CELEX: 31983R1944
Language: de
Date: 1983-07-18 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1944/83 der Kommission vom 14. Juli 1983 zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge

18 . 7 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 194 / 1
                                                                     I
                                                 ( Veröffentlichungsbedüftige Rechtsakte)
                                VERORDNUNG (EWG) Nr. 1944/83 DER KOMMISSION
                                                            vom 14 . Juli 1983
                                            zur Änderung der Währungsausgleichsbeträge
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                          träge sind entsprechend der Abweichung des Unter­
GEMEINSCHAFTEN —                                                         schieds zu ändern .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                          Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1372 / 81 der Kom­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                        mission vom 19 . Mai 1981 (8), geändert durch die
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 974 /71 des                        Verordnung (EWG) Nr. 766/ 83 (9), sind die Durch­
Rates vom 12 . Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                       führungsvorschriften zu den Währungsausgleichsbe­
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft im                       trägen festgelegt worden. Die gemäß der Verordnung
Anschluß an die vorübergehende Erweiterung der                           (EWG) Nr. 1372 / 81 für die Zeit vom 6 . bis 12 . Juli
Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaaten                        1983 im Kassageschäft festgestellten Wechselkurse für
zu treffen sind ('), zuletzt geändert durch die Verord­                  die griechische Drachme und das englische Pfund
nung (EWG) Nr. 3439/82 (2), insbesondere auf Arti­                       führen zu einer Abweichung von mehr als einem
kel 3 ,                                                                  Punkt von dem für die vorhergehende Festsetzung
                                                                         der Währungsausgleichsbeträge zugrunde gelegten
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1223/83 des                        Prozentsatz .
Rates vom 20 . Mai 1983 über die in der Landwirt­
schaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3), geän­                         Die Anpassung der gemäß Artikel 6 Absatz 2 der
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1626 / 83 (4),                       Verordnung (EWG) Nr. 1160/ 82 (10) im voraus fest­
                                                                         gesetzten Währungsausgleichsbeträge im Schweine­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1516/78 der                        fleischsektor kann nicht durch einen Koeffizienten
Kommission vom 30 . Juni 1978 über die Anpassung                         berechnet werden, dem der diesen Sektor betreffende
der im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbe­                        Nullabstand zugrunde liegt. Folglich sollte sich der
träge und zur Aufhebung der Verordnung (EWG)                             Koeffizient auf die am 4 . Juli 1983 geltenden Wäh­
Nr. 651 /78 (5), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 ,                   rungsausgleichsbeträge stützen und auf diese ange­
                                                                         wandt werden —
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 974/71 einge­
führten Währungsausgleichsbeträge sind durch die                         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Verordnung (EWG) Nr. 1245 / 83 der Kommission
vom 20 . Mai 1983 (6), zuletzt geändert durch die                                                   Artikel 1
Verordnung (EWG) Nr. 1872/ 83 (7), festgesetzt wor­                       ( 1 ) In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr.
den .
                                                                          1245 / 83 wird die Spalte „United Kingdom" in Teil 2
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 974/71                           gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung
sind die Währungsausgleichsbeträge zu ändern, wenn                        ersetzt.
 der in Artikel 2 Absatz 1 dieser Verordnung genannte                     (2) In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr.
Unterschied um mindestens einen Punkt von dem für
                                                                          1245 / 83 werden die Spalten „United Kingdom" und
 die vorhergehende Festsetzung zugrunde gelegten                          „Eλλάδα" in den Teilen 1 , 3 , 4, 5 , 7 und 8 gemäß
Prozentsatz abweicht. Die Währungsausgleichsbe­                          Anhang I der vorliegenden Verordnung ersetzt.
                                                                          (3) Anhang II der Verordnung (EWG) Nr.
O    ABl. Nr. L 106 vom 12 . 5 . 1971 , S. 1 .                            1245 / 83 wird durch den Anhang II der vorliegenden
(2)  ABl. Nr. L 362 vom 23 . 12 . 1982 , S. 4.                           Verordnung ersetzt.
O    ABl . Nr. L 132 vom 21 . 5 . 1983 , S. 33 .
(4)  ABl. Nr. L 160 vom 18 . 6. 1983 , S. 6 .
 (') ABl. Nr. L 178 vom 1 . 7. 1978 , S. 63 .                              (8) ABl . Nr. L 138 vom 25 . 5 . 1981 , S. 14.
 (6) ABl . Nr. L 135 vom 23 . 5 . 1983 , S. 3 .                            O ABl. Nr. L 85 vom 31 . 3 . 1983 , S. 84 .
 O   ABl. Nr. L 186 vom 9 . 7. 1983, S. 12 .                             ( 10) ABl . Nr. L 134 vom 15 . 5 . 1982 , S. 22 .
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 2                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            18.7 . 83
(4)    Die Anhänge IV und IVbis der Verordnung                                      Artikel 2
(EWG) Nr. 1245 / 83 werden durch Anhang IV der
vorliegenden Verordnung ersetzt.                              Diese Verordnung tritt am 18 . Juli 1983 in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 14 . Juli 1983
                                                                            Für die Kommission
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                          Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- 18.7 . 83                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                          Nr. L 194 / 3
                     ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TO I — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                     PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                           SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                   SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                   Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l' exportation                                et à percevoir à l'exportation
                                                    Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                        and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                   Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
         CCT heading No
                                                  Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                     e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune             Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                          te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                                                                                           Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                                 Beløb, der skal opkræves ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                          og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
          Κλάση του Κοινού                         Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
            Δασμολογίου                              και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                              και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                       Deutschland      Nederland          Danmark
                                                                                            United  Belgique/  Ireland             Italia         France     Ελλάδα
                                                                                           Kingdom Luxembourg
                                         DM/t               Fl/t            dkr./t            £ /t  FB/ Flux/t  £Irl/t             Lit/t           FF/t      Δρχ./τ
   10.01 B I                                                                                 8,113                                                        341,3
   10.01 B II                                                                              12,743                                                         675,0 H
   10.02                                                                                     7,320                                                        307,9
   10.03                                                                                     7,320                                                        307,9
   10.04                                                                                     7,042                                                        296,2
   10.05 B                                                                                   7,320                                                        307,9
   10.07 B                                                                                   7,320                                                        307,9
   10.07 C                                                                                   7,320                                                        307,9
   11.01 A                                                                                 10,184                                                         428,4
   11.01 B                                                                                   9,074                                                        381,7
   11.02 A I a)                                                                            17,029                                                         902,1 ( 10)
   11.02 A I b)                                                                            10,999                                                         462,6
   11.01 C                                                                                   7,466                                                        314,1
   11.01 D                                                                                   7,183                                                        302,1
   11.01 E I                                                                               10,248                                                         431,1
   11.01 E II                                                                                3,294                                                        138,5
ex 11.01 GO                                                                                  7,466                                                        314,1
ex 11.01 G (2)                                                                               7,466                                                        314,1
   11.02 A II                                                                                7,466                                                        314,1
   11.02 A III                                                                              10,248                                                        431,1
   11.02 A IV                                                                                9,858                                                        414,7
   11.02   A   V a) 1 C)                                                                    10,687                                                        449,5
   11.02   A   V a) 1 (4)                                                                    9,577                                                        402,9
   11.02   A   V a) 2                                                                       10,687                                                        449,5
   11.02   A   Vb)                                                                           7,466                                                        314,1
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 4                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                     18 . 7 . 83
                                                 Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                                     et à octroyer à l'exportation                                  et à percevoir à l'exportation
                                                  Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
                                                        and granted on exports                                          and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
                                                Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
   Nr . des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                   e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                       te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                       og ydes ved udførsel                                        og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                      Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                            Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                           και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland      Nederland         Danmark
                                                                                          United   Belgique/  Ireland            Italia          France Eλλάδα
                                                                                         Kingdom  Luxembourg
                                       DM/t               Fl/t           dkr. /t            £ /t   FB/ Flux/t  £Irl/t            Lit/t            FF/t   ApY./t
ex 11.02 A VII (')                                                                         7,466                                                        314,1
ex 11.02 A     VII (2)                                                                     7,466                                                        314,1
    11.02 B    I a) 1                                                                      7,466                                                        314,1
    11.02 B    I a) 2 aa)                                                                  7,183                                                        302,1
    11.02 B    I a) 2 bb)                                                                  7,183                                                        302,1
    11.02 B    I b) 1                                                                    10,248                                                         431,1
    11.02 B    I b) 2                                                                      9,858                                                        414,7
    11.02 B    II a)                                                                       8,275                                                        348,1
    11.02 B    II b)                                                                       7,466                                                        314,1
    11.02 B    II c)                                                                       7,466                                                        314,1
ex 11.02 B     II d) 0)                                                                    7,466                                                        314,1
ex 11.02 B     II d) (2)                                                                   7,466                                                        314,1
