CELEX: C1997/040/06
Language: sv
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 5 december 1996 i de förenade målen C-267/95 och C-268/95 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice, Chancery Division, Patents Court): Merck & Co. Inc. m.fl. mot Primecrown Ltd m.fl. samt Beecham Group plc mot Europharm of Worthing Ltd (Spaniens och Portugals anslutningsakt - Tolkning av artiklarna 47 och 209 - Övergångsperiodens utgång - Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget - Parallellimport av icke patenterbara farmaceutiska produkter)

8.2.97               [   SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 40/3

kenskapsåret 1991 som finansieras av garantisektionen vid                inte endast originalet skall gälla som "faktura " utan även
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket                 varje annan jämförlig handling som uppfyller de kriterier
( EUGFJ ) ( EGT nr L 352 , 31.12.1994, s . 82 ), har domsto­             som bar fastställts av medlemsstaterna och att medlems­
len ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelningsordfö­               staterna enligt dessa artiklar tillerkänns befogenhet att
randen på fjärde avdelningen, J. L. Murray, tillförordnad                kräva att originalfakturan uppvisas för att styrka avdrags­
avdelningsordförande på sjätte avdelningen, samt domarna                 rätten och att godta andra bevis som styrker att den trans­
P. J. G. Kapteyn ( referent), G. Hirsch, H. Ragnemalm och                aktion som har föranlett avdragsyrkandet verkligen har
R. Schintgen, med D. Ruiz-Jarabo Colomer som genera­                     ägt rum för det fall den skattskyldige inte längre innehar
ladvokat och biträdande justitiesekreteraren H. von Hol­                 denna faktura.
stein som justitiesekreterare, den 5 december 1996 avkun­
nat följande döm:                                                        (') EGT nr C 137, 3.6.1995 .

1 . Talan ogillas.

2 . Republiken Italien förpliktas att ersätta rättegång­
    skostnaderna .
                                                                                            DOMSTOLENS DOM
(') EGT nr C 137, 3.6.1995 .                                                                av den 5 december 1996

                                                                         i de förenade målen C-267/95 och C-268/95 (begäran om
                                                                         förhandsavgörande från High Court of Justice, Chancery
                                                                         Division, Patents Court): Merck & Co. Inc. m.fl. mot
                                                                         Primecrown Ltd m.fl. samt Beecham Group pic mot Euro­
                                                                                       pharm of Worthing Ltd ( 1 )
                     DOMSTOLENS DOM

                         (femte avdelningen )                            (Spaniens och Portugals anslutningsakt — Tolkning av
                                                                         artiklarna 47 och 209 — Övergångsperiodens utgång —
                     av den 5 december 1996                              Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget — Parallellimport av
i mål C-85/95 (begäran om förhandsavgörande från Bun­                            icke patenterbara farmaceutiska produkter)
desfinanzhof): John Reisdorf mot Finanzamt Köln-West (')                                          ( 97/C 40/06 )
(Mervärdesskatt — Tolkning av artikel 18.1 a i sjätte
direktivet 77/388/EEG — Avdrag för ingående mervär­                                       (Rättegångsspråk : engelska)
desskatt — Den skattskyldiges förpliktelse — Innehav av
                                faktura)                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                              ( 97/C 40/05 )                             kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                               gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                     (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                         I de förenade målen C-267/95 och C-268/95 , angående en
                                                                         begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från High Court
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                 of Justice, Chancery Division, Patents Court (Förenade
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska               kungariket ), att domstolen skall meddela ett förhandsav­
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                    görande i de vid den nationella domstolen anhängiga må­
                                                                         len mellan dels Merck & Co . Inc ., Merck Sharp & Dohme
I mål C-85/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i                 Ltd, Merck Sharp & Dohme International Services BV och
EG-fördraget från Bundesfinanzhof att domstolen skall                    Primecrown Ltd, Ketan Himatlal Mehta, Bharat Himatlal
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                   Mehta , Necessity Supplies Ltd, dels Beecham Group plc
domstolen anhängiga målet mellan John Reisdorf och Fi­                   och Europharm of Worthing Ltd , angående tolkningen av
nanzamt Köln-West, angående tolkningen av artikel 18.1 a                 dels artiklarna 47 och 209 i akten om anslutningsvillkoren
i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977                   för Konungariket Spanien och Republiken Portugal och
om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning röran­                 om anpassning av fördragen ( EGT nr L 302, 15.11.1985 ,
de omsättningsskatter — Gemensamt system för mervär­                     s. 23 ), dels artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget, har dom­
desskatt: enhetlig beräkningsgrund ( EGT nr L 145 ,                      stolen, sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez Iglesi­
 13.6.1977, s . 1 ) — har domstolen ( femte avdelningen )                as, avdelningsordförandena G. F. Mancini , J. L. Murray
sammansatt av avdelningsordföranden J. C. Moitinho de                    och L. Sevón samt domarna C. N. Kakouris, C. Gulmann
Almeida ( refrent ) samt domarna C. Gulmann, D. A. O.                    ( referent), D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet och H. Rag­
Edward, J.-P. Puissochet och P. Jann, med N. Fennelly som                nemalm, med N. Fennelly som generaladvokat och byrådi­
generaladvokat och avdelningsdirektören H. A. Rühl som                   rektören L. Hewlett som justitiesekreterare, den 5 decem­
justitiesekreterare den 5 december 1996 meddelat följande                ber 1996 avkunnat följande dom :
dom :
                                                                          1 . De övergångsperioder som föreskrivs i artiklarna 47
Enligt artiklarna 18.1 a och 22.3 i rådets sjätte direktiv                    och 209 i akten om anslutningsvillkoren för Konung­
77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av                             ariket Spanien och Republiken Portugal och om an­
medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter                      passningarna av fördragen har vad beträffar Konung­
— Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräk­                        ariket Spanien löpt ut den 6 oktober 1995 och vad
ningsgrund — har medlemsstaterna rätt att fastställa att                      beträffar Republiken Portugal den 31 december 1994.
 ---pagebreak--- Nr C 40/4           I W 1                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  8.2.97

