CELEX: 31964D0702
Language: it
Date: 1964-11-12 00:00:00
Title: 64/702/CEE: Decisione della Commissione del 12 novembre 1964 relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale, compresi i cosiddetti cubi o quadretti per la fabbricazione dei turaccioli

14. 12 . 64                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         3563/64
     Considerando che dalla funzione dei contingenti           tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
tariffari sopra descritta risulta che questi possono           stessi prodotti importati in provenienza dagli altri
essere concessi in virtù del Protocollo n . VI sol­            Stati membri e accompagnati da certificato di cir­
tanto per coprire il fabbisogno delle industrie uti­           colazione .
lizzatrici dello Stato membro interessato, rimanendo
esclusa qualsiasi riesportazione dei prodotti nello
                                                                                       Articolo 2
stato in cui risultano importati ,
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                               La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                               31 dicembre 1965 .
                         Articolo 1
                                                                                       Articolo 3
     Al Regno dei Paesi Bassi è concesso un contin­
gente tariffario al dazio dell' 1,8% per le importa­               La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                               Paesi Bassi .
zioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione nel suo
territorio di cubi, lastre, fogli e strisce di sughero
naturale, compresi i cosiddetti cubi o quadretti per               Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1964 .
la fabbricazione dei turaccioli della voce n . 45.02
della tariffa doganale comune , nei limiti di un quan­
titativo di 15 tonnellate .                                                                       Per la Commissione
                                                                                                     Il Presidente
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
prodotti importati nel limite di tale contingente                                               Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 12 novembre 1964
               relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio
               e al Granducato del Lussemburgo per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero
               naturale, compresi i cosiddetti cubi o quadretti per la fabbricazione dei
                                                       turaccioli
                          (Il testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede )
                                                     (64/702 CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 presi i cosiddetti cubi o quadretti per la fabbrica­
ECONOMICA EUROPEA,                                             zione dei turaccioli, della voce n . 45.02 della tariffa
                                                               doganale comune,
     Viste le disposizioni del Protocollo n . VI riguar­           Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
dante taluni prodotti di sughero, allegato all'Accor­          1961 , i prodotti in causa erano importati nell' Unione
do di Roma del 2 marzo 1960 concernente la fissa­              economica belgo-lussemburghese in esenzione da
zione di una parte della tariffa doganale comune               dazio doganale, mentre il dazio autonomo della
relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trat­          tariffa doganale comune è del 12% ;
tato che istituisce la Comunità Economica Europea,
                                                                   Considerando che dai dati forniti dall' Unione
                                                               economica belgo-lussemburghese a sostegno della
     Vista la lettera del 13 luglio 1964 con la quale          sua domanda risulta che, per i prodotti in causa, le
l'Unione economica belgo-lussemburghese ha                     cifre relative al consumo, alla produzione , alle im­
chiesto per il 1965 la concessione di un contingente           portazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati membri
tariffario di 25 t al dazio dell' 1,8% per i cubi, le          ed alle esportazioni hanno segnato negli ultimi anni
lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale, com­        la seguente evoluzione :
 ---pagebreak--- 3564/64                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       14. 12 . 64
                                                                                              (in tonnellate)
                                                                                                 1964
                                         I960          1961        1962          1963
                                                                                            (primi 5 mesi)
               Consumo (stima)           95,7          38,9        22,6          17,3
               Produzione                 —             —           —             —
               Importazioni
               — dai paesi terzi         98,9          32,6        23,9          17,3            12
               — dalla C. E. E.           4,7           4           7,3           8                1,5
               Esportazioni totali        7,8           7,7         8,6           8               4,4
               — di cui verso                                                 *
                  la C. E. E.             7,8           7,6         8,6           7,9             4
    Considerando che, salvo in Francia ed in Italia,        ritmo normale della progressiva attuazione della
non vi è alcuna produzione dei prodotti in causa            tariffa doganale comune, per ovviare agli incon­
nella Comunità e che il consumo interno nei due             venienti che possono risultare nell'approvvigiona­
paesi citati lascia per l'esportazione verso gli altri      mento di uno Stato membro dal progressivo pas­
Stati membri solo scarse disponibilità, che sono            saggio al regime comunitario dal regime tariffario
comunque insufficienti per coprire il loro fabbisogno       nazionale praticato anteriormente al ravvicina­
ed in particolare quello dei due Stati membri               mento dei dazi nazionali verso quelli della tariffa
richiedenti ; che ne risulta un approvvigionamento          doganale comune ;
insufficiente nella Comunità ;
                                                                Considerando che, nell'esercizio del suo potere
                                                            discrezionale in materia di contingenti tariffari, la