    11.02 C I                                                                              8,275                                                        348,1
    11.02 C II                                                                             7,466                                                        314,1
    11.02 C III                                                                           11,712                                                        492,6
    11.02 C IV                                                                             7,183                                                         302,1
    11.02 C V                                                                              7,466                                                         314,1
ex 11.02 C VI O                                                                            7,466                                                         314,1
ex 11.02 C VI (2)                                                                          7,466                                                         314,1
     11.02 D I                                                                             8,275                                                         348,1
     11.02 D II                                                                            7,466                                                         314,1
     11.02 D III                                                                           7,466                                                         314,1
     11.02 D IV                                                                            7,183                                                         302,1
     11.02 D V                                                                             7,466                                                         314,1
 ex 11.02 D     VI 0)                                                                      7,466                                                         314,1
 ex 11.02 D     VI (2)                                                                     7,466                                                         314,1
     11.02 E    I a) 1                                                                      7,466                                                        314,1
     11.02 E    I a) 2                                                                      7,183                                                        302,1
     11.02 E    I b) 1                                                                    10,248                                                         431,1
     11.02 E    I b) 2                                                                    12,675                                                         533,2
     11.02 E    II a)                                                                       8,275                                                        348,1
     11.02 E    II b)                                                                       7,466                                                        314,1
     11.02 E    II c)                                                                       8,052                                                        338,7
 ex 11.02 E     II d) 2 0)                                                                  7,466                                                         314,1
 ex 11.02 E     II d) 2 (2)                                                                 7,466                                                         314,1
     11.02 F I                                                                              8,275                                                         348,1
     11.02 F II                                                                             7,466                                                         314,1
      11.02 F III                                                                           7,466                                                         314,1
 ---pagebreak--- 18.7 . 83                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            Nr. L 194 / 5
                                                 Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l'importation
                                                     et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
                                                  Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
                                                        and granted on exports                                          and charged on exports
  Numero du tarif douanier commun                Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
                                                   e da concedere all'esportazione                                 e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                       te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                                                                                         Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                               Beløb , der skal opkræves ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                       og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                      Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                            Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                           και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                               και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland      Nederland         Danmark
                                                                                          United   Belgique/  Ireland             Italia          France     Eλλάδα
                                                                                         Kingdom  Luxembourg
                                       DM/t               Fl/t           dkr. /t            £/t    FB/ Flux/t  £Irl /t            Lit/t            FF/t      Apx./t
    11.02 F IV                                                                             7,183                                                             302,1
    11.02 F V                                                                              7,466                                                             314,1
ex 11.02 F VII (')                                                                         7,466                                                             314,1
ex 11.02 F VII O                                                                           7,466                                                             314,1
    11.02 G I                                                                              6,085                                                             256,0
    11.02 G II                                                                             2,196                                                               92,4
    11.07 A I a)                                                                         14,442                                                              607,5
    11.07 A I b)                                                                         10,790                                                              453,9
    11.07 A II a)                                                                        13,029                                                              548,0
    11.07 A II b)                                                                          9,735                                                             409,5
    11.07 B                                                                              11,346                                                              477,2
    11.08   AI (S)                                                                         9,906                                                             416,7
    1 1.08  A III (5)                                                                    11,873                                                              499,4
    11.08   A IV (')                                                                       9,906                                                             416,7
    11.08   A V (5)                                                                        9,906                                                             416,7
    11.09                                                                                 16,159                                                             679,7
    17.02   B  II  a) O                                                                   12,923                                                             543,6
    17.02   B  II  b) (7)                                                                  9,906                                                             416,7
    17.02   F  II a)                                                                      13,514                                                             568,4
    17.02   F  II b)                                                                       9,446                                                             397,3
    21.07 F II                                                                             9,906                                                             416,7
    23.02 A I a)                                                                           2,275                                                               95,7
    23.02 A I b)                                                                           6,598                                                             277,5
    23.02 A II a)                                                                          2,275                                                               95,7
    23.02 A II b)                                                                          6,826                                                             287,1
    23.03 A I                                                                             13,120                                                             551,9
    23.07 B I a) 1 (')                                                                     0,878                                                               36,9
    23.07 B I a) 2 (') (')                                                                 0,878                                                               36,9
    23.07 B I b) 1 (')                                                                     2,781                                                              117,0
    23.07 B I b) 2 (») O                                                                   2,781                                                              117,0
     23.07 B I c) 1 O                                                                       5,490                                                            230,9
     23.07 B I c) 2 (') (')                                                                 5,490                                                            230,9
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 6                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          18 . 7 . 83
                                                                         Fußnoten
(') Hirse.
 (2) Sorghum .
 (3) Im Handel mit dritten Ländern anwendbar.
(4) Im innergemeinschaftlichen Handel anwendbar.
 (5) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für die Erzeugnisse, deren Gehalt an Stärke 85 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt.
     Für die Erzeugnisse mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 85 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
     einem Koeffizienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
                  a
     C =                  x 1,176
                1 000
     (C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
     den Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(6) Der Währungsausgleichsbetrag gilt für das Erzeugnis, dessen Gehalt an Stärke 78 Gewichtshundertteile oder mehr beträgt.
     Für das Erzeugnis mit einem Gehalt an Stärke von weniger als 78 Gewichtshundertteilen wird dieser Ausgleichsbetrag mit
     einem Koeffizienten multipliziert, der mit Hilfe folgender Formel berechnet wird :
                  a
     C =                  x 1,282
                1 000
     (C = Koeffizient, a = Gewichtsanteil der Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses).
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
     den Gewichtsanteil an Stärke, ausgedrückt in Trockenstoff, je 1 000 kg des Erzeugnisses anzugeben.
(7) Das zu Tarifstelle 17.02 B I gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 2730 /75 dem gleichen
     Ausgleichsbetrag wie die Waren der Tarifstelle 17.02 B II.
(*) Enthält der Anteil an Milcherzeugnissen Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke), so wird der angegebene
     Betrag (mit Ausnahme von Griechenland) um den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Zusatzbetrag erhöht. Der für
     Griechenland angegebene Betrag wird durch den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Zusatzbetrag verringert. Ist das
     Ergebnis dieser Substraktion negativ, so wird der erhaltene Betrag bei der Ausfuhr gewährt und bei der Einfuhr erhoben :
                                              Deutschland Niederlande Vereinigtes  Belgien/   Dänemark Italien Frankreich Griechenland  Irland
      Anteil des Milchpulvers oder -granulats                         Königreich Luxemburg
            (mit Ausnahme von Molke)
                 am Enderzeugnis                DM/t         hfl/t        £ /t    bfrs/lfrs/t  Dkr/t    Lit/t     ffrs/t      Dr/t      £Irl/t
     mehr als 12 und weniger als 30
     Gewichtshundertteile                                               6,953                                                368,3
     30 oder mehr und weniger als
     50 Gewichtshundertteile                                           13,906                                                736,6
     a) Im Handel mit Drittländern werden die vorgenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,76 multipliziert.
     b) Im innergemeinschaftlichen Handel und im Handel mit Drittländern werden die vorgenannten Zusatzbeträge mit dem
         Koeffizienten 0,23 multipliziert, falls diese Erzeugnisse Magermilchpulver, das gemäß den Bedingungen der Verordnung
         (EWG) Nr. 368 /77 (ABl. Nr. L 52 vom 24. 2 . 1977), der Verordnung (EWG) Nr. 443/77 (ABl. Nr. L 58 vom 3 . 3 . 1977)
         und der Verordnung (EWG) Nr. 1844/77 (ABl. Nr. L 205 vom 11 . 8 . 1977) erworben wurde, sowie mehr als 9,0 g Eisen
         und/oder mehr als 1,2 g Kupfer je 100 kg des Erzeugnisses enthalten. Der für diese Erzeugnisse bis zum 19 . Dezember
         1982 anwendbare Koeffizient 0,53 kann auf Antrag des Beteiligten weiterhin auf Erzeugnismengen angewandt werden,
         für welche das betreffende Magermilchpulver nachgewiesenermaßen vor dem 3 . November 1982 erworben wurde. Die
         vorgenannten Bestimmungen gelten für den bis zum 31 . Dezember 1983 durchgeführten Handel, falls diese Erzeugnisse
         Fischmehl enthalten .
     c) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklä­
         rung insbesondere den tatsächlichen Gewichtsanteil je Tonne Enderzeugnis an :
         — Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke),
         — Molkepulver oder -granulat,
         — Kasein und/oder zugefügtem Kaseinat
         anzugeben.
 (') Für Waren, die Erzeugnisse der Tarifnummer 07.06 oder der Tarifstelle 11.04 C des Gemeinsamen Zolltarifs enthalten, wird
     für den Anteil Getreide kein Währungsausgleichsbetrag gezahlt. Die genannten Beträge werden jedoch angewandt, wenn die
     Währungsausgleichsbeträge zu erheben sind.
     Bei der Erfüllung
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
     — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verordnung (EWG)
          Nr. 974 / 71 Gebrauch macht,
     ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung die vollständige Zusammensetzung des
     Erzeugnisses mit genauer Angabe des Gewichtsanteils jedes einzelnen enthaltenen, nicht milchhaltigen Erzeugnisses nach
     Zolltarifnummern anzugeben.
