CELEX: 51980PC0844
Language: it
Date: 1980-12-10
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che adatta la direttiva 79/409/CEE concernente la conservazione degli uccelli selvatici (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 844
Vol. 1980/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(80)844 def.
                                                  Bruxelles . 10 dicembre 1980
            fez -,
            Fi                      m
            ^ -      G'«o r? ^,    ÂZ/
                                        Proposta di
                                    RETTIVA DEL CONSIGLIO
                che adatta la direttiva 79 / 409 / CEE concernente la
                        conservazione degli uccelli selvatici
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                            /
COM ( 80 ) 844 def .
 ---pagebreak---                                        RELAZIONE
1 . A norma dell' articolo 22 dell' atto relativo alle condizioni di adesione
   . della Repubblica ellenica ed agli adattamenti dei trattat i,"g l i adatta­
     menti degli atti indicati ne II 'elenco ri portato dati ' al legato II del
     presente atto , resi necessari dall' adesione , sono effettuati conformemente
     agli orientamenti enunciati in detto aClegato e secondo la procedura e
     alle condizioni di cui all' articolo 146 ".
                                                                       /     - .
     Nell' allegato II , paragrafo Vili , punto 2 , dell' atto suddetto , figura la
     direttiva 79 / 409/ CEE del Consigi io , del 2 aprile 1979 , concernente la con­
     servazione degli uccelli selvatici CI ).
2 . Gli allegati di tale direttiva devono essere completati" con una colonna
     Complementare che indichi in lingua greca le varie specie di uccelli inte­
     ressate .
              \                         y
3 . La presente proposta della Commissione ha Lo scopo di modificare in tal
     senso la direttiva 79 / 409 / CEE . Essa viene presentata a norma dell' artico­
     lo 146 dell' atto di adesione della Repubblica ellencia .
4 . Il Consiglio è pertanto invitato ad adottare l' allegata difettiva .
                                                               *
     ( 1 ) GU n . L 103 del 25.4.1979 , pag . 1
 ---pagebreak---                           PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
che adatta la direttiva 79 / 409 / CEE concernente La conservazione, degli
uccelli selvatici .
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE .                                    :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto l' atto di adesione della Grecia , in particolare l' articolo 146 ,
considerando che è necessario adattare gli allegati della direttiva
79 / 409 / CEE del Consiglio ( 1 ), per tener conto dell' adesione della Grecia ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA
                                      Arti col-o 1
Gli allegati i , II , in della direttiva 79 / 409 / CEE sono sostituiti dagli
allegati» della presente direttiva .
                                      Articolo 2
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .
                                                   Fatto a            addì
                                                   per il Consiglio
                                                   il Présidente
( 1 ) GU n . L 103 del 25.4.1979 . pag . 1
 ---pagebreak---                                                                      MLAC. I – A\n\-\c T YAKKP.X H – a.v,\7. XE / – ,u.i.k;ajo. / – IUJI.AOE I
                                                                                                                                                                                               ' li-l.wfio
                                 :   I            DjniV              Drutvdl
                                                                                                                                                                                                                              S' - Jr.- u
                                                                                                                                           Great northern d:vcr  Plo-.gcon imbrin       Strol.tga maggiore             ¡JsJ:i;kef
    ia immer                           Is'om v -           F.istaucher
                                                                                                                                           Cork's shearwater     Puitin cer.drc         Berta maggiore                Kuh!s pij's:«
                                                           Gelbschnabclsturm-             ΠαγοΡούτι                '     ■
    • r;cctris diomedca                KtihK skràpe
                                                           taucher                   2.   'Αρτεμης
                                                                                                                                           Storm pcirr!          Pétrel tempête         Uccello de!!*.· tempeste      Stornivi
                                                           Sturmschwalbe             3.   Γ,ετρίλος          . ' ,
     robates jvlagjcus                 Lille stormsvale
                                                                                     4.   Κυμπτ0;3άτπς                  .                  Leach's petrel        Péïre! c.ìl-ì)!ar.c    Uccello dcüe tc::;pote     . Ya a"
   ΛηικίΓΓ.ην leucorrhoa               Stor stormsvale     Vi'cllrnlaufer ,                                                                                                             codaíurc:;ta
                                                                                     5.   Κορμοράνος ( 'Ηπει puri κή.φυλη)'
                                                                                     S.   Τρονομοι.7<άνα                                   Cormorant             Gr.i:u! cormoran       C.i>:::;or.:p.j               Λ.ν·-.           _·ι
     wocorax carbo sinensis            Skarv               Kormoran
                                                                                          ιΝυχτΟκδρακαζ. .                                 { Continental race)   ;r a ce continentale) •tM-'M Oi/:it::icnïa]ç)   i    .;c\.n.:;r.c,i:j.ï! ras)
                                                                                     7.
                                       ( kontinental race) [kontinentale Rasse)
                                                                                          Κρυιίτοταικνιάς                                  Bittern               ßutor étoile           Tarabuso
                                                                                     8.                                                                                                                             . RîVrrdoï;"£>
  i'.iruï stellaris                    Rordrum             Rohrdommel
                                                                                     3.    1 Epu6 ι 6ς                                     Night heron           Héron bihoreau          Nitticora                    K*-ak
                                                                        'ί
   ticorsx nycticorax                  Nathejre            Νacht rei hor            10 .   " Αργυροτσικνιάς                          , )
                                                                                                                                         • Squacco heron         Héron era bi er        Sgar/a ciut'íetto             Ralreiger
                                                           Rallcnreihcr             11 .  Ποριρυροτα ικνιάς
    -o !> ra'Ioities                   Tophcjre
                                                                                    12 .  Μαυροτιελαργός                   ,       : *     Little egret          Aigrette garzettc      Garzeita                      Kleine zÜverreigc;
                                       Silkehejre          Seidenreiher
    ita garzeria                                                                          Πελαργός                                         Great white heron
                                                                                  ..13 .                                                                         Çrande aigrette        Airone bianco                 Grete jylvcrreijjcr
     : t .\ .liba                      Splvhcjrc           Silberreiher                                                                                                                 maggiore
                                                                                    14 .  Χολκίκοτα
                                                                                i
                                   t
                                                                                • 15 .    Χοϋλι αρομύτα                                    Purple heron ,        Héron pourpré»         Airone rosso                  Purperreiger .
