CELEX: C1998/166/05
Language: el
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με διατάξεις της 27ης Φεβρουαρίου 1998 το Arbeitsgericht Wiesbaden στις υποθέσεις Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft κατά Duarte dos Santos Sousa (C-68/98), Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft κατά Santos & Kewitz Construηυes (C-69/98), Portugaia Construηυes Lda. κατά Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (C-70/98) και Engil Sociedade Construηγo Civil, S.A., κατά Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft (C-71/98) (Υπόθεση C-68/98 έως C-71/98)

30.5.98                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                           C 166/3
     odgciäa 79/409/EOJ (1), kai eidikoÂtera ta µrura 2 kai 4,                  apodglgsijó psgmó eiämai amepaqjgä cia ma lpoqeärotm
    kauvÂw kai thn odhgiÂa 92/43/EOK (2), kai eidikoÂtera to                    sa psgmó atsó ma epibixärotm jai amapaqavhotäm. Jasó
    µruro 6, ta katµllhla meÂtra prokeimeÂnoz na apofezxuozÂn h                 rtmeäpeia, g Episqopgä uqomeiä oäsi oi okkamdijeäy aqveäy dem
    zpobµumish tvn oikotoÂpvn orismeÂnvn eidvÂn pthnvÂn kai oi                  emgäqcgram rtäluxma le so óqhqo 4, paqócqauoi 1 jai 2.
    enoxlhÂseiw poz eÂxozn epiptvÂseiw gia ta pthnµ aztµ, pareÂbh
     tiw zpoxrevÂseiw poz zpeÂxei apoÂ th SznuhÂkh´ kai
                                                                           Ç Rtäluxma le so óqhqo 6, paqócqauoy 2, sgy odgciäay 92/
                                                                                43/EOJ peqiä oijosoäpxm, oi Jósx Vxäqey oueiäkotm ma
Ç na katadikµsei to BasiÂleio tvn Kµtv XvrvÂn sta dikastikµ                     herpiärotm jasókkgka leäsqa xärse, rsiy eidijeäy fxämey
    eÂjoda.                                                                     pqorsariäay ma apouetvhotäm g tpobóhlirg sxm utrijxäm
                                                                                oijosoäpxm jai sxm oijosoäpxm eidxäm jahxäy jai oi emo-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                            vkgäreiy pot eävotm epipsxäreiy rsa eiädg cia sa opoiäa
                                                                                jahoqiärsgjam oi fxämey, euoärom oi emovkgäreiy atseäy ha
                                                                                lpoqotäm ma eävotm rglamsijeäy rtmeäpeiey oärom auoqó
Ç Me to µruro 2 thw odhgiÂaw 79/409/EOK periÂ pthnvÂn epi-
                                                                                soty rsoävoty sgy odgciäay. Jasó so óqhqo 7 sgy odgciäay
     bµlletai sta krµth meÂlh h genikhÂ zpoxreÂvsh uespiÂsevw tvn
                                                                                peqiä oijosoäpxm, g tpovqeäxrg atsgä amsijahirsó siy
    anagkaiÂvn meÂtrvn gia th diathÂrhsh hÂ prosarmoghÂ toz
                                                                                tpovqexäreiy pot apoqqeäotm apoä so óqhqo 4, paqó-
    plhuzsmozÂ tvn pthnvÂn se epiÂpedo poz na antapokriÂnetai
                                                                                cqauoy 4, pqxäsg uqórg, sgy odgciäay 79/409/EOJ jai,
     stiw oikologikeÂw, episthmonikeÂw kai morfvtikeÂw apaithÂ-
                                                                                epoleämxy, irvtäei cia so Waddenzee. G pokisijgä pot ajo-
     seiw. EpiÂ pleÂon, ta krµth meÂlh mporozÂn na lµbozn zpoÂch
                                                                                kothotäm oi okkamdijeäy aqveäy odgceiä rsgm tpobóhlirg
     oikonomikeÂw kai czxagvgikeÂw apaithÂseiw. H megµlh
                                                                                sot oijosoäpot sxm pio pómx eidxäm psgmxäm rsgm eidijgä
     meiÂvsh orismeÂnvn eidvÂn pthnvÂn, ta opoiÂa treÂfontai me
                                                                                fxämg pqorsariäay sot Waddenzeeç cia sa eiädg atsó pqoä-
     axibµdew hÂ mzÂdia hÂ ephreµyontai me µllon troÂpo apoÂ thn
                                                                                jeisai peqiä emovkgärexm oi opoiäey eävotm rglamsijeäy
     alieiÂa ostrakofoÂrvn, deiÂxnei oÂti me thn ollandikhÂ politikhÂ
                                                                                epipsxäreiy oärom auoqó soty rsoävoty sgy odgciäay. Jasó
     den ekplhrvÂnetai h genikhÂ azthÂ zpoxreÂvsh, lambanomeÂnoz
                                                                                rtmeäpeia, g Episqopgä diapirsxämei oäsi oi okkamdijeäy
     zpoÂch oÂti den Âexozn uespisteiÂ ta anagkaiÂa meÂtra prokei-
                                                                                aqveäy dem emgäqcgram rtäluxma le so óqhqo 6, paqó-
     meÂnoz na diathrhueiÂ se ikanopoihtikoÂ epiÂpedo o plhuzs-
                                                                                cqauoy 2, sgy odgciäay peqiä oijosoäpxm.
