CELEX: 51988PC0113
Language: it
Date: 1988-03-02
Title: Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO che adotta un piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei (SCIENCE) (1988 - 1992) (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 113
Vol. 1988/0032
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(88 ) 113 def .
                                                    Bruxelles , 2 marzo 1988
                            Proposta modificata di
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
che adotta un piano di stimolazione delle cooperazioni internazionali
      e degli scambi necessari ai ricercatori europei ( SCIENCE )
                                   ( 1988 -  1992 )
      ( presentata dalla Commissione ai sensi dell' articolo 149,
                      paragrafo 3 del Trattato CEE )
                           U    12
               “I     1 11 fas
                             m WÙ*   bod-'  M
                    S°rti * Secret M
               VÀ         Général         ,
                            00 |
 ---pagebreak---                                                                 2 . Cotl . 4*3
La Camissione ha presentato al Consiglio , il 9 dicembre 1987 , una
proposta che adotta un' azione di stimolo delle cooperazioni
internazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei
( SCIENCE ). Piano 1988 - 1992 ( COM(87)443 finale ).
Il Parlamento Europeo , consultato dal Presidente del Consiglio , ha
adottato il 10 febbraio 1988 una risoluzione con la quale approva
questa proposta , con la riserva che la Commissione faccia suoi i
propri emendamenti .
La Commissione , sulla base dell' articolo 149 , paragrafo £ del
Trattato istitutivo della CEE , modifica la sua proposta iniziale
inserendo gli emendamenti proposti del Parlamento e presenta al
Consiglio questa proposta modificata , ripresa in allegto .
 ---pagebreak---                                                                 3.
                   Proposta di decisione del Consiglio
         che adotta un piano di stimolazione delle cooperazioni
                 internazionali e degli scambi necessari
                          ai ricercatori europei
                                 1988-1992
                                 ( SCIENCE )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in
particolare l' articolo 130 Q , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ( 1 ),
in cooperazione col Parlamento Europeo ( 2 ),
sentito il parere del Comitato Economico e Sociale ( 3 ),
( 1 ) GU n . ...
( 2 ) GU n . ...
( 3 ) GU n . ...
 ---pagebreak---                                                                  4.
Considerando che il Consiglio ha adottato il 12 marzo 1985 un primo
piano di stimolazione delle cooperazioni e degli scandii scientifici
e tecnici europei ,
considerando che in base all' articolo 130 K del Trattato e previsto
che la messa in atto del Programma quadro avvenga tramite programmi
specifici nell' ambito di ciascuna delle sue azioni ,
considerando che il programma quadro pluriennale 1987-1991 deve
contribuire al rafforzamento del potenziale e delle infrastrutture
scientifiche e tecniche di tutti i paesi della Comunità ,
considerando che il Consiglio , con la sua decisione
87 / 516/ EURATOM/CEE del 28 settembre 1987 adottando il programma
quadro pluriennale 1987-1991 ha incluso in quest' ultimo le azioni
che tendono alla stimolazione , al rafforzamento e all' utilizzazione
ottimale delle risorse umane esistenti nella Comunità in materia di
ricerca e sviluppo ,
considerando che la realizzazione dell' Europe dei ricercatori
contribuirà a ridurre le differenze di livello scientifico tra i
 vari Stati membri della Comunità europea ,
 considerando che è nell' interesse della Comunità d' associare Stati
 terzi e organizzazioni internazionali a certi prograirmi comunitari ,
 in particolare a quelli che contribuiscono al rafforzamento del
 potenziale scientifico europeo nel suo insieme ,
 considerando che il Comitato per la Ricerca Scientifica e Tecnica
  ( CREST ) è stato consultato sulle misure qui di seguito ,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE
 ---pagebreak---                                                                     5.
                               Articolo 1
E' adottato per un periodo di cinque anni a decorrere dal 1° gennaio
1988 un programma chiamato " piano di stimolazione delle cooperazioni
intemazionali e degli scambi necessari ai ricercatori europei "
( SCIENCE ), qui di seguirò denominato " piano di stimolazione " e
definito in allegato .
                               Articolo 2
Le modalità di realizzazione del piano di stimolazione sono definite
in allegato .
                               Articolo 3
L' importo ritenuto necessario per l' esecuzione del piano di
stimolazione è di 167 Mio di ECU , comprese le spese relative a un
organico di 18 persone .
