CELEX: 31976R0495
Language: it
Date: 1976-03-02 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 495/76 del Consiglio, del 2 marzo 1976, relativo al regime di importazione di taluni prodotti tessili originari di Hong Kong

N. L 59/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 6. 3 . 76
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 495/76 DEL CONSIGLIO
                                                      del 2 marzo 1976
                     relativo al regime di importazione di taluni prodotti tessili originari
                                                       di Hong Kong
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             nitari, 1 adeguazione progressiva al fabbisogno di
                                                                  approvvigionamento dei mercati dei volumi autoriz­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            zati a norma delle attuali condizioni di importazione ;
europea, in particolare l'articolo 113,
                                                                  considerando che per taluni altri prodotti tessili,
visto il regolamento (CEE) n . 1471 /70 del Consiglio,            l'accordo stabilisce una procedura di consultazione,
del 20 luglio 1970, che stabilisce una procedura                  che consente l'adozione di misure di salvaguardia in
comune per l'aumento autonomo delle importazioni                  caso di effettivo rischio di disorganizzazione del
 nella Comunità di prodotti sottoposti a misure di auto­          mercato ; che, conformemente a questa procedura,
 limitazione da parte dei paesi esportatori (•),                  Hong Kong si è impegnata ad introdurre un'autolimi­
                                                                  tazione delle sue esportazioni in taluni Stati membri ;
vista la proposta della Commissione,                              che l'accordo prevede che l'osservanza di questi limiti
                                                                  quantitativi sia garantita da un sistema di duplice
                                                                  controllo ;
considerando che la Comunità economica europea ed
 Hong Kong, nel quadro della convenzione concer­
nente il commercio internazionale dei tessili , hanno             considerando che è pertanto opportuno fissare tali
 negoziato un accordo sul commercio di prodotti                   limiti quantitativi per gli anni 1976 e 1977 nonché le
tessili ; che la Commissione ha presentato al Consiglio           relative modalità di gestione da parte degli Stati
una raccomandazione di regolamento relativa alla                  membri ;
conclusione di detto accordo ;
                                                                  considerando che occorre imputare le importazioni ai
considerando che durante i negoziati la Comunità ed               limiti quantitativi fissati per l'anno in cui le merci
 Hong Kong hanno dichiarato la loro intenzione di                 sono state esportate da Hong Kong ;
applicare in anticipo questo accordo, nell'attesa di
espletare le procedure necessarie per l'entrata in vigore
dello stesso ;                                                    considerando che taluni limiti quantitativi previsti
                                                                  nell'accordo per il 1976 debbono essere ridotti in
                                                                  considerazione delle esportazioni effettuate nel 1975
considerando che è perciò opportuno definire un                   da Hong Kong oltre ai limiti previsti per tale anno,
regime di importazione per i prodotti in questione                esportazioni che sono state oggetto di consultazioni
che permetta l'applicazione dell'accordo negoziato e              tra la Comunità e Hong Kong, ai sensi dell'articolo 6
l'immediata entrata in vigore di tale regime ;                    dell'accordo ;
considerando che l'accordo comporta per la Comunità
l'obbligo di autorizzare l'importazione di taluni                 considerando che non è opportuno prospettare l'impu­
prodotti tessili entro limiti quantitativi la cui osser­          tazione a suddetti limiti quantitativi, dei prodotti intro­
vanza sarà garantita da un sistema di duplice                     dotti nel territorio doganale della Comunità con il
controllo ;                                                       regime del perfezionamento attivo o con un regime di
                                                                  ammissione temporanea e riesportati al di fuori di
                                                                  questo territorio tali e quali o dopo lavorazione,
considerando che è pertanto opportuno stabilire le
disposizioni valide nella Comunità per gli anni 1976 e
 1977 nonché i criteri per la ripartizione dei limiti
quantitativi concordati con Hong Kong :
                                                                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, a causa delle notevoli divergenze fra
le condizioni alle quali sono attualmente soggette le
importazioni dei prodotti in questione negli Stati
                                                                                          Articolo 1
membri e della particolare sensibilità dell'industria
tessile della Comunità, l'uniformazione di dette condi­
zioni di importazione può avvenire soltanto in modo               1 . Per gli anni 1976 e 1977 l'importazione nella
progressivo ; che è pertanto opportuno adottare, come             Comunità dei prodotti tessili originari di Hong Kong,
criterio di ripartizione di detti limiti quantitativi comu­       elencati nell'allegato A, è soggetta ai limiti quantitativi
                                                                  concordati per la Comunità con Hong Kong e ripor­
(M GU n . L 164 del 27. 7. 1970, pag. 41 .                        tati in detto elenco .
