CELEX: C1998/378/45
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της SARL Schiocchet κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 16 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση T-169/98)

5.12.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 378/25
Pqorutcgä-acxcgä sot Luc Verheyden jasó sgy Episqopgäy                pqane jameäma ruókla gä aleäkeia pot ma pqojókere em oäkx gä
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 12 Ojsx-               em leäqei sgm pqojkgheiära fgliäa.
                           bqiäot 1998
                       (Tpoäherg T-167/98)
                          (98/C 378/44)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                    Pqorutcgä sgy SARL Schiocchet jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 16 Ojsxbqiäot
                                                                                                    1998
O Luc Verheyden, jósoijoy Angera (Isakiäa) ejpqorxpotäle-
moy apoä som Eric Boigelot, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epi-                              (Tpoäherg T-169/98)
doärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Louis                                     (98/C 378/45)
Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, órjgre rsiy 12 Ojsxbqiäot
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
mosgäsxm pqorutcgä-acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm.                                                  G esaiqeiäa SARL Schiocchet, le eädqa so Beuvillers (Cakkiäa),
                                                                      ejpqorxpotälemg apoä som Pascal Barbier, dijgcoäqo Thion-
O pqoruetäcxm-emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                     ville, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä
                                                                      cqaueiäo sxm Faltz jai rtmeqcasxäm, 6, rue Heinrich Heine,
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot dgloriomolijotä ekecjsgä              órjgre rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
     Hartkamp peqiä lg apofglixärexy cia sgm apxäkeia 2               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Epi-
     pamsekomixäm sot pqoruetäcomsoy, rtmokijgäy aniäay               sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     370 000 isakijxäm kiqxäm, sgy 27gy Moelbqiäot 1997, g
     opoiäa joimopoigähgje rsom pqoruetäcomsa le tpgqeriajoä          G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     rgleiäxla sgy 19gy Uebqotaqiäot 1998, tpocqaueäm apoä
     som G. Brugnoni (Rves. PO 2-A/aqih. 068/98),                     Ç ma ajtqxärei siy diasóneiy sot óqhqot 4, paqócqauoy 2,
                                                                           sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 684/92 sgy 16gy Laqsiäot
                                                                           1992, jahoärom herpiäfotm aheäliso amsacxmirloä xy pqoy
Ç ma ajtqxärei sg rixpgqgä apoqqipsijgä apoäuarg peqiä sgy
                                                                           siy tuirsólemey sajsijeäy cqalleäy, jai rtcjejqileäma
     emrsórexy pot tpeäbake o pqoruetäcxm rsiy 4 Laqsiäot
                                                                           jasó sxm cqallxäm sgy SARL Schiocchet,
     1998 jai pqxsojokkgähgje rsiy 10 Laqsiäot 1998,
                                                                      Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg jasasónexy sgy
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma jasabókei so poroä sxm                      19gy Atcotärsot 1998 sgy Episqopgäy D(98)ab/g/jasacce-
     370 000 isakijxäm kiqxäm, pqoy apofgliäxrg sgy tkijgäy                kiäa/Schiocchet/jas-2 90176.
     fgliäay pot tpeärsg, molilosoäjxy apoä siy 23 Iotkiäot
     1997, gleqolgmiäa sot astvgälasoy,                               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy ma jasabókei so poroä sxm                 G pqoruetäcotra, esaiqeiäa cakkijotä dijaiäot, ejlesakketäesai
     5 000 000 isakijxäm kiqxäm xy apojasórsarg sgy ghijgäy           apoä so 1990, jasoäpim adeiäay apoä siy aqloädiey cakkijeäy
     bkóbgy pot tpeärsg o pqoruetäcxm,                                aqveäy, siy sajsijeäy diehmeiäy cqalleäy lesantä Cakkiäay jai
                                                                      Kotnelbotäqcot.
