CELEX: 62020TN0020
Language: sl
Date: 2020-01-14 00:00:00
Title: Zadeva T-20/20: Tožba, vložena 14. januarja 2020 – Intertranslations (Intertransleïsions) Metafraseis/Parlament

23.3.2020   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 95/35
            
         
      Tožba, vložena 14. januarja 2020 – Intertranslations (Intertransleïsions) Metafraseis/Parlament
      (Zadeva T-20/20)
      (2020/C 95/46)
      Jezik postopka: angleščina
      
         Stranki
      
      
         Tožeča stranka: Intertranslations (Intertransleïsions) Metafraseis AE (Kallithea Attikis, Grčija) (zastopnik: N. Korogiannakis, odvetnik)
      
         Tožena stranka: Evropski parlament
      
         Predlogi
      
      Tožeča stranka Splošnemu sodišču predlaga, naj:
      
                  —
               
               
                  Razglasi za ničen Sklep Evropskega parlamenta z dne 5. decembra 2019, s katerim je bila uvrščena na drugo mesto v okviru javnega razpisa TRA/EU19/2019: Storitve prevajanja v okviru sklopa 5 (prevajanje v angleščino);
               
            
                  —
               
               
                  Evropskemu parlamentu naloži plačilo stroškov, ki so tožeči stranki nastali, ker pogodba ni bila sklenjena z njo;
               
            
                  —
               
               
                  podredno, Evropskemu parlamentu naloži plačilo stroškov, ki so tožeči stranki nastali zaradi izgube priložnosti;
               
            
                  —
               
               
                  Evropskemu parlamentu naloži plačilo pravnih stroškov ter drugih stroškov in izdatkov, ki so nastali v zvezi s to tožbo, tudi če se ta zavrne.
               
            
         Tožbeni razlogi in bistvene trditve
      
      Tožeča stranka v utemeljitev tožbe navaja pet tožbenih razlogov.
      
                  1.
               
               
                  S prvim tožbenim razlogom se zatrjuje nezadostna obrazložitev – kršitev obveznosti obrazložitve, kršitev člena 296 PDEU in kršitev Priloge I, Poglavje 1, Skupne določbe, Oddelek 1, točka 34 Finančne uredbe (EU) 2018/1046 (1) in člena 89 Delegirane uredbe (EU) 2019/715 (2) – ter bistvena kršitev postopka in pravice do učinkovitega pravnega sredstva.
                  
                              —
                           
                           
                              Tožeča stranka trdi, da predložena obrazložitev ni zadostna in concreto, saj ni razvidno katera pomanjkljivost v okviru vsakega izmed podmeril ustreza odbitju točk za vsako zatrjevano posamezno prevajalsko napako. Tožeča stranka zato ne more niti razumeti, na kaj natančno se napaka nanaša, niti analizirati stanja in predložiti pojasnil.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Z drugim tožbenim razlogom se zatrjujejo očitne napake pri ocenjevanju.
                  
                              —
                           
                           
                              Pri ocenjevanju so bile storjene številne očitne napake presoje v povezavi s podmerilom „Slog – Jasnost“, „Razumljivost – Ločila“, „izgled in natančnost“ ter „napačen prevod“.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  S tretjim tožbenim razlogom se zatrjuje nejasnost ocenjevalnih meril, ker se isto merilo uporabi dvakrat, tako da se točke za isto značilnost storitve, dodelijo v okviru dveh različnih ocenjevalnih meril.
                  
                              —
                           
                           
                              Ena vrsta napake je nejasna, ker v slovarju razpisa ni navedena nobena posebna analiza in ker ker ta napaka ni tehnični termin prevajalskega poklica. Razpisne zahteve tudi določajo, da se ista postavka upošteva v dveh različnih merilih, zaradi česar je rezultat ocene izkrivljen.
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  S četrtim tožbenim razlogom se zatrjuje kršitev člena 21.2 Priloge I Finančne uredbe (EU) 2018/1046 – Neustrezno ponderiranje meril za dodelitev.
                  
                              —
                           
                           
                              Ker je ponder cene le 33 %, ponder kvalitete pa 66 %, je teža cene zelo majhna, s čemer se nevtralizira vpliv stroškov v postopku oddaje in spodbuja nakup storitev, ki so nerazumno drage, kar pomeni slabo finančno upravljanje.
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  S petim tožbenim razlogom se zatrjuje kršitev razpisnih zahtev in člena 175 Finančne uredbe (EU) 2018/1046, ki se nanaša na obdobje mirovanja.
                  
                              —
                           
                           
                              Kljub obvestilu Evropskega parlamenta v zvezi z odložitvijo podpisa zadevne pogodbe je bilo v Uradnem listu EU objavljeno obvestilo, da je bila pogodba že podpisana 4. decembra 2019, pri čemer ni bil objavljen noben popravek, s čimer so bile kršene razpisne zahteve in člen 175 Finančne uredbe (EU) 2018/1046, ki se nanaša na obdobje mirovanja.
                           
                        
            
         (1)  Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL 2018 L 193, str. 1)
      
         (2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/715 z dne 18. decembra 2018 o okvirni finančni uredbi za organe, ustanovljene na podlagi PDEU in Pogodbe Euratom, iz člena 70 Uredbe (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta (UL 2019 L 122, str. 1).