 ---pagebreak--- 6. 3 . 76                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 59/5
2. Tali limiti quantitativi sono ripartiti tra gli Stati           5. I prodotti introdotti nel territorio doganale della
membri, per analogia con la procedura di cui al regola­            Comunità con il regime di perfezionamento attivo o
mento (CEE) n . 1023/70 del Consiglio, del 25 maggio               con un regime di ammissione temporanea e riespor­
1970, relativo all'instaurazione di una procedura                  tati al di fuori di questo territorio, tali e quali o dopo
comune di gestione dei contingenti quantitativi (J), in            lavorazione, non vengono imputati ai limiti quantita­
particolare all'articolo 11 , in modo da consentire                tivi di cui al paragrafo 1 .
l'espansione e lo sviluppo ordinpto del commercio dei
tessili, nonché il riporto e l'anticipo da un anno                                          Articolo 2
all'altro .
                                                                   1 . Fatti salvi i paragrafi 2, 3 e 4 l'importazione nella
La ripartizione viene nondimeno effettuata in base ai              Comunità dei prodotti tessili originari di Hong Kong,
volumi d'importazione ammessi alle condizioni attual­              elencati nell'allegato B, non è soggetta a restrizioni
mente applicate negli Stati membri e comporta                      quantitative.
aliquote di aumento annuo notevolmente più elevate                 2. Negli Stati membri elencati nell'allegato B,
per gli Stati membri nei quali questi volumi sono rela­            l'importazione dei prodotti tessili di cui al paragrafo 1 ,
tivamente più bassi, in modo da ravvicinarli progressi­            è soggetta, per gli anni 1976-1977, ai limiti quantita­
vamente al fabbisogno di approvvigionamento dei                    tivi indicati in detto elenco.
mercati .
                                                                   3. I limiti quantitativi di cui al paragrafo 2 possono
3. Le autorità competenti degli Stati membri inte­                 essere adattati, per analogia con la procedura di cui al
ressati autorizzano, automaticamente e senza indugio,              regolamento (CEE) n. 1023/70, in particolare all'arti­
l'importazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 nei              colo 11 .
limiti quantitativi fissati, su presentazione da parte
dell'importatore di copia certificata della licenza di             4.     I paragrafi 3, 4 e 5 dell'articolo 1 sono applicabili
esportazione concessa dalle autorità di Hong Kong,                 ai limiti quantitativi previsti nel presente articolo.
contenente le specificazioni indicate nell'allegato C.                                      Articolo 3
4.     Le importazioni autorizzate sono imputate ai                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
limiti quantitativi validi per l'anno in cui i prodotti            successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
sono usciti dal territorio di Hong Kong.                           delle Comunità europee.
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, addì 2 marzo 1976.
