CELEX: 32013R0302
Language: lt
Date: 2013-03-27 00:00:00
Title: 2013 m. kovo 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 302/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 dėl leidimo naudoti Bendrijos tarifines kvotas paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, sektoriuje ir dėl jų administravimo

28.3.2013   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 90/86
            
         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 302/2013
   2013 m. kovo 27 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 dėl leidimo naudoti Bendrijos tarifines kvotas paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, sektoriuje ir dėl jų administravimo
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį ir 148 straipsnį kartu su 4 straipsniu,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Komisijos reglamente (EB) Nr. 616/2007 (2) numatyta administruoti tarifines kvotas paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, sektoriuje;
            
         
               (2)
            
            
               mažiausi ir didžiausi kiekiai, kuriuos galima nurodyti importo teisių ir importo licencijų paraiškose, turėtų būti pataisyti ir suderinti, siekiant išvengti nenuoseklumų;
            
         
               (3)
            
            
               siekiant patobulinti ir suvienodinti kvotų administravimo tvarką, tam tikroms kvotoms taikomo užstato dydis ir importo licencijų galiojimo laikas turėtų būti patikslinti, o su tam tikromis grupėmis susijusios importo licencijos neturėtų būti perleidžiamos;
            
         
               (4)
            
            
               priede turėtų būti nurodyta, kad skirstant tam tikras kvotas kitoms šalims tam tikrais atvejais jos taip pat turėtų būti skiriamos arba Brazilijai, arba Tailandui;
            
         
               (5)
            
            
               todėl Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
            
         
               (6)
            
            
               Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį savo nuomonės nepateikė,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamentas (EB) Nr. 616/2007 iš dalies keičiamas taip:
   
               1)
            
            
               4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
               
                           a)
                        
                        
                           5 dalis pakeičiama taip:
                           „5.   Kiekviena importo licencijos arba importo teisių paraiška turi atitikti reikalavimą dėl mažiausio kiekio tonomis ir reikalavimą dėl didžiausios procentinės kiekio, kurį galima skirti atitinkamam kvotos laikotarpiui arba kvotos laikotarpio daliai, dalies. Šie reikalavimai kiekvienai kvotai nustatyti I priede.“
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           7 dalis pakeičiama taip:
                           „7.   Licencijos paraiškos ir licencijos 20 langelyje pateikiamas vienas iš II priedo A dalyje nurodytų įrašų.
                           Licencijos 24 langelyje pateikiamas vienas iš II priedo B dalyje nurodytų įrašų.
                           3 ir 6A grupių atveju ir 6B kvotų, kurių eilės numeris 09.4262, atveju licencijos 24 langelyje pateikiamas vienas iš II priedo C dalyje nurodytų įrašų.
                           8 grupės atveju ir 6B kvotų, kurių eilės numeris 09.4261, atveju licencijos 24 langelyje pateikiamas vienas iš II priedo D dalyje nurodytų įrašų.
                           6B grupės kvotų, kurių eilės numeriai 09.4263, 09.4264 ir 09.4265, atveju licencijos 24 langelyje pateikiamas vienas iš II priedo E dalyje nurodytų įrašų.“
                        
                     
         
               2)
            
            
               5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
               „2.   Teikiant licencijos paraišką, susijusią su 2, 3, 6A, 6B ir 8 grupėmis, už 100 kilogramų pateikiamas 50 EUR dydžio užstatas. 1, 4A, 4B ir 7 grupių atveju užstato dydis yra 10 EUR už 100 kilogramų, o importo teisių paraiškoms, susijusioms su 5A ir 5B grupėmis, taikomo užstato dydis yra 35 EUR už 100 kilogramų.“
            
         
               3)
            
            
               7 straipsnis pakeičiamas taip:
               „7 straipsnis
               1.   Nukrypstant nuo Komisijos reglamento (EB) Nr. 376/2008 (3) 22 straipsnio, importo licencijos ir importo teisės galioja nuo kvotos laikotarpio arba laikotarpio dalies, kuriai pateiktos paraiškos, pirmos dienos iki to paties kvotos laikotarpio birželio 30 d.
               Tačiau su 5A ir 5B grupėmis susijusių licencijų atveju pagal Reglamento (EB) Nr. 376/2008 22 straipsnio 2 dalį licencijos galioja 15 darbo dienų nuo faktinės licencijos išdavimo dienos.
               2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 376/2008 8 straipsnio 1 dalies, licencijų, susijusių su kitomis grupėmis, išskyrus 5A ir 5B grupes, teisės nėra perleidžiamos.
               3.   Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 8 straipsnio 1 dalies, su 5A ir 5B grupėmis susijusių licencijų teises galima perleisti tik perėmėjams, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyje ir šio reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus reikalavimus.
            