Il sostegno finanziario comunitario accordato per le azioni di
" stimolazione " rappresenta il 100 % dei costi di queste azioni di
cooperazioni o di scambi scientifici e tecnici .
L' importo definitivo degli stanziamenti e il numero del personale in
organico sono fissati dall' Autorità di bilancio nell' ambito della
procedura di bilancio annuale in funzione delle esigenze reali .
                               Articolo 4
1 . La Commissione provvede all' esecuzione del piano di stimolazione
     mediante borse , indennità di ricerca , sovvenzioni a corsi di alto
     livello , contratti per favorire il gemellaggio tra laboratori e
     contratti di operazioni . Essa è assistita dal Comitato per lo
     sviluppo europeo della ricerca e della tecnologia ( CODEST ),
     istituito con decisione 82/835/CEE della Commissione ( 4 ) e da
     consulenti .
2 . I contratti stabiliti della Commissione fissano i diritti e gli
     obblighi di ogni parte , in particolare le modalità di diffusione ,
     di protezione e di valorizzazione dei risultati della ricerca e
     del rimborso eventuale del finanziamento concesso .
( 4 ) GU N° L350 del 10.12.1982 , p . 45
 ---pagebreak---                                                                   6.
                             Articolo 5
La Commissione e autorizzata a negoziare , conformemente all' Art .
130N ciel Trattato CEE , alle condizioni previste nell' Allegato I ,
accordi con Stati terzi europei e con organizzazioni internazionali ,
in particolare con gli Stati terzi partecipanti alla cooperazione
europea nel campo della ricerca scientifica e tecnica ( COST ) e con i
paesi che hanno concluso accordi -quadro di cooperazione scientifica
e tecnica con la Comunità , al fine di associarli integralmente o
parzialmente al piano di stimolazione .
                             Articolo 6
Dopo 30 mesi di esecuzione del piano di stimolazione , la Commissione
ne effettua un riesame e trasmette una relazione di valutazione dei
risultati conseguiti al Consiglio e al Parlamento Europeo .
Questa relazione sarà accompagnata , se necessario , da proposte
tendenti a modificare il piano , tenuto conto dei risultati di detta
valutazione .
Al termine dell' esecuzione del piano di stimolazione , la Commissione
trasmetterà al Consiglio e al Parlamento Europeo una relazione di
valutazione dei risultati conseguiti .
Le relazioni summenzionate saranno stabilite , tenuto conto degli
obiettivi definiti nell' Allegato I della presente decisione e in
conformità con le disposizioni dell 'art . 2     § 2 del Programma
quadro .
                              Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
 Fatto a Bruxelles , addi
                                           Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                  7.
                              Al legato I
                        PIriNO DI STIMÜLAZIONE
1. Definizione , obiettivi
   Il piano di stimolazione comprende varie attività scelte in base
   alla loro qualità scientifica e tecnica , intese a costituire una
   rete sempre più arpia di cooperazioni e di scambi scientifici e
   tecnici a livello europeo , e persegue l' obiettivo globale di
   dare validità alla ricerca scientifica e tecnologica in tutti
   gli Stati membri e di contribuire a ridurre le disparità di
   sviluppo scientifico e tecnologico tra i vari Stati membri della
   Comunità europea . Esso verte sull' insieme dei campi della
   scienza e della tecnologia ( scienze esatte e naturali ).
   Gli obiettivi specifici del piano di stimolazione , che tende a
   migliorare la qualità scientifica e tecnica globale della
   ricerca-sviluppo in tutti gli Stati membri della Comunità , sono
   i seguenti :
   - promuovere la formazione attraverso la ricerca e , grazie alle
     cooperazioni , 1 ’ultilizzazione ottimale dei ricercatori d' alto
     livello nella Comunità
   - migliorare la mobilità degli scienziati degli Stati membri
     della Comunità
   - sviluppare e sostenere le cooperazioni scientifiche e tecniche
     intraeuropee
   - promuovere la messa          in atto di reti intraeuropee di
     cooperazioni e di scambi miranti a rafforzare la competitività
     scientifica e tecnica della Comunità .
2. Modalità
   Per raggiungere gli obiettivi di cui sopra , la Commissione
   ricorre a misure di appoggio a favore dei ricercatori , dei
   gruppi o degli organismi di ricerca e sviluppo per assicurare lo
   sviluppo scientifico e tecnico armonioso della Comunità .
