwzględnieniem udziału krajów rozwijających się w handlu światowym; 
            
            
               c)analiza popytu na produkty cukrownicze, w tym wpływ stosowania wszelkich form naturalnych i sztucznych substytutów produktów cukrowniczych na światowy handel produktami cukrowniczym i ich spożycie;
            
            
               d)inne kwestie zatwierdzone przez Radę.
            
            
               4. Każdego roku Rada rozpatruje projekt wstępnego programu prac, wraz z szacunkowymi potrzebami w zakresie zasobów, przygotowany przez dyrektora wykonawczego.”;
            
            
               6)art. 34 otrzymuje brzmienie:
            
            
               „Artykuł 34
            
            
               Badania i rozwój
            
            
               Aby osiągnąć cele określone w art. 1, Rada może wspierać zarówno badania naukowe i rozwojowe w dziedzinie produktów cukrowniczych, jak i upowszechnianie wyników uzyskanych w tej dziedzinie. W tym celu Rada może współpracować z organizacjami międzynarodowymi i instytucjami badawczymi, pod warunkiem że nie zaciąga dodatkowych zobowiązań finansowych.”;
            
         
         
            
               7)tytuł załącznika otrzymuje brzmienie:
            
            
               „Przydział głosów pierwotnie uzgodniony w 1992 r.”.