CELEX: 51987PC0526
Language: da
Date: 1987-11-06
Title: Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved ved at være udsat for benzen under arbejdet (Femte særdirektiv i henhold til direktiv 80/1107/EØF, artikel 8) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktaten, artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 526
Vol. 1987/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                         KOM(87) 526   endelig udg .
                                                         Bruxelles , den 6 . november 1987
                                    Ændret forslag til
                                      RÅDETS DIREKTIV
                  om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved
                    ved at være udsat for benzen under arbejdet
                            ( Femte særdirektiv i henhold til
                            direktiv 80/ 1107 / EØF , artikel 8)
                       ( Forelagt af Kommissionen i henhold til
                          EØF-traktaten , artikel 149 , stk . 3 )
 K0MC87 ) 526 endelig udg .
 ---pagebreak---                             Begrundelse
Vedr . : Ændret forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejds¬
         tagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for benzen
         ( femte særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80 / 1107 /EØF)
Med baggrund i Europa-Parlamentets udtalelse , afgivet under september¬
samlingen i 1987 , og Kommissionens beslutning om at anvende artikel 118A ,
og ikke som hidtil artikel 100 , i EØF-traktaten som juridisk grundlag
for ovennævnte forslag til direktiv skal dette forslag ændres i over¬
ensstemmelse hermed .
 ---pagebreak---                                        IA
                         Ændret forslag til
                            RÅDETS DIREKTIV
         om beskyttelse af arbe jdstagere mod farerne ved
  at vaere udsat for benzen under arbejdet ( femte saerdirektiv
         i henhold til artikel 8 i direktiv 8O / 11U7 / E0F )
                 Forelagt Kommissionen i henhold til
                 artikel 149 , stk . 3 i EØF-traktaten
           TIDLIGERE TEKST                 ÆNDRET TEKST
                                Præambel
                                           I præamblen foretages fdlgende ændringer :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES ¬           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES ¬
SKABER HAR -                               SKABER HAR -
under henvisning til traktaten             under henvisning til traktaten
om oprettelse af Det Europæiske            om oprettelse af Det Europæiske
Økonomiske Fællesskab , særlig             Økonomiske Fællesskab ,         særlig
artikel 100 ,                              artikel 118A ,
under henvisning til forslag fra           under     henvisning      til  forslag
Kommissionen ,                             fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse             i   samarbejde     med   Europa-Parl a -
fra Europa-Parlamentet ,                   mentet
under henvisning til udtalelse             under henvisning til udtalelse
fra Det Økonomiske og Sociale              fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg , og                                Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :            ud fra følgende betragtninger :
                              BETRAGTNINGER
                                           Ny betragtning
                                           Følgende     nye    betragtning indsættes
                                           som første betragtning :
                                           Rådet     vedtager    ved   udstedels e
                                           af   direktiver     minimumsforskrif ¬
                                           ter med henblik på at forbedre
                                           navnlig_arbejdsmiljøet_for
                                           at      beskytte      arbejdstagernes
                                           sikkerhed og sundhed ;
 ---pagebreak---                                   2
                     1 . betragtning uændret
                          2 . betragtning
                                       denne      betragtning        affattes
                                       således :
en gennemgang af de foranstalt ¬       en gennemgang af de foranstalt¬
ninger , der er truffet af med ¬       ninger , der er truffet af med ¬
lemsstaterne til beskyttelse af        lemsstaterne til beskyttelse af
arbejdstagerne mod farerne ved         arbejdstagerne mod farerne ved
under arbejdet at være udsat           under "arbejdet at være udsat
for bestemte stoffer , viser , at      for bestemte stoffer , viser , at
