CELEX: 
Language: pl
Date: 2015-12-02
Title: Stanowisko Rady w pierwszym czytaniu w sprawie przyjęcia ROZPORZĄDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie przenośnych chorób zwierząt oraz zmieniające i uchylające niektóre akty w dziedzinie zdrowia zwierząt („Prawo o zdrowiu zwierząt”)

Rada
             Unii Europejskiej
                                                    Bruksela, 2 grudnia 2015 r.
                                                    (OR. en)

                                                    11779/15
  Międzyinstytucjonalny numer
         referencyjny:
        2013/0136 (COD)
                                                    AGRI 460
                                                    VETER 68
                                                    AGRILEG 165
                                                    ANIMAUX 40
                                                    SAN 268
                                                    CODEC 1161

AKTY USTAWODAWCZE I INNE INSTRUMENTY
Dotyczy:        Stanowisko Rady w pierwszym czytaniu w sprawie przyjęcia
                ROZPORZĄDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
                w sprawie przenośnych chorób zwierząt oraz zmieniające i uchylające
                niektóre akty w dziedzinie zdrowia zwierząt („Prawo o zdrowiu zwierząt”)

11779/15                                                        KD/alb
                                       DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                            ROZPORZĄDZENIE
                     PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2015/...

                                                   z dnia

      w sprawie przenośnych chorób zwierząt oraz zmieniające i uchylające niektóre akty
                    w dziedzinie zdrowia zwierząt („Prawo o zdrowiu zwierząt”)

                                      (Tekst mający znaczenie dla EOG)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2,
art. 114 i art. 168 ust. 4 lit. b),

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego 1,

uwzględniając opinię Komitetu Regionów 2,

stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą 3,

1
        Dz.U. C […] z […], s. […].
2
        Dz.U. C […] z […], s. […].
3
        Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 15 kwietnia 2014 r. (dotychczas
        nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i stanowisko Rady w pierwszym czytaniu
        z dnia 14 września 2015 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz
        decyzja Rady z dnia ….

11779/15                                                                 KD/alb                   1
                                                  DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- a także mając na uwadze, co następuje:

(1)     Skutki przenośnych chorób zwierząt i środki konieczne do zwalczania tych chorób mogą
        wyrządzać ogromne szkody pojedynczym zwierzętom, całym ich populacjom,
        posiadaczom zwierząt i gospodarce.

(2)     Jak wynika z ostatnich doświadczeń, przenośne choroby zwierząt mogą również
        w znacznym stopniu wpływać na zdrowie publiczne i bezpieczeństwo żywności.

(3)     Ponadto można również zaobserwować niepożądane wzajemnie oddziałujące na siebie
        skutki w odniesieniu do różnorodności biologicznej, zmiany klimatu i innych kwestii
        związanych ze środowiskiem. Zmiana klimatu może wpływać na pojawianie się nowych
        chorób, częstość występowania w przypadku chorób już istniejących oraz na
        rozmieszczenie geograficzne czynników chorobotwórczych i wektorów, w tym takich,
        które oddziałują na dziką faunę i florę.

(4)     W celu zapewnienia wysokich norm dotyczących zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego
        w Unii, racjonalnego rozwoju sektorów rolnictwa i akwakultury oraz w celu podniesienia
        wydajności przepisy w zakresie zdrowia zwierząt należy ustanowić na poziomie Unii.
        Przepisy te są niezbędne między innymi do przyczynienia się do urzeczywistnienia rynku
        wewnętrznego oraz do zapobiegania rozprzestrzenianiu się chorób zakaźnych. Przepisy te
        powinny również zapewniać, w możliwie największym stopniu, zachowanie istniejącego
        statusu zdrowotnego zwierząt w Unii oraz w konsekwencji wspieranie poprawy tego
        statusu.

11779/15                                                             KD/alb                      2
                                              DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (5)    Obecne prawodawstwo Unii w zakresie zdrowia zwierząt składa się z szeregu połączonych
       i wzajemnie powiązanych aktów podstawowych ustanawiających przepisy w zakresie
       zdrowia zwierząt dotyczące handlu wewnątrzunijnego, wprowadzania do Unii zwierząt
       i produktów, likwidacji chorób, kontroli weterynaryjnych, powiadamiania o chorobach
       i wsparcia finansowego w odniesieniu do poszczególnych gatunków zwierząt, jednak brak
       jest nadrzędnych ram prawnych, ustanawiających zharmonizowane przepisy dla całego
       sektora.

11779/15                                                           KD/alb                    3
                                          DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- (6)    Przepisy finansowe dotyczące wsparcia celów związanych ze zdrowiem zwierząt
       ustanowiono w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 652/2014 1 i nie
       stanowią one części niniejszego rozporządzenia. Ponadto przepisy dotyczące urzędowych
       kontroli środków w dziedzinie stanu zdrowia zwierząt określone w rozporządzeniu
       Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 882/2004 2 oraz w dyrektywach Rady
       89/662/EWG 3, 90/425/EWG 4, 91/496/EWG 5 i 97/78/WE 6 powinny być stosowane do
       urzędowych kontroli w dziedzinie zdrowia zwierząt.

1
      Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 652/2014 z dnia 15 maja 2014 r.
      ustanawiające przepisy w zakresie zarządzania wydatkami odnoszącymi się do łańcucha
      żywnościowego, zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt oraz dotyczącymi zdrowia roślin
      i materiału przeznaczonego do reprodukcji roślin, zmieniające dyrektywy Rady 98/56/WE,
      2000/29/WE i 2008/90/WE, rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE)
      nr 178/2002, (WE) nr 882/2004 i (WE) nr 396/2005, dyrektywę Parlamentu Europejskiego
      i Rady 2009/128/WE i rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE)
      nr 1107/2009 oraz uchylające decyzje Rady 66/399/EWG, 76/894/EWG i 2009/470/WE
      (Dz.U. L 189 z 27.6.2014, s. 1).
2
      Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia
      2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności
      z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt
      i dobrostanu zwierząt (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, s. 1).
3
      Dyrektywa Rady 89/662/EWG z dnia 11 grudnia 1989 r. dotycząca kontroli
      weterynaryjnych w handlu wewnątrzwspólnotowym w perspektywie wprowadzenia rynku
      wewnętrznego (Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 13).
4
      Dyrektywa Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotycząca kontroli
      weterynaryjnych i zootechnicznych mających zastosowanie w handlu
      wewnątrzwspólnotowym niektórymi żywymi zwierzętami i produktami w perspektywie
      wprowadzenia rynku wewnętrznego (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 29).
5
      Dyrektywa Rady z dnia 15 lipca 1991 r. ustanawiająca zasady regulujące organizację
      kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych na rynek Wspólnoty z państw trzecich
      i zmieniająca dyrektywy 89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG (Dz.U. L 268
      z 24.9.1991, s. 56).
6
      Dyrektywa Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiająca zasady regulujące
      organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw
      trzecich (Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9).

11779/15                                                           KD/alb                      4
                                          DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- (7)    Niniejsze rozporządzenie nie zawiera przepisów regulujących dobrostan zwierząt. Zdrowie
       zwierząt i ich dobrostan są jednak ze sobą powiązane: lepszy stan zdrowia zwierząt sprzyja
       poprawie ich dobrostanu i odwrotnie. Przy wprowadzaniu zgodnie z niniejszym
       rozporządzeniem środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania należy uwzględniać
       ich oddziaływanie na dobrostan zwierząt rozumiany w świetle art. 13 Traktatu
       o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), aby oszczędzić danym zwierzętom
       wszelkiego możliwego do uniknięcia bólu, dystresu lub cierpienia. Prawodawstwo
       dotyczące dobrostanu zwierząt, takie jak rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 1 i (WE)
       nr 1099/2009 2, powinno być siłą rzeczy nadal stosowane i należycie wdrożone. Przepisy
       ustanowione w niniejszym rozporządzeniu nie powinny powielać ani nakładać się na
       przepisy zawarte w tym prawodawstwie.

(8)    Komunikat Komisji z dnia 19 września 2007 r. dotyczący nowej strategii Unii Europejskiej
       w zakresie zdrowia zwierząt (2007–2013), zgodnie z którą „lepiej zapobiegać, niż leczyć”,
       ma na celu promowanie zdrowia zwierząt poprzez położenie większego nacisku na środki
       zapobiegawcze, nadzór nad chorobami, ich zwalczanie i badania nad nimi, aby zmniejszyć
       zachorowalność na choroby zwierząt i zminimalizować skutki występowania ognisk
       choroby w przypadku ich wystąpienia. Zaproponowano w nim przyjęcie jednolitych
       i uproszczonych ram regulacyjnych w zakresie zdrowia zwierząt, dążących do zbieżności
       z normami międzynarodowymi, a jednocześnie zapewniających zdecydowane
       zobowiązanie do utrzymania wysokich norm w zakresie zdrowia zwierząt.

1
      Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie ochrony
      zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniające dyrektywy
      64/432/EWG i 93/119/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1255/97 (Dz.U. L 3 z 5.1.2005,
      s. 1).
2
      Rozporządzenie Rady (WE) nr 1099/2009 z dnia 24 września 2009 r. w sprawie ochrony
      zwierząt podczas ich uśmiercania (Dz.U. L 303 z 18.11.2009, s. 1).

11779/15                                                             KD/alb                     5
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (9)    Celem niniejszego rozporządzenia jest realizacja zobowiązań i koncepcji określonych w tej
       strategii w zakresie zdrowia zwierząt, w tym zasady „Jedno zdrowie”, oraz konsolidacja
       ram prawnych wspólnej polityki Unii w zakresie zdrowia zwierząt poprzez ustanowienie
       jednolitych, uproszczonych i elastycznych ram regulacyjnych w zakresie zdrowia zwierząt.

(10)   Zakres chorób zakaźnych lub niezakaźnych, na które mogą cierpieć zwierzęta, jest bardzo
       szeroki. Wiele chorób można leczyć bądź dotykają one tylko pojedyncze zwierzęta, lub nie
       przenoszą się na inne zwierzęta ani na ludzi. Z drugiej strony, choroby przenośne mogą
       w większym stopniu wpływać na zdrowie zwierząt lub zdrowie publiczne, a ich skutki
       mogą być odczuwalne na poziomie populacji. Przepisy w zakresie zdrowia zwierząt
       ustanowione niniejszym rozporządzeniem powinny być ograniczone tylko do tych
       ostatnich chorób.

(11)   Przy ustanawianiu przepisów w zakresie zdrowia zwierząt kluczowe znaczenie ma
       uwzględnienie powiązań między zdrowiem zwierząt a zdrowiem publicznym,
       środowiskiem, bezpieczeństwem żywności i paszy, dobrostanem zwierząt,
       bezpieczeństwem żywnościowym oraz kwestiami gospodarczymi, społecznymi
       i kulturowymi.

(12)   Porozumienie w sprawie środków sanitarnych i fitosanitarnych (zwane dalej
       „porozumieniem SPS”), którego Unia jest stroną, reguluje stosowanie środków
       koniecznych do ochrony życia ludzi, zwierząt i roślin lub zdrowia, tak aby nie
       wprowadzały one w sposób arbitralny lub nieuzasadniony dyskryminacji między
       członkami Światowej Organizacji Zdrowia (WTO). Normy międzynarodowe – o ile
       istnieją – muszą być stosowane jako podstawa dla środków unijnych. Strony porozumienia
       SPS mają jednak prawo do ustanawiania swoich własnych odpowiednich norm, pod
       warunkiem że normy te będą się opierały na dowodach naukowych.

11779/15                                                             KD/alb                      6
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (13)    W zakresie zdrowia zwierząt porozumienie SPS odsyła do norm Światowej Organizacji
        Zdrowia Zwierząt (OIE) dotyczących warunków zdrowia zwierząt w handlu
        międzynarodowym. W celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia zakłóceń w handlu unijne
        środki w zakresie zdrowia zwierząt powinny służyć osiągnięciu odpowiedniego poziomu
        spójności z normami OIE.

(14)    W szczególnych okolicznościach, gdy istnieje znaczne ryzyko dla zdrowia zwierząt lub
        zdrowia publicznego, zaś wątpliwości naukowe utrzymują się, art. 5 ust. 7 porozumienia
        SPS, który został zinterpretowany na potrzeby Unii w komunikacie Komisji z dnia 2 lutego
        2000 r. w sprawie zasady ostrożności, pozwala członkom tego porozumienia na przyjęcie
        środków tymczasowych na podstawie dostępnych stosownych informacji. W takich
        okolicznościach zainteresowany członek jest zobowiązany do uzyskania dodatkowych
        informacji niezbędnych do bardziej obiektywnej oceny ryzyka i do poddania danego
        środka odpowiedniemu przeglądowi w rozsądnym terminie.

(15)    Ocena ryzyka, na podstawie której wprowadza się środki przewidziane w niniejszym
        rozporządzeniu, powinna opierać się na dostępnych dowodach naukowych i być
        przeprowadzana w sposób niezależny, obiektywny i przejrzysty. Należy odpowiednio
        uwzględniać również opinie Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA),
        ustanowionego na mocy art. 22 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady
        (WE) nr 178/2002 z dnia 28 stycznia 2002 r. 1

1
       Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia
       2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące
       Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiające procedury w zakresie
       bezpieczeństwa żywności (Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1).

11779/15                                                             KD/alb                      7
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (16)    Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 1 ustanawia
        w odniesieniu do zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt przepisy dotyczące produktów
        ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, mające na celu
        zapobieganie ryzyku, jakie te produkty stwarzają dla zdrowia publicznego i zdrowia
        zwierząt, oraz zminimalizowanie tego ryzyka, w szczególności w celu ochrony
        bezpieczeństwa łańcucha żywnościowego i paszowego. W celu uniknięcia nakładania się
        przepisów Unii niniejsze rozporządzenie powinno zatem mieć zastosowanie jedynie do
        produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, w przypadku
        gdy nie ustanowiono przepisów szczególnych w rozporządzeniu (WE) nr 1069/2009 oraz
        w przypadku gdy istnieje ryzyko dla zdrowia zwierząt. W rozporządzeniu (WE)
        nr 1069/2009 nie uregulowano na przykład postępowania z produktami ubocznymi
        pochodzenia zwierzęcego i produktami pochodnymi w kontekście środków zwalczania
        chorób, a zatem kwestie te zostały objęte zakresem niniejszego rozporządzeniu.

1
       Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 z dnia 21
       października 2009 r. określające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych
       pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, i uchylające
       rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (rozporządzenie o produktach ubocznych pochodzenia
       zwierzęcego) (Dz.U. L 300, 14.11.2009, p.1).

11779/15                                                             KD/alb                    8
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (17)    Ponadto przepisy szczególne dotyczące przenośnych chorób zwierząt, w tym chorób
        przenoszonych lub przenoszących się na ludzi („chorób odzwierzęcych”), zostały już
        ustanowione w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 1,
        dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/99/WE 2 oraz w rozporządzeniu
        Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2160/2003 3, zaś przepisy szczególne dotyczące
        chorób zakaźnych u ludzi zostały ustanowione w decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady
        nr 1082/2013/UE 4. Akty te powinny pozostać w mocy po przyjęciu niniejszego
        rozporządzenia. Zgodnie z powyższym, w celu uniknięcia nakładania się przepisów Unii,
        niniejsze rozporządzenie należy stosować do chorób odzwierzęcych tylko w zakresie,
        w jakim nie są one uregulowane przepisami szczególnymi już ustanowionymi w innych
        aktach Unii. Ponadto niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla przepisów
        przewidzianych w innych unijnych aktach ustawodawczych, np. w dziedzinie medycyny
        weterynaryjnej i dobrostanu zwierząt.

