CELEX: 31981R1372
Language: da
Date: 1981-05-19 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1372/81 af 19. maj 1981 om forskrifter for beregning af monetære udligningsbeløb

Nr. L 138 / 14                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     25 . 5 . 81
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1372/81
                                                        af 19. maj 1981
                                   om forskrifter for beregning af monetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     monetære udligningsbeløb ved samhandel med andre
FÆLLESSKABER HAR —                                                 medlemsstater og med tredjelande for de i stk. 2 i
                                                                   samme artikel omhandlede produkter;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   i henhold til stk. la i den pågældende artikel
                                                                   anvendes, såfremt der ved omregningen mellem
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                   regningsenheden og en medlemsstats valuta er
974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                benyttet en anden kurs end den, som svarer til denne
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­            valutas parikurs, nævnte stk. 1 tilsvarende, når
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af                gennemsnittet af de a vista-valutakurser, der noteres
grænserne for kursudsving i visse medlemsstaters                   på markedet i løbet af en periode, som skal fastsættes,
valutaer (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr.               for den pågældende valuta afviger mindst 1 % fra den
876/ 81 (2), særlig artikel 6, og                                  omregningskurs, der er lagt til grund ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   med henblik på anvendelsen af artikel 1 , stk. la,
                                                                   artikel 2, stk. 1 , litra b), og artikel 2a i forordning
Bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF)                    (EØF) nr. 974/71 er det nødvendigt at fastlægge den
nr. 1380/75 af 29. maj 1975 om gennemførelsesbe­                   noteringsperiode for a vista-valutakurserne, hvis arit­
stemmelser vedrørende monetære udligningsbeløb (3)                 metiske gennemsnit navnlig skal anvendes til bereg­
er blevet ændret flere gange, senest ved forordning                ning af de monetære udligningsbeløb ; denne periode
(EØF) nr. 3476/ 80 (4); disse tekster er vanskelige at             skal være tilstrækkeligt repræsentativ for udviklingen i
benytte på grund af deres antal og spredning i flere               kurserne og skal samtidig gøre det muligt at lade
numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende;                      disse kurser indgå i beregningsgrundlaget ved fastsæt­
derfor bør de kodificeres ; i samme anledning bør der              telsen af de monetære udligningsbeløb så hurtigt som
ændres på en række punkter og opdeles i bestem­                    muligt; derfor bør der principielt anvendes en periode
melser for beregningen af monetære udligningsbeløb                 på syv dage, som gør det teknisk muligt at udføre det
og bestemmelser for den administrative anvendelse af               administrative arbejde, og ikrafttrædelsestidspunktet
disse ; ved artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr.            for fastsættelsen af de nye beløb bør fastlægges ;
974/71 er det fastsat, at såfremt en medlemsstat ved
handelstransaktioner tillader en kurs for sin valuta,
der ligger over den grænse for kursudsving, der er
tilladt ifølge de internationale bestemmelser gældende             ved beregningen bør de ECU-kurser, som Kommis­
den 12 . maj 1971 ;                                                sionen daglig beregner og offentliggør, anvendes ;
                                                                   disse ECU-kurser fastlægges på grundlag af oplys­
                                                                   ninger, som meddeles af medlemsstaternes centralr
a) opkræves der ved indførsel og ydes der ved                      banker, og som vedrører vekselkurser noteret på
    udførsel i den medlemsstat, hvis valutakurs ligger             samme tidspunkt i de enkelte medlemsstater; veksel­
    over grænsen for kursudsving,                                  kursen mellem to medlemsstaters valutaer kan således
                                                                   uddrages af det indbyrdes forhold mellem de pågæl­
b) opkræves der ved udførsel og ydes der ved                       dende valutaers ECU-kurser ; hvis et valutamarked er
    indførsel i den medlemsstat, hvis valutakurs ligger            lukket, fastsætter centralbankerne i fællesskab en
    under grænsen for kursudsving,                                 kurs, der er repræsentativ for den pågældende valuta ;
                                                                   denne kurs bør ligeledes lægges til grund ved bereg­
                                                                    ning af de monetære udligningsbeløb, hvis en sådan
                                                                    situation opstår ;
C) EFT nr. L 106 af 12 . 5 . 1971 , s . 1 .
