CELEX: 52020PC0485
Language: fi
Date: 2020-09-11
Title: Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Espanjan hakemuksen johdosta – EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors

EUROOPAN KOMISSIO
            Bryssel 11.9.2020
            COM(2020) 485 final
            Ehdotus
            EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
            Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Espanjan hakemuksen johdosta – EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors
            
               
         
         
            
               PERUSTELUT
            
            
               EHDOTUKSEN TAUSTA
            
            
               1.Euroopan globalisaatiorahaston, jäljempänä ’EGR’, rahoitustukeen sovellettavat säännöt vahvistetaan Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17. joulukuuta 2013 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1309/2013
                  1
               , jäljempänä ’EGR-asetus’.
            
            
               2.Espanja toimitti 13. toukokuuta 2020 hakemuksen EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors EGR:n rahoitustuen saamiseksi niiden työntekijävähennysten
                  2
                vuoksi, jotka toteutettiin NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoihin 24 (Metallien jalostus), 25 (Metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet)), 30 (Muiden kulkuneuvojen valmistus), 32 (Muu valmistus), 33 (Koneiden ja laitteiden korjaus, huolto ja asennus) ja 43 (Erikoistunut rakennustoiminta) luokitelluilla toimialoilla NUTS 2 ‑tason alueella Galicia (ES11) (Espanja). Näistä toimialoista käytetään jäljempänä nimitystä ’laivanrakennuksen liitännäisalat’.
            
            
               3.Arvioituaan hakemuksen komissio on tullut EGR-asetuksen kaikkien sovellettavien säännösten mukaisesti siihen tulokseen, että edellytykset rahoitustuen saamiseksi EGR:stä täyttyvät. 
            
            
               HAKEMUKSEN TIIVISTELMÄ
            
            
                     
                        EGR-hakemus
                     
                  
                  
                     
                        EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors
                     
                  
               
                     
                        Jäsenvaltio
                     
                  
                  
                     
                        Espanja
                     
                  
               
                     
                        Asianomaiset alueet (NUTS
                           3
                         2 ‑taso)
                     
                  
                  
                     
                        Galicia (ES11)
                     
                  
               
                     
                        Hakemuksen jättämispäivä
                     
                  
                  
                     
                        13. toukokuuta 2020
                     
                  
               
                     
                        Ilmoitus hakemuksen vastaanottamisesta
                     
                  
                  
                     
                        13. toukokuuta 2020
                     
                  
               
                     
                        Lisätietopyyntö
                     
                  
                  
                     
                        27. toukokuuta 2020
                     
                  
               
                     
                        Lisätietojen toimittamisen määräaika
                     
                  
                  
                     
                        8. heinäkuuta 2020
                     
                  
               
                     
                        Arvioinnin päättämisen määräaika
                     
                  
                  
                     
                        30. syyskuuta 2020
                     
                  
               
                     
                        Toimintakriteeri
                     
                  
                  
                     
                        EGR-asetuksen 4 artiklan 2 kohta
                     
                  
               
                     
                        Asianomaisten yritysten määrä
                     
                  
                  
                     
                        38
                     
                  
               
               
            
                     
                        Toimialat
                     
                     
                        (NACE Rev. 2:n kaksinumerotaso)
                           4
                        
                     
                  
                  
                     
                        Kaksinumerotaso 24 (Metallien jalostus)
                     
                     
                        kaksinumerotaso 25 (Metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet))
                     
                     
                        kaksinumerotaso 30 (Muiden kulkuneuvojen valmistus)
                     
                     
                        kaksinumerotaso 32 (Muu valmistus)
                     
                     
                        kaksinumerotaso 33 (Koneiden ja laitteiden korjaus, huolto ja asennus) ja
                     
                     
                        ja kaksinumerotaso 43 (Erikoistunut rakennustoiminta).
                     
                  
               
                     
                        Viiteajanjakso (yhdeksän kuukautta):
                     
                  
                  
                     
                        23. toukokuuta 2019 – 23. helmikuuta 2020
                     
                  
               
                     
                        Viiteajanjaksona tapahtuneet työntekijävähennykset
                     
                  
                  
                     
                        960
                     
                  
               
                     
                        Tukeen oikeutettujen edunsaajien kokonaismäärä
                     
                  
                  
                     
                        960
                     
                  
               
                     
                        Kohteena olevien edunsaajien kokonaismäärä
                     
                  
                  
                     
                        500
                     
                  
               
                     
                        Yksilöllisten palvelujen talousarvio euroina
                     
                  
                  
                     
                        3 274 000
                     
                  
               
                     
                        EGR:n täytäntöönpanon
                           5
                         talousarvio euroina
                     
                  
                  
                     
                        0 150 000
                     
                  
               
                     
                        Kokonaistalousarvio euroina
                     
                  
                  
                     
                        3 424 000
                     
                  
               
                     
                        EGR:n tuki euroina (60 %)
                     
                  
                  
                     
                        2 054 400
                     
                  
               
               HAKEMUKSEN ARVIOINTI
            
            
               Menettely
            
            
               4.Espanja toimitti hakemuksen EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors 13. toukokuuta 2020 eli 12 viikon kuluessa siitä päivästä, jona EGR-asetuksen 4 artiklassa esitetyt toimintakriteerit täyttyivät. Komissio vahvisti samana päivänä vastaanottaneensa hakemuksen ja pyysi Espanjalta lisätietoja 27. toukokuuta 2020. Nämä lisätiedot toimitettiin kuuden viikon kuluessa pyynnön esittämisestä. Täydellisen hakemuksen vastaanottamisesta alkava 12 viikon määräaika, jonka kuluessa komission olisi saatettava päätökseen arviointinsa siitä, täyttääkö hakemus rahoitustuen myöntämisen edellytykset, päättyy 30. syyskuuta 2020. 
            
            
               Hakemuksen tukikelpoisuus
            
            
               Asianomaiset yritykset ja edunsaajat
            
            
               5.Hakemus koskee 960:ta työntekijää, jotka vähennettiin laivanrakennuksen liitännäisaloilla yrityksissä, jotka sijaitsevat NUTS 2 ‑tason alueella Galicia (ES11).
            
