CELEX: 31999R1771
Language: es
Date: 1999-08-10 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n° 1771/1999 de la Comisión, de 10 de agosto de 1999, relativo al suministro a Rusia de trigo blando y centeno panificables

L 211/38               ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     11. 8. 1999
                                       REGLAMENTO (CE) No 1771/1999 DE LA COMISIÓN
                                                       de 10 de agosto de 1999
                              relativo al suministro a Rusia de trigo blando y centeno panificables
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                     y
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,                   b) su transporte por medios adecuados hasta los lugares de
                                                                             destino y su entrega a más tardar en la fecha establecida en
Visto el Reglamento (CE) n 2802/98 del Consejo, de 17 de
                               o
                                                                             el anexo I; en caso de transporte marítimo, éste deberá
diciembre de 1998, relativo a un programa de suministro de                   efectuarse en un único buque para la mercancía que deba
productos agrícolas destinados a la Federación de Rusia (1) y, en            entregarse en un puerto marítimo de destino o de trans-
particular, el apartado 2 de su artículo 4,                                  bordo determinados.
(1)     Considerando que el Reglamento (CE) no 111/1999 de la
        Comión (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1125/
        1999 (3), establece las disposiciones generales de aplica-                                    Artículo 3
        ción del Reglamento (CE) no 2802/98;
                                                                         1.     Las ofertas se harán por la totalidad de uno de los lotes
(2)     Considerando que, para efectuar los suministros deci-            indicados en el anexo I.
        didos en virtud del Reglamento (CE) no 2802/98,
        procede abrir una licitación dirigida a adjudicar el sumi-       2.     Las ofertas se presentarán al organismo de intervención
        nistro de los distintos lotes de trigo blando y centeno          en cuyo poder se encuentre el producto que haya de entregarse
        panificables que se encuentran en los almacenes de inter-        y cuya dirección aparece en el anexo II.
        vención;
(3)     Considerando que es necesario establecer las condiciones         3.     El plazo para la presentación de ofertas expirará el 19 de
        específicas aplicables a estos suministros, como comple-         agosto de 1999 a las 12 horas (hora de Bruselas).
        mento de las disposiciones adoptadas por el Reglamento
        (CE) no 111/1999, y disponer su inmediata entrada en             Si no se adjudica el suministro de un lote, se abrirá al final de
        vigor;                                                           la primera convocatoria un segundo período de presentación
                                                                         de ofertas que expirará el 31 de agosto de 1999 a las 12 horas
(4)     Considerando qu las medidas previstas en el presente             (hora de Bruselas).
        Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión
        de los cereales,                                                 En tal caso, todas las fechas fijadas en el anexo I se aplazarán
                                                                         catorce días.
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:                                      4.     Si los licitadores declaran por escrito en la presentación
                                                                         de sus ofertas que, en caso de apertura de un segundo período
                             Artículo 1                                  de presentación de ofertas, presentarán una nueva oferta, el
                                                                         organismo de intervención conservará los originales de la
Se abre una licitación para fijar los gastos del suministro del          garantía de licitación y del compromiso del organismo finan-
transporte, a partir de las existencias de intervención,                 ciero de constituir la garantía de suministro contemplados en
de 180 000 toneladas (peso neto) de trigo blando panificable y           las letras h) e i) del apartado 1 del artículo 5 del Reglamento
de 80 000 toneladas (peso neto) de centeno panificable,                  (CE) no 111/1999 hasta que se conozca la decisión de la
que deberán entregarse en los lugares de destino indicados para          Comisión acerca de las ofertas presentadas en segunda convo-
cada lote en le anexo I, en concepto del suministro                      catoria. En esos casos, no obstante lo establecido en las citadas
contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 del             disposiciones, la segunda oferta no deberá ir acompañada del
Reglamento (CE) no 111/1999. El suministro se realizarå con              original de esos documentos.
arreglo a las disposiciones del Reglamento antes citado y del
presente Reglamento.
