CELEX: 51981PC0373
Language: da
Date: 1981-07-13
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 373
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                          KOM(81)373 endelig udg.
?                                                         Bruxelles , den 13 . juli 1981
                                              Forslag til
                                        RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                 om indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse
                                               i Tyrkiet
                                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                                    J    /
  KOM ( 81 ) 373 endelig udg .
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
  VEDR . Forslag til Rådets forording om indførsel i Fael lesskabet af visse
         landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet .
                                                                 ' «
         Den 20 . januar 1981 vedtog Rådet forordning ( EØF ) nr . 562 / 81 om
 nedsaettelse af tolden ved indførsel i Fael lesskabet af visse landbrugsprodukter med
  oprindelse i Tyrkiet .
         I artikel 1 , stk . 2 , i denne forordning et det fastsat , at for de produkter ,
  for hvilke faellesskabestemmelserne hjemler overholdelse af en importpris ,
 er anvendelse af toldpraef erenceordningen betinget af , at den pSgaeldende pris
 overholdes .   Forordningen indeholder dog ingen bestemmelser om , hviLken myndighed
 der under hvilke omstaendigheder i givet fald i en tidsbegraenset periode
 suspenderer anvendelsen af toldpraef erenceordnnngen for de frugter og grønsager ,
  Sder er omfattet af en referencepris , men hvis franko graense almindeligvis ikke
 kendes p8 importtidspunktet .       1                               , ' .
         For tiden har Kommissionen i henhold til RSdets forordning ( EØF ), nr . 1035 / 72
 af 18 , maj 1972 om den fael les markedsordning for frugt og grønsager''i l opgave at
 følge priserne p$ indførte produkter og forhøje tolden med en udligningsafgift ;
 hvis indgangsprisen for et bestemt produkt , der indfyres fra et bestemt land , lig­
 ger under referenceprisen .                                  •
         Lighed med dette forslag er at overdrage Kommissionen at traeffe afgørelse
om suspension af toldpraef erenceordningen , n9r den indfører en udligningsafgift ,
 eftersom indførelsen af denne afgift er en følge af manglende overholdelse af
 referenceprisen .
 ---pagebreak---                            o
             FORSL'AG TIL RÅDETS       FORORDNING ( EØF)
         om indførsel a Fællesskabet af visse landbrugsprodukter
                      med oprindelse i Tyrkiet
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab , sarlig artikel 113 ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
 Ved artikel 1 , stk . 2 , i Rådets forordning ( EØF ) nr . 562 / 81 af 20 . januar 1981
 om nedsættelse af tolden ved indførsel i Fællesskabet af visse landbrugsproduk­
ter med oprindelse i Tyrkiet^ er det fastsat , at for de produkter, for hvilke
                                                       en .
fællesskabsbestemmelserne hjemler overholdelse af / importpris , er anvendelsen af
toldpræferenceordningen betinget af , at den pågældende pris overholdes ;
for en række frugter og grønsager er indførsel i Fællesskabet 1en del af produk-
tionsåret betinget af , at en referencepris overholdes ;
i den periode , hvor referencepriserne gælder , beregnes inc&angsprisen for de ind­
førte produkter i henhold til bestemmelserne i artikel 24 i Rådets forordning ( EØF)
                                                                                         2)
nr . 1035/T2 af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og grønsager ' ,
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1116/81"^; hvis in^angsprisen for et be­
stemt produkt fra et tredjeland ligger vinder referenceprisen , indfører Kommissio­
nen en udligningsafgift for indf/rsel fra tiet pSgaeldende land ;
1 ) EFT nr . L 65 af 11 . 3*1981 , s.l .
2 ) EFT nr . L 118 af 20 . 5*1972 , s.l .
3 ) EFT nr . L 118 af 30 . 4-1981 , s .-|.
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
          indførelsen af en udligningsafgift for indførsel af frugt og grønsager med oprindelse
       i Tyrkiet indebærer en konstatering af , at den i artikel 1 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
          nr. 562/81 fastsatte betingelse ikke er opfyldt , og at anvendelsen af told-
          præferenceordningen for det pågældende produkt samtidig bør suspenderes ;
          denne suspension bør medføre opkrævning            af den told , der var gældende før
                                         Suspensionen
         >den 1 . januar 1981 , og / ' bør begrænses til den periode , i hvilken udlignings-
          afgifter. opkræves –
          UD 3 Tliliv i' i'L LGrTHDE FORORDNING :
          Artikel 1
          Såfremt Kommissionen i henhold til artikel 25 og 25 a i forordning ( EØF) nr .
          1035./72 indfører en udligningsafgift for indførsel af visse frugter og grønsager med
oprindelsei Tyrkiet , genindfører den samtidig for det pågældende produkt den toldsats , der
          var ga;ldende . ffir         den 1 . januar 1981 .
          Artikel 2
          Såfremt Kommissionen afskaffer den i artikel 1 omhandlede udligningsafgift , gen­
          indfører den samtidig præferencetoldsatsen .
          Artikel 3
          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæ­
          iske Fællesskabers Tidende .
          Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
          lemsstat .
          Udfærdiget i Bruxelles , den                              På Rådets vegne
                                                                         Formand
 ---pagebreak---                              F I N ANSlERfNGvÔVERSlGT
                                                                                                             DATO :    2.6.1981
         1 . BUDGETPOST : Kapitel 12                                                                         BÊVILLINGER : 6.27^ îïîio ECU
        2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om indførsel til iæl-
 !
 1                   lesskabét af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet
                     HiMMIIIB 1 1 H^TOB^W                                                         1   1 –––
        3 . RETSGRUNDLAG :              Traktatens artikel 113
        4.                        At åbne mulighed for at suspendere anvendelsen af præferencesat-
               sen for indførslen af visse landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet ,
                hvis den aftalemæssige pris ikke overholdes
   -tfr-r «i.-.aiynwgg ;            –I––B––––M–B–MW–I                                               Τ
        5 . FiNANUELlE VIRKNINGER
                                                                          1 ? - M8NE DERAPER IODE     INDEVSRENDE REGNSKABS  FULGENDE REGNSKABS-
ΓΊ                                                                                                    8R C    8L     >       8R C    o2   )
£       5.0 !J Ü U 1 ^ 1' L R , SOM AFHOL .' ES
                 ' • CVÉ R E. f          rT ET
 i                    ( REST I Tul J J'MEK / INTERVENTIONER )
I                  - OVER J T NATIONALE R "' 'TTCR
!- Af AN I)K E
       5,1 INDTÆGTER
                  - EF's EGNE INDTÆGTER ( jfcf&JcFjrø / TOLD )                ubetydelige               ubetydelige           ubetydelige
S                 - NATIONALE KILDER
                                                                                                    19ÏÏT
I      5 0.1 OVERSl AG - UDGI FTER
S      5.1.1 OVERSLAG - INDTAGTER
       5.2 . BEREGNING :
      61Q1 CR RIMHGICIUHG MULIG oc                        ASWIBBIFUFTFEA OP » JBT ufwifi Ù & T            R.APITSH 1           NYUÙIÌ ?
      fl.g . ER gf TlLLUflSOUPflCT M<0VCP<&IQT 9
      é 1 3 1 OU AL DC FI onranco QCMÌLL IHOCO ■ na rnsMTicufis sy&aiTTsn 1
      BEMARK NINGER :