(10) Diese Beträge werden bei der Einfuhr erhoben und bei der Ausfuhr gewährt.
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                     Nr. L 194 / 7
                                    PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2* — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2
                                SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                   SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                            Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
      Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                   Montants à percevoir à l'importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                                          et à percevoir à l'exportation
      Numéro du tarif douanier                      Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
                commun                                     and granted on exports                                                and charged on exports
           CCT heading No                          Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         Nr. des Gemeinsamen                       und bei der Ausfuhr gewährt werden                                       bei der Ausfuhr erhoben werden
                Zolltarifs                        Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
         Numero della tariffa                        e da concedere all'esportazione                                         e da riscuotere all'esportazione
           doganale comune                       Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
              Nr. van het                                 te verstrekken bedragen                                             de uitvoer te heffen bedragen
           gemeenschappelijk                      Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb , der skal ydes ved indførsel
              douanetarief                                  og ydes ved udførsel                                                og opkræves ved udførsel
          Position i den fælles                    Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                toldtarif                            και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                      και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
            Κλάση του Κοινού
              Δασμολογίου              Deutschland       Nederland        Danmark
                                                                                            United     Belgique/      Ireland              Italia          France       Ελλάδα
                                                                                           Kingdom    Luxembourg
                                       DM/ 1 00 kg       Fl/ 1 00 kg    dkr./ 1 00 kg      £/ 100 kg FB/Flux/100 kg £Irl/ 1 00 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg  Δρχ./ 100 χγρ
    01.03 A II a)                                                                            4,055
    01.03    A II b)                                                                         4,768
    02.01    A III a)      1                                                                 6,200
    02.01    A III a)     2                                                                  8,990
    02.01    A III a)     3                                                                  6,944
    02.01    A III a)     4                                                                10,044
    02.01    A III a)     5                                                                  5,394
ex 02.01     A III a)     6 aa) (*)                                                        10,044
ex 02.01     A III a)     6 aa) (2)                                                          6,944
    02.01    A III a)     6 bb)                                                              6,944
    02.05 A I                                                                                2,480
    02.05 A II                                                                               2,728
    02.05 B                                                                                  1,488
    02.06 B I a) 1                                                                           7,936
    02.06 B I a) 2                                                                           8,680
    02.06 B I a) 3                                                                           8,990
    02.06 B I a) 4                                                                           6,944
    02.06 B I a) 5                                                                         10,044
    02.06 B I a) 6                                                                           5,394
ex 02.06 B I a) 7 aa) (l)                                                                  10,044
ex 02.06 B I a) 7 aa) (J)                                                                    6,944
     02.06 B I a) 7 bb)                                                                      6,944
     02.06 B I b) 1                                                                         17,485
     02.06 B I b) 2                                                                         13,765
     02.06 B I b) 3                                                                         17,299
     02.06 B I b) 4                                                                          8,990
ex 02.06 B I b) 5 aa) (») (J)                                                               17,485
ex 02.06 B I b) 5 aa) (2) (J)                                                                8,990
     02.06 B I b) 5 bb) (3)                                                                  8,990
     16.01 A (4)                                                                             8,680
     16.01 B I (') O (a)                                                                    14,571
     16.01 B II (4) (s) (a)                                                                  9,920
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 8                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                 18 . 7 . 83
                                               Montants à percevoir à l'importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                    et à octroyer à l'exportation                                         et à percevoir à l' exportation
      Numéro du tarif douanier                  Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
              commun                                   and granted on exports                                                and charged on exports
          CCT heading No                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        Nr. des Gemeinsamen                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                       bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs                      Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa                      e da concedere all'esportazione                                        e da riscuotere all'esportazione
          doganale comune                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
             Nr. van het                               te verstrekken bedragen                                            de uitvoer te heffen bedragen
         gemeenschappelijk                    Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb , der skal ydes ved indførsel
            douanetarief                                 og ydes ved udførsel                                               og opkræves ved udførsel
        Position i den fælles                  Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               toldtarif                         και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                      και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
          Κλάση του Κοινού
             Δασμολογίου           Deutschland       Nederland         Danmark
                                                                                        United     Belgique/      Ireland              Italia           France     Ελλάδα
                                                                                       Kingdom    Luxembourg
                                   DM/ 1 00 kg       Fl/ 1 00 kg     dkr. / 100 kg     £/ 100 kg FB/Flux/100 kg £Irl/ 1 00 kg       Lit/ 1 00 kg      FF/ 100 kg Δρχ./ 100 χγρ
   16.02 All                                                                             8,060
   1 6.02 B III a) 1                                                                     8,370
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 1 1 (6)                                                         8,990
ex 1 6.02B III a)2aa) 11 (7)                                                           15,191
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 22 (6)                                                          6,944
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 22 (7)                                                        12,710
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 (s) (')                                                       6,944
ex 16.02BIIIa)2aa)33 (5) (7)                                                             8,370
   16.02BIIIa)2bb)( 5)                                                                   6,944
   16.02 BIII a) 2cc)                                                                    4,154
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 194 /9
(') Schinken, Vorderteile, Schultern oder Kotelettstränge,          Der Ein- oder Ausführer erklärt schriftlich zum Zeit­
    auch Teile davon .                                              punkt der Erfüllung der Ausfuhr- oder Einfuhrzollförm­
                                                                    lichkeiten in dem Mitgliedstaat, der den Währungsaus­
(J) Andere Erzeugnisse als unter (') genannt.                       gleichsbetrag zahlt, daß die fraglichen Erzeugnisse die­
(3) Die Währungsausgleichsbeträge werden nicht für                  sen Bedingungen entsprechen.
    Erzeugnisse in Form von Mehl oder Pulver, auch in
    gepreßter Form, angewendet.                                 (6) Erzeugnisse, die keiner Wärmebehandlung oder einer
                                                                    Wärmebehandliing unterzogen wurden, die nicht aus­
(4) Fallen Wurst enthaltende zusammengesetzte Lebensmit­            reichte, um die Proteine im Fleisch bis ins Innere zu ko­
    telzubereitungen (einschließlich Fertiggerichte) aufgrund       agulieren und die dementsprechend Spuren einer rötlichen
    ihrer Zusammensetzung unter die Tarifnummer 16.01 ,             Flüssigkeit aufweisen, wenn sie an der dicksten Stelle
    wird der Währungsausgleichsbetrag nur auf das in diesen         durchgeschnitten werden.
    Zubereitungen enthaltene Nettogewicht an Würsten,
    Fleisch und Schlachtabfall einschließlich Schweinespeck
                                                                (7) Andere Erzeugnisse als unter (6) genannt.
    und Fette jeder Art und Herkunft angewendet.
(s) Voraussetzung für die Gewährung der Währungsaus­            (a) Bei der Anwendung der Ausgleichsbeträge auf Würst­
    gleichsbeträge für diese Erzeugnisse ist die Erfüllung der       chen in Behältnissen, die auch Konservierungsflüssigkeit
    in der Verordnung (EWG) Nr. 171 /78 aufgeführten Be­             enthalten, wird nur das Gewicht der Würstchen zugrun­
    dingungen für die Gewährung der Erstattungen.                   de gelegt.
 ---pagebreak--- Nr. L 194/ 10                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                        18.7 . 83
                                    PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3 a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                       SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                      RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                     OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                        Montants à percevoir à l'importation                                         Montants à octroyer à l' importation
                                                              et à octroyer à l'exportation                                               et à percevoir à l' exportation
                                                          Amounts to be charged on imports                                            Amounts to be granted on imports
                                                                 and granted on exports                                                      and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                        und bei der Ausfuhr gewährt werden                                             bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                       Importi da riscuotere all'importazione                                       Importi da concedere all'importazione
                                                            e da concedere all'esportazione                                             e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                        Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                                 te verstrekken bedragen                                                  de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                                       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                          Beløb , der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                                og ydes ved udførsel                                                     og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                         Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                                    και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                           και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                           United                         Belgique/
                                       Deutschland  Nederland            Danmark                          Ελλάδα        Luxembourg           Ireland            Italia      France
                                                                                          Kingdom
\                                      DM/ 1 00 kg   Fl/ 1 00 kg        dkr. / 100 kg   . £/ 100 kg     Δρχ./ 1 00 χγρ FB/Flux/100 kg      £Irl/ 100 kg      Lit/ 1 00 kg  FF/ 100 kg
                                                             — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt/Zων βάρος —
   01.02 All O                                                                              6,849         362,8
                                                              — Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovsegt/Kαθαρό 6άρος —
   02.01 All a) 1                                                                         13,013          689,4
   02.01 A IIa) 2                                                                         10,411          551,5
   02.01 All a) 3                                                                         15,616          827,2
   02.01 All a) 4 aa)                                                                      10,411         551,5
   02.01 All a) 4 bb)                                                                      17,808         943,3
   02.01 All b) 1 O                                                                        11,575         613,2
   02.01 All b) 2 O                                                                         9,260         490,5
   02.01 All b) 3 (2)                                                                      14,469         766,4
   02.01 All b) 4 aa) (2)                                                                   9,260         490,5
   02.01 A II b) 4 bb) 1 1 (2)(})                                                          14,469         766,4
   02.01 All b) 4 bb) 22 (2)(J)                                                            14,469         766,4
   02.01 AIIb)4bb)33 (2)                                                                   14,469         766,4
   02.06 C I a) 1                                                                          10,411         551,5
   02.06 C I a) 2                                                                          14,863         787,3
ex 16.02 B III b) 1 aa) (4)                                                                14,863         787,3
ex 16.02 B III b) 1 aa) (5)                                                                 8,904         471,7
ex 16.02 B III b) 1 aa) (')                                                                 5,959         315,6
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 194 / 11
(') Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt im Rahmen                 digen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu
    eines von den zuständigen Stellen der Europäischen Ge­              gewährenden jährlichen Kontingents an gefrorenem
    meinschaften zu gewährenden jährlichen Zollkontin­                  Büffelfleisch .
