CELEX: C1998/327/48
Language: sv
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 juni 1998 av Dimitrios Gouloussis (Mål T-86/98)

C 327/26            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  24.10.98

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt             Ð besluta att svaranden skall tillställa sökanden kopior
       den 2 juni 1998 av Dimitrios Gouloussis                     av de handlingar som utvisar vilka omständigheter
                                                                   som tillsättningsmyndigheten har tagit hänsyn till när
                      (Mål T-86/98)                                det gäller de yrkesmässiga kvalifikationer hos den per-
                      (98/C 327/48)                                son som utnämndes till den ifrågavarande tjänsten,
                                                                   nämligen Antonio Caeiro,

               (Rättegångsspråk: grekiska)                       Ð besluta att svaranden skall ersätta samtliga rättegångs-
                                                                   kostnader.

Dimitrios Gouloussis har den 2 juni 1998 väckt talan vid
                                                                 Grunder och huvudargument
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-
peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
av advokaterna Eleni Metaxaki och Panagiotis Giatagant-
zidis, Aten, delgivningsadress: advokaten Catherine Thill-       Sökanden har anfört att tillsättningsmyndighetens beslut
Camitaki, 4, rue de l'Avenir, L-1147 Luxembourg.                 om att tillsätta tjänsten som juridisk chefsrådgivare måste
                                                                 antas vara en nullitet. Beslutet har inte fattats av kommis-
                                                                 sionsledamöterna som i det förevarande fallet är tillsätt-
                                                                 ningsmyndighet, utan av ett okänt organ, eftersom namnet
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                     på den person som hade utsetts till den ifrågavarande
                                                                 tjänsten meddelades vid ett av kontaktutskottets (groupe
                                                                 de transparence) sammanträden i vilket tolv juridiska råd-
                                                                 givare vid kommissionen deltog redan tre dagar innan
Ð ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas beslut av            ansökningstiden hade gått ut.
  den 30 juli 1997 att befordra Antonio Caeiro till juri-
  disk chefsrådgivare i lönegrad A 2,
                                                                 Sökanden har i andra hand anfört att det ifrågasatta beslu-
                                                                 tet är ogiltigt på grund av det har tillkommit genom makt-
                                                                 missbruk. Tillsättningsmyndigheten har nämligen använt
Ð ogiltigförklara avslaget på sökandens ansökan till
                                                                 sin utnämningsmakt på ett rättsstridigt sätt för att uppnå
  denna post som den ifrågavarande rättsstridiga rätts-
                                                                 ett mål som strider mot tjänsteföreskrifterna, nämligen för
  akten implict innehåller,
                                                                 att tillmötesgå en begäran från den portugisiska regeringen
                                                                 om att utnämna en portugisisk juridisk rådgivare till den
                                                                 ifrågavarande posten. Beslutet strider därför mot
Ð ogiltigförklara det implicita avslaget av sökandens            artikel 173 i fördraget samt artikel 27 tredje stycket och
  besvär,                                                        artikel 45 i tjänsteföreskrifterna.

                                                                 Beslutet är dessutom ogiltigt på grund av att det inte vid
Ð besluta att vittnesförhör skall hållas med de juridiska        någon tidpunkt har meddelats sökanden i den form och
  rådgivare och generaldirektören för svarandens rätts-          med de yttre kännetecken som ett sådant beslut måste
  tjänst Jean-Louis Devost som har deltagit i det möte           innehålla.
  som anges i punkt II.1 i stämningsansökan för att
  utröna de faktiska omständigheterna på vilka talan
  grundas, särskilt talan om ogiltigförklaring som grun-         Sökanden har vidare anfört att de ifrågasatta besluten är
  das på artikel 27.3 i tjänsteföreskrifterna, varvid dessa      ogiltiga på grund av att de inte är motiverade.
  personer bland annat skall redogöra för den uppfatt-
  ning som under hela uttagningsförfarandet uttalades
  beträffande sökanden och den person som utnämndes              Sökanden anser vidare att besluten är ogiltiga på grund av
  till denna post,                                               en klar faktisk villfarelse. Enligt sökanden har tillsättnings-
                                                                 myndigheten begått ett grovt fel vid jämförelsen mellan
                                                                 sökandens och den utnämnda personens kvalifikationer.
Ð besluta att svaranden skall tillställa sökanden kopior
  av samtliga handlingar som har samband med de ifrå-
  gasatta rättsakterna, särskilt protokollen från de behö-       Sökanden har vidare anfört att hela tillsättningsförfarandet
  riga organen (bland annat sammanträdesprotokollen              och besvärsförfarandet är ogiltigt, eftersom det organ som
  från kommissionens rådgivande kommitteÂn för tillsätt-         har beslutat de ifrågasatta administrativa rättsakterna
  ningar i löneklasserna A 1 och A 2 samt protokollen            också har fattat beslut rörande det besvär som sökanden
  från det förberedande mötet mellan kommissionsleda-            har anfört däröver.
  möternas kabinettschefer), samt varje annan handling
  som sökanden saknar kunskap om på grund av avsak-
  naden av transparens i hela det förfarande som utmyn-          Slutligen har sökanden anfört att de ifrågasatta besluten
  nade i angandet av de ifrågasatta rättsakterna.                skall ogiltigförklaras, eftersom de strider mot principen
 ---pagebreak--- 24.10.98             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 327/27

om transparens som svaranden skall iaktta när den fattar            examen samt en del av arbetslivserfarenheten vid sökan-
administrativa beslut.                                              dens placering i kategori och grad.