   Queste misure possono assumere forme diverse :
   - borse di ricerca post-universitaria che consistono in
     finanziamenti concessi a scientifici della Comunità ai fine di
     acquisire una formazione complementare partecipando
     all' esecuzione di un progetto di ricerca in un laboratorio di
     un paese della Comunità diverso dal proprio per un periodo
     variabile fra 12 mesi e 36 mesi ;
 ---pagebreak---                                                                 8.
in' Senni tu di ricerca che consistono in dotazioni finanzia : .e
concesse a un " laboratorio ospite ", e che permettono ai
coprire o le spese connesse al trasferimento o al comando d' un
ricercatore d' un paese della Comunità in un altro , oppure
all' assunzione d' uno scientifico in un gruppo d' un paese della
Comunità diverso dal proprio , oppure alla specializzazione
d' un ricercatore d' un'           industria della Comunità in un
laboratorio di ricerca , universitario o industriale ,          d' un
altro paese della Comunità .
( In funzione del tipo di ricercatore implicato e del suo
oggetto , l' indennità di ricerca può' rivestire varie forme :
- dotazione che permette soggiorni di breve durata ( da 15
    giorni a 6 mesi ) ad un ricercatore della Comunità in un
    paese comunitario diverso dal suo per realizzare un'
    esperienza particolare presso un' installazione scientifica o
     tecnica specifica , non disponibile nel paese d' origine ,
- dotazione che permette di assumere gli oneri legati alla
    mobilità ( viaggi , spese di soggiorno , assicurazioni ,
     trasloco , ....), alla ricerca ed eventualmente al salario di
     un ricercatore , cittadino d' un paese membro , distaccato o
     incorporato in un gruppo di ricerca d' un paese comunitario
     diverso dal suo , per un periodo di almeno 6 mesi ed
     inferiore ai 3 anni ,
- dotazione che copre le spese legate alla mobilità e ai
     lavori di ricerca di uno scientifico , cittadino d' un paese
     membro della Comunità , assunto da un' industria europea , che
     voglia effettuare un tirocinio di lunga durata ( da uno a tre
     anni ) in un laboratorio d' un paese comunitario diverso dal
     suo ) ;
sovvenzioni        a corsi    di   formazione d' alto livello tese a
 finanziare organismi situati nella Comunità , proponenti un
corso specializzato d' alto livello per permettere di
 accogliere scientifici di diversi Stati membri della Comunità
ed offrire loro una formazione complementare o permettere loro
 una riconversione ad altre funzioni ;
contratti di gemellaggio fra laboratori di paesi diversi che
 permettono a ricercatori che , in vari paesi della Comunità ,
 lavorano isolati in un settore di punta , di riunire i loro
 sforzi , senza raggrupparsi in un laboratorio unico , ( favorendo
 in tal modo la costituzione di un insieme di ricerca che
 superi la " dimensione critica " necessaria ); a tal fine possono
 essere concesse dotazioni ai laboratori associati in un tal
 aonellauqio , che pei mettono ai ricercatori di incontrarsi , ai
 > lì zzare esperienze comuni , di scambiale dei risultati , ci
 completare io loro installazioni , o di rafforzare i loro
 t ftettru con. 1 ' acsunz ione temporanea di se . en t if ìc i ,
  ( prefer ibi i renne surar.ieri ) ;
 ---pagebreak---                                                                   9.
   - contratti di sviluppo di operazioni multidisciplinari e
     multinazionali che permettono , grazie ai finanziamenti
     concessi , di dare ai aruppi di ricerca associati i mezzi
      necessari ( incluse le installazioni ), e di riunire le migliori
     competenze disponibili nei vari paesi e nelle varie
     discipline , per mirare un obiettivo predeterminato o per
     eseguire in comune un lavoro scientifico prestabilito
      nell' ambito di una rete di cooperazione S/T .
   Inoltre il piano di stimolazione potrà essere completato con
   simili azioni di incitamento ( borse , indennità di ricerca ,
   sovvenzioni ), finanziate nel quadro di ciascuno dei programmi
   comunitari di RS , previo accordo del Comitato di Gestione e
   Coordinazione ( CGC ) conpetente .
3. Le misure di stimolazione degli scambi e delle cooperazioni
   riguardano tutti i settori delle scienze esatte e naturali , come
   ad esempio :
   - matematica
   - fisica
   - chimica
   - scienze degli esseri viventi
   - scienze della terra e dell' oceano
   - strumentazione scientifica
   - ingegneria
4. Nei settori di intervento , i progetti multinazionali idonei alle
   misure di    aiuto comunitario saranno scelti     in funzione della
   loro qualità , del loro contenuto pluridisciplinare , del loro
   aspetto innovativo e del loro interesse in termini di
   smantellamento della separazione tra le varie forme di ricerca e
   sviluppo . Tuttavia , in una situazione di parità in fatto di
   qualità scientifica e tecnica , verrà accordata priorità ai
   progetti suscettibili di favorire la coesione economica e
   sociale all' interno della Comunità europea .
