CELEX: 32004R2266
Language: lt
Date: 2004-12-20 00:00:00
Title: 2004 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2266/2004, dėl Europos bendrijos ir Ukrainos prekybos kai kuriais plieno produktais

31.12.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 395/20
            
         
      TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2266/2004
   2004 m. gruodžio 20 d.
   dėl Europos bendrijos ir Ukrainos prekybos kai kuriais plieno produktais
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Europos bendrijų bei jų valstybių narių ir Ukrainos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarime (1) numatyta, kad prekybą kai kuriais plieno gaminiais turi reglamentuoti specialus susitarimas dėl kiekybinių priemonių.
            
         
               (2)
            
            
               Ankstesnio dvišalio Europos anglių ir plieno bendrijos (EAPB) ir Ukrainos Vyriausybės susitarimo dėl prekybos kai kuriais plieno produktais galiojimo laikas baigėsi 2001 m. gruodžio 31 d.
            
         
               (3)
            
            
               Pasibaigus EAPB sutarties galiojimui, tarptautinius EAPB įsipareigojimus perėmė Bendrija, ir prekybai plieno produktais su trečiosiomis šalimis taikomos priemonės dabar tenka Bendrijos kompetencijai prekybos politikos srityje.
            
         
               (4)
            
            
               Preliminarios šalių diskusijos rodo, kad jos abi pageidauja sudaryti naują susitarimą, galiosiantį 2005 ir vėlesniais metais.
            
         
               (5)
            
            
               Kai tik bus pasirašytas ir įsigalios naujas susitarimas, turėtų būti nustatytos naujos kvotos 2005 m.
            
         
               (6)
            
            
               Atsižvelgiant į tai, kad tebėra sąlygos, dėl kurių buvo nustatytos 2004 m. kvotos, 2005 m. tikslinga nustatyti tokio pat dydžio, kaip ir 2004 m., kvotas, visiškai atsižvelgiant į ES plėtrą.
            
         
               (7)
            
            
               Būtina numatyti priemones šiai tvarkai Bendrijoje administruoti taip, kad būtų lengviau įgyvendinti naują susitarimą, numatant kiek įmanoma panašesnes nuostatas.
            
         
               (8)
            
            
               Būtina užtikrinti, kad atitinkamų produktų kilmė būtų tikrinama ir tam būtų sukurti tinkami administracinio bendradarbiavimo metodai.
            
         
               (9)
            
            
               Produktai, įvežti į laisvąją zoną arba importuoti taikant priemones, reglamentuojančias muitinės sandėlius, laikinąjį įvežimą ar įvežimą perdirbti (sustabdymo sistema), neturėtų būti įskaičiuojami į atitinkamiems produktams nustatytas kvotas.
            
         
               (10)
            
            
               Siekiant veiksmingai taikyti šį reglamentą, turėtų būti nustatytas reikalavimas dėl Bendrijos importo licencijos, kad atitinkami produktai galėtų patekti į laisvą apyvartą Bendrijoje.
            
         
               (11)
            
