CELEX: E2006C0085
Language: mt
Date: 2006-04-06 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA Nru 85/06/COL tas- 6 ta' April 2006 li temenda, għas-sitta u ħamsin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat billi tintroduċi Kapitolu ġdid 25.B: Għajnuna Reġjonali Nazzjonali 2007-2013

28.2.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 54/1
               
            DEĊIŻJONI TA' L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA
      Nru 85/06/COL
      tas-6 ta' April 2006
      li temenda, għas-sitta u ħamsin darba, ir-regoli proċedurali u sostantivi fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat billi tintroduċi Kapitolu ġdid 25.B: Għajnuna Reġjonali Nazzjonali 2007-2013
      L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA’ L-EFTA (1),
      Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ewropea Ekonomika (2), u partikolarment l-Artikoli 61 sa 63 u l-Protokoll 26 tiegħu,
      Wara li kkunsidrat il-Ftehim ta' l-Istati ta’ l-EFTA dwar il-ħolqien ta’ Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (3), u partikolarment l-Artikolu 24 u Artikolu 5(2)(b) tiegħu,
      Wara li kkunsidrat l-Artikolu 1 tat-Taqsima I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim ta' l-Istati ta' l-EFTA dwar il-ħolqien ta' Awtorità tas-Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja,
      Billi taħt l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità għandha ddaħħal fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat,
      Billi taħt l-Artikolu 5(2)(b) tal-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti, l-Awtorità għandha toħroġ avviżi jew linji gwida dwar kwistjonijiet trattati fil-Ftehim taż-ŻEE, jekk dak il-Ftehim jew il-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti jipprovdi hekk espressament jew jekk l-Awtorità tqis li hu meħtieġ,
      Filwaqt li tfakkar ir-Regoli Proċedurali u ta’ Sustanza fil-Qasam ta’ l-Għajnuna mill-Istat (4) adottati fid-19 ta’ Jannar 1994 mill-Awtorità (5),
      Billi, fl-4 ta' Marzu 2006, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn issa 'l quddiem il-Kummissjoni KE) adottat Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali Nazzjonali għall-2007-2013 (6),
      Billi din il-Komunikazzjoni hija wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea,
      Billi applikazzjoni uniformi tar-regoli ta' l-għajnuna mill-Istat taż-ŻEE għandha tkun żgurata fiż-Żona Ekonomika Ewropea kollha,
      Billi, skond punt II taħt it-titolu “ĠENERALI” fl-aħħar ta' l-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE, l-Awtorità għandha tadotta, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, atti li jikkorrispondu ma' dawk li kienu adottati mill-Kummisssjoni Ewropea,
      Wara li kkonsultat mal-Kummissjoni Ewropea,
      Filwaqt li tfakkar li l-Awtorità kkonsultat l-Istati ta’ l-EFTA permezz ta’ ittri lill-Iżlanda, in-Norveġja u l-Liechtenstein ta' l-20 ta’ Frar 2006 dwar is-suġġett,
      ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat għandhom jiġu emendati bl-introduzzjoni ta' Kapitolu ġdid 25.B, “Għajnuna Reġjonali Nazzjonali għall-perijodu 2007-2013”. Il-Kapitolu l-ġdid jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Il-Kapitolu 25.A eżistenti, “Reviżjoni tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-perjodu wara l-1 ta' Jannar 2007”, għandu jiġi mħassar.
      Artikolu 3
      L-Istati ta’ l-EFTA għandhom ikunu mgħarrfa permezz ta’ ittra, inkluża kopja ta’ din id-Deċiżjoni u inkluż il-Kapitolu 25.B ġdid.
      Artikolu 4
      Il-Kummissjoni Ewropea għandha tkun mgħarrfa, skond il-punt (d) tal-Protokol 27 tal-Ftehim taż-ŻEE, permezz ta’ kopja ta’ din id-Deċiżjoni, inkluż il-Kapitolu ġdid 25.B.
      Artikolu 5
      Id-Deċiżjoni, inkluż il-Kapitolu ġdid 25.B mehmuż, għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
      Artikolu 6
      Il-verżjoni bl-Ingliż biss hi awtentika.
      
         Magħmula fi Brussell, 6 ta’ April 2006.
         
            
               Għall-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA,
            
            Bjørn T. GRYDELAND
            
               President
            
            Kurt JAEGER
            
               Membru tal-Kulleġġ
            
         
      
      
         (1)  Minn hawn 'l quddiem msejħa “l-Awtorità”.
      
         (2)  Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim taż-ŻEE”.
      
         (3)  Minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”.
      
         (4)  Minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat”.
      
         (5)  Il-Linji Gwida dwar l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni ta' l-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1 tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, adottat u maħruġ mill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA fid-19 ta' Jannar 1994, ippubblikat fil-GU 1994 L 231, Supplimenti taż-ŻEE 3.9.1994 Nru 32. Il-Linji Gwida ġew emendati l-aħħar fit-22 ta' Marzu 2006. Minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat”.
      
         (6)  ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13.
      
         ANNESS
         
            “25.B   GĦAJNUNA REĠJONALI NAZZJONALI 2007-2013 (1)
            
            25.B.1   Introduzzjoni
            
                     
                        (1)
                     
                     
                        Fuq il-bażi ta' l-Artikolu 61 (3)(a) u l-Artikolu 61 (3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE, l-għajnuna mill-Istat mogħtija sabiex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku ta' ċerti żoni żvantaġġjati fi ħdan iż-ŻEE tista' tkun ikkunsidrata kompatibbli ma' l-operazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE. Dan it-tip ta' għajnuna mill-Istat huwa magħruf bħala għajnuna reġjonali nazzjonali. L-għajnuna reġjonali nazzjonali tikkonsisti minn għajnuna għall-investiment mogħtija lill-kumpaniji kbar, jew f'ċerti ċirkostanzi limitati, l-għajnuna ta' l-operazzjoni, li fiż-żewġ każi jkunu mmirati lejn reġjuni speċifiċi sabiex jiġu rimedjati d-disparitajiet reġjonali. Livelli miżjuda ta' għajnuna għall-investiment mogħtija lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li jinsabu f'reġjuni żvantaġġjati li jkunu ogħla minn dak permess f'żoni oħra huma wkoll ikkunsidrati bħala għajnuna reġjonali.
                     
                  
                     
                        (2)
                     
                     
                        Bl-indirizzar tad-defiċjenzi tar-reġjuni żvantaġġjati, l-għajnuna reġjonali nazzjonali tippromwovi l-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali ta' l-Istati taż-ŻEE u ż-ŻEE fit-totalità tagħha. Din l-ispeċifiċità ġeografika tiddistingwi l-għajnuna reġjonali mill-forom l-oħra ta' għajnuna orizzontali, bħall-għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, l-impjiegi, it-taħriġ jew l-ambjent, li jfittxu għanijiet oħra ta' interess komuni skond l-Artikolu 61(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, għalkemm kultant b'rati aktar għolja ta' għajnuna fiż-żoni żvantaġġjati b'rikonoxximent tad-diffikultajiet speċifiċi li jiffaċċjaw (2).
                     
                  
                     
                        (3)
                     
                     
                        L-għajnuna għall-investiment reġjonali nazzjonali hija intiża sabiex tgħin l-iżvilupp tar-reġjuni l-aktar żvantaġġjati billi jiġi megħjun l-investiment u l-ħolqien tax-xogħol. Hija tippromwovi t-tkabbir u d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi ta' l-intrapriżi li jinsabu fir-reġjuni inqas iffavoriti, b'mod partikolari bl-inkoraġġiment tad-ditti sabiex iwaqqfu stabbilimenti ġodda hemmhekk.
                     
                  
                     
                        (4)
                     
                     
                        Il-kriterji applikati mill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA (minn issa 'l quddiem ‘l-Awtorità)’ meta teżamina l-kompatibbiltà ta' l-għajnuna reġjonali nazzjonali mal-Ftehim taż-ŻEE taħt l-Artikoli 61 (3)(a) u 61 (3)(c) tal-Ftehim taż-ŻEE ġew kodifikati fil-Kapitolu 25 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat ta' l-Awtorità (3) (minn issa 'l quddiem ‘il-Linji Gwida’) li jkopri l-perjodu 2000-2006 (4). Ir-regoli speċifiċi li jirregolaw l-għajnuna għall-proġetti kbar ta' investiment ġew kodifikati fil-Linji Gwida, il-Kapitolu 26.A Qafas Multisettorali dwar l-Għajnuna Reġjonali għall-Proġetti Kbar ta' Investiment (5). Madankollu, żviluppi politiċi u ekonomiċi importanti sa mill-1998, inkluż it-tkabbir taż-ŻEE fl-1 ta' Mejju 2004 u l-adeżjoni anitiċipata tal-Bulgarija u r-Rumanija, ħolqu l-ħtieġa ta' reviżjoni komprensiva sabiex jiġu ppreparati linji gwida ġodda li se jkunu applikabbli mill-2007 sa l-2013.
                     
                  
                     
                        (5)
                     
                     
                        L-għajnuna reġjonali jista' biss ikollha rwol effettiv jekk tintuża bil-qies u b'mod proporzjonali u tkun ikkonċentrata fuq ir-reġjuni l-aktar żvantaġġjati taż-ŻEE. B'mod partikolari l-limiti permissibbli ta' l-għajnuna għandhom jirriflettu s-serjetà relattiva tal-problemi li jaffettwaw l-iżvilupp tar-reġjuni kkonċernati. Barra minn hekk, il-vantaġġi ta' l-għajnuna f'termini ta' żvilupp ta' reġjun inqas iffavorit għandhom jegħlbu d-distorsjonijiet riżultanti tal-kompetizzjoni (6). Il-piż mogħti lill-vantaġġi ta' l-għajnuna x'aktarx li jvarja skond id-deroga applikata, sabiex distorsjoni akbar għall-kompetizzjoni tkun tista' tiġi aċċettata fil-każ tar-reġjuni l-aktar żvantaġġjati koperti mill-Artikolu 61 (3)(a) milli f'dawk koperti mill-Artikolu 61 (3)(ċ) (7).
                     
                  
                     
                        (6)
                     
                     
                        F'ċerti każi limitati ħafna u definiti sewwa, id-defiċjenzi strutturali ta' reġjun jistgħu tant ikunu severi li l-għajnuna reġjonali għall-investiment, flimkien ma' reġim komprensiv ta' għajnuna orizzontali ma jkunux biżżejjed sabiex jitħarrek proċess ta' żvilupp reġjonali. Huwa biss f'dawn il-każi li l-għajnuna reġjonali għall-investiment tista' tiġi ssupplimentata minn għajnuna reġjonali ta' l-operazzjoni.
                     
                  
                     
                        (7)
                     
                     
                        Korp ta' evidenza li qiegħed dejjem jikber jissuġġerixxi li hemm ostakli sinifikanti għall-formazzjoni ta' intrapriżi ġodda fi ħdan iż-ŻEE li huma aktar akuti fir-reġjuni żvantaġġjati. L-Awtorità għalhekk iddeċidiet tintroduċi strument ġdid ta' l-għajnuna f'dawn il-linji gwida sabiex jiġi inkoraġġit il-ħolqien ta' negozji żgħar f'reġjuni żvantaġġjati b'limiti ta' l-għajnuna differenzjati skond ir-reġjuni kkonċernati.
                     
                  25.B.2   Ambitu
            
                     
                        (8)
                     
                     
                        L-Awtorità għandha tapplika dawn il-linji gwida għall-għajnuna reġjonali f'kull settur ta' l-ekonomija li jaqa' fi ħdan l-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE u l-kompetenzi ta' l-Awtorità. Barra min hekk, xi wħud mis-setturi koperti huma wkoll soġġetti għal regoli speċifiċi li jqisu s-sitwazzjoni partikolari tas-setturi kkonċernati u li jistgħu jidderogaw b'mod sħiħ jew parzjali minn dawn il-linji gwida (8).
                        Fir-rigward ta' l-industrija ta' l-azzar, skond il-prattika li ilha żmien twil stabbilita, l-Awtorità tikkunsidra li l-għajnuna reġjonali lill-industrija ta' l-azzar kif definita fl-Anness I m'hijiex kompatibbli ma' l-operazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE. Din l-inkompatibbiltà tapplika wkoll għal għotjiet individwali kbar magħmula f'dan is-settur lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju skond it-tifsira ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 (9) jew kwalunkwe regolament suċċessur, li m'humiex eżentati mill-istess Regolament.
                        Barra minn hekk, minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tagħha, ebda għajnuna reġjonali għall-investiment ma tista' tingħata fis-settur tal-fibri sintetiċi skond kif definit fl-Anness II.
                     
                  
                     
                        (9)
                     
                     
                        L-għajuna tista' tingħata biss lil ditti f'diffikultajiet skond it-tifsira tal-Kapitolu 16 tal-Linji Gwida (10) skond il-Kapitolu msemmi (11).
                     
                  
                     
                        (10)
                     
                     
                        Bħala regola ġenerali, l-għajnuna reġjonali għandha tingħata taħt skema multisettorjali ta' l-għajnuna li tifforma parti integrali minn strateġija reġjonali ta' l-iżvilupp b'għanijiet definiti b'mod ċar. Din l-iskema tista' wkoll tagħmilha possibbli lill-awtoritajiet kompetenti li jagħtu prijorità lill-proġetti ta' l-investiment skond l-interess tagħhom għar-reġjun ikkonċernat. Fejn, eċċezzjonalment, ikun previst l-għoti individwali ad hoc lil ditta unika, jew għajnuna limitata għal żona waħda ta' attività, hija r-responsabbiltà ta' l-Istat ta' l-EFTA li juri li l-proġett jikkontribwixxi lejn strateġija koerenti ta' żvilupp reġjonali u li, meta jitqiesu n-natura u d-daqs tal-proġett, dan ma jwassalx għal distorsjonijiet inaċċettabbli għall-kompetizzjoni. Jekk l-għajnuna mogħtija taħt skema tidher li tkun indebitament ikkonċentrata fuq settur partikolari ta' l-attività, l-Awtorità tista' tistħarreġ l-iskema skond l-Artikolu 17 f'Parti II tal-Protokoll 3 dwar il-funzjonijiet u l-poteri ta' l-Awtorità fil-qasam ta' l-għajnuna mill-Istat għall-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti (minn issa 'l quddiem ‘Protokoll 3 għall-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti’), u tista' tipproponi, skond l-Artikolu 18 (3) f'Parti II tal-Protokoll sabiex l-iskema tiġi mħassra.
                     
                  
                     
                        (11)
                     
                     
                        L-Istati ta' l-EFTA m'għandhomx għalfejn jinnotifikaw skemi nazzjonali ta' għajnuna reġjonali li jissodisfaw il-kundizzjonjiet kollha stipulati fir-regolamenti għall-eżenzjoni ta' gruppi lil ċerti kategoriji ta' għajnuna orizzontali mill-Istat kif inklużi fil-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' l-Anness XV.
                     
                  25.B.3   Delimitazzjoni tar-reġjuni
            25.B.3.1   Kopertura tal-popolazzjoni eliġibbli għall-għajnuna reġjonali, 2007-2013
            
                     
                        (12)
                     
                     
                        Fid-dawl tal-prinċipju tan-natura eċċezzjonali ta' l-għajnuna reġjonali, l-Awtorità tikkunsidra li l-kopertura totali tal-popolazzjoni tar-reġjuni megħjuna fl-Istati ta' l-EFTA għandha tkun sostanzjalment inqas minn dik ta' reġjuni li m'humiex megħjuna.
                     
