CELEX: 51981PC0155
Language: de
Date: 1981-03-27
Title: ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils hinsichtlich bestimmter Fischbestände in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1981 (gemäss Artikel 149, Absatz 2, des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 155
Vol. 1981/0039
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM(81 ) 155 endg .
                                                 Brüssel , den 27 . März 1981
                              ANDERUNG
                                 JEDLING DES •   ^
                              /
                                 V ERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                VORSCHLAGS EINER VERORDNUNG
    zur Festlegung der zulässigen Gesamt f angmenge und des für die
    Gemeinschaft verfügbaren Anteils hinsichtlich bestimmter Fisch­
    bestände in der Fischereizoneeder Gemeinschaft für 1981
             ( gemäss Artikel 149, Absatz 2 , des EWG-Vertrages
                   von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                               y
  K0M(81 ) 155 endg .
 ---pagebreak--- Der Zweck der vorliegenden Änderung zu dem Kommissionsvorschlag CD über
zulässige Gesamt fangmengen ( TACs ) 1981 besteht in erster Linie darinnen .
Änderungen in den Zuweisungen für betroffene Drittstaaten aufgrund1 der jüngst
mit Schweden geführten Verhandlungen Rechnung zu tragen und zweitens darin
zu ermöglichen , dass gewisse TACs angehoben werden als Ergebnis der weiteren
Verfeinerung der von der Kommission empfohlenen - Politi k für die Verwaltung
von Fischbeständen .                   "                                        *
Die Kommission hat mit Schweden eine vorläufige Vereinbarung über gegenseitige'
Fischerei 1981 getroffen ; die in dieser Vereinbarung vorgesehenen Zuweisungen
unterscheiden sich' hinsichtlich bestimmter Bestände von denen , die die .
Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag ( 1 ) vorausgesehen hatte . Daher
müssen einige frühere Zahlen der Kommission für TACs and für den Fanganteil
der Gemeinschaft geändert , werden .                     /
Die von der Kommission empfohlene Politik für die Verwaltung der Fischbestände
soll höhere Fänge pro . Fangeinheit , geringere Variabilität der TACs von Jahr .
zu Jahr und durchschnittlich höhere TACs ergeben . Es ist gleichfalls erforder­
lich , die Fischbestände so zu verwalten , dass sie.nicht so ernst geschädigt
werden , dass sie sich nicht mehr selbst reproduzieren können . Grundfischbe -,   .
stände werden normalerweise sehr viel weniger schnell in ihren Laichbeständen ,
geschädigt als pelagische Bestände .
Unter Berücksichtigung der Notwendigkeit , den Fischereiaufwand zu reduzieren ,
um den langfristigen wirtschaftlichen Nutlzen daraus zu ziehen , 'sowie .
der Diskussionen, die der Rat über die Notwendigkeit geführt hat , Fangmöglich­
keiten in Gemeinschaftsgewässern beizubehalten , hat die Kommission die von
ICES empfohlenen TACs überprüft - um festzustellen , ob die von der Kommission
empfohlene Politik ohne Gefahr für die Fischbestände flexibler durchgeführt
werden könnte . Einr flexiblerer Ansatz würde der Kommission erlauben, die
Politik der Verminderung des Fischereiaufwandes langfristig beizubehalten
und gleichzeitig die' Anpassung sbedürfni sse der Fischwirtschaft und die gegen-v-
wärtige Marktlage zu berücksichtigen .      *
Die Kommission hat festgestellt , dass die von - ICES empfohlenen TACs für
die folgenden Bestände auf einer Reduzierung der Fischerei-Rate von 20%, gemessen
                                                                    Φ ■
am Niveau 1979, errechnet waren : Kabeljau VI, Wittling VI , Wittling Vlla ,
Scholle Vlla und Scholle VII f ,g . '                    •
( 1 ) K0M(81 ) 78 endg .. vom 5 . März 1981
 ---pagebreak---                                - 2 -
Jedoch gab es zwischen 1979 und 1980 keine Reduzierung der Fi scherei-Rate ,
so dass diese Reduzierung 20% in einem Jahr beträgt . Da dieses einen abrupten
Schritt, darstellt , schlägt die Kommission vor, die TACs für 1981 so zu erhöhen,
                                  <
dass die Fischerei-Rate 1981 eine 10%ige Reduzierung gegenüber 1979 darstellt .
