CELEX: 31986R0846
Language: es
Date: 1986-03-03
Title: Reglamento (CEE) n° 846/86 del Consejo de 3 de marzo de 1986 relativo a las normas de origen aplicables a los intercambios entre España y Portugal durante el período de aplicación de las medidas transitorias

27 . .. 86
                                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                N   L 83 / 1
                                                                       I
                                        (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
                                           REGLAMENTO (CEE) N 846/86 DEL CONSEJO
                                                           de 3 de marzo de 1986
                     relativo a las normas de origen aplicables a los intercambios entre España y Portugal
                                         durante el período de aplicación de las medidas transitorias
 EL CONSEJO DE LAS ( OMUN1DADES EUROPEAS,                                   dos nuevos Estados miembros (5), la Comisión ha apli­
                                                                            cado los documentos del tránsito comunitario interno
 Viste el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­                       destinados a ser utilizados particularmente en los inter­
 mica Europea ,                                                             cambios entre España y Portugal, y ha establecido las
                                                                            modalidades con arreglo a las cuales dichos documen­
 Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y.                       tos podrían servir de base a la prueba del carácter origi­
 en particular, el articulo I del Protocolo n c 3 , adjunto a               nario de los productos en dichos intercambios ; que es,
 !a misma,                                                                  pues, conveniente para lograr una mayor claridad,
                                                                            remitirse en en el presente Reglamento a dichas medi­
 Vista la propuesta de la Comisión,                                         das de cooperación administrativa establecidas por la
                                                                            Comisión ;
 Considerando que el Protocolo n° 3 sobre los intercam­
 bios de me- candas entre España y Portugal durante el                      Considerando, además , que con objeto de facilitar la
período de aplicación de las medidas transitorias, prevé                   expedición de ios documentos de tránsito comunitario
en su articulo 1 que el Consejo establezca antes del 1                     interno que incluyen la mención relativa al origen
de marzo de 1986 las normas de origen aplicables a los                     español o portugués, conviene hacer aplicables a los
intercambien entre España y Portugal aplicables a los                      intercambios entre España y Portugal el Reglamento
productos originarios de España o de Portugal, de los                      (CEE ) n 3351 83 del Consejo, de 14 de noviembre de
capítulos 25 a 99 del arancel aduanero común, excepto                       1983, relativo a ! procedimiento destinado a facilitar la
aquéllos a los que se refiere el Reglamento (CEE) n°                       expedición de los certificados de mercancías EUR. 1 y
2783 /75 def Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo                   la expedición de los impresos EUR. 2 establecida por
al régimen común de intercambios para la ovoalbú­                          las disposiciones que regulan los intercambios prefe­
mina y la lactoaibúmina ('), el Reglamento (CEE)                           rencia fes entre la Comunidad Económica Europea y
n u 3033 / 80 del Consejo, de 11 de noviembre de 1980,                     determinados países (6). con objeto de permitir que la
por el que se determina el régimen de intercambios                         información relativa a su carácter originario pueda
aplicable a determinadas mercancías que se derivan de                      transmitirse de España a Portugal y viceversa, así como
la Transformación de productos agrícolas ( 2), y del                      entre las empresas, con ocasión de transacciones que se
Reglamento (CEE ) n° 3035/80 del Consejo, de 1 1 de                       efectúen en el interior de un solo Estado miembro ;
noviembre de 1980, por el que se establecen, para
determinados productos agrícolas exportados en forma                      Considerando que el presente Reglamento no afecta a
de mercancías no recogidas en el Anexo II del Tratado,                    las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comu­
 as normas generales relativas a la concesión de devo­                    nidad Europea del Carbón y del Acero, particular­
 uciones a la exportación y los criterios para fijar su                   mente en lo que respecta a los derechos y obligaciones
mporte (3), modificado en último lugar por el Regla­                      de los Estados miembros, los poderes de las institucio­
mento (CEE » n° 1982 /85 (4);                                             nes de dicha Comunidad y las normas establecidas por
                                                                          dicho Tratado para el funcionamiento del mercado
Considerando que , por el Reglamento (CEE) n°                             común del carbón y del acero ; que. por consideracio­
*09/ 86 de la Comisión, de 20 de febrero de 1986, rela­                   nes prácticas, conviene incluir en el presente Regla­
tivo a los métodos de cooperación administrativa desti­                   mento las mercancías que figuran er la lista del Anexo
lados a asegurar durante el período de transición la                      í de dicho Tratado ;
ibre circulación de mercancías en los intercambios
 ntre la Comunidad en su composición del 31 de                            Considerando eme es importante garantizar la aplica­
liciembre de 1985, por un lado, y España y Portugal ,                    ción uniforme del presente Reglamento y prever a tal
'or otro lado, así como en los intercambios entre estos                  fin un procedimiento comunitario que permita estable­
                                                                         cer en los plazo oportunos las disposiciones relativas a
                                                                         la noción de elaboraciones o de transformaciones para
 )    DO n°   L. 282 de 1.1 1 . 1975 . p. 104.                           la aplicación de los puntos 1 b) y 2 b) del artículo 1 ;
 )    DO n    L 323 de 29. 11 . 1980, p. 1 .
 )    IX) n p L 323 de 29 . 1 1 . 1980, p. 27.                           O DO n° L 46 de 25. 2. 1986. p. 5.
 i   DO n°    L 186 de 19 . 7. 1985 p 8                                  (6) DO n° L 339 de 5. 12. 1983, p. 19.
 ---pagebreak---  N   L 83 / 2                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   27 . 3 . 86
que procede recurrir al Comité de origen creado por el           a) los productos minerales extraídos de su suelo o de !
 Reglamento ( CEE) n° 802/68 del Consejo , de 27 de                    fondo de sus mares u océanos ;
junio de 1968 , relativo a la definición común del origen        b) los productos vegetales recolectados en ellos ;
da las mercancías ('), con objeto de organizar una
estrecha y eficaz colaboración entre los Estados miem­           c)    los animales vivos nacidos y criados en ellos ;
bros v ia Comisión en este ámbito ,                              d) los artículos usados recogidos en ellos , que sólo
                                                                       puedan servir para la recuperación de las materias
                                                                       primas ;
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                                                 e)    los desperdicios y desechos procedentes de opera­
                                                                       ciones de manufactura realizadas en ellos ;
                         TITULO I                                0     las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusi­
                                                                       vamente de los productos mencionados en las
                                                                       letras a ) a e ).
     Definición ce la noción de « productos originarios»
                         Artículo 1
 A efectos de aplicación del régimen establecido en los                                      A rtícuio 3
apartados 2 y 3 del artículo 1 del Protocolo n° 3 del
 Acta de adhesión se considerarán :                              1 . A efectos de aplicación de los puntos 1 b) y 2 b) del
                                                                 artículo 1 , se consideraran como suficientes :
 1.  productos originarios de España ;
     a)   los productos      obtenidos    enteramente    en      a ) las elaboraciones o transformaciones que impli­
          España ,                                                     quen que las mercancías obtenidas se clasifiquen
                                                                       en una partida arancelaria distinta de la correspon­
     b) los productos obtenidos en España y en cuya                    diente a cada uno de los productos empleados , con
          fabricación se hayan utilizado productos dis­                 excepción , sin embargo, de las especificadas en la
          tintos de los mencionados en la letra a), siem­               lista A del Anexo 1 , a las cuales se aplicarán las
          pre que tales productos hayan sido objeto de                  disposiciones especiales de dicha lista ;
          elaboraciones o transformaciones suficientes
          en el sentido del artículo 3 . Sin embargo , esta
                                                                 b) las elaboraciones o transformaciones especificadas
          condición no será aplicable a los productos                   en la lista B del Anexo I.
          que, con arreglo al presente Reglamento , sean
          originarios de Portugal ;
                                                                 Por secciones , capítulos y partidas arancelarias se
                                                                 entenderá las secciones, capítulos y partidas de la
 2.  productos originarios de Portugal :
                                                                 nomenclatura del Concejo de Cooperación Aduanera
     a)   los productos obtenidos enteramente en Portu­          para la clasificación de las mercancías en los aranceles
          gal ,                                                  aduaneros .
     b ) los productos obtenidos en Portugal y en cuya
          fabricación se hayan utilizado productos dis­          Cuando en las listas A y B, una norma de porcentaje
          tintos de los mencionados en la letra a), siem         limite, para un determinado producto obtenido, el
          pre que tales productos hayan sido objeto de           valor de los productos empleados que pueden utili­
          elaboraciones o transformaciones suficientes           zas se, el valor total de esos productos no podrá exce­
          en el sentido del artículo 3 . Sin embargo, esta       der, con relación al valor del producto obtenido, del
          condición no será aplicable a los productos             vasar que corresponda al porcentaje común a las dos
          que, con arreglo al presente Reglamento, sean           lisias , si son iguales , o al más elevado, si son distintas,
          originarios de España.                                  independientemente de que, dentro de los límites y
                                                                  condiciones previstos en cada una de las listas , haya o
 Los productos enumerados en el Anexo III se exclui­              no cambiado de partida arancelaria durante las elabo­
 rán temporalmente del campo de aplicación del pre­              ran iones, transformaciones o montaje .
 sente Reglamento . No obstante, las disposiciones en
 materia de cooperación administrativa y el artículo 9 se         2 . Por lo que respecta a la aplicación de los pun­
 aplicarán , mutatis mutandis, a dichos productos .               toí 1 b) y 2 b ) del artículo 1 a los productos de los capí­
                                                                  tulos 84 a 92 del arancel aduanero común , podrán apli­
                                                                  carse las normas siguientes :
                          Articulo 2
                                                                 a) se atribuirá carácter originario a los productos
 Se considerarán obtenidos enteramente en España o en                   mencionados en la lista I del Anexo II , mediante
 Portugal , con arreglo a los puntos 1 a) y 2 a ) del artí­             elaboración, transformación o montaje, a los que
 culo 1 :                                                               se incorporen productos no originarios cuyo valor
                                                                        no sobrepase el 40 % del valor del producto aca­
 (')  DOn° L I4Sde 28.6 . 1968, p. 1 .                                  bado ;
 ---pagebreak---      27 . 3 . 86
                                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N L 83 /3
     b ) se atribuirá carácter originario a los productos                 agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sus­
          mencionados en la lista II del Anexo II, mediante               tancias, separación de las panes averiadas y opera­
          elaboración, transformación o montaje, a los que                ciones similares);
          se inc orporen productos no originarios cuyo valor
          no sobrepase el 30 % del valor del producto aca­           b) las operaciones simples de desempolvado, cribado,
          bado :                                                          selección , clasificación, surtido (incluso la forma­
                                                                          ción de juegos de mercancías), lavado, pintura o
                                                                          troceado .
    No obstante, podrán aplicarse a determinados produc­
    tos un porcentaje más bajo y/o condiciones especiales .          c) i) los cambios de envase y los desgloses o agru­
                                                                              paciones de bultos ;
    Las normas del Anexo II se añadirán a las del Anexo 1 ,              ü) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas,
    aunque sin sustituirlas .                                                 estuches, cajas, colocación sobre tablillas, etc..
                                                                              y cualquier otra operación simple de acondi­
                                                                              cionamiento ;
    El exportador podrá elegir entre recurrir, bien a jas nor­
   ma> del Anexo I , bien a las normas del Anexo II . No            d ) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos
                                                                         distintivo , similares en ios productos o en sus
   obstante, estas salo serán aplicables a un producto                   envases ;
   determinado con carácter alternativo en relación con
   las normas del Anexo I. sin poder combinarse con estas           e) la simple mezcla de productos, incluso de clase
   últimas .                                                             diferente, si uno o varios componentes de la mez­
                                                                         cla no reúnen las condiciones establecidas en el
                                                                         presente Reglamento para sei considerados como
   3 . Los accesorio^, piezas de recambio y herramientas                 productos originarios de España o de Portugal ;
   que se entreguen con un material , una máquina, un               0 el simple montaje de partes de artículos para for­
   aparato o un vehículo y forman parte de su equipo nor­                mar un artículo completo ;
   mal y cuyo precio está incluido en el de estos últimos o
   no se factura aparte, se considerarán como formando             g) la s-ombinación de dos o más operaciones de las
   un todo con el material las máquinas, el aparato o el                especificadas en las letras a) a f);
  vehículo considerado .                                           h)   el sacrificio de animales,
  4. Los su; íidos con arreglo a la norma general 3 de la
  nomenclatura se considerarán originarios, siempre que
  todos los artículos que ios compongan sean originarios.
  No obstante, un surtido compuesto de artículos origi­                                       Articulo 4
  narios y no originarios se considerará originario en
 conjunto, siempre que e! valor de los artículos no origi­         1 . ( uundo las listas A y B mencionadas en el Anexo I
 narios no sobrepase el 1 5 H. del valor total del surtido .       o las listas I y II mencionadas en el Anexo II prevean
                                                                   que i as mercancías obtenidas en España o en Portugal
 5.     Se considerara que los envases forman un todo con
                                                                  se consideraran como productos originarios única­
                                                                  mente cuando el valor de los productos empleados no
 las mercancías que contengan . Esta disposición no se            supeie un determinado porcentaje del valor de las mer­
 aplicará, sin embargo, a los envases que no sean del             cancías obtenidas, los valores que habrá que tomar en
 tipo normalmente utilizado para el producto envasado             consideración para determinar dicho porcentaje serán :
 y que tengan un valor de utilización propio, de carácter
 duradero, independien teniente de su función de                  —    por una parte :
 envase .
                                                                       en lo que ,e refiere a productos cuya importación
                                                                       haya sido comprobada : su valor en aduana en el
                                                                       momento de la importación ;
6. Para determinar si una mercancía es originaria de
 España o de Portugal no se tomará en consideración si                 en lo que e refiere a productos de origen indeter­
los productos energéticos, las instalaciones, las máqui­               minado : ei primer precio verificable pagado por
nas \ las herramientas utilizadas para la obtención de                 esos productos en el territorio de uno de los dos
dicha mercancía son o no originarias de países terceros.               Estados miembros ;
                                                                  — y por otra parte :
7. A efectos de aplicación de los puntos 1 b) y 2 b) del               el precio franco fábrica de las mercancías obteni­
artícelo 1 , l;;s elaboraciones o transformaciones que se              das . una \ ez deducidos los gravámenes internos
indican a continuación se considerarán todavía como                    devueltos o que hayan de devolverse en caso de
 nsuficientes para conferir el carácter de productos ori­              exportación .
ginarios, se haya producido o no un cambio de partida :           Se entenderá por precio franco fábrica el precio pagado
                                                                 al fabricante en cuya empresa se haya efectuado la
i ) Ls manipulaciones destinadas a garantizar la con­            última elaborac ión o transformación, incluido el valor
       servación de las mercancías en buenas condiciones         de todos los productos empleados .
       d arante u transporte o almacenamiento (aireación ,       Se entenderá por valor en aduana e¡ valor determinado
       tendido, secado, refrigeración,   tratamiento con         con arreglo al Acuerdo relativo a la aplicación del artí­
 ---pagebreak--- N    L 85 /4                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                27 . 3 . 86
culo VI íl del Acuerdo General sobre Aranceles Adua­           A los fines del control a posteriori, las autoridades
neros y Comercio, firmado en Ginebra el 12 de abril de         aduaneras de España o de Portugal deberán conservar,
1979 .                                                         conio mínimo durante dos años , los mencionados
                                                               documentos      de tránsito comunitario interno o         las
                                                               copias que tengan el mismo efecto .
                         TITULO II
                                                               2 . El control a posteriori de dichos documentos se
                                                               efectuará con arreglo a las disposiciones previstas a
           Métodos de cooperación administrativa               este respecto en el marco del régimen de tránsito comu­
                                                               nitario .
                          A rtículo 5
Los productos originarios a efectos del presente Regla­
mento podrán acogerse al régimen preferencia ! estable­                                 TITULO III
cido eii el artículo 1 del Protocolo n° 3 del Acta de
adhesión, al ser importados en España o en Portugal ,
mediante la presentación de un documento de tránsito
comunitario interno T2 ES o T2L ES, o T2 PT o                                    Disposiciones generales
T2L PT o de un documento que tenga el mismo efecto ,
                                                                                         Articulo 9
expedidos, según los casos, en España o en Portugal ,
en las condiciones previstas en el articulo 17 del Regla­
mento ( CEE ) n c 409/ 86 .                                     1 . Los productos aplicados en la fabricación de los
                                                               productos de la misma clase que aquéllos a los cuales
                                                               se aplica el presente Reglamento, y para los que se
                          Articulo 6                           expidan en España o en Portugal, con arreglo a las dis­
                                                               posiciones del artículo 17 del Reglamento (CEE )
El exportador o su representante habilitado presentará         n° 409 / 86, documentos de tránsito comunitario interno
iodos los documentos justificativos oportunos que pue­         T2 ES o T2L ES , o T2 PT o T2L PT, o documentos que
dan aportar la prueba de que las mercancías que vayan          tengan el mismo efecto, deberán :
a exportarse , según los casos, a España o a Portugal ,        a) bien encontrarse en libre práctica en España o en
puedan dar lugar a la expedición de uno de los docu­                Portugal , según la corriente de intercambios de que
mentos de tránsito comunitario interno mencionado en                se trate ;
el artículo 5 , que lleve en debida forma, con arreglo al
                                                               b ) bien haber satisfecho la exacción compensatoria
articule 17 del Reglamento (CEE) n° 409 / 86, la refe­
                                                                    prevista a este respecto por el apartado 4 del artí­
rencia < origen Portugal » u «origen España ».
                                                                    culo 8 del Reglamento ( CEE ) n° 526/ 86 de la
                                                                    Comisión , de 28 de febrero de 1986, relativo a las
                          Artículo 7                                medidas transitorias aplicables a los intercambios
                                                                    dentro de la Comunidad de mercancías obtenidas
                                                                    en España o en Portugal , o en otro Estado miem­
 !. El Reglamento (CEE) n° 3351 / 83 se aplicará ,                  bro , en un régimen que incluya la suspensión o la
mutatis mutandis, a la expedición de los documentos                 devolución de los derechos de aduana o de otros
de tránsito comunitario interno mencionados en el artí­
                                                                    impuestos a la importación — exacción compensa­
culo 5 .
                                                                    toria (').
2 . Para la aplicación del artículo 1 , apartado 1 ,
                                                               El exportador podrá recurrir, bien a la norma estable­
                                                               cida en la letra a), bien a la norma establecida en la
punto b , última frase y apartado 2, punto b ), última
                                                               letra b ).
frase, la prueba del carácter originario de los productos
españoles o de los productos portugueses podrá apor­
tarse igualmente mediante la presentación de uno de            2 . No obstante, y como excepción al apartado 1 , los
los documentos de tránsito comunitario interno men­            productos procedentes de otro Estado miembro para
cionado en el artículo 5 y expedido, según los casos, en       los que se haya expedido , en el Estado miembro de que
España o en Portugal .                                         se trate, un documento de tránsito comunitario interno
                                                               T2 o T2L, o T2 ES o T2L ES, o T2 PT o T2L PT, o de
                                                               un documento que tenga el mismo efecto, utilizados en
                          Artículo 8                           la tabricación en España o en Portugal , de productos
                                                               de la misma clase que aquellos a los que se aplica el
                                                               presente Reglamento, podrán ser objeto de una devolu­
 i . Con objeto de asegurar la correcta aplicación del         ción o beneficiarse de una exoneración , de la forma
presente Título , el Reino de España y la República            que sea, de los derechos de aduana aplicables entre los
Portuguesa se prestarán mutua asistencia por medio de          demás Estados miembros y Portugal , o entre los demás
sus respectivas administraciones aduaneras , para con­          Estados miembros y España .
trolar la autenticidad y regularidad de los documentos
de tránsito comunitario interno T2 ES o T2L ES , o
T2 PT o T2L PT, o del documento que tenga el mismo
efecto .                                                       (')  DO n° L 52 de 28 . 2. H86, p. 1 .
 ---pagebreak---  2~ . 3 . 86
                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          N   L 83 /5
                       Articulo 10
                                                               apartados 2 y 3 del artículo 14 del Reglamento ( CEE )
                                                               n° 802/68 .
 1 . E! Comité de origen creado por el artículo 12 del
Reglamento (CEE) n° 802/68 podrá examinar cual­
quier cuestión relativa a la aplicación del presente                                 Articulo 11
Reglamento que plantee su Presidente, bien por inicia­
tiva propia, bien a petición de un representante de un         El presente Reglamento entrará en vigor el día de su
Estado miembro
                                                               publicación en el Diario Oficia! de las Comunidades
                                                               Europeas.
2, Las dispositiones necesarias para la aplicación de
la definitión de la noción de productos originarios se         El presente Reglamento será apblicable a partir del 1
establecerán secan el procedimiento previsto en los            de marzo de 1986.
                  presente Regolamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente apli­
               cable en cada Estado miembro.
               Hecho en Bruselas , el 3 de marzo de 1^86 .