1
       Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 z dnia 22 maja 2001 r.
       ustanawiające zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenośnych
       gąbczastych encefalopatii (Dz.U. L 147 z 31.5.2001, s. 1).
2
       Dyrektywa 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 2003 r.
       w sprawie monitorowania chorób odzwierzęcych i odzwierzęcych czynników
       chorobotwórczych, zmieniająca decyzję Rady 90/424/EWG i uchylająca dyrektywę Rady
       92/117/EWG (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 31).
3
       Rozporządzenie (WE) nr 2160/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada
       2003 r. w sprawie zwalczania salmonelli i innych określonych odzwierzęcych czynników
       chorobotwórczych przenoszonych przez żywność (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, s. 1).
4
       Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1082/2013/UE z dnia 22 października 2013 r.
       w sprawie poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia oraz uchylająca decyzję
       nr 2119/98/WE (Dz.U. L 293 z 5.11.2013, s. 1).

11779/15                                                             KD/alb                      9
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (18)   Choroby występujące u zwierząt utrzymywanych przez ludzi mogą wywierać poważny
       wpływ na sektory rolnictwa i akwakultury, na zdrowie publiczne, na środowisko i na
       różnorodność biologiczną. Ponieważ jednak zwierzęta takie są utrzymywane przez ludzi,
       stosowanie środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania jest często w przypadku
       takich zwierząt łatwiejsze niż w przypadku zwierząt dzikich.

(19)   Niemniej jednak choroby występujące w populacjach zwierząt dzikich mogą wywierać
       szkodliwy wpływ na sektory rolnictwa i akwakultury, na zdrowie publiczne, na
       środowisko i różnorodność biologiczną. Należy zatem zakresem niniejszego
       rozporządzenia objąć w takich przypadkach również zwierzęta dzikie, zarówno jako
       potencjalne ofiary tych chorób, jak i ich wektory. Na potrzeby niniejszego rozporządzenia
       termin „zwierzęta dzikie” obejmuje wszystkie zwierzęta, które nie są utrzymywane przez
       ludzi, w tym zwierzęta bezpańskie i zdziczałe, nawet jeżeli należą one do gatunków
       zwykle udomowionych.

(20)   Choroby zwierząt są przenoszone nie tylko drogą bezpośredniego kontaktu pomiędzy
       zwierzętami lub zwierzętami a ludźmi. Przenoszą się one także za pomocą dróg wodnych
       i powietrznych, za pomocą wektorów, takich jak owady, czy nasienie, oocyty i zarodki
       wykorzystywane do celów sztucznej inseminacji, dawstwa oocytów lub transferu
       zarodków. Również żywność i inne produkty pochodzenia zwierzęcego, takie jak skóra,
       futra, pióra, rogi i wszelkie inne materiały pochodzące z ciała zwierzęcia, mogą zawierać
       czynniki chorobotwórcze. Ponadto również inne przedmioty, takie jak pojazdy
       transportowe, sprzęt, pasza oraz zielonka i siano mogą rozprzestrzeniać czynniki
       chorobotwórcze. Z tego względu skuteczne przepisy w zakresie zdrowia zwierząt muszą
       obejmować wszystkie możliwe drogi zakażenia i materiały z nimi związane.

11779/15                                                              KD/alb                   10
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (21)    Choroby zwierząt mogą mieć szkodliwe skutki dla rozmieszczenia gatunków zwierząt
        w stanie dzikim, i w ten sposób wpływać na różnorodność biologiczną. Mikroorganizmy
        wywołujące takie choroby zwierząt mogą zatem być uważane za inwazyjne gatunki obce
        w ramach Konwencji Narodów Zjednoczonych o różnorodności biologicznej. Środki
        przewidziane w niniejszym rozporządzeniu uwzględniają również różnorodność
        biologiczną, a zatem zakres niniejszego rozporządzenia powinien również obejmować te
        gatunki zwierząt i czynniki chorobotwórcze, w tym te zdefiniowane jako inwazyjne
        gatunki obce, które odgrywają rolę w przenoszeniu chorób objętych niniejszym
        rozporządzeniem lub zapadają na te choroby.

(22)    W prawodawstwie Unii przyjętym przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia
        ustanowiono oddzielne przepisy w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do zwierząt
        lądowych i wodnych. Dyrektywa Rady 2006/88/WE 1 ustanawia przepisy szczególne
        dotyczące zwierząt wodnych. Jednak w większości przypadków główne zasady dotyczące
        dobrego zarządzania zdrowiem zwierząt i dobrych praktyk hodowli zwierząt mają
        zastosowanie do obydwu grup gatunków zwierząt. Niniejsze rozporządzenie powinno
        zatem obejmować zarówno zwierzęta lądowe, jak i wodne, oraz dostosować,
        w stosownych przypadkach, przepisy w zakresie zdrowia zwierząt. Jednak w przypadku
        niektórych kwestii, w szczególności rejestracji i zatwierdzania zakładów oraz
        identyfikowalności i przemieszczania zwierząt w obrębie terytorium Unii, w niniejszym
        rozporządzeniu stosuje się podejście przyjęte w przeszłości, zgodnie z którym ustanawia
        się oddzielne przepisy w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do zwierząt lądowych
        i wodnych z uwagi na ich odmienne środowisko życia i w związku z tym odmienne
        wymagania dotyczące ochrony zdrowia.

1
       Dyrektywa Rady 2006/88/WE z dnia 24 października 2006 r. w sprawie wymogów
       w zakresie zdrowia zwierząt akwakultury i produktów akwakultury oraz zapobiegania
       niektórym chorobom zwierząt wodnych i zwalczania tych chorób ustanawia szczegółowe
       przepisy dotyczące zwierząt wodnych.(Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14).

11779/15                                                              KD/alb                      11
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (23)    Prawodawstwo Unii poprzedzające przyjęcie niniejszego rozporządzenia, w szczególności
        dyrektywa Rady 92/65/EWG 1, określa również podstawowe przepisy w zakresie zdrowia
        zwierząt dla innych gatunków zwierząt nieobjętych innymi aktami unijnymi, takich jak
        gady, płazy, ssaki morskie i inne, które nie są zwierzętami wodnymi ani lądowymi zgodnie
        z definicjami zawartymi w niniejszym rozporządzeniu. Zazwyczaj takie gatunki nie
        stanowią znacznego ryzyka dla zdrowia ludzi lub innych zwierząt i dlatego zastosowanie
        mają do nich, o ile w ogóle, nieliczne przepisy w zakresie zdrowia zwierząt. Aby uniknąć
        zbędnego obciążenia administracyjnego i kosztów, niniejsze rozporządzenie powinno
        zastosować podejście przyjęte w przeszłości, tj. określić ramy prawne umożliwiające
        ustanowienie szczegółowych przepisów w zakresie zdrowia zwierząt dotyczących
        przemieszczania takich zwierząt i ich produktów, jeżeli jest to konieczne z uwagi na
        występujące ryzyka.

(24)    Ludzie często utrzymują w swoich gospodarstwach domowych niektóre gatunki zwierząt
        jako zwierzęta domowe, aby dotrzymywały im towarzystwa. Utrzymywanie takich
        zwierząt domowych – w tym ozdobnych zwierząt wodnych w gospodarstwach domowych
        – do celów czysto prywatnych, w pomieszczeniach i na zewnątrz, zazwyczaj stwarza
        mniejsze ryzyko dla zdrowia w porównaniu z innymi sposobami utrzymywania lub
        przemieszczania zwierząt na większą skalę, tak jak ma to miejsce w rolnictwie,
        akwakulturze, w schroniskach dla zwierząt oraz ogólnie przy transporcie zwierząt. Do tego
        rodzaju zwierząt domowych nie należy zatem stosować wymagań ogólnych dotyczących
        rejestracji, prowadzenia dokumentacji i przemieszczania w obrębie terytorium Unii,
        ponieważ stanowiłoby to nieuzasadnione obciążenie administracyjne i koszty. Wymagania
        w zakresie rejestracji i prowadzenia dokumentacji nie powinny więc mieć zastosowania do
        posiadaczy zwierząt domowych. Ponadto przepisy szczególne powinny obowiązywać
        w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych
        w obrębie terytorium Unii.

1
       Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiająca wymagania dotyczące
       zdrowia zwierząt regulujące handel i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek
       jajowych i zarodków nieobjętych wymaganiami dotyczącymi zdrowia zwierząt
       ustanowionymi w szczególnych zasadach Wspólnoty określonych w załączniku A pkt I do
       dyrektywy 90/425/EWG (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, s. 54).

11779/15                                                              KD/alb                   12
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (25)   Niektóre określone grupy zwierząt, do których mają zastosowanie przepisy szczególne
       w zakresie zdrowia zwierząt ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, należy z uwagi na
       różnorodność danej grupy umieścić w wykazie w załączniku jako gatunek. Ma to miejsce
       w przypadku grupy ssaków o kończynach zakończonych kopytami, które są klasyfikowane
       jako kopytne. Wykaz takich zwierząt może wymagać w przyszłości zmian z uwagi na
       zmiany w taksonomii. W celu uwzględnienia tego rodzaju zmian należy zatem przekazać
       Komisji uprawnienia do przyjęcia zgodnie z art. 290 TFUE aktów w odniesieniu do
       wykazu zwierząt kopytnych zamieszczonego w załączniku III do niniejszego
       rozporządzenia.

(26)   Nie wszystkim przenośnym chorobom zwierząt można lub powinno się zapobiegać i je
       zwalczać poprzez stosowanie środków regulacyjnych; na przykład, jeżeli choroba jest zbyt
       powszechnie rozprzestrzeniona, jeżeli nie są dostępne narzędzia diagnostyczne lub jeżeli
       sektor prywatny może wprowadzić środki, by samodzielnie zwalczać chorobę. Środki
       regulacyjne mające na celu zapobieganie przenośnym chorobom zwierząt i ich zwalczanie
       mogą mieć poważne skutki gospodarcze dla odpowiednich sektorów i mogą powodować
       zakłócenia w handlu. Jest zatem niezmiernie ważne, aby środki te były stosowane jedynie
       wówczas, gdy są proporcjonalne i konieczne, na przykład gdy choroba stwarza – lub
       podejrzewa się, że może stwarzać – istotne ryzyko dla zdrowia zwierząt lub zdrowia
       publicznego.

(27)   Ponadto środki zapobiegawcze i środki zwalczania dotyczące przenośnych chorób zwierząt
       powinny być dostosowane do poszczególnych chorób, tak aby odpowiadały jej
       specyficznemu profilowi epidemiologicznemu, jej konsekwencjom oraz jej rozmieszczeniu
       na terytorium Unii. Przepisy dotyczące zapobiegania i zwalczania, mające zastosowanie do
       każdego z tych środków, powinny być zatem dostosowane do danej choroby.

11779/15                                                             KD/alb                       13
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (28)   W przypadku przenośnych chorób zwierząt stan choroby zwykle łączy się z klinicznymi
       lub patologicznymi objawami zakażenia. Jednak na potrzeby niniejszego rozporządzenia,
       które ma służyć opanowywaniu rozprzestrzeniania się i likwidacji niektórych przenośnych
       chorób zwierząt, należy rozszerzyć definicję choroby, tak aby objąć nią innych nosicieli
       czynników chorobotwórczych.

(29)   Niektóre przenośne choroby zwierząt nie przenoszą się łatwo na inne zwierzęta ani na
       ludzi, a co za tym idzie, nie czynią szkód na dużą skalę w gospodarce czy w różnorodności
       biologicznej. Nie stanowią zatem poważnego zagrożenia dla zdrowia zwierząt lub zdrowia
       publicznego w Unii i dlatego, jeżeli zachodzi taka potrzeba, można je regulować za
       pomocą przepisów krajowych.

(30)   W przypadku przenośnych chorób zwierząt, które nie są objęte środkami ustanowionymi
       na poziomie Unii, lecz które mają pewne gospodarcze znaczenie dla sektora prywatnego
       na poziomie lokalnym, sektor ten powinien – z pomocą właściwych organów państw
       członkowskich – podjąć działania mające na celu zapobieganie takim chorobom lub ich
       zwalczanie, na przykład poprzez środki samoregulacji lub opracowanie kodeksów praktyk.

(31)   W odróżnieniu od przenośnych chorób zwierząt opisanych w motywach 29 i 30 wysoce
       przenośne choroby zwierząt mogą z łatwością rozprzestrzeniać się ponad granicami,
       a jeżeli są przy tym chorobami odzwierzęcymi, mogą wywierać wpływ na zdrowie
       publiczne i bezpieczeństwo żywności. Z tego względu wysoce przenośne choroby zwierząt
       i choroby odzwierzęce należy objąć zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia.

11779/15                                                              KD/alb                      14
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (32)   Wzrasta oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe, rozumiana jako zdolność
       mikroorganizmów do przeżycia lub rozwijania się przy stężeniu środka
       przeciwdrobnoustrojowego, które zazwyczaj wystarcza do powstrzymania lub zabicia
       mikroorganizmów tego samego gatunku. W działaniu nr 5 zalecanym w komunikacie
       Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady pt. „Plan działania na rzecz zwalczania
       rosnącego zagrożenia związanego z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe”
       podkreślono zapobiegawczą rolę, jaką ma odgrywać niniejsze rozporządzenie i oczekiwane
       w związku z tym zmniejszenie stosowania antybiotyków u zwierząt. Oporność
       mikroorganizmów na środki przeciwdrobnoustrojowe, na które mikroorganizmy te
       wcześniej reagowały, komplikuje leczenie chorób zakaźnych u ludzi i zwierząt, a tym
       samym może stwarzać zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub zdrowia zwierząt.
       W rezultacie drobnoustroje, które rozwinęły oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe,
       należy traktować jak choroby przenośne, a co za tym idzie, objąć zakresem stosowania
       niniejszego rozporządzenia. Pozwoli to w stosownych i koniecznych przypadkach podjąć
       działania w zakresie zwalczania organizmów opornych na środki przeciwdrobnoustrojowe.

11779/15                                                            KD/alb                    15
                                           DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (33)   Nowe zagrożenia związane z niektórymi chorobami lub gatunkami mogą się rozwijać
       w szczególności ze względu na zmiany w strukturze handlu, w środowisku, zmianę
       klimatu, zmiany w hodowli zwierząt i tradycjach rolniczych, a także na skutek zmian
       społecznych. Postęp w nauce może również poszerzać wiedzę na temat istniejących chorób
       i zwiększać świadomość o nich. Ponadto choroby i gatunki, które obecnie odgrywają
       znaczącą rolę, mogą stracić na znaczeniu w przyszłości. Z tego względu zakres niniejszego
       rozporządzenia powinien być szeroki, a ustanowione przepisy powinny koncentrować się
       na chorobach o dużym znaczeniu dla społeczeństwa. OIE, przy wsparciu Komisji
       Europejskiej, opracowała analizę pt. „Listing and categorisation of priority animal
       diseases, including those transmissible to humans” („Sporządzanie wykazów i klasyfikacji
       najważniejszych chorób zwierząt, w tym chorób przenoszących się lub przenoszonych na
       ludzi) oraz narzędzie temu służące,, w celu opracowania systemu priorytetyzacji
       i kategoryzacji chorób. Narzędzie to jest przykładem systematycznego podejścia do
       gromadzenia i oceny informacji na temat chorób zwierząt.

