CELEX: C1997/054/02
Language: fi
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 12 päivänä joulukuuta 1996, asiassa C-302/94 (High Court of Justicen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), The Queen vastaan Secretary of State for Trade and Industry, ex parte: British Telecommunications plc (Televiestintä - Avoimesta verkosta annettu direktiivi - Erityis- tai yksinoikeudet - Kiinteistä johdoista annettu direktiivi - Kiinteiden johtojen vähimmäismäärän tarjoaminen)

22.2.97                                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                N:o C 54/ 1
                                                               I
                                                         (Tiedonantoja)
                                                 TUOMIOISTUIN
                                                        TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                          laiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 3.12.1996 tuo­
                  3 päivänä joulukuuta 1996,                      mion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
asiassa C-268/94, Portugalin tasavalta vastaan Euroopan            1 ) Kanne hylätään.
                      unionin neuvosto (')
 (Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan välinen yhteistyö­       2 ) Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
sopimus — Kehitysyhteistyö — Ihmisoikeuksien ja kansan­                denkäyntikulut.
 vallan periaatteiden suojelu — Yhteistyö energian, matkai­
lun ja kulttuurin alalla sekä huumeidenvastaisessa                3 ) Tanskan kuningaskunta, Helleenien tasavalta, Ison­
 taistelussa ja henkisen omaisuuden suojelussa — Yhteisön              Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskun­
              toimivalta — Oikeudellinen perusta)                      ta sekä Euroopan yhteisöjen komissio vastaavat omista
                          ( 97/C 54/01 )                               oikeudenkäyntikuluistaan .
                                                                  (M EYVL N:o C 316 , 12.11.1994 .
                (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-268/94, Portugalin tasavalta ( asiamiehinä Joao               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
Mota de Campos, Luis Fernandes ja Maria Luisa Duarte ),                             12 päivänä joulukuuta 1996,
jota tukee Helleenien tasavalta ( asiamiehinä Aikaterini Sa­
moni-Rantou ja Georgios Karipsiadis ) vastaan Euroopan            asiassa C-302/94 (High Court of Justicen esittämä ennak­
unionin neuvosto ( asiamiehinä Jorge Monteiro ja Antonio          koratkaisupyyntö ), The Queen vastaan Secretary of State
Tanca ), jota tukevat Tanskan kuningaskunta ( asiamiehenä         for Trade and Industry, ex parte: British Telecommunica­
Peter Biering ) ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdis­                                tions plc (')
tynyt kuningaskunta . ( asiamiehenä Lindsey Nicoll ) sekä         ( Televiestintä — Avoimesta verkosta annettu direktiivi —
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehinään Claire Bury          Erityis- tai yksinoikeudet — Kiinteistä johdoista annettu
ja Ana Maria Alves Vieira ), jossa kantaja vaatii yhteisöjen      direktiivi — Kiinteiden johtojen vähimmäismäärän tarjo­
tuomioistuinta kumoamaan Euroopan yhteisön ja Intian                                           aminen)
tasavallan välisen kumppanuutta ja kehitystä koskevan yh­
teistyösopimuksen tekemisestä 18 päivänä heinäkuuta                                         ( 97/C 54/02 )
1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/578/EY ( EYVL N:o
L 223 , 27.8.1994, s. 23 ), yhteisöjen tuomioistuin toimien                       (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaos­
tojen puheenjohtajat G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Al­             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
meida, J. L. Murray ja L. Sevon ( esittelevä tuomari ) sekä           yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
tuomarit C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann ja          Asiassa C-302/94 , jonka High Court of Justice ( Queen's
M. Wathelet, julkisasiamies: A. La Pergola , kirjaaja : apu­      Bench Division ) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
 ---pagebreak--- N:o C 54/2             I FI |                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       22.2.97
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
väksi      saadakseen    tässä  kansallisessa tuomioistuimessa                                  ( viides jaosto ),
vireillä olevassa asiassa The Queen vastaan Secratary of
State for Trade and Industry, ex parte: British Telecommu­                            12 päivänä joulukuuta 1996,
nications plc, ennakkoratkaisun telepalvelujen sisämarkki­           asiassa C-3/95 ( Landgericht Dortmund in esittämä ennak­
noiden toteuttamisesta saamalla aikaan avoimen verkon                koratkaisupyyntö ), Reisebüro Broede vastaan Gerd Sand­
tarjoaminen 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvos­                                                 ker (')
ton direktiivin 90/387/ETY ( EYVL N:o L 192 , 24.7.1990 ,
s . 1 ) tulkinnasta ja avoimen verkon tarjoamisen soveltami­         (Palvelujen tarjoamisen vapaus — Velkomusasioiden hoita­
sesta kiinteisiin johtoihin 5 päivänä kesäkuuta 1992 anne­           minen tuomioistuimissa — Lupa — EY:n perustamissopi­
tun neuvoston direktiivin 92/44/ETY ( EYVL N:o L 165 ,                                        muksen 59 artikla)
19.6.1992, s. 27) tulkinnasta ja pätevyydestä, yhteisöjen                                          97/C 54/03 )
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C.
Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat G. F. Mancini                             (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
ja J. C. Moitinho de Almeida sekä tuomarit C. N. Kakou­
ris, C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( esitte­             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
levä tuomari ), P. Jann ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : G.             yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Tesauro, kirjaaja : hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
12.12.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :               Asiassa C-3/95 , jonka Landgericht Dortmund ( Saksa ) on
                                                                     saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
                                                                     yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
                                                                     kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa
                                                                     Reisebiiro Broede vastaan Gerd Sandker ennakkoratkaisun
1 ) Avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin            palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien EY:n perusta­
      johtoihin 5 päivänä kesäkuuta 1992 annettua neuvos­            missopimuksen määräysten ja erityisesti sen 59 artiklan
      ton direktiiviä 92/44/ETY sovelletaan telepalvelujen si­       tulkinnasta , yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toi­
      sämarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan avoi­           mien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja J. C. Moitin­
      men verkon tarjoaminen 28 päivänä kesäkuuta 1990               ho de Almeida sekä tuomarit L. Sevon , D. A. O. Edward
      annetun neuvoston direktiivin 90/387/ETY 2 artiklan            ( esittelevä tuomari ), P. Jann ja M. Wathelet, julkisasiamies :
       1 kohdassa tarkoitettuihin teleorganisaatioihin. Tässä        N. Fennelly, kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A.
      säännöksessä tarkoitettuja teleorganisaatioita ovat            Riihi , on antanut 12.12.1996 tuomion , jonka tuomiolau­
      eriyisesti kyseiset kaksi yritystä, joille jäsenvaltio on      selma on seuraava :
      varannut toiminnan harjoittamisen kansainvälisissä ja
      etenkin Euroopan yhteisön sisäisissä telejohdoissa             EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan vastaisena ei ole
      käyttäen arviointiperusteita, jotka eivät ole objektiivi­      pidettävä sellaista kansallista sääntelyä, jónka mukaan ai­
      sia, suhteellisuusperiaatteen mukaisia ja syrjimättömiä,       noastaan asianajajat saavat ajaa toisten velkomusasioita
      ja yritys, jolle jäsenvaltio on varannut vastaavilla edel­     ammattimaisesti tuomioistuimissa ja jolla siten kielletään
       lytyksillä toiminnan harjoittamisen yleisessä telever­        sellaisia yrityksiä, joilla on kotipaikka toisessa jäsenval­
      kossa tietyllä valtion alueen osalla. Jäsenvaltio voi          tiossa, harjoittamasta tällaista toimintaa.
       velvoittaa ainoastaan jotkut teleorganisaatiot noudat­
       tamaan kiinteistä johdoista annetun direktiivin 92/44/        (') EYVL N:o C 54 , 4.3.1995 .
      ETY 7 artiklan mukaisia velvoitteita, jos määrä on
       riittävä sille, että käyttäjille voidaan tarjota vähim­
       mäismäärä tässä direktiivissä säädettyjen eritelmien
       mukaisia kiinteitä johtoja valtion koko alueella. Jäsen­
       valtio voi etenkin asettaa kyseisiä velvoitteita ainoas­
       taan teleorganisaatioille, jotka ovat telejohtojen                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      pääasiallisia käyttäjiä kussakin valtion alueen maantie­                             ( ensimmäinen jaosto ),
       teellisessä osassa .
                                                                                       12 päivänä joulukuuta 1996,
                                                                     asiassa C-38/95 ( Corte d'appello di Anconan esittämä
                                                                     ennakkoratkaisupyyntö ), Ministero delle Finanze vastaan
                                                                                             Foods Import Sri (')
2 ) Ennakkoratkaisukysymyksiä tutkittaessa ei ole paljas­             ( Yhteinen tullitariffi — Tullinimikkeet — Molva molva­
       tunut seikkoja, jotka vaikuttaisivat direktiivin 92/44/                                        kalat)
       ETY pätevyyteen.
                                                                                                  ( 97/C 54/04 )
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: italia)
     EYVL N:o C 380 , 31.12.1994 .
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                          yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                      Asiassa C-38/95 , jonka Corte d'appello di Ancona ( Italia )
                                                                      on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan no­