CELEX: 22004D0123
Language: bg
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 123/2004 от 24 септември 2004 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

Важна правна забележка

|

22004D0123

Официален вестник n° L 064 , 10/03/2005 стр. 0020 - 0040

		Решение на Съвместния комитет на ЕИП№ 123/2004от 24 септември 2004 годиназа изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, по-нататък наричано "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение № 68/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 май 2004 г. [1].(2) Приложение IV към Споразумението беше изменено с Решение № 68/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 4 май 2004 г.(3) Директива 2002/31/ЕО на Комисията от 22 март 2002 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение обозначаването на консумацията на енергия от битови въздушни климатизатори [2], поправена в ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 30, трябва да се включи в споразумението,РЕШИ:Член 1Приложение II към Споразумението се изменя, както следва1. След точка 4ж (Директива 2002/40/ЕО на Комисията) в глава IV се създава следната точка:"4з. 32002 L 0031: Директива 2002/31/ЕО на Комисията от 22 март 2002 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение обозначаването на консумацията на енергия от битови въздушни климатизатори (ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 26), поправена в ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 30, изменена със:- 1 03 Т: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените на договорите, на които се основава Европейският съюз, приет на 16 април 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се адаптират, както следва:а) в член 4 думите "до 30 юни 2003 г." се заменят с "до публикуването на хармонизираните стандарти, посочени в член 2";б) приложение I се допълва с текстовете, посочени в раздел 7 от допълнение 1 към приложение II към настоящото споразумение;в) приложение V се допълва с текстовете, посочени в раздел 7 от допълнение 2 към приложение II към настоящото споразумение;".2. Допълнения 1 и 2 се допълват, както е посочено в приложения I и II към настоящото решение.Член 2Приложение IV към споразумението се изменя, както следва:1. След точка 11ж (Директива 2002/40/ЕО на Комисията) се създава следната точка:"11з. 32002 L 0031: Директива 2002/31/ЕО на Комисията от 22 март 2002 г. за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение обозначаването на консумацията на енергия от битови въздушни климатизатори (ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 26), поправена в ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 30 [3].За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се адаптират, както следва:а) в член 4 думите "до 30 юни 2003 г." се заменят с "до публикуването на хармонизираните стандарти, посочени в член 2";б) приложение I се допълва с текстовете, посочени в раздел 7 от допълнение 5 към приложение II към настоящото споразумение;в) приложение V се допълва с текстовете, посочени в раздел 7 от допълнение 6 към приложение II към настоящото споразумение;2. Допълнение 5 и 6 се допълват, както е посочено в приложения III и IV към настоящото решение.Член 3Текстовете на Директива 2002/31/ЕО, поправена в ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 30, на исландски и норвежки език, които предстои да се публикуват в допълнението за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.Член 4Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 2004 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от споразумението са направени [****].Член 5Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателKjartan Jóhannsson[1] ОВ L 277, 26.8.2004 г., стр. 187.[2] ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 26.[3] Тук се посочва само с информационна цел; за прилагането виж приложение II "Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране"."[****] Не са посочени конституционни изисквания.--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ Iкъм Решение № 123/2004 на Съвместния комитет на ЕИПСлед раздел 6 от допълнение 1 към приложение II към Споразумението се създава следният раздел:"РАЗДЕЛ 7Директива 2002/31/ЕО на Комисията(битови въздушни климатизатори)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIкъм Решение № 123/2004 на Съвместния комитет на ЕИПСлед раздел 6 от допълнение 2 към приложение II към Споразумението се създава следният раздел:"РАЗДЕЛ 7Директива 2002/31/ЕО на Комисията(битови въздушни климатизатори)Бележка Етикет Приложение I | Информационен лист и дистанционни продажби Приложения II и III | BG | IS | NO |+++++ TIFF +++++| | Енергия | Orka | Energi |I | 1 | Производител | Framleiðandi | Merke |II | 2 | Модел | Gerð | Modell |II | 2 | Външно устройство | Utandyrabúnaður | Utendørs enhet |II | 2 | Вътрешно устройство | Innandyrabúnaður | Innendørs enhet |+++++ TIFF +++++| | По-ефективен | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |+++++ TIFF +++++| | По-ниско ефективен | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk || 3 | Клас енергийна ефективност