CELEX: 32004R1429
Language: lt
Date: 2004-08-09 00:00:00
Title: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1429/2004 2004 m. rugpjūčio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl tam tikrų vyno sektoriaus produktų apibūdinimo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles

10.8.2004   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 263/11
            
         
      KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1429/2004
   2004 m. rugpjūčio 9 d.
   iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 753/2002, nustatantį Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 nuostatų dėl tam tikrų vyno sektoriaus produktų apibūdinimo, pavadinimo, pateikimo ir apsaugos taikymo taisykles
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač jo 53 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos (toliau – „naujosios valstybės narės“) įstojimą į Europos Sąjungą, Komisijos reglamentas (EB) Nr. 753/2002 (2) turi būti iš dalies pakeistas.
            
         
               (2)
            
            
               Įstojus pirmiau minėtoms šalims paaiškėjo, kad vynuogių auginimo regionas ne visada apima tik vienos valstybės narės teritoriją ir kad tradiciniai posakiai gali būti vartojami abiejose sienos pusėse. Dėl to būtina pakeisti tradiciniams posakiams skirtas nuostatas, siekiant, kad specialiomis sąlygomis tam tikrus tradicinius posakius galėtų vartoti dvi arba daugiau valstybių narių.
            
         
               (3)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 753/2002 28 straipsnyje nustatomos tam tikrų stalo vynų su geografine nuoroda specialios taisyklės ir pateikiamas skirtinguose valstybės narės regionuose tiems vynams apibūdinti naudojamų tradicinių terminų sąrašas. Šis sąrašas turi būti papildomas naujosios valstybės narės naudojamais atitinkamais terminais.
            
         
               (4)
            
            
               Tradicinių specialių terminų ir papildomų tradicinių terminų sąrašas turi būti papildytas naujųjų valstybių narių naudojamais atitinkamais terminais.
            
         
               (5)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 753/2002 II priede pateikiamas vynuogių veislių ir jų sinonimų, prie kurių pridedamos geografinės nuorodos ir kuriuos galima gali naudoti vynų etiketėse, sąrašas. Šį priedą reikia papildyti šio reglamento taikymo dieną naujųjų valstybių narių naudojamais atitinkamais terminais.
            
         
               (6)
            
            
               Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 turėtų būti atitinkamai iš dalies pataisytas.
            
         
               (7)
            
            
               Siekiant, kad būtų užtikrinama kontrolė ir kad nuo Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos Stojimo sutarties įsigaliojimo dienos būtų numatomas Reglamento (EB) Nr. 753/2002 pakeitimų taikymas, reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
            
         
               (8)
            
            
               Siekiant, kad prieš įsigalint Bendrijoje taikomoms vyno ženklinimo taisyklėms būtų lengviau atsisakyti naujosiose valstybėse narėse galiojusios vyno ženklinimo tvarkos, ekonominės veiklos vykdytojams būtina leisti naudoti etiketes ir fasavimo medžiagas, kurios buvo išspausdintos pagal ankstesnes nacionalines nuostatas.
            
         
               (9)
            
            
               Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Vynininkystės vadybos komiteto nuomonę,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Reglamentas (EB) Nr. 753/2002 iš dalies keičiamas taip:
   
               1)
            
            
               24 straipsnio 5 pastraipoje įterpiama ši pastraipa:
               „Tradicinis terminas laikomas tradiciniu vienoje iš valstybės narės oficialų kalbų, jeigu jis buvo vartojamas toje oficialioje kalboje ir gretimos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) nustatytame pasienio regione tomis pačiomis sąlygomis gaminamiems vynams, jei tas terminas vienoje iš tų valstybių narių atitinka a–d punktų kriterijus ir jei abi valstybės narės susitaria apibrėžti, naudoti ir apsaugoti tą terminą.“
            
         
               2)
            
            
               28 straipsnio pirmoje pastraipoje po aštuntos įtraukos įterpiamos šios įtraukos:
               
                           „—
                        
                        
                           „zemské víno“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Čekijos Respublika,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „τοπικός οίνος“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Kipras,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „tájbor“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Vengrija,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Malta,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           „deželno vino s priznano geografsko oznako“ arba „deželno vino PGO“, jei tai yra stalo vynai, kurių kilmės šalis yra Slovėnija.“
                        
                     
         
               3)
            
            
               29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
               
                           a)
                        
