CELEX: 52009DP0088
Language: et
Date: 2009-11-25 00:00:00
Title: Euroopa Parlamendi kodukorra kohandamine Lissaboni lepinguga Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009 . aasta otsus parlamendi kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga (2009/2062(REG))

21.10.2010   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               CE 285/86
            
         Kolmapäev, 25. november 2009Euroopa Parlamendi kodukorra kohandamine Lissaboni lepinguga
   P7_TA(2009)0088
   Euroopa Parlamendi 25. novembri 2009. aasta otsus parlamendi kodukorra kohandamise kohta Lissaboni lepinguga (2009/2062(REG))
   2010/C 285 E/16
   
      Euroopa Parlament,
   võttes arvesse kodukorra artikleid 211 ja 212;
   võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit, mis sisaldab eelarvekomisjoni 31. märtsi 2009. aasta arvamuses esitatud muudatusettepanekuid (A7-0043/2009);
   
               1.
            
            
               otsustab teha kodukorras järgmised muudatused;
            
         
               2.
            
            
               otsustab, et need muudatused jõustuvad 1. detsembril 2009. aastal;
            
         
               3.
            
            
               teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev otsus teavitamise eesmärgil nõukogule ja komisjonile.
            
         
               KEHTIV TEKST
            
            
               MUUDATUSETTEPANEK
            
         
               
                  Muudatusettepanek 3
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 11 – lõige 3 a (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     3 a.
                     
                     Lõiget 1 kohaldatakse mutatis mutandis, kuni jõustub kord (1), millega eraldatakse mõnele liikmesriigile parlamendis lisakohti kuni parlamendi seitsmenda koosseisu ametiaja lõpuni. Asjaomastel liikmesriikidel palutakse määrata vaatlejad kooskõlas siseriiklike õigusaktidega.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 6
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 36
               
            
         
               
                  Põhiõiguste
                  austamise, subsidiaarsuse, proportsionaalsuse ja õigusriigi põhimõtete järgimise ning finantsasmõjude uurimine
               
            
            
               
                  Euroopa Liidu
                  põhiõiguste
                  harta järgimine
               
            
         
               
                  
                     Õigusakti ettepaneku läbivaatamisel pöörab
                   parlament 
                     erilist tähelepanu põhiõiguste austamisele ja eriti sellele, et õigusakt oleks kooskõlas
                   Euroopa Liidu põhiõiguste 
                     harta, subsidaarsuse, proportsionaalsuse ning õigusriigi põhimõtetega. Kui ettepanekul on finantsmõjud, teeb parlament kindlaks, kas finantsvahendeid on ette nähtud piisavalt.
                  
               
            
            
               
                  
                     1.
                     Parlament 
                     järgib oma tegevuses täielikult
                   Euroopa Liidu põhiõiguste 
                     hartas sätestatud põhiõigusi.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Samuti järgib parlament täielikult Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ning artikli 6 lõigetes 2 ja 3 sätestatud õigusi ja põhimõtteid.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2.
                     
                     Kui kõnealuse valdkonna eest vastutav komisjon, fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget on arvamusel, et õigusakti ettepanek või selle osa ei ole kooskõlas Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud õigustega, edastatakse küsimus nende taotlusel menetlemiseks harta tõlgendamise eest vastutavale komisjonile, kelle arvamus lisatakse kõnealuse valdkonna eest vastutava komisjoni raportile.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 7
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 38 – lõige -1 (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     -1.
                     
                     Kui ettepanekul on finantsmõjud, teeb parlament kindlaks, kas finantsvahendeid on ette nähtud piisavalt.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 8
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 38 a (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 38 a
               
               
                  Subsidiaarsuse põhimõtte järgimine
               
               
                  
                     1.
                     
                     Õigusakti ettepaneku läbivaatamisel pöörab Euroopa Parlament erilist tähelepanu subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte järgimisele.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Subsidiaarsuse põhimõtte järgimise eest vastutav komisjon võib otsustada esitada õigusakti ettepaneku kohta vastutavale komisjonile soovitusi.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Kui riigi parlament saadab kooskõlas riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus käsitleva protokolli artikliga 3 ning subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artikliga 6 Euroopa Parlamendi presidendile põhjendatud arvamuse, edastatakse see dokument menetlemiseks kõnealuse valdkonna eest vastutavale komisjonile ja teavitamise eesmärgil subsidiaarsuse põhimõtte järgimise eest vastutavale komisjonile.
                  
               
               
                  
                     4.
                     
                     Kõnealuse valdkonna eest vastutav komisjon ei korralda lõpphääletust enne, kui on möödunud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitleva protokolli artiklis 6 sätestatud kaheksanädalane tähtaeg, välja arvatud riikide parlamentide rolli Euroopa Liidus käsitleva protokolli artiklis 4 osutatud edasilükkamatutel juhtudel.
                  
               
               
                  
                     5.
                     
                     Kui põhjendatud arvamused õigusakti ettepaneku väidetava kokkusobimatuse kohta subsidiaarsuse põhimõttega esindavad vähemalt kolmandikku või Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 76 alusel esitatud õigusakti ettepaneku puhul neljandikku kõikide riikide parlamentide häälte üldarvust, ei võta Euroopa Parlament otsust vastu enne, kui ettepaneku koostaja on teada andnud, kuidas ta kavatseb edasi toimida.
                  
               
               
                  
                     6.
                     
                     Kui seadusandliku tavamenetluse raames esitatud põhjendatud arvamused õigusakti ettepaneku kokkusobimatuse kohta subsidiaarsuse põhimõttega esindavad vähemalt riikide parlamentide häälte lihtenamust, võib kõnealuse valdkonna eest vastutav komisjon pärast riikide parlamentide ja Euroopa Komisjoni põhjendatud arvamustega tutvumist ning pärast subsidiaarsuse põhimõtte järgimise eest vastutava komisjoni seisukoha ärakuulamist soovitada Euroopa Parlamendil ettepaneku subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise tõttu tagasi lükata või esitab parlamendile muu soovituse, mis võib sisaldada ettepanekuid subsidiaarsuse põhimõtte järgimisega seotud muudatusteks. Soovitusele lisatakse subsidiaarsuse põhimõtte järgimise eest vastutava komisjoni arvamus.
                  
               
               
                  
                     Soovitus esitatakse Euroopa Parlamendile aruteluks ja hääletuseks. Kui soovitus lükata ettepanek tagasi võetakse antud häälte enamusega vastu, kuulutab president menetluse lõppenuks. Kui Euroopa Parlament ettepanekut tagasi ei lükka, jätkub menetlus Euroopa Parlamendis heakskiidetud soovitusi arvesse võttes.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 9
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 44
               
            
         
               
                  Liikmesriikide
                  ärakuulamine nende algatuste suhtes
               
            
            
               
                  Liikmesriikide
                  algatustel põhinevad õigusloomemenetlused
               
            
         
               1.   Liikmesriikide poolt 
                     EÜ asutamislepingu artikli 67 lõike 1 või
                   Euroopa Liidu lepingu 
                     artikli 34 lõike 2 ja artikli 42
                   alusel esitatud algatusi menetletakse käesoleva artikli ja kodukorra artiklite 36 kuni 39 ja artiklite 43 ning 55 alusel.
            
            
               1.   Liikmesriikide poolt Euroopa Liidu toimimise lepingu 
                     artikli 76
                   alusel esitatud algatusi menetletakse käesoleva artikli ja kodukorra artiklite 36–39 ja artiklite 43 ning 55 alusel.
            