O EFT nr. L 88 af 2. 4. 1981 , s. 28 .                              ved beregningen af de monetære udligningsbeløb bør
(3) EFT nr. L 139 af 30. 5 . 1975, s. 37.                           det fælles prisniveau lægges til grund, i tilfælde af nye
O EFT nr. L 363 af 31 . 12 . 1980, s. 71 .                          medlemsstaters tiltrædelse dog under hensyn til,
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 81                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 138 / 15
at disse endnu ikke anvender den fælles pris for visse           den nævnte koefficient bør derfor anvendes på :
produkter, og at forskellen mellem de to prisniveauer
kommer til udtryk i tiltrædelsesudligningsbeløbet ;              — importbelastningen fastsat i ECU, som fratrækkes
                                                                      i henhold til artikel 10 i direktiv 76 / 119/EØF,
tiltrædelsesudligningsbeløb,          faste elementer, som       — importbelastningen fastsat i ECU, som fastsættes i
omhandlet i artikel 66 i akten vedrørende Græken­                     henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 73 /95 /EØF
lands tiltrædelse, importbelastninger, restitutioner og               af 26. marts 1973 vedrørende gennemførelsesbe­
alle andre beløb, der skal opkræves eller ydes i                      stemmelser for aktiv forædling (3), senest ændret
samhandelen med tredjelande, og som er fastsat i                      ved direktiv 75/681 /EØF (4);
ECU, omregnes, som det er tilfældet med priserne i
de pågældende medlemsstater, til disse medlemsstaters
valutaer ved hjælp af de satser, der er fastsat inden            den monetære koefficient bør også anvendes for
for den fælles landbrugspolitik; det er derfor nødven­           produkter, der samtidigt angives til indførsel og til
digt ved beregningen af det monetære udlignings­                 genudførsel, og for hvilke der ikke anvendes noget
beløb kun at tage forskellen mellem prisniveauet og              monetært udligningsbeløb ;
det pågældende beløb udtrykt i ECU i betragtning ;
med henblik på at forenkle ordningen, så at samme
udligningsbeløb kan anvendes i en given medlemsstats             det er en forudsætning for en økonomisk tilfredsstil­
samhandel med alle de andre medlemsstater og med                 lende anvendelse af ordningen med monetære udlig­
tredjelande, bør tiltrædelsesudligningsbeløb, de faste           ningsbeløb, at den monetære koefficient ligeledes
elementer, importbelastninger, restitutioner og alle             anvendes, hvor de beløb, der er anført i erklæringen
andre beløb, der skal opkræves eller ydes i samhan­              om licitationstilslag for en given bydende i forbindelse
delen med tredjelande, korrigeres med en monetær                 med en licitation vedrørende samhandel med tredje­
koefficient, der er udtryk for situationen for så vidt           lande , er anført i national valuta ;
angår valutaen i den medlemsstat, som skal anvende
det monetære udligningsbeløb ;
                                                                  i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr.
                                                                  974/71 , skal der anvendes en særlig beregningsme­
                                                                  tode i forbindelse med anvendelse af monetære udlig­
produkter, der sendes fra en medlemsstat til en anden             ningsbeløb for vin for de medlemsstater, hvis valuta er
og derpå genudføres til et tredjeland uden at have                nedskrevet; som en følge heraf anvendes der ikke
været indført i genudførselsmedlemsstaten, har en                 længere monetære udligningsbeløb for vin i den
neutral status med hensyn til monetære udlignings­                medlemsstat, hvor de er lavest, og for de andre
beløb ; i disse tilfælde bør den montære koefficient              medlemsstater svarer beløbene til forskellen mellem
anvendes på eksportrestitutioner og eksportafgifter ;             den monetære afvigelse for den pågældende medlems­
                                                                  stats valuta og den monetære afvigelse, som ville fore­
                                                                  komme i den første medlemsstat, hvis den nye regel
en tilsvarende situation karakteriserer :                         ikke anvendes ;
— produkter, der uføres i henhold til Rådets direktiv              den monetære koefficient, som de afgifter og restitu­
     76 / 119 / EØF af 18 . december 1975 om harmo­               tioner, der anvendes i samhandelen med tredjelande,
     nisering af administrativt eller ved lov fastsatte            multipliceres med, er en del af det monetære udlig­
     bestemmelser om proceduren for passiv forædling              ningsbeløb ; den afledes af den procentsats, som er
     O,                                                           benyttet ved beregningen af det monetære udlignings­
                                                                  beløb, og den fastsættes af Kommissionen samtidig
                                                                  med dette beløb ; det bør præciseres, at den procent­
— produkter, der er fremstillet i henhold til de                  sats, der skal lægges til grund, er den, som svarer til
     procedurer, som er fastsat i Rådets direktiv                 det faktisk anvendte monetære udligningsbeløb ;
     69/73 /EØF af 4. marts 1969 om harmonisering af
     lovgivning om aktiv forædling (2), senest ændret
     ved direktiv og derefter overgår til fri omsætning i         ved beregningen af de monetære udligningsbeløb for
     en anden medlemsstat end den, hvor de er frem­               varer, der omfattes af Rådets forordning (EØF) nr.
