CELEX: 32013R0592
Language: sk
Date: 2013-06-21 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 592/2013 z  21. júna 2013 týkajúce sa technického formátu na zasielanie údajov pre európsku štatistiku trvalých plodín v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011  Text s významom pre EHP

22.6.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 170/23
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 592/2013
   z 21. júna 2013
   týkajúce sa technického formátu na zasielanie údajov pre európsku štatistiku trvalých plodín v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011 z 13. decembra 2011 o európskej štatistike trvalých plodín (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie (EÚ) č. 1337/2011 predstavuje rámec pre zostavovanie porovnateľných štatistík o trvalých plodinách na európskej úrovni.
            
         
               (2)
            
            
               Mala by sa stanoviť štruktúra zasielaných štatistických údajov o porastoch ovocných stromov a olivovníkov a štandard na výmenu údajov.
            
         
               (3)
            
            
               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Členské štáty pri zasielaní štatistických údajov o porastoch ovocných stromov a olivovníkov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1337/2011 použijú štandard na výmenu štatistických údajov a metaúdajov (SDMX). Údaje sa Eurostatu poskytujú prostredníctvom jednotného kontaktného miesta, aby mohla Komisia (Eurostat) dané údaje vyhľadávať elektronicky.
   Článok 2
   Štatistické údaje o porastoch ovocných stromov a olivovníkov sa Komisii (Eurostatu) zasielajú v štruktúre uvedenej v prílohe.
   Článok 3
   Údaje sa vykazujú za všetky individuálne povinné premenné i súhrny.
   Článok 4
   Údaje sa vykazujú v hektároch (ha).
   Článok 5
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 21. júna 2013
      
         
            Za Komisiu
         
         
            predseda
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 7.
   
      PRÍLOHA
      
         Štruktúra zasielaných štatistických údajov o porastoch ovocných stromov a olivovníkov
      
      Informácie, ktoré majú zasielané súbory obsahovať:
      
         Tabuľka 1
      
      
         Zoznam polí
      
      
                  Číslo
               
               
                  Pole
               
               
                  Poznámky
               
            
                  1
               
               
                  Región
               
               
                  Kódy NUTS 1 podľa definície v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS), Ú. v. EÚ L 154, 21.6.2003, s. 1.
               
            
                  2
               
               
                  Rok
               
               
                  Referenčný rok príslušných údajov (napr. 2012, 2017, …).
               
            
                  3
               
               
                  Odrodová skupina
               
               
                  Kódy sú uvedené v tabuľke 2.
               
            
                  4
               
               
                  Hustota porastu
               
               
                  Kódy sú uvedené v tabuľke 3.
               
            
                  5
               
               
                  Vek porastu
               
               
                  Kódy sú uvedené v tabuľke 4.
               
            
                  6
               
               
                  Hodnota sledovaného údaja
               
               
                  v hektároch (ha)
               
            
                  7
               
               
                  Stav sledovaného údaja
               
               
                  Štandardný číselník
               
            
                  8
               
               
                  Dôvernosť sledovaného údaja
               
               
                  Štandardný číselník
               
            
         
      
         Tabuľka 2
      
      
         Číselník odrodových skupín (triedy uvedené tučným písmom sú povinné)
      
      
                  Úroveň 1
               
               
                  Úroveň 2 Kód a názov triedy
               
               
                  Úroveň 3 Kód a názov triedy
               
               
                  Úroveň 4 Kód a názov triedy
               
            
                  
                     APD
                  
               
               
                  Jablone na produkciu stolových jabĺk
               
            
                   
               
               
                  
                     APD_BKP
                  
               
               
                  Boskoop rouge
               
            
                  
                     APD_BRB
                  
               
               
                  Braeburn
               
            
                  
                     APD_COO
                  
               
               
                  Cox Orange
               
            
                  
                     APD_CRP
                  
               
               
                  Cripps Pink
               
            
                  
                     APD_ELR
                  
               
               
                  Elstar
               
            
                  
                     APD_FUJ
                  
               
               
                  Fuji
               
            
                  
                     APD_GAL
                  
               
               
                  Gala
               
            
                  
                     APD_GOD
                  
               
               
                  Golden Delicious
               
            
                  