5. La Commissione assicura la coerenza delle azioni di stimolazione
   con le attività comunitarie programmate di ricerca e sviluppo .
6. La Commissione al tempo stesso svolge una serie di
   consultazioni , inchieste e seminari in collaborazione con le
   comunità scientifiche e tecniche della Comunità per
   analizzare e valutare le esigenze e le opportunità
   scientifiche e tecniche al fine di precisare il contenuto
   dei piani di stimolazione ulteriori .
 ---pagebreak---                                                                ίο .
   La Corrmissione informa le autorità nazionali per assicurare la
   complementarità tra queste attività e le politiche nazionali di
   stimolazione della ricerca .
7. Nel quadro delle disposizioni previste all' articolo 6 della
   presente Decisione , gli Stati terzi e le organizzazioni
   internazionali associati al piano di stimolazione , devono
   contribuire al finanziamento della loro partecipazione alle
   azioni di stimolo e alle spese generali amministrative
   comunitarie .
 ---pagebreak--- ( Annexe II )
                                Fiche Financière
1 . Ligne budgétaire î 7301
    1.    Titre de l' action        :
          Plan de stimulation des coopérations internationales et
         ^des échanges nécessaires aux chercheurs européens .
2 . Base juridique Î
    Article 130 Q paragraphe 2 du traité instituant la
    Communauté Economique Européenne .
3 . Définition de l' action Î
    L' action de stimulation consiste à mettre en oeuvre diverses
    activitiés incitatives , à savoir :
     -     Bourses de recherche post-universitaires :
           Soutiens financiers accordés à des scientifiques pour
           qu' ils acquièrent une formation complementaire en
           participant à 1 ' exécution d ' un travail de recherche
           dans un laboratoire d' un pays de la Communauté autre
           que le leur , pendant une période de 12 mois au moins et
           de 36 mois au plus .                          »
     -     Allocations de recherche :
           Accordées          à   un    " laboratoire      d' accueil ",      elles
           permettent          de   couvrir      soit   les     frais     liés      au
           déplacement ou au détachement d' un chercheur d' un pays
    ».
           de la Communauté dans un autre , soit l' embauche d' un
                                              „
           scientifique dans une équipé d*un autre pays de la
           Communauté que le sien ,             soit la spécialisation d' un
           chercheur d' une           industrie    de la Communauté dans un
            laboratoire de recherche ,            universitaire ou industriel
            d' un autre pays de la Communauté .
            En fonction du type de chercheur concerné et de son
            objet ,     l' allocation         de  recherche       peut     prendre
            differentes       formes    :
                  dotation m.'rnettant des séjours de courte durée
                  ( do l c> jours à six mois ) d' un chercheur rie la
                  Communauté dans un oavs étranger au sein de la
                  Communauté pour aller réaliser une expérimentation
                  p a r t i c u 1 i è r e a u p r è a ri ' u n o i n s t a 1 1 a t i o n
                  s c i o n t ff i o u o ou technique s o é c i f i q u e non
                  disponible .* crans      son oroore pays .
 ---pagebreak---               dotation nonictL-iiU do prendre en charge los « frais
              lies à la mob i 1 i té ( voyaqcs , séjours , assurances ,
              demonnger.ïon L . . . ) , a la roche rcho ot éventuellement
              au salaire d' un chercheur détaché ou incorporé
  ,           dans une équipe de recherche d' un autre pays de la
              CEE que le sien , nour une période d' au moins
              6 mois ot de 3 ans au plus ,
              dotation couvrant les frais liés à la mohi 1 i té et
              aux travaux de recherche d' un s c ientifiq u e
              ressortissant d' un pays de la Communauté , embauché
              par une industrie européenne , al lant effectuer un
              stage de longue durée ( de un à trois ans ) dans un
              laboratoire d' un autre pays de la CEE que le sien ,
              subventions à des cours de formation de haut
              niveau : soutien financier accorde a un organisme
              proposant un cours spécialisé de haut niveau pour
               lui permettre d' accueillir des scientifiques des
              différents Etats membres de la Communauté afin de
               leur assurer une formation complémejn ta ire ou de
               leur permettre           une  reconversion     a d' aütres
               fonctions -
 -     Jumelage de laboratoires de pays différents :
       Permet aux chercheurs qui , dans plusieurs pays de la
       Communauté travaillent isolément dans un domaine de
       pointe , de réunir leurs efforts , sans regroupement dans
       un laboratoire unique , favorisant ainsi la constitution
       d' un ensemble de recherche dépassant la " taille
       critique " nécessaire ; pour ce faire Ï octroi d' une
       dotation permettant^ aux chercheurs de se rencontrer , de
       réaliser des expériences communes , d' échanger des
       résultats , de compléter leurs équipements ou de
       renforcer      leurs effectifs par l' engagement temporaire
       de scientifiques , de préférence étrangers .
