CELEX: 51979PC0204
Language: it
Date: 1979-04-19
Title: PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DELL'ACCORDO RELATIVO AD UN'AZIONE CONCERTATA NEL SETTORE DELLA REGISTRAZIONE DELLE ANOMALIE CONGENITE (RICERCA MEDICA E SANITÀ PUBBLICA). (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 204
Vol. 1979/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(79)204 def.
                                          Bruxelles , 19 aprile 1979
                  PROGETTO DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   CONCERNENTE LA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO RELATIVO AD UN' AZIONE
       CONCERTATA' NEL SETTORE DELLA REGISTRAZIONE DELLE
   ANOMALIE CONGENITE ( RICERCA MEDICA E SANITÀ'    PUBBLICA )   .
           ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                         ,-Λ
                                           f          v- ^ 3
                                                               '*2
                                               •                 -*/
  C0M(79 ) 204 def .                    V^-.
 ---pagebreak---                 COI.:UITICAZIGI::S BULLA cor-rossi CETE AL CONIGLIO
Orsetto : Accordo relativo ad. un' azione concertata nel settore della
            registrazione della anomalie congenite ( ricerca nadica -e 'sanità'
            pubblica ) tra la Conunità e la Repubblica Ellenica .
IL 13 febbraio 1973 , "**il Consiglio ha adottato xva programma di ricerca
( azione concertata ) in materia di registrazione, delle anomalie congenite
( ricerca medica e sanità pubblica )»                                 '
L' articolo 6 di tale decisione prevede la conclusione di accordi internazionali
tra la Conunita, e gli Stati terzi che partecipano al C05T ( cooperasione europea
nel settore scientifico e tecnico ) per estendere il coordinamento oggetto
della presente decisione alle ricerche effettuate in detti Stati » In virtù"
della stessa disposizione , la Comunità è stata autorizzata ad avviare
negoziati a tal fine ,                      ,
Il 6' ottobre 1973 » la Grecia ha espresso la volontà di partecipare alla
presente azione concertata . 1 negoziati con la Repubblica Ellenica hanno
condotto alla stesura il pregetto di accordo allegato ali accluso progetto'
di decisione del Consiglio .
L' accordo prevede ohe :
- il responsabile del coordinamento del contributo nazionale ellènico all'
   azione concertata sia membro del Comitato d' Azione concertata "registrazione
   delle anomalie congenite ",»        ■                            /
- il contributo finanziario alle spese di coordinamento ammonti , per la
   Grecia , a 22.000 UCE per il periodo indicato all' articolo 1 dell' accordo .
La Commissione chiede al Consiglio di adottare il progetto di decisione
relativa alla conclusione dell' accordo relativo ad un' azione concertata nel
settore della registrazione delle anomalie congenite (ricerca medica e
sanità pubblica).
   GU L 52/20 del 23/2/78
 ---pagebreak---                                       - 1 -
                    PROGETTO DI DECISI OTTE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE .
                    LA CONCLUSIONE DELL' ACCORDO RELATIVO AD UN' AZIONE
                    CONCERTATA NEL SETTORE DELLA REGI STRAZI ONE DELLE
                    ANOMALIE CONGENITE (RICERCA MEDICA E SANITÀ' •
                 • PUBBLICA) •                  *                         >■'
                                                                                 I
   Il Consiglio delle Comunità europee ,
, visto il Trattato che istituisce la. Comunità economica europea,
                                                                   s* -
   vista la decisione 78/ I67/ CSE del Consiglio del 13 febbraio 1978 che adotta
   un' azione concertata della Comunità economica europea in materia di regi­
   strazione delle anomalie congenite ( ricerca medica e sanità pubblica ) ( 1 ),
   in particolare l' articolo 6 , paragrafo 1 ,                   ' ■         .
   visto il progetto di decisione presentato dalla Commissione ,
   considerando che conformemente all' articolo 6 , paragrafo 2 della decisione
   78/167/CEE , la Commissione ha negoziatomi accordo con la Repubblica ellenica
   per estendere il coordinamento oggetto della decisione precitata alle ricerche
   effettuate in detto Stato ,       v                                  '     '.
