CELEX: 62007CJ0429
Language: lt
Date: 2009-06-11 00:00:00
Title: 2009 m. birželio 11 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#Inspecteur van de Belastingdienst prieš X BV.#Prašymas priimti prejudicinį sprendimą: Gerechtshof te Amsterdam - Nyderlandai.#Konkurencijos politika - EB 81 ir EB 82 straipsniai - Reglamento (EB) Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalis - Komisijos pateiktos rašytinės pastabos - Nacionalinis teisinis ginčas dėl galimybės mokesčių tikslais atskaityti Komisijos sprendimu paskirtą baudą.#Byla C-429/07.

Byla C‑429/07
      Inspecteur van de Belastingdienst
      prieš
      X BV
      (Gerechtshof te Amsterdam prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
      
      „Konkurencijos politika – EB 81 ir EB 82 straipsniai – Reglamento (EB) Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalis – Komisijos pateiktos rašytinės pastabos – Nacionalinis ginčas dėl galimybės mokesčių tikslais atskaityti Komisijos sprendimu paskirtą baudą“
      Sprendimo santrauka
      Konkurencija – Bendrijos teisės normos – Taikymas – Komisijos ir nacionalinių teismų bendradarbiavimas – Komisijos dalyvavimas
            nacionalinio teismo nagrinėjamoje byloje
      (EB 81, EB 82 ir EB 83 straipsniai; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalis)
      Reglamento Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo 15 straipsnis
         „Bendradarbiavimas su nacionaliniais teismais“ nustato Komisijos ir valstybių narių teismų abipusio pasikeitimo informacija
         sistemą ir tam tikromis aplinkybėmis numato Komisijos ir valstybių narių konkurencijos institucijų galimybę dalyvauti nacionalinių
         teismų nagrinėjamose bylose.
      
      Todėl pažodinis Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos aiškinimas verčia manyti, kad Komisijos
         teisė savo iniciatyva raštu pateikti pastabas valstybių narių teismams susieta su vienintele sąlyga – kad to reikalautų nuoseklus
         EB 81 ar EB 82 straipsnio taikymas. Ši sąlyga gali būti tenkinama net ir tuo atveju, kai atitinkamos bylos dalykas nėra EB 81
         ar EB 82 straipsnio taikymas.
      
      Beje, EB 81–83 straipsniai turi būti suprantami kaip reikalavimų, kuriais siekiama uždrausti konkurenciją pažeidžiančius veiksmus
         ir skirti už juos sankcijas, visumos dalis, nes EB 83 straipsnio tikslas visų pirma yra užtikrinti kartelių ir piktnaudžiavimo
         dominuojančia padėtimi kontrolės veiksmingumą. Konkurenciją pažeidžiančių veiksmų draudimo principo ir sankcijų už jo nesilaikymą
         atsiejimas reikštų institucijų, kurioms pavesta prižiūrėti, kaip laikomasi šio draudimo ir skirti sankcijas už tokius veiksmus,
         veiksmų veiksmingumo panaikinimą. Taigi, jeigu EB 81 ir EB 82 straipsnių nuostatos būtų vienos, be EB 83 straipsnio 2 dalies
         a punkte numatytų prievartos priemonių, jos būtų neveiksmingos. Baudas ir EB 81 ir EB 82 straipsnių taikymą sieja vidinis
         ryšys. Taigi nacionalinių ar Bendrijos konkurencijos institucijų remiantis EB 83 straipsnio 2 dalies a punktu skirtų sankcijų
         veiksmingumas yra nuoseklaus EB 81 ir EB 82 straipsnių taikymo sąlyga.
      
      Byloje, kurioje nagrinėjama, ar baudos, kurią Komisija skyrė už EB 81 ar EB 82 straipsnio pažeidimą, arba jos dalies sumą
         galima atskaityti iš apmokestinamojo pelno, priimtinas valstybės narės teismo sprendimas gali pažeisti EB 83 straipsnio 2 dalies
         a punkte numatytų sankcijų konkurenciją pažeidžiančių veiksmų srityje veiksmingumą ir dėl to kelia pavojų nuosekliam EB 81
         ar EB 82 straipsnių taikymui.
      
      Taigi Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos trečias sakinys turi būti aiškinamas taip, kad jis
         suteikia teisę Komisijai savo iniciatyva pateikti rašytines pastabas valstybės narės teismui byloje, kurioje nagrinėjama,
         ar baudos, kurią Komisija skyrė už EB 81 ar EB 82 straipsnio pažeidimą, arba jos dalies sumą galima atskaityti iš apmokestinamojo
         pelno.
      
