CELEX: 31969R1033
Language: it
Date: 1969-06-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1033/69 della Commissione, del 3 giugno 1969, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro mediante asta ad alcune industrie di trasformazione esportatrici

6 . 6. 69                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 136/ 1
                                                                    1
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 1033/69 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 3 giugno 1969
                relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro mediante asta ad alcune industrie di
                                                      trasformazione esportatrici
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 trattasi d'indire regolarmente un'asta per i quanti­
                                                                       tativi di burro aventi le stesse caratteristiche senza
                                                                       aspettare in ogni singolo caso l'adozione di una
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                       misura comunitaria ;
europea ,
                                                                       considerando che, inoltre, la procedura d'asta pre­
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                    vista nel regolamento (CEE) n. 685/69 della Com­
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comu­                  missione, del 14 aprile 1969, relativo alle modalità
ne dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                    di applicazione degli interventi sul mercato del burro
lattiero-caseari ( 1 ), in particolare gli articoli 6, para­           e della crema di latte (6), modificato dal regolamento
grafo 7, 17, paragrafo 4, e 28 ,                                       ( CEE) n . 880/69, può essere applicata, come prece­
                                                                       dentemente, per quanto concerne le disposizioni prin­
                                                                       cipali ;
visto il regolamento ( CEE) n. 985/68 del Consiglio,
del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme generali                  considerando che le misure previste nel presente
che disciplinano le misure d'intervento sul mercato                    regolamento sono conformi al parere del Comitato di
del burro e della crema di latte (2), modificato dal                   gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
regolamento ( CEE) n. 750/69 (3 ), e in particolare
l'articolo 7 bis,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 507/69                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
della Commissione, del 19 marzo 1969 , relativo alla
vendita a prezzo ridotto di burro a talune industrie
                                                                                                 Articolo 1
trasformatrici esportatrici (4), modificato dal rego­
lamento ( CEE) n. 880/69 (5), ha introdotto alcune
misure transitorie volte a consentire lo smaltimento                   Si procede alla vendita di burro che ha formato
di quantitativi di burro che non potevano essere                       oggetto delle misure d'intervento di cui all'articolo
venduti alle condizioni normali, durante una cam­                      21 , paragrafo 2, del regolamento n . 13 /64/CEE del
pagna lattiera ;                                                       Consiglio, del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale
                                                                       attuazione di un'organizzazione comune dei mercati
                                                                       nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (7 ),
considerando che l'adozione del regolamento ( CEE)                     modificato per ultimo dal regolamento n . 1020/67/
n. 750/69 rende in linea di massima definitive le                      CEE (8 ), o all'articolo 6, paragrafo 1 , del regola­
medesime misure ; che è tuttavia risultato che la pro­                 mento ( CEE) n . 804/68 e avente un'età da deter­
cedura d'asta finora prevista per lo smaltimento del                   minare .
burro in questione deve essere modificata in modo
da darle una maggiore efficacia ; che è necessario
stabilire una nuova procedura che consenta agli                                                  Articolo 2
organismi d'intervento in possesso del burro di cui
                                                                       1 . Il burro è venduto secondo la procedura di
                                                                       asta permanente decisa per ogni singolo caso .
(!)  GU n.  L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
H    GU n.  L  169 del 18.7.1968 , pag. 1 .
(3)  GU n.  L 98 del 25 . 4 . 1969 , pag. 2 .                          (6) GU n . L 90 del 15.4.1969, pag. 12.
(4)  GU n . L 70 del 21 . 3 . 1969, pag. 1 .                           (7 ) GU n. 34 del 27. 2 . 1964, pag. 549/64 .
(5)  GU n . L 114 del 13.5.1969 , pag. 11 .                            (8) GU n . 311 del 21.12.1967, pag. 14.
