CELEX: 51981PC0027
Language: el
Date: 1981-01-21
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έπιβολής όριστικού δασμού άντιντάμπινγκ σέ όρισμένα χημικά λιπάσματα καταγωγής Ήνωμένων Πολιτειών Άμερικής

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 27
Vol. 1981/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          COM(81 ) 27 final
                                                          Bruxelles , le k février 1981
/
                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EΟΚ)                  ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΥΟ
           περί επιβολής οριστικού δασμού άντιντάμπινγκ σέ όρισμένα χημικά λιπάσμοττα
                         καταγωγής Ήνωμένων Πολιτειών " Αμερικής
                                                            vf           I
                                                      'v'            .tI
                                                            '■*    C-«'/
                                                   -               -/
                                                                -\
  COM ( 81 ) 27 final
 ---pagebreak---                                   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  Στίς 15 Αυγούστου 1980 μέ τδν κανονισμό 2182/80 ( ΐ ) η " Επιτροπή έπέβαλε προσωρινό
  δασμό Αντι ντάμπι νγκ στίς έξαγωγές λιπασμάτων πού Απειλούνται άπδ διάλυμα οί/ρίας
  καΓ νιτρικού αμμωνίου , καταγωγής " Ηνωμένων Πολιτειών " Αμερικής . 'Ο δασμός αυτός
  βασίστηκε στα στοιχεΤα πού βρέθηκαν οτην έταιρεΓα ΑΙΙϊθά φιβηΐο&Ι ΟοΓροΓ&ΐίοη
  πού ηταν τότε δ μόνος παραγωγός πού συνεργάστηκε μέ την ερευνά της " Επιτροπής .
                           ι                                                            -.
" Ακολούθως Αρισμένοι άλλοι παραγωγοί καί έξαγωγεΤς Ισχυρίστηκαν 8τι ο » πωλήσεις
  τους γιά έξαγωγή στήν ΕΟΚ δέν αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ καί η " Επιτροπή
  εκανε έπιτδπιες Ιρευνες στίς εγκαταστάσεις των έταιρειων αύτων " ή " Επιτροπή
  ελαβε έπίσης πρόσθετες πληροφορίες άπδ Αρισμένους μεσάζοντες καί είσαγωγεΤς των
  ΗΠΑ .
  Τά στοιχεΤα ίπως καθορίστηκαν τελικά γιά την περίοδο έρεύνης των πρώτων έννέα
  μηνών του 1980 δείχνουν ί5τι τό προϊόν πού έπωλήθη γιά εξαγωγή Απδ την έταιρεία
 Αβτίοο ΟΚβπιΐοβ.1 Οοπτρεαιγ            δέν Αποτέλεσε Αντικείμενο ντάμπινγκ , ένω ο ? πωλήσεις
  πρός έξαγωγή άλλων παράγωγων καί/ η έξαγωγέων αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ μ£
  περιθώρια ντάμπινγκ πού κυμαίνονται άπδ 5 μέχρι 1θ/ο. *0 σταθμισμένος μέσος δρος
  του περιθωρίου των έταιρειων έκείνων πού θεωρούνται 8τ ι έκαναν ντάμπινγκ εΤναι
  6,5%
                     ·\
" Εν σχέσει μέ τή ζημία ποΰ προκάλεσαν οί έξαγωγές αυτές οϊ άποΤες Αποτελούν άντι-
  κείμενο ντάμπινγκ στήν βιομηχανία της ΕΟΚ καί Ιδιαίτερα στή Γαλλική παραγωγή , ο!
  τελευταϊες στατιστικές δείχνουν δτι γιά τούς πρώτους τέσσερις μήνες του Αγροτικού
  Ετους (' Ιούνιος - Σεπτέμβριος ) ίιπήρξε αύξηση κατά 50Ρ/& των εισαγωγών άπδ τίς ΗΠΑ
  ποΰ αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ έν σχέσει μέ τήν ίδια περίοδο του περασμένου
  έτους . ΟΪ' τιμές περαιτέρω πωλήσεως μέσα στήν ΕΟΚ των είσαγωγων πού αποτελούν Αντ
  κείμενο ντάμπινγκ εΤναι Ακόμη σημαντικά χαμηλότερες άπό τά έπίπεδα τιμών πού
  χρειάζονται οί παραγωγοί της ΕΟΚ γιά νά καλύψουν τά συνολικά εξοδά τους .
