CELEX: C1998/278/81
Language: nl
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 25 juni 1998 in de gevoegde zaken T-14/97 en T-15/97, Sofivo SAS e.a. tegen Raad van de Europese Unie (Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Rundvlees - Interventieregelingen - Premie voor vervroegd op de markt brengen van kalveren - Gemiddeld geslacht gewicht - Vaststellingscriteria - Beroep tot nietigverklaring - Niet-ontvankelijkheid)

C 278/36              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    5.9.98
Myson SARL, rue de Cessange 30, tegen Raad van de                  betreffende een verzoek tot begroting van de kosten inge-
Europese Unie (gemachtigden: D. Canga Fano en M.-J.                volge de arresten van het Gerecht van 12 december 1996,
Vernier), betreffende een beroep tot nietigverklaring van          Altmann e.a./Commissie (T-177/94 en T-377/94, Jurispr.
het bij nota van 25 oktober 1995 aan verzoeker officieel           blz. II-2041), en Stott/Commissie (T-99/95, Jurispr. blz. II-
ter kennis gebrachte besluit van de Raad om wegens niet-           2227), heeft het Gerecht (Tweede Kamer), samengesteld
gerechtvaardigde afwezigheden tussen 9 maart 1994 en               als volgt: A. Kalogeropoulos, president, C. W. Bellamy en
15 februari 1995 91 werkdagen op zijn salaris te verhalen,         K. J. Pirrung, rechters; griffier: H. Jung, op 25 juni 1998
heeft het Gerecht (Eerste Kamer), samengesteld als volgt:          een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
B. Vesterdorf, president, A. Kalogeropoulos en R. M.               volgt:
Moura-Ramos, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadmini-
strateur, op 8 juli 1998 een arrest gewezen waarvan het            Het totale bedrag van de kosten die de Commissie aan ver-
dictum luidt als volgt:                                            zoekers moet vergoeden, wordt bepaald op 15 000 GBP,
                                                                   te vermeerderen met de BTW die in voorkomend geval
1. Verklaart het besluit van de Raad van 25 oktober                over dit bedrag verschuldigd is.
     1995 om wegens niet-gerechtvaardigde afwezigheden
     tussen 9 maart 1994 en 15 februari 1995 de tegen-             (1) PB C 188 van 9.7.1994, PB C 392 van 31.12.1994, en PB
     waarde van 91 werkdagen op verzoekers salaris te ver-              C 286 van 28.10.1995.
     halen, nietig voorzover het betrekking heeft op 58
     dagen gestelde onregelmatige afwezigheid in de
     periode tussen 9 maart en 20 september 1994.
2. Veroordeelt de Raad tot betaling aan verzoeker van de
     ten onrechte op zijn salaris ingehouden bedragen ten                     BESCHIKKING VAN HET GERECHT
     belope van de tegenwaarde van 58 werkdagen. Deze                                 VAN EERSTE AANLEG
     bedragen zullen worden vermeerderd met moratoire                                     van 25 juni 1998
     interessen op de voet van 5 % per jaar vanaf de datum
                                                                   in de gevoegde zaken T-14/97 en T-15/97, Sofivo SAS e.a.
     van de inhouding.
                                                                                tegen Raad van de Europese Unie (1)
3. Verwerpt het beroep voor het overige.                           (Landbouw Ð Gemeenschappelijke ordening der markten
                                                                   Ð Rundvlees Ð Interventieregelingen Ð Premie voor ver-
4. Verstaat dat de Raad zijn eigen kosten en twee derden           vroegd op de markt brengen van kalveren Ð Gemiddeld
     van de kosten van verzoeker zal dragen.                       geslacht gewicht Ð Vaststellingscriteria Ð Beroep tot
                                                                             nietigverklaring Ð Niet-ontvankelijkheid)
5. Verstaat dat verzoeker een derde van zijn eigen kosten                                   (98/C 278/81)
     zal dragen.
                                                                                         (Procestaal: Frans)
(1) PB C 318 van 26.10.1996.
                                                                   In de gevoegde zaken T-14/97 en T-15/97, Sofivo SAS,
                                                                   gevestigd te CondeÂ-sur-Vire (Frankrijk), Sofivo production
                                                                   SAS, gevestigd te BreÂceÂ (Frankrijk), Sovinor SAS, gevesigd
                                                                   te CondeÂ-sur-Vire, Denkavit France SARL, gevestigd te
                                                                   Montreuil-Bellay (Frankrijk), Sobeval viande SA, gevestigd
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                             te PeÂrigueux (Frankrijk), Serval SA, gevestigd te Sainte-
                   VAN EERSTE AANLEG                               Eanne (Frankrijk), Besnier industrie SNC, gevestigd te
                                                                   Bourgbarre (Frankrijk), Sovida SA, gevestigd te ChaÃteau-
                       van 25 juni 1998
                                                                   briand (Frankrijk), Ouest eÂlevage SICA, gevestigd te Plou-
in de gevoegde zaken T-177/94 (92) en T-377/94 (92) en             daniel (Frankrijk), Guinde SA, gevestigd te Montauban
in zaak T-99/95 (92): H. Altmann e.a. en P. E. Stott tegen         (Frankrijk), Tarbouriech SA, gevestigd te Villeneuve-sur-
       Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                Lot (Frankrijk), Mamellor SARL, gevestigd te Charnay-
                    (Begroting van kosten)                         leÁs-MaÃcon (Frankrijk), Coopagri Bretagne, gevestigd te
                                                                   Landerneau (Frankrijk), Collet et compagnie SA, gevestigd
                         (98/C 278/80)                             te ChaÃteaubourg (Frankrijk), KermeneÂ SA, gevestigd te
                                                                   Saint-Jacut-du-MeneÂ (Frankrijk), Vals SA, gevestigd te
                      (Procestaal: Engels)                         Champagne (Frankrijk), aanvankelijk vertegenwoordigd
                                                                   door D. Kryvian, vervolgens door P. Denesle, advocaten te
In de gevoegde zaken T-177/94 (92) en T-377/94 (92), H.            Rouen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
Altmann e.a. en M. Casson e.a., vertegenwoordigd door              kantore van M. Loesch, advocaat aldaar, rue Goethe 11,
R. Thompson, barrister, van de balie van Engeland en               tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: J. Car-
Wales, gevestigd te Londen, Gray's Inn, Raymond Buil-              bery en M. Sims-Robertson), ondersteund door Commissie
dings 4, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-              van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: G. Ber-
pen (gemachtigde: J. Currall), en in zaak T-99/95 (92),            scheid), betreffende een beroep tot nietigverklaring van
P. E. Stott, vertegenwoordigd door R. Thompson, barrister,         artikel 1, punt 4, van Verordening (EG) nr. 2222/96 van
van de balie van Engeland en Wales, gevestigd te Londen,           de Raad van 18 november 1996 tot wijziging van Verorde-
Gray's Inn, Raymond Buildings 4, tegen Commissie van               ning (EEG) nr. 805/68 van de Raad houdende een gemeen-
de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall),              schappelijke ordening der markten in de sector rundvlees
 ---pagebreak--- 5.9.98                 NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 278/37
(PB L 296 van 21.11.1996, blz. 50), heeft het Gerecht van            Commissie van de Europese Gemeenschappen door de
eerste aanleg (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: J.             vennootschap EugeÂnio Branco L.da, gevestigd te Lissabon
Azizi, kamerpresident, R. García-Valdecasas en M. Jaeger,            (Portugal), vertegenwoordigd door B. Belchior, advocaat te
rechters; griffier: H. Jung, op 25 juni 1998 een beschik-            Vila Nova de Gaia, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
king gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:                     burg ten kantore van Faltz & AssocieÂs, advocaten aldaar,
                                                                     rue Heine 6.