                                                                                Per il Consiglio
                                                                                  Il Presidente
                                                                                   G. THORN
(') GU n . L 124 dell 8 . 6. 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N L 59/6                                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                                 6. 3. 76
                                                                                            ALLEGATO A
                                                                         Limiti quantitativi di cui all'articolo 1
                N. della                                                                                                                                                        Limiti quantitativi
  Cate­           tariffa                   Voce NIMEXE
                                                                                               Descrizione de e merci                                   Unita
goria n .       doganale                        ( 1975)                                                                                                                      1976                1977
                comune
   1        ex 55.09                                                      Altri tessuti di cotone                                                 equivalente            25 154 (b)         27 032 (b)
                                                                                                                                                  a 1 000 kg
                                   55.09-01 ; 02 ; 11 ; 12 ;              — grezzi o imbianchiti
                                                                                                                                                         (a)
                                    13 ; 14 ; 15 ; 16 ; 17 ; 19 ;
                                   21 ; 29 ; 31 ; 33 ; 35 ; 37 ;
                                   38 ; 39 ; 41 ; 49 ; 68 ; ex
                                   71 ; 72 ; 73 ; 74 ; 76 ; 77 ;
                                   78
                 56.07                                                     Tessuti di fibre tessili sintetiche e artificiali in
                                                                           fiocco :
                                                                           ex A. di fibre tessili sintetiche :
                                   56.07-ex 01 ; ex 03 ; 04 ;                       — grezzi o imbianchiti
                                    11 ; 17 ; 24 ; 32
  2         ex 55.09                                                       Altri tessuti di cotone :                                               equivalente          10 481 (c)           11 214 c
                                    55.09-03 ; 04 ; 05 ; 51 ;              — non grezzi né imbianchiti                                             a 1 000 kg
                                  . 52 ; 53 ; 54 ; 55 ; 56 ;       57 ;                                                                                 (a)
                                    59 ; 61 ; 63 ; 64 ; 65 ;       66 ;
                                    67 ;  69 ; ex 71 ; 81 ;        82 ;
                                    83 ; 84 ; 86 ; 87 ; 92 ;       93 ;
                                    97
                 56.07                                                     Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali
                                                                           in fiocco :
                                                                           ex A. di fibre tessili sintetiche :
                                    56.07-ex 01 ; ex 03 ; 05 ;                      — non grezzi né imbianchiti
                                    07 ; 08 ; 13 ; 14 ; 16 ; 18 ;
                                    21 ; 23 ; 26 ; 27 ; 28 ; 33 ;
                                    34 ; 36
(a) Il peso equivalente e il peso che si ottiene dividendo la superficie totale ( in m 2) di un tessuto per la superficie media (in ni 2) per kg di questo stesso tessuto. Per applicare questa regola, si con­
     siderano le seguenti superfici medie per kg :
     — tessuti di cotone :                                 5 ni -' per kg
     — tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco :     6 ni - per kg,
     — tessuti di fibre tessili sintetiche continue :      8 nv' per kg. ,
(b) I limiti stabiliti in ordine a questa categoria si applicano, per il Regno Unito, anche alle importazioni di prodotti della voce n . 51.04 della tariffa doganale comune : Tessuti di fibre tessili sin­
     tetiche ed artificiali continue (compresi i tessuti di monofili e di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02) : ex A. Tessuti di fibre tessili sintetiche : — grezzi o imbianchiti ; un ulteriore limite
     unico è stabilito, per il Regno Unito , per i prodotti delle sottovoci 56.07 ex A e 51.04 ex A.
(c) I limiti stabiliti in ordine a questa categoria si applicano, per il Regno Unito, anche alle importazioni di prodotti della voce n . 51.04 della tariffa doganale comune : Tessuti di fibre tessili sinte­
     tiche ed artificiali continue (compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci nn . 51.01 o 51.02) : ex A. Tessuti di fibre tessili sintetiche : — diversi da greggi o imbianchiti ; un ulteriore
     limite unico e stabilito , per il Regno Unito , per i prodotti delle sottovoci 56.07 ex A e 51.04 ex A.
