CELEX: 22013A0306(01)
Language: da
Date: 2012-12-10 00:00:00
Title: Aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr

6.3.2013                DA                                 Den Europæiske Unions Tidende                                                   L 63/7
                                                                  OVERSÆTTELSE
                                                                     AFTALE
                mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om koordinering af
                                        programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr
                Regeringen for AMERIKAS FORENEDE STATER og DEN EUROPÆISKE UNION, herefter benævnt »parterne« —
                SOM ØNSKER at gøre energibesparelserne og miljøfordelene størst mulige ved at fremme forsyningen af og efter­
                spørgslen efter energieffektive produkter,
                SOM HENVISER TIL aftalen mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordi­
                nering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr, der blev udfærdiget den 20. december 2006, og
                bilagene hertil med ændringer (herefter benævnt »2006-aftalen«),
                SOM udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er sket inden for rammerne af 2006-aftalen,
                SOM er overbeviste om, at der kan opnås yderligere fordele, hvis den gensidige indsats vedrørende ENERGY STAR
                videreføres —
                ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
                                 Artikel I                                     b) »Fælles logo«: det certificeringssymbol, der er anført i bilag
                                                                                   A, og som ejes af U.S. EPA
                       Almindelige principper
1.     Parterne anvender et fælles sæt energieffektivitets-specifi­
kationer og et fælles logo med det formål at fastsætte overens­
stemmende mål for producenterne for derved at opnå den størst                  c) »ENERGY STAR-symboler«: »ENERGY STAR«-symbolet og
mulige virkning af deres individuelle bestræbelser vedrørende                      det fælles logo såvel som alle versioner af disse symboler,
forsyning af og efterspørgsel efter sådanne produkttyper.                          der måtte blive udviklet eller ændret af administrations-enhe­
                                                                                   derne eller programdeltagerne, som defineret heri, herunder
                                                                                   tegn eller symboler anført i denne aftales bilag A
2.     Parterne anvender det fælles logo til at identificere energi­
effektive produkttyper, der er omfattet af ordningen, jf. bilag C.
                                                                               d) »ENERGY STAR-mærkningsprogram«: et program, der styres
3.     Parterne sikrer, at de fælles specifikationer tilskynder til                af en administrationsenhed, der anvender fælles energieffek­
fortsat forbedring af effektivitet under hensyn til den mest avan­                 tivitetsspecifikationer, symboler og retningslinjer for udpe­
cerede tekniske praksis på markedet.                                               gede produkttyper
4.     Det tilstræbes, at de fælles specifikationer kun opfyldes af
de 25 % mest energieffektive modeller, som der foreligger oplys­               e) »Programdeltagere«: producenter, sælgere eller detailforhand­
ninger om på det tidspunkt, hvor specifikationerne fastsættes,                     lere, der sælger de udpegede energieffektive produkter, som
idet andre faktorer også tages i betragtning.                                      opfylder specifikationerne, og som har valgt at deltage i
                                                                                   ENERGY STAR-mærkningsprogrammet ved registrering
5.     Parterne skal tilstræbe at sikre, at forbrugerne kan identi­                eller indgåelse af en aftale med en af parternes administra­
ficere effektive produkter på markedet ved hjælp af mærknin­                       tions-enheder
gen.
                                Artikel II                                      f) »Fælles specifikationer«: krav til energieffektivitet og ydelse,
                                                                                   herunder afprøvningsmetoder anført i bilag C, der anvendes
                       Forhold til 2006-aftalen                                    af administrationsenhederne og programdeltagerne for at
Denne aftale erstatter hele 2006-aftalen.                                          afgøre, om energieffektive produkter må benytte det fælles
                                                                                   logo
                                Artikel III
                              Definitioner                                     g) »Tredjepartscertificering«: et sæt af procedurer inden for
For denne aftales vedkommende gælder følgende definitioner:                        USA's ENERGY STAR-program, som administreres af en
                                                                                   uafhængig organisation for at sikre, at produkterne opfylder
                                                                                   ENERGY STAR's krav. Disse procedurer omfatter prøvning i
 a) »ENERGY STAR«: det symbol, der er anført i bilag A, og som                     laboratorier, som opfylder internationale standarder for
    ejes af De Forenede Staters Miljøstyrelse (U.S. EPA)                           kvalitet og kompetence. Disse procedurer omfatter ligeledes
 ---pagebreak--- L 63/8                 DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                              6.3.2013
    granskning af dokumentation med henblik på at fastslå,           opfylder de fælles specifikationer i bilag C. For produkter, som
    hvorvidt et produkt er berettiget til ENERGY STAR, og en         udelukkende markedsføres i EU, tillader administrationsenheden
    løbende verifikationsprøvning for at sikre kontinuerlig over­    programdeltagerne selv at certificere de produkter, som opfylder
    holdelse                                                         kravene. For produkter, som markedsføres i USA, pålægger
                                                                     administrationsenheden programdeltagerne at opfylde kravene
                                                                     om tredjepartscertificering, der er fastsat i de reviderede US-
h) »Selvcertificering«: et sæt af procedurer for produkter, der      partnertilsagn.
    opfylder kravene i EU's ENERGY STAR-program, hvorved
    programdeltageren sikrer og erklærer, at det registrerede
    produkt overholder alle relevante bestemmelser i de              3.     Hver administrationsenhed skal føre lister over alle
    gældende fælles specifikationer.                                 programdeltagere og produkter, som er er omfattet af
                                                                     ordningen og må benytte det fælles logo på deres respektive
                                                                     territorier, og dele disse lister med den anden administrations­
                             Artikel IV                              enhed.
                     Administrationsenheder
Hver part udpeger hermed en administrationsenhed, der er
                                                                     4.     Uanset de procedurer, der er anført i stk. 2 (selvcertifice­
ansvarlig for gennemførelse af denne aftale (»administrations­
                                                                     ring for produkter, som markedsføres i EU, og tredjepartscerti­
enhederne«). Den Europæiske Union udpeger Europa-Kommis­
                                                                     ficering for produkter, som markedsføres i USA), bevarer hver
sionen (»Kommissionen«) som sin administrationsenhed.
                                                                     administrationsenhed retten til at afprøve eller på anden vis
Amerikas Forenede Stater udpeger U.S. EPA som sin admini­
                                                                     undersøge de produkter, der sælges eller er blevet solgt på
strationsenhed.
                                                                     deres territorier (i Den Europæiske Unions medlemsstater for
                                                                     Kommissionens vedkommende) for at afgøre, om produkterne
                                                                     er certificeret i overensstemmelse med de fælles specifikationer i
                              Artikel V                              bilag C. Administrationsenhederne meddeler og samarbejder
                 Administrationen af ENERGY                          fuldt ud med hinanden for at sikre, at alle produkter, der
                 STAR-mærkningsprogrammet                            bærer det fælles logo, opfylder de fælles specifikationer i bilag C.
1.     Hver administrationsenhed administrerer ENERGY STAR-
mærkningsprogrammet for de energieffektive produkttyper, der
er anført i bilag C, ifølge de bestemmelser og betingelser, der er                                 Artikel VII
fastlagt i denne aftale. Programadministration omfatter registre­                 Programkoordinering parterne imellem
ring af frivillige programdeltagere, føring af listerne over
programdeltagere og overensstemmende produkter og hånd­              1.     Parterne opretter en teknisk kommission, der skal under­
hævelse af betingelserne i retningslinjerne for anvendelse af        søge gennemførelsen af denne aftale, og som er sammensat af
ENERGY STAR-navnet og det fælles logo i bilag B.                     repræsentanter fra deres respektive administrationsenheder.
2.     ENERGY STAR-mærkningsprogrammet anvender de fælles            2.     Så vidt muligt mødes den tekniske kommission hvert år
specifikationer, der er anført i bilag C.                            og holder samråd efter anmodning fra en af administrations­
                                                                     enhederne for at gennemgå forløbet og administrationen af
                                                                     ENERGY STAR-mærkningsprogrammet, de fælles specifikationer
3.     I det omfang hver administrationsenhed træffer effektive      i bilag C, produktdækning og fremskridt med hensyn til at nå
foranstaltninger til at informere forbrugerne om ENERGY              målsætningerne for denne aftale.
STAR-symbolerne, skal dette gøres i overensstemmelse med
retningslinjerne for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-
navnet og det fælles logo i bilag B.
                                                                     3.     Ikke-parter (herunder andre regeringer og industri-repræ­
                                                                     sentanter) kan deltage i den tekniske kommissions møder som
                                                                     observatører, medmindre begge administrationsenheder træffer
4.     Hver administrationsenhed dækker omkostningerne ved           anden bestemmelse.
alle de foranstaltninger, den udfører i henhold til denne aftale.
                             Artikel VI                                                           Artikel VIII
     Deltagelse i ENERGY STAR-mærkningsprogrammet                                Registrering af ENERGY STAR-symboler
1.     Administrationsenhederne skal tillade enhver producent,       1.     U.S. EPA har som ejer af ENERGY STAR-symbolerne regi­
sælger eller detailforhandler at deltage i ENERGY STAR-mærk­         streret symbolerne i Den Europæiske Union som EF-varemær­
ningsprogrammet ved at blive registreret som programdeltager.        ker. Kommissionen vil ikke forsøge eller foretage registrering af
                                                                     ENERGY STAR-symboler eller eventuelle varianter heraf i noget
                                                                     land.
2.     Administrationsenhederne skal tillade programdeltagerne
at anvende det fælles logo til at identificere produkter, der
opfylder kravene og er blevet afprøvet i programdeltagernes          2.     U.S. EPA vil ikke betragte det som en krænkelse af disse
egne anlæg eller af et uafhængigt testlaboratorium, og som           symboler, hvis Kommissionen eller en programdeltager, der
 ---pagebreak--- 6.3.2013               DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                                 L 63/9
er registreret af Kommissionen, anvender ENERGY STAR-                 gennem ikke-godkendt udnyttelse af ENERGY STAR-symbolerne
symboler i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser.           til ophør.
                             Artikel IX                                                             Artikel X
           Håndhævelse og manglende overholdelse                      Procedurer for ændring af aftalen og for tilføjelse af nye
                                                                                                      bilag
1.     For at beskytte ENERGY STAR-symbolerne sikrer hver
administrationsenhed, at ENERGY STAR-symbolerne anvendes              1.     Begge administrationsenheder kan foreslå ændringer til
korrekt på deres territorium (i Den Europæiske Unions                 denne aftale, og de kan foreslå nye bilag til aftalen.
medlemsstaters territorier for Kommissionens vedkommende).
Hver administrationsenhed sørger for, at ENERGY STAR-                 2.     Et ændringsforslag forelægges skriftligt og drøftes på den
symbolerne kun anvendes i den form, der fremgår af bilag A,           tekniske kommissions næste møde, forudsat at det er blevet
og alene på produkter, der er omfattet af ordningen. Hver             meddelt den anden administrationsenhed mindst tres dage
administrationsenhed sikrer, at ENERGY STAR-symbolerne                forud for et sådant møde.
kun anvendes på den måde, der er anført i retningslinjerne
for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det fælles
logo i bilag B.                                                       3.     Ændringer til denne aftale og beslutninger om at tilføje
                                                                      nye bilag foretages ved fælles aftale mellem parterne. Ændringer
                                                                      til bilag A, B og C foretages i overensstemmelse med bestem­
2.     Hver administrationsenhed sørger for, at der træffes           melserne i artikel XI og XII.
øjeblikkelige og passende foranstaltninger mod programdel­
tagere, når den får kendskab til, at en programdeltager har
anvendt et rettighedskrænkende symbol eller har anbragt et                                         Artikel XI
ENERGY STAR-symbol på et produkt, der ikke er i overens­                          Procedurer for ændring af bilag A og B
stemmelse med specifikationerne i bilag C. Sådanne foranstalt­
ninger omfatter, men er ikke begrænset til, følgende:                 1.     En administrationsenhed, der ønsker at ændre bilag A eller
                                                                      B, følger den fremgangsmåde, der er anført i artikel X, stk. 1 og
                                                                      2.
a) programdeltageren informeres skriftligt om den manglende
    overholdelse af betingelserne i ENERGY STAR-mærknings­
    programmet                                                        2.     Ændringer af bilag A og B foretages ved fælles aftale
                                                                      mellem administrationsenhederne.
b) der udarbejdes ved forhandlinger en plan for at opnå over­
    holdelse, og                                                                                   Artikel XII
                                                                                     Procedurer for ændring af bilag C
c) hvis der ikke kan opnås overholdelse, ophæves programdel­
    tagerens registrering om nødvendigt.                              1.     En administrationsenhed, der ønsker at ændre bilag C for
                                                                      at revidere gældende specifikationer eller at tilføje en ny
                                                                      produkttype (»foreslående administrationsenhed«), følger den
3.     Hver administrationsenhed sikrer, at der træffes alle rime­    fremgangsmåde, der er anført i artikel X, stk. 1 og 2, og
lige foranstaltninger for at få en enhed, der ikke er program-        medtager i sit forslag:
deltager, til at ophøre med enhver uautoriseret anvendelse af
ENERGY STAR-symboler eller anvendelse af et rettighedskræn­
kende symbol. Sådanne foranstaltninger omfatter, men er ikke          a) en påvisning af, at der vil opnås betydelige energibesparelser
begrænset til, følgende:                                                  ved at revidere specifikationerne eller ved at tilføje en ny
                                                                          produkttype
a) enheden, der anvender ENERGY STAR-symboler, oplyses om
    ENERGY STAR-mærkningsprogrammets krav og retningslin­             b) krav til energiforbruget, hvor dette er relevant, ved forskellige
    jerne for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det             energiforbrugstilstande
    fælles logo, og
                                                                      c) oplysninger om de standardiserede afprøvningsprotokoller,
b) enheden opfordres til at blive programdeltager og i givet fald         der vil blive anvendt ved evaluering af produktet
    registrere produkter, der er omfattet af ordningen.
                                                                      d) bevis for eksisterende frit tilgængelig teknologi, der vil mulig­
4.     Hver administrationsenhed underretter øjeblikkeligt den            gøre omkostningseffektive energibesparelser uden at påvirke
anden parts administrationsenhed om overtrædelser af                      produktets ydeevne negativt, oplysninger om anslået antal
ENERGY STAR-symboler på den anden parts territorium samt                  produktmodeller, der vil opfylde de foreslåede specifikatio­
om de foranstaltninger, der træffes for at bringe en sådan over­          ner, og hvilken omtrentlig markedsandel, de udgør
trædelse til ophør.
                                                                      e) oplysninger om holdningen i de industrigrupper, der måtte
5.     Kan overholdelse ikke sikres i kraft af de i stk. 2 og 3           blive berørt af den foreslåede ændring, og
nævnte foranstaltninger, pålægger EU sine medlemsstater at
samarbejde fuldt ud med og konsultere administrationsenheden          f) en foreslået dato for gennemførelse af de nye specifikationer
samt at træffe alle fornødne foranstaltninger, herunder ad                under hensyntagen til produktets livscyklus og produkt-
rettens vej, for at bringe enhver manglende efterlevelse og deri­         planer.
 ---pagebreak--- L 63/10               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                6.3.2013
2.     Foreslåede ændringer af bilag C, som accepteres af begge        2.     Alle de foranstaltninger, der iværksættes i henhold til
administrationsenheder, træder i kraft på den dag, som de to           denne aftale, er underkastet hver parts gældende love og
administrationsenheder bliver enige om.                                forskrifter og betinget af, at bevilgede midler og ressourcer er
                                                                       til rådighed.
3.     Hvis den anden administrationsenhed (»administrations­
enhed der gør indsigelser«) efter modtagelse af et forslag i           3.     Parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til bilate­
henhold til artikel X, stk. 1 og 2, mener, at forslaget ikke           rale, regionale eller multilaterale aftaler, der er indgået forud for
opfylder kravene i stk. 1, eller på anden måde har indsigelser         denne aftales ikrafttrædelse, berøres ikke af denne aftale.
mod forslaget, skal den straks (normalt på næste møde i den
tekniske kommission) skriftligt meddele den foreslående admini­
strationsenhed sin indsigelse og medsende eventuelle forelig­          4.     Begge administrationsenheder kan gennemføre andre
gende oplysninger til støtte for indsigelsen, f.eks. oplysninger       mærkningsprogrammer end ENERGY STAR vedrørende
der viser, at forslaget, hvis det vedtages, sandsynligvis ville:       produkttyper, der ikke er medtaget i bilag C, medmindre
                                                                       andet er fastsat i andre bestemmelser i denne aftale. Uanset
                                                                       hvad der er fastsat i andre bestemmelser i denne aftale, kan
a) give en virksomhed eller en industrigruppe uforholdsmæssig          ingen af parterne hindre indførsel, udførsel, salg eller distribu­
    og urimelig markedsindflydelse                                     tion af produkter i et sådant program, fordi de bærer energi­
                                                                       effektivitetssymboler fra den anden parts administrationsenhed.
b) modvirke branchens deltagelse i ENERGY STAR-mærknings­
    programmet generelt                                                                             Artikel XIV
                                                                                            Ikrafttræden og varighed
                                                                       1.     Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne hver
c) være i modstrid med dens love og forskrifter, eller
                                                                       især har meddelt den anden skriftligt via diplomatiske kanaler,
                                                                       at deres respektive interne procedurer, der er nødvendige for
                                                                       dens ikrafttrædelse, er afsluttet.
d) pålægge byrdefulde tekniske krav.
                                                                       2.     Denne aftale gælder i en periode på fem år. Mindst et år
4.     Administrationsenhederne skal gøres deres bedste for at         inden denne periodes udløb mødes parterne for at drøfte afta­
nå til enighed om den foreslåede ændring på det første møde i          lens forlængelse.
den tekniske kommission efter forslagets fremsættelse. Hvis
administrationsenhederne ikke kan nå til enighed om den fores­
låede ændring på den tekniske kommissions møde, skal de                                             Artikel XV
forsøge at nå til enighed skriftligt inden det efterfølgende
møde i den tekniske kommission.                                                                  Aftalens ophør
                                                                       1.     Hver af parterne kan til enhver tid bringe denne aftale til
                                                                       ophør, forudsat at det med en frist på tre måneder meddeles
5.     Hvis parterne efter det efterfølgende møde i den tekniske       den anden part skriftligt.
kommission ikke kan nå til enighed, trækker den administra­
tionsenhed, der har rejst forslaget, dette tilbage; med hensyn til
forslag om at revidere gældende specifikationer fjernes den            2.     Hvis denne aftale bringes til ophør eller ikke fornys,
tilsvarende produkttype fra bilag C på den dato, som admini­           meddeler administrationsenhederne alle de programdeltagere,
strationsenhederne bliver enige om. Alle programdeltagere              der er registreret hos dem, at det fælles program er bragt til
informeres om denne ændring og om, hvilke fremgangsmåder               ophør. Administrationsenhederne meddeler desuden de
der skal følges for at gennemføre ændringen.                           programdeltagere, der er registreret hos dem, at hver admini­
                                                                       strationsenhed kan fortsætte mærkningsaktiviteterne i henhold
                                                                       til to særskilte individuelle programmer. I dette tilfælde vil Den
6.     Ved udarbejdelse af nye fælles specifikationer eller ved        Europæiske Unions program ikke anvende ENERGY STAR-
revision af eksisterende fælles specifikationer sikrer administra­     symbolerne. Kommissionen sikrer, at den selv, Den Europæiske
tionsenhederne en effektiv koordinering og høring indbyrdes og         Unions medlemsstater og alle programdeltagere, der er regi­
med deres respektive interessenter, særlig med hensyn til              streret hos den, ophører med at anvende ENERGY STAR-
indholdet af arbejdsdokumenterne og tidsplaner.                        symbolerne fra den dato, administrationsenhederne er blevet
                                                                       enige om skriftligt. Forpligtelserne i denne artikel XV, stk. 2,
                                                                       fortsætter efter aftalens ophør.
                             Artikel XIII
                     Generelle bestemmelser
1.     Denne aftale omfatter ikke andre miljømærknings-                Udfærdiget i Bruxelles, den tiende december to tusind og tolv,
programmer, som måtte blive udarbejdet og vedtaget af en af            og i Washington, den attende januar to tusind og tretten, i to
parterne.                                                              originaleksemplarer.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                         L 63/11
         I henhold til EU-retten udfærdiges denne aftale også af EU på bulgarsk, dansk, estisk, finsk, fransk, græsk,
         italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk,
         svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
                         For Den Europæiske Union                                 For regeringen for Amerikas
                                                                                        Forenede Stater
 ---pagebreak--- L 63/12 DA   Den Europæiske Unions Tidende       6.3.2013
                        BILAG A
           ENERGY STAR-navnet og det fælles logo
                  Navn: ENERGY STAR
 ---pagebreak--- 6.3.2013          DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                                  L 63/13
                                                                   BILAG B
                          Retningslinjer for korrekt anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det fælles logo
         ENERGY STAR-navnet og det fælles logo er symboler, der tilhører U.S. EPA. Derfor må navnet og det fælles logo kun
         anvendes i overensstemmelse med følgende retningslinjer og partnerskabsaftalen eller Europa-Kommissionens registre­
         ringsformular undertegnet af programdeltagerne i ENERGY STAR-mærkningsprogrammet. Disse retningslinjer uddeles til
         dem, der vil være ansvarlige for udarbejdelse af ENERGY STAR-materiale på Deres vegne.
         U.S. EPA og Europa-Kommissionen på medlemsstaternes territorium i Den Europæiske Union fører tilsyn med, at
         ENERGY STAR-navnet og det fælles logo anvendes korrekt. Dette omfatter tilsyn med anvendelse af symboler på
         markedet og direkte kontakt med de organisationer, der anvender dem ukorrekt eller uden tilladelse. Følgerne af
         misbrug af symboler kan omfatte afslutning på programdeltagernes deltagelse i ENERGY STAR-mærkningsprogrammet,
         og produkter indført til USA med ukorrekt anvendelse af symboler risikerer at blive konfiskeret af de amerikanske
         toldmyndigheder.
         Generelle retningslinjer
         ENERGY STAR-programmet er et partnerskab mellem virksomheder og organisationer på den ene side og den ameri­
         kanske forbundsregering eller Den Europæiske Union på den anden side. Som led i dette partnerskab kan virksomheder
         og organisationer anvende ENERGY STAR-navnet og det fælles logo i deres energieffektivitets- og miljøaktiviteter.
         Organisationer skal indgå en aftale med en administrationsenhed — U.S. EPA i USA eller Europa-Kommissionen i EU —
         om at måtte anvende de symboler, der er anført i dette dokument. Det er ikke tilladt at ændre disse symboler, da
         ændringer vil medføre, at virksomheder og forbrugere kommer i vildrede med hensyn til ENERGY STAR-programmets
         oprindelse, og mindske programmets værdi for alle.
         Organisationer, der anvender disse symboler, skal følge nedenstående generelle retningslinjer:
         1. ENERGY STAR-navnet og det fælles logo må under ingen omstændigheder anvendes på en måde, der måtte antyde
            støtte til en virksomhed, dens produkter eller dens tjenesteydelser. Hverken det fælles logo eller ENERGY STAR-navnet
            må anvendes i et andet virksomhedsnavn eller logo, produktnavn, tjenesteydelsesnavn, domænenavn eller titel på
            webside, og det fælles logo, ENERGY STAR-navnet eller et tilsvarende symbol må heller ikke gøres til genstand for en
            varemærkeansøgning eller udgøre en del af et varemærke af andre enheder end U.S. EPA.
         2. ENERGY STAR-navnet og det fælles logo må aldrig anvendes på en måde, der ville virke nedsættende for ENERGY
            STAR, EPA, energiministeriet, Den Europæiske Union, Europa-Kommissionen eller andre regeringsorganer.
         3. Det fælles logo må aldrig blive forbundet med produkter, der ikke er omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
         4. Partnere og andre autoriserede organisationer er ansvarlige for deres egen anvendelse af ENERGY STAR-navnet og det
            fælles logo samt for deres repræsentanters, som f.eks. reklamebureauers og gennemførelsesorganers, anvendelse af
            disse.
         Anvendelse af ENERGY STAR-navnet
         — ENERGY STAR-navnet skal til enhver tid anføres med versaler
         — Registreringssymbolet ® skal anvendes, når ordene »ENERGY STAR« forekommer første gang i materiale, der er
             beregnet til det amerikanske marked
         og
         — ®-symbolet skal til enhver tid anføres i hævet skrift
         — Der må ikke være mellemrum mellem ordene »ENERGY STAR« og ®-symbolet
         — ®-symbolet skal gentages i et dokument i alle kapiteloverskrifter eller på alle websider.
 ---pagebreak--- L 63/14          DA                                 Den Europæiske Unions Tidende                                                    6.3.2013
        Anvendelse af det fælles logo
        Det fælles logo er et symbol, der kun må anvendes til mærkning af de produkter, der som minimum overholder ENERGY
        STAR-retningslinjerne for præstation.
        Anvendelse af det fælles logo omfatter:
        — mærkning af et registreret produkt, der er omfattet af ordningen
        — anførelse i produktdokumentation vedrørende et produkt, der er omfattet af ordningen
        — anvendelse på internettet til identifikation af et produkt, der er omfattet af ordningen
        — anvendelse i reklameøjemed, hvor det anvendes i nærheden af eller på et produkt, der er omfattet af ordningen
        — anvendelse på materiale på salgsstedet
        — anvendelse på emballagen af produkter, som er omfattet af ordningen.
        Det fælles logos udseende
        U.S. EPA skabte dette symbol for at maksimere symbolets visuelle indtryk og med henblik på at opnå kontrast og
        læsbarhed. Symbolet omfatter ENERGY STAR-symbolet i en blok, hvor ENERGY STAR-navnet er anført i en blok lige
        under symbolet for at øge symbolets læsbarhed. De to blokke adskilles af en hvid streg, hvis tykkelse svarer til tykkelsen
        af buen i symbolet. Symbolet er også omgivet af en hvid markeringslinje, hvis tykkelse ligeledes svarer til tykkelsen af
        buen i symbolet.
        Fri afstand
        U.S. EPA og Europa-Kommissionen kræver, at en fri afstand på 0,333 (1/3) af grafikboksens højde i symbolet til enhver
        tid omgiver symbolet. Dette område må ikke indeholde andre grafiske elementer, som f.eks. tekst og billeder. U.S. EPA og
        Europa-Kommissionen kræver denne frie afstand, da det fælles logo ofte forekommer på materialer, hvorpå der anvendes
        komplekst billedmateriale såsom andre symboler, grafiske anordninger og tekst.
        Mindstestørrelse
        Det er tilladt at ændre mærkets størrelse, men størrelsesforholdet skal bevares. Af hensyn til læsbarheden anbefales det, at
        symbolet ikke gengives på tryk med en bredde på under 0,375 tomme (3/8″; 9,5 mm). Bogstavernes læsbarhed i symbolet
        skal bevares på internettet.
        Foretrukken farve
        Den foretrukne farve til symbolet er 100 % cyan. Alternative versioner i sort eller negativt i hvid er tilladt. Den inter­
        netfarve, der svarer til 100 % cyan, er hexfarve #0099FF. Hvis flerfarvet tryk er tilgængelig i forbindelse med markeds­
        føring, produktdokumentation eller materiale på salgsstedet, bør symbolet trykkes i 100 % cyan. Hvis denne farve ikke er
        tilgængelig, kan den erstattes med sort.
        Ukorrekt anvendelse af symbolet
        Det bør sikres, at:
        — symbolet må ikke anvendes på produkter, som ikke er omfattet af ordningen
        — symbolet ikke ændres ved anvendelse af ENERGY STAR-symbolblokken uden den blok, der indeholder navnet
            »ENERGY STAR«.
        Ved gengivelse af symbolet bør det sikres, at:
        — symbolet ikke omgøres til en kontur
        — et hvidt symbol ikke anvendes på en hvid baggrund
 ---pagebreak--- 6.3.2013         DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                          L 63/15
         — at symbolets farver ikke ændres
         — symbolet ikke på nogen måde forvrænges
         — at symbolets formslutning ikke ændres
         — symbolet ikke placeres på overfyldte billeder
         — symbolet ikke roteres
         — ingen af symbolets elementer adskilles
         — ingen af symbolets dele erstattes
         — ingen andre skrifttyper anvendes som erstatning for en del af symbolet
         — den frie afstand omkring symbolet overholdes
         — symbolet ikke stilles skråt
         — symbolets formslutningsstørrelse ikke ændres
         — den godkendte ordlyd ikke erstattes
         — det fælles logo ikke anvendes i en farve, der ikke er godkendt
         — der ikke anføres tekst i symbolet
         — symbolblokken ikke anvendes uafhængigt. ENERGY STAR-navnet skal ligeledes anføres.
         — symbolblokken ikke slettes i symbolet.
         ENERGY STAR på skrift og i tale
         For at bevare og øge værdien af ENERGY STAR anbefaler U.S. EPA og Europa-Kommissionen, at nedenstående termi­
         nologi anvendes, når programmets elementer omtales skriftligt og mundtligt.
                                    KORREKT                                               UKORREKT
         ENERGY STAR-computer                                       Computer i overensstemmelse med ENERGY STAR
                                                                    ENERGY STAR-certificeret computer
                                                                    ENERGY STAR-klassificeret computer
         Computer, der har fået tildelt ENERGY STAR-symbolet
         Produkter, der har fået tildelt ENERGY STAR-symbolet       ENERGY STAR-produkt
                                                                    ENERGY STAR-produkter (hvor der henvises til en
                                                                    produktgruppe)
                                                                    ENERGY STAR-udstyr
                                                                    Støttet af U.S. EPA
                                                                    Opfylder ENERGY STAR-standarderne
         PARTNERE/PROGRAMDELTAGERE
         En ENERGY STAR-partner                                     En ENERGY STAR-virksomhed
         Virksomhed X, en ENERGY STAR-partner                       Virksomhed X, en virksomhed støttet af U.S. EPA
         En virksomhed, der deltager i ENERGY STAR-programmet       En virksomhed, som U.S. EPA har godkendt til salg af
                                                                    ENERGY STAR-udstyr
         En virksomhed, der fremmer ENERGY STAR                     Støttet af U.S. EPA
         ENERGY STAR-skærme                                         ENERGY STAR-skærmprogram
 ---pagebreak--- L 63/16           DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                      6.3.2013
                                   KORREKT                                                      UKORREKT
        REGERINGSAUTORITETSKILDE
        Produkter, der tildeles ENERGY STAR-symbolet, forebygger
        drivhusgasemissioner, idet de er i overensstemmelse med
        strenge retningslinjer for energieffektivitet, der er fastsat af
        U.S. EPA og Europa-Kommissionen
        ENERGY STAR og ENERGY STAR-symbolet er registrerede
        varemærker i Amerikas Forenede Stater
        ENERGY STAR er et registreret varemærke, der tilhører den
        amerikanske regering
        PRÆSTATIONSRETNINGSLINJER
        ENERGY STAR-retningslinjer                                       ENERGY STAR-standarder
        ENERGY STAR-specifikationer                                      Godkendt af U.S. EPA
        ENERGY STAR-præstationsniveauer                                  Støttet af U.S. EPA
        Frivillige programmer                                            Har opnået støtte fra U.S. EPA
        Spørgsmål vedrørende anvendelsen af ENERGY STAR-navnet og det fælles logo
        ENERGY STAR Hotline
        I USA gratisnummer:1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)
        Uden for USA: 202-775–6650
        Fax 202-775–6680
        www.energystar.gov
        EUROPA-KOMMISSIONEN
        Generaldirektoratet for Energi
        Telefon: +32 2 2972136
        www.eu-energystar.org
 ---pagebreak--- 6.3.2013            DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                                    L 63/17
                                                                    BILAG C
                                                          FÆLLES SPECIFIKATIONER
                                                        I. COMPUTERSPECIFIKATIONER
         1. Definitioner
         A. Computer: En anordning, der udfører logiske operationer og behandler data. En computer består som minimum af: 1)
              en centralenhed (CPU), der udfører operationer, 2) anordninger til brugerinput, såsom tastatur, mus, digitizer eller
              controller, og 3) en computerskærm til visning af output. I forbindelse med denne specifikation omfatter computere
              såvel stationære som bærbare enheder, herunder desktopcomputere, integrerede desktopcomputere, bærbare compu­
              tere, hjemmeservere, tynde klienter og arbejdsstationer. Selv om computerne skal kunne anvendes med inputenheder
              og skærme som nævnt under 2) og 3), er det ikke nødvendigt, at sådanne enheder medfølger ved leveringen for at
              overholde denne definition.
              Komponenter
         B. Skærm: En skærm og den tilhørende elektronik, der er indkapslet i ét kabinet eller i computerens kabinet (f.eks. en
              bærbar computer eller en integreret desktopcomputer), og som kan anvendes til visning af output fra en computer
              ved hjælp af et eller flere input, som f.eks. VGA, DVI, Display Port og/eller IEEE 1394. Som eksempler på skærm­
              teknologi kan nævnes katodestrålerør (CRT) og flydende krystalpaneler (LCD).
         C. Diskret grafikprocessor (GPU): En grafikprocessor med en grænseflade til lokalhukommelsesstyring og lokal grafiks­
              pecifik hukommelse.
         D. Ekstern strømforsyning: En komponent, der er monteret i en særskilt fysisk indkapslet enhed uden for computerens
              kabinet, og som skal omforme vekselspænding (AC) fra elnettet til en eller flere lavere jævnspændinger (DC) til drift af
              computeren. En ekstern strømforsyning skal tilsluttes computeren med en aftagelig eller fast monteret elektrisk han-
              /huntilslutning, kabel, ledning eller anden forbindelse.
          E. Indbygget strømforsyning: En komponent, der er monteret i computerens kabinet, og som skal omforme veksel­
              spænding (AC) fra elnettet til en eller flere lavere jævnspændinger (DC) til drift af computerens komponenter. I
              forbindelse med denne specifikation skal en indbygget strømforsyning være monteret i computerens kabinet, men
              adskilt fra computerens hovedkort. Strømforsyningen skal tilsluttes elnettet ved hjælp af et enkelt kabel uden mellem­
              liggende kredsløb mellem strømforsyningen og elnettet. Desuden skal samtlige strømforsyningsforbindelser fra strøm­
              forsyningen til computerens komponenter, med undtagelse af en jævnstrømsforbindelse til en integreret desktopcom­
              puters skærm, befinde sig inde i computerens kabinet (dvs. der må ikke være eksterne kabler mellem strømfor­
              syningen og computeren eller dens enkelte dele). Indbyggede DC-DC-omformere, der bruges til at omsætte en enkelt
              jævnspænding fra en ekstern strømforsyning til flere forskellige spændinger, der anvendes i computeren, regnes ikke
              for at være indbyggede strømforsyninger.
