CELEX: C2000/149/73
Language: da
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Sag T-64/00: Sag anlagt den 16. marts 2000 af Continental and Overseas Investments NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 149/38             DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      27.5.2000
Sagsøgerne har anført, at Kommissionen ikke i forbindelse            — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
med konsultationsproceduren har taget hensyn til de bemærk-
ninger, som de berørte sektorer har fremført vedrørende de
ovennævnte publikationer.                                            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Første anbringende: Kommissionens inkompetence eller                 Nærværende sag er rettet mod den endelige afgørelse, som
overskridelse af kompetence eller tilsidesættelse af væsentlige      er indeholdt i skrivelse af 22.12.1999 D17587, hvorved
formforskrifter:                                                     Kommissionen afviste klage nr. IV/37332 Compagnia portuale
                                                                     Pietro Chiesa mod Den Italienske Republik, Autorità Portuale
                                                                     del Porto di Genova (havnemyndigheden i Genovas havn)
Den anfægtede forordning indfører i artikel 2, 3, 4 og 5 en          og Compagnia Unica Lavoratori Merci Varie (C.U.L.M.V.)
»efterfølgende kontrol« med hensyn til vertikale aftaler. Denne      angående overtrædelse af artikel 86 EF, sammenholdt med
kontrol har kun virkninger for fremtiden. Desuden er der ikke        artikel 82 EF, idet C.U.L.M.V. hævdes at have misbrugt en
blevet taget hensyn til misbrug, som beror på en situation med       dominerende stilling, som er resultatet af selskabets faktiske
økonomisk afhængighed.                                               monopol i havnen i Genova, for så vidt angår udførelse af
                                                                     havnearbejde og levering af arbejdskraft i havnen.
Ophævelsen af ugyldigheden af aftaler, som er forbudt ved
artikel 81 EF, udgør en tilsidesættelse af traktaten. Den nye        Til støtte for sine påstande har sagsøgeren først og fremmest
ordning fastsætter betingelser, der gør det muligt ustraffet at      gjort gældende, at undersøgelsen af sagen er utilstrækkelig, for
forbeholde hele det frie marked for godkendte forhandlere og         så vidt som sagsøgte ikke har indledt en sag i henhold til
at udelukke leveringer til ikke-godkendte forhandlere.               Rådets forordning nr. 17/62, hverken mod C.U.L.M.V. eller
                                                                     mod Autorità Portuale del Porto di Genova. Det gøres i denne
                                                                     forbindelse gældende, at de anfægtede former for praksis
Andet anbringende: De konsultationer, der er gået forud for          skyldes:
vedtagelsen af forordningen, er ikke forløbet i overensstemmel-
se med traktatens ånd.                                               — Den af C.U.L.M.V. udviste adfærd, idet selskabet ved
                                                                         samtidig at udøve terminalvirksomhed og virksomhed som
                                                                         leverandør af arbejdskraft hindrer konkurrenterne i at få
Kommissionen har fremstillet den nye ordning som en simpel
                                                                         adgang til disse markeder. Denne situation er havnemyn-
modernisering af proceduren, mens traktatens ånd, omend
                                                                         digheden bekendt med.
ikke dens ordlyd, er blevet tilsidesat. Desuden er rækkevidden
af moderniseringsprogrammet ikke blevet undersøgt med                — Havnemyndighedens administrative handlinger og/eller
henblik på en lettelse af Europa-Kommissionens opgaver.                  undladelser, som sagsøgeren kritiserer ud fra det syns-
                                                                         punkt, at fællesskabsrettens konkurrenceregler er over-
                                                                         trådt.
                                                                     Sagsøgeren har også gjort gældende, at kontradiktionsprincip-
                                                                     pet er overtrådt, og at begrundelsen for den anfægtede afgørelse
                                                                     er selvmodsigende.
Sag anlagt den 17. marts 2000 af Compagnia Portuale
Pietro Chiesa mod Kommissionen for De Europæiske
                          Fællesskaber
                          (Sag T-59/00)
                                                                     Sag anlagt den 16. marts 2000 af Continental and Overseas
                                                                     Investments NV mod Kommissionen for De Europæiske
                        (2000/C 149/72)                                                         Fællesskaber
                                                                                                (Sag T-64/00)
                      (Processprog: italiensk)
                                                                                              (2000/C 149/73)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 17. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                                          (Processprog: nederlandsk)
Europæiske Fællesskaber af Compagnia Portuale Pietro Chiesa
ved advokaterne Giuseppe Conte, Giuseppe Michele Giacomini
og Barbara Della Barile, Genova.                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                     den 16. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                     De Europæiske Fællesskaber af Continental and Overseas
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                            Investments NV (tidligere: Jubertrade NV), Antwerpen, ved
                                                                     advokaterne Y. Van Gerven og J. Bernaerts, Bruxelles, og med
— Skrivelsen af 22.12.1999 D17587 fra Europa-Kommissio-              valgt adresse i Luxembourg hos advokat M. Loesch, 11, rue
    nen, GD Konkurrence, annulleres.                                 Goethe.