                        
                           1 pastraipoje įterpiami šie punktai:
                           
                                       „k)
                                    
                                    
                                       Čekijos Respublika:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „jakostní víno“, „jakostní víno odrůdové“, „jakostní víno známkové“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „jakostní víno s přívlastkem“ arba „víno s přívlastkem“, kartu su viena iš šių nuorodų: „kabinetní víno“, „pozdní sběr“, „výběr z hroznů“, „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“, „slámové víno“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „jakostní likérové víno“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „jakostní perlivé víno“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „víno originální certifikace“, „V.O.C“, „VOC“;
                                                
                                             
                                 
                                       l)
                                    
                                    
                                       Kipras:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „ΟΕΟΠ“ („Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης“),
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „οίνος γλυκύς φυσικός“;
                                                
                                             
                                 
                                       m)
                                    
                                    
                                       Vengrija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „minőségi bor“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „különleges minőségű bor“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „fordítás“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „máslás“
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „szamorodni“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „aszú … puttonyos“, seguida de los números 3-6,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „aszúeszencia“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „eszencia“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „védett eredetű bor“;
                                                
                                             
                                 
                                       n)
                                    
                                    
                                       Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)“;
                                                
                                             
                                 
                                       o)
                                    
                                    
                                       Slovėnija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „kakovostno vino ZGP“; po šių terminų galima nurodyti posakį „mlado vino“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „priznano tradicionalno poimenovanje“, „vino PTP“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „vrhunsko vino ZGP“; po šio termino galima nurodyti „pozna trgatev“, „izbor“, „jagodni izbor“, „suhi jagodni izbor“, „ledeno vino“, „arhivsko vino“, „arhiva“ arba „starano vino“, „slamno vino“;
                                                
                                             
                                 
                                       p)
                                    
                                    
                                       Slovakija:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   pavadinimai, kurie pateikiami su vyno kilmės nuoroda:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               „akostné víno“,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               „víno s prívlastkom“ be to, „kabinetné“, „neskorý zber“, „výber z hrozna“, „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“, „ľadový zber“,
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   bei šie posakiai:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               „esencia“,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               „forditáš“,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               „mášláš“,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               „samorodné“,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               „výberová esencia“,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               „výber … putňový“, pridedant skaičius 3–6.“
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           2 pastraipoje įterpiami šie punktai:
                           
                                       „h)
                                    
                                    
                                       Čekija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „jakostní šumivé víno stanovené oblasti“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti“/„aromatický sekt s.o.“;
                                                
                                             
                                 
                                       i)
                                    
                                    
                                       Malta:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)“;
                                                
                                             
                                 
                                       j)
                                    
                                    
                                       Slovėnija:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „kakovostno peneče vino ZGP“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom“ arba „vrhunsko peneče vino ZGP“,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   penina,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   „kakovostno peneče vino“.“
                                                
                                             
                                 
                     
         
               4)
            
            
               30 straipsnyje įterpiamas šis f punktas:
               
                           „f)
                        
                        
                           Kipras
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       „Κουμανδαρία“ (Commandaria).“
                                    
                                 
                     
         
               5)
            
            
               II priedas keičiamas šio reglamento I priedu.
            
         
               6)
            
            
               III priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento II priedą.
            
         2 straipsnis
   Slovėnijos atveju, produktus, kuriems taikomas šis reglamentas ir kurių aprašymas bei pateikimas slovėnų kalba atitiko Slovėnijoje iki jos įstojimo į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d. galiojusias nuostatas bei kurie buvo išleisti į apyvartą iki stojimo, tačiau jie neatitinka šio reglamento, galima laikyti parduoti ir eksportuoti tol, kol nepasibaigs tų produktų atsargos, tačiau vėliausiai iki 2006 metų balandžio 30 d., o 2003 derliaus metų atveju – iki 2007 m. balandžio 30 d.
   3 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
   Jis taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.
   
      Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 9 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Komisijos narys
         
      
   
   
      (1)  OL L 179, 1999 7 14, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
   
      (2)  OL L 118, 2002 5 4, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 908/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 56).
   
