CELEX: 32013B0584
Language: hu
Date: 2013-04-17 00:00:00
Title: 2013/584/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2013. április 17. ) az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

16.11.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 308/254
            
         
      AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   
   (2013. április 17.)
   az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2013/584/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,
   
               —
            
            
               tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
            
         
               —
            
            
               tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az ügynökség válaszaival együtt (1),
            
         
               —
            
            
               tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),
            
         
               —
            
            
               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
            
         
               —
            
            
               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,
            
         
               —
            
            
               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,
            
         
               —
            
            
               tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 68. cikkére,
            
         
               —
            
            
               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,
            
         
               —
            
            
               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
            
         
               —
            
            
               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0098/2013),
            
         
               1.
            
            
               mentesítést ad az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
            
         
               2.
            
            
               megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;
            
         
               3.
            
            
               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon azok közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
            
         
      
         
            az elnök
         
         Martin SCHULZ
         
      
      
         
            a főtitkár
         
         Klaus WELLE
         
      
   
   
      (1)  HL C 388., 2012.12.15., 116. o.
   
      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
   
      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
   
      (4)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
   
      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
   
      
         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA
      
      (2013. április 17.)
      az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
      AZ EURÓPAI PARLAMENT,
      
                  —
               
               
                  tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
               
            
                  —
               
               
                  tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az ügynökség válaszaival együtt (1),
               
            
                  —
               
               
                  tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),
               
            
                  —
               
               
                  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
               
            
                  —
               
               
                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,
               
            
                  —
               
               
                  tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,
               
            
                  —
               
               
                  tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 68. cikkére,
               
            
                  —
               
               
                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,
               
            
                  —
               
               
                  tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
               
            
                  —
               
               
                  tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0098/2013),
               
            
                  A.
               
               
                  mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Európai Gyógyszerügynökség (továbbiakban: ügynökség) 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
               
            
                  B.
               
               
                  mivel 2012. október 23-án a Parlament megadta a mentesítést az ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan (6), és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között:
                  
                              —
                           
                           
                              felszólította az ügynökséget, hogy a következő mentesítési eljárás kezdetéig tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a fennmaradó 46 %-ra vonatkozó vizsgálati eljárás időrendjéről és eredményéről azon szakértői és bizottsági tagjai érdekeltségi nyilatkozatainak vizsgálata és önéletrajzokkal való összevetése tekintetében, akik 2012. január 1. és május 31. között részt vettek az ügynökség tevékenységeiben,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              felhívta az ügynökséget, hogy közölje a költségvetési ellenőrző hatósággal az érdekeltségi nyilatkozatok új, előzetes és utólagos ellenőrzésére vonatkozó rendszer bevezetésére vonatkozó pontos ütemtervet, mely ellenőrzés keretében szúrópróbaszerűen összehasonlítja a nyilatkozatokat a nemzeti szakértők által beadott önéletrajzokkal és egyéb információkkal,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              felhívta az ügynökséget, hogy jövőbeni éves tevékenységi jelentéseiben szenteljen külön szakaszt az összeférhetetlenségek megelőzése és kezelése érdekében tett intézkedések leírásának, amelynek többek között az alábbiakra kell kitérnie:
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          az ellenőrzött állítólagos összeférhetetlenségek száma,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          a „forgóajtó-effektus” típusú esetek száma,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          a különböző típusú esetekben hozott intézkedések,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          a bizalommal való visszaélés miatt indított eljárások száma és eredménye,
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          az alkalmazott szankciók,
                                       
                                    
                        
                              —
                           
                           
                              kérte az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a megtett részletes intézkedésekről;
                           
                        
            
                  C.
               
               
                  mivel az ügynökség 2011-es költségvetése 208 863 000 EUR volt, ami a 2010-es pénzügyi évhez képest 0,22 %-os nominális növekedést jelent;
               
            
                  D.
               
               
                  mivel az Unió hozzájárulása az ügynökség költségvetéséhez 2011-ben összesen 39 765 191,39 EUR-t tett ki, szemben a 2010-es 36 755 652,07 EUR-val;
               
            
         A 2010. évi mentesítés nyomon követése
      
      
                  1.
               
               
                  az ügynökség tájékoztatása alapján az ügynökség szakértői és bizottsági tagjai érdekeltségi nyilatkozatainak utólagos ellenőrzését illetően nyugtázza, hogy a fennmaradó 46 %-ból egy reprezentatív minta a jelenleg végrehajtás alatt álló utólagos ellenőrzés tárgyát képezi; megállapítja, hogy a 2010-re vonatkozó mentesítés kapcsán végzett utólagos ellenőrzések felülvizsgálatának tapasztalatai alapján új, mélyrehatóbb ellenőrzések kidolgozása van folyamatban; nyugtázza az ügynökség által közölt menetrendet, és várja az ellenőrzések eredményére vonatkozó megfelelő tájékoztatást;
               
            
                  2.
               
