CELEX: C2005/057/32
Language: hu
Date: 2005-03-05 00:00:00
Title: C-520/04. sz. ügy: A Korkein Hallinto-oikeus 2004. december 20-i végzésével a Pirkko Marjatta Turpeinen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

5.3.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 57/17
            
         A Korkein Hallinto-oikeus 2004. december 20-i végzésével a Pirkko Marjatta Turpeinen ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem
   (C-520/04. sz. ügy)
   (2005/C 57/32)
   Az eljárás nyelve: finn
   A Korkein Hallinto-oikeus (Finnország) 2004. december 20-i végzésével, amely 2004. december 22-én érkezett a Bíróság Hivatalához, a Pirkko Marjatta Turpeinen ügyben előzetes döntéshozatal iránti kérelmet nyújtott be az Európai Közösségek Bíróságához.
   A Korkein Hallinto-oikeus a következő kérdésekről kéri a Bíróság döntését:
   
               1)
            
            
               Úgy kell-e értelmezni az uniós polgároknak a tagállamok területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogára vonatkozó EK 18. cikket, vagy a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásának biztosításáról szóló EK 39. cikket, hogy ezen rendelkezések egyikével vagy mindkettővel ellentétes egy olyan tagállami szabályozás, amely szerint az olyan adóköteles nyugdíjra kivetett forrásadó, amelyet egy külföldön lakó, de ebben a tagállamban korlátozott adókötelezettséggel rendelkező személy részére egy korábbi közszolgálati jogviszony alapján ebben az államban fizetnek, bizonyos esetekben meghaladja azt az adót, amelyet az adóalanyra akkor vetnének ki, ha ebben a tagállamban lakna és így teljes körű adókötelezettséggel rendelkezne?
            
         
               2)
            
            
               Úgy kell-e értelmezni a kereső tevékenységük folytatásával felhagyó munkavállalók és önálló vállalkozók tartózkodási jogáról szóló 90/365/EGK irányelvet (1), hogy azzal ellentétes az 1. kérdésben ismertetett nemzeti szabályozás?
            
         
      (1)  Az 1990. június 28-i 90/365/EGK irányelv, HL L 180., 28.o.