      I PRIEDAS
      „
            II PRIEDAS
            Vynuogių veislių ir jų sinonimų, įskaitant geografinę nuorodą (1), kuriuos galima pateikti vynų etiketėje pagal 19 straipsnio 2 dalį (2), sąrašas
            
                         
                     
                     
                        Veislės pavadinimas arba jos sinonimas
                     
                     
                        Šalys, kurios gali naudoti veislės pavadinimą arba vieną iš jos sinonimų (3)
                        
                     
                  
                        1
                     
                     
                        
                           Agiorgitiko
                        
                     
                     
                        
                           Graikija
                           o
                        
                     
                  
                        2
                     
                     
                        
                           Aglianico
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o, Graikija
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        3
                     
                     
                        
                           Aglianicone
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        4
                     
                     
                        
                           Alicante Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Graikija
                           o, Italija
                           o, Portugalija
                           o, Alžyras
                           o, Tunisas
                           o, Jungtinės Amerikos Valstijos
                           o, Kipras
                           o
                        
                        
                           N.B.: Vien pavadinimo „Alicante“ negalima naudoti vynui pavadinti (išskyrus Italiją)
                     
                  
                        5
                     
                     
                        
                           Alicante Branco
                        
                     
                     
                        
                           Portugalija
                           o
                        
                     
                  
                        6
                     
                     
                        
                           Alicante Henri Bouschet
                        
                     
                     
                        
                           Prancūzija
                           o, Serbija ir Juodkalnija (8)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        
                           Alicante
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        8
                     
                     
                        Alikant Buse
                     
                     
                        Serbija ir Juodkalnija (6)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        
                           Auxerrois
                        
                     
                     
                        
                           Pietų Afrika
                           o, Australija
                           o, Kanada
                           o, Šveicarija
                           o, Belgija
                           o, Vokietija
                           o, Prancūzija
                           o, Liuksemburgas
                           o, Nyderlandai
                           o, Jungtinė Karalystė
                           o
                        
                     
                  
                        11
                     
                     
                        
                           Barbera Bianca
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        12
                     
                     
                        
                           Barbera
                        
                     
                     
                        
                           Pietų Afrika
                           o, Argentina
                           o, Australija
                           o, Kroatija
                           o, Meksika
                           o, Slovėnija
                           o, Urugvajus
                           o, Jungtinės Amerikos Valstijos
                           o, Graikija
                           o, Italija
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        13
                     
                     
                        
                           Barbera Sarda
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        14
                     
                     
                        Blauburgunder
                     
                     
                        buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (18-28-97), Austrija (15-18), Kanada (18-97), Čilė (18-97), Italija
                     
                  
                        15
                     
                     
                        
                           Blauer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Austrija (14-18), Serbija ir Juodkalnija (25-97), Šveicarija
                     
                  
                        16
                     
                     
                        
                           Blauer Frühburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Vokietija (51)
                     
                  
                        18
                     
                     
                        
                           Blauer Spätburgunder
                        
                     
                     
                        
                           Vokietija (97), buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (14-28-97), Austrija (14-15), Bulgarija (96), Kanada (14-97), Čilė (14-97), Rumunija (97), Italija (14-97)
                     
                  
                        19
                     
                     
                        
                           Blaufränkisch
                        
                     
                     
                        Čekija (50), Austrijao, Vokietija, Slovėnija (Modra frankinja, Frankinja)
                     
                  
                        20
                     
                     
                        
                           Borba
                        
                     
                     
                        
                           Ispanija
                           o
                        
                     
                  
                        21
                     
                     
                        
                           Bosco
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        22
                     
                     
                        
                           Bragão
                        
                     
                     
                        
                           Portugalija
                           o
                        
                     
                  
                        22a
                     
                     
                        
                           Budai
                        
                     
                     
                        
                           Vengrija
                           o
                        
                     
                  
                        23
                     
                     
                        
                           Burgundac beli
                        
                     
                     
                        
                           Serbija ir Juodkalnija (121)
                     
                  
                        24
                     
                     
                        Burgundac Crni
                     
                     
                        Kroatijao
                        
                     
                  
                        25
                     
                     
                        
                           Burgundac crni
                        
                     
                     
                        
                           Serbija ir Juodkalnija (15-99)
                     
                  
                        26
                     
                     
                        
                           Burgundac sivi
                        
                     
                     
                        Kroatijao, Serbija ir Juodkalnija
                           o
                        
                     
                  
                        27
                     
                     
                        
                           Burgundec bel
                        
                     
                     
                        
                           buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika
                           o
                        
                     
                  
                        28
                     
                     
                        
