CELEX: 51967PC0635
Language: it
Date: 1967-09-21
Title: Proposta di DECISIONE DELLA COMMISSIONE che aggiunge l'articolo 4 bis al regolamento n. 217/67/CEE del Consiglio e che modifica gli allegati di tale regolamento

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 635
Vol. 1967/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONS DI3LLE COMUNITA 1 EUEOPBE
                                    COM(67)635 def.
                                    Bruxelles , 2T settembre 1967
                           Proposta di
                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
            che aggiunge l' articolo 4 bis al regolamento
            n . 217/67/CEE del Consiglio e che modifica
                    gli allegati di tale regolamento
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(67)635 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONI!!
1.     Nell' esame da pattò dei comitati di gestione delle proposte della
Commissione relative alla fissazióne' degli importi di restituzione appli-
catili all' esportazione delle merci non comprese nell' allegato II del
Trattato è stato espresso il- timore che gli Stati membri potessero la­
sciarsi indurre , qualora le disposizioni previste non fossero meglio pre­
cisate , a concedere le restituzioni fissate- alt' esportazione di merci che
sul piano della qualità, non soddisfano ai requisiti del aommercìo inter­
nazionale ( per esempio , merci avariate esportate con 1 'unico - scopo di ot­
tenere la restituzione accordata ài prodotti di "base utilizzati nella lo­
ro fabbricazione ). .                                  '• ■ i
       Per evitare una simile situazione , in ciascuno degli atti ( regola­
menti o decisioni a seconda dei casi ) adottati dalla Commissione in mate­
ria è stata inserita una disposizione speciale che limita la concessione
della restituzione all' esportazione di merci di qualità sana, leale o di
vendita immediata ,
       E' auspicabile che a tale situazione , avente un carattere provviso­
rio , subentri una' soluzione definitiva e più appropriata . Infatti , poiché
la clausola summenzionata rappresenta in realtà una condizione di conces­
sione delle restituzioni , è preferibile inserire tale clausola nel rego­
lamento n . 217/67/CE3 del Consiglio , del 27 giugno 19^7 » ohe fissa le con­
dizioni per la concessione delle restituzioni che possono essere accorda­
te all' esportazione verso i paesi terzi , sotto forma di merci non compre­
se nell' allegato II del Trattato , di taluni prodotti agricoli .
       E' questo l' oggetto dell' articolo I della presente proposta di re­
golamento .
2.     Il regolamento n . 217/67/C3E prevede , all' articolo 4 » paragrafo 1 ,
secondo capoverso , che , per quanto concerne le merci di cui all' allegato
B, il quantitativo di ciascun prodotto di base da prendere in considera­
zione per la concessione della restituzione è quello fissato in detto al­
legato per ciascuna di dette merci .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
       Fra le merci di cui all' allegato B figurano quelle comprese nel­
la voce 19*07 della tariffa doganale comune . L' esperienza ha mostrato
che , per motivi connessi , in particolare , alla qualità e alla varietà
delle merci esportate dagli Stati membri , nella maggior parte dei casi
l' applicazione di un saggio forfettario di rendimento non rappresenta
una soluzione appropriata . E 1 quaindi opportuno sopprimere le merci in
oggetto dall' allegato B del regolamento n . 217/67/CEE per assoggettarle
d' ora innanzi alla norma generale ( restituzione basata sulla quantità
di prodotti di base effettivamente utilizzati ).
       E' questo l' oggetto dell' articolo 2 della presente proposta, di
regolamento .
 ---pagebreak---                            PROPOSTA DI H3G0LAI-DNT0 D^IL CONSIGLIO
                       che aggiungo l' articolo 4 bis al rogolamonto
                        n . 217/67/C33 dal Consiglio a ehe modifica
                              gli allogati di tale regolamento
                       (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO D3LLS COMUNITÀ 1 EUROPEE,                   .  .
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europaa,
visto.il rogolamonto n . 13/64/C3E dal Consiglio dal 5 febbraio 1964, rela­
tivo all'ins'tauraziono graduala di un' organizzazione comuno dai marcati noi
sottore dol latta 0 dai prodotti lattiero-casoari ( 1 ), modificato con il
rogolamonto n . 195/67/C3E ( 2 ), a in particolare l' articolo 14 paragrafo 2,
visto il rogolamonto n . 44/67/033 del Consiglio dal 21 febbraio 1967» rela-
     '                                                         '        '         ',
tivo a taluno misuro di organizzazione comuna dei marcati nel sottora dallo
zucchero por la campagna 1967/68 ( 3 )» modificato dal rogolamonto n . 219/67/
eira .( 4 ), 0 in particolare l' articolo 5 paragrafo 2 ,
visto il regolamento n . 120/67/CSS del Consiglio dal 13 giugno 1967» rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nei settore dei cereali ( 5 )» o
in particolare- l 'articolò 16 paragrafo 5 » ' ;              •' . ,
visto . il rogolamonto n . I.22/67/CSB del Consiglio dol 13 giugno .1967». rela­
tivo . a.11 .'.organizzazione comune tdai mercati nel settore Clelia uova ( 6 ),- ; o
in. «partiooXaro l' articolo 9 paragrafo. 2 quarta lineetta , ....              .