   considerando Ghe è opportuno approvare tale accordo , '
 • HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE : <-
              :                      Articolo 1     '
   E approvato a nome della Comunità , l' accordo tra la Comunità e la Repubblica
   ellenica relativo ad un' azione, concertata nel settore della registrazione
   delle anomalie congenite (ricerca medica e sanità pubblica ).                   >
   Il testo dell' accordo è allegato alla presente decisione ,
                                  / Articolo 2                ■ 1
   Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate
   a firmare l' accordo allo scopo di impegnare la Comunità .
   Fatto a                                 addi
                                      ;               Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
   ( 1 ) GU N. L '52/20 del 23.2.78
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                 • ACCORDO TRA LA COKUITITA'E LA REPUBBLICA
                   ELLE1IICA RELATIVO AD UN' AZIONE CONCERTATA
                                     *
                   EEL SETTORE DELLA REGISTRAZIONE DELLE
                   AÌTOKALIE COÌTGENITE ( RICERCA MEDICA E
                   SANITÀ' PUBBLICA )
La Comunità economica europea , qui di seguito denominata " Comunità" , e la
Repubblica ellenica , qui di seguito denominata "Stato non membro parteci­
pante ".
                                                                      χ
Considerando che un' azione di ricerca europea concertata nel settore delle
registrazione delle anomalie congenite può contribuì re in modo efficace alta
migliore salute del singolo e della società ;                           . ■  /
Considerando che con decisione del 13 febbraio 1978 , il Consiglio delle
Comunità europee ha adottato un' azione comunitaria concertata in materia
di registrazione delle anomalie congenite (ricerca medica e sanità pubbli­
 ca);                                                                          ;
Considerando che gli Stati       membri della Comunità e lo Stato non membro
partecipante , qui di seguito denominati "Stati " svolgono ricerche nei setto­
ri indicati     all' allegato A e ritengono che da un coordinamento di tali ri­
 cerche risulteranno vantaggi reciproci :
 Considerando che l' esecuzione dei lavori di ricerca dell' azione    conr
 certata richiederà yn contributo finanziario degli Stati di circa 900.000
unità di conto europee ,
 convengono   le disposizioni seguenti :
                                                                                 I
                                 ■ Articolo 1           .
 La Comunità e lo Stato non membro partecipante , qui di seguito denominati
 "parti contraenti ", partecipano fino al 31 dicembre
 1930 ad un azione concertata nel settore della registrazione delle ano- *
malie congenite (ricerca medica e sanità pubblica ).
Tale azione consiste nel coordinare il programma dell' azione concertata
 della Comunità con il corrispondente programma dello Stato non membro
 partecipante .
I programmi contemplati dal presente accordo sono elencati nell' allegato A.
 ---pagebreak---                                              - 3 -
    Qli Starti § ©n§ inter&ffi§rrt § s' èsponeaiìli 4§iì § r 1 eerehe evelie dai
    loro istituti o organismi nazionali .
                    I                             *
                                         Articolo 2
    La Commissione delle Comunità europee , qui di seguito denominata "Commis­
    sione " è responsabile del coordinamento .                                              (
    NelL' adempimento di tale compito èssa è assistita da un capo-progetto .             ,
                                         Articolo 3
                                     (
    Per facilitare l' esecuzione dell' azione , il Comitato d' azione concertata A.
    "Registrazione delle anomaliè congenite ", qui di seguito denominato " Co- ■
    mitato ", istituto con decisione del Consiglio delle Comunità europee del
    13 giogno 1978 » viene ampliato allo Stato non membro participante . ,
    I compiti di segreteria        del Comitato sono assicurati dalia Commissione.'
    II mandato e la composizione del Comitato sono definiti all' allegato B.