                           Burgundec crn
                        
                     
                     
                        
                           buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (14-18-97)
                     
                  
                        29
                     
                     
                        
                           Burgundec siv
                        
                     
                     
                        
                           buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika
                           o
                        
                     
                  
                        29a
                     
                     
                        
                           Cabernet Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Čekija
                           o
                        
                     
                  
                        30
                     
                     
                        
                           Calabrese
                        
                     
                     
                        
                           Italija (75)
                     
                  
                        31
                     
                     
                        
                           Campanário
                        
                     
                     
                        
                           Portugalija
                           o
                        
                     
                  
                        32
                     
                     
                        
                           Canari
                        
                     
                     
                        
                           Argentina
                           o
                        
                     
                  
                        33
                     
                     
                        
                           Carignan Blanc
                        
                     
                     
                        
                           Prancūzija
                           o
                        
                     
                  
                        34
                     
                     
                        
                           Carignan
                        
                     
                     
                        
                           Pietų Afrika
                           o, Argentina
                           o, Australija (36), Čilė (36), Kroatija
                           o, Izraelis
                           o, Marokas
                           o, Naujoji Zelandija
                           o, Tunisas
                           o, Graikija
                           o, Prancūzija
                           o, Portugalija
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        35
                     
                     
                        
                           Carignan Noir
                        
                     
                     
                        
                           Kipras
                           o
                        
                     
                  
                        36
                     
                     
                        Carignane
                     
                     
                        Australija (34), Čilė (34), Meksika, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos
                        
                     
                  
                        37
                     
                     
                        
                           Carignano
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        38
                     
                     
                        
                           Chardonnay
                        
                     
                     
                        
                           Pietų Afrika
                           o, Argentina (79), Australija (79), Bulgarija
                           o, Kanada (79), Šveicarija
                           o, Čilė (79), Čekija
                           o, Kroatija
                           o, Vengrija (39), Indija, Izraelis
                           o, Moldavija
                           o, Meksika (79), Naujoji Zelandija (79), Rumunija
                           o, Rusija
                           o, San Marinas
                           o, Slovakija
                           o, Slovėnija
                           o, Tunisas
                           o, Jungtinės Amerikos Valstijos (79), Urugvajus
                           o, Serbija ir Juodkalnija (Sardone), Zimbabvė
                           o, Vokietija
                           o, Prancūzija , Graikija (79), Italija (79), Liuksemburgas
                           o (79), Nyderlandai (79), Jungtinė Karalystė, Ispanija, Portugalija, Austrija
                           o, Belgija (79), Kipras
                           o, Malta
                           o
                        
                     
                  
                        39
                     
                     
                        Chardonnay Blanc
                     
                     
                        Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (Sardone), Vengrija (38)
                     
                  
                        40
                     
                     
                        
                           Chardonnay Musqué
                        
                     
                     
                        
                           Kanada
                           o
                        
                     
                  
                        41
                     
                     
                        
                           Chelva
                        
                     
                     
                        Ispanijao
                        
                     
                  
                        42
                     
                     
                        
                           Corinto Nero
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        43
                     
                     
                        
                           Cserszegi fűszeres
                        
                     
                     
                        
                           Vengrija
                           o
                        
                     
                  
                        44
                     
                     
                        
                           Děvín
                        
                     
                     
                        
                           Čekija
                           o
                        
                     
                  
                        45
                     
                     
                        
                           Devín
                        
                     
                     
                        
                           Slovakija
                        
                     
                  
                        45a
                     
                     
                        
                           Duna gyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Vengrija
                           o
                        
                     
                  
                        45b
                     
                     
                        
                           Dunaj
                        
                     
                     
                        
                           Slovakija
                        
                     
                  
                        46
                     
                     
                        
                           Durasa
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        47
                     
                     
                        
                           Early Burgundy
                        
                     
                     
                        
                           Jungtinės Amerikos Valstijos
                           o
                        
                     
                  
                        48
                     
                     
                        Fehér Burgundi
                     
                     
                        Vengrija (118)
                     
                  
                        49
                     
                     
                        
                           Findling
                        
                     
                     
                        
                           Vokietija°, Jungtinė Karalystėo
                        
                     
                  
                        50
                     
                     
                        
                           Frankovka
                        
                     
                     
                        
                           Čekija (19), Slovakija (50a)
                     
                  
                        50a
                     
                     
                        
