CELEX: 32004D0007(01)
Language: mt
Date: 2004-04-22 00:00:00
Title: 2004/504/: 2004/504/KE:#Deċiżjoni tal-bank ċentrali ewropew tat-22 ta’ April, 2004 li tistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għat-trasferimenti ta’ l-ishma tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew bejn il-banek ċentrali nazzjonali u għall-aġġustament tal-kapital imħallas (BĊE/2004/7)

9.6.2004   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 205/9
            
         DEĊIŻJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
   tat-22 ta’ April, 2004
   li tistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għat-trasferimenti ta’ l-ishma tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew bejn il-banek ċentrali nazzjonali u għall-aġġustament tal-kapital imħallas
   (BĊE/2004/7)
   (2004/504/KE)
   IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
   Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 28.5,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               L-aġġustament tal-proporzjonijiet assenjati lill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) fl-iskema estiża tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) (minn issa' l quddiem “il-proporzjonijiet fl-iskema kapitali” u “l-iskema kapitali” rispettivament) kif stabbilit fid-Deċiżjoni BĊE/2004/5 tat-22 ta' April, 2004, dwar l-ishma perċentwali tal-banek ċentrali nazzjonali fl-iskema tas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew (1), jeħtieġ li l-Kunsill Governattiv jiddetermina t-termini u l-kundizzjonijiet għat-trasferimenti ta' l-ishma tal-kapital bejn il-BĊNi li jkunu parti mis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) fit-30 ta' April, 2004, biex jiġi żgurat li d-distribuzzjoni ta' dawn l-ishma tikkorrispondi ma' l-aġġustamenti magħmula.
            
         
               (2)
            
            
               Iċ-Česká národní banka, l-Eesti Pank, is-Central Bank of Cyprus, il-Latvijas Banka, il-Lietuvos bankas, il-Magyar Nemzeti Bank, il-Bank Ċentrali ta' Malta, in-Narodowy Bank Polski, il-Banka Slovenije u n-Národná banka Slovenska (minn issa' l quddiem “il-BĊNi tal-pajjiżi li se jissieħbu”) jsiru biss parti mis-SEBĊ fl-1 ta' Mejju, 2004, li tfisser li t-trasferimenti ta' l-ishma tal-kapital skond l-Artikolu 28.5 ta' l-iStatut ma japplikawx għall-BĊNi tal-pajjiżi li se jissieħbu.
            
         
               (3)
            
            
               Id-Deċiżjoni BĊE/2004/6 tat-22 ta’ April, 2004, li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti (2) tiddetermina l-mod u kemm il-BĊNi ta' l-Istati Membri li addottaw l-ewro (minn issa' l quddiem “il-BĊNi parteċipanti”) għandhom iħallsu mill-kapital tal-BĊE minħabba l-iskema kapitali estiża. Id-Deċiżjoni BĊE/2004/10 tat-23 ta' April, 2004, li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali mhux parteċipanti (3) tiddetermina l-persentaġġ li l-BĊNi ta' l-Istati Membri li ma jkunux addottaw l-ewro fl-1 ta' Mejju, 2004 (minn issa' l quddiem “il-BĊNi mhux parteċipanti”) għandhom iħallsu fl-1 ta' Mejju, 2004, minħabba l-iskema kapitali estiża.
            
         
               (4)
            
