CELEX: 31964D0697
Language: nl
Date: 1964-11-12 00:00:00
Title: 64/697/EEG: Beschikking van de Commissie van 12 november 1964 houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland voor ruw calciumtartraat

14. 12 . 64           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    3549/64
            EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                           MEDEDELINGEN
                                          DE COMMISSIE
                                   RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                            van 12 november 1964
            houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                          voor ruw calciumtartraat
                               (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                 (64/697/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Overwegende dat ruw calciumtartraat vóór
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                                                            1 januari 1961 in de Bondsrepubliek Duitsland
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de              werd ingevoerd met vrijdom van recht, en dat
Europese Economische Gemeenschap, en met                    het recht van het gemeenschappelijk douane­
name op artikel 25, lid 2,                                  tarief 9 °/o bedraagt ;
    Gezien de brief van 20 mei 1964 waarbij de
Bondsrepubliek Duitsland voor het jaar 1965                     Overwegende dat uit de gegevens welke de
heeft verzocht om toekenning van een tarief­                Bondsrepubliek Duitsland ter motivering van
contingent met vrijdom van recht ter grootte                haar verzoek heeft verstrekt, blijkt dat voor het
van 2.000 ton voor ruw calciumtartraat van post             betrokken produkt de ontwikkeling van het ver­
29.16 A III a van het gemeenschappelijk douane­             bruik, de eigen produktie, de invoer uit derde
tarief, opgenomen in de aan het Verdrag tot                 landen, de invoer uit de andere Lid-Staten en
oprichting van de Europese Economische Ge­                  de uitvoer over de laatste jaren het volgende
meenschap gehechte lijst E,                                 beeld te zien geeft :
                                                                                        (in tonnen)
                                                                                           1964
                                       I960          1961          1962         1963     (eerste
                                                                                        kwartaal)
            Verbruik (raming)                       overeenkomende met de invoer
            Eigen produktie             —             —   ·         —            —          —
            Invoer
            — uit derde landen        2.000         1.400         1.970        1 .0 ! 0     200
            — uit de andere
               Lid-Staten                                                        —
            Uitvoer                     —             —             —            —          —
 ---pagebreak--- 3550/64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             14 . 12 . 64
    Overwegende dat in de Gemeenschap, be­               Overwegende dat in de Gemeenschap alleen
halve in Frankrijk en Italië , geen ruw calcium­     Frankrijk en Italië over een produktie van ruw
tartraat wordt vervaardigd en dat de twee ge­        calciumtartraat beschikken, die zij zelf ver­
noemde Lid-Staten hun produktie zelf ver­            bruiken, en dat de eigen behoeften van die lan­
bruiken, zodat zij niet in de gelegenheid zijn       den nog steeds een stijgende lijn volgen, zodat
momenteel in de behoeften van de aanvragende         de eventueel voor levering aan de Bondsrepu­
Lid-Staat te voorzien, te meer daar hun eigen        bliek    Duitsland  beschikbare  hoeveelheden        er
behoeften nog altijd een stijgende lijn blijven      uiterst gering zijn ; dat evenwel rekening dient te
volgen ; dat daaruit volgt dat de voorziening        worden gehouden met de mogelijkheid van een
binnen de Gemeenschap onvoldoende is ;               zodanige aanpassing van de communautaire pro­
                                                     duktie dat althans ten dele kan worden voor­
    Overwegende dat het verzoek van de Bonds­        zien in de behoeften van de aanvragende Lid­
republiek Duitsland is gebaseerd op de over­         Staat, waarbij echter niet uit het oog mag wor­
                                                     den verloren dat het niveau van de communau­
weging dat invoer van ruw calciumtartraat
alleen uit derde landen plaats kan vinden, en        taire produktie onzeker is omdat die produktie
dat op die invoer douanerechten worden gelegd        samenhangt met de wijnproduktie, die in wezen
                                                     veranderlijk zijn ;
sedert de aanpassingen aan het gemeenschap­
pelijk douanetarief ; dat daaruit blijkt dat de ver­     Overwegende voorts dat de door de aanvra­
