CELEX: 31988D0635
Language: da
Date: 1988-12-02 00:00:00
Title: 88/635/EØF: Kommissionens beslutning af 2. december 1988 om procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/223 - Transocean Marine Paint Association) (Kun de engelske og nederlandske udgaver er autentiske)

Avis juridique important

|

31988D0635

88/635/EØF: Kommissionens beslutning af 2. december 1988 om procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 85 (IV/223 - Transocean Marine Paint Association) (Kun de engelske og nederlandske udgaver er autentiske)  

EF-Tidende nr. L 351 af 21/12/1988 s. 0040 - 0044

*****  KOMMISSIONENS  BESLUTNING  AF 2 . DECEMBER 1988  OM PROCEDURE I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 ( IV/223 _ TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION )  ( KUN DEN ENGELSKE OG DEN NEDERLANDSKE UDGAVE ER AUTENTISK )  ( 88/635/EOEF )  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE  FAELLESSKABER HAR _  UNDER HENVISNING TIL TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB,  UNDER HENVISNING TIL RAADETS FORORDNING NR . 17 AF 6 . FEBRUAR 1962, FOERSTE FORORDNING OM ANVENDELSE AF TRAKTATENS ARTIKLER 85 OG 86 ( 1 ), SENEST AENDRET VED AKTEN VEDROERENDE SPANIENS OG PORTUGALS TILTRAEDELSE, SAERLIG ARTIKEL 4, 6 OG 8,  UNDER HENVISNING TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING 67/454/EOEF ( 2 ), HVORVED KOMMISSIONEN I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 3, INDROEMMEDE TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION EN FRITAGELSE, DER GJALDT INDTIL DEN 31 . DECEMBER 1972,  UNDER HENVISNING TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING 74/16/EOEF ( 3 ), AENDRET VED BESLUTNING 75/649/EOEF ( 4 ), HVORVED FRITAGELSEN FORLAENGEDES INDTIL DEN 31 . DECEMBER 1978,  UNDER HENVISNING TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING 80/184/EOEF ( 5 ) OM FORLAENGELSE AF FRITAGELSEN INDTIL DEN 31 . DECEMBER 1986,  UNDER HENVISNING TIL BEGAERING AF 7 . JANUAR 1988 OM YDERLIGERE FORLAENGELSE,  UNDER HENVISNING TIL OFFENTLIGGOERELSEN AF FORLAENGELSESBEGAERINGENS INDHOLD I HOVEDTRAEK I HENHOLD TIL ARTIKEL 19, STK . 3, I FORORDNING NR . 17 ( 6 ),  EFTER HOERING AF DET RAADGIVENDE UDVALG FOR KARTEL - OG MONOPOLSPOERGSMAAL, OG  UD FRA FOELGENDE BETRAGTNINGER :  I . SAGSFREMSTILLING  ( 1 ) TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION (" TRANSOCEAN "), SOM BLEV GRUNDLAGT I 1959, ER EN SAMMENSLUTNING AF MELLEMSTORE FABRIKANTER AF SKIBSMALING, DER HAR TIL FORMAAL GENNEM FREMSTILLING AF SKIBSMALING AF IDENTISK SAMMENSAETNING SAMT MARKEDSFOERING OG REKLAME UNDER FAELLES VAREMAERKE I EN LANG RAEKKE LANDE AT OPRETTE ET VERDENSOMSPAENDENDE SALGS - OG SERVICENET FOR DERIGENNEM AT FORBEDRE DERES KONKURRENCEEVNE OVERFOR ANDRE, VAESENTLIGT STOERRE FABRIKANTER AF SKIBSMALING .  ( 2 ) FOELGENDE VIRKSOMHEDER ER I OEJEBLIKKET MEDLEM AF SAMMENSLUTNINGEN ( RAEKKEFOELGEN ER BASERET PAA TIDSPUNKTET FOR DERES MEDLEMSSKAB ):  FAC VAN DER LINDEN GMBH * CO ., TYSKLAND  PACIFIX PRODUCTS, INC ., FILIPPINERNE  VENEZIANI ZONCA VERNICI SPA, ITALIEN  DURMUS YASAR * SONS, TYRKIET  PARS-PAMCHAL CHEMICAL CO ., IRAN  COPALIN SA, GRAEKENLAND  TOA PAINT CO . LTD, JAPAN  HEALING INDUSTRIES LTD, NEW ZEALAND  YCEE MARINE SUPPLIES LTD, HONGKONG  COLORIN SA, ARGENTINA  INDUSTRIA DE PINTURAS ADOLFO STIERLING, CHILE  TECHNOQUIMICA SA, PERU  COPALIN PAINT FACTORY, EGYPTEN  HEALING INDUSTRIES PTY LTD, AUSTRALIEN  ASIAN PAINTS ( SP ) LTD, FIJI  TECHNO-QUIMICA SA, BRASILIEN  EPIGLASS ( S ) PTE LTD, SINGAPORE  TRANSOCEAN IBERICA SA, SPANIEN  VAPOCURE TAIWAN LTD, TAIWAN  FABRICA DE TINTAS MARILINA SA, PORTUGAL  KOSSAN CHEMICAL INDUSTRIES, MALAYSIA  NATIONAL PAINTS FACTORIES, CO ., FORENEDE ARABISKE EMIRATER  NEO-SHINE VARNISHES, INDIEN .  ( 3 ) FLERE VIRKSOMHEDER HAR FORLADT TRANSOCEAN . SAMMENSLUTNINGEN HAR NU SAALEDES IKKE NOGET MEDLEM I USA OG I DET FORENEDE KONGERIGE . TRANSOCEAN'S MEDLEMMERS OG TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDERS SAMLEDE SALG FALDT FRA 15 MIO LITER I 1978 TIL 8 MIO LITER I 1986 . MEDLEMMERNES OG DE TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDERS SAMLEDE SALG TEGNEDE SIG FOR CA . (. . .) % ( 1 ) AF VERDENSMARKEDET .  DE ENKELTE MEDLEMMERS MARKEDSANDEL I EOEF VARIERER FRA GANSKE FAA PROCENT I VISSE LANDE TIL (. . .) % I ANDRE LANDE . SAMMENSLUTNINGENS SAMLEDE MARKEDSANDEL I EOEF SOM HELHED ER I OEJEBLIKKET PAA UNDER (. . .) %.  MARKEDSSTRUKTUREN HAR IKKE AENDRET SIG RADIKALT SIDEN DEN SIDSTE BESLUTNING, DER FORLAENGEDE FRITAGELSEN I 1979 . DE MEDLEMMER, DER ER FORBLEVET I SAMMENSLUTNINGEN, HAR MERE ELLER MINDRE SAMME MARKEDSANDEL SOM I 1979 . INDUSTRIEN HAR BEVARET EN LIGNENDE KONKURRENCEMAESSIG STRUKTUR MED VIRKNINGERNE AF EN STAGNATION, DER STADIG FOELES OVERALT I DEN .  ( 4 ) TRANSOCEAN'S VIGTIGSTE KONKURRENTER ER INTERNATIONAL MARINE COATINGS, HEMPEL, JOTUN, SIGMA COATINGS, CHOGOKA OG BERGER PAINTS . DISSE KONKURRENTER ER STOERRE END TRANSOCEAN BAADE SAMMENLAGT OG ENKELTVIS .  ( 5 ) NAERVAERENDE BEGAERING OM FORNYELSE AF DEN FRITAGELSE, DER FOERSTE GANG BLEV GIVET VED BESLUTNING 67/454/EOEF, VEDROERER SAMMENSLUTNINGENS VEDTAEGTER OG TRE TILLAEGSAFTALER I DERES AENDREDE FORM AF 1987 . DE GENERELLE REGLER FOR SAMMENSLUTNINGEN ER FORTSAT DE SAMME SOM BESKREVET I NAEVNTE BESLUTNING .  ( 6 ) AENDRINGERNE AF VEDTAEGERNE OG DE TRE TILLAEGSAFTALER SIGTER I HOVEDSAGEN PAA AT FORBEDRE BESKYTTELSEN AF TRANSOCEAN'S VAREMAERKER OG KNOW-HOW . IFOELGE DE NYE VEDTAEGTER INDREGISTRERES VAREMAERKERNE AF SAMMENSLUTNINGENS CENTRALE ADMINISTRATIONSKONTOR, OG MEDLEMMERNE OG DE TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDER GIVES EN LICENS PAA GRUNDLAG AF EN STANDARDFORMULAR ( ARTIKEL 9, STK . 1 ). VAREMAERKERNE ER SAMMENSLUTNINGENS EJENDOM ( ARTIKEL 9, STK . 3 ). RETSFORFOELGELSE I FORBINDELSE MED KRAENKELSE AF VAREMAERKER PAAHVILER DE ENKELTE MEDLEMMER ELLER TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDER I DET LAND, DE HAR FAAET TILDELT ( ARTIKEL 9, STK . 4 ). ARTEN AF DEN OMRAADEMAESSIGE ENERET, SOM DE ENKELTE MEDLEMMER ELLER TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDER INDROEMMES, ER NU UDTRYKKELIGT DEFINERET FOR AT FORHINDRE AKTIV KUNDEOPSOEGNING UDEN FOR DE TILDELTE OMRAADER ( ARTIKEL 5, STK . 1 ). PASSIVT SALG ER IKKE FORBUDT .  IFOELGE DE TIDLIGERE VEDTAEGTER SKULLE MEDLEMMER VED LEVERING AF TJENESTEYDELSER TIL ANDRE MEDLEMMER BETALE ET GEBYR . DETTE GEBYR ER NU BLEVET AFSKAFFET .  ( 7 ) DER ER FORETAGET ANDRE AENDRINGER AF VEDTAEGTERNE, MEN DISSE ER AF REN REDAKTIONEL ART . DE TIDLIGERE VEDTAEGTER OG STATUTTER ER BLEVET SAMLET I ET ENKELT DOKUMENT FOR AT HINDRE GENTAGELSER . BORTSET FRA NAEVNTE AENDRINGER ER VEDTAEGTERNE I HOVEDSAGEN DE SAMME .  ( 8 ) DER ER LIGELEDES BLEVET ANMELDT TRE TILLAEGSAFTALER . DISSE AFTALER TAGER FORM AF EN MEDLEMSAFTALE, EN ASSOCIERINGSAFTALE OG EN LICENSAFTALE . AFTALERNE ER ALLE NYE OG INDEHOLDER DE NAERMERE BESTEMMELSER VEDROERENDE FORHOLDET MELLEM TRANSOCEAN OG DETS MEDLEMMER OG TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDER SAMT MELLEM MEDLEMMERNE OG DE TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDER INDBYRDES .  MEDLEMSAFTALEN INDEHOLDER DE NAERMERE BESTEMMELSER VEDROERENDE HVERT MEDLEMS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER I FORHOLDET TIL TRANSOCEAN . AFTALENS BESTEMMELSER SVARER TIL VEDTAEGTERNES . MEDLEMMERNE GIVES RET TIL AT FREMSTILLE VARERNE, TIL AT BENYTTE KNOW-HOW OG VAREMAERKER MEN KUN I FORBINDELSE MED DE PRODUKTER, DER ER DEFINERET I AFTALEN ( ARTIKEL 2 ). AKTIV KUNDEOPSOEGNING UDEN FOR MEDLEMMETS OMRAADE, ER FORBUDT ( ARTIKEL 3 ), IDET HVERT MEDLEM HAR FAAET OMRAADEMAESSIGT ENERET . HVIS ET MEDLEM FORETAGER FORBEDRINGER AF EN VARE, SKAL HAN UNDERRETTE TRANSOCEAN HEROM, OG HVIS SAADANNE FORBEDRINGER IKKE KAN BENYTTES UAFHAENGIGT AF DEN PAAGAELDENDE KNOW-HOW ELLER PATENTER, SKAL TRANSOCEAN STILLE OPLYSNINGERNE GRATIS TIL RAADIGHED FOR  SAMTLIGE MEDLEMMER OG TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDER ( ARTIKEL 5 ). HVIS FORBEDRINGERNE KAN BENYTTES UAFHAENGIGT, SKAL MEDLEMMET TILBYDE TRANSOCEAN OG DETS MEDLEMMER DEM PAA LICENSBASIS MOD ET AFTALT VEDERLAG I EN RIMELIG PERIODE ( ARTIKEL 5 ). MEDLEMMERNE PAATAGER SIG AT HEMMELIGHOLDE AL KNOW-HOW, SELV EFTER AFTALENS UDLOEB ( ARTIKEL 6 ). TRANSOCEAN ER I FOERSTE RAEKKE ANSVARLIG FOR INDREGISTRERING AF VAREMAERKER, OG DE ENKELTE MEDLEMMER SKAL LADE SIG REGISTRERE SOM BRUGER PAA SIT EGET OMRAADE ( ARTIKEL 7 ). MEDLEMMERNE SKAL TRAEFFE FORHOLDSREGLER TIL AT HINDRE KRAENKELSE AF KNOW-HOW - OG VAREMAERKERETTIGHEDER OG FOR EGEN REGNING REJSE SOEGSMAAL MOD ENHVER, DER KRAENKER DISSE RETTIGHEDER PAA MEDLEMMETS OMRAADE . UNDLADES DETTE, REJSER TRANSOCEAN SOEGSMAAL MOD DEN, DER KRAENKER RETTIGHEDERNE, FOR MEDLEMMETS REGNING ( ARTIKEL 8 ). OVERFOERSEL, OVER  DRAGELSE ELLER AFHAENDELSE AF MEDLEMMETS RETTIGHEDER ER FORBUDT, MEDMINDRE DET SKER I FORM AF INDGAAELSE AF EN STANDARDLICENSAFTALE MED EN TILSLUTTET VIRKSOMHED SOM BESKREVET NEDENFOR . EVENTUELLE LICENSAFTALER SKAL UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER PAA FORHAAND GODKENDES AF TRANSOCEAN ( ARTIKEL 9 ). NYE MELEMMER SKAL ERLAEGGE ET ADGANGSGEBYR TIL DAEKNING AF DE OMKOSTNINGER, TRANSOCEAN PAADRAGER SIG I FORBINDELSE MED FORBEREDELSE AF MEDLEMSSKABET ( ARTIKEL 10 ). MEDLEMMERNE BETALER ET AARLIGT BIDRAG ( ARTIKEL 11 ). MEDLEMMERNE SKAL TIL TRANSOCEAN BETALE ET ENGANGSBELOEB TIL DAEKNING AF UDGIFTERNE I FORBINDELSE MED ERHVERVELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF KNOW-HOW ( ARTIKEL 12 ). MEDLEMSAFTALEN OPSIGES AUTOMATISK, NAAR MEDLEMMET OPHOERER MED AT VAERE MEDLEM AF TRANSOCEAN ( ARTIKEL 13 ). MEDLEMMET HAR HEREFTER IKKE LAENGERE RET TIL AT BENYTTE VAREMAERKER OG KNOW-HOW ( ARTIKEL 14 ).  ( 10 ) ASSOCIERINGSAFTALEN INDEHOLDER BESTEMMELSER OM DE TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER . EN TILSLUTTET VIRKSOMHEDS STATUS AFVIGER FRA ET MEDLEMS DERVED, AT FOERSTNAEVNTE IKKE KAN OVERFOERE, OVERDRAGE ELLER GIVE SINE RETTIGHEDER I HENHOLD TIL VEDTAEGTEN I LICENS ( ARTIKEL 4 ) OG IKKE BETALER ADGANGSGEBYR, MEN DOG ET AARLIGT BIDRAG TIL TRANSOCEAN ( ARTIKEL 7 ). I ANDRE HENSEENDER SVARER ASSOCIERINGSAFTALEN I REALITETEN TIL NAEVNTE MEDLEMSAFTALE . EN ANDEN FORSKEL I DEN TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDS STATUS ER, AT DEN SKAL INDGAA EN LICENSAFTALE SOM DEN ANMELDTE .  ( 11 ) LICENSAFTALEN ER EN AFTALE MELLEM DEN TILSLUTTEDE VIRKSOMHED PAA DEN ENE SIDE OG TRANSOCEAN OG MEDLEMMET PAA DEN ANDEN SIDE, HVORVED SIDSTNAEVNTE PART OVERDRAGER KNOW-HOW OG VAREMAERKER TIL FOERSTNAEVNTE . LICENSAFTALEN SVARER I ENHVER MATERIEL HENSEENDE OVERENS MED MEDLEMSAFTALEN, BORTSET FRA AT DEN TILSLUTTEDE TIL DET MEDLEM, DER MEDDELER LICENS, SKAL BETALE EN AFGIFT VED UDGANGEN AF HVERT KVARTAL AF NETTOSALGSVAERDIEN AF ALLE VARER, SOM DEN TILSLUTTEDE VIRKSOMHED SAELGER ( ARTIKEL 7 ).  ( 12 ) KOMMISSIONEN HAR IKKE MODTAGET BEMAERKNINGER FRA TREDJEMAND I TILSLUTNING TIL DEN MEDDELELSE, DER BLEV OFFENTLIGGJORT I HENHOLD TIL ARTIKEL 19, STK . 3, I FORORDNING NR . 17 .  II . RETLIG VURDERING  ( 13 ) DE ANMELDTE AFTALER MAA BETRAGTES SOM ET HELE OG IKKE HVER FOR SIG . DE ER AFTALER EFTER ARTIKEL 85, STK . 1 . DE ER KONKURRENCEBEGRAENSEDE SOM OMHANDLET I DENNE ARTIKEL DERVED, AT DE ER AFTALER MELLEM AKTUELLE ELLER POTENTIELLE KONKURRENTER . DE FORPLIGTER SAMMENSLUTNINGENS MEDLEMMER TIL AT KONCENTRERE DERES BESTRAEBELSER MED HENSYN TIL PRODUKTION OG DISTRIBUTION INDENFOR DET TILDELTE OMRAADE OG BEGRAENSER MULIGHEDEN FOR AKTIVT AT UDVIDE DERES AKTIVITETER TIL OMRAADER, DER ER TILDELT ANDRE MEDLEMMER . MEDLEMMERNE ER OGSAA AFSKAARET FRA AT SOEGE MEDLEMSSKAB AF DEN TILSVARENDE ORGANISATION FOR SKIBSMALING . DA DER ER FLERE MEDLEMMER FRA LANDE I FAELLESSKABET, ER AFTALERNE EGNEDE TIL AT PAAVIRKE SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE .  ( 14 ) KOMMISSIONENS FRITAGELSE KAN FORNYS I MEDFOER AF ARTIKEL 8, STK . 2, I FORORDNING NR . 17, DA BETINGELSERNE I ARTKEL 85, STK . 3, STADIG ER OPFYLDT . KOORDINERINGEN AF MEDLEMMERNES INDIVIDUELLE SALGSNET ER ET EGNET OG PAAKRAEVET MIDDEL TIL AT UDVIDE VAREUDBUDDET, TIL AT FORBEDRE AFSAETNINGSMULIGHEDERNE FOR SKIBSMALING OG TIL AT KONKURRERE MERE INTENSIVT MED DE STORE FABRIKANTER AF SKIBSMALING . DET I GENNEM AARENE UDBYGGEDE SALGS - OG SERVICENET FOR TRANSOCEANMALING HAR BEVIRKET EN BEDRE ADGANG TIL VARERNE, HVILKET HAR MEDFOERT FORDELE FOR FORBRUGERNE .  ( 15 ) DE KONKURRENCEBEGRAENSNINGER, SOM ER INDEHOLDT I TRANSOCEAN'S NUVAERENDE VEDTAEGTER, MEDLEMSAFTALE, ASSOCIERINGSAFTALE OG LICENSAFTALE, ER UOMGAENGELIGE TIL AT NAA DISSE MAAL . DEN FASTSATTE OMRAADEMAESSIGE BESKYTTELSE ER IKKE ABSOLUT, IDET PASSIVT SALG UDEN FOR DET TILDELTE OMRAADE ER TILLADT; DER BETALES INTET GEBYR I TILFAELDE AF SALG UDEN FOR ET MEDLEMS ELLER EN TILSLUTTET VIRKSOMHEDS OMRAADE .  OPTAGELSESGEBYRET, DET AARLIGE BIDRAG OG ENGANGSBELOEBET, SOM ET MEDLEM BETALER TIL TRANSOCEAN, ANVENDES TIL DAEKNING AF SIDSTNAEVNTES UDGIFTER TIL DRIFT AF SAMMENSLUTNINGEN OG ERHVERVELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF KNOW-HOW . BESTEMMELSERNE OM FORBEDRINGER ER LIGELEDES NOEDVENDIGE TIL AT SIKRE ENSARTET UDNYTTELSE AF FREMSKRIDT INDEN FOR SKIBSMALING I TRANSOCEAN'S MEDLEMSKREDS .  ( 16 ) MED EN ANDEL PAA UNDER (. . .) % AF ET MARKED, HVOR DER FINDES ANDRE STOERRE OG MERE INDFLYDELSESRIGE LEVERANDOERER AF LIGNENDE VARER, ER DET IKKE MULIGT AT UDELUKKE KONKURRENCEN FOR EN VAESENTLIG DEL AF DE PAAGAELDENDE VARE .  ( 17 ) ERFARINGERNE MED ANVENDELSEN AF BESLUTNING 80/184/EOEF HAR VIST, AT DE PAABUD, DER VAR FASTSAT HERI, VAR TILSTRAEKKELIGE TIL AT SAETTE KOMMISSIONEN I STAND TIL AT KONTROLLERE, OM VIRKNINGERNE AF SAMARBEJDET MELLEM MEDLEMMERNE AF TRANSOCEAN I EN SITUATION, HVOR MARKEDET HURTIGT AENDRER SIG, VAR FORENELIGE MED TRAKTATENS KONKURRENCEREGLER .  ( 18 ) FRITAGELSEN BOER DERFOR FORLAENGES I ELLEVE AAR TIL DEN 31 . DECEMBER 1998, LEDSAGET AF SAMME PAABUD SOM FASTSAT I BESLUTNING 80/184/EOEF _  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  ARTIKEL 1  DEN FRITAGELSE I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 3, SOM KOMMISSIONEN MEDDELTE VED BESLUTNING 67/454/EOEF, 74/16/EOEF OG 80/184/EOEF FOR AFTALEN AF 1 . JANUAR 1959 OM OPRETTELSE AF TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION I DEN SENEST AENDREDE UDGAVE AF 1987, FORLAENGES FRA DEN 1 . JANUAR 1988 TIL DEN 31 . DECEMBER 1998 .  ARTIKEL 2  TIL DENNE BESLUTNING KNYTTES FOELGENDE PAABUD :  1 . KOMMISSIONENS SKAL STRAKS UNDERRETTES OM :  A ) ENHVER AENDRING AF ELLER TILFOEJELSE TIL AFTALERNE  B ) ENHVER BESTYRELSESBESLUTNING ELLER VOLDGIFTSKENDELSE I HENHOLD TIL DE KONKURRENCEBEGRAENSENDE BESTEMMELSER I AFTALERNE, SAERLIG I ARTIKEL 5 OG ARTIKEL 9  C ) ENHVER AENDRING I MEDLEMSKREDSEN  D ) ENHVER FORBINDELSE OG ENHVER FORANDRING I SAADANNE NUVAERENDE ELLER FREMTIDIGE FORBINDELSER I FORM AF KAPITALINTERESSER PAA MINDST 25 % AF KAPITALEN ELLER I FORM AF FAELLES DIREKTOERER ELLER LEDERE :  AA ) INDBYRDES MELLEM MEDLEMMER AF TRANSOCEAN, ELLER  BB ) MELLEM ET MEDLEM AF TRANSOCEAN OG EN ANDEN VIRKSOMHED, FOR SAA VIDT DENNE INDEN FOR FAELLESSKABET DIREKTE ELLER INDIREKTE UDOEVER VIRKSOMHED I MALINGSSEKTOREN, DVS . OEVER VIRKSOMHED DIREKTE I EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER ELLER GENNEM ET DATTERSELSKAB ELLER I FORM AF ET JOINT VENTURE .  2 . EN GANG OM AARET FORLAEGGES KOMMISSIONEN EN RAPPORT OM TRANSOCEAN'S VIRKSOMHED, NAVNLIG OM DE OPNAAEDE FORBEDRINGER I PRODUKTIONEN OG I SALGET AF SKIBSMALING .  ARTIKEL 3  DENNE BESLUTNING ER RETTET TIL TRANSOCEAN MARINE PAINT ASSOCIATION GENNEM SAMMENSLUTNINGENS GENERALSEKRETAER, W.G . VAN AALST, MATHENESSERLAAN 300, NL-3021 HV ROTTERDAM, OG TIL FOELGENDE MEDLEMMER :  FAC VAN DER LINDEN GMBH * CO .  