            
               Il-BĊNi parteċipanti ħallsu l-ishma tagħhom fil-kapital sottoskritt tal-BĊE kif mitlub skond id-Deċiżjoni BĊE/2003/18 tat-18 ta’ Diċembru, 2003, li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti (4). Minħabba dan il-fatt, l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2004/6 jipprovdi li jew xi BĊNi parteċipanti għandu jittrasferixxi ammont addizzjonali lill-BĊE, jew il-BĊE għandu jittrasferixxi ammont lura lil xi BĊN parteċipanti, skond kif ikun l-aħjar li jsir, sabiex jintlaħqu l-ammonti stabbiliti fit-tabella fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2004/6. B' l-istess mod, id-Danmarks Nationalbank, l-iSveriges Riksbank u l-Bank of England ħallsu l-ishma tagħhom fil-kapital sottoskritt tal-BĊE kif mitlub skond id-Deċiżjoni BĊE/2003/19 tat-18 ta' Diċembru, 2003, li tistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-ħlas tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew mill-banek ċentral nazzjonali mhux parteċipanti (5). Minħabba dan il-fatt, l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni BĊE/2004/10 jipprovdi li kull wieħed minn dawn it-tliet BĊNi għandu jew jittrasferixxi ammont addizzjonali lill-BĊE, jew jirċievi ammont lura mingħandu, skond kif ikun l-aħjar li jsir, sabiex jintlaħqu l-ammonti li qed jintwerew fit-tabella fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2004/10. L-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni BĊE/2004/10 jipprovdi li kull wieħed mill-BĊNi tal-pajjiżi li se jissieħbu għandu jittrasferixxi lill-BĊE l-ammont li qed jintwera ħdejn ismu fit-tabella fl-Artikolu 1 ta’ l-istess Deċiżjoni,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Trasferiment ta’ l-ishma tal-kapital
   Meta wieħed iqis is-sehem li kull wieħed mill-BĊNi parteċipanti, kif ukoll id-Danmarks Nationalbank, l-iSveriges Riksbank, u l-Bank of England, se jkun issottoskritta fil-kapital tal-BĊE fit-30 ta' April, 2004, u s-sehem li kull wieħed minn dawn il-BĊNi se jissottoskrivi fil-kapital tal-BĊE mill-1 ta' Mejju, 2004, bħala konsegwenza ta' l-aġġustament tal-proporzjonijiet fl-iskema kapitali kif deskritt fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni BĊE/2004/5, dawn il-BĊNi għandhom jittrasferixxu l-ishma tal-kapital bejniethom peremezz ta' trasferimenti lill- u mill-BĊE biex jiġi żgurat li d-distribuzzjoni ta' l-ishma tal-kapital fl-1 ta' Mejju, 2004, tikkorrispondi mal-proporzjonijiet aġġustati. Għal dan il-għan, bis-saħħa ta' dan l-Artikolu u mingħajr il-ħtieġa ta' aktar formalita jew atti, kull wieħed minn dawn il-BĊNi għandu, jew jittrasferixxi jew jirċievi fl-1 ta' Mejju, 2004, is-sehem fil-kapital sottoskritt tal-BĊE imniżżel ħdejn ismu fir-raba' kolonna tat-tabella fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni, fejn is-sinjal “+” għandu jirreferi għal sehem tal-kapital li l-BĊE għandu jittrasferixxi lill-BĊN, u s-sinjal “-” għal sehem tal-kapital li l-BĊN għandu jittrasferixxi lill-BĊE.
   Artikolu 2
   Aġġustament tal-kapital imħallas
   1.   Meta wieħed iqis l-ammont tal-kapital tal-BĊE li kull BĊN diġa' ħallas (jekk) u l-ammont tal-kapital tal-BĊE li kull BĊN għandu jħallas fl-1 ta' Mejju, 2004, kif stabbilit fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2004/6 għall-BĊNi parteċipanti u fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni BĊE/2004/10 għall-BĊNi mhux parteċipanti rispettivament, kull BĊN għandu fit-3 ta' Mejju, 2004, jew jittrasferixxi jew jirċievi l-ammont nett (f’ewro) imniżżel ħdejn ismu fir-raba' kolonna tat-tabella fl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni, fejn is-sinjal “+” għandu jirreferi għal ammont li l-BĊN għandu jittrasferixxi lill-BĊE, u s-sinjal “-” għal ammont li l-BĊE għandu jittrasferixxi lil dak il-BĊN.
   2.   Fit-3 ta' Mejju, 2004, il-BĊE u l-BĊNi li huma obbligati li jittrasferixxu xi ammont skond il-paragrafu 1, kull wieħed minnhom għandu jittrasferixxi separatament kull imgħax akkumulat matul il-perjodu ta' mill-1 ta' Mejju, 2004, sat-3 ta' Mejju, 2004, dwar l-ammonti dovuti rispettivi mill-BĊE u minn dawk il-BĊNi skond il-paragrafu 1. Min jittrasferixxi u min jirċievi dan l-imgħax għandu jkun l-istess min jittrasferixxi u min jirċievi l-ammonti li dwarhom l-imgħax jiddekorri.
   Artikolu 3
   Dispożizzjonijiet ġenerali
   1.   It-trasferimenti deskritti fl-Artikolu 2 għandhom iseħħu permezz tas-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET).
   2.   Meta xi BĊN ma jkollux aċċess għat-TARGET fit-3 ta’ Mejju, 2004, fl-istess data huwa għandu jittrasferixxi l-ammonti deskritti fl-Artikolu 2, billi jikkredita l-kont li l-BĊE għandu jinnomina fi żmien adegwat.
   3.   Kull imgħax li jiddekorri skond l-Artikolu 2(2) għandu jiġi kkalkulat ġurnata b' ġurnata, permezz tal-metodu tal-kalkulkazzjoni ta'360-jum attwali, b’rata ekwivalenti għar-rata ta' imgħax marġinali wżata mis-SEBĊ fl-operazzjoni prinċipali ta' rifinanzjament l-aktar riċenti tagħha.
   4.   Il-BĊE u l-BĊNi li huma obbligati li jagħmlu trasferiment skond l-Artikolu 2 għandhom sadanittant, jagħtu l-istruzzjonijiet meħtieġa biex iwettqu dan it-trasferiment fil-ħin u kif għandu jkun.
   Artikolu 4
   Dispożizzjonijiet Finali
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-23 ta’ April, 2004.
   
