CELEX: 31982R0012
Language: el
Date: 1981-12-29 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 12/82 τής Επιτροπής τής 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

Άριθ . L 6/6                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                11 . 1 . 82
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 12/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    τής 29ης Δεκεμβρίου 1981
               περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική
                                                             βοήθεια
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              άριθ, 303/77 τής Επιτροπής τής 14ης Φεβρουαρίου 1977
                                                                    περί γενικών λεπτομερειών έφαρμογής σχετικά μέ τήν
                                                                    προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
                                                                    βουτυρελαίου στά πλαίσια τής έπισιτιστικής βοήθει­
 "Εχοντας υπόψη :                                                   ας (3), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονι­
                                                                    σμό (ΕΟΚ) άριθ. 3474/80 (4).' δτι είναι άναγκαϊο νά όρι­
 τή συνθήκη περί ίδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                σθοΰν ιδίως , οί προθεσμίες καί οί δροι παραδόσεως
 Κοινότητος,                                                        καθώς καί ή διαδικασία πού πρέπει νά άκολουθηθεΐ άπό
                                                                    τούς όργανίσμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 τοΟ Συμβουλίου τής               τά έξοδα πού θά προκύψουν'
 27ης 'Ιουνίου 1968 περί Κοινής όργανώσεως άγοράς στόν
 τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                  δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
 ντων ('), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη               σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Διαχει­
 προσχωρήσεως τής Ελλάδος, καί Ιδίως τό άρθρο 7                     ρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 παράγραφος 5 ,
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 τού Συμβουλίου τής
 19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­
 νη, στά πλαίσια τού προγράμματος έπισιτιστικής βοή­
 θειας του 1981 σέ όρισμένες άναπτυσσόμενες χώρες καί                                            "Αρθρο 1
 σέ όρισμένους όργανισμούς (2), καί ιδίως τό άρθρο 6,
                                                                    Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις' τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
 Εκτιμώντας:                                                        303/77, οί όργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
                                                                    στό παράρτημα I προβαίνουν στήν παράδοση άπο­
δτι στό πλαίσιο -τών προγραμμάτων έπισιτιστικής βοή­                κορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική βοή­
θειας, τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανόνες τού                    θεια ύπό τούς ειδικούς δρους πού άναφέρονται στό
 Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα I, όρισμέ­                παράρτημα I.
νες τρίτες χώρες καί όργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν
αιτήσεις παραδόσεως άποκορυφωμένου γάλακτος σέ
σκόνη στίς ποσότητες πού άναφέρονται στό παράρ­                                                  ■Αρθρο 2
τημα Γ
                                                                    Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ημέρα
δτι είναι σκόπιμο νά γίνει αύτή ή παράδοση σύμφωνα μέ              άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος μέλος.
               "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 29 Δεκεμβρίου 1981 .
                                                                                               Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                                           Μέλος τής Επιτροπής
(>) ΕΕ άριθ. L 148 τής 28 . 6. 1968 , σ . 13 .                     (3) ΕΕ άριθ . L 43 τής 15 . 2. 1977 , σ . 1 .
0 ΕΕ άριθ.; L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 1 .                      (4) ΕΕ άριθ. L 363 τής 31 . 12. 1980, σ . 50.
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 6/7
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (ι )
                                                         I                                                 t
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας              A                                  B                           Γ
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.   Δικαιούχος                                                      ONG (Caritas Germanica)
 3.   Χώρα προορισμού                                                            Χιλή
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας            590 τόνοι                          2l5 τόνοι                     775 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­           Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                'Αγορά στήν άγόρά της Κοινότητος
      νου γάλακτος (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­                                  Βλέπε σημειώσεις (5) καί (fi)
      τερες συσκευασίες (3)
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                 I                    Βλέπε παράρτημα II
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                          Παράδοση τόν Μάρτιο . 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος τοΰ . δικαιού­        CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
      χου (4)                                                           τηλ. 241744 / 244594) (7)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                   25 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak---  'Αριθ. L 6/8                      Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               11 . 1 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         Δ                                          E
                                                              -
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου:,
     α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                    (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2. Δικαιούχος                                                                ONG
  3. Χώρα προορισμού                                 Νικαράγουα                                  Όνδοϋρες
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας                       260 τόνοι                                   100 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                       Δανικός                                  Ιρλανδικός
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
  6. Προέλευση τοϋ άποκορυφωμέ­                               Άγο'ρά στή δανική ή Ιρλανδική άγορά
     νου γάλακτος (2)
  7. Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαί­                                   Βλέπε σημειώσεις (5) καί (6)
     τερες συσκευασίες (3)
  8. 'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                   Βλέπε παράρτημα II
  9. Προθεσμία παραδόσεως                                        Παράδοση τόν Φεβρουάριο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­         CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
     χου C)                                                         τηλ . 241744 / 244594) (7)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                         Συμβιβασμός
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθοΰν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak---  11 . 1 . 82                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Αριθ . L 6/ 9
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας           Z                   H                      Θ                   I             K
 1
   1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                                (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
   2.  Δικαιούχος                                                                      ONG
■ 3.   Χώρα προορισμού                                                         Βλέπε παράρτημα 11
   4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας         400 τόνοι           410 τόνοι              200 τόνοι           300 τόνοι      250 τόνοι
   5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                 Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
       πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
   6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                      Άγοπά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος (2)      1 ■    .           «
   7.  Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαί­                                              Βλέπε σημείωση (s)
       τερες συσκευασίες (3)
                                                                  Βλέπε
                                                               σημείωση (8)
   8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                           Βλέπε παράρτημα II
   9.  Προθεσμία παραδόσεως                                               Παράδοση τόν Μάρτιο 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως              Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­              CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
       χου (4)                  ·     ,                                      τηλ . 241744 / 244594) (7)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                               Δημοπρασία
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                       25 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής τών προ­                                                                                           >
       σφορών
 ---pagebreak--- •Αριθ. L 6/ 10                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         11 . 1 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας          Λ                   M                       N                              O
                                                                                             ■
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2. Δικαιούχος                                                                      ONG
  3. Χώρα προορισμοί)                                                       Βλέπε παράρτημα II
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας       600 τόνοι            460 τόνοι               400 τόνοι           480 τόνοι    360 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­             Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­        ■
                                                                   'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­                                            Βλέπε σημείωση (5)
     τερες συσκευασίες (3)                                                                           I
                                         Βλέπε              Βλέπε                                  Βλέπε σημείωση H
                                    σημείωση (8)         σημείωση (6)
 8.  Ενδείξεις èhí της συσκευασίας                                          Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                              Παράδοση τόν Μάρτιο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμοί»
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­            CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMËC NL ,
     χου (4)                                                              τηλ . 241744 / 244594) (7)
12 . Διαδικασία πού πρέπει vá άκο­                                               Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά δξοδα προμήθειας
                                                   /
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                      25 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak---   11 . 1 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων .                                 'Αριθ . L 6/ 11
          Χαρακτηρισμός της παρτίδας        Π                    P                      Σ                   T          Y
    1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
        (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
        α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
        β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
   2.   Δικαιούχος                                                                    ONG
. 3 . Χώρα προορισμού                                                         Βλέπε παράρτημα II         >
   4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας      240 τόνοι           440 τόνοι               370 τόνοι           100 τόνοι    600 τόνοι
 ■ 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­            Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
        πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
        δοση
   6.   Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                   'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
        νου γάλακτος (2)
   7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                           Βλέπε σημείωση (s)
        τερες συσκευασίες (3)
                                                               -
                                          Βλέπε                                                           Βλέπε        Βλέπε
                                       σημείωση (9)                                                    σημείωση (6) σημείωση (8)
   8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                         Βλέπε παράρτημα II
   9.   Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση τόν Μάρτιο 1982
  10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
  11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­           CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
        χου (4)                                                             τηλ . 241744 / 244594) (7)
  12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά έξοδα προμήθειας
  13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                     25 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
       ήμερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak---  'Αριθ . L 6/ 12                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       11 . 1 . 82
        Χαρακτηρισμός τής παρτίδας        Φ                   X                      Ψ                  Ω           ΑΑ
   1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       (ΕΟΚ) του Συμβουλίου:
       α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2.  Δικαιούχος                                                                    ONG
  3.  Χώρα προορισμού                                                      Βλέπε παράρτημα II
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας      525 τόνοι           445 τόνοι              400 τόνοι          100 τόνοι     350 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­            Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ την παρά­
      δοση                      *
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαί­                                           Βλέπε σημείωση (5)
      τερες συσκευασίες (3)
                                                              Βλέπε σημείωση (8)                                    Βλέπε
                                                                                                                σημείωση (é)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                        Βλέπε παράρτημα II
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τόν Μάρτιο 1982
                                                                                                «ι
10.   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­          CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
      χου (4)                                                            τηλ . 241744 / 244594) (7)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
                                                t
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                    25 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Άριθ . L 6/ 13
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας       ΑΒ                 ΑΓ                      ΑΔ                ΑΕ                 ΑΖ
 1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2 . Δικαιούχος                                                                     ONG
 3 . Χώρα προορισμού                                                         Βλέπε παράρτημα II
 4. Συνολική ποσότητα παρτίδας        450 τόνοι           445 τόνοι        I      590 τόνοι       I 140 τόνοι          260 τόνοι
 5 . 'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­              Θά προκύψει από τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού αναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6 . Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                   'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος (2)
 7 . Χαρακτηριστικά ή/ καί ιδιαί­                                             Βλέπε σημείωση !5)
      τερες συσκευασίες (3)
                                        Βλέπε                                                          Βλέπε σημείωση (10)
                                     σημείωση (8)
 8 . Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                           Βλέπε παράρτημα II
 9. Προθεσμία παραδόσεως                                              Παράδοση τόν Μάρτιο 1982
                                                                                               V
10. Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμοϋ
11 .    Αντιπρόσωπος του δικαιού­          CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL,
      χου (4)                                                            τηλ . 241744 / 244594) (7)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                               Δημοπρασία
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                     25 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως τής προ­
      θεσμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak---  Αριθ . L 6/ 14                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         11 . 1 . 82
       Χαρακτηρισμός τής παρτίδας        AH                  ΑΘ                      Aí                 ΑΚ          ΑΛ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2. ΔικαιοΟχος                                                                    ONG
                                    ,
  3. Χώρα προορισμού                                                       Βλέπε παράρτημα II
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας       115 τόνοι           335 τόνοι              220 τόνοι           200 τόνοι     150 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­            Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
  6. Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                   'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­                                           Βλέπε σημείωση (5)
     τερες συσκευασίες (3)
                   \
