CELEX: 51980PC0029
Language: da
Date: 1980-02-08
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) OM FASTSÆTTELSE AF VISSE MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER TIL BEVARELSE OG FORVALTNING AF FISKERESSOURCER UD FOR GRØNLANDS VESTKYST, SOM SKAL FINDE ANVENDELSE PÅ FARTØJER, DER FØRER CANADISK FLAG, ELLER SOM ER CHARTRET AF SELSKABER REGISTRERET I CANADA (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 29
Vol. 1980/0013
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                              KOM(80)29 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 8 . februar 1980
                        FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
           OM FASTSÆTTELSE AF VISSE MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER
           TIL BEVARELSE OG FORVALTNING AF FISKERESSOURCER
                                                                         o
           UD FOR GRØNLANDS VESTKYST , SOM SKAL FINDE ANVENDELSE PA
           FARTØJER ,    DER f f-RCR CANADISK FLAG, ELLER SOM ER
                   CHARTRET AF SELSKABER REGISTRERET I CANADA
                      ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM ( 80 ) 29 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
Hensigten med dette forslag er at give canadiske fartøjer eller fartøjer char­
tret af canadiske rederier tilladelse til fiskeri i EF-farvande ud for Grønlands
vestkyst i en tremåneders periode med virkning fra den 1 . februar 1980, idet
man afventer resultatet af konsultationerne mellem Fællesskabet og Canada ved­
rørende forvaltningen af visse fælles fiskebestande i disse farvande .
                                         ï
Under de konsultationer , der afholdtes fra den 5 « "til den 10. december 1979 »
enedes delegationer fra Fællesskabet og Canada om en forlængelse for 1980 af
den i 1979 indgåede fiskeriaftale . En aftale i form af en brevveksling ran mid­
lertidig anvendelse af den forlængede aftale paraferedes af Fællesskabet den
10. december 1979 » og Kommissionen har rettet en henstilling til Rådet om at
undertegne og godkende denne aftale . De canadiske myndigheder vil give EF-far-
tøjer tilladelse til fiskeri i canadiske farvande 'fra den dato , Rådet beslutter
at undertegne aftalen .                                   1
De konsultationer , som samtidig afholdtes mellem de to parter vedrørende for­
valtningen af visse fælles fiskebestande i Davis Stræde og Baffin Bugt , fuld­
førtes imidlertid ikke og fortsættes den 28 . januar 1980.
Idet man afventer en aftale om en endelig ordning vedrørende disse fælles be­
stande for 1980, og i betragtning af at de canadiske myndigheder har indvilget
i at give EF-fartøjer tilladelse til fiskeri i canadiske farvande , så snart
Rådet beslutter at undertegne den paraferede aftale , finder Kommissionen det
nødvendigt , at Fællesskabet giver canadiske fartøjer tilladelse til begrænset
gensidigt fiskeri i de vestgrønlandske farvande .
De canadiske myndigheder har gjort deres accept af en fælles forvaltning eller
ordning betinget af , at Fællesskabet indvilliger i , at et antal norske og færø­
ske fartøjer chartret af canadiske rederier får tilladelse til at fiske cana­
diske kvoter . Det er fra canadisk side blevet understreget , at anvendelsen af
chartrede fartøjer er en midlertidig ordning , der har til formål at fremme ud­
viklingen af canadisk fiskeri i disse farvande , og at denne ordning ikke vil
komme til at strække sig ud over 1980. I betragtning af , at disse bestemmelser
giver Fællesskabet mulighed for at overdrage fartøjer fra tredjelande en del
af EF-kvoterne i canadiske farvande vedrørende disse fælles bestande , mener
Kommissionen , at det er i Fællesskabets interesse at efterkomme den canadiske
anmodning.
 ---pagebreak---                                      2
Kommissionen foreslår , at den canadiske kvote i den pågældende tremåneders
periode "begramses til 25$ af de kvoter , Canada i 1979 fik tildelt i EF-
farvande . Til gengæld vil Canada give EF-fartøjer tilladelse til at fiske
en lignende procentdel af deres 1979-kvoter i canadiske farvande . /
 ---pagebreak---                                   Pors lag til
                         Rådets forordning ( EØF )
            om fastsættelse " af visse midlertidige foranstaltninger
           til bevarelse og forvaltning af f i skeressourcar
           ud for Grønlands vestkyst , som skal finde anvendelse på
            fartøjer , der fører canadisK flag , eller som er
            chartret af   selskaber registreret i Canada
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 103 ,              ..
