CELEX: 31999R0553
Language: sv
Date: 1999-03-12 00:00:00
Title: Kommissionens förordning (EG) nr 553/1999 av den 12 mars 1999 om leverans av slipat ris till en hamn i gemenskapen för senare leverans till Ryssland

15. 3. 1999           SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     L 68/1

                                                                 I
                                        (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 553/1999
                                                    av den 12 mars 1999
                 om leverans av slipat ris till en hamn i gemenskapen för senare leverans till
                                                     Ryssland

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                             De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                             med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro-
peiska gemenskapen,
                                                                     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2802/98 av
den 17 december 1998 om ett program för leverans av
jordbruksprodukter till Ryska federationen (1), särskilt                                     Artikel 1
artikel 4.2 i denna, och
                                                                     Ett anbudsförfarande skall öppnas för att bestämma kost-
av följande skäl:                                                    naderna för leverans av tre olika partier slipat ris, med de
                                                                     egenskaper och den kvalitet som anges i bilaga I, och som
                                                                     skall levereras enligt artikel 2.2 i förordning (EG) nr 111/
I kommissionens förordning (EG) nr 111/1999 (2) fastställs           1999, i enlighet med föreskrifterna i den förordningen
allmänna tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr             och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
2802/98. I artikel 2.2 i den förordningen föreskrivs att
anbudsförfarandet får gälla den mängd produkter som
fysiskt skall tas ut ur interventionslagren som skall gälla
                                                                                             Artikel 2
som betalning för leverans av bearbetade produkter som
tillhör samma grupp av produkter. Dessa bestämmelser
bör tillämpas för leverans av tre särskilda partier slipat ris       1.   För ett parti skall leveransen omfatta:
som skall levereras till en hamn i gemenskapen för att
senare sändas till Ryssland.                                         a) fraktfri leverans av den produkt som definieras i bilaga
                                                                        I, stuvad ombord i havsgående fartyg, i en hamn i den
                                                                        angivna medlemsstaten; lastningskapaciteten för den
Inom ramen för ett sådant anbudsförfarande avser leve-                  hamn som anges i anbudet skall vara minst 1 000 ton
ranskostnaderna särskilt bearbetningen av paddyris till                 per dag.
slipat ris, samt förpackning och märkning av den färdiga
produkten som skall levereras till en hamn i gemen-                  b) förpackning och märkning av produkten enligt före-
skapen.                                                                 skrifterna i bilaga I.

                                                                     2. Produkten skall vara klar för lastning under en
Förutom de bestämmelser som fastställs i förordning (EG)             period på minst tio dagar efter de datum som anges i
nr 111/1999 bör särskilda villkor utarbetas för dessa leve-          bilaga I. Efter denna period skall det belopp som anges i
ranser, som omedelbart bör träda i kraft.                            anbudet med tillämpning av artikel 5.1 f 4 i förordning
                                                                     (EG) nr 111/1999 betalas till anbudsgivaren.
De normer för livsmedelsstöd som finns offentliggjorda i
Europeiska gemenskapernas officiella tidningar nr C
114 (3) och 267 (4) och som avser förpackning och märk-                                      Artikel 3
ning, bör användas.
                                                                     1. Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan
(1) EGT L 349, 24.12.1998, s. 12.                                    som innehar det parti som skall tas ut som betalning för
(2) EGT L 14, 19.1.1999, s. 3.
(3) EGT C 114, 29.4.1991, s. 1.                                      leveransen, enligt bilaga II. Detta interventionsorgan skall
(4) EGT C 267, 13.9.1996, s. 1.                                      också betala leveransen.
 ---pagebreak--- L 68/2              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            15. 3. 1999

Tidsfristen för inlämnande av anbud går ut den 23 mars           anges i bilaga II skall lämnas kvar i den sista lagerplats
1999 kl. 12.00 (Brysseltid).                                     som för varje enskilt parti anges i bilagan.
Om leveransen av ett parti inte har blivit föremål för                                   Artikel 4
något anbud efter det att den första tidsfristen har löpt ut,
skall ännu en tidsfrist sättas som löper ut den 6 april 1999     1. Säkerheten för anbudet fastställs till 25 euro per ton
kl. 12.00 (Brysseltid).                                          slipat ris.

I sådant fall skall alla datum i bilaga I skjutas upp med 14     2. Leveransgarantin fastställs till 632 euro per ton slipat
dagar.                                                           ris. Den skall i enlighet med artikel 7.2 i förordning (EG)
                                                                 nr 111/1999 utställas på det interventionsorgan som
2. I anbudet anges den mängd paddyris som skall                  innehar det slipat ris som skall tas ut som betalning för
övertas i de lager som anges i bilaga II och som krävs för       leveransen.
att täcka alla leveranskostnader till bestämmelseorten
enligt artikel 2 som betalning för denna leverans.                                       Artikel 5
Anbudet skall uttryckas i ton paddyris (nettovikt) som           Interventionsorganen skall vidta alla åtgärder som krävs
skall tas ut som ersättning för leverans av ett ton färdig       för att anbudsgivaren skall kunna ta prover och för att
produkt (nettovikt).                                             varorna skall kunna tas ut av anbudsinnehavaren inom
                                                                 föreskrivna tidsfrister.
3. De tilldelade mängderna skall tas ut från interven-
tionslagren inom fyrtiofem dagar efter meddelandet om                                    Artikel 6
tilldelningen av leveransen.
                                                                 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har
Skillnaden mellan de kvantiteter som skall tas ut på grund       offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella
av tilldelningen av leveransen och de kvantiteter som            tidning.

                Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                Utfärdad i Bryssel den 12 mars 1999.

                                                                        På kommissionens vägnar
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                       Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- 15. 3. 1999            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                    L 68/3

                                                                      BILAGA I

              1. Produkt att leverera: slipat ris
              2. Varans egenskaper och kvalitet (1): Luktfritt ris utan levande parasiter och av sund och god handelskvalitet,
                 som uppfyller följande villkor:
                  — Vattenhalt: högst 15 %
                  — Brutet ris: högst 7 %
                  — Kritaktiga korn: högst 5 %
                  — Rödstrimmiga korn: högst 3 %
                  — Fläckiga korn: högst 1,5 %
                  — Missfärgade korn: högst 1 %
                  — Gula korn: högst 0,050 %
                  — Ambrafärgade korn: högst 0,20 %
                  — Halt av främmande ämnen, bestående av ej ätliga mineraler eller växtämnen, på villkor att de inte är
                    giftiga: högst 0,01 %
                  — Hela eller delar av främmande ätliga korn: högst 0,10 %.
              3. Total kvantitet: 15 000 ton (nettovikt) slipat ris, bestående av 3 särskilda partier på 5 000 ton vardera.
                  Varje leverans omfattar ett parti.
              4. Beskrivning
                  Parti nr 1:      5 000 ton slipat rundkornigt ris som skall levereras och finnas tillgängligt från den
                                   15 april 1999 i en spansk hamn.
                  Parti nr 2:      5 000 ton slipat rundkornigt ris som skall levereras och finnas tillgängligt från den 26 april
                                   1999 i en italiensk hamn.
                  Parti nr 3:      5 000 ton slipat rundkornigt ris som skall levereras och finnas tillgängligt från den 3 maj
                                   1999 i en italiensk hamn.
              5. Förpackning (2):
                  Partiet skall förpackas i nya säckar av jute och polypropylen med ett nettoinnehåll på 50 kg.
                  EGT C 267 av den 13.9.1996, s. 1 [punkt 1.0, A, 1), b)]
              6. Etikettering: EGT C 114, 29.4.1991, s. 1.
                  Säckarna skall märkas (med angivelser på ryska samt Europeiska unionens flagga) i enlighet med bestäm-
                  melserna i EGT C 114 av den 29 april 1991, s. 1 (punkt II B 3).
              7. Levereras FOB-stuvat (FOB stowed).

              (1) Den anbudsgivare som tilldelats kontrakt måste till fraktföraren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar
                  att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning inte har överskridits. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift
                  om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131.
              ( ) Med hänsyn till en eventuell omlastning i andra säckar skall anbudsinnehavaren skicka med 2 % tomma säckar av
               2

                  samma kvalitet som de säckar som varorna är förpackade i, med påskriften ”R”.
 ---pagebreak--- L 68/4           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning               15. 3. 1999

                                                         BILAGA II

         Parti nr 1

                                                                                    Kvantitet
                                                Lagerplats                          paddyris
                                                                                     (i ton)

         Silo del FEGA          E-06111 Montijo (Badajoz)                            4 900
         Silo del FEGA          E-06101 Mérida (Badajoz)                             4 900
         Silo del FEGA          E-22010 Barbastro (Huesca)                           1 933
         Silo del FEGA          E-25031 Bellpuig (Lérida)                              841
         Silo del FEGA          E-25073 Mollerusa (Lérida)                           1 426

         Interventionsorganets adress:
         FEGA
         Fondo Español de Garantía Agraria
         C/Beneficencia no 8
         E-28002 Madrid
         Tel (00-34) 913 47 65 40
         Fax (00-34) 915 32 30 02

         Parti nr 2

                                                                                    Kvantitet
                                                Lagerplats                          paddyris
                                                                                     (i ton)

         Magazzino Genal SpA                                                         3 500
         Via Roma Sud 49
         Villa Poma – MN
         Magazzino Ente Risi                                                         5 132
         Via Roma
         Formigliana – VC
         Magazzino Consorzio Agrario Vercelli                                        1 509
         Via Repubblica 24
         Stroppiana – VC
         Magazzino Genal SpA                                                         5 000
         Via Roma Sud 49
         Villa Poma – MN
         Magazzino Ente Risi                                                         1 506
         Via Roma
         Formigliana – VC
         Magazzino Consorzio Agrario Vercelli                                        1 501
         Via Elvo, 64
         Salussola – BI
         Magazzino Grandi Magazzini Piemontesi Srl                                   2 134
         Via Girivotto 59/61
         Racconigi – CN

         Interventionsorganets adress:
         Ente Nazionale Risi
         Piazza Pio XI, 1
         I-20123 Milano
         Tel (00-39) 02-87 41 54
         Fax (00-39) 02-86 13 72.