CELEX: 21970A0629(02)
Language: it
Date: 1970-07-20 00:00:00
Title: Accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele, firmato a Lussemburgo il 29 giugno 1970

N. L 183/2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
                                                         ACCORDO
                               tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele
                                                         SOMMARIO
                                                                                                             Pagina
           TESTO DELL'ACCORDO                                                                                     4
           Allegato I : Applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1 , dell'Accordo                                  9
                         Elenco A : Prodotti soggetti, all'importazione nella Comunità, ad una regola­
                                     mentazione specifica quale conseguenza dell'attuazione della politica
                                     agricola comune ed esclusi dal regime di cui all'articolo 1                 13
                         Elenco B : Prodotti esclusi dal regime di cui all'articolo 1                            15
           Allegato II : Applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, dell'Accordo                                 17
                         Elenco 1 relativo ai prodotti che, all'importazione in Israele sono soggetti ai
                                     dazi della tariffa doganale israeliana ridotti del 30 % secondo il
                                     calendario di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , dell'Allegato II dell'Ac­
                                     cordo                                     i                                 18
                         Elenco 2 relativo ai prodotti che, all'importazione in Israele sono soggetti ai
                                     dazi della tariffa doganale israeliana ridotti del 25 % secondo il
                                     calendario di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , dell'Allegato II del­
                                     l'Accordo                                                                   37
                         Elenco 3 relativo ai prodotti che, all'importazione in Israele, sono soggetti ai
                                     dazi della tariffa doganale israeliana ridotti del 15 % secondo il calen­
                                     dario di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , dell'Allegato II dell'Accordo   62
                         Elenco 4 relativo ai prodotti che, all'importazione in Israele, sono soggetti ai
                                     dazi della tariffa doganale israeliana ridotti del 10 % secondo il calen­
                                     dario di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , dell'Allegato II dell'Accordo   97
                         Elenco 5 relativo ai prodotti che usufruiscono dell'esenzione dei dazi doganali
                                     all'importazione in Israele ed ai quali si applicano le disposizioni del­
                                     l'articolo 2 dell'Allegato II dell'Accordo                                 117
                         Elenco 6 relativo ai prodotti che, alla data dell'entrata in vigore dell'Accordo,
                                     sono soggetti a restrizioni quantitative all'importazione in Israele e
                                     che sono oggetto delle disposizioni dell'articolo 4 dell'Allegato II
                                     dell'Accordo                                                               166
           Protocollo relativo alla definizione della nozione di « prodotti originari » e ai metodi di
           cooperazione amministrativa                                                                          169
           Elenco A : Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano un cambiamento della
                        voce doganale, ma che non conferiscono il carattere di « prodotti originari » ai
                        prodotti che le subiscono, o lo conferiscono subordinatamente a talune con­
                        dizioni                                                                                 174
           Elenco B : Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che non danno luogo al cambiamento
                        della voce doganale, ma che tuttavia conferiscono il carattere di « prodotti origi­
                        nari » ai prodotti che ne sono oggetto                                                  197
           Elenco C : Elenco dei prodotti temporaneamente esclusi dall'applicazione del presente Pro­
                        tocollo                                                                                 201
           Certificato per la circolazione delle merci A. IL. 1                                                 203
           Formulario A. IL. 2                                                                                  207
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 /3
                                                                                                          Pagina
           ATTO FINALE                                                                                       211
           Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa all'articolo 4 dell'Allegato I dell'Accordo 213
           Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa agli articoli 5 e 8 dell'Allegato I del­
           l'Accordo                                                                                         213
           Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa ai prodotti petroliferi                      214
           Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa alle tariffe doganali                        214
           Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa ai succhi di agrumi                          214
           Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa agli accordi commerciali bilaterali . . . 214
           Dichiarazione della delegazione della Comunità relativa all'articolo 13 dell'Accordo              215
           Dichiarazione della delegazione israeliana relativa al regime per la costituzione di garanzie
           applicabile all'importazione in Israele                                                           215
           SCAMBIO DI LETTERE
           Scambio di lettere relativo agli accordi commerciali bilaterali                                  216
 ---pagebreak--- N. L 183 /4                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             17. 8 . 70
                                                    ACCORDO
                              tra la Comunità economica europea e lo Stato d'Israele
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                           da una parte,
            IL GOVERNO DELLO STATO D'ISRAELE,                                                  dall'altra,
            determinati a consolidare ed estendere le relazioni economiche e commerciali esistenti
            tra la Comunità Economica Europea e Israele,
            consapevoli dell'importanza di uno sviluppo armonioso del commercio tra le Parti
            Contraenti ,
            desiderosi di gettare le basi di un progressivo ampliamento degli scambi reciproci ,
            considerando che il presente Accordo consente di eliminare una parte rilevante degli
            ostacoli agli scambi tra la Comunità Economica Europea e Israele e prevede che,
            diciotto mesi prima della sua scadenza, potranno essere avviati negoziati per la conclusione
            di un accordo nell'ambito del quale l'eliminazione progressiva degli ostacoli per la
            parte essenziale degli scambi commerciali tra la Comunità Economica Europea e Israele
            sarà proseguita nell'osservanza delle disposizioni dell'Accordo Generale sulle Tariffe
            doganali e il Commercio ;
            considerando la preoccupazione della Comunità Economica Europea di sviluppare le
            sue relazioni economiche e commerciali con i paesi rivieraschi del bacino mediterraneo,
            hanno deciso di concludere un Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato
            d'Israele e a tal fine hanno designato come plenipotenziari :
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :
            S.E. Pierre Harmel,
            Presidente in carica del Consiglio delle Comunità Europee,
             Ministro degli Affari Esteri
             S.E. Jean Rey,
             Presidente della Commissione delle Comunità Europee
             IL GOVERNO DELLO STATO D'ISRAELE :
             S.E. Abba Eban,
             Ministro degli Affari Esteri
             I QUALI ,
             dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,
             HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 183 /5
                        Articolo 1                              dell'altra Parte Contraente, tali dazi non possono
                                                                essere superiori a quelli applicati ai prodotti destinati
Il presente Accordo ha lo scopo di promuovere                   allo Stato terzo più favorito.
l'incremento degli scambi tra la Comunità Economica
Europea e lo Stato d'Israele e di contribuire in tal
modo allo sviluppo del commercio internazionale.                                         Articolo 7
                                                                Le disposizioni degli articoli 5 e 6 non ostano al­
                                                                l'instaurazione da parte d'Israele di unioni doganali
                        TITOLO I                                 o zone di libero scambio, sempreché queste non
                                                                 abbiano l'effetto di modificare il regime degli scambi
              GLI SCAMBI COMMERCIALI                             contemplato dall'Accordo, specialmente le disposizioni
                                                                 concernenti le norme sull'origine.
                        Articolo 2
                                                                                         Articolo 8
 1 . I prodotti originari d'Israele beneficiano, al­
 l'importazione nella Comunità, delle disposizioni di
cui all'Allegato I.                                              Le disposizioni del Protocollo precisano le norme
                                                                 sull'origine applicabili ai prodotti contemplati dal­
                                                                 l'Accordo .
2.     I prodotti originari della Comunità beneficiano,
all'importazione in Israele, delle disposizioni di cui
 all'Allegato II .                                                                       Articolo 9
3.      Le Parti Contraenti adottano ogni misura gene­
 rale o particolare atta ad assicurare l'esecuzione              1 . Qualora una delle Parti Contraenti costati
degli obblighi derivanti dall'Accordo.                           pratiche di dumping nelle sue relazioni con l'altra
                                                                 Parte Contraente, essa può, previa consultazione della
Esse si astengono da ogni misura che possa compro­               Commissione mista prevista all'articolo 14, adottare
mettere la realizzazione delle finalità dell'Accordo .           misure di difesa contro tali pratiche, conformemente
                                                                 alle disposizioni dell'accordo relativo all'attuazione
                                                                 dell'articolo VI dell'Accordo Generale sulle Tariffe
                        Articolo 3                               doganali e il Commercio.
È vietata ogni disposizione o pratica di natura fiscale          In caso d'urgenza, tale Parte Contraente può adottare
 interna che possa determinare, direttamente o indi­             le misure provvisorie previste dal suddetto accordo,
rettamente, una discriminazione tra i prodotti di una            dopo averne informato la Commissione mista. Con­
 Parte Contraente e i prodotti similari originari del­           sultazioni al riguardo devono aver luogo al più tardi
 l'altra Parte Contraente.                                       due settimane dopo l'applicazione di tali misure.
                        Articolo 4                               2. Qualora siano applicate misure dirette contro
                                                                 premi e sovvenzioni, le Parti Contraenti si impegnano
 Il regime degli scambi che Israele applica ai prodotti          a rispettare le disposizioni dell'articolo VI dell'Ac­
 originari della Comunità o a destinazione della                 cordo Generale sulle Tariffe doganali e il Commer­
 Comunità non può dar luogo ad alcuna discrimina­                cio .
 zione tra gli Stati membri , i loro cittadini o le loro
 società .
                                                                 3.     A richiesta di una delle Parti Contraenti, le
                                                                 pratiche di dumping, i premi e le sovvenzioni costa­
                        Articolo 5                               tati e le misure adottate al riguardo danno luogo a
                                                                  consultazioni ogni tre mesi in sede di Commissione
                                                                  mista .
 Il regime che Israele applica ai prodotti originari
 della Comunità non può in alcun caso essere meno
 favorevole di quello applicato ai prodotti originari                                    Articolo 10
 dello Stato terzo più favorito.
                                                                  I pagamenti relativi agli scambi di merci, nonché il
                        Articolo 6                                trasferimento di tali pagamenti nello Stato membro
                                                                  in cui risiede il creditore o in Israele, non sono sog­
 In caso di riscossione di dazi all'esportazione sui              getti ad alcuna restrizione, purché gli scambi siano
 prodotti di una Parte Contraente a destinazione                  oggetto delle disposizioni dell'Accordo.
 ---pagebreak--- N. L 183 /6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                17. 8 . 70
                        Articolo 11                             degli animali o di preservazione dei vegetali , di
                                                                protezione del partrimonio artistico, storico o archeo­
1 . In caso di gravi perturbazioni, che sorgessero              logico nazionale o di tutela della proprietà industriale
in un settore dell'attività economica di Israele, o che         e commerciale. Tuttavia, tali divieti o restrizioni non
ne compromettessero la stabilità finanziaria esterna,           devono costituire un mezzo di discriminazione arbi­
o qualora dovessero manifestarsi difficoltà tali da             traria, né una restrizione dissimulata al commercio.
alterare la situazione economica di una regione
d'Israele, quest'ultimo potrà adottare le misure di
salvaguardia necessarie.
                                                                                        TITOLO II
Dette misure, nonché le loro modalità di applicazione,
vanno immediatamente notificate alla Commissione                            DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
mista .
2.    Nel caso di gravi perturbazioni, che sorgessero                                   Articolo 14
in un settore dell'attività economica della Comunità
0 di uno o più Stati membri, o che compromettessero              1.    È istituita una Commissione mista che ha
la loro stabilità finanziaria esterna, ó qualora doves­         l'incarico di gestire l'Accordo e di curarne la corretta
sero manifestarsi difficoltà tali da alterare la situa­         applicazione. A tal fine essa formula raccomanda­
zione economica di una regione della Comunità , la              zioni. Essa prende decisioni nei casi contemplati dal
Comunità stessa potrà adottare o autorizzare lo Stato           presente Titolo .
membro o gli Stati membri interessati ad adottare le
misure di salvaguardia necessarie.                              2. Le Parti Contraenti si informano reciprocamente
Dette misure, nonché le loro modalità di applica­               e, a richiesta di una di esse, si consultano in sede
zione, vanno immediatamente notificate alla Com­                di Commissione mista, ai fini della corretta applica­
                                                                zione dell'Accordo .
missione mista .
3 . Per l'applicazione delle disposizioni di cui ai             3.     La Commissione mista stabilisce mediante deci­
paragrafi 1 e 2 dovranno essere scelte, in via priori­           sione il proprio regolamento interno.
taria, le misure che comportano le minori perturba­
zioni possibili del funzionamento del regime stabilito
dall'Accordo. Tali misure non potranno oltrepassare                                     Articolo 15
la portata strettamente indispensabile per ovviare alle
difficoltà manifestatesi .                                       1 . La Commissione mista è composta da un lato da
                                                                 rappresentanti della Comunità e, dall'altro, da rap­
4. Circa le misure adottate in applicazione dei                 presentanti di Israele.
paragrafi 1 e 2, potranno aver luogo consultazioni in
sede di Commissione mista .                                      2.    La Commissione mista si pronuncia di comune
                                                                 accordo .
                        Articolo 12
                                                                                        Articolo 16
1 . Qualora si rivelassero necessarie misure di
protezione per le esigenze della sua industrializza­
zione e del suo sviluppo, Israele può procedere al               1.    La presidenza della Commissione mista è eser­
ritiro di concessioni accordate per i prodotti di cui            citata a turno da ciascuna delle Parti Contraenti
all'Allegato II, a condizione di sostituirle con con­            secondo le modalità che saranno previste nel regola­
cessioni che mantengano l'equilibrio dell'Accordo.               mento interno .
2.    Le misure relative al ritiro e alla sostituzione           2.    La Commissione mista si riunisce una volta
sono adottate previa consultazione in sede di Com­               all'anno su iniziativa del suo presidente.
missione mista .
                                                                 Essa si riunisce inoltre, a richiesta di una delle Parti
                        Articolo 13                              Contraenti, ogniqualvolta ciò risulti necessario, alle
                                                                 condizioni che saranno stabilite nel regolamento
                                                                  interno .
Le disposizioni dell'Accordo lasciano impregiudicati
 1 divieti o le restrizioni all'importazione, all'esporta­
zione e al transito giustificati da motivi di moralità           3.    La Commissione mista può decidere di istituire
pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza,             gruppi di lavoro per assisterla nell'espletamento dei
di tutela della salute e della vita delle persone e              suoi compiti.
 ---pagebreak---  17. 8 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 183 /7
                      Articolo 17                              comma, dell'articolo 227 del Trattato che istituisce
                                                               la Comunità Economica Europea.
1 . L'Accordo è concluso per la durata di cinque
anni a decorrere dalla data della sua entrata in vigore.       Le condizioni di applicazione a detti Dipartimenti
                                                               delle disposizioni dell'Accordo relative agli altri
                                                               settori saranno definite ulteriormente mediante accordo
2. Diciotto mesi prima dello scadere dell'Accordo              tra le Parti Contraenti .
potranno essere avviati negoziati per la conclusione
di un nuovo accordo su basi più ampie.
                                                                                      Articolo 20
                                                               Gli Allegati I e II, i loro elenchi e il Protocollo
                      Articolo 18                              fanno parte integrante dell'Accordo.
L'Accordo può essere denunciato da ciascuna delle
Parti Contraenti con un preavviso di sei mesi.                                        Articolo 21
                                                               Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno
                                                               del mese successivo alla data in cui le Parti Con­
                      Articolo 19                              traenti si saranno notificate l'espletamento delle
                                                               procedure necessarie.
1 . L'Accordo si applica ai territori europei in cui
vige il Trattato che istituisce la Comunità Econo­
mica Europea ed allo Stato di Israele.                                                Articolo 22
                                                               Il presente Accordo è redatto in duplice esemplare
2. L'Accordo è del pari applicabile ai Dipartimenti            in lingua tedesca, francese, italiana, olandese ed
francesi d'oltremare per i settori dell'Accordo che            ebraica, ciascuno di detti testi facendo ugualmente
corrispondono a quelli di cui al paragrafo 2, primo            fede.
             Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften
             unter dieses Abkommen gesetzt.
             En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
             présent Accord.
             In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
            presente Accordo.
            Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
             Overeenkomst hebben gesteld .
             Geschehen zu Luxemburg am neunundzwangzigsten Juni neunzehnhundertsiebzig ;
             dieser Tag entspricht dem fünfundzwanzigsten Siwan fünftausendsiebenhundertdreißig
             des hebräischen Kalenders .
             Fait à Luxembourg, le vingt-neuf juin mil neuf cent soixante-dix, correspondant au
            vingt-cinq sivan cinq mille sept cent trente du calendrier hébraïque.
 ---pagebreak--- N. L 183 / 8                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      17. 8 . 70
             Fatto a Lussemburgo, il ventinove giugno millenovecentosettanta, corrispondente al
             venticinque sivan cinquemilasettecentotrenta del calendario ebraico.
             Gedaan te Luxemburg, de negenentwintigste juni negentienhonderd zeventig, welke datum
             overeenkomt met vijfentwintig siwan vijfduizend zevenhonderd dertig van de Hebreeuwse
             kalender.
             Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften ,
             Pour le Conseil des Communautés Européennes,
             Per il Consiglio delle Comunità Europee,
             Voor de Raad der Europese Gemeenschappen,
                          Pierre HARMEL                                         Jean REY
             Mit dem Vorbehalt, daß für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erst dann endgültig
             eine Verpflichtung besteht, wenn sie der anderen Vertragspartei notifiziert hat, daß
             die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vorge­
             schriebenen Verfahren abgeschlossen sind.
             Sous réserve que la Communauté Économique Européenne ne sera définitivement
             engagée qu'après notification à l'autre Partie Contractante de l'accomplissement des
             procédures requises par le Traité instituant la Communauté Économique Européenne.
             Con riserva che la Comunità Economica Europea sarà definitivamente vincolata soltanto
             dopo la notifica all'altra Parte Contraente dell'espletamento delle procedure richieste
             dal Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea.
             Onder voorbehoud dat de Europese Economische Gemeenschap eerst definitief gebonden
             zal zijn na kennisgeving aan de andere Overeenkomstsluitende Partij van de vervulling
             der door het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
             vereiste procedures .
             Im Namen der Regierung des Staates Israel,
             Pour le Gouvernement de l'État d'Israël,
             Per il Governo dello Stato d'Israele,
             Voor de Regering van de Staat Israël,
                                                     Abba EBAN
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 183 /9
                                                         ALLEGATO 1
                                  Applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1 , dell'Accordo
                                                              Articolo 1
           Fatte salve le disposizioni speciali previste agli articoli 2 e 3 , i dazi doganali applicabili,
           all'importazione nella Comunità, ai prodotti originari di Israele, diversi da quelli elencati
           nell'Allegato II del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e da quelli che
           figurano negli elenchi A e B, sono quelli della tariffa doganale comune, ridotti nelle proporzioni
           e secondo il calendario qui appresso indicati :
                                                                                      Tassi di
                                                     Calendario
                                                                                     riduzione
                                alla data dell'entrata in vigore del­
                                l'Accordo                                              30 %
                                a decorrere dal 1° gennaio 1971                        35 %
                                a decorrere dal 1° gennaio 1972                        40 %
                                a decorrere dal 1° gennaio 1973                        45 %
                                a decorrere dal 1° gennaio 1974                        50 %
                                                              Articolo 2
           I prodotti seguenti, originari d'Israele, sono soggetti, all'importazione nella Comunità, ai dazi
           della tariffa doganale comune, ridotti nelle proporzioni e secondo il calendario qui appresso
           indicati :
                                                                                            Tassi di riduzione applicati
             N. della tariffa
               doganale                      Designazione delle merci                      alla data
                comune                                                                    dell'entrata       a decorrere
                                                                                           in vigore        dal 1°. 1 . 1971
                                                                                         dell'Accordo
                 76.02        Barre, profilati e fili di sezione piena, di allu­
                              minio                                                          30 %               34 %
                 76.03        Lamiere, lastre, fogli e nastri di alluminio, di
                              spessore superiore a 0,20 mm                                   30 %               34 %
                 76.04        Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche, goffrati,
                              tagliati, perforati, ricoperti, stampati o fissati su
                              carta, cartone, materie plastiche artificiali o sup­
                              porti simili), di spessore di 0,20 mm o meno (non
                              compreso il supporto) :
                              A. fissati su supporto, di spessore (non compreso
                                  il supporto) :
                                   I. di 0,15 mm o meno                                      30 %               34%
                                  II . da 0,15 mm esclusi a 0,20 mm inclusi                  30 %               34%
                              B. altri                                                       30 %               34 %
                 76.06        Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di
                              alluminio                                                      30 %               34 %
 ---pagebreak--- N. L 183/ 10                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                17. 8 . 70
                                                                                                           Tassi di riduzione applicati
                   N. della tariffa
                     doganale                              Designazione delle merci                        alla data
                      comune                                                                              dell'entrata      a decorrere
                                                                                                           in vigore       dal 1°. 1 . 1971
                                                                                                         dell'Accordo
                       76.10             Fusti, tamburi, bidoni, scatole e ed altri recipienti
                                         simili, per il trasporto o l'imballaggio, di allu­
                                         minio, compresi gli astucci tubolari rigidi o
                                         flessibili :
                                         A. Astucci tubolari rigidi o flessibili                             30 %              34 %
                       76.12             Cavi, corde, trecce e simili, di fili di alluminio,
                                         esclusi i prodotti isolati per l'elettricità                        30 %              34 %
                       87.02             Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto
                                         di persone (compresi quelli da sport ed i filobus)
                                         o di merci :
                                         A. per il trasporto di persone, compresi gli auto­
                                             veicoli misti :
                                              I. azionati da motore a scoppio o a com­
                                                  bustione interna :
                                                  b) altri                                                   28 %              28 %
                                         B. per il trasporto di merci :
                                             II . altri :
                                                  a) azionati da motore a scoppio o a com­
                                                     bustione interna :
                                                     2, altri                                                28 %              28 %
                                Articolo 3                                                                       Articolo 4
1 . Per i prodotti seguenti, originari di Israele, un contin­                       I prodotti diversi da quelli elencati all'Allegato II del
gente tariffario comunitario annuale di 300 tonnellate è                            Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea
aperto dalla Comunità :                                                             e diversi da quelli delle voci 28.01 C, 28.33 e 29.02 A III
                                                                                    della tariffa doganale comune, originari d'Israele, sono
                                                                                    ammessi all'importazione nella Comunità senza restrizioni
                                                                                    quantitative .
  N. della tariffa
    doganale                        Designazione delle merci
      comune                                                                                                     Articolo 5
       55.09          Altri tessuti di cotone                                       1 . I prodotti seguenti, originari d'Israele, sono soggetti,
                                                                                    all'importazione nella Comunità, a dazi doganali pari
                                                                                    al 60 % dei dazi della tariffa doganale comune :
                                                                                      N. della tariffa
2. I dazi doganali applicabili nel quadro di tale contin­                               doganale                     Designazione delle merci
gente tariffario sono quelli definiti all'articolo 1 del presente                        comune
Allegato.
                                                                                    ex 08.02 A         Arance fresche
3 . Se la data dell'entrata in vigore dell'Accordo non                              ex 08.02 B         Mandarini e mandarini satsuma (o sazu­
dovesse coincidere con l'inizio dell'anno civile, il contin­                                           ma) freschi ; clementine, tangerini ed altri
gente verrebbe aperto « prorata temporis » :                                                           ibridi similari di agrumi , freschi
                                                                                    ex 08.02 C         Limoni freschi
— per il primo anno, a decorrere dalla data di entrata
     in vigore dell'Accordo ,
                                                                                    2. Durante il peripdo di applicazione dei prezzi di
— per l'ultimo anno, fino alla data di scadenza del­                                riferimento, le disposizioni del paragrafo 1 sono appli­
     l'Accordo .                                                                    cabili a condizione che, sul mercato interno della Comuni­
 ---pagebreak---  17. 8 . 70                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 183 / 11
ta, i prezzi degli agrumi importati da Israele, dopo                        N. della tariffa
sdoganamento e tenuto conto dei coefficienti di ade­                           doganale                  Designazione delle merci
guamento in vigore per le varie categorie di agrumi e al                       comune
netto delle spese di trasporto e delle tasse all'importa­
zione diverse dai dazi doganali, siano uguali o superiori
ai prezzi di riferimento del periodo considerato, maggiorati                    08.01         Datteri, banane, ananassi, manghi, man­
dell'incidenza della tariffa doganale comune su detti prezzi                                  goste, avocadi, guaiave, noci di cocco,
di riferimento e di un importo forfettario di 1,20 unità di                                   noci del Brasile, noci di acagiù (o di ana­
conto per 100 chilogrammi .                                                                   cardio), freschi o secchi, in guscio o
                                                                                              senza guscio :
3.    Le spese di trasporto e le tasse all'importazione                                       D. Avocadi
diverse dai dazi doganali di cui al paragrafo 2 sono
quelle previste per il calcolo dei prezzi d'entrata di cui                                    G. altri (manghi, mangoste e guaiave)
al Regolamento n. 23 relativo alla graduale attuazione
di un'organizzazione comune dei mercati nel settore degli
ortofrutticoli .                                                                08.02         Agrumi , freschi o secchi :
                                                                                              D. Pompelmi e pomeli
Tuttavia, agli effetti della deduzione delle tasse all'impor­
tazione diverse dai dazi doganali di cui al paragrafo 2,
la Comunità si riserva la possibilità di calcolare l'im­                        08.10         Frutta, anche cotte, congelate, senza
porto da dedurre, onde evitare gli inconvenienti che potreb­                                  aggiunta di zuccheri :
bero eventualmente risultare dall'incidenza di tali tasse sui
                                                                                              ex B. altre :
prezzi di entrata , secondo l'origine.
                                                                                                    — Segmenti di pompelmi e pome 1
4. Le disposizioni dell'articolo 11 del Regolamento n. 23
restano applicabili .
                                                                          2.     In caso di perturbazioni nella commercializzazione
5.    Qualora i benefici risultanti dalle disposizioni del                dei prodotti delle sottovoci 08.01 D (Avocadi), ex 08.01 G
paragrafo 1 fossero compromessi, o rischiassero di esserlo,               (Manghi) e 08.02 D (Pompelmi e pomeli) della tariffa
da condizioni di concorrenza anormali, si potrà procedere                 doganale comune, hanno luogo consultazioni in sede di
a consultazioni in sede di Commissione mista, al fine di                  Commissione mista per trovare le soluzioni atte a porvi
esaminare i problemi posti dalla situazione creatasi.                     rimedio .
                              Articolo 6                                                             Articolo 7
1.    I prodotti seguenti , originari d'Israele , sono soggetti,          I prodotti seguenti, originari d'Israele, sono soggetti,
all'importazione nella Comunità, a dazi doganali pari al                  all'importazione nella Comunità, a dazi doganali pari al
60 % dei dazi della tariffa doganale comune :                             70 % dei dazi della tariffa doganale comune :
                   N. della tariffa
                      doganale                                       Designazione delle merci
                       comune
                      07.01             Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati :
                                        ex S. Peperoni dolci (Capsicum grossum) :
                                                 — dal 15 novembre al 30 aprile
                      09.04             Pepe (del genere « Piper »); pimenti (del genere « Capsicum » e del genere
                                        « Pimenta ») :
                                        A. non tritati né macinati :
                                            II . Pimenti
                                                 ex c) altri :
                                                       — dal 15 novembre al 30 aprile
                                        B. tritati o macinati :
                                             I. Pimenti del genere « Capsicum »
                                            II . altri
                                                                 Articolo 8
                 Fatta salva la riscossione del prelievo addizionale sugli zuccheri addizionati, determinato
                 conformemente all'articolo 2 del Regolamento n . 865/68 /CEE relativo all'organizzazione comune
                 dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, i prodotti seguenti,
                 originari d'Israele, sono soggetti, all'importazione nella Comunità, a dazi doganali pari al 60 %
                 dei dazi della tariffa doganale comune :
 ---pagebreak--- N. L 183/ 12                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         17. 8 . 70
                 N. della tariffa
                    doganale                                        Designazione delle merci
                    comune
                    20.03             Frutta congelate, con aggiunta di zuccheri :
                                      ex A. aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % :
                                               — Segmenti di pompelmi e pomeli
                                      ex B. altri :
                                               — Segmenti di pompelmi e pomeli
                    20.06             Frutta altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri o di
                                      alcole :
                                      B. altre :
                                          II. senza aggiunta di alcole :
                                               a) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
                                                  netto di più di 1 kg :
                                                      2. Segmenti di pompelmi e di pomeli
                                                  ex 7, altre frutta :
                                                          — Pompelmi e pomeli
                                               b) con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
                                                  netto non superiore a 1 kg :
                                                      2. Segmenti di pompelmi e di pomeli
                                                  ex 7, altre frutta :
                                                          — Pompelmi e pomeli
                                               c) senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
                                                  netto :
                                                      1 , di 4,5 kg o più :
                                                          ex cc) altre frutta :
                                                                  — Pompelmi e pomeli
                                                  ex 2, di meno di 4,5 kg :
                                                          — Pompelmi e pomeli
                            Articolo 9                                    2. Per i prodotti elencati nel presente Allegato e che
                                                                          sono enumerati nell'Allegato II del Trattato che istituisce
1 . Le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune                    la Comunità Economica Europea, la Comunità si riserva,
da prendere in considerazione per il calcolo dei dazi                     in caso di modificazione della regolamentazione comuni­
ridotti di cui agli articoli 1 , 2, 3, 5, 6, 7 e 8 sono                   taria, di modificare il regime previsto nel presente Allegato .
quelle effettivamente applicate ad ogni momento nei
confronti degli Stati terzi.                                              In caso di modificazione di detto regime, la Comunità
                                                                          concede alle importazioni originarie d'Israele un vantaggio
2.    I dazi ridotti, calcolati conformemente alle disposi­               comparabile a quello previsto nel presente Allegato.
zioni degli articoli 1 , 2, 3, 5, 6, 7 e 8 , sono applicati
arrotondandoli, se del caso, alla prima cifra decimale.
                           Articolo 10                                    3 . Circa l'applicazione delle disposizioni del presente
                                                                          articolo possono aver luogo consultazioni in sede di
                                                                          Commissione mista .
1 . Per i prodotti elencati nel presente Allegato, diversi
da quelli enumerati nell'Allegato II del Trattato che istituisce
la Comunità Economica Europea, la Comunità si riserva,
in caso di instaurazione di una regolamentazione specifica                                          Articolo 11
quale conseguenza dell'attuazione della politica agricola
comune, di modificare il regime previsto nel presente
Allegato .                                                                I prodotti originari d'Israele elencati nel presente Allegato
                                                                          non possono beneficiare di un trattamento più favorevole
In caso di modificazione di tale regime e di instaurazione                di quello che gli Stati membri si accordano reciprocamente
di detta regolamentazione, la Comunità tiene conto degli                  in virtù del Trattato che istituisce la Comunità Econo­
interessi di Israele.                                                     mica Europea .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 13
                                                       ELENCO A
           Prodotti soggetti, all'importazione nella Comunità, ad una regolamentazione specifica quale
                conseguenza dell'attuazione della politica agricola comune ed esclusi dal regime di cui
                                                         all'articolo 1
             N. della tariffa
               doganale                                         Designazione delle merci
                comune
              17.02             Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del miele, anche misti con miele naturale ;
                                zuccheri e melassi, caramellati :
                                A. Lattosio e sciroppo di lattosio :
                                    I. contenenti, in peso, allo stato secco, 99 % o più di prodotto puro
                                B. Glucosio e sciroppo di glucosio :
                                    I. contenenti, in peso, allo stato secco, 99 % o più di prodotto puro :
                                         a) Glucosio in polvere cristallina bianca, anche agglomerata
                                         b) altri
           ex 17.04             Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao, ad eccezione degli estratti
                                di liquirizia contenenti zuccheri in misura superiore a 10 % , in peso, senza
                                aggiunta di altre materie
              18.06              Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao
              19.01             Estratti di malto
              19.02             Preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di cucina, a
                                 base di farine, amidi, fecole o estratti di malto, anche addizionate di cacao in
                                 misura inferiore a 50 % in peso
              19.03              Paste alimentari
              19.04              Tapioca, compresa quella di fecola di patate
               19.05             Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura : « puffed rice »,
                                 « corn flakes » e simili
               19.06             Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di
                                 farina, di amido o di fecola e prodotti simili
               19.07             Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza aggiun­
                                 ta di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta
               19.08             Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche
                                 addizionati di cacao in qualsiasi proporzione
           ex 21.01              Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti :
                                 — esclusa la cicoria torrefatta ed i suoi estratti
               21.06             Lieviti naturali, vivi o morti, lieviti artificiali preparati :
                                 A. Lieviti naturali vivi :
                                     II . Lieviti di panificazione
 ---pagebreak--- N. L 183 / 14                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  17. 8 . 70
              Elenco A (seguito)
                N. della tariffa
                   doganale                                               Designazione delle merci
                    comune
              ex 21.07                   Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, contenenti
                                         zuccheri, prodotti lattiero-caseari, cereali o prodotti a base di cereali (x)
              ;x 22.02                   Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque minerali aroma­
                                         tizzate) e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi
                                         della voce n . 20.07 :
                                         — contenenti latte o materie grasse provenienti dal latte
                  29.04                  Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                                         C. Polialcoli :
                                              II . Mannite
                                             III . Sorbite
              ex 35.01                   Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine
                  35.02                  Albumine, albuminati ed altri derivati delle albumine :
                                         A. Albumine :
                                             II . altre :
                                                   a ) Ovoalbumina e lattoalbumina :
                                                       1 , essiccate (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.)
                                                       2, altre
                  35.05                  Destrina e colle di destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti ; colle d'amido
                                         o di fecola
                  38.12                  Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura,
                                         del tipo di quelli utilizzati nell'industria tessile, nell'industria della carta,
                                         nell'industria del cuoio o in industrie simili :
                                         A. Bozzime preparate ed appretti preparati :
                                             I. a base di sostanze amidacee
              O II presente testo contempla esclusivamente i prodotti che, all'importazione nella Comunità , sono soggetti all'imposizione
                 prevista dalla tariffa doganale comune e composta : a) di un dazio ad valorem che costituisce l'elemento fisso di detta
                 imposizione ; b) di un elemento mobile.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 / 15
                                                    ELENCO B
                                Prodotti esclusi dal regime di cui all'articolo 1
           N. della tariffa
             doganale                                       Designazione delle merci
              comune
              13.03         Succhi e estratti vegetali ; sostanze pectiche, pectinati e pectati ; agar-agar e
                            altre mucillagini e ispessenti derivati da vegetali :
                            A. Succhi ed estratti vegetali :
                                IV. di liquirizia
              25.23         Cementi idraulici (compresi i cementi non polverizzati detti « clinkers »),
                            anche colorati
              28.01         Alogeni (fluoro, cloro, bromo, iodio) :
                            C. Bromo
             28.10          Anidride ed acidi fosforici (meta-, orto- e piro-)
             28.33          Bromuri e ossibromuri ; bromati e perbromati ; ipobromiti
             28.40          Fosfiti, ipofosfiti e fosfati :
                            B. Fosfati :
                                ex II. altri, compresi i polifosfati :
                                         — Fosfato bicalcico contenente una proporzione di fluoro in­
                                            feriore a 0,2 % e di ferro superiore a 0,01 %
             29.02          Derivati alogenati degli idrocarburi :
                            A. Derivati alogenati degli idrocarburi aciclici :
                                III. Bromuri e polibromuri
             29.16          Acidi-alcoli, acidi-aldeidi, acidi-chetoni, acidi-fenoli ed altri acidi a funzioni
                            ossigenate semplici o complesse, loro anidridi, alogenuri, perossidi e pera­
                            cidi ; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi :
                            A. Acidi-alcoli :
                                IV. Acido citrico , suoi sali e suoi esteri
             31.03          Concimi minerali o chimici fosfatici :
                            A. previsti alla lettera A) della Nota 2 del Capitolo 31 :
                                II. Perfosfati
             39.02          Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni
                            tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di
                            polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati
                            poliacrilici e polimetacrilici, resine cumaronindeniche, ecc.) :
                            C. altri :
                                VII. Cloruro di polivinile :
                                       a) nelle forme previste dalle Note 3 a) e b) del Capitolo 39
 ---pagebreak--- N. L 183 / 16                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                17. 8 . 70
              Elenco B (seguito)
                 M. della tariffa
                   doganale                                  Designazione delle merci
                    comune
                    44.15         Legno impiallacciato e legno compensato, anche commisti con altre materie ;
                                  legno intarsiato o incrostato
                    55.05         Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto
                    60.03         Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e manufatti simili, a maglia non
                                  elastica né gommata
                    60.05         Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri manufatti, a maglia
                                  non elastica né gommata
                    70.05         Vetro tirato o soffiato detto « vetro per vetrate », non lavorato (anche plac­
                                  cato durante la fabbricazione), in lastre di forma quadrata o rettangolare
                    73.18         Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli oggetti della
                                  voce n . 73.19
                    74.19         Altri lavori di rame
 ---pagebreak---  17. 8 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     N. L 183 / 17
                                                           ALLEGATO II
                                     Applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, dell'Accordo
                                                               Articolo       1
                1.   I dazi doganali applicabili, all'importazione in Israele, dei prodotti originari della Comunità
               che figurano negli elenchi 1 , 2, 3 e 4 sono quelli della tariffa doganale israeliana , ridotti
               nelle proporzioni e secondo il calendario qui appresso indicati :
                                                         Tassi di riduzione dei dazi della tariffa doganale israeliana
                         Prodotti
                                             All'entrata
                                                            a decorrere dal      a decorrere dal    a decorrere dal    a decorrere dal
                                             in vigore         1° . 1 . 1971       1° . 1 . 1972      1° . 1 . 1973       1° . 1 . 1974
                                            dell'Accordo
                        Elenco 1                10 %               15 %                20 %               25 %                30 %
                        Elenco 2                  5 %              10 %                15 %               20 %                25 %
                        Elenco 3                  5 %              10 %                15 %               15 %                15 %
                        Elenco 4                 5 %               10 %                10 %               10 %                10 %
2.    In caso di modificazione dei dazi della tariffa doganale                                                  Articolo 4
israeliana, le percentuali delle riduzioni accordate alla
Comunità in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1                  1.    Per i prodotti che figurano nell'elenco 6 e che alla
restano invariate .                                                          data dell'entrata in vigore dell'Accordo sono soggetti a
                                                                             restrizioni quantitative , Israele procede gradualmente, entro
                                                                             due anni a decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo,
                           Articolo 2                                        alla loro liberalizzazione.
1.    In caso di introduzione di dazi doganali per ciascuno
                                                                             2.     Quando uno o più di tali prodotti sono liberaliz­
                                                                             zati, i dazi doganali applicabili all'importazione in Israele
dei prodotti che figurano nell'elenco 5 e che alla data di                   degli stessi prodotti, originari della Comunità, sono quelli
entrata in vigore dell'Accordo beneficiano dell'esenzione                    della tariffa doganale israeliana, ridotti nelle proporzioni
doganale, i dazi applicabili all'importazione in Israele di                  indicate all'articolo 1 , paragrafo 1 , a fronte dell'elenco 3 .
tali prodotti, originari della Comunità, saranno i nuovi                     Le disposizioni dell'articolo 3 si applicano conseguente­
dazi doganali ridotti del 15 % .                                             mente anche a questi prodotti .
2.    Israele comunica senza indugio alla Comunità ogni                      3.    Israele comunica senza indugio alla Comunità ogni
modificazione dei dazi doganali che si applicano ai                          modificazione che intervenga nella liberalizzazione dei
prodotti che figurano nell'elenco 5, nonché le disposizioni                  prodotti che figurano nell'elenco 6, nonché le disposizioni
adottate in applicazione del paragrafo 1 .                                   adottate in applicazione del paragrafo 2.
                                                                                                               Articolo 5
                           Articolo 3
                                                                             Le aliquote dei dazi della tariffa doganale israeliana da
1 . I prodotti che figurano negli elenchi 1 , 2, 3 , 4 e 5 ,                 prendere in considerazione per il calcolo dei dazi ridotti
originari della Comunità, sono liberalizzati all'importazione                di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , all'articolo 2, paragrafo 1 ,
in Israele .                                                                 e all'articolo 4, paragrafo 2, sono quelle effettivamente
                                                                             applicate in ogni momento nei confronti degli Stati terzi .
2. I prodotti originari della Comunità, diversi da quelli
di cui al paragrafo 1 e che alla data d'entrata in                                                             Articolo 6
vigore dell'Accordo sono liberalizzati all'importazione in
Israele, rimangono liberalizzati .
                                                                             Israele adotta le disposizioni necessarie a perseguire gli
                                                                             obiettivi del presente Allegato, nei casi in cui le importa­
3 . All'entrata in vigore dell'Accordo, Israele notifica                     zioni rientrino nella competenza di un monopolio nazionale
alla Comunità l'elenco dei prodotti che sono liberalizzati                   a carattere commerciale o di un organismo che di fatto,
a tale data ed ai quali si applicano le disposizioni del                     direttamente o indirettamente, limiti, controlli, diriga o
paragrafo 2 .                                                                influenzi le importazioni .
 ---pagebreak--- N. L 183/18                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                17. 8 . 70
                                                               ELENCO 1
            relativo ai prodotti che, all'importazione in Israele, sono soggetti ai dazi della tariffa doganale
            israeliana ridotti del 30 % secondo il calendario di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , dell'Allegato II
                                                               dell'Accordo
              N. della tariffa
                 doganale                                            Designazione delle merci
                 israeliana
            25.08                      Creta
            25.14                      Ardesia greggia spaccata, sgrossata o semplicemente segata
            25.18                      Dolomite, greggia , sgrossata o semplicemente segata ; dolomite , anche
                                       cotta o calcinata ; pigiata di dolomite
            25.19                      Carbonato di magnesio naturale (magnesite), anche calcinato, escluso
                                       l'ossido di magnesio
            25.25                      Schiuma di mare naturale (anche in pezzi levigati) e ambra (succino)
                                       naturale ; schiuma di mare e ambra ricostituite, in lastrine, bacchette,
                                       bastoni e forme similari , semplicemente stampate ; giavazzo
            25.27                      Steatite naturale, greggia , sgrossata o semplicemente segata ; talco
            25.32                      Carbonato di stronzio ( stronzianite), anche calcinato , escluso l'ossido di
                                       stronzio ; materie minerali non nominate né comprese altrove ; avanzi e cocci
                                       di materiali ceramici
                       —1000           Vermiculite e minerali simili
                       —9900           Altri
            26.01                      Minerali metallurgici, anche arricchiti ; piriti di ferro arrostite (ceneri di
                                       piriti )
                       —5000           Bauxite
            27.08                      Pece e coke di pece di catrame di carbon fossile o di altri catrami minerali
                        -2000          Coke di pece
            27.10                      Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi); prepara­
                                       zioni non nominate né comprese altrove contenenti , in peso , una quantità
                                       di olio di petrolio o di minerali bituminosi superiore od uguale al 70 %
                                       e delle quali detti oli costituiscono il componente base
                       —5030           Oli utilizzati nella fabbricazione di granuli di polietilene, sdoganati prima
                                       del 1°. 1 . 71 0
            27.12                      Vaselina
            27.14                      Bitume di petrolio, coke di petrolio ed altri residui degli oli di petrolio o di
                                       minerali bituminosi
                       —1000           Coke di petrolio
            29.04                      Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi
                       —1010           Metanolo (alcole metilico)
                       —1031           In imballaggi di contenuto superiore a 10 kg
            29.17                      Esteri solforici e loro sali , e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati ,
                                       nitrosi
                       —1010           In imballaggi di contenuto superiore a 10 kg
             (l) Vedi nota a) in fine.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N.L 183 / 19
                                                                                                          Elenco 1 (seguito)
                N. della tariffa
                   doganale                                          Designazione delle merci
                   israeliana
               29.38
                                         Provitamine e vitamine, naturali o riprodotte per sintesi (compresi i
                                         concentrati naturali) e loro derivati utilizzati principalmente come vitamine,
                                         miscelati o non fra loro, anche disciolti in qualsiasi solvente
                        — 1090           Altri
              30.01
                                         Ghiandole ed altri organi per usi opoterapici, disseccati , anche polverizzati ;
                                        estratti, per usi opoterapici, di ghiandole o di altri organi o delle loro
                                        secrezioni ; altre sostanze animali preparate per scopi terapeutici o profi­
                                        latrici non nominate né comprese altrove
                        —9900           Altri                                                                      ,
              30.03                     Medicamenti per la medicina umana o veterinaria
                        — 1500          Sali medicinali ottenuti per evaporazione delle acque minerali, nonché
                                        prodotti simili preparati artificialmente
                        —2000           Acque concentrate di sorgenti salate (quali le acque di Kreuznach)
              30.04
                                        Ovatte, garze, bende e prodotti analoghi (fasciature, sparadrappi , senapismi,
                                        ecc.) impregnati o ricoperti di sostanze farmaceutiche o condizionati per la
                                        vendita al minuto per usi medici o chirurgici, diversi dai prodotti elencati
                                        nella Nota 3 del Capitolo
                       —9000            Altri
             30.05                      Altre preparazioni ed articoli farmaceutici
                       —9900           Altri
             31.02                     Concimi minerali o chimici azotati
                       —9990           Altri
             32.07
                                       Altre sostanze coloranti ; prodotti inorganici del genere di quelli utilizzati
                                       come « sostanze luminescenti »
                       — 1000          Prodotti inorganici del genere di quelli utilizzati come « sostanze lumine­
                                       scenti »
                       —2010           Miscele di polietilene e di nero di gas di petrolio (carbon black) con una
                                       concentrazione di nero di gas di petrolio non inferiore al 24 % ma non
                                       superiore al 70 % , sdoganati prima del 1°. 1 . 71 ( 1 ), utilizzati nella fabbrica­
                                       zione di granuli di polietilene
            33.06                     Prodotti per profumeria o per toletta preparati e cosmetici preparati
                      —5000           Preparazioni del genere di quelle utilizzate nella chirurgia plastica e
                                      destinate esclusivamente a fini medici, con riserva dell'approvazione
                                      preliminare del Direttore prima della importazione (2)
            34.03                     Preparazioni lubrificanti e preparazioni del genere di quelle utilizzate per
                                      l'ensimaggio dei prodotti tessili, per oliare o per ingrassare cuoio o altri
                                      prodotti , escluse quelle contenenti 70 % o più, in peso , di oli di petrolio
                                      o di minerali bituminosi
                      —1000           Oli o grassi di pesci o di mammiferi marini , di un tipo utilizzato per la
                                      concia delle pelli
           34.04                      Cere artificiali , comprese quelle solubili nell'acqua ; cere preparate non
                                      emulsionate e senza solvente
                      —9900           Altre
           (*) Vedi nota a) in fine .
           (*) Vedi nota b) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 /20                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 8 . 70
             Elenco 1 (seguito)
              N. della tariffa
                   doganale                                          Designazione delle merci
                   israeliana
             34.07                       Paste per modelli, comprese quelle presentate in assortimento o per trastullo
                                         dei ragazzi ; composizioni del genere di quelle dette « cere per l'arte dentaria »,
                                         presentate in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili
                         —1000           Composizioni del genere di quelle dette « cere per l'arte dentaria »
             36.05                       Articoli pirotecnici (fuochi artificiali , petardi, stoppini paraffinati, razzi
                                         grandinifughi e simili)
                         —9900           Altri
             36.08                       Prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili
                         —9900           Altri
             37.05                       Lastre, pellicole non perforate, pellicole perforate (escluse le pellicole
                                         cinematografiche), impressionate e sviluppate, negative o positive
                         —9900           Altre
             37.07                       Altre pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate, mute o portanti
                                         contemporaneamente la registrazione dell'immagine e quella del suono,
                                         negative o positive
                         —1099           Altre
                         —2010           Pellicole a colori d'una larghezza di 35 mm
             38.09                       Catrami di legno, oli di catrami di legno (diversi dai solventi e diluenti
                                         composti della voce n. 38.18 ); creosoto di legno ; alcole metilico greggio
                                         e olio di acetone
                          —1010          Metilene utilizzato per denaturare gli alcoli sotto controllo doganale
                          —1090          Altri
                          —9900          Altri
             38.16                       Mezzi di coltura preparati per lo sviluppo dei microorganismi
             38.17                       Preparazioni e cariche per apparecchi estintori ; granate e bombe estintrici
             38.19                       Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie
                                         connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non
                                         nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche
                                         o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove
                          —2800          Prodotti residuali provenienti dalla fermentazione durante la fabbricazione
                                         degli antibiotici
                          —3000          Preparazioni disincrostanti
                          —3200          Oli di flemma e oli d'ossa e di corna , del tipo olio di Dippel
                          —3400          Miscele di mono-, di- e tristearati di glicerina , diversi da quelli aventi la
                                         caratteristica delle cere artificiali
                          —3600          Calce sodata
                          —4400          Preparazioni di un tipo utilizzato in odontoiatria o in farmacia
                          —4800          Gel di silice
                          —5600          Prodotti solidi del tipo « signophalt » per la marcatura delle strade
                          —8710          Alcole isiprofilico contentente, in peso, 1,5 % o più di piridina
                          —9910          Reattivi del genere utilizzato per le prove immunologiche, sierologiche o
                                         ematologiche, non specificati altrove, con riserva dell'approvazione del
                                         Direttore prima dell'importazione (*)
              ( l) Vedi nota b) in fine.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 183/21
                                                                                                         Elenco 1 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                              Designazione delle merci
               israeliana
           39.01                      Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione, modi­
                                      ficati o non, polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti, amminoplasti,
                                      alchidi, poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.)
                     —1059            Altri poliesteri
                     —8000            Preparazioni sotto forma di pasta o di polvere, di una specie utilizzata per
                                      l'arte dentaria
           39.06                      Altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, compreso
                                      l'acido alginico, i suoi sali e i suoi esteri ; linossina
                     —1010            Amidi e fecole eterificati o esterificati
           39.07                      Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso
                     —3400            Oggetti di laboratorio
                     —3700            Oggetti specialmente destinati ad usi medici, dentistici e veterinari
                     —4000            Pellicole perforate non sensibilizzate conosciute come « spezzoni » di
                                      larghezza non inferiore a 8 mm né superiore a 35 mm
                     —6800            Cilindri forati flessibili del tipo utilizzato per la sicurezza stradale, importati
                                      con l'autorizzazione del Controllore dei Trasporti Stradali
           40.05                      Lastre, fogli e nastri di gomma, naturale o sintetica, non vulcanizzata,
                                      diversi dai fogli affumicati e dai fogli crêpe delle voci nn. 40.01 e 40.02 ;
                                      granuli di gomma, naturale o sintetica, sotto forma di mescole pronte per la
                                      vulcanizzazione ; mescole, dette « mescole-madri », costituite da gomma,
                                      naturale o sintetica, non vulcanizzata, addizionata, prima o dopo coagula­
                                      zione, di nero fumo (con o senza oli minerali) o di anidride silicica
                                      (con o senza oli minerali), sotto qualsiasi forma
                     —1000            Lastre, fogli e nastri di gomma, naturale o sintetica, non vulcanizzata,
                                      esclusi i fogli affumicati e i fogli crêpe delle voci nn. 40.01 e 40.02
           40.06                      Gomma (o lattice di gomma), naturale o sintetica, non vulcanizzata ,
                                      presentata sotto altre forme o stati (soluzioni e dispersioni, tubi, bacchette,
                                      profilati, ecc.); oggetti di gomma, naturale o sintetica, non vulcanizzata
                                      (fili tessili ricoperti o impregnati, dischi, rondelle, ecc.)
                     —3000            Fili di rayon o di poliesteri spalmati di gomma o immersi nella gomma
           40.12                      Articoli d'igiene e farmacia (comprese le tettarelle) di gomma vulcanizzata,
                                      non indurita , anche con parti di ebanite
                     — 1000           Articoli speciali, per la medicina o l'arte dentaria, escluse le borse dell'acqua
                                      calda
           40.14                      Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indurita
                     —3000            Coni forati di gomma del tipo utilizzato per la sicurezza stradale, importati
                                      con l'autorizzazione del Controllore dei Trasporti stradali
                     —7010            Rubinetti , valvole e simili di peso non superiore a 1500 g/pezzo esclusi
                                      quelli ad apertura o chiusura manuali, sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (1)
           40.15                      Ebanite in blocchi , lastre, fogli o nastri, bastoni , profilati o tubi ; cascami,
                                      polveri o rottami
                     — 1000           Ebanite in polvere, a condizione che la quantità totale sdoganata ai sensi
                                      della presente sottovoce non superi 3 tonnellate all'anno
           (l) Vedi nota a) in fine .
 ---pagebreak--- N. L 183 /22                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 8 . 70
             Elenco 1 (seguito)
              N. della tariffa
                  doganale                                             Designazione delle merci
                  israeliana
             41.01                       Pelli gregge (fresche, salate, secche, passate per calce, piclate), comprese
                                         quelle di ovini munite del vello ^
                        —9900            Altre
             41.02                       Cuoio e pelli di bovini (compresi i bufali) e di equini , preparati , esclusi
                                         quelli delle voci dal n . 41.06 al n . 41.08 incluso
                        —1010            Cuoio tagliato nello spessore , compreso il lato fiore , utilizzato nella
                                         fabbricazione di equipaggiamenti e di oggetti di vestiario, quando l'Ispettore
                                         generale dei Lavori certifica che sono del tipo utilizzato per la protezione
                                         e la sicurezza dei lavoratori industriali , a condizione che la fabbricazione
                                         abbia luogo in officina autorizzata o sotto controllo doganale
                        — 1091           Cuoio conciato ai sali di cromo allo stato umido , ma non trattato diversa­
                                         mente , noto con la denominazione « wet blue »
                        —9991            Cuoio e pelli del dipo utilizzato unicamente per la fabbricazione di lavori
                                         di cuoio per usi tecnici della voce n . 42.04, a condizione che al momento
                                         dello sdoganamento sia esibito un certificato di un'istituzione riconosciuta
                                         dal Direttore ai sensi della presente sottovoce, attestante che le merci sono
                                         effettivamente del tipo suddetto , e a condizione inoltre che la quantità
                                         totale sdoganata non superi 15 tonnellate all'anno
                        —                Cuoio conciato ai sali di cromo allo stato umido ma non trattato diversa­
                                         mente , noto con la denominazione « wet blue »
             41.09                       Ritagli ed altri avanzi di cuoio naturale, artificiale o ricostituito, e di pelli
                                         conciate o pergamenate, non utilizzabili nella fabbricazione di lavori di
                                         cuoio e di pelli ; segatura , polvere e farina di cuoio e di pelli
             44.02                       Carbone di legna (compreso il carbone di gusci e di noci), anche agglo­
                                         merato
             44.12                       Lana ( paglia) di legno ; farina di legno
                        —1000            Farina di legno
             47.02                       Avanzi di carta e di cartone ; vecchi lavori di carta e di cartone utilizzabili
                                         esclusivamente nella fabbricazione della carta
             48.01                       Carta e cartoni fabbricati meccanicamente , compresa l'ovatta di cellulosa ,
                                         in rotoli o in fogli
                         —6000            Carta per condensatori (del tipo utilizzato per la fabbricazione di conden­
                                         satori elettrici), in rotoli , di spessore superiore a 0,004 mm e inferiore
                                         o uguale a 0,020 mm
             48.05                        Carta e cartoni semplicemente ondulati ( anche con copertura incollata),
                                         increspati , pieghettati , goffrati , impressi a secco o perforati , in rotoli o in
                                         fogli
                         —1000            Cartoni goffrati o impressi a secco per la fabbricazione di bobine per telai
                                          da filatura , sdoganati prima del 1° . 1 . 71 (J )
              48.06                       Carta e cartoni semplicemente rigati , lineati o quadrettati , in rotoli o in
                                         fogli
                         — 1000           Di un tipo utilizzato nelle macchine registratrici automatiche
              48.07                       Carta e cartoni , patinati , intonacati , impregnati o coloriti in superficie
                                          (marmorizzati, fantasia o « indiennes » e simili) o stampati (diversi da quelli
                                          della voce n . 48.06 e del capitolo 49), in rotoli o in fogli
                         —6000            Carte reattive quali carta tornasole , carta cercapoli e carta per il controllo
                                          della sterilizzazione
              (x) Vedi nota a) in fine .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 183/23
                                                                                              Elenco 1 (seguito)
            N. della tariffa
                doganale                                   Designazione delle merci
               israeliana
           48.07
           Cseguito)
                     —8000   Carta e cartoni del tipo utilizzato nelle macchine registratrici automatiche
           48.15             Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato
                     —5000   Carte reattive quali carta tornasole, carta cercapoli e carta per il controllo
                             della sterilizzazione
                     —7000   Carta per condensatori (del tipo utilizzato per la fabbricazione di conden­
                             satori elettrici) di spessore superiore a 0,004 mm e inferiore o uguale a
                             0.020 mm
           48.21             Altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone o di ovatta di cellulosa
                     —2000   Dischi, fogli in rotoli del tipo utilizzato negli apparecchi registratori auto­
                             matici
                     —3000   Filtri per la fabbricazione delle sigarette
           49.06             Piani di architetti, di ingegneri ed altri progetti e disegni industriali,
                             commerciali e simili, ottenuti a mano o con riproduzione fotografica ; testi
                             manoscritti o dattilografati
                     —1000   Disegni di moda e disegni per la decorazione delle ceramiche, del vetro,
                             dei mobili , dei muri e simili
           50.04             Filati di seta non preparati per la vendita al minuto
           50.05             Filati di borra di seta (schappe) non preparati per la vendita al minuto
           50.06             Filati di roccadino o pettenuzzo di seta, non preparati per la vendita al
                             minuto
           50.07             Filati di seta, di borra di seta (schappe) e di roccadino o pettenuzzo di seta,
                             preparati per la vendita al minuto
           50.08             Pelo di Messina (crine di Firenze) ; imitazioni del catgut preparate con fili
                             di seta
                      —9900  Altri
            53.01            Lane in massa
                      —1000  Lane sucide o lavate a dosso
            54.02            Ramiè greggio, decorticato, sgommato, pettinato o altrimenti preparato,
                              ma non filato ; stoppa e cascami di ramiè (compresi gli sfilacciati)
                      —9900   Altri
            54.03             Filati di lino o di ramiè non preparati per la vendita al minuto
                      —1000   Filati di lino non preparati per la vendita al minuto
            57.04             Altre fibre tessili vegetali gregge o preparate, ma non filate ; cascami di tali
                              fibre (compresi gli sfilacciati)
                      —1090   Altri
                      —2000   Cascami
            58.05             Nastri, galloni e simili ; nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallela­
                              mente ed incollati (bolduc), esclusi i manufatti della voce n . 58.06
                      —1000   Strisce tessute, di spessore inferiore a 3 mm e del tipo utilizzato come
                              nastri trasportatori o cinghie di trasmissione
            59.01             Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di cimatura, nodi e groppetti (bottoni )
                              di materie tessili
                       —2000  Cascami di borre di cimatura e nodi , di materie tessili
                       —9900  Altri
            59.11             Tessuti gommati diversi da quelli a maglia
 ---pagebreak--- N. L 183/24                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
            Elenco 1 (seguito)
              N. della tariffa
                  doganale                                              Designazione delle merci
                  israeliana
            59 - U
            (seguito)
                        —1000             Tessuti gommati del tipo destinato alla fabbricazione di membrane di
                                          valvole per gas butano e propano e adibiti a tale uso
            59.17                         Tessuti e manufatti per usi tecnici , di materie tessili
                        —1090             Altri, a condizione che i campioni di questi tessuti siano stati approvati
                                          dal Direttore O
                        —2090             Altri
            60.03                         Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze e manufatti simili , a maglia non
                                          elastica né gommata
                        — 1000            Calze a troncone per protesi, importate con l'autorizzazione del Direttore
                                          generale del Ministero della Sanità
            60.06                         Stoffe in pezza ed altri manufatti (comprese le ginocchiere e le calze per
                                          varici) a maglia elastica o a maglia gommata
                        —3010             Calze per varici
            62.03                         Sacchi e sacchetti da imballaggio
                        —2010             Di filo di iuta , di canapa , di lino o altra filaccia
                        —9919             Altri
            62.05                         Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i modelli di vestiti
                        —1000             Maschere per la chirurgia
            63.02                         Stracci, spago, corde e funi , sotto forma di avanzi o di oggetti fuori uso
            68.13                         Amianto lavorato ; lavori di amianto, diversi da quelli della voce n. 68.14
                                          (cartoni, fili, tessuti , oggetti di vestiario, copricapi, calzature, ecc.), anche
                                          armati ; miscele a base di amianto o a base di amianto e carbonato di
                                          magnesio e lavori di queste materie
                        —1000             Tessuti di amianto rivestiti di alluminio, sdoganati prima del 1°. 1 . 71 ( 2)
                        —3000             Tele senza fine concepite per le macchine per la fabbricazione della carta
            68.16                         Lavori di pietre o di altre materie minerali (compresi i lavori di torba),
                                          non nominati né compresi altrove
                        — 1000            Mattoni non cotti
                        —2000             Oggetti per laboratorio di materie ceramiche
                        —7000             Giuntiv(seals ) a molla
            69.04                         Mattoni da costruzione (compresi i tavelloni, le volterrane, i copriferro ed
                                          elementi simili )
            69.09                         Apparecchi ed oggetti per usi chimici ed altri usi tecnici ; trogoli, tinozze
                                          ed altri recipienti simili per l'economia rurale ; giare ed altri recipienti
                                          simili per il trasporto o l'imballaggio
                        —9990             Altri
            70.14                         Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per ottica comune
                         -3000            Lenti colorate e riflettori del tipo utilizzato negli strumenti di segnalazione
                                          e di controllo stradale e utilizzati come tali
            (-1 ) Vedi. nota b ) in fine.
            (2) Vedi nota a) in fine .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 183 /25
                                                                                                     Elenco 1 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                            Designazione delle merci
              israeliana
           70.19                     Perle, imitazioni di perle fini e di pietre preziose e semipreziose e conterie
                                     simili, di vetro ; cubi, tessere, placchette, frammenti e schegge (anche su
                                     supporto), di vetro, per mosaici e decorazioni simili ; occhi artificiali di
                                     vetro, diversi da quelli per protesi , compresi gli occhi per balocchi ; oggetti
                                     di conterie di vetro ; oggetti di fantasia di vetro filato (lavorato al cannello)
                    — 1010           Granuli sferici ( ballotines) per la preparazione di colori per la segnalazione
                                     stradale
           70.20                     Lana di vetro, fibre di vetro e lavori di queste materie
                    — 1000           Articoli in fibre di vetro del tipo utilizzato nella fabbricazione di materie
                                     plastiche rinforzate, sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (x):
                    —1010            Tessuti
                    —1020            Materassi di fibre trinciate
                    —1030            Fibre e filati, in lucignoli o nastri
                    —1040            Fibre trinciate
                    —6010            Fibre di vetro in filamenti per la fabbricazione di feltro di vetro
           70.21                     Altri lavori di vetro
                    —2000            Tubi e accessori di tubazioni (raccordi, funi, giunti , ecc.), coperchi , rubinetti ,
                                     valvole, regolatori e scambiatori di temperatura
           71.05                     Argento e sue leghe (compreso l'argento dorato e l'argento platinato),
                                     greggi o semilavorati
                    —1000            Greggi
                    —2010            Semilavorati in barre di sezione piena, lastre, lastrine, fogli di uno spessore
                                     superiore a 0,15 mm , dischi , fili , nastri , lame e profilati
                    —2090            Altri
           71.06                     Metalli comuni placcati o ricoperti di argento, greggi o semilavorati
                    — 1000           Fogli e nastri di rame incrostati di nastri d'argento, con peso d'argento
                                     non superiore al 35 % del peso totale
           71.08                     Metalli comuni o argento , placcati o ricoperti di oro, greggi o semilavorati
           71.11                     Ceneri di oreficeria, residui , rottami di metalli preziosi
                    —1000            d'oro
                    —2000            di platino e dei metalli del gruppo del platino
                    —9900            Altri
           71.13                     Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati o
                                     ricoperti di metalli preziosi
                    —9911            Placcati
                    —9990            Altri
           72.01                     Monete
                    —9920            Monete d'argento
           73.12                     Nastri di ferro o di acciaio , laminati a caldo o a freddo
                    —9992            Laminati a freddo, di spessore superiore a 0,25 mm ma inferiore a 3 mm ,
                                     esclusi quelli ricoperti di altro metallo
           (M Vedi nota a) in fine .
 ---pagebreak--- N. L 183 /26                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 8 . 70
             Elenco 1 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                      Designazione delle merci
                israeliana
             73.16              Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio :
                                rotaie, controrotaie, aghi, cuori , incroci e scambi, tiranti per aghi, rotaie
                                a cremagliera, traverse, stecche, cuscinetti, cunei , piastre di appoggio, piastre
                                di fissaggio, piastre e barre di scartamento e altri pezzi specialmente
                                costruiti per la posa, la congiunzione o il fissaggio delle rotaie
                      —9900     Altri
             73.18              Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli oggetti della
                                voce n . 73.19
                      — 1010    Tubi di acciaio inossidabile
             73.20              Accessori per tubi , di ghisa , ferro o acciaio ( raccordi , gomiti , giunti ,
                                manicotti , flange , ecc.)
                      — 1019    Altri , in acciaio inossidabile
                      —2000     Raccordi per tubi a pressione di gomma
             73.22              Serbatoi, cisterne, vasche, tini e altri recipienti simili per qualsiasi materia,
                                di ghisa, ferro o acciaio, di capacità superiore a 300 litri, senza dispositivi
                                meccanici o termici, anche con rivestimento interno o calorifugo
                      —9900     Altri
             73.25              Cavi , corde, trecce, brache e simili, di ferro o di acciaio, esclusi i prodotti
                                isolati per l'elettricità
                      —9990     Altri
             73.40              Altri lavori di ghisa , di ferro o di acciaio
                      —8012     Serbatoi, cisterne, vasche, tini e altri recipienti simili per qualsiasi materia,
                                di una capacità da 100 1 inclusi a 300 1 inclusi , smaltati
             74.04              Lamiere , lastre , fogli e nastri di rame, di spessore superiore a 0,15 mm
                      —1000     Argentati o dorati
             74.08              Accessori per tubi, di rame (raccordi, gomiti, giunti, manicotti , flange, ecc.)
                      —1000     Raccordi per tubi sotto pressione di gomma
                      —9910     Altri , di peso superiore a 5 kg
             74.09              Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed altri recipienti simili per qualsiasi materia,
                                di rame , di capacità superiore a 300 1 , senza dispositivi meccanici o termici ,
                                anche con rivestimento interno o calorifugo
             74.10              Cavi , corde, trecce e simili, di fili di rame, esclusi i prodotti isolati per
                                l'elettricità
                      —2000      Cavi , corde , trecce e simili
                      —3000     Fili di rame intrecciati e arricciati con cotone o seta artificiale del tipo
                                 « tinsel »
             74.16               Molle di rame
                      —9900     Altre
             74.19               Altri lavori di rame
                      —9920      Stampi
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 /27
                                                                                               Elenco 1 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                     Designazione delle merci
               israeliana
           75.02             Barre, profilati e fili di sezione piena , di nichelio
                    —1010    Barre e profilati argentati o dorati
                    —2010    Fili di sezione piena argentati o dorati
           75.04             Tubi (compresi i loro sbozzi), barre forate ed accessori per tubi (raccordi,
                             gomiti , giunti , manicotti , flange, ecc.), di nichelio
           75.06             Altri lavori di nichelio
                    —9990    Altri
           76.02             Barre , profilati e fili di sezione piena , di alluminio
                    — 1000   Argentati o dorati
                    —9910    Altri , rotondi , di diametro non superiore a 10 mm , laminati o trafilati , con
                             resistenza alla trazione superiore a 45.000 lb/pollice quadrato, contenenti 4 %
                             o più in peso di manganese
           76.09             Serbatoi , cisterne, vasche, tini ed altri recipienti simili per qualsiasi materia ,
                             di alluminio, di capacità superiore a 300 1, senza dispositivi meccanici o
                             termici , anche con rivestimento interno o calorifugo
           76.11             Recipienti di alluminio per gas compressi e liquefatti
           76.12             Cavi , corde, trecce e simili , di fili di alluminio, esclusi i prodotti isolati per
                             l'elettricità
                    — 1000   Fili a cordoncino
                    —9900    Altri
           78.01             Piombo greggio (anche argentifero) ; cascami e rottami di piombo
                    —1010    Piombo greggio (anche argentifero), leghe di piombo, contenenti in peso
                             almeno 60 % di piombo, da 3 a 20 % di stagno, da 8 a 30 % d'antimonio
                             e qualsiasi altro metallo in quantità inferiore o uguale a 1 %
           78.06             Altri lavori di piombo
                    —1000    Contenitori per il trasporto o l'immagazzinamento
                    —9991    Altri lavori colati , stampati o fucinati , allo stato greggio
           79.04             Tubi (compresi i loro sbozzi), barre forate ed accessori per tubi (raccordi,
                             gomiti , giunti , manicotti , flange , ecc.), di zinco
                    — 1010   Accessori per tubi di peso superiore a 5 kg/pezzo
                    —9900    Altri
           79.06             Altri lavori di zinco
                    —9910    Altri lavori colati , stampati o fucinati , allo stato greggio
           80.06             Altri lavori di stagno
                    —9992    Anodi per l'elettrolisi
           81.01             Tungsteno (wolframio), greggio o lavorato
                    —4090    Altri
           81.02             Molibdeno, greggio o lavorato
                    —4000    Lavori
 ---pagebreak--- N. L 183 /28                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
             Elenco 1 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                     Designazione delle merci
                israeliana
             81.03              Tantalio, greggio o lavorato
                      —4000     Lavori
             81.04              Altri metalli comuni, greggi o lavorati ; cermet greggi o lavorati
                      —4090     Altri lavori
             82.06              Coltelli e lame trancianti per macchine ed apparecchi meccanici
                      —4000     Lame di macchine per tagliare i metalli in fogli, nastri, profilati e altre
                                forme, barre e fili ; lame per cesoie a ghigliottina
                      —8090     Altri
             83.09              Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, magliette, ganci,
                                occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni, per vestiti, calzature, copertoni,
                                marocchineria e per qualsiasi confezione od oggetti di equipaggiamenti ;
                                rivetti tubolari o a gambo biforcuto , di metalli comuni
                      — 1010    Fibbie
                      — 1090    Parti e pezzi staccati
             83.15              Fili, bacchette, tubi , piastre, pastiglie, elettrodi e oggetti simili, di metalli
                                comuni o di carburi metallici, rivestiti o riempiti di decapanti e fondenti,
                                per saldature o riporto di metallo o di carburi metallici ; fili e bacchette di
                                polveri di metalli comuni agglomerate, per la metallizzazione a proiezione
                      —9910     Altri per la ricarica (hard facing)
             84.03              Gassogeni e generatori di gas d'acqua e di gas d'aria, anche con i rispettivi
                                depuratori ; generatori di acetilene (per via umida) e generatori simili, anche
                                con i rispettivi depuratori
                      —1019     Altri generatori
             84.06              Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone
                      —1059     Di oltre 11.000 cc
                      —9930     Camicie di cilindri colate in forma senza altra lavorazione
             84.10              Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non
                                meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ;
                                elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.)
                      —4029     Altre pompe a pistone
                      —5090     Altre parti e pezzi staccati di pompe
             84.11              Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ; compressori,
                                motocompressori e turbocompressori di aria e di altri gas ; generatori a
                                pistoni liberi ; ventilatori e simili
                      —6010     Parti semplicemente colate di compressori ermetici o semiermetici
             84.18              Centrifughe ed idroestrattori contrifughi ; apparecchi per filtrare o depurare
                                liquidi o gas
                      —9911     Del tipo utilizzato nei complessi ad aria compressa
             84.19              Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie ed altri recipienti ;
                                per riempire, chiudere, etichettare o incapsulare bottiglie, scatole, sacchi ed
                                altri contenitori ; per impacchettare o imballare le merci ; apparecchi per
                                gassare le bevande ; apparecchi per lavare il vasellame
                      —9910     Altre macchine ed apparecchi di peso inferiore o uguale a 50 kg/pezzo,
                                nonché loro parti e pezzi staccati diversi da quelli della voce n. 82.08
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 / 29
                                                                                                      Elenco 1 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                            Designazione delle merci
                israeliana
           84.21                      Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polveriz­
                                      zare materie liquide o polverulente ; estintori, anche carichi ; pistole a
                                      spruzzo e apparecchi simili ; macchine e apparecchi a getto di sabbia,
                                      a getto di vapore e simili apparecchi a getto
                      —6000           Lubrificatori per sistemi pneumatici
           84.32                      Macchine ed apparecchi per legare e rilegare, comprese le macchine per
                                      cucire i fogli
                      —2090           Pari e pezzi staccati
                      —9910           Altre macchine a mano, di peso inferiore o uguale a 20 kg/pezzo, nonché
                                      loro parti e pezzi staccati
           84.33                      Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta , della
                                      carta e del cartone, comprese le tagliatrici di ogni specie
                      —2010           Macchine ed apparecchi, a mano, di peso inferiore o uguale a 20 kg/pezzo,
                                      nonché loro parti e pezzi staccati
           84.35                      Maccine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche, mettifogli, piega­
                                      trici ed altri apparecchi ausiliari per la stampa
                      —1000           Apparecchi ausiliari per la stampa, a mano e di peso inferiore o uguale a
                                      20 kg/pezzo, nonché loro parti e pezzi staccati
           84.37                      Telai per tessitura, per maglieria, per tulli, pizzi, ricami, passamaneria e
                                      per reti ; apparecchi e macchine preparatorie alla tessitura, alla maglieria ,
                                      ecc. (orditoi , imbozzimatrici , ecc.)
                      —3010           Telai per maglieria per uso domestico, compresi quelli per la riparazione
                                      delle calze
           84.38                      Macchine ed apparecchi ausiliari delle macchine della voce n. 84.37 (ratiere,
                                      meccanismi Jacquard, rompicatena e rompitrama, meccanismi per il cambio
                                      delle navette, ecc.); pezzi staccati e accessori riconoscibili come destinati
                                      esclusivamente o principalmente alle macchine ed apparecchi di questa voce
                                      e delle voci nn. 84.36 e 84.37 (fusi, alette, guarniture per carde, pettini,
                                      barrette, filiere, navette, licci e lame, aghi, platine, uncinetti, ecc.)
