CELEX: C2000/211/35
Language: sv
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 13 juni 2000 i de förenade målen T-204/97 och T-270/97: EPAC — Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Artikel 92.1 och 92.3 i EG-fördraget (nu artikel 87.1 och 87.3 EG i ändrad lydelse) — Begreppet stöd — Statlig garanti för finansieringen av ett offentligt företag — Innehållande av stödet — Anledning saknas att döma i saken)

22.7.2000             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 211/17

                                                        FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                             av den 13 juni 2000
                      av den 25 maj 2000

                                                                       i de förenade målen T-204/97 och T-270/97: EPAC —
i mål T-77/95 RV: Union française de l’express (Ufex) m.fl.            Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA mot
     mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)                             Europeiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                       (Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Artikel 92.1
(Konkurrens — Avslag på ett klagomål — Gemenskaps-                     och 92.3 i EG-fördraget (nu artikel 87.1 och 87.3 EG i
 intresse — Överklagande — Återförvisning av domstolen)               ändrad lydelse) — Begreppet stöd — Statlig garanti för
                                                                       finansieringen av ett offentligt företag — Innehållande av
                                                                              stödet — Anledning saknas att döma i saken)
                        (2000/C 211/34)
                                                                                              (2000/C 211/35)

                    (Rättegångsspråk: franska)
                                                                                        (Rättegångsspråk: portugisiska)

Förstainstansrätten, andra avdelningen (ordföranden J. Pirrung         Förstainstansrätten, femte avdelningen i utökad sammansätt-
samt domarna R.M. Moura Ramos och A.W.H. Meij; justitie-               ning (ordföranden J.D. Cooke samt domarna R. Garcı́a-Valde-
sekreterare: avdelningsdirektören B. Pastor), har den 25 maj           casas, P. Lindh, J. Pirrung och M. Vilaras; justitiesekreterare:
2000 avkunnat dom i mål T-77/95 RV: Union française                    byrådirektören A. Mair), har den 13 juni 2000 avkunnat dom
de l’express (Ufex), tidigare Syndicat français de l’express           i de förenade målen T-204/97 och T-270/97: EPAC —
international (SFEI), Roissy-en-France (Frankrike), DHL Interna-       Empresa para a Agroalimentação e Cereais, SA, Lissabon,
tioanl, Roissy-en-France, Service CRIE, Paris, och May Courrier,       företrätt av advokaten J. Mota de Campos, Lissabon, delgiv-
Paris (ombud: advokaterna E. Morgan de Rivery, Paris, och              ningsadress: advokatbyrån J. Calvo Basaran, 34, boulevard
J. Derenne, Bryssel och Paris, delgivningsadress: advokatbyrån         Ernest Feltgen, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas
A. Schmidt, 7, Val Sainte-Croix, Luxemburg), mot Europeiska            kommission (ombud: D. Triantafyllou och A.M. Alves Vieira),
gemenskapernas kommission (ombud: R. Lyal och J.-Y. Art)               angående, i mål T-204/97, en talan om ogiltigförklaring av
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens                kommissionens beslut 97/433/EG av den 30 april 1997, om
beslut SG (94) D/19144 av den 30 december 1994 om avslag               att anmoda den portugisiska regeringen att hålla inne det stöd
på det klagomål som anhängiggjorts den 21 december 1990                i form av en statlig garanti som beviljats företaget EPAC —
av Syndicat français de l’express international. Domslutet i           Empresa para a Agroalimentação e Cereais SA (EGT L 186,
denna dom har följande lydelse:                                        s. 25), och, i mål T-270/97, en talan om ogiltigförklaring av
                                                                       kommissionens beslut 97/762/EG av den 9 juli 1997 om de
                                                                       åtgärder som vidtagits av Portugal till förmån för EPAC —
1) Kommissionens beslut SG (94) D/19144 av den 30 december             Empresa para a Agroalimentação e Cereais SA (EGT L 311,
   1994 om avslag på det klagomål som anhängiggjorts den               s. 25). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
   21 december 1990 av Syndicat français de l’express international
   (SFEI), numera Union française de l’express (Ufex), ogiltigför-     1) Målen T-204/97 och T-270/97 förenas vad gäller domen.
   klaras.
                                                                       2) Talan i mål T-270/97 ogillas.

2) Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader och ersätta        3) Det saknas anledning att döma i saken i mål T-204/97.
   sökandenas rättegångskostnader inför förstainstansrätten och
   domstolen.                                                          4) Sökanden skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta kommis-
                                                                          sionens rättegångskostnad i mål T-270/97.

                                                                       5) Sökanden skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta kommis-
                                                                          sionens rättegångskostnad i mål T-204/97.
(1) EGT C 137, 3.6.1995.

                                                                       (1) EGT C 318, 18.10.1997 och C 370, 6.12.1997.