CELEX: 51981PC0703
Language: el
Date: 1981-11-23 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως του προσθέτου πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τού Μπανγκλαντές σχετικά μέ τó έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συνεπεία τής προσχωρήσεως της Έλληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 703
Vol. 1981/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   COM [ 81 ) 703 TEA.
                                                                   Βρυξέλλες-, 23 Νοεμβρίου 1981
                                              ΣΥΣΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί συνάψεως του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Εύρωπαϊκής
          Οiκονομικής Κοινότητος καί της ΛαΤκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές σχετικό
          μέ τó έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συνεπεία της προσχωρήσεως        της
                            " Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
                      ( υποβληθείσα Από την " Επιτροπή στό Συμβούλια /\
                                                          LU
COM ( 81 ) 703 TEA.
 ---pagebreak---                                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1.    *Η Πρδζη Προσχωρήσεως της 'Ελλάδος στίς Ευρωπαϊκές Κοι νδτητες ( δρΒρα 123)
      προέβλεπε δτι ή Κοινδτητα θά διαπραγματευόταν πρωτόκολλα ^τρασαρμογης των
      διμερών συμφων ι ων πού Εχουν συναφθεΤ μεταξύ της Κοινότητας κα Γ τρίτων
      χωρων σχετικά μέ τδ έμπδρ ι ο κλωστοϋφαντουργικών πρσΓδντων .
2.    Μέ Απόφαση της 1ης Αυγούστου 1980 , τδ Συμβούλιο έξουσ ι οδ δτησε τήν " Επιτροπή
      νά Αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τδ Μπαγκλαντές , μέ σκαπδ τή σύναψη συμφων Γας
      γ ιά τδν καθοριαμδ αύτων των μέτρων προσαρμογής .
3.    Σύμφωνα μέ τήν Απόφαση αίιτή του Συμβουλίου καί υστέρα Απδ συνεννδηση μέ τήν
      έπιτροπι^ του &ρθρου 113 , ή 9 Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις μέ τδ
      Μππγκλαντές Απδ τίς 23 Σεπτεμβρίου 1980 ώς τίς 8 " Ιανουαρίου 1981 .
     "Υστερα Απδ τίς διαπραγματεύσεις αυτές συντάχθηκε σχέδιο πρωτοκδλλου , σύμφωνα
     μέ τδ δποΤο επεκτείνεται η Ιφαρμογη των δίατδξεων της αρχικής διμερουζ συμφωνίας
      στίς Εμπορικές Ανταλλαγές μεταξύ του Μπαγκλαντές καί της διευρυμένης
      Κοινότητας έξασιραλίζαντης μέ Τ£Λ/ τρδπο αύτδ ( μεταξύ άλλων )
          έπέκταση της έφαρμογης των υφισταμένων διαδικασιών διαβουλεύσεων , μέ
          τρδπο πού έπιτρέπει τήν εισαγωγή νέων μέτρων Ακούσιου περιορισμού γ ιί
          τίς κατηγορίες προΓδντων πού δέν Αποτελούν μέχρι στιγμής Αντικείμενο
          περ ι ορ ι σμων, στην περίπτωση πού ύπάρχει ύπίρβαση δρισμένων δρΓων , τδσον
          δσσν άφορα τήν Κοινδτητα στδ σύνολδ της δσο καί τι^ν Ελλάδα .
      01 επικεφαλής των Αντιπροσωπειών μονδγραψαν τδ κείμενο αύτου του σχεδίου
      πρωτοκδλλου στίς 8 ' Ιανουαρίου 1981 , Αφού σημείωσαν δτι έξέφραζε πιστά τά
      συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων .
4 . Τδ πρωτδκολλο αυτδ άρχισε νά Ισχύει μέ τδν κανονισμό ^ ΕΟΚ) Αριθ . 3553/80
      του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 ίΐ ), & δποΤος τροποποιεί τδν
      καθεστώς πού "ίσχυε βάσει του κανονισμού Ι,ΕΟΚ) Αριθ . 3099/78 της
      21ης Δεκεμβρίου 1978 (. 2).