                                                                  3033 / 80 af 11 . november 1980 om fastsættelse af en
     stillet;
                                                                  ordning for handelen med visse varer fremstillet af
o EFT nr. L 24 af 30. 1 . 1976, s . 58 .                         (3) EFT nr. L 120 af 7. 5 . 1973, s. 17.
(2) EFT nr. L 58 af 8 . 3 . 1969, s. 1 .                         (4) EFTnr. L 301 af 20. 11 . 1975, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 138 / 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     25 . 5 . 81
landbrugsprodukter (') bør der tages hensyn til, at            som overholdt, hvis tilbudsprisen, for det leverede
prisen for disse varer ikke kun bestemmes af land­             produkt med tillæg eller fradrag af et beløb, der
brugsprodukternes værdi, men også af forarbejd­                angiver den monetære situations incidens på den
ningsomkostningerne ; under disse omstændigheder er            pågældende grænse, ikke er lavere end denne ;
det af administrative grunde nødvendigt at indføre
visse faste grænser, og der bør derfor ikke anvendes            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
monetære udligningsbeløb, når incidensen af det                 overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
største monetære udligningsbeløb på den pågældende              miteerne for de fælles Markedsordninger —
vares værdi er på under 2,5 °/o ; det er imidlertid
nødvendigt at følge udviklingen i de tal, der lægges til
grund for beregningen, og at genindføre det mone­               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tære udligningsbeløb, når nævnte incidens overstiger
3 % i en længere periode ; det er på den anden side
ikke nødvendigt at anvende monetære udlignings­
beløb, når modværdien er mindre end 1 ECU/ 100 kg                                       Artikel 1
varer ;
                                                                Ved denne forordning fastsættes der forskrifter for
                                                                beregningen af de ved artikel 1 i forordning (EØF)
                                                                nr. 974/71 indførte udligningsbeløb, herefter benævnt
                                                                »monetære udligningsbeløb«.
 det bør præciseres, hvilke regler der skal anvendes,
 hvis der eksisterer kurser, som er differentierede efter
produkt, og den forskel på 1 point, som udløser en
 ændring af de monetære udligningsbeløb, kun nås for                                    Artikel 2
 én af disse kurser; for at undgå for hyppige
 ændringer af de monetære udligningsbeløb og for i
 pågældende medlemsstat at opretholde det prisfor­              1.   Den periode, der er nævnt i artikel 1 , stk. la,
 hold mellem de forskellige produkter, som følger af           andet afsnit, i artikel 2, stk. 1 , litra b), andet led, og i
 anvendelsen af differentierede kurser, er det nødven­         artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71 , går fra
 digt at følge princippet med samtidig ændring for alle        onsdag i en uge til tirsdag i den følgende uge.
 monetære udligningsbeløb for den pågældende
 medlemsstat; de monetære udligningsbeløb bør kun              2. Eventuelle ændringer af de monetære udlig­
 tilpasses efter førnævnte regel, hvis forskellen på 1         ningsbeløb som følge af de noteringer, der konsta­
 point nås for det monetære udligningsbeløb i den              teres i løbet af den i stk. 1 omhandlede reference­
 sektor, hvor den repræsentative kurs er nærmest de            periode, anvendes principielt fra den efterfølgende
 faktiske økonomiske situationer for den pågældende            mandag.
valuta ;
                                                                                        Artikel 3
                                                               A vistakurserne for de øvrige medlemsstaters valutaer
 ved indførsel af visse landbrugsprodukter, som                over for hver enkelt af de medlemsstaters valutaer,
 omfattes af ordningen med monetære udlignings­                som indbyrdes holdes inden for en øjeblikkelig a
 beløb, medfører manglende overholdelse af en nedre            vistamargen på højst 2,25 % , afledes af de ECU­
 prisgrænse, at importbelastningen forøges ; dette             kurser, som Kommissionen hver dag beregner,
 system medfører ved en opskrivning af valutaen, og i          udtrykt i de pågældende valutaer, og som offentlig­
 betragtning af, at der i medfør af den fælles land­           gøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende,
 brugspolitik anvendes obligatoriske valutakurser, en          C-udgaven.
