CELEX: C2003/213/55
Language: da
Date: 2003-09-06 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. juli 2003 i sag T-374/00, Verband der freien Rohrwerke eV m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fusionskontrol — fusion som delvist henhører under EKSF-traktaten og delvist under EF-traktaten — beslutning om tilladelse i henhold til artikel 66, stk. 2, KS — beslutning om forenelighed med fællesmarkedet i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) i forordning (EØF) nr. 4064/89 — formalitetsbetingelser i henhold til EKSF-traktaten og EF-traktaten — forholdet mellem ordningerne for fusionskontrol i EKSF-traktaten og EF-traktaten — begrundelsespligt — fejlskøn)

6.9.2003                   DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                                  C 213/29
2)     I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.   mannröhren-Werke, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat
                                                                         af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne J. Azizi og
                                                                         M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den
3)     Daesang Corp. og Sewon Europe GmbH bærer deres egne               8. juli 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
       omkostninger og betaler in solidum to tredjedele af Kommissio-
       nens omkostninger. Kommissionen bærer en tredjedel af sine
       egne omkostninger.                                                1)     Sagen afvises, for så vidt angår påstanden om annullation af
                                                                                beslutning COMP/EKSF 1336 af 14. september 2000.
                                                                         2)     Sagen antages til realitetsbehandling, men Kommissionen for
( 1) EFT C 316 af 4.11.2000.                                                    De Europæiske Fællesskaber frifindes for så vidt angår påstan-
                                                                                den om annullation af beslutning COMP/M 2045 af 5. sep-
                                                                                tember 2000.
                                                                         3)     Sagsøgerne bærer deres egne samt Kommissionens, Salzgitters
                                                                                og Mannesmanns omkostninger.
                                                                         (1 ) EFT C 61 af 24.2.2001.
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                            den 8. juli 2003
                                                                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
i sag T-374/00, Verband der freien Rohrwerke eV m.fl.                                                den 9. juli 2003
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( 1)
                                                                         i sag T-22/01, Petros Efthymiou mod Kommissionen for
                                                                                           De Europæiske Fællesskaber ( 1)
(Fusionskontrol — fusion som delvist henhører under EKSF-
traktaten og delvist under EF-traktaten — beslutning om
tilladelse i henhold til artikel 66, stk. 2, KS — beslutning om          (Tjenestemænd — godtgørelse af udgifter i forbindelse med
forenelighed med fællesmarkedet i henhold til artikel 6,                             tjenesterejser — flyrejser på business class)
stk. 1, litra b) i forordning (EØF) nr. 4064/89 — formalitets-
betingelser i henhold til EKSF-traktaten og EF-traktaten —                                           (2003/C 213/56)
forholdet mellem ordningerne for fusionskontrol i EKSF-
 traktaten og EF-traktaten — begrundelsespligt — fejlskøn)
                                                                                                    (Processprog: fransk)
                            (2003/C 213/55)
                                                                         I sag T-22/01, Petros Efthymiou, tjenestemand ved Kommissio-
                                                                         nen for De Europæiske Fællesskaber, Luxembourg (Luxem-
                            (Processprog: tysk)                          bourg), ved avocats J.-N. Louis og V. Peere, og med valgt
                                                                         adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                         Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Berardis-Kayser og H. Tse-
                                                                         repa-Lacombe), angående dels en påstand om annullation af
                                                                         Kommissionens afgørelse af 24. marts 2000 om udfærdigelse
                                                                         af tre »suplerende berigtigelser« til udgifter i forbindelse med
I sag T-374/00, Verband der freien Rohrwerke eV, Düsseldorf
(Tyskland), Eisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH, Kreuztal-              tjenesterejser og om at pålægge sagsøgeren at bære de for
                                                                         meget udbetalte beløb, dels en påstand om, at Kommissionen
Ferndorf (Tyskland), Rudolf Flender Gmbh & Co. KG, Siegen
                                                                         tilpligtes at tilbagebetale sagsøgeren de beløb, der som for
(Tyskland), ved Rechtsanwalt H. Hellmann, mod Kommissio-
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:                     meget udbetalte beløb er tilbageholdt i hans vederlag, har
                                                                         Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
W. Mölls og W. Wils), støttet af Mannesmann AG, Düsseldorf,
                                                                         V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi og M. Vilaras; justitssekre-
ved Rechtsanwälte K. Moosecker og P. Niggemann, og af
                                                                         tær: fuldmægtig D. Christensen, den 9. juli 2003 afsagt dom,
Salzgitter AG, Salzgitter (Tyskland), ved Rechtsanwälte J. Sede-
                                                                         hvis konklusion lyder således:
mund og T. Lübbig, angående en påstand om annullation af
beslutning COMP/M 2045 af 5. september 2000 og beslutning
COMP/EKSF 1336 af 14. september 2000, hvorved Kommis-                    1)     Kommissionens afgørelse af 24. marts 2000 om udfærdigelse
sionen i medfør af henholdsvis artikel 6, stk. 1, litra b) i                    af tre »supplerende berigtigelser« til udgifter i forbindelse med
forordning (EØF) nr. 4064/89 og artikel 66, stk. 2, KS,                         tjenesterejser og om at pålægge sagsøgeren at bære de for meget
godkendte Salzgitters overtagelse af kontrollen med Mannes-                     udbetalte beløb annulleres, for så vidt som afgørelsen med