      (žr. 24, 30, 33–34, 36–38, 40 punktus ir rezoliucinę dalį)
TEISINGUMO TEISMO (ketvirtoji kolegija) SPRENDIMAS
      2009 m. birželio 11 d.(*)
      
      „Konkurencijos politika – EB 81 ir EB 82 straipsniai – Reglamento (EB) Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalis – Komisijos pateiktos rašytinės pastabos – Nacionalinis ginčas dėl galimybės mokesčių tikslais atskaityti Komisijos sprendimu paskirtą baudą“
      Byloje C‑429/07
      dėl Gerechtshof te Amsterdam (Nyderlandai) 2007 m. rugsėjo 12 d. Sprendimu, kurį Teisingumo Teismas gavo 2007 m. rugsėjo 17 d., pagal EB 234 straipsnį
         pateikto prašymo priimti prejudicinį sprendimą byloje
      
      Inspecteur van de Belastingdienst
      prieš
      X BV,
      
      TEISINGUMO TEISMAS (ketvirtoji kolegija),
      kurį sudaro kolegijos pirmininkas K. Lenaerts, teisėjai T. von Danwitz, E. Juhász (pranešėjas), G. Arestis ir J. Malenovský,
      generalinis advokatas P. Mengozzi,
      posėdžio sekretorius N. Nanchev, administratorius,
      atsižvelgęs į rašytinę proceso dalį ir įvykus 2008 m. gruodžio 18 d. posėdžiui,
      išnagrinėjęs pastabas, pateiktas:
      –        X BV, atstovaujamos advocaat G. Th. K. Meussen,
      
      –        Nyderlandų vyriausybės, atstovaujamos Y. de Vries ir M. de Grave,
      –        Italijos vyriausybės, atstovaujamos I. M. Braguglia, padedamo avvocato dello Stato F. Arena,
      
      –        Europos Bendrijų Komisijos, atstovaujamos A. Bouquet ir W. Wils,
      susipažinęs su 2009 m. kovo 5 d. posėdyje pateikta generalinio advokato išvada,
      priima šį
      Sprendimą
      1        Prašymas priimti prejudicinį sprendimą susijęs su 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos
         taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių
         kalba, 8 sk., 2 t., p. 205) 15 straipsnio 3 dalies išaiškinimu.
      
      2        Šis prašymas pateiktas sprendžiant ginčą tarp Inspecteur van de Belastingdienst (mokesčių tarnybos inspektorius, toliau – inspektorius) ir X BV, pagal Nyderlandų teisę įsteigtos bendrovės, kurios buveinė yra P, dėl galimybės mokesčių tikslais atskaityti Europos Bendrijų
         Komisijos paskirtas baudas už Bendrijos konkurencijos taisyklių pažeidimą.
      
       Teisinis pagrindas
       Bendrijos teisės aktai
      3        Reglamento Nr. 1/2003 21 konstatuojamojoje dalyje nurodyta:
      
      „Be to, konkurencijos taisyklių taikymo nuoseklumas reikalauja nustatyti valstybių narių teismų ir Komisijos bendradarbiavimo
         tvarką. Tai galioja visiems valstybių narių teismams, taikantiems Sutarties 81 ir 82 straipsnius – tiek taikant šias taisykles
         privačių asmenų bylose, ar veikiant kaip teisę taikanti valstybinė institucija, ar atliekant peržiūrinčio teismo funkcijas.
         Visų pirma, nacionaliniai teismai turėtų turėti galimybę prašyti Komisiją informacijos ar nuomonės dėl dalykų, susijusių su
         Bendrijos konkurencijos teisės taikymu. Be to, Komisija ir valstybių narių konkurencijos institucijos turi turėti galimybę
         pateikti pastabas žodžiu ar raštu teismams, taikantiems Sutarties 81 ar 82 straipsnio nuostatas. Šios pastabos turėtų būti
         pateiktos remiantis nacionalinėmis proceso taisyklėmis ir praktika, įskaitant taisykles ir ginančias šalių teises. Todėl reikėtų
         imtis priemonių, kad Komisija ir konkurencijos institucijos būtų pakankamai gerai informuotos apie nacionaliniuose teismuose
         vykstančius procesus.“
      
      4        Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnyje numatyta:
      
      „Bendradarbiavimas su nacionaliniais teismais
      1.      Teismai, nagrinėdami bylas dėl Sutarties 81 ar 82 straipsnio taikymo, gali prašyti Komisijos perduoti jiems jos turimą informaciją
         ar nuomonę Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo klausimais.
      
      2.      Valstybės narės perduoda Komisijai kiekvieno nacionalinių teismų rašytinio sprendimo dėl Sutarties 81 ar 82 straipsnio taikymo
         kopiją. Kopija perduodama nedelsiant, kai tik bylos šalys supažindinamos su visu rašytiniu sprendimo tekstu.
      
