CELEX: 31963D0362
Language: it
Date: 1963-06-06 00:00:00
Title: 63/362/CEE: Decisione della Commissione del 6 giugno 1963 relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per i merluzzi, naselli, sebasti e ippoglossi neri

26. 6. 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           1763/63
                           COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                 INFORMAZIONI
                                          LA COMMISSIONE
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 6 giugno 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                     federale di Germania per i merluzzi, naselli, sebasti e ippoglossi neri
                                         (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                       (63/362/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   missióne è tenuta a valutare, nel pieno rispetto dei
 ECONOMICA EUROPEA,                                              limiti ivi indicati, tutti gli elementi da prendere in
                                                                 considerazione ai fini dell'adempimento del suo
                                                                 compito volto ad assicurare, per quanto le compete,
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­           il funzionamento e lo sviluppo del mercato comune,
nomica Europea ed in particolare l'articolo 25,                  e che essa deve ispirarsi alle linee direttrici indicate
paragrafo 3,                                                     nell'articolo 29 del Trattato ; che tuttavia nel set­
                                                                 tore agricolo esse devono essere valutate alla luce
     Vista la lettera del 15 settembre 1962 con la               dell'articolo 39 del Trattato ;
quale la Repubblica federale di Germania ha do­
mandato, per il periodo dal 1° agosto al 31 dicem­
                                                                      Considerando la necessità di approvvigionare i
bre 1963, la concessione di un contingente tarif­                consumatori della Comunità ;
fario di 10.000 tonnellate, in esenzione da dazio, per
i merluzzi, naselli, sebasti ed ippoglossi neri, freschi,
refrigerati o congelati della voce ex 03.01 B I c)                   Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
della tariffa doganale comune, compresa nell'allegato            blica federale di Germania, non contestati dagli
II del Trattato che istituisce la Comunità Econo­                altri Stati membri, risulta che essi non sono in gra­
mica Europea,                                                    do di far fronte a tutto il fabbisogno dei consuma­
                                                                 tori nella Repubblica federale di Germania, non
    Considerando che, anteriormente al 1° gennaio                coperto dalle industrie tedesche della pesca ;
1962, i pesci di cui trattasi erano importati nella
Repubblica federale di Germania in esenzione da
dazio ; che attualmente, in seguito al primo ravvi­                   Considerando che, per la determinazione del
cinamento dei dazi nazionali a quelli della tariffa              volume del contingente, occorre tener conto delle
doganale comune, il dazio applicabile è del 4,5 % ;              necessità d'importazione della Repubblica federale
                                                                 di Germania, nella misura in cui sia prudente pre­
    Considerando che, a norma delle disposizioni                 vedere che non saranno coperte da importazioni
dell'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato, la Com­             provenienti dagli altri Stati membri ; ohe gli appor­
 ---pagebreak--- 1764/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       26 . 6 . 63
ti della pesca nazionale nella Repubblica federale di                Considerando che, tenuto conto dei rischi ine­
Germania non bastano al suo approvvigionamento,                 renti alla pesca in generale, non è possibile stimare
ma che la parziale riconversione della flotta pesche­           senza incorrere in gravi errori gli apporti probabili
reccia che si dedica alla pesca dell'aringa, allo sco­          delle flotte pescherecce della Comunità ; che, dai
po di adattarla alla pesca di altre specie di pesci,            dati forniti dalla Repubblica federale di Germania,
invocata nel 1962 e nuovamente nel 1963 dalla                   che pare si possano prendere in considerazione, le
Repubblica federale di Germania a sostegno della                importazioni, gli apporti della pesca nazionale,
sua domanda di contingente esente da dazio per                  le esportazioni e il consumo della Repubblica fede­
l'aringa, deve normalmente provocare un incremen­               rale di Germania hanno registrato durante gli ultimi
to della produzione di merluzzi, naselli, sebasti e             anni, la seguente evoluzione nel periodo 1° agosto —
ippoglossi neri ;                                               31 dicembre :
                                                                                              ( in tonnellate)
                                                          1959          1960         1961           1962
              Importazioni in provenienza
              — da paesi terzi                            6.850        13.249        8.139         10.794
              — dalla C.E.E.                                971           890        1.391          1.346
              apporti della pesca nazionale              92.873        97.188      111.023        110.986
              esportazioni totali                           788           909        1.749          1.541
              consumo (approssimativo)                  100.000       111.000      119.000        120.500
     Considerando che dai dati summenzionati risulta            contingente tariffario nel limite suddetto sarebbe
che nel 1962 l'apporto della pesca nazionale è stato            tale da provocare serie perturbazioni sul mercato
allo stesso livello di quello del 1961 ; che nel 1962           dei prodotti in questione ; che nulla fa prevedere
le importazioni in provenienza da paesi terzi hanno             attualmente che la concessione alla Repubblica fe­
subito un incremento, mentre quelle in provenienza              derale di Germania di un contingente tariffario en­
dagli altri Stati membri sono rimaste al livello del            tro il limite suddetto protrebbe falsare tra gli Stati
1961 ; che le esportazioni hanno segnato una leg­               membri le condizioni di concorrenza per quanto
gera diminuzione ; che dalle informazioni raccolte              concerne le conserve di pesci in questione ; che in­
risulta che durante il periodo considerato esistono             fatti, durante il 1962, le esportazioni tedesche di
nella Comunità alcune disponibilità esportabili sup­            tali prodotti verso la Comunità hanno segnato un
plementari che si possono tuttavia difficilmente cal­           considerevole regresso rispetto al 1961 ;
colare n° in cifre; che a causa di tali disponibilità sup­