der består en række forskelle ;        der består en række forskelle ; dér
der bør derfor med henblik på          bør   derfor    med    henblik   på  at
at sikre en afbalanceret udvik ¬       sikre    en    afbalanceret      udvik ¬
ling ske en harmonisering og en        ling   ske    en    harmonisering    på
forbedring af disse foranstalt ¬       et stadig stigende niveau og en
ninger , som direkte påvirker          forbedring af disse foranstalt¬
Fællesmarkedets funktion ; denne       ninger ; denne harmonisering og
harmonisering og forbedring bør        forbedring       må     foretages    på
baseres på fælles principper ;         grundlag    af    fælles principper ;
                  3 . - 9 . betragtning uændret
                          10 . betragtning
                                       denne      betragtning        affattes
                                       således :
der bør træffes forebyggende           der skal træffes forebyggende
foranstaltninger til beskyttelse       foranstaltninger til beskyttel ¬
af sundheden og sikkerheden hos        se af sundheden og sikkerheden
arbejdstagere , der er udsat for       hos arbejdstagere , der er udsat
benzen ;                               for benzen ;
                          11 . betragtning
                                       denne      betragtning        affattes
                                       således :
med henblik på at sikre den høje ¬     med henblik på at sikre den
ste grad af beskyttelse , der med      højeste grad af beskyttelse ,
rimelighed kan gennemføres , er        der med rimelighed kan gennem¬
det nødvendigt , at arbejdstagerne     føres , er det nødvendigt , at
og deres repræsentanter informe ¬      arbejdstagerne og deres repræ¬
res om de sundhedsfarer , benzen       sentanter      informeres      om    de
kan frembyde , samt om de forholds ¬   sundhedsfarer    ,  benzen   kan  frem¬
regler , hvorved disse farer kan       byde , samt om de forholdsreg ¬
reduceres eller elimineres , såle ¬    ler , hvorved disse farer kan
des at de kan forvisse sig om , at     reduceres       eller      elimineres ,
der træffes de nødvendige beskyt ¬     og at de gennem medbestemmelse
telsesforanstaltninger ;               kan forvisse sig om , at der
                                       træffes    de    nødvendige    beskyt ¬
                                       telsesforanstaltninger ;
 ---pagebreak---          3
Nye betr agtninger
                følgende nye betragtninger indsættes
                som 12 ., 13 . og 14 . betragtning :
              - arbejdsgiverne bør           fastsætte
                visse bestemmelser ,         bl.a . om
                 fritagelse       for     arbejde _i
                tilstrækkel i gt       omfang      uden
                 lontab , sâledes at arbejds-
                tager repræsentante rne_k an
                 føre      kontrol ,     administrere
                oplysninger om arbejdstager­
                nes sundhed og reagere derpS ;
              - bestemmelserne i dette direk ¬
                tiv      er     minimumsfors k rifter
                og    er    ikke   til   hinder    for ,
                at     de     enkelte     medlems sta ¬
                ter    opreth o lder    eller indfø ¬
                rer      strengere      beskyttelse s -
                foranstaltninger med hensyn til
                arbeidsvi Lkårene , som er forenelige
                med trakten ;
              - i dette direktiv pâlægges der ikke
                administrative , finansielle og ret -
                lige byrder af en sâdan art , at de
                hæmmer oprettelse og udvikling af
                små og mellemstore virksomheder .
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL
                    Artikel 1 , stk . 1 og 2 , uaendret
                           Artikel 1 , stk .    3
                                          Dette stykke affattes sâledes :
3 . Dette direktiv er ikke til hinder 3.Dette         direktiv        er    ikke   til
    for , at medlemsstaterne kan anven ~ hinder       for ,    at    medlemsstaterne
    de eller indføre love eller admi ¬    kan     anvende   love     eller  admini ¬
    nistrative bestemmelser , der yder    strative bestemmelser , hvori
    arbejdstagerne en bedre beskyttel     deri forhold til dette direk­
    se , navnlig ved at der i stedet      tiv fastsættes strengere stan -
    for benzen anvendes mindre far ¬      darder , andre forbud og p3bud om
    lige erstatningsstoffer og -mate ¬    anvendelse af erstatningsstof fer , der
    rialer .                              er mindre farlige end benzen , hvis
                                          disse bestemmelser yder arbejdstagerne
                                          en bedre beskyttelse .