(34)   Konieczne jest ustanowienie zharmonizowanego wykazu przenośnych chorób zwierząt
       („choroby umieszczone w wykazie”), które stwarzają ryzyko dla zdrowia zwierząt lub
       zdrowia publicznego w Unii, niezależnie od tego, czy będzie to ryzyko dla całej Unii, czy
       jedynie dla jej części. Pięć chorób zidentyfikowanych już w niniejszym rozporządzeniu
       należy uzupełnić wykazem chorób zamieszczonych w załączniku. Komisja powinna
       dokonywać przeglądu tego załącznika i zmieniać go zgodnie z zestawem kryteriów.
       Komisji należy zatem zgodnie z art. 290 TFUE przekazać uprawnienia do przyjmowania
       aktów zmieniających ten załącznik.

11779/15                                                              KD/alb                   16
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (35)   W przyszłości mogą wystąpić choroby, które mogą stanowić potencjalne poważne ryzyko
       dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt i mieć skutki dla zdrowia, gospodarki lub
       środowiska. Komisji należy powierzyć uprawnienia wykonawcze do ustanawiania
       w odniesieniu do takich nowo występujących chorób środków zapobiegania chorobom
       i ich zwalczania, aby przyjmowała odpowiednie środki w celu zaradzenia ewentualnym
       negatywnym skutkom takich chorób, nawet jeżeli nie przeprowadzono pełnej oceny pod
       kątem ich ewentualnego umieszczenia w wykazie. Takie środki pozostają bez uszczerbku
       dla środków nadzwyczajnych i mogą być dalej stosowane w odniesieniu do nowo
       występujących chorób w oczekiwaniu na decyzję o ich umieszczeniu w wykazie.

(36)   Choroby umieszczone w wykazie będą wymagały odmiennego podejścia pod względem
       zarządzania. Niektóre wysoce zaraźliwe choroby, które obecnie nie występują w Unii,
       wymagają rygorystycznych środków, aby likwidować je natychmiast, gdy tylko się
       pojawią. W przypadkach gdy choroby takie nie zostaną zlikwidowane natychmiast i staną
       się endemiczne, konieczny będzie obowiązkowy długoterminowy program likwidacji.
       W przypadku innych chorób, które mogą już występować na części terytorium Unii,
       konieczna jest ich obowiązkowa lub nieobowiązkowa likwidacja. W tych przypadkach
       należy wprowadzić ograniczenia przemieszczania zwierząt i produktów, takie jak zakaz
       przemieszczania na obszary dotknięte chorobą i z tych obszarów, lub po prostu
       przeprowadzać badania danych zwierząt lub produktów przed wysyłką. W innych
       przypadkach wystarczające może okazać się wprowadzenie programu nadzoru
       rozmieszczenia określonej choroby, bez podejmowania dalszych środków.

11779/15                                                            KD/alb                      17
                                           DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (37)   Należy ustalić kryteria w celu zapewnienia, by przy określaniu, które z przenośnych
       chorób zwierząt należy umieścić w wykazie do celów niniejszego rozporządzenia,
       uwzględnione zostały wszystkie istotne kwestie.

(38)   Przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu w zakresie zapobiegania chorobom
       i ich zwalczania dotyczące określonych przenośnych chorób zwierząt należy stosować
       w odniesieniu do gatunków zwierząt, które mogą przenosić daną chorobę, ponieważ na nią
       zapadają lub pełnią rolę jej wektora. W celu zapewnienia jednolitych warunków
       wykonywania niniejszego rozporządzenia, należy ustanowić zharmonizowany wykaz
       gatunków, w odniesieniu do których należy stosować na poziomie Unii środki
       w odniesieniu do określonych chorób umieszczonych w wykazie („gatunki umieszczone
       w wykazie”), a Komisji należy powierzyć uprawnienia wykonawcze w zakresie
       ustanowienia takiego wykazu.

(39)   Proces kategoryzacji powinien opierać się na zdefiniowanych uprzednio kryteriach, takich
       jak profil danej choroby umieszczonej w wykazie, rozmiary jej wpływu na zdrowie
       zwierząt i zdrowie publiczne, na dobrostan zwierząt i na gospodarkę Unii, ryzyko jej
       rozprzestrzenienia się oraz dostępność środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania
       w odniesieniu do tej choroby umieszczonej w wykazie. Komisji należy powierzyć
       uprawnienia wykonawcze w zakresie określania, które choroby umieszczone w wykazie
       podlegają którym przepisom.

11779/15                                                             KD/alb                    18
                                           DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- (40)   Przepisy takie powinny obowiązywać w odniesieniu do: chorób umieszczonych
       w wykazie, które zwykle nie występują w Unii i po wykryciu których bezwzględnie
       konieczne jest wprowadzenie natychmiastowych środków ich likwidacji, jak w przypadku
       klasycznego pomoru świń; chorób umieszczonych w wykazie, w przypadku których
       konieczne jest zwalczanie we wszystkich państwach członkowskich w celu ich likwidacji
       w całej Unii – można do nich zaliczyć takie choroby jak bruceloza; chorób umieszczonych
       w wykazie, które mają znaczenie dla niektórych państw członkowskich i w odniesieniu do
       których potrzebne są środki, aby zapobiec ich rozprzestrzenieniu się na części Unii, które
       oficjalnie są od nich wolne lub które mają programy likwidacji danej choroby
       umieszczonej w wykazie – można do nich zaliczyć takie choroby jak zakaźne zapalenie
       nosa i tchawicy bydła; chorób umieszczonych w wykazie, w odniesieniu do których
       potrzebne są środki, aby zapobiec ich rozprzestrzenieniu się z uwagi na ich wystąpienie
       w Unii lub przemieszczanie między państwami członkowskimi – można do nich zaliczyć
       takie choroby jak niedokrwistość zakaźna koni; a także chorób umieszczonych w wykazie,
       w odniesieniu do których zachodzi konieczność nadzoru na terytorium Unii – można do
       nich zaliczyć takie choroby jak wąglik.

(41)   Profil danej choroby może się zmieniać, podobnie jak związane z nią ryzyko oraz inne
       okoliczności. W takich przypadkach uprawnienia wykonawcze powierzone Komisji
       powinny obejmować również uprawnienie do modyfikacji kategorii, do której zalicza się
       daną chorobę, a tym samym tego, jakim środkom dana choroba jest objęta.

(42)   Podmioty zajmujące się zwierzętami mają najlepsze możliwości obserwowania zwierząt
       i zapewnienia, aby były one zdrowe oraz monitorowania produktów, za które odpowiadają.
       Powinny one zatem w pierwszym rzędzie odpowiadać za realizowanie środków w zakresie
       zapobiegania chorobom i opanowywania rozprzestrzeniania się chorób wśród zwierząt
       oraz monitorowania produktów, za które odpowiadają.

11779/15                                                              KD/alb                     19
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (43)   Bioasekuracja jest jednym z głównych narzędzi zapobiegania chorobom, jakimi dysponują
       podmioty i inne osoby pracujące ze zwierzętami, do zapobiegania wprowadzaniu
       przenośnych chorób zwierząt do populacji zwierząt, rozwojowi tych chorób w tej populacji
       i ich rozprzestrzenianiu się. Znaczenie bioasekuracji podkreślono również w ocenie
       skutków regulacji dotyczącej przyjęcia niniejszego rozporządzenia, w której zostały
       szczegółowo ocenione potencjalne skutki. Przyjęte środki bioasekuracji powinny być
       wystarczająco elastyczne, odpowiadać rodzajowi produkcji i gatunkom lub kategoriom
       objętych nimi zwierząt oraz uwzględniać warunki lokalne oraz postęp techniczny. Komisji
       należy powierzyć uprawnienia wykonawcze do ustanawiania minimalnych wymagań
       niezbędnych do jednolitego stosowania środków bioasekuracji w państwach
       członkowskich. Niemniej jednak w mocy podmiotów, państw członkowskich lub Komisji
       zawsze powinna pozostawać promocja profilaktyki chorób przenośnych dzięki wyższym
       normom bioasekuracji poprzez opracowanie własnych wytycznych do dobrych praktyk.
       O ile bioasekuracja może wymagać pewnych inwestycji z góry, rezultat w postaci
       zmniejszenia występowania choroby zwierząt powinien być zachętą dla podmiotów.

(44)   Produkty biobójcze, takie jak środki dezynfekujące stosowane w weterynarii lub
       w obszarach związanych z żywnością i paszą, insektycydy, środki odstraszające lub
       rodentycydy odgrywają ważną rolę w strategiach bioasekuracji stosowanych
       w gospodarstwach i w trakcie przewozu zwierząt. Należy je zatem uznać za element
       bioasekuracji.

11779/15                                                             KD/alb                  20
                                           DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (45)   Wiedza na temat zdrowia zwierząt, w tym znajomość objawów chorób, ich skutków
       i ewentualnych środków zapobiegania, w tym środków bioasekuracji, leczenia
       i zwalczania, jest wstępnym warunkiem efektywnego zarządzania zdrowiem zwierząt i ma
       kluczowe znaczenie dla zapewnienia wczesnego wykrywania chorób zwierząt. Podmioty
       i osoby zawodowo zajmujące się zwierzętami powinny zatem nabyć taką wiedzę
       w odpowiednim zakresie. Wiedzę tę można nabyć różnymi sposobami, na przykład
       w drodze kształcenia formalnego, ale również poprzez system doradztwa rolniczego
       funkcjonujący w sektorze rolnym, lub przez szkolenie nieformalne, w które cenny wkład
       mogą wnosić krajowe i unijne stowarzyszenia rolników i inne organizacje.

(46)   Lekarze weterynarii i specjaliści ds. zdrowia zwierząt wodnych odgrywają kluczową rolę
       we wszystkich kwestiach związanych z zarządzaniem zdrowiem zwierząt, w niniejszym
       rozporządzeniu należy zatem ustanowić ogólne przepisy dotyczące pełnionej przez nich
       roli i ich obowiązków.

(47)   Lekarze weterynarii mają wykształcenie i kwalifikacje zawodowe, które poświadczają, że
       zdobyli odpowiedni poziom wiedzy, umiejętności i kompetencji niezbędnych, między
       innymi, do diagnozowania chorób i leczenia zwierząt. Ponadto w niektórych państwach
       członkowskich, z powodów historycznych lub z braku lekarzy weterynarii specjalizujących
       się w chorobach zwierząt wodnych, istnieje wyspecjalizowany zawód określany jako
       „specjalista ds. zdrowia zwierząt wodnych”. Specjaliści ci zwykle nie są lekarzami
       weterynarii, lecz zajmują się zdrowiem zwierząt wodnych. W niniejszym rozporządzeniu
       należy zatem uwzględnić decyzję tych państw członkowskich, które uznają ten zawód.
       W tych przypadkach na specjalistach ds. zdrowia zwierząt wodnych w ich szczególnej
       dziedzinie pracy powinny spoczywać takie same zadania i obowiązki jak na lekarzach
       weterynarii. Takie podejście jest zgodne z Kodeksem zdrowia zwierząt wodnych OIE.

11779/15                                                             KD/alb                    21
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (48)   Państwa członkowskie, a w szczególności ich właściwe organy odpowiedzialne za zdrowie
       zwierząt, należą do głównych podmiotów zajmujących się zapobieganiem przenośnym
       chorobom zwierząt i ich zwalczaniem. Właściwy organ ds. zdrowia zwierząt odgrywa
       ważną rolę w zakresie nadzoru, likwidacji chorób, środków zwalczania chorób, planów
       gotowości i upowszechniania wiedzy na temat chorób, ułatwiania przemieszczania
       zwierząt, a także w zakresie handlu międzynarodowego poprzez wystawianie świadectw
       zdrowia zwierząt. Aby móc wypełniać swoje zadania wynikające z niniejszego
       rozporządzenia, państwa członkowskie muszą mieć dostęp do odpowiednich zasobów
       finansowych, infrastruktury i personelu na całym swoim terytorium, w tym do
       odpowiednich możliwości laboratoryjnych oraz wiedzy naukowej i innej właściwej wiedzy
       fachowej.

(49)   Z uwagi na ograniczone zasoby właściwe organy nie zawsze są w stanie wykonywać
       wszystkie czynności wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia. Z tego względu
       niezbędne jest ustanowienie podstawy prawnej do przekazywania uprawnień do
       przeprowadzania pewnych czynności lekarzom weterynarii, którzy nie są urzędowymi
       lekarzami weterynarii. Z tego samego powodu państwa członkowskie powinny mieć
       możliwość upoważnienia osób fizycznych lub prawnych do wykonywania określonych
       czynności na określonych warunkach.

(50)   W celu zapewnienia, aby zostały określone niezbędne warunki dotyczące powszechnego
       stosowania środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania w całej Unii, należy
       przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia aktów w zakresie
       przekazywania przeprowadzania innych czynności, które właściwy organ może przekazać
       lekarzom weterynarii innym niż urzędowi lekarze weterynarii.

11779/15                                                              KD/alb                 22
                                          DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (51)   Optymalne zarządzanie zdrowiem zwierząt można osiągnąć jedynie we współpracy
       z posiadaczami zwierząt, podmiotami, lekarzami weterynarii, specjalistami ds. zdrowia
       zwierząt, innymi zainteresowanymi stronami i partnerami handlowymi. Aby zapewnić ich
       wsparcie, należy w sposób jasny, przejrzysty i integracyjny zorganizować procedury
       podejmowania decyzji i stosowanie środków przewidzianych w niniejszym
       rozporządzeniu.

(52)   Właściwy organ powinien również podejmować odpowiednie kroki w celu regularnego
       informowania społeczeństwa, zwłaszcza gdy istnieją uzasadnione powody, aby
       podejrzewać, że zwierzęta lub produkty pochodzenia zwierzęcego mogą stanowić ryzyko
       dla zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego lub gdy sprawa leży w interesie publicznym.
       W takich przypadkach dane zwierzęta lub produkty mogą pochodzić z Unii lub być
       wwożone spoza Unii. W przypadku produktów mogą być one również przywożone do
       Unii wraz z bagażem osobistym osób przybywających spoza Unii. Co za tym idzie,
       informacje przekazywane obywatelom powinny obejmować również ryzyko związane
       z takimi sytuacjami.

(53)   Aby uniknąć uwalniania czynników chorobotwórczych z laboratoriów, instytutów i innych
       placówek zajmujących się czynnikami chorobotwórczymi, ważne jest, aby w obiektach
       tych wprowadzono odpowiednie środki w zakresie bioasekuracji, bezpieczeństwa
       biologicznego i zabezpieczenia przed tymi czynnikami. W niniejszym rozporządzeniu
       należy zatem ustanowić środki bezpieczeństwa, których należy przestrzegać w trakcie
       zajmowania się czynnikami chorobotwórczymi, szczepionkami i innymi produktami
       biologicznymi lub w trakcie ich transportu. Obowiązek ustanowiony w tym zakresie
       powinien mieć zastosowanie również do wszystkich osób prawnych lub fizycznych
       biorących udział w tego rodzaju działalności. W celu zapewnienia przestrzegania norm
       bezpieczeństwa w trakcie zajmowania się wysoce zaraźliwymi czynnikami
       chorobotwórczymi, szczepionkami i innymi produktami biologicznymi, należy przekazać
       Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu do
       środków bezpieczeństwa w tych laboratoriach, instytutach i placówkach oraz
       w odniesieniu do przemieszczania czynników chorobotwórczych.

