CELEX: 52001PC0251
Language: es
Date: 2001-05-29
Title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a una segunda contribución de la Comunidad Europea al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo en favor del Fondo de protección de Chernóbil

28.8.2001               ES                          Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  C 240 E/157
                 Propuesta de Decisión del Consejo relativa a una segunda contribución de la Comunidad Europea
                 al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo en favor del Fondo de protección de Chernóbil
                                                                (2001/C 240 E/23)
                                                    COM(2001) 251 final  2001/0113(CNS)
                                               (Presentada por la Comisión el 29 de mayo de 2001)
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,                                              (5) Se aplicarÆn las normas del BERD en materia de adjudica-
                                                                                 ción de contratos a las subvenciones realizadas con cargo a
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en                      los recursos del Fondo de protección de Chernóbil, que-
particular, su artículo 308,                                                     dando entendido que, en principio, esta contratación se
                                                                                 limitarÆ a la adquisición de bienes o servicios producidos
                                                                                 o suministrados por los países contribuyentes o por los
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la
                                                                                 países en los que se desarrollan las operaciones del BERD.
Energía Atómica y, en particular, su artículo 203,
                                                                                 Al no ser dichas normas iguales a las previstas para las
                                                                                 operaciones financiadas directamente mediante el Programa
Vista la propuesta de la Comisión,                                               Tacis, y en consecuencia no podrÆn utilizarse en el caso de
                                                                                 la contribución objeto de la presente Decisión.
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Considerando lo siguiente:                                                   (6) Conviene, no obstante, garantizar que, con relación a las
                                                                                 disposiciones relativas a la adjudicación de contratos en
(1) La Comunidad, que prosigue una clara política de apoyo a                     virtud del reglamento del Fondo de protección de Chernó-
     Ucrania en sus esfuerzos para erradicar las consecuencias                   bil del BERD, no habrÆ discriminación alguna entre los
     del accidente nuclear ocurrido el 26 de abril de 1986 en la                 distintos Estados miembros de la Comunidad Europea,
     central nuclear de Chernóbil, ya ha contribuido al Fondo de                 tanto si han concluido acuerdos individuales de contribu-
     protección de Chernóbil, creado por el Banco Europeo de                     ción con el BERD como si no lo han hecho.
     Reconstrucción y Desarrollo (BERD), con 90,5 millones de
     euros durante el período comprendido entre 1999 y 2000,
     de conformidad con la Decisión 98/381/CE, Euratom del                   (7) Los Tratados no prevØn, para la adopción de la presente
     Consejo (1).                                                                Decisión, otras competencias que las contempladas en el
                                                                                 artículo 308 del Tratado CE y en el artículo 203 del Tra-
(2) El BERD, en su calidad de administrador del Fondo de                         tado Euratom.
     protección de Chernóbil, confirmó, con anterioridad a la
     conferencia sobre promesas de contribuciones celebrada el
     5 de julio de 2000 en Berlín, que el rØgimen de desembol-               DECIDE LO SIGUIENTE:
     sos inicialmente previsto seguía siendo vÆlido y que, por
     consiguiente, sería necesaria una reaprovisionamiento de
     los recursos del Fondo en 2000/2001. La Comunidad se                                                Artículo 1
     comprometió en dicha conferencia aportar una ulterior
     contribución de 100 millones de euros durante el periodo                La Comunidad aportarÆ una contribución de 100 millones de
     2001-2004.                                                              euros durante el periodo de 2001-2004 al Banco Europeo de
                                                                             Reconstrucción y Desarrollo (BERD) en favor del Fondo de
(3) El Reglamento (CE, Euratom) no 99/2000 del Consejo, de                   protección de Chernóbil.
     29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asis-
     tencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Cen-
     tral (2), incluye en la letra c) del apartado 5 de su artículo 2        Las autoridades presupuestarias autorizarÆn, dentro de los lími-
     como una de las prioridades en el Æmbito de la seguridad                tes de las perpectivas financieras, los desembolsos anuales.
     nuclear «contribuir a las iniciativas internacionales perti-
     nentes apoyadas por la Unión Europea, como por ejemplo
     la iniciativa G7/UE sobre el cierre de Chernóbil».                                                  Artículo 2
                                                                             1.    La Comisión administrarÆ esta contribución al Fondo con
(4) Con arreglo a la Comunicación de 6 de septiembre de
                                                                             arreglo a lo dispuesto en el Reglamento financiero aplicable al
     2000 de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo,
                                                                             presupuesto general de las Comunidades Europeas, con especial
     relativa a la ayuda financiera a la seguridad nuclear de los
                                                                             Ønfasis en lo que respecta a los principios de una gestión
     nuevos Estados independientes y de Europa Central y
                                                                             correcta y eficaz.