                        Artikel 1 , stk . 4   ( nyt )
                                          Der indsættes et nyt stykke , som
                                          affattes således :
                                          4 . Safremt       den     tekniske    udvik -
                                                ling   tillader det ,        skal der
                                                i   stedet   for    benzen anvendes
                                                mindre     farlige       erstatnings-
                                                stoffer .    I    så   tilfælde   skal
                                                anvendelsen af benzen forby­
                                                des .
                        Artikel 1 , stk . 5 ( nyt )
                                          Der indsættes et nyt stykke , som
                                          affattes således :
                                          5 . Forskning         i    ufarlige    eller
                                                mindre farlige erstatnings-
                                                stoffer og udvikling heraf
                                                samt af en teknik , som over-
                                                f lødiggør         anvendelsen       af
                                                benzen , skal fremmes .
 ---pagebreak---           Artikel 2 og artikel 3 ,     tk . 1-2 , uændret
                          Artikel 3 , stk . 3
 3 . Såfremt cjen i stk . 2 omhand ¬   Dette stykke affattes således :
 lede vurdering viser , at ar ¬
 bejdstagernes benzeneksponering       3 . Såfremt den i stk . 2 omhand ¬
 uden brug af personlige værne ¬       lede vurdering viser , at ar ¬
 midler i en referenceperiode på       bejdstagernes benzeneksponering
 otte timer udgør mindre end 3,25      uden brug af personlige værne ¬
 mg /m3 (1 ppm ), finder artikel       midler i en referenceperiode på
 4,7,11,13 , 14 og 15 ikke anven¬      otte timer udgør mindre end
 delse .                                3,25 mg /m3 (1 ppm ), finder
                                       artikel 7,11,14 og 15 ikke
                                       anvendelse .
                     Artikel 3 , stk . 4 ( nyt )
                                       Følgende nye stykke indsættes :
                                        4 . a ) Den i stk . 3 omhandlede
                                       koncentration i luften *må kun ^
                                       anvendes     som eneBte'^'kri'terium "
                                       ved vurderingen , såfrémb op£a -
                                       qelse qe'nnem huderi ikke udgor
                                       en sundhedsfare .
                                       b ) Der skal foretages en ny
                                       vurdering' , hvis ‘det fastslås' :
                                       - at den farste vurdering var
                                           unøjagtig ;
                                       - at der indtreeder en betydelig
                                           ændring i' forhold til tidlige^
                                           re på det arb ejdsområde , som
                                           danner grundlag for vurde­
                                           ringen .
                            Artikel 4
For de i artikel 3 , stk . 1 , om¬     Denne artikel affattes således :
handlede arbejdsområder , jf .
dog artikel 3 , stk . 3 , skal         For de i artikel 3 , stk . 1 ,
arbejdsgiverne råde over og på         omhandlede arbejdsområder er
anmodning give den ansvarlige          arbejdsgiverne forpligtet til
myndighed oplysninger om ;             at råde over og " pa anmodning
                                       give den ansvarlige myndighed
                                       oplysninger om :
 ---pagebreak---                                    б
- de anvendte mængder af benzen ,       - de anvendte mængder af benzen,
- de udf0rte aktiviteter og pro¬        - de udforte aktiviteter og pro¬
   cesser ,                                cesser ,
- de fremstillede stoffer , præ¬        - de fremstillede stoffer , præ¬
   parater eller produkter , som           parater eller produkter ,      som
    indeholder benzen ,                    indeholder benzen ,
- antallet af eksponerede ar -          - antallet af eksponerede         ar -
   bejdstagere ,                           bejdstagere ,
- de forebyggende foranstaltnin¬        - de forebyggende foranstaltnin¬
   ger , der er truffet ,                  ger , der er truffet ,
- arten af det benyttede beskyt-        - arten af det benyttede beskyt-
   telsesudstyr .                          telsesudstyr .
