CELEX: 51978PC0605
Language: da
Date: 1978-11-20
Title: forslag til Rådets direktiv (EURATOM) om ændring af direktiverne om fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende stråling (Forelagt af Kommissionen til Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 605
Vol. 1978/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                  KOM(78)605 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 20. november 1978
             §?. : ' ' v.
             I \t
             b ' ■
                           .        V- .
                                 > t–
                               forslag til Rådets direktiv ( EURATOM )
                      om ændring af direktiverne om fastsættelse
                     af de grundlæggende normer for beskyttelse af
                     befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod
                  de farer , der er forbundet med ioniserende stråling
                      (Forelagt af Kommissionen -til Rådet )
    KOM (78 ) 605 endelig udg«
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
De grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes
sundhed mod de farer s der er forbundet med ioniserende stråling , blev revi­
deret i 1976 ( Rådets direktiv af 1 < juni 1976 , offentliggjort i EFT nr . 187
af 12 . juli 1976 ). Siden da foreligger publikationer . 26 udgivet i juni
1977 af Den internationale kommission for Strålebeskyttelse , et videnskabe­
ligt organ , hvis kompetence er anerkendt i hele verden , og som Kommissionen
for EURATOM og senere Kommissionen for De europæiske Fællesskaber altid har
henvist til i forbindelse med fastsættelsen af de grundlæggende normer for
beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , der
er forbundet med ioniserende stråling .
I denne publikation findes en række henstillinger , som , uden at grundprin­
cipperne for strålebeskyttelse og dennes tilrettelæggelse drages i tvivl ,
indeholder en definition af nye begreber , nye enheder , og gennem hvilke
alle , der har til opgave at beskytte menneskers sundhed mod enhver mulig
bestrålingsfare , får stillet en række nye værdier til rådighed , som er mere
konsekvente i begrebsmæssig henseende , idet de er baseret på ny viden om
stofskiftet og er mere logiske i deres beregningsmåde , fordi de for første
gang tager hensyn til den kumulative virkning af de strålinger , som de på­
gældende organer eller væv er udsat for .
I virkeligheden er der kun ringe forskel mellem de foreslåede og de tidli­
gere værdier . Nogle af dem og navnlig de , der vedrører transuranier , er i
almindelighed strengere . For andres vedkommende gør dette sig kun gældende
i mindre grad . Det drejer sig i virkeligheden om et nyt beregningssystem ,
som er mere konsekvent og i højere grad nærmer sig de virkelige forhold
på det biologiske og stofskiftemæssige område , og hvis indførelse ikke kan
udsættes , hvis man ikke ønsker at give afkald på at udnytte den senest til­
gængelige videnskabelige viden .
Andre internationale organer , navnlig IAEA , OECD , WHO og ILO udarbejder -
på grundlag af forannævnte publikation nr . 26 - en fælles henstilling ret­
tet til de stater , der er medlemmer af disse organer , hvori henstillinger­
ne fra ICRP vil indgå .
Kommissionen kan derfor ikke distancere sig fra disse andre internationale
organer . Den kan heller ikke gå med til , at lovgivningen i medlemsstaterne
i Det europæiske Fællesskab ikke er i overensstemmelse med den senest fore­
liggende videnskabelige og tekniske viden . Denne sidste betænkelighed deles
i øvrigt af Det økonomiske og sociale Udvalg , som på sin plenarforsamling
den 12.7.1978 beklagede , dels at der går så lang tid , inden de forannævnte
videnskabelige og tekniske fremskridt kommer arbejdstagere og befolkning
til' gode , dels at de nationale lovgivninger er så længe om at tilpasse
sig ICRP' s principper , der i øvrigt er formuleret i mere 'juridisk form i
direktivet af 1 . juni 1976 .
 ---pagebreak---   De væsentligste ændringer i direktivforslaget kan sammenfattes sov
  følger :                                                              . ,
\ I afsnit I er optaget tre nye enheder , »en således at brugerne har Bil-
  lighed for at benytte de gamle enheder i nogen tid . Kommissionen er nea-
  lig klar over , hvilke farer der - især på det medicinske og det kontrol-
  mæssige område - kunne være forbundet aed en pludselig og ubetiaelig
  indførsel af enheder , som størstedelen af brugerne endnu kender for lidt
  til . ,
  Afsnit II har ikke undergået dybtgående ændringer . I afsnit III og IV er
  der taget hensyn til ovenstående filosofi . Desuden er dosisgrænserne for .
  arbejdstagerne og befolkningen uforandrede , bortset fra at man er gået
  bort fra formlen D = 5 ( N-18 ) og fra den maksimalt tilladelige dosis pr .
  kvartal samt fra dosisgrænsen 5 rem/ 30 år pr . person for befolkningen
  som helhed . At denne sidste grænse er blevet opgivet , betyder dog ikke
  nogen svækkelse af kravene . Det præciseres nemlig i normerne , at enhver
  bestråling skal være. begrundet , og at beskyttelsesforanstaltningerne
  skal forbedres . Og det er netop , fordi disse to principper om forbedring
  og begrundelse også og for første gang anvendes på det medicinske område ,
  at det ikke ville have vieret hverken muligt eller logisk at fastsætte en
  dosisgrænse for befolkningen som helhed .
  Afsnittene V , VI og VII vedrørende tilrettelæggelsen af strålebeskyttelsen
  forbliver næsten uændrede .      ;
                            '                                         I
  Med hensyn til bilag III angives her de af ICRP fastsatte maksimalt til­
  ladelige værdier for optagelse . De øvrige bilag er næsten uændrede .
  Med henblik på at tilpasse de omtalte bilag til de videnskabelige og
  tekniske fremskridt og så hurtigt som muligt at få fastsat de mest hen­
  sigtsmæssige værdier indeholder de sidste artikler i direktivet bestaa-
  melse om oprettelse af et stående tilpasningsudvalg , kaldet udvalget .
  Det fastsættes , at medlemsstaterne så hurtigt som muligt skal lade te
  af udvalget fastsatte værdier indgå i Acres egen national® lovgivning .
  Af denne grund oversender Kommissionen til Ministerrådet for aedlssæ-
  staterne i Det europæiske Fællesskab rhdLl&gte forslag til direktiv» grø
  indeholder mindre men ikke gennemgribende ændringer til direktivet «f
  1 . juni 1976 .            i
 ---pagebreak---                                                              5020/78 DK
                                   II
                          I                        '     ' .
                          i                   -        .
      ( Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk )
                                   RÅD
                    UDKAST TIL ÆNDRING ( MAJ 1978 )
                                                     9
                                   AF           ' '
                            RÅDETS DIREKTIV
                            af 1 . juni 1976
om fastsættelse af reviderede grundlæggende normer til beskyttelse
    af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer ,
              der er forbundet med ioniserende stråling
                          ( 76 /579 /EURATOM )
 ---pagebreak--- RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atom­
energifællesskab , særlig artikel 31 og 32 ,
under henvisning til forslag fra Koismissionen efter indstilling fra en
gruppe personer udpeget a,f Det videnskabelige og tekniske Udvalg blandt
medlemsstaternes videnskabelige eksperter ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg og
ud fra følgende betragtninger :
Det er i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab
bestemt , at der skal fastlægges grundlæggende normer til beskyttelse af
befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , som er forbundet
med ioniserende stråling , således som de er fastsat særlig i artikel 30 ,
for at sætte hver medlemsstat i stand til i overensstemmelse, med artikel
33 at vedtage de love og administrative bestemmelser , der er egnede til
at sikre overholdelsen af de fastlagte grundlæggende, normer og træffe de
nødvendige foranstaltninger med hensyn til undervisning og erhvervsud-
dannelse samt at sikre en harmonisering med de på dette område gældende
bestemmelser i de andre medlemsstater :
Rådet har den 2 . februar 1959 vedtaget direktiver om fastsættelse af så­
danne grundlæggende normer ( l ), som senest er ændret ved direktiv 76/579 /
EURATOM ( 2 );
det står klart , at . det vil være hensigtsmæssigt at foretage en delvis re­
vision af disse direktiver , i betragtning af udviklingen i videnskabens
kendskab til strålebeskyttelse i        \
( 1 } EFT nr . 11 af 20.2.1959 , s . 221/59 .
( 2 ) EFT nr . L 187 af 12.7.1976 .
 ---pagebreak--- "beskyttelsen af arbejdstagernes og befolkningens sundhed kræver , at
 enhver operation , der medfører faxe på grund af ioniserende stråling ,
underkastes en kontrolordning ;
 de grundlæggende normer skal tilpasses de forskellige forhold , hvorunder
kerneenergi benyttes , under hensytagen til , hvorvidt det drejer sig om
 den individuelle sikkerhed for arbejdstagere , der er udsat for ionise­
 rende stråling , eller om det drejer sig om beskyttelse af befolkningen ;
beskyttelsen af sundheden for de arbejdstagere , der er udsat for ionise­
 rende stråling , kræver dels foranstaltninger til forebyggelse af bestrå­
 ling og vurdering af bestrålingen , dels en passende lægekontrol j
 beskyttelsen af befolkningens sundhed forudsætter et overvågnings- og kon
 trolsystem med mulighed for at gribe ind i tilfælde af uheld ,
 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
 ---pagebreak---                                 AFSNIT I
                            DEFINITIONER
                                Artikel 1
Ved anvendelsen af dette direktiv defineres nedenstående udtryk således :
a)  FVsiske udtryk , størrelser og enheder
                                           1
Ioniserende stråling : stråling sammensat af fotoner eller partikler , der
er i stand til at danne ioner direkte eller indirekte .
Aktivitet (A ). Kvotienten mellem dN og dt , hvor dW er antallet af spontane ,
kerneomdannelser , der sker i en vis mængde radionuklider i. tiden dt .
                               • «   dN
                          «  I
                                 AS dt
Becquerel ( Bq ): International enhed for aktivitet
                            1 Bq - 1 s
Nærværende direktiv giver ligeledes de værdier , der anvendes , når aktivite­
ten udtrykkes i curie
                 . 1 Ci - 3,7 x 1010 Bq ( eksakt )
                                      ..-11
                   1 Bq ■ 2,7027 x 10           Ci
Absorberet dosis ( D ): Kvotienten mellem de og dm , hvor d£ er den middel-
energi , der ved ioniserende stråling afsættes pr . rumfangsenhed , Og dm
er den masse , der er indeholdt i denne rumfangsenhed .
                                 D =
       *                             dm
Gray ( Gy ): international enhed for absorberet dosis
                            1 Gy = 1 J kg"
Nærværende direktiv giver ligeledes de værdier , der skal anvendes , nar den
absorberede dosis er udtrykt i rad                               .
                                         -2
                            1 rad = 10       Gy
                            1 Gy = 100 rad
Lineær overførsel af energi eller begrænset lineær kollisionsbremseevne ( l ^ )
Kvotienten mellem dE og dl , hvor dl er den strækning , som den ladede par-,
tikel tilbagelægger i et medium, og dE er det gennemsnitlige energitab ,
der skyldes kollisioner , hvor der sker en energioverførsel på mindre end
en given værdi " A " •
 ---pagebreak--- Med henblik på strålebeskyttelse medregnes al overført energi , således
at
, ^ '                       L /J "bliver lig L 00
Fluens ( 0 ) af partikler : kvotienten mellem dN og da , hvor dN er antallet
 af partikler , som trænger ind i en kugle af tværsnitareal da . <• . 0
                                 3r   da
                                          \
 Fluxhastighed (<p ): kvotienten mellem å<p og dt , hvor dp er tilvæksten
 i partikelfluens ( l ) i tidsintervallet dt
                                <P=tf
b)    Radiologiske , biologiske og medicinske udtrvk
 Bestråling : enhver udsættelse af personer for ioniserende stråling ; der
 skelnes mellem
 - ydre bestråling : bestråling fra strålekilder uden for organismen ;
 - indre bestråling : bestråling fra strålekilder i organismen ;
 - totalbestråling : summen af ydre og indre bestråling .
 Kontinuerlig bestråling : ydre vedvarende bestråling , hvis intensitet kan
 variere med tiden eller indre bestråling som følge af en vedvarende op­
 tagelse af radionuklider , hvor størrelsen af dosen kan variere med tiden .
