CELEX: C2002/144/13
Language: da
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 25. april 2002 i sag C-396/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik ("Traktatbrud — direktiv 91/271/EØF — rensning af byspildevand — byspildevand hidrørende fra Milano — udledning til følsomt område — relevant afstrømningsområde")

15.6.2002              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 144/9
det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine             M. Fiorilli), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
forpligtelser i henhold til EF-traktaten, idet det ikke inden for        Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative               artikel 5, stk. 2 og 5, i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj
bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre Rådets                 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135 s. 40), idet den
direktiv 97/70/EF af 11. december 1997 om etablering af                  ikke senest den 31. december 1998 har truffet foranstaltninger
harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en                med henblik på, at udledninger af byspildevand fra Milano i et
længde på 24 meter og derover (EFT 1998 L 34, s. 1), har                 afstrømningsområde, der har sit udløb til områderne »Po-
Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsforman-               deltaet« og det nordvestlige kystområde ved Adriaterhavet —
den, S. von Bahr (refererende dommer), og dommerne D.A.O.                som ved Den Italienske Republiks lovdekret nr. 152 af 11. maj
Edward og A. La Pergola; generaladvokat: S. Alber; justitssekre-         1999 om beskyttelse af vandområder mod forurening samt
tær: R. Grass, den 7. maj 2002 afsagt dom, hvis konklusion               om gennemførelse af direktiv 91/271/EØF om rensning af
lyder således:                                                           byspildevand og direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand
                                                                         mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbru-
                                                                         get (GURI af 29.5.1999, Supplemento ordinario), blev kortlagt
1)    Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i        som følsomme i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i
      henhold til Rådets direktiv 97/70/EF af 11. december 1997          artikel 5 i direktiv 91/271/EØF — renses mere vidtgående end
      om etablering af harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeski- den sekundære eller tilsvarende rensning, som er beskrevet i
      be med en længde på 24 meter og derover, idet det ikke inden       nævnte direktivs artikel 4, har Domstolen (Sjette Afdeling),
      for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative     sammensat af afdelingsformanden, F. Macken (refererende
      bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.      dommer), og dommerne N. Colneric, C. Gulmann, R. Schintgen
                                                                         og V. Skouris; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær:
2)    Kongeriget Nederlandene betaler sagens omkostninger.               R. Grass, den 25. april 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                         således:
(1) EFT C 355 af 9.12.2000.
                                                                         1)    Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
                                                                               henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets direktiv 91/271/EØF af
                                                                               21. maj 1991 om rensning af byspildevand, idet den ikke
                                                                               inden den 31. december 1998 har truffet foranstaltninger med
                                                                               henblik på, at udledninger af byspildevand fra Milano i et
                      DOMSTOLENS DOM                                           afstrømningsområde, der har sit udløb til områderne »Po-
                                                                               deltaet « og det nordvestlige kystområde ved Adriaterhavet —
                                                                               som ved lovdekret nr. 152 af 11. maj 1999 om beskyttelse af
                          (Sjette Afdeling)                                    vandområder mod forurening samt om gennemførelse af direktiv
                                                                               91/271/EØF om rensning af byspildevand og direktiv 91/
                                                                               676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af
                          af 25. april 2002                                    nitrater, der stammer fra landbruget, blev kortlagt som følsom-
                                                                               me i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 5 i
i sag C-396/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                         direktiv 91/271 — renses mere vidtgående end den sekundære
           skaber mod Den Italienske Republik (1)                              eller tilsvarende rensning, som er beskrevet i nævnte direktivs
                                                                               artikel 4.
(»Traktatbrud — direktiv 91/271/EØF — rensning af
byspildevand — byspildevand hidrørende fra Milano —
udledning til følsomt område — relevant afstrømningsområ-
                                 de«)                                    2)    Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
                          (2002/C 144/13)
                        (Processprog: italiensk)
                                                                         (1) EFT C 28 af 27.1.2001.
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-396/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtigede: G. Valero Jordana og R. Amorosi) mod
Den Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af