                  
                     
                        (13)
                     
                     
                        Meta jitqies it-tħassib mifrux sewwa dwar l-effetti ta' distorsjoni ta' l-għajnuna ta' l-investiment għal kumpanniji kbar, l-Awtorità tikkunsidra – b'konformità mal-Kummissjoni Ewropea u skond il-prinċipju ta' l-iżgurar ta' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni uniformi tar-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat – li l-kopertura ġenerali tal-popolazzjoni tal-linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali għall-2007-2013 għandha tiġi limitata għal dak li huwa meħtieġ sabiex tkun possibbli kopertura tar-reġjuni l-aktar żvantaġġjati, kif ukoll ta' numru limitat ta' reġjuni li huma żvantaġġjati meta mqabbla mal-medja nazzjonali fl-Istat ta' l-EFTA kkonċernat.
                     
                  25.B.3.2   Id-deroga fl-Artikolu 61 (3)(a)
            
                     
                        (14)
                     
                     
                        L-Artikolu 61(3)(a) jistipula li għajnuna maħsuba biex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku ta’ reġjun fejn il-livell ta' l-għajxien huwa baxx b’mod anormali jew fejn ikun hemm stat serju ta’ nuqqas ta’ impjieg tista’ titqies kompatibbli ma' l-operazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE. Kif żammet il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, ‘l-użu tal-kliem “anormali” u “serju” fl-eżenzjoni li tinsab fl-Artikolu 87(3)(a) juri li din tikkonċerna biss reġjuni fejn is-sitwazzjoni ekonomika hija svaforevoli b'mod estrem meta mqabbla mal-Komunità bħala entità sħiħa’ (12).
                     
                  
                     
                        (15)
                     
                     
                        Għalhekk l-Awtorità tikkunsidra li l-kundizzjonijiet stipulati jkunu sodisfatti jekk ir-reġjun, li huwa unità ġeografika tan-NUTS (13) livell II, għandu prodott gross domestiku (PGD) per capita, imkejjel bi standards ta' poter tax-xiri (PPS – Purchasing Power Standards), ta' inqas minn 75 % tal-medja taż-ŻEE (14). Madankollu ma hemm ebda reġjun tan-NUTS livell II fl-Istati ta' l-EFTA li fil-preżent jissodisfa din il-kundizzjoni (15). Għalhekk, ebda reġjun fl-Istati ta' l-EFTA ma jikkwalifika għad-deroga ta' l-Artikolu 61 (3)(a).
                     
                  25.B3.3   Id-deroga fl-Artikolu 61 (3)(ċ)
            
                     
                        (16)
                     
                     
                        Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja, fil-kawża 248/84 (16) esprimiet il-fehmiet tagħha fuq il-firxa ta' problemi koperti mid-deroga analoga fit-Trattat tal-KE u l-qafas ta' referenza għall-analiżi kif ġej: L-eżenzjoni fl-Artikolu 87 (3)(ċ), min-naħa l-oħra, hija aktar wiesgħa fl-ambitu tagħha peress li din tippermetti l-iżvilupp ta' ċerti reġjuni mingħajr ma tkun ristretta bil-kundizzjonijiet ekonomiċi stipulati fl-Artikolu 87 (3)(a), kemm-il darba din l-għajnuna ‘ma tfixkilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni’. Dik id-dispożizzjoni tagħti lill-Kummissjoni s-setgħa li tawtorizza għajnuna intiża sabiex tkattar l-iżvilupp ekonomiku ta' reġjuni ta' Stat Membru li huma żvantaġġjati meta mqabbla mal-medja nazzjonali. Fil-fehma ta' l-Awtorità, l-istess japplika taħt l-Artikolu 61 (3)(ċ) tal-Ftehim taż-ŻEE.
                     
                  
                     
                        (17)
                     
                     
                        L-għajnuna reġjonali koperta mid-deroga fl-Artikolu 61 (3)(ċ) għandha, madankollu, tifforma parti minn politika reġjonali definita sewwa ta' l-Istat ta' l-EFTA u tikkonforma mal-prinċipju tal-konċentrazzjoni ġeografika. Safejn hija intiża għal reġjuni li huma inqas żvantaġġjati minn dawk li għalihom japplika l-Artikolu 61 (3)(a), kemm l-ambitu ġeografiku ta' l-eċċezzjoni u kif ukoll l-intensità ta' l-għajnuna permessa għandhom ikunu strettament limitati. Jekk dan ikun il-każ, normalment tkun biss parti żgħira mit-territorju nazzjonali ta' l-Istat ta' l-EFTA li tista' tikkwalifika għall-għajnuna in kwistjoni.
                     
                  
                     
                        (18)
                     
                     
                        Sabiex l-awtoritajiet nazzjonali ikollhom biżżejjed diskrezzjoni fl-għażla tar-reġjuni eliġibbli mingħajr ħsara għall-effettività tas-sistema ta' kontrolli u bilanċi mħaddma mill-Awtorità fir-rigward ta' dan it-tip ta' għajnuna u t-trattament ugwali ta' l-Istati ta' l-EFTA, l-għażla tar-reġjuni eliġibbli taħt id-deroga in kwistjoni għandha ssir bi proċess ta' żewġ stadji li jikkonsisti, l-ewwel, fid-determinazzjoni mill-Awtorità tal-kopertura massima tal-popolazzjoni ta' kull Stat ta' l-EFTA għal din l-għajnuna, u, it-tieni, fl-għażla tar-reġjuni eliġibbli.
                     
                  25.B.3.3.1   Id-determinazzjoni tal-kopertura tal-popolazzjoni nazzjonali eliġibbli
            
                     
                        (19)
                     
                     
                        Fil-linji gwida analogi tagħha, il-Kummissjoni Ewropea ddefinit il-metodoloġija li għandha tiġi applikata sabiex tiġi ddeterminata l-kopertura tal-popolazzjoni nazzjonali eliġibbli fi ħdan l-Istati Membri. Dan il-metodu jirrikjedi l-passi li ġejjin:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    L-Istati Membri tal-KE għandhom l-ewwel jirċievu allokazzjoni li tirriżulta mill-applikazzjoni tad-deroga tal-KE li tikkorrispondi għall-Artikolu 61 (3)(a) (17).
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    L-Istati Membri tal-KE jirċievu b'mod awtomatiku allokazzjoni ekwivalenti għall-popolazzjoni ta' kwalunkwe reġjuni li kienu eliġibbli għal għajnuna taħt id-deroga tal-KE li tikkorrispondi għall-Artikolu 61 (3)(a) iżda li m'għadhiex aktar tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' l-eliġibbiltà taħt dak l-Artikolu minħabba l-iżvilupp ekonomiku tagħhom (dawn ir-reġjuni huma magħrufa bħala reġjuni ta' “l-iżvilupp ekonomiku” (18)).
                                 
                              
                                    (ċ)
                                 
                                 
                                    Sabiex l-appoġġ kontinwu għal reġjuni b'densità baxxa tal-popolazzjoni ikun possibbli, l-Istati Membri tal-KE kkonċernati jirċievu wkoll allokazzjoni bbażata fuq il-popolazzjoni ta' reġjuni b'densità baxxa tal-popolazzjoni definiti bħala reġjuni NUTS III b'inqas minn 12,5 abitanti għal kull kilometru kwadru.
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    Allokazzjonijiet taħt il-punti (a) – (ċ) hawn fuq huma imbagħad miżjuda u l-ammont totali huwa mnaqqas mill-kopertura ġenerali tal-popolazzjoni ta' 42 % (19) għall-Istati Membri KE-25. Il-bilanċ huwa imbagħad maqsum bejn l-Istati Membri tal-KE bl-użu ta' mod ta' distribuzzjoni li jqis is-sitwazzjoni ekonomika ta' dawn ir-reġjuni (il-formola dettaljata għall-allokazzjoni ta' ċifri ta' popolazzjoni eliġibbli attribwiti għad-disparità reġjonali osservata hija stipulata fl-Anness IV tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni).
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    Finalment, tiġi applikata xibka ta' sigurtà sabiex jiġi żgurat li ebda Stat Membru tal-KE ma jitlef aktar minn 50 % tal-kopertura tal-popolazzjoni tiegħu taħt il-linji gwida ta' l-1998.
                                 
                              
                  
                     
                        (20)
                     
                     
                        L-Istati ta' l-EFTA għandhom ċerti speċifiċitajiet li għandhom jitqiesu fid-determinazzjoni tal-kopertura tal-popolazzjoni eliġibbli:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    minħabba il-PGD per capita relattivament għoli fl-Istati ta' l-EFTA, ebda reġjun ma jikkwalifika għad-deroga taħt l-Artikolu 61 (3)(a) (20);
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    ħafna reġjuni fi ħdan l-Istati ta' l-EFTA huma reġjuni b'densità baxxa tal-popolazzjoni;
                                 
                              
                                    (ċ)
                                 
                                 
                                    finalment, ebda reġjun barra mid-densità baxxa tal-popolazzjoni ma jikkwalifika taħt il-metodu ta' disparità reġjonali kif stipulat fl-Anness IV tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni.
                                 
                              
                  
                     
                        (21)
                     
                     
                        Minħabba dawn l-ispeċifiċitajiet, l-Awtorità se tiffissa l-kopertura tal-popolazzjoni nazzjonali fuq il-bażi ta' reġjuni b'densità baxxa ta' popolazzjoni skond l-Artikolu 61 (3)(ċ).
                        In-Norveġja għandha disa' reġjuni NUTS III b'densità baxxa tal-popolazzjoni li jagħmlu 29,08 % tal-popolazzjoni Norveġiża. Għalhekk, il-limitu nazzjonali tal-popolazzjoni għan-Norveġja huwa 29,08 %.
                        Skond is-sistema ta' klassifika tan-NUTS, l-Iżlanda hija definita bħala reġjun NUTS III (kif ukoll reġjun NUTS I u NUTS II). Id-densità tal-popolazzjoni ta' l-Iżlanda hija inqas minn 12,5 abitant għal kull kilometru kwadru (21). Kif issemma hawn fuq (paragrafi (16) u (17)), id-deroga fl-Artikolu 61 (3)(c) tagħti lill-Awtorità s-setgħa sabiex tawtorizza għajnuna bl-għan li jitkattar l-iżvilupp ta' reġjuni fi Stat ta' l-EFTA li huma żvantaġġjati b'paragun mal-medja nazzjonali. Aktar minn hekk, normalment hija biss parti żgħira mit-territorju nazzjonali li għandha tikkwalifika għall-għajnuna in kwistjoni. F'dan l-isfond u meta jitqies il-pattern speċjali tal-popolazzjoni fl-Iżlanda, l-Awtorità se tiddetermina l-kopertura tal-popolazzjoni għall-Iżlanda fuq il-bażi tar-reġjuni NUTS IV b'densità baxxa tal-popolazzjoni (22) 31,6 % tal-popolazzjoni ta' l-Iżlanda jgħixu f'dawk ir-reġjuni li għandhom popolazzjoni ta' inqas minn 12.5 abitant għal kull kilometru kwadru. Għalhekk il-kopertura tal-popolazzjoni nazzjonali għall-Iżlanda hija 31,6 %.
                        Il-Liechtenstein m'għandux reġjuni b'densità baxxa tal-popolazzjoni u għalhekk m'għandu ebda reġjun eliġibbli fuq dik il-bażi.
                     
                  25.B.3.3.2   L-għażla tar-reġjuni eliġibbli
            
                     
                        (22)
                     
                     
                        Il-kriterji ta' l-eliġibbiltà għall-għażla ta' reġjuni mill-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu biżżejjed flessibbli sabiex tippermetti d-diversità wiesgħa ta' sitwazzjonijiet li fiha l-għoti ta' għajnuna reġjonali nazzjonali tista' potenzjalment tkun ġustifikata iżda fl-istess ħin għandhom ikunu trasparenti u jipprovdu biżżejjed salvagwardji sabiex l-għoti ta' għajnuna reġjonali ma joħloqx distorsjoni għall-kummerċ u għall-kompetizzjoni sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni. Għalhekk, l-Awtorità tikkunsidra li r-reġjuni li ġejjin jistgħu jkunu eliġibbli għall-għażla mill-Istati ta' l-EFTA kkonċernati għall-għajnuna reġjonali għall-investiment skond id-deroga taħt l-Artikolu 61(3)(ċ) (23):
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    ir-reġjuni ta' densità baxxa tal-popolazzjoni: Dawn iż-żoni huma essenzjalment magħmula minn reġjuni ġeografiċi NUTS II b'densità tal-popolazzjoni ta' inqas minn tmien abitanti għal kull km kwadru, jew reġjuni ġeografiċi NUTS III fir-rigward tan-Norveġja u NUTS IV fir-rigward ta' l-Iżlanda (24) b'densità tal-popolazzjoni ta' inqas minn 12,5 abitant għal kull km kwadru (25). Madankollu, huwa permess li jkun hemm ċerta flessibbiltà fl-għażla ta' dawn iż-żoni, iżda dan bil-limitazzjonijiet li ġejjin:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                il-flessibbiltà fl-għażla taż-żoni m'għandhiex tfisser żieda fil-kopertura tal-popolazzjoni;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                il-partijiet NUTS III li jikkwalifikaw għall-flessibbiltà għandu jkollhom densità ta' popolazzjoni ta' inqas minn 12,5 abitant għal kull kilometru kwadru;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                għandhom ikunu kontigwi mar-reġjuni NUTS III li jissodisfaw it-test tad-densità baxxa tal-popolazzjoni;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    reġjuni li jifformaw żoni kontigwi b'popolazzjoni minima li ta' l-inqas tkun 100 000 u li jkunu jinsabu f'reġjuni NUTS II jew NUTS III li jkollhom PGD per capita inqas mill-medja taż-ŻEE jew ikollhom rata ta' qgħad li tkun ogħla minn 115 % tal-medja nazzjonali, (it-tnejn ikkalkulati fuq il-medja ta' l-aktar tliet snin riċenti tad-data tal-Eurostat);
                                 
                              
                                    (ċ)
                                 
                                 
                                    reġjuni NUTS-III b'inqas minn 100 000 bħala popolazzjoni li għandhom PGD per capita inqas mill-medja taż-ŻEE jew li għandhom rata ta' qgħad ogħla minn 115 % tal-medja nazzjonali, (it-tnejn ikkalkulati fuq il-medja ta' l-aktar tliet snin riċenti tad-data tal-Eurostat);
                                 
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    gżejjer u reġjuni oħra kategorizzati b'iżolazzjoni ġeografika simili (26) li għandhom PGD per capita inqas mill-medja taż-ŻEE jew li għandhom rata ta' qgħad ogħla minn 115 % tal-medja nazzjonali, (it-tnejn ikkalkulati fuq il-medja ta' l-aktar tliet snin riċenti tad-data tal-Eurostat);
                                 
                              
                                    (e)
                                 
                                 
                                    gżejjer b'inqas minn 5 000 abitant u komunitajiet oħra b'inqas minn 5 000 abitant kategorizzati b'iżolazzjoni geografika simili;
                                 
                              
                                    (f)
                                 
                                 
                                    reġjuni NUTS III jew partijiet minnhom li għandhom fruntiera ta' l-art komuni, jew fruntiera fil-baħar ta' inqas minn 30 kilometru ma' pajjiż li m'huwiex Stat Membru taż-Żona Ekonomika Ewropea jew l-EFTA.
                                 
