CELEX: C1999/086/06
Language: es
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Cuarta) de 21 de enero de 1999 en el asunto C-416/97: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana (Incumplimiento de Estado - Directivas 93/119/CE, 94/42/CE, 94/16/CE y 93/118/CE - No adaptación del Derecho interno dentro de los plazos señalados)

27.3.1999             ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      C 86/3
a la evaluación de las repercusiones de determinados pro-         que se declare que el Reino de BeÂlgica ha incumplido las
yectos puÂblicos y privados sobre el medio ambiente (DO           obligaciones que le incumben en virtud del artículo 6 de la
L 175 de 5.7.1985, p. 40; EE 15/06, p. 9), al no haber            Directiva 91/157/CEE del Consejo, de 18 de marzo de
adoptado en el plazo previsto las disposiciones legales,          1991, relativa a las pilas y a los acumuladores que conten-
reglamentarias y administrativas necesarias para atenerse         gan determinadas materias peligrosas (DO L 78 de
correcta y plenamente a dicha Directiva, el Tribunal de           26.3.1991, p. 38), al no haber adoptado y/o al no haber
Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: J.-P. Puisso-    comunicado, dentro del plazo establecido, todas las medi-
chet, Presidente de Sala; J. C. Moitinho de Almeida, C.           das necesarias para atenerse a dicho artículo, el Tribunal
Gulmann, L. Sevón (Ponente) y M. Wathelet, Jueces; Abo-           de Justicia (Sala Quinta), integrado por los Sres.: J.-P. Puis-
gado General: Sr. J. Mischo; Secretario: Sr. R. Grass, ha         sochet, Presidente de Sala; P. Jann, J. C. Moitinho de
dictado el 21 de enero de 1999 una sentencia cuyo fallo es        Almeida, C. Gulmann (Ponente) y D. A. O. Edward, Jue-
el siguiente:                                                     ces; Abogado General: Sr. G. Cosmas; Secretaria: Sra. L.
                                                                  Hewlett, administradora, ha dictado el 21 de enero de
                                                                  1999 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:
1) Declarar que la RepuÂblica Portuguesa ha incumplido
     las obligaciones que le incumben en virtud de la Direc-
     tiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985,
                                                                  1) Se declara que el Reino de BeÂlgica ha incumplido las
     relativa a la evaluación de las repercusiones de deter-
                                                                       obligaciones que le incumben en virtud del artículo 6
     minados proyectos puÂblicos y privados sobre el medio
                                                                       de la Directiva 91/157/CEE del Consejo, de 18 de
     ambiente, al haber adoptado una disposición transito-
                                                                       marzo de 1991, relativa a las pilas y a los acumulado-
     ria que establece que una normativa nacional por la
                                                                       res que contengan determinadas materias peligrosas, al
     que se adapta el Derecho interno a dicha Directiva,
                                                                       no adoptar, dentro del plazo establecido, todas las
     adoptada despueÂs del 3 de julio de 1988, fecha de
                                                                       medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dis-
     expiración del plazo de adaptación, no es aplicable a
                                                                       puesto en dicho artículo.
     los proyectos cuyo procedimiento de aprobación se
     había iniciado antes de la entrada en vigor de dicha
     normativa nacional de adaptación, pero con posteriori-
     dad al 3 de julio de 1988.                                   2) Se condena en costas al Reino de BeÂlgica.
                                                                  (1) DO C 357 de 22.11.1997.
2) Condenar en costas a la RepuÂblica Portuguesa.
(1) DO C 181 de 14.6.1997.
                                                                                 SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                          (Sala Cuarta)
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                         (Sala Quinta)                                               de 21 de enero de 1999
                   de 21 de enero de 1999                         en el asunto C-416/97: Comisión de las Comunidades
                                                                              Europeas contra RepuÂblica Italiana (1)
en el asunto C-347/97: Comisión de las Comunidades
             Europeas contra Reino de BeÂlgica (1)                (Incumplimiento de Estado Ð Directivas 93/119/CE,
                                                                  94/42/CE, 94/16/CE y 93/118/CE Ð No adaptación del
(Incumplimiento Ð Directiva 91/157/CEE relativa a las                    Derecho interno dentro de los plazos senÄalados)
pilas y a los acumuladores que contengan determinadas
materias peligrosas Ð No adopción por el Estado miem-                                    (1999/C 86/06)
bro de los programas previstos en el artículo 6 de la
                           Directiva)
                                                                               (Lengua de procedimiento: italiano)
                        (1999/C 86/05)
              (Lengua de procedimiento: franceÂs)
                                                                  (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
                                                                  caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                                                                                           de Justicia»)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                          de Justicia»)
                                                                  En el asunto C-416/97, Comisión de las Comunidades
                                                                  Europeas (Agente: Sr. Francesco P. Ruggeri Laderchi)
En el asunto C-347/97, Comisión de las Comunidades                contra RepuÂblica Italiana (Agente: Profesor Umberto
Europeas (Agente: Sr. Götz zur Hausen) contra Reino de            Leanza, asistido por el Sr. Ivo M. Braguglia), que tiene por
BeÂlgica (Agente: Sra. Anni Snoecx), que tiene por objeto         objeto que se declare que la RepuÂblica Italiana ha incum-
 ---pagebreak--- C 86/4                 ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 27.3.1999
plido las obligaciones que le incumben en virtud de las                           SENTENCIA DEL TRIBUNAL
Directivas                                                                                 (Sala Segunda)
                                                                                       de 28 de enero de 1999
Ð 93/119/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993,
