CELEX: 42014X0325(02)
Language: sv
Date: 2014-03-25 00:00:00
Title: Föreskrifter nr 82 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av strålkastare för mopeder utrustade med glödlampor (HS 2 -lampor)

25.3.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 89/92
            
         Endast Unece-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av Uneces statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Föreskrifter nr 82 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (Unece) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av strålkastare för mopeder utrustade med glödlampor (HS2-lampor)
   Inbegripet all giltig text till och med:
   ändringsserie 01 – dag för ikraftträdande: 12 september 2001
   INNEHÅLL
   FÖRESKRIFTER
   
               1.
            
            Tillämpningsområde
         
               2.
            
            Definition av ”typ”
         
               3.
            
            Ansökan om typgodkännande
         
               4
            
            Märkningar
         
               5.
            
            Typgodkännande
         
               6.
            
            Allmänna specifikationer
         
               7.
            
            Särskilda specifikationer
         
               8.
            
            Produktionsöverensstämmelse
         
               9.
            
            Påföljder vid bristande produktionsöverensstämmelse
         
               10.
            
            Ändring och utökning av godkännande av strålkastartyp
         
               11.
            
            Slutgiltigt upphörande av produktionen
         
               12.
            
            Namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för typgodkännandemyndigheterna
         
               13.
            
            Övergångsbestämmelser
         BILAGOR
   
               Bilaga 1
            
            Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller slutgiltigt upphörande av produktionen av en typ av strålkastare i enlighet med föreskrifter nr 82
         
               Bilaga 2
            
            Typodkännandemärkets utformning
         
               Bilaga 3
            
            Fotometriska provningar
         
               Bilaga 4
            
            Färg på avgivet ljus
         1.   TILLÄMPNINGSOMRÅDE
   Dessa föreskrifter gäller typgodkännande av strålkastare som är utrustade med halogenlampor (HS2-lampor) som föreskrivs för utrustning av mopeder och fordon som behandlas som sådana.
   2.   DEFINITION AV ”TYP”
   strålkastare av olika typer: strålkastare som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
   3.   ANSÖKAN OM TYPGODKÄNNANDE
   
               3.1
            
            
               Ansökan om typgodkännande ska inlämnas av innehavaren av handelsnamnet eller varumärket eller av dennes behöriga ombud.
            
         
               3.2
            
            
               Alla ansökningar om typgodkännande ska åtföljas av följande:
               
                           3.2.1
                        
                        
                           Ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att man ska kunna identifiera strålkastartypen (se punkterna 4.2 och 5.3) och som visar strålkastaren sedd framifrån, dess (lodräta) tvärsnitt och detaljer om lyktglasets mönster, om sådant finns.
                        
                     
                           3.2.2
                        
                        
                           En kort teknisk beskrivning.
                        
                     
                           3.2.3
                        
                        
                           Följande provexemplar:
                           
                                       3.2.3.1
                                    
                                    
                                       Två provexemplar med ofärgade lyktglas.
                                    
                                 
                                       3.2.3.2
                                    
                                    
                                       För provning av ett färgat filter eller en färgad skärm (eller ett färgat lyktglas): två provexemplar.
                                    
                                 
                     
         
               3.3
            
            
               Innan typgodkännande beviljas ska den behöriga myndigheten förvissa sig om att tillfredsställande åtgärder vidtagits för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
            
         4.   MÄRKNINGAR (1)
   
   
               4.1
            
            
               Strålkastare som lämnats in för typgodkännande ska vara försedda med tillverkarens handelsnamn eller varumärke; märkningen ska vara lätt läsbar och outplånlig.
            
         
               4.2
            
            
               På lyktglaset och på lamphuset (1) på varje strålkastare ska det finnas tillräckligt stor plats för typgodkännandemärket. Dessa platser ska anges på ritningarna som nämns i punkt 3.3.1.
            
         5.   TYPGODKÄNNANDE
   
               5.1
            
            
               Om alla provexemplar av en typ av strålkastare vilka lämnats in enligt punkt 3.3.3 uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter, ska typgodkännande beviljas.
            