                                                                           Por el Consejo
                                                                           El Presidente
                                                                         W F. van EEKELEN
 ---pagebreak---  N° L 83 6                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                   27 . 3 . 86
                                                                        ANEXO I
                                                                         LISTA A
                  Lista de elaboraciones o transformaciones que ocasionan un cambio de partida arancelaria, pero que no
                  confieren el carácter de «productos originarios» a los productos que sean objeto de tales elaboraciones o
                                       transformaciones , o que no lo confieren más que en ciertas condiciones
                       Productos obtenidos                                                                  E aboraciones o transformaciones que
                                                                 Elaboraciones o transformaciones que no      confieren ei carácter de « productos
                                                                    confieren el carácter de « productos   originarios » si se cumplen las siguientes
  Numero del
                                                                                originarios »                              condiciones
     arancel                     Designación
    aduane , o
ex 28.19          Óxido de cinc                                 Fabricación a partir de productos de
                                                                la partida n 79.01
     28.38        Sulfato de aluminio                                                                     Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                          del valor de ! producto acabado
     30.03         Medicamentos empleados en                                                              Fabricación en la que se utilicen pro­
                  medicina o veterinaria                                                                  ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                          del valor del producto acabado
     3 . 05       Otros abonos : productos de este Ca­                                                    Fabricación en la que se utilicen pro­
                  pitulo presentados en tabletas , pastil­                                                ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  las \ demás formas análogas, o en                                                       del valor del producto acabado
                  envases de un peso bruto máximo de
                  10 kg
     32.06         Lacas colorantes                             Cualquier fabricación a partir de ma­
                                                                terias de las partidas n°s 32.04 o
                                                                32.05 (>)
     32.07        Otras materias colorantes ; productos         Mezcla de óxidos o de sales del Ca­
                  inorgánicos de la clase de los utiliza­       pítulo 28 con cargas tales como sul­
                  dos como « lumínóforos »                      fato de bario, creta , carbonato de ba­
                                                                rio y blanco satén(')
c \ 33.06         Aguas destiladas aromáticas y solu­           Fabricación a partir de aceites esen­
                  ciones acuosas de aceites esenciales ,        ciales (de terpenado : o no), líquidos o
                  incluso medicinales                           concretos , v resinoides (')
 e \ 35.07         Enzimas preparadas , no expresadas                                                     Fabricación en la que se utilicen pro­
                  ni comprendidas en otras partidas                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                          del valor del producto acabado
     37.01         Placas fotográficas y películas pla­         Fabricación a partir de productos de
                  nas , sensibilizadas , sin impresionar ,      la partida n 37.02 ( )
                  en otras materias distintas del papel ,
                  cartón o tejido
     37.02         Películas sensibilizadas , sin impre­         Fabricación a partir de productos de
                  sionar, perforadas o no en rollos o ti­       la partida n 37.01 ( )
                  ras
( ; Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de pro­
      ducto; originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B
 ---pagebreak---   27 . 3 . 86
                                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N    L 83 / 7
                         Productos obtenidos
                                                                  Elaboraciones o transformaciones que no     Elaboraciones o transformaciones que
                                                                     confieren el carácter de «productos        confieren el carácter de «productos
   N J - tero del                                                                                            originarios » si sí cumplen las siguientes
      arancel                                                                    originados >
                                   Designación                                                                               condiciones
    aduanero
     37.04          Placa- y películas ( incluso las cine­       Fabricación a partir de productos de
                    matográficas ) impresionadas , sin re­       las partidas n c 37.01 o 37.02 (')
                    velar, negativas o positivas
     38.1 1         Desinfectantes, insecticidas, fungici­                                                  Fabricación en la que se utilicen pro­
                   das, herbicidas , raticidas, antiparási­                                                 ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   tarios y productos similares, presen­                                                    del valor del producto acabado
                   tados como preparaciones o en for­
                   mas o envases para la venta al por
                   menor o en artículos tales como cin­
                   tas , mechas y bujías azufradas y pa­
                   peles matamascas
     38.13         Preparados para el decapado de los                                                       Fabricación en la que se utilizan pro­
                   metales ; flujos desoxidantes para                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   soldar y otros compuestos auxiliares                                                     del valor del producto acabado
                   para la soldadura de los metales ;
                   pastas y polvos para soldar compues­
                   tos de ! meta ! de aporte y de otros
                   productos ; preparados para recibir o
                  rellena ^ electrodos y varillas de sol­
                   dadura
  ex 3i . 14       Preparados antidetonantes, antioxi­                                                      Fabricación en la que se utilicen pro­
                  dantes aditivos peptizantes, mejora­                                                      ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  dores de viscosidad , aditivos antico­                                                    del valor del producto acabado
                  rrosivo^ y oíros aditivos preparados
                  similares para aceites minerales, con
                  exclusión de los aditivos preparados
                  para lubricantes
     38 . 15      Composiciones llamadas « acelerado­                                                       Fabricación en la que se utilicen pro­
                  res de vulcanización »                                                                    ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                            del valor del producto acabado
     38.17         Mezclas y cargas para aparatos extin­                                                    Fabricación en la que se utilicen pro­
                  tores ; granadas extintoras                                                               ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                            del valor del producto acabodo
     38 . 18       Disolventes y diluyentes compuestos                                                      Fabricación en la que se utilicen pro­
                  para barnices o productos similares                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                            del valor del producto acabado
 ex Jo . 19       Productos químicos y preparados de                                                        Fabricación en la que se utilicen pro­
                  las industrias químicas o de las in­                                                      ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  dustrias conexas (incluidos los que                                                       del valor del producto acabado
                  consistan en mezclas de productos
                  naturales), no expresados ni com­
                  prendidos en otras partidas ; produc­
                  tos residuales de las industrias quími­
                  cas o de las industrias conexas, no
                  expresados ni comprendidos en otras
                  partid ? s , con exclusión de :
                  — acotes de fusel y aceite de Dip­
                        pel ;
i ) *' tas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir dt productos que hayan adquirido el carácter de pro­
     ductos originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.
 ---pagebreak---  N     L 83 / 8                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              27 . 3 . 86
                     Productos obtenidos
                                                            Elaboraciones o tran formaciones que no   Elaboraciones o transformaciones que
                                                               confieren el carecer de «productos       confieren el carácter de « productos
   Numero del
                                                                           originarios »             originarios » si se cumplen las siguientes
      arañe i                   Designación                                                                          condiciones
     aduanero
 ex 38.19             ácidos nafténicos y sus sales in­
  (cont.)             solubles en agua ; ésteres de los
                      ácidos nafténicos ;
                     ácidos sulfonafténicos y sus sales
                      insolubles en agua ; ésteres de los
                     ácidos sulfonaténicos ;
                     sulfonatos de petróleo, con ex­
                     clusión de los sulfonatos de pe­
                     tróleo de metales alcalinos , de
                     amonio o de etanolaminas ; áci­
                     dos sulfónicos de aceites de mi­
                     nerales bituminosos , tiofenados ,
                     y sus sales ;
                      mezclas de alquilbencenos o al­
                     quilnaftalenos ;
                     intercambiadores de iones ;
                     catalizadores ;
                     compuestos       absorbentes      para
                     perfeccionar el vacío en los tubos
                     o válvulas eléctricos ;
                     cementos , morteros y composi­
                     ciones similares , refractarios ;
                     óxidos de hierro alcalinizados
                     para la depuración de gases ;
                     carbones (con exclusión del gra­
                     fito artificial de la partida n
                     38.01 ) en composiciones metalo­
                     grafiticas o de otra clase, que se
                     presenten en forma de plaquitas,
                     barras u otros semiproductos ;
                     sorbitol que no sea el sorbitol de
                     ia partida n° 29.04 ;
                     aguas y residuos amoniacales ,
                     procedentes de la depuración de
                     gas de iluminación
e <í 39.02      Productos de polimerización                                                         Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                    ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                    dei valor del producto acabado
ex 39.07        Manufacturas de las materias de las                                                 Fabricación en la que se utilicen pro­
                partidas n°s 39.01 a 39.06, inclusive,                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                con excepción de los abanicos de                                                    de! valor del producto acabado
                mano, plegables y rígidos, de sus
                monturas y partes de montura, y de
                las ballenas para corsés, para prendas
                de vestir y para accesorios del vesti­
                do y análogos
     40.05      Placas, hojas y bandas de caucho na­                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
                tural o sintético, sin vulcanizar, dis­                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                tintas de las hojas ahumadas y de las                                               del valor del producto acabado
                hojas de crepé de las partidas n -
                40.01 y 40.02 ; granulados de caucho ,
                natural o sintético , en forma de mez­
                clas dispuestas para la vulcaniza­
                ción :   mezclas    llamadas    « mezclas
                maestras », constituidas por caucho ,
                natural o sintético, sin vulcanizar.
 ---pagebreak---    27 . S. 86
                                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N    L 83 /9
                           Productos obtenidos
                                                                      Elaboraciones o transformaciones que no          Elaboraciones o transformaciones que
    Número del                                                       confieren el carácter de «productos origina­     confieren el carácter de «productos origi­
       arancel                        {Asignación
                                                                                         rios »                      narios» si se cumplen las siguientes condi­
     aduanero
                                                                                                                                        ciones
       40.05          adicionado, antes o después de la
      ( cont.
                      coagulación , de negro de humo (con
                      aceites minerales o sin ellos) o de an­
                      hídrido silícico (con aceites minera­
                      les o s n ellos ), bajo cualquier forma
      41.08           Cueros y pieles barnizados o metali­
                      zados                                                                                          Barnizado o metalizado de pieles de
                                                                                                                    las partidas n-j 41.02 a 41.06, inclusi­
                                                                                                                    ve (distintas de las pieles de mestizos
                                                                                                                    de la India y pieles de cabras de la
                                                                                                                    India, simplemente curtidas con sus­
                                                                                                                    tancias vegetales, aunque hayan sido
                                                                                                                    sometidas a otras operaciones, pero
                                                                                                                    que manifiestamente no sean utiliza­
                                                                                                                    bles, tai como se presenten, en la fa­
                                                                                                                    bricación de manufacturas de piel), si
                                                                                                                    el valor de las pieles utilizadas no ex­
                                                                                                                    cede del 50 % del valor del producto
                                                                                                                    acabado
     43-03           Peleteria manufacturada o confeccio­           Confecciones de peletería realizadas
                     nada
                                                                    a partir de peletería en napas, trape­
                                                                    cios cuadrados, cruces o presentacio­
                                                                    nes análogas ( ex 43.02) (')
 ex 4-í 21
                     ( ajas, cajitas , jaulas, cilindros y en­                                                      Fabricación a partir de tableros no
                     vases similares completos de madera,                                                          cortados a su tamaño
                     con excepción de los tableros de fi­
                     bras
ex 44 28             Madera preparada para fósforos ; cla­          Fabricación a partir de madera al
                     vos de madera pura el calzado                  hilo
     45.03           Manufacturas de corcho natural
                                                                                                                   Fabricación a partir de productos de
                                                                                                                   la partida n° 45,01
ex 48.07
                     Papelea y cánones simplemente pin­
                    tados, rayados o cuadriculados, en                                                             Fabricación a partir de pastas de pa­
                    rollos o en hojas
                                                                                                                   pel
    48.14
                    Artículos para correspondencia : pa­                                                           Fabricación en la que utilicen pro­
                    pel de escribir en « blocks», sobres,                                                         ductos cuyo valor no exceda del 50 c c
                    sobres-carta, tarjetas postales sin                                                           del valor del producto acabado
                    ilustraciones y tarjetas para corres­
                    pondencia ; cajas , sobres y presenta­
                    ciones imitares . de papel o cartón ,
                    que contengan un surtido de artícu­
                    los para correspondencia
    4X . I 5       Oíros papeles y cartones recortados
                   para un uso determinado                                                                        Fabricación a partir de pastas de pa­
                                                                                                                  pel
 x 48 . ¡6
                   '- ajassacos , bolsas, cucuruchos y                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                   otros en v ases de papel v cartón                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 0 o
                                                                                                                  del valor del producto acabado
')   Estas disposiciones particulares     no se aplicarán cuando los
                                                                     productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido
     din tos  originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.                                                           el carácter de pro
 ---pagebreak--- N     L 83 / 10                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                        27 . 3 . 86
                         Productos obtenidos
                                                                      Elaboraciones o transformaciones que no         Elaboraciones o transformaciones que
                                                                         confieren el carácter de « productos          confieren el carácter de « productos
   Número del
                                                                                     originarios »                   originarios » si se cumplen las siguientes
     arancel                        Designación                                                                                      condiciones
    aduanero
     49.09          Tarjetas postales , tarjetas de felicita­        Fabricación a par . ir de productos de
                    ción de Pascuas y otras tarjetas de fe­          la partida n° 49.1 1
                    licitación , ilustradas, obtenidas por
                    cualquier procedimiento, incluso con
                    adornos o aplicaciones
     49.10          Calendarios de todas clases , de papel           Fabricación a partir de productos de
                    o cartón , incluidos los tacos o blo­            la partida n° 49.1 1
                    ques de calendario
     50.0 ( ¡ )     Hilados de seda sin acondicionar pa­                                                           Fabricación a partir de productos
                    ra la venta al por menor                                                                       distintos de los de la partida n° 50.04
     50.0 : í 1 )   Hilados de borra de seda (schappe ) o                                                          Fabricación a partir de productos de
                    de desperdicios de borra de seda                                                               la partida n° 50.03
                    ( borrilla), sin acondicionar para la
                    venta al por menor
     50.0 " (')      Hilados de seda, de borra de seda                                                             Fabricación a partir de productos de
                     (schappe) o de desperdicios de borra                                                          las partidas n 0v 50.01 a 50.03 inclu­
                     de seda (borrilla), acondicionados                                                            sive
                     para la venta al por menor
 ex 50.0 / (')       Imitaciones de catgut preparadas con                                                          Fabricación a partir de productos de
                     seda                                                                                          las partidas n 1- 50.01 o 50.03 sin car­
                                                                                                                   dar ni peinar
     50.0'/         Tejidos de seda , de borra de seda                                                              Fabricación a partir de productos de
                    (schappe) o de despericios de borra                                                             las partidas n ^ 50.02 o 50.03
                    de seda (borrilla)
     5 1.0 i (')     Hilados de fibras textiles sintéticas y                                                        Fabricación a partir de productos
                     artificiales continuas , sin acondicio­                                                        químicos o de pastas textiles
                     nar para la venta al por menor
     51 .OH ')       Monofilamentos, tiras y formas aná­                                                            Fabricación a partir de productos
                     logas ( paja artificial ) e imitaciones de                                                     químicos o de pastas textiles
                     catgut , de materias textiles sintéticas
                     y artificiales
     51.03 (')       Hilados de fibras textiles sintéticas y                                                        Fabricación a partir de productos
                     artificiales continuas acondicionados                                                          químicos o de pastas textiles
                     para la venta al por menor
     51.04 0         Tejidos de fibras textiles sintéticas y                                                        Fabricación a partir de productos
                     artificiales continuas (incluidos los                                                          químicos o de pastas textiles
                     tejidos de monofilamentos o de tiras
                     de las partidas n0i 5 1 .0 1 o 5 1 .02 )
v ') Par¿ los hilados obtenidos a partir de dos o varias materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente
      lista tanto respecto de la partida en la que se clasifique el hilo mezclado con . o respecto de las partidas en las que se clasificaría el hilo de cada
      una de las materias textiles que entren en la composición del hilo mezclado Sin embargo , esta norma no se aplicará respecto de la materia o
      materias textiles mezcladas si su peso no excede del 10 0 o del peso global de todas las materias textiles incorporadas .
í ;) Pan los tejidos en cuya composición entren dos o más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presen­
      te li ta, tanto respecto de la partida en la que se clasifique el tejido mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el tejido de
      cada una de las materias textiles que entren en la composición del tejido mezelado . Sin embargo, esta no rma no se aplicará respecto de la materia
      o materias textiles mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas . Este porcentaje se elevará :
      — al 20 % cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster. incluso entorchados, de las partidas n "
            ex 51.01 y ex 58.07 ;
      — al 30% cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm , formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una
            película de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio insertada por encolado, mediante una cola transparente o colorea­
            da, entre dos películas de materia plástica artificial .
 ---pagebreak---      27 3 . 86
                                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N° L 83 / 1 1
                             Productos obtenidos
                                                                         Elaboraciones o transformacione que no           Elaboraciones o transformaciones que
      Numero de !                                                            confieren el carácter de « productos           confieren el carácter de « productos
         arancel                       Designación                                       originario -;»                  originarios» si se cumplen las siguientes
       aduanero                                                                                                                         condiciones
          2.01 (')       Hilos de metal combinados con hila­
                                                                                                                        Fabricación a partir de productos
                         dos textiles (hilados metálicos), in­                                                          químicos, de pastas textiles o de fi­
                        cluidos los. hilados textiles entorcha­                                                         bras textiles naturales, de fibras texti­
                        dos de metal y los hilados textiles                                                             les sintéticas y artificiales disconti­
                        metalizados
                                                                                                                        nuas o sus desperdicios, sin cardar ni
                                                                                                                        peinar
          -• 0 - í      Tejió s de hiles de metal , de hilados                                                          Fabricación a partir de productos
                        metálicos u de hilados textiles meta­
                                                                                                                       químicos, de pastas textiles o de fi­
                        lizados de la partida n° 52.01 , para                                                          bras textiles naturales, de fibras texti­
                        prendas de vestir, tapicería y usos                                                            les sintéticas y artificiales disconti­
                       análogos
                                                                                                                       nuas o sus desperdicios
        5í.06 (')       Hilados de lana cardada , sin acondi­                                                          Fabricación e partir de productos de
                       ciona ! para la venta ai por menor                                                              las partidas n " 53.01 o 53.03
       53.07 V )       Hilad ' >s de lana peinada , sin acondi­                                                        Fabricación a partir de productos de
                       cionar para la venta al por menor                                                              las partidas n - 53.01 o 53.03
       53.08 ( i )     Hilados de pelos finos, cardados o
                                                                                                                      Fabricación a partir de pelos finos en
                       peinados, sin acondicionar para la                                                             bruto de la partida n° 53.02
                       venta il por menor
       5 .09 C )       Hilados de pelos ordinarios o de
                                                                                                                      Fabricación a partir de pelos ordina­
                       crin , sin acondicionar para la venta                                                          rios de ta partida n° 53.02, o de crin
                      al por menor
                                                                                                                      de la partida n s 05.03 , en bruto
       : . KM )        Hilados de lana , de pelos ( finos u or­
                      dinarios) o de crin , acondicionados
                                                                                                                      Fabricación a partir de productos de
                                                                                                                     las partidas n 53.03 y 53.01 a 53.04,
                      para la venta al por menor                                                                     inclusive
       -• no          Tejido de lana o de pelos finos                                                                Fabricación a partir de productos de
                                                                                                                     las partidas na 53,01 y 53.05, inclu­
                                                                                                                     sive
      53.12 O         Tejido de pelos ordinarios o de crin                                                           Fabricación a partir de productos de
                                                                                                                     las partidas n" 53.02 a 53.05, inclusi­
                                                                                                                     ve, o de crin de la partida n° 05.03
      54.03 ( ¡ )     Hilado -, de lino o de ramio, sin acon­                                                        Fabricación a partir de productos de
                      dicionar para la venta al por menor                                                           la partida n° 54.01 sin cardar ni pei­
                                                                                                                    nar o de productos de la partida n°
                                                                                                                    54.02
      54.04 ( : )     Hilado , de lino o de ramio, acondi­
                     cionados para la venta al por menor                                                            Fabricación a partir de productos de
                                                                                                                    las partidas n * 54.01 o 54.02
1      íüta los' i , t                3 P:Tir df ° va"asmaterias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuren en la presente
                     TP,           3 partida en la ^e ,se clasifique el hilo mezclado como respecto de !,, partidas en las que se clasificaria el hilo Se cada
       una de?                " Th que e"tren Cn la co™Posición dd hilo mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o
       materias t. .tiles me ,ciadas s! su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas .
t ' í Para los'               ^ composición entren dos 0 más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la pre
              , ri ' (I re-:pect0 dc la partida en la *1«® sc clasifique el tejido mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el tejido de
                         n na? textiles que entren en la C0mP0Sición del tejido mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia
       O materias textiles mezcladas m su peso no excede del 10% del peso global de todo, las materias textiles incorporadas^ porcentaje se elevará :
             ex í «1^x5#               dC hilados de poliuretano segmentado con segmento- flexibles de poliéster, incluso entorchados, de las partidas n -
             peliculaClaldt! :setrar ,dC hilados- cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una
                                                                                                                                           transparente o co/ore.­
             ?       " , materia plastica artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente
             da, entre dos películas de materia plástica artificial.