                                       . Articolo 4                '
                             ,           _____
                           I
    Il contributo finanziario massimo delle parti contraenti alle spese di
    coordinamento e fissato come segue :                     '
    - 330.000 unità di conto europee , per la Coìaunità per un periodo di tre
        anni a decorrere dal 1° gennaio 1978 »
    - 22.000 unità di conto europee , per lo Stato non membro partecipante per
        il periodo di cui all' articolo 1 , primo comma.                                  >
    L'unita* di conto europea è quella definita nel regolamento finanziario appli­
    cabile al bilancio generale delle Comunità europee in vigore e nelle disposi­
    zioni finanziarie adottate in applicazione di tale regolamento .
    Le norme che regolano il finanziamento dell' accordo costituiscono l' oggetto
                                         Articolo 5                     dell' allegato C.
l ) Conformemente ad una procedura fissata dalla Commissione              . di comune
    accordo con il Comitato , gli Stati scambiano regolarmente tutte le infor-
                                                y          -                 –
    mazioni utili circa l' esecuzione delle ricerche oggetto dell' azione e
    forniscono alla Commissione tutte le informazione necessarie al coordi­
    namento .                                                                   '
 ---pagebreak---       Eesi si adeperane inoilire per fornire alla Gommi g@ion® le informazioni
      relative alle ricerche progettate o svolte da organismi
          non soggetti alla loro   autorità  Lo informazioni vengono considerate
     riservate qualora ciò 1 sia richiesto dallo Stato che le comunica .
2 ) La Commissione redige ,in base alle informazioni ricevute, delle relazioni
     annuali di attività e le trasmette agli Stati . .    .  -
     Alla fine del periodo dell' azione concertata , la Commissione trasmette
     agli Stati une relazione di sintesi sull' esecuzione e sui risultati del
     azione » Essa pubblica tale relazione sei mesi dopo la sua trasmissione ,
     a meno che uno Stato vi si opponga .   In questo caso , la relazione à consi-
   . derata riservata e distribuita , su richiesta soltanto , alle istituzioni
     e alle imprese le cui attività di richerca o di produzione giustificano
     l' accesso ai risultati delle ricerche    eseguite per l' azione concertata .
                                    Articolo 6                            -
l ) Ciascuna delle parti contraenti , dopo aver firmato il presente accordo ,
     notifica con la massima sollecitudine al Segretariato generale del Consiglio
     delle Comunità europee di aver espletato le procedure necessarie in virtù
     delle proprie disposizioni interne per l' entrata in vigore del presente
     accordo .
                  I
2 ) Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo
     a quello nel corso del quale la seconda parte contraente ha proceduto
     a tale notifica.    Lo Stato non membro partecipante può participare senza
     diritto di voto ai lavori del Comitato per un periodo di nove mesi dopo la
     firma del presente accordo .
3 ) Per uri periodo di sei mesi a decorrere dalla data della sua entrata in
     vigore , il presente accordo è aperto all' adesione degli altri Stati europei
     che hanno partecipato alla Conferenza ministeriale svoltasi a Bruxelles il
     22 e 23 novembre 1971 »   Gli strumenti di adesione sono depositati presso
     il Segretariato generale del Consiglio delle Comunità europee . Lo Stato
     che aderisce all' accordo diventa parte contraente ai sensi dell' articolo
   • 1 alla data del deposito del suo strumento di adesione .     Egli contribuisce
     alle spese di coordinamento nelle condizioni previste per lo Stato non
     membro all' articolo 4 .
 ---pagebreak--- 4 ) Il Sagpet &tfio goderai o del Consìglio dolio Comunità europea notifica a
    ciascuna delle parti contraenti il deposito delle notifiche di cui al
    paragrafo 1 , la data di entrata in vigore del presente accordo ed il depo­
    sito degli strumenti di adesione di cui al paragrafo 3 .
                                    Articolo 7
    Il presente accordo , redatto in esemplare unico in lingua danese , francese
    inglese , italiana , olandese e . tedesca , tutti i testi 'facenti ugualmente
    fede , è depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio
    delle Comunità europee che ne trasmette una copia certificata conforme a
    ciascuna delle parti contraenti .