La licitación tendrá por objeto el suministro de tres lotes de                                        Artículo 4
trigo blando panificable y dos lotes de centeno panificable que
cumplan los requisitos de calidad mínima aplicables a la                 1.     La garantía de licitación será de 25 euros por tonelada.
compra de intervención en el momento de la publicación del
presente Reglamento.                                                     2.     La garantía de suministro será de 150 eruos por tonelada.
                                                                         Deberá constituirse de conformidad con el apartado 1 del
                             Artículo 2                                  artículo 7 del Reglamento (CE) no 111/1999.
Para cada lote, el suministro consistirá en:
a) la recepción de la mercancía en los almacenes de los orga-                                         Artículo 5
    nismos de intervención indicados en el anexo II, en un
    medio de transporte,                                                 El certificado de recepción, establecido de conformidad con el
                                                                         anexo I del Reglamento (CE) no 111/1999, será expedido en los
(1) DO L 349 de 24.12.1998, p. 12.
                                                                         lugares de destino por el organismo de control designado por
(2) DO L 14 de 19.1.1999, p. 3.                                          la Comisión y contrafirmado por las autoridades indicadas en
(3) DO L 135 de 29.5.1999, p. 41.                                        el anexo III.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999           ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      L 211/39
                           Artículo 6                                                                Artículo 7
A efectos de la aplicación del artículo 13 del Reglamento (CE)          El adjudicatario hará imprimir en los documentos de transporte
no 111/1999, el pago del anticipo se efectuará previa presenta-         el sello especial establecido en el anexo del Reglamento (CE) no
ción de un certificado de retirada de la totalidad de la cantidad       385/1999 de la Comisión (1).
que deba entregarse en un destino y en una fecha determi-
nados.
                                                                                                     Artículo 8
El pago se realizará en un plazo de quince días a partir de la
presentación de la solicítud de anticipo acompañada de los              El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
justificantes necesarios.                                               su publicación en le Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
                    El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                    cada Estado miembro.
                    Hecho en Bruselas, el 10 de agosto de 1999.
                                                                                       Por la Comisión
                                                                                   Monika WULF-MATHIES
                                                                                   Miembro de la Comisión
                                                                        (1) DO L 46 de 20.2.1999, p. 48.
 ---pagebreak--- L 211/40         ES                       Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         11. 8. 1999
                                                            ANEXO I
         Lote no 1
         — 30 000 toneladas de trigo de intervención con destino a Murmansk en cuarto buques.
         — Fase de entrega: mercancía sin descargar.
         — Fecha límite de entrega en el puerto de Murmansk:
            —  primer buque (5 700 toneladas):    30 de septiembre de 1999,
            —  segundo buque (8 800 toneladas):   24 de septiembre de 1999,
            —  tercer buque (8 000 toneladas):    6 de octubre de 1999,
            —  cuarto buque (7 500 toneladas):    12 de octubre de 1999.
         Lote no 2
         — 32 000 toneladas de trigo de intervención con destino a Arkhangelsk en dos buques.
         — Fase de entrega: mercancía sin descargar.
         — Fecha límite de llegada al puerto de Arkhangelsk:
            — primer buque (16 000 toneladas): 5 de octubre de 1999,
            — segundo buque (16 000 toneladas): 12 de octubre de 1999.
         Lote no 3
         — 75 000 toneladas de trigo de intervención con destino a San Petersburgo en tres buques.
         — Fase de entrega: mercancía sin descargar.
         — Fecha límite de llegada al puerto de San Petersburgo:
            — primer buque (25 000 toneladas): 2 de octubre de 1999,
            — segundo buque (25 000 toneladas): 4 de noviembre de 1999,
            — tercer buque (25 000 toneladas):    18 de noviembre de 1999.
         — 43 000 toneladas de trigo de intervención con destino a Arkhangelsk en tres buques.
         — Fase de entrega: mercancía sin descargar.
         — Fecha límite de llegada al puerto de Arkhangelsk:
            — primer buque (14 000 toneladas): 17 de octubre de 1999,
            — segundo buque (14 000 toneladas): 24 de octubre de 1999,
            — tercer buque (15 000 toneladas):    31 de octubre de 1999.