                                                                                                                                                         o colorea
 ---pagebreak---  N ' L 83 / 12                                       Diario Oficial de las C omunidades Europeas                                                      27 . 3 . 86
                        Productos obtenidos
                                                                     Elaboraciones o tran formaciones que no         í laboraciones o transformaciones que
                                                                        confieren el carácter de «productos            confieren el carácter de « productos
  Número del
                                                                                    orginaríos »                   originarios » si se cumplen las siguientes
    arañe ;!                       Designación                                                                                     condiciones
   aduane o
    54.05 1 -)     Tejidos de lino o de ramio                                                                     fabricación a partir de productos de
                                                                                                                  la ^ partidas n " 54.01 o 54.02
    55.05 C )      Hilados de algodón sin acondicionar                                                            Fabricación a partir de productos de
                   para la venta al por menor                                                                    las partidas nl s 55.01 o 55.03
    55.06 í 1 )    Hilados de algodón acondicionados                                                              Fabricación a partir de productos de
                   para la venta al por menor                                                                    las partidas n^ 55.01 o 55.03
    55.07 (-)      Tejidos de algodón de gasa de vuelta                                                           Fabricación a partir de productos de
                                                                                                                  las partidas n s 55.01 , 55.03 o 55.04
    55.08 ( :)     Tejidos de algodón con bucles de la                                                            Fabricación a partir de productos de
                   clase esponja                                                                                  las partidas n,,s 55.01 , 55.03 o 55.04
    55.09 ( -)     Otros tejidos de algodón                                                                       Fabricación a partir de productos de
                                                                                                                  las partidas nos 55.01 , 55.03 o 55.04
    56.0            Fibras textiles sintéticas y artificiales                                                     Fabricación a partir de productos
                   discontinuas, sin cardar, peinar, ni                                                           químicos o de pastas textiles
                   haber sufrido otra operación prepara­
                   toria de hilado
    56.02          Cables para discontinuos, de fibras                                                            Fabricación a partir de productos
                   textiles sintéticas y artificiales                                                             químicos o de pastas textiles
    56.03          Desperdicios de fibras textiles sintéti­                                                       Fabricación a partir de productos
                   cas y artificiales (continuas o discon­                                                        químicos o de pastas textiles
                   tinuas) sin cardar, peinar, ni haber
                   sufrido otra operación preparatoria
                   del hilado, incluidos los desperdicios
                   de hilados y las hilachas
    56.04          Fibras textiles sintéticas y artificiales                                                      Fabricación a partir de productos
                   discontinuas y desperdicios de fibras                                                          químicos o de pastas textiles
                   textiles sintéticas y artificiales ( conti­
                   nuas o discontinuas), cardadas, pei­
                   nadas o preparadas de otra forma pa­
                   ra la hilatura
    56.05 í 1 )     Hilados de fibras textiles sintéticas y                                                       Fabricación a partir de productos
                   artificiales discontinuas (o de desper­                                                        químicos o de pastas textiles
                   dicios de fibras textiles sintéticas y
                   artificiales), sin acondicionar para la
                   venta al por menor
■ ) Para los hilador obtenidos a partir de dos o varias materias textiles , se aplicaran acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente
     lista , tanto respecto de la partida en la que se clasifique el hilo nu el ido come respecto de las partidas en las que se clasificaría el hilo de cada
     una de las materias textiles que entren en la composición del hilo mezclado. Sin embargo , esta norma no se aplicará respecto de la materia o
     mate ; tas textiles mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas .
i ) Para los tejidos en cuya composición entren dos o más materias textile :-, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presen­
     te lista, tanto respecto de la partida en la que se clasifique el tejido mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el tejido de
     cada una de las materias textiles que entren en la composición del tejido mezclado . Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia
     o materias textiles mezcladas si su peso no excede del 10 % de! peso global de tedas las materias textiles incorporadas . Este porcentaje se elevará :
     — c ! 20 9 « cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, de las partidas nos
            ex 51.01 y ex 58.07 :
     — al 30 °/c cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una
            película de materia plástica artificia! recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente o colorea­
            da, entre dos películas de materia plástica artificial .
 ---pagebreak---    21 . 3 . 86
                                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N   L 83 / 13
                            Productos obtenidos
                                                                       Elaboraciones o transformacione que no          Elaboraciones o transformaciones que
    Numero de !                                                           confieren el carácter de « productos           confieren e ! carácter de « productos
       arancel                                                                        originarios »                   originarios» si se cumplen las siguientes
                                       Designación                                                                                    condiciones
     aquanero
         6.06 I 1 »     Hilados de fibras textiles sintéticas y                                                      Fabricación a partir de productos
                       artificiales discontinuas (o de desper­                                                      químicos o de pastas textiles
                       dicios de fibras textiles sintéticas y
                       artificiales), acondicionados para la
                       venta al por menor
       56.0 / (-)      Tejidos de fibras textiles sintéticas y                                                      Fabricación a partir de materias de
                       artificiales discontinuas
                                                                                                                    las partidas ir*' 56.01 a 56.03 , inclusi­
                                                                                                                    ve
       > 7.06 V )      Hilados de yute o de otras fibras tex­                                                       Fabricación a partir de yute en bruto,
                       tiles del líber de la partida n° 57.03                                                       de estopa de yute o de otras fibras
                                                                                                                    textiles del líber, en bruto, de la par­
                                                                                                                    tida na 57.03
   ex 57.0 / ('<)      Hilados de cañamo
                                                                                                                    Fabricación a partir de cáñamo en
                                                                                                                    bruto
  ex 57.07 (')         Hilados de otras fibras textiles vege­                                                       Fabricación a partir de fibras textiles
                      tales , con exclusión de hilados de cá­                                                      vegetales, en bruto, de las partidas
                      ñamo
                                                                                                                    n " 57.02 a 57,04, inclusive
  ex 57.07             Hilados de papel                                                                             Fabricación a partir de productos del
                                                                                                                   Capítulo 47, de productos químicos,
                                                                                                                   de pastas textiles o de fibras textiles
                                                                                                                   naturales, de fibras textiles sintéticas
                                                                                                                   y artificiales discontinuas o sus des­
                                                                                                                   perdicios, sin cardar ni peinar
      57.10 0         Tejidos de yute o de otras fibras tex­                                                       Fabricación a partir de yute en bruto,
                      tiles del líber de la partida n° 57.03                                                       de estopa de yute o de otras fibras
                                                                                                                   textiles del líber, en bruto, de la par­
                                                                                                                   tida nc 57.03
  ex 57.11 ( )        Tejidos de otras fibras textiles vege­                                                       Fabricación a partir de productos de
                      tales
                                                                                                                   las partidas r • 57.01 , 57.02, 57.04 o
                                                                                                                   de hilados de coco de la partida n°
                                                                                                                   57.07
  ex 5 .1 !           Tejidos de hilados de papel                                                                  Fabricación a partir de papel, de pro­
                                                                                                                   ductos químicos, de pastas textiles o
                                                                                                                  de fibras textiles naturales, de fibras
                                                                                                                  textiles sintéticas y artificiales dis­
                                                                                                                  continuas o sus desperdicios
0 ) Ura los li fiados o; tenida a partir de dos o varias materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presente
      lista, tanto- respecto de la partida en 1a que se clasifique el hilo mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el hilo de cada
      una de la^ materia - textiles que entren en la composición del hilo mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia o
      materias textiles mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materia- textiles incorporadas.
Í -) Para los tajidos en cuya composición entren dos o más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la presen­
      ta lista, tanto respecto de la partida en la que se clasifique el tejido mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el tejido de
      cada una ce las materias textiles que entren en la composición del tejido mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará respecto de la materia
      o materia , textiles mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas. Este porcentaje se elevará :
            a! 20 '•» cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles ce poliéster, incluso entorchados de las partidas n
            ex 51-tfl y ex 5S.07 ;                                                                                                                    r
      — al 30 > cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una
            pelicana de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cela transparente o colorea­
            da, entre dos polículas de materia plástica artificial .
 ---pagebreak---  N L 8. 7 14                                       Diario Oficial de las C omunidades Europeas                                                       27.3.86
                        Productos obtenidos                                                                         Elaboraciones o transformaciones que
                                                                    Elaboraciones o tran - formaciones que no         confieren el carácter de « productos
  Número del
                                                                       confieren el carácter de « productos        originarios » si se cumplen las siguientes
    arancel
                                                                                   originarios »                                   condiciones
                                  Designación
   aduane i o
    58.01 !')     Alfombras y tapices de punto anula­                                                            Fabricación a partir de productos de
                  do o enrollado, incluso confecciona­                                                           las partidas n ^ 50.01 a 50.03 , inclusi­
                  dos                                                                                            ve    51.01 . 53.01 a 53.05 , inclusive .
                                                                                                                 54 01 , 55.01 a 55.04, inclusive , 56.01 a
                                                                                                                 56 03 inclusive ó 57.01 a 57.04, inclu­
                                                                                                                 sive
    58.02     )  Otras alfombras y tapices , incluso                                                             Fabricación a partir de productos de
                 confeccionados ; tejidos llamados                                                              las partidas n - 50.01 a 50.03 , inclusi­
                 « Kelim » o « Kilim », « Schumacks » o                                                         ve . 51.01 , 53.01 a 53.05 , inclusive,
                 « Soumak », « Karamanie » y análogos ,                                                         54 01 , 55.01 a 55.04, inclusive , 56.01 a
                 incluso confeccionados                                                                         56 03 , inclusive , 57.01 a 57.04, inclu­
                                                                                                                sive o de hilados de coco de la parti­
                                                                                                                da 57.07
    58.04 ;<)    Terciopelos , felpas , tejidos rizados y                                                        Fabricación a partir de productos de
                 tejidos de chenilla o felpilla , con ex­                                                       las partidas n v 50.01 a 50.03 , inclusi­
                 clusión de los artículos de las parti­                                                         ve . 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 ,
                 das ti " 55.08 v 58.05                                                                          55 01 a 55.04, inclusive. 56.01 a 56.03 ,
                                                                                                                 inclusive, 57.01 a 57.04, inclusive, o a
                                                                                                                 partir de productos químicos o de
                                                                                                                 pastas textiles
    58.05 í 1 )   Cintas, incluso las formadas por hilo                                                          Fabricación a partir de productos de
                  o fibras paralelas y engomadas ( cin­                                                          las partidas n ^ 50.01 a 50.03 , inclusi­
                 tas sin trama ), con exclusión de los                                                           ve . 53.01 a 53.05 , inclusive, 54.01 ,
                  artículos de la partida n° 58.06                                                               55 01 a 55.04, inclusive . 56.01 a 56.03 ,
                                                                                                                 inclusive , 57.01 a 57.04, inclusive, o a
                                                                                                                 partir de productos químicos o de
                                                                                                                 pactas textiles
    58.06 i ')    Etiquetas , escudos y artículos análo­                                                         Fabricación a partir de productos de
                 gos tejidos , pero , sin bordar , en pie­                                                      las partidas n^ 50.01 a 50.03 , inclusi­
                 zas , en cintas o recortados                                                                   ve . 53.01 a 53.05 , inclusive , 54.01 ,
                                                                                                                 55 01 a 55.04, inclusive , 56.01 a 56.03 ,
                                                                                                                 inclusive , o a partir de productos quí­
                                                                                                                 micos o de pastas textiles
    58.07 i 1 )   Hilados de chenilla o felpilla ; hila­                                                         Fabricación a partir de productos de
                  dos entorchados ( distintos de los cíe                                                         las partidas n * 50.01 a 50.03 , inclusi­
                  la partida n° 52.01 y de los de crin                                                           ve . 53.01 a 53.05 , inclusive, 54.01 ,
                  entorchados ): trencillas en pieza ,;                                                          55 01 a 55.04, inclusive , 56.01 a 56.03 ,
                  otros artículos de pasamanería y or­                                                           inclusive , o a part de productos quí­
                  namentales análogos , en piezas : be­                                                          micos o de pastas textiles
                  llotas, madroños, pompones , borlas y
                  similares
    58.08 i 1 )   Tules y tejidos de mallas anudadas                                                             Fabricación a partir de productos de
                  ( red ), lisos                                                                                 la<> partidas n ^ 50.01 a 50.03 , inclusi­
                                                                                                                 ve 53.01 a 53.05 , inclusive, 54.01 ,
                                                                                                                 55.01 a 55.04, inclusive , 56.01 a 56.03 ,
                                                                                                                 inclusive, o partir de productos quí­
                                                                                                                 micos o de pastas textiles
    58.09 (')     Tules, tules-bobinots y tejidos de                                                             Fabricación a partir de productos de
                  mallas anudadas (red ), labrados ; en­                                                         la ? partidas n " 50.01 a 50.03 , inclusi­
                  cajes (a mano o a máquina ) en pie­                                                            ve . 53.01 a 53.05 . inclusive, 54.01 ,
                  zas . tiras o motivos                                                                          55.01 a 55.04, inclusive . 56.01 a 56.03 ,
                                                                                                                 inclusive , o a partir de productos quí­
                                                                                                                 micos o de pastas textiles
    58.10          Bordados en piezas , tiras o motivos                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                                  ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                                 del valor del producto acabado
( ) Para los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, s< aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la
     presente lisia , tanto respecto de la partida en la que se clasifique el producto mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el
     producto de cada una de las materias textiles que entren en la composición del producto mezclado . Sin embargo, esta norma no se aplicará
     respecto de la materia o materias textiles mezcladas si su peso no excede del 10 ó del peso global de toda? las materias textiles incorporadas . Este
     porcentaje se elevará :
     — a ! 20 % cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliésterincluso entorchados, de las partidas n°"
          ex 51.01 y ex 58.07 :
     — y ! 30% cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 r m , form idos por un alma consistente en una banda de aluminio o en una
          película de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio , insertada por encolado, mediante una cola transparente o colorea­
          da, entre dos películas de materia plástica artificial .
 ---pagebreak---   27 . 3 . 86                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                   N    L 83 / 15
                           Productcos obtenidos
                                                                       Elaboraciones o transformaciones que no        Elaboraciones o transformaciones que
   Numero del                                                             confieren el carácter de « productos          confieren el carácter de « productos
      arancel                                                                         originario ^»                  originarios » si se cumplen las siguientes
                                       Designación                                                                                   condiciones
    aduanero
      59.01 (')        Guatas y artículos de guata ; tundiz­                                                       Fabricación a partir de fibras natura­
                       nos , nudos y motas de materias texti­                                                      les . o a partir de productos químicos
                       les
                                                                                                                   o de pastas textiles
  ex 59.02 (')         Fieltros y artículos de fieltro, con ex­                                                    Fabricación a partir de fibras natura­
                       clusión de los fieltros punzonados,                                                         les, o a partir de productos químicos
                      incluso impregnados o con baño                                                               o de pastas textiles
  ex 59.02 (')         Fieltros punzonados, incluso impreg­                                                        Fabricación a partir de fibras natura­
                      nados o con baño
                                                                                                                   les, de productos químicos o de pas­
                                                                                                                   tas textiles ; fabricación a partir de fi­
                                                                                                                   bras o cables continuos de polipropi­
                                                                                                                   leno cuyas fibras simples contengan
                                                                                                                   menos de 8 deniers y cuyo valor no
                                                                                                                   exceda del 40 % del valor del produc­
                                                                                                                   to acabado
     5^.03 i )        «Tela^ sin tejer » y artículos de « telas                                                    Fabricación a partir de fibras natura­
                      sin tejer», incluso impregnados o con                                                        les, o a partir de productos químicos
                      baño
                                                                                                                  o de pastas textiles
     5^.04 (<)        Cordeles, cuerdas y cordajes trenza­                                                         Fabricación a partir de fibras natura­
                      dos o sin trenzar
                                                                                                                  les, o a partir de productos químicos
                                                                                                                  o de pastas textiles o de hilados de
                                                                                                                  coco de la partida n° 57.07
     5 u -05 ( : )    Redes fabricadas con las materias ci­                                                        Fabricación a partir de fibras natura­
                      tadas en la partida n " 59.04, en tro­                                                      les, o a partir de producto químicos o
                      zos, piezas o formas determinadas ;                                                         de pastas textiles o hilados de coco
                      redes preparadas para pescar, de hi­                                                        de la partida 57.07
                      lados . cordeles o cuerdas
     5 U .06 (<)      Otros artículos fabricados con hila­                                                         Fabricación a partir de fibras natura­
                      dos , cordeles, cuerdas o cordajes , con                                                    les, productos químicos o productos
                      exclusión de los tejidos y de los artí­                                                     textiles o a partir de hilados coco de
                      culos heches con estos tejidos                                                              la partida n° 57.07
     5<'.07           Tejido - con baño de cola o de mate­                                                        Fabricación a partir de hilados
                     rias amiláceas, del tipo utilizado en
                      encuadernación , cartonaje, estuche­
                     ría o usos análogos ( percalina recu­
                      bierta , etc.): telas para calcar o trans­
                     parentes para dibujar : telas prepara­
                     das p; ra la pintura ; bucarán y simila­
                     res pasa sombrerería
    5 ' . 08         Tejidos impregnados con baño o re­                                                           Fabricación a partir de hilados
                     cubiertos de derivados de la celulosa
                     o de oirás materias plásticas artificia­
                     les y tejidos estratificados con estas
                     mismas materias
    5V.10 ( )        Linóleos para cualquier uso, recorta­                                                        Fabricación a partir de hilados o a
                    dos o so ; cubiertas para suelos, con­                                                        partir de fibras textiles
                     sistentes en una capa aplicada sobre
                    soporta de materias textiles, recorta­
                     das o no
í ) P ira lo> productos. en cuya composición entren dos o más materias textiles, se aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la
     presente 1¡ ta, tanto respecto de la partida en la que se clasifique ci producto me/ciado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el
     producto de cada una de las materias textiles que entren en la composición del producto mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará
     porcentaje-' se elevaráa ° materias textiles mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso gl< bal de todas las materias textiles incorporadas. Este
            ex 51 n ! Cv ex 58 07 ^ h¡lados de Poliuretano segmentado con segmentos flexibles t e poliéster, incluso entorchados, de las partidas
            a¡ 30 cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm, formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una
            película de materia pía,tu a artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente o colorea­
            da, entre dos películas de materia plástica artificial .
 ---pagebreak---   N    L 83 / 16                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                      27 . 3 . 86
                           Productos obtenidos
                                                                        Elaboraciones o transformaciones que no        elaboraciones o transformaciones que
                                                                           confieren el carácter de «productos            confieren e carácter de « productos
   Numero del                                                                                                         originarios » si se cumplen las siguientes
     arancel
                                                                                       originarios »                                  condicione -,
                                       Designación
    aduar ro
  ;x 59.1             Tejidos cauchutados que no sean de                                                             Fabricación a partir de hilados
                      punto , con excepción de los consti­
                      tuidos por tejidos de fibras textiles
                      sintéticas continuas o por napas de
                       hilados paralelizados de fibras texti­
                       les sintéticas continuas, impregnados
                      o recubiertos con látex de caucho , y
                      que contengan en peso un mínimo
                      del 90 % de materias textiles y se uti­
                       licen para la fabricación de neumáti­
                       cos o para otros usos técnicos
  :X 59.1 1           Tejidos cauchutados que no sean de                                                            Fabricación a partir de productos
                      punto , constituidos por tejidos de fi­                                                       químicos
                      bras textiles sintéticas continuas o
                      por napas de hilados paralelizados
                      de fibras textiles sintéticas continuas ,
                      impregnados o recubiertos con látex
                      de caucho, y que contengan en peso
                      un mínimo del 90 % de materias tex­
                      tiles y se utilicen para la fabricación
                      de neumáticos o para otros usos téc­
                      nicos
     59 . i :         Otros tejidos impregnados o con ba­                                                            Fabricación a partir de hilados
                      ño ; lienzos pintados para decoracio­
                      nes de teatro , fondos de estudio o
                      usos análogos
     59.13 (')        Tejidos elásticos (que no sean de                                                              Fabricación a partir de hilados sen­
                      punto), formados por materias texti­                                                          cillos
                      les asociadas a hilos de caucho
     59.15 (')        Mangueras y tubos análogos , de ma­                                                           Fabricación a partir de productos de
                      terias textiles , incluso con armaduras                                                       las partidas n - 50.01 a 50.03 , inclusi­
                      o accesorios de otras materias                                                                ve , 53.01 a 53.05 , inclusive, 54.01 ,
                                                                                                                    55.01 a 55.04, inclusive , 56.01 a 56.03 .
                                                                                                                    inclusive , y 57.01 a 57.04, inclusive , o
                                                                                                                    a partir de productos químicos o de
                                                                                                                    pastas textiles
     59.16 (')        Correas transportadoras o de trans­                                                           Fabricación a partir de productos de
                      misión , de materias textiles , incluso                                                       la -, partidas n 50.01 a 50.03 , inclusi­
                      armadas                                                                                       ve . 53.01 a 53.05 , inclusive, 54.01 ,
                                                                                                                    55.01 a 55.04, inclusive , 56.01 a 56.03 .
                                                                                                                    inclusive , y 57.01 a 57.04, inclusive , o
                                                                                                                    a partir de productos químicos o de
                                                                                                                    pastas textiles
 ex 59.17 (')         Tejidos y artículos para usos técni­                                                          Fabricación a partir de productos de
                      cos . de materias textiles, con exclu­                                                        las partidas n * 50.01 a 50.03 , inclusi­
                      sión de discos y coronas para pulir                                                           ve , 53.01 a 53.05 , inclusive, 54.01 ,
                      que no sean de fieltro                                                                        55.01 a 55.04, inclusive , 56.01 a 56.03 ,
                                                                                                                    inclusive , y 57.01 a 57.04, inclusive , o
                                                                                                                    a partir de productos químícos o de
                                                                                                                    pastas textiles
i ) Para los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, st aplicarán acumulativamente las disposiciones que figuran en la
      presente lista, tanto respecto de la partida en la que se clasifique ei producto mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el
      producto de cada una de las materias textiles que entren en la composición del producto mezclado. Sin embargo, esta norma no se aplicará
      respecto de la materia o materias textiles mezcladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas. Este
      porcentaje se elevará :
      — al 20 °/o cuando se trate de hilados de poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, incluso entorchados, de las partidas n^
              ex 51.01 y ex 58.07 ;
      — al 30 % cuando se trate de hilados cuya anchura no exceda de 5 mm , formados por un alma consistente en una banda de aluminio o en una
              película de materia plástica artificial recubierta o no de polvo de aluminio, insertada por encolado, mediante una cola transparente o colorea­
              da, entre dos películas de materia plástica artificial .
