CELEX: C2006/036/01
Language: hu
Date: 2006-02-11 00:00:00
Title: A Bíróság ítélete (nagytanács)  2005. november 22.  a C-384/02. sz. ügyben (a Københavns Byret előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Knud Grøngaard és Allan Bang ellen folyamatban lévő büntetőeljárásban (89/592/EGK irányelv – Bennfentes kereskedelem – Bennfentes információk átadása harmadik személyek számára – Tilalom)

11.2.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 36/1
            
         
      A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE
   
   (nagytanács)
   2005. november 22.
   a C-384/02. sz. ügyben (a Københavns Byret előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Knud Grøngaard és Allan Bang ellen folyamatban lévő büntetőeljárásban (1)
   
   (89/592/EGK irányelv - Bennfentes kereskedelem - Bennfentes információk átadása harmadik személyek számára - Tilalom)
   (2006/C 36/01)
   Az eljárás nyelve: dán
   A C-384/02. sz. ügyben a Bírósághoz az EK 234. cikk alapján benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyet Københavns Byret (Dánia) a Bíróságnál 2002. október 25-én érkezett 2002. augusztus 14-i végzésével az előtte Knud Grøngaard és Allan Bang ellen folyamatban lévő büntetőeljárásban terjesztett elő, a Bíróság (nagytanács), tagjai: V. Skouris, elnök, P. Jann, W. A. Timmermans, A. Rosas (a tanács elnöke) J.-P. Puissochet, R. Schintgen, S. von Bahr (előadó), J. N. Cunha Rodrigues és R. Silva de Lapuerta bírák, főtanácsnok: M. Poaires Maduro, hivatalvezető: H. von Holstein hivatalvezető-helyettes, 2005. november 22-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő:
   
               1)
            
            
               A bennfentes kereskedelemről szóló szabályok összehangolásáról szóló, 1989. november 13-i 89/592/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének a) pontja tiltja, hogy ha valaki bennfentes információkhoz valamely vállalkozás igazgatótanácsában a munkavállalók képviselőjeként vagy a vállalkozáscsoport összekötő bizottságának tagjaként jutott, ezeket az információkat felfedje azon szakszervezet elnökének, amely ezt a személyt az összekötő bizottság tagjává választó munkavállalókat tömöríti magába, kivéve:
               
                           —
                        
                        
                           ha szoros kapcsolatnak van ezen információ átadása és a személy munkája, foglalkozása vagy kötelezettségei teljesítése között, és
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ha ez az információátadás feltétlenül szükséges az említett munkavégzéshez, foglalkozás vagy kötelezettségek teljesítéséhez.
                        
                     A nemzeti bíróságnak vizsgálata során az alkalmazandó nemzeti jogszabályok fényében különösen figyelemmel kell lennie:
               
                           —
                        
                        
                           arra a tényre, hogy a bennfentes információk felfedésének tilalma alóli hivatkozott kivételt megszorítóan kell értelmezni;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           arra a körülményre, hogy minden további információátadás alkalmas lehet arra, hogy növelje az információnak a 89/592 irányelv céljával ellentétes felhasználásának kockázatát, és
                        
                     
                           —
                        
                        
                           a bennfentes információ jelentőségére.
                        
                     
         
               2)
            
            
               A 89/592 irányelv 3. cikkének a) pontja tiltja, hogy egy szakszervezet elnöke olyan bennfentes információkat fedjen fel munkatársai előtt, mint a harmadik és negyedik kérdésekben hivatkozottak, az első és a második kérdésre adott válaszokban említett feltételek kivételével.
               A nemzeti bíróságnak vizsgálata során az alkalmazandó nemzeti jogszabályok fényében különösen az e válaszban hivatkozott feltételeket kell figyelembe vennie.
            
         
      (1)  HL C 7., 2003.1.11.