                                       Βλέπε                                                                        Βλέπε
                                   σημείωση ( 10)                                                                σημείωση (β)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                         Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση τόν Μάρτιο 1982
10.  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­           CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
     χου (4)                                                             τηλ. 241744 / 244594) (7)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά δξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                      25 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     'Αριθ . L 6/ 15
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας       AM                  AN                    ΑΞ                  AO              ΑΠ
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :                                                                                                 '
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
                                                    ,
           >
 2.   Δικαιούχος                                                                   ONG
 3.   Χώρα προορισμού                                                       Βλέπε παράρτημα II
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας       340 τόνοι           180 τόνοι             470 τόνοι           390 τόνοι         340 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­             Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση τοΰ άποκορϋφωμέ­                                   'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      νου γάλάκτος (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαί­                                            Βλέπε σημείωση (5)
      τερες συσκευασίες (3)
                                        Βλέπε               Βλέπε                                Βλέπε σημείωση (9)
                                     σημείωση ( ,0)      σημείωση (6)
 8.   Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                         Βλέπε παράρτημα II
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση τόν Μάρτιο 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού δχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος τοΰ δικαιού­    CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL , τηλ. 241744 /
      χου (")                                                                    244594) (7)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                     25 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προ­                                                                                     ■
      θεσμίας· ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- Άριθ . L 6/ 16                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      11 . 1 . 82
       Χαρακτηρισμός τής παρτίδας       ΑΡ                  ΑΣ                      AT                Αγ           ΑΘ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2. Δικαιούχος                                                                    ONG ,
  3. Χώρα προορισμού                                                      Βλέπε παράρτημα II
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας      420 τόνοι           300 τόνοι               400 τόνοι         570 τόνοι     450 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­            Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση τοΟ άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
     νου γάλακτος (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαί­                                           Βλέπε σημείωση (s)
     τερες συσκευασίες (3)
                                      Βλέπε               Βλέπε                   Βλέπε
                                   σημείωση (6)        σημείωση (10)           σημείωση (8)
 8.  Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                        Βλέπε παράρτημα II
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                            Παράδοση τόν Μάρτιο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 . Άντιπρόσω*Ό'     του δικαιού­       CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
     χου (4)                                                            τηλ . 241744 / 244594) (7)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                             Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά δξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                    25 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως τής προ­
     θεσμίας ύποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 'Αριθ . L 6/ 17
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας             ΑΧ                                  ΑΨ                          ΑΩ
  1.  'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.   Δικαιούχος                                                                  ONG
 3.   Χώρα προορισμού                                                     Βλέπε παράρτημα II
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας            160 τόνοι                           100 τόνοι                    400 τόνοι
 5.   'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­            Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση (5)
      τερες συσκευασίες (3)
                                                                                                         Βλέπε σημείωση (8)
 8.   'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                      Βλέπε παράρτημα II
                                                                                               t
 9.   Προθεσμία παραδόσεως .                                         Παράδοση τόν Μάρτιο 1982
10.   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­          CEBEMO, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMÉC NL,
      χου (4)                                                           τηλ. 241744 / 244594) (7)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                   25 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak---    Αριθ . L 6/ 18                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       11 . 1 . 82
        Χαρακτηρισμός τής παρτίδας             ΒΑ                                    BB                       ΒΓ
' 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
   2. Δικαιούχος                                                     ONG (Catholic Relief Service)
   3. Χώρα προορισμού                                                            Αίγυπτος
   4. Συνολική ποσότητα παρτίδας           400 τόνοι                             400 τόνοι                  400 τόνοι
   5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άνάφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­                           1
      δοση
   6. Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
      νου γάλακτος (2)
   7. Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­                           *
                                                                     Βλέπε σημειώσεις (9) καί (Π )
      τερες συσκευασίες (3)
   8. Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                       Βλέπε παράρτημα II
   9. Προθεσμία παραδόσεως                                           Παράδοση τόν Μάρτιο 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
 \
11 .  'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­          CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
      χου (4)                                                           τηλ . 241744 / 244594) (7)
12.   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
      λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας .
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                   25 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως τής προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ .. L 6/ 19
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                               ΒΔ
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ. 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.   Δικαιούχος                          ■(
                                                                              ONG-BEDH
  3.  Χώρα προορισμού                                                             Ζαΐρ
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                50 τόνοι
 5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                               Βελγικός
      πιφορτισ, μένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή/ καί Ιδιαί­                                         Βλέπε σημείωση (5)
      τερες συσκευασίες (3)
 8.   'Ενδείξεις έπί της συσκευασίας    «Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Dón de la Communauté économique
                                        européenne / Pour distribution gratuite au Zaïre / Don non commercialisable /
                                                  Coopération BEDH-BOPR / Kinshasa / BEDH / 72102 / Matadi»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                     Παράδοση μετά τίς 23 Φεβρουαρίου καί πρίν άπό τίς .10 Μαρτίου 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού
11 .  'Αντιπρόσωπος τοΰ δικαιού- ,       CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag (τέλεξ 34278 CEMEC NL ,
      χου (4)                                                          τηλ. 241744 / 244594) (7)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                           Συμβιβασμός
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθοΰν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας,
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής τών προ­
      σφορών
 ---pagebreak---  'Αριθ . L 6/20                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  11 . 1 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας            BE                         ΒΖ                        ΒΗ                         ΒΘ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου:
      α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) άριθ. 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
                                       \
  2. Δικαιοδχος                                                                   PAM
  3. Χώρα προορισμού                                                      Βλέπε παράρτημα II
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας           85 τόνοι                   245 τόνοι                 140 τόνοι                   165 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                               Γερμανικός                                        -
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­           •
                                                                        'Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος (2)
                                                                           i
  7. Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαί­   Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η Φεβρουα­            Είσοδος στά άπο­              Είσοδος στά άίιο­
     τερες συσκευασίες (3)                            ρίου 1981                          θέματα μετά τήν               θέματα μετά τήν
                                                                                          1η Μαρτίου 1981              1η 'Απριλίου 1981
  8. Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                        Βλέπε παράρτημα II
  9. Προθεσμία παραδόσεως          Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό άργότερο               Φόρτωση τόν                 Φόρτωση τόν
                                              στις 31 ' Ιανουαρίου 1982                   Φεβρουάριο 1982               Μάρτιο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (12)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                    —
     χου («)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                  Συμβιβασμός                                           Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας,                                                                  25 ' Ιανουαρίου 1982,, ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 6/21
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         Bí                                         ΒΚ
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       (ΕΟΚ) του Συμβουλίου:
       α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                                    (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.    Δικαιούχος                                                              .  PAM
                                                                                                                          i
 3.   Χώρα προορισμού                                                    Βλέπε π'αράρτημα II
 4.    Συνολική ποσότητα παρτίδας                       109 τόνοι                                    35 τόνοι
 5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                                Βελγικός
       πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
       δοση
 6.    Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
       νου γάλακτος (2)
 7.    Χαρακτηριστικά ή /καί Ιδιαί­                                    Βλέπε σημείωση (5)
       τερες συσκευασίες (3)
 8.    Ενδείξεις έπί της συσκευασίας                                     Βλέπε παράρτημα II
 9.    Προθεσμία παραδόσεως               Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό                Φόρτωση τόν Φεβρουάριο 1982
                                           άργότερο στίς 31 Ίανουαρίόυ 1982
10 .   Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού δχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορι­
                                                                                 σμού (12)
11 .   'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
       χου (4)
12 .   Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                         Συμβιβασμός
       λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
       σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .   Σέ περίπτωση δημοπρασίας,
      ήμερομηνία λήξεως της προ­
       θεσμίας ύποβολής τών προ­
       σφορών
 ---pagebreak---  'Αριθ . L 6/22                    Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       1L 1 . 82
        Χαρακτηρισμός τής παρτίδας            ΒΛ                                ΒΜ                           BN
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      (ΕΟΚ) του Συμβουλίου:
      α) νομική βάση                                         (ΕΟΚ) άριθ .. 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
  2.  Δικαιούχος                                                               PAM
• 3. Χώρα προορισμού                                                    Βλέπε παράρτημα II
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας           485 τόνοι                          5Q0 τόνοι                     178 τόνοι
  5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­          Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή τής διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
  6. Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                'Αγορά στήν άγορά τής Κοινότητος
     νου γάλακτος (2)
  7. Χαρακτηριστικά ή / καί Ιδιαί­                                       Βλέπε σημείωση (J)
     τερες συσκευασίες (3)
           /
  8. Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας                                      Βλέπε παράρτημα II
  9. Προθεσμία παραδόσεως                          Φόρτωση τόν Μάρτιο 1982                           Φόρτωση τόν Μάιο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως       Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (u)
11 . 'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                 —
     χου (4)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                         Δημοπρασία
     λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                  25 ' Ιανουαρίου 1982 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως τής προ­
     θεσμίας ύποβολής τών προ­
     σφορών
                                                                      \
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Άριθ . L 6/23
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         ΒΞ                                             BO
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
                                                                              .   -
      (ΕΟΚ) τοΰ Συμβουλίου:
       α) νομική βάση                                           (EÒK) άριθ. 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.   Δικαιούχος                                                   '             CICR
  3.  Χώρα προορισμού                                 Ούρουγουάη                                       Ούγκάντα
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                        50 τόνοι                                         50 τόνοι
 5.    'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                               Γαλλικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά-     v
      δοση
 6.   Προέλευση τοΰ άποκορυφωμέ­                                  'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαί­                                         Βλέπε σημείωση (5)
      τερες συσκευασίες (3).
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί, μέ γράμματα ύψους leni τουλάχιστον, ή άκόλουθη
                                                                                ένδειξη :
                                        «URU-7 / Leche desnatado en polvo con            «UGA-16 / Skimmed milk powder with
                                        vitamines A y D / Donación de la Comu­          vitamins A and D / Gift of the European
                                        nidad económica europea / Acción del            Economic Community / Action of the
                                        Comité International de la Cruz-Roja /          International Committee of the Red
                                        Destinado a la distribución gratuita /          Cross / For free distribution / Kampala
                                                      Montevideo »                                   via Mombasa»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                    Φόρτωση τόν Φεβρουάριο 1982                 Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό
                                                                                          άργότερο στίς 31 ' Ιανουαρίου 1982
10.  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Λιμένας έκφορτώσεως Μοντεβίδεο                  Παράδοση στόν τόπο προορισμού Κα­
                                        (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτη­                     μπάλα μέσω Μομπάσα
                                                         γίδος)      1
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­            Cruz-Roja Uruguaya, Avenida 8 de              Delegation of ICRC , Kampala Road ,
     χου (4)                             Octobre , 2990, Montevideo , Uruguay             PO Box 4442, Kampala, Uganda (13)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Συμβιβασμός
     λουθηθεΐ γιά νά, προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ- ■
     σφορών                               .
