CELEX: C1998/340/09
Language: el
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 29ης Σεπτεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-191/95: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους μέλους - Αιτιολογημένη γνώμη - Αρχή της συλλογικότητας - Δίκαιο των εταιρειών - Οδηγίες 68/151/ΕΟΚ και 78/660/ΕΟΚ - Ετήσιοι λογαριασμοί - Κυρώσεις σε περίπτωση ελλείψεως δημοσιότητας)

7.11.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 340/5
                APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                lesauoqxäm jai sxm sgkepijoimxmixäm. Eidijoäseqa, so ehmijoä
                           (eäjso slgäla)                              dijarsgäqio tpovqeotäsai ma dieqetmó am so em koäcx
                                                                       dijaiäxla pqorutcgäy lpoqeiä ma arjeiäsai emxäpiom ajqibxäy
                    sgy 24gy Repselbqiäot 1998                         sxm aqvxäm ejeiämxm pot eiämai aqloädiey cia siy pqorutceäy
rsgm tpoäherg C-111/97 (aiäsgrg sot Bundesvergabeamt cia               rsom soleäa sgy rtmówexy rtlbórexm jqasijxäm pqolgheixäm
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): EvoBus Austria                  jai dgloriäxm eäqcxm. Am oi ehmijeäy diasóneiy dem lpoqotäm ma
GmbH jasó Niederösterreichische Verkehrsorganisation                   eqlgmethotäm jasó sqoäpo rtäluxmo pqoy sgy odgciäa 92/13/
                         GmbH (Növog) (1)                              EOJ, oi emdiaueqoälemoi lpoqotäm ma fgsgärotm, rtäluxma le
                                                                       siy jasókkgkey diadijariäey sot ehmijotä dijaiä ot, sgm apoja-
(Dgloäriey rtlbóreiy rsoty soleiäy sot tädasoy, sgy emeäq-             sórsarg sgy fgliäay pot tpeärsgram koäcx sgy lg lesauoqóy
ceiay, sxm lesauoqxäm jai sxm sgkepijoimxmixäm Ç Aposeä-               sgy odgciäay rso erxseqijoä diä jaio emsoäy sgy savheiäray
    kerla lg lesaueqheiäray rso erxseqijoä diäjaio odgciäay)           pqoherliäay.
                           (98/C 340/08)
                                                                       (1) EE C 142 sgy 10.5.1997.
                (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
    rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Rsgm tpoäherg C-111/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundes-                               sgy 29gy Repselbqiäot 1998
vergabeamt (Atrsqiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm             rsgm tpoäherg C-191/95: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,              mosgäsxm jasó Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqla-
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä                                         miäay (1)
dijarsgqiäot lesantä EvoBus Austria GmbH jai Niederöster-
reichische Verkehrsorganisations GmbH (Növog), g eäjdorg               (Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Aisiokocgleämg cmxälg Ç
pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy odg-                Aqvgä sgy rtkkocijoäsgsay Ç Diäjaio sxm esaiqeixäm Ç Odg-
ciäay 92/13/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Uebqotaqiäot                 ciäey 68/151/EOJ jai 78/660/EOJ Ç Esgärioi kocaqiarloiä Ç
1992, cia so rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai                  Jtqxäreiy re peqiäpsxrg ekkeiäwexy dglorioäsgsay)
dioijgsijxäm diasónexm rvesijó le sgm euaqlocgä sxm joimo-                                         (98/C 340/09)
sijxäm jamoämxm rsiy diadijariäey rtämawgy sxm rtlbórexm
uoqeäxm oi opoiäoi keisotqcotäm rsoty soleiäy sot tädasoy, sgy
                                                                                      (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
emeäqceiay, sxm lesauoqxäm jai sxm sgkepijoimxmixäm (EE L 76
sgy 23.3.1992, r. 14), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiälemo
apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, G. F. Mancini,                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), J. L. Murray jai J. L. Ixómmot,             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay:
H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
                                                                       Rsgm tpoäherg C-191/95, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
24 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Jürgen Grunwald) jasó Olorpom-
                                                                       diajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay (ejpqoärxpoi: Ernst
Otäse so óqhqo 1, paqócqauoi 1 eäxy 3, otäse so óqhqo 2,               Röder jai Alfred Dittrich, epijotqotälemoi apoä som Hans-
paqócqauoi 1 jai 7 eäxy 9, otäse oi ókkey diasóneiy sgy odg-           Jürgen Rabe), le amsijeiälemo pqorutcgä le sgm opoiäa fgseiä-
ciä ay 92/13/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Uebqotaqiäot                sai ma amacmxqirseiä oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