. ca purpurea                          Purpurhejre ,       Purpurreiher .           15 .  Ολημ'νγκο
                                                                                                                 1 '
                                                                                                                                           Black stork           Cigogne noire          Cicogna nera                  Zwarte ooievaar
   »nia nigra                          Sort stork          Schwarzstorch            17 .  Νανόκυκνος
                                                                                                       /       -
                                                                                                                                           White stork           Cigogne blanche.       Cicogna bianca                Ooievaar
                                       Hvid stork           Weißstorch              113 .  'Αγριόκυκνος .
 jnia ciconia              k
                                                                                    19 .   'Ασπρομετοπόχηνα (Γροιλανδικη <puÀó)j!ossy ibis                       Ibis falcinello        Mignattaio                    Zwarte ibis
  .adis falcinellus                    Sort ibis            Sichler
                                                                                   20 .    'Ασπρομαγουλόχηνα                               Spoonbill        '    Spatule blanche        Spatola                       Lepelaar
   .ik-Λ lencorodia                    Skestçrk             Lõífler   _
                                                                                   21 .   Βαλτδπαιια
                                                                                                                                           Greater flamingo      Flamant rose           Fenicottero                   Flamingo
 vuicopterus ruber                      Flamingo            Flamingo               22 .   Κεφαλούδι                                                                                  -
                                                                                                                                           Bewick's swan         Cygne de Bewick        Cigno minore                  Kleine zwaan
  ,; u;s colombianus bewickii           Pibesvane           Zwergschwan                                              \
                                                    '
  ;;; his bewickii)
                                                                                                                                           VChooper swan         Cygne sauvage          Cigno selvatico               Wilde zwaan
  , riti s ornili                       Sangsvane           Singschwan        ι
                                                                                                                                           White- fron ted goose Oie rieuse             Oca lombardella               Kuïpm
   er           . irons flavirostris    P.lisg.is           BlaPgans                                                                       (Greenland racé)      'race de Groenland )   ( razza di Groenlandia         'Groc -.l.i.'id - ras )
                                         (grønlandsk race)  iGriir.landrasse)
                                                                                                                                           Barnoclc gcxAe        KerüJvhe nor.nétte     Oca 'acciabianca              Brar.Jg'.ns
    V.l lei. cop sis                    Br.'.mgås           Nonnengans
                                                                                                           ' ■       ; - ,·      '         White-eyed pochard    Canard nyocra          Moretta tabneata            " Wiroi.gL-cr.d
              n \ croca                  Hvidrtjct anc^     Moorente
                                                                                                               *
                                                                                                                                           White-headed duck .   F.nsmature à tête      Gobbo rugginoso                Witkojx-eiivl
  y ur j '.eucicephala                   Hvidhovedet and    Weißkopf-Rudcrmte                 ■ .        .                   ι '
                                                                                                                                              •
                                                                                                                                                                 blanche
 ---pagebreak---                                                D.md          Dcutwh                                                                                Ispano               % NcJcxij/jdi
                                                                                             I         . F Π£!ΓΛ            francali
 13 . Pernis apivorus                 Hvepsevâge    VC'espenbussard   23 .   Σφηκαβορβακ ίνα   Honey buzzard        Bondree apivore        Falco pecchiaiolo        Wcspendief
24 . Minus migr-ins                                                   24 .   Τσ'ρτης
                                      Sort glente   Schwarzmilan                               Black kite           Milan noir             Nibbio bruno            Zwarte wouw
                                                                      25 .   Ψαλιίόρης
 1 5 . Milvus milvus                  Rod glenre    Rotmilan                                                                               Nibbio reale            Rode wouw
                                                                      23 .   θαλασσαετός       Kite                 Milan royal
 '6. Haliaactus albicilla             Havern        Seeadlcr          27 .   Γ υπαετδς         >X"hitc-u'!ed eagle  Pygargue à queue       Aquila di mare          Zeearend
                                                                      20 . 'Ασπρόγυπας                              blanche
        Gypactus barbatus             Lammegrib     Bartgeicf         20 ,, "Ορν ι ο ·                                                     Avvoltolo degli agnelli Lammergier
                                                                                               Bearded vulture      Gypaète barbu
        Neophron perenopterus         Adselgrib     Schmurzgeier      30 ,   Ι.'αυρδγυπας
                                                                                               Egyptian vulrure     Percnoptère d' f.gyptc Capovaccaio             Aasgier
." 9 .  Gyps fulvûs                                                   31 ,   Φι δαετδς
                                      Gàsegrip      Gansegeier                                 Griffon vulture      Vautour fauve          Grifone                 Vale gier     .
                                                                      32 ,   Καλαμόκιρκος
.50 .   Acgypius monachus             Munkegrib     Mônchsgeicr                                Black vulture -- _   Vautour moine          Avvoltoio               Monniksgicr
 > 1.   Circaetus gallicus            Sl.ingcorn                      33,    Βαλτόκ ι οκος
                                                    Schlangçnadler                             Short-toed eagle     Circaète jean-lc-blanc Biancone                Slaivgenarend
                                                                      34 ,   Λιβαδίκ ι ικος
 > 2,   Cirais aeropnosus             Rorhog ,      Rohrweihe
                                                                      35 , , Χρυσαετάς         Marsh harrier        Busard des roseaux     Faìco di pallide        Bruine kiekendief
 η.     Cirais cyan-us                Bu kærhog     Kornweihe        35, ίταυραετδς            Hen harrier          Busard saint-martin    Albanella reale         Blauwe kiekendief
                                                                                                         1
 >4     Circus pyg3rgus                                              37 , Σπιζαετός
                                      Hedehog       Wiesenwcihe
                                                                                               Montagu's harrier    Busard cendre ■        Albani-Ila minore       Grauwe kiekendief
35      Aquila chrysactus «v          Kongeorn      Steinadler
                                                                     38, Ψαραετός
                                                                                               Golden eagle         Aigle royal            Aquila reale            Steenarend
                                                                     39 , Ψαρού ετρίτης
 56     Hieraaetus pennatus           Dvncrgorn     Zwcrgadler       40 , Χρυσογερακας         Booted caglç         Aigle botté            Aquila minore           Dwergarend
 57     Hicra.ietus fasciatus         Hogeorn       Habichtsadler    41 , Πετρίτης                                                         Aquila del Bonelli      Havikarend
                            t                                                                  Bonclli's eagle      Aigle de Bonelli
 58     PanJion ha'iaactus            Fiskeom                       42 , Σουλτάνο , ουλιϋδα
                                                    Fischadler                                                                                                     Visarend
                                                                                               Osprey               Balbuzard pêcheur      Falco pescatore
 W      Falco elconorae               Eleonorafalk                  43 , Γερανίς
                                                    Eleonorcnfalke                                                  Faucon d' Êlconore                             Eleonora'* valk
                                                                    44 ,    Χαμωτίύα           Eleonora's falcon                           Falco della regina
 ;o     Falco biarmiais               Lanncrfalk    Lanner
                                                                    45 ,    'Αγριΰγαλος        Lanner falcon        Faucon lanicr          Lanario                 Lannervalk
 •i     Falco pcrigrinus              Vandrefalk    W'andcrfalke    46 ,    Καλαμοκανάς        Peregrine            Faucon pèlerin         Falco pellegrino        Slechtvslü
 12     Porphyrio porphyrio           Sulranhone    Purpurhuhn      47 ,    'Αβοκίτα
                                                                                               Purple gallinulc     Poule sultane          Pollo sultano           Purperkoet ·
 13     Gnis grus                     Trane
                                                                    48 ,   Πετροιιουλ45α
                                                    Kranich
                                                                                               Crane               'Grue cendrée           Gru                     Kraanvogel
  M     Tcirax tc : rj\ Otis tetrax)  Dva-rgtrappe  Zwergtrappe                                Little bustard .     Outarde canepeticre    Gallina prataiola       Kleine trap
  ! v   Otis carda                    Siortrappc    GroGtrappc                                 Great bustard                               Otarda
                                                                                                                    Outarde barbue                                 Grote trap
  « <>.