     moÂw tvn pthnvÂn.
                                                                           (1) Odgciäa 79/409/EOJ sot Rtlbotkiäot sgy 2ay Apqikiäot 1979 peqiä
     En tozÂtoiw, apoÂ szstµseiw ek meÂrozw diafoÂrvn phgvÂn pro-              sgy diasgqgärexy sxm acqiäxm psgmxäm (EE eid. eäjd. 15/001, r. 202).
     kzÂptei oÂti, lambanomeÂnhw zpoÂch thw oikonomikhÂw shma-             (2) Odgciäa 92/43/EOJ sot Rtlbotkiäot sgy 21gy Laðot 1992 cia sg
     siÂaw thw alieiÂaw ostrakofoÂrvn, oi epiptvÂseiw epiÂ toz peri-           diasgäqgrg sxm utrijxäm oijosoäpxm jahxäy jai sgy ócqiay pamiä-
     bµllontow eiÂnai dznatoÂn na perioristozÂn perissoÂtero ap'               day jai vkxqiäday (EE L 206 sgy 22.7.1992, r. 7).
     oÂso tiw perioriÂyei h shmerinhÂ politikhÂ tvn ollandikvÂn
     arxvÂn. EiÂnai profaneÂw oÂti h pio pµnv dznatoÂthta na
     lhfuozÂn zpoÂch ta szmfeÂronta alieiÂaw katµ troÂpo poz epi-
    barzÂnei ligoÂtero to peribµllon den melethÂuhke apoÂ tiw
     ollandikeÂw arxeÂw. Katµ szneÂpeia, h EpitrophÂ sznµgei oÂti h
     ollandikhÂ politikhÂ den eiÂnai szÂmfvnh me to µruro 2 thw
     odhgiÂaw periÂ pthnvÂn.                                               Aisgäreiy ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
                                                                           le diasóneiy sgy 27gy Uebqotaqiäot 1998 so Arbeitsgericht
                                                                           Wiesbaden rsiy tpoheäreiy Urlaubs- und Lohnausgleichskasse
     To µruro 4 thw odhgiÂaw periÂ pthnvÂn den perieÂxei anµlogh           der Bauwirtschaft jasó Duarte dos Santos Sousa (C-68/98),
     diµtajh me ekeiÂnhn toz µruroz 2, h opoiÂa pareÂxei th dzna-          Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft jasó
     toÂthta na lhfuozÂn zpoÂch kai oikonomikeÂw apaithÂseiw. To           Santos & Kewitz ConstrucËoÄes (C-69/98), Portugaia Constru-
     ollandikoÂ Waddenzee, so opoiäo hexqeiäsai rso pkaiärio              ËcÄoes Lda. jasó Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bau-
     sgy odgciäay xy eidijgä fxämg pqorsariäay, eiämai, oärom              wirtschaft (C-70/98) jai Engil Sociedade ConstrucËaÄo Civil,
     auoqó sa tdqoäbia psgmó, tcqoäsopoy diehmotäy rglariäay,              S.A., jasó Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirt-
     cia som opoiäo oi Jósx Vxäqey eävotm idiaiäseqg ethtämg.                                        schaft (C-71/98)
     Bórei sot óqhqot 4, paqócqauoy 1, oi Jósx Vxäqey
     oueiäkotm ma herpiärotm cia sa eiädg pot amaueäqei so                                   (Tpoäherg C-68/98 eäxy C-71/98)
     paqóqsgla I sgy odgciäay eidijó leäsqa pqorsariäay cia                                           (98/C 166/05)
    ma lpoqeärotm sa eiädg atsó ma epibixärotm jai amapa-
    qavhotäm. So okkamdijoä slgäla sot Waddenzee peqikal-
     bómesai rsg fxämg enapkxärexy oqirleämxm psgmxäm sot                  Le diasóneiy sgy 27gy Uebqotaqiäot 1998, oi opoiäey peqigäk-