            
               Siekiant užtikrinti, kad šios kvotos nebūtų viršytos, būtina nustatyti valdymo tvarką, pagal kurią valstybių narių kompetentingos institucijos importo licencijų neišduoda, jei negauna išankstinio Komisijos patvirtinimo, kad dar galima importuoti atitinkamus kiekius atitinkamos kvotos ribose,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   1.   Šis reglamentas taikomas I priede išvardytų plieno produktų, kurių kilmės šalis yra Ukraina, importui į Bendriją nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.
   2.   Plieno produktai klasifikuojami pagal produktų grupes, kaip nurodyta I priede.
   3.   I priede išvardyti produktai klasifikuojami pagal 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (2) nustatytą kombinuotąją nomenklatūrą (KN).
   4.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų produktų kilmė nustatoma vadovaujantis Bendrijoje galiojančiomis taisyklėmis.
   2 straipsnis
   1.   I priede išvardytiems į Bendriją importuojamiems plieno produktams, kurių kilmės šalis yra Ukraina, taikomos V priede nustatytos kvotos. Į laisvą apyvartą Bendrijoje minėti produktai, kurių kilmės šalis yra Ukraina, išleidžiami pateikus kilmės sertifikatą, nurodytą II priede, ir importo licenciją, išduotą valstybių narių institucijų pagal 4 straipsnį.
   2.   Siekiant užtikrinti, kad kiekiai, kuriems įvežti išduotos importo licencijos, niekuomet neviršytų bendrų kiekvienos produktų grupės kvotų, IV priede išvardytos kompetentingos institucijos importo licencijas išduoda tik Komisijai pateikus patvirtinimą, kad dar yra likę nepanaudotų kiekių pagal šaliai tiekėjai taikomas atitinkamos plieno produktų grupės, dėl kurios importuotojas arba importuotojai minėtoms institucijoms yra pateikęs prašymus, kvotas.
   3.   Leistas importas išskaitomas iš tiems metams, kuriais produktai siunčiami iš eksportuojančios šalies, nustatytų kvotų. Produktai laikomi išsiųstais tą dieną, kurią jie buvo pakrauti į eksportuojančią transporto priemonę.
   3 straipsnis
   1.   V priede nurodytos kvotos netaikomos produktams, įvežtiems į laisvąją zoną ar laisvąjį sandėlį arba importuotiems pagal priemones, reglamentuojančias muitinės sandėlius, laikiną įvežimą arba įvežimą perdirbti (sustabdymo sistema).
   2.   Jei šio straipsnio 1 dalyje nurodyti produktai vėliau į laisvą apyvartą išleidžiami nepakeistos būsenos arba perdirbti ar apdoroti, taikoma 2 straipsnio 2 dalis, ir taip išleisti produktai išskaitomi iš atitinkamos V priede nurodytos kvotos.
   4 straipsnis
   1.   Taikant 2 straipsnio 2 dalį, prieš išduodamos importo licencijas IV priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai prašymų išduoti importo licencijas kiekius, pagrįstus prie jų pridedamu gautu eksporto licencijų originalu. Į tai atsakydama, Komisija praneša, ar galima importuoti prašomą (-us) kiekį (-ius), chronologine tvarka, kuria gauti valstybių narių pranešimai („pirmas atėjai, pirmas gavai“ principas).
   2.   Į pranešimus Komisijai įtraukti prašymai galioja, jei juose yra aiškiai nurodyta eksportuojanti šalis, atitinkamo produkto kodas, importuotini kiekiai, eksporto licencijos numeris, kvotos metai ir valstybė narė, kurioje produktus numatoma išleisti į laisvą apyvartą.
   3.   Kiek tai įmanoma, Komisija institucijoms patvirtina visą sumą, nurodytą pateiktuose prašymuose kiekvienai produktų grupei.
   4.   Sužinojusios apie importo licencijos galiojimo metu nepanaudotą kiekį, kompetentingos institucijos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. Tokie nepanaudoti kiekiai automatiškai pridedami prie likusių Bendrijos bendros kvotos kiekvienai produktų grupei.
   5.   Šio straipsnio 1–4 dalyse nurodyti pranešimai perduodami elektroniniu būdu tam sukurtu integruotu tinklu, išskyrus atvejus, kai dėl būtinų techninių priežasčių tenka laikinai naudotis kitomis ryšio priemonėmis.
   6.   Importo licencijos arba joms lygiaverčiai dokumentai išduodami vadovaujantis 12–16 straipsniais.
   7.   Jei atitinkamas eksporto licencijas anuliavo ar panaikino Ukrainos kompetentingos institucijos, valstybių narių kompetentingos institucijos Komisijai praneša apie jau išduotų importo licencijų arba lygiaverčių dokumentų panaikinimą. Tačiau jei Komisiją arba valstybės narės kompetentingas institucijas Ukrainos kompetentingos institucijos apie eksporto licencijos anuliavimą ar panaikinimą informavo po to, kai atitinkami produktai buvo importuoti į Bendriją, atitinkami kiekiai išskaitomi iš tų metų, kuriais produktai buvo išsiųsti, kvotų.
   5 straipsnis
   1.   Jei Komisija turi žinių, kad I priede išvardyti produktai, kurių kilmės šalis yra Ukraina, buvo perkrauti, peradresuoti arba kitaip importuoti į Bendriją išvengiant 2 straipsnyje nurodytų kvotų taikymo ir kad reikia atlikti būtinus patikslinimus, ji prašo pradėti konsultacijas, kuriomis siekiama susitarti dėl būtino atitinkamų kvotų patikslinimo.
   2.   Kol nėra aiškūs šio straipsnio 1 dalyje nurodytų konsultacijų rezultatai, Komisija gali paprašyti Ukrainos imtis būtinų atsargumo veiksmų, siekiant užtikrinti, kad būtų galima atlikti po tokių konsultacijų sutartus kvotų patikslinimus.
   3.   Jei Bendrija ir Ukraina nesutaria dėl jas tenkinančio sprendimo ir jei Komisija pastebi, kad yra aiškių kvotos taikymo išvengimo įrodymų, Komisija iš kvotų atima lygiavertį produktų, kurių kilmės šalis yra Ukraina, kiekį.
   6 straipsnis
   1.   Reikalaujama pateikti visų plieno produktų siuntų, kurioms taikomos V priede nustatytos kvotos, eksporto licenciją (kurią turi išduoti Ukrainos kompetentingos institucijos), neviršijančią nustatytų kvotų dydžio.
   2.   Kad būtų išduota 12 straipsnyje nurodyta importo licencija, importuotojas pateikia eksporto licencijos originalą.
   7 straipsnis
   1.   Eksporto licencija pagal kvotas atitinka II priede pateiktą pavyzdį ir inter alia patvirtina, kad atitinkamų prekių kiekis buvo išskaitytas iš atitinkamai produktų grupei nustatytos kvotos.
   2.   Atskira eksporto licencija apima tik vieną iš I priede išvardytų produktų grupių.
   8 straipsnis
   Eksportas išskaitomas iš tiems metams, kuriais eksporto licencijoje nurodyti produktai buvo išsiųsti, kaip apibrėžta 2 straipsnio 3 dalyje, nustatytų kvotų.
   9 straipsnis
   1.   6 straipsnyje nurodytą eksporto licenciją gali sudaryti papildomos deramai nurodytos kopijos. Eksporto licencija ir jos kopijos bei kilmės sertifikatas ir jo kopijos rengiamos anglų kalba.
   2.   Jei 1 dalyje nurodyti dokumentai pildomi ranka, rašoma turi būti rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.
   3.   Eksporto licencijų arba lygiaverčių dokumentų matmenys yra 210 × 297 mm. Jų popierius yra baltas rašomasis, nustatyto dydžio, be mechaninių medienos priemaišų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2. Kiekvienoje dalyje yra spausdinto rėminio ornamento fonas, kuris leidžia plika akimi pastebėti mechaniniu ar cheminiu būdu padarytas klastotes.
   4.   Importuojant prekes pagal šį reglamentą, Bendrijos kompetentingos institucijos galiojančiu dokumentu pripažįsta tik originalą.
   5.   Kiekvienoje eksporto licencijoje arba lygiaverčiame dokumente yra standartizuotas spausdintas arba nespausdintas serijos numeris, pagal kurį galima būtų ją identifikuoti.
   6.   Šį numerį sudaro šios dalys:
   