plementari, è opportuno ridurre il volume contin­                   Considerando che la progressiva attuazione del
gentario, concesso nel 1962, di 9.000 tonnellate an­            Mercato comune implica che ciascuno Statp membro
che se bisogna prevedere che il continuo aumento                applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
del consumo nella Repubblica federale di Germania               un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
potrà compensare in vasta misura nel 1963 l'incre­              taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
mento degli apporti della pesca nazionale di modo               terzi ; che l'apertura di un contingente tariffario per
che il fabbisogno tedesco d'importazioni rimanga                le importazioni dai paesi terzi non è di conseguenza
almeno al livello registrato nel 1962 ;                         ammissibile ad un dazio inferiore a quello applicato
                                                                alle importazioni dagli altri Stati membri ;
     Considerando che sulla base dei dati e delle cifre
summenzionate e tenendo conto dell'incertezza degli
apporti della pesca negli Stati membri, è prudente                   Considerando che l'articolo 25, paragrafo 3, del
stimare che il fabbisogno della Repubblica federale             Trattato prevede la possibilità di concedere contin­
di Germania che deve essere coperto da importa­                 genti tariffari soltanto al fine di eleminare gli in­
zioni in provenienza da paesi terzi per il periodo              convenienti che possono risultare nell'approvvigio­
in questione del 1963 ammonterà a circa 8.500                   namento di uno Stato membro dal passaggio verso
tonnellate ; che la determinazione del volume del               il regime comunitario del regime tariffario nazionale
contingente al livello così fissato sembra pertanto             praticato prima del primo allineamento dei dazi
la più adeguata ;                                               nazionali su quelli della tariffa doganale comune ;
                                                                che un contingente tariffario deve di conseguenza
                                                                essere aperto unicamente per coprire il fabbisogno
     Considerando che dagli elementi d'informazione             dei consumatori dello Stato membro interessato, ri­
raccolti non si sono potute trarre indicazioni che              manendo esclusa qualsiasi riesportazione dei pro­
consentano di concludere che la concessione di tale             dotti nello stato in cui essi risultano importati ,
 ---pagebreak--- 26. 6. 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          1765/63
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                     Articolo 2
                        Articolo 1
                                                                     Il presente contingente è valido per il periodo
                                                                 1° agosto — 31 dicembre 1963.
    Alla Repubblica federale di Germania è concesso
un contingente tariffario, in esenzione da dazio, per                                   Articolo 3
le importazioni dai paesi terzi e per il consumo nel                 La presente decisione è destinata alla Repubblica
suo territorio, di merluzzi, naselli, sebasti e ippo­            federale di Germania .
glossi neri, freschi, refrigerati o congelati, della voce
ex 03.01 B I c) della tariffa doganale comune, nei
limiti di un quantitativo di 8.500 tonnellate.                       Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 1963.
    Tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti impor­
tati nei limiti di tale contingente tarriffario non può                                    Per la Commissione
essere in alcun, caso inferiore a quello applicato ai                                          Il Presidente
medesimi prodotti importati dagli altri Stati membri
e accompagnati da certificato di circolazione.                                             Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 6 giugno 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                        federale di Germania per i cantarelli
                                        (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                      (63/363/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   limiti ivi indicati, tutti gli elementi da prendere in
ECONOMICA EUROPEA,                                              considerazione ai fini dell'adempimento del suo
                                                                compito volto ad assicurare, per quanto le compete,
                                                                il funzionamento e lo sviluppo del Mercato comune
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­           e che essa deve ispirarsi alle linee direttrici indicate
nomica Europea ed in particolare l' articolo 25, para­          nell'articolo 29 del Trattato ; che tuttavia nel settore
grafo 3 ,                                                       agricolo esse devono essere valutate alla luce del­
                                                                l'articolo 39 del Trattato ed eventualmente dei rego­
    Vista la lettera in data 5 settembre 1962 con la            lamenti relativi all'organizzazione comune dei mer­
quale la Repubblica federale di Germania ha do­                 cati che si riferiscono al prodotto in questione ;
mandato o la concessione di un contingente tariffario
di 4.000 tonnellate, in esenzione da dazio, o l'auto­
rizzazione di sospendere totalmente la riscossione del               Considerando la necessità di approvvigionare le
dazio, per i cantarelli della voce ex 07.01 P II a               industrie della Comunità e di assicurare uno svi­
della tariffa doganale comune, compresa nell'alle­               luppo razionale della produzione e un'espansione
gato II del Trattato che istituisce la Comunità Econo­           del consumo ;
mica Europea,
    Considerando che il dazio del 7°/o applicabile al                Considerando che dagli elementi d'informazione
prodotto in questione era completamente sospeso                  raccolti risulta che gli Stati membri non sono in
nella Repubblica federale di Germania, anteriormen­              grado di far fronte a tutto il fabbisogno della Re­
te al 1° gennaio 1962 ; che attualmente, in seguito al           pubblica federale di Germania ;
primo ravvicinamento dei dazi nazionali su quelli
della tariffa doganale comune il dazio applicabile è
dell'8% ;                                                            Considerando che la concessione di un contin­
                                                                 gente tariffario di volume adeguato per i cantarelli
    Considerando che, a norma dèlie disposizioni                 non può compromettere l'attuazione degli obiettivi
dell'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato, la Com­             della politica comune elaborata dalla Commissione
missione è tenuta a valutare, nel pieno rispetto dei             nel settore degli ortaggi ; che inoltre non vi è motivo