1 1 ) ΕΕ Αριθ . Ι_ 381 της 31.12.1980, σ. 1
12 ) ΕΕ Αριθ . I. 365 της 27.12.1978 , σ . 1
 ---pagebreak--- Η " Επιτροπή θεωρεΤ, δτι αύτδ τδ σχέδιο πρωτακδλλου περιέχει διακανονισμό
που μττορεΤ ν<5 γΓνει δεκτβς &πδ τήν Κοινότητα . Γιά τδ λδγο αύτδ, συνιστά
τδ Συμβούλιο :
ίι )  ν<5 έγκρΓνει τδ πρωτδκολλο έκδΓδ οντάς κανονισμδ, τδ σχέδιο του
      δποΓου έπ ι συνδπτετα ι "
ΙιΟ ν£ προβεΤ στήν Εκδοση των άναγκαΓον άττοφ<5σεων γιδ τι^ν υπογραφή ,
      ώσδταυ έγκριθεΤ τδ 6ν λδγο πρωτδκολλο·
 ---pagebreak--- »
                                                    Z y s T A SL H
                                  ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ; ( ΕΟΚ )                           ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
                  κερί συνάψεως τοβ ηροαΒίχον πρωτοκόλλου ?ής συμφωνίας μεταξύ ΐής ΕύΐΜακαΙκής Οίκο»
                  νομικές Κοινότητος καί 'τνι^                    &νΗΛθ(ί.ρ<<τΐο($ τοο Μπ*>-κΧαΝΤ<5
                   fcw-£T*v*«(       xo ê^nopio X\uJ6"T<3vj<^VTuvi£yvtwiv «AfoVo»/                6oVfrf\e^<* ""i
                                           tAAv>VWV(S bv^O«f*Ti»lï ftwV UoWoTiftTrf .
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                Ευρωκαίκής Οικονομικής Κοινότητος καί
   Έχοντας ύκόνη:
   ΐή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­
   κής Κοινότητος, καί ιδίοις τό άρθρο 113,
   τή συστι»ση τής " Επιτροπής,                                                        V*   TO            U             ^ Uvj^ V
   Εκτιμώντας δτ·. «ρέπει νά έγκριθεΓ τό πρόσθετο κρ<&>                             ιιρο^Μτ^ί        συνεπεία τής προσχωρήσεως
   τόκολλο τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικο­                  I    τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα έγκρι-
                                                                          νεται έξ όνόματος τής Κοινότητος.
   νομικής Κοινότητος καί τ-^5, /\ λνΚ^
   &»\μο« Ί*·τι * ^ ίο- (ήϊϊάγ κ </7£ί                                    Τό κείμενο τυΟ προσθέτου πρωτοκόλλου προσαρτάται
                                                                          στόν παρόν-ία κανονισμό .
  feXÉf »** V * "*• €rn ° ^ VO                           *                                         "Αρθρο 2
   ι,*»ο«ίΐ>«>< όχ,τε νά ληφθεί ί/τιόψη ή προσχώρηση ϊής
   Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα,                                  Ό πρόεδρος τού Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινο­
                                                                          ποίηση πού προβλέπεται στό δρβρο 4 τού προσθέτου
                                                                          πρωτοκόλλου φ.
   ΕΗΕΔΩΙΓ. ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                                                    Ap&po 3
                                Αρθρο 1
   „,       , „            ;   ,,               ,          .. -       ·   Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη
   Τό πρόσθετο πρωτόκολλο τής συμφωνίας Μ*>*ο4                          ! Χ^ς δημοσιεύσεως του στήν Έκίαημη Εφημερίδα τών
                ί ^ Λ/Α. ν Κ £, Κ "ΓΜ 5 ΤΟ ο* Μ^ / ^Τλ^Γβ ) Εύρωκβίκώ* Κοινοτήτων.
                   Ό παρών κανονισμός ({ναι &σμχυτικός ώς χρός δλα *ά μέρη του καί (σχύιι δμ,βσα οέ κάΟβ
               '   Κράτος Μέλος.
                   Έγινε «τις Βρυξέλλες, ©ϊίς                        .η *
                                                                                           Γ(ά τά ΣινίβοοΜΟ
                               ,              « »    '
                        • »'                  •   *• • ;        •                       >
                                                                           φ Ή ήμίρομηνίβ Μνξαος, τής Ισχύος τοΟ κρωτοκόλλου Μ
                                                                              βημ<χτι«υ%( «Πήν Επίσημη ΈφημιριΑα τώ* Εΰρωχ&κώ*
                                                                              Κοινοτήτων μέ τήν ?ρβντ<4« τής ΓραμμαΤΜία^ «Λ &>♦»-
                                                                              βουλίου.
