CELEX: 31963R0009(01)
Language: it
Date: 1963-12-18 00:00:00
Title: Regolamento n. 9/63/Euratom del Consiglio del 18 dicembre 1963 relativo alle condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano servizio in Italia

28 . 12 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2989/63
             COMUNITÀ' EUROPEA DELL' ENERGIA ATOMICA
                                              REGOLAMENTI
                             REGOLAMENTO N. 9/63/EURATOM DEL CONSIGLIO
                                               del 18 dicembre 1963
                     relativo alle condizioni applicabili in materia di retribuzione e di
                     sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di
                                  ricerche nucleari che prestano servizio in Italia
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
DELL'ENERGIA ATOMICA,
                                                                                    Articolo 1
                                                                  Le disposizioni del presente regolamento si appli­
     Visto il regolamento n. 31 (C.E.E.) e n. 11             cano agli agenti degli stabilimenti del Centro co­
(C.E.E.A.) relativo allo statuto dei funzionari e al         mune di ricerche nucleari (C.C.R.N.) contemplati
regime applicabile agli altri agenti della Comunità           dall'articolo 4, secondo comma, del regime applica­
Economica Europea e della Comunità Europea del­              bile agli altri agenti delle Comunità (qui di seguito
l'Energia Atomica (*) e in particolare l'articolo 4,         denominato « Regime ») che prestano servizio in Ita­
secondo comma e gli articoli 94 e 95 di detto                lia e in particolare presso lo Stabilimento di Ispra
regime,                                                      (Provincia di Varese).
     Vista la proposta della Commissione,                                           Articolo 2
                                                                  Gli impieghi cui possono essere assegnati gli
     Considerando che compete al Consiglio, delibe­          agenti degli stabilimenti sono classificati, a seconda
rante su proposta della Commissione, di stabilire :          della natura e dell'importanza delle funzioni cui
                                                             corrispondono, in due classi, per analogia con gli
     — basandosi sugli usi locali, le condizioni di           impieghi tipo di cui all'Allegato I, categoria C e D,
retribuzione degli agenti degli stabilimenti del Cen­         dello statuto dei funzionari della Comunità Econo­
tro comune di ricerche nucleari per ogni sede di              mica Europea e della Comunità Europea dell'Ener­
servizio, come pure il regime delle indennità, assi­          gia Atomica (qui di seguito denominato « Statuto».
curazioni, vantaggi sociali ed altri di ogni natura dei       La classe 1 comprende 5 gruppi, ciascuno dei quali
quali essi beneficeranno,                                     comprende a sua volta 9 scatti. La classe 2 com­
                                                              prende 4 gruppi, ciascuno dei quali comprende a
                                                              sua volta 9 scatti.
     — l'ammontare      delle indennità  da  concedere
 agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di                                 Articolo 3
ricerche nucleari che all'atto dell'assunzione non
risiedono nel paese o nelle immediate vicinanze                   Lo stipendio base mensile per ogni gruppo e
della località nella quale dovranno esercitare le loro        scatto è fissato nella tabella allegata al presente
funzioni,                                                     regolamento. Allo stipendio base vanno aggiunte :
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 45 del 14 giugno 1962, pag. 1385/62.
 ---pagebreak--- 2990/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       28 . 12 . 63
     a) una indennità di mensa (*) e una indennità                                       Articolo 8
di contingenza fissate conformemente alle disposi­
zioni italiane nel quadro della ripartizione delle                    L agente di stabilimento è iscritto, a decorrere
classi e dei gruppi stabilita dall'articolo 10 ;                dalla data della sua assunzione, agli instituti italiani
                                                                 di sicurezza sociale per la copertura, in particolare,
                                                                dei rischi malattia, infortunio, invalidità, vecchiaia
     b) una tredicesima mensilità pari ad un mese               e decesso. Egli percepisce da questi istituti le pre­
di stipendio base, cui si aggiungono le indennità di             stazioni derivanti dalla sua affiliazione ai medesimi,
mensa e di contingenza, e che è versata contem­                  esclusi gli assegni per le persone a carico che sono
poraneamente all'ultimo stipendio dell'anno in corso.           versati direttamente dall'Istituzione ; l'importo di
Qualora l'agente di stabilimento abbia compiuto,                 tali assegni è paragonabile a quello versato dai com­
durante l'anno considerato, un periodo di servizio               petenti istituti italiani.