                     APD_GRS
                  
               
               
                  Granny Smith
               
            
                  
                     APD_IDR
                  
               
               
                  Idared
               
            
                  
                     APD_JON
                  
               
               
                  Jonagold/Jonagored
               
            
                  
                     APD_MOD
                  
               
               
                  Morgenduft
               
            
                  
                     APD_RED
                  
               
               
                  Red Delicious
               
            
                  
                     APD_RBC
                  
               
               
                  Reinette blanche du Canada
               
            
                  
                     APD_SHP
                  
               
               
                  Shampion
               
            
                  
                     APD_LOB
                  
               
               
                  Lobo
               
            
                  
                     APD_PIN
                  
               
               
                  Pinova
               
            
                  
                     APD_OTH
                  
               
               
                  Ostatné stolové jablká
               
            
                  API
               
               
                  Jablone na produkciu jabĺk na priemyselné spracovanie
               
            
                  
                     PED
                  
               
               
                  Hrušky na produkciu stolových hrušiek
               
            
                   
               
               
                  
                     PED_CFR
                  
               
               
                  Konferencia
               
            
                  
                     PED_WIL
                  
               
               
                  William
               
            
                  
                     PED_ABT
                  
               
               
                  Abate
               
            
                  
                     PED_ROC
                  
               
               
                  Rocha
               
            
                  
                     PED_COE
                  
               
               
                  Coscia-Ercolini
               
            
                  
                     PED_GYT
                  
               
               
                  Guyot
               
            
                  
                     PED_BLQ
                  
               
               
                  Blanquilla
               
            
                  
                     PED_DCN
                  
               
               
                  Decana
               
            
                  
                     PED_KAS
                  
               
               
                  Kaiser
               
            
                  
                     PED_OTH
                  
               
               
                  Ostatné stolové hrušky
               
            
                  PEI
               
               
                  Hrušky na produkciu hrušiek na priemyselné spracovanie
               
            
                  
                     PCD
                  
               
               
                  Broskyne na produkciu stolových broskýň
               
            
                   
               
               
                  
                     PCD_PEA
                  
               
               
                  Broskyne okrem nektáriniek a broskýň na spracovanie
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAY
                  
               
               
                  Broskyne so žltou dužinou
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAY_VE
                  
               
               
                  Veľmi skoré broskyne so žltou dužinou (zber do 15. júna)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_E
                  
               
               
                  Skoré broskyne so žltou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_M
                  
               
               
                  Poloskoré broskyne so žltou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta)
               
            
                  
                     PCD_PEAY_L
                  
               
               
                  Neskoré broskyne so žltou dužinou (zber po 15. auguste)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAW
                  
               
               
                  Broskyne s bielou dužinou
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAW_VE
                  
               
               
                  Veľmi skoré broskyne s bielou dužinou (zber do 15. júna)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_E
                  
               
               
                  Skoré broskyne s bielou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_M
                  
               
               
                  Poloskoré broskyne s bielou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta)
               
            
                  
                     PCD_PEAW_L
                  
               
               
                  Neskoré broskyne s bielou dužinou (zber po 15. auguste)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_PEAD
                  
               
               
                  Ploché broskyne (Saturn)
               
            
                   
               
               
                  
                     PCD_NEC
                  
               
               
                  Nektárinky
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECY
                  
               
               
                  Nektárinky so žltou dužinou
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECY_VE
                  
               
               
                  Veľmi skoré nektárinky so žltou dužinou (zber do 15. júna)
               
            
                  
                     PCD_NECY_E
                  
               
               
                  Skoré nektárinky so žltou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla)
               
            
                  
                     PCD_NECY_M
                  
               
               
                  Poloskoré nektárinky so žltou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta)
               
            
                  
                     PCD_NECY_L
                  
               
               
                  Neskoré nektárinky so žltou dužinou (zber po 15. auguste)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECW
                  
               
               
                  Nektárinky s bielou dužinou
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     PCD_NECW_VE
                  
               
               
                  Veľmi skoré nektárinky s bielou dužinou (zber do 15. júna)
               
            
                  
                     PCD_NECW_E
                  
               
               
                  Skoré nektárinky s bielou dužinou (zber od 16. júna do 15. júla)
               
