CELEX: C1998/258/55
Language: da
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 17. juni 1998 i sag T-135/96, Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) mod Rådet for Den Europæiske Union (Aftale om socialpolitikken - annullation af et direktiv - formaliteten - arbejdsmarkedets parters stilling under proceduren med henblik på direktivets vedtagelse - arbejdsmarkedets parters repræsentative karakter)

C 258/32             DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       15.8.98
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                       den 7. juli 1998                                                 den 17. juni 1998
i de forenede sager T-116/96, T-212/96 og T-215/96, Italo        i sag T-135/96, Union europeÂenne de l'artisanat et des
Telchini m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske                petites et moyennes entreprises (UEAPME) mod Rådet for
                       Fñllesskaber (1)                                            Den Europñiske Union (1)
(Tjenestemñnd Ð pensioner Ð justeringskoefficient Ð              (Aftale om socialpolitikken Ð annullation af et direktiv Ð
fastsñttelse Ð vekselkurs Ð justering med tilbagevirkende        formaliteten Ð arbejdsmarkedets parters stilling under
                          gyldighed)                             proceduren med henblik på direktivets vedtagelse Ð
                                                                       arbejdsmarkedets parters reprñsentative karakter)
                        (98/C 258/54)
                                                                                          (98/C 258/55)
                   (Processprog: italiensk)                                           (Processprog: fransk)
                                                                 I sag T-135/96, Union europeÂenne de l'artisanat et des
I de forenede sager T-116/96, T-212/96 og T-215/96, Italo
                                                                 petites et moyennes entreprises (UEAPME), Bruxelles, ved
Telchini, forhenvñrende tjenestemand ved Kommissionen
                                                                 advokaterne Francis Herbert og Daniel Tomasevic, Bruxel-
for De Europñiske Fñllesskaber, Bolzano (Italien), ved
                                                                 les, og advokat GenevieÁve Tuts, LieÁge, og med valgt
advokat Bruno Telchini, Bolzano, og med valgt adresse i
                                                                 adresse i Luxembourg hos advokat Carlos Zeyen, 67, rue
Luxembourg hos advokaterne Becker og Cahen, 3, rue des
                                                                 Ermesinde, stùttet af ConfeÂdeÂration geÂneÂrale des petites et
Foyers, Enrico Palermo, forhenvñrende tjenestemand ved
                                                                 moyennes entreprises et du patronat reÂel (CGPME),
Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, Rom,
                                                                 Puteaux (Frankrig), Union professionelle artisanale (UPA),
Fabrizio Gillet, forhenvñrende tjenestemand ved Kommis-
                                                                 Paris,     National      Christelijk   Middenstandsverbond
sionen for De Europñiske Fñllesskaber, Rom, ved advokat
                                                                 (NCMV), Bruxelles, Koninklijke Vereniging MKB-Neder-
med mùderet for Corte suprema di cassazione Giuseppe
                                                                 land, Delft (Nederlandene), FeÂdeÂration des artisans,
Marchesini, og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
                                                                 Luxembourg, Confederazione generale italiana dell'artigia-
kat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, mod Kom-
                                                                 nato (Confartigianato), Rom, Wirtschaftskammer Öster-
missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-
                                                                 reich, Wien, Bundesvereinigung der Fachverbände des
get: Gianluigi Valsesia), stùttet af Rådet for Den Europñ-
                                                                 deutschen Handwerks eV (BFH), Bonn (Tyskland), ved
iske Union (befuldmñgtigede: i sag T-116/96, Diego
                                                                 advokat Paul Beghin, Luxembourg, og med valgt adresse
Canga Fano, Marco-Umberto Moricca og Paolo Martino
                                                                 hos denne, 67, rue Ermesinde, mod Rådet for Den Euro-
Cossu, og i sagerne T-212/96 og T-215/96, Martin Bauer
                                                                 pñiske Union (befuldmñgtiget: FreÂdeÂric Anton), stùttet af
og Paolo Martino Cossu), dels angående påstande om
                                                                 Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuld-
annullation af sagsùgernes pensionsopgùrelser, for så vidt
                                                                 mñgtiget: Maria Patakia), angående en påstand om annul-
som de med tilbagevirkende gyldighed for perioden mel-
                                                                 lation af Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den
lem den 1. juli 1995 og den 31. december 1995 anvender
                                                                 rammeaftale vedrùrende forñldreorlov, der er indgået af
justeringskoefficienten 81,7, som er fastsat for Italiens ved-
                                                                 Union des confeÂdeÂrations de l'industrie et des employeurs
kommende ved Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF)
                                                                 d'Europe (UNICE), Centre europeÂen de l'entreprise
nr. 2963/95 af 18. december 1995 om tilpasning af veder-
                                                                 publique (CEEP) og ConfeÂderation europeÂenne des syndi-
lag og pensioner til tjenestemñnd og ùvrige ansatte i De
                                                                 cats (CES) (EFT L 145 af 19.6.1996, s. 4), har Retten
Europñiske Fñllesskaber samt af justeringskoefficienterne
                                                                 (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
for disse vederlag og pensioner (EFT L 310 af 22.12.1995,
                                                                 manden, P. Lindh, og dommerne R. García-Valdecasas, K.
s. 1), dels angående påstande om tilpasning af de omtvi-
                                                                 Lenaerts, J. D. Cooke og M. Jaeger; justitssekretñr: fuld-
stede pensionsopgùrelser og om erstatning, har Retten
                                                                 mñgtig A. Mair, den 17. juni 1998 afsagt dom, hvis kon-
(Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, A.
                                                                 klusion lyder således:
Kalogeropoulos, og dommerne C. W. Bellamy og J. Pir-
rung; justitssekretñr: H. Jung, den 7. juli 1998 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                 1) Sagen afvises.
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber frifin-           2) Det pålñgges sagsùgeren og de parter, der har interve-
     des.                                                             neret til stùtte for sagsùgerens påstande, at betale
                                                                      Rådets omkostninger.
2) Hver part bñrer sine omkostninger.
                                                                 3) Kommissionen afholder sine egne omkostninger.
(1) EFT C 370 af 7.12.1996 og EFT C 94 af 22.3.1997.
                                                                 (1) EFT C 318 af 26.10.1996.