CELEX: 62007CB0323
Language: cs
Date: 2008-04-10 00:00:00
Title: Věc C-323/07: Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 10. dubna 2008 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia – Itálie) – Termoraggi SpA v. Comune di Monza (Veřejné zakázky — Veřejná zakázka na dodávky a služby — Zadání zakázky bez nabídkového řízení — Zadání zakázky územně správním celkem podniku, jehož kapitál tento územně správní celek vlastní)

5.7.2008   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 171/11
            
         Usnesení Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 10. dubna 2008 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia – Itálie) – Termoraggi SpA v. Comune di Monza
   (Věc C-323/07) (1)
   
   (Veřejné zakázky - Veřejná zakázka na dodávky a služby - Zadání zakázky bez nabídkového řízení - Zadání zakázky územně správním celkem podniku, jehož kapitál tento územně správní celek vlastní)
   (2008/C 171/19)
   Jednací jazyk: italština
   Předkládající soud
   Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
   Účastnice původního řízení
   
      Žalobkyně: Termoraggi SpA
   
      Žalovaná: Comune di Monza
   
      Za přítomnosti: Acqua Gas Azienda Municipale (AGAM)
   Předmět věci
   Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia – Výklad čl. 6 směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (Úř. věst. L 209, s. 1; Zvl. vyd. 06/01, s. 322) – Působnost – Vnitrostátní právní úprava, přidělující komunálnímu podniku správu topných zařízení určitých komunálních nemovitostí mimo postupy zadávání veřejných zakázek stanovené směrnicí.
   Výrok
   Směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby, směrnice Rady 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky a směrnice Rady 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce se nepoužijí na zakázku zadanou územně správním celkem osobě od něj právně odlišné, za předpokladu, že územně správní celek vykonává nad dotčenou osobou kontrolu obdobnou kontrole, kterou vykonává nad vlastními organizačními složkami, a že tato osoba uskutečňuje většinu své činnosti s jedním nebo více územně správními celky, které v ní mají účast organizačními složkami, a jednak takový podnik uskutečňuje většinu svých činností s těmito veřejnými orgány.
   Článek 6 směrnice 92/50 se použije, pouze pokud existují právní nebo správní předpisy, které uchazeči propůjčují výlučné právo týkající se předmětu zadané zakázky.
   
      (1)  Úř. věst. C 235, 6.10.2007.