11779/15                                                            KD/alb                     23
                                           DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (54)   Wczesne wykrywanie chorób i jasny łańcuch powiadamiania o chorobach
       i sprawozdawczości w ich zakresie mają podstawowe znaczenie dla efektywnego
       zwalczania chorób. W celu uzyskania skutecznej i szybkiej reakcji państwa członkowskie
       powinny zapewnić, by właściwy organ był natychmiast powiadamiany o każdym
       podejrzeniu lub potwierdzeniu wystąpienia ogniska niektórych chorób umieszczonych
       w wykazie.

(55)   Lekarze weterynarii odgrywają główną rolę w badaniu chorób i są jednym z głównych
       ogniw łączących podmioty i właściwy organ. Powinni oni zatem być powiadamiani przez
       dane podmioty o przypadkach nietypowych upadków zwierząt, innych poważnych
       problemach związanych z chorobą lub o znacznym spadku wskaźników produkcji
       o nieustalonej przyczynie.

(56)   W celu zapewnienia skutecznego i sprawnego powiadamiania o nietypowych upadkach
       i innych objawach poważnych chorób oraz wyjaśnienia różnych okoliczności związanych
       z takimi upadkami i objawami, należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE
       uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu do kryteriów, na podstawie których ustala
       się, kiedy mają miejsce istotne okoliczności wymagające powiadomienia, oraz –
       w stosownych przypadkach – w odniesieniu do przepisów dotyczących dalszego
       dochodzenia.

(57)   W przypadku niektórych chorób umieszczonych w wykazie jest bardzo ważne, aby
       państwo członkowskie natychmiast powiadamiało Komisję i inne państwa członkowskie
       o wystąpieniu ogniska choroby na jego terytorium. Takie powiadamianie umożliwi
       państwom sąsiadującym lub innym dotkniętym państwom członkowskim, w razie
       konieczności, wprowadzenie środków ostrożności.

11779/15                                                           KD/alb                   24
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (58)   Z drugiej strony, w przypadku niektórych chorób natychmiastowe powiadamianie
       i podjęcie działań nie jest niezbędne. W takich przypadkach zbieranie informacji
       i sprawozdawczość dotyczące wystąpienia tego rodzaju chorób mają istotne znaczenie dla
       kontrolowania sytuacji pod względem choroby, a w razie potrzeby umożliwia
       wprowadzenie środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania. To wymaganie
       w zakresie sprawozdawczości może mieć również zastosowanie do chorób, które są
       przedmiotem unijnego powiadamiania, lecz w przypadku których do wprowadzenia
       skutecznych środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania potrzebne są dodatkowe
       informacje. W celu zapewnienia, by w odpowiednich terminach były zbierane prawidłowe
       informacje i dane potrzebne do zapobiegania rozprzestrzenianiu się poszczególnych
       chorób lub do ich zwalczania, należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE
       uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu do kwestii podlegających
       sprawozdawczości.

(59)   Jednym z głównych celów powiadamiania o chorobach i sprawozdawczości w ich zakresie
       jest zebranie wiarygodnych, przejrzystych i dostępnych danych epidemiologicznych.
       Należy ustanowić na poziomie Unii komputerowy interaktywny system informacyjny
       służący skutecznemu gromadzeniu danych z nadzoru i zarządzaniu nimi w odniesieniu do
       chorób umieszczonych w wykazie, a w stosownych przypadkach – w odniesieniu do nowo
       występujących chorób lub patogenów opornych na środki przeciwdrobnoustrojowe.
       System ten powinien sprzyjać optymalnej dostępności danych, ułatwianiu ich wymiany
       i ograniczeniu obciążeń administracyjnych właściwych organów w państwach
       członkowskich poprzez połączenie powiadamiania o chorobach i sprawozdawczości w ich
       zakresie w Unii i na poziomie międzynarodowym w jeden proces (zarządzany za
       pomocą bazy danych OIE). Należy także przedsięwziąć kroki w celu zapewnienia
       spójności z wymianą informacją zgodnie z dyrektywą 2003/99/WE.

11779/15                                                             KD/alb                 25
                                            DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- (60)   W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania przepisów Unii dotyczących
       powiadamiania o chorobach i sprawozdawczości w ich zakresie, należy powierzyć Komisji
       uprawnienia wykonawcze w zakresie utworzenia wykazu chorób, które stanowić mają
       przedmiot powiadamiania unijnego i sprawozdawczości unijnej przewidzianych
       w niniejszym rozporządzeniu, oraz w zakresie ustanowienia niezbędnych procedur,
       formatów, wymiany danych i informacji związanych z powiadamianiem o chorobach
       i sprawozdawczością w ich zakresie.

(61)   Nadzór jest jednym z podstawowych elementów polityki zwalczania chorób. Powinien on
       umożliwiać wczesne wykrywanie przenośnych chorób zwierząt i sprawne powiadamianie
       o nich, dzięki któremu zainteresowany sektor i właściwy organ będą mogły na czas
       wprowadzić, o ile to wykonalne, środki zapobiegania chorobom i ich zwalczania, oraz
       który pozwoli zlikwidować daną chorobę. Ponadto powinien on dostarczać informacji na
       temat statusu zdrowotnego zwierząt w każdym państwie członkowskim i na terenie Unii,
       potwierdzając tym samym poświadczenie stanu wolnego od choroby oraz ułatwiając
       handel z państwami trzecimi.

(62)   Podmioty regularnie obserwują swoje zwierzęta i są w stanie najłatwiej wykryć nietypowe
       upadki zwierząt lub inne poważne objawy choroby. Podmioty są zatem podstawą
       wszelkiego nadzoru i mają kluczowe znaczenie dla nadzoru sprawowanego przez właściwy
       organ.

11779/15                                                           KD/alb                     26
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (63)   Aby zapewnić ścisłą współpracę i wymianę informacji między podmiotami a lekarzami
       weterynarii lub specjalistami ds. zdrowia zwierząt wodnych oraz aby uzupełnić nadzór
       sprawowany przez podmioty, zakłady powinny, w zależności od rodzaju danej produkcji
       i innych istotnych czynników, podlegać kontrolom stanu zdrowia zwierząt. W celu
       zapewnienia jednolitych warunków przeprowadzania kontroli stanu zdrowia zwierząt,
       należy przekazać Komisji uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do określania
       minimalnych wymagań.

(64)   Bardzo ważne jest, aby właściwy organ dysponował systemem nadzoru w odniesieniu do
       objętych nadzorem chorób umieszczonych w wykazie. Powinno to również mieć
       zastosowanie do nowo występujących chorób, w przypadku których należy ocenić
       potencjalne ryzyko dla zdrowia oraz zebrać dane epidemiologiczne na potrzeby tej oceny.
       Aby zapewnić jak najlepsze wykorzystanie zasobów, należy gromadzić informacje, dzielić
       się nimi i wykorzystywać je w najskuteczniejszy i najbardziej efektywny sposób.

(65)   Metodykę nadzoru, jego częstotliwość i intensywność należy dostosować do
       poszczególnych chorób oraz uwzględnić konkretny cel nadzoru, status zdrowotny zwierząt
       w przedmiotowej strefie i wszelki dodatkowy nadzór sprawowany przez podmioty. Zakres
       odpowiednich działań dotyczących nadzoru epidemiologicznego mógłby obejmować
       zwykłe powiadomienie i zgłoszenie wystąpienia lub podejrzenia jednej z chorób
       umieszczonych w wykazie lub nowo występującej choroby, lub innych anomalii, takich
       jak nietypowe upadki zwierząt lub inne objawy choroby, aż po szczegółowy
       i kompleksowy program nadzoru, który zwykle zawierałby dodatkowe schematy
       pobierania próbek i wykonywania badań.

11779/15                                                            KD/alb                    27
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (66)   W zależności od profilu epidemiologicznego choroby oraz odpowiednich czynników
       ryzyka konieczne może być ustanowienie szczegółowego programu nadzoru obejmującego
       określone i ustrukturyzowane działania. W takich przypadkach państwa członkowskie
       powinny opracować ukierunkowane programy nadzoru. W przypadku gdy takie programy
       mają znaczenie dla całej Unii, należy ustanowić przepisy dotyczące zharmonizowanego
       stosowania takich programów.

(67)   Programy takie powinny być spójne z celami Unii, a zatem koordynowane na szczeblu
       unijnym. W tym celu powinny być przedkładane Komisji. Ponadto państwa członkowskie
       realizując takie szczegółowe programy nadzoru powinny również regularnie przedstawiać
       Komisji sprawozdania z wyników tych programów nadzoru. W celu zapewnienia
       jednolitych warunków wykonywania programów nadzoru należy powierzyć Komisji
       uprawnienia wykonawcze w zakresie utworzenia wykazu chorób objętych programami
       nadzoru oraz ustanowienia zharmonizowanych procedur, formatów, danych, wymiany
       informacji oraz kryteriów, które mają być stosowane do oceny programów nadzoru.

11779/15                                                          KD/alb                     28
                                          DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (68)   Często niezbędne będzie podanie szczegółów dotyczących odpowiedniego formatu
       nadzoru dla różnych chorób, począwszy od tych chorób, w przypadku których nadzór
       może być ograniczony do działań, takich jak składanie sprawozdań i powiadamianie, aż po
       choroby, w przypadku których powinien zostać ustanowiony wyczerpujący ogólnounijny
       szczegółowy program nadzoru. Należy zatem przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE
       uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu do koncepcji nadzoru, kryteriów ustalania
       znaczenia choroby, która ma zostać objęta programem nadzoru mającym znaczenie dla
       Unii oraz urzędowego potwierdzania wystąpienia ognisk choroby, definicji przypadków
       danych chorób oraz wymagań dotyczących programów nadzoru w zakresie ich treści,
       informacji, które należy zawrzeć w takich programach, i okresu ich stosowania.

(69)   W przypadku państw członkowskich, które nie są wolne lub o których nie wiadomo, czy są
       wolne od chorób umieszczonych w wykazie, objętych środkami likwidacji choroby
       określonymi w niniejszym rozporządzeniu, należy wymagać, aby ustanowiły one
       obowiązkowe programy likwidacji w celu likwidacji tych chorób, których likwidacja jest
       na terenie Unii obowiązkowa.

(70)   Z drugiej strony istnieją choroby będące przedmiotem zainteresowania Unii, co do których
       nie jest jednak niezbędne wymaganie od państw członkowskich, aby je zlikwidowały.
       Państwa członkowskie powinny mieć swobodę ustanowienia nieobowiązkowych
       programów likwidacji takich chorób, jeżeli uznają, że taka likwidacja jest dla nich istotna.
       Takie nieobowiązkowe programy likwidacji chorób byłyby uznawane na szczeblu unijnym
       i wiązałby się z zastosowaniem niektórych odpowiednich środków zwalczania chorób.
       Mogą one również pozwolić danemu państwu członkowskiemu, z zastrzeżeniem
       zatwierdzenia przez Komisję, na wprowadzenie wymagania przedstawienia określonych
       gwarancji przy przyjmowaniu zwierząt z innych państw członkowskich lub z państw
       trzecich.

11779/15                                                               KD/alb                    29
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (71)   W celu zapewnienia jednolitych warunków realizacji programów likwidacji choroby,
       należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie ustanawiania procedur
       przedkładania takich programów, wskaźników ich skuteczności i sprawozdawczości.

(72)   Ponadto państwo członkowskie powinno mieć możliwość deklarowania całego swojego
       terytorium, jego stref lub kompartmentów jako wolnych od jednej lub większej
       liczby chorób umieszczonych w wykazie, które są objęte przepisami dotyczącymi
       obowiązkowych lub nieobowiązkowych programów likwidacji, tak aby było ono
       chronione przed wprowadzeniem takich chorób umieszczonych w wykazie z innych części
       Unii lub z państw trzecich, lub z terytoriów. Należy zatem w tym celu ustanowić jasną
       zharmonizowaną procedurę, w tym niezbędne kryteria statusu obszaru wolnego od
       choroby. W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania dotyczących
       uznawania statusu obszaru wolnego od choroby w Unii, niezbędne jest urzędowe
       zatwierdzenie takiego statusu obszaru wolnego od choroby, Komisji należy zatem
       powierzyć uprawnienia wykonawcze w zakresie zatwierdzania takiego statusu.

(73)   OIE wprowadziła pojęcie podziału na kompartmenty w ramach Kodeksu zdrowia zwierząt
       lądowych oraz Kodeksu zdrowia zwierząt wodnych Światowej Organizacji Zdrowia
       Zwierząt (zwanych dalej „kodeksami OIE”). W prawodawstwie Unii poprzedzającym
       przyjęcie niniejszego rozporządzenia pojęcie to jest uznawane jedynie w odniesieniu do
       określonych gatunków zwierząt i chorób, określonych w przepisach szczególnych Unii,
       a mianowicie dotyczących grypy ptaków i chorób zwierząt wodnych. W niniejszym
       rozporządzeniu należy stworzyć możliwość stosowania systemu kompartmentów
       w odniesieniu do innych gatunków zwierząt i chorób. W celu określenia szczegółowych
       warunków i przepisów dotyczących uznawania i zatwierdzenia kompartmentów
       oraz dotyczących ich wymagań należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE
       uprawnienia do przyjęcia aktów.

11779/15                                                            KD/alb                      30
                                           DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- (74)   Państwa członkowskie powinny publicznie ogłosić, które z ich terytoriów, stref
       i kompartmentów są wolne od choroby, aby poinformować partnerów handlowych
       i ułatwiać handel.

(75)   W celu określenia szczegółowych warunków uznawania statusu obszaru wolnego od
       choroby należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia
       aktów w odniesieniu do kryteriów i warunków uzyskania takiego statusu, dowodów
       potrzebnych do wykazania stanu wolnego od choroby, środków szczególnych
       zapobiegania chorobom i ich zwalczania, w tym – w stosownych przypadkach – statusu
       nieszczepione, ograniczeń, informacji, które należy dostarczyć, odstępstw i warunków
       dotyczących utrzymania, zawieszenia, cofnięcia lub przywrócenia statusu obszaru wolnego
       od choroby.

(76)   W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonania procedur uzyskiwania statusu
       obszaru wolnego od choroby, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze
       w zakresie określania chorób umieszczonych w wykazie, które mogą zostać objęte
       podziałem na kompartmenty oraz w zakresie ustanawiania szczegółowych przepisów
       dotyczących formatów wykorzystywanych do składania wniosków i wymiany informacji.

(77)   Obecność populacji zwierząt całkowicie nieodpornych, podatnych na niektóre choroby
       umieszczone w wykazie, wymaga stałego upowszechniania wiedzy na temat chorób
       i gotowości na wypadek ich wystąpienia. Plany gotowości okazały się być w przeszłości
       jednym z decydujących narzędzi zapewniających skuteczne zwalczanie chorób
       w sytuacjach nadzwyczajnych. W celu zapewnienia dostępności takiego skutecznego
       i efektywnego narzędzia zwalczania chorób w sytuacjach nadzwyczajnych oraz tego, by
       było ono wystarczająco elastycznie dostosowywane do sytuacji nadzwyczajnych, należy
       powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do ustalania przepisów
       niezbędnych do realizacji planów gotowości.