 ---pagebreak---   Πρδσθετο πρωτακολλο της συμφωνίας
  μεταξύ της ΕύρωπαΓκης Οικονομικής
  Κοινδτητας καΓ του Μπαγκλαντδς
  σχετικά μέ τδ έμπδριο κλωστοϋφαν­
  τουργικών προΓδντων , συνεπεΓα της
  προσχωρήσεως της * Ελληνικής
  Δημοκρατίας στΓς ΕύρωπαΓκίς
  Κοινδτητες .
K*N°W
 ---pagebreak---   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  αφενδς ,
  καΓ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΓΚΛΑΝΤΕΣ
  Αφετέρου ,
  ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΤΌΛΗ την προσχιδρηση της 'Ελληνικης Δημοκρατίας στίς
  ΕίιρωπαΓκές Κοινδτητες τι^ν 1η " Ιανουαρίου 1981 ,
  ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
  καΓ της ΛαΓκης Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές που υπογράφηκε στίς 23 ' Ιουλίου
  1979 καί καλείται στδ έξης "συμφωνία",
  ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ν<5 καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία π5 μεταβατικά μέτρα καί τίς
  προσαρμογές που έπ ι φέροντα ι στι^ συμφωνία συνεπεία της προσχωρήσεως της
" Ελληνικής Δημοκρατίας στίς ΕΰρωπαΓκές Κοινδτητες καί
  ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
 ---pagebreak---                                     Αρθρο 1
 Το κεΓμενο της συμφωνίας δπως Εχει τροποποιηθεί, συμπεριλαμβανομένων του
 παραρτήματδς της , των πρωτοκόλλων καί της Ανταλλαγής έπ ι στολών , πού Απο­
 τελούν Αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας συντάσσεται στήν έλληνική γλώσσα .
 Είναι έζίσου αίιθεντικδ μ£ τά πρωτότυπα κεΓμενα .
                                  " Αρθρο 2
*Η συμφων Γα τροποποι εΤτπι Λς έζής *
 1.  'Η παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου Γ Αντικαθίσταται Από τίς Ακόλουθες
      6 1 ατάζε ι ς :
     "" Αν ή Κοινδτητα διαπιστώσει δτι , στά πλαίσια του ύφισταμένου διοικητικού
      συστήματος έλέγχου , τδ έπίπεδο των εΙσαγωγων των προΓδντων καταγωγής
      Μπαγκλαντές πού Ανήκουν σέ μία Απδ τίς κατηγορίες πού περιλαμβάνονται
      στδ παράρτημα Απερβαίνει , 5ν συγκριθεί μ£ τδ 102% του συνολικού ύψους
      των εΙσαγωγων πού πραγματοποιήθηκαν κατά τή διάρκεια του προηγουμένου
      έτους , δσον άφορα τά προΓδντα της κατηγορίας αυτής , στίς περιοχές δπου
      ίσχυε στίς 31 Δεκεμβρίου 19Θ0 ή συνθήκη περί Ιδρύσεως της ΕίιρωπαΓκής
      Οικονομικής Κοινότητας , τά Ακόλουθα ποσοστά :
      -     0,2%      γιά τίς κατηγορίες προΓδντων της δμάδας I
      -     1,5       Υ·ά τίς κατηγορίες προΓδντων της δμάδας II
      -     4%        γιά τίς κατηγορίες προΓδντων της δμάδας III , IV η V,
      μπορεΤ νά ζητήσει τήν διεξαγωγή διαβουλεύσεων σύμφωνα μ£ τή διαδικασία
      που περιγράφεται στδ άρθρο 5 της παρούσας συμφωνίας , μέ σκοπδ νά
      καθορίστε" ο£ Ικανοποιητικά Ιπίπεδα 6 περιορισμός γιά τά προΓδντα της
      κατηγορίας αύτης ."