 fordyrelse af de pågældende produkter; således viser
 det sig, at værdien af den pågældende pris udtrykt i
 de medlemsstaters valutaer, som har truffet de pågæl­
                                                                                        Artikel 4
 dende monetære foranstaltninger, er højere end
 værdien udtrykt i tredjelandenes valuta, og at der
 ovenikøbet opkræves udligningsbeløb ved indførsel ; i          1 . Der fastsættes et monetært udligningsbeløb for
 modsat fald, i tilfælde af en nedskrivning af valutaen,        hver medlemsstat og for hvert produkt, som opfylder
 er der risiko for, at den nedre grænse ikke over­              betingelserne for anvendelse af de monetære udlig­
 holdes ; denne vanskelighed kan overvindes ved en              ningsbeløb.
 ordning som fører til, den pågældende grænse anses
                                                                2.    Det beregnes på grundlag af den fælles pris, som
                                                                eventuelt nedsættes i henhold til tiltrædelsesbestem­
 0) EFT nr. L 323 af 29. 11 . 1980, s. 1 .                      melserne for nye medlemsstater.
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 81                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 138 / 17
3 . Som undtagelse fra stk. 2 beregnes det mone­            skummetmælkspulver eller foderblandinger i overens­
tære udligningsbeløb i forbindelse med sukker på            stemmelse med artikel 2, stk. 1 , sidste afsnit, i Rådets
grundlag af interventionsprisen forhøjet med den            forordning (EØF) nr. 986/68 , betragtes ikke som
afgift, der opkræves på sukker med oprindelse i             eksportafgift i nærværende forordnings forstand.
Fællesskabet som led i ordningen med refusion af
oplagringsomkostningerne.
                                                            3. Såfremt eksportafgiften eller restitutionen skal
                                                            forhøjes eller efter omstændighederne nedsættes med
4. Som undtagelse fra stk. 2 anvendes der ikke              tiltrædelsesudligningsbeløb og med monetære udlig­
monetære udligningsbeløb i forbindelse med varer            ningsbeløb og samtidig multipliceres med den mone­
omfattet af forordning (EØF) nr. 3033 / 80, når inci­       tære koefficient, foretages følgende beregninger :
densen af det største monetære udligningsbeløb på
den pågældende vares værdi er på under 2,5 % .              a) eksportafgiften eller restitutionen nedsættes
 Denne incidens beregnes efter varegrupperingerne i              henholdsvis forhøjes med tiltrædelsesudligningsbe­
den fælles toldtarif. To gange om året undersøges                løbet;
beregningsgrundlaget på ny for at følge tallenes
udvikling. Såfremt incidensen overstiger 3 % i en           b) det fremkomne resultat multipliceres med den
længere periode, genindføres det monetære udlig­                 monetære koefficient, for så vidt angår den del,
ningsbeløb for den pågældende vare.                              der er udtrykt i ECU;
                                                            c) det således opnåede beløb omregnes til national
Undersøgelserne finder sted :                                    valuta og nedsættes henholdsvis med det monetære
                                                                 udligningsbeløb.
— i marts, med en eventuel genindførelse eller ophæ­
     velse i maj ,                                          4.     Den     monetære    koefficient   afledes  af   den
                                                            procentsats, som er benyttet ved beregning af det
— i september, med en eventuel genindførelse eller          monetære udligningsbeløb, og som Kommissionen
     ophævelse i november.                                  har fastsat samtidig med dette beløb.
                                                            Såfremt artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr.
I undtagelsestilfælde finder undersøgelse af situa­         974/71 finder anvendelse, fastsætter Kommissionen
tionen og genindførelse af monetære udligningsbeløb         dog koefficienten i forhold til saldoen mellem de
dog sted i mellemtiden.                                     pågældende beløb for den pågældende medlemsstat.
Det monetære udligningsbeløb anvendes ikke, når
dets modværdi er mindre end 1 ECU/ 100 kg varer.