      3.      Valstybės narės konkurencijos institucija, veikdama savo iniciatyva, gali raštu pateikti savo šalies teismams pastabas dėl
         Sutarties 81 ar 82 straipsnių taikymo. Teismui leidus, pastabas savo šalies teismams ji gali teikti žodžiu. Dėl Sutarties
         81 ar 82 straipsnio taikymo nuoseklumo Komisija prireikus savo iniciatyva gali raštu teikti pastabas valstybių narių teismams.
         Teismui leidus, pastabas ji gali teikti ir žodžiu.
      
      Valstybių narių konkurencijos institucijos ir Komisija, kad galėtų parengti pastabas, gali prašyti valstybės narės teismo
         perduoti joms bet kuriuos dokumentus, reikalingus bylai vertinti, arba užtikrinti tokį perdavimą.
      
      4.      Šis straipsnis nepažeidžia valstybių narių konkurencijos institucijų platesnės teisės teikti pastabas teismams pagal valstybės
         narės įstatymus.“
      
      5        Komisijos komunikato dėl Komisijos ir nacionalinių teismų bendradarbiavimo taikant EB sutarties 81 ir 82 straipsnius (OL C 101,
         2004, p. 54) 31–35 punktuose nurodyta:
      
      „31.      Remiantis reglamento [Nr. 1/2003] 15 straipsnio 3 dalimi, nacionalinės konkurencijos institucijos ir Komisija teismams, taikantiems
         EB 81 ar [EB] 82 straipsnius, gali pateikti pastabas su šių straipsnių taikymu susijusiais klausimais. [Šis] reglamentas pastabas
         skirsto į pastabas raštu, kurias valstybių narių konkurencijos institucijos ir Komisija gali pateikti savo iniciatyva, ir
         pastabas žodžiu, kurias pateikti leidžiama tik gavus nacionalinio teismo leidimą. <...>
      
      32.      Reglamente nurodoma, kad Komisija pateikia pastabas, tik jei to reikia nuosekliai taikant EB 81 ar [EB] 82 straipsnius. Kadangi
         tai yra jų pateikimo tikslas, Komisija savo pastabose apsiriboja ekonomine ir teisine konkrečių bylos aplinkybių, dėl kurių
         buvo kreiptasi į nacionalinį teismą, analize.
      
      33.      Tam, kad Komisija galėtų pateikti naudingas pastabas, nacionalinių teismų gali būti paprašyta perduoti Komisijai visų bylai
         įvertinti reikalingų dokumentų kopijas arba pasirūpinti jų perdavimu Komisijai. Remiantis reglamento [Nr. 1/2003] 15 straipsnio
         3 dalies antrąja pastraipa, šiuos dokumentus Komisija naudoja tik savo pastaboms parengti. <...>
      
      34.      Kadangi [šis] reglamentas nenustato pastabų pateikimo procedūrinių taisyklių, turi būti vadovaujamasi atitinkamomis valstybių
         narių procedūrinėmis taisyklėmis ir praktika. Jeigu valstybė narė tokių taisyklių dar nėra nustačiusi, nacionalinis teismas
         turi nuspręsti, kokios procedūrinės taisyklės turi būti taikomos pateikiant pastabas jo nagrinėjamoje byloje.
      
      35.      Pastabų pateikimo procedūroje turi būti laikomasi šio komunikato 10 punkte nustatytų principų. Tai, be kita ko, reiškia, kad
         pastabų pateikimo EB 81 ar [EB] 82 straipsnių taikymo klausimais procedūra:
      
      a)      turi atitikti bendruosius Bendrijos teisės principus, visų pirma dalyvaujančių šalių pagrindines teises;
      b)      negali pernelyg apsunkinti pastabų pateikimo arba padaryti jį praktiškai neįmanomu (veiksmingumo principas) <...> ir
      c)      negali apsunkinti pastabų pateikimo labiau nei pastabų pateikimo teismo procesuose, kuriuose taikoma tokia pati nacionalinė
         teisė (<...> lygiavertiškumo principas).“
      
       Nacionalinės teisės aktai
      6        1997 m. gegužės 22 d. Įstatymo dėl naujų taisyklių ekonominės konkurencijos srityje (Konkurencijos įstatymas) (wet houdende
         nieuwe regels omtrent de economische mededinging (Mededingingswet)) (Stb. 1997, Nr. 242), iš dalies pakeisto 2004 m. gruodžio
         9 d. Įstatymu (Stb. 2005, Nr. 172; toliau – Konkurencijos įstatymas), 89h straipsnyje numatyta:
      
      „1.      Nebūdamos bylos šalys, Nederlandse Mededingingsautoriteit (Nyderlandų konkurencijos tarnyba, toliau – NKT) taryba arba Europos Bendrijų Komisija, nagrinėjant skundą administraciniame
         teisme, gali raštu pateikti pastabas pagal Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą, jeigu (NKT) taryba
         arba Europos Bendrijų Komisija pareiškė norą. Tuo tikslu teismas gali nustatyti terminą. Teismui leidus, jos taip pat gali
         pateikti pastabas žodžiu per posėdį.
      