                           Frankovka modrá
                        
                     
                     
                        
                           Slovakija (50)
                     
                  
                        51
                     
                     
                        Frühburgunder
                     
                     
                        Vokietija (16), Nyderlandai
                           o
                        
                     
                  
                        51a
                     
                     
                        Girgenti
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51b
                     
                     
                        Ghirgentina
                     
                     
                        Malta (51c)
                     
                  
                        51c
                     
                     
                        
                           Girgentina
                        
                     
                     
                        
                           Malta (51a, b)
                     
                  
                        52
                     
                     
                        
                           Graciosa
                        
                     
                     
                        
                           Portugalija
                           o
                        
                     
                  
                        53
                     
                     
                        Grauburgunder
                     
                     
                        Vokietija, Bulgarija, Vengrijao, Rumunija (54)
                     
                  
                        54
                     
                     
                        Grauer Burgunder
                     
                     
                        Kanada, Rumunija (53), Vokietija, Austrija
                        
                     
                  
                        55
                     
                     
                        Grossburgunder
                     
                     
                        Rumunija (17) (63) (Kekfrankos)
                     
                  
                        56
                     
                     
                        
                           Iona
                        
                     
                     
                        
                           Jungtinės Amerikos Valstijos
                           o
                        
                     
                  
                        57
                     
                     
                        
                           Kanzler
                        
                     
                     
                        
                           Jungtinė Karalystė
                           o, Vokietijao
                        
                     
                  
                        58
                     
                     
                        
                           Kardinal
                        
                     
                     
                        
                           Vokietija
                           o, Bulgarija
                           o
                        
                     
                  
                        59
                     
                     
                        
                           Kékfrankos
                        
                     
                     
                        Vengrija (74)
                     
                  
                        60
                     
                     
                        Kisburgundi kék
                     
                     
                        Vengrija (97)
                     
                  
                        61
                     
                     
                        
                           Korinthiaki
                        
                     
                     
                        
                           Graikija
                           o
                        
                     
                  
                        62
                     
                     
                        
                           Leira
                        
                     
                     
                        
                           Portugalija
                           o
                        
                     
                  
                        64
                     
                     
                        
                           Limnio
                        
                     
                     
                        
                           Graikija
                           o
                        
                     
                  
                        65
                     
                     
                        
                           Maceratino
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        65a
                     
                     
                        
                           Malvasía Riojana
                        
                     
                     
                        Ispanija (99)
                     
                  
                        65b
                     
                     
                        
                           Maratheftiko (Μαραθεύτικο)
                     
                     
                        
                           Kipras
                        
                     
                  
                        65c
                     
                     
                        
                           Mátrai muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Vengrija
                           o
                        
                     
                  
                        65d
                     
                     
                        
                           Medina
                        
                     
                     
                        
                           Vengrija
                           o
                        
                     
                  
                        66
                     
                     
                        
                           Monemvasia
                        
                     
                     
                        
                           Graikija (Monovasia)
                     
                  
                        67
                     
                     
                        
                           Montepulciano
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        67a
                     
                     
                        
                           Moravia
                        
                     
                     
                        
                           Ispanija
                           o
                        
                     
                  
                        68
                     
                     
                        Moslavac
                     
                     
                        Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (70), Serbija ir Juodkalnija
                           o
                        
                     
                  
                        70
                     
                     
                        Mozler
                     
                     
                        Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (68) (Sipon)
                     
                  
                        71
                     
                     
                        
                           Mouratón
                        
                     
                     
                        
                           Ispanija
                           o
                        
                     
                  
                        72
                     
                     
                        
                           Müller-Thurgau
                        
                     
                     
                        
                           Pietų Afrika
                           o, Austrija
                           o, Vokietija, Kanada, Kroatijao, Vengrija
                           o, Serbija ir Juodkalnijao, Čekija,
                           o
                           Slovakija
                           o, Slovėnijao, Šveicarija
                           o, Liuksemburgas, Nyderlandai
                           o, Italija
                           o, Belgija
                           o, Prancūzija
                           o, Jungtinė Karalystė, Australija
                           o, Bulgarija
                           o, Jungtinės Amerikos Valstijos
                           o, Naujoji Zelandija
                           o, Portugalija
                        
                     
                  
                        73
                     
                     
                        
                           Muškát moravský
                        
                     
                     