              Computertyper
          F. Desktopcomputer: En computer, hvor hovedenheden er beregnet til at være fast placeret et sted, ofte på et bord eller
              på gulvet. Desktopcomputere er ikke konstrueret til at være bærbare og anvendes med ekstern skærm, tastatur og
              mus. Desktopcomputere er konstrueret til en lang række hjemme- og kontoranvendelser.
         G. Hjemmeserver: En computer, der som regel anvender desktopkomponenter i et desktopkabinet, men som først og
              fremmest er konstrueret til at være vært for andre computere. For at kunne regnes for at være en hjemmeserver skal
              en computer:
             a) være konstrueret som opretstående computer, i towerkabinet eller anden facon som en desktopcomputer, således
                  at al databehandling og lagring samt alle netværksinterfaces findes i ét kabinet/produkt
             b) fungere døgnet rundt alle ugens syv dage, og have meget få driftsudfald (højst nogle timer om året)
             c) kunne fungere i et miljø med mange brugere på samme tid, hvor flere brugere betjenes gennem netværkskoblede
                  klientenheder, og
             d) være udformet til et brancheanerkendt operativsystem til almindelige hjemme- eller kontorserverapplikationer
                  (f.eks. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, Unix, Solaris)
 ---pagebreak--- L 63/18           DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                     6.3.2013
            e) Hjemmeservere er beregnet til at udføre funktioner såsom levering af netværksinfrastrukturtjenester (f.eks. arkive­
                 ring) og data/medieværtsfunktioner. Deres primære funktion er hverken at behandle data for andre systemer eller
                 at fungere som webserver.
            f) Denne specifikation omfatter ikke computerservere som defineret i ENERGY STAR version 1.0-specifikationerne
                 for computerservere. Hjemmeservere, som er omfattet af disse specifikationer, er begrænset til computere, som
                 markedsføres med henblik på anvendelse uden for datacentre (f.eks. i hjemmet eller små kontorer).
        H. Integreret desktopcomputer: Et desktopsystem, hvor computeren og skærmen fungerer som en samlet enhed, der
            tilsluttes vekselspænding med et enkelt kabel. Der findes to former for integrerede desktopcomputere: 1) Systemer,
            hvor computeren og computerskærmen er sammenbygget til en enkelt enhed, eller 2) et system, der fremstår som et
            enkelt system, hvor skærmen er for sig, men forbundet til selve computeren med et strømforsyningskabel til jævn­
            spænding, og både computeren og skærmen drives af en enkelt strømforsyning. Som en underkategori af desktop­
            computere er integrerede desktopcomputere typisk konstrueret til at fungere på samme måde som desktopsystemer.
         I. Tynd klient: En computer med uafhængig strømforsyning, som har brug for adgang til fjernressourcer for at kunne
            udføre primære funktioner. De vigtigste databehandlingsopgaver (f.eks. programudførelse, datalagring, interaktion med
            andre internetressourcer osv.) foregår ved hjælp af fjernressourcerne. Tynde klienter, der er omfattet af denne speci­
            fikation, er begrænset til enheder, som ikke har indbyggede roterende databærere. Hovedenheden i den tynde klient,
            der er omfattet af denne specifikation, skal være konstrueret til at være permanent placeret på et sted (f.eks. på et bord)
            og ikke til at være bærbar.
         J. Bærbar computer: En computer, der er specielt konstrueret til at være bærbar og kunne fungere i længere tid uden
            direkte tilslutning til en vekselspændingskilde. Bærbare computere skal have en indbygget skærm og kunne fungere ved
            hjælp af et indbygget batteri eller en anden bærbar spændingskilde. Desuden anvender de fleste bærbare computere en
            ekstern strømforsyning og indbygget tastatur og pegeredskab. Bærbare computere er typisk konstrueret til at fungere
            på samme måde som desktopsystemer, herunder anvende software med nogenlunde samme funktioner som software
            til desktopsystemer. I forbindelse med denne specifikation anses dockingstationer for at være tilbehør, og er derfor ikke
            omfattet af de energieffektivitetskrav til bærbare computere, der er omhandlet i afsnit 3. Tablet-pc'er, som kan have
            berøringsfølsomme skærme sammen med eller i stedet for andre inputenheder, anses i forbindelse med disse speci­
            fikationer for at være bærbare computere.
        K. Arbejdsstation: En højperformant enkeltbrugercomputer, som typisk anvendes til grafik, CAD, softwareudvikling og
            finansielle og videnskabelige anvendelser, herunder opgaver, som kræver stor regnekraft. I forbindelse med denne
            specifikation skal en computer for at kunne betegnes som arbejdsstation:
            a) være markedsført som arbejdsstation
            b) have en MTBF (middeltid mellem fejl) på mindst 15 000 timer enten efter Bellcore TR-NWT-000332, nr. 6, 12/97,
                 eller ifølge data fra anvendelsen i praksis, og
            c) understøtte ECC-hukommelse (fejlkorrektionskode) og/eller hukommelse med bufferfunktion.
            d) En arbejdsstation skal desuden have tre af følgende seks valgfrie egenskaber:
            e) den har supplerende strømforsyning til avanceret grafik (dvs. PCI-E 6-benet 12V supplerende strømforsyning)
            f) Systemet har tilslutning til mere end x4 PCI-E på bundkortet foruden slot(s) til grafik og/eller PCI-X-understøttelse.
            g) Den understøtter ikke UMA-grafik (Uniform Memory Access).
            h) Den har fem eller flere PCI-, PCIe- eller PCI-X-slots.
            i)   den kan multiprocessorunderstøtte to eller flere processorer (skal understøtte fysisk adskilte processorpakker/sokler,
                 dvs. at kravet ikke kan opfyldes med understøttelse af en enkelt multi-core processor), og/eller
            j)   den er godkendt med mindst to uafhængige ISV-produktcertificeringer (Independent Software Vendor); certifice­
                 ringerne kan være på vej, men skal afsluttes senest 3 måneder efter godkendelsen.
            Driftstilstande
         L. Slukket tilstand: Energiforbruget ved den mest energibesparende tilstand, som brugeren ikke kan slå fra (få indflydelse
             på), og som vil vare ved på ubestemt tid, når et apparat er tilsluttet elnettet og anvendes i overensstemmelse med
             producentens anvisninger. For systemer, hvor ACPI-standarder gælder, svarer slukket tilstand til ACPI-systemets niveau
             S5.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                  L 63/19
         M. Dvaletilstand: En energibesparende tilstand, som computeren automatisk kan gå over til efter en periode uden aktivitet
            eller ved manuelt valg. En computer med dvalefunktion kan hurtigt aktiveres med netværksforbindelser eller enheder
            koblet til brugergrænsefladen med en reaktionstid på højst 5 sekunder fra begyndelsen af aktiveringsbegivenheden til
            computeren er fuldt brugbar inklusive skærmbillede. For systemer, hvor ACPI-standarder gælder, svarer dvaletilstand
            oftest til ACPI-systemets niveau S3 (suspend to RAM).
         N. Tomgang: Den tilstand, hvor operativsystemet og anden software er indlæst, der er oprettet en brugerprofil, maskinen
            ikke er i dvale og aktiviteten er begrænset til de grundlæggende applikationer, som systemet starter som standard.
         O. Aktiv tilstand: En tilstand, hvor computeren udfører arbejde som reaktion på a) forudgående eller samtidige bruge­
            rinput eller b) forudgående eller samtidige instruktioner via et netværk. Tilstanden omfatter aktiv databehandling,
            hentning af data fra lager, hukommelse og mellemlagringshukommelse (cache), og den omfatter også tomgang, hvor
            der ventes på yderligere brugerinput, eller inden der skiftes til en energibesparende tilstand.
         P. Typisk elforbrug (TEC): En metode til afprøvning og sammenligning af computeres energipræstation, hvorved der
            fokuseres på et produkts typiske elforbrug i normal drift i en repræsentativ periode. For desktopcomputere og bærbare
            computere er det centrale kriterium for fremgangsmåden vedrørende TEC det typiske årlige elforbrug målt i kilo­
            watttimer (kWh), idet der anvendes målinger af det gennemsnitlige effektforbrug for driftstilstande vægtet i henhold til
            antaget typisk anvendelsesmodel (driftscyklus). For arbejdsstationer bygger kravene på en TEC-effektværdi, der
            beregnes ud fra effektforbruget i driftstilstande, maksimal effekt og en antaget driftscyklus.
            Netværk og styring af strømforbrug
         Q. Netværksinterface: Komponenter (hardware og software), hvis primære funktion er at sætte computeren i stand til at
            kommunikere ved hjælp af en eller flere netværksteknologier. Eksempler på netværksinterfaces er IEEE 802.3 (Ether­
            net) og IEEE 802.11 (Wi-Fi).
         R. Aktiveringshændelse: En brugerudført, programmeret eller ekstern hændelse eller påvirkning, der får computeren til at
            skifte fra dvaletilstand eller slukket tilstand til aktiv driftsklar tilstand. Aktiveringshændelser kan omfatte følgende
            (listen er ikke udtømmende): Aktivering af mus, tastatur eller andre brugerinput, realtidshændelser, tryk på en knap på
            selve computeren og, når der er tale om eksterne hændelser, påvirkning fra fjernstyring, netværk, modem osv.
         S. Wake On LAN (WOL): En funktion, der gør det muligt at aktivere en computer fra dvaletilstand eller slukket tilstand
            ved hjælp af et netværkssignal via Ethernet.
         T. Fuld netværksforbindelse: Computerens evne til at bibeholde sin netværkspræsens i dvaletilstand og til intelligent
            opvågnen, når der er brug for yderligere databehandling (herunder også databehandling fra tid til anden for at
            bibeholde netværkspræsensen). Bibeholdelse af netværkspræsensen kan omfatte oprettelse og/eller forsvar af en
            tildelt grænseflade eller netværksadresse, besvarelse af anmodninger fra andre netværksknudepunkter eller vedligehold
            af bestående netværksforbindelser, alt sammen i dvaletilstand. På denne måde bibeholdes computerens præsens, dens
            netværkstjenester og -applikationer, også selv om computeren er i dvaletilstand. Set fra netværkets synspunkt svarer en
            computer i dvaletilstand med fuld netværksforbindelse funktionelt til en computer i tomgang for så vidt angår fælles
            applikationer og brugsmodeller. Fuld netværksforbindelse i dvale er ikke begrænset til et bestemt sæt protokoller; det
            kan også omfatte applikationer, der er installeret efter den oprindelige installation.
            Markedsføring og leveringskanaler
         U. Virksomhedskanaler: Salgskanaler, som normalt anvendes af store og mellemstore virksomheder, myndigheder, uddan­
            nelsesinstitutioner og andre organisationer, som køber computere til brug i administrerede klient/server-miljøer.
         V. Modelnummer: Et unikt markedsføringsnavn for en bestemt hardware/software-konfiguration (dvs. operativsystem,
            typer eller processorer, hukommelse, GPU, osv.), som enten er fastlagt på forhånd, eller en konfiguration, som vælges
            af kunden.
         W. Modelnavn: Et navn, som omfatter en henvisning til nummeret på pc-modelfamilien, en kort beskrivelse af produktet
            eller varemærkehenvisninger.
         X. Produktfamilie: Overordnet beskrivelse, som henviser til en gruppe computere, der typisk har en fælles kabinet/bund­
            kort-kombination, som giver mulighed for flere hundrede forskellige hardware/software-konfigurationer.
 ---pagebreak--- L 63/20          DA                                       Den Europæiske Unions Tidende                                              6.3.2013
        2. Produkter, der er omfattet af ordningen
        En computer skal opfylde definitionen på en computer og en af produkttypedefinitionerne i afsnit 1 for at være omfattet
        af ENERGY STAR-ordningen. Nedenstående tabel indeholder en liste over computertyper, der opfylder (hhv. ikke opfylder)
        kravene for at være berettiget til ENERGY STAR.
                      Produkter, der er omfattet af version 5.0 af              Produkter, der ikke er omfattet af version 5.0
                                produktspecifikationerne                                 af produktspecifikationerne
        — Desktopcomputere                                               — Computerservere (jf. version 1.0 af specifikationerne for
        — Integrerede desktopcomputere                                      computerservere)
        — Bærbare computere                                              — Håndholdte, PDA'er og Smartphones
        — Arbejdsstationer
        — Hjemmeservere
        — Tynde klienter
        3. Energieffektivitets- og strømstyringskriterier
        Computere skal opfylde nedenstående kriterier for at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen. Gennemførelsesdatoen
        for version 5.0 er anført i denne specifikations afsnit 5.
        A. Krav til strømforsyningers virkningsgrad
        Computere skal opfylde nedenstående kriterier for at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen. Gennemførelsesdatoen
        for version 5.0 er anført i denne specifikations afsnit 5.
        a) Computere med indbygget strømforsyning: En virkningsgrad på mindst 85 % ved 50 % af den nominelle udgangs­
            effekt, mindst 82 % ved 20 % og 100 % af den nominelle udgangseffekt og en effektfaktor ≥ 0,9 ved 100 % af den
            nominelle udgangseffekt.
        b) Computere med ekstern strømforsyning: Eksterne strømforsyninger, som sælges sammen med computere, der er
            omfattet af ENERGY STAR-ordningen, skal opfylde kriterierne for tildeling af ENERGY STAR eller overholde
            kravene til virkningsgrad i ubelastet og i aktiv tilstand i ENERGY STAR-programmet vedrørende eksterne enkelt­
            spændingsstrømforsyninger (AC-AC og AC-DC) version 2.0. ENERGY STAR-specifikationen og listen over produkter,
            der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, findes på www.energystar.gov/powersupplies. NB: Dette krav til ydelsen
            gælder også for eksterne flerspændingsstrømforsyninger, der er afprøvet efter prøvningsmetoden for indbyggede
            strømforsyninger, jf. nedenstående afsnit 4.
        B. Effektivitets- og præstationskrav
        1) Niveauer for desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere:
            Desktopkategorier for så vidt angår TEC-kriterier:
            Med henblik på konstatering af TEC-niveauerne skal desktopcomputere og integrerede desktopcomputere være
            omfattet af ordningen under kategori A, B, C eller D som defineret nedenfor:
            a) Kategori A: Alle desktopcomputere, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B, kategori C eller
                kategori D nedenfor, behandles under kategori A med hensyn til, om de er omfattet af ENERGY STAR.
            b) Kategori B: Desktopcomputere skal for at være omfattet af ordningen under kategori B have:
                — to fysiske kerner, og
                — 2 GB systemhukommelse.
            c) Kategori C: Desktopcomputere skal for at være omfattet af ordningen under kategori C have:
                — flere end to fysiske kerner.
                I tillæg til ovennævnte krav skal modeller, der kan være omfattet af ordningen under kategori C, være konfigureret
                med mindst en af følgende to egenskaber:
                — mindst 2 GB systemhukommelse, og/eller
                — en diskret GPU.
            d) Kategori D: Desktopcomputere skal for at være omfattet af ordningen under kategori D have:
                — mindst fire fysiske kerner.
 ---pagebreak--- 6.3.2013       DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                            L 63/21
              I tillæg til ovennævnte krav skal modeller, der kan være omfattet af ordningen under kategori D, være konfigureret
              med mindst en af følgende to egenskaber:
              — mindst 4 GB systemhukommelse, og/eller
              — en diskret GPU med en sidemellemlagringshukommelse (frame buffer) med en bredde på mindst 128-bit.
         Kategorier for bærbare computere for så vidt angår TEC-kriterier:
         Med henblik på konstatering af TEC-niveauerne skal bærbare computere være omfattet af ordningen under kategori A,
         B eller C som defineret nedenfor:
         a) Kategori A: Alle bærbare computere, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B eller kategori C
              nedenfor, behandles under kategori A med hensyn til, om de er omfattet af ENERGY STAR.
         b) Kategori B: Bærbare computere skal for at være omfattet af ordningen under kategori B have:
              — en diskret GPU.
         c) Kategori C: Bærbare computere skal for at være omfattet af ordningen under kategori C have:
              — 2 eller flere fysiske kerner
              — 2 GB eller mere systemhukommelse, og
              — en diskret GPU med en sidemellemlagringshukommelse (frame buffer) med en bredde på mindst 128-bit.
         TEC (kategorier for desktopcomputere og bærbare computere):
         De efterfølgende tabeller indeholder kravene til TEC-niveauer i forbindelse med 5.0-specifikationen. Tabel 1 indeholder
         TEC-kravene for version 5.0, medens tabel 2 giver vægtningen for hver tilstand og produkttype. TEC beregnes efter
         følgende formel:
         ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle), hvor alle Px-værdier er effektværdier i watt, alle Tx-værdier
         er tid i procent af et år, og TEC-værdien ETEC er i kWh og står for det årlige elforbrug på grundlag af tilstandsvægt­
         ningerne i tabel 2.
                                   Tabel 1: ETEC-krav — desktopcomputere og bærbare computere
                                            Desktopcomputere og integrerede desktopcom­
                                                                                                          Bærbare computere (kWh)
                                                              putere (kWh)
          TEC (kWh)                         Kategori A: ≤ 148,0                                 Kategori A: ≤ 40,0
                                            Kategori B: ≤ 175,0                                 Kategori B: ≤ 53,0
                                            Kategori C: ≤ 209,0                                 Kategori C: ≤ 88.5
                                            Kategori D: ≤ 234.0
                                                         Funktionsbetingede justeringer
          Hukommelse                        1 kWh (pr. GB over basishukommelsen)                0,4 kWh (pr. GB over 4)
                                            Basishukommelse:
                                            Kategori A, B og C:
                                            2GB
                                            Kategori D:
                                            4 GB
          Premium Graphics (for diskrete    Kategori A og B:                                    Kategori B:
          GPU'er med bestemte frame         35 kWh (frame buffer-bredde ≤ 128-bit)              3 kWh (frame buffer-bredde > 64-bit)
          buffer-bredder)
                                            50 kWh (frame buffer-bredde > 128-bit)
                                            Kategori C og D:
                                            50 kWh (frame buffer-bredde > 128-bit)
          Yderligere intern lagerkapaci­    25 kWh                                              3 kWh
          tet
 ---pagebreak--- L 63/22           DA                                        Den Europæiske Unions Tidende                                                                   6.3.2013
                               Tabel 2: Vægtning af driftstilstand — desktopcomputere og bærbare computere
                                                             Desktopcomputere                                         Bærbare computere
                                                 Konventionel                     Proxy*                   Konventionel                    Proxy*
            Toff                                     55 %                         40 %                         60 %                         45 %
            Tsleep                                    5%                          30 %                         10 %                         30 %
            Tidle                                    40 %                         30 %                         30 %                         25 %
            NB: Proxy henviser til en computer, som bibeholder fuld netværksforbindelse, jf. definitionen i denne specifikations afsnit 1. Et system er kun
                  omfattet af ovenstående proxyvægtning, hvis det overholder en generisk standard, der godkendes af EPA og Europa-Kommissionen for så vidt
                  angår opfyldelse af ENERGY STAR-målene. En sådan godkendelse skal foreligge, før der indsendes produktdata med henblik på tildelingen.
                  Yderligere oplysninger og prøvningskrav findes i afsnit 3.C, »Prøvning af computere med funktioner til styring af strømforbrug«.
        2) Niveauer for arbejdsstationer
           PTEC (produktkategori for arbejdsstationer):
           De efterfølgende tabeller indeholder kravene til PTEC-niveauer i forbindelse med 5.0-specifikationen. Tabel 3 indeholder
           PTEC-kravene for version 5.0, medens tabel 4 giver vægtningen for hver tilstand. PTEC beregnes efter følgende formel:
                                                     PTEC = 0.35 · Poff + 0.10 · Psleep + 0.55 · Pidle
           hvor alle Px er effektværdier i Watt.
                                                           Tabel 3: PTEC-krav — arbejdsstationer
                                                           PTEC ≤ 0.28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
                                                Tabel 4: Vægtning af driftstilstand — arbejdsstationer
            Toff                                                                                                       35 %
            Tsleep                                                                                                     10 %
            Tidle                                                                                                      55 %
            NB: Vægtninger er medtaget i ovenstående PTEC-formel.
           Flere grafikenheder (arbejdsstationer):
           Arbejdsstationer, som opfylder ENERGY STAR-kravene med en enkelt grafikenhed, kan også være omfattet af
           ordningen med en konfiguration med flere grafikenheder, hvis den ekstra hardwarekonfiguration er identisk bortset
           fra den eller de ekstra grafikenheder. Brugen af flere grafikenheder omfatter, men er ikke begrænset til, drift af flere
           skærme og seriekobling med henblik på højperformante multi-GPU-konfigurationer (f.eks. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
           I sådanne tilfælde og indtil SPECviewperf® understøtter flere grafiktråde, kan producenterne fremsende prøvningsdata
           for arbejdsstationen med en enkelt grafikenhed for begge konfigurationer uden genprøvning af systemet.
        3) Niveauer for hjemmeservere:
           Med henblik på bestemmelse af tomgangsniveauer skal hjemmeservere være omfattet af ordningen under kategori A
           eller B som defineret nedenfor:
           a) Kategori A: Alle hjemmeservere, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B, behandles under
               kategori A med hensyn til, om de er omfattet af ENERGY STAR.
           b) Kategori B: Hjemmeservere skal for at være omfattet af ordningen under kategori B have:
               — en eller flere processorer med mere end 1 fysisk kerne eller mere end 1 diskret processor, og
               — mindst 1 GB systemhukommelse.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                              L 63/23
                                                   Tabel 6: Effektivitetskrav til hjemmeservere
             Krav til hjemmeserveres effektforbrug i driftstilstande
             Slukket tilstand: ≤ 2,0 W
             Tomgang:
             Kategori A: ≤ 50,0 W
             Kategori B: ≤ 65,0 W
             Funktion                                                       Tilladt merforbrug
             Tilladt merforbrug                                             + 0,7 W for slukket tilstand
             (Gælder kun ved WOL aktiveret ved levering)
         4) Niveauer for tynde klienter
            Kategorier af tynde klienter for så vidt angår tomgangskriterier: Med henblik på bestemmelse af tomgangsniveauer skal
            tynde klienter være omfattet af ordningen under kategori A eller B som defineret nedenfor:
            a) Kategori A: Alle tynde klienter, der ikke overholder definitionen af nedenstående kategori B, behandles under
                kategori A med hensyn til tildeling af ENERGY STAR.
            b) Kategori B: Tynde klienter skal for at være omfattet af ordningen under kategori B:
                — understøtte lokal multimedia encode/decode.
                                                   Tabel 7: Krav til tynde klienters effektivitet
             Krav til tynde klienters effektivitet
             Slukket tilstand: ≤ 2 W
             Dvaletilstand (hvis relevant) ≤ 2 W
             Tomgang:
             Kategori A: ≤ 12,0 W
             Kategori B: ≤ 15,0 W
             Funktion                                                       Tilladt merforbrug
             Tilladt merforbrug                                             + 0,7 W for dvaletilstand
             (Gælder kun ved WOL aktiveret ved levering)                    + 0,7 W for slukket tilstand
         C. Strømstyringskrav
         Produkterne skal opfylde de strømstyringskrav, der er anført i tabel 8, og være afprøvet som leveret.
                                                          Tabel 8: Strømstyringskrav
               Specifikationskrav                                                                       Gælder for
                                                               Krav ved leveringen
         Dvaletilstand                Leveres med dvalefunktion indstillet til       Desktopcomputere                         √
                                      aktivering efter 30 minutter uden bruger­
                                      aktivitet. Computere skal nedsætte hastig­     Integrerede desktopcomputere             √
                                      heden på aktive 1 Gb/s-Ethernetnetværks­       Bærbare computere                        √
                                      forbindelser, når de skifter til dvaletil­
                                      stand eller slukket tilstand.                  Arbejdsstationer                         √
                                                                                     Hjemmeservere
                                                                                     Tynde klienter
         Dvaletilstand for skærm      Leveres med skærmens dvalefunktion             Desktopcomputere                         √
                                      indstillet til aktivering efter 15 minutter
                                      uden brugeraktivitet.                          Integrerede desktopcomputere             √
                                                                                     Bærbare computere                        √
                                                                                     Arbejdsstationer                         √
 ---pagebreak--- L 63/24         DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                                  6.3.2013
             Specifikationskrav                                                                     Gælder for
                                                                             Hjemmeservere (hvis der er en skærm)              √
                                                                             Tynde klienter                                    √
                                                   Netværkskrav til strømstyring
        Wake On LAN (WOL)       Computere med Ethernettilslutning skal       Desktopcomputere                                  √
                                kunne aktivere og deaktivere WOL i
                                forbindelse med dvaletilstand.               Integrerede desktopcomputere                      √
                                                                             Bærbare computere                                 √
                                                                             Arbejdsstationer                                  √
                                                                             Hjemmeservere                                     √
                                                                             Tynde klienter (gælder kun, hvis softwareop­      √
                                                                             dateringer fra det centralt administrerede
                                                                             netværk gennemføres, medens enheden er i
                                                                             dvale eller slukket. Tynde klienter, hvis stan­
                                                                             dardindstillinger for opdateringer af klientsoft­
                                                                             waren ikke kræver programsætning i perioder
                                                                             i slukket tilstand, er undtaget fra dette krav.)
        Wake On LAN (WOL)       Gælder kun for computere, der leveres via    Desktopcomputere                                  √
                                virksomhedskanaler:
                                Computere med Ethernettilslutning skal       Integrerede desktopcomputere                      √
                                opfylde et af følgende kriterier:
                                                                             Bærbare computere                                 √
                                — de skal leveres med Wake On LAN
                                      (WOL) fra dvaletilstand aktiveret, når Arbejdsstationer                                  √
                                      de kører på vekselstrøm (dvs. det er
                                      tilladt, at bærbare computere auto­
                                      matisk deaktiverer WOL, når de
                                      drives af deres egen spændingskilde),
                                      g)                                     Hjemmeservere                                     √
                                — der skal være en mulighed for at           Tynde klienter (gælder kun, hvis softwareop­      √
                                      aktivere WOL, som er tilstrækkelig     dateringer fra det centralt administrerede
                                      tilgængelig fra både klientoperativsy­ netværk gennemføres, medens enheden er i
                                      stemets grænseflade og via netvær­     dvale eller slukket. Tynde klienter, hvis stan­
                                      ket, hvis computeren leveres til virk­ dardindstillinger for opdateringer af klientsoft­
                                      somheden uden WOL aktiveret.           waren ikke kræver programsætning i perioder
                                                                             i slukket tilstand, er undtaget fra dette krav.)
        Aktiveringsfunktioner   Gælder kun for computere, der leveres via    Desktopcomputere                                  √
                                virksomhedskanaler:
                                Computere med Ethernettilslutning skal       Integrerede desktopcomputere                      √
                                være indrettet til reagere på både fjern­
                                styrede (via netværk) og planlagte aktive­   Bærbare computere                                 √
                                ringshændelser i dvaletilstand (f.eks. real­
                                tidsur).                                     Arbejdsstationer                                  √
                                Producenter skal, hvis de har kontrollen
                                (dvs. ved konfiguration med hardwareind­
                                stillinger frem for softwareindstillinger),
                                sikre, at sådanne indstillinger kan admini­  Hjemmeservere                                     √
                                streres centralt efter kundens ønsker med
                                værktøjer, som producenten stiller til       Tynde klienter                                    √
                                rådighed.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           DA                                    Den Europæiske Unions Tidende                                                L 63/25
         For alle computere med WOL aktiveret skal de pakkefiltre, der anvendes, være aktiveret og indstillet med en bran­
         cheanerkendt standardkonfiguration. Indtil der aftales en (eller flere) standarder, anmodes partnerne om at sende deres
         direkte pakke-filterkonfigurationer til EPA og Europa-Kommissionen, så de kan offentliggøres på webstedet for at
         tilskynde til debat og udvikling af standardkonfigurationer.
         Prøvning af computere med funktioner til styring af strømforbrug:
         a) Slukket: Computerne afprøves og rapporteres som leveret med slukket tilstand. Modeller, som leveres med WOL
             aktiveret i slukket tilstand, afprøves med WOL aktiveret. På samme måde afprøves modeller, som leveres med WOL
             deaktiveret i slukket tilstand, med WOL deaktiveret.
         b) Dvale: Computerne afprøves og rapporteres som leveret med dvaletilstand. Modeller, der sælges gennem virksomheds­
             kanaler som defineret i afsnit 1, definition V, afprøves, godkendes og leveres med WOL aktiveret/deaktiveret ud fra
             kravene i tabel 8. Produkter, der går direkte til forbrugerne ad de normale detailkanaler, behøver ikke at blive leveret
             med WOL fra dvaletilstand aktiveret og kan afprøves, godkendes og leveres med WOL enten aktiveret eller deaktiveret.
         c) Proxy: Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere afprøves og rapporteres som leveret
             med tomgang, dvale og slukket tilstand med proxyfunktioner aktiveret eller deaktiveret. Et system kan kun godkendes
             med TEC-vægtning for proxy, hvis det overholder en proxystandard, der er godkendt af EPA og Europa-Kommissionen
             for så vidt angår opfyldelse af ENERGY STAR-målene. En sådan godkendelse skal foreligge, før der indsendes
             produktdata med henblik på tildelingen.
         Levering af forhåndsinstalleret kundetilpasset software og administrative tjenester:
         Partneren forbliver ansvarlig for prøvning af produkter og godkendelse af dem, efterhånden som de leveres. Hvis
         produktet opfylder kravene og er omfattet af ENERGY STAR-ordningen på dette tidspunkt, kan det mærkes som sådan.
         Hvis partneren af en kunde får til opgave at installere en kundetilpasset opsætning, træffer partneren følgende foranstalt­
         ninger:
         — Partneren meddeler kunden, at produktet eventuelt ikke opfylder ENERGY STAR-kravene med den kundetilpassede
              opsætning installeret (der er et eksempel på et brev på ENERGY STAR-webstedet, og det kan fremsendes til kunder).
         — Partneren tilskynder kunderne til at afprøve, at produktet opfylder alle ENERGY STAR-krav.
         Krav om oplysninger til brugerne:
         For at sikre, at køberne/brugerne får korrekte oplysninger om fordelene ved styring af strømforbruget, skal producenten
         sørge for, at der til hver computer medfølger en af følgende former for oplysninger:
         — oplysninger om ENERGY STAR og fordelene ved styring af strømforbruget enten på tryk eller i en elektronisk kopi af
              brugervejledningen. Oplysningerne bør findes i nærheden af brugervejledningens forside, eller
         — en pakke eller indlægsseddel med oplysninger om ENERGY STAR og fordelene ved styring af strømforbruget.
         Begge modeller skal mindst indeholde følgende oplysninger:
         — meddelelse om, at computeren ved levering har aktiverede strømstyringsfunktioner og tidsindstillingerne for disse
              (enten standardindstillingerne for systemet eller en meddelelse om, at computerens standardindstillinger overholder
              ENERGY STAR-kravene om højst 15 minutter uden brugeraktivitet for skærmen og højst 30 minutter uden aktivitet
              for computeren, som det foreslås af ENERGY STAR-programmet med henblik på optimal energibesparelse), og
         — hvordan computeren bringes korrekt ud af dvaletilstanden.
         D. Frivillige tiltag
         Brugergrænseflade
         Selv om det ikke er obligatorisk, opfordres producenterne kraftigt til at udforme produkter i overensstemmelse med
         standarden IEEE 1621 Power Control User Interface Standard (hvis formelle titel er »Standard for User Interface Elements
         in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments«). Hvis IEEE 1621 følges, vil det gøre
         strømstyringen mere ensartet og intuitiv i alle elektroniske enheder. Yderligere oplysninger om denne standard findes på
         http://eetd.LBL.gov/Controls.
         4. Prøvningsprocedurer
         Producenterne skal udføre prøvninger og selvcertificering af de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-retnings­
         linjerne.
         — Partneren indvilliger i at udføre disse prøvninger efter prøvningsprocedurerne i tabel 9.
 ---pagebreak--- L 63/26          DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                               6.3.2013
        — Prøvningsresultaterne rapporteres til EPA eller til Europa-Kommissionen, alt efter hvad der er relevant.
        Nedenfor anføres yderligere prøvnings- og rapporteringskrav.
        1. Antal enheder, der kræves afprøvet i forbindelse med typisk elforbrug (TEC) eller tomgang:
        Producenten kan i første omgang udføre prøvning af en enkelt enhed med henblik på godkendelse. Hvis resultatet for den
        første enhed, der afprøves, ligger under eller er lig med kravet for TEC eller energiforbrug i tomgang, men er inden for
        10 % af kravet, skal en yderligere enhed af samme model med samme konfiguration ligeledes afprøves. Producenterne skal
        rapportere prøvningsresultaterne for begge enheder. For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen skal begge enheder
        opfylde kravet vedrørende maksimalt TEC eller effektforbrug i tomgang for det pågældende produkt og den pågældende
        produktkategori.
        NB: Denne supplerende afprøvning kræves kun i forbindelse med TEC-godkendelse (desktopcomputere, integrerede
        desktopcomputere, bærbare computere, arbejdsstationer) og godkendelse med hensyn til tomgang (hjemmeservere,
        tynde klienter) — der skal kun afprøves én enhed med hensyn til dvale og slukket tilstand, hvis sådanne krav gælder.
        I det følgende eksempel belyses denne fremgangsmåde nærmere:
        Eksempel 1 — Kategori A-desktopcomputere skal opfylde et TEC-krav på 148,0 kWh eller derunder, hvorved 133,2 kWh
        bliver den tærskelværdi på 10 %, der udløser yderligere prøvning.
        — Måles den første enhed til 130 kWh, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet af ordningen
            (med 130 kWh er enheden 12 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den rigtige side« af tærskel­
            værdien på 10 %).