      2.      Remdamasis pagal Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą pateiktu prašymu, teismas perduoda (NKT) tarybai
         ir Europos Bendrijų Komisijai visus dokumentus šios nuostatos prasme. Per teismo nustatytą terminą šalys gali pateikti savo
         nuomonę dėl perduotinų dokumentų.
      
      3.      Per teismo nustatytą terminą šalys gali pareikšti savo nuomonę dėl (NKT) tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos pastabų. Teismas
         gali sudaryti šalims galimybę pareikšti savo nuomonę dėl jų atitinkamų pastabų.“
      
      7        Minėtas 89h straipsnis atsirado priėmus 2004 m. birželio 30 d. Konkurencijos įstatymo ir kai kurių kitų įstatymų pakeitimo
         įgyvendinant Reglamentus (EB) Nr. 1/2003 ir Nr. 139/2004 įstatymą (wet tot wijziging van de Mededingingswet en van enige andere
         wetten in verband met de implementatie van EG-verordeningen 1/2003 en 139/2004) (Stb. 2004, Nr. 345). Iš prašymo priimti prejudicinį
         sprendimą matyti, kad šio įstatymo aiškinamajame rašte (Parengiamieji darbai II, Posėdžių metai 2003‑2004, 29 276, Nr. 3)
         nurodyta:
      
      „2.5      Bendradarbiavimas su nacionaliniais teismais
      Komisijos ir nacionalinių teismų bendradarbiavimas aprašytas (Reglamento Nr. 1/2003) 15 straipsnyje ir 21 konstatuojamojoje
         dalyje.
      
      <…>
      Be to, šio straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad Komisija ir nacionalinės konkurencijos institucijos gali teikti pastabas raštu
         ir žodžiu teisėjui nagrinėjant bylą (amicus curiae). Šios pastabos laikomos nuomonėmis, o jų tikslas – skatinti nuoseklų konkurencijos taisyklių taikymą.
      
      Šiuo tikslu Komisija ir nacionalinės konkurencijos institucijos turi laikytis Nyderlandų procesinių taisyklių. Iš tiesų byloje
         tarp dviejų šalių teismas yra pasyvus ir nustato proceso ritmą. Be to, Komisijos nuomonė teismui neprivaloma (21 konstatuojamoji
         dalis). Taigi dėl teismo nepriklausomumo nekyla abejonių. Komisija ir nacionalinės konkurencijos institucijos turi gerbti
         šalių teises ir užtikrinti, kad konfidencialūs bylų duomenys liktų konfidencialūs. Galiausiai, remiantis reglamento (Nr. 1/2003)
         15 straipsnio 1 dalimi, nacionalinis teismas turi teisę prašyti Komisijos pateikti jam informaciją arba nuomonę.
      
      <…>
      3.4      NKT generalinio direktoriaus, Komisijos ir teismų bendradarbiavimas
      Remiantis reglamento [Nr. 1/2003] 15 straipsnio 3 dalimi, nacionalinės konkurencijos institucijos ir Komisija savo iniciatyva
         gali raštu pateikti nacionaliniams teismams pastabas dėl Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo, o teismui leidus – ir žodžiu.
      
      Be to, reglamento (Nr. 1/2003) 15 straipsnio 1 dalis numato galimybę teismui prašyti Komisijos pateikti informaciją ar nuomonę
         Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo klausimais. <...>
      
      <…> Reglamento (Nr. 1/2003) 15 straipsnį administraciniai teismai įgyvendina taikydami Konkurencijos įstatymą (pakeitimo įstatymo]
         I straipsnio G dalis, 89h, 89i ir 89j straipsniai), o civiliniai teismai – taikydami Civilinio proceso kodeksą (Wetboek van
         Burgerlijke Rechtsvordering) (III straipsnis).“
      
      8        2002 m. gautoms pajamoms taikytinos redakcijos 2001 m. Pajamų mokesčio įstatymo (Wet Inkomstenbelasting 2001) 3.14 straipsnyje
         „Bendrosios neatskaitytinos išlaidos“ numatyta:
      