     Oriental (3), la contribución se aportarÆ sobre la dotación
     de Tacis o de una línea presupuestaria distinta dedicada a la
     asistencia en favor de dichos Estados asociados.
                                                                             La Comisión transmitirÆ toda la información pertinente al Tri-
                                                                             bunal de Cuentas y pedirÆ al BERD toda la información com-
(1) DO L 171 de 17.6.1998, p. 31.                                            plementaria que dicho Tribunal desee recibir respecto de los
(2) DO L 12 de 18.1.2000, p. 1.                                              diferentes aspectos operativos del Fondo de protección de Cher-
(3) COM(2000) 493 final.                                                     nóbil vinculados a una financiación comunitaria.
 ---pagebreak--- C 240 E/158           ES                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   28.8.2001
2.    La Comisión se asegurarÆ de que, en lo referente a las           Los canjes de notas se ajustarÆn a los modelos establecidos en
disposiciones relativas a la adjudicación de contratos aplicables      el anexo.
a las subvenciones realizadas con cargo a los recursos del
Fondo, no haya discriminación alguna entre los distintos Estado
miembros.
                            Artículo 3
                                                                                                 Artículo 4
Con arreglo al artículo II, sección 2.02 del Reglamento del
Fondo de protección de Chernóbil, esta contribución estarÆ             La Comisión presentarÆ anualmente al Parlamento Europeo y al
supedita a un Acuerdo oficial de contribución en forma de              Consejo un informe sobre la aplicación del Fondo de protec-
canje de notas entre la Comisión Europea y el BERD.                    ción de Chernóbil.
 ---pagebreak--- 28.8.2001          ES                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          C 240 E/159
                                                                     ANEXO
          MODELO DE CANJE DE NOTAS QUE CONSTITUYE EL ACUERDO DE CONTRIBUCIÓN ENTRE LA
                                                     COMISIÓN EUROPEA Y EL BERD
                            Carta del miembro habilitado de la Comisión Europea al Presidente del BERD
          Excmo. Sr. Presidente
          En nombre de la Comisión Europea me es grato confirmarle que la Comunidad Europea aportarÆ una nueva con-
          tribución de 100 millones de euros al Fondo de protección de Chernóbil, con arreglo a lo dispuesto en la sección 2.02
          del artículo II del reglamento de dicho Fondo.
          Esta nueva contribución se realizarÆ, en principio, en cuatro aportaciones anuales de 25 millones de euros en el curso de
          los ejercicios 2001 a 2004, sin perjuicio de la necesaria aprobación de la autoridad presupuestaria.
          Como en el caso del primer acuerdo de contribución, le agradecería que el Banco confirmase su conformidad con las
          siguientes disposiciones, que son parte integrante del presente acuerdo de contribución:
          1) La Comisión transmitirÆ toda la información pertinente al Tribunal de Cuentas y podrÆ solicitar al BERD la
              información adicional que el Tribunal de Cuentas pudiera requerir respecto de los aspectos operativos del Fondo
              de protección de Chernóbil, en la medida en que dicha información estØ relacionada con la contribución de la
              Comunidad.
          2) Asimismo podrÆ ofrecerse al Tribunal de Cuentas la posibilidad de visitar el Banco con el fin de comprobar
              información pertinente, en la medida en que Østa estØ relacionada con la contribución de la Comunidad y sobre
              la base de las prÆcticas instituidas en el marco de la cuenta relativa a la seguridad nuclear.
          3) Por lo que se refiere a las modalidades de adjudicación de contratos reguladas por la normativa del Fondo, la
              Comisión y el Banco convienen que, una vez celebrado el acuerdo de contribución, no habrÆ discriminación alguna
              entre los distintos Estados miembros de la Comunidad Europea, tanto si han concluido acuerdos individuales de
              contribución con el Banco como si no lo han hecho, por lo que respecta a la adjudicación de contratos de
              suministros o servicios celebrados durante la vigencia del Fondo de protección de Chernóbil.
          Confirmo que los tØrminos utilizados en la presente tienen el sentido que se les atribuye en el reglamento del Fondo.
          Entiendo que la presente carta y la confirmación de su contenido por el Banco constituyen el acuerdo de contribución
          en virtud del reglamento del Fondo.
                                                                                                  Miembro de la Comisión Europea
                                                     Respuesta de Presidente del BERD
          Excmo. Sr. Comisario:
          Le agradezco su carta de fecha . . . 2001 relativa a la contribución de 100 millones de euros acordada por la Comunidad
          Europea en favor del Fondo de protección de Chernóbil.
          Por la presente confirmo que el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo acepta dicha contribución, que se
          sumarÆ al capital del Fondo de conformidad con las normas que regulan este œltimo.
          El Banco Europeo confirma asimismo que acepta todas las disposiciones mencionadas en su carta, que son parte
          integrante del presente acuerdo de contribución.
                                                                                                                Presidente del BERD