11779/15                                                            KD/alb                     31
                                           DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- (78)   W przeszłości w sytuacjach kryzysowych w dziedzinie zdrowia zwierząt korzystne
       okazywało się posiadanie konkretnych, szczegółowych i umożliwiających szybką reakcję
       procedur zarządzania sytuacjami nadzwyczajnymi związanymi z chorobą. Te procedury
       organizacyjne powinny zapewnić szybkie i skuteczne reagowanie oraz powinny poprawić
       koordynację wysiłków wszystkich zaangażowanych stron, a w szczególności właściwych
       organów i zainteresowanych stron. O ile to wykonalne i stosowne, powinny one
       obejmować również współpracę z właściwymi organami sąsiadujących państw
       członkowskich oraz państw trzecich i terytoriów.

(79)   Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie planów gotowości w rzeczywistych sytuacjach
       nadzwyczajnych, należy przeprowadzać ćwiczenia danych systemów i testować ich
       działanie. W tym celu właściwe organy państw członkowskich powinny przeprowadzać
       ćwiczenia symulacyjne we współpracy z właściwymi organami sąsiednich państw
       członkowskich oraz państw trzecich i terytoriów, tam gdzie to wykonalne i właściwe.

(80)   W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania planów gotowości i ćwiczeń
       symulacyjnych, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie określania
       przepisów dotyczących praktycznej realizacji tych planów i ćwiczeń.

(81)   Weterynaryjne produkty lecznicze, takie jak szczepionki, surowice odpornościowe
       o wysokim mianie przeciwciał i środki przeciwdrobnoustrojowe, odgrywają ważną rolę
       w zapobieganiu przenośnym chorobom zwierząt i ich zwalczaniu. W ocenie skutków
       regulacji przeprowadzonej w kontekście przyjęcia niniejszego rozporządzenia podkreślono
       w szczególności znaczenie szczepionek jako narzędzia zapobiegania chorobom zwierząt,
       ich zwalczania i likwidacji.

11779/15                                                            KD/alb                   32
                                           DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (82)   Jednak strategie zwalczania niektórych przenośnych chorób zwierząt wymagają, aby
       stosowanie niektórych weterynaryjnych produktów leczniczych było zakazane lub
       ograniczone, ponieważ ich stosowanie zmniejszyłoby skuteczność tych strategii. Na
       przykład niektóre weterynaryjne produkty lecznicze mogą maskować oznaki choroby,
       uniemożliwiać rozpoznanie czynnika chorobotwórczego lub utrudniać szybką i różnicową
       diagnozę, zagrażając tym samym prawidłowemu wykryciu choroby.

(83)   Niemniej jednak te strategie zwalczania mogą znacznie się różnić w zależności od choroby
       umieszczonej w wykazie. W niniejszym rozporządzeniu należy zatem określić przepisy
       dotyczące stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych do celów zapobiegania
       określonych chorobom umieszczonym w wykazie i ich zwalczania oraz w odniesieniu do
       zharmonizowanych kryteriów, które należy brać pod uwagę przy ustalaniu, czy należy
       stosować szczepionki, surowice odpornościowe o wysokim mianie przeciwciał i środki
       przeciwdrobnoustrojowe, a jeżeli tak, to w jaki sposób. W celu zapewnienia elastycznego
       podejścia oraz uwzględnienia specyfiki poszczególnych chorób umieszczonych w wykazie
       i dostępności skutecznego leczenia należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE
       uprawnienia do przyjęcia aktów dotyczących ograniczeń, zakazów lub obowiązków
       stosowania niektórych weterynaryjnych produktów leczniczych w ramach zwalczania
       określonych chorób umieszczonych w wykazie. W pilnych przypadkach oraz aby
       zareagować na nowo występujące ryzyko o potencjalnie wysoce szkodliwych skutkach dla
       zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego, gospodarki, społeczeństwa lub środowiska,
       należy umożliwić przyjmowanie środków w tym zakresie w trybie pilnym.

11779/15                                                            KD/alb                   33
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (84)   W następstwie wniosków zawartych w opinii ekspertów na temat banków szczepionek lub
       odczynników diagnostycznych w odniesieniu do głównych chorób zwierząt należy
       również podjąć kroki, aby umożliwić Unii i państwom członkowskim tworzenie rezerw
       antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych w odniesieniu do chorób
       umieszczonych w wykazie, które stanowią poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt lub
       zdrowia publicznego. Utworzenie unijnego banku antygenów, szczepionek i odczynników
       diagnostycznych przyczyniłoby się do realizacji celów Unii w zakresie zdrowia zwierząt,
       ponieważ umożliwiłoby szybkie i skuteczne reagowanie w momencie zapotrzebowania na
       zasoby banku i pozwoliłoby na efektywne korzystanie z ograniczonych zasobów.

(85)   W celu zapewnienia takiego szybkiego i skutecznego reagowania należy przekazać
       Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu do
       ustanawiania takich banków i zarządzania nimi oraz norm bezpieczeństwa i wymagań
       dotyczących ich działania. Niniejsze rozporządzenie nie powinno jednak przewidywać
       przyjęcia przepisów określających finansowanie środków zapobiegania chorobom i ich
       zwalczania, w tym szczepień.

(86)   Należy ustanowić kryteria priorytetowego dostępu do zasobów unijnych banków
       antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych, aby zapewnić ich skuteczne
       rozdysponowanie w sytuacjach nadzwyczajnych.

11779/15                                                            KD/alb                   34
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (87)   Ze względów bezpieczeństwa w związku z bioterroryzmem i agroterroryzmem określone
       szczegółowe informacje dotyczące unijnych banków antygenów, szczepionek
       i odczynników diagnostycznych należy traktować jak informacje niejawne, a ich
       publikowanie powinno być zakazane. W przypadku takiego samego rodzaju informacji
       w odniesieniu do krajowych banków szczepionek należy przestrzegać konstytucyjnych
       wymagań poszczególnych państw członkowskich w odniesieniu do prawa dostępu do
       informacji przy jednoczesnym zapewnieniu ich traktowania jak informacji niejawnych.

(88)   W celu zapewnienia jednolitych warunków zarządzania unijnymi bankami antygenów,
       szczepionek i odczynników diagnostycznych należy powierzyć Komisji uprawnienia
       wykonawcze w zakresie ustanawiania szczegółowych przepisów w odniesieniu do
       produktów biologicznych, które powinny być umieszczone w tych bankach oraz do
       chorób, których powinny one dotyczyć, oraz szczegółowych przepisów dotyczących
       zaopatrzenia w szczepionki, antygeny i odczynniki diagnostyczne, ich ilości,
       przechowywania, dostaw oraz dotyczących ich wymagań proceduralnych i technicznych,
       a także częstotliwości przedkładania informacji Komisji i ich treści.

(89)   W przypadku wystąpienia ogniska choroby umieszczonej w wykazie, co do której uznaje
       się, że stanowi ona wysokie ryzyko dla zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego w Unii,
       państwa członkowskie powinny zapewnić, by zostały wprowadzone natychmiastowe
       środki zwalczania chorób służące likwidacji danej choroby w celu ochrony zdrowia
       zwierząt i zdrowia publicznego.

(90)   Właściwy organ powinien być odpowiedzialny za wszczęcie pierwszych dochodzeń w celu
       potwierdzenia lub wykluczenia wystąpienia ogniska wysoce zaraźliwej choroby
       umieszczonej w wykazie, która jest uważana za stwarzającą wysokie ryzyko dla zdrowia
       zwierząt lub zdrowia publicznego w Unii.

11779/15                                                               KD/alb                 35
                                            DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- (91)   Właściwy organ powinien wprowadzić wstępne środki zwalczania chorób, aby zapobiec
       ewentualnemu rozprzestrzenieniu się choroby umieszczonej w wykazie, i powinien
       wszcząć dochodzenie epidemiologiczne.

(92)   W momencie potwierdzenia wystąpienia choroby umieszczonej w wykazie właściwy
       organ powinien wprowadzić niezbędne środki zwalczania chorób, w tym – w razie
       potrzeby – ustanowić obszary objęte ograniczeniami, aby zlikwidować tę chorobę
       i zapobiec jej dalszemu rozprzestrzenianiu się.

(93)   Wystąpienie choroby umieszczonej w wykazie u zwierząt dzikich może stanowić ryzyko
       dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt utrzymywanych. Należy zatem ustanowić,
       w razie potrzeby, przepisy szczególne dotyczące środków zwalczania i likwidacji chorób
       w odniesieniu do zwierząt dzikich.

(94)   Mogą zdarzyć się sytuacje, gdy w przypadku wystąpienia choroby umieszczonej
       w wykazie standardowe środki zwalczania chorób mogą być zagrożeniem dla małych
       populacji niektórych zwierząt, takich jak rzadkie rasy i gatunki. Ochrona takich ras
       i gatunków może wymagać wprowadzenia przez właściwy organ zmodyfikowanych
       środków. Takie modyfikacje nie powinny jednak utrudniać zasadniczego zwalczania tej
       choroby.

11779/15                                                              KD/alb                  36
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (95)   W odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, które nie są wysoce zaraźliwe i które
       są objęte obowiązkowymi przepisami wymagającymi ich likwidację, należy wprowadzić
       środki zwalczania chorób w taki sposób, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się danej
       choroby, w szczególności na obszarach nieobjętych zakażeniem. Jednak środki te mogą
       być ewentualnie bardziej ograniczone lub różnić się od środków mających zastosowanie
       do najbardziej niebezpiecznych chorób umieszczonych w wykazie. W niniejszym
       rozporządzeniu należy zatem określić przepisy szczególne w odniesieniu do tych mniej
       niebezpiecznych chorób. Państwa członkowskie, które mają nieobowiązkowy program
       likwidacji choroby, powinny również wprowadzić tego rodzaju środki zwalczania chorób.
       W pewnych przypadkach, w zależności od profilu choroby i sytuacji epidemiologicznej,
       likwidacja choroby może być celem długoterminowym, natomiast celem
       krótkoterminowym może być zwalczanie danej choroby. Jednak poziom i intensywność
       środków zwalczania chorób powinny być proporcjonalne i uwzględniać specyfikę danej
       choroby umieszczonej w wykazie, jej rozmieszczenie i znaczenie dla państwa
       członkowskiego, które zostało nią dotknięte, i dla całej Unii.

(96)   W celu zapewnienia skutecznego stosowania przez podmioty, posiadaczy zwierząt
       domowych i właściwe organy środków zwalczania chorób przewidzianych w niniejszym
       rozporządzeniu oraz uwzględniając specyfikę środków zwalczania chorób w odniesieniu
       do poszczególnych chorób umieszczonych w wykazie i związanego z nimi ryzyka, należy
       przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu
       do szczegółowych środków zwalczania chorób wprowadzanych w przypadku podejrzenia
       lub potwierdzenia wystąpienia choroby umieszczonej w wykazie w zakładzie, innych
       miejscach i na obszarach objętych ograniczeniami.

11779/15                                                                KD/alb                37
                                             DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- (97)   W celu umożliwienia tymczasowego wprowadzania przez Komisję środków szczególnych
       w zakresie zwalczania chorób, w przypadku gdy środki zwalczania chorób przewidziane
       w niniejszym rozporządzeniu nie są wystarczające lub odpowiednie do zareagowania na
       występujące ryzyko, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie
       ustanawiania środków szczególnych w zakresie zwalczania chorób na czas określony.

(98)   Rejestracja niektórych zakładów, w których utrzymywane są zwierzęta lądowe lub który
       zajmuje się materiałem biologicznym oraz rejestracja niektórych przewoźników, którzy
       przewożą takie zwierzęta lub taki materiał biologiczny, jest niezbędna, aby umożliwić
       właściwemu organowi sprawowanie odpowiedniego nadzoru oraz zapobieganie
       przenośnym chorobom zwierząt, ich zwalczanie i likwidację.

(99)   W celu uniknięcia nieuzasadnionych obciążeń i kosztów administracyjnych, państwa
       członkowskie powinny mieć możliwość, w ograniczonym zakresie, zwolnienia
       z obowiązku rejestracji niektórych rodzajów zakładów stwarzających niskie ryzyko.
       Komisji należy powierzyć uprawnienia wykonawcze w celu osiągnięcia
       zharmonizowanego podejścia do przyznawania takich zwolnień. Takie zharmonizowane
       podejście jest szczególnie niezbędne, aby zapobiec przypadkom zwalniania niektórych
       rodzajów zakładów z obowiązku rejestracji. Jest to szczególnie istotne nie tylko
       w przypadku zakładów stwarzających większe niż nieistotne ryzyko dla zdrowia zwierząt,
       ale także w przypadku zakładów stwarzających większe niż nieistotne ryzyko dla zdrowia
       publicznego. Przykładem takiego ryzyka jest utrzymywanie zwierząt, które żyją w bliskim
       kontakcie z ludźmi lub niedaleko od ludzi, takich jak hodowla psów na poziomie
       wykazującym pewną ciągłość działalności oraz pewien stopień zorganizowania, przy czym
       głównym celem jest sprzedaż psów, by stały się zwierzętami domowymi
       w gospodarstwach domowych.

11779/15                                                              KD/alb                   38
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- (100)   W przypadku gdy określony rodzaj zakładu, w którym utrzymywane są zwierzęta lądowe
        lub który zajmuje się materiałem biologicznym lub przechowuje taki materiał stwarza
        szczególne ryzyko dla zdrowia zwierząt, powinien podlegać on zatwierdzeniu przez
        właściwy organ.

(101)   Aby uniknąć nieuzasadnionego obciążenia administracyjnego i kosztów, w szczególności
        dla przedsiębiorstw stwarzających niskie ryzyko, należy uczynić – w miarę możliwości –
        odpowiednie środki elastycznymi, aby umożliwić dostosowywanie systemu rejestracji
        i zatwierdzania do warunków lokalnych i regionalnych oraz do modeli produkcji.

(102)   W niektórych przypadkach pożądana lub niezbędna jest harmonizacja niektórych
        warunków dotyczących rejestracji lub zatwierdzania w całej Unii. Na przykład zakłady
        zajmujące się materiałem biologicznym oraz gromadzenie zwierząt powinny spełniać
        określone warunki i powinny podlegać zatwierdzeniu w celu zapewnienia zgodności
        z normami międzynarodowymi, tak by Unia mogła przedstawić w handlu z państwami
        trzecimi gwarancje dotyczące zdrowia zwierząt. Warunki takie powinny również
        obejmować wymagania dotyczące określonego szkolenia lub kwalifikacji zawodowych
        w przypadku niektórych wysoce specjalistycznych zakładów lub działań (np. w przypadku
        zespołów pobierania zarodków) lub nawet obowiązek sprawowania szczególnego nadzoru
        przez właściwy organ. Komisji należy zatem przekazać zgodnie z art. 290 TFUE
        uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych w odniesieniu do tych szczegółowych
        wymagań w celu ustalenia takich warunków szczególnych.

(103)   W celu ograniczenia obciążeń administracyjnych rejestracja i zatwierdzanie powinny
        w miarę możliwości zostać zintegrowane z ewentualnie istniejącym już w danym państwie
        członkowskim systemem rejestracji lub zatwierdzania wykorzystywanym do innych celów.

11779/15                                                            KD/alb                     39
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (104)   Podmioty najlepiej znają zwierzęta pozostające pod ich opieką. Z tego względu podmioty
        te powinny prowadzić aktualną dokumentację, mającą znaczenie dla oceny statusu
        zdrowotnego zwierząt, identyfikowalności i dla dochodzenia epidemiologicznego
        w przypadku wystąpienia choroby umieszczonej w wykazie. Dokumentacja ta powinna
        być łatwo dostępna dla właściwego organu.