      „1.      Apskaičiuojant pelną, neatskaitytinos šios išlaidos ir susijusios sąnaudos:
      <…>
      c)      Nyderlandų teismo skirtos baudos ir siekiant išvengti teisinio persekiojimo Nyderlanduose arba patenkinti sąlygą, susijusią
         su sprendimu atleisti nuo bausmės, valstybei sumokėtos sumos, taip pat baudos, skirtos Europos Sąjungos institucijos, ir baudos
         bei padidinimai, taikomi pagal Bendrąjį valstybės mokesčių įstatymą (Algemene wet inzake rijksbelastingen), Muitinės įstatymą
         (Douanewet), Koordinuojantį socialinio draudimo įstatymą (Coördinatiewet Sociale Verzekering), Įstatymą dėl administracinių
         procedūrų, susijusių su kai kurių Kelių eismo taisyklių nuostatų pažeidimu (Wet administratiefrechtelijke handhaving verkeersvoorschriften),
         ir Konkurencijos įstatymą;
      
      <…>“
       Pagrindinė byla ir prejudicinis klausimas
      9        2002 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimu 2005/471/EB dėl EB sutarties 81 straipsnio taikymo procedūros prieš BPB PLC, Gebrüder Knauf Westdeutsche Gipswerke KG, Société Lafarge SA ir Gyproc Benelux NV (byla COMP/E‑1/37.152 – Gipso plokštės) (OL L 166, p. 8) bendrovėms BPB, Knauf, Lafarge ir Gyproc buvo skirtos atitinkamai 138,6 milijono, 85,8 milijono, 249,6 milijono ir 4,32 milijono eurų baudos. Šios baudos laikinai
         sumokėtos arba užtikrintos banko garantija.
      
      10      Komisijos skirtos baudos buvo patvirtintos 2008 m. liepos 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimais Saint‑Gobain Gyproc Belgija prieš Komisiją (T‑50/03, Rink. p. II‑0000), Knauf Gips prieš Komisiją (T‑52/03, Rink. p. II‑0000), BPB prieš Komisiją (T‑53/03, Rink. p. II‑0000) ir Lafarge prieš Komisiją (T‑54/03, Rink. p. II‑0000). Dėl Pirmosios instancijos teismo sprendimų atmesti ieškinius bendrovės Knauf ir Lafarge pateikė apeliacinį skundą Teisingumo Teismui (bylos C‑407/08 P ir C‑413/08 P).
      
      11      Prieš Pirmosios instancijos teismui priimant šiuos sprendimus, viena šių bendrovių, kuri, kaip matyti iš bylos medžiagos,
         įsteigta Vokietijoje ir kurią prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas įvardijo X KG, jai skirtą baudą iš dalies perkėlė grupės, kurios pagrindinė įmonė ji yra, viduje, būtent vienai iš savo dukterinių bendrovių
         Nyderlanduose, X BV.
      
      12      2004 m. kovo 14 d. Nyderlandų mokesčių administratorius bendrovei X BV pateikė pranešimą dėl apmokestinimo pelno mokesčiu už 2002 metus. 2004 m. balandžio 8 d. laišku ši bendrovė apskundė šį pranešimą
         dėl apmokestinimo inspektoriui nurodydama, kad Komisijos skirta ir jos pagrindinės įmonės jai iš dalies perkelta bauda yra
         bauda 2001 m. Pajamų mokesčio įstatymo 3.14 straipsnio 1 dalies c punkto, kuriuo neleidžiama atskaityti Bendrijos institucijų
         skirtų baudų apskaičiuojant apmokestinamąjį bendrovės pelną, prasme. Inspektorius 2005 m. kovo 11 d. Sprendimu šį skundą atmetė.
      
      13      2005 m. balandžio 19 d. X BV pareiškė ieškinį Rechtbank Haarlem (Harlemo apylinkės teismas).
      
      14      2006 m. gegužės 22 d. Sprendimu šis teismas pripažino galimybę iš dalies atskaityti šią baudą.
      
      15      2006 m. birželio 30 d. apeliaciniu skundu inspektorius apskundė šį sprendimą Gerechtshof te Amsterdam (Amsterdamo apeliacinis teismas).
      
      16      Atsižvelgdama į spaudos ir nacionalinių konkurencijos institucijų pranešimus, Komisija 2007m. kovo 15 d. laišku informavo
         prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusį teismą apie savo norą pareikšti nuomonę kaip amicus curiae pagal Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalį ir Konkurencijos įstatymo 89h straipsnį. Be to, Komisija paprašė tuo tikslu
         nustatyti terminą ir pateikti jai dokumentus, reikalingus suprasti ginčą.
      