         
               5.2
            
            
               Ett typgodkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. De första två siffrorna (för närvarande 00 för föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse) ska ange den ändringsserie som innehåller de senaste större tekniska ändringarna av föreskrifterna vid beviljandet av typgodkännande. En och samma avtalspart får inte ge samma nummer till en annan typ av strålkastare som omfattas av dessa föreskrifter (2).
            
         
               5.3
            
            
               Meddelande om beviljat, utökat eller ej beviljat typgodkännande i enlighet med dessa föreskrifter ska lämnas till de parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter genom en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
            
         
               5.4
            
            
               Varje strålkastare som överensstämmer med en typ som godkänts enligt dessa föreskrifter ska, på den plats som anges i punkt 4.2, utöver den märkning och de uppgifter som föreskrivs i punkterna 4.1, förses med ett internationellt typgodkännandemärke (3) som består av följande:
               
                           5.4.1
                        
                        
                           En cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för det land som beviljat typgodkännandet (4).
                        
                     
                           5.4.2
                        
                        
                           Typgodkännandenumret.
                        
                     
         
               5.5
            
            
               De typgodkännandemärken som anges i punkt 5.4 ska vara lätt läsbara och outplånliga.
            
         
               5.6
            
            
               I bilaga 2 till dessa föreskrifter ges exempel på typgodkännandemärkenas utformning.
            
         6.   ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER
   
               6.1
            
            
               Varje provexemplar ska uppfylla specifikationerna i punkt 7.
            
         
               6.2
            
            
               Strålkastare ska vara konstruerade och utformade så att de vid normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i dessa föreskrifter.
            
         
               6.3
            
            
               De delar som håller fast halogenlampan i reflektorn ska vara så konstruerade att halogenlampan inte ens i mörker kan sättas fast i något annat läge än det rätta.
            
         7.   SÄRSKILDA SPECIFIKATIONER
   
               7.1
            
            
               Lyktglasets riktiga position i förhållande till det optiska systemet ska märkas entydigt och lyktglaset ska spärras så att det inte kan rotera.
            
         
               7.2
            
            
               Den belysning som strålkastarna avger mäts med hjälp av en mätskärm som beskrivs i bilaga 3 till dessa föreskrifter och en standardhalogenglödlampa med slätt och ofärgat glas i kategorin HS2 enligt föreskrifter nr 37.
               Standardhalogenglödlampan ska anpassas till det tillämpliga referensljusflödet enligt de värden som föreskrivs för dessa lampor i förskrifter nr 37 med en märkspänning på sex volt.
               Halvljuset ska ge en tillräckligt skarp ljus/mörker-gräns för att medge en tillfredsställande inställning med hjälp av denna.
            
         
               7.3
            
            
               Ljus/mörker-gränsen ska vara så rak och vågrät som möjligt över en horisontell längd på minst ±2,250 mm mätt vid ett avstånd på 25 meter.
               När strålkastarna riktas (5) på det sätt som beskrivs i bilaga 3 ska de uppfylla de krav som föreskrivs i den bilagan.
            
         
               7.4
            
            
               Strålmönstret ska inte uppvisa några variationer i sidled som försämrar synligheten.
            
         
               7.5
            
            
               Värdena för belysning av skärmen ska mätas med hjälp av en ljusmätare vars mätyta ryms i en kvadrat med sidan 65 mm.
            
         8.   PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
   
               8.1
            
            
               Varje strålkastare med ett typgodkännandemärke som föreskrivs enligt dessa föreskrifter ska överensstämma med den godkända typen och uppfylla kraven i dessa föreskrifter.
            
         
               8.2
            
            
               För en anordning som valts ut slumpmässigt ur en serieproduktion ska dock kraven i fråga om högsta och lägsta ljusstyrka på det avgivna ljuset (mätt med en standardhalogenglödlampa som avses i punkt 7.2) uppgå till minst 80 % av de minimivärden och inte överstiga 120 % av de maximivärden som anges i bilaga 3.
            
         9.   PÅFÖLJDER FÖR BRISTANDE PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
   
               9.1
            
            
               Det typgodkännande som beviljats för en typ av strålkastare enligt dessa föreskrifter kan återkallas om de krav som anges ovan inte uppfylls.
            