         Lote no 4
         — 20 000 toneladas de centeno de intervención vía el puerto de Muuga.
         — Fase de entrega: en vagones — mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod-Narva.
         — Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 29 de septiembre de 1999.
         — 20 000 toneladas de centeno de intervención vía el puerto de Muuga.
         — Fase de entrega: — en vagones — mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod-
            Narva.
         — Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 4 de octubre de 1999.
         Lote no 5
         — 20 000 toneladas de centeno de intervención vía el puerto de Muuga.
         — Fase de entrega: en vagones — mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod-Narva.
         — Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 29 de septiembre de 1999.
         — 20 000 toneladas de centeno de intervención vía el puerto de Muuga.
         — Fase de entrega: en vagones — mercancía sin descargar en el puesto fronterizo de Pechora-Pskov o Ivangorod-Narva.
         — Fecha límite de llegada al puerto de Muuga: 4 de octubre de 1999.
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999          ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   L 211/41
                                                               ANEXO II
                                                           TRIGO BLANDO
                                                                                     Tasa mínima de
                Estado miembro/No de lote     Lugar de almacenamiento    Cantidades                 Almacen/No contrato
                                                                                        carga/día
            FRANCIA
            Lote no 1 — 30 000 t          Sofican                           3 000        2 000      P 14001
                                          Saint-Aignan-de-Cramesnil
                                          Letico                            2 247          500      P 76020
                                          Sainte Croix-Grand-Force
                                          Ribet                               453        1 300      P 76001
                                          Saint Ouen-du-Breuil
                                          Stuckwerkers                      8 800        3 000      P 960004
                                          Gand
                                          Stuckwerkers                      8 000        3 000      P 960004
                                          Gand
                                          SGD                               7 500        4 000      P 59003
                                          Dunkerque
            Lote no 2 — 32 000 t          Manuport                        32 000         3 000      P 960003
                                          Gand
            Lote no 3 — 118 000 t         SMEG                           118 000         2 500      P 960005
                                          Gand
                                                               CENTENO
                                                                                     Tasa mínima de
                Estado miembro/No de lote     Lugar de almacenamiento    Cantidades                 Almacen/No contrato
                                                                                        carga/día
            ALEMANIA
            Lote no 4 — 40 000 t          Volksbank eG                      1 700        1 240      512022
                                          Dransfeld Groß Schneen
                                          37124 Rosdorf
                                          Rieke GmbH & Co.                  1 891        1 800      277395
                                          Lagerhaus- u. Speditions-
                                          37603 Holzminden
                                          Lühring Nachf. GmbH & Co.         1 620        1 000      508181
                                          KG
                                          31633 Leese
                                          Raiffeisen-Landbund eG            3 689        1 000      506296
                                          An- und Verkaufsgen.