    Considerando che la domanda dell' Unione eco­
                                                            Commissione, a norma del Protocollo n. VI da
nomica belgo-lussemburghese è basata sul fatto che          applicare ispirandosi agli orientamenti dell'articolo
l'insufficienza delle disponibilità sul mercato comu­       29 del Trattato, deve, tenendo conto altresì delle
nitario le impone di ricorrere ad importazioni in           disposizioni degli articoli 2, 3 e 9, prendere in con­
provenienza dai paesi terzi gravate da dazi doga­           siderazione gli elementi essenziali che caratteriz­
nali maggiorati a seguito dei ravvicinamenti verso          zano la situazione dei prodotti in causa dal punto
la tariffa doganale comune ; che i prodotti finiti          di vista tanto dello Stato membro richiedente quan­
fabbricati a base di cubi, lastre, fogli e strisce di       to della Comunità come tale ; che, per quanto ri­
sughero naturale, compresi i cosiddetti cubi o qua­         guarda più particolarmente gli Stati membri richie­
dretti per la fabbricazione dei turaccioli, si trovano      denti, gli inconvenienti cui conviene porre rimedio
in aspra concorrenza con prodotti analoghi fabbri­          non devono essere valutati sulla base dell' aumento
cati con altre materie di base, ed in particolare con       dei dazi della loro tariffa doganale, bensì in fun­
materie plastiche ; che di conseguenza l' aumento del       zione delle conseguenze di tale aumento ;
prezzo di costo dei prodotti finiti di sughero risul­
tante dalla ripercussione integrale della maggiora­
zione dei dazi doganali sul piano di tali prodotti              Considerando che, per quanto riguarda la Co­
determinerebbe una contrazione delle possibilità di         munità, le disponibilità di sughero sotto forma di
vendita delle industrie trasformatrici interessate,         cubi, lastre, foglie e strisce, nonché di cubi o qua­
poiché indurrebbe a sostituire detti prodotti con           dretti per la fabbricazione di turaccioli sono attual­
altri ; che, in tal modo, la concorrenza al livello dei     mente limitate ; che occorre tener conto del fatto
prodotti finiti è tale da provocare conseguenze pre­        che il fenomeno di sostituzione tra prodotti di
giudizievoli per le industrie trasformatrici dell'Unio­     sughero e prodotti di altre materie determinerebbe,
ne economica belgo-lussemburghese ;                         qualora dovesse accentuarsi, un progressivo ab­
                                                            bandono dei prodotti di sughero di qualsiasi pro­
                                                            venienza, anche comunitaria ; che è pertanto oppor­
    Considerando che la concessione di contingenti          tuno prendere in considerazione anzitutto tale ele­
tariffari, in virtù del Protocollo n. VI , a favore di      mento, per non trascurare in seguito la possibilità di
un solo Stato membro costituisce una deroga al              un miglioramento delle disponibilità comunitarie al
 ---pagebreak---  14. 12 . 64                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             3565/64
fine di poter soddisfare, almeno in più ampia misura,     riscontrati dagli Stati membri richiedenti, nella mi­
il fabbisogno degli Stati membri richiedenti ,            sura in cui ciò sia compatibile con un rallentamento
                                                          della progressiva attuazione della tariffa doganale
                                                          comune, che, nel caso specifico, può opportuna­
     Considerando che tale situazione fa rilevare che     mente non essere troppo accentuata ; che, per tali
gli Stati membri richiedenti riscontrano notevoli         considerazioni e per la necessità di garantire anzi­
inconvenienti e che, tenendo conto della necessità di     tutto il mantenimento ed in seguito un razionale
garantire l' approvvigionamento della Comunità di         sviluppo della produzione di questa materia di base
questa materia di base, detti inconvenienti giusti­       nella Comunità, si ritiene opportuno continuare ad
ficano una deroga agli imperativi di una sollecita        abbinare il contingente tariffario per i prodotti in
attuazione della tariffa doganale comune ;                causa ad un dazio non superiore a quello applicato
                                                          al contingente tariffario per i medesimi prodotti a
                                                          partire dal 1° luglio 1963 ; che lo sforzo di ravvici­
     Considerando che da un'estrapolazione dei dati       namento verso la tariffa doganale comune, già
sopra esposti relativi ai primi 5 mesi del 1964 già        compiuto in questo caso nei limiti di un contingente
                                                          tariffario, sembra attualmente sufficiente ;
risulta un consumo dell'ordine di 25 t ; che per il
1965 il consumo può essere valutato a 30 t se si
considera l'importante progresso manifestatosi nel
1964 e la preferenza di cui godono in particolare i            Considerando che, tenuto conto di quanto pre­
turaccioli di sughero per alcune utilizzazioni ; che      cede , per i cubi , le lastre , i fogli e le strisce di sughero
le importazioni dagli altri Stati membri non po­          naturale, compresi i cosiddetti cubi o quadretti per
tranno superare le 5 t , poiché detti Stati registrano    la fabbricazione dei turaccioli, un volume del con­
parimenti un aumento del proprio fabbisogno ; che         tingente pari a 25 t sembra il più adeguato ; che, per
le esportazioni verso gli altri Stati membri potranno     quanto riguarda il dazio del contingente, si è rite­
stabilizzarsi al livello di 9 t già quasi raggiunto in     nuto oppurtuno continuare a fissarlo all' 1,8% ;
passato ; che , rispetto al 1960, cioè all'ultimo anno
nel quale non è stato aperto alcun contingente tarif­
fario , non si manifesta alcun trasferimento di atti­
vità a detrimento di altri Stati membri ; che , sulla          Considerando che, vista la situazione d insieme
base delle precedenti stime, il fabbisogno d'impor­        dei prodotti in causa, i cui elementi essenziali sóno
tazione dai paesi terzi per il 1965 ammonta a 25 t ;      stati sopra descritti, si può concludere che il contin­
                                                           gente tariffario cosi stabilito non supera i limiti
                                                           oltre i quali vi sarebbe motivo di temere trasferi­
     Considerando che, data la funzione dei contin­        mehti di attività a detrimento di altri Stati membri,
genti tariffari, il dazio del contingente dev'essere       a causa soprattutto di posizioni concorrenziali che