(105)   W celu zapewnienia dostępności aktualnych informacji na temat zarejestrowanych
        zakładów i podmiotów oraz zatwierdzonych zakładów właściwe organy powinny
        ustanowić i prowadzić rejestr takich zakładów i podmiotów. Komisji należy przekazać
        zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu do szczegółowych
        informacji, które mają zostać umieszczone w rejestrze zakładów i podmiotów.

(106)   W celu zatwierdzenia przez właściwy organ, zakład powinien musieć spełniać określone
        wymagania. Przed dokonaniem zatwierdzenia, właściwy organ powinien sprawdzić
        w drodze kontroli na miejscu, czy wszystkie wymagania zostały spełnione. W niektórych
        przypadkach nie wszystkie warunki mogą zostać spełnione natychmiast, ale pozostałe
        braki nie stwarzają istotnego ryzyka dla zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego.
        W takich przypadkach właściwy organ powinien mieć możliwość dokonania
        warunkowego zatwierdzenia, a następnie przeprowadzić kolejną kontrolę na miejscu, by
        sprawdzić, czy dokonano postępów. W takich przypadkach właściwy organ powinien
        udzielić podmiotom prowadzącym dany zakład niezbędnych efektywnych wskazówek, aby
        dany podmiot zrozumiał, na czym polegają braki i mógł zaplanować ich skuteczne
        usunięcie.

11779/15                                                             KD/alb                    40
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (107)   Efektywna identyfikowalność jest jednym z podstawowych elementów zwalczania chorób.
        Należy określić wymagania – szczególne dla każdego gatunku utrzymywanych zwierząt
        lądowych i materiału biologicznego – w zakresie identyfikacji i rejestracji, aby ułatwić
        skuteczne stosowanie przepisów dotyczących zapobiegania chorobom i ich zwalczania,
        określonych w niniejszym rozporządzeniu. Ponadto należy przewidzieć możliwość
        ustanowienia systemu identyfikacji i rejestracji dla gatunków, dla których w chwili obecnej
        nie istnieją tego typu rozwiązania, lub na wypadek gdyby wymagały tego zmieniające się
        okoliczności i ryzyka.

(108)   Dla niektórych gatunków zwierząt, w przypadku których ważna jest identyfikowalność
        pojedynczych zwierząt lub grup, wymagane powinny być fizyczne środki identyfikacji.
        Oznacza to, że dane zwierzę będzie fizycznie oznakowane, zaopatrzone w kolczyk,
        mikroprocesor lub oznakowane w inny sposób, który będzie widoczny lub możliwy do
        wykrycia na lub w ciele zwierzęcia i który będzie trudny do usunięcia.

(109)   W celu zapewnienia właściwego funkcjonowanie systemu identyfikacji i rejestracji oraz
        identyfikowalności, należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do
        przyjęcia aktów dotyczących obowiązków w odniesieniu do baz danych, szczegółowych
        wymagań w zakresie identyfikacji i rejestracji różnych gatunków zwierząt – w tym
        zwolnień i warunków uzyskiwania takich zwolnień – oraz dokumentów.

11779/15                                                               KD/alb                      41
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (110)   Należy ograniczyć obciążenia administracyjne i koszty oraz zapewnić elastyczność
        systemu w okolicznościach, w których wymagania w zakresie identyfikowalności można
        spełnić za pomocą środków innych niż środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
        Komisji należy zatem przekazać zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia aktów
        delegowanych w odniesieniu do odstępstw od wymagań dotyczących identyfikacji
        i rejestracji.

(111)   W celu zapewnienia jednolitych warunki wdrożenia systemu identyfikacji i rejestracji oraz
        identyfikowalności należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze do ustanawiania
        przepisów w zakresie specyfikacji technicznych baz danych, środków identyfikacji,
        dokumentów i formatów oraz terminów.

(112)   Ważnym narzędziem zapobiegania wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu się przenośnych
        chorób zwierząt jest stosowanie ograniczeń przemieszczania zwierząt i produktów, które
        mogą przenosić daną chorobę. Jednak ograniczanie przemieszczania zwierząt i produktów
        może mieć poważne skutki gospodarcze i zakłócać funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
        Tego rodzaju ograniczenia należy zatem stosować tylko wtedy, gdy są niezbędne
        i proporcjonalne w stosunku do istniejącego ryzyka. Podejście to jest zgodne z zasadami
        zawartymi w porozumieniu SPS i międzynarodowych normach OIE.

(113)   Wymagania ogólne określone w niniejszym rozporządzeniu powinny mieć zastosowanie
        do wszystkich przemieszczeń zwierząt; wymagania te to np. zakaz przemieszczania
        zwierząt z zakładu, w którym odnotowano nietypowe upadki zwierząt lub inne objawy
        choroby o nieustalonej przyczynie, lub wymagania w zakresie zapobiegania chorobom
        podczas przewozu.

11779/15                                                              KD/alb                      42
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (114)    Ramy prawne obecnie określone w przepisach Unii w dziedzinie zdrowia zwierząt
         w odniesieniu do przemieszczania zwierząt lądowych i produktów ustanawiają
         zharmonizowane zasady dotyczące głównie takiego przemieszczania pomiędzy państwami
         członkowskimi, pozostawiając w gestii państw członkowskich decyzję co do określenia
         niezbędnych wymagań dotyczących przemieszczania w obrębie ich terytoriów.
         Porównanie obecnej sytuacji z wariantem, w którym przepisy dotyczące przemieszczania
         w obrębie terytoriów państw członkowskich zostałyby również zharmonizowane na
         poziomie Unii, zostało szeroko omówione w ocenie skutków regulacji dotyczącej przyjęcia
         niniejszego rozporządzenia. Stwierdzono w niej, że należy utrzymać obecne podejście,
         ponieważ całkowita harmonizacja wszelkich przemieszczeń byłaby bardzo
         skomplikowana, a korzyści dla ułatwienia przemieszczania pomiędzy państwami
         członkowskimi nie byłyby większe niż negatywne skutki, jakie mogłoby to mieć dla
         zdolności do zwalczania chorób.

(115)    Do zwierząt przemieszczanych pomiędzy państwami członkowskimi powinno się stosować
         podstawowe wymagania w zakresie zdrowia zwierząt. W szczególności nie można
         przemieszczać zwierząt z zakładów, w których odnotowano nietypowe upadki zwierząt lub
         oznaki choroby o nieznanej przyczynie. Jednak upadków zwierząt, nawet nietypowych,
         powiązanych z naukowymi procedurami, na które udzielono pozwolenia na podstawie
         dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/63/UE 1 i których pochodzenie nie ma
         charakteru zakaźnego związanego z chorobami umieszczonymi w wykazie, nie należy
         uznawać za przesłankę do zakazania przemieszczania zwierząt przeznaczonych do celów
         naukowych.

1
        Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/63/UE z dnia 22 września 2010 r.
        w sprawie ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów naukowych (Dz.U. L 276
        z 20.10.2010, s. 33).

11779/15                                                              KD/alb                    43
                                             DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- (116)    Jednak niniejsze rozporządzenie powinno przewidywać elastyczne rozwiązania w celu
         ułatwienia przemieszczania pomiędzy państwami członkowskimi gatunków i kategorii
         zwierząt lądowych stwarzających niskie ryzyko rozprzestrzeniania chorób umieszczonych
         w wykazie. Ponadto należy przewidzieć dalsze możliwości przyznania odstępstw
         w przypadkach, gdy państwa członkowskie lub podmioty dysponują skutecznymi
         alternatywnymi środkami zmniejszającymi ryzyko, takimi jak wysoki poziom
         bioasekuracji i skuteczne systemy nadzoru.

(117)    Zwierzęta kopytne i drób należą do grup zwierząt o dużym znaczeniu gospodarczym i są
         objęte zakresem wymagań szczególnych dotyczących przemieszczania w ramach
         prawodawstwa Unii przyjętego przed niniejszym rozporządzeniem, a mianowicie:
         dyrektywy Rady 64/432/EWG 1, dyrektywy Rady 91/68/EWG 2, dyrektywy Rady
         2009/156/WE 3, dyrektywy Rady 2009/158/WE 4 oraz częściowo dyrektywy 92/65/EWG.
         Zasadnicze przepisy regulujące przemieszczanie tych gatunków należy ustanowić
         w niniejszym rozporządzeniu. Szczegółowe wymagania, które w dużej mierze zależą od
         chorób, które mogą być przenoszone przez różne gatunki lub kategorie zwierząt, należy
         uregulować późniejszymi aktami Komisji, uwzględniając specyfikę przedmiotowych
         chorób, gatunki i kategorie zwierząt.

1
        Dyrektywa Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów
        zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą
        chlewną (Dz.U. L 121 z 29.7.1964, s. 1977).
2
        Dyrektywa Rady 91/68/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. w sprawie wymogów zdrowotnych
        zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami (Dz.U. L 46
        z 19.2.1991, s. 19).
3
        Dyrektywa Rady 2009/156/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie warunków
        zdrowotnych zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny
        koniowatych z państw trzecich (Dz.U. L 192 z 23.7.2010, s. 1).
4
        Dyrektywa Rady 2009/158/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie warunków
        zdrowotnych zwierząt, regulująca handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz z państw
        trzecich drobiu i jaj wylęgowych (Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 74).

11779/15                                                              KD/alb                     44
                                                 DGB 2B                                      PL
 ---pagebreak--- (118)   Gromadzenie kopytnych i drobiu stwarza szczególnie wysokie ryzyko choroby; należy
        zatem ograniczyć liczbę osobników, które mogą być przewożone w ramach jednego
        przemieszczenia między państwami członkowskimi oraz ustanowić w niniejszym
        rozporządzeniu przepisy szczególne mające na celu ochronę zdrowia gromadzonych
        zwierząt i zapobieganie rozprzestrzenianiu się przenośnych chorób zwierząt. Takie
        gromadzenie zwierząt odbywałoby się zwykle w zakładach zatwierdzonych do tego celu
        lub też – o ile jest to dozwolone w państwie członkowskim pochodzenia – pierwsze
        gromadzenie byłoby dokonywane w jednym ze środków transportu, np. w ciężarówce,
        poprzez zbieranie zwierząt z różnych miejsc w tym państwie członkowskim.

(119)   W zależności od danych chorób umieszczonych w wykazie i gatunków umieszczonych
        w wykazie niezbędne jest określenie wymagań szczegółowych w zakresie zdrowia
        zwierząt w odniesieniu do niektórych gatunków zwierząt innych niż utrzymywane
        zwierzęta kopytne i drób. Przepisy dotyczące tych gatunków zostały również ustanowione
        w ramach prawnych mających zastosowanie przed przyjęciem niniejszego rozporządzenia,
        w szczególności w dyrektywie 92/65/EWG. W dyrektywie tej ustanowiono przepisy
        szczególne w zakresie przemieszczania gatunków zwierząt, w tym pszczół i trzmieli, małp
        człekokształtnych, psów i kotów; w niniejszym rozporządzeniu należy zatem przewidzieć
        podstawę prawną do przyjęcia aktów delegowanych i wykonawczych ustanawiających
        przepisy szczególne dotyczące przemieszczania tych gatunków zwierząt.

11779/15                                                             KD/alb                  45
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (120)   Zakłady odizolowane, zazwyczaj wykorzystywane do utrzymywania zwierząt
        doświadczalnych lub zwierząt z ogrodów zoologicznych, zwykle dysponują wysokim
        poziomem bioasekuracji, mają korzystny i dobrze kontrolowany status zdrowotny
        i podlegają mniejszej liczbie przemieszczeń lub przemieszczaniu jedynie w zamkniętym
        obiegu tych zakładów. Status zakładów odizolowanych, o który podmioty mogą ubiegać
        się dobrowolnie, został po raz pierwszy wprowadzony w dyrektywie 92/65/EWG, w której
        określono przepisy i wymagania dotyczące zatwierdzenia i przemieszczania dla
        zatwierdzonych jednostek, instytutów i ośrodków. Ustanowiony w ten sposób system
        pozwala tym zakładom dokonywać wymiany zwierząt pomiędzy nimi przy mniejszej
        liczbie wymagań dotyczących przemieszczania, dając jednocześnie gwarancję zdrowia
        w obiegu zakładów odizolowanych. Z tego względu został on szeroko zaakceptowany
        przez podmioty i jest wykorzystywany na zasadzie dobrowolności. W niniejszym
        rozporządzeniu należy zatem zachować ideę zakładów odizolowanych, a także ustanowić
        przepisy dotyczące przemieszczania pomiędzy tymi zakładami.

(121)   Do celów naukowych, takich jak cele badawcze lub diagnostyczne, a w szczególności cele,
        na które wydano pozwolenie zgodnie z dyrektywą 2010/63/UE, niezbędne może okazać się
        przemieszczanie zwierząt, które nie spełniają określonych w niniejszym rozporządzeniu
        ogólnych wymagań w zakresie zdrowia zwierząt i stanowią podwyższone ryzyko dla
        zdrowia zwierząt. Nie należy zakazywać tego rodzaju przemieszczania ani niepotrzebnie
        go ograniczać niniejszym rozporządzeniem, ponieważ mogłoby to utrudnić dozwolone
        działania badawcze i opóźniać postęp naukowy. Należy jednak określić w niniejszym
        rozporządzeniu przepisy mające na celu zapewnienie, by przemieszczanie tych zwierząt
        odbywało się w bezpieczny sposób.

11779/15                                                            KD/alb                      46
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (122)   Struktura przemieszczeń zwierząt cyrkowych, zwierząt utrzymywanych w ogrodach
        zoologicznych, zwierząt wystawowych i niektórych innych zwierząt często różni się od
        struktury przemieszczeń innych utrzymywanych gatunków. Dostosowując przepisy unijne
        dotyczące przemieszczania zwierząt, szczególną uwagę należy poświęcić takim
        zwierzętom, uwzględniając określone rodzaje ryzyka i alternatywne środki zmniejszające
        ryzyko.

(123)   W celu zapewnienia realizacji celów, o których mowa w motywach 112–122 niniejszego
        rozporządzenia, należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do
        przyjęcia aktów dotyczących środków zapobiegania chorobom podczas transportu,
        przepisów szczególnych dotyczących przemieszczania niektórych gatunków zwierząt oraz
        szczególnych okoliczności, takich jak gromadzenie zwierząt lub odrzucone przesyłki, oraz
        wymagań szczególnych lub odstępstw w odniesieniu do innych rodzajów przemieszczania,
        jak np. przemieszczanie w celach naukowych.

(124)   W celu zapewnienia możliwość stosowania przepisów szczególnych dotyczących
        przemieszczania, w przypadku gdy zwykłe przepisy dotyczące przemieszczania nie są
        wystarczające lub odpowiednie, aby ograniczyć rozprzestrzenianie się określonej choroby,
        należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze dotyczące ustanawiania
        tymczasowych przepisów szczególnych dotyczących przemieszczania.

(125)   Przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych pomiędzy państwami członkowskimi
        powinno spełniać wymagania mające zastosowanie do tego rodzaju przemieszczania.
        Gatunkom zwierząt stwarzającym ryzyko dla zdrowia oraz mającym duże znaczenie
        gospodarcze powinno towarzyszyć świadectwo zdrowia zwierząt wydane przez właściwy
        organ.

11779/15                                                             KD/alb                    47
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (126)   Należy korzystać z rozwoju technologicznego, na ile jest to technicznie, praktycznie
        i finansowo wykonalne, aby zmniejszyć obciążenie administracyjne podmiotów
        i właściwych organów w odniesieniu do certyfikacji i powiadamiania poprzez korzystanie
        z technologii informacyjnej w celu zastąpienia dokumentacji papierowej dokumentacją
        elektroniczną i uproszczenia procedur powiadamiania i jak najszersze wykorzystywanie
        tych technologii dla różnorodnych celów.

