CELEX: C1995/174/16
Language: fi
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: Friedel Börschin 12.5.1995 Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-120/95)

8.7.95                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   N:o C 174/ 9
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota             ajan " uuteen lääkärintarkastukseen ennen virkaan nimittä­
vastaan .                                                           mistä ".
                                                                    Kantaja katsoo, että
Kantaja     vaatii   yhteisöjen   ensimmäisen    oikeusasteen
tuomioistuinta :
                                                                    a ) ETY:n perustamissopimuksen 176 artiklasta seuraa ,
                                                                        että 9.6.1994 annetun tuomion johdosta ryhdyttäviin
— julistamaan mitättömäksi Euroopan yhteisöjen komis­                   toimenpiteisiin on välttämättä sisällytettävä päätös,
    sion 17.2.1995 tekemän päätöksen , jonka on allekir­                jossa todetaan kantajan sopivuus kohtuuttomasti ja
    joittanut henkilöstö- ja hallintoasioiden pääosaston                tarpeettomasti viivyttelemättä ja alistamatta kantajaa
                                                                        enempiin lääkärintarkastuksiin .
    pääjohtaja Frans de Koster, jossa vahvistetaan vastaajan
    4.11.1994 tekemä päätös, jonka on allekirjoittanut
    henkilöstö- ja hallintoasioiden pääosaston pääjohtaja           b ) Vastaajalla on kaikki tarvittava tieto kantajan sopivu­
    Frans de Koster sekä vastaajan 2.8.1 994 tekemä päätös,             udesta , jotta siitä voitaisiin tehdä päätös .
    jonka on allekirjoittanut henkilöstö- ja hallintoasioiden
    pääosaston työterveysyksikön päällikkö Nicolas Hoff­
    mann ;
                                                                    c ) Vastaajalla on ollut tilaisuus tutkia kantaja , joka on
                                                                        toiminut täysin yhteistyössä kaikkien testien ja tutkimu­
                                                                        sten suhteen , joita vastaaja on vaatinut.
— julistamaan mitättömäksi vastaajan 1.2.1995 tekemän
    päätöksen , jonka on allekirjoittanut henkilöstö- ja            d ) Kantajan tämänhetkisellä terveydentilalla ei ole merki­
    hallintoasioiden pääosaston pääjohtaja Frans de Koster,             tystä , sillä komission on perustettava päätöksensä
    jossa hylätään kantajan vahingonkorvausvaatimus siitä ,             kantajan sopivuuteen silloin , kun lääkärintarkastus
    että vastaaja on vaatinut, että kantajan maksasta ote­              tehtiin vuonna 1990 .
    taan koepala ja siitä , että vastaaja on rikkonut velvolli­
    suuttaan pitää kantajan terveydentila ja henkilökohtai­
    set tiedot luottamuksellisina ;                                 e ) Vastaaja on kieltäytynyt korvaamasta vahinkoja , joita
                                                                        kantajalle on aiheutunut koepalan ottamisesta maksasta
                                                                        sekä luottamuksellisuuden rikkomisesta , huolimatta
                                                                        siitä tosiseikasta , että päätöstä vaatia kantajalta otetta­
— velvoittamaan vastaajan korvaamaan kaiken sen aineel­                 vaksi uusi koepala maksasta ei tehnyt ainoastaan
    lisen ja aineettoman vahingon, jonka tämä koepalan                  erityisasiantuntija , vaan vastaaja itse, ja siitä tosisei­
    ottaminen ja luottamuksellisuuden rikkominen on                     kasta , että vastaajan lääkärit ovat rikkoneet velvollisu­
    aiheuttanut; ja                                                     uttaan säilyttää tiedot luottamuksellisina , ja että kantaja
                                                                        on kärsinyt aineellista ja aineetonta vahinkoa näiden
                                                                        vastaajan virheellisten toimien vuoksi .
— velvoittamaan vastaajan korvaamaan sovellettavan lain
    mukaiset 1 ) oikeudenkäyntikulut ja 2 ) kantajan asiana­
    jokulut .
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                    Friedel Börschin 12.5.1995 Euroopan unionin neuvostoa ja
Kantaja on sama kuin asiassa T-94/92 , josta on annettu              Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
tuomio 9.6.1994 , jossa yhteisöjen ensimmäisen oikeusa­
steen tuomioistuin on julistanut mitättömäksi vastaajan                                      ( Asia T-120/95 )
24.9.1991 ja 3.7.1992 tekemät päätökset, joiden mukaan                                         ( 95 /C 174/ 16 )
kantajan terveydentila ei vastannut henkilöstösäännön
28 artiklan e kohdassa määriteltyjä edellytyksiä .
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
Vaikka kantaja oli aikaisemmin ilmoittanut vastaajalle , että
hänen maksastaan oli otettu koepala Espanjassa , komissio           Friedel Börsch , Wipperfürth ( Saksan liittotasavalta ) on
määräsi vuonna 1990 otettavaksi toisen koepalan, jossa              nostanut 12.5.1995 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
ensimmäisen tutkimuksen tulos vahvistui .Toisen koepalan            oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin
ottamisen seuraksena kantaja sai sappitulehduksen ( biliary         neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan .
peritonitis ), kärsi ankarista kivuista ja hänen tilansa oli
hengenvaarallinen . Lisäksi komission työterveysyksikön
lääkäri oli kantajan luvatta antanut useille muille henkilöille     Kantajan edustajina oikeudenkäynnissä ovat asianajajat
tietoja koepalan ottamisen tuloksista . Lopuksi vastaaja            Bernd Meisterernst, Mechtild Düsing, Dietrich Manstetten ,
pyysi 2.8.1 994 päiväämällään kirjeellä kantajaa varaamaan          Dr . Frank Schulze ja Dr . Winfried Haneklaus , Münster,
 ---pagebreak--- N:o C 174/ 10       FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       8.7.95
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Dupong &              vastaajat yhteisvastuullisesti korvaamaan oikeudenkä­
Associés, 14 a, rue des Bains, Luxembourg.                          yntikulut;
                                                                2 ) yhdistää tämän kanteen jo vireillä olevaan kanteen ,
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­               T-77/93 , Hülseberg ym . vastaan EY:n neuvosto ja
istuin :
                                                                    komissio kanssa ja että asian käsittely keskeytetään .
1 ) velvoittaa vastaajat yhteisvastuullisesti maksamaan         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     kantajalle        SLOM-III-hyvityksenä         ajalta
     3.7.1984—29.7.1993 yhteensä 193 864,60 DEM 8               Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut vastaavat
     prosentin korkoineen 19.5.1992 alkaen sekä velvoittaa      asiassa T-20/94 esitettyjä .