CELEX: 31980R1776
Language: da
Date: 1980-07-04 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1776/80 af 4. juli 1980 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

9 . 7 . 80                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 175 / 1
                                                                       I
                                               (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1776/80
                                                               af 4 . juli 1980
                                  om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                              der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR —                                                          melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                            forordning (EØF) nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                         almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                          af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                                            hjælp (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                            1488 / 79 ('); det er bl.a . nødvendigt at præcisere leve­
804 /68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                         ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken proce­
ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                         dure, interventionsorganerne skal anvende ved
ved forordning ( EØF) nr. 1761 / 78 ( 2), særlig arti­                      bestemmelse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
kel 6 , stk. 7 ,
                                                                            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
939 / 79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige                     miteen for Mælk og Mejeriprodukter —
regler for levering af mælkefedt til visse udviklings­
lande og specialiserede organisationer inden for føde­
                                                                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
varehjælpeprogrammet for 1979 ('), særlig artikel 7 ,
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                                                     Artikel 1
  1312 / 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af alminde­
 lige regler for levering af mælkefedt til visse udvik­
 lingslande og specialiserede organisationer inden for                      I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
                                                                            (EØF) nr. 303 /77 lader de i bilaget nævnte interven­
 fødevarehjælpeprogrammet for 1980 (4), særlig arti­                        tionsorganer gennemføre levering af butteroil som
 kel 7 , og                                                                 fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er anført
                                                                            i bilaget .
 ud fra følgende betragtninger :
 Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                                                         Artikel 2
 vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i
 bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisa­                        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
 tioner anmodet om levering af de i bilaget anførte                         offentliggørelsen     i    De     Europæiske   Fællesskabers
 mængder butteroil ;                                                         Tidende.
 (')  EFT  nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
 (2 )  EFT nr. L 204 af 28 . 7. 1978 , s. 6.
 (>)   EFT nr. L 119 af 15 . 5. 1979 , s. 5.                                 O EFT nr. L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
 (4)  EFT  nr. L 134 af 31 . 5. 1980 , s. 14 .                               (") EFT nr. L 181 af 18 . 7 . 1979 , s . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 175 /2                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                         9.7.80
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat .
             Udfærdiget i Bruxelles , den 4 . juli 1980 .
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Næstformand
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 175 / 3
                                                               BILAG (')
               Partiets betegnelse                                                      A
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                   ( EØF) nr. 939/ 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                               ( EØF) nr. 940 / 79
 2 . Modtager                                                             Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Ethiopien
 4 . Partiets samlede mængde                                                             80 t
 5 . Interventionsorgan , der         skal                                              Tysk
      gennemføre leveringen
 6 .. Butteroilens oprindelse (2)                                         Fremstillet af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber            og/eller   Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage (*)                                   undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                  Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                              »Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the League of
                                                               Red Cross Societies / For free distribution / Assab «
 9 . Leveringsfrist                                             Lastning snarest muligt og senest den 15 . juli 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                      Lossehavn Assab (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant         for   modtage­             Ethiopian Red Cross Society, Ras Desta Damtew Avenue , PO Box 195 ,
      ren O                                                                        Addis Ababa ( s )
12 . Procedure , der skal anvendes                                              Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 4                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  9 . 7 . 80
               Partiets betegnelse                          B                                   C                                  D
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 1312 /80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                    ( EØF) nr. 1313 / 80
  2 . Modtager                                                                             UNRWA
  3 . Bestemmelsesland                                   Syrien                              Jordan                                Israel
  4 . Partiets samlede mængde                             250 t                               250 t                                250 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                           Fransk
      gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                                              Fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                                                     C)
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen              »Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution to
                                                                                      Palestine refugees«
  9 . Leveringsfrist                                                  Lastning snarest muligt og senest den 15 . juli 1980
10 . Leveringstrin og -sted                 Lossehavn      Lattakia  eller       Lossehavn Aqaba (anbragt              Lossehavn Ashdod (anbragt
                                            Tartous (anbragt på kaj el­              på kaj eller på lægter)              på kaj eller på lægter)
                                                     ler på lægter)
1 1 . Repræsentant        for   modtage­    Field supply and transport           Field supply and transport            General      Superintendance
      ren (4)                               officer, Syria, PO Box 4313 ,        officer, Jordan, PO Box               Company      on behalf of
                                                  Damascus, Syria                484,    UNRWA,        Amman,           UNRWA, Ashdod , Israel
                                                                                             Jordan
