CELEX: 31995R0814
Language: fi
Date: 1995-04-11 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 814/95, annettu 11 päivänä huhtikuuta 1995, tavallisen interventiovehnän toimittamisesta veloituksetta Georgiaan, Armeniaan ja Azerbaidzaniin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti

12. 4 . 95            ID                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o L 82/ 13
                                            KOMISSION ASETUS (EY) N:o 814/95 ,
                                              annettu 11 päivänä huhtikuuta 1995 ,
                     tavallisen interventiovehnän toimittamisesta veloituksetta Georgiaan, Armeniaan
                           ja Azerbaidzaniin neuvoston asetuksen (EY) N:o 1999/94 mukaisesti
  EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                sista asetuksen (EY) N:o 2065/94 ja erityisesti sen 2
                                                                    artiklan 1 ja 2 kohdan yksityiskohtaisten sääntöjen mukai­
                                                                    sesti .
  ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
  sen,
                                                                    Tarjouspyyntö koskee yhtä 25 000 tonnin erää.
  ottaa huomioon toimista maataloustuotteiden toimittami­
  seksi veloituksetta Georgian, Armenian, Azerbaidzanin,            2.      Toimituskustannukset    sisältävät haltuunoton   liit­
  Kirgisian, Tadzikistanin ja Moldovan väestölle 27 päivänä         teessä II tarkoitetuissa varastoissa sekä kuljetuksen tarkoi­
  heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o              tuksenmukaisin kuljetusvälinein liitteessä I tarkoitettuihin
  1999/94 (! ), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella        määräpaikkoihin kyseisessä liitteessä tarkoitetussa määrä­
  (EY) N:o 2621 /94 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan,             ajassa (yksi laivalastillinen toimituspäivää kohti).
  sekä katsoo, että
                                                                                               2 artikla
  komission asetuksessa (EY) N:o 2065/94 (3), sellaisena
  kuin se on muutettuna asetuksella (EY) Nro 3078 /94 (4),          1 . Asetuksen (EY) N:o 2065/94 4 artiklan mukaisesti
 vahvistetaan säännökset, joita sovelletaan interventiovaras­       tarjoukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen :
  toissa pidettävien maataloustuotteiden sellaiseen toimitta­
  miseen veloituksetta Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidza­            Commission des Communautés européennes
 niin, Kirgisiaan, Tadzikistaniin ja Moldovaan, josta sääde­        FEOGA, section "garantie"
 tään asetuksessa (EY) N:o 1999/94; olisi vahvistettava             Division VI/G .2
 lisäksi tavallisen interventiovehnän toimittamista koskevat        Bureau 10/5
 erityiset yksityiskohtaiset säännöt; ottaen huomioon ta­           Rue de la Loi/Wetstraat 120
 lousarviossa osoitetut varat ja interventiovarastojen asian­       B- 1 049 Bruxelles
 mukaisen hallinnon, olisi järjestettävä tarjouskilpailu
 saksalaisen     interventioelimen   hallussa   olevan  25 000      Määräaika tarjousten jättämiselle on 24 huhtikuuta 1995
 tonnin tavallista vehnää toimittamisesta Georgiaan, Arme­          kello 17.00 (Brysselin aikaa).
 niaan ja Azerbaidzaniin,
                                                                   Jos tarjouksia ei hyväksytä 24 huhtikuuta, toinen
 ottaen huomioon näiden tasavaltojen tämänhetkiset                  määräaika tarjousten jättämiselle on 4 toukokuuta 1995
 vaikeudet ja erityisongelmat avun toimittamisessa näille           kello 17.00 (Brysselin aikaa).
 alueille, edellä mainittujen tuotteiden toimittaminen olisi
 järjestettävä yhtenä eränä, ja                                    Tässä tapauksessa kaikkia liitteessä I mainittuja määräai­
                                                                    koja siirretään kymmenen päivää myöhemmiksi.
 tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­
 komitean lausunnon mukaiset,                                      2.       Tarjouksen on koskettava 1 artiklassa tarkoitettua
                                                                   kokonaismäärää .
                                                                   Tarjouksen tekijöiden on tarpeen mukaan otettava
                                                                   huomioon liitteessä V tarkoitetut purkamis- ja kuljetus­
 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN :                                      kustannukset Armeniaan ja Azerbaidzaniin, jotka on
                                                                   määritelty kyseisten viranomaisten kesken .
                             1 artikla                             3 . Asetuksen (EY) N:o 2065/94 6 artiklan 1 kohdan f
                                                                   alakohdassa tarkoitettu vakuus tarjouskilpailussa vahviste­
                                                                   taan 25 ecuksi tonnilta.