                                                                    ¾ven om direktivet om en generell ordning för erkännande
                                                                    av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning
                                                                    som omfattar minst tre års studier (1) inte är direkt bin-
                                                                    dande för gemenskapsinstitutionerna vore det paradoxalt
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                om dessa vid rekryteringen tillämpade ett annat begrepp
           den 8 juni 1998 av Jürgen Wettig                         för ºhögskoleexamensbevisº och därigenom bortsåg från
                        (Mål T-91/98)                               direktivets syften och bestämmelser.

                        (98/C 327/49)
                                                                    (1) Rådets direktiv 89/48/EEG (EGT L 19, 24.1.1989, s. 16;
                                                                        svensk specialutgåva, område 6, volym 2, s. 192.)
                  (Rättegångsspråk: tyska)

Jürgen Wettig, med hemvist i Bryssel (Belgien), har den
8 juni 1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommis-
sion. Sökanden företräds av advokaten Peter Wiesner,
                                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Köln (Förbundsrepubliken Tyskland), i egenskap av
                                                                            den 30 juni 1998 av Anthony Goldstein
ombud, delgivningsadress: advokatbyrån dr. Johannes
Henricus Van Vliet, 49, rue Glesener, Luxemburg.                                          (Mål T-100/98)

                                                                                           (98/C 327/50)
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                                    (Rättegångsspråk: engelska)
Ð ogiltigförklara kommissionens beslut av den 5 novem-
  ber 1997 om att placera sökanden i lönegrad A 5,
  löneklass 1 med verkan från och med den 1 oktober
  1996,                                                             Anthony Goldstein har den 30 juni 1998 väckt talan vid
                                                                    Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-
                                                                    peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
Ð förplikta kommissionen att placera sökanden i                     av Raymond St John Murphy, Merriman White, 3, King's
  löneklass 2 i dennes nuvarande kategori och tjänste-              Bench Walk, Inner Temple, London EC4Y 7DJ, Förenade
  grad med verkan från och med den 1 oktober 1996,                  kungariket.

Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-                Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
  naderna.

Grunder och huvudargument                                           Ð fastställa att kommissionen har åsidosatt rådets
                                                                      direktiv 84/450/EEG (1) i den mån ºCitizens First
                                                                      Factsheet on the Recognition of Diplomas and
                                                                      Qualifications of General and Specialist Doctors in the
Sökanden, som har examen från Handelshögskola i delsta-
                                                                      United Kingdomº ger en missvisande bild av vilka reg-
ten Nordrhein-Westfalen är sedan den 1 oktober 1996 till-
                                                                      ler som gäller för specialistläkare i Förenade kungari-
fälligt anställd vid kommissionen (generaldirektorat XI,
                                                                      ket, i syfte att främja specialistläkartjänster av en kate-
direktorat XI.E). Enligt artikel 3 i anställningsavtalet pla-
                                                                      gori av läkare som inte är behöriga enligt lag att utöva
ceras han i kategori A, tjänstegrad 5, löneklass 1.
                                                                      läkaryrket som legitimerade specialistläkare och som
                                                                      inte har fullgjort den specialistläkarutbildning som
                                                                      föreskrivs inom gemenskapen och på nationell nivå
Sökanden gör gällande att han vid sin anställning visat att
                                                                      och som därför inte kan erbjuda det minimiskydd som
han har mer än 16 års arbetslivserfarenhet att tillgodo-
                                                                      enligt gemenskapsrätten krävs för att som specialistlä-
räkna sig. Då hans rätt att bli placerad i rätt (eller ºslutgil-
                                                                      kare praktisera gemenskapsrättsligt reglerad specialist-
tigº) löneklass åsidosatts, skall han behålla sin ursprung-
                                                                      medicin,
liga löneklass, även om detta strider mot kommissionens
praxis.

                                                                    Ð fastställa att kommissionen har åsidosatt direktiv 84/
Genom att sökanden anställdes i lönegrad A 5 beaktade                 450/EEG i den mån ºCitizens First Factsheet on the
tillsättningsmyndigheten implicit examen som en handels-              Recognition of Diplomas and Qualifications of