                      —9910           Licci di acciaio per telai per tessitura
                      —9930            Macchine ausiliarie di telai per maglieria ad uso domestico, compresi quelli
                                      per la riparazione delle calze
           84.45                       Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici , diverse
                                       da quelle delle voci nn . 84.49 e 84.50
                      —9910           Tagliatrici e macchine per centinare le lamiere, di peso inferiore o uguale
                                       a 12.000 kg/pezzo
           84.49                       Utensili e macchine utensili, pneumatici o a motore incorporato esclusi quelli
                                       a motore elettrico, per l'impiego a mano
           84.52                       Macchine calcolatrici ; macchine da scrivere dette « contabili », registratori
                                       di cassa, macchine affrancatrici, macchine per la compilazione dei biglietti e
                                       simili, con dispositivo di totalizzazione
                       —2000           Registratori di cassa di modello autorizzato dal Direttore prima dell'impor­
                                       tazione (1)
                       —9911           Macchine calcolatrici funzionanti su ordini trasmessi da una memoria non
                                       comprendente meno di 6.000 unità binarie o con una memoria analogica
            (*) Vedi nota b) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183/30                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17. 8 . 70
              Elenco 1 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                          Designazione delle merci
                 israeliana
             84.55                     Pezzi staccati ed accessori (diversi dai cofanetti , dagli involucri e simili )
                                       riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine
                                       ed apparecchi delle voci dal n. 84.51 al n. 84.54 incluso
                       —4000           Pezzi staccati ed accessori di registratori di cassa
                       —6000          Pezzi staccati delle macchine delle voci 84.52 —9910, 84.52 —9920 e 84.53 ,
                                      sdoganati prima del 1°. 1 . 71 ( 1)
             84.59                     Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né compresi in altre
                                      voci di questo Capitolo
                       —9110           Sciacquoni per gabinetti e loro meccanismi per l'evacuazione delle acque di
                                       scarico mediante procedimento a vuoto , sdoganati prima del 1°. 1 . 71 ( 1 )
             84.61                     Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pressione
                                      e le valvole termostatiche), per tubi , caldaie, serbatoi , vasche , tini ed altri
                                      recipienti simili
                      —3000           Valvole, rubinetti e simili non nominati alla sottovoce 2000, rispondenti
                                      almeno ad una delle seguenti condizioni :
                                       1 , peso superiore a 500 kg/pezzo
                                      2, pressione di regime costante superiore a 100 atmosfere (esclusi quelli
                                           utilizzati manualmente) previo certificato di un istituto riconosciuto dal
                                           Direttore
                                      3 , essere concepiti per tubi di diametro nominale superiore a 12 pollici
                      —9910           Parti e pezzi staccati degli articoli della sottovoce 4010 unicamente
             84.62                    Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi, a cilindri o a rulli
                                      di ogni forma )
                      —1000           Cuscinetti a rotolamento
             85.01                    Macchine generatrici, motori e convertitori rotanti ; trasformatori e con­
                                      vertitori statici ( raddrizzatori , ecc.); bobine di reattanza e bobine di auto­
                                      induzione
                      —9929           Altri
                      —9930           Vibratori
                      —9940           Generatori di tensione ( uscente) di 37% volt e di corrente ( uscente) di
                                      7.75 amp, rispondenti alle seguenti condizioni :
                                      1 . Sono destinati ai proiettori di immagini cinematografiche
                                      2. La quantità sdoganata ai sensi della presente sottovoce non supera le
                                           500 unità
                                      3 . A condizione d'approvazione preliminare del Direttore (2)
            85.13                     Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo, compresi gli
                                      apparecchi di telecomunicazione a corrente portante
                      —1040           Apparecchi di telegrafia, comprese le telescriventi e gli apparecchi speciali
                                      per belinogrammi e telefotografia
                      —1050           Apparecchi di telecomunicazione a corrente portante
                      —2020           Parti riconoscibili degli apparecchi dei sottoparagrafi 1040 e 1050
            (1) Vedi nota a) in fine.
            (2) Vedi nota b) in fine.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 183 /31
                                                                                                     Elenco 1 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                          Designazione delle merci
               israeliana
            85.14                   Microfoni e loro supporti , altoparlanti ed amplificatori eletti ici a bassa
                                    frequenza
                     —1010          Microfoni a polvere di carbone, del tipo cartuccia, del tipo utilizzato negli
                                    apparecchi telefonici
            85.15                   Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radio­
                                    telegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione ed
                                    apparecchi di televisione, compresi gli apparecchi riceventi combinati con
                                    un fonografo e gli apparecchi per la presa delle immagini per la televisione ;
                                    apparecchi di radioguida, radiorivelazione, tadioscandaglio e radiotele­
                                    comando
                     —2000          Apparecchi di radioguida, di radiorivelazione, di radioscandaglio e di
                                    radiotelecomando
                     —3020          Trasmittenti per il suono, con capacità di trasmissione di 1 kW o più
           85.18                    Condensatori elettrici, fissi, variabili o regolabili
                     — 1011         Di capacità inferiore a 0,8 microfarad
                     —1021          Di peso inferiore a 70 g/pezzo
                     — 1022         Per una tensione di servizio inferiore o uguale a 100 volt, non nominati al
                                    paragrafo n . 1021
                     —1090          Altri
                     —9900          Altri
           85.19                    Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, 1 a protezione, la diramazione
                                    o il collegamento dei circuiti elettrici, (interruttori, commutatori, relè, interrut­
                                    tori di sicurezza, scaricatori, prese di corrente, cassette di giunzione, ecc.) ;
                                    resistenze non scaldanti, potenziometri e reostati ; quadri di comando o di
                                    distribuzione
                     —1050          Cassette e loro parti per il montaggio di transistori ed elementi simili a
                                    semiconduttori
                     —3029          Altre
                     —3090          Altre
           85.20                    Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica per l'illuminazione o
                                    per raggi ultravioletti o infrarossi ; lampade ad arco ; lampade ad accen­
                                    sione elettrica utilizzate in fotografia per la produzione della luce-lampo
                    —1010           Lampade ad incandescenza, quando si dimostra al Controllore delle dogane
                                    che sono destinate ai proiettori delle voci nn. 90.08 e 90.09
                    —1020           Lampade eccitatrici e lampade foniche specialmente concepite per la ripro­
                                    duzione del suono dalle pellicole cinematografiche
                    —1030           Tubi di lunghezza inferiore o uguale a 20 mm e di diametro inferiore o
                                    uguale a 7 mm
                    —1040           Lampade e tubi a raggi ultravioletti o infrarossi
                    —2011           Lampade a vapore a raggi ultravioletti specialmente concepite per usi medici
                    —2012           Lampade a vapore di sodio, specialmente concepite per l'illuminazione delle
                                    strade
                    —2030           Lampade fluorescenti destinate alla proiezione di immagini, corrispondenti
                                    alle voci 90.08 o 90.09, con approvazione del Controllore delle Dogane (x)
                    —3000           Lampade ad arco
           (M Vedi nota b) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 /32                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17. 8 . 70
             Elenco 1 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                             Designazione delle merci
                 israeliana
             85.21                      Lampade, tubi e valvole, elettronici (a catodo caldo, a catodo freddo o a
                                        fotocatodo , diversi da quelli della voce n . 85.20), quali lampade, tubi e
                                        valvole, a vuoto, a vapore od a gas (compresi i tubi raddrizzatori a vapori
                                        di mercurio), tubi catodici , tubi e valvole per apparecchi di presa delle
                                        immagini in televisione, ecc. ; cellule fotoelettriche, transistori e simili elementi
                                        semiconduttori, montati ; cristalli piezoelettrici montati
                       — 1010           Tubi catodici per televisori
                       —1090            Altri
                       —5010            Parti e pezzi staccati delle lampade, tubi e valvole del paragrafo 1000
                       —5020            Tubi per cellule del paragrafo 2000
             85.22                      Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né compresi in altre voci
                                        di questo Capitolo
                       —3000            Generatori a bassa ed alta frequenza
                       —4000            Dispositivi di magnetizzazione
             85.23                      Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri , barre e simili, isolati
                                        per l'elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non di
                                        pezzi di congiunzione
                       — 1090           Per altri
                       —9991            Altri , sotterranei
             85.28                      Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed apparecchi , non nominati né
                                        compresi in altre voci di questo Capitolo
                       —1000            Parti di transistori e simili , a semiconduttori
             87.01                      Trattori , compresi i trattori-verricello
                       —9990            Altri
             87.02                      Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di persone (compresi
                                        quelli da sport ed i filobus) o di merci
                       —1061            Veicoli non utilizzati per il trasporto delle persone, azionati da motore con
                                        accensione a scintilla , sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (1)
             87.12                      Parti, pezzi staccati ed accessori dei veicoli compresi nelle voci dal n. 87.09
                                        al n. 87.11 incluso
                       —2020            Ruote libere, raccordi di tubi , tiranti di raccordi fucinati , che non hanno
                                        subito lavorazione dopo la fucinazione, ingranaggi ed elementi di direzione
                                        per manicòtti di forcelle, selle e loro parti diverse da quelle non metalliche,
                                        sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (1)
             90.01                      Lenti, prismi specchi e altri elementi d'ottica, di qualsiasi materia, non
                                        montati , esclusi gli oggetti della specie, di vetro, non lavorati otticamente ;
                                        materie polarizzanti in fogli o lastre
                       —9900            Altri
             90.02                      Lenti, prismi, specchi e altri elementi d'ottica, di qualsiasi materia, montati,
                                        per strumenti e apparecchi , esclusi gli oggetti della specie, di vetro, non
                                        lavorati otticamente
                       —9990            Altri
             90.06                      Strumenti per astronomia e cosmografia, come telescopi, cannocchiali astro­
                                        nomici, meridiani, equatoriali, ecc., e loro sostegni, esclusi gli apparecchi di
                                        radioastronomia
             (*) Vedi nota a) in fine .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 /33
                                                                                                   Elenco 1 (seguito)
            N. della tariffa
                doganale                                           Designazione delle merci
                israeliana
           90.07                      Apparecchi fotografici ; apparecchi o dispositivi per la produzione di lampi
                                      di luce in fotografia
                      —1000           Apparecchi per la fotografia aerea
                      —3000           Apparecchi fotografici speciali per usi tecnologici, scientifici, medici o
                                      chirurgici
                      —4000           Apparecchi fotografici per microfilm
           90.08                      Apparecchi cinematografici (da presa delle immagini e da presa del suono,
                                      anche combinati), apparecchi da proiezione con o senza riproduzione del
                                      suono
                      —1010           Per cinematografia aerea, concepiti per essere montati su un'aeronave
                      —2019           Altri
                      —4020           Ruote dentate per il passaggio della pellicola
                      —4091           Altre parti, pezzi ed accessori, concepiti per gli apparecchi del sotto­
                                      paragrafo 1010
                      —4093           Altre parti, pezzi ed accessori, concepiti per gli apparecchi da proiezioni
                                      delle sottovoci 1011—2019
           90.09                      Apparecchi da proiezione fissa ; apparecchi fotografici d'ingrandimento o di
                                      riduzione
                      —1091           Altri apparecchi
                      —1092           Altre parti e pezzi staccati
           90.10                      Apparecchi e materiale dei tipi usati nei laboratori fotografici o cinemato­
                                      grafici, non nominati né compresi altrove in questo Capitolo ; apparecchi
                                      di fotocopia per contatto ; bobine per l'avvolgimento dei film e delle pellicole ;
                                      schermi per proiezioni
                      —3010           Schermi per proiezioni per impianti stabili
                       —4000          Macchine automatiche o semi-automatiche per sviluppare, concepite per lo
                                      sviluppo dei film a raggi X, a condizione che tali merci siano state approvate
                                      dal Direttore generale del Ministero della Sanità al momento dell'importa­
                                      zione (1)
            90.13                     Apparecchi e strumenti d'ottica, non nominati né compresi in altre voci di
                                      questo Capitolo (compresi i proiettori)
                       —2000          Telescopi di un tipo concepito per fare parte di strumenti appartenenti
                                       ad un altro numero del presente Capitolo
                       —9900           Altri
            90.14                      Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura, livellazione,
                                       fotogrammetria, idrografia ; per la navigazione (marittima, fluviale o aerea),
                                       di meteorologia, idrologia, geofisica ; bussole, telemetri
                       —1090           Altri
                       —2000           Strumenti e apparecchi di fotogrammetria
                       —3090           Altri
            90.15                      Bilance sensibili a un peso di 5 cg e meno, con o senza pesi
                       —1020           Con una sensibilità di un centigrammo e meno
            (l) Vedi nota b) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 /34                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
             Elenco 1 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                    Designazione delle merci
                israeliana
             90.16              Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo (pantografi, scatole di
                                compassi, regoli e cerchi calcolatori , ecc.) ; macchine, apparecchi e strumenti
                                di misura, di verifica e di controllo, non nominati né compresi in altre voci
                                di questo Capitolo ( macchine per equilibrare, planimetri , micrometri , calibri ,
                                misure-campione , metri , ecc.) ; proiettori di profili
                      —1030     Strumenti per calcolo
                      —2011     Focometri
                      —2029     Altri
             90.17              Strumenti e apparecchi per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la
                                veterinaria, compresi gli apparecchi elettromedicali e gli apparecchi oftalmici
                      —1000     Piccole mole, dischi, frese e spazzole specialmente concepiti per essere
                                utilizzati su un trapano dentario, strumenti per otturare i denti e strumenti
                                per piombature, porta-impronte, utensili e strumenti di protesi dentaria
             90.19              Apparecchi di ortopedia (comprese le cinture medico-chirurgiche) ; oggetti e
                                apparecchi di protesi dentaria, oculistica e simili ; apparecchi per facilitare
                                l'audizione ai sordi ; oggetti e apparecchi per fratture (docce, stecche e simili)
                      —2040     Altri accessori dentari
                      —9900     Altri
             90.22              Macchine e apparecchi per prove meccaniche (prove di resistenza, durezza
                                trazione, compressione, elasticità, ecc.) sui materiali (metalli, legno, tessili,
                                carta, materie plastiche, ecc.)
                      —1000     Macchine e apparecchi di peso inferiore a 75 kg
                      —3020     Parti e pezzi staccati degli strumenti e apparecchi del paragrafo 1000
             90.24              Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas o per
                                liquidi, o di controllo automatico delle temperature, come manometri,
                                termostati, indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di portata,
                                contatori di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n. 90.14
                      —3000     Umidostati e indicatori di livello dei liquidi o dei gas ;
                                contatori di calore
                      —4099     Altri misuratori di portata
                      —9900     Altri
             90.25              Strumenti e apparecchi per analisi fisiche o chimiche (quali polarimetri,
                                rifrattometri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi), strumenti ed
                                apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di dilatazione, di tensione
                                superficiale e simili (come viscosimetri, porosimetri, dilatometri) e per misure
                                calorimetriche, fotometriche o acustiche (come fotometri, compresi gli indi­
                                catori dei tempi di posa, calorimetri) ; microtomi
                      —2010     Rifrattometri , a mano o a immersione
                      —9900     Altri
             90.26              Contatori di gas, di liquidi e di elettricità, compresi i contatori di
                                produzione, di controllo e di taratura
                      —3000     Contatori di distribuzione di gas
                      —9900     Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 183 /35
                                                                                          Elenco 1 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                   Designazione delle merci
              israeliana
           90.27             Altri contatori (contagiri, contatori di produzione, tassametri, totalizzatori
                             del cammino percorso , pedometri, ecc.), indicatori di velocità e tachimetri
                             diversi da quelli della voce n. 90.14, compresi i tachimetri magnetici ;
                             stroboscopi
                    —4030    Indicatori di velocità
           90.28             Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di
                             controllo, di regolazione o di analisi
                    —1090    Altri
                    —2010    Strumenti e apparecchi di meteorologia
                    —3090    Altri strumenti o apparecchi
                    —3510    Strumenti e apparecchi di peso inferiore a 75 kg
                    —4090    Altri strumenti elettrici (che sarebbero compresi nella voce n. 90.23 se non
                             fossero elettrici)
                    —4590    Altri
                    —5090    Altri strumenti che sarebbero compresi nella voce n . 90.25 se non fossero
                             elettrici
                    —6022    Contatori di velocità
           90.29             Parti, pezzi staccati e accessori, riconoscibili come esclusivamente o princi­
                             palmente costruiti per strumenti o apparecchi delle voci nn. 90.23 , 90.24,
                             90.26, 90.27 o 90.28 , suscettibili di essere impiegati su uno o più strumenti
                             o apparecchi di questo gruppo di voci
                    —4090    Altre parti e pezzi staccati dei contatori di consumo
                    —9990    Altri
           92.10             Parti, pezzi staccati ed accessori per strumenti musicali (diversi dalle corde
                             armoniche), compresi i cartoni e le carte perforati per apparecchi meccanici
                             ed i meccanismi per scatole musicali ; metronomi e diapason di ogni specie
                    —3000    Parti e pezzi staccati di pianoforti
           92.12             Supporti di suonov per apparecchi della voce n. 92.11 o per registrazioni
                             analoghe : dischi, cilindri, cere, nastri, film, fili, ecc.), preparati per la
                             registrazione o registrati ; matrici e forme galvaniche per la fabbricazione
                             dei dischi
                    —1010    Dischi per l'insegnamento delle lingue
                    —1020    Dischi comportanti unicamente registrazioni di carattere scientifico o tecnico
                    —2011    Strisce perforate, di larghezza di 16 mm, 17,5 mm o 35 mm, utilizzate per
                             la produzione di pellicole commerciali
                    —3000    Matrici del tipo utilizzato per la fabbricazione dei dischi
                    —4000    Dischi preparati per la registrazione, del tipo utilizzato per la registrazione
                             del suono
           92.13             Altre parti, pezzi staccati ed accessori degli apparecchi della voce n. 92.11
                    —3000    Teste magnetiche concepite per apparecchi di proiezione cinematografica e
                             per apparecchi per la riproduzione del suono, della voce n. 90.08
           93.02             Rivoltelle e pistole
                    —9910    Rivoltelle a ripetizione
 ---pagebreak--- N. L 183 /36                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           17. 8 . 70
             Elenco 1 (seguito)
              N. della tariffa
                  doganale                                             Designazione delle merci
                 israeliana
             93.03                       Armi da guerra (diverse da quelle previste dalle voci nn. 93.01 e 93.02)
                      —1010              Fucili a ripetizione
             93.04                       Armi da fuoco, (diverse da quelle previste dalle voci nn. 93.02 e 93.03)
                                         compresi i congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere,
                                         quali pistole lanciarazzi, pistole e rivoltelle per il tiro a salve, cannoni
                                         grandinifughi, cannoni lancia-gomene, ecc.
                      —1091              Fucili a ripetizione
             93.07                       Proiettili e munizioni, comprese le mine ; parti e pezzi staccati, comprese
                                         le pallottole, i pallettoni, i pallini da caccia e le borre per cartucce
                       —1090             Altre cartucce
             94.02                       Mobili per usi medico-chirurgici, quali tavoli operatori, tavoli per esami e
                                         simili, letti con meccanismo per usi clinici, ecc.; poltrone per dentisti e
                                         simili, con dispositivo meccanico di orientamento e di elevazione ; parti di
                                         tali oggetti
                      —2000              Mobili per usi medico-chirurgici, comprese le poltrone per dentisti
             95.08                       Lavori modellati o intagliati di cera naturale (animale o vegetale), minerale
                                         o artificiale, di paraffina, di stearina, di gomme o resine naturali (coppale,
                                         colofonia, ecc.), di paste da modellare ed altri lavori modellati o intagliati ,
                                         non nominati né compresi altrove ; gelatina non indurita lavorata, diversa
                                         da quella della voce n. 35.03 e suoi lavori
                      —20Ó0              Lavori per uso medico
             97.07                       Ami e piccole reti a mano per qualsiasi uso ; oggetti per la pesca con la
                                         lenza ; zimbelli artificiali da richiamo, specchietti per le allodole ed oggetti
                                         simili, per la caccia
                      —9910              Galleggianti di materia plastica per reti da pesca
             97.08                       Giostre, altalene, padiglioni da tiro ed altre attrazioni da fiera, compresi
                                         circhi, serragli e teatri ambulanti
                      —1000              Giostre, altalene, padiglioni da tiro e altre attrazioni
             99.05                       Collezioni ed esemplari per collezioni di zoologia, botanica, mineralogia,
                                /        anatomia ; oggetti da collezione aventi interesse storico, archeologico, paleon­
                                         tologico, etnografico e numismatico
                      —9900              Altre monete
             Note :
             a) I termini di sdoganamento sono soppressi o prorogati annualmente per tutta la durata dell'Accordo.
             b) L'approvazione dell'autorità competente designata è concessa quando le merci corrispondono alla formulazione della
                voce o della sottovoce .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 183 /37
                                                           ELENCO 2
           relativo ai prodotti che, all'importazione in Israele, sono soggetti ai dazi della tariffa doganale
           israeliana ridotti del 25 % secondo il calendario di cui all'articolo 1, paragrafo 1 , dell'Allegato II
                                                          dell'Accordo
            N. della tariffa
               doganale                                         Designazione delle merci
               israeliana
           25.09                  Terre coloranti , anche calcinate o mescolate tra loro ; ossidi di ferro
                                  micacei naturali
                     —1000        Terre coloranti qui appresso : ocre, terre di Siena e terre d'Ombra
           25.23                  Cementi idraulici (compresi i cementi non polverizzati detti « clinkers »),
                                  anche colorati
                     —9990        Altri
           25.26                  Mica, compresa la mica sfaldata in lamine irregolari (« splittings ») e i
                                  cascami di mica
           25.32                  Carbonato di stronzio (stronzianite), anche calcinato, escluso l'ossido di
                                  stronzio ; materie minerali non nominate né comprese altrove ; avanzi e cocci
                                  di materiali ceramici
                     —4000        Solfato d'alluminio, compresi gli allumi
           27.07                  Oli e altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon
                                  fossile ottenuti ad alta temperatura e prodotti assimilati
                     —2000        Naftalina greggia
           28.21                  Ossidi e idrossidi di cromo
                     —9990        Altri
           28.23                  Ossidi e idrossidi di ferro (comprese le terre coloranti a base di ossido
                                  di ferro naturale, contenenti, in peso, 70 % e più di ferro combinato, calcolato
                                  come Fea03)
           28.28                  Idrazina e idrossilammina e loro sali inorganici ; altre basi, ossidi, idrossidi
                                  e perossidi metallici inorganici
                     —1000        Ossidi e idrossidi di calcio
           28.29                  Fluoruri ; fluosilicati, fluoborati e altri fluosali
                     — 1000       Fluoruro di cromo e fluorosilicato di cromo
           28.34                  Ioduri e ossiioduri ; iodati e periodati
                     — 1000       Ioduri di calcio
           28.43                  Cianuri semplici e complessi
                     —1000        Ferro-cianuri di rame
                     —2000        Ferri-cianuri di ferro
           28.47                  Sali degli acidi di ossidi metallici (cromati, permanganati, stannati, ecc.)
                     —1090        Altri
           28.49                  Metalli preziosi allo stato colloidale ; amalgami di metalli preziosi ; sali ed altri
                                  composti inorganici o organici di metalli preziosi, di costituzione chimica
                                  definita o non
                     —1000        In dosi o condizionati per la vendita al minuto, pronti per essere utilizzati
                                  in fotografia
                     —9910        Nitrato d'argento in cristalli
 ---pagebreak--- N. L 183 /38                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       17. 8 . 70
             Elenco 2 ( seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                        Designazione delle merci
                israeliana
             28.50               Elementi chimici e isotopi, fissili ; altri elementi chimici radioattivi e isotopi
                                 radioattivi ; loro composti inorganici o organici, di costituzione chimica defi­
                                 nita o non ; leghe, dispersioni e « cermet », contenenti tali elementi o tali iso­
                                 topi o i loro composti inorganici o organici
                      —1000      In dosi o condizionati per la vendita al minuto, pronti per essere utilizzati
                                 in fotografia
             28.51               Isotopi di elementi chimici diversi da quelli della voce n. 28.50 ; loro
                                 composti inorganici o organici , di costituzione chimica definita o non :
                      —1000      In dosi o condizionati per la vendita al minuto, pronti per essere utilizzati
                                 in fotografia
             28.52               Composti inorganici o organici del torio, dell'uranio impoverito in U 235 e
                                 dei metalli delle terre rare , dell'ittrio e dello scandio , anche miscelati tra loro
                      — 1000     In dosi o condizionati per la vendita al minuto, pronti per essere utilizzati
                                 in fotografia
             29.01               Idrocarburi
                      —9920      Naftalina
             29.04               Alcoli aciclici e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi :.
                      —1021      Se denaturati in un deposito autorizzato o diversamente sotto controllo
                                 doganale, con 1,5 % o più, in peso, di base di piridina
                      —1039      Altri
             29.06               Fenoli e fenoli-alcoli
                      —2000      Polifenoli
             29.07               Derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi dei fenoli e dei fenoli-alcoli
                      — 1010     Cloroidrochinone
             29.16               Acidi-alcoli, acidi-aldeidi, acidi-chetoni , acidi-fenoli e altri acidi a funzioni
                                 ossigenate semplici o complesse, loro anidridi , alogenuri, perossidi e per acidi ;
                                 loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi
                      — 1000     Acido tartarico, compreso il recipiente immediato
             29.23               Composti amminici a funzioni ossigenate semplici o complesse
                      —2000      Solfato di metilparamminofenolo (graphol methol)
             29.24               Sali e idrossidi di ammonio quaternari, compresi le lecitine e altri fosfoam­
                                 minolipidi
                      — 1000     Lecitine
             29.43               Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio e il lattosio ;
                                 eteri ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci nn.
                                 29.39, 29.41 e 29.42
                      —1000      Fruttosio e maltosio
             32.02               Tannini (acidi tannici), compreso il tannino di noci di galla all'acqua, e
                                 loro sali , eteri , esteri ed altri derivati
                      —1000      Catechina e pirogallolo
             32.04               Sostanze coloranti di origine vegetale (compresi gli estratti di legno per
                                 tinta e quelli di altre specie tintorie vegetali, escluso l'indaco) e sostanze
                                 coloranti di origine animale
                      —9990      Altre
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 /39
                                                                                                    Elenco 2 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                            Designazione delle merci
               israeliana
           32.05                     Sostanze coloranti organiche sintetiche ; prodotti organici sintetici del genere
                                     di quelli utilizzati come « sostanze luminescenti »; prodotti dei tipi detti
                                     « agenti per la sbianca ottica » fissabili su fibra ; indaco naturale
                     —2010           In dispersione in gomma , in materie plastiche o in altri mezzi , esclusi i
                                     prodotti organici sintetici del genere di quelli utilizzati come « sostanze
                                     luminescenti »
                     —9900           Altri
           32.06                     Lacche coloranti
                     — 1000          In dispersione in gomma o in materie plastiche, sotto forma liquida o
                                     pastosa
           32.07                     Altre sostanze coloranti ; prodotti inorganici del genere di quelli utilizzati
                                     come « sostanze luminescenti » :
                        2090         Altri
                        9990         Altri
           32.08                     Pigmenti, opacizzanti e colori preparati, preparazioni vetrificabili, lustri
                                     liquidi e preparazioni simili, per la ceramica, la smalteria o la vetreria ;
                                     ingobbi ; fritta di vetro e altri vetri sotto forma di polvere, di granuli, di
                                     lamelle o di fiocchi
                     —1090           Altri
                     —4000           Altri vetri sotto forma di polvere, di granuli, di lamelle o di fiocchi
                     —9900           Altri
           32.09                     Vernici ; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli
                                     utilizzati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio,
                                     alla benzina , in una vernice o in altri mezzi , del genere di quelli utilizzati
                                     per la preparazione di pitture ; fogli per l'impressione a caldo (carta pastello ) ;
                                     tinture presentate in forme o recipienti o involucri per la vendita al minuto
                     —9991           Utilizzati per il rivestimento dei fili per avvolgimento, a condizione che siano
                                     stati approvati dal Direttore prima dell'importazione (1), sdoganati prima
                                     del 1°. 1 . 71 (2)
           33.01                      Oli essenziali (deterpenati o non), liquidi o concreti, e resinoidi
           33.04                      Miscugli di due o più sostanze odorifere, naturali o artificiali, e miscugli
                                      a base di una o più di queste sostanze (comprese le semplici soluzioni in
                                      un alcole), costituenti materie prime per la profumeria, l'alimentazione o
                                      altre industrie
                     —9900            Altri
           34.01                      Saponi, compresi i saponi medicinali
                     — 1000           Saponi medicinali
           35.02                      Albumine, albuminati e altri derivati delle albumine :
                     — 1000           Albumine
           35.03                      Gelatine (comprese quelle presentate in fogli tagliati di forma quadrata o
                                      rettangolare, anche lavorati in superficie o colorati) e loro derivati : colle
                                      d'ossa, di pelli, di nervi, di tendini e simili e colle di pesci, ittiocolla solida
                     —1000            Gelatine per il consumo umano
           (1) Vedi nota b) in fine.
           (2) Vedi nota a) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 /40                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17. 8 . 70
             Elenco 2 (seguito)
              N. dellà tariffa
                 doganale                                           Designazione delle merci
                israeliana
             35.04                   Peptoni e altre sostanze proteiche e loro derivati ; polvere di pelle, trattata
                                     o non al cromo
             35.05                   Destrina e colle di destrina ; amidi e fecole solubili o torrefatti ; colle
                                     d'amido o di fecola
                      —1000          Destrina diversa dalle colle di destrina
             36.06                   Fiammiferi
                      —2000          In imballaggio contenente fino a 30 fiammiferi, importati unicamente a scopo
                                     pubblicitario e non per la vendita, a condizione dell'approvazione del
                                     ricevitore delle dogane (*)
             37.01                   Lastre fotografiche e pellicole piane, sensibilizzate, non impressionate, diverse
                                     da quelle di carta, di cartone, di cartoncino o di tessuto
                      —2000          Lastre sensibili unicamente ai raggi infrarossi o ultravioletti
                      —3000          Lastre, pellicole e film monocromi, a grande contrasto
                      —9990          Altre
             37.02                   Pellicole sensibilizzate, non impressionate, anche perforate, in rotoli o in
                                     strisce
                      —1100          Del genere di quelle utilizzate per la registrazione del suono mediante
                                     procedimenti fotoelettrici
                      —4000          Monocrome a grande contrasto, trasparenti o traslucide diverse da quelle
                                     specialmente sensibili ai raggi infrarossi
                      —9990          Altre
             37.03                   Carte, cartoncini, cartoni e tessuti , sensibilizzati, non impressionati o im­
                                     pressionati ma non sviluppati
                      —3000          Speciali per apparecchi di registrazione automatici
                      —9921          Trasparenti o traslucidi diversi da quelli per raggi infrarossi
                      —9931          A grande contrasto
             37.05                   Lastre, pellicole non perforate, pellicole perforate, (escluse le pellicole
                                     cinematografiche), impressionate e sviluppate, negative o positive
                      —3000          Diapositive, in strisce o ritagliate
             37.06                   Pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate, portanti soltanto la
                                     registrazione del suono, negative o positive
             37.07                   Altre pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate, mute o portanti
                                     contemporaneamente la registrazione dell'immagine e quella del suono, ne­
                                     gative o positive :
                      —1011          Strisce di attualità , strisce di lancio e cortometraggi
                      —1012          Pellicole monocrome
                      —1019          Altre
                      —1091          Strisce d'attualità , strisce di lancio e cortometraggi
                      —1092          Pellicole monocrome
                      —2090          Altre
                      —9900          Altre pellicole
             37.08                   Prodotti chimici per usi fotografici, compresi i prodotti per la produzione
                                     della luce-lampo
             38.06                   Lignosolfiti
             0 Vedi nota b) in fine.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 /41
                                                                                                        Elenco 2 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                              Designazione delle merci
               israeliana
           38.08                      Colofonie ed acidi resinici , e loro derivati diversi dalle resine naturali
                                      esterificate della voce n . 39.05 ; essenza di resina e oli di resina
                     —9900            Altri
           38.10                      Peci vegetali di ogni specie ; pece da birrai e preparazioni simili a base di
                                      colofonie o di peci vegetali ; leganti per anime da fonderia, a base di
                                      prodotti resinosi naturali
           38.19                      Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche e delle industrie
                                      connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali ), non
                                      nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche
                                      o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove
                     —2090            Altri
                     —5200            Antiossidanti
                     —5800            Leganti per anime da fonderia
                     —6000            Preparazioni di un tipo utilizzato per la chiarificazione dei vini e di altre
                                      bevande fermentate
                     —6200            Preparazioni salate contenenti più del 95 % in peso di un miscuglio di
                                      cloruro di sodio, di nitrito o di nitrato di sodio, di potassio o di calcio
                                      (questo miscuglio non contiene zucchero o non più del 50 % di zucchero,
                                      in peso )
                     —6400            Cementi e malte , refrattari
                     —6600            Additivi per la colata dei metalli consistenti in un miscuglio di prodotti
                                      chimici o di materie minerali (diverse dagli intonachi liquidi o in pasta per il
                                      rivestimento delle forme)
                     —7600            Emulsionanti-stabilizzanti di un tipo utilizzato per la fabbricazione dei
                                      gelati
                     —7800            Materie ausiliarie per galvanizzare i metalli , preparate a base di sali di
                                      nichelio , o di cadmio , o di cianuri , o di composti organici aromatici o
                                      eterociclici contenenti dell'azoto
                     —8000            Cementi contenenti più del 50 % di carburo di silicio
                     —8200            Miscugli aciotrofici di ossido di difenile e di difenile contenenti dal 71
                                      al 75 % di ossido di difenile
           39.01                      Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione, modi­
                                      ficati o non , polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti, amminoplasti,
                                      alchidi, poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.)
                     —1010            Amminoplasti senza aggiunta di alchidi
                     —1020            Resine cicloesanoniche
                     —1030            Resine epossidiche
                     —1092            Glicol polipropilenici in forma liquida
                     —3010            Utilizzati per il rivestimento del filo da avvolgimento, a condizione del­
                                      l'approvazione del Direttore prima della importazione (x) e che siano
                                      sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (2)
                     —3591            Placche di materie appartenenti alla sezione XV, rivestite, laminate o
                                      ricoperte di materie plastiche
                     —4030            Altri steli di poliammidi
           0 Vedi nota b ) in fine .
           (2) Vedi nota a) in fine .
 ---pagebreak--- N. L 183 /42                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
             Elenco 2 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                            Designazione delle merci
                 israeliana
             39.02                      Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni
                                        tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di
                                        polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati
                                        poliacrilici e polimetacrilici, resine cumaronindeniche, ecc.)
                       —1034            Copolimeri di cloruro di vinile e di cloruro di vinilidene
                       —1039            Altri
                       —1040            Resine cumaronindeniche
                       —1050            Resine di poliisobutilene
                       —1070            Polipropilene
                       —1090            Altri
                       —3010            Utilizzati per il rivestimento del filo da avvolgimento, a condizione del­
                                        l'approvazione del Direttore prima dell'importazione 0) e che siano sdoganati
                                        prima del 1°. 1 . 71 (2)
                       —4030            Polipropileni, polietileni , cloruro di polivinile (PVC), copolimeri di cloruro
                                        di polivinilidene, cloruri di vinile e di polistirene, escluso il polistirene
                                        mescolato ad un agente rigonfiante
                       —4090            Altri
                       —4510            Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di sezione rettangolare
                       —5010            Di materie acriliche
                       —5091            Lastre di materie appartenenti alla sezione XV, laminate o ricoperte di
                                        materie plastiche
                       —5591            di politetrafluoroetilene
             39.03                      Cellulosa rigenerata ; nitrati, acetati ed altri esteri della cellulosa, eteri
                                        della cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa, plastificati o non
                                        (celloidina e collodi , celluloide, ecc.) ; fibra vulcanizzata
                       —5010            Cascami e rottami di acetato di cellulosa e di acetobutirrato di cellulosa
                       —5090            Altri
                       —9911            Acetato di cellulosa, acetobutirrato di cellulosa
                       —9912            Collodi
                       —9919            Altri
             39.04                      Sostanze albuminoidi indurite (caseina indurita, gelatina indurita, ecc.)
             39.05                      Resine naturali modificate per fusione ; resine artificiali ottenute per esteri­
                                        ficazione di resine naturali o di acidi resinici ; derivati chimici della gomma
                                        naturale (gomma clorurata, cloridrata, ciclizzata , ossidata, ecc.) :
                       —2010            Gomma clorurata
                       —2090            Altri
                       —3000            Cascami e rottami
             39.06                      Altri alti polimeri , resine artificiali e materie plastiche artificiali, compreso
                                        l'acido alginico, i suoi sali e i suoi esteri ; linossina
                       — 1090           Altri
                       —2000            Cascami e rottami
             (*) Vedi nota b) in fine .
             (2) Vedi nota a) in fine .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 /43
                                                                                                       Elenco 2 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                            Designazione delle merci
                israeliana
           39.07                       Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso
                      —1010            Di politetrafluoroetilene, non nominati alla sottovoce 2800
                      — 1481           Placche di materie appartenenti alla sezione XV, rivestite, laminate o rico­
                                       perte di materie plastiche
                      —5610            Del tipo utilizzato per la protezione e la sicurezza dei lavoratori industriali
                                       e idonei all'uso suddetto, a condizione dell'approvazione dell'Ispettore
                                       Principale dei Lavori (1), esclusi i guand
                      —7700            Bulloni e dadi (filettati o non), tirafondi , viti , viti ad occhio e ganci a vite,
                                       ribadini, copiglie, pernotti, chiavette e oggetti simili di bulloneria e di
                                       viteria, nonché rondelle che, se fossero di ghisa, ferro o acciaio, sarebbero
                                       comprese nella voce n . 73.32
           40.02                       Lattice di gomma sintetica ; lattice di gomma sintetica prevulcanizzato ;
                                       gomma sintetica ; fatturato (factis )
                      — 1000           Lattice sintetico, prevulcanizzato o non
           40.07                       Fili e corde di gomma vulcanizzata, anche ricoperti di materie tessili ;
                                       filati tessili impregnati o ricoperti di gomma vulcanizzata
                      —2000            Fili e corde di gomma, arrotolati
           40.13                       Oggetti di vestiario, guanti e accessori per vestimenta, di gomma vul­
                                       canizzata, non indurita per qualsiasi uso
                      —1000            Del tipo utilizzato per la protezione e la sicurezza dei lavoratori industriali
                                       e idonei all'uso suddetto, a condizione dell'approvazione dell'Ispettore Prin­
                                       cipale dei Lavori (1), esclusi i guanti
           40.14                       Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indurita
                      —1090            Altri
                      —4090            Altri
                      —5000            Stampi
                      —7090            Altri
           41.07                       Cuoio e pelli, pergamenati
           42.03                       Oggetti di vestiario e loro accessori di cuoio o di pelli, naturali, artificiali
                                       o ricostituiti
                      — 1011           Guanti da sport
           42.04                       Oggetti di cuoio o di pelli, naturali, artificiali o ricostituiti, per usi tecnici
                      —9990            Altri
           43.02                       Pelli da pellicceria conciate o preparate, anche confezionate in tavole,
                                       secchi mappette, croci o altri simili manufatti ; loro cascami e ritagli, non
                                       cuciti
                      —9900            Altri
           44.03                       Legno rozzo, anche scortecciato o semplicemente sgrossato
                      —4010            Utilizzato per la fabbricazione di fogli sfogliati
                      —7010            Utilizzato per la fabbricazione di fiammiferi
           44.04                       Legno semplicemente squadrato
                      —2010             Utilizzato per la fabbricazione di fogli sfogliati
            f1) Vedi nota b ) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 /44                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 8 . 70
             Elenco 2 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                      Designazione delle merci
                israeliana
             44.07              Traversine di legno per strade ferrate
                      —2010     Impregnate di creosoto
                      —2020     Altre, a condizione che entro i 6 mesi successivi alla loro importazione
                                siano impregnate di creosoto
             44.09              Liste di legno per cerchi ; pali spaccati ; pioli e picchetti di legno, appuntiti,
                                non segati per il lungo ; legno in stecche, strisce o nastri ; trucioli di legno
                                dei tipi impiegati nella fabbricazione dell'aceto o nella chiarificazione dei
                                liquidi
                      — 1000    Pali spaccati , pioli e picchetti di legno di pino o di altre conifere o di faggio
             44.21              Casse, cassette, gabbie, cilindri e imballaggi simili, di legno, completi,
                                montati oppure smontati , anche con parti formate di vari elementi riuniti
                      —1090     Altre tavolette e mistelle per la costruzione delle cassette « Bruce » con
                                procedimento a graffe
                      —2000     Cassette di raccolta delle dimensioni autorizzate dal Direttore prima del­
                                l'importazione e destinate alla raccolta degli agrumi
                      —9990     Altre
             44.23              Lavori di falegnameria e lavori di carpentiere, per edifici e costruzioni,
                                compresi i pannelli per pavimenti e le costruzioni smontabili, di legno
                      —1000     Costruzioni smontabili, presentate in sezioni o in pannelli, costituenti l'ossa­
                                tura principale, sdoganati con l'autorizzazione del Direttore Generale del
                                Ministero dell'Alloggio
             44.26              Tubetti, spole, rocche e rocchetti per filatura, tessitura, e per filati cucirini,
                                di legno tornito ; oggetti simili, di legno tornito
             45.01              Sughero naturale greggio e cascami di sughero ; sughero frantumato, granula­
                                to o polverizzato
             45.03              Lavori di sughero naturale
                      —9900     Altri
             45.04              Sughero agglomerato (con o senza legante) e lavori di sughero agglomerato
                      —9900     Altri
             48.01              Carta e cartoni fabbricati meccanicamente , compresa l'ovatta di cellulosa,
                                in rotoli o in fogli
                      —5000     Carta da filtri e cartoni da filtri
                      —7000      Ovatta di cellulosa con resistenza alla rottura non superiore a 100 g per
                                striscia di 15 mm di larghezza in duplice strato, a condizione che al
                                momento dello sdoganamento sia presentato un certificato rilasciato da un
                                Istituto autorizzato dal Direttore agli effetti del presente paragrafo, attestante
                                che l'ovatta in questione presenta le caratteristiche summenzionate
             48.07               Carta e cartoni , patinati, intonacati, impregnati o coloriti in superficie
                                 ( marmorizzati, fantasia o « indiennés » e simili) o stampati (diversi da quelli
                                della voce n. 48.06 e del Capitolo 49), in rotoli o in fogli
                      —4000      Carta da filtri e cartoni da filtri
                      —7000      Carte e cartoni isolati per l'isolamento elettrico (esclusi gli oggetti delle
                                 sottovoci 3000 e 7100)
             48.08               Blocchi e lastre, filtranti, di pasta di carta
             48.15               Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato
                      —1000      Carta da filtri e cartoni da filtri
                      —2000      Strisce di carta per la fabbricazione di filtri di sigarette
                      —8000      Carta in rotoli per « monotypes », « linotypes » e « intertypes » a tastiera
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 183 /45
                                                                                                    Elenco 2 (seguito)
             N. della tariffa
                 doganale                                            Designazione delle merci
                israeliana
           48.21                      Altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone o di ovatta di cellulosa
                      —7000           Manicotti conici in carta da filtro dei tipi utilizzati per la tintura dei
                                      filati
           51.01                      Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la
                                      vendita al minuto
                      — 1011          Filati stirati a parecchi capi, dello spessore di 70/2 denari, per la fabbri­
                                      cazione di fasce elastiche, sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (x), sempreché
                                      la quantità totale sdoganata ai sensi della presente sottovoce non superi
                                      700 kg all'anno
                      —2091           Altri, di fibre artificiali, fino a uno spessore di 60 denari compresi
                      —2092           Fibre artificiali modificate (stirate, stabilizzate, strutturate, increspate o
                                      diversamente modificate), non nominate nella sottovoce 2091
           51.02                      Monofili, lamette e simili (paglia artificiale) ed imitazioni del catgut, di
                                      materie tessili sintetiche ed artificiali
                      —2010           Monofili artificiali di spessore superiore a 60 denari
           53.01                      Lane in massa
                      —9900           Altre
           53.02                      Peli fini o grossolani, in massa
                      — 1000          Peli fini
                      —2000           Peli grossolani
           53.03                      Cascami di lana e di peli (fini o grossolani), esclusi gli sfilacciati
           53.04                      Sfilacciati di lana e di peli (fini o grossolani)
           53.05                      Lane e peli (fini o grossolani), cardati o pettinati
                      —1010           Di coniglio d'angora
                      —1091           Lana pettinata sotto forma di gomitoli (tops)
                      —1099           Altri
                      —2000           Peli grossolani
           59.02                      Feltri e manufatti di feltro . anche impregnati o intonacati
                      —1090           Altri
                      —9900           Altri
           59.03                       « Stoffe non tessute » e manufatti di «stoffe non tessute », anche impregnati
                                      o intonacati
                      —9900           Altri
           59.04                      Spago, corde e funi, anche intrecciati
           59.07                      Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, del tipo usato in lega­
                                      toria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili (percal­
                                      lina spalmata, ecc.); tele per decalco o trasparenti per il disegno ; tele
                                      preparate per la pittura ; bugrane e tessuti simili per cappelleria
                      —2000            Tele preparate per la pittura
           59.08                       Tessuti impregnati o intonacati di derivati della cellulosa o di altre materie
                                       plastiche artificiali
                      —2000            Tessuti isolanti per l'isolamento elettrico, esclusi i tessuti della sottovoce
                                       3020
            (*) Vedi nota a) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 /46                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
             Elenco 2 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                      Designazione delle merci
                 israeliana
             59.09              Tele incerate e altri tessuti oleati o ricoperti di intonaco a base di olio
                      — 1000    Tele incerate
                      —2000     Tessuti isolanti per l'isolamento elettrico, esclusi gli articoli della sottovoce
                                3000
                      —9900     Altri
             59.11              Tessuti gommati diversi da quelli a maglia
                       —9900    Altri
             59.12              Altri tessuti impregnati o intonacati ; tele dipinte per scenari di teatri, per
                                sfondi di studi o per usi simili
                      —2000     Tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili
             59.17              Tessuti e manufatti per usi tecnici, di materie tessili
                      —2040     Dischi di materie tessili per lucidare
             62.05              Altri manufatti confezionati di tessuti, compresi i modelli di vestiti
                       —2000    Manicotti dei tipi utilizzati per l'isolamento elettrico
                      —3000     Cinture professionali
                      —4000     Nastri di tessuti ricci del tipo destinato alla protezione contro le intemperie
             64.01              Calzature con suole esterne e tomaia di gomma o di materia plastica
                                artificiale
                      —1000     Per gioco del calcio
             64.02              Calzature con suole esterne di cuoio naturale , artificiale o ricostituito ;
                                calzature (non comprese nella voce n. 64.01 ) con suole esterne di gomma
                                o di materia plastica artificiale
                       —2000    Per gioco del calcio
             67.03              Capelli rimessi o altrimenti preparati ; lana e peli preparati per acconciature
                       —9900    Altri
             67.04              Parrucche, posticci, ciocche e oggetti simili, di capelli, di peli o di materie
                                tessili ; altri lavori di capelli (comprese le retine di capelli)
                       —9900    Altri
             68.04              Mole ed oggetti simili (compresi i segmenti ed altre parti) per macinare,
                                sfibrare, affilare, avvivare, levigare, rettificare, tagliare o troncare, di pietre
                                naturali, anche agglomerate, di abrasivi naturali od artificiali agglomerati
                                o di materie ceramiche , anche con parti ( anime, steli, anelli , ecc .) di altre
                                materie, o montati sul loro asse ma senza basamento
                       —1090    Altri
                       —9910    Di peso superiore a 100 kg/pezzo
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 /47
                                                                                                    Elenco 2 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                            designazione delle merci
                israeliana
            68.05                    Pietre per affilare, per avvivare o per levigare a mano, di pietre naturali,
                                     di abrasivi agglomerati o di materie ceramiche
                     —2000            Utensili per smerigliare a mano , diamantati
                     —9900           Altre
           68.06                     Abrasivi naturali o artificiali, in polvere o in granelli, applicati su tessuto,
                                     carta, cartone od altre materie, anche tagliati , o in pezzi cuciti o altrimenti
                                     riuniti
                     — 1000          Applicati su gomma o fibre vulcanizzate, iij forma di disco
           68.12                     Lavori di amianto-cemento, cellulosa-cemento e simili
                     —2011           Di diametro interno inferiore o uguale a 153 mm
                     —2012           Di diametro interno superiore a 153 e inferiore o uguale a 698 mm
           68.14                     Guarnizioni di frizione (segmenti, dischi , rondelle, nastri, tavole, piastre,
                                     cilindri, ecc.) per freni, per innesti e per qualsiasi altro organo di attrito,
                                     a base di amianto , di altre sostanze minerali o di cellulosa , anche combinate
                                     con materie tessili od altre materie
                     —9900           Altri
           69.06                     Tubi, raccordi ed altri pezzi per canalizzazioni e usi simili
           70.04                     Vetro colato o laminato, non lavorato ( anche armato o placcato durante la
                                     fabbricazione), in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare
                     —9991           Colorato, di spessore inferiore o uguale a 1,8 mm, liscio su entrambe le
                                     facce, sdoganato prima del 1°. 1 . 71 (*)
           70.05                     Vetro tirato o soffiato detto « vetro per vetrate », non lavorato (anche
                                     placcato durante la fabbricazione), in lastre di forma quadrata o rettan­
                                     golare
                     —9991           Colorato, di spessore inferiore o uguale a 1,8 mm, liscio su entrambe le
                                     facce, sdoganato prima del 1°. 1 . 71 (1)
           70.06                     Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate » (anche armati o placcati
                                     durante la fabbricazione), semplicemente sgrossati e smerigliati o puliti su una
                                     o entrambe le facce, in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare
                     —1000           Vetro armato
           70.07                     Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate » (anche sgrossati e smerigliati
                                     o puliti), tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare,
                                     o curvati o altrimenti lavorati (smussati , incisi , ecc.) ; vetri isolanti a
                                     pareti multiple ; vetri riuniti in vetrate
                     —1000           Vetro armato
           70.08                     Lastre o vetri di sicurezza , anche sagomati , consistenti in vetri temperati o
                                     formati di due o più fogli aderenti fra loro
                     —2000           Vetri formati di due o più fogli aderenti fra loro, di spessore uguale o
                                     superiore a 22 mm, resistenti ai proiettili
           70.10                     Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli , vasi, tubi per compresse ed altri
                                     recipienti simili di vetro, per il trasporto o l'imballaggio ; tappi, coperchi ed
                                     altri dispositivi di chiusura, di vetro
                     —4000           Tappi, coperchi ed altri dispositivi di chiusura
           (*) Vedi nota a) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 /48                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        17. 8 . 70
             Elenco 2 (seguito)
              N. della tariffa
                  doganale                                            Designazione delle merci
                  israeliana
             70.15                      Vetri da orologeria, da occhialeria comune e simili, curvi, piegati e simili,
                                        compresi i globi cavi ed i segmenti
                        —2000           Vetri da occhiali
             70.20                      Lana di vetro , fibre di vetro e lavori di queste materie
                        —2000           Tessuti isolanti intonacati di politetrafluoroetilene
                        —5000           Lana di vetro
                        —7000           Dischi con foro centrale, di fibre di vetro intrecciate , intonacati di materie
                                        plastiche artificiali , di diametro inferiore o uguale a 360 mm
             71.12                      Minuterie ed oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi o di
                                        metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi
                        — 1010          Placcati o ricoperti d'argento
                        —9900           Altri
             71.15                      Lavori di perle fini , di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini),
                                        di pietre sintetiche o ricostituite
                        —9900           Altri
             73.07                      Ferro e acciaio in blumi, billette , bramme e bidoni ; ferro e acciaio
                                        semplicemente sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio (sbozzi di
                                        forgia)
                        —1090           Altri
             73.12                      Nastri di ferro o di acciaio, laminati a caldo o a freddo
                        —4090           Altri
             73.13                      Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo o a freddo
                        —1000           Lamiere ondulate e galvanizzate
             73.14                      Fili di ferro o di acciaio, nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per l'elettricità
                        —3011           Di diametro inferiore o uguale a 0,40 mm, sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (*)
                        —3012           Altri , di diametro inferiore o uguale a 0,30 mm
                        —3020           Quando la sezione trasversale non è circolare e nessuna dimensione della
                                        sezione trasversale supera 5 mm
                        —9910           Quando nessuna dimensione della sezione trasversale supera 0,45 mm,
                                        nudi o galvanizzati
             73.20                      Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti, giunti, mani­
                                        cotti , flange, ecc.)
                        —9991           Accessori con saldatura, con diametro esterno inferiore a 2 pollici e con
                                        spessore della parete inferiore o uguale a 1,5 mm
             73.24                      Recipienti di ferro o di acciaio per gas compressi o liquefatti
                        —9900           Altri
             73.28                      Reti di un solo pezzo, di ferro o di acciaio, ottenute da lamiere o da strisce
                                        di lamiere incise e stirate
              (*) Vedi nota a) in fine.
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 /49
                                                                                              Elenco 2 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                    Designazione delle merci
                israeliana
            73.40             Altri lavori di ghisa, di ferro o di acciaio
                      —8011   Serbatoi, cisterne, vasche, tini e altri recipienti analoghi per qualsiasi materia ,
                              di capacità da 100 a 300 1 , di acciaio inossidabile
            74.05             Fogli e nastri sottili di rame (anche goffrati, tagliati, perforati, ricoperti,
                              stampati o fissati su carta , cartone, materie plastiche artificiali o supporti
                              simili), di spessore di 0,15 mm o meno (non compreso il supporto)
                      —9900   Altri
            74.12             Reti di un sol pezzo, di rame, ottenute da lamiere o lastre incise e stirate
            74.13             Catene, catenelle e loro parti , di rame
                      —9900   Altre
            74.19             Altri lavori di rame
                      — 1000  Recipienti del tipo di quelli nominati alla voce n. 74.09, di capacità inferiore
                              o uguale a 300 1
                      —5000   Lavori di rame, del tipo di quelli di acciaio o di ferro nominati alla
                              voce n . 73.21
            75.03             Lamiere, lastre, fogli e nastri di qualunque spessore, di nichelio ; polveri e
                              pagliettte di nichelio
                      —2090   Altri
            76.07             Accessori per tubi, di alluminio (raccordi, gomiti, giunti , manicotti, flange,
                              ecc .)
                      —1000   Di peso superiore a 5 kg/pezzo
            76.10             Fusti , tamburi, bidoni, scatole ed altri recipienti simili, per il trasporto
                              o l'imballaggio, di alluminio, compresi gli astucci tubolari rigidi o flessibili
                      —1000   Fusti e tamburi
            76.14             Reti di un sol pezzo, di alluminio, ottenute da lamiere o lastre incise e stirate
            76.16             Altri lavori di alluminio
                      —1000   Recipienti del tipo di quelli nominati alla voce n. 76.09, di capacità non
                              superiore a 300 1
                      —2000   Recipienti per uso professionale
            77.03             Altri lavori di magnesio
            77.04             Berillio (glucinio), greggio o lavorato
                      —9900   Altro
            78.02             Barre, profilati e fili di sezione piena, di piombo
                      — 1000  Di peso inferiore o uguale a 1,5 kg metro lineare
            78.04             Fogli e nastri sottili di piombo (anche goffrati, tagliati, perforati, ricoperti,
                              stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o supporti
                              simili), pesanti 1,700 kg o meno per m2 (non compreso il supporto); polveri
                              e pagliette di piombo
                      —1090   Altri fogli e nastri, sottili
            78.05             Tubi (compresi i loro sbozzi), barre forate ed accessori per tubi (raccordi ,
                              gomiti, tubi ad S per sifoni, giunti, manicotti, flange, ecc.), di piombo
 ---pagebreak--- N. L 183 /50                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17. 8 . 70
             Elenco 2 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                       Designazione delle merci
                 israeliana
             78.06               Altri lavori di piombo
                      —9910      Del tipo utilizzato per la saldatura
             79.03               Lamiere, fogli e nastri, di qualsiasi spessore, di zinco ; polveri e pagliette di
                                 zinco
                      —2090      Altri fogli e nastri , sottili
             79.05               Grondaie, coperture per tetti, lucernari ed altri lavori sagomati, di zinco,
                                 per l'edilizia
             79.06               Altri lavori di zinco
                  .   —1000      Chiodi, bulloni , dadi, rondelle , ribadini, viti e oggetti simili
                      —5000      Recipienti per il trasporto o l'immagazzinamento
             80.01               Stagno greggio ; cascami e rottami di stagno
                      —1091     .Barre colate o stampate di peso inferiore o uguale a 1,5 kg per metro
                                 lineare
             80.02               Barre, profilati e fili di sezione piena, di stagno
                      —1000      Di peso inferiore o uguale a 1,5 kg per metro lineare
             80.04               Fogli e nastri sottili di stagno (anche goffrati, tagliati, perforati, ricoperti,
                                 stampati o fissati su carta , cartone, materie plastiche artificiali o supporti
                                 simili), del peso di 1 kg o meno per m2 (non compreso il supporto); polveri
                                 e pagliette di stagno
                      — 1090     Altri fogli e nastri, sottili
             80.06               Altri lavori di stagno
                      —9910      Del tipo utilizzato per la saldatura
             81.01               Tungsteno (wolframio), greggio o lavorato
                      —4010      Molle per apparecchi elettrici di misura
             82.03               Tenaglie, pinze, pinzette e simili, anche taglienti ; chiavi per dadi ; foratoi,
                                 tagliatubi, tagliabulloni e simili, cesoie per metalli, lime e raspe, a mano
                      —4000      Di metalli contenenti, in peso , più del 95 % di rame
             82.04               Altri utensili e utensileria a mano, esclusi gli oggetti compresi in altre
                                 voci di questo Capitolo ; incudini, morse, lampade per saldare, fucine
                                 portatili, mole montate a mano o a pedale e diamanti tagliavetro montati
                      —1500      Di metalli contenenti, in peso, più del 95 % di rame
             82.05               Utensili intercambiabili per macchine utensili , e per utensileria a mano,
                                 anche meccanica (per imbutire, stampare, maschiare, alesare, filettare,
                                fresare, mandrinare, intagliare, tornire, avvitare, ecc.), comprese le filiere
                                 per trafilare o estrudere i metalli nonché gli utensili per forare
                      —3061      Utensili per filettare a lame intercambiabili
                      —3099      Altri
                      —9911      Utensili di carburo metallico sinterizzato di peso inferiore a 5 g/pezzo
                      —9999      Altri
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 183 /51
                                                                                                      Elenco 2 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                             Designazione delle merci
                 israeliana
            82.06                       Coltelli e lame trancianti per macchine ed apparecchi meccanici
                       —2090            Altri
                       —5000            Lame e coltelli per macchine utensili
                       —9900           Altri
            82.11                       Rasoi e loro lame (compresi gli sbozzi in nastri); parti staccate metalliche
                                        di rasoi di sicurezza
                       —2020            Sbozzi di lama
            82.12                      Forbici a due branche e loro lame
                       — 1000           Sbozzi non molati , né lucidati o rivestiti
            83.07                      Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili, e loro parti
                                       non elettriche, di metalli comuni
                       —1049           Altri
            83.13                      Tappi metallici, cocchiumi filettati, piastre per cocchiumi, capsule copritu­
                                       raccioli , capsule lacerabili, tappi versatori, suggelli ed accessori simili per
                                       imballaggio , di metalli comuni
                      —1000            Coperchi di latta a chiusura per condensazione del vapore, del tipo utilizzato
                                       per la chiusura ermetica dei barattoli di conserve, sdoganati prima del
                                       1°. 1 . 71 (!)
            84.06                      Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone
                      — 1051           Motori di autoveicoli di cilindrata da 5.400 cc a 11.000 cc
            84.08                      Altri motori e macchine motrici
                      — 1000           Motori a molla o a contrappeso, e loro parti e pezzi staccati
            84.09                      Rulli compressori a propulsione meccanica
            84.10                      Pompe, motopompe, turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non
                                       meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ;
                                       elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.)
                      —2000            Pompe per carburanti o per lubrificanti dei tipi utilizzati nelle autorimesse
                                       o nelle stazioni di servizio
                      —4049            Altre pompe centrifughe
                      —4060            Pompe funzionanti ad aria compressa, come quelle per cemento
            84.11                      Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ; compressori,
                                       motocompressori e turbocompressori di aria e di altri gas ; generatori
                                       a pistoni liberi ; ventilatori e simili
                      —3012            Compressori per il raffreddamento o il condizionamento dell'aria, chiusi
                                       o semichiusi, di peso netto superiore a 500 kg, non nominati alla sottovoce
                                       3011
                      —3094            Il cui peso netto (non compresi i dispositivi di avviamento) supera 500 kg,
                                       non nominati alle sottovoci 3091 o 3093
                      —4000            Per motori a combustione interna
                      —5011            Altri, muniti di dispositivi di avviamento, di peso totale inferiore o uguale a
                                       600 kg
                      —5012            Di peso totale superiore a 600 kg e inferiore o uguale a 6.000 kg, non
                                       nominati "alla sottovoce 5013
            (*) Vedi nota a ) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 /52                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17. 8 . 70
             Elenco 2 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                      Designazione delle merci
                 israeliana
             84.11
             (seguito)
                       —5092    Di peso netto superiore a 450 kg e inferiore o uguale a 3.000 kg, non
                                nominati alla sottovoce 5093
             84.13              Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibili liquidi (polverizza­
                                tori), a combustibili solidi polverizzati o a gas ; focolari automatici, com­
                                presi gli avanfocolari, le griglie meccaniche, i dispositivi meccanici per
                                l'eliminazione delle ceneri e dispositivi simili
                       —9900    Altri , nonché loro parti
             84.17              Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento
                                di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura,
                                come il riscaldamento , la cottura , la torrefazione , la distillazione, la
                                rettificazione, la sterilizzazione , la pastorizzazione, la stufatura , l'essicca­
                                zione, l'evaporizzazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffredda­
                                mento, ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici ; scaldacqua e
                                scaldabagni , non elettrici
                       —8099    Altri
             84.18              Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per filtrare o depurare
                                liquidi o gas
                       — 1019   Altri
             84.22              Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di manuten­
                                zione ( ascensori , « skips », verricelli , binde, paranchi , gru , ponti scorrevoli ,
                                trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi quelli della voce n . 84.23
                       —3010    Binde e martinetti del tipo utilizzato nelle autorimesse
                       —4099    Altri
                       —8091    Altri, del tipo utilizzato per i lavori di terre o di pietre o per la costru­
                                zione di strade o edifici
                       —9990     Altre parti e pezzi staccati
             84.28               Altre macchine ed apparecchi per l'agricoltura, l'orticoltura, l'avicoltura e
                                 l'apicoltura, compresi gli apparecchi per la germinazione aventi dei
                                 dispositivi meccanici o termici e le incubatrici ed allevatrici per l'avicol­
                                 tura
                        —1000    Spennatrici automatiche di volatili e loro parti
              84.31              Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di cellulosa
                                 (pasta per carta) e per la fabbricazione e la rifinitura della carta e del
                                 cartone
                        —2010    Apparecchi automatici per plastificare i lavori di carta o cartone, (quali
                                 documenti e carte), e loro parti
              84.32              Macchine ed apparecchi per legare e rilegare, comprese le macchine per
                                 cucire i fogli
                        —1000    Macchine per numerare le pagine ; macchine per l'assemblaggio delle
                                 pagine, comportanti un dispositivo per perforare e un meccanismo per
                                 introdurre le spirali , nonché loro parti e pezzi staccati
              84.34              Macchine per fondere e per comporre i caratteri ; macchine, apparecchi e
                                 materiale per la preparazione dei cliché, per stereotipia e simili ; caratteri
                                 per la stampa, cliché, lastre, cilindri ed altri organi per la stampa ; pietre
                                 litografiche, lastre e cilindri preparati per le arti grafiche (levigati, graniti,
                                 lucidati , ecc.)
                        — 1000    Macchine per scrivere dette « per comporre », a caratteri variabili, nonché
                                 loro parti e pezzi
                        —2000     Lastre metalliche per la xerografia
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 /53
                                                                                            Elenco 2 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
              israeliana
           84.35             Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche, mettifogli, piega­
                             trici ed altri apparecchi ausiliari per la stampa
                    —2010    Piccole macchine offset con superficie di stampa inferiore o uguale a 2.000 cm 2,
                             comportanti un cilindro inchiostratore che viene a contatto con la lastra
                             di stampa
                    —2090    Altre
                    —9930    Macchine ed apparecchi per la stampa continua, compresi gli apparecchi
                             ausiliari quali le piegatrici o perforatrici, loro parti e pezzi staccati
           84.39             Macchine ed apparecchi per la fabbricazione e la rifinitura del feltro, in
                             pezza o in forma, comprese le macchine per la fabbricazione dei cappelli
                             e le forme per cappelli
                    — 1000   Apparecchi di messa in forma per allargare i cappelli
           84.40             Macchine ed apparecchi per lavare, pulire, asciugare, imbianchire, tingere,
                             apprettare e per la rifinitura dei filati , tessuti e manufatti di materie
                             tessili (compresi gli apparecchi per lavare la biancheria, per stirare e pressare
                             le confezioni , avvolgere, piegare, tagliare e dentellare i tessuti) ; macchine
                             per il rivestimento dei tessuti e di altri supporti per la fabbricazione dei
                             copripavimenti, come il linoleum, ecc.; macchine dei tipi utilizzati nella
                             stampa dei filati, tessuti , feltro, cuoio, carta da parati, carta da imballaggio
                             e copripavimenti (compresi le lastre ed i cilindri incisi per queste macchine)
                    — 1090   Idroestrattori a cilindri , macchine per asciugare , macchine stenditrici
                             ( shaker-tumblers), macchine e presse per stirare gli oggetti di vestiario
                             e macchine per pulire a secco, comprese le loro parti e pezzi staccati,
                             diverse da quelle per uso domestico
           84.41             Macchine per cucire (tessuti , cuoi, calzature, ecc.), compresi i mobili per
                             dette macchine ; aghi per macchine da cucire
                    — 1022   Teste di un peso superiore a 16 kg e inferiore o uguale a 18,5 kg, nonché
                             macchine attrezzate di teste di tale peso
                    — 1033 ' Altre braccia e lastre di base, nonché teste senza parti interne per macchine
                             o teste della sottovoce 1022
                    — 1040   Altre parti e pezzi staccati
           84.42             Macchine ed apparecchi per la preparazione e la lavorazione del cuoio
                             e delle pelli e per la fabbricazione delle calzature ecc., escluse le macchine
                             per cucire della voce n. 84.41
                    —9921    Macchine per pulire, finire o tendere le calzature, nonché loro parti e pezzi
                             staccati
                    —9941    Utensili intercambiabili
           84.45             Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici ,
                             diverse da quelle delle voci nn. 84.49 e 84.50
                    —6000    Macchine utensili diverse da quelle a motore, di peso inferiore o uguale a
                             500 kg ciascuna, diverse da quelle nominate alla sottovoce 5000
           84.46             Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici,
                             del calcestruzzo , dell'amianto-cemento e di altre materie minerali simili ,
                             e per la lavorazione a freddo del vetro, diverse da quelle della voce n. 84.49
                    —9911    Per lavorare i bordi delle lenti
                    —9920    Per tagliare o levigare le superfici di asfalto o di cemento o per levigare
                             le piastrelle
 ---pagebreak--- N. L 183 /54                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17 . 8 . 70
             Elenco 2 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                     Designazione delle merci
                 israeliana
             84.47              Macchine utensili, diverse da quelle della voce n. 84.49, per la lavorazione
                                del legno, del sughero, dell'osso, dell'ebanite, delle materie plastiche
                                artificiali e di altre materie dure simili
                      —9919     Altre macchine utensili per la lavorazione del legno
             84.48              Parti staccate ed accessori , riconoscibili come destinati esclusivamente o
                                principalmente alle macchine utensili delle voci dal n . 84.45 al n. 84.47
                                incluso , compresi i portapezzi e portautensili , le filiere a scatto automatico,
                                i dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine
                                utensili ; portautensili destinati all'utensileria ed alle macchine utensili, per
                                l'impiego a mano, di qualsiasi specie
                      — 1050    Mandrini di torni, conici o cilindrici, non regolabili, per utensili rotativi
                      —9900     Altri
             84.55              Pezzi staccati ed accessori (diversi dai cofanetti, dagli involucri e simili)
                                riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine
                                e apparecchi delle voci dal n. 84.51 al n. 84.54 incluso
                      —5000     Pezzi staccati ed accessori di macchine da scrivere dette « contabili » del
                                n . 84.52—3000
             84.56              Macchine ed apparecchi per cernere, vagliare, lavare, frantumare, macinare,
                                mescolare le terre, le pietre, i minerali ed altre materie minerali solide ;
                                macchine, ed apparecchi per agglomerare, formare o modellare i combusti­
                                bili minerali solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso ed altre materie
                                minerali in polvere o in pasta ; macchine formatrici in sabbia per fonderia
                      —9911     Le macchine
                      —9912     Parti e pezzi staccati
             84.58              Apparecchi automatici per la vendita, il cui funzionamento non dipende né
                                dalla destrezza né dal caso , quali i distributori automatici di francobolli ,
                                sigarette, cioccolata, ecc.
                      — 1000    Distributori automatici di francobolli , loro parti e pezzi staccati
             84.59              Macchine , apparecchi e congegni meccanici , non nominati né compresi in
                                altre voci di questo Capitolo
                      — 1710    Parti e pezzi staccati di macchine e apparecchi nominati alla sottovoce
                                1550
                      —8090     Altri aspirapolvere e loro parti e pezzi staccati
             84.63              Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, supporti e cuscinetti,
                                 ngranaggi e ruote di frizione, riduttori, moltiplicatori e variatori di
                                velocità, volani e pulegge (comprese le carrucole a staffa), innesti, organi
                                ii accoppiamento (manicotti, giunti elastici, ecc.) e giunti di articolazione
                                [cardanici , di Oldham , ecc .),
                      — 1010    Alberi flessibili con diametro del tubo interno ( anima ) inferiore a 10 mm e
                                loro parti e pezzi staccati
             85.03              Pile elettriche
                      —2010     Recipienti di zinco
                      —2090     Altri
             85.04              Accumulatori elettrici
                      —2090     Altri
                      —3011     Recipienti con altezza di parete di 375 mm o più, non nominati alla
                                sottovoce 3012
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 183 /55
                                                                                          Elenco 2 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                     Designazione delle merci
               israeliana
           85.05              Utensili e macchine utensili elettromeccanici (con motore incorporato) per
                              l'impiego a mano
           85.06              Apparecchi elettromeccanici (con motore incorporato) per uso domestico
                     —2011    Apparecchi , di peso superiore a 25 kg/pezzo , non comprese le parti inter­
                              cambiabili
                     —2029    Altre parti, pezzi staccati ed accessori
           85.07              Rasoi e tosatrici, elettrici, con motore incorporato
                     —9900    Altri
           85.11              Forni elettrici industriali o di laboratorio, compresi gli apparecchi per il
                              trattamento termico delle materie per induzione o per perdite elettriche ;
                              macchine e apparecchi elettrici per saldare, brasare o tagliare
                    —2059    Altre
                    —2099     Altre
           85.13             Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo, compresi gli
                             apparecchi di telecomunicazione a corrente portante
                    — 1039    Altri apparecchi
           85.14             Microfoni e loro supporti , altoparlanti ed amplificatori elettrici a bassa
                             frequenza
                    — 1090   Altri microfoni
           85.15             Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radio­
                             telegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione ed
                             apparecchi di televisione, compresi gli apparecchi riceventi combinati con
                             un fonografo e gli apparecchi per la presa delle immagini per la televisione ;
                             apparecchi di radioguida, radiorivelazione, radioscandaglio e radioteleco­
                             mando
                    —3090    Altri apparecchi trasmittenti
                    —4033    Altri apparecchi riceventi per radio a cristallo (transistori) preparati per
                             autoveicoli, montati o no su tali veicoli, se sono importati da un immi­
                             grante, da un residente temporaneo o da un cittadino di ritorno effettiva­
                             mente esente dalle imposte sui veicoli ai sensi del Decreto (d'esenzione)
                             sull'Imposta di Acquisto 5712-1962, con riserva delle disposizioni e
                             condizioni dell'intestazione 7 riguardanti tali persone
           85.19             Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la dirama­
                             zione od il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori,
                             relè, interruttori di sicurezza, scaricatori, prese di corrente, cassette di
                             giunzione, ecc.); resistenze non scaldanti , potenziometri e reostati ; quadri
                             di comando o di distribuzione
                    — 1060   Contatti di argento o d'oro e contatti placcati d'argento e d'oro
           85.20             Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica per l'illuminazione
                             o per raggi ultravioletti o infrarossi ; lampade ad arco ; lampade ad
                             accensione elettrica utilizzate in fotografia per la produzione della luce­
                             lampo
                    —2090    Altre
                    —4000    Lampade utilizzate in fotografia per la produzione di luce-lampo
                    —7090    Altre parti e pezzi staccati
 ---pagebreak--- N. L 183 /56                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
             Elenco 2 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                            Designazione delle merci
                 israeliana
             85.22                     Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né compresi in altre voci
                                       di questo Capitolo
                       —4500           Apparecchi mescolatori di suono dei tipi utilizzati negli studi cinemato­
                                       grafici o di radiodiffusione
                       —5000           Elettrolitici, compresi quelli per rivestire o pulire i metalli
                       —5500           Apparecchi per la rivelazione degli oggetti metallici mediante elettromagneti­
                                       smo
                       —6000           Apparecchi per l'insegnamento programmato , sdoganati prima del 1°. 1 .
                                       1971 ( x)
             85.23                     Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili, isolati per
                                       l'elettricità ( anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non di pezzi
                                       di congiunzione
                       —2000           Coassiali
                       —9911           Composti da 4 a 16 conduttori monofili di spessore, per ciascun conduttore
                                       uguale o superiore a 0,4 mm e inferiore o uguale a 0,9 mm
                       —9999           Altri
             85.26                     Pezzi isolanti , interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche
                                       di connessione ( boccole a vite, per esempio) annegate nella massa , per
                                       macchine, apparecchi ed impianti elettrici , esclusi gli isolatori della voce
                                       n . 85.25
                       —2000           Corpi di materia isolante di candele di accensione e di riscaldamento,
                                       forniti o non di filettatura e di elettrodo
             85.28                     Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed apparecchi , non nominati
                                       né compresi in altre voci di questo Capitolo
                       —9900           Altri
             86.08                     Casse mobili (comprese quelle uso cisterna e quelle uso serbatoio) per
                                       qualsiasi specie di trasporto
             87.02                     Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di persone (compresi
                                       quelli da sport ed i filobus) o di merci
                       —3039           Altri
             87.03                     Autoveicoli per usi speciali, diversi dal trasporto propriamente detto, quali
                                       autoveicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panna, autopompe, scale
                                       automobili, auto-spazzatrici , spazzaneve automobili, autoveicoli spanditori,
                                       gru-automobili, autoveicoli proiettori , autocarri-officina, autovetture radio­
                                       logiche e simili
                       —3000           Derricks automobili (vale a dire autocarri attrezzati con un derrick con
                                       verricelli e altri dispositivi per la perforazione, ecc.)