         
               9.2
            
            
               Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett typgodkännande som tidigare beviljats, ska avtalsparten genast meddela detta till övriga avtalsparter, med en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
            
         10.   ÄNDRING OCH UTÖKNING AV GODKÄNNANDE AV EN TYP AV STRÅLKASTARE
   
               10.1
            
            
               Varje ändring av typen av strålkastare ska meddelas den myndighet som beviljat godkännandet av typen av strålkastare. Myndigheten ska därefter antingen
               
                           10.1.1
                        
                        
                           anse att de utförda ändringarna sannolikt inte kommer att få nämnvärda negativa effekter och att strålkastaren ändå fortfarande uppfyller kraven, eller
                        
                     
                           10.1.2
                        
                        
                           kräva ytterligare en provningsrapport från den tekniska tjänst som ansvarar för provningarna.
                        
                     
         
               10.2
            
            
               En bekräftelse på avslag eller godkännande, där ändringarna anges, ska enligt det förfarande som anges i punkt 5.3 ovan lämnas till de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter.
            
         
               10.3
            
            
               Den behöriga myndighet som beviljar utökning av typgodkännande ska tilldela varje sådan utökning ett serienummer och underrätta övriga avtalsparter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett som överensstämmer med förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
            
         11.   SLUTGILTIGT UPPHÖRANDE AV PRODUKTIONEN
   En innehavare av ett typgodkännande som slutgiltigt upphör med sin produktion av en typ av strålkastare som godkänts i enlighet med dessa föreskrifter ska meddela den myndighet som beviljat godkännandet detta. När myndigheten mottar meddelandet i fråga ska den meddela de övriga parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter om detta med hjälp av en meddelandeblankett enligt förlagan i bilaga 1 till dessa föreskrifter.
   12.   NAMN OCH ADRESSUPPGIFTER FÖR DE TEKNISKA TJÄNSTER SOM ANSVARAR FÖR GODKÄNNANDEPROVNINGARNA OCH FÖR TYPGODKÄNNANDEMYNDIGHETERNA
   De parter i 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter ska meddela Förenta nationernas sekretariat namn- och adressuppgifter för de tekniska tjänster som ansvarar för typgodkännandeprovning och för de typgodkännandemyndigheter till vilka sådana intyg om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat typgodkännande eller slutgiltigt upphörande av produktionen som utfärdats i andra länder ska sändas.
   13.   ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
   
               13.1
            
            
               Från och med sex månader efter den dag då föreskrifter nr 113 officiellt träder i kraft ska de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter upphöra att bevilja ECE-typgodkännanden enligt dessa föreskrifter.
            
         
               13.2
            
            
               De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter får inte vägra att bevilja utökningar av typgodkännande enligt ändringsserie 01 eller dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse.
            
         
               13.3
            
            
               Typgodkännanden som beviljats enligt dessa föreskrifter före dagen för ikraftträdande av föreskrifter nr 113 samt alla utökningar av typgodkännanden, inklusive typgodkännanden beviljade enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse, ska förbli obegränsat giltiga.
            
         
               13.4
            
            
               De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja typgodkännanden av strålkastare enligt ändringsserie 01 eller dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse, förutsatt att strålkastarna är avsedda som reservdelar för montering i fordon som redan är i bruk.
            
         
               13.5
            
            
               Från och med dagen då föreskrifter nr 113 officiellt träder i kraft får ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda att en strålkastare som godkänts enligt föreskrifter nr 113 monteras på en ny fordonstyp.
            
         
               13.6
            
            
               De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta tillåta montering av strålkastare som godkänts enligt dessa föreskrifter på fordonstyper eller fordon.
            
         
               13.7
            
            
               De avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta tillåta att en strålkastare som är godkänd enligt dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse monteras eller används på ett fordon som är i bruk, under förutsättning att strålkastaren är avsedd som reservdel.
            
         
      (1)  Om lyktglaset inte kan tas bort från lamphuset, är det tillräckligt att en sådan plats finns på lyktglaset.
   
      (2)  En förändring i färgen på ljuset från strålkastare vars övriga egenskaper inte förändras utgör ingen ändring av typen av strålkastare. Samma typgodkännandenummer ska följaktligen tilldelas sådana strålkastare (se punkt 2.3).
   