        ! lurumopus himantopus        Styltclober   Slelzenlaufer                                                                                                  Stcltkluur
                                                                                               Black-winged stilt   Echasse blanche        Cavaliere d' Italia
 4 ?.   Kecurvirostra a \ oserta      Klyde         SabcUchnabter                              Avocet               Avocette               Avocetta                Kluut
  1S .  1 mi .'I ií ; h:í ««cjiaiemus Trie!         Tricl                                      Stone curlew         Œdicneme criard        Occhione                Grief
 ---pagebreak---                                            Da.-uk                Dcats.h                                                                                          lUiiJLro
                                                                                                                 . Ec^IitÌ                  Franzi*                                     NiJciLndi
  49. Clarcvla pratiiicou         Krak>vaîc              Brachschwalbe         49 .    Νεροχελίδονο       Pratincole              C.ljréolè á collier ;  Pernice di mare -   -  VorkstasTtplevicr
  50. Charadruis morinellus       Pomeransfugl          Morncllregenpfcifer    50 ,    Qouvoo(pjp i XTnç                                                 Piviere ti/rtoÜr.o
                                                                                                          Dotterel                Pluvier guignarJ                              Morinelplevier
       ( l' ndiomijs morinellus)                                               51 ,    Βροχοπούλι
 51 . Pluvial :; jpricjri^       Hjejle-                Goldregenpfeifer       52 ,    Δι πλομαεκάτσ ι νο Golden plover           Pluvier doré           Piviere dorato         Gcudplevier
 52. Ga!!nugo média              Trcuarkkcr             Doppels'chncpfe        53 , Λασπΰτρυγγας                                                         Croccolone
                                                                                                          Great snipe             Bécassine double                              Poelsr.ìp
                                 Tinksmed
                                                                              54 , Κολυμιιότρυγγας
 53 . Tringa glarcola                                   Bruchwasseilaufcr ,                               Wood-sandpiper >        Chevalier Sylvain      Piro-piro boschereccio iiosruiter
                                                                              55 , Λεπτομυτης
 54 . Phalaropus lobatus         Odinshanc              Odinshiihnchcn
                                                                              56 , Άιναιογλάρος           Red-necked phalaropc    Phalarope à bec étroit Fahrope becco sottile  Grauwe franjepoot
 55 . Larus genei                Tyndna-bbet rnJge      Diinnschnabelmowe     57 ,    Γ ελςιγλι5ρϋνϋ                              Goéland railleur       Gabbiano roseo
                                                                                                          Slender-billed gull                                                   Dmibekinccuw
 56 . l.arus audouinii           Adouinsmâge            Korallenrrtowe        5ΰ ,    ΧεψωνογΑαρονο                               Goéland d'Audouin      Gabbiano corso
                                                                                                          Audouin's gull                                                        AuJoiiins ir.eeuw
                                                                              59 ,    Ροήογλάρϋνα
 57. GelochchJon nilotica        Sandterne        ,     Lachseeschwalbc                                   Gull-billed tern        Sterne hansel
                                                                              60 ,   Ποταμογλάρονο                                                       Sterna zampenere       Irjthsicrn
58 . Sterna san3viccnsis         Splitterne             Brandsecschwalbe                                  Sandwich tem
                                                                              61 *    'Αρκτικογλάρονο                             Sterne caugek          Beccapesci             Grote stern.
59. Sterna dougailii .           Dougallstemc           Rosenseeschwalbe     62 ,    Νανογ.\5ρονο         Roseate tern            Sterne de Dougall      Sterna del Dougall     Dougalls stern.
                                                                                                                                               \   p
60. Sterna hirundo               Fjordtcmc              FluGseeschwalbe      63 ,.   Μαυρογλάρονο
                                                                                                          Common tern             Sterne Pierregarin     Sterna comune          Vi sdief
                                                                             64 ,    Περιστερόκοτά
61 . Sterna paradisaea           Havtcrne               Kiistenseeschwalbe                                Arctic tem              Sterne arctique        Sterna codalunga       Noordse stern
                                                                             65 ,    Μπούφος
62. Sterna aìbifrons .           Dva:rgteme             Zwergseesch'valbe                                 Little tem              Sterne naine           Fraticello
                                                                             65 ,    Χι ονόγλαυκα                                                                               Dwergstern
63 . Chelidonias niger           Sortierne              T rau«rseesch walbe  67 ,    Βαλτ6μπου<ρος        Black tern     ,        Guifctte noire         Mignattino             Zwarte stern
64.   Pterodes alchata           Spidshalet sandhonc    Spielsflughuhn       6ί3 , . " Αλκυόνη ■'
                                                                                                          Pin-tailed sandgrouse   Ganga cata             Grandule               Witlmikzandhocn
                                                                             69 ,    Δρυοκολάπτης
65. Buboi>ubo                    Stor hornugle          Uhu                                                                                              Gufo reale
                                                                                                          Eagle owl               Hibou grand-duc                               Oehoe
66. , Nyaea scandiaca            Sneugle                Schnee-Eule                                       Snowy owl        ,      Chouette harfang       Gufo delle nevi        Sneeuwui!