werkers van de aanvragende Lid-Staat zich in         gende Lid-Staat ondervonden bezwaren dienen
een minder voordelige positie bevinden dan die       te worden beoordeeld met inachtneming van de
van de Lid-Staten waar een produktie van ruw         omstandigheid dat het betrokken produkt wordt
calciumtartraat voorhanden is , welke in de          gebruikt bij de vervaardiging van een groot aan­
praktijk voor eigen verbruik wordt aangewend,        tal afgewerkte produkten, waarop over het alge­
en dat de concurrentie in het stadium van de         meen bij invoer uit de andere Lid-Staten in de
eindprodukten van die aard is, dat zij nadelige      Bondsrepubliek Duitsland douanerechten wor­
gevolgen voor de verwerkende industrie van de        den gelegd van een niet onbeduidende hoogte ;
Bondsrepubliek Duitsland zou kunnen mede­            dat ten behoeve van de produktie van calcium­
brengen ;                                            tartraat in de producerende Lid-Staten een
                                                     tariefbescherming geldt, waarvan niet is uitge­
    Overwegende dat de toekenning van tarief­        maakt of zij niet, althans tot op zekere hoogte,
contingenten op grond van artikel 25 ten be­         invloed uitoefent op het niveau van de prijzen
hoeve van één enkele Lid-Staat een afwijking         der afgewerkte produkten ;
vormt van het normale tempo voor de geleide­
                                                         Overwegende echter dat deze situatie aan­
lijke totstandbrenging van het gemeenschappe­
lijk douanetarief, ten einde de bezwaren weg te      toont dat de aanvragende Lid-Staat aanmerke­
nemen die voor de voorziening van een Lid­           lijke bezwaren ondervindt die, mede in verband
                                                     met de noodzaak om voor de voorziening van de
 Staat kunnen voortvloeien uit de geleidelijke
                                                     Gemeenschap met betrekking tot de hier be­
overgang van het vóór de eerste aanpassing van
                                                     doelde basisprodukten te zorgen, voldoende
 de nationale rechten aan de rechten van het ge­
                                                     grond schijnen op te leveren voor een afwijking
 meenschappelijk douanetarief toegepaste natio­
 nale tariefstelsel naar het stelsel van de Ge­
                                                     van de gebiedende eisen ener spoedige totstand­
                                                     brenging van het gemeenschappelijk douane­
 meenschap ;                                         tarief ;
     Overwegende dat de Commissie, bij de uitoe­         Overwegende dat men, enkel uitgaande van
 fening van haar beoordelingsrecht inzake tarief­     de vorenstaande gegevens betreffende de invoer
 contingenten, op grond van artikel 25 van het        over het eerste kwartaal van 1964, zou kunnen
 Verdrag, bij de toepassing waarvan zij zich moet     verwachten dat de invoer over het gehele jaar
 laten leiden door de in artikel 29 vervatte aan­     1964 slechts circa 800 ton zal bereiken ; dat die
 wijzingen, en tevens met inachtneming van het        raming evenwel dient te worden gecorrigeerd in
 bepaalde in de artikelen 2, 3 en 9, rekening         verband met de omstandigheid dat het genoemde
 dient te houden met de voornaamste kenmerken         invoerpeil, dat betrekkelijk laag is ten opzichte
 van de situatie van de betrokken produkten,          van 1960 en 1962, niet toe te schrijven is aan een
 zowel van het standpunt van de aanvragende           vermindering van de behoeften van de aanvra­
 Lid-Staat als van het standpunt van de Gemeen­       gende Lid-Staat, doch aan tijdelijke moeilijkhe­
 schap als zodanig ; dat met name ten aanzien van     den om , zelfs op de markten van derde landen,
 de aanvragende Lid-Staat de te ondervangen           in die behoeften te voorzien ; dat blijkens een
 bezwaren niet dienen te worden beoordeeld op         mededeling van de aanvragende Lid-Staat de
 basis van de verhoging van de rechten van            omstandigheid, dat van de invoermogelijkheden
 diens douanetarief, doch met het oog op de con­      in het kader van de voor de laatste twee jaren
 sequenties van die verhoging ;                       toegekende tariefcontingenten slechts in geringe
 ---pagebreak---  14 . 12 . 64          PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              3551 /64
 mate gebruik is gemaakt, niet het gevolg is van        douanetarief, ten opzichte van de aan die aan­
 een afneming van de behoeften maar van een toene­      passing onmiddellijk voorafgaande periode ;
 ming van de vraag op de wereldmarkt ; dat dit
 eveneens het geval is voor de geringe invoer ge­          Overwegende dat, mede in verband met wat
 durende het eerste kwartaal van 1964, en zijn          voorafgaat, voor ruw calciumtartraat een con­
 verklaring vindt in de sterke fluctuaties die zich     tingent ter grootte van 2.000 ton het meest ge­
 voordoen bij de winning van wijnsteenproduk­           schikt lijkt ; dat met betrekking tot het toe te
