CELEX: 51983PC0312
Language: it
Date: 1983-05-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che rivede l'importo massimo del contributo alla produzione di zucchero B e del prezzo minimo della barbabietola B per la campagna di commercializzazione 1983/84 (presentata dalla commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 312
Vol. 1983/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                       EUROPEE
                                                       COM(83) 312 d e f .
                                                       B r u x e l l e s , i l 30 maggio 1983
                                           Proposta d i
                          REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
               che    rivede        l'importo       massimo d e l c o n t r i b u t o
            alla  p r o d u z i o n e d i z u c c h e r o B e d e l p r e z z o minimo
      della  barbabietola           B p e r l a campagna d i               commercializzazione
                                              1983/84
               (presentata           dalla    commissione            a l Consiglio)
COM(83) 312 d e f .
 ---pagebreak---                                                            RELAZIONE
La     caratteristica                e s s e n z i a l e d e l regime d e l l e quote d i p r o d u z i o n e              nel settore
d e l l o zucchero             c o n s i s t e n e l f a t t o che e s s o p r e v e d e l a p r e s a         i n carico          i n t e g r a l e da
p a r t e d e i p r o d u t t o r i d i z u c c h e r o , da p a r t e d e i p r o d u t t o r i d i b a r b a b i e t o l a ,
nonché,entro c e r t i                  limiti,        da p a r t e d e i p r o d u t t o r i d i i s o g l u c o s i o , d e l l e      per-
dite       f i n a n z i a r i e dovute a l l o           smercio         d e l l e eccedenze d i produzione                 d i zucchero
comunitario              r i s p e t t o a l consumo i n t e r n o d e l l a              Comunità.
La p r e s a       in      carico           viene e f f e t t u a t a       i n quattro diversi             modi    : lariscossione
di     un c o n t r i b u t o a l l a p r o d u z i o n e         d i b a s e che c o l p i s c e       l o zucchero        e     l'isoglu-
 c o s i o A e B s i n o ad una p e r c e n t u a l e massima d e l 2 % d e l p r e z z o                             d'intervento
 d e l l o zucchero             bianco;          l a r i s c o s s i o n e d i un c o n t r i b u t o B c h e c o l p i s c e       l o zucche-
 ro    B e l'isoglucosio B qualora                            i l p r i m o c o n t r i b u t o non s i a s u f f i c i e n t e       e,nei
 limiti        d e l 30 % d i t a l e p r e z z o . N e l c a s o i n c u i i due modi a n z i d e t t i s i
 rivelino           insufficienti               s i ha a u t o m a t i c a m e n t e r i p o r t o d e l s a l d o non c o p e r t o .
 Inoltre          i n c a s o d i s a l d o non c o p e r t o s i ha una r e v i s i o n e d e l m a s s i m a l e d e l
 c o n t r i b u t o B p r e v i s t o , c o n un aumento massimo d e l 7,5% p e r l a campagna d i
 commercializzazione                      successiva.
  Secondo i d a t i             attualmente             disponibili,              l a Commissione è o b b l i g a t a a p r o p o r r e
  al    C o n s i g l i o , i n conformità d e l l ' a r t i c o l o 2 8 , p a r a g r a f o               5, p r i m o comma d e l r e g o -
  lamento          ( C E E ) n . 1 7 8 5 / 8 1 , d i r i v e d e r e l a p e r c e n t u a l e massima d e l c o n t r i b u t o B;
  tenuto        conto       di tali          d a t i , essa      r i t i e n e n e c e s s a r i o , p e r l a campagna d i commer-
  cializzazione                1 9 8 3 / 1 9 8 4 , p o r t a r e l ' i m p o r t o massimo d a l 30 % a l 37,5 %.
  Infatti,           i n base a i s u d d e t t i d a t i ,            i lprodotto dei contributi                    alla       produzione
  di    b a s e e d e l c o n t r i b u t o B sarà d i 516 m i l i o n i                     d i ECU p e r l a campagna d i commer-
  cializzazione                1982/1983, mentre l a p e r d i t a c o m p l e s s i v a                  per questa         s t e s s a campagna,
  a u m e n t a t a d e l s a l d o non c o p e r t o d e l 1 9 8 1 / 8 2 , sarà d i 738 m i l i o n i                     d i ECU.