         
               4)
            
            
               I priedas pakeičiamas šio reglamento I priede pateikiamu tekstu.
            
         
               5)
            
            
               Šio reglamento II priedo tekstas pridedamas kaip II priedo E dalis.
            
         2 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje 2013 m. kovo 27 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
   
      (2)  OL L 142, 2007 6 5, p. 3.
   
      (3)  OL L 114, 2008 4 26, p. 3.“
   
      I PRIEDAS
      
         
            „I PRIEDAS
            
               Sūdyta arba užpilta sūrymu paukštiena
                (1)
            
            
                        Šalis
                     
                     
                        Grupės numeris
                     
                     
                        Administravimo periodiškumas
                     
                     
                        Eilės numeris
                     
                     
                        KN kodas
                     
                     
                        Muitas
                     
                     
                        Metinis kiekis
                        (tonomis)
                     
                     
                        Mažiausias paraiškoje nurodomas kiekis
                     
                     
                        Didžiausias paraiškoje nurodomas kiekis
                     
                  
                        Brazilija
                     
                     
                        1
                     
                     
                        Kas ketvirtį
                     
                     
                        09.4211
                     
                     
                        ex 0210 99 39
                     
                     
                        15,4 %
                     
                     
                        170 807
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        Tailandas
                     
                     
                        2
                     
                     
                        Kas ketvirtį
                     
                     
                        09.4212
                     
                     
                        ex 0210 99 39
                     
                     
                        15,4 %
                     
                     
                        92 610
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        5 %
                     
                  
                        Kitos
                     
                     
                        3
                     
                     
                        Kasmet
                     
                     
                        09.4213
                     
                     
                        ex 0210 99 39
                     
                     
                        15,4 %
                     
                     
                        828
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
               
            
               Paukštienos, išskyrus kalakutieną, produktai
            
            
                        Šalis
                     
                     
                        Grupės numeris
                     
                     
                        Administravimo periodiškumas
                     
                     
                        Eilės numeris
                     
                     
                        KN kodas
                     
                     
                        Muitas
                     
                     
                        Metinis kiekis
                        (tonomis)
                     
                     
                        Mažiausias paraiškoje nurodomas kiekis
                     
                     
                        Didžiausias paraiškoje nurodomas kiekis
                     
                  
                        Brazilija
                     
                     
                        4A
                     
                     
                        Kas ketvirtį
                     
                     
                        09.4214
                     
                     
                        1602 32 19
                     
                     
                        8 %
                     
                     
                        79 477
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4251
                     
                     
                        1602 32 11
                     
                     
                        630 EUR/t
                     
                     
                        15 800
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4252
                     
                     
                        1602 32 30
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        62 905
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        4B
                     
                     
                        Kasmet
                     
                     
                        09.4253
                     
                     
                        1602 32 90
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        295
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        Tailandas
                     
                     
                        5A
                     
                     
                        Kas ketvirtį
                     
                     
                        09.4215
                     
                     
                        1602 32 19
                     
                     
                        8 %
                     
                     
                        160 033
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4254
                     
                     
                        1602 32 30
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        14 000
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4255
                     
                     
                        1602 32 90
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        2 100
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4256
                     
                     
                        1602 39 29
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        13 500
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        5B
                     
                     
                        Kasmet
                     
                     
                        09.4257
                     
                     
                        1602 39 21
                     
                     
                        630 EUR/t
                     
                     
                        10
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4258
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (2)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        600
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4259
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (3)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        600
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        Kitos
                     
                     
                        6A
                     
                     
                        Kas ketvirtį
                     
                     
                        09.4216
                     
                     
                        1602 32 19
                     
                     
                        8 %
                     
                     
                        11 443
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        09.4260
                     
                     
                        1602 32 30
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        2 800
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        6B
                     