            
               
            
                     
                        Yritykset ja työntekijävähennysten määrä viiteajanjaksolla
                     
                  
               
                     
                        Kaksinumerotaso 24
                     
                  
                  
                     
                        Metallien jalostus
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kaksinumerotaso 33
                     
                  
                  
                     
                        Koneiden ja laitteiden korjaus, huolto ja asennus
                     
                  
               
                     
                        PIPEWORKS, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        AISLAMIENTOS SOAMAR, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
               
                     
                        Kaksinumerotaso 25
                     
                  
                  
                     
                        Metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet)
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        BULBO
                     
                  
                  
                     
                        6
                     
                  
               
                     
                        ELABORADOS METALICOS EMESA, S.L.U.
                     
                  
                  
                     
                        33
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        CALSOMATU SL
                     
                  
                  
                     
                        8
                     
                  
               
                     
                        INDUSTRIAL DE ACABADOS, S.A. (INDASA)
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        CANCELAS NAVAL SL
                     
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
               
                     
                        IRIS SOCIEDAD COOP. GALLEGA DE TRABAJO ASOCIADO
                     
                  
                  
                     
                        22
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        COGALSO FERROLTERRA, S.C.G.T.
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
               
                     
                        MONTAJES ROTELU, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        EXACTA SERVICIOS NAVALES E INDUSTRIALES, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        54
                     
                  
               
                     
                        MONTAJES TUBACER, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        128
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        GABADI, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        18
                     
                  
               
                     
                        NAVALIBER, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        88
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        INSTALACIONES Y MANTENIMIENTOS IMAFER, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
               
                     
                        TALLERES DIZMAR, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        J.J. NAVAL HISPANOGALAICA, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        29
                     
                  
               
                     
                        TALLERES MECANICOS GALICIA, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        M. BLANCO, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        13
                     
                  
               
                     
                        WELDMAIN SERVICIOS CALDERIA, TUBERIA Y SOLDADURA, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        31
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        MONTAJES CANCELAS, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
               
                     
                        Kaksinumerotaso 30
                     
                  
                  
                     
                        Muiden kulkuneuvojen valmistus
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        MONTAJES HERMANOS RAMALLO, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        2
                     
                  
               
                     
                        AZZERO MORRAZO 
                     
                  
                  
                     
                        12
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        MONTAJES HERMANOS RODRIGUEZ RAMALLO, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        6
                     
                  
               
                     
                        DOMAYO METAL SL
                     
                  
                  
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        SERFRIMEC, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        11
                     
                  
               
                     
                        FACTORIAS VULCANO, S.A.
                     
                  
                  
                     
                        69
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        TALLERES NAVALES RUIZ, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
               
                     
                        INDUSTRIAS NAVALES A XUNQUEIRA, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        3
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        TUBERIA NAVAL FERRADAS, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        22
                     
                  
               
                     
                        TUYCALDE, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        8
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Kaksinumerotaso 43
                     
                  
                  
                     
                        Erikoistunut rakennustoiminta
                     
                  
               
                     
                        VIGUESA DE CARPINTERIA Y POLIURETANO, S.L. (VICARPO)
                     
                  
                  
                     
                        37
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        ELINCO CONSTRUCCIONES ELECTRICAS SL
                     
                  
                  
                     
                        92
                     
                  
               
                     
                        Kaksinumerotaso 32
                     
                  
                  
                     
                        Muu valmistus
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        MONTAXES AGORPA, S.L.L.
                     
                  
                  
                     
                        62
                     
                  
               
                     
                        CYSTERCLEAN SA
                     
                  
                  
                     
                        57
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        NORINVER MONTAJES E INGENIERIA, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        22
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        PROTECNAVI, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        URKIRA OX, S.L.
                     
                  
                  
                     
                        24
                     
                  
               
                     
                        Yritysten kokonaismäärä: 38
                     
                  
                  
                     
                        Vähennysten kokonaismäärä: 
                     
                  
                  
                     
                        960
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Tukikelpoisten työntekijöiden kokonaismäärä:
                     
                  
                  
                     
                        960
                     
                  
               
         
            
               Toimintakriteerit
            
            
               6.Espanja esitti hakemuksen käyttäen perustana EGR-asetuksen 4 artiklan 2 alakohdan toimintakriteerejä, jotka poikkeavat 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan kriteereistä, joissa edellytetään, että vähintään 500 työntekijää vähennetään yhdeksän kuukauden viiteajanjaksona yrityksissä, jotka toimivat NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolla määritellyllä samalla talouden alalla ja sijaitsevat NUTS 2 ‑tason yhdellä alueella tai kahdella vierekkäisellä alueella jäsenvaltiossa. NUTS 2 ‑tason alueella Galicia (ES11) vähennettiin 960 työntekijää laivanrakennuksen liitännäisaloilla. Koska työntekijävähennyksiä ei tehty samalla talouden alalla (ks. 2 kohta), sovelletaan 4 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta 4 artiklan 1 kohdan b alakohdasta (ks. 17–22 kohta, joissa annetaan lisätietoja hakemuksen kelpuuttamista koskevista poikkeuksellisista olosuhteista).
            
            
               7.Hakemuksen yhdeksän kuukauden viiteajanjakso alkoi 23. toukokuuta 2019 ja päättyi 23. helmikuuta 2020.
            
            
               Työntekijävähennysten ja työskentelyn loppumisen laskeminen
            
            
               8.Viiteajanjakson aikana tehdyt 960 työntekijävähennystä on laskettu päivästä, jona työsopimus päättyi tosiasiallisesti tai jona sen voimassaolo päättyi.
            
            
               Tukeen oikeutetut edunsaajat
            
            
               9.Tukeen oikeutettuja edunsaajia on yhteensä 960.
            