 ---pagebreak---  Αριθ. L 6/24                     'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       11 . 1 . 82
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                 BIT
  1. 'Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.  Δικαιούχος                                                                   CICR
 3.  Χώρα προορισμού                                                           Φιλιππίνες
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                 250 τόνοι
 5.  'Οργανισμός παρεμβάσεως έ­           Θά προκύψει άπό τήν έφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                 'Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
     νου γάλακτος (2)
                                                     I
 7.  Χαρακτηριστικά ή/καί Ιδιαί­                                          Βλέπε σημείωση (5)
     τερες συσκευασίες (3)
 8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      Κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί, μέ γράμματα ύψους 1 cm τουλάχιστον, ή άκόλουθη
                                                                                ένδειξη :
                                        «PHL-13 / Skimmed milk powder / Enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                        Economic Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For free
                                                                         distribution / Manila»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                              Φόρτωση τόν Μάιο 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Λιμένας έκφορτώσεως Μανίλα (άπόθεση στήν άποβάθρα ή έπί φορτηγίδος)
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                    Philippine National Red Cross , PO Box 280, Manila D. 2803 C 4)
     χου (4)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                            Δημοπρασία
     λουθηθεϊ γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                   25 ' Ιανουαρίου 1982, ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής τών προ­
     σφορών
 ---pagebreak---   11 . 1 . 82                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   'Αριθ. L 6/25
          Χαρακτηρισμός τής παρτίδας                                               BP
    1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
        (ΕΟΚ) του Συμβουλίου :
        α) νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
        β) προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
    2.  Δικαιούχος
    3.  Χώρα προορισμού
                                          i                                        Νίγηρ
    4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                               250 τόνοι
  . 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                             Γερμανικός
        πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
        δοση
    6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                        'Απόθεμα παρεμβάσεως
        νου γάλακτος (2)
    7.  Χαρακτηριστικά ή/καί ιδιαί­                      Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η Φεβρουαρίου 1981
        τερες συσκευασίες (3)
    8.  'Ενδείξεις έπί τής συσκευασίας    «Lait écrémé en poudre / Don de la Communauté économique européenne à la République
                                                                                 du Niger»
    9.  Προθεσμία παραδόσεως                    Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατό καί τό άργότερο στίς 31 ' Ιανουαρίου 1982
  10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως         Παράδοση στόν τόπο προορισμού Niamey μέσω Cotonou (άποθήκες τοΰ Olani)
  11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­                  Olani (Office du Lait au Niger), boîte postale 404, Niamey, Niger
        χου (4)
. 12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                          Συμβιβασμός
        λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
        σθούν τά δξοδα προμήθειας
  13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
        ήμερομηνία λήξεως τής προ­
        θεσμίας ύποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 6/26                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  11 . 1 . 82
               Σημειώσεις:
               (') Τό παρόν παράρτημα μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άριθ. C 95 της 19ης 'Απριλίου 1977, σ . 7, έπέχει θέση προκηρύξεως
                    δημοπρασίας έκ μέρους τών ένδιαφερομένων όργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού,
                    σύμφωνα μέ τό σημείο 12, πρέπει νά λάβει χώρα δημοπρασία .
               (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό άποθέματα παρεμβάσεως, μιά συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                    άνάφέρει τίς άποθήκες δπου έναποθηΓεύεται τό προϊόν θά δημοσιευθεί στήν 'Επίσημη Εφημερίδα τών
                    Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
               (3) "Αλλες άπό έκεϊνες πού άναγράφονται στό παράρτημα τόϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . . 625/78 (βλέπε
                    άρθρο 6 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303/77).
               C) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως στό «λιμένα έκφορτώσεως» καί στόν «τόπο προορισμού» (βλέπε
                    δρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303/77).
               (5) Ή συγκέντρωση τοΰ άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη , σέ βιταμίνες A, πρέπει νά άνέρχεται
                    τουλάχιστον σέ 5 000 διεθνείς μονάδες (IU) άνά 100 γραμμάρια . Ή συγκέντρωση τοΰ άποκορυφωμέ­
                    νου γάλακτος σέ σκόνη , σέ βιταμίνες^Δ , πρέπει νά άνέρχεται τουλάχιστον σέ 500 διεθνείς μονάδες
                    (IU) άνά 100 γραμμάρια . Τό μείγμα τών βιταμινών πού ένσωματώνεται στό γάλα πρέπει νά περιέχει
                    έγγυημένα δέκα φορές περισσότερο βιταμίνες A άπό βιταμίνες Δ . Οί βιταμίνες πού ένσωματώνονται
                    στό γάλα πρέπει νά είναι φαρμακευτικής ποιότητας καί παρασκευασμένες γιά άνθρώπινη κατανάλω­
                    ση . Ή ήμερομηνία παρασκευής τοΰ βιταμινούχου άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά
                    άναγράφεται καθαρά πάνω στούς σάκους . Ή παρασκευή τοΰ βιταμινούχου άποκορυφωμένου
                    γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά πραγματοποιηθεί τουλάχιστον ένα μήνα πρίν άπό τήν ήμερομηνία
                    έκδόσεως τοΰ πιστοποιητικού έλέγχου πού άναφέρεται στό άρθρο 8 παράγραφος 1 τοΰ κανονισμοΰ
                    (ΕΟΚ) άριθ. 30γ77.
              (6) Ό όπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τοΰ δικαιούχου, κατά τήν παράδοση , Ενα πιστοποι­
                   ητικό προελεύσεως συντεταγμένο στήν ισπανική .
              (7) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει είς :
                   ΜΜ . M. H. Schutz BV,
                   Insurance Brokers,
                   Blaak 16,
                   NL-301 1 TA Rotterdam ,
                    κατά τήν παράδοση , ένα άντίγραφο τοΰ έμπορικοΰ τιμολογίου γιά κάθε μερική ποσότητα .
                   Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                   ητικό ύγείας, συντεταγμένο στή γλώσσα πού ύποδεικνύεται άπό αύτούς .
              (8) Ό ύπερθεματιστής πρέπει νά παραδώσει τίς μερικές ποσότητες μέ προορισμό τό Ν^ίπουρουντί, τό
                   Τζιμπουτί, τήν Αιθιοπία , τήν Κένυα , τήν Ούγκάντα , τή Δημοκρατία της Κεντρικής 'Αφρικής, τή
                   Ρουάντα, τό Σουδάν, τήν Τανζανίας, τό Τσάντ καί τό Ζαΐρ , πάνω σέ βάσεις τών όποιων οί διαστάσεις
                   θά τού άνακοινωθοΰν άπευθείρς άπό τόν έκπρόσωπο τών δικαιούχων .
              H    Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                   ητικό προελεύσεως, συντεταγμένο στήν άγγλική .
              (10) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                   ητικό προελεύσεως, συντεταγμένο στήν πορτογαλική .
              (Π)  Ή σκόνη γάλακτος πρέπει νά λαμβάνεται μέ τή μέθοδο «low heat temperature expressed whey protein
                   nitrogen, not less than 6,0 mg/gm » καί νά άνταποκρίνεται στά χαρακτηριστικά πού άναφέρονται στό
                   παράρτημα I τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 625/78 (ΕΕ άριθ . L 84 της 31 . 3 . 1978 , σ . 19).
              (Ι2) Ή παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί καί οί κίνδυνοι περνούν άπό τόν υπερθεματιστή στό
                   δικαιούχο δταν τά προϊόντα έχουν πράγματι περάσει τήν κουπαστή τοΰ πλοίου στό λιμένα φορτώ­
                   σεως πού έχει υποδειχθεί γιά τήν παράδοση .
              (13) Ή φορτωτική πρέπει νά περιέχει τήν άκόλουθη ένδειξη :
                   «Notify Address :
                   α) παραληπτης ·
                   β) ICRC Delegation for East Africa,
                        PO Box 73226,                                                          .      ·        ,   ·
                        Nairobi , Kenya .»
                   Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει ένα άντίγραφο τών έγγράφων άποστολής στό :
                   Delegation of the Commission of the European Communities ,
                   PO Box 5244,
                   Kampala, Uganda .
             (>«) Ό υπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τών δικαιούχων, κατά τήν παράδοση , ένα πιστο­
                   ποιητικό προελεύσεως, ένα πιστοποιητικό ύγείας καί ένα έμπορικό τιμολόγιο έπικυρωμένο άπό τίς
                   προξενικές άρχές τών Φιλιππίνων, συντεταγμένο στήν άγγλική .