67. Asio flammeus                Mosehornugle           Sumpfohrcule        70 , Λευκονώτης               Short-eared owl         Hibou brachyote        Gufo di palude         Velduil
6S . Alcedo atthis               Isfugl                 Eisvogel            71 , ΓαλαζολαΓμης
                                                                                                          Kingfishél· -           Manin pêcheur          Martin pescatore       Ijsvogel
                                                                            72 , Πορφυροτσι ρο.^άκος                              d' Euro^*
                                                                    •   y»
69. Dryocopus ma m us            Sortspxtte             Schwarzspechr       73 , Ψαλτοτσιροράκος          Black woodpecker        Pic noir               Picchio nero           Zwarte specht
70. Dendrocopus lcucotus .       Hvidrygget spxtte      VC'ciGriickcnspecht 74 , ΚορσικοτσοΜανάκος                                                       Picchio dorsubianco
                                                                                                          White-backed       "    Pie à dos blanc                                Vv'itiugsntcht
                                                                                                          woodpecker
71 . Luscinia svecica            Rlàhals                Blaukehlchen                                      Blue-throat           , Gorge-bleue à miroir   Pcttawurro             Bhuwborst'
72 . Sylvia                      Provences.ingcr        Provencegrasmücke                                 Dartford warbler        Fauvette pitchou       Magnaniiu              l' rovciice-grasmus
73 . Sylvia ni^oria              M og« anger            Sperbergrasmücke                                  Barred warbler          Fauvette épervicre     Bigia padovana         Gestreepte gras¡r.us
74 . Sitta unttchcjJi            Korsikansk spjetinejse korsenkleiber                                     Corsica·? .luthatch     Sittelle Corse         Picchio muratore corso Zwjrtkupboor.iklev
 ---pagebreak---                                              biim; un – aniiakg ii/ i   – , nAPAPXHMA .                              nn–«ALU.GATO II/ I – HIJI.AC.I-. U/Í
                                                                                                        Enpluh                   Frjiv;aj >          tulu.io         f.'íJcHiHuí
                                                   Dcuudi
     ANSrRirORMES                                         ,
1.   Anser fah.ilis       Sxdgås          Saaigans                                              Bean goose              Oie des moissons    Oca granaiola    Rietgans
                                                                                                Greylag goose           Oie cendrée         Oca selvatica    Grauwe gans
2.   Anser anser          Grågås          Graugans
                                                               1 . ' Χοραφοχηνα
                                                                                                Canada goose            Bernaehe du Canada  Oca del Canada   Canadese gans
i.   Brama canadensis     Kanadagàs       Kanadagans           2.    ϊτσχτώχηνα
                          Pibeand                                                               Wigcon                  Canard sit ¡leur    Fischione        Sni:ent
4. An.is penelope                         Pfeifente·           3.    Καναόόχηνα
                          knarand         Schnatterente        4.    Εφι/ ριχτάρι               Gadwall                 Canard chipeau      Canapiglia       Krakeend
5 . Anas streperà
                                                               5.    ΦλυαρίπαπΊ α               Teal                    Sarcelle d' hiver   Alzavola         Wintertaling
6.   Anas crecca          Krikand         Krickente
                                                               6.    Κιρκίρι (σαρσέλα )
7. Anas platyrhynchus     Gråand          Stockente                                             Mallard                 Canard colvert      Germano reale    'i ilde eend
                                                               7.    Πρασι νοκίφαλη
S.   Anas acuta           Spidsand        Spießente            6, Eoufl^rTunia ( i^aXTda )      Pintail                 Canard pilet        Codone           Pijlstaart
9. Anas querquedula       Atlingand       Knäkente             9 . ίαραελα ( καλοκαιρινή )      Garganey                Sarcelle d'été       Marzaiola       Zomerta'.ing
                          Skeand
                                                              10 .   Χυυλιο,κ2ς                 Shoveler                Canard souchet '    Mestolone        SSobeend
0. Anas clypeata        ¿                 Löffelente
                                                              11 . Κυνηγδπαπια (σβουρδούλι )
1 . Aythya ferina         Taffeland   "   Tafelente                                             Pochard                 Fuligule milouin    Moriglione       Tafeleend
                                                              12 .    Τσικνόπαπια
1. Aythya fuligula        Troldand        Reihereute                                            Tufted duck             Fuligule morillon   Morert.i         Kuifeend
                    1
     GAI . UFORMES
3 . 1 igopus lagopus      Grouse          Schottisches                                          Red grouse              Lagopède des saules Pernice bianca   Moerassneeuwhoen
     SCntlCUS et                          Moorschncehuhn                                                                                    di Scozia
                                                              13 .   Χιονοκοτα
     hibemiois                          •
                                                              14 .   Βουναχ ι ονόκοτα
■>. I av; ipiis mutus     Fjeldrypc       Alpenschnechuhn                                       Ptarmigan               Lagopède des Alpes  Pernice bianca   Aipensneeuwhoen
                                                              15 . Γ1ετροιι6ρδ ικα ( ορεινή )
5 . Alectoris graeca      Stenhøne        Steinhuhn           15 .   Κοκκ ι νοιίέρδ ικα         Rock partridge          Perdrix bartavelle  Coturnice        Europese steenpatrijs
■'·. ALvti/ ris ruía       Rodhore        Rothuhn             19 .   Πέρδικα (πεδινή )          Red-legged partridge    Perdrix rouge       Pernice rossa    Rodi patrijs
                                                              1Θ ,   Φασιανός
     PerJiv perdix         Agcrhone       Rebhuhn                                               Partridge               Perdrix grise       Starna           Parrijs
 S. l'iia Manus colchicus  Fasan          Fasan                                                 Pheasant                Faisan Je chasse    Fagiano          Fazant
     CiRl'IFOXMES                   •
  'λ  Fulva atra           Büshone         ßläShuhn
                                                             19. Φαλαρίδα ( μπάλιζα )           Coo:                   ΚοιιΙςυο m a croule  Folaga           Mccftocf
                                                                                              .