    gents :
    a) für Färsen und Kühe, nicht zum Schlachten, der Ras­      (3) Die Zulassung zu dieser Tarifstelle ist abhängig von der
         sen Grauvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Fleckvieh (Sim­         Vorlage einer Bescheinigung, die den von den zuständi­
         mentaler) und Pinzgauer,                                   gen Stellen der Europäischen Gemeinschaften festgesetz­
                                                                    ten Voraussetzungen entspricht.
    b) für Stiere, Kühe und Färsen der Schwyzer, Simmenta­
         ler (Fleckvieh) oder Freiburger Rasse, nicht zum
         Schlachten .                                           (4) Erzeugnisse, die 80 oder mehr Gewichtshundertteile
                                                                    Rindfleisch enthalten, ausgenommen Schlachtabfall und
                                                                    Fett.
(2) Der Ausgleichsbetrag wird nicht angewandt :
    — im Rahmen einer Menge von 50 000 Tonnen, ausge­           (5) Erzeugnisse, die 60 oder mehr, jedoch weniger als 80
          drückt in Fleisch ohne Knochen, des von den zustän­       Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten, ausgenom­
          digen Stellen der Europäischen Gemeinschaften zu          men Schlachtabfall und Fett.
          gewährenden jährlichen Kontingents an gefrorenem
          Rindfleisch ,
                                                                (6) Erzeugnisse, die 40 oder mehr, jedoch weniger als 60
    — im Rahmen einer Menge von 2 250 Tonnen, ausge­                Gewichtshundertteile Rindfleisch enthalten, ausgenom­
          drückt in Fleisch ohne Knochen, des von den zustän­       men Schlachtabfall und Fett.
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 12                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                           18 . 7 . 83
                                    PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4» — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                    SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                            SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                                              ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
                                        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                  Montants à percevoir à l'importation                                       Montants à octroyer à l'importation
                                                      et à octroyer à l'exportation                                               et à percevoir à l' exportation
                                                   Amounts to be charged on imports                                           Amounts to be granted on imports
                                                         and granted on exports                                                      and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                    Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                           bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
                                                 Importi da riscuotere all'importazione                                     Importi da concedere all'importazione
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                    e da concedere all'esportazione                                             e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune            Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                     Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                         te verstrekken bedragen                                                 de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                        Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                        og ydes ved udførsel                                                     og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                       Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                        Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                            και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                           και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland      Nederland         Danmark           United       Belgique/          Ireland            Italia            France          Ελλάδα
                                                                                          Kingdom      Luxembourg
                                         DM                 Fl             dkr.               £          FB/ Flux            £Irl               Lit               FF              Δρχ.
                                                                                                  — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk. / 100άδα —
01.05 A I                                                                                  0,605                                                                                  25,5
01.05 A II                                                                                 0,286                                                                                  12,0
                                                                                                                                 — 100 kg —
                                                                                                                                 — 100 χγρ -
01.05 B I                                                                                  1,122                                                                                  47,2
01.05 B II                                                                                 1,768                                                                                  74,4
01.05 B III                                                                                1,594                                                                                  67,0
01.05 B IV                                                                                 1,193                                                                                  50,2
01.05 B V                                                                                  1,944                                                                                  81,8
02.02  A   I a)                                                                            1,409                                                                                  59,3
02.02  A   I b)                                                                            1,602                                                                                  67,4
02.02  A   I c)                                                                            1,746                                                                                  73,4
02.02  A   II a)                                                                           2,080                                                                                  87,5
02.02  A   II b)                                                                           2,526                                                                                106,2
02.02  A   II c)                                                                           2,807                                                                                118,1
02.02  A   III a)                                                                          2,277                                                                                  95,8
02.02  A   III b)                                                                          2,489                                                                                 104,7
02.02  A   IV a)                                                                           1,705                                                                                  71,7
02.02  A   IV b)                                                                           1,868                                                                                  78,6
02.02 A V                                                                                  2,777                                                                                 116,8
02.02 B I a)                                                                               5,226                                                                                219,8
02.02 B I b)                                                                               3,580                                                                                 150,6
02.02  B   I c)                                                                            4,834                                                                                 203,3
02.02  B   II a)  1                                                                         1,920                                                                                  80,8
02.02  B   II a)  2                                                                        3,087                                                                                 129,9
02.02  B   II a)  3                                                                        2,738                                                                                 115,2
02.02  B   II a)  4                                                                        2,055                                                                                   86,4
02.02  B   II a)  5                                                                        3,054                                                                                 128,5
02.02  B   II b)                                                                            1,443                                                                                  60,7
02.02  B   II c)                                                                           0,999                                                                                   42,0
02.02  B   II d)  1                                                                         3,733                                                                                157,0
 ---pagebreak--- 18.7 . 83                                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                           Nr. L 194 / 13
                                                 Montants à percevoir à l' importation                                      Montants à octroyer à l'importation
                                                     et à octroyer à l'exportation                                               et à percevoir à l' exportation
                                                  Amounts to be charged on imports                                           Amounts to be granted on imports
                                                        and granted on exports                                                      and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                    Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                                           bei der Ausfuhr erhoben werden
         CCT heading No
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                Importi da riscuotere all'importazione                                     Importi da concedere all'importazione
                                                   e da concedere all'esportazione                                             e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                     Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                        te verstrekken bedragen                                                  de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                        Beløb, der skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                        og ydes ved udførsel                                                     og opkræves ved udførsel
          Κλάση του Κοινού                       Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                        Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
            Δασμολογίου                            και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                           και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland      Nederland         Danmark
                                                                                          United       Belgique/         Ireland              Italia           France         Ελλάδα
                                                                                         Kingdom     Luxembourg
                                        DM                 Fl             dkr.               £         FB / Flux            £Irl                Lit              FF             Δρχ.
                                                                                                                                 — 100 kg —
                                                                                                                                 — 100 χγρ —
   02.02   B  II  d)  2                                                                   2,728                                                                               114,7
   02.02   B  II  d)  3                                                                   2,644                                                                               111,2
   02.02   B  II  e)  1                                                                    3,609                                                                              151,8
   02.02   B  II  e)  2 aa)                                                                1,279                                                                                53,8
   02.02   B  II  e)  2 bb)                                                               2,302                                                                                 96,8
   02.02   B  II  e)  3                                                                   2,484                                                                               104,5
   02.02   B  II  f)                                                                       3,510                                                                              147,7
   02.02   B  II  g)                                                                       4,439                                                                              186,7
   02.02 C                                                                                 0,999                                                                                42,0
   02.05 C                                                                                 2,220                                                                                93,4
                                                                                                 -
                                                                                                   100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk. / 100άδα -
   04.05 A I a) 1                                                                          0,430                                                                                 18,1
   04.05 A I a) 2                                                                          0,179                                                                                  7,5
                                                                                                                                 — 100 kg —
                                                                                                                                 — 100 χγρ —
   04.05   A I b)                                                                          1,869                                                                                78,6
   04.05   B I a) 1                                                                        8,448                                                                               355,3
   04.05   B I a) 2                                                                        2,168                                                                                91,2
   04.05   B I b) 1                                                                        3,813                                                                               160,4
   04.05   B I b) 2                                                                        4,074                                                                               171,4
   04.05   B I b) 3                                                                        8,747                                                                               367,9
    35.02  A II a) 1                                                                       7,588                                                                               319,2
    35.02  A II a) 2                                                                        1,028                                                                                43,2
 ---pagebreak---                                                              TEIL 5                                                                                                                     .