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                            v-
ud fra' følgende "betragtninger :         ,
                /                                               •
Rådet vedtog den 3 . november 197° e*1 række resolutioner vedrørende visse ek­
sterne og interne aspekter af den fælles fiskeripolitik ;                        •
Fællesskabet og Canada har paraferet en aftale om forlængelse indtil den 31 «
december 1980 af den fiskeriaftale , de to lande undertegnede den 28 . juni
1979 , og har afholdt konsultationer vedrørende deres gensidige fiskerirettig-
heder for 1980 ;
hvad angår f i skaressourcerns               ud for Grønlands vestkyst er disse
konsultationer endnu ikke afsluttet ;       ' _
dato parters delegationer enedes om at vedtage en midlertidig ordning , som :
skal galde , indtil resultatet af disse konsultationer foreligger , og hvori de
henstiller til deres myndigheder , at hver parts fartøjer får tilladelse til
at fiske i de farvande , som hører under den anden parts fiskerijurisdiktion
i NAFO-underområde 0 og 1 ;
det er derfor hensigtsmæssigt , at Fællesskabet tillader fartøjer , der fører
 canadisk flacv eller som ar chartret af selskaber registreret i Canada ,
at fortsætte deres fiskeri i Fællesskabets farvande i en begrænset periode ;
for at undgå en unødig forsinkelse af det gensidige fiskeri må denne ordning
gennemføres som en midlertidig foranstaltning i medfør af traktatens artikel 103
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                        Artikel 1            '
1 . Det område , for hvilket denne forordning gælder , omfatter den del af
    ■ Oanmorks                 fiskerizone ,, der ligger inden for underområde 1 som
      fastlagt i Konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende
      fiskeriet i Det nordvestlige Atlanterhav , og som mod nord er afgramset af den
      68 . nordlige breddegrad og mod øst af en linje , der løber parallelt med og i
      en afstand af 12 sømil fra de basislinjer , hvorfra det grønlandske territori­
      alfarvand måles .
2 . De fangster , som fartøjer , der sejler under canadisk flag, eller som er chartret
      af canadiske selskaber ,, er bemyndiget til at "cags i oerioden 1 . fabruar - 30 .
      april 1980 i det i stk. 1 definerede område/ begrænses til de i bilag I fastsatte
      kvoter .
3 . Uanset stk . 2 er uundgåelige bifangster af arter , for hvilke der ikke er fast­
      sat kvoter i en zone , tilladt inden for de grænser ^ der er fastsat i de beva­
      rende foranstaltninger , der gælder for den pågældende zone .
                                        Artikel 2
1 . Partøjer , der fisker de i artikel 1 fastsatte kvoter , skal overholde de beva­
      relses- og kontrolforanstaltninger og samtlige andre bestemmelser , der gælder
      for fiskeriet i de i artikel 1 omhandlede zoner , herunder rapporteringsproce-
      durerne .
2 . De i stk . 1 nævnte fartøjer fører en logbog som . anført i bilag II . Det origi­
     nale eksemplar af logbogen opbevares om bord på fartøjet . De lyserøde og blå
     kopier af logbogen for den foregående måned sendes til Kommissionen for De
      europæiske Fællesskaber senest den sidste dag i hver måned.
3 . De i stk. 1 omhandlede fartøjer fremsender i overensstemmelse med reglerne i
     bilag III de deri anførte oplysninger til Kommissionen for De europæiske Fæl­
      lesskaber .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                 *   '    f
 4 . Registreringsbogstaver og ^tal for de i stk. 1 nævnte fartøjer skal være tyde­
      ligt anført på begge sider af fartøjets forstav' .
                                               ■   ■ !j ■
                                       Artikel 3     f
                 • V1
 1 * Fiskeri er betinget af t at der om "bord forefindes en licens f der er udstedt
     af Kommissionen på Fællesskabets vegne efter anmodning fra de canadiske myn­
     digheder , og af , at de i licensen anførte betingelser er overholdt .
 2 . Antallet af licenser udstedt i overensstemmelse med stk . 1 må ikke overstige
   ■ tolv .
 3 . Ved indgivelse af licensansøgning til Kommissionen gives følgende oplysninger
     a)  fartøjets navn            -
     b)  registreringsnummer
     c)  ydre identifikationsbogstaver og -tal         .   -
 • . d)  registreringshavn
     e)  ejers eller befragters navn og adresse
     f)  bruttoregistreringst ormage og længde overalt
     g)  maskinkraft
     h)  kaldesignal og radiofrekvens
, i)     fangstmetode        '                           ,
     j)  fiskeriomrâde " ,                   " '                    '
     k)  arter , der påtænkes fisket efter
     l ) periode,' for hvilken der søges om licens .
