CELEX: C1998/397/23
Language: fi
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 12 päivänä marraskuuta 1998, asiassa C-352/96, Italian tasavalta vastaan Euroopan unionin neuvosto (Kumoamiskanne - Asetus (EY) N:o 1522/96 - Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaaminen ja hallinnointi)

C 397/14               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      19.12.98
     kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY             yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta
     1 artiklan b alakohdan toista alakohtaa on tulkittava          1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81
     niin, että lainsäätäjä on tehnyt eron toisaalta luonteel-      (EYVL L 177, 1.7.1981, s. 4) ja toimenpiteistä Ranskan
     taan muiden kuin teollisten tai kaupallisten yleisen           merentakaisissa departementeissa tuotettujen sokerien
     edun mukaisten tarpeiden ja toisaalta luonteeltaan             myymiseksi ja hintaedellytysten yhtenäistämiseksi etuus-
     teollisten tai kaupallisten yleisen edun mukaisten tar-        kohtelun alaisen raakasokerin kanssa 15 päivänä heinä-
     peiden välillä.                                                kuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2225/
                                                                    86 (EYVL L 194, 17.7.1986, s. 7) tulkinnasta, yhteisöjen
2) Luonteeltaan muiden kuin teollisten tai kaupallisten             tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
     yleisen edun mukaisten tarpeiden käsitteen ulkopuo-            ton puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit H. Rag-
     lelle eivät jää tarpeet, joita myös yksityiset yritykset       nemalm ja K. M. Ioannou (esittelevä tuomari), julkisasia-
     tyydyttävät tai voivat tyydyttää.                              mies: N. Fennelly, kirjaaja: R. Grass, on antanut
                                                                    12.11.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
3) Julkisoikeudellisen laitoksen luonne ei riipu luonteel-
     taan muiden kuin teollisten tai kaupallisten yleisen           Teollisuuslaitoksessa, joka käsittää
     edun mukaisten tarpeiden tyydyttämisen merkityksestä
     kyseessä olevan laitoksen toiminnan kannalta. On               Ð laitteita, joilla sokerijuurikkaat käsitellään tuotanto-
     myöskin merkityksetöntä, hoitaako kaupallista toimin-               prosessin alkuvaiheessa ja joilla niistä uutetaan sokeri-
     taa sellainen erillinen oikeushenkilö, joka kuuluu lai-             mehu, ja
     toksen kanssa samaan ryhmään tai konserniin.
                                                                    Ð laitteita, joilla muutetaan tuotantoprosessin myöhem-
4) Direktiivin 92/50/ETY 1 artiklan b alakohdan toista                   mässä vaiheessa valkoiseksi sokeriksi kyseiset mehut ja
     alakohtaa on tulkittava niin, että luonteeltaan muiden              siirapit, joita rikastutetaan lisäämällä niihin merenta-
     kuin teollisten tai kaupallisten yleisen edun mukaisten             kaisista departementeista tuotua raakaa ruokosokeria,
     tarpeiden olemassaoloa tai puuttumista on arvioitava
     objektiivisesti, joten niiden säännösten, joissa nämä
     tarpeet on ilmaistu, oikeudellisella muodolla ei ole           näitä laitteita ei voida pitää merentakaisista departemen-
     tässä suhteessa merkitystä.                                    teista tuodun raa'an ruokosokerin käsittelyä varten pysy-
                                                                    västi tai väliaikaisesti sokerialan yhteisestä markkinajärjes-
                                                                    telystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston ase-
(1) EYVL C 388, 21.12.1996.
                                                                    tuksen (ETY) N:o 1785/81, sellaisena kuin se on
                                                                    muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1482/85, 9 artiklan 4
                                                                    kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuina teknisinä
                                                                    yksikköinä tai puhdistamoina.
                                                                    (1) EYVL C 294, 5.10.1996.
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         (neljäs jaosto),
                 12 päivänä marraskuuta 1998,
asiassa C-269/96 (Tribunal administratif de Parisin esit-
tämä ennakkoratkaisupyyntö) Sucreries et Raffineries                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
d'Erstein SA, vastaan Fonds d'intervention et de reÂgulari-
              sation du marcheÂ du sucre (FIRS) (1)                                           (kuudes jaosto),
(Neuvoston asetukset (ETY) N:o 1785/81 ja (ETY)                                      12 päivänä marraskuuta 1998,
N:o 2225/80 Ð Ranskan merentakaisissa departemen-                   asiassa C-352/96, Italian tasavalta vastaan Euroopan
teissa tuotetun ruokosokerin myyntiä koskeva tuki Ð                                         unionin neuvosto (1)
                      Puhdistamon käsite)
                                                                    (Kumoamiskanne Ð Asetus (EY) N:o 1522/96 Ð Riisin ja
                         (98/C 397/22)                              rikkoutuneiden riisinjyvien tuontia koskevien tiettyjen
                                                                              tariffikiintiöiden avaaminen ja hallinnointi)
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                               (98/C 397/23)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                               (Oikeudenkäyntikieli: italia)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Asiassa C-269/96, jonka Tribunal administratif de Paris
                                                                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Ranska) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa               Asiassa C-352/96, Italian tasavalta (asiamiehenään Umber-
vireillä olevassa asiassa Sucreries et Raffineries d'Erstein        to Leanza, avustajanaan Danilo Del Gaizo) vastaan Euroo-
SA, vastaan Fonds d'intervention et de reÂgularisation du           pan unionin neuvosto (asiamiehenään Antonio Tanca),
marcheÂ du sucre (FIRS), ennakkoratkaisun sokerialan                jossa kantaja vaatii riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien
 ---pagebreak--- 19.12.98              FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 397/15
tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja       1) Työntekijöiden oikeuksien turvaamista yrityksen tai
hallinnoinnista 24 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neu-                  liikkeen taikka liiketoiminnan osan luovutuksen yhtey-
voston asetuksen (EY) N:o 1522/96 (EYVL L 190,                           dessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentä-
31.7.1996, s. 1) ja erityisesti sen 3, 4 ja 9 artiklan kumoa-            misestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun neuvos-
mista, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien                  ton direktiivin 77/187/ETY 1 artiklan 1 kohtaa on tul-
kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn                    kittava siten, että sitä sovelletaan tilanteessa, jossa
sekä tuomarit J. L. Murray (esittelevä tuomari), H. Ragne-               vapaaehtoisessa selvitystilassa oleva yhtiö siirtää
malm, R. Schintgen ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: J.                  kaikki varansa tai osan niistä toiselle yhtiölle, joka sen
Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut 12.11.1998 tuo-                   jälkeen antaa työntekijälle määräyksiä, jotka selvitysti-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                  lassa olevan yhtiön mukaan on pantava täytäntöön.
