CELEX: 51977PC0342
Language: it
Date: 1977-07-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo da applicare nella fase cif alle importazioni nel Regno Unito di burro di formaggi provenienti dalla Nuova Zelanda applicabile a decorrere dal 1e gennaio 1978 che Modifica il regolamento (CEE) n. 226/73 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 342
Vol. 1977/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(77)342 def.
                                                       Bruxelles , 15 Luglio 1977
                                        Proposta di
                               REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
      che fissa il prezzo da applicare nella fase cif alle importazioni nel
      Regno Unito di "burro • di formaggi provenienti dalla Nuova Zelanda
      applicabile a decorrere dal 1* gennaio 1978 che Modifica il regolamento
                                   (CEE) n. 226/73
                          (presentata dalla Commissione al Consiglio)
CGM(77) 342 def.
 ---pagebreak---                                    R'rLAIICN'E
1 . I Capi di Governo della Comunità , riuniti in Consiglio a Dublino il 10
    marzo 1975 , hanno sottolineato l' importanza che essi annettano al proto­
    collo n . 18 . Per quanto concerne più particolarmente il prezzo CIF spe­
    ciale indicato nel protocollo , essi hanno dichiarato che la Comunità , la
    quale resta fedele al principio di un' equa applicazione del protocollo
    stesso , è disposta a riesaminare periodicamente i prezzi e , se necessa­
    rio , a modificarli sia in funzione dell' andamento della domanda e del­
    l' offerta nei principali paesi produttori e consumatori del mondo , sia
    in funzione del livello e dell' evoluzione dei prezzi praticati nella
    Comunità - compresi i prezzi d' intervento - e in Nuova Zelanda , tenen­
    do inoltre conto dell' andamento dei costi in Nuova Zelanda e dell' evolu­
    zione dei noli .
2 . Come si ricorderà , in base a tali considerazioni il prezzo CIF speciale
    era stato fissato , con effetto dal 1° gennaio 1976, ai seguenti importi
         107,16 UC / 100 kg per il burro ,
          92,52 UC / 100 kg per il formaggio .
3 . Considerati gli elementi di cui la Comunità intende tener conto conforme
    mente alla dichiarazione dei Capi di Governo , la Commissione ritiene che
    il prezzo CIF speciale debba essere nuovamente modificato e propone pei–
    tanto al Consiglio di fissarlo al seguente livello , con effetto dal 1®
    agosto 1977 :
         117,38 UC / 100 kg per il burro ,
         101,77 UC / 100 kg per il formaggio .
 ---pagebreak---                                        Procietto di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) N.           DEL CONSIGLIO                    \6
                                 del
che fissa il prezzo da applicare nella fase cif alle importazioni nel Regno
Unito di burro e di formaggi provenienti dalla Muova Zelanda applicabile a
 decorrere dal 1° gennaio 197 8e che modifica il regolamento ( CEE ? n . ,226/ 73
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il. trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità econo­
mica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica ( 1 ), in particolare l' ar­
ticolo 3 del protocollo n . 18 ( 3 ) dell' atto ad esso allegato .
visto il regolamento ( CEE ) n . 1655 / 76 del Consiglio , del 29 giugno 1976, che proro­
ga il regime derogatorio per le importazioni nel Regno Unito di burro proveniente
dalla Nuova Zelanda ( 3 ), in particolare l' articolo 2,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, ai sensi del protocollo n . 18, taluni quantitativi di burro e di
formaggio provenienti dalla Nuova Zelanda possono essere importati nel Regno Unito
a condizioni particolari , che la Nuova Zelanda deve garantire , in particolare , la
osservanza di un prezzo cif determinato per tali importazioni ;
considerando che l' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 226/ 73 del Consiglio , del
31 gennaio 1973, che stabilisce le       norme generali relative all' importazione nel
Regno Unito di burro e di formaggi       provenienti dalla Nuova Zelanda ( 4 ), modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE ) n .    3067/ 75 ( 5 ), fissa i prezzi da rispettare nella
fase cif a 107,16 UC / 100 kg per il     burro e a 92,52 UC / 100 kg per il formaggio ;
considerando che , dopo quest' ultima modifica , sono intervenuti cambiamenti sia nel
livello e nell' evoluzione dei prezzi praticati nella Comunità - compresi i prezzi
d' intervento - ed in Nuova Zelanda , sia nei costi in Nuova Zelanda e nei noli ;
considerando che, per tener > onto di tali circostanze, nonché dell' evoluzione della
offerta e della domanda nei principali paesi produttori e consumatori del mondo , oc­
corre adattare i orezzi cif in 'unzione di questi cambiamenti ;
                                                                            * » •/ ■ • •
(1)  b.l). n. L  73 del  27 . 3.1972 ,  pag . 5
( 2) G.U.  n. L  73 del  27. 3.1972,    pag . 173
(3)  G.U , n. L 185 del   9. 7.1976,    pag . 1
( 4) C.U.  n. L  27 del  1° . 2.1973 ,  pag . 17
(5)  G.U.  n. L 307 del  27.11.1975 ,   pag . 4
 ---pagebreak---                                    - 2 -
considerando che , a decorrere dal 1° gennaio 1978 , L ' importazione di burro neoze­
landese è subordinata alle condizioni fissate dal regolamento ( CEE ) n . 1655 / 76 ;
considerando che l' evoluzione presumibile dei fattori sopra indicati lascia preve­
dere che il nuovo prezzo cif del burro resterà in vigore . oltre la data% del 31 dicem­
bre 1977,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1
All' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n . 266/ 73 , il prezzo di 107,16 UC / 100 kg
di cui al punto a ) è sostituito dal prezzo di 117,88 UC / 100 kg e il prezzo di
92,52 UC / 100 kg di cui al punto b ) è sostituito dal prezzo di 101,77 UC / 100 kg .