 ---pagebreak---    27 . 3 . 86
                                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  N   L 83 1 7
                           Produttos obtenidos
                                                                       Elaboraciones o transformacione - que no      Elaboraciones o transformaciones que
    Numero del                                                            confieren el carácter de « productos         confieren ei carácter de « productos
       arancel                                                                        originario 1;»                originarios» si se cumplen las siguientes
                                      Designación                                                                                  condiciones
     aduanero
  ex    9.1 i          Discos y coronas para pulir que no
                      sean de fieltro
                                                                                                                   Fabricación a partir de hilados o de
                                                                                                                  desperdicios de tejidos o trapos de la
                                                                                                                  partida n° 63.02
  ex Capitu­          Géneros de punto con exclusión de                                                           Fabricación a partir de fibras natura­
      lo 60 ( ! )     los obtenidos por costura o por                                                             les cardadas o peinadas, de materias
                      unión de trozos de tejido de punto                                                          de las partidas n& 56.01 a 56.03, in­
                      ( cortados u obtenidos en formas de­
                      terminadas )
                                                                                                                  clusive, de productos químicos o de
                                                                                                                  pastas textiles
  ex 60 . 02          Guantes y similares de punto no                                                             Fabricación a partir de hilados ( ;)
                      elástico y sin cauchutar, obtenidos
                      por costura o por unión de trozos de
                     tejido de punto (cortados u obteni­
                     dos en formas determinadas)
  ex 60.03            Medias, escarpines, calcetines, salva­                                                      Fabricación a partir de hilados (:)
                     medias y artículos análogos de punto
                     no elástico y sin cauchutar, obteni­
                     dos por costara o por unión de trozos
                     de tejido de punto ( cortados u obte­
                     nidos en formas determinadas)
 ex 60 . 04          Prendas interior es de punto no elásti­                                                      Fabricación a partir de hilados (: )
                     co y sin cauchutar, obtenidas por
                     costura o por unión de trozos de teji­
                     do de punto (cortados u obtenidos en
                     formo s determinadas )
 ex 60 . 05          Prendas exteriores, accesorios de ves­
                    tir y o ros artículos de punto no elás­                                                      Fabricación a partir de hilados (:)
                    tico y sin cauchutar, obtenidos por
                    costura o por unión de trozos de teji­
                    do de punto ( cortados u obtenidos en
                    forma; determinadas)
 ex di 1 . 06       Otros artículos { incluidas las rodille­
                    ras y las medias para varices) de pun­
                                                                                                                 Fabricación a partir de hilados (-)
                    to elástico \ de punto cauchutado,
                    obtenidos por costura o por unión de
                    trozos de tejido de punto ( cortados u
                    obtenidos en formas determinadas)
     ppresente
         esente productos                      ^ f               mas materias textiles, se aplicaran acumulativamente las disposiciones que figuran en la
                  I. tant . respecto tie la partida en la que se clasifique el producto mezclado como respecto de las partidas en las que se clasificaría el
      producto de cada una de las materias textiles que entren en |a composición del producto mezclado. Sin embargo esta norma no se aplicará
      respecto «%™Íar¿: °                       " mezclada* S1 su ^so no excede del 10 9* de! peso global de todas las materias textiles incorporadas. Este
            ex5Kn!Cyex5to7 ;trate *              ** poliuretano ««mentado con segmentos flexibles cié poliéster, incluso entorchados, de las partidas n­
                                  i dc hilados ®u>'a anchura no exceda de 5mm, formado, por un alma consistente en una banda de aluminio o en una
            pelicula de^                                           de polvo dC aluminio< insertada por encolado' mediante       cola transparente o colorea-
<-) Los adonis y accesorios utilizados (con excepción de los forros y entretelas ) que cambien de partida arancelaria nc harán perder el carácter
     originario „1 producto obtenido si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las malarias textiles incorporadas.
 ---pagebreak---  N° L 83 / 18                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                        27 . 3 . 86
                        Produttos obtenidos
                                                                 Elaboraciones o transformaciones que no          Elaboraciones o transformaciones que
                                                                    confieren el carácter de «productos              confieren el carácter de «productos
   Número iel
                                                                                originarios »                    originarios » si se cumplen las siguientes
     arancel                       Designación                                                                                   condiciones
    aduane * o
ck 61.01           Prendas exteriores para hombres y                                                            Fabricación a partir de hilados (') O
                   niños, con exclusión de los equipos
                   contra el fuego, de tejidos recubiertos
                   con una hoja de poliéster aluminiza­
                   do
ex 61.01           Equipos contra el fuego, de tejidos                                                          Fabricación a partir de tejidos sin ba­
                   recubiertos con una hoja de poliéster                                                        ñar cuyo valor no exceda del 40 %
                   aluminizado                                                                                  de ! valor del producto acabado (') ( ; )
 ; \ 61.02         Prendas exteriores para mujeres , ni­                                                        Fabricación a partir de hilados (') ( ; )
                   ñas y primera infancia , sin bordar,
                   con exclusión de los equipos contra
                   ei fuego , de tejidos recubiertos con
                   una hoja de poliester aluminizado
ex 61.02           Equipos contra el fuego, de tejidos                                                          Fabricación a partir de tejidos sin ba­
                   recubiertos con una hoja de poliéster                                                        ña :' cuyo valor no exceda del 40%
                   aluminizado                                                                                  de ! valor del producto acabado (') (: )
 ex 61.02          Prendas exteriores para mujeres , ni­                                                        Fabricación a partir de tejidos, sin
                   ñas y primera infancia, bordadas                                                             bordar, cuyo valor no exceda del
                                                                                                                40 'o del valor del producto acaba­
                                                                                                                do (')
     61.03         Prendas interiores , incluidos los cue­                                                      Fabricación a partir de hilados (') (; )
                   llos, pecheras y puños, para hombres
                   v niños
     61.04         Prendas interiores para mujeres , ni­                                                        Fabricación a partir de hilados (') (; )
                   ñas y primera infancia
ex 61.05           Pañuelos de bolsillo , sin bordar                                                            Fabricación a partir de hilados sen­
                                                                                                                cilios crudos OO ( ')
ex 61.05           Pañuelos de bolsillo, bordados                                                               Fabricación a partir de tejidos sin
                                                                                                                bordar cuyo valor no exceda del 40 %
                                                                                                                del valor del producto acabado ( )
 e x 6 1 . 06      Mantones , chales , pañuelos , bufan­                                                        Fabricación a partir de hilados sen­
                   das, mantillas, velos y análogos, sin                                                        cilios crudos de fibras textiles natura­
                   bordar                                                                                       les o de fibras textiles sintéticas y ar­
                                                                                                                tificiales discontinuas o sus desperdi­
                                                                                                                cios o a partir de productos químicos
                                                                                                                o de pastas textiles (') ( ; )
t ) Los adornos y accesorios utilizados ( con excepción de los forros \ entretelas ), que cambien de partida arancelaria , no harán perder el carácter
      originario al producto obtenido si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas .
t j Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los producios -e obtengan a partir de tejidos estampados de acuerdo con las condiciones
      prevb [ as en la lista B.
( j Para ios producios en cuya composición entren dos o más materias textiles , esta norma no se aplicará re pecto de la materia o materias textiles
      mezcladas si su peso no excede del 1 0 % del peso global de todas las materias te tiles incorporadas .
 ---pagebreak---    27 . 3 . 86
                                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                  N   L 83 / 19
                          Productos obtenidos
                                                                    Elaboraciones o transformaciones que no         Elaboraciones o transformaciones que
    Numero dei                                                         confieren el carácter de « productos           confieren e! carácter de « productos
       arancel                                                                     originarios »                   originarios» si se cumplen las siguientes
                                     Designación                                                                                  condiciones
     aduanero
   ex f 1 . 06       Mantones, chales, pañuelos, bufan­                                                           Fabricación a partir de tejidos sin
                     das, mantillas , velos y análogos, bor­                                                      bordar cuyo valor no exceda del 40 %
                     dado
                                                                                                                  del valor del producto acabado (')
      6 . 07         Corbatas
                                                                                                                  Fabricación a partir de hilados (') (;)
      61.09          Corsé ;, cinturillas, fajas, sostenes, ti­                                                   Fabricación a partir de hilados (') ( ; )
                     rante , ligueros , ligas y artículos aná­
                     logos de tejidos o de punto, incluso
                     elásticos
  ex 61.10
                     Guantes y similares, medias y calceti­                                                       Fabricación a partir de hilados ( ! ) ( ; )
                    nes , que no sean de punto, con ex­
                    clusión de los equipos contra el fue­
                    go recubiertos con una hoja de po­
                    liéster aluminizado
  ex 61 . 10
                    Equipos contra el fuego, de tejidos                                                          Fabricación a partir de tejidos sin ba­
                    recubiertos con una hoja de poliéster                                                        ñar cuyo valor no exceda dei 40 %
                    aluminizado
                                                                                                                 dei valor del producto acabado (') ( ; )
  ex 61.1 1         Otros accesorios de vestir confeccio­
                                                                                                                 Fabricación a partir de hilados (') ( : )
                    nados : sobaqueras, hombreras, cintu­
                   rones . manguitos, mangas protecto­
                    ras , etc., con excepción de cuellos ,
                   gorgueras, griñones, adornos de pe­
                   cheras . chorreras, puños , manguitos,
                   canesus, y otros adornos similares
                   para prendas femeninas , bordados
 ex 61 .1 1        Cuellos, gorgueras, griñones, adornos                                                         Fabricación a partir de tejidos sin
                   de pecheras , chorreras, puños, man­                                                          bordar cuyo valor no exceda del 40 %
                   guitos canesús, y otros adornos simi­                                                         del valor del producto acabado (')
                   lares para prendas Femeninas, bor­
                   dados
     62.01         Manta -,
                                                                                                                Fabricación a partir de hilados cru­
                                                                                                                dos de los Capítulos 50 a 56, inclusi­
                                                                                                                ve (-) (\)
 ex 6 '. 02        Ropa de cama , de mesa, de tocador,                                                          Fabricación a partir de hilados sen­
                  de antecocina o de cocina ; cortinas,                                                         cillos crudos (:) (3)
                  visillos y otros artículos de moblaje,
                  bordados
( ) L os adornos y accesorios utilizados ( con excepción de los forros y entretelas), que cambien de partida arancelaria, no harán perder el carácter
      originario al producto obtenido si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias textiles incorporadas .
(-) Pira los productos en cuya composición entren dos o más materias textiles, esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
      mezcladas si su peso no excede del 10 % dei peso global de todas las materias textiles incorporadas.
t ) previstas
      Estas disposiciones   particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de tejidos estampados de acuerdo con las condiciones
                en la lista B.
 ---pagebreak---  N     L 83 / 20                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                     27 . 3 . 86
                        Productos obtenidos
                                                                 Elaboraciones o transformaciones que no        Elaboraciones a transformaciones que
                                                                    confieren el carácter de « productos           confieren el carácter «productos
  Número del
                                                                                originarios «                  originarios » si se cumplen las siguientes
     arancel                       Designación                                                                                 condiciones
    aduanes a
 ex 62.02          Ropa de cama, de mesa, de tocador,                                                        Fabricación a partir de tejidos sin
                   de antecocina o de cocina ; cortinas ,                                                    bordar cuyo valor no exceda del 40 %
                   visillos y otros artículos de moblaje,                                                    del valor del producto acabado
                  sin bordar
     62.03        Sacos y talegas para envasar                                                               Fabricación a partir de productos
                                                                                                             químicos , de pastas textiles , o de fi­
                                                                                                             bras textiles naturales, de fibras natu­
                                                                                                             rales de fibras textiles sintéticas y ar­
                                                                                                             tificiales discontinuas o sus desperdi­
                                                                                                             cios ( Oí 2 )
     62.04        Velas para embarcaciones, toldos de                                                        Fabricación a partir de hilados sen­
                  todas clases, tiendas y otros artículos                                                    cillos crudos Oí 2)
                  análogos para acampar
 ex. 62.05        Otros artículos confeccionados con                                                         Fabricación en la que se utilicen pro­
                  tejidos, incluidos los patrones para                                                       ductos cuyo valor no exceda del 40 %
                  vestidos, con exclusión de los abani­                                                      del valor del producto acabado
                  cos de mano, plegables y rígidos, sus
                  monturas y partes de monturas
     64.01        Calzados con suela y parte superior          Fabricación a partir de conjuntos for­
                  de caucho o de materia plástica arti­        mados por la parte superior del cal­
                  ficial                                       zado fijada a la primera suela o a
                                                               otras partes inferiores y desporvistos
                                                               de suelas exteriores , de cualquier ma­
                                                               terial distinto del metal
     64.02        Calzado con suela de cuero natural ,          Fabricación a partir de conjuntos for­
                  artificial o regenerado ; calzado con        mados por la parte superior del cal­
                  suela de caucho o de materia plástica        zado fijada a la primera suela o a
                  artificial (distinto del comprendido         otras partes inferiores y desprovistos
                  en la partida n° 64.01 )                     de suelas exteriores , de cualquier ma­
                                                               terial distinto del metal
     64.03        Calzado de madera o con piso de              Fabricación a partir de conjuntos for­
                  madera o de corcho                           mados por le parte superior del cal­
                                                               zado fijada a la primera suela o a
                                                               otras partes inferiores y desprovistos
                                                               de suelas exteriores de cualquier ma­
                                                               terial distinto del metal
     64.04        Calzados con piso de otras materias          Fabricación a partir de conjuntos for­
                  ( cuerda, cartón, tejido , fieltro, etc.)    mados por la parte superior del cal­
                                                               zado fijada a la primera suela o a
                                                               otras partes inferiores y desprovistos
                                                               de suelas exteriores de cualquier ma­
                                                               terial distinto del metal
( í Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos ^e obteng ¡n a partir de tejidos estampados de acuerdo con las condiciones
      previstas en la lista B.
( i Para los productos en cuya composición entren dos o más materia ^ textiles , esta norma no se aplicará respecto de la materia o materias textiles
      mezeladas si su peso no excede del 10 % del peso global de todas las materias te> tiles incorporadas.
 ---pagebreak---    27 . 3 . 86
                                                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               N   L 83 / 21
                         Productos obtenidos
                                                                   Elaboraciones o transformacione que no     Elaboraciones o transformaciones que
    Número del                                                        confieren el carácter de « productos      confieren ei carácter de « productos
       arancel                                                                    originarios »              originarios» si se cumplen las siguientes
                                   Designación                                                                              condiciones
     aduanero
      (■ 5.03       Sombreros v demás tocados de fiel­                                                      Fabricación a partir de fibras textiles
                    tro, fabricados con cascos o platos de
                    la partida n ' 65.01 , estén o no guar­
                    necidos
      65.05         Sombreros y demás tocados ( inclui­                                                     Fabricación a partir de hilados o a
                    das las redes y redecillas para el ca­                                                  partir de fibras textiles
                    bello ; de punto o confeccionados de
                    tejidos , encajes o fieltro (en piezas,
                    pero no en bandas), estén o no guar­
                    necidos
      66.01         Paraguas, sombrillas y quitasoles, in­                                                  Fabricación en la que se utilicen pro­
                   cluidos los paraguas bastón y los qui­                                                   ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   tasoles toldo y análogos                                                                 del valor del producto acabado
  ex / 0.0 /       Vidrio colado o laminado y « vidrio           Fabricación a partir de vidrio estira­
                   de ventanas > ( estén o no pulidos o          do, colado o laminado de la parti­
                   desbastados ), cortados en otra forma         das n° 70.04 a 70.06 , inclusive
                   distinta de la cuadrada o rectangular,
                   o bien curvados o trabajados de otra
                   forma (biselados, grabados, etc.); vi­
                   drieras aislantes de paredes múltiples
     70.08         Luna - o vidrios de seguridad, incluso        Fabricación a partir de vidrio estira­
                   con forma , que consistan en vidrio           do, colado o laminado de la - parti­
                   templado o formado por dos o más              das n°'70.04 a 70.06 . inclusive
                   hojas contrapuestas
     70.09         Espejos de vidrio con marco o sin él ,        Fabricación a partir de vidrio estira­
                   incluidos los espejos retrovisores            do, colado o laminado de la ^ parti­
                                                                 das n ! 70.04 a 70.06 . inclusive
         .5       Manufacturas de perlas finas, de pie­                                                    Fabricación en la que se utilicen pro­
                  dras preciosas y sem¡preciosas o de                                                      ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  piedras sintéticas o reconstituidas                                                      del valor del producto acabado ( ! )
     73.07        Hierro y acero en desbastes cuadra­            Fabricación a partir de productos de
                  dos o rectangulares - blooms » y pa­          la partida n° 73.06
                  lanquilla ; desbastes planos «slabs» y
                  llanto s ; piezas de hierro y de acero
                  simplemente desbastadas por forja o
                  por batido ( desbastes de forja)
    7x08          Desbastes en rollo para chapas                Fabricación a partir de productos de
                    coils , de hierro o de acero                la partida n° 73.07
    73.09         Plano ; universales de hierro o de            Fabricación a partir de productos de
                  acero                                         las partidas n 73.07 ó 73.08
( ) Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir d ¿ productos que hayan adquirido el carácter de pro­
      ductos originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.
