CELEX: 32009D0599
Language: sv
Date: 2009-08-04 00:00:00
Title: Rådets beslut 2009/599/Gusp av den 4 augusti 2009 om genomförande av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea

5.8.2009   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 203/81
            
         
      RÅDETS BESLUT 2009/599/GUSP
   
   av den 4 augusti 2009
   om genomförande av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea
   EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
   med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2006/795/Gusp av den 20 november 2006 om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea (1), särskilt artikel 6.1, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Den 20 november 2006 antog rådet gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp om restriktiva åtgärder mot Demokratiska folkrepubliken Korea och genomförde därmed Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1718 (2006).
            
         
               (2)
            
            
               Den 27 juli 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp (2) om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp och genomförde därmed Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1874 (2009).
            
         
               (3)
            
            
               I enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1718 (2006) angav sanktionskommittén den 24 april och den 16 juli 2009 de personer och enheter som ska omfattas av restriktiva åtgärder.
            
         
               (4)
            
            
               Förteckningen över de personer och enheter som ska omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga I till gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp bör därför bytas ut.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förteckningarna över personer och enheter i bilaga I till gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp ska ersättas med förteckningarna i bilagan till detta beslut.
   Artikel 2
   Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
   Artikel 3
   Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
   
      Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2009.
      
         
            På rådets vägnar
         
         C. BILDT
         
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 322, 22.11.2006, s. 32.
   
      (2)  EUT L 197, 29.7.2009, s. 111.
   
      BILAGA
      
         
            ”BILAGA I
            a)   Förteckning över personer som avses i artiklarna 3.1 a och 4.1 a
            
            
                         
                     
                     
                        Namn
                     
                     
                        Alias
                     
                     
                        Födelsedatum
                     
                     
                        Datum för upptagande i förteckningen
                     
                     
                        Övriga uppgifter
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Yun Ho-jin
                     
                     
                        alias Yun Ho-chin
                     
                     
                        13.10.1944
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Direktör för Namchongang Trading Corporation; övervakar import av varor som behövs för uranberikningsprogrammet.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ri Je-son
                     
                     
                        alias Ri Che-son
                     
                     
                        1938
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Direktör för General Bureau of Atomic Energy (GBAE), det viktigaste organ som styr Nordkoreas kärntekniska program; främjar fler nukleära satsningar, inklusive GBAEs förvaltning av Yongbyon Nuclear Research Centre och Namchongang Trading Corporation.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Hwang Sok-hwa
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Direktör för General Bureau of Atomic Energy (GBAE), involverad i Nordkoreas kärntekniska program, som chef för Scientific Guidance Bureau inom GBAE var han ledamot i Science Committee inom Joint Institute for Nuclear Research.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Ri Hong-sop
                     
                     
                         
                     
                     
                        1940
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        F.d. direktör, Yongbyon Nuclear Research Centre, hade tillsyn över tre viktiga anläggningar som bistår tillverkningen av plutonium för vapenändamål: Fuel Fabrication Facility, Nuclear Reactor och Reprocessing Plant.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Han Yu-ro
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Direktör för Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involverad i Nordkoreas program för ballistiska robotar.
                     
                  
               
            b)   Förteckning över enheter som avses i artikel 4.1 a
            
            
                         
                     
                     
                        Namn
                     
                     
                        Alias
                     
                     
                        Lokalisering
                     
                     
                        Datum för upptagande i förteckningen
                     
                     
                        Övriga uppgifter
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Mining Development Trading Corporation
                     
                     
                        alias CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; alias EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; alias DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; alias ’KOMID’
                     
                     
                        Central District, Pyongyang, DPRK.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Den största vapenhandlaren och huvudexportör av varor och utrustning till ballistiska robotar och konventionella vapen.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Ryonbong General Corporation
                     
                     
                        alias KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; tidigare LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Pot’onggang District, Pyongyang, DPRK; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Försvarsindustrikonglomerat, specialiserat på inköp till Nordkoreas försvarsindustri och stöd till landets försäljning på det militära området.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Tanchon Commercial Bank
                     
                     
                        tidigare CHANGGWANG CREDIT BANK; tidigare KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
                     
                     
                        Saemul 1-Dong Pyongchon District, Pyongyang, DPRK.
                     
                     
                        24.4.2009
                     
                     
                        Nordkoreas viktigaste finansiella organ när det gäller försäljning av konventionella vapen, ballistiska robotar och varor för montering och tillverkning av sådana vapen.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Namchongang Trading Corporation
                     
                     
                        alias NCG; alias NAMCHONGANG TRADING; alias NAM CHON GANG CORPORATION; alias NOMCHONGANG TRADING CO.; alias NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
                     
                     
                        Pyongyang, DPRK.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Namchongang är ett nordkoreanskt handelsföretag underställt General Bureau of Atomic Energy (GBAE). Namchongang har varit involverat i upphandlingen av japanska vakuumpumpar som identifierats i en nordkoreansk kärnanläggning samt kärntekniskt relaterad upphandling i samröre med en tysk person. Har dessutom varit involverat i inköp av aluminiumrör och annan utrustning som är särskilt lämplig för urananrikningsprogrammet från slutet av 1990-talet. Dess företrädare är en f.d. diplomat som tjänstgjort som Nordkoreas representant vid Internationella atomenergiorganets (IAEA) inspektion av kärnanläggningen Yongbyon 2007. Namchongangs spridningsverksamhet är djupt oroande med tanke på Nordkoreas tidigare spridningsverksamhet.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Hongkong Electronics
                     
                     
                        alias HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
                     
                     
                        Sanaee St., Kish Island, Iran.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Ägs eller kontrolleras av, eller agerar för eller påstår sig agera för Tanchon Commercial Bank och KOMID. Hongkong Electronics har överfört miljontals dollar från spridningsrelaterade fonder på uppdrag av Tanchon Commercial Bank och KOMID sedan 2007 (båda upptogs i kommitténs förteckning i april 2009). Hongkong Electronics har överföring av pengar från Iran till Nordkorea på uppdrag av KOMID.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Korea Hyoksin Trading Corporation
                     
                     
                        alias KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Ett nordkoreanskt företag baserat i Pyongyang som är underställt Korea Ryonbong General Corporation (upptogs i kommitténs förteckning i april 2009) och är involverat i utvecklingen av massförstörelsevapen.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
                     
                     
                        alias General Department of Atomic Energy (GDAE)
                     
                     
                        Haeudong, Pyongchen District, Pyongyang, DPRK.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        GBAE ansvarar för Nordkoreas kärntekniska program som inbegriper Yongbyon Nuclear Research Centre and dess forskningsreaktor för plutoniumtillverkning på 5 MWe (25 MWt) samt bränsletillverkning och upparbetningsanläggningar. GBAE har hållit kärnrelaterade möten och diskussioner med Internationella atomenergiorganet. GBAE är det främsta nordkoreanska organet som har tillsyn över de kärntekniska programmen, inklusive verksamheten vid Yongbyon Nuclear Research Centre.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Korean Tangun Trading Corporation
                     
                     
                         
                     
                     
                        Pyongyang, DPRK.
                     
                     
                        16.7.2009
                     
                     
                        Korea Tangun Trading Corporation är underställt Nordkoreas Second Academy of Natural Sciences och är främst ansvarig för upphandling av varor och teknik till stöd för Nordkoreas försvarsforsknings- och utvecklingsprogram, inklusive, men inte begränsat till, program för och upphandling av massförstörelsevapen och bärarsystem, inklusive material som kontrolleras av eller är förbjudna enligt relevanta multilaterala kontrollsystem.”