         
               2.   Vastutav komisjon võib kutsuda algatuse esitanud 
                     liikmesriigi esindaja seda
                   algatust vastavale komisjonile tutvustama. 
                     Liikmesriigi esindajaga
                   võib ühineda nõukogu eesistuja esindaja.
            
            
               2.   Vastutav komisjon võib kutsuda algatuse esitanud 
                     liikmesriikide esindajad oma
                   algatust vastavale komisjonile tutvustama. 
                     Esindajatele isaks võib osaleda ka nõukogu eesistuja.
            
         
               3.   Enne hääletama asumist küsib vastutav komisjon Euroopa Komisjonilt, kas see on algatuse suhtes võtnud seisukoha, ja kui see on nii, palub ta Euroopa Komisjonil esitada oma seisukoht vastutavale komisjonile.
            
            
               3.   Enne hääletama asumist küsib vastutav komisjon Euroopa Komisjonilt, kas viimane on algatuse suhtes välja töötanud seisukoha, ja kui see on nii, palub ta Euroopa Komisjonil esitada oma seisukoht vastutavale komisjonile.
            
         
               4.   Kui parlament sai Euroopa Komisjonilt ja/või liikmesriikidelt üheaegselt või lühikese ajavahemiku jooksul kaks või enam sama õiguslikku eesmärki taotlevat ettepanekut, käsitleb parlament neid ühes raportis. Oma raportis näitab vastutav komisjon ära, millise teksti suhtes on esitatud muudatusettepanekud ja teeb õigusloomega seotud resolutsioonis viited kõigile teistele tekstidele.
            
            
               4.   Kui parlament on saanud Euroopa Komisjonilt ja/või liikmesriikidelt üheaegselt või lühikese ajavahemiku jooksul kaks või enam sama õiguslikku eesmärki taotlevat ettepanekut, käsitleb parlament neid ühes raportis. Vastutav komisjon näitab raportis ära, millise teksti kohta on ta esitanud muudatusettepanekud ja viitab õigusloomega seotud resolutsioonis kõigile teistele tekstidele.
            
         
               
                  
                     5.
                     
                     Euroopa Liidu lepingu artikli 39 lõikes 1 nimetatud ajavahemik algab siis, kui parlamendi istungil on teatatud, et parlament on ametlikes keeltes saanud kätte algatuse koos seletuskirjaga, milles kinnitatakse, et algatus on kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud protokolliga subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtete rakendamise kohta.
                  
               
            
            
                
            
         
               
                  Muudatusettepanek 11
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 58 – lõige 1
               
            
         
               1.   Pärast seda, kui parlament on võtnud vastu seisukoha Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta, jälgivad vastutava komisjoni esimees ja raportöör menetluse käiku 
                     selle
                   ettepaneku vastuvõtmiseni nõukogus, 
                     tagamaks
                   eelkõige, et nõukogu ja Euroopa Komisjon 
                     peavad korralikult kinni lubadustest, mis nad parlamendile muudatusettepanekutega seoses andsid.
                  
               
            
            
               1.   Pärast seda, kui parlament on võtnud vastu seisukoha Euroopa Komisjoni ettepaneku kohta, jälgivad vastutava komisjoni esimees ja raportöör menetluse käiku ettepaneku vastuvõtmiseni nõukogus, eelkõige 
                     eesmärgiga tagada
                  , et nõukogu ja Euroopa Komisjon 
                     järgivad nõuetekohaselt parlamendi seisukoha osas võetud kohustusi
                  .
            
         
               
                  Muudatusettepanek 12
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 59 – alapealkiri 1
               
            
         
               
                  
                     Kaasotsustamismenetlus
                  
               
            
            
               
                  
                     Seadusandlik tavamenetlus
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (Horisontaalne muudatus: sõnad „kaasotsustamine” ja „kaasotsustamismenetlus” asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega „seadusandlik tavamenetlus”.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 13
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 60
               
            
         
               
                  Artikkel 60
               
               
                  1975. a ühisdeklaratsiooni lepitusmenetlus
               
               
                  
                     1.
                     
                     Kui teatud oluliste ühendust puudutavate küsimuste puhul kavatseb nõukogu võtta vastu parlamendi arvamusest erineva otsuse, võib parlament oma sellekohase seisukoha esitamisel algatada nõukoguga lepitusmenetluse, milles osaleb aktiivselt ka Euroopa Komisjon.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Parlament algatab selle menetluse ise või nõukogu initsiatiivil.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Lepituskomiteesse saadetava delegatsiooni koosseisu, järgitava menetluse ning tulemuste parlamendile edastamise suhtes kohaldatakse artiklit 68.
                  
               
               
                  
                     4.
                     
                     Vastutav komisjon kannab ette lepitusmenetluse tulemustest. Vastavat raportit arutatakse parlamendis ja see pannakse hääletusele.
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 14
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 61 – pealkiri
               
            
         
               
                  Nõukogu
                  ühise
                  seisukoha teatavakstegemine
               
            
            
               
                  Nõukogu seisukoha teatavakstegemine
               
            
         
                
            
            
               
                  (Horisontaalne muudatus: sõnad „nõukogu ühine seisukoht” või „ühine seisukoht” asendatakse kogu kodukorra ulatuses vastavalt sõnadega „nõukogu seisukoht” või „seisukoht”.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 15
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 62 – lõige 1 – teine lõik
               
            
         
               
                  
                     Tähtaegade pikendamisel EÜ asutamislepingu artikli 252 punkti g või ELi lepingu artikli 39 lõike 1 alusel taotleb president nõukogu nõusolekut.
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 16
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 62 – lõige 2
               
            
         
               2.   President teatab parlamendile igast 
                     EÜ
                   asutamislepingu 
                     artikli 251 lõike 7
                   alusel parlamendi või nõukogu algatusel toimunud tähtaegade pikendamisest.
            
            
               2.   President teatab parlamendile igast 
                     Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 294 lõike 14
                   alusel parlamendi või nõukogu algatusel toimunud tähtaegade pikendamisest.
            
         
                
            
            
               
                  (Horisontaalne muudatus: ELi lepingu ja EÜ asutamislepingu artiklite numeratsiooni muudetakse kogu kodukorra ulatuses vastavalt Euroopa Liidu lepingu ja Euroopa Liidu toimimise lepingu konsolideeritud versioonidele.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 17
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 62 – lõige 3
               
            
         
               
                  
                     3.
                     
                     Pärast konsulteerimist vastutava komisjoni esimehega võib president anda nõukogule EÜ asutamislepingu artikli 252 punkti g alusel tähtaegade pikendamiseks oma nõusoleku.
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 18
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 65 – lõige 4
               
            
         
               
                  
                     4.
                     
                     Lõiget 3 ei kohaldata, kui parlament lükkab ühise seisukoha tagasi EÜ asutamislepingu artikli 252 alusel; sel juhul palub president Euroopa Komisjonil oma ettepanek tagasi võtta. Kui Euroopa Komisjon võtab ettepaneku tagasi, kuulutab president parlamendis menetluse lõppenuks.
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanekud 73 ja 88
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  II osa – 6 a. peatükk (uus) – pealkiri (lisatakse artikli 74 järele)
            
         
                
            
            
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 20
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 74 a (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 74 a
               
               
                  Aluslepingute tavaline läbivaatamine
               
               
                  
                     1.
                     