 ---pagebreak--- N. L 136/2                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 6. 6 . 69
2. L'asta permanente è indetta per un certo pe­                particolari secondo alcune condizioni da determinare
riodo. Tuttavia, può essere indetta per un periodo             per ciascun caso.
illimitato ; in tal caso, la chiusura è decisa quando
è esaminata la quantità che ha formato oggetto del­            Ogni asta particolare si riferisce a tutta la parte an­
l'asta o quando altri motivi lo esigono.                       cora disponibile della quantità che originariamente
                                                               ha formato oggetto dell'asta. Ogni quattro settimane
                                                               l'organismo d'intervento elabora un elenco aggior­
                         Articolo 3                            nato dei magazzini frigoriferi in cui è depositato del
                                                               burro che non è stato aggiudicato in base a prece­
Le condizioni per l'asta prevedono che :                       denti aste particolari. Tale elenco è pubblicato nella
a) il burro è trasformato sul territorio della Co­             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Inoltre,
     munità in prodotti delle voci 18.06 D II c) o da          gli organismi d'intervento possono procedere ad al­
     21.07 F VI a 21.07 F IX della tariffa doganale            tre pubblicazioni .
     comune ;
                                                               2.       Fatte salve disposizioni contrarie,
b) i prodotti trasformati di cui alla lettera a) sono
     esportati dallo Stato membro in cui ha luogo la           a) il primo termine per la presentazione delle offerte
     trasformazione verso i paesi terzi entro i tre                 ha inizio a decorrere dalla pubblicazione dell'av­
     mesi successivi al mese durante il quale è stato               viso d'asta nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
     fornito il burro incorporato.                                  nità europee,
                                                                b) gli altri termini hanno inizio a decorrere dallo
                          Articolo 4                                scadere del termine precedente.
L'asta permanente è assicurata da ciascuno degli
 organismi d'intervento per i quantitativi di burro                                      Articolo 8
 di cui trattasi in loro possesso.
                                                                Gli organismi d'intervento adottano le disposizioni
                                                                necessarie per consentire agli interessati di esaminare,
                          Articolo 5                            prima dell'offerta, dei campioni prelevati dal burro
                                                                messo in vendita .
 1 . L'organismo d'intervento compila un avviso
 d'asta. Tale avviso può riferirsi solo a quantitativi di
 burro aventi le stesse caratteristiche.                                                 Articolo 9
 2.      L'avviso d'asta deve contenere in particolare le       1.      Gli interessati partecipano all'asta particolare
 seguenti indicazioni :                                         depositando personalmente l'offerta scritta presso
                                                                l'organismo d'intervento, contro dichiarazione di
 a) la quantità totale messa in vendita ;                       ricevuta, ovvero inviandola allo stesso organismo
 b) le caratteristiche del burro ;                              mediante lettera raccomandata, telescritto o tele­
                                                                gramma .
 c) la località del o dei magazzini frigoriferi in cui
      il burro è depositato ;                                   2.      Nell'offerta devono essere indicati :
 d) il termine e il luogo previsti per la presentazione          a) il nome, cognome e indirizzo dell'offerente,
      delle offerte.
                                                                b) la quantità richiesta,
                          Articolo 6                            c) il prezzo offerto per tonnellata, imposte interne
                                                                     escluse, partenza magazzino frigorifero di giacenza,
  1.     Gli avvisi d'asta sono pubblicati nella Gazzetta            espresso nella moneta dello Stato membro nel
 ufficiale delle Comunità europee. Inoltre, gli orga­                quale ha luogo l'asta,
 nismi d'intervento possono procedere ad altre pub­
  blicazioni .                                                   d) il magazzino frigorifero in cui si trova il burro.
                                                                 Un'offerta concernente vari magazzini è considerata
 2. La pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
  Comunità europee ha luogo almeno 8 giorni prima                corrispondente a tante offerte quanti sono i magaz­
                                                                 zini .
  dello scadere del primo termine previsto per la pre­
  sentazione delle offerte.
                                                                 3.      Un'offerta è valida solo se si riferisce a un
                                                                 quantitativo di almeno 10 tonnellate.
                          Articolo 7
                                                                 Tuttavia, qualora la quantità disponibile in un ma­
  1 . Durante il periodo di validità dell'asta per­              gazzino sia inferiore a 10 tonnellate, la quantità di­
  manente l'organismo d'intervento indice delle aste             sponibile costituisce la quantità minima per l'offerta.