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ . L 6/27
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
        Parti        Totalmængde              Delmængde              Modtager       Modtagerland                      Emballagens påtegning
                           (i tons)               (i tons)
   Bezeichnung       Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                             ( in Tonnen)           Empfänger     Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                       Δικαιούχος    Χώρα προορισμού                 "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας             (σέ τόνους)
  της παρτίδας         (σέ' τόνους)
        Lot         Total quantity        Partial quantities        Beneficiary   Recipient country                 Markings on the packaging
                                                                                                                                                 /
                        (in tonnes)            (in tonnes)
   Désignation   Quantité totale, du lot Quantités partielles       Bénéficiaire   Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
      du lot           ( en tonnes )          (en 'tonnes)
  Designazione      Quantità totale      Quantitativi parziali
   della partita      della partita        ( in tonnellate)
                                                                    Beneficiario  Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid '
   Aanduiding        van de partij
                                          Deelhoeveelheden
                                                                    Begunstigde   Bestemmingsland                  Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton)              ( in ton)
                                                                                                     I
         A                   590                               Caritas germanica Chile                  Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                        Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                        Caritas / 70414 / Talcahuano
         B                   215                    105        Caritas germanica Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                       Caritas / 70415 / Antofagasta
                                                                                                                t
                                                    110        Caritas germanica Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                       Caritas / 70416 / Coquimbo
         C                   775                   325         Caritas germanica Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                        / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
            ' \                                                                                        Caritas / 70417 / Valparaiso
                                                    450    ,   Caritas germanica Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                                                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                       / Destinado a la distribución" gratuita en Chile /
                                                                                                       Caritas / 70418 / Valparaiso
         D                   260                    200        Dutch Interchurch Nicaragua             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               Aid — Stichting                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                               Oecumenische                            / Acción de la Fundación de Ayuda
                                                               Hulp aan Kerken                         Ecuménica      Holandesa       /   Destinado a  la
                                                               en Vluchtelingen                        distribución gratuita en Nicaragua / DIA /
                                                                                                       71100 / Corinto
                                                    60         Oxfam Belgique,   Nicaragua             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               asbl                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                       / Acción de Oxfam-Belgica / Destinado a la
                                                                                                       distribución gratuita en Nicaragua / Oxfam /
                                                                                                       70800 / Corinto
         E                   100                    60         Catholic Relief   Honduras              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               Service ( CRS ) .                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                       / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                       a la distribución gratuita en Honduras / Cath­
                                                                                                       well / 70134 / Puerto Cortes
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 6/28                                     Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   11 . 1 . 82
       Parti         Totalmængde            Delmængde                   Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons)             (i tons)
  Bezeichnung        Gesamtmenge            Teilmengen
    der Partie
                          der Partie
                                            ( in Tonnen)               Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
                    τής παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμοϋ              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 Tfjç παρτίδας         (σέ τόνους)          (σέ τόνους)
                    Total quantity      Partial quantities
       Lot
                        ( in tonnes)         ( in tonnes)              Beneficiary    Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation Quantité totale du lot Quãntités partielles              Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot            (en tonnes)          (en torines)
 Designazione      Quantità totale     Quantitativi     parziali
  della partita       della partita      ( in tonnellate)
                                                                       Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                                                    Aanduiding op de verpakking
 van de partij       van de partij              ( in ton)              Begunstigde    Bestemmingsland
                           ( in ton)
                                     \              40            Oxfam Belgique,    Honduras             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                  asbl                                    Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de Oxfam belgica / Destinado a la
                                                                                                          distribución gratuita en Honduras / Oxfam /
                                                                                                          70801 / Puerto Cortes
        F               ,     400                   20            Catholic Relief   Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                          Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                          Cathwell / 70116 / Tanjung Karang Panjang
                                                    20           Catholic Relief    Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                ■       -
                                                                                                          Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                          Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                          Cathwell / 70117 / Jakarta
                                                   90            Catholic Relief    Indonesia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                         Cathwell / 70118 / Semarang
                                                   180           Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service'(CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                         Cathwell / 70119 / Surabaya
                                                   90            Catholic Relief    Indonesia            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
              -
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                         Cathwell / 70120 / Semarang via Tanjung
                                                                                                         Priok .
       G                     410                   20            Association « Aide Haute-Volta          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                        D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                         tiers monde » / Pour distribution gratuite en
                                                                                                         Haute-Volta / AATM / 71700 / Koudougou
                                                                                                         via Abidjan
                                                   40            Association « Aide Togo                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                        D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                         tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                         Togo / AATM / 71702 / Lomé
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             'Αριθ. L 6/29
                                                                                                               /
      Parti        Totalmængde                Delmængde                Modtager        Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)                (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge                Teilmengen
    der Partie
                        der Panie
                                             ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                            Μερικές ποσότητες                           Χώρα προορισμοϋ              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας      της παρτίδας                                       Δικαιούχος
                      (σέ τόνους) >           (σέ τόνους)
        Lot        Total quantity         Partial quantities          Beneficiary     Recipient couritry            Markings on the packaging
                       ( in tonnes)            ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles
     du lot           (en tonnes)             (en tonnes)
                                                                      Bénéficiaire    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totalè
 Designazione                            Quantitativi parziali                                                       Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      della partita         ( in tonnellate)
                                                                      Beneficiario   Paese destinatario
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                          Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           (in ton)
                                                  ( in ton)
                                                      40         Association « Aide Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                        D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                         tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                         Sénégal / AATM / 71703 / Dakar
                                                      10         Association « Aide Sénégal ,            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                        D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                         tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                         Sénégal / AATM / 71704 / Dakar
                                       v
                                                      10         Association « Aide Sénégal              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »                        D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                         tiers monde » / Pour distribution gratuite au
                                                                                                         Sénégal / AATM / 71705 / Dakar
                                                      30         Association « Aide République           Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                 au tiers monde »   Centrafricaine       D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                         tiers monde » / Pour distribution gratuite à la
                                                                                                         république Centrafricaine / AATM / 71706 /
                                                                                                         Bangui via Douala
                                                                                                    <
                                                     60          Caritas germanica  Bénin                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 — Deutscher Cari­                       D / Don de la Communauté économique
                                                                 tasverband e. V.                        européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                         Pour distribution gratuite au Bénin / Caritas /
                                                                                                         70432 / Cotonou
                                                    200        . Catholic Relief    Haute-Volta .        Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                 Service ( CRS )                         D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                         / Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                         Cathwell / 70124 / Ouagadougou via Abid­
                                                                                                         jan
        H                  200                                   Catholic Relief    Gambia               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                      /
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Gambia /
                                                                                                         Cathwell / 70125 / Banjul
        I                  300                                   Catholic Relief    Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                 Service ( CRS )                         D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                         / Pour distribution gratuite au Sénégal / Cath­
                                                                                                         well / 70126 / Dakar
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 6/30                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  11 . 1 . 82
      Parti         Totalmængde            Delmængde                  Modtager '         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons)              (i tons)
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen )            Empfänger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμόί                                                                                                        "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας                                      Δικαιοϋχος        Χώρα προρρισμοϋ
 τής παρτίδας         (σέ τό\)ους)          (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary       Recipient country
                                                                                                                                     I
                                                                                                                       Markings on the packaging
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                                                            Inscription sur l'emballage
     du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
                                                                     Bénéficiaire       Pays destinataire
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)      ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                        Deelhoeveelheden
 van de partij                                  ( in ton)            Begunstigde        Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       K                     250                                Catholic Relief       Ghana,               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                           Service / For free distribution in Ghana /
                                                                                                          ,Cathwell / 70127 / Takoradi
       L                     600                     75   '     Caritas belgica —    Zaïre                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                Secours                                    D / Don de la Communauté économique
                                                                international     de                       européenne / Action de Caritas belgiça / Pour
                                                                Caritas catholica                          distribution gratuite au Zaïre / Butembo via
                                                                                                          Mombasa / 70205
                                                    120        Caritas belgica —     Rwanda               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               Secours                                    D / Don de la Communauté économique
                                                               internatinal de Ca­                        européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                               ritas catholica                            distribution gratuite au Rwanda / Caritas /
                                                                                                          70206 / Kigali via Mombasa
                                                    50         Caritas belgica —     Tanzania             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                  I            Secours                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                               international      de                      Community / Action of Caritas belgica / For
                                                               Caritas catholica                          free distribution in Tanzania / Caritas / 70207
                                                                                                          / Dar es Salaam
                                                                                                                                         I
                                                    120        Caritas belgica —     Burundi              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               Secours                                    D / Don de la Communauté' économique
                                                               international      de                      européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                               Caritas catholica                          distribution gratuite au Burundi / Caritas /
                                                                                                          70208 / Burundi via Mombasa                    >
                                                                                                                                            /
                                                    35         Caritas belgica —     Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               Secours                                    A and D / Gift of the European Economic
                                                              international       de                      Community / Action of Caritas belgica / For
                                                              Caritas catholica                           free distribution in Kenya / Caritas / 70209 /
                                                                                                          Mombasa
                                                  200         Catholic Relief        Kenya                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Service ( CRS )                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                          Service / For free distribution in Kenya /
                                                                                                          Cathwell / 70128 / Mombasa
      M                     460               . 60            Association « Aide     Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              au tiers monde »                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de association « Aide au tiers monde »
                                                               /
                                                                                                          / Destinado a la distribución gratuita en Perú /
                                                                                                          AATM / 71707 / Puerto Matarani
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 'Αριθ . L 6/31
       Parti        Totalmængde               Delmængde
                                                                       Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons) ·             (i tons)
   Bezeichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                              ( in Tonnen)         , Empfänger           Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
Χαρακτηρισμός
                 Συνολική       ποσότητα Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                      Δικαιούχος        Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας ,
  της παρτίδας        (σέ τόνους)             (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity         Partial quantities         Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
                       (in tonnes)             ( in tonnes)
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles                                                            Inscription sur l'emballage
      du lot           (en tonnes)             (en tonnes)
                                                                      Bénéficiaire       Pays destinataire
  Designazione     Quantità totale
                     della partita       Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    (in tonnellate)
                                            (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
 . Aanduiding                              Deelhoeveelheden
   van de partij     van de partij                (in ton)            Begunstigde        Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                     50          Caritas belgica —     Perú                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Secours                                   Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 international     de                       / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                 Caritas catholica                         distribución gratuita en Perú / Caritas / 70210
                                                                                                            / iCallao
                                                                            i
                                                    350          Caritas              Perú                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 neerlandica —                             Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 Mensen in Nood                            / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                   v
                                                                               \
                                                                                                           la· distribución gratuita en Perú / Caritas /
                                                                                                           70300 / Callao
        N                    400                    200          Caritas              India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 neerlandica —                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Mensen in Nood                            Community / Action of Caritas neerlandica '/
                                                                                                           For free distribution in India / Caritas / 70301
                                                                                                           / Madras
                                       ■
                                                    170          Caritas              India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 neerlandica —                             A and D / Gift of the European Economic