                     Kooskõlas artiklitega 41 ja 48 võib vastutav komisjon esitada parlamendile raporti, mis sisaldab ettepanekuid nõukogule aluslepingute muutmiseks.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Kui Euroopa Ülemkogu otsustab kokku kutsuda konvendi, nimetab parlament esimeeste konverentsi ettepaneku alusel oma esindajad.
                  
               
               
                  
                     Parlamendi delegatsioon valib endale juhi ja konvendi poolt moodustatava juhtrühma või juhatuse liikme kandidaadid.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Kui Euroopa Ülemkogu taotleb parlamendi heakskiitu seoses otsusega aluslepingute muudatusettepanekute läbivaatamiseks konventi mitte kokku kutsuda, edastatakse küsimus kooskõlas artikliga 81 menetlemiseks vastutavale komisjonile.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 21
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 74 b (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 74 b
               
               
                  Aluslepingute lihtsustatud läbivaatamine
               
               
                  
                     Vastavalt artiklitele 41 ja 48 võib vastutav komisjon kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikli 48 lõikes 6 sätestatud menetlusega esitada parlamendile raporti, mis sisaldab soovitusi Euroopa Ülemkogule muuta täielikult või osaliselt Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa sätteid.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 22
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 74 c (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 74 c
               
               
                  Ühinemislepingud
               
               
                  
                     1.
                     
                     Euroopa riigi esitatud avaldus astuda Euroopa Liidu liikmeks saadetakse läbivaatamiseks vastutavale komisjonile.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Vastutava komisjoni, fraktsiooni või vähemalt 40 parlamendiliikme ettepanekul võib parlament otsustada kutsuda Euroopa Komisjoni ja nõukogu osalema arutelus, mis toimub enne taotlejariigiga peetavate läbirääkimiste algust.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Läbirääkimiste kestel teavitavad Euroopa Komisjon ja nõukogu vastutavat komisjoni regulaarselt ja põhjalikult läbirääkimiste käigust, vajaduse korral konfidentsiaalselt.
                  
               
               
                  
                     4.
                     
                     Parlament võib läbirääkimiste igal etapil võtta vastutava komisjoni raporti alusel vastu soovitusi ja taotleda, et neid võetaks arvesse enne, kui taotlejariigiga sõlmitakse Euroopa Liiduga ühinemise leping.
                  
               
               
                  
                     5.
                     
                     Pärast läbirääkimiste lõppu, kuid enne lepingu allkirjastamist esitatakse lepingu projekt vastavalt artiklile 81 parlamendile nõusoleku saamiseks.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (Artikkel 89 jäetakse välja.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 23
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 74 d (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 74 d
               
               
                  Euroopa Liidust väljaastumine
               
               
                  
                     Kui liikmesriik otsustab vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 50 Euroopa Liidust välja astuda, edastatakse küsimus vastutavale komisjonile. Artiklit 74 c kohaldatakse mutatis mutandis. Parlament teeb otsuse väljaastumise lepingule nõusoleku andmise kohta antud häälte enamusega.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 24
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 74 e (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 74 e
               
               
                  Aluspõhimõtete rikkumine liikmesriigi poolt
               
               
                  
                     1.
                     
                     Parlament võib vastutava komisjoni eriraporti põhjal, mis koostatakse artiklite 41 ja 48 alusel:
                  
               
               
                           
                              
                                 a)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 panna hääletusele põhjendatud ettepaneku, millega palutakse nõukogul võtta Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 1 alusel kasutusele teatavad meetmed;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 b)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 panna hääletusele ettepaneku, millega palutakse Euroopa Komisjonil või liikmesriikidel esitada ettepanek Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 2 alusel;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 c)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 panna hääletusele ettepaneku, millega palutakse nõukogul võtta Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõike 3 või hiljem artikli 7 lõike 4 alusel kasutusele teatavad meetmed.
                              
                           
                        
                     
                  
                     2.
                     
                     Parlamendile teatatakse kõikidest taotlustest, mille nõukogu on esitanud, et saada parlamendi nõusolek Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõigete 1 ja 2 alusel esitatud ettepanekule, millega koos on esitatud ka kõnealuse liikmesriigi tähelepanekud, ning edastatakse menetlemiseks vastutavale komisjonile kooskõlas artikliga 81. Parlament võtab otsuse vastu vastutava komisjoni ettepaneku alusel, välja arvatud kiireloomulistel juhtudel ja põhjendatud asjaoludel.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Lõigetes 1 ja 2 nimetatud otsuste vastuvõtmiseks on vaja kahekolmandikulist enamust häältest, mis peavad esindama parlamendi koosseisu enamust.
                  
               
               
                  
                     4.
                     
                     Vastutav komisjon võib esimeeste konverentsi loal esitada otsusele lisatava resolutsiooni ettepaneku. Resolutsiooni ettepanekus esitatakse parlamendi seisukoht liikmesriigipoolse tõsise rikkumise ning asjakohaste sanktsioonide ja nende muutmise või tühistamise kohta.
                  
               
               
                  
                     5.
                     
                     Vastutav komisjon tagab parlamendi täieliku teavitamise ja hoolitseb selle eest, et vajaduse korral küsitakse parlamendi arvamust kõikide lõike 3 alusel antud parlamendi nõusoleku tulemusena võetavate meetmete kohta. Nõukogul palutakse vajaduse korral anda ülevaade olukorra arengust. Parlament võib esimeeste konverentsi loal välja töötatud vastutava komisjoni ettepaneku alusel võtta vastu nõukogule edastatavad soovitused.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (II osa 15. peatükk jäetakse välja.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 25
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 74 f (uus) (lisatakse 6 a. peatükki (uus))
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 74 f
               
               
                  Parlamendi koosseis
               
               
                  
                     Õigeaegselt enne koosseisu ametiaja lõppu võib parlament vastutava komisjoni raporti alusel, mis koostatakse kooskõlas artikliga 41, teha ettepaneku muuta parlamendi koosseisu. Euroopa Ülemkogu otsuse eelnõu Euroopa Parlamendi koosseisu kohta vaadatakse läbi kooskõlas artikliga 81.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 26
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 82 (lisatakse artiklina 74 g 6 a. peatükki (uus))
               
            
         
               
                  Artikkel 82
               
               
                  Menetlus parlamendis
               
               1.   President 
                     saadab liikmesriikide
                   taotlused 
                     ja Euroopa Komisjoni ettepanekud
                   liikmesriikidevahelise tõhustatud koostöö sisseseadmiseks 
                     ning ELi
                   lepingu 
                     artikli 40a lõike 2 alusel koostatud parlamendi arvamuse taotlused
                   läbivaatamiseks vastutavale komisjonile. Kodukorra artikleid 37, 38, 39, 43, 53 kuni 60
                   ja artiklit 81 kohaldatakse vastavalt.
               
            
            
               
                  Artikkel
                  74g
               
               
                  Liikmesriikidevaheline tõhustatud koostöö
               
               1.   President 
                     edastab
                   taotlused liikmesriikidevahelise tõhustatud koostöö sisseseadmiseks 
                     vastavalt Euroopa Liidu
                   lepingu 
                     artiklile 20
                   läbivaatamiseks vastutavale komisjonile. Vastavalt vajadusele kohaldatakse kodukorra artikleid 37, 38, 39, 43, 53–59 ja artiklit 81.
            
         
               2.   Vastutav komisjon kontrollib, kas 
                     EÜ asutamislepingu artiklis 11 ning ELi
                   lepingu 
                     artiklites 27a, 27b, 40, 43, 44 ja 44a
                   sätestatud nõuded on täidetud.
            