             87.04                     Telai degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al n . 87.03 incluso,
                                       con motore
                       — 1000          Per il montaggio di autobus
             87.06                     Parti , pezzi staccati e accessori degli autoveicoli compresi nelle voci dal
                                       n. 87.01 al n . 87.03 incluso
                       —2000           Ruote con gomme piene, comprese le gomme
                       —4000           Assi posteriori fissi detti « terzo asse », sdoganati prima del 1°. 1 . 1971 (*)
             (M Vedi nota a) in fine .
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 /57
                                                                                            Elenco 2 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                    Designazione delle merci
               israeliana
            87.09             Motocicli e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzetta ;
                              carrozzette per motocicli e per velocipedi di ogni sorta, presentate isolata­
                              mente
                     —2000    Motocicli importati per una persona autorizzata a condizione che siano
                              soddisfatti i requisiti e cauzioni della nota 5 del presente Capitolo
            90.01             Lenti , prismi , specchi ed altri elementi d'ottica , di qualsiasi materia , non
                              montati, esclusi gli oggetti della specie, di vetro , non lavorati otticamente ;
                              materie polarizzanti in fogli o lastre
                     — 1000   Filtri di colore per apparecchi fotografici
            90.02             Lenti, prismi, specchi ed altri elementi d'ottica , di qualsiasi materia,
                              montati , per strumenti ed apparecchi, esclusi gli oggetti della specie, di vetro,
                              non lavorati otticamente
                     —9910    Filtri di colore per cineprese
                     —9921    Obiettivi comportanti una sola unità ottica
                     —9929    Altri
            90.03             Montature per occhiali, occhialini, occhialetti e oggetti simili e parti di
                              montature
                     —2010    Parti di occhiali protettivi
            90.05             Binocoli e cannocchiali con o senza prismi
                     —9900    Altri
            90.07             Apparecchi fotografici ; apparecchi o dispositivi per la produzione di lampi di
                              luce in fotografia
                     —5000    Apparecchi xerografici per la copia di documenti
                     —9910    Altri
            90.08             Apparecchi cinematografici (da presa delle immagini e da presa del suono,
                              anche combinati, apparecchi da proiezione con o senza riproduzione del
                              suono)
                     — 1090   Altri
                     —2012    Apparecchi che funzionano con l'introduzione di una moneta , di un
                              gettone o diversamente (detti « juke-box »), comportanti uno schermo e un
                              altoparlante, nonché un dispositivo per la selezione di una pellicola
                     —2020    Altri
                     —3090    Altri
                     —9900    Altri
            90.09             Apparecchi da proiezione fissa ; apparecchi fotografici d'ingrandimento o
                              di riduzione
                     —2090    Altri , e loro parti e pezzi staccati
                     —3000    Apparecchi per la proiezione di microfilm, che consentono la copia del­
                              l'immagine proiettata
            90.10             Apparecchi e materiale dei tipi usati nei laboratori fotografici o cinemato­
                              grafici, non nominati né compresi altrove in questo Capitolo ; apparecchi
                              di fotocopia per contatto ; bobine per l'avvolgimento dei film e delle
                              pellicole ; schermi per proiezioni
                     —1090    Altri nonché parti e pezzi staccati
                     —2020    Apparecchi speciali per la composizione delle linee per la tipografia
                     —3090    Altri
                     —5000    Bobine per l'avvolgimento dei film e pellicole
                     —9900    Altri, nonché parti e pezzi staccati
 ---pagebreak--- N. L 183 /58                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                17. 8 . 70
             Elenco 2 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                    Designazione delle merci
                 israeliana
             90.14              Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura, livellazione,
                                fotogrammetria, idrografia ; per la navigazione (marittima, fluviale o aerea),
                                di meteorologia, idrologia, geofisica ; bussole, telemetri
                       —7000    Bussole , n.n.a .
                       —8010    Telemetri per la fotografia e la cinematografia
                       —8090    Altri
                       —9900    Altri
             90.16              Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo (pantografi , scatole di
                                compassi, regoli e cerchi calcolatori, ecc.) ; macchine apparecchi e strumenti
                                di misura, di verifica e di controlli, non nominati né compresi in altre voci
                                di questo Capitolo (macchine per equilibrare, planimetri, micrometri,
                                calibri, misure-campione, metri, ecc.) ; proiettori di profili
                       — 1011   Strumenti da disegno del tipo di quelli destinati ad essere fissati in maniera
                                permanente ad una tavola da disegno, fissati o non, pantografi
                       — 1029   Altri
                       —2021    Macchine per equilibrare loro parti e pezzi staccati
                      —2022     Banchi di prova, dinamometri diversi da quelli della voce n. 90.22
                       —2023    Squadre di precisione, di tutti i tipi
                      —2025     Macchine per verificare gli ingranaggi, rugosimetri e apparecchi simili
                       —4020    Strumenti di precisione graduati (quali, comparatori per il controllo delle
                                tolleranze di dimensioni, micrometri, noni o calibri a corsoio, a regolo
                                mobile, calibri regolabili e livelli di precisione a bolla d'aria, graduati)
                      —4030     Calibri regolabili e noni o calibri a corsoio, non graduati
             90.17              Strumenti e apparecchi per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la
                                veterinaria, compresi gli apparecchi elettromedicali e gli apparecchi oftal­
                                mici
                       —2100    Siringhe con o senza aghi , non di materia plastica artificiale e non compren­
                                denti un pistone fatto interamente di vetro
                      —3000     Parti e pezzi staccati di siringhe               .
             90.18              Apparecchi di meccanoterapia e per massaggio ; apparecchi di psicotecnica,
                                di ozonoterapia, di ossigenoterapia, di rianimazione, di aerosolterapia e altri
                                apparecchi per respirare di qualsiasi genere (comprese le maschere antigas)
                      —6000     Apparecchi respiratori autonomi per palombari
             90.25              Strumenti e apparecchi per analisi fisiche o chimiche (quali polarimetri,
                                rifrattometri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi), strumenti ed
                                apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di dilatazione, di tensione
                                superficiale e simili (come viscosimetri, porosimetri, dilatometri) e per
                                misure calorimetriche, fotometriche o accustiche (come fotometri, compresi
                                gli indicatori dei tempi di posa, calorimetri) ; microtomi
                      —1000     Esposimetri e luxmetri impiegati in fotografia e in cinematografia
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 /59
                                                                                                       Elenco 2 (seguito)
              N. della tariffa
                  doganale                                          Designazione delle merci
                 israeliana
            90.26                      Contatori di gas, di liquidi e di elettricità, compresi i contatori di produzione,
                                       di controllo e di taratura
                       — 1020          Altri
           90.27                       Altri contatori (contagiri , contatori di produzione, tassametri , totalizzatori
                                       del cammino percorso, pedometri ecc.), indicatori di velocità e tachimetri
                                       diversi da quelli della voce n. 90.14, compresi i tachimetri magnetici ;
                                       stroboscopi
                      —9900            Altri
           90.28                       Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di
                                       controllo , di regolazione o di analisi
                      —3020            Banchi di prova per altri generatori elettrici
                      —3040            Altri strumenti ed apparecchi di verifica e di controllo, per autoveicoli
                      —5030            Esposimetri e luxmetri per la fotografia e la cinematografia
                      —6090            Altri
                      —9900            Altri
           90.29                       Parti , pezzi staccati ed accessori , riconoscibili come esclusivamente o
                                       principalmente costruiti per strumenti o apparecchi delle voci nn. 90.23 ,
                                       90.24, 90.26, 90.27 o 90.28, suscettibili di essere impiegati su uno o più
                                       strumenti o apparecchi di questo gruppo di voci
                      —5000            Parti e pezzi staccati di strumenti ed apparecchi elettrici o elettronici per la
                                       misura e il confronto delle grandezze elettriche
           91.01                       Orologi da tasca, da polso e simili (compresi i contatori di tempo dello
                                       stesso tipo )
                      —2000            Contatori di tempo da tasca
                      —9990            Altri
           91.04                       Orologi, pendole, sveglie e simili apparecchi di orologeria, con movimento
                                       diverso da quello degli orologi tascabili
                      —2000            Orologi madre
           91.05                       Apparecchi di controllo e contatori di tempo a movimento di orologeria o
                                       a motore sincrono ( registratori di presenza, orodatari, controllori di ronde,
                                       contaminuti , contatori di minuti secondi , ecc.)
                      —9900            Altri
           91.06                       Apparecchi muniti di un movimento di orologeria o di un motore sincrono,
                                       che permettono lo scatto di un meccanismo a tempo stabilito (interruttori
                                       orari , orologi di commutazione , ecc.)
                      —1000            Non elettrici e di peso inferiore o uguale a 250 g
           91.08                       Altri movimenti finiti di orologeria
                      —2000            Utilizzati per la fabbricazione di commutatori di tempo nominati al
                                       n. 91.06 —9900, sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (1)
                      —3000            Per orologi secondari diretti da orologi madre
           91.11                       Altre forniture di orologeria
                      —1010            Quadranti
                      —1020            Lancette per orologi
                      —1030            Grandi lancette per minuti secondi
           f1 ) Vedi nota a) in fine .
 ---pagebreak--- N. L 183 /60                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 17. 8 . 70
             Elenco 2 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                    Designazione delle merci
                 israeliana
             91.11
             (seguito)
                      — 1040    Piccole lancette per minuti secondi
                       — 1050   Barrette a molla per casse di orologi
                      — 1060    Molle motrici
                      — 1070    Assi di bilanciere
                      — 1080    Alberi di ricarica
                       — 1090   Corone di ricarica
             92.01              Pianoforti ( anche automatici con o senza tastiera ) ; clavicembali ed altri
                                strumenti a corda con tastiera ; arpe (diverse dalle arpe eolie)
                      —2000     Pianoforti
                      —9900     Altri
             92.02              Altri strumenti musicali a corda
                      —9900     Altri
             92.09              Corde armoniche
             92.10              Parti , pezzi staccati ed accessori per strumenti musicali (diversi dalle corde
                                armoniche), compresi i cartoni e le carte perforate per apparecchi meccanici
                                ed i meccanismi per scatole musicali ; metronomi e diapason di ogni specie
                      — 1000    Parti e pezzi staccati degli strumenti musicali delle voci nn . 92.02 —9900 e
                                92.05 —9900, nonché parti e pezzi staccati di arpe, clavicembali, marimbas,
                                celesta e campane
             92.12              Supporti di suono per apparecchi della voce n. 92.11 o per registrazioni
                                analoghe : dischi , cilindri, cere, nastri , film, fili , ecc., preparati per la
                                registrazione o registrati ; matrici e forme galvaniche per la fabbricazione
                                dei dischi
                      — 1030    Cartoline postali comportanti registrazioni sonore e riviste comportanti
                                pagine che costituiscono registrazioni
                      —1090     Altri
                      —2013     Larghi 35 mm , perforati e registrati, sincronizzati con pellicole cinemato­
                                grafiche positive a colori di larghezza di 35 mm, non comportanti pista
                                sonora
                       —2020    Carte e dischi concepiti per le macchine delle voci nn. 84.52 —9910 o 84.53
                      —2090     Altri
             93.01              Armi bianche (sciabole, spade, baionette, ecc.), loro parti e pezzi staccati ;
                                foderi di dette armi
             93.02              Rivoltelle e pistole
                      —9990     Altre
             93.03              Armi da guerra (diverse da quelle previste dalle voci nn. 93.01 e 93.02)
                      —1090     Altre
                      —9900     Altre
             93.04              Armi da fuoco (diverse da quelle previste dalle voci nn. 93.02 e 93.03),
                                compresi i congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere,
                                quali pistole lanciarazzi, pistole e rivoltelle per il tiro a salve, cannoni
                                grandinifughi, cannoni lanciagomene, ecc.)
                      — 1099    Altri
                      —9900     Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 183 / 61
                                                                                                            Elenco 2 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                             Designazione delle merci
               israeliana
           93.05                     Altre armi (compresi i fucili , carabine e pistole a molla, ad aria compressa
                                     o a gas)
                     — 1090          Altri
                     —9900           Altri
           93.06                     Parti e pezzi staccati di armi diverse da quelle della voce n . 93.01 (compresi
                                     le parti di legno dei fucili e gli sbozzi di canne per armi da fuoco)
                     —1090           Altri
                     —9900           Altri
           93.07                     Proiettili e munizioni, comprese le mine ; parti e pezzi staccati, compresi le
                                     pallottole, i pallettoni, i pallini da caccia e le borre per cartucce
                     —9900           Altri
           96.06                     Stacci e crivelli, a mano, di qualsiasi materia
           97.05                      Oggetti per feste e divertimenti, accessori per balli figurati (« cotillons »),
                                     oggetti-sorprese ; oggetti ed accessori per alberi di Natale ed oggetti simili
                                     per feste di Natale (alberi artificiali di Natale, presepi, guarniti o non,
                                      soggetti ed animali per presepi, zoccoli e ciocchi per alberi di Natale, babbi­
                                      natale, ecc .)
                     — 1000           Oggetti ed accessori per alberi di Natale ed oggetti simili per feste di
                                      Natale, esclusi gli oggetti d'illuminazione elettrica
           97.06                      Oggetti ed attrezzi per giuochi all'aperto, da ginnastica, da atletica ed
                                      altri sport, diversi da quelli della voce n. 97.04
                     —2010            Per tennis e per golf
           97.07                      Ami e piccole reti a mano per qualsiasi uso ; oggetti per la pesca con la
                                      lenza ; zimbelli artificiali da richiamo, specchietti per le allodole ed oggetti
                                      simili, per la caccia
                     —9990            Altri
           98.11                      Pipe (compresi gli sbozzi e le teste) ; bocchini da sigari e da sigarette ;
                                      imboccature, cannucce ed altri pezzi staccati
                     —2000            Sbozzi di teste di pipa di legno o di radica grossolanamente lavorati,
                                       senza cavità lungo il lato della cannuccia, sbozzi di cannucce di pipa di
                                      gomma rinforzata
            Note :
            a) I termini di sdoganamento sono soppressi o prorogati annualmente per tutta la durata dell'Accordo.
            b) L'approvazione dell'autorità competente designata è concessa quando le merci corrispondono alla formulazione della
               voce o della sottovoce.
 ---pagebreak--- N. L 183 /62                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17. 8 . 70
                                                             ELENCO 3
             relativo ai prodotti che, all'importazione in Israele, sono soggetti ai dazi della tariffa doganale
             israeliana ridotti del 15 % secondo il calendario di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , dell'Allegato II
                                                             dell'Accordo
              N. della tariffa
                 doganale                                          Designazione delle merci
                 israeliana
             08.03                  Fichi , freschi o secchi
                       —2000        Fichi secchi
             08.04                  Uve , fresche o secche
                      —2000         Uve secche
             11.02                  Semole, semolini ; cereali mondati, perlati, spezzati, schiacciati (compresi
                                    i fiocchi) esclusi il riso pilato, brillato, lucidato e quello spezzato ; germi
                                    di cereali , anche sfarinati
                      —2031         Fiocchi d'avena
             16.04                  Preparazioni e conserve di pesci, compresi il caviale ed i suoi succedanei
                      —3000         Aringhe in conserva, con aggiunta di spezie e marinate, in botti, diverse da
                                    quelle marinate nell'aceto
             18.06                  Cioccolata ed altre preparazioni alimentati contenenti cacao
                      —2000         Cioccolata, compresa la cioccolata ripiena e la cioccolata rivestita, nonché
                                    gli zuccherini contenenti cioccolata
             21.02                  Estratti o essenze di caffè, di tè o di mate ; preparazioni a base di questi
                                    estratti o essenze
                      —1000         Di caffè, compresi i caffè detti « caffè istantanei » di tutti i tipi
             21.06                  Lieviti naturali, vivi o morti ; lieviti artificiali preparati
                      —1010        Il cui contenuto d'acqua secondo il peso supera il 12 %
             22.03                  Birra
                      —1000        In recipienti di contenuto inferiore o uguale a 40 ci
                      —9900         Altre
             25.01                  Salgemma, sale di salina , sale marino, sale preparato da tavola ; cloruro di
                                    sodio puro ; acque madri di saline ; acqua di mare
             25.15                  Marmi, travertini, calcare di Ecaussines ed altre pietre calcaree da taglio
                                    o da costruzione con densità apparente superiore od uguale a 2,5 ed alabastro,
                                   greggi, sgrossati o semplicemente segati
             25.16                  Granito, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre da taglio o da costruzione,
                                    greggi, sgrossati o semplicemente segati
             27.10                  Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi); prepara­
                                    zioni non nominate né comprese altrove contententi, in peso, una quantità
                                    di olio di petrolio o di minerali bituminosi superiore od uguale al 70 %
                                    e delle quali detti oli costituiscono il componente base
                      —6000         Grassi
             28.17                  Idrossido di sodio ( soda caustica); idrossido di potassio (potassa caustica);
                                    perossidi di sodio e di potassio
                      — 1000        Idrossido di sodio (soda caustica)
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 /63
                                                                                             Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
               israeliana
           28.35             Solfuri, compresi i polisolfuri
                     —1000   Di ammonio, di sodio o di potassio
           28.40             Fosfiti, ipofosfiti e fosfati
                     —1000   Fosfato di cromo
           28.46             Borati e perborati
           28.54             Perossido di idrogeno (acqua ossigenata), compresa l'acqua ossigenata
                             solida
           28.56             Carburi (carburi di silicio, di boro ; carburi metallici, ecc.)
                     —1000   Carburo di calcio
           29.14             Monoacidi, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi, loro derivati
                             alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi
                    —3000    Stearati di metalli
                     —4000   Oleati di metalli
                     —5000   Propionati o acetati di metalli
           29.38             Provitamine e vitamine, naturali o riprodotte per sintesi (compresi i con­
                             centrati naturali) e loro derivati utilizzati principalmente come vitamine,
                             miscelati o non fra loro, anche disciolti in qualsiasi solvente
                    —1031    Senza aggiunta di altre vitamine
                    —1039    Miscele
           32.09             Vernici, pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli
                             utilizzati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio,
                             alla benzina, in una vernice o in altri mezzi, del genere di quelli utilizzati
                             per la preparazione di pitture ; fogli per l'impressione a caldo (carta
                             pastello) ; tinture presentate in forme o recipienti o involucri per la vendita
                             al minuto
                     —1000   Miscele di una specie utilizzata nell'industria cosmetica e dei saponi
                    —9999    Altri
           32.13             Inchiostri da scrivere o da disegno, inchiostri da stampa ed altri inchiostri
                    —9900    Altri
           33.04             Miscugli di due o più sostanze odorifere, naturali o artificiali, e miscugli
                             a base di una o più di queste sostanze (comprese le semplici soluzioni in
                             un alcole), costituenti materie prime per la profumeria, l'alimentazione o altre
                             industrie
                    —1010    Contenenti 10 % o più di alcole
                     —1090   Altri
           33.05             Acque distillate aromatiche e soluzioni acquose di oli essenziali, anche
                             medicinali
                     —1000   In recipienti fino a 30 cc
                     —9900   Altri
           33.06             Prodotti per profumeria o per toletta preparati o cosmetici preparati
                     —1010   Matite
                     —1020   Ricariche
                     —1510   Rossetti per labbra
 ---pagebreak--- N. L 183 / 64                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17 . 8 . 70
              Elenco 3 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                       Designazione delle merci
                  israeliana
              33.06
              (seguito)
                        —1591    In imballaggi per la vendita al minuto
                        — 1599   Altri , compreso il recipiente immediato
                        —3000    Dentifrici ed altre preparazioni per l'igiene della bocca e le cure dentarie ,
                                 sotto tutte le forme
                        —4010    Da vaporizzare, compreso il recipiente immediato
                        —6010    Da vaporizzare, compreso il recipiente immediato
                        —6090    Altri, compreso il recipiente immediato
                        —6500    Smalti per unghie
                        —7000    Profumi ed acque da toletta , escluse le lozioni pei il viso utilizzate prima
                                 o dopo la rasatura
                        —9900    Altri , compreso il recipiente immediato
              34.01              Saponi , compresi i saponi medicinali
                       —2000     Saponi da toletta , compreso il recipiente immediato
              34.02              Prodotti organici tensioattivi ; preparazioni per liscivie, contenenti o non
                                 sapone
                        —9990    Altri
              34.03              Preparazioni lubrificanti e preparazioni del genere di quelle utilizzate per
                                 l'ensimaggio dei prodotti tessili, per oliare o per ingrassare cuoio o altri
                                 prodotti, escluse quelle contenenti 70 % o più, in peso, di oli di petrolio
                                 0 di minerali bituminosi
                       —9910     Sotto forma pastosa
              34.05              Lucidi e creme per calzature, encaustici, lucidi per metalli, paste e polveri per
                                 pulire e preparazioni simili, escluse le cere preparate della voce n . 34.04
                       — 1000    Lucidi e creme per calzature, compreso il recipiente immediato
              36.06              Fiammiferi
                       —1000     Venduti o preparati per la vendita in scatole contenenti abitualmente
                                 52 fiammiferi
                       —9900     Altri
              37.03              Carte, cartoncini, cartoni e tessuti , sensibilizzati, non impressionati o
                                 impressionati , ma non sviluppati
                       —9999     Altri
              38.19              Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie
                                 connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non
                                 nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o
                                 delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove
                       —6800     Preparazioni del tipo utilizzato per gli autoveicoli, quali gli anticongelanti,
                                 1 liquidi per freni, gli oli da lavaggio ed altre composizioni per autovei­
                                 coli
                       —7200     Miscele del tipo utilizzato nell'industria dei cosmetici
                       —9921     In imballaggi di contenuto superiore a 25 kg
                       —9929     Altri
              39.01              Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione, modi­
                                 ficati o non, polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti, amminoplasti,
                                 alchidi , poliesteri allilici ed altri poliesteri non saturi , siliconi , ecc.)
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 /65
                                                                                              Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                     Designazione delle merci
              israeliana
           39.01
           (seguito)
                    — 1040   Poliammidi
                    — 1053   Non saturi , contenenti stirolo od altri monomer i che possono subire la
                             polimerizzazione e che si induriscono per diventare una materia solida dopo
                             addizione di un catalizzatore perossido e di un acceleratore
                    — 1060   Composizioni melaminiche-formaldeidiche per stampaggio
                    —1070    Composizioni formaldeidiche-uriche per stampaggio
                    —1099    Altri
                    —3090    Altri
                    —3510    Lastre, fogli pellicole e strisce stratificati , costituiti di strati impregnati di
                             resine fenoliche e di amminoplasti
                    —3531    Senza materie tessili
                    —3539    Altri
                    —3540    Altri , adesivi , senza strato protettivo staccabile
                    —3560    Altri, di spessore inferiore o uguale a 1,3 mm , escluse le lamiere della
                             Sezione XV, stratificate , intonacate o ricoperte di materie plastiche
                    —3561    Unicolori , senza disegni e senza materia tessili
                    —3569    Altri
                    —3599    Altri
                    —4500    Cascami e rottami
                    —7510    Senza materie tessili
                    —7590    Altri
           39.02             Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietielene, polietileni
                             tetraalogenati , poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di
                             polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici , derivati
                             poliacrilici e polimetacrilici , resine cumaronindeniche, ecc.)
                    — 1020   Polistirolo
                    —1021    In miscela di un agente d'espansione
                    —1029    Altro
                    —1033    Composizioni di polimeri e copolimeri, di cloruro di polivinile o di cloruro
                             di vinilidene , per stampaggio
                    —1036    Cloruro di polivinile
                    —3090    Altri intonachi
                    —5051    Senza materia tessile
                    —5059    Altri
                    —5060    Altri adesivi , senza strato protettivo staccabile
                    —5081    Unicolori , senza disegni , senza materie tessili
                    —5089    Altri
                    —5099    Altri
                    —5592    Tubi fabbricati con materie acriliche
                    —9919    Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 /66                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17. 8 . 70
             Elenco 3 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                     Designazione delle merci
                israeliana
             39.03              Cellulosa rigenerata ; nitrati, acetati ed altri esteri della cellulosa, eteri della
                                cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa, plastificati o non (celloi­
                                dina e collodi , celluloide, ecc.) ; fibra vulcanizzata
                      —3010     Lastre, fogli, strisce e pellicole, adesivi, senza strato protettivo staccabile
                                di cellophane
                      —3090     Altri
                      —4021     Fabbricati con materie plastiche spugnose o cellulari , o contenenti tali
                                materie, senza materie tessili
                      —4029     Altri
                      —9941     Senza materie tessili
                      —9949     Altri
             39.07              Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06 incluso
                      —1410     Stratificati, in strato impregnato di resine fenoliche e di amminoplasti
                      —1430     Di materie acriliche
                      —1441     Di materie plastiche spugnose e cellulari o contenenti tali materie senza
                                materie tessili
                      —1449     Altri
                      —1451     Adesivi , di cellophane, senza strato protettivo staccabile
                      —1452     Adesivi , senza strato protettivo staccabile
                      —1460     Adesivi , ( di materie delle voci nn . 39.01 e 39.02) senza strato protettivo
                                staccabile
                      —1471     Unicolori, senza disegni, senza materie tessili
                      —1479     Altri
                      —1489     Altri
                      —5400     Aghi e uncinetti per lavorare a maglia
                      —5500     Tende per l'esterno, tende ed oggetti per campeggio che sarebbero compresi
                                nella voce n . 62.04 se fossero di materie tessili
                      —5629     Guanti , altri
                      —6000     Recipienti del tipo utilizzato per aerosol, nonché loro parti
                      —9920     Rondelle di materie acriliche
                      —9941     Senza materie tessili
                      —9949     Altri
             40.01              Lattice di gomma naturale, anche addizionato di lattice di gomma sintetica ;
                                lattice di gomma naturale prevulcanizzato ; gomma naturale, balata,
                                guttaperca e gomme naturali analoghe
                      —1000     Lattice di gomma, prevulcanizzato o non, anche in polvere
             40.08              Lastre, fogli, nastri e profilati (compresi i profilati di sezione circolare),
                                di gomma vulcanizzata, non indurita
                       —2000    Di gomma spugnosa o cellulare
                       —9900    Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 183 /67
                                                                                                  Elenco 3 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                     Designazione delle merci
                 israeliana
             40.11              Gomme piene o semipiene, coperture, battistrada amovibili per coperture,
                                camere d'aria e protettori (« flaps »), di gomma vulcanizzata , non indurita ,
                                per ruote di ogni specie
                       —1011    Di diametro esterno superiore a 56 cm ( 22 pollici )
                       — 1090   Altri
                       —3093    Con dimensione del cerchione inferiore a 20 pollici esclusi quelli aventi
                                10 pieghe nelle dimensioni di 825 X 15, 1.000 x 15 e 1.100 X 16
                       —3099    Altri
                       —4099    Altri
             40.12              Articoli di igiene e farmacia (comprese le tettarelle) di gomma vulcanizzata ,
                                non indurita, anche con parti di ebanite
                      —9900     Altri
             40.13              Oggetti di vestiario, guanti e accessori per vestimenta, di gomma vulcanizzata,
                                non indurita, per qualsiasi uso
                      —2091     Altri guanti di gomma , senza materie tessili
                      —2099    Altri
             40.14             Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indurita
                      —6000    Tende per l'esterno, tende ed articoli per campeggio che, se fossero di
                               materie tessili, sarebbero compresi nella voce n. 62.04
             41.02             Cuoio e pelli di bovini (compresi i bufali) e di equini, preparati , esclusi
                               quelli delle voci dal n. 41.06 al n . 41.08 incluso
                      — 1099   Altri
             41.03             Pelli ovine, preparate, escluse quelle delle voci dal n . 41.06 a n . 41.08
                               incluso
             41.04             Pelli caprine, preparate, escluse quelle delle voci dal n . 41.06 al n . 41.08
                               incluso
             41.10             Cuoio artificiale o ricostituito , a base di cuoio non sfibrato o di fibre di
                               cuoio , in piastre o in fogli , anche arrotolati
             42.02             Oggetti da viaggio (bauli, valige, cappelliere, sacche da viaggio, sacchi a
                               spalla, ecc.), sacche per provviste, borse da donna, cartelle, borse portacarte,
                               portafogli, portamonete, borse per toletta, borse per utensili, borse da
                               tabacco , guaine, astucci , custodie ( per armi , strumenti musicali , binocoli ,
                               gioielli , boccette, colletti, calzature, spazzole, ecc.), e simili contenitori, di
                               cuoio o di pelli , naturali, artificiali o ricostituiti, di fibra vulcanizzata, di
                               materie plastiche artificiali in fogli , di cartone o di tessuti
                      —9990    Di altre materie
           ' 42.03             Oggetti di vestiario e loro accessori di cuoio o di pelli , naturali, artificiali
                               o ricostituiti
                      — 1019   Guanti , altri
                      — 1090   Altri
             42.05             Altri lavori di cuoio o di pelli , naturali , artificiali o ricostituiti
                      — 1000   In pezzi o strisce intrecciate
             43.02             Pelli da pellicceria conciate o preparate, anche confezionate in tavole,
                               sacchi, mappette, croci o altri simili manufatti ; loro cascami e ritagli, non
                               cuciti
                      —2000    Non confezionate, di bovini o di equini , di montone, d'agnello, di capra
                               e di capretto, del tipo di quelle comprese nel n . 41.01 , se sono allo stato
                               greggio
 ---pagebreak--- N. L 183 /68                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17. 8 . 70
             Elenco 3 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                       Designazione delle merci
                israeliana
             44.05              Legno semplicemente segato per il lungo, tranciato o sfogliato, dello spessore
                                superiore a 5 mm
                      —3600     Legno da impiallacciatura
             44.14              Legno semplicemente segato per il lungo , tranciato o sfogliato , dello
                                spessore superiore a 5 mm ; fogli da impiallacciatura e legno per compen­
                                sati , dello stesso spessore
                      —9920     Fogli per la fabbricazione del legno compensato, ottenuti mediante sfogliatura
                      —9990     Altri
             44.15              Legno impiallacciato e legno compensato , anche commisti con altre materie ;
                                legno intarsiato o incrostato
                      — 1500    Legno impiallacciato
                      —2000     Legno compensato
             44.22              Fusti , botti, tini , mastelle, secchie ed altri lavori da bottaio, di legno, e loro
                                parti diverse da quelle della voce n. 44.08
                      —3000     Di capacità uguale o inferiore a 250 1
                      —9900     Loro parti
             44.25              Utensili , montature e manichi di utensili , montature di spazzole , manichi di
                                spazzole e di scope, di legno ; forme , formini e tenditori per calzature,
                                di legno
                      —2000     Forme, formini e tenditori per calzature, di legno '
             48.01              Carte e cartoni fabbricati meccanicamente, compresa l'ovatta di cellulosa,
                                in rotoli o in fogli
                      — 1000    Carta da giornali
                      —2020     Carta non contenente legno e di peso non superiore a 55 g per m2
                      —3010     Carta e cartoni Kraft, pesanti almeno 65 g e non più di 80 g per m2 ,
                                del tipo utilizzato per la fabbricazione di sacchi e sacchetti della misura
                                minima di 40 x 63 cm
                      —9910     Carta non contenente legno , di peso non superiore a 55 g per m2
             48.05              Carta e cartoni semplicemmente ondulati (anche con copertura incollata),
                                increspati, pieghettati , goffrati , impressi a secco o perforati, in rotoli o in
                                fogli
                      —4000     Carta increspata, esclusa quella Kraft
             48.07              Carta e cartoni , patinati , intonacati , impregnati o coloriti in superficie
                                 ( marmorizzati, fantasia o « indiennés » e simili) o stampati (diversi da quelli
                                della voce n. 48.06 e del Capitolo 49), in rotoli o in fogli
                      — 1000     Carta e cartoni da stampa e da scrivere
                      —1500      Carta e cartoni , stampati o incerati
                      —2000      Carta carbone e simili
                      —3000      Carta e cartoni intonacati di polietilene
                      —7100      Carta autoadesiva
             48.09              Lastre per costruzioni, di pasta di carta, di legno sfibrato o di vegetali
                                 diversi sfibrati, anche agglomerati con resine naturali o artificiali o con altri
                                leganti simili
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 /69
                                                                                              Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                       Designazione delle merci
               israeliana
           48.13             Carta per riproduzione di copie e carta da trasporto, tagliate a misura ,
                             anche condizionate in scatole (carta carbone, matrici complete per dupli­
                             catori e simili )
                     —1000   Carta carbone e simili
           48.15             Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato
                     —1500   Carta e cartoni stampati , impregnati di cera o incerati
                     —3000   Carta e cartoni cromo
                     —9100   Carta e cartoni intonacati di polietilene
                     —9910   Altra carta autoadesiva
           48.19             Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone, anche stampate o gommate,
                             con o senza vignette
                     — 1000  Di carta o çartone , stampati , impregnati di cera e incerati
                     —2000   Adesivi senza inumidimento
           48.20             Tamburi , rocche e rocchetti, spole, tubetti e supporti simili , di pasta di
                             carta, di carta o di cartone, anche perforati o induriti
                    — 1000   Di un tipo utilizzato nelle macchine tessili                              v
           48.21             Altri lavori di pasta di carta, di carta , di cartone o di ovatta di cellulosa
                    —1500    Di carta o cartone, stampati, impregnati di cera o incerati
           50.09             Tessuti di seta o di borra di seta (schappe)
                    —1000    Contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                    —9900    Altri
           50.10             Tessuti di cascami di borra di seta ( roccadino o pettenuzzo di seta)
                    — 1000   Contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                    —9900    Altri
           51.01             Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la
                             vendita al minuto
                    — 1019   Altri
           51.03             Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, preparati per la
                             vendita al minuto
                    —1010    Di fibre sintetiche, modificate (stirate, stabilizzate, strutturate, increspate
                             o diversamente modificate)
           51.04             Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue (compresi i tessuti di
                             monofili o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02)
                    —9110    Altri tessuti di fibre tessili sintetiche contenenti lana o peli di animali in
                             qualsiasi percentuale
                    —9120    Interamente di fibre tessili sintetiche, indipendentemente dalla percentuale
                             delle fibre in fiocco di lunghezza superiore a 40 mm
                    —9910    Altri , di fibre tessili artificiali contenenti lana o peli di animali in qualsiasi
                             percentuale
                    —9920    Interamente di fibre tessili artificiali, indipendentemente dalla percentuale
                             delle fibre in fiocco di lunghezza superiore a 40 mm
                    —9990    Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 /70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         17. 8 . 70
             Elenco 3 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                      Designazione delle merci
                 israeliana
             52.02              Tessuti di fili di metallo , di filati metallici o di filati tessili metallizzati
                                della voce n. 52.01 , per l'abbigliamento, l'arredamento ed usi simili
                       — 1000   Contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                       —2000    Interamente di fibre tessili sintetiche ed artificiali , indipendentemente
                                dalla percentuale di fibre in fiocco di lunghezza superiore a 40 mm
                       —9900    Altri
             53.06              Filati di lana cardata , non preparati per la vendita al minuto
             53.07              Filati di lana pettinata, non preparati per la vendita al minuto
             53.08              Filati di peli fini , cardati o pettinati , non preparati per la vendita al minuto
             53.09              Filati di peli grossolani o di crine, non preparati per la vendita al minuto
             53.10              Filati di lana, di peli (fini o grossolani) o di crine, preparati per la vendita
                                al minuto
             53.11              Tessuti di lana o di peli fini
             53.12              Tessuti di peli grossolani
                      — 1000    Contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                      —9900     Altri
             53.13              Tessuti di crine
                      — 1000    Contenenti lana o peli di animali di un altro animale in qualsiasi percentuale
                       —9900    Altri
             54.05              Tessuti di lino o di ramiè
                       — 1000   Lino
                       —2000    Ramiè
             55.07              Tessuti di cotone a punto di garza
                      — 1000    Greggi , non mercerizzati
                      —9900     Altri
             55.08              Tessuti di cotone ricci del tipo spugna
             55.09              Altri tessuti di cotone
                       —3000    Contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
             56.01              Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in massa
                  ex — 1000     Sintetiche , escluse le fibre poliacrilonitriliche
             56.02              Fasci (câbles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali
                  ex —1000      Ç)i fibre sintetiche, escluse le fibre poliacrilonitriliche
             56.04              Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sintetiche
                                ed artificiali (continue o in fiocco), cardati , pettinati, o altrimenti preparati
                                per la filatura
                  ex —1010      Sintetiche , escluse le fibre poliacrilonitriliche
             56.05              Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami di fibre
                                tessili sintetiche ed artificiali), non preparati per la vendita al minuto
                      —2091     Di fibre artificiali contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percen­
                                tuale
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 /71
                                                                                              Elenco 3 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                     Designazione delle merci
               israeliana
            (56.05)
                     —2092    Interamente di fibre tessili sintetiche ed artificiali, indipendentemente dalla
                              percentuale di fibre in fiocco di lunghezza superiore a 40 mm
            56.06             Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami di fibre
                              tessili sintetiche ed artificiali), preparati per la vendita al minuto
                     —1090    Altri
                     —2091    Di fibre artificiali contenenti lana o peli di animali in qualsiasi per­
                              centuale
                     —2092    Interamente di fibre tessili artificiali, indipendentemente dalla percentuale di
                              fibre in fiocco di lunghezza superiore a 40 mm
            56.07             Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco
                     —1010    Di fibre sintetiche contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                     —1020    Interamente di fibre tessili sintetiche indipendentemente dalla percentuale di
                              fibre in fiocco di lunghezza superiore a 40 mm
                     —2010    Di fibre artificiali contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                     —2020    Interamente di fibre tessili artificiali indipendentemente dalla percentuale di
                              fibre in fiocco di lunghezza superiore a 40 mm
            57.06             Filati di iuta
            58.01             Tappeti a punti annodati od arrotolati , anche confezionati
            58.02             Altri tappeti, anche confezionati ; tessuti detti Kelim o Kilim, Schumacks
                              o Soumak , Karamamie e simili , anche confezionati
            58.04             Velluti , felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia , esclusi i manufatti delle
                              voci nn . 55.08 e 58.05
                     —1010    Di fibre sintetiche
                     —1020    Di fibre artificiali
                     —1030    Di cotone
                     —1040    Di lana
                     —1050    Di seta naturale
                     —1090    Altri
                     —2010    Di fibre sintetiche
                     —2020    Di fibre artificiali
                     —2030    Di cotone
                     —2040    Di lana
                     —2050    Di seta naturale
                     —3000    Velluti a coste
                     —9900    Altri
            58.05             Nastri, galloni e simili ; nastri senza trama di fibre o di fili disposti paralle­
                              lamente ed incollati ( bolduc), esclusi i manufatti della voce n . 58.06
                     —2010    Contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                     —2020    Interamente di fibre tessili sintetiche ed artificiali indipendentemente dalla
                              percentuale di fibre in fiocco di lunghezza superiore a 40 mm
                     —2099    Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 /72                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       17 . 8.70
              Elenco 3 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                        Designazione delle merci
                 israeliana
             58.06                Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma non ricamati , in pezza , in nastri o
                                  tagliati
                       —1000      In lunghezza o in strisce
             58.07                Filati di ciniglia ; filati spiralati (vergolinati ), diversi da quelli della voce
                                  n . 52.01 e dai filati di crine spiralati ; trecce in pezza ; altri manufatti di
                                  passamaneria ed altri simili manufatti ornamentali, in pezza ; ghiande, nappe,
                                  olive , noci , fiocchetti (pompons) e simili
                       — 1010     Del tipo « Lurex » e simili
                    .  — 1090     Altri
                       —3010      Di paglia artificiale , di materie sintetiche o artificiali
             58.08                Tulli e tessuti a maglie annodate (reti), lisci
             58.09                Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate ( reti ), operati ; pizzi (a macchi­
                                  na o a mano ) in pezza , in strisce o in motivi
                       —1031      Contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                       —1032      Altri , contenenti più del 20 % in peso, di filati sintetici
                       —1039      Altri
                      —9900       Altri
             58.10                Ricami in pezza , in strisce o in motivi
                       —3010      Contenenti lana o peli di animali e in qualsiasi percentuale
                       —3091      Contenenti più del 20 % , in peso, di filati sintetici
                      —3099       Altri
             59.02                Feltri e manufatti di feltro , anche impregnati o intonacati
                      — 1010      Ricoperti di materie plastiche e artificiali
             59.03                « Stoffe non tessute » e manufatti di « stoffe non tessute », anche impregnati
                                  0 intonacati
                       —1091      Ricoperti di materie plastiche artificiali
             59.06                Altri manufatti ottenuti con l'impiego di filati , spago, corde o funi , esclusi
                                  1 tessuti ed i manufatti di tessuto
                       —9990      Altri
             59.07                Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, del tipo usato in legatoria,
                                  per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili (percallina
                                  spalmata, ecc.); tele per decalco o trasparenti per il disegno ; tele preparate
                                  per la pittura ; bugrane e tessuti simili per cappelleria
                      —9990       Altri
             59.08                Tessuti impregnati o intonacati di derivati della cellulosa o di altre materie
                                  plastiche artificiali
                      —3020       Adesivi, senza strato protettivo staccabile
                      —3090       Altri
                                 *
             59.09                Tele incerate e altri tessuti oleati o ricoperti di intonaco a base di olio
                      —3000       Adesivi , senza strato protettivo staccabile
             59.10                Linoleum per qualsiasi uso, anche tagliati ; copripavimenti costituiti da un
                                  intonaco applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 /73
                                                                                              Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                       Designazione delle merci
              israeliana
           59.12               Altri tessuti impregnati o intonacati ; tele dipinte per scenari di teatri , per
                             . sfondi di studi o per usi simili
                    —3020      Adesivi , senza strato protettivo staccabile
                    —3090      Altri
                    —9910      Tele per copertoni , impermeabilizzate e imputrescibili
           59.13               Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste
                               a fili di gomma
                    — 1010     Contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                    — 1020     Interamente di fibre tessili sintetiche ed artificiali , indipendentemente dalla
                               percentuale di fibre in fiocchi di lunghezza superiore a 40 mm
                    —1090      Altri
                    —9910      Di paglia artificiale di materie sintetiche o artificiali
                    —9990      Altri
           60.01               Stoffe a maglia non elastica né gommata, in pezza
                    —1000      Stoffe ricce, escluse quelle della sottovoce 3000
                    —2010      Contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                    —2091      Contenenti più del 20 % , in peso, di filati sintetici
                    —2099      Altri
                    —9910      Contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                    —9920      Interamente di fibre tessili sintetiche o artificiali, indipendentemente dalla
                               percentuale delle fibre in fiocco di lunghezza superiore a 40 mm
                    —9990      Altri
           60.03               Calze, sottocalze, calzini, proteggi-calze e manufatti simili , a maglia non
                               elastica né gommata
                    —2000      Calzemaglie
                    —3000      Calze lunghe, di - filati stirati, per donna e ragazza
                    —9910      Calze lunghe di fibre tessili sintetiche ed artificiali per donna e ragazza
                    —9990      Altri
           60.04               Sottovesti a maglia non elastica né gommata
                    — 1000     Mutande
                    —9900      Altri
           60.05               Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri manufatti , a maglia non
                               elastica né gommata
                    — 1010     Costumi da bagno
                    — 1090     Altri
           60.06               Stoffe in pezza ed altri manufatti (comprese le ginocchiere e le calze per
                               varici) a maglia elastica o a maglia gommata
                    — 1010     Contenenti lana o peli di animali in qualsiasi percentuale
                    —1020      Interamente di fibre tessili sintetiche ed artificiali , indipendentemente dalla
                               percentuale delle fibre in fiocchi di lunghezza superiore a 40 mm
                    — 1090     Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 /74                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
                                                                                               Elenco 3 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                     Designazione delle merci
                 israeliana
             60.06
             (seguito)
                       —3020   Costumi da bagno
                       —3030   Altri oggetti di vestiario
                       —4010   Oggetti di vestiario
             61.01             Indumenti esterni per uomo e per ragazzo
                       —9910   Costumi da bagno
                       —9990   Altri
             61.02             Indumenti esterni per donna , per ragazza e per bambini
                       —1000   Costumi da bagno
                       —2000   Bluse e camicette
                       —9900   Altri
             61.03             Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo, compresi i colli ,
                               colletti , sparati e polsini
                       —1000   Costumi da bagno
                       —2000   Camicie
                       —3000   Pigiama e camicie da notte
                       —9900   Altri
             61.04             Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per ragazza e per bambini
                       —1000   Bluse e camicette
                       —2000   Pigiama e camicie da notte
                       —9900   Altri
             61.05             Fazzoletti da naso e da taschino
                       — 1000  Interamente di cotone
                       —9900   Altri
             61.06             Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e
                               manufatti simili
                       —1000   Interamente di cotone
                       —9900   Altri
             61.07             Cravatte
             61.09             Busti, fascette, ventriere, reggipetto, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manu­
                               fatti simili , di tessuto o di maglia , anche elastici
                       —1000   Busti di ogni tipo (quali fascette, cinture giarrettiere e simili)
                       —2000   Reggipetti
                       —3000   Composizioni degli oggetti delle sottovoci 1000 e 2000
             61.10             Guanti, calze e calzini , esclusi quelli a maglia
                       —1021   Di gomma
                       —1022   Di materie plastiche artificiali
                       —1090   Altri
                       —9900   Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 /75
                                                                                              Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                   Designazione delle merci
              israeliana
           62.01             Coperte
                    —9900    Altre
           62.02             Biancheria da letto, da tavola , da toletta , da servizio o da cucina ; tende,
                             tendine ed altri manufatti per l'arredamento
                    —1000    Tende di tessuti di fibre tessili , sintetiche o artificiali o di seta naturale
                    —9900    Altri
           62.03             Sacchi e sacchetti da imballaggio
                    —9911    Sacchi di iuta il cui peso non supera 900 g/pezzo
           62.04             Copertoni , vele per imbarcazioni , tende per l'esterno, tende e oggetti per
                             campeggio
                    —9900    Altri
           62.05             Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i modelli di vestiti
                    —9900    Altri
           64.01             Calzature con suole esterne e tomaia di gomma o di materia plastica
                             artificiale
                    —9900    Altre
           64.02             Calzature con suole esterne di cuoio naturale, artificiale o ricostituito ;
                             calzature (non comprese nella voce n . 64.01 ) con suole esterne di gomma
                             o di materia plastica artificiale
                    —9900    Altre
           64.03             Calzature di legno o con suole esterne di legno o di sughero
           64.04             Calzature con suole esterne di altre materie (corda , cartone, tessuto , feltro,
                             giunco, materie da intreccio, ecc.)
           64.05             Parti di calzature (comprese le suole interne e i tallonetti ) di qualsiasi
                             materia , eccetto il metallo
                    — 1000   Suole, tacchi e suole con tacco, di gomma, escluse le suole interne di gomma
                             spugnosa o cellulare
                    —2000    Tomaia
           65.03             Cappelli, copricapi ed altre acconciature, di feltro, fabbricati con le campane
                             o con i dischi o piatti della voce n. 65.01 , anche guarniti
           65.04             Cappelli, copricapi ed altre acconciature, ottenuti per intreccio o fabbricati
                             unendo fra loro strisce (intrecciate, tessute o altrimenti prodotte) di qual­
                             siasi materia , anche guarniti
                    —1000    Campane intrecciate, di paglia di Panama o di paglia artificiale di materie
                             sintetiche o artificiali
           65.05             Cappelli, copricapi ed altre acconciature (comprese le retine per capelli),
                             di maglia o fabbricati con tessuti , pizzi o feltro (in pezzi , ma non in strisce),
                             anche guarniti
           65.06             Altri cappelli, copricapi ed acconciature, anche guarniti
                    —1000    Caschi di protezione
                    —2000    Cappelli e altri copricapi , di gomma o di materia plastica artificiale
                    —9900    Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 /76                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         17 . 8 . 70
             Elenco 3 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                       Designazione delle merci
                israeliana
             66.01              Ombrelli (da pioggia e da sole), compresi gli ombrelli-bastone, i parasoli­
                                tende , gli ombrelloni e simili
             66.03              Parti , guarnizioni e accessori per gli oggetti delle voci nn . 66.01 e 66.02
                      — 1000    Impugnature
                      —2010     Stecche e ossature , anche con fusto o manico , per ombrelli pieghevoli
             67.04              Parrucche, posticci, ciocche e oggetti simili, di capelli, di peli o di materie
                                tessili ; altri lavori di capelli (comprese le retine di capelli)
                      — 1010    Parrucche di capelli
             68.02              Lavori di pietre da taglio o da costruzione, eccettuati quelli della voce
                                n. 68.01 e del Capitolo 69 ; cubi e tessere per mosaici
                      —9900     Altri
             68.04              Mole ed oggetti simili (compresi i segmenti ed altre parti) per macinare,
                                sfibrare , filare , avvivare , levigare , rettificare , tagliare o troncare , di pietre
                                naturali , anche agglomerate, di abrasivi naturali od artificiali agglomerati o
                                di materie ceramiche , anche con parti ( anime, steli , anelli , ecc.) di altre
                                materie , o montati sul loro asse ma senza basamento
                      — 1020    Mole per lenti
                      —9990     Altri
             68.13              Amianto lavorato ; lavori di amianto, diversi da quelli della voce n. 68.14
                                (cartoni , fili , tessuti , oggetti di vestiario , copricapi , calzature, ecc.), anche
                                armati ; miscele a base di amianto o a base di amianto e carbonato di
                                magnesio e lavori di queste materie
                      —4000     Lastre, lamiere , fogli , nastri , strisce , contenenti materie plastiche
             68.14              Guarnizioni di frizione (segmenti , dischi , rondelle, nastri , tavole , piastre,
                                cilindri , ecc.) per freni , per innesti o per qualsiasi altro organo di attrito,
                                 a base di amianto , di altre sostanze minerali o di cellulosa , anche com­
                                binate con materie tessili od altre materie
                      — 1000    Guarnizioni di frizione per freni , frizioni , e altre guarnizioni del tipo
                                 utilizzato per autoveicoli
             69.10               Acquai , lavabi , bidè, tazze per gabinetti (closets), vasche da bagno e altri
                                 apparecchi fissi simili per usi sanitari o igienici
                      —9900      Altri
             69.11               Vasellame e oggetti di uso domestico o da toletta, di porcellana
             69.12               Vasellame e oggetti di uso domestico o da toletta di altre materie ceramiche
             70.04               Vetro colato o laminato , non lavorato ( anche armato o placcato durante
                                 la fabbricazione), in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare
                      —2010      Vetro armato trasparente, pulito su entrambe le facce, non colorato né
                                 dipinto né intonacato
                       —9911     Altro , trasparente, pulito su entrambe le facce
             70.05               Vetro tirato o soffiato detto « vetro per vetrate », non lavorato (anche
                                 placcato durante la fabbricazione), in lastre di forma quadrata o rettango­
                                 lare
                       —1011     Vetro di spessore non inferiore a 4 mm , trasparente pulito su entrambe le
                                 facce, non colorato né dipinto , né intonacato
                       —9911     Altro, trasparente, pulito su entrambe le facce
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 /77
                                                                                           Elenco 3 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                     Designazione delle merci
                israeliana
            70.08             Lastre o vetri di sicurezza, anche sagomati , consistenti in vetri temperati o
                              formati di due o più fogli aderenti fra loro
                     —9900    Altri
            70.10             Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli , vasi tubi per compresse ed altri
                              recipienti simili , di vetro, per il trasporto o l'imballaggio ; tappi , coperchi
                              e altri dispositivi di chiusura , di vetro
                      —3010   Recipienti per aerosol , e loro parti
            70.18             Vetro da ottica ed elementi di vetro da ottica e da occhialeria medica ,
                              diversi dagli elementi da ottica lavorati otticamente
                      — 1000  Sbozzi di lenti , colorati , di vetro da occhialeria medica
            70.20             Lana di vetro , fibre di vetro e lavori di queste materie
                      —3010   Adesivi , senza strato protettivo staccabile
                      —3029   Altri
            71.12             Minuterie e oggetti di gioielleria e loro parti, di metalli preziosi o di
                              metalli placcati o ricopei ti di metalli preziosi
                      —1090   Altri
            71.13             Oggetti di oreficeria e loro parti , di metalli preziosi o di metalli placcati o
                              ricoperti di metalli preziosi
                      —9919   Altri
            73.07             Ferro e acciaio in blumi , billette, bramme e bidoni ; ferro e acciaio semplice­
                              mente sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio (sbozzi di forgia)
                      —9990   Altri
            73.10             Barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate (compresa
                              la vergella o bordione) ; barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a fred­
                              do ; barre forate di acciaio per la perforazione delle mine
                      —1019   Altra vergella o bordione
                      —1021   Altra vergella o bordione la cui sezione trasversale è rotonda o in forma
                              esagonale regolare quando il diametro del cerchio è compreso fra
                              4 e 101,6 mm (4 pollici) o la distanza fra i lati diametralmente opposti
                              dell'esagono è compresa fra 6,35 e 50,80 mm (1/4 a 2 pollici)
                      —1090   Altri
                      —2010   Barre di acciaio al carbonio, di precisione, non contenente più dello 0,45 %
                              di carbonio , rifinite a freddo , la cui sezione trasversale è rotonda o in
                              forma esagonale regolare, quando il diametro del cerchio è compreso fra
                              4 e 101,6 mm (4 pollici) o la distanza fra i lati diametralmente opposti
                              dell'esagono è compresa fra 6,35 e 50,80 mm (1/4 a 2 pollici), escluse
                              quelle nominate alla sottovoce 2020
            73.11             Profilati di ferro o di acciaio, laminati o estrusi a caldo, fucinati, oppure,
                              ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole di ferro o di acciaio, anche forate
                              o fatte di elementi riuniti
                      — 1011  Profilati di acciaio al carbonio , non contenenti più di 0,30 % di carbonio ,
                              ad angoli isosceli, di dimensioni, superiori o uguali a 25 X 25 mm e inferiori
                              o uguali a 65 x 65 mm
                      —1019   Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 /78                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        17. 8 . 70
             Elenco 3 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                     Designazione delle merci
                israeliana
             73.12              Nastri di ferro o di acciaio , laminati a caldo o a freddo
                      —9910     Stampati per pressatura o comportanti più di 100 perforazioni per m2
                      —9921     Di spessore, compreso l'intonaco, inferiore a 0,35 mm
                      —9929     Altri
                      —9991     Galvanizzati
             73.13              Lamiere di ferro o di acciaio, laminate a caldo o a freddo
                      —9910     Altre, stampate per pressatura o comportanti oltre 100 perforazioni per m2
                      —9931     Altre , di spessore , compreso l'intonaco, inferiore a 0,35 mm
                      —9939     Altre
                      —9942     Altre , galvanizzate
             73.14              Fili di ferro o di acciaio, nudi o rivestiti, esclusi i fili isolati per l'elettricità
                      —3019     Altri
             73.15              Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle voci dal
                                n . 73.06 al n . 73.14 incluso
                      —1019     Altri
                      —3010     Stampi per pressatura o comportanti più di 100 perforazioni per m2
                      —3041     Di spessore, compreso l'intonaco, inferiore a 0,35 mm
                      —3049     Altri
                      —4010     Nastri stampati per pressatura o comportanti più di 100 perforazioni per m2
                      -4041     Di spessore, compreso l'intonaco, inferiore a 0,35 mm
                      —4049     Altri
             73.17              Tubi di ghisa
             73.18              Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli oggetti della
                                voce n . 73.19
                      —3010     Con tenore di carbonio inferiore o uguale a 0,25 % , con diametro esterno
                                inferiore o uguale a 4,375 pollici e con spessore di parete superiore o
                                uguale a 1,6 mm e inferiore o uguale a 10 mm
                      —4019     Altri
                      —4029     Altri
                      —5000     Intonacati di materie plastiche artificiali
             73.20              Accessori per tubi , di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti , giunti, mani­
                                cotti , flange , ecc.)
                      —4010     Di peso inferiore o uguale a 3,5 kg
                      —4090     Altri
                      —5010     Di peso inferiore o uguale a 25 kg
             73.23              Fusti, tamburi, bidoni , scatole e altri recipienti analoghi per il trasporto
                                o l'imballaggio, di lamiere di ferro o di acciaio
                      —1000     Recipienti del tipo utilizzato per aerosol, e loro parti
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 /79
                                                                                            Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
               israeliana
           73.24             Recipienti di ferro o di acciaio per gas compressi o liquefatti
                     — 1000  Di capacità inferiore o uguale a 150 1 , esclusi i recipienti non saldati di
                             lunghezza superiore a 70 mm e di diametro esterno superiore a 20 mm
           73.25             Cavi, corde, trecce, brache e simili, di ferro o di acciaio, esclusi i prodotti
                             isolati per l'elettricità
                     —9910   Di filo di ferro rotondo, di diametro, per filo, da 0,1 mm a 5 mm
           73.26             Rovi artificiali o cordoncini (torsades) anche spinati di fili o di nastri di
                             ferro o di acciaio
           73.27             Tele metalliche, griglie c reti, di fili di ferro o di acciaio
                     —2010   Griglie e reti non nominate alla sottovoce 1000, a maglie esagonali
                     —2020   A maglie di catena
                     —3000   Tele metalliche
                    —4000    Tele, griglie, reti e graticci, di fili saldati nel punto di incontro o fissati
                             in tali punti per annodamento con un filo indipendente
                     —9900   Altri
           73.31             Punte, chiodi, rampini , graffette ondulate e smussate, chiodi ad occhio,
                             ganci e puntine da disegno, di ghisa, di ferro o di acciaio, anche con
                             capocchia di altra materia, esclusi quelli con capocchia di rame
                    —9910    Altri , di acciaio cotenente più dello 0,30 % di carbonio
                    —9990    Altri
           73.32             Bulloni e dadi anche non filettati , tirafondi , viti , viti ad occhio e ganci a
                             vite , ribadini , copiglie, pernotti , chiavette ed oggetti simili di bulloneria e
                             viteria, di ghisa, ferro o acciaio ; rondelle (comprese le rondelle spaccate ed
                             altre destinate a funzionare da molla) di ferro o di acciaio
                    —1000    Viti da legno, viti da lamiera e viti Allen
           73.33             Aghi da cucire a mano, uncinetti , ferri da maglia, passacordini, passa­
                             lacci e oggetti simili per effettuare a mano lavori di cucito, di ricamo, di
                             rete o di tappezzeria, punteruoli da ricamo, sbozzati o finiti, di ferro o di
                             acciaio
                    —2000    Uncinetti e ferri da maglia
           73.34             Spilli di ferro o di acciaio, esclusi quelli per ornamento personale, compresi
                             quelli per capelli, per ondulazioni e simili
                    — 1000   Spilli per capelli e per ondulazione
                    —9990    Altri
           73.35             Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio
                    — 1000   Molle di fili rotondi rivestiti di rame , di diametro superiore a 1,5 mm , ma
                             inferiore a 4 mm
                    —2000    Molle a lame e lame di molle
 ---pagebreak--- N. L 183 / 80                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       17 . 8 . 70
              Elenco 3 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                     Designazione delle merci
                 israeliana
              73.36              Stufe, caloriferi, cucine economiche (comprese quelle che possono essere
                                 utilizzate accessoriamente per il riscaldamento centrale), fornelli, caldaie a
                                 focolaio, scaldapiatti e apparecchi simili non elettrici, dei tipi impiegati
                                 per usi domestici , nonché le loro parti e pezzi staccati , di ghisa , di ferro o
                                 di acciaio
                       —1011     Bruciatori
                       —1012     Parti e pezzi staccati
                       —9910     Altri , per cucinare, compresi i forni, senza le parti
                       —9990     Altri
              73.38              Vasellame ed altri oggetti di uso domestico e loro parti , di ghisa, di ferro
                                 o di acciaio
                       —1010     Vasche da bagno di ferro , smaltate all'interno , di peso superiore a 24 kg
                                 ma inferiore a 150 kg
                       —1090     Altri
                       —9990     Altri
              73.39              Paglia di ferro o di acciaio ; spugna, strofinacci, guanti ed oggetti simili per
                                 pulire, lucidare e per usi analoghi , di ferro o di acciaio
                       —1000     Paglia di ferro o di acciaio
              73.40              Altri lavori di ghisa , di ferro o di acciaio
                       —1020     Forniture per tavoli da ufficio
                       —1050     Nastri per l'imballaggio, di larghezza non superiore a 32 mm e di spessore
                                 non superiore a 1 mm
                       — 1500    Botole, grate di fogne, grate di pozzi di scolo, coperchi ed armature di
                                 quanto precede, nonché coperchi ed armature di passi d'uomo ; bocche
                                 da incendio
                       —2500     Crogioli metallurgici senza dispositivi meccanici o termici
                       —4510     Accessori di filo di ferro o d'acciaio di peso inferiore o uguale a 0,5 kg/
                                 pezzo
                       —6500     Contrappesi e piastre di fondazione, (esclusi quelli della voce n . 84.65) di
                                 ghisa
                       —7000     Scatole, casse e loro coperchi , di ghisa, del tipo di quelli utilizzati per la
                                 protezione dell'attrezzatura per il taglio, il sezionamento, la protezione,
                                 l'inserimento e la connessione dei circuiti elettrici
                       —9500     Innaffiatoi non meccanici per l'agricoltura e l'orticoltura, di peso inferiore
                                 o uguale a 1 kg/pezzo
                       —9910     Altri, colati , stampati o fucinati , allo stato greggio, esclusi gli oggetti
                                 fucinati delle voci nn . 73.07 o 73.15
                       —9920     Ramponi per cucitrici
                       —9990     Altri
              74.03              Barre, profilati e fili di sezione piena , di rame
                       —1120     Fili di sezione diversi da quelli della sottovoce 1110 ; barre e profilati stirati
                                 a freddo , di diametro non superiore a 7,93 mm (6/16")
                       —1190     Altri
                       —9900     Altri
              74.05              Foglie e nastri sottili di rame (anche goffrati , tagliati , perforati , ricoperti ,
                                  stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o supporti
                                  simili), di spessore di 0,15 mm o meno (non compreso il supporto)
                       —2010      Goffrati e/o stampati, a dorso plastico
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 / 81
                                                                                           Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
               israeliana
           74.07             Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di rame
           74.08             Accessori per tubi, di rame (raccordi, gomiti, giunti, manicotti, flange,
                             ecc.)
                     —9990   Altri
           74.11             Tele metalliche (comprese le tele continue o senza fine), reti e griglie, di
                             fili di rame
                     —9900   Altri
           74.14             Punte, chiodi, rampini, ganci e puntine, di rame o aventi il gambo di ferro
                             o di acciaio e la testa di rame
                     —1000   Puntine
                    —9900    Altri
           74.16             Molle di rame
                    —1000    Per imbottitura, mobili, altri oggetti per uso domestico e giocattoli
           74.17             Apparecchi non elettrici per cucinare e per riscaldare dei tipi di uso domestico,
                             loro parti e pezzi staccati di rame
                    —1010    Bruciatori
                    —1021    Teste di bruciatori a pressione
                    —9900    Altri
           74.18             Oggetti di uso domestico o igienico e loro parti, di rame
                    —1000    Oggetti di uso igienico
                    —9900    Altri
           75.06             Altri lavori di nichelio
                    —1000    Oggetti di uso domestico o igienico e loro parti
           76.02             Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio
                    —9990    Altri
           76.03             Lamiere, lastre, fogli e nastri , di alluminio, di spessore superiore a 0,20 mm
                    —3000    Rivestiti di materie plastiche
                    —9900    Altre
           76.04             Fogli e nastri sottili, di alluminio (anche goffrati, tagliati, perforati, rico­
                             perti, stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o
                             supporti simili), di spessore di 0,20 mm o meno (non compreso il supporto)
                    —9900    Altri
           76.06             Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre forate, di alluminio
           76.10             Fusti, tamburi, bidoni , scatole ed altri recipienti simili, per il trasporto
                             o l'imballaggio, di alluminio, compresi gli astucci tubolari rigidi o flessibili
                    —2000    Bidoni per il trasporto del latte, di capacità di 15 1 o più
                    —5000    Recipienti del tipo utilizzato per aerosol e loro parti
                    —9900    Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 / 82                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 8 . 70
              Elenco 3 (seguito )
               N. della tariffa
                  doganale                                    Designazione delle merci
                 israeliana
              76.13               Tele metalliche, reti e griglie, di fili di alluminio
              76.15               Oggetti di uso domestico o igienico e loro parti, di alluminio
                       —1010      Rivestiti di materia plastica
                       —9900      Altri
              76.16               Altri lavori di alluminio
                       —2500      Forniture per tavoli da ufficio
                       —3500      Dischi per la fabbricazione di astucci tubolari flessibili
                       —6000      Innaffiatoi non meccanici per l'agricoltura e l'orticoltura, di peso inferiore
                                  o uguale a 1 kg/pezzo
                       —7000      Uncinetti e ferri da maglia
                       —7500      Spilli per capelli e per ondulazione
              78.06               Altri lavori di piombo
                       —2000      Oggetti di uso igienico e loro parti n.n.a.
              79.03               Lamiere, fogli e nastri, di qualsiasi spessore, di zinco ; polveri e pagliette di
                                  zinco
                       —1000      Lastre, fogli e nastri
              79.04               Tubi (compresi i loro sbozzi), barre forate ed accessori per tubi (raccordi,
                                  gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.), di zinco
                       —1090      Altri
              79.06               Altri lavori di zinco
                       —4000      Oggetti di uso igienico e loro parti
              80.05               Tubi (compresi i loro sbozzi), barre forate ed accessori per tubi (raccordi,
                                  gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.) di stagno
              82.02               Seghe a mano montate, lame da seghe di ogni specie (comprese le frese­
                                  seghe e le lame non dentate per segare)
                       —2011      Lame da seghe diritte per metalli, di lunghezza inferiore o uguale a 660 mm
                       —2031      Lame da seghe circolari, di diametro inferiore o uguale a 1.200 mm,
                                  con i bordi provvisti di uno strato di granuli o di polveri di diamante
                       —2032      Di diametro inferiore o uguale a 400 mm, con denti di carburi metallici
                                  sinterizzati
                       —2033      Di ferro o di acciaio, per metalli, di diametro superiore o uguale a 30 e
                                  inferiore o uguale a 200 mm
                       —2099      Altri
              82.03               Tenaglie, pinze, pinzette e simili, anche taglienti ; chiavi per dadi ; foratoi
                                  tagliatubi, tagliabulloni e simili, cesoie per metalli, lime e raspe a mano
                       —1010       Chiavi inglesi del genere «crescent» di lunghezza da 5 a 13 pollici
                       —1020       Chiavi a forcella o miste (a forcella e a tubo)
                       —1031       Chiavi a quadrato di apertura inferiore o uguale a 3/4 pollice
                        —1090      Altre chiavi
                        —2000      Lime e raspe, escluse quelle della sottovoce 4000
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 83
                                                                                           Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
              israeliana
           82.03
           (seguito)
                    —5000    Tagliatubi, esclusi quelli della sottovoce 4000
                    —9900    Altri
           82.04             Altri utensili e utensileria a mano, esclusi gli oggetti compresi in altre
                             voci di questo Capitolo ; incudini, morse, lampade per saldare, fucine portatili,
                             mole montate a mano o a pedale e diamanti tagliavetro montati
                    —2000    Utensili per forare, filettare o maschiare, esclusi quelli della sottovoce 1500
                    —2510    Utensili
                    —2590    Utensili per lubrificare : le parti
                    —3210    Di peso inferiore o uguale a 300 g ciascuno
                    —3300    Utensili per punzonare
                    —3500    Diamanti tagliavetro montati, esclusi quelli della sottovoce 1500
                    —4000    Leve per smontare pneumatici e leve a piede di capra
                    —4510    Scalpelli per legno
                    —4520    Scalpelli per mattoni
                    —4530    Scalpelli per mortasare
                    —4590    Altri scalpelli
                    —5000    Cacciaviti, anche in assortimento, non automatici, compresi quelli per con­
                             trollare circuiti elettrici
                    —5500    Martelli di ferro o di acciaio, di peso, senza manico, da 150 a 2.000 g,
                             esclusi i martelli a testa arrotondata o a testa a forma di palla
                    —6000    Raschiatori da pittore e coltelli per incollare il vetro ; puntali, anche
                             in assortimenti , cazzuole
                    —6510    Scalpelli per aprire imballaggi, comportanti un dispositivo cavachiodi
                    —6590    Altri
                    —7000    Utensili per smontare le ruote
                    —9910    Altri, del tipo utilizzato per usi domestici
                    —9990    Altri
           82.05             Utensili intercambiabili per macchine utensili e per utensileria a mano, anche
                             meccanica (per imbutire, stampare, maschiare, alesare, filettare, fresare,
                             mandrinare, intagliare, tornire, avvitare; ecc.) comprese le filiere per trafilare
                             o estrudere i metalli nonché gli utensili per forare
                    —1000    Perforatrici per rocce, fioretti da mine e trivelle per suolo
                    —3012    Utensili per filettare, piatti, quando la lunghezza della parte operante non
                             supera 300 mm, o cilindrici quando il peso di ogni cilindro non supera
                             2 kg, esclusi quelli della sottovoce 3011
                    —3039    Altre frese per filettatura
                    —3040    Frese da legno, ad alesaggio assiale (comprese le frese per piallare il legno)
                             diverse da quelle nominate alla sottovoce 3030
                    —3050    Frese a due taglienti (di testa) o frese a codolo, quando il diametro
                             massimo della parte operante non supera 45 mm, di peso superiore a
                             5 g/pezzo
                    —3069    Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 / 84                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17. 8 . 70
              Elenco 3 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                    Designazione delle merci
                 israeliana
              82.05
              (seguito)
                       —3091     Altri di carburi metallici sinterizzati (di tungsteno o di tantalio) o con
                                 parte operante di carburi metallici sinterizzati , di peso superiore a 5 g/pezzo
                       —4090     Altre lime e raspe
                       —9919     Altre
                       —9921     Utensili per ravvivare o regolare le mole
                       —9922     Punte per la lavorazione del vetro o della pietra , di diametro esterno
                                 non superiore a 100 mm
                       —9929     Altri
                       —9991     Puntoni e filiere, comprese quelle per trafilare o estrudere metalli
                       —9992     Punte per la lavorazione del legno
                       —9993     Punte da trapano ad elica a codolo diritto o conico, di diametro esterno
                                 superiore a 1 mm
                       —9994     Punte per centrare, per laminare e temperare
                       —9995     Alesatori, esclusi gli alesatori regolabili a lame inserite
                       —9996     Utensili per tornitura di acciaio rapido o comportanti parti di acciaio
                                 rapido per torni, piallatrici e macchine per scanalare
              82.07              Placchette, bacchette, punte e oggetti simili per utensili, non montati, costi­
                                 tuiti da carburi metallici (di tungsteno, di molibdeno, di vanadio, ecc.)
                                 agglomerati per sinterizzazione
              82.08              Macinini da caffè, tritacarne, pressapuree ed altri apparecchi meccanici
                                 dei tipi per usi domestici, utilizzati per preparare, condizionare, servire,
                                 ecc., gli alimenti e le bevande , pesanti 10 kg o meno
              82.09              Coltelli (diversi da quelli della voce n. 82.06) a lama trinciante o dentata,
                                 compresi i roncoli chiudibili
                       —2000     Coltelli non pieghevoli da tavola o cucina ; coltelli da macellaio. Per i
                                 coltelli che fanno parte di un assortimento di cucchiai, forchette e coltelli,
                                 il dazio ad valorem si applica al valore dell'assortimento completo
              82.10              Lame per i coltelli della voce n. 82.09
                       —9910     Sbozzi dei tipi utilizzati per la fabbricazione di coltelli da tavola o da
                                 cucina o da macellaio
              82.11              Rasoi e loro lame (compresi gli sbozzi in nastri) ; parti staccate metalliche
                                 di rasoi di sicurezza
                       —1090     Altri rasoi di sicurezza
                       —2010     Lame dì rasoi di sicurezza
              82.12              Forbici a due branche e loro lame
                       —2000     Forbici per uso domestico, con lunghezza massima di 8 pollici , comprese
                                 quelle per manicure e pedicure
              82.13              Altri oggetti di coltelleria (comprese le forbici per potare, le tosatrici, i
                                 fenditoi, i coltellaci, le scuri da macellaio e da cucina, e i tagliacarte) ;
                                 utensili ed assortimenti di utensili per manicure, pedicure e simili (comprese
                                 le lime da unghie)
                       — 1090    Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 / 85
                                                                                               Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                     Designazione delle merci
               israeliana
           82.14              Cucchiai, cucchiaioni, forchette, palette da torta, coltelli speciali da pesce
                              o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili
                     — 1000   Di lunghezza non superiore a 24 cm, compreso il manico
                     —9900    Altri . Per gli assortimenti di cucchiai , forchette e coltelli , il dazio ad
                              valorem si applica al valore dell'assortimento completo . Se in un assorti­
                              mento la lunghezza di un pezzo (manico compreso) supera 24 cm, il
                              dazio specifico si applica a tutto l'assortimento
           83.01              Serrature (compresi i fermagli e le montature a fermaglio comportanti una
                             serratura), catenacci e lucchetti , a chiave, a segreto o elettrici , e loro parti ,
                             di metalli comuni ; chiavi (finite o non) per detti oggetti, di metalli comuni
           83.02              Guarniture, ferramenta e altri     oggetti simili di metalli comuni per mobili,
                             porte, scale, finestre, persiane,   carrozzerie, oggetti di selleria, bauli, cofani ,
                             cofanetti ed altri lavori simili ;   attaccapanni, cappellinai, sostegni, mensole
                             ed oggetti simili , di metalli       comuni (compresi i congegni di chiusura
                             automatica per porte)
           83.03             Casseforti , porte e scompartimenti blindati per camere di sicurezza,
                             cassette e scrigni di sicurezza ed oggetti simili, di metalli comuni
                    — 1000    Casseforti
                    —9900    Altri
           83.04             Classificatori , schedari, scatole per la classificazione e selezione di docu­
                             menti, portacopie ed altro simile materiale per ufficio, di metalli comuni,
                             ad esclusione dei mobili per ufficio della voce n. 94.03
           83.05             Meccanismi per la legatura di fogli volanti e per classificatori , mollette
                             per tavoli da disegno, attacchi per lettere, angolari per lettere, graffe,
                             unghiette di segnalazione, guarniture per registri ed altri oggetti simili
                             per ufficio, di metalli comuni
                    — 1000   Graffe per macchine per legare in brossura
                    —9900    Altri
           83.06             Statuette ed altri oggetti di ornamento per interni, di metalli comuni
                    —9910    Di rame
           83.07             Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili, e loro parti non
                             elettriche , di metalli comuni
                    —1090    Altri
                    —2091    Altri , di rame
           83.08             Tubi flessibili di metalli comuni
                    —9900    Altri
           83.09             Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, magliette, ganci ,
                             occhielli ed oggetti simili , di metalli comuni , per vestiti, calzature, copertoni,
                             marocchineria e per qualsiasi confezione od oggetti di equipaggiamenti ; rivetti
                             tubolari o a gambo biforcuto, di metalli comuni
                    —2010    Rivetti tubolari con gambo interno , del tipo rivetti ciechi
                    —3010    Ganci e occhielli fissati su tessuti tessili
                    —3090    Altri ganci ed occhielli
                    —9900    Altri
           83.11             Campane, campanelle, campanelli, sonagli e simili, non elettrici, e loro parti,
                             di metalli comuni
                    —9900    Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 / 86                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
              Elenco 3 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                     Designazione delle merci
                 israeliana
              83.12              Cornici metalliche, per fotografie, incisioni e simili ; specchi metallici
              83.13              Tappi metallici, cocchiumi filettati, piastre per cocchiumi, capsule copri­
                                 turaccioli, capsule lacerabili, tappi versatori, suggelli ed accessori simili
                                 per imballagio, di metalli comuni
                       —3000     Di alluminio , n.n.a.