 ---pagebreak---                                        « 3 **
2.  Η παράγραφος 6 του πρατοκδλλαυ Γ της συμφωνίας Αντικαθίσταται άπδ τΓς
    Ακδλουθες διατάζεις :
   "Ποσοτικά δρια σέ περιφερειακδ έπίπεδο μπορούν νά καθορ ι ατουν αν οΙ
    είσαγωγές συγκεκριμένου, προΓδντος σέ μια περιοχή της Κοινότητας υπερβαίνουν ,
    σέ σύγκριση μ£·- τΓς ποσδτητες που προκύπτουν Απδ τήν έφαρμσγη τοΟ κλάσματος
     100/102 ( 100 διαιρούμενο διά του 102) έττΓ τΓς ποσδτητες πού καθορίζονται
    σύμφωνα μέ τι^ν παράγραφο 2 , τά Ακόλουθα περιφερειακά ποσοστά :
                        Γερμανία            28.5JÍ
                        Μπενελουξ           10.5J¿
                        Γαλλία              18. 9)6
                        Ιταλία          ,   15.0%
                        Δαν ία       Ν        3.0%
                         Ιρλανδία             1.0%
                        Ηνωμένο Βασίλειο 23.5%
                        Ελλάδα                2.0%
3.  Γιά νά υπολογίστεΤ τδ "συνολικά υψος τδν εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν
    κατά τι^ διάρκεια του προηγουμένου έτους", που Αναφέρεται στήν παράγραφο
    1 παραπάνω, τδσο δσσν Αφορά τ6 1960 ίσο καΓ τδ 1981 , οΙ εισαγωγές προε­
    λεύσεως ' Ελληνικής Δημοκρατίας που λαμβάνονται ύπδψη εΤναι έκεΤνες που -
    καταχωρούνται τδ 1980.
            )                        "Αρθρο 3
    Τδ παρδν πρατδκολλο Αποτελεί Αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας .
 ---pagebreak---                                     Αρθρο 4
 Τδ παρδν πρωτδκολλο εγκρίνεται απδ τύ συμβαλλδμενα Μέρη σύμφωνα μ£ τίς
 διαδικασίες που καθορίζουν αυτί ΊΠ5 "ίδια . Τδ πρωτδκολλο Αρχίζει ν<5
 Ισχύει τήν πρώτη ήμέρα του δεύτερου μήνα που &κολουθε7 τήν Ημερομηνία
 που τά συμβαλλδμενα Μίρη θδ έχουν προβεΤ άμοιβαΤα στην κοινοποίηση ,
 δτι Εχουν &λοκληρ<3σε ι τίς προβλεπόμενες διαδικασίες .
 Τδ πσρθν πρωτδκολλο 8δ Ισχύει &πδ τήν 1η ' Ιανουαρ Γου 1981 .
                                  * Αρθρο 5
 Τδ παρδν πρωτδκολλο συντάσσεται σ£ δύο &ντίτυπα στήν Αγγλική , γαλλική ,
 γερμανική , δανική , έλληνική , Ιταλική καΓ δλλανδική γλώσσα .
"Ολα ττ5 κείμενα αύτδ εΤναί έζΐσου αύθεντικδ .
 ---pagebreak---                                  ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ
           'Η Αποατολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές στΓς Ευρωπαϊκές
  Κοινότητες έκφράζει τούς φιλικούς της χαιρετισμούς στήν Γενική Διεύθυνση
' Εξωτερ ι κ ων Σχάσεων της " Επιτροπής των ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων καί εχει τήν
  τιμή νά άναφερθεΤ στή συμφωνΓα γιά ττ5 κλωστοϋφαντουργικά προΓόντα γ ι α τήν
  δποία διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΛαΓκης Δημοκρατίας του
  Μπαγκλαντές καί της Κοινότητας καί ή δποία υπογράφηκε στίς 23 * Ιουλίου
  1979 , καθώς καί στδ πρδσθετο πρωτόκολλο πού έπ ι συνδιττετα ι ατή συμφωνία
  συνεπεία της προσχωρήσεως της " Ελληνικής Δημοκρατίας οτήν Κοινότητα καί
  μονογράφηκε στίς θ ' Ιανουαρίου 1981 .
           'Η " Αποστολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές έπιθυμεΓ νά
  πληροφορήσει τή Γενική Διεύθυνση δτι , ώσδτου δλακληρωθουν ο ! άναγκαΤες
  διαδικασίες γ ι (5 τή σύναψη καί τή θέση σέ Ισχύ του προσθέτου πρωτοκόλλου ,
  ή κυβέρνηση του Μπαγκλαντές εΤναι διατεθειμένη νά Αποδεχθεί τήν         ίαοΐο"**""
  έφαρμσγή των διατάξεων του προσθέτου πρωτοκόλλου &πδ τήν 1η " Ιανουαρίου
  1981 , αν ή Κοινότητα είναι διατεθειμένη νά πράξει τδ "ίδιο .
