CELEX: C2002/289/04
Language: nl
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 3 oktober 2002 in zaak C-347/00 (verzoek van de Juzgado de lo Social n° 3 de Orense om een prejudiciële beslissing): A. Barreira Pérez tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) ("Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Artikelen 1, sub r en s, en 46, lid 2 — Vaststelling pensioenrechten — Tĳdvakken van verzekering vervuld vóór intreden verzekerde gebeurtenis — Tĳdvakken van fictieve premiebetaling")

C 289/2                 NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          23.11.2002
(rapporteur), rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier:          Portugese Republiek (PB L 285, blz. 1) en het Verdrag van
H. von Holstein, adjunct-griffier, op 3 oktober 2002 een arrest             29 november 1996 betreffende de toetreding van de Republiek
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                 Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden
                                                                            (PB 1997, C 15, blz. 1), heeft het Hof (Zesde kamer),
Artikel 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 49 EG) moet             samengesteld als volgt: F. Macken, kamerpresident, C. Gul-
aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een fiscale regeling       mann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (rapporteur) en J. N. Cunha
van een lidstaat die de mogelijkheid beperkt of uitsluit om premies         Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier:
voor vrijwillige pensioenverzekering die aan in andere lidstaten            M.-F. Contet, administrateur, op 1 oktober 2002 een arrest
gevestigde pensioenverstrekkers zijn betaald, voor de toepassing van        gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
de inkomstenbelasting af te trekken, terwijl wel de mogelijkheid wordt
geboden om dergelijke premies af trekken wanneer zij aan in                 De bevoegdheidsregels van het Verdrag van 27 september 1968
eerstgenoemde lidstaat gevestigde instellingen zijn betaald, indien         betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van
deze regeling niet tegelijkertijd de belastbaarheid van de door deze        beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij het
pensioenverstrekkers betaalde pensioenen uitsluit.                          Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk
                                                                            Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-
( 1) PB C 176 van 24.6.2000.
                                                                            Brittannië en Noord-Ierland, het Verdrag van 25 oktober 1982
                                                                            inzake de toetreding van de Helleense Republiek, het Verdrag van
                                                                            26 mei 1989 inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de
                                                                            Portugese Republiek en het Verdrag van 29 november 1996
                                                                            betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek
                                                                            Finland en het Koninkrijk Zweden, moeten aldus worden uitgelegd,
                                                                            dat een preventieve vordering in rechte, die door een vereniging voor
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                            consumentenbescherming wordt ingesteld om het gebruik door een
                                                                            handelaar van als oneerlijk beschouwde bedingen in overeenkomsten
                           (Zesde kamer)                                    met particulieren te doen verbieden, een verbintenis uit onrechtmatige
                                                                            daad betreft als bedoeld in artikel 5, punt 3, van dit verdrag.
                       van 1 oktober 2002
in zaak C-167/00 (verzoek van het Oberste Gerichtshof                       (1 ) PB C 192 van 8.7.2000.
om een prejudiciële beslissing): Verein für Konsumen-
          teninformation tegen Karl Heinz Henkel (1)
(„Executieverdrag — Artikel 5, punt 3 — Bevoegdheid
ten aanzien van verbintenissen uit onrechtmatige daad —
Preventieve collectieve verbodsvordering — Vereniging voor                                       ARREST VAN HET HOF
consumentenbescherming die verbod eist op het gebruik door
een handelaar van oneerlijke bedingen in overeenkomsten                                                 (Eerste kamer)
                        met consumenten”)
                                                                                                   van 3 oktober 2002
                          (2002/C 289/03)
                                                                            in zaak C-347/00 (verzoek van de Juzgado de lo Social
                          (Procestaal: Duits)                               n o 3 de Orense om een prejudiciële beslissing): A. Barreira
                                                                            Pérez tegen Instituto Nacional de la Seguridad Social
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) (1)
                          dentie van het Hof)
                                                                            („Verordening (EEG) nr. 1408/71 — Artikelen 1, sub r en s,
                                                                            en 46, lid 2 — Vaststelling pensioenrechten — Tijdvakken
In zaak C-167/00, betreffende een verzoek aan het Hof                       van verzekering vervuld vóór intreden verzekerde gebeurtenis
krachtens het Protocol van 3 juni 1971 betreffende de                                 — Tijdvakken van fictieve premiebetaling”)
uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van
27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid                                              (2002/C 289/04)
en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en
handelszaken, van het Oberste Gerichtshof (Oostenrijk), in het                                        (Procestaal: Spaans)
aldaar aanhangig geding tussen Verein für Konsumenteninfor-
mation en Karl Heinz Henkel, om een prejudiciële beslissing                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
over de uitlegging van artikel 5, punt 3, van voornoemd                                                dentie van het Hof)
Verdrag van 27 september 1968 (PB 1972, L 299, blz. 32),
zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de
toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland                   In zaak C-347/00, betreffende een verzoek aan het Hof
(PB L 304, blz. 1, en — gewijzigde tekst — blz. 77), het                    krachtens artikel 234 EG van de Juzgado de lo Social no 3
