CELEX: 
Language: lt
Date: 2016-07-06
Title: Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija siekiant priimti EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTĄ, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 91/2003 dėl geležinkelių transporto statistikos nuostatos, susijusios su krovinių, keleivių ir eismo įvykių duomenų rinkimu

Europos Sąjungos
               Taryba
                                                      Briuselis, 2016 m. liepos 6 d.
                                                      (OR. en)

                                                      10000/16
       Tarpinstitucinė byla:
         2013/0297 (COD)

                                                      STATIS 39
                                                      TRANS 224
                                                      CODEC 851

TEISĖS AKTAI IR KITI DOKUMENTAI
Dalykas:          Per pirmąjį svarstymą priimta Tarybos pozicija siekiant priimti EUROPOS
                  PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTĄ, kuriuo iš dalies keičiamos
                  Reglamento (EB) Nr. 91/2003 dėl geležinkelių transporto statistikos
                  nuostatos, susijusios su krovinių, keleivių ir eismo įvykių duomenų rinkimu

10000/16                                                            JV/jb
                                          DGG 3B                                         LT
 ---pagebreak---                            EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS
                                 REGLAMENTAS (ES) 2016/…

                                           … m. … … d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 91/2003 dėl geležinkelių transporto statistikos
           nuostatos, susijusios su krovinių, keleivių ir eismo įvykių duomenų rinkimu

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 338 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros 1,

1
       2014 m. kovo 11 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir
       … m. … … d. Tarybos pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą (dar nepaskelbta
       Oficialiajame leidinyje). ... m. ... ... d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta
       Oficialiajame leidinyje).

10000/16                                                                 JV/jb                   1
                                                 DGG 3B                                      LT
 ---pagebreak--- kadangi:

(1)        Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 91/2003 1 nustatoma bendra
           palyginamos geležinkelių transporto statistikos rengimo, perdavimo, vertinimo ir sklaidos
           Sąjungoje sistema;

(2)        kad Komisija galėtų stebėti ir plėtoti bendrą transporto politiką, taip pat su transportu
           susijusius regioninių ir transeuropinių tinklų politikos elementus, jai reikia krovinių ir
           keleivių vežimo geležinkeliais statistikos;

(3)        geležinkelių saugos statistika taip pat būtina, kad Komisija galėtų rengti ir stebėti Sąjungos
           transporto saugos veiksmus. Europos geležinkelių agentūra pagal Europos Parlamento ir
           Tarybos direktyvos 2004/49/EB 2 I priedą renka eismo įvykių duomenis, susijusius su
           bendraisiais saugos rodikliais ir bendraisiais eismo įvykių nuostolių skaičiavimo metodais;

1
      2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 91/2003 dėl
      geležinkelių transporto statistikos (OL L 14, 2003 1 21, p. 1).
2
      2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/49/EB dėl saugos
      Bendrijos geležinkeliuose ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 95/18/EB dėl
      geležinkelio įmonių licencijavimo bei Direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių
      infrastruktūros pajėgumų paskirstymo, mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra
      ėmimo ir saugos sertifikavimo (Saugos geležinkeliuose direktyva) (OL L 164, 2004 4 30,
      p. 44).

10000/16                                                                      JV/jb                      2
                                                  DGG 3B                                                LT
 ---pagebreak--- (4)    svarbu išvengti darbo dubliavimo ir optimizuoti esamos informacijos, kuri gali būti
       naudojama statistiniais tikslais, panaudojimą. Tuo tikslu ir siekiant užtikrinti, kad Sąjungos
       piliečiams ir kitiems suinteresuotiesiems subjektams būtų teikiama lengvai prieinama ir
       naudinga informacija apie geležinkelių transporto saugą ir geležinkelių sistemos, įskaitant
       geležinkelių infrastruktūrą, sąveikumą, turėtų būti sudaryti tinkami Komisijos tarnybų ir
       atitinkamų subjektų, be kita ko, tarptautiniu lygmeniu, bendradarbiavimo statistinės veiklos
       srityje susitarimai;

(5)    dauguma valstybių narių, kurios perduoda keleivių duomenis Komisijai (Eurostatui) pagal
       Reglamentą (EB) Nr. 91/2003, nuolat teikia tuos pačius duomenis tiek laikinų duomenų
       rinkiniuose, tiek galutinių duomenų rinkiniuose;

(6)    naudotojų poreikiai ir respondentų našta rengiant Europos statistiką turėtų būti
       subalansuoti;

(7)    Eurostatas geležinkelių transporto statistikos darbo grupėje ir specialios paskirties grupėje
       išnagrinėjo esamų pagal Sąjungos teisės aktus surinktų geležinkelių statistinių duomenų ir
       sklaidos politikos aspektus, kad būtų galima kuo labiau supaprastinti įvairią statistikos
       rengimo veiklą, o galutinis rezultatas atitiktų esamus ir būsimus naudotojų poreikius;