                              
                                    (g)
                                 
                                 
                                    F'każijiet debitament ġustifikati, l-Istati ta' l-EFTA jistgħu wkoll jagħżlu reġjuni oħra li jifformaw żoni kontigwi b'popolazzjoni minima li tkun ta' l-inqas 50 000 li jkunu qed jagħmlu bidla strutturali kbira, jew ikunu relattivament sejrin lura b'mod serju, meta mqabbla ma' reġjuni oħra komparabbli. Ikun xogħol l-Istati ta' l-EFTA, li jixtiequ jużaw din il-possibbiltà, li juru li l-għoti ta' l-għajnuna għall-investiment reġjonali fir-reġjun ikkonċernat ikun ġustifikat, bl-użu ta' indikaturi ekonomiċi rikonoxxuti u paraguni mas-sitwazzjoni fil-livell taż-ŻEE.
                                 
                              
                  
                     
                        (23)
                     
                     
                        Barra minn hekk, sabiex l-Istati ta' l-EFTA ikollhom flessibbiltà akbar sabiex jindirizzaw disparitajiet reġjonali ferm lokalizzati, taħt il-livell NUTS III, l-Istati ta' l-EFTA jistgħu wkoll jagħżlu żoni iżgħar oħra li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet deskritti hawn fuq iżda li jkollhom popolazzjoni minima ta' 20 000 (27). Tkun ir-responsabbiltà ta' l-Istati ta' l-EFTA li jixtiequ jużaw din il-possibbiltà li juru li ż-żoni proposti huma relattivament aktar fil-bżonn ta' żvilupp ekonomiku minn żoni oħra f'dak ir-reġjun, bl-użu ta' indikaturi ekonomiċi rikonoxxuti bħall-PGD per capita, il-livelli ta' l-impjiegi jew il-qgħad, il-produttività lokali jew l-indikaturi tal-ħiliet. L-għajnuna reġjonali tiġi approvata mill-Awtorità f'dawn iż-żoni għal SMEs, u jkun applikabbli wkoll il-bonus rilevanti ta' l-SMEs. Madankollu, minħabba d-distorsjoni potenzjali tal-kompetizzjoni li tirriżulta mill-effett tal-fatt li jintlaħqu wkoll ir-reġjuni aktar prosperi ta' l-inħawi, l-Awtorità ma tapprovax għajnuna għall-investimenti minn kumpanniji kbar f'dawk iż-żoni, jew għajnuniet għall-investimenti bi spejjeż eliġibbli li jeċċedu l-EUR 25 miljun.
                     
                  
                     
                        (24)
                     
                     
                        Il-konformità mal-kopertura totali permessa għal kull Stat ta' l-EFTA tkun determinata mill-popolazzjoni attwali tar-reġjuni kkonċernati, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni rikonoxxuta l-aktar riċenti ta' l-istatistika disponibbli.
                     
                  25.B.4   Għajnuna għall-investiment reġjonali
            25.B.4.1   Forma ta' l-għajnuna u limiti ta' l-għajnuna
            25.B.4.1.1   Forma ta' l-għajnuna
            
                     
                        (25)
                     
                     
                        L-għajnuna għall-investiment reġjonali hija għajnuna mogħtija għall-proġett ta' investiment inizjali.
                     
                  
                     
                        (26)
                     
                     
                        Investiment inizjali jfisser investiment f'beni materjali u beni intanġibbli dwar:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    it-twaqqif ta' stabbiliment ġdid;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    l-estensjoni ta' stabbiliment eżistenti;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta' stabbiliment fi prodotti ġodda u addizzjonali;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    bidla fundamentali fil-proċess ġenerali tal-produzzjoni ta' stabbiliment eżistenti.
                                 
                              “Beni materjali” tfisser beni li jirrigwardaw art, bini u impjanti/makkinarju. Fil-każ ta' akkwist ta' stabbiliment, huma biss l-ispejjeż tax-xiri tal-beni minn terzi persuni li jitqiesu, kemm-il darba it-tranżazzjoni tkun seħħet taħt kundizzjonijiet tas-suq.
                        “Beni intanġibbli” tfisser beni li jirriżultaw mit-trasferiment ta' teknoloġija bl-akkwist ta' drittijiet ta' privattiva, liċenzji, know-how jew għarfien tekniku mhux kopert bi privattiva.
                        Investiment għal tibdil li ma jissodisfax kwalunkwe waħda minn dawn il-kundizzjonijiet huwa għalhekk eskluż mill-kunċett (28).
                     
                  
                     
                        (27)
                     
                     
                        L-akkwist tal-beni direttament marbuta ma' stabbiliment jista' wkoll jiġi meqjus bħala investiment inizjali kemm-il darba l-istabbiliment ikun għalaq jew kien jagħlaq li kieku ma nxtarax, u jkun inxtara minn investitur indipendenti (29).
                     
                  
                     
                        (28)
                     
                     
                        L-għajnuna għall-investiment reġjonali hija kkalkulata b'referenza għall-ispejjeż ta' l-investiment materjali u immaterjali li jirriżultaw mill-proġett ta' investiment inizjali jew għall-ispejjeż tas-salarji (estimi) għal impjiegi maħluqa direttament mill-proġett ta' investiment (30).
                     
                  
                     
                        (29)
                     
                     
                        Il-forma ta' l-għajnuna hija varjabbli. Tista', per eżempju, tieħu l-forma ta' għotjiet, selfiet b'imgħax baxx jew tnaqqis ta' imgħax, garanziji mill-istat, ix-xiri ta' ishma jew provvediment alternattiv ta' kapital b'termini favorevoli, eżenzjonijiet jew riduzzjonijiet ta' taxxi, ħlasijet ta' sigurtà soċjali jew ħlasijiet mandatorji oħra, jew il-provvista ta' art, oġġetti jew servizzi bi prezzijiet favorevoli.
                     
                  
                     
                        (30)
                     
                     
                        Huwa importanti li jiġi żgurat li l-għajuna reġjonali tipproduċi effett veru ta' inċentiv sabiex isiru investimenti li altrimenti ma kinux isiru fiż-żoni megħjuna. Għalhekk tista' tingħata għajnuna taħt l-iskemi ta' l-għajnuna jekk il-benefiċjarju jkun ssottometta applikazzjoni għall-għajnuna u l-awtorità responsabbli mill-amministrazzjoni ta' l-iskema tkun sussegwentment ikkonfermat bil-miktub (31) li, soġġett għal verifika dettaljata, il-proġett fil-prinċipju jissodisfa l-kundizzjonijiet ta' eliġibbiltà stipulati mill-iskema qabel il-bidu tax-xogħol fuq il-proġett (32). Għandha wkoll issir referenza espressa għaż-żewġ kundizzjonijiet fl-iskemi kollha ta' l-għajnuna (33). Fil-każ ta' għajnuna ad hoc, jeħtieġ li l-awtorità kompetenti tkun ħarġet ittra ta' intenzjoni, li tkun soġġetta għall-approvazzjoni mill-Awtorità tal-miżura, sabiex tingħata għajnuna qabel jibda x-xogħol fuq il-proġett. Jekk ix-xogħol jibda qabel ma jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-paragrafu, il-proġett kollu ma jkunx eliġibbli għall-għajnuna.
                     
                  
                     
                        (31)
                     
                     
                        Fejn l-għajnuna tkun ikkalkulata fuq il-bażi ta' spejjeż ta' investiment materjali jew immaterjali, jew ta' spejjeż ta' akkwist fil-każ imsemmi fil-paragrafu (27) hawn fuq, sabiex jiġi żgurat li l-investiment ikun vijabbli u sod u li jirrispetta l-limiti applikabbli ta' l-għajnuna, il-benefiċjarju għandu jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja li tkun ta' l-inqas 25 % ta' l-ispejjeż eliġibbli, imħallsa minn riżorsi proprji tiegħu jew minn finanzjament estern, f'forma li tkun libera minn kwalunkwe sostenn pubbliku (34).
                     
                  
                     
                        (32)
                     
                     
                        Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li l-investiment jagħmel kontribuzzjoni reali u sostnuta lejn l-iżvilupp reġjonali, l-għajnuna għandha tkun soġġetta, permezz tal-kundizzjonijiet marbuta magħha, jew il-metodu ta' ħlas tagħha, għaż-żamma ta' l-investiment in kwistjoni fir-reġjun ikkonċernat għal perjodu minimu li ma jkunx inqas minn ħames snin mit-tlestija tiegħu (35). Barra minn hekk, fejn l-għajnuna tiġi kkalkulata fuq il-bażi ta' spejjeż ta' salarji, il-postijiet tax-xogħol għandhom jimtlew fi żmien tliet snin mit-tlestija tax-xogħlijiet. Kull wieħed mill-impjiegi maħluqa mill-investiment għandu jinżamm fir-reġjun ikkonċernat għal perjodu ta' ħames snin mid-data li l-post tax-xogħol ikun imtela l-ewwel darba. Fil-każ ta' l-SMEs, l-Istati ta' l-EFTA jistgħu jnaqqsu dawn il-perjodi ta' ħames snin għaż-żamma ta' l-investiment jew l-impjiegi maħluqa għal minimu ta' tliet snin.
                     
                  
                     
                        (33)
                     
                     
                        Il-livell ta' l-għajnuna huwa definit f'termini ta' intensità mqabbla ma' l-ispejjeż ta' referenza. L-intensitajiet ta' l-għajnuna kollha għandhom jiġu kkalkulati f'termini ta' ekwivalenti ta' għotjiet gross (GGE - Gross Grant Equivalents) (36). L-intensità ta' l-għajnuna f'ekwivalenti ta' l-għotja gross huwa l-valur skontat ta' l-għajnuna espress bħala perċentwali tal-valur skontat ta' l-ispejjeż eliġibbli. Għall-għajnuna li hija notifikata individwalment lill-Awtorità, l-ekwivalenti ta' l-għotja gross huwa kkalkulat fil-mument tan-notifika. F'każi oħra, l-ispejjeż eliġibbli ta' l-investiment huma skontati għall-valur tagħhom fil-mument li tingħata l-għajnuna. Għajnuna li titħallas f'diversi pagamenti akkont għandha tiġi skontata għall-valur tagħha fil-mument li tiġi notifikata jew mogħtija, skond il-każ. Ir-rata ta' imgħax li għandha tintuża għall-iskop ta' l-iskont u għall-kalkolu ta' l-ammont ta' għajnuna f'self b'rata ta' imgħax baxxa għandha tkun ir-rata ta' referenza applikabbli fil-ħin ta' l-għotja. Fil-każi fejn l-għajnuna tingħata permezz ta' eżenzjonijiet ta' taxxa jew tnaqqis fuq taxxi futuri dovuti, l-iskontar ta' porzjonijiet ta' għajnuna isir fuq il-bażi ta' rati ta' referenza applikabbli fid-diversi ħinijiet li l-vantaġġi tat-taxxa jsiru effettivi.
                     
                  25.B.4.1.2   Limiti ta' l-għajnuna (intensitajiet massimi ta' l-għajnuna) għall-għajnuna għal kumpanniji kbar
            
                     
                        (34)
                     
                     
                        L-intensità ta' l-għajnuna għandha tiġi adattata sabiex tieħu kont tan-natura u l-intensità tal-problemi reġjonali li qed jiġu indirizzati. Dan ifisser li l-intensitajiet ta' l-għajnuna ammissibbli jkunu sa mill-bidu inqas għolja f'reġjuni li jikkwalifikaw għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 61 (3)(ċ) milli f'dawk li jikkwalifikaw taħt l-Artikolu 61 (3)(a).
                     
                  
                     
                        (35)
                     
                     
                        It-tkabbir taż-ŻEE wasslet għal disparitajiet akbar tal-prosperità fiż-ŻEE li wasslu għall-ħtieġa li tiġi introdotta kategorizzazzjoni akbar tar-reġjuni kkonċernati. Bil-ħsieb li jkun hemm konsistenza ma' l-approċċ adottat fil-Komunità Ewropea, l-Awtorità ddeċidiet li tapplika l-istess metodoloġija.
                     
                  
                     
                        (36)
                     
                     
                        Fir-reġjuni ta' l-Artikolu 61 (3)(ċ), il-limitu ta' l-għajnuna reġjonali m'għandux jeċċedi il-15 % tal-GGE. Dan huwa mnaqqas għall-10 % tal-GGE fil-każ ta' reġjuni li jkollhom sew aktar minn 100 % tal-PGD per capita medju taż-ŻEE u kif ukoll rata aktar baxxa ta' qgħad mill-medja taż-ŻEE, imkejla fil-livell NUTS III (fuq il-bażi ta' medji għall-aħħar tliet snin, bl-użu ta' data tal-Eurostat) (37).
                     
                  
                     
                        (37)
                     
                     
                        Madankollu, ir-reġjuni ta' densità tal-popolazzjoni baxxa (li jikkorrispondu għal-livell NUTS III jew iżgħar) u r-reġjuni NUTS III jew partijiet minnhom li jaqsmu fruntiera ta' l-art ma' pajjiż li m'huwiex Stat Membru taż-Żona Ekonomika Ewropea jew ta' l-EFTA, huma dejjem eliġibbli għal intensità ta' l-għajnuna ta' 15 % tal-GGE.
                     
                  25.B.4.1.3   Bonuses għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju
            
                     
                        (38)
                     
                     
                        Fil-każ ta' għajnuna mogħtija lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (38), il-limiti fit-Taqsima 25.B.4.1.2 jistgħu jiġu miżjuda b'20 % GGE għal għajnuna mogħtija lil intrapriżi żgħar u b'10 % GGE għal għajnuna mogħtija lil intrapriżi ta' daqs medju (39).
                     
                  25.B.4.2   Spejjeż eliġibbli
            25.B.4.2.1   Għajnuna kkalkulata fuq il-bażi ta' l-ispejjeż ta' l-investiment
            
                     
                        (39)
                     
                     
                        Spejjeż fuq l-art, bini u impjanti/makkinarju (40) huma eliġibbli għall-għajnuna għall-investiment inizjali.
                     
                  
                     
                        (40)
                     
                     
                        Għall-SMEs, l-ispejjeż ta' studji preparatorji u l-ispejjeż ta' konsulenzi marbuta ma' l-investiment jistgħu wkoll jitqiesu sa intensità ta' l-għajnuna ta' 50 % ta' l-ispejjeż attwali mħallsa.
                     
                  
                     
                        (41)
                     
                     
                        Fil-każ ta' akkwist tat-tip imsemmi fil-paragrafu (27), huma biss l-ispejjeż tax-xiri tal-beni (41) minn terzi persuni li għandhom jitqiesu (42). It-tranżazzjoni għandha sseħħ taħt kundizzjonijiet tas-suq.
                     
                  
                     
                        (42)
                     
                     
                        Spejjeż relatati ma' l-akkwist ta' assi, li ma jkunux artijiet u bini, li jittieħdu b'self jistgħu biss jitqiesu jekk is-self jieħu forma ta' leasing finanzjarju u jinkludi obbligazzjoni għax-xiri ta' l-oġġett fi tmiem it-terminu ta' żmien tal-kirja. Għall-kiri ta' art u bini, il-kera għandha ttul għal ta' l-inqas ħames snin wara d-data antiċipata tat-tlestija tal-proġett ta' investiment għal kumpanniji kbar, u tliet snin għal SMEs.
                     
