CELEX: C1999/265/14
Language: el
Date: 1999-09-18 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 7ης Ιουλίου 1999 στην υπόθεση Τ-89/96, British Steel plc κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Κρατικές ενισχύσεις - Ατομική απόφαση εγκρίσεως παροχής των ενισχύσεων σε υπουργική επιχείρηση - Νόμιμο έρεισμα - Άρθρα 4, στοιχείο γ' και 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης - Αντισταθμίσματα για τη χορήγηση δημόσιας ενισχύσεως - Έλλειψη μειώσεως ικανότητας παραγωγής - Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων - Παράβαση ουσιώδους τύπου)

C 265/8                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    18.9.1999
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                                της 7ης Ιουλι΄ου 1999
                      της 4ης Μαρτι΄ου 1999
                                                                          στην υπο΄θεση Τ-89/96, British Steel plc κατα΄ Επιτροπη΄ς
στην υπο΄θεση Τ-87/96: Assicurazioni Generali SpA και                                      των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
Unicredito SpA κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινο-
                               τη΄των(1)
                                                                          (ΕΚΑΧ — Προσφυγη         ΄ ακυρω ΄ σεως — Παραδεκτο΄ — Κρατι-
                                                                          κε΄ς ενισχυ ΄σεις — Ατοµικη     ΄ απο΄φαση εγκρι΄σεως παροχη      ΄ς
                                                                          των ενισχυ  ΄σεων σε υπουργικη     ΄ επιχει΄ρηση — Νο΄µιµο ΄ερει-
(Συγκε΄ντρωση επιχειρη        ΄σεων — Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ)                   σµα — 'Αρθρα 4, στοιχει΄ο γ' και 95, πρω           ΄ το εδα
                                                                                                                                    ΄ φιο, της
4064/89 — Κοινη       ΄ επιχει΄ρηση — Χαρακτηρισµο΄ς —                    Συνθη  ΄κης — Αντισταθµι΄σµατα για τη χορη        ΄γηση δηµο΄σιας
Οριστικο΄ς η ΄ προπαρασκευαστικο΄ς χαρακτη        ΄ρας της αποφα  ΄-      ενισχυ ΄σεως — 'Ελλειψη µειω      ΄ σεως ικανο΄τητας παραγωγη     ΄ς
σεως που διαπιστω     ΄ νει τη συνεταιριστικη ΄ φυ ΄ση µιας κοινη΄ς       — Αρχη   ΄ της απαγορευ    ΄σεως των διακρι΄σεων — Παρα      ΄βαση
επιχειρη ΄σεως — Κριτη      ΄ρια µιας συγκεντρωτικη      ΄ς κοινη΄ς                               ουσιω         ΄που)
                                                                                                        ΄ δους τυ
επιχειρη ΄σεως: λειτουργικη       ΄ αυτονοµι΄α και ανυπαρξι΄α
συντονισµου   ΄ µεταξυ    ΄ των οικει΄ων επιχειρη       ΄σεων —
∆ικαι΄ωµα των οικει΄ων επιχειρη     ΄σεων για ακρο΄αση — Αιτιο-                                     (1999/C 265/14)
                                λογι΄α)
                                                                                           (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                          (1999/C 265/13)
                                                                          Στην υπο΄θεση Τ-89/96, British Steel plc, µε ΄εδρα το Λονδι΄νο,
                                                                          εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους William Sibree και Philip Raven,
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                  (Γλω                                                    Solicitors, µε αντι΄κλητους στο Λουξεµβου΄ργο τους δικηγο΄ρους
                                                                          Elvinger, Hoss και Prussen, 15, Côte d’Eich, υποστηριζο΄µενη
                                                                          απο΄ την Hoogovens Staal BV, µε ΄εδρα το IJmuiden (Κα΄τω
                                                                          Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Η. Pijnacker Hordijk, δικηγο΄ρο
Στην υπο΄θεση Τ-87/96, Assicurazioni Generali SpA και                     'Αµστερνταµ, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Luc
Unicredito SpA, µε ΄εδρα, αντιστοι΄χως, την Τεργε΄στη και το              Frieden, 62, Αvenue Guillaume, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
Treviso (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους Aurelio Pappalardo,         Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: Nicholas Khan και Paul Nemitz),
δικηγο΄ρο Trapani, και Claudio Tesauro, δικηγο΄ρο Νεαπο΄λεως,             υποστηριζο΄µενης απο΄ την Irish Ispat Ltd, µε ΄εδρα το Haulbowline,
µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Alain Lorang, 51,           Cobh (Ιρλανδι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Richard Martin,
rue Albert 1er, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των             Solicitor, επικουρου΄µενο απο΄ τους Jeremiah Healy, S. C., και
(εκπρο΄σωποι: Richard Lyal και Fabiola Mascardi), υποστηριζο-             David Barniville, BL, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τους
µε΄νης απο΄ την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι: Umberto Leanza         Zeyen, Beghin και Feider, 56-58, Rue Charles Martel και την
και Ivo M. Braguglia), µε αντικει΄µενο αι΄τηµα ακυρω΄σεως της             Ιρλανδι΄α (εκπρο΄σωποι: Michael A. Buckley και Alex Schuster),
αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς στην υπο΄θεση αριθ. IV/M.711 —                  µε αντικει΄µενο αι΄τηση ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 96/315/ΕΚΑΧ
Generali/Unicredito, της 25ης Μαρτι΄ου 1996, σχετικα΄ µε διαδι-           της Επιτροπη΄ς, της 7ης Φεβρουαρι΄ου 1996, σχετικα΄ µε ενι΄σχυση
κασι΄α εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 4064/89 του Συµβου-               που προ΄κειται να χορηγη΄σει η Ιρλανδι΄α στην χαλυβουργικη΄
λι΄ου, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1989, για τον ΄ελεγχο των συγκεντρω΄-         επιχει΄ρηση Irish Steel (EE L 121, σ. 16), το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο
σεων µεταξυ΄ επιχειρη΄σεων (διορθωµε΄νο κει΄µενο, (2)), το Πρωτοδι-       πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους R. M. Moura Ramos,
κει΄ο (πρω΄το πενταµελε΄ς τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους                  Προ΄εδρο, R. Garcı́a-Valdecasas, την V. Tiili, την P. Lindh και
B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, C.W. Bellamy, R.M. Moura Ramos,                  τον P. Mengozzi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: A. Mair, υπα΄λληλος
J. Pirrung και P. Mengozzi, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄-        διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 7 Ιουλι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λο-
δωσε στις 4 Μαρτι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:           υθο διατακτικο΄:
1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                             1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
2) Καταδικα΄ζει τις προσφευ΄γουσες στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                 2) Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα, τα ΄εξοδα
                                                                               της καθη΄ς και τα ΄εξοδα της παρεµβα΄σας Irish Ispat Ltd.
3) Η παρεµβαι΄νουσα φε΄ρει τα δικα΄ της δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                                                                          3) Οι παρεµβα΄σεις Ιρλανδι΄α και Hoogovens Staal BV φε΄ρουν,
                                                                               καθεµι΄α, τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα.
(1) EE C 354, της 23.11.96.
(2) EE 1990, L 257, σ. 14.
                                                                          (1) ΕΕ C 233 της 10.8.96.