CELEX: 31969R0552
Language: nl
Date: 1969-03-25 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 552/69 van de Raad van 25 maart 1969 betreffende de bijstand door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie

27. 3 . 69                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 74/5
                         Artikel 4                                 III b) 2 van het gemeenschappelijk douanetarief
                                                                   aangegeven getal 1.106 vervangen door het getal
Bijlage C van Verordening (EEG) nr. 204/69 wordt                   106.
als volgt gewijzigd :
a) het opschrift van de kolom „Suiker (saccharose)"
    wordt vervangen door „Witte suiker",                                                 Artikel 5
b) in de kolom met het sub a) vermelde nieuwe op­
    schrift wordt het voor onderverdeling 29.04 C             Deze verordening treedt in werking op 1 april 1969.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 25 maart 1 969.
                                                                            Voor de Raad
                                                                            De Voorzitter
                                                                            J. P. BUCHLER
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 552/69 VAN DE RAAD
                                                   van 25 maart 1969
                 betreffende de bijstand door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
                                              Landbouw, afdeling Garantie
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat het wenselijk lijkt dat de voor­
GEMEENSCHAPPEN,                                               schotten voor het tweede halfjaar van de bereke­
                                                              ningsperiode 1967/ 1968 betrekking hebben op zoveel
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           mogelijk uitgaven uit hoofde van dat halfjaar, met
Economische Gemeenschap, inzonderheid op ar­                  inbegrip van de uitgaven welke voortvloeien uit de
tikel 43,                                                     gegevens ingediend bij de Commissie na afloop van
                                                               de in artikel 9, 'lid 2, sub b), en lid 4, van Verordening
Gezien het voorstel van de Commissie,                         nr. 17/64/EEG voorgeschreven termijn ;
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                               Overwegende dat, aangezien het de Commissie tot
Overwegende dat in artikel 10, lid 2, sub b), en               dusver niet mogelijk is geweest de nodige voor­
lid 4, sub a), van Verordening nr. 17/64/EEG van              schriften vast te stellen voor het opstellen van de
de Raad van 5 februari 1964 betreffende de voor­
                                                               verzoeken om vergoeding voor de berekeningsperiode
waarden voor het verlenen van bijstand door het                1967/ 1968 , geen termijn kan worden vastgesteld voor
Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land­            de indiening van de verzoeken,
bouw (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr.
1892/68 (2), is bepaald dat de Commissie vóór 15
december 1968 beschikt over de bijstand van het
                                                               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Fonds voor de berekeningsperiode 1965/ 1966, als­
                                                               VASTGESTELD :
mede over het verstrekken van voorschotten voor
het tweede halfjaar van de berekeningsperiode 1967/
1968 ;                                                                                    Artikel 1
Overwegende dat het de Commissie niet mogelijk is              1 . De termijn die in artikel 9, lid 2, sub b), van
geweest deze termijn in acht te nemen en dat der­             Verordening nr. 17/64/EEG is vastgesteld voor het
halve de data voor de beschikkingen inzake de bij­             indienen van de voorschotaanvraag voor de uitgaven
stand en de voorschotten dienen te worden opge­                welke voor financiering uit het Europees Oriëntatie­
schoven ;                                                      en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garan­
                                                               tie, in aanmerking komen uit hoofde van het tweede
(») PB nr. 34 van 27. 2. 1964, blz. 586/64.                   halfjaar van de berekeningsperiode 1967/1968, wordt
(2) PB nr. L 289 van 29. 11. 1968, blz. 1 .                   verlengd tot en met 15 december 1968 ,
 ---pagebreak---   Nr. L 74/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          27. 3 . 69
 2. De datum 15 december 1968 , waarvóór de Com­                1965/1966, wordt vervangen door de datum 31 juli
 missie overeenkomstig artikel 10, 'lid 4, sub . a ), van       1969 .
 Verordening nr. 17/64/EEG dient te beschikken op
 grond van de in het vorige lid bedoelde aanvraag,                                     Artikel 3
 wordt vervangen door de datum 31 maart 1969 .                  In afwijking van het bepaalde in artikel 9, lid 2,
                                                                sub c), van Verordening nr. 17/64/EEG, moet de
                                                                aanvraag om vergoeding van de uitgaven welke voor
                         Artikel 2                              financiering uit het Fonds, afdeling Garantie, in aan­
                                                                merking komen uit hoofde van de berekeningsperiode
 De datum 15 december 1968 , waarvóór de Commis­                1967/ 1968 in haar geheel, worden ingediend binnen
 sie overeenkomstig artikel 10, lid 2, sub b), van Ver­         een termijn van drie maanden na de inwerkingtre­
 ordening nr. 17/64/EEG moet beschikken over de                 ding van de 'laatste verordening die noodzakelijk is
 bijstand van het Fonds voor de berekeningsperiode              voor het opstellen van deze aanvraag.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 25 maart 1969.
                                                                              Voor de Raad
                                                                              De Voorzitter
                                                                             J.P. BUCHLER
                                VERORDENING (EEG) Nr. 553/69 VAN DE RAAD
                                                    van 25 maart 1969
              houdende verbetering van de tekst in de Duitse taal van Verordening (EEG) nr. 2094/68
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN,                                                VASTGESTELD :
                                                                                       Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            Met ingang van 1 januari 1969 wordt de tekst in
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel               de Duitse taal van lijst I van de bijlage van Ver­
28 ,                                                           ordening ( EEG) nr. 2094/68 als volgt verbeterd :
                                                               a) ten aanzien van post 45.04 worden de woorden :
Overwegende dat de tekst in de Duitse taal van                     „A. Rundstäbe, Scheiben und Ringe, zum Her­
Verordening ( EEG) nr. 2094/68 van de Raad van                          stellen von Kronenverschlüssen bestimmt ( a)"
20 december 1968 houdende wijziging van Veror­                     vervangen door :
dening (EEG) nr. 950/68 van de Raad van 28 juni
1968 betreffende het gemeenschappelijk douane­                     „A. Rondelle, zum Herstellen von Kronenver­
tarief (x) enkele fouten bevat ; dat het noodzakelijk                  schlüssen bestimmt ( a)" ;
is deze te verbeteren,                                         b) de tekst van noot ( a)
                                                                   „Die Gewährung dieser Aussetzung unterliegt den
                                                                   von den zuständigen Behörden festzusetzenden
0) PB nr. L 308 van 23 . 12. 1968 , blz. 7.                        Voraussetzungen"