10000/16                                                                 JV/jb                         3
                                             DGG 3B                                                LT
 ---pagebreak--- (8)     Europos Parlamentui ir Tarybai skirtoje ataskaitoje dėl taikant Reglamentą (EB)
        Nr. 91/2003 įgytos patirties Komisija nurodo, kad dėl ilgalaikių pokyčių greičiausiai reikės
        sumažinti šiuo metu pagal tą reglamentą renkamų duomenų kiekį arba juos supaprastinti ir
        kad ketinama sutrumpinti geležinkelių keleivių metinių duomenų perdavimo laikotarpį.
        Komisija turėtų toliau reguliariai teikti ataskaitas, susijusias su tuo, kaip įgyvendinamas tas
        reglamentas;

(9)     Reglamentu (EB) Nr. 91/2003 Komisija įgaliojama įgyvendinti kai kurias jo nuostatas.
        Įsigaliojus Sutarčiai dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis) Komisijai tuo
        reglamentu suteiktus įgaliojimus reikėtų suderinti su Sutarties 290 ir 291 straipsniais;

(10)    siekiant neatsilikti nuo pokyčių valstybėse narėse, tuo pačiu metu ir toliau suderintai rinkti
        geležinkelių transporto ir geležinkelių saugos duomenis visoje Sąjungoje siekiant išlaikyti
        aukštą valstybių narių perduodamų duomenų kokybę, pagal Sutarties 290 straipsnį
        Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kuriais iš dalies keičiamas
        Reglamentas (EB) Nr. 91/2003 siekiant pritaikyti technines apibrėžtis ir pateikti papildomų
        techninių apibrėžčių. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai
        konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos
        vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės
        teisėkūros 1 nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes
        dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos
        Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių
        ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų
        grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

1
       OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

10000/16                                                                  JV/jb                       4
                                              DGG 3B                                               LT
 ---pagebreak--- (11)    Komisija turėtų užtikrinti, kad tais deleguotaisiais aktais valstybėms narėms ar
        respondentams nebūtų nustatoma didelė papildoma našta;

(12)    norint užtikrinti vienodas Reglamento (EB) Nr. 91/2003 įgyvendinimo sąlygas, Komisijai
        turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai dėl nurodymo, kokia informacija turi būti
        pateikiama tų rezultatų kokybės ir palyginamumo ataskaitose, ir dėl Komisijos (Eurostato)
        rezultatų platinimo tvarkos. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi pagal Europos
        Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011 1;

(13)    konsultuotasi su Europos statistikos sistemos komitetu;

(14)    todėl Reglamentas (EB) Nr. 91/2003 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1
       2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011,
       kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo
       įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28,
       р. 13).

10000/16                                                                 JV/jb                     5
                                             DGG 3B                                               LT
 ---pagebreak---                                              1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 91/2003 iš dalies keičiamas taip:

1)      3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

        a)    1 dalies 24–30 punktai išbraukiami;

        b)    2 dalis pakeičiama taip:

              „2.   Komisijai suteikiami įgaliojamai pagal 10 straipsnį priimti deleguotuosius
                    aktus, kuriais iš dalies keičiamas šis straipsnis, siekiant pritaikyti 1 dalies
                    8–10 ir 21–23 punktuose išdėstytas technines apibrėžtis ir nustatyti papildomas
                    technines apibrėžtis, kai reikia atsižvelgti į naujus pokyčius, dėl kurių reikia
                    apibrėžti tam tikro lygmens techninius aspektus siekiant užtikrinti statistikos
                    suderinimą.

                    Naudodamasi tais įgaliojimais, Komisija užtikrina, kad deleguotaisiais aktais
                    nebūtų sukuriama didelės papildomos naštos valstybėms narėms ar
                    respondentams. Be to, Komisija tinkamai pagrindžia tuose deleguotuose
                    aktuose numatytus statistinius veiksmus, prireikus naudodamasi ekonominio
                    veiksmingumo analize, įskaitant respondentams tenkančios naštos ir statistikos
                    rengimo išlaidų vertinimą, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos
                    reglamento (EB) Nr. 223/2009* 14 straipsnio 3 dalies c punkte.

                    _____________
                    *
                          2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB)
                          Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos, panaikinantis Europos Parlamento
                          ir Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1101/2008 dėl konfidencialių
                          statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai,
                          Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos ir Tarybos
                          sprendimą 89/382/EEB, Euratomas, įsteigiantį Europos Bendrijų
                          statistikos programų komitetą (OL L 87, 2009 3 31, p. 164).“.