               
                  megelégedéssel veszi tudomásul, hogy 2012-től kezdődően az összes éves tevékenységi jelentésben külön szakaszt szentelnek az összeférhetetlenségek megelőzése és kezelése érdekében tett intézkedések leírásának;
               
            
         Költségvetési és pénzgazdálkodás
      
      
                  3.
               
               
                  emlékeztet rá, hogy a költségvetéshez való uniós hozzájárulás 2011-ben 39 765 191,39 EUR-t tett ki, ami 8,65 %-os növekedés az előző évhez képest;
               
            
                  4.
               
               
                  nyugtázza, hogy az ügynökség költségvetését egyrészt az EU költségvetéséből, másrészt a gyógyszeripar által az uniós forgalombahozatali engedély megszerzése vagy fenntartása érdekében fizetett díjakból finanszírozzák; az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy 2011-ben az ügynökség bevételeinek mintegy 77,7 %-át adták a díjbevételek, melyek évről évre folyamatosan emelkednek, míg az uniós hozzájárulásból származó relatív jövedelem százalékban kifejezve 2011-ben 18,3 %-ot tett ki (2010-ben 18,8 %-ot, illetve – a visszafizetett költségvetési többlet teljes uniós hozzájárulásból való levonását követően – 14 %-ot);
               
            
                  5.
               
               
                  megállapítja, hogy a lekötött és a kifizetett előirányzatok tekintetében az ügynökség végrehajtási aránya 95,21 % és 81,97 %, szemben a 2010-es 95,65 és 79,10 %-kal; felhívja az ügynökséget, hogy folytassa a kifizetések végrehajtási arányának növelésére irányuló erőfeszítéseit;
               
            
                  6.
               
               
                  aggodalommal állapítja meg, hogy – mint már előző jelentéseiben is –, a Számvevőszék ismét megjegyezte, hogy a tagállami hatóságok által nyújtott szolgáltatások díjazására olyan rendszert kell létrehozni, amely a felmerült tényleges költségeket veszi alapul; sajnálja, hogy nem történt előrelépés ez ügyben 2009 óta, amikor is új fizetési rendszerre irányuló javaslatot terjesztettek az igazgatótanács elé, megállapodás azonban nem született; nyugtázza, hogy az ügynökség 2013 márciusában az új kifizetési rendszerre irányuló újabb javaslatot terjeszt az igazgatótanács elé; elismeri az ügynökség ügyvezetőinek erőfeszítéseit az igazgatótanács azon döntésének ösztönzésére, hogy a valós költségek alapján vizsgálják felül a tagállami szolgáltatások díjazásának rendszerét; teljes mértékben tudatában van annak, hogy a csekély előrelépés az igazgatótanácsi döntés hiányának tudható be; ezért üdvözli az ügynökség igazgatásának megközelítését, amely sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson további támogatást ebben az ügyben; sürgeti az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e téren tapasztalt fejleményekről, így többek között az új cselekvési terv állásáról, és az igazgatótanács azzal kapcsolatos álláspontjáról;
               
            
         Előirányzatok átvitele
      
      
                  7.
               
               
                  aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék ismételten arról számolt be, hogy a II. címben (Igazgatási kiadások) 9 600 000 millió EUR kifizetési előirányzatot vittek át 2012-re, ami a II. cím költségvetésének 29 %-a, a III. címben (Operatív kiadások) pedig 10 300 000 millió EUR kifizetési előirányzatot vittek át, ami e cím költségvetésének 34 %-a; úgy véli, hogy az átvitelek ilyen magas szintje túlzott, és nem felel meg az évenkéntiség költségvetési elvének;
               
            
                  8.
               
               
                  aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék következtetése és az ügynökség válasza eltér az informatikai szolgáltatásokra 2009-ben között keretszerződés tekintetében, mely szerződéssel összefüggésben a Számvevőszék korlátozó véleményt adott az Ügynökség 2009-es beszámolója alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről; megállapítja, hogy a Számvevőszék szabálytalannak tartja a szerződés eredeti összeghatárának növelését, ezzel szemben az ügynökség úgy véli, hogy az informatikai keretszerződés nem volt szabálytalan, ezért annak meghosszabbítása sem az; sürgeti az ügynökséget, hogy nyújtson további tájékoztatást az ügyről, és tegyen lépéseket az ellentmondás felszámolására;
               
            
         Közbeszerzési eljárások
      
      
                  9.
               