 ---pagebreak---  N° L 83 / 22                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    27 . 3 . 86
                        Productos obtenidos
                                                                  Elaboraciones o transformaciones que no      Elaboraciones o transformaciones que
                                                                      confieren el carácter de «productos       confieren el carácter de « productos
  Numero del
                                                                                  originarios »               originarios » si se cumplen las siguientes
     arancel                       Designación                                                                                condiciones
    aduane o
     73.10          Barras de hierro o de acero obtenidas        Fabricación a parti de productos de
                    en caliente por laminación , extrusión       la partida n 73.07
                   o furja ( incluido el alambrón ); barras
                    de hierro o de acero obtenidas o aca­
                    badas en frío ; barras huecas de acero
                    para perforación de minas
     73.11          Perfiles de hierro o de acero obteni­        Fabricación a partir de productos de
                    dos en caliente por laminación , ex­         las partidas n0i 73.07 a 73.10, inclusi­
                   trusión o forjado, o bien obtenidos o         ve . 73.12 ó " 3.13
                    acabados en frío     tablestacas
                                              ;      de hie­
                   rro o de acero, incluso perforadas o
                    hechas de elementos ensamblados
     73.12          Flejes de hierro o de acero , lamina­        Fabricación a partir de productos de
                   dos en caliente o en frío                     las partidas nin 72.07 a 73.09 . inclusi­
                                                                 ve , ó 73.13
     73.13         Chapas de hierro o de acero , lamina­         Fabricación a parti ' de productos de
                   das en caliente o en frío                     las partidas n,,s 73.07 a 73.09 , inclusi­
                                                                 ve
     73.14         Alambres de hierro o de acero, des­           Fabricación a partir de productos de
                   nudos o revestidos , con exclusión de         la partida n 73.10
                   los alambres utilizados como con­
                   ductores eléctricos
     73.16         Elementos para vías férreas , de fun­                                                    Fabricación a partir de productos de
                   dición , hierro o acero : carriles, con­                                                 la partida n° 73.06
                   tracarriles, agujas, puntas de corazón ,
                   cruces y cambios de vía , varillas para
                   mando de agujas, cremalleras, travie­
                   sas, bridas, cojinetes y cuñas, placas
                   de asiento, bridas de unión , placas y
                   tirantes de separación y otras piezas
                   especiales concebidas para la coloca­
                   ción . la unión o la fijación de carilles
     73.18         Tubos (incluidos sus desbastes) de                                                       Fabricación a partir de productos de
                   hierro o de acero, con exclusión de                                                      las partidas n s 73.06, 73.07 ó de la
                   los artículos de la partida n° 73.19                                                     partida n° 73.15, en las formas que se
                                                                                                            indican en las partidas n^ 73.06 v
                                                                                                            73.07
    74.03          Barras , perfiles y alambres de cobre                                                    Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                            ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                            del valor del producto acabado (')
     74.04         Chapas, planchas, hojas y tiras de co­                                                   Fabricación en la que se utilicen pro­
                   bre, de espesor superior a 0,15 mm                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                            del valor del producto acabado (')
( >   Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de pro­
      ducto - originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B
 ---pagebreak---   27 . 3 . 86
                                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               N° L 83 / 23
                       Productos obtenidos
                                                                 Elaboraciones o transformacione que no      Elaboraciones o transformaciones que
   Nt mero dt■!                                                      confieren el carácter de « productos      confieren el carácter de « productos
      arancel                                                                    originarios »              originarios» s; se cumplen las siguientes
                                  Designación                                                                              condiciones
    aduanero
      74.05       Hoja ; y tiras delgadas de cobre ( in­                                                   Fabricación en la que se utilicen pro­
                  cluso gofradas , cortadas , perforadas ,                                                 ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  recubiertas , impresas o fijadas sobre                                                   del valor del producto acabado (')
                  pape i . cartón , materias plásticas arti­
                  ficiales o soportes similares ), de
                  0,15 mm o menos de espesor (sin in­
                  cluir el soporte )
      7 4.0ó       Polvo y partículas de cobre                                                             Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                           ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                           del valor del producto acabado (')
      7 4.07      Tubos (incluidos sus desbastes ) y                                                       Fabricación en la que se utilicen pro­
                  barras huecas de cobre                                                                   ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                           del valor del producto acabado ('}
        4.08      Accesorios de cobre para tuberías                                                        Fabricación en la que se utilicen pro­
                  (empalmes , codos, juntas, manguitos,                                                    ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  bridas , etc .)                                                                          del valor del producto acabado (')
     74.10        Cables, cordajes, trenzas y análogos,                                                    Fabricación en la que se utilicen pro­
                  de alambre de cobre, con exclusión                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  de les artículos aislados para usos                                                      del valor del producto acabado (')
                  eléctricos
    74.11        Telas metálicas ( incluidas las telas                                                     Fabricación en la que se utilicen pro­
                 continuas o sin fin) y enrejados, de                                                     ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                 alambre de cobre ; chapas o bandas                                                       del valor del producto acabado (')
                 « extendidas », de cobre
    74.15        Puntas , clavos , escarpias puntiagu­                                                    Fabricación en la que se utilicen pro­
                 das, ganchos y chinchetas, de cobre o                                                    ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                 con espiga de hierro o acero y cabeza                                                    del valor del producto acabado ( ! )
                 de cobre ; pernos y tuercas (fileteados
                 o no ) tornillos, armellas y ganchos
                 con puso de rosca, remaches, pasado­
                 res, clavijas, chavetas y artículos si­
                 milares de pernieria y tornillería, de
                 cobre arandelas ( incluidas las aran­
                 delas abiertas y las de presión ), de
                 cobre
    74.16        Muelles de cobre
                                                                                                          Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                          del valor del producto acabado (')
   74.17         Aparatos no eléctricos de cocción y                                                      Fabricación en la que se utilicen pro­
                 de calefacción de los tipos utilizados                                                   ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                 para usos domésticos, así como sus                                                       del valor del producto acabado (')
                 partes y piezas sueltas , de cobre
( ) Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir ce productos que hayan adquirido el carácter de pro­
     ductos originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.                                    "
 ---pagebreak---  N u L 8 ? /24                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                   27 . 3 . 86
                        Productos obtenidos
                                                                  Elaboraciones o transformaciones que no   Elaboraciones o transformaciones que
                                                                     confieren el carácter de « productos      confieren el carácter de « productos
  Número leí                                                                                               originarios » si se cumplen las siguientes
                                                                                 origin arios »
    aran ce                         Designación                                                                            condiciones
   aduane : o
    74.18           Artículos de uso doméstico y de hi­                                                   Fabricación en la que se utilicen pro­
                   giene y sus partes, de cobre                                                           ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                          del valor del producto acabado (')
    74.19          Otras manufacturas de cobre                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                          del valor del producto acabado (')
    75.02          Barras, perfiles y alambres, de níquel                                                 Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                          del valor del producto acabado (')
    75.03          Chapas, planchas, hojas y tiras de                                                     Fabricación en la que se utilicen pro­
                   cualquier espesor, de níquel ; polvo y                                                 ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   partículas de níquel                                                                   del valor del producto acabado (')
    75.04           1 ubos (incluidos sus desbastes ), ba­                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
                   rras huecas y accesorios para tuberías                                                 ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   ( empalmes, codos, juntas, manguitos ,                                                 del valor del producto acabado (')
                  bridas , etc .), de níquel
    75.05          Anodos para niquelar, incluso los                                                      Fabricación en la que se utilicen pro­
                   obtenidos por electrólisis , en bruto o                                                ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                   manufacturados
                                                                                                          de ! valor del producto acabado (')
    75.06         Otras manufacturas de níquel                                                            Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                          del valor del producto acabado ('}
    76.02          Barras, perfiles y alambres de alumi­                                                  Fabricación en la que se utilicen pro­
                  nio
                                                                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 °o
                                                                                                          del v alor del producto acabado
    76.03         Chapas, planchas, hojas y tiras de                                                      Fabricación en la que se utilicen pro­
                  aluminio, de espesor superior ¿                                                         ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                  0,20 mm                                                                                 del valor del producto acabado
   76.04          Hojas y tiras delgadas de aluminio                                                      Fabricación en la que se utilicen pro­
                  ( incluso gofradas , cortadas , perfora­                                                ductos cuyo valor no exceda del 50 0/o
                  das , revestidas , impresas o fijadas so­                                               del valor del producto acabado
                  bre papel , cartón , materias plásticas
                  artificiales o soportes similares), de
                  0,20 mm o menos de espesor (sin in­
                  cluir el soporte)
{ ) Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos qje hayan adquirido el carácter de pro­
     ducto - originarios de acuerdo con las condiciones previstas en la listw B
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86
                                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             N L 83 / 25
                    Productos obtenidos
                                                         Elaboraciones o transformaciones que no      Elaboraciones o transformaciones que
 Numero del                                                 confieren el carácter de « productos        confieren el carácter de «productos
   arancel                    Designación                               originarios»                 originarios» si se cumplen las siguientes
  aduanero                                                                                                          condiciones
   76.05       Polvo y panículas de aluminio
                                                                                                    Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                    ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                    del valor del producto acabado
   / 6.06
               Tubos (incluidos sus desbastes) y                                                    Fabricación en la que se utilicen pro­
               barras huecas, de aluminio
                                                                                                    ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                   del valor del producto acabado
   76.07      Accesorios de aluminio para tuberías
              (empalmes, codos, juntas, manguitos,                                                  Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                   ductos cuyo valor no no exceda del
              bridas, etc.)
                                                                                                   50 % del valor del producto acabado
  76.08       Estructuras y sus partes (hangares,
              puentes y elementos de puentes, to­
                                                                                                   Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                   ductos cuyo valor no exceda del 50 %
              rre , castilletes, pilares o postes, co­                                             del valor del producto acabado
              lumnas, armaduras , techados , marcos
              de puertas y ventanas, balaustradas ,
              etc.), de aluminio ; chapas, barras ,
              perfiles, tubos, etc. de aluminio, pre­
              parados para ser utilizados en la
              construcción
  76.09       Depósitos , cisternas, cubas y otros re­
             cipientes análogos, de aluminio, para                                                 Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                  ductos cuyo valor no exceda del 50 %
             cualquier producto (con exclusión de
                                                                                                  del valor del producto ababado
             los gases comprimidos o licuados),
             de capacidad superior a 300 1 , sin
             dispositivos mecánicos o térmicos,
             incluso con revestimiento interior o
             calorífugo
 76.10
             Barriles, tambores, bidones y otros                                                  Fabricación en la que se utilicen pro­
             recipientes similares, de aluminio ,                                                 ductos cuyo valor no exceda del 50 %
             par.; el transporte o envasado, inclui­                                              del valor del producto acabado
             dos los envases tubulares rígidos o
             flexibles
 76.11
             Recipientes de aluminio para gases                                                   Fabricación en la que se utilicen pro­
            comprimidos o licuados
                                                                                                 ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                 del valor del producto acabado
76.12
            Cables, cordajes, trenzas y análogos,                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
            de alambre de aluminio, con exclu­                                                   ductos cuyo valor no exceda del 50 %
            sión de los artículos aislados para                                                  del valor de! producto acabado
            uso :- eléctricos
76.15       Artículos de uso doméstico y de hi­
            giene y sus partes, de aluminio                                                      Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                 ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                 del valor del producto acabado
 ---pagebreak--- N     L 83 / 26                                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                   27 . 3 . 86
                       í*roductos obtenidos                                                                 Elaboraciones o transformaciones que
                                                                Elaboraciones o transformaciones que no       confieren el carácter de « productos
                                                                    confieren ei carácter cié « productos  originarios » si se cumplen las siguientes
 Ni ' mero del
     Kancel
                                                                                 originario >                              condiciones
                                   Designación
   aduanero
      6 . 16     Otras manufacturas de aluminio                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                          del valor del producto acabado
    nm           Barras, perfiles, alambres, chapas,                                                      Fabricación en la que se utilicen pro­
                 hojas , bandas, torneaduras calibra­                                                     ductos cuyo valor no exceda del 50 °o
                 das , polvo y partículas , tubos ( inclui­                                               del valor del producto acabado
                 dos sus desbastes ), barras huecas, de
                 magneto ; otras manufacturas de
                 magnesio
      8.02       Barras , perfiles y alambres , de plomo                                                  Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 °o
                                                                                                          del vaior del producto acabado (')
    / 8.03       Planchas , hojas y tiras, de plomo , de                                                  Fabricación en la que se utilicen pro­
                 peso o por metro cuadrado superior a                                                     ductos cuyo valor no exceda del 50 0 o
                  1,700 kg                                                                                del valor del producto acabado (')
    78.04        Hojas y tiras delgadas , de plomo ( in­                                                  Fabricación en la que se utilicen pro­
                 cluso gofradas , cortadas, perforadas ,                                                  ductos cuyo valor no exceda del 50 °o
                 recubiertas , impresas o fijadas sobre                                                   del valor del producto acabado (')
                 pape !, cartón , materias plásticas arti­
                 ficiales o soportes similares ), de peso
                  por metro cuadrado igual o inferior a
                  1 ,700 kg ( sin incluir el soporte ); pol­
                  vo v partículas de plomo
    78.05        Tubos ( incluidos sus desbastes ), ba­                                                   Fabricación en la que se utilicen pro­
                 rras huecas y accesorios para tuberías                                                   ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                 ( empalmes , codos, tubos en Spara si­                                                   del valor del producto acabado ( ! )
                 fones , juntas, manguitos, bridas,
                 etc . ¡ . de plomo
    78.06        Otras manufacturas de plomo                                                              Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 °o
                                                                                                          del valor del producto acabado (')
    " 9.02       Barras , perfiles v alambres , de cinc                                                   Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                          de ! valor del producto acabado
    79.03         Planchas, hojas y tiras de cualquier                                                    Fabricación en la que se utilicen pro­
                 espesor, de cinc ; polvo y partículas                                                    ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                 de cinc                                                                                  del valor del producto acabado
(') Estas disposiciones particulares no se aplicarán cuando los productos se obtengan a partir de productos que hayan adquirido el carácter de pro­
      ductos o iginarios de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.
 ---pagebreak---     11 . 3 . 8d
                                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               N   L 83 / 27
                           Productos obtenidos
                                                                   Elaboraciones o transformaciones que no      Elaboraciones o transformaciones que
     Número del                                                       confieren ei carácter de « productos        confieren el carácter de « productos
       arañe ; 1                       Designación                                originarios »                originarios» si se cumplen las siguientes
      aduanero                                                                                                                condiciones
       79.04          Tubos ( incluidos sus desbastes ), ba­                                                  Fabricación en la que se utilicen pro­
                     rras huecas v accesorios para tuberías                                                   ductos cuyo valor no exceda del 50 c o
                     ( empalmes, codos, juntas, manguitos,                                                    del valor del producto acabado
                     bridas , etc .). de cinc
       79.06         Otias manufacturas de cinc
                                                                                                              Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 So
                                                                                                              del valor de ! producto acabado
      80.02          B; ras, perfiles y alambres, de estaño                                                   Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                              ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                             del valor del producto acabado
      80.03          Chapas, planchas, hojas y tiras, de
                     estaño, de un peso por metro cuadra­
                                                                                                             Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                             ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                     do superior a 1 kg                                                                      del valor del producto acabado
      80.04          Hojas y tiras delgadas de estaño (in­                                                   Fabricación en la que se utilicen pro­
                    cluso gofradas, cortadas, perforadas,                                                    ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                    recubiertas, impresas o fijadas sobre                                                    del valor del producto acabado
                    papel, cartón , materias plásticas arti­
                    ficiales o soportes similares), de 1 kg
                    o menos de peso por metro cuadrado
                    (sin incluir el soporte ); polvo y partí­
                    culas de estaño
     80.05          Tubos (incluidos sus desbastes ), ba­
                    rras huecas y accesorios para tuberías                                                   Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                             ductos cuyo o valor no exceda del
                    (empalmes, codos, juntas, manguitos ,                                                    50 % del valor del producto acabado
                    bridas , etc .), de estaño
     82.05          Útiles intercambiables para máqui­                                                       Elaboraciones, transformaciones o
                    nas herramienta y para herramientas                                                     montaje en los que se utilicen pro­
                   de mano, mecánicas o no (de embu­                                                        ductos, partes y piezas sueltas cuyo
                   tir, estampar, aterrajar, escariar, file­                                                valor no exceda del 40 % del valor
                   tear , fresar, brochar, tallar, tornear,                                                 del producto acabado (')
                   atornillar, taladrar, etc.), incluso las
                   hile-i as de estirado (trefilado) y de ex­
                   trusión de los metales , así como los
                   útiles para sondeos o perforaciones
    82.06          Cuchillas y hojas cortantes para má­                                                     Elaboraciones, transformaciones o
                   quinas y para aparatos mecánicos
                                                                                                            montajes en los que se utilicen pro­
                                                                                                            ductos, parles y piezas sueltas cuyo
                                                                                                            valor no exceda del 40% del valor
                                                                                                            del producto acabado (')
( )
     Estats   disposicio ' S2Í                 ™P!Í" á" cuando 'OS
     ductos origínanos de acuerdo con las condiciones previstas en la lista B.
                                                                                obtengan a part, de productos que hayan adquirido el carácter de pro­
 ---pagebreak---  N° L 83 / 28                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                           27 . 3 . 86
                          I'roductos obtenidos
                                                                       Elaboraciones r. transformaciones que no          Elaboraciones o transformaciones que
                                                                           confieren el carácter de « productos            confieren el carácter de « productos
    Numero del
                                                                                       originario »                     originarios » si se cumplen las siguientes
       arancel                       Designación                                                                                        condiciones
     aduanero
  ex Capítu­         Calderas, máquinas, aparatos y arte­                                                              Elaboraciones ,           transformaciones
       lo 84         factos mecánicos , con exclusión del                                                              montaje en los que se utilicen pro­
                     material , máquinas y aparatos para la                                                            ductos, partes y piezas sueltas cuyo
                     producción de frío, con equipo eléc­                                                              valor no exceda del 40 % del valor de
                     trico o de otras clases ( 84.15 ) y de las                                                        producto acabado (')
                     máquinas de coser que hagan sola­
                     mente pespunte cuyo cabezal pese
                     como máximo 16 kg sin motor o 17
                     kg con motor (ex 84.41 )
      K4.15          Material, máquinas y aparatos para                                                                Elaboraciones , transformaciones             o
                     la producción de frío,        con equipo                                                          montajes en los que se utilicen pro­
                     eléctrico o de otras clases                                                                       ductor, partes y piezas sueltas no ori­
                                                                                                                       ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                       40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                       y siempre que, por lo que se respecta
                                                                                                                       al valor, los productos partes y pie­
                                                                                                                       zas (   utilizados sean , en un 50 % co­
                                                                                                                       mo minimo, productos originarios
 ex 84.4 1           Maquinas de coser que hagan sola­                                                                 Elaboraciones ,       transformaciones       o
                    mente pespunte, cuyo cabezal pese                                                                  montajes en los que se utilicen pro­
                    como máximo 16 kg sin motor o                                                                      ductos , partes y piezas sueltas no ori­
                     17 ks con motor                                                                                   ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                       40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                       y siembre que :
                                                                                                                       — por lo que respecta al valor, los
                                                                                                                            productos, partes y piezas (: ) uti­
                                                                                                                            lizados para el montaje de la ca­
                                                                                                                            beza ( excluido el motor ) sean , en
                                                                                                                            un 50 o como minimo. productos
                                                                                                                            originarios
                                                                                                                       — y que los mecanismos de tensión
                                                                                                                           del hilo, de la canillera o garfio y
                                                                                                                           de zigzag sean productos origina­
                                                                                                                           rios
 ex ( apítu­        Máquinas y aparatos eléctricos y ob­                                                               Elaboraciones ,       transformaciones       o
      lo 85         jetos destinados a usos electrotécni­                                                              montajes en los que se utilicen pro­
                    cos , excepto los productos de las par­                                                            ducto , partes y piezas sueltas cuyo
                    tidas n 85.14 y 85.15                                                                              valor no exceda del 40 °c del valor
                                                                                                                       del producto acabado
      85 . 14       Micrófonos y sus soportes, altavoces                                                               Elaboraciones ,       transformaciones       o
                    y amplificadores eléctricos de baja                                                                montüjes en los que se utilicen pro­
                    frecuencia
                                                                                                                      ducto>, partes y piezas sueltas cuyo
                                                                                                                      valor no exceda del 40             del valor
                                                                                                                      del producto acabado, siempre que :
                                                                                                                      — por lo que respecta al valor, los
                                                                                                                           productos , partes y piezas ( ; ) uti­
                                                                                                                           lizados sean , en un 50 ° o como
                                                                                                                           mínimo, productos originarios
(') Usías disposiciones particulares no se aplicarán respecto a los elementos de combustibles de la partida n 1 84 . 5C hasta el 31 de diciembre de 1988 .
( : ) Para determinar el valor de los productos, partes y piezas , deberán tenetxe en cuenta
        a ) en lo referente a los productos, partes y piezas originarios , el primer precio venficable pagado , o que debiera pagarse, en caso de venta , por
             dichos productos en el territorio del país donde se efectúe la elaboración, la transformación o el montaje :
        b ) en lo referente a los demás productos , partes y piezas , las dispositione ^ del artículo 6 del presente Protocolj que determinen :
             — t i valor de ios productos importados,
             — t i valor de ios productos de origen indeterminado.
 ---pagebreak---       7 . 3 . 86
                                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                       N    L 83 / 29
                             Productos obtenidos
                                                                          Elaboraciones o transformaciones que no           Elaboraciones o transformaciones que
     Numero del                                                              confieren el carácter de « productos             confieren el carácter de «productos
        arancel                         Designación                                      originarios »                     originarios » si se cumplen las siguientes
                                                                                                                                           condiciones
      aduanero
       85 . i 4
      (curtí.)                                                                                                           — y que el valor de los transistores
                                                                                                                               no originarios utilizados no exce­
                                                                                                                               da de! 3 % del valor del producto
                                                                                                                               acabado (')
       85.15            Aparatos transmisores y receptores                                                               Elaboraciones, transformaciones o
                        de radiotelefonía y radiotelegrafía ;                                                            montajes en los que se utilicen pro­
                        aparatos emisores y receptores de ra­                                                            ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                        diodifusión y televisión ( incluidos                                                             ginarios cuyo valor no exceda del
                        los receptores combinados con un
                                                                                                                         40 % del valor del producto acabado,
                        ap; rato de registro o de reproducción                                                           y siempre que :
                        de sonido ) y aparatos tomavistas de
                        televisión ; aparatos de radioguía, ra­                                                          — por lo que respecta al valor, los
                        diodetección , radiosondeo y radiote­                                                                 productos, partes y piezas ( ) uti­
                        lemando                                                                                               lizados sean , en un 50 %« como
                                                                                                                              mínimo, productos originarios
                                                                                                                         — y que el valor de los transistores
                                                                                                                              no originarios utilizados no exce­
                                                                                                                              da del 3 % del valor del producto
                                                                                                                              acabado ( l )
      Capítu­          Vehículos y material para vías fé­
      lo 86                                                                                                              Elaboraciones, transformaciones o
                       rreas ; aparatos no eléctricos de seña­
                       lización para vías de comunicación                                                                montajes en los que se utilicen pro­
                                                                                                                        ductos, partes y piezas sueltas cuyo
                                                                                                                        valor no exceda del 40% del valor
                                                                                                                        del producto acabado
  ex Capítu­           Vehículos automóviles, tractores, ve­
      lo 87                                                                                                             Elaboraciones, transformaciones o
                       locípedos y otros vehículos terrestres,                                                          montajes en los que se utilicen pro­
                       exluidos los productos de la partida                                                             ductos, partes y piezas sueltas cuyo
                       n° - 7.09
                                                                                                                        valor no exceda del 40 % del valor
                                                                                                                        del producto acabado
      87.09            Motociclos y velocípedos con motor                                                               Elaboraciones, transformaciones o
                      aux liar, con sidecar o sin él ; sideca­
                      res para motociclos y velocípedos de                                                              montajes en los que se utilicen pro­
                      cualquier clase, presentados aislada­                                                             ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                      mente
                                                                                                                       ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                       40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                       y siempre que, por lo que respecta ai
                                                                                                                       valor, los productos, partes y pie­
                                                                                                                       zas (2) utilizados sean , en un 50 ° u co­
                                                                                                                       mo mínimo, productos originarios
 ex Capitu­           Instrumentos y aparatos de óptica,
     lo 90                                                                                                             Elaboraciones, transformaciones o
                     de fotografía v de cinematografía, de                                                             montajes en los que se utilicen pro­
                     med da, de comprobación y de preci­                                                               ductos, partes y piezas sueltas cuyo
                     sión : instrumentos y aparatos médi­                                                              valor no exceda del 40% del valor
                     co-quirúrgicos , con exclusión de los                                                             del producto acabado
                     productos de las partidas n<^ 90.05,
                     90.0" (con excepción de las lámparas
                     y tubos para la producción de luz re­
                     lámpago en fotografía de encendido
                     eléctrico), 90.08, 90.12 v 90.26
(') Este porcentaje r o se acumulará con el del 40 %.
(: ¡ Para determinar el valor de los productos, partes y piezas, deberán tenerse en cuenta :
      d)                             productos, 5d pais piezas originarios'el primer"'                                                                    ^ P°r
      b) —  en k>elreferente  a los demás productos, partes y piezas, las disposiciones del articulo 6 di I presente Protocolo que determinen­
                    valor de los productos importados
                 el valor cíe ios productos de origen indeterminado.
 ---pagebreak--- N° L 83 / 30                                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                          27 . 3 . 86
                       Productos obtenidos                                                                            Elaboraciones o transformaciones que
                                                                     Elaboraciones o transformaciones que no            confieren el carácter de « productos
                                                                         confieren el carácter de « productos
 Ni ñero del
                                                                                     originario »                    originarios » si se cumplen las siguientes
    arancel                        Designación                                                                                       condiciones
   aduanero
    ^0 . 05        Anteojos de larga vista y gemelos ,                                                              Elaboraciones ,       transformaciones       o
                   con prismas o sin ellos                                                                          montajes en los que se utilicen pro­
                                                                                                                    ductos , partes y piezas sueltas no ori­
                                                                                                                    ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                    40 % del valor del producto acabado
                                                                                                                    y siempre que. por lo que respecta al
                                                                                                                    valor, los productos , partes y pie­
                                                                                                                    zas (' ) utilizados sean , en un 50 % co­
                                                                                                                    mo mínimo, productos originarios
ex iíü,07          Aparatos fotográficos ; aparatos y                                                               Elaboraciones ,       transformaciones        o
                   dispositivos, incluidas las lámparas y                                                           montajes para los que se utilicen pro­
                   tubos, para la producción de luz re­                                                             ductos , partes y piezas sueltas no ori­
                   lámpago en fotografía, con exclusión                                                             ginarios cuyo valor no exceda del
                   des las lámparas y tubos de descarga                                                             40 % del valor del producto acabado,
                   de la partidada n° 85.20, con exclu­                                                             y siempre que, por lo que respecta al
                   sión de las lámparas y tubos de en­                                                              valor, los productos , partes y pie­
                   cendido eléctrico                                                                                zas (' » utilizados sean , en un 50 % co­
                                                                                                                    mo mínimo, productos originarios
    l) G.08        Aparatos cinematográficos ( tomavis­                                                             Elaboraciones,        transformaciones        o
                   tas y de toma de sonido , incluso                                                                montajes para los que se utilicen pro­
                   combinados, aparatos de proyección                                                               ductos , partes y piezas sueltas no ori­
                   con reproducción de sonido o sin                                                                 ginar; os cuyo valor no exceda del
                   ella )                                                                                           40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                    y siempre que . por lo que respecta al
                                                                                                                    valor , los productos , partes y pie­
                                                                                                                    zas ( < ! utilizados sean , en un 50 % co­
                                                                                                                    mo rrínimo, productos originarios
    90.12          Microscopios ópticos, incluidos los                                                              Elaboraciones ,       transformaciones        o
                   aparatos para microfotografía , micro­                                                           montajes para los que se utilicen pro­
                   cine matografia y microproyeceión                                                                ductos , partes y piezas sueltas no ori­
                                                                                                                    ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                    40 °o del valor del producto acabado,
                                                                                                                    y siempre que, por lo que respecta al
                                                                                                                    valor, los productos , partes y pie­
                                                                                                                    zas ( ! i utilizados sean , en un 50 % co­
                                                                                                                    mo mínimo, productos originarios
       0.26        Contadores de gases , de líquidos y                                                              Elaboraciones ,       transformaciones        o
                   de electricidad , incluidos los conta­                                                           montajes para los que se utilicen pro­
                   dores de producción , control y com­                                                             ductos , partes y piezas sueltas no ori­
                   probación                                                                                        ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                    40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                    y siempre que . por lo que respecta al
                                                                                                                    valor , los productos , partes y pie­
                                                                                                                    zas (' i utilizados sean , en un 50 % co­
                                                                                                                    mo mínimo, productos originarios
ex ( apítu­         Relojería , con exclusión de los pro­                                                           Elaboraciones ,       transformaciones        o
     io 91         ductos de las partidas n ^ 91.04 v                                                               montajes para los que se utilicen pro­
                   91.08                                                                                            ductos , partes y piezas sueltas no ori­
                                                                                                                    gínanos cuyo valor no exceda del
                                                                                                                    40 0 o del valor del producto acabado
(')    Para determinar el valor de los productos , partes y piezas , deberán tenerse en cuent , :
       a) en lo referente a los productos, partes y piezas originarios , el primer precio vtiificabie pagado , o que debiera pagarse, en caso de venta , por
            dichos productos en el territorio del país donde se efectúe la elaboración , la transformación o el montaje ;
       b ) en lo referente a los demás productos , partes y piezas , las disposiciones del articulo 6 del presente Protocolo que determinen :
            — el valor de los productos importados
            — el valor de los productos de origen indeterminado .
 ---pagebreak---       21 . 3 . 8 (>
                                                         Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                      N u L 83 /31
                              Productos obtenidos
                                                                          elaboraciones o transformaciones que no           Elaboraciones o transformaciones que
       Numere del                                                            confieren ei carácter de « productos             confieren el carácter de « productos
          arancc !                       Designación                                     originarios »                     originarios - si se cumplen las siguientes
        aduanero                                                                                                                           condiciones
         91.04            Los demás relojes (con mecanismo                                                                Elaboraciones, transformaciones o
                          que no sea de pequeño volumen) y                                                                montajes para los que se utilicen pro­
                          aparatos de relojería similares
                                                                                                                          ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                                                                                                                          ginarios cuyo valor no exceda del
                                                                                                                          40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                          y siempre que, por lo que respecta al
                                                                                                                          valor, los productos, partes y pie­
                                                                                                                         zas (') utilizados sean, en un 50 % co­
                                                                                                                         mo mínimo, productos originarios
         91.08           Otros mecanismos de relojería termi­
                          nados
                                                                                                                          Elaboraciones, transformaciones o
                                                                                                                         montajes para los que se utilicen pro­
                                                                                                                         ductos, partes y piezas no originarios
                                                                                                                         cuyo valor no exceda del 40% del
                                                                                                                         valor del producto acabado, y siem­
                                                                                                                         pre que, por lo que respecta al valor,
                                                                                                                         los productos, partes y piezas (') utili­
                                                                                                                         zados sean , en un 50% como míni­
                                                                                                                         mo, productos originarios
    e > Capítu­          Instrumentos de música ; aparatos
        lo 92                                                                                                            Elaboraciones, transformaciones o
                         par a el registro y la reproducción del
                         sonido, o para el registro y la repro­                                                          montajes pira ios que se utilicen pro­
                         ducción de imágenes y de sonido, en                                                            ductos, panes e piezas no originários
                                                                                                                         cuyo valor no exceda del 40° o del
                        televisión , partes y accesorios de es­                                                         valor del producto acabado
                        tos instrumentos y aparatos, con ex­
                        clusión de los productos comprendi­
                        dos en la partida n° 92.1 1
        92.1 1
                        Tocadiscos, aparatos para dictar y                                                              Elaboraciones, transformaciones o
                        demás aparatos para el registro y la                                                            montajes para los que se utilicen pro­
                        reproducción del sonido, incluidas                                                              ductos, partes y piezas sueltas no ori­
                        las platinas de tocadiscos, los gira­                                                           ginarios cuyo valor no exceda del
                        cintas, y los girahilos , con lector de
                        sonido o sin él ; aparatos para el re­                                                          40 % del valor del producto acabado,
                                                                                                                        y siempre que,
                        gistro o la reproducción de imágenes
                        y de sonido en televisión                                                                      — por lo que respecta al valor, los
                                                                                                                             productos, partes y piezas (') uti­
                                                                                                                             lizados sean , en un 50% como
                                                                                                                             mínimo, productos originarios
                                                                                                                       — y que el valor de los transistores
                                                                                                                             no originarios no exceda del 3 %
                                                                                                                             del valor del producto acaba­
                                                                                                                             do (-)
       Capítu­         Armas y municiones
       lo 93                                                                                                           Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                                       del valor del producto acabado
 ex 96.01              Artículos de cepillería ( cepillos, ce­
                       pillos escoba , brochas, pinceles y                                                             Fabricación en la que se utilicen pro­
                                                                                                                       ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                       análogos) incluidos los cepillos que                                                            dei valor del producto acabado
                       constituyan elementos de maquina­
                       ria ; odillos para pintar ; raederas de
                       caucho o de otras materias flexibles
                       análogas
0 ¡ Para determinar ,*| valor de los productos, partes y piezas, deberán tenerse en cuenta *
       "                         S„  sr;        K» ss                                         ¿SÍ. pagado                           »■»-• - * — ■»
       b) en i .,elreferente   a los demás productos, panes » piezas, las disposiciones del articulo 6 <k I presente Protocolo que determinen :
                      valor de los productos importados
                   el valor de los productos de origen indeterminado.
('-) Este porcentaje no se acumulará con el del 40 %.
 ---pagebreak--- N    L 83 / 32                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              27 . 3 . 86
                   Productos obtenidos
                                                         Elaboraciones t transformaciones que no   Elaboraciones o transformaciones que
                                                            confieren el carácter de « productos     confieren el carácter de « productos
Número del
                                                                        originario »              originarios » si se cumplen las siguientes
  arancel                    Designación                                                                          condiciones
 aduanero
  <¿ 7.03      Los demás juguetes ; modelos reduci­                                              Fabricación en la que se utilicen pro­
               dos para recreo                                                                   ductos cuyo valor no exceda del 50 %
                                                                                                 del valor del producto acabado
  '^ 8.01      Botones, botones de presión , geme­                                               Fabricación en la que se utilicen pro­
               los y similares ( incluso los esbozos y                                           ductos cuyo valor no exceda del 50 %
               formas para botones y las partes de                                               del valor del producto acabado
               botones )
  98.08        Cintas entintadas para máquinas de                                                Fabricación en la que se utilicen pro­
               escribir y cintas entintadas similares ,                                          ductos cuyo valor no exceda del 50 %
               montadas o no en carretes ; tampones                                              del valor del producto acabado
               impregnados o no, con caja o sin ella
 ---pagebreak---      27 . 3 . 86
                                                    Diario Oficial de las Comunidades europeas                                              N° L 83 / 33
                                                                           LISTA B
                     Lista de elaboraciones o transformaciones que no ocasionan un cambio de partida arancelaria pero sin em­
                     bargo confieren el carácter de «productos originarios, a los producto, que sean objeto de tablas elaboracio­
                                                                    nes o transformaciones
                                      Productos acabados
       Número del                                                                           Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de
          arar,-:el                                                                                            « productos originarios »
                                                  Designación
         anua    aro
                                                                                           La incorporación de los productos, partes y piezas suel­
                                                                                           tas, no originarios, a las calderas, máquinas, aparatos,
                                                                                           etc de los Capítulos 84 a 92, a las calderas y radiadores
                                                                                           de la partida n " 73.37, así como a ios productos de las
                                                                                           partidas nm §7.07 y 98.03 , no priva a tales productos del
                                                                                          carácter de productos originarios, siempre que el valor
                                                                                          de estos productos , partes y piezas no exceda del 5%
                                                                                          del valor del producto acabado
   ex 25.15
                         Mármoles simplemente troceados por aserrado y de un              Aserrado en plancha o en elementos, pulido, suavizado
                         espesor igual o inferior a 25 cm
                                                                                         y limpieza de mármoles en bruto desbastados, simple­
                                                                                          mente troceados por aserrado y de un espesor superior a
                                                                                         25 cm
   e < 25.16
                         Granito, pórfido, basalto, arenisca y otras piedras cié          Aserrado de granito, pórfido, basalto, arenisca y otras
                         talla o ce construcción, simplemente troceadas por               piedras de construcción, en bruto, simplemente desbas­
                         aserrado, de un espesor igual o inferior a 25 cm                 tadas por aserrado y de un espesor superior a 25 cm
   ex 25.18              Dolomita calcinada ; aglomerado de dolomita                     Calcinación de dolomita en bruto
  ex 25.19
                         Cualquier otro óxido de magnesio, incluso química­              Fabricación a partir de carbonato de magnesio natural
                         mente puro                                                      ( magnesita )
  ex 25.19
                        Carbonato de magnesio natural (magnesita ), incluso              Triturado y preparación en recipientes herméticos de
                          alcinado. con exclusión del óxido de magnesio, tritura­        carbonato de magnesio natural ( magnesita), incluso cal­
                        do y en recipientes herméticos
                                                                                         cinada . con exclusión del óxido de magnesio
  ex 25.24              Fibras de amianto, en bruto
                                                                                         Tratamiento del mineral de amianto (concentrado de
                                                                                        asbesto )
 ex 25.26
                        Desperdicios de mica molidos y humogenizados                    Molida y homogenización de los desperdicios de mica
 ex 25.32
                        Tierras colorantes calcinadas o pulverizadas                    Triturado y calcinación o pulverización de tierras colo­
                                                                                        rantes
 e > Capitulo ?        Productos de las industrias químicas y de las industrias
     28 a 37                                                                            Elaboraciones o transformaciones en las que se utilicen
                      conexas, con excepción del anhídrido sulfúrico (ex                produc os no originarios cuyo valor no exceda del 20 %
                      -*■ 13), — los taninos (ex 32.01 ), de los aceites esencia­       del valor del producto acabado
                      les, resinoides y subproductos terpénicos (ex 33.01 ) y de
                      l " s en7i mas preparadas no expresadas ni comprendidas
                      e i otras partidas (ex 35.07)
ex 28.13              Anhídrido sulfúrico
                                                                                        Fabricación a partir de anhídrido sulfuroso
ex 32.01
                       Taninos fácidos tánicos), incluidos el tanino de nuez de         Fabricación a partir de extractos curtientes de origen
                     11 -alias a! agua, y sus sales, éteres, ésteres y otros deriva­   vegetal
                     dos
ex > 3.01
                     Aceites esenciales (deterpenados o no), líquidos o con­           Fabrica ión a partir de soluciones concentradas de
                     cretos ; resinoides ; subproductos terpénicos residuales          aceites esenciales en grasas, ei aceites fijos, en ceras o
                     d ; la deterpenación de los aceites esenciales
                                                                                       en materias análogas, obtenidos por enflorado o mace­
                                                                                       ración
 ---pagebreak--- N    L 83 / 34
                                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                27 . 3 . 86
                               Productos acabados
                                                                                   Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de
   Numero c . !                                                                                       « productos originarios »
     arancel                                Designación
    aduanero
ex 35.07        Enzimas preparadas no expresadas ni comprendidas en              Fabricación en la que se utilicen productos cuyo valor
                otras partidas                                                   no exceda del 50 % del valor del producto acabado
ex Capítulo 38  Productos diversos de las industrias químicas , con ex­          .Elaboraciones o transformaciones en las que se utilicen
                cepción del « talloil » refinado ( ex 38.05 ), de la esencia     productos no originario ^ cuyo valor no exceda del 20%
                de pasta celulósica al sulfato, depurada ( ex 38.07 ) y de       fiel valor del producto acabado
                la pez negra (brea o pez de alquitrán vegetal) (ex 38.09)
ex iB.05        Tall-oil refinado                                                 Refinado de ta l-oil en bruto
ex : 8.07       Esencia de pasta celulósica al sulfato , depurada                   Depuración con destilación y refinado de esencia de
                                                                                 pasta celulósica al sulfato , en bruto
ex 38.09        Pez negra (brea o pez de alquitrán vegetal )                      Destilación del alquitrán de madera
ex Capitule 39  Materias plásticas artificiales , éteres y esteres de la celu­    E laboraciones o transformaciones en las que se utilicen
                losa , resinas artificiales y manufacturas de estas mate­        productos no originario ^ cuyo valor no exceda del 20 %
                rias , con exclusión de las pelicular de ionómero; (ex           del valor producto acabado
                39.02)
ex < 9.02       Películas de ionómeros                                            Fabricación a partir de una sal parcial de termoplástica,
                                                                                 que es un copolímero cíe etileno con ácido metacrílico
                                                                                  neutralizado parcialmente con iones metálicos, princi­
                                                                                  palmente de cinc y sodio
ex 40.01        Planchas de crepé de caucho para pisos de calzado                  Laminado de hojas de crepé de caucho natural
ex 40.07        Hilos y cuerdas de caucho vulcanizado recubiertos de              Fabricación a partir de hilos y cuerdas de caucho vulca­
                textiles                                                          nizado sin recubrir de textiles
ex 40.1 1        Neumáticos rencauchutados                                         Rencauchutado de neumáticos
ex 41.01         Pieles de ovinos deslanadas                                        Deslanado de pieles de ovino
ex 41.02         Pieles de bovinos ( incluidas las de búfalo ) y pieles de         Recurtido de pieles de bovino ( incluidas las de búfalo )
                equinos, preparadas , sin apergaminar, distintas de las           ; de pieles de equinos , simplemente curtidas
                especificadas en las partidas nos 41.06 a 41.08 , recurti­
                das
ex 41.03         Pieles de ovinos, preparadas , sin apergaminar, distintas         Recurtido de pieles de ovinos, simplemente curtidas
                de las especificadas en las partidas n 1 ' 41.06 a 41 . 0R , re­
                curtidas
ex 41.04         Pieles de caprinos, preparadas , sin apergaminar . distin­        Recurtido de pieles de caprinos , simplemente curtidas
                tas de las especificadas en las partidas n° 41.06 a 41.08
                recurtidas
ex 41 . 05      Pieles de otros animales , preparadas , sin apergaminar,           Recurtido de pieles de otros animales , simplemente cur­
                con exclusión de las especificadas en las partidas n°             tidas
                41 . 06 a 41 .08 , recurtidas
ex 43.02        Peletería ensamblada                                               Blanqueo , teñido , apresto, corte y ensamblado de pele­
                                                                                  tería curtida o aprestada
 ---pagebreak---      27 . 3 . 8ó
                                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N° L 83 / 35
                                      Productos acabados
        Número de !
                                                                                   Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de
            arance !