inferiore a dodici mesi, la 13a mensilità è calcolata
in proporzione. Le modalità di applicazione del pre­                  L'Istituzione evita ogni cumulo di queste pre­
sente comma sono quelle definite dal contratto na­               stazioni con quelle di uguale natura versate da essa
zionale «Metalmeccanici» (2) in applicazione delle               stessa.
leggi italiane in materia.
                                                                                         Articolo 9
                        Articolo 4
                                                                      Per 1 affiliazione di cui ali articolo 8, l'Istitu­
     L agente di stabilimento che abbia maturato due             zione assume l' onere dei contributi del datore di
anni di anzianità in uno scatto del suo gruppo acce­             lavoro e trattiene, all'atto del versamento degli sti­
de automaticamente         allo  scatto successivo dello         pendi, i contributi dovuti dall'agente iscritto .
stesso gruppo.
     Il passaggio ad un gruppo superiore o alla classe                                   Articolo 10
superiore avviene sulla base di una scelta, confor­
memente alle disposizioni dell'articolo 92 del Re­                    Ai fini dell'applicazione delle disposizioni in ma­
gime.                                                            teria di sicurezza sociale, il personale d'ufficio delle
                                                                 classi 1 e 2 è considerato come «impiegato», il per­
                        Articolo 5                               sonale di officina e di laboratorio della classe 1,
                                                                 gruppi 1 , 2 e 3 e il personale di sorveglianza sono
      L agente di stabilimento può essere tenuto ad              considerati come personale «intermedio», il perso­
effettuare ore di lavoro straordinario soltanto nei              nale di officina e di laboratorio della classe 1 ,
casi di urgenza o di aumento eccezionale di lavoro .             gruppi 4 e 5, e il personale di laboratorio e di manu­
Le ore di lavoro straordinario effettuate danno                  tenzione della classe 2 sono considerati come per­
 diritto alla concessione di un riposo a titolo di com­          sonale «operaio».
penso al più tardi entro il mese successivo a quello
durante il quale le ore di lavoro straordinario sono                                     Articolo 11
state effettuate o, qualora ciò non sia possibile, al
versamento di ima indennità il cui ammontare è                        Conformemente       all'articolo 93   del     Regime,
fissato conformemente all'articolo 6.                            l'agente di stabilimento fruisce, per ogni anno civile,
                                                                 di un congedo ordinario pari ad un minimo di 24
                         Articolo 6
                                                                 giorni lavorativi e ad un massimo di 30 giorni lavo­
                                                                 rativi come pure, alle condizioni e nei limiti di
      Le ore di lavoro straordinario eiffettuate dal­            retribuzione stabiliti dalle disposizioni del contratto
l'agente di stabilimento sono compensate o inden­                nazionale «Metalmeccanici» in applicazione delle
nizzate secondo le modalità previste nello Statuto.              leggi italiane in materia, di congedi di malattia, di
                                                                 infortunio o di maternità .
      Il totale delle ore di lavoro straordinario richie­
 ste all'agente di stabilimento non può superare le 40                                   Articolo 12
 ore al mese e 150 ore per semestre civile.
                                                                      L'Istituzione conclude con gli istituti citati nel­
                         Articolo 7                               l'articolo 8 i necessari accordi.
