CELEX: 31993R0203
Language: nl
Date: 1993-01-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 203/93 van de Commissie van 29 januari 1993 tot vaststelling van de invoerheffingen voor op basis van granen en rijst verwerkte produkten

Nr. L 22/ 116                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 30. 1 . 93
                               VERORDENING (EEG) Nr. 203/93 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 29 januari 1993
                  tot vaststelling van de invoerheffingen voor op basis van granen en rijst
                                                      verwerkte produkten
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat door toepassing van Verordening (EEG)
GEMEENSCHAPPEN,                                                     nr. 1579/74 van de Commissie van 24 juni 1974 betref­
                                                                    fende de wijze van berekening van de heffing bij invoer
                                                                    voor op basis van granen en rijst verwerkte produkten en
                                                                    betreffende de voorfixatie van de heffing voor de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                            betrokken produkten alsmede voor mengvoeders op basis
                                                                    van granen Q, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
                                                                    nr. 1740/78 (8), de aldus na toevoeging van het vaste
                                                                    element bepaalde heffing, in beginsel geldig voor een
Gelet op de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal,             maand, wordt gewijzigd wanneer de op het basisprodukt
                                                                    van toepassing zijnde heffing meer dan 3,02 ecu per ton
                                                                    basisprodukt verschilt van het gemiddelde van de heffin­
                                                                    gen ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordenihg (EEG) nr. 1738/92 (2), inzonderheid            Overwegende dat het vaste element van de heffing is vast­
op artikel 14, lid 4,                                               gesteld in Verordening (EEG) nr. 2744/75 ; dat bij de
                                                                    invoer van de in bijlage XXIV van de Toetredingsakte
                                                                    bedoelde produkten in Portugal een bedrag aan de heffing
                                                                  . op die produkten wordt toegevoegd ; dat die bedragen zijn
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1418/76 van de Raad van              vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3808/90 van de
21 juni 1976 houdende een gemeenschappelijke ordening               Commissie (*) ;
van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 674/92 (4), inzonderheid op artikel 12, lid 4,
                                                                    Overwegende dat, ten einde rekening te houden met de
                                                                    belangen van de Staten in Afrika, het Caribische gebied
Overwegende dat de voor de berekening van het variabele             en de Stille Oceaan, de heffing ten opzichte van deze
element van de heffing bij invoer van de op basis van               Staten dient te worden verlaagd voor bepiaalde op basis
granen en rijst verwerkte produkten toe te passen regels            van granen verwerkte produkten overeenkomstig
in artikel 14, lid 1 , onder A, van Verordening (EEG)               artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 715/90 van de
nr. 2727/75 en in artikel 12, lid 1 , onder a), van Verorde­        Raad (10), verlengd bij Verordening (EEG) nr. 444/92 (u),
ning (EEG) nr. 1418/76 zijn vastgesteld ; dat de invloed            met betrekking tot de landbouwprodukten en bepaalde
van de op de basisprodukten van toepassing zijnde                   door verwerking van landbouwprodukten verkregen
heffingen op de kostprijs van deze produkten bepaald                goederen, van oorsprong uit de ACS-Staten ;
wordt krachtens artikel 2 van Verordening (EEG)
nr. 2744/75 van de Raad van 29 oktober 1975 tot vast­
stelling van de regeling voor de invoer en de uitvoer van
de op basis van granen en rijst verwerkte produkten (*),            Overwegende dat krachtens artikel 3, lid 4, van Verorde­
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1906/87 (*),        ning (EEG) nr. 3763/91 van de Raad (12) de heffing, voor
aan de hand van het gemiddelde van de heffingen op                  een maximumhoeveelheid van 8 000 ton per jaar, niet
deze basisprodukten over de eerste 25 dagen van de                  wordt toegepast bij invoer in het Franse overzeese depar­
maand die aan de maand van invoer voorafgaat ; dat dit              tement Réunion van tarwezemelen van GN-code 2302 30,
gemiddelde, aangepast aan de hand van de drempelprijs               van oorsprong uit de ACS-Staten ;
van de betrokken basisprodukten die in de maand van
invoer gelden, wordt berekend aan de hand van de
hoeveelheid basisprodukten waarvan wordt aangenomen                 Overwegende dat, krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit
dat deze bij de vervaardiging van het verwerkte produkt of          91 /482/EEG van de Raad van 25 juli 1991 betreffende de
van het concurrerende produkt dat als referentie heeft              associatie van de landen en gebieden overzee met de
gediend voor verwerkte produkten die geen granen bevat­              Europese Economische Gemeenschap (13), geen heffingen
ten, zijn gebruikt ;
                                                                    O PB nr. L 168 van 25. 6. 1974, blz. 7.
(') PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .                       (8) PB nr. L 202 van 26. 7. 1978, blz. 8.
O   PB  nr. L 180 van 1 . 7. 1992, blz. 1 .                         O PB nr. L 366 van 29. 12. 1990, blz. 1 .
O   PB  nr. L 166 van 25. 6. 1976, blz. 1 .                         (10) PB nr. L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85.
(4) PB  nr. L 73 van 19. 3. 1992, blz. 7.                           (")  PB nr. L 52 van 27. 2. 1992, blz. 7.
O   PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 65.                       (12) PB nr. L 356 van 24. 12. 1991 , blz. 1 .
M PB nr. L 182 van 3. 7. 1987, blz. 49.                             (13) PB nr. L 263 van 19. 9. 1991 , blz. 1 .
 ---pagebreak--- 30. 1 . 93                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 22/ 117
                                                                                                                i
worden toegepast bij invoer van produkten van oorsprong          dening (EEG) nr. 2727/75 en in de ter uitvoering van die
uit de landen en gebieden overzee ;                              verordening vastgestelde bepalingen voor glucose en
                                                                 glucosestroop van de GN-codes 1702 30 91 , 1702 30 99
                                                                 en 1702 40 90 wordt uitgebreid tot glucose en glucose­
                                                                 stroop van de GN-codes 1702 30 51 en 1702 30 59 ; dat
                                                                  derhalve de voor de produkten van de GN-codes
Overwegende dat op grond van Verordening (EEG)                    1702 30 91 , 1702 30 99 en 1702 40 90 vastgestelde heffing
nr. 3834/90 van de Raad van 20 december                 1990      ook geldt voor de produkten van de GN-codes 1702 30 51
houdende verlaging voor 1991 van de heffingen voor                en 1702 30 59 ; dat met het oog op een goed beheer van
bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit ontwik­              die bepalingen deze produkten en de desbetreffende
kelingslanden ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening          heffingen ter informatie in de lijst van heffingen moeten
(EEG) nr. 1509/92 (2), de heffing bij invoer in de               worden opgenomen ;
Gemeenschap voor het produkt van GN-code 1108 13 00
binnen een hoeveelheid van 5 000 ton per jaar met 50 %
wordt verlaagd ;                                                  Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG)
                                                                  nr. 3813/92 van de Raad (12) gedefinieerde representatieve
                                                                  marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van
                                                                  het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en
                                                                  dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van
Overwegende dat bij de Verordeningen (EEG) nr. 518/               de landbouwomrekeningskoersen van de valuta's van de
92 (3), (EEG) nr. 519/92 (4) en (EEG) nr. 520/92 O van de         Lid-Staten ; dat de nadere voorschriften voor de toepas­
Raad van 27 februari 1992 houdende bepaalde voor­                 sing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn
waarden voor de toepassing van de Interimovereenkom­              vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 3819/92 van de
sten betreffende de handel en aanverwante zaken tussen
                                                                  Commissie (1J) ;
de Europese Economische Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en respec­
tievelijk de Republiek Polen, de Republiek Hongarije en
de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek,                Overwegende dat overeenkomstig artikel 18, lid 1 , van
anderzijds, een regeling voor de verlaging van de                 Verordening (EEG) nr. 2727/75 de in deze verordening
heffingen bij invoer van bepaalde produkten is ingevoerd ;        voorgeschreven nomenclatuur in de gecombineerde
dat bij Verordening (EEG) nr. 585/92 van de Commissie             nomenclatuur wordt overgenomen,
(*)> gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 955/92 f), de
bepalingen zijn vastgesteld inzake de wijze waarop de in
deze overeenkomsten bedoelde regeling moet worden
toegepast in de sector granen ;
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 430/87 van de
Raad van 9 februari 1987 betreffende de invoerregeling
voor bepaalde produkten van de GN-codes 071410 en
0714 90, van oorsprong uit bepaalde derde landen (8), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3909/92 (9), is                                 Artikel 1
bepaald op welke voorwaarden de heffing wordt beperkt
tot 6 % ad valorem ;
                                                                  De bij de invoer van de in artikel 1 , onder d), van Veror­
                                                                  dening (EEG) nr. 2727/75 en artikel 1 , lid 1 , onder c), van
                                                                  Verordening (EEG) nr. 1418/76 bedoelde produkten,
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2730/75 van              waarop Verordening (EEG) nr. 2744/75 van toepassing is,
de Raad van 29 oktober 1975 betreffende glucose en                te innen heffingen worden vastgesteld in de bijlage.
lactose (10), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88 ("),
met name is bepaald dat de regeling als bedoeld in Veror­
(') PB nr. L 370 van 31 . 12. 1990, blz. 121 .
