CELEX: 32004L0037
Language: sv
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (Text av betydelse för EES)

30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 50
_______________________________________________________________________________

             EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2004/37/EG

                                         av den 29 april 2004

om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen
          i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG)
                                         (kodifierad version)

                                     (Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA
DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt
artikel 137.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande1,

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget2, och

1
      EGT C 368, 20.12.1999, s. 18.
2
      Europaparlamentets yttrande av den 2 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT) och
      rådets beslut av den 30 mars 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 51
_______________________________________________________________________________

av följande skäl:

(1)   Rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid
      exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i
      direktiv 89/391/EEG)1 har flera gånger ändrats på väsentliga punkter2. Av tydlighetsskäl bör
      direktivet i fråga kodifieras.

(2)   För att säkerställa arbetstagares hälsa och säkerhet, är det viktigt att uppfylla de minimikrav
      som utformats för att garantera en högre skyddsnivå för hälsa och säkerhet när det gäller
      skydd av arbetstagare från risker beroende på exponering för carcinogener eller mutagena
      ämnen i arbetet; syftet med uppfyllandet av dessa minimikrav är även att åstadkomma en
      lägsta skyddsnivå för alla arbetstagare i gemenskapen.

(3)   Detta direktiv är ett särdirektiv enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av
      den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar för arbetstagares hälsa och säkerhet i
      arbetet3. Bestämmelserna i sistnämnda direktiv är därför helt tillämpbara när arbetstagare
      utsätts för carcinogener eller mutagena ämnen, utan att det hindrar mer tvingande och/eller
      speciella bestämmelser i det här direktivet.

(4)   En enhetlig nivå på skyddet mot de risker som har samband med carcinogener eller mutagena
      ämnen måste fastställas för gemenskapen som helhet, och denna skyddsnivå bör inte
      fastställas genom detaljerade föreskrifter utan genom att det fastställs en ram med generella
      principer som gör det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa minimikraven på ett enhetligt
      sätt.

1
      EGT L 196, 26.7.1990, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/38/EG (EGT L 138,
      1.6.1999, s. 66).
2
      Se bilaga IV, del A.
3
      EGT L 183, 29.6.1989, s. 1. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets
      förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 52
_______________________________________________________________________________

(5)   Könscellsmutagener är ämnen som kan orsaka bestående förändringar av arvsmassans mängd
      eller struktur i en könscell, vilket i sin tur kan leda till en förändring av cellens fenotypiska
      egenskaper, och som kan överföras till framtida generationer avkommor.

(6)   Till följd av sitt verkningssätt är det troligt att könscellsmutagener är cancerframkallande.

(7)   Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra
      författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen1 innehåller i
      bilaga VI kriterierna för klassificering samt märkning av varje ämne.

(8)   Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av
      medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning
      av farliga preparat2 innehåller närmare regler om klassificering och märkning av sådana
      preparat.

(9)   I alla arbetssituationer måste arbetstagarna skyddas mot preparat som innehåller en eller flera
      carcinogener eller mutagena ämnen samt mot carcinogena föreningar eller mutagena
      föreningar som uppstår i arbetet.

(10) För att uppnå bästa möjliga skyddsnivå måste man för vissa ämnen beakta alla upptagsvägar,
      inklusive upptag genom huden.

1
      EGT 196, 16.8.1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003
      (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
2
      EGT L 200, 30.7.1999, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003
      (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 53
_______________________________________________________________________________

(11) Även om vetenskapen i dag inte kan fastställa en nivå under vilken hälsoriskerna upphör,
     kommer dessa risker att minska om man minskar exponeringen för carcinogener eller
     mutagena ämnen.

(12) För att minska dessa risker, bör man införa gränsvärden och andra direkt anknutna
     bestämmelser i fråga om alla de carcinogener eller mutagena ämnen för vilka detta är möjligt
     med hänsyn till tillgänglig kunskap inbegripet vetenskapliga och tekniska data.