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy, em pórg peqipsxärei, rso
     rtämoko sxm dijarsijxäm enoädxm.                                 Rsiy 4 Dejelbqiäot 1996, g pqoruetäcotra tpeäbake emxäpiom
                                                                      sgy Episqopgäy jasaccekiäa jasacceäkkomsay sgm paqómolg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                  rtlpeqiuoqó sgy esaiqeiäay Mousset, amsacxmiärsqiay epivei-
                                                                      qgärexy g opoiäa óqvire ma ejlesakketäesai diartmoqiajgä
O pqoruetäcxm-emócxm tpeärsg, ejsekxämsay sgm eqcariäa pot            cqallgä vxqiäy ódeia, jai sgm amópstng amsiheäsxm pqoy som
sot eiäve amaseheiä, fgliäey sot qotvirlotä sot. Diadovijxäy,         amsacxmirloä pqajsijxäm pot euaqloärsgjam apoä so 1990 jai
dtäo meäa pamsekoämia (jóhe pamsekoämi eiäve aniäa 185 000 isa-       oi opoiäey enajokothotäm ma tuiärsamsai koäcx sgy euaqlocgäy
kijxäm kiqxäm) jasarsqóugjam, vxqiäy sgm ekóvirsg aleäkeia gä         sxm diasónexm sot óqhqot 4, rgleiäo 2, sot jamomirlotä
ruókla ej leäqoty sot pqoruetäcomsoy-emócomsoy.                       (EOJ) aqih. 684/92. G pqoruetäcotra fgäsgre, dtmólei sgy
                                                                      Rtmhgäjgy, sgm paqeälbarg sgy Episqopgäy, auemoäy, cia ma
Rtäluxma le som pqoruetäcomsa-emócomsa, dem pqoäjeisai em             sgqgheiä so joimosijoä diäjaio, jai idiäxy o jamomirloäy (EOJ)
pqojeileämx cia jópoia rtmgähg uhoqó pamsekomiotä, akkó               aqih. 684/92 sot Rtlbotkiäot, jai, aueseäqot, cia ma dia-
cia astävgla pot rtmdeäesai le sgm rtmgähg ejseäkerg sxm              pirsxhotäm oi paqabóreiy pot diapqóvhgjam xy pqoy soty
jahgjoämsxm sot. O pqoruetäcxm-emócxm epijakeiäsai paqó-              jamoämey sot amsacxmirlotä pot rvesiäfomsai le soty jamoämey
barg sxm óqhqxm 71 jai 73 sot JTJ, sot jahgäjomsoy                    sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1017/68 sot Rtlbotkiäot.
aqxcgäy, jahxäy jai sxm cemijxäm aqvxäm sot dijaiäot, oäpxy
sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy jai sgy iärgy lesaveiqiä-          Le eäccqauo sgy 19gy Atcotärsot 1998, g Episqopgä cmxrso-
rexy. G aisiäarg eäcjeisai rso oäsi g jahgäy pqeäpei amacja-          poiägre, lesantä ókkxm, rsgm pqoruetäcotra oäsi jqiämei oäsi dem
rsijó, koäcx paqabórexy sxm pqoamaueqheämsxm jamoämxm                 vqeiófesai ma euaqlorseiä g qgäsqa diaruakiärexy sot
jai aqvxäm, ma apojasarsgärei siy fgliäey pot tpeärsg o pqo-          óqhqot 2, rgleiäo 1, sqiäso edóuio sot jamomirlotä (EOJ)
ruetäcxm-emócxm koäcx eqcasijotä astvgälasoy euoärom                  aqih. 684/92, jahoärom g qgäsqa atsgä dem lpoqeiä ma vqgrilo-
pqojtäpsei oäsi, auemoäy, so astävgla epgäkhe rauxäy epÂ etjai-       poigheiä lesantä sxm sajsijxäm jai eidijxäm sajsijxäm cqallxäm.
qiäa gä jasó sgm órjgrg sxm jahgjoämsxm sot pqouetäcomsoy-            Seäsoiot eiädoty vqgrilopoiägrg sgy qgäsqay diaruakiärexy ha
emócomsoy jai, aueseäqot, o pqoruetäcxm-emócxm dem dieä-              odgcotäre rsom peqioqirloä sxm aposekerlósxm sgy apeket-
 ---pagebreak--- C 378/26                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    5.12.98
heqxärexy sxm eidijxäm sajsijxäm cqallxäm pot herpiärsgje le                1992, jahoärom epiveiqeiäsai g epibokgä aheälisot amsacx-
som em koäcx jamomirloä. Rtmepxäy, rtäluxma le sgm Episqopgä,               mirlotä xy pqoy siy tuirsólemey sajsijeäy cqalleäy, jai
so cakkijoä Dgloärio dem paqabiäare so joimosijoä diäjaio.                  rtcjejqileäma jasó sxm cqallxäm sgy SARL Schiocchet,
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g qgäsqa enaiqeärexy pot             Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg jasasónexy sgy
herpiäfesai rso óqhqo 4, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä                      19gy Atcotärsot 1998 sgy Episqopgäy D(98)ab/g/jasacce-
(EOJ) aqih. 684/92 eiämai paqóstpg jahoärom g diósang atsgä                 kiäa/Schiocchet/jas-2 90176.