            
               2.   Vastutav komisjon kontrollib, kas 
                     Euroopa Liidu lepingu artiklis 20 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklites 326–334
                   sätestatud nõuded on täidetud.
            
         
               3.   Tõhustatud koostöö raames esitatud õigusakti ettepanekute suhtes kohaldatakse parlamendis peale tõhustatud koostöö sisse seadmist sama menetluse korda, mis kehtiks tõhustatud koostöö puudumise korral.
            
            
               3.   Selliste õigusakti ettepanekute suhtes, mis esitatakse pärast tõhustatud koostöö sisseseadmist selle raames, kohaldatakse sama menetluskorda, mis kehtib tõhustatud koostöö puudumise korral. 
                     Kohaldatakse artiklit 43.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (II osa 10. peatükk jäetakse välja.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanekud 27 ja 28
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 75
               
            
         
               
                  Üldeelarve
               
            
            
               
                  Mitmeaastane finantsraamistik
               
            
         
               
                  
                     Rakendusakt, millele Euroopa ühenduste asutamislepingute finantssätete kohaselt tugineb Euroopa Liidu üldeelarve ja lisaeelarvete kontroll, võetakse vastu parlamendi resolutsiooniga ja lisatakse käesolevale kodukorrale (2)
                     
                  .
            
            
               
                  
                     Kui nõukogu taotleb parlamendi nõusolekut ettepanekule võtta vastu määrus, millega kehtestatakse mitmeaastane finantsraamistik, edastatakse küsimus menetlemiseks vastutavale komisjonile kooskõlas artiklis 81 sätestatud menetlusega. Parlamendi nõusolekuks on vajalik koosseisu häälteenamus.
                  
               
            
         
            
               
                  (V lisa jäetakse välja.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 29
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 75 a (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 75 a
               
               
                  Töödokumendid
               
               
                  
                     1.
                     
                     Parlamendiliikmetele tehakse kättesaadavaks järgmised dokumendid:
                  
               
               
                           
                              
                                 a)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 komisjoni esitatud eelarveprojekt;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 b)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 nõukogu kokkuvõte eelarveprojekti aruteludest nõukogus;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 c)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikele 3 koostatud nõukogu seisukoht eelarveprojekti kohta;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 d)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 võimalikud otsuse eelnõud ajutiste kaheteistkümnendike süsteemi kohta, mis on ette nähtud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 315.
                              
                           
                        
                     
                  
                     2.
                     
                     Dokumendid edastatakse vastutavale komisjonile. Iga asjassepuutuv komisjon võib esitada arvamuse.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Kui teised komisjonid soovivad esitada arvamusi, määrab president tähtaja, mille jooksul tuleb need edastada vastutavale komisjonile.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (V lisa artikkel 1 jäetakse välja.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 30
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 75 b (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 75 b
               
               
                  Eelarveprojekti läbivaatamine: esimene etapp
               
               
                  
                     1.
                     
                     Iga parlamendiliige võib allpool sätestatud tingimustel esitada eelarveprojekti kohta muudatusettepanekute projekte ning nende toetuseks sõna võtta.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Muudatusettepaneku projekt on vastuvõetav üksnes juhul, kui see on esitatud kirjalikult, sellele on alla kirjutanud vähemalt 40 parlamendiliiget või see on esitatud fraktsiooni või parlamendikomisjoni nimel, kui selles on täpselt määratletud eelarve rubriigid, mida muudatusettepanek puudutab, ning kui on tagatud tulude ja kulude tasakaalu püsimine. Muudatusettepaneku projekt peab sisaldama kogu asjakohast teavet märkuste kohta, mis lisatakse eelarve vastavasse rubriiki.
                  
               
               
                  
                     Kõiki eelarveprojekti muudatusettepanekute projekte tuleb kirjalikult põhjendada.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     President määrab muudatusettepanekute projektide esitamiseks tähtaja.
                  
               
               
                  
                     4.
                     
                     Vastutav komisjon esitab oma arvamuse esitatud tekstide kohta enne nende arutelu täiskogul.
                  
               
               
                  
                     Vastutavas komisjonis tagasi lükatud muudatusettepaneku projekt pannakse parlamendis hääletusele üksnes juhul, kui seda on enne presidendi poolt määratud tähtaja lõppu kirjalikult taotlenud parlamendikomisjon või vähemalt 40 parlamendiliiget; sellest tähtajast peab hääletuse alguseni jääma vähemalt 24 tundi.
                  
               
               
                  
                     5.
                     
                     Parlamendi eelarvestuse muudatusettepaneku projekt, mis on sarnane parlamendi poolt eelarvestuse koostamise ajal tagasi lükatud muudatusettepaneku projektiga, võetakse arutamisele üksnes juhul, kui vastutav komisjon on selle kohta esitanud positiivse arvamuse.
                  
               
               
                  
                     6.
                     
                     Olenemata kodukorra artikli 55 lõikest 2, hääletab parlament eraldi ja alltoodud järjestuses järgmiste tekstide üle:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 iga muudatusettepaneku projekt;
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 eelarveprojekti iga jagu;
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 resolutsiooni ettepanek eelarveprojekti kohta.
                              
                           
                        
                     
                  
                     Kohaldatakse artikli 161 lõikeid 4–8.
                  
               
               
                  
                     7.
                     
                     Eelarveprojekti need artiklid, peatükid, jaotised ja jaod, mille kohta muudatusettepanekute projekte ei ole esitatud, loetakse vastuvõetuks.
                  
               
               
                  
                     8.
                     
                     Muudatusettepaneku projekt võetakse vastu parlamendi koosseisu häälteenamusega.
                  
               
               
                  
                     9.
                     
                     Kui parlament on eelarveprojekti muutnud, edastatakse muudetud eelarveprojekt koos selgitustega nõukogule ja Euroopa Komisjonile.
                  
               
               
                  
                     10.
                     
                     Nõukogule ja Euroopa Komisjonile edastatakse ka selle istungi protokoll, millel parlament esitas oma arvamuse eelarveprojekti kohta.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (V lisa artikkel jäetakse välja.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 31
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 75 c (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 75 c
               
               
                  Kolmepoolsed kohtumised finantsküsimustes
               
               
                  
                     President osaleb Euroopa Parlamendi presidendi, nõukogu eesistuja ja Euroopa Komisjoni presidendi korrapärastel kohtumistel, mida korraldatakse Euroopa Komisjoni algatusel Euroopa Liidu toimimise lepingu kuuenda osa II jaotises osutatud eelarvemenetluse käigus. President võtab kõik vajalikud meetmed selleks, et edendada konsulteerimist ja institutsioonide seisukohtade lähendamist ning aidata kaasa eelmainitud menetluse rakendamisele.
                  
               
               
                  
                     Parlamendi president võib selle ülesande delegeerida asepresidendile, kellel on kogemusi eelarveküsimustes, või eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni esimehele.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 32
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 75 d (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 75 d
               
               
                  Eelarve lepitusmenetlus
               
               
                  
                     1.
                     
                     Parlamendi president kutsub lepituskomitee kokku kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõikega 4.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Delegatsioonis, mis eelarvemenetluse käigus esindab parlamenti lepituskomitee koosolekutel, on sama palju liikmeid kui nõukogu delegatsioonis.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Fraktsioonid nimetavad delegatsiooni liikmed igal aastal enne nõukogu seisukoha hääletust parlamendis, eelistatavalt eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni ja teiste asjaomaste komisjonide liikmete seast. Delegatsiooni juhib parlamendi president. President võib selle ülesande delegeerida asepresidendile, kellel on kogemusi eelarveküsimustes, või eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni esimehele.
                  