                        Artikel 5 , indledning
                                           Indledningen      affattes   såle ¬
                                           des :
For ethvert af de i artikel 3 ,            For   ethvert    af de  i  artikel
stk . 1 , omhandlede arbejdsområ ¬         3 , stk . 1 , omhandlede arbejds ¬
der skal arbejdstagernes ekspo¬            områder skal arbejdstagernes
nering nedsættes til et så lavt            eksponering nedsættes til et
niveau , som det med rimelighed            minimalt niveau , navnlig ved
er muligt , navnlig ved hjælp af           hjælp af følgende foranstalt¬
følgende foranstaltninger , hvor           ninger :
dette er hensigtsmæssigt :
                         Artikel 5 , litra a )
                                        Dette litra affattes sâledes :
a ) den mængde benzen , der anven¬      a ) Hvis der findes et mindre
des , skal i hvert enkelt tilfælde      farligt erstatningsstof , erstat ¬
begrænses så meget , som det med        tes benzen      automatisk af dette
rimelighed er . muligt ;                stof . Hvis     der ikke findes et
                                        sådant stof ,     skal benzenmængde n
                                        begrænses til et absolut mini­
                                        mum ;
               Artikel 5 , litra b ) og c ) , uasndret
                         Artikel 5 , litra d )
                                        Dette litra affattes sâledes :
 ---pagebreak---                                      7
    d ) benzenhold igt affald skal op ¬       d ) benzenholdigt affald , herun ¬
    samles i egnede lukkede beholdere         der de affal d ss to f f er , der frem ¬
    og fjernes fra arbejdspladsen så          kommer ved rensning af udsug ¬
    hurtigt som muligt .                      n ingsluften ,    skal opsamles i
                                              egnede lukkede beholdere , fjer ¬
                                              nes fra arbejdspladsen så hur ¬
                                              tigt som muligt og af den an ¬
                                              svarlige myndighed transporte ¬
                                              res til en destruktionsanstalt ,
                                              der frembyder alle de krævede
                                              garantier .
                       Artikel 6 , stk .   1 , uaendret
                            Artikel 6 ,    stk .  2
                                              Dette stykke affattes sâledes :
2 . Arbe jdsgiverne skal sikre , at      2.   Arbejdsgiverne skal sikre , at
    alle beholdere og al emballage ,          alle beholdere og al emballage ,
    der indeholder benzen , er eti -          der indeholder benzen , er forsy¬
    ketteret pä passende mäde .               net med utvetydige og klart
                                              synlige etiketter .
                            Artikel 6 , stk . 3
                                              Dette stykke affattes sâledes :
3 . Når benzen eller benzenholdigt       3    Når    benzen    og      benzenholdige
    affald transporters , skal for ¬          stoffer      eller       benzenholdigt
    skrifterne for etikettering og            affald      transporteres ,        skal
    emballering i henhold til in ¬            forskrifterne for etikettering
    ternationale konventioner eller           og emballering i henhold til
    nationale forskrifter om trans ¬          internationale            konventioner
    port af farlige stoffer over ¬            overholdes       eller        nationale
    holdes .                                  forskrifter     om     transport     af
                                              farlige stoffer finde anvendel -
                                              se , såfremt de nationale for­
                                              skrifter   er  strengere og sikrer
                                              en   mere  omfattende      beskyttelse
                                              end     bestemmelserne        i   dette
                                              direktiv .
                           Artikel 7 , uaendret
                                Artikel 8
                                              Artiklen affattes således :
 ---pagebreak---                                   8
Grænseværdien er på 16,25 mg /m3          Indtil      31 .    december   1991   er
 (5 ppm ) tidsvægtet for en periode       grænseværdien            16,25    mq /m3
på otte timer .                            (5   ppm )      tidsvægtet     for   en
                                          periode på otte timer ;
                                          Fra   1.  januar 1992 er        grænse-
                                          værdien       9,75     mq /m3  (3   ppm )
                                          tidsvægtet          for    en   periode
                                          på otte timer ;
                                          For      Spanien        og    Portugal ,
                                          kan anvendelsen af den fra den 1 . ia-
                                          nuar 1992 qældende qrænseværdi udsky-
                                          des til den 1 . januar 1995 .