10000/16                                                                    JV/jb                      6
                                                 DGG 3B                                               LT
 ---pagebreak--- 2)     4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

       a)    1 dalies b, d ir h punktai išbraukiami;

       b)    2 dalis pakeičiama taip:

             „2.   Pagal A ir C priedus valstybės narės teikia duomenis dėl įmonių, kurių:

                   a)    bendras pervežtų krovinių kiekis yra bent 200 000 000 tonkilometrių arba
                         bent 500 000 tonų;

                   b)    bendras pervežtų keleivių skaičius yra bent 100 000 000
                         keleivio / kilometrų.

             Teikti duomenis pagal A priedą ir C priedą nėra privaloma, jei vertės yra mažesnės
             nei nurodytosios a ir b punktuose.“;

       c)    3 dalis pakeičiama taip:

             „3.   Valstybės narės teikia ataskaitas pagal L priedą apie bendruosius 2 dalyje
                   nustatytų ribų nesiekiančių įmonių duomenis, jei tie duomenys nepateikti pagal
                   A ir C priedus, kaip nurodyta L priede.“.

10000/16                                                               JV/jb                      7
                                                DGG 3B                                          LT
 ---pagebreak--- 3)     5 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:

       „b)   administraciniai duomenys, įskaitant reguliavimo institucijų surinktus duomenis, visų
             pirma geležinkelių važtaraščių, jei yra, duomenys“.

4)     7 straipsnis pakeičiamas taip:

       „7 straipsnis
       Platinimas

       Komisija (Eurostatas) platina A, C, E, F, G ir L prieduose nurodytais duomenimis
       grindžiamą statistiką.

       Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriuose nustatoma rezultatų platinimo tvarka. Tie
       įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo
       procedūros.“.

5)     8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

       a)    įterpiama ši dalis:

             „1a. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta perduodamų
                    duomenų kokybė.“;

10000/16                                                              JV/jb                     8
                                                DGG 3B                                       LT
 ---pagebreak---        b)    papildomas šia dalimi:

             „3.   Taikant šį reglamentą, perduotiniems duomenims taikomi Reglamento (EB)
                   Nr. 223/2009 12 straipsnio 1 dalyje nurodyti kokybės kriterijai.

             4.    Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustatomi standartinių kokybės
                   ataskaitų teikimo sąlygas, struktūrą, periodiškumą ir palyginamumo aspektus.

             Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 11 straipsnio 2 dalyje nurodytos
             nagrinėjimo procedūros.“.

6)     9 straipsnis pakeičiamas taip:

       „9 straipsnis
       Įgyvendinimo ataskaitos

       Komisija, pasikonsultavusi su Europos statistikos sistemos komitetu, Europos Parlamentui
       ir Tarybai ne vėliau kaip iki 2020 m. gruodžio 31 d., o po to kas ketverius metus teikia
       ataskaitą apie šio reglamento įgyvendinimą ir būsimus pokyčius.

       Toje ataskaitoje Komisija atsižvelgia į atitinkamą valstybių narių pateiktą informaciją,
       susijusią su perduodamų duomenų kokybe, naudojamus duomenų rinkimo metodus, ir
       informaciją apie galimus patobulinimus bei naudotojų poreikius.

10000/16                                                                JV/jb                      9
                                            DGG 3B                                                LT
 ---pagebreak---        Toje ataskaitoje pirmiausia:

       a)   įvertinama parengtos statistikos nauda Sąjungai, valstybėms narėms ir statistinės
            informacijos teikėjams bei naudotojams, lyginant su jos kaina;

       b)   įvertinama perduodamų duomenų kokybė, naudojami duomenų rinkimo metodai ir
            parengtos statistikos kokybė.“.

7)     10 straipsnis pakeičiamas taip:

       „10 straipsnis
       Įgaliojimų delegavimas

       1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje
            nustatytomis sąlygomis.

       2.   3 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai
            suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo … [šio reglamento, kuriuo iš dalies
            keičiamos nuostatos, įsigaliojimo data]. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams
            iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi
            deleguotaisiais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios
            trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba
            pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki
            kiekvieno laikotarpio pabaigos.

10000/16                                                               JV/jb                       10
                                              DGG 3B                                            LT
 ---pagebreak---        3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 3 straipsnio 2 dalyje
            nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo
            nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus.
            Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
            leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių
            deleguotųjų aktų galiojimui.

       4.   Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės
            narės paskirtais ekspertais vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d.
            Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.

       5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos
            Parlamentui ir Tarybai.

       6.   Pagal 3 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per
            du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei
            Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar
            nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai,
            kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis
            laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“.

10000/16                                                                 JV/jb                     11
                                             DGG 3B                                              LT
 ---pagebreak--- 8)     11 straipsnis pakeičiamas taip:

       „11 straipsnis
       Komiteto procedūra

       1.    Komisijai padeda Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 223/2009
             įsteigtas Europos statistikos sistemos komitetas. Tas komitetas – tai komitetas, kaip
             apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011*.

