CELEX: 32004R0813
Language: da
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Rådets forordning (EF) nr. 813/2004 af 26.4.2004 om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 for så vidt angår visse bevarelsesforanstaltninger for farvandene omkring Malta

L 150/32             DA                        Den Europæiske Unions Tidende                         30.4.2004
                                RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 813/2004
                                                  af 26.4.2004
                                  om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94
                               for så vidt angår visse bevarelsesforanstaltninger
                                         for farvandene omkring Malta
    RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
    under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
    under henvisning til traktaten om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken
    Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas,
    Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den
    Europæiske Union (i det følgende benævnt "tiltrædelsestraktaten")1, og særlig artikel 2, stk. 3,
    under henvisning til akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands,
    Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns,
    Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks
    tiltrædelse (i det følgende benævnt "tiltrædelsesakten")2, særlig artikel 21,
    under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
    ud fra følgende betragtninger:
    1
           EUT L 236 af 23.9.2003, s. 17.
    2
           EUT L 236 af 23.9.2003, s. 23.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA                          Den Europæiske Unions Tidende                           L 150/33
   (1)    I henhold til artikel 21 i tiltrædelsesakten skal forordning (EF) nr. 1626/94 af 27. juni 1994
          om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet1 ændres i over-
          ensstemmelse med retningslinjerne i bilag III til tiltrædelsesakten med henblik på at vedtage
          de nødvendige bevarelsesforanstaltninger for farvandene omkring Malta.
   (2)    Disse foranstaltninger skal vedtages inden tiltrædelsen, så de kan finde anvendelse fra datoen
          for Maltas tiltrædelse -
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   1
          EFT L 171 af 6.7.1994, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 973/2001 (EFT L 137 af
          19.5.2001, s. 1).
 ---pagebreak--- L 150/34            DA                        Den Europæiske Unions Tidende                          30.4.2004
                                                    Artikel 1
    Forordning (EF) nr. 1626/94 ændres således:
    1)   Følgende artikler indsættes:
         "Artikel 8a
         25-sømile-forvaltningszone omkring Malta
         1.    For EF-fiskerfartøjers adgang til farvande og ressourcer i en zone på indtil 25 sømil fra
         basislinjerne omkring de maltesiske øer (i det følgende benævnt "forvaltningszonen") gælder
         følgende:
         a)    inden for forvaltningszonen må kun fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 m
               fiske med andet end trukne redskaber
         b)    disse fartøjers samlede fiskeriindsats, udtrykt i samlet fiskerikapacitet, må ikke over-
               stige gennemsnitsniveauet for 2000-2001, som svarer til 1950 fartøjer med en samlet
               maskineffekt og tonnage på henholdsvis 83 000 kW og 4 035 GT.
         2.    Uanset stk. 1, litra a), må trawlere med en længde overalt på højst 24 m fiske i visse
         områder inden for forvaltningszonen, jf. bilag V, punkt a), til denne forordning på følgende
         betingelser:
 ---pagebreak--- 30.4.2004             DA                        Den Europæiske Unions Tidende                              L 150/35
          a)     den samlede fiskerikapacitet for trawlere, som må fiske i forvaltningszonen, må ikke
                 overstige 4 800 kW
          b)     fiskerikapaciteten for trawlere, der har tilladelse til at fiske på under 200 meters dybde,
                 må ikke overstige 185 kW; 200-meter-dybdekurven er angivet ved en brudt linje af
                 waypoints (positioner), som er anført i bilag V, punkt b), til denne forordning
          c)     trawlere, der fisker i forvaltningszonen, skal have en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 7
                 i forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige
                 fiskeritilladelser1, og være opført på en liste, som indeholder fartøjernes navn, interna-
                 tionale registreringsnummer og karakteristika, og som hvert år forelægges Kommissio-
                 nen af de berørte medlemsstater.
          d)     de kapacitetsgrænser, der er fastlagt i litra a) og b), tages med jævne mellemrum op til
                 revision på grundlag af rådgivning fra relevante videnskabelige organer om deres ind-
                 virkning på bevarelsen af bestandene.