      (3)  Om olika typer av strålkastare har ett identiskt lyktglas eller en identisk reflektor, får lyktglaset och reflektorn förses med de olika typgodkännandemärkena för denna typ av strålkastare, under förutsättning att det typgodkännandenummer som tilldelats den specifika typ som inlämnats kan identifieras entydigt.
   
      (4)  De särskiljande numren för de avtalsparter i 1958 års avtal återges i bilaga 3 till den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
   
      (5)  Det ska vara möjligt att ställa in den vertikala vinkeln för strålkastaren.
   
      BILAGA 1
      
         MEDDELANDE
      
      (Största format: A4 (210 × 297 mm)
      
         
   
   
      BILAGA 2
      
         TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING
      
      
         
      a ≥ 12 mm
      En strålkastare som är försedd med ovanstående typgodkännandemärke har godkänts i Nederländerna (E4) i enlighet med föreskrifter nr 82 med typgodkännandenummer 00243. De två första siffrorna i typgodkännandenumret anger att typgodkännandet beviljats enligt kraven i dessa föreskrifter i deras ursprungliga lydelse.
   
   
      BILAGA 3
      
         FOTOMETRISKA PROVNINGAR
      
      1.   För mätningar ska mätskärmen vara placerad 25 meter framför strålkastaren och vinkelrät mot den linje som sammanbinder lampans glödtråd och punkt HV; linjen H-H ska vara vågrät.
      2.   I sidled ska strålkastaren vara riktad så att ljusstrålens mitt befinner sig på den lodräta linjen VV.
      3.   I höjdled ska strålkastaren riktas så att ljus/mörker-gränsen ligger 250 mm under linjen HH. Den ska vara så vågrät som möjligt.
      4.   När strålkastaren är inställd enligt punkterna 2 och 3 ovan ska följande villkor vara uppfyllda:
      
                  Mätpunkt
               
               
                  Belysning E/lux
               
            
                  Alla punkter på och ovanför linjen H-H
               
               
                  ≤ 0,7
               
            
                  Alla punkter på linjen 35L-35R förutom 35V
               
               
                  ≥ 1
               
            
                  Punkt 35V
               
               
                  ≥ 2
               
            
                  Alla punkter på linjen 25L-25R
               
               
                  ≤ 2
               
            
                  Alla punkter på linjen 15L-15R
               
               
                  ≤ 0,5
               
            5.   Mätskärm
      
         
      (mått i mm för ett avstånd på 25 meter)
   
   
      BILAGA 4
      
         FÄRG PÅ AVGIVET LJUS
      
      
                  1.
               
               
                  Strålkastarna kan avge vitt eller selektivt gult ljus.
               
            
                  2.
               
               
                  De trikromatiska koordinaterna för den selektiva gula färgen är följande:
                  
                              gräns mot rött
                           
                           
                              y ≥ 0,138 + 0,580 x
                           
                        
                              gräns mot grönt
                           
                           
                              y ≤ 1,29 x – 0,100
                           
                        
                              gräns mot vitt
                           
                           
                              y ≥ – x + 0,966
                           
                        
                              gräns mot spektralvärdet
                           
                           
                              y ≥ – x + 0,992
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  De trikromatiska koordinaterna för vitt ljus är följande:
                  
                              gräns mot blått
                           
                           
                              x ≥ 0,310
                           
                        
                              gräns mot gult
                           
                           
                              x ≤ 0,500
                           
                        
                              gräns mot grönt
                           
                           
                              y ≤ 0,150 + 0,640 x
                           
                        
                              gräns mot grönt
                           
                           
                              y ≤ 0,440
                           
                        
                              gräns mot lila
                           
                           
                              y ≥ 0,050 + 0,750 x
                           
                        
                              gräns mot rött
                           
                           
                              y ≥ 0,382
                           
                        
            
         Anmärkning:
      Artikel 3 i det avtal till vilket dessa föreskrifter bifogats ska inte hindra avtalsparterna från att förbjuda strålkastare som avger antingen vitt eller selektivt gult ljus på fordon som de har typgodkänt.