 1 . Avataan tarjouskilpailu liitteessä I tarkoitetun 25 000
tonnin (nettopaino) tavallista vehnää toimituskustannuk            4.      Asetuksen (EY) N:o 2065/94 12 artiklan 2 kohdassa
                                                                   tarkoitettu vakuus vahvistetaan 170 ecuksi tonnilta.
(1) EYVL N:o L 201 , 4.8.1994, s. 1
(2) EYVL N:o L 280, 29.10.1994, s. 2
(3) EYVL N:o L 213, 18.8.1994, s. 3                                5. Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut vakuudet on
V) EYVL N:o L 325, 17.12.1994, s. 15                               annettava Euroopan yhteisöjen komission hyväksi.
 ---pagebreak--- N:o L 82/ 14          I FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          12. 4. 95
                              3 artikla                                 jolla varmennetaan kaikkien määrien poissiirtäminen, heti
                                                                        kun kyseinen toiminto on toteutettu .
Liitteessä III tarkoitettujen viranomaisten on laadittava
kyseisessä liitteessä tarkoitetuissa paikoissa asetuksen (EY)
N:o 2065/94 10 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoi­
tettu haltuunottotodistus liitteessä IV esitetyn mallin
perusteella.                                                                                        5 artikla
                              4 artikla
                                                                        Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen
Asetuksen (EY) Nro 2065/94 13 artiklassa säädettyä                      jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­
maksua varten on interventioelimen toimitettava todistus,               sessa lehdessä.
                   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa
                   jäsenvaltioissa.
                   Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 1995.
                                                                                   Komission puolesta
                                                                                     Franz FISCHLER
                                                                                    Komission jäsen
                                                               LIITE I
              — 5 000 tonnia tavallista interventiovehnää, jonka määräpaikka on Azerbaidzan
                  Toimitus taso
                   Pbeiuk-Kesik (Potin tai Batumin sataman kautta) tai tarjouksen tekijän osoittama rajanylityspaikka, (rahti
                   purkamatta).
                  Viimeinen toimituspäivä satamaan tai rajanylityspaikkaan
                    10 . kesäkuuta 1995.
              — 10 000 tonnia tavallista interventiovehnää, jonka määräpaikka on Armenia
                  Toimitus taso
                   Airum, Potin tai Batumin sataman kautta (rahti purkamatta).
                  Viimeinen toimituspäivä satamaan
                    10 . kesäkuuta 1995.
              — 10 000 tonnia tavallista interventiovehnää, jonka määräpaikka on Georgia
                  Toimitustaso
                   Poti tai Batumi (rahti purettuna).
                  Viimeinen toimituspäivä satamaan
                    10 . kesäkuuta 1995 .
              Mitään määrää ei saa varastoida Potin tai Batumin satamissa; määrä on purettava viipymättä kuljetusvälinei­
              siin .
 ---pagebreak--- 12. 4 . 95      FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  N:o L 82/ 15
                                                         LIITE II
                                                                                       (tonnia)
                                 Varastointipaikat                               Määrä
           Volksbank eG
           D-37124 Rosdorf                                                       6 442
           Klenke
           Hünnicher Mühle
           D-37647 Vahlbruch                                                     1 193
           Nordfrost
           Kühl- und Lagerhaus
           D-26386 Wilhelmshaven                                                 3 793
           Granum GmbH & Co. KG
           D-31789 Hameln                                                        1 735
           Volksbank Einbeck eG
           D-37586 Dassel                                                        2 486
           Lagerhaus Beverungen
           K. Frehse KG
           D-37688 Beverungen                                                    9 351
           Interventioelin toimittaa eriä koskevat tiedot tarjouksen tekijöille.
           Interventiokeskuksen yhteystiedot:
           SAKSA
           B.L.E.
           Adickesallee 40
           D-60322 Frankfurt am Main
           Postfach 18 02 03
           D-60083 Frankfurt am Main
           Puhelin : 49 69 1564-0 ;
           telekopio: 49 69 1564-790/791 /792.
 ---pagebreak--- N:o L 82/ 16       FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    12. 4. 95
                                                            LIITE III
             a) Haltuunottopaikka Azerbaidzanissa:
                1 . Pbeiuk-Kesik — rahti purkamatta
                    Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään rautatievaunujen sinetöintihetkellä Potissa tai
                    Batumissa. Haltuunottotodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttua sen jälkeen, kun
                    sinettien rikkoutumattomuus ja vaunujen lukumäärä on tarkastettu.