                     
                        Kasmet
                     
                     
                        09.4261 (4)
                        
                     
                     
                        1602 32 11
                     
                     
                        630 EUR/t
                     
                     
                        340
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4262
                     
                     
                        1602 32 90
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        470
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4263 (5)
                        
                     
                     
                        1602 39 29
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        220
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4264 (5)
                        
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (2)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        148
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
                        09.4265 (5)
                        
                     
                     
                        ex 1602 39 85 (3)
                        
                     
                     
                        10,9 %
                     
                     
                        125
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        100 %
                     
                  
               
            
               Kalakutienos produktai
            
            
                        Šalis
                     
                     
                        Grupės numeris
                     
                     
                        Administravimo periodiškumas
                     
                     
                        Eilės numeris
                     
                     
                        KN kodas
                     
                     
                        Muitas
                     
                     
                        Metinis kiekis
                        (tonomis)
                     
                     
                        Mažiausias paraiškoje nurodomas kiekis
                     
                     
                        Didžiausias paraiškoje nurodomas kiekis
                     
                  
                        Brazilija
                     
                     
                        7
                     
                     
                        Kas ketvirtį
                     
                     
                        09.4217
                     
                     
                        1602 31
                     
                     
                        8,5 %
                     
                     
                        92 300
                     
                     
                        100 t
                     
                     
                        10 %
                     
                  
                        Kitos
                     
                     
                        8
                     
                     
                        Kas ketvirtį
                     
                     
                        09.4218
                     
                     
                        1602 31
                     
                     
                        8,5 %
                     
                     
                        11 596
                     
                     
                        10 t
                     
                     
                        10 %“
                     
                  
      
      
         (1)  Lengvatinių susitarimų taikymas nustatomas pagal KN kodą ir grindžiamas sąlyga, kad sūdyta arba užpilta sūrymu mėsa būtų paukštiena, kurios klasifikacinis KN kodas yra 0207.
      
         (2)  Paruošta antiena, žąsiena, perlinių vištų mėsa, kurių ne mažiau kaip 25 % svorio, bet mažiau kaip 57 % svorio sudaro paukščių mėsa arba subproduktai.
      
         (3)  Paruošta antiena, žąsiena, perlinių vištų mėsa, kurių ne mažiau kaip 25 % svorio sudaro paukščių mėsa arba subproduktai.
      
         (4)  Kitos, išskyrus Braziliją, bet įskaitant Tailandą.
      
         (5)  Kitos, išskyrus Tailandą, bet įskaitant Braziliją.
   
   
      II PRIEDAS
      
         
                     „E.
                  
                  
                     4 straipsnio 7 dalies penktoje pastraipoje nurodyti įrašai:
                     
                                 bulgarų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Не следва да се използва за продукти с произход от Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) № 616/2007.
                              
                           
                                 įspanų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 No puede utilizarse para productos originarios de Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.
                              
                           
                                 čekų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nepoužije se u produktů pocházejících z Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.
                              
                           
                                 danų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.
                              
                           
                                 vokiečių kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Thailand.
                              
                           
                                 estų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ei ole kasutatav Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.
                              
                           
                                 graikų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.
                              
                           
                                 anglų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Not to be used for products originating in Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.
                              
                           
                                 prancūzų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 N’est pas utilisable pour des produits originaires de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.
                              
                           
                                 italų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Da non utilizzare per prodotti originari della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.
                              
                           
                                 latvių kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Taizemes izcelsmes produktiem.
                              
                           
                                 lietuvių kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalis yra Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.
                              
                           
                                 vengrų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nem alkalmazandó a Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.
                              
                           
                                 maltiečių kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ma jistax jintuża għall-prodotti li joriġinaw mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.
                              
                           
                                 olandų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.
                              
                           
                                 lenkų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.
                              
                           
                                 portugalų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Não utilizável para produtos originários da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.
                              
                           
                                 rumunų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Nu se utilizează pentru produsele originare din Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.
                              
                           
                                 slovakų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Thajska.
                              
                           
                                 slovėnų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Tajske.
                              
                           
                                 suomių kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Ei voimassa Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.
                              
                           
                                 švedų kalba
                              
                              
                                 :
                              
                              
                                 Får inte användas för produkter med ursprung i Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.“