 Engangsudsættelse : ydre bestråling i meget kort tid eller indre bestrå­
 ling som følge af optagelse af radionuklider i ganske kort tid .
                                                                          /
 Kvalitetsfaktoren ( Q ): funktion af den lineære overførsel af energi ( Leo ),
 der benyttes til at vægte absorberede doser for at bestemme deres betyd­
 ning med hensyn til strålebeskyttelse .
 Dosisækvivalent ( H ): produkt af den absorberede dosis ( D ), kvalitetsfak-
 toren ( Q ) samt produktet af alle andre ændrende faktorer ( N ). Når ordet
 "dosis " står alene , skal det altid forstås som "dosisækvivalent ".
 Sievert ( Sv ): enhed for dosisækvivalent , når den absorberede dosis udtryk­
 kes i gray . Nærværende direktiv giver ligeledes de værdier , der skal anven­
 des , når ækvivalenten er udtrykt i rem.
                                         -2
                            1 rem = 10      Sv
                            1 Sv    = 100 rem
 Ævivalentindeks for dybtgående dosis , HT■U   P»
                                                  pa et sted : ækvivalent for den
 maksimale dosis i det centrale rumfang med en diameter på 28 cm af en kug­
 le med en diameter på 30 cm med centrum i dette sted , og som består af en
 masse , der svarer til bl^'lt væv med en tæthed på 1 g cm~3.
 ---pagebreak--- Ækvivalent indeks for overfladedosis , HL         pa et sted : ækvivalent for
                                             »s ,
den maksimale dosis i rumfanget mellem 0,07 mm og 1 cm på overfladen
af en kugle med en diameter på 30 cm med centrum i dette sted , og som
består af en masse , der svarer til blødt væv med en tæthed på 1 g cm~3 .
Det er ikke nødvendigt at beregne dosisækvivalenten for det ydre lag
med en tykkelse på 0,07 mm .
Effektiv dosis : Vægtet middelværdi af de gennemsnitlige doser for forskel­
lige organer eller væv beregnet på basis af de i bilag II , afsnit E fast­
satte bestemmelser .
Kollektiv dosis : Den kollektive dosis , S , modtaget af en befolkning eller
en befolkningsgruppe , beregnes på følgende måde
                      S = "=7– H.    P.
hvor      er gennemsnittet af helkropsdoser eller doser modtaget af et givet
organ hos      enkeltpersoner i første undergruppe af en befolkning eller en
befolkningsgruppe .
Helkropsbestråling : Bestråling , der anses for homogen for hele' kroppen .
Delkropsbestråling : Bestråling , der først og fremmest berører en del af or
ganismen eller et eller flere organer eller væv , eller bestråling - der an
ses for ikke-homogen - af hele kroppen .
Dosisforpligtelse : Dosis , et organ eller et væv vil have -faodtaget over en
50-årig periode som følge af optagelse af et eller flere radionuklider .
                                                              .           i
Genetisk dosis : dosis , som , hvis den virkelig blev modtaget af hver enkelt
person i en given befolkning fra undfangelsen til den gennemsnitlige for-
plantningsdygtige alder , for befolkningen i sin helhed ville medføre de
samme genetiske belastninger , som ville fremkomme , når denne befolknings
individer virkelig havde modtaget samtlige doser . Den genetiske dosis kan
beregnes som den genetisk signifikante årsdosis multipliceret med den gen­
nemsnitlige forplantningsalder , som sættes til 30 år .
Genetisk signifikant årsdosis : Gennemsnittet hos en befolkning af de enkel
te individers årsdosis modtaget af kønskirtlerne ( gonaderne ) vægtet for
hver enkelt dosis med en faktor , der tager hensyn til det forventede antal
børn , som undfanges efter bestrålingen .
Radioaktiv kontaminering : Forurening af et stof , en overflade , et hvilket
som helst miljø eller et menneske med radioaktive stoffer .
For det menneskelige legeme omfatter den radioaktive kontaminering både
ydre hudkontaminering og indre kontaminering , uanset ad hvilken vej den
er sket .
Dosisgrænseværdi : Grænseværdi , der er fastsat i dette direktiv for de do­
ser , som udsatte arbejds-t .igere , lærlinge og studerende samt enkeltperso­
 ---pagebreak--- ner i befolkningen modtager bortset fra de doser , som modtages som følge
af den naturlige "baggrunds stråling og den "bestråling , som enkeltpersoner
udsættes for , som følge af lægeundersøgelser og lægebehandlinger . Dosis-
grænserne gælder for den samlede dosis , der modtages som følge af ydre be­
stråling under den pågældende periode og den saml ede dosisforpligtelse ,
som følge af optagelse af radionuklider tinder samme periode .
Optagelse : Den aktivitet , der er optaget af organismen fra det ydre miljø .
Grænseværdi for årlig optagelse : Den aktivitet , som efter optagelse i or­
ganismen medfører en dosis forpligtelse for et givet individ , og som er
lig med den i artikel 7 , 8 , 9 og 11 fastsatte grænseværdi fok1 den årlige
dosis .
Afledt grænseværdi for koncentrationen af et radionuklid i indåndingsluf­
ten : Den gennemsnitlige årlige koncentration i indåndingsluften angivet i     ,
aktivitetsenheder pr . rumfangsenhed , der pr . 2 000 arbejdstimer om året
medfører en optagelse , der svarer til grænseværdien for den årlige opta­
gelse .
Radiotoksicitet : Den toksicitet , der kan henføres til den ioniserende strå­
ling fra et optaget radionuklid og dettes datterprodukter . Radiotoksicite-
ten afhænger ikke alene af radionuklidets radioaktivitet , men også af dets
fysiske og kemiske tilstand og af den måde , dette grundstof indgår i orga­
nismens eller organets stofskifte .
c)   Andre udtryk
Strålekilde : Apparat eller stof , der kan udsende ioniserende stråling .
Lukket strålekilde : Strålekilde bestående af radioaktive stoffer , som er
solidt lukket inde i faste og stabile , inaktive stoffer , eller som er inde­
lukket i en inaktiv beholder af tilstrækkelig styrke til under normal an­
vendelse at forhindre enhver spredning af radioaktive stoffer og enhver
mulighed for kontaminering .
Radioaktivt stof : Ethvert stof , som indeholder en eller flere radionukli-
der , hvis fektivitet eller koncentration ikke kan lades ude af betragtning
af hensyn til strålebeskyttelsen .
Naturlig baggrunds stråling : Al ioniserende stråling fra naturlige jordiske
og kosmiske strålekilder , bortset fra tilfælde hvor denne stråling er ble­
vet væsentlig forøget . på grund af menneskelig virksomhed .
Kritisk mængde : Alle fissile stoffer , i hvilke det er muligt at opretholde
en kædereaktion .
Den samlede befolkning : Hele befolkningen , herunder stråleudsatte arbejds­
tagere , lærlinge , studerende og enkeltpersoner i befolkningen*
Stråleudsatte arbejdstagere : Personer , der under deres arbejde udsættes for
bestråling , der medfører årlige doser , der overstiger 1/10 af- de for arbejds­
tagerne fastsatte årsdoser .
Kritiske befolkningsgrupper : Grupper af personer , der er udsat for en ret
 ---pagebreak--- ensartet bestråling , og som kan anses for at være repræsentative for de
mest stråleudsatte medlemmer i befolkningen .                            V
Enkeltpersoner i befolkningen : Medlemmer af befolkningen , bortset fra stråle-
udsatte arbejdstagere , lærlinge og studerende , i disses arbejdstid .
Kontrolleret område : Område , for hvilket der gælder særlige regler som led
i beskyttelsen mod ioniserende stråling , og hvor adgangen er underkastet
visse regler .
Overvåget område : Område , der overvåges særligt som led i beskyttelsen
mod ioniserende stråling .
Handlingstærskel : ( Action level ) værdi for den absorberede dosis , dosis-
ækvivalent eller afledet størrelse , som fastsættes med henblik på udar­
bejdelsen af beredskabsplaner .
Godkendt læge : Læge , som er ansvarlig for lægetilsyn med arbejdstagere af
kategori A , som defineret i artikel 23 , og hvis kvalifikationer og autori­
tet er anerkendt af de kompetente myndigheder .
Kvalificerede sagkyndige : Personer , der er i besiddelse af de kundskaber og
den uddannelse , som er nødvendig enten for at udføre fysiske eller tekniske
undersøgelser , eller radiokemiske undersøgelser , eller for at være rådgiven­
de henholdsvis med hensyn til effektiv beskyttelse af personer og den rette
brug af tekniske sikkerhedsforanstaltninger , og hvis kvalifikationer er an­
erkendt af den kompetente myndighed .
Uheld : Uforudset begivenhed , som medfører beskadigelse af et anlæg eller
en driftsforstyrrelse af dette anlæg , og som for en eller flere personer kan
medføre en dosis , der er større end dosisgrænserne .                           .
Planlagt ekstraordinær stråleudsættelse : Udsættelse , der medfører overskri­
delse af en af de for udsatte arbejdstagere fastsatte årsdosisgrænser , og
som godkendes i særlige situationer , der kan opstå under normal drift , hvor
andre tekniske foranstaltninger , der ikke forårsager en sådan udsættelse ,
ikke kan anvendes .
Uforudset stråleudsættelse : Tilfældig og utilsigtet udsættelse , der medfører
overskridelse af en af de for udsatte arbejdstagere fastsatte dosisgrænser .
Stråleudsættelse i nødsituation : Udsættelse , der anses for "berettiget under
særlige forhold for at redde personer i fare , forhindre bestråling af et
større antal personer eller for at redde et værdifuldt anlæg , og som med­
fører overskridelse af en af de for udsatte arbejdstagere fastsatte dosis-
grænser , idet man risikerer , at de grænser , der er fastsat for planlagt eks­
traordinær udsættelse , ligeledes overskrides . En Bådan udsættelse kan kun
frivillige få tilladelse til .
 ---pagebreak---                                AFSNIT II
                  ANVENDELSESOMRÅDE , ANMELDELSE OG TILLADELSE
                               Artikel 2
Det foreliggende direktiv gælder for fremstilling , bearbejdning , håndte­
ring , anvendelse j besiddelse , opbevaring , transport og bortskaffelse af
naturlige og kunstigt fremstillede radioaktive stoffer , samt for enhver
anden operation , der indebærer en fare på grund af ioniserende stråling .
                                             «
                               Artikel 3                           .
Alle medlemsstater skal foreskrive anmeldelsespligt for udøvelsen af de
i artikel 2 nævnte operationer .
Med forbehold af artikel 5 skal der indhentes forudgående tilladelse i de
tilfælde , hvor bestemmelse herom er givet af de enkelte medlemsstater af
hensyn til eventuel fare eller andre relevante forhold .
                                                        «
                               Artikel 4                             '
Med forbehold af artikel 5 kan kravet om anmeldelse og forudgående tillad­
else bortfalde for operationer , der medfører :
a ) brug af radioaktive stoffer , hvis totale anvendelse ikke medfører over­
      skridelse af de i bilag I nævnte værdier ;
b ) brug af radioaktive stoffer , hvis koncentration er mindre end 100 Bq.
      g ^ (0,0027 pCi g        for faste
                                     ..
                                          naturligt
                                                --1
                                                      forekommende radioaktive stof­
      fer forhøjes denne grænse til 500 Bq g        ( 0,0lU jiCi g );
c ) brug af navigationsinstrumenter og ure , hvortil der er anvendt radioak-
    . tiv selvlysende maling , derimod ikke fremstilling ellr reparation af
      disse , undtagen i ; det i litra a ) omhandlede tilfælde ;
d ) brug af apparater , der udsender ioniserende stråling , og som indeholder
      radioaktive stoffer i mængder , der ligger over de i litra a ) fastsatte
      værdier , såfremt de :
      1 ) er typegodkendt af den kompetente myndighed ;
      2 ) frembyder fordele , der står i rimeligt forhold til den potentielle
          risiko , og som ifølge den kompetente myndigheds mening berettiger
          brugen heraf ;
      3 ) er konstrueret som en lukket strålekilde , der sikrer en effektiv be­
          skyttelse imod enhver form for berøring med eller lækage af de radio­
          aktive stoffer ;
      U ) udsender stråling med en dosishastighed , som på intet sted i en af­
          stand af 0,1 m fra apparatets tilgængelige overflade og under normale
          driftsbetingelser overstiger                                          '
                             1 uSv/h    (0,1 mrem/h 1 );
 ---pagebreak---                                 - 10 -
  e ) andre apparater end apparater til fjernsynsmodtagelse , der udsender
       ioniserende stråling , men som ikke indeholder radioaktive stoffer ,
       såfremt de :
       1 ) er typegodkendt af den kompetente myndighed ;           .