                                                                                                      « productos originarios»
                                                  Designación
          aduanero
    ex 44.22
                         Barriles, cubas, tinas, cubos y demás manufacturas de     Fabricación a partir de duelan , estén o no aserradas por
                         tonelería y sus partes                                   sus do caras principales , pero sin otra labor
   ex 47.01
                           astas de papel al sulfato blanqueadas                  Fabricación a partir de pasta ? de papel al sulfato, cosi­
                                                                                  das, siempre que el valor de los productos no origina­
                                                                                  rios utilizados no exceda del 60% del valor del produc­
                                                                                  to acabado
   e x 50.03
                        Desperdicios de seda, borra, borrilla, y sus. residuos   Cardado o peinado de desperdicios de seda, borra, bor­
                        («blousses »), cardados o peinados                       rilla y us residuos (« blousses »)
   e\   50.09
   ex  51.04
   ex  53.11
   ex  53.12                                                                     Estampado acompañado de operaciones de acabado
   ex  54.05            1 ejidos estampados
                                                                                 ( blanqueo, apresto, secado, vaporizado, desmotado, re­
  o    55.07                                                                     paración, impregnado, «sanforziado» mercerizado ) de
  ex   55.08                                                                     tejidos cuyo valor no exceda del 47,5% del valor del
  ex   55.09
                                                                                 producto acabado
  ex   56.07
  ex 59.14             Manguitos de incandescenia
                                                                                 Fabricación a partir de tejidos tubulares de punto
  ex 67.01             Humeros y plumerillos
                                                                                 Fabricación a partir de plumas partes de plumas v plu­
                                                                                 mones
  ex 68.03
                       Manufacturas de pizarra natural o aglomerada              Fabricación de manufacturas de pizarra
  ex 68.04
                       Piedras para afilar a mano, de piedras naturales, de      Recortado, ajustado y encolado de cuerpos abrasivos
                       abrasivos aglomerados o de cerámica                      que, por su forma, no parezcan tener una utilización
                                                                                manual
 ex 68 . 1 3           Manufacturas de amianto ; manufacturas de mezclas a      Fabrica ión de manufacturas cié amianto, de mezclas a
                      base de amianto o a base de amianto y de carbonato de     base de amianto o a base de amianto y de carbonato de
                      magnesio                                                  magnesio
 ex 68 . 15
                      Manufacturas de mica, incluida la mica sobre papel o      Fabrica ión de artículos de mica
                      tejido
ex " 0.10             Botellas y frascos tallados
                                                                                Tallado de botellas y frascos cuyo valor no exceda del
                                                                                50 % de ! valor del producto acabado
      70 . 13
                     Objetos de vidrio para servicios de mesa , de cocina, de  Tallado de objetos de vidrio cuyo valor no exceda del
                     tocador, para escritorio, adorno de habitaciones o usos    50% de valor del producto acabado, o decoración, con
                     similares, con exclusión de los artículos comprendidos    exclusión de la impresión serigráfica, efectuada com­
                     en la partida n° 70.19
                                                                               pletamente a mano, de objeto de vidrio soplado o boca,
                                                                               cuyo va sor no exceda al 50% del valor del producto
                                                                               acabado
ex     0.20          Manufacturas de fibra de vidrio                           Fabricación a partir de fibras de vidrio en bruto
ex 71.02
                     Piedras preciosas y semipreciosas talladas o trabajadas   Fabricación a partir de piedras preciosas o semiprecio­
                     de otra forma, sin engarzar ni montar, incluso enfiladas  sas en bruto
                     para facilitar el transporte, pero sin constituir sartas
 ---pagebreak--- N    L 83 /. <6                             Diario Oficial de las ( omunidades Europeas                                          27 . 3 . 86
                               Productos acabados
                                                                            Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de
   Número del                                                                                  « productos originarios »
      arancel                              Designación
    aduanes o
ex 71.03        Piedras sintéticas o reconstituidas , talladas o trabajadas Fabricación a partir de piedras sintéticas o reconstitui­
                de otra forma , sin engarzar ni montar, incluso enfiladas   das en bruto
                para facilitar el transporte, pero sin constituir sartas
ex 71.05        Plata y sus aleaciones ( incluso la plata dorada y la plata Laminado, estirado , trefilado, batido o molido de la
                platinada ) semilabradas                                    plata y sus aleaciones, en bruto
ex 71 . 05      Plata y sus aleaciones (incluso la plata dorada y la plata  Aleación o separación electrolítica de la plata o sus
                platinada ), en bruto                                       aleaciones , en bruto
íx 7 1.06       Chapados de plata, semilabrados                             Laminado, estirado, trefilado, batido o molido de cha­
                                                                            pados de plata , en bruto
ex 71 . 07      Oro y sus aleaciones (incluso el oro platinado ), semila­   Laminado, estirado, trefilado, batido o molido del oro y
                brados                                                      sus aleaciones (incluso el oro platinado ), en bruto
ex 7 1.07       Oro y sus aleaciones ( incluso el oro platinado), en bruto  Aleación o separación electrolítica del oro o sus alea­
                                                                            ciones, en bruto
ex 71 . 08      Chapados de oro sobre metales comunes o sobre plata ,       Laminado, estirado, trefilado, batido o molido de cha­
                semilabrados                                                pados de oro sobre metales comunes o sobre plata, en
                                                                            bruto
ex 71.09        Platino y metales del grupo del platino, semilabrados       Laminado, estirado, trefilado, batido o molido del plati­
                                                                            no y de los metales del grupo del platino , en bruto
ex 7 1 . 09     Platino y metales del grupo del platino , y sus aleacio­    Aleación y separación electrolítica del platino y de los
                nes , en bruto                                              metales del grupo del platino y sus aleaciones, en bruto
ÍX 71.10        Chapados de platino o de metales del grupo del plati­       Laminado, estirado, trefilado o molido de chapados de
                no, sobre metales comunes o sobre metales preciosos,        platino o de metales del grupo del platino, sobre meta­
                semilabrados                                                les comunes o precioso ^, en bruto
ÍX 71.16        Bisutería de fantasía , de metales comunes , con exclu­     Fabricación a partir de productos de metales comunes,
                sión de las pulseras para relojes                           no dorados , ni plateados, ni platinados, siempre que el
                                                                            valor total de todos los productos no originarios no ex­
                                                                            ceda del 50 °o del valor del producto acabado
ex 73.15        Aceros aleados y acero fino al carbono :
                — en las formas indicadas en las partidas n " 73 07 a       Fabricación a partir de productos en las formas indica­
                     73.13 , inclusive                                      das en la partida n c 73.06
                — en las formas indicadas en la partida n c 73.14           Fabricación a partir de productos en las formas indica­
                                                                            das en las partidas n°- 73.06 y 73.07
ex 73.29        Cadenas antideslizantes                                     Elaboraciones o transformaciones en las que se utilicen
                                                                            productos no originarios cuyo valor no exceda del 50%
                                                                            del valor del producto acabado
 ---pagebreak---    27 . 3 . 86
                                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N     L 83 / 37
                                  Productos acabados
      Numen - del
                                                                                Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de
                                                                                                   « productos originarios»
         arancel                              Designación
        aduanero
   ex 74.01         ( obre para el afino (cobre blíster y otros )              Conversión de matas cobrizas
   ex 74.01         Cobre refinado
                                                                               Refinado térmico o electrolítico del cobre para el afino
                                                                               (cobre blíster y otros), o de desperdicios y desechos de
                                                                               cobre
   ex 74.01           \leac¡ones de cobre
                                                                               Fusión y tratamiento térmico de cobre refinado o de
                                                                              desperdicios y desechos de cobre
   ex 75.01
                    Níquel en bruto (con exclusión de los ánodos de la par­   Refinado por electrólisis, por fusión o por medios quí­
                   tida n° 75.05)                                             micos de matas de níquel , «speiss» y otros productos in­
                                                                              termedios de la metalurgia del níquel
  ex 75.01         Níquel en bruto, con exclusión de las aleaciones de ni­
                   quel
                                                                              Refinado por electrólisis, por fusión o por medios quí­
                                                                              micos de desperdicios y desechos de níquel
  ex 76.01         Aluminio en bruto
                                                                              Fabricación por tratamiento térmico o electrolítico de
                                                                             aluminio sin alear, de desperdicios y desechos de alu­
                                                                             minio
      76.16        Otras manufacturas de aluminio
                                                                              Fabricación a partir de telas metálicas (incluidas las te­
                                                                             las continuas o sin fin), enrejados de alambre de alumi­
                                                                             nio, chapas o bandas «extendidas» de aluminio, cuyo
                                                                             valor no exceda del 50% del valor del producto acaba­
                                                                             do
  ex 77.02         Otras manufacturas de magnesio                            Fabricación a partir de barras , perfiles, alambres, cha­
                                                                             pas, hojas, bandas, torneaduras calibradas, polvo y par­
                                                                             tículas . tubos (incluidos sus desbastes), y barras huecas,
                                                                             de magnesio, cuyo valor no exceda del 50 % del produc­
                                                                             to acabado
 ex 77.04          Berilio ( glucinio) manufacturado                         Laminado, estirado, trefilado o molido de berilio en
                                                                             bruto cuyo valor no exceda del 50 % del valor del pro­
                                                                             ducto acabado
 ex 78.01         Plomo refinado
                                                                             Fabricación por refinado térmico de plomo para manu­
                                                                            factura
 ex 81.0 i        Volframio manufacturado
                                                                             Fabricación a partir de volframio en bruto cuyo valor
                                                                            no exceda del 50 % del valor del producto acabado
 ex 81.02         Molibdeno manufacturado
                                                                            Fabricación a partir de molibdeno en bruto cuyo valor
                                                                            no exceda del 50 % del valor del producto acabado
ex 81.03          Tantalio manufacturado
                                                                            Fabricación a partir de tantalio en bruto cuyo valor no
                                                                            exceda del 50 % del valor del producto acabado
ex b . 04         O ; ros metales comunes manufacturados                    Fabricación a partir de otros metales comunes en bruto
                                                                            cuyo valor no exceda del 50° del valor del producto
                                                                            acabado
 ---pagebreak---  N     L83 /.Í8                                   Diario Oficial de las ( omunidodes Europeas                                                     27 . 3 . 86
                                    Productos acabados
                                                                                              Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de
    Número del                                                                                                     « productos originarios »
       arancel                                   Designación
     aduanero
 ex 82.09            Cuchillos con hoja cortante o dentada ( incluidas las na­                Fabricación a partir de hojas de cuchillos
                     vajas de podar), distintos de los cuchillos de la partida
                      n° 82.06
 ex 83.06            Objetos para el adorno de interiores, de metales comu­                   Elaboraciones o transformaciones en las que se utilicen
                     nes , distintos de las estatuillas                                       productos no originarios cuyo valor no exceda del 30 %
                                                                                              del valor del producto acabado
 ex 84.05             Locomóviles (con exclusión de los tractores de la parti­                Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                     da n° 87.01 ) y máquinas semi-fijas de vapor                             se utilicen productos cuyo valor no exceda del 40 % del
                                                                                              valor del producto acabado
    H4.06            Motores de explosión o de combustión interna , de ém­                    Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                     bolos
                                                                                             se utilicen productos, partes y piezas sueltas cuyo valor
                                                                                              no exceda del 40 % del valor del producto acabado
 ex 84.08            Otros motores y máquinas motrices, con exclusión de                      Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                     los propulsores de reacción y las turbinas de gas                       se utilicen productos, partes o piezas sueltas, no origi­
                                                                                              narios, cuyo valor no exceda del 40% del valor del pro­
                                                                                             ducto acabado, y siempre que, por lo que respecta al
                                                                                              valor, los productos, partes y piezas (') utilizados sean,
                                                                                             en un 50% como mínimo, productos originarios
    84.16            Calandrias y laminadores, excepto los laminadores para                   Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                     metales y las máquinas para laminar el vidrio ; cilindros               se utilicen productos, partes y piezas sueltas no origina­
                     para dichas máquinas                                                    rios cuyo valor no exceda del 25 % del valor del produc­
                                                                                             to acabado
 ex 84.17            Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctrica­                  Elaboraciones , transformaciones o montaje en los que
                     mente, para el tratamiento de materias por medio de                     -e utilicen productos, partes y piezas sueltas no origina­
                     operaciones que impliquen un cambio de temperatura,                     rios cuyo valor no exceda del 25 % del valor del produc­
                     para las industrias de la madera, de la pasta de papel ,                to acabado
                     papel y cartón
    84.31            Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta celu­                  Elaboraciones , transformaciones o montaje en los que
                     lósica (pasta de papel ) y para la fabricación y acabado                se utilicen productos, partes y piezas sueltas no origina­
                     de! papel y cartón                                                      rios cuyo valor no exceda del 25 % del valor del produc­
                                                                                             to acabado
    84.33            Otras máquinas y aparatos para trabajar pasta de papel ,                Elaboraciones , transformaciones o montaje en los que
                     papel y cartón , incluidas las cortadoras de todas clases               se utilicen productos, partes y piezas sueltas no origína­
                                                                                             nos cuyo valor no exceda del 25 % del valor del produc­
                                                                                             to acabado
 ex 84.41            Máquinas de coser ( tejidos , cueros , calzados , etc.), in­            Elaboraciones , transformaciones o montaje en los que
                     cluidos los muebles para máquinas de coser que h igan                   se utilicen productos, partes y piezas sueltas no origína­
                     solamente pespunte, cuyo cabezal pese como máximo                      nos cuyo valor no exceda del 40 % del valor del produc­
                     16 kg sin motor o 17 kg con motor                                       (o acabado
(') Para determinar el valor de las partes y piezas , deberán tenerse en cuenta :
     a) en 1 « referente a las partes y piezas originarias, el primer precio verificable pagado, o que debiera pagarse, en caso de venta, por dichos
          productos en el territorio del país donde se efectúe la elaboración , ia transfurm < eión o el montaje ;
     b ) en lu referente a las demás partes y piezas, las disposiciones del articulo 6 del p esente protocolo que dete minen :
          — el valor de los productos importados,
          — el valor de los productos de origen indeterminado .
 ---pagebreak---     27 . 3 . 8 ó
                                                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N° L 83 /39
                                         Productos acabados
      Número del
                                                                                                    Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de
                                                                                                                       «productos originarios»
         arancel                                      Designación
        aduanero
  ex 84.41
                          Maquinas de coser que hagan solamente pespunte,                           Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                          cuyo cabezal pese como máximo 16 kg sin motor o                          se utilicen productos, partes y piezas sueltas no origina­
                          1 7 kg con motor
                                                                                                   rios cuyo valor no exceda del 40 % del valor de! produc­
                                                                                                   to acabado, y siempre que :
                                                                                                   — por lo que respecta al valor, los productos, partes y
                                                                                                        piezas (') utilizados para el montaje de la cabeza
                                                                                                        (excluido el motor) sean , en un 50% como mínimo,
                                                                                                        productos originarios ,
                                                                                                   — y que el mecanismo de tensado del hilo, el mecanis­
                                                                                                       m i de gancho y el mecanismo de zigzag sean pro­
                                                                                                       ductos originarios
      85,14
                          Micrófonos y sus soportes, altavoces y amplificadores                    Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                         eléctricos de baja frecuencia
                                                                                                   se utilicen productos, partes y piezas sueltas no origina­
                                                                                                  rios cuyo valor no exceda del 40 % del valor del produc­
                                                                                                  to acabado y siempre que, por lo que respecta al valor,
                                                                                                  los productos, partes y piezas utilizados sean, en un
                                                                                                  50 °/o como mínimo, producto -, originarios (-)
      85.15
                         Aparatos transmisores y receptores de radiotelefonía y                   Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                         radioteiegrafia ; aparatos emisores y receptores de radio­               se utilicen productos, partes \ piezas sueltas no origina­
                         difusión y televisión (incluidos los receptores combina­                 rios ci vo valor no exceda del 40 °/b del valor del produc­
                         dos con un aparato de registro o de reproducción del                     to acabado y siempre que, por lo que respecta al valor,
                         sonido) y aparatos tomavistas de televisión ; aparatos de                los productos, partes y piezas utilizados sean, en un
                         radioguía , radiodetección, radiosonedo y radioteleman­                  50 % como mínimo, producto:, originarios ( : )
                         do
      87.06              Partes, piezas sueltas y accesorios de vehículos automó­                 Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                         viles citados en las partidas nos 87.01 a 87.03 , inclusive              se utilicen productos, partes \ piezas sueltas cuyo valor
                                                                                                  no exceda del 15 ü o del valor del producto acabado
 ex 94.01                Sillas y otros asientos, incluso los transformables en ca                Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                          na (con exclusión de los comprendidos en la partida n                  se utilicen tejidos, sin rellenar de algodón , con un peso
                        ^4.02 ). de metales comunes
                                                                                                 máximo de 300 g/ m;, de formas listas para el uso. cuyo
                                                                                                 valor r o exceda del 25         del valor del producto acaba­
                                                                                                 do (-')
 ex 94.03                 Otros muebles , de metales comunes
                                                                                                  Elaboraciones, transformaciones o montaje en los que
                                                                                                  se utilicen tejidos, sin rellenar de algodón , con un peso
                                                                                                  máximo de 300 g/ m -, de formas listas para el uso, cuyo
                                                                                                  valor no exceda del 25 °-o del valor del producto acaba­
                                                                                                 do (■')
 ex 95.05               Manufacturas de concha de tortuga, nácar, marfil , hue­                   Fabricación a partir de concha de tortuga, nácar, marfil ,
                        ro, cuerno , asta , coral natural o reconstituido y otras                hueso, cuerno, asta, coral natural o reconstituido y otras
                        materia ^ animales para tallar                                           materias animales para tallar, trabajadas
 ex 95.08
                        Manufacturas de materias vegetales para tallar ( corozo.                 Fabricación a partir de materias vegetales para tallar
                        nueces, semillas duras, etc.); manufacturas de espuma                    (corozo . nueces, semillas duras, etc.), trabajados, o a
                        de mar y ámbar ( succino ) naturales o reconstituidos ,                  partir cíe espuma de mar y ámbar (succino), naturales o
                        azabache v materias minerales similares ai azabache                      reconstituidos, azabache y materias minerales similares
                                                                                                 al azabache, trabajadas
( )   Para determina ! el valor cié las partes y piezas . deberán  tenerse en cuenta :
      a)    en lo referente a las partes    y piezas originarias. el primer precio verificable pagado o que debiera
            productos e-i el territorio del                                                                                pagarse , en caso de venta , por dichos
                                            país donde se efectúe  la elaboración , la transformación   o el montaje ;
      b)    en lo referente a las demás partes y piezas , las disposiciones
                                                                             del articulo 6 del presente  Protocolo que  determinen :
            — e ! valor de los productos importados.
            — el valor de los productos de origen indeterminado .
()    La aplicación di esta disposición no podrá       tener como   efecto Que se supere el porcentaje del 3 ° o de
      A para .i misma partida arancelaria .                                                                         transistores no originarios previsto en la lista
ñ    No   se  aplicará e la  disposición cuando    se aplique la disposición
     origina! las                                                             general del  camb¡o   de partida arancelaria a las demas partes y  piezas sueltas  no
                   que o imponen el    producto acabado .
 ---pagebreak--- N    L 83 /40                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         27 . 3 . 86
                          Productos acabados
                                                                      Elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter de
   Número d 1                                                                            « productos originarios »
     arancel                          Designación
    aduanero
ex %.0        Pinceles y artículos análogos                          í abricación en la que se utilicen cabezas preparadas
                                                                     para artículos de cepilieria cuyo valor no exceda del
                                                                     : 0 % del valor del producto acabado
ex 97,06      Cabezas de palos de golf, de madera u otras materia­   Fabricación a partir de esbozos
ex 98.1       Pipas, incluidas las cazoletas                         Fabricación a partir de escalabornes
 ---pagebreak---     2 ''. 3 . 86
                                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                   N° L 83 /41
                                                                           ANEXO II
                                                                             LISTA I
                      Productos acabados a los que se aplica la regia del 40 % establecida t .¡ el artículo 3, apartado 2, letra a)
                                                                      Productos obtenidos
      Numero de ia parti
         da de la NCCA                                                          Designación Je la mer> ancia
        84.05
                               Máquinas de vapor de agua u otros vapores, incluso formando cuerpo con sus calderas
        84.06
                               Motores de explosión o de combustión interna, de émbolo
       84.09                   Apisonadoras de propulsión mecánica
       84.12
                              Grupos para acondicionamiento de aire que contengan, reunidos en un solo cuerpo, un ventilador con motor
                              y dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la humedad
       84.36
                              Maquinas y aparatos para el hilado (extrusión) de materias textiles sintéticas y artificiales : máquinas y apara­
                              tos para la preparación de materias textiles ; máquinas para k hilatura y el retorcido de materias textiles ; má­
                              quinas para bobinar (incluidas las canilleras ) v devanar materias textiles
       84.37
                              Telares y máquinas para tejer, para hacer géneros de punto. tules, encajes, bordados, pasamanería v malla
                              (red), aparatos y maquinas preparatorios para tejer o hacer géneros de punto, etc. (urdidoras, encoladoras
                              etc . i                                                                                                           '             '
   ex > 4.4 1
                              Maquinas de coser (tejidos, cueros, calzado, etc.), incluidos los muebles para máquinas de coser, con excep­
                              ción de las maquinas de coser que hagan solamente pespunte, cuyo cabezal pese como máximo 16 ke sin
                              motor o 17 kg con motor ; agujas para estas máquinas
  ex S4.41 (' ;
                              Maquinas de coser que hagan solamente pespunte, cuyo cabezal pese como máximo 16 kg6 sin motor o 17 kg6
                             con motor
      S4.45
                             Máquinas herramientas para el trabajo de los metales y de los carburos metálicos, distintas de las comprendi­
                             das en las partidas nos 84.49 y 84.50
      > 4.46
                                 Máquiñas herramientas para el trabajo de la piedra, productos cerámicos, hormigón, fibrocemento y otras
                             ™ minera S análogas' y para el ^ajo en frío del vidrio. distintas de las comprendidas en la partida
     84.47
                             Maquinas herramientas distintas de las de la partida n° 84.4'í, para el trabajo de la madera, corcho, hueso,
                             ebonita, materias plásticas artificiales y otras materias duras análogas
     84.48
                             Piezas sueltas y accesorios reconocibles como exclusiva o principalmente destinados a las máquinas herra­
                             mientas de las partidas n- 84.45 a 84.47, inclusive, comprendidos los portapiezas y portaútiles, cabezales de
                            roscar retractables automáticamente, dispositivos divisores y otros dispositivos especiales para montar en las
                            maquinas herramientas ; portaútiles destinados a herramienta - y a máquinas herramientas de uso manual de
                            cualquier clase
     84.51
                            Máquinas de escribir sin dispositivo totalizador; máquinas para autenticar cheques
     84.52
                            Maquinas de calcular; máquinas de contabilidad, cajas registradoras, máquinas para franquear, de emitir
                            «tickets » y análogas con dispositivos totalizadores
(') Por lo que respecta al valor 50 % como mínimo de los productos , partes y piezas utilizados
      ser productos originarios . asi como el mecanismo de tensión dei hilo , el mecanismo de movinpira el montaje    del cabezal ( excluido e ! motor) deben
                                                                                                       tentó de la aguja y el mecanismo   de zigzag.
 ---pagebreak--- N     L 83 / 42                           Diario Oficial de las C omunidades Europeas                                             27 . 3 . 86
                                                            Productos obtenidos
  N limero d la parti                                              Designación de la mercancía
    da de la NCCA
    84.53              Maquinas automáticas para tratamiento de la información y sus unidades ; lectores magnéticos u ópticos, má­
                      quinas para registro de informaciones sobre soporte en forma codificada y máquinas para tratamiento de es­
                      tas informaciones, no especificadas ni comprendidas en otras par tidas
    84.54             Otras máquinas y aparatos de oficina (copiadores hectográficos o de clisés, máquinas para imprimir direccio­
                       nes, máquinas para clasificar, contar y encartuchar moneda, aparatos afilalápices, aparatos para perforar y
                      grapar, etc.)
   84.64              Juntas metaloplásticas ; juegos o surtidos de juntas de composición diferente para máquinas , vehículos y tu­
                      berías, presentados en bolsitas, sobres o envíes análogos
   84.65               Partes y piezas sueltas de máquinas, aparatos y artefactos mecánicos, no expresados ni comprendidos en otras
                      partidas del presente capítulo, que no tengan conexiones eléctricas, aislamientos eléctricos, embobinados,
                      contactos u otras características eléctricas
   85.23              Hilos, trenzas, cables ( incluidos los cables coaxiales), pletinas, barras y similares, aislados para la electricidad
                      (incluso laqueados u oxidados anódicamente ), provistos o no de piezas de conexión
   85.24              Piezas y objetos de carbón o de grafito, con metal o sin él, para usos eléctricos o electrotécnicos, tales como
                      escobillas para máquinas eléctricas, carbones para lámparas, para pilas o para micrófonos, electrodos par hor­
                      nos , para aparatos de soldadura o para instalaciones de electrólisis , etc .