       Déve loppemen t d' opérations multidisciplinaires et
       multinationales       Î
       Permet , grâce à des contrats de développement accordant
        les moyens nécessaires (y compris en équipement ), de
        reunir les meilleures compétences disponibles dans
        divers nays et dans diverses disciplines pour viser un
        objectif pré-déterminé ou pour mener en commun un
         travail scientifique pré-fixe dans le cadre d un
         " reseau " de cooneration S / T .
Justification de l' action :
Le Conseil a demandé à la Commission , le 9 novembre 1981 , de
présenter des propositions concrètes pour la stimulation de
l' efficacité du système européen de recherche et la
promotion de la mobilité au . sein du corps des chercheurs .
Le Conseil européen des 26 et 27 novembre 1981 a confirmé
ces  demandes .
 ---pagebreak--- Le Conseil « lu 28 juin 1983 a arr«~to um * mhnso expér i non Loïc
devant. normoLt ro d 1 e x r>6 r i me n l: e r les voies et moyens
spécifiques «l' une telle action .
Le Conseil du 2 8 juin 1983 a par ailleurs approuvé
l' objectif " amélioration de l' efficacité du potentiel
scientifique et technique de la Communauté " parmi ceux à
viser par le Programme-cadre des activités communautaires de
RD .
Le Conseil du 28 février 1984 a                 invité la Commission à lui
présenter un plan do stimulation des coopérations et des
échanges scientif inues et techniques européens pour la
période 1985-1988 .
Le Conseil du 12 mars 1985 a arrêté                  un " olan de stimulation
1985-1988 ".
L' Acte     unique européen               stipule    ( art .  130 G )  que la
Commission       doit     mener      des   actions    de  stimulation   de  la
formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté .
Le Conseil du 28 septembre 1987 a approuvé l' objectif
" Europe     des     Chercheurs "          parmi    ceux    retenus   pour le
Programme-cadre 1987-1991 des activités communautaires de
RD .
Implications financières :
1.    ; Nature de la dépense .
             bourses
             contrats d' experts
             allocations de            recherche
             subventions
              " jumelages " de laboratoires
             contrats          de     développement       pour des travaux
             multidisciplinaires              et   multinationaux      devant
             aboutir à des résultats nrécis
             enquêtes , études , conférences ,
        -    mise       en    oeuvre        des  mesures      contextuelles
             d ' accompaar.ement ,          système d' information et de
             documentation ,           notamment .
2 .     Coût  total .
     - 16 / .V i oé eus pour la période            1.988-1992 de validité du
        olan  de   st irnu 1 at i on .
 ---pagebreak---  3.         Mode de calcul .
            a)        dépenses de personnel .
                      L' effectif proposé pour cette action comprend dix -
                      huit agents ( 10A , 3B , 5C ) dont 13 agents ( 8A , 2B ,
                       3C ) proviennent du programme en cours , 3 agents
                        ( IA , IB , JLC ) seront à recruter en 1988 et 2 agents
                       ( IA , IC ) à recruter en 1989 .                                               Le coût annuel du
                      personnel imputé au programme (y compris missions ,
                      personnel d' appoint , etc. ) est estimé à
                       170.000 écus en 1988 , 1.430.000 écus en 1989 ,
                       1.600.000 écus en 1990 , 1.700.000 écus en 1991 ,
                       1.800.000 écus en 1992 , soit 6.700.000 écus au
                       total , pour l' ensemble de la période .
            b)         dépenses de fonctionnement du CODEST et du réseau
                       de consultants .
                       Evaluation méthodologique et scientifique de
                       1 ' action .
