CELEX: C1997/040/46
Language: it
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 12 dicembre 1996 nella causa T-380/94, Association internationale des utilisateurs de fils de filaments artificiels et synthétiques et de soie naturelle (AIUFFASS) e Apparel, Knitting & Textiles Alliance (AKT) contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso d'annullamento - Aiuto di Stato - Settore tessile - Associazione professionale - Ricevibilità - Manifesto errore di valutazione - Eccesso di capacità produttiva)

8 . 2. 97              IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 40/ 19
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               Ricorso della Mutual Aid Administration Service NV con­
                         12 dicembre 1996
                                                                        tro la Commissione delle Comunità europee, presentato il
                                                                                               20 settembre 1996
nella causa T-3 80/94, Association internationale des utili­                                    ( Causa T-151 /96 )
sateurs de fils de filaments artificiels et synthétiques et de
soie naturelle (AIUFFASS ) e Apparel, Knitting & Textiles                                          ( 97/C 40/47 )
Alliance ( AKT) contro Commissione delle Comunità
                              europee (')
                                                                                         (Lingua processuale: Volandese)
(Ricorso d'annullamento — Aiuto di Stato — Settore
tessile — Associazione professionale — Ricevibilità —
                                                                        Il 20 settembre 1996 la Mutual Aid Administration Service
Manifesto errore di valutazione — Eccesso di capacità
                             produttiva)                                NV, con sede ad Anversa ( Belgio ), con l'avvocato J. Trit­
                                                                        smans, del foro di Anversa, con domicilio eletto in Lus­
                            ( 97/C 40/46 )                              semburgo presso lo studio dell'avvocato R. Faltz, rue
                                                                        Heinrich Heine 6 ha presentato dinanzi al Tribunale di
                                                                        primo grado delle Comunità europee un ricorso contro la
                                                                        Commissione delle Comunità europee .
                  (Lingua processuale: il francese)
                                                                         La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
Nella causa T-380/94, Association internationale des utili­
sateurs de fils de filaments artificiels et synthétiques et de          — annullare la decisione impugnata , copia della quale
soie naturelle ( AIUFFASS ), con sede a Gand ( Belgio ) e Ap­                 viene allegata ai documenti relativi al presente ricorso,
parel, Knitting & Textiles Alliance (AKT), con sede a Lon­                    e perciò dichiarare che la ricorrente non è tenuta al pa­
dra, rappresentate dagli avv.ti Michel Waelbroeck e Jules                     gamento delle spese di spedizione alle autorità georgia­
Stuyck, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lus­                   ne ;
semburgo presso lo studio dell'avv. Ernest Arendt, 8-10,
rue Mathias Hardt, contro Commissione delle Comunità
europee ( agenti : inizialmente i signori Jean-Paul Keppenne             — imporre alla Commissione delle Comunità europee di
e Ben Smulders, e successivamente i signori Xavier Lewis e                    provvedere alla restituzione alla ricorrente di un im­
Ben Smulders ), sostenuta dal Regno Unito di Gran Breta­                      porto di 6 014,02 US dollari oltre agli interessi , calco­
gna e Irlanda del Nord, ( agenti: signora Lindsey Nicoll e ,                  lati al tasso legale vigente in Belgio del 7 % l' anno a
alla fase orale, il signor Richard Plender ), avente ad ogget­                decorrere dal 1° settembre 1996 ;
to la domanda volta all'annullamento della decisione della
Commissione 31 maggio 1994, riprodotta nella comunica­
zione 94/C 271/06 , che autorizza, in forza dell' art . 92,              — condannare la Commissione alle spese di causa .
n . 3 , lett. a ) e c ) del Trattato CE, il governo del Regno
Unito a concedere un aiuto per l'importo di 61 milioni di
UKL alla Hualon Corporation, al fine della creazione di                  Motivi e principali argomenti
una fabbrica tessile nell'Irlanda del Nord ( GU n. C 271
del 29 . 9 . 1994, pag. 5 ), il tribunale ( Quinta Sezione ),
composto dai signori R. García-Valdecasas, presidente, K.                Il 12 marzo 1996 la Commissione ha adottato il regola­
Lenaerts, V. Tiili , J. Azizi e M. Moura Ramos, giudici ;                mento ( CE ) n . 449/96 , relativo al trasporto per la fornitu­
cancelliere : J. Palacio González, amministratore, ha pro­               ra gratuita all' Armenia ed all' Azerbaigian di succhi di frut­
nunciato il 12 dicembre 1996 una sentenza il cui dispositi­              ta, di confetture di frutta e di farina di frumento tenero.
vo è del seguente tenore :
                                                                         Il trasporto di una delle partite attraverso la Georgia è sta­
                                                                         to assegnato alla ricorrente dalla decisione della Commis­
 1 ) Il ricorso è respinto.                                              sione 27 marzo 1996 . All'aggiudicazione è stato unito un
                                                                         allegato di 10 punti contenente estratti di un accordo tra
                                                                         la Comunità europea e le autorità georgiane . Dopo la con­
                                                                         segna la Commissione ha inviato alla ricorrente una fattu­
2 ) Le ricorrenti sopporteranno le proprie spese nonché,                 ra relativa tra l' altro alle spese da pagare alle autorità
      in solido, quelle della Commissione.                               georgiane relativamente alla spedizione . La ricorrente so­
                                                                         stiene per contro che la tariffa della spedizione non è men­
                                                                         zionata in alcun punto, neanche nell' aggiudicazione e nel
                                                                         memorandum relativo al sopra menzionato accordo . La ri­
 3 ) Il Regno Unito sopporterà le proprie spese.
                                                                         corrente sostiene perciò che nessuna spesa di spedizione
                                                                         deve essere pagata alle autorità georgiane e impugna la de­
 (') GU n . C 380 del 31 . 12 . 1994 .                                   cisione della Commissione sostenendo che le relative spese
                                                                         devono essere poste a carico di quest' ultima .