 ---pagebreak---  6 3. 76                                                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                         N. L 59/7
                 N. della                                                                                                                                                Limiti q quantitativi
   Cate­          tariffa                   Voce N1MEXE
                                                                                             Descrizione delle merci                              Unità
 goria n.       doganale                         ( 1975)                                                                                                              1976                  1977
                 comune
    3         ex 60.04                                                     Sottovesti a maglia non elastica né gommata : ,                   1 000 unità           21 680               24 494
                                                                                                                                                   (a)
                                   60.04-ex 11 ; 13 ; ex 24 ;              — Camicie, camicette, camiciole, camicie a
                                   ex 29 ; ex 35 ; 41 ; ex                     • T », canottiere e simili
                                   45 ; ex 59 ; ex 70 ; ex 80
    4             60.05                                                    Indumenti esterni, accessori di abbigliamento                    1 000 pezzi            28 993                33 294
                                                                          ed altri manufatti, a maglia non elastica né
                                                                          gommata :
                                                                          ex A. Indumenti esterni e accessori di abbi­
                                                                                   gliamento :
                                  60.05-ex 01 ; ex (21 a 39)                       — Maglioni, pullovers, slipovers, twin­
                                                                                        sets, giubbotti, giacche e bluse, ad
                                                                                        esclusione di quelli che fanno parte
                                                                                        di un , completo a norma della ca­
                                                                                        tegoria 5
    5             60.05                                                    Indumenti esterni, accessori di abbigliamento                    1 000 kg (c)          3 154 (d)             3 475 (d)
                                                                           ed altri manufatti, a maglia non elastica né
                                                                          gommata ■
                                                                                       •
                                                                           A. Indumenti esterni e accessori di abbiglia­
                                                                               mento :
                                                                               ex II . altri :
                                  60.05-ex 01 ; 02 a 09 ;                               — Indumenti per bambini
                                  11 ;    13 ; 15 ; ex ( 16        a
                                  19);   ex   (21 a 39); 41        a                    — Costumi e mutandine da bagno
                                  49 ;   51   a 59 ; ex (61        a                    — Abiti
                                  69);   71    a 79 ; ex (81       a                    — Gonne
                                  85)
                                                                                        — Completi (compresi vestiti per
                                                                                            uomo) (b)
    6        ex 61.01                                                     Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :                        1 000 pezzi             2 669                2 736
                                  61 .01-ex 1 1 ; ex 41 ; ex              — Impermeabili
                                  45 ; ex 49
                 61.02                                                    Indumenti esterni per donna, per ragazza e per
                                                                          bambini :
                                                                          ex B. diversi dai manufatti per bambini pic­
                                                                                   coli (bébés) :
                                 61.02-ex 11 , ex 41 ; ex                          — Impermeabili
                                 (43 a 49)
(a) Camicie, camicette , camiciole , camicie a • T », vengono considerate come un'unità . Le canottiere sono considerate come mezza unità.
(b) Un completo di maglia è costituito da due o tre capi, di cui uno per la parte superiore ed uno per la parte inferiore del corpo, che vengono ordinati , imballati, trasportati e venduti insieme.
(c) Questo peso deve essere considerato come peso degli elementi tessili degli indumenti in questione.
(d) 1 limiti stabiliti in ordine a questa categoria si applicano, per il Regno Unito, anche alle importazioni di indumenti esterni e accessori di abbigliamento classificati alla voce n. 60.05 della ta­
     riffa doganale comune, che sono diversi da quelli specificati sotto le categorie n . 4 e n . 5.