      L'agente di stabilimento fruisoe, alle condizioni                                  Articolo 13
 stabilite per i funzionari della Comunità Europea
dell'Energia Atomica, dei premi per servizi ecce­                      Conformemente agli usi locali, potranno essere
 zionali e delle indennità per lavori gravosi previsti           previste prestazioni complementari a quelle garan­
 dagli articoli 99 e 100 dello Statuto.                          tite dal regime italiano di sicurezza sociale il cui
 (*) In base al Decreto n. 1026 del Presidente della Repubblica italiana del 14 luglio 1960.
 (2) « Metalmeccanici e installatori di impianti (Impiegati — Operai — Categorie speciali)          —  Contratto   nazionale
     17 febbraio 1963 — Disciplina apprendistato, contratto 23 aprile 1963 ».
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2991 /63
costo non potrà tuttavia superare, per la parte «da­                               Articolo 17
tore di lavoro», la metà degli oneri risultanti dal
suddetto regime.                                                 In caso di rivalutazione degli stipendi nei set­
                                                            tori contemplati dal contratto nazionale italiano
     Un terzo del costo totale di questa assicurazione      « Metalmeccanici », si procederà ad una revisione
complementare è a carico dell'agente di stabilimento.       della tabella degli stipendi analoga a quella effet­
                                                            tuata a favore del personale che svolge attività cor­
                                                            rispondenti a quelle contemplate nell'articolo 10.
                      Articolo 14                           In tal caso, il Consiglio, che delibera su proposta della
     L agente di stabilimento fruisce dell'indennità        Commissione, alla maggioranza qualificata prevista
scolastica prevista dall'articolo 67 dello Statuto,         dall'articolo 118, paragrafo 2, secondo comma, pri­
sempre che i figli a carico non possano usufruire di        ma fattispecie, del Trattato che istituisce la Comu­
borse di studio o di altre prestazioni normalmente          nità Europea dell'Energia Atomica, procede a tale
concesse dalle scuole italiane .                            revisione entro il più breve termine.
                                                                                   Articolo 18
                      Articolo 15
     Qualora inderogabili necessità di servizio impon­           L'agente di stabilimento la cui retribuzione netta
gano di assumere, come agenti di stabilimento, can­         subisce una diminuzione a seguito dell'applicazione
didati non residenti in Italia o nelle immediate            del presente regolamento beneficia di una indennità
vicinanze della località nella quale dovranno eser­         compensativa.
citare le loro funzioni, potrà essere concessa a tali            Questa indennità è eguale, ogni mese, alla diffe­
agenti, al termine del periodo di prova e sempre            renza tra :
che questo si concluda con la nomina in ruolo,
un'indennità di trasloco pari ad un mese di stipen­              — la retribuzione netta percepita il mese pre­
dio base o, al massimo, all'importo delle spese effet­       cedente l'entrata in vigore del presente regola­
tivamente sostenute per il trasloco.                        mento, e
                                                                 — la retribuzione netta che l' agente avrebbe
                       Articolo 16                          percepito, in base al presente regolamento, nel mese
                                                            considerato, se avesse avuto gli stessi oneri fami­
     Alla cessazione del servizio, l'agente di stabili­      liari del mese precedente la entrata in vigore del
 mento ha diritto ad una indennità di anzianità, ver­       presente regolamento.
 sata conformemente al contratto nazionale « Metal­
 meccanici».                                                      Gli aumenti di stipendio concessi dopo l'entrata
                                                             in vigore del presente regolamento sono dedotti da
     Qualora il rapporto di impiego venga risolto per     7 questa indennità.
 motivi disciplinari, si decide, in base alle disposi­
 zioni del contratto nazionale «Metalmeccanici», se                                 Articolo 19
 si debba procedere al versamento dell'indennità di
 cui al comma precedente e, in caso affermativo, a                Il presente regolamento entra in vigore il 1° gen­
 quanto debba ammontare detta indennità.                     naio 1964 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
              applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1963.
