CELEX: 32007R1264
Language: cs
Date: 2007-10-26
Title: Nařízení Komise (ES) č. 1264/2007 ze dne 26. října 2007 , kterým se mění nařízení (ES) č. 968/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství

27.10.2007   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 283/16
            
         
      NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1264/2007
   ze dne 26. října 2007,
   kterým se mění nařízení (ES) č. 968/2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 320/2006 ze dne 20. února 2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (1), a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Po změně nařízení (ES) č. 320/2006 nařízením Rady (ES) č. 1261/2007 (2) je nezbytné odpovídajícím způsobem upravit nařízení Komise (ES) č. 968/2006 (3) a vyjasnit určité pojmy v něm používané.
            
         
               (2)
            
            
               V čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 320/2006 se stanoví procentní podíl restrukturalizační podpory určený k výplatě pěstitelům a smluvním poskytovatelům strojů ve výši 10 %. Proto již není nutné přijímat rozhodnutí za účelem stanovení výše tohoto procentního podílu, jak tomu bylo dříve, a příslušné orgány členských států také potřebují méně času ke stanovení procentního podílu podpory určené pro pěstitele na straně jedné a smluvní poskytovatele strojů na straně druhé. Lhůty pro konzultace mezi podniky a pěstiteli stanovené v čl. 2 odst. 4 a čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 968/2006 tudíž mohou být zkráceny.
            
         
               (3)
            
            
               V čl. 3 odst. 6 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 320/2006 se stanoví, že členské státy určují referenční období dodávek cukrové řepy a cukrové třtiny od pěstitelů. Pro případ, že pěstitelé uplatní své právo požádat o restrukturalizační podporu v souladu s článkem 4a nařízení (ES) č. 320/2006, stanoví čl. 4a odst. 1 první pododstavec, že tímto obdobím musí být hospodářský rok předcházející hospodářskému roku 2008/09, tj. hospodářský rok 2007/08. V zájmu jasnosti by mělo být stanoveno, že členské státy by měly v daném případě určit hospodářský rok 2007/08.
            
         
               (4)
            
            
               Článek 4a nařízení (ES) č. 320/2006 zavádí právo pěstitelů cukrové řepy a třtiny podat z vlastního podnětu žádost o restrukturalizační podporu. Podniky, jichž se žádosti pěstitelů dotýkají, jsou vyzvány k předložení sociálního plánu podle čl. 4a odst. 4 třetího pododstavce. Měly by být upřesněny lhůty pro předložení a požadovaný obsah těchto plánů.
            
         
               (5)
            
            
               Je třeba upřesnit postup pro podávání takových žádostí pěstitelů, zejména pak požadovaný obsah žádostí a adresy pro jejich doručení, zatímco členským státům bude ponechána možnost rozhodnout o dalších způsobech předávání informací. Dále je třeba vyjasnit případy, kdy by podání více než jedné žádosti od jednoho pěstitele vedlo k nezpůsobilosti každé z nich.
            
         
               (6)
            
            
               Počet žádostí podaných pěstiteli a množství kvóty příslušného podniku, na které se tyto žádosti vztahují, vyvolá potřebu rozhodnutí ze strany dotyčných podniků, zda chtějí podat žádost v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 320/2006. Členské státy navíc musí po obdržení žádostí pěstitelů rychle jednat a přijmout související rozhodnutí. Proto je důležité, aby se situace v souvislosti s podanými žádostmi nemohla měnit a jednou podaná žádost pěstitele nemohla být stažena.
            
         
               (7)
            
            
               Rovněž je třeba stanovit další postup členských států, pokud jde o oznámení podnikům, jichž se žádosti pěstitelů týkají, a oznámení Komisi, a dále pokud jde o rozhodnutí o udělení podpory na základě daných žádostí.
            
         
               (8)
            
            
               Pro účely sestavení seznamu žádostí pěstitelů a podniků v chronologickém pořadí by se měl den podání žádostí pěstitelů určovat podle dne podání poslední žádosti pěstitele pro každý podnik, který sám za sebe nepodal způsobilou žádost podle článku 4 nařízení (ES) č. 320/2006.
            