            
               Työntekijöiden vähentämisen ja globalisaation aiheuttamien maailmankaupan rakenteiden merkittävien muutosten välinen yhteys
            
            
               10.Osoittaakseen, että työntekijävähennykset ovat yhteydessä globalisaation aiheuttamiin maailmankaupan rakenteiden merkittäviin muutoksiin, Espanja toteaa, että maailman merenkulkuala on muuttunut dramaattisesti viimeisten 20 vuoden aikana. Tilauskanta kasvoi valtavasti vuosina 2002–2008 (48,9 miljoonasta 194,2 miljoonaan tasattuun bruttovetoisuustonniin (CGT)
                  6
               )
                  7
               , minkä myötä rakennettiin uusia telakoita enimmäkseen Aasiaan. Maailmanlaajuisen talous- ja rahoituskriisin vuoksi tilausten määrä kuitenkin jo puolittui vuosina 2018–2012. Laskusuuntaus on jatkunut siitä lähtien. Vuodesta 2012 vuoden 2019 loppuun tilaukset vähenivät 13,6 prosenttia (92,3 miljoonasta CGT:stä 79,7 miljoonaan CGT:hen)
                  8
               . Koska tilaukset ovat vähentyneet ja laivanrakennusteollisuus on kasvanut merkittävästi Aasiassa, ala on kärsinyt maailmanlaajuisesta ylikapasiteetista, joka on johtanut kovaan maailmanlaajuiseen kilpailuun. 
            
            
               11.Se, että valtamerialus voi lastata ensimmäisen rahtinsa riippumatta sen rakennuspaikasta, tarkoittaa, että alusten ostajat voivat hankkia aluksia aiempaa joustavammin, ja kiristää telakoiden välistä kilpailua kaikkialla maailmassa
                  9
               .
            
            
               12.Eurooppa on 15 vuodessa (2004–2019) menettänyt kaupallisen laivanrakennuksensa (säiliöalusten, irtorahtialusten ja konttialusten rakentaminen) Itä-Aasiaan. Itä-Aasian maiden ankaran kilpailun vuoksi eurooppalaiset telakat keskittivät laivanrakennustoimintansa uusille markkinoille ja suuntasivat monimutkaisen laivanrakennuksen, kuten matkustaja-alusten ja muiden alusten, joita ei ole tarkoitettu tavarankuljetukseen, kapeille erikoismarkkinoille
                  10
               . Vuonna 2019 matkustaja-alukset, muut alukset, joita ei ole tarkoitettu tavarankuljetukseen, ja offshore-alukset muodostivat yhteensä 95 prosenttia eurooppalaisista tilauksista
                  11
               .
            
            
               13.Viime vuosina kaupallisella laivanrakennusalalla on kuitenkin ollut merkittävää ylikapasiteettia, ja Kiinan, Etelä-Korean ja Japanin kaltaiset maat ovat niin ikään päättäneet suunnata viime aikoina Euroopan korkean teknologian ja monimutkaisten alustyyppien markkinoille. Lisäksi nämä maat ovat ottaneet käyttöön uusia alakohtaisia strategioita ja politiikkoja, ja ne soveltavat useita toimenpiteitä, kuten valtiontukea ja muita taloudellisia kannustimia, joilla pyritään lisäämään kotimaista kysyntää. Lisäksi kyseiset maat ovat ottaneet käyttöön uusia tai täydentäviä kauppatoimenpiteitä paikallisten telakoidensa ja paikallisten laivavarusteyritystensä tukemiseksi
                  12
               .
            
            
               14.Tämä on johtanut siihen, että merkittävä osa maailmanlaajuisesta tuotannosta on siirtynyt Euroopasta Aasiaan. Vuonna 2002 laivanrakennuksen maailmanmarkkinoiden johtajia olivat tuotantomäärien perusteella mitattuna Etelä-Korea ja Japani (kummankin osuus oli 30 prosenttia) ja seuraavana oli Eurooppa (22,5 prosenttia). Kiinan osuus maailman laivanrakennuksesta oli vain 7 prosenttia. Vuoteen 2018 mennessä johtavaan asemaan oli noussut Kiina (35,5 prosenttia) ennen Japania (23,4 prosenttia) ja Etelä-Koreaa (22,7 prosenttia), kun taas Euroopan markkinaosuus oli laskenut vain 6,8 prosenttiin
                  13
               . Vuonna 2019 Euroopan osuus tilauskannasta oli 14,7 prosenttia (viisi prosenttiyksikköä vuoden 2002 tasoa alhaisempi) ja markkinajohtaja Kiinan osuus oli 34 prosenttia, Etelä-Korean 26 prosenttia ja Japanin 15 prosenttia
                  14
               .
            
            
               15.Eurooppa on siis menettänyt suuren osan markkinaosuudestaan Aasian maihin, joissa työvoimakustannukset ovat alhaisemmat ja joissa sovelletaan tukipolitiikkaa ja veroetuuskohtelua
                  15
               . 
            
            
               16.Laivanrakennussektorin osalta on tähän mennessä jätetty seitsemän EGR-hakemusta
                  16
               , joista kaksi perustui globalisaatiosta johtuviin maailmankaupan muutoksiin ja viisi maailmanlaajuiseen talous- ja finanssikriisiin. Tapauksista neljä koskee aluksissa käytettäviä koneita ja laitteita, kun kolme muuta hakemusta koskee telakoita.
            
            
               Selitys hakemuksen hyväksyttävyyttä koskevista poikkeuksellisista olosuhteista
            
            
               17.EGR-asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaan yhdellä alueella sijaitsevien pk-yritysten joukkohakemukset voivat poikkeuksellisesti kattaa eri NACE Rev. 2:n kaksinumerotasolla määritellyillä toimialoilla toimivia pk-yrityksiä edellyttäen, että kyseisellä alueella toimii pääasiassa tai yksinomaan pk-yrityksiä. 
            
            
               18.Galician tilastolaitoksen mukaan vuonna 2018 Galiciaan oli rekisteröitynyt 247 631 yritystä, joista 247 478:ssa (99,94 prosenttia) oli alle 250 työntekijää
                  17
               . Pk-yritykset ovat näin ollen alueen talouden selkäranka.
            
            
               19.Lisäsi kaikki hakemuksen kohteena olevat 38 yritystä ovat pk-yrityksiä.
            
            
               20.Euroopan laivanrakennusala koostuu enimmäkseen pienistä ja keskisuurista telakoista (60–150 tonnin alukset), jotka toteuttavat alihankintana noin 80 prosenttia arvosta
                  18
                ja 89 prosenttia työvoimasta
                  19
               . Galician laivanrakennusala noudattaa tätä alihankintamallia. Alihankkijat ovat pitkälle erikoistuneita ja näin ollen voimakkaasti riippuvaisia päätelakasta. Kun päätelakalla on taloudellisia vaikeuksia, se vaikuttaa merkittävästi laivanrakennuksen liitännäisaloihin. Nämä keskinäiset riippuvuussuhteet ja niiden vaikutukset työllisyyteen laivanrakennuksen liitännäisaloilla ovat näin ollen samat, kuin jos yritykset toimisivat samalla NACE-luokituksen talouden alalla. 
            
