CELEX: 31979R0240
Language: da
Date: 1979-02-05 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 240/79 af 5. februar 1979 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 34/ 14                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   9 . 2 . 79
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 240/79
                                                    af 5 . februar 1979
                             om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   77 af 14 februar 1977 om almindelige gennemførelses­
FÆLLESSKABER HAR —                                               bestemmelser for levering af skummetmælkspulver og
                                                                 butteroil som fødevarehjælp (4) ; det er bl.a. nødven­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              digt at præcisere frister og vilkår i forbindelse med le­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                vering samt den procedure, som interventionsorga­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/            nerne skal anvende ved bestemmelsen af omkostnin­
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for             gerne i forbindelse hermed ;
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/            teen for Mælk og Mejeriprodukter —
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­
ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
visse udviklingslande og specialiserede organiationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (3), sær­                                       Artikel 1
lig artikel 6, og
                                                                  I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303/77
ud fra følgende betragtninger :                                   lader de i bilag I nævnte interventionsorganer gennem­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­              føre levering af skummetmælkspulver som fødevare­
get ved de rådsforordninger, som er nævnt i bilag I,              hjælp på de særlige vilkår, der er anført i bilagene.
har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmo­
det om levering af de i bilagene anførte mængder                                            Artikel 2
skummetmælkspulver ;
                                                                  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
melse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 303/                 dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 1979.
                                                                          Pd Kommissionens vegne
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Næstformand
  >) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13 .
  2) EFT nr. L 204 af 28 . 7. 1978, s. 6.
  >) EFT nr. L 115 af 27. 4. 1978, s. 1 .                          («) EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- 9 . 2 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 34/ 15
                                                             BILAG I (i)
                  Partiets betegnelse                               A                                            B
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                             VFP
  3 . Bestemmelsesland                                           Bolivia                                     Tanzania
  4. Partiets samlede mængde                                      340 t                                       600 t
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                              belgisk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets            oprindel­               interventionslagre (indgået på lager efter 1 . april 1978)
      se (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig
      emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen                                                        jf. bilag II
  9. Leveringsfrist                                                             lastning i marts 1979
10 . Leveringstrin og - sted                         fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                            licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                        26. februar 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 34/ 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   9 . 2. 79
                 Partiets betegnelse                                c                                          F
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling :                                                             (EØF) nr. 828/78
 2. Modtager                                                                             VFP
 3 . Bestemmelsesland                                           Botswana                                  Yemen RDP
 4. Partiets samlede mængde                                    . 150 t                                       250 t
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                 tysk
      føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets               oprin­                             opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                           angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                                                      jf. bilag II
  9. Leveringsfrist                                           lastning snarest muligt og senest den 15. marts 1979
10 . Leveringstrin og- sted                         fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)          I
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                        underhåndsaftale
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- 9 . 2. 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 34/ 17
                  Partiets betegnelse                    G                       H                     i                     K
  1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                                VFP
  3 . Bestemmelsesland                               Burundi                 Egypten                Egypten               Indien
  4. Partiets samlede mængde                           25 t                    210 t                 160 t                 120 t
  5. Interventionsorgan , der skal gennem­                 vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er   afsluttet
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets              oprin­                            opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                             A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                 D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                            angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8. Angivelser på emballagen                                                          jf. bilag II
  9. Leveringsfrist                                  lastning              lastning snarest muligt og senest den 15. april 1979
                                                   i juni 1979
10 . Leveringstrin og -sted                       fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                             licitation
      læggelsen af leveringsom kostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                          26. februar 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 34/ 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      9 . 2. 79
                Partiets betegnelse                                 L                                        M
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                               (EØF) nr. 828 /78
 2. Modtager                                                                             VFP
 3 . Bestemmelsesland                                           Jordan                                   Yemen RDP
 4. Partiets samlede mængde                                      100 t                                      250 t
 5. Interventionsorgan der skal gennem­                   vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets           oprindel­                             opkøb på Fællesskabets marked
     se (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                           angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                                                         jf. bilag II
 9. Leveringsfrist                                             lastning snarest muligt og senest den 15. april 1979
10. Leveringstrin og -sted                         fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                             licitation
     læggelsen af leveringsomkostninger­
     ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                         26 . februar 1979
     fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
     den
 ---pagebreak--- 9 . 2. 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 34/ 19
                  Partiets betegnelse                                 N                                                o
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                 |                  Ghana                            |             Tanzania
  4. Partiets samlede mængde                                      1 000 t (5)                                      2 000 t (5)
