CELEX: 51979PC0566
Language: de
Date: 1979-10-22
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur zeitweiligen und teilweisen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige Fischarten (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 566
Vol. 1979/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                      KOM(79)566 endg.
                                                      Brüssel - den 22 . Oktober 1979
                                                        ./
                                                        >/
                                 Vorschlag einer
                           VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         zur zeitweiligen und teilweisen Aussetzung der autonomen
         Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs für einige Fischarten
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(79 ) 566 endg .
 ---pagebreak---                            BEGRÜNDUNG
 Die Versorgung der fischverarbeitenden Industrie der Gemeinschaft mit
 Kabeljau , Schellfisch und Seehecht durch Anlandungen der Gemeinschafs-
 fischer ist nicht ausrei chend  Insbesondere Dänemark ist auf Einfuhren
 dieser Fische aus Drittländern angewiesen ( siehe statistische Angaben für
 das erste Halbjahr 1979 im Anhang zu dieser Begründung ). Die für diese
 Fische bestehenden Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs ( 15 / 18% ) mindern jeaoch
 die Wettbewerbsfähigkeit der betroffenen Industrie gegenüber preisgünstigen
                                           i
 Anbietern von Fertigerzeugnissen aus Drittländern . Ferner sollreiner weiteren
 Prei ssteigerung für verarbeitete Fische entgegengewirkt werden . Aus diesem
 Grund hat Dänemark eine Zollaussetzung für die in Rede stehenden Fische
 beant ragt .
 Unter Abwägung der Interessen der Gemeinschaftsfischer und der Veraroe': t jnns-
 industrie der Gemeinschaft erscheint der Kommission eine Zo l laussetzung cn-
 zur Höhe von 9% angebracht . Sie schlägt daher vor , in nachfolgender Ver­
ordnung die gegenwärtig bestehende und am 31 . Dezember 1979 auslaufende Zoll-
 aussetzung um weitere sechs Monate zu verlängern .           .
 ---pagebreak--- Hr . des G2T                 î'rrenbezsichnung            GZT        ,     AUS "            Gcsamtbsdarf        Ei genan landungen   Einfuhren sus
               I                         '<
                                                         Zollsatz      setzungs-               Dänemarks        Dänemarks und        Dritt lindern n?cf;
     i . - *t  * ' ;                  -. ι««''             (X )          Zollsatz                               Lieferungen aus    " Dänemark          ■       ·
   "
                                                                           <% )                                 enderen Mitglied-                    •     ■ '
                                                                             •
                                                                                                        "" . "t Staaten
ex 03.01 Β I h )        Kabeljau CGadus morrhu              15                   9               72.500 t              57,500 t       15.000t
                        oder Gadus callarías ).                                             4 1.400 » 000 ERE    32,800,000 ERE     8.600.000 ERE
                        frisch , gekühlt oder ge-                                                            •
                                                                                                                   -       ■  ■
                        groren, ganz ,. ohne Kopf                                    •
                                                                                               *
                        oder zerteil !,, für die
                        Vera rbeitungs industrie                                                                     -          *
ex 03.01 t> Í k )       Schellfisch , frisch , ge .-        15                   9               13.500 t               8.500 t        5.000 t
                        köhlt oder gefroren ,                                                8,650.000 ERE         5.400,000 ERE    3.250.000 ERE
                     . ganz , ohne Kopf oder zer-                                                                                           .
                   '·■ teilt , für die Verar-
                        beitunqsindustrie       _ .. · .
ex 03.01 Β I q)         $ov'"?cht , frisch , ge-'           15                   9                3.500 t               1.000 t        2,500 t
                       külil' o :: ?r gefroren,                                              4.500.000 ERE           1.200,000 ERE  3,200,000 Ei: E      ·
                        g       ohne Kopf oder                                     • 1
                        zerteilt , fur die Ver-'
                        arbeitunnsir.dur.trie .                        .........       . ..
                                                                                                                                              .... ·
ex 0*5,01 3 II a ) Filet von Se?h:¿-rh :, frisch ..         13/ 15 .             9                1.200 t                  450 t "       750 ι.