1992, cia so rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai           Ceqlamiäay, lg eävomsay herpiärei siy jasókkgkey jtqxäreiy cia
dioijgsijxäm diasónexm rvesijó le sgm euaqlocgä sxm joimo-             sgm peqiäpsxrg jasó sgm opoiäa oi jeuakaiotvijeäy esaiqeiäey
sijxäm jamoämxm rsiy diadijariäey rtämawgy sxm rtlbórexm               paqakeiäpotm ma dxärotm rsoty esgärioty kocaqiarlotäy soty
uoqeäxm oi opoiäoi keisotqcotäm rsoty soleiäy sot tädasoy, sgy         sgm tpovqexsijgä dglorioäsgsa pot epibókkotm, lesantä
emeäqceiay, sxm lesauoqxäm jai sxm sgkepijoimxmixäm, lpo-              ókkxm, g pqxäsg odgciäa 68/151/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 9gy
qotäm ma eqlgmethotäm tpoä sgm eämmoia oäsi, ekkeiäwei lesauo-         Laqsiäot 1968, peqiä rtmsomirlotä sxm ecctgärexm pot apai-
qóy sgy odgciäay atsgäy rso erxseqijoä diä jaio jasó sg keäng          sotämsai rsa jqósg leäkg ej leäqoty sxm esaiqeixäm, jasó sgm
sgy savheiäray pqoy sotäso pqoherliäay, oi aqveäy sxm jqasxäm          eämmoia sot óqhqot 58, detäseqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy, cia
lekxäm pot eiämai aqloädiey ma ejdijófotm siy pqorutceäy pot           sgm pqorsariäa sxm rtlueqoämsxm sxm esaiäqxm jai sxm
auoqotäm siy diadijariäey rtmówexy rtlbórexm dgloriäxm                 sqiäsxm le rjopoä ma jasarsotäm oi ecctgäreiy atseäy irodtäma-
eäqcxm jai jqasijxäm pqolgheixäm eiämai epiärgy aqloädiey cia          ley (EE eid. eäjd. 06/001, r. 80), jai g seäsaqsg odgciäa 78/660/
siy pqorutceäy pot auoqotäm siy diadijariä ey rtmówexy dglo-           EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 25gy Iotkiäot 1978, barifoleämg
riä xm rtlbórexm rsoty soleiä y sot tädasoy, sgy emeäqceiay, sxm       rso óqhqo 54, paqócqauoy 3, rsoiveiäo f), sgy Rtmhgäjgy,
lesauoqxäm jai sxm sgkepijoimxmixäm. Xrsoäro, oi episaceäy             peqiä sxm esgriäxm kocaqiarlxäm esaiqeixäm oqirleämxm loquxäm
peqiä eqlgmeiäay sot ehmijotä dijaiä ot jasó sqoäpo rtäluxmo           (EE eid. eäjd. 06/002, r. 17), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
pqoy sgm odgciäa 92/13/EOJ jai peqiä aposekerlasijgäy pqo-             vei apoä sg Rtmhgäjg EJ jai siy em koäcx odgciäey, so Dijarsgä-
rsariäay sxm dijaixlósxm sxm idixsxäm epibókkotm rso                   qio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo,
ehmijoä dijarsgäqio sgm tpovqeäxrg ma ekeäcvei am oi jqiäriley         C. Gulmann, H. Ragnemalm (eirgcgsgä), M. Wathelet jai R.
diasóneiy sot ehmijotä dijaiäot episqeäpotm ma amacmxqiäfesai          Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moi-
rsoty idixäsey dijaiäxla pqorutcgäy oärom auoqó sg rtämawg             tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.
dgloriäxm rtlbórexm soleiäy sot tädasoy, sgy emeäqceiay, sxm           Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón jai
 ---pagebreak--- C 340/6                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      7.11.98
J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy,            Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, G. Hirsch, P. Jann
cqallaseäay: H. A. Rühl jai em rtmeveiäa D. Louterman-                 jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs;
Hubeau, jtäqioi tpókkgkoi dioijgärexy, eneädxre rsiy 29 Re-            cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy cqallaseäay, eneädxre
pselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                  rsiy 29 Repselbqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasa-
                                                                       jsijoä:
1. Apoqqiäpsei siy emrsóreiy apaqadeäjsot sgy pqorutcgäy.
                                                                       So óqhqo 4, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), sgy pqxäsgy odgciäay
2. G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, paqakeiä -              89/104/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiä ot 1988, cia
     pomsay ma herpiärei siy jasókkgkey jtqxäreiy cia sgm              sgm pqoreäccirg sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm peqiä
     peqiä psxrg jasó sgm opoiäa oi jeuakaiotvijeäy esaiqeiä ey        rglósxm, pqeäpei ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi, pqojeileä-
     paqakeiä potm ma dxärotm rsoty esgärioty kocaqiarlotäy            mot ma ejsilgheiä am g oloioäsgsa lesantä sxm pqordioqifo-
     soty sgm tpovqexsijgä dglorioäsgsa pot epibókkotm,                leämxm apoä sa dtäo rgälasa pqoøoämsxm gä tpgqerixäm eiämai
     lesantä ókkxm, sa óqhqa 2, paqócqauoy 1, rsoiveiäo rs),           aqjesgä xärse ma dgliotqceiäsai jiämdtmoy rtcvtärexy, pqeäpei
     3 jai 6, sgy pqxäsgy odgciäay 68/151/EOJ sot Rtlbot-              ma kalbómesai tpoäwg o diajqisijoäy vaqajsgäqay sot pqoce-
     kiäot, sgy 9gy Laqsiäot 1968, peqiä rtmsomirlotä sxm ecct-        merseäqot rgälasoy jai eidijoäseqa g ugälg sot.