      Magħmula fi Frankfurt am Main, fit-22 ta’ April, 2004.
      
         
            Il-President tal-BĊE
         
         Jean-Claude TRICHET
      
   
   
      (1)  Ara paġna 5 tal-Ġurnal Uffiċjali kurrenti.
   
      (2)  Ara paġna 7 tal-Ġurnal Uffiċjali kurrenti.
   
      (3)  Ara paġna 19 tal-Ġurnal Uffiċjali kurrenti.
   
      (4)  ĠU L 9, 15.1.2004, p. 29
   
   
      (5)  ĠU L 9, 15.1.2004, p. 31
   
   
      ANNESS I
      Il-kapital sottoskritt tal-BĊNi
      
                  (EUR)
               
            
                   
               
               
                  Sehem sottoskritt fit-30 ta’ April, 2004
               
               
                  Sehem sottoskritt mill-1 ta’ Mejju, 2004
               
               
                  Sehem biex jiġi ttrasferit
               
            
                  
                     BĊN parteċipanti
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
               
               
                  141 485 000 
               
               
                  141 910 195,14 
               
               
                  +425 195,14 
               
            
                  Deutsche Bundesbank
               
               
                  1 170 200 000 
               
               
                  1 176 170 750,76 
               
               
                  +5 970 750,76 
               
            
                  Bank of Greece
               
               
                  108 070 000 
               
               
                  105 584 034,30 
               
               
                  –2 485 965,70 
               
            
                  Banco de España
               
               
                  439 005 000 
               
               
                  432 697 551,32 
               
               
                  –6 307 448,68 
               
            
                  Banque de France
               
               
                  825 875 000 
               
               
                  827 533 093,09 
               
               
                  +1 658 093,09 
               
            
                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
               
               
                  51 270 000 
               
               
                  51 300 685,79 
               
               
                  +30 685,79 
               
            
                  Banca d’Italia
               
               
                  728 630 000 
               
               
                  726 278 371,47 
               
               
                  –2 351 628,53 
               
            
                  Banque centrale du Luxembourg
               
               
                  8 540 000 
               
               
                  8 725 401,38 
               
               
                  +185 401,38 
               
            
                  De Nederlandsche Bank
               
               
                  221 615 000 
               
               
                  222 336 359,77 
               
               
                  +721 359,77 
               
            
                  Oesterreichische Nationalbank
               
               
                  115 095 000 
               
               
                  115 745 120,34 
               
               
                  +650 120,34 
               
            
                  Banco de Portugal
               
               
                  100 645 000 
               
               
                  98 233 106,22 
               
               
                  –2 411 893,78 
               
            
                  Suomen Pankki
               
               
                  71 490 000 
               
               
                  71 711 892,59 
               
               
                  +221 892,59 
               
            
                  
                     BĊN mhux parteċipanti
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Česká národní banka
               
               
                  0 
               
               
                  81 155 136,30 
               
               
                  Mhux applikabbli
               
            
                  Danmarks Nationalbank
               
               
                  86 080 000 
               
               
                  87 159 414,42 
               
               
                  +1 079 414,42 
               
            
                  Eesti Pank
               
               
                  0 
               
               
                  9 927 369,94 
               
               
                  Mhux applikabbli
               
            
                  Central Bank of Cyprus
               
               
                  0 
               
               
                  7 234 070,02 
               
               
                  Mhux applikabbli
               
            
                  Latvijas Banka
               
               
                  0 
               
               
                  16 571 585,02 
               
               
                  Mhux applikabbli
               
            
                  Lietuvos bankas
               
               
                  0 
               
               
                  24 623 661,42 
               
               
                  Mhux applikabbli
               
            
                  Magyar Nemzeti Bank
               
               
                  0 
               
               
                  77 259 867,83 
               
               
                  Mhux applikabbli
               
            
                  Bank Ċentrali ta’ Malta
               
               
                  0 
               
               
                  3 600 341 
               
               
                  Mhux applikabbli
               
            
                  Narodowy Bank Polski
               
               
                  0 
               
               
                  285 912 705,92 
               
               
                  Mhux applikabbli
               
            
                  Banka Slovenije
               
               
                  0 
               
               
                  18 613 818,63 
               
               
                  Mhux applikabbli
               
            
                  Národná banka Slovenska
               
               
                  0 
               
               
                  39 770 691,11 
               
               
                  Mhux applikabbli
               
            
                  Sveriges Riksbank
               
               
                  133 180 000 
               
               
                  134 292 162,94 
               
               
                  +1 112 162,94 
               
            
                  Bank of England
               
               
                  798 820 000 
               
               
                  800 321 860,47 
               
               
                  +1 501 860,47 
               
            
                  Total
               
               
                  5 000 000 000 
               
               
                  5 564 669 247,19 
               
               
                  0 
               
            
   