    paqaqsgälasoy I, sa opoiäa usióvotm rso leäqoy atsoä siy               ham rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     uxkieäy soty. Amókoca leäsqa pqeäpei ma herpirsotäm cia               mosgäsxm rsiy 13 Laqsiäot 1998, so Arbeitsgericht Wiesbaden
    sa lg lmglometoälema rso paqóqsgla I apodglgsijó                       (Ceqlamiäa), rso pkaiärio sxm diauoqxäm lesantä Urlaubs- und
     psgmó sxm opoiäxm g eäketrg eiämai sajsijgä am kguhotäm               Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft jasó Duarte dos San-
     tpoäwg oi peqioveäy amapaqacxcgäy, akkacgäy useqxälasoy               tos Sousa (C-68/98), Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der
     jai diaveilórexy jai oi fxämey oäpot bqiärjomsai oi rsah-             Bauwirtschaft jasó Santos & Kewitz ConstrucËoÄes (C-69/98),
     loiä jasó lgäjoy sxm odxäm apodgliäay. Tpóqvotm pokkó                 Portugaia ConstrucËoÄes Lds. jasó Urlaubs- und Lohnaus-
     eiädg apodglgsijxäm psgmxäm pot rsalasotäm sajsijó rso                gleichskasse der Bauwirtschaft (C-70/98) jai Engil Sociedade
     okkamdijoä slgäla sot Waddenzee. Apoä siy pkgqouoqiäey                ConstrucËaÄo Civil, S.A., jasó Urlaubs- und Lohnausgleichs-
     pot diaheäsei, g Episqopgä rtmócei oäsi sa herpirheämsa               kasse der Bauwirtschaft (C-71/98), pot ejjqelotäm emxäpioäm
     apoä siy okkamdijeäy aqveäy leäsqa pqorsariäay cia sa                 sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
     psgmó pot amaueäqei so paqóqsgla I sgy odgciäay jai sa                apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
 ---pagebreak--- C 166/4                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       30.5.98
1. EÂ xozn ta µrura 48, 59 kai 60 thw SznuhÂkhw EK thn                     aporparheiä pqoy eqcariäa emsoäy sot sopijotä pediäot
   eÂnnoia oÂti antibaiÂnei prow aztµ mia diµtajh toz eunikozÂ             irvtäoy sgy em koäcx rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäay,
   dikaiÂoz Ð to µruro 1, parµgrafow 3, prvÂto edµfio, toz                 oäkoi oi aporparleämoi rsg Ceqlamiäa eqcafoälemoi Ç akkó
   Arbeitnehmerentsendegesetz (Ceqlamijotä moälot rvesijó                  atsoiä jai loämo Ç hexqotämsai xy emiaiäa epiveiäqgrg,
    le sgm apoärparg eqcafoleämxm) Ç pot pqobkeäpei oäsi g                 lokomoäsi cia soty ecjasersgleämoty rsg Ceqlamiäa eqco-
    irvtäy sxm jamoämxm sxm rtkkocijxäm rtlbórexm eqcariäay                doäsey irvtäei diauoqesijgä eämmoia peqiä epiveiqgärexy, g
    pot eävotm jgqtvheiä tpovqexsijeäy jai auoqotäm sgm ej                 opoiäa re oqirleämey peqipsxäreiy odgceiä re diauoqesijó
    leäqoty joimxäm uoqeäxm sxm rtlbakkoleämxm eiärpqang                   aposekeärlasa xy pqoy sgm tpacxcgä sxm epiveiqgärexm
   eiruoqxäm jai voqgäcgrg paqovxäm re rveärg le siy anixä-                rso pediäo irvtäoy sgy rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäay
   reiy ódeiay sxm eqcafoleämxm jai g opoiäa diósang epej-                 pot eävei jgqtvheiä tpovqexsijgä;
   seiämei epoleämxy sgm irvtä sxm jamoämxm sxm rtkkocijxäm
   atsxäm rtlbórexm eqcariäay, leärx sgy euaqlocgäy sgy               4. èvei so óqhqo 3, paqócqauoy 1, rsoiveiäo b), sgy odgciäay
   pqobkepoälemgy apoä siy rtlbóreiy atseäy diadijariäay,                  96/71/EJ (2) sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot
   xärse ma jaktäpsomsai jai o ecjasersgleämoy rsgm akko-                  Rtlbotkiäot, sgy 16gy Dejelbqiäot 1996, rvesijó le sgm
    dapgä eqcodoäsgy jai oi lirhxsoiä sot pot eävotm apor-                 apoärparg eqcafoleämxm rso pkaiärio paqovgäy tpgqe-
   parheiä pqoy eqcariäa emsoäy sot sopijotä pediäot irvtäoy               rixäm, sgm eämmoia oäsi, em kguheiä tpoäwg g oqhgä eqlgmeiäa
   sxm rtkkocijxäm atsxäm rtlbórexm;                                       sxm óqhqxm 48, 59 jai 50 sgy Rtmhgäjgy, otäse epibókkei
                                                                           sg heärpirg otäse episqeäpei sg diasgäqgrg re irvtä sxm
2. èvotm sa óqhqa 48, 59 jai 60 sgy Rtmhgäjgy EJ sgm                       qthliärexm siy opoiäey auoqotäm sa pqodijarsijó
   eämmoia oäsi amsibaiämotm pqoy atsó oi diasóneiy sot                    eqxsgälasa 1 eäxy 3;
   óqhqot 1, paqócqauoy 1, detäseqo edóuio, jai paqó-
   cqauoy 3, pqxäso edóuio, sot amxseäqot ceqlamijotä                 (1) EE L 307 sgy 13.12.1993, r. 18.
   moälot pot eävotm xy rtmeäpeia sgm euaqlocgä sxm                   (2) EE L 18 sgy 21.1.1997, r. 1.
   jamoämxm oqirleämxm rtkkocijxäm rtlbórexm eqcariäay
   pot eävotm jgqtvheiä tpovqexsijeäy oi opoiäoi
   a) pqobkeäpotm dióqjeia ódeiay pot tpeqbaiämei sgm
         ekóvirsg dióqjeia sgy jamomijgäy esgäriay ódeiay pot
         pqobkeäpesai rsgm odgciäa 93/104/EJ (1) sot Rtlbot-
         kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, sgy 23gy Moelbqiäot          Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
         1993, rvesijó le oqirleäma rsoiveiäa sgy oqcómxrgy           so éstre Landsret le apoäuarg sgy 12gy Laqsiäot 1998
         sot vqoämot eqcariäay,                                       rsgm tpoäherg DAT-SCHAUB a.m.b.a. jasó Tpotqceiäot
                                                                                      Sqouiälxm, Cexqciäay jai Akieiäay
    jai/gä                                                                                    (Tpoäherg C-74/98)
    b) paqeävotm rsom ecjasersgleämo rsg Ceqlamiäa eqco-                                         (98/C 166/06)
         doäsg so dijaiäxla ma amafgsgärei apoä soty joimotäy
         uoqeiäy sxm rtlbakkoleämxm sa poró pot eävei jasa-           Le apoäuarg sgy 12gy Laqsiäot 1998 g opoiäa peqigäkhe rsg
         bókei xy lirhoä gä apodoveäy ódeiay jai xy epiädola          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
         ódeiay, akkó dem pqobkeäpotm jameäma seäsoio                 rsiy 17 Laqsiäot 1998, so éstre Landsret, rso pkaiärio sgy