                    Azerbaidzanin viranomaiset kieltäytyvät ottamasta vastaan viallisia vaunuja; purkauskustannuksia
                    Potissa ja Batumissa ja kauttakuljetuskustannuksia Georgian alueella ei makseta Georgian viran­
                    omaisille. Ne vähennetään tarjouskilpailun voittajalle maksettavasta määrästä.
                2. Tarjouksen tekijän osoittama rajanylityspaikka. Rahti purkamatta.
                    Haltuunottotodistus voidaan kuitenkin toimittaa vasta purkamisen jälkeen ja tuotteen laatua ja
                    määrää koskevan tarkastuksen jälkeen.
                3. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                    Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                    370033 Baku
                    UI . Usif Zaade N:o 13
                    Mr. F. R. Mustafaev, President
                    Puhelin: (7-8922) 66 74 51 /66 38 20
             b) Haltuunottopaikka Armeniassa:
                1 . Airum — rahti purkamatta
                    Laatua ja määrää koskevat tarkastukset tehdään rautatievaunujen sinetöintihetkellä Potissa tai
                    Batumissa. Haltuunottotodistus annetaan edellä mainitulle asemalle saavuttua sen jälkeen, kun
                    sinettien rikkoutumattomuus ja vaunujen lukumäärä on tarkastettu.
                2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus:
                    Ministry of Food and Provision
                    375010 Yerevan
                    Dom Pravitelstva
                    Ploschad Respubliki 1
                    Mr. Stepanian, Deputy Minister
                    Puhelin : (7-8852) 52 03 21
             c) Haltuunottopaikka Georgiassa:
                1 . Potin tai Batumin satama — rahti purettuna
                2. Viranomainen, jolla on lupa antaa haltuunottotodistus :
                    Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                    UI. Didi Cheivani N:o 6
                    Tbilisi
                    Mr. Anzar Burdjanadze
                    Puhelin : (7-8832) 99 86 98; telekopio (7-8832) 99 67 40
 ---pagebreak--- 12. 4. 95         | FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         N:o L 82/ 17
                                                                LIITE IV
                                                           Haltuunottotodistus
           Minä, allekirjoittanut,
                                                                    (sukunimi/etunimi/tehtävä)
           toimien                                                                                                    puolesta,
           todistan jäljempänä mainitut tavarat haltuunotetuiksi:
              Tuote
              Pakkaus
              Kokonaismäärä tonneina (netto)
                                            (brutto)
                                  säkit (jauhot)
              Lukumäärä
                                  pahvilaatikot (voi/liha) (')
              Haltuunottopaikka ja -päivämäärä
             Vaunujen numerot / aluksen nimi / raskaan ajoneuvon rekiste­
              rinumero (')
              Sinettien lukumäärä saavuttaessa
              Kuljetuksesta vastaavan yhtiön nimi ja osoite
                                    Valvovan viranomaisen nimi ja osoite:
                                    Valvovan viranomaisen paikalla olevan edustajan nimi ja allekir­
                                    joitus:
           Huomioita tai huomautuksia :
                                                                                               Allekirjoitus ia leima
          (') Tarpeeton yliviivataan.
 ---pagebreak--- N:o L 82/ 18        FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   12. 4. 95
                                                             LIITE V
                                          Kauttakuljetushinnat Georgian alueella
            AZERBAIDZAN
                                                     Lastinpurku­     Kuljetuskustannukset,
                                                                        lastin turvallisuus   Hallintokustannukset
                          Tuotteet                  kustannukset
                                                                         mukaan lukien                (erältä)
                                                      (tonnilta)             (tonnilta)
                                                                      Poti             Batumi
            Viljat:                                                  14,1 $             15,5$          120$
            — kahmari                                   4 $
            — imukuljetin                                5,5$
            Kappaletavara katetuissa vaunuissa          6   $        14,1 $             15,5$          120 $
            Lämpösäädelty vaunu                         6   $        29,8$              32,8$         120$
            ARMENIA
                                                   Lastinpurku­      Kuljetuskustannukset,
                                                                       lastin turvallisuus    Hallintokustannukset
                         Tuotteet                  kustannukset
                                                                         mukaan lukien               (erältä)
                                                      (tonnilta)
                                                                             (tonnilta)
                                                                      Poti             Batumi
            Viljat:                                                   14$                16$          120$
           — kahmari                                    4 $
           — imukuljetin                                5,5$
            Kappaletavara katetuissa vaunuissa     '    6   $         14$                16$          120$
            Lämpösäädelty vaunu                         6   $        30$                34$           120$
           GEORGIA
                         Tuotteet                Viljat ( kahmari)    Viljat (imukuljetin)       Kappaletavara
                                                                                              katetuissa vaunuissa
           Lastinpurkukustannukset
           (tonnilta)                                    3$                    3,5$                     5$