(13) Gränsvärden för exponering på arbetsplatser måste ses som en viktig beståndsdel i de
     allmänna föreskrifterna för arbetarskydd. Dessa gränsvärden måste revideras närhelst det visar
     sig vara nödvändigt mot bakgrund av nya vetenskapliga rön.

(14) Försiktighetsprincipen bör tillämpas i samband med skyddet för arbetstagarnas hälsa.

(15) Förebyggande åtgärder bör vidtas till skydd av hälsa och säkerhet för arbetstagare vilka utsätts
     för carcinogener eller mutagena ämnen.

(16) Detta direktiv utgör ett steg i det praktiska förverkligandet av den inre marknadens sociala
     dimension.

(17) Kommissionen har med stöd av rådets beslut 74/325/EEG1 samrått med Rådgivande
     kommittén för arbetsmiljöfrågor för att utarbeta sådana förslag till direktiv som återges i det
     här direktivet.

(18) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för
     införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga IV del B.

1
     EGT L 185, 9.7.1974, s. 15. Beslutet upphävt genom rådets beslut av den 22 juli 2003
     (EUT C 218, 13.9.2003, s. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 54
_______________________________________________________________________________

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                         KAPITEL I

                         ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

                                              Artikel 1

                                               Syfte

  Detta direktiv har som syfte att skydda arbetstagare mot risker för hälsa och säkerhet, inbegripet
    att hindra att sådana risker uppkommer eller kan uppkomma vid exponering för carcinogener
    eller mutagena ämnen i arbetet.

    Direktivet fastställer, för detta sakområde, särskilda minimikrav inbegripet gränsvärden.

  Detta direktiv omfattar inte arbetstagare som endast utsätts för sådan strålning som täcks av
    Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

  Direktiv 89/391/EEG skall tillämpas fullt ut för hela det sakområde som avses i punkt 1, utan att
    det hindrar strängare och/eller mer specifika regler i detta direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 55
_______________________________________________________________________________

     När det gäller asbest, som omfattas av direktiv 83/477/EEG1, skall bestämmelserna i det här
       direktivet tillämpas om de bättre gagnar säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.

                                                Artikel 2

                                              Definitioner

I detta direktiv avses med

a)     carcinogen:

       i)    ett ämne som uppfyller kriterierna för klassificering som ett cancerframkallande ämne i
             kategori 1 eller 2 enligt bilaga VI till direktiv 67/548/EEG,

       ii)   ett preparat som består av ett eller flera ämnen som anges i led i när koncentrationen av
             ett eller flera av de enskilda ämnena uppfyller kraven för koncentrationsgränser för
             klassificering av ett preparat som ett cancerframkallande ämne i kategori 1 eller 2 enligt
             antingen

             -     bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller

             -     bilaga II del B till direktiv 1999/45/EG när ämnet eller ämnena inte nämns i bilaga
                   I till direktiv 67/548/EEG eller nämns i den bilagan utan koncentrationsgräns,

1
       Rådets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd för arbetstagare mot risker
       vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG)
       (EGT L 263, 24.9.1983, s. 25). Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets
       direktiv 2003/18/EG (EUT L 97, 15.4.2003, s. 48).
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 56
_______________________________________________________________________________

     iii)   ett ämne, ett preparat eller en process som avses i bilaga I till det här direktivet samt ett
            ämne eller ett preparat som bildas under en process som avses i den bilagan.

b)   mutagent ämne:

     i)     ett ämne som uppfyller kriterierna för klassificering som ett mutagent ämne i kategori 1
            eller 2 enligt bilaga VI till direktiv 67/548/EEG,

     ii)    ett preparat som består av ett eller flera sådana ämnen som avses i led i, där
            koncentrationen av ett eller flera av de enskilda ämnena uppfyller kraven på
            koncentrationsgränser för att klassificeras som ett mutagent preparat i kategori 1 eller 2
            enligt antingen