                                                                 Mensen in Nood                            Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                           For free distribution in India / Caritas / 70302
                                                                                                           / Cochin
                                                    30           Caritas              India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 neerlandica —                             A and D / Gift of the European Economic
                                                               ' Mensen in Nood                            Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                           For free distribution in India / Caritas / 70303
                                                                                                           / Bombay
        O                   480                    430           Catholic Relief      India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                           Service / For free distribution in India /
                                                                                                           Cathwell / 70130 / Calcutta
                                                    50           Catholic Relief      India             »  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Service ( CRS )                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                           Service / For free distribution in India /
                                                                                                           Cathwell / 70142 / Bombay
        P                   360                                  Catholic Relief      India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                         '                       Service ( CRS )                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                           Service / For free distribution in India /
                                                                                                           Cathwell / 70131 / Madras
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 6/32                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   11 . 1 . 82
      Parti        . Totalmængde            Delmængde                 Modtager         Modtagerland .                  Emballagens påtegning
                            (i tons)             (i tons)
  Bezeichnung        Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie
                          der Partie
                                            (in Tonnen)               Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμόο                                                                       Χώρα προορισμοΟ                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     τής παρτίδας           (σέ τόνους)
                                                                     Δικαιούχος
 τής παρτίδας          (αέ τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities           Beneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                        ( in tonnes)         ( in tonnes)
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
     du lot             (en tonnes)         (en tonnes)                              Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
 Designazione      Quantità totale
                      della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( in tonnellate)      (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
 van de partij '     van de partij              (in ton)             Begunstigde     Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton)
       Q                      240                                Catholic Relief   India                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                      '
                                                                 Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in India /
                                                                                                         Cathwell / 70132 / Cochin
       R                      440                  160        . Catholic Relief   Jamaica                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic' Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Jamaica /
                                                                                                         Cathwell / 70138 / Kingston
                                                    80          Caritas belgica — Haïti                  Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                Secours                                  et D / Don de la Communauté économique
                                                                international de                         européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                Caritas catholica                        distribution gratuite à Haïti / Caritas / 70211 /
                                                                                                         Port-au-Prince
                                                  200           Protos v.z.w .'   Haïti                  Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                                                         et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                         européenne / Action de Protos / Pour distribu­
                                                                                                         tion giatuite à Haïti / Protos / 71501 /
                                                                                                         Port-au-Prince
       S                      370                 250 .         Caritas germanica Haïti                  Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                — Deutscher Cari­                        et D / Don de la Communauté économique
                                                                tasverband e.V.                          européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                        Pour distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                         70412 / Port-au-Prince
                                                   60           Catholic Relief   Dominica              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Service ( CRS )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                        Service / For free distribution in Dominica /
                                                                                                        Cathwell / 70141 / Port of Roseau
                                                   60          Deutsche           Haïti                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                               Welthungerhilfe                          et D / Don de la Communauté économique
                                                               — German Agro                            européenne / Action de Deutsche Welthunger­
                                                               Action                                   hilfe / Pour distribution gratuite à Haïti /
                                                                                                        DWH / 72800 / Port-au-Prince
       T                     100                               Caritas            República             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               neerlandica —      dominicana            Donación dé la Comunidad económica europea
                                                               Mensen in Nood                           / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                        la distribución gratuita en la República domi­
                                                                                                        nicana / Caritas / 70304 / Rio Haina
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            'Αριθ . L 6/33
       Parti       Totalmængde              Delmængde
                                                                   Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge s
                        der Partie          Teilmengen            Empfänger .     Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen)
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμοϋ               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας      τής παρτίδας             (σέ τόνους)
                     (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                      ( in tonnes)           (in tonnes)
                                                                  Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot          (en tonnes )           (en tonnes)
                  Quantità totale
  Designazione      della partita      Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate )
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )        Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
         U                  600                     40       Secours catholique Tchad                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                             français                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                      français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                      Caritas / 70500 / Sarh via Dóuala
                                                    40       Secours catholique Tchad                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             français                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                     français / Pour distribution' gratuite au Tchad /
                                                                                                     Caritas 70501 / Pal / Douala
                                                    40       Secours catholique Tchad                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             français                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                     français / Pour distribution gratuite au Tchad /
                                                                                                     Caritas / 70502 / Moundou via Douala
                                                   100       Secours catholique Sénégal              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                             français                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                     français / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                     / Caritas / 70503 / Dakar
                                                   160       Secours catholique Mali                 Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             français                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                     français / Pour distribution gratuite au Mali /
                                                                                                     Caritas / 70504 / Bamako via Abidjan
                                                   100       Secours catholique Haute-Volta          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             français                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action du Secours cátholique
                                                                                                     français / Pour distribution . gratuite en
                                                                                                     Haute-Volta / Caritas / 70505 / Ouagadou­
                                                                                                     gou via Abidjan
                                                   120       Secours catholique Congo                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                             français                                et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                     français / Pour distribution gratuite au Congo /
                                                                                                     Caritas / 70506 / Pointe Noire
        V                   525                   200        Caritas germanica  Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             — Deutscher                             A and D / Gift of the European Economic
                                                             Caritasverband                          Community / Action of Caritas germanica /
                                                             e.V.                                    For free distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                     70410 / Assab
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 6/34                                     Επίσημη 'Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde              Delmængde               Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons)             (i tons).
  Bezeichnung      Gesamtmenge '            Teilmengen
   der Partie
                       der Partie
                                            ( in Tonnen )          Empfäriger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμό^                                                      Δικαιούχος       Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale
                    della partita      Quantitativi parziali       Beneficiario     Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij               (in ton )          Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                  200         Caritas germanica    Ethiopia              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              — Deutscher                                A and D / Gift of the European Economic
                                                              Caritasverband                             Community / Action of Caritas germanica /
                                                              e.V.                                      For free distribution in Ethiopia / Caritas /
                                                                                                        70411 / Massawa
                                                  125         World Vision of      Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Europe                                    A and D / Gift of the European Economic
              •
                                                                                                        Community / Action of World Vision of
                                                                                                        Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                        WVE / 73101 / Assab
       X                    445                    25         Caritas belgica —    Djibouti             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              Secours internatio­                       et D / Don de la Communauté économique
                                  I                           nal de Caritas                            européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              catholica                                 distribution gratuite à Djibouti / Caritas /
                                                                                                       .70212 / Djibouti
                                                  50          Caritas germanica    Djibouti             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              — Deutscher                               et D / Don de la Communauté économique
                                                              Caritasverband                            européenne / Action de Caritas germanica /
                                                              e.V.                                      Pour distribution gratuite à Djibouti / Caritas /
                                                                                                        70413 / Djibouti
                                                  100         Catholic Relief     •Djibouti             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                              Service ( CRS )                          et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                        / Pour distribution gratuite à Djibouti / Cath­
                                                                                                       well / 70133 / Djibouti
                                                 100         Secours catholique    Djibouti            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             français                                  et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                       européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                       français / Pour distribution gratuite à Djibouti
                                                                                                        / Caritas / 70507 / Djibouti
                         I
                                                  50         Diakonisches          Kenya               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             Werk der                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                             evangelischen Kir­                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                             che in      Deutsch­                      EKD / For free distribution in Kenya / DKW /
                                                             land                                      72306 / Mombasa
                                                  60         Diakonisches         Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             Werl): der                                A and D / Gift of the European Economic
                                                             evangelischen Kir­                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                             che in      Deutsch­                      EKD / For free distribution in Sudan / DKW /
                                                             land                                      72307 / Juba via Mombasa
                                                       I
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              'Αριθ . L 6/35
                                                       -i      ;                           :
      Parti          Totalmængde                Delmængde              Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons)                  (i tons )
  Bezeichnung       Gesamtmenge                 Teilmengen
    der Partie
                      ■ der Partie                                    Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                       (inTonnen)               ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                             Μερικές ποσότητες                                                          "Ένδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας                                      Δικαιούχος       Χώρα προορισμοϋ
 τής παρτίδας          (σέ τόνους)              (σέ τόνους)
       Lot          Total quantity          Partial quantities
                                                                      Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
                        (in tonnes)              (in tonnes)
  Désignation    Quantité totale du lot    Quantités partielles                                                        Inscription sur l'emballage
     du lot            (en tonnes)               (en tonnes)
                                                                      Bénéficiaire       Pays destinataire
 Designazione
                    Quantità totale       Quantitativi parziali
  della partita        della partita         ( in tonnellate).
                                                                      Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                            Deelhoeveelheden
                                                                                                                      Aanduiding op de verpakking
  van de 'partij                                    ( in ton)         Begunstigde       Bestemmingsland
                          ( in ton)
                                          ^               60     Diakonisches         Sudan                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 Werk der                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                 evangelischen Kir­                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                  -
                                                                 che in     Deutsch­                       EKD / For free distribution in Sudan / DKW /
                                                                 land                                      72308 / Port Sudan
        Y                    400                       350       Caritas belgica —    Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                 Secours                                   et D / Don de. la Communauté économique
                                                                 international     de                      européenne / Action de Caritas bèlgica / Pour
                                                                 Caritas catholica                         distribution gratuite au Zaïre / Caritas / 70213
                                                                                                            / Matadi
                                                         50      Conseil              Zaïre                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 óecuménique des                           et D / Don de la Communauté économique
                                                                 églises — World                           européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                                 Council of Chur­                          des églises / Pour distribution gratuite au Zaïre
                                                                 ches                                       / WCC / 70704 / Matadi
        Z                    100                                 Comide-CIM           Zaïre                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                 ( Comité des insti­                       et D / Don de la Communauté économique
                                                                 tuts missionnaires ,                      européenne / Action de Comide-CIM / Pour
                                                                 service de coopéra­                       distribution gratuite au Zaïre / CIM / 71800 /
                                                                 tion   missionnaire                       Lubumbashi via Durban
                                                                 au       développe­
                                                                 ment, asbl )
      AA                     350                         50      Caritas belgica —    Paraguay             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Secours                                   Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 international     de                      / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                        >                        Caritas catholica                         distribución gratuita en Paraguay / Caritas /
                                                                                                           70214 / Asunción
                                                       300       Catholic Relief      Uruguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                 Service ( CRS)                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                           / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                           a la distribución gratuita en Uruguay / Cath­
                                                                                                           well / 70135 / Montevideo
      AB                     450                       100       Secours catholique   Comores              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                 français                                  et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                           français / Pour distribution gratuite aux
                                                                                                           Comores / Caritas / 70508 / Moroni
                                                      300        Oxfam                Ethiopia             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                                                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                           Community / Action of Oxfam / For free
                                                                                                           distribution in Ethiopia / Oxfam / 70900 /
                                 ,                                                                         Assab
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 6/36                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   11 . 1 . 82
      Parti         Totalmængde             Delmængde               Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                           (i tons)              (i tons)
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                        der Partie       • Teilmengen              Empfänger         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen )
                      ( in Torinen )
Χαρακτηρισμό:
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
                    τής παρτίδας                                   Δικαιοϋχος       Χώρα προορισμοβ                "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot          Total quantity      Partial quantities
                                                                   Beneficiary       Recipient country               Markings on the packaging
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire      Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
     du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione       Quantità totale
                     della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     (in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )        Begunstigde        Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                          ( in' ton )
                                                    50        Diakonisches         Ethiopia              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              Werk der                                   A and D / Gift of the European Economic
                                                              evangelischen                              Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              Kirche                                     EKD / For free distribution in Ethiopia / DKW
                                                              in Deutschland                             / 72309 / Assab
      AC                     445                    50        Caritas belgica —    Algérie               Lait écrémé én poudre, enrichi en vitamines A
                                                              Secours .                                  et D / Don de la Communauté économique
                                                              international     de                       européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              Caritas catholica                          distribution gratuite en Algérie / Caritas /
                                                                                                         70215 / Algiers
                                                   300       Conseil               Algérie               Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             œcuménique des                              et D / Don de la Communauté économique
                                                             églises — World                            européenne / Action du . Conseil œcuménique
                                                             Council of Chur­                           des églises / Pour distribution gratuite en
                                                             ches                                       Algérie / WCC / 70708 / Algiers
                  I                                20 (      Catholics Relief      Tunisie              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             Service ( CRS )                            et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Catholic Relief Service
                                                                                                         / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                        Cathwell / 70139 / Tunis
                                                   75        Caritas germanica     Egypt                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             — Deutscher                                A and D / Gift of the European Economic
                                                             Caritasverband                             Community / Action of Caritas germanica /
                                                             e.V.                                       For free distribution in Egypt / Caritas / 70433
                                                                                                         / Alexandria
      AD                    590                   200        Caritas germanica     Liban                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                             — Deutscher                                et D / Don de la Communauté économique
                                                             Caritasverband                             européenne / Action de Caritas germanica /
                                                             e.V.                                       Pour distribution gratuite au Liban / Caritas /
                                                                                                        70420 / Beyrouth
                                                   30        Oxfam Belgique ,      Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             asbl                                       et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action d'Oxfam Belgique / Pour
                                                                                                        distribution gratuite au Liban / Oxfam / 70802
                                                                                                        / Beyrouth
                                                  100        Secours catholique    Liban                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                             français                                   et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite au Liban /
                                                                                                        Caritas / 70509 / Beyrouth
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             'Αριθ . L 6/37
      Parti        Totalmængde              Delmængde              Modtager           Modtagerland                     Emballagens påtegning
                           (i tons)              (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           (in Tonnen )           Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιοϋχος       Χώρα προορισμοϋ               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire      Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali                                                        Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                  Beneficiario      Paese destinatario
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton)         Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                    20       Caritas germanica    Jordan               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             — Deutscher                               A and D / Gift of the European Economic
                                                             Caritasverband                            Community / Action of Caritas germanica /
                                                             e.V.                                      For free distribution in Jordan / Caritas /
                                                                                                       70421 / Aqaba
                                                   100       Catholic Relief      Jordan               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Service ( CRS )                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                       Service / For free distribution in Jordan /
                                                                                                       Cathwell / 70136 / Aqaba
                                                    40       Conseil              Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             œcuménique des                            et D / Don de la Communauté économique
                                                             églises — World                           européenne / Action du Conseil oecuménique
                                                             Council of Chur­                          des églises / Pour distribution gratuite au Liban
                                                             ches                                      / WCC / 70705 / Beyrouth
                                                                                                                     /
                                                   100       Société de Saint­    Liban                Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             Vincent-de-Paul ,                         et D / Don de la Communauté économique
                                                             Conseil     national                      européenne / Action de la société de Saint­
                                                             de France                                 Vincent-de-Paul / Pour distribution gratuite au
                                                                                                       Liban / SSVP / 71300 / Liban
      AE                     140                   100       Caritas              Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                             neerlandica —                             Dom da Comunidade económica europeia /
                                                             Mensen in Nood                            Acção do Caritas neerlandica / Destinado à
                                                                                                       distribuição gratuita em Cabo Verde / Caritas
                                                                                                       / 70305 / Praia
                                                    40       Oxfam Belgique ,     Cabo Verde           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                             asbl                                      Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                       Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                       buição gratuita em Cabo Verde / Oxfam /
                                                                                                       70806 / Praia
       AF                    260                    60       Caritas              Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             neerlandica —                             A and D / Gift of the European Economic
                                                             Mensen in Nood                            Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                       For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                       / 70306 / Manila
                                                   40        Caritas              Philippines          Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             neerlandica —                             A and D / Gift of the European Economic
                                                             Mensen in Nood                            Community / Action of Caritas neerlandica /1
                                                                                                       For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                       70307 / Manila
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 6/38                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                        11 . 1 . 82
        Parti         Totalmængde            Delmængde                 Modtager               Modtagerland                    Emballagens påtegning
                             (i tons )            (i tons)
   Bezeichnung        Gesamtmenge            Teilmengen
     der Partie
                           der Partie
                                             (in Tonnen)              Empfänger             Bestimmungsland             . Aufschrift auf der Verpackung
                        ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμόο                                                                                                             "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                     τής παρτίδας                                     Δικαιούχος           Χώρα προορισμού
  τής παρτίδας          (σέ τόνους)          (σέ τόνους)
        Lot          Total quantity      Partial quantities           Beneficiary .         Recipient country               Markings on the packaging
                         ( in tonnes)         ( in tonnes)
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot            (en tonnes)         (en tonnes)
                                                                      Bénéficiaire          Pays destinataire               Inscription sur. l'emballage
   Designazione      Quantità totale    Quantitativi parziali
                       della partita                                  Beneficiario         Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
   della partita     ( in tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                                                           Aanduiding op de verpakking
   van de partij      ván de partij              ( in ton)            Begunstigde           Bestemmingsland
                            ( in ton)
                                                                                    1
                                                     40         Deutsche                  Sri Lanka            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                   '
                                                                Welthungerhilfe                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                — German Agro                                  Community / Action of Deutsche Welthunger­
                                                                Action                                         hilfe / For free distribution in Sri Lanka / DWH
                                                                                                                / 72801 / Colombo
                                                     10         Association              Sri Lanka             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                'Aide au tiers mon­                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                de'               V                            Community / Action of the association 'Aide au
                                                                                                               tiers monde' / For free distribution in Sri Lanka
                                                                                                                / AATM / 71708 / Colombo
                                                     10         Association              Sri Lanka             Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                'Aide au tiers mon­                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                de' .                                          Community / Action of the association 'Aide au
                                                                                                               tiers monde' / For free distribution in Sri Lanka
                                                                                                               / AATM / 71701 / Colombo
                                                     50         Gemeinschaft zur         Philippines           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                Förderung sozial­                              A and D / Gift of the European Economic
   '
                                                                medizinischer                                  Community / Action of Gemeinschaft zur
                                                                Stiftungen e.V.                                Förderung sozialmedizinischer Stiftungen / For
                                                                                                              ,free distribution in the Philippines / GFSS /
                                                                                                               73500 / Manila
                                                    50          Catholic Relief          West Bank             Skimmed-milk powder, enriched with Vitamins
                                                                Service ( CRS )                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                               Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                               Service / For free distribution on the West Bank
                                                                                                               / Cathwell / 70129 / Ashdod
       AG                      115                  15         Diakonisches              Mozambique            Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               Werk der                                        Dom da Comunidade económica europeia /
 i                                                             evangelischen Kir­                             Acção do Diakonisches Werk der EKD /
                                                               che in      Deutsch­                           Destinado à distribuição gratuita em Mozam­
                                                               land                                           bique / DKW / 72313 / Maputo
                                                   100         Oxfam Belgique,           Mozambique           Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                   •
                                                               asbl                                           Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                              Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                              buição gratuita em Mozambique / Oxfam /
                                                                                                              70804 / Maputo
      AH                    ,335              , 30  JU     >   Diakonisches              Zimbabwe             Skimmed-milk powder* enriched with vitamins
                                                              Werk der evangeli­                              A and D / Gift of the European Economic
                                                               schen in Deutsch­                              Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                                                              EKD / For free distribution in Zimbabwe /
                                                               land                   j.                      DKW / 72310 / Salisbury via Beira
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             5Αριθ . L 6/39
      Parti         Totalmængde             Delmængde              Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons)              (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                            (in Tonnen )          Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμόΰ                          Μερικές ποσότητες          Δικαιούχος       Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities        Beneficiary                                  . Markings on the packaging
       Lot
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)
                                                                                   Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles     ' Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                  Begunstigde       Bestetnmirtgsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton)             ( in ton)
                                                    30       Diakonisches         Zambia              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                             Werk der                                 A and D / Gift of the European Economic
  -                                                          evangelischen Kir­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                    •
                                                             che in      Deutsch­                     EKD / For free distribution in Zambia / DKW
                                                             land                                      / 72311 / Lusaka via Beira
                                                     5       Diakonisches         Botswana            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             Werk der                                 Ά and D / Gift of the European Economic
                                                             evangelischen Kir­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                             che in      Deutsch­                     EKD / For free distribution in Botswana /
                                                             land                                     DKW / 72312 / Gaberones via Beira
                                                    50       Oxfam Belgique,      Zimbabwe            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             asbl                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of Oxfam Belgique / For
                                 '
                                                                                                      free distribution in Zimbabwe / Oxfam /
                                                                                                      70803 / Salisbury via Beira
                                                   100       U-landshjælp fra     Zimbabwe            Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             folk til Polk                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of U-landshjaelp fra folk
                                                                                                      til folk / For free distribution in Zimbabwe /
                                                                                                      ULF / 71200 / Salisbury via Bèira
                                                    20       Conseil              Malawi              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             œcuménique                               A and D / Gift of the European Economic
                                                             des églises       —                      Community / Action of the World Council of
                                                             World Council of                         Churches / For free distribution in Malawi /
                                                             Churches                                 WCC / 70706 / Blantyre via Beira
                                                   100       Conseil              Sudan               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             œcuménique                               A and D / Gift of the European Economic
                                                             des     églises   —                      Community / Action of World Council of
                                                             World Council of                         Churches / For free distribution in Sudan /
                                                             Churches                                 WCC / 70707 / Juba via Mombasa
       AI                   220                              Caritas germanica    Zambia              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                             — Deutscher                              A and D / Gift of the European Economic
                                          ■
                                                             Caritasverband                           Community / Action of Caritas germanica /
                                                             e.V.                                     For free distribution in Zambia / Caritas /
                                                                                                      70422 / Lusaka via-Beira
      AK ,                  200                   100        Catholic Relief      Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                             Service ( CRS )                          et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                      européenne / Action dm Catholic Relief Service
                                                                                                      / Pour distribution gratuite· à Madagascar /
                                                                                                      Cathwell / 70137 / Toamasina
 ---pagebreak--- Αριθ . L 6/40                                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     11 . 1 . 82
    • Parti           Totalmængde             Delmængde                   Modtager         Modtagerland                     Emballagens påtegning
                            (i tons)               (i tons)
  Bezeichnung        Gesamtmenge              Teilmengen
  " der Partie
                          der Partie
                                              ( in Tonnen)               Empfänger       Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen)
                  Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμόΐ                            Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                        Δικαιούχος     Χώρα προορισμοί)               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 τής παρτίδας          (σέ τόνους)            (σέ τόνους)
       Lot           Total quantity       Partial quantities             Beneficiary     Recipient country               Markings on the packaging
                        ( in tonnes)           ( in tonne?)