                  
                     
                        (43)
                     
                     
                        Għajr fil-każi ta' l-SMEs u l-amalgamazzjonijiet permezz ta' akkwist, il-beni akkwistati għandhom ikunu ġodda. Fil-każ ta' l-amalgamazzjonijiet permezz ta' akkwist, għandhom jitnaqqsu l-beni li għall-akkwist tagħhom tkun diġà ngħatat għajnuna qabel l-akkwist.
                     
                  
                     
                        (44)
                     
                     
                        Għall-SMEs, jistgħu wkoll dejjem jitqiesu l-ispejjeż sħaħ ta' l-investimenti f'beni intanġibbli mit-trasferiment ta' teknoloġija permezz ta' l-akkwist ta' drittijiet ta' privattivi, liċenzji, know-how jew għarfien tekniku mhux kopert bi privattiva. Għal kumpanniji kbar, dawn l-ispejjeż huma eliġibbli biss sa limitu ta' 50 % tan-nefqa totali eliġibbli ta' l-investiment għall-proġett.
                     
                  
                     
                        (45)
                     
                     
                        Fil-każi kollha, il-beni intanġibbli eliġibbli jkunu soġġetti għall-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jiżguraw li jibqgħu marbuta mar-reġjun destinatarju eliġibbli għall-għajnuna reġjonali u, konsegwentement, li ma jkunux suġġett ta' trasferiment li jkun ta' benefiċċju għal reġjuni oħra, speċjalment reġjuni oħra li m'humiex eliġibbli għal għajnuna reġjonali. Għal dan l-għan, beni intanġibbli eliġibbli għandhom b'mod partikolari jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    għandhom jintużaw biss fl-istabbiliment li jirċievi l-għajnuna reġjonali;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    għandhom ikunu meqjusa beni amortizzabbli;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    għandhom jinxtraw minn terzi persuni taħt kundizzjonijiet tas-suq;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    għandhom ikunu inklużi fil-beni tad-ditta u jibqgħu fl-istabbiliment li jirċievi l-għajnuna reġjonali għal ta' l-inqas ħames snin (tliet snin għall-SMEs).
                                 
                              
                  25.B.4.2.2   Għajnuna kkalkulata fuq il-bażi ta' l-ispejjeż tas-salarji
            
                     
                        (46)
                     
                     
                        Kif ġie indikat fit-Taqsima 25.B.4.1.1, l-għajnuna reġjonali tista' wkoll tiġi kkalkulata b'referenza għall-ispejjeż tas-salarji mistennija (43) li jirriżultaw mill-ħolqien tax-xogħol bħala riżultat ta' proġett inizjali ta' l-investiment.
                     
                  
                     
                        (47)
                     
                     
                        “Ħolqien tax-xogħol” tfisser żieda netta fin-numru ta' impjegati (44) direttament impjegati fi stabbiliment partikulari mqabbel mal-medja matul it-tnax-il xahar ta' qabel. Kwalunkwe impjiegi mitlufa matul dak il-perjodu ta' tnax-il xahar għandu għalhekk jiġi mnaqqas min-numru apparenti ta' impjiegi maħluqa matul l-istess perjodu (45).
                     
                  
                     
                        (48)
                     
                     
                        L-ammont ta' għajnuna m'għandux jeċċedi ċertu perċentwali ta' l-ispiża tas-salarju tal-persuna impjegata, ikkalkulat fuq perjodu ta' sentejn. Il-perċentwali huwa ugwali għall-intensità permessa ta' għajnuna ta' l-investiment fiż-żona in kwistjoni.
                     
                  25.B.4.3   Għajnuna għall-proġetti kbar ta' investiment
            
                     
                        (49)
                     
                     
                        Għall-finijiet ta' dawn il-linji gwida, “proġett kbir ta' investiment” huwa “investiment inizjali” kif definit minn dawn il-linji gwida bi spiża eliġibbli 'l fuq minn EUR 50 miljun (46). Sabiex jiġi evitat li proġett kbir ta' investiment jinqasam b'mod artifiċjali fi proġetti sekondarji bl-iskop li jiġu evitati d-dispożizzjonijiet ta' dawn il-linji gwida, proġett kbir ta' investiment se jiġi kkunsidrat proġett wieħed ta' investiment meta l-investiment inizjali jsir f'perjodu ta' tliet snin minn kumpannija waħda jew aktar u jkun jikkonsisti f'beni fissi magħquda b'mod ekonomikament indiviżibbli (47).
                     
                  
                     
                        (50)
                     
                     
                        Sabiex tikkalkula jekk l-ispiża eliġibbli għall-proġetti kbar ta' investiment tilħaqx id-diversi limiti f'dawn il-linji gwida, in-nefqa eliġibbli li għandha titqies tikkonsisti fl-ispejjeż tradizzjonali ta' l-investiment jew altrimenti fl-ispiża tas-salarji, skond liema minnhom hija l-ogħla.
                     
                  
                     
                        (51)
                     
                     
                        F'żewġ oqfsa Multisettorjali suċċessivi dwar l-għajnuna reġjonali għall-proġetti kbar ta' investiment fl-1998 (48) u fl-2004 (49), l-Awtorità naqqset l-intensitajiet massimi ta' l-għajnuna għall-proġetti kbar ta' investiment sabiex tillimita id-distorsjonjiet għall-kompetizzjoni. Għal finijiet ta' simplifikazzjoni u trasparenza, l-Awtorità ddeċidiet tintegra d-dispożizzjonijiet tal-qafas Multisettorjali ta' l-2004 (MSF 2004) fil-linji gwida ta' l-Għajnuna Reġjonali għall-2007-2013.
                     
                  
                     
                        (52)
                     
                     
                        Għalhekk l-MSF-2004 mhux se jibqa' applikabbli għal għajnuna mogħtija jew notifikata (50) wara il-31 ta' Diċembru 2006 u se jiġi sostitwit b'dawn il-linji gwida (51).
                     
                  25.B.4.3.1   Trasparenza miżjuda u monitoraġġ ta' proġetti kbar ta' investiment
            
                     
                        (53)
                     
                     
                        L-Istati ta' l-EFTA huma meħtieġa jinnotifikaw individwalment lill-Awtorità kwalunkwe għajnuna li għandha tingħata lil proġetti ta' investiment taħt skema ta' għajnuna eżistenti jekk l-għajnuna proposta mill-għejun kollha tkun ogħla mill-ammont massimu permess ta' għajnuna li investiment b'nefqa eliġibbli ta' EUR 100 miljun jista' jirċievi taħt l-iskala u r-regoli stipulati fil-paragrafu (56) (52).
                        Il-limiti tan-notifika għal reġjuni differenti bl-intensitajiet ta' l-għajnuna l-aktar komuni f'dawn il-linji gwida huma mqassra fit-tabella li ġejja.
                        
                                    (EUR)
                                 
                              
                                    Intensità ta' l-għajnuna
                                 
                                 
                                    10  %
                                 
                                 
                                    15  %
                                 
                                 
                                    20  %
                                 
                                 
                                    30  %
                                 
                                 
                                    40  %
                                 
                                 
                                    50  %
                                 
                              
                                    Limiti tan-notifika
                                 
                                 
                                    7,5  m
                                 
                                 
                                    11,25  m
                                 
                                 
                                    15,0  m
                                 
                                 
                                    22,5  m
                                 
                                 
                                    30,0  m
                                 
                                 
                                    37,5  m
                                 
                              
                  
                     
                        (54)
                     
                     
                        Kull meta tingħata għajnuna reġjonali fuq il-bażi ta' skemi ta' għajnuna eżistenti għal proġetti kbar ta' investiment li m'humiex notifikabbli, l-Istati ta' l-EFTA għandhom, fi żmien 20 jum tax-xogħol li jiddekorru mill-għoti ta' l-għajnuna mill-Awtorità kompetenti, jipprovdu lill-Awtorità bl-informazzjoni mitluba fil-formola standard stipulata fl-Anness III. L-Awtorità se tagħmel disponibbli għall-pubbliku informazzjoni fil-qosor permezz tal-websajt tagħha (www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid).
                     
                  
                     
                        (55)
                     
                     
                        L-Istati ta' l-EFTA għandhom iżommu reġistri dettaljati dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-proġetti kbar ta' investiment kollha. Dawn ir-reġistri, li għandu jkollhom l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiġi stabbilit li l-intensità massima ta' l-għajnuna permessa tkun ġiet osservata, għandhom jinżammu għal għaxar snin mid-data ta' meta l-għajnuna tingħata.
                     
                  25.B.4.3.2   Regoli għall-evalwazzjoni ta' proġetti kbar ta' investiment
            
                     
                        (56)
                     
                     
                        L-għajnuna reġjonali għall-investiment għal proġetti kbar ta' investiment hija soġġetta għal limitu aġġustat ta' għajnuna reġjonali (53), fuq il-bażi ta' l-iskala li ġejja:
                        
                                    Infiq eliġibbli
                                 
                                 
                                    Limitu aġġustat ta' l-għajnuna
                                 
                              
                                    Sa 50 miljun ewro
                                 
                                 
                                    100 % tal-limitu reġjonali
                                 
                              
                                    Għall-parti bejn il-50 miljun ewro u l-100 miljun ewro
                                 
                                 
                                    50 % tal-limitu reġjonali
                                 
                              
                                    Għall-parti li teċċedi l-100 miljun ewro
                                 
                                 
                                    34 % tal-limitu reġjonali
                                 
                              Għalhekk, l-ammont ta' għajnuna permess għal proġett kbir ta' investiment se jkun ikkalkulat skond il-formola li ġejja: ammont massimu ta' l-għajnuna = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 × C), fejn R huwa l-limitu ta' l-għajuna reġjonali mhux aġġustat, B huwa n-nefqa eliġibbli bejn EUR 50 miljun u EUR 100 miljun, u C huwa n-nefqa eliġibbli 'l fuq minn EUR 100 miljun. Dan huwa kkalkulat fuq il-bażi tar-rati tal-kambju uffiċjali li jkun hemm fid-data ta' l-għoti ta' l-għajnuna, jew fil-każ ta' għajnuna soġġetta għal notifika individwali, fid-data tan-notifika.
                     
                  
                     
                        (57)
                     
                     
                        Fejn l-ammont totali ta' għajnuna mill-għejun kollha jeċċedi l-75 % ta' l-ammont massimu ta' l-għajnuna li investiment bi spiża eliġibbli ta' EUR 100 miljun jista' jirċievi, bl-applikazzjoni tal-limitu standard ta' l-għajnuna fis-seħħ għal intrapriżi kbar fil-mappa approvata ta' l-għajnuna reġjonali fid-data li l-għajnuna għandha tingħata, u fejn
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    il-benfiċjarju ta' l-għajnuna huwa responsabbli għal aktar minn 25 % tal-bejgħ tal-prodott(i) ikkonċernat(i) fis-suq/swieq ikkonċernat(i) qabel l-investiment jew għandu jkun responsabbli għal aktar minn 25 % wara l-investiment, jew
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    il-kapaċità tal-produzzjoni maħluqa mill-proġett hija aktar minn 5 % tas-suq ikkalkulata bl-użu ta' data ta' konsum apparenti (54) għall-prodott ikkonċernat, sakemm ir-rata annwali medja ta' l-iżvilupp tal-konsum apparenti tiegħu fuq l-aħħar ħames snin ma tkunx 'il fuq mir-rata annwali medja tat-tkabbir tal-PGD taż-Żona Ekonomika Ewropea,
                                 
                              l-Awtorità tapprova l-għajnuna għall-investiment reġjonali biss wara verifika dettaljata, wara li tinbeda l-proċedura pprovduta fl-Artikolu 1 (2) fil-Parti I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, li l-għajnuna hija meħtieġa sabiex tipprovdi effett ta' inċentiv għall-investiment u li l-benefiċċji tal-miżura ta' l-għajnuna tegħleb id-distorsjoni riżultanti għall-kompetizzjoni u l-effett fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti (55).
                     
                  
                     
                        (58)
                     
                     
                        Il-prodott ikkonċernat huwa normalment il-prodott kopert mill-proġett ta' l-investiment (56). Meta l-proġett jikkonċerna prodott intermedjarju u parti sinifikanti mill-produzzjoni ma tkunx mibjugħa fis-suq, il-prodott ikkonċernat jista' jkun il-prodott downstream. Is-suq rilevanti tal-prodott jinkludi l-prodott ikkonċernat u s-sostituti għalih li huma hekk ikkunsidrati mill-konsumatur (minħabba l-karatteristiċi, il-prezzijiet u l-użu maħsub tal-prodott) jew mill-produttur (permezz tal-flessibbiltà ta' l-installazzjonijet tal-produzzjoni).
                     
                  
                     
                        (59)
                     
                     
                        L-oneru tal-prova li s-sitwazzjonijiet li għalihom jirreferu il-paragrafi (57) (a) u (b) ma japplikawx, huwa fuq l-Istati ta' l-EFTA (57). Għal finijiet ta' l-applikazzjoni tal-punti (a) u (b), il-bejgħ u l-konsum apparenti jiġu definiti fil-livell xieraq tal-klassifika Prodcom (58), normalment fiż-ŻEE, jew jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli jew rilevanti, fuq il-bażi ta' kwalunkwe segmentazzjoni oħra tas-suq ġeneralment aċċettata li għaliha hemm disponibbli data ta' l-istatistika.
                     
                  25.B.4.4   Regoli dwar l-akkumulazzjoni ta' l-għajnuna
            
                     
                        (60)
                     
                     
                        Il-limiti ta' l-intensità ta' l-għajnuna stipulati fit-Taqsimiet 25.B.4.1 u 25.B.4.3 hawn fuq japplikaw għall-għajnuna totali:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    fejn l-għajnuna tingħata fl-istess ħin taħt diversi skemi reġjonali jew flimkien ma' għajnuna ad hoc;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    indipendentement minn jekk l-għajnuna tiġix minn għejun lokali, reġjonali, nazzjonali jew taż-ŻEE.
                                 
                              
                  
                     
                        (61)
                     
                     
                        Fejn l-għajnuna kkalkulata fuq il-bażi ta' spejjeż ta' l-investiment materjali jew immaterjali tingħaqad ma' għajnuna kkalkulata fuq il-bażi ta' spejjeż tas-salarji, għandu jiġi rispettat il-limitu ta' l-intensità stipulat għar-reġjun ikkonċernat (59).
                     
                  
                     
                        (62)
                     
                     
                        Fejn in-nefqa eliġibbli għall-għajnuna reġjonali tkun eliġibbli fl-intier tagħha jew f'parti minnha għal għajnuna b'għanijet oħra, il-parti komuni tkun soġġetta għal-limitu l-aktar favorevoli taħt ir-regoli applikabbli.
                     
                  
                     
                        (63)
                     
                     
                        Fejn l-Istat ta' l-EFTA jistipula li l-għajnuna mill-Istat taħt skema waħda tista' tingħaqad ma' għajnuna taħt skemi oħra, għandu jispeċifika, f'kull skema, il-metodu li permezz tiegħu jiżgura l-konformità mal-kundizzjonijiet hawn fuq elenkati.
                     