         
               (9)
            
            
               Je třeba stanovit pravidla pro sestavení seznamu žádostí pěstitelů v chronologickém pořadí v souladu s čl. 4a odst. 3 nařízení (ES) č. 320/2006 v případě, kdy je několik takových žádostí podáno současně a kdy množství cukru, na které se tyto žádosti vztahují, přesahuje limit stanovený v čl. 4a odst. 4.
            
         
               (10)
            
            
               Ustanovení čl. 4 odst. 1 a 1a nařízení (ES) č. 320/2006 umožňuje podnikům podat žádosti o restrukturalizační podporu při současném vzdání se kvót počínaje hospodářským rokem 2008/09 ve dvou fázích, tedy první žádost do dne 31. ledna 2008 a druhou do dne 31. března 2008. V 6. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 1261/2007, které tuto možnost stanoví, je zmíněno zavedení dvoufázového postupu podávání žádostí. Je proto vhodné stanovit, že první žádosti podniků o vzdání se kvóty mohou být znovu posouzeny vzhledem k dodatečné žádosti, pokud se příslušnému závodu nebo závodům přidělí dodatečná kvóta nebo pokud se původní žádosti podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nebo c) nově posoudí jako žádosti podle čl. 3 odst. 1 písm. a) nebo b). Jelikož má takováto dodatečná žádost vliv na závazky, které musí být splněny, je třeba zavést povinnost přepracovat restrukturalizační plán s ohledem na zvýšenou úroveň kvóty, které se podnik vzdává, a závazky plynoucí z příslušného ustanovení čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006 a předložit ho spolu s dodatečnou žádostí.
            
         
               (11)
            
            
               Článek 13 nařízení (ES) č. 968/2006 stanoví lhůty, ve kterých Komise určí částky přidělené každému členskému státu z restrukturalizačního fondu. Jelikož toto nařízení zavádí různé postupy podávání žádostí, je nutné prodloužit lhůty, ve kterých Komise určuje tyto částky.
            
         
               (12)
            
            
               V čl. 3 odst. 8 nařízení (ES) č. 320/2006 se stanoví udělování zpětných plateb v určitých situacích. Je třeba stanovit pravidla postupu v takových případech, zejména pravidla stanovení výše těchto plateb a lhůty, ve kterých musí být provedeny.
            
         
               (13)
            
            
               V čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 320/2006 se stanoví snížení dočasné restrukturalizační částky v případech, kdy se podniky vzdají procentního podílu své kvóty alespoň ve výši procentního podílu určeného ke stažení, který se na ně vztahuje podle nařízení (ES) č. 290/2007. Podle čl. 11 odst. 5 je možné uhradit restrukturalizační částku ve dvou splátkách. Vzhledem k tomu, že údaje pro výpočet snížení této částky nebudou ve lhůtě pro úhradu první splátky k dispozici, mělo by být stanoveno, že snížení je možné započíst proti druhé splátce této, podniky hrazené, částky.
            
         
               (14)
            
            
               Nařízení (ES) č. 968/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
            
         
               (15)
            
            
               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Nařízení (ES) č. 968/2006 se mění takto:
   
               1.
            
            
               V článku 1 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
               „3.   Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
               
                           i)
                        
                        
                           ‚žádostí‘ žádost podniku vyrábějícího cukr podaná v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 320/2006;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           ‚žádostí pěstitele‘ žádost pěstitele cukrové řepy nebo třtiny podaná v souladu s článkem 4a nařízení (ES) č. 320/2006.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Ustanovení čl. 2 odst. 4 se nahrazuje tímto:
               „4.   Pokud se nepodaří dospět k dohodě dříve, sestává konzultace nejméně ze dvou schůzí a trvá po dobu až 20 dní počínaje dnem, kdy byla pozvánka ke konzultaci zaslána.
               Odchylně od prvního pododstavce, v případě žádostí o restrukturalizační podporu podaných v souladu s čl. 4 odst. 1a nařízení (ES) č. 320/2006 trvá konzultace po dobu až 10 dní a sestává nejméně z jedné schůze.“
            
         
               3.
            