            
                  
                     PCD_NECW_M
                  
               
               
                  Poloskoré nektárinky s bielou dužinou (zber od 16. júla do 15. augusta)
               
            
                  
                     PCD_NECW_L
                  
               
               
                  Neskoré nektárinky s bielou dužinou (zber po 15. auguste)
               
            
                  PCI
               
               
                  Broskyne na produkciu broskýň na priemyselné spracovanie (vrátane skupiny Pavie)
               
            
                  
                     APC
                  
               
               
                  Marhule
               
            
                   
               
               
                  
                     APC_VE
                  
               
               
                  Veľmi skoré marhule (zber do 31. mája)
               
            
                  
                     APC_E
                  
               
               
                  Skoré marhule (zber od 1. do 30. júna)
               
            
                  
                     APC_M
                  
               
               
                  Poloskoré marhule (zber od 1. do 31. júla)
               
            
                  
                     APC_L
                  
               
               
                  Neskoré marhule (zber po 1. auguste)
               
            
                  
                     ORA
                  
               
               
                  Pomarančovníky
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_NVL
                  
               
               
                  Navel
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     ORA_NVL_E
                  
               
               
                  Skoré pomaranče Navel (zber v období od októbra do januára)
               
            
                  
                     ORA_NVL_M
                  
               
               
                  Poloskoré pomaranče Navel (zber v období od decembra do marca)
               
            
                  
                     ORA_NVL_L
                  
               
               
                  Neskoré pomaranče Navel (zber v období od januára do mája)
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_BLC
                  
               
               
                  Blancas
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     ORA_BLC_E
                  
               
               
                  Skoré pomaranče Blancas (zber v období od decembra do marca)
               
            
                  
                     ORA_BLC_L
                  
               
               
                  Neskoré pomaranče Blancas (zber v období od marca do mája)
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_SGU
                  
               
               
                  Pomaranče s červenou dužinou
               
            
                   
               
               
                  
                     ORA_OTH
                  
               
               
                  Ostatné pomaranče
               
            
                  
                     SCF
                  
               
               
                  Malé citrusovníky
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_STM
                  
               
               
                  Satsumy
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     SCF_STM_VE
                  
               
               
                  Mimoriadne skoré satsumy (zber v období od septembra do novembra)
               
            
                  
                     SCF_STM_OTH
                  
               
               
                  Ostatné satsumy (zber v období od októbra do decembra)
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_CLM
                  
               
               
                  Klementínky
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  
                     SCF_CLM_E
                  
               
               
                  Skoré klementínky (zber v období od septembra do decembra)
               
            
                  
                     SCF_CLM_M
                  
               
               
                  Poloskoré klementínky (zber v období od novembra do januára)
               
            
                  
                     SCF_CLM_L
                  
               
               
                  Neskoré klementínky (zber v období od januára do marca)
               
            
                   
               
               
                  
                     SCF_OTH
                  
               
               
                  Ostatné malé citrusovníky vrátane hybridov
               
            
                  
                     LEM
                  
               
               
                  Citrónovníky
               
            
                   
               
               
                  
                     LEM_WI
                  
               
               
                  Zimné odrody citrónov: zber v období od októbra do apríla
               
            
                  
                     LEM_SU
                  
               
               
                  Letné odrody citrónov: zber v období od februára do septembra
               
            
                  
                     OLI
                  
               
               
                  Olivovníky
               
            
                  GRV
               
               
                  Vinič na produkciu stolového hrozna
               
            
                   
               
               
                  GRV_W
               
               
                  Vinič na produkciu bieleho stolového hrozna
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  GRV_WSDL
               
               
                  Vinič na produkciu bieleho stolového hrozna bez zrniek
               
            
                  GRV_WNML
               
               
                  Vinič na produkciu bežného bieleho stolového hrozna
               
            
                   
               
               
                  GRV_R
               
               
                  Vinič na produkciu červeného stolového hrozna
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                  GRV_RSDL
               
               
                  Vinič na produkciu červeného stolového hrozna bez zrniek
               
            
                  GRV_RNML
               
               
                  Vinič na produkciu bežného červeného stolového hrozna
               
            
                  
                     AP_PE
                  
               
               
                  Jablone a hrušky
               
            
                  