         
         
            
               21.Kaikkien kaupallisten telakoiden (seitsemän
                  20
                vuonna 2019) keskittyminen pienelle Vigo Rian alueelle voimistaa alueen työmarkkinoihin kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia. Työntekijävähennyksillä on näin ollen vakava vaikutus alueen talouteen.
            
            
               22.Näin ollen EGR-asetuksen 4 artiklan 2 kohdan ehdot, joiden perusteella 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu hakemus voidaan kelpuuttaa, vaikka alakohdassa asetetut ehdot eivät täyty kokonaan, täyttyvät.
            
            
               23.Tämä hakemus olisi siis rinnastettava EGR-asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun hakemukseen poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi (työntekijävähennysten vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouteen ja se, että pk-yritykset ovat alueen pääasiallinen yritystyyppi).
            
            
               Työntekijävähennyksiin ja toiminnan lopettamiseen johtaneet tapahtumat
            
            
               24.Galician telakoilla rakennetaan teknisesti kehittyneitä sotilasaluksia, öljy- ja kemikaalisäiliöaluksia, offshore-aluksia, merentutkimuksen ja seismisen tutkimuksen aluksia, hinaajia ja matkustaja-aluksia (lautat, risteilyalukset ja huviveneet). Galician telakat erottuvat muista telakoista myös siksi, että ne rakentavat kalastusaluksia
                  21
               . 
            
            
               25.EU:n markkinaosuuden pieneneminen maailmanlaajuisessa laivantuotannossa ja maailmanlaajuisen kilpailun lisääntyminen ovat johtaneet vakaviin seurauksiin Galician laivanrakennuksen liitännäisaloilla. Tärkeimpiä työntekijävähennyksiin johtaneita tapahtumia olivat Factorias Vulcano ‑telakan selvitystilaan asettaminen ja sulkeminen heinäkuussa 2019 sekä HJ Barreras ‑telakan velkojille esittämä konkurssia edeltävää menettelyä koskeva pyyntö lokakuussa 2019. Puolet tämän hakemuksen kohteena olevista työntekijävähennyksistä on tehty yrityksissä, jotka ovat HJ Barrerasin velkojia.
            
            
               Työntekijöiden vähentämisten odotettu vaikutus paikalliseen, alueelliseen tai kansalliseen talouteen ja työllisyyteen
            
            
               26.Vuonna 2018 Galician laivanrakennusalan (telakat ja liitännäisalat) vuotuinen liikevaihto oli noin 2 miljardia euroa (3,3 prosenttia alueen BKT:stä) ja laivanrakennuksesta riippui suoraan 10 000 työpaikkaa ja välillisesti 25 000 työpaikkaa
                  22
               . Galician metallialan yritysten liiton (ASIME) mukaan joidenkin Galician telakoiden vaikeuksien vuoksi alan liikevaihto putosi 11 prosenttia ja työpaikkoja menetettiin 20,8 prosenttia vuonna 2019
                  23
               . 
            
            
               27.Vuonna 2019 työttömyysaste noin 295 000 asukkaan kaupungissa Vigossa oli 16,3 prosenttia
                  24
                eli viisi prosenttiyksikköä alueellista keskiarvoa (11,7 prosenttia
                  25
               ) korkeampi ja 21 247 työntekijää oli rekisteröitynyt työnhakijoiksi. Kuten edellä todettiin, kaikki Galician kaupalliset telakat sijaitsevat Vigossa. Telakoiden keskittyminen pienelle alueelle moninkertaistaa laivanrakennusteollisuuden liikevaihdon pienenemisen ja työpaikkojen menetyksen kielteiset vaikutukset, mikä vaikuttaa alueen työmarkkinoihin voimakkaammin kuin luvut antavat ymmärtää.
            
            
               Kohteena olevat edunsaajat ja ehdotetut toimet
            
            
               Kohteena olevat edunsaajat
            
            
               28.Toimenpiteisiin odotetaan osallistuvan arviolta 500 vähennettyä työntekijää. Kyseisten työntekijöiden jakauma sukupuolen, kansalaisuuden ja iän mukaan on seuraava:
            
            
                     
                        Ryhmä
                     
                  
                  
                     
                        Kohteena olevien 
                           edunsaajien lukumäärä
                     
                  
               
                     
                        Sukupuoli:
                     
                  
                  
                     
                        Miehiä:
                     
                  
                  
                     
                        470
                     
                  
                  
                     
                        (94,0 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Naisia
                           26
                        :
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        (6,0 %)
                     
                  
               
                     
                        Kansalaisuus:
                     
                  
                  
                     
                        EU-kansalaisia:
                     
                  
                  
                     
                        487
                     
                  
                  
                     
                        (97,4 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Muita kuin EU-kansalaisia:
                     
                  
                  
                     
                        13
                     
                  
                  
                     
                        (2,6 %)
                     
                  
               
                     
                        Ikäryhmä:
                     
                  
                  
                     
                        15–24-vuotiaita:
                     
                  
                  
                     
                        17
                     
                  
                  
                     
                        (3,4 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        25–29-vuotiaita:
                     
                  
                  
                     
                        36
                     
                  
                  
                     
                        (7,2 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        30–54-vuotiaita:
                     
                  
                  
                     
                        391
                     
                  
                  
                     
                        (78,2 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        55–64-vuotiaita:
                     
                  
                  
                     
                        56
                     
                  
                  
                     
                        (11,2 %)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        yli 64-vuotiaita:
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        (0,0 %)
                     
                  
               
               Ehdotettujen toimien tukikelpoisuus
            
            
               29.Vähennetyille työntekijöille tarjottavat yksilölliset palvelut koostuvat seuraavista toimista: 
            
            
               –Tiedotustilaisuudet ja valmistelevat työpajat: Tiedotustilaisuudet ovat ensimmäisiä kaikille edunsaajille tarjottavia toimenpiteitä, ja niissä annetaan yleistä tietoa saatavilla olevista neuvonta- ja koulutusohjelmista sekä avustuksista ja kannustimista. Toimenpiteeseen sisältyy myös osallistujien alustava profilointi. Valmistelevissa työpajoissa annetaan syvällisempää tietoa uudelleentyöllistymisestä, aloista, joilla edellytetään toimilupia tai ammatillista pätevyyttä koskevia todistuksia, työssä hankittujen pätevyyksien ja sosiaalisten taitojen sertifioinnista sekä oppivelvollisuuden suorittamisesta. Suunnitteilla on myös yrittäjyyttä käsitteleviä työpajoja. 
            