            
               Článek 6 se mění takto:
               
                           a)
                        
                        
                           v odstavci 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
                           „1.   Nejpozději dvacet dní poté, co obdrží kopii pozvánky ke konzultaci podle čl. 2 odst. 3, sdělí členský stát stranám zapojeným do plánu restrukturalizace své rozhodnutí o:“;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
                           „Pokud příslušný orgán neobdrží způsobilou žádost podniku ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006, avšak obdrží způsobilé žádosti pěstitelů, sdělí členský stát stranám své rozhodnutí pro každý dotyčný podnik odchylně od odstavce 1 nejpozději dne 15. února 2008. Členské státy v tomto případě určí jako období podle čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 320/2006 hospodářský rok 2007/08.“
                        
                     
         
               4.
            
            
               V článku 7 se doplňuje nový odstavec, který zní:
               „4.   Sociální plán podle čl. 4a odst. 4 třetího pododstavce nařízení (ES) č. 320/2006 musí být předložen nejpozději do 31. ledna 2008. V sociálním plánu je uveden dopad, který má snížení kvóty vyvolané žádostmi pěstitelů na pracovní síly, a předpokládané činnosti a opatření na podporu pracovních sil, jakož i související náklady.“
            
         
               5.
            
            
               Vkládá se nový článek 7a, který zní:
               „Článek 7a
               Žádost o restrukturalizační podporu podaná pěstitelem
               1.   Každá žádost pěstitele musí obsahovat alespoň tyto prvky:
               
                           a)
                        
                        
                           jméno a adresu žadatele;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           název a adresu podniku, kterého se žádost týká;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           množství bílého cukru a/nebo hmotnost řepy/třtiny v tunách a/nebo hektarovou výměru vyjadřující objem, k němuž má pěstitel dodavatelská práva vůči podniku uvedenému v bodu b) pro hospodářský rok 2007/08 pro výrobu cukru podléhajícího kvótám;
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           objem dodávek daný dodavatelskými právy, jichž se pěstitel vzdává;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           v příslušných případech dokument dokládající existenci dodavatelských práv pro hospodářský rok 2007/08 uvedených v bodu c);
                        
                     
                           f)
                        
                        
                           prohlášení pěstitele, že zná podmínky vztahující se k danému režimu podpory;
                        
                     
                           g)
                        
                        
                           prohlášení pěstitele, že nepřevedl svá dodavatelská práva uvedená v bodu d) na třetí stranu;
                        
                     
                           h)
                        
                        
                           podpis žadatele.
                        
                     2.   Každá žádost pěstitele o restrukturalizační podporu se týká pouze jednoho produktu (řepa/třtina) a jednoho podniku. Má-li pěstitel dodavatelská práva k více než jednomu produktu a/nebo více než jednomu podniku, může podat jednu žádost ve vztahu k jednomu produktu a/nebo podniku.
               3.   S výhradou ustanovení čl. 10 odst. 5 nemůže pěstitel jednou podanou žádost stáhnout.“
            
         
               6.
            
            
               Ustanovení čl. 8 odst. 6 se nahrazuje tímto:
               „Do dvou pracovních dnů od vydání potvrzení o obdržení žádosti uvědomí příslušný orgán členského státu o této skutečnosti Komisi, k čemuž použije tabulku podle vzoru v příloze I. V případě potřeby se použije zvláštní tabulka pro každý produkt a každý příslušný hospodářský rok.“
            
         
               7.
            
            
               Vkládá se nový článek 8a, který zní:
               „Článek 8a
               Obdržení žádosti pěstitele o restrukturalizační podporu
               1.   Pěstitel podává žádost u příslušného orgánu členského státu, v němž je umístěn dotyčný podnik, na adrese uvedené pro daný členský stát v příloze II, případně na jiné adrese nebo jiným způsobem předávání informací, které příslušný orgán daného členského státu za tímto účelem oznámí. Žádost pěstitele se zasílá pouze na jednu adresu a musí obsahovat prvky uvedené v čl. 7a odst. 1.
               Podá-li pěstitel více než jednu žádost týkající se stejného produktu a stejného podniku nebo doručí-li stejnou žádost na více než jednu adresu, považují se jeho žádost či žádosti za nezpůsobilé.
               2.   Žádosti pěstitelů musí příslušný orgán obdržet mezi 0:00 hodin dne 30. října 2007 a 24:00 hodin dne 30. listopadu 2007. Čas se určuje podle místního času místa určení. K žádostem obdrženým před dnem 30. října 2007 nebo po dni 30. listopadu 2007 se nepřihlíží.
               3.   Pro účely použití čl. 4a odst. 3 nařízení (ES) č. 320/2006 provedou členské státy předběžný výpočet množství kvóty, na něž se žádosti pěstitelů vztahují. Obsah žádostí pěstitelů, zejména pak totožnost žadatelů, se nesděluje třetím stranám.
               Oznámení podle čl. 4a odst. 3 nařízení (ES) č. 320/2006 musí obsahovat všechny objemy dodávek dané dodavatelskými právy, jichž se pěstitelé vzdávají a jichž se týkají podané žádosti.“
            
         
               8.
            