 4. Hver licens gælder kun for et enkelt faxtøj . Dersom flere fartøjer deltager
     i samme fiskeri , skal hvert af disse fartøjer være i besiddelse af en licens .
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                  Artikel 4
                              k                                       »
De danske myndigheder trsff er de fornødne foranstaltninger
for at sikre , at denne forordning overholdes , herunder regelmæssig inspektion
af fartøjerne .                                  >
                                                     t
                                  Artikel *5
                                                   «
Hvis det "behørigt konstateres , at der er sket en overtrædelse , underretter
de danske myndigheder straks Kommissionen om det pågældende fartøjs navn og
om de eventuelt trufne foranstaltninger .
                                  Artikel 6
Denne forordning trceder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfardiget i Bruxelles                                    På Rådets vegne
                                                             Formand
 ---pagebreak---                                        BILAG I
                                       Kvoter
                   Art                                        Mængde
                                                             (i tons )
 Hellefisk ( Reinhardtius hippoglossoides )                   500
 Skolast ( Coryphaenoides -rupestris )                        125
 Dybhavsre je ( Pandalus "borealis ) ,                        440
            /       '
                                       BILAG . II
Følgende logbog skal anvendes , når der fiskes inden for det i artikel 1
omhandlede område .                               -
 ---pagebreak---                                                                    DE iUROP/V.ISKi: FÆLLESSKABERS FISKERI BOG FOR NAF'O-ZONE 0+1
                          Faituicts n.ivii                                                                                                        Dato                        Position kl. 12.00 (GMT)
                                                                                                               Cana cf*sk                                                                                        NAI'O-Ov
                                                                                                                                        d.ig     mantd                breddegrad              !&'ngdcgrau         d»\tsion
I        ' RetristrerinasMunimcr                                         j  UF-Iiccnsnummcr                Jicen'vnuinmcr                                      ar
       I t ! I I I I !.i                                                     L  1     1   !–!             III           !!                           ι   I1 -1 I      III          ! N     ■ I    I     "    I V LJL M
                                                   Po«'tion ved                    Ant.il                                                     Fangs; pr. art (kg - afrundet)
    Tr.ck      Tr.rk    Antal                 irxkkrtt hceyndeltt                    nci
                                 IKbde                                     Crei     ciUr                                                       1
  !»cc ) nji  sluttrt  liskcil                                                             Vlddc                                                             helle *                                dvbhavs-
                                                                                    hner                                      torsk   r»«Jf;sk !t helle-             skolxst   havkat     Indue
   (GMl ,    ( ΙίΜΓ )   limer             hrc.luv-   IxnpJv     NAFO-                                                                              tisk     llvnJcf                                   reier
                                                                                  jnvendt                                     ( 101 !  iUH ;                          ( i^«j    < ISS )   (.MO)
                                            grad       nrjJ     Jiviiion                                                                                     < 12 0)
                                                                                                     Beholdt ,
                                                                                                 1   Bortk.utet
                                                                                                   I Beholdt
                                                                                                     Bortkastet
                                                                                                     Beholdt
                                                                                                     Bortkastet
                                                                                                   I Bclu>!Jt
              y
                                                                                                   f Bortkastet
                                                                                                     Beholdt
                                                                                                   I Bortkastet
                                                                                                   I Beholdt
                                                                                                     Bortkastet
                                                                                                   [ Beholdt
                                                                                                     Bortkastet
                                                                                                   | Beholdt
                                                          Dagsopgortisc                              Bortkastet
                                                                                                     Beholdt         '    "I
                                                          fogt i alt                                 BortkjMet
I Ma-ngJc Fisk (kg - afrundet) iorarbejii-t til konsum i dag ,
I M.vngvtc Fisk ikg - atrundeiMorarhejdet på anden made                                                                     |
                                                                                                                   I alt
                                                                                                                                                                                        Skippers underskrift
        Bemxrkmnger '                                                                                               . _ '
 ---pagebreak---                                                       HUM; in
1.     Der fremsendes foldende oplysninger lil Kommissionen efter nedenstående tidsplan :
1.1 . Ved luer indsejling :         '
       i di-i omrAiio . iiiT er defineret i artikel 1 / st k . 1 :
       ri ) de under punkt 1.4 anførte oplysninger ;
       l») mængde (i kg ) af liver .iri i lasten ;
       c) tidspunkt og sted for fiskeriets pAbegyndclse.