          3.     Hvis den samlede fiskerikapacitet som omhandlet i stk. 2, litra a), overstiger den sam-
          lede fiskerikapacitet for trawlere, der har en længde overalt på 24 m og derunder, og som har
          fisket i forvaltningszonen i referenceperioden 2000-2001 (i det følgende benævnt "reference-
          fiskerikapacitet"), fordeler Kommissionen efter proceduren i artikel 10a denne overskydende
          disponible fiskerikapacitet mellem medlemsstaterne under hensyntagen til de medlemsstaters
          interesser, der har ansøgt om tilladelse.
   1
          EFT L 171 af 6.7.1994, s. 7.
 ---pagebreak--- L 150/36             DA                         Den Europæiske Unions Tidende                            30.4.2004
         Referencefiskerikapaciteten udgør 3 600 kW.
         4.     Særlige fiskeritilladelser til den overskydende disponible fiskerikapacitet, jf. stk. 3,
         udstedes kun til fartøjer, som indgår i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer på tids-
         punktet for anvendelsen af denne artikel.
         5.     Hvis den samlede fiskerikapacitet for trawlere, der har tilladelse til at fiske i forvalt-
         ningszonen i overensstemmelse med stk. 2, litra c), overstiger den øvre grænse i stk. 2,
         litra a), fordi denne grænse er blevet sat ned efter revisionen. jf. stk. 2, litra d), fordeler
         Kommissionen fiskerikapaciteten mellem medlemsstaterne på følgende grundlag:
         a)     fiskerikapaciteten i kW for fartøjer, der har fisket i zonen i perioden 2000-2001, får
                første prioritet
         b)     fiskerikapaciteten i kW for fartøjer, der har fisket i zonen på andre tidspunkter, får
                anden prioritet
         c)     eventuelt overskydende fiskerikapacitet for andre fartøjer fordeles mellem medlemssta-
                terne under hensyntagen til de medlemsstaters interesser, der har ansøgt om tilladelse.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            DA                          Den Europæiske Unions Tidende                              L 150/37
          6.     Uanset stk. 1, litra a), har fartøjer, der fisker med snurpenot eller langliner, og fartøjer,
          der fisker efter guldmakrel i overensstemmelse med artikel 8b, tilladelse til at fiske inden for
          forvaltningszonen. De får en særlig fiskeritilladelse, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94,
          og opføres på en liste, som indeholder fartøjernes navn, internationale registreringsnummer og
          karakteristika, og som hvert år forelægges Kommissionen af de berørte medlemsstater.
          Fiskeriindsatsen skal under alle omstændigheder kontrolleres for at bevare bæredygtigheden
          af fiskeriet i zonen."
          7.     Førere af trawlere, som har tilladelse til at fiske inden for forvaltningszonen i overens-
          stemmelse med stk. 2, og som ikke har VMS, skal meddele hver indsejling i og udsejling fra
          forvaltningszonen til deres myndigheder og til kyststatens myndigheder.
          Artikel 8b
          Fiskeri efter guldmakrel
          1.     Inden for forvaltningszonen er det fra 1. januar til 5. august hvert år forbudt at fiske
          efter guldmakrel (Coriphaena spp.) med indretninger, der tiltrækker fisk (FAD).
          2.     Højst 130 fartøjer må deltage i guldmakrelfiskeriet inden for zonen.
 ---pagebreak--- L 150/38             DA                        Den Europæiske Unions Tidende                            30.4.2004
         3.      Senest den 30. juni hvert år fastlægger de maltesiske myndigheder FAD-strenge og
         tildeler hver FAD-streng til EF-fiskerfartøjer. EF-fiskerfartøjer, der fører et andet flag end
         Maltas, må ikke udnytte FAD-strenge inden for 12-sømilezonen.
         4.      Fiskerfartøjer, der må deltage i guldmakrelfiskeriet, skal have en særlig fiskeritilladelse,
         jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 1627/94, og være opført på en liste, som indeholder fartøjer-
         nes navn, internationale registreringsnummer og karakteristika, og som hvert år forelægges
         Kommissionen af de berørte medlemsstater.
         Uanset artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1627/94 kræves der en særlig fiskeritilladelse for
         fartøjer med en længde overalt på under 10 m."
