CELEX: 51989PC0221
Language: es
Date: 1989-05-24
Title: Modificación de la propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la adopción de un programa de acción comunitaria con el fin de mejorar la eficiencia en la utilización de la electricidad (presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 221
Vol. 1989/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                 COM(89 ) 221  final .
                                                 Bruselas , 24 de mayo de 1989
                       Modificación de la propuesta de
                             DECISION DEL CONSEJO
relativa a la adopción de un programa de acción comunitaria con el fin de
 mejorar la eficiencia en la utilización de la electricidad
          ( presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del
                        articulo 149 del Tratado CEE )
 ---pagebreak---                                                                                       c <L?-7 }
  Propuesta modificada de la decisión del Consejo relativa a la
  adopción de un programa de acción comunitaria con el fin de
  mejorar la eficiencia en la utilización de la electricidad ,
  presentada por la Comisión de las Comunidades Europeas en virtud
  del articulo 149 § 3 del Tratado .
  TEXTO PROPUESTO POR LA COMISION           ENMIENDAS PRESENTADAS POR
  DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS               EL PARLAMENTO EUROPEO Y
                                            ACEPTADAS POR LA COMISION
            1
                                             ('Enralenda n * l )
                                                                    segundo Considerando
Considerando que en su Resolución de           Considerando que en su Resolución de
16 de septiembre de 1986 relativa a            16 de septiembre de 1986 relativa a
los nuevos objetivos de la política            los nuevos objetivos de la política
energética     para  1995 ,   el  Consejo      energética          para      1995     y       la
exhortó   r   aplicar   a   una  política     convergencia de las políticas de los
decidida de ahorro energético ;                Estados miembros , el Consejo exhortó
                                              a aplicar a una política decidida de
                                              ahorro energético ;
                                            ( Enmlenda n * 2)
                                              Considerando 5 bis ( nuevo )
                                               Considerando        cue    el    ahorro       de
                                             energía        tendrá       también - como
                                             consecuencia      Inmediata     el  ahorro     de
                                             materias primas no renovables , con el
                                             consiguiente           descenso       de       1 a
                                             contaminación del       medio ambiente .
                                             QJÍ. ello se atiere a los objetivos establecidos
                                          ( gn el apartado 1 del arty^lo 130 R del Tretaeb dfc fibma
       + Texto completo , DOC 307 de 2.12.1988 , pág . 6 .
      A   * II                       48  _                                PE 130.925
 ---pagebreak---         TEXTO PROPUESTO POR LA COMISION         ENMIENDAS PRESENTADAS POR
        DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS            EL PARLAMENTO EUROPEO Y
                                               ACEPTADAS POR LA COMISION
                                            ( Enmienda n * 3 )
                                            Octavo considerando
   Considerando que debe instituirse un       Considerando qje debe instituí rzé , -:jrc–
      ograma Comunitario de Actuación          primer paso               un    Progra.T, a
                                              Comunitario de Actuación para lograr
   para lograr dichos objetivos y que el      dichos objetivos y que el Trataao CEE
   Tratado     CEE   no   da  los   poderes   no da los poderes necesarios para
   necesarios para ello .
                                              ello ;
                                              ( Enm1 enda n * 5 )
                                                Articulo 5 , apartado -?
5 . La Comisión Informará con regularidad 3 . La Comisión Informará con regularidad
    al Consejo , al Parlamento y al Comité     al Consejo , al Parlamento y al Comité
    Económico   y  Social  de la  evolución    Económico y Social de la evolución
    del Programa Comunitario . El primer       del Programa Comunitario . El primer
    informe se realizará , a más tardar , 9    Informe se realizará , a más tardar , 9
     ises después de la adopción de la         meses después de la adopción de la
    presente Decisión .                        presente Decisión , y sucesivamente con
                                               intervalos no superiores a 18 meses .
           A 4 H                         49                               PE 1 30 . 925
                     I
 ---pagebreak---                                                                                                Λ.