       1 1 vis fiskeriet knever mere end én indsejling inden for den fælle), forvaltningszone pi cn given
       dag , er det tilstrækkeligt at give indberetning ved forsir indsejling i zonen.
1.2 . Ved liver udsejling :
       af ronrn , efter at der mindst 48 timer i forvejen er givet meddclcli.e om udsejling :
       a ) - de nedenfor under pkt . 1.4 anførte oplysninger ;
       b) mængde af hver art i lasten (I kg);
       c) mængde (i kg ) af luer art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ;
     d ) m.vngde (i kg) af liver art omladet til andre fartøjer siden indsejlingen i zonen saml registre­
            , riiigMiunimcrel pi det fartøj , hvortil omladningen fandt sted ;
      e ) m.engde (i kg) af hver art landet i cn fællesskabshavn siden indsejling i zonen ;
      f ) ni.rngde (i kg) af liver art genudsat siden forrige meddelelse, nlr der fiskes.
        Hvis' fiskeriet kræver mere end én udsejling fra den fælles forvaltningszone pi en given dag, er
        det tilstrækkeligt at give indberetning ved sidste udsejling .
1.3. Hver uge begyndende pA syvended.igen efter første indsejling i zonen :                v
        a) de tinder pkt . 1.4 . anførte oplysninger ;
        b) mængde (i kg) af liver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse ;
 1.4 . a) Skibeis navn , radiøkaldesignal , identifikationsbogsiiver og -tal, skippers navn ;
        b) liiensiuiiiinier, hvis fartøjet cr under licens ;
        c ) meddelelsens løbenummer ;
        d ) identifikation at den pAgældendc type meddelelse ;         ,
        c) dato sig tidspunkt samt fartøjets geografiske position.
2.1 . De uinler pkt. 1 anførte oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De europæiske
         l'.ellesskaber i Bruxelles (telexadresse 24189 MbKU-B) via cn ;if de nedenfor under pkt. 3
 _ angivne radiostationer og i den under pki. 4 beskrevne form .
2.2. Hvis meddelelsen pA grund af force majeure ikke kan fremsendes af vedkommende fartøj, kan
        fremsendelsen ske via et andet fartoj pi forstnxvntc fartøjs vegne.
 ---pagebreak---     R%uhostttfionent navn                                       Radiostationens kaldesignal
         \
• Prins Christians Sund                                         O/ N
   JulianchAb                                                   OXF
   GodihAb                                                      OXI      r  Central Godthib
    Holsiansborg                                                OYS
   Codluvn                                                      OZM
   .Meddelelsernes form
   Do und^r pkt . 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i
   nedenstående r.vkkefolge :
   – fartajrts navn ,                            .         ■                              •
   – radiokalucsigiul ,                        y
                                                    v                                    ,
   – ydre ideiuifik.iiionsliogsuver og - tal,                     '
   – lotoenummer for meddelelsen for det pAgrcldende togt,
   – angivelse af meddelelsens an i henhold til følgende kode :
        meddelelse ved indsejling i zonen : » IN «,
  * meddelelse ved udsejling fra zonen : »OUT«,
        ugeiulig meddelelse : »WKL«,
   – den geografiske position ,
   -r- dato for fiskeriets begyndelse,                                             s
   – mængde (i kg) af hver an i lasten, under anvendelse af den nedenfor under pkt. 5 anfone
        kode ,
   – marngdc (i kg) af hver art genudsat siden forrige meddelelse, under anvendelse af den
        nedenfor under pkt . 5 anfone kode , nir der fiskes ,
                                                              Λ
   – ma-ngde (i kg) af hver an omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige
        meddelelse,
 ---pagebreak--- – navn og kaldesignal fi»r del fartoj ( hvortil omladningen fani.lt sted ,
– m.rngde (i kg) af liver art landet i cn fa-llcsskabshavn siden fremsendelsen af forrig.
   meddelelse ,
– skippers navn .
Kode til oplvsning om , hvilke m.rngder fisk der befinder sig ombord i henhold til pki. 4 : .
– A : Dvbhavsreje (l\xtul*tlus borc.ihi)                                      j             ' .
                                                                              ι
                                                                              I        /
– C : I Icltcfisk (Reinhinltitis hippoglossoides)
– D : Toisk (( itu/m mnrrbua)
– K : Kuller                      jeglefinm)
– I: : I lelleflynder (llippoglossits hippogloaus)
      /
                                            J
– I : Skol.rst (Corypbacnoiaes rupestns)
– J : Sej (PolLuhius virens)
– K : Hvilling (Me/lunens merianens)                                       *
– R : Andre