   P e r t a n t o , ciò s i g n i f i c a c h e i l p r e z z o m i n i m o d e l l a b a r b a b i e t o l a B sarà u g u a l e a l
   60,5      % d e l p r e z z o d i b a s e d e l l a b a r b a b i e t o l a n e l 1983/1984                    i n v e c e d e l 68       X..
 ---pagebreak---                             REGOLAMENTO             (CEE)                               DEL     CONSIGLIO
che     r i v e d e L'importo           massimo d e l c o n t r i b u t o a l l a           produzione          di
zucchero          B e d e l p r e z z o minimo d e l l a             b a r b a b i e t o l a B per        l a campagna d i
commercializzazione                    1983/1984
I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto       i ltrattato            che     istituisce         l a Comunità e c o n o m i c a            europea,
visto       i l regolamento              (CEE)    n. 1785/81 d e l C o n s i g l i o , d e l 30                 giugno      1981,
r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e comune d e i m e r c a t i           nel settore dello
zucchero^,               m o d i f i c a t o da u l t i m o d a l r e g o l a m e n t o        (CEE)      n. 6 0 6 / 8 2 ^ , i n
particolare            l'articolo            5   paragrafo          5, e l ' a r t i c o l o      28      paragrafo        5,
vista        la proposta           della       Commissione,
considerando             che     l'articolo          28     p a r a g r a f i 3 e 4, d e l r e g o l a m e n t o          (CEE)
n. 1785/81 p r e v e d e che                  le p e r d i t e r i s u l t a n t i   dagli       impegni        all'esportazio-
ne d e l l e       eccedenze d i zucchero                  comunitario            devono e s s e r e        coperte       con
contributi            alla     produzione          riscossi         sui q u a n t i t a t i v i     prodotti         di   zucchero
A e B e di i s o g l u c o s i o A e B nei                     limiti       di      determinati importi                  massimi;
 considerando             che, q u a l o r a     i l t o t a l e dei contributi                  previsti        non     consenta
di     coprire integralmente                    la p e r d i t a complessiva                dovuta       a tali        impegni,
 il    paragrafo          5 del suddetto             articolo         stabilisce            che     sia       riveduta la
 p e r c e n t u a l e massima f i s s a t a         per     i l c o n t r i b u t o 8,      applicabile            alla
 campagna d i c o m m e r c i a l i z z a z i o n e          immediatamente s u c c e s s i v a a q u e l l a                per
 la quale          è s t a t o c o n s t a t a t o un      s a l d o d i p e r d i t e non          coperto;
 considerando             che     i l prodotto dei             contributi           da    r i s c u o t e r e per     l a campagna
 di    commercializzazione                    1982/1983 r e s t a          inferiore          alla     somma      risultante
 dalla       moltiplicazione                dell'eccedenza             e s p o r t a b i l e per      l a p e r d i t a media;
 che     è pertanto necessario, sulla                          base d e i d a t i         disponibili,            portare
    1
  l i m p o r t o w m a s s i m o d e l c o n t r i b u t o B,       per     l a campagna d i             commercializzazione
  1983/1984 a l 37,5                % e r i v e d e r e q u i n d i i n conformità i l p r e z z o m i n i m o della
  (1) GU        n. L 177 d e l 1 ' 1 . 7 . 1 9 8 1 , p a g .         4
  (2) GU        n. L       74 d e l 1 8 . 3 . 1 9 8 2 , p a g .      1
 ---pagebreak---                                                                  2
   b a r b a b i e t o l a B f i s s a t o p e r La s u d d e t t a campagna d a l r e g o l a m e n t o        (CEE)
   n.                /83 deL. C o n s i g l i o ( 3 ) ,
   HA ADOTTATO I L PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                Articolo 1
   1. P e r l a campagna d i c o m m e r c i a l i z z a z i o n e 1983/1984 l ' i m p o r t o massimo d i
        cui     a l l ' a r t i c o l o 28     paragrafo 4          s e c o n d o comma      primo t r a t t i n o , d e l
        regolamento             (CEE) n. 1785/81 è p o r t a t o a l 37,5 % d e l p r e z z o                 d'inter-
        vento       dello       zucchero       bianco.
