CELEX: 31997D0340
Language: hr
Date: 1997-05-26 00:00:00
Title: 97/340/PUP: Odluka Vijeća od 26. svibnja 1997. o razmjeni informacija u vezi s pružanjem pomoći za dobrovoljni povratak državljana trećih zemalja

05/Sv. 007
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               236
            
         31997D0340
   
               L 147/3
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               26.05.1997.
            
         
      ODLUKA VIJEĆA
   
   od 26. svibnja 1997.
   o razmjeni informacija u vezi s pružanjem pomoći za dobrovoljni povratak državljana trećih zemalja
   (97/340/PUP)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K.3 stavak 2. točku (a),
   budući da je u članku K.1 stavku 3. Ugovora o Europskoj uniji utvrđeno da se politika useljavanja i politika prema državljanima trećih zemalja u državama članicama smatra pitanjem od zajedničkog interesa;
   budući da Komisija u točki 111. svog Priopćenja od 23. veljače 1994. o politikama useljavanja i azila predlaže da države članice usklade svoje politike u vezi s dobrovoljnim povratkom državljana trećih zemalja;
   budući da su neke države članice uspostavile programe potpore dobrovoljnom povratku državljana trećih zemalja koji zakonito ili nezakonito borave u tim državama;
   budući da bi politike država članica prema državljanima trećih zemalja koji zakonito borave u državama članicama trebale biti usmjerene na njihovu integraciju u društvo, a pomoć za dobrovoljni povratak ne bi se smjela tumačiti kao odraz politike aktivnog poticanja povratka, ona bi samo trebala olakšati povratak osoba koje su se svojevoljno odlučile vratiti;
   budući da je pomoć za dobrovoljni povratak državljana trećih zemalja koji nezakonito borave u državama članicama u skladu s europskom humanitarnom tradicijom i može doprinijeti pronalaženju dostojanstvenog rješenja za smanjenje broja državljana trećih zemalja koji nezakonito borave u državama članicama; budući da bi trebalo izbjeći da ta pomoć dovede do neželjenih poticajnih učinaka;
   budući da se ovom Odlukom ne dovode u pitanje odredbe Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda od 4. studenoga 1950. i Ženevske konvencije od 28. srpnja 1951. o statusu izbjeglica, kako je izmijenjena Njujorškim protokolom od 31. siječnja 1967.,
   ODLUČILO JE:
   Članak 1.
   Razmjena informacija
   1.   Države članice koje su poduzele korake radi uspostave programa potpore za dobrovoljni povratak državljana trećih zemalja u zemlju podrijetla o tim programima svake godine izvješćuju Glavno tajništvo Vijeća. Glavno tajništvo informacije prosljeđuje svim državama članicama i Komisiji.
   2.   Informacije o nacionalnim programima povratka posebno uključuju sljedeće podatke:
   
               —
            
            
               nadležna tijela za provedbu programa, tj. nevladine i/ili međunarodne organizacije,
            
         
               —
            
            
               opseg programa u smislu osoba koje su njime obuhvaćene,
            
         
               —
            
            
               ostali zahtjevi koje moraju zadovoljiti pojedini povratnici kako bi se mogli prijaviti za pomoć u okviru programa,
            
         
               —
            
            
               zahtjevi koje mora zadovoljiti zemlja podrijetla u okviru programa,
            
         
               —
            
            
               vrsta i opseg pomoći koja se odobrava (npr. putni troškovi za povratnika/povratnicu i njegovu/njezinu obitelj, troškovi preseljenja, povratnička pomoć),
            
         
               —
            
            
               procjena učinaka programa, uključujući broj korisnika i pojava eventualnih poticajnih učinaka.
            
         Članak 2.
   Analiza
   1.   Glavno tajništvo Vijeća svake godine stavlja na raspolaganje državama članicama i Komisiji nacrt izvješća o informacijama primljenim na temelju članka 1. To je izvješće iscrpno i sadrži posebne informacije o svakoj od točaka iz članka 1. stavka 2.
   2.   Predmetne države članice i Komisija razmatraju nacrt izvješća iz stavka 1. i prilagođavaju ga prema potrebi.
   Članak 3.
   Koordinacija
   1.   Dotične države članice i Komisija će unutar Vijeća razmijeniti gledišta o programima iz članka 1. na temelju nacrta izvješća iz članka 2. stavka 1. Pritom će posebno usporediti opseg, uvjete i učinke tih programa radi mogućeg usklađivanja.
   2.   Dotične države članice koje nisu uvele te programe ispitati će njihove rezultate i korisnost.
   Članak 4.
   1.   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu.
   2.   Dotične države članice sastavljaju prvo izvješće iz članka 1. u roku od šest mjeseci od objave ove Odluke u Službenom listu.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 26. svibnja 1997.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         W. SORGDRAGER