CELEX: 51987PC0145
Language: it
Date: 1987-04-07
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva la modifica dello Statuto della Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 145
Vol. 1987/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(87 ) 145 def .
                                                   Bruxelles , 7 aprile 1987
                                      Proposta di
                                DECISIONE DEL CONSIGLIO
       che approva la modifica dello Statuto della Joint European Torus ( JET ),
                                   Joint Undertaking
                           ( presentata dalla Commissione )
                                /Ô-V       A
                               C\l    ^ ^
C0MC87 ) 145 def .
 ---pagebreak---                        MEMORANDUM ESPLICATIVO
In seguito all' adesione alle Comunità Europee del Regno di Spagna e
della Repubblica Portoghese ,       che ha preso effetto il 1 gennaio
1986 , il Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y
Tecnologicas del Regno di Spagna e la Junta Nacional de
Investigagào Cinetifica e Tecnologica della Repubblica Portoghese
hanno chiesto di entrare a far parte dell' Impresa Comune JET .
Conformemente a quanto stabilito dall' articolo 18 dello Statuto
JET , le richieste di partecipazione sono state inviate al Direttore
del Progetto JET che le ha a sua volta trasmesse al Consiglio JET .
Nella riunione del 20 giugno 1986 il Consiglio JET ha autorizzato
il    Direttore    del   Progetto     a   negoziare   le  condizioni  di
partecipazione . Terminate le trattative , il Direttore del Progetto
ha proposto al Consiglio JET le modifiche dello Statuto ritenute
necessarie per consentire la partecipazione dei due nuovi Stati
Membri ; il Consiglio JET le ha approvate all' unanimità nella
riunione del 23 / 24 ottobre 1986 . In tale occasione il Consiglio JET
ha anche tenuto conto di taluni cambiamenti , intervenuti dopo
l' ultima modifica dello Statuto , relativi ai Membri Italiani e al
Membro Belga .
Le modifiche riguardano i seguenti articoli dello Statuto JET :
(a )  L' articolo 3.1 , dove sono indicati i partecipanti all' Impresa
      Comune ,   deve  essere  modificato     inserendovi  il  nome  del
      partecipante Spagnolo , cioè il Centro de Investigaciones
      Energéticas Medioambientales y Tecnologicas , ed il nome del
      partecipante     Porteghese ,     cioè   la   Junta  Nacional   de
      Investigalo Cinetifica e Tecnologica . Inoltre , deve essere
      cancellato il nome del Consiglio Nazionale delle Ricerche
       ( CNR) italiano in quanto il Comitato Nazionale per la Ricerca
      e per lo Sviluppo dell' Energia Nucleare e delle Energie
      Alternative ( ENEA) copre ormai tutte le attività italiane
      svolte nel quadro del Programma Fusione Euratom ,         e quindi
      anche quelle del CNR . Infine , la partecipazione belga include
      adesso anche il Centre de 1' Energie Nuclóaire .
 ---pagebreak---  (b ) L' articolo 4.1.1 fissa la composizione ed i diritti di voto
      del Consiglio JET . Come tutti gli altri stati dell' Impresa
      Comune , anche la Spagna ed il Portogallo avranno ciascuno due
      rappresentanti . Con riferimento alla Decisione del Consiglio
      del 21 ottobre 1986 che fissa le modalità di voto il Comitato
      Consultivo del Programma Fusione ( CCFP ) , i due rappresentanti
      Spagnoli disporanno complessivamente di tre voti mentre i due
      rappresentanti Portoghesi di due voti , cosicché il numero
      totale di voti nel Consiglio JET passa da 38 a 43 . Il numero
      di voti richiesto per l' adozione delle decisioni , fissato
      dall' articolo 4.1.2 ., viene aumentato da 26 a 29 .
Nella riunione del 23 / 24 ottobre 1986 il Consiglio JET ha inoltre
messo a verbale che la ponderazione dei voti sarà riconsiderata
contemporaneamente e analogamente a quella del Comitato Consultivo
del Programma Fusione ( CCFP ) .
Ai sensi dell' articolo 50 del Trattato Euratom , queste modifiche
richiedono l' approvazione del Consiglio . Al Capitolo II della
pre'sente comunicazione è presentata una proposta di decisione del
Consiglio che approva le modifiche dello Statuto JET .
 ---pagebreak---                                                                           4.
