CELEX: C2000/122/05
Language: da
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Domstolens dom af 15. februar 2000 i sag C-34/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ("Social sikring — finansiering — den lovgivning, der skal anvendes")

29.4.2000               DA                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 122/3
                      DOMSTOLENS DOM                                        2) Et vikarbureau udøver normalt sin virksomhed i den medlemsstat,
                                                                                 hvor det har hjemsted, såfremt det sædvanligvis driver virksomhed
                                                                                 af betydeligt omfang på denne stats område.
                        af 10. februar 2000
                                                                            3) Artikel 11, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72
i sag C-202/97, Fitzwilliam Executive Search Ud, der                             af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning
driver virksomhed under navnet »Fitzwilliam Technical                            nr. 1408/71, som kodificeret ved forordning nr. 2001/83, og
Services (FTS)«, mod Bestuur van het Landelijk instituut                         ajourført indtil tidspunktet for de faktiske omstændigheder, skal
sociale verzekeringen (anmodning om præjudiciel                                  fortolkes således, at den attest, som er udstedt af den institution,
 afgørelse fra Arrondissementsrechtbank, Amsterdam) (1)                          der er udpeget af den kompetente myndighed i en medlemsstat,
                                                                                 er bindende for socialsikringsinstitutionerne i de andre medlemss-
                                                                                 tater, for sål vidt som den bekræfter, at arbejdstagere, som er
(»Social sikring af vandrende arbejdstagere og selvstændige                      udsendt af et vikarbureau, er omfattet af den sociale sikringsord-
erhvervsdrivende — bestemmelse af den anvendelige lovgiv-                        ning i den medlemsstat, hvor bureauet har hjemsted. Såfremt
ning — arbejdstagere, som af et vikarbureau udsendes til en                      institutionerne i de andre medlemsstater imidlertid udtrykker tvivl
                       anden medlemsstat«)                                       med hensyn til rigtigheden af de faktiske omstændigheder, der er
                                                                                 lagt til grund for attesten, eller med hensyn til den retlige
                                                                                 bedømmelse af disse faktiske omstændigheder og følgelig med
                           (2000/C 122/04)                                       hensyn til, om angivelserne i attesten er i overensstemmelse med
                                                                                 forordning nr. 1408/71, herunder navnlig med forordningens
                                                                                 artikel 14, stk. 1, litra a), skal den udstedende institution på ny
                      (Processprog: nederlandsk)                                 undersøge, om attesten er udstedt på et korrekt grundlag, og efter
                                                                                 omstændighederne tilbagekalde den.
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentligg-    (1) EFT C 212 af 12.7.1997.
                     jort i Samling af Afgørelser)
I sag C-202/97, angående en anmodning, som Arrondissemen-
tsrechtbank, Amsterdam (Nederlandene), i medfør af EF-trakta-
tens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen
for i den for nævnte ret verserende sag, Fitzwilliam Executive
Search Ud, der driver virksomhed under navnet »Fitzwilliam                                          DOMSTOLENS DOM
Technical Services (FTS)«, mod Bestuur van het Landelijk
instituut sociale verzekeringen, at opnå en præjudiciel afgørelse                                    af 15. februar 2000
vedrørende fortolkningen af artikel 14, stk. 1, litra a), i Rådets
forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse                 i sag C-34/98, Kommissionen for De Europæiske Fælless-
af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige                             kaber mod Den Franske Republik (1)
erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden
for Fællesskabet, og af artikel 11, stk. 1, litra a), i Rådets              (»Social sikring — finansiering — den lovgivning, der skal
forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til                                                anvendes«)
gennemførelse af forordning nr. 1408/71, som kodificeret ved
Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT L
230, s. 6), og ajourført indtil tidspunktet for de faktiske                                             (2000/C 122/05)
omstændigheder, har Domstolen, sammensat af præsidenten,
G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene J.C. Moitinho de                                         (Processprog: fransk)
Almeida, L. Sevón og R. Schintgen samt dommerne P.J.G. Kap-
teyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch (refererende dom-
mer) og M. Wathelet; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssek-               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentligg-
retær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 10. februar 2000                                       jort i Samling af Afgørelser)
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                            I sag C-34/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
1) Artikel 14, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF)                  (befuldmægtigede: P. Hillenkamp og H. Michard) mod Den
     nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale               Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og
     sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende      C. Chavance), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
     og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet,         Franske Republik ved at opkræve et bidrag til dækning af
     som kodificeret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af             underskuddet på de sociale sikringsordninger af erhvervsindtæ-
     2. juni 1983, og ajourført: indtil tidspunktet for de faktiske         gter og indkomstsurrogater for arbejdstagere og selvstændige
     omstændigheder, skal fortolkes således, at et vikarbureau, som         erhvervsdrivende, der er bosat i Frankrig, men som arbejder i
     fra en medlemsstat stiller arbejdstagere til rådighed for virksomhe-   en anden medlemsstat og ikke er omfattet af den franske
