CELEX: C2000/122/62
Language: fi
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Asia T-43/00: Javier Martínes Laran ja Milva Urbán Penón 28.2.2000 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne

C 122/40                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      29.4.2000
–   henkilöstösääntöjen 4 ja 27 – 29 artiklaa on rikottu;               –   velvoittaa vastaajan tekemään tarvittavat oikeudelliset joh-
                                                                            topäätökset kantajan oikeuksien palauttamiseksi;
–   on tapahtunut oikeudellinen virhe, joka johtuu siitä, että
    päivämäärän 2.10.1997 huomioon ottaminen arviointipe-               –   siinä tapauksessa, että näin ei päätetä, velvoittaa vastaajan
    rusteena sijoitettaessa Schengenin sihteeristössä toimivia              korvaamaan sekä kantajalle aiheutuneen aineettoman että
    henkilöitä neuvoston pääsihteeristöön, ei ollut objektiivi-             aineellisen vahingon, jotka on alustavasti arvioitu 1 euron
    sesti perusteltua;                                                      suuruiseksi, viivästyskorkoineen 1.5.1999 lukien;
–   syrjintäkiellon periaatetta on loukattu;                            –   velvoittaa vastaajan korvaamaan kaikki oikeudenkäynti-
                                                                            kulut.
–   henkilöstösääntöjen 7 artiklaa on rikottu ja yksikön etua
    loukattu.                                                           Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Yksittäispäätösten kumoamisen osalta kantaja vetoaa                     Kantaja on läpäissyt neuvoston kilpailuun LA/365, jonka
                                                                        tarkoituksena oli varallaololistan laatiminen portugalinkielis-
–   luottamuksensuojan periaatteen loukkaamiseen;                       ten kääntäjien palvelukseen ottamista varten. Kantaja riitauttaa
                                                                        päätökset, joilla Schengenin sihteeristön neljä entistä virka-
–   huolenpitovelvollisuuden ja hyvän hallintotavan periaattei-         miestä nimitettiin LA 7 -virkoihin neuvoston käännösyksikön
    den loukkaamiseen.                                                  portugalin kielen osastolle. Nimityspäätökset merkitsivät sitä,
                                                                        että kantajan ehdokkuutta ei otettu huomioon, ja ne olivat
                                                                        samalla päätöksen 1999/307/EY yksittäisiä täytäntöönpano-
                                                                        toimenpiteitä. Kantaja vetoaa kanteessaan siihen, että neuvos-
                                                                        ton päätös samoin kuin neuvoston tekemät yksittäispäätökset
                                                                        ovat lainvastaisia.
                                                                        Kantajan pääasialliset perustelut ovat samat kuin asiassa
                                                                        T-37/00 esitetyt perustelut.
Virginia Joaquim Matosin 24.2.2000 Euroopan unionin
               neuvostoa vastaan nostama kanne
                           (Asia T-38/00)
                         (2000/C 122/61)
                                                                        Javier Martı́nes Laran ja Milva Urbán Penón 28.2.2000
                                                                           Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                                   (Asia T-43/00)
Virginia Joaquim Matos, kotipaikka Montijo (Portugali), on                                        (2000/C 122/62)
nostanut 24.2.2000 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
asteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa
vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Georges Vander-
sanden ja Laure Levi, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Société de Gestion Fiduciaire sàrl, 2-4 rue Beck.
                                                                        Javier Martı́nes Lara ja Milva Urbán Penón, kotipaikka Bryssel,
                                                                        ovat nostaneet 28.2.2000 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
Kantaja vaatii, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-           oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin
mioistuin                                                               neuvostoa vastaan. Kantajien edustajat ovat asianajajat
                                                                        Jean-Noël Louis, Greta-Françoise Parmentier ja Véronique
–   kumoaa yksityiskohtaisista säännöistä Schengenin sihtee-            Peere, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa, Société de la
    ristön yhdistämisestä neuvoston pääsihteeristöön 1                  Gestion Fiduciaire sàrl, 2-4 rue Beck.
    päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen
    1999/307/EY;
                                                                        Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin:
–   kumoaa päätökset neljän henkilön nimittämisestä LA 7                –   kumoaa nimittävän viranomaisen 28.7.1999 tekemän
    -virkoihin neuvoston käännösyksikön portugalin kielen                   päätöksen, jossa se hylkää kantajien hakemuksen siitä, että
    osastolle;                                                              kilpailua B/260 pidettäisiin ura-alueelta toiseen siirtymi-
                                                                            seksi järjestettynä yleisenä kilpailuna, jonka perusteella
–   kumoaa päätöksestä implisiittisesti seuranneen päätöksen                laaditaan palkkaluokan B5 apulaishallintoavustajiksi sovel-
    siitä, että kantajaa ei nimitetty yhteen näistä viroista;               tuvien hakijoiden varallaololuettelo;
 ---pagebreak--- 29.4.2000                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 122/41
–    kumoaa kilpailun valintalautakunnan päätöksen, jossa se                      Asian T-193/98 (1) poistaminen rekisteristä
     ei ole ottanut kantajia sisäisen kilpailun B/260 läpäisseiden
     hakijoiden luetteloon;
                                                                                                  (2000/C 122/63)
–    velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                         Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      men toisen jaoston puheenjohtajan 18.2.2000 antamalla
                                                                         määräyksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rekis-
                                                                         teristä on poistettu asia T-193/98, Vassilis Boucouvalas vastaan
Kantajat toteavat, että neuvosto järjesti ura-alueelta toiseen           Euroopan parlamentti.
siirtymiseksi järjestetyn sisäisen kilpailun B/260 täyttääkseen
kolme apulaishallintoavustajan virkaa. Kilpailun valintalauta-
                                                                         (1) EYVL C 48, 20.2.1999.
kunnan korjattua kokeet henkilöstö- ja hallinto-osasto ilmoitti
hakijoille 27.11.1998 päivätyillä kirjeillä, että toinen heistä oli
saanut yhteensä 109 pistettä ja toinen 105 pistettä kirjallisista
ja suullisista kokeista, mikä takasi heille viidennen ja kuuden-
nen sijan soveltuvien hakijoiden luettelossa. Kilpailuilmoituk-
sen sivun 1 alaosassa olevan huomautuksen ja luvun V mukaan
valintalautakunta ei ole merkinnyt kantajia soveltuvien hakijoi-
den luetteloon, koska soveltuvia hakijoita ei voi olla enemmän
kuin kilpailun kohteena olleita virkoja, joita oli kolme.                          Asian T-88/99 (1) poistaminen rekisteristä
                                                                                                  (2000/C 122/64)
Kanteen nostamista edeltäneen menettelyn aikana kantajat
väittivät, että heidän tietojensa mukaan vain yhdessä kilpailun
kohteena olleessa virassa toimii kilpailun läpäissyt hakija ja
että näin ollen kyseessä olevan kilpailun perusteella ei ollut                              (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
tarkoitus täyttää tiettyjä virkoja, vaan kyse oli ura-alueelta
toiseen siirtymiseksi järjestetystä yleisestä kilpailusta. Kantajat      Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
pyysivät näin ollen sellaisen täydellisen soveltuvien hakijoiden         men toisen jaoston puheenjohtajan 18.2.2000 antamalla
luettelon laatimista, johon merkitään kaikki kilpailussa menes-          määräyksellä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen rekis-
tyneet hakijat, kantajat mukaan lukien.                                  teristä on poistettu asia T-88/99, Vassilis Boucouvalas vastaan
                                                                         Euroopan parlamentti.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevan
kanteensa tueksi kantajat vetoavat seuraaviin seikkoihin:                (1) EYVL C 160, 5.6.1999.
–    henkilöstösääntöjen 4 artiklaa sekä yleistä periaatetta,
     jonka mukaan nimityksiä ei voida tehdä yksittäisillä
     määräyksillä, on rikottu;
–    henkilöstösääntöjen 29 artiklan 1 kohtaa on rikottu;
                                                                                  Asian T-207/99 R poistaminen rekisteristä
–    sekä
                                                                                                  (2000/C 122/65)
     –   sisäisissä kilpailuissa käytettävästä yleisestä menette-
         lystä annettua henkilöstötiedotetta nro 16/91 ja erityi-                           (Oikeudenkäyntikieli: espanja)
         sesti sen D kohtaa ja
                                                                         Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
     –   sisäisestä kilpailusta B/260 annettuja henkilöstötiedot-        men presidentin 14.2.2000 antamalla määräyksellä ensimmäi-
         teita nro 70/97 ja 32/98 on rikottu.                            sen oikeusasteen tuomioistuimen rekisteristä on poistettu asia
                                                                         T-207/99 R, Asociación de Fruticultores del Jalón Medio
                                                                         vastaan Euroopan yhteisöjen komissio.