         dijaiäxla cia som ecjasersgleämo rsgm akkodapgä              diauoqóy lesantä DAT-SCHAUB a.m.b.a. jai Tpotqceiäot
         eqcodoäsg, paqeävotm oälxy amsÂ atsotä rsoty apo-            Sqouiälxm, Cexqciäay jai Akieiäay pot ejjqeleiä emxäpioäm sot
         rparleämoty eqcafoleämoty sg dtmasoäsgsa ma pqobó-           fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
         kotm apÂ etheiäay siy anixäreiy soty jasó sxm joimxäm        rexy epiä sot ajokotähot eqxsgälasoy:
         uoqeäxm sxm rtlbakkoleämxm,
   jai/gä                                                             èvei o oäqoy Ûsqiäsg vxäqaë sot óqhqot 17, paqócqauoy 2,
                                                                      detäseqg peqiäpsxrg, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 3665/87 (1),
   c) pqobkeäpotm, rso pkaiärio sgy diadijariäay sxm arua-            cia joimeäy kepsoleäqeiey euaqlocgäy sot jahersxäsoy sxm
         kirsijxäm saleiäxm, g opoiäa pqeäpei ma sgqeiäsai            epirsqouxäm cia sgm enacxcgä cia sa cexqcijó pqoøoämsa, emoä-
         rtäluxma le siy rtkkocijeäy atseäy rtlbóreiy eqca-           wei sgy Rtluxmiäay Rtmeqcariäay, lesantä sgy Etqxpaøjgäy
         riäay, sgm tpovqeäxrg sot ecjasersgleämot rsgm akko-         Oijomolijgäy Joimoäsgsay jai sxm vxqxäm leqxäm sot Jasa-
         dapgä eqcodoäsg ma paqeävei rsoty joimotäy uoqeiäy sxm       rsasijotä Vóqsg sot Rtlbotkiäot Rtmeqcariäay sxm Aqabijxäm
         rtlbakkoleämxm oqirleäma rsoiveiäa, sa opoiäa eiämai         Jqasxäm sot Joäkpot, pot ecjqiähgje le sgm apoäuarg
         poktä ejsemeärseqa apoä sa rsoiveiäa pot tpovqeotäsai        89/147/EOJ (2) sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Uebqotaqiäot 1989,
         ma paqeävei o ecjasersgleämoy rsg Ceqlamiäa eqcodoä-         sgm eämmoia oäsi oi vxäqey leäqg sot Jasarsasijotä Vóqsg hex-
         sgy;                                                         qotämsai lia jai g atsgä sqiäsg vxäqa le rtmeäpeia oäsi eäma pqo-
                                                                      øoäm, so opoiäo jasoäpim lesapoigärexy rsgm eketäheqg fxämg
3. èvotm sa óqhqa 48, 59 jai 60 sgy Rtmhgäjgy EJ sgm                  Jebel Ali sxm Gmxleämxm Aqabijxäm Eliqósxm eirócesai jai
   eämmoia oäsi amsibaiämei pqoy atsó g qtählirg sot óqhqot 1,        siähesai re jasamókxrg re lia ókkg apoä siy vxäqey leäqg sot
   paqócqauoy 4, sot amxseäqx ceqlamijotä moälot, g opoiäa            Jasarsasijotä Vóqsg hexqeiäsai oäsi eävei eiravheiä alesa-
   pqobkeäpei oäsi, cia sgm tpacxcgä rso epacceklasijoä pediäo        poiägso jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 17 sot jamomirlotä;
   irvtäoy liay rtkkocijgäy rtlbórexy eqcariäay pot eävei
   jgqtvheiä tpovqexsijgä jai irvtäei epiärgy, rtäluxma le so         (1) EE L 351 sgy 14.12.1987, r. 1.
   óqhqo 1, paqócqauoy 3, pqxäso edóuio, sot em koäcx ceq-            (2) EE L 54 sgy 25.2.1989, r. 1.
   lamijotä moälot, cia soty ecjasersgleämoty rsgm akko-
   dapgä eqcodoäsey jai soty lirhxsotäy soty pot eävotm