            
               Článek 9 se mění takto:
               
                           a)
                        
                        
                           odstavec 4 se nahrazuje tímto:
                           „4.   Je-li žádost považována za způsobilou, uvědomí členský stát Komisi do dvou pracovních dnů od přijetí svého rozhodnutí, přičemž použije tabulku podle vzoru v příloze I.“
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           doplňují se nové odstavce, které znějí:
                           „6.   Neobdrží-li příslušný orgán způsobilou žádost podniku ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006, ověří žádosti pěstitelů týkající se daného podniku, pokud jde o:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       existenci dodavatelských práv vůči dotyčnému podniku v roce 2007/08;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       požadovanou hmotnost v tunách v ekvivalentu bílého cukru na základě dodavatelských práv, nebo pokud je uveden odkaz na hmotnost řepy v tunách nebo hektarovou výměru, použije platný převodní koeficient v souladu s mezioborovou dohodou, nebo pokud takový koeficient neexistuje, použije koeficient stanovený příslušným orgánem členského státu po konzultaci zástupců daného podniku a pěstitelů.
                                    
                                 Příslušný orgán členského státu oznámí Komisi nejméně 10 pracovních dnů před koncem lhůty stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006 celkové množství, o které se má kvóta snížit v důsledku způsobilých žádostí pěstitelů pro každý z dotyčných podniků, a to formou tabulky uvedené v příloze I tohoto nařízení.
                           7.   Příslušný orgán členského státu rozhodne o způsobilosti sociálního plánu předloženého podnikem a oznámí podniku a Komisi své rozhodnutí nejméně 10 pracovních dnů před koncem lhůty stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006.“
                        
                     
         
               9.
            
            
               Článek 10 se mění takto:
               
                           a)
                        
                        
                           v odstavci 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
                           „Jestliže však byly podány žádosti pěstitelů týkající se podniku, který sám nepodal způsobilou žádost ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006, považuje se za okamžik podání zmíněný v prvním pododstavci tohoto odstavce okamžik podání poslední žádosti pěstitele vztahující se na kvótu daného podniku.“;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           odstavec 2 se nahrazuje tímto:
                           „2.   Ve lhůtě stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 320/2006 určí Komise předpokládanou dostupnost finančních zdrojů v restrukturalizačním fondu:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       pro všechny žádosti týkající se následujícího hospodářského roku, které příslušný orgán členského státu obdržel ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení a shledal způsobilými, jakož i pro všechny podpory, které s nimi souvisí;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       pro všechny žádosti pěstitelů týkající se podniků, které nepodaly způsobilou žádost pro hospodářský rok 2008/09, obdržené ve lhůtě stanovené v čl. 4a odst. 2 uvedeného nařízení, jakož i pro podpory, které s nimi souvisí, do výše limitu 10 % stanoveného v čl. 4a odst. 4 uvedeného nařízení.“;
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           doplňují se nové odstavce, které znějí:
                           „5.   Je-li současně podáno několik způsobilých žádostí pěstitelů a množství dodávek, které nemají být na základě těchto žádostí uskutečněny, překračuje některý z 10 % limitů uvedených v čl. 4a odst. 4 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 320/2006, sdělí členský stát dotyčným žadatelům, že na jejich jednotlivé žádosti bude použit koeficient pro poměrné snížení. Odchylně od ustanovení čl. 7a odst. 3 mohou žadatelé v tomto případě své žádosti do pěti pracovních dní písemně stáhnout. Koeficient k použití na zbývající žádosti bude v takovém případě odpovídajícím způsobem upraven.
                           6.   Ve lhůtě stanovené v čl. 4a odst. 4 nařízení (ES) č. 320/2006 příslušný orgán členského státu:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       oznámí pěstitelům udělení restrukturalizační podpory;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       poskytne dotyčným podnikům seznam dotyčných pěstitelů včetně příslušných objemů dodávek daných dodavatelskými právy, jichž se jednotliví pěstitelé vzdali;
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       oznámí dotyčnému podniku množství, o které se tímto kvóta snižuje.
                                    