   85.25              Aisladores de cualquier materia
   85.26              Piezas aislantes, constituidas enteramente por materias aislantes o que He . en simples piezas metálicas de
                      unión (portalámparas con paso de rosca por ejemplo ) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos e insta­
                      laciones eléctricas, con exclusión de los aisladores de la partida n ; 85.25
   85.27              Tubos aisladores y su piezas de unión, de metales comunes, aislados interiormente
   85.28              Partes y piezas sueltas eléctricas de máquinas y aparatos, no expresadas ni comprendidas en otras partidas del
                      presente capítulo
ex Capitulo 86        Vehículos y material para vías férreas ; aparatos de señalización no eléctricos para vías de comunicación, con
                      exclusión de los productos de la partida n ( 86.10
   87,01              Tractores, incluidos los tracores torno
   87.02              Vehículos automóviles con motor de cualquier clase, para ei transporte de personas o de mercancías (inclui­
                      dos los coches de carreras y los trolebuses)
   87.03              Vehículos automóviles para usos especiales , distintos de los destinados al transporte propiamente dicho, tales
                      como coches para arreglo de averías, coches bomba, coches escala, coches barredera, coches quitanieves, co­
                      ches de riego, coches grúa, coches proyectores , coches taller, coches radiológicos y análogos
   87.04              Chasis con motor de los vehículos automóviles citado ; en las partidas n ,v 87.01 a 87.03 inclusive
   87.10              Velocípedos sin motor (incluidos los triciclos de reparto v similares )
   87.11              Sillones de ruedas y vehículos similares para inválido: . incluso con motor u otro mecanismo de propulsión
 ---pagebreak---  27 . 3 . 86
                                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      N     L 83 / 43
                                                               Productos obtenidos
   Numero de [ aparti­
      da de la NCCA                                                   Designación de la mercancía
     87.12
                         Partes, piezas sueltas y accesorios de los vehículos comprendidos en las partidas n°- 87.09 a 87.1 1 inclusive
     88.01               Aeróstatos
    83.02
                         Aerodinos (aviones, hidroaviones, planeadores, cometas, autogiros, helicópteros, etc.); paracaídas giratorios
    83.03
                         Partes y piezas sueltas de los aparatos comprendidos en las partidas n°s 88.01 y 88.02
    Capítulo 89          Navegación marítima y fluvial
    9 ). 01
                         Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, con exclusión de los
                         mismos artículos de vidrio no trabajados ópticamente ; materia polarizantes en hojas o en placas
    90.02
                         Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, montados, para instrumentos y
                         aparatos, con exclusión de los mismos artículos de vidrio no trabajados ópticamente
    90.04
                         Gafas ( correctoras, protectoras u otras), quevedos, impertinente s v artículos análogos
    90.23
                         Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos análogos, termómetros, pirómetros, barómetros, higró­
                        metros y psicrómetros, registradores o no, incluso combinados entre sí
    90.24
                        Aparatos e instrumentos para la medida, control o regulación cíe fluidos gaseosos o líquidos, o para el control
                        automático de temperatura, tales como manómetros, termostatos, indicadores de nivel, reguladores de tiro,
                        aforadures o medidores de caudal, contadores de calor, con exclusión de los aparatos e instrumentos de la
                        partida n c 90.14
   90.27
                        Otros contadores (cuentarrevoluciones, contadores de product ión , taxímetros, totalizadores de camino reco­
                        rrido, podómetros, etc.), indicadores de velocidad y tacómetro- distintos de los de la partida n° 90.14, inclui­
                        dos los tacómetros magnéticos ; estroboscopios
   90.28
                        Instrumentos y aparatos eléctricos o electrónicos de medida , ve ificación , control , regulación o análisis
   90.29
                       Partes, piezas sueltas y accesorios reconocibles como exclusiva o principalmente concebidos para los instru­
                       mentos o aparatos de las partidas n< 90.23 , 90.24, 90.26, 90.27 y 90.28, susceptibles de ser utilizados en uno
                       solo o en varios de los instrumentos o aparatos de este grupo dt partidas
ex Capítulo 91         Relojería, con excepción de los productos de las partidas n° 91 . »4, 91.08, 91.09, 91.10 > 91.1 1
ex Capítulo 92         Instrumentos de música, aparatos para el registro o la reproducción del sonido, aparatos para el registro o la
                       reproducción de imágenes y de sonido en televisión , partes y accesorios de dichos instrumentos y aparatos,
                       con exclusión de los productos de la partida n c 92.1 1 y sopones de sonido para los aparatos de la partida
                       n° 92.1 1 o para grabaciones análogas de la partida n 92.12
 ---pagebreak---   N ' L 83 / 44                                 Diano Oficial de las Comunidades Europeas                                          27 . 3 . 86
                                                                        LISTA II
                    Productos acabados a los que se aplica la regla del 30 % establecida en el artículo 3, apartado 2, letra b)
                                                                    Productos obtenido
    Numero de la parti­
       da de i : NCCA                                                      Designación de la mercancía
      84.01 ( )            Generadores de vapor de agua o de vapores de otr¿;s clases (calderas de vapor); calderas llamadas «de agua
                           sobrecalentada »
      84.02                Aparatos auxiliares para las calderas de la partida n° 84.0 ! (economizadores, recalentadores, acumuladores
                           de vapor, aparatos para deshollinar, para recuperación de gases, etc); condensadores para máquinas de vapor
      84.03
                           Gasógenos y generadores de gas de agua o gas pobre , con sus depuradores \ sin ellos ; generadores de acetile­
                           no (por vía húmeda) y generadores análogos, con su^ depuradores o sin ellos
      84.07                Ruedas hidráulicas , turbinas y demás máquinas motuces hidráulicas
     84.08 ( }             Otros motores y máquinas motrices
     84.10 ( ¡             Bombas, motobombas y turbobombas para líquidos , incluidas las bombas no mecánicas y las bombas distri­
                          buidoras con dispositivo medidor : elevadores para líquidos (de rosario, de cangilones, de cintas flexibles, etc)
     84.11 ( »             Bombas, motobombas y turbobombas de aire y de vacío ; compresores, motocompresores y turbocompresores
                          de aire y otros gases ; generadores de émbolo:, libres ; ventiladores y análogos
     84.13
                           Quemadores para alimentación de hogares, de combustibles líquidos (pulverizadores), de combustibles sóli­
                          dos pulverizados o de gas ; hogares automáticos, incluidos sus antehogares, sus parrillas mecánicas, sus dispo­
                          sitivos mecánicos para la evacuación de ccni /as y dispositivos análogos
     84.14
                           Hornos industriales o de laboratorio, con exclusión cíe los hornos eléctricos de la partida n° 85.1 1
     84.15 ( }             Material, máquinas y aparatos para la producción de frío, con equipo eléctrico o de otras clases
     84.16
                          Calandrias y laminadores, excepto los laminadores para metales y las máquinas para laminar el vidrio ; cilin­
                          dros para dichas máquinas
     84.17
                          Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias por medio de
                          operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como : calentado, cocción , tostado, destilación,
                          rectificación, esterilización , pasterización , secado, evaporación , vaporización, condensación, enfriamiento,
                          etc, con exclusión de los aparatos de uso doméstico calentadores para agua (incluso los calientabaños) que
                          no sean eléctricos
     84.18
                          Centrifugadoras y secadoras centrífugas ; aparatos pa a el filtrado o la depuración de líquidos o gases
     84.19
                          Máquinas y aparatos para limpiar o secar botellas y otros recipientes ; para llenar, cerrar, etiquetar o capsular
                          botellas, cajas, sacos y otros recipientes ; para empaquetar o embalar mercancías ; aparatos para gasificar bebi­
                          das ; aparatos para lavar vajilla
     84.20 ( ¡i           Aparatos e instrumentos para pesar, incluidas las básculas y balanzas para comprobación de piezas fabrica­
                          das, con exclusión de las balanzas sensibles a un peso igual o inferior a 5 cg ; pesas para toda clase de balan­
                          zas
(') La regla de porcentaje que debe aplicarse es del 25
(') Con respecto a las bombas rotativas, la regla de porcentaje que debe aplicarse es del 25 %.
( 3) Con respecto a los ventiladores y análogos, la regla de porcentaje que debe aplicarle es del 25 °i
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          N    L 83 /45
                                                               Productos obtenidos
  Numero de la parti­
     da de la NCCA                                                    Designación de la mercancia
    c 4.21
                        Aparatos mecánicos (incluso accionados a mano) para proyectar, dispersar o pulverizar materias liquidas o en
                        polvo, extintores cargados o sin cargar ; pistolas aerográficas y aparatos análogos ; máquinas y aparatos de
                        chorro de arena, de chorro de vapor y aparatos de chorro símil , tres
    >■4 . 22
                        Máquinas y aparatos de elevación , carga, descarga y manipulación (ascensores, recipientes automáticos
                        (« skips »), tornos, gatos, polipastos, grúas, puentes rodantes, transportadores , teleféricos , etc), con exclusión de
                        las máquinas y aparatos de la partida n° 84.23
    - 4.23             Máquinas y aparatos, fijos o móviles , para extracción, explanación, excavación o perforación del suelo (palas
                       mecanicas, cortadoras de carbón, excavadoras, escarificadora* . niveladoras, «buldozers », traillas («scrapers»),
                       etc); martinetes ; quitanieves, distintos de los vehículo- quitanieves de la partida n c 87.03
      4.24             Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas y hortícolas para la preparación y trabajo del suelo y para el cultivo,
                       incluidos los rodillos para céspedes y terrenos de deportes
   84.25               Maquinaria cosechadora y trilladora ; prensas para paja y forraje ; cortadoras de césped ; aventadoras y máqui­
                       nas similares para la limpieza de granos, seleccionadoras de nuevos, frutas y otros productos agrícolas, con
                       exclusión de las máquinas y aparatos de molinería de la partid i n° 84.29
   84.26               Máquinas para ordeñar y otras máquinas y aparatos de lechería
   84.27
                       Prensas, estrujadoras y demás aparatos empleados en vinicultura, sidrería y similares
   84.28
                       Otras máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, av¡cultura y apicultura, incluidos los germinado­
                       res con dispositivos mecánicos o térmicos v las incubadoras y < ríadoras para avicultura
   84.29
                       Maquinaria para molinería y para tratamiento de cereales y legumbres secas, con exclusión de la maquinaria
                       de tipo rural
  84.30                Máquinas y aparatos no citados ni comprendidos en otras partidas del presente capítulo, para las industrias
                       de la panadería , pastelería, galletería , pastas alimenticias, confitería, chocolatería , así como para las industrias
                       azucarera y cervecera y para la preparación de carnes, pescados, hortalizas , legumbres y frutas, con fines ali­
                       menticios
  84.31
                       Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta celulósica (pasta de papel ) y para la fabricación y acabado
                      del papel y cartón :
  84.32                Máquinas y aparatos para encuadernar, incluidas las máquina* para coser pliegos
  84.33
                      Otras máquinas y aparatos para trabajar pasta de papel, papel y cartón, incluidas las cortadoras de todas
                      clases
  84.34
                      Máquinas para fundir y componer caracteres de imprenta ; máquinas, aparatos y material para clisar, de este­
                      reotipia y análogos ; caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y otros órganos impresores, piedras li­
                      tográficas, planchas y cilindros, preparados para las artes gráficas (alisados, graneados, pulidos, etc)
 ---pagebreak--- N    L 83 46
                                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            27 . 3 . 86
                                                             Productos obtenido :
 Numero de la parti­
    da de ! NCCA                                                    Designación de la mercancía
   84.35               Máquinas y aparatos para imprenta y artes gráficas marginadoras, plegadoras y otros aparatos auxiliares de
                       imprenta
   84.38
                       Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de la partida n° 84.37 (mecanismos de calada — maquini­
                      tas y mecanismos Jacquard —, paraurdimbres y paratramas, mecanismos de cambio de lanzaderas, etc); pie­
                      zas sueltas y accesorios destinados exclusiva o principalmente a las máquinas y aparatos de la presente
                      partida y de las partidas n 84.36 y 84.37 ( husos, aletas, guarniciones de cardas, peines, barretas, hileras, lan­
                      zaderas, lizos y bastidores, agujas, platinas , ganchos, etc)
   84.39
                      Máquinas y aparatos para la fabricación y el acabado del fieltro, en piezas o en forma determinada, incluidas
                      las máquinas de sombrerería y las hormas de sombrerería
  84.40
                      Máquinas y aparatos para el lavado, limpie/ a, secado, blanqueo, teñido, apresto y acabado' de hilados, teji­
                      dos y manufacturas textiles ( incluidos los aparatos para lavar la ropa, planchar y prensar las confecciones,
                      enrollar, plegar o cortar los tejidos); máquinas para revestimiento de tejidos y demás soportes para la fabrica­
                      ción de linóleo y otras cubiertas de suelo ; maquinas para el estampado de hilados, tejidos, fieltro, cuero, pa­
                      pel de decorar habitaciones, papel de embalaje, linóleo y otros materiales similares (incluidos las planchas y
                      cilindros grabados para estas máquinas)
  84.42
                      Máquinas y aparatos para la preparación y trabajo de los cueros y pieles y para la fabricación de calzado v
                      demás manufacturas de cuero o piel , con exclusión de las máquinas de coser de la partida n° 84.41
  84.43
                      Convertidores, calderos de colada, lingotera^ y máquinas de colar y de moldear, para acería, fundición y me­
                      talurgia
  84.44               Laminadores , trenes de laminación Y cilindros de laminadores
  84.49
                      Herramientas y máquinas herramientas neumáticas o con motor incorporado que no sea eléctrico, de uso ma­
                      nual
  84.50
                      Maquinas y aparatos de ga ^ para soldar, cortar y para temple superficial
  84.55               Piezas sueltas y accesorios ( distintos de los estuches, tapas, fundas y análogos) reconocibles como exclusiva o
                      principalmente destinados a las máquinas y aparatos de las partidas n°" 84.51 a 84.54, ambas inclusive
  84.56
                      Máquinas y aparatos para clasificar, cribar, lavar, quebrantar, triturar, mezclar tierras, piedras y otras materias
                      minerales sólidas ; máquinas y aparatos pura aglomerar, dar forma y moldear combustibles minerales sólidos,
                      pastas cerámicas, cemento , yeso y otras materias minerales en polvo o en pasta ; máquinas para formar los
                      moldes de arena para fundición
  84.57               Máquinas y aparatos para la fabricación y trabajo en caliente del vidrio \ de las manufacturas de vidrio ;
                     máquinas para el montaje de lámparas, tubos y válvulas eléctricos, electrónicos y similares
  84.58
                     Aparatos automáticos para la venta cuyo funcionamiento no se base en la destreza ni en el azar, tales como
                     distribuidores automáticos de sellos de coneo, cigarrillos, chocolate, comestibles, etc
 84.59
                     Máquinas, aparatos y artefactos mecánicos, no expresados ni comprendidos en otras partidas del presente
                     capítulo
 84.60
                     Cajas de fundición, moldes y coquillas para metales ( excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, mate­
                     rias minerales ( pastas cerámicas, hormigón , cemento, etc ), caucho y materias plásticas artificiales
 ---pagebreak---   27 . 3 . 86                                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                    N   L 83 /47
                                                                          Productos obtenidos
    Número de la partí
      da de la NCCA                                                               Designación de la mea anda
     84.61                      Artículos de grifería y otros órganos similares (incluidas las válvulas reductoras de presión y las válvulas ter­
                                mostáticas), para tuberías, calderas , depósitos, cubas y otros recipientes similares
     84.62 (')                  Rodamientos de todas clases (de bolas, de agujas o de rodillos de cualquier forma)
     84.63                      Arboles de transmisión, cigüeñales y manivelas, soportes de cojinetes y cojinetes, distintos de los rodamien­
                                tos, engranajes y ruedas de fricción, reductores, multiplicadores y variadores de velocidad, volantes y poleas
                                (incluidos los motones de poleas locas ), embragues , órganos de acoplamiento ( manguitos, acoplamientos
                                elásticos, etc) y juntas de articulación (cardan, de Oldham , et< )
  ex Capitulo                   Maquinas y aparatos eléctricos, y objetos que se empleen para usos electrotécnicos, con excepción de los
     85 O ( ? )                 productos de las partidas n0i 85.23 , 85.24, 85.25 , 85.26, 85.27 \ 85.28
     86.10
                                Material fijo de vías férreas ; aparatos mecánicos no eléctricos de señalización , seguridad, control y mando
                                para cualquier vía de comunicación ; sus partes y piezas sueltas
     87.05
                                Carrocerías de los vehículos automóviles citados en las partidas nos 87.01 a 87.03 inclusive, comprendidas las
                                cabinas
     87.06
                                Panes y piezas sueltas y accesorios de los vehículos automóviles citados en las partidas n0s 87.01 a 87.03 in­
                                clusive
     87.07
                                Carretillas automóviles de los tipos utilizados en las fábricas almacenes, puertos y aeropuertos para el trans­
                               porte a cortas distancias o la manipulación de mercancías (carretillas portadoras, elevadoras, carretillas puen­
                               te, por ejemplo); carretillas tractores del tipo de las utilizadas en las estaciones ; sus partes y piezas sueltas
     87.08
                               Carros y automóviles blindados de combate, con armamento o sin él i sus partes v piezas sueltas
     87.09 (■»>                Motociclos y velocípedos con motor auxiliar, con sidecar o sin él ; sidecares par motociclos y velocípedos de
                               cualquier clase, presentados aisladamente
    87.13
                               Coches para el transporte de niños ; sus partes y piezas sueltas
    87.14
                               Otros vehículos no automóviles y remolques para vehículos d t- todas clases ; sus partes y piezas sueltas
    88.04
                               Paracaídas y sus partes componentes, piezas sueltas y accesorios
    88.05
                               Catapultas \ otros artefactos de lanzamiento similare>; aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra ; sus par­
                               tes y piezas sueltas
 ex capítulo 90 (5)            Instrumentos y aparatos de óptica, de fotografía y de cinematografía, de medida, de comprobación, de preci­
                               sión, instrumentos y aparatos médico-quirúrgicos. con exclusión de los productos de las partidas* n« 90 01
                               90.02, 90.04. 90.23, 90.24, 90.27, 90.28 y 90.29                                                                                 ' '
     > 1.04
                               Lo^ demás relojes (con mecanismo que no sea de pequeño volumen) y aparatos de relojería similares
    91.08                      Otros mecanismos de relojería terminados
O    La regla de porcentaje que debe aplicarse es del 25 %.
í:)  Debe apocarse a las partidas ir» 85.14 y 85.15 la regla
                                                                  de porcentaje del 25 % v el valor de lo : transistores no originarios utilizados no debe exceder
     del 3 % del valor del    producto    acabado .
C ) Con respecto a lo semiconductores y microestructuras electrónicas de la partido
                                                                                              ex 85.21 , la regla de porcentaje que debe aplicarse es del 25 %.
(4) Con respecto a la motociclos con motor de explosión y velocípedos con moto ? auxiliar de explosión .
     que debt aplicarse es del ;
                                                                                                                       con sidecar o sin él, la regla de porcentaje
     — 20        si la cilindrad ;! es igual o inferior a 50 cm \
           25 "j si la cilindrada es superior a 50 cm 3 .
O    Con respecto a la ^ partida ^ n "• 90.17 y 90.18 se aplicará la regla de porcentaje del 25 %.
 ---pagebreak---  N ( L 83 / 48                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                             27 . 3 . 86
                                                                     Productos obtenidos
    Número de la parti­
       da de la NCCA                                                        Designación cíe la mercancía
      91.09                 Cajas de relojes de la partida n c 91.01 y sus partes
      91.10
                            Cajas y similares para los demás relojes y para aparatos de relojería y sus partes
      91.11                 Otras partes y piezas para relojería
      92.11 (ij             Tocadiscos, aparatos para dictar y demás aparatos p; ra el registro o la reproducción del sonido, incluidas las
                            platinas de tocadiscos, los giracintas y los girahilos, con lector de sonido o sin él ; aparatos para el registro o la
                            reproducción de imágenes y de sonido en televisión
 ex 92.12
                            Soportes de sonido para los aparatos de la partida n° 92.1 1 o para grabaciones análogas
 (') Con respecto a los fonógrafos eléctricos, se aplicará !a regla de porcentajo del 25 0 .
                                                                       ANEXO III
                                                                         LISTA C
                                                Lista de los productos contemplados en el artículo 1
    Número del
       arancel                                                           Designa :ión de 1 . mercancía
      aduanero
ex / 7.07               Aceites aromáticos análogos definidos en la nota 2 del capítulo 27. que destilen más del 65 % de su volumen
                        hasta 250 C (incluidas las mezclas de gasolinas de petróleo y de benzol ) que se destinen a ser utilizados como
                        carburantes o como combustibles
    / 7.09 a            Aceites minerales y productos de su destilación ; materia - bituminosas ; ceras minerales
    27.16
ex 19.0 1               Hidrocarburos :
                        — acíclicos
                        — ciclánicos y ciclénicos , con exclusión de los azulenos
                        — benceno, tolueno, xilenos
                        que se destinen a ser utilizados como carburantes o como combustibles
ex *- 4.03              Preparaciones lubricantes, con exclusión de las que contengan en peso 70 % o más de aceites de petróleo o de
                        minerales bituminosos, que contengan aceites de petrôle > o de minerales bituminosos
ex 3 4.04               ( eras a base de parafina, de ceras de petróleo o de minerales bituminosos, de residuos parafínicos
ex - 814                Aditivos preparados para lubricantes