  Οί Ακόλουθες έταιρεϊες Ανέλαβαν τήν υποχρέωση νά αυξήσουν τίς τιμές τους σέ
  έπίπεδο πού έξαλείφει Αλλά δέν υπερβαίνει τδ περιθώριο ντάμπινγκ , έπίπεδο ποΰ ή
" Επιτροπή θεωρεΤ ικανοποιητικό ί ΑΙΙϊβά 01ιθπιϊΟ 31 ; · ΟοΓροΓ&ΐΐοη , Κ&ΐββΓ ΑΙυπιΐηιιιη
  Βοηββϋο βηά ΙηΐβΓη&ΐίοηΕίΙ 3β1β8 ΟοΓροτ&ϋοη , Οοΐυιηΐιϊβ. ΝΐΐΓ0£βη Οογρογ&Ή ολ ,
  ΤΓ&ηβοοηϋηβηΐ&Ι ΡβΓΐϋϊζβΓ ΟοΓροΓ&ϋοη , ΙηΐβΓη&ΐχοη&Ι Ογθ &ηά ΡθγΊϊΙϊζθγ
  ΟοΓροΓ&ϋοη ,            καί ΒΟΜ ΙηοοΓροΓ&ΐθά .
  1       '           111  –-·■      I 1 I I I ■ ι . ■ I ιι·                       ;
    ( 1 ) ΕΕ Αριθ . Ν 212 , της 15.8.1980 , σ . 43 .
 ---pagebreak--- Μέ βάση τά οτοιχεΤα αίττά έπομένως η " Επιτροπή υποβάλλει στδ Συμβούλιο την πρ&τασή
της γΐά ίνα4 κανονισμδ του ΣυμβουλΓου περΓ έπιβολης δριστικου δασμού ίιντι ντάμπι νγκ
6,5% σέ δρισμένα χημι κά λιπάσματα καταγωγής * Ηνωμένων Πολιτειών " Αμερικής , μέ
την έζαΓρεση των άνωτέρω έταιρέιων καΓ της Α§τίοο Οΐιβηΐοβ.1 Οοπιρ&ηγ άπδ την
καταβολή τοΟ δασμού , καί δριστικης εισπράξεως των έγγυήσεων ύπδ μορφή προσωρινού
δασμού μέχρι του περιθωρΓου ντάμπινγκ ποΰ βρέθηκε .
 ---pagebreak---                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
       περί έπι βολής οριστικού δασμού αντι ντάμπι νγκ σέ ορισμένα χημικά λιπάσματα
                       καταγωγής " Ηνωμένων - Πολιτειών , 'Αμερι κής
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας δπ" δψη :
  τ^ συνθήκη περΓ ίδρύσεως της Είιρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
  τδν κανονισμδ (ΕΟΚ) αριθ . 3017/79 του ΣυμβουλΓου της 20ης Δεκεμβρίου 1979
 'περί προστασίας κοπτά των είσαγωγων πού αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η έπιδο-
  τήσεων έκ μέρους χωρων μή μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ( ΐ ) καΓ
  Ιδίως τό άρθρο 12 ,
  την πρόταση της 'Επιτροπής ποΰ ύποβλήθηκε κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τη Συμβουλευ­
  τική " Επιτροπή ποΰ συστήθηκε σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
  3017/79 ,
' Εκτιμώντας ϊ                          ,
  Βτι τδ Δεκέμβριο 1979, υποβλήθηκε στήν " Επιτροπή καταγγελία έκ μέρους της
  Οοπιϋθ Μβτοϊιβ Οοπιπηιη άβ 1' ΙηάτίδΐΓΐβ άββ Εη§τ&ΐ3 Αζοίίθβ βΐ ΡϊιοβρίΜΛββ έξ δνδματος
  παράγωγων πού Αντιπροσωπεύουν 8να σημαντικό τμήμα της κοινοτικής παραγωγής
  λιπασμάτων πού &πστελουνται άπδ διάλυμα ουρίας καί νιτρικού ίιμμωνίου " δτι ή
  καταγγελία περιεΤχε αποδεικτικά οτοιχεϊα πού εδειχναν τήν Βπαρζη ντάμπινγκ του
  έν λόγω προϊόντος καταγωγής " Ηνωμένων Πολιτειών " Αμερικής καί τήν ως έκ τούτου