                        
                           Čekija
                           o, Slovakija
                        
                     
                  
                        74
                     
                     
                        Nagyburgundi
                     
                     
                        Vengrija (59)
                     
                  
                        75
                     
                     
                        Nero d’Avola
                     
                     
                        Italija (30)
                     
                  
                        76
                     
                     
                        
                           Olivella nera
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        77
                     
                     
                        
                           Orange Muscat
                        
                     
                     
                        
                           Australija
                           o, Jungtinės Amerikos Valstijos
                           o
                        
                     
                  
                        77a
                     
                     
                        
                           Pálava
                        
                     
                     
                        
                           Čekija, Slovakija
                        
                     
                  
                        78
                     
                     
                        
                           Pau Ferro
                        
                     
                     
                        
                           Portugalija
                           o
                        
                     
                  
                        79
                     
                     
                        Pinot Chardonnay
                     
                     
                        Argentina (38), Australija (38), Kanada (38), Čilė (38), Meksika (38), Naujoji Zelandija (38), Jungtinės Amerikos Valstijos (38), Turkija
                           o, Belgija (38), Graikija (38), Nyderlandai, Italija (38)
                     
                  
                        79a
                     
                     
                        
                           Pölöskei muskotály
                        
                     
                     
                        
                           Vengrija
                           o
                        
                     
                  
                        80
                     
                     
                        
                           Portoghese
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        81
                     
                     
                        
                           Pozsonyi
                        
                     
                     
                        
                           Vengrija (82)
                     
                  
                        82
                     
                     
                        Pozsonyi Fehér
                     
                     
                        Vengrija (81)
                     
                  
                        82a
                     
                     
                        
                           Radgonska ranina
                        
                     
                     
                        
                           Slovėnija
                           o
                        
                     
                  
                        83
                     
                     
                        
                           Rajnai rizling
                        
                     
                     
                        
                           Vengrija (86)
                     
                  
                        84
                     
                     
                        Rajnski rizling
                     
                     
                        Serbija ir Juodkalnija (85-88-91)
                     
                  
                        85
                     
                     
                        Renski rizling
                     
                     
                        Serbija ir Juodkalnija (84-89-92), Slovėnija (86)
                     
                  
                        86
                     
                     
                        Rheinriesling
                     
                     
                        Bulgarijao, Austrija, Vokietija (88), Vengrija (83), Čekija (94), Italija (88), Graikija, Portugalija, Slovėnija (85)
                     
                  
                        87
                     
                     
                        Rhine Riesling
                     
                     
                        Pietų Afrikao, Australijao, Čilė (89), Moldavijao, Naujoji Zelandijao, Kipras
                        
                     
                  
                        88
                     
                     
                        Riesling renano
                     
                     
                        Vokietija (86), Serbija ir Juodkalnija (84-86-91), Italija (86)
                     
                  
                        89
                     
                     
                        
                           Riesling Renano
                        
                     
                     
                        Čilė (87), Malta
                           o
                        
                     
                  
                        90
                     
                     
                        
                           Riminèse
                        
                     
                     
                        
                           Prancūzija
                           o
                        
                     
                  
                        91
                     
                     
                        
                           Rizling rajnski
                        
                     
                     
                        
                           Serbija ir Juodkalnija (84-85-88)
                     
                  
                        92
                     
                     
                        
                           Rizling Rajnski
                        
                     
                     
                        
                           buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika
                           o, Kroatija
                           o
                        
                     
                  
                        93
                     
                     
                        
                           Rizling rýnsky
                        
                     
                     
                        
                           Slovakija
                           o
                        
                     
                  
                        94
                     
                     
                        
                           Ryzlink rýnský
                        
                     
                     
                        
                           Čekija (86)
                     
                  
                        95
                     
                     
                        
                           Santareno
                        
                     
                     
                        
                           Portugalija
                           o
                        
                     
                  
                        96
                     
                     
                        
                           Sciaccarello
                        
                     
                     
                        
                           Prancūzija
                           o
                        
                     
                  
                        97
                     
                     
                        Spätburgunder
                     
                     
                        Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika (14-18-28), Serbija ir Juodkalnija (16-25), Bulgarija (19), Kanada (14-18), Čilė, Vengrija (60), Moldavijao, Rumunija (18), Italija, Jungtinė Karalystė, Vokietija (18)
                     