               
               
                  
                     4.
                     
                     Kohaldatakse artikli 68 lõikeid 2, 4, 5, 7 ja 8.
                  
               
               
                  
                     5.
                     
                     Kui lepituskomitee jõuab ühise teksti osas kokkuleppele, võetakse küsimus parlamendi selle istungi päevakorda, mis toimub 14 päeva jooksul alates kokkuleppe saavutamise kuupäevast. Ühine tekst tehakse kättesaadavaks kõikidele parlamendiliikmetele. Kohaldatakse artikli 69 lõikeid 2 ja 3.
                  
               
               
                  
                     6.
                     
                     Ühine tekst pannakse hääletusele tervikuna ja selle üle toimub üks hääletus. Hääletus on nimeline. Ühine tekst loetakse heakskiidetuks, kui seda ei lükata parlamendi koosseisu häälteenamusega tagasi.
                  
               
               
                  
                     7.
                     
                     Kui parlament kiidab ühise teksti heaks, kuid nõukogu lükkab selle tagasi, võib vastutav komisjon kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 lõike 7 punktiga d esitada kinnitamiseks kõik parlamendi muudatusettepanekud nõukogu seisukohale või osa neist.
                  
               
               
                  
                     Kinnitamise hääletus võetakse parlamendi selle istungi päevakorda, mis toimub 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil nõukogu teatas ühise teksti tagasilükkamisest.
                  
               
               
                  
                     Muudatusettepanekud loetakse kinnitatuks, kui need kiidetakse heaks parlamendi koosseisu häälteenamusega ja antud häälte kolmeviiendikulise enamusega.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 33
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 75 e (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 75 e
               
               
                  Eelarve lõplik vastuvõtmine
               
               
                  
                     Kui president on veendunud, et eelarve on vastu võetud kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 314, kuulutab ta parlamendi istungil eelarve lõplikult vastuvõetuks. President korraldab selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (V lisa artikkel 4 jäetakse välja.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 34
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 75 f (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 75 f
               
               
                  Ajutiste kaheteistkümnendike süsteem
               
               
                  
                     1.
                     
                     Nõukogu otsused, millega lubatakse ajutisest kaheteistkümnendikust suuremaid kulutusi, edastatakse vastutavale komisjonile.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Vastutav komisjon võib esitada otsuse eelnõu lõikes 1 osutatud kulutuste vähendamise kohta. Parlament teeb selle kohta otsuse 30 päeva jooksul pärast nõukogu otsuse vastuvõtmist.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Parlament teeb otsuse koosseisu häälteenamusega.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (V lisa artikkel 7 jäetakse välja.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 35
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 79 a (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 79 a
               
               
                  Parlamendi eelarvestuse koostamine
               
               
                  
                     1.
                     
                     Parlamendi eelarve osas võtavad juhatus ja eelarveküsimuste eest vastutav komisjon järjestikustel etappidel vastu otsused:
                  
               
               
                           
                              
                                 a)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 ametikohtade loetelu kohta;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 b)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 eelarvestuse eelprojekti ja eelarvestuse projekti kohta.
                              
                           
                        
                     
                  
                     2.
                     
                     Ametikohtade loetelu käsitlevate otsuste vastuvõtmisel järgitakse järgmist korda:
                  
               
               
                           
                              
                                 a)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 juhatus koostab eelarveaasta ametikohtade loetelu;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 b)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 kui eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni seisukoht erineb juhatuse esialgsetest otsustest, alustatakse juhatuse ja nimetatud parlamendikomisjoni vahel lepitusmenetlust;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 c)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 menetluse lõpul teeb juhatus kooskõlas kodukorra artikli 207 lõikega 3 ja ilma et see piiraks Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 314 alusel vastuvõetud otsuste rakendamist, lõpliku otsuse ametikohtade loetelu eelarvestuse kohta.
                              
                           
                        
                     
                  
                     3.
                     
                     Tegeliku eelarvestuse koostamine algab niipea, kui juhatus on vastu võtnud lõpliku otsuse ametikohtade loetelu kohta. Eelarvestuse koostamise etapid on sätestatud kodukorra artiklis 79. Kui eelarveküsimuste eest vastutava komisjoni seisukoht erineb oluliselt juhatuse seisukohast, alustatakse lepitusmenetlust.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (Artikli 79 lõige 7 ja V lisa artikkel 8 jäetakse välja.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 37
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 81 – lõige 1
               
            
         
               1.   Kui parlamendil palutakse anda oma nõusolek õigusakti ettepaneku suhtes, võtab parlament 
                     oma
                   otsuse vastu vastutava komisjoni soovituse alusel; komisjon annab soovituse kas anda kõnesolevale aktile nõusolek või lükata see akt tagasi.
            
            
               1.   Kui parlamendilt taotletakse nõusolekut õigusakti ettepanekule, võtab parlament otsuse vastu, lähtudes vastutava komisjoni soovitusest anda kõnealusele aktile nõusolek või lükata see tagasi.
            
         
               Õigusakti üle, mille vastuvõtmiseks on 
                     EÜ asutamislepingu
                   või 
                     ELi lepingu järgi vajalik parlamendi nõusolek, toimub parlamendis üks hääletus;muudatusettepanekuid ei esitata. Nõusoleku andmiseks vajaliku häälteenamuse määrab kindlaks õigusakti aluseks olev EÜ asutamislepingu
                   või 
                     ELi lepingu artikkel.
            
            
               Õigusakti üle, mille vastuvõtmiseks on 
                     Euroopa Liidu lepingu
                   või 
                     Euroopa Liidu toimimise lepingu alusel vajalik parlamendi nõusolek, toimub parlamendis üks hääletus;muudatusettepanekuid ei saa esitada. Nõusoleku andmiseks vajalik häälteenamus on õigusakti ettepaneku õiguslikuks aluseks olevas Euroopa Liidu lepingu
                   või 
                     Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis nõutav häälteenamus.
            
         
               
                  Muudatusettepanek 38
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 81 – lõige 2
               
            
         
               2.   Ühinemislepingute ja rahvusvaheliste lepingute puhul ning juhul, kui tuvastatakse, et liikmesriik rikub oluliselt ja püsivalt aluspõhimõtteid, kohaldatakse vastavalt artikleid 
                     89
                  , 90 
                     ja 102
                  . 
                     EÜ asutamislepingu artikliga 251 reguleeritud
                   valdkonnas tehtava tõhustatud koostöö menetluse suhtes kohaldatakse kodukorra artiklit 
                     82
                  .
            
            
               2.   Ühinemislepingute ja rahvusvaheliste lepingute puhul ning juhul, kui tuvastatakse, et liikmesriik rikub oluliselt ja püsivalt aluspõhimõtteid, kohaldatakse vastavalt artikleid 
                     74c, 74e ja
                   90. 
                     Seadusandliku tavamenetlusega hõlmatud
                   valdkonnas tehtava tõhustatud koostöö menetluse suhtes kohaldatakse kodukorra artiklit 
                     74g
                  .
            
         
                
            
            
               
                  (Horisontaalne muudatus: sõnad „EÜ asutamislepingu artikliga 251 reguleeritud” asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega „seadusandliku tavamenetlusega hõlmatud”.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 39
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 81 – lõige 3
               
            
         
               3.   Õigusakti ettepaneku puhul, mille vastuvõtmiseks on vajalik parlamendi nõusolek, võib vastutav komisjon menetluse positiivse lõpptulemuse saavutamise nimel otsustada esitada parlamendile koos resolutsiooni ettepanekuga, milles sisalduvad soovitused 
                     Euroopa Komisjoni ettepaneku parandamiseks või rakendamiseks, ka Euroopa Komisjoni ettepaneku kokkuvõtte.
                  
