CELEX: 51987PC0245
Language: it
Date: 1987-06-08
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'organizzazione di una serie di indagini sulla struttura delle aziende agricole nel periodo dal 1988 al 1997 (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 245
Vol. 1987/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(87 ) 245 def .
                                                              Bruxelles , 8 giugno 1987
                                          Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         relativo all' organizzazione di una serie di indagini sulla struttura
                 delle aziende agricole nel periodo dal 1988 al 1997 ■
                              ( presentata dalla Commissione )
                                        O ï 7v
                                        . • . .  '   t - v
                           0 ^                  ,vV~
                                                   *
                                                          N
                                                           ■>
                          PI          . v' /f m
C0MC87 )  245 def .
 ---pagebreak---                                     Motivazione
La presente proposta di regolamento del Consiglio ha lo scopo da un lato
di soddisfare il bisogno di informazioni statistiche della Politica
Agricola Comune e d' altro di assicurare la continuità con le precedenti
indagini nello stesso campo ( le più recenti sono state effettuate nel
1979 / 80 , nel 1983 , nel 1985 e nel 1987).
La struttura delle aziende agricole determina su vasta scala i redditi
potenziali      dell' agricoltura .   Per conseguenza i   cambiamenti  che
intervengono nelle strutture agricole costituiscono un elemento importante
per l' orientamento della Politica Agricola Comune .     Tali cambiamenti
possono essere analizzati sul piano comunitario solo se si dispone di dati
aggiornati comparabili per tutti gli Stati membri .         Bisogna quindi
proseguire nel periodo dal 1988 al 1997 il programma statistico della
Comunità Europea che prevede la realizzazione regolare di indagini sulle
strutture delle aziende agricole .
 ---pagebreak---                                      3
                            Proposta di
                REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
relativo all' organizzazione di una serie di indagini sulla struttura delle
                  aziende agricole nel periodo dal 1988 al 1997
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,              in
particolare l' articolo 43 ,
vista la proposta della Conmissione (1 ),
visto il parere del Parlamento Europeo (2 ),
considerando che l' evoluzione della struttura delle aziende agricole
costituisce un importante elemento per orientare la politica agricola
comune ; che è opportuno continuare la serie di indagini sulla struttura
delle aziende agricole realizzate su base comunitaria dal 1966 /67;
considerando che tale evoluzione può’ essere esaminata a livello comunita¬
rio solo se sono disponibili dati comparabili per tutti gli Stati membri ;
che è , quindi , necessario proseguire gli sforzi di armonizzazione e di
sincronizzazione già in atto ;
considerando che è opportuno mantenere , nella misura del possibile , le
caratteristiche, le definizioni e i limiti geografici stabiliti per le
precedenti indagini sulle strutture ;
considerando che , per valutare la situazione dell' agricoltura comunitaria e
per seguire l' evoluzione delle strutture agricole , è necessario procedere ,
regolàrmente       ad -indagini statistiche nelle aziende agricole che hanno una
determinata superficie agricola utilizzata o la cui produzione è destinata
 in certa misura alla vendita o oltrepasssa determinate soglie fisiche ;
 considerando che, tenuto conto della diversità delle organizzazioni statistiche degli Stati
membri , dell' efficacia dei metodi di indagine per campione , della necessità
 ottenere informazioni precise a costi ragionevoli , è opportuno lasciare
 agli Stati membri la scelta di effettuare le indagini in forma esaustiva
 o per campione , a condizione che i risultati dei campioni siano affidabili
                       ai vari livelli di aggregazione necessari :
considerando tuttavia che è necessario procedere , con frequenza almeno de ¬
cennale , ad un censimento ( indagine esaustiva ) di tutte le aziende agri ¬
cole per aggiornare gli schedari di base delle aziende e le altre informa¬
zioni occorrenti per la stratificazione delle indagini per campione ;
 (1)  GU , n . C
 (2)  GU , n . C
 ---pagebreak---                                    -4-
considerando che , nel fissare le modalità del censimento comunitario per il
1989 / 90 , occorre tener conto per quanto possibile della raccomandazione
della Organizzazione delle Nazioni Unite per l' Alimentazione e l' Agricoltu ¬
ra (FAO ) che mira ad effettuare un censimento mondiale dell' agricoltura
verso l' anno 1990 ;
considerando che per l' esigenza delle politiche agricole è opportuno
mettere a disposizione dei servizi statistici degli Stati membri e della
Conmissione un nuovo sistema di analisi dei dati e di diffusione dei
risultati delle indagini , più elastico e più rapido del precedente , alleg ¬
gerendo il carico di lavoro degli Stati membri ;
 eonsiderando che i dati individuali sono coperti dalla conf i dentia li tà
 statisti ca
 considerando che , per la realizzazione di questo nuovo sistema , è opportuno ,
-      da un lato trattare adeguatamente la riservatezza dei dati individuali ,
       conformemente alla legislazione di ciascuno Stato membro e alla
       posizione comune adottata dai direttori generali degli Istituti
       nazionali di statistica ,
-      assicurare , d' altro canto , una stretta collaborazione con gli Stati
       membri in materia di analisi dei dati ;
considerando che il ruolo di coordinamento assicurato dall' Istituto
statistico delle Comunità Europee è necessario per soddisfare le esigenze
comunitarie in materia di informazione nel settore dell' agricoltura e per
garantire l' analisi uniforme dei risultati ottenuti ;
considerando che , per facilitare l' applicazione delle disposizioni del pre ¬
 sente regolamento , è opportuno mantenere una stretta cooperazione tra gli
 Stati membri e la Commissione , segnatamente attraverso il Comitato per¬
manente di statistica agraria (CPSA) - istituito con decisione 72 /279/ CEE
del Consiglio ( 1 ),
HA STABILITO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
 Nel quadro del programma di indagini statistiche della Comunità economica
 europea , gli Stati membri effettuano nel periodo dal 1988 al 1997 indagini
 sulla struttura delle aziende agricole situate sul loro territorio , qui di
 seguito denominate " indagini". I periodi di riferimento di queste indagini
 sono definiti agli articoli 2 e 3 .