върху скала от А (най-висок клас) към G (най-нисък клас) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |V | 5 | Годишна консумация на енергия в kW/h в режим охлаждане | Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh | Årlig energiforbrukkWh ved kjøling |V | 5 | Действителната консумация на енергия зависи от начина на използване на уреда и от климатичните условия | Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. | Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |VI | 6 | Охлаждаща производителност | Kæling | Kjøleeffekt |VII | 7 | Коефициент енергийна ефективност при пълен товар | Orkunýtnihlutfall við fullan styrk | Energieffektivitets-kvotient ved full belastning |VII | 7 | По-висок – по – добър | Því hærri, því betri | Jo høyere, desto bedre |VIII | 8 | Размер | Stærð | Type |VIII | 8 | Само охлаждане | Kæling eingöngu | Bare kjøling |VIII | 8 | Охлаждане/отопление | Kæling/hitun | Kjøling/oppvarming |IX | 9 | Въздушно охлаждане | Loftkældur | Luftkjølt |IX | 9 | Водно охлаждане | Vatnskældur | Vannkjølt |X | 10 | Топлинна производителност | Hitun | Varmeeffekt |XI | 11 | Ефективност на отопление: А (по-висока) G (по-ниска) | Hitunarhæfni: A (góð nýtni) G (slæm nýtni) | Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen A (lav) G (høy) |XII | 12 | Шум (dB(A) за 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Støy (dB(A) re 1 pW) |+++++ TIFF +++++| | Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |+++++ TIFF +++++| | Стандарт EN 814 | Staðall EN 814 | Standard EN 814 |+++++ TIFF +++++| | Въздущен климатизатор | Loftræstibúnaður | Klimaanlegg |+++++ TIFF +++++| | Директива 2002/31/ЕО "енергийно етикетиране" | Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar | Direktiv 2002/31/EF om energimerking || 11 | Клас енергийна ефективност в режим отопление | Orkunýtniflokkur við hitun | Energieffektivitetsklasse ved oppvarming" |--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IIIкъм Решение № 123/2004 на Съвместния комитет на ЕИПСлед раздел 6 от допълнение 5 към приложение IV към Споразумението се създава следният раздел:"РАЗДЕЛ 7Директива 2002/31/ЕО на Комисията(битови въздушни климатизатори)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ IVкъм Решение № 123/2004 на Съвместния комитет на ЕИПСлед раздел 6 от допълнение 6 към приложение IV към Споразумението се създава следният раздел:"РАЗДЕЛ 7Директива 2002/31/ЕО на Комисията(битови въздушни климатизатори)Бележка Етикет Приложение I | Информационен лист и дистанционни продажби Приложения II и III | BG | IS | NO |+++++ TIFF +++++| | Енергия | Orka | Energi |I | 1 | Производител | Framleiðandi | Merke |II | 2 | Модел | Gerð | Modell |II | 2 | Външно устройство | Utandyrabúnaður | Utendørs enhet |II | 2 | Вътрешно устройство | Innandyrabúnaður | Innendørs enhet |+++++ TIFF +++++| | По-ефективен | Góð nýtni | Lavt energiforbruk |+++++ TIFF +++++| | По-ниско ефективен | Slæm nýtni | Høyt energiforbruk || 3 | Клас енергийна ефективност върху скала от А (най-висок клас) към G (най-нисък клас) | Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) | Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |V | 5 | Годишна консумация на енергия в kW/h в режим охлаждане | Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh | Årlig energiforbrukkWh ved kjøling |V | 5 | Действителната консумация на енергия зависи от начина на използване на уреда и от климатичните условия | Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. | Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |VI | 6 | Охлаждаща производителност | Kæling | Kjøleeffekt |VII | 7 | Коефициент на енергийна ефективност при пълен товар | Orkunýtnihlutfall við fullan styrk | Energieffektivitets-kvotient ved full belastning |VII | 7 | По-висок – по – добър | Því hærri, því betri | Jo høyere, desto bedre |VIII | 8 | Размер | Stærð | Type |VIII | 8 | Само охлаждане | Kæling eingöngu | Bare kjøling |VIII | 8 | Охлаждане/отопление | Kæling/hitun | Kjøling/oppvarming |IX | 9 | Въздушно охлаждане | Loftkældur | Luftkjølt |IX | 9 | Водно охлаждане | Vatnskældur | Vannkjølt |X | 10 | Топлинна производителност | Hitun | Varmeeffekt |XI | 11 | Ефективност на отопление: A (по-висока) G (по-ниска) | Hitunarhæfni: A (góð nýtni) G (slæm nýtni) | Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen A (lav) G (høy) |XII | 12 | Шум (dB(A) за 1 pW) | Hávaði (dB(A) re 1 pW) | Støy (dB(A) re 1 pW) |+++++ TIFF +++++| | Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект | Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum | Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |+++++ TIFF +++++| | Стандарт EN 814 | Staðall EN 814 | Standard EN 814 |+++++ TIFF +++++| | Въздушен климатизатор | Loftræstibúnaður | Klimaanlegg |+++++ TIFF +++++| | Директива 2002/31/ЕО "енергийно етикетиране" | Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar | Direktiv 2002/31/EF om energimerking || 11 | Категория енергийна ефективност в режим отопление | Orkunýtniflokkur við hitun | Energieffektivitetsklasse ved oppvarming" |--------------------------------------------------