                                          Denne frist kan ikke forlænges .
                        Artikel 9 , stk . 1
                                       Dette stykke affattes sâledes :
1 . Såfremt den i artikel 8 fast ¬     1 . Såfremt den i artikel 8 fast ¬
    satte grænseværdi overskrides           satte grænseværdi overskri ¬
    skal årsagerne til overskri ¬           des , skal årsagerne til over ¬
    delsen påvises , og der skal            skridelsen påvises , og der
    hurtigst muligt træffes for ¬           skal      øj e blikkelig      træffes
    anstaltninger til afhjælpning           foranstaltninger til afhjælp¬
    af situationen .                        ning af situationen .
                Artikel 9 , stk . 2 til 4 , uaendret
                            Artikel 10
                                       Denne artikel affattes således :
For visse arbejdsområder , hvor        For     visse       tidsbegrænsede      ar ¬
det må forudses , at den i arti ¬      bejder ,    der også må anses for
kel 8 fastsatte grænseværdi vil        at     være       undtagelsestilfæld e ,
blive overskredet , og hvor det        og hvor det ikke med rimelighed
                                       er muligt at træffe yderligere
 ---pagebreak---                                         9
       ikke med rimelighed er muligt at        tekniske      forebyggende     foran¬
       træffe yderligere tekniske fore ¬       staltninger       til     begrænsning
      byggende foranstaltninger til            af arbejdstagernes eksponering
      begrænsning af arbejdstagernes           for benzen , skal arbejdsgiveren
      eksponering for benzen , skal            i forståelse med arbejd stager ¬
      arbejdsgiveren afgøre , hvilke           n es e ller d isse s_r epr æjentantej"
       foranstaltninger der skal sikre ,       fastsætte de foranstaltninger ,
      at arbejdstagerne beskyttes un ¬         der sikrer , at arbejdstagerne
      der udførelsen af dette arbejde ,        beskyttes       under      udførelsen
      og der skal til arbejdstagerne           af disse arbejder . Der skal til
      bl.a . udleveres beskyttelses ¬          arbejdstagerne bl.a . udleveres
      udstyr , herunder egnede ånde ¬          beskyttelsesudstyr ,         herunder
      drætsværn , som de skal bære .           egnede åndedrætsværn ,        som de
                                               skal bære .
            Artikel 11 , stk . 1 , indledning og litra a ) , uaendret
                        Artikel 11 , stk . 1 , litra b )
                                               Dette litra affattes sâledes :
                                               b ) Der   indrettes     egnede rum ,
      b ) Der indrettes områder , hvor             som er adskilt      fra områder ,
          arbejdstagerne kan spise og              hvor der arbejdes med ben ¬
          drikke uden risiko for at                zen , og hvor arbejdstagerne
          komme i kontakt med benzen ;             kan spise og drikke uden
                                                   risiko for at komme i
                                                   kontakt med benzen ;
             Artikel 11 , stk . 1 , litra c ) , i ) og ii ) , uændret
                     Artikel 11 , stk . 1   litra c ) , iii )
                                               Dette underpunkt affattes sâle ¬
                                               des :
iii ) Beskyttelsesudstyret anbringes iii ) Beskyttelsesudstyret            anbringes
      på et tydeligt angivet sted og           på et tydeligt angivet sted og
      kontrolleres om muligt før og            kontrolleres ,     hver    gang    det
      under alle omstændigheder efter          bruges såvel         før som efter
      brugen ; der træffes passende            brug en ;  der    træffes passende
      foranstaltninger med henblik             foranstaltninger       med    henblik
      på at reparere eller udskifte            på at reparere eller udskifte
      defekt udstyr , før det atter            defekt udstyr , før det atter
      tages i brug .                           tages i brug .
