CELEX: 31959D0227(03)
Language: it
Date: 1959-12-18 00:00:00
Title: Decisione n. 15 del 18 dicembre 1959 relativa all'utilizzazione del certificato di distacco (E 1) in caso di distacchi successivi di brevissima durata

494/60                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                   27 . 2 . 60
                                                 DECISIONE N. 14
                                                del 20 novembre 1959
 circa la data da prendere in considerazione per determinare il corso di cambio da applicare per il
                                         calcolo delle diverse prestazioni
La Commissione amministrativa della Comu­                    DECIDE :
 nità Ecconomica Europea per la sicurezza sociale                 a) per Vapplicazione dell articolo 11 § (2) del
 dei lavoratori migranti,                                    Regolamento n. 3, il corso ufficiale di cambio
                                                             da prendere in considerazione è quello vigente
     visto l'articolo 4 del Regolamento n. 4 che             il primo giorno del mese in cui si effettua l'ultima
fissa le modalità di applicazione ed integra le              operazione di liquidazione, all'occorrenza, quello
disposizioni del Regolamento n. 3 per la sicurezza           vigente al momento del nuovo calcolo della
sociale dei lavoratori migranti ;                            pensione. In caso di variazione del corso ufficiale
                                                             di cambio, se ne terrà conto soltanto quando
                                                             essa superi il 10 °/o ;
     visti gli articoli 11 § (2), 28 § (3), 40 § (2) e
 42 §§ (2) e (3) del Regolamento n. 3 ;                          b) per l'applicazione dell'articolo 35 § (2)
                                                             dell'articolo 70 § (5) del Regolamento n. 4, il corso
     visti gli articoli 35 § (2) e 70 § (5) del Regola­      ufficiale da prendere in considerazione è quello
mento n. 4 ;                                                 vigente il primo giorno del mese nel corso del
                                                             quale si effettua l'ultima delle operazioni di
                                                             liquidazione della pensione o della rendita ;
    visto l'articolo 43 comma a) del Regolamento
n. 3 , secondo il quale essa è incaricata di regolare             c) per l'applicazione dell'articolo 40 § (2) del
ogni questione amministrativa derivante dalle                Regolamento n. 3, il corso ufficiale di cambio
disposizioni dei Regolamenti n. 3 e n. 4 ;                   da prendere in considerazione è quello applica­
                                                             bile nel primo giorno del trimestre in questione.
                                                             In caso di variazione del corso ufficiale di cambiò ,
     considerato che le operazioni di liquidazione           se ne terrà conto soltanto quando essa superi
delle pensioni e delle rendite richiedono periodi            il 10% .
più o meno lunghi, e che si deve pertanto pre­
cisare che cosa si debba intendere per « data di                                          Il Presidente
liquidazione della pensione o della rendita», di                               della Commissione amministrativa
cui agli articoli 35 § (2) e 70 § (5) del Regola­
mento n. 4 :                                                                            G. CARAPEZZA
                                                 DECISIONE N. 15
                                                del 18 dicembre 1959
                            relativa all'utilizzazione del certificato di distacco (E 1)
                              in caso di distacchi successivi di brevissima durata
La Commissione amministrativa della Comu­                    strativa derivante dalle disposizioni dei Regola­
nità Economica Europea per la sicurezza sociale              menti n . 3 e n . 4 ;
dei lavoratori migranti,
                                                                  visto l'articolo 13 comma (a) del Regolamento
    visto il comma (a) dell'articolo 43 del Rego­            n. 3 sopra citato ;
lamento n. 3 relativo alla sicurezza sociale dei
lavoratori migranti, in virtù del quale essa è
incaricata di regolare ogni questione ammini­                     visto l' articolo 11 del Regolamento n. 4 ;
 ---pagebreak--- 27 . 2. 60                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                                       495/60
     considerando che nel caso dei lavoratori oc­              a) avviamento nel territorio di uno Stato
cupati successivamente durante periodi di bre­                      membro di un impianto fabbricato in un
vissima durata nei territori di diversi Stati                       altro paese ;
membri, l'istituzione competente non è in grado
di rilasciare il certificato di distacco (E 1 ) in
tempo utile prima della partenza del lavoratore ;              b) riparazione urgente nel territorio di uno
                                                                    Stato membro di un impianto fabbricato
                                                                    in un altro paese ;
     considerando la necessità di adottare una
procedura semplificata per tali casi ;
                                                               c) ogni altra missione urgente attinente al­
DECIDE :                                                            l' esercizio normale dell' attività    dell' im­
                                                                    presa da cui il lavoratore dipende.
     In caso di distacchi successivi di brevissima
durata il certificato di distacco (E 1 ) dev'essere
utilizzato tenendo conto delle seguenti regole             3 . l'utilizzazione del certificato, anche per
derogatorie :                                                  giustificare la situazione del lavoratore in
                                                               conformità agli articoli 13 comma (a) e 19
                                                               § ( 1) del Regolamento n. 3 e 11 , 17 ( 1) e (2) e 48
 1 . a differenza di quanto è proscritto per i                 del Regolamento n. 4 sarà subordinata alla
     distacchi ordinari, il certificato non comporta           conferma dell'occupazione presso lo stabili­
     alcuna indicazione riguardante il datore di               mento in causa mediante l'apposizione di
     lavoro nè il paese di distacco. Invece di un              un timbro di tale stabilimento ;
     periodo probabile di distacco, il certificato
     comporterà una durata fissa limitata a 3 mesi ;
                                                           4.  si rinuncerà       alla descrizione richiesta nel
                                                               formulario E 1 .
 2   in conformità all'articolo 11 del Regolamento
     n. 4 il certificato E 1 sarà consegnato al
     lavoratore dell'istituzione designata dall'au­                                      Il Presidente
     torità competente, su motivazione fornita dal                            della Commissione amministrativa
     suo datore di lavoro che egli è normalmente
      incaricato di uno dei seguenti compiti :                                           G. CARA PEZZA
                                               DECISIONE N. 16
                                               del 21 gennaio 1960
                               riguardante la nozione di occupazione temporanea
 La Commissione amministrativa della Comu­                 in un altro per effettuarvi un lavoro subordinato
 nità Economica Europea per la sicurezza sociale           il cui oggetto richiede periodi di occupazione
 dei lavoratori migranti,                                   limitata e di durata non superiore ai 15 mesi.
      visto il paragrafo 3 dell'articolo 20 del Rego­           Non cessa di essere temporanea l'occupazione
 lamento n. 3 riguardante la sicurezza sociale dei          che venga prolungata da un contratto concluso
 lavoratori migranti ;                                      con lo stesso datore di lavoro per l'esecuzione
                                                            dello stesso lavoro, riconosciuta a questo scopo
      visto il n. 1 lettera a) dell'allegato C del         dall'autorità       amministrativa   o  dall'istituzione
 Regolamento sopra citato ;                                 designata per ciascun paese nell'allegato alla
                                                            presente decisione .
 DECIDE :
                                                           2.     Quando i lavoratori sono occupati in Francia
  1.    L occupazione temporanea è quella eser­             o hanno la qualifica di cittadini francesi o di
  citata da un lavoratore die si reca da un paese           apolidi o di profughi residenti nel territorio