                                          31718 Pollhagen
                                          Lagerhaus Rethem                  2 000        2 100      508157
                                          Dr. Pleines GmbH & Co. KG
                                          27336 Rethem
                                          Landw. Bezugs- u.                 2 417          750      512023
                                          Absatzgen. Walsrode eG
                                          29693 Hademstorf
 ---pagebreak--- L 211/42          ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   11. 8. 1999
                                                                                  Tasa mínima de
             Estado miembro/No de lote     Lugar de almacenamiento     Cantidades                Almacen/No contrato
                                                                                     carga/día
                                       Lagerhaus Beverungen               1 291       1 200      278059
                                       Karl Frehse GmbH & Co. KG
                                       37688 Beverungen
                                       U.L.L.A.     GmbH        Agrar-    2 667       1 000      506378/508389/
                                       Logistik                                                  509580/509933/
                                       32423 Minden                                              510531
                                       Syring KG                          2 725         500      501255/504316
                                       Getreidesilo u. Lagerhaus
                                       33106 Paderborn
                                       ATR Landhandel                     4 277       1 900      506655
                                       Arp. Thordsen, Rautenberg
                                       23554 Lübeck
                                       Landhand. Ströh & Stender          3 718       1 000      510131/278111
                                       GmbH & Co. KG
                                       23843 Bad Oldesloe
                                       RHG-Agrarz. Fürstenwalder          1 388       1 000      277959/506284
                                       Futtermittel-Getreide-
                                       15517 Fürstenwalde
                                       Landhandel GmbH Gransee            3 608       2 200      510744/511750
                                       19357 Karstadt
                                       Getreidehandel          Leipzig    3 003       1 000      506615
                                       GmbH
                                       04509 Krostitz
                                       RHG Agrarzentrum                   4 006       1 500      508178
                                       Gekra Getreide und Kraft-
                                       06268 Querfurt
         Lote no 5 — 40 000 t          ATR Landhandel                     6 185       1 900      507601
                                       Arp, Thordsen, Rautenberg
                                       23554 Lübeck
                                       Raiffeisen-Getreidelghs            3 739       2 000      278065
                                       Lüneburg-Embsen GmbH
                                       21337 Lüneburg
                                       RHG-Agrarz. Fürstenwalder          2 213       1 000      506430
                                       Futtermittel — Getreide-
                                       15517 Fürstenwalde
                                       Landhandel GmbH Gransee            1 649       2 200      508504/508788
                                       19357 Karstadt
                                       Meyer GmbH                         4 123       1 000      506637
                                       Handel und Lagerei
                                       01591 Riesa
                                       Stöfen GmbH & Co.                  2 091       1 600      511603
                                       Landhandel-Kraftfutterw.
                                       25761 Büsum
                                       Havelländisches Kraft-Futter-      1 606         750      511749
                                       werk GmbH
                                       14641 Nauen
 ---pagebreak--- 11. 8. 1999            ES                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   L 211/43
                                                                                        Tasa mínima de
                  Estado miembro/No de lote      Lugar de almacenamiento    Cantidades                 Almacen/No contrato
                                                                                           carga/día
                                             Märka Märkische Kraftfutter       3 034        1 000      277976/278040
                                             GmbH                                                      277977
                                             16225 Eberswalde
                                             DEUKA                             3 995        1 400      511084
                                             Deutsche Kraftfutter-
                                             04916 Herzberg
                                             Märka Märkische Kraftfutter       3 158          750      278073
                                             GmbH
                                             14712 Rathenow
                                             Landhand. GmbH Gransee            4 043          750      511609/511748
                                             16775 Gransee
                                             Stralsunder Getreide- und         4 164        1 250      511980
                                             Handelsgesellschaft mbH
                                             18507 Grimmen
            Direcciones de los organismos de intervención:
            Alemania
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Tel.: (49) 69 1564 704
            Fax: (49) 69 1564 790
            Francia
            ONIC
            21, avenue Bosquet
            F-75341 Paris Cedex 07
            Tel.: (33) 1 44 18 20 00
            Fax: (33) 1 44 18 20 80
 ---pagebreak--- L 211/44          ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                            11. 8. 1999
                                                                ANEXO III
                                                    TRIGO BLANDO Y CENTENO
         1. Lugar de recepción: Murmansk.
            Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción: Dirección de Rosgoskhlebinspekcija para la región de
            Murmansk.
         2. Lugar de recepción: Arkhangelsk.
            Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción: Dirección de Rosgoskhlebinspekcija para la ciudad de
            Arkhangelsk.
         3. Lugar de recepción: San Petersburgo.
            Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción: Puesto portuario de la Dirección de Rosgoskhlebins-
            pekcija.
         4. Lugar de recepción: Perchora — Pskov,
            en vagones, mercanía sin descargar.
            Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción: OAO FKK «Roskhleboprodukt»
            117292 Moscú — Krzhyzhanovskogo str. 6.
         5. Lugar de recepción: Ivangorod — Narva,
            en vagones, mercancía sin descargar.
            Autoridad habilitada para expedir los certificados de recepción: OAO FKK «Roskhleboprodukt»
            117292 Moscú — Krzhyzhanoskogo str. 6.