                                         II
                                    PROPOSTA
                                        di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
che approva la modifica dello Statuto délia Joint European Torus ( JET ) ,
Joint Undertaking
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea dell' Energia
Atomica , in particolare l' articolo 50 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che per l' esecuzione del progetto JET il Consiglio , con
decisione 78 / 471 / Euratora     , ha costituito la Joint European Torus
( JET ) Joint Undertaking , e ne ha adottato lo Statuto , emendato
                                                    (2)       __ (3)
successivamente dalle decisioni 79 / 720 / Euratom      e 83 / 310 / EURAT0M ;
Considerando che in seguito all' adesione alle Comunità Europee del Regno
di Spagna e della Repubblica Portoghese il Centro de Investigaciones
Energéticas Medioambientales y Technolgicas Spagnolo e la Junta Nacional
de Investigalo Cientifica e Tecnologica Portoghese hanno chiesto di
aderire all' Impresa Comune JET ;
Considerando che il Consiglio JET ha approvato la loro adesione
all' Impresa Comune JET e le modifiche dello Statuto rese necessarie da
tale adesione e da alcuni altri cambiamenti intervenuti dopo l' ultima
modifica dello Statuto ,
( 1 ) GU L 151 del 7.6.1978 , pag . 10
 ( 2 ) GU L 213 del 21.8.1979 , pag . 9
( 3 ) CU L 164 del 23.6.1983 , pag . 35
 ---pagebreak---                                                                        5.
DECIDE :
                                  Articolo 1
La modifica dello     Statuto  della   Joint European Torus    ( JET )    Joint
Undertaking , allegata alla presente decisione , è approvata .
                                  Articolo 2
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Fatto a
                                                  Per il Consiglio
                                                    11 Présidente
 ---pagebreak---                                                                         6.
                                A L L E G A TO
Lo  Statuto    della Joint   European Torus      ( JET ) Joint  Undertaking , è
modificato come segue :
1.   L' articolo 1.3 è sostituito dall' articolo seguente :
     " 1.3 l' Impresa Comune è costituita dai seguenti membri :
               la   Comunità   Europea   dell' Energia   Atomica   ( in seguito
           denominata " Euratom") ,
           - lo Stato Belga ( in seguito denominato " Belgio ") che agisce
           per proprio conto ( Laboratoire de Physique des Plasmas
           dell'Ecole Royale Militaire) e per conto délia Université
           Libre de Bruxelles ( Service de Chimie-Physique II dell'ULB ) e
           del Centre d' Etude de l' Energie Nucléaire ( CEN / SCK ) ,
           - il Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y
           Tecnológicas , Spagna ( in seguito denominato " CIEMAT") ,
           - il Commissariat à l' Energie Atomique , Francia ( in seguito
           denominato " CEA") ,
           - il Comitato Nazionale per la Ricerca e per lo Sviluppo
           dell' Energia Nucleare e delle Energie Alternative , Italia ( in
           seguito denominato " ENEA", e il cui nome era fino al 5 aprile
           1982 " Cominato Nazionale per l' Energia Nucleare , CNEN" e che
           dal 1 gennaio 1986 copre tutte le attività italiane svolte nel
 ---pagebreak---                                                                    7.
quadro     del  Programma  Fusione      Euratom ,   incluse    quelle  del
Consiglio Nazionale delle Ricerche , CNRl ,
- la Repubblica Ellenica ( in seguito denominata "Grecia"!,
- la Fors^gsanlaeg Risii , Danimarca ( in seguito denominata
"RisjS") ,
- il Gran Ducato del Lussemburgo               ( in  seguito    denominato
"Lussemburgo") ,
- 1’ Irlanda ,
- la Junta Nacional de Investigação Cientifica e Tecnológica ,
Portorgallo ( in seguito denominata "JNICT"),
- la Kemforschungsanlage Jiilich GmbH , Repubblica Federale di
Germania ( in seguito denominata "KFA") ,
- la Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften
e V.     - Institut   für Plasmaphysik ,       Repubblica Federale di
Germania ( in seguito denorainata " IPP") ,
- la Swedish Energy Research Commission ( in seguito denorainata
" SERC ", succeduta dal 1' 1 . 7 . 1982 al National Swedish Board for
Energy Source Development ) ,
- la Confederazione            Svizzera     ( in    seguito     denominata
" Svizzera ") ,
- la Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie , Paesi
Bassi ( in seguito denominata "FOM"),
- l' United Kingdom Atomic Energy Authority                 ( in   seguito
denominata "Autorità " o "Organismo Ospitante")."
 ---pagebreak---                                                             8.
2. L' articolo 4.1 è sostituito dall' articolo seguente :
   " 4.1 Composizione , diritto di voto
   4.1.1 I membri dell' Impresa Comune sono rappresentati come
          segue nel Consiglio JET ed il voto di ciascuna coppia
          di rappresentanti ha la seguente ponderazione :
          Rappresentanza          Numero di         Ponderazione
                                rappresentanti
          - Euratom                   2                   5
          - Belgio                    2                   2
          - CIEMAT                    2                   3
          - CEA                       2                   5
          - ENEA                      2                   5
          - Grecia                    2                   1
          - Ris^                      2                   2
          - Lussemburgo               2                   1
          - Irlanda                   2                   1
          - JNICT                     2                   2
          - IPP & KF A                2                   5
          - SERC                      2                   2
          - Svizzera                  2                   2
          - FOM                       2                   2
          - Autorità                  2                   5
   4.1.2 Per essere adottate le decisioni del Consiglio JET
          richiedono l' espressione di almeno 29 voti favorevoli ."