    2)   Følgende artikel indsættes:
         "Artikel 10a
         Gennemførelsesbestemmelser og ændringer
         Detaljerede gennemførelsesbestemmelser til artikel 8a og 8b, særligt hvad angår de kriterier,
         der skal finde anvendelse i relation til fastlæggelse og tildeling af FAD-strenge i henhold til
         artikel 8b, stk. 3, vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002
         af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i
         den fælles fiskeripolitik1."
    1
         EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA                        Den Europæiske Unions Tidende                  L 150/39
   3)     Teksten i bilaget til denne forordning indsættes efter bilag IV.
                                                    Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft med forbehold af og på datoen for tiltrædelsestraktatens
   ikrafttræden.
   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
   Udfærdiget i Luxembourg, den 26.4.2004.
                                                                            På Rådets vegne
                                                                               J. WALSH
                                                                               Formand
                                         ________________________
 ---pagebreak--- L 150/40            DA                      Den Europæiske Unions Tidende                          30.4.2004
                                                                                                BILAG
                                                  "Bilag V
                           25-sømile-forvaltningszone omkring de maltesiske øer
    a)   Områder i nærheden af de maltesiske øer, hvor det er tilladt at fiske med trawl: geografiske
         koordinater
          Zone A                                         Zone H
          A1 – 36.0172°N, 14.1442°Ø                      H1 – 35.6739°N, 14.6742°Ø
          A2 – 36.0289°N, 14.1792°Ø                      H2 – 35.4656°N, 14.8459°Ø
          A3 – 35.9822°N, 14.2742°Ø                      H3 – 35.4272°N, 14.7609°Ø
          A4 – 35.8489°N, 14.3242°Ø                      H4 – 35.5106°N, 14.6325°Ø
          A5 – 35.8106°N, 14.2542°Ø                      H5 – 35.6406°N, 14.6025°Ø
          A6 – 35.9706°N, 14.2459°Ø
          Zone B                                         Zone I
          B1 – 35.7906°N, 14.4409°Ø                      I1 – 36.1489°N, 14.3909°Ø
          B2 – 35.8039°N, 14.4909°Ø                      I2 – 36.2523°N, 14.5092°Ø
          B3 – 35.7939°N, 14.4959°Ø                      I3 – 36.2373°N, 14.5259°Ø
          B4 – 35.7522°N, 14.4242°Ø                      I4 – 36.1372°N, 14.4225°Ø
          B5 – 35.7606°N, 14.4159°Ø
          B6 – 35.7706°N, 14.4325°Ø
          Zone C                                         Zone J
          C1 – 35.8406°N, 14.6192°Ø                      J1 – 36.2189°N, 13.9108°Ø
          C2 – 35.8556°N, 14.6692°Ø                      J2 – 36.2689°N, 14.0708°Ø
          C3 – 35.8322°N, 14.6542°Ø                      J3 – 36.2472°N, 14.0708°Ø
          C4 – 35.8022°N, 14.5775°Ø                      J4 – 36.1972°N, 13.9225°Ø
          Zone D                                         Zone K
          D1 – 36.0422°N, 14.3459°Ø                      K1 – 35.9739°N, 14.0242°Ø
          D2 – 36.0289°N, 14.4625°Ø                      K2 – 36.0022°N, 14.0408°Ø
          D3 – 35.9989°N, 14.4559°Ø                      K3 – 36.0656°N, 13.9692°Ø
          D4 – 36.0289°N, 14.3409°Ø                      K4 – 36.1356°N, 13.8575°Ø
                                                         K5 – 36.0456°N, 13.9242°Ø
          Zone E                                         Zone L