       2 ) frembyder fordele , der står i rimeligt forhold til den potentielle
           risiko , og som ifølge den kompetente myndigheds mening berettiger
           brugen heraf , og
       3 ) giver anledning til en dosishastighed , som på intet sted- i en af­
           stand af 0,1 m fra apparatets tilgængelige overflade og under nor­
           male driftsbetingelser overstiger                        ,
                              1 uSv/h    ( 0,1 mrem/h   );
  f ) apparater til fjernsynsmodtagelse , der på intet sted i en afstand af
       0,05 m fra apparatets tilgængelige overflade foranlediger en dosis-
       hastighed , der overstiger
             ,                5 jiSv/h   ( 0,05 mrem/h ).
                                                                 *
                               Artikel 5
  Bortset fra , hvad der matte være forbudt i den nationale lovgivning og uaf­
  hængigt af farens omfang , skal en ordning med forudgående tilladelse ind­
  føres for :                                                           1
  a)   indgift af radioaktive stoffer til personer med henblik på diagnose , be­
       handling eller forskning ;
- b ) anvendelse af radioaktive stoffer ved fremstilling af legetøj og ind­
       førsel af legetøj , der indeholder radioaktive stoffer ;
  c ) tilsætning af radioaktive stoffer ved produktion og fremstilling af fø­
      devarer , lægemidler , kosmetik og produkter til husholdningsbrug ( und- >
       tagen de i artikel U , litra c ), omhandlede instrumenter og apparater )
       samt handelsmæssig indførsel af sådanne fødevarer , lægemidler og pro­
       dukter , hvis de indeholder radioaktive stoffer .
                                                      >  \-
 ---pagebreak---                            AFSNIT III
     DOSISBEGRÆNSNING VED KONTROLLERBAR STRÅLEUDSÆTTELSE
                            Artikel 6
Begrænsningen af individuelle og kollektive doser som følge af kontroller­
bar udsættelse bør baseres på følgende hovedprincippers
a) al aktivitet , der medfører stråleuc^sættelse , skal retfærdiggøres ved
    de fordele , den medfører ;
b)  enhver udsættelse skal holdes på så lavt et niveau , som det med rime­
    lighed er muligt ;
c ) med forbehold af det , der er fastsat i artikel 10 , bør den samlede mod­
    tagne dosis og dosisforpligtelsen ikke overskride de i dette afsnit fast­
    satte dosisgrænser for udsatte arbejdstagere , lærlinge og studerende samt
    for enkeltpersoner i befolkningen .
De i ovenstående litra a ) og b ) fastlagte principper gælder enhver stråleud-
sættelse herunder også udsættelse i forbindelse med lægeundersøgelser og
-behandlinger . De principper , der er fastlagt i litra c ) gælder ikke den be­
stråling , som enkeltpersoner udsættes for som følge af lægeundersøgelser el­
ler -behandlinger .
                            KAPITEL I
          DOSISBEGRÆNSNING FOR UDSATTE ARBEJDSTAGERE
                           Artikel 6a
1.  Ingen arbejdstager under 18 år må beskæftiges med et arbejde , hvorved
    vedkommende udsættes for ioniserende stråling .
2.  I graviditets- og diegivningsperioder må kvinder ikke beskæftiges med
    arbejde , der medfører risiko for kraftig bestråling ; muligheden for ra­
    dioaktiv kontaminering af legemet skal overvåges specielt .
                            Artikel 7
                       HELKROPSBESTRÄLING
1.  Dosisgrænsen for helkropsbestraling er for udsatte arbejdstagere fast­
    sat til 50 mSv (5 rem ), pr . år .
2.  Forplantningsdygtige kvinder må ikke modtage en underlivsdosis , der over­
    skrider 13 mSv ( 1,3 rem ), i løbet af et kvartal .
3.  Så snart en graviditet er blevet konstateret , skal der træffes foranstalt­
    ninger , således at kvinden under sit arbejde ikke udsættes for større
    bestråling , end at den dosis , som akkumuleres i fosteret i tidsrummet mel­
    lem graviditet serklæringen og fødslen , reduceres så meget som muligt og
    under ingen omstændigheder overstiger 10 mSv (l rem ). Generelt kan man
    sikre , at denne grænse ikke overskrides ved at sørge for , at kvinden ar­
    bejder under samme forhold som de arbejdstagere , der henhører under kate­
    gori B.                       t
 ---pagebreak---                              - 12 -
                            Artikel 8
                       DELKROPSBESTRÅLING
I tilfælde af , at kun ^dele af kroppen udsættes for bestråling :
a ) Grænseværdien for den effektive dosis beregnet på basis af de i bilag
    II , afsnit E , anførte bestemmelser er fastsat til 50 mSv (5 rem ) pr .
    år , hvorved den gennemsnitlige dosis for de pågældende organer eller
    væv ikke bør overstige 500 mSv ( 50 rem ) pr . år .
                         "   •          I                                  •
b)  Desuden er :
    - dosisgrænseværdien for øjelinsen fastsat til 300 mSv ( 30 rem ) pr . år
    - dosisgrænseværdien for hud fastsat til 500 mSv ( 50 rem ) pr . år ,
      denne grænse gælder for gennemsnitsdosen for hele overfladen på
             2
      100 cm :
    - dosisgrænseværdien for hænder , underarme , fødder og ankler fastsat
      til 500 mSv ( 50 rem ) pr . år .
 ---pagebreak---                              - 13 -
                          KAPITEL II
         DOSISBEGRÆNSNINGER FOR LÆRLINGE OG STUDERENDE
                            Artikel 9
1.  Dosisgrænseværdierne for lærlinge og studerende over 18 år , som er un­
    der uddannelse til et erhverv , der vil medføre udsættelse for ionise­
    rende stråling , svarer til de dosisgrænser , der er fastsat i artikel
    7 og 8 for udsatte arbejdstagere .
                                       \
2.  Dosisgrænseværdierne for lærlinge og studerende mellem 16 og 18 år , som
    er under uddannelse tii et erhverv , der vil medføre udsættelse for io­
    niserende stråling , eller som i løbet af deres studier er nødsaget til
    at anvende strålekilder , udgør 3 /10 af de årlige dosisgrænser , der er
    fastsat i artikel T og 8 for udsatte arbejdstagere .
3.  Dosisgrænseværdierne for lærlinge og studerende på l6 år eller derover ,
    som ikke falder ind under de i stk . 1 og 2 fastsatte bestemmelser , og
    for lærlinge og studerende på tinder 16 år , - er de samme som de dosisgræn-
    ser , der er fastsat i artikel 11 for enkeltpersoner i befolkningen . Imid­
    lertid må den del af de årlige doser , som de risikerer at modtage i for­
    bindelse med deres uddannelse , ikke overstige de i artikel 11 fastsatte
    værdier og den dosis , de modtager som følge af bestråling , må ikke over­
    stige 1/100 af disse værdier .
                          KAPITEL III
            PLANLAGT EKSTRAORDINÆR STRÅLEUDSÆTTELSE
                          Artikel- 10'
1.  Kun de i artikel 23 nævnte arbejdstagere i kategori A kan palægges plan­
    lagt ekstraordinær udsættelse . Planlagt ekstraordinær udsættelse skal al­
    tid godkendes af de kompetente myndigheder .
    Denne autorisation kan kun gives i særlige situationer under normal drift ,
    hvor andre tekniske foranstaltninger , der ikke medfører en sådan udsæt­
    telse , ikke kan anvendes . I de tilfælde hvor en sådan autorisation gives ,
    skal der tages hensyn til de pågældende arbejdstageres alder og helbreds­
    tilstand .
2.  Doser eller dosisforpligtelser , modtaget som følge af planlagt ekstra­
    ordinær udsættelse må på 1 år ikke være større end 2 gange de i artikel
    7 og 8 fastsatte årlige dosisgrænser ellér 5 gange disse dosisgrænser
    i løbet af hele livet .
3 . Planlagt ekstraordinær udsættelse må ikke godkendes :
    a ) dersom arbejdstageren inden for de 12 forudgående måneder har været
        ude for en udsættelse , der medfører overskridelse af de i artikel 7
        og 8 fastsatte årlige dosisgrænseværdier ; eller
    b ) dersom arbejdstageren tidligere har været ude for uforudset udsæt­
        telse eller udsættelse i nødsituationer , der medfører doser , der
        tilsammen overskrider 5 ganje de i artikel 7 og 8 fastsatte årlige
        dosisgrænseværdier ; og
    c ) dersom arbejdstageren er en forplantningsdygtig kvinde .
 ---pagebreak---                                    - lU -                                                  I
                                                                                           !
                                                                                            I.
U. Overskridelsen af dosisgrænserne , som følge af planlagt ekstraordirusr
       udsættelse giver ikke i sig selv anledning til udelukkelse af arbejds-               '
       tageren fra hans sædvanlige beskæftigelse . Betingelserne i forbindelse              !
       med yderligere udsættelse skal autoriseres af den godkendte læge .                   !
5 ./. Enhver planlagt ekstraordinær udsættelse skål indføres i den i artikel                1
     , 35 omhandlede helbredsjournal , hvori der yderligere skal opføres den .               ■
       anslåede dosisværdi og den i organismen optagne aktivitet .                          j
                                     .                                                       !
6 . Alle arbejdstagere skal før den planlagte ekstraordinære bestråling mod­
       tage tilstrækkelig oplysning om risikoen og om de forsigtighedsregler ,               I
       der skal iagttages under det pågældende arbejde . < .                                  1
                                KAPITEL IV '                                                  ;
                  DOSISBEGRÆNSNING FOR BEFOLKNINGEN
                                Artikel 11
          Dosisgrænser for enkeltpersoner i befolkningen ,                                    '
1.    Følgende dosisgrænseværdier for enkeltpersoner i befolkningen skal                      '
       overholdes med forbehold af artikel 12 .                                               ;
2 . I tilfælde af helkropsbestråling er dosisgrænseværdien fastsat til 5                     [
      mSv ( 0,5 rem ) pr . år ;                                                              j
3.     I tilfælde af delkropsbe stråling :              ,
      a ) grænseværdien for den effektive dosis beregnet i henhold til be­
           stemmelserne i bilag II , punkt E , er fastsat til 5 mSv ( 0,5 rem )
           pr . år , idet den gennemsnitlige dosis modtaget af hver enkelt
           af de berørte organer eller væv ikke bør overstige 50 mSv (5 rem )
           pr . år .
      b ) Desuden er : •                                                                       [
           - dosisgrænseværdien for øjelinsen fastsat til 30 mSv (3 rem) pr .
              e
                                                                                            I
             ar ,
         « - dosisgrænseværdien for hud fastsat til 50 mSv (5 rem) pr . år , idet           j
             denne værdi gælder den gennemsnitlige dosis for hele overfladen                !.
             på 100 cm^,                            .                                       j
           - dosisgrænseværdien for hænder , underarme , fødder og ankler fastsat          j
             til 50 mSv (5 rem ) pr . år .                        •                        i
                                Artikel 12                                                 i
                     '                                    ■ .                 '            '
                  Stråleudsættelse af den -samlede befolkning                              [i
1 . Hver medlemsstat skal sørge for , at hver enkelt virksomheds bidrag til                ij
      bestråling af den samlede befolkning holdes så lavt , som det er forene­
      ligt med denne virksomhed , idet der tages hensyn til de principper , der           j
      er nævnt i artikel 6. . v                   .                                      j
2 . Summen af alle disse bidrag skal holdes tinder kontrol , og der skal især            j I
       foretages en vurdering af den genetiske dosis , som følge af suaiHen af           j!
      disse bidrag .             :                                          <           j i
                       ■ •       i      •             : .   : ' "      ' =•     ' ' ,   il
3.    Medlemsstaterne meddeler regelmæssigt Kommissionen resultaterne af denne        - ;
      kontrol og vurdering . ;                                                          I
 ---pagebreak---                                - 15 -
                              AFSNIT IV
                          AFLEDTE GRÆNSER
                            Artikel 13                                ' •   .