 ---pagebreak--- N. L 59/8                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   6. 3. 76
               N. della                                                                                                                  Limiti quantitativi
  Cate­         tariffa                 Voce NIMEXE
                                                                                    Descrizione delle merci               Unità
 goria n.     doganale                      ( 197.5)                                                                                  1976                1977
               comune
    7       ex 61.01                                              Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :         1 000 pezzi  11 538               12 519
                               61.01-51 a 59 ; 71 a 79            — Vestiti completi                                       (a)
                                                                  — Giacche e giacchette
    8       ex 61.01                                             Indumenti esterni per uomo e per ragazzo :           1 000 pezzi  52 322              54 926
                              61.01-61 a 69                      — Calzoni e calzoncini
                61.02                                            Indumenti esterni per donna, per ragazza e per
                                                                 bambini :
                                                                 ex B. esclusi i manufatti per bambini piccoli :
                               61.02-ex (91 a 99)                         — Pantaloni, jeans, calzoncini e simili,
                                                                               escluse le gonne pantalone
   9             61.02                                           Indumenti esterni per donna, per ragazza e per       1 000 pezzi  4 535               5 088
                                                                 bambini :
                                                                 ex B. diversi dai manufatti per bambini pic­
                                                                          coli (bébés) :
                               61.02-41 a 49                              — Cappotti e giacche
  10             61.02
                                                                 Indumenti esterni per donna, per ragazza, per       1 000 pezzi    11 851             13 170
                                                                 bambini :
                                                                 ex B. diversi dai manufatti per bambini pic­
                                                                          coli (bébés) :
                              61.02-61 a 69 ; 71 a 79                     — Abiti
                                                                          — Gonne, comprese le gonne-panta­
                                                                               lone
  11            61.02                                            Indumenti esterni per donna, per ragazza, per      1 000 pezzi   23 245              24 963
                                                                 bambini :
                                                                 ex B. diversi dai manufatti per bambini pic­
                                                                          coli (bébés) :
                               61.02-81 a 89                              — Camicie e bluse
  12       ex 61.03                                              Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e        1 000 pezzi   63 125               65 103
                                                                 per ragazzo, compresi colli, colletti, sparati e
                                                                 polsini :
                               61.03-1 1 ; 15 ; 19               — Camicie e camicette
  13        ex 61.03                                            Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e            1 000 kg    11 882              13 467
                                                                 per ragazzo, compresi colli , colletti , sparati e
                                                                 polsini :
                                61 .03-ex 31 ; ex 35 ; ex       — Pigiami e altri indumenti da notte
                                39
            ex 61.04                                            Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per
                                                                ragazza e per bambini :
                               61.04-ex 10 ; ex 30 ; ex         — Pigiami , camicie da notte ed altri indu­
                               90                                      menti da notte
  14            62.02                                           Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da ser­    1 000 kg     6 157              6 588
                                                                vizio o da cucina ; tende, tendine ed altri ma­
                                                                nufatti per l'arredamento :
                                                                ex B. escluse le tendine :
                               62.02-11 ; 17 ; 41 a 65 ;                 — Biancheria da letto
                               71 a 77
                                                                         — Biancheria da tavola
                                                                         — Biancheria da toletta, da servizio o
                                                                              da cucina
(a) In questo calcolo un vestito completo e considerato come 2 unita .
 ---pagebreak--- 6 . 3 . 76                                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                      N. L 59/9
                                                                                     ALLEGATO B
                                                                   Limiti quantitativi di cui all'articolo 2
               N. della                                                                                                                                                Limiti q quantitativi
  Cate­         tariffa             Voce NIMEXE                                                                             Stato
                                                                            Descrizione delle merci                                            Unità
 goria n.      doganale                  ( 1975)                                                                        membro (a)                                  1976                  1977
               comune
   15      ex 60.02            60.02                         Guanti a maglia non elastica né gom­                     Benelux (b)           1 000 paia            2 396                 2 540
                                                              mata :                                                  Francia                                        209                   222
                                                                                                                      Italia                                         541                   573
                                      40                     — Guanti impregnati o ricoperti di
                                                                   materie plastiche
                                                             — altri :
                                     60                            — di fibre tessili sintetiche
                                     70                            — di cotone
   16       ex 60.04                                         Sottovesti a maglia non elastica né gom­                  Germania            1 000 kg                364                     379
                                                             mata :                                                    Regno