                                      Articolo 2
Il prezzo del burro di cui all' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 1655 / 76 , il cui
rispetto nella fase cif , a decorrere dal 1° gennaio 1978, deve essere garantito da' ? a
Nuova Zelanda in sede d' importazione nel Regno Unito , è fissato a 117,88 UC / 100 kg .
                                      Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1977 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
       direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                            Per il Consiglio
 ---pagebreak---                        SCHEDA                 FINANZIARIA
                                                                                        DATA « 8.7.1977              •S
         LINEA DEL DIUNCIÜ IKTEHEJSATA             Risorse proprie - capitolo 10
Ì 2 . DEFINIZIONE ML RROVVH>IMKNTO :              proposta di rotolamento del Consiglio che fissa il prezzi
I da applicare a 1 1                  - LARL 'o CIF alle importazioni nel Regno Unito di burro e di                       !
a      formaggi provenienti dalla Nuova Zelanda applicabile a decorrere dal 1° gennaio 7»
          liae-nind i f. i i g , i I rffgftUfflpai-aJ - FF.) N . ?? h/ 7^.
8 3 . BASE GIURIDICA protocollo n . 18 at legato allatto ai adesione e articolo 2 del rego-
f      lamento ( CEE ) n . 1655/ 7^'
   4 » OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO ?          fissazione dei nuovi prezzi CIF per il burro e i formaggi
       importati nel Reqno Unito dalla Nuova Zelanda
   ■5 . INCIDENZE FINANZIARIE                      DURANTE LA CAKPAGT¡A ESERCIZIO IH CORSO. ( 77)  ESERCIZIO SEGHETTE ( 78 )
   5.0 « SPESE
           - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE                                                    M
             ( RESTITUZIONI/INTERVENTI )
           - A CAHICA DELLE AKM.NI ÎTAZIOHALI
           - A CARICO DI ALTRI SETTORI
             NAZIONALI
   5.1     ENTRATE
           - RISORSE PROPRIE CEE
             ( PRELIEVI/DtRKXX SWKJMfJO* )         - 13,4 mil . UC             - 1)               - 13,4 mil . UC
           - SUL PIANO NAZIONALE
                                                    ANNO                 ANNO      .1.7P.Q          ANNO
  5.0.1      SCADENZE PLURIENNALI SPESE
  5.1.1      SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE          - 12,9 mil.UC          - 12,3 mil . UC
  5.2       METODO DI CALCOLO
                               , 1978 : 125.000 t di burro x 107,2 UC / T                      13,4 milioni di UC
                                  1979 : 120.000 t di burro x 107,2 UC / T                     12,9 milioni di UC
                                  1980 : 115.000 t di burro x 107,2 UC/ T                      12,3 milioni di UC
<*       xros»«x«.®n)oxTO68K;\ sx x Hæaøoxorøicprx xwwxarrci xsex iCixmK* mnz»i6wm&icaixmxsKXV >tx xxrwvtsx
       xxwmmmx
  * XIX XTCXJWBUMCKDOXKKXreX MX KLUX 3EOKSOXMX KOf®Z XX X2AKOTBECK X XaWOTBOCK K9LXKDU09CI8 WN XXK3CKMX JC30C30MB0C X )®I XMOX
  XraXBEXK&XTOOTOXraKJtnBKKgUPXftXKlHXXEXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXJ&AKX
  6.3 CREDITI DA INSCRIVERE NEI BILAF I FUTURI                                                                          SLFKX
  OSSERVAZIONI i 1 ) Poiché il gettito di tali prelievi è versato al tesoro britannico sino
         alla fine de ! periodo tran 'torio , la presente proposta non ha incidenze sul
         bilancio comunitario 1977.