  προκύπτουσα ζημία, Ιδίως ατή Γαλλία καί στήν " Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
  Γερμανίας ,
  δτ ι τά έν λόγω ώποβληθέντα αποδεικτικά στοιχεΤα ηταν έπαρκή γιά νά δικαιολογήσουν
  τήν Ιναρξη διαδικασίας " &τι συνεπώς ή " Επιτροπή ανήγγειλε , δ ι ά γνωστοποιήσεως
  πού δημοσιεύθηκε στήν ' Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2 ), τήν
  (Εναρξη διαδικασίας σχετικά μέ εισαγωγές δρισμένων χημικών λιπασμάτων καταγωγής
  ΗΠΑ καί άρχισε Ερευνα του θέματος σέ κοινοτικό έπίπεδο ,
       ΕΕ αρι θ . Ν 339 της 31.12.1979 , σ . 1
       ΕΕ ίιριθ . Α 47 , της 26.2.1980, σ . 2
 ---pagebreak--- ατι , κατδ τήν προκαταρκτική ερευνά πού βασΓατηκε στην περίοδο πού έκδλυτττε τδ
ί|μερολογι ακδ Ετος 1979 , η 'Επιτροπή ελαβε ύπ'δψη της δτι μέ την έξαΓρεση της
Αΐϋθά φιβπιίοβΐ ΟοΓροΓ &ΐΐοη         , δλες όί γνωστές ως Ενδιαφερόμενες " Αμερικα­
νικές έταιρεΤες πού διαθέτουν τδ έν λόγω προϊόν στην Εσωτερική αγορά, δ έν προ­
μήθευσαν τδ θεωρούμενα ως άπαραίτητα στοιχεία γι δ τδν προσδιορισμό της κανονικής
&ξΓας καΓ δέν έδωσαν συγκατάθεση γι δ Επιτόπιες ερευνες οτΓς Εγκαταστδσει ς τους "
ί5πτ Ι Επομένως η " Επιτροπή Ιπρεπενδ βασιατεΤ γι δ τδν προσδι ορι σμδ της κανονικής
δξίας στα στοιχεία πού παρείχε ?) Αΐϋβά ΟΙιβπιχο&Ι ΟοΓροΓ &ΐίοη " δτι στοιχεΤα γ ι α
τιμές Εξαγωγής διατέθηκαν Εκ μέρους της ΑΙΙϊβά σΐιβπιΐο&Ι 0θΓροΓ&1;ΐοη καί δρισμέ-
νων μεσαζόντων * δτι έχοντας Επί τη βδσει οώτη άποδείξει δτι οί Εξαγωγές του έν
λόγω προϊόντος άπατελουσαν Αντικείμενο ντδμπ}νγκ μέ σταθμισμένο κατδ μέσο δρο
περιθώριο , 12,2% καΓ Εφ'δσον ώπηρχαν Επαρκή αποδεικτικά στοιχεΓα περί της ζημίας
πού προκαλούσαν λόγω της εΙσαγωγης Τους πρδς κατανάλωση στην Κοινότητα καΓ άφου
τδ συμφέροντα της Κοινότητος απαιτούσαν άμεση παρέμβαση γιά νδ άποφεϋχθεΤ περαι­
τέρω ζημΓα κατά τη διάρκεια της διαδικασΓας , ή " Επιτροπή , μέ τδν κανονισμό (ΕΟΚ)
&ριθ , 2182/80 ( ΐ ), Επέβαλε δνα προσωρινδ δασμδ άντι ντάμπινγκ σέ δρισμένα χημικά
λιπάσματα καταγωγής " Ηνωμένων Πολιτειών " Αμερικής * δτι ή Αΐϋβά Οϋβιηΐο&Ι
ΟοΓροΓ&ϋοη       ειχε αναλάβει κατδ Ικανοποιητικό τρδπο την ύπσχρέωση νδ αυξήσει
τΓς τιμές Εξαγωγων της καΓ δτι Επομένως Εξαι ρεϊτο άπδ τήν καταβολή προσωρινού
δασμού " δτι κατόπι ν Επανεξετάσεως της κανονικής άξΓας τους η Αΐϋβά ΟΙιβπιΐο&Ι
ΟοΓροΓ&ΐίοη ανακάλεσε τήν ύποχρέωση αίττή , ,
              /                        '                                  "  (
δτι δ προσωρινός αυτός δασμός παρατάθηκε γι δ μία περΓοδο δχι' πλέον των δύο μηνών
μέ τδν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 3144/θΟ [2 ) του Συμβουλίου , '
ίΟ ΕΕ αριθ . Ν 212 της 15.8.1980, σ. 43 .