                                 7.   Celkové množství, o které se kvóta pro každý podnik snižuje v souladu s čl. 4a odst. 4 nařízení (ES) č. 320/2006, bude sděleno Komisi.“
                        
                     
         
               10.
            
            
               Vkládá se nový článek 11a, který zní:
               „Článek 11a
               Zvláštní situace v souvislosti s dodatečnými žádostmi o restrukturalizační podporu
               1.   Pokud je ve vztahu k závodu, pro který byla udělena restrukturalizační podpora podle čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 320/2006 na základě žádosti podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení, podána dodatečná žádost o restrukturalizační podporu v souladu s čl. 4 odst. 1a uvedeného nařízení s ohledem na vzdání se dodatečné kvóty, musí být restrukturalizační plán připojený k této žádosti založen na celkové kvótě, které se podnik vzdává, a nahrazuje restrukturalizační plán předložený s první žádostí a přijatý podle čl. 5 uvedeného nařízení.
               Totéž platí pro případ první a dodatečné žádosti o restrukturalizační podporu podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 320/2006.
               2.   Pokud je ve vztahu k závodu, pro který byla udělena restrukturalizační podpora podle čl. 3 odst. 1 písm. b) na základě žádosti podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení, podána dodatečná žádost o restrukturalizační podporu v souladu s čl. 4 odst. 1a uvedeného nařízení s ohledem na vzdání se dodatečné kvóty s cílem získat restrukturalizační podporu podle čl. 3 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení, může být předchozí žádost znovu posouzena pro udělení podpory podle čl. 3 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení za předpokladu, že restrukturalizační plán připojený k této žádosti je založen na celkové kvótě, které se podnik vzdává, a nahrazuje restrukturalizační plán předložený s první žádostí a přijatý podle čl. 5 uvedeného nařízení.
               Totéž platí pro případ prvních žádostí o restrukturalizační podporu podle čl. 3 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 320/2006, pokud je dodatečná žádost podána s cílem získat restrukturalizační podporu podle čl. 3 odst. 1 písm. a) nebo b) uvedeného nařízení.“
            
         
               11.
            
            
               V čl. 13 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
               „1.   Do 31. května 2008 pro hospodářský rok 2008/09 a do 31. března 2009 pro hospodářský rok 2009/10 určí Komise částky přidělené v rámci restrukturalizačního fondu každému členskému státu na:“.
            
         
               12.
            
            
               Název kapitoly V se nahrazuje tímto:
                
               „VYPLÁCENÍ PODPOR A DOČASNÁ RESTRUKTURALIZAČNÍ ČÁSTKA“.
            
         
               13.
            
            
               V čl. 16 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
               „Jestliže však příslušný orgán členského státu dojde k závěru, že podmínky stanovené v čl. 22 odst. 1 jsou splněny před výplatou kterékoli ze splátek, není tato výplata podmíněna složením jistoty.“
            
         
               14.
            
            
               Vkládá se nový článek 16a, který zní:
               „Článek 16a
               Vyplácení zpětné restrukturalizační podpory pěstitelům a podnikům za restrukturalizaci v letech 2006/07 a 2007/08
               1.   Zpětné platby uvedené v čl. 3 odst. 8 nařízení (ES) č. 320/2006 představují částky vyplácené náhradou za rozdíl mezi podporou poskytnutou podnikům a pěstitelům v hospodářských letech 2006/07 a 2007/08 a podporou, která by bývala byla poskytnuta za podmínek platných pro hospodářský rok 2008/09.
               Pro účely použití prvního pododstavce členské státy sdělí Komisi nejpozději do dne 30. listopadu 2007 procentní podíly, které určily pro pěstitele a smluvní poskytovatele strojů v souladu s čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 320/2006 u všech restrukturalizačních podpor udělených za hospodářské roky 2006/07 a 2007/08.
               Komise určí pro jednotlivé členské státy částky, které mohou být takto zpětně vyplaceny.
               2.   Zpětné platby budou provedeny v červnu roku 2008.
               Ustanovení čl. 16 odst. 1 a 2 se použijí obdobně.“
            
         
               15.
            