           'Η " Αποστολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές προτείνει νά
  αποτελέσουν , ή παρούσα διακοίνωση καί ή διακοίνωση της Κοινότητας πρός
  Απάντηση , συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως του Μπαγκλαντές καί της
  Κοινότητας .
           'Η ' Αποστολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές έπαναλαμβάνει ,
  μέ τήν ευκαιρία αύτή , στήν Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων , τήν δια­
  βεβαίωση της ύψηλής της έκτιμήσεος .
 ---pagebreak---           *Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της " Επιτροπής των
  Εύρωπαι'κον Κοινοτήτων έκφρδζει τούς φιλικούς της χαιρετισμούς στήν ' Αποστολή
  της ΑαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές στΓς ΕίιρωπαΓκές Κοινότητες καί £χει
  τήν τιμή νά βεβαιιδσει τήν λήψη της διακοινώσεως της " Αποστολής , μέ σημερινή
  Ημερομηνία , πού δχει άς έξης :
        " *Η " Αποστολή της Λα "κ η ς Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές στ Γς ΕύρωπαΓκές
  Κοινότητες έκφράζει τούς φιλικούς της χαιρετισμούς στήν Γενική Διεύθυνση
" Εξωτερικών Σχέσεων της " Επιτροπής των ΕΰρωπαΓκων Κοινοτήτων καΓ εχει τήν
  τιμή ν<5 αναφερθεί στη συμφωνία γ ι ά τ5 κλωστοϋφαντουργικά προΓδντα γ ι <5 τήν
  όποία διεξήχθηκαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΛαΓκης Δημοκρατίας το~
  Μπαγκλπντές καΓ ΤΗΣ Κοινότητας ΚΓΧ Γ 4 δποία ύπογρύφηκε στίς 23 ' Ιουλίου
  1979 , καθώς καί στδ πρδσθετο πρωτόκολλο πού ίπ ι συνίτττετα ι στη συμφωνία
  συνεπεία της προσχωρήσεως της " Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα καί
  μσνσγρύφηκε στίς θ " Ιανουαρίου 1981 .
          *Η " Αποστολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές έπιθυμεΤ νύ πλη­
  ροφορήσει τη Γενική Διεύθυνση δτι , ώσότου Ολοκληρωθούν ο ? άναγκαΤες δια­
  δικασίες γ Ι ΙΊ τή σύναψη καί τή θέση σέ Ισχύ του προσθέτου πρωτοκόλλου , Γ*|
  κυβέρνηση του Μπαγκλαντές εΤναι διατεθειμένη νά ΑποδεχθεΤ τήν άθ ί&οΐο
  έφαρμσγή των διατάξεων του προσθέτου πρωτοκόλλου Από τήν 1η " Ιανουαρίου
  1981 , αν ή Κοινότητα εΤναι διατεθειμένη ν<5 πρύξει τδ ίδιο.
          'Η ' Αποστολή της ΛαΓκης Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές προτείνει ν <5
  Αποτελέσουν , ή παρούσα διακοίνωση καί ή διακοίνωση της Κοινότητας πρδς
  Απάντηση συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως του Μπαγκλαντές καί της Κοινότητας .
          'Η " Αποστολή της ΛαΓκης Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές έπαναλαμβάνει ,
  μέ τήν ευκαιρία αύτή , στήν Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων , τήν δια­
  βεβαίωση της Αψηλής της έκτιμήσεως ."
                                                                            S
          ®Η Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων εχει τήν τιμή ν<5 επιβεβαι­
  ώσει στην " Αποστολή της ΛαΓκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές τδ περιεχόμενο της
  διακοινώσεως αυτής καί θεωρεΤ, ώς έκ τούτου , δτι ή Ανταλλαγή δ ιακοινώσεων
  ΑποτελεΤ συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως του Μπαγκλαντές καί της Κοινότητας .
 ---pagebreak---        'Η Γενική Διεύθυνση 'Εζωτερικων Σχέσεων επαναλαμβάνει , , μ£ τήν
ευκαιρία αυτή , στήν ' Αποστολή της ΛαΓκης Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές
στίς Ευρωπαϊκές Κοινδτητες , τήν διαβεβαίωση της ίιψηλης της έκτιμήσεως .