      ANNESS II
      Il-kapital imħallas tal-BĊNi
      
                  (EUR)
               
            
                   
               
               
                  Sehem imħallas fit-30 ta’ April, 2004
               
               
                  Sehem imħallas mill-1 ta’ Mejju, 2004
               
               
                  Ammont ta’ ħlas ittrasferit
               
            
                  
                     BĊN parteċipanti
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
               
               
                  141 485 000 
               
               
                  141 910 195,14 
               
               
                  +425 195,14 
               
            
                  Deutsche Bundesbank
               
               
                  1 170 200 000 
               
               
                  1 176 170 750,76 
               
               
                  +5 970 750,76 
               
            
                  Bank of Greece
               
               
                  108 070 000 
               
               
                  105 584 034,30 
               
               
                  –2 485 965,70 
               
            
                  Banco de España
               
               
                  439 005 000 
               
               
                  432 697 551,32 
               
               
                  –6 307 448,68 
               
            
                  Banque de France
               
               
                  825 875 000 
               
               
                  827 533 093,09 
               
               
                  +1 658 093,09 
               
            
                  Central Bank and Financial Services Authority of Ireland
               
               
                  51 270 000 
               
               
                  51 300 685,79 
               
               
                  +30 685,79 
               
            
                  Banca d’Italia
               
               
                  728 630 000 
               
               
                  726 278 371,47 
               
               
                  –2 351 628,53 
               
            
                  Banque centrale du Luxembourg
               
               
                  8 540 000 
               
               
                  8 725 401,38 
               
               
                  +185 401,38 
               
            
                  De Nederlandsche Bank
               
               
                  221 615 000 
               
               
                  222 336 359,77 
               
               
                  +721 359,77 
               
            
                  Oesterreichische Nationalbank
               
               
                  115 095 000 
               
               
                  115 745 120,34 
               
               
                  +650 120,34 
               
            
                  Banco de Portugal
               
               
                  100 645 000 
               
               
                  98 233 106,22 
               
               
                  –2 411 893,78 
               
            
                  Suomen Pankki
               
               
                  71 490 000 
               
               
                  71 711 892,59 
               
               
                  +221 892,59 
               
            
                  
                     BĊN mhux parteċipanti
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Česká národní banka
               
               
                  0 
               
               
                  5 680 859,54 
               
               
                  +5 680 859,54 
               
            
                  Danmarks Nationalbank
               
               
                  4 304 000 
               
               
                  6 101 159,01 
               
               
                  +1 797 159,01 
               
            
                  Eesti Pank
               
               
                  0 
               
               
                  694 915,90 
               
               
                  +694 915,90 
               
            
                  Central Bank of Cyprus
               
               
                  0 
               
               
                  506 384,90 
               
               
                  +506 384,90 
               
            
                  Latvijas Banka
               
               
                  0 
               
               
                  1 160 010,95 
               
               
                  +1 160 010,95 
               
            
                  Lietuvos bankas
               
               
                  0 
               
               
                  1 723 656,30 
               
               
                  +1 723 656,30 
               
            
                  Magyar Nemzeti Bank
               
               
                  0 
               
               
                  5 408 190,75 
               
               
                  +5 408 190,75 
               
            
                  Bank Ċentrali ta’ Malta
               
               
                  0 
               
               
                  252 023,87 
               
               
                  +252 023,87 
               
            
                  Narodowy Bank Polski
               
               
                  0 
               
               
                  20 013 889,41 
               
               
                  +20 013 889,41 
               
            
                  Banka Slovenije
               
               
                  0 
               
               
                  1 302 967,30 
               
               
                  +1 302 967,30 
               
            
                  Národná banka Slovenska
               
               
                  0 
               
               
                  2 783 948,38 
               
               
                  +2 783 948,38 
               
            
                  Sveriges Riksbank
               
               
                  6 659 000 
               
               
                  9 400 451,41 
               
               
                  +2 741 451,41 
               
            
                  Bank of England
               
               
                  39 941 000 
               
               
                  56 022 530,23 
               
               
                  +16 081 530,23 
               
            
                  Total
               
               
                  4 032 824 000 
               
               
                  4 089 277 550,12 
               
               
                  +56 453 550,12