                  
                        98
                     
                     
                        Štajerska Belina
                     
                     
                        Kroatijao, Slovėnijao
                        
                     
                  
                        99
                     
                     
                        Subirat
                     
                     
                        Ispanija (65a)
                     
                  
                        100
                     
                     
                        
                           Terrantez do Pico
                        
                     
                     
                        Portugalijao
                        
                     
                  
                        101
                     
                     
                        
                           Tintilla de Rota
                        
                     
                     
                        Ispanijao
                        
                     
                  
                        102
                     
                     
                        
                           Tinto de Pegões
                        
                     
                     
                        Portugalijao
                        
                     
                  
                        103
                     
                     
                        
                           Tocai friulano
                        
                     
                     
                        
                           Italija (104)
                        
                           N.B: Pavadinimą „Tocai friulano“ per pereinamąjį laikotarpį iki 2007 m. kovo 31 d. galima naudoti tik rūšiniams vynams pkr, kurių kilmės regionas yra Veneto ir Friuli.
                     
                  
                        104
                     
                     
                        Tocai Italico
                     
                     
                        Italija (103)
                        
                           N.B.: Sinonimą „Tocai italico“ per pereinamąjį laikotarpį iki 2007 m. kovo 31 d. galima naudoti tik rūšiniams vynams pkr, kurių kilmės regionas yra Veneto ir Friuli.
                     
                  
                        105
                     
                     
                        Tokay Pinot gris
                     
                     
                        Prancūzija
                        
                           N.B.: Sinonimą „Tokay Pinot gris“ per pereinamąjį laikotarpį iki 2007 m. kovo 31 d. galima naudoti tik rūšiniams vynams pkr, kurių kilmės departamentai yra Bas-Rhin ir Haut-Rhin.
                     
                  
                        106
                     
                     
                        
                           Torrontés riojano
                        
                     
                     
                        
                           Argentina
                           o
                        
                     
                  
                        107
                     
                     
                        
                           Trebbiano
                        
                     
                     
                        Pietų Afrikao, Argentinao, Australija
                           o, Kanada
                           o, Kipraso, Kroatija
                           o, Urugvajus
                           o, Jungtinės Amerikos Valstijos, Izraelis, Italija, Malta
                        
                     
                  
                        108
                     
                     
                        
                           Trebbiano GiVisio
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        109
                     
                     
                        
                           Trigueira
                        
                     
                     
                        Portugalija
                     
                  
                        110
                     
                     
                        
                           Verdea
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        111
                     
                     
                        
                           Verdeca
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                        
                     
                  
                        112
                     
                     
                        
                           Verdelho
                        
                     
                     
                        
                           Pietų Afrika
                           o, Argentina, Australija, Naujoji Zelandija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Portugalija
                        
                     
                  
                        113
                     
                     
                        
                           Verdelho Roxo
                        
                     
                     
                        
                           Portugalija
                           o
                        
                     
                  
                        114
                     
                     
                        
                           Verdelho Tinto
                        
                     
                     
                        
                           Portugalija
                           o
                        
                     
                  
                        115
                     
                     
                        
                           Verdello
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        116
                     
                     
                        
                           Verdese
                        
                     
                     
                        
                           Italija
                           o
                        
                     
                  
                        117
                     
                     
                        
                           Verdejo
                        
                     
                     
                        
                           Ispanija
                        
                     
                  
                        118
                     
                     
                        Weißburgunder
                     
                     
                        Pietų Afrika (120)o, Kanada, Čilė (119), Vengrija (48), Vokietija (119, 120), Austrija (119), Jungtinė Karalystėo, Italija
                     
                  
                        119
                     
                     
                        
                           Weißer Burgunder
                        
                     
                     
                        
                           Vokietija (118, 120), Austrija (118), Čilė (118), Šveicarija, Italija
                     
                  
                        120
                     
                     
                        
                           Weissburgunder
                        
                     
                     
                        Pietų Afrika (118), Vokietija (118, 119), Jungtinė Karalystė, Italija
                     
                  
                        121
                     
                     
                        Weisser Burgunder
                     
                     
                        Serbija ir Juodkalnija (23)
                     
                  
                        122
                     
                     
                        
                           Zalagyöngye
                        
                     
                     
                        
                           Vengrija
                           o
                        
                     
                  “
      
         (1)  Šie veislių pavadinimai ir jų sinonimai visiškai arba iš dalies atitinka, juos išvertus arba palikus būdvardinę jų formą, geografines nuorodas, kurios naudojamos vynui apibūdinti.
      
