CELEX: 31974R0192
Language: it
Date: 1974-01-25 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 192/74 della Commissione, del 18 gennaio 1974, relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel e all'Etiopia

25. 1 . 74                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 21 /33
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 192/74 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 18 gennaio 1974
                relativo alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare ai
                                                     paesi del Sahel e all'Etiopia
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                regolamento (CEE) n . 1108 /68 della Commissione, del
                                                                      27 luglio 1968, relativo alle modalità d'applicazione
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       per l'ammasso pubblico di latte scremato in pol­
europea,                                                              vere (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
                                                                       n . 2196/73 (6).
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,
del    27 giugno         1968 , relativo       all'organizzazione
                                                                       L'imballaggio del latte scremato in polvere reca, in let­
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dall'atto rela­             tere di almeno 2 cm di altezza, la seguente dicitura in
tivo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei
                                                                       lingua francese : « Don de la Communauté économi­
trattati (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, e l'ar­        que européenne — À distribuer gratuitement ».
ticolo 28 ,
                                                                                                 Articolo 2
considerando che il regolamento (CEE) n . 3582/73 del
Consiglio, del 28 dicembre 1973 , che stabilisce le
norme generali relative alla fornitura di latte scremato               1.     La consegna è effettuata, dall'organismo d'inter­
                                                                       vento dello Stato membro nel cui territorio si trova il
in polvere a titolo di aiuto alimentare ai paesi del
Sahel e all'Etiopia (3), prevede la fornitura a tali paesi             latte scremato in polvere,
di 14 000 tonnellate di latte scremato in polvere ;                    a) alla fase cif o
considerando che detto regolamento dispone agli arti­                  b) franco luogo di destinazione.
coli 3 e 4 che le spese d'inoltro formano oggetto di
una procedura di gara ; che in casi eccezionali d'ur­                  2.     La gara di cui agli articoli 3 e 4 del regolamento
genza può tuttavia essere fatto ricorso ad una proce­                  (CEE) n . 3582/73 si effettua secondo le modalità previ­
dura di trattativa privata ;                                           ste dal regolamento (CEE) n . 1885/73 .
considerando che, per quanto riguarda le modalità di                   3 . Quando è deciso il ricorso alla procedura di trat­
gara secondo le quali saranno effettuate le forniture, è               tativa privata di cui agli articoli 3 e 4 del regolamento
opportuno basarsi per l'essenziale sulle disposizioni di               (CEE) n . 3582/73, gli organismi d'intervento cercano
 cui al regolamento (CEE) n . 1885/73 della Commis­                    di ottenere le condizioni meno onerose in considera­
 sione, del 12 luglio 1973 , relativo alla gara per le spese            zione delle possibilità di trasporto esistenti .
 di fornitura a titolo di aiuto alimentare del latte scre­
 mato in polvere detenuto dagli organismi d'inter­
 vento (4) ;                                                                                      Articolo 3
 considerando che le misure previste dal presente rego­
 lamento sono conformi al parere del Comitato di                        1 . Gli organismi d'intervento comunicano immedia­
 gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,                  tamente alla Commissione i nomi delle imprese incari­
                                                                        cate del trasporto, gli importi delle spese esposte e i
                                                                        mezzi di trasporto utilizzati , precisando eventualmente
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                        le partecipazioni a titolo gratuito.
                                                                        2. Quando non è fatto ricorso alla procedura di
                             Articolo 1                                 gara, l'organismo d'intervento trasmette alla Commis­
                                                                        sione, immediatamente dopo la loro firma, copia dei
  1.    Conformemente al disposto del regolamento                       contratti a trattativa privata.
 (CEE) n . 3582/73 , si procede alla fornitura di 14 000
 tonnellate di latte scremato in polvere che è stato
 oggetto delle misure d'intervento di cui all'articolo 7,                                         Articolo 4
 paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 804/68 .
 2.     Il latte scremato in polvere risponde , per qualità             I luoghi di destinazione di cui all'articolo 2 vengono
 e imballaggio, ai requisiti stabiliti nell'allegato I del              designati dalle autorità dei paesi beneficiari e comuni­
                                                                        cati nel più breve termine dalla Commissione all'orga­
                                                                         nismo d'intervento interessato .
 (!)  GU  n.  L  148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
 (2 ) GU  n.  L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14.
 (3)  GU  n.  L 359 del 28 . 12. 1973 , pag . 50 .                      (5 ) GU n . L 184 del 29 . 7 . 1968 , pag. 34.
 (4)  GU  n.  L  192 del 12 . 7 . 1973 , pag. 31 .                      (6) GU n . L 223 dell'i 1 . 8 . 1973, pag. 20 .
 ---pagebreak--- N. L 21 /34                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             25 . 1 . 74
                      Articolo 5                                                     Articolo 6
Per il latte scremato in polvere fornito ai sensi del
presente regolamento non vengono concessi né restitu­
zione né importo compensativo monetario o importo             Il presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
compensativo di cui all'atto allegato al trattato di ade­     cessivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
sione .                                                       delle Comunità europee.
             Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, il 18 gennaio 1974.
                                                                        Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                      Francois-Xavier ORTOLI