      TEXTO PROPUESTO POR LA COMISION              ENMIENDAS PRESENTADAS POR
     DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                   EL PARLAMENTO EUROPEO Y
                                                  ACEPTADAS POR LA COMISION
                                               I^Enmienda n * 6 )
                                                ANEXO A LA PROPUESTA DE DECISION DEL
                                                CONSEJO
                                                Apar+ado 1 , primer guion
    que las empresas distribuidoras de          - que las empresas distribuidoras de
    electricidad , las organ i zaci ones            ®T ®ctr1 c 1 dad , las organizaciones de
   de consumidores y , llegado el                   consumidores y , llegado el caso ,
   caso ,    los . Gobiernos    faciliten           Tos        Gobiernos           faciliten
   información .
                                                    Información ,             que     incluya
                                                    informaciones más detalladas sobre
                                                    ** ri fas . medición y facturas ;
                                          (^Enmienda n * 7^
                                           ANEXO A LA PROPUESTA DE DECISION DEL
                                           CONSEJO
                                           apartado 1 , nuevo guión después del 1er . guien
                                           - mejora del sistema de etiquetado ,
                                              de       modo       que     incluya       las
                                              informaciones siguientes : utilidad ,
                                              modelos            de     fabricación .
                                              instrucciones para la utilizaciôn y
                                              estimaciones de consumo ;
                                                      ( Enmienda n° 12 )
 AMDOD A LA PROPUESTA DE DECISION
                                                        MOGOL ALA PROPUESTA BE DECISION
 DB. CONSEJO
                                                     "-ija/tcNSEJO       –* -–
  Apartado    2r segundo guión
                                                         Apartad £ segundo - guión
                                                                                 U
     medidas      por   parte    de   las         -    medidas       por    parte     de   las
organizaciones           profesionales            organizaciones            profesionales,
dedicadas a la especificación e                  dedicadas a la especificación e
instalación          de   los    equipos         Instalación de                los - equipos
eléctricos        para   garantizar   una        eléctricos para garantizar una
información adecuada a sus miembros              Información adecuada a sus miembros
sobre      el     uso   eficaz    de   la        sobre        el    uso    eficaz     de    la
el ectricidad .                    '  -          electricidad ,       con   el   objetivo de
                                                 servir • a         los    intereses      del
                                                 consumidor respetando el interés de
                                                 la colectividad .
A 4 II                                - 50 -                          PE 130.925
 ---pagebreak--- TEXTO PROPUESTO POR LA COMISION        ENMIENDAS PRESENTADAS POR
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS            EL PARLAMENTO EUROPEO Y
                                       ACEPTADAS POR LA COMISION
                                               lenda n 1 8 /
                                         ANEXO A LA PROPUESTA D£ DECISION DE_ vuffecx»
                                         Apartacc 3 , primer gu i or.
 establecer una colaboración entre        - establecer             um       col aborac i or.    entre
 los    fabricantes para mejorar el          los fabricantes                   para      mejorar      el
 rendimiento     de ios  aparatos y          rendimiento              de       los       aparatos      y
 ecu i pos ;                                 e q u i pos          v      en         esn e tial        ’a
                                             Instalador, de termos fca •: & „ er, tocos
                                             les aparatos ele ctricos coa lleven
                                                  6 " Ô m £ r: t c c & • s T a c t or ;
                                       ( Enmlenda n * lo )
                                        ANEXO A LA PROPUESTA DE                      DECISION DEL
                                      CONSEJO
                                        Aparrado 3 , nuevo gu Lonjees pues del
                                        cuarto guión
                                        - esfuerzos                   para          mejorar          el
                                            alumbrado urbano ;
                                    ^Enmienda n' il'}
                                      ANEXO A LA PROPUESTA DE DECISION
                                      DEL CONSEJO
                                      Apartado 3 , dos culones nuevos después
                                      del cuarto guión
                                     - mejorar el control electrónico del
                                         consumo        doméstico           e Industrial         de
                                         el e c t r icidad               por         medio      tí e
                                        m 1 croprocesadsres                  de      lectura       y
                                        control remotos ;
                                        sistemas de medida e indicación más
                                        completos              y    más        accesibles       al
                                        consumidor , de modo oue le permitan
                                        actuar con               raoidez         en     casos   de
                                        consumo excesivo ;
  A 4   II                           51                                                  PE 130.925