                                    Articolo 2'
        Nel quadro della raccomandazione della FAO , riguardante un censimento
       mondiale per l' agricoltura , gli Stati membri ef f ettuano , t ra il 1°
        dicembre 1988 e il 1° marzo 1991 , un' indagine di base , in una o più
        fasi , sotto forma di un censimento generale ( indagine esaustiva ) di
        tutte le imprese agricole . Essa riguarderà l' anno di messa a coltura
        corrispondente al raccolto da ottenere nel 1989 o nel 1990 .
 (1 )   GU n . L 179 , del 7.8.1972 , pag . 1
 ---pagebreak---                                       - 3 -
     Tuttavia , gli Stati membri possono utilizzare un' indagine per
     campione casuale per determinate caratter ist iche>.           risultati ottenuti
     mediante campione casuale sono estrapolati .
     Gli    Stati     membri   possono      altresì   spostare
     la realizzazione dell' indagine di base fino ad un periodo massimo di
     12 mesi ; in tal caso effettuano oltre all'
     indagine di base anche un' indagine per campione su uno degli anni di
     messa a      coltura .
                                     Articolo 3
Le seguenti indagini                 sulla struttura delle imprese agricole
saranno effettuate in una o più fasi sotto forma di indagini esaustive o
di indagini per campione casuale , rispettivamente :
a)    tra il 1° dicembre 1992 ed il 3° marzo 1994 , per l' anno di messa a
      coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1993 ( indagine
      struttura 1993 ),
b)    tra il 1° dicembre 1994 ed il 1° marzo 1996 , per l' anno di messa a
      coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1995 ( indagine
      struttura 1995 ),
c)    tra il 1° dicembre 1996 ed il 1° marzo 1998 , per l' anno di messa a
      coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1997 ( indagine
      struttura 1997 ),
                                     Articolo 4
Gli Stati membri che effettuano indagini per campione prendono le misure
necessarie per ottenere risultati affidabili ai vari livelli di aggrega¬
zione previsti , cioè :
      per l' indagine di base: le regioni e circoscrizioni , di cui all' arti ¬
      colo 8 ; le " zone agricole svantaggiate", ai sensi dell' articolo 3
      della direttiva 75 / 268 / CEE del Consiglio ( 1 ) e le "zone di montagna" ai sensi del
      paragrafo 3 del suddetto articolo ; gli orientamenti tecnico-economici
      particolari ai sensi della decisione 85 / 377 / CEE della Commissione ( 2 ),
     nella misura in cui essi sono localmente importanti ,
      per le altre indagini :            le regioni , di cui all' articolo 8 ; le
      " zone agricole svantaggiate " ai sensi dell' articolo 3 della direttiva
      75 / 268 / CEE      e le " zone di montagna " ai sensi del paragrafo 3 del
      suddetto articolo ; gli orientamenti tecnico-econor'ici particolari ai
      sensi della decisione 85 / 377 / CEE , nella misura
     in cui essi sono localmente importanti .
 (1)  G.U. n . L 128 , del 19.5.1975 , pag . 1 ,
 (2)  G.U. n . L 220 , del 17.8.1985 , pag . 1 .
 ---pagebreak---                                    Articolo 5
Ai sensi del presente regolamento :
a)   si intende per " azienda agricola" una unità tecnico-economica sotto¬
     posta ad una gestione unica e che produce prodotti agricoli ;
b)   si intende per " superficie agricola utilizzata", l' insieme dei semi ¬
     nativi , dei prati permanenti e dei pascoli , dei terreni destinati a
     coltivazioni permanenti e degli orti familiari .
                                   Articolo 6
     L ' indag ine r iguarda :
     a)     le imprese agricole la cui superficie agricola utilizzata è ugua¬
            le o superiore ad un ettaro ;
     b)     le aziende agricole la cui superficie agricola utilizzata è
            inferiore ad un ettaro , qualora esse producano in una determinata
            misura per la vendita oppure qualora la loro unità di produzione
            oltrepassi determinate soglie fisiche .
     Tuttavia gli Stati membri . che utilizzano una soglia di indagine diversa
     si impegnano a stabilire tale
     soglia ad un livello tale che rimangano escluse solo le aziende più
     piccole che insieme rappresentano l' IZ o meno del reddito lordo
     standard (RLS ) complessivo ai sensi della decisione 85 / 377 / CEE
     del paese interessato .
                                   Articolo 7
1.   In caso di coltivazioni associate , la superficie agricola utilizzata
     viene ripartita tra le produzioni vegetali in proporzione all' utiliz¬
     zazione del suolo da parte di queste ultime .
     Le modalità di tale ripartizione e le eventuali eccezioni alla regola
     generale saranno stabilite dagli Stati membri , previo accordo della
     Commissione .