                                                   ,              ι
 .     v/                    <              •
    Fatto a '                                 addi
 ---pagebreak--- Per la Comunità economi ea europea
Per il Governo della Republica ellenica
 ---pagebreak---                                                                  mmt&A
                             Programmi all' accordo •
1 * Registrazione delle malformazioni congenite e delle anomalie ereditarie
     di origine "biochimica o cromosomica riscontrate in alerone regioni determi­
     nate delle parti contraent i . La regi straz ione riguarderà progressivamente le
            \
     anomalie del sistema ziervoso ( anencefalia, spina bifida, ecc .), la sin­
    drome di Down , le gravi anomalie degli arti , le anomalie multiple , la fe­
    nilchetonuria. e la celiachia .
2 . Registrazione delle gravidanze gemellari e plurigemine in alcune regioni
    determinate delle parti contraenti *
3 » Studi metodologici attinenti , allo scopo di ottenere un coordinamento otti­
    male degli attuali archivi nazionali e delle procedure di registrazione .
Il coordinamento è assicurato tra i seguenti archivi regionali degli Stati con­
    traenti :
                  Belgio                    Brugge e Hainaut
                  Danimarca                 Odense
                  Francia ,                 Paris
                  R.f . di Germania         Hessen
                  Irlanda                   Dublin e Galway
                  Italia                    Firenze e Roma
                  Lusemburgo                Luxembourg
                  Paesi Bassi               Leids chendam
                  Regno Unito               Belfast , Glasgow e Liverpool
                  Grecia                    Atene
Questi paesi contribuiscono alle ricerche sui tre argomenti suddetti .
 ---pagebreak---                                                            Allegato B
       MANDATO E COMPOSIZIONE DEL COMITATO DI AZIONE CONCERTATA
                 "REGISTRAZIONE DELLE ANOMALIE CONGENITE"
1*      Il comitato :
   1.   contribuisce all' esecuzione ottimale dell' azione esprimendo
        il suo parere su tutti gli aspetti dello svolgimento;
   1.2  valuta i risultati dell * azione e trae le conclusioni circa la loro
        applicazione ;
   1.3 provvede allo scambio di informazioni di cui all' articolo 5
        paragrafo 1 dell' accordo ;
   1.4 segue i progressi delle ricerche nazionali nel settore
        dell' azione, specialmente tenendosi al corrente degli svi luppi
        scientifici e tecnici che possono avere ripercussioni sulla stia
        esecuzione :
                        /
   1.5  comunica gli orientamenti al capo-progetto           *
2.      Le relazioni e i pareri del comitato sono trasmessi alla Commissione
        e agli Stati . La Commissione transmette questi pareri al CREST .
3#      Il Comitato è composto dei responsabili per il coordinamento dei
        contributi nazionali all' azione e del capo-progetto * Ciascun membro
        può farsi accompagnare da esperti .
 ---pagebreak---                                                                Allegato C
                            Porrne di finanziamento
   I.   Le presenti disposizioni fissano le norme di finanziamento di cui all'
        articolo 4 dell' accordo relativo ad un' azione concertata nel settori
        delle registrazione delle anomalie congenite ( ricerca medica , sanità
      . pubblica ).
 II .   All' inizio di ogni esercizio , la Commissione invia una richiesta di
        fondi allo Stato non membro partecipante .    Tale richiesta corrisponde
        al contributo dello Stato non membro considerato sia in unità di conto
        europee , sia nella moneta nazionale dello Stato non membro ; il valore
        dell' unità di conto europea è quello definito nel regolamento finanzia­
        rio applicabile al bilanci generale delle Comunità europee e fissato
        alla data della richiesta di fondi .
        Lo Stato non membro partecipante versa il proprio contributo all' accordo
        all' inizio di ogni anno e non oltre il 31 marzo .   Il contributo totale
        ammonta ad un massimo di 22.000 UCE .