 ---pagebreak---  6 . 6 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 136/3
 4.     L'offerta è valida solo se è accompagnata                4. I diritti e gli obblighi derivanti all'aggiudicata­
                                                                 rio dalla partecipazione all'asta non sono cedibili.
 a) da una cauzione d'asta,
b) da una dichiarazione dell'offerente, con la quale                                     Articolo 13
     lo stesso rinuncia a qualsiasi reclamo relativo alla
     qualità e alle caratteristiche del burro eventual­          1.     Ogni offerente è immediatamente informato dal­
     mente venduto .
                                                                 l'organismo d'intervento in . merito al risultato della
                                                                 sua partecipazione all'asta particolare.
 5.      In un'offerta può essere indicato che deve essere
considerata presentata solo se l'aggiudicazione si ri­           2.     L'aggiudicatario deve versare all'organismo d'in­
ferisce a tutta la quantità che figura nell'offerta.             tervento, entro un termine di 8 giorni a decorrere
 In un'offerta può essere indicato che deve essere con­          dal giorno nel quale ha ricevuto l'informazione, l'im­
siderata presentata solo se l'aggiudicazione si rife­            porto corrispondente all'offerta, eventualmente consi­
 risce alla quantità individualizzata nell'offerta.              derata anche solo parzialmente.
                                                                                         Articolo 14
                         Articolo 10
                                                                 1.     L'aggiudicatario costituisce una cauzione di tra­
 1.     La cauzione d'asta ammonta a 30 unità di conto
                                                                 sformazione ed esportazione di un importo da deter­
per tonnellata.                                                  minare .
2.      È costituita, a scelta dell'interessato, o sotto         2.     La cauzione è costituita nelle condizioni di cui
forma di assegno intestato all'organismo d'intervento            all'articolo 10, paragrafo 2, e nel termine di cui al­
o sotto forma di garanzia conforme ai criteri sta­               l'articolo 13 , paragrafo 2.
biliti dallo Stato membro in questione.
                                                                                         Articolo 1 S
                         Articolo 1 1
                                                                 1 . Allorché l'importo corrispondente all'offerta è
Tenuto conto delle offerte ricevute per ciascuna asta            stato versato entro il termine prescritto ed è stata
particolare e secondo la procedura di cui all'articolo           costituita la cauzione di cui all'articolo 14, l'orga­
30 del regolamento ( CEE) n. 804/68 , è fissato un               nismo d'intervento rilascia un buono di ritiro nel
prezzo minimo di vendita o si decide di non proce­               quale sono indicati
dere all'asta .
                                                                 a) la quantità aggiudicata
                                                                 b ) il magazzino frigorifero di giacenza
                         Articolo 12
                                                                 c) la data limite per il ritiro del burro .
1.      L'offerta viene respinta se il prezzo proposto è
inferiore al prezzo minimo valido per l'asta partico­            2 . L'aggiudicatario prende in consegna il burro
lare di cui trattasi .                                           nei 12 giorni lavorativi successivi a quello nel quale
                                                                 ha ricevuto l'informazione di cui all'articolo 13 , pa­
2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 ,                 ragrafo 1 .
l'aggiudicatario è colui che offre il prezzo più ele­            Salvo casi di forza maggiore, l'aggiudicatario che non
vato. Se la quantità disponibile nel magazzino in                rispetta questo termine assume in carico le spese
questione non è esaurita dalla suddetta offerta, l'asta          di magazzinaggio causate dal ritardo e determinate
è assegnata per il quantitativo rimanente agli altri             dall'organismo d'intervento. Questa disposizione non
offerenti in funzione del prezzo offerto, partendo               impedisce l'annullamento della vendita da parte del­
da quello più elevato.                                           l'organismo d'intervento .