     Peraltro , la superficie delle coltivazioni associate viene rilevata
     anche al di fuori della superficie agricola utilizzata ( SAU ) secondo i
     raggruppamenti indicati in allegato 1 .
2.   La superficie delle coltivazioni successive secondarie viene rilevata
     al di fuori della " superficie agricola utilizzata ".
     Le coltivazioni successive secondarie devono essere specificate
     secondo i raggruppamenti indicati in allegato 1 .
 ---pagebreak---                                           Articolo 8
1.    Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché l' informazione
      raccolta nel corso delle indagini del periodo 1988-1991 risponda alle
      caratteristiche di cui all' allegato 1 . L' elenco delle caratteristiche da
      utilizzare per le indagini dal 1993 al 1997 sarà fissato secondo la
      procedura prevista dall' articolo 13 .
2.    Le definizioni delle caratteristiche , nonché le regioni e le circoscri ¬
      zioni sono quelle stabilite con decisione della Commissione 83 / 461 / CEE ( 1 )
      modificata dalle decisioni        85 / 622 / CEE (2) e
      85 / 643 / CEE ( 3 ); le eventuali modifiche sono adottate secondo la
      procedura definita all' articolo 13 .
3.    Qualora , nel quadro dell' applicazione della tipologia comunitaria
      delle aziende agricole per determinati Stati membri , siano stati
      fissati dei redditi lordi standard per le suddivisioni di determinate
      caratteristiche di cui all' allegato 1 . gli Stati membri interessati
      raccolgono tutte le informazioni necessarie per l' applicazione di tali
      redditi lordi standard .
                                          Articolo 9
Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari per la realizza¬
zione dell' indagine sul proprio territorio , ed in particolare :
a)     istituiscono i questionari appropriati alla raccolta dell' informazione
       relativa all' elenco delle caratteristiche di cui all' allegato 1 .
b)    verificano che i questionari siano compilati in modo completo e le
       risposte siano veridiche ; eventualmente , essi provvedono, se possibile ,
      a far completare i questionari e far rettificare i dati inesatti .
                                           Articolo 10
Gli Stati membri comunicano all ' Istituto statistico delle Comunità europee le
informazioni raccolte in occasione dei censimenti e delle indagini per
campione , conformemente alla procedura illustrata nell' allegato 2 , definito
" progetto EUROFARM ".
 (1 ) CU n . L 251 del 12.9.1983 , pag . 100
 (2)  GU n . L 379 del 31.12.1985 , pag . 15
 (3)  GU n . L 379 del 31.12.1985 , pag . 61
 ---pagebreak---                                      Articolo 1 1
Gli Stati membri forniscono all' Istituto statistico delle Comunità europee
le informazioni che esso riterrà necessario       di richiedere per quanto ri ¬
guarda l' organizzazione e la metodologia delle indagini oggetto del
presente regolamento ; essi forniscono in particolare il calendario delle
operazioni di raccolta dei dati sul campo .
                                     Articolo 12
L' Istituto statistico delle Comunità europee ha il compito di diffondere i
risultati dell’indagine in collaborazione con gli Stati membri . Le modalità
di tale collaborazione verranno fissate in seno ai Comitati ed ai gruppi
di lavoro competenti .
                                      Articolo 13
1.    Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel
      presente articolo , il Comitato permanente di statistica agraria in
      appresso denominato " il comitato ", viene investito della questione dal
      suo presidente , sia su iniziativa di quest' ultimo , sia su richiesta
      del rappresentante di uno Stato membro .
2.    Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto
      dei provvedimenti da prendere . Il Comitato esprime il suo parere in
      merito a tale progetto entro un termine che il presidente può'
      stabilire in relazione all' urgenza della questione trattata . Il
      Comitato si pronuncia a maggioranza di 54 voti ; ai voti degli Stati
      membri è attribuita la ponderazione di cui all' articolo 148 , paragrafo
      2 , del Trattato . Il presidente non partecipa al voto .
3.    La Commissione adotta provvedimenti che sono di applicazione imnedia-
      ta . Tuttavia , qualora tali provvedimenti non siano conformi al parere
      espresso dal Comitato , la Commissione li comunica immediatamente al
      Consiglio ; in questo caso , la Commissione può' rinviare di un mese al
      massimo , a decorrere da tale comunicazione , l' applicazione dei
      provvedimenti che- essa ha deciso .
      Deliberando a maggioranza qualificata , il Consiglio può' prendere una
      decisione diversa entro il termine di un mese .
                                      Articolo 14
 Il presente regolamento entra il vigore il giorno seguente a quello della
 sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ogni Stato membro .