            -     bilaga I till direktiv 67/548/EEG, eller

            -     bilaga II del B till direktiv 1999/45/EG, om ämnet eller ämnena inte förekommer i
                  bilaga I till direktiv 67/548/EEG eller om de förekommer där utan att
                  koncentrationsgränser anges.

c)   gränsvärde: om inte annat anges, gränsen för det tidsvägda medelvärdet av koncentrationen
     av en carcinogen eller ett mutagent ämne i arbetstagarens inandningsluft i relation till en
     specificerad period enligt bilaga III till detta direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 57
_______________________________________________________________________________

                                             Artikel 3

                Tillämpningsområde – fastställande och bedömning av risker

  Detta direktiv omfattar verksamheter där arbetstagare utsätts eller kan bli utsatta för
    carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet.

  Om det i arbetet finns risk för att någon utsätts för carcinogener eller mutagena ämnen, skall
    man fastställa slag av exponering, halt och hur länge personen exponeras; syftet med detta är
    att kunna bedöma riskerna för arbetstagarens hälsa eller säkerhet och att fastställa vilka
    åtgärder som skall vidtas.

    Bedömningen skall förnyas regelbundet och dessutom så snart en förändring sker som kan
    påverka arbetstagarens exponering för carcinogener eller mutagena ämnen.

    Arbetsgivaren skall på förfrågan ge de myndigheter som har tillsynsansvar de uppgifter som
    använts vid bedömningen.

  När risken bedöms skall hänsyn dessutom tas till alla andra exponeringsvägar, såsom upptag i
    och/eller genom huden.

  När risken bedöms skall arbetsgivaren speciellt uppmärksamma varje inverkan på säkerheten
    eller hälsan när det gäller särskilt känsliga arbetstagare som är utsatta för risker samt bland
    annat ta hänsyn till lämpligheten av att inte sysselsätta sådana arbetstagare i arbeten där de
    kan komma i kontakt med carcinogener eller mutagena ämnen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 58
_______________________________________________________________________________

                                        KAPITEL II

                    ARBETSGIVARES SKYLDIGHETER

                                             Artikel 4

                      Inskränkt användning och utbyte av carcinogener

  Arbetsgivaren skall inskränka användningen av varje carcinogent eller mutagent ämne på
    arbetsplatsen i synnerhet genom att ersätta det, i den mån det är tekniskt möjligt, med ett
    ämne, preparat eller process som med tillämpat arbetssätt inte innebär någon risk eller innebär
    mindre risk för arbetstagarnas hälsa och/eller säkerhet.

  På förfrågan skall arbetsgivaren till berörda myndigheter meddela resultaten av sina
    undersökningar.

                                             Artikel 5

                        Förebyggande och begränsning av exponering

  Om resultaten av bedömningarna enligt artikel 3.2 uppdagar en risk för arbetstagarnas hälsa
    eller säkerhet, skall man hindra att arbetstagarna utsätts för sådan exponering.

  Om det inte är tekniskt möjligt att byta ut det carcinogena eller det mutagena ämnet mot ett
    ämne, preparat eller process som vid tillämpat arbetssätt inte innebär risk eller mindre risk för
    hälsa och säkerhet, skall arbetsgivaren säkerställa att det carcinogena eller mutagena ämnet, i
    den mån det är tekniskt möjligt, tillverkas och används i ett slutet system.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 59
_______________________________________________________________________________

  Om ett slutet system inte är tekniskt möjligt, skall arbetsgivaren säkerställa att arbetstagarnas
    exponeringsnivå hålls så låg som det är tekniskt möjligt.

  Exponeringen får inte överskrida gränsvärdet för en carcinogen enligt bilaga III.

