CELEX: 52001PC0251
Language: nl
Date: 2001-05-29
Title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een tweede financiële bijdrage van de Europese Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl

28.8.2001             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 240 E/157
               Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een tweede financiºle bijdrage van de Europese
               Gemeenschap aan de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het
                                                     Fonds Inkapseling Tsjernobyl
                                                           (2001/C 240 E/23)
                                               COM(2001) 251 def.  2001/0113(CNS)
                                             (Door de Commissie ingediend op 29 mei 2001)
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,                                          (5) De aanbestedingsregels van de EBWO zijn van toepassing
                                                                            op giften uit de middelen van het Fonds Inkapseling Tsjer-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-                 nobyl, met dien verstande dat de aanbestedingen in begin-
schap, inzonderheid op artikel 308,                                         sel beperkt zijn tot goederen en diensten die zijn geprodu-
                                                                            ceerd in of worden geleverd door landen die contribuant
                                                                            zijn of landen waar de EBWO actief is. Deze regels zijn niet
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen-                 dezelfde als die welke worden toegepast op verrichtingen
schap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 203,                       die rechtstreeks uit het Tacis-programma worden gefinan-
                                                                            cierd, waardoor dit programma niet voor de in dit besluit
Gezien het voorstel van de Commissie,                                       geregelde financiºle bijdrage kan worden gebruikt.
Gezien het advies van het Europees Parlement,
                                                                       (6) Er dient echter op te worden toegezien dat de verschillende
                                                                            lidstaten van de Europese Gemeenschap met betrekking tot
Overwegende hetgeen volgt:
                                                                            aanbestedingsregelingen overeenkomstig het reglement van
                                                                            het Fonds Inkapseling Tsjernobyl gelijk worden behandeld,
(1) De Gemeenschap heeft in de uitvoering van een duidelijk                 ongeacht of zij al dan niet individuele overeenkomsten met
     beleid dat is gericht op het verlenen van bijstand aan Oe-             de EBWO hebben gesloten.
     kraïne bij de bestrijding van de gevolgen van het nucleaire
     ongeval van 26 april 1986 in de kerncentrale van Tsjerno-
     byl, in de periode 1999-2000 overeenkomstig Besluit
                                                                       (7) De verdragen voorzien voor de vaststelling van dit besluit
     98/381/EG, Euratom van de Raad (1) reeds 90,5 miljoen
                                                                            in geen andere bevoegdheden dan die van artikel 308 van
     EUR bijgedragen aan het Fonds Inkapseling Tsjernobyl,
                                                                            het EG-Verdrag en artikel 203 van het Euratom-Verdrag,
     dat is ingesteld bij de Europese Bank voor Wederopbouw
     en Ontwikkeling (EBWO).
                                                                       BESLUIT:
(2) De EBWO heeft als beheerder van het Fonds Inkapseling
     Tsjernobyl voorafgaand aan de donorconferentie van Berlijn
     van 5 juli 2000 bevestigd dat het oorspronkelijk geplande
     betalingsritme nog steeds gold en dat derhalve in de peri-                                     Artikel 1
     ode 2000-2001 een aanvulling van het fonds noodzakelijk
     was. Bijgevolg heeft de Gemeenschap op die conferentie            De Gemeenschap levert een bijdrage van 100 miljoen EUR,
     een volgende financiºle bijdrage van 100 miljoen EUR              verspreid over de jaren 2001-2004, aan de Europese Bank
     voor de jaren 2001-2004 toegezegd.                                voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) ten behoeve
                                                                       van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl.
(3) Volgens artikel 2, lid 5, onder c), van Verordening (EG,
     Euratom) nr. 99/2000 van de Raad van 29 december
     1999 betreffende bijstand aan de partnerstaten in Oost-Eu-        De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit toe-
     ropa en Centraal-Aziº (2) vormen Ðbijdragen tot relevante,        gestaan binnen de grenzen van de financiºle vooruitzichten.
     door de Europese Unie gesteunde internationale initiatie-
     ven, zoals het initiatief van G7/EU inzake de sluiting van
     Tsjernobyl een van de prioriteiten op het gebied van de                                       Artikel 2
     nucleaire veiligheid.
                                                                       1.     De Commissie beheert de bijdrage aan het Fonds Inkap-
                                                                       seling Tsjernobyl in overeenstemming met het Financieel Regle-
(4) Overeenkomstig de Mededeling van de Commissie aan de               ment van toepassing op de algemene begroting van de Euro-
     Raad en het Europees Parlement van 6 september 2000 (3)           pese Gemeenschappen, met bijzondere aandacht voor de begin-
     dient financiºle steun van de Gemeenschap voor nucleaire          selen van goed en efficiºnt beheer.
     veiligheid in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Midden-
     en Oost-Europa te worden afgeboekt van de huidige Tacis-
     kredieten dan wel van een aparte begrotingslijn voor bij-
     stand aan die partnerstaten.                                      De Commissie zorgt ervoor dat de Rekenkamer over alle rele-
                                                                       vante informatie beschikt. Zij verzoekt de EBWO, wanneer de
                                                                       Rekenkamer een daartoe strekkend verzoek formuleert, om
(1) PB L 171 van 17.6.1998, blz. 31.                                   extra gegevens over de aspecten van het beheer van het Fonds
(2) PB L 12 van 18.1.2000, blz. 1.                                     Inkapseling Tsjernobyl die verband houden met de financiºle
(3) COM(2000) 493 def.                                                 bijdrage van de Gemeenschap.