 ---pagebreak---                                       10
                  Artikel 11 , stk . 1 , litra d )     ( nyt )
                                              Der    tilføjes      et    nyt   litra ,
                                              som affattes således :
                                              d ) Der vælges arbejdstagerrepræ¬
                                                  sentanter , som har til opga ¬
                                                  ve at overvåge beskyttelsen
                                                  af arbejdstagernes sundhed .
                             Artikel 11 , stk . 2
                                              Dette stykke affattes sâledes :
2 . Det må ikke pålægges arbejdsta -      2 . Arbejdsgiveren afholder omkost¬
    gerne at afholde omkostningerne           ningerne ved foranstaltningerne
    ved foranstaltningerne truffet            truffet i medfør af stk . 1 .
    i medfør af stk .. 1 .
                           Artikel 12 , indledning
                                              Indledningen affattes således :
    Arbejdsgiveren træffer passende           Arbejdsgiveren        er     forpligtet
    foranstaltninger med henblik på           til at træffe passende foran¬
    fyldestgørende underretning af            staltninger       med     henblik    på
    arbejdstagerne og disses repræ¬           fuldstændig        underretning      og
    sentanter i virksomheden eller            uddannelse       af     arbejdstagerne
    anlægget om :                             og disses repræsentanter , for
                                              så vidt angår :
                            Artikel 12 , litra a )
                                              Dette litra affattes sâledes :
    a ) den potentielle sundhedsf are ;       a ) den potentielle sundhedsfare
                                                  samt     foranstaltninger       til
                                                  afværgelse af sådan fare ;
 ---pagebreak---                                   11
                 Artikel 12 , litra b )  til e ) , uaendret
                     Artikel 12 , litra f )    ( nyt )
                                          Der indsættes      et nyt litra ,   som
                                          affattes således :
                                               den beskyttelse af arbejdsta-
                                               gernes sundhed ,, som vareta-
                                               ges af disses valgte repræ-
                                               sentanter , herunder uddannel-
                                               se   lokalt   i metoder   til ind-
                                               samling     af oplysninger      om
                                               arbejdstagernes helbred og ,
                                               efter    disses    anmodning , om
                                               deres families helbred , og ,
                                               om nødvendigt , anvendelse af
                                               edb som hjælp i denne forbin-
                                               delse ;
                     Artikel 12 , litra g )    ( nyt )
                                          Der tilføjes et nyt litra , som
                                          affattes således :
                                          g ) ar be jdsf r ihed   uden    lontab ,
                                               således       at    arbej dstager ¬
                                               repræsentan ter ne    kan   udføre
                                               opgaverne       i   henhold    til
                                               dette direktiv .
                       Artikel 13 , indledning
                                          Teksten affattes således :
I forbindelse med enhver form for         Arbejdsgiveren s kal i forbindel ¬
arbejde som omhandlet i artikel           se med enhver form for arbejde
3 , stk . 1 , jf . dog artikel 3 , stk .  som omhandlet       i artikel 3 ,  stk .