2 . Artiklarna 30 och 36 i EG -fördraget utgör binder för               Murray, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn och H. Ragne­
    tillämpning av nationell lagstiftning enligt vilken en in­          malm ( referent ), med D. Ruiz-Jarabo Colomer som gene­
    nehavare av ett patent på en farmaceutisk produkt har               raladvokat och R. Grass som justitiesekreterare, den 5 de­
    rätt att motsätta sig att tredje part importerar denna              cember 1996 meddelat följande dom :
    produkt frän en annan medlemsstat, då patenthavaren
    har marknadsfört produkten första gången i denna stat
                                                                        1 . Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina
    efter det att denna anslutits till Europeiska gemenska­                 skyldigheter enligt dels artikel 20.1 i rådets direktiv
    pen, men vid en tidpunkt då produkten inte kunde                        92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso­
    skyddas av ett patent i denna stat, om inte patenhava­                  och hygienkrav för handel inom gemenskapen med
    ren kan visa att han är underkastad en faktiskt förelig­
                                                                            produkter, som inte omfattas av sådana krav i de sär­
    gande rättslig skyldighet att marknadsföra produkten i                  skilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I
    nämnda medlemsstat.
                                                                            till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i
                                                                            direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenska­
(') EGT nr C 248 , 23.9.1995 , och                                          pen av sådana produkter, dels artikel 2.1 i rådets di­
    EGT nr C 268 , 14.10.1995 .                                             rektiv 93/52/EEG av den 24 juni 1993 om ändring av
                                                                            direktiv 89/556/EEG om djurhälsovillkor för handel
                                                                            inom gemenskapen med och import från tredje land av
                                                                            embryon från tamdjur av nötkreatur, genom att inte
                                                                            inom de föreskrivna fristerna anta de lagar och andra
                                                                            författningar som är nödvändiga för att följa nämnda
                                                                            direktiv.
                   DOMSTOLENS DOM

                      ( sjätte avdelningen )                            2 . Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostna­
                                                                            derna .
                   av den 5 december 1996

i mål C-91/96: Europeiska gemenskapernas kommission                     O EGT nr C 145,18.5.1996 .
             mot Republiken Grekland ( ! )
(Obestritt fördragsbrott — Direktiven 92/118/EEG och
93/52/EEG — Underlåtenhet att införliva inom föreskriv­
                           na frister)
                          ( 97IC 40/07)                                                  DOMSTOLENS DOM

                                                                                              ( femte avdelningen )
                                                                                        av den 12 december 1996
                 (Rättegångsspråk : grekiska)
                                                                        i mål C-104/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        Polymeles Protodikeio Athinon ): Georgios Kontogeorgas
                                                                                         mot Kartonpak AE (')
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska              (Tillnärmning av lagstiftning — Oberoende handelsagenter
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                   — Rätt till provision — Affärsuppgörelse som har träffats
                                                                                         under agenturavtalstiden)
                                                                                                 ( 97/C 40/08 )
I mål C-91 /96 , Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: Maria Condou-Durande ) mot Republiken Grek­
land ( ombud: Ioanna Galani-Maragkoudaki och Nana                                       (Rättegångsspråk : grekiska)
Dafniou ), angående en talan om fastställelse av att Repu­
bliken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldighe­
ter enligt fördraget samt enligt dels rådets direktiv 92/ 118/          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                        kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygien­
krav för handel inom gemenskapen med produkter, som
                                                                              gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbe­
stämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG             I mål C-104/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG , samt för             EG-fördraget, från Polymeles Protodikeio Athinon , att
import till gemenskapen av sådana produkter ( EGT nr                    domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
L 62, 15.3.1993 , s . 49 ), dels rådets direktiv 93/52/EEG av           den nationella domstolen anhängiga målet mellan Geor­
den 24 juni 1993 om ändring av direktiv 89/556/EEG om                   gios Kontogeorgas och Kartonpak AE angående tolkning­
djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och                    en av artikel 7.2 i rådets direktiv 86/653/EEG av den
import från tredje land av embryon från tamdjur av nöt­                 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas
kreatur ( EGT nr L 175 , 19.7.1993 , s . 21 ), genom att inte           lagar rörande självständiga handelsagenter ( EGT nr L 382,
inom de föreskrivna fristerna anta de lagar och andra för­              31.12.1986 , s . 17), har domstolen ( femte avdelningen ),
fattningar som är nödvändiga för att följa nämnda direk­                sammansatt av tillförordnade avdelningsordföranden
tiv, har domstolen ( sjätte avdelningen ) sammansatt av av­             D. A. O. Edward samt domarna C. Gulmann, J.-P. Puis­
delningsordföranden G. F. Mancini samt domarna J. L.                    sochet, P. Jann ( referent) och M. Wathelet, med G. Cosmas