                     PC_APC
                  
               
               
                  Broskyne, nektárinky a marhule
               
            
                  
                     ORA_SCF_LEM
                  
               
               
                  Pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky
               
            
         
      
         Tabuľka 3
      
      
         Hustota porastu
      
      
                  Kód
               
               
                  Trieda hustoty
               
               
                  Poznámka
               
            
                  LT140
               
               
                  menej ako 140 stromov na hektár
               
               
                  olivovníky
               
            
                  140-399
               
               
                  od 140 do 399 stromov na hektár
               
               
                  olivovníky
               
            
                  LT250
               
               
                  menej ako 250 stromov na hektár
               
               
                  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky
               
            
                  250-499
               
               
                  od 250 do 499 stromov na hektár
               
               
                  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky
               
            
                  LT400
               
               
                  menej ako 400 stromov na hektár
               
               
                  jablone a hrušky
               
            
                  400-1599
               
               
                  od 400 do 1 599 stromov na hektár
               
               
                  jablone a hrušky
               
            
                  GE400
               
               
                  400 a viac stromov na hektár
               
               
                  olivovníky
               
            
                  500-749
               
               
                  od 500 do 749 stromov na hektár
               
               
                  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky
               
            
                  LT600
               
               
                  menej ako 600 stromov na hektár
               
               
                  broskyne, nektárinky a marhule
               
            
                  600-1199
               
               
                  od 600 do 1 199 stromov na hektár
               
               
                  broskyne, nektárinky a marhule
               
            
                  GE750
               
               
                  750 a viac stromov na hektár
               
               
                  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky
               
            
                  LT1000
               
               
                  menej ako 1 000 stromov na hektár
               
               
                  vinič na produkciu stolového hrozna
               
            
                  1000-1499
               
               
                  od 1 000 do 1 499 stromov na hektár
               
               
                  vinič na produkciu stolového hrozna
               
            
                  GE1200
               
               
                  1 200 a viac stromov na hektár
               
               
                  broskyne, nektárinky a marhule
               
            
                  GE1500
               
               
                  1 500 a viac stromov na hektár
               
               
                  vinič na produkciu stolového hrozna
               
            
                  1600-3199
               
               
                  od 1 600 do 3 199 stromov na hektár
               
               
                  jablone a hrušky
               
            
                  GE3200
               
               
                  3 200 a viac stromov na hektár
               
               
                  jablone a hrušky
               
            
         
      
         Tabuľka 4
      
      
         Vek porastu
      
      
                  Kód
               
               
                  Veková trieda
               
               
                  Poznámka
               
            
                  Y_LT3
               
               
                  menej ako 3 roky
               
               
                  vinič na produkciu stolového hrozna
               
            
                  Y3-9
               
               
                  od 3 do 9 rokov
               
               
                  vinič na produkciu stolového hrozna
               
            
                  Y_LT5
               
               
                  menej ako 5 rokov
               
               
                  jablone a hrušky,
                  broskyne, nektárinky a marhule,
                  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky,
                  olivovníky
               
            
                  Y5-11
               
               
                  od 5 do 11 rokov
               
               
                  olivovníky
               
            
                  Y5-14
               
               
                  od 5 do 14 rokov
               
               
                  jablone a hrušky,
                  broskyne, nektárinky a marhule,
                  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky
               
            
                  Y10-19
               
               
                  od 10 do 19 rokov
               
               
                  vinič na produkciu stolového hrozna
               
            
                  Y12-49
               
               
                  od 12 do 49 rokov
               
               
                  olivovníky
               
            
                  Y15-24
               
               
                  od 15 do 24 rokov
               
               
                  jablone a hrušky,
                  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky
               
            
                  Y_GE15
               
               
                  15 a viac rokov
               
               
                  broskyne, nektárinky a marhule
               
            
                  Y_GE20
               
               
                  20 a viac rokov
               
               
                  vinič na produkciu stolového hrozna
               
            
                  Y_GE25
               
               
                  25 a viac rokov
               
               
                  jablone a hrušky,
                  pomarančovníky, malé citrusovníky a citrónovníky
               
            
                  Y_GE50
               
               
                  50 a viac rokov
               
               
                  olivovníky