CELEX: 32018D1552
Language: sk
Date: 2018-09-28 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1552 z 28. septembra 2018 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre spoluprácu zriadenej Dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom

17.10.2018   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 260/20
               
            
         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2018/1552
         z 28. septembra 2018
         o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre spoluprácu zriadenej Dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 22. apríla 1996 a nadobudla platnosť 1. júla 1999.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Podľa článku 81 dohody má Rada pre spoluprácu zriadená dohodou právomoc prijímať náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Rada pre spoluprácu prijme odporúčanie o prioritách partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom v písomnom postupe.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Rade pre spoluprácu, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom,
                  
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade pre spoluprácu zriadenej Dohodou o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie priorít partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom, je založená na návrhu odporúčania Rady pre spoluprácu, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
         
         
            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
         
         
            V Bruseli 28. septembra 2018
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predsedníčka
               
               M. SCHRAMBÖCK
            
         
         
            (1)  Ú. v. ES L 246, 17.9.1999, s. 3.
      
      
         
            NÁVRH
            ODPORÚČANIE RADY PRE SPOLUPRÁCU MEDZI EÚ A AZERBAJDŽANOM č. 1/2018
            z …
            o prioritách partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom
            RADA PRE SPOLUPRÁCU MEDZI EÚ A AZERBAJDŽANOM,
            so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej (1), a najmä na jej článok 81,
            keďže:
            
                        (1)
                     
                     
                        Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 22. apríla 1996 a nadobudla platnosť 1. júla 1999.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        V súlade s článkom 81 dohody má Rada pre spoluprácu právomoc prijímať náležité odporúčania na účely dosiahnutia cieľov dohody.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        V súlade s článkom 98 dohody majú zmluvné strany prijať všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie povinností, ktoré z dohody vyplývajú, a majú zabezpečiť dosiahnutie cieľov stanovených v dohode.
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        V preskúmaní európskej susedskej politiky sa navrhuje nová fáza spolupráce s partnermi s väčším podielom zodpovednosti na oboch stranách.
                     
                  
                        (5)
                     
                     
                        Európska únia a Azerbajdžan chcú svoje partnerstvo upevniť prostredníctvom dohody na súbore priorít na obdobie rokov 2018 – 2020, ktorých cieľom je podporiť a posilniť odolnosť a stabilitu Azerbajdžanu.
                     
                  
                        (6)
                     
                     
                        Zmluvné strany dohody sa preto dohodli na znení priorít partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom, ktorými sa podporí vykonávanie dohody so zameraním spolupráce na spoločne stanovené obojstranné záujmy,
                     
                  PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
            
               Článok 1
               Rada pre spoluprácu odporúča, aby zmluvné strany dohody vykonávali priority partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom uvedené v prílohe (+).
            
            
               Článok 2
               Toto odporúčanie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            
            
               V Bruseli
               
                  
                     Za Radu pre spoluprácu
                  
                  
                     Európska únia
                  
                  
                     Azerbajdžanská republika
                  
               
            
            
               (1)  Ú. v. ES L 246, 17.9.1999, s. 3.
            
               (+)  
            
                        +
                     
                     
                        ST 11898/18.