         (2)  Sutartinių ženklų paaiškinimas
      
                  —
               
               
                  :
               
               
                  terminai arba skaičiai skliausteliuose
               
               
                  :
               
               
                  nuoroda į veislės sinonimą;
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  „o“
               
               
                  :
               
               
                  nėra sinonimo
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  juodu šriftu atspausdinti terminai arba skaičiai
               
               
                  :
               
               
                  2 stulpelis: vynuogių veislės pavadinimas
                  3 stulpelis: šalis, kurioje pavadinimas atitinka veislę ir nuoroda į veislę
               
            
                  —
               
               
                  :
               
               
                  įprastu (ne juodu) šriftu atspausdinti terminai arba skaičiai
               
               
                  :
               
               
                  2 stulpelis: vynuogių veislės sinonimas
                  3 stulpelis: šalies, kuri naudoja vynuogių veislės sinonimą, pavadinimas.
               
            
         (3)  Jei tai yra atitinkamos valstybės, šiame priede numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos taikomos tik tiems geografinę nuorodą turintiems vynams, pagamintiems administraciniuose vienetuose, kuriuose tam tikras rūšis buvo leidžiama gaminti įsigalint šiam reglamentui ir atitinkamų valstybių nustatytomis tų vynų gamybos ir pateikimo sąlygomis.
   
   
      II PRIEDAS
      Į Reglamento (EB) Nr. 753/2002 III priedą įterpiamas šis tekstas:
      
         
                     „Tradicinis terminas
                  
                  
                     Atitinkami vynai
                  
                  
                     Produkto kategorijos
                  
                  
                     Kalba
                  
                  
                     Įterpimo į III priedą data
                  
                  
                     Atitinkama trečioji šalis
                  
               
                     ČEKIJA
                  
               
                     29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas
                  
               
                     pozdní sběr
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     čekų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Papildomas tradicinis terminas
                  
               
                     archivní víno
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     čekų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     panenské víno
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     čekų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     KIPRAS
                  
               
                     29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas
                  
               
                     Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     graikų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     28 straipsnyje nuodyti terminai
                  
               
                     Τοπικός Οίνος
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     stalo vynas su geografine nuoroda
                  
                  
                     graikų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Papildomas tradicinis terminas
                  
               
                     Μοναστήρι (Monastiri)
                  
                  
                     Visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su geografine nuoroda
                  
                  
                     graikų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Κτήμα (Ktima)
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr ir stalo vynas su geografine nuoroda
                  
                  
                     graikų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     VENGRIJA
                  
               
                     29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas
                  
               
                     minőségi bor
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pk
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     különleges minőségű bor
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     fordítás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     máslás
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     szamorodni
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     „aszú … puttonyos“, pridedant skaičius 3-6
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     aszúeszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     eszencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     28 straipsnyje nurodyti terminai
                  
               
                     tájbor
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     stalo vynas su geografine nuoroda
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Papildomas tradicinis terminas
                  
               
                     bikavér
                  
                  
                     Eger, Szekszárd
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     késői szüretelésű bor
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     válogatott szüretelésű bor
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     muzeális bor
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     siller
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     stalo vynas su geografine nuoroda, ir rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     vengrų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOVAKIJA
                  
               
                     29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas
                  
               
                     forditáš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovakų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mášláš
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovakų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     samorodné
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovakų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     „výber … putňový“ pridedant skaičius 3–6
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovakų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     výberová esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovakų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     esencia
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovakų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     SLOVĖNIJA
                  
               
                     29 straipsnyje nurodytas specialus tradicinis terminas
                  
               
                     Penina
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis putojantis vynas pkr
                  
                  
                     slovėnų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Papildomas tradicinis terminas
                  
               
                     pozna trgatev
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovėnų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     izbor
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovėnų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     jagodni izbor
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovėnų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     suhi jagodni izbor
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovėnų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     ledeno vino
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovėnų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     arhivsko vino
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovėnų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     mlado vino
                  
                  
                     visi
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovėnų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Cviček
                  
                  
                     Dolenjska
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovėnų
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Teran
                  
                  
                     Kras
                  
                  
                     rūšinis vynas pkr
                  
                  
                     slovėnų“