               —
            
            
               dvi raidės, taip nurodančios eksportuojančią šalį:
               
                           UA
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Ukraina
                        
                     
         
               —
            
            
               dvi raidės, taip nurodančios numatomos paskirties valstybę narę:
               
                           BE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Belgija
                        
                     
                           CZ
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Čekija
                        
                     
                           DK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Danija
                        
                     
                           DE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Vokietija
                        
                     
                           EE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Estija
                        
                     
                           EL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Graikija
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Ispanija
                        
                     
                           FR
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Prancūzija
                        
                     
                           IE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Airija
                        
                     
                           IT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Italija
                        
                     
                           CY
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Kipras
                        
                     
                           LV
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Latvija
                        
                     
                           LT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Lietuva
                        
                     
                           LU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Liuksemburgas
                        
                     
                           HU
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Vengrija
                        
                     
                           MT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Malta
                        
                     
                           NL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Nyderlandai
                        
                     
                           AT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Austrija
                        
                     
                           PL
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Lenkija
                        
                     
                           PT
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Portugalija
                        
                     
                           SI
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Slovėnija
                        
                     
                           SK
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Slovakija
                        
                     
                           FI
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Suomija
                        
                     
                           SE
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Švedija
                        
                     
                           GB
                        
                        
                           =
                        
                        
                           Jungtinė Karalystė,
                        
                     
         
               —
            
            
               vieno skaitmens numeris, nurodantis kvotos metus, žymintis paskutinį atitinkamų metų skaitmenį, pvz., „4“ žymi 2004 m.;
            
         
               —
            
            
               dviejų skaitmenų numeris, nurodantis licenciją išduodančią eksportuojančios šalies tarnybą;
            
         
               —
            
            
               penkių skaitmenų numeris, skiriamas eilės tvarka nuo 00001 iki 99999 konkrečiai paskirties valstybei narei.
            
         10 straipsnis
   Eksporto licencija gali būti išduota išsiuntus joje numatomus produktus. Tokiais atvejais licencija turi būti patvirtinta žodžiais „issued retrospectively“.
   11 straipsnis
   Jei eksporto licencija pavagiama, prarandama ar sunaikinama, eksportuotojas gali kreiptis į licenciją išdavusią kompetentingą instituciją su prašymu išduoti dublikatą pagal jo turimus eksporto dokumentus. Taip išduotas licencijos dublikatas turi būti patvirtintas žodžiu „duplicate“.
   Dublikate nurodoma licencijos originalo data.
   12 straipsnis
   1.   Jei Komisija, vadovaudamasi 4 straipsniu, patvirtino, kad prašomą kiekį galima importuoti pagal atitinkamą kvotą, valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda importo licenciją ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas nuo tos dienos, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą. Jis turi būti pateiktas ne vėliau kaip sekančiais metais po tų, kuriais licencijoje nurodytos prekės buvo išsiųstos, kovo 31 d. Importo licencijas išduoda bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos, neatsižvelgiant į tai, kokia valstybė narė nurodyta eksporto licencijoje, jei Komisija, vadovaudamasi 4 straipsniu, patvirtino, kad prašomą kiekį galima importuoti pagal atitinkamą kvotą.
   2.   Importo licencijos galioja keturis mėnesius nuo jų išdavimo dienos. Gavusios deramai pagrįstą importuotojo prašymą, valstybės narės kompetentingos institucijos gali pratęsti jų galiojimą ne ilgesniam kaip keturių mėnesių papildomam laikotarpiui.
   3.   Importo licencijos rengiamos pagal III priede pateiktą formą ir galioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
   4.   Importuotojo pateiktoje deklaracijoje ar prašyme išduoti importo licenciją nurodoma:
   
               a)
            