Fatto a Bruxelles , addi'                                     Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO 1
                                             ELEICO DELLE CARATTERISTICHE
          A. Situazione geografica dell'azienda
              01 Circoscrizione
              02 Zona svantaggiata                                               si /no
                  a ) Zona di aontagna                                           si /no
          8 . Personalità giuridica e gestione dell' azienda
              ( al nonento dell' indagine )
              01 La responsabilità giuridica ed econonica dell' azienda
                  ì assunta da una persona fisica ?                              si / no
              02 In caso affernativo , tale persona ( il conduttore ) ì
                  anche contenporaneanente il capo dell' azienda ?               si /no
                  a ) Se la risposta alla donanda 6 /02 £ "no ", £ il capo
                      azienda un nenbro della faniglia del conduttore ?          si /no
              03 Grado d' istruzione professionale agraria del capo azienda
                  - esclusivalente esperienza pratica                             si /no
                  - studi elenentari                                              si /no
                  - studi secondari                                               si /no
                  - studi universitari                                            si /no
              04 Viene tenuta una contabilità per l' azienda ?                    si /no
              05 L' azienda ha beneficiato , nel corso dei 10 anni
                    precedenti l' indagine , di un piano di sviluppo oppure
                  di un piano di niglioranento nateriale con f inanzianento
                  pubblico ?                                                      si / no
          C. Modalità di conduzione ( rispetto al conduttore ) e
              frazionanento dell' azienda
              Superficie agricola utilizzata                                       ha /a
              01 in conduzione diretta                                            .../...
              02 in affitto                                                       .../...
              03 a nezzaria e secondo altre nodalità di sfruttanento              .../...
              04 nuaero di blocchi che costituiscono la superficie
                  agricola utilizzata 1 )                                         .../...
1 ) facoltativo per la Repubblica Federale di Geraania , la Francia , l' Irlanda e la Daninarca .
 ---pagebreak---                                                                                                    Oi cui:super -
                                                                                                   ficie irri ¬
          D. Satinativi                                                                            gata 1 )
                                                                                     ha /a           ha /a
             Cereali per la produzione di granella ( ivi coaprese
             le seaenti ):                                                         • »e/· · ·      ··· / ·· ·
             01 Fruaento tenero e spelta                                           • ··/« ··
             02 Fruaento duro                                                      ···ƒ···
             03 Segale
             04 Orzo
             OS Avena
             06 Granoturco                                                         ··· / ·· ·       ··· / ···
             07 Riso                                                                ··· / ···
             08 Altri cereali                                                       » e * /· * ·
             09 Léguai secchi per la produzione di granella ( ivi coapresi
                 le seaenti e aiscugli i léguai secchi e cereali )                  ··· / ·«·
                 a ) di cui in coltura pura per foraggio : piselli , fave
                     e favette , veccie , lupini dolci                              » · e /· · ·
                 b ) altri ( in coltura pura o aista )                              •··/···
             10 Patate ( ivi coaprese le patate priaaticce e da seaina )            ··· / ···       ··· / ·«·
              11 Barbabietole da zucchero ( escluse le seaenti )                    • · · /· · ·
             12 Piante sarchiate da foraggio ( escluse le seaenti )                 ··· / ···
              13 Piante industriali ( ivi coaprese le seaenti per le
                 piante da seni oleosi erbacee ; escluse le seaenti per
                 pianti tessili , il luppolo , il tabacco e le altre piante
                 industriali )                                                      ··· / «··       ··* / ···
                 di cui :
                 a ) tabacco
                 b ) luppolo
                 c ) cotone 2 )
                 d ) altre piante da seai oleosi o tessili ed altre
                     piante industriali                                             * ·* / «· *
                     i ) seai oleosi ( totale )                                     ··· / ···
                         - colza e ravizzone                                        • · · /· · ·
                         - girasole 1 )                                             ··· / ···       •· ·/· · ·
                         - soia 1 )                                                 ··· / ···       »« · / · »(
                    ii ) piante aroaatiche , aedicinali e spezie 3 )                •··f« »·
                  iii ) altre piante industriali                                    • · · /· · ·
                         - canna da zucchero 4 )                                    *»·ƒ· ··
    Facoltativo , tranne che per la Grecia , la Spagna , la Francia , l' Italia ed il Portogallo .
2 ) Facoltativo , tranne che per la Grecia , la Spagna e l' Italia.
3 ) Facoltativo per il Regno Unito .
4 ) Facoltativo , tranne che per la Spagna ed il Portogallo .
 ---pagebreak---                                                                                            di cui : super
                                                                                           Ficie irri -
              Ortaggi e legumi freschi , meloni , fragole :                                gata 3 )
                                                                                    ha / a  ha / a
              U In piena aria o protezione bassa , di cui :
                 a ) coltivazioni di pieno campo
                 b ) orti stabili ed industriali
              15 Sotto serra o protezione alta
              Fiori e piante ornamentali ( esclusi i vivai ):
              16 In piena aria o protezione bassa
              17 Sotto serra o protezione alta
              18 Piante foraggere
                 a ) prati e pascoli teaporanei erbai temporanei
                 b ) sltrc                                                        •••/«••
              19 Sementi e piantine per seminativi ( esclusi le sementi
                 i cereali , legumi secchi , patate e piante da semi oleosi )
              20 Altre coltivazioni per seminativi
              21 Maggesi
           E. Orti familiari l )
           F. Prati pmraaammti m pascoli 2 )                                      .../...
              01 Prati permanenti e pascoli , esclusi i pascoli magri
              02 Pascoli magri
           G. Coltivazioni pcraamonti
              01 Frutteti e piantagioni di bacche                                  .../...
                 a ) frutta fresca e bacche di specie d' origine temperata         .../...
                 b ) frutta e bacche di specie d' origine subtropicale 3 )         .../...
                 c ) frutta a guscio 3 )
              02 Agrumeti
              03 Oliveti :                                                         .../...
                 a ) che producono normalmente olive da tavola                     .../...
                 b ) che producono normalmente olive per olio                      .../...
1 ) Facoltativo per il Regno Unito .
2 ) L' Italia e la Grecia possono riunire la rubrica 01 con la rubrica 02 .