  Vid varje användning av carcinogener eller mutagena ämnen skall arbetsgivaren vidta samtliga
    nedan angivna åtgärder:

    a)    Begränsning av mängden av carcinogener eller mutagena ämnen på arbetsplatsen.

    b)    Se till att så få arbetstagare som möjligt blir exponerade eller riskerar att bli exponerade.

    c)    Utformning av processer och tekniska kontrollåtgärder så att utsläpp av carcinogener
          eller mutagena ämnen på arbetsplatsen förhindras eller minimeras.

    d)    Eliminering av carcinogener eller mutagena ämnen vid källan, användning av
          punktutsug eller allmän ventilation; dessa metoder skall vara förenliga med kravet att
          skydda allmänhetens hälsa och den yttre miljön.

    e)    Användning av befintliga, lämpliga metoder för att mäta halten av carcinogener eller
          mutagena ämnen, i synnerhet för att tidigt upptäcka onormala exponeringar till följd av
          en oförutsedd händelse eller en olycka.

    f)    Användning av lämpliga arbetssätt och processer.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 60
_______________________________________________________________________________

    g)   Allmänna skyddsåtgärder och/eller, där exponering inte kan undvikas på annat sätt,
         personliga skyddsåtgärder.

    h)   Hygieniska åtgärder, speciellt regelbunden rengöring av golv, väggar och andra ytor.

    i)   Information till arbetstagare.

    j)   Avgränsning av riskområden och användning av ändamålsenliga skyltar, inbegripet
         skyltar med "rökning förbjuden" på områden där arbetstagare blir exponerade eller
         riskerar att bli exponerade för carcinogener eller mutagena ämnen.

    k)   Utarbetande av beredskapsplaner för olyckor som kan resultera i onormalt hög grad av
         exponering.

    l)   Vidtagande av åtgärder för säker lagring, hantering och borttransport, särskilt genom
         användning av slutna och tydligt märkta behållare.

    m)   Vidtagande av åtgärder för säker insamling, förvaring och bortforsling av avfall,
         inklusive användning av förslutna och tydligt märkta behållare.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 61
_______________________________________________________________________________

                                               Artikel 6

                                Information till behörig myndighet

Då de bedömningar som avses i artikel 3.2 uppdagar en risk för arbetstagarnas hälsa eller säkerhet,
skall arbetsgivaren på förfrågan ge behörig myndighet tillräcklig information om

a)     de verksamheter och/eller industriella processer som bedrivs, inklusive skälen för att använda
       carcinogener eller mutagena ämnen,

b)     mängd av ämnen eller preparat som tillverkas eller används som innehåller carcinogener eller
       mutagena ämnen,

c)     antal arbetstagare som exponeras,

d)     förebyggande åtgärder som vidtagits,

e)     slag av skyddsutrustning som används,

f)     arten och graden av exponering som förekommer,

g)     var utbyte skett.

                                               Artikel 7

                                       Oförutsedd exponering

     Om en oförutsedd händelse eller olycka inträffar som kan tänkas utsätta arbetstagare för en
       onormalt hög exponering, skall arbetsgivaren informera arbetstagarna om detta.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 62
_______________________________________________________________________________

  Till dess att läget har återställts till det normala och orsakerna till den onormala exponeringen
    undanröjts

    a)    skall endast de arbetstagare som absolut behövs för reparationer och andra nödvändiga
          arbeten få tillstånd att arbeta i det berörda området,

    b)    skall de arbetstagare som berörs förses med skyddskläder och personligt andningsskydd
          som de skall bära; exponeringen får inte bli permanent och får endast pågå under minsta
          möjliga tid för varje arbetstagare,

    c)    får inte oskyddade arbetstagare tillåtas att arbeta inom det drabbade området.

                                                Artikel 8

                                  Exponering som kan förutses

  För viss verksamhet till exempel underhåll, där man kan förutse en risk för en betydande ökning
    av exponeringen och där redan alla möjligheter till tekniska skyddsåtgärder för att minska
    exponeringen uttömts, skall arbetsgivaren besluta om åtgärder dels för att minimera tiden för
    exponeringen så mycket som möjligt dels för att säkerställa skyddet för arbetstagarna vid
    sådant arbete; detta skall ske efter samråd med arbetstagarna och/eller deras företrädare inom
    företaget eller verksamheten dock utan att det inskränker arbetsgivarens eget ansvar.