                  
                     
                        (64)
                     
                     
                        L-għajnuna għall-investiment reġjonali m'għandhiex tingħaqad ma' sostenn de minimis fir-rigward ta' l-istess spejjeż eleġibbli sabiex jiġu evitati l-intensitajiet massimi ta' l-għajnuna stipulati f'dawn il-linji gwida.
                     
                  25.B.5   Għajnuna għall-operazzjoni (60)
            
            
                     
                        (65)
                     
                     
                        L-għajnuna reġjonali li hija intiża sabiex tnaqqas l-ispejjeż kurrenti ta' ditta (għajnuna għall-operazzjoni) hija normalment projbita. Eċċezzjonalment, madankollu, l-għajnuna ta' din ix-xorta tista' tingħata f'reġjuni eligibbli taħt id-deroga fl-Artikolu 61(3)(a) sakemm (i) dan huwa ġustifikat fil-kuntest tal-kontribuzzjoni tagħha għall-iżvilupp reġjonali u n-natura tagħha u (ii) il-livell tagħha huwa proporzjonali għad-defiċjenzi li l-għajnuna tfittex li ttaffi (61). Huwa d-dmir ta' l-Istat ta' l-EFTA li juri l-eżistenza u l-importanza ta' kwalunkwe defiċjenzi. Aktar minn hekk, ċerti forom speċifiċi ta' għajnuna ta' l-operazzjoni jistgħu jiġu aċċettata fir-reġjuni ta' densità baxxa ta' popolazzjoni u ż-żoni l-inqas popolati.
                     
                  
                     
                        (66)
                     
                     
                        Fil-prinċipju l-għajnuna għall-operazzjoni għandha biss tingħata fir-rigward ta' sett definit minn qabel ta' nfiq jew spejjeż eliġibbli (62) u tkun limitata għal ċertu proporzjon ta' dawk l-ispejjeż.
                     
                  
                     
                        (67)
                     
                     
                        Minħabba n-natura speċifika ta' l-attivitajiet finanzjarji u fi ħdan il-grupp, kif definit fit-Taqsima J (kodiċi 65, 66 u 67) u ta' l-attivitajiet intra-grupp li jaqgħu fi ħdan l-ambitu tat-Taqsima K (kodiċi 74) tal-Kodiċi NACE Ewropew, għajnuna ta' l-operazzjoni mogħtija għal dawn l-attivitajiet għandha biss tendenza limitata ħafna li tippromwovi l-iżvilupp reġjonali, filwaqt li għandha riskju għoli ta' distorsjoni għall-kompetizzjoni, kif dikjarat fil-Kapitolu 17.B tal-Linji Gwida (63). Għalhekk l-Awtorità ma tapprovax kwalunkwe għajnuna għall-operazzjoni għas-settur tas-servizzi finanzjarji, jew għal attivitajiet fi ħdan il-grupp taħt dawn il-linji gwida sakemm din l-għajnuna ma tingħatax taħt skemi ġenerali li huma miftuħa għas-setturi kollha u li jkunu intiżi sabiex ipaċu spejjeż addizzjonali tat-trasport jew tax-xogħol. Bl-istess mod, l-għajnuna ta' l-operazzjoni intiża sabiex tippromwovi l-esportazzjoni hija eskluża.
                     
                  
                     
                        (68)
                     
                     
                        Minħabba li hija intiża sabiex tegħleb id-dewmien u l-konġestjonijiet fl-iżvilupp reġjonali, barra minn kif provdut fil-paragrafi (69) u (70), l-għajnuna ta' l-operazzjoni għandha dejjem tkun temporanja u mnaqqsa maż-żmien, u għandha titwaqqaf kompletament meta r-reġjuni kkonċernati jakkwistaw konverġenza reali maż-żoni aktar għonja fiż-ŻEE (64).
                     
                  
                     
                        (69)
                     
                     
                        B'deroga mill-paragrafu preċedenti, l-għajnuna għall-oparazzjoni li ma tkunx kemm imnaqqsa progressivament kif ukoll limitata fiż-żmien tista' biss tkun awtorizzata fir-reġjuni l-inqas popolati, safejn din tkun intiża sabiex timpedixxi jew tnaqqas id-depopolazzjoni kontinwa ta' dawn ir-reġjuni (65). Ir-reġjuni l-inqas popolati jirrapreżentaw jew jappartjenu għal reġjuni fil-livell NUTS II għan-Norveġja u fil-livell NUTS IV għall-Iżlanda (66) b'densità tal-popolazzjoni ta' tmien abitanti għal kull km kwadru jew inqas u jestendu għal żoni iżgħar adjaċenti u kontigwi li jissodisfaw l-istess kriterju ta' densità tal-popolazzjoni.
                     
                  
                     
                        (70)
                     
                     
                        Aktar minn hekk, fir-reġjuni ta' densità baxxa tal-popolazzjoni, għajnuna li ma tkunx kemm imnaqqsa progressivament u kif ukoll limitata fiż-żmien u li tkun intiża sabiex tpaċi parzjalment l-ispejjeż addizzjonali tat-trasport tista' tkun awtorizzata taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    l-għajnuna tista' biss isservi sabiex tikkumpensa għall-ispiża addizzjonali tat-trasport, filwaqt li jitqiesu skemi oħra ta' għajnuna għat-trasport. Filwaqt li l-ammont ta' l-għajnuna jista' jiġi kkalkulat fuq bażi ta' rappreżentazzjoni, għandu jiġi evitat kumpens żejjed sistematiku;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    l-għajnuna tista' tingħata biss fir-rigward ta' l-ispiża addizzjonali tat-trasport ta' prodotti maħduma fir-reġjuni ta' densità baxxa ta' popolazzjoni fi ħdan il-fruntieri nazzjonali tal-pajjiż ikkonċernat. M'għandhiex titħalla ssir għajnuna għall-esportazzjoni. Ebda għajnuna ma għandha tingħata għat-trasport jew għat-trażmissjoni ta' prodotti ta' negozji mingħajr post alternattiv (prodotti ta' l-industriji estrattivi, impjanti ta' l-enerġija idroelettrika, eċċ.);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    l-għajnuna għandha tkun oġġettivament kwantifikabbli bil-quddiem, fuq il-bażi proporzjonali ta' għajnuna għal kull tunnellata/kilometru, u għandu jsir rapport annwali li, fost affarijet oħra, juri l-operazzjoni tal-proporzjon jew proporzjonijiet;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    l-istima ta' l-ispiża addizzjonali għandha tkun ibbażata fuq il-forma l-aktar ekonomika tat-trasport u l-iqsar triq bejn il-post tal-produzzjoni jew il-proċessar u n-negozji kummerċjali li jużaw dik il-forma ta' trasport; għandhom jitqiesu wkoll l-ispejjeż esterni għall-ambjent.
                                 
                              
                  
                     
                        (71)
                     
                     
                        Fil-każijiet kollha, il-ħtieġa u l-livell ta' għajnuna għall-operazzjoni għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid b'mod regolari sabiex tiġi żgurata r-rilevanza tagħha fit-tul għar-reġjun ikkonċernat. Għalhekk l-Awtorità tapprova biss skemi ta' għajnuna ta' l-operazzjoni għat-tul taż-żmien ta' dawn il-linji gwida.
                     
                  
                     
                        (72)
                     
                     
                        Sabiex l-effetti ta' l-iskemi ta' l-għajnuna għall-operazzjoni fuq il-kummerċ u l-kompetizzjoni jiġu verifikati, l-Istati ta' l-EFTA se jkunu mitluba jipprovdu kull sena rapport waħdieni fir-rigward ta' kull reġjun NUTS II (67) fejn tingħata spjegazzjoni tan-nefqa totali, jew id-dħul stmat mitluf, għal kull skema ta' l-għajnuna ta' l-operazzjoni approvata fir-reġjun ikkonċernat u jidentifika l-għaxar l-akbar benefiċjarji ta' għajnuna għall-operazzjoni fir-reġjun ikkonċernat (68), filwaqt li jispeċifika s-settur(i) ta' l-attività tal-benefiċjarji u l-ammont ta' għajnuna li kull wieħed minnhom irċieva.
                     
                  25.B.6   Għajnuna għall-intrapriżi żgħar ġodda
            
                     
                        (73)
                     
                     
                        Filwaqt li intrapriżi żgħar ġodda jiffaċċjaw diffikultajiet madwar iż-ŻEE kollha, jidher li l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni megħjuna huwa mxekkel mil-livelli relattivament baxxi ta' attività imprenditorjali u b'mod partikolari mir-rati ta' ħolqien ta' negozji ġodda li saħansitra huma inqas mir-rati medji. Għalhekk jidher li hija meħtieġa l-introduzzjoni ta' forma ġdida ta' għajnuna, li tista' tingħata b'żieda ma' l-għajnuna għall-investiment reġjonali, sabiex tipprovdi inċentivi għall-appoġġ tal-ħolqien ta' negozji ġodda u l-iżvilupp fl-istadju bikri ta' intrapriżi żgħar fiż-żoni megħjuna.
                     
                  
                     
                        (74)
                     
                     
                        Sabiex jiġi żgurat l-użu effettiv tiegħu, jidher li dan it-tip ta' għajnuna għandu jiġi ggradwat skond id-diffikultajiet li kull kategorija ta' reġjun tiffaċċja. Barra minn hekk, sabiex jiġi evitat riskju inaċċettabbli ta' distorsjonijiet għall-kompetizzjoni inkluż ir-riskju ta' crowding-out ta' l-intrapriżi eżistenti, l-għajnuna għandha, ta' l-inqas għal perjodu inizjali, tkun strettament limitata għall-intrapriżi żgħar, u tkun limitata fl-ammont u digressiva.
                     
                  
                     
                        (75)
                     
                     
                        Għalhekk l-Awtorità tapprova skemi ta' l-għajnuna li jipprovdu għajnuna sa total ta' EUR 1 miljun għal kull intrapriża (69) għal intrapriżi żgħar bl-attività ekonomika tagħhom f'reġjuni eliġibbli għad-deroga ta' l-Artikolu 61(3)(ċ). Ammonti annwali ta' għajnuna mogħtija lil intrapriżi żgħar ġodda m'għandhomx jeċċedu t-33 % ta' l-ammonti totali ta' għajnuna għal kull intrapriża hawn fuq msemmija.
                     
                  
                     
                        (76)
                     
                     
                        L-ispejjeż eliġibbli huma spejjeż legali, ta' pariri, ta' konsulenza u spejjeż amministrattivi marbuta direttament mal-ħolqien ta' intrapriża, kif ukoll l-ispejjeż li ġejjin, safejn dawn ikunu fil-fatt inkorsi fl-ewwel ħames snin mill-ħolqien ta' l-intrapriża (70):
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    imgħax fuq finanzi esterni u dividend fuq kapital proprju mħaddem li ma jeċċedux ir-rata ta' referenza;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    drittijiet għall-kiri ta' faċilitajiet/apparat tal-produzzjoni;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    spejjeż għall-enerġija, l-ilma, it-tisħin, u taxxi (għajr il-VAT u t-taxxi korporattivi fuq id-dħul kummerċjali) u spejjeż amministrattivi;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Deprezzament, drittijiet għall-kiri ta' faċilitajiet/apparat tal-produzzjoni kif ukoll spejjeż tas-salarji inklużi imposti soċjali mandatorji jistgħu jkunu inklużi wkoll sakemm l-investimenti sottostanti jew il-ħolqien tax-xogħol u l-miżuri ta' reklutaġġ ma jkunux ibbenefikaw minn forom oħra ta' għajnuna.
                                 
                              
                  
                     
                        (77)
                     
                     
                        L-intensità ta' l-għajnuna m'għandhiex teċċedi l-25 % ta' l-ispejjeż eliġibbli inkorsi fl-ewwel tliet snin wara l-ħolqien ta' l-intrapriża, u 15 % fis-sentejn ta' wara.
                     
                  
                     
                        (78)
                     
                     
                        Dawn l-intensitajiet jiġu miżjuda b'5 % fir-reġjuni b'densità tal-popolazzjoni ta' inqas minn 12.5 abitant għal kull km kwadru u fi gżejjer żgħar b'popolazzjoni ta' inqas minn 5 000, u komunitajiet oħra ta' l-istess daqs li jsofru minn iżolament simili.
                     
                  
                     
                        (79)
                     
                     
                        L-Istat ta' l-EFTA għandu jwaqqaf is-sistema meħtieġa sabiex jiżgura li ma jinqabżux il-limiti aktar għolja għall-ammont ta' għajnuna u l-intensità rilevanti ta' l-għajnuna f'rabta ma' l-ispejjeż eliġibbli kkonċernati. B'mod partikolari, l-għajnuna msemmija f'dan il-kapitolu m'għandhiex tiġi akkumulata ma' sostenn pubbliku ieħor (inkluż sostenn de minimis) sabiex jiġu evitati l-intensitajiet ta' l-għajnuna jew l-ammonti massimi stipulati.
                     
                  
                     
                        (80)
                     
                     
                        L-għoti ta' għajnuna intiża b'mod esklussiv għal intrapriżi żgħar ġodda jista' jwassal għal inċentivi perversi għal intrapriżi żgħar eżistenti sabiex jagħlqu u jerġgħu jibdew mill-ġdid biex b'hekk jirċievu dan it-tip ta' għajnuna. L-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu konxji minn dan ir-riskju u għandhom ifasslu skemi ta' għajnuna b'mod li jevitaw din il-problema, per eżempju billi jimponu limiti fuq applikazzjonijiet minn sidien ta' ditti li jkunu ngħalqu riċentement.
                     
                  25.B.7   Mapep ta' l-għajnuna reġjonali u dikjarazzjoni ta' kompatibbiltà
            
                     
                        (81)
                     
                     
                        Ir-reġjuni ta' Stat ta' l-EFTA eliġibbli għal għajnuna għall-investiment reġjonali taħt id-derogi u l-limiti fuq l-intensità ta' l-għajnuna għall-investiment inizjali (71) approvati għal kull reġjun, jifformaw flimkien mappa ta' l-għajnuna reġjonali ta' Stat ta' l-EFTA. Il-mappa ta' l-għajnuna reġjonali tiddefinixxi wkoll ir-reġjuni eliġibbli sabiex tingħata għajnuna għall-intrapriża. Skemi ta' l-għajnuna ta' l-operazzjoni m'humiex koperti mill-mapep ta' l-għajnuna reġjonali, u huma evalwati każ b'każ fuq il-bażi ta' notifika mill-Istat ta' l-EFTA kkonċernat skond l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
                     
                  
                     
                        (82)
                     
                     
                        Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja iddeċidiet li “d-deċiżjonijiet” li bihom il-Kummissjoni Ewropea tadotta l-mapep ta' l-għajnuna reġjonali għal kull Stat Membru tal-KE għandhom jiġu meqjusa bħala li jifformaw parti integrali mil-linji gwida dwar l-għajnuna reġjonali u li għandhom saħħa li jorbtu biss bil-kundizzjoni li jkunu ġew aċċettati mill-Istati Membri tal-KE (72). Fl-opinjoni ta' l-Awtorità, l-istess japplika għad-deċiżjonijiet ta' l-Awtorità.
                     
                  
                     
                        (83)
                     
                     
                        Barra minn hekk, għandu jiġi mfakkar li l-mapep ta' l-għajnuna reġjonali jagħtu definizzjoni wkoll ta' l-ambitu ta' kwalunkwe eżenzjoni ta' grupp li teżenta l-għajnuna reġjonali mill-obbligu ta' notifika taħt l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, kemm jekk din l-għajnuna tingħata fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 (73), kif ukoll jekk tingħata fuq il-bażi ta' eżenzjoni futura possibbli għal forom oħra ta' għajnuna reġjonali.
                     