 (2 ) ΕΕ άριθ . Ν 330 της 6.12.1980, σ. 1 .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
    δτι κατά τήν έπακόλουθη Εξέταση του θέματος , πού συμπληρώθηκε μετά την επιβολή
ι του προσωρινού δασμού άντι ντάμπι νγκ , τά ένδι αφερδμενα μέρη είχαν την εδκαιρία νά
    υποβάλουν έγγράφως τη γνώμη τους , νά έχουν άκρδαΰη μέ την ' Επιτροπή καΓ νά
    αναπτύξουν προφορικά τή γνώμη τους , νά έξετάσουν μή-έμπιστευτι κά στοιχεΤα σχετικά
    μέ την ύπεράσπιση των συμφερόντων τους καΓ νά πληροφορηθούν τά ουσιώδη οτοιχεΤα
    καΓ έκτιμήσεις βάσει των δποΓων έπρδκειτο νά γίνει τελικδς καθορισμός " δτι οι
  . Ενάγοντες καΓ οί περισσότεροι άπδ τούς Ενδιαφερόμενους έξαγωγε~ς καΓ εισαγωγείς
    έκαναν χρήση των δυνατοτήτων αύτων γνωστοποιώντας γραπτώς καΓ προφορικώς τή - ,
    γνώμη τους ,                                                              /
    8τι δρισμένοι παραγωγοΓ καΓ έξαγωγεϊς άπδ τούς δποΓους ή 'Επιτροπή ειχε ζητήσει
    πληροφορΓες. κατά τήν προκαταρκτική "έρευνα παρουσιάστηκαν , τώρα^ καΓ προσφέρθηκαν
    νά δώσουν τΓς πληροφορΓες γιά κανονική άξΓα καΓ τιμές Εξαγωγής * δτι έπομένως ή
 'Επιτροπή Απεφάσισε νά κάνει Επιτόπιους έλέγχους στΓς Εγκαταστάσεις των Εταιρειών
   Α§ΓΪΟΟ (3ϊΐθπιΐοει1 Οοπιράΐηγ ( Τυΐ8&) , Κ&ί8βΓ Αΐτιοΐητιπι Βοηββϋο &ηά ΙηΐβΓη&ΐϊοηβΙ
   53.1θ 3 ΟοΓροΓ&ΐΐοη ( δβν&ηη&ΐι ), Οοΐυιηΐχβ. ΝϋΓο^βη ΟοΓροΓ&ϋοη (Αιι^υεΐει) καΓ ΒΟΜ
   ΙηοοΓροΓ&Ίθά. (ΜβιηρΙιίΒ ) κά}* |να πρδσθετο Επιτόπιο ελεγχο στΓς. Εγκαταστάσει ς της
   ΑΙΙΐβά ΟΗβπιίο&Ι ΟοΓροΓ&ϋοη ( ΜοιτίδΊοκη )         γιά νά Ενημερώσει τά αρχικά δοθέντα
    στοιχεΤα ' ή " Επιτροπή ελαβε πρόσθετες πληροφορΓες άπδ τΓς ΕταιρεΤες ΙηΐβΓη&Ιίϊοη&Ι
   ΟΓβ &ηά ΡβΓϋΙΐζβΓ ΟοΓροΓ&ϋόη (Νβντ ΥΟΓ ΙΕ ), ΤΓ&ηεοοηΐϊηβηΐειΙ ΡβΓΐχΙίζβΓ ΟοΓροΓ&ΐΐοη
   (Ρΐιχίβ,άβίρΐιίβ) κα^ άπδ τΓς Εταιρείες έντδς της Κοινότητος ϋηϊί'βΓΐ; Εατορβ 3Α ,
   Οοπιβ,^τί 5Α , ΕΒβοοΙιβη Ββΐ^ΐηπι , ϋηΐβ ναη Κιιη8ΐ;πιβ8"ί;ί>8.ΐ3Γΐβ1ςβη καΓ Ηβΐπ ϋΰηββπιΐΊΙίβΙ
   ΟΠΛΗ ,
    δτι στήν προσπάθειά της νά καθορΓσει τήν ύπαρξη ντάμπινγκ ή " Επιτροπή συνέκρινε
    τΓς τιμές έξαγωγης στήν Κοινότητα μέ τήν κανονική άξΓα* δτι γιά τΓς έταιρεΤες
    πού πουλουν λιπάσματα αζωτούχου διαλύματος στήν Εσωτερι κή άγορά των ΗΠΑ ή κανο­
    νική άξΓα καθορΓστηκε έπΓ τη βάσει των τιμών τους στήν " Αμερικανική αγορά κατά
    τήν περΓοδο διπδ 1ης 'ΐανουαρΓου μέχρι 30 ΣεπτεμβρΓου 1980 μέ τήν Εξαίρεση των ,
    πωλήσεων μέσω κέντρων λιανικής πωλήσεως ίδιοκτησΓας των έταιρειων διότι οί πωλή­
    σεις αυτές δέν θεωρήθηκαν δτι ήσαν στδ ί'διο έμπορικδ έπΓπεδο δπως ο? εξαγωγές
    ατούς άντι προσώπους της ΕΟΚ,                                                                  . '
 ---pagebreak---                                            - 4 -
