CELEX: C2001/108/01
Language: da
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 7. december 2000 i sag C-94/99, ARGE Gewässerschutz mod Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesvergabeamt) (Offentlige tjenesteydelsesaftaler — direktiv 92/50/EØF — procedure vedrørende tildeling af offentlige kontrakter — ligebehandling af de bydende — forskelsbehandling på grundlag af nationalitet — fri udveksling af tjenesteydelser)

7.4.2001                  DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  C 108/1
                                                                          I
                                                                     (Meddelelser)
                                                               DOMSTOLEN
                                                                    DOMSTOLEN
                         DOMSTOLENS DOM                                              træffer afgørelse om, at der gives adgang til en procedure
                                                                                     vedrørende tildeling af en offentlig tjenesteydelsesaftale for
                            (Sjette Afdeling)                                        organer, som enten fra den ordregivende myndighed selv eller
                                                                                     andre ordregivende myndigheder modtager tilskud, uanset disses
                          af 7. december 2000                                        karakter, således at disse organer kan afgive bud med priser, der
                                                                                     ligger væsentligt under buddene fra de øvrige bydende, som ikke
i sag C-94/99, ARGE Gewässerschutz mod Bundesministe-                                modtager sådanne tilskud.
rium für Land- und Forstwirtschaft (anmodning om præ-                          2)    Den omstændighed, at en ordregivende myndighed træffer en
          judiciel afgørelse fra Bundesvergabeamt) (1)                               afgørelse, hvorefter sådanne organer gives adgang til en
                                                                                     procedure vedrørende tildeling af en offentlig tjenesteydelsesafta-
(Offentlige tjenesteydelsesaftaler — direktiv 92/50/EØF —                            le, udgør hverken en skjult forskelsbehandling eller en hindring,
procedure vedrørende tildeling af offentlige kontrakter —                            der er i strid med EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu
ligebehandling af de bydende — forskelsbehandling på                                 artikel 49 EF).
grundlag af nationalitet — fri udveksling af tjenesteydelser)
                                                                               (1) EFT C 160 af 5.6.1999.
                             (2001/C 108/01)
                             (Processprog: tysk)
                                                                                                  DOMSTOLENS KENDELSE
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                                af 20. oktober 2000
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                               i sag C-242/99, Johann Vogler mod Landwirtschaftliche
I sag C-94/99, angående en anmodning, som Bundesvergabe-                       Alterskasse Schwaben (anmodning om præjudiciel afgø-
amt (Østrig) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu arti-                                 relse fra Sozialgericht Augsburg) (1)
kel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
verserende sag, ARGE Gewässerschutz mod Bundesministe-                         (»Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — social sikring —
rium für Land- und Forstwirtschaft, at opnå en præjudiciel                     etableringsfrihed — bestemmelse af, hvilken lovgivning der
afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv                          skal anvendes — selvstændig erhvervsvirksomhed i flere
92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmå-                       medlemsstater — artikel 13, stk. 1, og artikel 14a, nr. 2,
derne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT                  i forordning nr. 1408/71 — kun ét lands lovgivning
L 209, s. 1) og af EF-traktatens artikel 59 (efter ændring nu                                                anvendelig«)
artikel 49 EF), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, C. Gulmann (refererende dommer), og                                                   (2001/C 108/02)
dommerne J.-P. Puissochet og F. Macken; generaladvokat:
P. Léger; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den                                            (Processprog: tysk)
7. december 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
1)    Det princip om ligebehandling af de bydende, der er fastsat i                                 gjort i Samling af Afgørelser)
      Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning
      af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelses-         I sag C-242/99, angående en anmodning, som Sozialgericht
      aftaler, tilsidesættes ikke, blot fordi den ordregivende myndighed       Augsburg (Tyskland) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu