CELEX: C1995/286/35
Language: it
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 16 agosto 1995 nella causa T-290/94, Kaysersberg SA contro Commissione delle Comunità europee (Regime linguistico)

N. C 286/ 14           IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      28 . 10 . 95
  ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              L'importo totale delle spese che devono essere rimborsate
                         11 luglio 1995                               dalla Peugeot alla Eco System è fissato in 320 000 FF.
nelle cause T-23/90-art. 92 e T-9/92-art. 92, Automobiles
                                                                      (') GU n . C 129 del 24 . 5 . 1990 .
Peugeot SA e Peugeot SA contro Commissione delle
                    Communità europee (')
                 («Liquidazione delle spese»)
                          ( 95/C 286/33
                                                                        ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                               11 settembre 1995
                                                                      nella causa T-286/94 , Z contro Comitato Economico e
               (Lingua processuale: il francese)                                     Sociale delle Comunità europee ( ] )
                                                                        (Dipendente — Promozione — Pensione — Irricevibilità)
                                                                                                   95/C 286/34 )
Nella causa T-23/90-art . 92 , Automobiles Peugeot SA e                                (Lingua processuale: il tedesco)
Peugeot SA, con sede a Parigi , con l'avv . Xavier de Roux, del
foro di Parigi , con domicilio eletto in Lussemburgo presso           Nella causa T-286/94 , Z — ex dipendente del Comitato
l' avv . Guy Loesch, 8 , rue Zithe , contro Commissione delle         economico e sociale, residente in Bruxelles, con l'avv . W. G.
Comunità europee ( agenti : inizialmente il signor Jacques            Grupp, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in
Bourgeois, successivamente i signori Giuliano Marenco e               Lussemburgo presso la Intergest, 3 , rue des Foyers, contro
Francis Herbert ), sostenuta da Eco System SA, con sede a             Comitato Economico e Sociale delle Comunità europee
Rouen ( Francia ), con gli avv.ti Robert Collin, del foro di          ( agenti : signori Bermejo Garde e Denis Waelbroeck ) avente
Parigi , e Nicolas Decker, del foro di Lussemburgo, con               ad oggetto, da un lato, l'annullamento della decisione
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio di quest'ul­         6 ottobre 1993 che respinge la candidatura del ricorrente
timo , 16 , avenue Marie-Thérèse, Bureau européen des                 relativa all' avviso di posto vacante n . 61 /92 come pure della
unions de consommateurs ( BEUC ), con sede a Bruxelles,
                                                                      decisione tacita di rigetto del reclamo proposto dal ricor­
con gli avv.ti Philip Bentley, barrister of Lincoln's Inn, e          rente e , dall' altro, la condanna del Comitato Economico e
Konstantinos Adamantopoulos, del foro di Atene, con                   Sociale delle Comunità europee al pagamento di una somma
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv .          a titolo di risarcimento dei danni che il ricorrente asserisce di
Arsène Kronshagen , 12, boulevard de la Foire , e dal                 aver subito, il Tribunale (Terza Sezione ), composta dai
Governo del Regno Unito ( agente : Hussein A. Kaya ), avente          signori J. Biancarelli, presidente, C. P. Briët e C. W. Bellamy,
ad oggetto una domanda di liquidazione delle spese che                giudici; cancelliere : H. Jung, ha emesso, l' I 1 settembre
devono essere rimborsate da parte delle richiedenti all'in­            1995 , un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente
terveniente Eco System SA a seguito dell' ordinanza del               tenore :
presidente del Tribunale, nella sua qualità di giudice dei
provvedimenti urgenti, 21 maggio 1990, causa T-23/90 R
                                                                       1 ) Il ricorso è irricevibile.