               
            
            
               3.   Õigusakti ettepaneku 
                     või kavandatava rahvusvahelise lepingu
                   puhul, mille vastuvõtmiseks on vajalik parlamendi nõusolek, võib vastutav komisjon positiivse lõpptulemuse saavutamiseks otsustada esitada parlamendile vaheraporti ettepaneku kohta koos resolutsiooni ettepanekuga, milles sisalduvad soovitused 
                     õigusakti ettepaneku muutmiseks või rakendamiseks.
            
         
               
                  
                     Kui parlament kiidab vähemalt ühe soovituse heaks, palub president jätkata arutelu nõukoguga.
                  
               
            
            
                
            
         
               
                  
                     Vastutav komisjon töötab oma lõpliku soovituse parlamendi nõusoleku suhtes välja, võttes arvesse nõukoguga peetud läbirääkimiste tulemusi.
                  
               
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                  (Horisontaalne muudatus: sõnad „Euroopa Komisjoni ettepanek” asendatakse kogu kodukorra ulatuses sõnadega „õigusakti ettepanek”, välja arvatud artiklites 56 ja 57.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 76
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 87 a (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 87 a
               
               
                  Delegeeritud õigusaktid
               
               
                  
                     Kui õigusaktiga delegeeritakse Euroopa Komisjonile õigus täiendada või muuta õigusakti teatavaid vähemolulisi sätteid:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 uurib vastutav komisjon iga Euroopa Parlamendile kontrollimiseks edastatud delegeeritud õigusakti projekti;
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 võib vastutav komisjon esitada parlamendile resolutsiooni ettepanekus asjakohaseid ettepanekuid kooskõlas õigusakti sätetega.
                              
                           
                        
                     
                  
                     Artikli 88 lõigete 1, 2 ja 3 sätteid kohaldatakse vajalike muudatustega.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 41
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  II a osa (uus) (lisatakse 12. peatüki ette)
               
            
         
                
            
            
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 42
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  12. peatükk – pealkiri
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 43
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 92
               
            
         
               
                  Artikkel 92
               
               
                  Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametissenimetamine
               
               
                  
                     1.
                     
                     Enne ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametissenimetamist palub president nõukogu eesistujal esineda parlamendi ees EÜ asutamislepingu artikli 21 alusel avaldusega. President palub Euroopa Komisjoni presidendil esineda omapoolse avaldusega samal istungil.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Pärast uue ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametisse nimetamist EÜ asutamislepingu artikli 207 lõike 2 alusel ning enne tema ametlikult ametisse astumist palub president kõrgel esindajal esineda avaldusega vastutava komisjoni ees ja vastata viimase küsimustele.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Lõigetes 1 ja 2 nimetatud avalduse ja küsimustele esitatud vastuste alusel võib parlament vastutava komisjoni algatusel või artikli 121 alusel anda soovitusi.
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 44
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 93 – pealkiri
               
            
         
               
                  Eriesindajate nimetamine ühise välis- ja julgeolekupoliitika raames
               
            
            
               
                  Eriesindajad
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 45
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 93 – lõige 4 a (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4 a.
                     
                     Parlament võib paluda nõukogu poolt teatavate poliitiliste küsimustega tegelemiseks ametisse nimetatud eriesindajal esineda avaldusega vastutavas komisjonis või eriesindaja võib ise selleks soovi avaldada.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  (Artikli 94 lõige 3 jäetakse välja.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 46
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 94
               
            
         
               
                  Artikkel 94
               
               
                  Ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja teiste eriesindajate avaldused
               
               
                  
                     1.
                     
                     Kõrgel esindajal palutakse esineda parlamendile avaldusega vähemalt neli korda aastas. Kohaldatakse artiklit 110.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Kõrgel esindajal palutakse vähemalt neli korda aastas osaleda vastutava komisjoni koosolekutel, et esineda avaldusega ja vastata küsimustele. Kõrge esindaja võib koosolekutele kutsuda ka muudel asjaoludel, kas esindaja enda algatusel või kui vastutav komisjon peab seda vajalikuks.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Kui nõukogu nimetab seoses konkreetsete poliitiliste küsimustega ametisse eriesindaja, võib paluda tal esineda vastutavale komisjonile avaldusega kas tema enda või parlamendi algatusel.
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 47
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 96 – lõige 2
               
            
         
               2.   Asjaomased komisjonid peavad tagama, et 
                     ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
                  , nõukogu ja Euroopa Komisjon annaksid neile regulaarselt ja õigeaegselt teavet ühise välis- ja julgeolekupoliitika väljatöötamise ja rakendamise kohta, selle raames kulutustega seotud otsuste vastuvõtmise korral kõigi planeeritavate kulutuste kohta ning kõigi teiste finantsküsimuste kohta, mis on seotud ühise välis- ja julgeolekupoliitika elluviimisega. Euroopa Komisjoni, nõukogu või kõrge esindaja taotlusel võib vastutav komisjon võtta vastu otsuse viia menetlus läbi erandkorras kinnisel koosolekul.
            
            
               2.   Asjaomased parlamendikomisjonid püüavad tagada, et 
                     Euroopa Komisjoni asepresident ja ühtlasi liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning
                   nõukogu ja Euroopa Komisjon annaksid neile regulaarselt ja õigeaegselt teavet ühise välis- ja julgeolekupoliitika arengu ja rakendamise kohta, selle raames kulutustega seotud otsuste vastuvõtmise korral kõigi kavandatavate kulutuste kohta ning muude finantsküsimuste kohta, mis on seotud ühise välis- ja julgeolekupoliitika rakendamisega. Euroopa Komisjoni, nõukogu või kõrge esindaja taotlusel võib vastutav komisjon erandkorras võtta vastu otsuse kuulutada oma koosolek kinniseks.
               
            
         
                
            
            
               
                  (Horisontaalne muudatus: nimetus „ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja” asendatakse kogu kodukorra ulatuses nimetusega „Euroopa Komisjoni asepresident ja ühtlasi liidu välissuhete ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja”.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 48
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 96 – lõige 3
               
            
         
               3.   
                     Nõukogu poolt
                   esitatud ühise välis- ja julgeolekupoliitika põhiaspekte ja -valikuid 
                     ning
                   nende liidu eelarvega seotud finantsmõjusid tutvustava nõuandedokumendi üle korraldatakse igal aastal arutelu
                  . Kohaldatakse artiklis 110 sätestatud menetlust.
            
            
               3.   
                     Kaks korda aastas korraldatakse arutelu Euroopa Komisjoni asepresidendi ja ühtlasi liidu välissasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
                   esitatud konsultatsioonidokumendi üle, mis käsitleb ühise välis- ja julgeolekupoliitika
                     , sealhulgas ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika
                   põhiaspekte ja -valikuid
                     , samuti
                   nende finantsmõju liidu eelarvele. Kohaldatakse artiklis 110 sätestatud menetlust.
            
         
               
                  Muudatusettepanek 49
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  14. peatükk – pealkiri
               
            
         
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 50
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 99
               
            
         
               
                  Artikkel 99
               
               
                  Parlamendi teavitamine politseikoostööst ja õigusalasest koostööst kriminaalasjades
               
               
                  
                     1.
                     