    De arbetstagare som berörs skall i enlighet med första stycket förses med skyddskläder och
    personligt andningsskydd som de skall bära så länge den onormala exponeringen varar; den
    onormala exponeringen får inte vara stadigvarande och får endast pågå under absolut minsta
    möjliga tid för varje arbetstagare.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 63
_______________________________________________________________________________

    Tillräckliga åtgärder skall vidtas för att säkerställa att de områden där sådan verksamhet som
      omnämns i punkt 1 första stycket äger rum, antingen är klart avgränsade och markerade eller
      att obehöriga personer på annat sätt hindras från att få tillträde.

                                                 Artikel 9

                                   Tillträde till riskfyllda områden

Arbetsgivaren skall vidta tillräckliga åtgärder för att säkerställa att tillträde till områden där
verksamhet äger rum för vilken resultaten av den bedömning som avses i artikel 3.2 visar på en risk
för arbetstagarnas hälsa eller säkerhet, endast medges arbetstagare vilka på grund av sina
arbetsuppgifter måste få komma dit.

                                                Artikel 10

                                     Hygien och personligt skydd

    Vid all verksamhet där det finns risk för förorening av carcinogener eller mutagena ämnen har
      arbetsgivaren skyldighet att vidta tillräckliga åtgärder för att säkerställa att

      a)    arbetstagare inte äter, dricker eller röker inom arbetsstället på platser där det finns risk
            för förorening av carcinogener eller mutagena ämnen,

      b)    arbetstagare förses med lämpliga skyddskläder eller andra lämpliga specialkläder,
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 64
_______________________________________________________________________________

    c)    separata förvaringsplatser finns för arbets- eller skyddskläder och för gångkläder,

    d)    arbetstagare har tillgång till tillräckliga och lämpligt utformade utrymmen för tvätt och
          toalett,

    e)    skyddsutrustning förvaras på rätt sätt och på klart angiven plats, och att den kontrolleras
          och rengörs, om möjligt före, men i varje fall efter användningen,

    f)    bristfällig utrustning repareras eller ersätts innan den används igen.

  Arbetstagare får inte påföras kostnader för de åtgärder som avses i punkt 1.

                                             Artikel 11

                        Information till och utbildning av arbetstagare

  Arbetsgivaren skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att arbetstagare och/eller deras
    företrädare i företaget eller verksamheten får tillräcklig och lämplig utbildning grundad på all
    tillgänglig kunskap i nedanstående hänseenden, särskilt i form av information och
    hanteringsföreskrifter:

    a)    Möjliga hälsorisker, inklusive ökade risker av tobaksbruk.

    b)    Säkerhetsåtgärder som skall vidtas för att förebygga exponering.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 65
_______________________________________________________________________________

       c)     Hygienåtgärder.

       d)     Användning av skyddsutrustning och skyddskläder.

       e)     Åtgärder som skall vidtas av arbetstagare, inklusive räddningsmanskap, vid olyckor och
              för att förebygga olyckor.

       Utbildningen skall vara

       -      anpassad till nya eller förändrade risker, och

       -      om så erfordras, regelbundet återkommande.

     Arbetsgivaren skall dels informera arbetstagare om installationer och tillhörande utrustning som
       innehåller carcinogener eller mutagena ämnen, dels säkerställa att alla behållare,
       förpackningar och installationer som innehåller carcinogener eller mutagena ämnen är tydligt
       märkta; han skall vidare sätta upp väl synliga varningsskyltar.