 ten, welke afhankelijk is van iedere wijnoogst ;       passen recht is uitgemaakt dat het dienstig is
 dat de situatie met betrekking tot de voorziening      dat recht op 1,1 % vast te stellen;
 nog steeds gespannen is en dat de behoeften
 werkelijk met de aangevraagde hoeveelheid                 Overwegende dat uit de algemene situatie van
 overeenkomen ; dat mede in verband met het
 ontbreken van beschikbare hoeveelheden in de
                                                       het betrokken produkt, waarvan de voornaamste
                                                        aspecten hierboven zijn beschreven, kan worden
 Gemeenschap mag worden aangenomen dat de              afgeleid dat het aldus vastgestelde tariefcontin­
 totale invoer, samenvallende met de invoer uit
                                                       gent niet een zodanige omvang heeft dat voor
 derde landen, voor het jaar 1965 wederom het
                                                       verplaatsing van bedrijvigheid ten nadele van
 peil van 2.000 ton zal kunnen bereiken, dat prak­
                                                       andere Lid-Staten moet worden gevreesd, met
 tisch reeds in 1960 en 1962 is waargenomen ;
                                                       name doordat de concurrentieposities in het sta­
                                                       dium van de eindprodukten zouden worden ver­
      Overwegende dat het, gezien de functie van       valst ;
de tariefcontingenten, vereist is bij de vaststel­
ling van het in het kader van het contingent toe
                                                           Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
te passen recht rekening te houden met de nood­
                                                       koming van de gemeenschappelijke markt volgt
zaak om de doelstelling te verwezenlijken die er
                                                       dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere
 in bestaat een douane-unie tot stand te brengen ;
                                                       Lid-Staten een douanestelsel toepassen, dat op
dat derhalve speciaal dient te worden gelet op
                                                       zijn minst dezelfde voordelen biedt als het op de
het thans met de totstandbrenging van de ge­
                                                       invoer uit derde landen toegepaste stelsel ; dat
 meenschappelijke markt bereikte stadium en op         het derhalve niet denkbaar is dat voor de in­
de maatregelen die de aanvragende Lid-Staat
                                                       voer uit derde landen een tariefcontingent wordt
uiteindelijk ten opzichte van de betrokken tarief­
                                                       toegekend tegen een recht dat lager is dan het
post zal moeten nemen ; dat die maatregelen in
                                                       op de invoer uit de andere Lid-Staten toege­
het onderhavige geval moeten leiden tot de op­
                                                       paste recht ;
heffing van een niveauverschil van 9 punten tus­
sen het basisrecht van de aanvragende Lid-Staat
en het recht van het gemeenschappelijk douane­             Overwegende dat tariefcontingenten op grond
tarief ;                                               van artikel 25 , lid 2 , mede in verband met hun
                                                       hierboven omschreven functie, slechts mogen
      Overwegende dat de Commissie tevens reke­        worden toegekend om in de eigen behoeften van
                                                       de verwerkende industrie van de betrokken Lid­
ning dient te houden met de bijzondere situatie
van ieder produkt waarvoor een tariefcontingent        Staat te voorzien, met uitsluiting van wederuit­
wordt aangevraagd ;                                    voer in ongewijzigde staat,
      Overwegende dat het, mede op grond van de
hierboven voor het betrokken produkt beschre­
ven situatie, dienstig blijkt te zijn het in het kader HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                       GEGEVEN :
van het contingent toe te passen recht zodanig vast
te stellen dat de door de aanvragende Lid-Staat
ondervonden bezwaren daardoor worden weg­
genomen, voor zover dat verenigbaar is met de                               Artikel 1
geleidelijke totstandbrenging van het gemeen­
schappelijk douanetarief, die in het onderhavige           Aan de Bondsrepubliek Duitsland wordt een
geval gevoeglijk niet te sterk kan worden ver­         tariefcontingent tegen een recht van 1,1 °/o toe­
traagd ; dat op grond van deze overwegingen,           gekend voor haar invoer uit derde landen van
alsmede van de noodzaak om voor een rationele          voor verwerking op haar grondgebied bestemd
ontwikkeling van de produktie van het betrok­          ruw calciumtartraat van post 29.16 A III a van
ken basisprodukt in de Gemeenschap te zorgen,          het gemeenschappelijk douanetarief, tot een hoe­
mag worden aangenomen dat het dienstig is aan          veelheid van 2.000 ton .