visto il regolamento n . 359/67/CEE dol Consiglio, dol 25 luglio 1967 , rela­
tivo all' organizzaziona comuno dol mercato de>l riso ( 7 ) a in particolaro
l' articolo 17 paragrafo 5 »,                       •  •             •*" - "• » » «-• / ■
( 1 ) G.U.C.TI . n . 34 del 27.2.1964, pag. 549/64
(2)    G.U.C.."?,   n.  133  dal 29.6.1967, pag. 2819/67
0      ?•»«C.Ï3.    n.   40  dal  3.3.1967, pag. 597/67
( 4)   G.U.C.3 .    n.  135  del 30.6.67, pag. 2904/67
(5)    G.U « C.ij * n.  117  del 19.6.1967, pag» 2269/67
( 6 ) G.U.C .3 . n . 117 del 19.6.1967 , pag. 2293/67
( 7 ) G.U.C.',]. n . 174 del 31.7.1967 , pag. 1
 ---pagebreak---                                 - 2 -
vista la proposta della Conmissione ,
considerando che l' allegato A del regolamento n . 217/67/CKS del Consi­
glio relativo alle condizioni per accordare le restituzioni che possono
essere accordate all' esportazione , verso i paesi terzi , sotto forma di
prodotti non compresi nell' allegato II del Trattato , di alcuni prodotti
agricoli ( 8 ), modificato con il regolamento n . 357/67/C3?! ( 9 ), che ri­
considera la lista, dei prodotti elencati , secondo il caso , agli allega­
ti dei regolamenti n . I3/64 /CEE , n . 44/67/CEE , n , 122/67/CEE , n . 359/67/
CES e all' allegato B del regolamento n . 1 20/67 /CSE }
considerando che , ai sensi dell' articolo 4 del regolamento n . 217/67/CJCS ,
il quantitativo di ciascun prodotto di "base che si deve considerare per
la concessione della restituzione e , per 100 kg di prodotto esportato ,
quello effettivamente adoperato } che tuttavia , per quanto concerne le
merci oomprese all' allegato B del suddetto regolamento , tale quantitati­
vo è quello fissato in tale allegato nei confronti di ciascuna merce }
che è apparso dall' esperienza che per quanto concerne le merci della
voce doganale 19*07 della tariffa doganale comune , è opportuno escluder­
le dal suddetto allogato B e di prevedere la concessione della restitu­
zione in funzione del quantitativo di ciascun prodotto di base effetti­
vamente entrato nella loro fabbricazione }
considerando che , tenuto conto della natuya della presente modifica , è
opportuno che essa prenda effetto a partire dal 1° ottobre 1967 }
considerando che è opportuno accordare la restituzione per i prodotti
di base esportati sotto forma di prodotti non compresi all' allegato II
del Trattato , solamente se tali prodotti , sul piano della qualità , ri­
spondono alle esigenze del commercio internazionale }
                                                              ./.
( 8 ) G.U.C .E. n . 135 del 30.6.1967 , pag . 2895/67
( 9 ) G.U.C .E. n . 173 del 29.7.1967 , pag . 173/4
 ---pagebreak---                                         - 3 -
A PIT5SC IL ST,GUEÎTT3 R^GOLAll^TO :
                                      Articolo 1
          Viono insarito. noi regolamento n . 217 /67 /C33 l' articolo 4 bis
cosi * r adatto *
          Articolo 4 bis
          " La restituzione viena accordata all' esportazione dai prodotti di
            basa elencati all' articolo 1 sotto forma di prodotti sdamante se
            tali prodotti siano di qualità sana , leale e di . vendita immediata
            o cha , sa sono destinati ali 'alimentaziona umana , il loro uso non
            sia oscluso o diminuito in maniera considerabile tanuto conto della
            loro carattaristicha e del loro stato ".
                                      Articolo 2
          Con effetto dal 1° ottobre 1967 , i prodotti delle voce doganale n .
19»07 della tariffa doganale comune e i quantitativi dei prodotti di basa
che figurano di fronta a tali prodotti sono sopprassi dall' allegato B dal
regolamento n . 21 7/67/C^S .
                                      Articolo 3
          Il presente regolamento entra in vigora il giorno soguente la sua
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Comunità "Europeo .
          Il presenta regolamonto è obbligatorio in tutti i suoi elementi a
dirottamento applicabila in ciascuno dogli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxollos ,
                                      Per il Consiglio ,
                                      Il Presidanta