                                                Artikel 12

                                     Information till arbetstagare

Lämpliga åtgärder skall vidtas för att säkerställa följande:

a)     Arbetstagare och/eller deras företrädare i företaget eller verksamheten skall kunna kontrollera
       att detta direktiv tillämpas och de skall kunna påverka dess tillämpning, särskilt med hänsyn
       till
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 66
_______________________________________________________________________________

     i)    följderna för arbetstagarnas hälsa och säkerhet av valet och användningen av
           skyddskläder och skyddsutrustning utan att man fråntar arbetsgivaren ansvar för att
           avgöra om det skydd som ges av skyddskläder och skyddsutrustning är fullgott,

     ii)   åtgärder som beslutas av arbetsgivaren och som avses i artikel 8.1 första stycket, utan att
           man fråntar arbetsgivaren ansvar att besluta om sådana åtgärder.

b)   Arbetstagare och/eller deras företrädare i företaget eller verksamheten skall så snart som
     möjligt bli informerade om onormal exponering, även sådan som nämns i artikel 8, samt om
     orsakerna till den samt om de åtgärder som skall vidtas för att komma till rätta med
     situationen.

c)   Arbetsgivaren skall föra en aktuell förteckning över arbetstagare som är sysselsatta i sådan
     verksamhet för vilken resultaten av en bedömning enligt artikel 3.2 visar på en risk för
     arbetstagarnas hälsa eller säkerhet och i denna förteckning skall anges den exponering
     arbetstagarna blivit utsatta för om sådan information är tillgänglig.

d)   Läkaren och/eller behörig myndighet samt alla andra personer som har ansvar för hälsa och
     säkerhet på arbetsplatsen, skall ha tillgång till förteckningen som nämns i punkt c.

e)   Varje arbetstagare skall ha tillgång till det som står i förteckningen vad gäller honom
     personligen.

f)   Arbetstagare och/eller deras företrädare inom företaget eller verksamheten skall ha tillgång till
     allmän, avidentifierad information.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 67
_______________________________________________________________________________

                                               Artikel 13

                       Samråd med och medbestämmande för arbetstagare

Samråd med och medbestämmande för arbetstagare och/eller deras företrädare i samband med
frågor som behandlas i detta direktiv, skall ske i överensstämmelse med artikel 11 i
direktiv 89/391/EEG.

                                         KAPITEL III

                              ÖVRIGA BESTÄMMELSER

                                               Artikel 14

                                            Hälsokontroll

   I enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis skall medlemsstaterna vidta åtgärder så att
     relevanta hälsoundersökningar sker av arbetstagare för vilka resultaten av bedömningen enligt
     artikel 3.2 visar att en risk för hälsa och säkerhet föreligger.

   Åtgärderna som avses i punkt 1 skall vara sådana att alla arbetstagare, om så är lämpligt, kan
     genomgå en relevant hälsoundersökning

     -     före exponering,

     -     därefter regelbundet.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 68
_______________________________________________________________________________

    Dessa åtgärder skall vara sådana att det är möjligt att omgående genomföra åtgärder för
    individen samt allmänna yrkeshygieniska åtgärder.

  Om man finner att en arbetstagare visar symptom som misstänks bero på exponering för
    carcinogener eller mutagena ämnen, får den läkare eller det organ som ansvarar för
    hälsoundersökningen begära att andra arbetstagare, som har blivit utsatta för likartad
    exponering, får genomgå hälsoundersökning,

    I ett sådant läge skall en ny bedömning av riskerna vid exponeringen göras enligt artikel 3.2.

  I de fall man genomför en hälsoundersökning, skall en individuell medicinsk journal föras och
    läkaren eller organet som är ansvarig för hälsoundersökningen, skall föreslå vilka skydds-
    eller förebyggande åtgärder som skall vidtas för varje enskild arbetstagare.

  Information och råd skall ges till arbetstagarna om vilka hälsoundersökningar de kan genomgå
    efter att exponeringen upphört.

  I överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis

    -     skall arbetstagare ha tillgång till resultaten av den hälsoundersökning som berör dem,
          och

    -     skall berörda arbetstagare eller arbetsgivaren kunna begära en granskning av resultaten
          av hälsoundersökningen.

  Praktisk vägledning för hälsoundersökning av arbetstagare ges i bilaga II.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 69
_______________________________________________________________________________

     Alla fall av cancer som i överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis
       identifieras som resultat av yrkesmässig exponering för carcinogener eller mutagena ämnen
       skall anmälas till behörig myndighet.

