CELEX: 52013PC0942
Language: sk
Date: 2014-01-08
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Asociačného výboru EÚ – Čile v súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorou sa stanovuje zoznam čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV (Vládne obstarávanie)

|
			
		
		
		52013PC0942
		
			Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Asociačného výboru EÚ – Čile v súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, ktorou sa stanovuje zoznam čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV (Vládne obstarávanie) /* COM/2013/0942 final - 2013/0450 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
Dohoda o pridružení medzi Európskym
spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou
republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola
podpísaná 18. novembra 2002.
V prílohe XII k dohode o pridružení sa
stanovuje zoznam čilských verejných subjektov, na ktoré sa vzťahujú
záväzky týkajúce sa vládneho obstarávania.
Čilská republika navrhuje, aby sa príloha
XII upravila. Návrh spočíva v zjednodušení zoznamu verejných subjektov
uvedených za jednotlivé ministerstvá v dodatku 1 bode A a nahradiť ho
všeobecnou doložkou, ktorou sa zaistí, že budú zahrnuté všetky subjekty
podriadené uvedeným ministerstvám. Čilské orgány okrem toho navrhujú
všeobecnú doložku pre všetky subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni (obce)
podľa dodatku 2 bodu A. 
Navrhovanými zmenami sa odstraňuje
potreba budúcich zmien prílohy v prípade, ak by došlo k zmene subjektov (t. j.
v prípade vzniku ďalších závislých útvarov, regiónov, provincii alebo
obcí, ich zlúčenia alebo zrušenia). Navyše, keďže nedochádza k zmene
týkajúcej sa čilských subjektov podľa hlavy IV časti IV o
vládnom obstarávaní, Európska komisia sa domnieva, že daná zmena je len
formálnej povahy a žiadne kompenzačné úpravy podľa článku 159
ods. 2 dohody o pridružení nie sú oprávnené. Navrhovaná zmena naopak
zavádza citeľné zlepšenie štruktúry dohody.
Dodatok 1 bod B a dodatok 2 bod B k prílohe
XII, ktoré sa vzťahujú na všetky ostatné ústredné verejné subjekty a
verejné subjekty na nižšej ako ústrednej úrovni, ktoré nemajú priemyselný alebo
obchodný charakter, sa nemenia.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Tento bod nie je relevantný, keďže týmto
návrhom, ktorým sa formálne mení príloha XII, sa nezavádza zmena rozsahu
pôsobnosti. 
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Rade sa adresuje žiadosť, aby prijala
pozíciu Európskej únie k návrhu rozhodnutia Asociačného výboru Európska
únia – Čile, ktorým sa mení zoznam čilských subjektov, ktoré
vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami uvedenými v hlave o vládnom
obstarávaní dohody o pridružení. 
V článku 159 dohody o pridružení sa
predpokladá možnosť úpravy pokrytia v rámci hlavy o vládnom obstarávaní,
pričom asociačný výbor je splnomocnený prijať toto rozhodnutie o
zmene prílohy XII podľa odseku 3 uvedeného článku.
Návrh patrí do výlučnej právomoci
Európskej únie. Zásada subsidiarity sa preto neuplatňuje.
4.           VPLYV NA ROZPOČET
Tento návrh nemá finančný vplyv na
rozpočet Európskej únie.
2013/0450 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať
v rámci Asociačného výboru EÚ – Čile v súvislosti so zmenou prílohy
XII k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho
členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane
druhej, ktorou sa stanovuje zoznam čilských subjektov, ktoré vykonávajú
obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV (Vládne
obstarávanie)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v
spojení s jej článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Dohoda o pridružení medzi
Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a
Čilskou republikou na strane druhej[1]
(ďalej len „dohoda o pridružení“) bola podpísaná 18. novembra 2002.
(2)       V prílohe XII k dohode
o pridružení sa stanovuje zoznam subjektov v Čilskej republike, ktoré
vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami o vládnom obstarávaní hlavy IV
časti IV dohody o pridružení.
(3)       Čilská republika 10.
februára 2012 oznámila Európskej únii svoj zámer upraviť prílohu XII
(dodatočné informácie oznámila 18. októbra 2012). Po tomto oznámení a v
súlade s článkom 159 ods. 2 asociačnej dohody strany
usúdili, že je vhodné, aby Asociačný výbor prijal rozhodnutie o úprave
príslušnej prílohy s cieľom zapracovať úpravu oznámenú Čilskou
republikou.
(4)       Daná úprava pozostáva a) zo
zjednodušenia zoznamu verejných subjektov uvedených za každé ministerstvo v
dodatku 1 bode A k prílohe XII jeho nahradením všeobecnou doložkou, ktorou sa
zaistí, že budú zahrnuté všetky subjekty podriadené uvedeným ministerstvám, a
b) zo zavedenia všeobecnej doložky pre všetky subjekty na nižšej ako ústrednej
úrovni podľa dodatku 2 bodu A.
(5)       Pozícia, ktorú má Únia
zaujať v rámci Asociačného výboru EÚ – Čile, by sa mala
zakladať na pripojenom návrhu rozhodnutia,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1
Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v
rámci Asociačného výboru v súvislosti so zmenou prílohy XII, ktorou sa
stanovuje zoznam čilských subjektov, ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade
s ustanoveniami hlavy IV časti IV o vládnom obstarávaní, sa zakladá na
návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Rozhodnutie Asociačného výboru sa po jeho
prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. 
Článok 3
Toto
rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. 
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
LEGISLATÍVNY FINANČNÝ VÝKAZ PRE
NÁVRHY, KTORÉ MAJÚ ROZPOČTOVÝ VPLYV LEN NA STRANU PRÍJMOV
1.           NÁZOV NÁVRHU:
Návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má
Európska únia zaujať v rámci Asociačného výboru EÚ – Čile v
súvislosti so zmenou prílohy XII k Dohode o pridružení medzi Európskym
spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou
republikou na strane druhej, ktorou sa stanovuje zoznam čilských subjektov,
ktoré vykonávajú obstarávanie v súlade s ustanoveniami hlavy IV časti IV (Vládne
obstarávanie).
2.           ROZPOČTOVÉ RIADKY:
Kapitola a článok:
Suma zahrnutá do rozpočtu na príslušný
rok: 
3.           FINANČNÝ VPLYV 
X         Návrh nemá finančný vplyv
¨         Návrh nemá finančný vplyv na výdavky, ale má
finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
(v mil. EUR zaokrúhlené na 1 desatinné
miesto)
   ||   || 
 Rozpočtový riadok || Príjmy[2] || Jednoročné obdobie začínajúce od dd/mm/rrrr || [Rok n] 
 Článok 120   || Vplyv na vlastné zdroje ||   ||   
 Stav po akcii 
   || [n + 1] || [n + 2] || [n + 3] || [n + 4] || [n + 5] 
   ||   ||   ||   ||   ||   
[1]               Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.
[2]               Pokiaľ ide o tradičné vlastné zdroje
(poľnohospodárske poplatky, odvody z produkcie cukru, clá), uvedené sumy
musia predstavovať čisté sumy, t. j. hrubé sumy po odpočítaní
25 % nákladov na výber.