3 ) Facoltativo , tranne che per la Grecia , la Spagna , l' Italia ed il Portogallo .
 ---pagebreak---                                                                                                    di cui:supe
                                                                                                   ficie irri -
                                                                                                   gata 1 )
                                                                                    ha /a          ha / a
             04 Vigneti , che producono noraalaente :                               ../•              /...
                 a ) vino di qualità
                 b ) altri vini                                                     ../■
                 c ) uva da tavola                                                  ../■
                 d ) uva passa 2 )                                                  ../■
             05 Vivai                                                              .../.
             06 Altre coltivazioni peraanenti                                      ...A
             07 Coltivazioni peraanenti sotto vetro 3 )                                 • • •
          H. Altra superficie
             01+03 Superficie agricola non utilizzata ( superfici
                      agricoli che non sono più coltivate per ragioni
                      econoaiche , sociali o d' altro tipo e che non
                      rientrano nell' avvicendaaento ) e altre superfici
                      ( aree edificate , aie e cortili , strade poderali .
                      stagni , cave , terre sterili , rocce , ecc .)               .../...
             02 Superficie boscata :                                               .../...
                  a ) non coaaerciale 4 )                                          .../...
                  b ) coaaerciale 4 )                                              .../...
                      e /o :
                  c ) latifoglie 4 )                                               .../...
                  d) conifere 4 )
                  •) usti 4)                                                       •••/•••
1 ) Facoltativo , tranne che per la Grecia , la Spagna , la Francia , l' Italia ed il Portogallo .
2 ) Facoltativo , salvo che per la Grecia e la Spagna .
3 ) Facoltativo per il Portogallo .
4 ) Facoltativo .
 ---pagebreak---                                                        -Ö-
             Coltivazioni associate e successive secondarie , funghi ,
             irrigazione , serre                                                    ha / a
             01 Coltivazioni successive secondarie non foraggere
                  ( escluse le coltivazioni orticole e le coltivazioni
                  sotto vetro ) di cui                                             .../...
                  a ) cereali ( 0 /01 a D /08 )                                    .../...
                  b ) leguei secchi ( D / 09 )                                     .../...
                  c ) seai oleosi ( D/ 13 i )                                      .../...
                  d ) altre coltivazioni successive secondarie                     .../...
             02 Funghi                                                             .../...
             03 Superfici irrigate                                                 .../...
             04 Superficie di base delle serre utilizzate                          .../...
             05 Coltivazioni associate 1 )                                         aaaf« a·
                  a ) coltivazioni agricole ( coepresi prati e pascoli )
                      - specie forestali 2 )                                       a a a / « ma
                  b ) coltivazioni permanenti - coltivazioni annuali 2 )           a a o ja a a
                  c ) coltivazioni peraanenti - coltivazioni permanenti 2 )        .../...
                  d ) altre 2 )                                                    .../...
             Cansistanza dal patrimonio zootecnico                             numero di capi
             ( alla data dall' indagine )
             01 Equini
             Bovini :
             02 di aeno di 1 anno :
                  a ) Baschi 3 )
                  b ) femmine 3 )
             Da 1 anno a meno di 2 anni :
             03 maschi
             04 femmine
             Di 2 anni e più
             05 maschi
             06 giovenche
             07 vacche da latte
             08 altre vacche
             Ovini e caprini :
             09 ovini ( di tutte le età )
                  a ) pecore
                  b ) altri ovini
              10 caprini ( i tutte le età )
                  a ) femmine da riproduzione 1 )
                  b ) altri caprini l )
1 ) Facoltativo , tranne che per la Grecia , la Spagna , la Francia , l' Italia e il Portogallo .
2 ) Facoltativo , tranne che per la Grecia , la Spagna , l' Italia e il Portogallo .
3 ) Facoltativo .
 ---pagebreak---                                                        -<Μ-
                                                                          nuiero di eapi
             Suini :
             11 Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg
             12 Scrofe da riproduzione di 50 kg e più
             13 Altri suini
             Pollaie :
             14 Polli da carne
             15 Galline da uova
             16 Altro pollale ( anitre , tacchini , oche e faraone )
             17 Coniglie fattrici l )
                                                                           nuiero di alveari
             18 Api 2 )                                                         .
             19 Altri aniiali 2 )                                                si' /no
1 ) Facoltativo per la Repubblica Federale di Geriania , el Regno Unito ed l' Irlanda .
2 ) Facoltativo .
 ---pagebreak---                                   K. Trittrici, motocoltivatori , macchine ed impianti
                                                                                            Macchme ultimate
                                                                                            Macchine    utiliintc nei t212 meri
                                                                                                                           mm
                                                             Nd giomo
                                                             Nd   giorno dcll'indagine
                                                                          ddl'uuligiiK    prrctdrmi
                                                                                          precedenti il giorno dell'indagine
                                                                                                                   deU’indagine
                                                                                             Utilizzate da più auende
                                                                                             Uoluzate             aiaende (di
                                                                                          proporti di un(ahra menda , di *
                                                                  proprietà cacluuva
                                                              In propnetà   adulivi         una cooperativa
                                                                                                  cooperimi o copropoeti'
                                                                    ddl'aiienda
                                                                    ddl’azicnda                          oppure
                                                                                                         oppure
                                                                                            di propnetà
                                                                                                proprietà di un'imprcM
                                                                                                                un’itnpreM di
                                                                                                     lavori agncoli
                                                                                                     lavon  agricoli
                                                                          1                                   2
                                                                numero di macchinc
                                                                            macchine               (fare uru
                                                                                                   (farc  una croccna)
                                                                                                                crocetta)
                                                       Numero per
                                                       Numero   per dani
                                                                    da«ä      N         /
                                                          YYM                        A
                                                      av ai 9i                     //\\
01 Trattrici a 4 ruote, trattrici a cingoli,
    porta-attrezzi
02 Motocoltivatori, motozappe, moto-
     fresatrici e motofalciatrici
03   Mietitrebbiatrici
04 Raccoglitrid-trindatrid
05 Macchine per la raccolta completamente
     meccanizzata delle patate
06 Macchine per la raccolta completamente
     meccanizzata    delle   barbabietole  da
     zucchero
07 Possiede un impianto (fisso o mobile)                                si/no                    'V                     y/
     per la mungitura meccanica ?