            
               V čl. 22 odst. 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
               „1.   Jistoty podle čl. 16 odst. 1, čl. 16a odst. 2 a čl. 18 odst. 2 se uvolní za předpokladu, že:“.
            
         
               16.
            
            
               V kapitole V se vkládá článek 22a, který zní:
               „Článek 22a
               Dočasná restrukturalizační částka
               Snížení dočasné restrukturalizační částky podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 320/2006 se započte proti druhé splátce této částky, jež je splatná příslušnými podniky do 31. října 2008 podle čl. 11 odst. 5 druhého pododstavce druhé odrážky.“
            
         
               17.
            
            
               Příloha nařízení (ES) č. 968/2006 se označuje jako příloha I.
            
         
               18.
            
            
               Doplňuje se příloha II ve znění uvedeném v příloze tohoto nařízení.
            
         Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 26. října 2007.
      
         
            Za Komisi
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            členka Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 46.
   
      (2)  Viz str. 8 v tomto čísle Úředního věstníku.
   
      (3)  Úř. věst. L 176, 30.6.2006, s. 32.
   
      PŘÍLOHA
      
         
            „PŘÍLOHA II
            Adresy pro účely čl. 8a odst. 1
            
                         
                     
                     
                        Belgique/België:
                        
                                    Bureau de coordination agricole
                                 
                              
                                    WTC 3, Boulevard Simon Bolivar 30
                                 
                              
                                    4e étage, bureau 55
                                 
                              
                                    B-1000 Bruxelles
                                 
                              
                                    Fax (32-2) 208 35 68
                                 
                              
                                    Landbouwbureau
                                 
                              
                                    WTC 3, Simon Bolivarlaan 30
                                 
                              
                                    4e verdieping, bureel 55
                                 
                              
                                    B-1000 Brussel
                                 
                              
                                    Fax (32-2) 208 35 68
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        България:
                        
                                    Държавен фонд „Земеделие“ — Разплащателна агенция
                                 
                              
                                    бул. „Цар Борис III“ 136
                                 
                              
                                    София (Sofia) 1618
                                 
                              
                                    Тел. (359-2) 818 72 02
                                 
                              
                                    Факс (359-2) 818 71 67
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Česká republika:
                        
                                    Státní zemědělský intervenční fond
                                 
                              
                                    Oddělení pro cukr a škrob
                                 
                              
                                    Ve Smečkách 33
                                 
                              
                                    CZ-110 00 Praha 1
                                 
                              
                                    Tel.: (420) 222 871 427
                                 
                              
                                    Fax: (420) 222 871 875
                                 
                              
                                    E-mail: Sarka.Dubovicka@szif.cz
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Danmark:
                        
                                    Direktoratet for FødevareErhverv
                                 
                              
                                    Nyropsgade 30
                                 
                              
                                    DK-1780 København V
                                 
                              
                                    Tlf. (45) 33 95 80 00
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Deutschland:
                        
                                    Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                                 
                              
                                    Referat 312
                                 
                              
                                    D-53168 Bonn
                                 
                              
                                    Tel. (49-228) 68 45-3704 oder 3640
                                 
                              
                                    Fax (49-228) 68 45-3985, 3276 oder 3624
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Ελλάδα:
                        
                                    Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (OΠEKEΠE)
                                 
                              
                                    Αχαρνών 241
                                 
                              
                                    GR-104 46 Αθήνα
                                 
                              
                                    Τηλ. (30) 210 228 33 54
                                 
                              
                                    Φαξ (30) 210 221 15 01
                                 
                              
                                    E-mail: g.kentros@opekepe.gr
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        España:
                        
                                    Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA),
                                 
                              
                                    Subdirección General de Sectores Especiales
                                 
                              
                                    http://www.fega.es
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        France:
                        
                                    Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC) TSA 20002
                                 
                              
                                    F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex
                                 
                              
                                    Fax (33) 174 90 01 30
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Italia:
                        