            
               visas eksportuotojo pavadinimas ir adresas;
            
         
               b)
            
            
               visas importuotojo pavadinimas ir adresas;
            
         
               c)
            
            
               tikslus prekių aprašymas ir TARIC kodas (-ai);
            
         
               d)
            
            
               prekių kilmės šalis;
            
         
               e)
            
            
               siuntimo šalis;
            
         
               f)
            
            
               atitinkama produktų grupė ir atitinkamų produktų kiekis;
            
         
               g)
            
            
               grynasis svoris pagal TARIC poziciją;
            
         
               h)
            
            
               produktų kainos, draudimo ir frachto vertė prie Bendrijos sienos pagal TARIC poziciją;
            
         
               i)
            
            
               ar atitinkami produktai yra antros rūšies arba nestandartinės kokybės;
            
         
               j)
            
            
               tam tikrais atvejais mokėjimo ir pristatymo datos ir važtaraščio bei pirkimo sutarties kopija;
            
         
               k)
            
            
               eksporto licencijos data ir numeris;
            
         
               l)
            
            
               administravimo tikslams skirtas vidaus kodas;
            
         
               m)
            
            
               data ir importuotojo parašas.
            
         5.   Importuotojai neprivalo viena siunta importuoti viso importo licencijoje nurodyto kiekio.
   13 straipsnis
   Valstybių narių institucijų išduotos importo licencijos galioja, jei galioja Ukrainos kompetentingų institucijų išduotos eksporto licencijos ir jose nurodyti kiekiai, kuriomis remiantis buvo išduotos importo licencijos.
   14 straipsnis
   Importo licenciją arba lygiaverčius dokumentus išduoda valstybių narių kompetentingos institucijos pagal 2 straipsnio 2 dalį ir nediskriminuodamos nė vieno importuotojo į Bendriją, nesvarbu, kurioje Bendrijos vietoje jis yra įsisteigęs, nepažeidžiant kitų pagal galiojančias taisykles reikalaujamų sąlygų.
   15 straipsnis
   1.   Jei Komisija nustato, kad Ukrainos išduotose eksporto licencijose nurodyti bendri kiekiai konkrečiai produktų grupei viršija nustatytą tos produktų grupės kvotą, nedelsiant yra pranešama licencijas išduodančioms valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kad jos nebeišduotų importo licencijų. Šiuo atveju Komisija nedelsiant pradeda konsultacijas.
   2.   Valstybės narės kompetentingos institucijos atsisako išduoti produktų, kurių kilmės šalis yra Ukraina, importo licencijas, jei jie nėra nurodyti pagal 6–11 straipsnius išduotose eksporto licencijose.
   16 straipsnis
   1.   Valstybių narių kompetentingų institucijų 12 straipsnyje nurodytoms importo licencijoms išduoti naudojamos formos atitinka III priede pateiktą importo licencijos pavyzdį.
   2.   Parengiamos dvi importo licencijos formų ir išrašų kopijos, iš kurių viena kopija, pažymėta „Turėtojo kopija“, ir numeriu 1, turi būti išduodama pareiškėjui, o kitą, pažymėtą „Kopija, skirta išduodančiai institucijai“ ir numeriu 2, turi saugoti licenciją išduodančios institucijos. Administravimo tikslais kompetentingos institucijos gali prie 2 formos pridėti papildomas kopijas.
   3.   Formos spausdinamos ant balto popieriaus be mechaninių medienos priemaišų, skirto rašyti ir sveriančio 55–65 g/m2. Jų matmenys yra 210 × 297 mm; tarpas tarp eilučių – 4,24 mm (šeštadalis colio); tiksliai laikomasi formų išdėstymo. Abiejose kopijos Nr. 1, t. y. pačios licencijos, pusėse turi būti išspausdintas raudonas rėminio ornamento fonas, kad būtų galima nustatyti mechaniniu ar cheminiu būdu padarytas klastotes.
   4.   Valstybės narės yra atsakingos už formų spausdinimą. Formas taip pat gali spausdinti spaustuvės, paskirtos valstybės narės, kurioje jos yra įsikūrusios. Šiuo atveju kiekvienoje formoje pateikiama nuoroda į valstybės narės paskyrimą. Kiekvienoje formoje nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba žyma, leidžianti spaustuvę identifikuoti.
   5.   Išduodant importo licencijas arba išrašus, joms suteikiamas valstybės narės kompetentingų institucijų nustatytas išdavimo numeris. Importo licencijos numeris Komisijai pranešamas elektroniniu būdu per integruotą tinklą, sukurtą vadovaujantis 4 straipsniu.
   6.   Licencijos ir išrašai pildomi oficialia išduodančios valstybės narės kalba arba viena iš oficialių kalbų.
   7.   10 langelyje kompetentingos institucijos nurodo atitinkamą plieno produktų grupę.
   8.   Išduodančių įstaigų ir kiekį nurašančių institucijų žymos daromos antspaudu. Tačiau vietoj išduodančios institucijos antspaudo gali būti naudojamas įspaudžiantis presas kartu su perforavimo būdu išgaunamomis raidėmis ar skaičiais arba licencijos spausdinimu. Išduodanti institucija skirtam kiekiui užregistruoti taiko nuo klastojimo apsaugotą metodą, kad būtų neįmanoma įterpti skaičių ar nuorodų.
   9.   Kitoje kopijos Nr. 1 ir kopijos Nr. 2 pusėje yra langelis, kuriame, atlikdamos formalumus, kiekius gali įrašyti muitinės arba kompetentingos administracinės institucijos, išduodamos išrašą. Jei licencijoje arba išraše kiekio išskaitymui skirtos vietos nepakanka, kompetentingos institucijos gali pridėti vieną ar kelis papildomus puslapius su langeliais, atitinkančias langelius kitoje licencijos arba išrašo kopijos Nr. 1 ir kopijos Nr. 2 pusėje. Kiekį nurašančios institucijos deda savo antspaudą taip, kad pusė jo būtų ant licencijos arba išrašo, o kita pusė – ant papildomo puslapio. Jei papildomų puslapių yra daugiau negu vienas, papildomu antspaudu taip pat pažymimas kiekvienas puslapis ir prieš jį einantis puslapis.
   10.   Vienos valstybės narės institucijų išduotos importo licencijos ir išrašai bei jų padaryti įrašai ir suteikti patvirtinimai turi vienodą teisinę galią visose kitose valstybėse narėse kaip ir tų valstybių narių institucijų išduoti dokumentai, jų padaryti įrašai ir suteikti patvirtinimai.
   11.   Jei būtina, atitinkamų valstybių narių kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad licencijų arba išrašų turinys būtų išverstas į oficialią tos valstybės narės kalbą ar vieną iš jos oficialių kalbų.
   17 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         P. VAN GEEL
         