  1.  Fastsættelsen i dette afsnit af afledte grænseværdier udelukker ikke
      anvendelsen af andre metoder til kontrol med overholdelsen af dosis-
      grænserne .
                                           X
  2.  Værdierne af de kvalitetsfaktorer , der skal anvendes til vurdering af
      dosisækvivalenten for de forskellige strålingstyper er fastsat i bi­
      lag II .
                            Artikel lU                 . '
                    Udelukkende ydre bestråling
  I tilfælde af ydre bestråling af hele kroppen eller af en stor del af krop­
  pen betragtes de i artikel 7 » 8 og 11 fastsatte dosisgrænseværdier som over
  holdt , dersom indeksækvivalenten for dybtgående doser ikke overstiger den
  dosisgrænse , der er fastsat for helkropsbestråling , og dersom indeksækvi-
  valenten for overfladedoser ikke overstiger den dosisgrænse , der er fast­
  sat for hud .
                       #                            •
  I tilfælde af bestråling med neutroner eller protoner betragtes dosisgræn-
  serne som overholdt , dersom doser beregnet ved hjælp af de omregningsfak­
  torer , der er fastsat i bilag II , punkt C og D ikke overstiger den dosis-
  grænse , der er fastsat for helkropsbestråling .
                            Artikel 15
                   Udelukkende indre bestråling
  De værdier for optagelse og koncentration af radionuklider i luften , der
  skal benyttes i medfør af bestemmelserne i artikel 7 » 8 og 11 er fastsat
. i bilag III .
  a ) Tabellen i bilag III , stk . 1 , fastsætter :
      - grænseværdierne for årlig optagelse af radionuklider ved indånding
         for stråleudsatte arbejdstagere ;
      - de afledte grænseværdier for koncentration af radionuklider i ind­
         åndingsluften for stråleudsatte arbejdstagere . Disse værdier skal be­
         tragtes som gennemsnitsværdier for en periode på et år ;
      - grænseværdierne for . årlig optagelse af radionuklider ved indånding og
         indtagelse med føde for enkeltpersoner i befolkningen . .
  b ) Ved kontamination med en bland:'.ng af radionuklider skal de metoder , der
      er angivet i bilag III , stk . 2 , anvendes .
 ---pagebreak---                                 - 16 -
                              Artikel 16
                     Bade ydre og indre "bestråling
I det tilfælde , hvor der samtidigt sker en ydre bestråling af hele krop­
pen eller °f en stor del af kroppen og en indre kontamination med en el­
ler flere radionuklider "betragtes de i artikel 7 , 8 "g 11 fastsatte græn­
ser som overholdt , dersom de to nedenstående betingelser er opfyldt :
a)                       ÏL2                  H.
                         HL         +• ^
                                             Ï^T
                                              J»L
                                                    *
. ' , hvor
      Ht-L ,p er indeksækvivalenten for den årlige dybtgående dosis , HTLi er den
      årlige dosisgrænse for helkropsbestråling , I. er den årlige optagelse
                                                     J
      af radionuklid j , og I . _ er den årlige optagelsesgrænse af dette radio-
      nuklid ;                 J'
b ) de dosisgrænser , der er fastsat i overensstemmelse med de i artikel 8 b )
      og 11.3 ( b ) nævnte tilfælde , overholdes .
                              Artikel 17
De afledte grænser for lærlinge og studerende udledes af de dosisbegræns-
ninger , der er fastsat i artikel 9 .
 ---pagebreak---                              AFSNIT V
               UFORUDSET UDSÆTTELSE OG UDSÆTTELSE
                I NØDSITUATION AF ARBEJDSTAGERNE
                            Artikel 18
Enhver uforudset bestråling eller "bestråling i nødsituation skal indføres
i arbejdstagerens helbredsjournal i henhold til artikel 35 • Hvor det er
muligt , skal modtagne doser eller dosisforpligtelser som følge af uforud­
set udsættelse eller udsættelse i nødsituation indføres særskilt i be­
strålingsjournalen i henhold til artikel 30 . Desuden skal bestemmelserne
i artikel 36 anvendes .
                             AFSNIT VI
   GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER FOR BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
                     FOR UDSATTE ARBEJDSTAGERE
                            Artikel 19
De beskyttelsesforanstaltninger , der skal træffes for udsatte arbejdstagere ,
hviler på følgende principper :
a)   inddeling af arbejdsstederne i forskellige områder ;
b)   inddeling af arbejdstagerne i forskellige kategorier ;
c ) gennemførelse af bestemmelser og iværksættelse af foranstaltninger til
     kontrol af disse forskellige områder og de forskellige kategorier af
     arbejdstagere .
Disse beskyttelsesprincipper finder ligeledes anvendelse på de i artikel 9 »
stk . 1 og 2 , omhandlede lærlinge og studerende .
                             KAPITEL I
        FORANSTALTNINGER TIL BEGRÆNSNING AF BESTRÅLING
                             Afsnit 1                        ,
               Inddeling og afgrænsning af crråder
                            Artikel 20
Med henblik på strålebeskyttelse skal med] ems staterne træffe forholdsreg­
ler for alle de arbejdssteder , hvor der ei risiko for udsættelse for ioni­
serende stråling .
I arbejdsområder , hvor strålingen ikke vil kunne overstige 1 /10 af de år­
lige dosisgrænser , der er fastsat for udsatte arbejdstagere , er det ikke
nødvendigt at træffe særlige forholdsregles • med henblik på strålebeskyttelse
I arbejdsområder , hvor strålingen vil kunrj overstige 1 /10 af de årlige do-
sisgrænser , der er fastsat for udsatte ar> f;jdstagere , skal forholdsreglerne
være tilpasset anlæggets og strålekildere js art samt risikoens omfang og art
                                            /
 ---pagebreak---                              - 18 -
Omfanget af beskyttelses- og kontrolforanstaltningerne såvel som disses
forskellige art og kvalitet skal være afhængig af den risiko , der er for­
bundet med det arbejde , som medfører udsættelse for ioniserende stråling .
Der skelnes mellem :
a ) kontrolleret område .
     Ethvert område , hvor doserne kan tænkes at overstige 3/10 af de årlige
     dosisgrænser , der er fastsat for udsatte arbejdstagere , skal betragtes
     som et kontrolleret område eller indgå i et kontrolleret område .
     I bilag IV er som vejledning anført en fortegnelse over værker og an­
     læg , hvor tilstedeværelsen af generatorer eller strålekilder , der even­
     tuelt kan blive årsag til , at personer udsættes for bestråling , i al­
     mindelighed berettiger til afmærkning af et eller flere kontrollerede
     områder . '                                                 41
b ) overvåget område .
   , Ethvert område , som ikke betragtes som et kontrolleret område , og hvor
     der er risiko for at modtage doser , der kan overstige 1 /10 af de år­
     lige dosisgrænser , der er fastsat for udsatte arbejdstagere , betragtes
     som et overvåget område .
                           Artikel 21
De kontrollerede områder skal afgrænses .
                                           I
Under hensyntagen til stralerisikoens art og omfang skal der :
a)   inden for de kontrollerede og overvågede områder gennemføres en passen­
     de overvågning af bestrålingen i arbejdsmiljøet og især , alt efter til­
     fældet , foretages en måling af aktiviteterne , doserne eller dosishastig-
     hederne og en registrering af resultaterne ;
b ) inden for de kontrollerede og overvågede områder fastsættes arbejdsin-
     strukser , der tager hensyn til strålerisikoen ;
c ) i de kontrollerede områder gøres opmærksom på den risiko , strålekilder-
     ne udgør ;
d)   foretages afmærkning af strålekilderne inden for de kontrollerede og
     overvågede områder .
Dette arbejde varetages af kvalificerede sagkyndige .
                           Artikel 22  .
I alle kontrollerede områder skal der som minimumskrav være passende skilt­
ning om adgangsbegrænsning .
                                       il
                                       1 ';
                                       i I
 ---pagebreak---                               - 19 -
                i            Afsnit 2
            Inddeling af stråleudsatte arbejdstagere
                                                   ν
                            Artikel 23
Af hensyn til kontrol og overvågning skelnes der mellem to kategorier af
stråleudsatte arbejdstagere :                                  /
- kategori A omfatter dem , der har mulighed for at modtage en dosis , som
   er større end 3/10 af en af de årlige dosisgrænser ;
                                         \                            -
- kategori B omfatter dem , der ikke har mulighed for at modtage en sådan
   dosis .
                            Artikel 2U
De stråleudsatte arbejdstagere skal underrettes om den risiko , som arbejdet
medfører for deres helbred , om de forsigtighedsregler , der skal iagttages ,
og om betydningen af at overholde de tekniske og lægelige forskrifter .
De i artikel 9 » stk . 1 og 2 , nævnte lærlinge og studerende skal også have
passende oplæring i strålebeskyttelse og passende oplysning om de risici ,
som deres arbejde medfører .                     •
                             Afsnit 3
                   Undersøgelse og afprøvning af
           beskyttelsesanordninger og måleinstrumenter
                            Artikel 25
Undersøgelse og afprøvning af beskyttelsesanordninger og maleinstrumenter
skal varetages af kvalificerede sagkyndige .
Undersøgelse og afprøvning skal omfatte :                               ^
a ) forudgående indgående gennemgang af anlægsprojekter fra et strålebeskyt
     telsessynspunkt ,
b ) godkendelse af nye anlæg ud fra et strålebeskyttelsessynspunkt .
c ) regelmæssig afprøvning af effektiviteten af beskyttelsesanordninger og
     -teknik ,
d ) regelmæssig afprøvning af måleinstrumenters driftsikre stand og deres
     korrekte brug .
                                       f
                            KAPITEL IX
                                                Γ
                  VURDEKING AF STRÅLEUDSÆTTELSEN
                            Artikel 26
Udsættelsen . skal vurderes på en sådan måde og med en sådan hyppighed , at
overholdelsen af dette direktiv sikres i hvert enkelt tilfælde .
 ---pagebreak---                              - 20 -
                            Afsnit 1
                     Kollektiv overvågning '     *
                          Artikel 27
       /
Under hensyn til strålingens skadelige virkninger :
a) skal der foretages målinger af dosishastigheder og fluxhast igheder idet
    bestrålingens art og kvalitet angives ;
b)  skal der foretages målinger af luftkonc entrat ionen og overfladekoncen-
    tation af kontaminerende radioaktive stoffer , idet dere3 art samt deres
    fysiske og kemiske tilstand angives .
    I påkommende tilfælde kan disse måleresultater benyttes til skøn over
    individuelle doser .,
                          1
                            Afsnit 2
                    Individuel overvågning
                          Artikel 28
Vurderingen af den individuelle dosis skal ske systematisk for arbejdstagere
i kategori A. Denne vurdering skal ske på grundlag af individuelle målinger
eller i tilfælde , hvor dette er umuligt eller utilstrækkeligt , ved skøn enten
på grundlag af individuelle målinger på andre stråleudsatte arbejdstagere
eller på grundlag af måleresultater fra de i henhold til artikel 23 foretag-
né kollektive målinger .                                   /
                          Artikel 29
I tilfælde af uforudset udsættelse eller udsættelse i nødsituation skal der
foretages en vurdering af dep absorberede dosis , hvad enten det drejer sig
om helkropsbestråling eller delkropsbestråling .
                          Artikel 29a
Resultaterne af den individuelle overvågning skal meddeles den godkendte læge
således at der under hans ansvar kan foretages en vurdering af betydningen
af disse for arbejdstagernes sundhed .
                            Afsnit 3                ' '  -
               Registrering af måleresultater
           *              Artikel 30       r                   •
Følgende resultater skal opbevares i arkiv i mindst 30 år :
a ) resultater fra kollektive kontrolmålinger - i det omfang de er blevet ,
    benyttet til vurdering af de individuelle doser ;
b ) bestrålingsjournal indeholdende de bilag , der er benyttet ved vurdering
    af de individuelle doser ;                                        ,  . '
 ---pagebreak---                                 - 21 -
  c)  i tilfælde af uforudset udsættelse eller udsættelse i nødsituation ,
      oplysninger om de nærmere omstændigheder og om de forholdsregler , der
      er truffet .