12 . Procedure , der skal anvendes                                                     Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                         "
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 175 / 5
                Partiets betegnelse                         E                                  F                           G
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
       a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 1313 / 80
  2. Modtager                                                                             UNRWA
  3 . Bestemmelsesland                                   Syrien                            Jordan                          Israel
  4. Partiets samlede mængde                              210 t                              460 t                         530 t
  5 . Interventionsorgan , der         skal                                                  Tysk
      gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                                             Fremstillet af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber og eller                                                              C)
      særlig emballage (')
  8 . Angivelser på emballagen              »Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution to
                                                                                     Palestine refugees«
  9. Leveringsfrist                                                               Lastning i august 1980
10 . Leveringstrin og -sted                 Lossehavn      Lattakia  eller     Lossehavn Aqaba (anbragt        Lossehavn Ashdod (anbragt
                                            Tartous (anbragt på kaj el­            på kaj eller på lægter)        på kaj eller på lægter)
                                                     ler på lægter)
1 1 . Repræsentant         for    modtage­  Field supply and transport         Field supply and transport      General      Superintendance
       ren (4)                              officer, Syria, PO Box 4313 ,      officer, Jordan, PO Box         Company on behalf of
                                                   Damascus , Syria            484 ,   UNRWA,         Amman ,   UNRWA, Ashdod , Israel
                                                                                           Jordan
12 . Procedure, der skal anvendes                                                         Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                  21 . juli 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 175 / 6                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             9 . 7 . 80
               Partiets betegnelse                         H                                      I                         K
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                       ( EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                    ( EØF) nr. 1313 / 80
  2. Modtager                                                                              UNRWA
  3 . Bestemmelsesland                                  Syrien                                Jordan                        Israel
  4. Partiets samlede mængde                             460 t                                 715 t                        775 t
  5 . Interventionsorgan , der        skal                                                     Tysk
      gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                                              Fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber            og/eller                                                      C)
      særlig emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen              »Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution to
                                                                                      Palestine refugees«
  9. Leveringsfrist                                                                Lastning i oktober 1980
10. Leveringstrin og -sted                  Lossehavn      Lattakia  eller      Lossehavn Aqaba (anbragt        Lossehavn Ashdod (anbragt
                                            Tartous (anbragt på kaj el­               på kaj eller lægter)           på kaj eller lægter)
                                                      ler lægter)
1 1 . Repræsentant        for    modtage­   Field supply and transport          Field supply and transport      General      Superintendance
      ren (4)                               officer, Syria, PO Box 4313 ,       officer, Jordan, PO Box         Company      on behalf of
                                                   Damascus , Syria             484 ,    UNRWA,         Amman ,  UNRWA, Ashdod , Israel
                                                                                              Jordan
12 . Procedure, der skal anvendes                                                          Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                    21 . juli 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 Nr. L 175 / 7
                Partiets betegnelse                                   L                                                M
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt
      a) retsgrundlag                                                        (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 1313 / 80
  2 . Modtager                                                                               IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                            Jordanflodens Vestbred
  4 . Partiets samlede mængde                                       100 t                                              100 t
  5 . Interventionsorgan , der skal                                                         Fransk
      gennemføre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                               Fremstillet af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber            og/eller   Udelukkende i dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      særlig emballage (3)                                    har undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                   Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                               » Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the International
                                                            Committee of the Red Cross / For free distribution / Ashdod«
  9. Leveringsfrist                            Lastning snarest muligt og senest den                       Lastning i september 1980
                                                               15 . juli 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                        Lossehavn Ashdod (anbragt på kaj eller på lægter) (7)
1 1 . Repræsentant         for    modtage­              ICRC Delegation , Asia House, 4 Weizmann Street, Tel Aviv, Israel (')
       ren (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                          Underhåndsaftale                                       Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                —
                                                                                                                  21 . juli 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          9 . 7 . 80
               Partiets betegnelse                              N                                               O
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                 (EØF) nr. 1312/ 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                            ( EØF) nr. 1313 / 80
  2 . Modtager                                                                         IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                    Filippinerne                                        Uruguay
  4 . Partiets samlede mængde                                 100 t                                              50 t
  5 . Interventionsorgan, der         skal                                              Tysk
      gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse (2)                                       Fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber           og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage (3)                                 undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                            »Butteroil / Gift of the European Eco­            »Butteroil / Donación de la Comuni­
                                            nomic Community / Action of the In­               dad Econòmica europea / Acción del