    &ΓΙ γι 6 την ΟοΙυπΛΙα ΝΫΓΟΒΒΗ ΟΟΓΡΟΓ&ΐΊΟΗ        έν τούτοις , γιά την δποία βρέθηκε δτ
    οϊ πωλήσεις στήν έσωτερική ίιγορά Του έν λόγω προϊόντος εΤχαν γίνει μέ ζημία κατά
   τή διάρκεια της άνωτέρω περιόδου έρεύνης , ή κανονική &ξία καθορίστηκε μέ βάση
   τδ κδατος παραγωγής , περιλαμβανομένου καί ένδς' λογικού περιθωρίου γι 6 γενικά
    Ιξοδα καί κέρδος , γιά τδ τρίτο τρίμηνο του 1980 καθ'δσον οΐ μδνες έξαγωγές της
    έταιρείας γιά τδ 19Θ0 έγιναν την περίοδο αύτή καί τδτε μδνο τδ νέο έργοστάσιο
    παραγωγής της λειτουργούσε γιά πρώτη φορά ύπδ κανονικές συνθήκες " δτι Ινα περι­
    θώριο κέρδους 1 % μδνο θεωρήθηκε λογικδ, λαμβανομένου ύπ'δψη του 5δι ότυπου λόγου
   χρέος/ καθαρή θέση (.«ΙβΜ/βφΐί·^ Γβ,-ϋο) Της έταιρείας αύτης ,
    &ί" ι στήν περίπτωση των έξαγωγων πού έγιναν άπδ μεσάζοντες πού οΰτε πολουν τδ
   προϊόν στήν έσωτερική άγορά των ΗΠΑ ουτε τδ πωλουν'σέ σημαντικές ποσότητες σέ
   τρίτες χώρες , ή κανονική αξία καθορίστηκε μέ βάση τήν τιμή άγορας των ποσοτήτων
   έξαγωγής &πό τούς προμηθευτές τους ,
                                             ' ■ ■ .          ' - " ■   ν  '
1 δτι οϊ τιμές έξαγωγης καθορίστηκαν μέ βάση τίς τιμές πού πραγματικά πληρώθηκαν
   ν     Ύ                '
   η είναι πληρωτέες γιά τήν έξαγωγή του έν λδγω προΤδντος στήν Κοινότητα,
   δτι στήν περίπτωση των είσαγωγων των έταιρειων Ε8ΒΟΟΪΙΘΠΙ Ββΐ ^ΊΐΊΠΙ καί υΚΡ Π Τ ι μπ
   έξαγωγης χρειάστηκε νά ΰπολογιστεΤ μέ βάση τήν τιμή πρώτης περαιτέρω πωλήσεως σέ
   άνεξάρτητους αγοραστές του είσαχθέντος προΤδντος , ^αθ'δσο καί οϊ δύο εισαγωγείς
   συνδεόντουσαν μέ τούς αντίστοιχους έξαγωγεϊς τους * δτι γιάτδν ύπολογισμό αύτδ
   λήφθηκε ύπ'δψη Ινα λογικδ περιθώριο γιά γενικά έξοδα καί κέρδος , Ινα περιθώριο
 . 3% θεωρούμενο εύλογο,
, δτι ο } συγκρίσεις έγιναν γιά κάθε μία συναλλαγή μέ βάση τίς τιμές βχ-ί&οΐοΓγ.
    (έργοστασίου ) γιά δλους τούς παραγωγούς πού έξετάοτηκαν , καί γιά τήν έταιρεία      "
   ΒΟΜ Ιηο , πού διέθετε τδ προϊόν καί γιά έξαγωγή καί γιά τήν έσωτερική αγορά,
   ή σύγκριση Ιγινέ σέ έπίπεδο βχ-βΐιΐρρίη^ ροίηΊ; ( σημείου Αποστολές) εΓτε αίιτβ
   ίταν βχ-Ϊ8,ο·ΙθΓ3Γ ρΓοά-τιοβΓ ( έργοστάσιο παραγωγές) είτε βχ-ΐβπηϊη&Ι (σταθμός)/
   δτι οί περισσότερες έιπδ τίς έταιρεϊες πού έξετάσθηκαν Ισχυρίστηκαν δτι γιά μιά
   &ρθή σύγκριση επρεπε νά ληφθούν ύπ'δψη / διαφορές ως πρδς τά έξοδα διαθέσεως καί -
   πωλήσεως οτίς έσωτερικές καί έξαγωγικές αγορές , καθώς καί διαφορές ως πρδς τούς
   δρους πληρωμης ,
 ---pagebreak--- δτι η " Επιτροπή ελαβε υπ όψη τΓς διαφορές πού επηρεάζουν τή δυνατότητα συγκρίσεως
των τιμών , ως πρδς τά μεταβληττά 'έξοδα διαθέσεως καΓ πωλήσεως , μισθοβς πωλητδν ,
δρους πληρωμής καί έκπτώσείς δπου βί Ισχυρισμοί αίιτοΓ μπορούσαν νά αποδειχθούν
έπαρκως ,