     gärexm pot apaisotämsai rsa jqósg leäkg ej leäqoty sxm
     esaiqeixäm, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 58, detäseqo              Eiämai dtmasoä ma tuiä rsasai jiämdtmoy rtcvtärexy jasó sgm
     edóuio, sgy Rtmhgäjgy, cia sgm pqorsariäa sxm rtlue-              eämmoia sot óqhqot 4, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), sgy odg-
     qoämsxm sxm esaiä qxm jai sxm sqiäsxm le rjopoä ma jasa-          ciä ay 89/104/EOJ ajoälg jai oäsam sa rvesijó pqoøoämsa jai
     rsotäm oi ecctgäreiy atseäy irodtämaley, re rtmdtarloä le         tpgqeriäey eävotm, cia so joimoä, diauoqesijotäy soäpoty pqoe-
     so óqhqo 47, paqócqauoy 1, sgy seäsaqsgy odgciäay 78/             ketärexy. Amsiheäsxy, g täpaqng seäsoiot jimdtämot apojkeiä esai
     660/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 25gy Iotkiäot 1978, barifo-         am dem pqojtäpsei oäsi eiämai dtmasoäm so joimoä ma pirseäwei oäsi
     leämgy rso óqhqo 54, paqócqauoy 3, rsoiveiäo f), sgy              sa rvesijó pqoøoämsa gä tpgqeriäey pqoeäqvomsai apoä sgm iä dia
     Rtmhgäjgy, peqiä sxm esgriäxm kocaqiarlxäm esaiqeixäm oqi-        epiveiäqgrg gä, emdevoleämxy, apoä rtmdeoälemey lesantä soty
     rleämxm loquxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä        oijomolijxäy epiveiqgäreiy.
     siy odgciäey atseäy.
                                                                       (1) EE C 94 sgy 22.3.1997.
3. Jasadijófei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqla-
     miäay rsa dijarsijó eänoda.
(1) EE C 208 sgy 12.8.1995.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (pqxäso slgäla)
                                                                                           sgy 29gy Repselbqiäot 1998
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 rsgm tpoäherg C-263/97 (aiäsgrg sot High Court of Justice,
                   sgy 29gy Repselbqiäot 1998                          Queen's Bench Division, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
                                                                       apouórexy): The Queen jasó Intervention Board for
rsgm tpoäherg C-39/97 (aiäsgrg sot Bundesgerichtshof cia               Agricultural Produce ex parte: First City Trading Ltd.
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Canon Kabushiki                                               j.kp. (1)
Kaisha jasó Metro-Goldwyn-Mayer Inc., pqxägm Pathe
                 Communications Corporation (1)                        (Cexqciäa Ç Joimgä oqcómxrg sxm acoqxäm Ç Boäeio jqeäay
                                                                       Ç Epirsqoueäy jasó sgm enacxcgä Ç Boäeio jqeäay bqesa-
(Dijaiäxla epiä rgälasoy Ç Jiämdtmoy rtcvtärexy rtcvtärexy             mijgäy pqoeketärexy pot epameirócesai rso Gmxleämo Bariä-
         Ç Oloioäsgsa lesantä pqoøoämsxm gä tpgqerixäm)                keio koäcx sxm amajoimxärexm jai sxm apouórexm rvesijó
                            (98/C 340/10)                              le sgm apojakotälemg arheämeia Ûsgy sqekgäy acekódayë Ç
                                                                                                  Amxseäqa biäa)
               (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)                                              (98/C 340/11)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Rsgm tpoäherg C-39/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundesge-               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
richtshof (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm
sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje,              Rsgm tpoäherg C-263/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot High
rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä          Court of Justice, Queen's Bench Division (Gmxleämo Bariä-
dijarsgqiäot lesantä Canon Kabushiki Kaisha jai Metro-                 keio), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177
Goldwyn-Mayer Inc., pqxägm Pathe Communications                        sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy
Corporation, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy                diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot
sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 4, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), sgy            lesantä The Queen jai Intervention Board for Agricultural
pqxäsgy odgciäay 89/104/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy                  Produce ex parte: First City Trading Ltd j.kp., g eäjdorg pqo-
Dejelbqiäot 1988, cia sgm pqoreäccirg sxm moloherixäm sxm              dijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sxm óqhqxm 23
jqasxäm lekxäm peqiä rglósxm (EE L 40 sgy 11.2.1989, r. 1),            jai 33 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3665/87 sgy Episqopgäy,
so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Igle-            sgy 27gy Moelbqiäot 1987, cia joimeäy kepsoleäqeiey euaqlocgäy
sias, Pqoäedqo, C. Gulmann (eirgcgsgäy), H. Ragnemalm, M.              sot jahersxäsoy sxm epirsqouxäm jasó sgm enacxcgä cia sa
Wathelet jai R. Schintgen, pqoeädqoty slgälasoy, P. J. G.              cexqcijó pqoøoämsa (EE L 351 sgy 14.12.1987, r. 1), jahxäy