fissato tenendo conto della necessità di raggiungere       verrebbero falsate al livello dei prodotti finiti ;
l' obiettivo consistente nell'attuazione dell'unione
doganale ; che bisogna pertanto considerare in spe­
cial modo l'attuale grado di realizzazione del mer­            Considerando che la progressiva attuazione del
 cato comune e lo sforzo che dovrèbbe essere compiu­       mercato comune implica che ciascuno Stato membro
to dallo Stato membro richiedente per la voce
tariffaria di cui trattasi ; che, nella fattispecie, tale
                                                           applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
sforzo deve colmare un divario di 12 punti esistente
                                                           un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
tra il dazio di base degli Stati membri richiedenti
                                                           taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
                                                           terzi ; che, pertanto, la concessione di un contin­
ed il dazio della tariffa doganale comune ;
                                                           gente tariffario per le importazioni dai paesi terzi
                                                           non è ammissibile ad un dazio inferiore a quello ap­
                                                           plicato all'importazione dagli altri Stati membri,
      Considerando che la Commissione deve tener
conto anche della situazione particolare di ciascun
 prodotto per il quale viene chiesto un contingente
 tariffario ;                                                  Considerando che dalla funzione dei contingenti
                                                           tariffari sopra descritta risulta che questi possono
                                                          -essere concessi in virtù del Protocollo n . VI sol­
      Considerando che, tenendo conto della sopra          tanto per coprire il fabbisogno delle industrie uti­
 descritta situazione per i prodotti in causa, sembra      lizzatrici dello Stato membro interessato , rimanendo
 opportuno prevedere la determinazione di un dazio         esclusa qualsiasi riesportazione dei prodotti nello
 del contingente atto ad ovviare agli inconvenienti        stato in cui risultano importati,
 ---pagebreak--- 3566/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 14. 12 . 64
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                               altri Stati membri ed accompagnati da certificato di
                                                                  circolazione .
                        Articolo 1                                                          Articolo 2
     Al Regno del Belgio ed al Granducato del Lus­                    La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
semburgo è concesso un contingente tariffario al                  31 dicembre 1965 .
dazio dell' 1,8% per le importazioni dai paesi terzi
e per l'utilizzazione nel loro territorio di cubi, lastre ,                                 Articolo 3
fogli e strisce di sughero naturale, compresi i cosid­
detti cubi o quadretti per la fabbricazione dei turac­                La presente decisione è destinata al Regno del
cioli della voce n. 45.02 della tariffa doganale co­              Belgio ed al Granducato del Lussemburgo.
mune, nei limiti di un quantitativo di 25 t .
                                                                      Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1964.
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
                                                                                                       Per la Commissione
prodotti importati nel limite di tale contingente
tariffario può essere inferiore a quello applicato                                                           Il Presidente
agli stessi prodotti importati in provenienza dagli                                                  Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 12 novembre 1964
              relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                          di Germania per i filati di seta
                                 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                      (64/703/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     di seta non preparati per la vendita al minuto, della
ECONOMICA EUROPEA,                                                voce n. 50.04 della tariffa doganale comune,
                                                                      Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
     Viste le disposizioni del Protocollo n. IX riguar­           1961 , i filati di seta erano importati nella Repubbli­
dante i filati di seta, allegato all'Accordo di Roma              ca federale di Germania in esenzione da dazi dogana­
del 2 marzo 1960 concernente la fissazione di una                li, mentre il dazio della tariffa doganale comune è
parte della tariffa doganale comune relativa ai                   del 12% , provvisoriamente ridotto al 7% ;
prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che                      Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
istituisce la Comunità Economica Europea,                        blica federale di Germania a sostegno della sua
                                                                  domanda risulta che, per i prodotti in causa, le
     Vista la lettera del 20 maggio 1964 con la quale             cifre relative al consumo, alla produzione e alle
la Repubblica federale di Germania ha chiesto per                importazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati mem­
il 1965 la concessione di un contingente tariffario              bri hanno segnato negli ultimi anni la seguente
di 75 tonnellate, in esenzione da dazio, per i filati            evoluzione :
                                                                                                     (m tonnellate)
                                                                                                         1964
                                           I960             1961          1962           1963
                                                                                                       (5 mesi)
              Consumo (stima)                               equivalente alle importazioni
              Produzione                    —                —             —              —               —
              Importazioni
              —- dai paesi terzi          149,7          120             93,6            70,6           25,0
              — dalla C.E.E.               54,6             47,7         50,1            38,2           18,1