δτι ή έξέταση αύτη εδειξε 8τι οί έξαγωγές της Α^ΓΧΟΟ Φιβπιίο&Ι ΟΟΙΗΡ&Η^ κατά τήν
περΓοδο έρεΰνης δέν αποτελούσαν άντικεΓμενο ντάμπινγκ " δτι γιά τΓς άλλες έταιρεΤες
ποΰ έξετάστηκαν τά περιθώρια ντάμπινγκ Πού βρέθηκαν ησαν 6,5% γιά την ΑΙΙΐθά
ρΐιβιηΐο&Ι ΟοΓροΓ&ϋοη , 5,0% γιά τήν Κ&ΐβθΓ Αΐτιπιΐητιιη ΰοπιβεΐΐο &ηά ΙηΐβΓη&ϋοη&Ι
5&1θ8 ΟοΓροΓβϋοη , 10, θ/ο γιά τήν Ο Ο ΙιιπΜ Β ΝϊΐΓΟββη ΟοΓροΓ&ΐϊοη > καΓ 7,6% γιά
την ΒΟΙ ΙηοοΓροΓ &ΐΒΆ ,
δτι γιά τούς μεσάζοντες πού μπορούν νά αγοράσουν τδ προϊόν άπδ διάφορους παραγω­
γούς ΗΠΑ γιά έξαγωγή στην ΕΟΚ καΓ γιά δλους τοΰς άλλους έξαγωγεϊς πού ή " Επιτροπή
δέν γνωρΓζει , τδ περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε βς τβ σταθμισμένο κατί
μέσον δρο περιθώριο ντάνπινγκ των έταιρειων έκεΓνων ποΰ έξετάστηκαν καΓ πού
άποδεΓχθηκε δτι έκαναν ντάμπινγκ " δτι τδ καθορισθέν ετσι περιθώριο ντάμπινγκ
ηταν 6,5%,
                               »
δτι δσον αφορα τή ζημΓα πού προκάλεσαν οι εισαγωγές πού άποτελουν άντικεΓμενο
ντάμπινγκ στήν Κοινότητα καΓ είδικώτερα στή Γαλλική βιομηχανΓα , οί έκτιμήσεις
ποΰ δδήγησαν στήν έπιβολή του προσωρινού δασμού ισχύουν άκδμη " δτι πρόσθετες
πληροφορΓες ποΰ ελαβε ή " Επιτροπή μετά την έπιβολή του προσωρινού δασμού εδειξαν
δτι οί είσαγωγές του έν λδγω προϊόντος ατή ΓαλλΓα πού άπατελουσαν άντικεΓμενο .
ντάμπινγκ , καταγωγής " Ηνωμένων Πολιτειών " Αμερικής , έφθασαν τοΰς 206 . Θ35 τδννους
γιά τήν τετράμηνη περΓοδο 'ΐουνΓου-ΣεπτεμβρΓου 1980, έξα ι ρου μένων 21.600 τδννων
πού έξήγαγε ή Αβτΐοο Οιβιηίο&Ι ΟοπρβΛγ κΰί ποΰ δέν θεωρούνται άντικεΓμενο
ντάμπινγκ , έν σχέσει μέ 137.950 τδννους γιά τήν άντΓστοιχη περΓοδο του 1979,
Αντιπροσωπεύοντας μιά αΰξηση τουλάχιστον 50%,                          -
δτι παρ'δλο ποΰ οί τιμές των έξαγωγων ΗΠΑ αυξήθηκαν σημαντικά κατά τδ 1980, ή
τιμή περαιτέρω πωλήσεως των εισαγομένων στή ΓαλλΓα λιπασμάτων Αζωτούχου διαλύ-
ματος δέν έπιτρέπει άκδμη στούς Γάλλους παραγωγοϋς νά διαθέσουν τδ προϊόν τους
σέ τιμή ανβ του κόστους λδγω μιας πρόσθετης αυξήσεως των τιμών των ζωοτροφών
τδν Αύγουστο του .1980 ,
 ---pagebreak---   δτι η Επιτροπή έξέτασε περαιτέρω τδν ισχυρισμό διάφδρων Εξαγωγέων καΓ εισαγωγέων
  δτι οί Γάλλοι παραγωγοί λειτουργούσαν σέ κατάσταση πλήρους δυναμικού αλλά ί5πτ ι
  στρεφδντουσαν κατά πρωτεύοντα λδγο στην παραγωγή στερεών αζωτούχων λιπασμάτων
  καΓ 8τι έπομένως δέν μπορούσαν , νά παράγουν περισσότερα λιπάσματα αζωτούχου δια-
  λύματος * δτι τά στοιχεϊα δπως διαπίστωσε ή " Επιτροπή δείχνουν δτι ή'Γαλλική
  βιομηχανία θά μπορούσε νά αυξήσει σημαντικά τήν παραγωγή της Αζωτούχου διαλύματος ,
  Ακδμη καί αν διατηρούσε τή σημερινή παραγωγή στερεών αζωτούχων λιπασμάτων ,
  δτι ή " Επιτροπή έξέτασε αν δπάρχει ζημία πού προκαλείται Από άλλους παράγοντες .