3 , træffes der passende foran ¬          1,    træffe   passende    foranstalt ¬
staltninger med henblik på at             ninger med henblik på at sikre ,
sikre , at :                              at :
 ---pagebreak---                                 12
                  Artikel 13 , litra a ) , uaendret
                      Artikel 13 , li tra b )
                                       Dette titra affattes sâledes :
b ) arbejdstagerne og - i virksom¬ b )     arbe jdstagerne og - i virk-
    heder eller anlæg , hvor sådanne       somheder eller anlæg , hvor
    findes - deres repræsentanter          sådanne findes - deres repræ¬
    hurtigst muligt underrettes            sentanter øjeblikkelig under ¬
    i tilfælde af , at den i arti ¬        rettes     i   tilfælde     af ,   at
    kel 8 omhandlede grænseværdi           den   i   artikel   8  omhandlede
    overskrides , om årsagerne             grænseværdi          overskrides ,
    hertil og om de foranstalt ¬           om årsagerne hertil og om de
    ninger , der er eller vil              foranstaltninger ,        der      er
    blive truffet til afhjælp¬             eller   vil   blive   truffet     til
    ning af situationen ;                  afhjælpning     af   situationen ;
                   Artikel 13 , litra c ) , uændret
                        Artikel 13 , litra d )
                                       Dette Litra affattes sâledes :
d ) den læge og den myndighed , der    d ) den   læge   og   den   myndighed ,
    har ansvaret for det lægelige          der    har   ansvaret     for     det
    tilsyn , samt enhver med ansvar        lægelige      tilsyn ,     arbejds ¬
    for sundhed og sikkerhed på            tager repræsentante rne          samt
    arbejdspladsen har adgang til          enhver   med   ansvar    for   sund ¬
    den i litra c ) omhandlede jour        hed og sikkerhed på arbejds ¬
    nal ;                                  pladsen har adgang til den i
                                           litra c ) omhandlede journal ?
                  Artikel 13 , litra e ) , uændret
                      Artikel 13 , 1 itra f )
                                         Dette Litra affattes sâledes :
 ---pagebreak---                                  13
f ) arbejdstagerne og disses reprae- f )   arbejdstagerne            og     disses
    sentanter , hvor sådanne findes ,      repræsentanter , hvor sådanne
    har adgang til anonyme , kollek ¬      findes , har adgang til kol ¬
    tive oplysninger i journalen ?         lektive oplysninger            i   jour ¬
                                           nalen ;
                  Artikel 13 , litra g ) , uasndret
                   Artikel 13 , litra h )   ( nyt )
                                       Der indsættes        et nyt litra ,      som
                                       affattes således :
                                       h ) en       af taie     indgâs      mellem
                                           arbejdsgiveren           og     de    af
                                           personalet udpegede repræsen ¬
                                           tanter        om    fritagelse       for
                                           arbejde uden løntab , sålede s
                                           at       ar bejdstager repræsentan ¬
                                           terne kan udføre deres opga ¬
                                           ver       i   henhold      til     dette
                                           direktiv ;
                   Artikel 13 , litra i )   ( nyt )
                                       Der indsættes        et nyt litra ,      som
                                       affattes således :
                                           arbejdstagerne          eller      deres
                                           repræsentanter har ret til
                                           at anmode arbejdsgiveren om
                                           at      træffe     passende      foran-
                                           staltninger til at hindre ,
                                           at     benzen      udgør     en    fare ,
                                           eller        til     at     eventuelle
                                           farekilder straks fjern es .
               Artikel 14 , nr .  1 til 5 , uaendret
 ---pagebreak---                                14
                  Artikel 14 , nr . 6 ( nyt )
                                      Der tilføjes et nyt nummer , som
                                      affattes således :
                                  6)  Arbejdsgiverne træffer de             nød-
                                      vendige        f oranstaltninger      til ,
                                      at      arbe jds tager repræsentanterne
                                      kan      udføre opgaverne i henhold
                                      til       dette     direktiv ,    herunder
                                      lokaler til disposition , sekre-
                                      tærbistand          og    anvendelse    af
                                      edb , hvis arbe jds tager repræsen-
                                      tanterne anmoder herom ,
                       Artikel 15 , uændret
                           Artikel 16
                                      Denne artikel affattes således :
Medlemsstaterne fører nationale       Medlemsstaterne fører nationale
statistikker over konstaterede        statistikker          over   konstaterede
tilfælde af erhvervssygdomme          tilfælde          af     erhvervssygdomme
forårsaget af benzen .                forårsaget af benzen .
                                      Disse       statistikker        ajourfores
                                      pa      grundlag       af   nye   anmeldte
                                      tilfælde .