        — Måles den første enhed til 133,2 kWh, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet af
            ordningen (med 133,2 kWh er enheden præcis 10 % mere effektiv end specifikationskravet).
        — Måles den første enhed til 135 kWh, foretages der prøvning af én yderligere enhed for at fastslå, om modellen er
            omfattet af ordningen (med 135 kWh er enheden kun 9 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den
            forkerte side« af tærskelværdien på 10 %).
        — Måles de to enheder derpå til henholdsvis 135 og 151 kWh, er modellen ikke omfattet af ENERGY STAR — skønt
            gennemsnittet er 143 kWh — fordi en af værdierne overstiger ENERGY STAR-specifikationen.
        — Måles de to enheder derpå til henholdsvis 135 og 147 kWh, er modellen omfattet af ENERGY STAR, fordi begge
            værdier overholder ENERGY STAR-specifikationen på 148,0 kWh.
        Eksempel 2 — Kategori A-hjemmeservere skal opfylde et krav om et maksimalt energiforbrug på 50 W eller derunder i
        tomgang, hvorved 45 W bliver den tærskelværdi på 10 %, der udløser yderligere prøvning. Der kan da opstå følgende
        scenarier i forbindelse med prøvning af en model med henblik på godkendelse:
        — Måles den første enhed til 44 W, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet af ordningen
            (med 44 W er enheden 12 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den rigtige side« af tærskelværdien
            på 10 %).
        — Måles den første enhed til 45 W, er der ikke behov for yderligere prøvning, og modellen er omfattet af ordningen
            (med 45 watt er enheden præcis 10 % mere effektiv end specifikationskravet).
        — Måles den første enhed til 47 W, foretages der prøvning af én yderligere enhed for at fastslå, om modellen er omfattet
            af ordningen (med 47 W er enheden kun 6 % mere effektiv end specifikationskravet og dermed »på den forkerte side«
            af tærskelværdien på 10 %).
        — Måles de to enheder derpå til henholdsvis 47 W og 51 W, er modellen ikke omfattet af ENERGY STAR — skønt
            gennemsnittet er 49 W — fordi en af værdierne (51) overstiger ENERGY STAR-specifikationen.
        — Måles de to enheder derpå til henholdsvis 47 W og 49 W, er modellen omfattet af ENERGY STAR, fordi begge
            værdier overholder ENERGY STAR-specifikationen på 50 W.
        2. Modeller, der kan fungere ved flere kombinationer af spænding/frekvens:
        Producenternes prøvning af deres produkter foretages på baggrund af det/de marked(er), hvor modellerne vil blive solgt
        og markedsført som værende omfattet af ENERGY STAR.
        For produkter, der sælges som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen på flere internationale markeder og derfor
        vurderes ved flere indgangsspændinger, skal producenten foretage prøvning og rapportering af de målte effektforbrugs-
        eller effektivitetsværdier ved alle de relevante kombinationer af spænding/frekvens. Eksempelvis skal en producent, der
        leverer den samme model til USA og Europa, måle, overholde specifikationerne for og rapportere om prøvningsværdierne
 ---pagebreak--- 6.3.2013          DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                     L 63/27
         ved såvel 115 V/60 Hz som 230 V/50 Hz, for at modellen kan være omfattet af ENERGY STAR på begge markeder. Er en
         model kun omfattet af ENERGY STAR ved én kombination af spænding/frekvens (f.eks. 115 V/60 Hz), kan den kun være
         omfattet af ordningen og markedsføres som ENERGY STAR i de regioner, der understøtter den afprøvede kombination af
         spænding/frekvens (f.eks. Nordamerika og Taiwan).
                                                         Tabel 9: Prøvningsprocedurer
               Produktkategori            Specifikationskrav                   Prøvningsprotokol                        Kilde
         Alle computere             Strømforsyningers virk­        IPS: Generalised Internal Power Supply    IPS: www.
                                    ningsgrad                      Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2       efficientpowersupplies.org
                                                                   EPS: ENERGY STAR-prøvnings­               EPS: www.energystar.gov/
                                                                   metode for eksterne strømfor­             powersupplies
                                                                   syninger
                                                                   NB: Hvis yderligere oplysninger/pro­
                                                                   cedurer ud over dem, der er beskrevet i
                                                                   Internal Power Supply Efficiency Protocol
                                                                   er påkrævet med henblik på prøvning af
                                                                   en indbygget strømforsyning, fremlægger
                                                                   partnerne på anmodning henholdsvis
                                                                   EPA eller Europa-Kommissionen den
                                                                   prøvningsopsætning, som er anvendt til
                                                                   at frembringe de IPS-data, der er
                                                                   anvendt i en produktansøgning.
         Desktopcomputere,          ETEC (fra målinger af          ENERGY STAR-computerprøvnings­            Tillæg A
         integrerede desktop­       slukket tilstand, dvaletil­    metode (version 5.0), bilag I, afsnit
         computere og bærbare       stand og tomgang)              III
         computere
         Arbejdsstationer           PTEC (fra målinger af          ENERGY STAR-computerprøvnings­
                                    slukket tilstand, dvaletil­    metode (version 5.0), bilag I, afsnit
                                    stand, tomgang og              III-IV
                                    maksimal effekt)
         Hjemmeservere              Slukket tilstand og            ENERGY STAR-computerprøvnings­
                                    tomgang                        metode (version 5.0), bilag I, afsnit
                                                                   III
         Tynde klienter             Slukket tilstand, dvaletil­    ENERGY STAR-computerprøvnings­
                                    stand og tomgang               metode (version 5.0), bilag I, afsnit
                                                                   III
         3. Produktfamilier, der er omfattet af ordningen
         Modeller, der er uændrede, eller som kun afviger i finish fra de modeller, der blev solgt i tidligere år, er stadig omfattet af
         ordningen, uden at der forelægges nye prøvningsdata, forudsat at specifikationen er uændret. Hvis en produktmodel
         markedsføres i flere konfigurationer eller udformninger som en produkt-»familie« eller -serie, kan partneren rapportere
         produktet og lade det være omfattet af ordningen under et enkelt modelnummer, forudsat at alle modellerne inden for
         familien eller serien opfylder et af følgende krav:
         — computere, der bygger på samme grundmodel og er identiske på enhver måde undtagen for så vidt angår kabinettet
             og farven, kan blive omfattet af ordningen ved forelæggelse af prøvningsdata for en enkelt, repræsentativ model.
         — hvis en produktmodel markedsføres i flere konfigurationer, kan partneren rapportere produktet og lade det være
             omfattet af ordningen under et enkelt modelnummer, der repræsenterer den højeste effektkonfiguration i familien, der
             udbydes, i stedet for at rapportere hver eneste individuelle model i familien. Der må ikke findes nogen konfigurationer
             af samme produktmodel, der har et større effektforbrug end den repræsentative konfiguration. I så fald består den
             højeste konfiguration af: processoren med den højeste effekt, konfigurationen med den største hukommelse, GPU'en
             med den højeste effekt osv. For systemer, der opfylder definitionen for flere kategorier (som defineret i afsnit 3.B) skal
             producenten, afhængigt af den specifikke konfiguration, forelægge konfigurationen med den højeste effekt for hver af
             de kategorier, systemet ønskes godkendt i. For eksempel vil et system, der kan være konfigureret som en desktop i
             enten kategori A eller kategori B, kræve forelæggelse af den højeste effektkonfiguration for begge kategorier for at
 ---pagebreak--- L 63/28          DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                  6.3.2013
            være omfattet af ENERGY STAR-ordningen. Hvis et produkt kan konfigureres til at opfylde alle tre kategorier, vil der
            skulle forelægges data for den højeste effektkonfiguration i samtlige kategorier. Producenten vil være ansvarlig for
            eventuelle klager over energieffektiviteten i forbindelse med alle andre modeller i familien, herunder dem, der ikke er
            blevet afprøvet, eller om hvilke der ikke er rapporteret oplysninger.
        Alle enheder/konfigurationer, som er knyttet til en produktmodelbetegnelse, og som en partner ansøger om at få omfattet
        af ENERGY STAR-ordningen, skal opfylde ENERGY STAR-kravene. Hvis en partner ønsker at få godkendt konfigurationer
        af en model, for hvilken der også findes ikkegodkendte alternative konfigurationer, skal partneren tildele de godkendte
        konfigurationer et identifikationsnummer bestående af modelnavn/nummer, som er unikt for ENERGY STAR-godkendte
        konfigurationer. Dette identifikationsnummer skal bruges konsekvent i forbindelse med de godkendte konfigurationer i
        markedsførings- og salgsmaterialer og i ENERGY STAR-listen over godkendte produkter (f.eks. model A1234 for basis­
        konfigurationer og A1234-ES for ENERGY STAR-godkendte konfigurationer).
        5. Gennemførelsesdato
        Den dato, hvor producenten må begynde at bruge betegnelsen ENERGY STAR om sine produkter, defineres som aftalens
        gennemførelsesdato.
        Desktopcomputer, integreret desktopcomputer, bærbar computer, arbejdsstation, hjemmeserver:
        Gennemførelsesdatoen for ENERGY STAR version 5.0 for desktopcomputere, integrerede desktopcomputere, bærbare
        computere, arbejdsstationer, hjemmeservere og tynde klienter er den 1. juli 2009. Alle produkter, herunder modeller, der
        oprindelig var godkendt efter version 4.0, og hvis produktionsdato er den 1. juli 2009 eller senere, skal opfylde de nye
        krav (i version 5.0) for at blive omfattet af ENERGY STAR. Spillekonsoller med en produktionsdato den 1. juli 2010 eller
        senere, skal opfylde de nye krav (i version 5.0) for at blive omfattet af ENERGY STAR. Enhver tidligere gennemført aftale
        om computere, der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, ophæves pr. 30. juni 2009.
        6. Kommende revisioner af specifikationerne
        EPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at tage specifikationen op til revision, hvis teknologiske ændringer
        og/eller markedsændringer får indvirkning på dens betydning for forbrugerne, industrien eller miljøet. Revision af
        specifikationen vil blive drøftet med interessenterne i overensstemmelse med gældende politik. Foretages der revision
        af specifikationen, skal det bemærkes, at en produktmodel ikke automatisk er omfattet af ENERGY STAR-ordningen i
        resten af sin levetid. For at en produktmodel kan være omfattet af ENERGY STAR-ordningen, skal den opfylde kravene i
        den ENERGY STAR-specifikation, der er gældende på modellens fabrikationsdato.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          DA                                    Den Europæiske Unions Tidende                                               L 63/29
                                                                      Tillæg A
         ENERGY STAR-prøvningsprocedure til at fastslå computeres elforbrug i slukket tilstand, dvaletilstand og
                                                                     tomgang
         Ved måling af computeres elforbrug med henblik på overholdelse af slukket tilstand, dvaletilstand og tomgangsniveauet i
         denne ENERGY STAR-specifikation for computere, version 5.0, bør nedenstående protokol følges. Partnere skal måle et
         repræsentativt udsnit af den konfiguration, der er leveret til kunden. En partner behøver dog ikke tage hensyn til
         ændringer i effektforbrug, der måtte opstå, fordi der tilføjes nye komponenter, BIOS- og/eller softwareindstillinger,
         som computerbrugeren har foretaget efter salg af produktet. Proceduren følges i den angivne orden, og den tilstand,
         der prøves, mærkes efter behov.
         Computere skal afprøves med konfiguration og indstillinger som ved levering, medmindre andet er anført i prøvnings­
         proceduren i dette tillæg A. Trin, som kræver en alternativ opsætning, er markeret med en stjerne (»*«).
         I. Definitioner
         Medmindre andet er fastsat, er samtlige termer i dette dokument i overensstemmelse med definitionerne i version 5.0 af
         ENERGY STAR-godkendelseskriterierne for computere.
         1.   UUT: en forkortelse for »unit under test«, som i dette tilfælde er den computer, der afprøves.
         2.   UPS: en forkortelse for »uninterruptible power supply« (nødstrømsforsyning), der betegner en kombination af
              konvertere, omskiftere og energilagringsmidler, f.eks. batterier, der udgør en energikilde, der kan opretholde strøm­
              kontinuiteten i tilfælde af strømsvigt.
         II. Prøvningskrav
         1.   Godkendt måleudstyr
              Måleudstyr skal have følgende egenskaber for at blive godkendt (1):
              — en effektopløsning på 1 mW eller bedre
              — et tilgængeligt amplitudeforhold på 3 eller derover ved områdets nominelle værdi, og
              — en nedre grænse for strømområdet på 10 mA eller derunder.
              Desuden foreslås følgende egenskaber:
              — en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz, og
              — kalibrering med en standard, der kan føres tilbage til det amerikanske National Institute of Standards and
                  Technology (NIST).
              Måleinstrumenter bør også kunne måle den gennemsnitlige effekt med nøjagtighed i et hvilket som helst tidsinterval
              valgt af brugeren (dette sker som regel ved hjælp af en intern matematisk beregning, der dividerer den akkumulerede
              energi med tid i måleudstyret, hvilket er den mest nøjagtige metode). Som et alternativ skulle måleinstrumentet
              kunne integrere energi i et hvilket som helst tidsinterval valgt af brugeren med en energiopløsning på 0,1 mWh eller
              derunder og integrere den viste tid med en opløsning på 1 sekund eller derunder.
         2.   Nøjagtighed
              Effektmålinger på 0,5 W eller mere skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
              Effektmålinger på mindre end 0,5 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidensinter­
              val. Effektmåleren skal have en opløsning på:
         (1) Godkendt måleudstyrs egenskaber er taget fra IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
 ---pagebreak--- L 63/30            DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                   6.3.2013
             — 0,01 watt eller derover for effektmålinger på 10 watt eller derunder
             — 0,1 W eller derover for effektmålinger på over 10 W, men ikke over 100 W og
             — 1 W eller bedre for effektmålinger på over 100 W.
             Effekt angives altid i watt og afrundet til to decimaler. For belastninger på 10 W eller derover angives tre signifikante
             tal.
        3.   Prøvningsbetingelser
             Forsyningsspænding:             Nordamerika/Taiwan:                        115 (± 1 %) volt vekselstrøm, 60 Hz (± 1 %)
                                             Europa/Australien/New Zealand:             230 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)
                                             Japan:                                     100 (± 1 %) volt            vekselstrøm, 50 Hz
                                                                                        (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
                                                                                        NB: For produkter, der er vurderet ved en
                                                                                        maksimal effekt på > 1,5 kW, er spændings­
                                                                                        intervallet ± 4 %
             Total harmonisk                 < 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på > 1,5 kW)
             forvrængning (THD)
             (spænding):
             Omgivende temperatur:           23 °C ± 5 °C
             Relativ fugtighed:              10 – 80 %
             (Kilde: IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, afsnit 4.2, 4.3, 4.4)
        4.   Prøvningskonfiguration
             En computers energiforbrug måles og prøves fra en vekselstrømskilde til UUT.
             Hvis UUT'en understøtter Ethernettilslutning, skal den være forbundet til en Ethernetnetværksomskifter med kapacitet
             til UUT's højeste og laveste nethastighed. Netværksforbindelsen skal være aktiv under samtlige prøver.
        III. Prøvningsprocedure for slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang for samtlige computerprodukter
        En computers energiforbrug (vekselstrøm) bør måles på følgende måde:
        Forberedelse af UUT
          1. Navnet på producenten og modellen af UUT noteres.
          2. Det sikres, at UUT'en er forbundet til de nedenfor anførte netværksressourcer, og at UUT'en opretholder denne aktive
             forbindelse under hele prøvningen, bortset fra korte udfald, hvor der skiftes mellem forskellige hastigheder i forbin­
             delsen.
             a) Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere skal være forbundet til en aktiv Ether­
                  netnetværksomskifter (IEEE 802.3), jf. afsnit II »Prøvningskonfiguration«. Computeren skal opretholde denne aktive
                  forbindelse til omskifteren under hele prøvningen, bortset fra korte udfald, hvor der skiftes mellem forskellige
                  hastigheder i forbindelsen. Computere uden Ethernettilslutning skal bibeholde en aktiv trådløs forbindelse til en
                  trådløs router eller et trådløst netværksadgangspunkt under hele prøvningen.
             b) Hjemmeservere til kontor- og hjemmebrug skal være forbundet til en aktiv Ethernetnetværksomskifter (IEEE
                  802.3), jf. afsnit II »Prøvningskonfiguration«, og forbindelsen skal være aktiv.
             c) Tynde klienter skal være forbundet til en aktiv server via en aktiv Ethernetnetværksomskifter (IEEE 802.3), og skal
                  anvende den dertil beregnede lokal/fjern-forbindelsessoftware.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           DA                                 Den Europæiske Unions Tidende                                                    L 63/31
          3. Et godkendt måleudstyr, der kan måle sand effekt, forbindes til en netspændingskilde (vekselstrøm), der er indstillet til
             den kombination af spænding/frekvens, der er relevant for prøvningen.
          4. UUT forbindes til stikket på måleudstyret. Måleudstyret og UUT må ikke være forbundet med effektbånd eller UPS-
             enheder. For at prøvningen er gyldig, skal måleudstyret forblive forbundet, indtil det har registreret samtlige data i
             slukket tilstand, dvaletilstand og tomgang.
          5. Vekselstrømsspænding og -frekvens registreres.
          6. Computeren bootes, og der ventes, til operativsystemet er helt indlæst og klart til brug. Operativsystemets opstart
             køres om nødvendigt igennem, og alle indledende filindekseringsprocesser og andre engangsprocesser/tilbageven­
             dende processer afsluttes.
          7. Der registreres grundlæggende oplysninger om computerens konfiguration — computertype, operativsystemets navn
             og version, processortype og -hastighed samt total og tilgængelig fysisk hukommelse osv.
          8. Der registreres grundlæggende oplysninger om videokortet eller grafik-chipsettet (hvis relevant) — videokortets/chip­
             settets navn, frame buffer-bredde, opløsning, hukommelsens størrelse og bits pr. pixel.
          9. * Det sikres, at UUT er konfigureret som ved leveringen, inkl. alt tilbehør, WOL-udstyr og software, der er leveret
             som standard. UUT skal også være konfigureret under overholdelse af følgende krav til samtlige prøvninger:
             a) Desktopsystemer, der leveres uden tilbehør, bør konfigureres med standardmus, tastatur og ekstern skærm.
             b) Bærbare computere bør omfatte alt det tilbehør, der er leveret med systemet, og behøver ikke at omfatte særskilt
                  tastatur eller mus, når de er forsynet med integreret pegeudstyr eller digitizer.
             c) Batteripakken (-pakkerne) bør fjernes fra bærbare computere ved alle prøvninger. Ved systemer, hvor drift uden en
                  batteripakke ikke er en understøttet funktion, kan prøvningen foretages med fuldt opladede batteripakke(r), og der
                  skal da oplyses om konfigurationen i prøvningsresultaterne.
             d) Hjemmeservere og tynde klienter, der leveres uden tilbehør, bør konfigureres med standardmus, tastatur og
                  ekstern skærm (hvis serveren kan bruges med en skærm).
             e) Ved computere med Ethernettilslutning slås strømmen til trådløse radioapparater fra ved alle prøvninger. Dette
                  gælder for trådløse netadaptere (f.eks. 802.11) eller trådløse enhed-til-enhed-protokoller. Ved computere uden
                  Ethernettilslutning forbliver strømmen til en trådløs LAN-radio (f.eks. IEEE 802.11) tændt under prøvningen, og
                  der skal bibeholdes en aktiv trådløs forbindelse til en trådløs router eller et netværksadgangspunkt, som under­
                  støtter klientradioens højeste og laveste datatransmissionshastighed, under hele prøvningen.
             f) Der må ikke anvendes strømstyringsindstillinger (»spun-down«) for de primære harddiske under prøvningen af
                  tomgangstilstanden, medmindre de har en permanent mellemlagringshukommelse (non-volatile cache) indbygget i
                  disken (f.eks. »hybrid«-harddiske). Hvis der er monteret mere end én intern harddisk ved leveringen, kan ikke­
                  primære interne harddiske afprøves med strømspareindstillinger slået til som ved levering. Hvis de ekstra hard­
                  diske ikke har strømspareindstillingerne aktiveret, når de leveres til kunderne, skal de afprøves med sådanne
                  indstillinger deaktiveret.
         10. Følgende retningslinjer bør følges ved konfiguration af strømindstillinger til skærm (ingen andre strømspareind­
             stillinger justeres):
             a) Ved computere med ekstern skærm (de fleste desktopcomputere): brug monitorens strømspareindstillinger til at
                  undgå, at skærmen lukker ned, og sikre, at den forbliver tændt, så længe nedenstående prøvning af tomgangs­
                  tilstanden varer.
 ---pagebreak--- L 63/32          DA                                     Den Europæiske Unions Tidende                                                        6.3.2013
             b) Ved computere med integreret skærm (bærbare computere og integrerede systemer): indstil ved hjælp af strøm­
                 spareindstillingerne skærmen til at lukke ned efter et minut.
        11. UUT'en slukkes.
        Slukket tilstand:
        12. Når UUT er slukket, indstilles måleudstyret til at begynde at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning
             pr. sekund. Der akkumuleres effektværdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det
             aritmetiske middeltal) for denne 5-minutters periode registreres (2).
        Tomgangstilstand
        13. Der tændes for computeren, og tiden registreres, enten fra computeren først tændes, eller så snart en eventuel log, der
             måtte være nødvendig for at boote systemet fuldstændigt, er gennemført. Efter log-in, når operativsystemet er helt
             indlæst og klart til brug, lukkes eventuelle åbne vinduer, så desktoppens standardskærmbillede eller et tilsvarende
             skærmbillede vises. Mellem 5 og 15 minutter efter, at der først er foretaget boot eller log-in, indstilles måleudstyret til
             at begynde at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund. Der akkumuleres effektværdier i
             yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-minutters
             periode registreres.
        Dvaletilstand
        14. Efter målingerne af tomgangstilstand bringes computeren i dvaletilstand. Måleudstyret indstilles igen (om nødvendigt),
             så det begynder at akkumulere sande effektværdier med mindst én aflæsning pr. sekund. Der akkumuleres effekt­
             værdier i yderligere fem minutter, og den observerede gennemsnitsværdi (det aritmetiske middeltal) for denne 5-
             minutters periode registreres.
        15. Hvis der foretages prøvning af både WOL med og WOL uden dvaletilstand, aktiveres computeren, og WOL ændres
             fra dvaleindstilling ved hjælp af operativsystemets indstillinger eller på anden måde. Computeren sættes i dvaletilstand
             igen, og punkt 14 gentages, idet det registreres, hvilken dvaleeffekt, der er nødvendig for denne alternative konfigu­
             ration.
        Rapportering af prøvningsresultaterne
        16. Prøvningsresultaterne skal rapporteres til henholdsvis EPA eller Europa-Kommissionen, og der drages omsorg for, at
             alle nødvendige oplysninger medtages, herunder effektværdier for tilstande og godkendte funktionsbetingede juste­
             ringer for desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere.
        IV. Prøvning af arbejdsstationers maksimale effekt
        Arbejdsstationers maksimale effekt findes ved at lade to benchmarks af industristandard operere samtidig: Linpack til at
        belaste basissystemet (f.eks. processor, hukommelse osv.) og SPECviewperf® (seneste version til UUT'en) til at belaste
        systemets GPU. Der findes flere oplysninger om disse benchmarks på nedenstående URL, hvorfra de kan downloades
        gratis:
        Linpack                       http://www.netlib.org/linpack/
        SPECviewperf®                 http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc
        Denne prøvning skal gentages tre gange med samme UUT, og alle tre målinger skal falde inden for en margen på ± 2 % i
        forhold til gennemsnittet af de tre værdier, der måles for den maksimale effekt.
        En arbejdsstations maksimale forbrug af vekselstrøm måles således:
        (2) Måleudstyr af laboratoriekvalitet og med alle funktioner kan integrere værdier over tid og automatisk angive gennemsnitsværdien.
            Andet måleudstyr kræver, at brugeren aflæser en række skiftende værdier hvert femte sekund i fem minutter og derefter beregner
            gennemsnittet manuelt.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                    L 63/33
         Forberedelse af UUT
          1. Et godkendt måleudstyr, der kan måle sand effekt, forbindes til en netspændingskilde (vekselstrøm), der er indstillet til
             den kombination af spænding/frekvens, der er relevant for prøvningen. Måleudstyret skal kunne lagre og udskrive
             den højeste effekt, der måles under prøvningen, eller kunne bestemme den maksimale effekt på anden måde.
          2. UUT forbindes til stikket på måleudstyret. Måleudstyret og UUT må ikke være forbundet med effektbånd eller UPS-
             enheder.
          3. Vekselstrømspændingen registreres.
          4. * Computeren bootes, og Linpack og SPECviewperf installeres som beskrevet på ovenstående websteder, hvis de ikke
             allerede er installeret.
          5. Linpack indstilles med samtlige standardindstillinger for den givne UUT-arkitektur, og der indstilles en passende
             array-størrelse »n« for at maksimere effekten under prøvningen.
          6. Det sikres, at alle de retningslinjer, som SPEC har fastsat for brug af SPECviewperf, følges.
         Prøvning af maksimal effekt
          7. Måleudstyret indstilles til at begynde at akkumulere sande effektværdier med højst én aflæsning pr. sekund, og
             målingerne indledes. Der køres SPECviewperf og så mange samtidige eksempler af Linpack, som er nødvendige
             for at belaste systemet fuldt ud.
          8. Der akkumuleres effektværdier, indtil SPECviewperf og alle eksempler er kørt igennem. Den maksimale effekt, der er
             opnået under prøvningen, registreres.
         Rapportering af prøvningsresultaterne
          9. Prøvningsresultaterne skal rapporteres til EPA, henholdsvis Europa-Kommissionen, og der drages omsorg for, at alle
             nødvendige oplysninger medtages.
         10. Ved fremsendelse af data skal producenten også medsende følgende:
             a. Værdi af den n (array-størrelse), der er anvendt i Linpack
             b. Antal kopier af Linpack, der er kørt samtidig under prøvningen
             c. Den anvendte version af SPECviewperf
             d. Alle de kompilatoroptimeringer, der er anvendt ved kompilering af Linpack og SPECviewperf, og
             e. En prækompileret binær fil, så slutbrugerne kan downloade og køre både SPECviewperf og Linpack. Disse kan
                 distribueres enten gennem et centralt standardiseringsorgan som SPEC, af OEM eller af en relevant tredjepart.
         V. Løbende kontrol
         Denne prøvningsprocedure beskriver den metode, hvorefter det kan kontrolleres, om en enkelt enhed overholder kravene.
         Det anbefales kraftigt at foretage løbende kontrol for at sikre, at produkter fra forskellige produktionsserier overholder
         ENERGY STAR-kravene.
 ---pagebreak--- L 63/34          DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                              6.3.2013
                                                                    Tillæg B
                                                         STIKPRØVEBEREGNINGER
         I. Desktopcomputere, integrerede desktopcomputere og bærbare computere: Nedenstående eksempel på en beregning af
            typisk elforbrug (TEC) har til formål at vise, hvordan overholdelsesniveauerne fastlægges ud fra funktionstillæg og
            målinger af driftstilstande f.eks. for en ETEC-vurdering for en bærbar computer i kategori A (integreret GPU, 8 GB
            hukommelse (installeret), 1 harddisk)
            1. Målte værdier, jf. proceduren i tillæg A:
               — Slukket = 1 W
               — Dvale = 1,7 W
               — Tomgang = 10 W
            2. Afgør, hvilke funktionsbetingede justeringer, der skal anvendes:
               — Integreret grafik? Gælder ikke for Premium Graphics.
               — 8 GB hukommelse (installeret). Hukommelsesniveauet udløser en justering: 8 giver en justering på 1,6 kWh (4 ·
                   0,4 kWh).
            3. Brug vægtningerne i tabel 2 til at beregne TEC:
               — Tabel 2 (for almindelige bærbare computere):
                   Toff                                                                           60 %
                   Tsleep                                                                         10 %
                   Tidle                                                                          30 %
               — ETEC = (8 760/1 000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle)
               — = (8 760/1 000) · (Poff · 0,60 + Psleep · 0,10 + Pidle · 0,30)
               — = (8 760/1 000) · (1 · 0,60 + 1,7 · 0,10 + 10 · 0,30)
               — = 33,03 kWh
            4. Beregn TEC-kravet til computeren ved at lægge eventuelle funktionsbetingede justeringer (punkt 2) sammen med
               det grundlæggende TEC-krav (tabel 1).
               — Tabel 1 (for bærbare computere):
                                                                Bærbare computere (kWh)
                   Kategori A                                                                      40
                   Kategori B                                                                      53
                   Kategori C                                                                     88,5
               — ENERGY STAR TEC-krav = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh.
            5. Sammenlign ETEC med ENERGY STAR TEC-kravet (punkt 4) for at se, om modellen opfylder kravet.
               — Kategori A TEC-krav: 41,6 kWh
               — ETEC: 33,03 kWh
               — 33,03 kWh < 41,6 kWh
               Den bærbare computer opfylder ENERGY STAR-kravet.
        II. Arbejdsstationer: Nedenstående eksempel viser en PTEC-beregning for en arbejdsstation med to harddiske.
            1. Målte værdier, jf. proceduren i tillæg A:
               — Slukket = 2 W
 ---pagebreak--- 6.3.2013          DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                       L 63/35
                — Dvale = 4 W
                — Tomgang = 80 W
                — Maksimal effekt = 180 W
            2. Noter antallet af installerede harddiske.
                — To harddiske installeret under prøvningen.
            3. Brug vægtningerne i tabel 4 til at beregne PTEC:
                — Tabel 4:
                    Toff                                                                                    35 %
                    Tsleep                                                                                  10 %
                    Tidle                                                                                   55 %
                — PTEC = (0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle)
                — = (0,35 · 2 + 0,10 · 4 + 0,55 · 80)
                — = 45,10 W
            4. Beregn PTEC-kravet ved hjælp af formlen i tabel 3.
                — PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
                — PTEC = 0,28 · [180 + (2 · 5)]
                — PTEC = 53,2
            5. Sammenlign den justerede PTEC med ENERGY STAR-kravet for at se, om modellen opfylder kravet.
                — 45,10 < 53,2
                Arbejdsstationen opfylder ENERGY STAR-kravet.
                                                        II. SKÆRMSPECIFIKATIONER
         1. Definitioner
         A. Elektronisk billedskærm (også benævnt »skærm«): Et produkt, der fås på markedet, bestående af en billedskærm med
            tilhørende elektronik, ofte indkapslet i et fælles kabinet, hvis hovedfunktion er at vise visuel information fra i) en
            computer, en arbejdsstation eller en server ved hjælp af en eller flere indgange, f.eks. VGA, DVI, HDMI eller IEEE
            1394, eller ii) en USB-nøgle, et hukommelseskort eller en trådløs internetforbindelse. De almindeligste skærmtekno­
            logier er LCD-skærme (flydende krystaller), LED-skærme (lysdioder), skærme med katodestrålerør (CRT) og plas­
            maskærme (PDP).
         B. Ekstern strømforsyning: En komponent, der er monteret i en særskilt fysisk indkapslet enhed uden for skærmens
            kabinet, og som skal omforme vekselspænding (AC) fra elnettet til en eller flere lavere jævnspændinger (DC) til drift af
            skærmen. En ekstern strømforsyning skal tilsluttes skærmen med en aftagelig eller fast monteret elektrisk han-/hun­
            tilslutning, kabel, ledning eller anden trådforbindelse.
         C. Tændt tilstand: Den driftstilstand, en skærm er i, når i) den er tilsluttet en strømkilde, ii) alle dens mekaniske
            strømafbrydere står i tændt position, og iii) den opfylder sin hovedfunktion: at vise et billede.
         D. Dvaletilstand: Den driftstilstand, en skærm er i, når i) den er tilsluttet en strømkilde, ii) alle dens mekaniske strøm­
            afbrydere står tændt position, og iii) den er slået over i en energisparetilstand, enten fordi den har modtaget et signal
            fra et tilsluttet apparat (f.eks. en computer, spillekonsol eller settopboks), eller i kraft af en intern funktion som f.eks.
            en dvaletimer eller persondetektor. Dvaletilstanden anses for at være en »let« energisparetilstand, idet skærmen kan
            vækkes af dvalen, enten ved en intern funktion, eller hvis den modtager et signal fra et tilsluttet apparat.
         E. Slukket tilstand: Den driftstilstand, en skærm er i, når i) den er tilsluttet en strømkilde, ii) der er tændt for den ved en
            strømafbryder, og iii) den ikke varetager nogen funktion. Brugeren skal betjene en mekanisk afbryder for at få
            apparatet ud af slukket tilstand. Hvis der er mere end én afbryder af denne art, skal prøvningslaboratoriet benytte
            den lettest tilgængelige afbryder.
 ---pagebreak--- L 63/36          DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                     6.3.2013
        F. Luminans: Fotometrisk måling af lystætheden per arealenhed for lysstrømmen i en bestemt retning. Målingen beskri­
           ver, hvor meget lys der passerer gennem eller udsendes fra en given flade og falder inden for en given rumvinkel.
           Standardenheden for luminans er candela per kvadratmeter (cd/m2).
        G. Automatisk lysstyrkeregulering: For skærme, en automatisk mekanisme, hvorved skærmens lysstyrke reguleres efter,
           hvor lyst der er omkring skærmen.
        2. Produkter, der er omfattet af ordningen:
           Skærme skal opfylde følgende kriterier for at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen:
           A. Største synlige skærmdiagonal: Skærmen skal have en synlig skærmdiagonal på mindre end eller lig med (≤) 60
               tommer.
           B. Strømkilde: Skærmen skal strømforsynes fra en vekselstrømsstikkontakt, fra et batteri, der sælges sammen med en
               lysnetadapter, eller fra en data- eller netværksforbindelse.
           C. Tv-tunere: Hvis skærmen har en indbygget tv-tuner, kan den være omfattet af ENERGY STAR-ordningen efter disse
               specifikationer, hvis den hovedsagelig markedsføres og sælges til forbrugerne som en skærm eller som en skærm
               med indbygget tv. Skærme med tv-tunere, der markedsføres og sælges udelukkende som fjernsyn, kommer ikke i
               betragtning til ordningen efter disse specifikationer. I klasse 2 under denne specifikation er det alene skærme uden
               tunere, som kan være omfattet af ordningen; skærme med tunere kan være omfattet af ordningen i klasse 2 under
               version 3.0 af ENERGY STAR-specifikationen for tv-apparater.