                                                Artikel 15

                                            Dokumentation

1.     Den förteckning som nämns i artikel 12 c och den medicinska journal som nämns i
       artikel 14.4 skall i överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis bevaras under
       minst 40 år efter det exponeringen upphört.

2.     Dessa handlingar skall, i överensstämmelse med nationell lagstiftning och/eller praxis,
       tillställas ansvarig myndighet om företaget upphör med sin verksamhet.

                                                Artikel 16

                                               Gränsvärden

     I enlighet med förfarandet i artikel 137.2 i fördraget, skall rådet på basis av tillgänglig kunskap
       inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter, i direktiv fastställa gränsvärden och där detta
       är nödvändigt andra direkt anknutna bestämmelser; gränsvärdena skall avse alla carcinogener
       eller mutagena ämnen för vilka detta är möjligt.

     Gränsvärden och andra direkt anknutna bestämmelser återges i bilaga III.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 70
_______________________________________________________________________________

                                              Artikel 17

                                               Bilagor

   Bilagorna I och III får endast ändras i enlighet med förfarandet i artikel 137.2 i fördraget.

   Rent tekniska justeringar av bilaga II baserade på tekniska framsteg, ändringar av internationella
     bestämmelser eller specifikationer samt nya upptäckter när det gäller carcinogener eller
     mutagena ämnen, skall göras i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG.

                                              Artikel 18

                                     Användning av uppgifter

Kommissionen skall kunna få upplysningar om vilka åtgärder den nationella behöriga myndigheten
vidtagit med anledning av den information som avses i artikel 14.8.

                                              Artikel 19

                                  Information till kommissionen

Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell
lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 71
_______________________________________________________________________________

                                                  Artikel 20

                                             Upphävande

Direktiv 90/394/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga IV del A till det här direktivet skall
upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de frister för
införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga IV del B till det här
direktivet.

Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till det här direktivet och
skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga V.

                                                  Artikel 21

                                            Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska
unionens officiella tidning.

                                                  Artikel 22

                                              Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.

På Europaparlamentets vägnar                                    På rådets vägnar
P. COX                                                         M. McDOWELL

Ordförande                                                         Ordförande
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 72
_______________________________________________________________________________

                                                                                        BILAGA I

                       Förteckning över ämnen, preparat och processer

                                          (artikel 2 a iii)

1.   Framställning av auramin.

2.   Arbete som innebär exponering för polycykliska aromatiska kolväten i sot, tjära eller beck av
     kol.

3.   Arbete som innebär exponering för damm, rökgaser eller stänk som uppstått vid avbränning
     och elektroraffinering av kopparnickelskärsten.

4.   Process där stark syra ingår vid framställning av isopropylalkohol.

5.   Arbete som innebär exponering för trädamm från hårda träslag1.

1
     En förteckning över vissa hårda träslag återfinns i volym 62 i Monographs on the Evaluation
     of Carcinogenic Risks to Humans "Wood dust and Formaldehyde" (trädamm och
     formaldehyd), utgiven av International Agency for Research on Cancer, Lyon 1995.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 73
_______________________________________________________________________________

                                                                                        BILAGA II

                 Praktisk vägledning för hälsoundersökning av arbetstagare

                                          (artikel 14.7)

1.   Läkaren eller det organ som ansvarar för hälsoundersökning av de arbetstagare som exponeras
     för carcinogener eller mutagena ämnen, skall vara insatta i de villkor och omständigheter som
     råder i fråga om de enskilda arbetstagarnas exponering.

2.   Övervakningen av de arbetstagarnas hälsa skall göras enligt de principer och den praxis som
     råder inom yrkesmedicin och skall minst innefatta följande åtgärder:

     -    Journalföring beträffande arbetstagarens medicinska anamnes och yrkesanamnes.

     -    Personligt samtal.

     -    När så är lämpligt, biologisk uppföljning samt utforskande av tidiga reversibla effekter.