      17      Per 2007 m. rugpjūčio 22 d. vykusį Gerechtshof te Amsterdam posėdį šalių pagrindinėje byloje ir Komisijos buvo paprašyta pareikšti nuomonę dėl to, ar Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio
         3 dalis Komisijai, veikiančiai savo iniciatyva, suteikia teisę pateikti rašytines pastabas nagrinėjant bylą šiame teisme.
      
      18      Tokiomis aplinkybėmis Gerechtshof te Amsterdam nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir pateikti Teisingumo Teismui tokį prejudicinį klausimą:
      
      „Ar <...> Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalis suteikia teisę Komisijai savo iniciatyva pateikti rašytines pastabas
         teismo procese, kuriame nagrinėjama, ar baudą, kurią Komisija dėl (Bendrijos) konkurencijos teisės pažeidimo skyrė X KG ir kurią pastaroji (iš dalies) perkėlė suinteresuotajai šaliai, galima atskaityti iš suinteresuotosios šalies 2002 m. gauto
         (apmokestinamojo) pelno?“
      
       Dėl prejudicinio klausimo
      19      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iš esmės klausia, ar Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalis suteikia
         teisę Komisijai savo iniciatyva pateikti rašytines pastabas nacionaliniame teisme vykstančiame procese, kuriame nagrinėjama,
         ar baudos, kurią Komisija skyrė už EB 81 ar EB 82 straipsnio pažeidimą, arba jos dalies sumą galima atskaityti iš apmokestinamojo
         pelno.
      
      20      Siekiant valstybėse narėse užtikrinti nuoseklų konkurencijos taisyklių taikymą, Reglamento Nr. 1/2003 IV skyriuje buvo nustatytas
         Komisijos, nacionalinių konkurencijos institucijų ir valstybių narių teismų bendradarbiavimo mechanizmas.
      
      21      Šis bendradarbiavimas vyksta remiantis EB 10 straipsnyje, kuris reglamentuoja valstybių narių ir Bendrijos institucijų santykius,
         įtvirtintu lojalaus bendradarbiavimo principu. Teisingumo Teismas yra pripažinęs, kad Bendrijos institucijoms taikoma lojalaus
         bendradarbiavimo pareiga yra ypač svarbi, kai ji susijusi su valstybių narių teisminėmis institucijomis, kurios turi užtikrinti
         Bendrijos teisės taikymą ir laikymąsi nacionalinės teisės sistemoje (žr. 1990 m. liepos 13 d. Nutarties Zwartveld ir kt., C‑2/88 IMM, Rink. p. I‑3365, 18 punktą).
      
      22      Tokiais atvejais nacionaliniai teismai ir Komisija bei Bendrijos teismai veikia atsižvelgdami į jiems Sutartimi priskirtą
         vaidmenį (šia prasme žr. 2000 m. gruodžio 14 d. Sprendimo Masterfoods ir HB, C‑344/98, Rink. p. I‑11369, 56 punktą).
      
      23      Reglamento Nr. 1/2003 11–14 straipsniai numato įvairias Komisijos ir nacionalinių konkurencijos institucijų bendradarbiavimo
         formas.
      
      24      Šio reglamento 15 straipsnis „Bendradarbiavimas su nacionaliniais teismais“ nustato Komisijos ir valstybių narių teismų abipusio
         pasikeitimo informacija sistemą ir tam tikromis aplinkybėmis numato Komisijos ir valstybių narių konkurencijos institucijų
         galimybę dalyvauti nacionalinių teismų nagrinėjamose bylose.
      
      25      Kaip nurodoma Reglamento Nr. 1/2003 21 konstatuojamojoje dalyje, Komisijos ir valstybių narių teismų bendradarbiavimo tvarka
         galioja visiems valstybių narių teismams, taikantiems EB 81 ar EB 82 straipsnius privačių asmenų bylose, kaip visuomenės interesais
         veikianti ar peržiūrinčio teismo funkcijas atliekanti institucija.
      
      26      Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 1 dalyje, viena vertus, nustatyta, kad minėti teismai gali prašyti Komisijos perduoti
         jos turimą informaciją ar nuomonę Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo klausimais. Kita vertus, šio straipsnio 2 dalyje
         nurodoma, kad valstybės narės perduoda Komisijai kiekvieno nacionalinių teismų rašytinio sprendimo dėl EB 81 ar EB 82 straipsnio
         taikymo kopiją.
      