     relativa a la protección de los animales en el momento        en el asunto C-181/96 (petición de decisión prejudicial
     de su sacrificio o matanza (DO L 340 de 31.12.1993,           planteada por el Bundesverwaltungsgericht): Georg Wil-
     p. 21),                                                             kens contra Landwirtschaftskammer Hannover (1)
                                                                   (Tasa suplementaria sobre la leche Ð Cantidad de referen-
Ð 94/42/CE del Consejo, de 27 de julio de 1994, que                cia específica Ð Compromiso de no comercialización y de
     modifica la Directiva 64/432/CEE relativa a problemas         reconversión Ð Obligaciones Ð Incumplimiento Ð
     de policía sanitaria en materia de intercambios intraco-      Retirada de la prima por reconversión Ð Anulación
     munitarios de las especies bovina y porcina (DO L 201                   retroactiva de la atribución de una cuota)
     de 4.8.1994, p. 26),                                                                  (1999/C 86/07)
Ð 94/16/CE de la Comisión, de 22 de abril de 1994, por                          (Lengua de procedimiento: alemaÂn)
     la que se modifica la Directiva 74/63/CEE del Consejo
     relativa a las sustancias y productos indeseables en la       (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
     alimentación animal (DO L 104 de 23.4.1994, p. 32),           caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
     y                                                                                       de Justicia»)
                                                                   En el asunto C-181/96, que tiene por objeto una petición
Ð 93/118/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993,
                                                                   dirigida al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo
     por la que se modifica la Directiva 85/73/CEE relativa
                                                                   177 del Tratado CE, por el Bundesverwaltungsgericht
     a la financiación de las inspecciones y controles sanita-
                                                                   (Alemania), destinada a obtener, en el litigio pendiente
     rios de carnes frescas y carnes de aves de corral (DO
                                                                   ante dicho órgano jurisdiccional entre Georg Wilkens y
     L 340 de 31.12.1993, p. 15),
                                                                   Landwirtschaftskammer Hannover, en el que interviene:
                                                                   Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, una
al no haber adoptado, dentro de los plazos senÄalados, las         decisión prejudicial sobre la interpretación y la validez del
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas            paÂrrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 bis del
necesarias para dar cumplimiento a dichas Directivas, o,           Reglamento (CEE) no 857/84 del Consejo, de 31 de marzo
en cualquier caso, al no haber comunicado las citadas dis-         de 1984, sobre normas generales para la aplicación de la
posiciones a la Comisión,                                          tasa contemplada en el artículo 5 quater del Reglamento
                                                                   (CEE) no 804/68 en el sector de la leche y de los productos
el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), integrado por los           laÂcteos (DO L 90 de 1.4.1984, p. 13; EE 03/30, p. 64), en
Sres.: P. J. G. Kapteyn, Presidente de Sala; J. L. Murray y        la versión resultante del Reglamento (CEE) no 1639/91 del
H. Ragnemalm (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. J.            Consejo, de 13 de junio de 1991 (DO L 150 de 15.6.1991,
Mischo; Secretario: Sr. R. Grass; ha dictado el 21 de enero        p. 35), el Tribunal de Justicia (Sala Segunda), integrado
de 1999 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                  por los Sres.: G. Hirsch (Ponente), Presidente de Sala; G. F.
                                                                   Mancini y R. Schintgen, Jueces; Abogado General: Sr. P.
1) Se declara que la RepuÂblica Italiana ha incumplido las         LeÂger; Secretario: Sr. H. A. Rühl, administrador principal;
     obligaciones que le incumben en virtud de las Directi-        ha dictado el 28 de enero de 1999 una sentencia cuyo fallo
     vas                                                           es el siguiente:
     Ð 94/42/CE del Consejo, de 27 de julio de 1994, que           El paÂrrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 bis del
         modifica la Directiva 64/432/CEE relativa a pro-          Reglamento (CEE) no 857/84 del Consejo, de 31 de marzo
         blemas de policía sanitaria en materia de intercam-       de 1984, sobre normas generales para la aplicación de la
         bios intracomunitarios de las especies bovina y           tasa contemplada en el artículo 5 quater del Reglamento
         porcina, y                                                (CEE) no 804/68 en el sector de la leche y de los
                                                                   productos laÂcteos, en la versión resultante del Reglamento
     Ð 93/118/CE del Consejo, de 22 de diciembre de                (CEE) no 1639/91 del Consejo, de 13 de junio de 1991,
         1993, por la que se modifica la Directiva                 debe interpretarse en el sentido de que a un productor de
         85/73/CEE relativa a la financiación de las inspec-       leche al que le haya sido retirado el derecho a la prima
         ciones y controles sanitarios de carnes frescas y         por no comercialización o de reconversión concedida en
         carnes de aves de corral,                                 virtud del Reglamento (CEE) no 1078/77 del Consejo, de
                                                                   17 de mayo de 1977, por el que se establece un reÂgimen
     al no haber adoptado, dentro de los plazos senÄalados,        de primas por no comercialización de leche y de productos
     las disposiciones legales, reglamentarias y administrati-     laÂcteos y por reconversión de ganado vacuno lechero, en
     vas necesarias para dar cumplimiento a dichas Direc-          razón de un supuesto incumplimiento de su compromisos
     tivas.                                                        de no comercializar leche ni productos laÂcteos, le corres-
                                                                   ponde una cantidad de referencia específica que sea pro-
                                                                   porcional con el cumplimiento y la ejecución de dicho
2) Se condena en costas a la RepuÂblica Italiana.
                                                                   compromiso.
(1) DO C 41 de 7.2.1998.                                           (1) DO C 210 de 20.7.1996.