                                                                                                                       Unito                                        763                    793
                               60.04-11 ; 15 ; ex            — diversi da camicie, camicette, cami­
                               24  ;  26    ; 27 ; ex              ciole, camicie a « T », canottiere e
                               29  ;  31     a 34 ; ex             simili, e mutande e mutandine per
                               35  ;  ex      45 ; 52 ;            uomo e ragazzo
                               54  ;   56   ; ex 59 ;
                               ex 70 ; 80
   17       ex 61.01                                         Indumenti esterni per uomo e per ra­                         Regno           1 000 pezzi              1 613                  1 710
                                                             gazzo :                                                      Unito
                                                             — Indumenti a prova d'aqua e imper­
                                                                  meabili , che non siano impermea­
                                                                  bili del tipo soprabito
                61.02                                        Indumenti esterni per donna, per ra­
                                                             gazza e per bambini :
                                                             ex B. diversi dai manufatti per bam­
                                                                       bini piccoli (bébés) :
                                                                       — Indumenti a prova d'acqua e
                                                                           e impermeabili , che non
                                                                           siano impermeabili del tipo
                                                                           soprabito
   18       ex 61.01                                         Indumenti esterni per uomo e per ra­                         Regno           1 000 pezzi         / 2 240                    2 352
                                                             gazzo :                                                      Unito
                               61.01-21 ; 29                 — Indumenti da lavoro
                61.02                                        Indumenti esterni per donna, per ra­
                                                             gazza e per bambini :
                                                             ex B. diversi dai manufatti per bam­
                                                                       bini piccoli (bébés) :
                               61.02-21 ; 23                           — Indumenti da lavoro
   19       ex 61.01                                         Indumenti esterni per uomo e per ra­                         Regno           1 000 pezzi               429                   455
                                                             gazzo :                                                      Unito
                              61.01-31 ; 35 ; 39             — Indumenti speciali da sport
                61.02                                        Indumenti esterni per donna, per ra­
                                                             gazza e per bambini :
                                                            ex B. diversi dai manufatti per bam­
                                                                      bini piccoli (bébés) :
                              61.02-31 a 38                           — Indumenti speciali da sport
(a) L'importazione in Irlanda dei prodotti di cui al presente allegato rimane provvisoriamente sottoposta al regime ed alle modalità di importazione applicati alla data d entrata in vigore del pre­
    sente regolamento, in attesa della loro inclusione nel programma di eliminazione delle restrizioni quantitative fissato dalla convenzione di Ginevra, articolo 2, paragrafo 2.
(b) Per il Benelux questa categoria comprende unicamente la voce NIMEXE 60.02-40.
 ---pagebreak---  N. L 59/ 10                                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                                            6 . 3 . 76
                 N. della                                                                                                                                              Limiti quantitativi
   Cate­          tariffa            Voce NIMEXE                                                                             Stato
                                                                            Descrizione delle merci                                            Unità
 goria n.       doganale                  ( 1975)                                                                         membro (a)                                1976                 1977
                 comune
   20         ex 61.01                                        Indumenti esterni per uomo e per ra­                         Regno            1 000 kg               2 861                3 033
                                                              gazzo :                                                      Unito
                                                              — diversi da :
                                                                   — Indumenti da pioggia
                                                                   — Indumenti da lavoro
                                                                   — Indumenti speciali da sport
                                                                   — Vestiti e completi
                                                                   — Calzoni e calzoncini
                                                                   — Giacche e giacchette
              ex 61.02                                        Indumenti esterni per donna, per ra­
                                                             gazza e per bambini :
                                                             — diversi da :
                                                                   — Indumenti da pioggia
                                                                   — Indumenti da lavoro
                                                                   — Indumenti speciali da sport
                                                                   — Cappotti e giacche
                                                                   — Vestiti
                                                                   — Gonne
                                                                   — Camicie e camicette
                                                                   — Calzoni, jeans e simili
    21        ex 61.03                                        Sottovesti (biancheria da dosso) per                        Regno           1 000 pezzi             4 492     '          4 762
                                                              uomo e per ragazzo, compresi colli, col­                    Unito
                                                              letti, sparati e polsini :
                                                              — diversi da camicie, pigiami ed altri
                                                                   indumenti da notte
              ex 61.04                                        Sottovesti (biancheria da dosso) per
                                                              donna, per ragazza e per bambini :
                                                              — diversi da pigiami , camicie da notte
                                                                   ed altri indumenti da notte
(a) L'importazione in Irlanda dei prodotti di cui al presente allegato rimane provvisoriamente sottoposta al regime ed alle modalità di importazione applicati alla data d entrata in vigore del pre­
     sente regolamento, in attesa della loro inclusione nel programma di eliminazione delle restrizioni quantitative fissato dalla convenzione di Ginevra, articolo 2, paragrafo 2.