                                                                          Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                           L. de BLOCK
 ---pagebreak--- 2992/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        28 . 12 . 63
                                                       ALLEGATO
                                                                                                        (in migliaia di Lire)
  CLASSE I                     1         2          3          4           5         6          7         8           9
       Gruppo  1             126       132,3      138,6      144,9      151,2     157,5       163,8    170,1        176,4
       Gruppo  2             113       118,6      124,3      129,9      135,6     141,2       146,9    152,5        158,2
       Gruppo  3              95,5     100,3      105        109,8      114,6     119,4       124,2    128,9        133,7
       Gruppo  4              84        88,2    ' 92,4        96,6      100,8     105         109,2    113,4        117,6
       Gruppo  5              67,5      70,9       74,2       77,6        81        84,4       87,8     91,1         94,5
 CLASSE     II
      Gruppo   1              95,5     100,3      105        109,8       114,6     119,4      124,2    128,9        133,7
      Gruppo   2              84        88,2       92,4       96,6      100,8      105        109,2    113,4        117,6
       Gruppo  3              67,5      70,9       74,2       77,6        81        84,4       87,8     91,1         94,5
      Gruppo   4              58,5      61,4       64,4       67,3        70,2      73,1       76,1     79           81,9
                             REGOLAMENTO N. 10/63/EURATOM DEL CONSIGLIO
                                                 del 18 dicembre 1963
                     relativo alle condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza
                     sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche
                                       nucleari che prestano servizio in Belgio
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ EUROPEA                              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
DELL'ENERGIA ATOMICA,
                                                                                         Articolo 1
                                                                      Le disposizioni del presente regolamento si appli­
     Visto il regolamento n. 31 (C.E.E.) e n. 11                 cano agli agenti degli stabilimenti del Centro
(C.E.E.A.) relativo allo statuto dei funzionari e al
                                                                 comune di ricerche nucleari (C.C.R.N.) contemplati
regime applicabile agli altri agenti della Comunità              dall'articolo 4, secondo comma, del regime applica­
Economica Europea e della Comunità Europea del­                  bile agli altri agenti delle Comunità (qui di seguito
l'Energia Atomica (1) e in particolare l'articolo 4, se­          denominato «Regime»), che prestano servizio in
condo comma, e gli articoli 94 e 95 di detto regime,              Belgio e in particolare presso l'Ufficio centrale di
                                                                  misure nucleari di Geel.
     Vista la proposta della Commissione,
                                                                                         Articolo 2
     Considerando che compete al Consiglio, delibe­                   Gli impieghi cui possono essere assegnati gli
rante su proposta della Commissione, di stabilire :               agenti degli stabilimenti sono classificati, a seconda
                                                                  della natura e dell'importanza delle funzioni cui
     — basandosi sugli usi locali, le condizioni di               corrispondono, in due classi, per analogia con gli
 retribuzione degli agenti degli stabilimenti del Cen­            impieghi tipo di cui all'Allegato I, categorie C e D,
 tro comune di ricerche nucleari per ogni sede di                 dello statuto dei funzionari della Comunità Econo­
 servizio, come pure il regime delle indennità, assi­             mica Europea e della Comunità Europea dell'Ener­
 curazioni, vantaggi sociali ed altri di ogni natura              gia Atomica (qui di seguito denominato «Statuto»).
 dei quali essi beneficieranno ;                                  La classe 1 comprende 5 gruppi, ciascuno dei quali
                                                                  comprende a sua volta 9 scatti. La classe 2 com­
                                                                  prende 4 gruppi, ciascuno dei quali comprende a
     — l'ammontare delle indennità da concedere                   sua volta 9 scatti.
 agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di
 ricerche nucleari che all'atto dell'assunzione non                                      Articolo 3
 risiedono nel paese o nelle immediate vicinanze                      Lo stipendio base mensile per ogni gruppo e
 della località nella quale dovranno esercitare le loro           scatto è fissato nella tabella allegata al presente
 funzioni,                                                        regolamento.
 (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 45 del 14 giugno 1962, pag. 1385/62.