                                            ternational Committee of the Red                  Comité internacional de la Cruz Roja
                                            Cross / For free distribution / Manila«                       / Montevideo«
  9 . Leveringsfrist                                                       Lastning i september 1980
10 . Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Manila (anbragt på kaj eller            Lossehavn Montevideo (anbragt på kaj
                                                           på lægter)                                     eller på lægter)
1 1 . Repræsentant        for   modtage­    Philippine National Red Cross , PO                Cruz Roja Uruguaya, Avenida 8 de
      ren (4)                                       Box 280 , Manila D 2803                         Octubre, 2990 Montevideo
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                            21 . juli 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     Nr . L 175 / 9
                Partiets betegnelse                       P                                       Q                                R
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
       a) retsgrundlag                                                         ( EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
       b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 1313 / 80
 2 . Modtager                                                                       NGO (Caritas Germanica)
  3 . Bestemmelsesland                                 Kenya                                   Uganda                            Ethiopien
 4 . Partiets samlede mængde                             50 t                                    50 t                               50 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                                                             Fransk
      gennemføre leveringen
 6. Butteroilens oprindelse (2)                                                   Fremstilles af interventionssmør
 7 . Særlige egenskaber             og/eller Udelukkende i dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergå­
       særlig emballage (')                                             et en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                    »Butteroil / Gift of the European Economic Community / For free distribution / Caritas
                                                                                            efterfulgt af
                                             Kenya / Mombasa / 6404«               Uganda / Kampala via                  Ethiopia / Assab / 6407«
                                                                                         Mombasa / 6405 «
 9. Leveringsfrist                                                    Lastning snarest muligt og senest den 15 . juli 1980
10 . Leveringstrin og -sted                      Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med                 Fællesskabshavn ,   som   har
                                                                        Mombasa (')                                    regelmæssig forbindelse med
                                                                                                                              modtagerlandet
11 . Repræsentant          for    modtage­   CEBEMO, Food-Aid Division , Transport Group, Van Alkemandelaan 1 , NL-2597, AA Den Haag
       ren ( 4)                                                         (telex 34278 CEMEC NL, tlf. 24 45 94) ( 10) (")
12 . Procedure, der skal anvendes                                                        Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr . L 175 / 10                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     9 . 7 . 80
                Partiets betegnelse                             S                                              T
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                 (EØF) nr. 1312 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                             ( EØF) nr. 1313 / 80
  2. Modtager                                                              NGO ( Caritas Germanica)
  3 . Bestemmelsesland                                        Haiti                                          Vietnam
  4. Partiets samlede mængde                                   50 t                                             50 t
  5 . Interventionsorgan, der          skal                  Fransk                                            Tysk
      gennemføre leveringen
  6. Butteroilens oprindelse (2)                                        Fremstilles af interventionssmør
  7 . Særlige egenskaber            og/eller Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      særlig emballage 3)                                   undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen               Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Å distribuer gratuite­
                                                                                 ment / Caritas /
                                                                                   efterfulgt af
                                                  Port-au-Prince / Haiti / 6406          |             Viét-Nam / 6408
  9. Leveringsfrist                                            Levering snarest muligt og senest den 15 . juli 1980
10. Leveringstrin og -sted                          Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant        for    modtage­    CEBEMO , Food-Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 ,
      ren (4 )                                           AA Den Haag (telex 34278 CEMEC NL, tlf. 24 45 94) (10) (")
12 . Procedure, der skal anvendes                                               Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 175 / 11
            Noter:
              (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. 4 . 1977, s. 7, som
                   licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                  afholdes licitation .
              (2) Såfremt butteroilen stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse med
                   angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven.
              (') Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303 / 77 nævnte.
              (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                  sidste led , i forordning (EØF) nr. 303 /77.
              (5) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  NOTIFY ADDRESS :
                  a) Modtager
                  b) Ligue aes Sociétés de la Croix-Rouge ,
                       boîte postale 276 ,
                       CH-1211 Genève 19,
                       (telex : 22555 LRCS CH).
                  Tilslagsmodtageren skal sende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                  Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge,
                  boîte postale 276,
                  CH 1211 Genève 19 .
                  Tilslagsmodtageren skal sende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                  EEC Delegation in Ethiopia,
                  PO Box 5570 ,
                  Addis Ababa , Ethiopia.
              (6) I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak, eller undergået en
                  behandling, som giver de samme garantier, på 190 til 200 kg netto (at angive i tilbudet), og
                  disse skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære . Fadene skal være tilstræk­
                  kelig stærke til at kunne modstå forsendelse pr. skib . Metalfadenes beskaffenhed må ikke
                  kunne være til skade for den menneskelige sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets
                  farve, smag eller lugt. Fadene skal lukkes fuldstændig hermetisk.
              (7) Tilslagsmodtageren skal ikke levere produktet i containers.
              (') Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                  NOTIFY ADDRESS
                  a) Modtager
                  b) General Superintendance Company Ltd,
                       PO Box 11202 ,
                       Tel Aviv , Israel .
           C) Tilslagsmodtageren skal levere produktet på paller.
           ( ,0) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecerti­
                  fikat for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog.
           (") Ved levering fremsender tilslagsmodtageren en genpart af fakturaen for hver delmængde til :
                  MM . M. H. Schutz BV,
                  Insurance Brokers ,
                  Blaak 16 ,
                  MT-inil       T A Rr « tti>rrUm