  For de under litra b ) og c ) nævnte dokumenter begynder 30 års perioden ved
  vedkommende arbejdstagers ophør med det arbejde , der medfører udsættelse
. for ioniserende stråling .
                              KAPITEL III 1                      .   ,   '      '
        LÆGELIGT TILSYN MED STRÅLEUDSATTE ARBEJDSTAGERE
                              Artikel 31
                          *
  De lægelige tilsyn med stråleudsatte arbejdstagere skal baseres på de prin­
  cipper , der i almindelighed er gældende for arbejdsmedicin . Det skal alt ef­
  ter tilfældet omfatte lægeundersøgelser ved ansættelsen og regelmæssig hel­
  bredskontrol , idet hyppigheden og arten af denne bestemmelse af arbejdstage­
  rens sundhedstilstand , arbejdsforholdene og de hermed forbundne eventuelle
  hændelser .                                                               ■ v
                            . Artikel 32
  Ingen arbejdstager kan i noget tidsrum beskæftiges med arbejde , der medfører
  udsættelse for bestråling , såfremt resultaterne af en lægeundersøgelse taler
  derimod .
                               Afsnit 1
          Lægeligt tilsyn med arbejdstagere af kategori A
                              Artikel 33
  Tilsyn med arbejdstagere i kategori A skal ske under ansvar af dertil god­
  kendte læger .
  Det skal omfatte :
  a ) Lægeundersøgelse før ansættelsen
  Formålet med denne undersøgelse er at bestemme arbejdstagerens egnethed i
  forbindelse med den første stilling , han ansættes til . Til denne undersøgelse
  hører optagelsen af en anamnese , der omfatter alle tidligere kendte udsæt­
  telser for ioniserende bestråling som følge af enten hans arbejde eller læge­
  undersøgelser og -behandlinger ; den skal tillige omfatte en 'almindelig kli­
  nisk undersøgelse og andre undersøgelser , der anses for nødvendige for at
  vurdere arbejdstagerens almene helbredstilstand .
  b ) almindelig lægelig kontrol                         .    .
  Den godkendte læge skal have adgang til alle de oplysninger , han måtte be­
  høve til bedømmelse af helbredstilstanden hos de arbejdstagere , han fører
  tilsyn med , og til bedømmelse af de miljømæssige forhold på arbejdspladsen ,
  såfremt disse måtte påvirke arbejdstagernes egnethed til det arbejde , der
  er pålagt dem .
 ---pagebreak--- c ) regelmæssig helbredskontrol
         Λ
Der skal føres rutinemæssig kontrol med arbejdstagernes helbredstilstand for
at kontrollere , om de fortsat er egnede til at udføre deres arbejde . Arten
af denne kontrol afhænger af arten og omfanget af udsættelsen for ionise­
rende stråling samt af den enkelte arbejdstagers helbredstilstand . Hver
enkelt arbejdstagers helbredstilstand skal kontrolleres mindst en gang
årligt og hyppigere , hvis bestrålings forholdene eller arbejdstagerens
helbredstilstand kræver det .
Den godkendte læge kan angive , at kontrollen bør fortsættes , efter at ar­
bejdsforholdet er bragt til ophør , så længe han anser det for nødvendigt
af hensyn til sikring af vedkommende arbejdstagers helbred .
                             Artikel 3U
For arbejdstagere i kategori A skal der anvendes følgende medicinske opde­
ling med hensyn til vedkommendes egnethed til arbejdet :         /
- egnet ;
- egnet , vinder visse omstændigheder ;
- ikke egnet .
                             Artikel 35
1.     For hver arbejdstager i kategori A oprettes en journal , der holdes a
       jour, så længe vedkommende er arbejdstager i denrie kategori . Derefter
       arkiveres journalen i mindst 30 år .
2.     Journalen skal indeholde oplysninger om den pågældendes beskæftigelse ,
       resultaterne af lægeundersøgelsen ved ansættelsen og den regelmæssige
   s helbredskontrol samt oplysninger om doser , således at det kan kontrol­
       leres , at de i artikel 7 , 8 og 10 fastsatte størrelser er blevet over­
       holdt , samt oplysninger om modtagne doser ved uforudset feestr&Luig el-*
       ler bestråling i nødsituationen .                                         •
     *                           ■.
                              Afsnit 2
           Særligt tilsyn med stråleudsatte arbejdstagere
                             Artikel 3o
Der skal foretages et særligt tilsyn i de tilfælde , hvor de i artikel T og o
nævnte fastsatte dosisgrænser er overskredet . Betingelserne for yderliger«
udsættelse for bestråling skal accepteres af den godkendte lage .
                             Artikel 37     \
Den i artikel 29 omtalte rutinemæssige helbredskontrol skal suppleres aed yder­
ligere undersøgelser , dekontamineringer og påtrængende medicinske behand­
linger , som den godkendte læge anser for nødvendige .
                              Afsnit 3
                                                  »   1
                             Klageadgang
                             Artikel 38
Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for klageadgang mod af­
gørelser og beslutninger , truffet i medfør af artikel 28 og 32 .
 ---pagebreak---                             - 23 -
                         KAPITEL IV
                         Artikel 39
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige forholdsregler til sikring af ef­
   fektiv beskyttelse af stråleudsatte arbejdstagere . De skal indføre for­
   skrifter vedrørende inddeling af arbejdspladser og arbejdstagere , iværk­
   sættelsen af bestemmelser med henblik på at undgå udsættelse samt ved­
   rørende dertil hørende kontrolforanstaltninger . De skal desuden oprette
   en eller flere inspektionsordninger med henblik på at føre tilsyn med de
   i dette direktiv fastsatte undersøgelser og kontrolforanstaltninger , samt
   fremme foranstaltninger til overvågning og indgriben , når det viser sig
   nødvendigt .
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at anerkende
   kvalifikationerne hos de sagkyndige , der er ansvarlige for undersøgelsen
   af og kontrollen med de forskellige beskyttelse sanordninger og målein­
   strumenter samt for at godkende de læger , som varetager den lægelige kon­
   trol med arbejdstagere i kategori A. Med henblik herpå skal medlemssta­
   terne drage omsorg for uddannelsen af sådanne specialister .
                                               ¥
3. Medlemsstaterne skal sikre sig , at de ansvarlige organer disponerer over
   de nødvendige midler til gennemførelse af beskyttelsesforanstaltninger­
   ne . Oprettelsen af en særlig afdeling for strålebeskyttelse er påkrævet ,
   når det drejer sig om anlæg med betydelig stråle- eller kontaminations-
   risiko . Denne afdeling , som kan være fælles for flere anlæg , skal være
   adskilt fra produktions- og driftsenhederne .
U. Medlemsstaterne fremmer inden for Fællesskabet efter egnede metoder ad­
   gangen til de nødvendige oplysninger vedrørende placeringen af de stråle-
   udsatte arbejdstagere og de modtagne doser .
5. Medlemsstaterne skal , med henblik på de læger , der varetager den læ­
   gelige kontrol med de stråleudsatte arbejdstagere , udarbejde en vej­
   ledende fortegnelse over de kriterier , der skal tages hensyn til ved
   bedømmelse af egnethed for udsættelse for ioniserende stråling .
                :■             V         '                '   ■    '•
                               \
                               i                            '
 ---pagebreak---                                   - 2k -
                              AFSNIT VII
                     GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER FOR
            BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER FOR BEFOLKNINGEN
                              Artikel HO
1.     Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter de forholdsregler og den kon­
       trol , der tjener til at spore og mindske - faktorer , der i forbindelse
       med fremstilling og brug af ioniserende stråling eller en hvilken som
       helst operation , der medfører udsættelse herfor , vil kunne medføre
        en urimelig strålerisiko for befolkningen . Omfanget af disse foran­
        staltninger er afhængig af , hvor stor risikoen for bestråling er ,
        særlig i tilfælde af uheld , og af demografiske data .
       Beskyttelsesforanstaltningerne omfatter såvel på det medicinske område
        som på andre områder afprøvning af og kontrol med beskyttelsesanord-
       ningerne samt bestemmelse af de dosismålinger , der skal foretages med
       henblik på beskyttelse af befolkningen .
                              Artikel 41
       Afprøvning af og kontrol med beskyttelsesanordninger omfatter bl.a .:
       a ) afprøvning og godkendelse af projekter for anlæg , der indebærer en
            strålerisiko , samt for placeringen af sådanne anlæg inden for områ­
            det ;
                                         ι
      b ) godkendelse af nyindrettede anlæg for så vidt angår beskyttelse mod
            enhver stråling eller kontaminering , som vil kunne strække sig uden
            for værket under hensyntagen til demografiske , meteorologiske , geo­
            logiske , hydrologiske og økologiske forhold ;
       c ) kontrol af de tekniske sikkerhedsforanstaltningers effektivitet ;
      4
       d ) godkendelse af udstyr til måling af bestråling og kontamination ud
            fra et strålebeskyttelsessynspunkt ;
       e ) undersøgelse af måleinstrumenternes driftsikre stand og rigtige brug ;
                                /                                            «
       f ) når dette er påkrævet , udarbejdelse og godkendelse af nødplaner ;
       g ) udarbejdelse og anvendelse af formler for behandling af affald , samt
            bestemmelser vedrørende målinger .,
       De i punkt a ) til g ) nævnte opgaver udføres efter de regler , so« de koa-
    ; petente myndigheder fastlægger afhængig af strålerisikoen .
                  ■                  .                          /
                              Artikel 42                           "
1 . Tilsynet med befolkningens sundhed skal navnlig baseres på en vurde­
      ring af de doser , der modtages dels af kritiske befolkningsgrupper
      dels af befolkningen som -helhed , både under normale omstændigheder og
      i tilfælde af uheld .
2 . Tilsynet skal gennemføres :                     *
 ---pagebreak---                               - 25 -
   a ) over for de kritiske befolkningsgrupper og navnlig på de steder ,
         hvor sådanne grupper -kan forekomme ;
   b ) i hele det område , hvor den for den samlede befolkning fastsatte
         dosisgrænse gælder .
3. Dosismålinger , som tjener til befolkningens beskyttelse , omfatter under
   hensyntagen til risikoen for bestråling blandt andet :
   a ) vurdering af den ydre bestråling , om nødvendigt med angivelse af ved
         kommende strålings art ;
   b ) vurdering af radioaktiv kontaminering vinder angivelse af de forure­
         nende radioaktive stoffers art samt fysiske og kemiske tilstand
         foruden bestemmele af deres aktivitet og koncentration.
   c ) vurdering af de. doser , som kritiske befolkningsgrupper kan forventes
         at modtage under sædvanlige eller usædvanlige forhold , og nærmere
         afgrænsning af disse grupper ;
   d ) vurdering af den genetiske dosis og af den genetisk signifikante års
         dosis under hensyn til de demografiske forhold ; doser fra forskel­
         lige strålekilder skal så vidt muligt adderes ;
   e ) hyppigheden af vurderingerne skal fastsættes således , at den i hvert
         enkelt tilfælde sikrer overholdelse af dette direktiv ;
   f)    resultaterne af målinger af den ydre bestråling eller af den radio­
         aktive kontaminering samt af vurderingen af den af befolkningen mod­
         tagne dosis skal arkiveres , også i de tilfælde hvor det drejer sig
         om uforudset udsættelse og udsættelse i nødsituation .
                          Artikel U3
1. Medlemsstaterne skal etablere en inspektionsordning , der sikrer tilsyn
   med beskyttelsen af befolkningens sundhed , bedømmelsen i helbredsmæs­
   sigt henseende af resultaterne af den i artikel U2 , 3 , nævnte vurde­
   ring samt overholdelsen af de i artikel 11 angivne dosismængder .
2. Hvor som helst det er påkrævet , skal medlemsstaterne iværksætte kontrol
   eller indgriben .
3. Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre og effektivt ko­
   ordinere kontrollen af befolkningens sundhed , bestemmer vurderingernes
   hyppighed og træffer de nødvendige forholdsregler for at afgrænse kri­
   tiske befolkningsgrupper under hensyntagen til de veje , ad hvilke radio­
   aktivt stof faktisk kan overføres . Jåsse foranstaltninger kan om nød­
   vendigt gennemføres af en medlemssJ . it i fællesskab med andre medlemssta­
   ter i
U. Med henblik på mulige uheld skal hi dlems staterne :
   a ) fastsætte handlingstærskler og angive såvel de forholdsregler , der
         skal træffes af den kompetente myndighed , som fremgangsmåden ved
                                        4
                                        I
 ---pagebreak---                                 - 26 -
         den overvågning , der skal ske af de befolkningsgrupper , som kan ,
         risikere at modtage en bestråling , der overstiger de i artikel 11
         fastsatte doser ;
     b ) afgøre omfanget af og fremskaffe det personale og det materiel , der
         er nødvendigt for at sikre og bevare befolkningens helbred ; om nød­
         vendigt kan disse foranstaltninger træffes af en medlemsstat i fæl­
         lesskab med andre medlemsstater .
                                                                 y
5«   Ethvert uheld , der medfører en bestråling af befolkningen , skal , når
     omstændighederne kræver det , omgående meddeles de tilstødende medlems­
     stater og Kommissionen .
                             Artikel HU
De ændringer , der er nødvendige med henblik pa at tilpasse de harmoniserede
normer til udviklingen på det tekniske område , er fastsat i henhold til den
i artikel U6 fastlagte procedure .                                       ,
                             Artikel U5               •
1 . Der nedsættes et udvalg for tilpasning af direktivet til udviklingen på
     det videnskabelige område omtalt i bilagene til nærværende direktiv , be­
     stående af repræsentanter for medlemsstaterne og med en repræsentant for
     Kommissionen som formand .
2.   Udvalget fastsætter sin egen forretningsorden .
                             Artikel H6
1.   Nar der henvises til den i denne artikel fastlagte fremgangsmåde , ind­
     bringer formanden sagen for udvalget enten på eget initiativ eller ef­
     ter anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat .
2.   Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de for­
     anstaltninger , der skal træffes . Udvalget afgiver en udtalelse om dette
     udkast inden for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til ,
     hvor meget det pågældende spørgsmål haster . Det udtaler sig med et fler­
     tal på Ul stemmer ; medlemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens
   . artikel 118 , stk . 2 , fastsatte vægt . Formanden deltager ikke i afstem­
     ningen .
3 . a ) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger , når de er i over­
         ensstemmelse med udvalgets udtalelse .
     b ) Når de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med ud­
         valgets udtalelse , eller når en sådan udtalelse ikke foreligger , fore­
         lægger Kommissionen omgående Rådet et forslag vedrørende de foranstalt­
         ninger , der skal træffes . Rådet træffer afgørelse med kvalificeret
         flertal .
     c ) Såfremt Rådet ikke har truffet afgørelse ved udløbet af en frist på
         tre måneder , efter at det har fået forslaget forelagt , vedtages de
         foreslåede foranstaltninger af Kommissionen .
 ---pagebreak---                            - 27 -
                         Artikel 47
1.  Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efter­
    komme dette direktiv inden for to år efter , at det er blevet dem med­
    delt .
2.  Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de "bestemmelser , der ved­
    tages til gennemførelse af dette direktiv .
                         Artikel U8
                                    \
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .          /
Bruxelles , den
                                        På Rådets vegne     ^
                                        Formand
 ---pagebreak---                                                               Bilag I
     Aktivitetsværdier , som i henhold til beBt emme leerne i artikel 4 , a ),
     ikke må overskrides for de i venstre kolonne anførte radionuklider (*)
     er angivet med et X i de forskellige kolonner i nedenstående tabel .
                                      Grappe I                    . Gruppe. JII Gruppe III     Gruppe DL
           RadionuUidcr             |5 kBq ■                        50 kBqo      500 kBq .
                                                                 l   Avi A"°r,' i  A-tri ri~Jn
   1     Η     –.3                                                                                X
                                                                             \
  4       Be -       7                                                                 Χ
  6       C - 11                                                                       Χ
   8     O - 15                                                                                   X
  9      F - 18                                                                        X
 11      Na - 22                                                          X                            ,
 11      Na - 24                                                                       X
 14      Si    - 31                                                                    X
 15      Γ - 32                                                                        X
 16      S - 35                                                                        X
 17      Cl - 36                                                          X
 17      Cl - 38                                                                       X ·
 18      Ar - 37                                                                                  X
 18      Ar - 41                                                               [       X
 19      Κ    - 42                                                                     X
 19      Κ - 43                                                                       X
20       Ca – 45                                                          X
20       Ca - 47                                                                       X
21       Sc - 46                                                          X
21       Sc - 47                                                                      Χ
21       Sc - 48                                                                      Χ
23       V - 48                                                                       Χ
24       Cr - 51                                                                      Χ
25       Μη - 52                                                                      Χ
25       Μη - 54                                                          Χ
25       Μη - 56                                                                      Χ
26       Fc - 52                                                                      Χ
26       Fc - 55                                                                      Χ
26       Fe - 59                                                                      Χ
27       Co - 56                                                          Χ
27       Co - 57                                                                      Χ
                                                                                           I
27       Co - 58                                                                      Χ
9.7      Co – 58m                                                                                 χ ,
27       Co - 60                                                         Χ
28       Ni – 59                                                                                  Χ
28 . Ni - 63                                                                          Χ
(•) Den alfabetiske liste over grundstofferne ér anført sidst i dette bilag.
 ---pagebreak---        Kadionuklider
                           Grappe I •     - Gnippc II    Gnippc IÎ1   Gnippc IV
                           I    Ci    .     " 10-* Ci      10-s Ci     10 -* Ci
28   Ni - 65                                                 X      •
29   Cu – 64                                                 X
30   Zn – 65                                                 X
30   An – G9m                                         L      X
30   Zn – 69                                                            X
31   Ga - 72                                                 X
32   Ge - 71                            r                               x
33   As - 73                                                 X   .
33   As – 74                                                 X
33   As – 76                                                 X
33   As – . 77 .         |              /                    X
34   Se - 75                                                 X
35 . Br - 82                                                 X
36   Kr - 85m                                           .    X
36   Kr – 85                                                            X
36   Kr - 87                                                 X
37   Rb - 86                                                 X
38   Sr – 85m                                                           X
38   Sr – 85                                          J      X
38   Sr - 89                                     X
38   Sr – 90                                    X
38   Sr - 91                                                 *
38   Sr - 92                                              . X
39   Y   - 90                                                X
39   Y   – 91m                                                          X
39   Y - 91          ,                          X
39  Υ    - 92                                                X
39  Υ    – 93                                                Χ
40  Zr   - 93                                                           x       :
40  Zr   - 95                                   χ
40  Zr - 97                                                  X
41  Nb - 93m                                                 X
41  Nb - 95
41  Nb – 97                                                             X
42  Mo - 99                                                  X
43  Te – 9(uri                                                          X
43  Te - 96                                                  X
43  Te - 97m                                                 X
43  Te - 97                                                  X
43  Te – 99m                                                            X
43  Te - 99                                                  X
44  Ru - 97                                                 X
44  Ru - 103                                                X
44  Ru - 105                                                X
44  Ru - 106                                    X
                       Τ
 ---pagebreak---                       . Gruppe I    Gruppe li     Gruppe IQ Gruppe IV
        Rndionuklider   10-' C»  .   10 6 Ci       10-i t'i  10 -« C»
 45    Rh – 103m                                              χ
 45   Rh-105                                         Χ
 46   l'o - 103                                      Χ
 46   Pd - 109
                                                     Χ
 47   Ag – ,105                                      Χ
 47   Ag – 1 10nj                      X
 47   Ag – 111                                       X
 48   Cd – 1 09                                      X
 48   Cd – 115m                        X
 48   Cd – 115                                       X
 49   In – 1 13 m                                             X
 49   In – 1 14 m                      X
 49   In – 1 1 5 m                                   X
 50   Sn – 1 13                                      X
50    Sn - 125                                       X
51    Sb – 122                                       X
51    Sb - 124                         X
51    Sb - 125                         X
52   Te – 125 m                                      X
52   Te - 127m
52   Te – 127                                        X
52 , Te - 129m                         X
52   Te - 129                                        X
52   Te - 131m                                       X
52   Te – 132                                        X
53   I    - 124                        X
53   I    - 126                        X
53   I - 129                                                  X
53   I    – 130                                      X
53   I    - 131                        X
53   I - 132                                        X
53   I    - 133                       X
53   I    - 134                                     X
53   I    - 135                                     X
54   Xe – 131 m                                              X
54   Xe - 133                                                X
54   Xe - 135                                       X
55   Cs - 131                                       X
55   Cs - 134 m                                              X
55   Cs - 134                         X
55   Cs - 135                                                X
55   Cs - 136                                       X
55   Cs - 137                      •X           I
56   Ba - 131                                       X
5G   Ba - 140                         X      -  |
                                             i ai
 ---pagebreak---          Radionuklide
                       Groppe I   Groppe II   Gruppe FU Gruppe IV
                       10 -? CI    Ì0-* Ci     l(W Ci     10 -« Ci
 57    La - 140                                  X
 58    Ce – 141                             j    X
 58    Ce - 143                                  X
 58    Ce - 144                      X
 59  , Pr - 142 .                                X
 59    Pr - 143                                  Χ
 60    Nd – 147
 00    Nd – 149                                  X
 61    Pin – 147                                 χ
 61    Pm – 149                                  χ
 62    Sm - 151                                  X
 62    Sm – 153                                  X
63     Eu - 152m (9 h)                           Χ
63     Eu - 152 ( 13 a               X
63     Eu - 154-                     X
63     Eu - 155                                  X
64     Gd - 153                                  X
64     Gd – 159                                  X
65     Tb - 160                      X
                                                        7
66     Dy – 165                                  χ
66     Dy 166                                    χ
67     Ho - 166                                  Χ
68     Er - 169      ,                           Χ
68     Er - 171                                  Χ
69     Tm – 1 70                     Χ
69    Tm – 171
70     Yb – 175
71     Lu - 177                                  X
72 .  Hf - 181                       X
73    Ta - 182                  -    X
74    W - 181                                    X
74    W - 185                                    X
74    W - 187                                    X
75    Ke   - 183                                 X
75    Rc   - 186                                 X
75    Re   - 1S8                                 X
76    Os   - 185                                 X
76    Os – 191m                                            X
76    Os - 191                                   X
76    Os - 193                                   X
77    Ir   - 90                                 X
77    Ir   - 192                    X
77    Ir   - 194                                X
78    Pt - 191                                  X
78    Pt - 193m                                           X
 ---pagebreak---                               Gruppcl       Groppe li        Gruppe IH   Gntppc IV
          Kariiotiuklidcr     I » ? <*i                       IO-A Ci     KM Ci
 78      Pt - 1D3                                               X
 78      Pt - 1.07m                                                        X
 7»     Pi ~1!>7                                                X
 7!)    An - 196                                                X
 79     Au - lf.'8                                              X
 7.0    Au – 191»                                               X
 80 -   Hg – 197                                           I    x
                                                                       ι
 80     H g – 197in                                             X      ι
                                                                       I
 80     Hg – 203                                                X
 81     ΤΙ - 200                                                X
81      Τ1 - 201                                                X
81      ΤΙ - 202                                                X
81      Τ    – 20 *                            Χ
82      Pb - 203            i                                   X
82      Pb - 210            L *         J
82      Pb – 212                     I         X
83      Bi - 206                                                X
83      Ui – 207                               X
83      Bi – 210                               X
83      Bi - 212                                                X
84      Po – 210
85      At - 211                              X
86      Rn - 220                                                X
86      Rn - 222                                                Χ
88      Ra - 223                 Χ
88      Ra - 224                              Χ
88      Ra – 226                 Χ
88      Ra – 228                 Χ
89      Ac - 227                 Χ
89      Ac - 228                              Χ
90      Th – 227                 Χ
90      Th – 228                 Χ
90      Th - 230                 Χ
90      Th - 231                                                Χ
90      Th - 232          ]                                               Χ
90      Th - 231                              Χ
90      Th nat *                                                          X
91      Pa - 230                          ■   Χ          '
91      Pa - 231                 Χ                     :
91      Pa - 233                                      'J       X
92      U - 230           I      X
92      U - 232                  X
<•>1 "becquerel naturlig-t Thorium sva:/ r til 1 henfald et pr. sekund ( 0,5 henfald/
     sekund af Th-232 og 0,5 henfald/st jnind af Th-228 ) .