1. De beroepen worden niet-ontvankelijk verklaard.
2. Verzoeksters worden verwezen in de kosten en hebben               Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
     hoofdelijk de kosten van de Raad te dragen. De Com-
     missie zal haar eigen kosten dragen.                            Ð Nietig te verklaren de beschikking van de Commissie
                                                                         van de Europese Gemeenschappen van 17 februari
(1) PB C 94 van 22.3.1997.                                               1998, aan verzoekster op 17 maart 1998 door het
                                                                         DAFSE (Departamento para os Assuntos do Fundo
                                                                         Social Europeu) meegedeeld en betekend per brief
                                                                         verzonden op 16 maart 1998, waarbij is besloten
                                                                         tot opschorting van de steun van het Europees
                                                                         Sociaal Fonds betreffende de dossiers nr. 87301P1
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                         (43 550 366 PTE) en nr. 870302P3 (5 809 712 PTE),
                    VAN EERSTE AANLEG
                                                                         die aan verzoekster was toegekend bij beschikking van
                        van 11 juni 1998                                 de Commissie C(87) 860 van 30 april 1987.
in zaak T-173/97: A. Fichtner tegen Commissie van de
                  Europese Gemeenschappen (1)                        Ð De Commissie in de kosten te verwijzen.
(Ambtenaren Ð Tardief beoordelingsrapport Ð Bevorde-
ring Ð Vergelijking van verdiensten Ð Vergoeding van                 Middelen en voornaamste argumenten
schade Ð Conclusies die kennelijk niet-ontvankelijk of
                rechtens volledig ongegrond zijn)
                                                                     Ð Schending van het vertrouwensbeginsel en van het
                          (98/C 278/82)
                                                                         rechtszekerheidsbeginsel:
                      (Procestaal: Italiaans)
                                                                         De beschikking van de Commissie is weliswaar niet
In zaak T-173/97, A. Fichtner, ambtenaar van de Commis-                  aan een bepaalde termijn onderworpen, maar dient
sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Besozzo                   wel een redelijke termijn in acht te nemen.
(Va) (ItalieÈ), vertegenwoordigd door V. Salvatore, advocaat
te Pavia, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigde: G. Valsesia), betreffende een beroep tot,              Het is duidelijk dat in casu de termijn van tien jaar die
enerzijds, nietigverklaring van het op 13 september 1996                 sinds de datum van de beschikking is verstreken, veel
bekendgemaakte besluit van de Commissie voorzover                        te lang is en niet meer strookt met hetgeen redelijk en
daarbij is geweigerd verzoeker in het kader van de bevor-                normaal kan worden geacht.
deringsronde 1996 op de lijst van de meest verdienstelijke
ambtenaren te plaatsen, en anderzijds, schadevergoeding,                 Door dit tijdsverloop werd bij verzoekster het gewet-
heeft het Gerecht (Vierde Kamer), samengesteld als volgt:                tigd vertrouwen gewekt en versterkt, dat een beschik-
P. Lindh, president, K. Lenaerts en J. D. Cooke, rechters;               king zou worden gegeven die strookte met de door het
griffier: H. Jung, op 11 juni 1998 een beschikking gegeven               DAFSE afgegeven verklaring, overeenkomstig de door
waarvan het dictum luidt als volgt:                                      verzoekster ingediende aanvraag om betaling van het
                                                                         saldo.
1. Het beroep wordt verworpen.
2. Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.                          In aanmerking nemende dat de Commissie de beschik-
                                                                         king had moeten toepassen na kennis te hebben geno-
(1) PB C 271 van 6.9.1997.                                               men van de verklaring van het DAFSE, is het duidelijk
                                                                         dat de termijn van tien jaar (1988-1998) excessief is
                                                                         en indruist tegen het gezond verstand.
                                                                         De Commissie heeft de regels van goed bestuur ruim-
Beroep, op 26 mei 1998 ingesteld door de vennootschap                    schoots overtreden.
EugeÂnio Branco L.da tegen Commissie van de Europese
                        Gemeenschappen                                   Waar de lidstaten hun verzoeken om betaling bij de
                         (Zaak T-83/98)                                  Commissie moeten indienen binnen een termijn van
                                                                         tien maanden, te rekenen vanaf de beeÈindiging van de
                          (98/C 278/83)
                                                                         acties, op straffe van verval van het recht op betaling
                     (Procestaal: Portugees)                             van de betrokken steun, dient de Commissie op zijn
                                                                         minst binnen een zelfde termijn de beschikking tot
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                        goedkeuring van de aanvraag om betaling van het
Gemeenschappen is op 26 mei 1998 beroep ingesteld tegen                  saldo te geven.