(2) PB nr. L 159 van 12. 6. 1992, blz. 1 .
(3) PB nr. L 56 van 29. 2. 1992, blz. 3.                                                    Artikel 2
(4) PB nr. L 56 van 29. 2. 1992, blz. 6.
O PB nr. L 56 van 29. 2. 1992, blz. 9.
O PB nr. L 62 van 7. 3. 1992, blz. 40.
f) PB nr. L 102 van 16. 4. 1992, blz. 26.                         Deze verordening treedt in werking op 1 februari 1993.
(8) PB nr. L 43 van 13. 2. 1987, blz. 9.
O PB nr. L 394 van 31 . 12. 1992, blz. 23.
(,0) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 20.                     (12) PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
(") PB nr. L 28 van 1 . 2. 1988, blz. 1 .                         (») PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992.
 ---pagebreak--- Nr. L 22/ 118                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  30. 1 . 93
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 29 januari 1993.
                                                                        Voor de Commissie
                                                                           René STEICHEN
                                                                      Lid van de Commissie
                                                        BIJLAGE
              bij de verordening van de Commissie van 29 januari 1993 tot vaststelling van de invoer­
                          heffingen voor op basis van granen en rijst verwerkte produkten
                                                                                                      (in ecu/ton)
                                                                     Heffingen f)
                          GN-code
                                                                                      Derde landen
                                                        ACS-Staten                (met uitzondering van
                                                                                      ACS-Staten) (*)
                     0714 10 10 (')                       1 22,24                         1 28,89
                     0714 10 91                           125,87(')0                      125,87
                     0714 10 99                           124,06                          128,89
                     0714 90 11                           125,87 0 0                      1 25,87
                     0714 90 19                           124,06 0                        1 28,89
                     1102 20 10                          243,11                          249,15
                     1102 20 90                           137,76                          140,78
                     1102 30 00                           154,12                          157,14
                     1102 90 10                          226,57                          232,61
                     1102 90 30                          207,23                          213,27
                     1102 90 90                           139,06                          142,08
                     1103 1200                           207,23                          213,27
                     1103 13 10                          243,11                           249,15
                     1103 13 90                           137,76                          140,78
                     1103 14 00                           154,12                          157,14
                     1103 19 10                          285,21                          291,25
                     1103 19 30                           226,57                          232,61
                     1103 1990                            139,06                          142,08
                     1103 21 00                           256,95                          262,99
                     1103 29 10                           285,21                          291,25
                     1103 29 20                           226,57                          232,61
                     1103 29 30                           207,23                          213,27
                     1103 29 40                           243,11                          249,15
                     1103 29 50                           154,12                          157,14
                     1103 29 90                           139,06                          142,08
                     1104 11 10                           128,39                          131,41
                     1104 11 90                           251,74                          257,78
                     1104 12 10                           117,43                          120,45
                     1104 12 90                           230,26                          236,30
                     1104 19 10                           256,95                          262,99
                     1104 19 30                           285,21                          291,25
                     1104 19 50                           243,11                          249,15
 ---pagebreak--- 30 . 1 . 93                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 22/ 119
                                                                                             (in ecu/ton)
                                                            Heffingen f)
                   GN-code
                                                                             Derde landen
                                               ACS-Staten                (met uitzondering van
                                                                             ACS-Staten) (*)
            110419 91                           261,72                          267,76
            11041 999                           245,39                          251,43
            1104 21 10                          201,39                          204,41
            1104 21 30                          201,39                          204,41
            1104 21 50                          314,68                          320,72
            1104 21 90                           128,39                          131,41
            1104 22 10 10 (4)                    117,43                          120,45
            1104 22 10 90 O                     207,23                          210,25
            1104 22 30                          207,23                          210,25
            1104 22 50                           184,21                          187,23
            1104 22 90                           117,43                          120,45
            1104 23 10                          216,10                          219,12
            1104 23 30                          216,10                          219,12
            1104 23 90                           137,76                          140,78
            110429 11                            189,86                          192,88
            1104 29 15                          210,74                          213,76
            1104 29 19                          218,13                          221,15
