CELEX: C2002/289/13
Language: fi
Date: 2002-11-23 00:00:00
Title: Asia C-301/02 P: Carmine Salvatore Trallin 26.8.2002 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) yhdistetyissä asioissa T-373/00, T-27/01, T-56/01 ja T-69/01, Carmine Salvatore Tralli vastaan Euroopan keskuspankki, 27.6.2002 antamasta tuomiosta

C 289/8                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     23.11.2002
Carmine Salvatore Trallin 26.8.2002 tekemä valitus Eu-                       tojen vahvistamiseen johtokunnalle loukkaamatta toimie-
roopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-                         linten tasapainon periaatetta. Tuomioistuin ei ole ottanut
tuimen (kolmas jaosto) yhdistetyissä asioissa T-373/00,                      huomioon sitä, että EKP:n neuvosto ei ylipäätään ole
T-27/01, T-56/01 ja T-69/01, Carmine Salvatore Tralli                        siirtänyt toimivaltaansa palvelusehtojen vahvistamiseen
vastaan Euroopan keskuspankki, 27.6.2002 antamasta                           johtokunnalle; kantaja on kanteessaan kiistänyt tämän
                             tuomiosta                                       nimenomaisesti, eikä tuomioistuin ole tutkinut tätä väitet-
                                                                             tä, vaan antanut RoP:n 21.3 artiklan puitteissa hiljaisen
                                                                             toimeksiannon, vaikka valtuuksien siirron olisi pitänyt
                        (Asia C-301/02 P)                                    olla nimenomaisena seurauksena.
                         (2002/C 289/13)
                                                                      (Toissijaisesti:)
Carmine Salvatore Tralli on valittanut 26.8.2002 Euroopan             –      Valituksenalaisessa tuomiossa jätetään huomiotta, ettei
yhteisöjen tuomioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen                   EKP:n varapääjohtajalle voitu siirtää päätöksentekoa
oikeusasteen tuomioistuimen (kolmas jaosto) yhdistetyissä                    koeajan pidentämisestä poikkeuksellisissa olosuhteissa;
asioissa T-373/00, T-27/01, T-56/01 ja T-69/01, Carmine                      SR:n 2.1.2 artiklan 2 kohdan sanamuodosta ilmenee
Salvatore Tralli vastaan Euroopan keskuspankki, 27.6.2002                    selvästi, että päätös koeajan pidentämisestä kuuluu yksin-
antamasta tuomiosta. Valittajan edustajana on Rechtsanwalt                   omaan johtokunnalle.
Dr. Norbert Pflüger, Kaiserstrasse 44, D-60329 Frankfurt am
Main, prosessiosoite Luxemburgissa.
                                                                      –      Tuomioistuin on sivuuttanut valituksenalaisessa ratkai-
                                                                             sussa EKP:n yksiselitteisen esityksen koeajan pidentämi-
Valittaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin kumoamalla vali-              sen perusteesta ja siten loukannut keskeisiä periaatteita
tuksenalaisen tuomion ( 1)                                                   näyttämis- ja todistustaakasta.
1)    kumoaa vastaajan (EKP) tekemän irtisanomispäätöksen,
                                                                      –      Kantajan säännöllisen perehdyttämisen puuttumista kos-
                                                                             kevan väitteen osalta tuomioistuimen olisi pitänyt selvit-
2)    kumoaa EKP:n päätöksen pidentää koeaikaa,                              tää tosiseikat eikä yksipuolisesti omaksua EKP:n esitystä.
3)    velvoittaa EKP:n maksamaan kantajalle 31.12.2000 lu-
      kien 32 304 euron suuruisen peruspalkan vuosittain
      EKP:n palvelusehtojen mukaisine lisineen ja muine kor-
      vauksineen, ja                                                  Oikeudenkäyntikuluja koskevaa päätöstä rasittaa oikeudellinen
                                                                      virhe
4)    velvoittaa EKP:n korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                      –      Siihen nähden, ettei EKP:n henkilöstösääntöjä ollut oi-
                                                                             keuskäytännössä tarkasteltu, kantajan oli varmuuden
                                                                             vuoksi lähdettävä siitä, että asioiden T-27/01 ja T-69/01
                                                                             valmistava käsittely oli mahdollista. Tosiasiassa EKP on
Kanneperusteet ja oikeudellinen arviointi                                    CoE:n 41 artiklan iii kohdan puutteellisella muotoilulla
                                                                             itse aiheuttanut kanteen nostamisen.
Yhteisön oikeuden aineellinen rikkominen
                                                                      –      Kanteen nostamista asiassa T-56/01 edelsi EKP:n velvolli-
                                                                             suuksien laiminlyönti. Tämä vastaa työnantajan velvolli-
–     Tuomioistuin on sivuuttanut sen, että European Central
                                                                             suutta esittää kuukauden kuluessa huomautuksensa työn-
      Bank Staff Rules (jäljempänä SR) -nimisten sääntöjen
                                                                             tekijän valituksesta.
      2.1.2 artiklan 2 kohdan ja 2.1.3 artiklan määräykset ovat
      pätemättömiä: kyseiset määräykset eivät ole Conditions
      of Employment for Staff of the European Central Bank
      (jäljempänä CoE) -nimisten sääntöjen täytäntöönpanoa.
      Kyse on itsenäisistä palvelusehdoista. SR:n 2.1.3 artiklalla    (1 ) EYVL C 202, 24.8.2002.
      otetaan käyttöön CoE:n 11 artiklan a kohdan i alakohdan
      vastaisesti toinen koeaikaa koskeva palvelukseenottokri-
      teeri, joka alentaa palvelukseen ottamisen kiriteereitä.
      EKP:n neuvosto ei ole voinut siirtää EKP-säännöstön
      36 artiklan 1 kohdan mukaista toimivaltaansa palveluseh-