               
                  a Számvevőszék tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy még lehetne javítani a beszerzési eljárások átláthatóságán, különösen a szerződések becsült értékének indokolását, valamint a kiválasztási kritériumok meghatározását, közzétételét és alkalmazását illetően; megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az ügynökség tudomásul vette a Számvevőszék észrevételeit, és az átláthatóság és a dokumentálás tekintetében aktualizálta eljárásait;
               
            
         Munkaerő-felvételi eljárások
      
      
                  10.
               
               
                  megállapítja, hogy 2011-ben az ügynökség 15 állást hirdetett meg ideiglenes alkalmazottak felvételére, és év végére a teljes személyzeti létszám 656-ról 689-re nőtt;
               
            
                  11.
               
               
                  a Számvevőszék tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy javítani kell a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságán; aggodalommal állapítja meg, hogy a felvételi bizottság tagjai nem mindig töltöttek ki összeférhetetlenségi nyilatkozatot, vagy nem időben tették meg ezt, és semmi nem utal arra, hogy bármi is történt volna a nyilatkozatokban felvetett kérdések megoldására; sajnálja, hogy a felvételi bizottság munkáját nem mindig dokumentálták megfelelően, és nincs arra utaló bizonyíték, hogy miként dolgozták ki a jelöltlista felállításának módszerét, illetve hogy az írásbeli vizsgák és személyes elbeszélgetések kérdéseit csakugyan a vizsgákat megelőzően határozták meg;
               
            
                  12.
               
               
                  az ügynökség tájékoztatása alapján megállapítja, hogy az ügynökség tudomásul vette a Számvevőszék észrevételeit, és az átláthatóság és az időben történő dokumentálás tekintetében aktualizálta eljárásait; úgy véli, hogy a személyzeti szabályzat bizonyos előírásai komoly adminisztratív terhet jelenthetnek; ezért bátorítja a Bizottságot, hogy az ügynökségek tekintetében tegyen lehetővé bizonyos fokú egyszerűsítést a személyzeti szabályzat 110. cikkére vonatkozóan;
               
            
         Összeférhetetlenség
      
      
                  13.
               
               
                  örömmel látja, hogy a Számvevőszék ellenőrzést végzett négy európai uniós ügynökségnél (köztük az Európai Gyógyszerügynökségnél) abból a célból, hogy értékelje az összeférhetetlenség kezeléséhez alkalmazott politikákat és eljárásokat, és az ellenőrzés eredményeit a 15/2012. sz. különjelentésében bemutatta;
               
            
                  14.
               
               
                  megjegyzi, hogy a Számvevőszék megállapításai szerint a helyszíni ellenőrzés lezárásakor (2011. októberben) az ügynökség nem kezelte megfelelően az összeférhetetlenségi ügyeket, azóta azonban az egyik legkorszerűbb politikát és eljárást dolgozta ki az összeférhetetlenségek bejelentésére, értékelésére és kezelésére;
               
            
                  15.
               
               
                  üdvözli, hogy az ügynökség számos intézkedést hozott a mentesítésért felelős hatóság 2010-re vonatkozó ajánlásait, a Számvevőszék ellenőrzését és a 15/2012. sz. különjelentés kiadását követően, nevezetesen:
                  
                              —
                           
                           
                              2012-ben (főként a világosabb útmutatás érdekében) újból felülvizsgálták, majd pedig 2012. április 3-án életbe léptették a tudományos bizottságok tagjai és szakértői összeférhetetlenségének kezelésére vonatkozó, korábban már felülvizsgált és 2011. szeptember 29-én érvénybe lépett politikát,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              2011. szeptember 29-én bevezették a tudományos bizottságok tagjai bejelentett összeférhetetlenségének kötelező vizsgálatát; emellett az összes jelölő hatóság számára biztosított annak lehetősége, hogy az ügynökség hivatalos értékelését megelőzően előzetesen ellenőrizzen bármely szakértőt az ügynökség tevékenységeiben való részvétel tekintetében,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              2012. április 3-án életbe lépett az igazgatótanácson belüli összeférhetetlenség kezelésére vonatkozó, felülvizsgált politika, amely összhangban áll a tudományos bizottságok tagjaira/szakértőire vonatkozó politikával,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              a bizalommal való visszaélés miatt indított eljárásokat dolgoztak ki a tudományos bizottságok tagjaira/szakértőire (hatálybalépés: 2012. április 3.), valamint az igazgatótanács tagjaira (hatálybalépés: 2012. június 7.) vonatkozóan,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              az átláthatóságot illetően tovább finomították a bejelentett összeférhetetlenségek regisztrálását, amennyiben az ülések napirendi pontjai tekintetében elhatározott korlátozott részvételt már minden esetben rögzítik (bevezetés 2012 decembere előtt);
                           
                        
            
                  16.
               