        Ogni versamento del contributo , effettuato in ritardo , darà luogo al
        pagamento da parte dello stato non membro participante , di un interesse
        il cui tasso è pari al tasso di sconto più alto in vigore negli stati
        applicato il giorno della scadenza .    Tale tasso è aumentato di 0,25
        pianti per ciascun mese di ritardo .   Il tasso cosi aumentato è applicabile
        a tutto il periodo di mora .
III .   I fondi provenienti dai contributi dello Stato non membro partecipante
        vengono iscritti a credito della presente azione concertata ; imputandoli
        nello stato delle entrate del bilancio della Commissione come entrata ai
        sensi dell' articolo 90 » paragrafo 4 » secondo comma del regolamento finan­
        ziario del 21 dicembre 1977 applicable al bilancio generale delle Comu­
        nità europee .
 IV .   In allegato , lo scadenzario previsionale delle spese di coordinamento
        di cui all' articolo 4 dell' Accordo .
 ---pagebreak---                                                           Ali affato 0
 V.  Il regolamento finanziario in vigore applicabile al bilancio generale
     delle Comunità europee si applica alla gestione dei crediti ; inoltre ,
     la Commissione assume tale gestione in conformità delle norme interne
     dell' esecuzione del "bilancio .
VI » Dopo la chiusura di ogni esercizio , è stabilita e trasmessa per infor­
     mazione allo Stato non membro partecipante una situazione dei crediti
     relativa a tale azione .
 ---pagebreak---                       SCADENZARIO PREVISTALE DELLE SPESE DI COORDINAMMO RELATIVE                                                                      Allctto ali Alleato (E
                      ALL 'AZIONE CONCERTATA : REGISTRAZIOIiE DELLE ATOLLI E CONGENITE
                                            Voce di bilancio 3371 "Esecuzione delle azione delle azioni concertate "
                                                                                                                                                             in UCE
                                                    1978                      1979                       1980                                                TOTAL
                                               CE        CP             CE            CP             CE             CP
| 1 # Stima iniziale delle spese con­
!      pleocive ( cifre indicate nello
[      scadenzario degli stanziamenti
|      d' impegno e di pagamento e nella
[      tabella di    corrispondenza ri-
[      portata   all' allegato II del bi-                         !
l      lancio della Commissione )
                                                                 i
                                                      i                                          i 110.000 i 110.000
       - Personale
       - Gestione amministrativa
       - Contratti
                                            ; 110.000 )  110.000
                                                                        2.000
                                                                       13.000
                                                                      95.000
                                                                                      2.000
                                                                                    13.000
                                                                                      95.000
                                                                                                               )
                                                                                                               )
                                                                                                                                                      j 330.000
                                                                                                                                                      )
                                                                                                                                                                  | 330.000
                                                                                                                                                                  )
  TOTALE ( da coprire con stampi omenti
  iscritti alla voco 3371 )
                                              110.000    110.000     110.000        110.000        110.000        110.000                               330.000     330.000
                                                                                                                             1,1 ■ " - 1 !   I I ■! \
   2 . Stima riveduta delle spese tenu­
       to conto delle spese supplemen­
       tari derivanti dall' adesione di
       Stati terzi partecipanti
       -   Personale                                                    2.000           2 . 0001
       -   Gestione amministrativa
                                                                       13.000 -t       13.00CH
                                                                         5.000          5.000      110.000 +     HO.OOOt-                                330.000;   330.000 +,
       -   Contratti                                                   95.000h         95.0001-     11.000         11.000                                 22.000     22.000   ;
                                                                                                                                           I
                                                                         6.000          6.000 1
                                          I                                                                  \             i
   TOTALE                                                             110 . 000 ^    llO.OOOh      110.000 +     110.000+1                               330.000J! 330.000+I
                                                                   I   11.000          11,000       11.000         11.000                                 22,000     22 , 000 1
                                                                                  I
   3 . Differenza tra I e II da coprire
       contributi degli Stati terzi par­                               11.000          11.000       11.000         11.000                                 22.000     22.000 I
       tecipanti
                                                                                                                          1