      
   
   
      (1)  OL L 49, 1998 2 19, p. 3.
   
      (2)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1989/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 5).
   
      I PRIEDAS
      SA Plokšti valcavimo produktai
      SA1. (ritiniai)
      
                   
               
               
                  7208 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 25 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 26 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 27 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 36 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 37 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 37 00 90
               
            
                   
               
               
                  7208 38 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 38 00 90
               
            
                   
               
               
                  7208 39 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 39 00 90
               
            
                   
               
               
                  7211 14 00 10
               
            
                   
               
               
                  7211 19 00 10
               
            
                   
               
               
                  7219 11 00 00
               
            
                   
               
               
                  7219 12 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 12 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 13 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 13 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 14 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 14 90 00
               
            
                   
               
               
                  7225 20 00 10
               
            
                   
               
               
                  7225 30 10 00
               
            
                   
               
               
                  7225 30 90 00
               
            SA2. (sunkioji plokštė)
      
                   
               
               
                  7208 40 00 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 91
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 93
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 97
               
            
                   
               
               
                  7208 51 20 98
               
            
                   
               
               
                  7208 51 91 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 91 90
               
            
                   
               
               
                  7208 51 98 10
               
            
                   
               
               
                  7208 51 98 91
               
            
                   
               
               
                  7208 51 98 99
               
            
                   
               
               
                  7208 52 91 10
               
            
                   
               
               
                  7208 52 91 90
               
            
                   
               
               
                  7208 52 10 00
               
            
                   
               
               
                  7208 52 99 00
               
            
                   
               
               
                  7208 53 10 00
               
            
                   
               
               
                  7211 13 00 00
               
            
                   
               
               
                  7225 40 12 30
               
            
                   
               
               
                  7225 40 40 00
               
            
                   
               
               
                  7225 40 60 00
               
            
                   
               
               
                  7225 99 00 10
               
            SA3. (kiti plokšti valcavimo produktai)
      
                   
               
               
                  7208 40 00 90
               
            
                   
               
               
                  7208 53 90 00
               
            
                   
               
               
                  7208 54 00 00
               
            
                   
               
               
                  7208 90 00 10
               
            
                   
               
               
