CELEX: C2000/259/06
Language: fi
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) tuomio 15 päivänä kesäkuuta 2000 asiassa C-13/99 P, TEAM Srl vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Muutoksenhaku – PHARE-ohjelma – Päätös, jolla peruutetaan tarjouspyyntö, ja uuden tarjouspyynnön tekeminen – Vahingonkorvauskanne – Korvattavan vahingon määrittäminen – Syy-yhteys – Prosessinjohtotoimet – Asian selvittämistoimet)

C 259/4                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          9.9.2000
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              Euroopan yhteisöjen komission 7.6.2000 Saksan liittota-
                                                                                        savaltaa vastaan nostama kanne
                           (viides jaosto)
                                                                                                 (Asia C-228/00)
                   15 päivänä kesäkuuta 2000
                                                                                                 (2000/C 259/07)
asiassa C-13/99 P, TEAM Srl vastaan Euroopan yhteisöjen                Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 7.6.2000 yhteisö-
                            komissio (1)                               jen tuomioistuimessa kanteen Saksan liittotasavaltaa vastaan.
                                                                       Kantajan asiamies on oikeudellinen neuvonantaja Götz zur
                                                                       Hausen, ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o oikeudellisen
(Muutoksenhaku – PHARE-ohjelma – Päätös, jolla peruute-                yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
taan tarjouspyyntö, ja uuden tarjouspyynnön tekeminen –                Kirchberg.
Vahingonkorvauskanne – Korvattavan vahingon määrittä-
minen – Syy-yhteys – Prosessinjohtotoimet – Asian selvittä-
                             mistoimet)                                Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-
                                                                       tuin
                         (2000/C 259/06)                               1.     toteaa, että Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut sille
                                                                              Euroopan yhteisössä, Euroopan yhteisöön ja Euroopan
                                                                              yhteisöstä tapahtuvien jätteiden siirtojen valvonnasta ja
                                                                              tarkastamisesta 1 päivänä helmikuuta 1993 annetun
                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)                             neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 (1) 7 artiklan 2 ja
                                                                              4 kohdan mukaan kuuluvia velvoitteita, koska se on
                                                                              perusteettomasti vastustanut tiettyjä sellaisten jätteiden
                                                                              siirtämisiä tiettyihin muihin jäsenvaltioihin, jotka käy-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen              tetään niissä pääasiallisesti polttoaineena;
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                       2.     velvoittaa Saksan liittotasavallan korvaamaan oikeuden-
                                                                              käyntikulut.
Asiassa C-13/99 P, TEAM Srl, kotipaikka Rooma, edustajinaan
aluksi asianajajat A. Tizzano ja G. M. Roberti, Napoli, ja sittem-
min asianajaja F. Caruso, Napoli, 39 via Santa Teresa a Chiaia,
Napoli, jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan              Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (neljän-
nen jaoston) asiassa T-13/96, TEAM vastaan komissio,
29.10.1998 antaman tuomion (Kok. 1998, s. II-4073) kumoa-              Komissio        riitauttaa     Nordrhein-Westfalenin,        Baden-
mista, vastapuolena: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-            Württembergin, Ala-Saksin ja Rheinland-Pfalzin osavaltioiden
hinään M.-J. Jonczy ja L. Gussetti), yhteisöjen tuomioistuin           toimivaltaisten viranomaisten hallintokäytännön, joka ei ole
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: ensimmäisen jaoston            sen mukaan perustamissopimuksen mukainen. Tämän
puheenjohtaja L. Sevón, joka hoitaa viidennen jaoston puheen-         käytännön mukaan toimivaltaiset ministerit ovat tehneet
johtajan tehtäviä, sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn, P. Jann (esitte-    päätöksiä ja toimivaltaiset viranomaiset osaksi näiden
levä tuomari), H. Ragnemalm ja M. Wathelet, julkisasiamies:            päätösten perusteella yksittäistapauksia koskevia päätöksiä,
F. G. Jacobs, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut       joilla on vastustettu asetuksen N:o 259/93 4 artiklan perusteel-
15.6.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                   la tiettyjä suunniteltuja jätteiden siirtoja. Kyseessä oli jäteseok-
                                                                       sen käyttäminen polttoaineena Belgian sementtiteollisuudessa.
                                                                       Tällainen käyttö on direktiivin liitteessä II B olevassa R 9
1.    Valitus hylätään.                                                kohdassa ”Käyttö pääasiassa polttoaineena tai muutoin ener-
                                                                       gian tuottamiseksi” tarkoitettu hyödyntämistoimi. Direktiivin
                                                                       liitteessä II B olevassa R 9 kohdassa mainitussa hyödyntämis-
2.    TEAM Srl velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.            toimien kuvauksessa ei ole mitään määrällisiä arviointiperustei-
                                                                       ta sen ratkaisemiseksi, voidaanko jätettä käyttää polttoaineena,
                                                                       sillä riittää, että kyseessä on jätteen pääasiallinen käyttö.
                                                                       Direktiivin 75/442/ETY (2) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan
                                                                       ensimmäisestä luetelmakohdasta ei ilmene, että jätteen poltta-
(1) EYVL C 71, 13.3.1999.                                              minen on jätteen hyödyntämistä ainoastaan, jos pääasiallisena
                                                                       tarkoituksena on energian tuottaminen tai jos jätteellä on
                                                                       vähintään tietty lämpöarvo. Direktiivistä ei myöskään voida
                                                                       päätellä, että hyödyntämisestä energian tuottamiseksi on kyse
                                                                       ainoastaan, jos polttamisesta saadaan hyödyntämistä vastaava
                                                                       hyöty.