           D. Automatisk lysstyrkeregulering: Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene ved brug af
               ligningen for elforbrug i tændt tilstand med automatisk lysstyrkeregulering forudsætter, at skærmen leveres med
               den automatiske lysstyrkeregulering aktiveret som standard.
           E. Ekstern strømforsyning: Hvis skærmen leveres med en ekstern strømforsyning, skal denne strømforsyning være
               omfattet af ENERGY STAR-ordningen eller opfylde de krav til virkningsgrad ubelastet og i aktiv tilstand, som
               ENERGY STAR-programmet stiller til eksterne enkeltspændingsstrømforsyninger (AC-AC og AC-DC). ENERGY
               STAR-specifikationen og listen over produkter, der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, findes på www.
               energystar.gov/powersupplies.
           F. Strømstyringskrav: Skærmen skal have mindst én mekanisme, der som standard er aktiveret, og som sætter den i
               stand til automatisk at gå i dvaletilstand eller slukket tilstand. F.eks. skal data- eller netværksforbindelser tillade
               automatisk slukning af skærmen ved hjælp af standardmekanismer som f.eks. Display Power Management Signal­
               ling. Skærme, der kan skabe deres eget indhold, skal have en som standard aktiveret detektor eller timer, der
               automatisk sætter skærmen i dvaletilstand eller slukket tilstand.
        3. Kriterier for energieffektivitet
        A. Krav til tændt tilstand
        1. Klasse 1
           Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene forudsætter, at skærmen ikke overskrider det maksi­
           male elforbrug i tændt tilstand (PO eller PO1), sådan som det beregnes ved ligningerne herunder. Det maksimale
           elforbrug i tændt tilstand udtrykkes i watt, afrundet til en decimal.
                                            Tabel 1: Klasse 1-krav til elforbrug i tændt tilstand
                                                                                       Maksimalt elforbrug i tændt tilstand
                                    Skærmkategori
                                                                                                       (W)
                          Skærmdiagonal < 30 tommer                                      PO = 6*(MP) + 0.05*(A) + 3
                           Skærmopløsning ≤ 1,1 MP
                          Skærmdiagonal < 30 tommer                                      PO = 9*(MP) + 0.05*(A) + 3
                           Skærmopløsning > 1,1 MP
                        Skærmdiagonal 30 – 60 tommer                                          PO = 0.27*(A) + 8
                             Alle skærmopløsninger
 ---pagebreak--- 6.3.2013            DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                        L 63/37
             hvor
             MP = skærmopløsning (megapixel)
             A = synligt skærmareal (kvadrattommer)
             EKSEMPEL: En skærm med en opløsning på 1 440 × 900, dvs. 1 296 000, pixel, en skærmdiagonal på 19 tommer for det
             synlige areal og et synligt skærmareal på 162 kvadrattommer vil have et maksimalt elforbrug i tændt tilstand på: ((9 × 1,296) +
             (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watt afrundet til en decimal.
                                 Tabel 2: Illustrative klasse 1-krav til maksimalt elforbrug i tændt tilstand (3)
                                                                                                                        Maksimalt elforbrug i
               Skærmdiagonal                                                  Skærmdimensioner          Skærmareal
                                       Opløsning             Megapixel                                                      tændt tilstand
                   (tommer)                                                        (tommer)          (kvadrattommer)
                                                                                                                                  (W)
                       7              800 × 480                0,384              5,9 × 3,5                  21                    6,4
                      19             1 440 × 900               1,296            16,07 × 10,05               162                   22,8
                      26            1 920 × 1 200              2,304             21,7 × 13,5                293                   38,4
                      42             1 360 × 768               1,044               36 × 20                  720                  202,4
                      50            1 920 × 1 080              2,074               44 × 24                1 056                  293,1
         2. Klasse 2
             Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene forudsætter, at skærmens maksimale energiforbrug i
             tændt tilstand ikke er større end angivet ved nedenstående ligninger: endnu ikke fastlagt.
         3. Skærme med automatisk lysstyrkeregulering
             For skærme, der leveres med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard, benyttes en anden formel til at
             beregne det maksimale elforbrug i tændt tilstand:
                                                            PO1 = (0,8 * Ph) + (0,2 * Pl)
             hvor PO1 er det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand målt i watt afrundet til en decimal, Ph er elforbruget i tændt
             tilstand i lysstærke omgivelser, og Pl er elforbruget i tændt tilstand i lyssvage omgivelser. Formlen forudsætter, at
             skærmen arbejder i lyssvage omgivelser 20 % af tiden.
         B. Krav til dvaletilstand og slukket tilstand
         1. Klasse 1 og 2
             Konstatering af overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene forudsætter, at skærmen ikke overskrider det maksi­
             male elforbrug i dvaletilstand og slukket tilstand, der fremgår af tabel 3 herunder. Skærme med flere dvaletilstande
             (dvale og dyb dvale) skal opfylde dvaletilstandskravene i alle dvaletilstande.
             EKSEMPEL: En skærm, hvis prøvningsresultat viser et forbrug på 3 watt i dvale og 2 watt i dyb dvale, vil ikke være omfattet af
             ordningen, da elforbruget i den ene dvaletilstand ligger over klasse 1-grænsen på 2 watt.
                                Tabel 3: Krav til elforbrug for alle skærme i dvaletilstand og slukket tilstand
                                           Tilstand                                       Klasse 1                        Klasse 2
             Maksimalt elforbrug i dvaletilstand (W)                                         ≤2                              ≤1
             Maksimalt elforbrug i slukket tilstand (W)                                      ≤1                              ≤1
         (3) Opløsningen skal oplyses, når der søges anerkendelse af ENERGY STAR-overensstemmelse for en skærm på mellem 30 og 60 tommer,
             men der tages ikke hensyn til opløsningen i beregningen af disse skærmes elforbrug i tændt tilstand.
 ---pagebreak--- L 63/38         DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                       6.3.2013
        4. Krav til prøvningen
           Om anvendelsen af dette afsnit
           EPA og Europa-Kommissionen benytter så vidt muligt fremgangsmåder, der nyder bred anerkendelse i industrien, til at
           måle produkters ydeevne og elforbrug under typiske driftsforhold. Prøvningsmetoderne i denne specifikation bygger
           på standarder fra Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee og Den Internationale
           Elektrotekniske Kommission (IEC). I de tilfælde, hvor VESA's og IEC's standarder ikke opfylder behovene i forbindelse
           med ENERGY STAR-programmet, er der udarbejdet supplerende prøvnings- og målemetoder i samarbejde med
           interessenter i industrien.
           For at sikre, at metoderne for måling af elektronikprodukters elforbrug bliver ensartede, så prøvningsresultaterne bliver
           reproducerbare, og ydre faktorer ikke påvirker prøvningsresultaterne negativt, skal nedenstående protokol følges. Det
           består af fire hovedkomponenter:
           — Prøvningsbetingelser og instrumentering
           — Opsætning
           — Prøvningsmetode
           — Dokumentation
           NB: Prøvningsmetoden er anført i tillæg 1 og 2. Tillæg 1 beskriver prøvningsproceduren for skærme med en synlig skærmdiagonal
           på mindre end (<) 30 tommer. Tillæg 2 beskriver prøvningsproceduren for skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30
           og 60 tommer inklusive.
           Partnerne kan enten lade et internt eller et uafhængigt laboratorium tilvejebringe prøvningsresultaterne.
           Kvalitetskontrol i prøvningsanlægget
           Partnerne skal udføre prøvninger og udstede en garantierklæring for de produktmodeller, som opfylder ENERGY
           STAR-retningslinjerne. Hvis prøvningen af et produkt skal bekræfte overensstemmelse med ENERGY STAR-kravene,
           skal den foregå i et laboratorium, der overvåger validiteten af prøvninger og kalibreringer ved hjælp af kvalitets­
           kontrolprocedurer. ENERGY STAR anbefaler, at disse prøvninger foretages i et laboratorium, der lever op til de
           generelle krav til prøvnings- og kalibreringslaboratoriers kompetence, der er beskrevet i International Standard
           ISO/IEC 17025.
           Prøvningsbetingelser og instrumentering
           A. Protokoller for effektmåling
               Skærmens gennemsnitlige faktiske elforbrug måles i tændt tilstand, dvaletilstand og slukket tilstand. Når der
               udføres målinger med henblik på selvcertificering af en produktmodel, skal den enhed, der er genstand for
               prøvningen (prøvningsenheden), indledningsvis være i samme tilstand (f.eks. konfigureret og indstillet på
               samme måde) som ved leveringen til kunden, medmindre instrukserne herunder foreskriver tilpasninger.
              1. Elforbrugsmålinger skal foretages et sted mellem stikkontakten eller strømkilden og prøvningsenheden.
              2. Hvis produktet får strøm fra elnettet, USB, IEEE1394, strøm via ethernet, telefonsystemet eller en anden kilde
                  eller kombinationer af kilder, baseres konstateringen af overensstemmelse på dets nettoforbrug af vekselstrøm
                  (idet omformningstab medregnes).
              3. Til produkter, der forsynes med jævnstrøm fra en standardlavvoltsforsyning (f.eks. USB, USB PlusPower, IEEE
                  1394 og strøm via ethernet), skal der anvendes en egnet vekselstrømsdrevet kilde til jævnstrømmen. Denne
                  vekselstrømsdrevne strømkildes energiforbrug måles og registreres som elforbrug for prøvningsenheden.
              4. Til skærme, der strømforsynes via USB, anvendes en strømforsynet hub, der udelukkende forsyner den skærm,
                  der er under prøvning. Hvad angår Ethernet- og USB PlusPower-forsynede skærme, kan strømfordelingsenhe­
                  dens forbrug måles med og uden skærmen tilsluttet, og forskellen mellem de to målinger derpå angives som
                  skærmens elforbrug. Prøvningslaboratoriet bør bekræfte, at dette udgør en rimelig afspejling af skærmens
                  jævnstrømsforbrug inklusive en vis tolerance for ineffektivitet i strømforsynings- og strømfordelingsenheden.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           DA                                    Den Europæiske Unions Tidende                                                      L 63/39
                 5. Produkter, der både kan drives af vekselstrømskilder og standardkilder til lavspændingsjævnstrøm, prøves under
                     drift med vekselstrøm.
              B. Krav vedrørende vekselstrømsindtag
                 Forsyningsspænding:            Nordamerika/Taiwan:                115 (± 1 %) volt vekselstrøm, 60 Hz (± 1 %)
                                                Europa/Australien/New              230 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)
                                                Zealand:
                                                Japan:                             100 (± 1 %) volt vekselstrøm, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz
                                                                                   (± 1 %)
                                                                                   NB: For produkter, der er vurderet ved en maksimal
                                                                                   effekt på > 1,5 kW, er spændingsintervallet ± 4 %
                 Total harmonisk forvræng­      < 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en maksimal effekt på
                 ning (THD) (spænding):         > 1,5 kW)
                 Omgivende temperatur:          23 °C.. ±5 °C..
                 Relativ fugtighed:             10 – 80 %
                 (IEC 62301:Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3)
              C. Godkendt måleudstyr
                 Måleudstyr skal have følgende egenskaber for at blive godkendt (4):
                 — et tilgængeligt amplitudeforhold på 3 eller derover ved områdets nominelle værdi, og
                 — en nedre grænse for strømområdet på 10 mA eller derunder.
                 Effektmåleren skal have en opløsning på:
                 — 0,01 watt eller derover for effektmålinger på 10 watt eller derunder
                 — 0,1 W eller derover for effektmålinger på over 10 W, men ikke over 100 W og
                 — 1 W eller bedre for effektmålinger på over 100 W.
                 Desuden foreslås følgende egenskaber:
                 — en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz, og
                 — kalibrering med en standard, der kan føres tilbage til det amerikanske National Institute of Standards and
                     Technology (NIST).
                 Instrumenterne bør desuden kunne måle det gennemsnitlige effektoptag over ethvert brugervalgt tidsinterval (de
                 mest nøjagtige apparater foretager en intern beregning, der dividerer den samlede energi med den forløbne tid).
                 Alternativt skal måleinstrumentet i givet fald kunne integrere energi i ethvert brugervalgt tidsinterval med en
                 energiopløsning på 0,1 mWh eller derunder og integrere den viste tid med en opløsning på 1 sekund eller
                 derunder.
              D. Nøjagtighed
                 Effektmålinger på 0,5 W eller mere skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
                 Effektmålinger på mindre end 0,5 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidens­
                 interval (5).
                 Alle målinger opgives i watt og afrundes til en decimal.
              E. Mørkekammerforhold
                 Alle luminansprøvninger skal foretages i mørkekammer. Skærmens målte illuminans (E) i slukket tilstand skal være
                 mindre end eller lig med 1,0 lux. Målingerne bør foretages vinkelret på skærmens midtpunkt med en lysmåler,
                 mens skærmen befinder sig i slukket tilstand (jf. VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2F).
         (4) Godkendt måleudstyrs egenskaber er taget fra IEC 62301 Ed 1.0: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power.
         (5) Idem.
 ---pagebreak--- L 63/40      DA                                    Den Europæiske Unions Tidende                                                 6.3.2013
        F. Protokoller for lysmåling
           Til lysmålinger af f.eks. illuminans og luminans anvendes en lysmåler, mens skærmen står i et mørkekammer.
           Målingerne foretages med lysmåleren vinkelret på skærmens midtpunkt (jf. VESA FPDM Standard 2.0, bilag A115).
           Der måles på et skærmareal på mindst 500 pixel, dog højst på et rektangel med sidelængder på 10 % af den synlige
           skærmhøjde og -bredde. Det oplyste område må dog aldrig være mindre end det område, lysmåleren måler på (jf.
           VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2H).
        Opsætning
        A. Periferiudstyr
           Der må ikke tilsluttes ydre enheder til Universal Serial Bus (USB) hubs eller porte. For at minimere det elforbrug,
           der ikke skyldes selve skærmen, kan man indstille indbyggede højttalere, tv-tunere osv. til den mindst elforbrugende
           konfiguration, der kan indstilles af brugeren.
        B. Ændringer
           Apparatet må ikke ændres ved indgreb, som f.eks. fjernelse af kredsløb, der ikke kan foretages af almindelige
           brugere.
        C. Analog eller digital indgang
           Partnerne skal foretage prøvningen af deres skærme med anvendelse af den analoge tilslutning, medmindre
           skærmen ikke er udstyret med en sådan (dvs. skærme med digital tilslutning, der med henblik på denne prøvning
           defineres som skærme, der kun er udstyret med digital tilslutning). For skærme med digital tilslutning: se oplys­
           ningerne om spænding i tillæg 1, fodnote 1, og følg prøvningsmetoden i tillæg 1 og/eller 2, alt efter målet på
           prøvningsenhedens synlige skærmdiagonal, under anvendelse af en digital signalgenerator.
        D. Modeller, der kan fungere ved flere kombinationer af spænding/frekvens
           Partnerne undersøger, beskriver og dokumenterer forholdene på hvert marked, hvor deres produkter vil blive solgt
           som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
           EKSEMPEL: Hvis et produkt skal kunne sælges som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen i både USA og Europa,
           skal det opfylde kravene både ved 115 V/60 Hz og ved 230 V/50 Hz. Er produktet kun omfattet af ENERGY STAR-
           ordningen ved en af spænding/frekvens-kombinationerne (f.eks. 115 V/60 Hz), må det kun mærkes og markedsføres som
           værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen i de regioner, der bruger den afprøvede kombination af spænding og frekvens
           (f.eks. Nordamerika og Taiwan).
        E. Ekstern strømforsyning
           Når skærme leveres med en ekstern strømforsyning, skal den bruges under hele prøvningen. Der må ikke benyttes
           en anden strømforsyning i stedet.
        F. Farveindstilling
           Alle farveindstillingsmuligheder (farvetone, mætning, gamma osv.) sættes til fabrikkens standardindstilling.
        G. Opløsning og opdateringsfrekvens
           De forskellige teknologier har forskellige opløsninger og opdateringsfrekvenser:
           1) For LCD-skærme og andre teknologier med faste pixelopløsninger sættes pixelformatet til den skærmspecifikke
                (»native«) indstilling. LCD-skærmens opdateringsfrekvens sættes til 60 Hz, medmindre partneren udtrykkelig
                anbefaler en anden opdateringsfrekvens, som i så fald anvendes.
           2) For CRT-skærme sættes pixelformatet til det foretrukne pixelformat med den højeste opløsning, der giver en
                normal funktion ved en opdateringsfrekvens på 75 Hz. Til prøvningen anvendes VESA Discrete Monitor
                Timing (DMT) eller en nyere industristandard for timing af pixelformat. CRT-skærmen skal kunne opfylde
                alle de kvalitetsspecifikationer, partneren anfører, i det format, som prøves.
        H. Opvarmning
           Prøvningsenheden skal varme op i mindst 20 minutter før måling (jf. VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2D
           eller 305-3 vedrørende opvarmningsprøvning).
 ---pagebreak--- 6.3.2013       DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                     L 63/41
         I. Stabilitet
             Alle målinger af elforbrug noteres, når de måleresultater, instrumentet viser, er blevet stabile inden for en udsvings­
             margen på 1 % over en periode på tre minutter (jf. IEC 4.3.1).
         Prøvningsmetode
         Partneren er indforstået med under gennemførelsen af disse prøvninger at benytte de relevante prøvningsprocedurer i
         tillæg 1 og/eller 2 alt efter længden af prøvningsenhedens synlige skærmdiagonal på følgende måde:
         For skærme med en synlig skærmdiagonal på mindre end (<) 30 tommer benyttes tillæg 1.
         For skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30 og 60 tommer benyttes tillæg 2.
         Dokumentation
         A. Indsendelse af data om produkter, der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, til EPA henholdsvis Europa-
             Kommissionen
             Partnerne skal foretage selvcertificering af de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-retningslinjerne, og
             indberette oplysningerne til henholdsvis EPA, gennem dettes Online Product Submittal tool, eller Europa-Kommis­
             sionen. Data om produkter, der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, herunder oplysninger om nye modeller,
             skal indsendes årligt — evt. hyppigere, hvis partneren ønsker det.
         B. Produktfamilier, der er omfattet af ordningen
             Familier af skærmmodeller, som bygger på samme stel og er identiske på enhver måde bortset fra kabinettet og
             farven, kan blive omfattet af ordningen, hvis der forelægges prøvningsdata for en enkelt, repræsentativ model.
             Tilsvarende kan modeller, som er uændrede eller kun afviger i finish fra dem, som blev solgt i tidligere år, fortsat
             være omfattet af ENERGY STAR-ordningen, uden at der skal forelægges nye prøvningsdata.
         C. Krav til antallet af prøvningsenheder
             Med inspiration fra den europæiske standard EN 50301 (jf. BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Metoder til måling
             af elforbruget i audio-, video- og beslægtet udstyr, bilag A), har EPA og Europa-Kommissionen fastsat en prøv­
             ningsprocedure, hvor det afhænger af prøvningsresultaterne for den første enhed, hvor mange enheder der skal
             prøves.
             1) Hvis prøvningsenhedens stabile elforbrug er over 85 % af grænsen for opfyldelse af ENERGY STAR-kravet i
                 nogen af de tre driftstilstande, skal der prøves yderligere to enheder af samme model.
             2) Elforbruget for hver af de tre prøvningsenheder skal indberettes henholdsvis til EPA via dettes Online Product
                 Submittal tool henholdsvis til Europa-Kommissionen sammen med de gennemsnitlige elforbrugstal for de tre
                 prøver for tilstandene tændt, dvale og slukket.
             3) Ligger det stabile elforbrug for den første prøvningsenhed på eller under 85 % af grænsen for opfyldelse af
                 ENERGY STAR-kravet i alle tre driftstilstande, kræves der ikke prøvning af flere enheder.
             4) Ingen af prøvningsværdierne for nogen af prøvede enheder må overskride ENERGY STAR-specifikationen, hvis
                 modellen skal være omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
             5) Denne fremgangsmåde belyses yderligere med følgende eksempel:
                 EKSEMPEL: For at gøre det enkelt antages det, at specifikationen er 100 watt eller derunder, og at den kun finder
                 anvendelse for én tilstand. 85 watt udgør tærskelværdien på 15 %…
                 — Måles den første enhed til 80 watt, er der ikke grund til yderligere prøvning: modellen er omfattet af
                     ordningen (80 watt er ikke over 85 % af kvalifikationskravet for ENERGY STAR).
                 — Måles den første enhed til 85 watt, er der ikke grund til yderligere prøvning: modellen er omfattet af
                     ordningen (85 watt er nøjagtig 85 % af kvalifikationskravet for ENERGY STAR).
 ---pagebreak--- L 63/42          DA                                    Den Europæiske Unions Tidende                                                    6.3.2013
                   — Måles den første enhed til 85,1 watt, skal der prøves yderligere to enheder for at afgøre, om modellen er
                       omfattet af ordningen (85,1 watt er over 85 % af kvalifikationskravet for ENERGY STAR).
                   — Måles tre enheder til henholdsvis 90, 98 og 105 watt, opfylder modellen ikke ENERGY STAR-kravet —
                       heller ikke selvom gennemsnittet er 98 watt, for en af værdierne (105) ligger over ENERGY STAR-
                       specifikationen.
        5. Brugergrænseflade
           Partnerne opfordres kraftigt til at udforme deres produkter på grundlag af brugergrænsefladestandarden IEEE P1621:
           Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environ­
           ments. Standarden er udarbejdet af Power Management Controls-projektet for at gøre betjeningsorganerne for strøm­
           styring mere ensartede og intuitive for alle elektroniske apparater. Nærmere oplysninger på adressen http://eetd.LBL.
           gov/Controls.
        6. Gennemførelsesdato
           Den dato, hvor partnerne må begynde at betegne deres produkter som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen
           i henhold til version 5.0 af specifikationerne, defineres som aftalens gennemførelsesdato. Tidligere gennemførte aftaler
           om ENERGY STAR-skærme ophæves fra den 29. oktober 2009 for skærme med en synlig skærmdiagonal på under
           30 tommer og den 29. januar 2010 for skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30 og 60 tommer inklusive.
           A. Produkter, der er omfattet af ordningen i henhold til klasse 1 i version 5.0 af specifikationerne
               Hvornår klasse 1 i specifikationernes version 5.0 får virkning afhænger af skærmstørrelsen som vist i nedenstående
               tabel. Alle produkter, der er fremstillet på eller efter det anførte tidspunkt, herunder også produkter af en model,
               der oprindelig var omfattet af ordningen i henhold til version 4.1, skal opfylde de nye version 5.0-krav for at være
               omfattet af ENERGY STAR-ordningen (dette gælder også nye leverancer af modeller, som oprindelig var omfattet af
               ordningen i henhold til version 4.1). Fremstillingstidspunktet er specifikt for hver enhed; det er det tidspunkt (f.eks.
               måned og år), hvor en enhed anses for at være færdigmonteret.
                                         Skærmkategori                                    Gennemførelsesdato for klasse 1
                Skærmdiagonal < 30 tommer                                                       30. oktober 2009
                Skærmdiagonal 30 – 60 tommer                                                     30. januar 2010
           B. Produkter, der er omfattet af ordningen i henhold til klasse 2 i version 5.0 af specifikationerne
               Anden fase af disse specifikationer, klasse 2, får virkning fra den 30. oktober 2011 og finder anvendelse for
               produkter, der er fremstillet den 30. oktober 2011 eller senere. En enhed, der er fremstillet den 30. oktober 2011,
               skal således opfylde klasse 2-specifikationerne for at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
           C. Ophævelse af videreførelsesbestemmelser
               EPA og Europa-Kommissionen tillader ikke videreførelse under version 5.0 af ENERGY STAR-specifikationerne. En
               anerkendelse af et produkt som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen i version 4.1, gælder ikke auto­
               matisk i hele produktmodellens levetid. Ethvert produkt, der sælges, markedsføres eller af partnerproducenten
               benævnes ENERGY STAR-produkt, skal således opfylde de specifikationer, der finder anvendelse på produktets
               fremstillingstidspunkt.
        7. Kommende revisioner af specifikationerne
           EPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne, såfremt teknologiske ændringer
           og/eller ændringer på markedet måtte påvirke specifikationernes gavn for forbrugerne, erhvervslivet eller miljøet. I
           overensstemmelse med den nuværende politik udarbejdes ændringer gennem drøftelser med de relevante parter.
           EPA og Europa-Kommissionen vurderer løbende markedet med hensyn til energieffektivitet og nye teknologier. Som
           det altid er tilfældet, får de relevante parter mulighed for at udveksle oplysninger, fremsætte forslag og give udtryk for
           eventuelle problemer. EPA og Europa-Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at specifikationerne i klasse 1 og 2
           indeholder en anerkendelse af de mest energieffektive modeller på markedet, og at de partnere, der har ydet en indsats
           for yderligere at øge energieffektiviteten, belønnes.
 ---pagebreak--- 6.3.2013            DA                                      Den Europæiske Unions Tidende                                                           L 63/43
                                                                              Tillæg 1
                           Prøvningsprocedurer for skærme, hvis synlige skærmdiagonal er under (<) 30 tommer
         Om hvornår dette dokument skal anvendes
         Dette dokument beskriver procedurerne for prøvning af, om skærme med en synlig skærmdiagonal på mindre end (<) 30
         tommer opfylder version 5.0 af ENERGY STAR-programmets krav til skærme. Procedurerne skal benyttes til at bestemme
         prøvningsenhedens elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket. Bemærk, at dette tillæg indeholder særskilte procedurer
         for følgende produkttyper:
         — CRT-skærme
         — skærme med fast opløsning, der ikke har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard, og
         — skærme med fast opløsning, der har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard.
         1. Prøvningsmetode for CRT-skærme
         A. Prøvningsbetingelser, instrumentering og opsætning
               Inden prøvning af enheden sikres det, at prøvningsbetingelserne, instrumenteringen og opsætningen opfylder kravene
               i skærmspecifikationernes afsnit »Prøvningsbetingelser og instrumentering« og »Opsætning« for produktprøvningen.
         B. Tændt tilstand
                 1) Tilslut den enhed, der skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden og til prøvningsudstyret.
                 2) Tænd alt prøvningsudstyr, og juster strømkildens spænding og frekvens.
                 3) Kontrollér, at prøvningsenheden fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling.
                 4) Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens
                      kabinet.
                 5) Giv prøvningsenheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter).
                 6) Indstil det korrekte billedformat. (Se »Opsætning«, afsnit G: »Opløsning og opdateringsfrekvens«.)
                 7) Sørg for, at prøvningen foregår under mørkekammerforhold. (Se »Prøvningsbetingelser og instrumentering«,
                      afsnit F: »Protokoller for lysmåling«, og afsnit E: »Mørkekammerforhold«.)
                 8) Indstil størrelse og luminans således:
                      a) Aktivér AT01P-billedet (Alignment TARGET 01 Positive Mode) (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P)
                         til fastsættelse af skærmstørrelse, og anvend det til at indstille computerskærmen til den billedstørrelse
                         partneren anbefaler, som regel en smule mindre end den maksimale synlige skærmstørrelse.
                      b) Derefter benyttes prøvebilledet (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som indeholder otte gråtoner
                         fra fuld sort (0 volt) til fuld hvid (0,7 volt) (6). Indgangssignalværdierne skal være i overensstemmelse med
                         VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, december 2002.
                      c) Reguler (om muligt) skærmens lysstyrkeindstilling nedad fra maksimum, indtil den sorte bjælke med det
                         laveste luminansniveau lige akkurat kan anes (VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-3K).
                      d) Vis et prøvebillede (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) med et rent hvidt felt (0,7 volt), der dækker
                         80 % af billedfladen.
                      e) Regulér kontrastindstillingen, indtil skærmens hvide felt er indstillet til følgende luminans: 100 cd/m2
         (6) For skærme, der kun har digital tilslutning, gælder følgende korrespondenser med hensyn til spændingsværdierne, som svarer til
             billedets lysstyrke (0 til 0,7 volt): 0 volt (sort) = indstilling på 0, 0,1 volt (mørkeste analoge gråtone) = 36 digital grå, 0,7 volt
             (analog ren hvid) = 255 digital grå. Bemærk, at kommende specifikationer for digital tilslutning kan udvide denne ramme, men i
             alle tilfælde skal 0 volt svare til sort, den maksimale værdi til hvid og 0,1 volt til en syvendedel af den maksimale værdi.
 ---pagebreak--- L 63/44         DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                   6.3.2013
                  f) målt i henhold til VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 302-1. (Hvis skærmens største luminans ligger under den
                     ovenfor foreskrevne, benytter teknikeren den største luminans og indberetter værdien til EPA hhv. Europa-
                     Kommissionen sammen med den øvrige påkrævede prøvningsdokumentation. Tilsvarende benytter teknikeren
                     skærmens mindste luminans, hvis den er højere end den foreskrevne, og indberetter værdien til EPA hhv.
                     Europa-Kommissionen.)
                 g) Luminansværdien indberettes til EPA hhv. Europa-Kommissionen sammen med den øvrige påkrævede prøv­
                     nings-dokumentation.
             9) Når luminansen er indstillet, er der ikke længere behov for mørkekammerforhold.
           10) Indstil wattmeterets strømområde. Den valgte fuldskalaværdi ganget med wattmetrets amplitudeforhold (Ipeak/
                 Irms) skal være højere end strømmens aflæste spidsværdi på oscilloskopet.
           11) Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i watt
                 fra wattmeteret. Målingerne betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode
                 på tre minutter. »Opsætning«, afsnit I, Stabilitet.)
           12) Notér elforbruget og det samlede pixelformat (antal viste horisontale × vertikale pixel) med henblik på beregning
                 af pixel/watt-forholdet.
        C. Dvaletilstand (strømafbryder tændt, intet videosignal)
           1) Når prøvningen i tændt tilstand er afsluttet, sættes skærmen i dvaletilstand. Indstillingsmetoden og den nødven­
               dige trinfølge frem til dvaletilstanden dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
           2) Lad skærmen blive i dvaletilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når watt-
               værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra kontrolcy­
               klus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på enheden i dvaletilstand.
           3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
               måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier). Hvis enheden har flere dvale­
               tilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest energiforbrugende af disse
               tilstande. Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være lang nok til, at der fås et
               sandt gennemsnit for alle tilstande.
        D. Slukket tilstand (strømafbryder slukket)
           1) Når prøvningen i dvaletilstand er afsluttet, sættes skærmen i slukket tilstand ved brug af den strømafbryder, det er
               lettest tilgængelig for brugeren. Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til slukket tilstand doku­
               menteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
           2) Lad skærmen blive i slukket tilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når
               watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra
               kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på modellen i
               slukket tilstand.
           3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
               måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
        E. Indberetning af resultaterne
           Når prøvningsproceduren er gennemført, følges instrukserne i, hvordan resultaterne indberettes til EPA hhv. Europa-
           Kommissionen, jf. specifikationens afsnit om dokumentation af prøvningsresultaterne.
        2. Prøvningsmetode for skærme med fast opløsning, der ikke har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som
           standard
        A. Prøvningsbetingelser, instrumentering og opsætning
           Inden prøvning af enheden sikres det, at prøvningsbetingelserne, instrumenteringen og opsætningen opfylder kravene
           i skærmspecifikationernes afsnit »Prøvningsbetingelser og instrumentering« og »Opsætning« for produktprøvningen.
 ---pagebreak--- 6.3.2013       DA                                     Den Europæiske Unions Tidende                                                  L 63/45
         B. Tændt tilstand
             1) Tilslut den enhed, der skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden og til prøvningsudstyret.
             2) Tænd alt prøvningsudstyr og juster strømkildens spænding og frekvens.
             3) Kontrollér, at prøvningsenheden fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling.
             4) Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens
                kabinet.
             5) Giv prøvningsenheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter).
             6) Indstil skærmbilledet rigtigt (se »Opsætning«, afsnit G: »Opløsning og opdateringsfrekvens«).
             7) Sørg for, at prøvningen foregår under mørkekammerforhold (se »Prøvningsbetingelser og instrumentering«, afsnit
                F: »Protokoller for lysmåling«, og afsnit E: »Mørkekammerforhold«).
             8) Indstil størrelse og luminans således:
                a) Aktivér prøvebilledet (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som indeholder otte gråtoner fra ren
                    sort (0 volt) til ren hvid (0,7 volt). 1 Indgangssignalniveauerne skal være i overensstemmelse med VESA Video
                    Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, af december 2002.
                b) Med luminans og kontrast på maksimum kontrollerer teknikeren, at den hvide og den næsten hvide gråtone
                    kan skelnes fra hinanden. Hvis der ikke kan ses forskel på den hvide og næsten hvide gråtone, justeres
                    kontrasten, indtil forskellen kan ses.
                c) Derefter aktiverer teknikeren et prøvebillede (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) med et rent hvidt felt
                    (0,7 volt), der dækker 80 % af billedfladen.
                d) Teknikeren justerer lysstyrken, indtil skærmens hvide felt er indstillet til følgende luminans:
                                                     Produkt                                                 Cd/m2
                    Opløsning mindre end eller lig med 1,1 MP                                                 175
                    Opløsning større end 1,1 MP                                                               200
                    målt i henhold til VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 302-1. (Hvis skærmens største luminans ligger under den i
                    ovenstående tabel foreskrevne, benytter teknikeren den største luminans og indberetter værdien til EPA hhv.
                    Europa-Kommissionen sammen med den øvrige påkrævede prøvningsdokumentation. Tilsvarende benytter
                    teknikeren skærmens mindste luminans, hvis den er højere end den foreskrevne, og indberetter værdien til
                    EPA hhv. Europa-Kommissionen.)
                e) Luminansværdien indberettes til EPA hhv. Europa-Kommissionen sammen med den øvrige påkrævede prøv­
                    ningsdokumentation.
             9) Når luminansen er indstillet, er der ikke længere behov for mørkekammerforhold.