Verdrag van 25 oktober 1982 inzake de toetreding van de                     de Orense (Spanje), in het aldaar aanhangig geding tussen
Helleense Republiek (PB L 388, blz. 1), het Verdrag van 26 mei              A. Barreira Pérez en Instituto Nacional de la Seguridad Social
1989 inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de                   (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS), om
 ---pagebreak--- 23.11.2002               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 289/3
een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de                                          ARREST VAN HET HOF
artikelen 1, sub r en s, en 46, lid 2, van verordening (EEG)
nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de
                                                                                                      (Vierde kamer)
toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers
en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich
binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd en                                              van 3 oktober 2002
bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van
2 december 1996 (PB 1997, L 28, blz. 1), heeft het
                                                                          in zaak C-47/01: Commissie van de Europese Gemeen-
Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann,                                     schappen tegen Koninkrijk Spanje ( 1)
kamerpresident, M. Wathelet (rapporteur) en A. Rosas,
rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: H. A. Rühl,
hoofdadministrateur, op 3 oktober 2002 een arrest gewezen                 („Niet-nakoming — Artikelen 4, lid 1, en 11 van richtlijn
waarvan het dictum luidt als volgt:                                       96/59/EG betreffende de verwijdering van polychloorbifeny-
                                                                                     len en polychloorterfenylen (PCB’s/PCT’s)”)
                                                                                                     (2002/C 289/05)
                                                                                                    (Procestaal: Spaans)
1)     Artikel 1, sub r, van verordening (EEG) nr. 1408/71 van
       de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de
       socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen,        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
       alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap                                    dentie van het Hof)
       verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening
       (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996, moet
       aldus worden uitgelegd, dat bonificatietijdvakken als bedoeld
       in de Spaanse wetgeving, die in het kader van de vaststelling      In zaak C-47/01, Commissie van de Europese Gemeenschap-
       van pensioenrechten worden toegekend om rekening te houden         pen (gemachtigde: G. Valero Jordana) tegen Koninkrijk Spanje
       met rechten in wording uit hoofde van oude, thans afgeschafte      (gemachtigde: S. Ortiz Vaamonde), betreffende een verzoek
                                                                          om vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje, door het plan, het
       stelsels van ouderdomsverzekering, moeten worden beschouwd
                                                                          schema en de samenvatting van de inventaris, bedoeld in de
       als tijdvakken van verzekering in de zin van deze verordening.     artikelen 4, lid 1, en 11 van richtlijn 96/59/EG van de Raad
                                                                          van 16 september 1996 betreffende de verwijdering van
                                                                          polychloorbifenylen en polychloorterfenylen (PCB’s/PCT’s),
                                                                          niet vast te stellen, of ze althans niet aan de Commissie mee te
                                                                          delen, de krachtens die bepalingen van deze richtlijn op haar
2)     Artikel 46, lid 2, sub b, van verordening nr. 1408/71,             rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof
       zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening nr. 118/97,          (Vierde kamer), samengesteld als volgt: S. von Bahr, kamerpre-
                                                                          sident, D. A. O. Edward en A. La Pergola (rapporteur), rechters;
       moet aldus worden uitgelegd, dat bonificatietijdvakken als
                                                                          advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op 3 oktober
       bedoeld in de Spaanse wetgeving, die in het kader van de           2002 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
       vaststelling van pensioenrechten worden toegekend om
       rekening te houden met rechten in wording uit hoofde van
       oude, thans afgeschafte stelsels van ouderdomsverzekering, in      1)     Door niet binnen de gestelde termijn een samenvatting te maken
       aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van                   van de inventarissen van apparaten die meer dan 5 dm 3
       het werkelijke bedrag van het pensioen.                                   PCB’s bevatten, en evenmin een plan voor de reiniging en/of
                                                                                 verwijdering van geïnventariseerde apparaten en de daarin
                                                                                 aanwezige PCB’s, of een schema voor de inzameling en latere
                                                                                 verwijdering van de apparaten die niet behoeven te worden
                                                                                 geïnventariseerd, als bedoeld in de artikelen 4, lid 1, en 11 van
                                                                                 richtlijn 96/59/EG van de Raad van 16 september 1996
                                                                                 betreffende de verwijdering van polychloorbifenylen en poly-
                                                                                 chloorterfenylen (PCB’s/PCT’s), is het Koninkrijk Spanje de
( 1) PB C 355 van 9.12.2000.                                                     krachtens die bepalingen van deze richtlijn op hem rustende
                                                                                 verplichtingen niet nagekomen.
                                                                          2)     Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
                                                                          (1 ) PB C 118 van 21.4.2001.