Für den Kabeljau-Bestand in Vlla beruht der von ICES vorgeschlagene TAC
                      «
auf einer 40%igen Reduzierung der Fischerei-Rate und geht davon aus , dass
die Jahrgangsklasse 1979 von durchschnittlicher Grösse ist , während sie
tatsächlich sehr viel grösser als durchschnittlich ist . Die Kommission ist
der Ansicht , dass diese grosse Jahrgangsklasse genutzt werden kann, um den
Bestand dadurch wieder aufzubauen, dass die Fischerei-Rate um 20% gegenüber
ihrem Niveau 1979-1980 reduziert wird ; das erlaubt gleichzeitig , einen sehr
viel höheren TAC festzusetzen, als von ICES empfohlen worden war .
                                                                      ■
 Für die anderen autonomen Bestände , für die Empfehlungen auf der Basis
analytischer Schätzungen gegeben werden, sind diese Empfehlungen im
 Einklang mit der von :der Kommi ssion empfohlenen Verwaltungspolitik .
 ---pagebreak---                              Änderung des
              Vorschlags einer Verordnung ( EWG ) de .- Rates
        zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmenge         des für
        die Gemeinschaft verfügbaren Anteils hinsichtlio, bestimmter
        Fischbestände in der Fi scherei zone der Gemeinscha ♦. für 1981
                                                                    . \
                                                                        \
                                                                         \
 Die Seiten 1 , 2 und 3 des Anhangs zu dem Vorschlag der Kommission M )
 für eine Verordnung ( EWG) 4es Rates zur Festlegung der zulässigen
  Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils hin­
  sichtlich bestimmter Fi schbe'stände in der Fischereizone der Gemeinschaft
  für 1981 werden durch die Ersetzung der Zahlen und Fussnqten, wie sie .
  in dem hier beigefügten Anhang für die betreffenden Fiscljarten enthalten
f sind , geändert .
                                   J   -
   ( 1 ) K0MC81 ) 78 endg . vom 5 . März 1981
 ---pagebreak---                                                                    ANHANG
Für 1981 geplante TAC je gestand und Bereich - Anteil der Gemeinschaft
                                    /                    '                                                              Anteil der Ge-
         ART                       ICES / NAFO- Be re i c h                                    TAC 1981                 meinschaft 1981
                                                       ι
                                                                                           ( in Tonnen )                 ( in Tonnen )
  Kabeljau                 Illa Süd - Kattegat                                                   16.400                      9.900 '
  Kabeljau                 I I Ib , c , d                                                      120.000(xx )                 86 . 500 ( XXX )
   Kabeljau                VI                    ·                                               10.800 <1 )                10.800·
   Kabeljau                VII a                   .                                              8.000                      8.000
   Schellfisch             IV          '                       ·    '                          120.000                  : 106.700                „
   Witt ling               VI                                                                    16.400                     16.400-
   Wittling                VII     a                         ■     , ·                            9 . 000                    9.000
   Scholle                 IV                                                                - 1 05.000                    104.000
   Scholle                 Vila                                                                   2.750                      2.750
   Scholle                 VII f,q        \                                                           650                          650
   Sprotte                  IV       '                                                         400.000       (+)           314.000
   Blauer Wittling       :  Ι.ν,νΐ,νΐΙ , XIV ; nur EWG-Zone                             .      580.000C +) ( x )           460.000
   Schwarzer Heilbut t V ,        XIV                                                            15.000 '                   14.250
   Hering                   Illa SM - Katteqat                                                   35.600 ( x )               17.800       (x)
   Hering                   IVa,c ^ iïack wát e rußest and ) VI Id , e                           41 , 000 ( xx )            40.000
  Lachs                     IIIb,c,d         ^                                                        700(xx )                    700        ί
                            ■'-.·· ■                                          '
                                                                                                                                            •ì ·*
                                                                                                       *
                                                                                - ,
                                 «
                                                                                                       1                               -
                                                                                                                                          Ψ" '
                                                                                                       i                                  $
                                                                                                                                           "if
                                                                                                         Ï                                  Ùi
                                             <                                                                                            . Vi
                                                                                                           ι
                                                                       .
                                                                                                                      I .
                                                         ··.
   .  '            '                                                                                   -
                                                     ■
                                                                                                             ~ ·
                ■
                                                                                                                  »
                     >        ■ ,              ·                                    '
          '
' (+) . Vorsorglich vorgesehene TAC                              -       ( x ) Vorlaufig                        • . .         ••
   ( x>0 Nur EWG-Zone .                                                                   •'                        ;
 ( xxx ) Zuzüglich 32.500 Tonnen , noch nicht zugewiesen .                                        V                            i *                    .
   ( 1 ) J 10.3.00 Tonnen in Bereiclj V Ia , 500 Tonnen in Bereich VIb .                                                         '         •' '·   ι*
                                                                                                                                 ;         ι