            10) Indstil wattmeterets strømområde. Den valgte fuldskalaværdi ganget med wattmetrets amplitudeforhold (Ipeak/
                Irms) skal være højere end strømmens aflæste spidsværdi på oscilloskopet.
            11) Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i watt
                fra wattmeteret. Målingerne betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode
                på tre minutter. »Opsætning«, afsnit I, Stabilitet.)
 ---pagebreak--- L 63/46         DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                   6.3.2013
           12) Notér elforbruget og det samlede pixelformat (antal viste horisontale × vertikale pixel) med henblik på beregning
                 af pixel/watt-forholdet.
        C. Dvaletilstand (strømafbryder tændt, intet videosignal)
           1) Når prøvningen i tændt tilstand er afsluttet, sættes skærmen i dvaletilstand. Indstillingsmetoden og den nødven­
               dige trinfølge frem til dvaletilstanden dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
           2) Lad skærmen blive i dvaletilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når watt-
               værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra kontrolcy­
               klus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på enheden i dvaletilstand.
           3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
               måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier). Hvis enheden har flere dvale­
               tilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest energiforbrugende af disse
               tilstande. Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være lang nok til, at der fås et
               sandt gennemsnit for alle tilstande.
        D. Slukket tilstand (strømafbryder slukket)
           1) Når prøvningen i dvaletilstand er afsluttet, sættes skærmen i slukket tilstand ved brug af den strømafbryder, det er
               lettest tilgængelig for brugeren. Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til slukket tilstand doku­
               menteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
           2) Lad skærmen blive i slukket tilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når
               watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra
               kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på modellen i
               slukket tilstand.
           3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
               måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
        E. Indberetning af resultaterne
           Når prøvningsproceduren er gennemført, følges instrukserne i, hvordan resultaterne indberettes til EPA hhv. Europa-
           Kommissionen, jf. specifikationens afsnit om dokumentation af prøvningsresultaterne.
        3. Prøvningsmetode for skærme med fast opløsning, der har automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som
           standard
        A. Prøvningsbetingelser, instrumentering og opsætning
           Inden prøvning af enheden sikres det, at prøvningsbetingelserne, instrumenteringen og opsætningen opfylder kravene
           i skærmspecifikationernes afsnit »Prøvningsbetingelser og instrumentering« og »Opsætning« for produktprøvningen.
        B. Tændt tilstand
           1) Tilslut den enhed, der skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden og til prøvningsudstyret.
           2) Tænd alt prøvningsudstyr, og juster strømkildens spænding og frekvens.
           3) Kontrollér, at prøvningsenheden fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling.
           4) Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens kabi­
               net.
           5) Giv prøvningsenheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter).
           6) Indstil skærmbilledet rigtigt (se »Opsætning«, afsnit G: »Opløsning og opdateringsfrekvens«).
           7) Indstil wattmeterets strømområde. Den valgte fuldskalaværdi ganget med wattmetrets amplitudeforhold (Ipeak/
               Irms) skal være højere end strømmens aflæste spidsværdi på oscilloskopet.
 ---pagebreak--- 6.3.2013        DA                                    Den Europæiske Unions Tidende                                                   L 63/47
            8) Følgende alternative prøvningsmetoder anvendes til at beregne det maksimale elforbrug i tændt tilstand for
               skærme, der leveres med automatisk lysstyrkeregulering aktiveret som standard. I denne prøvningsprocedure
               sættes stærkt lys i omgivelserne til 300 lux, mens svagt lys i omgivelserne sættes til 0 lux, således:
               a) Sæt det omgivende lysniveau til 300 lux målt på en omgivelseslyssensor.
               b) Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i
                   lysstærke omgivelser, Ph, i watt på wattmeteret. Målingerne betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke
                   afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. »Opsætning«, afsnit I, Stabilitet.)
               c) Sæt det omgivende lysniveau til 0 lux målt på en omgivelseslyssensor.
               d) Giv den fornødne tid til, at aflæsningen på wattmeteret stabiliseres, og aflæs dernæst det faktiske elforbrug i
                   lyssvage omgivelser, Pl, i watt på wattmeteret.
               e) Beregn det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand ved hjælp af ligningen i afsnit 3.A.3 »Skærme med
                   automatisk lysstyrkeregulering«, på side 7 i specifikationerne.
            9) Notér elforbruget og det samlede pixelformat (antal viste horisontale × vertikale pixel) med henblik på beregning
               af pixel/watt-forholdet.
         C. Dvaletilstand (strømafbryder tændt, intet videosignal)
            1) Når prøvningen i tændt tilstand er afsluttet, sættes skærmen i dvaletilstand. Indstillingsmetoden og den nødven­
               dige trinfølge frem til dvaletilstanden dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
            2) Lad skærmen blive i dvaletilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når watt-
               værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra kontrolcy­
               klus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på enheden i dvaletilstand.
            3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
               måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier). Hvis enheden har flere dvale­
               tilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest energiforbrugende af disse
               tilstande. Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være lang nok til, at der fås et
               sandt gennemsnit for alle tilstande.
         D. Slukket tilstand (strømafbryder slukket)
            1) Når prøvningen i dvaletilstand er afsluttet, sættes skærmen i slukket tilstand ved brug af den strømafbryder, det er
               lettest tilgængelig for brugeren. Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til slukket tilstand doku­
               menteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
            2) Lad skærmen blive i slukket tilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når
               watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra
               kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på modellen i
               slukket tilstand.
            3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
               måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
         E. Indberetning af resultaterne
            Når prøvningsproceduren er gennemført, følges instrukserne i, hvordan resultaterne indberettes til EPA hhv. Europa-
            Kommissionen, jf. specifikationens afsnit om dokumentation af prøvningsresultaterne.
 ---pagebreak--- L 63/48            DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                       6.3.2013
                                                                       Tillæg 2
              Prøvningsprocedurer for skærme, hvis synlige skærmdiagonal er mellem 30 og 60 tommer inklusive
        Om hvornår dette dokument skal anvendes
        Dette dokument beskriver procedurerne for afprøvning af, om skærme med en synlig skærmdiagonal på mellem 30 og
        60 tommer inklusive (»store skærme«) opfylder version 5.0 af ENERGY STAR-programmets krav til skærme. Procedurerne
        skal benyttes til at bestemme prøvningsenhedens elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket.
                                          Tabel 1: Prøvningsprocedure for måling af driftstilstande
                  Specifikationskrav                                  Prøvningsprotokol                                     Kilde
        Tændt tilstand                       IEC 62087, Ed 2.0: Methods of Measurement for the Power              www.iec.ch
                                             Consumption of Audio, Video and Related Equipment,
                                             Section 11, »Measuring conditions of television sets for On
                                             (average) mode.«
        1.   Prøvningsbetingelser, instrumentering og opsætning
             Inden prøvning af enheden sikres det, at prøvningsbetingelserne, instrumenteringen og opsætningen opfylder kravene
             i skærmspecifikationernes afsnit »Prøvningsbetingelser og instrumentering« og »Opsætning« for produktprøvningen.
        2.   Måling af elforbrug i tilstandene tændt, dvale og slukket
        A. Tændt tilstand (vejledning i anvendelse af IEC 62087)
             Herunder gives der vejledning i, hvordan IEC 62087, Ed. 2.0, anvendes til måling af store skærmes elforbrug i tændt
             tilstand. Ved bestemmelse af, om et produkt er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, gælder de herunder anførte
             undtagelser og tydeliggørelser.
             1) Indgangssignalniveauernes nøjagtighed: Afsnit 11.4.12, »Accuracy of input signal levels« minder prøvningslabo­
                  ratoriet om, at de videoindgangssignaler, der benyttes til prøvningen, skal ligge inden for ± 2 % af referenceni­
                  veauerne for hvid og sort. Afsnit B.2 i bilag B, »Considerations for On (average) mode television set power
                  measurements« indeholder en nærmere beskrivelse af betydningen af nøjagtige indgangssignaler. EPA og Europa-
                  Kommissionen vil gerne understrege, at det er vigtigt at benytte nøjagtige/kalibrerede videoindgange under
                  prøvning i tændt tilstand, og opfordrer prøvningslaboratorierne til at benytte HDMI-indgange.
             2) Faktisk effektfaktor: På grund af den stigende opmærksomhed på betydningen af strømkvalitet, skal partnerne
                  anføre deres skærmes faktiske effektfaktor under måling i tændt tilstand.
             3) Anvendelse af prøvningsmaterialer under prøvningen: For at måle det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand
                  bør partnerne måle »Po_broadcast« som beskrevet i afsnit 11.6.1. »On mode (average) testing with dynamic
                  broadcast-content video signal«.
             4) Prøvning ved fabrikkens standardindstilling: Ved måling af store skærmes elforbrug i tændt tilstand er EPA og
                  Europa-Kommissionen først og fremmest interesseret i oplysninger om produkternes elforbrug i den tilstand,
                  hvori de leveres fra fabrikken. Er der behov for at justere billedniveauet inden prøvningen af elforbruget i tændt
                  tilstand, bør det ske som anført i afsnit 11.4.8. »Picture level adjustments«.
                  Ifølge afsnit 11.4.8 skal fjernsynets kontrast og lysstyrke samt en eventuel baggrundsbelysning indstilles sådan,
                  som producenten oprindelig har indstillet det til brug for slutbrugeren. Hvis brugeren selv skal vælge en indstil­
                  ling, vælges »standardindstillingen« eller tilsvarende. Er der ingen »standardindstilling« eller tilsvarende, vælges den
                  første indstilling i på skærmmenuernes liste. Det beskrives i rapporten, hvilken indstilling der er valgt. »Standard­
                  indstillingen« defineres som »den indstilling, producenten anbefaler til normal hjemmebrug«.
                  For produkter, der leveres med tvungen startmenu, hvor kunden ved første ibrugtagning skal vælge den indstilling,
                  produktet skal fungere med, anfører afsnit 11.4.8, at prøvningen skal gennemføres i »standardindstillingen«.
                  Oplysninger om, at produktet er omfattet af ENERGY STAR-ordningen i en bestemt indstilling, og at det er i
                  denne indstilling, at der vil blive opnået energibesparelser, vil følge med i produktets emballage og offentliggjort
                  på partnerens websted sammen med oplysningerne om modellen.
             5) Prøvning af skærme med automatisk lysstyrkeregulering: I denne prøvningsprocedure sættes stærkt lys i omgi­
                  velserne til 300 lux, mens svagt lys i omgivelserne sættes til 0 lux, således:
 ---pagebreak--- 6.3.2013          DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                   L 63/49
                 a) Sæt det omgivende lysniveau til 300 lux målt på en omgivelseslyssensor.
                 b) Elforbruget i tændt tilstand i lysstærke omgivelser, Ph, måles som beskrevet i afsnit 11.6.1. »On mode (average)
                     testing with dynamic broadcast-content video signal«.
                 c) Sæt det omgivende lysniveau til 0 lux målt på en omgivelseslyssensor.
                 d) Elforbruget i tændt tilstand i lyssvage omgivelser, Pl, måles som beskrevet i afsnit 11.6.1. »On mode (average)
                     testing with dynamic broadcast-content video signal«.
                 e) Beregn det gennemsnitlige elforbrug i tændt tilstand ved hjælp af ligningen i afsnit 3.A.3 »Skærme med
                     automatisk lysstyrkeregulering«, på side 7 i specifikationerne.
         B.  Dvaletilstand (strømafbryder tændt, intet videosignal)
             1) Når prøvningen i tændt tilstand er afsluttet, sættes skærmen i dvaletilstand. Indstillingsmetoden og den nødven­
                 dige trinfølge frem til dvaletilstanden dokumenteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
             2) Lad skærmen blive i dvaletilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når watt-
                 værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra kontrolcy­
                 klus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på enheden i dvaletilstand.
             3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
                 måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier). Hvis enheden har flere dvale­
                 tilstande, som kan vælges manuelt, foretages målingen, når enheden er i den mest energiforbrugende af disse
                 tilstande. Skiftes der automatisk mellem forskellige dvaletilstande, skal måletiden være lang nok til, at der fås et
                 sandt gennemsnit for alle tilstande.
         C. Slukket tilstand (strømafbryder slukket)
             1) Når prøvningen i dvaletilstand er afsluttet, sættes skærmen i slukket tilstand ved brug af den strømafbryder, det er
                 lettest tilgængelig for brugeren. Indstillingsmetoden og den nødvendige trinfølge frem til slukket tilstand doku­
                 menteres. Alt prøvningsudstyr tændes, og skalaværdierne indstilles.
             2) Lad skærmen blive i slukket tilstand, indtil der måles et stabilt elforbrug. Målingerne betragtes som stabile, når
                 watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter. Prøvningslaboratoriet ser bort fra
                 kontrolcyklus for indgangssynkroniseringssignal (input sync signal check cycle) under målinger på modellen i
                 slukket tilstand.
             3) Prøvningsbetingelser og prøvningsdata registreres. Der skal afsættes tid nok til målingen, til at det bliver muligt at
                 måle den korrekte gennemsnitsværdi (dvs. hverken spids- eller øjebliksværdier).
             4) Indberetning af resultaterne: Når prøvningsproceduren er gennemført, følges instrukserne i, hvordan resultaterne
                 indberettes til EPA hhv. Europa-Kommissionen, jf. specifikationens afsnit om dokumentation af prøvnings-resul­
                 taterne.
         3.  Måling af luminans
             Når IEC's prøvevideosekvens er afspillet og elforbruget noteret, måler teknikeren produktets luminans efter neden­
             stående metode. Bemærk: Teknikeren må ikke ændre produktets indstillinger fra dem, der blev brugt under elfor­
             brugsprøvningen.
             1) Ved brug af prøvebilledet med et videosignal med tre bjælker (LTL), der er anført i IEC 62087, afsnit 11.5, måles
                 den aksiale luminans ud for skærmens midtpunkt som anvist i Flat Panel Display Measurements Standard (FPDM),
                 version 2.0, afsnit 301-2H fra Video Electronics Standards Association (VESA).
             2) I OPS angives den målte luminansværdi i candela per kvadratmeter (cd/m2) afrundet til nærmeste hele tal.
             3) Alle luminansmålinger bør udføres i overensstemmelse med de ovenfor anførte prøvningsbetingelser for store
                 skærme. Særlig vigtigt er det, at luminansmålingen udføres med de indstillinger, hvormed skærmen leveres fra
                 fabrikken. For produkter med tvungen startmenu udføres målingerne med standardindstilling eller indstilling til
                 hjemmebrug.
                                      III. SPECIFIKATIONER FOR BILLEDREPRODUCERENDE UDSTYR
         A. Definitioner
             Produkter
          1. Kopimaskine — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, hvis eneste funktion er at lave papirkopier
             på grundlag af en papiroriginal. Enheden skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller
             netværksforbindelse. Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som kopimaskiner
             eller som opgraderbare digitale kopimaskiner (UDC).
 ---pagebreak--- L 63/50         DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                     6.3.2013
         2. Digitale duplikatorer — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der sælges på markedet som et
            fuldautomatiseret duplikatorsystem, som fungerer ved hjælp af stencilduplikationsmetoden med en digital gengivel­
            sesfunktion. Enheden skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse. Det er
            meningen, at denne definition skal dække produkter, som markedsføres som digitale duplikatorer.
         3. Telefaxmaskine (faxmaskine) — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, hvis primære funktioner
            er scanning af papiroriginaler til elektronisk overførsel til fjernenheder og modtagelse af tilsvarende elektroniske
            overførsler til papirudskrivning. Den elektroniske overførsel foregår hovedsagelig via det offentlige telefonnet eller
            internettet. Produktet kan ligeledes være i stand til at udskrive papirkopier. Enheden skal kunne strømforsynes fra en
            stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse. Det er meningen, at denne definition skal dække produkter,
            der markedsføres som faxmaskiner.
         4. Frankeringsmaskine — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der printer frankering på forsen­
            delser. Enheden skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse. Det er
            meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som frankeringsmaskiner.
         5. Multifunktionsenhed (MFD) — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der er en fysisk integreret
            enhed eller en kombination af funktionelt integrerede dele, der udfører to eller flere af de kerneopgaver, der omfatter
            kopiering, udskrivning, scanning eller faxning. Kopieringsfunktionen, der er omfattet af denne definition, adskiller sig
            fra ad hoc-kopiering af enkelte ark, som kan udføres på faxmaskiner. Enheden skal kunne strømforsynes fra en
            stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse. Det er meningen, at denne definition skal dække produkter,
            som markedsføres som MFD eller som multifunktionsprodukter (MFP).
            NB: Hvis multifunktionsenheden ikke er udført som en enkelt integreret enhed, men består af flere funktionelt
            integrerede dele, skal producenten garantere, at det samlede energi- eller strømforbrug for alle multifunktionsenhe­
            dens dele inklusive basisenheden ved korrekt installation overholder de maksimale energi- eller strømforbrugsværdier,
            der er anført i afsnit C, for at multifunktionsenheden kan blive omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
         6. Printer — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, som kan udprinte papirkopier, og som kan
            modtage data fra enkeltbruger- eller netcomputere eller andre inputenheder (f.eks. digitalkameraer). Enheden skal
            kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse. Det er meningen, at denne
            definition skal dække produkter, som markedsføres som printere, herunder printere, der kan opgraderes til multi­
            funktionsenheder på området.
         7. Scanner — Et kommercielt tilgængeligt billedreproducerende produkt, der fungerer som en elektrooptisk enhed til
            konvertering af information til elektroniske billeder, som kan gemmes, redigeres, konverteres eller transmitteres først
            og fremmest i et pc-miljø. Enheden skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværks­
            forbindelse. Det er meningen, at denne definition skal dække produkter, der markedsføres som scannere.
            Printteknologier
         8. Direkte termisk (DT) — En printteknologi, som indebærer, at et billede overføres, ved at der brændes punkter på et
            medie med belægning, når dette medie passerer over et opvarmet printerhoved. Der anvendes ikke bånd til direkte
            termiske produkter.
         9. Farvestofsublimering (DS) — En printteknologi, som indebærer, at billeder dannes, ved at der afsættes (sublimeres)
            farvestof på printmediet i overensstemmelse med den energimængde, som varmeelementerne tilfører.
        10. Elektrofotografi (EP) — En printteknologi, der kendetegnes ved belysning af en fotoledende celle ved hjælp af en
            lyskilde i et mønster, der repræsenterer det ønskede papirbillede, eksponering af billedet med tonerpartikler ved
            anvendelse af det latente billede på den fotoledende celle med henblik på at fastlægge om der er toner på et givet sted
            eller ej, overførsel af toner på det endelige papirmedie samt smeltning af toneren for at gøre den ønskede papirkopi
            permanent. De elektrofotografiske typer omfatter laser, LED og LCD. Farveelektrofotografi adskiller sig fra monokrom
            elektrofotografi ved, at tonere i mindst tre forskellige farver er tilgængelige på samme tid i et givet produkt. Nedenfor
            defineres to former for farveelektrografisk teknologi:
        11. Parallel farveelektrofotografi — En printteknologi, hvori der anvendes flere lyskilder og flere fotoledende celler for at
            øge den maksimale farveudskrivningshastighed.
        12. Seriel farveelektrofotografi — En printteknologi, hvori der serielt anvendes en enkelt fotoledende celle og en eller
            flere lyskilder i produktionen af den flerfarvede udskrift.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          DA                                     Den Europæiske Unions Tidende                                                   L 63/51
         13. Anslag — En printteknologi, der kendetegnes ved, at det ønskede papirbillede dannes ved overførsel af farvestof fra et
             »bånd« til mediet ved hjælp af anslag. To af formerne for anslagsteknologi er punktanslag (Dot Formed Impact) og
             fuldanslag (Fully-formed Impact).
         14. Inkjet (IJ) — En printteknologi, hvorved billeder dannes ved, at farvestof afsættes som små dråber direkte på
             printmediet ved hjælp af matrixmetoden. Farveinkjet adskiller sig fra monokrom inkjet ved, at mere end et farvestof
             til enhver tid er tilgængeligt i et produkt. Typiske former for inkjet omfatter piezoelektrisk inkjet, inkjetsublimering
             og termisk inkjet.
         15. Højtydende inkjet — En inkjet-printteknologi inden for højtydende virksomhedsapplikationer, der normalt anvender
             elektrofotografisk printteknologi. Højtydende inkjet adskiller sig fra almindelig inkjet ved, at førstnævnte har en
             dyseenhed, der strækker sig over en sides bredde, og/eller evne til at tørre blækket på mediet ved hjælp af yderligere
             medieopvarmende anordninger.
         16. Fast blæk (SI) — En printteknologi, hvor blækket er fast ved stuetemperatur og flydende, når det opvarmes til
             stråletrykningstemperaturen. Overførslen til mediet kan ske direkte, men går oftest via en mellemtromle eller et
             mellembånd, hvorefter blækket trykkes på mediet ved hjælp af offsetmetoden.
         17. Stencil — En printteknologi, hvorved billeder overføres til trykmediet fra en stencil, der er monteret omkring en
             sværtet tromle.
         18. Termisk overførsel (TT) — En printteknologi, hvor det ønskede papirbillede dannes ved, at der afsættes små dråber
             fast farvestof (almindeligvis farvet voks) i smeltet/flydende form direkte på trykmediet ved hjælp af matrixmetoden.
             Termisk transfer adskiller sig fra inkjetmetoden ved, at trykfarven er fast ved stuetemperatur og bliver flydende under
             varmepåvirkning.
             Driftstilstande, aktiviteter og strømforbrugstilstande
         19. Aktiv — Den strømforbrugstilstand, hvor produktet er tilsluttet en strømkilde og aktivt producerer udskrifter samt
             udfører en af produktets øvrige primære funktioner.
         20. Automatisk duplex-funktion — Kopimaskiners, faxmaskiners, multifunktionsenheders eller printeres mulighed for
             automatisk at printe billeder på begge sider af et udskriftsark, uden at der i mellemtiden foregår manuel håndtering.
             Eksempler på dette er ensidet til tosidet kopiering og tosidet til tosidet kopiering. Et produkt anses kun for at have en
             automatisk duplex-funktion, hvis modellen omfatter alt det nødvendige tilbehør for at opfylde de oven for anførte
             betingelser.
         21. Standardtidsinterval — Det tidsinterval, som bestemmer, hvornår produktet skifter til en energisparetilstand (f.eks.
             dvaletilstand, slukket) efter at have udført sin primære funktion, og som producenten har defineret inden levering.
         22. Slukket — Den strømforbrugstilstand, som produktet indtræder i, når det er blevet slukket manuelt eller automatisk,
             men stadig er tilsluttet og tilkoblet elnettet. Der skiftes fra denne tilstand, når produktet påvirkes af input, som f.eks.
             en manuel tænd/slukknap eller en timer, der får enheden til at skifte til klar-tilstand. I de tilfælde, hvor denne tilstand
             er et resultat af brugerens manuelle intervention, betegnes tilstanden ofte som manuelt slukket, og hvor den er et
             resultat af en automatisk eller forudbestemt påvirkning (f.eks. tidsinterval eller timer), betegnes den ofte som auto-
             slukket.
         23. Klar — Tilstand, hvor produktet ikke præsterer udskrivning, befinder sig i drifttilstand, endnu ikke er indtrådt i
             energisparetilstand og kan skifte til aktiv tilstand næsten uden forsinkelse. Alle produktets funktioner kan aktiveres i
             denne tilstand, og produktet skal kunne skifte til aktiv tilstand ved påvirkning fra de potentielle inputmuligheder, som
             produktets konstruktion omfatter. Disse potentielle input omfatter ekstern elektrisk påvirkning (f.eks. netværkspåvirk­
             ning, faxopkald eller fjernbetjening) samt direkte fysisk indgreb (f.eks. tryk på en fysisk kontakt eller knap).
         24. Dvale — Den energibesparende tilstand, som produktet automatisk skifter til efter en periode med inaktivitet. Ud
             over automatisk at indtræde i dvaletilstand, kan produktet også indtræde i denne tilstand 1) på et tidspunkt på dagen,
             der er fastsat af brugeren, 2) straks som reaktion på brugerens manuelle indgreb, uden at produktet reelt slukkes, eller
             3) ved hjælp af andre automatiske metoder, der er knyttet til brugerens adfærd. Alle produktets funktioner kan
             aktiveres i denne tilstand, og produktet skal kunne skifte til aktiv tilstand ved påvirkning fra de potentielle input­
             muligheder, som produktets konstruktion omfatter, om end dette kan ske med forsinkelse. Disse potentielle input
             omfatter ekstern elektrisk påvirkning (f.eks. netværkspåvirkning, faxopkald eller fjernbetjening) samt direkte fysiske
             indgreb (f.eks. tryk på en fysisk kontakt eller knap). Produktet skal opretholde netværksforbindelsen i dvaletilstand, og
             skal kun indtræde i aktiv tilstand, når dette er nødvendigt.
             NB: Ved rapportering af data og produkter, der opfylder kravene, og som kan indtræde i dvaletilstand på flere måder,
             bør partnerne anføre et dvaletilstandsniveau, som kan nås automatisk. Hvis produktet kan indtræde automatisk på
             flere på hinanden følgende dvaletilstandsniveauer, er det op til producenten at afgøre, hvilke af disse niveauer der skal
             anvendes med henblik på opfyldelse af kravene. Det anførte standardtidsinterval skal imidlertid svare til det niveau,
             som anvendes.
 ---pagebreak--- L 63/52            DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                       6.3.2013
        25. Standby — Den mest energibesparende tilstand, som brugeren ikke kan slå fra (få indflydelse på), og som vil vare ved
              på ubestemt tid, når produktet er tilsluttet elnettet og anvendes i overensstemmelse med producentens anvisninger (7).
              Standby er produktets mindst elforbrugende tilstand.
              NB: For så vidt angår billedreproducerende produkter, der er omfattet af disse specifikationer, forekommer standby­
              effektværdien, dvs. det laveste strømforbrug, almindeligvis i slukket tilstand, men kan forekomme i klar-tilstand eller i
              dvaletilstand. Et produkt kan ikke skifte fra standby til en mere energibesparende tilstand, medmindre det fysisk
              frakobles elnettet som følge af et manuelt indgreb.
              Produktstørrelseformater
        26. Storformat — Produkter, der kategoriseres som storformatprodukter omfatter produkter, der er konstrueret til at
              håndtere A2-medier eller endnu større formater, herunder produkter, der er konstrueret til at håndtere medier i
              endeløse baner med en bredde på 406 millimeter (mm) eller endnu bredere formater. Storformatprodukter kan
              ligeledes udskrive på medier i standardstørrelser eller små formater.
        27. Små formater — Produkter, der kategoriseres som små formater, omfatter produkter, der er konstrueret til at
              håndtere mediestørrelser, som er mindre end dem, der defineres som standardstørrelser (f.eks. A6, 4″ × 6″, mikro­
              film), herunder produkter, der er konstrueret til at håndtere medier i endeløse baner med en bredde på under
              210 mm.
        28. Standard — Produkter, der kategoriseres som standard, omfatter de produkter, der er konstrueret til at håndtere
              medier i standardstørrelser (f.eks. Letter, Legal, Ledger, A3, A4 og B4), herunder produkter, der er konstrueret til at
              håndtere medier i endeløse baner med en bredde på mellem 210 mm og 406 mm. Standardstørrelsesprodukter kan
              ligeledes udskrive på medier i små formater.
              Yderligere begreber
        29. Tilbehørsdel — Valgfrit perifert ekstraudstyr, der ikke er nødvendigt for basisenhedens drift, men som eventuelt kan
              tilføjes før eller efter levering med henblik på tilføjelse af funktioner. En tilbehørsdel kan sælges separat under sit eget
              modelnummer eller sammen med en basisenhed som del af en løsning eller konfiguration.
        30. Basisprodukt — Basisproduktet er den standardmodel, der leveres af producenten. I de tilfælde, hvor produktmodeller
              tilbydes i forskellige konfigurationer, er basisproduktet den mest grundlæggende modelkonfiguration, som omfatter
              det mindst mulige antal funktionstillæg. Funktionsdele eller tilbehørsdele, der tilbydes som valgfri dele, anses ikke for
              at udgøre en del af basisproduktet.
        31. Produkter til endeløse baner — Produkter, der kategoriseres som produkter til endeløse baner omfatter de produkter,
              der ikke anvender medier i arkstørrelse, og som er konstrueret til centrale industrielle applikationer, som f.eks.
              udskrivning af stregkoder, etiketter, kvitteringer, fragtbreve, fakturaer, flybilletter eller prismærker til detailhandlen.
        32. Digital front-end (DFE) — En funktionelt integreret server, der fungerer som vært for andre computere og applika­
              tioner, og som fungerer som interface for billedreproducerende udstyr. En DFE øger det billedreproducerende
              produkts funktioner. En DFE defineres som værende enten af enten type 1 eller type 2:
                DFE, type 1: En DFE, der forsynes med jævnstrøm fra sin egen vekselstrømsforsyning (indbygget eller ekstern), der er
                adskilt fra den strømforsyning, der leverer strøm til de billedreproducerende udstyr. Denne type DFE kan trække
                vekselstrøm direkte fra en stikkontakt eller fra den vekselstrøm, der leveres af det billedreproducerende produkts
                interne strømforsyning.
                DFE, type 2: En DFE, der trækker jævnstrøm fra samme strømforsyning som det billedreproducerende udstyr, som
                den anvendes sammen med. DFE'er af type 2 skal have et kort eller en komponent med en særskilt processor, der er
                i stand til at igangsætte aktivitet via nettet, og som fysisk kan udtages, isoleres eller deaktiveres ved hjælp af
                almindeligt værktøj, for at gøre det muligt at foretage effektmålinger.
                En DFE omfatter mindst tre af følgende avancerede funktioner:
                a) netværksforbindelse i forskellige miljøer
                b) mailboksfunktion
                c) opgavekøadministration
                d) maskineadministration (f.eks. aktivering af billedreproducerende udstyr fra en energibesparende tilstand)
                e) avanceret grafisk brugerinterface (user-interface (UI))
        (7) IEC 62301 — Household electrical appliances — Measurement of standby power, 2005.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          DA                                 Den Europæiske Unions Tidende                                                    L 63/53
               f) mulighed for at indlede kommunikation med andre værtsservere og klientcomputere (f.eks. scanning til e-mail,
                   søgning efter opgaver i fjernmailbokse) eller
               g) mulighed for at efterbehandle sider (f.eks. omformatering af sider før udskrivning).
         33. Funktionstillæg — Et funktionstillæg er en standardproduktfunktion, hvorved der tilføjes funktioner til et billedre­
             producerende produkts basisprintenhed. Den del i disse specifikationer, som vedrører driftsklar tilstand, omfatter
             yderligere forbrugsværdier for strøm til visse funktionstillæg. Eksempler på funktionstillæg omfatter trådløse interface
             og scanningfunktion.
         34. Fremgangsmåde vedrørende driftsklar tilstand (Operational Mode — OM)) — En metode til prøvning og sammen­
             ligning af billedreproducerende produkters energipræstation, hvorved der fokuseres på produktets energiforbrug i
             forskellige energibesparende tilstande. Det centrale kriterium, der lægges til grund for fremgangsmåden vedrørende
             driftsklar tilstand, er værdier for energibesparende tilstande målt i watt. Nærmere oplysninger fremgår af »ENERGY
             STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure«, der findes på www.energystar.gov/products.
         35. Printenhed — Den meget grundlæggende enhed i et billedreproducerende produkt, der driver det pågældende
             produkts billedproduktion. Uden yderligere funktionsdele kan en printenhed ikke indlæse billeddata til behandling
             og er således ikke-funktionel. En printenhed er afhængig af funktionstillæg, for at kommunikationsmuligheden og
             billedbehandlingsfunktionen kan benyttes.
         36. Model — Et billedreproducerende produkt, der sælges eller markedsføres under et enkelt modelnummer eller
             markedsføringsnavn. En model kan omfatte en basisenhed eller en basisenhed og tilbehørsdele.
         37. Produkthastighed — For produkter i standardstørrelse svarer et enkelt A4- eller 8,5″ × 11″-ark, der er printet/
             kopieret/scannet på en side på et minut, til et billede pr. minut (ipm). Hvis de angivne maksimale hastigheder er
             forskellige ved udskrift af billeder på A4- eller 8,5″ × 11″-papir, anvendes den højeste af de to værdier.
             — For så vidt angår frankeringsmaskiner, svarer en forsendelse, der behandles pr. minut, til en forsendelse pr. minut
                  (mppm).
             — For så vidt angår produkter i små formater, svarer et enkelt A6- eller 4″ × 6″-ark, der er printet/kopieret/scannet
                  på en side på et minut, til 0,25 ipm.
             — For så vidt angår storformatprodukter svarer et enkelt A2-ark til 4 ipm, og et A0-ark svarer til 16 ipm.
             — For produkter til endeløse baner, der kategoriseres som små formater, storformater eller standardstørrelser, bør
                  udskrivningshastigheden i ipm beregnes fra produktets maksimale markedsførte billedreproduktionshastighed i
                  meter pr. minut i henhold til nedenstående omregningsformel:
                  X ipm = 16 × [Maksimale mediebredde (meter) × Maksimal billedreproduktionshastighed (længdemeter/minut)]
             Under alle omstændigheder bør den omregnede hastighed i ipm afrundes til nærmeste heltal (f.eks. 14,4 ipm
             afrundes til 14,0 ipm; 14,5 ipm afrundes til 15 ipm).
             Med henblik på opfyldelse af kravene bør producenten rapportere produktets hastighed i henhold til den prioritering
             af funktioner, der er skitseret nedenfor:
             — Udskrivningshastighed, medmindre produktet ikke kan udføre printfunktionen. I disse tilfælde gælder
             — Kopieringshastighed, medmindre produktet ikke kan udføre print- eller kopifunktionerne. I disse tilfælde gælder
             — Scanningshastighed.
         38. Fremgangsmåde vedrørende typisk elforbrug (Typical Electricity Consumption — TEC) — En metode til prøvning og
             sammenligning af billedreproducerende produkters energiydelse, hvorved der fokuseres på et produkts typiske elfor­
             brug i normal drifttilstand i en repræsentativ periode. Det centrale kriterium for fremgangsmåden vedrørende typisk
             elforbrug for billedreproducerende udstyr er en værdi for typisk ugentligt elforbrug målt i kilowatt-timer (kWh).