 ---pagebreak--- 6. 3 . 76                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 59/ 11
                                                         ALLEGATO C .
                                    Specificazioni di cui all'articolo 1 , paragrafo 3
          Le licenze di esportazione rilasciate dalle autorità di Hong Kong per i prodotti soggetti a limitazione
          a norma del presente regolamento indicano quanto segue :
          1 . destinazione ;
          2. numero d'ordine ;
          3. nome ed indirizzo dell'importatore ;
          4. nome ed indirizzo dell'esportatore ;
          5. quantità, nelle unità citate negli allegati A e B del presente regolamento e, per le quantità espresse
              in unità diverse dall'unità di peso, il peso equivalente determinato in base alle tabella delle
              equivalenze riportata qui di seguito ;                  v
          6. categoria alla quale il prodotto è stato imputato dalle autorità di Hong Kong e designazione dei
              prodotti ;
          7. certificato rilasciato da Hong Kong dal quale risulti che la quantità considerata è imputata
              all'importo del massimale convenuto per le esportazioni nella Comunità o, eventualmente, che
              questa quantità è destinata alla riesportazione immediata o alla riesportazione al di fuori della
              Comunità, a perfezionamento avvenuto ;
          8 . l'anno durante il quale i prodotti sono stati esportati, ossia sono usciti dal territorio di Hong Kong.
 ---pagebreak--- N. L 59/ 12                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                6. 3 . 76
                                               Tabella delle equivalenze
                       Voce della
            Categoria nomenclatura                   Designazione delle merci                  Rapporto di
                n.
                      di Bruxelles
                                                                                                equivalenza
                 3     ex 60.04     — Camicie e camicette, maglioncini, camicie a
                                        « T », a maglia                                    6,4 unità/kg
                                    — Canottiere a maglia                                1 2,8 unità/kg
                 4     ex 60.05     Maglioni, pullovers, slipovers, twinsets, giubbotti,
                                    giacche e bluse, a maglia                              5,18 pezzi/kg
                 6     ex 61.01     Impermeabili del tipo soprabito                        1,29 pezzi/kg
                       ex 61.02
                 7     ex 61.01     — Vestiti per uomo e per ragazzo                       0,70 pezzi/kg
                                    — Giacche, blazers e simili per uomo e per
                                        ragazzo                                            1,40 pezzi/kg
                 8     ex 61.01     Pantaloni, jeans, calzoncini e simili per uomo,
                                    ragazzo, donna, ragazza e bambini                      2,47 pezzi/kg
                       ex 61.02
                 9     ex 61.02     Cappotti e giacche per donna, per ragazza e per
                                    bambini                                                1,25 pezzi/kg
               10      ex 61.02     Vestiti e gonne per donne, ragazze e per bambini       2,79 pezzi/kg
               11      ex 61.02     Camicette e bluse per donne, per ragazza e per
                                    bambini                                                5,55 pezzi/kg
               12      ex 61.03     Camicie e camicette per uomo e ragazzo                 4,60 pezzi/kg
               13      ex 61.03     Pigiami, camicie da notte ed altri indumenti da
                                    notte                                                  3,22 pezzi/kg
                       ex 61.04
               15      ex 60.02     Guanti                                               1 1 ,5 paia/kg
               17      ex 61.01     Indumenti impermeabili che                non siano
                                    impermeabili del tipo soprabito                        1,29 pezzi/kg
                       ex 61.02
               18      ex 61.01     Indumenti da lavoro                                    1,40 pezzi/kg
                       ex 61.02
               19      ex 61.01     Articoli speciali da sport                             2,00 pezzi/kg
                       ex 61.02
               21      ex 61.03     Altri indumenti da dosso a maglia                      6,67 pezzi/kg
                       ex 61.04