CELEX: C2002/003/82
Language: nl
Date: 2002-01-05 00:00:00
Title: Zaak T-277/01: Beroep, op 26 oktober 2001 ingesteld door R. Stevens tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

5.1.2002             NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       C 3/47
Middelen en voornaamste argumenten                                     Parlement ingesteld door M. Garroni, wonende te Rome,
                                                                       vertegenwoordigd door G. Vandersanden, advocaat.
Verzoekster is een freelancetolk die sedert 1986 regelmatig
voor het Europees Parlement heeft gewerkt. Zij heeft tevens            Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
regelmatig als zodanig voor de Commissie gewerkt. In de
maand dat zij 65 jaar werd, kreeg zij te horen dat de Commissie        —    nietig te verklaren het interinstitutionele besluit van de
een besluit op grond van de integrale toepassing van artikel 78             Europese Unie, zoals genoemd in de brief van G. Macario
van de Regeling andere personeelsleden (RAA) had genomen                    van 24 januari 2001, waardoor het Europees Parlement
om niet langer freelancetolken ouder dan 65 jaar aan te stellen.            door toepassing van artikel 78 van de Regeling andere
In december 2000 vernam verzoekster via via dat het Europees                personeelsleden (RAA) niet langer freelancetolken zoals
Parlement zich genoodzaakt zag dit besluit uit te voeren met                verzoekster in dienst kan houden of nemen die ouder zijn
ingang van 1 april 2001.                                                    dan 65 jaar;
                                                                       —    voorzover noodzakelijk nietig te verklaren het besluit van
Verzoekster heeft onder meer een klacht ingediend tegen het                 de voorzitter van het Europees Parlement vervat in de
memorandum waarbij zij van het interinstitutionele besluit                  brief van 20 juli 2001 waarin verzoeksters klacht is
om niet langer freelancetolken ouder dan 65 jaar aan te stellen,            afgewezen;
in kennis werd gesteld. Deze klacht is door de voorzitter van
het Europees Parlement afgewezen.
                                                                       —    bijgevolg verzoeksters recht te erkennen om ook na het
                                                                            passeren van de leeftijdsgrens van 65 jaar haar diensten
                                                                            ten behoeve van het Europees Parlement — of enige
Tot staving van haar beroep stelt verzoekster dat artikel 78
                                                                            andere instelling — te blijven verlenen;
RAA niet de basis kan vormen van een regel waarbij de
leeftijdsgrens van freelancetolken op 65 jaar wordt gesteld.
Deze bepaling vormt een uitzondering op het Statuut en                 —    verzoekster vergoeding toe te kennen van de aan haar
verwijst naar een overeenkomst tussen het Europees Parlement,               berokkende immmateriële en materiële schade, die voor-
de Raad van Europa en de Vergadering van de Westeuropese                    lopig op 1 euro wordt geraamd;
Unie. Artikel 78 RAA heeft uitdrukkelijk noch stilzwijgend het
oog op artikel 74 RAA, waarin wordt bepaald wanneer de                 —    verweerder in de kosten van het geding te verwijzen.
overeenkomst van een hulpfunctionaris eindigt; freelancetol-
ken hebben echter geen overeenkomst in de zin van artikel 74
RAA.
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
Ter ondersteuning van haar beroep stelt verzoekster verder
schending van het discriminatieverbod, van het verbod van              De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan die
terugwerkende kracht, van het vertrouwensbeginsel, van het             in zaak T-275/01 (Alvarez Moreno/Parlement).
beginsel van goed bestuur en van het rechtszekerheidsbeginsel.
Naast haar vordering tot nietigverklaring vordert zij ook
vergoeding van de materiële en immateriële schade die zij
haars inziens heeft geleden.
                                                                       Beroep, op 26 oktober 2001 ingesteld door R. Stevens
                                                                          tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Beroep, op 26 oktober 2001 ingesteld door M. Garroni                                          (Zaak T-277/01)
                  tegen Europees Parlement
                                                                                               (2002/C 3/82)
                       (Zaak T-276/01)
                                                                                              (Procestaal: Frans)
                         (2002/C 3/81)
                        (Procestaal: Frans)                            Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 26 oktober 2001 beroep ingesteld tegen de
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen door R. Stevens,
                                                                       wonende te Bertem (België), vertegenwoordigd door J.-N. Louis
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-              en V. Peere, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
schappen is op 26 oktober 2001 beroep tegen het Europees               burg.