 ---pagebreak---                                                                                                                                 '
                                                                                                                                                                     ,
                                   Djntk          π    >.             Έλλην.κδ                                  Français              liiluno         ■ N'rjrriin.iï
                        i
                                                                                                             -
     CHARADKIirOR.MtS                                                                                 -
                                                                                        Jack snipe      Bécassine sourde     Frullino           Bokje
2l>. l .> iniiocr>ptcs    F.nkc!¡btkkasin Zvsergsdincpfc        2Ü. Κουψομπεκάτυ ι vo
     mimimi *
                                                                21 .  Μπεκατσίνι
                                                                                        Snipe           Bécassine des marais Beccaccino         Watersnip
21 . Gallinago gallinaio  Dobbehbckkasin  Bekassine       ;     22. Μπεκάτσα'
                                                                                        Woodcock        Bécasse des bois     Beccaccia          Houtsnip
22. Scolópax rusttsola    Skovsneppe      Waldschnepfe
     COLUMBIFORMES                                                                                                         -
                                                                                        Rock dove       Pigeon biset         Piccione selvatico Rotsduif
23. Columba livia         Klippedue       Felsentaube            23.' 'Αγριοιιερ'στερο
24 . Columba palumbus     Ringdue         Ringeltaube .     -    24 · Φάααα             Vi'ood pigeon   Pigeon ramier    „   Colombaccio        HotltJuif
                                                    n         I             \         '
 ---pagebreak---                                                     ìiu.AG II 2 - ASI IASC Y-                                                 - M.UX;aw V I - JUJIM.I ti
                                                                                ITA          II /2 /
                                                               Deutsch
                                                                                                                                Engliih               Frûn.xii                Italiano                 KedrrUndt
                                                                            [ ' Ελληνι κό
                                                                              25 .   Βουβδκυκνος                      Mute swan               Cygne muet            Cigno reale              Kr ( .ì.be! / svaan
 2.V Csgnus olor               Knopsvane           Höckerschwan
 - ό . Anser brach ) rh) nchus                                                26 .   Βραχυραμκρδχηνα                  Pink-footed goose       Oie à bec court       Oca /.imperóse           Kfeirie riergans
                               Kortnxbbet gis      Kurz&chnabelgans
                                                                              27 . ' Αοπρομετωπδχηνα                  White-fronted goose     Oie rieuse            O«, a lombardella
 27. Anser a'infrons           Blisjås             Blaßgans                                                                                                                                  Kulgaiu
                                                                              28 .  Δακτυλιδδχηνα
 - Ñ.    Brama hernida         Knortegås           Ringcìgans                 29 . Ροπαλδπαπ ι α ^                    Brent goose             Bernache cravant      Oca 4>lo;nh.io:¡o        Rotgans
                                                            ν
                                                             t
JN .     Netta ruiina          Kodhovedet arvi     Κ οΐίχ-r.cnte              30 . Μαρ ι ,\6,ιαπ ι α ( γκριζίπαπια) Red-crested pochard       N'eue rousse          Entume turco             Kroonecnd
                                                                   f.         31 .  Πουπουλδπαπ ι α                   Scaup                   Fuligule milouinin
3.1. Asthya mania              Bjergand            Bergente                                                                                                         Moretta grigi .»         ToppereenJ
                                                                  ·«
                                                                              32 ·  Χι ονδππΠί α
31 . Somateria mollissima                                                                                             Eider                   Eider à duvet         Edredone                 EjJercenJ
                               Edcrfugl            Eiderente
                                                                              33 »  Mtjuriôncnia
 52. Clar.gula h'yemalis       Havlit              Eisente      >            34 .   Βελουίιϋπαπια                     Long-tailed duck        Harelde de Miquelon   Moreuj codona .          Ijseend
 3.1 . Melanina nigra          Sortand             Trauerente                3δ .   Κου&ουνδπαπια                     Common scoter           Macreuse noire        Orclietto marino         Zwarte zeeëend
 34 .    Mtrbniíta fusca                                                     35 .   Λοφοπρίοτης                       Velvet scoter           Macreuse brune        Orco marino             Grote zceccnd
                               Flojlsand           Sanitente
                                                                             37 .   Χηνοπρΐοτης .
35. Bucephala clangula         Hvinand             Schellente                                                         Golden-eye             Garrot â l'oeil d'or   Quattrocchi              KnEJuikcr
                                                                             3Θ .   'Αγριδκοτα
 36 . Mergus serrator          Toppet skallesluger Mittelsäger               39 .   Λυροπετε ι νδς                    Red-breasted merganser Harle huppé            Smergo minore            \í:ddeKte zaagbek
 3 ?. Mergus merganser         Stor skalleslugir                             40 . 'Αγριδκουρκος                      Goosander               Harle bièvre           Smergo maggiore         G--KC zangbek
                                                   Gänsesager
3S . K.irusia bonasia                                                        41 .   Βραχοπέρδικα                      Hazel hen              Gelinotte des bois     Francolino di monte     1 1 ifelhocn
                               Hjerpe              Haselhuhn
         iTctrastes bonasia)
-> 9 . Tetrao tetrix                                                         4ΐ.    ' Ορτύκι                          Black grouse           Tétras lyre cf ·       Fagiano di monte        Korhoen
                               Urfugl              Birkhuhn <S         ,
       . (l > rurus tetrix)                                                  4-3 Γ&λος ( διάνος)
40. Tetrao urogallus           Tjur                Auerhuhn tf           '                                          -Capercaílüe             Grand tétras- cf      (.ialiti cedrone         Ai^-rluvn
41 . Auctoris barbara          Berberhonc          Felsenhuhn                                                        Barbary partridge       Perdrix de Barbarie   l'einive di Sardegna     ha.-hiriise patrijs
42. Co:urnix coturni *         Vagtel              Wachtfl                   4 Ιμ   Νεροκστσέλα                      Quail                   Caille des blés       Qu.ig'ia                 Κ v.artel
•13 . Meleagris gallopavo      VilJkalkun          Wildtruthuhn            ( 4£ Νερδκοτα ( νεροπουλδδα)              Wild turkey             Dindon/ Dinde sauvage l.iCvìiiiio selvatico    Vi :IJe kalkoen
                                                                           1 4 (,   Στρε ι δοψάγος
•'•4 . R-üus aquaticus         Vandrik«·           Wasserralle                                                       Water rail              Râle d'eau            Porciglione              Water ral
                                                                             4.7    Βροχοπουλι
•li. C,iüinu!j cMoropus        GronNcnot rorr^ac   TcchSuhn                                                        ' Moorhen                 Poule d'eau           Gallinella d'acqua       Wjitrhocn
•la. Hae:r.a:opus osiralegus   Strandskade         Austerni'tscher                                                   Oystercatcher           Huitrur pie           Becc.wcu di mare         Sj-olekster
-i . i'ii.sulis apricaria      Hjejle              Goldregenpfciter                                                  Golden plover           Pluvier doré          Piviere dor.no          Go-udplcvier
 t-S .              squatarola Strandhjejle        Kicbit/ rcgcnpic;tcr                                             -Crey plow               Pluvier argenté       Pivicressa            | 'Ζ li . erpici it-r
 ---pagebreak---                                                                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ /2
                       – *   -    ■                                                               ....  . . .                                           . .   –,            – -  .