  οί δποΤοι μεμονωμένα η έν σϋνδυασμω έπηρεάζουν έπίσης τήν κοινοτική βιομηχανία "
  δτι διαπίστωσε στδ πλαίσιο αύτδ δτι τδ έπίπεδο καταναλώσεως λιπασμάτων αζωτούχου
  διαλύματος ατή Γερμανία καί Ιδιαίτερα ατή Γαλλία, πρδς τίς ΑποΤες κυρίως κατευ­
  θύνονται " οί έξαγωγές ΗΠΛ πρδς τήν ΕΟΚ αίιξήθηκε Ιδιαίτερα τά τελευταΤα χρδνια * "
  δτ ι , έπί πλέον δ δγκος ε! σαγωγων Από τήν Α&τίοο Οΐθίπΐοαΐ Οοπιρειπγ ί πού δέν Απο­
  τελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ηταν σχετικά μικρδς έν συγκρίσει μέ τδ σύνολο των
  είσαγαγων,καί &τι Αντ ι προσβπευε λιγότερο άπδ 17% του συνόλου κατά τδ 1980"
  δτι ή έπίδράση των εισαγωγών αύτων πού δέν Αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ στήν
  αγορά λιπασμάτων αζωτούχου διαλύματος Απομονώθηκε άπδ τίς είσαγωγές πού αποτελούν
  Αντικείμενο ντάμπινγκ * δτι ή σημαντική καί απότομη αύξηση , Από τ 6 1978 είσαγωγων
  λ ι πασμάτων/ Αζωτούχου διαλύματος πού Αποτελούν Αντικείμενο ντάμπινγκ καί οί τιμές
  πωλήσεώς τους,στήν Κοινότητα Αδήγησαν τήν " Επιτροπή νά καθορίσει δτι οί έξαγωγές
  ΗΠΑ λιπασμάτων Αζωτούχου διαλύματος πού Αποτελούν; αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλε­
  σαν ίιλίκή ζημία στήν Κοινοτική β ι ομηχαν ία πού ΑφοροΟν ,
  δτι ή προστασία των κοινοτικών συμφερόντων στήν περίσταση αυτή Απαιτεί" έπιβολή
  Αριστικου δασμού Αντι ντάμπι νγκ στά λιπάσματα Αζωτούχ ου διαλύματος καταγωγής
" Ηνωμένων Πολιτειών ' Αμερικής , δ ΑποΤος λαμβανομένου ίιπ'δψη της έκτάσεως της
  ζημίας πού προκλήθηκε πρέπει νά Ισούται μέ τά περιθώρια ντάμπινγκ πού βρέθηκαν
. καί , Αριστική εΐ'σπραξη των έγγυήσεων δπδ μορφή προσωρινού δασμού μέχρι Αφ'ένδς
  μέν του ποσοστού του περί θωρίου ντάμπι νγκ πού βρέθηκε γι ά . τίς συναλλαγές των
  έταιρειων έκείνων πού ή " Επιτροπή Αποδέχθηκε τίς δεσμεύσεις, Αφ'έτέρου δέ μέχρι
  του ποσοστού του δριστικου δασμού γιά δλες.τίς άλλες εϊσαγωγές ,
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                     f
  δτι πρέπει νδ Εξαιρεθούν εισαγωγές του προΤδντος πού εξάγει η έταιρεΓα Α^τίοο
  ΟΗβπιΐο&Ι βοπιρ&η^    &πδ την καταβολή του δασμού καί την δριστική εΥσπραξη των
   Εγγυήσεων ύπδ μορφή προσωρινού δασμού διδτι οϊ Εξαγωγές αυτές δέν αποτελούσαν
  Αντικείμενο ντδμπινγκ ,
  &τι οΐ έται ρεΐες ΑΙΙΐθά Οϊιβπιίο&Ι ΟοΓροΓ &ϋοη , Κ&Ϊ3βΓ ΑΙοιπϊπόπι Βοηιβδΐΐο &ηά
  ΙηΐβΓη&ϋοη&Ι δ &ΐβδ ΟοΓροΓ&ΐΐοη , ΟοΙτιπιΜει ΝϋίΓο^βη ΟοΓροΓ&ϋοη , ΒΟΜ ΙηοοΓροΓ&ΐβά ,
  ΙηΐβΓη&ϋοη&Ι ΟΓβ &ηά ΡθΓϋϋζβΓ ΟοΓροΓ&ΐΐοη καΓ Ττειηδοοηϋηβηΐ &Ι Ρ'βΓϋϋζβΓ
  ΟοΓροΓ&ϋοη ανέλαβαν οίκϊοθελως την δποχρέωση νδ αυξήσουν τΓς τιμές
  τους σέ Επίπεδο πού εξαλείφει &λλδ δέν υπερβαίνει τδ περιθώριο ντδμπινγκ πού
  βρέθηκε * 8τι ή " Επιτροπή αποδέχθηκε τίς δεσμεύσεις αυτές ,
  Ϊ5γγ ι Επομένως πρέπει νδ Εξαιρεθούν άπδ την καταβολή του δασμού οϊ είσαγωγές του
  Εν λδγω προΥδντος ποδ Εξδγονται άπδ τΓς Εταιρείες αυτές,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                 %
                                       Αρθρο 1
  1 . " Επιβάλλεται δριστικδς δασμδς άντι ντδμπι νγκ σέ λιπδσματα. πού αποτελούνται άπδ
  διάλυμα ουρίας καΓ νιτρικού άμμωνίου , τδ δπο~α υπάγονται στη διάκριση ©χ 31.02 Γ
 του Κοινοί) Δασμολογίου καί άντι στοιχούν ατδν κωδικδ ΝΙΜΕΧΕ βχ 31 . 02-90, καταγωγής
" Ηνωμένων Πολιτειών ' Αμερικής .