(127)   Jeżeli nie ustanowiono wymagania wydania przez właściwy organ świadectwa zdrowia
        zwierząt, podmiot przemieszczający zwierzęta do innego państwa członkowskiego
        powinien sporządzić deklarację potwierdzającą, że zwierzęta spełniają wymagania
        dotyczące przemieszczania określone w niniejszym rozporządzeniu.

(128)   W celu zapewnienia realizacji celów, o których mowa w motywach 125, 126 i 127
        niniejszego rozporządzenia, należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE
        uprawnienia do przyjęcia aktów w zakresie przepisów w odniesieniu do treści świadectwa
        zdrowia zwierząt, obowiązków informacyjnych, odstępstw od wymagań w zakresie
        certyfikacji zdrowia zwierząt, przepisów szczególnych w zakresie certyfikacji
        i obowiązków urzędowych lekarzy weterynarii do przeprowadzenia odpowiednich kontroli
        przed podpisaniem świadectwa zdrowia zwierząt.

11779/15                                                              KD/alb                   48
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (129)    Powiadamianie o przemieszczaniu zwierząt i materiału biologicznego pomiędzy
         państwami członkowskimi, a w niektórych przypadkach w obrębie terytorium państw
         członkowskich, jest konieczne, aby zapewnić identyfikowalność danych zwierząt
         i materiału biologicznego, których przemieszczanie może stwarzać ryzyko
         rozprzestrzeniania przenośnych chorób zwierząt. Przemieszczanie takie powinno być
         zatem zgłaszane i rejestrowane za pomocą zintegrowanego skomputeryzowanego systemu
         weterynaryjnego („TRACES”). System TRACES, w oparciu o decyzje Komisji
         2003/24/WE 1 oraz 2004/292/WE 2, integruje w jednej strukturze komputerowe systemy
         przewidziane odpowiednio w art. 20 dyrektywy 90/425/EWG i w decyzji Rady
         92/438/EWG 3.

(130)    W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania przepisów określonych
         w niniejszym rozporządzeniu dotyczących certyfikacji zdrowia zwierząt oraz
         powiadamiania o przemieszczaniu, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze
         do ustanawiania przepisów dotyczących wzorów świadectw zdrowia zwierząt, deklaracji,
         formatów i terminów w odniesieniu do powiadamiania o przemieszczaniu zwierząt
         lądowych i wodnych, materiału biologicznego oraz, w stosownych przypadkach,
         produktów pochodzenia zwierzęcego.

1
        Decyzja Komisji 2003/24/WE z dnia 30 grudnia 2002 r. dotycząca opracowania
        zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego (Dz.U. L 8 z 14.1.2003,
        s. 44).
2
        Decyzja Komisji 2004/292/WE z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu
        TRACES i zmieniająca decyzję 92/486/EWG (Dz.U. L 94 z 31.3.2004, s. 63).
3
        Decyzja Rady 92/438/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. w sprawie komputeryzacji
        weterynaryjnych procedur przywozowych (Projekt SHIFT), zmieniającą dyrektywy
        90/675/EWG, 91/496/EWG, 91/628/EWG i decyzję 90/424/EWG oraz uchylającą decyzję
        88/192/EWG (Dz.U. L 243 z 25.8.1992, s. 27).

11779/15                                                             KD/alb                   49
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (131)   Szczególny charakter przemieszczania zwierząt domowych stwarza ryzyko dla zdrowia
        zwierząt, które różni się znacznie od ryzyka stwarzanego przez przemieszczanie innych
        zwierząt utrzymywanych. Należy zatem w niniejszym rozporządzeniu ustanowić przepisy
        szczególne, mniej rygorystyczne, dotyczące takiego przemieszczania. Takie mniej
        rygorystyczne przepisy są jednak uzasadnione jedynie wtedy, gdy zwierzę domowe
        w rzeczywistości towarzyszy swojemu właścicielowi podczas przemieszczania właściciela
        lub przez ograniczony czas po takim przemieszczeniu, a właściciel przewozi ze sobą
        jednorazowo nie więcej niż pięć zwierząt domowych, o których mowa w załączniku
        I część A. W celu zapewnienia, by zwierzęta domowe nie stwarzały istotnego ryzyka
        rozprzestrzeniania się przenośnych chorób zwierząt oraz sprecyzowania wyjątkowych
        sytuacji, w których właścicielowi może towarzyszyć więcej niż pięć zwierząt domowych
        lub w których zwierzę domowe ma być przemieszczane w okresie przed lub po
        przemieszczeniu się właściciela, Komisji należy przekazać zgodnie z art. 290 TFUE
        uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu do szczegółowych przepisów w zakresie
        przemieszczania takich zwierząt. W celu zapewnienia jednolitych warunków
        wykonywania wymagań w zakresie zdrowia zwierząt określonych w niniejszym
        rozporządzeniu dotyczących przemieszczania zwierząt domowych, należy powierzyć
        Komisji uprawnienia wykonawcze do ustanawiania przepisów dotyczących środków
        zapobiegania chorobom i ich zwalczania, jakie należy wprowadzić w odniesieniu do tego
        rodzaju przemieszczania.

11779/15                                                             KD/alb                     50
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (132)   Zwierzęta dzikie mogą z różnych przyczyn stwarzać ryzyko dla zdrowia zwierząt i zdrowia
        publicznego, na przykład gdy przemieszcza się je do zakładu lub z jednego do innego
        rodzaju środowiska. Może zachodzić konieczność wprowadzenia odpowiednich środków
        zapobiegawczych w odniesieniu do przemieszczania tych zwierząt, aby uniknąć
        rozprzestrzeniania przenośnych chorób zwierząt. W celu zapewnienia, by zwierzęta dzikie
        nie stwarzały istotnego ryzyka rozprzestrzeniania przenośnych chorób zwierząt, należy
        przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu
        do dodatkowych wymagań dotyczących przemieszczania dzikich zwierząt lądowych.

(133)   Materiał biologiczny może stwarzać podobne ryzyko rozprzestrzeniania przenośnych
        chorób zwierząt na żywe zwierzęta. Ponadto pewne właściwości produkcji tego materiału,
        powiązane z wysokimi wymaganiami w zakresie zdrowia zwierząt hodowlanych, stwarzają
        konieczność wprowadzenia bardziej rygorystycznych lub szczególnych wymagań
        w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do zwierząt dawców. W celu zapewnienia
        bezpiecznego przemieszczania materiału biologicznego, utrzymania jego oczekiwanego
        wysoki poziom zdrowia oraz uwzględnienia określonych szczególnych zastosowań takiego
        materiału, należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia
        aktów w odniesieniu do określonych szczegółowych wymagań dotyczących
        przemieszczania materiału biologicznego określonych gatunków zwierząt, wymagań
        szczególnych mających zastosowanie do, przykładowo, jego przemieszczania do celów
        naukowych, oraz odstępstw od obowiązku certyfikacji zdrowia zwierząt.

11779/15                                                             KD/alb                     51
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (134)   Produkty pochodzenia zwierzęcego mogą stwarzać ryzyko rozprzestrzeniania przenośnych
        chorób zwierząt. Wymagania w zakresie bezpieczeństwa żywności w odniesieniu do
        produktów pochodzenia zwierzęcego określone w przepisach Unii zapewniają dobre
        praktyki higieniczne i ograniczają ryzyko dla zdrowia zwierząt stwarzane przez takie
        produkty. Jednakże w odniesieniu do niektórych rodzajów produktów należy ustanowić
        w niniejszym rozporządzeniu środki szczególne w zakresie zdrowia zwierząt, takie jak
        środki zwalczania chorób i środki nadzwyczajne w celu zapewnienia, by produkty
        pochodzenia zwierzęcego nie rozprzestrzeniały chorób zwierząt. W celu zapewnienia
        bezpiecznego przemieszczania produktów pochodzenia zwierzęcego w tych szczególnych
        przypadkach, należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia
        aktów w odniesieniu do szczegółowych przepisów dotyczących przemieszczania
        produktów pochodzenia zwierzęcego w powiązaniu z wprowadzonymi środkami
        zwalczania chorób, obowiązki w zakresie certyfikacji zdrowia zwierząt oraz odstępstw od
        tych przepisów, jeżeli pozwala na to ryzyko występujące w związku z tego rodzaju
        przemieszczaniem oraz istniejące środki zmniejszające ryzyko.

(135)   Jeżeli państwa członkowskie wprowadzają krajowe środki dotyczące przemieszczania
        zwierząt i materiału biologicznego lub postanawiają wprowadzić na swoich terytoriach
        środki krajowe w celu ograniczenia skutków przenośnych chorób zwierząt innych niż
        choroby umieszczone w wykazie, środki te nie powinny wpływać na przepisy dotyczące
        rynku wewnętrznego określone w przepisach Unii. Z tego względu należy ustanowić ramy
        dla tego rodzaju środków krajowych i zapewnić, by nie wykraczały ona poza granice
        ustanowione przepisami Unii.

11779/15                                                              KD/alb                   52
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- (136)   Rejestracja i zatwierdzanie zakładów akwakultury są niezbędne, aby właściwy organ mógł
        sprawować odpowiedni nadzór i zapobiegać przenośnym chorobom zwierząt, zwalczać je
        i likwidować. Dyrektywa 2006/88/WE nakłada na wszystkie zakłady przemieszczające
        zwierzęta wodne obowiązek uzyskania zatwierdzenia. Ten system zatwierdzania należy
        utrzymać w niniejszym rozporządzeniu, niezależnie od faktu, że w niektórych językach
        urzędowych Unii w niniejszym rozporządzeniu stosowane są inne pojęcia, aby odesłać do
        systemu zatwierdzania, niż używane w dyrektywie 2006/88/WE.

(137)   Ubój i przetwarzanie zwierząt akwakultury, które są objęte środkami zwalczania chorób,
        może być przyczyną rozprzestrzeniania przenośnych chorób zwierząt, np. w wyniku
        uwolnienia z zakładów przetwórczych ścieków zawierających patogeny. Niezbędne jest
        zatem zatwierdzanie zakładów przetwórczych, które realizują środki zmniejszające ryzyko
        na potrzeby prowadzenia takiego uboju i działań przetwórczych. W niniejszym
        rozporządzeniu należy zatem przewidzieć zatwierdzanie zakładów zajmujących się
        żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt wodnych objętych zwalczaniem chorób.

(138)   W celu zapewnienia dostępu publicznego do aktualnych informacji na temat
        zarejestrowanych i zatwierdzonych zakładów, właściwy organ powinien ustanowić
        i prowadzić rejestr takich zakładów. Należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE
        uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu do informacji, które mają być zawarte
        w rejestrach zakładów akwakultury oraz wymagań w zakresie prowadzenia dokumentacji
        przez zakłady akwakultury i przewoźników.

11779/15                                                             KD/alb                      53
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (139)   W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonania przepisów określonych
        w niniejszym rozporządzeniu dotyczących rejestracji i zatwierdzania zakładów
        akwakultury oraz zakładów zajmujących się żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt
        wodnych objętych zwalczaniem chorób oraz prowadzenia dokumentacji i rejestrów
        zakładów, należy przekazać Komisji uprawnienia wykonawcze w zakresie ustanawiania
        przepisów dotyczących obowiązków w zakresie informowania, odstępstw i innych
        przepisów wykonawczych w tym zakresie.

(140)   Z uwagi na fakt, że w większości przypadków identyfikacja poszczególnych zwierząt
        wodnych jest niemożliwa, prowadzenie dokumentacji w zakładach akwakultury, zakładach
        zajmujących się żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt wodnych objętych zwalczaniem
        chorób oraz przez przewoźników jest niezbędnym narzędziem, aby zapewnić
        identyfikowalność zwierząt wodnych. Dokumentacja jest również cenna do celów
        nadzorowania sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt w zakładach.

(141)   Jak ma to miejsce w przypadku zwierząt lądowych należy ustanowić zharmonizowane
        zasady dotyczące przemieszczania zwierząt wodnych, w tym przepisy w zakresie
        certyfikacji zdrowia zwierząt i powiadamiania o przemieszczaniu.

(142)   Dyrektywa 2006/88/WE ustanawia przepisy dotyczące przemieszczania zwierząt wodnych,
        które mają zastosowanie do przemieszczania w obrębie terytoriów państw członkowskich
        i pomiędzy nimi. Podstawowym czynnikiem branym pod uwagę w odniesieniu do
        przepisów dotyczących przemieszczania zwierząt wodnych jest status zdrowotny państwa
        członkowskiego, stref i kompartmentów miejsca przeznaczenia w odniesieniu do chorób
        umieszczonych w wykazie.

11779/15                                                             KD/alb                   54
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (143)   Dyrektywa 2006/88/WE wyklucza jednak z zakresu swojego stosowania dzikie zwierzęta
        wodne złowione lub zebrane w celu ich bezpośredniego wprowadzenia do łańcucha
        żywnościowego. W odróżnieniu od tej dyrektywy, zwierzęta te pozostają w zakresie
        stosowania niniejszego rozporządzenia, ale zostały wyłączone z definicji zwierząt
        akwakultury. Należy zatem przewidzieć ewentualne środki dotyczące takich zwierząt
        wodnych, w przypadkach gdy – biorąc pod uwagę ich proporcjonalność – są one
        uzasadnione ze względu na występujące ryzyko.

(144)   Co za tym idzie, zasada wyjaśniona w motywie 142 powinna być stosowana również do
        przemieszczania zwierząt wodnych, które nie są zdefiniowane jako zwierzęta akwakultury,
        ale które są objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia. Ma to zastosowanie,
        w szczególności, do zwierząt wodnych o nieznanym statusie zdrowotnym lub u których
        potwierdzono chorobę, niezależnie od ich końcowego wykorzystania. Ponieważ
        przemieszczanie dzikich zwierząt wodnych o nieznanym statusie zdrowotnym lub
        u których potwierdzono chorobę, przeznaczonych do spożycia przez ludzi, może również
        stwarzać ryzyko rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych w wykazie lub nowo
        występujących chorób, powinny mieć do nich zastosowanie te same regulacje. Uwzględnia
        się tutaj te dzikie zwierzęta wodne zebrane lub złowione z przeznaczeniem do spożycia
        przez ludzi, które są przemieszczane i tymczasowo utrzymywane w oczekiwaniu na ubój.

(145)   Należy jednak unikać nieproporcjonalnych ograniczeń przemieszczania i zbędnych
        obciążeń administracyjnych dla zakładów i podmiotów z sektora rybołówstwa
        komercyjnego. Co za tym idzie, w przypadkach gdy takie żywe dzikie zwierzęta wodne są
        przeznaczone do spożycia przez ludzi, przedmiotowe przepisy powinny być co do zasady
        stosowane wyłącznie do przemieszczania żywych dzikich zwierząt wodnych, które
        stwarzają istotne ryzyko rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych w wykazie lub
        nowo występujących chorób do państw członkowskich, stref lub kompartmentów, które
        zostały uznane za wolne od niektórych chorób umieszczonych w wykazie lub które zostały
        objęte programami likwidacji tych chorób.

11779/15                                                              KD/alb                    55
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (146)   Aby zachęcić państwa członkowskie do poprawy statusu zdrowotnego populacji zwierząt
        wodnych, należy dokonać w niniejszym rozporządzeniu określonych zmian i zwiększyć
        elastyczność.