                                       SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
                                                    Währungsausgleichsbeträge                                                                                          Nr L 194             /   14
                                                                                               Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und bei der Ausfuhr
                                                                                                                    gewährt werden
                    Warenbezeichnung                          Fußnoten
                                                                          Deutschland      Nederland           Danmark          United Kingdom       Ελλάδα
                                                                         DM/ 100 kg (a)   F1./ 100 kg (a)   dkr./ 1 00 kg (a)    £/ 100 kg (a)   Δρχ./ 100 χγρ (a)
       men Molke                                                 O                                                                0,475 (d)         25,2 (d)
                                                                 o       IlII||                                                   0,455 (c)         24,1 (c)
                                                                  o      liIIII                                                   0,407 (c)         21,5 (c)
                                                               (,) n     Il  II                                                   0,317 (c)         16,8 (c)
                                                               n o       \   li                                                   0,255 (c)          13,5 (c)
                                                                  C)       Il                                                     6,110           323,7
                                                                  C)     IIIIIl                                                   4,018 (d)       212,8 (d)
                                                                  C)       II||                                                   4,018 (d)       212,8 (d)
                                                                                                                                                                       Amtsblatt der
                                                                  C)       l                                                      3,528 (d)       172,6 (d)
                                                              0) C) C)   ||II||                                                   6,110           323,7
I                                                             n o n      IIIIII                                                   4,018 (d)       212,8 (d)
                                                                  n      Il\\\\                                                   4,018 (d)       212,8 (d)          Europäischen
                                                                  C)                                                              3,258 (d)       172,6 (d)
         Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse :
       niger als 1 5 Gewichtshundertteilen                       C)                                                               0,475 (d)         25,2 (d)
        Gewichtshundertteilen oder mehr                          C)                                                               1,047 (d)         55,5 (d)
         Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse :
                                                                                                                                                                       Gemeinschaften
       niger als 1 5 Gewichtshundertteilen                       C)                                                               0,380 (d)         20,1 (d)
        Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch
        r als 25 Gewichtshundertteilen                           C)                                                               1,047 (d)         55,5 (d)
        Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch
        r als 32 Gewichtshundertteilen                           n                                                                1,713 (d)        90,7 (d)
        Gewichtshundertteilen oder mehr                          C)                                                               1,903 (d)       100,8 (d)
                                                                 o                                                                7,314           387,4
l                                                                o       Il                                 I                    6,110            323,7
                                                                 O                                          \                    4,018 (d)        212,8 (d)
I                                                                n       II                                                      3,258 (d)        172,6 (d)
                                                                 C)                                                              6,110            323,7               18.7.83
 ---pagebreak---                                                                                Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und bei der Ausfuhr
                                                                                                    gewährt werden
                  Warenbezeichnung            Fußnoten                                                                                                   18.7.83
                                                          Deutschland      Nederland           Danmark          United Kingdom      Ελλάδα
                                                         DM/ 100 kg (a)   F1./ 100 kg (a)   dkr./ 1 00 kg (a)    £/ 100 kg ( a) Δρχ./ 100 χγρ (a)
                                                O                                                                   4,018 (d)       212,8 (d)
                                                O        \                                                          3,258 (d)       172,6 (d)
   Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse :
 niger als 1 5 Gewichtshundertteilen            o                                                                   0,475 (d)        25,2 (d)
  Gewichtshundertteilen oder mehr               o                                                                   1,336 (d)        70,8 (d)
   Gehalt an fettfreier Milchtrockenmasse :
 niger als 15 Gewichtshundertteilen             o                                                                   0,380 (d)        20,1 (d)
  Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch
  r als 25 Gewichtshundertteilen                o                                                                   1,336 (d)        70,8 (d)            Amtsblatt der
  Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch
  r als 32 Gewichtshundertteilen                C)                                                                  1,717 (d)        91,0 (d)
  Gewichtshundertteilen oder mehr               O                                                                   1,908 (d)       101,1 (d)
   Fettgehalt :
 niger als 80 Gewichtshundertteilen             n                                                                      -(b)            -(b)
  Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch
  r als 82 Gewichtshundertteilen                n                                                                 14,255            755,2
  Gewichtshundertteilen oder mehr                (4)                                                              14,612            774,0
                                                 C)         IlIl                                                       -(b)            -(b)
                                              o n        I-lIIIl                                                  12,251            649,0
  hme von Roquefort                              O          Il                                                    10,059            532,9
                                                                                                                                                    Europäischen Gemeinschaften
   Fettgehalt in der Trockenmasse :
eniger als 10 Gewichtshundertteilen           O C 2)                                                                3,774           199,9
  Gewichtshundertteilen oder mehr, jedoch
   r als 30 Gewichtshundertteilen             o n                                                                   5,565           294,8
  Gewichtshundertteilen oder mehr             o n                                                                   8,137           431,0
   Fettgehalt in der Trockenmasse :
eniger als 55 Gewichtshundertteilen           o n                                                                   8,137           431,0
  Gewichtshundertteilen oder mehr             o n                                                                   9,649           511,2
                                               o         \\II\                                                      9,649           511,2
                                                                                                                                                                                  .
  hme von Grana Padano, Parmigiano Reg­
   Käse exklusiv hergestellt aus Schafmilch   O (")                                                               13,844            733,4
                                              O (")                                                               11,371            602,3              Nr L 194                       /   15
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 .
                                                                                          Beträge, die bei der Einfuhr erhoben und bei der Ausfuhr
                                                                                                                gewährt werden
             Warenbezeichnung                         Fußnoten
                                                                    Deutschland      Nederland            Danmark                             Ελλάδα
                                                                                                                                                               Nr L 194             /   16
                                                                                                                           United Kingdom
                                                                   DM/ 100 kg (a)   Fl./ 1 00 kg (a)   dkr./ 100 kg ( a)    £/ 100 kg (a) Δρχ./ 100χγρ (a)
 , Caciocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
  Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti, Ma­
   amsø, Tilsit sowie andere Käse (mit Ausnahme
  salzenem Ricotta und Käse exklusiv hergestellt
 chaf- oder Ziegenmilch) mit einem Wasserge­
    der fettfreien Käsemasse von 62 Gewichtshun­
   len oder weniger und mit einem Fettgehalt in
  ockenmasse :
n weniger als 10 Gewichtshundertteilen             o (") c2) e5)                                                                7,897         418.3
n 10 Gewichtshundertteilen oder mehr               o (") c 2) n                                                                10,439         553,0
, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint­
  , Taleggio, Butterkäse sowie andere Käse
 Ausnahme von Käse exklusiv hergestellt aus
                                                                                                                                                               Amtsblatt der
   oder Ziegenmilch) mit einem Wassergehalt in
  ttfreien Käsemasse von mehr als 62 Gewichts­
 rtteilen und mit einem Fettgehalt in der
 enmasse :
n weniger als 10 Gewichtshundertteilen             o n n n                                                                      5,429        287.6
n 1 0 Gewichtshundertteilen oder mehr              o ο n n                                                                      8,144        431.4           Europäischen
   Fettgehalt in der Trockenmasse :
eniger als 10 Gewichtshundertteilen                     C)                                                                      2,468        130.7
   Gewichtshundertteilen oder mehr                      O                                                                       4,112        217.8
   Gehalt an Trockenmasse :
eniger als 80 Gewichtshundertteilen                      o                                                                    10,439         553,0
0 Gewichtshundertteilen oder mehr                        o                                                                    13,844         733.4
                                                         o                                                                     8,749         463.5
                                                                                                                                                               Gemeinschaften
                                                         o
                                                         C)
                                                         C)                                                                     0,117           4,9 n
                                                         C)                                                                     0,366          15,4 n
                                                         C)
icht.
 hundertteil Milchfett je 100 kg Eigengewicht :                                                                                 0,172           9,1
 hundertteil Milchfett je 100 kg Eigengewicht :                                                                                 0,159           8,4
 hundertteil Milchfett je 100 kg Eigengewicht :                                                                                 0,162           8,6
                                                                                                                                                               18.7.83
 ---pagebreak--- 18.7 . 83                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 194 / 17
                                                             Fußnoten
O Bei Magermilchpulver, das gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1624/76 (ABl. Nr. L 180 vom 6. 7. 1976) aus einem anderen
    Mitgliedstaat nach Italien versandt wurde, wird der angegebene Betrag mit dem Koeffizienten 0,57 multipliziert.
    Im innergemeinschaftlichen Handel mit Magermilchpulver in unverändertem Zustand, das gemäß Verordnung (EWG)
    Nr. 368 /77 (ABl. Nr. L 52 vom 24 . 2. 1977) und gemäß Verordnung (EWG) Nr. 443/77 (ABl. Nr. L 58 vom 3 . 3 . 1977)
    verkauft wird, wird der angegebene Betrag mit dem Koeffizienten 0,13 multipliziert. Der Koeffizient 0,30 gilt jedoch wei­
    terhin auf Antrag des Handelsbeteiligten für die Erzeugnismengen, für die nachgewiesen wird, daß das Magermilchpulver
    vor dem 3. November 1982 gekauft worden ist.
(2) Im innergemeinschaftlichen Handel und wenn das Erzeugnis gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1725/79
    (ABl. Nr. L 199 vom 7. 8 . 1979) denaturiert ist, wird der Grundbetrag sowie der etwaige Zusatzbetrag ersetzt durch den
    Einheitsbetrag von :
    — 3,476 £Stg je 100 kg für das Vereinigte Königreich,
    — 184,2 Dr je 100 kg für Griechenland.