                       Ces frais sont estimés à 2.200.000 écus pour 1988 -
                        1992 , essentiellement constitués de dépenses
                       d' organisation                                  de       réunions ,                        de       support
                       administratif et d' experts .
            c)         dépenses par contrats .
                       Le montant prévu s' élève à 158.100.000 écus
                        affectés aux activités à mener sur l' ensemble de
                        la période 1988-1992 .
  Echéancier pluriannuel .
Crédits d' engagement ! ex8cution!ex8cution!t>odget ♦ !      AP8     ! pr8visian!pr8vision!prévisioa!pr<visian!pr8visioo!pr8visioa ! !
                                                                                                                                      • 1
                      !           !          ! subsist . !                                    !                        !
                      !    1985 !     1988 !       1987 !    1988    !    1989   !    1990    !    1991    î  1992     !  1993   1994 !! TOTAL     !
                                  !          1           !                                    !                        !              !!
FR0CRAHME EN COURS    !          !          •            !                                    !                        !              !!
                      !           ;          !           !                                                                            '!
Total                 !   15.458 !   18.729 ! 19.813 !       8.000 !                          !                        !              !!   80.000 *
                                  î          î           !
                                  •
                                             î           1                                    1                        1              !!
PROPOSITION                       !          !           !                                    !                      ' !              «1
NOUVEAU PROGRAMME                 !          î           !                                    !                        !              î!
                                  !          !           1                                    •
                                                                                                                       !              !!
Personnel ( P?)                   !          !           •     . 170 !    1.430 !     1.800 !      1.700 !    1.800 ·                 !!    8.700 î
                                                                                                                                      · ■
                                  !          1           •                                     1
                                                                                                                       î
Administration (2*3 )             î          !           !     . 050 !     . 500 !      , 420 <      . 550 !    . 480 !               !!     2.200 !
                                                                                               •                        1             «·
                                   î          !           !
                                   î         !            ! 24.780 !     31.070 !    32.880 ï     33.750 !   34 . ¿20 !                II
                                                                                                                                           158.100 '
Contrats ( 5)
                                                                                               1                        1              il
                       1           1          1           •
                                                                                                1                       1              II
                       •           «          1           •
                       1
                                              !           « 25.000 !     33.000 ï    34.000 !     38.000 ·   38.000 !                  • 1
                                                                                                                                           187.000 ·
 Total                             •
                                                                                   SSS = =S2S * ssssssrss·                     snsusiî* * zmsBsss 1,
                        1                       ■ssssssssj - î
 ---pagebreak---     Crédits de paissent 'rxécutlon ! exécution ! lu; -Soit * ! APS    ! prévision prévision!prévisian!prévision!prévision!pré / isioo'
                            !        !          'reports !
                            ! 1985 !    1986    !      i?87  ! 1988   !    1989      1990 !    1991   !  1992 !    1993  !    1994     TOTAL
                            •        1          1            I
    PROCRArtHE EH COURS     !        !
    Total                   !  . 551 !  7 . <30 !   22.268 !   9.760 !    15.268     2.886 !   1.837 !                                   60.000
                                     1
                                     •
    PROPOSITION             !        !
    NOUVEAU PROCRAMHE       !
    Personnel < 1*9>        !        !                          . 170 !    1.430     1.600 !   1.700 !   1.8GÜ !                          6.700
    Administration <2*31 !           !                          . 050 !     . 500     . 520 !   . 550 !    . 580 !                        2.200
   Contrats (S)             !        !                         6.460 !    15.070    26.880 !  28.750 ! 30.620 ! 33.000 ! 19.300        158.100
                                     1
                                     1
    Totil                   !        !                         4.700 !    17.000    29.000 !  31.000 !  33.000 ! 33.000 ·    19.300     147.000
   Personnel dmanté - A                                             1          10        10        10         10
                       - B                                          1           3         3         3          3
                        - C                                         1           5         5         S          5
4 . Financement des dépenses .
                Crédits à inscrire aux budgets des années 1988 , 1989 ,
                 1991 , 1992 , 1993 , 1994 .
6 . Contrôle .
      a)         Contrôles financiers : par les services compétents ^ de
                 la Commission , en particulier par la DG du contrôle
                 financier , en ce qui concerne la régularité des
                 dépenses et l' exécution du budget ;
      b)         contrôle scientifique : services compétents de la
                 Commission , comité consultatif scientifique ( CODEST ),
                 et selon les procédures générales d' évaluation des
                 activités communautaires de RD .