                                                                                                                                                                                      -■ –    -  –   - ···
                                                                         DiAsk               Dcutwh
                                                                                                                          •
                                                                                                                            Ελληνικδ                                 r.ngiiih                } rjnN 4ii                   luiur.o                N' cJcfìmJt
       Yar.ellus vancfluS                                  Vihc - ν- ;              Kubitz                                   'ApyuponoùAt              • lapwing
 ·}<>.                                                                                                                                                                              Vanneau huppé                . Pavoncella          kievit
  5ο . Calidris canutus                                    Islandsk ryle            Knurt
                                                                                                                  ty         Καλημδνα
                                                                                                                                                       j Knot                       Bécasseau maubeche            Piovanello maggiore
                                                                                                                    50       Χοντροσκαλίδρα                                                                                            KanoetstranJlopcr
  51 . l'hilonuchus pugrtav;                               Bruvhanc             :   Kampfläufer                                                             Ruff d1 Reeve 9         Chevalier combattant      . Combattente
                                                                                                                    a        Ψευτομαχητής                                                                                              Kemphaan .
 ν!.   limosa limosa         ·.         .·         ■       Stòr kobbersneppe        l'ferschnepfc                   51       ' ΟχΒατοδρλΐ                   Bla>.k-tailed goJwit    Barge à queue noir           Pittima reale         Grutto
 53 .  Limosa toppojiica'..                                L1 11«.· kohoersneppe    Pfuhlschnepfe                   Sì       'Ακτστούρλι                    Bar-tailed godwit                                    fiîtima minore
                                                                                                                                                                                    Barge rousse                                       Rosse gratto
                                                                                                                    5<#.     Σιγλίγουρος
 54 .  Numenius. phaeopus *.                         :·    Lille regnspove          Rtgenbrachvogel                                                         Villi mbrel             Courlis corlieu              Chiurlo piccolo       Regenwulp
                                                                                                                , εί         Τουρλίδα
"55 .  Numenius arquata                 -        V-        Stor rt çr.v^ovc         Großer Brachvogel               5 [ρ Μαυρδτρυγγας                       Curlew                  Courlis cendré               Chiurlo               VC'ulp
 5ό .  Tringa erythropus                                ■ Sonkiirc ·.               Dunkler W'asserlaufcr           5 *      KOKK Ι νοσκΕλης                Spotted redshank        Chevalier arlequin           Totano moro          Ζ ss arte ruiter
 57.   Tringa totanus                                      Rodben                   Rotscherja'l                    s?       Πρασι νοοκΕλης                 Redshank               Chevalier gambette            Pettegola            Τιι rei ti ur
                                                                                                                    51       Καατανοκεφαλδγλαρος
 53 .  Tringa nebularia .                                  Hvidklire .              Grünscheníxl                                                            Greenshank              Chevalier aboyeur      "     Pantana
                                                                                                      /
                                                                                                                    60       Βυελλδγλαρος                                                                                             Groenpootruiter
 59.   1 anis ridibunJus                   ;      ~        Ha.-tteFr.ige            Lachmöwe                       Öl                                       Black-headed gull      Mouette rieuse                Gabbiano comune
                                                                                                                             Μελανδγλαρος                                                                                             Kokmeeuw
 60.   Lams canus         *· .                    .V    . Stormmåge                 Sturmmöwe                       6l       1 Ασημδγλαρος                  Common gull            Goéland cendré                Gavina                Stormmecutv
       Larus fuscus .                                                                                               6S       Γ ιγαντβγλαρος
 61 .                                                      SliJerr.ige - ¡        . Heringsmöwe                                      /                     I.esser black-backed    Goéland bmn               1 Gabbiano zafferano     Kleine mantelnveuw
                                                                                                                                                          gull
 62 .  Larus argeiitarus        :            * \-          S<slvmà;e '              Silbermöwe
                                                                                                                    6 li.                                  Herring gull            Goéland argenté              Gabbiano reale        Zilvermeeuw
                                                                                                                             ©ασοοπερΤοτερο
 63 .  Larus marinus                ·             '        Svartbag         1       Mantelmöwe                      6Í       Δεκοοχτούρα           !       Greater black-backed    Goéland marin                Mugnaiaccio           Mantelmeeuw
                                                                                                                                                           gull
                              . ■'             ;                    .· i    ; :                                     eb       Τρυγόνι '
 64 .  Columba ocnas       '                               1 luld'JO                Hohltaube                                                             Stock dove               Pigeon Columbien             Colombella            HolenJuif
                                                                                                                    6*       Γιταρηθρα
 65.   Streptopelia Jccaoctoa                              Tyrkerdue ;              Türkentaube                     6 ? Κότσυφας                          Collared turtle dove     Tourterelle turque          T< . tora dal collare  Turkse tortel
                                                                                                                                                                                                                orientale
                                                                                                                             Κεδρδτσιχλα
                                                                                     '
 66 .  Streptopelia turtur                                 Turteldue                Turteltaube                   70         Τσίχλα                       Turtle dove              Tourterelle des bois          Tortora              Tortelduif
 67 .  Alauda ιηι-ιιώ                 '          ; .■      Sangla-rkc               Teldlerche    ~               71         KOKK ι νύτσιχλα              Skylark                  Alouette des champs         LoJ.ila                Veldleeuwerik
 63 .  TurJu » menili                                    : So!" 'tt                 Amsel                                    Γερακ&τσ ι χλα               Blackbird                Merle noir                  Merlo                  Merel
 69 .  Tu : Jus pibris · ·                                 Sjagger                  Wacholderdrossel                                                      Fieldfare                Grive litóme                Cesena                 Kramsvogel
 ~0.   TurJus philomelos                                   SangdrosvH               Singdrossel                                                           Song-thrush              Grive musicienne            Tordo                  Zanglijster
                                                                                                              ,
 " I.  Turdus iliacus                                      Vindrossel                Ro:Jrossc!                   .
