CELEX: C2006/261/67
Language: lv
Date: 2006-10-28 00:00:00
Title: Lieta F-86/05: Civildienesta tiesas (pirmā palāta) 2006. gada 12. septembra spriedums — De Soeten pret Padomi (Pensija — Lūgums atļaut priekšlaicīgi pensionēties, nesamazinot pensijas apmēru — Lūguma noraidīšana)

28.10.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 261/32
            
         Civildienesta tiesas (pirmā palāta) 2006. gada 12. septembra spriedums — De Soeten pret Padomi
   (Lieta F-86/05) (1)
   
   (Pensija - Lūgums atļaut priekšlaicīgi pensionēties, nesamazinot pensijas apmēru - Lūguma noraidīšana)
   (2006/C 261/67)
   Tiesvedības valoda — franču
   Lietas dalībnieki
   
      Prasītāja: Henders De Soeten, Hāga (Nīderlande) (pārstāvji — S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis un E. Marchal, advokāti)
   
      Atbildētāja: Eiropas Savienības Padome (pārstāvji — M. Simm un I. Sulce, pārstāvji)
   Priekšmets
   Padomes lēmuma, ar kuru noraidīts prasītājas lūgums atļaut priekšlaicīgi pensionēties, nesamazinot pensijas apmēru, piemērojot Civildienesta noteikumu VIII pielikuma 9. panta 2. punktu, atcelšana
   Rezolutīvā daļa:
   
               1)
            
            
               atcelt Eiropas Savienības Padomes 2004. gada 5. oktobra lēmumu, ar kuru noraidīts De Soeten lūgums atļaut priekšlaicīgi pensionēties, nesamazinot pensijas apmēru;
            
         
               2)
            
            
               Eiropas Savienības Padome atlīdzina tiesāšanās izdevumus.
            
         
      (1)  OV C 296, 26.11.2005. (Lieta vispirms bija reģistrēta Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā ar numuru T-336/05, bet ar 2005. gada 15. decembra rīkojumu tika nodota Eiropas Savienības Civildienesta tiesai).