FRITZ REUTER STRASSE 32  PO BOX 1208  2153 HAMBURG-NEU WULMSTORF  TYSKLAND  COPALIN SA  16 SALAMINIAS STREET  118 55 ATHEN  GRAEKENLAND  VENEZIANI ZONCA VERNICI SPA  VIA MALASPINA 8  PO BOX 550  34147 TRIESTE  ITALIEN  TRANSOCEAN IBERICA SA  CTRA . DE BALIS, KM . 1  ( PARACUELLOS DEL JARAMA )  PO BOX 62058  MADRID 28080  SPANIEN  FABRICA DE TINTAS MARILINA SA  RUE INFANTE D . HENRIQUE 421  PO BOX  4436 RIO TINTO ( PORTO )  PORTUGAL  PACIFIC PRODUCTS, INC .  6TH FL ., INSULAR LIFE BUILDING  AYALA AVENUE, MAKATI  PO BOX 406  METRO MANILA  FILIPPINERNE  HEALING INDUSTRIES PTY LTD  27 LESLIE STREET  LAKEMBA, NSW 2195  AUSTRALIEN  ASIAN PAINTS ( SP ) LTD  7-9-11 RUVE PLACE  TAVAKUBU  PO BOX 694  LAUTOKA  FIJI  YCEE MARINE SUPPLIES LTD  1102 WINFULL COMMERCIAL BLDG  174 WING LOK STREET  HONGKONG  TOA PAINT CO . LTD  HEAD OFFICE  1-29, 2-CHOME, DOJIMA-HAMA  KITA-KU  OSAKA 530  JAPAN  HEALING INDUSTRIES LTD  686 ROSEBANK ROAD, AVONDALE,  PRIVATE BAG, ROSEBANK  AUCKLAND 7  NEW ZEALAND  EPIGLASS ( S ) PTE LTD  22, TUAS AVENUE 8  SINGAPORE 2263  SINGAPORE  VAPOCURE TAIWAN LTD  ROOM 808, 8F-6  NO 147, CHIEN KUO ROAD, SEC . 2  TAI PEI  TAIWAN  APC INDUSTRIES CO ., LTD  2469/8-9 PETCHBURI ROAD EXT .  BANGKOK 10310  THAILAND  COPALIN PAINT FACTORY  1ST EL MADABEGH STREET  WARDIAN  PO BOX 348  ALEXANDRIA  EGYPTEN  PARSPAMCHAL CHEMICAL CO .  MIRZAYE SHIRAZI AVE  15TH STREET NO 12  PO BOX 13145-1331  TEHERAN 13  IRAN  DURMUS YASAR * SONS  SANAYI CADD . NO 37  BORNOVA PO BOX 594  IZMIR  TYRKIET  COLORIN SA  JURAMENTO 5853  1605-MUNRO-FGP  PO BOX 11  BUENOS AIRES  ARGENTINA  TECHNO-QUIMICA SA  ROD . PRESIDENTE DUTRA 2254/KM 2  RIO DE JANEIRO RJ  BRASILIEN  INDUSTRIA DE PINTURAS  ADOLFO STIERLING LTDA  AV . LA DIVISA 0359 _ LO ESPEJO  C . DE SAN BERNARDO  CHILE  TECHNOQUIMICA SA  PISTA A LA ATARJEA 1152  EL AGOSTINO  PO BOX 2678  LIMA 100  PERU  KOSSAN CHEMICAL INDUSTRIES  LOT 16632  51/4 MILE, JALAN MERU  41050 KELAN  MALAYSIA  NATIONAL PAINTS FACTORIES CO .  PO BOX 5822  SHARJAH  FORENEDE ARABISKE EMIRATER  NEO-SHINE VARNISHES  VEERA LAND DEVELOPMENT CORP .  OFF . VEERA DESAI ROAD  ANDHERI WEST  BOMBAY  INDIEN .  UDFAERDIGET I BRUXELLES, DEN 2 . DECEMBER 1988 .  PAA KOMMISSIONENS VEGNE  PETER SUTHERLAND  MEDLEM AF KOMMISSIONEN  ( 1 ) EFT NR . 13 AF 21 . 2 . 1962, S . 204/62 .  ( 2 ) EFT NR . 163 AF 20 . 7 . 1967, S . 10 .  ( 3 ) EFT NR . L 19 AF 23 . 1 . 1974, S . 18 .  ( 4 ) EFT NR . L 286 AF 5 . 11 . 1975, S . 24 .  ( 5 ) EFT NR . L 39 AF 15 . 2 . 1980, S . 73 .  ( 6 ) EFT NR . C 113 AF 29 . 4 . 1988, S . 4 .  ( 1 ) I DEN OFFENTLIGGJORTE UDGAVE AF DENNE BESLUTNING UDELADES VISSE AF TALLENE HEREFTER I MEDFOER AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 21 I FORORDNING NR . 17 OM BEVARELSE AF FORRETNINGSHEMMLIGHEDER .