 ■ or.d    Β IT b ). gekühlt oder gefroren, .                                                1.500.000 ERE            550,000 ERE     950.000 ENE ·
                   7    für die Verarbeitungs-
                        i.idustrie
 ---pagebreak---                         Vör-öehLöä                VerfirärmirtQ <jc?q Raten
           zur zeitweiligen und teilweisen Aussetzung, der autonomen ZoUsäü :». :
           zur
           de3 Gemeinsamen Zolltarifs für einige Fiscnarten .
           de3
D>£,s RAT OER EUROPÄISCHEN . GEMEINSCHAFTEN
gsstützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf- Artikel 43 ,                                 ;
                      n                                                 i
auv Vors-chlag usr Kc.nmi ss -. on ,                                                      -
nach Stel lungr. i.!*.iTie das Europäischen Parlaments ,                    "               ! . • .
in Erwägung nachstehender Gründe :                        •
Bei verschiedenen Fischarten reichen die Anlandungen durch die
Ger-, einschaftsfischereif Lotte gegenwärtig nicht aus , um . den Bedarf
der Verarbeitungsindustrie der Gemeinschaft zu decken .
                                                                                                    .   ι
Angesichts dieser Versorgungsschwierigkeiten ist es angebracht , die
autonomen Zollsätze' des Gemeinsamen Zolltarifs für die betreffenden fische
vom 1 . Januar bis 30 . Juni 1980                 bis zur Höhe von          9 % auszusetzen
HAT FOLGEMOE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                               >.                                     '
                                               Artikel 1                               ,
Vom 1 . Januar bis 3O . Juni 1980                 werden die autonomen'Zollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs für die im Anhang' aufgeführten Waren bis zur
Höhe von -9 % ausgesetzt . • '
                                               Artikel 2          .
 Diese Verordnung tritt am 1 . Januar                       I980 »n Kraft .
         -                                                   ■
 Diese Verordnung ist in allen "ihren Tei len verbineui ch und gi lt unmittelbar
 in jedem Mitgliec^tact «            ' v
                                 • •   „ .      "      ••                                               *
 Geschehen zu Brüssel am /                                              Im Namen cos Rates
                                           • ,                                  Der Prasiaent
 ---pagebreak---                                                            ANHANG                                      i
                  r   ces
                              Zolltarifs
                                                             Warenbezei chnung-
       cOiViû'H
       c-x 03.01 ß I h )             Kaöeljau CGadus morrhua oder Gadus caLlarias ), frisch
                               . ' , gekühlt oder gefroren , ganz , ohne Kopf oder zerteilt ,
                                     iür o ',c Verarbeitung ( a ) ( b ) ,
                                                                                              «
       ux 03 . 01 B I k j            Schc-L lf i ach , frisch , gekühlt oder gefroren , ganz ,
                                     öhwi- Kopf oder zerte *« It , für die Verarbeitung ( a)(b )
       äü 03.01 B 1 q )              Seehecht , frisch , gekühlt oder gefroren , ganz , ohne
                                     Kopf oder zerteilt , für die Verarbeitung ( a)(ö )
                                                                                          \
       QX 03,01 B IX a )                Filet von Ka'beljau ( Gadus morrhua oder Gadus callarías )
       ur.i       .     ■ B II b>1 '   frisch , qekuhlt oder gefroren , für die Verarbeitung ( a ) ( b )
      ex - 03.01 3 II- a )             Filet von Schellfisch , frisch , geküh lt . oder gefroren , für
      « nd               B II b)3 ,    die Verarbeitung ( a)(b )
      ex 03.01 3 II a )                F.ilet - von Seehecht , frisch , gekühlt oder gefroren , für die
      L^nd               3 II b)7      Verarbeitung ( a)(b ) „                     , , •
a ) Die Aussetzung der Zollsätze findet auf Fisch Anwendung , der einer anderen . als
                   »
    nur einer oder mehreren der folgenden Behandlungen zugeführt wird:'                     .   "
    - Säubern , Ausnehmen , Hit fernen von Kopf oder Schwanz ,                                      \
      - Zertei len , mit Ausnahme des -Fi letti erens oder des Zerte'i lens von gefroreren Stocken
     - Sortieren ,
     - E t i kettieren ,                                                  ' '           .           '
     - V erpacken ,                                                           '
     - mit        Eis     versehen                  •
     - 3 efneren
     - T."i s f n a fr i e r.an -      ■                        . .
     - å.: • uen , * rønnen                       .                 ''
                v . - .'-'olliussstzunq - wird nicht gewährt für ' Erzugrn sse , boi- d       oegünsti   - ie
 .•  ,3T-i "      .. u.'^en durch den Einzelhandel oder durch Restaurat -lonsüocrieoe vorgenor
                                         1              .               * '                       •
               .j\e Aussetzung Her Zolle gilt nur für Fisch , der zum menschlichen Verzerr'
                          Olpcrwächüno der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den
                                                                                      0
             ,vc ;vUgigC'r. Gcsw i nschaf t sbest 1 mmungen .