het tariefcontingent voor het bedoelde produkt
een recht te verbinden dat gelijk is aan een               Het recht dat toepasselijk is op het in het
vierde van de tot dusver reeds tot stand ge­           kader van dit tariefcontingent ingevoerde pro­
brachte aanpassing aan het gemeenschappelijk           dukt mag evenwel in geen geval lager zijn dan
 ---pagebreak--- 3552/64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     14 . 12 . 64
het recht dat op het betreffende produkt wordt                                    Artikel 3
toegepast, wanneer dit uit de andere Lid-Staten
wordt ingevoerd en vergezeld is van een certifi­               Deze beschikking is gericht tot de Bondsre­
caat inzake goederenverkeer.                               publiek Duitsland.
                                                               Brussel , 12 november 1964 .
                                                                                       Voor de Commissie
                     Artikel 2
                                                                                          De Voorzitter
    Deze beschikking geldt voor de periode van
1 januari 1965 tot en met 31 december 1965 .                                           Walter HALLSTEIN
                                 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                            van 12 november 1964
             houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                             voor erythromycine
                               (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                 (64/698/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   Overwegende dat erythromycine vóór 1 ja­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                                                           nuari 1961 in de Bondsrepubliek Duitsland werd
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de             ingevoerd met vrijdom van recht en dat het recht
Europese Economische Gemeenschap, en met                   van het gemeenschappelijk douanetarief 9 °/o be­
name op artikel 25, lid 2,                                 draagt ;
    Gezien de brief van 20 mei 1964 waarbij de
Bondsrepubliek Duitsland voor het jaar 1965                    Overwegende dat uit de gegevens, welke de
heeft verzocht om toekenning van een tarief­               Bondsrepubliek Duitsland ter motivering van
contingent met vrijdom van recht ter grootte               haar verzoek heeft verstrekt, blijkt dat voor het
van 800 kg voor erythromycine van post ex                  betrokken produkt de ontwikkeling van het ver­
29.44 D van het gemeenschappelijk douanetarief,            bruik, de eigen produktie, de invoer uit derde
opgenomen in de aan het Verdrag tot oprichting             landen, de invoer uit de andere Lid-Staten en de
van de Europese Economische Gemeenschap ge­                uitvoer over de laatste jaren het volgende beeld
hechte lijst E,                                            te zien geeft :
                                                                                                 (m kg)
                                                                                              1964
                                       I960          1961          1962         1963        (eerste
                                                                                         6 maanden)
             Verbruik (raming)                      overeenkomende met de invoer
             Eigen produktie
             Invoer
             — uit derde landen        781           825           350          600           411
             — uit de andere
                Lid-Staten
             Uitvoer
    Overwegende dat in de Gemeenschap, behalve             niet in de gelegenheid is momenteel in de be­
 in Frankrijk, geen erythromycine wordt vervaar­           hoeften van de aanvragende Lid-Staat te voor­
 digd en dat de Franse produktie in hoofdzaak in            zien ; dat daaruit volgt dat de voorziening bin­
 Frankrijk zelf wordt verbruikt, zodat dit land             nen de Gemeenschap onvoldoende is ;