08 Possiede sale da mungitura separate ?                                sl/no                           y'         N.
08a) In caso affermativo, sono esse compieta-
      mente automatizzate ?                           _sl/no_ y' _
 1 ) Facoltativo per la Danimarca .
 ---pagebreak---                                             L. ftatxlopera agricola (nel corso degli ultimi dodici mesi precedenti la data dell 'indagini )
1                                                                      j gesso ~j                                          Classi di età
                                                                                                                           Classi di età                                       _|          lavori agricoli dell'azienda 2)
                                                                                                                                                                                           Lavori agricoli dell' azienda
                                                                                                                                                                                                                                                 ,
 ]                                                                     |-1- 1                   I      I        I           |       |         |         |      |          I       I      A taipo parziale con terpo
                                                                                                                                                                                         A taTpo parziale con tenpo                     1A tempo I
                                                                                                                                                                                                                                        IA tempo
                                                                       !||                      |      |        I                   j         |         j      |          I       |            di lavoro pari a :__ pieno:
                                                                                                                                                                                               di lavoro pari a :
 !                                                                               I       I 1 ) I 25-1 30- | 35- | 40- I 45- Ij 50- I| 55- (j 60–                    60- | 65 | 0 [>|>| < 5:0-25* II <25-      25-50X rjI <50-
                                                                                                                                                                                                                           50-75X|<100t
                                                                                                                                                                                                                                 I| 75-
                                                                                                                                                                                                                                    75- I         I
  I
                                Kanodopera agricola
                                tanodopera agrícola                     | m.ra- f. |<25 | 29" | 34 | 39 1 44 jj 49 jI 54 |I 59 jj 64 j| *.J-1
                                                                                                I               i           i       i          i        t       I          I
                                                                                                                                                                               p,u|
                                                                                                                                                                               M   l
                                                                                                                                                                                             <tempo didi1 . *lavoro
                                                                                                                                                                                        del tempo
                                                                                                                                                                                                                5°* ^ amuale
                                                                                                                                                                                        rUi ♦■eftrti Hi lAunro amuale
                                                                                                                                                                                        del
                                                                                                                                                                                                                          <75X I <100X
                                                                                                                                                                                                              lavoro annuale            |
  I                                  ___ |jj                                                                     | | 1 | | | | I di ire persona a tempo                                          persona
                                                                                                                                                                                                                    tempo pieno
                                                                                                                                                                                                                           pieno |_|
]--                                              '            -          IIcrccetta
                                                                             Apporre )1 [                           (Apporre vra crocetta)
                                                                                                                                        crocetta )                                                (Apporre ma crocetta)_|
                                                                                                                                                                                                                        crocetta )
                          -ΓΤΊ ι –ι–I 1–1–ι–ι–ι–ι–ι–I–!-1 ι !                                                                                                                                                                                       [
         01 Conduttore
                                                                          ι       ι I–!– – –!–!–!–!–!–!–                                                                                    –                             –––
    |i „ a) Capo  .
                      azienda 3)
             a ) Capo azienda 3)
                                                                  . .
                                                                          H_HZCIOII!
                                                                          i i i i i                               !           !       !
                                                                                                                                        _       !!
                                                                                                                                                   _      !_J_!_23_!
                                                                                                                                                          !       ! ! Hvr !                              !
                                                                                                                                                                                                           _            !
                                                                                                                                                                                                                        !
                                                                                                                                                                                                                          _ !! _ '! _ !!
     j 0202 Coniuge
             Coniuge (del
                        (del conduttore)
                               conduttore ) che
                                            che Lavora   nell'azienda
                                                 lavora nell' azienda     1        |      I       I      I        I           j       |          |        I       II                        _I_ !_!_ !_j.
    j                                                                     \              ?                                 Classi di età
                                                                                                                           Classi di età                                                Lavori agricoli dell'azienda in Idei
                                                                                                                                                                                        Lavori agricoli dell'azienda in Idei                        i
                                                                                                                                                                                            terpo di lavoro annuale di ere
     I                                                                     II         / 1 ) I 25-| 30- j 35- 40- 45- 50- 55- 60- 65
                                                                                                    25-1 30-         35- 1 40-                     50- I 55- T6Ô-                             ^%rsavi , tCTpo pieno
                                                                                                                                                                                                 persona          a tempo PÌCTO
     j
     I
                                                                           j\
                                                                           III
                                                                                      / j<25Zar
                                                                                                     29 1 34
                                                                                                     nrtl  -a »
                                                                                                                      39 | AC | 49 | 54 j 59 I 6A je piu_,
                                                                                                                      ■»(!