    1 curie naturligt Thorium svarer ii 1 3»7 1010 henfald c< pr. sekund ( 1,85 10*°
    henfåld/sekund af Th-232 og 1,85 lj 10 henfald/sekund af Th-228 )
 ---pagebreak---            Rndionuklider
                         Gruppe I     Groppe II Groppc III Groppe IV
                          10 ' Ci      10-® Ci   10-A Ci    10-«Ci
<w    u – 233               X
!>2   U – 234               X
!)2   U – 235                                                X
m     U - 236                             X
92    U – 238                                                X
92 Onal (*)                                                  X
92 U – 240+93Np-240                                   X
93 Νρ– 237                  X
93    Ν η – 239                                      Χ
94    Pu - 238              Χ
94    Pu - 239              Χ
94    Pu - 240              X
04    Pu – 241              X
94    Pu - 242              X     |
94 Pu - 243                                          X
94    Pu – 244                            X
95   Am - 241               X
95    Am – 242m             X
95   Am – 242                            X
95   Am – 243               X
95   Am –244                                         X
96 Cm -242                  X
96 Cm–243                   X
96   Gm –244                X
96 Cm–245                   X
96   Cm -246                X
96   Cm – 247                            X
96   Cm -248                X
96   Cm –249                                                 X
97   Bk -249                             X
97   Bk –250                                        X
                                                                                 (
98    Cf - 249              X
98 Cf - 250                 X                        - »
98    Cf - 251              X
98   Cf - 252               X
98   Cf - 253                            X
98   Cf - 254               X
99    Es - 253                           X
99   Es – 254m                      -    X
99    Es - 254              X
Ol becquerel naturligt uran svarer til 1 hn ifald et pr. sekund ( 0,489 henfald/ )
    sekund af U-238 + 0,489 henfald/sekund af ■ /«–234 + 0,022 henfald/ Bekund af   i
    U-235). " - V -                             1(                              10 t
    1 curie naturligt uran svarer til 3»7 10 } henfald et pr, sekund ( 1,81 10     .5
    henfald/sekund af U-238. + 1,81 lOlO henfa i i/sekund af U-234 + 8,31 108       I
   henfald/sekund af U-235). •                                         1            |
                                                   i     '                          i
 ---pagebreak---                                                                                      Τ––         Μ.„„
            RadionukJtdcr        Ciruppol          Grunpp If           Gruppe III
  M        Es - 255
                                  IH-' Ci           IO -* r\            10-* C i      I Grupper\',
                                                                                          u)*cr
                                    *        i
    00     f'm - 2.51
                                                                          X•        1
  100      Fm – 255                             .     X
  100 Fm – 256                                        X
 2. For nnkliderne In-      Nd~"4, Rb~87 Re–'8'           cm–U7 l.„„ j            .     . ,
    ■ anmeldelse og rorudgående tilladelse ,anset den anvendt, msn ede.                   Kram °m
 3'                           8f "«,id5r                     forskellige radiotoskicitetseruDDer feaB
U. Når det drejer sig om radioaktiv selvlysende maling kan der gives
        afkald på kravet om anmeldelse og forudgående tilladelse , dersom
        de radioaktive stoffers samlede aktivitet ikke overstiger 2 000
        MBq ( 5U mCi ) tritium , 100 MBq ( 2,7 mCi ) af Pm-lU7 eller 0,5 MBq
        ( lU yuCi ) af Ra-226 , og såfremt malingen opbevares eller anvendes
       til fremstilling eller reparation af cLa i artikel U , c ) omhandlede
        instrumenter .
5.     Radionuklider , der ikke er anført i c ;tte bilag , vil , hver gang det
        er nødvendigt , blive tilskrevet en tcisicitetsgruppe af den kompe­
       tente sindighed .
 ---pagebreak---                                 Alfabetisk liste over grundstofferne
            Atom-                                                Atom*
            nummer
                        Navn                                                  Navn
                                                                 » ummer
Ac          89          Actimum        ■-             Ν            7  \       Kva;lstof
Ag       ■  47          Solv                          Na         1.1          Natnum
Al          13          Aluminium                     Nb         41       .   Niobii'.m
Am          95          Amcricium                     Nd         60           Neodym
Ar '        18          Argon                         Ne           0          Neon
As          33          Arsen                         N          28           Nikkel
At   .      85          Astat                         No        102         • Nobelium ,
Au          79          Culd                          Np         93           Ncptunium
                                                    i
Β            5          Bor          1
                                                      O            8          Ilt
Ba          56          Barium
                                                      Os-        76           Osmium
Be           4          Béryllium
B           83   .      Vismuth
Bk          97          Bcrkclium                     Γ          15           Fosfor
                        Brom                          Pa         91           Protactinium
Br          35
                                                      Pb         82           Bly
C            6          Kulstof                       Pd         46           Palladium
Ca          20          Calcium                       Pm         61           Promethium
Cd          48          Cadmium                       Po         84           Po onium
Ce          58          Cerium                        Pr         59           Praseodym
Cf          98          CaJiforntum                   Pt         78           Platin
C           17          Klor                          Pu         94           Plutonium
Cm          96          Curinm
Co          27          Kobalt                        Ra          88          Radium
Cr          24          Krom      i                   Rb         37           Rubidium
Cs       . 55           Caesium                       Re         75 -         Rhenium
Cu          29       • Kobber                         Rh         4$           Rhodium
                                                      Rn          86          Radon
Dy          66        ' Dysprosium . .■               Ru         44           Ruthenium
Er-         68          Erbium
fcs         99          Einsteinium.                  s           16          Svovl
Eu          63        • Europium                      Sb          51          Antimon !
                                                      Sc          21          Scandiuin
F            9          Fluor                                                 Selen
                                                      Se         34
Fe          26 ■        Jern                                                  Silicium
                                                      Si          14
Fm         100          Fernnum                                               Samanum
                                                      Sm          62
Fr          87          Francium    '
                                                      Sn         50           Tin
Ga          31          Gallium                       Sr      ■  38           Strontium
Gd          64          Gadolinium
Ge     .    32          Germanium                     Ta         73           Tantal
                                                      Tb          65          Terbium
H            1          Brint                                                 Tcchnctiun
                                                      Te          43
He           2          Helium                        Te         52           Tellur
Hf          72          Hatnium                       Th          90          Thorium
Hg          80          Kviksølv                                              Titan
                                                      Ti          22.
Ho          67          Holmium                       T           81          Thallium
I           53          Jod                           Tm          69          Thulium
In          49          Indiuin
Ir          77          Iridium                       U v         92           Uran
κ           19          Kalium
                                                      V           23           Vanadium
Kr          36          Krypton
Kit        104          Kurchatovium
                                                      W          74            Wolfram
La          57          Lanthan
L            3          Lithium                       Xe         54           Xenon
Lu          71          Liitctium
Lw         103     "    LawrenciUm                    Y           39          Yttnttm
Md         101          Mendelcvium                   Yb          70          Ytterbium
Mg          12          Magnesium
Mn          25          Mangan                        Zn          30           Zink
Mo          42          Molybdxn                      Zr          40    ■     Zircomum
 ---pagebreak---                                                    îm.AG u
A, Forholdet mellem kvalitetsfaktoren Q og den lincarrc * overførsel af energi L ^,
                L^j i v.ind
                ( kcV //' m                           Q {' )                                               i
       3,5 eller oerundcr                                 1
       7                                                  2
     23                                                   5
     53                                                  10
    175    eller derover                                20
   C) Dc mcllrm!i^n'.ndc værdier opn ' . ud fra kurven i figur 1 .
B. Værdier af den effektive kvalitetsfaktor Q
   Værdierne af den effektive kvalitetsfaktor Q afhænger af bestrå'ingsbetingclserne samt af
   typen af indfaldssiråling og dens energi . Værdierne i den efterfølgende tabel skal benvttes i tilfælde
   af ensartet ydre bestråling af hele kroppen . De samme værdier passer sorp regel under andre
   bcstrålingsforhold . Såfremt andre værdier er påkrævede , skal de beregnes ud fra de værdier
   af Q, Hfr er anført i punkt A og kurverne i figur 2.
                                 Stråling                                Q
   Rpntp.cn- og y-stråler, p-stråler, elektroner og posi-
   troncr                                                                 1
    Neutroner med ukendt energi                                          10
C. Omregningsfaktor ( fluxhastighed for neutroner cm'/s svarende til en dosis-
     ækvivalenthastighed på 1 jiSv/h "1 og 1 mrem/h"1 ) og effektiv kvalitetsfaktor S
      som funktioner af neutronenergien ( l),(Disas faktorer kan ligeledes anvendes
     til at sammenligne fluxhastigheden for neutroner og haBtighedsindekset for
     dosisækvivalenten ).
 ---pagebreak---                                                                 -2       -1
D. Omregningsfaktor ( fluxhastighed for protoner cm                    s    svarende til
       en dosisækvivalenthastighed på 1 pSv h ^ og 1 mrem h ^ og effektiv
       kvalitetsfaktor 75, som funktioner af neutronenergien ( l ). ( Disse fak­
       torer kan ligeledes anvendes til at sammenligne fluxhastigheden for
       neutroner og hastigheds indekset for dosisækvivalenten ).
                              Omregningsfaktor ( 2 ) ( 3 )               Effektiv kvalitets-
   Protonenergi                                                          faktor TSC ( 2 ) ( 3 )
    ( MeV )                (cffl'ys"1)
                                   ' _i Pr *
                                                    (cm /s/-I ) pr "
                           ( uSv/ h    )            ( mrem/h  )
   2 til 60                   0,040                      0,U0                  1,1»
   1    .   102               0,041                      0 >1
   1,5 .    io2               0 . 042                    0.U2
   2    »   102               0,043                      oM          j         l.fc
   2,5 . 10                   0,21                       2,1                   1,U
   3    .   102    I
                              0,24                       2,4
   h    .   10                0,25                       2,5                   1,6
   6    .   102               0,24                       2,h
   8    .   102               0,22                       2,2                   1,8
   1    .   103               0,20                       2,0                   1,9
   1,5 .    103               0,16                       1,6                   2,0
   2    .   103               0,1U                       1,4                   2,1
   3    .   103               0,11                       1,1                   2,2
( 1 ) For brede ensrettede bundter af m( uoenergetiske protoner med nornal
        incidens .                                ;
( 2 ) På det punkt , hvor dosisækvivalenthastigheden er størst .
( 3 ) De mellemliggende værdier fremkor i ser ved hjælp af kurven i figur 5 «
                                              >))
                                             ■ II
 ---pagebreak---                                                                            /
                                     Omregningsfaktor ( 2 ) ( 3 )     I Effektiv kvalitets- j
  weutronenergi                                                         raKtor Ti, 12J 13J
  ( MeV )                   ( cm- /ys-1 ) pr *     ( cm /s      )
                            ( pSv/h )              (mTeU-1 )^*
  2,5 • 10-8                      26                   260                     2,3
( Termiske neutroner )
  1 . 10~7                        2k                   2U0                     2
  1 . 10                          22                   220                     2
  1 . 10~5                        23                   230                     2
            -U
  1 « 10                          2k ■      :  ■       240                     2
  1    10~3                       27 '             •   270                     2
  1 . 10       .                 28                  . 280 '
            -2
  2 , 10                         17                    170                     3,3
            -2
  5 -< 10 *                        8,5   •              85                     5,7
  1 . 10-1                         U,8                  kd                     7,k
  5 . 10"1                                              14
                                                                  • I
                                                                              11
                                   0,85                  8,5 .                10,6
  2                                0,70                 J»0                    9,3
                                   0,68                  6,8                 . 7,8
10                                 0,68                  6,8                   6,8
20                                 0,65                  6,5                 ; 6,o
50                                 0,6l '                6,1                   5,0
        ■ - -2
  1 . 10                           0,56                  5,6                   M
            -2
  2 . 10                           0,51                  5,1                   3,8
            -2
  5 . 10                           0,36                  3,6                   3,2
  1 . 10"3                         0,22                  2,2                   2,8
  2 . 10"3        v                0,l6                  1,6                   2,6
  3 . 10'3                     " 0,lU        -           1 .*                  2,5
(1)    For brede ensrettede bundter af monoenergetiske neutroner med normal incidens .
(2)    På det punkt , hvor dosisækvivalenthastigheden er sijfrst .                 . '
(3)    De mellemliggende værdier fremkommer ved hjælp af } • irverne i figur 3 og k .