       2.    Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

       ______________
       *
             2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES)
             Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi
             įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai
             (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).“.

9)     12 straipsnis išbraukiamas.

10)    B, D, H ir I priedai išbraukiami.

11)    C priedas pakeičiamas tekstu, esančiu šio reglamento I priede.

12)    Papildoma L priedu, kaip nustatyta šio reglamento II priede.

10000/16                                                                JV/jb                    12
                                            DGG 3B                                             LT
 ---pagebreak---                                             2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame
leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta …

Europos Parlamento vardu                                   Tarybos vardu
Pirmininkas                                                Pirmininkas

10000/16                                                                 JV/jb                13
                                              DGG 3B                                          LT
 ---pagebreak---                                           I PRIEDAS

                                             „C priedas

  STATISTINIAI METINIAI KELEIVIŲ VEŽIMO DUOMENYS. IŠSAMI ATASKAITA

Kintamųjų dydžių sąrašas   Vežta keleivių:
ir matavimo vienetai                keleivių skaičius
                                    keleivio / kilometrų
                           Keleivinių traukinių judėjimas:
                                    traukinio / kilometrų

Ataskaitinis laikotarpis   Vieni metai

Periodiškumas              Kasmet

Lentelių sąrašas ir        C3 lentelė: vežta keleivių pagal vežimo rūšį
kiekvienos lentelės        C4 lentelė: tarptautinis keleivių vežimas pagal įlaipinimo ir
duomenų klasifikacija      išlaipinimo šalis
                           C5 lentelė: keleivinių traukinių judėjimas

Galutinis duomenų          Aštuoni mėnesiai po ataskaitinio laikotarpio pabaigos
perdavimo terminas

Pirmasis ataskaitinis      … [šio iš dalies keičiančio reglamento įsigaliojimo metai]
laikotarpis

Pastabos                   1. Vežimo rūšys klasifikuojamos taip:

                                    vidaus
                                    tarptautinis
                           2. C3 ir C4 lentelėse valstybės narės pateikia tokius duomenis,
                           kurie apima informaciją apie bilietų pardavimą kitoje nei
                           duomenis teikiančioje šalyje. Ši informacija gali būti gauta
                           tiesiogiai iš kitų šalių nacionalinių institucijų arba pagal
                           tarptautinių mokėjimų už bilietus duomenis.
                                                                                              “.

10000/16                                                                JV/jb                 1
I PRIEDAS                                      DGG 3B                                        LT
 ---pagebreak---                                               II PRIEDAS

                                               „L priedas

                                               L.1 lentelė

                           KROVINIŲ VEŽIMO VEIKLOS LYGIS

Kintamųjų dydžių sąrašas     Vežta krovinių:
ir matavimo vienetai         – tonų iš viso
                             – tonkilometrių iš viso
                             Krovininių traukinių judėjimas:
                             – traukinio / kilometrų iš viso

Ataskaitinis laikotarpis     Vieni metai

Periodiškumas                Kasmet

Galutinis duomenų            Penki mėnesiai po kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pabaigos
perdavimo terminas

Pirmasis ataskaitinis        ... [kiti metai po šio iš dalies keičiančio reglamento įsigaliojimo
laikotarpis                  metų]

Pastabos                     Tik įmonėms, kurių bendrasis vežtų krovinių kiekis yra mažesnis
                             nei 200 mln. tonkilometrių ir 500 000 tonų ir kurios neteikia
                             ataskaitų pagal A priedą (išsamios ataskaitos).

10000/16                                                                   JV/jb                    1
II PRIEDAS                                      DGG 3B                                             LT
 ---pagebreak---                                                 L.2 lentelė

                           KELEIVIŲ VEŽIMO VEIKLOS LYGIS

Kintamųjų dydžių           Vežta keleivių:
sąrašas ir matavimo        – keleivių iš viso
vienetai                   – keleivio / kilometrų iš viso
                           Keleivinių traukinių judėjimas:
                           – traukinio / kilometrų iš viso

Ataskaitinis laikotarpis   Vieni metai

Periodiškumas              Kasmet

Galutinis duomenų          Aštuoni mėnesiai po ataskaitinio laikotarpio pabaigos
perdavimo terminas

Pirmasis ataskaitinis      ... [kiti metai po šio iš dalies keičiančio reglamento įsigaliojimo
laikotarpis                metų]

Pastabos                   Tik įmonėms, kurių bendrasis vežtų keleivių skaičius mažesnis nei
                           100 mln. keleivio / kilometrų ir kurios neteikia ataskaitų pagal
                           C priedą (išsamios ataskaitos).

                                                                                                  “.

10000/16                                                                  JV/jb                   2
II PRIEDAS                                       DGG 3B                                          LT