      27      Šio 15 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos pirmu ir antru sakiniais valstybių narių konkurencijos institucijoms suteikiama
         teisė, veikiant savo iniciatyva, raštu pateikti savo valstybės narės teismams pastabas dėl EB 81 ar EB 82 straipsnio taikymo,
         o atitinkamam teismui leidus – žodines pastabas. Šios nuostatos trečiu ir ketvirtu sakiniais Komisijai irgi suteikiama teisė
         savo iniciatyva teikti valstybių narių teismams pastabas raštu, o atitinkamam teismui leidus – pastabas žodžiu, kai to reikalauja
         nuoseklus EB 81 ar EB 82 straipsnio taikymas.
      
      28      Taigi Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje numatyti du skirtingi dalyvavimo būdai, kurių taikymo
         sritis skirtinga: nacionalinių konkurencijos institucijų dalyvavimas savo valstybės narės teismuose EB 81 ar EB 82 straipsnio
         taikymo klausimu ir Komisijos dalyvavimas valstybių narių teismuose, kai to reikalauja nuoseklus EB 81 ar EB 82 straipsnio
         taikymas.
      
      29      Keturi šios pastraipos sakiniai ir visų pirma tai, kad antras ir ketvirtas jos sakiniai yra beveik visiškai vienodi, rodo,
         kad Bendrijos teisės aktų leidėjas ketino atskirti šiuos du atvejus, neatsižvelgiant į tai, kad jie yra toje pačioje pastraipoje.
      
      30      Todėl pažodinis Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos aiškinimas verčia manyti, kad Komisijos
         teisė savo iniciatyva raštu pateikti pastabas valstybių narių teismams susieta su vienintele sąlyga – kad to reikalautų nuoseklus
         EB 81 ar EB 82 straipsnio taikymas. Ši sąlyga gali būti tenkinama net ir tuo atveju, kai atitinkamos bylos dalykas nėra EB 81
         ar EB 82 straipsnio taikymas.
      
      31      Šio aiškinimo nepaneigia Reglamento Nr. 1/2003 21 konstatuojamosios dalies ketvirtas sakinys, kuriame nurodoma, kad Komisija
         ir valstybių narių konkurencijos institucijos turi turėti galimybę pateikti pastabas žodžiu ar raštu teismams, taikantiems
         EB 81 ar EB 82 straipsnius. Šioje konstatuojamojoje dalyje paprasčiausia nurodoma tipinė situacija, neatmetant kitų atvejų,
         kuriais Komisija gali pareikšti nuomonę. Be to, nors reglamento konstatuojamoji dalis ir gali padėti aiškinti dėl teisės normos
         pateiktiną išaiškinimą, ji pati negali būti tokia norma (1989 m. liepos 13 d. Sprendimo Casa Fleischhandels, 215/88, Rink. p. 2789, 31 punktas ir 2005 m. lapkričio 24 d. Sprendimo Deutsches Milch‑Kontor, C‑136/04, Rink. p. I‑10095, 32 punktas ir nurodyta teismo praktika).
      
      32      Be to, priešingai nei teigia X BV ir Nyderlandų vyriausybė, šio sprendimo 30 punkte pateiktam Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos
         aiškinimui neprieštarauja Komisijos komunikato dėl Komisijos ir nacionalinių teismų bendradarbiavimo taikant EB sutarties
         81 ir 82 straipsnius 31–35 punktai, kuriuose nurodoma, kad Komisija gali pateikti pastabas su EB 81 ar EB 82 straipsnių taikymu
         susijusiais klausimais. Iš tiesų šiame komunikate vartojama bendra sąvoka „su šių [EB 81 ar EB 82] straipsnių taikymu susijusiais
         klausimais“ reiškia Komisijos galimybę pateikti nacionaliniams teismams rašytines pastabas, kai to reikalauja nuoseklus EB 81
         ar EB 82 straipsnio taikymas. Bet kuriuo atveju Komisijos komunikato turinys negali būti viršesnis nei reglamento nuostatos.
      
      33      Bendrijos teisė nustatė išbaigtą kartelių ir piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi kontrolės sistemą, kuri numato EB 81 ir
         EB 82 straipsniuose įtvirtintą draudimą ir remiantis EB 83 straipsniu skiriamą sankciją. Šie straipsniai turi būti suprantami
         kaip reikalavimų, kuriais siekiama uždrausti konkurenciją pažeidžiančius veiksmus ir skirti už juos sankcijas, visumos dalis.
      
      34      Iš EB 83 straipsnio 2 dalies a punkto matyti, kad vienkartinių ir reguliariai mokamų baudų, kurios gali būti skiriamos įmonėms
         taikant Bendrijos konkurencijos teisę, tikslas yra „užtikrinti, kad būtų laikomasi [EB] 81 straipsnio 1 dalyje ir [EB] 82 straipsnyje
         nurodytų draudimų“. Taigi minėto EB 83 straipsnio tikslas visų pirma yra užtikrinti kartelių ir piktnaudžiavimo dominuojančia
         padėtimi kontrolės veiksmingumą.
      