                                                                                                                      39        1.1
                                                                                                                              I 44       /. O       CZ.     *0         Ri. A nin                 ^                          ^
       QSa Altri
       OSa   Altri mentri
                    mentri della
                               della famiglia
                                     famiglia del
                                                del conduttore
                                                     conduttore,,          l\        / llllll!llll                                                                                                         > 00-<25
                                                                                                                                                                                                           >       - < 25                           j
     I               « 5>
             fiaschi 4 )    5)
                                                                           I \ / I_I_I_i _ i _ i _ i _ i _ I_I_J_|
     ! Q3b
       Q5b Altri
             Altri mentri
                    mentri della
                               della famiglia
                                     famiglia del
                                                del conduttore,
                                                     conduttore,           ì \ / ì                ì      I        I           I       I          I        I       I          I        I                      25 - < 50                              I
     ! *e"mine 4) 5)
             fermine     4)    5)
                                                                           i \ / i_i_i_!_i_i_i_i_i_i_i_ !
     ! 04a
       04a
       -
             Manodopera non
             Manodopera     non familiare
                                  familiare
                                  - - - -
                                             regolarmente occupata,
                                             regolarmente  occhiata,      ! 1/ I IIII                    ì I II II II II II II II                                                                           50 - < 75
                                                                                                                                                                                                            50 - < 75                               I
    I
     | maschimaSChl 4«) 55>)                                               II AI II               I_I_
                                                                                                  I      !
                                                                                                                  I_I_I_ I_I_ I_I_ I_ I
                                                                                                                  I
    ! D4b
       04b Ftanodopera
             ftanodopera nonnon familiare,
                                  familiare, regolarmente   occupata,
                                              regolarmente occupata,        ! A                                   I II II II II II II iI                                                                     75 -<
                                                                                                                                                                                                             75    -< 100
                                                                                                                                                                                                                      100                           I
             femine 4) 5)
             fermine     4)    5)                                               /\ !              I      !        !           !       !         i         !      i           li_!
                                                                          i / \ i                 i      i        i           i       i         i         i      i           i i
                                                                          i / \ i                 i      i        i           i       i         i         i      i           j !                                  100
             Manodopera non non familiare
                                  familiare occupata
                                            occupata inin modo
                                                          modo
                                                                          i // \ili_i_i_i_i_i_i_i_i_i_ I _ I
   j irregolare
              irregolare                                                  j/         \j                                                                                             |                dl giornate
                                                                                                                                                                                             Minerò di        97Qmate lavorative
                                                                                                                                                                                                                           lavorative_ |
   1j 0505 maschi
            maschi
                                                                          1j //       IIIj                                                                                          !|__ _ !I
       06 termine                                                          I              !                                                                                          I                                                         * I
          l ) A partire dall'età raggiunta alla fine della scuola dell'ccbligo
                                                                             dell'ccbngo ..
          2 ) Lavoro casalingo escluso.                                                       , „
          3 ) Da corpi lare soltanto se La risposta alle domande B/01 o B/G2 é Vo .
          4 ) Tabella da prepararsi per ciasan grippo (da 03a a 04b).
          5 ) Senza persone già ccrprese su L /01 e L/02 .
 ---pagebreak---           L 07 Quando il conduttore è nello stesso teapo capo azienda , svolge un' altra attiviti lucrati
               - coae attiviti principale ?
                                                                   ( apporre una crocetta nella casella
               - coae attiviti secondaria ?                          corrispondente )
          L 08 II coniuge del conduttore , occupato nei lavori agricoli dell' azienda ,
               svolge una attiviti lucrativa ?
               - coae attiviti principale ?
                                                                   ( apporre una crocetta nella casella
               - coae attiviti secondaria ?                          corrispondente )
          L 09 Gli altri aeabri della faaiglia del conduttore , occupati nei lavori
               agricoli dell' azienda , svolgono un' altra attiviti lucrativa ?
               - coae attiviti principale ?
                                                                     nuaero delle persone
               - coae attiviti secondaria ?
          L 10 Nuaero totale delle giornate lavorative agricole , non indicate ai punti da L 01 a L 06 ,
               prestate nell' azienda da persone non inpiegate direttaaente da parte del conduttore
                ( per eseapio salariati di iaprese di lavori per conto terzi ) 1 )
                             Equivalente del nuaero delle giornate lavorative a teapo pieno
                             nel corso degli ultini 12 aesi precedenti la data dell' indagine 2 )
          L 11 Nel caso in cui il capo azienda abbia 55 anni ed oltre , esiste un
               successore noto che assuaa la direzione dell' azienda ?                 si /no / non so
1 ) Facoltativo per gli stati aeabri che possono fornire una stiaa globale di questa caratteristica
    a livello nazionale .
2 ) Il Regno Unito é autorizzato a trasaettere questi dati in equivalente settiaane di lavoro .
 ---pagebreak---                                                                        Allegato 2
                                   PROGETTO EUROFARM
 A.    Descrizione e contenuto
  1.   Il progetto EUROFARM             è                         un insieme di banche di
       dati che consentano l' elaborazione delle indagini comunitarie sulla
        struttura delle aziende agricole onde provvedere alle esigenze delle
       politiche agricole nazionali e comunitarie .