              83.15              Fili, bacchette, tubi, piastre, pastiglie, elettrodi e oggetti simili, di metalli
                                 comuni o di carburi metallici, rivestiti o riempiti di decapanti e fondenti
                                 per saldature o riporto di metallo o di carburi metallici ; fili e bacchette di
                                 polveri di metalli comuni agglomerate, per la metalizzazione a proiezione
                       —1010     Per la ricarica (hard facing), di lunghezza inferiore o uguale a 60 cm
                       —9990     Altri
              84.06              Motori a scoppio o a combustione interna, a pistone
                       —9991     Pistoni, segmenti di pistoni, assi di pistoni, manicotti di accoppiamento
                                 e valvole
              84.10              Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non
                                 meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ;
                                 elevatori per liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.)
                       —4042     Pompe centrifughe del tipo utilizzato nei motori degli autoveicoli
                       —4043     Fornite di motore elettrico e fabbricate di metallo e di peso (compreso il
                                 motore) inferiore o uguale a 2,5 kg/pezzo
                       —5010      Il corpo delle pompe nominato alla sottovoce n. 40.42
              84.11              Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ; compressori,
                                 motocompressori e turbocompressori di aria e di altri gas ; generatori a
                                 pistoni liberi ; ventilatori e simili
                       —3013     Compressori per la produzione del freddo o per il condizionamento dell'aria ,
                                 di peso netto superiore a 15 kg ma inferiore o uguale a 40 kg
              84.16              Calandre e laminatoi , diversi dai laminatoi per metalli e dalle macchine
                                 per laminare il vetro ; cilindri per dette macchine
                       —3019     Altri
                       —3020     Parti e pezzi staccati
              84.17              Apparecchi e dispositivi , anche riscaldati elettricamente, per il trattamento
                                 di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura,
                                 come il riscaldamento , la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettifi­
                                 cazione, la sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione,
                                 l'evaporazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffreddamento, ecc.,
                                 ad esclusione degli apparecchi domestici ; scaldacqua e scaldabagni, non
                                 elettrici
                       —3000     Apparecchi di riscaldamento e di cottura del tipo utilizzato negli alberghi
                                 e nei ristoranti, e simili (quali : macchine per la preparazione del caffè,
                                 del tè o del latte, bollitori a vapore, scaldapiatti elettrici, armadi riscaldati,
                                 armadi per asciugare e simili apparecchi per friggere, ecc.), nonché loro
                                 parti e pezzi staccati
                       —4500     Macchine per la fabbricazione di gelati e di coni per gelati nonché loro
                                 accessori, di peso superiore 10 kg/pezzo
                       —5010     Scaldacqua e scaldabagni industriali
                       —5090     Altri
                       —7090     Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 / 87
                                                                                              Elenco 3 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                    Designazione delle merci
               israeliana
            84.18             Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per filtrare o depurare
                              liquidi o gas
                     —9914    Filtri d'olio , di benzina, d'aria , del tipo utilizzato nei motori a combustione
                              interna
                     —9918    Altri, di peso inferiore o uguale a 5 kg
            84.19             Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie ed altri recipienti ;
                              per riempire, chiudere, etichettare o incapsulare bottiglie, scatole, sacchi
                              ed altri contenitori ; per impacchettare o imballare le merci ; apparecchi per
                              gassare le bevande ; apparecchi per lavare il vasellame
                     —1000    Apparecchi per lavare ed asciugare il vasellame, nonché loro parti e pezzi
                              staccati
           84.20              Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance per
                              verificare i pezzi fabbricati ; ma ad esclusione delle bilance sensibili ad un
                              peso di 5 cg o meno ; pesi per qualsiasi bilancia
                    —5010     Bilance e basculle per la pesatura di merci in movimento su nastri tra­
                              sportatori (basculle di nastri trasportatori) escluse quelle per la pesatura
                              di merci in movimento su nastri trasportatori in altezza
                    —5030     Pesapersone
                    —5049     Altri
                    —9010     Gioghi di bilance, con meccanismo di stampa elettrica incorporato, con
                              o senza quadri
                    —9020     Quadri per apparecchi di pesatura della sottovoce 9010
                    —9090     Altri
           84.21              Apparecchi meccanici (anche a mano), per spruzzare, cospargere o polveriz­
                              zare materie liquide o polverulente ; estintori, anche carichi ; pistole a spruzzo
                              e apparecchi simili ; macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a getto di
                              vapore e simili apparecchi a getto
                    —5019     Altri
                    —5020     Loro parti e pezzi staccati
                    —7100     Vaporizzatori aerosol
                    —7210     Pistole (aerografi e simili)
                    —7220     Loro parti e pezzi staccati
           84.22              Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di
                              manutenzione (ascensori, « skips », verricelli, binde, paranchi, gru, ponti
                              scorrevoli, trasportatori, teleferiche, ecc.), escluse le macchine e gli apparecchi
                              iella voce n. 84.23
                    —3091     Altri, portatili, di peso inferiore o uguale a 80 kg/pezzo
                    —5039     Altri
                    —7000     Ruspe di peso inferiore o uguale a 600 kg/pezzo
           84.27              Forchi, pigiatrici ed altre macchine per la vinificazione, per la fabbrica­
                              sione del sidro e simili
                    —1000     Apparecchi di peso inferiore o uguale a 500 kg (esclusi quelli della voce
                              i . 85.06) e loro parti e pezzi staccati
 ---pagebreak--- N. L 183 / 88                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       17. 8 . 70
              Elenco 3 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                      Designazione delle merci
                 israeliana
              84.30              Macchine ed apparecchi, non nominati né compresi in altre voci di
                                 questo Capitolo, per la panificazione, la pasticceria, la biscotteria, per la
                                 fabbricazione delle paste alimentari, per la fabbricazione dei confetti ,
                                 caramelle e simili prodotti dolciari, per la fabbricazione della cioccolata,
                                 per la fabbricazione dello zucchero, della birra e per la lavorazione delle
                                 carni, pesci, legumi e frutta per scopi alimentari
                       —1011     Macchine a mano di peso inferiore o uguale a 200 kg (escluse quelle della
                                 sottovoce 2000)
              84.40              Macchine ed apparecchi per lavare, pulire, asciugare, imbianchire, tingere,
                                 apprettare e per la rifinitura dei filati, tessuti e manufatti di materie tessili
                                 (compresi gli apparecchi per lavare la biancheria, per stirare e pressare
                                 le confezioni , avvolgere, piegare, tagliare e dentellare i tessuti) ; macchine
                                 per la fabbricazione dei copripavimenti, come il linoleum, ecc.; macchine
                                 dei tipi utilizzati nella stampa dei filati, tessuti, feltro, cuoio, carta da
                                 parati, carta da imballaggio e copripavimenti (comprese le lastre ed i cilindri
                                 incisi per queste macchine)
                       —3013     Lavatrici di peso inferiore o uguale a 10 kg/pezzo
                       —3014     Altre macchine
                       —3099     Altre
                       —4019     Altre macchine per stirare
                       —4020     Parti e pezzi staccati
              84.41              Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.), compresi i mobili per
                                 dette macchine ; aghi per macchine da cucire
                       — 1021    Teste di macchine per cucire di peso inferiore o uguale a 16 kg e macchine
                                 fornite di teste di peso inferiore o uguale a 16 kg, escluse le macchine
                                 della sottovoce 1023
              84.43              Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare),
                                 per acciaierie, fonderie e la metallurgia
                       —1000     Lingottiere
              84.45              Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici, diverse
                                 da quelle voci nn . 84.49 e 84.50
                       —1000      Macchine per curvare, raddrizzare e tagliare le barre, i nastri ed i fili di
                                 ferro o di acciaio destinati ad essere utilizzati nella costruzione , escluse
                                 quelle della sottovoce 6000
                        —5090     Altre macchine per forare e segare
              84.47               Macchine utensili - diverse da quelle della voce n. 84.49 - per la lavora­
                                 zione del legno, del sughero, dell'osso, dell'ebanite, delle materie plastiche
                                  artificiali e di altre materie dure simili
                        —2090     Altre
              84.48               Parti staccate ed accessori , riconoscibili come destinati esclusivamente o
                                  principalmente alle macchine utensili delle voci dal n° 84.45 al n° 84.47
                                  incluso, compresi i portapezzi e portautensili, le filiere a scatto automa­
                                  tico, i dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine
                                  utensili ; portautensili destinati all'utensileria e alle macchine utensili, per
                                  l'impiego a mano, di qualsiasi specie
                        —1020     Pezzi staccati ed accessori di torni
                        —2010     Pezzi staccati ed accessori per le macchine per forare e segare della voce
                                  n. 84.46 (comprese le macchine per tagliare, a dischi)
                        —2020     Pezzi staccati ed accessori per presse
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 / 89
                                                                                                 Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                           Designazione delle merci
              israeliana
           84.52                    Macchine calcolatrici ; macchine da scrivere dette « contabili », registratori
                                    di cassa, macchine affrancatrici, macchine per la compilazione dei biglietti
                                    e simili, con dispositivo di totalizzazione
                    —3000           Macchine da scrivere dette « contabili », senza dispositivo di calcolo
                                    elettronico e senza memoria
                    ^9919           Altre
                    —9920           Macchine ausiliarie utilizzate con le macchine di questo n., sdoganate
                                    prima del 1°. 1 . 71 ( 1 )
           84.54                    Altre macchine ed apparecchi per ufficio (duplicatori ettografici o a
                                    matrice (« stencil »), macchine per stampare gli indirizzi, macchine per
                                    selezionare, contare, incartocciare i pezzi di moneta, apparecchi per appun­
                                    tire le matite, apparecchi per forare e aggraffare, ecc.)
                    —2000           Macchine per punzonare
                    —3010           Cucitrici di peso non superiore a 300 g a pezzo
                    —9900           Altre
           84.59                    Macchine, apparecchi e congegni meccanici , non nominati né compresi in
                                    altre voci di questo Capitolo
                    —8600           Braccia o ali di tergicristalli per parabrezza del tipo utilizzato per veicoli
                                    a motore
                    —9190           Altri
                    —9990           Altre
           84.61                    Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i ' riduttori di
                                    pressione e le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche,
                                    tini ed altri recipienti simili
                    — 1000          Valvole per recipienti da vaporizzazione del tipo aerosol
           84.65                    Parti e pezzi staccati di macchine, apparecchi e congegni meccanici, non
                                    nominati né compresi in altre voci di questo Capitolo , non aventi con­
                                    giunzioni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o
                                    altre caratteristiche elettriche
                    —3000           Dosatori di lubrificazione
           85.01                    Macchine generatrici, motori e convertitori rotanti ; trasformatori e conver­
                                    titori statici (raddrizzatori , ecc.) ; bobine di reattanza e bobine di autoin­
                                    duzione
                    —1060           Macchine generatrici , comprendenti dispositivi di azionamento non
                                    elettrici non nominate nelle sottovoci 1010 e 1020
                    —1079           Altre macchine generatrici e convertitori rotanti , utilizzati nella fabbrica­
                                    zione di attrezzature per saldatura
                    —2111           Trasformatori, induttori e bobine d'arresto di peso inferiore o uguale a
                                    2.000 kg/pezzo
                    —2112           Di peso superiore a 2.000 kg/pezzo ma inferiore o uguale a 25.000 kg
                    —2113           Di peso superiore a 25.000 kg/pezzo ma inferiore o uguale a 30.000 kg
                    —2120           Loro parti e pezzi
                    —9990           Altri
           85.02                    Elettromagneti ; calamite permanenti, magnetizzate o non ; dischi, mandrini
                                    ed altri simili dispositivi magnetici od elettromagnetici di fissazione ;
                                    accoppiamenti, innesti, variatori di velocità e freni elettromagnetici ; teste
                                    di sollevamento elettromagnetiche
                    —4000           Innesti, accoppiamenti e freni elettromagnetici per autoveicoli
           H Vedi nota a) in fine .
 ---pagebreak--- N. L 183 /90                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
             Elenco 3 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                   Designazione delle merci
                 israeliana
             85.03               Pile elettriche
                       —1091     Pile di apparecchi di tensione nominale superiore a 4,5 volt, complete,
                                pronte per l'uso
                       — 1099    Altri
             85.06              Apparecchi elettromeccanici (con motore incorporato) per uso domestico
                       —1010    Aspirapolvere
                       —1020     Loro parti e pezzi staccati
                       —2019    Altri
                       —2021    Accessori intercambiabili concepiti per essere utilizzati con gli apparecchi
                                della sottovoce n. 2019
                       —3000    Ventilatori
                       —9900    Altri
             85.09              Apparecchi elettrici di illuminazione e di segnalazione, tergicristalli,
                                disgelatori e dispositivi antiappannanti elettrici, per velocipedi, motocicli
                                ed autoveicoli
                       —1010    Gli apparecchi
                       —1020    Loro pàrti e pezzi staccati
                      —2000     Apparecchi elettrici di illuminazione e di segnalazione per illuminazione
                      —3000     Braccia o lame per tergicristallo di parabrezza
             85.10              Lampade elettriche portatili e destinate a funzionare a mezzo di una propria
                                sorgente di energia (a pile, ad accumulatori, elettromagnetiche, ecc.),
                                esclusi gli apparecchi della voce n 85.09
                      —1000     Lampade
                      —2000     Parti e pezzi staccati
             85.12              Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici ; apparecchi
                                elettrici per riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi
                                elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare,
                                scaldaferri per arricciare, ecc.) ; ferri da stiro elettrici, apparecchi elettro­
                                termici per usi domestici ; restistenze scaldanti, diverse da quelle della voce
                                n . 85.24
                      —1090     Altri e loro parti e pezzi staccati
                      —3099     Altri
                      —4010     Ferri da stiro
                      —9990     Altri e loro parti e pezzi staccati
             85.13              Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo, compresi gli
                                apparecchi di telecomunicazione a corrente portante
                      —1031     Del tipo utilizzato con l'apparecchiatura del tipo nominato alla sottovoce
                                1021
                      —2010     Dispositivi selettori per apparecchi di telefonia ; ricevitori del tipo utilizzato
                                negli apparecchi telefonici
                      —2030     Parti che possono essere utilizzate contemporaneamente con gli apparecchi
                                del presente numero o con quelli della voce n. 85.15 n.n.a. (cfr. nota 2 b)
                                della Sezione XVI )
                      —2090     Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 183 /91
                                                                                            Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
              israeliana
           85.14             Microfoni e loro supporti, altoparlanti ed amplificatori elettrici a bassa
                             frequenza
                    —2010    Altoparlanti
                    —2090    Loro parti e pezzi staccati
                    —9900    Altri
           85.15             Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radio­
                             telegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione ed
                             apparecchi- di televisione, compresi gli apparecchi riceventi combinati con
                             un fonografo e gli apparecchi per la presa delle immagini per la televisione ;
                             apparecchi di radioguida, radiorivelazione, radioscandaglio e radiotele­
                             comando
                    —4021    Apparecchi radioriceventi a tubi a catodo caldo, comportanti al massimo 5
                             di questi tubi (compreso il tubo raddrizzatore ma non compreso l'occhio
                             magico)
                    —4029    Altri
                    —4035    Concepiti per essere installati in un veicolo a motore, già sistemati o non
                             in un veicolo, non specificati all'articolo 4033
           85.18             Condensatori elettrici, fissi, variabili o regolabili
                    —1019    Altri
           85.19             Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la dirama­
                             zione od il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori,
                             relè, interruttori di sicurezza, scaricatori, prese di corrente, cassette di
                             giunzione, ecc.); resistenze non scaldanti, potenziometri e reostati ; quadri
                             di comando o di distribuzione
                    —2090    Altri
                    —5000    Quadri di comando o di distribuzione
                    —9900    Altri
           85.20             Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica pér l'illuminazione
                             o per raggi ultravioletti o infrarossi ; lampade ad arco ; lampade ad accen­
                             sione elettrica utilizzate in fotografia per la produzione della luce-lampo
                    —1091    Lampade di potenza inferiore o uguale a 40 watts
                    —1099    Altre
                    —2013    Di potenza non superiore a 175 watts n.n.a
                    —2019    Altre
                    —2021    Lampade dritte, di lunghezza non superiore a 1,25 m
                    —2029    Altre
           85.21             Lampade, tubi e valvole, elettronici (a catodo caldo, a catodo freddo o a
                             fotocatodo, diversi da quelli della voce n. 85.20), quali lampade, tubi e
                             valvole, a vuoto, a vapore od a gas (compresi i tubi raddrizzatori a vapori
                             di mercurio), tubi catodici, tubi e valvole per apparecchi di presa delle
                              mmagini in televisione, ecc.; cellule fotoelettriche ; transistori e simili
                             elementi semiconduttori, montati ; cristalli piezoelettrici montati
                    —3000    Transitori e simili elementi semiconduttori, montati
           85.23             Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili, isolati per
                             l'elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non di pezzi di
                             congiunzione
                    —1019    Altri
                    —4010    Comportanti carta isolante
 ---pagebreak--- N. L 183 /92                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17. 8 . 70
             Elenco 3 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                     Designazione delle merci
                israeliana
             85.25              Isolatori di qualsiasi materia
                      —9900     Altri
             85.26              Pezzi isolanti, interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche
                                di connessione (boccole a vite, per esempio) annegate nella massa, per
                                macchine, apparecchi ed impianti elettrici, esclusi gli isolatori della voce
                                n . 85.25
                      —9900     Altri
             87.06              Parti, pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli compresi nelle voci dal
                                n . 87.01 al n . 87.03 incluso
                      —3000     Cinture di sicurezza del tipo utilizzato sui veicoli per il trasporto di
                                persone
                      —5000     Marmitte e tubi di scappamento, fréni a mano e pezzi staccati, estremità
                                di aste e giunti a palle e loro pezzi staccati , barre di organi di direzione
                                e loro pezzi staccati, perni dell'asse anteriore
                      —5510     Dischi di innesto di diametro superiore a 6% pollici
                      —5590     Altri
                      —6500     Pezzi di gomma per i pistoni di freni a olio
             87.10              Velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo e simili ), senza motore
                      —9900     Altri
             87.12              Parti, pezzi staccati ed accessori di veicoli compresi nelle voci dal n. 87.09
                                al n. 87.11 incluso
                      —1010     Sedili
                      —1020     Marmitte e tubi di scappamento
                      —2030     Telai
                      —2040     Sedili
                      —2051     Cerchioni
                      —2052     Raggi con o senza i loro dadi
                      —2053     Mozzi anteriori o posteriori
                      —2054     Manubri con un solo freno
                      —2055     Manubri con due freni
                      —2056     Freni anteriori o posteriori
                      —2057     Pedali
                      —2058     Moltipliche di pedaliera comprendenti 30 denti o più
                      —2061     Ruote senza gomma né camera d'aria
                      —2069     Altri
                      —2090     Altri
             87.13              Veicoli senza meccanismo di propulsione per il trasporto di bambini e di
                                ammalati ; loro parti e pezzi staccati
                      —9910     Veicoli
                      —9920     Parti e pezzi staccati
             89.01              Navi non comprese nelle altre voci di questo Capitolo
                      —2090     Altre
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 /93
                                                                                           Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                   Designazione delle merci
              israeliana
           90.01             Lenti, prismi, specchi ed altri elementi d'ottica, di qualsiasi materia, non
                             montati, esclusi gli oggetti della specie, di vetro, non lavorati otticamente ;
                             materie polarizzanti in fogli o lastre
                    —2000    Vetri da occhialeria medica e altri vetri correttori, compresi i vetri di
                             contatto (o vetri aderenti)
                    —3010    Riflettori
           90.03             Montature per occhiali , occhialini, occhialetti e oggetti simili e parti di
                             montature
                    —1090    Altre
           90.04             Occhiali (correttori, protettori od altri), occhialetti , occhialini e oggetti
                             simili
                    —9900    Altri
           90.09             Apparecchi da proiezione fissa ; apparecchi fotografici d'ingrandimento o
                             di riduzione
                    —1031    Apparecchi
           90.13             Apparecchi e strumenti d'ottica, non nominati né compresi in altre voci di
                             questo Capitolo (compresi i proiettori )
                    —5010    Riflettori
           90.16             Strumenti da disegno, per tracciare e per calcolo (pantografi, scatole di
                             compassi, regoli e cerchi calcolatori, ecc.) ; macchine, apparecchi e strumenti
                             di misura, di verifica e di controllo, non nominati né compresi in altre voci
                             di questo Capitolo (macchine per equilibrare, planimetri, micrometri ,
                             calibri, misure-campione, metri, ecc.) ; proiettori di profili
                    — 1019   Altri
                    —4040    Metri a nastro di acciaio flessibile per misurare lunghezze non superiori
                             a 3 metri
                    —4050    Regoli graduati
           90.23             Densimetri, areometri, pesaliquidi e strumenti simili, termometri, piro­
                             metri, barometri, igrometri e psicrometri, registratori o non, anche
                             combinati fra loro
                    —2000    Strumenti di un tipo impiegato per usi domestici, nonché tutte le combina­
                             zioni di questi strumenti, compresi quelli destinati ad essere utilizzati con
                             apparecchi domestici
           90.24             Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas
                             o per liquidi, o di controllo automatico delle temperature, come manometri ,
                             termostati, indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di portata,
                             contatori di calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n. 90.14
                    —1090    Altri
                    —2021    Regolatori di livello di peso non superiore o uguale a 250 g/pezzo e
                             azionati dalla chiusura e dall'interruzione di circuiti elettrici
           91.02             Pendolette e sveglie, con movimento di orologi tascabili
           91.04             Orologi, pendole, sveglie e simili apparecchi di orologeria, con movimento
                             diverso da quello degli orologi tascabili
                    —9900    Altri
           91.07             Movimenti finiti per orologi tascabili
 ---pagebreak--- N. L 183/94                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17. 8 . 70
            Elenco 3 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                    Designazione delle merci
               israeliana
            91.08              Altri movimenti finiti di orologeria
                     —9900     Altri
            91.11              Altre forniture di orologeria
                     —9900     Altri
            92.02              Altri strumenti musicali a corda
                     —1000     Mandolini e chitarre
            92.05              Altri strumenti musicali ad aria
                     —1000     Flauti
            92.06              Strumenti musicali a percussione (tamburi , casse, xilofoni , metallofoni ,
                               piatti , castagnette, ecc.)
                     —2000     Tamburi e xilofoni
            92.07              Strumenti musicali elettromagnetici, elettrostatici, elettronici, e simili (piani,
                               organi, fisarmoniche, ecc.)
                     — 1000    Chitarre
            92.08              Strumenti musicali non compresi in altre voci di questo Capitolo (Orchestrion,
                               organi di Barberia, scatole musicali, uccelli cantanti, seghe musicali, ecc.);
                               richiami di ogni specie e strumenti di chiamata e di segnalazione a bocca
                               (corni di richiamo , fischietti , ecc.)
            92.10              Parti, pezzi staccati ed accessori per strumenti musicali (diversi dalle corde
                               armoniche), compresi i cartoni e le carte perforate per apparecchi meccanici
                               ed i meccanismi per scatole musicali ; metronomi e diapason di ogni specie
                     —2000     Meccanismi per scatole musicali
                     —9900     Altri
            94.04              Sommier ; oggetti letterecci e simili, con molle oppure imbottiti o guarniti
                               internamente di qualsiasi materia, quali materasse, copripiedi, piumini,
                               cuscini, cuscini-poufs, guanciali, ecc., compresi quelli di gomma o di
                               materie plastiche artificiali, allo stato spugnoso o cellulare, anche ricoperti
                     —2610     Materassi a molle
                     —2690     Altri materassi, esclusi quelli della sottovoce 3000
                     —3010     Materassi di gomma spugnosa o cellulare
                     —3090     Altri
                     —9910     Altri, del tipo utilizzato negli autoveicoli
            96.01              Scope e scopini, in mazzi legati, anche con manico
            96.02              Spazzole, scope-spazzole, spazzolini, pennelli e simili, comprese le spazzole
                               costituenti elementi di macchine ; rulli per dipingere, raschini di gomma o
                               di altre simili materie flessibili
                     —1099     Altri
                     —2010     Spazzole per abiti, capelli, spazzolini da denti e pennelli da barba
                     —2031     Spazzole per l'applicazione di cosmetici e spazzole per la correzione di
                               stencil
                     —2090     Altre spazzole e pennelli per la pittura
                     —9900     Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 /95
                                                                                           Elenco 3 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                   Designazione delle merci
               israeliana
           97.01             Vetture e veicoli a ruote per il trastullo dei fanciulli, come velocipedi,
                             monopattini, cavalli meccanici, automobili a pedale, carrozzelle per
                             bambole e simili
           97.02             Bambole di ogni specie
           97.03             Altri giocattoli ; modelli ridotti per divertimento
                     —1010   Parti e pezzi staccati
                     —1090   Altri
                     —2000   Assortimenti per esperimenti o osservazioni di taluni settori scientifici,
                             esclusi quelli da costruzione
                     —3000   Da gonfiare
                     —9900   Altri
           97.04             Oggetti per giuochi di società (comprési i giuochi meccanici, anche a
                             motore, per pubblici esercizi, il tennis da tavolo, i bigliardi a forma di
                             mobile ed i tavoli speciali per case da gioco)
                     —9900   Altri
           97.06             Oggetti ed attrezzi per giuochi all'aperto, da ginnastica, da atletica ed
                             altri sport, diversi da quelli della voce n. 97.04
                     —2021   Palle e palloni di peso di 200 g/pezzo
                     —2031   Involucri esterni per palloni di cuoio
                     —2090   Altre palle
                     —3010   Pattini a rotelle
                     —3020   Altri
           98.01             Bottoni, bottoni a pressione, bottoni per polsini e simili (compresi gli sbozzi,
                             i dischetti per bottoni e le parti di bottoni)
                     —9910   Bottoni interamente o parzialmente di materie plastiche artificiali
                     —9920   Parti e pezzi staccati di bottoni
           98.02             Chiusure a strappo e loro parti (cursori, ecc.)
                     —1010   Chiusure di materie plastiche artificiali
                     —1090   Altri
                     —2011   Nastri semplici muniti di graffette di materie plastiche artificiali
           98.03             Portapenne, stilografi e matitatoi ; portalapis e simili ; loro parti staccate
                             ed accessori (salvapunte, fermagli ecc.), esclusi gli oggetti compresi nelle
                             voci nn . 98.04 e 98.05
                     —1010    Matite a sfera, con o senza ricambio
                     —1020   Ricambi per matite a sfera
                     —3000    Matitatoi
           98.05             Lapis (compresi quelli di ardesia), mine, pastelli e carboncini ; gessetti per
                             scrivere e per disegnare, gessi da sarti e gessi per bigliardi
                     —5000    Gessi ricoperti di qualsiasi materia, quando lo spessore della guaina è
                              superiore a 1 mm
                     —6090    Altre mine per lapis
                     —9900   Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 /96                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 17. 8 . 70
             Elenco 3 (seguito)
                N. della tariffa
                   doganale                                             Designazione delle merci
                   israeliana
             98.08                     Nastri inchiostratori per macchine da scrivere e nastri inchiostratori simili,
                                       anche montati su bobine ; cuscinetti per timbri, anche impregnati, con o
                                       senza scatola
                         —9910         Su bobine, preparati per la vendita al minuto
                        —9990          Altri
             98.11                     Pipe (compresi gli sbozzi e le teste); bocchini da sigari e da sigarette ;
                                       imboccature, cannucce ed altri pezzi staccati
                        —9900          Altri
             98.15                     Bottiglie isolanti ed altri recipienti isotermici, montati , il cui isolamento
                                       è assicurato mediante il vuoto, e loro parti (escluse le ampolle di vetro)
                        —1000          Bottiglie ed altri recipienti
                        —2010          Recipienti esterni
                        —2090          Altre parti
             98.16                     Manichini e simili ; automi e scene animate per mostre
             Nota :
             a ) I termini di sdoganamento sono soppressi o prorogati annualmente per tutta la durata dell'Accordo .
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 183 /97
                                                           ELENCO 4
            relativo ai prodotti che, all'importazione in Israele, sono soggetti ai dazi della tariffa doganale
            israeliana ridotti del 10 % secondo il calendario di cui all'articolo 1 , paragrafo 1, dell'Allegato II
                                                          dell'Accordo
             N. della tariffa
                doganale                                        Designazione delle merci
                israeliana
            05.02                  Setole di maiale o di cinghiale ; peli di tasso ed altri peli per pennelli ,
                                   spazzole e simili ; cascami di queste setole e di questi peli
            55.03                  Crini e cascami di crini, anche in strati , con o senza supporto di altre
                                   materie
                      —9900        Altri
            07.01                  Ortaggi e piante mangerecce, freschi o refrigerati
                      —3000        Agli
            07.05                  Legumi da granella, secchi , sgranati, anche decorticati o spezzati
                      —2000        Piselli
            08.05                  Frutta a guscio (escluse quelle della voce n. 08.01 ), fresche o secche, anche
                                   sgusciate o decorticate
                      —3090        Nocciole diverse da quelle in guscio, compreso il recipiente immediato
            13.02                  Gomma lacca, anche imbianchita ; gomme, gommoresine , resine e balsami
                                   naturali
                      —2090        Altre gomme, gommoresine, resine e balsami naturali
            14.05                  Prodotti di origine vegetale, non nominati né compresi altrove
                      —3010        Foglie e steli di sparto e d'alfa, greggi
                      —3090        Altre foglie e steli di sparto e d'alfa
            15.08                  Oli animali o vegetali cotti , ossidati, disidratati, solforati , soffiati, standoliz­
                                   zati o in altro modo modificati
                      —9900        Altri
            17.02                  Altri zuccheri ; sciroppi, succedanei del miele, anche misti con miele naturale ;
                                   zuccheri e melassi , caramellati
                      —2010        Glucosio, cerealosio e destrosio, allo stato liquido
                      —2090        Zuccheri , altri
            25.10                  Fosfati di calcio naturali, fosfati alluminio-calcici naturali , apatite e crete
                                   fosfatiche
            27.07                  Oli e altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon
                                   fossile ottenuti ad alta temperatura e prodotti assimilati
                      —1000        Oli e grassi antracenici
            27.14                  Bitume di petrolio, coke di petrolio e altri residui degli oli di petrolio o di
                                   minerali bituminosi
                      —2000        Oli minerali rigenerati
            28.01                  Alogeni (fluoro, cloro, bromo, iodio)
                      —3000        Bromo
            28.30                  Cloruri ed ossicloruri
                      — 1000       Cloruro di calcio
 ---pagebreak--- N. L 183 /98                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       17. 8 . 70
             Elenco 4 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                      Designazione delle merci
                 israeliana
             28.37              Solfiti e iposolfiti
             28.40              Fosfiti, ipofosfiti e fosfati
                       —3000    Sodio tripolifosfato, tetrasodiopirofosfato
             28.42              Carbonati e percarbonati , compreso il carbonato di ammonio del commercio
                                contenente carbommato di ammonio
                       —1000    Bicarbonato di sodio, di potassio o d'ammonio
             29.14              Monoacidi, loro anidridi, alogenuri , perossidi e peracidi ; loro derivati
                                alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi
                       —1000    Acido acetico
             29.17              Esteri solforici e loro sali, e loro derivati alogenati, solfonati , nitrati ,
                                nitrosi
                       —1090    Altri
             29.31              Tiocomposti organici
                       —1000    Acido tioglicolico e suoi sali
             29.34
                                Altri composti organo-minerali
                       —1000    Piombo tetraetile
             29.40              Enzimi
                       —1000    Presame (tali il lab-fermento , chinosina , rennina)
             30.03              Medicamenti per la medicina umana o veterinaria
                       — 1000   Confetti medicinali
                       —2500    Sali mescolati per bagni medicinali
             32.09              Vernici ; pitture all'acqua, pigmenti all'acqua preparati del genere di quelli
                                utilizzati per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ; pigmenti macinati all'olio,
                                alla benzina, in una vernice o in altri mezzi, del genere di quelli utilizzati
                                per la preparazione di pitture ; fogli per l'impressione a caldo (carta
                                pastello) ; tinture presentate in forme o recipienti o involucri per la vendita
                                al minuto
                        —2000   Fogli per l'impressione a caldo (carta pastello)
             34.01              Saponi , compresi i saponi medicinali
                        —9900   Altri
              34.02             Prodotti organici tensioattivi ; preparazioni tensioattive e preparazioni per
                                liscivie, contenenti o non sapone
                        — 1000  Preparazioni e altri prodotti da toletta
                        —2090   Solfato e solfonati di alcole laurilico in altri imballaggi
              34.05             Lucidi e creme per calzature, encaustici, lucidi per metalli, paste e polveri
                                per pulire e preparazioni simili, escluse le cere preparate della voce n. 34.04
                        —9900    Altri
              34.07             Paste per modelli, comprese quelle presentate in assortimento o per trastullo
                                 dei ragazzi ; composizioni del genere di quelle dette « cere per l'arte den­
                                taria », presentate in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili
                        —9900    Altri
              36.07              Ferro-cerio e altre leghe piroforiche di qualsiasi forma
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 183 /99
                                                                                                Elenco 4 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                      Designazione delle merci
               israeliana
           36.08              Prodotti e preparazioni di sostanze infiammabili
                     —1000    Combustibili liquidi in recipienti di contenuto inferiore o uguale a 300 cm3
           37.01              Lastre fotografiche e pellicole piane, sensibilizzate, non impressionate,
                              diverse da quelle di carta, di cartone, di cartoncino o di tessuto
                     —9910    Lastre, e film monocromi
           37.02             Pellicole sensibilizzate, non impressionate, anche perforate, in rotoli o in
                              striscie
                     — 1000  Utilizzate per la produzione di pellicole per rappresentazioni cinemato­
                             grafiche, a carattere commerciale, riconosciute dall'autorità competente
                             conformemente all'« Encouragement of Israeli Film Law », 5714—1954, negli
                             studi autorizzati dal Direttore, escluse le pellicole della sottovoce 1100
                    —9920    Pellicole monocromi , escluse quelle invertibili (reversai film)
           37.03             Carte, cartoncini , cartoni e tessuti , sensibilizzati , non impressionati o
                             impressionati , ma non sviluppati
                    —2000    Carte per raggi ultravioletti
                    —9939    Altri
           37.04             Lastre e pellicole impressionate, non sviluppate, negative o positive
           38.12             Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura,
                             del tipo di quelli utilizzati nell'industria tessile, nell'industria della carta,
                             nell'industria del cuoio o in industrie simili
                    —1000    Preparazioni a base di lacca in scaglie
           38.14             Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptizzanti,
                             additivi per la viscosità, additivi contro la corrosione ed altri additivi
                             preparati simili per oli minerali
           38.19             Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie
                             connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non
                             nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche o
                             delle industrie connesse non nominati né compresi altrove
                    —9990    Altri
           39.01             Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione, modi­
                             ficati o non, polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti, amminoplasti,
                             alchidi , poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.)
                    —1500    Siliconi
                    —2500    Colle preparate
                    —4040    Tubi di ferro o acciaio, intonacati di materie plastiche artificiali
                    —9900    Altri
           39.02             Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione (polietilene, polietileni
                             tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di
                             polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici , derivati
                             poliacrilici e polimetacrilici, resine cumaronindeniche, ecc.)
                    —1031    Resine di acetato di polivinile e loro copolimeri
                    —5530    Tubi di ferro o acciaio, intonacati di materie plastiche artificiali
                    —5599    Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 / 100                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17 . 8 . 70
              Elenco 4 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                      Designazione delle merci
                  israeliana
              39.03              Cellulosa rigenerata ; nitrati, acetati ed altri esteri della cellulosa, eteri della
                                 cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa, plastificati o non (celloidina
                                 e collodi , celluloide, ecc.) ; fibra vulcanizzata
                        —1000    Fibra vulcanizzata
                        —2010    Fogli di cellophane non nominati alla sottovoce 3000, di peso superiore
                                 a 54 g per m2
                        —4090    Altri
              39.05              Resine naturali modificate per fusione ; resine artificiali ottenute per esterifi­
                                 cazione di resine naturali o di acidi resinici ; dervati chimici della gomma
                                 naturale (gomma clorurata, cloridrata, ciclizzata, ossidata , ecc.)
                        —9990    Altri
             *39.06              Altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, compreso
                                 l'acido alginico , i suoi sali e i suoi esteri ; linossina
                        —9990    Altri
              39.07              Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso
                        —5200    Vetri di orologi pronti per essere montati
                        —6220    Sacchi e sacchetti di spessore inferiore o uguale a 0,10 mm
                        —6310    Altri recipienti di capacità inferiore o uguale a 250 ci
              40.01              Lattice di gomma naturale, anche addizionato di lattice di gomma sintetica ;
                                 lattice di gomma naturale prevulcanizzato ; gomma naturale, balata, gutta­
                                 perca e gomme naturali analoghe
                        —3000    Fogli crêpe da suole, compresi i ritagli
              40.04              Cascami e ritagli di gomma non indurita ; rottami di lavori di gomma non
                                 indurita utilizzabili esclusivamente per il ricupero della gomma ; polvere di
                                 gomma ottenuta da cascami o da rottami di gomma non indurita
              40.07              Fili e corde di gomma vulcanizzata, anche ricoperti di materie tessili ;
                                 filati tessili impregnati o ricoperti di gomma vulcanizzata
                        —9900    Altri
              40.09              Tubi di gomma vulcanizzata, non indurita
              40.11              Gomme piene o semipiene, coperture, battistrada amovibili per coperture ;
                                 camere d'aria e protettori (« flaps »), di gomma vulcanizzata, non indurita ,
                                 per ruote di ogni specie
                        —3092    Pneumatici blindati metallicamente
              40.13               Oggetti di vestiario, guanti e accessori per vestimenta, di gomma vulcaniz­
                                 zata, non indurita, per qualsiasi uso
                        —9900     Altri
              40.15               Ebanite in blocchi, lastre, fogli o nastri, bastoni , profilati o tubi ; cascami ,
                                  polveri o rottami
                         —9900    Altri
              40.16               Lavori di ebanite
                         —9900    Altri
              42.06               Lavori di budella, di pellicola di intestini (« baudruches »), di vesciche o di
                                  tendini
                         —9900    Altri
               43.03              Pelliccerie lavorate o confezionate
               43.04              Pellicce artificiali , anche confezionate
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 / 101
                                                                                            Elenco 4 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
              israeliana
           44.01             Legna da ardere in tondelli, ceppi , ramaglie o fascine ; cascami di legno,
                             compresa la segatura
           44.03             Legno rozzo, anche scortecciato o semplicemente sgrossato
                    —3010    Legno di abura , obéché, samba e wawa utilizzati per la fabbricazione di fogli
                             sfogliati (« rotary cut »)
                    —•3090   Altri
                    —4090    Altri
                    —5000    Legno di pino e di altre conifere
                    —6000    Legno di faggio
                    —7090    Altri
                    —9900    Altri
           44.04             Legno semplicemente squadrato
                    —1010    Legno di abura, obéché, samba e wawa, utilizzato per la fabbricazione
                             di fogli sfogliati (« rotary cut »)
                    — 1090   Altri
                    —2000    Di ilomba, di limba, di acajou, di makoré, di sapelli, di avodiré, di luan,
                             di okoumé, di meranti , di utille e di virola
                    —2090    Altri
                    —3000    Di pino e di altre conifere
                    —4000    Di faggio
                    —5000    Tavole di stivamento e carichi
                    —9900    Altri
           44.05             Legno semplicemente segato per il lungo, tranciato o sfogliato, dello spessore
                             superiore a 5 mm
                    —2500    Tavole di stivamento e carichi
                    —3000    Tavole di faggio, di pioppo, di pino o altre conifere, per la fabbricazione
                             di scope, misuranti al massimo 25 X 25 X 1.000 mm , con una tolleranza
                             del 10 % al massimo, a condizione che il quantitativo sdoganato ai sensi
                             della presente sottovoce non superi 260 m3 all'anno
           44.06             Quadrelli di legno per la pavimentazione delle strade
           44.08             Legname da bottaio, anche segato nelle due facce principali, ma non
                             altrimenti lavorato
                    —9900    Altri
           44.09             Liste di legno per cerchi ; pali spaccati ; pioli e picchetti di legno, appuntiti,
                             non segati per il lungo ; legno in stecche, striscie o nastri ; truccioli di
                             legno dei tipi impiegati nella fabbricazione dell'aceto o nella chiarificazione
                             dei liquidi
                    —9900    Altri
           44.10             Legno semplicemente sgrossato o arrotondato, ma non tornito, né curvato
                             o altrimenti lavorato , per bastoni , ombrelli , fruste , manichi di utensili ,
                             e simili
           44.11             Legno in fuscelli ; legno preparato per fiammiferi ; zeppe di legno per
                             calzature
           44.12             Lana (paglia) di legno ; farina di legno
                    —9900    Altre
 ---pagebreak--- N. L 183 / 102                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 17. 8 . 70
              Elenco 4 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                      Designazione delle merci
                 israeliana
             44.14               Legno semplicemente segato per il lungo, tranciato o sfogliato, dello
                                 spessore non superiore a 5 mm ; fogli da impiallacciatura e legno per
                                 compensati , dello stesso spessore
                       —1090     Altri
             44.15               Legno impiallacciato e legno compensato, anche commisti con altre materie ;
                                 legno intarsiato o incrostato
                       —9900     Altri
              44.16              Pannelli cellulari di legno, anche ricoperti con fogli di metallo comune
              44.17              Legno detto « migliorato », in pannelli, tavole, blocchi e simili
              44.18              Legno detto « artificiale» o « ricostituito », formato con trucioli, segatura ,
                                 farina di legno o altri avanzi legnosi, agglomerati con resine naturali o
                                 artificiali o con altri leganti organici, in pannelli, lastre, blocchi e simili
              44.24              Oggetti di uso domestico di legno
              44.27              Lavori da stipettaio e di piccola ebanisteria (scatole, cofanetti, astucci,
                                 custodie, astucci portapenne, attaccapanni da parete, lampadari ed altri
                                 apparecchi per illuminazione, ecc.), oggetti da ornamento, anche personale,
                                 e soprammobili, di legno ; parti di legno di tali lavori ed oggetti
              46.01              Trecce e manufatti simili , di materiali da intreccio, per qualsiasi uso,
                                 anche riuniti in striscie
                       —9900     Altri
              46.02              Materiali da intreccio tessuti o parallelizzati, comprese le stuoie di Cina,
                                 le stuoie grossolane ed i graticci ; impagliature per l'imballaggio di botti­
                                 glie
                       —2000     In nastri di legno o di giunco (compresi i bambù)
                       —9900     Altri
              48.02              Carta e cartoni fabbricati a mano
              48.03              Carta e cartoni pergamenati e loro imitazioni , compresa la carta detta
                                 « cristallo », in rotoli o in fogli
                       — 1000     Carta e cartoni pergamenati impermeabili ai grassi
                       —9900     Altri
              48.04              Carta e cartoni semplicemente riuniti mediante incollatura, non impregnati
                                 né intonacati alla superficie, anche rinforzati internamente , in rotoli o in
                                 fogli
              48 11               Carta da parati , lincrusta e vetrofanie
              48.12               Copripavimenti, anche tagliati, con supporto di carta o di cartone, anche
                                 con intonaco di pasta di linoleum
              48.13               Carta per riproduzione di copie e carta da trasporto, tagliate a misura,
                                  anche condizionate in scatole (carta carbone, matrici complete per duplicatori
                                 e simili )
                       —2000      Matrici per duplicatori
                       —9900      Altri
              48.19               Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone, anche stampate o
                                  gommate, con o senza vignette
                       —9900      Altre
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 / 103
                                                                                            Elenco 4 (seguito)
             N. della tariffa
                 doganale                                   Designazione delle merci
                 israeliana
            48 . 20           Tamburi , rocche e rocchetti , spole, tubetti e supporti simili, di pasta di
                              carta , di carta o di cartone, anche perforati o induriti
                       —9900  Altri
            49.01             Libri, opuscoli e stampati simili, anche in fogli sciolti
                       — 1010 Raccolte di riproduzioni grafiche di opere d'arte, di disegni e simili, rilegate,
                              cucite o aggraffate, in forma di libro
                       — 1090 Altri
                       —2000  Tavole illustrate presentate in fogli isolati
            49.07             Francobolli , marche da bollo e simili , non obliterati , aventi corso o
                              destinati ad avere corso nel paese di destinazione ; carta bollata, biglietti
                              di banca, titoli azionari od obbligazionari e simili, compresi i libretti di
                              assegni ed analoghi
                       —9990  Altri
            49.08             Decalcomanie di ogni sorta
            49.10             Calendari di ogni specie di carta o cartone, compresi i blocchi di calendari
                              da sfogliare
                       —9900  Altri
            49.11             Immagini , incisioni, fotografie ed altri stampati, ottenuti con qualsiasi
                              procedimento
                       —3000  Immagini senza testo, in fogli isolati
                       —9900  Altri
            51.01             Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la
                              vendita al minuto
                       —2010  Filari rayon ottenuti mediante procedimento « tow-to-yarn »
                       —2020  Monofili
                       —2099  Altri
            51.03             Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, preparati per la
                              vendita al minuto
                       —2090  Altri
            51.04             Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue ( compresi i tessuti
                              di monofili o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02)
                       — 1100 Tessuti di filati multipli di spessore superiore a 1.000 denari e di peso uguale
                              o superiore a 700 g/ m2
                       — 1210 Non tinti né apprettati, ottenuti da filati di poliamidi e di cotone, quando
                              lo spessore totale dei filati di poliamidi non è inferiore a 700 denari e il
                              peso del tessuto supera 750 g/m2, a condizione che il quantitativo totale
                              sdoganato ai sensi del presente numero e del numero 55.09 —1000 non superi
                              45 tonnellate all'anno
            52.01             Fili di metallo combinati con filati tessili (filati metallici), compresi i filati
                              tessili spiralati con metallo, e filati tessili metallizzati
            54.03             Filati di lino o di ramiè, non preparati per la vendita al minuto
                        -2000 Di ramiè
            54.04             Filati di lino o di ramiè , preparati per la vendita al minuto
                       —2000  Di ramiè
 ---pagebreak--- N. L 183 / 104                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 8 . 70
             Elenco 4 (seguito)
               N. della tariffa
                   doganale                                            Designazione delle merci
                  israeliana
             55.09                        Altri tessuti di cotone
                        — 1000            Non tinti né apprettati , interamente di filati di cotone o di filati di cotone
                                          e di poliamide con spessore totale dei filati di poliamide uguale o superiore
                                          a 700 denari, con peso del tessuto superiore a 500 g/m2, ultimati per la
                                          fabbricazione di nastri trasportatori o di cinghie di trasmissione del
                                          n. 40.10 —1000, a condizione che il quantitativo totale sdoganato ai sensi
                                          della presente sottovoce e del n. 51.04 —1210 non superi 45 tonnellate
                                          all'anno
             56.03                        Cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali (continue o in fiocco ) in
                                          massa , compresi gli avanzi di filati e gli sfilacciati
             57.04                        Altre fibre tessili vegetali gregge o preparate , ma non filate ; cascami di tali
                                          fibre (compresi gli sfilacciati )
                        — 1010            Alfa e sparto
              57.08                       Filati di carta
             58.03                        Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins , Fiandra, Aubusson , Beauvais e
                                          simili) ed arazzi fatti all'ago (a punto piccolo, a punto a croce, ecc.),
                                          anche confezionati
             58.05                        Nastri, galloni e simili ; nastri senza trama di fibre o di fili disposti
                                          parallelamente ed incollati (bolduc), esclusi i manufatti della voce n . 58.06
                        —2091             Nastri non tinti , né comportanti disegni o provvisti di bordi tessuti ,
                                          riuniti fra di loro nel senso della lunghezza mediante un adesivo o a caldo ,
                                          del tipo utilizzato per i nastri per macchine da scrivere e simili, a condizione
                                          che i campioni dei suddetti nastri siano stati approvati dal Direttore prima
                                          dell'importazione (*) e che le merci siano sdoganate prima del 1°. 1 . 71 (2)
              58.08                       Tulli e tessuti a maglie annodate (reti), lisci
                        —1000             Tessuti a maglie annodate (reti) di fibre tessili sintetiche ed artificiali con
                                          maglie di lato superiore a 2 cm
              59.03                       « Stoffe non tessute » e manufatti di « stoffe non tessute », anche impregnati
                                          0 intonacati
                  *     — 1099            Altri
              59.05                       Reti ottenute con l'impiego di manufatti previsti dalla voce n. 59.04, in
                                          strisce, in pezza o in forme determinate ; reti per la pesca, in forme deter­
                                          minate, costituite da filati, spago o corde
                        —9910             Reti e materiale per reti fabbricati con filati di fibre di cocco
              59.06                       Altri manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi
                                          1 tessuti ed i manufatti di tessuto
                        —9910             Di fibre di cocco
              59.08                       Tessuti impregnati o intonacati di derivati della cellulosa o di altre materie
                                          plastiche artificiali
                        —9900             Altri
              59.12                       Altri tessuti impregnati o intonacati ; tele dipinte per scenari di teatri , per
                                          sfondi di studi o per usi simili
                        —9990             Altri
              59.17                       Tessuti e manufatti per usi tecnici , di materie tessili
                        —2020             Sacchi per aspirapolvere
              t1) Vedi nota b) in fine.
              (2) Vedi nota a ) in fine .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 105
                                                                                                       Elenco 4 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                             Designazione delle merci
                israeliana
           60.06                        Stoffe in pezze ed altri manufatti (comprese le ginocchiere e le calze per
                                        varici) a maglia elastica o a maglia gommata
                      —2000             Stoffe a maglia gommata
           61.08                        Colli, collaretti, soggoli, sparati, gale, polsi, polsini, sproni , fronzoli e altre
                                        guarnizioni simili per abiti e sottovesti da donna
           61.11                        Altri accessori confezionati per oggetti di vestiario : sottobraccia, imbottiture
                                        e spalline di sostegno per sarti , cinture e cinturoni , manicotti , maniche di
                                        protezione, ecc.
           62.03                        Sacchi e sacchetti da imballaggio
                      —2090             Altri
                      —9990             Altri
           64.02                        Calzature con suole esterne di cuoio naturale, artificiale o ricostituito ;
                                        calzature (non comprese nella voce n . 64.01 ) con suole esterne di gomma
                                        o di materia plastica artificiale
                      — 1000            Per l'atletica , munite di rampini
           64.05                        Parti di calzature (comprese le suole interne e i tallonetti ) di qualsiasi
                                        materia, eccetto il metallo
                      —9900             Altre
           64.06                        Ghette, gambali , mollettiere, parastinchi e oggetti simili ; loro parti
           65.01                        Campane non formate, né cerchiate, dischi o piatti, manicotti o cilindri
                                        anche tagliati nel senso dell'altezza, di feltro, per cappelli
           65.02                        Campane o forme per cappelli, ottenute per intreccio od unendo fra loro
                                        strisce (intrecciate, tessute o altrimenti prodotte) di qualsiasi materia, non
                                        formate né cerchiate
           65.06                        Altri cappelli, copricapi ed acconciature, anche guarniti
                      —3000             Di carta
           65.07                        Strisce per la guarnitura interna, fodere, copricappelli, carcasse (comprese
                                        le armature a molla per cappelli pieghevoli), visiere e sottogola, per
                                        cappelli ed altri copricapi
           66.03                        Parti, guarnizioni ed accessori per gli oggetti delle voci nn. 66.01 e 66.02
                      —9900             Altri
           68.01                        Blocchetti e lastre per pavimentazione, bordi di marciapiede, di pietre
                                        naturali diverse dall'ardesia
           68.03                        Ardesia lavorata e lavori di ardesia naturale o agglomerata
           68.08                        Lavori di asfalto o di prodotti simili (pece di petrolio, di carbone fossile,
                                        ecc .)
                      — 1000            Tubi ed accessori di tubi, sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (*)
                      —9900             Altri
           68.09                        Pannelli, tavole, quadrelli , blocchi e simili, di fibre vegetali, fibre di legno,
                                        paglia, trucili o residui di legno, agglomerati con cemento, gesso od altri
                                        leganti minerali
            (*) Vedi nota a ) in fine .
 ---pagebreak--- N. L 183 / 106                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 8 . 70
              Elenco 4 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                     Designazione delle merci
                  israeliana
              68.12              Lavori di amianto-cemento, cellulosa-cemento e simili
                        —3000    Altri tubi
              68.13              Amianto lavorato ; lavori di amianto, diversi da quelli della voce n. 68.14
                                 (cartoni, fili, tessuti , oggetti di vestiario, copricapi, calzature, ecc.), anche
                                 armati ; miscele a base di amianto o a base di amianto e carbonato di
                                 magnesio e lavori di queste materie
                        —9900    Altri
              68.15              Mica lavorata e lavori di mica, compresa la mica su carta o su tessuto
                                 ( micanite , micafolium , ecc .)
                        — 1000   Su carta , tessuto o altre materie
                        —9900    Altri
              68.16              Lavori di pietre o di altre materie minerali (compresi i lavori di torba), non
                                 nominati né compresi altrove
                        —9900    Altri
              69.05              Tegole, ornamenti architettonici (cornici, fregi, ecc.) e altri prodotti
                                 ceramici per l'edilizia (mitre, segmenti di condotte per camini, ecc.)
              69.07              Piastrelle, blocchetti e lastre da pavimentazione o da rivestimento, non
                                 verniciati né smaltati
              69.08              Altre piastrelle, blocchetti e lastre da pavimentazione o da rivestimento         *
              69.09              Apparecchi ed oggetti per usi chimici ed altri usi tecnici ; trogoli, tinozze
                                 e altri recipienti simili per l'economia rurale ; giare ed altri recipienti
                                 simili per il trasporto o l'imballaggio
                       — 1000    Giare e altri recipienti simili per il trasporto o l'imballaggio
              69.14              Altri lavori di materie ceramiche
              70.01              Residui di vetreria ed altri avanzi e rottami di vetro ; vetro in massa
                                 (escluso il vetro da ottica)
              70.02              Vetro detto « smalto », in massa , barre, bacchette o tubi
             70.03               Vetro non lavorato , in barre, bacchette , biglie o tubi (escluso il vetro da
                                 ottica)
                       — 1019    Altri
                       — 1091    Di quarzo fuso o di silice fusa
                       —2000     Vetro in barre
                       —9900     Altri
             70.04               Vetro colato o laminato , non lavorato ( anche armato o placcato durante
                                 la fabbricazione), in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare
                       — 1000    Vetro armato
             70.07               Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate » (anche sgrossati e smerigliati
                                 o puliti), tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare,
                                 o curvati o altrimenti lavorati ( smussati , incisi , ecc.) ; vetri isolanti a
                                 pareti multiple ; vetri riuniti in vetrate
                       —2000     Vetri isolanti a pareti multiple ; vetri riuniti in vetrate inquadrati di piombo
                                 e simili
              70.10              Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, tubi per compresse ed altri
                                 recipienti simili , di vetro, per il trasporto o l'imballaggio ; tappi, coperchi
                                 ed altri dispositivi di chiusura , di vetro
                       —3090     Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 / 107
                                                                                             Elenco 4 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                   Designazione delle merci
               israeliana
           70.11             Ampolle e involucri tubolari di vetro, aperti, non finiti, senza guarnizioni,
                             per lampade, tubi , valvole elettriche e simili
                     —1000   Per lampade e tubi fluorescenti
           70.12             Ampolle di vetro per recipienti isolanti, anche finite
           70.14             Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per ottica comune
                     —9990   Altri
           70.15             Vetri da orologeria, da occhialeria comune e simili, curvi, piegati e simili,
                             compresi i globi cavi ed i segmenti
                     —9900   Altri
           70.16             Piastrelle, mattoni , quadrelli , tegole ed altri oggetti di vetro colato o
                             foggiato a stampo , anche armato , per l'edilizia e costruzione ; vetro detto
                             multicellulare o vetro ad alveoli in blocchi, pannelli, lastre e conchiglie
           70.20             Lana di vetro, fibre di vetro e lavori di queste materie
                     —3090   Altri
                     —6090   Altri
                     —9900   Altri
           71.01             Perle fini , gregge o lavorate, non incastonate né montate, anche infilate per
                             comodità di trasporto , ma non assortite
           71.02             Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini), gregge, tagliate o
                             altrimenti lavorate , non incastonate né montate , anche infilate per comodità
                             di trasporto, ma non assortite
                     —2099   Altre
           71.03             Pietre sintetiche e ricostituite , gregge , tagliate o altrimenti lavorate , non
                             incastonate né montate, anche infilate per comodità di trasporto, ma non
                             assortite
                     —9900   Tagliate o altrimenti lavorate
           71.05             Argento e sue leghe (compreso l'argento dorato e l'argento platinato),
                             greggi o semilavorati
                     —2020   Fogli sottili fissati su supporto di carta o supporti di altre materie
           71.13             Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati
                             o ricoperti di metalli preziosi
                     — 1000  Cucchiai , forchette, coltelli , (compresi i coltelli da pesce e i coltelli da
                             burro ) e altri coperti simili , placcati o ricoperti di metalli preziosi
           71.15             Lavori di perle fini, di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose
                             (fini), di pietre sintetiche o ricostituite
                      —2010  Collane di perle
                      —2090  Altri
           72.01             Monete
                      —9990  Altri
           73.10             Barre di ferro o di acciaio laminate o estruse a caldo o fucinate (compresa
                             la vergella o bordione) ; barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a
                             freddo ; barre forate di acciaio per la perforazione delle mine
 ---pagebreak--- N. L 183 / 108                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17. 8 . 70
              Elenco 4 (seguito)
                N. della tariffa
                   doganale                                           Designazione delle merci
                  israeliana
              73.10
              (seguito)
                        — 1012          Vergella o bordione sdoganato prima del 1°. 1 . 71 (*), a condizione :
                                        1 , che sia utilizzato nella fabbricazione di elettrodi per saldatura ;
                                        2, che contenga in peso fino a 0,04 % di fosforo e fino a 0,04 % di zolfo ;
                                        3 , che contenga in peso da 0,05 % a 0,15 % di carbonio ;
                                        4, che il diametro sia superiore a 5 mm, ma inferiore o uguale a 8 mm ;
                                        5 , che la quantità sdoganata ai sensi della presente sottovoce non superi
                                            3.000 tonnellate all'anno
              73.12                     Nastri di ferro o di acciaio, laminati a caldo o a freddo
                        — 1000          Nastri piatti con spessore superiore o uguale a 2,5 mm e di larghezza
                                        inferiore o uguale a 150 mm
                        —4010           Nastri ondulati e galvanizzati
              73.14                     Fili di ferro di acciaio, nudi o rivestiti, esclusi i fili isolati per l'elettricità
                        —3090           Altri
              73.20                     Accessori per tubi , di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti, giunti,
                                        manicotti, flange, ecc.)
                        —9999           Altri
              73.31                     Punte, chiodi, rampini, graffette ondulate e smussate, chiodi ad occhio,
                                        ganci e puntine da disegno, di ghisa, di ferro o di acciaio, anche con
                                        capocchia di altra materia, esclusi quelli con capocchia di rame
                        —2000           Puntine da disegno
             73.33                      Aghi da cucire a mano, uncinetti, ferri da maglia, passacordini, passalacci
                                        ed oggetti simili per effettuare a mano lavori di cucito, di ricamo, di rete
                                        o di tappezzeria, punteruoli da ricamo, sbozzati o finiti, di ferro o di
                                        acciaio
                        —9900           Altri
             73.36                      Stufe, caloriferi, cucine economiche (comprese quelle che possono essere
                                        utilizzate accessoriamente per il riscaldamento centrale), fornelli, caldaie
                                        a focolaio, scaldapiatti ed apparecchi simili non elettrici, dei tipi impiegati
                                        per usi domestici, nonché le loro parti e pezzi staccati, di ghisa, di ferro o
                                        di acciaio
                        — 1090          Altri
             73.39                      Paglia di ferro o di acciaio ; spugna, strofinacci, guanti ed oggetti simili
                                        per pulire, lucidare e per usi analoghi, di ferro o di acciaio
                        —9900           Altri
             73.40                      Altri lavori di ghisa, di ferro o di acciaio
                        — 1090          Altri
                        —8019           Altri
                        —8090           Altri
             74.17                      Apparecchi non elettrici per cucinare e per riscaldare dei tipi di uso
                                        domestico, loro parti e pezzi staccati, di rame
                        —1029           Altri
              (*) Vedi nota a) in fine.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 / 109
                                                                                            Elenco 4 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
               israeliana
           74.19             Altri lavori di rame
                     —4000   Aghi e spilli
                     —9990   Altri
           76.10             Fusti, tamburi, bidoni, scatole ed altri recipienti simili, per il trasporto o
                             l'imballaggio, di alluminio, compresi gli astucci tubolari rigidi o flessibili
                     —3000   Astucci tubolari flessibili
           76.16             Altri lavori di alluminio
                     —9900   Altri
           78.06             Altri lavori di piombo
                     —3000   Astucci tubolari flessibili
                     —9999   Altri
           79.06             Altri lavori di zinco
                     —3000   Oggetti di uso domestico
                     —9990   Altri
           80.06             Altri lavori di stagno
                     —1000   Astucci tubolari flessibili
           82.02             Seghe a mano montate, lame da seghe di ogni specie (comprese le frese­
                             seghe e le lame non dentate per segare)
                     —2019   Altre
           82.03             Tenaglie, pinze, pinzette e simili, anche taglienti ; chiavi per dadi ; foratoi,
                             tagliatubi, tagliabulloni e simili, cesoie per metalli, lime e raspe, a mano
                     —1039   Altri
           82.09             Coltelli (diversi da quelli della voce n. 82.06) a lama trinciante o dentata,
                             compresi i roncoli chiudibili
                     —9900   Altri
           82.10             Lame per i coltelli della voce n . 82.09
                     — 1000  Sbozzi fucinati, non affilati, né levigati o rivestiti
                     —9990   Altri
           82.11             Rasoi e loro lame (compresi gli sbozzi in nastri) : parti staccate metalliche
                             di rasoi di sicurezza
                     —1010   Per rasatura a secco
                     —9910   Teste taglienti e lame per rasatura a secco
           82.12             Forbici a due branche e loro lame
                     —9900   Altre
           82.13             Altri oggetti di coltelleria (comprese le forbici per potare, le tosatrici ,
                             i fenditoi, i coltellacci, le scuri da macellaio e da cucina, e i tagliacarte);
                             utensili ed assortimenti di utensili per manicure, pedicure e simili (comprese
                             le lime da unghie)
                     —2000   Tosatrici a mano per capelli
                     —9900   Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 / 110                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  17. 8 . 70
              Elenco 4 (seguito)
                N. della tariffa
                   doganale                                            Designazione delle merci
                   israeliana
              82.15                      Manichi di metalli comuni degli oggetti delle voci nn . 82.09, 82.13 e 82.14
                         — 1000          Manichi di metalli comuni per articoli del n. 82.13
                         —9900           Altri
              83.07                      Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili, e loro parti non
                                         elettriche, di metalli comuni
                         —2099           Altri
              83.09                      Fermagli, montatura a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, magliette, ganci,
                                         occhielli ed oggetti simili, di metalli comuni, per vestiti, calzature, coper­
                                         toni , marocchineria e per qualsiasi confezione od oggetti di equipaggia­
                                         mento ; rivetti tubolari o a gambo biforcuto , di metalli comuni
                         —2090           Altri
              83.14                      Cartelli indicatori , cartelli per insegne, cartelli propaganda, cartelli indi­
                                         rizzo ed altri cartelli simili, numeri , lettere e insegne diverse, di metalli
                                         comuni
                         —9900           Altri
              84.06                      Motori a scoppio o a combustione interna , a pistone
                         — 1042          Motori, escludi quelli della sottovoce 1041 destinati a sostituire i motori
                                         deteriorati delle autoambulanze, autovetture funebri, autocarri per l'asporto
                                         delle immondizie, veicoli per scavi archeologici o veicoli per la lotta contro
                                         gli incendi, importati con l'autorizzazione preventiva del Direttore generale
                                         del Ministero dei Trasporti ( x)
                         —5090           Altri
                         —9929           Altri
              84.11                      Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ; compressori,
                                         motocompressori e turbocompressori di aria e . di altri gas ; generatori a
                                         pistoni liberi ; ventilatori e simili
                         — 1090          Altri
                         —6090           Altre parti e pezzi staccati
              84.18                      Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per filtrare o depurare
                                         liquidi o gas
                         — 1011          Di uso domestico
              84.19                      Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie ed altri recipienti ;
                                         per riempire, chiudere, etichettare o incapsulare bottiglie, scatole, sacchi ed
                                         altri contenitori ; per impacchettare o imballare le merci ; apparecchi per
                                         gassare le bevande ; apparecchi per lavare il vasellame
                         —2000           Macchine ed apparecchi per imballare i gelati, nonché le loro parti e pezzi
                                         staccati
              84.20                      Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance per verifi­
                                         care i pezzi fabbricati, ma ad esclusione delle bilance sensibili ad un peso
                                         di 5 cg o meno ; pesi per qualsiasi bilancia
                         —5090            Altre bilance e basculle
              84.21                       Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o pol­
                                         verizzare materie liquide o polverulente ; estintori, anche carichi ; pistole a
                                         spruzzo ed apparecchi simili ; macchine ed apparecchi a getto di sabbia, a
                                         getto di vapore e simili apparecchi a getto
                         —6900            Macchine per lavare le autovetture
               (*) Vedi nota b) in fine.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 111
                                                                                            Elenco 4 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
               israeliana
           84.21
           (seguito)
                     —9920   Altri, del tipo utilizzato nei veicoli
                     —9930   Di tipo domestico
           84.22             Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di manu­
                             tenzione (ascensori, « skips », verricelli, binde, paranchi, gru, ponti scorrevoli ,
                             trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi della
                             voce n . 84.23
                     —2000   Ascensori ed elevatori
                     —5099   Altre
           84.33             Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta,
                             della carta e del cartone, comprese le tagliatrici di ogni specie
                     — 1010  Macchine ed apparecchi da tavola e a mano, nonché loro parti e pezzi
                             staccati
           84.40             Macchine ed apparecchi per lavare, pulire, asciugare, imbianchire, tingere,
                             apprettare e per la rifinitura dei filati, tessuti e manufatti di materie tessili
                              (compresi gli apparecchi per lavare la biancheria, per stirare e pressare le
                             confezioni, avvolgere, piegare, tagliare e dentellare i tessuti) ; macchine per il
                             rivestimento dei tessuti ed altri supporti per la fabbricazione dei copri­
                             pavimenti, come il linoleum, ecc.; macchine dei tipi utilizzati nella stampa
                             dei filati, tessuti , feltro, cuoio, carta da parati, carta da imballaggio e
                             copripavimenti (comprese le lastre ed i cilindri incisi per queste macchine)
                     — 1010  Di tipo domestico
           84.41             Macchine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.), compresi i mobili per
                             dette macchine ; aghi per macchine da cucire
                     — 1023   Macchine di peso inferiore o uguale a 500 g, tenute in mano durante
                             l'utilizzazione
                      —2000   Mobili specialmente concepiti per macchine per cucire
           84.51              Macchine da scrivere, senza dispositivi di totalizzazione ; macchine per
                              autenticare gli assegni bancari
                      —9900   Altre
           84.54              Altre macchine ed apparecchi per ufficio (duplicatori ettografici o a matrice
                              (« stencil »), macchine per stampare gli indirizzi , macchine per selezionare,
                              contare, incartocciare i pezzi di moneta , apparecchi per appuntire le
                              matite, apparecchi per forare e aggraffare, ecc.)
                      —3019   Altri
            84.58             Apparecchi automatici per la vendita, il cui funzionamento non dipende
                              né dalla destrezza né dal caso , quali distributori automatici di francobolli ,
                              sigarette, cioccolata, generi commestibili, ecc.
                      —2010   Distributori automatici di bevande
                      —2020   Parti e pezzi staccati ed accessori dei distributori
                      —9900   Altri , e loro parti e pezzi staccati
            84.59             Macchine, apparecchi e congegni meccanici , non nominati né compresi in
                              altre voci di questo Capitolo
                      —8500    Macchine per la pulizia dei tappeti , escluse quelle a motore
            85.02             Elettromagneti ; calamite permanenti, magnetizzate o non ; dischi, mandrini
                              ed altri simili dispositivi magnetici od elettromagnetici di fissazione ;
                               accoppiamenti, innesti, variatori di velocità e freni elettromagnetici ; teste
                               di sollevamento elettromagnetiche
                      —1090    Altri
                      —2010    Elettromagneti fino a 500 volt-ampere
                      —9900    Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 / 112                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 8 . 70
              Elenco 4 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                       Designazione delle merci
                 israeliana
              85.07              Rasoi e tosatrici , elettrici , con motore incorporato
                       —2000     Rasoi , e loro parti e pezzi staccati
              85.12              Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici ; apparecchi
                                 elettrici per riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi
                                 elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare,
                                 scaldaferri per arricciare, ecc.); ferri da stiro elettrici ; apparecchi elettro­
                                 termici per usi domestici ; resistenze scaldanti, diverse da quelle della voce
                                 n . 85.24
                       —9910     Altri apparecchi per cucinare, compreso il forno, escluse le loro parti e
                                 pezzi staccati
              85.13              Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo, compresi gli
                                 apparecchi di telecomunicazione a corrente portante
                       —1021     Intercoms senza dispositivo di composizione del numero e muniti di ampli­
                                 ficatore elettrico per audiofrequenza
                       —1029     Altri
              85.15              Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radio­
                                 telegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione ed
                                 apparecchi di televisione, compresi gli apparecchi riceventi combinati con
                                 un fonografo e gli apparecchi per la presa delle immagini per la tele­
                                 visione ; apparecchi di radioguida , radiorivelazione, radioscandaglio e radio­
                                 telecomando
                       —4011     Apparecchi riceventi combinati con apparecchi riceventi di televisione
                       —4012     Apparecchi riceventi combinati con apparecchi di registrazione magnetica
                                 del suono , non nominati alla sottovoce 4011
                       —9900     Altri
              85.22              Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né compresi in altre voci di
                                 questo Capitolo
                       —9900     Altri
              87.02              Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di persone (compresi
                                 quelli da sport e i filobus) o di merci , diversi da quelli della voce n . 87.09
                       —3070     Autoveicoli industriali a 3 ruote
                       —3081     Autoveicoli industriali a 2 ruote con doppio cerchione sull'asse posteriore,
                                 di peso totale autorizzato superiore a 4.500 kg
              87.03              Autoveicoli per usi speciali, diversi dal trasporto propriamente detto, quali
                                 autoveicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panna, autopompe,
                                 scale automobili, auto-spazzatrici, spazzaneve automobili, autoveicoli span­
                                 ditori , gru-automobili , autoveicoli proiettori , autocarri-officina , autovetture
                                 radiologiche e simili
                       —5000     Veicoli specialmente costruiti per la preparazione o la vendita di alimenti
                                 o di bevande (quali spacci mobili, vetture-cucine o vetture-panifici di
                                 campagna) ; vetture-biblioteca
              87.04              Telai degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al n . 87.03 incluso,
                                 con motore
                       —6019     Altri
              87.07              Autocarrelli di manutenzione (portatori , trattori , stivatori e simili ) azionati
                                 da qualsiasi motore ; loro parti e pezzi staccati
                       —1018     Altri
              88.04              Paracadute e loro parti , pezzi staccati ed accessori
                       —9900     Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 / 113
                                                                                           Elenco 4 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                   Designazione delle merci
               israeliana
           89.01             Navi non comprese nelle altre voci di questo Capitolo
                     — 1000  Battelli da diporto o per la pratica degli sport, di gomma o di materie
                             plastiche
           90.05             Binocoli e cannocchiali con o senza prismi
                     —2000   Binocoli diversi da quelli destinati ad essere montati su sostegno
           90.07             Apparecchi fotografici ; apparecchi o dispositivi per la produzione di
                             lampi di luce in fotografia
                     —9992   Parti e pezzi staccati di treppiedi
                     —9999   Altri
           90.08             Apparecchi cinematografici (da presa delle immagini e da presa del suono,
                             anche combinati, apparecchi da proiezione con o senza riproduzione del
                             suono)
                     —4095   Parti e pezzi staccati di treppiedi
                     —4099   Altri
           90.09             Apparecchi da proiezione fissa ; apparecchi fotografici d'ingrandimento e
                             di riduzione
                     — 1032  Parti e pezzi staccati
           90.10             Apparecchi e materiale dei tipi usati nei laboratori fotografici o cinema­
                             tografici, non nominati né compresi altrove in questo Capitolo ; apparecchi
                             di fotocopia per contatto ; bobine per l'avvolgimento dei film e delle pelli­
                             cole ; schermi per proiezioni
                     —2090   Altri
           90.15             Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o meno, con o senza pesi
                     —9000   Parti e pezzi staccati
           90.19             Apparecchi di ortopedia (comprese le cinture medico-chirurgiche) ; oggetti
                             ed apparecchi di protesi dentaria, oculistica e simili ; apparecchi per facilitare
                             l'audizione ai sordi ; oggetti ed apparecchi per fratture (docce, stecche e simili)
                     —2020   Protesi dentarie
           90.25             Strumenti e apparecchi per analisi fisiche o chimiche (quali polarimetri,
                             rifrattometri, spettometri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti ed
                             apparecchi per prove di viscosità, di porosità, di dilatazione, di tensione
                             superficiale e simili (come viscosimetri, porosimetri, dilatometri) e per
                             misure calorimetriche, fotometriche o acustiche (come fotometri, compresi
                             gli indicatori dei tempi di posa, calorimetri) ; microtomi
                     —6000   Misuratori di PH graduati, di ogni specie
           90.28             Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di
                             controllo, di regolazione o di analisi
                     —5050   Misuratori di PH
                     —6500   Regolatori di tensione automatici
           90.29             Parti, pezzi staccati ed accessori, riconoscibili come esclusivamente o prin­
                             cipalmente costruiti per strumenti o apparecchi delle voci nn. 90.23, 90.24,
                             90.26, 90.27 o 90.28 , suscettibili di essere impiegati su uno o più strumenti
                             o apparecchi di questo gruppo di voci
                     —3000   Parti e pezzi staccati, di termostati, elettrici o non
           91.01             Orologi da tasca, da polso e simili (compresi i contatori di tempo dello
                             stesso tipo)
                     —9910   Altri muniti di un braccialetto metallico
 ---pagebreak--- N. L 183 / 114                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         17. 8 . 70
              Elenco 4 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                      Designazione delle merci
                  israeliana
              91.05              Apparecchi di controllo e contatori di tempo a movimento di orologeria
                                 o a motore sincrono (registratori di presenza, oradatari , controllori di
                                 ronde, contaminuti , contatori di minuti secondi , ecc .)