 ---pagebreak--- C 3/48                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      5.1.2002
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                      —     verweerster te veroordelen tot een schadevergoeding ten
                                                                             bedrage van 25 000 euro wegens immateriële schade;
—     nietig te verklaren, het besluit van de Commissie van
      14 december 2000 om verzoeker de in artikel 86, lid 2,           —     verweerster in alle kosten van het geding te verwijzen.
      sub f, van het Statuut bedoelde tuchtmaatregel op te
      leggen, te weten tuchtrechtelijk ontslag zonder verminde-
      ring of intrekking van het recht op ouderdomspensioen;           Middelen en voornaamste argumenten
—     verweerster te verwijzen in de kosten.                           Tot staving van zijn beroep voert verzoeker schending van
                                                                       artikel 43 van het Statuut en van de algemene bepalingen ter
                                                                       uitvoering van dit artikel aan. Verzoeker beroept zich boven-
                                                                       dien op de talrijke vergissingen en tegenstrijdigheden in het
Middelen en voornaamste argumenten                                     beoordelingsrapport, het ontbreken van een motivering en
                                                                       schending van de rechten van de verdediging.
Tot staving van zijn beroep voert verzoeker schending van
artikel 87 van het Statuut en van artikel 7 van bijlage IX bij het
Statuut aan. Zijns inziens is hij niet op wettige wijze gehoord
tijdens de tuchtprocedure die tot de betrokken sanctie heeft
geleid. Voorts beroept hij zich op schending van de motive-            Beroep, op 5 november 2001 ingesteld door Giorgio
ringsplicht, een kennelijke beoordelingsfout en schending van          Lebedef tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
het evenredigheidsbeginsel.                                                                            pen
                                                                                               (Zaak T-279/01)
                                                                                                 (2002/C 3/84)
                                                                                                (Procestaal: Frans)
Beroep, op 26 oktober 2001 ingesteld door E. den Hamer
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 5 november 2001 beroep tegen Commissie
                        (Zaak T-278/01)                                van de Europese Gemeenschappen ingesteld door Giorgio
                                                                       Lebedef, wonende te Sennigerberg (Luxemburg), vertegen-
                         (2002/C 3/83)                                 woordigd door G. Bounéou, advocaat, domicilie gekozen
                                                                       hebbende te Luxemburg.
                        (Procestaal: Frans)
                                                                       Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                       —     ten dele nietig te verklaren besluit nr. 3019 van het tot
                                                                             aanstelling bevoegd gezag (TABG) van 13 november
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                    2000, dat verzoeker op 17 november 2000 heeft ontvan-
schappen is op 26 oktober 2001 beroep ingesteld tegen                        gen, meer bepaald voorzover hem daarbij een bedrag van
Commissie van de Europese Gemeenschappen door E. den                         25 000 BEF is toegekend ter vergoeding van de morele
Hamer, wonende te Mechelen (België), vertegenwoordigd door                   schade die hij heeft geleden door de vertraging bij
N. Lhoëst, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxem-                    de vaststelling van zijn beoordelingsrapporten over de
burg.                                                                        perioden 1.7.1995-30.6.1997 en 1.7.1997-30.6.1999;
                                                                       —     verzoeker een bedrag van 300 000 BEF toe te kennen ter
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                            vergoeding van de morele schade die hij heeft geleden
                                                                             door de vertraging bij de definitieve vaststelling van zijn
                                                                             beoordelingsrapport over de periode 1.7.1995-
—     nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
                                                                             30.6.1997;
      6 december 2000 houdende definitieve vaststelling van
      verzoekers beoordelingsrapport over de periode 1995-             —     verzoeker een bedrag van 100 000 BEF toe te kennen ter
      1997;                                                                  vergoeding van de morele schade die hij heeft geleden
                                                                             door de vertraging bij de definitieve vaststelling van zijn
—     nietig te verklaren het stilzwijgende besluit van de                   beoordelingsrapport over de periode 1.7.1997-
      Commissie om zijn twee beoordelingsrapporten over de                   30.6.1999;
      periode 1995-1997 niet in verzoekers personeelsdossier
      op te nemen;                                                     —     verweerster te verwijzen in alle kosten van het geding.