( Racc . pag. 11-195 ) e della sentenza del Tribunale ( Prima
Sezione ) 12 luglio 1991 , causa T-23/90 ( Racc . pag. 11-653 ),
e nella causa T-9/92-art. 92 , Automobiles Peugeot SA e               2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
Peugeot SA, con sede a Parigi, con l'avv . Xavier de Roux, del
foro di Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo presso             (') GU n . C 316 del 12 . 11 . 1994 .
l'avv. Guy Loesch, 8 , rue Zithe, contro Commissione delle
Comunità europee ( agenti : Giuliano Marenco e Francis
Herbert ), sostenuta da Eco System SA, con sede a Rouen
( Francia ), con gli avv.ti Robert Collin, del foro di Parigi, e
Nicolas Decker, del foro di Lussemburgo, con domicilio                  ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
eletto in Lussemburgo presso lo studio di quest'ultimo, 16 ,
avenue Marie-Thérèse, e da Bureau européen des unions de                                         16 agosto 1995
consommateurs ( BEUC ), con sede a Bruxelles, con gli avv.ti          nella causa T-290/94, Kaysersberg SA contro Commissione
Philip Bentley, barrister of Lincoln's Inn, e Konstantinos                                delle Comunità europee ( 1 )
Adamantopoulos, del foro di Atene, con domicilio eletto in                                    (Regime linguistico)
Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Arsène Kronshagen,
                                                                                                  ( 95/C 286/35
 12 , boulevard de la Foire , avente ad oggetto una domanda di
liquidazione delle spese che devono essere rimborsate dalle
richiedenti all'interveniente Eco System SA a seguito della                            (Lingua processuale: il francese)
sentenza del Tribunale ( Seconda Sezione ) 22 aprile 1993 ,
causa T-9/92 ( Racc.pag. 11-493 ), il Tribunale ( Prima Sezione        Nella causa T-290/94, Kaysersberg SA, con sede a Kayser­
ampliata ) composto dai signori J. L. Cruz Vilaça, presidente,         sberg ( Francia ), rappresentata dagli avv.ti Dominique Voil­
D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner e signora V.              lemot e Jacques-Philippe Gunther, del foro di Parigi, con
Tiili, giudici; cancelliere: H. Jung, ha emesso, l' I 1 luglio         domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv .
 1995 , un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente                 Jacques Loesch, 11 , rue Goethe, contro Commissione delle
tenore :                                                               Comunità europee ( agenti : signori Francisco González
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 95          I IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 286/ 15
Diaz e Géraud de Bergues ), avente ad oggetto l' annulla­              Motivi e principali argomenti:
mento della decisione della Commissione 21 giugno 1994 ,
94/893/CE, che dichiara una concentrazione compatibile                 Il ricorrente, dipendente presso la United Kingdom Atomic
con il mercato comune e con l'accordo SEE [ procedimento               Energy Authority (UKAEA ) nonché presso il JET Joint
IV/M.430 — Procter & Gamble/VP Schickedanz ( II ), GU n .              Undertaking, in qualità di membro anziano del JET project
L 354 , pag . 32 1 , il Tribunale ( Prima Sezione ampliata ),          team, nonché quale ricorrente nella causa T- 177/94,
composto dai signori J. L. Cruz Vilaça , presidente, e D. P. M.        Altmann e altri , impugna la decisione della Commissione
Barrington, A. Saggio, H. Kirschner e A. Kalogeropoulos,               con cui gli è stata negata la possibilità di passare dalle
giudici ; cancelliere : H. Jung, ha emesso il 16 agosto 1995           dipendenze della UKAEA alle dipendenze della Commis­
un' ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore :               sione stessa, ai sensi dell' art. 8 degli statuti JET.
1 ) La domanda di deroga al regime linguistico presentata              La domanda si fonda nella specie sulla norma contenuta nel
     dalla Procter & Gamble GmbH è respinta per la parte in            detto articolo secondo cui laddove vi sia personale « messo a
     cui riguarda la fase scritta.                                     disposizione dai membri del JET Joint Undertaking ad
                                                                       esclusione dell'organizzazione ospite » e « assunto dalla
2 ) È accolta la domanda della Procter Se Gamble GmbH di               Commissione per posti temporanei » , i membri di cui trattasi
     impiegare la lingua inglese nella fase orale.                     « si adopereranno al fine di provvedere alla riassunzione del
                                                                       personale posto a disposizione del progetto (...) non
                                                                       appena completata l' attività svolta dal detto personale ai fini
3 ) Le spese sono riservate.                                           del progetto medesimo ». Atteso che tale norma è stata
                                                                       sistematicamente interpretata dalla Commissione nel senso
(') GU n . C 316 del 12 . 11 . 1994 .                                  che tutti i dipendenti temporanei della Commissione ope­
                                                                       ranti presso il JET dovessero ottenere un « biglietto di
                                                                       ritorno » da parte di un membro del JET diverso dalla
                                                                       UKAEA, il ricorrente ha ottenuto ora un « biglietto di
                                                                       ritorno » dal Swedish National Science Research Council ,
                                                                       membro del JET, per effetto di un'offerta di lavoro da parte
Ricorso del signor Peter Esmond Stott contro Commissione               del Swedish Royal Institute of Technology.