                        — 1000   Parchimetri
              91.09               Casse per orologi della voce n. 91.01 e loro parti, sbozzate o finite
              91.10              Casse, gabbie e simili , per apparecchi di orologeria e loro parti
              92.03              Organi e canne ; armonium ed altri strumenti simili , a tastiera e ad ance
                                 metalliche libere
              92.04              Fisarmoniche e concertine ; armoniche a bocca
              92.05              Altri strumenti musicali ad aria
                        —9900    Altre
              92.06              Strumenti musicali a percussione (tamburi , casse, xilofoni , metallofoni , piatti ,
                                 castagnette, ecc.)
                        — 1000   Marimbas , celesta e campane
                       —9900     Altri
             92.07               Strumenti musicali elettromagnetici , elettrostatici, elettronici e simili (piani,
                                 organi , fisarmoniche, ecc.)
                       —9900     Altri
              92.11              Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registrazione e di
                                 riproduzione del suono, compresi i giradischi, girafilm e girafili, con o senza
                                 lettore di suono ; apparecchi di registrazione e di riproduzione delle imma­
                                 gini e del suono in televisione, mediante processo magnetico
                       —9900     Altri
             92.12               Supporti di suono per apparecchi della voce n. 92.11 o per registrazioni
                                 analoghe : dischi, cilindri, cere, nastri, film, fili, ecc.,,preparati per la registra­
                                 zione o registrati ; matrici e forme galvaniche per la fabbricazione dei dischi
                       —2019     Altri
                       —9900     Altri
             93.05               Altre armi (compresi i fucili, carabine e pistole a molla, ad aria compressa
                                 o a gas)
                       —2000     Fucili e carabine per la pesca subacquea
             93.06               Parti e pezzi staccati di armi diverse da quelle della voce n. 93.01 , (compresi
                                 le parti di legno dei fucili e gli sbozzi di canne per armi da fuoco)
                       —1010     Parti e pezzi staccati della voce n. 93.05 —2000
             94.02               Mobili per usi medico-chirurgici, quali tavoli operatori, tavoli per esami e
                                 simili, letti con meccanismo per usi clinici, ecc.; poltrone per dentisti e
                                 simili, con dispositivo meccanico di orientamento e di elevazione ; parti di
                                 tali oggetti
                       —9900     Altri
             94.04               Sommier ; oggetti letterecci e simili, con molle oppure imbottiti o guarniti
                                 internamente di qualsiasi materia, quali materasse, copripiedi, piumini,
                                 cuscini, cuscini-poufs, guanciali, ecc., compresi quelli di gomma o di materie
                                 plastiche artificiali, allo stato spugnoso o cellulare, anche ricoperti
                       —9990     Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 183 / 115
                                                                                             Elenco 4 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                     Designazione delle merci
                israeliana
            95.01              Tartaruga lavorata (compresi i lavori )
            95.02              Madreperla lavorata (compresi i lavori )
                      —9900    Altri
            95.03              Avorio lavorato ( compresi i lavori )
            95.04              Osso lavorato (compresi i lavori)
           95.05               Corno, corna di animali , corallo naturale o ricostituito ed altre materie
                               animali da intaglio , lavorati (compresi i lavori )
           95.06               Materie vegetali da intaglio (corozo, noci, semi duri, ecc.) lavorate (compresi
                               i lavori)
           95.07               Schiuma di mare ed ambra gialla (succino), naturali o ricostituite, giavazzo
                               e materie minerali simili al giavazzo, lavorati (compresi i lavori)
           95.08               Lavori modellati o intagliati di cera naturale (animale o vegetale), minerale
                               0 artificiale, di paraffina, di stearina, di gomme o resine naturali (coppale,
                               colofonia, ecc.), di paste da modellare ed altri lavori modellati o intagliati,
                               non nominati né compresi altrove ; gelatina non indurita lavorata , diversa
                               da quella della voce n. 35.03 e suoi lavori
                     —9900    Altri
           96.04              Spolverini e scopine, di piume
           97.04               Oggetti per giuochi di società (compresi i giuochi meccanici, anche a motore,
                              per pubblici esercizi, i tennis da tavolo, i bigliardi a forma di mobile ed i
                              tavoli speciali per case da giuoco)
                     —2000    Palle per tennis da tavolo
           97.06              Oggetti ed attrezzi per giuochi all'aperto, da ginnastica, da atletica ed altri
                              sport, diversi da quelli della voce n . 97.04
                     —2029    Altri
                     —2039    Altri
           97.08              Giostre, altalene, padiglioni da tiro ed altre attrazioni da fiera, compresi
                              1 circhi , serragli e teatri ambulanti
                     —9900    Altri
           98.01              Bottoni, bottoni a pressione, bottoni per polsini e simili (compresi gli
                              sbozzi, i dischetti per bottoni e le parti di bottoni)
                     —9990    Altri
           98.03              Portapenne, stilografi e matitaoi ; portalapis e simili : loro parti staccate ed
                              accessori (salvapunte, fermagli, ecc.), esclusi gli oggetti compresi nelle voci
                              nn . 98.04 e 98.05
                     — 1030   Pezzi staccati di matite a sfera o di loro ricambi
                     —2090    Pezzi staccati di portapenne a serbatoio , compresi gli stilografi a feltro
                     —9900    Altri
           98.04              Pennini da scrivere e punte per pennini
           98.06              Tavole di ardesia e lavagne per scrivere o disegnare, anche incorniciate
 ---pagebreak--- N. L 183 / 116                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          17. 8 . 70
              Elenco 4 (seguito)
                N. della tariffa
                   doganale                                             Designazione delle merci
                   israeliana
              98.09                        Ceralacca per ufficio o per bottiglie, presentata in placche, bastoncini e
                                           simili ; paste a base di gelatine per riproduzioni grafiche, per rulli da
                                           tipografia e per usi simili, anche con supporto di carta o di materie tessili
              98.10                        Accenditori ed apparecchi d'accensione (meccanici, elettrici, a catalizzatore,
                                           ecc.) e loro parti staccate, diverse dalle pietrine focaie e dagli stoppini
                         — 1000            Pezzi staccati
                         —9900             Altri
              98.13                        Stecche per busti , per vestiti o per accessori di vestimenta e simili
              Note :
              a ) I termini di sdoganamento sono soppressi o prorogati annualmente per tutta la durata dell'Accordo.
              b) L'approvazione dell'autorità competente designata è concessa quando le merci corrispondono alla formulazione della
                  voce o della sottovoce .
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 / 117
                                                               ELENCO 5
             relativo ai prodotti che usufruiscono dell'esenzione dei dazi doganali all'importazione in Israele
                       ed ai quali si applicano le disposizioni dell'articolo 2 dell'Allegato II dell'Accordo
              N. della tariffa
                 doganale                                           Designazione delle merci
                 israeliana
            08.11                    Frutta temporaneamente conservate (ad esempio , mediante anidride sol­
                                     forosa o immerse nell'acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze
                                     atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atte per il
                                     consumo nello stato in cui sono presentate
                      —1000          Polpa di frutta , non zuccherata , conservata mediante anidride solforosa
                                     (SO2) ed il cui peso, imballaggio compreso, è uguale o superiore a 70 kg
             11.07                   Malto , anche torrefatto
             15.02                   Sevi (delle specie bovina, ovina e caprina), greggi o fusi, compresi i sevi
                                     detti « primo sugo »
                      —9900          Altri
            15.07                    Oli vegetali fissi , fluidi o concreti , greggi , depurati o raffinati
                      — 1037         Oli commestibili , compreso il contenitore immediato ; olio di palma, di
                                     palmisti , di ravizzone, di colza e di mostarda
            15.10                    Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali
                      —2090          Altri
                      —3000          Alcoli grassi industriali
            15.11                    Glicerina, comprese le acque e le liscivie glicerinose
                      — 1000         In recipienti , contenenti un peso uguale o superiore a 100 kg
            25.02                    Piriti di ferro non arrostite
            25.03                    Zolfi di ogni specie, esclusi lo zolfo sublimato, lo zolfo precipitato e lo
                                     zolfo colloidale
            25.04                    Grafite naturale
            25.05                    Sabbie naturali di ogni specie, anche colorate, escluse le sabbie metallifere
                                     comprese nella voce n. 26.01
            25.06                    Quarzi (diversi dalle sabbie naturali) ; quarziti gregge, sgrossate o sempli­
                                     cemente segate
            25.07                    Argille (caolino, bentonite, ecc.), escluse le argille espanse della voce n.
                                     68.07, andalusite, cianite, sillimanite, anche calcinate ; mullite ; terre di
                                     chamotte e di dinas
            25.09                    Terre coloranti , anche calcinate o mescolate tra loro ; ossidi di ferro micacei
                                     naturali
                      —9900          Altri
            25.11                    Solfato di bario naturale ( baritina); carbonato di bario naturale (witherite),
                                     anche calcinato , escluso l'ossido di bario
            25.12                    Terre d'infusori, farine silicee, fossili ed altre terre silicee analoghe (kiesel­
                                     gur, tripolite, diatomite, ecc.) con una densità apparente inferiore o uguale
                                     a 1 , anche calcinate
            25.13                    Pietra pomice ; smeriglio ; corindone naturale, granato naturale ed altri
                                     abrasivi naturali , anche trattati termicamente
            25.24                    Amianto ( asbesto)
            25.28                    Criolite e chiolite naturali
 ---pagebreak--- N. L 183 / 118                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
                N. della tariffa
                   doganale                                    Designazione delle merci
                  israeliana
              25.29              Solfuri di arsenico naturali
              25.30              Borati naturali greggi e loro concentrati (calcinati o non), esclusi i borati
                                 estratti dalle soluzioni naturali ; acido borico naturale con un contenuto
                                 massimo di 85 % di BO3H3 sul prodotto secco
              25.31              Feldspato ; leucite ; nefelina e nefelina-sienite ; spato fluore
              25.32              Carbonato di stronzio (stronzianite ), anche calcinato , escluso l'ossido di
                                 stronzio ; materie minerali non nominate né comprese altrove ; avanzi e
                                 cocci di materiali ceramici
                        —2000    Pietra litografica greggia
                        —3010    Minerali di metalli radioattivi
                        —3090    Altri
              26.01              Minerali metallurgici, anche arricchiti ; piriti di ferro arrostite (ceneri di
                                 piriti )
                        —1000    Minerali di ferro, anche arricchiti (escluse le piriti arrostite)
                        —2000    Piriti di ferro arrostite
                        —3000    Minerali di rame , anche arricchiti
                        —4000    Minerali di manganese, anche arricchiti
                        —9900    Altri
               26.02             Scorie, loppe, scaglie ed altri cascami della fabbricazione del ferro e del­
                                 l'acciaio
               26.03             Ceneri e residui (diversi da quelli della voce n . 26.02), contenenti metalli
                                 0 composti metallici
               26.04             Altre scorie e ceneri , comprese le ceneri di varech
               27.01             Carboni fossili ; mattonelle , ovoidi e combustibili solidi similari ottenuti da
                                 carboni fossili
               27.02             Ligniti ed agglomerati di ligniti
               27.04             Coke e semi-coke di carbon fossile, di lignite e di torba
               27.06             Catrami di carbon fossile , di lignite o di torba e altri catrami minerali ,
                                 compresi i catrami minerali privati delle frazioni di testa e i catrami
                                 minerali ricostituiti
               27.07              Oli e altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di carbon
                                 fossile ottenuti ad alta temperatura e prodotti assimilati
                         —9900    Altri
               27.08             Pece e coke di pece di catrame di carbon fossile o di altri catrami
                                  minerali
                         — 1000  Pece
               27.10              Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi) ; prepara­
                                  zioni non nominate né comprese altrove contenenti , in peso, una quantità
                                  di olio di petrolio o di minerali bituminosi superiore od uguale al 70 %
                                  e delle quali detti oli costituiscono il componente base
                         —5010    Olio bianco impiegato nella preparazione di prodotti da vaporizzare desti­
                                  nati alla lotta contro i parassiti e le malattie delle piante, sempre che
                                  1 prodotti in questione siano mescolati in un deposito autorizzato o sotto
                                  controllo doganale
                         —9920    Oli destinati alla preparazione dei prodotti da vaporizzare impiegati nella
                                  lotta contro i parassiti e le malattie delle piante, sempre che i prodotti
                                  in questione siano preparati in un deposito autorizzato o sotto controllo
                                  doganale
               27.15              Bitumi naturali e asfalti naturali ; scisti e sabbie bituminose , rocce asfaltiche
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 / 119
                                                                                              Elenco 5 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                    Designazione delle merci
                israeliana
             28.01              Alogeni (fluoro , cloro , bromo, iodio )
                      —2000     Fluoro
                      —4000     Iodio
             28.04              Idrogeno ; gas rari ; altri metalloidi
                      —1000     Ossigeno
                      —2000     Azoto
                      —3090     Altri (gas rari )
                     —9900      Altri
            28.05               Metalli alcalini e alcalino-terrosi ; metalli delle terre rare (compresi l'ittrio
                                e lo scandio) ; mercurio
                     — 1000     Mercurio
                     —9900      Altri
            28.06               Acido cloridrico ; acido clorosolfonico o clorosolforico
                     — 1010     Acido cloridrico compresso in bottiglie
                     —2000      Acido clorosolfonico
            28.07               Anidride solforosa ( biossido di zolfo)
            28.08              Acido solforico ; oleum
            28.09              Acido nitrico ; acidi solfonitrici
                     —2000     Acidi solfonitrici
            28.10              Anidride e acidi fosforici (meta-, orto- e piro)
            28.11              Anidride arseniosa ; anidride e acido arsenici
            28.12              Acido borico e anidride borica
            28.13              Altri acidi inorganici e composti ossigenati dei metalloidi
            28.14              Cloruri, ossicloruri e altri derivati alogenati e ossialogenati dei metalloidi
           28.15               Solfuri metalloidici, compreso il trisolfuro di fosforo
           28.16               Ammoniaca liquefatta o in soluzione
                     — 1000    Importata sotto forma liquida alla rinfusa e la cui consegna non è inferiore
                               a 50 tonnellate
           28.17               Idrossido di sodio (soda caustica) ; idrossido di potassio (potassa caustica) ;
                               perossidi di sodio e di potassio
                    —9900      Altri
           28.18               Ossidi, idrossidi , perossidi di stronzio, di bario e di magnesio
           28.19               Ossido di zinco ; perossido di zinco
                    —2000      Perossido di zinco
           28.20               Ossido e idrossido di alluminio (allumina) ; corindoni artificiali
                    —1000      Ossido e idrossido di alluminio
                    —2000      Corindoni artificiali
           28.21               Ossidi e idrossidi di cromo
                    —1000      Triossidi di cromo
           28.22               Ossidi di manganese
 ---pagebreak--- N. L 183 / 120                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                     Designazione delle merci
                  israeliana
              28.24              Ossidi e idrossidi (idrati ) di cobalto
              28.25              Ossidi di titanio
              28.26              Ossidi di stagno ; ossido stannoso (ossido bruno) e ossido stannico (anidride
                                 stannica)
              28.27              Ossidi di piombo, compresi il minio rosso ed il minio arancione
                        — 1000   Minio rosso
                        —9900    Altri
              28.28              Idrazina e idrossilammina e loro sali inorganici ; altre basi , ossidi , idrossidi
                                 e perossidi metallici inorganici
                        —9900    Altri
              28.29              Fluoruri ; fluosilicati , fluoborati ed altri fluosali
                        —9900    Altri
              28.30              Cloruri ed ossicloruri
                        —9900    Altri
              28.31              Cloriti e ipocloriti
                        —9900    Altri
              28.32              Clorati e perclorati
              28.33              Bromuri e ossibromuri ; bromati e perbromati ; ipobromiti
                        —9900    Altri
              28.34              Ioduri e ossiioduri ; iodati e periodati
                        —9900    Altri
              28.35              Solfuri, compresi i polisolfuri
                        —9900    Altri
              28.36              Idrosolfiti , compresi gli idrosolfiti stabilizzati con sostanze organiche ; solfos­
                                 silati
                        — 1000   Idrosolfito di sodio
                        —9900    Altri
              28.38              Solfati e allumi ; persolfati
                         —9900   Altri
              28.39              Nitriti e nitrati
              28.40              Fosfiti, ipofosfiti e fosfati
                         —9900   Altri
               28.41              Arseniti e arseniati
               28.42              Carbonati e percarbonati, compreso il carbonato di ammonio del com­
                                  mercio contenente carbammato di ammonio
                         —2000    Carbonato di sodio anidro
                         —9900    Altri
               28.43              Cianuri semplici e complessi
                         —9900    Altri
               28.44              Fulminati , cianati e tiocianati
               28.45              Silicati, compresi i silicati di sodio o di potassio del commercio
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 / 121
                                                                                             Elenco 5 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                   Designazione delle merci
              israeliana
           28.47             Sali degli acidi di ossidi metallici (cromati , permanganati , stannati , ecc .)
                    —1010    Bicromato di sodio
                    —9900    Altri
           28.48             Altri sali e persali degli acidi inorganici , esclusi gli azotidrati
           28.49             Metalli preziosi allo stato colloidale ; amalgami di metalli preziosi ; sali ed
                             altri composti inorganici o organici di metalli preziosi , di costituzione
                             chimica definita o non
                    —9990    Altri
           28.50             Elementi chimici e isotopi , fissili ; altri elementi chimici radioattivi e
                             isotopi radioattivi ; loro composti inorganici o organici , di costituzione
                             chimica definita o non ; leghe, dispersioni e « cermet », contenenti dali
                             elementi o tali isotopi o i loro composti inorganici o organici
                    —9900    Altri
           28.51             Isotopi di elementi chimici diversi da quelli della voce n . 28.50 ; loro
                             composti inorganici o organici, di costituzione chimica definita o non
                    —9910    Acqua pesante
                    —9990    Altri
           28.52             Composti inorganici o organici del torio , dell'uranio impoverito in U 235
                             e dei metalli delle terre rare , dell'ittrio e dello scamdio , anche miscelati
                             tra loro
                    —9900    Altri
           28.53             Aria liquida (compresa l'aria liquida da cui sono stati eliminati i gas rari) ;
                             aria compressa
           28.55             Fosfuri
           28.56             Carburi (carburi di silicio, di boro ; carburi metallici, ecc.)
                    —2000    Carburi di molibdeno , di tungsteno , di vanadio , di tantalio , di niobio e
                             titanio
                    —9900    Altri
           28.57             Idruri , azoturi e azotidrati , siliciuri e boruri
           28.58             Altri composti inorganici, comprese le acque distillate, di conducibilità o
                             dello stesso grado di purezza e gli amalgami diversi da quelli dei metalli
                             preziosi
           29.01             Idrocarburi
                    —1090    Altri
                    —2000    Idrocarburi aciclici non saturi
                    —9910    Stirene
                    —9990    Altri
           29.02              Derivati alogenati degli idrocarburi
                    —1090     Altri
                    —2000     Derivati alogenati di idrocarburi aciclici non saturi
                     —3010    Esocloro cicloesano
                     —3020    Toxafene
                     —3090    Altri
                     —9910    DDT in polvere al 100 %
                     —9920    Clordano al 100 %
                     —9990    Altri
 ---pagebreak--- N. L 183 / 122                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                       Designazione delle merci
                 israeliana
              29.03               Derivati solfonati , nitrati , nitrosi degli idrocarburi
              29.04               Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi
                       —1090      Altri
                       —2010      Pentaeritrite
                       —2090      Altri
             29.05                Alcoli ciclici e loro derivati alogenati, solfonati , nitrati , nitrosi
             29.06                Fenoli e fenoli-alcoli
                       —1010      Fenoli
                       —1090      Altri
                       —9900      Altri
             29.07                Derivati alogenati , solfonati, nitrati , nitrosi dei fenoli e dei fenoli-alcoli
                       —1020     Paraclorometascilenolo
                      —1030      Paraclorometacresolo
                      —1040       Ortobenzilparaclorofenolo
                      —1090      Altri
                      —9900      Altri
             29.08               Eteri-ossidi , eteri-ossidi-alcoli , eteri-ossidi-fenoli , eteri-ossidi-alcoli-fenoli ,
                                 perossidi di alcoli e perossidi di eteri, e loro derivati alogenati, solfonati,
                                 nitrati , nitrosi
             29.10               Acefali , emiacetali e acefali e emiacetali a funzioni ossigenate semplici
                                 o complesse, e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi
             29.11               Aldeidi , aldeidi-alcoli , aldeidi-eteri , aldeidi-fenoli ed altre aldeidi a funzioni
                                 ossigenate semplici o complesse
                      —9900      Altre
             29.12               Derivati alogenati , solfonati , nitrati , nitrosi dei prodotti della voce n. 29.11
             29.13               Chetoni , chetoni-alcoli , chetoni-fenoli , chetoni-aldeidi , chinoni, chinoni­
                                 alcoli , chinoni-fenoli , chinoni-aldeidi ed altri chetoni e chinoni a funzioni ossi­
                                 genate semplici o complesse, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi
             29.14               Monoacidi, loro anidridi, alogenuri , perossidi e peracidi ; loro derivati alo­
                                 genati, solfonati, nitrati, nitrosi
                      —9900      Altri
             29.15               Poliacidi , loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi ; loro derivati alo­
                                 genati , solfonati, nitrati, nitrosi
             29.16               Acidi-alcoli , acidi-aldeidi , acidi-chetoni , acidi-fenoli ed altri acidi a funzioni
                                 ossigenate semplici o complesse, loro anidridi, alogenuri, perossidi e pe­
                                 racidi ; loro derivati alogenati , solfonati, nitrati , nitrosi
                      —9900      Altri
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 / 123
                                                                                              Elenco 5 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                     Designazione delle merci
              israeliana
           29.17             Esteri solforici e loro sali, e loro derivati alogenati , solfonati, nitrati,
                             nitrosi
                    —9900    Altri
           29.18             Esteri nitrosi e nitrici , e loro derivati alogenati, solfonati , nitrati , nitrosi
           29.20             Esteri carbonici e loro sali, e loro derivati alogenati , solfonati, nitrati,
                             nitrosi
           29.21             Altri esteri degli acidi minerali (eccettuati gli esteri degli idracidi degli
                             alogeni) e loro sali, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati , nitrosi
           29.22             Composti a funzione ammina
                    —9900    Altri
           29.23             Composti amminici a funzioni ossigenate semplici o complesse
                    —1000    Mono-, di - e trietanolammina
                    —9900    Altri
           29.24             Sali e idrossidi di ammonio quaternari, compresi le lecitine e altri
                             fosfoamminolipidi
                    —9900    Altri
           29.25             Composti a funzione ammide
                    —9900    Altri
           29.26             Composti a funzione immide o a funzione immina
                    —9900    Altri
           29.27             Composti a funzione nitrile
           29.28             Diazo -, azo - o azossi composti
           29.29             Derivati organici dell'idrazina e dell'idrossilammina
           29.30             Composti ad altre funzioni azotate
                    —9000    Altri
           29.32             Composti organo-arsenicali
           29.33             Composti mercurio-organici
           29.35             Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici
           29.36             Solfammidi
           29.37             Sultoni e sultami
           29.38             Provitamine e vitamine, naturali o riprodotte per sintesi (compresi i
                             concentrati naturali e loro derivati utilizzati principalmente come vitamine,
                             miscelati o non fra loro, anche disciolti in qualsiasi solvente)
                    —1010    Riboflavina
                    —1020    Acido pantotenico e pantotenato di calcio
                    —9900    Altre
           29.39             Ormoni , naturali o riprodotti per sintesi, e loro derivati utilizzati princi­
                             palmente come ormoni
           29.40             Enzimi
                     —9900   Altri
           29.41             Eterossidi, naturali o riprodotti per sintesi, loro sali , loro eteri , loro esteri
                             e altri derivati
 ---pagebreak--- N. L 183 / 124                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                        Designazione delle merci
                  israeliana
              29.42               Alcaloidi vegetali, naturali o riprodotti per sintesi, loro sali , loro eteri,
                                   loro esteri ed altri derivati
              29.43               Zuccheri chimicamente puri , eccettuati il saccarosio, il glucosio ed il latto­
                                  sio ; eteri ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci
                                  nn . 29.39 , 29.41 e 29.42
                        —9900     Altri
              ex 29.44            Antibiotici per uso veterinario (feed-grade )
              29.45               Altri composti organici
             30.01                Ghiandole ed altri organi per usi opoterapici , disseccati , anche polverizzati ;
                                  estratti , per usi opoterapici, di ghiandole o di altri organi o delle loro
                                  secrezioni ; altre sostanze animali preparate per scopi terapeutici o profilat­
                                  tici non nominate né comprese altrove
                       — 1000     Importate con l'approvazione del Direttore Generale del Ministero della
                                  Sanità
             30.03                Medicamenti per la medicina umana o veterinaria
                       —4500      Preparazioni medicinali di antibiotici importati con l'autorizzazione del
                                  Direttore Generale del Ministero della Sanità
             31.02                Concimi minerali o chimici azotati
                       —9911      Nitrato di sodio
             32.01                Estratti per concia di origine vegetale
             32.02                Tannini ( acidi tannici), compreso il tannino di noci di galla all'acqua,
                                  e loro sali , eteri , esteri ed altri derivati
                       —9900      Altri
             32.03               Prodotti concianti sintetici , anche mescolati con prodotti concianti naturali ;
                                  maceranti artificiali per conceria ( maceranti enzimatici , pancreatici , micro­
                                 bici , ecc .)
             32.04               Sostanze coloranti di origine vegetale (compresi gli estratti di legno per
                                 tinta e quelli di altre specie tintorie vegetali, escluso l'indaco) e sostanze
                                 coloranti di origine animale
                       —9910     Allo stato secco
             32.05               Sostanze coloranti organiche sintetiche ; prodotti organici sintetici del genere
                                 di quelli utilizzati come « sostanze luminescenti »; prodotti dei tipi detti
                                 « agenti per la sbianca ottica » fissabili su fibra ; indaco naturale
                       — 1000    Paste acquose di pigmenti organici
                       —2090     Altri
             32.06               Lacche coloranti
                       —9900     Altre
             32.07               Altre sostanze coloranti ; prodotti inorganici del genere di quelli utilizzati
                                 come « sostanze luminescenti »
                       —3000     Alluminio in pasta , esclusa la pittura preparata
                       —9910     Allo stato secco e non contenente più del 10 % di ossido di cromo o di
                                 ossido o di idrossido di ferro o di blu di Prussia e di altri pigmenti a base
                                 di ferro o di ferrocianuro o di oltremare o di ossido di zinco
             32.08               Pigmenti, opacizzanti e colori preparati, preparazioni vetrificabili, lustri
                                 liquidi e preparazioni simili, per la ceramica, la smalteria o la vetreria ;
                                 ingobbi ; fritta di vetro e altri vetri sotto forma di polvere, di granuli
                                 di lamelle o di fiocchi
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 125
                                                                                             Elenco 5 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
               israeliana
           32.08
           (seguito)
                     —1010   Allo stato secco , non contenenti più del 10 % di pigmenti di cromo o di
                             ossidi o di idrossidi di ferro o di blu di Prussia o di altri pigmenti a base
                             di ferro- e ferricianuri o di oltremare o di ossido di zinco
                     —2000   Smalto o composizioni vetrificabili sotto forma di fritta , fiocchi, polvere o
                             granuli
                     —3000   Fritta di vetro
           35.01             Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine ; colle di caseina
                     —1000   Caseina , caseinati ed altri derivati delle caseine
           36.05             Articoli pirotecnici (fuochi artificiali, petardi, stoppini paraffinati , razzi
                             grandinifughi e simili)
                     — 1000  Per segnalazione visiva
           37.01             Lastre fotografiche e pellicole piane, sensibilizzate, non impressionate,
                             diverse da quelle di carta, di cartone, di cartoncino o di tessuto
                     —1000   Lastre e pellicole per raggi X
                     —4000   Lastre metalliche sensibilizzate del tipo utilizzato nel procedimenteo foto­
                             meccanico
           37.02             Pellicole sensibilizzate, non impressionate, anche perforate, in rotoli o in
                             striscie
                     —3000   Specialmente per raggi X
           37.03             Carte, cartoncini, cartoni e tessuti, sensibilizzati, non impressionati o
                             impressionati ma non sviluppati
                    —1000    Specialmente per raggi X
           37.05             Lastre, pellicole non perforate, pellicole perforate (escluse le pellicole
                             cinematografiche), impressionate e sviluppate, negative o positive
                    —2000    Microfilm contenenti soprattutto materiale scritto
           38.01             Grafite artificiale e grafite colloidale diversa da quella in sospensione
                             in olio
           38.02             Neri di origine animale (nero d'ossa, nero d'avorio, ecc.), compreso il nero
                             animale esaurito
           38.03             Carboni attivati (decoloranti, depolarizzanti o adsorbenti) ; silici fossili atti­
                             vate, argille attivate, bauxite attivate ed altre sostanze minerali naturali
                             attivate
           38.04             Acque ammoniacali e masse depuranti esaurite provenienti dalla depura­
                             zione del gas illuminante
           38.05             Tallol (resina liquida)
           38.07             Essenza di trementina ; essenza di legno di pino, essenza recuperata nella
                             fabbricazione della cellulosa al solfato ed altri solventi terpenici provenienti
                             dalla distillazione o da altri trattamenti dei legni di conifere ; dipentene
                             greggio ; essenza recuperata nella fabbricazione della cellulosa al bisolfito ;
                             olio di pino
           38.08             Colofonie ed acidi resinici, e loro derivati diversi dalle resine naturali
                             esterificate della voce n . 39.05 ; essenza di resina e oli di resina
                    —1000    Colofonie
                    —2000    Altri acidi resinici e loro derivati
           38.11             Disinfettanti, insetticidi, fungicidi, erbicidi, rodenticidi, antiparassitari e
                             simili presentati allo stato di preparazioni o in forme o recipienti o involucri
                             per la vendita al minuto oppure in particolari presentazioni quali nastri,
                             stoppini e candele solforati e carte moschicide
 ---pagebreak--- N. L 183 / 126                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
                N. della tariffa
                   doganale                                         Designazione delle merci
                  israeliana
              38.11
              (seguito)
                        — 1000          Prodotti del tipo di quelli utilizzati nella lotta contro i parassiti e le
                                        malattie degli animali e delle piante, importati con l'autorizzazione del
                                        Direttore generale del Ministero dell'Agricoltura
                        —2000           Preparazioni concentrate di derivati clorofenolici destinati alla produzione
                                        di antisettici , n.n.a .
                        —3000           Acido idrocianico liquido assorbito su materiali porosi
              38.12                     Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura,
                                        del tipo di quelli utilizzati nell'industria tessile, nell'industria della carta,
                                        nell'industria del cuoio o in industrie simili
                        —2000           Preparazioni di sali d'ammonio quaternario, destinati all'impermeabilizza­
                                        zione permanente dei tessuti , conosciuti con i nomi commerciali seguenti :
                                        Norane R ; Photobex ; Velan P.F. ; Zelan
                        —9900           Altre
              38.13                     Preparazioni per il decapaggio dei metalli ; preparazióni disossidanti per
                                        saldare ed altre preparazioni ausiliarie per la saldatura dei metalli ; paste
                                        e polveri per saldare composte di metallo di apporto e di altri prodotti ;
                                        preparazioni per il rivestimento o il riempimento di elettrodi e di bacchette
                                        per saldatura
                        —9900           Altre
              38.15                     « Acceleranti di vulcanizzazione » preparati
              38.18                     Solventi e diluenti composti per vernici o prodotti simili
              38.19                     Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie
                                        connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non
                                        nominati né compresi altrove ; prodotti residuali delle industrie chimiche
                                        o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove
                        —1200           Polietilenglicole liquido
                        —1400           Soluzioni policlorodifeniliche
                        —1600           Alchibenzoli e alchinaftaline non separate
                        —1800           Carburi metallici non agglomerati, mescolati fra loro o con leganti metallici
                        —2010           Fogli, barre, cilindri, dischi e forme simili, escluse le masse e i blocchi,
                                        realizzati con una miscela di grafite artificiale e di resine
                        —2200           Pirometri fusibili di ceramica (come i coni di Seger)
                        —2400           Catalizzatori composti, come quelli costituiti da un prodotto chimico (come
                                        l'ossido metallico) fissato su carbone attivato o diatomite attivata
                        —3890           Altri
                        —4000           Solfonati di petrolio insolubili
                        —4200           Reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni
                        —4690           Altri
                        —5000           Ossilite
                        —5400           Preparazioni di prodotti ausiliari del tipo utilizzato nell'industria della
                                        carta , del cuoio e tessile
                        —8600           Preparazioni per lievitare e per stabilizzare la lievitatura, del tipo utilizzato
                                        nella panificazione per la preparazione del pane, a condizione di approva­
                                        zione del Direttore prima dell'importazione 0)
              (*) Vedi nota b) in fine.
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 183 / 127
                                                                                                          Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                             Designazione delle merci
                 israeliana
             39.01                     Prodotti di condensazione; di policondensazione e di poliaddizione, modi­
                                       ficati o non, polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti , amminoplasti ,
                                       alchidi , poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi , ecc.)
                       —1091           Polietilenglicole in forma liquida
                       —4011           Di poliammide, del tipo utilizzato per la pesca, importati con l'appro­
                                       vazione del Direttore Generale del Ministero dell'Agricoltura (1) e sdoganati
                                       prima del 1°. 1 . 71 (2), sempre che la quantità sdoganata ai sensi della
                                       presente sottovoce non superi 3 tonnellate all'anno
                       —4020           Altri tubi , resistenti ai prodotti chimici , destinati ad essere utilizzati
                                       unicamente o principalmente in un tipo determinato di macchine o di
                                       impianti compresi in una delle voci della Sezione XVI o nel Capitolo 90
                                       della Sezione XVIII e utilizzati come indicato precedentemente, a condi­
                                       zione che campioni delle merci in questione siano stati approvati agli
                                       effetti del presente paragrafo dal Direttore prima dell'importazione (*)
                       —7090           Altri
             39.02                    Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione (polietilene, polietileni
                                      tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di
                                      polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati
                                      poliacrilici e polimetracrilici, resine cumaronindeniche ecc.)
                      —1061            Copolimeri di acrilonitrile contenenti non meno dell'85 % e non più del
                                      95 % di acrilonitrile
                      —3500           Prodotti del tipo copolimeri reticolati di stirene e di divinilbenzene im­
                                      piegati nella fabbricazione di scambiatori di ioni
                      —4590           Altri
                      —5520           Tubi resistenti ai prodotti chimici , destinati ad essere utilizzati unicamente
                                      o principalmente con un tipo determinato di macchine o di impianti
                                      compresi in una delle voci della Sezione XVI o nel Capitolo 90 della
                                      Sezione XVIII e utilizzati come indicato precedentemente, a condizione che
                                      campioni delle merci in questione siano stati approvati, agli effetti della
                                      presente sottovoce, dal Direttore prima dell'importazione (*), esclusi i tubi
                                      compresi nella sottovoce 5510
            39.05                     Resine naturali modificate per fusione ; resine artificiali ottenute per esteri­
                                      ficazione di resine naturali o di acidi resinici ; derivati chimici della gomma
                                      naturale (gomma clorurata, cloridrata, ciclizzata , ossidata, ecc.)
                      —2020           Dispersioni acquose di gomma clorurata o di gomma cloridrata, sdoganate
                                      prima del 1°. 1 . 71 (2)
            39.07                     Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso
                      —1390           Altri
                      —2500           Cocchiumi per botti
                      —2800           Accessori per tubi, resistenti ai prodotti chimici, destinati ad essere utilizzati
                                      unicamente o principalmente con un tipo determinato di macchine o di
                                      impianti compresi in una delle voci della Sezione XVI o nel Capitolo 90
                                      della Sezione XVIII e utilizzati come indicato precedentemente, a condi­
                                      zione che campioni delle merci in questione siano stati approvati agli
                                      effetti della presente sottovoce dal Direttore prima dell'importazione (x)
                      —6100           Marmitte di filatura del tipo utilizzato per la fabbricazione di filati tessili
                      —9910           Rondelle di materie plastiche dure, perforate al centro e utilizzate per la
                                      fabbricazione di valvole a vapore
            (1) Vedi nota b) in fine.
            (2) Vedi nota a) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 / 128                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
                N. della tariffa
                   doganale                                             Designazione delle merci
                   israeliana
              40.01                      Lattice di gomma naturale, anche addizionato di lattice di gomma sintetica ;
                                         lattice di gomma naturale prevulcanizzato ; gomma naturale, balata, gutta­
                                         perca e gomme naturali analoghe
                         —2000           Gomma naturale greggia, compresi i ritagli, ma esclusi i fogli crêpe per
                                         suole
                         —9900           Altri
              40.02                      Lattice di gomma sintetica ; lattice di gomma sintetica prevulcanizzato ;
                                         gomma sintetica ; fatturato ( factis)
                         —2000           Gomma sintetica
                         —9900           Altri
              40.03                      Gomma rigenerata
              40.05                      Lastre, fogli e nastri di gomma, naturale o sintetica non vulcanizzata , diversi
                                         dai fogli affumicati e dai fogli crêpe delle voci nn. 40.01 e 40.02 ; granuli
                                         di gomma, naturale o sintetica, sotto forma di mescole pronte per la vulca­
                                         nizzazione ; mescole, dette « mescole-madri » costituite da gomma, naturale
                                         o sintetica, non vulcanizzata, addizionata, prima o dopo coagulazione, di
                                         nero fumo (con o senza oli minerali ) o di anidride silicica (con o senza
                                         oli minerali ), sotto qualsiasi forma
                         —9900           Altri
              40.06                      Gomma (o lattice di gomma), naturale o sintetica, non vulcanizzata, pre­
                                         sentata sotto altre forme o stati ( soluzioni o dispersioni , tubi , bacchette ,
                                         profilati, ecc.) ; oggetti di gomma, naturale o sintetica, non vulcanizzata
                                          (fili tessili ricoperti o impregnati, dischi, rondelle, ecc.)
                         —1000           Dispersioni acquose di gomma naturale o sintetica sdoganate prima del
                                          1°. 1 . 71 (J )
                         —2010           Battistrada profilati detti « lug stock »
              40.07                      Fili e corde di gomma vulcanizzata, anche ricoperti di materie tessili ;
                                         filati tessili impregnati o ricoperti di materie tessili ; filati tessili impregnati
                                         o ricoperti di gomma vulcanizzata
                         —1000           Fili di gomma non ricoperti di materie tessili
              40.08                      Lastre, fogli, nastri e profilati (compresi i profilati di sezione circolare),
                                          di gomma vulcanizzata, non indurita
                         —1000            Lastre, fogli, nastri destinati ad essere utilizzati unicamente o principalmente
                                          con un tipo determinato di macchine o di impianti compresi in una qualsiasi
                                          voce della Sezione XVI o nel Capitolo 90 della Sezione XVIII e utilizzati
                                          come indicato precedentemente a condizione che campioni delle merci in
                                          questione siano stati approvati agli effetti della presente sottovoce dal
                                          Direttore prima dell'importazione (2)
               40.10                      Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di gomma vulcanizzata
                          —9900           Altri
               40.11                      Gomme piene o semipiene, coperture, battistrada amovibili per coperture,
                                          camere d'aria e protettori (« flaps »), di gomma vulcanizzata , non indurita,
                                          per ruote di ogni specie
                          —3010           Per ruote con cerchioni di diametro di 25 pollici o più, escluse le gomme
                                          delle seguenti dimensioni : 10 x 28 , 11 x 28 , 11,2 x 28 , 11,25 x 28 , 12 x 28 ,
                                          12,4    x 28 , 13 x 28 , 13,6 x 28 , 14,9 x 28 , 14 x 30, 15 x 30, 16,9 x 30,
                                          18,4    x 30, 11 x 32 , 12,4 x 32, 14 x 34, 15 x 34, 16,9 x 34, 12 x 38 ,
                                           12,4   x 38 , 11 x 38 , 12,4 x 36, 11 x 36, 18,4 x 34, 15,6 x 38 , 14,9 x 38 ,
                                           13,6  x 38 , 13 x 38
               (x) Vedi nota a) in fine.
               (2) Vedi nota b) in fine.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 / 129
              1
                                                                                               Elenco 5 (seguito)
            N. della tariffa
                doganale                                  Designazione delle merci
               israeliana
           40.11
           Cseguito)
                     —3020   Gomme delle seguenti dimensioni : 7x9, 500 x 8 , 18 x 7, 27 x 6, 25 x 6,
                             23 x 5 , 22 x 2,5 6 x 6, 700 x 12, 825 x 10, 750 x 10, 600 x 9 , 10 x 18 ,
                             700 x 18 , 900 x 13 , 800 x 12, 850 x 12, 650 x 8 , 650 x 10, 1850 x 20,
                             1700 x 20
                     —3091   Gomme piene
                     —4010   Per ruote con cerchioni di diametro di 20 pollici o più e di larghezza di
                             16 pollici o più
           40.14             Altri lavori di gomma vulcanizzata , non indurita
                     —1010   Per macchine e impianti esenti da dazi doganali
                     —2000   Serbatoi pieghevoli per l'immagazzinamento di carburanti, di capacità di
                             750 galloni o più
           42.04             Oggetti di cuoi o di pelli, naturali, artificiali o ricostituiti , per usi tecnici
                     —9910   Del tipo utilizzato nelle macchine ed apparecchi meccanici esenti da dazio
                             doganale
           42.06             Lavori di budella, di pellicola di intestini (« baudruches »), di vesciche o di
                             tendini
                     —1000   Cinghie di trasmissione per macchine
                     —2000   Catgut non sterilizzato, non ancora pronto all'uso
           43.01             Pelli da pellicceria gregge
           43.02             Pelli da pellicceria conciate o preparate, anche confezionate in tavole, sacchi,
                             mappette, croci, o altri simili manufatti ; loro cascami e ritagli, non
                             cuciti
                     —1100   Non confezionati, escluse le pelli da pellicceria (del tipo utilizzato per fode­
                             rare) di bovini, equini, caprini, ovini, che sono compresi nella voce n . 41.01
                             quando sono allo stato greggio, e di lepre e coniglio (genus lepus)
           44.03             Legno rozzo, anche scortecciato o semplicemente sgrossato
                     —1000   Legno di guaiaco per il montaggio e la riparazione di eliche di navi
                     —2000   Pali di legno impregnati di creosoto o di altre preparazioni contenenti sali
                             di rame e di arsenico utilizzati per linee elettriche o di telecomunicazione
           44.05             Legno semplicemente segato per il lungo, tranciato o sfogliato, dello
                             spessore superiore a 5 mm
                     —1000   Tavole o pannelli di acajou per la costruzione di navi
                     —1510   Di faggio o acero misuranti 56 x 56 x 320 mm, 56 x 56 x 640 mm,
                             33 x 33 x 460 mm o 33 x 33 x 690 mm
                     —1520   Pezzi di legno per la fabbricazione di bobine di torcitrici, di bobine da
                             tessitura e di navette per telai per tessitura e macchine da filatura, o altro
                             legname da costruzione duro misurante, in mm, 42 x 54 x 432, 70 x 89 x 508
                             o 51 x 64 x 508 . Le disposizioni della sottovoce 1500 sono applicabili anche
                             quando le dimensioni dei pezzi importati non corrispondono a quelle di
                             cui sopra ; è ammessa una tolleranza del 5 % per la lunghezza dei pezzi
                             della sottovoce 1510 e una tolleranza del 10 % per le altre dimensioni
           44.07             Traversine di legno per strade ferrate
                     —1000   Impregnate di creosoto o di preparazioni contenenti sali di rame e d'arsenico,
                             importate con l'autorizzazione del Direttore Generale delle Ferrovie dello
                             Stato
 ---pagebreak--- N. L 183 / 130                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                         Designazione delle merci
                 israeliana
              44.08              Legname da bottaio, anche segato nelle due facce principali , ma non
                                 altrimenti lavorato
                       — 1000    Ceppi di castagno greggi, utilizzati per la fabbricazione di parti di botti
                                 delle seguenti dimensioni in mm :
                                 Lunghezza : uguale o superiore a 600 e inferiore o uguale a 1490,
                                 Larghezza : uguale o superiore a 50 e inferiore o uguale a 140,
                                 Spessore : uguale o superiore a 23 e inferiore o uguale a 27 o
                                                 uguale o superiore a 38 e inferiore o uguale a 42
              44.14              Legno semplicemente segato per il lungo, tranciato o sfogliato, dello
                                 spessore non superiore a 5 mm ; fogli da impiallacciatura e legno per com­
                                 pensati , dello stesso spessore
                       —1010     Per casse destinate all'esportazione degli agrumi
                       —9910     Pronti per l'uso per la confezione delle casse destinate all'esportazione degli
                                 agrumi
              44.21              Casse, cassette, gabbie, cilindri e imballaggi simili, di legno, completi ,
                                 montati oppure smontati , anche con parti formate di vari elementi riuniti
                       —1010     Per casse destinate all'esportazione degli agrumi
              44.22              Fusti , botti , tini , mastelli , secchie ed altri lavori da bottaio , di legno , e loro
                                 parti diverse da quelle della voce n . 44.08
                       —2000     Di capacità superiore a 250 1
              44.25              Utensili, montature e manichi di utensili, montature di spazzole, manichi
                                 di spazzole e di scope, di legno ; forme, formini e tenditori per calzature,
                                 di legno
                       —1000     Pezzi di legno del tipo utilizzato per la fabbricazione di forme, formini e
                                 tenditori per calzature importati semilavorati
              44.28              Altri lavori di legno
                       —2000     Remi
              47.01              Paste per carta
                       — 1000    Paste di legno meccaniche
                       —2000     Paste di legno chimiche (dissolving grades)
                       —3000     Paste di legno alla soda e al solfato , gregge
                       —4000     Paste di legno alla soda e al solfato, imbianchite, diverse da quelle del
                                 tipo « dissolving grades »
                       —5000     Paste di legno al bisolfito, gregge
                       —6000     Paste di legno al bisolfito, imbianchite, diverse da quelle del tipo « dissolving
                                 grades »
                       —7000     Paste di legno semichimiche
                       —9900     Altre
              48.01              Carte e cartoni fabbricati meccanicamente , compresa l'ovatta di cellulosa ,
                                 in rotoli o in fogli
                       —2010     Carta bianca, opaca e non contenente legno, del tipo « carta bibbia », di
                                 peso uguale o superiore a 28 g e inferiore o uguale a 45 g per m2,
                                 utilizzata per la stampa di bibbie
                       —4000     Carta da sigarette
                       —8010     Utilizzata per l'imballaggio degli agrumi di esportazione
                       —9100     Fogli di carta o cartone di misura inferiore a 100 x 500 mm, di un tipo
                                 utilizzato con le macchine Jacquard e simili
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 131
                                                                                            Elenco 5 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                  Designazione delle merci
               israeliana
           48.07              Carta e cartoni, patinati, intonacati, impregnati o coloriti in superficie
                              (marmorizzati , fantasia o « indiennes » e simili) o stampati (diversi da quelli
                             della voce n. 48.06 e del Capitolo 49), in rotoli o in fogli
                     —9110   Utilizzati per l'esportazione
           48.10             Carta da sigarette tagliata a misura , anche in libretti o in tubetti
           48.15             Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato
                     —6000   Fogli di carta o cartoni di misura inferiore a 100 x 360 mm , di un tipo
                             utilizzato con le macchine Jacquard o simili
           48.18             Registri, quaderni, taccuini, libretti per quietanze e simili, blocchi per minute
                             ed appunti, agende, cartelle sottomano, raccoglitori e classificatori, legature
                             volanti (a fogli mobili o di altra specie) ed altri prodotti cartotecnici da
                             scuola, da ufficio e da cartoleria ; album per campioni e per collezioni e
                             coperture per libri, di carta o di cartone
                     —2000   Libri di esercizio per lavoro individuale, del tipo utilizzato per lo studio
                             delle lingue
           48.21             Altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone o di ovatta di cellulosa
                    —1000    Carte perforate per macchine Jacquard o simili
                    —4000    Marmitte di filatura del tipo utilizzato per la fabbricazione dei filati
                             tessili
                    —5000    Parti e pezzi staccati di macchine e di apparecchi meccanici del tipo
                             nominato alla Sezione XVI ed esenti da dazio doganale
           49.01             Libri , opuscoli e stampati simili, anche in fogli sciolti
                    —9900    Altri
           49.02             Giornali e pubblicazioni periodiche, stampati, anche illustrati
           49.04             Musica manoscritta o stampata, anche illustrata o rilegata
           49.05             Lavori cartografici di ogni specie, comprese le carte murali, le carte
                             topografiche, stampati ; globi (terrestri o celesti) stampati
           49.06             Piani di architetti, di ingegneri ed altri progetti e disegni industriali,
                             commerciali e simili, ottenuti a mano o con riproduzione fotografica ;
                             testi manoscritti o dattilografati
                    —9900    Altri
           49.07             Francobolli , marche da bollo e simili , non obliterati , aventi corso o destinati
                             ad aver corso nel paese di destinazione ; carta bollata, biglietti di banca,
                             titoli azionari od obbligazionari e simili, compresi i libretti di assegni ed
                             analoghi
                    — 1000   Francobolli , marche da bollo e simili
                    —9910    Aventi corso, numerati e firmati
           49.10             Calendari di ogni specie di carta o cartone, compresi i blocchi di
                             calendari da sfogliare
                    —1000    Calendari pubblicitari
           49.11             Immagini, incisioni, fotografie ed altri stampati, ottenuti con qualsiasi
                             procedimento
                    —1000    Stampati pubblicitari
                    —2000    Tavole e diagrammi di anatomia, botanica e simili per uso didattico o
                             scientifico
                    —4000    Fotografie
 ---pagebreak--- N. L 183 / 132                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                           Designazione delle merci
                  israeliana
              50.01                     Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura
              50.02                     Seta greggia non torta
              50.03                     Cascami di seta (bozzoli di bachi da seta non atti alla trattura, sfilacciati ,
                                        borra, roccadino o pettenuzzo e residui della cardatura)
              50.08                     Pelo di Messina (crine di Firenze) ; imitazioni del catgut preparate con fili
                                        di seta
                        —1000           Speciali per uso medico, non sterili
              54.01                     Lino greggio , macerato , stigliato , pettinato o altrimenti preparato, ma
                                        non filato ; stoppa e cascami di lino (compresi gli sfilacciati)
              54.02                     Ramiè greggio, decorticato, sgommato, pettinato o altrimenti preparato
                                        ma non filato, stoppa e cascami di ramiè (compresi gli sfilacciati)
                        —1000           Cascami
              55.01                     Cotone in massa
              55.02                     Linters di cotone
              55.05                     Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto
                         — 1000         Filati di cotone di spessore 40/2 o 30/2 della numerazione inglese, sdoga­
                                        nati prima del 1°. 1 . 71 (1) e utilizzati per la fabbricazione di fasciature
                                        elastiche, a condizione che la quantità totale dei filati sdoganati ai sensi
                                        della presente sottovoce non superi 4.000 kg all'anno
               57.01                    Canapa (« Cannabis sativa ») greggia , macerata , stigliata, pettinata o altrimenti
                                        preparata , ma non filata ; stoppa e cascami di canapa (compresi gli sfilac­
                                        ciati)
               57.02                    Abaca (canapa di Manila o « Musa textilis ») greggia, in filaccia o preparata,
                                        ma non filata ; stoppa e cascami d' abaca (compresi gli sfilacciati)
               57.03                    Iuta greggia, decorticata o altrimenti preparata, ma non filata ; stoppa
                                        a cascami di iuta (compresi gli sfilacciati)
               57.04                    Altre fibre tessili vegetali gregge o preparate, ma non filate ; cascami di
                                        tali fibre (compresi gli sfilacciati)
                         —1020          Sisal e altre fibre di agavi
               59.16                    Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di materie tessili, anche
                                         armati
               59.17                     Tessuti e manufatti per usi tecnici, di materie tessili
                         —1010           Tele da buratti
               62.04                     Copertoni, vele per imbarcazioni, tende per l'esterno, tende e oggetti per
                                         campeggio
                         —1000           Vele per imbarcazioni che il Direttore certifica essere del tipo utilizzato
                                         sui velieri da competizione di modello internazionale e utilizzate a tale
                                         scopo
               66.02                     Bastoni (compresi i bastoni per alpinisti ed i bastoni-sedile) fruste, frustini
                                         e simili
                         —1000           Bastoni bianchi per i ciechi
               67.03                     Capelli rimessi o altrimenti preparati ; lane e peli preparati per acconciature
                         —1000           Capelli
                         —2000           Peli
                O Vedi note a) in fine.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 133
                                                                                                       Elenco 5 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                           Designazione delle merci
                israeliana
           68.02                      Lavori di pietre da taglio o da costruzione, eccettuati quelli della voce
                                      n. 68.01 e quelli del Capitolo 69 ; cubi e tessere per mosaici
                      — 1000          Palle per mulini o parti di forni industriali
           68.05                      Pietre per affilare, per avvivare o per levigare a mano, di pietre naturali,
                                      di abrasivi agglomerati o di materie ceramiche
                      — 1000          Del tipo utilizzato per affilare le falci e falciole
           68.10                      Lavori di gesso o di composizioni a base di gesso
                      —1000           Forme industriali
           68.12                      Lavori di amianto-cemento, cellusosa-cemento e simili
                      —2013           Superiore a 698 mm , ma inferiore a 1.000 mm
                      —2020           Superiore a 1.000 mm
           68.16                      Lavori di pietre o di altre materie minerali (compresi i lavori di torba),
                                      non nominati né compresi altrove
                      —3000           Installazioni, macchine o apparecchi meccanici e loro parti e pezzi staccati
                                      del tipo nominato alla Sezione XVI ed esenti da dazio doganale
                      —4000           Forme di carbone o grafite
                      —5000           Lastre, barre, steli , dischi , cilindri e profilati simili (esclusi i blocchi) di
                                      grafite artificiale mescolata con resine
           69.01                      Mattoni, lastre, piastrelle e altri pezzi calorifughi di terre d'infusori, di
                                      kieselgur, di farine silicee fossili e di altre terre silicee simili
                      —1000           Dei tipi che il Direttore Generale del Ministero del Commercio e del­
                                      l'Industria certifica non essere fabbricati in Israele ( 1 )
           69.02                      Mattoni, lastre, piastrelle ed altri pezzi simili da costruzione, refrattari
                      —1000           Dei tipi che il Direttore Generale del Ministero del Commercio e del­
                                      l'Industria certifica non essere fabbricati in Israele (*)
           69.03                      Altri prodotti refrattari (storte, crogiuoli, muffole, tubetti , tappi , supporti,
                                      coppelle, tubi, condotti, guaine, bacchette, ecc.)
                      —1000           Del tipo che il Direttore Generale del Ministero del Commercio e del­
                                      l'Industria certifica non essere fabbricati in Israele ( 1)
           69.09                      Apparecchi ed oggetti per usi chimici ed altri usi tecnici ; trogoli, tinozzi
                                      ed altri recipienti simili per l'economia rurale ; giare e altri recipienti simili
                                      per il trasporto o l'imballaggio
                      —9910           Trogoli , tinozze e recipienti simili per l'industria lattiero-casearia e l'avi­
                                      coltura
           70.03                       Vetro non lavorato, in barre, bacchette, biglie o tubi (escluso il vetro da
                                       ottica)
                      —1011           Del tipo pyrex, per la fabbricazione di apparecchi e di strumenti scientifici,
                                      sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (2) e a condizione che la quantità totale delle
                                      spedizioni sdoganate ai sensi della presente sottovoce non superi 6 tonnellate
                                       all'anno
                      — 1099          Altri
            (*) Vedi nota b) in fine.
            (2) Vedi nota a) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 / 134                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17 . 8 . 70
               Elenco 5 (seguito)
                 N. della tariffa
                    doganale                                           Designazione delle merci
                   israeliana
               70.06                     Vetro colato o laminato e « vetro per vetrate » (anche armati o placcati
                                         durante la fabbricazione), semplicemente sgrossati e smerigliati o puliti su
                                         una o entrambe le facce, in lastre o in fogli di forma quadrata o rettango­
                                         lare
                         —2000           In lastre o in fogli di forma rettangolare con lato non superiore a 15 cm ,
                                         escluso il vetro con intonaco colorato
               70.10                     Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli, vasi, tubi per compresse ed altri
                                         recipienti simili, di vetro, per il trasporto o l'imballaggio ; tappi ; coperchi
                                         e altri dispositivi di chiusura, di vetro
                         —1000           Damigiane
               70.11                     Ampolle e involucri tubolari di vetro, aperti, non finiti , senza guarnizioni,
                                         per lampade, tubi e valvole elettriche e simili
                         —9900           Altri
               70.14                     Vetrerie per illuminazione, per segnalazione o per ottica comune
                         —1000           Segnali riflettenti la luce, del tipo utilizzato per la segnalazione stradale,
                                         importati con l'autorizzazione del Controllore dei Trasporti Stradali
               70.18                     Vetro da ottica ed elementi di vetro da ottica e da occhialeria medica ,
                                         diversi dagli elementi da ottica lavorati otticamente
                         —9900           Altri
               70.21                     Altri lavori di vetro
                         —1000           Installazioni e apparecchi meccanici e loro parti e pezzi staccati dei tipi
                                         nominati alla Sezione XVI ed esenti da dazi doganali
               71.02                     Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini), gregge, tagliate o
                                         altrimenti lavorate, non incastonate né montate, anche infilate per como­
                                         dità di trasporto , ma non assortite
                         —1010            Diamanti greggi
                         —1091           Industriali
                         — 1099           Altri diamanti
                         —2010            Pietre preziose (gemme) non lavorate
                         —2091            Quarzo di forma rettangolare, di spessore non superiore a 1,20 mm e di
                                          lunghezza e larghezza ciascuna inferiore a 15 mm o in forma di disco di
                                          spessore non superiore a 1,20 mm e di diametro non superiore a 15 mm,
                                          sdoganato prima del 1°. 1 . 71 (*)
               71.03                      Pietre sintetiche e ricostituite, gregge, tagliate o altrimenti lavorate, non
                                          incastonate né montate, anche infilate per comodità di trasporto , ma non
                                          assortite
                         —1000            Gregge
               71.04                      Polveri e residui di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini )
                                          e di pietre sintetiche
               71.15                      Lavori di perle fini , di pietre preziose (gemme), di pietre semipreziose (fini),
                                          di pietre sintetiche o ricostituite
                          —1000           Pietre preziose o semipreziose (gemme) per la trafilatura del filo metallico
                                          e agate del tipo utilizzato per la filatura
                (M Vedi nota a) in fine.
             »
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 183 / 135
                                                                                                   Elenco 5 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                           Designazione delle merci
                israeliana
           72.01                      Monete
                      —1000           Aventi corso legale al momento del loro sdoganamento
                      —2000           Per le quali il governatore della Banca d'Israele o una persona abilitata
                                      dallo stesso certifica che avranno corso legale in Israele
           73.01                      Ghise (compresa la ghisa specolare) gregge, in lingotti , pani , salmoni o
                                      masse
                      —1000           Ghisa diversa dalla ghisa specolare
                      —2000           Ghisa specolare
           73.02                      Ferro-leghe
                      — 1000          Leghe di ferro-manganese
                      —9900           Altri
           73.03                      Rottami, cascami e avanzi di lavori di ghisa, di ferro o di acciaio
                      — 1000          Di ghisa
                      —9900           Altri
           73.04                      Graniglie di ghisa, di ferro o di acciaio, anche frantumate o calibrate
           73.05                      Polveri di ferro o di acciao ; ferro e acciaio spugnoso (spugna)
                      — 1000          Polveri di ferro o di acciaio
                      —2000           Ferro e acciaio spugnoso ( spugna )
           73.06                      Ferro é acciaio in masselli , lingotti o masse
                      — 1000          In lingotti
                      —9900           Altri
           73.07                      Ferro e acciaio in blumi , billette, bramme e bidoni ; ferro e acciaio sempli­
                                      cemente sbozzati per fucinatura o per battitura al maglio (sbozzi di
                                      forgia )
                      — 1010          Prodotti intermedi detti blumi e billette il cui taglio trasversale è superiore
                                      a 36 cm 2
                      —9910           Di peso superiore a 30 kg/pezzo
           73.08                      Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio
           73.09                      Larghi piatti , di ferro o di acciaio
           73.10                      Barre di ferro o di acciaio, laminate o estruse a caldo o fucinate (compresa
                                      la vergella o bordione) ; barre di ferro o di acciaio ottenute o rifinite a
                                      freddo ; barre forate di acciaio per la perforazione delle mine
                      — 1011          Per la fabbricazione di bulloni e dadi in depositi autorizzati o sotto controllo
                                      doganale, sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (J )
                      — 1029          Altri
                      — 1030          Ferro calamitato, di forza coercitiva poco elevata e di grande permeabilità
                                      magnetica
                      — 1050          A sezione rettangolare, arrotolate e destinate alla fabbricazione di bulloni ,
                                      in depositi autorizzati o sotto controllo doganale, sdoganate prima del
                                      1°. 1 . 71 0
                      — 1060          Barre rotonde di diametro, uguale o superiore a 60 mm e inferiore o uguale
                                      a 145 mm, utilizzate per la fabbricazione di tubi in depositi autorizzati o
                                      sotto controllo doganale
           (*) Vedi nota a ) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 / 136                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                            Designazione delle merci
                 israeliana
              73.10
              (seguito)
                       — 1070           Barre rotonde utilizzate per la fabbricazione di bulloni e dadi in depositi
                                        autorizzati o sotto controllo doganale, sdoganate prima del 1°. 1 . 71 (1)
                       — 1081           Di diametro uguale o superiore a 6 mm e inferiore o uguale a 13 mm, a
                                        condizione che la quantità sdoganata non superi 6.000 tonnellate all'anno
                       — 1083           Di diametro superiore a 13 mm e inferiore o uguale a 105,5 mm a condi­
                                        zione che la quantità sdoganata non superi 6.000 tonnellate all'anno
                       —2020            Di precisione, rifinite a freddo , del tipo di quelle nominate alla sottovoce
                                        2010 (e utilizzate per la fabbricazione di bulloni e dadi in depositi autoriz­
                                        zati o sotto controllo doganale, sdoganate prima del 1°. 1 . 71 (*)
                       —3000            Barre di acciaio contenenti al minimo 1,6 % e al massimo 2 % di manganese
                       —4000            Barre forate di acciaio per la perforazione delle mine
              73.11                     Profilati di ferro o di acciaio, laminati o estrusi a caldo, fucinati, oppure
                                        ottenuti o rifiniti a freddo ; palancole di ferro o di acciaio, anche forate
                                        o fatte di elementi riuniti
                       — 1090           Altri
                       —9900            Altri
              73.12                     Nastri di ferro o di acciaio , laminati a caldo o a freddo
                       —3000            Nastri piatti galvanizzati di spessore inferiore a 2,5 mm, utilizzati per la
                                        fabbricazione di tubi
                       —5000            Nastri elettrici, contenenti, in peso, più di 0,5 % ma meno di 2 % di
                                        silicio
                       —9999            Altri
              73.13                     Lamiere di ferro o di acciaio , laminate a caldo o a freddo
                       —2000            Elettriche, contenenti, in peso, più di 0,5 % ma meno di 2 % di silicio
                       —9941            Galvanizzate, utilizzate per la produzione di tubi
                       —9949            Altre
                       —9991            Di spessore inferiore o uguale a 3 mm
                       —9992            Di spessore superiore a 3 mm ma inferiore a 4,75 mm
                       —9999            Altre
              73.14                     Fili di ferro o di acciaio , nudi o rivestiti , esclusi i fili isolati per l'elettricità
                       —1000            Fili nudi in bobine, del tipo utilizzato per i pettini di filatura, contenenti
                                        fino a 0,10 % di carbonio, di sezione trasversale rettangolare di larghezza
                                        uguale o superiore a 2,5 mm, ma inferiore o uguale a 10 mm e di spessore
                                        uguale o superiore a 0,17 mm e inferiore o uguale a 1,25 mm
                       —3030            Fili per la fabbricazione di bulloni, viti e dadi , in depositi autorizzati o
                                        sotto controllo doganale (esclusi i fili delle sottovoci 3010 e 3020) sdoganati
                                        prima del 1°. 1 . 71 (1)
              (M Vedi nota a ) m fine .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 / 137
                                                                                                      Elenco 5 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                           Designazione delle merci
               israeliana
           73.15                     Acciai legati e acciai fini al carbonio, nelle forme indicate alle voci dal
                                     n . 73.06 al n . 73.14 incluso
                      —1011          Di peso superiore a 30 kg ciascuno
                     —1012           Altri di acciaio fine al carbonio
                     —1013           Altri di acciaio legato contenente 2 % o più in peso di elementi da lega
                                     diversi dal carbonio
                     —1090           Altri
                     —2020           Barre forate di acciaio per la perforazione delle mine
                     —2030           Palancole , anche forate o fatte di elementi riuniti
                     —2091           Di precisione, rifinite a freddo, del tipo di quelle della sottovoce 2092
                                     utilizzate per la fabbricazione di viti, bulloni , dadi, in depositi autorizzati
                                     o sotto controllo doganale, sdoganate prima del 1°. 1 . 71 (x)
                     —3030           Lastre elettriche contenente 2 % o più in peso di silicio
                     —3091           Di acciaio inossidabile
                     —3092           Rivestite
                     —3099           Altre
                     —4020           Nastri elettrici contenenti 2 % o più in peso di silicio
                     ■—4090          Altri
                     —5010           Fili di acciaio per molle, rispondenti alle caratteristiche seguenti, per la
                                     fabbricazione di molle :
                                          Diametro in mm                 Resistenza alla trazione per mm 2 non
                                                                                          inferiore a
                                               0,45 - 1                                     225  kg
                                               1,1 - 2                                      195  kg
                                               2,1 - 3                                      175  kg
                                               3,1   - 5                                    150  kg
                                               5,1 - 7                                      130  kg
                                               7,1 - 10                                     120  kg
                                              10,1 - +                                      100  kg
                     —5020           Fili di acciaio inossidabile
                     —5091           Fili di acciao al cromo-vanadio conosciuti sotto il nome di fili autosaldatori
                                     ramati, in rotoli per la tornitura trasversale rigida
                     —5092           Di precisione, rifiniti a freddo, del tipo della sottovoce 5093 , utilizzati per
                                     la fabbricazione di viti , bulloni e dadi in depositi autorizzati o sotto
                                     controllo doganale, sdoganati prima del 1°. 1 . 71 ( l)
                     —5099           Non nominati nelle sottovoci 5091 e 5092
           73.16                     Elementi per la costruzione di strade ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio :
                                     rotaie, controrotaie, aghi, cuori , incroci e scambi, tiranti per aghi, rotaie
                                     a cremagliera, traverse, stecche, cuscinetti, cunei , piastre di appoggio,
                                     piastre di fissaggio, piastre e barre di scartamento e altri pezzi specialmente
                                     costruiti per la posa , la congiunzione o il fissaggio delle rotaie
                     — 1000          Utilizzati con rotaie, di peso uguale o superiore a 37 kg/m , a condizione
                                     che siano importati o sdoganati con l'autorizzazione del Direttore Generale
                                     delle Ferrovie governative
           (M Vedi nota a) in fine .
 ---pagebreak--- N. L 183 / 138                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17 . 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
                N. della tariffa
                   doganale                                     Designazione delle merci
                  israeliana
              73.18              Tubi ( compresi i loro sbozzi ) di ferro o di acciaio , esclusi gli oggetti della
                                 voce n . 73.19
                        —1090    Altri
                        —2000    Tubi-focolari ondulati del tipo utilizzato per caldaie a vapore
                        —4021    Con spessore di parete inferiore o uguale a 1,5 mm
                        —9910    Con spessore di parete uguale o superiore a 2 mm
                        —9920    Rivestiti di rame, di diametro esterno inferiore o uguale a 3/4 pollice
              73.19              Condotte forzate di acciaio, anche blindate, del tipo utilizzato per instal­
                                 lazioni idroelettriche
              73.20              Accessori per tubi, di ghisa , ferro o acciaio (raccordi, gomiti, giunti ,
                                 manicotti , flange, ecc .)
                        —1011    Sbozzi
                        —1090    Altri
                        —5090    Altri
                        —9910    Di peso superiore a 5 kg/pezzo
              73.21              Costruzioni , anche incomplete, montate o non, e loro parti (capannoni ,
                                 ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri,
                                 colonne, ossature, impalcature, tettoie, intelaiature di porte e finestre,
                                 serrande di chiusura, balaustrate, grate, ecc.) di ghisa, ferro o acciaio ;
                                 lamiere, nastri, barre, profilati , tubi , ecc., di ghisa, ferro o acciaio, predi­
                                 sposti per essere utilizzati nelle costruzioni
                        — 1000   Porte di chiuse ; castelli di estrazione per pozzi di miniere ; puntelli aggiusta­
                                 bili o telescopici per gallerie di miniere, paratoie, palizzate o moli ; sovra­
                                 strutture di fari , alberi , passerelle, bastinaggi, boccaporti e simili per navi
               73.23             Fusti, tamburi, bidoni , scatole e altri recipienti analoghi per il trasporto
                                 o l'imballaggio, di lamiere di ferro o di acciaio
                        —3000    Cocchiumi a filettatura interna
               73.27             Tele metalliche, griglie e reti , di fili di ferro o di acciaio
                        — 1000   Di acciaio inossidabile, dei tipi utilizzati per le macchine industriali e
                                 rispondenti ad una qualsiasi delle seguenti condizioni :
                                  1 , larghezza superiore a 125 mm
                                 2 , senza fine
                                 3 , con oltre 150 fori per pollice di lunghezza
               73.30             Ancore, ancorotti, e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio
               73.31              Punte, chiodi, rampini, graffette ondulate e smussate, chiodi ad occhio,
                                 ganci e puntine da disegno, di ghisa, di ferro o di acciao, anche con
                                  capocchia di altra materia, esclusi quelli con capocchia di rame
                         —1000    Specialmente destinati per la pettinatura, la cardatura e simili lavorazioni
                                  di tessili
               73.33              Aghi da curire a mano, uncinetti, ferri da maglia, passacordini , passalacci
                                  e oggetti simili per effettuare a mano lavori di cucito, di ricamo, di rete o
                                  di tappezzeria, punteruoli da ricamo, sbozzati o finiti , di ferro o di
                                  acciaio
                         —1000    Stiletti per scrittura « braille »
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 139
                                                                                            Elenco 5 (seguito >
             N. della tariffa
                doganale                                    Designazione delle merci
               israeliana
            73.40             Altri lavori di ghisa , di ferro o di acciaio
                     —1030    Attrezzature per latteria , n.n.a .