             Nærmere oplysninger fremgår af prøvningsproceduren for typisk elforbrug i afsnit D.2.
         B.  Produkter, der er omfattet af ordningen
             Disse ENERGY STAR-specifikationer gælder for billedreproducerende udstyr til privat brug samt virksomheds- og
             forretningsbrug, men ikke udstyr til industriel produktion (dvs. udstyr, der direkte tilsluttes trefasestrøm). Enhederne
             skal kunne strømforsynes fra en stikkontakt eller fra en data- eller netværksforbindelse med de internationale
 ---pagebreak--- L 63/54     DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                                 6.3.2013
        standardmærkespændinger, der er anført i afsnit D.4. For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen skal et
        billedreproducerende produkt være defineret i afsnit A og være i overensstemmelse med en af produktbeskrivelserne i
        tabel 1 og 2 nedenfor.
                                                                Tabel 1
                Produkter, som er omfattet af ordningen — Fremgangsmåde vedrørende typisk elforbrug (TEC)
               Produktområde        Printteknologi          Størrelsesformat         Farvefunktion          TEC-tabel
         Kopimaskiner           Direkte termisk          Standard              Monokrom                 TEC 1
                                Farvestofsublimering     Standard              Farve                    TEC 2
                                Farvestofsublimering     Standard              Monokrom                 TEC 1
                                Elektrofotografi         Standard              Monokrom                 TEC 1
                                Elektrofotografi         Standard              Farve                    TEC 2
                                Fast blæk                Standard              Farve                    TEC 2
                                Termisk overførsel       Standard              Farve                    TEC 2
                                Termisk overførsel       Standard              Monokrom                 TEC 1
         Digitale duplikatorer  Stencil                  Standard              Farve                    TEC 2
                                Stencil                  Standard              Monokrom                 TEC 1
         Faxmaskiner            Direkte termisk          Standard              Monokrom                 TEC 1
                                Farvestofsublimering     Standard              Monokrom                 TEC 1
                                Elektrofotografi         Standard              Monokrom                 TEC 1
                                Elektrofotografi         Standard              Farve                    TEC 2
                                Fast blæk                Standard              Farve                    TEC 2
                                Termisk overførsel       Standard              Farve                    TEC 2
                                Termisk overførsel       Standard              Monokrom                 TEC 1
         Multifunktions-        Højtydende inkjet        Standard              Monokrom                 TEC 3
         enheder (MFD)
                                Højtydende inkjet        Standard              Farve                    TEC 4
                                Direkte termisk          Standard              Monokrom                 TEC 3
                                Farvestofsublimering     Standard              Farve                    TEC 4
                                Farvestofsublimering     Standard              Monokrom                 TEC 3
                                Elektrofotografi         Standard              Monokrom                 TEC 3
                                Elektrofotografi         Standard              Farve                    TEC 4
                                Fast blæk                Standard              Farve                    TEC 4
                                Termisk overførsel       Standard              Farve                    TEC 4
                                Termisk overførsel       Standard              Monokrom                 TEC 3
         Printere               Højtydende inkjet        Standard              Monokrom                 TEC 1
                                Højtydende inkjet        Standard              Farve                    TEC 2
 ---pagebreak--- 6.3.2013   DA                               Den Europæiske Unions Tidende                                   L 63/55
              Produktområde       Printteknologi        Størrelsesformat       Farvefunktion      TEC-tabel
                              Direkte termisk       Standard             Monokrom            TEC 1
                              Farvestofsublimering  Standard             Farve               TEC 2
                              Farvestofsublimering  Standard             Monokrom            TEC 1
                              Elektrofotografi      Standard             Monokrom            TEC 1
                              Elektrofotografi      Standard             Farve               TEC 2
                              Fast blæk             Standard             Farve               TEC 2
                              Termisk overførsel    Standard             Farve               TEC 2
                              Termisk overførsel    Standard             Monokrom            TEC 1
                                                            Tabel 2
              Produkter, som er omfattet af ordningen — Fremgangsmåde vedrørende driftsklar tilstand (OM)
              Produktområde       Printteknologi        Størrelsesformat       Farvefunktion      OM-tabel
         Kopimaskiner         Direkte termisk       Stort                Monokrom            OM 1
                              Farvestofsublimering  Stort                Farve og monokrom   OM 1
                              Elektrofotografi      Stort                Farve og monokrom   OM 1
                              Fast blæk             Stort                Farve               OM 1
                              Termisk overførsel    Stort                Farve og monokrom   OM 1
         Faxmaskiner          Inkjet                Standard             Farve og monokrom   OM 2
         Frankeringsmaskiner  Direkte termisk       Ikke relevant        Monokrom            OM 4
                              Elektrofotografi      Ikke relevant        Monokrom            OM 4
                              Inkjet                Ikke relevant        Monokrom            OM 4
                              Termisk overførsel    Ikke relevant        Monokrom            OM 4
         Multifunktionsen­    Direkte termisk       Stort                Monokrom            OM 1
         heder (MFD)
                              Farvestofsublimering  Stort                Farve og monokrom   OM 1
                              Elektrofotografi      Stort                Farve og monokrom   OM 1
                              Inkjet                Standard             Farve og monokrom   OM 2
                              Inkjet                Stort                Farve og monokrom   OM 3
                              Fast blæk             Stort                Farve               OM 1
                              Termisk overførsel    Stort                Farve og monokrom   OM 1
         Printere             Direkte termisk       Stort                Monokrom            OM 8
                              Direkte termisk       Lille                Monokrom            OM 5
                              Farvestofsublimering  Stort                Farve og monokrom   OM 8
                              Farvestofsublimering  Lille                Farve og monokrom   OM 5
 ---pagebreak--- L 63/56        DA                                      Den Europæiske Unions Tidende                                                6.3.2013
                  Produktområde              Printteknologi         Størrelsesformat          Farvefunktion           OM-tabel
                                        Elektrofotografi        Stort                   Farve og monokrom        OM 8
                                        Elektrofotografi        Lille                   Farve                    OM 5
                                        Anslag                  Stort                   Farve og monokrom        OM 8
                                        Anslag                  Lille                   Farve og monokrom        OM 5
                                        Anslag                  Standard                Farve og monokrom        OM 6
                                        Inkjet                  Stort                   Farve og monokrom        OM 3
                                        Inkjet                  Lille                   Farve og monokrom        OM 5
                                        Inkjet                  Standard                Farve og monokrom        OM 2
                                        Fast blæk               Stort                   Farve                    OM 8
                                        Fast blæk               Lille                   Farve                    OM 5
                                        Termisk overførsel      Stort                   Farve og monokrom        OM 8
                                        Termisk overførsel      Lille                   Farve og monokrom        OM 5
             Scannere                   Ikke relevant           Stort, småt og          Ikke relevant            OM 7
                                                                standard
        C. Energieffektivitetsspecifikationer for produkter, som er omfattet af ordningen
           Kun de produkter, der er anført i ovenstående afsnit B, og som opfylder nedenstående krav, kan blive omfattet af
           ENERGY STAR-ordningen. Gennemførelsesdatoerne er anført i afsnit F.
           Produkter, der sælges med en ekstern strømforsyning: For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen efter nærværende
           version 1.1 af specifikationerne for billedreproducerende udstyr skal billedreproducerende produkter, der fremstilles
           fra og med den 1. juli 2009, og som anvender en ekstern enkeltvoltsstrømforsyning (vekselstrøm-vekselstrøm eller
           vekselstrøm-jævnstrøm) anvende en ekstern strømforsyning, der er omfattet af ENERGY STAR-ordningen, eller én,
           der opfylder ENERGY STAR-kravene for eksterne strømforsyninger (EPS), version 2.0, når den afprøves i henhold til
           ENERGY STAR-prøvningsmetoden. ENERGY STAR-specifikationerne og prøvningsmetoden for eksterne enkeltvolts­
           strømforsyninger (vekselstrøm-vekselstrøm og vekselstrøm-jævnstrøm) findes på www.energystar.gov/products.
           Produkter, der er konstrueret til at fungere med en DFE af type 1: For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen efter
           nærværende version 1.1. af specifikationerne for billedreproducerende udstyr skal billedreproducerende produkter, der
           fremstilles fra og med den 1. juli 2009, og som sælges med en DFE af type 1, anvende en DFE, der opfylder ENERGY
           STAR-kravene til strømforsyningers virkningsgrad, jf. afsnit C.3.
           Produkter, der er konstrueret til at fungere med en DFE af type 2: For at billedreproducerende produkter, der sælges med
           en DFE af type 2, og som fremstilles fra og med den 1. juli 2009, kan blive omfattet af ENERGY STAR-ordningen i
           henhold til nærværende version 1.1 af specifikationerne for billedreproducerende udstyr, bør producenten fratrække
           DFE'ens energiforbrug i klar-tilstand for produkter, der er omfattet af fremgangsmåden vedrørende typisk elforbrug
           (»TEC-produkter«), og undlade at medregne det ved måling af dvale- og standby-værdier for produkter, der er
           omfattet af fremgangsmåden vedrørende driftsklar tilstand (»OM-produkter«). Afsnit C.1 indeholder nærmere oplys­
           ninger om justering af værdierne for typisk elforbrug for DFE'er i TEC-produkter, og afsnit C.2 indeholder nærmere
           oplysninger om udeladelse af DFE'ens forbrug ved måling af OM-produkters effektforbrug i dvale- og standbytilstand.
           Det er EPA's og Europa-Kommissionens hensigt, at man ved måling af typisk elforbrug og måling af effektforbrug i
           driftsklar tilstand så vidt overhovedet muligt fratrækker eller undlader at medregne det effektforbrug, der skyldes
           DFE'en (type 1 eller type 2).
           Produkter, der sælges med et ekstra trådløst håndsæt: For at være omfattet af ordningen skal der til faxmaskiner eller
           multifunktionsenheder med faxfunktion, der fremstilles fra og med den 1. juli 2009, og som sælges med ekstra
           trådløse håndsæt, anvendes et ENERGY STAR-håndsæt eller et håndsæt, der er i overensstemmelse med ENERGY
           STAR-specifikationerne for telefoner, når det afprøves i henhold til ENERGY STAR-prøvningsmetoden på den dato,
           hvor det billedreproducerende produkt får tildelt ENERGY STAR-mærket. ENERGY STAR-specifikationen og prøv­
           ningsmetoden for telefonprodukter findes på www.energystar.gov/products.
 ---pagebreak--- 6.3.2013         DA                                      Den Europæiske Unions Tidende                                                  L 63/57
            Duplex-funktion: Kopimaskiner, multifunktionsenheder og printere i standardstørrelse, der anvender printteknologier,
            der omfatter elektrofotografi, fast blæk og højtydende inkjet som beskrevet i fremgangsmåden vedrørende typisk
            elforbrug i afsnit C.1, skal opfylde nedenstående duplex-krav, der er baseret på produktets hastighed ved monokrom
            drift:
                                          Farvekopimaskiner, -multifunktionsenheder (MFD) og -printere
               Produkthastighed (monokrom
                                                                                           Duplex-krav
                            drift)
                        ≤ 19 ipm                                                          Ikke relevant
                      20 – 39 ipm                   Automatisk duplex-funktion skal tilbydes som en standardfunktion eller valgfri
                                                                               tilbehørsdel på købstidspunktet
                        ≥ 40 ipm                   Automatisk duplex-funktion kræves som en standardfunktion på købstidspunktet
                                      Monokrome kopimaskiner, multifunktionsenheder (MFD) og printere
               Produkthastighed (monokrom
                                                                                           Duplex-krav
                            drift)
                        ≤ 24 ipm                                                          Ikke relevant
                      25 – 44 ipm                   Automatisk duplex-funktion skal tilbydes som en standardfunktion eller valgfri
                                                                               tilbehørsdel på købstidspunktet.
                        ≥ 45 ipm                  Automatisk duplex-funktion kræves som en standardfunktion på købstidspunktet.
         1. Kriterier for berettigelse til ENERGY STAR-mærket — driftsklar tilstand (TEC)
            For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen må værdien af billedreproducerende udstyrs typiske elforbrug, der
            er anført i ovenstående tabel 1 i afsnit B, ikke overstige de tilsvarende grænseværdier, der er anført nedenfor.
            For billedreproducerende produkter med en DFE af type 2 bør DFE'ens energiforbrug, beregnet som i eksemplet
            nedenfor, lades ude af betragtning, når målingen af produktets typiske energiforbrug sammenholdes med de grænser,
            der er anført nedenfor. DFE'en må ikke have indflydelse på det billedreproducerende produkts mulighed for at
            indtræde i eller skifte fra de energibesparende tilstande. For at kunne lades ude af betragtning skal DFE'en være i
            overensstemmelse med definitionen i afsnit A.32 og være en separat processor, der kan igangsætte aktivitet via
            netværket.
            Eksempel: En printers totale typiske elforbrug beregnes til 24,5 kWh/uge, og dens interne DFE forbruger 50 W i
            driftsklar tilstand. 50 W × 168 timer/uge = 8,4 kWh/uge, hvilket herefter fratrækkes den typiske elforbrugsværdi, der
            er et resultat af prøvningen: 24,5 kWh/uge – 8,4 kWh/uge = 16,1 kWh/uge. 16,1 kWh/uge sammenholdes herefter
            med følgende grænseværdier:
            NB: I alle de nedenstående ligninger er x = produkthastighed (monokrom drift) (ipm).
                                                                  TEC-produkter, tabel 1
                                             Produkt(er): Kopimaskiner, digitale duplikatorer, faxmaskiner, printere
                                                             Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
                Printteknologier: Direkte termisk, monokrom farvestofsublimering, monokrom elektrofotografi, monokrom stencil, monokrom
                                                       termisk overførsel, monokrom højtydende inkjet
              Produkthastighed (monokrom drift)
                                                                            Maksimalt typisk elforbrug (TEC) (kWh/uge)
                              (ipm)
                             ≤ 15                                                              1.0 kWh
                        15 < x ≤ 40                                                 (0.10 kWh/ipm)x – 0.5 kWh
                        40 < x ≤ 82                                                (0.35 kWh/ipm)x – 10.3 kWh
                             > 82                                                  (0.70 kWh/ipm)x – 39.0 kWh
 ---pagebreak--- L 63/58         DA                                       Den Europæiske Unions Tidende                                                                  6.3.2013
                                                                   TEC-produkter, tabel 2
                                             Produkt(er): Kopimaskiner, digitale duplikatorer, faxmaskiner, printere
                                                              Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
              Printteknologier: Farvestofsublimering (farve), stencil (farve), termisk overførsel (farve), farveelektrofotografi, fast blæk, højtydende
                                                                            inkjet (farve)
              Produkthastighed (monokrom drift)
                                                                               Maksimalt typisk elforbrug (TEC) (kWh/uge)
                             (ipm)
                            ≤ 32                                                      (0.10 kWh/ipm)x + 2.8 kWh
                       32 < x ≤ 58                                                    (0.35 kWh/ipm)x – 5.2 kWh
                            > 58                                                     (0.70 kWh/ipm)x – 26.0 kWh
                                                                   TEC-produkter, tabel 3
                                                           Produkt(er): Multifunktionsenheder (MFD)
                                                              Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
               Printteknologier: Direkte termisk, monokrom farvestofsublimering, monokrom elektrofotografi, monokrom termisk overførsel,
                                                                  monokrom højtydende inkjet
              Produkthastighed (monokrom drift)
                                                                               Maksimalt typisk elforbrug (TEC) (kWh/uge)
                             (ipm)
                            ≤ 10                                                                 1,5 kWh
                       10 < x ≤ 26                                                    (0,10 kWh/ipm)x + 0,5 kWh
                       26 < x ≤ 68                                                    (0,35 kWh/ipm)x – 6,0 kWh
                            > 68                                                     (0,70 kWh/ipm)x – 30,0 kWh
                                                                   TEC-produkter, tabel 4
                                                           Produkt(er): Multifunktionsenheder (MFD)
                                                              Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
              Printteknologier: Farvestofsublimering (farve), termisk overførsel (farve), farveelektrofotografi, fast blæk, højtydende inkjet (farve)
              Produkthastighed (monokrom drift)
                                                                               Maksimalt typisk elforbrug (TEC) (kWh/uge)
                             (ipm)
                            ≤ 26                                                      (0,10 kWh/ipm)x + 3,5 kWh
                       26 < x ≤ 62                                                    (0,35 kWh/ipm)x – 3,0 kWh
                            > 62                                                     (0,70 kWh/ipm)x – 25,0 kWh
        2. Kriterier for berettigelse til ENERGY STAR-mærket — driftsklar tilstand (OM)
           For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen må værdien af billedreproducerende udstyrs elforbrug, der er
           anført i ovenstående tabel 2 i afsnit C, ikke overstige de tilsvarende grænseværdier, der er anført nedenfor. For
           produkter, der i klar-tilstand opfylder kravene til strømforbrug i dvaletilstand, kræves der ikke yderligere automatiske
           strømnedsættelser for at overholde grænseværdien for dvaletilstand. For produkter, der i klar-tilstand eller dvale­
           tilstand opfylder strømkravet for standbytilstand, kræves der desuden ikke yderligere automatiske strømnedsættelser
           for at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
           For billedreproducerende produkter med en funktionelt integreret DFE, der med hensyn til strømforsyningen er
           afhængig af det billedreproducerende produkt, bør DFE'ens strømforbrug lades ude af betragtning, når målingen
           af produktets dvaletilstand sammenholdes med de grænser, der er anført i de nedenstående kombinerede grænse­
           værdier vedrørende mærkningsmaskine og funktionstillæg, og når målingen af standby-niveauet sammenholdes med
           standby-grænseværdierne nedenfor. DFE'en må ikke have indflydelse på det billedreproducerende produkts mulighed
           for at indtræde i eller skifte fra de energibesparende tilstande. For at kunne lades ude af betragtning skal DFE'en være
           i overensstemmelse med definitionen i afsnit A.32 og være en separat processor, der kan igangsætte aktivitet via
           netværket.
 ---pagebreak--- 6.3.2013     DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                   L 63/59
         Krav til standardtidsinterval: For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen skal produkter, der er omfattet af
         fremgangsmåden vedrørende driftsklar tilstand (»OM-produkter«), overholde de indstillinger for standardtidsintervaller,
         der fremgår af nedenstående tabel A — C for hver enkelt produkttype, og som aktiveres ved produktlevering.
         Desuden skal alle OM-produkter leveres med et maksimalt tidsinterval for maskiner på højst fire timer, og dette
         interval må kun kunne justeres af producenten. Brugeren kan ikke påvirke dette maksimale tidsinterval for maskiner,
         der typisk ikke kan ændres uden et kompliceret indgreb i produktet. Indstillingen af standardtidsintervallet i tabel A-C
         kan justeres af brugeren.
                                                                  Tabel A
           Maksimalt standardtidsinterval for dvaletilstand vedrørende OM-produkter i små formater og
                                   standardstørrelse, undtagen frankeringsmaskiner, angivet i minutter
               Produkthastighed (monokrom drift)                         Multifunktionsen­
                                                        Faxmaskiner                                Printere        Scannere
                               (ipm)                                       heder (MFD)
                            0 – 10                           5                  15                    5                15
                           11 – 20                           5                  30                   15                15
                           21 – 30                           5                  60                   30                15
                           31 – 50                           5                  60                   60                15
                              51 +                           5                  60                   60                15
                                                                   Tabel B
           Maksimalt standardtidsinterval for dvaletilstand vedrørende OM-produkter i stort format, undtagen
                                                 frankeringsmaskiner, angivet i minutter
                                                                         Multifunktionsen­
            Produkthastighed (monokrom drift) (ipm)     Kopimaskiner                               Printere        Scannere
                                                                           heder (MFD)
                            0 – 10                          30                  30                   30                15
                           11 – 20                          30                  30                   30                15
                           21 – 30                          30                  30                   30                15
                           31 – 50                          60                  60                   60                15
                              51 +                          60                  60                   60                15
                                                                   Tabel C
              Maksimalt standardtidsinterval for dvaletilstand vedrørende frankeringsmaskiner, angivet i minutter
                        Produkthastighed
                                                                                  Frankeringsmaskiner
                             (mppm)
                            0 – 50                                                         20
                          51 – 100                                                         30
                         101 – 150                                                         40
                            151 +                                                          60
         Standby-krav: For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen skal OM-produkter opfylde strømkravene for
         standbytilstand, der er angivet i tabel D for hver enkelt produkttype.
                                                                  Tabel D
                         Maksimal strømforbrugsværdi i standbytilstand for OM-produkter, angivet i watt
                          Produkttype                                                Standby (watt)
                     Alle OM-produkter                                                      1
         Berettigelseskriterierne for OM-produkter, der er anført i tabel 1 – 8 længere nedenfor, omfatter produktets prin­
         tenhed. Da det forventes, at produkterne leveres med en eller flere funktioner ud over en grundlæggende
 ---pagebreak--- L 63/60      DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                   6.3.2013
        printenhed, bør nedenstående tilsvarende forbrug tilføjes dvaletilstandskriterierne for printenheder. Den samlede
        værdi for basisproduktet plus funktionstillæg bør anvendes som grundlag for at fastslå, om produktet er berettiget
        til at bære mærket. Producenterne må højst tilføje tre primære funktionstillæg til hver produktmodel, men må tilføje
        så mange sekundære tillæg, som de måtte ønske (hvor antallet af primære tillæg overstiger tre, medregnes disse som
        sekundære tillæg). Nedenfor anføres et eksempel på denne fremgangsmåde:
        Eksempel: Dette eksempel omhandler en inkjetprinter i standardstørrelse med et USB 2.0-stik og en hukommelses­
        korttilslutning. Hvis det antages, at USB-stikket er det primære interface, der anvendes under prøvningen, ville
        printermodellen få tildelt et funktionstillægsforbrug på 0,5 watt for USB og 0,1 for hukommelseskortlæseren,
        hvilket i alt giver et funktionstillægsforbrug på 0,6 watt. Da der i tabel 2 om OM-produkter angives en grænseværdi
        for mærkningsmaskiners dvaletilstand på 1,4 watt, skal producenten for at fastslå, om produktet kan blive omfattet af
        ENERGY STAR-ordningen, lægge grænseværdien for mærkningsmaskiners dvaletilstand sammen med det relevante
        funktionstillægsforbrug for at beregne det maksimale strømforbrug, der er tilladt, for at basisproduktet kan blive
        omfattet af ordningen: 1,4 W + 0,6 W. Hvis printerens strømforbrug i dvaletilstand ligger på eller under 2,0 watt,
        opfylder printeren ENERGY STAR-grænseværdien for dvaletilstand.
                                                                   Tabel 3
                          Produkter, som er omfattet af ordningen — Funktionstillæg til OM-produkter
               Type                          Oplysninger                                   Funktionstillægsforbrug (watt)
                                                                                       Primær                       Sekundær
          Interface       A. Kabel < 20 MHz                                  0,3                            0,2
                          En fysisk data- eller netværksforbindelsesport, der er til stede på det billedreproducerende produkt,
                          giver mulighed for en overførselshastighed på < 20 MHz. Omfatter USB 1.x, IEEE488, IEEE
                          1284/Parallel/Centronics, RS232 og/eller faxmodem.
                          B. Kabel ≥ 20 MHz og < 500 MHz                     0,5                            0,2
                          En fysisk data- eller netværksforbindelsesport, der er til stede på det billedreproducerende produkt,
                          giver mulighed for en overførselshastighed på ≥ 20 MHz og < 500 MHz. Omfatter USB 2.x, IEEE
                          1394/FireWire/i. LINK og 100 Mb ethernet.
                          C. Kabel ≥ 500 MHz                                 1,5                            0,5
                          En fysisk data- eller netværksforbindelsesport, der er til stede på det billedreproducerende produkt,
                          giver mulighed for en overførselshastighed på ≥ 500 MHz. Omfatter 1G ethernet.
                          D. Trådløst                                        3,0                            0,7
                          Et data- eller netværksforbindelsesinterface, der er til stede på det billedreproducerende produkt, er
                          konstrueret til at overføre data via radiofrekvensbaserede trådløse anordninger. Omfatter Bluetooth
                          og 802.11.
                          E. Kablet kort/kamera/lager                        0,5                            0,1
                          En fysisk data- eller netværksforbindelsesport, der er til stede på det billedreproducerende produkt,
                          er konstrueret til at gøre det muligt at tilkoble eksterne anordninger, som f.eks. et flash-hukom­
                          melseskort/smartkort-læsere og kamerainterface (herunder PictBridge).
                          G. Infrarødt                                       0,2                            0,2
                          Et data- eller netværksforbindelsesinterface, der er til stede på det billedreproducerende produkt, er
                          konstrueret til at overføre data via infrarød teknologi. Omfatter IrDA.
 ---pagebreak--- 6.3.2013      DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                     L 63/61
                Type                          Oplysninger                                  Funktionstillægsforbrug (watt)
                                                                                       Primær                       Sekundær
                          Interne lagerdrev, der er til stede i det billedreproducerende produkt. Omfatter kun interne drev
                          (f.eks. diskdrev, dvd-drev, zip-drev) og finder anvendelse på hvert enkelt drev. Dette tillæg omfatter
                          ikke interface til eksterne drev (f.eks. SCSI) eller intern hukommelse.
                          Scannere med CCFL-lamper eller ikke-CCFL-            —                            0,5
                          lamper
                          Tilstedeværelsen af en scanner, der anvender koldkatodelysstofrørsteknologi (CCFL) eller en anden
                          lampeteknologi end CCFL, f.eks. lysemitterende diode- (LED), halogen-, varmkatodelystofrørs-
                          (HCFT), Xenon- eller lysstofteknologier (TL). Dette tillæg anvendes kun én gang uanset lampe­
                          størrelse eller antal anvendte lamper/pærer.
                          PC-baseret system (kan ikke udskrive/kopiere/        —                            -0,5
                          scanne uden brug af betydelige pc-ressourcer)
                          Dette tillæg finder kun anvendelse på billedreproducerende produkter, der med hensyn til væsent­
                          lige ressourcer er afhængige af en ekstern computer, som f.eks. hukommelse og databehandling, for
                          at kunne udføre grundlæggende funktioner, der almindeligvis udføres uafhængigt af billedrepro­
                          ducerende produkter, såsom sidegengivelse. Dette tillæg finder ikke anvendelse på produkter, der
                          udelukkende anvender en computer som kilde eller mål for billeddata.
                          Trådløst håndsæt                                     —                            0,8
                          Det billedreproducerende produkts evne til at kommunikere med et trådløst håndsæt. Dette tillæg
                          finder kun anvendelse én gang, uanset hvilket antal trådløse håndsæt produktet er konstrueret til at
                          håndtere. Dette tillæg omfatter ikke selve det trådløse håndsæts strømforbrug.
                          Hukommelse                                           —                            1,0 watt pr. 1 GB
                          Det billedreproducerende produkts interne kapacitet til lagring af data. Dette tillæg finder anven­
                          delse på interne hukommelseslagermedier og skaleres i henhold hertil. For eksempel ville en enhed
                          med 2,5 GB hukommelse få tildelt et forbrug på 2,5 watt, mens en enhed med 0,5 GB ville få tildelt
                          et forbrug på 0,5 watt.
                          Strømforsyningens (PS) størrelse baseret på          —                            For PSOR > 10 watt,
                          strømforsyningens udgangseffekt (OR)                                              0,02 x (PSOR – 10 watt)
                          NB: Dette tillæg finder KUN anvendelse på
                          produkter, der hører under tabel 2 og 6 over
                          OM-produkter.
                          Dette tillæg finder kun anvendelse på de billedreproducerende produkter, der hører under tabel 2
                          og 6 over OM-produkter. Forbruget beregnes med udgangspunkt i den interne eller eksterne
                          strømforsynings nominelle jævnstrømsudgangseffekt som angivet af producenten af strømforsynin­
                          gen. (Den er ikke en målt mængde). For eksempel har en enhed, der er vurderet til at yde op til 3 A
                          ved 12 V, en PSOR-værdi på 36 watt og ville få tildelt et strømforsyningsforbrug på 0,02 × (36-10)
                          = 0,02 × 26 = 0,52 watt. For strømforsyninger, der yder mere end én volt, anvendes summen af
                          effekten af alle volt, medmindre det i specifikationerne bemærkes, at der er en nominel grænse, der
                          ligger under denne sum. For eksempel har en strømforsyning, der kan yde 3 A ved en udgangs­
                          effekt på 24 V og 1,5 A ved en udgangseffekt på 5 V en samlet PSOR-værdi på (3 × 24) + (1,5 × 5)
                          = 79,5 watt samt et forbrug på 1,39 watt.
         For så vidt angår de tillægsforbrug, der fremgår af ovenstående tabel 3, skelnes der mellem »primære« og »sekundære«
         tillæg. Med disse benævnelser henvises der til den tilstand, hvori interface skal være, mens det billedreproducerende
         produkt er i dvaletilstand. Forbindelser, der forbliver aktive, under prøvningsproceduren for den driftsklare tilstand,
         mens det billedreproducerende produkt befinder sig i dvaletilstanden, defineres som primære, mens forbindelser, der
         kan være inaktive, mens det billedreproducerende produkt befinder sig i dvaletilstanden, defineres som sekundære.
         Størstedelen af de funktionelle tillæg er typisk sekundære tillæg.
         Producenterne skal kun tage højde for de tillægstyper, der er tilgængelige i en produktkonfiguration ved levering. Der
         skal ikke tages højde for de valgfrie muligheder, der måtte være tilgængelige for forbrugeren efter levering, eller
         interface, der måtte være til stede på produktets eksternt forsynede digitale front-end (DFE), når det billedrepro­
         ducerende produkts forbrug fastlægges.
 ---pagebreak--- L 63/62      DA                                        Den Europæiske Unions Tidende                                                             6.3.2013
        For produkter med flere interfaces skal disse interfaces medtages som unikke og separate interfaces. Et interface, der
        udfører flere funktioner, skal imidlertid kun medtages én gang. For eksempel må en USB-forbindelse, der fungerer
        som såvel 1.x og 2.x, kun medregnes én gang og tildeles en enkelt forbrugsværdi. Hvis et bestemt interface kan
        henhøre under mere end én interfacetype i henhold til tabel 3 ovenfor, skal producenten ved bestemmelse af det
        relevante tillægsforbrug vælge den funktion, som det pågældende interface hovedsagelig er konstrueret til at udøve.
        Eksempelvis skal en USB-forbindelse på det billedreproducerende produkts front, som markedsføres som PictBridge
        eller »kamerainterface« i produktdokumentationen anses for at være et type E-interface i stedet for et type B-interface.
        På samme måde må en hukommelseskortlæserport, der understøtter flere formater, kun medregnes én gang.
        Derudover må et system, der understøtter mere end én type 802.11 kun tælle som ét trådløst interface.
                                                                  OM-produkter, tabel 1
                                                     Produkt(er): Kopimaskiner, multifunktionsenheder
                                                                Størrelsesformat(er): Storformat
            Printteknologier: Farvesublimering (farve), termisk overførsel (farve), direkte termisk, monokrom farvesublimering, monokrom
                                      elektrofotografi, monokrom termisk overførsel, farveelektrofotografi, fast blæk
                                                                                                     Dvaletilstand (watt)
                             Mærkningsmaskine                                                                  30
                                                                  OM-produkter, tabel 2
                                                 Produkt(er): Faxmaskiner, multifunktionsenheder, printere
                                                            Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
                                                       Printteknologier: Farveinkjet, monokrom inkjet
                                                                                                     Dvaletilstand (watt)
                             Mærkningsmaskine                                                                 1.4
                                                                  OM-produkter, tabel 3
                                                         Produkt(er): Multifunktionsenheder, printere
                                                                Størrelsesformat(er): Storformat
                                                       Printteknologier: Farveinkjet, monokrom inkjet
                                                                                                     Dvaletilstand (watt)
                             Mærkningsmaskine                                                                  15
                                                                  OM-produkter, tabel 4
                                                               Produkt(er): Frankeringsmaskiner
                                                              Størrelsesformat(er): Ikke relevant
                    Printteknologier: Direkte termisk, monokrom elektrofotografi, monokrom inkjet, monokrom termisk overførsel
                                                                                                     Dvaletilstand (watt)
                             Mærkningsmaskine                                                                   7
                                                                  OM-produkter, tabel 5
                                                                      Produkt(er): Printere
                                                              Størrelsesformat(er): Små formater
           Printteknologier: Farvesublimering (farve), direkte termisk, farveinkjet, anslag (farve), termisk overførsel (farve), monokrom farve­
           sublimering, monokrom elektrofotografi, monokrom inkjet, monokrom anslag, monokrom termisk overførsel, farveelektrofoto­
                                                                         grafi, fast blæk
                                                                                                     Dvaletilstand (watt)
                             Mærkningsmaskine                                                                   9
 ---pagebreak--- 6.3.2013        DA                                       Den Europæiske Unions Tidende                                                             L 63/63
                                                                    OM-produkter, tabel 6
                                                                        Produkt(er): Printere
                                                              Størrelsesformat(er): Standardstørrelse
                                                       Printteknologier: Anslag (farve), monokrom anslag
                                                                                                        Dvaletilstand (watt)
                                 Mærkningsmaskine                                                                4,6
                                                                    OM-produkter, tabel 7
                                                                       Produkt(er): Scannere
                                                Størrelsesformat(er): Storformat, små formater, standardstørrelse
                                                                  Printteknologier: Ikke relevant
                                                                                                        Dvaletilstand (watt)
                                 Scanningsmaskine                                                                4,3
                                                                    OM-produkter, tabel 8
                                                                        Produkt(er): Printere
                                                                 Størrelsesformat(er): Storformat
               Printteknologier: Farvesublimering (farve), anslag (farve), termisk overførsel (farve), direkte termisk, monokrom farvesublimering,
                        monokrom elektrofotografi, monokrom anslag, monokrom termisk overførsel, farveelektrofotografi, fast blæk
                                                                                                        Dvaletilstand (watt)
                                 Mærkningsmaskine                                                                 14
         3. Krav til DFE-strømforsyningers virkningsgrad
            Følgende krav til virkningsgrad gælder for digitalt front end-udstyr (DFE-front end) som defineret i afsnit A af
            nærværende specifikationer.
