CELEX: C1997/252/86
Language: fi
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Manuel Francisco Caballero Montoyan 4.7.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-201/97)

16.8.97              FI I                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 252/41
 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                — velvoittaa Euroopan yhteisöjen komission korvaamaan
                                                                         oikeudenkäyntikulut.
 Kantaja riitauttaa edellä mainitun komission päätöksen,
                                                                    Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
 jolla komissio päätti olla hyväksymättä kantajan asetuksen
 N:o 17 3 artiklan nojalla tekemää pyyntöä, joka koski sen
 toteamista, että EY:n perustamissopimuksessa ja ETA-sopi­          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
 muksessa määrättyjä yhteisön kilpailusääntöjä on rikottu           samat kuin asiassa T-197/97 ( M.
 saneerausta koskevilla toimenpiteillä ja näiden toimenpi­
 teiden rahoittamiseksi tarkoitetulla maksulla . Tästä mak­
                                                                    (') Katso tämän virallisen lehden sivu 40 .
 susta on määrännyt Productschap Vee en Vlees ( PW) ja
 toimenpiteet on toteuttanut ja niitä hallinnoi Stichting
 Saneringsfonds Runderslachterijen ( SSR).
 Kantaja väittää, että saneeraustoimenpiteet ovat sellaisia
 yritysten yhteenliittymien päätöksiä tai yritysten välisiä         Manuel Francisco Caballero Montoyan 4.7.1997 Euroo­
 sopimuksia , jotka rajoittavat kilpailua ja ovat omiaan vai­            pan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
 kuttamaan ( tai voivat vaikuttaa ) jäsenvaltioiden väliseen                                 (Asia T-201/97)
 kauppaan. Viranomaiset ovat mahdollistaneet ja varmista­
 neet näiden toimenpiteiden toteuttamisen ja erityisesti nii­                                 ( 97/C 252/86 )
den rahoituksen .
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
                                                                   Manuel Francisco Caballero Montoya, jonka kotipaikka
                                                                   on Bryssel, on nostanut 4.7.1997 Euroopan yhteisöjen
                                                                   ensimmäisen       oikeusasteen      tuomioistuimessa   kanteen
Exportslachterij Chris Hogeslag B.V:n ja Groninger Vlees­          Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edus­
handel B.V:n 1.7.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota               taja on asianajaja Juan Ramon Iturriagoitia Bassas, Mad­
                    vastaan nostama kanne                          rid, ja prosessiosoite Brysselissä c/o Iturriagoitia Bassas, 93
                                                                   rue de la Correge.
                        ( Asia T-198/97 )
                          ( 97/C 252/85 )                          Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                   tuin
               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
                                                                   — kumoaa komission 10.9.1996 ja 15.10 . 1996 tekemät
                                                                        päätökset siltä osin, kuin komissio on kieltäytynyt tun­
Exportslachterij Chris Hogeslag B.V. ja Groninger Vlees­                nustamasta kantajan oikeutta saada toisen poikansa
handel B.V. ovat nostaneet 1.7.1997 Euroopan yhteisöjen                 osalta huollettavana olevaan lapseen rinnastettavasta
ensimmäisen       oikeusasteen     tuomioistuimessa  kanteen            henkilöstä maksettavaa lisää 30.11.1993 jälkeisiltä
Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan asia­                  ajanjaksoilta, koska päätöksiä ei ole perusteltu voi­
miehenä on A. P. J. M. de Bruyn, Zutphen, ja prosessi­                  massa olevan oikeuden mukaisesti,
osoite Luxemburgissa on asianajotoimisto L. Frieden, 6
avenue Guillaume .
                                                                   — toteaa, että hallintopäätöksen kumoaminen merkitsee
                                                                        sitä, että kaikki sen jälkeiset, siihen perustuvat hallin­
                                                                        totoimet ovat pätemättömiä, ja
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
tuin
                                                                   — velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut
                                                                        Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo­
— kumoaa Euroopan yhteisöjen komission päätöksen,                       mioistuimen työjärjestyksen 87 artiklan 2 kohdan
     joka on annettu kantajille tiedoksi 23.4.1997 päivä­               mukaisesti, tai tarvittaessa työjärjestyksen 88 artiklan
     tyllä komission kirjeellä asiassa N:o IV/35 . 634/F3               mukaisesti, ja velvoittaa komission korvaamaan kanta­
     Hogeslag — Groninger / PVV+SSR,                                    jalle työjärjestyksen 91 artiklan mukaisesti tämän
                                                                        asian käsittelystä aiheutuneet kustannukset ja matka­
                                                                        ja oleskelukulut Luxemburgissa sekä asianajajan palk­
— toteaa, että Alankomaiden nautakarjan teurastusalan                   kiot.