                     —1060    Anelli di sigillatura per barili metallici
                     —1330    Di acciai legati , contenenti , in peso, 2 % o più di elementi di lega diversi
                              dal carbonio
                     —2000    Palle o rulli del tipo utilizzato per mulini e frantoi
                     —3000    Timoni di navi
                     —3500    Prodotti costituiti da due steli rotondi della voce n . 73.15 , saldati testa
                              a testa, non scanalati, quando la lunghezza del prodotto è inferiore o
                              uguale a 40 cm
                     —4590    Altri
                     —5000    Accessori per linee elettriche aeree e accessori di alta tensione per isolatori
                              e loro pezzi e parti , comprese le flange di sospensione di ancoraggio, le
                              barre blindate preformate, i giunti per raccordi di linee aeree e gli anelli di
                              sospensione per isolatori
                     —5500    Bobine, spole, coni , centri e supporti simili di ferro o acciaio per macchine
                              tessili
                     —6019    Altri
                     —6020    Attacchi per cinghie
                     —9100    Fili duplex per la fabbricazione di licci metallici di tessitura
            74.01             Metalline cuprifere ; rame greggio (rame da affinazione e rame raffinato);
                              cascami e rottami di rame
                     —1000    Metalline cuprifere
                     —2010    Non affinati
                     —2090    Altre
                     —3000    Cascami e rottami
                     —4000    Anodi greggi di rame, compresi quelli ottenuti per elettrolisi
            74.02             Cupro-leghe
            74.03             Barre, profilati e fili di sezione piena, di rame
                     —1110    Filo di diametro inferiore o uguale a 0,15 mm
                     —1130    Altre barre
                     —3000    Vergella o bordione elettrolitico, laminato, in rotoli di diametro inferiore
                              o uguale a 10 mm
            74.04             Lamiere, lastre, fogli e nastri di rame, di spessore superiore a 0,15 mm
                     —2000    Cromati o nichelati
                     —9900    Altri
            74.05             Fogli e nastri sottili di rame (anche goffrati ; tagliati , perforati, ricoperti ,
                              stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o supporti
                              simili) di spessore di 0,15 mm o meno (non compreso il supporto)
                     —1000    Lisci o colorati
                     —2090    Altri
                     —3000    Fissati su carta o cartone
            74.06             Polveri e pagliette di rame
 ---pagebreak--- N. L 183 / 140                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
                N. della tariffa
                   doganale                                             Designazione delle merci
                  israeliana
              74.10                      Cavi , corde, trecce e simili, di fili di rame, esclusi i prodotti isolati per
                                         l'elettricità
                        —1000            Fili a cordoncino
              74.11                      Tele metalliche (comprese le tele continue o senza fine), reti e griglie, di
                                         fili di rame
                        — 1000           Tele senza fine o fili intrecciati per macchine industriali
                        —2000            Del tipo utilizzato nelle macchine per la fabbricazione di amianto-cemento,
                                         di carta , di cartone o di cellotex, di larghezza superiore a 95 cm
              74.19                      Altri lavori di rame
                        —6000            Accessori per linee elettriche aeree e accessori di alta tensione per isolatori
                                         e loro pezzi e parti , comprese le flange di sospensione, le flange di ancorag­
                                         gio, le barre blindate, preformate, i giunti per raccordo di linee aeree e gli
                                         anelli di sospensione per isolatori
                        —9930            Anodi per ramatura elettrolitica
              75.01                      Metalline, speiss ed altri prodotti intermedi della metallurgia del nichelio ;
                                         nichelio greggio (esclusi gli anodi della voce n . 75.05 ) ; cascami e rottami
                                         di nichelio
                        —1000            Metalline, speiss ed altri prodotti intermedi della metallurgia del nichelio
                        —2000            Cascami e rottami di nichelio
                        —3000            Nichelio greggio (esclusi gli anodi per nichelatura)
              75.02                      Barre, profilati e fili di sezione piena , di nichelio
                        — 1090           Altri
                        —2090            Altri
              75.03                      Lamiere, lastre, fogli e nastri di qualunque spessore, di nichelio ; polveri
                                         e pagliette di nichelio
                        —1000            Lamiere, lastre, fogli e nastri
                        —2010            Lisci o colorati
                        —2020            Stampati o goffrati
                        —2030            Fissati su carta o cartone
                        —3000            Polveri e pagliette
              75.05                       Anodi per nichelatura, compresi quelli ottenuti per elettrolisi, greggi o
                                          lavorati
              75.06                       Altri lavori di nichelio
                         —9910            Colati , o stampati ,, o fucinati, allo stato greggio
              76.01                       Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio
                         — 1000           Alluminio greggio
                         —2000            Cascami e rottami di alluminio
              76.03                       Lamiere , lastre , fogli e nastri , di alluminio , di spessore superiore a 0,20 mm
                         — 1000           Destinati alla fabbricazione di tubi di irrigazione in depositi autorizzati o
                                          sotto controllo doganale
                         —2000            Nastri non rivestiti , in lega di alluminio ad alta restistenza , elastici , in
                                          bobina di larghezza da 30 a 55 mm, di spessore inferiore o uguale a 0,35 mm,
                                          sempre che l'elenco dei nastri suddetti sia stato approvato dal Direttore
                                          prima dell'importazione (1)
               (M Vedi nota b) in fine .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 / 141
                                                                                            Elenco 5 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
              israeliana
           76.05             Polveri e pagliette di alluminio
           76.08             Costruzioni , anche incomplete, montate o non , e loro parti (capannoni ,
                             ponti ed elementi di ponti , torri, piloni, pilastri , colonne, ossature, impal­
                             cature, tettoie, intelaiature di porte e finestre, ecc.), di alluminio ; lamiere,
                             barre, profilati, tubi, ecc., di alluminio, predisposti per essere utilizzati
                             nelle costruzioni
                    —1000    Sovrastrutture di navi e puntelli telescopici per pozzi di miniere
           76.10             Fusti, tamburi , bidoni, scatole ed altri recipienti simili, per il trasporto
                             o l'imballaggio, di alluminio, compresi gli astucci tubolari rigidi o flessi­
                             bili
                    —4000    Vasi di filatura del tipo utilizzato per fabbricare filati tessili
           76.16             Altri lavori di alluminio
                    —4000    Lavori colati o stampati allo stato greggio
                    —4500    Accessori per linee aeree elettriche e accessori di alta tenisone per isolatori
                             e loro pezzi e parti, (comprese le flange di sospensione, le flange di
                             ancoraggio, le barre blindate, preformate, i giunti per raccordo di linee aeree
                             e gli anelli di sospensione per isolatori)
           77.01             Magnesio greggio ; cascami e rottami di magnesio (comprese le torniture non
                             calibrate)
                    —1000    Magnesio greggio
                    —2000    Cascami e rottami
           77.02             Magnesio in barre, profilati, fili, lamiere, fogli, nastri, tubi, barre forate,
                             polveri, pagliette e torniture calibrate
           77.04             Berillio (glucinio), greggio o lavorato
                    —1000    Greggio
                    —2000    Cascami e rottami
                    —3000    Lavorato
           78.01             Piombo greggio (anche argentifero) ; cascami e rottami di piombo
                    —1099    Altri
                    —2000    Cascami e rottami
           78.02             Barre, profilati e fili di sezione piena, di piombo
                    —9900    Altri
           78.03             Lamiere, fogli e nastri di piombo, del peso superiore a 1,700 kg per m2
           78.04             Fogli e nastri sottili di piombo (anche goffrati, tagliati, perforati, ricoperti,
                             stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o supporti
                             simili), pesanti 1,700 kg o meno per m2 (non compreso il supporto);
                             polveri e pagliette di piombo
                    —1010    Lisci o colorati
                    —1020    Goffrati o fissati su carta o cartone
                    —2000    Polveri e pagliette
           78.06             Altri lavori di piombo
                    —9992    Anodi per placcatura elettrolitica
 ---pagebreak--- N. L 183 / 142                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                     Designazione delle merci
                  israeliana
              79.01              Zinco greggio ; cascami e rottami di zinco
                        —1010    Leghi di zinco conosciute commercialmente sotto il nome di « Zamak »
                        —1020    Anodi greggi di zinco, compresi quelli ottenuti per elettrolisi
                        —1090    Altri
                        —2000    Cascami e rottami
              79.02              Barre, profilati e fili di sezione piena, di zinco
              79.03              Lamiere, fogli e nastri , di qualsiasi spessore, di zinco ; polveri e pagliette
                                 di zinco
                        —2010    Lisci o colorati
                        —2020    Goffrati o stampati
                        —2030    Fissati su carta o cartone
                        —3000    Polveri e pagliette
                        —4000    Anodi
              79.06              Altri lavori di zinco
                        —9920    Anodi per placcatura elettrolitica
              80.01              Stagno greggio ; cascami e rottami di stagno
                        —1010    Stagno puro
                        —1099    Altri
                        —2000    Cascami e rottami
              80.02              Barre, profilati e fili di sezione piena , di stagno
                        —9900    Altri
              80.03              Lamiere, lastre, fogli e nastri, di stagno
              80.04              Fogli e nastri sottili , di stagno (anche goffrati, tagliati, perforati, ricoperti,
                                 stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche artificiali o supporti
                                 simili), del peso di 1 kg o meno per m2 (non compreso il supporto);
                                 polveri e pagliette di stagno
                        —1010    Lisci o colorati
                        —1020    Stampati o goffrati
                        —1030    Altri
                        —2000    Polveri e pagliette
              81.01              Tungsteno (wolframio), greggio o lavorato
                        —1000    Greggio
                        —2000    Cascami e rottami
                        —3000    Lavorato
              81.02              Molibdeno, greggio o lavorato
                        —1000    Greggio
                        —2000    Cascami e rottami
                        —3000    Lavorato
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 / 143
                                                                                            Elenco 5 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                   Designazione delle merci
               israeliana
            81.03             Tantalio, greggio o lavorato
                     —1000    Greggio
                     —2000    Cascami e rottami
                     —3000    Lavorato                                         v
            81.04             Altri metalli comuni , greggi o lavorati ; cermet greggi o lavorati
                     —1000    Greggi
                     —2000    Cascami e rottami
                     —3000    Lavorati
                     —4010    Anodi di cadmio per laccatura elettrolitica, greggi o lavorati, compresi
                              quelli ottenuti per elettrolisi
            82.01             Vanghe, pale, picconi, piccozze, zappe, zappette, forche, uncini, rastrelli
                              e raschiatoi ; asce, roncole e simili utensili taglienti ; falci e falciole,
                              coltelli da fieno o da paglia, cesoie da siepe, cunei ed altri utensili agricoli,
                              orticoli e forestali , a mano
                     —5010    Sbozzi non ancora fucinati
            82.02             Seghe a mano montate, lame da seghe di ogni specie (comprese le frese­
                              seghe e le lame non dentate per segare)
                     —2012    Per metalli, di lunghezza superiore a 660 mm
                     —2034    Sbozzi in forma di dischi di ferro o di acciaio, perforati al centro e non
                              dentati, di diametro esterno superiore a 150 mm ma inferiore o uguali a
                              450 mm e spessi da 1 a 3 mm
                     —2039    Altri
                     —2040    Lame non dentate, escluse quelle della sottovoce 2030
                     —2091    Catene dette « taglienti », senza fine
            82.04 '           Altri utensili e utensileria a mano, esclusi gli oggetti compresi in altre voci
                              di questo Capitolo ; incudini, morse, lampade per saldare, fucine portatili,
                              mole montate a mano o a pedale e diamanti tagliavetro montati
                     —7500    Utensili a mano per annodare i fili spezzati delle macchine tessili
            82.05             Utensili intercambiabili per macchine utensili e per utensileria a mano,
                              anche meccanica (per imbutire, stampare, maschiare, alesare, filettare,
                              fresare, mandrinare, intagliare, tornire, avvitare, ecc.), comprese le filiere per
                              trafilare o estrudere i metalli nonché gli utensili per forare, con parte
                              operante
                     —3011    Del tipo utilizzato per fabbricare le viti da legno o da lamiera
                     —3019    Altre
                     —3020    Frese per filettatura
                     —3031    Sbozzi colati o stampati di acciaio rapido non altrimenti lavorati
                     —9912    Per imbutire bulloni , fili e viti
                     —9997    Altri utensili per torni, piallatrici e macchine scanalatrici
            82.06             Coltelli e lame trancianti per macchine ed apparecchi meccanici
                     —2010    Specialmente concepiti per macchine da zuccherificio
                     —2020    Specialmente concepiti per altre macchine delle industrie alimentari
                     —3000    Lame e coltelli per macchine per trinciare il tabacco
 ---pagebreak--- N. L 183 / 144                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                      Designazione delle merci
                 israeliana
              82.06
              (seguito)
                       —6000     Lame e ferri per piallare, per macchine per la lavorazione del legno e lame
                                 per. macchine per spianare e tranciare, per la fabbricazione del legno
                                 compensato
                       —7000     Lame e coltelli per macchine per la lavorazione del cuoio
                       —8010     Specialmente concepiti per macchine per la lavorazione della gomma
              82.13              Altri oggetti di coltelleria (comprese le forbici per potare, le tosatrici,
                                 i fenditoi , i coltellacci , le scuri da macellaio e da cucina , e i tagliacarte) ;
                                 utensili ed assortimenti di utensili per manicure, pedicure e simili (comprese
                                 le lime da unghie)
                       —1010     Sbozzi non lavorati
              83.06              Statuette ed altri oggetti di ornamento per interni , di metalli comuni
                       — 1000    Oggetti religiosi per luoghi di culto
              83.07              Apparecchi per illuminazione di metalli comuni (non compresi i commu­
                                 tatori, portalampade metallici, lampade per veicoli, pile elettriche, lampade
                                 magnetiche e altri oggetti del Capitolo 85, salvo la voce n. 85.22)
                       —1030     Radiofari a fuochi fissi per aerodromi
                       —1041     Utilizzati negli studi fotografici
                       —2010     Lampade per minatori e cavapietre
                       —2020     Lampade a cherosene per traffico stradale, importate con autorizzazione
                                 del Controllore dei Trasporti Stradali
              83.08              Tubi flessibili di metalli comuni
                       —1000     Soffiati , di ottone, del tipo utilizzato per la fabbricazione dei termostati
              83.11               Campane, campanelle, campanelli, sonagli e simili, non elettrici, e loro parti,
                                 di metalli comuni
                       —1000      Campane per chiese
              83.13              Tappi metallici, cocchiumi filettati, piastre per cocchiumi, capsule copritu­
                                 raccioli, capsule lacerabili , tappi versatori , suggelli ed accessori simili per
                                 imballaggio, di metalli comuni
                       —2000      Cocchiumi per tamburi metallici e piastre per cocchiumi
              83.14               Cartelli indicatori, cartelli per insegne, cartelli propaganda, cartelli indi­
                                  rizzo ed altri cartelli simili , numeri, lettere e insegne diverse, di metalli
                                  comuni
                       —1000      Cartelli per insegne e cartelli propaganda
              84.01               Generatori di vapore d'acqua o di altri vapori (caldaie a vapore)
                       —1010      Di superficie scaldante uguale o superiore a 350 m2
              84.03               Gasogeni e generatori di gas d'acqua e di gas d'aria, anche con i rispettivi
                                  depuratori ; generatori di acetilene (per via umida) e generatori simili, anche
                                  con i rispettivi depuratori
                       —1090      Altri
              84.04               Locomobili (ad esclusione dei trattori della voce n. 87.01 ) e macchine
                                  semifisse , a vapore
                        —1000     Le macchine
                        —2000     Parti e pezzi staccati
              84.05               Macchine a vapore d'acqua o ad altri vapori, separate dalle loro caldaie
                        —1000     Le macchine
                        —2000     Parti e pezzi staccati
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 145
                                                                                                      Elenco 5 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                            Designazione delle merci
                israeliana
            84.06                     Motori a scoppio o a combustione interna , a pistone
                      —3000           Motori d'aviazione
                      —4000           Motori marini
                      —6000           Altri
                      —9910           Parti e pezzi staccati speciali per motori nominati alla sotto-voce 6000,
                                      sempre che nella loro costruzione e peso differiscano dalle parti e pezzi
                                      simili destinati ad altri veicoli
                      —9950           Parti e pezzi staccati speciali di motori d'aviazione , sempre che il Direttore
                                      abbia costatato che le suddette parti serviranno esclusivamente per tali
                                      motori
                      —9960           Parti e pezzi staccati di motori marini , esclusi quelli per motori fuori­
                                      bordo
            84.07                     Ruote idrauliche , turbine ed altre macchine motrici , idrauliche
            84.08                     Altri motori e macchine motrici
                      —2000           Altri
                      —3000           Parti e pezzi staccati , n.n.a .
            84.10                     Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non
                                      meccaniche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ;
                                      elevatori per liquidi (a corona , a norie, a nastri flessibili, ecc.)
                      —3000           Pompe per acqua e carburante, parti e pezzi , per reti nazionali di distri­
                                      buzione, sempre che il Direttore Generale del Ministero del Commercio
                                      e dell'industria certifichi che non sono di un tipo fabbricato in Israele (*)
                      —4011           Di peso superiore a 1.000 kg/pezzo
                      —4021           Di pressione effettiva massimale superiore a 1.500 lb/pollice quadrato
                      —4031           Di pressione effettiva massimale superiore a 2.500 lb/pollice quadrato
                      —4090           Altri
            84.11                     Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ; compressori ,
                                      motocompressori e turbocompressori di aria e di altri gas ; generatori a
                                      pistoni liberi , ventilatori e simili
                      —2000           Pompe per vuoto che possono fornire un vuoto inferiore a 8 mm di pressione
                                      assoluta di mercurio
                      —3011           Compressori per la produzione del freddo o per il condizionamento
                                      dell'aria , chiusi o semichiusi, di peso netto superiore a 100 kg, destinati
                                      ad essere installati in una impresa industriale autorizzata dal Direttore
                                      prima dell'importazione, per essere utilizzati nel procedimento di fabbrica­
                                      zione
                      —3091           Altri, compresi i compressori aperti, di peso netto (non compresi i di­
                                      spositivi di avviamento) superiore a 100 kg, destinati a essere installati in
                                      una impresa industriale autorizzata dal Direttore prima dell'importazione,
                                      per essere utilizzati nel procedimento di fabbricazione, a condizione
                                      tuttavia che i compressori a motore elettrico siano importati senza il loro
                                      motore
            /1) Vedi nota b) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 / 146                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17 . 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                    Designazione delle merci
                 israeliana
              84.11
              (seguito)
                       —3093     Destinati ad essere installati in depositi frigoriferi di capacità di 1000 m3
                                 o più, autorizzati dal Direttore prima dell'importazione, sempre che siano
                                 soddisfatte le seguenti condizioni :
                                 1 , i compressori saranno utilizzati esclusivamente per depositi frigoriferi
                                 2, il peso netto di ciascuno (senza dispositivi di avviamento) supera 300 kg
                                 3 , la compressione è prodotta da pistoni
                                 4, i compressori non saranno muniti di dispositivi di avviamento elettrici
                       —5013     Di peso totale superiore a 300 kg, ma inferiore o uguale a 6.000 kg,
                                 destinati ad essere installati in un'impresa industriale autorizzata dal Diret­
                                 tore prima dell'importazione, per essere utilizzati nel procedimento di
                                 fabbricazione e sdoganati prima del 1° . 1 . 71
                       —5019     Altri
                       —5093     Di peso netto superiore a 1.500 kg, ma inferiore o uguale a 3.000 kg,
                                 destinati ad essere installati in un'impresa industriale autorizzata dal
                                 Direttore prima dell'importazione , per essere utilizzati nel procedimento
                                 di fabbricazione
                       —5099     Altri
              84.13              Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibili liquidi (polveriz­
                                 zatori ), a combustibili solidi polverizzati o a gas ; focolari automatici ,
                                 compresi gli avanfocolari, le griglie meccaniche, i dispositivi meccanici per
                                 l'eliminazione delle ceneri e dispositivi simili
                       —1000     Bruciatori per l'alimentazione di focolari di caldaie a vapore con portata
                                 oraria minima di vapore di 10 tonnellate o più e/o 10 atmosfere o più , per
                                 stazioni di forza motrice , nonché parti e pezzi
              84.14              Forni industriali o per laboratori , ad esclusione dei forni elettrici della
                                 voce n . 85.11
                       — 1091    Per i quali il Direttore Generale del Ministero dell'Industria e del Com­
                                 mercio certifica che non sono di un tipo fabbricato in Israele , né destinati
                                 a sostituire quelli di fabbricazione locale
              84.16              Calandre e laminatoi, diversi dai laminatoi per metalli e dalle macchine per
                                 laminare il vetro ; cilindri di dette macchine
                       —3011     Del tipo di quelli utilizzati in procedimenti di fabbricazione dei tessili ed
                                 effettivamente utilizzati a tal fine
                       —9010     Macchine
                       —9020     Parti e pezzi staccati
              84.17              Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento
                                 di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura,
                                 come il riscaldamento , la cottura , la torrefazione , la distillazione , la
                                 rettificazione, la sterilizzazione , la pastorizzazione , la stufatura , l'essicca­
                                 zione, l'evaporizzazione, la vaporizzazione, la condensazione, il raffredda­
                                 mento, ecc., ad esclusione degli apparecchi domestici ; scaldacqua e scalda­
                                 bagni, non elettrici
                       —1000     Scambiatori di calore con sistema di placche
                       —8010     Di peso superiore a 1.000 kg
                       —8091     Per i quali il Direttore Generale del Ministero del Commercio e dell'Industria
                                 certifica che non sono di un tipo fabbricato in Israele, né destinati a
                                 sostituire quelli di fabbricazione locale e sempre che siano utilizzati in
                                 un procedimento di fabbricazione
                       —9010     Parti e pezzi per scambiatori di calore nominati alla sottovoce 1000
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 / 147
                                                                                             Elenco 5 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
               israeliana
           84.18             Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per filtrare o depurare
                             liquidi o gas
                     — 1090  Altri
                     —2000   Macchine ed apparecchi per il trattamento delle materie radioattive o
                             irradiate, nonché loro parti e pezzi staccati
                     —9912   Del tipo utilizzato nell'industria, esclusi quelli nominati alla sottovoce
                             9911 , per i quali il Direttore Generale del Ministero del Commercio e
                             dell'Industria certifichi che non sono di un tipo fabbricato in Israele, né
                             destinati a sostituire quelli di fabbricazione locale
           84.19             Macchine ed apparecchi per pulire o asciugare le bottiglie ed altri recipienti ;
                             per riempire, chiudere, etichettare o incapsulare bottiglie, scatole, sacchi
                             ed altri contenitori ; per impacchettare o imballare le merci ; apparecchi per
                             gassare le bevande ; apparecchi per lavare il vasellame
                     —9991   Macchine ed apparecchi
                     —9992   Parti e pezzi staccati , n.n.a .
           84.20             Apparecchi e strumenti per pesare, comprese le basculle e bilance per
                             verificare i pezzi fabbricati, ma ad esclusione delle bilance sensibili ad
                             un peso di 5 cg o meno ; pesi per qualsiasi bilancia
                     —5041   A regolazione automatica della portata , dell'avviamento e dell'arresto dello
                             scarico
           84.21             Apparecchi meccanici ( anche a mano) per spruzzare , cospargere o polveriz­
                             zare materie liquide o polverulente ; estintori , anche carichi ; pistole a
                             spruzzo e apparecchi simili ; macchine e apparecchi a getto di sabbia , a
                             getto di vapore e simili apparecchi a getto
                     —9990   Altri
           84.22             Macchine ed apparecchi di sollevamento , di carico, di scarico e di ma­
                             nutenzione (ascensori , « skips », verricelli, binde, paranchi , gru, ponti scorre­
                             voli, trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi
                             della voce n . 84.23
                     —5010   Gru di peso totale superiore a 100 tonnellate/pezzo
                     —5020   Gru per le quali il Direttore dell'Autorità dei Porti ha certificato che
                             saranno utilizzate nei porti per il carico e lo scarico delle navi (escluse
                             quelle nominate alla sottovoce 5010)
                •    —5031   Trasportatori e convogliatori pneumatici utilizzati per il trasporto della
                             farina nei mulini e panifici, nonché nelle imprese che si occupano della
                             preparazione di miscugli di alimenti per animali, sempre che il Direttore
                             Generale del Ministero dell'Industria e del Commercio certifichi che non
                             sono di un tipo fabbricato in Israele, né destinati a sostituire quelli di
                             fabbricazione locale
                     —7100   Carrelli per cineprese per studi cinematografici autorizzati dal Direttore
                             per la produzione di pellicole commerciali, sempre che il Direttore Generale
                             del Ministero del Commercio e dell'Industria certifichi che non sono di
                             un tipo fabbricato in Israele, né destinati a sostituire quelli di fabbrica­
                             zione locale
                     —8099   Altri
           84.27             Torchi, pigiatrici ed altre macchine per la vinificazione, per la fabbrica­
                             zione del sidro e simili
                     —9920   Parti e pezzi staccati , n.n.a .
 ---pagebreak--- N. L 183 / 148                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17 . 8.70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                     Designazione delle merci
                 israeliana
              84.29              Macchine, apparecchi e congegni per mulini e per la lavorazione dei
                                 cereali e legumi secchi, esclusi le macchine, apparecchi e congegni dei tipi
                                 per fattorie
                       —1000     Macchine , apparecchi e congegni
                       —2000     Parti e pezzi staccati
              84.30              Macchine ed apparecchi , non nominati né compresi in altre voci di questo
                                 Capitolo, per la panificazione, la pasticceria, la biscotteria, per la fabbri­
                                 cazione delle paste alimentari, per la fabbricazione dei confetti, caramelle
                                 e simili prodotti dolciari, per la fabbricazione della cioccolata, per la
                                 fabbricazione dello zucchero, della birra e per la lavorazione delle carni ,
                                 pesci, legumi e frutta per scopi alimentari
                       —2019     Altri
                       —2020     Macchine per dividere, modellare o lavorare la pasta, per le quali il
                                 Direttore Generale del Ministero del Commercio e dell'Industria certifichi
                                 che non sono di un tipo fabbricato in Israele, né destinate a sostituire
                                 quelle di fabbricazione locale
                       —9910     Macchine
                       —9920     Parti e pezzi staccati
              84.31              Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di cellulosa (pasta
                                 per carta) e per la fabbricazione e la rifinitura della carta e del cartone
                       —1000     Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di cellulosa e per
                                 la fabbricazione della carta e del cartone
                       —2090     Altri
                       —3000     Parti e pezzi staccati , n.n.a .
              84.32              Macchine ed apparecchi per legare e rilegare , comprese le macchine per
                                 cucire i fogli
                       —2011     Per i quali il Direttore Generale del Ministero del Commercio e dell'Industria
                                 certifichi che non sono di un tipo fabbricato in Israele , né destinati a sosti­
                                 tuire quelli di fabbricazione locale
                       —9991     Macchine ed apparecchi
                       —9992     Parti e pezzi staccati
              84.33              Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta,
                                 della carta e del cartone, comprese le tagliatrici di ogni specie
                       —1091     Le macchine
                       —1092     Parti e pezzi staccati
                       —2091     Le macchine
                       —2092     Parti e pezzi staccati
              84.34              Macchine per fondere e per comporre i caratteri ; macchine, apparecchi
                                 e materiale per la preparazione dei cliché, per stereotipia e simili ; caratteri
                                 per la stampa, cliché, lastre, cilindri ed altri organi per la stampa ; pietre
                                 litografiche, lastre e cilindri preparati per le arti grafiche (levigati , graniti ,
                                 lucidati , ecc .)
                       —9900     Altri
              84.35              Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche , mettifogli , piegatrici
                                 ed altri apparecchi ausiliari per la stampa
                       —9910     Macchine ed apparecchi non nominati alla sottovoce 9930
                       —9920     Parti e pezzi staccati non nominati alla sottovoce 9930
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 / 149
                                                                                                 Elenco 5 (seguito )
             N. della tariffa
                doganale                                       Designazione delle merci
                israeliana
            84.36               Macchine ed apparecchi per la filatura (estrusione) delle materie tessili
                                sintetiche e artificiali ; macchine ed apparecchi per la preparazione delle
                                materie tessili ; macchine e telai per la filatura, torcitura e ritorcitura delle
                                materie tessili ; macchine per bobinare (comprese le spoliere) e per aspare
                                le materie tessili
                     —3000     Per la preparazione della lana greggia
                     ^1000     Per pettinare la lana e per filare la lana pettinata
                     —5000     Per filare la lana cardata e i cascami
                     —6000     Per filare le fibbre dure
           84.37               Telai per tessitura, per maglieria, per tulli, pizzi, ricami , passamaneria e
                               per reti ; apparecchi e macchine preparatorie alla tessitura, alla maglieria,
                               ecc. (orditoi , imbozzimatrici, ecc.)
                     —2000     Telai per pizzi e ricami
                     —3090     Altri
                     —4000     Telai per calze e calzini
           84.38               Macchine ed apparecchi ausiliari delle macchine della voce n. 84.37 (ratiere,
                               meccanismi Jacquard, rompicatena e rompitrama, meccanismi per il cambio
                               delle navette , ecc .) ; pezzi staccati e accessori riconoscibili come destinati
                               esclusivamente o principalmente alle macchine ed apparecchi di questa voce
                               e delle voci nn. 84.36 e 84.37 (fusi, alette, guarniture per carde, pettini,
                               barrette, filiere, navette, licci e lame , aghi , platine, uncinetti , ecc.)
                     — 1000    Macchine ausiliarie
                     —9990    Altre
           84.39              Macchine ed apparecchi per la fabbricazione e la rifinitura del feltro, in
                              pezza o in forma, comprese la macchine per la fabbricazione dei cappelli
                              e le forme per cappelli
                     —2000    Macchine e forme , per cappelli
                    —3000     Parti e pezzi staccati
           84.40              Macchine ed apparecchi per lavare, pulire, asciugare, imbianchire, tingere,
                              apprettare e per la rifinitura dei filati, tessuti e manufatti di materie tessili
                              (compresi gli apparecchi per lavare la biancheria, per stirare e pressare le
                              confezioni , avvolgere, piegare, tagliare e dentellare i tessuti); macchine per
                              il rivestimento dei tessuti e di altri supporti per la fabbricazione di
                              copripavimenti, come il linoleum, ecc.; macchine dei tipi utilizzati nella
                              stampa dei filati, tessuti, feltro, cuoio, carta da parati , carta da imballaggio
                              e copripavimenti (compresi le lastre ed i cilindri incisi per queste macchine)
                    —2000     Macchine per tagliare i tessuti , comprese quelle per tagliare i modelli di
                              vestiti e le parti di vestiti , e loro parti e pezzi staccati
                    —3091     Macchine per lavare del tipo utilizzato nella produzione dell'industria tessile
                    —4011     Macchine per pressare e stirare, del tipo utilizzato nella produzione del­
                              l'industria tessile
                    —9910     Macchine
                    —9920     Parti e pezzi staccati
 ---pagebreak--- N. L 183 / 150                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   17. 8 . 70
              Elenco 5 /seguito)
               N. della tariffa
                   doganale                                            Designazione delle merci
                   israeliana
              84.41                       Macchine per cucire (tessuti, cuoi , calzature, ecc.), compresi i mobili per dette
                                          macchine ; aghi per macchine da cucire
                         — 1010           Macchine e teste di un tipo esclusivamente utilizzato per cucire bottoni
                                          e orlare occhielli, fabbricare cappelli e guanti , chiudere sacchi d'imballaggio
                                          e macchine e reste per le quali il Direttore Generale del Ministero del
                                          Commercio e dell'Industria certifichi che sono state fabbricate per un'opera­
                                          zione specifica soltanto (*)
                         —1029            Altre
                         —1039            Altre
                         —3000            Aghi per macchine da cucire, compresi gli aghi per macchine per legare
                                          alla rustica e macchine per ricamare , se hanno una cruna vicino alla
                                          punta
                         —9900            Altri e loro parti e pezzi staccati
              84.42                       Macchine ed apparecchi per la preparazione e la lavorazione del cuoio
                                          e delle pelli e per la fabbricazione delle calzature ed altri lavori di cuoio
                                          e pelli , escluse le macchine per cucire della voce n. 84.41
                         —1111            Per i quali il Direttore Generale del Ministero del Commercio e del­
                                          l'Industria certifichi che non sono di un tipo fabbricato in Israele ,
                                          né destinati a sostituire quelle di fabbricazione locale
                         —9910            Macchine ed apparecchi da concia
                         —9929            Altri
                         —9930            Altre macchine per l'industria del cuoio
                          —9949           Altre
              84.43                        Convertitori , secchie di colata , lingottiere e macchine per colare (gettare),
                                          per acciaierie, fonderie e la metallurgia
                          —9900            Altri
              84.44                        Laminatori , treni di laminazione e cilindri di laminatoi
                          —1000            Macchine
                          —2000            Parti e pezzi staccati
               84.45                       Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici,
                                           diverse da quelle delle voci nn . 84.49 e 84.50
                      * —2090              Altre
                          —5010            Di peso superiore a 750 kg/pezzo
                          —5020            Altre, per le quali il Direttore Generale del Ministero del Commercio
                                           e dell'Industria certifichi che non sono di un tipo fabbricato in Israele,
                                           né destinate a sostituire quelle di fabbricazione locale
                          —9931            Altre presse idrauliche, per le quali il Direttore Generale del Ministero del
                                           Commercio e dell'Industria certifichi che non sono di un tipo fabbricato
                                           in Israele, né destinate a sostituire quelle di fabbricazione locale
                          —9990            Altre
               (*) Vedi nota b) in fine .
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 / 151
                                                                                            Elenco 5 (seguito )
             N. della tariffa
                doganale                                    Designazione delle merci
                israeliana
            84.46             Macchine utensili per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici ,
                              del calcestruzzo , dell'amianto-cemento e di altre materie minerali simili , e
                              per la lavorazione a freddo del vetro, diverse da quelle della voce n . 84.49
                      —2010   Di peso superiore a 750 kg/pezzo
                      —2020   Altre, per le quali il Direttore Generale del Ministero del Commercio
                              e dell'Industria certifichi che non sono di un tipo fabbricato in Israele,
                              né destinate a sostituire quelle di fabbricazione locale
                      —3010   Presse idrauliche e idropneumatiche, per le quali il Direttore Generale del
                              Ministero del Commercio e dell'Industria certifichi che non sono di un
                              tipo fabbricato in Israele, né destinate e sostituire quelle di fabbricazione
                              locale
                      —9919   Altre                                                           ,
                      —9990   Altre
            84.47             Macchine utensili - diverse dav quelle della voce n . 84.49 - per la lavora­
                              zione del legno, del sughero, dell'osso, dell'ebanite, delle materie plastiche
                              artificiali e di altre materie dure simili
                      —2010   Di peso superiore a 750 kg/pezzo
                      —2020   Altre, per le quali il Direttore Generale del Ministero del Commercio e del­
                              l'Industria certifichi che non sono di un tipo fabbricato in Israele, né
                              destinate a sostituire quelle di fabbricazione locale
                      —3010   Presse idrauliche e idropneumatiche, per le quali il Direttore Generale del
                              Ministero del Commercio e dell'Industria certifichi che non sono di un
                              tipo fabbricato in Israele, né destinate a sostituire qualle di fabbricazione
                              locale
                     —9911    Per la lavorazione del legno, per le quali il Direttore Generale del Ministero
                              del Commercio e dell'Industria certifichi che non sono di un tipo fabbricato
                              in Israele , né destinate a sostituire quelle di fabbricazione locale
                     —9990    Altre
            84.48             Parti staccate ed accessori , riconoscibili come destinati esclusivamente o
                              principalmente alle macchine utensili delle voci dal n. 84.45, al n. 84.47
                              incluso, compresi i portapezzi e portautensili, le filiere a scatto automatico,
                              i dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine
                              utensili ; portautensili destinati all'utensileria ed alle macchine utensili, per
                              l'impiego a mano, di qualsiasi specie
                     —1099    Altri
                     —2090    Altri pezzi staccati ed accessori per macchine utensili della voce n. 84.46
                     —3099    Altri
            84.50             Macchine ed apparecchi a gas per la saldatura, il taglio e la tempera super­
                              ficiale
                     —9900    Altri
            84.51             Macchine da scrivere senza dispositivi di totalizzazione ; macchine per
                              autenticare gli assegni bancari
                     — 1000   Macchine da scrivere con caratteri Braille
            84.52             Macchine calcolatrici ; macchine da scrivere dette « contabili », registratori
                              di cassa, macchine affrancatrici , macchine per la compilazione dei biglietti
                              e simili, con dispositivo di totalizzazione
                     — 1000   Macchine affrancatrici
 ---pagebreak--- N. L 183 / 152                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                        Designazione delle merci
                 israeliana
              84.55               Pezzi staccati ed accessori (diversi dai cofanetti, dagli involucri e simili)
                                  riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine
                                  ed apparecchi delle voci dal n. 84.51 al n. 84.54 incluso
                       —1000      Giochi di caratteri Braille per macchine da scrivere
                       —3000      Parti e pezzi di macchine affrancatrici
              84.56               Macchine ed apparecchi per cernere , vagliare , lavare , frantumare, macinare,
                                  mescolare le terre , le pietre, i minerali ed altre materie minerali solide ;
                                  macchine ed apparecchi per agglomerare, formare o modellare i combustibili
                                  minerali solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso ed altre materie
                                  minerali in polvere o in pasta ; macchine formatrici in sabbia per fonderia
                       —9991      Macchine
                       —9992     Parti e pezzi staccati
             84.57                Macchine ed apparecchi per la fabbricazione e la lavorazione a caldo del
                                 vetro e dei lavori di vetro ; macchine per montare lampade, tubi e valvole,
                                 elettrici , elettronici e simili
                       —1000     Macchine ed apparecchi per la fabbricazione e la lavorazione del vetro
                                 da specchi
                       —2000     Altri
                       —3000     Parti
             84.59               Macchine, apparecchi e congegni meccanici , non nominati né compresi in
                                 altre voci di questo Capitolo
                       —1020     Presse , frantoi , mulini , mescolatrici ed impastatrici , n.n.a .
                       —1030     Distributori e dosatori volumetrici, nonché distributori meccanici di pezzi
                                 per la loro lavorazione, n.n.a.
                       —1040     Macchine ed apparecchi per applicare gli occhielli o rivetti tubolari , nonché
                                 macchine per applicare le graffe di congiunzione alle cinghie di trasmissione
                                 di qualsiasi materia
                       —1061     Presse idrauliche, per le quali il Direttore Generale del Ministero del
                                 Commercio e dell'Industria certifichi che non sono di un tipo fabbricato in
                                 Israele, né destinate a sostituire quelle di fabbricazione locale
                       —1090     Parti e pezzi staccati , n.n.a .
                       —1211     Macchine per forare o segare, comprese quelle a dischi, di peso superiore
                                 a 750 kg/pezzo
                      —1212      Altre, per le quali il Direttore Generale del Ministero del Commercio e del­
                                 l'Industria certifichi che non sono di un tipo fabbricato in Israele, né
                                 destinate a sostituire quelle di fabbricazione locale
                       —1520     Per la fabbricazione di prodotti di materie plastiche artificiali , di gomma
                                 e simili ; esclusi quelli nominati alla sottovoce 1580
                      —1530      Per la preparazione e la fabbricazione di fili e cavi elettrici e simili e per
                                 la lavorazione dei metalli , n.n.a .
                      —1540      Per la lavorazione dei trucioli, della segatura di legno o della polvere di
                                 sughero, per lavori da stuoiaio, da panieraio, e per fare spazzole
                      —1560      Per l'industria del tabacco
                      —1570      Per fare corde e cavi e per le industrie simili
                      —1591      Macchine e apparecchi di peso superiore a 1.000 kg
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 153
                                                                                                        Elenco 5 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                            Designazione delle merci
                israeliana
           84.59
           (seguito )
                      — 1592           Macchine e apparecchi di peso inferiore o uguale a 1.000 kg per le quali il
                                       Direttore Generale del Ministero del Commercio e dell'Industria certifichi
                                       che non sono di un tipo fabbricato in Israele, né destinate a sostituire quelle
                                       di fabbricazione locale
                      — i /90          Altre
                      —2500            Ammortizzatori meccanici ed idraulici per macchine
                      —3000            Lubrificatori automatici del tipo a pompa
                      —3200            Parti e pezzi staccati degli apparecchi nominati alle sottovoci 2500 e 3000 ,
                                       n.n.a .
                      —3510            Macchine per l'impregnatura dei fiammiferi
                      —3520            Macchine per ricoprire gli elettrodi per saldatura
                      —3530            Macchine per spalmare le emulsioni fotosensibili sui supporti di qualsiasi
                                       materia
                      —3540            Macchine per applicare gli abrasivi su qualsiasi supporto
                      —4010            Per avvolgere nastri di carde sui tamburi di carde
                      —4020            Avvolgitrici di cavi e tubi flessibili
                      —4510            Macchine per togliere o rimettere la gelatina sui rulli inchiostratori
                      —4520            Macchine per lavare , sgrassare e spolverare le piume
                      —5010            Campane di immersione e scafandri metallici , muniti di meccanismi o
                                       simili
                      —5020            Giroscopi per la stabilità delle navi e per usi simili
                      —5030            Apparecchi di timoneria e di governo per navi, ad eccezione dei semplici
                                       timoni
                      —5500            Accumulatori idraulici
                      —6000            Apparecchi acidificatori a dispositivo meccanico
                      —6500            Macchine per smerigliare il vetro con l'acido
                      —7000            Macchine per bullonare e sbullonare, nonché per estrarre nuclei metallici
                      —7500            Macchine per la fabbricazione di pile e accumulatori elettrici mediante il
                                       procedimento detto « spun past »
                      —7700            Parti e pezzi staccati per le macchine nominate alle sottovoci dal 3500 al
                                       7500, n.n.a .
                      —8010            Aspiratori il cui peso, senza accessori, è superiore a 100 kg, e parti e pezzi
                                       staccati
                      —9910            Macchine del tipo utilizzato per la produzione industriale, a condizione
                                       dell'approvazione del Direttore prima dell'importazione (x)
           84.60                       Staffe per fonderia, forme e conchiglie dei tipi utilizzati per i metalli
                                       ( diverse dalle lingottiere), i carburi metallici , il vetro , le materie minerali
                                       (paste ceramiche, calcestruzzo, cemento ecc.), la gomma e le materie plastiche
                                       artificiali
                      —1000            Forme del tipo utilizzato per la produzione delle gomme
           t1 ) Vedi nota b) in fine .
 ---pagebreak--- N. L 183 / 154                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 8 . 70
             Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                    Designazione delle merci
                 israeliana
             84.80
              (seguito)
                       —2000    Forme del tipo utilizzato per la fabbricazione di calzature
                       —3000    Forme del tipo utilizzato per la fabbricazione di prodotti di gomma, o di
                                materie plastiche artificiali , di peso superiore a 1.500 kg/pezzo
             84.63              Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, sopporti e cuscinetti ,
                                ingranaggi e ruote di frizione , riduttori , moltiplicatori e variatori di
                                velocità, volani e pulegge (comprese le carrucole a staffa), innesti, organi
                                di accoppiamento ( manicotti , giunti elastici ecc.) e giunti di articolazione
                                ( cardanici di Oldham , ecc.)
                       —1022    Alberi di trasmissione concepiti per trattori agricoli ed altre attrezzature
                                agricole mobili
                       —1029    Altri
                       — 1090   Altri
                       —2099    Altri
                       —3010    Destinati ai cuscinetti a rotolamento della voce n . 84.62
                       —3099    Altri
             84.64              Guarnizioni metallo-plastiche ; serie o assortimenti di guarnizioni di com­
                                posizione diversa per macchine, veicoli e tubi , presentati in involucri ,
                                buste o imballaggi simili
                       — 1000   Guarnizioni del tipo « Flexitallics » per alte pressioni , specialmente concepite
                                per stazioni generatrici di energia
             84.65              Parti e pezzi staccati di macchine , apparecchi e congegni meccanici , non
                                nominati né compresi in altre voci di questo Capitolo , non aventi
                                congiunzioni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti , contatti
                                o altre caratteristiche elettriche
                       — 1000   Eliche e ruote ad alette per navi
             85.01              Macchine generatrici , motori e convertitori rotanti ; trasformatori e con­
                                vertitori statici (raddrizzatori , ecc.); bobine di reattanza e bobine di auto­
                                induzione
                       — 1010   Generatori di tensione da 220 volt o più
                       — 1020   Motori e convertitori rotanti di peso superiore a 1.750 kg/pezzo , non nomi­
                                nati alla sottovoce 1010
                       — 1071   Generatori e convertitori rotanti , non azionati da un sistema di movi­
                                mento e destinati alla produzione di macchine ed apparecchi per saldatura
                       — 1091   Pezzi di peso superiore a 700 kg
                       —2119    Altri
                       —9921    Raddrizzatori a elementi secchi la cui superficie di ogni placca è superiore
                                a 50 cm2
             85.02              Elettromagneti ; calamite permanenti , magnetizzate o non ; dischi , mandrini
                                ed altri simili dispositivi magnetici od elettromagnetici di fissazione ; accop­
                                piamenti, innesti, variatori di velocità e freni elettromagnetici ; teste di solle­
                                vamento elettromagnetiche
                       — 1010   Calamite permanenti di peso superiore a 500 g, di metallo unicamente
                       —2090    Altri elettromagneti
                       —3000    Teste di sollevamento elettromagnetiche
                       —5000    Dischi , mandrini e dispositivi simili di fissazione , elettromagnetici o a
                                calamita permanente
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 / 155
                                                                                                     Elenco 5 (seguito)
              N. della tariffa
                 doganale                                              Designazione delle merci
                israeliana
            85.03                      Pile elettriche
                      — 1010           Pile speciali di forma cilindrica di altezza inferiore a 1 cm o del tipo
                                       a mercurio per facilitare l'audizione ai sordi
           85.07                       Rasoi e tosatrici , elettrici , con motore incorporato
                      —1000            Per tesare gli animali, loro parti e pezzi staccati , esclusi teste, pettini e
                                       contropettini della voce n . 82.13
           85.08                       Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avviamento per motore
                                       ad esplosione o a combustione interna (magneti , dinamo-magneti, bobine
                                       di accensione, candele di accensione e di riscolamento, avviatori , ecc.) ;
                                       generatrici (dinamo) e congiuntori-disgiuntori per detti motori
                      — 1000           Del tipo utilizzato per l'aviazione
                      —2000            Magneti di accensione per motori dei trattori utilizzati per l'agricoltura,
                                       a condizione che nella costruzione o nel peso differiscano da pezzi simili
                                       di motori di altri veicoli e che siano stati approvati dal Direttore prima
                                       dell'importazione (')
           85.11                      Forni elettrici industriali o di laboratorio, compresi gli apparecchi per il
                                      trattatamento termico delle materie per induzione o per perdite dielettriche ;
                                       macchine ed apparecchi elettrici per saldare, brasare o tagliare
                      — 1010          Forni elettrici industriali o di laboratorio, di peso uguale o superiore a
                                       1.000 kg
                      —2030            Macchine ed apparecchi elettrici per saldare, brasare o tagliare del tipo ad
                                      arco, in cui la saldatura avviene con la protezione di gas inerte ( ad
                                      esempio , gas argo ) o di un flusso granuloso o polveroso
                      —2040           Del tipo funzionante a raggi elettronici o onde elettromagnetiche
                      —2051           Del tipo nel quale il generatore non è munito di alcun mezzo di con­
                                       duzione
                      —2091           Per i quali il Direttore Generale del Ministero del Commercio e dell'Indu­
                                      stria certifichi che soddisfano alle condizioni seguenti :
                                       1 , sono concepiti per la fabbricazione di un solo articolo o concepiti
                                           in maniera che la materia di saldatura o di rivestimento sia fornita
                                           automaticamente secondo il ritmo di lavoro
                                      2, non sono di un tipo prodotto in Israele né destinati a sostituire quelli
                                           di fabbricazione locale
                     —3010            Di peso uguale o superiore a 1.000 kg
                     —9110            Portaelettrodi dotati di mezzi di diffusione di gas o d'aria compressa ,
                                      utilizzabili a mano
                     —9120            Elettrodi rotondi , di rame, di diametro superiore a 2 pollici
                     —9130            Di vetro
                     —9140            Montaggi speciali per la saldatura ad arco delle viti
           85.12                      Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici ; apparecchi
                                      elettrici per riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi
                                      elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare,
                                      scaldaferri per arricciare, ecc.); ferri da stiro elettrici ; apparecchi elettro­
                                      termici per usi domestici ; resistenze scaldanti , diverse da quelle della
                                      voce n . 85.24
                     — 1011           Gli apparecchi
           (*) Vedi nota b) in fine .
 ---pagebreak--- N. L 183 / 156                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 17. 8.70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                      Designazione delle merci
                 israeliana
              85.11
              (seguito)
                       —1012      Le parti e pezzi staccati
                       —3010      Resistenze scaldanti con conduttore di materia non metallica
                       —3091      Di peso superiore a 2 kg/pezzo
                       —3092      Resistenze flessibili di materia isolante, con fili incorporati
              85.13               Apparecchi elettrici per la telefonia e la telegrafia su filo , compresi
                                  gli apparecchi di telecomunicazione a corrente portante
                       —1010      Apparecchi telefonici con amplificatori, a condizione che il Direttore Generale
                                  del Ministero dell'Educazione certifichi che sono utilizzati per stabilire una
                                  comunicazione fra allievi costretti a letto e la loro classe scolastica
             85.14                Microfoni e loro supporti , altoparlanti ed amplificatori elettrici a bassa
                                 frequenza
                       —3000      Apparecchi di audizione per facilitare l'audizione ai sordomuti , a condi­
                                 zione che siano importati con l'autorizzazione del Direttore Generale del
                                 Ministero della Sanità
             85.15               Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radio­
                                 telegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione ed
                                 apparecchi di televisione , compresi gli apparecchi riceventi combinati con un
                                 fonografo e gli apparecchi per la presa delle immagini per la televisione ;
                                 apparecchi di radioguida, radiori velazione, radioscandaglio e radiotele­
                                 comando
                       —3010     Emittenti di televisione
                       —5000     Macchine da presa per televisione
                       —6000     Riceventi ed emittenti di televisione a circuito chiuso
             85.16               Apparecchi elettrici di segnalazione (diversi da quelli per la trasmissione
                                 dei messaggi), di sicurezza, di controllo e di comando per strade ferrate
                                 ed altre vie di comunicazione, compresi i porti e gli aerodromi
             85.17               Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva (suonerie, sirene,
                                 quadri indicatori , apparecchi di avvertimento per la protezione contro
                                 il furto o l'incendio , ecc.), diversi da quelli delle voci nn. 85.09 e 85.16
                      — 1000     Apparecchi di avvertimento per la protezione contro l'incendio
                      —2000      Trasmettitori di ordini al reparto macchine, utilizzati sulle navi
             85.19               Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la dirama­
                                 zione od il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori ,
                                 relè , interruttori di sicurezza, scaricatori, prese di corrente, cassette di
                                 giunzione , ecc.); resistenze non scaldanti , potenziometri e reostati ; quadri
                                 di comando o di distribuzione
                      —1010      Parafulmini
                      —1020      Interruttori per tensione superiore a 40.000 volt
                      —1030      Cassette di giunzione e di estremità per cavi , per tensione superiore a
                                 1.000 volt
                      —1040      Apparecchi di cristallo del tipo utilizzato per la fabbricazione di cristalli
                                 piezolettrici nominati alla sottovoce 85.21 -4000
                      —3010      Resistenze a bagno d'olio
                      —3021      Di precisione superiore al 5 %
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 157
                                                                                              Elenco 5 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                    Designazione delle merci
              israeliana
           85.20             Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica per l'illuminazione
                             o per raggi ultravioletti od infrarossi ; lampade ad arco ; lampade ad accen­
                             sione elettrica utilizzate in fotografia per la produzione della luce-lampo
                    —7020    Zoccoli metallici per lampadine e fili di entrata (elettrodi)
                    —7030    Filamenti
           85.21             Lampade, tubi e valvole, elettronici (a catodo caldo , a catodo freddo o a
                             fotocatodo , diversi da quelli della voce n . 85.20), quali lampade , tubi e
                             valvole , a vuoto , a vapore od a gas ( compresi i tubi raddrizzatori a vapori
                             di mercurio), tubi catodici , tubi e valvole per apparecchi di presa delle
                             immagini in televisione , ecc .; cellule fotoelettriche ; transistori e simili
                             elementi semiconduttori , montati ; cristalli piezoelettrici montati
                    —2000    Cellule fotoelettriche
           85.22             Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né compresi in altre voci
                             di questo Capitolo
                    —1000    Attrezzature di segnalazione specialmente concepite per la navigazione marit­
                             tima o aerea o per le strade ferrate , n.n.a .
                    —1500    Acceleratori di elettroni e di protoni
                    —2000    Attrezzature per la produzione - mediante elettrolisi dell'acqua - di deuterio
                             e dei suoi composti (compresa l'acqua pesante), nonché miscugli e soluzioni
                             contenenti deuterio nei quali la proporzione di atomi di deuterio rispetto
                             agli atomi di idrogeno supera 1 /5000 in numero
                    —2510    Apparecchi elettroliticidi per politura, utilizzati per l'esame microscopico
                             dei campioni metallurgici
                    —2520    Parti e pezzi staccati
                    —3500    Apparecchi per attenuare i! rumore
           85.23             Fili , trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri , barre e simili ,
                             isolati per l'elettricità ( anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o
                             non di pezzi di congiunzione
                    —1011    Fili, trecce, cavi, nastri , barre e simili isolati per l'elettricità , muniti o
                             non di pezzi di congiunzione diversi da quelle rotondi
           85.25             Isolatori di qualsiasi materia
                    —1000    Isolatori di qualsiasi materia per linee elettriche da 3.300 volt o più
           85.26             Pezzi isolanti , interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche
                             di connessione ( boccole a vite, per esempio annegate nella massa , per
                             macchine, apparecchi ed impianti elettrici, esclusi gli isolatori della voce
                             n . 85.25
                    — 1000   Pezzi isolanti , specialmente concepiti per le macchine, apparecchi o impianti
                             elettrici esenti da dazi doganali
           86.01             Locomotive e locomotori, a vapore ; tender
           86.02             Locomotive e locotrattori , elettrici ( ad accumulatori o a presa di corrente
                             esterna )
           86.03             Altre locomotive e locotrattori
           86.04              Automotrici (anche per tramvie) e dresine a motore
           86.05              Vetture per viaggiatori, bagagliai, carri postali, vetture sanitarie, vetture
                              cellulari , vetture di prova ed altre vetture speciali , per strade ferrate
 ---pagebreak--- N. L 183 / 158                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                            Designazione delle merci
                  israeliana
              86.06                     Carri-officina , carri-gru ed altri carri di servizio, per strade ferrate ;
                                        dresine senza motore
              86.07                     Carri e vagoncini per il trasporto di merci su rotaie
              86.09                     Parti e pezzi staccati di veicoli per strade ferrate
              86.10                     Materiale fisso per strade ferrate ; apparecchi meccanici non elettrici di
                                        segnalazione, di sicurezza , di controllo e di comando per qualsiasi via
                                        di comunicazione ; loro parti e pezzi staccati
              87.02                     Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di persone (compresi
                                        quelli da sport ed i filobus ) o di merci
                        —1030           Autoambulanze utilizzate unicamente per il trasporto dei malati
                        —1040           Autovetture funebri
                        —3010           Veicoli importati con l'autorizzazione dell'Ispettore Generale della Brigata
                                        dei Pompieri per essere utilizzati come autopompe, sdoganati prima del
                                        1°. 1 . 71 (J )
                        —3052           Telai per autopompe, importati con l'autorizzazione dell'Ispettore Generale
                                        della Brigata dei Pompieri
                        —3053           Telai per autoambulanze
                        —3054           Telai per veicoli specialmente destinati alla pulizia delle strade
              87.03                     Autoveicoli per usi speciali , diversi dal trasporto propriamente detto ,
                                        quali autoveicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panna, autopompe,
                                        scale automobili, auto-spazzatrici, spazzaneve automobili , autoveicoli span­
                                        ditori , gru-automobili , autoveicoli proiettori , autocarri-officina , autovetture
                                        radiologiche e simili
                        — 1000          Autoveicoli specialmente costruiti ed utilizzati per la pulizia delle strade,
                                        delle piste di aerodromi , e usi simili
                        —4000           Autopompe e scale automobili, importate con l'autorizzazione dell'Ispettore
                                        Generale della Brigata dei Pompieri e utilizzate per l'estinzione degli
                                        incendi
              87.04                     Telai degli autoveicoli compresi nelle voci dal n . 87.01 al n . 87.03
                                        incluso, con motore
                        —2000           Telai per il montaggio di autoambulanze per il trasporto dei malati uni­
                                        camente
                        —3000           Telai per il montaggio di autocarri specialmente costruiti per l'asporta­
                                        zione delle immondizie
                        -^000           Telai per il montaggio di autoveicoli destinati alla lotta contro gli incendi
                                        e di scale automobili , importati con l'autorizzazione dell'Ispettore Generale
                                        della Brigata dei Pompieri
                        —5030           Telai smontati destinati al montaggio di veicoli industriali di peso totale
                                        autorizzato superiore a 10.000 kg, sempre che l'impresa che si occupa
                                        del suddetto montaggio sia proprietaria di un deposito autorizzato dal
                                        Direttore agli effetti del presente numero
                        —7000           Telai per il montaggio di autovetture funebri
                        —8000           Telai per il montaggio di autoveicoli specialmente costruiti per la pulizia
                                        delle strade
              87.10                     Velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo e simili), senza motore
                        —1000           Velocipedi specialmente costruiti per gli invalidi
              87.11                     Poltrone e veicoli simili , con meccanismo di propulsione (anche a motore),
                                        appositamente costruiti per essere utilizzati dagli invalidi
              87.12                     Parti , pezzi staccati ed accessori dei veicoli compresi nelle voci dal
                                        n . 87.09 al n . 87.11 incluso
                        —3000           Altre parti e pezzi staccati dei veicoli per invalidi, nominati alla voce
                                        n . 87.11
              87.13                     Veicoli senza meccanismo di propulsione per il trasporto di bambini e di
                                        ammalati ; loro parti e pezzi staccati
                        —1000           Veicoli per invalidi ; parti e pezzi staccati
              r ) Vedi nota a) in fine.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 159
                                                                                                     Elenco 5 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                           Designazione delle merci
                israeliana
            87.14                    Altri veicoli non automobili e rimorchi per qualsiasi veicolo ; loro parti e
                                      pezzi staccati
                      — 1000          Autoveicoli concepiti ed utilizzati per l'estinzione degli incendi , importati con
                                      l'autorizzazione dell'Ispettore Generale della Brigata dei Pompieri
            88.01                     Aerostati
           88.02                     Aerodine (aeroplani , idrovolanti , cervi volanti , alianti, autogiri , elicotteri ,
                                     ecc .) ; rotochutes
           88.03                      Parti e pezzi staccati degli apparecchi delle voci nn. 88.01 e 88.02
           88.04                      Paracadute e loro parti , pezzi staccati ed accessori
                      —1000           Segnali di emergenza a paracadute detti « twist rocket, ship's bridge rocket »,
                                     per i quali il Direttore Generale del Ministero dei Trasporti (*) certifica
                                     che saranno utilizzati per i salvataggi in mare
           88.05                     Catapulte ed altri simili meccanismi di lancio ; apparecchiature al suolo di
                                     allenamento al volo ; loro parti e pezzi staccati
           89.01                      Navo non comprese nelle altre voci di questo Capitolo
                      —2010          Dinghies, per i quali il Direttore Generale del Ministero dei Trasporti certi­
                                     fica che saranno utilizzati per i salvataggi in mare
                     —9900           Altri , esclusi i natanti da pesca e le barche
           89.02                     Rimorchiatori
           89.03                     Navi-faro, navi-pompa, draghe di ogni tipo, pontoni-gru ed altri natanti
                                     la cui navigazione ha carattere accessorio rispetto alla loro funzione
                                     principale ; bacini galleggianti
           89.04                     Navi destinate alla demolizione
           89.05                     Congegni galleggianti diversi, quali serbatoi , cassoni, boe, gavitelli e simili
           90.02                     Lenti, prismi, specchi e altri elementi d'ottica, di qualsiasi materia ,
                                     montati , per strumenti e apparecchi , esclusi gli oggetti della specie, di vetro,
                                     non lavorati otticamente
                     —1000           Per fari
                     —2000           Utilizzati negli studi cinematografici autorizzati dal Direttore per la pro­
                                     duzione di pellicole commerciali
           90.05                     Binocoli e cannocchiali con o senza prismi
                     —1000           Telscopi sensibili ai raggi infrarossi
           90.07                     Apparecchi fotografici ; apparecchi o dispositivi per la pruduzione di lampi
                                     di luce in fotografia
                     —2010           Apparecchi fotografici speciali, utilizzati per la stampa
                     —2020           Parti e pezzi staccati
                     —6000           Apparecchi fotografici elettronici del tipo utilizzato in impianti fissi per
                                     controllare la circolazione stradale, sempre che soddisfino alle seguenti
                                     condizioni :
                                     1 , sono stati approvati dal Direttore prima dell'importazione
                                     2 , la quantità sdoganata non supera le 10 unità all'anno
                                     3 , i prodotti sono sdoganati prima del 1°. 1 . 71 (2)
           O Vedi nota b) in fine.
           (2) Vedi nota a) in fine.
 ---pagebreak--- N. L 183 / 160                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                    Designazione delle merci
                  israeliana
              90.08              Apparecchi cinematografici (da presa delle immagini e da presa del suono,
                                 anche combinati , apparecchi da proiezione con o senza riproduzione del
                                 suono )
                        —1020    Apparecchi a scatola stagna , per esplorazione sottomarina
                        —1030    Apparecchi cinematografici per pellicole da 16 mm o più , utilizzati negli
                                 studi cinematografici autorizzati dal Direttore per la produzione di pellicole
                                 commerciali
                        —2011    Proiettori cinematografici utilizzati negli studi cinematografici autorizzati
                                 dal Direttore per la produzione di pellicole commerciali
                        —3010    Apparecchi di riproduzione del suono, utilizzati negli studi cinematografici
                                 autorizzati dal Direttore per la produzione di pellicole commerciali
                        —4010    Testine panoramiche ; treppiedi, scatole per pellicole da 60 mm o più ;
                                 utilizzati in studi cinematografici autorizzati dal Direttore per la produzione
                                 di pellicole commerciali
                        —4092    Parti ed accessori concepiti per gli apparecchi fotografici nominati alla
                                 sottovoce 1020
              90.09              Apparecchi da proiezione fissa ; apparecchi fotografici d'ingrandimento
                                 o di riduzione
                        —1011    Gli apparecchi
                        —1012    Parti e pezzi staccati
                        —1020    Apparecchi di lettura per proiezione, a condizione che il Direttore Generale
                                 del Ministero della Sanità ne autorizzi l'importazione per persone la cui
                                 vista è molto debole
                        —2011    Gli apparecchi
                        —2012    Parti e pezzi staccati
              90.10              Apparecchi e materiale dei tipi usati nei laboratori fotografici o cinema­
                                 tografici , non dominati né compresi altrove in questo Capitolo ; apparecchi
                                 di fotocopia per contatto ; bobine per l'avvolgimento dei film e delle pellicole ;
                                 schermi per proiezioni
                        —1011    Gli apparecchi
                        —1012    Parti e pezzi staccati
                        —2010    Apparecchi di fotocopia utilizzati nella fabbricazione di lastre o di cliché
                                 di stampa
              90.11              Microscopi e diffrattografi elettronici e protonici
              90.13              Apparecchi e strumenti d'ottica, non nominati né compresi in altre voci
                                 di questo Capitolo (compresi i proiettori)
                        —1000    Periscopi
                         —4010    Gli apparecchi
                         —4020   Parti e pezzi staccati , n.n.a .
               90.14              Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura, livellazione,
                                 fotogrammetria, idrografia ; per la navigazione (marittima, fluviale o aerea),
                                  di meteorologia, idrologia, geofisica ; bussole, telemetri
                         —1010    Strumenti e apparecchi di livellazione per strade ferrate
                         —3010    Ondimetri , registratori, mareometri e cerchi, idrografici, importati con
                                  l'autorizzazione del Direttore Generale del Ministero dei Trasporti , destinati
                                  a lavori di ricerca idrografica od oceanografica
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 / 161
                                                                                             Elenco 5 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                  Designazione delle merci
               israeliana
            90.14
            (seguito)
                     —4000    Strumenti ed apparecchi di navigazione, comprese le bussole speciali
                     —5000    Strumenti ed apparecchi di meteorologia e di idrologia compresi gli ane­
                              mometri automatici
                     —6000    Apparecchi e strumenti di geofisica
            90.16             Strumenti da disegno , per tracciare e per calcolo (pantografi , scatole di
                              compassi , regoli e cerchi calcolatori, ecc.) ; macchine, apparecchi e strumenti
                              di misura, di verifica e di controllo, non nominati né compresi in altre
                              voci di questo Capitolo (macchine per equilibrare, planimetri, micrometri,
                              calibri, misure-campione, metri, ecc.) ; proiettori di profili
                     —2019    Altre macchine e apparecchi e strumenti di misura, di verifica e di
                              controllo
                     —2024    Strumenti di verifica per i tessili
                     —3000    Proiettori di profili
                     —4010    Strumenti con caratteri Braille, destinati ad essere utilizzati dai ciechi
            90.17             Strumenti e apparecchi per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria e la
                              veterinaria, compresi gli apparecchi elettromedicali e gli apparecchi
                              oftalmici
                     —9900    Altri
            90.19             Apparecchi di ortopedia (comprese le cinture medico-chirurgiche); oggetti
                              e apparecchi di protesi dentaria, oculistica e simili ; apparecchi per facilitare
                              l'audizione ai sordi ; oggetti e apparecchi per fratture (docce, stecche e
                              simili)
                     — 1100   Apparecchi di ortopedia per paralitici
                     —2090    Altri oggetti ed apparecchi di protesi
                     —3000    Apparecchi per facilitare l'audizione ai sordi ; regolatori cardiaci elettrici
            90.20             Apparecchi a raggi X, anche di radiofotografia , e apparecchi che utilizzano
                              le radiazioni di sostanze radioattive, compresi i tubi generatori di raggi X,
                              i generatori di tensione, i quadri di comando, gli schermi, i tavoli, poltrone
                              e supporti simili di esame o di trattamento
            90.21             Strumenti, apparecchi e modelli progettati per dimostrazione (nell'insegna­
                              mento, nelle esposizioni, ecc.), non suscettibili di altri usi
                     ^1000    Diapositive microscopiche pronte per l'uso
                     —9910    Per i quali il Direttore Generale del Ministero dell'Educazione certifica
                              che sono utilizzati in istituti di istruzione con la supervisione del suddetto
                              Ministero
            90.22             Macchine e apparecchi per prove meccaniche ( prove di resistenza, durezza,
                              trazione, compressione , elasticità , ecc.) sui materiali (metalli, legno, tessili ,
                              carta, materie plastiche ecc .)
                     —2000     Altri
                     —3090    Altri
            90.23             Densimetri , areometri, pesaliquidi e strumenti simili, termometri, pirometri,
                              barometri , igrometri e psicrometri , registratori o non , anche combinati fra
                              loro
                     —1000    Pirometri
 ---pagebreak--- N. L 183 / 162                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                    Designazione delle merci
                 israeliana
              90.24              Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas
                                 o per liquidi , o di controllo automatico delle temperature , come manometri ,
                                 termostati , indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di portata,
                                 contatori di calore , esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n . 90.14
                       —2029     Altri
                       —2039     Altri termostati
                       —4010     Contatori idrometrici per tubi di diametro uguale o superiore a 12 pollici
                       -4091     Contatori idrometrici importati con l'approvazione del Direttore Generale
                                 del Ministero dei Trasporti, per lavori di ricerca
              90.25              Strumenti e apparecchi per analisi fisiche o chimiche (quali polarimetri,
                                 rifrattometri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi), strumenti ed
                                 apparecchi per prove di viscosità , di porosità , di dilatazione, di tensione
                                 superficiale e simili (come viscosimetri ; porosimetri , dilatometri) e per
                                 misure calorimetriche, fotometriche o acustiche (come fotometri , compresi
                                 gli indicatori dei tempi di posa , calorimetri ) ; microtomi
                       —2090     Altri rifrattometri
                       —3000     Grisumetri
                       —4000     Microtomi
                       —5000     Sensimetri e densimetri
              90.26              Contatori di gas, di liquidi e di elettricità , compresi i contatori di
                                 produzione, di controllo e di taratura
                       —1090     Altri
                       —2199     Altri contatori d'acqua
              90.27              Altri contatori (contagiri, contatori di produzione, tassametri, totalizzatori
                                 del cammino percorso , pedometri , ecc.), indicatori di velocità e tachimetri
                                 diversi da quelli della voce n. 90.14, compresi i tachimetri magnetici ; stro­
                                  boscopi
                       —5000      Contagiri , contatori di produzione e contatori orari di lavoro per macchine
                                 e per motori , non nominati alla sottovoce 4000
                       —8000     Indicatori di velocità e tachimetri non specificati alla sottovoce 4000
              90.28               Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di
                                  controllo, di regolazione o di analisi
                        —1500     Strumenti ed apparecchi per misurare le radiazioni
                        —2090     Altri apparecchi meteorologici
                        —3010     Banchi di prova per generatori elettrici di aeroplani
                        —3030     Strumenti , apparecchi e macchine di verifica e di controllo per materie
                                  tessili
                        —3590     Altri
                        —4010     Pirometri
                        —4520     Regolatori di temperatura per temperature di regime di 150° C o più
                        —5010     Apparecchi del tipo « blood gas » impiegati nella chirurgia cardiaca
                        —5020     Ionografi , manometri, spettrofotometri, fotofluorimetri e autoanalizzatori ,
                                  compresi quelli utilizzati per lavori di istologia
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 / 163
                                                                                              Elenco 5 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                       Designazione delle merci
              israeliana
           90.28
           Cseguito)
                    —5040    Sensimetri e densimetri
                    —6030    Contagiri , contatori di produzione e contatori orari di lavoro per macchine
                             e per motori, nominati alla sottovoce 6020
                    —6050    Indicatori di velocità e tachimetri , non nomitati alla sottovoce 6020
           90.29             Parti , pezzi staccati e accessori, riconoscibili come esclusivamente o principal­
                             mente costruiti per strumenti o apparecchi delle voci nn. 90.23 , 90.24,
                             90.26, 90.27 o 90.28 , suscettibili di essere impiegati su uno o più strumenti
                             o apparecchi di questo gruppo di voci
                    —1000    Parti e pezzi staccati , specialmente concepiti per gli strumenti ed apparecchi
                             utilizzati per la rivelazione e la misura delle radiazioni, nominati alla
                             sottovoce n . 90.28 - 1500 , compresi i tubi Geiger-Müller
                    —2010    Quadranti e parti di ebanite dei contatori d'acqua
                    —2020    Pietre d'agata, concave, per i contatori d'acqua
                    —4010    Viti senza fine , anche con i loro cuscinetti, calamite e dischi di allumi­
                             nio, punzonati al centro per la fabbricazione di wattometri orari
                    —4020    Parti e pezzi staccati di registratori ciclometrici seguenti : ruote dentate con
                             viti , cuscinetti fissi , anelli di direzione assi di acciaio inossidabile, anelli di
                             scartamento , dadi-cuscinetti , cuscinetti di direzione , cilindri e contatori ,
                             nonché ruote dentate di materie plastiche, utilizzati per la fabbricazione
                             dei contatori elettrici
                    —9910    Parti di tassametri a registrazioni cumulative non reversibili
           91.01             Orologi da tasca , da polso e simili (compresi i contatori di tempo
                             dello stesso tipo)
                    — 1000   Orologi da tasca speciali per ciechi
           92.10             Parti , pezzi staccati ed accessori per strumenti musicali (diversi dalle
                             corde armoniche), compresi i cartoni e le carte perforati per apparecchi
                             meccanici ed i meccanismi per scatole musicali ; metronomi e diapason di
                             ogni specie
                    —4000    Diapason, sempre che il Direttore Generale del Ministero della Istruzione
                             certifichi che saranno utilizzati negli istituti di istruzione sotto controllo del
                             suddetto Ministero
           92.11             Fonografi , apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registrazione o di
                             riproduzione del suono, compresi i giradischi , girafilm, e girafili , con o
                             senza lettore di suono ; apparecchi di registrazione e di riproduzione delle
                             immagini e del suono in televisione, mediante processo magnetico
                    —3000    Registratori di suono magnetici (grooving master discs)
                    —4000    Utilizzati negli studi cinematografici
           92.13             Altre parti , pezzi staccati ed accessori degli apparecchi della voce n. 92.11
                    —4000    Parti ed accessori per registratori del suono magnetici (grooving master
                             discs )
                    —5000    Utilizzati negli studi cinematografici
           93.02             Rivoltelle e pistole
                    — 1000   Rivoltelle e pistole di calibro non superiore a 5,6 mm (0,22 pollici)
 ---pagebreak--- N. L 183 / 164                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
              Elenco 5 (seguito)
               N. della tariffa
                  doganale                                     Designazione delle merci
                 israeliana
              93.04              Armi da fuoco (diverse da quelle previste dalle voci nn. 93.02 e 93.03),
                                 compresi i congegni simili che utilizzano la deflagrazione della polvere,
                                 quali pistole lanciarazzi, pistole e rivoltelle per il tiro a salve, cannoni
                                 grandifughi , cannoni lancia-gomene , ecc.
                       —1010     Fucili e carabine di calibro non superiore a 5,6 mm (0,22 pollici)
                       —2000     Pistole lanciarazzi
              93.05              Altre armi (comprese i fucili, carabine e pistole, a molla, ad aria compressa
                                 o a gas)
                       —1010     Ad aria compressa
              93.07              Proiettili e munizioni, comprese le mine ; parti e pezzi staccati, compresi
                                 le pallottole, i pallettoni, i pallini da caccia e le borre per cartucce
                       —1010     Cartucce piene, di calibro inferiore o uguale a 5,6 mm (0,22 pollici) e di
                                 calibro uguale o superiore a 12,7 mm (0,50 pollici)
              94.02              Mobili per usi medico-chirurgici, quali tavoli operatori, tavoli per esami e
                                 simili, letti con meccanismo per usi clinici , ecc .; poltrone per dentisti e
                                 simili, con dispositivo meccanico di orientamento e di elevazione ; parti
                                 di tali oggetti
                       —1000     Barelle e lettighe, importate con l'approvazione del Direttore Generale del
                                 Ministero della Sanità
              95.08              Lavori modellati o intagliati di cera naturale (animale o vegetale), minerale
                                 o artificiale, di paraffina , di stearina, di gomme o resine naturali (coppale,
                                 colofonia , ecc.), di paste da modellare ed altri lavori modellati o intagliati ,
                                 non nominati né compresi altrove ; gelatina non indurita lavorata , diversa
                                 da quella della voce n. 35.03 e suoi lavori
                       —1000     Alveari artificiali
              96.02              Spazzole, scope-spazzole, spazzolini, pennelli, e simili, comprese le spazzole
                                 costituenti elementi di macchine ; rulli per dipingere, raschini di gomma
                                 o di altre simili materie flessibili
                       —1091     Spazzole del tipo utilizzato come elementi di macchine e apparecchi esenti da
                                 dazio doganale
              97.07              Ami e piccole reti a mano per qualsiasi uso ; oggetti per la pesca con la
                                 lenza ; zimbelli artificiali da richiamo, specchietti per le allodole ed oggetti
                                 simili , per la caccia
                       —9920     Reti a mano per la pesca , di materia sintetica
              98.05              Lapis (compresi quelli di ardesia), mine, pastelli e carboncini ; gessetti per
                                 scrivere e per disegnare, gessi da sarti e gessi per bigliardi
                       —6010     Mine utilizzate nella fabbricazione di lapis di legno
              98.11              Pipe (compresi gli sbozzi e le teste); bocchini da sigari e da sigarette ;
                                 imboccature , cannucce ed altri pezzi staccati
                       — 1000    Pezzi di legno o di radici segati in maniera greggia, utilizzati esclusivamente
                                 nella fabbricazione delle pipe
              99.01              Quadri, pitture e disegni eseguiti interamente a mano, ad esclusione dei
                                 disegni industriali della voce n. 49.06 e degli oggetti manufatturati decorati
                                 a mano
              99.02              Incisioni, stampe e litografie, originali
              99.03              Opere originali dell'arte statuaria e dell'arte scultoria, di qualsiasi materia
              99.04              Francobolli e simili, marche da bollo e simili, anche obliterati , ma non
                                 aventi corso né destinati ad aver corso nel paese di destinazione
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 183 / 165
                                                                                                           Elenco 5 (seguito)
             N. della tariffa
                doganale                                             Designazione delle merci
               israeliana
           99.05                       Collezioni ed esemplari per collezione di zoologia, botanica, mineralogia
                                       e anatomia ; oggetti da collezione, aventi interesse storico, archeologico,
                                       paleontologico, etnografico e numismatico
                     — 1000            Collezioni ed esemplari per collezione di zoologia, botanica, mineralogia
                                       e anatomia ; oggetti da collezione, aventi interesse storico , archeologico,
                                       paleontologico, etnografico e numismatico, aventi più di cento anni di età
                     —2000             Importati per essere esposti in musei o in istituti di istruzione, riconosciuti
                                       dal Direttore Generale del Ministero dell'Educazione e della Cultura, a con­
                                       dizione che il suddetto Direttore abbia autorizzato l'importazione di tali
                                       oggetti agli effetti del presente numero e a condizione che siano utilizzati
                                       nel modo precedentemente indicato
                     —9910             Monete per collezioni, quando il Ricevitore delle Dogane ammette che
                                       saranno utilizzate unicamente allo scopo suddetto
           99.06                       Oggetti di antichità aventi più di 100 anni di età
           Note :
           a) I termini di sdoganamento sono soppressi o prorogati annualmente per tutta la durata dell'Accordo .
           b) L'approvazione dell'autorità competente designata è concessa quando le merci corrispondono alla formulazione della
              voce o della sottovoce .