     delle Comunità europee, proposto il 7 aprile 1995
                         ( Causa T-99/95 )                             Il ricorrente sottolinea che dal 1987 la Commissione e, in
                           ( 95/C 286/36 )                             generale, la direzione del JET hanno omesso di tenere in
                                                                       debito conto gli obblighi su di essi gravanti nei confronti dei
                                                                       dipendenti della UKAEA operando, in effetti , deliberata­
                  (Lingua processuale: l'inglese)                      mente a detrimento degli interessi di tali soggetti, ragion per
                                                                       cui la domanda oggetto del presente ricorso si pone in
Il 7 aprile 1995 , il signor Peter Esmond Stott, con gli avv.ti        stretta relazione con quella oggetto del ricorso nella causa
Kenneth Parker e Rhodri Thompson, con domicilio eletto in              T-177/94 , Altmann e altri .
Lussemburgo presso lo studio Elvinger, Hoss e Prussen, 15 ,
Cote d' Eich , ha proposto dinanzi al Tribunale di primo
grado delle Comunità europee un ricorso contro la Com­
missione delle Comunità europee .
Il ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                       Ricorso della LPN — Liga para a Protecção da Natureza, e
                                                                       del GEOTA — Grupo de Estudos do Ordenamento do
— annullare la decisione della Commissione 28 dicembre
                                                                       Territòrio e do Ambiente, contro la Commissione delle
     1994 emanata nei confronti del ricorrente;
                                                                              Comunità europee, presentato l'8 agosto 1995
— ingiungere alla Commissione di far sì che il direttore del                                 ( Causa T-155/95 )
     JET Joint Undertaking disponga quanto necessario al                                        ( 95/C 286/37 )
     fine di consentire al ricorrente di divenire agente
     temporaneo della Commissione ai sensi dell'art. 8.5                            (Lingua processuale: il portoghese)
     degli statuti del JET Joint Undertaking senza che il
     ricorrente debba previamente lasciare il posto attual­
     mente occupato presso il JET ovvero candidarsi per un              L' 8 agosto 1995 la LPN — Liga para a Protecção da
     altro posto presso il JET medesimo;                                Natureza, con sede in Estrada do Calhariz de Benfica, 187,
                                                                        Lisbona, con gli avv.ti Agostinho Pereira de Miranda , Rui
— ingiungere alla Commissione il pagamento di un'inden­                 Amandoeira e Paula Gomes Freire, del foro di Lisbona, Av .
     nità compensativa al ricorrente in considerazione dei              Antonio de Aguiar, n . 27, 2° Dt., Lisbona , e il GEOTA —
     differenti termini e condizioni di lavoro derivanti                Grupo de Estudos do Ordenamento do Territòrio e do
     dall' inerzia del direttore del JET a seguito della lettera        Ambiente, con sede in Travessa Moinho de Vento, 17 — c/v
     inviata dal ricorrente al detto direttore in data 16 maggio        Dt., Lisbona, con l'avv. José Cunhal Sendim, del foro di
      1994 ;                                                            Lisbona , Av. Afonso Costa n . 10, 11° Dt ., Lisbona, hanno
                                                                        proposto al Tribunale di primo grado delle Comunità
— con condanna della Commissione alle spese del giudi­                  europee un ricorso contro la Commissione delle Comunità
     zio .                                                              europee .