            Krav til strømforsyningers virkningsgrad
            DFE, type 1, med en indbygget strømforsyning (vekselstrøm — jævnstrøm): En DFE, der får jævnstrøm fra sin egen
            interne strømforsyning (vekselstrøm-jævnstrøm), skal opfylde følgende krav til strømforsyningens virkningsgrad: En
            DFE, der får jævnstrøm fra sin egen interne strømforsyning (vekselstrøm — jævnstrøm), skal opfylde følgende krav til
            strømforsyningens virkningsgrad. en virkningsgrad på mindst 80 % ved 20 %, 50 % og 100 % af den nominelle
            udgangseffekt og en effektfaktor ≥ 0,9 ved 100 % af den nominelle udgangseffekt.
            DFE, type 1, med ekstern strømforsyning: En DFE, der får jævnstrøm fra sin egen eksterne strømforsyning (som
            defineret i version 2.0 af ENERGY STAR-programmet vedrørende eksterne enkeltvoltsstrømforsyninger (vekselstrøm-
            vekselstrøm og vekselstrøm-jævnstrøm), skal opfylde kriterierne for tildeling af ENERGY STAR eller overholde
            kravene til virkningsgrad ubelastet og i aktiv tilstand i version 2.0 af ENERGY STAR-programmet vedrørende
            eksterne enkeltvoltsstrømforsyninger. ENERGY STAR-specifikationen og listen over produkter, der er omfattet af
            ordningen, findes på: www.energystar.gov/powersupplies.
            Prøvningsprocedurer
            Producenterne skal udføre prøvninger og selvcertificering af de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-
            retningslinjerne.
            — Partneren indvilliger i at udføre disse prøvninger efter de relevante prøvningsprocedurer i nedenstående tabel 4.
            — Prøvningsresultaterne for produkter, som er omfattet af ordningen, rapporteres til EPA eller til Europa-Kommis­
                 sionen, alt efter hvad der er relevant.
            Nedenfor anføres yderligere prøvnings- og rapporteringskrav.
 ---pagebreak--- L 63/64        DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                     6.3.2013
           Modeller, der kan fungere ved flere kombinationer af spænding/frekvens: Producenternes prøvning af deres produkter
           skal foretages på baggrund af det/de marked(er), hvor modellerne vil blive solgt og markedsført som værende
           omfattet af ENERGY STAR-ordningen. EPA og dens ENERGY STAR-partnere i de forskellige lande er blevet enige
           om en tabel med tre kombinationer af spænding/frekvens, der finder anvendelse i forbindelse med prøvning. Afsnit
           D.4 indeholder nærmere oplysninger om de internationale kombinationer af spænding/frekvens for de enkelte
           markeder.
           For produkter, der sælges som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen på flere internationale markeder og
           derfor vurderes ved flere indgangsspændinger, skal producenten foretage prøvning og rapportering af de krævede
           strømforbrugs- eller effektivitetsværdier ved alle de relevante kombinationer af spænding/frekvens. Eksempelvis skal
           en producent, der leverer den samme model til USA og Europa, måle, overholde specifikationerne for og rapportere
           om prøvningsværdierne ved såvel 115 volt/60 Hz som 230 volt/50 Hz for at modellen kan blive omfattet af
           ENERGY STAR-ordningen på begge markeder. Hvis en model opfylder ENERGY STAR-kravene ved kun én kombi­
           nation af spænding/frekvens (f.eks. 115 volt/60 Hz), kan den kun mærkes og markedsføres som ENERGY STAR i de
           regioner, der understøtter den afprøvede kombination af spænding/frekvens (f.eks. Nordamerika og Taiwan).
                                                                      Tabel 4
                                                    Prøvningsprocedurer for DFE, type 1
                         Specifikationskrav                   Prøvningsprotokol                              Kilde
             Strømforsyningers virkningsgrad           Indbyggede strømforsyninger      IPS: http://efficientpowersupplies.epri.com/
                                                       (IPS)
                                                       ENERGY STAR-prøvning af          EPS: www.energystar.gov/powersupplies/
                                                       eksterne     strømforsyninger
                                                       (EPS)
        D. Retningslinjer for prøvning
           De specifikke instruktioner for prøvning af billedreproducerende produkters energieffektivitet gives i tre separate
           afsnit nedenfor med titlerne:
           — Prøvningsprocedure for typisk elforbrug
           — Prøvningsprocedure for driftsklar tilstand
           og
           — Prøvningsbetingelser og -udstyr til ENERGY STAR-billedbehandlingsudstyrsprodukter.
           De prøvningsresultater, der fremkommer ved anvendelse af disse procedurer, anvendes som det primære grundlag for
           vurderingen af, om produktet kan blive omfattet af ENERGY STAR-ordningen.
           Producenterne udfører prøvninger og selvcertificering af de produktmodeller, som opfylder ENERGY STAR-retnings­
           linjerne. Familier af billedreproducerende udstyrsmodeller, som bygger på samme stel og er identiske på enhver måde
           undtagen kabinettet og farven, kan blive omfattet af ordningen ved forelæggelse af prøvningsdata for en enkelt,
           repræsentativ model. Tilsvarende kan modeller, som er uændrede, eller som kun afviger i finish fra de modeller, som
           blev solgt i tidligere år, fortsat være omfattet uden forelæggelse af nye prøvningsdata, forudsat at specifikationen er
           uændret.
           Hvis en produktmodel udbydes på markedet i form af flere konfigurationer som en produktfamilie eller -serie, kan
           partneren afprøve og rapportere den højeste konfiguration i familien, som udbydes i stedet for hver eneste indivi­
           duelle model. Ved rapportering af modelfamilier holdes producenterne fortsat ansvarlige for eventuelle klager, der
           indgives om deres billedreproducerende produkters effektivitet, herunder for de produkter, der ikke er blevet afprøvet,
           eller hvorom der ikke er rapporteret oplysninger.
           Eksempel: Model A og B er identiske med den undtagelse, at model A er forsynet med et kablet interface > 500 MHz,
           og model B er forsynet med et kablet interface < 500 MHz. Hvis model A afprøves og opfylder ENERGY STAR-
           specifikationerne, kan partneren nøjes med at rapportere prøvningsdata for model A, som dokumentation for både
           model A og B.
           Hvis et produkts strømkilde er elnettet, USB, IEEE1394, strøm via ethernet, telefonsystemet eller en anden kilde eller
           kombinationer af kilder, skal produktets nettovekselstrømforbrug (hvor der tages højde for omformningstabet fra
           vekselstrøm til jævnstrøm som angivet i prøvningsproceduren for driftsklar tilstand) anvendes med henblik på at
           afgøre, om produktet kan blive omfattet af ordningen.
           1. Nedenfor anføres yderligere prøvnings- og rapporteringskrav.
                Antal enheder, der kræves til prøvning
                Prøvningen udføres af producenten eller dennes bemyndigede repræsentant og omfatter en enkelt modelenhed.
                a) For så vidt angår produkter, der er opført i disse specifikationers afsnit B, tabel 1, skal en yderligere enhed af
                   samme model ligeledes afprøves, hvis prøvningsresultaterne vedrørende det typiske elforbrug for den oprinde­
                   lige enhed opfylder kravet for at være berettiget til mærket, men er inden for 10 % af grænseværdien.
                   Producenterne skal rapportere værdierne for begge enheder. For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen
                   skal begge enheder opfylde ENERGY STAR-specifikationerne.
 ---pagebreak--- 6.3.2013    DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                   L 63/65
            b) For så vidt angår produkter, der er opført i disse specifikationers afsnit B, tabel 2, skal yderligere to enheder
                afprøves, hvis prøvningsresultaterne vedrørende den driftsklare tilstand for den oprindelige enhed opfylder
                kravet for at være berettiget til mærket, men ligger inden for 15 % af grænseværdien i nogen af de angivne
                driftsklare tilstande for den givne produkttype. For at være omfattet af ENERGY STAR-ordningen skal alle tre
                enheder opfylde ENERGY STAR-specifikationerne.
            Fremsendelse af oplysninger om produkter, som er omfattet af ordningen, til henholdsvis EPA eller Europa-
            Kommissionen
            Partnere skal selvcertificere de produktmodeller, som er i overensstemmelse med ENERGY STAR-retningslinjerne,
            og rapportere oplysningerne til henholdsvis EPA eller Europa-Kommissionen. De oplysninger, som skal rappor­
            teres for produkter, skitseres kort efter offentliggørelsen af de endelige specifikationer. Desuden skal partnere
            tilsende henholdsvis EPA eller Europa-Kommissionen uddrag af produktdokumentationen, hvori der over for
            forbrugerne redegøres for de anbefalede standardtidsintervaller for indstillingerne af strømforbrugsstyringen.
            Hensigten med dette krav er at dokumentere, at produkter afprøves som ved levering og i henhold til den
            anbefalede anvendelse.
            Modeller, der kan fungere ved flere kombinationer af spænding/frekvens
            Producenternes prøvning af deres produkter skal foretages på baggrund af det/de marked(er), hvor modellerne vil
            blive solgt og markedsført som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen. EPA, Europa-Kommissionen og
            deres ENERGY STAR-partnere i de forskellige lande er blevet enige om en tabel med tre kombinationer af
            spænding/frekvens, der finder anvendelse i forbindelse med prøvning. Afsnittet om prøvningsbetingelserne for
            billedreproducerende udstyr indeholder en angivelse af internationale spændings-/frekvensforhold og papirstør­
            relser for hvert marked.
            For produkter, der sælges som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen på flere internationale markeder og
            derfor vurderes ved flere indgangsspændinger, skal producenten foretage prøvning og rapportering af de krævede
            strømforbrugs- eller effektivitetsværdier ved alle de relevante kombinationer af spænding/frekvens. Eksempelvis
            skal en producent, der leverer den samme model til USA og Europa, måle, overholde specifikationerne for og
            rapportere om prøvningsværdierne ved såvel 115 volt/60 Hz som 230 volt/50 Hz, for at modellen kan være
            omfattet af ENERGY STAR-ordningen på begge markeder. Hvis en model opfylder ENERGY STAR-kravene ved
            kun én kombination af spænding/frekvens (f.eks. 115 volt/60 Hz), kan den kun mærkes og markedsføres som
            ENERGY STAR i de regioner, der understøtter den afprøvede kombination af spænding/frekvens (f.eks. Nord­
            amerika og Taiwan).
         2. Prøvningsprocedure for typisk elforbrug (TEC)
            a) Typer produkter, der er omfattet af denne prøvningsprocedure: Prøvningsproceduren for det typiske elforbrug
                vedrører måling af produkter i standardstørrelse som anført i tabel 1 i afsnit B.
            b) Prøvningsparametre
                I dette afsnit beskrives de prøvningsparametre, der skal anvendes ved måling af et produkt i henhold til
                prøvningsproceduren for typisk elforbrug. Dette afsnit omfatter ikke prøvningsbetingelserne, der er skitseret i
                nedenstående afsnit D.4.
                Prøvning i enkeltsidet drift
                Produkterne afprøves i enkeltsidet drift. Originaler til kopiering skal være enkeltsidede billeder.
                Prøvebillede
                Prøvebilledet er prøvebillede A fra ISO/IEC-standard 10561:1999. Der skal anvendes en punktstørrelse 10 og
                skrifttypen Courier i fast bredde (eller den nærmeste tilsvarende). Tyskspecifikke tegn skal ikke nødvendigvis
                gengives, hvis produktet ikke er i stand til dette. Billedet skal gengives på et 8,5″ × 11″- eller A4-papirark i
                henhold til relevans for målmarkedet. For printere og multifunktionsenheder (MFD), der kan fortolke et
                sidebeskrivelsessprog (PDL) (f.eks. PCL, Postscript), skal billeder sendes til produktet i PDL-format.
                Prøvning i monokrom
                Produkter med farvefunktion skal ved prøvningen indstilles til at producere monokrome billeder, medmindre
                de ikke er i stand til dette.
                Auto-sluk og netaktivering
                Produktet skal konfigureres som ved levering og i henhold til den anbefalede anvendelsesmetode, især for så
                vidt angår centrale parametre som styring af strømforbrug, standardtidsintervaller og opløsning (undtagen som
                angivet nedenfor). Alle oplysninger fra producenten om anbefalede tidsintervaller skal være i overensstemmelse
                med konfigurationen ved levering, herunder de oplysninger, der fremgår af brugsvejledningen, på websteder,
                og som installationspersonalet måtte give. Hvis en printer, digital duplikator eller multifunktionsenhed med
 ---pagebreak--- L 63/66           DA                                      Den Europæiske Unions Tidende                                                      6.3.2013
                      printfunktion eller faxmaskine er forsynet med en auto-sluk-funktion, og hvis denne er aktiveret ved levering,
                      skal denne deaktiveres før prøvningen. Printere og multifunktionsenheder, der ved levering (8) kan tilsluttes
                      net, skal tilsluttes et net. Producenten vælger netværksforbindelsestypen (eller en anden dataforbindelse, hvis
                      det ikke er muligt at tilslutte enheden til nettet), og det skal rapporteres, hvilken type der er anvendt.
                      Udskriftsopgaver i forbindelse med prøvningen kan sendes via ikke-netværksforbindelser (f.eks. USB), også
                      på de enheder, der er tilsluttet nettet.
                      Produktkonfiguration
                      Papirkilde og efterbehandlingshardware skal være til stede og konfigureret som ved levering og i henhold til
                      anbefalet anvendelse, men det er producenten, der afgør, om de skal anvendes i forbindelse med prøvningen
                      (f.eks. kan der anvendes en hvilken som helst papirkilde). Antifugt-funktioner må slås fra, hvis de kan
                      brugerstyres. Enhver form for hardware, der udgør en del af modellen, og som det er meningen, at brugeren
                      skal installere eller tilføje (f.eks. en papirfunktion), skal installeres før prøvningen.
                      Digitale duplikatorer
                      Digitale duplikatorer skal opsættes og anvendes i overensstemmelse med deres konstruktion og funktioner.
                      Eksempelvis skal hver opgave kun indeholde et enkelt originalt billede. Digitale duplikatorer skal afprøves ved
                      den angivne maksimale hastighed, hvilket ligeledes er den hastighed, der skal anvendes til bestemmelse af
                      opgavens omfang med henblik på udførelse af prøvningen, og ikke ved standardhastigheden ved levering, hvis
                      denne afviger herfra. Digitale duplikatorer behandles i andre henseender som printere, kopimaskiner eller
                      multifunktionsenheder afhængig af deres funktioner ved levering.
                  c) Opgavestruktur
                      I dette afsnit beskrives det, hvordan man fastlægger det antal billeder pr. opgave, der skal anvendes ved måling
                      af et produkt i henhold til prøvningsproceduren for typisk elforbrug, og det antal opgaver pr. dag, som skal
                      anvendes i beregningen af det typiske elforbrug.
                      I denne prøvningsprocedure er den produkthastighed, der anvendes til fastlæggelse af opgavens omfang i
                      forbindelse med prøvningen, den af producenten angivne maksimale hastighed for enkeltsidet produktion af
                      monokrome billeder på papir af standardstørrelse (8,5″ × 11″ eller A4), der afrundes til nærmeste heltal.
                      Denne hastighed vil ligeledes blive anvendt i forbindelse med rapportering som modellens produkthastighed.
                      Produktets standardudskrivningshastighed, der skal anvendes i forbindelse med den egentlige prøvning, måles
                      ikke og kan afvige fra den maksimale angivne hastighed som følge af faktorer, der eksempelvis omfatter
                      indstillinger med hensyn til opløsning, billedkvalitet, udskrivningstilstand, dokumentscanningstid, opgavestør­
                      relse og -struktur samt papirstørrelse og -vægt.
                      Faxmaskiner skal altid afprøves ved et billede pr. opgave. Antallet af billeder pr. opgave, der skal anvendes for
                      alle øvrige billedreproducerende produkter, beregnes i overensstemmelse med følgende tre trin. Af hensyn til
                      brugervenligheden indeholder tabel 8 en angivelse af antal billeder pr. opgaveberegning for hver enkelt
                      produkthastighed i hele tal op til 100 billeder pr. minut (ipm).
                        i) Beregn antal opgaver pr. dag. Antallet af opgaver pr. dag varierer i takt med produkthastigheden:
                           For enheder med en hastighed på otte ipm eller derunder anvendes otte opgaver pr. dag.
                           For enheder med en hastighed på mellem otte og 32 ipm svarer antallet af opgaver pr. dag til hastigheden.
                           F.eks. anvendes der ved 14 ipm 14 opgaver pr. dag.
                           For enheder med en hastighed på 32 og derover anvendes 32 opgaver pr. dag.
                       ii) Beregn det nominelle antal billeder pr. dag (9) med udgangspunkt i tabel 5. Eksempelvis anvendes der for
                           en 14 ipm-enhed 0,50 × 142 dvs. 98 billeder pr. dag.
                                                                                     Tabel 5
                                                       Oversigt over opgaver for billedreproducerende udstyr
                                               Produkttype                         Anvendt klassificering       Formel (billeder pr. dag)
                              Monokrom (undtagen fax)                        monokrom hastighed             0,50 × ipm2
                              Farve (undtagen fax)                           monokrom hastighed             0,50 × ipm2
                      iii) Beregn antallet af billeder pr. opgave ved at dividere antallet af billeder pr. dag med antallet af opgaver pr.
                           dag. Rund ned (fjern decimaler) til nærmeste heltal. Eksempelvis skal tallet 15,8 rapporteres som 15
                           billeder pr. opgave og ikke rundes op til 16 billeder pr. opgave.
        (8) Typen af netværksforbindelse skal rapporteres. De almindeligt forekommende typer er ethernet, (802.11) og Bluetooth. Almindelige
            dataforbindelsestyper, der ikke er netværksforbindelser, er USB, seriel og parallel.
        (9) Foreløbige billeder/dag i tabel 37.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA                                      Den Europæiske Unions Tidende                                                         L 63/67
                 For kopimaskiner på under 20 ipm bør der være én original pr. billede, der kræves. For opgaver med et
                 stort antal billeder, som f.eks. for opgaver til maskiner med en ipm, der er højere end 20, er det ikke
                 sikkert, at det er muligt at overholde kravet om antal billeder, hvilket navnlig er tilfældet, hvis arkføderens
                 kapacitet er begrænset. Kopimaskiner med 20 ipm eller derover må derfor producere flere kopier af hver
                 enkelt original, så længe antallet af originaler mindst er ti. Dette kan medføre, at der produceres flere
                 billeder end det krævede antal. Eksempel: Ved en enhed med 50 ipm, hvor der kræves 39 billeder pr.
                 opgave, kan prøvningen gennemføres med fire kopier af ti originaler eller tre kopier af 13 originaler.
         d) Målingsprocedurer
            For at måle tid er det tilstrækkeligt at anvende et almindeligt stopur og tidsindstilling med intervaller på et
            sekund. Alle energiværdier skal angives som watt-timer (Wh). Alle tider skal angives i sekunder eller minutter.
            »Nulstil måleapparatet« vedrører måleapparatets »Wh-udlæsning«. I tabel 6 og 7 skitseres trinene i proceduren
            for typisk elforbrug.
            Service-/vedligeholdelsestilstande (herunder farvekalibrering) skal generelt ikke omfattes af målingerne af det
            typiske elforbrug. Tilstande af denne art, der indtræder i løbet af prøvningsforløbet, skal noteres. Hvis der
            indtræder en servicetilstand under udførelsen af en opgave, bortset fra den første opgave, kan denne opgave
            udelades, og der tilføjes en erstatningsopgave til prøvningen. Hvis der er behov for en erstatningsopgave,
            registreres energiværdierne for den udeladte opgave ikke, og erstatningsopgaven tilføjes umiddelbart efter
            fjerde opgave. Opgaveintervallet på 15 minutter opretholdes til enhver tid, også for den opgave, der udelades.
            Multifunktionsenheder uden printerfunktion skal behandles som kopimaskiner i alle aspekter af denne prøv­
            ningsprocedure.
              i) Procedure for printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktioner samt
                 faxmaskiner.
                                                                          Tabel 6
                    Prøvningsprocedure for typisk elforbrug — Printere, digitale duplikatorer                                       og
                                        multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner
                                                                                 Registrering (ved afslut­
                                                                                                             Eventuelle målinger af
                       Trin   Oprindelig tilstand           Aktivitet           ningen af det pågældende
                                                                                                                   tilstande
                                                                                           trin)
                    1         Slukket              Slut enheden til måle­       Energi       i    slukket  Slukket
                                                   apparatet. Nulstil måle­     tilstand
                                                   apparatet, og afvent
                                                   prøvningsperioden (fem       Prøvningsintervals
                                                   minutter eller mere).        længde
                    2         Slukket              Tænd enheden. Vent,          —                          —
                                                   indtil enheden angiver,
                                                   at den er i klar-tilstand.
                    3         Klar                 Udskriv en opgave            Aktiv0-tid                 —
                                                   bestående af mindst et
                                                   enkelt udskriftsbillede,
                                                   men ikke mere end en
                                                   enkelt opgave pr. opga­
                                                   vetabel.
                                                   Registrer tidsintervallet,
                                                   før enheden afslutter
                                                   første ark. Vent, indtil
                                                   måleapparatet viser, at
                                                   enheden er indtrådt i
                                                   endelig dvaletilstand.
                    4         Dvale                Nulstil måleapparatet.       Energi i dvaletilstand     Dvale
                                                   Vent en time.
                    5         Dvale                Nulstil måleapparatet og     Energi til opgave1         Genstart,     aktiv,  klar,
                                                   timeren. Udskriv én                                     dvale
                                                   opgave pr. opgavetabel.      Aktiv1-tid
                                                   Registrer tidsintervallet,
                                                   før enheden afslutter
                                                   første ark. Vent, indtil
                                                   timeren viser, at der er
                                                   gået 15 minutter.
                    6         Klar                 Gentag trin 5.               Energi til opgave2         Samme som ovenfor
                                                                                Aktiv2-tid
                    7         Klar                 Gentag trin 5 (uden          Energi til opgave3         Samme som ovenfor
                                                   måling af aktiv tid).
 ---pagebreak--- L 63/68 DA                                     Den Europæiske Unions Tidende                                                             6.3.2013
                                                                                 Registrering (ved afslut­
                                                                                                               Eventuelle målinger af
                    Trin    Oprindelig tilstand             Aktivitet          ningen af det pågældende
                                                                                                                      tilstande
                                                                                           trin)
                  8         Klar                  Gentag trin 5 (uden          Energi til opgave4             Samme som ovenfor
                                                  måling af aktiv tid).
                  9         Klar                  Nulstil måleapparatet og     Sluttid                        Klar, dvale
                                                  timeren. Vent, indtil
                                                  måleapparatet og/eller       Slutenergi                     —
                                                  enheden        viser,    at
                                                  enheden er indtrådt i
                                                  endelig dvaletilstand.
               Bemærkninger:
               — Før prøvningen påbegyndes, bør man dels kontrollere standardtidsintervallerne for strømforbrugssty­
                   ringen for at sikre, at de er i den leverede tilstand, og dels sikre, at der er tilstrækkeligt papir i
                   apparatet.
               — Instruksen »Nulstil måleapparatet« kan udføres ved, at man registrerer det samlede energiforbrug på det
                   pågældende tidspunkt, i stedet for at der foretages en egentlig nulstilling af måleapparatet.
               — Trin 1 — Målingsperioden for slukket tilstand kan om ønsket forlænges for at mindske målingsfejl.
                   Bemærk, at strømforbruget i slukket tilstand ikke anvendes i beregningerne.
               — Trin 2 — Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar-tilstand, anvendes det tidspunkt,
                   hvor elforbrugsværdien stabiliseres til værdien for klar-tilstand.
               — Trin 3 — Efter registreringen af Aktiv0-tiden kan resten af denne opgave annulleres.
               — Trin 5 — De 15 minutter regnes fra påbegyndelsen af opgaven. Enheden skal udvise et øget energi­
                   forbrug inden for fem sekunder fra nulstillingen af måleapparatet og timeren. Det kan være nødvendigt
                   at påbegynde udskrivningen før nulstilling for at sikre dette.
               — Trin 6 — Ved enheder, der leveres med korte standardtidsintervaller, kan trin 6-8 påbegyndes fra
                   dvaletilstanden.
               — Trin 9 — Enheder kan have flere dvaletilstande, så alle undtagen den sidste dvaletilstand omfattes af
                   slutperioden.
               Hvert billede skal sendes separat. De kan alle udgøre en del af samme dokument, men bør ikke angives i
               dokumentet som flere eksemplarer af et enkelt originalbillede (medmindre produktet er en digital dupli­
               kator som beskrevet i afsnit D.2.b).
               For faxmaskiner, der kun anvender et billede pr. opgave, skal arket lægges i enhedens arkføder til ad hoc-
               kopiering og kan placeres i arkføderen, inden prøvningen påbegyndes. Enheden skal ikke nødvendigvis
               være tilkoblet en telefonlinje, medmindre telefonlinjen er en forudsætning for, at prøvningen kan gennem­
               føres. Hvis faxmaskinen eksempelvis ikke giver mulighed for ad hoc-kopiering, bør den opgave, der
               udføres i trin 2, sendes via telefonlinjen. På faxmaskiner uden arkføder placeres arket på valsen.
           ii) Procedure for kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion
                                                                         Tabel 7
                  Prøvningsprocedure          for    typisk elforbrug — Kopimaskiner, digitale                      duplikatorer      og
                                                  multifunktionsenheder uden printerfunktion
                                                                                    Registrering (ved afslut­
                                                                                                                 Eventuelle målinger af
                    Trin    Oprindelig tilstand               Aktivitet            ningen af det pågældende
                                                                                                                         tilstande
                                                                                               trin)
                  1         Slukket               Slut enheden til måleappa­       Energi        i    slukket    Slukket
                                                  ratet. Nulstil måleapparatet,    tilstand
                                                  og      afvent      prøvnings­
                                                  perioden (fem minutter
                                                  eller mere).                     Prøvningsintervals
                                                                                   længde
                  2         Slukket               Tænd enheden. Vent, indtil       —                             —
                                                  enheden angiver, at den er
                                                  i klar-tilstand.
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                                      L 63/69
                                                                             Registrering (ved afslut­
                                                                                                       Eventuelle målinger af
                Trin    Oprindelig tilstand             Aktivitet           ningen af det pågældende
                                                                                                              tilstande
                                                                                       trin)
              3         Klar                 Kopiér en opgave med           Aktiv0-tid                 —
                                             mindst ét billede, men
                                             ikke mere end en enkelt
                                             opgave pr. opgavetabel.
                                             Registrer tidsintervallet, før
                                             enheden afslutter første
                                             ark. Vent, indtil måleappa­
                                             ratet viser, at enheden er
                                             indtrådt i endelig dvaletil­
                                             stand.
              4         Dvale                Nulstil måleapparatet. Vent    Energi i dvaletilstand     Dvale
                                             en time. Hvis enheden
                                             slukkes inden for mindre       Prøvnings-intervals
                                             end en time, registreres tid   længde
                                             og energi i dvaletilstand,
                                             men vent en hel time,
                                             inden trin 5 påbegyndes.
              5         Dvale                Nulstil måleapparatet og       Energi til opgave1         Genstart, aktiv, klar,
                                             timeren. Kopier én opgave                                 dvale, auto-sluk
                                             pr. opgavetabel. Registrer     Aktiv1-tid
                                             tidsintervallet, før enheden
                                             afslutter første ark. Vent,
                                             indtil timeren viser, at der
                                             er gået 15 minutter.
              6         Klar                 Gentag trin 5.                 Energi til opgave2         Samme som ovenfor
                                                                            Aktiv2-tid
              7         Klar                 Gentag trin 5 (uden måling     Energi til opgave3         Samme som ovenfor
                                             af aktiv tid).
              8         Klar                 Gentag trin 5 (uden måling     Energi til opgave4         Samme som ovenfor
                                             af aktiv tid).
              9         Klar                 Nulstil måleapparatet og       Slutenergi                 Klar, dvale
                                             timeren. Vent, indtil måle­
                                             apparatet og/eller enheden     Sluttid
                                             viser, at enheden er
                                             indtrådt i auto-sluk-tilstan­
                                             den.
              10        Auto-sluk            Nulstil måleapparatet, og      Auto-sluk-energi           Auto-sluk
                                             afvent prøvningsperioden
                                             (fem minutter eller mere).
            Bemærkninger:
            — Før prøvningen påbegyndes, bør man dels kontrollere standardtidsintervallerne for strømforbrugssty­
               ringen for at sikre, at de er i den leverede tilstand, og dels sikre, at der er tilstrækkeligt papir i
               apparatet.
            — Instruksen »Nulstil måleapparatet« kan udføres ved, at man registrerer det samlede energiforbrug på det
               pågældende tidspunkt, i stedet for at der foretages en egentlig nulstilling af måleapparatet.
            — Trin 1 — Målingsperioden for slukket tilstand kan om ønsket forlænges for at mindske målingsfejl.
               Bemærk, at strømforbruget i slukket tilstand ikke anvendes i beregningerne.
            — Trin 2 — Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar-tilstand, anvendes det tidspunkt,
               hvor elforbrugsværdien stabiliseres til værdien for klar-tilstand.
            — Trin 3 — Efter registreringen af Aktiv0-tiden kan resten af denne opgave annulleres.
            — Trin 4 — Hvis enheden slukker inden for denne time, registreres energi og tid for dvaletilstanden på
               dette tidspunkt, men vent til der er gået en hel time, siden den afsluttende dvaletilstand blev påbegyndt,
               før trin 5 indledes. Bemærk, at effektmålingen i dvaletilstand ikke anvendes i beregningen, og at
               enheden kan indtræde i auto-sluk-tilstanden inden for den hele time.
            — Trin 5 — de 15 minutter regnes fra påbegyndelsen af opgaven. For at blive vurderet i henhold til
               denne prøvningsprocedure, skal produkterne kunne afslutte den krævede opgave i henhold til opga­
               vetabellen inden for opgaveintervallet på 15 minutter.
 ---pagebreak--- L 63/70 DA                                     Den Europæiske Unions Tidende                                                     6.3.2013
                — Trin 6 — Ved enheder, der leveres med korte standardtidsintervaller, kan trin 6-8 påbegyndes fra
                     dvale- eller auto-sluk-tilstanden.
                — Trin 9 — Hvis enheden allerede er indtrådt i auto-sluk-tilstanden inden påbegyndelsen af trin 9, er
                     værdierne for slutenergi og sluttid lig nul.
                — Trin 10 — Auto-sluk-prøvningsintervallet kan forlænges for at forbedre nøjagtigheden.
                Originaler kan placeres i arkføderen, inden prøvningen påbegyndes. Produkter uden en arkføder kan
                producere alle billederne med udgangspunkt i en enkelt original, der placeres på valsen.
           iii) Yderligere måling af produkter med digital front end (DFE)
                Dette trin finder kun anvendelse på produkter, der er forsynet med en DFE som defineret i afsnit A.32.
                Hvis DFE'en har et separat strømforsyningskabel til elnettet, og uanset om kablet og styringen er intern
                eller ekstern i forhold til det billedreproducerende produkt, skal der udføres en energimåling af DFE'en
                alene af en varighed på fem minutter, mens hovedproduktet er i klar-tilstand. Enheden skal være tilsluttet
                et netværk, hvis den ved levering kunne tilsluttes et netværk.
                Hvis DFE'en ikke er forsynet med et separat strømforsyningskabel til elnettet, skal producenten fremlægge
                dokumentation for den vekselstrøm, som DFE'en skal forsynes med, når enheden som helhed er i klar-
                tilstand. Dette sker almindeligvis ved, at der tages en effektmåling af øjebliksværdien af jævnstrømstil­
                førslen til DFE'en, hvorefter denne strømtilførsel øges for at kompensere for strømforsyningstab.
        e) Beregningsmetoder
           Værdierne for det typiske elforbrug afspejler antagelser om, hvor mange timer dagligt produktet generelt
           anvendes, brugsmønstret i disse timer samt de standardtidsintervaller, som produktet anvender for at indtræde
           i energibesparende tilstande. Alle elmålinger foretages som akkumuleret energi over tid og omregnes herefter
           til strøm ved at dividere med tidsrummets længde.
           Beregningerne baseres på, at billedreproduktionsopgaverne omfatter to grupper hver dag, og at enheden
           indtræder i sin mest energibesparende tilstand i tidsrummet mellem disse grupper (f.eks. i en frokostpause)
           som illustreret i figur 2 længere nedenfor i dokumentet. Det antages, at der ikke er opgaver i weekenderne, og
           at der ikke foretages manuel afbrydelse.
           Sluttid er tidsrummet fra det tidspunkt, hvor den sidste opgave blev påbegyndt, til tidspunktet, hvor produktet
           indtræder i den laveste energibesparende tilstand (auto-sluk for kopimaskiner, digitale duplikatorer og multi­
           funktionsenheder uden printerfunktion og dvaletilstand for printere, digitale duplikatorer og multifunktions­
           enheder med printerfunktion samt faxmaskiner) fratrukket opgaveintervallet på 15 minutter.