                  
                     
                        (84)
                     
                     
                        Taħt dawn il-linji gwida, il-mappa ta' l-għajnuna reġjonali, kif soġġetta għas-sitwazzjoni soċjo-ekonomika ta' l-Istati ta' l-EFTA, se tinkludi reġjuni li għandhom jitqiesu mill-Istati ta' l-EFTA għall-eliġibbiltà għall-għajnuna reġjonali skond l-Artikolu 61(3)(ċ) sal-limitu tal-kopertura tal-poplazzjoni determinata skond it-Taqsima 25.B.3.3.1.
                     
                  
                     
                        (85)
                     
                     
                        Sakemm jirrispettaw il-kundizzjonijiet stipulati f'dawn il-linji gwida, hija r-responsabbiltà ta' l-Istati ta' l-EFTA nfushom li jiddeċiedu dwar jekk għandhomx jagħtu għajnuna għall-investiment reġjonali u sa liema livell. Kemm jista' jkun malajr wara l-adozzjoni ta' dawn il-linji gwida, kull Stat ta' l-EFTA għandu għalhekk jinnotifika lill-Awtorità skond l-Artikolu 1 (3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti, mappa unika ta' għajnuna reġjonali li tkopri t-territorju nazzjonali kollu.
                     
                  
                     
                        (86)
                     
                     
                        L-Awtorità teżamina n-notifiki skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim tas-Sorveljanza u l-Qorti. Fi tmiem l-evalwazzjoni tagħha, hija tippubblika l-mapep approvati ta' l-għajnuna reġjonali fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-istess Ġurnal Uffiċjali. Dawn il-mapep jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007, jew fid-data ta' l-approvazzjoni tagħhom mill-Awtorità jekk dan isir aktar tard, u jkunu kkunsidrati bħala parti integrali minn dawn il-linji gwida.
                     
                  
                     
                        (87)
                     
                     
                        In-notifika għandha tindika b'mod ċar ir-reġjuni proposti għall-eliġibbiltà taħt l-Artikolu 61(3)(ċ), u l-intensitajiet ta' l-għajnuna intiżi għal kumpanniji kbar, filwaqt li jitqiesu l-aġġustamenti fil-limitu ta' għajnuna reġjonali għall-proġetti kbar ta' investiment.
                     
                  
                     
                        (88)
                     
                     
                        Informazzjoni dettaljata ta' sostenn għandha tingħata sabiex tiġi spjegata l-għażla tar-reġjuni taħt l-Artikolu 61(3)(ċ) barra l-iżvilupp ekonomiku, id-densità baxxa tal-popolazzjoni u r-reġjuni tal-fruntiera, inkluża l-identifikazzjoni dettaljata tar-reġjuni kkonċernati, id-data tal-popolazzjoni, l-informazzjoni dwar il-PGD u l-livelli ta' qgħad fir-reġjuni kkonċernati, u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra.
                     
                  
                     
                        (89)
                     
                     
                        Sabiex tiġi żgurata kontinwità, li hija essenzjali għall-iżvilupp reġjonali fit-tul, il-lista ta' reġjuni notifikata mill-Istati ta' l-EFTA għandha fil-prinċipju tapplika matul il-perjodu kollu 2007-2013. Madankollu, din tista' tkun soġġetta għal reviżjoni ta' nofs it-terminu fl-2010 (74). Kwalunkwe Stat ta' l-EFTA li jkun jixtieq jemenda l-lista ta' reġjuni eliġibbli għall-għajnuna taħt l-Artikolu 61(3)(ċ) jew l-intensitajiet ta' l-għajnuna applikabbli għandu jissottometti notifika lill-Awtorità qabel l-1 ta' April 2010. Kwalunkwe tibdil tar-reġjun f'dan il-kuntest m'għandux jeċċedi l-50 % tal-kopertura totali permess għall-Istat ta' l-EFTA taħt l-Artikolu 61(3)(ċ). Ir-reġjuni li jitilfu l-eliġibbiltà tagħhom għall-kopertura ta' l-għajnuna reġjonali bħala riżultat ta' din ir-reviżjoni f'nofs it-terminu ma jkunux eliġibbli għal sostenn tranżitorju. Barra minn hekk, l-Istati ta' l-EFTA jistgħu fi kwalunkwe żmien jinnotifikaw talba lill-Awtorità sabiex jiġu miżjuda fil-lista aktar reġjuni u dan sa meta tintlaħaq il-kopertura tal-popolazzjoni rilevanti.
                     
                  25.B.8   Dħul fis-seħħ, Implimentazzjoni, Trasparenza u Reviżjoni
            
                     
                        (90)
                     
                     
                        L-Awtorità għandha l-ħsieb tapplika dawn il-linji gwida għall-għajnuna reġjonali kollha li għandha tingħata wara l-31 ta' Diċembru 2006. L-għajnuna reġjonali mogħtija jew li għandha tingħata qabel l-2007 se tiġi evalwata skond il-linji gwida ta' l-1999 dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali.
                     
                  
                     
                        (91)
                     
                     
                        Peress li jeħtieġu li jkunu koerenti mal-mappa ta' l-għajnuna reġjonali, in-notifiki ta' l-iskemi ta' l-għajnuna reġjonali, jew għajnuna ad hoc mogħtija qabel il-31 ta' Diċembru 2006, normalment ma jistgħux ikunu kkunsidrati kompleti sakemm ma tkunx għadha ġiet adottata l-mappa ta' l-għajnuna reġjonali għall-Istat ta' l-EFTA kkonċernat skond l-arranġamenti deskritti fit-Taqsima 25.B.7. Għalhekk, l-Awtorità normalment ma teżaminax notifiki ta' skemi ta' għajnuna reġjonali li għandhom japplikaw wara l-31 ta' Diċembru 2006, jew għajnuna ad hoc li għandha tingħata wara dik id-data, qabel l-adozzjoni tal-mappa ta' l-għajnuna reġjonali ta' l-Istat ta' l-EFTA kkonċernat (75). L-istess japplika għall-iskemi ta' l-għajnuna għal intrapriżi żgħar ġodda koperti mit-Taqsima 25.B.6 ta' dawn il-linji gwida.
                     
                  
                     
                        (92)
                     
                     
                        L-Awtorità tikkunsidra li l-implimentazzjoni ta' dawn il-linji gwida se twassal għal bdil sostenzjali fir-regoli applikabbli għall-għajnuna reġjonali madwar l-Istati ta' l-EFTA. Barra minn hekk, jidher meħtieġ li jiġu riveduti sew il-ġustifikazzjoni kontinwa kif ukoll l-effettività ta' l-iskemi kollha ta' l-għajnuna reġjonali, inklużi kemm l-għajnuna għall-investiment kif ukoll l-iskemi ta' l-għajnuna għall-operazzjoni. Għal dawn ir-raġunijiet, l-Awtorità se tipproponi il-miżuri xierqa li ġejjin lill-Istati ta' l-EFTA skond l-Artikolu 1 (1) fil-Parti I tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    mingħajr ħsara għall-Artikolu 10 (2) tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 364/2004 inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' l-Anness XV punt 1f) bid-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2004 ta’ l-24.9.2004 (ĠU L 64, 10.3.2005, p. 67 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, p. 42), u għall-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 2204/2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' l-Anness XV 1g) bid-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/2003 ta' l-20.6.2003 (ĠU L 257, 9.10.2003, p. 39, Suppl. Nru 51, p. 250), l-Istati ta' l-EFTA se jillimitaw l-applikazzjoni fiż-żmien ta' l-iskemi kollha eżistenti ta' għajnuna reġjonali għal għajnuna li għandha tingħata fil-31 ta' Diċembru 2006 jew qabel;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    fejn skemi ta' l-għajnuna għall-ambjent jippermettu li tingħata għajnuna ta' l-investiment reġjonali għall-investimenti ambjentali skond in-nota tal-qiegħ 31 tal-Kapitolu 15 tal-Linji Gwida (76), l-Istati ta' l-EFTA għandhom jemendaw l-iskemi rilevanti sabiex jiġi żgurat li l-għajnuna tingħata biss wara l-31 ta' Diċembru 2006 jekk din tkun konformi mal-mappa ta' l-għajnuna reġjonali fis-seħħ fid-data ta' meta l-għajnuna tingħata;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    L-Istati ta' l-EFTA għandhom kif meħtieġ jemendaw l-iskemi l-oħra ta' l-għajnuna eżistenti sabiex jiġi żgurat li kwalunkwe bonusijiet reġjonali, bħal dawk permessi għall-għajnuna għat-taħriġ, l-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp jew l-għajnuna ambjentali, jingħataw biss wara l-31 ta' Diċembru 2006 f'żoni li huma eliġibbli għall-għajnuna taħt l-Artikolu 61(3)(ċ) skond il-mappa ta' l-għajnuna reġjonali adottata mill-Awtorità li tkun fis-seħħ fid-data ta' meta l-għajnuna tingħata.
                                 
                              L-Awtorità se tistieden l-Istati ta' l-EFTA sabiex jikkonfermaw l-aċċettazzjoni tagħhom ta' dawn il-proposti fi żmien xahar.
                     
                  
                     
                        (93)
                     
                     
                        Barra minn hekk, l-Awtorità tikkunsidra li huma meħtieġa aktar miżuri sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' l-għajnuna reġjonali. B'mod partikolari, jidher meħtieġ li għandu jiġi żgurat li l-Istati ta' l-EFTA, l-operaturi ekonomiċi, il-partijiet interessati u saħansitra wkoll l-Awtorità nfisha jkollhom aċċess faċli għat-test sħiħ ta' l-iskemi kollha applikabbli ta' l-għajnuna reġjonali fl-Istati ta' l-EFTA. L-Awtorità tikkunsidra li dan jista' faċilment jintlaħaq permezz tat-twaqqif ta' siti ta' l-internet konnessi. Għal din ir-raġuni, fl-evalwazzjoni ta' l-iskemi ta' l-għajnuna reġjonali, l-Awtorità se tfittex sistematikament impenn mill-Istat ta' l-EFTA li t-test sħiħ ta' l-iskema ta' l-għajnuna finali tiġi ppubblikata fuq l-internet u li l-indirizz ta' l-internet tal-pubblikazzjoni jiġi kkomunikat lill-Awtorità. Proġetti li għalihom saru spejjeż qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' l-iskema ma jkunux eliġibbli għall-għajnuna reġjonali.
                     
                  
                     
                        (94)
                     
                     
                        L-Awtorità tista' tiddeċiedi tirrevedi jew temenda dawn il-linji gwida fi kwalunkwe ħin jekk dan ikun meħtieġ għal raġunijiet marbuta mal-politika tal-kompetizzjoni jew sabiex jitqiesu linji ta' politika oħra u impenji internazzjonali taż-ŻEE.
                     
                  
               ANNESS I
               Definizzjoni ta’ l-industrija ta' l-azzar
               L-industrija ta' l-azzar, għall-finijiet ta' dawn il-linji gwida tikkonsisti mill-impriżi li jipproduċu prodotti ta' l-azzar hawn taħt elenkati:
               
                           Prodott
                        
                        
                           Kodiċi Nomenklatura Kombinata (*)
                           
                        
                     
                           Ħadid mhux maħdum
                        
                        
                           7201 
                        
                     
                           Liegi tal-ħadid
                        
                        
                           7202 11 20 , 7202 11 80 , 7202 99 11 
                        
                     
                           Prodotti tal-ħadid maħdum mir-riduzzjoni diretta ta' ħadid mhux maħdum u prodotti oħra ta' ħadid poruż
                        
                        
                           7203 
                        
                     
                           Ħadid u Azzar li mhux liega
                        
                        
                           7206 
                        
                     
                           Prodotti nofshom lesti ta' ħadid jew azzar mhux liega
                        
                        
                           7207 11 11 ; 7207 11 14 ; 7207 11 16 ; 7207 12 10 ; 7207 19 11 ; 7207 19 14 ; 7207 19 16 ; 7207 19 31 ; 7207 20 11 ; 7207 20 15 ; 7207 20 17 ; 7207 20 32 ; 7207 20 51 ; 7207 20 55 ; 7207 20 57 ; 7207 20 71 
                        
                     
                           Prodotti ċatti rrumblati ta' ħadid u azzar mhux liega
                        
                        
                           7208 10 00 ; 7208 25 00 ; 7208 26 00 ; 7208 27 00 ; 7208 36 00 ; 7208 37 ; 7208 38 ; 7208 39 ; 7208 40 ; 7208 51 ; 7208 52 ; 7208 53 ; 7208 54 ; 7208 90 10 ; 7209 15 00 ; 7209 16 ; 7209 17 ; 7209 18 ; 7209 25 00 ; 7209 26 ; 7209 27 ; 7209 28 ; 7209 90 10 ; 7210 11 10 ; 7210 12 11 ; 7210 12 19 ; 7210 20 10 ; 7210 30 10 ; 7210 41 10 ; 7210 49 10 ; 7210 50 10 ; 7210 61 10 ; 7210 69 10 ; 7210 70 31 ; 7210 70 39 ; 7210 90 31 ; 7210 90 33 ; 7210 90 38 ; 7211 13 00 ; 7211 14 ; 7211 19 ; 7211 23 10 ; 7211 23 51 ; 7211 29 20 ; 7211 90 11 ; 7212 10 10 ; 7212 10 91 ; 7212 20 11 ; 7212 30 11 ; 7212 40 10 ; 7212 40 91 ; 7212 50 31 ; 7212 50 51 ; 7212 60 11 ; 7212 60 91 
                        
                     
                           Staneg u virgi, irrumblati sħan, f'kojlijiet tal-ħadid jew azzar mhux liega mdawra irregolarment
                        
                        
                           7213 10 00 ; 7213 20 00 ; 7213 91 ; 7213 99 
                        
                     
                           Staneg oħra u virgi jew ħadid u azzar mhux liega
                        
                        
                           7214 20 00 ; 7214 30 00 ; 7214 91 ; 7214 99 ; 7215 90 10 
                        
                     
                           Angoli, forom u partijiet ta' ħadid jew azzar mhux liega
                        
                        
                           7216 10 00 ; 7216 21 00 ; 7216 22 00 ; 7216 31 ; 7216 32 ; 7216 33 ; 7216 40 ; 7216 50 ; 7216 99 10 
                        
                     
                           
                              Stainless Steel
                           
                        
                        
                           7218 10 00 ; 7218 91 11 ; 7218 91 19 ; 7218 99 11 ; 7218 99 20 
                        
                     
                           Prodotti ċatti rrumblati ta' l-istainless steel
                           
                        
                        
                           7219 11 00 ; 7219 12 ; 7219 13 ; 7219 14 ; 7219 21 ; 7219 22 ; 7219 23 00 ; 7219 24 00 ; 7219 31 00 ; 7219 32 ; 7219 33 ; 7219 34 ; 7219 35 ; 7219 90 10 ; 7220 11 00 ; 7220 12 00 ; 7220 20 10 ; 7220 90 11 ; 7220 90 31 
                        
                     
                           Staneg u virgi ta' l-istainless steel
                           
                        
                        