            
               –Ammatillinen ohjaus, jolla pyritään työllistymiseen tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen, tarjotaan koko täytäntöönpanon ajan.
            
            
               –Koulutus. Tähän sisältyy (1) avaintaitoja ja horisontaalisia taitoja koskeva koulutus, (2) valmistelu testeihin, jotka koskevat työkokemuksen myötä hankittujen taitojen tunnustamista (aiemman oppimisen tunnustaminen), (3) uudelleenkoulutukseen tähtäävä ammatillinen koulutus, joka koskee esimerkiksi rakennusten ja kaupunkialueiden varusteiden ylläpitoa, varastotoimintaa, Scrum Masterin työtä jne. ja (4) taitojen parantamiseen tähtäävä ammatillinen koulutus, joka koskee esimerkiksi laivanrakennuksessa käytettäviä komposiittimateriaaleja, alusten rakenteissa käytettävää HSLA-terästä
                  27
               , virtuaalitodellisuutta ja laajennettua todellisuutta laivanrakennuksessa, laivanrakennuksen CAD-/CAM-ratkaisuja
                  28
               , laivanrakennuksessa käytettäviä 3D-ohjausteknologioita (kappaleiden oikaisu ja muotoilu), FSW-hitsausta
                  29
                ja MAG-hybridilaserhitsausta
                  30
               , valvottuja kaarihitsausjärjestelmiä ja 3D-tulostusta laivanrakennuksessa. Itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi pyrkiville tarjotaan yrittäjyyskoulutusta.
            
            
               –Tehostettu työnhakuneuvonta. Tähän toimenpiteeseen sisältyy paikallisten ja alueellisten työllistymismahdollisuuksien aktiivinen kartoitus (myös itsenäisille ammatinharjoittajille) ja soveltuvien työpaikkojen etsiminen työnhakijoille.
            
            
               –Työhönpaluun jälkeen annettava ohjaus. Työhön palanneille työntekijöille tarjotaan ohjausta ensimmäisten kuukausien ajan uusissa työpaikoissa mahdollisesti syntyvien ongelmien ehkäisemiseksi.
            
         
         
            
               –Kannustimet. Toimenpiteisiin sisältyy useita erilaisia kannustimia. (1) Osallistumisen kannustin. Toimenpiteisiin osallistuvat työntekijät, jotka noudattavat sovittua työhönpaluusuunnitelmaa, saavat enintään 400 euroa (kertamaksuna tai eriin jaettuna). (2) Tuki matkakustannuksiin (0,19 euroa kilometriä kohden sekä lisäkustannukset, kuten tietullit ja pysäköintikulut, kun tämä on asianmukaisesti perusteltua, sekä julkisen liikenteen kustannusten korvaaminen). (3) Huoltaja-avustus. Työntekijät, joilla on huollettavia (lapsia, vanhuksia tai vammaisia), saavat enintään 20 euroa päivässä toimenpiteeseen osallistumisen aikana. Avustuksen tarkoituksena on kattaa lisäkustannukset, joita työntekijöille aiheutuu huoltajuuteen liittyvistä velvollisuuksista, jotta he voisivat osallistua koulutukseen tai muihin toimenpiteisiin. (4) Työhön sijoittumisen kannustimet. Palkkatyöhön palaavat tai itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ryhtyvät työntekijät saavat 200 euroa kuukaudessa enintään kuuden kuukauden ajan. Kannustimen tarkoituksena on kannustaa ennen kaikkea ikääntyneitä työntekijöitä pysymään työmarkkinoilla ja tukea työntekijöiden pikaista uudelleentyöllistymistä. 
            
            
               30.Edellä kuvatut toimet ovat aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä, jotka kuuluvat EGR-asetuksen 7 artiklassa kuvattuihin tukikelpoisiin toimiin. Nämä toimet eivät korvaa passiivisia sosiaalisen suojelun toimenpiteitä.
            
            
               31.Espanja on toimittanut vaaditut tiedot toimista, jotka ovat asianomaisille yrityksille pakollisia kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaan. Maan viranomaiset ovat vahvistaneet, ettei EGR:n rahoitustuella korvata tällaisia toimia.
            
            
               Alustava talousarvio
            
            
               32.Kokonaiskustannukset ovat arviolta 3 424 000 euroa. Yksilöllisten palvelujen osuus on 3 274 000 euroa ja valmistelu-, hallinnointi-, tiedotus- ja mainonta-, valvonta- ja raportointitoimien osuus 150 000 euroa.
            
            
               33.EGR:ltä haettu rahoitusosuus on yhteensä 2 054 400 euroa (60 prosenttia kokonaiskustannuksista).
            
            
                     
                        Toimet
                     
                  
                  
                     
                        Arvioitu osallistujamäärä
                     
                  
                  
                     
                        Arvioidut kustannukset osallistujaa kohti(euroa)
                           31
                        
                     
                  
                  
                     
                        Arvioidut kokonaiskustannukset
                     
                     
                        (euroa)
                           32
                         
                     
                  
               
                     
                        Yksilölliset palvelut (EGR-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan mukaiset toimet)
                     
                  
               
                     
                        Tiedotustilaisuudet ja valmistelevat työpajat
                           (Acogida y diagnóstico inicial, medidas de sensibilización)
                     
                  
                  
                     
                        500
                     
                  
                  
                     
                        541
                     
                  
                  
                     
                        270 500
                     
                  
               
                     
                        Ammatillinen ohjaus 
                           (Orientación laboral)
                     
                  
                  
                     
                        500
                     
                  
                  
                     
                        500
                     
                  
                  
                     
                        250 000
                     
                  
               
                     
                        Koulutus
                           (Formación) 
                     
                  
                  
                     
                        350
                     
                  
                  
                     
                        4 871
                     
                  
                  