      35      Komisijos diskrecija taikyti baudas įmonėms, kurios tyčia ar dėl neatsargumo pažeidžia EB 81 straipsnio 1 dalį arba EB 82 straipsnį,
         yra viena iš Komisijai suteiktų priemonių, leidžiančių įgyvendinti jai Bendrijos teisėje pavestą priežiūros funkciją (šia
         prasme žr. 1983 m. birželio 7 d. Sprendimo Musique Diffusion française ir kt. prieš Komisiją, 100/80–103/80, Rink. p. 1825, 105 punktą ir 2007 m. birželio 7 d. Sprendimo Britannia Alloys & Chemicals prieš Komisiją, C‑76/06 P, Rink. p. I‑4405, 22).
      
      36      Todėl konkurenciją pažeidžiančių veiksmų draudimo principo ir sankcijų už jo nesilaikymą atsiejimas reikštų institucijų, kurioms
         pavesta prižiūrėti, kaip laikomasi šio draudimo ir skirti sankcijas už tokius veiksmus, veiksmų veiksmingumo panaikinimą.
         Taigi, jeigu EB 81 ir EB 82 straipsnių nuostatos būtų vienos, be EB 83 straipsnio 2 dalies a punkte numatytų prievartos priemonių,
         jos būtų neveiksmingos. Kaip nurodė generalinis advokatas savo išvados 38 punkte, baudas ir EB 81 ir EB 82 straipsnių taikymą
         sieja vidinis ryšys.
      
      37      Taigi nacionalinių ar Bendrijos konkurencijos institucijų remiantis EB 83 straipsnio 2 dalies a punktu skirtų sankcijų veiksmingumas
         yra nuoseklaus EB 81 ir EB 82 straipsnių taikymo sąlyga.
      
      38      Taigi vykstant procesui, kuris susijęs su EB 83 straipsnio 2 dalies a punkte numatytomis sankcijomis konkurenciją pažeidžiančių
         veiksmų srityje, sprendimas, kurį turi priimti bylą nagrinėjantis teismas, gali pažeisti šių sankcijų veiksmingumą ir dėl
         to kelia pavojų nuosekliam EB 81 ar EB 82 straipsnio taikymui.
      
      39      Pagrindinėje byloje nagrinėjamomis aplinkybėmis yra akivaizdu, kad teisinio ginčo dėl galimybės mokesčių tikslais atskaityti
         dalį Komisijos skirtos baudos baigtis gali pažeisti Bendrijos konkurencijos institucijos skirtos sankcijos veiksmingumą. Iš
         tiesų Komisijos sprendimo, kuriuo ji skyrė baudą bendrovei, veiksmingumas gerokai sumažėtų, jeigu atitinkamai arba bent jau
         su ja susijusiai bendrovei būtų leista iš savo apmokestinamojo pelno atskaityti visą šios baudos sumą ar jos dalį, nes tokios
         galimybės pasekmė būtų dalinis tokios baudos naštos kompensavimas sumažinant mokesčių naštą.
      
      40      Atsižvelgiant į visus šiuos samprotavimus matyti, jog Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos trečias
         sakinys turi būti aiškinamas taip, kad jis suteikia teisę Komisijai savo iniciatyva pateikti rašytines pastabas valstybės
         narės teismui byloje, kurioje nagrinėjama, ar baudos, kurią Komisija skyrė už EB 81 ar EB 82 straipsnio pažeidimą, arba jos
         dalies sumą galima atskaityti iš apmokestinamojo pelno.
      
       Dėl bylinėjimosi išlaidų
      41      Kadangi šis procesas pagrindinės bylos šalims yra vienas iš etapų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo
         nagrinėjamoje byloje, bylinėjimosi išlaidų klausimą turi spręsti šis teismas. Išlaidos, susijusios su pastabų pateikimu Teisingumo
         Teismui, išskyrus tas, kurias patyrė minėtos šalys, nėra atlygintinos.
      
      Remdamasis šiais motyvais, Teisingumo Teismas (ketvirtoji kolegija) nusprendžia:
      2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose,
            įgyvendinimo 15 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos trečias sakinys turi būti aiškinamas taip, kad jis suteikia teisę
            Europos Bendrijų Komisijai savo iniciatyva pateikti rašytines pastabas valstybės narės teismui byloje, kurioje nagrinėjama,
            ar baudos, kurią Komisija skyrė už EB 81 ar EB 82 straipsnio pažeidimą, arba jos dalies sumą galima atskaityti iš apmokestinamojo
            pelno.
      Parašai.
      * Proceso kalba: olandų.