     der, der er beliggende i en anden medlemsstat, for at være             socialsikringslovgivning som følge af bestemmelserne i Rådets
     omfattet af den fordelagtige ordning i henhold til denne               forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse
     bestemmelse normalt skal drive sin virksomhed i den førstnæv-          af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige
     nte stat.                                                              erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden
 ---pagebreak--- C 122/4                   DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           29.4.2000
for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forord-              men ikke er omfattet af den franske socialsikringslovgivning
ning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT 1997 L 28,                  som følge af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF)
s. 1), har undladt af opfylde de forpligtelser, der påhviler den i        nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale
henhold til EF-traktatens artikel 48 og 52 (efter ændring nu              sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri-
artikel 39 EF og 43 EF), samt nævnte forordnings artikel 13,              vende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for
har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez                  Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning
Iglesias, afdelingsformændene J.C. Moitinho de Almeida (refe-             (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT 1997 L 28, s. 1),
rerende dommer), D.A.O. Edward, L. Sevón og R. Schintgen                 har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i
samt dommerne C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,                    henhold til EF-traktatens artikel 48 og 52 (efter ændring nu
P. Jann, H. Ragnemalm og M. Wathelet; generaladvokat: A.                  artikel 39 EF og 43 EF), samt nævnte forordnings artikel 13,
La Pergola; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von          har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez
Holstein, den 15. februar 2000 afsagt dom, hvis konklusion                lglesias, afdelingsformændene J.C. Moitinho de Almeida (refe-
lyder således:                                                            rerende dommer), D.A.O. Edward, L. Sevón og R. Schintgen
                                                                          samt dommerne C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
1) Den Franske Republik har ved at opkræve et bidrag til                  P. Jann, H. Ragnemalm og M. Wathelet; generaladvokat: A. La
     dækning af underskuddet på de sociale sikringsordninger af           Pergola; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von Hol-
     erhvervsindstægter og indkomstsurrogater for arbejdstagere og        stein, den 15. februar 2000 afsagt dom, hvis konklusion
     selvstændige erhvervsdrivende, der er bosat i Frankrig, men som      lyder således:
     arbejder i en anden medlemsstat og ikke er omfattet af den
     franske socialsikringslovgivning som følge af bestemmelserne i       1) Den Franske Republik har ved at opkræve et generelt socialsikrin-
     Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om                   gsbidrag af erhvervsindtægter og indkomstsurrogater for arbejds-
     anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere,              tagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er bosat i Frankrig,
     selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der              men ikke er omfattet af den franske socialsikringslovgivning som
     flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets        følge af bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
     forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996, undladt at                af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
     opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til nævnte           på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familie-
     forordnings artikel 13 og EF-traktatens artikel 48 og 52 (efter           medlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og
     ændring nu artikel 39 EF og 43 EF).                                       ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december
                                                                               1996, undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i
2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.                           henhold til nævnte forordnings artikel 13 og EF-traktatens
                                                                               artikel 48 og 52 (efter ændring nu artikel 39 EF og 43 EF).
(1) EFT C 94 af 28.3.1998.
                                                                          2) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                          (1) EFT C 278 af 5.9.1998.
                        DOMSTOLENS DOM
                          af 15. februar 2000
i sag C-169/98, Kommissionen for De Europæiske Fælless-
               kaber mod Den Franske Republik (1)
                                                                                             DOMSTOLENS KENDELSE
(»Social sikring — finansiering — den lovgivning, der skal
                                anvendes«)                                                         (Tredje Afdeling)
                             (2000/C 122/06)                                                    af 16. december 1999
                            (Processprog: fransk)                         i sag C-170/99 P, Clauni SA m.fl. mod Kommissionen for
                                                                                            De Europæiske Fællesskaber (1)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentligg-
                       jort i Samling af Afgørelser)                      (»Åbenbart, at appellen delvis skal afvises, delvis forkastes«)
I sag C-169/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                                           (2000/C 122/07)
ber (befuldmægtigede: P. Hillenkamp og H. Michard) mod Den
Franske Republik (befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og
C. Chavance), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
                                                                                                   (Processprog: fransk)
Franske Republik ved at opkræve et generelt socialsikrings-
bidrag af erhvervsindtægter og indkomstsurrogater for arbejds-
tagere og selvstændige erhvervsdrivende, der er bosat i Frank-            I sag C-170/99 P, Clauni SA, Le Passage (Frankrig), Jean-Marie
                                     rig,                                 Bissières, La Croix Blanche (Frankrig), Loma SA, tidligere