 ---pagebreak--- N. L 183 / 166                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17 . 8 . 70
                                                             ELENCO 6
              relativo ai prodotti che, alla data dell'entrata in vigore dell'Accordo, sono soggetti a restrizioni
              quantitative all'importazione in Israele e che sono oggetto delle disposizioni dell'articolo 4 del­
                                                      l'Allegato II dell'Accordo
                N. della tariffa
                   doganale                                        Designazione delle merci
                  israeliana
              27.10                 Oli di petrolio o di minerali bituminosi (diversi dagli oli greggi) ; prepara­
                                    zioni non nominate né comprese altrove contenenti , in peso, una quantità
                                    di olio di petrolio o di minerali bituminosi superiore od uguale al 70 % e
                                    delle quali detti oli costituiscono il componente base
                        —2000       Solventi
              48.01                 Carta e cartoni fabbricati meccanicamente , compresa l'ovatta di cellulosa ,
                                    in rotoli o in fogli
                        —2090       Altri
                        —3090       Altri
              48.05                 Carte e cartoni semplicemente ondulati (anche con copertura incollata),
                                    increspati , pieghettati , goffrati , impressi a secco o perforati, in rotoli e in
                                    fogli
                        —9900       Altri
              48.07                 Carte e cartoni, patinati, intonacati , impregnati o coloriti in superficie
                                     ( marmorizzati, fantasia o « indiennés » e simili) o stampati (diversi da
                                    quelli della voce n. 48.06 e del Capitolo 49), in ròtoli o in fogli
                        —9900       Altri
               51.04                Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue (compresi i tessuti
                                    di monofili o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02)
                        —1000       Tessuti (di fibre tessili sintetiche e artificiali) detti « cord »
               56.01                Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali , in massa
                    ex — 1000       Fibre poliacrilonitriliche
                         —2000       Fibre artificiali
               56.02                 Fasci (câbles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali
                    ex — 1000        Fibre poliacrilonitriliche
               56.04                 Fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami di fibre tessili sin­
                                     tetiche ed artificiali (continue o in fiocco), cardati, pettinati o altrimenti
                                     preparati per la filatura
                    ex — 1010        Fibre poliacrilonitriliche
                         —1020       Fibre artificiali
                         —2000        Cascami
               70.17                 Vetrerie per laboratorio, per uso igienico, per farmacia, anche graduate
                                      o rarate ; ampolle per sieri e oggetti simili
                         —1000        Vetreria per laboratorio, per uso igienico, per farmacia
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 183 / 167
                                                                                             Elenco 6 (seguito)
            N. della tariffa
               doganale                                   Designazione delle merci
              israeliana
           73.21             Costruzioni, anche incomplete, montate o non, e loro parti (capannoni,
                             ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o chiuse, torri, piloni, pilastri ,
                             colonne, ossature, impalcature, tettoie, intelaiature, di porte e finestre,
                             serrande di chiusura, balaustrate, grate, ecc.), di ghisa , ferro o acciaio ;
                             lamiere, nastri , barre, profilati , tubi, ecc., di ghisa, ferro o acciaio, predi­
                             sposti per essere utilizzati nelle costruzioni
                    —9900    Altri
           84.21             Apparecchi meccanici (anche a mano) per spruzzare, cospargere o polveriz­
                             zare materie liquide o polverulente ; estintori , anche carichi ; pistole a
                             spruzzo e apparecchi simili ; macchine e apparecchi a getto di sabbia, a getto
                             di vapore e simili apparecchi a getto
                    —7000    Macchine ed apparecchi destinati a pulire gli oggetti metallici e a toglierne
                             il grasso, esclusi quelli nomintai alla sottovoce 6900
           84.22             Macchine ed apparecchi di sollevamento , di carico , di scarico e di manu­
                             tenzione ( ascensori , « skips », verricelli, binde, paranchi, gru, ponti scorre­
                             voli, trasportatori, teleferiche, ecc.), esclusi le macchine e gli apparecchi
                             della voce n . 84.23
                    — 1000   Scale meccaniche
           84.52             Macchine calcolatrici ; macchine da scrivere dette « contabili », registratori di
                             :assa, macchine affrancatrici, macchine per la compilazione dei biglietti e
                             simili , con dispositivo di totalizzazione
                    —9990    Altri
           84.55             Pezzi staccati ed accessori (diversi dai cofanetti, dagli involucri e simili)
                             riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine
                             e apparecchi delle voci dal n . 84.51 al n . 84.54 incluso
                    —9900    Altri pezzi staccati ed accessori
           85.12             Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici ; apparecchi
                             elettrici per riscaldamento dei locali e per altri usi simili ; apparecchi
                             elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare,
                             scaldaferri per arricciare, ecc.); ferri da stiro elettrici ; apparecchi elettro­
                             termici per usi domestici ; resistenze scaldanti , diverse da quelle della voce
                             i . 85.24
                    —2000    Asciugacapelli
           85.15             Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la
                             radiotelegrafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione
                             ;d apparecchi di televisione, compresi gli apparecchi riceventi combinati
                             :on un fonografo e gli apparecchi per la presa delle immagini per la
                             televisione ; apparecchi di radioguida, radiorivelazione, radioscandaglio e
                             radiotelecomando
                    — 1090   Altri
           85.19             Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la dirama­
                             zione od il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori,
                             relè , interruttori di sicurezza , scaricatori , prese di corrente , cassette di
                             giunzione, ecc.) ; resistenze non scaldanti, potenziometri e reostati ; quadri
                             di comando o di distribuzione
                    - 1090   Altri
           85.23             Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili , isolati
                             per l'elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non di
                             pezzi di congiunzione
                    —3000    Formati di due o tre fili multitreccia, a condizione che la superficie
                             della sezione trasversale di ogni filo non superi 1,5 mm2
 ---pagebreak--- N. L 183 / 168                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             17. 8 . 70
              Elenco 6 (seguito)
                N. della tariffa
                    doganale                                             Designazione delle merci
                   israeliana
              87.02                        Autoveicoli con qualsiasi motore, per il trasporto di persone (compresi
                                           quelli da sport ed i filobus) o di merci
                         —1021             Per il trasporto di 18 persone al massimo non compreso il conducente
                         —1029             Altri
              90.03                        Montature per occhiali, occhialini, occhialetti e oggetti simili e parti di
                                           montatura
                         —1010             Montature di occhiali protettori per lavoratori industriali, a condizione di
                                           approvazione del Direttore 0)
              90.04                        Occhiali (correttori, protettori o altri), occhialetti, occhialini e oggetti
                                           simili
                         —3000             Occhiali protettori per la sicurezza dei lavoratori industriali , a condizione
                                           di approvazione del Direttore (x)
              90.18                        Apparecchi di meccanoterapia e per massaggio ; apparecchi di psico­
                                           tecnica, di ozonoterapia, di ossigenoterapia , di rianimazione, di aerosolte­
                                           rapia e altri apparecchi per respirare di qualsiasi genere (comprese le
                                           maschere antigas )
                         —9990             Altri
              90.23                        Densimetri, areometri, pesaliquidi e strumenti simili, termometri, pirometri,
                                           barometri , igrometri , psicrometri , registratori o non , anche combinati fra
                                           loro
                         —9920             Termometri medici, esclusi quelli per strumenti ed apparecchi medici
                         —9990             Altri
              98.02                        Chiusure a strappo e loro parti (cursori , ecc.)
                         —2090             Altri
               (*) L'approvazione dell'autorità competente designata e concessa quando le merci corrispondono alla formulazione della
                   voce o della sottovoce.
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 183 / 169
                                                      PROTOCOLLO
                relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di coopera­
                                                    zione amministrativa
                         TITOLO I                                a) i prodotti minerali estratti dal loro suolo ;
Disposizioni relative alla definizione della nozione di          b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;
                     «prodotti originari»
                                                                 c) gli animali vivi , ivi nati ed allevati ;
                          Articolo 1
                                                                 d) i prodotti che provengono da animali vivi che ivi
Ai fini dell'applicazione delle disposizioni dell'Ac­                sono allevati ;
cordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato
d'Israele, sono considerati :                                    e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate ;
1 , come prodotti originari della Comunità, a condi­             f) i prodotti marini estratti dal mare con le loro navi ;
    zione che siano stati trasportati direttamente ai
    sensi dell'articolo 5 in Israele :                           g) gli scarti ed i residui provenienti da operazioni
                                                                     manifatturiere, nonché gli articoli fuori uso, a
    a) i prodotti totalmente ottenuti negli Stati                    condizione che siano ivi raccolti e possano ser­
        membri ;                                                     vire soltanto al recupero di materie prime ;
    b) i prodotti ottenuti negli Stati membri e nella            h) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dagli
        cui fabbricazione sono entrati prodotti diversi              animali o dai prodotti indicati alle lettere da a)
        da quelli indicati alla lettera a), a condizione             a g) o dai loro derivati .
        che tali prodotti siano stati oggetto di lavora­
        zioni o trasformazioni sufficienti ai sensi del­
        l'articolo 3 . Tale condizione non è tuttavia
                                                                                          Articolo 3
        richiesta per quanto riguarda i prodotti che,
        ai sensi del presente Protocollo, sono originari
        d'Israele ;                                              Ai fini dell'applicazione delle disposizioni di cui
                                                                 all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera b) e paragrafo 2,
                                                                 lettera b), sono considerate sufficienti :
2, come prodotti originari d'Israele, a condizione che
    siano stati trasportati direttamente nello Stato
    membro importatore, ai sensi dell'articolo 5 :               a) le lavorazioni o trasformazioni che hanno per
                                                                     effetto di classificare le merci ottenute in una voce
    a) i prodotti totalmente ottenuti in Israele ;                   doganale diversa da quella afferente a ciascuno
                                                                     dei prodotti messi in opera, ad eccezione, tuttavia,
    b) i prodotti ottenuti in Israele e nella cui fabbri­            di quelle comprese nell'elenco A, alle quali si
        cazione sono entrati prodotti diversi da quelli              applicano le disposizioni particolari a questo
        indicati alla lettera a), a condizione che tali              elenco ;
        prodotti siano stati oggetto di lavorazioni o
        trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 3 .    b) le lavorazioni o trasformazioni indicate nel­
        Tale condizione non è tuttavia richiesta per                 l'elenco B.
        quanto riguarda i prodotti che, ai sensi del
        presente Protocollo, sono originari della Co­
        munità .                                                 Per voci doganali si intendono quelle della nomencla­
                                                                 tura di Bruxelles per la classificazione delle merci
                                                                 nelle tariffe doganali .
I prodotti di cui all'elenco C , sono temporaneamente
esclusi dall'applicazione delle disposizioni del presente
Protocollo .
                                                                                          Articolo 4
                          Articolo 2                             Quando gli elenchi A e B di cui all'articolo 3 di­
                                                                 spongono che le merci ottenute in uno Stato membro
Ai sensi dell'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera a) e            o in Israele ne sono considerate esclusivamente origi­
paragrafo 2, lettera a) sono considerati « totalmente            narie a condizione che il valore dei prodotti messi
ottenuti » negli Stati membri o in Israele :                     in opera non superi una data percentuale del valore
 ---pagebreak--- N. L 183 / 170                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 17. 8 . 70
delle merci ottenute, i valori da prendere in consi­              Tuttavia, quelli tra detti prodotti che sono oggetto di
derazione per la determinazione di detta percentuale              spedizioni postali (compresi i pacchi postali), purché
sono :                                                            si tratti di spedizioni contenenti unicamente prodotti
                                                                  originari e che il valore non superi mille unità di
— da un lato,                                                     conto per spedizione, sono ammessi al beneficio delle
    per quanto riguarda i prodotti di cui è comprovata            disposizioni dell'Accordo in Israele o nello Stato
    l'importazione : il loro valore in dogana al mo­              membro se accompagnati da un formulario A.IL. 2.
     mento dell'importazione ;
    per quanto riguarda i prodotti di origine non                                         Articolo 7
     determinata : il primo prezzo controllabile pagato
     per detti prodotti nel territorio dello Stato in             Il certificato di circolazione delle merci A.IL . 1 viene
     cui avviene la fabbricazione ;                               rilasciato solo, su domanda scritta dell'esportatore,
— dall'altro,                                                     redatta sull'apposito modulo.
     il prezzo franco fabbrica delle merci ottenute, al
     netto delle imposte interne restituite o da resti­                                   Articolo 8
     tuire in caso di esportazione.
                                                                  Il certificato di circolazione delle merci . A.IL . 1 è
                                                                  vistato dalle autorità doganali dello Stato d'esporta­
                         Articolo 5                               zione al momento dell'esportazione delle merci alle
                                                                  quali si riferisce. Esso è tenuto a disposizione del­
Sono considerati come trasportati direttamente dallo              l'esportatore dal momento in cui l'esportazione ha
Stato membro d'esportazione in Israele o da Israele               effettivamente luogo o è assicurata .
nello Stato membro d'importazione :
                                                                  In via eccezionale, il certificato di circolazione delle
a) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attra­
    versamento di territori diversi da quelli delle Parti         merci A.IL. 1 può essere vistato anche dopo l'espor­
    Contraenti ;
                                                                  tazione delle merci cui si riferisce, quand'esso non
                                                                  sia stato presentato al momento di detta esportazione
b) i prodotti il cui trasporto avviene con attraver­              in seguito ad errore o omissione involontaria . In tal
    samento di territori diversi da quelli delle Parti            caso il certificato è munito di una nota speciale
                                                                  indicante le condizioni in cui è stato vistato .
    Contraenti o con un trasbordo in tali territori, a
    condizione che l'attraversamento o il trasbordo si
    effettui con un titolo di trasporto unico emesso              Il certificato di circolazione delle merci . A.IL.        1
    in uno Stato membro o nello Stato d'Israele.                  può essere vistato solo nel caso in cui può costituire
                                                                  il titolo giustificativo per l'applicazione del regime
Non sono considerati interruzione del trasporto                   preferenziale previsto dall'Accordo .
diretto i trasbordi effettuati nei porti situati nei
territori diversi da quelli delle Parti Contraenti , quando
tali trasbordi siano dovuti a casi di forza maggiore o                                    Articolo 9
quando siano consecutivi a fenomeni marini .
                                                                  Il certificato di circolazione delle merci A.IL . 1 deve
                                                                  essere presentato entro un termine di quattro mesi ,
                                                                  a decorrere dalla data del visto della dogana dello
                         TITOLO II
                                                                  Stato d'esportazione, all'ufficio doganale dello Stato
                                                                  d'importazione cui è presentata la merce.
Disposizioni relative all'attuazione di metodi di
               cooperazione amministrativa                                                Articolo 10
                         Articolo 6                               Il certificato di circolazione delle merci A.IL. 1 deve
                                                                  essere compilato su un modulo di cui un modello è
I « prodotti originari » ai sensi del presente Protocollo         allegato al presente Protocollo . Esso è redatto in una
sono ammessi nello Stato membro d'importazione o                  delle lingue ufficiali della Comunità Economica
nello Stato d'Israele, al beneficio delle disposizioni            Europea o in lingua inglese, in conformità delle dispo­
dell'Accordo su presentazione di un certificato di                 sizioni di diritto interno del paese esportatore. Esso
circolazione delle merci A.IL . 1 rilasciato dalle auto­           è compilato a macchina o a mano ; in quest'ultimo
rità doganali dello Stato d'Israele o dello Stato                  caso deve farsi uso     dell'inchiostro e della scrittura
membro .                                                           a stampatello .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N.L 183 / 171
Il certificato deve avere il formato di cm 21 x 29,7            Il formulario A.IL. 2 può essere perforato meccani­
ed essere stampato su carta collata per scritture, non          camente, in modo da rendere possibile il distacco
contenente pasta meccanica, del peso minimo di                  dei due fogli e della parte del certificato da apporre
grammi 64 il m2 oppure tra 25 e 30 grammi se è                  sulla spedizione. La facciata posteriore di tale ultima
impiegata carta aerea. Il certificato deve avere un             parte può essere gommata .
fondo arabescato di colore verde, in modo da far
apparire qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici
o chimici .                                                     Gli Stati membri e lo Stato d'Israele possono riser­
                                                                varsi la stampa di tale modulo oppure affidarne il
                                                                compito a tipografie da essi autorizzate. In quest'ul­
Sulla prima facciata di ogni certificato deve essere            timo caso , su ogni modulo deve essere indicata tale
impressa una diagonale, formata da tre linee blu                autorizzazione. Inoltre, ogni foglio deve portare il
larghe 3 mm ciascuna , che va dall'angolo inferiore             segno distintivo attribuito alla tipografia autorizzata,
sinistro all'angolo superiore destro .                          nonché il numero di serie destinato a contraddistin­
                                                                guerlo .
Gli Stati membri e Israele possono riservarsi la stampa
dei certificati oppure affidarne il compito a tipografie
da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni                                     Articolo 13
modello deve essere indicata tale autorizzazione.
Inoltre, ogni certificato deve portare il segno distintivo      Per ogni spedizione postale è compilato un formula­
attribuito alla tipografia autorizzata , nonché il              rio A.IL . 2. Dopo aver riempito o sottoscritto i due
numero di serie destinato a contraddistinguerlo.                fogli del formulario , l'esportatore introduce la pro­
                                                                pria dichiarazione (primo foglio) all'interno del pacco
                                                                e incolla l'etichetta del secondo foglio del formulario
                                                                A.IL. 2 sull'involucro esterno della spedizione.
                        Articolo 11
                                                                Tali disposizioni non dispensano gli esportatori dal
Il certificato di circolazione delle merci è presen­            compimento delle altre formalità previste dalle di­
tato alle autorità doganali dello Stato d'importa­              sposizioni doganali o postali.
zione secondo le modalità previste dalle norme ivi
vigenti . Dette autorità possono esigere la presenta­
zione di una traduzione. Esse possono anche richiedere
che la dichiarazione d'importazione sia completata                                     Articolo 14
da un attestato dell'importatore certificante che le
merci soddisfano alle condizioni richieste per l'applica­
zione delle disposizioni dell'Accordo .                         Salvo il sospetto di abusi , le autorità doganali dello
                                                                Stato membro o dello Stato d'Israele ammettono al
                                                                beneficio delle disposizioni dell'Accordo le merci con­
                                                                tenute in un pacco munito di un'etichetta A.IL. 2.
                        Articolo 12
                                                                A titolo di sondaggio o in caso di dubbi sulla rego­
Il formulario A.IL. 2, di cui un modello è allegato al          larità dell'operazione, le autorità doganali dello Stato
presente Protocollo , dev'essere compilato dall'esporta­        membro o d'Israele possono chiedere un controllo alle
tore. Esso è redatto in una delle lingue ufficiali della        autorità doganali d'Israele o dello Stato membro , tra­
Comunità Economica Europea o in lingua inglese, in              smettendo a tal fine il primo foglio del formulario
conformità delle disposizioni di diritto interno del            A.IL . 2 contenuto nel pacco e sospendere, in attesa»
paese esportatore. Esso è compilato a macchina o                dei risultati della verifica , l'applicazione delle dispo­
a mano ; in quest'ultimo caso , deve farsi uso del­             sizioni dell'Accordo . In tal caso , lo svincolo delle
l'inchiostro e della scrittura a stampatello.                   merci è tuttavia consentito all'importatore, fatte salve
                                                                le misure cautelari ritenute necessarie.
Il formulario A.IL. 2 comporta due fogli ognuno dei
quali ha il formato di 21 x 14,8 cm . Esso deve essere
stampato su carta collata bianca per scritture, non                                    Articolo 15
contenente pasta meccanica , del peso minimo di
grammi 64 il m2. Sulla prima facciata di ogni foglio
deve essere impressa una diagonale formata da tre               1.    Gli Stati membri e Israele ammettono come
linee blu larghe mm 3 ciascuna, che va dall'angolo              prodotti originari al beneficio delle disposizioni del­
inferiore sinistro all'angolo superiore destro .                l'Accordo, senza che occorra presentare un certificato
 ---pagebreak--- N. L 183 / 172                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    17. 8 . 70
di circolazione A.IL. 1 o compilare un formulario                                             TITOLO III
A.IL. 2, le merci oggetto di piccole spedizioni indirizzate
a privati o contenute nei bagagli personali dei viaggia­                                  Disposizioni finali
tori , purché si tratti d'importazioni prive di qualsiasi
carattere commerciale, quando tali merci sono dichia­
                                                                                              Articolo 17
rate rispondenti alle condizioni richieste per l'applica­
zione delle presenti disposizioni e purché non sussista
                                                                    Gli Stati membri e Israele adottano le misure necessa­
alcun dubbio circa la veridicità di tale dichiarazione.
                                                                    rie affinché i certificati di circolazione delle merci A.IL . 1
                                                                    possano essere presentati, in conformità delle disposi­
                                                                    zioni dell'articolo 11 , a decorrere dall'entrata in vigore
2. Sono considerate prive di qualsiasi carattere                    dell'Accordo .
commerciale le importazioni che presentano un carat­
tere occasionale e riguardano esclusivamente merci
riservate all'uso personale o familiare dei destinatari                                       Articolo 18
o dei viaggiatori le quali, per la loro natura e quan­
tità , non facciano sorgere alcuna preoccupazione di                Israele, gli Stati membri e la Comunità adottano, per
carattere commerciale. Inoltre, il valore globale di tali           quanto li riguarda, le misure relative all'esecuzione
merci non deve essere superiore a 60 unità di conto,                delle disposizioni del presente Protocollo .
quando si tratta di piccole spedizioni o a 200 unità
di conto, quando si tratta del contenuto dei bagagli
personali dei viaggiatori.                                                                    Articolo 19
                                                                    Le note esplicative, gli elenchi A, B e C, il modello del
                                                                    certificato di circolazione delle merci A.IL . 1 e il
                       Articolo 16                                  modello del formulario A.IL. 2 fanno parte integrante
                                                                    del presente Protocollo .
Allo scopo di assicurare una corretta applicazione
delle disposizioni del presente Titolo, gli Stati membri                                      Articolo 20
e Israele si prestano mutua assistenza, tramite le
rispettive amministrazioni doganali, per il controllo               Le merci rispondenti alle disposizioni del Titolo I che
dell'autenticità e della regolarità dei certificati di circo­       alla data dell'entrata in vigore dell'Accordo si trovino
lazione A.IL. 1 e delle dichiarazioni degli esportatori             in viaggio o che, in uno Stato membro o in Israele ,
 contenute nei formulari A.IL. 2.
                                                                    si trovino in regime di deposito provvisorio, in regime
                                                                    di deposito doganale o in regime di zona franca ,
                                                                    possono essere ammesse al beneficio delle disposizioni
 La Commissione mista formula le raccomandazioni                    dell'Accordo purché, entro un termine di quattro mesi
necessarie all'applicazione delle disposizioni del presen­          a decorrere da quella data , vengano presentati ai servizi
te Protocollo, ed in particolare di quelle del presente             doganali del paese d'importazione un certificato A.IL. 1
Titolo, affinché i metodi di cooperazione amministra­               redatto a posteriori dalle autorità competenti dello
tiva possano essere applicati in tempo utile negli Stati            Stato d'esportazione, nonché documenti che compro­
membri e in Israele.                                                vino il trasporto diretto .
                                                    NOTE ESPLICATIVE
              Nota 1 — ad articolo 1 :
                          L'espressione « negli Stati membri» o « in Israele» comprende anche le acque
                          territoriali, nonché le navi operanti in alto mare, comprese le navi officina a bordo
                          delle quali viene effettuata la trasformazione o la lavorazione dei prodotti della loro
                          pesca, a condizione che le stesse rispondano a tutte le condizioni indicate dalla
                          nota esplicativa 4.
              Nota 2 — ad articolo 1 :
                          Allo scopo di determinare se un prodotto è orginario della Comunità o d'Israele,
                          non ha rilevanza il fatto che i prodotti energetici , le installazioni , le macchine
                          e gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale merce siano o meno originari
                          di Stati terzi .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 183 / 173
           Nota 3 — ad articolo 1 :
                    Gli imballaggi sono considerati come formanti un tutto unico con le merci in essi
                    contenute. Tuttavia, questa disposizione non è applicabile nei riguardi degli imballaggi
                    che non sono di un tipo abituale per il prodotto imballato e che hanno
                    un proprio valore d'utilizzazione con carattere durevole, indipendentemente dalla
                    loro funzione d'imballaggio.
           Nota 4 — ad articolo 2, lettera f) :
                    L'espressione « loro navi » si applica soltanto nei confronti delle navi :
                    — che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro o in Israele ;
                    — che battono bandiera di uno Stato membro o d'Israele ;
                    — che appartengono almeno per metà a cittadini degli Stati membri e d'Israele o
                        ad una società con sede principale in uno di tali Stati, di cui il gerente o i
                        gerenti, il presidente del consiglio d'amministrazione o di controllo e la maggioranza
                        dei membri di tali consigli sono cittadini degli Stati membri e di Israele e di
                        cui, inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità
                        limitata, almeno la metà del capitale appartiene a tali Stati , a collettività
                        pubbliche o a cittadini di tali Stati ;
                    — il cui stato maggiore è interamente composto da cittadini degli Stati membri e
                        d'Israele ;
                    — e il cui equipaggio è composto, almeno' nella proporzione del 75 % , da cittadini
                        degli Stati membri e d'Israele .
           Nota 5 — ad articolo 4 :
                    Per « prezzo franco fabbrica » si intende quello pagato al fabbricante nel cui
                    stabilimento è stata effettuata la, lavorazione o la trasformazione sufficiente. Quando
                    tale lavorazione o trasformazione è stata effettuata successivamente da due o più
                    imprese, si dovrà prendere in considerazione il prezzo pagato all'ultimo fabbricante.
           Nota 6 — ad articolo 8 :
                    Quando un certificato di circolazione A.IL. 1 si riferisce a prodotti originariamente
                    importati da uno Stato membro o da Israele e riesportati tali e quali, i nuovi
                    certificati rilasciati dal Paese di riesportazione debbono obbligatoriamente indicare il
                    Paese nel quale è stato rilasciato il certificato di circolazione originario.
           Nota 7 — ad articolo 13 :
                    Dopo aver compilato il formulario A.IL. 2 l'esportatore apporrà la menzione «A.IL.
                    2» seguita dal numero di serie del formulario utilizzato, sia sull'etichetta verde mo­
                    dello Ciò sulla dichiarazione C 2 o C 2 M , sia nella casella « Osservazioni » delle
                    dichiarazioni in dogana CP 3 o CP 3 M.
 ---pagebreak--- N. L 183 / 174                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            17. 8 . 70
                                                             ELENCO A
              Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano un cambiamento della voce doganale,
              ma che non conferiscono il carattere di « prodotti originari » ai prodotti che le subiscono, o lo
                                        conferiscono subordinatamente a talune condizioni
                  Prodotti ottenuti
                                                          Lavorazione o trasformazione che non    Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                 conferisce il carattere di       quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                   risultano osservate , conferisce il
 Voce della                                                        « prodotti originari »
   tariffa                 Designazione                                                            carattere di « prodotti originari »
 doganale
 Tutte le    Tutti i prodotti                         1 . Le manipolazioni destinate ad
voci della                                                 assicurare la conservazione in
  tariffa                                                  buono stato delle merci durante
doganale                                                   il loro trasporto e magazzinag­
                                                           gio (ventilazione, spanditura,
                                                           essiccazione , refrigerazione , im­
                                                           mersione in acqua salata , sol­
                                                           forata o addizionata di altre
                                                           sostanze , estrazione di parti
                                                           avariate , nonché le operazioni
                                                           similari )
                                                      2 . Le semplici operazioni di spol­
                                                           veratura , vagliatura , cernita ,
                                                           selezione, classificazione, assor­
                                                           timento ( inclusa la composi­
                                                           zione di serie di merci ), lavag­
                                                           gio , verniciatura , riduzione in
                                                           pezzi
                                                      3 . a ) il cambio dell'imballaggio ,
                                                               nonché le divisioni e le riu­
                                                               nioni di colli ;
                                                           b) le semplici operazioni di
                                                               riempitura di bottiglie, boc­
                                                               cette ,   sacchi ,     nonché   la
                                                               semplice        sistemazione    in
                                                               astucci e scatole , o su ta­
                                                               volette, ecc., ed ogni altra
                                                               semplice operazione d'imbal­
                                                               laggio
                                                      4. L'apposizione sui prodotti o sui
                                                           loro imballaggi di marche, eti­
                                                           chette , o altri segni distintivi
                                                           similari
                                                       5 . La semplice miscela di prodotti
                                                           anche di specie diverse, quando
                                                            uno o più componenti della
                                                            miscela non rispondano alle
                                                           raccomandazioni formulate dal­
                                                           la Commissione mista per poter
                                                           essere considerati come origi­
                                                            nari della Comunità , o d'Israele
                                                       6. Le semplice riunione di parti
                                                            di oggetti allo scopo di for­
                                                            mare un oggetto completo
                                                       7. Il cumulo di due o più opera­
                                                            zioni indicate nei punti da 1 a
                                                            6 di cui sopra
                                                       8 . La macellazione degli animali
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 175
                                                                                                                 Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non    Lavorazione o trasformazione che,
                                                               conferisce il carattere di       quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                      « prodotti originari »          risultano osservate , conferisce il
  tariffa                  Designazione                                                          carattere di « prodotti originari »
 doganale
   02.06    Carni e frattaglie, commestibili,        Salagione, immersione in salamoia,
            di qualsiasi specie (esclusi i fegati    essiccazione od affumicatura            di
            di volatili ), salate o in salamoia ,    carni    e    frattaglie commestibili
            secche o affumicate                      delle voci n.ri 02.01 e 02.04
   03.02    Pesci semplicemente salati o in sala­    Salagione, immersione in salamoia ,
            moia , secchi o affumicati               essiccazione od         affumicatura di
                                                     pesci
   04.02    Latte e crema di latte, conservati ,     Conservazione, concentrazione del
            concentrati o zuccherati                 latte o della crema di latte della
                                                     voce n . 04.01 , o aggiunta di zuc­
                                                     cheri a questi prodotti
   04.03    Burro                                    Fabbricazione a partire dal latte
                                                     o dalla crema
   04.04    Formaggi e latticini                     Fabbricazione a partire dai pro­
                                                     dotti delle voci n.ri 04.01 , 04.02 e
                                                     04.03
   07.02    Ortaggi e piante mangerecce, an­         Congelazione di ortaggi e piante
            che cotti , congelati                    mangerecce
   07.03    Ortaggi e piante mangerecce , pre­       Immersione in acqua salata o ad­
            sentati immersi in acqua salata ,        dizionata di altre sostanze, di or­
            solforata o addizionata di altre         taggi e di piante mangerecce della
            sostanze atte ad assicurarne tempo­      voce n . 07.01
            raneamente la conservazione, ma
            non specialmente preparati per il
            consumo immediato
   07.04    Ortaggi e piante mangerecce , dis­       Essiccazione , disidratazione, eva­
            seccati , disidratati o evaporati ,      porazione, riduzione in pezzi , tri­
            anche tagliati in pezzi o in fette       turazione, polverizzazione degli
            oppure macinati o polverizzati ,         ortaggi e piante mangerecce delle
            ma non altrimenti preparati              voci n.ri 07.01 , 07.02 e 07.03
   08.10    Frutta , anche cotte, congelate,         Congelazione di frutta
            senza aggiunta di zuccheri
   08.11    Frutta temporaneamente conser­          Immersione in acqua salata o ad­
            vata ( ad esempio , mediante ani­        dizionata di altre sostanze, di frut­
            dride    solforosa    o immersa    nel­  ta delle voci dal n . 08.01 al n .
            l'acqua salata , solforata o addi­       08.09 incluso
            zionata di altre sostanze atte ad
            assicurarne temporaneamente la
            :onservazione), ma non atte per il
            consumo nello stato in cui sono
            presentate
   08.12    Frutta secche (escluse quelle delle      Essiccazione di frutta
            voci dal n . 08.01 al n . 08.05 in­
            fuso )
   11.01    Farine di cereali                       Fabbricazione a partire da cereali
   11.02    Semole, semolini ; cereali mondati ,    Fabbricazione a partire da cereali
            perlati , spezzati , schiacciati (com­
            presi i fiocchi), esclusi il riso
            pilato, brillato, lucidato e quello
            spezzato ; germi di cereali, anche
            sfarinati
   11.03    Farine dei legumi secchi compresi       Fabbricazione a partire da legu­
            nella voce n . 07.05                     mi secchi
   11.04    Farine delle frutta comprese nel        Fabbricazione a partire da frutta
            Capitolo 8                              del Capitolo 8
   11.05    Farina , semolino e fiocchi , di        Fabbricazione a partire da patate
            patate
 ---pagebreak--- N. L 183 / 176                               Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee                                     17 . 8 . 70
Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                          Lavorazione o trasformazione che non Lavorazione o trasformazione che,
                                                                 conferisce il carattere di    quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                        « prodotti originari »       risultano osservate , conferisce il
   tariffa                 Designazione                                                         carattere di «prodotti originari »
  doganale
    11.06    Farine e semolini di sago, di ma­          Fabbricazione a partire da pro­
             nioca , di arrowroot, di salep e di        dotti della voce n . 07.06
             altre radici e tuberi compresi
             nella voce n . 07.06
    11.07    Malto , anche torrefatto                   Fabbricazione a partire da cereali
    11.08    Amidi e fecole ; inulina                   Fabbricazione a partire da cereali
                                                        del Capitolo 10, da patate o da
                                                        altri prodotti del Capitolo 7
    11.09    Glutine e farina di glutine, anche         Fabbricazione a partire da cereali
             torrefatti                                 o da farine di cereali
    15.01    Strutto ed altri grassi di maiale          Ottenuti a partire da prodotti
             pressati o fusi ; grasso d'oca e di        della voce n . 02.05
             altri volatili, pressato o fuso
    15.02    Sevi (delle specie bovina , ovina e        Ottenuti a partire da prodotti
             caprina) greggi o fusi, compresi i         della voce n . 02.05
             sevi detti « primo sugo »
    15.04    Grassi e oli di pesci e di mammi­          Ottenuti a partire da pesci o
             feri marini , anche raffinati              mammiferi marini pescati da pe­
                                                        scherecci di paesi terzi
    15.06    Altri grassi ed oli animali (olio di       Ottenuti a partire da prodotti
             piedi di bue, grassi di ossa, grassi       del Capitolo 2
             di cascami , ecc.)
ex 15.07     Oli vegetali fissi, fluidi o concreti,     Estrazione dai prodotti dei Capi­
             greggi, depurati o raffinati , esclusi     toli 7 e 12
             gli oli di legno della Cina, di
             abrasin, di Tung, di oleococca, di
             oiticica , la cera di Mirica e la
             cera del Giappone e esclusi gli oli
             destinati a usi tecnici o industriali
             diversi dalla fabbricazione di pro­
             dotti alimentari
    16.01    Salsicce, salami e simili , di carni , di  Fabbricazione a partire da pro­
             frattaglie o di sangue                     dotti del Capitolo 2
    16.02    Altre preparazioni e conserve di           Fabbricazione a partire da pro­
             carni o di frattaglie                      dotti del Capitolo 2
    16.04    Preparazioni e conserve di pesci,          Fabbricazione a partire da pro­
             compreso il caviale ed i suoi suc­         dotti del Capitolo 3
             cedanei
     16.05   Crostacei e molluschi (compresi i          Fabbricazione a partire da pro­
             testacei ), preparati o conservati         dotti del Capitolo 3
    17.02    Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei     Fabbricazione a partire da pro­
             del miele, anche misti con miele           dotti d'ogni specie
             naturale ; zuccheri e melassi , cara­
             mellati
    17.04    Prodotti a base di zuccheri non            Fabbricazione a partire da altri
             contenenti cacao                           prodotti del Capitolo 17
     17.05   Zuccheri , sciroppi e melassi , aro­       Fabbricazione a partire da qual­
             matizzati o coloriti (compreso lo          siasi prodotto
             zucchero vanigliato, alla vaniglia
             o alla vaniglina), esclusi i succhi
             di frutta addizionati di zuccheri in
             qualsiasi proporzione
     18.06    Cioccolata ed altre preparazioni          Fabbricazione a partire da pro­
             alimentari contenenti cacao                dotti del Capitolo 17 o per la quale
                                                        è stato utilizzato cacao in grani il
                                                        cui valore supera il 40 % del valore
                                                        del prodotto finito
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 183 / 177
                                                                                                                     Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non        Lavorazione o trasformazione che ,
                                                              conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                      « prodotti originari »               risultano osservate , conferisce il
  tariffa                  Designazione                                                               carattere di «prodotti originari»
 doganale
    19.02   Preparazioni per l'alimentazione        Fabbricazione a partire da cereali
            dei fanciulli, per usi dietetici o di   e derivati , carni, latte e zuccheri
            cucina , a base di farine , amidi ,
            fecole od estratti di malto , anche
            addizionate di cacao in misura
            inferiore a 50 % in peso
    19.03   Paste alimentari                         Ottenute a partire da qualsiasi
                                                     prodotto
    19.04   Tapioca, compresa quella di fecola       Fabbricazione a partire da pro­
            di patate                                dotti diversi
    19.05   Prodotti a base di cereali , ottenuti    Fabbricazione a partire da pro­
            per soffiatura o tostatura : « puffed­   dotti diversi
            rice », « corn-flakes » e simili
   20.01    Ortaggi, piante mangerecce e frut­       Conservazione degli ortaggi, fre­
            ta, preparati o conservati nell'aceto    schi o congelati o conservati prov­
            o nell'acido acetico , con o senza       visoriamente       o     conservati   nel­
            sale, spezie, mostarda o zuccheri        l'aceto
    20.02   Ortaggi e piante mangerecce, pre­        Conservazione degli ortaggi, fre­
            parati o conservati senza aceto o        schi o congelati
            acido acetico
    20.03   Frutta congelate , con aggiunta                                                     Fabbricazione a partire dalle frut­
            di zuccheri                                                                         ta « originarie » del Capitolo 8 e
                                                                                                dei prodotti « originari » del Capi­
                                                                                                tolo 17
    20.04   Frutta, scorze di frutta, piante                                                    Fabbricazione a partire da frutta
            e parti di piante, cotte negli                                                      e prodotti « originari » del Capito­
            zuccheri o candite (sgocciolate ,                                                   lo 17
            ghiacciate, cristallizzate)
ex 20.05    Puree e paste di frutta, gelatine,                                                  Fabbricazione a partire da frutta
            marmellate ottenute mediante cot­                                                   e prodotti « originari » del Capi­
            tura,    anche      con   aggiunta  di                                              tolo 17
            zuccheri
    20.06   Frutta altrimenti preparate o con­
             servate, anche con aggiunta di
            zuccheri o di alcole :
            A. Frutta a guscio, comprese le                                                     Fabbricazione senza aggiunta di
                 arachidi, tostate                                                              zucchero o di alcole, per la quale
                                                                                                sono utilizzati « prodotti originari »
                                                                                                delle voci n.ri 08.01 , 08.05 e 12.01 il
                                                                                                cui valore rappresenta almeno il
                                                                                                60 % del valore del prodotto
                                                                                                finito
             B. altri                                                                           Fabbricazione a partire da « pro­
                                                                                                dotti originari » dei Capitoli 8 ,
                                                                                                 17 e 22
ex 20.07     Succhi di frutta (compresi i mosti                                                 Fabbricazione a partire dai pro­
             d'uva), non fermentati , senza                                                      dotti « originari » dei Capitoli 8
             aggiunta di alcole, anche addi­                                                     e 17
             zionati di zuccheri
ex 21.01     Cicoria torrefatta e suoi estratti      Fabbricazione a partire da radici
                                                     di cicoria fresche o secche
ex 22.06     Vermut                                  Fabbricazione a partire da pro­
                                                     dotti delle voci n.ri 08.04, 20.07,
                                                     22.04 o 22.05
 ---pagebreak---   N. L 183 / 178                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             17. 8 . 70
  Elenco A (seguito)
                       Prodotti ottenuti
                                                              Lavorazione o trasformazione che non       Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                    conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
   Voce della                                                          «prodotti originari »              risultano osservate , conferisce il
     tariffa                   Designazione                                                               carattere di «prodotti originari»
   doganale
      22.08     Alcole etilico non denaturato di           Fabbricazione a partire da pro­
                80° e più ; alcole etilico denatu­         dotti delle voci n.ri 08.04, 20.07,
                rato di qualsiasi gradazione               22.04 o 22.05
      22.09     Alcole etilico non denaturato di           Fabbricazione a partire da pro­
                meno di 80° ; acquaviti, liquori ed        dotti delle voci n.ri 08.04, 20.07,
                altre bevande alcoliche ; prepara­         22.04 o 22.05
                zione alcoliche composte (dette
                « estratti concentrati ») per la fab­
                bricazione delle bevande
      22.10     Aceti commestibili e loro succe­           Fabbricazione a partire da pro­
                danei commestibili                         dotti delle voci n.ri 08.04, 20.07,
                                                           22.04 o 22.05
     23.04     Panelli , sansa di olive ed altri           Fabbricazione a partire da pro­
               residui della estrazione degli oli          dotti diversi
               vegetali, escluse le morchie
     23.07     Foraggi melassati o zuccherati ;            Fabbricazione a partire da cereali
               altre preparazioni del genere di            e derivati , carni, latte, zuccheri e
               quelle utilizzate nella alimenta­           melassi
               zione degli animali
 ex 24.02      Sigarette ; sigari e sigaretti ; tabacco                                             Fabbricazione nella quale almeno
               da fumo                                                                              il 70 % in peso delle materie
                                                                                                    del n. 24.01 utilizzate sono pro­
                                                                                                    dotti « originari »
ex 28.13       Acido bromidrico                            Tutte le fabbricazioni a partire
                                                           dai prodotti della voce n. 28.01
ex 28.19       Ossido di zinco                             Tutte le fabbricazioni a partire
                                                           dai prodotti della voce n. 79.01
     28.27     Ossido di piombo, compresi il               Tutte le fabbricazioni a partire
               minio rosso ed il minio arancione           dai prodotti della voce n . 78.01
ex 28.28       Idrossido di litio                         Tutte le fabbricazioni a partire
                                                          dai prodotti della voce n. 28.42
ex 28.29       Fluoruro di litio                          Tutte le fabbricazioni a partire
                                                          dai prodotti delle voci n.ri 28.28
                                                          e 28.42
ex 28.30       Cloruro di litio                           Tutte le fabbricazioni a partire
                                                          dai prodotti delle voci n.ri 28.28
                                                          e 28.42
ex 28.33      Bromuri                                     Tutte le fabbricazioni a partire
                                                          dai prodotti delle voci n.ri 28.01
                                                          e 28.13
ex 28.38      Solfato d'alluminio                         Tutte le fabbricazioni a partire
                                                          dai prodotti della voce n . 28.20
ex 28.42      Carbonato di litio                          Tutte le fabbricazioni a partire
                                                          dai prodotti della voce n. 28.28
ex 29.02      Bromuri organici                            Tutte le fabbricazioni a partire
                                                          dai prodotti delle voci n.ri 28.01
                                                          e 28.13
ex 29.02      Diclorodifeniltricloroetano                                                          Trasformazione dell'etanolo in
                                                                                                   dorale e condensazione del do­
                                                                                                   rale con il monoclorobenzolo
ex 29.35      Piridina ; alfapicolina ; betapico­                                                  Trasformazione dell'acetilene in
              lina ; gammapicolina                                                                 aldeide acetica e trasformazione
                                                                                                   dell'aldeide acetica in piridina o
                                                                                                   picolina
 ---pagebreak---  17. 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 / 179
                                                                                                                   Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                         Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che,
                                                                 conferisce il carattere di        quando le condizioni sottoindicate
  Voce della                                                       « prodotti originari »           risultano osservate , conferisce il
   tariffa                  Designazione                                                            carattere di «prodotti originari »
  doganale
ex 29.35      Vinilpiridina                                                                    Trasformazione dell'aldeide ace­
                                                                                              tica in picoline e trasformazione
                                                                                              delle picoline in vinilpiridina
ex 29.38     Acido nicotinico (vitamina PP)                                                   Trasformazione dell'aldeide ace­
                                                                                              tica in betapicolina e trasforma­
                                                                                              zione della betapicolina in acido
                                                                                              nicotinico
ex 30.03     Medicamenti         per   la   medicina  Tutte le fabbricazioni a partire
             umana o veterinaria, contenenti          da antibiotici della voce n. 29.44
             antibiotici
    31.05    Altri concimi ; prodotti di questo                                               Fabbricazione per la quale ven­
             Capitolo presentati sia in tavolette ,                                           gono utilizzati dei prodotti il cui
             pastiglie e altre forme simili, sia in                                           valore non supera il 50 % del
             recipienti o involucri di un peso                                                valore del prodotto finito
             lordo massimo di 10 kg
    32.06    Lacche coloranti                         Tutte le fabbricazioni a partire
                                                      dalle materie delle voci n.ri 32.04
                                                      e 32.05
    32.07    Altre sostanze coloranti ; prodotti      Miscela di ossidi o di sali com­
             inorganici del genere di quelli          presi nel Capitolo 28 con delle
             utilizzati  come      « sostanze  lumi­  cariche , quali il solfato di ba­
             nescenti »                               rio, la creta, il carbonato di ba­
                                                      rio , il bianco satinato
    35.05    Destrine e colle di destrine ; amidi     Tutte le fabbricazioni a partire
             e fecole solubili o torrefatti ; colle   da prodotti diversi
             d'amido o di fecola
    38.11    Disinfettanti, insetticidi, fungicidi,                                           Fabbricazione per la quale ven­
             erbicidi, rodenticidi, antiparassitari                                           gono utilizzati dei prodotti il cui
             e simili presentati allo stato di                                                valore non supera il 50 % del va­
             preparazioni o in forme o reci­                                                  lore del prodotto finito
             pienti o involucri per la vendita
             al minuto oppure in particolari
             presentazioni quali nastri, stoppini
             e candele solforati e carte moschi­
             cide
    38.12    Bozzime preparate , appretti pre­                                                Fabbricazione per la quale vengono
             parati e preparazioni per la mor­                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
             denzatura , del tipo di quelli uti­                                              non supera il 50 % del valore del
             lizzati nell'industria tessile , nel­                                            prodotto finito
             l'industria della carta , nell'indu­
             stria del cuoio o in industrie simili
    38.13    Preparazioni per il decapaggio dei                                               Fabbrizcazione per la quale ven­
             metalli ; preparazioni disossidanti                                              gono utilizzati dei prodotti il cui
             per saldare ed altre preparazioni                                                valore non supera il 50 % del
             ausiliarie per la saldatura dei                                                  valore del prodotto finito
             metalli ; paste e polveri per sal­
             dare composte di metallo di ap­
             porto e di altri prodotti ; prepara­
             zioni per il rivestimento o il
             riempimento di elettrodi e di
             bacchette per saldatura
ex 38.14     Preparazioni antidetonanti, inibi­                                               Fabbricazione per la quale ven­
             tori di ossidazione, additivi peptiz­                                            gono utilizzati dei prodotti il cui
             zanti, additivi per la viscosità,                                                valore non supera il 50 % del
             additivi contro la corrosione, ed                                                valore del prodotto finito
             altri additivi preparati simili per
             oli minerali ad esclusione degli
             additivi preparati per lubrificanti
    38.15    « Acceleranti di vulcanizzazione »                                               Fabbricazione per la quale ven­
             preparati                                                                        gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
 ---pagebreak---   N. L 183 / 180                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            17. 8 . 70
 Elenco A (seguito)
                      Prodotti ottenuti
                                                           Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                 conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
  Voce della                                                        « prodotti originari »           risultano osservate , conferisce il
    tariffa                   Designazione                                                           carattere di « prodotti originari »
   doganale
     38.17     Preparazioni e cariche per appa­                                                 Fabbricazione per la quale ven­
               recchi estintori ; granate e bombe                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
               estintrici                                                                       valore non supera il 50 % del
                                                                                                valore del prodotto finito
     38.18     Solventi e diluenti composti per                                                 Fabbricazione per la quale ven­
               vernici o prodotti simili                                                        gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                                valore non supera il 50 % del
                                                                                                valore del prodotto finito
 ex 38.19      Prodotti chimici e preparazioni                                                  Fabbricazione per la quale ven­
               delle industrie chimiche o delle                                                 gono utilizzati dei prodotti il cui
               industrie connesse (comprese quel­                                               valore non supera il 50 % del
               le consistenti in miscele di pro­                                                valore del prodotto finito
               dotti naturali), non nominati né
               compresi altrove ; prodotti resi­
               duali delle industrie chimiche o
               delle industrie connesse , non no­
               minati né compresi altrove, esclusi :
               — gli oli di flemma e l'olio di
                   Dippel ,
               — gli acidi naftenici e loro sali
                  insolubili nell'acqua ; gli esteri
                   degli acidi naftenici,
               — gli acidi solfonaftenici e loro sa­
                  li insolubili nell'acqua ; gli
                  esteri degli acidi solfonaftenici,
               — i solfonati di petrolio, ad ec­
                  cezione dei solfonati di petro­
                  lio di metalli alcalini, di am­
                  monio o d'etanolammine ; gli
                  acidi solfonici di oli di minerali
                  bituminosi , tiofenici e loro sali ,
              — le miscele di alchileni ,
              — gli alchilibenzoli o alchilnafta­
                  line, in miscele,
              — gli scambiatori di ioni,
              — i catalizzatori ,
              — le composizioni assorbenti per
                  completare il vuoto nei tubi o
                  nelle valvole elettriche,
              — i cementi , malte ~e composi­
                  zioni simili, refrattari,
              — gli ossidi di ferro alcalinizzati
                  per la depurazione dei gas ,
              — i carboni (esclusi quelli di
                  grafite artificiale del n. ex
                  38.01) in composizioni metallo­
                  grafitiche o altre, presentati
                  sotto forma di placchette, di
                  barre o di altri semiprodotti
              Polimeri                                 Tutte le fabbricazioni a partire
ex 39.02                                               dai monomeri del Capitolo 29
              Lavori delle sostanze comprese           Lavorazione delle materie plasti­
    39.07     nelle voci dal n . 39.01 al n . 39.06    che artificiali, degli eteri ed esteri
              incluso .                                della cellulosa , delle resine arti­
                                                       ficiali
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 183 / 181
                                                                                                                 Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                       Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                             conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
Voce della                                                                                        risultano osservate , conferisce il
                                                                «prodotti originari »             carattere di «prodotti originari »
  tariffa                  Designazione
 doganale
    40.05   Lastre, fogli e nastri di gomma ,                                               Fabbricazione per la quale ven­
            naturale o sintetica , non vulcaniz­                                            gono utilizzati dei prodotti il cui
            zata , diversi dai fogli affumicati                                             valore non supera il 50 % del va­
            e dai fogli crêpe delle voci n.ri                                               lore del prodotto finito
            40.01 e 40.02 ; granuli di gomma,
            naturale o sintetica , sotto forma di
            mescole pronte per la vulcanizza­
            zione ; mescole, dette « mescole­
            madri », costituite da gomma ,
            naturale o sintetica , non vulca­
            nizzata, addizionata , prima o dopo
            coagulazione, di nero fumo (con
            0 senza oli minerali ) o di ani­
            dride silicica (con o senza oli
            minerali), sotto qualsiasi forma
    41.02   Cuoio e pelli di bovini (compresi        Concia di pelli gregge del n . 41.01
            1 bufali ) e di equini , preparati ,
            esclusi quelli delle voci dal n. 41.06
            al n . 41.08 incluso
    41.03   Pelli ovine preparate, escluse quelle    Concia di pelli gregge del n . 41.01
            delle voci dal n . 41.06 al n . 41.08
            incluso
    41.04   Pelli caprine preparate, escluse         Concia di pelli gregge del n . 41.01
            quelle delle voci dal n. 41.06 al
            n . 41.08 incluso
    41.05   Pelli preparate di altri animali,        Concia di pelli gregge del n . 41.01
            escluse quelle delle voci dal n. 41.06
            al n . 41.08 incluso
    41.08   Cuoio e pelli, verniciati o metal­                                              Verniciatura        o    metallizzazione
            lizzati                                                                         delle pelli delle voci dal n . 41.02
                                                                                            al n . 41.07 incluso (diverse dalle
                                                                                            pelli di meticci delle Indie e dalle
                                                                                            pelli di capre delle Indie, sempli­
                                                                                            cemente       conciate      con     sostanze
                                                                                            vegetali , anche sottoposte ad altre
                                                                                            preparazioni, ma evidentemente
                                                                                            non utilizzabili, in tale stato, per
                                                                                            la   fabbricazione         di    lavori   di
                                                                                            cuoio) ; il valore delle pelli uti­
                                                                                            lizzate non deve superare il 50 %
                                                                                            del valore del prodotto finito
    43.03   Pelliccerie lavorate o confezionate      Confezioni di pellicce effettuate a
                                                     partire da pelli da pellicceria in
                                                     tavole, sacchi , mappette, croci e
                                                     similari (ex voce n . 43.02)
    44.21   Casse, cassette, gabbie, cilindri e                                             Fabbricazione a partire da tavole
            imballaggi simili, di legno, com­                                               non tagliate in determinate mi­
            pleti, montati oppure smontati ,                                                sure
            anche con parti formate di vari
            elementi riuniti
    45.03   Lavori di sughero naturale                                                      Fabbricazione a partire da pro­
                                                                                            dotti della voce n. 45.01
    48.06   Carta e cartoni semplicemente ri­                                               Fabbricazione a partire dalla
            gati, lineati o quadrettati, in ro­                                             pasta di carta
            toli o in fogli
 ---pagebreak--- N.L 183 / 182                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            17. 8 . 70
Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                              conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                      « prodotti originari »            risultano osservate , conferisce il
   tariffa                 Designazione                                                            carattere di « prodotti originari »
  doganale
    48.14   Prodotti cartotecnici per corri­                                                 Fabbricazione per la quale ven­
            spondenza ; carta da lettere in                                                  gono utilizzati dei prodotti il cui
            blocchi, buste, biglietti postali ,                                              valore non supera il 50 % del va­
            cartoline postali non illustrate e                                               lore del prodotto finito
            cartoncini ; scatole, involucri a
            busta e simili , di carta o di car­
            tone, contenenti un assortimento di
            prodotti cartotecnici per corrispon­
            denza
    48.15   Altra carta e cartoni tagliati per un                                            Fabbricazione a partire dalla pasta
            uso determinato                                                                  di carta
    48.16   Scatole, sacchi , sacchetti , cartocci                                           Fabbricazione per la quale ven­
            ed altri contenitori di carta o di                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
            cartone                                                                          valore non supera il 50 % del va­
                                                                                             lore del prodotto finito
    50.04   Filati di seta non preparati per la                                              Ottenuti a partire da prodotti
            vendita al minuto                                                                della voce n . 50.01
    51.03   Filati di fibre tessili sintetiche ed                                            Ottenuti a partire da prodotti
            artificiali continue, preparati per                                              chimici o da paste tessili
            la vendita al minuto
    51.04   Tessuti di fibre tessili sintetiche                                              Ottenuti a partire da prodotti
            ed artificiali continue (compresi i                                              chimici o da paste tessili
            tessuti di monofili o di lamette
            delle voci n.ri 51.01 e 51.02)
    53.06   Filati di lana cardata, non prepa­                                               Ottenuti a partire da lana in
            rati per la vendita al minuto                                                    massa
    53.07   Filati di lana pettinata , non pre­                                              Ottenuti a partire da lana in
            parati per la vendita al minuto                                                  massa
    53.08   Filati di peli fini, cardati o petti­                                             Ottenuti a partire da peli fini non
            nati , non preparati per la vendita                                              preparati della voce n . 53.02
            al minuto
    53.09   Filati di peli grossolani o di crine                                              Ottenuti a partire da peli grosso­
            non preparati per la vendita al                                                  lani della voce n . 53.02 o da crini
            minuto                                                                           della voce n. 05.03 non preparati
    53.10   Filati di lana, di peli (fini o grosso­                                           Ottenuti a partire de materie delle
            lani) o di crine, preparati per la                                               voci n.ri 05.03 , 53.01 , 53.02, 53.03
            vendita al minuto                                                                e 53.04
    53.11   Tessuti di lana o di peli fini                                                    Ottenuti a partire da materie
                                                                                             delle voci n.ri dal 53.01 al 53.05
                                                                                             incluso
    54.04   Filati di lino o di ramié, preparati                                              Ottenuti a partire dalle materie
            per la vendita al minuto                                                          delle voci n.ri 54.01 e 54.02
    54.05   Tessuti di lino o di ramié                                                        Ottenuti a partire da materie
                                                                                              delle voci n.ri 54.01 e 54.02
     55.05  Filati di cotone non preparati per                                                Ottenuti a partire da materie delle
            la vendita al minuto                                                              voci n.ri 55.01 e 55.03
    55.06   Filati di cotone preparati per la                                                 Ottenuti a partire da materie
            vendita al minuto                                                                 delle voci n.ri 55.01 e 55.03
     55.07  Tessuti di cotone a punto di garza                                                Ottenuti a partire da materie
                                                                                              delle voci n.ri 55.01 , 55.03 e 55.04
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 183
                                                                                                                   Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                         Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                               conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                   risultano osservate , conferisce il
 Voce della                                                       «prodotti originari »            carattere di « prodotti originari »
   tariffa                  Designazione
  doganale
    55.08   Tessuti di cotone ricci del tipo                                                  Ottenuti a partire da materie
            spugna                                                                            delle voci n.ri 55.01 , 55.03 e 55.04
    55.09   Altri tessuti di cotone                                                           Ottenuti a partire da materie
                                                                                              delle voci n.ri 55.01 , 55.03 e 55.04
    56.01   Fiocco di fibre tessili sintetiche ed                                             Ottenuti a partire da prodotti
            artificiali , in massa                                                            chimici o da paste tessili
    56.02   Fasci (câbles) da fiocco di fibre                                                 Ottenuti a partire da prodotti
            tessili sintetiche ed artificiali                                                 chimici o da paste tessili
    56.04   Fibre tessili sintetiche ed artifi­                                               Ottenuti a partire da prodotti
            ciali in fiocco e cascami di fibre                                                chimici o da paste tessili
            tessili sintetiche ed artificiali (con­
            tinue o in fiocco), cardati , petti­
            nati o altrimenti preparati per la
            filatura
    56.05   Filati di fibre tessili sentetiche ed                                             Ottenuti a partire da prodotti chi­
            artificiali in fiocco (o di cascami                                               mici o da paste tessili
            di fibre tessili sintetiche ed arti­
            ficiali), non preparati per la ven­
            dita al minuto
    56.06   Filati di fibre tessili sintetiche ed                                             Ottenuti a partire da prodotti
            artificiali in fiocco (o di cascami                                               chimici o da paste tessili
            di fibre tessili sintetiche ed artifi­
            ciali), preparati per la vendita al
            minuto
    56.07   Tessuti di fibre tessili sintetiche ed                                            Ottenuti a partire da materie
            artificiali in fiocco                                                             delle voci n.ri 56.01 , 56.02 e 56.03
    57.09   Tessuti di canapa                                                                 Ottenuti a partire da materie
                                                                                              della voce n . 57.01
    57.10   Tessuti di juta                                                                   Ottenuti      a   partire      dalla     juta
                                                                                              greggia
    57.11   Tessuti di altre fibre tessili vege­                                              Ottenuti a partire dalla materie
            tali                                                                              delle voci n.ri 57.02 e 57.04
    58.01   Tappeti a punti annodati od arro­                                                 Ottenuti a partire da materie
            tolati , anche confezionati                                                       delle voci n.ri dal 50.01 al 50.03
                                                                                              incluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.05
                                                                                              incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                              incluso , dal 56.01 al 56.03 in­
                                                                                              cluso , dal 57.01 al 57.04 incluso
    58.02   Altri tappeti, anche confezionati ;                                               Ottenuti a partire da materie
            tessuti detti Kélim o Kilim , Schu­                                               delle voci n.ri dal 50.01 al 50.03
             macks o Soumak , Karamanie e                                                     incluso, 51.01 , dal 53.01 al 53.05
            simili , anche confezionati                                                       incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                              incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso ,
                                                                                              dal 57.01 al 57.04 incluso
    58.04   Velluti , felpe , tessuti ricci e tessuti                                         Ottenuti a partire da materie delle
             di ciniglia, esclusi i manufatti delle                                           voci n.ri dal 50.01 al 50.03 in­
            voci n.ri 55.08 e 58.05                                                           cluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.05
                                                                                              incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                              incluso, dal 56.01 al 56.03 incluso
    58.05    Nastri, galloni e simili ; nastri                                                Ottenuti a partire da materie delle
             senza trama di fibre o di fili di­                                               voci n.ri dal 50.01 al 50.03 in­
             sposti parallelamente ed incollati                                               cluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.05
             (bolduc), esclusi di manufatti della                                             incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04
            voce n . 58.06                                                                    incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso,
                                                                                              dal 57.01 al 57.04 incluso
    58.06   Etichette, scudetti e simili, tessuti,                                            Ottenuti a partire da materie delle
             ma non ricamati , in pezza , in                                                  voci n.ri dal 50.01 al 50.03 in­
             nastri o tagliati                                                                cluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.05
                                                                                              incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                              incluso, dal 56.01 al 56.03 incluso
 ---pagebreak--- N. L 183 / 184                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             17 . 8 . 70
Elenco A (seguito)
                      Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non       Lavorazione o trasformazione che ,
                                                              conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                                                          risultano osservate , conferisce il
                                                                 « prodotti originari »              carattere di « prodotti originari »
   tariffa                    Designazione
 doganale
    58.08    Tulli e tessuti a maglie annodate                                               Ottenuti a partire da materie delle
             ( reti ), lisci                                                                 voci n.ri dal 50.01 al 50.03 in­
                                                                                             cluso , 51.01 , dal 53.01 al 53.05
                                                                                             incluso , 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                             incluso , dal 56.01 al 56.03 incluso
    58.09    Tulli , tulli-bobinots e tessuti a                                              Ottenuti a partire da materie delle
             maglie annodate (reti), operati ;                                               voci n.ri dal 50.01 al 50.03 incluso,
             pizzi (a macchina o a mano) in                                                  50.01 , dal 53.01 al 53.05 incluso ,
             pezza , in strisce o in motivi                                                  54.01 , dal 55.01 al 55.04 incluso ,
                                                                                             dal 56.01 al 56.03 incluso
    59.04    Spago , corde e funi , anche intrec­                                            Ottenuti a partire sia da fibre na­
             ciati                                                                           turali , sia da prodotti chimici o
                                                                                             da paste tessili
    59.05    Reti ottenute con l'impiego di                                                  Ottenute sia a partire da fibre na­
             manufatti previsti dalla voce n.                                                turali , sia a partire da prodotti
             59.04, in strisce, in pezza o in forme                                          chimici o da paste tessili
             determinate , reti per la pesca , in
             forme determinate, costituite da
             filati , spago o corde
    59.06    Altri manufatti ottenuti con l'im­                                              Ottenute sia a partire da fibre na­
             piego di filati, spago, corde o funi ,                                          turali , sia a partire da prodotti
             esclusi i tessuti ed i manufatti di                                             chimici o da paste tessili
             tessuto
    59.07    Tessuti spalmati di colla o di                                                   Ottenuti a partire da filati
             sostanze amidacee, del tipo usato
             in legatoria, per cartonaggi, nella
             fabbricazione di astucci o per usi
             simili (percallina spalmata, ecc.) ;
             tele per decalco o trasparenti per
             il disegno ; tele preparate per la
             pittura ; bugrane e tessuti simili
             per cappelleria
    59.08    Tessuti impregnati o intonacati di                                               Ottenuti a partire da filati
             derivati della cellulosa o di altre
             materie plastiche artificiali
    59.09    Tele incerate ed altri tessuti oleati                                            Ottenuti a partire da filati
             o ricoperti di intonaco a base di
             olio
    59.10    Linoleum per qualsiasi uso, anche                                                 Ottenuti a partire da filati
             tagliati ; copripavimenti costituiti
             da un intonaco applicato su sup­
             porto di materie tessili, anche
             tagliati
    59.11     Tessuti gommati diversi da quelli                                                Ottenuti a partire da filati
              a maglia                                                                       i
     59.12    Altri tessuti impregnati o intona­                                               Ottenuti a partire da filati
              cati ; tele dipinte per scenari di
             teatri, per sfondi di studi o per
              usi simili
     59.13    Tessuti (diversi da quelli a maglia)                                             Ottenuti a partire da filati sem­
              elastici , costituiti da materie tes­                                            plici
              sili miste a fili di gomma
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 / 185
                                                                                                                   Elenco A (seguito)
                   Prodotti ottenuti
                                                         Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che ,
                                                               conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                       «prodotti originari »             risultano osservate , conferisce il
   tariffa                  Designazione                                                            carattere di « prodotti originari »
  doganale
    59.15   Tubi per pombe ed altri tubi                                                      Ottenuti a partire da filate sem­
            simili , di materie tessili , anche con                                           plici
            armature       od    accessori  di altre
            materie
    59.16   Nastri trasportatori e cinghie di                                                 Ottenuti a partire da filati sem­
            trasmissione di materie tessili ,                                                 plici
            anche armati
    59.17   Tessuti e manufatti per usi tec­                                                  Ottenuti a partire da materie delle
            nici , di materie tessili                                                         voci n.ri dal 50.01 al 50.03 in­
                                                                                              cluso, 51.01 , dal 53.01 al 53.05
                                                                                              incluso 54.01 , dal 55.01 al 55.04
                                                                                              incluso, dal 56.01 al 56.03 incluso ,
                                                                                              dal 57.01 al 57.04 incluso
Capitolo    Maglierie :
60
            — di fibre tessili sintetiche od                                                  Ottenute a partire da materie delle
                artificiali continue o in fiocco                                              voci n.ri dal 56.01 al 56.03 , da
                                                                                              paste tessili o da prodotti chimici
            — altre                                                                           Ottenute a partire da fibre natu­
                                                                                              rali cardate o pettinate
    61.01   Indumenti esterni per uomo e per                                                  Ottenuti a partire da filati o da
            ragazzo                                                                           tessuti greggi
    61.02   Indumenti esterni per donna , per                                                 Ottenuti a partire da filati o da
            ragazza e per bambini                                                             tessuti greggi
    61.03   Sottovesti ( biancheria da dosso )                                                Ottenute a partire da filati o da
            per uomo e per ragazzo , compresi                                                 tessuti greggi
            i colli, colletti, sparati e polsini
    61.04   Sottovesti (biancheria da dosso) per                                              Ottenute a partire da filati o da
            donna, per ragazza e per bambini                                                  tessuti greggi
    61.05   Fazzoletti da naso e da taschino                                                  Ottenuti a partire da filati
    61.06   Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo,                                            Ottenuti a partire da filati
            sciarpette, mantiglie, veli e velette,
            e manufatti simili
    61.07   Cravatte                                                                          Ottenute a partire da filati
    61.08   Colli , collaretti , soggoli , sparati ,                                          Ottenuti a partire da filati
            gale, polsi, polsini, sproni , fron­
            zoli ed altre guarnizioni simili per
            abiti e sottovesti da donna
    61.09   Busti , fascette , ventriere , reggi­                                             Ottenuti a partire da filati
            petto, bretelle, giarrettiere, reggi­
            calze e manufatti simili , di tessuto
            o di maglia, anche elastici
    61.10   Guanti , calze e calzini , esclusi                                                Ottenuti a partire da filati
            quelli a maglia
    61.11   Altri accessori confezionati per                                                  Ottenuti a partire da filati
            oggetti di vestiario ; sottobraccia,
            imbottiture e spalline di sostegno
            per sarti, cinture e cinturoni ,
            manicotti , maniche di protezione ,
            ecc .