1) Kanne hylätään.                                                  2) Se, että luovuttajan palveluksessa yrityksen luovutuk-
                                                                         sen tapahtuessa ollut työntekijä vastustaa työsopimuk-
                                                                         sensa tai työsuhteensa siirtoa luovutuksensaajalle, ei
2) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
                                                                         ole ristiriidassa direktiivin 3 artiklan 1 kohdan kanssa,
     käyntikulut.
                                                                         jos hän tekee näin omasta tahdostaan. Kansallisen tuo-
                                                                         mioistuimen asiana on ratkaista, merkitsikö luovutuk-
(1) EYVL C 388, 21.12.1996.                                              sensaajan tekemä työtarjous työsuhteen ehtojen olen-
                                                                         naista muuttamista työntekijän vahingoksi. Direktiivin
                                                                         4 artiklan 2 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot säätä-
                                                                         mään, että viimeksi mainitussa tapauksessa työnantaja
                                                                         on vastuussa työsopimuksen tai työsuhteen päättymi-
                                                                         sestä.
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                    (1) EYVL C 40, 8.2.1997.
                        (toinen jaosto),
                12 päivänä marraskuuta 1998,
asiassa C-399/96 (Cour du travail de Bruxellesin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), EuropieÁces SA, selvitystilassa,
vastaan Wilfried Sanders ja Automotive Industries Holding
                       Company SA (1)                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Sosiaalipolitiikka Ð Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähen-                                   (kuudes jaosto),
täminen Ð Yrityksen luovutus Ð Työntekijöiden oikeuk-
sien turvaaminen Ð Direktiivi 77/187/ETY Ð Soveltamis-                               12 päivänä marraskuuta 1998,
ala Ð Vapaaehtoisessa selvitystilassa olevan yrityksen luo-
                                                                    asiassa C-415/96, Espanjan kuningaskunta vastaan Euroo-
                             vutus)
                                                                                       pan yhteisöjen komissio (1)
                         (98/C 397/24)
                                                                    (Tekstiilialan yrityksille myönnettävä valtiontuki Ð
                                                                    Kumoamistuomion vaikutukset kumottua toimea koske-
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                          viin valmisteleviin toimiin)
                                                                                              (98/C 397/25)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                               (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
Asiassa C-399/96, jonka Cour du travail de Bruxelles on
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
EuropieÁces SA, selvitystilassa, vastaan Wilfried Sanders ja
Automotive Industries Holding Company SA, konkurs-                  Asiassa C-415/96, Espanjan kuningaskunta (asiamiehe-
sissa, ennakkoratkaisun työntekijöiden oikeuksien turvaa-           nään Luis PeÂrez de Ayala Becerril) vastaan Euroopan
mista yrityksen tai liikkeen taikka liiketoiminnan osan luo-        yhteisöjen komissio (asiamiehinään Francisco Santaolalla
vutuksen yhteydessä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädän-            ja Ramón Vidal Puig), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-
nön lähentämisestä 14 päivänä helmikuuta 1977 annetun               mioistuinta kumoamaan Hilaturas y Tejidos Andaluces
neuvoston direktiivin 77/187/ETY (EYVL L 61, 5.3.1977,              SA:lle, nykyisin MediterraÂneo TeÂcnica Textil SA, ja sen
s. 26) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto),        ostajille myönnetystä tuesta tehdyn päätöksen 92/317/ETY
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja G. Hirsch              muuttamisesta 18 päivänä syyskuuta 1996 tehdyn komis-
sekä tuomarit G. F. Mancini (esittelevä tuomari) ja R.              sion päätöksen 97/242/EY (EYVL L 96, 11.4.1997, s. 30),
Schintgen, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: R. Grass,           yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoon-
on antanut 12.11.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma                 panossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuo-
on seuraava:                                                        marit G. Hirsch (esittelevä tuomari), J. L. Murray, H. Rag-