                     
                        1 705 000
                     
                  
               
                     
                        Tehostettu työnhakuneuvonta
                           (Prospección laboral)
                     
                  
                  
                     
                        300
                     
                  
                  
                     
                        1 300
                     
                  
                  
                     
                        390 000
                     
                  
               
                     
                        Työhönpaluun jälkeen annettava ohjaus
                           (Seguimiento en el empleo) 
                     
                  
                  
                     
                        250
                     
                  
                  
                     
                        250
                     
                  
                  
                     
                        62 500
                     
                  
               
                     
                        Välisumma (a):
                     
                     
                        Prosenttiosuus yksilöllisten palvelujen paketista 
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        2 678 000
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (81,80 %)
                     
                  
               
                     
                        Avustukset ja kannustimet (EGR-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaiset toimet)
                     
                  
               
                     
                        Kannustimet
                           (Programa de incentivos) 
                     
                  
                  
                     
                        400
                     
                  
                  
                     
                        1 490
                           33
                        
                     
                  
                  
                     
                        596 000
                     
                  
               
                     
                        Välisumma (b):
                     
                     
                        Prosenttiosuus yksilöllisten palvelujen paketista:
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        596 000
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (18,20 %)
                     
                  
               
                     
                         EGR-asetuksen 7 artiklan 4 kohdan mukaiset toimet
                     
                  
               
                     
                        1. Valmistelutoimet
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        2. Hallinnointi
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        100 000
                     
                  
               
                     
                        3. Tiedotus ja mainonta
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        32 000
                     
                  
               
                     
                        4. Valvonta ja raportointi
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        18 000
                     
                  
               
                     
                        Välisumma (c):
                     
                     
                        Prosenttiosuus kokonaiskustannuksista:
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        150 000
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        (4,38 %)
                     
                  
               
                     
                        Kustannukset yhteensä (a + b + c):
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        3 424 000
                     
                  
               
                     
                        EGR:n rahoitusosuus (60 % kokonaiskustannuksista)
                     
                  
                  
                     
                        –
                     
                  
                  
                     
                        2 054 400
                     
                  
               
               34.Edellä olevassa taulukossa EGR-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisiksi toimiksi yksilöityjen toimien kustannukset ovat enintään 35 prosenttia yksilöllisten palvelujen koordinoidun paketin kokonaiskustannuksista. Espanja on vahvistanut näiden toimien edellytyksenä olevan, että kohteena olevat edunsaajat osallistuvat aktiivisesti työnhaku- tai koulutustoimiin.
            
            
               Menojen tukikelpoisuuskausi
            
            
               35.Espanja aloittaa yksilöllisten palvelujen tarjoamisen kohteena oleville edunsaajille 13. elokuuta 2020. Kyseisten toimien menoihin voidaan näin ollen myöntää EGR:n rahoitustukea 13. elokuuta 2020 ja 13. elokuuta 2022 väliseltä ajalta.
            
            
               36.Espanjalle on aiheutunut hallinnollisia kuluja EGR:n täytäntöönpanosta 8. kesäkuuta 2020 lähtien. Valmistelu-, hallinnointi-, tiedotus- ja mainonta-, valvonta- ja raportointitoimien menoihin voidaan näin ollen myöntää EGR:n rahoitustukea 8. kesäkuuta 2020 ja 13. helmikuuta 2023 väliseltä ajalta. 
            
            
               Täydentävyys suhteessa kansallisin tai unionin varoin rahoitettuihin toimiin
            
            
               37.Kansallisen ennakko- tai osarahoituksen lähde on Consellería de Economía, Emprego e Industria de la Xunta de Galicia.
            
            
               38.Espanja on vahvistanut, että EGR:n rahoitustukea saaviin edellä kuvattuihin toimiin ei saada tukea muista unionin rahoitusvälineistä.
            
            
               Menettelyt, joita noudatetaan kohteena olevien edunsaajien tai heidän edustajiensa taikka työmarkkinaosapuolten sekä paikallis- ja aluehallinnon viranomaisten kuulemiseksi
            
            
               39.Espanja on ilmoittanut, että työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun Galiciassa osallistuvat työmarkkinaosapuolet ASIME ja ammattiliitot CCOO
                  34
                ja UGT
                  35
                tukivat Xunta de Galiciaa hakemuksen valmistelussa antamalla yksityiskohtaisia tietoja laivanrakennusalasta ja siihen liittyvistä työmarkkinoista. Yksilöllisten palvelujen koordinoitua pakettia laadittaessa kuultiin tiivisti työmarkkinaosapuolia kahdessa kokouksessa 4. marraskuuta 2019 ja 19. helmikuuta 2020. Työmarkkinaosapuolet osallistuvat yhteistyösopimuksen myötä myös palvelujen toteuttamiseen.
            
            
               Hallinnointi- ja valvontajärjestelmät
            
            
               40.Hakemuksessa on hallinnointi- ja valvontajärjestelmän kuvaus, jossa täsmennetään eri elinten vastuulla olevat tehtävät. Espanja on ilmoittanut komissiolle, että rahoitustuen hallinnoinnista ja valvonnasta vastaavat samat elimet, jotka hallinnoivat ja valvovat ESR:ää. Xunta de Galicia
                  36
                toimii hallintoviranomaisen välittävänä elimenä.
            
            
               Asianomaisen jäsenvaltion sitoumukset
            
            
               41.Espanja on toimittanut kaikki tarvittavat vakuutukset seuraavista: 
            
         
         
            
               –Suunniteltuihin toimiin osallistumisen ja täytäntöönpanon osalta noudatetaan yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita.
            
            
               –Kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä säädettyjä joukkovähentämisiin liittyviä vaatimuksia on noudatettu.
            
            
               –Työntekijöitä vähentäneet yritykset, jotka ovat jatkaneet toimintaansa irtisanomisten jälkeen, ovat noudattaneet työntekijöiden vähentämistä koskevia oikeudellisia velvoitteitaan ja turvanneet työntekijänsä asianmukaisesti.
            
            
               –Suunniteltuihin toimiin ei saada rahoitustukea muista unionin rahastoista tai rahoitusvälineistä, ja kaksinkertainen rahoitus estetään.
            
            
               –Suunnitellut toimet täydentävät rakennerahastojen rahoittamia toimia.
            