                           7221 00 ; 7222 11 ; 7222 19 ; 7222 30 10 ; 7222 40 10 ; 7222 40 30 
                        
                     
                           Prodotti ċatti rrumblati ta' liegi oħra ta' l-azzar
                        
                        
                           7225 11 00 ; 7225 19 ; 7225 20 20 ; 7225 30 00 ; 7225 40 ; 7225 50 00 ; 7225 91 10 ; 7225 92 10 ; 7225 99 10 ; 7226 11 10 ; 7226 19 10 ; 7226 19 30 ; 7226 20 20 ; 7226 91 ; 7226 92 10 ; 7226 93 20 ; 7226 94 20 ; 7226 99 20 
                        
                     
                           Staneg u virgi ta' liegi oħra ta' l-azzar
                        
                        
                           7224 10 00 ; 7224 90 01 ; 7224 90 05 ; 7224 90 08 ; 7224 90 15 ; 7224 90 31 ; 7224 90 39 ; 7227 10 00 ; 7227 20 00 ; 7227 90 ; 7228 10 10 ; 7228 10 30 ; 7228 20 11 ; 7228 20 19 ; 7228 20 30 ; 7228 30 20 ; 7228 30 41 ; 7228 30 49 ; 7228 30 61 ; 7228 30 69 ; 7228 30 70 ; 7228 30 89 ; 7228 60 10 ; 7228 70 10 ; 7228 70 31 ; 7228 80 
                        
                     
                           
                              Sheet piling
                           
                        
                        
                           7301 10 00 
                        
                     
                           Linji ferrovjarji u cross ties
                           
                        
                        
                           7302 10 31 ; 7302 10 39 ; 7302 10 90 ; 7302 20 00 ; 7302 40 10 ; 7302 10 20 
                        
                     
                           Tubi seamless, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa
                        
                        
                           7303 ; 7304 
                        
                     
                           Tubi u pajpijiet tal-ħadid jew azzar iwweldjat, li għandhom dijametru estern li jeċċedi 406,4 mm
                        
                        
                           7305 
                        
                     
            
               ANNESS II
               Definizzjoni ta’ l-industrija tal-fibri sintetiċi
               L-industrija tal-fibri sintetiċi hija definita, għall-finijiet ta' dawn il-linji gwida, bħala:
               
                           —
                        
                        
                           l-estrużjoni/testurizzazzjoni tat-tipi kollha ġeneriċi tal-fibra u ħjut ibbażati fuq il-polijester, il-polyamide, l-acrylic jew il-polipropilin, irrispettivament mill-użi finali tagħhom, jew
                        
                     
                           —
                        
                        
                           il-polimerizzazzjoni (inkluża l-polikondensazzjoni) fejn tkun integrata ma' l-estrużjoni f'termini tal-makkinarju użat, jew
                        
                     
                           —
                        
                        
                           kwalunkwe proċess anċellari marbut ma' l-installazzjoni kontemporanja tal-kapaċità ta' l-estrużjoni/testurizzazzjoni mill-benefiċjarju prospettiv jew minn kumpannija oħra fil-grupp li fih jappartjeni u li, fl-attività kummerċjali speċifika kkonċernata, huwa normalment integrat b'tali kapaċità f'termini tal-makkinarju użat.
                        
                     
            
               ANNESS III
               Forma tal-provvista ta' informazzjoni fil-qosor għal għajnuna għal proġetti kbar ta' investiment mitluba fil-paragrafu (54)
               
                  
               Test ta 'immaġni
               
                  1. Għajnuna affavur ta' (isem tal-kumpannija/kumpanniji li tirċievi/jirċievu l-għajnuna):
                  2. Referenza ta' l-iskema ta' l-għajnuna (Referenza ta' l-Awtorità ta' l-iskema jew l-iskemi eżistenti li taħtha/ taħthom l-għajnuna tingħata):
                  3. Entità/entitajiet pubblika/pubbliċi li jagħtu l-assistenza (isem u l-koordinati ta' l-awtorità jew l-awtoritajiet li jagħtu):
                  4. L-Istat ta' l-EFTA fejn isir l-investiment:
                  5. Ir-reġjun (NUTS livell III) fejn isir l-investiment:
                  6. Il-muniċipalità (li qabel kienet NUTS livell V) fejn isir l-investiment:
                  7. It-tip ta' proġett (twaqqif ta' stabbiliment ġdid, estensjoni ta' stabbiliment eżistenti, diversifikazzjoni tal-produzzjoni ta' l-istabbiliment eżistenti fi prodotti addizzjonali ġodda, tibdil fundamentali fil-proċess tal-produzzjoni ġenerali ta' stabbiliment eżistenti):
                  8. Prodotti manifatturati jew servizzi pprovduti fuq il-bażi tal-proġett ta' investiment (bin-nomenklatura Prodcom/Nace jew in-nomenklatura CPA għal proġetti fis-setturi tas-servizz):
                  9. Deskrizzjoni qasira tal-proġett ta' investiment:
                  10. L-ispiża eliġibbli skontata tal-proġett ta' investiment (f'EUR):
                  11. L-ammont ta' għajnuna skontat (gross) f'EUR:
                  12. L-intensità ta' l-għajnuna (% f'GGE)
                  13. Kundizzjonijiet marbuta mal-ħlas ta' l-għajnuna proposta (jekk ikun hemm):
                  14. Id-dati ppjanati tal-bidu u t-tmiem tal-proġett:
                  15. Id-data ta' l-għoti ta' l-għajnuna:
               
            ”
         
            (1)  Kapitolu 25.B jikkorrispondi għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13).
         
            (2)  Top-ups reġjonali għall-għajnuna mogħtija għal dawn l-għanijiet m'humiex għalhekk ikkunsidrati bħala għajnuna reġjonali.
         
            (3)  Il-Linji Gwida ta' l-Awtorità huma aċċessibbli fuq: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
         
            (4)  Il-paragrafu (7), Taqsima 25.4 tal-verżjoni ta' l-1999 tal-Kapitolu 25 ‘Għajnuna Reġjonali Nazzjonali’, ġie emendat bil-Kapitolu 16 ‘Għajnuna sabiex ditti f'diffikultà jiġu salvati u ristrutturati’ li jikkorrispondi għal-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-Għajnuna mill-Istat sabiex ditti f'diffikultà jiġu salvati u ristrutturati (ĠU C 288, 9.10.1999, p. 2).
         
            (5)  Li jikkorrispondi għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Qafas multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għall-proġetti kbar ta' investiment, ĠU C 70, 19.3.2002, p. 8, kif emendata fil-ĠU C 263, 1.11.2003, p. 3.
         
            (6)  Ara f'dan ir-rigward is-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fil-Każ 730/79, Philip Morris [1980], ECR 2671, paragrafu 17 u fil-Każ C-169/95, Spanja vs Il-Kummissjoni [1997], ECR I-135, paragrafu 20.
         
            (7)  Ara f'dan ir-rigward is-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Prim'Istanza f'T-380/94, AIUFFASS u AKT [1996], ECR II-2169, paragrafu 54.
         
            (8)  Is-setturi koperti minn regoli speċjali 'l fuq minn dawk hawnhekk stipulati huma fil-preżent: it-trasport u l-bini ta' bastimenti.
         
            (9)  Ir-Regolament (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 364/2004 inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' l-Anness XV punt 1f) b'deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2004 ta’ l-24.9.2004 (ĠU L 64, 10.3.2005, p. 67 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, p. 42).
         
            (10)  Il-Linji Gwida ta' l-Awtorità huma aċċessibbli fuq: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
         
            (11)  B'mod partikolari, l-għajnuna mogħtija lil intrapriżi żgħar u ta' daqs medju matul il-perjodu ta' ristrutturar għandha dejjem tiġi nnotifikata individwalment lill-Awtorità, anki jekk mogħtija bħala parti minn skema approvata.
         
            (12)  Kawża 248/84, il-Ġermanja v il-Kummissjoni [1987], ECR 4013, paragrafu 19.
         
            (13)  Kif definit f'“Ir-reġjuni ta' l-istatistika fil-pajjiżi ta' l-EFTA u fil-pajjiżi kandidati”, l-edizzjoni ta' l-2001 mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej.
         
            (14)  Is-suppożizzjoni sottostanti hija li l-indikatur PGD kapaċi jirrifletti b'mod sintetiku ż-żewġ fenomeni msemmija. F'din ir-referenza għall-PGD per capita u f'dawk ir-referenzi kollha li jsegwu f'dawn il-linji gwida, il-PGD huwa mkejjel f'termini ta' standards ta' poter tax-xiri. Il-PGD per capita ta' kull reġjun u l-medja taż-ŻEE li għandha tintuża fl-analiżi huma determinati mill-uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej.
         
            (15)  Jekk din is-sitwazzjoni tinbidel, l-Awtorità għandha tadotta linji gwida ġodda sabiex din il-modifikazzjoni tiġi meqjusa.
         
            (16)  Nota tal-qiegħ 12 supra.
         
            (17)  Fid-determinazzjoni tal-popolazzjoni li tista' tkun eliġibbli għall-għajnuna reġjonali taħt id-deroga analoga fl-Artikolu 61 (3)(a), il-Kummissjoni Ewropeja se tipproċedi f'żewġ stadji: l-ewwel, tiddetermina l-kopertura tal-popolazzjoni bl-applikazzjoni tat-test tal-PGD ta' 75 % per capita deskritt fil-paragrafu (15). It-tieni, tqis ir-reġjuni ta' “l-effett ta' l-istatistika” i.e. r-reġjuni li għalihom il-PGD per capita jeċċedi il-75 % tal-medja tal-KE-25 biss minħabba l-effett ta' l-istatistika tat-tkabbir tal-KE. Dawn huma reġjuni tal-livell NUTS II li għandhom PGD per capita ta' aktar minn 75 % tal-medja tal-KE-25 iżda inqas minn 75 % tal-medja tal-KE-15. Fil-linji gwida analogi tagħha, il-Kummissjoni Ewropea tikkunsidra li dawn ir-reġjuni għandhom jibqgħu eliġibbli għad-deroga tal-KE li tikkorrispondi għall-Artikolu 61 (3)(a) fuq bażi tranżitorja sal-31 ta’ Diċembru 2010.
         
            (18)  Dawn ir-reġjuni għandhom jiġu ddiferenzjati mir-reġjuni ta' “l-effett ta' l-istatistika” (ara hawn fuq, nota tal-qiegħ (17)). Dawn huma reġjuni li kellhom PGD per capita ta' inqas minn 75 % fuq bażi ta' KE-15 u li, bħala riżultat ta' “l-iżvilupp ekonomiku” tagħhom, ma jissodisfawx aktar dik il-kundizzjoni fuq bażi ta' KE-15.
         
            (19)  Il-Kummissjoni Ewropea ffissat il-limitu għall-kopertura ġenerali tal-popolazzjoni għal 42 % tal-KE-25 preżenti (minħabba mekkaniżmu ta' korrezzjoni sabiex jiġi żgurat li ebda wieħed mill-Istati Membri KE-15 ma jitlef aktar minn 50 % tal-kopertura tal-popolazzjoni tagħhom taħt il-mapep kurrenti ta' l-għajnuna reġjonali, il-limitu huwa ffissat fil-prattika fil-livell ta' 43,1 %).
         
            (20)  Dan għandu jiġi mifhum bħala li jfisser li ebda reġjun fi ħdan l-Istati ta' l-EFTA (i) ma jissodisfa it-test tal-PGD ta' 75 % per capita deskritt fil-paragrafu (15) u (ii) ma jikkwalifika kemm bħala reġjun ta' “l-effett ta' l-istatistika” kif ukoll bħala reġjun ta' “l-iżvilupp ekonomiku”.
         
            (21)  Iċ-ċifra attwali hija 2,9 abitant għal kull kilometru kwadru.
         
            (22)  Skond il-klassifika preżenti tan-NUTS, l-Islanda tifforma, bħala tali, reġjun wieħed tan-NUTS III. Fil-każ li din il-klassifika tiġi emendata bl-introduzzjoni ta' aktar minn reġjun wieħed tan-NUTS III, il-kopertura tal-popolazzjoni nazzjonali għandha tiġi evalwata fuq il-bażi tal-livell NUTS III.
         
            (23)  Meta jitqies id-daqs żgħir tagħha, ikun biżżejjed għall-Iżlanda li r-reġjuni magħżula jew ikollhom PGD per capita li jkun inqas mill-medja fl-EFTA, jew rata ta' qgħad li tkun ogħla minn 115 % tal-medja nazzjonali, u jkollhom popolazzjoni minima ta' 10 000 abitant.
         
            (24)  Fil-kumplament tat-test ta' dawn il-Linji Gwida, ir-“reġjuni NUTS III” għandhom, fil-każ ta' l-Iżlanda, jinqraw bħala “reġjuni NUTS IV” fejn xieraq. Jekk il-klassifika statistika ta' l-Iżlanda tiġi emendata skond kif deskritt fin-nota tal-qiegħ 22, it-test għandu jaqra “reġjuni NUTS III” kif xieraq.
         
            (25)  Sabiex jiġi evitat li jingħadd darbtjen, dan il-kriterju għandu jiġi applikat fuq bażi ta' bilanċ li jifdal, wara li titqies il-prosperità relattiva tar-reġjuni kkonċernati.
         
            (26)  Per eżempju peniżoli u reġjuni tal-muntanji.
         
            (27)  Dan il-limitu minimu jista' jitnaqqas fil-każ ta' gżejjer u żoni oħra kategorizzati b'iżolazzjoni ġeografika simili.
         
            (28)  Madankollu investiment għal tibdil jista' jikkwalifika bħala għajnuna ta' l-operazzjoni taħt ċerti kundizzjonijiet kif stipulat fit-Taqsima 25.B.5.
         
            (29)  Għalhekk, l-akkwist waħdu ta' l-ishma ta' l-entità ġuridika ta' intrapriża ma jikkwalifikax bħala investiment inizjali.
         
            (30)  Impjieg huwa meqjus maħluq direttament minn proġett ta' investiment jekk jirrigwarda attività li għaliha l-investiment jirrelata u jkun maħluq fi żmien tliet snin mit-tlestija ta' l-investiment, inklużi impjiegi maħluqa wara żieda fir-rata ta' użu tal-kapaċità maħluqa mill-investiment.
         
            (31)  Fil-każ ta' għajnuna soġġetta għan-notifika individwali lill-Awtorità u għall-approvazzjoni tagħha mill-istess Awtorità, il-konferma ta' l-eliġibbiltà għandha ssir bħala soġġetta għad-deċiżjoni ta' l-Awtorità li tapprova l-għajnuna.
         
            (32)  “Il-bidu tax-xogħol” tfisser il-bidu tax-xogħol ta' kostruzzjoni jew l-ewwel impenn sod fl-ordni ta' apparat, esklużi studji preliminari ta' fattibbiltà.
         
            (33)  L-unika eċċezzjoni għal dawn ir-regoli hija fil-każ ta' skemi approvati ta' l-għajnuna tat-taxxa fejn eżenzjoni tat-taxxa jew tnaqqis jingħata b'mod awtomatiku lill-infiq li jikkwalifika mingħajr ebda diskrezzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet.
         
            (34)  Per eżempju dan ma jkunx il-każ fil-każ ta' self sussidjat, selfiet pubbliċi ta' ekwità kapitali jew parteċipazzjonijiet pubbliċi li ma jissodisfawx il-prinċipju ta' l-investitur ta' l-ekonomija tas-suq, garanziji mill-Istat li jkollhom elementi ta' għajnuna, kif ukoll sostenn pubbliku mogħti fl-ambitu tar-regola de minimis.
         