ex 62.01    Coperte diverse da quelle a riscal­                                               Ottenute a partire da filati greggi
            damento elettrico                                                                 dei capitoli dal 50 al 56 incluso
    62.02   Biancheria da letto , da tavola , da                                              Ottenuti a partire da filati sem­
            toletta, da servizio o da cucina ;                                                plici greggi
            tende, tendine ed altri manufatti
            per l'arredamento
 ---pagebreak--- N. L 183 / 186                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           17. 8 . 70
Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                            Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                  conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                          « prodotti originari »            risultano osservate , conferisce il
   tariffa                   Designazione                                                              carattere di « prodotti originari »
  doganale
    62.03    Sacchi e sacchetti da imballaggio                                                   Ottenuti a partire da filati
    62.04    Copertoni, vele per imbarcazioni ,                                                  Ottenuti a partire da filati sem­
             tende per l'esterno , tende e oggetti                                               plici greggi
             per campeggio
    62.05    Altri   manufatti        confezionati  di                                           Fabbricazione per la quale ven­
             tessuti, compresi i modelli di                                                      gono utilizzati dei prodotti il cui
             vestiti                                                                             valore non supera il 40 % del va­
                                                                                                 lore del prodotto finito
    64.01    Calzature      con    suole    esterne  e   Ottenute a partire dalle calzature
             tomaia di gomma o di materia                incomplete formate da tomaie fis­
             plastica artificiale                        sate alle suole primarie o ad altre
                                                         parti inferiori e sprovviste di
                                                         suole esterne, di qualsiasi mate­
                                                         ria eccetto il metallo
ex 64.02     Calzature con tomaia di cuoio na­           Ottenute a partire dalle calza­
             turale                                      ture incomplete formate da to­
                                                         maie fissate alle suole primarie o
                                                         ad altre parti inferiori e sprov­
                                                         viste di suole esterne, di qualsiasi
                                                         materia eccetto il metallo
ex 64.02     Calzature diverse da quelle con             Ottenute a partire dalle calzature
             tomaia di cuoio naturale                    incomplete formate da tomaie fis­
                                                         sate alle suole primarie o ad altre
                                                         parti inferiori e sprovviste di suole
                                                         esterne , di qualsiasi materia eccetto
                                                         il metallo
    64.03    Calzature di legno o con suole              Ottenute a partire dalle calzature
             esterne di legno o di sughero               incomplete formate da tomaie fis­
                                                         sate alle suole primarie o ad altre
                                                         parti inferiori e sprovviste di suole
                                                         esterne , di qualsiasi materia eccetto
                                                         il metallo
    64.04    Calzature con suole esterne di altre        Ottenute a partire dalle calzature
             materie (corda , cartone , tessuto ,        incomplete formate da tomaie fis­
             feltro, giunco , materie da intreccio ,     sate alle suole primarie o ad altre
             ecc .)                                      parti inferiori e sprovviste di suole
                                                         esterne , di qualsiasi materia ec­
                                                         cetto il metallo
    65.03    Cappelli, copricapi ed altre accon­                                                 Ottenuti a partire da fibre
             ciature , di feltro, fabbricati con le
             campane o con i dischi o piatti
             della voce n . 65.01 , anche guarniti
    65.05    Cappelli, copricapi ed altre accon­                                                 Ottenuti a partire da filati
             ciature (comprese le retine per
             cappelli), di maglia o fabbricati
             con tessuti, pizzi o feltro (in
             pezzi, ma non in strisce), anche
             guarniti
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 187
                                                                                                                    Elenco A (seguito)
                      Prodotti ottenuti
                                                          Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                        « prodotti originari »           risultano osservate , conferisce il
   tariffa                    Designazione                                                          carattere di « prodotti originari »
  doganale
    66.01     Ombrelli (da pioggia e da sole),                                                 Fabbricazione per la quale ven­
              compresi gli ombrelli-bastone , i                                                gono utilizzati dei prodotti il cui
              parasoli tende , gli ombrelloni e                                                valore non supera il 50 % del va­
              simili                                                                           lore del prodotto finito
ex 68.04      Lavori di abrasivi artificiali a base    Tutte le fabbricazioni a partire
ex 68.05      di carburi silicio                       dai carburi di silicio (voce n . ex
ex 68.06                                               28.56 )
ex 70.07      Vetro colato o laminato ( anche          Fabbricazione a partire dal vetro
              sgrossato e smerigliato o pulito),       tirato , colato o laminato delle
              tagliato in forma diversa dalla          voci n.ri dal 70.04 al 70.06 in­
              quadrata o dalla rettangolare,           cluso
              curvato      o     altrimenti lavorato
              (smussato , inciso , ecc.) ; vetri iso­
              lanti a pareti multiple
    70.08     Lastre o vetri di sicurezza , anche      Fabbricazione a partire dal vetro
              sagomati , consistenti in vetri          tirato, colato o laminato delle
              temperati o formati di due o più         voci n.ri dal 70.04 al 70.06 in­
              fogli aderenti fra loro                  cluso
    70.09     Specchi di vetro , anche incorni­        Fabbricazione a partire dal vetro
              ciati , compresi gli specchi retro­      tirato , colato o laminato delle
            ' visivi                                   voci n.ri dal 70.04 al 70.06 in­
                                                       cluso
    71.15     Lavori di perle fini, di pietre pre­                                             Fabbricazione per la quale ven­
              ziose (gemme), di pietre semipre­                                                gono utilizzati dei prodotti il cui
              ziose (fini ), di pietre sintetiche o                                            valore non supera il 50 % del va­
              ricostituite                                                                     lore del prodotto finito
    73.12     Nastri di ferro o di acciaio , la­       Taglio senza laminazione di sbozzi
              minati a caldo o a freddo                in rotoli della voce n . 73.08
    73.13     Lamiere di ferro o di acciaio , la­      Taglio senza laminazione di sbozzi
              minate a caldo o a freddo                in rotoli della voce n . 73.08
    74.03     Barre, profilati e fili di sezione                                               Fabbricazione per la quale ven­
              piena , di rame                                                                  gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    74.04     Lamiere, lastre, fogli e nastri di                                               Fabbricazione per la quale ven­
              rame, di spessore superiore a                                                    gono utilizzati dei prodotti il cui
              0,15 mm                                                                          valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    74.05     Fogli e nastri sottili di rame (an­                                              Fabbricazione per la quale ven­
              che goffrati , tagliati , perforati ,                                            gono utilizzati dei prodotti il cui
              ricoperti, stampati o fissati su                                                 valore non supera il 50 % del
              carta, cartone , materie plastiche                                               valore del prodotto finito
              artificiali o supporti simili ), di
              spessore di 0,15 mm o meno (non
              compreso il supporto)
    74.06     Polveri e pagliette di rame                                                      Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    74.07     Tubi (compresi i loro sbozzi) e                                                  Fabbricazione per la quale ven­
              barre forate di rame                                                             gongo utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
 ---pagebreak--- N. L 183 / 188                              Gazzetta  ufficiale delle Comunità europee                                           17. 8 . 70
Elenco A (seguito )
                    Prodotti ottenuti
                                                          Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che,
                                                                conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                                                         risultano osservate , conferisce il
                                                                   « prodotti originari »           carattere di « prodotti originari »
   tariffa                   Designazione
 doganale
    74.08    Accessori per tubi, di rame (rac­                                                 Fabbricazione per la quale ven­
             cordi , gomiti , giunti , manicotti ,                                             gono utilizzati dei prodotti il cui
             flange, ecc .)                                                                    valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    74.09    Serbatoi , cisterne , vasche , tini ed                                            Fabbricazione per la quale ven­
             altri recipienti simili per qualsiasi                                             gono utilizzati dei prodotti il cui
             materia , di rame , di capacità su­                                               valore non supera il 50 % del
             periore a 300 litri, senza dispositivi                                            valore del prodotto finito
             meccanici o termici , anche con ri­
             vestimento interno o calorifugo
    74.10    Cavi , corde , trecce e simili , di fili                                          Fabbricazione per la quale ven­
             di rame, esclusi i prodotti isolati                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
             per l'elettricità                                                                 valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    74.11    Tele metalliche (comprese le tele                                                 Fabbricazione per la quale ven­
             continue o senza fine), reti e gri­                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
             glie, di fili di rame                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    74.12    Reti di un sol pezzo , di rame , otte­                                            Fabbricazione per la quale ven­
             nute da lamiere o lastre incise e                                                 gono utilizzati dei prodotti il cui
             stirate                                                                           valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    74.13    Catene , catenelle e loro parti , di                                              Fabbricazione per la quale ven­
             rame                                                                              gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    74.14    Punte, chiodi , rampini, ganci e                                                  Fabbricazione per la quale ven­
             puntine , di rame o aventi il gambo                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
             di ferro o di acciaio e la testa di                                               valore non supera il 50 % del
             rame                                                                              valore del prodotto finito
    74.15    Bulloni e dadi (anche non filet­                                                  Fabbricazione per la quale ven­
             tati), viti , viti ad occhio e ganci a                                            gono utilizzati dei prodotti il cui
             vite , ribadini , copiglie , pernotti ,                                           valore non supera il 50 % del
             chiavette e oggetti simili di bullo­                                              valore del prodotto finito
             neria e di viteria , di rame ; ron­
             delle (comprese le rondelle spac­
             cate e quelle destinate a funzio­
             nare da molla), di rame
    74.16    Molle di rame                                                                     Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                               gano utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    74.17    Apparecchi non elettrici per cuci­                                                Fabbricazione per la quale ven­
             nare e per riscaldare dei tipi di                                                 gono utilizzati dei prodotti il cui
             uso domestico , loro parti e pezzi                                                valore non supera il 50 % del
             staccati , di rame                                                                valore del prodotto finito
    74.18    Oggetti di uso domestico o igie­                                                  Fabbricazione per la quale ven­
             nico e loro parti, di rame                                                        gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    74.19    Altri lavori di rame                                                              Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 189
                                                                                                                  Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che,
                                                               conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                      « prodotti originari »            risultano osservate , conferisce il
  tariffa                   Designazione                                                           carattere di «prodotti originari »
 doganale
   75.02     Barre, profilati e fili di sezione                                               Fabbricazione per la quale ven­
             piena , di nichelio                                                              gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
   75.03     Lamiere , lastre , fogli e nastri di                                             Fabbricazione per la quale ven­
             qualunque spessore, di nichelio ;                                                gono utilizzati dei prodotti il cui
             polveri e pagliette di nichelio                                                  valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
   75.04     Tubi (compresi i loro sbozzi),                                                   Fabbricazione per la quale ven­
             barre forate ed accessori per tubi                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
             (raccordi , gomiti , giunti, mani­                                               valore non supera il 50 % del
             cotti, flange, ecc.) di nichelio                                                 valore del prodotto finito
   75.05     Anodi per nichelatura, compresi                                                  Fabbricazione per la quale ven­
             quelli ottenuti per elettrolisi, greggi                                         gono utilizzati dei prodotti il cui
             o lavorati                                                                      valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
   75.06    Altri lavori di nichelio                                                         Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                             gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
   76.02    Barre, profilati e fili di sezione                                               Fabbricazione per la quale ven­
            piena, di alluminio                                                              gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
  76.03     Lamiere, lastre, fogli e nastri, di                                              Fabbricazione per la quale ven­
            alluminio di spessore superiore a                                                gono utilizzati dei prodotti il cui
            0,20 mm                                                                          valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
  76.04     Fogli e nastri sottili, di alluminio                                             Fabbricazione per la quale ven­
            (anche goffrati, tagliati, perforati,                                            gono utilizzati dei prodotti il cui
            ricoperti, stampati o fissati su                                                 valore non supera il 50 % del
            carta, cartone, materie plastiche                                                valore del prodotto finito
            artificiali o supporti simili), di
            spessore di 0,20 mm o meno (non
            compreso il supporto)
  76.05     Polveri e pagliette di alluminio                                                 Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                             gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
  76.06     Tubi (compresi i loro sbozzi) e                                                  Fabbricazione per la quale ven­
            barre forate di alluminio                                                        gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
  76.07     Accessori per tubi, di alluminio                                                 Fabbricazione per la quale ven­
            (raccordi, gomiti , giunti , mani­                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
            cotti, flange, ecc.)                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
 ---pagebreak--- N. L 183 / 190                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           17. 8 . 70
Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                          Lavorazione o trasformazione che non    Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                        «prodotti originari »            risultano osservate, conferisce il
   tariffa                  Designazione                                                            carattere di « prodotti originari »
  doganale
    76.08    Costruzioni , anche incomplete,                                                   Fabbricazione per la quale ven­
             montate o non , e loro parti (ca­                                                 gono utilizzati dei prodotti il cui
             pannoni, ponti ed elementi di                                                     valore non supera il 50 % del
             ponti, torri, piloni, pilastri, co­                                               valore del prodotto finito
             lonne , ossature , impalcature, tet­
             toie, intelaiature di porte e fine­
             stre , balaustrate , ecc.) di allu­
             minio ; lamiere , barre, profilati ,
             tubi, ecc., di alluminio, predispo­
             sti per essere utilizzati nelle co­
             struzioni
    76.09    Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed                                               Fabbricazione per la quale ven­
             altri recipienti simili per qual­                                                 gono utilizzati dei prodotti il cui
             siasi materia , di alluminio , di                                                 valore non supera il 50 % del
             capacità superiore a 300 litri,                                                   valore del prodotto finito
             senza dispositivi meccanici o ter­
             mici , anche con rivestimento in­
             terno o calorifugo
    76.10    Fusti, tamburi , bidoni , scatole ed                                              Fabbricazione per la quale ven­
             altri recipienti simili, per il tra­                                              gono utilizzati dei prodotti il cui
             sporto o l'imballaggio, di allumi­                                                valore non supera il 50 % del
             nio, compresi gli astucci tubolari                                                valore del prodotto finito
             rigidi o flessibili
    76.11    Recipienti di alluminio per gas                                                   Fabbricazione per la quale ven­
             compressi o liquefatti                                                            gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    76.12    Cavi, corde, trecce e simili, di                                                  Fabbricazione per la quale ven­
             fili di alluminio , esclusi i pro­                                                gono utilizzati dei prodotti il cui
             dotti isolati per l'elettricità                                                   valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    76.13    Tele metalliche, reti e griglie, di                                               Fabbricazione per la quale ven­
             fili di alluminio                                                                 gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    76.14    Reti di un sol pezzo, di allumi­                                                  Fabbricazione per la quale ven­
             nio , ottenute da lamiere o lastre                                                gono utilizzati dei prodotti il cui
             incise e stirate                                                                  valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    76.15     Oggetti di uso domestico o igie­                                                 Fabbricazione per la quale ven­
             nico e loro parti, di alluminio                                                   gono utilizzati dei prodotto il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    76.16    Altri lavori di alluminio                                                         Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
    77.02     Magnesio in barre, profilati, fili,                                              Fabbricazione per la quale ven­
             lamiere, fogli, nastri, tubi, barre                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
             forate, polveri, pagliette e torni­                                               valore non supera il 50 % del
             ture calibrate                                                                    valore del prodotto finito
    77.03     Altri lavori di magnesio                                                         Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                               valore del prodotto finito
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 183 / 191
                                                                                                                  Elenco A (seguito)
                    Prodotti ottenuti
                                                        Lavorazione o trasformazione che non      Lavorazione o trasformazione che,
                                                              conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
 Voce della                                                      «prodotti originari »             risultano osservate, conferisce il
  tariffa                    Designazione                                                          carattere di «prodotti originari»
 doganale
   78.02      Barre, profilati e fili di sezione                                              Fabbricazione per la quale ven­
              piena , di piombo                                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                              valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
   78.03     Lamiere, fogli e nastri di piombo,                                               Fabbricazione per la quale ven­
             del peso superiore a 1,700 kg per                                                gono utilizzati dei prodotti il cui
             m2                                                                               valore non supera il 50 % del
                                                                                              valore del prodotto finito
   78.04     Fogli e nastri sottili di piombo                                                 Fabbricazione per la quale ven­
             (anche goffrati, tagliati, perforati,                                            gono utilizzati dei prodotti il cui
             ricoperti ; stampati o fissati su                                                valore non supera il 50 % del
             carta , cartone, materie plastiche                                               valore del prodotto finito
             artificiali o supporti simili) pe­
             santi 1,700 kg o meno per m2
             (non compreso il supporto), pol­
             veri e pagliette di piombo
   78.05     Tubi (compresi i loro sbozzi),                                                   Fabbricazione per la quale ven­
             barre forate ed accessori per tubi                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
             (raccordi, gomiti, tubi ad S per                                                 valore non supera il 50 % del
             sifoni, giunti, manicotti , flange,                                              valore del prodotto finito
             ecc.), di piombo
  78.06     Altri lavori di piombo                                                            Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                             gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
  79.02     Barre, profilati e fili di sezione                                               Fabbricazione per la quale ven­
            piena , di zinco                                                                 gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
  79.03     Lamiere, fogli e nastri, di qual­                                                Fabbricazione per la quale ven­
            siasi spessore, di zinco ; polveri                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
            e pagliette di zinco                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
  79.04     Tubi (compresi i loro sbozzi),                                                   Fabbricazione per la quale ven­
            barre forate ed accessori per tubi                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
            (raccordi, gomiti, giunti , mani­                                                valore non supera il 50 % del
            cotti, flange, ecc.), di zinco                                                   valore del prodotto finito
  79.05     Grondaie, coperture per tetti, lu­                                               Fabbricazione per la quale ven­
            cernari ed altri lavori sagomati,                                                gono utilizzati dei prodotti il cui
            di zinco , per l'edilizia                                                        valore" non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
  79.06     Altri lavori di zinco                                                            Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                             gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
  80.02     Barre, profilati e fili di sezione                                               Fabbricazione per la quale ven­
            piena, di stagno                                                                 gono utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                             valore non supera il 50 % del
                                                                                             valore del prodotto finito
 ---pagebreak--- N. L 183 / 192                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    17. 8 . 70
Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                            Lavorazione o trasformazione che non        Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                   conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
  Voce della                                                                         « prodotti originari »              risultano osservate , conferisce il
    tariffa                         Designazione                                                                         carattere di «prodotti originari »
   doganale
     80.03         Lamiere, lastre, fogli e nastri , di                                                            Fabbricazione per la quale ven­
                   stagno, del peso superiore a 1 kg                                                               gono utilizzati dei prodotti il cui
                   per m2                                                                                          valore non supera il 50 % del
                                                                                                                   valore del prodotto finito
     80.04         Fogli e nastri sottili, di stagno                                                               Fabbricazione per la quale ven­
                   (anche goffrati, tagliati, perforati,                                                           gono utilizzati dei prodotti il cui
                   ricoperti , stampati e fissati su                                                               valore non supera il 50 % del
                   carta, cartone , materie plastiche                                                              valore del prodotto finito
                   artificiali o supporti simili), del
                   peso di 1 kg o meno per m2 (non
                  compreso il supporto) ; polveri e
                   pagliette di stagno
     80.05         Tubi ( compresi i loro sbozzi ),                                                                Fabbricazione per la quale ven­
                   barre forate ed accessori per tubi                                                              gono utilizzati dei prodotti il cui
                   ( raccordi , gomiti , giunti , mani­                                                            valore non supera il 50 % del
                   cotti, flange, ecc.), di stagno                                                                 valore del prodotto finito
     82.05         Utensili intercambiabili per mac­                                                               Montaggio per il quale vengono
                  chine utensili e per utensileria a                                                               utilizzati parti e pezzi staccati il
                  mano, anche meccanica (per im­                                                                   cui valore non supera il 40 % del
                  butire, stampare , maschiare, ale­                                                               valore del prodotto finito
                  sare, filettare, fresare, mandrinare,
                  intagliare, tornire, avvitare, ecc.),
                  comprese le filiere per trafilare o
                  estrudere i metalli nonché gli
                   utensili per forare
     82.06
                                                                                                                   Montaggio per il quale vengono
                   Coltelli e lame trancianti per mac­                                                             utilizzati parti e pezzi staccati il
                  chine ed apparecchi meccanici                                                                    cui valore non supera il 40 % del
                                                                                                                   valore del prodotto finito
ex                 Caldaie, macchine , apparecchi e                                                                Montaggio per il quale vengono
Capitolo           congegni meccanici , esclusi il ma­                                                             utilizzati parti e pezzi staccati il
84                teriale, le macchine e gli apparec­                                                            . cui valore non supera il 40 % del
                  chi per la produzione del freddo                                                                 valore del prodotto finito
                  con     attrezzatura        elettrica      o   di
                  altra specie (n. 84.15) e le macchine
                   per cucire, compresi i mobili per
                  dette macchine (ex n . 84.41 )
     84.15         Materiale, macchine ed apparecchi                                                               Montaggio per il         quale vengono
                  per la produzione del freddo con                                                                 utilizzati parti e         pezzi staccati
                   attrezzatura elettrica           o di      altra                                                « non originari » il     cui valore non
                   specie                                                                                          supera il 40 % del       valore del pro­
                                                                                                                   dotto finito e a condizione che al­
                                                                                                                   meno il 50 % del valore dei pezzi
                                                                                                                   utilizzati (^ sia rappresentato da
                                                                                                                   prodotti « originari »
(x) Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione :
    a) per le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile e pagato o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita per i suddetti prodotti , nel
        territorio dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
    b ) per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell'articolo 4 del presente Protocollo determinante :
        — il valore dei prodotti importati,
        — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak---  17. 8 . 70                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 183 / 193
                                                                                                                                        Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                          Lavorazione o trasformazione che non        Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                 conferisce il carattere di           quando le condizioni sottoindicate
  Voce della                                                                       « prodotti originari »               risultano osservate , conferisce il
    tariffa                        Designazione                                                                         carattere di « prodotti originari »
   doganale
ex 84.41          Macchine per cucire (tessuti, cuoi,                                                             Montaggio per il quale vengono
                  calzature, ecc.), compresi i mobili                                                            utilizzati parti e pezzi staccati
                  per dette macchine                                                                              « non originari » il cui valore non
                                                                                                                 supera il 40 % del valore del pro­
                                                                                                                 dotto finito ed a condizione :
                                                                                                                 — che almeno il 50 % del valore
                                                                                                                      dei pezzi utilizzati (*) per il
                                                                                                                      montaggio della testa (motore
                                                                                                                      escluso) sia rappresentato da
                                                                                                                      prodotti « originari »
                                                                                                                 — e che il meccanismo di ten­
                                                                                                                      sione del filo, il meccanismo
                                                                                                                      dell'uncinetto ed il meccanismo
                                                                                                                      zig-zag siano dei prodotti « ori­
                                                                                                                      ginari »
ex                Macchine ed apparecchi elettrici ;                                                             Montaggio per il quale vengono
Capitolo          materiali destinati ad usi elettro­                                                            utilizzati delle parti e dei pezzi
85                tecnici , ad eccezione dei prodotti                                                            staccati il cui valore non supera
                  delle voci n.ri 85.14 e 85.15                                                                  il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                                 finito
     85.14        Microfoni e loro supporti, alto­                                                               Montaggio per il quale vengono
                  parlanti ed amplificatori elettrici                                                            utilizzati delle parti e dei pezzi
                  a bassa frequenza                                                                              staccati « non originari » il cui
                                                                                                                 valore non supera il 40 % del va­
                                                                                                                 lore del prodotto finito, e a con­
                                                                                                                 dizione : .
                                                                                                                 — che almeno il 50 % del valore
                                                                                                                      dei pezzi utilizzati (*) sia rap­
                                                                                                                      presentato da prodotti « ori­
                                                                                                                     ginari »
                                                                                                                 — e che tutti i transistori siano
                                                                                                                      dei prodotti « originari »
     85.15        Apparecchi di trasmissione e di ri­                                                            Montaggio per il quale vengono
                  cezione per la radiotelefonia e la                                                             utilizzati delle parti e dei pezzi
                  radiotelegrafia ; apparecchi tra­                                                              staccati « non originari » il cui
                  smittenti e riceventi per la radio­                                                            valore non supera il 40 % del
                  diffusione ed apparecchi di televi­                                                            prodotto finito e a condizione che
                  sione, compresi gli apparecchi ri­                                                             almeno il 50 % del valore dei pezzi
                  ceventi combinati con un fono­                                                                 utilizzati (x) sia rappresentato da
                  grafo e gli apparecchi per la presa                                                            prodotti « originari »
                  delle immagini per la televisione ;
                  apparecchi di radioguida, radio­
                  rivelazione, radioscandaglio e ra­
                  diotelecomando
Capitolo          Veicoli e materiale per strade fer­                                                            Montaggio per il quale vengono
86                rate ; apparecchi di segnalazione                                                              utilizzati delle parti e dei pezzi
                  non elettrici per vie di comunica­                                                             staccati il cui valore non supera il
                  zione                                                                                          40 % del valore del prodotto fi­
                                                                                                                 nito
ex                Vetture automobili, trattori , velo­
Capitolo          cipedi ed altri veicoli terrestri,                                                             Montaggio per il quale vengono
87                esclusi i prodotti della voce n.                                                               utilizzati delle parti e dei pezzi
                  87.09                                                                                          staccati il cui valore non supera il
                                                                                                                 40 % del valore del prodotto
                                                                                                                 finito
(*) Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in considerazione :
    a) per le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile e pagato o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita per i suddetti prodotti, nel
       territorio dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
    b) per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 4 del presente Protocollo determinante :
       — il valore dei prodotti importati,
       — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak--- N. L 183 / 194                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     17. 8 . 70
Elenco A (seguito)
                          Prodotti ottenuti
                                                                           Lavorazione o trasformazione che non         Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                  conferisce il carattere di            quando le condizioni sottoindicate
  Voce della                                                                        « prodotti originari »               risultano osservate , conferisce il
     tariffa                        Designazione                                                                         carattere di « prodotti originari »
   doganale
      87.09        Motocicli e velocipedi con motore                                                               Montaggio per il quale vengono
                   ausiliario, anche con carrozzetta ;                                                             utilizzati delle parti e dei pezzi
                   carrozzette per motocicli e per ve­                                                             staccati « non originari » il cui
                   locipedi di ogni sorta, presentate                                                              valore non supera il 40 % del va­
                   isolatamente                                                                                    lore del prodotto finito, ed a con­
                                                                                                                   dizione che almeno il 50 % in va­
                                                                                                                   lore dei pezzi utilizzati H sia
                                                                                                                   rappresentato da prodotti « origi­
                                                                                                                   nari »
ex                 Strumenti ed apparecchi d'ottica ,                                                              Montaggio per il quale vengono
Capitolo           per fotografia e per cinematogra­                                                               utilizzati delle parti e dei pezzi
90                 fia , di misura , di verifica, di pre­                                                          staccati il cui valore non supera il
                   cisione ; strumenti e apparecchi                                                                40 % del valore del prodotto
                   medicochirurgici, ad eccezione dei                                                              finito
                   prodotti delle voci n.ri 90.05 ,
                   90.07, 90.08 , 90.12 e 90.26
      90.05        Binocoli e cannocchiali con o sen­                                                              Montaggio per il quale vengono
                   za prismi                                                                                       utilizzati delle parti o dei pezzi
                                                                                                                   staccati « non originari » il cui va­
                                                                                                                   lore non supera il 40 % del valo­
                                                                                                                   re del prodotto finito, ed a con­
                                                                                                                   dizione che almeno il 50 % , in
                                                                                                                   valore, dei pezzi utilizzati (*) sia
                                                                                                                   rappresentato da prodotti « origi­
                                                                                                                   nari »
      90.07        Apparecchi fotografici ; apparec­                                                               Montaggio per il quale vengono
                   chi o dispositivi per la produzione                                                             utilizzati delle parti e dei pezzi
                   di lampi di luce in fotografia                                                                  staccati « non originari » il cui
                                                                                                                   valore non supera il 40 % del va­
                                                                                                                   lore del prodotto finito, ed a con­
                                                                                                                   dizione che almeno il 50 % , in va­
                                                                                                                   lore, dei pezzi utilizzati (1) sia
                                                                                                                   rappresentato da prodotti « origi­
                                                                                                                   nari »
      90.08        Apparecchi cinematografici' (da                                                                 Montaggio per il quale vengono
                   presa delle immagini e da presa                                                                 utilizzati delle parti e dei pezzi
                   del suono , anche combinati ; appa­                                                             staccati « non originari » il cui
                   recchi da proiezione con o senza                                                                valore non supera il 40 % del va­
                   riproduzione del suono)                                                                         lore del prodotto finito, ed a con­
                                                                                                                   dizione che almeno il 50 % , in va­
                                                                                                                   lore, dei pezzi utilizzati (*) sia
                                                                                                                   rappresentato da prodotti « origi­
                                                                                                                   nari »
      90.12        Microscopi ottici, compresi gli                                                                 Montaggio per il quale vengono
                   apparecchi per la microfotografia,                                                              utilizzati delle parti e dei pezzi
                   la microcinematografia e la mi­                                                                 staccati « non originari » il cui
                   croproiezione                                                                                   valore non supera il 40 % del va­
                                                                                                                   lore del prodotto finito, ed a con­
                                                                                                                   dizione che almeno il 50 % , in
                                                                                                                   valore, dei pezzi utilizzati (*) sia
                                                                                                                   rappresentato da prodotti « origi­
                                                                                                                   nari »
 (x) Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in considerazione :
      a) per le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile e pagato o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita per i suddetti prodotti, nel
         territorio dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
      b) per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 4 del presente Protocollo determinante :
         — il valore dei prodotti importati,
         —• il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak---  17. 8 . 70                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 183 / 195
                                                                                                                                         Elenco A (seguito)
                            Prodotti ottenuti
                                                                            Lavorazione o trasformazione che non        Lavorazione o trasformazione che ,
                                                                                    conferisce il carattere di          quando le condizioni sottoindicate
   Voce della                                                                         « prodotti originari »              risultano osservate , conferisce il
      tariffa                         Designazione                                                                       carattere di « prodotti originari »
    doganale
       90.26         Contatori di gas, di liquidi e di                                                             Montaggio per il quale vengono
                    elettricità, compresi i contatori di                                                           utilizzati delle parti e dei pezzi
                    produzione, di controllo e di ta­                                                              staccati « non originari » il cui va­
                    ratura                                                                                         lore non supera il 40 % del valore
                                                                                                                   del prodotto finito, ed a condizione
                                                                                                                   che almeno il 50 % , in valore, dei
                                                                                                                   pezzi utilizzati (*) sia rappresen­
                                                                                                                   tato da prodotti « originari »
ex                  Orologeria, ad eccezione dei pro­                                                              Montaggio per il quale vengono
Capitolo            dotti delle voci n.ri 91.04 e 91.08                                                            utilizzati delle parti e dei pezzi
91                                                                                                                 staccati il cui valore non supera il
                                                                                                                   40 % del valore del prodotto
                                                                                                                   finito
       91.04        Orologi, pendole, sveglie e simili                                                             Montaggio per il quale vengono
                    apparecchi di orologeria, con mo­                                                              utilizzati delle parti e dei pezzi
                    vimento diverso da quello degli                                                                staccati « non originari » il cui
                    orologi tascabili                                                                              valore non supera il 40 % del va­
                                                                                                                   lore del prodotto finito, ed a con­
                                                                                                                   dizione che almeno il 50 % , in va­
                                                                                                                   lore, dei pezzi utilizzati (x) sia
                                                                                                                   rappresentato da prodotti « origi­
                                                                                                                   nari »
       91.08        Altri movimenti finiti di orologeria                                                           Montaggio per il quale vengono
                                                                                                                   utilizzati delle parti e dei pezzi
                                                                                                                   staccati « non originari » il cui
                                                                                                                   valore non supera il 40 % del va­
                                                                                                                   lore del prodotto finito, ed a con­
                                                                                                                   dizione che almeno il 50 % , in va­
                                                                                                                   lore, dei pezzi utilizzati (J) sia
                                                                                                                   rappresentato da prodotti « origi­
                                                                                                                   nari »
ex                  Strumenti musicali, apparecchi per                                                             Montaggio per il quale vengono
Capitolo            la registrazione e la riproduzione                                                             utilizzati delle parti e dei pezzi
92                  del suono o per la registrazione e                                                             staccati il cui valore non supera il
                    la riproduzione delle immagini e                                                               40 % del valore del prodotto
                    del suono e in televisione, me­                                                                finito
                    diante processo magnetico, loro
                    parti ed accessori, ad eccezione
                    dei prodotti della voce n. 92.11
       92.11        Fonografi, apparecchi per dettare                                                              Montaggio per il quale vengono
                    ed altri apparecchi di registrazione                                                           utilizzati delle parti e dei pezzi
                    e di riproduzione del suono,                                                                   staccati « non originari » il cui
                    compresi i giradischi, girafilm e                                                              valore non supera il 40 % del va­
                    girafili, con o senza lettore di                                                               lore del prodotto finito, ed a con­
                    suono ; apparecchi di registra­                                                                dizione :
                    zione e di riproduzione delle im­                                                              — che almeno il 50 % , in valore ,
                    magini e del suono in televisione,                                                                 dei pezzi utilizzati (*) sia rap­
                    mediante processo magnetico                                                                        presentato da prodotti « origi­
                                                                                                                       nari »
                                                                                                                   — e che tutti i transistori utiliz­
                                                                                                                       zati siano dei prodotti « origi­
                                                                                                                       nari »
ex 93.07            Pallini da caccia                                                                              Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                                   utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                                                   non supera il 50 % del valore del
                                                                                                                   prodotto finito
(') Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione :
     a) per le parti ed i pezzi originari , il primo prezzo controllabile e pagato o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita per i suddetti prodotti, nel
         territorio dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
     b ) per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 4 del presente Protocollo determinante :
         — il valore dei prodotti importati,
         — il valore dei prodotti di origine indeterminata.
 ---pagebreak--- N. L 183/ 196                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            17. 8 . 70
Elenco A (seguito)
                  Prodotti ottenuti
                                                       Lavorazione o trasformazione che non     Lavorazione o trasformazione che ,
                                                             conferisce il carattere di         quando le condizioni sottoindicate
                                                                                                  risultano osservate , conferisce il
 Voce della                                                     « prodotti originari »
   tariffa                 Designazione                                                           carattere di « prodotti originari »
 doganale
    96.02   spazzole, scope-spazzole, spazzo­                                               Fabbricazione per la quale vengono
             ini, pennelli e simili, comprese le                                            utilizzati dei prodotti il cui valore
            spazzole costituenti elementi di                                                non supera il 50 % del valore del
            macchine ; rulli per dipingere, ra­                                             prodotto finito
            schini di gomma e di altre simili
            materie flessibili
    97.03   Altri giocattoli ; modelli ridotti                                              Fabbricazione per la quale vengono
            per divertimento                                                                utilizzati dei prodotti il cui valore
                                                                                            non supera il 50 % del valore del
                                                                                            prodotto finito
    98.01   Bottoni , bottoni a pressione, bot­                                             Fabbricazione per la quale vengono
            toni per polsini e simili (compresi                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
            gli sbozzi, i dischetti per bottoni e                                           non supera il 50 % del valore del
            le parti di bottoni)                                                            prodotto finito
    98.08   Nastri inchistratori per macchine                                               Fabbricazione per la quale vengono
            da scrivere e nastri inchiostratori                                             utilizzati dei prodotti il cui valore
            simili , anche montati su bobine ;                                              non supera il 50 % del valore del
            cuscinetti per timbri, anche im­                                                prodotto finito
            pregnati, con o senza scatola
ex 98.15    Bottiglie isolanti ed altri recipienti                                          Fabbricazione a partire da prodotti
            isotermici , montati, il cui isola­                                             della voce n . 70.12
            mento è assicurato mediante il
            vuoto
 ---pagebreak---  17. 8 . 70                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 183 / 197
                                                            ELENCO B
              Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che non danno luogo al cambiamento della voce doga­
              nale, ma che tuttavia conferiscono il carattere di « prodotti originari » ai vprodotti che ne sono
                                                              oggetto
                              Prodotti finiti
                                                                                  Lavorazione o trasformazione che conferisce
   Voce della                                                                         il carattere di «prodotti originari »
     tariffa                           Designazione
   doganale
                                                                          L'incorporazione di parti e pezzi staccati « non
                                                                          originari » nelle macchine e apparecchi dei capitoli
                                                                          da 84 a 92 non provoca la perdita del carattere di
                                                                          « prodotti originari » per tali prodotti se il valore
                                                                          di queste parti e pezzi non supera il 5 % del valore
                                                                          del prodotto finito
ex 15.10       Alcoli grassi industriali                                  Fabbricazione a partire da acidi grassi industriali
ex 21.03        Senapa preparata                                          Fabbricazione a partire da farina di senapa
ex 22.09       Wisky con tenore in alcole inferiore a 50°                 Fabbricazione a partire da alcole proveniente esclu­
                                                                          sivamente dalla distillazione di cereali e nel quale
                                                                          il 15 % al massimo del valore del prodotto finito è
                                                                          costituito da prodotti non originari
ex 25.09       Terre coloranti calcinate o polverizzate                   Triturazione e calcinazione o polverizzazione di
                                                                          terre coloranti
ex 25.15        Marmi semplicemente segati e di spessore uguale           Segamento in lastre o in elementi, lucidatura, levi­
               o inferiore a 25 cm                                        gatura grossolana e pulitura di marmi greggi sgros­
                                                                          sati, semplicemente segati e di spessore superiore a
                                                                          25 cm
ex 25.16        Granito, porfido, basalto, arenaria ed altre pietre       Segamento di granito, porfido, basalto, arenaria ed
               da taglio o da costruzione, semplicemente segati e         altre pietre da costruzione, greggi sgrossati sem­
               di spessore uguale o inferiore a 25 cm                     plicemente segati e di spessore superiore a 25 cm
ex 25.18       Dolomite calcinata , pigiata di dolomite                   Calcinazione della dolomite greggia
ex 33.01        Oli essenziali diversi da quelli d'agrumi , deterpe­      Deterpenazione degli oli essenziali diversi da quelli
               nati                                                       d'agrumi
ex 38.05       Tallol raffinato                                           Raffinazione del tallol greggio
ex 38.07       Essenza recuperata nella fabbricazione della cellu­        Depurazione, comportante la distillazione e la raf­
               losa al solfato, depurata                                  finazione di essenza recuperata nella fabbricazione
                                                                          della cellulosa al solfato, greggia
ex 40.01       Lastre « crêpe » di gomma per suole                        Laminazione di fogli « crêpe » di gomma naturale
ex 40.07       Fili e corde di gomma ricoperti di materie tessili         Fabbricazione a partire da fili e corde di gomma
                                                                          nudi
ex 41.01       Pelli di ovini senza vello                                 Slanatura di pelli di ovini
ex 41.03       Pelli di meticci delle Indie, riconciate                   Riconciatura di pelli di meticci delle Indie sempli­
                                                                          cemente conciate
ex 41.04       Pelli di capre delle Indie, riconciate                     Riconciatura di pelli di capre delle Indie sempli­
                                                                          cemente conciate
ex 43.02       Pelli da pellicceria confezionate                          Imbianchimento, tintura, appretto, taglio e cucitura
                                                                          di pelli da pellicceria conciate o preparate
 ---pagebreak--- N. L 183 / 198                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          17. 8 . 70
Elenco B (seguito )
                              Prodotti finiti
                                                                                   Lavorazione o trasformazione che conferisce
   Voce della                                                                          il carattere di «prodotti originari »
     tariffa                           Designazione
   doganale
ex  50.09
ex  50.10
ex  51.04                                                                 Stampa accompagnata da operazioni di finitura o
ex  53.11                                                                 rifinitura (imbianchimento, apprettatura, essicca­
ex  53.12                                                                 mento, vaporizzazione, desmottamento « épince­
ex  53.13       Tessuti stampati                                          tage », rattoppatura , impregnazione , sanforizza­
ex  54.05                                                                 zione, mercerizzazione) di tessuti il cui valore non
ex  55.07                                                                 supera il tasso del 47,5 % del valore del prodotto
ex  55.08                                                                 finito.
ex  55.09
ex  56.07
ex 68.03       Lavori di ardesia naturale o agglomerata                   Fabbricazione di lavori di ardesia
ex 68.13       Lavori di amianto ; lavori di miscele a base di            Fabbricazione di lavori di amianto, di miscela a
               amianto o a base di amianto e di carbonato di              base di amianto o a base di amianto e di carbo­
               magnesio                                                   nato di magnesio
ex 68.15       Lavori di mica , compresa la mica su carta o su            Fabbricazione di prodotti di mica
               tessuto
ex 70.10       Bottiglie e boccette sfaccettate                           Sfaccettatura di bottiglie e boccette il cui valore
                                                                          non supera il 50 % del valore del prodotto finito
ex 70.13       Oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cu­         Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui valore non
               cina, di toletta, per ufficio, per la decorazione          supera il 50 % del valore del prodotto finito
               degli appartamenti o per usi simili, esclusi gli og­
               getti della voce n. 70.19, sfaccettati
ex 70.20       Lavori di fibre di Vetro                                   Fabbricazione a partire da fibre di vetro gregge
ex 71.02       Pietre preziose (gemme) e pietre semipreziose (fini),      Ottenute a partire da pietre preziose (gemme) e da
               tagliate o altrimenti lavorate, non incastonate né         pietre semipreziose (fini), gregge
               montate , anche infilate per comodità di trasporto ,
               ma non assortite
ex 71.03       Pietre sintetiche o ricostituite, tagliate o altrimenti    Ottenute a partire da pietre sintetiche e ricostituite,
               lavorate , non incastonate né montate, anche infi­         gregge
               late per comodità di trasporto , ma non assortite
ex 71.05       Argento e sue leghe, (compreso l'argento dorato            Laminazione, stiratura , trafilatura, battitura e tri­
               e l'argento platinato), semilavorati                       turazione dell'argento e sue leghe, greggi
ex 71.06       Metalli comuni placcati o ricoperti di argento, se­        Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tri­
               milavorati                                                 turazione di metalli comuni placcati o ricoperti di
                                                                          argento, greggi
ex 71.07       Oro e sue leghe (compreso l'oro platinato), semi­          Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tri­
               lavorati                                                   turazione dell'oro e sue leghe (compreso l'oro pla­
                                                                          tinato), greggi
ex 71.08       Metalli comuni o argento, placcati o ricoperti di          Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tri­
               oro, semilavorati                                          turazione dei metalli comuni placcati o ricoperti di
                                                                          oro o di argento, greggi
ex 71.09       Platino e metalli del gruppo del platino, semilavo­        Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tri­
               rati                                                       turazione del platino e dei metalli del gruppo del
                                                                          platino, greggi
ex 71.10       Metalli comuni o metalli preziosi , placcati o rico­       Laminazione, stiratura, trafilatura, battitura e tritu­
               perti di platino o di metalli del gruppo del platino,      razione di metalli comuni o metalli preziosi, plac­
               semilavorati                                               cati o ricoperti di platino o di metalli del gruppo
                                                                          del platino, greggi
 ---pagebreak---  17. 8 . 70                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                     N. L 183 / 199
                                                                                                                                               Elenco B (seguito)
                                         Prodotti finiti
                                                                                                            Lavorazione o trasformazione che conferisce
   Voce della                                                                                                     il carattere di «prodotti originari»
     tariffa                                       Designazione
   doganale
    73.15             Acciai legati e acciai fini al carbonio , nelle forme                       Trasformazione degli acciai legati e acciai fini nelle
                      indicate alle voci dal n . 73.06 al n . 73.14 incluso                       forme indicate alle voci dal n. 73.06 al n . 73.14
                                                                                                  incluso, la quale comporta il passaggio da una
                                                                                                  delle categorie sottoindicate ad un'altra di dette
                                                                                                  categorie :
                                                                                                  1 . Lingotti , blumi , billette, bramme, bidoni ;
                                                                                                  2. Sbozzi di forgia ;
                                                                                                  3 . Sbozzi in rotoli per lamiere ; larghi piatti ;
                                                                                                 4. Barre ( comprese la vergella o bordione e le
                                                                                                      barre forate per la perforazione delle miniere)
                                                                                                      e profilati ;
                                                                                                  5 . Nastri ;
                                                                                                  6 . Lamiere ;
                                                                                                 7. Fili nudi o rivestiti esclusi i fili isolati per
                                                                                                      l'elettricità .
ex 74.01              Rame da affinazione ( blisters ed altri)                                    Conversione di metalline cuprifere
ex 74.01              Rame raffinato                                                              Affinazione termica od elettrolitica del rame da af­
                                                                                                 finazione ( blisters ed altri ), dei cascami e dei rot­
                                                                                                  tami di rame
ex 74.01              Leghe di rame                                                              Fusione e trattamento termico del rame raffinato ,
                                                                                                 dei cascami e dei rottami di rame
ex 75.01              Nichelio greggio (esclusi gli anodi della voce n.                          Affinazione per elettrolisi, per fusione o con pro­
                      75.05 )                                                                    cessi chimici delle metalline « speiss » ed altri pro­
                                                                                                  dotti intermedi della metallurgia del nichelio
ex 77.04              Berillio (glucinio ) lavorato                                              Laminazione , stiratura, trafilatura e triturazione
                                                                                                  del berillio greggio il cui valore non supera il
                                                                                                 50 % del valore del prodotto finito
ex 81.01              Tungsteno lavorato                                                         Fabbricazione a partire dal tungsteno greggio il
                                                                                                  cui valore non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                  dotto finito
ex 81.02              Molibdeno lavorato                                                         Fabbricazione a partire dal molibdeno greggio il
                                                                                                 cui valore non supera il 50 % del valore del pro­
                                                                                                 dotto finito
ex 81.03              Tantalio lavorato                                                          Fabbricazione a partire dal tantalio greggio il cui
                                                                                                 valore non supera il 50 % del valore del prodotto
                                                                                                 finito
ex 81.04             Altri metalli comuni lavorati                                               Fabbricazione a partire da altri metalli comuni
                                                                                                 greggi il cui valore non supera il 50 % del valore
                                                                                                 del prodotto finito
    84.06            Motori a scoppio o a combustione interna, a                                 Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                     pistone                                                                     parti e dei pezzi staccati il cui valore non supera
                                                                                                 il 40 % del valore del prodotto finito
ex 84.08             Altri motori e macchine motrici, ad esclusione dei                          Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                     propulsori a reazione e delle turbine a gas                                 parti o dei pezzi staccati « non originari » il cui
                                                                                                 valore non supera il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                 finito, e a condizione che almeno il 50 % , in va­
                                                                                                 lore, dei pezzi utilizzati (x) sia rappresentato da
                                                                                                 prodotti originari
0 Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti , bisogna prendere in considerazione :
   a) per le parti ed i pezzi originari , il primo prezzo controllabile e pagato o che dovrebbe essere pagato , in caso di vendita per i suddetti prodotti , nel
       territorio dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
   b) per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell'articolo 4 del presente Protocollo determinante :
       — il valore dei prodotti importati,
      — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- N. L 183 /200                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       17. 8 . 70
Elenco B (seguito)
                                         Prodotti finiti
                                                                                                           Lavorazione o trasformazione che conferisce
   Voce della                                                                                                  il carattere di «prodotti originari »
     tariffa                                      Designazione
    doganale
ex 84.41              Machine per cucire (tessuti, cuoi, calzature, ecc.),                       Montaggio per il quale vengono utilizzati delle
                      compresi i mobili per dette macchine                                       parti o dei pezzi staccati « non originari » il cui
                                                                                                 valore non supera il 40 % del valore del prodotto
                                                                                                 finito e a condizione :
                                                                                                 — che almeno il 50 % dei pezzi utilizzati (l) per
                                                                                                     il montaggio della testa (motore escluso) sia
                                                                                                     rappresentato da prodotti « originari »
                                                                                                 — che il meccanismo di tensione del filo , il mec­
                                                                                                     canismo dell'uncinetto ed il meccanismo zig-
                                                                                                     zag siano dei prodotti « originari »
ex 95.01              Lavori di tartaruga                                                        Fabbricazione a partire dalla tartaruga lavorata
ex 95.02              Lavori di madreperla                                                       Fabbricazione a partire dalla madreperla lavorata
ex 95.03              Lavori d'avorio                                                            Fabbricazione a partire dall'avorio lavorato
ex 95.04              Lavori d'osso                                                              Fabbricazione a partire dall'osso lavorato
ex 95.05              Lavori di corno , corna di animali , corallo naturale                      Fabbricazione a partire dal corno, dalle corna di
                      o ricostituito ed altre materie animali da intaglio                        animali , dal corallo naturale o ricostituito e da
                                                                                                 altre materie animali da intaglio, lavorati
ex 95.06              Lavori di materie vegetali da intaglio (corozo, noci,                      Fabbricazione a partire da materie vegetali da in­
                      semi duri , ecc.)                                                          taglio (corozo, noci, semi duri, ecc.), lavorate
ex 95.07              Lavori di schiuma di mare e di ambra gialla                                Fabbricazione a partire dalla schiuma di mare e
                      (succino), naturali o ricostituite, di giavazzo e di                       dall'ambra gialla (succino), naturali o ricostituite,
                      materie minerali simili al giavazzo                                        dal giavazzo e da materie minerali simili al gia­
                                                                                                 vazzo, lavorati
ex 98.11              Pipe comprese le teste                                                     Fabbricazione a partire dagli sbozzi
f1) Per stabilire il valore dei pezzi e delle parti, bisogna prendere in considerazione :
    a) per le parti ed i pezzi originari, il primo prezzo controllabile e pagato o che dovrebbe essere pagato, in caso di vendita per i suddetti prodotti, nel
       territorio dello Stato presso il quale avviene il montaggio ;
    b) per gli altri pezzi e parti, le disposizioni dell'articolo 4 del presente Protocollo determinante :
       — il valore dei prodotti importati ,
       — il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak--- 17. 8.70                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 183 /201
                                                        ELENCO C
                 Elenco dei prodotti temporaneamente esclusi dall'applicazione del presente Protocollo
             Voce della
          tariffa doganale                                          Designazione
         ex 27.07               Oli aromatici assimilati ai sensi della Nota 2 del Capitolo 27, distillanti più
                                di 65 % del loro volume fino a 250 °C (comprese le miscele di benzine e di
                                benzolo), destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
         da 27.09 1
              a        !        Oli minerali e prodotti della loro distillazione ; materie bituminose ; cere
                                minerali
              27.16 j
         ex 29.01               Idrocarburi
                                — aciclici ,
                                — cicloparaffinici e cicloolefinici, esclusi gli azuleni,
                                — benzolo , toluolo, siloli
                                destinati ad essere utilizzati come carburanti o come combustibili
         ex 34.03               Preparazioni lubrificanti, escluse quelle contenenti 70 % o più , in peso, di
                                oli di petrolio o di minerali bituminosi, contenenti oli di petrolio o di minerali
                                bituminosi
         ex 34.04               Cere a base di paraffina , cere di petrolio o di minerali bituminosi, residui
                                paraffinosi
         ex 38.14               Additivi preparati per lubrificanti
         ex 38.19               Alchilideni in miscela
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                               ACCORDO CEE - ISRAELE
         Certificato per lo Circolazione delle Merci                                Certificat de Circulation des Marchandises
                                                                                                                                                        A.IL.1
                 Warenverkehrsbesdieinigung                                            Certificaat inzake Goederenverkeer
                                                                    Movement Certificate
                                                                                                                                                        A 000000
                                                                            DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
                Io sottoscritto
                                                           (nome e cognome o ragione sociale ed indirizzo completo dell'esportatore)
                                                                                                                    esportatore delle merci descritte qui di seguito :
     Numero                COLLI ( 1 )                                                                                                                           PESO LORDO
                                                                                     DESIGNAZIONE DELLE MERCI                                                          (kg)
                   Marche          Numero                                                                                                                        od altra misura
     d'ordine     e numeri         e natura                                                                                                                        (hl, m3, ecc.)
 1      1              2                  3                                                              4                                                               5
            Numero totale dei colli (col. 3)                                                                                                                     (in tutte
            e quantità totali                 (col . 5)                                                                                                          lettere)
            Osservazioni :
            dichiaro che le merci sopradescritte si trovano in                                                           VISTO DELLA DOGANA
                                                                                                  Dichiarazione certificata conforme in base alle giustificazioni
         nelle condizioni richieste per ottenere il presente certifi­                             presentate ed al risultato dei controlli effettuati
            cato (2)
                                                                                                         Documento d'esportazione :
         Paese di destinazione (3).
                                                                                                  Modello                                      N°
                    Fatto a                                       il                              del.
                                                                                                  Ufficio doganale di
                                                                                                                          II ..                                         19 .
                                         (Firma dell'esportatore)
                                                                                                     dell'ufficio
                                                                                                         Timbro
                                         (Menzione facoltativa)
        Invio del                                                      N°                                                              (Firma del funzionario)
(1) Per le merci alla rinfusa indicare, secondo il caso , il nome della nave , il numero del vagone, la targa del veicolo —
(2 ) Védi le note indicative a tergo .
( 3} Indicare lo Stato membro o Israele .
 ---pagebreak---                         DOMANDA DI CONTROLLO                                                              RISULTATO DEL CONTROLLO
DEL PRESENTE CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. IL. 1
                                                                                   Il controllo effettuato dal sottoscritto funzionario doganale
I sottoscritto funzionario doganale chiede il controllo                            ha permesso di costatare che il presente certificato di circo­
dell'autenticità e della regolarità del presente certificato .                     lazione A. IL . 1 ( 1 ):
                                                                                           1 . E' stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale
                                                                                               indicato e che le menzioni ivi contenute sono esatte ;
                                                                                           2. Non risponde alle condizioni d'autenticità e di rego­
                                                                                               larità richieste (vedi le allegate osservazioni).
                             Fatto a                           il                                                Fatto a                          il
        Timbro                                                                            Timbro
     dell'ufficio                                                                       dell'ufficio
                                            (Firma del funzionario)                                                          (Firma del funzionano)
                                                                                   ( 1 ) Cancellare là menzione inutile.
                  I. MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO AL VISTO DI UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. IL. 1
    Possono dar luogo al visto di un certificato di circolazione A. IL. 1 sol­     o dagli Stati membri , i quali , all'esportazione , rispondevano alle condi­
tanto le merci che , nel Paese d'esportazione , sono comprese in una delle         zioni richieste per ottenere un certificato A. IL. 1 nonché , eventualmente ,
seguenti categorie :                                                               dei prodotti della categoria 1 di cui sopra .
Categoria 1                                                                        Categoria 3
    Merci interamente ottenute sia negli Stati membri (*) che in Israele .              Merci ottenute     negli Stati membri o in Israele e nella cui fabbricazione
     Sono considerate come interamente ottenute sia negli Stati membri che         sono entrati dei        prodotti diversi da quelli che rientrano nelle suddette
in Israele :                                                                       categorie 1 e 2 ,      a condizione che tali prodotti (qui di seguito denominati
     a)  i prodotti minerali estratti dal loro suolo ;                              " prodotti terzi ")   siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni
     b)  i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;                                   a) che abbiano per effetto di classificare le merci ottenute in una voce
     c)  gli animali vivi , ivi nati ed allevati ;                                          doganale (**) diversa da quella afferente a ciascuno dei prodotti
     d)  i prodotti che provengono da animali vivi che ivi sono allevati ;                  terzi ' messi in opera , a meno che le operazioni effettuate non siano
     e)  i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate ;
     f)  i prodotti marini estratti dal mare con le loro navi ;                             comprese nell'elenco A allegato al Protocollo riguardante la defini­
    g) gli scarti ed i residui provenienti da operazioni manifatturiere, nonché             zione della nozione di " prodotti originari " ed i metodi di coopera­
                                                                                            zione amministrativa ;
         gli articoli fuori uso , a condizione che siano ivi raccolti e possano
         servire soltanto al recupero di materie prime ;                                b) oppure , pur figurando nel suddetto elenco A , rispondano alle spe­
    h) le merci ivi ottenute esclusivamente partendo da animali o prodotti                  ciali condizioni per loro previste in tale elenco ;
         indicati alle lettere da a) a g) o da loro derivati .                          c) oppure , che non abbiano per effetto di classificare le merci ottenute
                                                                                            in una voce doganale diversa da quella dei prodotti terzi messi in
Categoria 2                                                                                 opera , ma che figurano nell'elenco B allegato al Protocollo riguar­
     Merci ottenute negli Stati membri o in Israele e nella cui fabbricazione               dante la definizione della nozione di " prodotti originari " ed i me­
sono entrati solfanti dei prodotti originariamente importati dal Israele                    todi di cooperazione amministrativa .
                                  II. CAMPO D'APPLICAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. IL. 1
     Il certificato di circolazione A. IL . 1 può essere utilizzato soltanto se le      b) le merci il cui trasporto ha luogo con attraversamento dei territori
 merci alle quali si riferisce vengono trasportate direttamente dal Paese                   diversi da quelli delle Parti contraenti o con trasbordo in uno di
 d'esportazione nel Paese d'importazione .                                                  tali territori , a condizione che l'attraversamento di detti territori
                                                                                            avvenga con la scorta di un titolo di trasporto unico emesso da
     Sono considerate come trasportate direttamente dal Paese d'esporta­                    uno Stato membro o dal Israele j
 zione nel Paese d'importazione :
                                                                                        c) le merci che sono trasbordate nei porti situati in territori diversi da
     a) le merci il cui trasporto avviene senza attraversamento dei territori               quelli delle Parti contraenti qualora tali trasbordi risultino da caso
          diversi da quelli delle Parti contraenti ;                                         di forza maggiore o siano consecutivi a dei fatti di mare .
                III. REGOLE DA OSSERVARE PER LA COMPILAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. IL. 1
 1 . Il certificato di circolazione A. IL . 1 è redatto in una delle lingue uffi­        zione deve essere tracciata una riga orizzontale . Gli spazi nón utiliz­
      ciali della Cominità Economica Europea o in lingua inglese e in con­               zati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulte­
      formità con le disposizioni di diritto interno del Paese esportatore .             riore aggiunta .
 2 . Il certificato di circolazione A. IL . 1 deve esser compilato a macchina       4 . Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con
      o a mano ; in quest'ultimo caso si dovrà impiegare l'inchiostro e scri­            sufficiente precisione per consentirne l'identificazione .
      vere in carattere stampatello . Il documento non deve presentare né
      raschiature nè correzioni sovrapposte . Le eventuali modifiche apportatevi    5 . L'esportatore (o il vettore) può completare la parte del certificato
      debbono essere effettuate cancellando le indicazioni sbagliate ed ag­              riservata alla dichiarazione dell'esportatore con un riferimento al docu­
      giungendo , se del caso , quelle volute . Qualsiasi modifica cosi'apportata        mento di trasporto . Si raccomanda del pari all'esportatore (o al vet­
      deve essere approvata da chi ha compilato il certificato ,e vistata dalle          tore) di riportare sul documento di trasporto che accompagna la spe­
      autorità doganali .                                                                dizione delle merci il numero di serie del certificato A. IL . 1 .
3 . Ogni articolo indicato nel certificato di circolazione A. IL . 1 deve essere
      preceduto da un numero d'ordine . Immediatamente dopo l'ultima iscri
                                             IV. PORTATA DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. IL. 1
     Il certificato di circolazione A. IL . 1 quando viene utilizzato regolar­          Il servizio delle Dogane del Paese importatore può , ove lo ritenga ne­
 mente , permette di ottenere nel Paese d'importazione l'ammissione delle           cessario , chiedere l'esibizione di ogni altro documento giustificativo , in
 merci in esso descritte al beneficio delle disposizioni dell'Accordo fra la       particolare dei documenti di trasporto con cui si è effettuata la spedizione
 CEE e Israele .                                                                    delle merci .
                                V. TERMINE DI PRESENTAZIONE DEL CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. IL. 1
     Il certificato di circolazione A. IL . 1 deve essere presentato all'ufficio     oltre quattro mesi a decorrere dalla data del visto .
 doganale del Paese d'importazione al quale è presentata la merce non
    (*) Gli Stati membri sono : il Regno del Belgio , la Repubblica Federale di Germania , la Repubblica Francese , la Repubblica Italiana , il Granducato del
         Lussemburgo ed il Regno dei Paesi Bassi in Europa .
  (**) Per voci doganali s'intendono quelle della Novmenclatura di Bruxelles .
 ---pagebreak---                                                  ACCORDO CEE - ISRAELE
                    Certificato per lo Circolazione delle Merci
                                                                                                                                                  A. IL. 1
                                                                                          Certificat de Circulation des Marchandises
                            Warenverkehrsbesdieinigung                                      Certificaat inzake Goederenverkeer
                                                                     Movement Certificate
                                                                                                                                                  À 000000
                                                                         DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
                    Io sottoscritto .
                                                             (nome e cognome o ragione sociale ed indirizzo completo dell'esportatore)
                                                                                                                   esportatore delle merci descritte qui di seguito :
         d'ordine
                                                                                                                                                          PESO LORDO
Numero
                               COLLI ( 1 )
                                                                                       DESIGNAZIONE DELLE MERCI                                                (kg)
                       Marche           Numero                                                                                                           od altra misura
                      e numeri          e natura                                                                                                           (hl, m3, ecc.)
         1                 2                 3                                                           4                                                       5
              Numero totale dei colli (col. 3).
                                                                                                                                                          (in tutte
              e quantità totali                  (col. 5).                                                                                                lettere)
               Osservazioni :
                                                              (Vedi a tergo il seguito della dichiarazione dell'esportatore)
 ---pagebreak---                                 (Seguito della dichiarazione dell'esportatore die figura nella pagina precedente)
DICHIARO che queste merci sono state ottenute ia                                                            e rientrano nella categoria                         (1)
                  di cui alla Nota I che figura a tergo del Certificato di Circolazione A. IL. 1
 PRECISO che le circostanze che hanno conferito a queste merci il carattere di "prodotti originari " sono le seguenti (2):
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi (3) :
M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità responsabili, qualsiasi giustificazione supplementare che dette auto­
                 rità ritenessero indispensabile per il rilascio del presente certificato, come pure ad accettare qualunque controllo,
                 da parte delle dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di
                  cui sopra
CHIEDO il rilascio di un certificato di circolazione A. IL. 1 per queste merci .
                                                                                     Fatto a,                                     il.
                                                                                                               (Firma dell'esportatore)
( 1 ) Menzionare il numero della categoria , completandolo eventualmente con l'indicazione del capoverso corrispondente .
(2) Da compilare se si tratta di merci nella cui fabbricazione siano entrati dei prodotti originari di un Paese terzo òppure dei prodotti d'origine inde­
      terminata .
      Indicare i prodotti messi in opera , la loro voce doganale , la loro provenienza e , se del caso , i processi di fabbricazione conferenti l'origine del Paese
      di fabbricazione (applicazione dell'elenco B o delle condizioni speciali previste all'elenco A), le merci ottenute e la loro voce doganale.
      Se i prodotti messi in opera non debbono superare , in valore, una data percentuale della merce ottenuta affinché possa essere conferito a quest'ultima i
      carattere di " prodotto originario ", indicare :
      — per i prodotti messi in opera :
         — il valore in dogana , se tali prodotti sono di origine terza ;
         — il primo prezzo controllabile pagato per detti prodotti nel territorio dello Stato in cui avviene la fabbricazione, se si tratta di prodotti d'origine
             indeterminata ;
      — per le merci ottenute : il prezzo " franco fabbrica", cioè quello pagato al fabbricante presso il quale è avvenuta la lavorazione o la trasforma­
         zione .
         Quando detta lavorazione o trasformazione ha luogo presso due o più imprese , il prezzo da prendere in considerazione è quello pagato all'ultimo
         fabbricante .
(3) Per esempio , documenti d'importazione , fatture , ecc            relativi al prodotti messi in opera .
 ---pagebreak---                                                                                  FORMULARIO A, IL. 2                                                                    (FOGLIO 1 )
                                                     ACCORDO CEE — ISRAELE                                                    ETICHETTA A. IL. 2 A 0 0 0 0 0 0
                                                      Dichiarazione dell'esportatore                                                         Designazione delle merci
                        Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte e contenute nel pre­
                        sente invio postale ,
                        — dichiaro che esse si trovano in
                                                                                   ( Paese d'esportazione )
                            nelle condizioni fissate a tergo del foglio 2 di questa dichiarazione ;
DA INSERIRE NEL PACCO
                        — m'impegno a presentare alle autorità responsabili ogni giustificazione che
                          esse ritenessero necessaria ed ad accettare qualunque controllo , da parte di
                            dette autorità, della mia contabilità e delle circostanze relativo alla fabbri­
                            cazione delle merci descritte a fronte
                                                                                                                            Osservazioni ( 1 ):
                        — Paese di destinazione :
                            Fatto a                                                     il
                                                                                                                            Amministrazione o servizio del paese esporta­
                                                                                                                            tore incaricato del controllo a posteriori della
                                                                                                                            dichiarazione dell ' esportatore :
                                                                              il uni 1 di M esportatore )
                        Esportatore :
                                           (Nome c cognome n ragione sociale ed indirizzo completo dell'esportatore )
                        (1) Indicar« li riferimento al controllo eventualmente già effettuato dall'Amministrazione o Servizio competente .
 ---pagebreak---            DOMANDA DI CONTROLLO A POSTERIORI                                                                 RISULTATO DEL CONTROLLO
    Il sottoscritto funzionario doganale chiede il controllo della                        Il controllo effettuato dal sottoscritto funzionario del Servi­
    dichiarazione dell'esportatore che figura sul recto del pre­                          zio competente ha permesso che costatare ( 1 ):
    sente formulario A. IL. 2 (*)
                                                                                           1 , che le indicazioni e menzioni apposte sulla presente eti­
                                                                                                 chetta sono esatte ;
                                                                                           2 , che la presente etichetta A. IL . 2 non soddisfa alle condi­
                                                                                                 zioni di regolarità richieste (cfr. le note allegate).
    Fatto a                                          il                                    Fatto a                                        il
          Timbro                                                                                  Timbro
        dell'ufficio                                                                            dell'ufficio
                                         ( Firma del funzionano )                                                               (Firma del funzionario)
                                                                                           ( 1 ) Cancellare la menzione inutile
(•) Il controllo a posteriori del formulario A. IL . 2 viene effettuato a titolo di sondaggio od ogni qualvolta che la dogana del Paese importatore nutra fondati dubbi
    sull'origine reale della merce in questione o di taluni dei suoi componenti .
    La dogana del Paese importatore rimanda all'Amministrazione o Servizio del Paese d'esportazione incaricato del controllo il formulario A. IL. 2 contenuto
    nel pacco , indicando i motivi di forma o di sostanza che giustificano un'inchiesta. Nella misura del possibile , essa allega al formulario la fattura che le è stata
    presentata o copia di essa e fornisce tutte le informazioni che si sono potute raccogliere e che fanno ritenere che le indicazioni contenute nel formulario
    A. IL . 2 siano inesatta .
    Si essa decide di sospendere l'applicazione delle disposizioni dell'Accordo in attesa dei risultati del controllo , la dogana del Paese d'importazione , fatte salve
    le misure cautelari ritenute necessarie , offre all'importatore la possibilità di ritirare le merci .
 ---pagebreak---                                                                                                       (FOGLIO 2)
                          Nota bene
                                                                  ETICHETTA A. IL. 2 A 0 0 0 0 0 0
                                                                         Designazione delle merci
— L'etichetta a fronte deve essere staccata ed incollata sull'im­
  ballaggio esterno del pacchetto o pacco postale.
— La firma dell'esportatore è obbligatoria. Essa è completata
  eventualmente dal timbro dell'esportatore.
                                                                            ( Firma dell'esportatore)
 ---pagebreak---                MERCI CHE POSSONO DAR LUOGO AL VISTO DI UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE A. IL. 1 O ALLA
                                                          COMPILAZIONE DI UN FORMULARIO A. IL. 2
   Possono dar luogo al visto di un certificato di circolazione A. IL . 1 o alla          Categoria 2
compilazione di un formulario A. IL. 2 (*) le merci che , nel Paese d'esportazi­
one , sono comprese in una delle seguenti categorie :                                        Merci ottenute negli Stati membri o in Israèle e nella cui fabbricazione
                                                                                          sono entrati soltanti dei prodotti originariamente importati dal Israele o
                                                                                          dagli Stati membri , i quali , all'esportazione , rispondevano alle condizioni
Categoria 1                                                                               richieste per ottenere un certificato A. IL . 1 nonché , eventualmente , dei pro­
                                                                                          dotti della categoria 1 di cui sopra .
   Merci interamente ottenute sia negli Stati membri (*') che in Israele .
                                                                                          Categoria 3
   Sono considerate come interamente ottenute sia negli Stati membri che in
Israele :
                                                                                             Merci ottenute negli Stati membri o in Israele e nella cui fabbricazione
                                                                                          sono entrati dei prodotti diversi da quelli che rientrano nelle suddette cate­
   a) i prodotti minerali estratti dal loro suolo ,                                       gorie 1 e 2 , a condizione che tali prodotti ( qui di seguito denominati " pro­
                                                                                          dotti terzi ") siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni
   b ) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti ;                                         a ) che abbiano per effetto di classificare le merci ottenute in una voce
   c ) gli animali vivi , ivi nati ed allevati ;                                                doganale (***) diversa da quella afferente a ciascuno dei prodotti terzi
                                                                                                messi in opera , a meno che le operazioni effettuate non siano comprese
   d > i prodotti che provengono da animali vivi che ivi sono allevati ;                        nell'elenco A allegato al Protocollo riguardante la definizione della
                                                                                                nozione di " prodotti originari " et i metodi di cooperazione amministra­
   e ) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate ,                                    tiva ;
    f) i prodotti marini estratti dal mare con le loro navi ;                               b) oppure , pur figurando nel suddetto elenco A , rispondano alle speciali
                                                                                                condizioni per loro previste in tale elenco ;
   g ) gli scarti ed i residui provenienti da operazioni manifatturiere , nonché
        gli articoli fuori uso , a condizione the siano ivi raccolti e possano               c) oppure , die non abbiano per effetto di classificare le merci ottenute in
        servire soltanto al recupero di materie prime ;                                         una voce doganale diversa da quella dei prodotti terzi messi in opera ,
                                                                                                ma che figurano nell'elenco B allegato al Protocollo riguardante la de­
   li ) le merci ivi ottenute esclusivamente partendo da animali o prodotti in­                 finizione della nozione di " prodotti originari " ed i metodi di cooperazi­
        dicati alle lettere da a ) a g ) o da loro derivati .                                   one amministrativa .
    (•) Per la compilazione del formulario A. IL . 2 , il valore delle merci non deve superare 1000 unità di conto por ciascuna spedizione postale .
  (••) Gli Stati membri sono : il Regno del Belgio , la Repubblica Federale di Germania , la Repubblica Francese , la Repubblica Italiana , il Granducato del Lussem­
         burgo ed il Regno del Paesi Bassi in Europa .
 (•*•) Per voci doganali s'intendono quelle della Nomeclatura di Bruxelles .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 183/211
                                                   ATTO FINALE
            I plenipotenziari
            del Consiglio delle Comunità Europee
                                                                                         da una parte,
                                                                                                        e
            del Governo dello Stato d'Israele
                                                                                              dall'altra,
           riuniti a Lussemburgo , il ventinove giugno millenovecentosettanta, corrispondente al
           venticinque sivan cinquemilasettecentotrenta del calendario ebraico,
           per la firma dell'Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d'Israele
            al momento di firmare questo Accordo,
           — hanno adottato le dichiarazioni comuni delle Parti Contraenti qui di seguito elencate :
                1 . Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa all'articolo 4 dell'Allegato I
                    dell'Accordo,                                            ,
                2.. Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa agli articoli 5 e 8 dell'Alle­
                    gato I dell'Accordo,                               .
                3 . Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa ai prodotti petroliferi ,
                4. Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa alle tariffe doganali,
                5. Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa ai succhi di agrumi,
                6. Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa agli accordi commerciali
                    bilaterali,
           — hanno preso atto della dichiarazione della delegazione della Comunità relativa
                all'articolo 13 dell'Accordo ,
           — hanno preso atto della dichiarazione della delegazione israeliana relativa al regime
               per la costituzione di garanzie applicabile alla importazione in Israele.
           Le dichiarazioni di cui sopra sono allegate al presente Atto finale.
           I plenipotenziari hanno convenuto che le dichiarazioni saranno sottoposte, qualora
           se ne manifestasse la necessità, alle procedure necessarie ad assicurare la loro validità,
           nelle stesse condizioni dell'Accordo .
 ---pagebreak--- N. L 183 /212                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      17. 8 . 70
             Zu Urkund dessen haben che unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter
             diese Schlußakte gesetzt.
             En foi de quoi , les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
             présent acte final.
             In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al
             presente Atto finale.
             Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
             Slotakte hebben gesteld.
             Geschehen zu Luxemburg am neunundzwanzigsten Juni neunzehnhundertsiebzig ; dieser
             Tag entspricht dem fünfundzwanzigsten Siwan fünftausendsiebenhundertdreißig des
             hebräischen Kalenders .
             Fait à Luxemburg, le vingt-neuf juin mil neuf cent soixante-dix, correspondant au
              vingt-cinq sivan cinq mille sept cent trente du calendrier hébraïque.
              Fatto a Lussemburgo, il ventinove giugno millenovecentosettanta, corrispondente al
              venticinque sivan cinquemilasettecentotrenta del calendario ebraico.
              Gedaan te Luxemburg, de negenentwintigste juni negentienhonderdzeventig, welke
              datum overeenkomt met vijfentwintig siwan vijfduizend zevenhonderd dertig van de
              Hebreeuwse kalender.
              Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften ,
              Pour le Conseil des Communautés europeennes,
              Per il Consiglio delle Comunità europee,
              Voor de Raad der Europese Gemeenschappen ,
                            Pierre HARMEL                                          Jean REY
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        N. L 193 /213
           Mit dem Vorbehalt, daß für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft erst dann
           endgültig eine Verpflichtung besteht, wenn sie der anderen Vertragspartei notifiziert hat,
           daß die durch den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
           vorgeschriebenen Verfahren abgeschlossen sind .
           Sous réserve que la Communauté économique européenne ne sera définitivement
           engagée qu'après notification à l'autre partie contractante de l'accomplissement des
           procédures requises par le traité instituant la Communauté économique européenne.
           Con riserva che la Comunità Economica Europea sarà definitivamente vincolata soltanto
           dopo la notifica all'altra Parte Contraente dell'espletamento delle procedure richieste
           dal Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea.
           Onder voorbehoud dat de Europese Economische Gemeenschap eerst definitief gebonder
           zal zijn na kennisgeving aan de andere Overeenkomstsluitende Partij van de vervulling
           der door het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap vereiste
           procedures.
           Im Namen der Regierung des Staates Israel ,
           Pour le Governement de l'État d'Israël,
           Per il Governo dello Stato d'Israele,
           Voor de Regering van de Staat Israël,
                                                    Abba EBAN
                                                    ALLEGATO
           Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa all'articolo 4 dell'Allegato I
                                                    dell'Accordo
           Le Parti Contraenti ..dichiarano che le disposizioni dell'articolo 4 dell'Allegato I del­
           l'Accordo non pregiudicano le regolamentazioni applicate all'importazione negli Stati
           membri dei prodotti petroliferi originari d'Israele.
           Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa agli articoli 5 e 8 dell'Allegato I
                                                    dell'Accordo
           Le Parti Contraenti convengono che, quando nell'Allegato I dell'Accordo si fa riferimento
           alle disposizioni dell'articolo 11 del Regolamento n. 23 e dell'articolo 2 del Regolamento
           n . 865/68/CEE, la Comunità intende il regime applicabile agli Stati terzi al momento
           dell'importazione dei prodotti in questione.
 ---pagebreak--- N. L 183 /214                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               17 . 8 . 70
                      Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa ai prodotti petroliferi
             Per quanto riguarda i prodotti petroliferi, la Comunità si riserva di modificare il regime
             previsto nell'Allegato I dell'Accordo, quando procederà all'attuazione di una politica
             comune in questo settore.
             In questa eventualità la Comunità assicura alle importazioni di tali prodotti, originari
             d'Israele, vantaggi comparabili a quelli previsti nell'Allegato I dell'Accordo .
                       Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa alle tariffe doganali
             Le Parti Contraenti convengono di comunicarsi nel termine più breve quelle modifiche
             che siano eventualmente apportate alle rispettive tariffe doganali.
                        Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa ai succhi di agrumi
             Le Parti Contraenti convengono che, qualora la Comunità concludesse con uno
             o più Stati terzi grossi produttori di succhi d'agrumi (voce ex 20.07 ddla tariffa
             doganale comune) un accordo che potesse pregiudicare sostanzialmente lo smercio di
             tali prodotti sul mercato comunitario, il problema sarà esaminato in sede di Com­
             missione mista .
               Dichiarazione comune delle Parti Contraenti relativa agli accordi commerciali bilaterali
              Le Parti' Contraenti convengono che :                                                     ,
              1 . Le disposizioni dell'Accordo tra la Comunità Economica Europea e lo Stato d'Israele,
                  tanto quelle di carattere generale che quelle di carattere specifico riferentisi a deter­
                  minati prodotti, si sostituiscono alle disposizioni degli accordi conclusi tra Israele e gli
                  Stati membri della Comunità che siano incompatibili con quelle dell'Accordo, ovvero
                  che siano loro identiche .
              2. Le materie facenti capo all'articolo 113 del Trattato che istituisce la Comunità
                  Economica Europea e che non figurano nell'Accordo, in particolare quelle contenute
                  negli "accordi bilaterali tra Israele e gli Stati membri, saranno regolate nel quadro
                  della politica commerciale comune della Comunità Economica Europea .
 ---pagebreak--- 17. 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 183 / 215
               Dichiarazione della delegazione della Comunità relativa all'articolo 13 dell'Accordo
            La Comunità dichiara che le disposizioni dell'articolo 13 dell'Accordo prevedono deroghe
            al divieto delle restrizioni quantitative.
           I divieti basati su motivi religiosi o rituali, applicati indistintamente ai prodotti importati
            ed ai prodotti nazionali, non costituiscono divieti quantitativi e, pertanto, non rientrano
            nell'articolo 13 dell'Accordo .
           Tuttavia , quando tali divieti fossero applicati in modo da costituire restrizioni quanti­
           tative, essi potrebbero rientrare nelle deroghe previste all'articolo 13 dell'Accordo.
           Dichiarazione della delegazione israeliana relativa al regime per la costituzione di
                                     garanzie applicabile all'importazione in Israele
           Considerando che il regime delle garanzie che devono essere fornite dagli importatori
           è incompatibile con lo spirito dell'Accordo, il Governo d'Israele dichiara che tale regime
           riveste carattere temporaneo .
           Il Governo d'Israele dichiara la propria intenzione di sopprimerlo al più tardi il 31 dicem­
           bre 1970.
           Il Governo d'Israele fa tuttavia presente che la clausola di salvaguardia prevista nell'Accor­
           do ha precisamente lo scopo di porre rimedio al genere di situazione al quale risponde
           il regime della costituzione di garanzie .
 ---pagebreak--- N. L 183 /216                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        17. 8 . 70
                                              SCAMBIO DI LETTERE
                            Scambio di lettere relativo agli accordi commerciali bilaterali
                                                                           Lussemburgo, 29 giugno 1970
             Signor Presidente,
             mi pregio di comunicarLe che i Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della
              Comunità Economica Europea hanno fatto la seguente dichiarazione :
              « Per quanto riguarda le materie commerciali non trattate nell'Accordo tra la Comunità
             Economica Europea e lo Stato d'Israele, sono mantenuti i vantaggi commerciali reci­
              procamente concessi sul piano bilaterale alle condizioni stabilite dagli accordi commer­
              ciali, senza pregiudizio delle disposizioni presenti e future della politica commerciale
              comune della Comunità Economica Europea. »
              Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi l'accordo
              del Suo Governo su questa dichiarazione.
              Voglia credere, Signor Presidente, ai sensi della mia alta considerazione.
                                                                             (f.to) Helmut SIGRIST
                                                                          Presidente della Delegazione
                                                                     della Comunità Economica Europea
 ---pagebreak--- 17 . 8 . 70                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 183 /217
                                                                         Lussemburgo, 29 giugno 1970
            Signor Presidente,
            nella Sua lettera odierna Ella mi ha comunicato la seguente dichiarazione :
                « Signor Presidente,
                mi pregio di comunicarLe che i Rappresentanti dei Governi degli Stati membri della
                Comunità Economica Europea hanno fatto la seguente dichiarazione :
                «Per quanto riguarda le materie commerciali non trattate nell'Accordo tra la Co­
                munità Economica Europea e lo Stato d'Israele, sono mantenuti i vantaggi com­
                merciali reciprocamente concessi sul piano bilaterale alle condizioni stabilite dagli
                accordi commerciali, senza pregiudizio delle disposizioni presenti e future della
                politica commerciale comune della Comunità Economica Europea.
                Le sarò grato se vorrà accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi
                l'accordo del Suo Governo su questa dichiarazione.
                Voglia credere, Signor Presidente, ai sensi della mia alta considerazione. »
            Mi pregio di comunicarLe che ho ricevuto la Sua lettera e di confermarLe l'accordo
            del mio Governo su questa dichiarazione.
            Voglia credere, Signor Presidente, ai sensi della mia alta considerazione.
                                                                            (f.to) Moshe ALON
                                                                                Ambasciatore
                                                                     Capo della Missione d'Israele
                                                                      presso le Comunità Europee
                                                                      Presidente della Delegazione
                                                                           dello Stato d'Israele