                                    Agenzia per le erogazioni in agricoltura
                                 
                              
                                    Area Autorizzazioni pagamenti
                                 
                              
                                    PAC prodotti animali, seminativi e foraggi-zucchero
                                 
                              
                                    Via Torino, 45
                                 
                              
                                    I-00184 Roma
                                 
                              
                                    Tel. (39) 06 49 49 92 47
                                 
                              
                                    Fax (39) 06 49 49 90 72
                                 
                              
                                    E-mail: uo.seminativi@agea.gov.it
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Lietuva:
                        
                                    Nacionalinė mokėjimo agentūra
                                 
                              
                                    prie Žemės ūkio ministerijos
                                 
                              
                                    Blindžių g.17
                                 
                              
                                    LT 08111 Vilnius
                                 
                              
                                    Tel.: (370) 5 252 69 99; 252 67 03
                                 
                              
                                    Faksas (370) 5 252 69 45
                                 
                              
                                    El. paštas paraiska@nma.lt
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Magyarország:
                        
                                    Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
                                 
                              
                                    Központi Hivatal
                                 
                              
                                    Soroksári út 22–24.
                                 
                              
                                    H-1095 Budapest
                                 
                              
                                    Fax: (36-1) 219 62 59
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Nederland:
                        
                                    Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
                                 
                              
                                    Dienst Regelingen
                                 
                              
                                    Postbus 965
                                 
                              
                                    6040 AZ Roermond
                                 
                              
                                    Nederland
                                 
                              
                                    Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit
                                 
                              
                                    Dienst Regelingen
                                 
                              
                                    Slachthuisstraat 71
                                 
                              
                                    6041 CB Roermond
                                 
                              
                                    Nederland
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Österreich:
                        
                                    Agrarmarkt Austria
                                 
                              
                                    Dresdner Straße 70
                                 
                              
                                    A-1200 Wien
                                 
                              
                                          Tel.
                                       
                                       
                                          (43-1) 33 15 12 09
                                          (43-1) 33 15 12 31
                                       
                                    
                                    Fax (43-1) 33 15 13 03
                                 
                              
                                    E-Mail: zucker@ama.gv.at
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Polska:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Białymstoku
                                             
                                          
                                                15-102 Białystok, ul. Kombatantów 4
                                             
                                          
                                                tel. (0 85) 664 31 50
                                             
                                          
                                                faks (0 85) 664 31 60
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Bydgoszczy
                                             
                                          
                                                85-605 Bydgoszcz, ul. Kasztanowa 57
                                             
                                          
                                                tel. (0 52) 584 92 92, 584 92 10
                                             
                                          
                                                faks (0 52) 584 15 03
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Gdyni
                                             
                                          
                                                81-332 Gdynia, ul. Kołłątaja 1
                                             
                                          
                                                tel. (0 58) 669 43 00
                                             
                                          
                                                faks (0 58) 669 83 21
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Gorzowie Wlkp.
                                             
                                          
                                                66-400 Gorzów Wlkp., ul. gen. Sikorskiego 20 C
                                             
                                          
                                                tel. (0 95) 728 26 58
                                             
                                          
                                                faks (0 95) 728 27 86
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Katowicach
                                             
                                          
                                                40-476 Katowice, Plac pod Lipami 5
                                             
                                          
                                                tel. (0 32) 359 49 00
                                             
                                          
                                                faks (0 32) 359 49 34
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Kielcach
                                             
                                          
                                                25-323 Kielce, ul. Piaskowa 18
                                             
                                          
                                                tel. (0 41) 343 31 90
                                             
                                          
                                                faks (0 41) 368 70 49
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Krakowie
                                             
                                          
                                                31-038 Kraków, ul. Starowiślna 13
                                             
                                          
                                                tel. (0 12) 424 09 40
                                             
                                          
                                                faks (0 12) 426 49 10
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Lublinie
                                             
                                          
                                                20-126 Lublin, ul. Unicka 4
                                             
                                          
                                                tel. (0 81) 444 45 30
                                             
                                          
                                                faks (0 81) 444 45 32
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Łodzi
                                             
                                          
                                                93-578 Łódź, ul. Wróblewskiego 18
                                             
                                          
                                                tel. (0 42) 684 55 21
                                             
                                          
                                                faks (0 42) 684 67 65
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Olsztynie
                                             