            1104 29 31                          228,40                          231,42
            1104 29 35                          253,52                          256,54
            1104 29 39                          218,13                          221,15
            11042991                             145,61                          148,63
            1104 29 95                           161,62                          164,64
            1104 29 99                           139,06                          142,08
            1104 30 10                           107,06                          113,10
            1104 30 90                           101,30                          107,34
            1106 20 10                           122,24 (')                      128>89
            1106 20 90                          213,82 (')                      238.00
            1107 10 11                          254,10                          264,98
            1107 10 19                           189,86                         200,74
            1107 10 91                          224,05                          234,93 0
            110710 99                            167,41                          178,29 (")
            1107 20 00                           195,10                         205,98 0
            1108 11 00                          314,05                          334,60
            1108 1200                           217,45                          238,00
            1 1 08 1 3 00                       21 7,45                         238,00 (6)
            1108 14 00                           108,72                         238,00
            1108 19 10                          221,01                          251,84
            1108 1990                            108,720                        238,00
            1109 00 00                          571,00                          752,34
            1702 30 51                          283,63                          380,35
            1702 30 59                          217,45                          283,94
            1702 30 91                          283,63                          380,35
            1702 30 99                          217,45                          283,94
            1702 40 90                          217,45                          283,94
            1702 90 50                          217,45                          283,94
            1702 90 75                          297,13                          393,85
            1702 90 79                          206,64                          273,13
 ---pagebreak--- Nr. L 22/ 120                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  30. 1 . 93
                                                                                                                           (in ecu/ton)
                                                                                        Heffingen (9)
                               GN-code
                                                                                                           Derde landen
                                                                     ACS-Staten                        (met uitzondering van
                                                                                                           ACS-Staten) (8)
                        2106 90   55                                   217,45                                 283,94
                        2302 10   10                                    56,52                                   62,52
                        2302 10   90                                   121,10                                  127,10
                        2302 20   10                                    56,52                                   62,52
                        2302 20   90                                   121,10                                  127,10
                        2302 30 10                                      56,52 (10)                              62,52
                        2302 30 90                                     121,10 (10)                             127,10
                        2302 40 10                                      56,52                                   62,52
                        2302 40 90                                     121,10                                 127,10
                        2303 10 11                                     270,12                                 451,46
               (') 6 % ad valorem onder bepaalde voorwaarden.
               (2) Deze heffing wordt overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1180/77 van de Raad, verminderd met 5,44 ecu/ton
                   voor de produkten van oorsprong uit Turkije.
               (3) Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90 wordt de heffing voor de volgende produkten van oorsprong uit
                   de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan niet toegepast :
                   —   produkten van GN-code ex 0714 10 91 ,
                   —   produkten van GN-code 0714 9011 en arrow-root (pijlwortel) van GN-code 0714 90 19,
                   —   meel en gries van arrow-root (pijlwortel) van GN-code 1106 20,
                   —   zetmeel van arrow-root (pijlwortel) van GN-code 1108 19 90.
               (4) Taric-code : ontpunte haver.
               (*) Taric-code : GN-code 1104 2210, andere dan ontpunte haver.
               (6) Op grond van de bij Verordening (EEG) nr. 3834/90 vastgestelde regeling wordt de heffing bij invoer in de
                   Gemeenschap voor het produkt van GN-code 1108 13 00 met 50% verlaagd binnen een hoeveelheid van
                   5 000 ton.
               O Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 715/90 worden de heffingen niet toegepast op produkten van oorsprong
                   uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, die rechtstreeks in de Franse overzeese depar­
                   tementen worden ingevoerd.
               (8) Bij de invoer in Portugal wordt de heffing verhoogd met het in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG)
                   nr. 3808/90 vermelde bedrag.
               O Krachtens artikel 101 , lid 1 , van Besluit 91 /482/EEG mogen produkten van oorsprong uit de LGO met vrijdom
                   van heffingen in de Gemeenschap worden ingevoerd.
              (,0) Bij toepassing van Verordening (EEG) nr. 3763/91 wordt de heffing niet toegepast op tarwezemelen van
                   oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) die rechtstreeks in het Franse
                   overzeese departement Réunion worden ingevoerd.
              (") Voor produkten van deze code die worden ingevoerd in het kader van de Interimovereenkomsten die de
                   Gemeenschap met Polen, de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en Hongarije heeft gesloten, en
                   waarvoor een overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 585/92 afgegeven certificaat EUR. 1 wordt
                   overgelegd, gelden de in de bijlage bij die verordening aangegeven heffingen.