CELEX: 31973R0438
Language: nl
Date: 1973-02-16 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 438/73 van de Commissie van 16 februari 1973 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van sorgho en maïs, als voedselhulp voor de Republiek Mali

17. 2 . 73                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 45/23
                                   VERORDENING (EEG) Nr. 438/73 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 16 februari 1973
                 betreffende de openstelling van een inschrijving voor het beschikbaar stellen van sorgho
                                            en maïs , als voedselhulp voor de Republiek Mali
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           worden verklaard bedoelde inschrijving te organise­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                         ren ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    Overwegende dat het van belang is de Commissie
 Economische Gemeenschap ,                                              spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrij­
                                                                        ving gedane offertes alsmede van die welke door het
 Gelet of Verordening nr. 120/ 67/EEG van de Raad                       interventiebureau zijn aanvaard ;
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke
 ordening der markten in de sector granen (*), laat­                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 stelijk gewijzigd door de Akte ( 2 ) gehecht aan het                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe Lid­                      van het Comité van beheer voor granen,
 Staten tot de Europese Economische Gemeenschap
en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (3 )                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
dat op 22 januari 1972 te Brussel werd ondertekend,                      VASTGESTELD :
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 1693 / 72 van de
 Raad van 3 augustus 1972 houdende de vaststelling                                               Artikel 1
 van criteria inzake de beschikbaarstelling van voor
voedselhulp bestemd graan ( 4 ), en met name op ar­                     1.     Er wordt een inschrijving geopend voor het le­
tikel 6,                                                                veren aan de Republiek Mali in het kader van een
                                                                        communautaire actie inzake voedselhulp van
 Overwegende dat de Raad van de Europese Ge­                            — 4 000 ton sorgho,
meenschappen, op 23 mei 1972 zijn voornemen te
kennen heeft gegeven in het kader van een commu­                        — 3 000 ton maïs .
nautaire actie 4 000 ton sorgho en 3 000 ton maïs                       2. De inschrijving vindt in Frankrijk plaats in één
toe te kennen aan de Republiek Mali op grond van                        partij . De produkten zullen op de markt van de
het programma inzake voedselhulp voor 1971 / 1972 ;                     Gemeenschap beschikbaar worden gesteld. Het la­
Overwegende dat het onderzoek van de marktsitu­                         den bij de uitvoer geschiedt in de havens van de
atie van graan in Frankrijk er toe leidt de criteria ,                  Gemeenschap .
voorzien in artikel 3 , lid 3 , van Verordening ( EEG )                 3.     De in lid 1 bedoelde inschrijving heeft betrek­
nr. 1693 / 72 van de Raad, toe te passen en met name                    king op de levering van de produkten franco-grens,
het produkt op de markt van de Gemeenschap aan                          niet gelost, te Ouangolo-Dougou via Abidjan .
te kopen ;
                                                                        4.     De in lid 1 bedoelde produkten moeten door
Overwegende dat de beoogde inschrijving betrek­                         de inschrijver aan wie is gegund worden geleverd in
king dient te hebben op de levering van de produk­                      nieuwe jute zakken 'met een inhoud van 50 kg netto .
ten franco-grens, niet gelost, te Ouangolo-Dougou
via Abidjan ;                                                           De zakken moeten op de verpakking als volgt ge­
                                                                        merkt worden :
Overwegende dat moet worden bepaald wie de
eventuele kosten zal dragen wanneer de opdracht                         „Sorgho — Don de la Communauté économique
wegens overmacht niet binnen de vastgestelde ter­                       européenne".
mijn kan worden uitgevoerd ;                                            „ Maïs — Don de la Communauté économique
Overwegende dat het stellen van een waarborg moet                       européenne".
worden voorgeschreven om de naleving van de aan                                                 Artikel 2
de inschrijving verbonden verplichtingen inzake le­
vering aan de Republiek Mali te garanderen ;                            1.     De in artikel 1 bedoelde inschrijving heeft
Overwegende dat het interventiebureau van de                            plaats op 5 maart 1973 .
voorgenoemde Lid-Staat in elk geval bevoegd moet                        2.     De uiterste termijn voor de indiening van of­
                                                                        ferten is bepaald op 5 maart 1973 om 12 uur 's mid­
                                                                        dags .
( J ) PB nr. 117 van 19 . 6 . 1967, blz . 2269/67 .
      PB n , L 73 van 27. 3 . 1972 , blz . 14 .
(') PB nr.   L 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 5 .                         3.     Uiterlijk 10 dagen vóór de sluitingsdatum voor
( 4 ) PB nr. L 178 van 5 . 8 . 1972 , blz . 3 .                         het indienen van offertes wordt het bericht van in­
 ---pagebreak--- Nr. L 45/24                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           17. 2 . 73
schrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van             standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is
de Europese Gemeenschappen .                                   vastgesteld.
                                                               Indien de produkten niet aan de bovengenoemde
                        Artikel 3                              kenmerken beantwoorden, worden zij geweigerd.
De gunning wordt verleend aan de inschrijver wiens
offerte de gunstigste is . Indien de offertes bij de in­       2.     De offertes voor de in artikel 1 bedoelde pro­
schrijving echter niet schijnen overeen te komen met           dukten die geleverd moeten worden aan de Repu­
de normaal op de markt gemaakte prijzen en kosten              bliek Mali moeten worden gedaan met de volgende
kan het interventiebureau de inschrijving annuleren .          kenmerken :
                                                               Sorgho :
                          Artikel 4
                                                               moet van gezonde handelskwaliteit zijn, met gezonde
1.    De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,            reuk en met een vochtgehalte van maximum 14 % ;
stelt een waarborg van 5 rekeneenheden per ton
produkt ; daardoor wordt de goede afloop van de in             Maïs :
artikel 1 bedoelde opdracht gewaarborgd . Behou­               moet van gezonde handelskwaliteit zijn met
dens overmacht wordt de waarborg geheel of ge­                 gezonde reuk en ten minste overeenkomen met de
deeltelijk verbeurd indien de opdracht niet binnen             standaardkwaliteit waarvoor de interventieprijs is
de gestelde termijn is uitgevoerd .                            vastgesteld .
2.    De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
steld in geld of in de vorm van een borgstelling van                                   Artikel 6
een kredietinstelling volgens de door de Lid-Staat
vastgestelde criteria .                                        1.    Het Franse interventiebureau is belast met de
                                                               organisatie van de in deze verordening bedoelde in­
                        Artikel 5                              schrijving.
1.    De in artikel 1 bedoelde produkten die gele­
                                                               2.     Genoemd bureau stelt de Commissie onmiddel­
verd moeten worden aan de Republiek Mali voor
                                                               lijk in kennis van de lijst der firma's die aan de in­
menselijke consumptie moeten beantwoorden aan de
                                                               schrijving hebben deelgenomen, van de offertes van
hierondervolgende kenmerken :
                                                               elke inschrijver en van de naam en firma van de in­
Sorgho :                                                       schrijver aan wie is gegund .
moet van gezonde handelskwaliteit zijn met gezonde
reuk en met een vochtgehalte van maximum 14 % ;                                        Artikel 7
Maïs :                                                         Deze verordening treedt in werking op de dag van
moet van gezonde handelskwaliteit zijn , met                  haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
gezonde reuk en ten minste overeenkomen met de                 Europese Gemeenschappen .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel , 16 februari 1973 .
                                                                         Voor de Commissie
                                                                             De Voorzitter
                                                                       Francois-Xavier ORTOLI