     Vid hälsoundersökningen kan ytterligare undersökningar beslutas för den enskilde
     arbetstagaren med hänsyn till de senaste rönen inom yrkesmedicin.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 74
_______________________________________________________________________________

                                                                                              BILAGA III

                       Gränsvärden och andra direkt anknutna bestämmelser

                                                   (artikel 16)

A.         GRÄNSVÄRDEN FÖR EXPONERING I ARBETET

      Agens       EINECS(1)    CAS(2)         Gränsvärden         Anmärkningar   Övergångsåtgärder

                                          Mg/m3(3)      Ppm(4)

Bensen            200-753-7   71-43-2    3,25(5)        1(5)      Hud(6)         Gränsvärde

                                                                                 3 ppm (= 9,75 mg/m3)
                                                                                 fram till och med
                                                                                 den 27 juni 2003

Vinylklorid-      200-831     75-01-4    7,77(5)        3(5)      —              —
monomer

Damm från         —           —          5,00(5) (7)    —         —              —
hårda träslag

B.         ANDRA DIREKT ANKNUTNA BESTÄMMELSER

           p.m.

(1)
        EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
(2)
        CAS: Nummer i registret för Chemical Abstract Service.
(3)
        mg/m3 = milligram per kubikmeter luft vid 20°C och 101,3 kPa (760 mm kvicksilver).
(4)
        ppm = del per milliondel i luftvolym (ml/m3).
(5)
        Mätt eller beräknat i förhållande till en referensperiod på åtta timmar.
(6)
        Väsentligt bidrag till totalt upptag är möjligt genom hudexponering.
(7)
        Inhalerbar fraktion. Om damm från hårda träslag är blandat med annat trädamm, skall gränsvärdet
        gälla allt trädamm i blandningen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 75
_______________________________________________________________________________

                                                                                     BILAGA IV

                                            Del A
                Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
                                      (enligt artikel 20)

Rådets direktiv 90/394/EEG                   (EGT L 196, 26.7.1990, s. 1)

Rådets direktiv 97/42/EG                     (EGT L 179, 8.7.1997, s. 4)

Rådets direktiv 1999/38/EG                   (EGT L 138, 1.6.1999, s. 66)

                                            Del B
                    Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning
                                      (enligt artikel 20)

                 Direktiv                               Tidsgräns för införlivande

90/394/EEG                                   31 december 1992

97/42/EG                                     27 juni 2000

1999/38/EG                                   29 april 2003
 ---pagebreak--- 30.4.2004     SV      Europeiska unionens officiella tidning           L 158/ 76
_______________________________________________________________________________

                                                                                 BILAGA V

                                     JÄMFÖRELSETABELL

               Direktiv 90/394/EEG                          Det här direktivet
Artikel 1                                  Artikel 1
Artikel 2 a                                Artikel 2 a
Artikel 2 aa                               Artikel 2 b
Artikel 2 b                                Artikel 2 c
Artiklarna 3–9                             Artiklarna 3–9
Artikel 10.1 a                             Artikel 10.1 a
Artikel 10.1 b första ledet av meningen    Artikel 10.1 b
Artikel 10.1 b andra ledet av meningen     Artikel 10.1 c
Artikel 10.1 c                             Artikel 10.1 d
Artikel 10.1 d första och andra ledet av   Artikel 10.1 e
meningen
Artikel 10.1 d tredje ledet av meningen    Artikel 10.1 f
Artikel 10.2                               Artikel 10.2
Artiklarna 11–18                           Artiklarna 11–18
Artikel 19.1 första stycket                –
Artikel 19.1 andra stycket                 –
Artikel 19.1 tredje stycket                –
Artikel 19.2                               Artikel 19
–                                          Artikel 20
–                                          Artikel 21
Artikel 20                                 Artikel 22
Bilaga I                                   Bilaga I
Bilaga II                                  Bilaga II
Bilaga III                                 Bilaga III
–                                          Bilaga IV
–                                          Bilaga V