                                                                                                                                                          Redwing                  Grite nuuvis                 I ordo sassello       Koperwiek.
 "· >
        Im Jus viscitonis                                   M JSTC Id rr/ssvf        MisteUrossel                                                '   ^"'MKtlMlin. sh " "           Grito draine                TOUL:.I                Grote lijsur
                                                                                                                                                      ί '         '
 ---pagebreak---                                       O                                                 « fi            β
                                      0          Λ
                                             *
                                      cr:o
                                     "d¡ C)   α)
                                                  O
                                                  CD
                                                 ■Sì
                                                          u
                                                         »0
                                                         ·<
                                                         <<
                                                               4>
                                                               O
                                                               C
                                                                    Ή
                                                                     d
                                                                    rH
                                                                                <6
                                                                               «H
                                                                               H
                                                                                   ¿ to
                                                                                   §ã
                                                                                        S          Ό ®
                                                                                                   «ι
                                     H H
                                      O   0)  <0  0 α}   UJ    s     «>         β)
                                                                               F*
                                                                                        Γο
                                                                                          α>
                                                                                                  •Η
                                                                                                   c
                                                                                                        *·
                                                                                                       ·»■*
                                     m PO    o   Q r-i        fc.  M          •H                 rT «
 25 « Cynufl olor                                    +
                                                                                                      +
 26 . Anser brachyrhynchus              +     +                      +
                                        +     +         +      +     +                       +        +
 27 . Anser albifrons
                                                                        "
 ¿8 . Branta temióla                          +     +
                                                               +
 29 . Netta rufina
                                        +     +     +          +     +                       +        +
 30 . Aythya mari la
                                              +                +     +                         I
 31 . Somateria mollissima
                                                               +     +                                +
 32 . C]>ungula hyemalis                      +
                                              +     +   +      +'    +                                +
 33 . Melanitta nigra
                                              +     +          +     +                               +
 34 . Melanitta fusca                                                       ,
                                              +        +       +    +                                +
 35·  Buccephala clangula                                                 !
                                              +                     +
 36 . Kergus eerrator
                                              +                     +
 37 . Kergus merganser
 38 . Bonasia bonasia (Tetrastes                               +
                           bonasia )
39 . T«trao tetrix (Lyrurue tetrix)    +         +S            +&             +                      +
40 .  Tetrao urogallus                           +CÍ1         +f              +                      +
                                                                              +
41 .  Alectoris barbara
                                                       +      +               +
4 2.  Coturnii ooturnii
4.3   Koleagris gallopavo                        +
                                                              +               +
4 if. Ral lua aquaticus
                                                                                                     +
4 ζ Callinula cbloropus               +                +      +               +
4     Hacaatopus ostralegus                  +                +
                                      +      +                +    +          +              +       +
4     Pluvi al i s apri caria
                                                              +                                      +
4 "í  Pluvialis squatarola                   +
      Vanellus vanellus         i'j   +      +         +      +   +           +
                                             +                +
50    Calidris canutus
                                                              +               +
5 ^ Philonachus pugnai
                                             +                +               +
5     Limosa limosa
                                             +                +               +                     +
5J Linosa lapponica
                                             +                +                                     +
5Í^. Nuienius phaeopus                                            -
                                                                              +                     +
13 Kusenius arquata                          +                +   +
5b    Tringa erythropus                      +              i +
                                                                                                    +
5^· Tringa totanus                           +                +
                                             +                +
5     Tringa nebularia
 ---pagebreak---                                                 Χo                                 *cJ <5
                                     %è      Ci  m
                                                ■Sí                     é S?  © T3
                                                                                     O t3
                                                                                    +» Q)
                                                &J5                    Η
                                                                        S$    to
                                                                              α
                                                                             P rH
                                                                                 c
                                                                                 α
                                                                                   •H G
                                                                                     G «H
                                                                                   CD «
        Larus ridibundus
  60    Larus canus
 6i     Larus fus eus                        T
 6i    Larus argentatus                      +
 63    Uirus marinus                        +
 6 Ih Columba oenas
 6?    Streptopelia decaoctoa
 6(a   Streptopelia turtur                                          +
 6-î   Alauda arvensis                                              +
 6 ft Turdus morula                                                 +
       Turdus pilaris                                               +
70     Turdus philomelos                                           +
7 X ^urdus iliacus                                                 +
72 r* urdus viscivorus
 + ^ Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7 , atk.3 r kan give' tilladelse til
      jagt pi de anf/rte arter.
+ « Kitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten
      zulassen können *
+ ■ Κράτη με .η πού. ούνανται νά επιτρέψουν , σύμφωνα με τό αρυρο 7 παράγραφος 3 τ<5
      κυνήγι τον είιΐυν πού ά αρ ι ομαυντα ι .
+ . Member States which under Article 7 ( 3) nay authorize hunting of the species listed .
+ - Etats membres pouvant autoriser, conformément à 1 * article 7 paragraphe 3( la ohasse
     des espèces énuacréos .
+ ■« Stati membri che possono autorizzare , oonforcemente ali * articolo 7 , paragrafo 3 ,
     la oaccia dello specio elencate *
+ " Lid–Staten die overeenkomstig artikel 7 ? lid 3 , toestemming mogen geven tot het jagen
     op de genoez.de soorten .
