CELEX: 31986R1664
Language: nl
Date: 1986-05-29 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1664/86 VAN DE COMMISSIE VAN 29 MEI 1986 BETREFFENDE LEVERINGEN VAN GRANEN AAN HET HOGE COMMISSARIAAT VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR VLUCHTELINGEN ( UNHCR ) ALS VOEDSELHULP

Nr. L 145/44                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            30 . 5. 86
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1664/86 VAN DE COMMISSIE
                                                          van 29 mei 1986
                   betreffende leveringen van granen aan het Hoge Commissariaat van de
                             Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) als voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         dat met name de termijnen en de leveringsvoorwaarden
GEMEENSCHAPPEN,                                                      alsmede de voor de vaststelling van de daaruit voort­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  vloeiende kosten te volgen procedure moeten worden
Economische Gemeenschap,                                             vastgesteld ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3331 /82 van de Raad van              Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
3 december 1982 betreffende het voedselhulpbeleid en                 gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
het beheer van de voedselhulp en tot wijziging van Veror­            Comité van beheer voor granen,
dening (EEG) nr. 2750/75 ('), en met name op artikel 3,
lid 1 , eerste alinea,
                                                                     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van               VASTGESTELD :
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector granen (2), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1355/86 (3), en met                                        Artikel 1
name op artikel 28,
                                                                     De in de bijlagen aangegeven interventiebureaus worden
Overwegende dat de Commissie bij besluit van 10                      belast met de uitvoering van de beschikbaarstellings- en
februari 1986 betreffende de toekenning van voedselhulp              leveringsprocedures overeenkomstig het bepaalde in
aan het UNHCR aan dit orgaan 35 720 ton graan heeft                  Verordening (EEG) nr. 1974/80 en de in de bijlagen
toegekend dat cif moet worden geleverd ;                             vastgestelde voorwaarden.
Overwegende dat deze goederen moeten worden geleverd
overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr.                                           Artikel 2
1974/80 van de Commissie van 22 juli 1980 houdende
algemene voorschriften voor de uitvoering van bepaalde               Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
voedselhulpacties in de vorm van granen en rijst (4),                op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3826/85 (*) ;        van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                   in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel, 29 mei 1986.
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vice- Voorzitter
 (') PB nr. L 352 van 14. 12. 1982, blz. 1 .
 (2) PB nr. L 281   van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
 (3) PB nr. L  118  van 7. 5. 1986, blz. 1 .
 (4) PB nr. L  192  van 26. 7. 1980, blz. 11 .
 O   PB nr. L 371   van 31 . 12. 1985, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 30. 5. 86                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. L 145/45
                                                          BIJLAGE I
            1 . Programma : 1986
            2. Begunstigde : UNHCR (Attn. M. Jambor, Palais des Nations, CH-121 1 Genève 10, telex 27 492)
            3. Plaats of land van bestemming : Somalië
            4. Beschikbaar te stellen produkt : maïs
            5. Totale hoeveelheid : 1 1 000 ton
            6. Aantal partijen : 2
                 — partij 1 : 7 000 ton Mogadiscio
                 — partij 2 : 4 000 ton Berbera
            7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau : Office national interprofes­
                 sionnel des céréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (telex OFIBLE 200490 F)
            8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
            9. Kenmerken van het produkt :
                 a) Maïs voor menselijke voeding, van gezonde handelskwaliteit, met gezonde geur en vrij van
                     voor het graan schadelijk gedierte
                 b) vochtgehalte : 1 5 %
                 c) aandeel der bestanddelen die geen onberispelijk basisgraan zijn : 6 % , waarvan :
                     — aandeel aan gebroken korrels : 3 % (onder gebroken korrels worden verstaan korrels of
                        delen daarvan die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 4,5 mm gaan)
                     — aandeel aan graanbijmengsel : 2 % (onder graanbijmengsel worden verstaan korrels van
                        andere graansoorten, korrels aangetast door voor het graan schadelijk gedierte en korrels
                        met abnormale verkleuring, deze laatste zijnde korrels die aan broei onderhevig zijn
                        geweest, waarvan de vruchtwand en het meellichaam over een betrekkelijk groot gedeelte
                        een zwartbruine kleur vertonen, en die geen bedorven korrels zijn)
                     — aandeel aan gekiemde korrels : 0,5 %
                     — aandeel aan uitschot : 0,5 % (als uitschot gelden : onkruidzaden, bedorven korrels, onzui­
                        verheden, kaf, dode insekten en deeltjes van insekten)
          10. Verpakking :
                 — in nieuwe zakken (jutezakken met een minimumgewicht van 600 g)
                — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                 — vermelding op de zakken (opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                     — partij 1 : „MAIZE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                                   UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE
                                   DISTRIBUTION / MOGADISHU"
                      — partij 2 : „MAIZE / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                                   UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE
                                   DISTRIBUTION / BERBERA"
          11 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
          12. Leveringsstadium : cif
          13. Loshaven : Mogadiscio/Berbera
          14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
          15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 10 juni 1986 om
                 12.00 uur
          16. Verschepingstermijn :
                 — partij 1:1 tot en met 20 juli 1986
                 — partij 2 : 1 tot en met 20 augustus 1986
          17. Waarborg : 10 Ecu/ton
          Opmerkingen :
          1 . De gunninghouder neemt contact op met de begunstigde om na te gaan welke documenten voor
               verzending zijn vereist.
          2. Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
               van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
               de vermelding voor te komep, gevolgd door een hoofdletter R.
          3. Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
               adres : Delegatie van de Commissie in Somalië", p/a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont
               1 / 123, Wetstraat 200, B-1049 Brussel.