           Følgende to ligninger anvendes for alle produkttyper:
           Gennemsnitlig energi pr. opgave = (opgave2 + opgave3 + opgave4)/3
           Daglig energi til opgaver = (opgave1 × 2) + [(opgaver pr. dag – 2) × gennemsnitlig energi pr. opgave]
           I beregningsmetoden for printere, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner
           anvendes ligeledes følgende tre ligninger:
           Daglig energi til dvaletilstand = [24 timer – ((opgaver pr. dag/4) + (sluttid × 2))] × strøm til dvaletilstand
           Daglig energi = daglig energi til opgaver + (2 × slutenergi) + daglig energi til dvaletilstand
           Typisk elforbrug = (daglig energi × 5) + (strøm til dvaletilstand × 48)
           I beregningsmetoden for kopimaskiner, digitale duplikatorer og multifunktionsenheder uden printerfunktion
           anvendes ligeledes følgende tre ligninger:
           Daglig energi til auto-sluk = [24 timer – ((opgaver pr. dag/4) + (sluttid × 2))] × strøm til auto-sluk
           Daglig energi = daglig energi til opgaver + (2 × slutenergi) + daglig energi til auto-sluk
           Typisk elforbrug = (daglig energi × 5) + (strøm til auto-sluk × 48)
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA                                 Den Europæiske Unions Tidende                                                   L 63/71
            Specifikationerne for måleudstyret og de intervaller, der er anvendt i forbindelse med hver enkelt måling, skal
            rapporteres. Målinger skal foretages, således at den samlede potentielle afvigelse for værdien af det typiske
            elforbrug kommer til at udgøre højst 5 %. Det er ikke nødvendigt at rapportere om nøjagtighed i tilfælde,
            hvor den potentielle afvigelse er under 5 %. Hvis den potentielle måleafvigelse er i nærheden af 5 %, iværk­
            sætter producenten tiltag for at bekræfte, at 5 %-grænsen er overholdt.
         f) Kilder
            ISO/IEC 10561:1999. Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for
            measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
                                                                   Tabel 8
                                                          Beregnet opgavetabel
                                               Foreløbige billeder/ Foreløbige billeder/
                 Hastighed      Opgaver/dag                                              Billeder/opgave    Billeder/dag
                                                       dag                opgave
              1                      8                    1                 0,06                  1                 8
              2                      8                    2                 0,25                  1                 8
              3                      8                    5                 0,56                  1                 8
              4                      8                    8                 1,00                  1                 8
              5                      8                   13                 1,56                  1                 8
              6                      8                   18                 2,25                  2               16
              7                      8                   25                 3,06                  3               24
              8                      8                   32                 4,00                  4               32
              9                      9                   41                 4,50                  4               36
              10                    10                   50                 5,00                  5               50
              11                    11                   61                 5,50                  5               55
              12                    12                   72                 6,00                  6               72
              13                    13                   85                 6,50                  6               78
              14                    14                   98                 7,00                  7               98
              15                    15                 113                  7,50                  7              105
              16                    16                 128                  8,00                  8              128
              17                    17                 145                  8,50                  8              136
              18                    18                 162                  9,00                  9              162
              19                    19                 181                  9,50                  9              171
              20                    20                 200                 10,00                10               200
              21                    21                 221                 10,50                10               210
              22                    22                 242                 11,00                11               242
              23                    23                 265                 11,50                11               253
 ---pagebreak--- L 63/72 DA                         Den Europæiske Unions Tidende                                             6.3.2013
                                      Foreløbige billeder/ Foreløbige billeder/
             Hastighed Opgaver/dag                                              Billeder/opgave Billeder/dag
                                              dag                opgave
           24              24                 288                 12,00                12            288
           25              25                 313                 12,50                12            300
           26              26                 338                 13,00                13            338
           27              27                 365                 13,50                13            351
           28              28                 392                 14,00                14            392
           29              29                 421                 14,50                14            406
           30              30                 450                 15,00                15            450
           31              31                 481                 15,50                15            465
           32              32                 512                 16,00                16            512
           33              32                 545                 17,02                17            544
           34              32                 578                 18,06                18            576
           35              32                 613                 19,14                19            608
           36              32                 648                 20,25                20            640
           37              32                 685                 21,39                21            672
           38              32                 722                 22,56                22            704
           39              32                 761                 23,77                23            736
           40              32                 800                 25,00                25            800
           41              32                 841                 26,27                26            832
           42              32                 882                 27,56                27            864
           43              32                 925                 28,89                28            896
           44              32                 968                 30,25                30            960
           45              32               1 013                 31,64                31            992
           46              32               1 058                 33,06                33         1 056
           47              32               1 105                 34,52                34         1 088
           48              32               1 152                 36,00                36         1 152
           49              32               1 201                 37,52                37         1 184
           50              32               1 250                 39,06                39         1 248
           51              32               1 301                 40,64                40         1 280
           52              32               1 352                 42,25                42         1 344
           53              32               1 405                 43,89                43         1 376
           54              32               1 458                 45,56                45         1 440
           55              32               1 513                 47,27                47         1 504
 ---pagebreak--- 6.3.2013 DA                         Den Europæiske Unions Tidende                                             L 63/73
                                       Foreløbige billeder/ Foreløbige billeder/
              Hastighed Opgaver/dag                                              Billeder/opgave Billeder/dag
                                               dag                opgave
            56              32               1 568                 49,00                49         1 568
            57              32               1 625                 50,77                50         1 600
            58              32               1 682                 52,56                52         1 664
            59              32               1 741                 54,39                54         1 728
            60              32               1 800                 56,25                56         1 792
            61              32               1 861                 58,14                58         1 856
            62              32               1 922                 60,06                60         1 920
            63              32               1 985                 62,02                62         1 984
            64              32               2 048                 64,00                64         2 048
            65              32               2 113                 66,02                66         2 112
            66              32               2 178                 68,06                68         2 176
            67              32               2 245                 70,14                70         2 240
            68              32               2 312                 72,25                72         2 304
            69              32               2 381                 74,39                74         2 368
            70              32               2 450                 76,56                76         2 432
            71              32               2 521                 78,77                78         2 496
            72              32               2 592                 81,00                81         2 592
            73              32               2 665                 83,27                83         2 656
            74              32               2 738                 85,56                85         2 720
            75              32               2 813                 87,89                87         2 784
            76              32               2 888                 90,25                90         2 880
            77              32               2 965                 92,64                92         2 944
            78              32               3 042                 95,06                95         3 040
            79              32               3 121                 97,52                97         3 104
            80              32               3 200                100,00               100         3 200
            81              32               3 281                102,52               102         3 264
            82              32               3 362                105,06               105         3 360
            83              32               3 445                107,64               107         3 424
            84              32               3 528                110,25               110         3 520
            85              32               3 613                112,89               112         3 584
 ---pagebreak--- L 63/74 DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                  6.3.2013
                                                Foreløbige billeder/ Foreløbige billeder/
                 Hastighed      Opgaver/dag                                               Billeder/opgave   Billeder/dag
                                                        dag                 opgave
              86                    32                3 698                115,56               115           3 680
              87                    32                3 785                118,27               118           3 776
              88                    32                3 872                121,00               121           3 872
              89                    32                3 961                123,77               123           3 936
              90                    32                4 050                126,56               126           4 032
              91                    32                4 141                129,39               129           4 128
              92                    32                4 232                132,25               132           4 224
              93                    32                4 325                135,14               135           4 320
              94                    32                4 418                138,06               138           4 416
              95                    32                4 513                141,02               141           4 512
              96                    32                4 608                144,00               144           4 608
              97                    32                4 705                147,02               157           4 704
              98                    32                4 802                150,06               150           4 800
              99                    32                4 901                153,14               153           4 896
              100                   32                5 000                156,25               156           4 992
                                                                    Figur 2
                                                Målingsprocedure for typisk elforbrug
           I figur 2 vises en grafisk fremstilling af målingsproceduren. Bemærk, at produkter med korte standardtids­
           intervaller kan omfatte perioder i dvaletilstand inden for de fire opgavemålinger eller auto-sluk i målingen af
           dvaletilstand på trin 4. Produkter med printerfunktion med blot én dvaletilstand har desuden ingen dvale­
           tilstand i slutperioden. Trin 10 finder kun anvendelse på kopimaskiner, digitale duplikatorer og multi-funk­
           tionsenheder uden printerfunktion.
 ---pagebreak--- 6.3.2013          DA                                      Den Europæiske Unions Tidende                                                         L 63/75
                                                                                 Figur 3
                                                                             En typisk dag
                      I figur 3 vises et skematisk eksempel på en kopimaskine med otte ipm, som udfører fire opgaver om
                      formiddagen, fire opgaver om eftermiddagen, har to »slut«-perioder og en auto-sluk-tilstand for resten af
                      arbejdsdagen og hele weekenden. Der antages at være en »frokostpause«-periode, men dette anføres ikke
                      udtrykkeligt. Figuren er ikke målfast. I henhold til tegningen ligger opgaverne altid med 15 minutters
                      mellemrum og i to grupper. Der er altid to hele »slut«-perioder uanset disse perioders længde. I printere,
                      digitale duplikatorer og multifunktionsenheder med printerfunktion samt faxmaskiner anvendes dvaletilstand i
                      stedet for auto-sluk som basistilstand, men ellers behandles produkterne på samme måde som kopimaskiner.
               3. Prøvningsprocedure for driftsklar tilstand (Operational Mode — OM):
                  a) Typer produkter, der er omfattet af denne prøvningsprocedure:
                      Prøvningsproceduren for driftsklar tilstand vedrører måling af produkter som anført i tabel 2 i afsnit B.
                  b) Prøvningsparametre
                      I dette afsnit beskrives de prøvningsparametre, der skal anvendes ved måling af et produkts strømforbrug i
                      henhold til prøvningsproceduren for driftsklar tilstand.
                      Netværksforbindelse
                      Produkter, der ved leveringen (10) kan tilsluttes netværk, tilsluttes mindst ét netværk i løbet af prøvnings­
                      proceduren. Producenten vælger selv, hvilken type netværksforbindelse der skal være aktiv, og den anvendte
                      type skal rapporteres.
                      Produktet bør ikke forsynes med strøm til driften via netværksforbindelsen (f.eks. via strømforsyning over
                      ethernet (Power over Ethernet), USB, USB PlusPower eller IEEE 1394), bortset fra, hvis en af disse er den
                      eneste strømkilde til produktet (dvs. at der ikke er vekselstrøm til stede).
                      Produktkonfiguration
                      Produktet skal konfigureres som leveret og i henhold til anbefalet anvendelse, navnlig for så vidt angår centrale
                      parametre som strømstyring, standardtidsintervaller, udskrivningskvalitet og opløsning. Desuden gælder
                      følgende:
                      Papirkilde og efterbehandlingshardware skal være til stede og konfigureret som ved levering. Det er imidlertid
                      producenten, der afgør, om disse funktioner skal anvendes i forbindelse med prøvningen (f.eks. kan der
                      anvendes en hvilken som helst papirkilde). Enhver form for hardware, der udgør en del af modellen, og
                      som det er meningen, at brugeren skal installere eller tilføje (f.eks. en papirfunktion), skal installeres før
                      prøvningen.
                      Antifugt-funktioner må slås fra, hvis de kan brugerstyres.
                      For så vidt angår faxmaskiner, bør der lægges et ark i enhedens arkføder til ad hoc-kopiering, og arket kan
                      placeres i arkføderen, inden prøvningen påbegyndes. Enheden skal ikke nødvendigvis være tilkoblet en
                      telefonlinje, medmindre telefonlinjen er en forudsætning for, at prøvningen kan gennemføres. Hvis
                      faxmaskinen eksempelvis ikke giver mulighed for ad hoc-kopiering, bør den opgave, der udføres i trin 2,
                      sendes via telefonlinjen. På faxmaskiner uden arkføder placeres arket på valsen.
         (10) Typen af netværksforbindelse skal rapporteres. De almindeligt forekommende netværkstyper er ethernet, WiFi (802.11) og Bluetooth.
              Almindelige dataforbindelsestyper (ikke netværk) er USB, seriel og parallel.
 ---pagebreak--- L 63/76 DA                                     Den Europæiske Unions Tidende                                                       6.3.2013
           Hvis et produkt er forsynet med en auto-sluk-tilstand, der er aktiveret ved levering, skal denne aktiveres, inden
           prøvningen gennemføres.
           Hastighed
           Ved udførelse af effektmålinger i henhold til denne prøvningsprocedure bør produktet producere billeder ved
           den hastighed, som følger af produktets standardindstillinger ved levering. Dog skal den af producenten
           angivne maksimale hastighed for enkeltsidet produktion af monokrome billeder på papir af standardstørrelse
           anvendes i forbindelse med rapportering.
        c) Effektmålingsmetode
           Alle effektmålinger skal foretages i overensstemmelse med IEC 62301 med følgende undtagelser:
           Med henblik på at afgøre, hvilke kombinationer af spænding/frekvens der skal anvendes, henvises der til
           prøvningsbetingelser og -udstyr i afsnit D.4.
           Det harmoniske krav, der anvendes under prøvningen, er strengere end kravet i IEC 62301.
           Kravet om nøjagtighed for denne prøvningsprocedure for driftsklar tilstand er 2 % for alle målinger, undtagen
           for så vidt angår effekt i klar-tilstand. Kravet om nøjagtighed for måling af effekt i klar-tilstand er 5 %, jf. afsnit
           D.4. 2 %-værdien er i overensstemmelse med IEC 62301, selv om den i IEC-standarden anføres som en
           konfidenskoefficient.
           For så vidt angår produkter, der er konstrueret til at blive forsynet fra batterier, når produktet ikke er tilsluttet
           elnettet, skal batteriet blive siddende i produktet. Målingen skal imidlertid ikke afspejle aktiv batteriladning ud
           over vedligeholdelsesladning (dvs. batteriet skal være helt opladet, inden prøvningen påbegyndes).
           Produkter med eksterne strømforsyninger afprøves med produktet tilkoblet den eksterne strømforsyning.
           Til produkter, der forsynes med jævnstrøm fra en standardlavvoltsforsyning (f.eks. USB, USB PlusPower, IEEE
           1394 og strømforsyning over ethernet (Power Over Ethernet)), skal der anvendes en passende vekselstrøm­
           forsynet kilde fra jævnstrømsforsyningen. Denne vekselstrømforsynede kildes energiforbrug skal måles og
           rapporteres for det billedreproducerende produkt, der er omfattet af prøvningen. For billedreproducerende
           udstyr, der forsynes via USB, skal der anvendes en strømforsynet hub, der udelukkende forsyner det billedre­
           producerende udstyr, der afprøves. For så vidt angår billedreproducerende udstyr, der forsynes med strøm over
           ethernet (Power Over Ethernet) eller USB PlusPower, er det acceptabelt at foretage måling af elforsynings­
           anordningen, hvor det billedreproducerende produkt henholdsvis er tilsluttet og frakoblet, og herefter anvende
           denne forskel som det billedreproducerende produkts forbrug. Producenten skal bekræfte, at denne værdi
           nogenlunde afspejler enhedens jævnstrømsforbrug samt et vist forbrug for strøm- og elforsyningens ineffek­
           tivitet.
        d) Målingsprocedure
           For at måle tid er det tilstrækkeligt at anvende et almindeligt stopur og tidsindstilling med intervaller på et
           sekund. Alle strømværdier skal registreres som watt. I tabel 9 skitseres trinene i prøvningsproceduren for
           driftsklar tilstand.
           Service-/vedligeholdelsestilstande (herunder farvekalibrering) skal generelt ikke omfattes af målingerne. Enhver
           tilpasning af proceduren, der er nødvendig for at udelukke sådanne tilstande, der indtræder under prøvningen,
           skal noteres.
           Som anført ovenfor skal alle effektmålinger foretages i overensstemmelse med IEC 62301. Afhængig af
           tilstandens karakter indeholder IEC 62301 bestemmelser om effektmålinger af øjebliksværdier, akkumulerede
           energimålinger over fem minutter eller akkumulerede energimålinger over perioder, der er tilstrækkeligt lange
           til, at det er muligt at foretage en korrekt vurdering af de periodiske forbrugsmønstre. Uanset metode
           rapporteres kun strømværdierne.
                                                                    Tabel 9
                                                 Prøvningsprocedure for driftsklar tilstand
                             Oprindelig
                 Trin                                             Aktivitet                                  Registrering
                              tilstand
              1            Slukket          Slut enheden til måleapparatet. Tænd enheden.          —
                                            Vent, indtil enheden angiver, at den er i klar-
                                            tilstand.
              2            Klar             Udskriv, kopier eller scan et enkelt billede.          —
              3            Klar             Mål effektforbrug i klar-tilstand.                     Strøm i klar tilstand
 ---pagebreak--- 6.3.2013    DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                      L 63/77
                                Oprindelig
                     Trin                                           Aktivitet                                Registrering
                                 tilstand
                 4            Klar            Vent i standardtidsintervallet, indtil indtræden i     Standardtidsinterval     for
                                              dvaletilstand.                                         indtræden i dvaletilstand
                 5            Dvale           Mål effektforbrug i dvaletilstand.                     Strøm i dvaletilstand
                 6            Dvale           Vent i standardtidsintervallet, indtil indtræden i     Standardtidsinterval      til
                                              auto-sluk-tilstand.                                    auto-sluk
                 7            Auto-sluk       Mål effektforbrug i auto-sluk-tilstand.                Strøm i auto-sluk-tilstand
                 8            Slukket         Sluk anordningen manuelt. Vent, indtil enheden er      —
                                              slukket.
                 9            Slukket         Mål effektforbrug i slukket tilstand.                  Strøm i slukket tilstand
               Bemærkninger:
               — Før prøvningen påbegyndes, bør man kontrollere standardtidsintervallerne for strømforbrugsstyringen for
                   at sikre, at de er i den leverede tilstand.
               — Trin 1 — Hvis enheden ikke er forsynet med en indikator for klar-tilstand, anvendes det tidspunkt, hvor
                   elforbrugsværdien stabiliseres til værdien for klar-tilstand, og noteres denne oplysning ved rapportering af
                   prøvningsdata for produktet.
               — Trin 4 og 5 — For produkter med mere end én dvaletilstand gentages disse trin så mange gange, som det
                   er nødvendigt, således at alle de efterfølgende dvaletilstande bliver omfattet, og data herom rapporteres. I
                   storformatkopimaskiner og -multifunktionsenheder med varmeprintteknologier anvendes der typisk to
                   dvaletilstande. Hvis produktet ikke omfatter denne tilstand, ses der bort fra trin 4 og 5.
               — Trin 4 og 6 — Målinger af standardtidsintervaller skal gennemføres parallelt og skal akkumuleres fra
                   påbegyndelsen af trin 4. Eksempelvis har et produkt, der er indstillet således, at det indtræder i en
                   dvaletilstand efter 15 minutter og i en anden dvaletilstand efter 30 minutter efter, at det er indtrådt i
                   den første dvaletilstand, et standardtidsinterval på 15 minutter til den første tilstand og et standardtids­
                   interval på 45 minutter til den anden tilstand.
               — Trin 6 og 7 — De fleste OM-produkter er ikke forsynet med en decideret auto-sluk-tilstand. Hvis
                   produktet ikke omfatter denne tilstand, ses der bort fra trin 6 og 7.
               — Trin 8 — Hvis enheden ikke er forsynet med en strømafbryder, afventer man, at produktet indtræder i sin
                   mest energibesparende tilstand, og denne oplysning noteres ved rapportering af prøvningsdata om produk­
                   tet.
               i) Yderligere måling af produkter med digital front end (DFE)
                   Dette trin finder kun anvendelse på produkter, der er forsynet med en DFE som defineret i afsnit A.32.
                   Hvis DFE'en har et separat strømforsyningskabel til elnettet, og uanset om kablet og styringen er intern
                   eller ekstern i forhold til det billedreproducerende produkt, skal der udføres en energimåling af DFE'en
                   alene af en varighed på fem minutter, mens hovedproduktet er i klar-tilstand. Enheden skal være tilsluttet
                   et netværk, hvis den ved levering kunne tilsluttes et netværk.
                   Hvis DFE'en ikke er forsynet med et separat strømforsyningskabel til elnettet, skal producenten fremlægge
                   dokumentation for den vekselstrøm, som DFE'en skal forsynes med, når enheden som helhed er i klar-
                   tilstand. Dette sker almindeligvis ved, at der tages en effektmåling af øjebliksværdien af jævnstrømstil­
                   førslen til DFE'en, hvorefter denne strømtilførsel øges for at kompensere for strømforsyningstab.
            e) Kilder
               IEC 62301:2005. Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power
         4. Afprøvningsbetingelser og -udstyr til ENERGY STAR-billedbehandlingsudstyrsprodukter
            Nedenstående prøvningsbetingelser finder anvendelse på prøvningsproceduren for driftsklar tilstand og prøv­
            ningsproceduren for typisk elforbrug. Disse procedurer omfatter kopimaskiner, digitale duplikatorer, faxmaskiner,
            frankeringsmaskiner, multifunktionsenheder, printere og scannere.
 ---pagebreak--- L 63/78           DA                                       Den Europæiske Unions Tidende                                                              6.3.2013
                  Nedenfor redegøres for de prøvningsbetingelser, der skal være til stede, når energi- eller effektmålingerne udføres.
                  De er nødvendige for at sikre, at afvigelser i prøvningsbetingelser ikke påvirker prøvningsresultaterne, samt at
                  prøvningsresultaterne er reproducerbare. Specifikationerne for prøvningsudstyret afhænger af prøvningsbetingel­
                  serne.
                  a) Prøvningsbetingelser
                      Generelle kriterier:
                        Forsyningsspænding (1):                               Nordamerika/Taiwan:                 115 (± 1 %) volt vekselstrøm,
                                                                                                                  60 Hz (± 1 %)
                                                                              Europa/Australien/New               230 (± 1 %) volt vekselstrøm,
                                                                              Zealand:                            50 Hz (± 1 %)
                                                                              Japan:                              100 (± 1 %) volt vekselstrøm,
                                                                                                                  50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
                                                                                                                  NB: For produkter, der er
                                                                                                                  vurderet ved en maksimal
                                                                                                                  effekt på > 1,5 kW, er spæn­
                                                                                                                  dingsintervallet ± 4 %
                        Total harmonisk           forvrængning      (THD)     < 2 % THD (< 5 % for produkter, der er vurderet ved en
                        (spænding):                                           maksimal effekt på > 1,5 kW)
                        Omgivende temperatur:                                 23 °C.. ±5 °C
                        Relativ fugtighed:                                    10 – 80 %
                        (Kilde: IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3)
                        (1) Forsyningsspænding: Producenternes prøvning af deres produkter skal foretages på baggrund af det marked, hvor
                            partneren har til hensigt at sælge produkterne som værende omfattet af ENERGY STAR-ordningen. For udstyr, som
                            sælges på flere internationale markeder, og som derfor vurderes ved flere indgangsspændinger, skal producenten foretage
                            prøvning og rapportering ved alle relevante spændinger og elforbrugsværdier. F.eks. skal en producent, der leverer den
                            samme printemodel til USA og Europa, måle og rapportere om værdierne for det typiske elforbrug og den driftsklare
                            tilstand ved både 115 volt/60 Hz og 230 volt/50 Hz. Hvis et produkt er konstrueret til på et bestemt marked at fungere
                            ved en kombination af spænding/frekvens, der adskiller sig fra den kombination af spænding/frekvens, der gør sig
                            gældende på det pågældende marked (f.eks. 230 volt, 60 Hz i Nordamerika), skal producenten afprøve produktet ved
                            den regionale kombination, der ligger tættest på produktets konstruktionsmæssige egenskaber, og notere dette forhold
                            på rapporteringsarket for prøvningen.
                      Papirspecifikationer:
                      For alle prøvninger vedrørende det typiske elforbrug og for prøvninger vedrørende driftsklar tilstand, som
                      forudsætter anvendelse af papir, skal papirstørrelsen og basisvægten være i overensstemmelse med relevansen
                      for markedet i henhold til nedenstående tabel.
                                                                        Papirstørrelse og -vægt
                                                Marked                                    Størrelse                            Basisvægt
                        Nordamerika/Taiwan:                                   8.5″ × 11″                          75 g/m2
                        Europa/Australien/New Zealand:                        A4                                  80 g/m2
                        Japan:                                                A4                                  64 g/m2
                  b) Prøvningsudstyr
                      Målet med afprøvningsproceduren er en nøjagtig måling af produktets SANDE strømforbrug (11). Dette kræver
                      et sand effektivværdi-wattmeter eller et energimåleapparat. Der findes mange forskellige måleapparater, og
                      producenter skal være omhyggelige med at vælge en korrekt model. Følgende faktorer skal tages i betragtning
                      ved valg af et måleapparat og ved udførelse af prøvningen.
                      Frekvenskarakteristik: Elektronisk udstyr med omskiftet strømforsyning fremkalder harmoniske (ulige harmo­
                      niske, typisk op til den 21. harmoniske). Hvis der ikke tages hensyn til disse harmoniske oversvingninger ved
                      effektmålingen, bliver resultatet unøjagtigt. EPA anbefaler, at producenter anvender måleapparater, som har en
                      frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz. Dette vil tage hensyn til harmoniske oversvingninger op til den 50. og
                      anbefales af IEC 555.
        (11) Sand effekt (True power) defineres som (volt) x (ampere) x (effektfaktor) og udtrykkes som regel i watt. Tilsyneladende effekt (Apparent
             Power) defineres som (volt)x(ampere) og udtrykkes normalt som VA eller voltampere. Effektfaktoren for udstyr med omskiftet
             strømforsyning ligger altid under 1,0, så sand effekt er altid lavere end tilsyneladende effekt. Akkumulerede energimålinger er
             summen af effektmålinger i et tidsrum og skal således også baseres på målinger af sand effekt.
 ---pagebreak--- 6.3.2013           DA                                   Den Europæiske Unions Tidende                                                   L 63/79
                       Opløsning: Ved direkte effektmålinger skal måleudstyrets opløsning opfylde følgende krav i IEC 62301:
                            »Effektmålingsinstrumentet skal have en opløsning på:
                            — 0,01 watt eller derover for effektmålinger på 10 watt eller derunder
                            — 0,1 W eller derover for effektmålinger på over 10 W, men ikke over 100 W
                            — 1 watt eller derover for effektmålinger på over 100 watt (12).«
                       Måleinstrumentet skal desuden have en opløsning på 10 watt eller derover for effektmålinger på over 1,5 kW.
                       Målinger af akkumuleret energi skal have en opløsning, der generelt er i overensstemmelse med disse værdier,
                       når den omregnes til gennemsnitseffekt. For akkumulerede energimålinger er godhedstallet for fastsættelse af
                       den krævede nøjagtighed ikke gennemsnittet, men derimod den maksimale effektværdi i målingsperioden, da
                       det er den maksimale værdi, der er afgørende for måleudstyret og opsætningen.
                       Nøjagtighed
                       Målinger, der foretages i henhold til disse procedurer, skal under alle omstændigheder have en nøjagtighed på
                       mindst 5 %, selv om producenterne almindeligvis opnår bedre resultater end dette. I prøvningsprocedurerne
                       kan der for visse målinger være angivet en større nøjagtighed end 5 %. Når producenterne kender effektvær­
                       dien for de nuværende billedreproducerende produkter og de tilgængelige måleapparater, kan de beregne den
                       maksimale afvigelse baseret på aflæsningen og det område, der er anvendt i forbindelse med aflæsningen. For
                       målinger på 0,50 watt eller derunder kræves der en nøjagtighed på 0,02 watt.
                       Kalibrering
                       Måleapparater skal være kalibreret inden for de seneste 12 måneder for at sikre nøjagtighed.
         E.    Brugergrænseflade
               Producenterne opfordres kraftigt til at udforme produkter i overensstemmelse med standarden IEEE 1621: Standard
               for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
               Denne standard er blevet udarbejdet med henblik på at gøre strømstyringen mere ensartet og intuitiv i alle elek­
               troniske enheder. Der findes nærmere oplysninger om udarbejdelsen af denne standard på http://eetd.lbl.gov/controls.
         F.    Gennemførelsesdato
               Den dato, hvor producenten må begynde at bruge betegnelsen ENERGY STAR om sine produkter i henhold til
               version 1.1 af specifikationerne, defineres som aftalens gennemførelsesdato. Enhver tidligere gennemført aftale om
               ENERGY STAR-mærket billedreproducerende udstyr ophæves pr. 30. juni 2009.
               Berettigelse og mærkning af produkter i henhold til version 1.1: Version 1.1 af specifikationerne finder anvendelse fra
               den 1. juli 2009. Alle produkter, herunder modeller, der oprindelig var omfattet af ENERGY STAR-ordningen i
               henhold til tidligere specifikationer for billedreproducerende udstyr, og hvis produktionsdato ligger på eller efter den
               1. juli 2009, skal opfylde de nye version 1.1-krav for at blive omfattet ENERGY STAR-ordningen (herunder
               supplerende produktionskørsler af modeller, der oprindelig var berettiget i henhold til tidligere specifikationer).
               Produktionsdatoen er specifik for hver enkelt enhed og er den dato (f.eks. måned og år), hvorpå en enhed anses
               for at være fuldstændig monteret.
               Ophævelse af videreførelsesbestemmelser: EPA og Europa-Kommissionen tillader ikke videreførelse i henhold til
               denne version 1.1 af ENERGY STAR-specifikationerne. ENERGY STAR-mærker, der er tildelt i henhold til tidligere
               versioner, tildeles ikke automatisk for hele produktmodellens levetid. Ethvert produkt, der sælges, markedsføres eller
               af partnerproducenten benævnes som et ENERGY STAR-produkt, skal således være i overensstemmelse med de
               specifikationer, der finder anvendelse på det tidspunkt, hvor produktet fremstilles.
         G. Kommende revisioner af specifikationerne
               EPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne, såfremt teknologiske ændringer
               og/eller ændringer på markedet måtte påvirke specifikationernes gavn for forbrugerne, erhvervslivet eller miljøet. I
               overensstemmelse med den nuværende politik udarbejdes ændringer gennem drøftelser med de relevante parter, der
               forventes at finde sted ca. 2 – 3 år efter gennemførelsesdatoen for version 1.1. EPA og Europa-Kommissionen
               vurderer løbende markedet med hensyn til energieffektivitet og nye teknologier. Som det altid er tilfældet, får de
               relevante parter mulighed for at udveksle oplysninger, fremsætte forslag og give udtryk for eventuelle problemer. EPA
               og Europa-Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at specifikationerne anerkender de mest energieffektive
               modeller på markedet, og at de producenter, der har ydet en indsats for yderligere at øge energieffektiviteten,
               belønnes. I den næste version af specifikationerne bør det overvejes at tage blandt andet følgende emner op:
         (12) IEC 62301 — Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power. 2005.
 ---pagebreak--- L 63/80    DA                                  Den Europæiske Unions Tidende                                                    6.3.2013
        a) Prøvning af billedreproduktion i farver: På grundlag af de fremsendte prøvningsresultater, forbrugernes præfe­
           rencer i fremtiden samt de tekniske fremskridt kan EPA og Europa-Kommissionen i fremtiden ændre disse
           specifikationer, således at prøvningsmetoden kommer til at omfatte farvebilledreproduktion.
        b) Genstartstid: EPA og Europa-Kommissionen vil nøje overvåge trinvist stigende og absolutte genstartstider, der
           rapporteres af partnere, der foretager prøvning i henhold til metoden for typisk elforbrug, samt dokumentation,
           der indsendes af partnere om anbefalede indstillinger af standardtidsintervaller. EPA og Europa-Kommissionen vil
           tage en ændring af disse specifikationer op til overvejelse med henblik på at medtage genstartstid, såfremt det
           måtte vise sig, at producenternes praksis medfører, at brugerne deaktiverer strømstyringstilstande.
        c) Behandling af OM-produkter i henhold til typiske elforbrugsværdier: På baggrund af de fremsendte prøvnings­
           resultater, mulighederne for at opnå højere energibesparelser samt tekniske fremskridt kan EPA og Europa-
           Kommissionen i fremtiden ændre disse specifikationer, således at produkter, der på nuværende tidspunkt
           behandles inden for rammerne af fremgangsmåden for driftsklare produkter, behandles i henhold til fremgangs­
           måden for typisk elforbrug, herunder produkter i store formater og små formater, samt produkter, hvori der
           anvendes inkjetteknik.
        d) Yderligere faktorer, der påvirker energiforbruget og miljøet: EPA og Europa-Kommissionen er interesserede i at
           give forbrugerne valgmuligheder, der reducerer drivhusgasemissionerne væsentligt, set i forhold til de typiske
           alternativer. EPA og Europa-Kommissionen vil opfordre de relevante parter til at bidrage med oplysninger om
           metoder til at dokumentere og kvantificere de faktorer i forbindelse med produktion, transport, produktudform­
           ning eller brug af hjælpematerialer, der kan føre til et produkt med samme eller endda mindre samlet driv­
           huseffekt end produkter, der gør sig fortjent til ENERGY STAR-mærket alene på basis af de drivhusgasemissioner,
           der er forbundet med deres energiforbrug. Vi er i færd med at undersøge, hvordan disse aspekter kan dækkes i
           praksis, og vil muligvis ændre specifikationerne, hvis der er tilstrækkelig begrundelse for det. EPA og Europa-
           Kommissionen vil arbejde tæt sammen med de relevante parter om enhver revision af specifikationerne og sikre,
           at de ledende principper bag ENERGY STAR-programmet overholdes.
        e) Rapportering af data ved 230 V: For produkter, der markedsføres på forskellige markeder, hvoraf ét omfatter et
           230V-marked, vil EPA og Europa-Kommissionen muligvis konkludere, at resultaterne fra prøvningen ved 230V
           bør accepteres som tilstrækkelige for samtlige markeder. Dette er baseret på den iagttagelse, at et produkt, der
           opfylder specifikationerne for 230V, også vil opfylde kravene for en lavere spænding.
        f) Udvidelse af duplex-kravene: EPA og Europa-Kommissionen vil muligvis undersøge de nuværende produkters
           mulighed for duplex-udskrivning nærmere og overveje, hvordan der kan strammes op på de ikke-obligatoriske
           krav. I en printers livscyklus er det papirforbruget, der tegner sig for den største påvirkning af miljøet, og en
           revision af duplex-kravene med det formål at gøre duplex-funktionen mere udbredt, vil kunne medføre et lavere
           papirforbrug.
        g) Revision af prøvningsproceduren for typisk elforbrug: EPA og Europa-Kommissionen vil muligvis revidere prøv­
           ningsmetoden for typisk elforbrug for at skabe større klarhed omkring antagelserne om brugen eller tilføje krav til
           specifikationerne om, at strømforbruget måles og rapporteres i visse særskilte tilstande, der vil gøre det muligt at
           anvende parametre, som er relevante for de faktiske brugsmønstre.
        h) Strømforbrugstilstande: EPA og Europa-Kommissionen vil muligvis overveje at revidere definitionen af visse
           strømforbrugstilstande (f.eks. standby) eller tilføje nye strømstyringsmetoder (f.eks. weekend-dvaletilstand) for
           fortsat at sikre overensstemmelse med internationale kriterier og opnå de størst mulige energibesparelser i
           forbindelse med billedreproducerende udstyr.