  2 . Τδ ποσοστδ του δασμού θδ εΤναι 6,5°/ο Επί τη βάσει της αξίας πού δηλώνεται
  σύμφωνα μέ τδν κανονισμδ (ΕΟΚ) αριθ . 1496/80 της " Επιτροπής της 11ης " Ιουνίου
  1980 περί δηλώσεως στοιχείων σχετικών μέ τή δασμολογητέα αξία καί υποβολής σχε­
  τικών Εγγράφων ( ΐ ).
         /
  3 . Οϊ Ισχύουσες διοττάξεις γιά τήν καταβολή δασμών Εφαρμόζονται ως πρδς τδ
  δασμδ αύτδ .
                                                     \
   ( 1J EE àpiB . N m thc; 31.5-1900, a . A,
 ---pagebreak---                                                - s -    .
            - ' .                                            M      • ,   /                     '
                                           Αρθρο 2                                                  ■
                  ^                                                              χ                ·'
"θ δριστικδς δασμός άντι ντδμπι νγκ πού έπι βάλλεται σύμφωνα μέ τδ άρθρο 1 δέν Ισχύει
  για λιπάσματα πού δπστελουντα/ άπδ διάλυμα ουρίας καί νιτρικού δμμωνίου καΓ
  έξάγονται &πδ τίς άκδλουθές έταιρεΤες των ΗΠΑ ϊ Α^τΐοο ΟΙιβπιΐο &Ι 0οπιρ&η3Γ , ΒΟΜ
  ΙηοοΓροΓ&ΐβά , Κ&ίββΓ Αΐιιπιίηηιη Ώοπιβδϋο αηά ΙηΐβΓη&ΐϊοη&Ι δ&ΐββ ΟοΓροΓ&ΐίοη ,
  ΟοΓιιπιΊ)ΐ& Νί1;ΓΟ §θη ΟοΓροΓ&ΐίοη , ΑΙΙΐβά ΟΚβπιΐο&Ι ΟοΓροΓ&ϋοη , ΙηΐβΓη&ΐΐοη&Ι Ο Γ®
  &ηά ΡβΓίίίϋζβΓ ΟοΓροΓ&ϋοη , ΤΓ&η8θοη1;χηβ1;η&1 ΡθΓϋΙχζβΓ ΟοτροΓ&ϋοη .                                 , ■
                                            \                     1                                         -
                                           Αρθρο 3              1                                 :   '
  θ { έγγυήσεις ύπό μορφή προσωρινού δασμού σύμφωνα μέ τδν κανόνι σμδ (ΕΟΚ) αριθ .
  2182/80 είσπράττονται δριατικά σέ ποσοστό                                           ;
  - 1θ/ο γι δ εισαγωγές της ϋηϊβ νβη Κιιηβΐπίθβ 'Ιϊί'εΛΓΐβΚβη , " Ολλανδίας άπδ την
   . ΟοΙυιοΜα ΝϋΓ0§6η ΟοΓροΓ&ΐΙοη ,
  – 7 , 6°/o y » S ElaaYcrySq Trjc; Essochem Belgium an6 Tqv Exxon Chemical International
     Supply Company ,
  - 5% γιδ είσαγωγές προΤδντος Κ&ΪΒΘΓ              της Οοω&βτϊ 5Α             , Γαλλίας άπό την
     Ττ &ηβοοηΐϊηβηΐ&Ι ΡβΓϋϋζβΓ ΟοΓροΓ&ϋοη ,
  - 6,5% γι δ δλες τίς άλλες είσαγωγές , μέ την έξαίρεση των εϊσαγωγων του προΤδντος
     Α^τΐοο &κ μέρους της Ηβίπι Ί>11η®βπιϋ;·1;θ1 (ϊπΛΗ                  , Γερμανία άπδ την ΙηΊεβΙ
     ΟοΓροΓ&Ίΐοη          Νέα * Υόρκη καί δλων των - εΐ σαγωγων λιπασμάτων έκ διαλύματος
     οίιρΓας καΓ νιτρικού αμμωνίου πού έξηγαγε η έται ρεία λ^τίοο (Λιβπιΐο&Ι Οοπρ&ηγ
     έπί των Αποίων οΐ έγγυησεις δέν είσπράττονται δριστικά . <                           '
                                          "Αρθρο 4            ν
'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει δπό τήν ημέρα της δημοσιεύσεις του στην
' Επίσημη " Εφημερίδα των Εύρωπα"κων Κοινοτήτων .
"θ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρδς δλα τδ μέρη του καί Ισχύει αμεσα σέ
  κάθε Κράτος μέλος .                                                          -        '
"Εγινε στ ί ς Βρυξέλλες , στίς                                                                                "
                           . '          ■       '         ί*                                . '
                                                                            Γιά τδ Συμβούλιο