CELEX: 22014A0304(01)
Language: lt
Date: 1378684800000
Title: Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose JOMS stojant į Europos Sąjungą

4.3.2014   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 64/2
            
         VERTIMAS
   Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos
   
      SUSITARIMAS
   
   pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl nuolaidų pakeitimo Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašuose JOMS stojant į Europos Sąjungą
   Briuselis, 2013 m. rugsėjo 9 d.
   Gerbiamasis Pone,
   po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimo joms stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:
   
               1.
            
            
               Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus:
               
                            
                        
                        
                           dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 12 375 tonomis padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota česnakams, toliau taikant 9,6 % kvotos normą;
                        
                     
                            
                        
                        
                           800 tonų (sausosios medžiagos masės) padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota Agaricus genties pievagrybiams, paruoštiems arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 30, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), ir Agaricus genties pievagrybiams, konservuotiems neilgam saugojimui arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 20, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 %; į kvotą įtraukiama tarifo eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda);
                        
                     
                            
                        
                        
                           nustatoma 2 026 tonų (erga omnes) tarifinė kvota šokoladui, taikant šiai kvotai 38 % muito normą (tarifų subpozicijos 1806 20, 1806 31, 1806 32 ir 1806 90);
                        
                     
                            
                        
                        
                           nustatoma 2 289 tonų (erga omnes) tarifinė kvota konditerijos gaminiams, taikant šiai kvotai 35 % muito normą (tarifų pozicija 1704);
                        
                     
                            
                        
                        
                           nustatoma 409 tonų (erga omnes) tarifinė kvota sausainiams, taikant šiai kvotai 40 % muito normą (tarifų subpozicija 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Kinijos Liaudies Respublika pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros.
            
         Europos Sąjunga ir Kinijos Liaudies Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.
   Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas kartu sudarytų Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.
   Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
   
      
         Europos Sąjungos vardu
      
   
   Briuselis, 2013 m. rugsėjo 9 d.
   Gerbiamasis Pone,
   turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
   „Po derybų, pradėtų pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnio 6 dalį ir XXVIII straipsnį dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įsipareigojimų sąrašų pakeitimo joms stojant į Europos Sąjungą, turiu garbės pasiūlyti:
   
               1.
            
            
               Europos Sąjunga į savo 27 ES valstybių narių muitų teritorijoje galiojantį įsipareigojimų sąrašą įtraukia šiuos 25 ES valstybių narių įsipareigojimų sąrašuose nustatytų nuolaidų pakeitimus:
               
                            
                        
                        
                           dėl 0703 20 00 tarifų eilutės: 12 375 tonomis padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota česnakams, toliau taikant 9,6 % kvotos normą;
                        
                     
                            
                        
                        
                           800 tonų (sausosios medžiagos masės) padidinama Kinijos Liaudies Respublikai skirta ES tarifinė kvota Agaricus genties pievagrybiams, paruoštiems arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 30, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda), ir Agaricus genties pievagrybiams, konservuotiems neilgam saugojimui arba konservuotiems be acto (tarifo subpozicija 2003 10 20, muito norma viršijant kvotą 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), muito norma šiai kvotai – 23 %; į kvotą įtraukiama tarifo eilutė 0711 51 00 (muito norma viršijant kvotą – 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda);
                        
                     
                            
                        
                        
                           nustatoma 2 026 tonų (erga omnes) tarifinė kvota šokoladui, taikant šiai kvotai 38 % muito normą (tarifų subpozicijos 1806 20, 1806 31, 1806 32 ir 1806 90);
                        
                     
                            
                        
                        
                           nustatoma 2 289 tonų (erga omnes) tarifinė kvota konditerijos gaminiams, taikant šiai kvotai 35 % muito normą (tarifų pozicija 1704);
                        
                     
                            
                        
                        
                           nustatoma 409 tonų (erga omnes) tarifinė kvota sausainiams, taikant šiai kvotai 40 % muito normą (tarifų subpozicija 1905 90).
                        
                     
         
               2.
            
            
               Kinijos Liaudies Respublika pritaria Europos Sąjungos metodui išlyginti tarifines kvotas siekiant suderinti 25 ES valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos bei Rumunijos GATT įsipareigojimus po paskutinės Europos Sąjungos plėtros.
            
         Europos Sąjunga ir Kinijos Liaudies Respublika viena kitai praneša atlikusios savo vidaus procedūras, būtinas Susitarimui įsigalioti. Susitarimas įsigalioja praėjus 14 dienų po paskutinio pranešimo gavimo.
   Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui. Tokiu atveju šis laiškas ir Jūsų patvirtinimas kartu sudarytų Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos susitarimą pasikeičiant laiškais.“
   Turiu garbės pranešti, kad mano Vyriausybė pritaria šiam laiškui.
   
      
         Kinijos Liaudies Respublikos vardu