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                       luxembourgsk                                          tysk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets            oprindel­                 interventionslagre (indgået p å lager efter den 1 . april 1978)
      se (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig
      emballage (3)
  8. Angivelser på emballagen                      Skimmed-milk powder non enriched              Skimmed-milk powder / non-enriched /
                                                  with vitamin 5 / Gift of the European          Gift of the European Economic Commu­
                                                      Economic Community to Ghana                              nity to Tanzania
  9 . Leveringsfrist                                                                lastning     marts 1979
10. Leveringstrin og -sted                               fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren (4)                                                             Samtamus International Freight Forwar­
                                                                                                 ders, Brandswiete 4, D-2000 Hamburg
                                                                                                    32 ; tlf. 32 60 32 ; telex 02/ 16 18 22
12 . Procedure der skal anvendes ved fast­                                                 licitation
      læggelsen af leveringsomkostninger­
      ne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                             26. februar 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 34/20                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  9. 2. 79
                 Partiets betegnelse                           p                             Q                        R                  S
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                          (EØF) nr. 828/78
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                            i                                             Comorerne
 4. Partiets samlede mængde                                  200 t                        200 t                     200 t              200 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                   belgisk                   vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets              oprin­                                       opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                      A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                           D -vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100g
                                                                     angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté économique européenne aux Comores /
                                                                                       Å distribuer gratuitement
  9. Leveringsfrist                              lastning snarest muligt og        lastning i maj 1979     lastning i juli 1979 lastning i septem­
                                                  senest den 15 . marts 1979                                                          ber 1979
10. Leveringstrin og -sted                                               lossehavn Moroni (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren (4)                     Societé Comores Import, Moroni, Comores ; telex 21 1 CW Booth KO Moroni
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­              underhåndsaftale                                          licitation
       læggelsen    af     leveringsomkostnin­
      gerne
13. Ved licitation : dato for udløbet af                                                                     26 . februar 1979
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den
 ---pagebreak--- 9 . 2 . 79                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 34/21
                 Partiets betegnelse                               T                                           U
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                             (EØF) nr. 827/78
     b) fordeling                                                                (EØF) nr. 828/78
 2. Modtager                                                                          UNICEF
 3 . Bestemmelsesland                                                                  Burma
 4. Partiets samlede mængde                                      280 t                                        290 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                  vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets               oprin­                           opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                             A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (3)                                                   D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100g
                                                           angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser pa emballagen                   Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                               nomic Community / Action of Unicef / Rangoon
 9 . Leveringsfrist                                     lastning i april 1979                      lastning i november 1979
10 . Leveringstrin og-sted                                     lossehavn Rangoon (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren (4 )                  UNICEF, Rangoon, 132 University Avenue, Rangoon, Burma (6)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                           licitation
     læggelsen     af     leveringsomkostnin­
     gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet al                                          26. februar 1979
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den
                                                     \
 ---pagebreak--- . Nr. L 34/22                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             9. 2. 79
                    Partiets betegnelse                      V                          w                                X
    1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
        a) retsgrundlag                                                 (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
        b) fordeling                                                             (EØF) nr. 828/78
    2. Modtager
    3 . Bestemmelsesland
                                                       |              Honduras                            |         Seychellerne
    4. Partiets samlede mængde                             575 t                    2 500 t (5)                         50 t
    5. Interventionsorgan, der skal gennem­        vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure                  nederlandsk
        føre leveringen                                               er afsluttet
    6. Skummetmælkspulverets               oprin­  opkøb på Fællesskabets marked begrænset til           opkøb på Fællesskabets marked
        delse (2)                                  følgende tre lande : Danmark, Irland, Det fore­
                                                                    nede Kongerige
    7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
        emballage (3)                                                    D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                 angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
    8 . Angivelser på emballagen                   Leche en polvo descremada enriquecida con            Skimmed-milk powder enriched
                                                   vitaminas A y D / Donación de la Comunidad           with vitamins A and D / Gift of
                                                   Económica Europea a Honduras / Para distri­          the European Economic Commu­
                                                                    bución gratuita                              nity to Seychelles
    9. Leveringsfrist                                           lastning i april 1979                   lastning snarest muligt og senest
                                                                                                                den 15 . marts 1979
  10 . Leveringstrin og -sted                      lossehavn Puerto-Cortès (anbragt på kaj eller               lastehavn Rotterdam
                                                                       på lægter)
  1 1 . Repræsentant for modtageren (4)            Consejo Superior de Planification, Teguci­           Jokelson and Hant AEM, Cédex
                                                                  galpa, Honduras (7)                   6 92080 Paris la Défense, France
  i 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                          licitation                                 underhåndsaftale
        læggelsen      af     leveringsomkostnin­
        gerne
  13. Ved licitation : dato for udløbet af                         26. februar 1979
        fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
        den
 ---pagebreak--- 9 . 2 . 79                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 34/23
            Noter :
           (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som lici­
               tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 1 2 skal afhol­
               des licitation .