(J) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
    a) dem je 100 kg angegebenen Betrag, multipliziert mit Vioo des Gewichtes des Milchanteils, der in 100 kg Erzeugnis
        enthalten ist. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt, so wird das vorstehende Berechnungs­
        ergebnis
        — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke
           und/oder Laktose,
            und dann
        — dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 100 kg des Erzeugnisses ;
    b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
        Vioo des in Teil 7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebe­
        nen Betrages.
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
    — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose je 100 kg des Enderzeugnisses
        und insbesondere
    — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
(4) Der angegebene Betrag wird jedoch bei Butter oder Butterfett, die bzw. das Gegenstand der Maßnahmen
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 649/78 (ABl. Nr. L 86 vom 1 . 4. 1978) ist, mit dem Koeffizienten 0,47 multipliziert ;
    — nach Verordnung (EWG) Nr. 262/79 (ABl. Nr. L 41 vom 16 . 2 . 1979) und nach Verordnung (EWG) Nr. 1932 / 81 (ABl.
        Nr. L 191 vom 14 . 7 . 1981 ) ist,
        — mit dem Koeffizienten 0,34 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel A oder der Formel C ist,
        — mit dem Koeffizienten 0,58 multipliziert, falls die Bestimmung diejenige der Formel B ist.
(s) Was Rinde und Abfälle von Käse anbelangt, ist der anzuwendende Ausgleichsbetrag derjenige, der angewandt wird auf
    Erzeugnisse der Tarifstelle 04.04 E I c) mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse von 10 oder mehr Gewichtshundertteilen.
    Als Abfälle von Käse gelten Erzeugnisse, die als solche nicht für den menschlichen Verzehr geeignet sind.
(4) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
    — den Gewichtsanteil des Magermilchpulvers,
    — den Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder des zugesetzten Milchzuckers sowie
    — den Milchzuckergehalt der zugesetzten Molke
        je 100 kg des Enderzeugnisses .
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 18                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                         18 . 7 . 83
    Enthält der Anteil an Milcherzeugnissen Milchpulver oder -granulat (mit Ausnahme von Molke), so wird der angegebene
    Betrag (mit Ausnahme von Griechenland) um den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Zusatzbetrag erhöht. Der für
    Griechenland angegebene Betrag wird durch den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Zusatzbetrag verringert. Ist das
    Ergebnis dieser Substraktion negativ, so wird der erhaltene Betrag bei der Ausfuhr gewährt und bei der Einfuhr erhoben :
              Anteil des Milchpulvers    Deutschland Niederlande Vereinigtes  Belgien/   Dänemark       Italien    Frankreich Griechenland    Irland
                  oder - granulats                               Königreich Luxemburg
            (mit Ausnahme von Molke)                                          bfrs/lfrs/
                 im Enderzeugnis         DM/ 100 kg hfl/ 1 00 kg £Stg/ 100 kg  100 kg    Dkr/ 1 00 kg Lit/ 1 00 kg ffrs/ 100 kg Dr/ 1 00 kg Ir£/ 100 kg
    von mehr als 12 Gewichtshun­
    dertteilen, jedoch weniger als 30
    Gewichtshundertteilen                                          0,695                                                           36,8
    von    30    Gewichtshundertteilen
    oder mehr, jedoch weniger als
    50 Gewichtshundertteilen                                       1,391                                                          73,7
    von    50    Gewichtshundertteilen
    oder mehr, jedoch weniger als
    70 Gewichtshundertteilen                                       2,086                                                         110,5
                                               >
    von    70    Gewichtshundertteilen
    oder mehr, jedoch weniger als
    80 Gewichtshundertteilen                                       2,607                                                         138,1
    von 80 Gewichtshundertteilen
    oder mehr                                                      2,955                                                         156,5
    Im Handel mit Drittländern werden die obengenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,76 multipliziert.
    Im innergemeinschaftlichen Handel und im Handel mit Drittländern werden die vorgenannten Zusatzbeträge mit dem Koef­
    fizienten 0,23 multipliziert, falls diese Erzeugnisse Magermilchpulver, das gemäß den Bedingungen der Verordnung (EWG)
    Nr. 368 /77 (ABl. Nr. L 52 vom 24. 2 . 1977), der Verordnung (EWG) Nr. 443/77 (ABl. Nr. L 58 vom 3 . 3 . 1977) und der
    Verordnung (EWG) Nr. 1844/77 (ABl. Nr. L 205 vom 11 . 8 . 1977) erworben wurde, sowie mehr als 9,0 g Eisen und/oder
    mehr als 1,2 g Kupfer je 100 kg des Erzeugnisses enthalten. Der für diese Erzeugnisse bis zum 19. Dezember 1982 anwend­
    bare Koeffizient 0,53 kann auf Antrag des Beteiligten weiterhin auf Erzeugnismengen angewandt werden, für welche das
    betreffende Magermilchpulver nachgewiesenermaßen vor dem 3 . November 1982 erworben wurde. Die vorgenannten Be­
    stimmungen gelten für den bis zum 31 . Dezember 1983 durchgeführten Handel, falls diese Erzeugnisse Fischmehl enthalten.
    Im innergemeinschaftlichen Handel werden die vorgenannten Zusatzbeträge mit dem Koeffizienten 1,76 multipliziert, wenn
    das Erzeugnis nicht gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1725 /79 (ABl. Nr. L 199 vom 7. 8 . 1979) hergestellt worden ist.
    Dieser Koeffizient ist jedoch nicht auf Erzeugnisse anwendbar, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1624 /76 (ABl.
    Nr. L 180 vom 6 . 7. 1976) aus einem anderen Mitgliedstaat nach Italien versandt werden.
(7) Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich der Summe folgender Teilbeträge :
    a) dem je 100 kg angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis Molke und/oder Laktose zugesetzt, so wird der angege­
        bene Betrag
        — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Milchanteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke
             und/ oder Laktose,
             und dann
        — dividiert durch den fettfreien Milchanteil je 1 00 kg des Erzeugnisses ;
    b) einem Zusatzbetrag für jedes Gewichtshundertteil in 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses enthaltene Saccharose von
        Vioo des in Teil 7 dieses Anhangs unter der Tarifstelle 17.01 A (nicht denaturiert) des Gemeinsamen Zolltarifs angegebe­
        nen Betrages .
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten ist der Zollbeteiligte verpflichtet, in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung
     folgendes anzugeben :
    — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose je 100 kg des Enderzeugnisses
        und insbesondere
    — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
(') Der Grundbetrag für 100 kg Erzeugnis dieser Tarifstelle ist gleich dem angegebenen Betrag. Sind jedoch dem Erzeugnis
     Molke und/oder Laktose zugesetzt, dann ist der Grundbetrag gleich dem angegebenen Betrag
     — multipliziert mit dem Gewicht des fettfreien Anteils je 100 kg des Erzeugnisses, ohne die zugesetzte Molke und/oder
        Laktose ,
        und dann
     — dividiert durch den fettfreien Anteil je 100 kg des Erzeugnisses.
     Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben :
     — tatsächlicher Gewichtsanteil der zugesetzten Molke und/oder Laktose je 100 kg des Enderzeugnisses
         und insbesondere
     — Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 194 / 19
 (') Für die Erzeugnisse, denen Molke und/oder Laktose zugesetzt worden ist, wird kein Ausgleichsbetrag gewährt. Die ange­
     gebenen Beträge sind jedoch anzuwenden, wenn die Ausgleichsbeträge zu erheben sind.
     Bei der Erfüllung
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit stärker bewerteter Währung,
     — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat mit schwächer bewerteter Währung,
     — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat, der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verordnung (EWG)
          Nr. 974/71 Gebrauch macht,
     hat der Zollbeteiligte in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke und/oder
     Laktose zugesetzt worden ist.
(10) Bei Rahm, der Gegenstand der in der Verordnung (EWG) Nr. 649/78 (ABl. Nr. L 86 vom 1 . 4. 1978) vorgesehenen
     Maßnahmen ist, wird der Währungsausgleichsbetrag mit dem Koeffizienten 0,46 multipliziert.
(u) Hinsichtlich der Käsesorten, die ausschließlich aus Schaf- und Ziegenmilch gewonnen werden,
     — erfolgt die Kontrolle durch immunologische Nachweisverfahren, insbesondere durch zweifache Immunodiffusion und
          durch Immuno-Ringdiffusion, die gegebenenfalls durch Elektrophorese des Kaseins ergänzt werden ;
     — hat der Zollbeteiligte bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der hierzu vorgesehenen Erklärung anzugeben, daß der
          betreffende Käse ausschließlich aus Schaf- und/oder Ziegenmilch gewonnen worden ist.
(u) Bei den Käsesorten, die unter den Bedingungen gemäß Artikel 7 Absatz 1 , Artikel 9 Absatz 1 , Artikel 10 und Artikel 11 der
     (geänderten) Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 eingeführt werden, wird kein Ausgleichsbetrag angewandt, sofern der gege­
     benenfalls für die entsprechende Käsesorte vorgesehene gültige Frei-Grenze-Betrag eingehalten wird, oder wenn die Ein­
     fuhrpreise für die fragliche Käsesorte nicht unter den in Artikel 11 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgeführten Beträ­
     gen liegt, noch für die in Artikel 11 Absatz 2 dieser Verordnüng genannten Käsearten, sofern es sich um unter Buchstabe r)
     des Anhangs II dieser Verordnung aufgeführte Erzeugnisse handelt, falls feststeht, daß die Erzeugnisse der darin aufgeführ­
     ten Bezeichnung entsprechen.