                                          
                                                10-959 Olsztyn, ul. Partyzantów 1/2
                                             
                                          
                                                tel. (0 89) 523 78 65; 527 74 58
                                             
                                          
                                                faks (0 89) 527 92 49
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Opolu
                                             
                                          
                                                45-301 Opole, ul. Horoszkiewicza 6
                                             
                                          
                                                tel. (0 77) 441 70 00
                                             
                                          
                                                faks (0 77) 441 70 01
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Poznaniu
                                             
                                          
                                                60-324 Poznań, ul. Marcelińska 90
                                             
                                          
                                                tel. (0 61) 852 14 33
                                             
                                          
                                                faks (0 61) 853 67 95
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Rzeszowie
                                             
                                          
                                                35-001 Rzeszów, al. J. Piłsudskiego 32
                                             
                                          
                                                tel. (0 17) 864 20 28
                                             
                                          
                                                faks (0 17) 864 20 30
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Szczecinie
                                             
                                          
                                                71-410 Szczecin, ul. Niedziałkowskiego 21
                                             
                                          
                                                tel. (0 91) 464 82 00
                                             
                                          
                                                faks (0 91) 422 57 76
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego w Warszawie
                                             
                                          
                                                04-076 Warszawa, ul. Waszyngtona 146
                                             
                                          
                                                tel. (0 22) 515 81 33
                                             
                                          
                                                faks (0 22) 515 81 13
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Oddział Terenowy Agencji Rynku Rolnego we Wrocławiu
                                             
                                          
                                                53-333 Wrocław, ul. Powstańców Śląskich 28/30
                                             
                                          
                                                tel. (0 71) 335 01 51
                                             
                                          
                                                faks (0 71) 335 01 79
                                             
                                          
                              
                  
                         
                     
                     
                        Portugal:
                        
                                    Ministério da Agricultura do Desenvolvimento Rural e das Pescas
                                 
                              
                                    IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas, IP
                                 
                              
                                    R. Castilho n.o 45 a 51
                                 
                              
                                    P-1269-163 LISBOA
                                 
                              
                                    Tel.: (351) 213 84 60 00
                                 
                              
                                    Fax: (351) 213 84 61 70
                                 
                              
                                    E-mail: ifap@ifap.min-agricultura.pt
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        România:
                        
                                    Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură (APIA)
                                 
                              
                                    Bulevardul Carol I nr. 17
                                 
                              
                                    Sector 2
                                 
                              
                                    Cod poștal 030161
                                 
                              
                                    București
                                 
                              
                                    România
                                 
                              
                                    Tel: (40-21) 305 48 60
                                 
                              
                                    Fax: (40-21) 305 48 13
                                 
                              
                                    e-mail: zahar@apia.org.ro
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Slovensko:
                        
                                    Pôdohospodárska platobná agentúra
                                 
                              
                                    Dobrovičova 12
                                 
                              
                                    815 26 Bratislava
                                 
                              
                                    Slovenská republika
                                 
                              
                                    Tel.: (421) 918 61 24 51, (421) 918 61 24 50
                                 
                              
                                    Fax: (421) 53 41 26 65
                                 
                              
                                    E-mail: andrea.robova@apa.sk, dusan.tlstovic@apa.sk
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Suomi/Finland:
                        
                                    Maaseutuvirasto Mavi
                                 
                              
                                    Kirjaamo
                                 
                              
                                    PL 256
                                 
                              
                                    FI-00101 Helsinki
                                 
                              
                                    P. (358-20) 772 57 43
                                 
                              
                                    F. (358-9) 16 05 42 02
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        Sverige:
                        
                                    Statens jordbruksverk
                                 
                              
                                    S-551 82 Jönköping
                                 
                              
                                    Tfn. (46-36) 15 50 00
                                 
                              
                                    Fax (46-36) 19 05 46
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        United Kingdom:
                        
                                    The Rural Payments Agency
                                 
                              
                                    Lancaster House
                                 
                              
                                    Hampshire Court
                                 
                              
                                    Newcastle-upon-Tyne NE4 7YH
                                 
                              
                                    United Kingdom
                                 
                              
                                    Tel. (44 191) 226 50 79
                                 
                              
                                    Fax (44 191) 226 51 01
                                 
                              
                                    E-mail: beetgrowersinitiative@rpa.gsi.gov.uk“