           (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
               relse med angivelse af hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven.
           (3) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625/78 nævnte ; se artikel 6, stk. 2, i forordning
               (EØF) nr. 303/77. Hvor der er tale om skummetmælkspulver fra interventionslagre, der er indlag­
               ret før den 1 . 7. 1978, gælder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1108/68 imidlertid fortsat.
           (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, se artikel 5 og 13 stk. 1 , sid­
               ste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
           (5) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne
               af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t eller en mængde, der er delelig med 500 t, se arti­
               kel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.
           (6) En kopi af afsendelsesdokumen terne skal sendes til modtagerens repræsentant hurtigst muligt ef­
               ter afsendelse .
           (7) Tilslagsmodtageren sender, når levering har fundet sted, til modtagerens repræsentanter et sund­
               hedscertifikat affattet på spansk.
 ---pagebreak--- Nr. L 34/24                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     9 . 2 . 79
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
  Désignation         Quantité totale du lot
     du lot                  (en tonnes)               Pays destinataire                      Inscriptions sur l'emballage
 Bezeichnung         Gesamtmenge der Partie
   der Partie               (in Tonnen)               Bestimmungsland                       Aufschrift auf der Verpackung
 Designazione      Quantità totale della partita
  della partita           (in tonnellate)
                                                      Paese destinatario                       Iscrizione sull'imballaggio
  Aanduiding     Totale hoeveelheid van de partij
 van de partij               (in tonnen)              Bestemmingsland                        Aanduiding op de verpakking
       Lot            Total quantity of a lot
                             (in tonnes)              Recipient country                      Inscription on the packaging
      Parti                Totalmængde
                                (i tons)                Modtagerland                             Emballagens påtegning
       A                         340              Bolivia                'Bolivia 2358 / Leche descremada no enriquecida / Arica la
                                                                         Paz / Donación de la Comunidad económica europea / Despa­
                                                                         chado par el Programa mundial de alimentos'
        B                         600             Tanzania               Tanzania 2247 / Skimmed-milk powder non-enriched / Dar
                                                                         es Salaam / Gift of the European Economic Community /
                                                                         Action of the World Food Programme'
        C                         150             Botswana               'Botswana 2478q / Skimmed-milk powder enriched with vita­
                                                                         mins A and D / Port Elizabeth / Gift of the European
                                                                         Economic Community / Action of the World Food
                                                                         Programme'
        F                         250             South Yemen            'South Yemen 2265 / Skimmed-milk powder enriched with
                                                                         vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic
                                                                          Community / Action of the World Food Programme'
       G                            25            Burundi                'Burundi 2153 / Skimmed-milk powder enriched with vita­
                                                                          mins A and D / Bujumbura / Gift of the European Economic
                                                                          Community / Action of the World Food Programme'
       H                          210             Egypt                  ' Egypt 535 px / Skimmed-milk powder enriched with vitamins
                                                                         A and D / Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                          Community / Action of the World Food Programme'
        I                         160             Egypt                  'Egypt 2184 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins
                                                                          A and D / Alexandria / Gift of the European Economic
                                                                          Community / Action of the World Food Programme'
        K                         120             India                   'India 2303 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins A
                                                                          and D / Bombay / Gift of the European Economic Commu­
                                                                          nity / Action of the World Food Programme'
        L                         100             Jordan                  'Jordan 2067 / Skimmed-milk powder enriched with vitamins
                                                                          A and D / Aqaba / Gift of the European Economic Commu­
                                                                          nity / Action of the World Food Programme'
       M                          250             South Yemen             'South Yemen 2265 / Skimmed-milk powder enriched with
                                                                          vitamins A and D / Aden / Gift of the European Economic
                                                                          Community / Action of the World Food Programme'