 ---pagebreak--- Nr. L 145/46                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    30 . 5. 86
                                                            BIJLAGE II
               1 . Programma : 1986
               2. Begunstigde : UNHCR (Attn. M. Jambor, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, telex 27492)
               3. Plaats of land van bestemming : Somalië
               4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van zachte tarwe
               5. Totale hoeveelheid : 8 146 ton (11 160 ton graan)
               6. Aantal partijen : 2
                   — partij 1 : 4 073 ton
                   — partij 2 : 4 073 ton
               7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau :
                   Office national interprofessionnel des ceréales (ONIC), 21 , avenue Bosquet, F-75007 Paris (telex
                   OFIBLE 200 490 F)
               8. Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
               9. Kenmerken van het produkt :
                   Meel van gezonde handelskwaliteit met gezonde reuk en vrij van schadelijk gedierte, waarmee
                   deeg wordt verkregen dat bij mechanische verwerking niet kleeft, en dat de volgende kenmerken
                   vertoont :
                   — vochtgehalte : maximum 14% (methode ICC nr. 110)
                   — eiwitgehalte : minimum 10,5 % (N x 6,25 op de droge stof) (methode ICC nr. 105)
                   — valgetal volgens Hagberg ten minste 180, voorbereidingstijd van 60 seconden (roertijd) inbe­
                       grepen (methode ICC nr. 107)
                   — asgehalte : maximum 0,62 % in verhouding tot de droge stof (methode ICC nr. 104)
             10. Verpakking :
                   — nieuwe geweven zakken van polypropyleen voor levensmiddelen, met een minimumgewicht
                       van 120 g, die speciaal behandeld zijn tegen ultravioletbestraling
                   — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                   — vermelding op de zakken (opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                       — partij 1 : „WHEATFLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                    TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE
                                    DISTRIBUTION / MOGADISHU"
                       — partij 2 : „WHEATFLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                    TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE
                                    DISTRIBUTION / BERBERA"
             1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
             12. Leveringsstadium : cif
             13 . Lóshaven :
                   — partij 1 : 4 073 ton — Mogadiscio
                   — partij 2 : 4 073 ton — Berbera
             14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
             15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 10 juni 1986 om
                  12.00 uur
             16. Verschepingstermijn : 25 juni tot en met 20 juli 1986
             17. Waarborg : 15 Ecu/ton
             Opmerkingen :
             1 . Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
                  nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen, via
                  het interventiebureau .
             2. Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
                  van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
                  de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
             3. De gunninghouder zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende adres :
                  Delegatie van de Commissie in Somalië, p/a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont 1 /123,
                  Wetstraat 200, B-1049 Brussel.
 ---pagebreak--- 30 . 5 . 86                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 145/47
                                                           BIJLAGE III
              1 . Programma : 1986
              2. Begunstigde : UNHCR (Attn. M. Jambor, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, telex 27492)
              3. Plaats of land van bestemming : Somalië
              4. Beschikbaar te stellen produkt : meel van maïs
              5. Totale hoeveelheid : 8 000 ton ( 13 560 ton graan)
              6. Aantal partijen : 2
                  — partij 1 : 4 000 ton
                  — partij 2 : 4 000 ton
              7. Met het houden van de procedure belast interventiebureau : Bundesanstalt für landwirt­
                  schaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main, telex 411 475
              8 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
              9 . Kenmerken van het produkt :
                  — meel van maïs (post 11.01 E I van het gemeenschappelijk douanetarief) voor menselijke
                      voeding, van gezonde handelskwaliteit, met gezonde geur en vrij van voor het graan schadelijk
                      gedierte
                  — vochtgehalte : maximum 13 %
                  — zuurgraad : maximum 0,6 %
            10. Verpakking :
                  — nieuwe geweven zakken van polypropyleen voor levensmiddelen, met een minimumgewicht
                      van 120 g, die speciaal behandeld zijn tegen ultravioletbestraling
                  — nettogewicht van de zakken : 50 kg
                  — vermelding op de zakken (opgedrukt in letters van ten minste 5 cm hoog) :
                      — partij 1 : „MAIZEFLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                   TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE
                                   DISTRIBUTION / MOGADISHU"
                     — partij 2 : „MAIZEFLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
                                   TO UNHCR PROGRAMME OF ASSISTANCE IN SOMALIA / FOR FREE
                                   DISTRIBUTION / BERBERA"
            1 1 . Haven van verscheping : een haven van de Gemeenschap
            12. Leveringsstadium : cif
            13 . Loshaven :
                  — partij 1 : 4 000 ton — Mogadiscio
                  — partij 2 : 4 000 ton — Berbera
            14. Procedure voor de bepaling van de leveringskosten : inschrijving
            15. Tijdstip waarop de termijn voor de indiening van de offertes verstrijkt : 10 juni 1986 om
                  12.00 uur
            16. Verschepingstermijn : 25 juni tot en met 20 juli 1986
            17. Waarborg : 15 Ecu/ton
            Opmerkingen
            1 . Degene aan wie is gegund doet de begunstigde, op diens verzoek en volgens diens instructies, de
                 nodige documenten voor de invoer van de goederen in het land van bestemming toekomen, via
                 het interventiebureau .
            2. Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren
                 van dezelfde kwaliteit als die waarin het produkt zich bevindt ; op deze lege zakken dient eveneens
                 de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R.
            3. De gunninghouder zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende adres :
                 Delegatie van de Commissie in Somalië, p/a Dienst „Diplomatieke koerier", Berlaymont 1 / 123,
                 Wetstraat 200, B-1049 Brussel .