     saneerausta koskevat säännöt ja sopimukset ovat EY:n
     perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan vastaisia,          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
— päättää kaikista muista tarpeellisiksi katsomistaan toi­         Kantajana on sama henkilö kuin asiassa T-573/93 , jossa
     menpiteistä,                                                  yhteisöjen tuomioistuin totesi 19.6.1996 antamassaan tuo­
 ---pagebreak--- N:o C 252/42            FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     16.8.97
miossa ( ] ) lainvastaiseksi päätöksen, jolla hylättiin kanta­             Asian T-17/97 R ( ) poistammen rekisteristä
jan tekemä valitus päätöksestä, jolla komissio myönsi                                       ( 97/C 252/87)
hänen ensimmäisen poikansa osalta huollettavana olevaan
lapseen rinnastettavaa henkilöä koskevan lisän, mutta                               (Oikeuaenkäyntikieli: italia)
epäsi tämän lisän toisen pojan osalta . Sen jälkeen, kun
tämä tuomio oli annettu tiedoksi, kantaja osoitti toimival­        Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
taiselle pääosastolle pyynnön, jossa hän vaati, että tuo­          tuimen presidentin 30.6.1997 antamalla määräyksellä tuo­
mion tuomiolauselmasta ilmenevä oikeus laajennettaisiin            mioistuimen rekisteristä on poistettu asia T-17/97 R, Vig­
koskemaan vuosia 1993 , 1994 ja 1995 . Nimittävä viran­            lienzone Adriatica SpA vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                   komissio .
omainen hyväksyi tämän pyynnön 10.9.1996 antamassaan
vastauksessa ainoastaan 1.12.1992 ja 30.11.1993 välisen
                                                                   (') EYVL C 108 , 5.4.1997.
ajanjakson osalta sillä perusteella, että 19.6.1 996 annettu
tuomio ei voi merkitä sitä, että toinen lisä olisi myönnet­
tävä sellaisten ajanjaksojen osalta, jotka ovat myöhempiä
kuin kumotussa päätöksessä tarkoitetut ajanjaksot. Kan­
taja teki tämän jälkeen oikaisupyynnön tästä päätöksestä,
mutta pyyntö hylättiin 15.10.1996 tehdyllä päätöksellä .                   Asian T-39/97 R ( ) poistaminen rekisteristä
                                                                                            ( 97/C 252/ 88
Komissio tunnustaa siis kantajan oikeuden huollettavana
                                                                                    (Oikeuaenkäyntikieli: saksa)
olevaan lapseen rinnastettavaa henkilöä koskevaan lisään
kahden poikansa osalta ainoastaan kumoamistuomiossa                Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
nimenomaisesti tarkoitetun ajanjakson osalta, kun taas             tuimen presidentin 13.6.1997 antamalla määräyksellä tuo­
kantaja vaatii komissiota tekemään tämän tuomion perus­            mioistuimen rekisteristä on poistettu asia T-39/97 R, T.
teella uuden hänelle myönteisen päätöksen, joka kattaisi           Port GmbH & Co. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.
kaikki ajanjaksot, joiden aikana kantajalla on ollut mieles­
tään oikeus tähän lisään. Kantajan mukaan komissio väit­           O EYVL C 131 , 26.4.1997.
tää, että tuomio ei ole riittävän täsmällinen 30.11.1993
jälkeisten ajanjaksojen osalta, jotta kantajalle kuuluva
 oikeus voitaisiin evätä tuomioon vedoten . Nimittävä viran­
omainen syyllistyy näin toimiessaan " harkintavallan vää­
rinkäyttöön ".
                                                                             Asian T-71/97 (') poistaminen rekisteristä
                                                                                             ( 97/C 252/89 )
Kantaja katsoo, että 19.6.1996 annetulla tuomiolla on
taannehtiva oikeusvaikutus ja että komission on tämän                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
 vuoksi ratkaistava asia uudestaan paitsi kumotussa pää­
 töksessä nimenomaisesti tarkoitetun ajanjakson, myös              Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
 myöhempien ajanjaksojen osalta .                                  tuimen kolmannen jaoston puheenjohtajan 2.6.1997 anta­
                                                                    malla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on pois­
 (') Kok . H. 11-909 .
                                                                   tettu asia T-71/97, Monsanto Europe S.A. vastaan Euroo­
                                                                    pan yhteisöjen komissio.
                                                                    (>) EYVL C 181 , 14.6.1997.