                     Vastutav komisjon jälgib, et parlament saaks regulaarselt igakülgset teavet kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö kohta ning et tema arvamusavaldusi võetaks korrakohaselt arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti a alusel nõukogu poolt vastuvõetavate ühiste seisukohtade juures, mis määravad nimetatud küsimustes kindlaks liidu seisukoha.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Euroopa Komisjoni või nõukogu taotlusel võib vastutava komisjoni koosolek olla erandina kinnine.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     ELi lepingu artikli 39 lõikes 3 viidatud arutelu viiakse läbi kodukorra artikli 110 lõigete 2, 3 ja 4 alusel.
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 51
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 100
               
            
         
               
                  Artikkel 100
               
               
                  Parlamendiga konsulteerimine kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames
               
               
                  
                     ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punktidega b, c ja d reguleeritud parlamendiga konsulteerimine viiakse läbi vastavalt kodukorra artiklitele 36 kuni 39 ning artiklitele 43, 44 ja 55.
                  
               
               
                  
                     Kui vajalik, võetakse ettepaneku läbivaatamine hiljemalt viimase parlamendi istungi päevakorda, mis toimub enne ELi lepingu artikli 39 lõikes 1 sätestatud tähtaja möödumist.
                  
               
               
                  
                     Kui parlamendiga konsulteeritakse nõukogu otsuse projekti suhtes, millega nimetatakse ametisse Europoli direktor ja juhatuse liikmed, kohaldatakse kodukorra artiklit 108 koos vajalike muudatustega
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 52
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 101
               
            
         
               
                  Artikkel 101
               
               
                  Soovitused kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö raames
               
               
                  
                     1.
                     
                     Kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö valdkonnas vastutav komisjon võib esimeeste konverentsi loal või kodukorra artikli 121 alusel tehtud ettepaneku põhjal töötada ELi lepingu VI jaotisega reguleeritud valdkonnas välja nõukogule edastatavad soovitused.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Kiireloomulistel juhtudel võib lõikes 1 nimetatud loa anda president, kes võib ühtlasi anda loa asjaomase komisjoni erakorralise koosoleku kokkukutsumiseks.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Selliselt välja töötatud soovitused võetakse järgmise osaistungjärgu päevakorda. Artikli 97 lõiget 4 kohaldatakse vajalike muudatustega.
                  
               
               
                  
                     (Vt ka tõlgendust artiklis 121.)
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 53
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 105
               
            
         
               1.   Kui 
                     nõukogu on kokku leppinud
                   Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi 
                     ülesseadmise küsimuses
                  , palub parlamendi president, et 
                     ülesseatud
                   kandidaat teeks parlamendile avalduse ja tutvustaks oma poliitilisi eesmärke. Tema avaldusele järgneb arutelu.
               
                  
                     Nõukogu
                   kutsutakse sellest arutelust osa võtma.
            
            
               1.   Kui 
                     Euroopa Ülemkogu esitab
                   Euroopa Komisjoni presidendi kandidaadi, palub parlamendi president, et kandidaat teeks parlamendile avalduse ja tutvustaks oma poliitilisi eesmärke. Tema avaldusele järgneb arutelu.
               
                  
                     Euroopa Ülemkogu
                   kutsutakse sellest arutelust osa võtma.
            
         
               2.   Parlament 
                     kiidab ülesseatud kandidatuuri heaks või lükkab selle tagasi antud häälte enamusega
                  .
               Hääletus on salajane.
            
            
               2.   Parlament 
                     valib Euroopa Komisjoni presidendi koosseisu häälteenamusega
                  .
               Hääletus on salajane.
            
         
               3.   Kui kandidaat osutub valituks, teatab president sellest nõukogule, paludes tal ja Euroopa Komisjoni ametisseastuval presidendil seada vastastikusel kokkuleppel üles kandidaadid kõigile liikmete ametikohtadele.
            
            
               3.   Kui kandidaat osutub valituks, teatab president sellest nõukogule, paludes tal ja Euroopa Komisjoni ametisseastuval presidendil seada vastastikusel kokkuleppel üles kandidaadid komisjoni liikmete ametikohtadele.
            
         
               4.   Kui 
                     parlament ei kiida kandidatuuri heaks
                  , palub president 
                     nõukogul seada üles uus kandidaat
                  .
            
            
               4.   Kui 
                     kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust
                  , palub president 
                     Euroopa Ülemkogul esitada ühe kuu jooksul uue kandidaadi, kes valitakse sama korra kohaselt
                  .
            
         
               
                  Muudatusettepanek 54
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 107 a (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  Artikkel 107 a
               
               
                  Euroopa Liidu Kohtu kohtunike ja kohtujuristide nimetamine
               
               
                  
                     Parlament nimetab vastutava komisjoni ettepaneku alusel oma esindaja seitsmest liikmest koosnevasse komiteesse, mille ülesanne on kontrollida kandidaatide sobivust Euroopa Kohtu ja üldkohtu kohtuniku või kohtujuristi ametikohale.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 55
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 121 – lõige 1
               
            
         
               1.   Fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada nõukogule antava soovituse ettepaneku nendes küsimustes, mida 
                     reguleerivad ELi
                   lepingu 
                     V ja VI jaotis
                  , või kui parlamendiga ei ole rahvusvahelise lepingu küsimuses kodukorra artikli 90 või 91 raames konsulteeritud.
            
            
               1.   Fraktsioon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad esitada ettepaneku võtta vastu soovitus nõukogule küsimustes, mida 
                     reguleerib Euroopa Liidu
                   lepingu 
                     V jaotis
                  , või juhul, kui parlamendiga ei ole rahvusvahelise lepingu küsimuses kodukorra artikli 90 või 91 alusel konsulteeritud.
            
         
               
                  Muudatusettepanek 56
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 124 – lõige -1 (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     -1.
                     
                     Kui Euroopa Liidu toimimise leping näeb ette konsulteerimist Majandus- ja Sotsiaalkomiteega, algatab president nõuandemenetluse ja teavitab sellest parlamenti.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 57
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 124 – lõige 2 a (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2 a.
                     
                     Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamused saadetakse vastutavale komisjonile.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 58
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 125 – lõige -1 (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     -1.
                     
                     Kui Euroopa Liidu toimimise leping näeb ette konsulteerimist Regioonide Komiteega, algatab president nõuandemenetluse ja teavitab sellest parlamenti.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 59
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 125 – lõige 2 a (uus)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2 a.
                     
                     Regioonide Komitee arvamused saadetakse vastutavale komisjonile.
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 91
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 129
               
            
         
               
                  Artikkel 129
               
               
                  Nõukogu tegevusetus pärast koostöömenetluses ühise seisukoha heakskiitmist ja selle tagajärjed
               
               
                  
                     Kui kolme või, kokkuleppel nõukoguga, nelja kuu jooksul pärast ühise seisukoha edastamist parlamendile EÜ asutamislepingu artikli 252 alusel pole parlament nõukogu ühise seisukohta ei tagasi lükanud ega muutnud, ent nõukogu ei võta õigusakti ühise seisukoha alusel vastu, võib president esitada EÜ asutamislepingu artikli 232 alusel parlamendi nimel ja pärast konsulteerimist õigusasjade eest vastutava komisjoniga Euroopa Kohtule nõukogu vastu hagi.
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 61
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 132
               
            
         
               Esimeeste konverents nimetab 
                     konvendile, parlamentide konverentsile või muule samalaadsele parlamentide esindajate kogule saadetava parlamendi delegatsiooni liikmed ja annab delegatsioonile volitused, mis vastavad parlamendi asjakohastele resolutsioonidele.Delegatsioon valib juhi ja vajaduse korral ühe või mitu asejuhti.
            