3 . Qualora venga presentata un'offerta per il                                           Articolo 16
magazzino in questione superiore alla quantità di
burro ancora disponibile, l'offerente viene dichia­
rato aggiudicatario solo per tale quantità.                      1 . Subito dopo l'uscita dall'ammasso e fino al
                                                                 momento dell'esportazione, il burro o i prodotti tra­
Qualora con l'accettazione delle offerte indicanti               sformati di cui all'articolo 3 , lettera a), sono collocati
gli stessi prezzi venga superata la quantità ancora              sotto controllo doganale o soggetti a un regime
disponibile, si procede all'aggiudicazione mediante              di controllo amministrativo che presenti garanzie
sorteggio .                                                      equivalenti.
 ---pagebreak---  N. L 136/4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  6. 6 . 69
2.     Sugli imballaggi del burro deve figurare una                        e
o più delle diciture seguenti in lettere di almeno 4 cm
di altezza :                                                          — ha versato l'importo corrispondente all'offerta
                                                                           e la cauzione di cui all'articolo 14
« Zur Verarbeitung bestimmte Butter (Verordnung
                                                                       oppure
(EWG) Nr. 1033/69) »
« Beurre destiné à la transformation (règlement ( CEE)           b ) per la quale non è stato dato seguito all'offerta.
n° 1033/69) »                                                     2.     Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di cui
 « Burro destinato alla trasformazione (regolamento              all'articolo 14 è svincolata solo per la quantità per
                                                                 la quale l'acquirente fornisce all'organismo d'inter­
( CEE) n. 1033/69) »                                             vento :
« Boter voor verwerking (Verordening (EEG) nr.
                                                                  a) i documenti giustificativi che consentano di stabi­
1033/69 ) »
                                                                      lire che detto quantitativo è stato trasformato ed
                                                                      esportato conformemente all'articolo 3 , quando
                                                                      la trasformazione ha luogo nello Stato membro
                          Articolo 17                                 venditore,
                                                                 b) il certificato di cui all'articolo 17, paragrafo 3 ,
Qualora la trasformazione del burro abbia luogo                       quando la trasformazione ha luogo in un altro
in uno Stato membro — in appresso denominato                          Stato membro .
Stato membro trasformatore — diverso dallo Stato
membro venditore, si applicano le norme seguenti :               3.      Lo svincolo della cauzione ha luogo immediata­
                                                                 mente .
1 . L'esportatore completa il quadro A del certificato
    di circolazione delle merci modello DD 4 con una                                     Articolo 19
    delle seguenti dichiarazioni :
                                                                 In caso di forza maggiore, l'organismo d'intervento
    « Zur Verarbeitung bestimmte Butter (Verordnung              determina le misure che ritiene necessarie a seguito
    (EWG) Nr. 1033/69) »                                         della circostanza addotta.
    « Destiné à la transformation (règlement ( CEE)
                                                                                          Articolo 20
    n° 1033/69) »
    « destinato alla trasformazione ( regolamento ( CEE)         In deroga all'articolo 5 , paragrafo 1 , del regolamento
    n. 1033/69 ) »                                               ( CEE) n. 886/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 ,
                                                                 che fissa il prezzo indicativo per il latte ed i prezzi
    « bestemd voor verwerking (Verordening (EEG)                 d'intervento per il burro, il latte scremato in polvere,
    nr. 1033/69) ».                                              il Grana Padano ed il Parmigiano Reggiano, validi
                                                                 per la campagna lattiera 1968/ 1969 (1 ), modificato
2. Lo Stato membro trasformatore sottopone al con­               dal regolamento ( CEE) n. 2097/68 (2), gli importi di
    trollo di cui all'articolo 16 il burro, accompagnato         compensazione non sono applicati negli scambi tra
    da un certificato di circolazione modello DD 4               Stati membri di burro commercializzato in virtù del
    cosi completato, fino alla fase di trasformazione            presente regolamento.
    ed esportazione sotto forma di prodotti di cui al­
    l'articolo 3 , lettera a).                                                            Articolo 21
3 . Quando viene fornita la prova che il burro è                 Il burro incorporato in prodotti di cui all'articolo 3,
    stato esportato nelle condizioni di cui all'articolo 3 ,     lettera a), non forma oggetto di restituzione all'espor­
    l'autorità competente dello Stato membro trasfor­            tazione .
    matore rilascia un certificato attestante l'osservan­
    za di tali condizioni .