(13) Handelt es sich um Käse in Behältern, die flüssige Konservierungsstoffe, namentlich Salzlake enthalten, so wird der Wäh­
     rungsausgleichsbetrag auch für das Eigengewicht gewährt, abzüglich des Gewichts der Flüssigkeit.
(14) Diese Beträge sind bei der Einfuhr zu gewähren und bei der Ausfuhr zu erheben.
 NB: Bei der Berechnung des Fettgehalts ist das Gewicht der milchfremden Fette nicht zu berücksichtigen.
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 20                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                            18 . 7 . 83
                                      PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7* — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                                   SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO
                                                 SECTOR SUIKER — SUKKER — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                  Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                         Montants à percevoir à l' importation                                         Montants à octroyer à l'importation
                                                            et à octroyer à l' exportation (')                                            et à percevoir à l'exportation (')
                                                         Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                               and granted on exports (')                                                    and chargea on exports (')
  Numéro du tarif douanier commun                        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                      und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                                           bei der Ausfuhr erhoben werden (')
            CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                        Importi da riscuotere all'importazione                                        Importi da concedere all'importazione
                                                          e da concedere all'esportazione (')                                            e da riscuotere all'esportazione (')
Numero della tariffa doganale comune                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                         Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                             te verstrekken bedragen (')                                                de uitvoer te heffen bedragen (')
               douanetarief
                                                       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif                            og ydes ved udførsel (')                                                   og opkræves ved udførsel (')
             Κλάση του Κοινού                            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                            Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                                και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή (')                                          και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή (')
                                        Deutschland  Nederland           Danmark
                                                                                           United
                                                                                                             Ελλάδα
                                                                                                                           Belgique/           Ireland           Italia        France
                                                                                          Kingdom                         Luxembourg
                                           DM             Fl               dkr.                £              Δρχ.          FB/Flux              £Irl              Lit           FF
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                                                — 100 kg —
                                                                                                 — 100 χγρ
17.01 A C)                                                                                2,357              124,8
17.01 B O                                                                                 1,970              104,4
                                                                par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (4)
                                                                     by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (')
                                                           je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (4)
                                                            per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti del prodotto in questione (')
                                                      per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (')
                                                     ved hver hele procent saccharoseiodhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt C)
                                                        ανά 1 o/o περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη και ανά 100 χγρ καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (4)
17.02 ex D II O                                                                           0,0236             1,248
17.02 E                                                                                   0,0236             1,248
17.02 F I (*)                                                                              0,0236            1,248
21.07 F IV                                                                                 0,0236            1,248
B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
                                                     — pour 100 kg de matière sèche / for 100 kg on dry matter / je 100 kg Trockenstoff / per 100 kg di materia secca /
                                                                                   per 100 kg droge stof / for 100 kg tørstof / για 100 χγρ ξηράς ύλης
  7.02 D I                                                                                 2,357             124,8
 ! 1.07 F III                                                                              2,357             124,8
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 194 / 21
(') Kein Ausgleichsbetrag wird angewandt auf Zucker und            837/68 (ABl. Nr. L 151 vom 30 . 6. 1968 , S. 42) ange­
    Isoglukose, die gemäß Artikel 26 der Verordnung                paßt.
    (EWG) Nr. 1785 /81 nach Drittländern ausgeführt
    werden .
                                                               (4) Der Gehalt an Saccharose, einschließlich des Gehalts an
                                                                   anderem als Saccharose berechnetem Zucker, wird bei
(2) Bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker ist der Wäh­          einer Einfuhr in Ubereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 2
    rungsausgleichsbetrag gleich dem für das betreffende Er­       der Verordnung (EWG) Nr. 837/68 und bei einer Aus­
    zeugnis je 100 kg angegebenen Betrag, multipliziert mit        fuhr mit Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 394/70
    dem Vomhundertsatz, den es an Saccharose enthält.              bestimmt.
(3) Weicht das Rendement des Rohzuckers von der in der
    Verordnung (EWG) Nr. 431 /68 (ABl. Nr. L 89 vom 10 .       (5) Andere Zucker und Sirupe, ausgenommen Sorbose.
    4. 1968 , S. 3) definierten Standardqualität ab, so wird
    der Währungsausgleichsbetrag entsprechend den Bestim­
    mungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr.             (6) Zucker der Tarifnummer 17.01 , karamelisiert.
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 22                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                  18 . 7 . 83
                                     PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                         MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                        PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                         VON DER VERORDNUNG ( EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                           MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                       ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033 /80 VALLENDE GOEDEREN
                                           VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                          ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                 Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                   Montants à percevoir à l' importation                                   Montants à octroyer à l' importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                                            et à percevoir à l'exportation
                                                    Amounts to be charged on imports                                        Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                                   and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                 Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                                         bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                  Importi da riscuotere all'importazione                                  Importi da concedere all'importazione
                                                     e da concedere all'esportazione                                           e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune             Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                   Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                         te verstrekken bedragen                                               de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief
                                                 Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                      Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                        og ydes ved udførsel                                                  og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Κοινού                       Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                      Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                            και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                         και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                           United                         Belgique/      Ireland             Italia
                                       Deutschland      Nederland                          Ελλάδα                                                            France     Ελλάδα
                                                                          Kingdom                        Luxembourg
                                       DM/ 1 00 kg      Fl/ 1 00 kg       £/ 100 kg      Δρχ./ 1 00 χγρ FB/Flux/100 kg £Irl/ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
17.04 D II a)                                                              2,349                0
17.04 D II b) 1                                                            2,201             98,7
17.04 D II b) 2                                                            2,613           111,6
17.04 D II b) 3                                                            2,573           118,4
17.04 D II b) 4                                                            2,289           121,3
18.06 B I                                                                  1,080                 0
18.06 B II a)                                                              2,128           112,8
18.06 B II b)                                                              3,017           159,9
18.06 D I a) O                                                             4,061           215,2
18.06 D I b) (l) (')                                                       4,061           215,2
18.06 D II a) 1                                                            2,246           119,0
18.06 D II a) 2 (')                                                        2,246           119,0
18.06 D II b) 1                                                            6,508           345,1
18.06 D II b) 2 ( 10)                                                      3,685            195,3
18.06 D II b) 2 (n)                                                        6,508           345,1
18.06 D II c) O
19.02 B II a) 4 aa) (6)                                                    0,793                                                                                            0
19.02 B II a) 5 aa) (')                                                     1,205                                                                                           0
19.03 A (7)                                                                 1,839             97,4
19.03 B I O                                                                 1,839             97,4
 19.03 B II O                                                               1,580                0
 19.04                                                                      0,951                                                                                            0
21.07 C I                                                                   1,080                 0
21.07   C II a)                                                             2,128           112,8
21.07   C II b)                                                             3,017           159,9
21.07   D II a)     1 (4)
21.07   D II a)     2 (4)
 21.07  D II a)     3 (4)
 21.07   D II a)    4 (4)
 21.07 D II b) (s)
 21.07 G II a) 1 (•) (')                                                    1,481              78,6
 ---pagebreak---  18 . 7 . 83                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                                         Nr. L 194/ 23
                                                  Montants à percevoir à l'importation                                     Montants à octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                                           et à percevoir à l'exportation
                                                   Amounts to be charged on imports                                         Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                                   and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                  Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                         bei der Ausfuhr erhoben werden
            CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                 Importi da riscuotere all'importazione                                  Importi da concedere all'importazione
                                                     e da concedere all'esportazione                                          e da riscuotere all'esportazione
 Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                   Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                       te verstrekken bedragen                                               de uitvoer te heffen bedragen
               douanetarief
                                                 Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                     Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif                      og ydes ved udførsel                                                  og opkræves ved udførsel
             Κλάση του Κοινού                     Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                      Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                          και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                         και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland       Nederland
                                                                           United
                                                                                          Ελλάδα
                                                                                                         Belgique/      Ireland             Italia          France         Ελλάδα
                                                                          Kingdom                       Luxembourg
                                      DM/ 1 00 kg       Fl/ 1 00 kg       £/ 100 kg     Δρχ./ 1 00 χγρ FB/Flux/100 kg £Irl/ 100 kg       Lit/ 100 kg      FF/ 1 00 kg    Δρχ / 100 χγρ
21.07 G II a) 2 aa) (») (9)                                                1,890               0
21.07 G II a) 2 bb) (') (')                                                2,095               0
21.07    G   II a) 2 cc) (')    (')                                        2,299               0
21.07    G   II b) 1 (') O                                                 1,778           94,3
21.07    G   II b) 2 aa) (')    (')                                        2,102               0
21.07    G  II b) 2 bb) (')      (')                                       2,307              0
21.07    G  II c) 1 (') O                                                  2,012          106,6
21.07    G  II c) 2 aa) (')     (')                                        2,421           89,4
21.07    G  II c) 2 bb) (')     O                                          2,574           83,0
21.07    G  II d) 1                                                        2,436          129,1
21.07    G  II d) 2                                                        2,794          114,1
21.07    G  II e)                                                          3,072          162,8
21.07    G  III a) 1                                                       2,963          157,1
21.07    G  III a) 2 aa)                                                   3,372          139,9
21.07 G III a) 2 bb)                                                       3,576          131,3
21.07 G III b) 1                                                           3,260          172,8
21.07 G III b) 2                                                           3,584          151,1
21.07 G III c) 1                                                           3,493          185,2
21.07 G III c) 2                                                           3,851          170,1
21.07 G III d) 1                                                           3,917          207,7
21.07 G III d) 2                                                           4,071          201,2
21.07 G III e)                                                             4,235          224,5
21.07    G  IV a) 1                                                        4,444          235,7
21.07    G  IV a) 2                                                        4,853          218,5
21.07    G  IV. b) 1                                                       4,741          251,4
21.07    G  IV b) 2                                                        5,004          240,3
21.07    G  IV c)                                                          4,974          263,7
21.07    G  V a) 1                                                         6,666          353,5
21.07    G  V a) 2                                                         6,769          349,2
21.07    G  V b)                                                           6,878          364,7
21.07    G  VI ä IX (5)
29.04    C  III a) 1                                                       1,015                                                                                               0
29.04    C  III a) 2                                                       1,786           94,6
29.04    C  III b) 1                                                       1,446                                                                                               0
29.04    C  III b) 2                                                       2,540          134,5
35.05 A                                                                    1,116                                                                                               0
38.19    T  I a)                                                           1,015                                                                                               0
38.19    T  I b)                                                           1,786           94,6
38.19    T  II a)                                                          1,446                                                                                               0
38.19    T  II b)                                                          2,540          134,5
 ---pagebreak--- Nr. L 194 /24                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    18 . 7 . 83
(') Bei Waren, die keine zugesetzte Molke oder Milchzuk­          (') Falls die Ware zugesetzte Molke und/oder Milchzucker
    ker enthalten, wird der Währungsausgleichsbetrag unter            enthält, wird für die beigemischten Milcherzeugnisse
    Zugrundelegung der in dieser Ware enthaltenen Mengen              kein Ausgleichsbetrag gewährt. In diesem Fall ist der
    an Zucker und/oder Magermilchpulver berechnet. Ist je­            Ausgleichsbetrag nach den im Anhang zur Verordnung
    doch der so berechnete Währungsausgleichsbetrag höher             (EWG) Nr. 3034/80 angegebenen Mengen Weichweizen
    als der vorstehend festgesetzte, dann gilt der letztere.          bzw. Zucker abzüglich 10 % zu berechnen.
                                                                      Bei der Erfüllung
(2) Beträge, die je nach Fall auf die Waren der Tarifstellen          — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
    21.07 G VI bis IX anwendbar sind .
                                                                          mit stärker bewerteter Währung,
                                                                      — der Einfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat
(*) Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Betref­              mit schwächer bewerteter Währung,
    fende in der zu diesem Zweck vorgesehenen Erklärung               — der Ausfuhrzollförmlichkeiten in einem Mitgliedstaat,
    folgendes anzugeben :                                                 der von der Möglichkeit nach Artikel 2a der Verord­
    — den tatsächlichen Gewichtsanteil an Magermilchpul­                  nung (EWG) Nr. 974 /71 Gebrauch macht,
        ver,                                                          hat der Betreffende in der zu diesem Zweck vorgesehe­
    — den Gehalt an zugesetzter Molke und/oder Laktose                nen Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke
         sowie den Laktosegehalt der zugesetzten Molke                und/oder Laktose zugesetzt worden ist.
    je 100 kg des Enderzeugnisses.                                    Jedoch gelten die festgesetzten Ausgleichsbeträge, falls
    Der Ausgleichsbetrag wird auf die tatsächlich in der              diese Beträge erhoben werden müssen.
    Ware enthaltene Menge Magermilchpulver berechnet.
                                                                  (') Der erste und zweite Unterabsatz des Vermerks (8) gel­
(5) Der Betrag wird errechnet, indem auf die in der Ware              ten nicht für Waren in unmittelbaren Umschließungen
    enthaltenen Mengen an Getreide oder Getreideverarbei­             mit einem Nettoinhalt von höchstens 1 kg.
    tungserzeugnissen, an Zucker, an Milch oder Milcher­
    zeugnissen die Ausgleichsbeträge angewendet werden,          (10) „Chocolate milk crumb" genannte Zubereitungen zur
    die bei diesen Erzeugnissen als solche zur Anwendung              Herstellung von Schokolade oder Schokoladewaren, mit
    kämen .
                                                                      einem Gehalt an Milchfett von mehr als 6,5, jedoch we­
                                                                      niger als 1 1 Gewichtshundertteilen, mit einem Gehalt an
(6) Diese Beträge gelten nicht für Waren in unmittelbaren             Kakao von mehr als 6,5, jedoch weniger als 15 Ge--
    Umschließungen mit einem Inhalt von 1 kg oder weni­               wichtshundertteilen, und mit einem Gehalt an Saccharo­
    ger.                                                              se (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet)
                                                                      von mehr als 50, jedoch weniger als 60 Gewichtshun­
                                                                      dertteilen, in Form von Brocken.
(7) Bei Waren dieser Tarifstelle berechnet sich der Wäh­
     rungsausgleichsbetrag ausschließlich nach dem Gewicht
     der Teigwaren.                                              (") Andere Erzeugnisse als unter (10) genannt.
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            Nr. L 194/ 25
                                                          ANHANG II
                                                    Währungskoeffizienten
                                                                                 Mitgliedstaaten
               Erzeugnisse
                                        Deutschland Niederlande Vereinigtes BLWU  Dänemark       Italien Frankreich
                                                                                                                    Griechen­
                                                                                                                              Irland
                                                                Königreich                                            land
— Sektor Rindfleisch                      0,902       0,942      0,934       _
                                                                                    0,990                  1,044     0,972
— Sektor Milch und Milcherzeugnisse       0,892       0,934      0,934       —
                                                                                    0,990          —
                                                                                                           1,034     0,972      —
— der Verordnung (EWG) Nr. 3033/ 80       0,902       0,942      0,934       —
                                                                                    0,990          —
                                                                                                           1,044     0,972      —
— Sektor Schweinefleisch                  0,881       0,927      0,934       —
                                                                                    0,990          —
                                                                                                           1,022       —
— Sektor Zucker                           0,902       0,942      0,934       —
                                                                                    0,990          —
                                                                                                           1,044     0,972
— Sektor Hartweizen                       0,897       0,938      0,934       —
                                                                                    0,990                  1,044     0,972      —
— Sektor Getreide                         0,881       0,927      0,934       —
                                                                                    0,990                  1,095     1,024      —
— Sektor Eier, Geflügelfleisch und                 IlI\                                                  I
    Albumine                              0,881       0,927      0,934       —
                                                                                    0,990                  1,095     1,024
— Sektor Wein                             0,881         —          —         —         —
                                                                                                           1,022       —
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 26                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             18.7 . 83
                                                          ANHANG IV
              Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1160/82 vorzunehmende Änderung der im
                                        voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge
              Vorbehaltlich Artikel 6 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1160/ 82 werden
              die für Deutschland, die Niederlande, Frankreich und Griechenland für den Zeitraum vom 18 . Juli
              1983 bis zu den nachstehenden Zeitpunkten im voraus festgesetzten Währungsausgleichsbeträge mit
              den nachstehenden Koeffizienten multipliziert :
                   Mitglied­         Betreffende Sektoren      Koeffizient            Anwendung bei der
                     staat                                                           Ein - und Ausfuhr ab :
              Deutschland        Getreide (außer
                                 Hartweizen)                   0,849920     1 . August 1983
                                 Geflügelwirtschaft            0,804127     1 . August 1983
                                 Schweinefleisch               0,804127     1 . November 1983
              Niederlande        Getreide (außer
                                 Hartweizen)                   0,838793     1 . August 1983
                                 Geflügelwirtschaft            0,781310     1 . August 1983
             \                   Schweinefleisch               0,781310     1 . November 1983
              Frankreich         Getreide (außer
                                 Hartweizen) und
                                 Geflügelwirtschaft            0,485320     1 . August 1983
                                 Schweinefleisch                   0        1 . November 1983
              Griechenland (')   Getreide (außer
                                 Hartweizen) und
                                 Geflügelwirtschaft            1,25937      1 . August 1983
                                 Schweinefleisch               0,719640     1 . November 1983
              (l) Die sich aus der Anwendung dieser Koeffizienten angebenden Währungsausgleichbeträge sind
                  bei der Einfuhr zu erheben und bei der Ausfuhr zu gewähren.