                  7209 15 00 00
               
            
                   
               
               
                  7209 16 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 16 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 17 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 17 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 18 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 18 91 00
               
            
                   
               
               
                  7209 18 99 00
               
            
                   
               
               
                  7209 25 00 00
               
            
                   
               
               
                  7209 26 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 26 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 27 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 27 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 28 10 00
               
            
                   
               
               
                  7209 28 90 00
               
            
                   
               
               
                  7209 90 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 11 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 12 20 10
               
            
                   
               
               
                  7210 12 80 10
               
            
                   
               
               
                  7210 20 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 30 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 41 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 49 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 50 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 61 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 69 00 10
               
            
                   
               
               
                  7210 70 10 10
               
            
                   
               
               
                  7210 70 80 10
               
            
                   
               
               
                  7210 90 30 10
               
            
                   
               
               
                  7210 90 40 10
               
            
                   
               
               
                  7210 90 80 91
               
            
                   
               
               
                  7211 14 00 90
               
            
                   
               
               
                  7211 19 00 90
               
            
                   
               
               
                  7211 23 20 10
               
            
                   
               
               
                  7211 23 30 10
               
            
                   
               
               
                  7211 23 30 91
               
            
                   
               
               
                  7211 23 80 10
               
            
                   
               
               
                  7211 23 80 91
               
            
                   
               
               
                  7211 29 00 10
               
            
                   
               
               
                  7211 90 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 10 10 00
               
            
                   
               
               
                  7212 10 90 11
               
            
                   
               
               
                  7212 20 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 30 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 40 20 10
               
            
                   
               
               
                  7212 40 20 91
               
            
                   
               
               
                  7212 40 80 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 20 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 30 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 40 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 61 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 69 11
               
            
                   
               
               
                  7212 50 90 13
               
            
                   
               
               
                  7212 60 00 11
               
            
                   
               
               
                  7212 60 00 91
               
            
                   
               
               
                  7219 21 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 21 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 22 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 22 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 23 00 00
               
            
                   
               
               
                  7219 24 00 00
               
            
                   
               
               
                  7219 31 00 00
               
            
                   
               
               
                  7219 32 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 32 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 33 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 33 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 34 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 34 90 00
               
            
                   
               
               
                  7219 35 10 00
               
            
                   
               
               
                  7219 35 90 00
               
            
                   
               
               
                  7225 40 12 90
               
            
                   
               
               
                  7225 40 90 00
               
            SB Ilgieji produktai
      SB1. (strypai)
      
                   
               
               
                  7207 19 80 10
               
            
                   
               
               
                  7207 20 80 10
               
            
                   
               
               
                  7216 31 10 10
               
            
                   
               
               
                  7216 31 10 90
               
            
                   
               
               
                  7216 31 90 00
               
            
                   
               
               
                  7216 32 11 00
               
            
                   
               
               
                  7216 32 19 00
               
            
                   
               
               
                  7216 32 91 00
               
            
                   
               
               
                  7216 32 99 00
               
            
                   
               
               
                  7216 33 10 00
               
            
                   
               
               
                  7216 33 90 00
               
            SB2. (vielos gamybai skirtas strypas)
      
                   
               
               
                  7213 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7213 20 00 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 10 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 20 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 41 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 49 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 70 00
               
            
                   
               
               
                  7213 91 90 00
               
            
                   
               
               
                  7213 99 10 00
               
            
                   
               
               
                  7213 99 90 00
               
            
                   
               
               
                  7221 00 10 00
               
            
                   
               
               
                  7221 00 90 00
               
            
                   
               
               
                  7227 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7227 20 00 00
               
            
                   
               
               
                  7227 90 10 00
               
            
                   
               
               
                  7227 90 50 00
               
            
                   
               
               
                  7227 90 95 00
               
            SB3. (kiti ilgieji produktai)
      
                   
               
               
                  7207 19 12 10
               
            
                   
               
               
                  7207 19 12 91
               
            
                   
               
               
                  7207 19 12 99
               
            
                   
               
               
                  7207 20 52 00
               
            
                   
               
               
                  7214 20 00 00
               
            
                   
               
               
                  7214 30 00 00
               
            
                   
               
               
                  7214 91 10 00
               
            
                   
               
               
                  7214 91 90 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 10 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 31 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 39 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 50 00
               
            
                   
               
               
                  7214 99 71 10
               
            
                   
               
               
                  7214 99 71 90
               
            
                   
               
               
                  7214 99 79 10
               
            
                   
               
               
                  7214 99 79 90
               
            
                   
               
               
                  7214 99 95 10
               
            
                   
               
               
                  7214 99 95 90
               
            
                   
               
               
                  7215 90 00 10
               
            
                   
               
               
                  7216 10 00 00
               
            
                   
               
               
                  7216 21 00 00
               
            
                   
               
               