 ---pagebreak--- E.    Bestemmelser vedrørende -vurderingen af den effektive dosis .
      Den effektive dosis er lig med
                 î[^ WT "T 21            \                        ■
      hvor H^, er ækvivalenten for gennemsnitsdosen i organet eller vævet T
           W^, er vægtningsfaktoren for organet eller vævet T
      Værdierne for vægtnings faktorerne er de følgende :
             K0nskirtler ( gonader )              0,25
             Bryst                              , 0,15
             Knoglemarv ( rød )                   0,12
             Lunger                               0,12
             Skjoldbruskkirtel                    0,03
             Knogler ( knogleoverflade )          0,03
             Resten af kroppen ( l )              0,30
( l ) Ved "beregning af den dosis , der modtages af resten af kroppen , vur­
       deres gennemsnitsdosen for de fem mest udsatte organer eller væv
       på resten af kroppen (med undtagelse af øjelinse , hud , hænder , tinder-
       arme , fødder og ankler ) ved hjælp af en vægtningsfaktor på 0,06 for
       hver af disse . Man udelader således bestrålingen af all$ andre orga­
       ner og væv .
 ---pagebreak---                               '                              ;–                I            -–;–– .
    15          ,          !               !                                   /                            •            '
.&   01    i 1 I I II I I I                    1        »     I     I I I I M            1    I '>     I I ! I I
       1                     10                                               102                                    103
                                                                        Linear overførsel af energi i vand (Leo) keV/jim
  \      -               i
                  Figur 1x Kvalitetsfaktoren som funktion af den lineære overførsel af energi i Vand ( Loo ) #
 ---pagebreak---       ι   ι       ιι      ι  μ ι                       ι      ι      ι   ι   ι ι 1 1 1            :      ι          1–γτττττ
                                      I          X       X                                I .               & elektroner
                                                           \        "                     I                 b myoner
                                                                                                           c pioner
 –             !                      !
                                                           \X\v                           I
                                                                                                           de pro'oner
                                                                                                              kaoner                      _
        I                 -*          I                         \ \                       I .               * άοιιΙΟΓοηβΓ
                                                                  X X                                       8 tnoner
                                                                                                           h 3He ioner
      I   I       I I I I I I I                        I      I      I I I I M I                        I           I    I    I I i I I
i<r l                                  i                                                 10                                               io2
                                                                                                                         Partikelenergi, McV
            Figur 2* Ladede partiklers kvaJitetfaktor som funktion afderes energi i tilfælde afcn ydre bestråling.
 ---pagebreak---         1Λ, 10-*                       ΙΟ-7                    ΙΟ"6                     ΙΟ-5             - ΙΟ"4                   ΙΟ-3                ΙΟ"2                           1.0"1
        10* ρ––ι–ι–Γττττη                      ι–ι ι ι ι 1 1          ι    ι–ι ι ι γ πι        1–ι–· ι ι ι ιιι     1–ι–ι ι ι 1 1 1 1    ι  1–ι ι ι 1 1 π       1–ι–ι ι ι ι ι ί.
                                                *                                 »· ·                                                                                                 .    Ί*
 rH     10- :                                                                         ■                                                                                    :            ;     g
    ca
              :. •
                                                  t                                                                                                                .            -
                                                                                                                                                                                       :.
   O"       J-                                     J anverjd den overste Jskala                              I                     j                    I                                 1    ^
            .           –=p=                                 .                          -                   T                                           fV                             -I -?
%                                                                            !                                    –                                                                          S
* *s       fh \    N. ■ ' ■ ' ■                                                                                         V                                                             }T ï8 '
     Ο                 ^                  I                      I                        I                  I  .    ..            I                                                            3
   IS          : •
                          ^L_             r^.–«a.                       -
                                                                                                             ,                                                                        :
                                                                                                                                                                                               =Ç ■
     |>     ["                            I       ! anvend den nedersta skala                                                      I                    i                             "I        Si
    O
     f
     ^       I––I– 1 iI II II lI 11 11 1I 1
                                                  1
                                             II–!–l
                                                  J 1 1l . lift
                                                           l 111 1  II    iI l1 l11111
                                                                                   1 1 1 li  iI
                                                                                                        ■ r<
                                                                                                 Itltllll
                                                                                                    ' i 1 1111    ii illitiii
                                                                                                                        i i 1 1 1 il   ii jfiiiitl
                                                                                                                                             i i i 1111       ii
                                                                                                                                                                 '   ii ■i ii ii i1 ni
                                                                                                                                                                                      H
                                                                                                                                                                                    1 il        o
                                                                                                                                                                                                ffl
            10                            1                     10                       ΙΟ2              , 103                   104                                                           3
                                                                                                                                                           ΝουΙτοηεηετη, ΜΑ^                 Ο
                                                  . Figur 3: Omregningsfaktorer for neutroners fluxhastighed til dosisækvivalenthastigheder.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                      1
   14 l–ili i imi–vii i inni–ili inni–i i 1 1 uni–i i i unii                                           i i 1 1 uni–i i 1 1 ìiiii –i i 1 1 un
   12                      :                        ;                                :                                                          ;–
i. 2
Ji
                                                      |                                                         1                ™               '
 >      –
'Ώ    I               I                 I               I                 I                    I                  Ι            I                   –
I                                           . . ......      . .      ...        .
S   olio" l l I MMllIO"7 I //' i I HillIO"2 I l lllllll10-' I I 1 1 Hill1       I I I llllllio        i i i Milli10^ i i unniio3 i I Mimiio4
                                                                                                                                 Ncutronenergi, MeV
                                                   Figur 4; Neutronernes effektive kvalitetsfaktorer.         '
 ---pagebreak---               °.35i-t      1–n–11 i i i 1 1                  •
                                                                    1       1–■ i #'i i i i 1 1–-–r–r–i i i i rn3'                              –
                                                                                                                                                     5
              0,3                          ;                                                                                   :–:–.           13
               '                        •        •                 «
  .           o .?-:–                                            –                   .             –_                      –.–
        ~>o.2 :                  ,                                       L                     -H–                   ––                        %
    ■. ■ A           _                                                  I|                             V.                    *                 -j
                                                                                                                                               1           ^à
         -£                                -               „           I •                                 X                                   H       1*
         U
           * 0,1:1-,
                 ■
                                             :                 :      1
                                                                      ■
                                                                                   :                                 –                         ±,5^     I
           Il
                 e.: ;-                        ;                 –jl                      ,                                                    -
                                                                                                                                                   1 I°
                      -                                             I                                                                          _
          I 0,ot_                                  ;     1         1                             :                                             Ijo»5 I
           |          -                              .                                                                                                    «H
                                                                                                                                               –            SO
            S         -                                                                                                                                    fl
           ° 0 t          _L_ 1 1 1 I I I i l                      1        1     1 I I I III                      S       I    I I I I I iio 'c .
                    IO
                    IA
                        .    ...                       IO2
                                                       1 A2  .
                                                                                       .            JO3
                                                                                                    in'J
                                                                                                                                                io4
                                                                                                                                                . .i
                                                                                                                                                           £OD
                                                                        t                                                        Protonenergi, MeV
i
                                   Figur 5: Omregningsfaktorer for protoners fiuxhastighed til dosisækvivalenthastigheder.
 ---pagebreak---                                      Bilag III
         1 * Gran66værdi er for årlig optagelse ved indånding og afledt « gren se-
         værdier for koncentration af radionuklider i indåndingsluften for strå-
         leudsatte arbejdstagere , og grænseværdier for årlig optagelse ved ind­
         ånding og ved fødeindtagelse for enkeltpersoner af befolkningen.
         De i tabel la og lb angivne værdier svarer til de ± artikel 7, 8
   . . 11 fastsatte årlige dosisgrænser for stråleudsatte arbejdstagere og
         for enkeltpersoner i befolkningen .
         De værdier , der er anført i tabel 2 er de samme som dem , der er fast­
         sat i direktivet af juni 1976 . De skarer ikke fuldstændigt til de i
         artikel 7 » 8 og 11 fastsatte årlige dosisgrænser , men på midlertidig
         basis vil overholdelsen af disse værdier blive betragtet 6om en sikring
         for at de årlige dosisgrænser, der er fastsat i artikel 7, 8 og 11( respek­
         teres .
         De i tabel 1 og 2 anførte værdier gælder for voksne personer. Hvor det
         drejer sig om børn .bør der tages hensyn til anatomiske og fysiologiske
         egenskaber , der i visse tilfælde kræver en tilpasning af nævnte værdier .
                                                     Tabel la
                                 Stråleudsatte arbejdstagere    Enkeltpersoner i befo?Jcninge)
Radionuklide     Form            Grænseværdi for    Afledte græn­      Grænsevær­   Graisevær
                                 årlig optagelse    seværdier for      dier for år­ dier for j
                                 ved indånding      koncentration      lig optagel- årlig op-*
                                                    i indåndings­    j se ved ind­  tagelse vi
                                                    luften for         ånding       fødeind-
                                                    stråleudsæt–                    tagelse
                                                    telse på       I
                                                    2000 h/år
                                   kBq                                   kBq          kBq !!
                                                    kBq. m                                      i
                                                                                                ?
                        (4
                        O   I
                  rO +> 3
                       «w C +>
                  H O O «
                   •H      -H T)
                  -P +» ti -ri
                       i–I <d rH
                  H (j hid
                         I
                                                                                              ! !
                                                                                              s
                   ■P O                                                                       ! i
                  H *H
                    tå tJ
                                   Tabel lb , samme rubrikker                                ] j
                        Q) 43
                  ro h O
                  H
                                   jiCi             jiCi. cm ^           uCi          jiCi   jj
                                                                                            i i
                   «H ® i–I                                                                 ; j
                  r-l O C
                                   Tabel 2 , samme rubrikker                                j i
                                   jiCi             uCi.nf"^             uCi          uCi   :;
                       H
                     •  o
                   1–1  00
                   m HÎ
 ---pagebreak--- Bleuiding af radionuklider
(a .) Hvis blandingens sammensætning er ukendt , og dersom tilstedeværelsen
      af visse radionuklider med sikkerhed kan udelukkes, anvendes den
      laveste grænseværdi fastsat for de radionuklider , der kan være
      til stede .
(b ) Hvis blandingens detaljerede sammensætning er ukendt , men denne
      blandings radionuklider er blevet identificeret , anvendes den la­
      veste grænseværdi for de tilstedeværende radionuklider .
( o ) Hvis koncentrationen og toksiciteten af et radionuklid i blandingen ,
      er dominerende , anvendes de grænseværdier for årlig optagelse , som
                                       V
       for dette radionuklid er anført i. • stk . 1 .
( d ) Ved forekomsten af en blanding af radionuklider i en kendt sammen­
      sætning skal følgende betingelser opfyldes !
                  X   ,        <    1
     eller          .     J ,L
                ^           C.
                X       C.i .L           1        .
                ,  j              '
       hvor 1 ^ er den årlige optagelse af' radionuklid j og 1^ grænse­
      værdien for den årlige optagelse af dette nuklide , C. den gennem–
                                                             J
       snitlige årlige koncentration i luften af radionuklid j og       ,
       den afledede grænseværdi for koncentrationen af dette radionuklid«
       i luften .
 ---pagebreak--- Nr. L 187/44                            Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                             12. 7. iv*
                                                         BILAG IV
                           Værker og afllxg som qaevnt i artikel   20 a) t andet afsnit
            1. Værlcer og anlæg omfartende atomreaktorer og fissile stoffer i kritiske mængder.
            2. Værker og anlæg, der omfatter acceleratorenog røntgenapparater.'
            3. Værker og anlæg, der omfatter lukkede strålekilder, som anvendes i radioterapi og gamma-
               radiografi, samt industrielle strålekilder.
            4. Fabriksanlæg, hvor der arbejdes med thorium og naturligt eller beriget uran :
               – urancpaibejdningsaniazg,
               -1- malmkoncentrarionsanlaœ.
            5. Anlæg til fremstilling af brændselsclementer.
            6. Anlæg til behandling af bestrålet brændsel.
            7. Uran- og thoriumminer.                         ■ '
            8. Behandlingsanlæg for radioaktivt affald og oplagringsplader for dette.
            9. Høiaktivitetsbboratorier og -fabrikker.