            
               –EGR-rahoitustuki on unionin menettelyllisten ja aineellisoikeudellisten valtiontukisääntöjen mukaista.
            
            
               TALOUSARVIOVAIKUTUKSET
            
            
               Talousarvioesitys
            
            
               42.EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 2. joulukuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013
                  37
                12 artiklassa säädetään.
            
            
               43.Tutkittuaan hakemuksen EGR-asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen edellytysten suhteen ja otettuaan huomioon kohteena olevien edunsaajien määrän, suunnitellut toimet ja arvioidut kustannukset komissio ehdottaa, että EGR:stä otetaan käyttöön 2 054 400 euroa eli 60 prosenttia suunniteltujen toimien kokonaiskustannuksista rahoitustuen myöntämiseksi hakemukselle.
            
            
               44.Poikkeuksellisissa olosuhteissa myönnettävien tukien yhteenlaskettu määrä ei EGR-asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti ole kuluvana vuonna yli 15 prosenttia EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä.
            
            
               45.Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2. joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
                  38
                13 kohdan mukaisesti yhdessä ehdotetun päätöksen EGR:n varojen käyttöönotosta.
            
            
               Muut asiaan liittyvät asiakirjat
            
            
               46.Samaan aikaan kun komissio esittää ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta, se esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle asianomaista budjettikohtaa koskevan määrärahasiirtoehdotuksen, jonka määrä on 2 054 400 euroa.
            
            
               47.Samaan aikaan kun komissio hyväksyy tämän ehdotuksen päätökseksi EGR:n varojen käyttöönottamisesta, se antaa täytäntöönpanosäädöksen muodossa rahoitustukea koskevan päätöksen, joka tulee voimaan päivänä, jona Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat päätöksen EGR:n varojen käyttöönottamisesta.
            
            
               Ehdotus
            
            
               EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
            
            
               Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Espanjan hakemuksen johdosta – EGF/2020/001 ES/Galicia shipbuilding ancillary sectors
            
            
               EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
            
            
               ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
            
         
         
            
               ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013
                  39
                ja erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan,
            
            
               ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
                  40
                ja erityisesti sen 13 kohdan,
            
            
               ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen
            
            
               sekä katsovat seuraavaa:
            
            
               (1)Euroopan globalisaatiorahaston, jäljempänä ’EGR’, tarkoituksena on tarjota tukea globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten, maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen taikka uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joiden työskentely on loppunut, ja auttaa heitä integroitumaan uudelleen työmarkkinoille.
            
            
               (2)EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013
                  41
                12 artiklassa säädetään.
            
            
               (3)Espanja toimitti 13 päivänä toukokuuta 2020 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön sen vuoksi, että työntekijöitä on vähennetty toimialoilla, jotka kuuluvat Euroopan yhteisön tilastollisen toimialaluokituksen (NACE) Rev. 2:n kaksinumerotasoihin 24 (Metallien jalostus), 25 (Metallituotteiden valmistus (pl. koneet ja laitteet)), 30 (Muiden kulkuneuvojen valmistus), 32 (Muu valmistus), 33 (Koneiden ja laitteiden korjaus, huolto ja asennus) ja 43 (Erikoistunut rakennustoiminta), NUTS 2 ‑tason alueella Galicia (ES11) Espanjassa. Hakemusta on täydennetty lisätiedoin asetuksen (EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Hakemus on asetuksen (EU) N:o 1309/2013 13 artiklassa säädettyjen EGR:n rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
            
            
               (4)Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanjan hakemus voidaan kelpuuttaa, sillä kyseessä on kollektiivinen hakemus, jossa on mukana ainoastaan sellaisia pk-yrityksiä, jotka toimivat yhdellä alueella, Galiciassa, jossa toimii pääasiassa pk-yrityksiä ja irtisanomisilla on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen, alueelliseen tai kansalliseen talouteen.
            
            
               (5)Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 2 054 400 euroa rahoitustuen myöntämiseksi Espanjan hakemuksen perusteella.
            
            
               (6)Jotta EGR:n varat saataisiin käyttöön mahdollisimman nopeasti, tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä, jona se hyväksytään,
            
            
               OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 
            
            
               1 artikla
            
            
               Otetaan Euroopan globalisaatiorahastosta käyttöön 2 054 400 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2020 koskevaa unionin yleistä talousarviota.
            
            
               2 artikla
            
            
               Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan [sen hyväksymispäivästä]
                  42*.
            
            
               Tehty Brysselissä
            
            
               
                  Euroopan parlamentin puolesta
                        Neuvoston puolesta
               
               
                  Puhemies
                        Puheenjohtaja
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        EGR-asetuksen 3 artiklan mukaisessa merkityksessä.
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Komission asetus (EU) N:o 1046/2012, annettu 8. marraskuuta 2012, yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse aikasarjojen toimittamisesta uutta alueellista jaottelua varten (EUVL L 310, 9.11.2012, s. 34).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        EUVL L 393, 30.12.2006, s. 1.
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Tasattu bruttovetoisuustonni (Compensated Gross Tonnes, CGT): kansainvälinen mittayksikkö, joka helpottaa eri telakoiden tuotantomäärien vertailua tuotettujen alusten tyypistä riippumatta.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Lähde: 
                  Sea Europe Shipbuilding Market Monitoring, raportti 46, koko vuosi 2018
                  .
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Ks. edellinen alaviite.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        
                  An analysis of market-distorting factors in shipbuilding.
                   OECD Science, Technology and Industry Policy Papers.
                   Huhtikuu 2019, nro 67
                  .
               
               
                  
                     (10)
                  
                        
                  SEA Europen vuosikertomus 2018–2019
                  .
               
               
                  
                     (11)
                  
                        EU:n 28 jäsenvaltiota ja Norja. 
               
               
                  
                     (12)
                  
                        Ks. 
                  SEA Europen vuosikertomus 2018–2019
                  .
               
               
                  
                     (13)
                  
                        Lähde: Sea Europe Shipbuilding Market Monitoring, raportti 46, koko vuosi 2018.
               
               
                  
                     (14)
                  
                        
                  SEA Europen vuosikertomus 2018–2019
                  .
               
               
                  
                     (15)
                  
                        
                  ECORYS (2009) Study on the Competitiveness of the European Shipbuilding Industry.
               