            (35)  Din ir-regola m'għandhiex iżżomm it-tibdil ta' impjanti jew apparat li jiskadu matul il-perjodu ta' ħames snin minħabba bidla teknoloġika mgħaġġla, kemm-il darba l-attività ekonomika tinżamm fir-reġjun ikkonċernat għall-perjodu minimu.
         
            (36)  L-Awtorità qed twaqqaf il-prattika preċedenti tagħha li tikkonverti l-għajnuna reġjonali notifikata mill-Istati ta' l-EFTA f'ekwivalenti ta' għotjiet nett sabiex jittieħed kont tas-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Prim'Istanza tal-15 ta' Ġunju 2000 fil-każ T-298/97, Alzetta. F'dik il-kawża, il-Qorti Ewropea tal-Prim'Istanza żammet: “Il-Kummissjoni m'għandhiex is-setgħa, taħt is-sistema ta' sorveljanza ta' l-għajnuna mill-Istat stabbilita mit-Trattat, li tqis l-effett tat-taxxa fuq l-ammont ta' l-għajnuna finanzjarja allokata meta tevalwa jekk din tkunx kompatibbli mat-Trattat. Dawn l-imposti m'humiex speċifikament magħmula fuq l-għajnuna nfisha iżda huma imposti downstream, u japplikaw għall-għajnuna in kwistjoni bl-istess mod li japplikaw għal kwalunkwe dħul. Għalhekk dawn ma jistgħux ikunu rilevanti meta ssir l-evalwazzjoni ta' l-effett speċjali ta' l-għajnuna fuq il-kummerċ u l-kompetizzjoni u, b'mod partikulari, meta ssir stima tal-benefiċċju li jieħdu d-destinatarji minn din l-għajnuna b'paragun ma' l-impriżi kompetituri li ma jirċevux din l-għajnuna u li d-dħul tagħhom huwa wkoll soġġett għat-taxxa.” Barra minn hekk, l-Awtorità tikkunsidra li l-użu ta' GGEs, li huma użati wkoll sabiex jiġu kkalkulati l-intensitajiet ta' tipi oħra ta' għajnuna mill-Istat, se jikkontribwixxi sabiex tiżdied is-sempliċità u t-trasparenza tas-sistema ta' kontroll ta' l-għajnuna mill-Istat, u tqis ukoll il-proporzjon miżjud ta' l-għajnuna mill-Istat li tingħata fil-forma ta' eżenzjoniet mit-taxxa.
         
            (37)  B'eċċezzjoni għal dan, intensità ogħla ta' l-għajnuna tista' tkun permessa fil-każ ta' reġjun NUTS III, jew iżgħar, li jkun adjaċenti għal reġjun ta' l-Artikolu 61 (3)(a) jekk dan ikun meħtieġ sabiex jiġi żgurat li d-differenzjali bejn iż-żewġ reġjuni ma teċċedix 20 punt perċentwali.
         
            (38)  L-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 tal-25 ta' Frar 2004 li jemenda ir-Regolament (KE) Nru 70/2001, ĠU L 63, 28.2.2004, p. 22 inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' l-Anness XV punt 1f) b'deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2004 ta’ l-24.9.2004 (ĠU L 64, 10.3.2005, p. 67 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, p. 42), jew kwalunkwe regolament suċċessur.
         
            (39)  Dawn il-bonuses ma japplikawx għall-għajnuna mogħtija fis-settur tat-trasport.
         
            (40)  Fis-settur tat-trasport, l-ispiża għax-xiri ta' apparat tat-trasport (beni mobbli) m'hijiex eliġibbli għall-għajnuna għall-investiment inizjali.
         
            (41)  Fejn l-akkwist ikun akkumpanjat b'investiment inizjali ieħor, l-ispiża marbuta ma' dan ta' l-aħħar għandha tiġi miżjuda ma' l-ispiża ta' l-akkwist.
         
            (42)  F'każi eċċezzjonali, l-għajnuna tista' alternattivament tkun ikkalkulata b'referenza għall-ispejjeż tas-salarji (estimi) għall-impjiegi salvagwardjati jew ġodda maħluqa bl-akkwist. Dawn il-każi għandhom jiġu notifikati individwalment lill-Awtorità.
         
            (43)  L-ispiża tas-salarju tfisser l-ammont totali mill-għajnuna li fil-fatt ikun pagabbli mill-benefiċjarju fir-rigward ta' l-impjieg ikkonċernat, li tikkonsisti fis-salarju gross, qabel it-taxxa, u l-kontribuzzjonijiet mandatorji tas-sigurtà soċjali.
         
            (44)  In-numru ta' impjegati tfisser in-numru ta' l-unitajiet tax-xogħol annwali, jiġifieri n-numru ta' persuni impjegati full time f'sena waħda, xogħol part-time u xogħol staġjonali li jkun frazzjonijiet ta' l-ALU (Annual Labour Units).
         
            (45)  Din id-definizzjoni tapplika bl-istess mod kemm fir-rigward ta' stabbiliment eżistenti kif ukoll fir-rigward ta' stabbiliment ġdid.
         
            (46)  Il-50 miljun ewro għandhom jiġu kkalkulati bi prezzijiet u b'rati tal-kambju fid-data meta tingħata l-għajnuna, jew fil-każ ta' proġetti kbar ta' investiment fejn in-notifika individwali tkun meħtieġa, bi prezzijiet u rati tal-kambju fid-data tan-notifika.
         
            (47)  Sabiex jiġi evalwat jekk investiment inizjali huwiex ekonomikament indiviżibbli, l-Awtorità tqis ir-rabtiet tekniċi, funzjonarji u strateġiċi u l-prossimità ġeografika immedjata. L-indiviżibbiltà ekonomika tiġi evalwata indipendentement mit-titolu ta' proprjetà. Dan jimplika li sabiex jiġi stabbilit jekk proġett kbir ta' investiment jikkostitwix proġett wieħed ta' investiment, l-evalwazzjoni għandha tkun l-istess irrispettivament minn jekk il-proġett isirx minn impriża waħda, minn aktar minn impriża waħda li jaqsmu l-ispejjeż ta' l-investiment jew minn aktar impriżi li jassumu l-ispejjeż ta' investimenti separati fi ħdan l-istess proġett ta' investiment (per eżempju fil-każ ta' joint venture).
         
            (48)  Inserit fil-Kapitolu 26.A. Qafas Multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għal proġetti kbar ta' investiment li jikkorrispondu għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Qafas Multisettorjali dwar l-għajnuna reġjonali għall-proġetti kbar ta' investiment (ĠU C 107, 7.4.1998, p. 7) imħassar bid-Deċiżjoni ta' l-Awtorità Nru 371/04/COL tal-15 ta' Diċembru 2004.
         
            (49)  Inserit fil-Kapitolu 26.A.
         
            (50)  Proġetti ta' investiment notifikabbli individwalment se jiġu evalwati skond ir-regoli fis-seħħ fiż-żmien tan-notifika.
         
            (51)  Minħabba l-ambitu wiesa' ta' dawn il-linji gwida, l-Awtorità ddeċidiet li m'huwiex teknikament prattikabbli li wieħed jipproċedi bl-istabbiliment ta' lista ta' setturi fejn ikun hemm diffikultajiet strutturali.
         
            (52)  Għajnuna individwali ad hoc għandha dejjem tiġi notifikata lill-Awtorità. Minħabba l-effett ċar tagħha fuq il-kundizzjonijiet tal-kummerċ u l-kompetizzjoni, il-ħtieġa għal ġustifikazzjoni speċifika għar-rabta ma' l-iżvilupp reġjonali tapplika b'qawwa akbar għall-għajnuna individwali ad hoc għal proġetti kbar ta' investiment individwali.
         
            (53)  Il-punt ta' tluq għall-kalkolu tal-limitu aġġustat ta' l-għajnuna huwa dejjem l-intensità massima ta' l-għajnuna permessa għall-għajnuna għal intrapriżi kbar skond it-Taqsima 25.B.4.1.2. Ebda bonuses ta' l-SMEs ma jistgħu jingħataw għal proġetti kbar ta' investiment.
         
            (54)  Il-“konsum apparenti” tal-prodott ikkonċernat huwa l-ammont ta' importazzjoni miżjud b'dak tal-produzzjoni u mnaqqas bl-ammont ta' esportazzjoni.
         
            (55)  L-Awtorità tista' aktar 'l quddiem tabbozza gwida ulterjuri dwar il-kriterji li tqis matul l-evalwazzjoni.
         
            (56)  Fejn proġett ta' investiment jinvolvi l-produzzjoni ta' diversi prodotti differenti, jeħtieġ li jiġi kkunsidrat kull wieħed mill-prodotti.
         
            (57)  Jekk l-Istat ta' l-EFTA juri li l-benefiċjarju ta' l-għajnuna joħloq suq tal-prodott ġdid, ma jkunux meħtieġa t-testijiet stipulati fil-paragrafi (57) (a) u (b) t'hawn fuq, u l-għajnuna tiġi awtorizzata taħt l-iskala fil-paragrafu (56).
         
            (58)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3924/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar it-twaqqif ta' stħarriġ Komunitarju dwar il-produzzjoni industrijali (ĠU L 374, 31.12.1991, p. 1). Ir-Regolament ġie inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE (l-Anness XXI) bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 7/94.
         
            (59)  Din il-kundizzjoni tkun meqjusa sodisfatta jekk is-somma ta' l-għajnuna għall-investiment inizjali, espressa bħala perċentwali ta' l-investiment, u ta' l-għajnuna għall-ħolqien tax-xogħol, espressa bħala perċentwali ta' l-ispejjeż tas-salarji, ma teċċedix l-ammont l-aktar favorevoli li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-limitu stipulat għar-reġjun skond il-kriterji indikati fit-Taqsima 25.B.4.1 jew altrimenti mil-limitu stipulat għar-reġjun skond il-kriterji indikati fit-Taqsima 25.B.4.3.
         
            (60)  Bħal forom oħra ta' għajnuna reġjonali, l-għoti ta' għajnuna ta' l-operazzjoni huwa dejjem soġġett għar-regoli speċifiċi li jistgħu japplikaw f'setturi partikolari.
         
            (61)  B'mod partikolari l-għajnuna għall-operazzjoni tieħu l-forma ta' eżenzjonijiet ta' taxxa jew tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li m'humiex marbuta ma' l-ispejjeż eliġibbli ta' l-investiment.
         
            (62)  Per eżempju, investimenti għal tibdil, spejjeż tat-trasport jew spejjeż tax-xogħol.
         
            (63)  Il-Linji Gwida ta' l-Awtorità huma aċċessibbli fuq: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
         
            (64)  Dan il-prinċipju ta' digressività għandu dejjem jiġi rispettat meta skemi ta' l-għajnuna ta' l-operazzjoni ġodda jiġu notifikati sabiex jissostitwixxu lil dawk eżistenti. Mandakollu, tista' tkun permessa flessibbiltà fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' dan il-prinċipju fil-każ ta' skemi ta' l-għajnuna ta' l-operazzjoni mfassla sabiex jindirizzaw id-defiċjenzi ġeografiċi ta' żoni partikolari li jkunu fir-reġjuni ta' l-Artikolu 61(3)(a).
         
            (65)  Huwa d-dmir ta' l-Istat ta' l-EFTA li juru li l-għajnuna proposta hija meħtieġa u xierqa sabiex timpedixxi jew tnaqqas id-depopolazzjoni kontinwa.
         
            (66)  Fil-każ li jkun hemm emenda tal-klassifika NUTS fl-Iżlanda, ara n-nota tal-qiegħ 22, il-livell NUTS applikabbli għandu jiġi emendat skond din l-emenda.
         
            (67)  Għall-Iżlanda, il-livell NUTS kif xieraq.
         
            (68)  F'termini ta' ammont ta' għajnuna rċevuta.
         
            (69)  Intrapriżi eliġibbli huma intrapriżi żgħar skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 ta' l-Anness 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Ewropea (KE) Nru 364/2004 inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' l-Anness XV punt 1f) bid-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2004 ta’ l-24.9.2004 (ĠU L 64, 10.3.2005, p. 67 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, p. 42) jew kwalunkwe regolament suċċessur, li huma awtonomi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 ta' l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 364/2004 u li ġew maħluqa inqas minn ħames snin ilu.
         
            (70)  Il-VAT u t-taxxi diretti fuq il-profitt/dħul tan-negozju m'humiex inklużi fl-ispejjeż eliġibbli.
         
            (71)  Kif aġġustata skond il-paragrafu (56) fil-każ ta' għajnuna notifikata individwalment għal proġetti kbar ta' investiment.
         
            (72)  Sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tat-18 ta' Ġunju 2002 fil-kawża C-242/00 Il-Ġermanja v.
            Il-Kummissjoni.
         
            (73)  Ir-Regolament (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 364/2004 inkorporat fil-Ftehim taż-ŻEE permezz ta' l-Anness XV punt 1f) b'deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2004 ta’ l-24.9.2004 (ĠU L 64, 10.3.2005, p. 67 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 12, p. 42) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 f'dak li jirrigwarda l-estensjoni ta' l-ambitu tiegħu sabiex jinkludi l-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp (ĠU L 63, 28.2.2004, p. 22).
         
            (74)  Id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw ir-reviżjoni ta' nofs it-terminu m'għandhomx iżommu l-kopertura nazzjonali tal-popolazzjoni ta' l-Iżlanda milli tiġi emendata qabel l-2010 fil-każ li l-klassifika NUTS f'dak il-pajjiż tiġi emendata qabel dik id-data skond kif provdut fin-nota tal-qiegħ 22 t'hawn fuq.
         
            (75)  L-Awtorità tinforma l-Istati ta' l-EFTA li sabiex, sa fejn possibbli, jitnaqqas l-oneru ta' l-obbligazzjoni tan-notifika, il-Kummissjoni Ewropea indikat li għandha l-ħsieb tagħmel użu mill-poteri tagħha sabiex teżenta min-notifika taħt l-Artikoli 88(3) tat-Trattat l-iskemi kollha trasparenti ta' l-għajnuna għall-investiment reġjonali li huma konformi mal-mappa ta' l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-Istat Membru kkonċernat. Taħt tali reġim għajnuna individwali ad hoc u skemi ta' għajnuna għall-operazzjoni ma jkunux eżentati min-notifika. Barra minn hekk, l-informazzjoni preżenti u r-rekwiżiti tan-notifika individwali għall-proġetti kbar individwali ta' l-għajnuna għandhom jibqgħu applikabbli, inkluż il-każ ta' l-għajnuna mogħtija taħt skemi eżentati. Madankollu, sakemm il-Kummissjoni Ewropea tadotta formalment tali regolament u sakemm dan ta' l-aħħar jiġi inkorporat fit-Ftehim taż-ŻEE, dawn it-tipi ta' skemi ta' l-għajnuna għall-investiment huma soġġetti għar-rekwiżiti ġenerali ta' notifika kif stipulat fl-Artikolu 1 (3) fil-Parti I u l-Artikolu 2 fil-Parti II tal-Protokoll 3 għall-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.
         
            (76)  Il-Linji Gwida ta' l-Awtorità huma aċċessibbli fuq: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
         
            (*)  ĠU L 279, 23.10.2001, p. 1.