CELEX: 31973R1312
Language: en
Date: 1973-05-17 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 1312/73 of the Commission of 17 May 1973 concerning the supply of butteroil for shipment to certain third countries as a measure of Community Aid to the World Food Programme

19 . 5 . 73                                  Official Journal of the European Communities                             No L 132/21
                                   REGULATION (EEC) No 1312/73 OF THE COMMISSION
                                                               of 17 May 1973
                concerning the supply of butteroil for shipment to certain third countries as a measure
                                            of Community Aid to the World Food Programme
 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                           ( a ) 750 metric tons for shipment to the Arab
 COMMUNITIES,                                                                         Republic of Egypt ;
Having regard to the Treaty establishing the Euro­                         (b) 700 metric tons for shipment to India ;
pean Economic Community ;
                                                                          ( c) 629 metric tons for shipment to various third
Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/                                     countries as follows :
68 (*) of 27 June 1968 , on the common organization                                   — Arab Republic of Egypt 300 metric tons
of the market in milk and milk products, as last
 amended by the Act (2) concerning the conditions of                                  — Afghanistan                 50 metric tons
Accession and the adaptations of the Treaties, and in                                 — Turkey                     188 metric tons
particular Article 6 (7) thereof ;
                                                                                      — Upper Volta                 54 metric tons
Whereas Council Regulation (EEC) No 1692/72 (3)                                       — the Yemen                   25 metric tons
of 2 August 1972, laying down general rules for the
                                                                                      — Republic of Congo           12 metric tons '
supply of milk fats to the World Food Programme
and to UNRWA, provides for the supply of a
certain quantity of butteroil, produced from butter                       ( d) 400 metric tons for shipment to various third
                                                                                      countries as follows :
stocks held by the intervention agencies, to the
World Food Programme ; whereas the latter has                                         — Arab Republic of Egypt 350 metric tons
requested a consignment of 2 479 metric tons of                                       — Malaysia                    20 metric tons
butteroil, for shipment to various third countries ;
whereas this supply delivered fob must be the object                                  — Democratic Republic of
of a tender procedure in accordance with Commis­                                          the Yemen                   6 metric tons
sion Regulation (EEC) No 2537/72 (4 ) of 4                                            — Sudan                      24 metric tons .
December 1972, concerning invitation to tender for
the supply of butteroil for the World Food                                Delivery shall take place on a date to be specified
Programme ;                                                               by the intervention agency concerned as follows :
Whereas, however, in order to apply Regulation                            — Lots (a) and ( b ) : after 31 July and before 15
                                                                                August 1973 .
 (EEC) No 2537/72, certain detailed information is
required, in particular as regards the time limit for                     — Lots (c) and (d) : after 15 August and before 1
the submission of tenders and the conditions of                                 September 1973 .
delivery of the butteroil ;
                                                                                                    Article 2
Whereas the measures provided in this Regulation
are in accordance with the Opinion of the Manage­                         The butter to be used for the manufacture of the
ment Committee for Milk and Milk Products,
                                                                         butteroil shall be collected from the German interven­
                                                                          tion agency.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                                                    Article 3
                               Article 1                                  The butteroil shall be packed as follows :
Tenders shall be invited, subject to the terms and                       — for lot (b ) in 20 kg metal containers under an
conditions laid down in Regulation ( EEC ) No                                   atmosphere of nitrogen,
2537/72 for the manufacture and delivery fob of                          — for lots ( a ), (c) and (d ) in 5 kg metal containers .
2 479 metric tons of butteroil , divided into the
following lots :
                                                                                                    Article 4
(*)  OJ   No  L 148, 28 . 6 . 1968 , p . 13 .                            The port of shipment indicated in the tender shall
(*)  OJ   No  L 73 , 27. 3 . 1972 , p . 14 .
(»)  OJ   No  L 178 , 5 . 8 . 1972, p . 1 .                              be chosen from among those designated in Article
(*)  OJ   No  L 272 , 5 . 12 . 1972 , p . 15 .                           4 (3 ) ( d ) of Regulation ( EEC) No 2537/72 .
      3
 ---pagebreak--- No L 132/22                       Official Journal of the European Communities                           19 . 5 . 73
                      Article 5                                                     Article 7
The closing date for the receipt of tenders shall be         This Regulation shall enter into force on the third
12 June 1973 at 12 noon .
                                                             day following its publication in the Official Journal
                      Article 6                              of the European Communities.
No compensatory amount or export refund shall be
paid on the butteroil supplied in pursuance of this
Regulation .
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 17 May 1973 .
                                                                      For the Commission
                                                                          The President
                                                                     François-Xavier ORTOLI