                                                                                     Artikel 6
                         Artikel 5
                                                            1.     Den monetære koefficient anvendes også på
                                                            a) eksportrestitutioner og eksportafgifter fastsat i
                                                                 ECU :
1.     Det beløb, der fastsættes i henhold til artikel 4,
anvendes i samhandelen mellem medlemsstaterne og                 — når produkterne, der skal udføres, kommer fra
med tredjelande .                                                    en anden medlemsstat, men ikke er blevet
                                                                     indført i den medlemsstat, hvor toldbehand­
2.     Dog skal                                                      lingen ved udførsel til et tredjeland gennem­
                                                                     føres, '
a) i samhandelen med en ny medlemsstat tiltrædel­
    sesudligningsbeløbene samt de faste elementer,              — når artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1371 /81
                                                                     finder anvendelse ;
b) i samhandelen med tredjelande importbelastnin­           b) importafgifter og andre afgifter ved indførsel
    gerne eller dele af importbelastningerne og import­          fastsat i ECU :
    tilskudene samt eksportrestitutionerne og eksport­
    afgifterne,                                                  — som der er meddelt fritagelse for i henhold til
                                                                     direktiv 69/73/EØF, men som skal opkræves
fastsat i ECU for de produkter, på hvilke der                        efterfølgende,
anvendes monetære udligningsbeløb, multipliceres
med en koefficient, herefter benævnt »monetær koef­             — som        i henhold   til artikel   10   i direktiv
ficient«.                                                            76/ 119/EØF skal fratrækkes importafgifterne
                                                                     på de genindførte produkter,
Det beløb, som opkræves ved udførsel af skummet­                — når artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1371 /81
mælk eller skummetmælkspulver i form af denatureret                  finder anvendelse ;
 ---pagebreak--- Nr. L 138 / 18                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                25 . 5 . 81
c) restitutioner og afgifter, som der er givet licita­           ii) hvis der i indførselsmedlemsstaten gælder nega­
    tionstilslag for i national valuta i forbindelse med             tive monetære udligningsbeløb, er blevet
    en licitation.                                                   nedsat,
                                                                 med det i følgende afsnit omhandlede beløb, ikke
2.     Den i stk. 1 omhandlede monetære koefficient              er lavere end sluseprisen.
er den monetære koefficient i den medlemsstat, hvor              Det i foregående afsnit nævnte beløb beregnes ved
de beløb, der skal opkræves eller ydes, fastsættes.              at multiplicere sluseprisen med en koefficient, der
                                                                 er lig med den procent, hvormed indførselsmed­
3.     For så vidt angår udtrykkene indførsel og                 lemsstatens valuta er opskrevet eller nedskrevet,
udførsel, finder definitionerne i artikel 1 , stk. 2 , litra b) fra sektorerne for
b) og c) i forordning (EØF) nr. 1371 /81 anvendelse.
                                                                 — æg, fjerkrækød og albumin : anses slusepri­
                                                                      serne ,
                         Artikel 7                               — vin : anses referencepriserne frit grænse,
                                                                 som overholdt, såfremt det pågældende produkts
I den periode, hvor der for en medlemsstat anvendes              tilbudspris,
repræsentative kurser, der er differentierede efter               i) forhøjet med det positive monetære udlignings­
produktets art, finder en ændring af de monetære                     beløb ,
udligningsbeløb i henhold til artikel 3 i forordning
(EØF) nr. 974/71 kun sted, hvis forskellen på 1 point            ii) nedsat med det negative monetære udlignings­
nås for de monetære udligningsbeløb for produkter,                   beløb,
for hvilke den repræsentative kurs er nærmest den
faktiske kurs for den pågældende medlemsstats                    ikke er lavere end sluseprisen eller referenceprisen
valuta. Er dette tilfældet ændres de monetære ud­                frit grænse.
ligningsbeløb for alle produkter i forhold til de for­
skelle, der noteres for den kurs, som anvendes for
hvert enkelt af dem .                                                                 Artikel 9
                                                              1.    Artikel 1 til 5 og 17 i forordning (EØF) nr.
                         Artikel 8
                                                             1380/75 ophæves.
                                                             2.     Når der i fællesskabsretsakter henvises til de i
Ved indførsel fra tredjelande af produkter                   stk. 1 nævnte artikler skal disse henvisninger betragtes
                                                             som henvisninger til de tilsvarende artikler i denne
a) fra svinekødsektoren : anses slusepriserne som            forordning.
   overholdt, såfremt det pågældende produkts                Sammenligningstabellen findes i bilaget.
   tilbudspris,
    i) hvis der i indførselsmedlemsstaten gælder posi­                               Artikel 10
        tive monetære udligningsbeløb, er blevet
        forhøjet,                                            Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1981 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1981 .
                                                                                På Kommissionens vegne
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                               Medlem afKommissionen
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 8                            De Europæiske Fællesskabers Tidende         Nr. L 138 / 19
                                                    BILAG
                                              Sammenligningstabel
           Forordning (EØF) nr. 1380/75                   Denne forordning
           Artikel 1                                      Artikel 1
           Artikel 2                                      Artikel 2
           Artikel 3                                      Artikel 3
           Artikel 4 , stk. 1                             Artikel 4
           Artikel 4 , stk. 2                             Artikel 5 , stk. 1
           Artikel 4, stk. 3                              Artikel 5 , stk. 2 og 4
           Artikel 4 , stk. 4                             Artikel 5, stk. 3
           Artikel 4, stk. 5                              Artikel 6, litra c)
           Artikel 5                                      Artikel 7
           Artikel 17                                     Artikel 8