               
                  
                     (16)
                  
                        Näitä ovat seuraavat hakemukset: EGF/2010/001 DK/ Nordjylland COM(2010) 451; EGF/2010/006 PL/ Cegielski-Poznan COM(2010) 631; EGF/2010/025 DK/ Odense Steel Shipyard COM(2011) 251; EGF/2011/008 DK/ Odense Steel Shipyard COM(2012) 272; EGF/2011/019 ES/ Galicia Metal COM(2012) 451; EGF/2014/008 FI/ STX Rauma COM(2014) 630 ja nyt käsillä oleva hakemus.
               
               
                  
                     (17)
                  
                        
                  www.ige.eu
               
               
                  
                     (18)
                  
                        
                  Ardanin taloutta ja kilpailukykyä koskeva raportti 2019.
                   Vigon vapaa-alueen yhteenliittymä
                  .
               
               
                  
                     (19)
                  
                        
                  González Rodríguez, A. (2009) ”Consecuencias socio-laborales de los nuevos modelos de organización de la producción flexibles.
                   Consecuencias socio-laborales de los nuevos modelos de organización de la producción flexibles.
                   El caso de la industria naval”.
                   [Uusien joustavien tuotannon järjestämismallien yhteiskuntaan ja työmarkkinoihin kohdistuvat vaikutukset. Laivanrakennusteollisuuden tapaus]
                   Revista de Economia (Curitibia), 8, 22–42.
               
               
                  
                     (20)
                  
                        Astilleros Armon Vigo, Cardama Shipyard, Factorías Vulcano (asetettu selvitystilaan vuonna 2019), Freire Shipyard, Hijos de J. Barreras, Metalships & Docks, Nodosa Shipyard ja J. Valiña.
               
               
                  
                     (21)
                  
                        Ardanin taloutta ja kilpailukykyä koskeva raportti 2019. Vigon vapaa-alueen yhteenliittymä.
               
               
                  
                     (22)
                  
                        Ks. edellinen alaviite.
               
               
                  
                     (23)
                  
                        Vuonna 2019 Galician telakoilta ja liitännäisaloilta hävisi 2 000 alaan suoraan liittyvää työpaikkaa. Tämä hakemus koskee kuitenkin ainoastaan niiden työntekijöiden tukemista, jotka irtisanottiin yhdeksän kuukauden viiteajanjakson (23. toukokuuta 2019 – 23. helmikuuta 2020) aikana. EGR-asetuksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ei säädetä sellaisten työntekijöiden osallistumisesta toimenpiteisiin, joiden vähennykset johtuivat samasta tapahtumasta, joka johti viiteajanjakson aikana tehtyihin työntekijävähennyksiin mutta joka ilmeni ennen viiteajanjaksoa tai sen jälkeen.
               
               
                  
                     (24)
                  
                        
                  EPA municipios (kuntia koskeva työvoimatutkimus)
               
               
                  
                     (25)
                  
                        
                  EPA Comunidades autónomas (NUTS 2 ‑tason alueita koskeva työvoimatutkimus)
               
               
                  
                     (26)
                  
                        Naiset ovat aliedustettuina laivanrakennuksen liitännäisaloilla. Näin ollen vain 6 prosenttia vähennetyistä työntekijöistä oli naisia. 
               
               
                  
                     (27)
                  
                        HSLA on lyhenne sanoista ”high-strength low-alloy” (hienoraeteräs). 
                        HSLA-teräs on seosterästyyppi, jonka mekaaniset ominaisuudet tai korroosionkestävyys ovat hiiliterästä paremmat. HSLA-teräs poikkeaa muista teräksistä siten, että HSLA-terästä ei ole valmistettu tietyn kemiallisen koostumuksen saavuttamiseksi vaan pikemminkin tiettyjen mekaanisten ominaisuuksien aikaansaamiseksi.
               
               
                  
                     (28)
                  
                        CAD (computer-aided design) tarkoittaa tietokoneavusteista suunnittelua ja CAM (computer-aided manufacturing) tietokoneavusteista valmistusta.
               
               
                  
                     (29)
                  
                        Kitkatappihitsaus (Friction Stir Welding).
               
               
                  
                     (30)
                  
                        MAG tulee sanoista ”Metal Active Gas” ja tarkoittaa hitsausta aktiivisella kaasulla.
               
               
                  
                     (31)
                  
                        Desimaalien välttämiseksi työntekijää kohden arvioidut kustannukset on pyöristetty. Pyöristämisellä ei kuitenkaan ole vaikutusta kunkin toimenpiteen kokonaiskustannuksiin, jotka ovat edelleen samat kuin Espanjan esittämässä hakemuksessa.
               
               
                  
                     (32)
                  
                        Kokonaiskustannukset eivät täsmää pyöristämisen vuoksi.
               
               
                  
                     (33)
                  
                        Tämän toimenpiteen osallistujakohtaiset kustannukset annetaan vain esittelytarkoituksessa. Kannustimien kustannukset osallistujaa kohti riippuvat kunkin työntekijän yksilöllisestä tilanteesta ja kelpoisuudesta eri kannustimiin, kuten jäljempänä 29 kohdassa selitetään.
               
               
                  
                     (34)
                  
                        Teollisuusliitto CCOO Galicia.
               
               
                  
                     (35)
                  
                        Metalli- ja rakennusteollisuuden ja niihin liittyvien teollisuudenalojen liitto UGT (MCA-UGT).
               
               
                  
                     (36)
                  
                        Xunta de Galicia ja erityisesti Consellería de Facenda – Dirección General de política financiera, tesoro y fondos europeos / Servicio de inspección y control de fondos comunitarios yhteistyössä Consellería de Economía, Emprego e Industria – Secretaría Xeral de Emprego/Subdirección Xeral de Relacións Laborais ‑elimen kanssa toimii hallintoviranomaisen välittävänä elimenä.
               
               
                  
                     (37)
                  
                        EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884.
               
               
                  
                     (38)
                  
                        EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
               
               
                  
                     (39)
                  
                        EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.
               
               
                  
                     (40)
                  
                        EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.
               
               
                  
                     (41)
                  
                        Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).
               
               
                  
                     (42)
                  * 
                        Parlamentti lisää päivämäärän ennen julkaisemista EUVL:ssä.