       La concezione e l' attuazione di tale progetto saranno il frutto di una
        stretta collaborazione tra i servizi statistici degli Stati membri e
       della ConmÌ6sione e con l' assistenza di quest' ultima .
  2.   Le banche di dati del progetto EUROFARM sono le seguenti :
              la Banca di Dati Individuali (BDI ) che conterrà , a scelta degli
              degli Stati membri , i dati relativi o alla totalità delle aziende
              oppure a un campione rappresentativo delle aziende rilevate ,
              sufficiente affinché le analisi possano essere effettuate al
              livello geografico definito all' articolo 4 del presente regola¬
              mento ;
        -     la Banca di Dati Tabulari ( BDT ) che conterrà i risultati dell' in¬
              dagine presentati sotto forma di tavole statistiche . Il contenuto
              della BDT sarà deciso in base alla procedura prevista dall 'art .
              13 del regolamento .
  Localizzazione delle banche di dati
  3.   La BOI per tutti gli Stati mentori , salvo che per la R.F. di Germania, è itoicata in ir
centro informatico della Commissione . L' accesso a questa banca di dati e la
        sua gestione ricadono sotto la responsabilità dell' EUROSTAT .
  4.    La BDT è localizzata in un centro d' elaborazione dati della Comnis -
        sione .
  Modalità di trasmissione dei dati individuali all' EUROSTAT
  5.    I dati individuali saranno trasmessi utilizzando un codice uniforme
        definito dall 'Eurostat di concerto con gli Stati membri e nei termini
        fissati in base alla procedura di cui all' articolo 13 del presente
        regolamento .
  6.    La Repubblica federale di Germania è esentata dall 'obbligo di trasmet¬
        tere dati individuali , ma s' impegna a centralizzarli su un supporto
        magnetico in un centro informatico unico , entro un termine di 12 mesi
        dalla fine delle operazioni di raccolta dei dati sul campo .
 ---pagebreak--- Modalità di trasmissione dei dati tabulari
7.    A partire dai dati individuali forniti dagli Stati membri , l' EUROSTAT
      elabora :
      -     le tabelle destinate alla BDT ,
             le tabelle ad hoc definite al paragrafo 15 .
8.    Quando i dati disponibili non consentono al l' EUROSTAT di elaborare
      tutte o una parte delle tabelle descritte al paragrafo 7 , gli Stati
      membri si impegnano a fornire :
      -      le tabelle mancanti destinate alla BDT entro un termine di 3 mesi
             dalla data limite per la trasmissione dei dati individuali di cui
             al paragrafo 5 ;
             le tabelle ad hoc , basate sulle caratteristiche di cui all' alle ¬
             gato I , nei termini fissati di concerto tra l' EUROSTAT e gli
             Stati membri .
9.    Contemporaneamente ai dati individuali , gli Stati membri si impegnano
      a trasmettere tabelle di controllo che saranno definite dall' EUROSTAT
      di concerto con i paesi .
Riservatezza dei dati individuali
 10 .  I dati individuali devono essere trasmessi all' EUROSTAT in una forma
       anonima che non consenta l' identificazione diretta delle aziende .
 11 .  La Commissione adotta - nell' ambito della propria architettura infor¬
      matica - le misure idonee a rendere effettiva la tutela della riserva¬
       tezza dei dati .
 12 . L' accesso ai dati individuali è riservato alle persone preposte
       all' applicazione del presente regolamento in seno all' EUROSTAT .
 13 .  Le tabelle di cui al paragrafo    14 non devono consentire alcuna identi ¬
       ficazione né diretta né indiretta delle aziende .
 Utilizzazione dei dati e diffusione dei risultati
 14 . L' EUROSTAT si impegna ad utilizzare i dati individuali , comunicati
       dagli Stati membri , solamente per scopi statistici , escludendo ogni
       impiego a fini amministrativi .
 ---pagebreak---                                          -ял -
     I dati individuali serviranno ad elaborare :
     -     le tabelle contenute nella BDT ,
     -     le tabelle ad hoc .
15 . Per tabelle ad hoc s' intendono le tabelle originariamente non
     previste nel programma comunitario che stabilisce il contenuto della
     BDT , ma la cui elaborazione , sulla base delle caratteristiche di cui
     all' allegato I , sarà richiesta per soddisfare il fabbisogno in¬
     formativo della Commissione o degli Stati membri .
Concertazione
16 . L' EUROSTAT e gli Stati membri mettono in atto una procedura di
     concertazione rapida tendente a :
     -     garantire la riservatezza e l' affidabilità statistica del¬
           l' informazione elaborata a partire dai dati individuali ;
     -     informare gli Stati membri sull' uso di questi dati .
     Le tabelle ad hoc elaborate dall' EUROSTAT su richiesta di uno Stato
     membro saranno trasmesse per conoscenza a tutti gli altri Stati
     membri .
 ---pagebreak---                                                                       ANNEXE II
   Fiche d' impact de certains actes Législatifs sur Us PME et L' emploi
 1.    OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L ' APPLICATION DE LA
       LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES                    Néant
 2.    AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
       - OUI / NON
                                                           Sans objet
       - LESQUELLES
3.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
       ( coût supplémentaires )
       - OUI / NON
                                                           Sans objet
       - CONSEQUENCES
4.     EFFETS SUR L' EMPLOI                                Sans objet
5      Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
       SOCIAUX ?
       - OUI / NON
                                                           Sans objet
       - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
6 . Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                           Sans objet