          E1 – 35.9789°N, 14.7159°Ø                      L1 – 35.9856°N, 14.1075°Ø
          E2 – 36.0072°N, 14.8159°Ø                      L2 – 35.9956°N, 14.1158°Ø
          E3 – 35.9389°N, 14.7575°Ø                      L3 – 35.9572°N, 14.0325°Ø
          E4 – 35.8939°N, 14.6075°Ø                      L4 – 35.9622°N, 13.9408°Ø
          E5 – 35.9056°N, 14.5992°Ø
          Zone F                                         Zone M
          F1 – 36.1423°N, 14.6725°Ø                      M1 – 36.4856°N,14.3292°Ø
          F2 – 36.1439°N, 14.7892°Ø                      M2 – 36.4639°N,14.4342°Ø
          F3 – 36.0139°N, 14.7892°Ø                      M3 – 36.3606°N,14.4875°Ø
          F4 – 36.0039°N, 14.6142°Ø                      M4 – 36.3423°N,14.4242°Ø
                                                         M5 – 36.4156°N,14.4208°Ø
          Zone G                                         Zone N
          G1 – 36.0706°N, 14.9375°Ø                      N1 – 36.1155°N, 14.1217°Ø
          G2 – 35.9372°N, 15.0000°Ø                      N2 – 36.1079°N, 14.0779°Ø
          G3 – 35.7956°N, 14.9825°Ø                      N3 – 36.0717°N, 14.0264°Ø
          G4 – 35.7156°N, 14.8792°Ø                      N4 – 36.0458°N, 14.0376°Ø
          G5 – 35.8489°N, 14.6825°Ø                      N5 – 36.0516°N, 14.0896°Ø
                                                         N6 – 36.0989°N, 14.1355°Ø
 ---pagebreak--- 30.4.2004           DA                      Den Europæiske Unions Tidende                        L 150/41
   b)     Geografiske koordinater for nogle waypoints (positioner) langs 200-meter-dybdekurven inden
          for 25-sømile-forvaltningszonen
          ID    Breddegrad  Længdegrad
          1     36.3673°N  14.5540°Ø
          2     36.3159°N  14.5567°Ø
          3     36.2735°N  14.5379°Ø
          4     36.2357°N  14.4785°Ø
          5     36.1699°N  14.4316°Ø
          6     36.1307°N  14.3534°Ø
          7     36.1117°N  14.2127°Ø
          8     36.1003°N  14.1658°Ø
          9     36.0859°N  14.152°Ø
          10    36.0547°N  14.143°Ø
          11    35.9921°N  14.1584°Ø
          12    35.9744°N  14.1815°Ø
          13    35.9608°N  14.2235°Ø
          14    35.9296°N  14.2164°Ø
          15    35.8983°N  14.2328°Ø
          16    35.867°N   14.4929°Ø
          17    35.8358°N  14.2845°Ø
          18    35.8191°N  14.2753°Ø
          19    35.7863°N  14.3534°Ø
          20    35.7542°N  14.4316°Ø
          21    35.7355°N  14.4473°Ø
          22    35.7225°N  14.5098°Ø
          23    35.6951°N  14.5365°Ø
          24    35.6325°N  14.536°Ø
          25    35.57°N    14.5221°Ø
          26    35.5348°N  14.588°Ø
          27    35.5037°N  14.6192°Ø
          28    35.5128°N  14.6349°Ø
          29    35.57°N    14.6717°Ø
          30    35.5975°N  14.647°Ø
          31    35.5903°N  14.6036°Ø
          32    35.6034°N  14.574°Ø
          33    35.6532°N  14.5535°Ø
          34    35.6726°N  14.5723°Ø
          35    35.6668°N  14.5937°Ø
          36    35.6618°N  14.6424°Ø
          37    35.653°N   14.6661°Ø
          38    35.57°N    14.6853°Ø
          39    35.5294°N  14.713°Ø
          40    35.5071°N  14.7443°Ø
          41    35.4878°N  14.7834°Ø
          42    35.4929°N  14.8247°Ø
          43    35.4762°N  14.8246°Ø
          44    36.2077°N  13.947°Ø
          45    36.1954°N  13.96°Ø
          46    36.1773°N  13.947°Ø
          47    36.1848°N  13.9313°Ø
          48    36.1954°N  13.925°Ø
          49    35.4592°N  14.1815°Ø
          50    35.4762°N  14.1895°Ø
          51    35.4755°N  14.2127°Ø
          52    35.4605°N  14.2199°Ø
          53    35.4453°N  14.1971°Ø"
                                       ________________________