                 Artikel 17 og 18 , uændret
 ---pagebreak---                                    15
                           BILAG I , stk . 1
                                         Dette stykke affattes sâledes :
1 . Arbejdstagernes eksponering          1 . Arbejdstagernes      eksponering
    måles mindst hver tredje måned           måles mindst       hver      tredje
    og under alle omstændigheder             måned og under alle omstæn ¬
    hver gang en teknisk ændring             digheder hver gang en tek ¬
    medfører risiko for øget eks ¬           nisk ændring medfører risiko
    ponering .                               for øget eksponering , samt
                                             på     arbejdstagernes        eller
                                             arbejdstager repræsentanter­
                                             nes   anmodning . Luftkvalite -
                                             ten   i arbe jdslokalerne kon -
                                             trolleres til stadighed .
                    Bilag I , stk . 2 , indledning
                                         Indledningen affattes således :
2 . Hyppigheden af målingerne kan        Hyppigheden af målingerne kan
    nedsættes til en gang årligt ,       nedsættes til to gange årligt ,
               Bilag I , stk . 2 , første led , uændret
                    Bilag I , stk . 2 , andet led
                                         Dette led affattes sâledes :
hvis resultaterne af de to forud ¬       hvis    resultaterne     af     de   to
gående målinger foretaget med et         forudgående målinger foretaget
passende tidsinterval ikke har           med et passende tidsinterval
vist værdier , der overstiger            ikke    har    vist   værdier ,     der
halvdelen af den i artikel 8 ,           overstiger en tredjedel af den
litra a ) , fastsatte grænseværdi .      i artikel 8 , litra        a) ,   fast ¬
                                         satte grænseværdi .
 ---pagebreak---                                 16
                Bilag I , stk . 2 , sidste afsnit
                                       Dette afsnit affattes sâledes :
Hvis en gruppe arbejdstagere           Hvis    en     gruppe    arbejdstagere
udfører samme eller næsten samme       udfører       samme    eller     næsten
opgaver på et og samme sted , og       samme     opgaver ,   og derfor er
derfor er udsat for samme sund ¬       udsat     for samme sundhedsfare ,
hedsfare , kan der udtages prøver      kan der udtages prøver på grup¬
på gruppebasis , dog på en sådan       pebasis , dog på en sådan måde ,
måde , at prøvetagningen er re ¬       at prøvetagningen er repræsen¬
præsentativ for gruppen .              tativ for gruppen .
                Bilag I , stk . 3 og 4 , uændret
                Bilag II , stk . 1 og 2 , uændret
                       Bilag II , stk . 3
                                       Der tilføjes       et   nyt   femte  og
                                       sjette led :               .
3 . Helbredskontrollen af ekspone ¬    3 . Helbredskontrollen af ekspo¬
rede arbejdstagere skal gennem¬        nerede arbejdstagere skal gen¬
føres i overensstemmelse med           nemføres     i  overensstemmelse med
arbejdsmedicinske principper og        arbejdsmedicinske principper og
praksis og bør i det mindste           praksis og bør i          det   mindste
omfatte følgende :                     omfatte følgende :
- føring af journal over arbejds ¬     - føring af en journal over
   tagerens helbredstilstand og           arbejdstagerens        helbredstil¬
   arbejdsforhold ,                       stand og arbejdsforhold ,
- personlig samtale ,                  - personlig samtale ,
- hensigtsmæssig lægelig kon -         - hensigtsmæssig        lægelig    kon-
   trol ,                                 trol ,
- relevant blodanalyse .               - relevant blodanalyse ,
 ---pagebreak--- relevant undersøgelse i til ¬
fælde af en      kraftig eller
usædvanlig e kspo nering ,
møde  mellem   arbejdsgiver    og
arbejdstager    med   deltage Ise
af arbejdstager r epr æsentanter
i tilfælde af alvorlig sund ¬
hedsfare med henblik på u den
løntab at overføre arbejds ¬
tageren til en arbejdsplads ,
hvor han ikke er eksponeret
for benzen .