                  7216 22 00 00
               
            
                   
               
               
                  7216 40 10 00
               
            
                   
               
               
                  7216 40 90 00
               
            
                   
               
               
                  7216 50 10 00
               
            
                   
               
               
                  7216 50 91 00
               
            
                   
               
               
                  7216 50 99 00
               
            
                   
               
               
                  7216 99 00 10
               
            
                   
               
               
                  7218 99 20 00
               
            
                   
               
               
                  7222 11 11 00
               
            
                   
               
               
                  7222 11 19 00
               
            
                   
               
               
                  7222 11 81 10
               
            
                   
               
               
                  7222 11 81 90
               
            
                   
               
               
                  7222 11 89 10
               
            
                   
               
               
                  7222 11 89 90
               
            
                   
               
               
                  7222 19 10 00
               
            
                   
               
               
                  7222 19 90 00
               
            
                   
               
               
                  7222 30 97 10
               
            
                   
               
               
                  7222 40 10 00
               
            
                   
               
               
                  7222 40 90 10
               
            
                   
               
               
                  7224 90 02 89
               
            
                   
               
               
                  7224 90 31 00
               
            
                   
               
               
                  7224 90 38 00
               
            
                   
               
               
                  7228 10 20 00
               
            
                   
               
               
                  7228 20 10 10
               
            
                   
               
               
                  7228 20 10 91
               
            
                   
               
               
                  7228 20 91 10
               
            
                   
               
               
                  7228 20 91 90
               
            
                   
               
               
                  7228 30 20 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 41 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 49 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 61 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 69 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 70 00
               
            
                   
               
               
                  7228 30 89 00
               
            
                   
               
               
                  7228 60 20 10
               
            
                   
               
               
                  7228 60 80 10
               
            
                   
               
               
                  7228 70 10 00
               
            
                   
               
               
                  7228 70 90 10
               
            
                   
               
               
                  7228 80 00 10
               
            
                   
               
               
                  7228 80 00 90
               
            
                   
               
               
                  7301 10 00 00
               
            
   
      II PRIEDAS
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      III PRIEDAS
      
         
      
         
      
         
      
         
   
   
      IV PRIEDAS
      LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
      SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ
      LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
      LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
      PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI
      ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
      LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
      LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES
      ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI
      VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS
      ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS
      AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA
      LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI
      LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
      LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH
      LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
      ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH VNÚTROŠTÁTNYCH ORGÁNOV
      SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV
      LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
      FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
      
                   
               
               
                  
                     BELGIQUE/BELGIË
                  
                  
                              Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie
                           
                        
                              Administration du potentiel économique
                           
                        
                              Politiques d'accès aux marchés, Services Licences
                           
                        
                              Rue Général Leman 60
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Fax: +32-2-230 83 22
                           
                        
                              Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie
                           
                        
                              Bestuur Economisch Potentieel
                           
                        
                              Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen
                           
                        
                              Generaal Lemanstraat 60
                           
                        
                              B-1040 Brussel
                           
                        
                              Fax: +32-2-230 83 22
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     EESTI
                  
                  
                              Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                           
                        
                              Harju 11
                           
                        
                              EE-15072 Tallinn
                           
                        
                              Fax: +372-631 36 60
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ΕΛΛΑΣ
                  
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών
                           
                        
                              Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
                           
                        
                              Κορνάρου 1
                           
                        
                              GR-105 63 Αθήνα
                           
                        
                              Fax: +301-328 60 94
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ČESKÁ REPUBLIKA
                  
                  
                              Ministerstvo průmyslu a obchodu
                           
                        
                              Licenční správa
                           
                        
                              Na Františku 32
                           
                        
                              CZ-110 15 Praha 1
                           
                        
                              Fax: +420-224 21 21 33
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     DANMARK
                  
                  
                              Erhvervs- og Boligstyrelsen
                           
                        
                              Økonomi- og Erhvervsministeriet
                           
                        
                              Vejlsøvej 29
                           
                        
                              DK-8600 Silkeborg
                           
                        
                              Fax: +45-35-46 64 01
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     DEUTSCHLAND
                  
                  
                              Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)
                           
                        
                              Frankfurter Strasse 29-35
                           
                        
                              D-65760 Eschborn 1
                           
                        
                              Fax: +49-61-969 42 26
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ITALIA
                  
                  
                              Ministero delle Attivita Produttive
                           
                        
                              Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
                           
                        
                              Viale America 341
                           
                        
                              I-00144 Roma
                           
                        
                              Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ΚΥΠΡΟΣ
                  
                  
                              Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
                           
                        
                              Υπηρεσία Εμπορίου
                           
                        
                              Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής
                           
                        
                              Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6
                           
                        
                              CY-1421 Λευκωσία
                           
                        
                              Φαξ: +357-22-37 51 20
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ESPAÑA
                  