               
                  sürgeti az ügynökséget, hogy a különböző irányítási és működési egységei körében esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségek elkerülése érdekében folytassa a Számvevőszék ajánlásainak megvalósítását, valamint tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a fent említett politikák és eljárások végrehajtásáról, valamint az összeférhetetlenségek kezelése terén bekövetkező bármely további fejleményről;
               
            
                  17.
               
               
                  felhívja az ügynökséget, hogy kezdjen strukturált párbeszédet a civil társadalommal az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kérdésekről, és az érintett szervezeteket legalább évente kétszer hívja meg, hogy egy meghatározott menetrend szerint megvitassák a közös érdeklődésre számot tartó ügyeket, valamint tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot e megbeszélések eredményeiről;
               
            
                  18.
               
               
                  örömmel látja, hogy az ügynökség vállalta, hogy 2013 első felében felülvizsgálja az összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozó, módosított politikáját, és hogy folyamatban van az összeférhetetlenségek kezelésével kapcsolatos, 2013 második negyedévében bevezetendő előzetes és utólagos ellenőrzések kidolgozása; felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az ellenőrzések eredményéről;
               
            
                  19.
               
               
                  örömmel látja, hogy miután a Jogi Szolgálat egykori vezetője 2012 júniusában otthagyta az ügynökséget, és egy olyan, amerikai székhelyű ügyvédi irodánál lett vezető tanácsadó, amely számos, a gyógyszeriparban tevékenykedő klienssel rendelkezik, az ügynökség ügyvezető igazgatója felülvizsgálatot indított az illető Jogi Szolgálat vezetőjeként, vegyes bizottság elnökeként, fegyelmi bizottság elnökeként, valamint közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság tagjaként végzett munkájára vonatkozóan; nyugtázza, hogy nem tártak fel a személyzeti szabályzat 11. és 11a. cikke szerinti összeférhetetlenséget vagy kötelezettségszegést; üdvözli, hogy a személyzeti szabályzat 16. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató korlátozásokat határozott meg a Jogi Szolgálat egykori vezetőjének tevékenységeit illetően az ügynökségtől való távozását követő kétéves időszakra; felszólítja az ügynökséget, hogy nyújtson részletes tájékoztatást a mentesítésért felelős hatóság számára e korlátozásokról;
               
            
         Belső ellenőrzés
      
      
                  20.
               
               
                  nyugtázza, hogy mélyreható értékelést végeztek az ellenőrzési prioritások meghatározása érdekében, és ennek eredményeképpen 2012 tekintetében a „Tervezés és a költségvetésbe való beállítás” ellenőrzési témát választották, valamint hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) elvégezte az „Üzletmenet-folytonosság az Európai Gyógyszerügynökségnél” című ellenőrzést;
               
            
                  21.
               
               
                  megállapítja, hogy az üzletmenet-folytonossági ellenőrzés eredményei alapján az IAS 13 ajánlást tett, ebből hetet „nagyon fontosnak”, ötöt „fontosnak” egyet pedig „kívánatosnak” értékelt; megelégedéssel nyugtázza, hogy az igazgatótanács az összes ajánlást elfogadta, és hogy az IAS megfelelőnek találta az ügynökség által az ajánlások megvalósítása érdekében kidolgozott cselekvési tervet;
               
            
                  22.
               
               
                  nyugtázza, hogy az IAS kockázati önértékelés formájában informatikai kockázatelemzést is végzett, áttekintést nyújtva az informatikai kockázatoknak való kitettségről;
               
            
                  23.
               
               
                  az IAS által korábban megfogalmazott ajánlások és azok ügynökség általi, 2011. december 31-ét megelőző végrehajtása tekintetében nyugtázza, hogy az előző ellenőrzésekből kilenc „nagyon fontos” ajánlás még nincs lezárva, ebből nyolcat az ügynökség már végrehajtott, és jelenleg az IAS ellenőriz, valamint hogy egy kritikus ajánlást sem maradt lezáratlanul 2011. december 31-ével;
               
            
                  24.
               
               
                  a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i (7) állásfoglalására.
               
            
         (1)  HL C 388., 2012.12.15., 116. o.
      
         (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
      
         (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.
      
         (4)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
      
         (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
      
         (6)  HL L 350., 2012.12.20., 82. o.
      
         (7)  Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0134 (lásd e Hivatalos Lap 374. oldalát).