  2.    P e r l a campagna d i c o m m e r c i a l i z z a z i o n e 1983/1984 i l p r e z z o minimo
        della       b a r b a b i e t o l a B d i c u i a l l ' a r t i c o l o 5, p a r a g r a f o 2, s e c o n d o
        comma, d e l r e g o l a m e n t o       (CEE) n. 1785/81 è u g u a l e              a l 60,5 % d e l p r e z z o
       di     base d e l l a b a r b a b i e t o l a .
                                                               Articolo          2
 Il    testo dell'articolo 3                     paragrafo 2           d e l regolamento           (CEE) n.             /83
 è s o s t i t u i t o d a l seguente t e s t o :
 "2.         I l p r e z z o minimo d e l l a       barbabietola B è fissato                    a 24,74        ECU p e r
   tonnel l a t a . " .
                                                               Articolo         3
 Il    presente          regolamento          entra i n vigore i l giorno d e l l a pubblicazione
nella        Gazzetta u f f i c i a l e delle          Comunità e u r o p e e .
Il    presente           regolamento         è obbligatorio           in tutti       i suoi elementi e d i r e t t a -
mente a p p l i c a b i l e         i n ciascuno degli          Stati       membri.
F a t t o a B r u x e l l e s , addi                                               Per i l Consiglio
( 3 ) GU n . L                del                           .1983, p a g .
 ---pagebreak---                      S C H E D A                 F I N A N Z I A R I A
                                                                                                       DATA : 19.4.1983
                                                                                              Stanziamenti        1 9 8 3 : 5 4 ? , 6 «io ECI
    i.  LINEA   DI B I L A N C I O : c a p . 11    art.      110   e     112
                                                                                                                  1984 :
   2.  TITOLO DEL PROVVEDIMENTO:             R e v i s i o n e d e l l ' i m p o r t o massimo d e l c o n t r i b u t o   alla   produzion
                                             d i z u c c h e r o p e r 1983/84.
   3.  BASE G I U R I D I C A :  Regol.      (CEE) n. 1 7 8 5 / 8 1 , a r t . 2 8 , p a r . 5
   A.  OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:              C o p e r t u r a d i un s a l d o n e g a t i v o a m o t i v o d e l p r i n c i p i o
       della       responsabilità f i n a n z i a r i a i n t e g r a l e d e i p r o d u t t o r i p e r l o s m e r c i o
       delle       eccedenze d i zucchero c o m u n i t a r i o .
  5.   INCIDENZE FINANZIARIE                                PERIODO DI 12 MESI         ESERCIZIO IN CORSO ( 83 ) ESERCIZIO SUCCESSIVO (841
  5.0. "S^ESE A CARICO
                 S
           - DEL "B^NCIOJ>eÉLE CE
             (RESTITCJM^JJl/INTERVENTI)
          -    DEJ^B*LMCI>t4£I0NALI
       __p--<rLTRI SETTORI
          >
  5.1.    ENTRATE
         - contributi 2 u c c h e r o (                       77 M i o    ECU                                             38   Mio     ECU
                             "isoglucosio (
                                                               1985
| 5.0.1.      PREVISIONI DELLE SPESE
  5.1.1.     PREVISIONI DELLE ENTRATE
                                                          39 Mio       ECU
  5.2.   METODO DI       CALCOLO
         Contributo B attuale                              = 16,04       ECU/100       chilogrammi
         Contributo B revisionato                          = 20,05       ECU/100       chilogrammi
         Di f f e r e n z a                                =     4,01    ECU/100       chilogrammi
        40,1       ECU/t        x 1.920.000            (stima per l a produzione                B d e l 8 3 / 8 4 ) = 77 M i o      ECU
                    1
 6.2. NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE                                                                                              NO
 6.3. STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                                                   SI
 OSSERVAZIONI: Q u e s t o          aumento è s t a t o c o n t a b i l i z z a t o        nelle   previsioni        del progetto
                    p r e l i m i n a r e d i b i l a n c i o 1984.