 ---pagebreak--- C 240 E/158         NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  28.8.2001
2.    De Commissie ziet erop toe dat de lidstaten met betrek-       Het model van deze brieven is weergegeven in de bijlage.
king tot de aanbestedingsregelingen terzake van giften uit de
middelen van het Fonds gelijk worden behandeld.
                           Artikel 3
                                                                                               Artikel 4
Overeenkomstig artikel II, punt 2.02, van het reglement van
het Fonds Inkapseling Tsjernobyl wordt voor de bijdrage van de      De Commissie dient jaarlijks bij het Europees Parlement en de
Gemeenschap een formele bijdrageovereenkomst gesloten in de         Raad een voortgangsverslag in over de implementatie van het
vorm van een briefwisseling tussen de Commissie en de EBWO.         Fonds Inkapseling Tsjernobyl.
 ---pagebreak--- 28.8.2001          NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 240 E/159
                                                                   BIJLAGE
          MODELBRIEFWISSELING HOUDENDE DE BIJDRAGEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE COMMISSIE
                                                               EN DE EBWO
                      Brief van het bevoegde lid van de Europese Commissie aan de president van de EBWO
          Mijnheer de President,
          Het doet mij genoegen namens de Europese Commissie te bevestigen dat de Europese Gemeenschap een nieuwe
          financiºle bijdrage ter hoogte van 100 miljoen EUR zal leveren aan het Fonds Inkapseling Tsjernobyl (CSF), in over-
          eenstemming met artikel II, punt 2.02, van het reglement van het CSF.
          De nieuwe financiºle bijdrage omvat, in principe, vier jaarlijkse bedragen van 25 miljoen EUR in de periode 2001-2004,
          onder voorbehoud van de benodigde toestemming van de begrotingsautoriteit.
          Evenals het geval was voor de eerste bijdrageovereenkomst, zou ik de EBWO willen verzoeken haar instemming te
          bevestigen met de volgende bepalingen, die een integrerend deel vormen van deze bijdrageovereenkomst:
          1. De Commissie zorgt ervoor dat de Rekenkamer over alle relevante informatie beschikt. Zij verzoekt de EBWO,
             wanneer de Rekenkamer een daartoe strekkend verzoek formuleert, om extra gegevens over de aspecten van het
             beheer van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl die verband houden met de financiºle bijdrage van de Gemeenschap.
          2. De Rekenkamer kan ook worden toegestaan missies uit te voeren naar de EBWO om relevante gegevens te verifiºren
             die verband houden met de financiºle bijdrage van de Gemeenschap, rekening houdende met de in de context van de
             nucleaireveiligheidsrekening tot stand gekomen praktijk.
          3. Wat de aanbestedingsregelingen overeenkomstig het reglement van het CSF betreft, zijn de Commissie en de EBWO
             het erover eens dat de verschillende lidstaten van de Europese Gemeenschap, bij sluiting van de bijdrageovereen-
             komst, ongeacht of zij al dan niet individuele overeenkomsten hebben gesloten met de EBWO, gelijk dienen te
             worden behandeld bij de gunning van overheidsopdrachten voor diensten of leveringen gedurende de looptijd van
             het Fonds Inkapseling Tsjernobyl.
          Ik bevestig dat de hier gebruikte termen de betekenis hebben die daaraan is toegekend in het reglement van het CSF. Ik
          bevestig dat deze brief en de bevestiging door de EBWO van de inhoud daarvan de bijdrageovereenkomst vormen
          overeenkomstig het reglement van het Fonds.
                                                                                                     Lid van de Europese Commissie
                                               Antwoord van de president van de EBWO
          Geachte heer, mevrouw,
          Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van . . . 2001 betreffende de financiºle bijdrage van de Europese
          Gemeenschap van 100 miljoen EUR ten behoeve van het Fonds Inkapseling Tsjernobyl.
          Ik bevestig dat de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling deze financiºle bijdrage gaarne aanvaardt voor
          opname in het CSF overeenkomstig het reglement van het Fonds.
          De Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling bevestigt tevens dat de EBWO alle in uw brief opgenomen
          bepalingen aanvaardt en dat deze deel uitmaken van deze bijdrageovereenkomst.
                                                                                                            President van de EBWO