                                                                                          Articolo 22
                                                                 1.      Gli Stati membri comunicano alla Commissione
                          Articolo 18                            anteriormente al giorno 20 di ciascun mese per il
                                                                 mese precedente :
1 . Salvo casi di forza maggiore, la cauzione d'asta             a) le quantità di burro trasformate per le quali
è svincolata solo per la quantità                                     è stata svincolata la cauzione di cui all'articolo 14
a) per la quale l'offerente                                           e i quantitativi di prodotti risultanti dalla trasfor-
    — non ha ritirato l'offerta prima della deci­                (») GU n. L 156 del 4 . 7. 1968 , pag. 4 .
         sione di aggiudicazione                                 (2 ) GU n . L 309 del 24. 12 . 1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- 6. 6. 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 136/5
    mazione, esportati verso i paesi terzi, con l'indi­           membro il cui organismo d'intervento ha venduto il
    cazione del tenore in sostanze grasse del latte e             burro ed alla Commissione il nome e l'indirizzo
     degli altri elementi che li compongono ;                     dell'autorità di cui all'articolo 17, paragrafo 3 , e
                                                                  trasmette un esemplare dei certificati rilasciati e dei
b ) i paesi o le zone di destinazione fissate nell'alle­          timbri utilizzati da detta autorità .
    gato del regolamento (CEE) n. 1098/68 della
    Commissione, del 27 luglio 1968 , che stabilisce                                      Articolo 23
    le modalità di applicazione all'esportazione nel
     settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( 1 ),     È abrogato il regolamento ( CEE) n. 507/69 .
    modificato per ultimo dal regolamento ( CEE) n .
                                                                                          Articolo 24
    412/69 (2).
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il giorno
2.     In caso di applicazione dell'articolo 17, lo               successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta
Stato membro trasformatore comunica allo Stato                    ufficiale delle Comunità europee.
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno Stato membro .
                 Fatto a Bruxelles, il 3 giugno 1969.
                                                                             Per la Commissione
                                                                                 Il Presidente
                                                                                  Jean REY
 (*) GU n. L 184 del 29. 7. 1968, pag. 10.
H GU n. L 54 del 5. 3 . 1969, pag. 9 .
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1034/69 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 3 giugno 1969
                 relativo a delle aste permanenti per il burro d'ammasso in possesso degli organismi
                 d'intervento belga, tedesco, francese e olandese, destinato ad alcune industrie di
                                                 trasformazione esportatrici
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che, ai sensi dell'articolo 6 , paragrafo 3 ,
                                                                  secondo trattino, prima frase, del regolamento ( CEE)
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                  n. 804/68 , possono essere adottate misure partico­
europea ,                                                         lari per i quantitativi di burro di ammasso pub­
visto il regolamento ( CEE) n . 804/68 del Consiglio,
                                                                  blico che non possono essere smaltiti a condizioni
                                                                  normali durante la campagna lattiera ; che l'articolo
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             7 bis del regolamento ( CEE) n . 985/68 stabilisce che
                                                                  tali misure sono adottate secondo la procedura pre­
lattiero-caseari ( 1 ), in particolare l'articolo 6, para­
                                                                  vista all'articolo 30 del regolamento ( CEE) n . 804/68 ,
grafo 7,
                                                                  previo esame della situazione da parte della Com­
                                                                  missione ;
visto il regolamento (CEE) n. 985/68 del Consiglio,
del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme generali             considerando che il regolamento ( CEE) n. 1033 /69
che disciplinano le misure d'intervento sul mercato               della Commissione, del 3 giugno 1969 , relativo alla
del burro e della crema di latte ( 2), modificato dal             vendita a prezzo ridotto di burro mediante asta ad
regolamento ( CEE) n . 750/69 (3),                                alcune industrie di trasformazione esportatrici (4), pre­
                                                                  vede che i quantitativi di burro di una certa età in
                                                                  possesso degli organismi d'intervento per la trasfor-
(1) GU n . L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .
(2) GU n. L 169 del 18 . 7. 1968, pag. 1 .
(3) GU n . L 98 del 25 . 4 . 1969, pag. 2 .                       (4) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.