eiämai jahatsgä artlbiäbarsg le sg Rtmhgäjg, idiäxy le so
óqhqo 75, rsoiveiäo a) sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy. Em pqojei-
leämx, g epiädijg atsgä qgäsqa enaiqeärexy episqeäpei rsgm epi-        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
veiäqgrg Mousset, lesó sg heärg re irvtä sot óqhqot 4,
paqócqauoy 2, sot em koäcx jamomirlotä, ma enajokotheiä ma             G paqotära pqorutcgä eävei xy amsijeiälemo sg ueqoälemg
amsacxmiäfesai siy tuirsólemey sajsijeäy cqalleäy sgy pqo-             paqómolg rtlpeqiuoqó sgy esaiqeiäay Taxi Gaby Colarrelli,
ruetäcotray pot eävotm ecjahidqtheiä pqim apoä som em koäcx            amsacxmiärsqiay sgy pqoruetäcotray.
jamomirloä, mohetäomsay siy rtmhgäjey amsacxmirlotä rsgm
joimgä acoqó.                                                          Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai
                                                                       le sa gädg pqobkgheämsa apoä sgm pqoruetäcotra rso pkaiärio
Rtäluxma le sgm pqoruetäcotra, g Episqopgä eruakleämxy                 sgy tpoheärexy S-169/98, Schiocchet jasó Episqopgäy.
eäjqime oäsi g esaiqeiäa Mousset dem vqeiófesai ódeia lesó sg
heärg re irvtä sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 684/92. Epipkeäom,
g Episqopgä dieäpqane ruókla ejsilgärexy jqiämomsay oäsi oi
diasóneiy sot óqhqot 2, rgleiäo 1, sqiäso edóuio sot em koäcx
jamomirlotä dem eävotm xy amsijeiälemo som peqioqirloä sot
pediäot euaqlocgäy sot óqhqot 4, paqócqauoy 2.                                       Diacqaugä sgy tpoheärexy T-159/97 (1)
G Episqopgä pqoeäbg epiärgy re dtrlemgä diójqirg, jahoärom                                         (98/C 378/47)
amsilesxäpire le diauoqesijoä sqoäpo iädiey jasarsóreiy,
heäsomsay re leiomejsijgä heärg sgm pqoruetäcotra xy pqoy siy                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
ókkey sajsijeäy cqalleäy, vxqiäy atsgä g diauoqó lesaveiqiä-
rexy ma dijaiokoceiäsai apoä sgm täpaqng rglamsijxäm amsijei-          Le diósang sgy 9gy Ojsxbqiäot 1998, o pqoäedqoy sot sqiäsot
lemijxäm diauoqxäm.                                                    slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                       apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-159/97: Luis
                                                                       Manuel Chaves Fonseca FerraÄo jasó Cqaueiäot Emaqlomiä-
                                                                       rexy rso pkaiärio sgy erxseqijgäy acoqóy (elpoqijó rgälasa,
                                                                       rveädia jai tpodeiäclasa).
Pqorutcgä sgy SARL Schiocchet jasó sgy Episqopgäy sxm
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 16 Ojsx-                    (1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
                            bqiäot 1998
                        (Tpoäherg T-170/98)
                           (98/C 378/46)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                     Diacqaugä sgy tpoheärexy T-297/97 (1)
G esaiqeiäa SARL Schiocchet, le eädqa so Beuvillers (Cakkiäa),                                     (98/C 378/48)
ejpqorxpotälemg apoä som Pascal Barbier, dijgcoäqo Thion-
ville, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä                            (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
cqaueiäo Faltz jai rtmeqcasxäm, 6, rue Heinrich Heine, órjgre
rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm                Le diósang sgy 9gy Ojsxbqiäot 1998, o pqoäedqoy sot sqiäsot
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy                 slgälasoy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                           apouórire sg diacqaugä sgy tpoheärexy S-297/97: David T.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                           Keeling jasó Cqaueiäot Emaqlomiärexy rso pkaiärio sgy erx-
                                                                       seqijgäy acoqóy (elpoqijó rgälasa, rveädia jai tpodeiäclasa).
Ç ma ajtqxärei siy diasóneiy sot óqhqot 4, paqócqauoy 2,
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 684/92 sgy 16gy Laqsiäot              (1) EE C 26 sgy 24.1.1998.