            
               Esimeeste konverents nimetab konverentsile või muule parlamentide esindajate kogule saadetava Euroopa Parlamendi delegatsiooni liikmed ja annab delegatsioonile tegutsemisvolitused, mis vastavad asjakohastele Euroopa Parlamendi resolutsioonidele.Delegatsioon valib endale juhi ja vajaduse korral ühe või mitu asejuhti.
            
         
               
                  Muudatusettepanek 65
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 149 – lõige 12
               
            
         
               12.   Ilma et see piiraks 
                     EÜ asutamislepingu artikli 197
                   kohaldamist, püüab president jõuda Euroopa Komisjoni 
                     ja nõukoguga
                   kokkuleppele nende kõneaja jaotamise osas.
            
            
               12.   Ilma et see piiraks 
                     Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 230
                   kohaldamist, püüab president jõuda Euroopa Komisjoni
                     , nõukogu ja Euroopa Ülemkogu eesistujaga
                   kokkuleppele nendele kõneaja eraldamise osas.
            
         
                
            
            
               
                  (Sellest lõikest saab artikli 149 viimane lõige.)
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 67
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 204 – pealkiri
               
            
         
               
                  Ombudsmani
                  ametissenimetamine
               
            
            
               
                  Ombudsmani
                  valimine
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 68
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  Artikkel 204 – lõige 7
               
            
         
               7.   
                     Ametisse määratud kandidaat kutsutakse viivitamatult andma Euroopa Kohtu ees oma ametivannet.
            
            
               7.   
                     Valituks osutunud isikul palutakse viivitamatult anda ametivanne Euroopa Kohtu ees.
            
         
               
                  Muudatusettepanek 69
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  V lisa – artikkel 2
               
            
         
               
                  Artikkel 2
               
               
                  Määr
               
               
                  
                     1.
                     
                     Iga parlamendiliige võib allpool kindlaks määratud tingimustel esitada ja kaitsta otsuse ettepanekut, millega kehtestatakse uus ülemmäär.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Ettepanek on vastuvõetav vaid juhul, kui ta on esitatud kirjalikult ja sellele on alla kirjutanud vähemalt 40 parlamendiliiget või kui see on esitatud fraktsiooni või parlamendi komisjoni poolt.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     President kehtestab selliste ettepanekute esitamiseks tähtaja.
                  
               
               
                  
                     4.
                     
                     Vastutav komisjon esitab enne parlamendiarutelu nende ettepanekute kohta ettekande.
                  
               
               
                  
                     5.
                     
                     Seejärel korraldab parlament ettepanekute üle hääletuse.
                  
               
               
                  
                     Parlament võtab otsuse vastu koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega) ja seejuures kolmeviiendikulise antud häälte enamusega (kolmeviiendikulise kvalifitseeritud häälteenamusega).
                  
               
               
                  
                     Kui nõukogu on teavitanud parlamenti, et ta on nõus uue ülemmäära kehtestamisega, kuulutab president parlamendi istungile muudetud määra vastuvõetuks.
                  
               
               
                  
                     Kui nõukogu sellist teadet ei saada, saadetakse nõukogu seisukoht edasi vastutavale komisjonile.
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 70
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  V lisa – artikkel 5
               
            
         
               
                  Artikkel 5
               
               
                  Nõukogu kaalutlustega arvestamine - teine etapp
               
               
                  
                     1.
                     
                     Kui nõukogu on parandanud ühe või mitu parlamendi vastuvõetud muudatusettepanekut, siis edastatakse nõukogu parandatud tekst vastutavale komisjonile.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Iga parlamendiliige võib allpool kindlaks määratud tingimustel esitada ja kaitsta nõukogu parandatud teksti muudatusettepanekute projekte.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Muudatusettepaneku projekt on vastuvõetav vaid juhul, kui see on esitatud kirjalikult, kui selle on allkirjastanud vähemalt 40 parlamendiliiget või selle on esitanud parlamendi komisjon ning muudatusettepaneku projekt tagab tulude ja kulude tasakaalu püsimise. Artikli 49 lõiget 5 ei kohaldata.
                  
               
               
                  
                     Muudatusettepaneku projekt on vastuvõetav üksnes juhul, kui ta on seotud nõukogu parandatud tekstiga.
                  
               
               
                  
                     4.
                     
                     President kehtestab muudatusettepaneku projektide esitamiseks tähtaja.
                  
               
               
                  
                     5.
                     
                     Vastutav komisjon esitab oma seisukoha nõukogu poolt parandatud tekstide suhtes ja annab oma arvamuse nõukogu parandatud teksti suhtes esitatud muudatusettepanekute projektide kohta.
                  
               
               
                  
                     6.
                     
                     Nõukogu parandatud tekstide muudatusettepanekute projektid pannakse parlamendis hääletusele, piiramata seejuures artikli 3 lõike 4 teise punkti kohaldamist. Parlament võtab otsuse vastu koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega) ja seejuures kolmeviiendikulise antud häälte enamusega (kolmeviiendikulise kvalifitseeritud häälteenamusega). Kui muudatusettepanekute projektid võetakse vastu, loetakse nõukogu parandatud tekstid tagasilükatuks. Kui muudatusettepanekute projektid lükatakse tagasi, loetakse vastuvõetuks nõukogu parandatud tekstid.
                  
               
               
                  
                     7.
                     
                     Nõukogu kokkuvõte parlamendi vastuvõetud parandusettepanekute üle toimunud arutelu kohta arutatakse parlamendis läbi ja seejärel võib panna resolutsiooni ettepaneku hääletusele.
                  
               
               
                  
                     8.
                     
                     Pärast käesolevas artiklis sätestatud menetluse läbiviimist ja lähtudes artiklis 6 sätestatud tingimustest kuulutab president parlamendi istungil eelarve lõplikult vastuvõetuks ja korraldab selle avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
               
                  Muudatusettepanek 71
               
            
         
               
                  Euroopa Parlamendi kodukord
               
               
                  V lisa – artikkel 6
               
            
         
               
                  Artikkel 6
               
               
                  Täielik tagasilükkamine
               
               
                  
                     1.
                     
                     Parlamendi komisjon või vähemalt 40 parlamendiliiget võivad olulistel põhjustel esitada ettepaneku kogu eelarve projekti tagasilükkamiseks. Selline ettepanek on vastuvõetav vaid juhul, kui sellele on lisatud kirjalik põhjendus ja see on esitatud presidendi määratud tähtaja jooksul. Tagasilükkamise ettepaneku põhjendused ei tohi olla omavahel vastuolus.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Vastutav komisjon esitab nimetatud ettepaneku kohta oma arvamuse enne selle parlamendis hääletusele panekut.
                  
               
               
                  
                     Parlament võtab otsuse vastu koosseisu häälteenamusega (absoluutse häälteenamusega) ja seejuures kahekolmandikulise antud häälteenamusega (kahekolmandikulise kvalifitseeritud häälteenamusega). Kui eelarve projekti tagasilükkamise ettepanek võetakse vastu, saadetakse eelarve projekt tervikuna nõukogule tagasi.
                  
               
            
            
               
                  
                     välja jäetud
                  
               
            
         
      (1)  
         Vastavalt 11. ja 12. detsembril 2008 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldustele.
      
   
   
      (2)  
         Vt V lisa