  Désignation     Quantité totale du lot Quantités partielles                                                             Inscription sur l'emballage
      du lot            (en tonnes)            (en tonnes)
                                                                         Bénéficiaire    Pays destinataire
 Designazione       Quantità totale
                      della partita      Quantitativi     parziali       Beneficiario   Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      (in tonnellate )      ( in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij
                                          Deelhoeveelheden
                                                                                         Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                    ( in ton)              Begunstigde
                           ( in ton)
                                                      50            SOS                Madagascar             Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                    Villaggio del                             et D / Don de la Communauté économique
                                                                    Fanciullo di                           . européenne / Action de SOS Villaggio del
                                                                    Roma                                      Fanciullo di Roma / Pour distribution gratuite
                                                                                                              à Madagascar / SVDF / 72002 / Toliary
                                                       3           Association « Aide  Madagascar            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A
                                                                    au tiers monde »                         et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                             européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                             tiers monde » / Pour distribution gratuite à
                                                                                                             Madagascar / AATM / 71709 / Toamasina
                                                      47           Association « Aide  Madagascar            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                   au tiers monde »                          et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                             européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                             tiers monde » / Pour distribution gratuite à
                                                                                                             Madagascar / AATM / 71710 / Toliary
       AL                     150                                  Caritas             Colombia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                   neerlandisca —                            Donación de la Comunidad económica europea
                                                                   Mensen in Nood                            / Acción de Caritas neerlandica / Destinado a
                                                                                                             la distribución gratuita en Colombia / Caritas /
                                                                                                             70308 / Santa Marta
      AM                      340                    100           U-landshjaelp fra   Angola                Leite desnatado em pó com vitaminas A e D         /
                                                                   folk til folk                             Dom da Comunidade económica europeia              /
                                                                                                             Acção do U-landshjaelp fra folk til folk"         /
                                                                                                             Destinado à distribuição gratuita em Angola       /
                                                                                                             ULF / 71201 / Lobito
                                                    140            Conseil             Angola                Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                   œcuménique des                            Dom da Comunidade económica europeia
                                                                   églises — World                           Acção do Conselho mundial de igrejas / Desti­
                                                                   Council of Chur­                          nado à distribução gratuita em Angola / WCC
                                                                   ches                                      / 70709 / Lobito
                /
                                                    100            Oxfam Belgique,     Angola                Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                                   asbl                                      Dom da Comunidade económica europeia /
                                                                                                             Acção do Oxfam Belgique / Destinado à distri­
                                                                                                             buição gratuita em Angola / Oxfam / 70805 /
                                                                                                             Luanda
      AN                     180                     70            Caritas belgica —   Chile                 Leche (desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                   Secours internatio­                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                   nal de Caritas                            / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                                   catholica                                distribución gratuita en Chile / Caritas /
                                                                                                            70216 / Talcahuano
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              'Αριθ. L 6/41
      Parti         Totalmængde             Delmængde                  •Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons)           - (i tons)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung            der Partie         Teilmengen                Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                              ( in Tonnen)
                      ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                         Δικαιούχος ·    Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 τής παρτίδας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities            Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                       (in tonnes)           (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi     parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                      Beneficiario     Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij      van de partij               ( in ton)
                          ( in ton )
                                                   . 30           Conseil œcuméni­   Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                  que des églises —                       Donación de la Comunidad económica europea
                                                                 World Council of                         / Acción del Consejo mundial de las iglesias /
                                                                  Churches                                Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                                                                          WCC / 70710 / Valparaiso
                                                     80          SÓS . . . boîtes de Chile                Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D ,/
                                                                 lait                                     Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
                                                                                                          a la distribución gratuita en Chile / SBL /
                                                                                                          71900 / Valparaiso
      AO                     470                     10          SOS . . . boîtes de Bangladesh           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in Bangladesh / SBL /
                                                                                                          71901 / Chittagong
                                                     20          SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in India / SBL / 71902 /
                                                                                                          Haldia
                                                     10          SOS . . . boîtes de Iiidia               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                     -
                                                                 lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in India / SBL / 71903 /
                                                                                                          Haldia
                                                     10          SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action óf SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in India / SBL / 71904 /
                                                                                                          Cochin
                                                     20          SOS . . . boîtes de India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 lait                                     A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in India / SBL / 71905 /
                                                                                                          Calcutta
                                                  400            Caritas germanica   India                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 — Deutscher Cari­                        A and D / Gift of the European Economic
                                                                 tasverband e.V.                          Community / Action ,of Caritas germanica /
                                                                                                          Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                          distribution in India / Caritas / 70423 /
                                                                                                          Calcutta
 ---pagebreak--- Άριθ. L 6/42                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde .            Delmængde                   Modtager                Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)                (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                       der Partie           Teilmengen                 Empfänger
   der Partie                              ( in Tonnen )                                      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                     (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                          Δικαιούχος            Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities             Beneficiary
       Lot
                      (in tonnes)            ( in tonnes)                                     Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire            Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)            ( en tonnes )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita     della partita        ( in tonnellate )
                                                                       Beneficiario           Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                              Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
 van de partij      van de parti)               ( in ton )             Begunstigde
                        ( in ton)
       AP                  390                     200            Caritas germanica         India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  — Deutscher Cari­                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                  tasverband e.V.                                 Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                                  Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                                  distributiön in India / ,Caritas / 70425 /
                                                                                                                  Madras
                                                    70            Diakonisches '            India                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  Werk der evangeli­                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                  schen Kirche        in                          Community / Action ofDiakonisches Werk der
                                                                  Deutschland                                     EKD / Under the Indo-German Agreement /
                                                                                                                  For free distribution in India / DKW / 72314 /
                                                                                                                  Calcutta
                                                                                         I
                                                                                    r
                                                   40             Abbé Pierre's Chil­       India                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  dren Aid — Abbé                                A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Pierres     Børneh­                            Community / Action of Abbé Pierres Børneh­
                                                                 jælp                                            jælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                                 71600 / Calcutta
                                                             /
                                                   25      .     World Council of           India                 Skimmèd-milk powder , enriched with vitamins
                                                               , Churches — Con­                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                 seil œcuménique                                 Community / Action of the World Council of
                                                                 des églises                                     Churches / For free distribution in India /
                                                                                                                 WCC / 70713 / Madras '
                                                   55            Conseil œcuméni­          Indja                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 que des églises —                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                 World Council of                                Community / Action of the World Council of
                                                                 Churches                                        Churches / For , free distribution in India /
                                                                                                                 WCC / 70711 / Calcutta
      AQ                  340               .     100            The Save the Chil­        India                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                 dren Fund                                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                                 Community / Action of the Save the Children
                                                                                                                 Fund / Under the Indo-British Agreement / For
                                                                                                                 free distribution in India / SCF / 72201 /
                                                                                                                 Bombay
                                                  200            Caritas germanica         India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 — Deutscher Cari­                               A and D / Gift of thé European Economic
                                                                 tasverband e.V.                                 Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                                 Under the Indo-German Agreement / For free
                                                                                                                 distribution in India / Caritas / 70426 /
                                                                                                                 Bombay
                                                   40            World Council of          India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Churches — Con­                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                 seil   œcuménique                               Community / Action of the World Council of
                             ,
                                                                 des églises                                     Churches / For free distribution in India /
                                                                                                                 WCC / 70712 / Bombay
 ---pagebreak---  11 . 1 . 82                                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                   'Αριθ. L 6/43
        Parti        Totalmængde             Delmængde               Modtager            Modtagerland                      Emballagens påtegning
                       , (i tons)                 (i tons)
   Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
     der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )           Empfänger          Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen)
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
 Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος         Χώρα προορισμού                "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
  τής παρτίδας       της παρτίδας            (σέ τόνους)
                       (σέ τόνους)
         Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary       Recipient country                Markings on the packaging
                        ( in tonnes)          ( in tonnes)
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire                                        Inscription sur l'emballage
       du lot           (en tonnes)           (en tonnes)
                                                                                        Pays destinataire
. Designazione     ' Quantità totale     Quantitativi parziali
   della partita      della partita        (in tonnellate)
                                                                    Beneficiario       Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
                     (in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                                                       Aanduiding op de verpakking
   vari de partij     van de partij              ( in ton )         Begunstigde         Bestemmingsland
                            ( in ton)
        AR                     420                  300         Catholic       Relief Ecuador               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                                Service ( CRS )                             Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                             / Acción de Catholic Relief Service / Destinado
                                                                                                            a la distribución gratuita en Ecuador / Cath­
                                                                                                            well / 70140 / Guayaquil
                                                    100         SOS Villaggio del     Chile                 Leche desnatada en polvo con vitáminas A y D /
                                                                Fanciullo αϊ                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                                Roma                                         / Acción de SOS Villaggio del Fanciullo di
                                                                                                            Roma / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                            Chile / SVDF / 72000 / Valparaiso
                                                     20        SOS Villaggio del      Colombia              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               Fanciullo ai                                 Donación de la Comunidad económica europea
                                                               Roma                                          / Acción de SOS Villaggio del Fanciullo di
                                                                                                            Roma / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                            Colombia / SVDF / 72001 / Santa Marta
        AS                     300                  110        Caritas germanica      Mozambique            Leite dèsnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               — Deutscher Cari­                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                               tasverband e.V.                              Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                            distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                            / 70427 / Maputo
                                                    102        Caritas germanica      Mozambique            Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                                                               — Deutscher Cari­                            Dom da Comunidade económica europeia /
                                                               tasverband e.V.                              Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                            distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                            / 70428 / Beira
                                                     88        Caritas germanica      Mozambique            Leite desnatado em pó com vitaminas A e D /
                          '       »                            — Deutscher Cari­                            Dom da Comunidade económica , europeia /
                                                               tasverband e.V.                            ■ Acção do Caritas germanica / Destinado à
                                                                                                            distribuição gratuita em Mozambique / Caritas
                                                                                                            / 70429 / Nacala
        AT                     400                  300        Caritas germanica      Kenya                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               — Deutscher Cari­                            A and D / Gift of the European Economic
                                                               tasverband e.V.                              Community / Action of Caritas germanica /
                                                                                                            For free distribution in Kenya / Caritas / 70430
                                                                                                            / Mombasa
                                                    100        Caritas neerlandi­     Tanzania              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                               ca — Mensen in                               A and D / Gift of the European Economic
                                                               Nood                                         Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                            For free distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                            70.309 / Dar es Salaam
 ---pagebreak---  Αριθ . L 6/44                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    11 . 1 . 82
      Parti        Totalmængde               Delmængde
                         (i tons)                (i tons)             Modtager            Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                       der Partie                                    Empfänger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )
                     (in Tonnen)
Χαρακτηρισμός Συνολική ποσότητα        Μερικές ποσότητες
                                                                                       Χώρα προορισμού               "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας      τής παρτίδας             (σέ τόνους)             Δικαιούχος
                     (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
                      (in tonnes)            ( in tonnes)                               Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot          (en tonnes)             (en tonnes)
                                                                     Bénéficiaire       Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                    della partita      Quantitativi parziali        Beneficiario        Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                                                                                                        V
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij               ( in ton)           Begunstigde         Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                        (in ton )
      AU                   570                      60          SOS-Sahel      Inter­ Gambia                Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                national ( France )                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                             Community / Action of SOS-Sahel Inter­
                                                                                                            national / For free distribution in the Gambia /
                                                                                                            Sahel / 73003 / Banjul
                                                    80          SOS-Sahel      Inter­ Haute-Volta           Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                national ( France )                         D / Don de la Communauté économique
                                                                                                            européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
              '                                                                                             national / Pour distribution gratuite en Hau­
                                                                                                            te-Volta / Sahel / 73004 / Ouagadougou via
                                                                                                            Abidjan
                                                   120         SOS-Sahel       Inter­ Mali                 •Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                               national (France )                           D / Don de la Communauté économique
                                                                                                            européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                            national / Pour distribution gratuite au Mali /
                                                                                                            Sahel / 73005 / Bamako via Abidjan
                                                    60         SOS-Sahel       Inter­ Mauritanie            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               national ( France )                          et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                            européenne / Action de SOS:Sahel Inter­
                                                                                                            national / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                            tanie / Sahel / 73006 / Nouakchott
                                                   50          Diakonisches           Mauritanie            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               Werk der evangeli­                           et D / Don de la Communauté économique
                                                               schen Kirche        in                       européenne / Action de Diakonisches Werk der
                                                               Deutschland                                  EKD / Pour distribution gratuite en Mauritanie
                                                                                                            / DKW / 72315 / Nouakchott
                                                   100         Caritas germanica      Niger                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                             1 — Deutscher Cari­                           et D / Don de la Communauté économique
                                                               tasverband e.V.                             européenne / Action de Caritas germanica /
                                                                                                           Pour distribution gratuite au Niger / Caritas /
                                                                                                           70434 / Niger via Cotonou
                                    ,
                                                  100          Caritas italiana       Mauritanie           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                                                                           et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de Caritas Italiana / Pour
                                                                                                           distribution gratuite en Mauritanie / Caritas /
                                                                                                           70604 / Nouakchott
      AV                  450                     200          SOS-Sahel      Inter­  Sénégal              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               national ( France )                         et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                           européenne / Action de SOS-Sahel Inter­
                                                                                                           national / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                           / SahelV 73007 ! Dakar
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          'Αριθ . L 6/45
       Parti        Totalmængde              Delmængde              Modtager       Modtagerland                    Emballagens påtegning
                          (i tons)                (i tons)
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                                             Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                             (in Tonnen)           Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   - ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                      Δικαιούχος    Χώρα προορισμοδ              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας             (σέ τόνους)
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
        Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary   Recipient country              Markings on the packaging
                       (in tonnes)            ( in tonnes)
   Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire                                 Inscription sur l'emballage
      du lot          (en tonnes)             (en tonnes)                         Pays destinataire
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
  Designazione       della partita                                 Beneficiario  Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
   della partita    (in tonnellate )
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij               ( in ton)         Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking            '
                         ( in ton)
                                                     50       Secours populaire Sénégal              Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                              français                               D / Don de la Communauté économique
                                                                                                     européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                     français / Pour distribution gratuite au Sénégal
                                                                                                     / SPF / 73300 / Dakar
                                                    200       Caritas italiana  Sénégal             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                                                                    D / Don de la Communauté économique
                                                                                                    européenne / Action dé Caritas italiana / Pour
                                                                                                    distribution gratuite au Sénégal / Caritas /
                                                                                                    70603 / Dakar
        ΑΧ                  160                               Oxfam Belgique,   Algérie             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A et
                                                              asbl                                  D / Don de la Communauté économique
                                                                                                    européenne / Action d'Oxfam Belgique / Pour
                                                                                                 I  distribution gratuite en Algérie / Oxfam /
                                                                                                    70807 / Algiers
        AY                  100                      60       Caritas           Philippines         Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              neerlandica —                         A and D / Gift of the European Economic
                                                              Mensen in Nood                        Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                    For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                     / 70310 / Manila
                                                     40       Caritas           Philippines         Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              neerlandica —                         A and D / Gift of the European Economic
                                                              Mensen in Nood                        Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                    For free distribution in the Philippines / Caritas
                                                                                                    / 70311 / Manila
       AZ                   400                     200       Oxfam Belgique,   Sudan               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              asbl                                  A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of Oxfam Belgique / For
                                                                                                    free distribution in Sudan / Oxfam / 70810 /
                                                                                                    Port Sudan
                                                    150       Caritas germanica Uganda              Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                              — Deutscher                           A and D / Gift of the European Economic
                                                              Caritasverband               y
                                                                                                    Community / Action of Caritas germanica /
                                                              e.V.                                  For free distribution in Uganda / Caritas /
                                                                                                    70431 / Kampala via Mombasa
                                                     50       Secours populaire Madagascar          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              français                              et D / Don de la Communauté économique
                                                                                                    européenne / Action du Secours populaire
                                                                                                    français / Pour distribution gratuite à Mada­
                                                                                                    gascar / SPF / 73301 / Toamasina
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 6/46                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                11 . 1 . 82
      Parti         Totalmængde             Delmængde                Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons)              (i tons )
  Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμόί                          Μερικές ποσότητες           Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                  , της παρτίδας            (σέ τόνους)
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot          Total quantity      Partial quantities          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot            ( en tonnes )        ( en tonnes )
                                                             /
 Designazione      Quantità totale     Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                    (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )         Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)                                                                     f
       BA                    400                               Catholic Relief    Egypt                Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                               Service (CRS )                          the European Economic Community / Action
                                                                                                       of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                       Cathwell / 70123 / Special / Alexandria
       BB                    400                               Catholic Relief   Egypt                 S.kimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                               Service ( CRS )                        the European Economic Community / Action
                                                                                                      of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                      Cathwell / 70122 / Special / Alexandria
      BC                     400                               Catholic Relief   Egypt                Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of
                                                               Service ( CRS )                        the European Economic Community / Action
                                                                                                      of the Catholic Relief Service in Egypt /
                                                                                                      Cathwell / 70123 / Special / Alexandria
      BE                      85                               World Food        Ghana                Ghana 2258 ii / Dried skimmed milk non­
                                                               Programme                              enriched / Tema / Gift of the European
                                                           '
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
       BF                    245 .                             World Food        Mozambique           Mozambique 2477 / Dried skimmed milk
                                                               Programme                              non-enriched / Maputo / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action of
                                                                                                      the World Food Programme
      BG                     140                               World Food        Tunisia              Tunisia 2582 / Dried skimmed milk non­
                                                               Programme                              enriched / Tunis / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / Action of the World
                                                                                                      Food Programme
      BH                    165                               World Food         Uganda               Uganda 2417 / Dried skimmed milk non­
                                                               Programme                              enriched / Mombasa in transit to Uganda / Gift
                                                                                                      of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of the World Food Programme
      BI                    109                    98         World Food         Sudan                Sudan 2601 q / Dried skimmed milk enriched /
                                                              Programme                               Port Sudan / Gift of the European Economic
                                                                                                      Community / Action of the World Food
                                                                                                      Programme
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 82                                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      'Αριθ . L 6/47
       Parti       Totalmængde                Delmængde             Modtager       Modtagerland                  Emballagens påtegning
                         (i tons)                 (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge                Teilmengen .
    der Partie
                       der Partie                                   Empfänger     Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                                             ( in Tonnen)
                    (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                    Χώρα προορισμοΟ             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας               (σέ τόνους)
                                                                   Δικαιούχος
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity         Partial quantities        Beneficiary  Recipient country             Markings on the packaging
                      (in tonnes)              ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot         (en tonnes)              (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                                  Beneficiario  Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)     v   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de pártij                                  Begunstigde    Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij         ( in ton)
                                                  (in ton)
                                                       11      World Food       Yemen , PDR         Yemen , PDR 1268 / Dried skimmed milk
                                                               Programme                            enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                    nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
       BK                   35                                 World Food       Yemen , PDR         Yemen , PDR 2265 / Dried skimmed milk
                                                               Programme                            enriched / Aden / Gift of the European Eco­
                                                                                                    nomic Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
       BL                  485                        20       World Food       Senegal             Senegal 2344 / Dried skimmed milk enriched /
                                                               Programme                            Dakar / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
                                                                                                          j
                                                    290        World Food       Morocco             Morocco 2288 EXP / Dried skimmed milk
                                                               Programme                            enriched / Tangiers / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                                    Food Programme
            -
                                                    175        World Food       Morocco             Morocco 2288 EXP / Dried skimmed milk
                                                               Programme                            enriched / Casablanca / Gift of the European
                                  -'                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                                    Food Programme
      BM                   500              -       ,
                                                               World Food       Morocco             Morocco 2288 EXP / Dried skimmed tmilk
                                                               Programme                            enriched / Casablanca / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / Action of the World
                                                                                                    Food Programme
      BN                   178                        33       World Food       Malawi              Malawi 228 iii / Dried skimmed milk enriched
                                                               Programme                            / Nacala / Gift of the European Economic
              β                                                                                     Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
                                                      25       World Food       Malawi              Malawi 2423 / Dried skimmed milk enriched /
                                                               Programme                            Nacala / Gift of the European Economic
                                                                                                    Community / Action of the World Food
                                                                                                    Programme
 ---pagebreak---  Αριθ . L 6/48                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          11 . 1 . 82
      Parti         Totalmængde             Delmængde             Modtager       Modtagerland                 Emballagens påtegning
                           (i tons)              (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                            ( in Tonnen)         Empfänger      Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                                                  "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                   τής παρτίδας                                  Δικαιοϋχος    Χώρα προορισμού
 τής παρτίδας         (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                                                                 Beneficiary   Recipient country            Markings on the packaging
                       ( in tonnes)          ( in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles      Bénéficiaire   Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                 Beneficiario  Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij               ( in ton)        Begunstigde   Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton)
                                                    90       World Food       Somalia             Somalia 2326 i / Dried skimmed milk enriched
                                                             Programme                            / Mogadiscio / Gift of the European Economic
                                                                                                  Community / Action of the World Food
                                                                                                  Programme
                                                    30       World Food       Somalia             Somalia 2326 i / Dried skimmed milk enriched
                                                             Programme                            / Berbera / Gift of the European Economic
                                                                                                  Community / Action of the World Food
                                                                                                  Programme