 ---pagebreak--- 27.5.2000               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 149/39
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              Sagsøgeren har fremført følgende anbringender:
                                                                       — Tilsidesættelse af retten til kontradiktion, af artikel 872a
Principalt:                                                                og 906a i forordning nr. 2454/93, af princippet om
                                                                           processuel lighed og af principperne om god forvaltnings-
                                                                           skik. Kommissionen har undladt, da den havde til hensigt at
— Det pålægges Kommissionen at fremlægge alle dokumen-                     fravige toldmyndighedernes opfattelse, at lade de nationale
     ter, som den har baseret den anfægtede beslutning på,                 myndighed høre sagsøgeren. Den har ikke tilstillet sagsøge-
     herunder alle — inklusive de administrative — dokumen-                ren de dokumenter og meddelelser, som dens beslutning
     ter, som vedrører denne sag, heriblandt f.eks. de dokumen-            om ikke efteropkrævning og/eller fritagelse er baseret på.
     ter, som har foranlediget Kommissionen til i løbet af 1993            Ved den manglende meddelelse af dokumenter, som
     at organisere en tjenesterejse til Tyrkiet for at udføre              kunne være til nytte for sagsøgerens argumentation, har
     en undersøgelse af udstedelsen af A.TR-certifikater for               Kommissionen tilsidesat princippet om processuel lighed.
     fjernsynsapparater, resultaterne af denne tjenesterejse og
     de rapporter, der blev udarbejdet derover, den eventuelle         — Tilsidesættelse af artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 1697/79.
     korrespondance mellem Kommissionen og medlemsstater-                  Kommissionen har med urette fastslået, at betingelserne
     ne samt mellem Kommissionen og de tyrkiske myndighe-                  for anvendelse af denne artikel ikke var opfyldt.
     der vedrørende dette emne, osv., for at de kan blive
     undersøgt af Retten og tilstilles sagsøgeren, således at          — Tilsidesættelse af artikel 13, stk. 1, i forordning nr.
     sagsøgeren kan undersøge, om denne kan anvende disse                  1430/79. Kommissionen har med urette fastslået, at
     dokumenter til yderligere støtte for nærværende søgsmål               omstændighederne i denne sag ikke er »særlige forhold« i
     og de i stævningen anførte anbringender.                              denne artikels forstand.
                                                                       — Tilsidesættelse af begrundelsespligten (EF-traktatens artikel
— Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers beslutning
                                                                           253).
     af 14. december 1999, hvorved der blev givet afslag på
     Kongeriget Belgiens anmodning om til fordel for sagsøge-
     ren at se bort fra efteropkrævning af importafgifter eller at     — Subsidiært: tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet og
     give fritagelse for disse for import af fjernsynsapparater fra        af artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, i tillægsprotokollen
     Tyrkiet i perioden fra 8. oktober 1991 til med 28. maj                til Associeringsaftalen EF-Tyrkiet.
     1993 (beslutning C(1999) 4419 endelig udg.), annulleres.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Subsidiært, såfremt beslutningen ikke annulleres:
                                                                       Sag anlagt den 23. marts 2000 af NKK Corporation mod
— Kommissionen tilpligtes alligevel at betale sagens omkost-                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     ninger (egne omkostninger og sagsøgerens omkostninger).
                                                                                                  (Sag T-67/00)
Mere subsidiært:
                                                                                                (2000/C 149/74)
— Kommissionen tilpligtes at betale sine egne omkostninger.
                                                                                               (Processprog: engelsk)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                       den 23. marts 2000 anlagt sag mod Kommissionen for De
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                              Europæiske Fællesskaber af NKK Corporation, Tokyo, ved
                                                                       solicitor Martin Smith og solicitor Conor Maguire, Simmons
                                                                       & Simmons, Bruxelles.
Sagsøgeren har anlagt sag i henhold til EF-traktatens artikel
230, stk. 4, med påstand om annullation af Kommissionens               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
beslutning af 14. december 1999, hvorved der blev givet afslag
på Kongeriget Belgiens anmodning om til fordel for sagsøgeren          — I medfør af artikel 230 EF prøver Domstolen lovligheden
at se bort fra opkrævning af importafgifter eller at give                  af den anfægtede beslutning [af 8.12.1999], og subsidiært
fritagelse for disse for import af fjernsynsapparater fra Tyrkiet          i medfør af artikel 231 EF erklærer Domstolen beslutningen
i perioden fra 8. oktober 1991 til og med 28. maj 1993.                    ugyldig i det omfang, den vedrører sagsøgeren.