                  
                              Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                           
                        
                              Secretaría General de Comercio Exterior
                           
                        
                              Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales
                           
                        
                              Paseo de la Castellana 162
                           
                        
                              E-28046 Madrid
                           
                        
                              Fax: +34-91-349 38 31
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     FRANCE
                  
                  
                              SETICE
                           
                        
                              8, rue de la Tour-des-Dames
                           
                        
                              F-75436 Paris Cedex 09
                           
                        
                              Fax: +33-1-55 07 46 69
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     IRELAND
                  
                  
                              Department of Enterprise, Trade and Employment
                           
                        
                              Import/Export Licensing, Block C
                           
                        
                              Earlsfort Centre
                           
                        
                              Hatch Street
                           
                        
                              IE-Dublin 2
                           
                        
                              Fax: +353-1-631 25 62
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     ÖSTERREICH
                  
                  
                              Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                           
                        
                              Aussenwirtschaftsadministration
                           
                        
                              Abteilung C2/2
                           
                        
                              Stubenring 1
                           
                        
                              A-1011 Wien
                           
                        
                              Fax: +43-1-7 11 00/83 86
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     POLSKA
                  
                  
                              Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki
                           
                        
                              Społecznej
                           
                        
                              Plac Trzech Krzyży 3/5
                           
                        
                              PL-00-507 Warszawa
                           
                        
                              Fax: +48-22-693 40 21/693 40 22
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LATVIJA
                  
                  
                              Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija
                           
                        
                              Brīvības iela 55
                           
                        
                              LV-1519 Rīga
                           
                        
                              Fax: +371-728 08 82
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LIETUVA
                  
                  
                              Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                           
                        
                              Prekybos departamentas
                           
                        
                              Gedimino pr. 38/2
                           
                        
                              LT-01104 Vilnius
                           
                        
                              Fax: +370-5-26 23 974
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     LUXEMBOURG
                  
                  
                              Ministère des affaires étrangères
                           
                        
                              Office des licences
                           
                        
                              BP 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Fax: +352-46 61 38
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     MAGYARORSZÁG
                  
                  
                              Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                           
                        
                              Margit krt. 85.
                           
                        
                              HU-1024 Budapest
                           
                        
                              Fax: +36-1-336 73 02
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     MALTA
                  
                  
                              Diviżjoni ghall-Kummerċ
                           
                        
                              Servizzi Kummerċjali
                           
                        
                              Lascaris
                           
                        
                              MT-Valletta CMR02
                           
                        
                              Fax: +356-25-69 02 99
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     NEDERLAND
                  
                  
                              Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
                           
                        
                              Postbus 30003, Engelse Kamp 2
                           
                        
                              NL-9700 RD Groningen
                           
                        
                              Fax: +31-50-523 23 41
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     PORTUGAL
                  
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos
                           
                        
                              Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa
                           
                        
                              PT-1140-060 Lisboa
                           
                        
                              Fax: +351-218 814 261
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SLOVENIJA
                  
                  
                              Ministrstvo za gospodarstvo
                           
                        
                              Področje ekonomskih odnosov s tujino
                           
                        
                              Kotnikova 5
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Fax: +386-1-478 36 11
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SLOVENSKÁ REPUBLIKA
                  
                  
                              Ministerstvo hospodárstva SR
                           
                        
                              Odbor licencií
                           
                        
                              Mierová 19
                           
                        
                              SK-827 15 Bratislava 212
                           
                        
                              Fax: +421-2-43 42 39 19
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SUOMI
                  
                  
                              Tullihallitus
                           
                        
                              PL 512
                           
                        
                              FIN-00101 Helsinki
                           
                        
                              Telekopio: +358-20-492 28 52
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     SVERIGE
                  
                  
                              Kommerskollegium
                           
                        
                              Box 6803
                           
                        
                              S-11386 Stockholm
                           
                        
                              Fax: +46-8-30 67 59
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                     UNITED KINGDOM
                  
                  
                              Department of Trade and Industry
                           
                        
                              Import Licensing Branch
                           
                        
                              Queensway House — West Precinct
                           
                        
                              Billingham
                           
                        
                              UK-TS23 2NF
                           
                        
                              Fax: +44-1642-36 42 69
                           
                        
            
   
      V PRIEDAS
      KVOTOS
      
                  (tonomis)
               
            
                  Produktai
               
               
                  2005 m.
               
            
                  SA. Plokšti produktai
               
            
                  SA1. Ritiniai
               
               
                  83 460
               
            
                  SA2. Sunkioji plokštė
               
               
                  263 434
               
            
                  SA3. Kiti plokšti produktai
               
               
                  96 950
               
            
                  SB. Ilgieji produktai
               
            
                  SB1. Strypai
               
               
                  17 430
               
            
                  SB2. Vielos gamybai skirtas strypas
               
               
                  81 790
               
            
                  SB3. Kiti ilgieji produktai
               
               
                  160 006