                                                    i
 ---pagebreak---                   «
                                                                Bll AG lll'l – ASI ¡ASC 1 IUI    ΠΛΡΑΡΤΗί.Ά Ul/l        – A~SKEXTW1 – TtNNEXE 111/ t – ALLEGATO Uli -- BIJLAGE 111/ 1
                                                        Damit                        Dcutvch                                              English                                     luluno                     NcdcrUmH
   1 . Ana > platyrhynchus                Criar.d                        Stockente                                               Mallard                Canard colvert       Germano reale               Uìlde eend
                                                                                                                                     • ■       I
  2 . L.'.sopus bgopiis scoticus-ct       Groase                         Schottisches                 1.   Πρααινοκέιρ ,λη       Red grouse            l agopède des vjulcs  Pernice bi.i nca di Scozia  \!ocrassnecuwhom
         hiberniciJS                                                     Ν 1 <*) rsch ncchuhn
                                   1
                                                                                                      2.  Χιονδκοτα
  .ì .   .\ì tero ri s rif?               Re-dhone                        Rothuhn                                                Red-legged partridge   Perdrix rouge        Pernice rossa               Rode patrijs
                                                                                                     3.   KOKK Ι νοι£ρδικα ,
  ■4 .   A!i'c:oris kirb.ua               B-.- bcrhone                   Felsenhuhn                  4.   ΒρπχοπΕρδικα           Barban- partridge      Perdrix de Bari-ane  Pernice di Sardegna         Barbanjse patrijs
  5 . Ptidix perjix                       A gerbone
                                                                                                     5.   Πέρδικα ( πεδινή )
                                                                          Rebhuhn ..                                             Partru'ge              Perdrix grise        Starna                      Patrijs
       -
                                                                                                     6.   Φασιανός
  6.     P '- .IM.' - IUS colchi cus      R.'VIN                          Fasan                                                  Pheasant               Faisan de c!:.i>«r   Fagiano                     Fazant
                                                                                                     7.   Φάσσα
         Ci ,"'u:v.b.i p.iluribus          R:rv.;..!;je                   Ringeltaube                                            Wood pigeon            Pigeon ramier        Colombaccio                 Houtduif
                                                                                                                                                             ί
                                                               B/MC 111/2 – AXHAXG 111/2 >         PIAPAPTH'/A HI/2 ~~ AKSEX 111/2 ~ ANSEXE 111/2 – ALLEGATO 111 2 – BIJLACE III/2
                                 fe.
                                                                                                                                                                                                                           V
                         i                              Dansk.                       Deutsch                                             English               Fra?v^ J              Italiano                   Nederlands
  8.     Anser anser                      Gr.1g.1s                       G ra υ g.- ns                                          Greylag goose         Oie cendrée           Oca selvatica               Grauwe gans
  9 . Arns penelope                       PiKard                         Pfeifcnontc           0.   Ετοχτδχηνα                  Wigcon                Canard sifrleur       Fischione                   Smient
10.      Anis crecca                      Knxar.d                        Krickente             9.   Σφι.'ριχτάρι                Teal                  Sarcelle d'hi*er      Alzjvob                     Rinterrali ng
II .     Anas acuta
                                                                                              10 .  Κιρκίρι (σαροέλα )          Pintail
                                          Sp;dsand                       Spießente                                                                    Canard pilet          Codone                      Pijlstaart
                                                                                              11 .  Ιουβλόπαπια ( ψαλίδα )
'2 . Auhya ferina                         TalfcUr.d                      Tafelente                                              Pochard               Fuligulc miluuin      Moriglione                  Tafeleend
                                                                                              12 .  Κυνηγδπαπια (σ3ουρδούλι )
         Aója i'ultg-.'.la                Tro\!.i-,d                     Referente            13 .  Τπικνόιιαπια                Tufied duck           Fuligule iro-ilkin    Morena                      Kuifeend
' t.         ■■· .!:■. vj r¡ir<l!is<.iina F.Ji-V.lgi                     Fidcrentc            1Û .  Που.·ιθ:ιλθΓταπι α          Eider                 Fider à duvet         Fdrcdone                    EiJcrccnd
                                                                                              15 .  Souvc); ι ονόκοτα
i 'ï . !.agi-pus ninfas                   I jc'Jr\pe                     Alpen Schneehuhn                                       Ptarmigan             l.agopcde do Alpes    Pernice bianca              Alpensneeuw hoen
                                                                                              10 .   'Αγρ ι άκουρκος
'         1 i'i.iw ; i >¿ jl ! js          i'ltr                         Auerhtihn                                              Capercaillie          Grand letras          Gal !» cedrone              Auerh'.vn
                                                                                              17 . φαλαρίδα ( μπάλιζα )
I ".                   - ra               BSS.v*                         WaiNhuhn                                               Coot             ·"   roulkjue macr>«.i' ;  Folaga
 ---pagebreak---              4
                                                 till A G, 111/3 – ASHASG 111 5                     . _ .\\SEX ill/J – ANNEXE IHi – ALLLCATO lWi – BIJl.ACE Mi
                                                                                         Ελλην ι κά                                                           •Kî
                                                                                                                                                  \
                               •
                                          Dantk              lìcui wíl                                                     F n^lisK            Francis               licitino         N\ iKrljriJk
iM-r albitrons                   Bli.sgås          B'.aßgans                                                        While-fronted goose Oie rieuse           C\a lombardella     Kolgans           ι
                                                                           18 . , Ασπρομετριΐδ^Γίνα     - ,
                                 Skeand            Löffelente                                                       Shoveler            Canard souchet .     Mestolone           Slobeend
ι.ι% dypeata                                                              19 .  Χουλια.ιας
  ihya marila                    Bjergand          Bcrgentc               20.   Μαρι '.ό.-ΐϋιπα (γκριζίπαπια )      Scaup               Fuligule milouinin ' Moretta ¿rigia      Ti.ppcrcend
                                 Sortand           Τrauerente             21 .  (.ίαυρόιτπ- 1 α                     Common scoter       Macreuse noire       Orchctio marino
   Ijnitta nigra                                                                                                                                                                 Zwarte zccêcnJ
                                                                         22'+     Λυροπετεινδς
                                 Urfugl            Birkhuhn                                                         Black grouse        Tétras lyre          Fj£íu:io di ir.on;e Koi hoen
  trao'tetrix (Lyrnrus tetrix)                                            23 .  Βροχοπούλι
 ;\ i.ilis apricaria             Hjejle            Go¡drc¿enptV.íer       24 .  Κουφομπεκάτσι νο                    Golden plover       Pluvier doré         Pi\ierc durato      Goudjilivier
  ainocryptcs minimus»·          F.nkcltbekkasin    Zwergschnepre       |25. Μπεκατσίνι                             Jack snipe          Bécassine sourde     Frullino            Bokje
                                                    Bekassine           • 26 .  Μπεκάτσα
 il'.inngo g.illinago            Dobbeltbckkasin                                                                    Snipe               Bécassinnc de marais Beccaccino          Watersnip
 olopax rusticóla                Skovsneppe         Waldschnepfe '                                                  Woodcock            Bécasse des bois     Beccaccia .         Houtsnip
                   1