(147)   W celu zapewnienia kontroli przemieszczania zwierząt wodnych, należy przekazać
        Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu do
        środków zapobiegania chorobom mających zastosowanie do transportu, przepisów
        szczególnych mających zastosowanie do przemieszczania określonych kategorii zwierząt
        wodnych na różne potrzeby, wymagań szczególnych lub odstępstw dotyczących
        niektórych rodzajów przemieszczeń, takich jak przemieszczanie w celach naukowych, oraz
        w odniesieniu do dodatkowych wymagań dotyczących przemieszczania dzikich zwierząt
        wodnych.

(148)   W celu zapewnienia możliwości ustanowienia tymczasowych odstępstw i wymagań
        szczególnych w odniesieniu do przemieszczania zwierząt wodnych, w przypadku gdy
        przepisy dotyczące przemieszczania ustanowione w niniejszym rozporządzeniu nie są
        wystarczające lub odpowiednie, aby ograniczyć rozprzestrzenianie się określonej choroby
        umieszczonej w wykazie, należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze do
        ustanawiania na czas określony przepisów szczególnych dotyczących przemieszczania lub
        odstępstw w tym zakresie.

11779/15                                                             KD/alb                   56
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (149)   Unijna produkcja akwakultury jest niezmiernie różnorodna pod względem gatunków
        i systemów produkcji, a zróżnicowanie to szybko się zwiększa. Może to powodować
        konieczność przyjęcia na szczeblu państw członkowskich środków krajowych dotyczących
        chorób innych niż choroby uznane za umieszczone w wykazie zgodnie z niniejszym
        rozporządzeniem. Jednakże tego rodzaju środki krajowe powinny być uzasadnione,
        niezbędne i proporcjonalne do założonych celów. Ponadto nie powinny one wpływać na
        przemieszczanie pomiędzy państwami członkowskimi, chyba że jest to niezbędne, aby
        uniknąć wprowadzenia choroby lub aby opanowywać jej rozprzestrzenianie się. Środki
        krajowe mające wpływ na handel pomiędzy państwami członkowskimi należy zatwierdzać
        i poddawać regularnym przeglądom na poziomie Unii.

(150)   Obecnie choroby umieszczone w wykazie jedynie w bardzo ograniczonym zakresie
        dotyczą innych gatunków zwierząt niż te zdefiniowane w niniejszym rozporządzeniu jako
        gatunki lądowe lub wodne, takich jak gady, płazy, owady i inne. Nie należy zatem
        wymagać, aby wszystkie przepisy niniejszego rozporządzenia miały zastosowanie do tych
        gatunków zwierząt. Jednakże jeżeli choroba, która dotyczy gatunku innego niż gatunek
        lądowy lub wodny, zostałaby umieszczona w wykazie, wówczas do tego gatunku należy
        stosować odpowiednie wymagania w zakresie zdrowia zwierząt określone w niniejszym
        rozporządzeniu, aby zapewnić możliwość wprowadzenia odpowiednich i proporcjonalnych
        środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania.

11779/15                                                             KD/alb                    57
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (151)   W celu zapewnienia możliwości ustanowienia przepisów dotyczących przemieszczania
        zwierząt, które nie są zdefiniowane jako zwierzęta lądowe lub wodne w niniejszym
        rozporządzeniu, oraz materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego
        pochodzących od tych zwierząt, jeżeli wymaga tego istniejące ryzyko, należy przekazać
        Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu do
        rejestracji i zatwierdzania zakładów, prowadzenia dokumentacji i rejestrów, wymagań
        dotyczących identyfikacji, rejestracji i identyfikowalności przemieszczania, obowiązków
        dotyczących certyfikacji zdrowia zwierząt, deklaracji i powiadamiania o przemieszczaniu
        odnoszących się do zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia
        zwierzęcego pochodzących od tych gatunków.

(152)   Wszędzie tam, gdzie niezbędne jest zapewnienie jednolitych warunków wykonania
        wymagań w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do takich innych gatunków zwierząt,
        materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących od nich,
        należy przekazać Komisji uprawnienia wykonawcze do ustanawiania szczegółowych
        przepisów dotyczących tych wymagań.

(153)   Aby zapobiec wprowadzaniu chorób umieszczonych w wykazie i nowo występujących
        chorób do Unii, należy ustanowić efektywne przepisy dotyczące wprowadzania do Unii
        zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego, które mogą
        przenosić takie choroby.

(154)   Aby zagwarantować status zdrowotny Unii, w niniejszym rozporządzeniu ustanawia się
        przepisy dotyczące przemieszczania zwierząt i produktów w obrębie terytorium Unii.
        Stosowne jest zatem – w celu niezagrażania temu statusowi – ustanowienia warunków
        wprowadzania do Unii zwierząt i produktów, które nie są mniej rygorystyczne niż te
        mające zastosowanie do przemieszczania w obrębie terytorium Unii.

11779/15                                                             KD/alb                     58
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (155)   W celu zapewnienia, by zwierzęta, materiał biologiczny i produkty pochodzenia
        zwierzęcego z państw trzecich lub terytoriów spełniały wymagania w zakresie zdrowia
        zwierząt, które dają gwarancję równoważności z wymaganiami przewidzianymi
        w przepisach Unii, należy poddać te zwierzęta, materiał biologiczny i produkty
        odpowiednim kontrolom właściwego organu państwa trzeciego lub terytorium, z których
        są one przywożone do Unii. W stosownych przypadkach należy zweryfikować status
        zdrowotny państwa trzeciego lub terytorium miejsca pochodzenia, zanim zezwoli się na
        wprowadzenie do Unii takich zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia
        zwierzęcego. Konsekwentnie, jedynie państwa trzecie i terytoria, które mogą wykazać
        spełnienie norm w zakresie zdrowia zwierząt przy wprowadzaniu zwierząt i produktów do
        Unii, powinny zostać uznane za kwalifikujące się do ich wywozu do Unii i umieszczone
        w tym celu w wykazie.

(156)   W odniesieniu do niektórych gatunków i kategorii zwierząt, materiału biologicznego
        i produktów pochodzenia zwierzęcego nie utworzono w aktach unijnych, poprzedzających
        przyjęcie niniejszego rozporządzenia, unijnych wykazów państw trzecich i terytoriów,
        z których dozwolone jest ich wprowadzanie do Unii. W takich przypadkach, do czasu
        przyjęcia przepisów na podstawie niniejszego rozporządzenia, państwom członkowskim
        należy zezwolić na określenie, z których państw i terytoriów mogą zezwolić na
        wprowadzanie na swoje terytoria tych zwierząt, tego materiału biologicznego
        i tych produktów pochodzenia zwierzęcego. Przy określaniu tych państw trzecich
        i terytoriów państwa członkowskie powinny uwzględniać kryteria ustanowione
        w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do unijnych wykazów państw trzecich
        i terytoriów.

11779/15                                                              KD/alb                   59
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- (157)   Aby zapewnić spełnienie określonych w niniejszym rozporządzeniu wymagań w zakresie
        zdrowia zwierząt dotyczących wprowadzenia do Unii i ich zgodność z zasadami kodeksów
        OIE, wszystkim zwierzętom, materiałowi biologicznemu i produktom pochodzenia
        zwierzęcego wprowadzanym do Unii powinno towarzyszyć świadectwo zdrowia zwierząt
        wydane przez właściwy organ państwa trzeciego lub terytorium miejsca pochodzenia,
        potwierdzające, że spełnione są wszystkie wymagania w zakresie zdrowia zwierząt
        dotyczące wprowadzania do Unii. Należy jednak zezwolić na odstąpienie od tej zasady
        w odniesieniu do towarów, które stwarzają niewielkie ryzyko dla zdrowia zwierząt.

(158)   Świadectwa zdrowia zwierząt mogą istnieć samodzielnie, lecz przepisy Unii często
        zawierają wymaganie certyfikacji dla innych celów, np. w celu poświadczenia, że
        wymagania w zakresie zdrowia publicznego lub dobrostanu zwierząt zostały spełnione
        w odniesieniu do zwierząt lub produktów. Należy wziąć to pod uwagę. Aby ograniczyć
        obciążenia administracyjne i koszty, należy zezwolić na umieszczanie w tych
        świadectwach zdrowia zwierząt także informacji wymaganych na podstawie innych
        przepisów Unii dotyczących bezpieczeństwa żywności i paszy oraz dobrostanu zwierząt.

(159)   Choroby mogą się rozprzestrzeniać innymi sposobami niż za pośrednictwem zwierząt,
        materiału biologicznego, produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów ubocznych
        pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych. Choroby mogą być rozprzestrzeniane,
        na przykład, za pośrednictwem pojazdów, pojemników wykorzystywanych w transporcie,
        siana, słomy, produktów roślinnych, materiałów, które mogły mieć kontakt z zakażonymi
        zwierzętami i sprzętem. W razie potrzeby należy wprowadzić środki zapobiegające
        przenoszeniu się chorób tymi sposobami.

11779/15                                                             KD/alb                    60
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (160)   W celu zapewnienia odpowiedniego poziomu szczegółowości wymagań dotyczących
        wprowadzania do Unii, należy przekazać Komisji zgodnie z art. 290 TFUE uprawnienia do
        przyjęcia aktów w odniesieniu do przyjęcia uzupełniających przepisów dotyczących
        zatwierdzania zakładów w państwach trzecich i terytoriach oraz odstępstw, wymagań
        w zakresie zdrowia zwierząt dotyczących wprowadzania do Unii przesyłek z państw
        trzecich i terytoriów, oraz wymagań w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do
        czynników chorobotwórczych, innych przedmiotów, środków transportu i sprzętu, które
        mogą przenosić choroby zwierząt.

(161)   W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonania wymagań w zakresie zdrowia
        zwierząt dotyczących wprowadzania do Unii przesyłek zawierających zwierzęta, materiał
        biologiczny i produkty pochodzenia zwierzęcego, należy powierzyć Komisji uprawnienia
        wykonawcze do ustanawiania przepisów w zakresie, między innymi, wykazu państw
        trzecich i terytoriów, z których dozwolone jest wprowadzanie do Unii zwierząt, materiału
        biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego, oraz treści i formatów wzorów
        świadectw zdrowia zwierząt.

11779/15                                                             KD/alb                    61
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (162)   Doświadczenia z przeszłości wykazały, że gdy pojawia się ognisko poważnej choroby
        w państwach członkowskich lub w państwach trzecich lub na terytoriach, z których
        wprowadzane są do Unii zwierzęta lub produkty, należy natychmiast wprowadzić środki
        zapobiegania chorobom i ich zwalczania, aby ograniczyć wprowadzanie
        i rozprzestrzenianie się choroby. Taka sytuacja nadzwyczajna może pojawić się w związku
        z chorobami umieszczonymi w wykazie, nowo występującymi chorobami lub innymi
        zagrożeniami dla zdrowia zwierząt. W tym kontekście należy uściślić, które środki
        zapobiegania chorobom i ich zwalczania określone w niniejszym rozporządzeniu mogą być
        stosowane w przypadku wystąpienia ogniska choroby umieszczonej w wykazie lub nowo
        występującej choroby lub zagrożenia. We wszystkich tych przypadkach jest niezmiernie
        ważne, aby środki można było wprowadzić w krótkim terminie i niezwłocznie. Ponieważ
        tego rodzaju środki ograniczyłyby przemieszczanie w obrębie terytorium Unii lub do Unii,
        należy w miarę możliwości wprowadzać je na poziomie Unii.

(163)   Aby zapewnić skuteczną i szybką reakcję na nowo występujące ryzyka, należy przyznać
        Komisji uprawnienia wykonawcze do ustanawiania środków nadzwyczajnych.

(164)   Komisja powinna przyjmować w należycie uzasadnionych przypadkach akty wykonawcze
        mające natychmiastowe zastosowanie dotyczące między innymi środków odnośnie do
        nowo występujących chorób, procedur tworzenia zapasów, zaopatrywania,
        przechowywania, dostarczania i innych procedur w odniesieniu do unijnych banków
        antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych, ustanawiania na czas określony
        środków szczególnych w zakresie zwalczania chorób i odstępstw, ustanawiania na czas
        określony przepisów szczególnych w zakresie przemieszczania zwierząt lądowych
        i wodnych, stosowania środków nadzwyczajnych oraz sporządzania wykazów państw
        trzecich i terytoriów w odniesieniu do wprowadzania do Unii.

11779/15                                                               KD/alb                  62
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (165)    Niniejsze rozporządzenie określa przepisy ogólne i szczegółowe dotyczące zapobiegania
         przenośnym chorobom zwierząt i ich zwalczania i zapewnia zharmonizowane podejście do
         kwestii zdrowia zwierząt w całej Unii. W niektórych obszarach, takich jak ogólna
         odpowiedzialność za zdrowie zwierząt, powiadamianie, nadzór, rejestracja i zatwierdzanie
         lub identyfikowalność, należy zezwolić państwom członkowskim na stosowanie
         dodatkowych lub bardziej rygorystycznych środków krajowych lub zachęcać je do tego.
         Należy jednak zezwolić na tego rodzaju środki krajowe jedynie wówczas, gdy nie
         naruszają one celów dotyczących zdrowia zwierząt określonych w niniejszym
         rozporządzeniu, nie są niezgodne z określonymi w nim przepisami oraz pod warunkiem, że
         nie utrudniają przemieszczania zwierząt i produktów pomiędzy państwami członkowskimi,
         chyba że jest to niezbędne, aby zapobiec wprowadzeniu choroby lub opanować jej
         rozprzestrzenianie.

(166)    Środki krajowe, o których mowa w motywie 165, powinny być objęte procedurą
         uproszczonego powiadomienia w celu ograniczenia obciążenia administracyjnego.
         Doświadczenie wykazało, że ogólna procedura powiadamiania ustanowiona w dyrektywie
         98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady 1 pełni ważną rolę jako wytyczna służąca
         poprawie jakości krajowych przepisów technicznych w zakresie zwiększonej
         przejrzystości, czytelności i skuteczności na obszarach nieobjętych harmonizacją lub
         zharmonizowanych częściowo. Należy zatem stosować tę ogólną procedurę
         powiadamiania.

1
        Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r.
        ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych
        (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37).

11779/15                                                               KD/alb                    63
                                             DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- (167)    Obecnie przepisy Unii w zakresie zdrowia zwierząt zostały ustanowione w następujących
         aktach Parlamentu Europejskiego i Rady oraz w późniejszych aktach Komisji przyjętych
         na ich podstawie:

         dyrektywa 64/432/EWG, dyrektywa Rady 77/391/EWG 1, dyrektywa Rady 78/52/EWG 2,
         dyrektywa Rady 80/1095/EWG 3, dyrektywa Rady 82/894/EWG 4, dyrektywa Rady
         88/407/EWG 5, dyrektywa Rady 89/556/EWG 6, dyrektywa Rady 90/429/EWG 7,

1
        Dyrektywa Rady 77/391/EWG z dnia 17 maja 1977 r. wprowadzająca wspólnotowe środki
        zwalczania brucelozy, gruźlicy i białaczki bydła (Dz.U. L 145 z 13.6.1977, s. 44).
2
        Dyrektywa Rady 78/52/EWG z dnia 13 grudnia 1977 r. ustanawiająca wspólnotowe kryteria
        w odniesieniu do krajowych planów przyspieszonego zwalczania brucelozy, gruźlicy
        i enzootycznej białaczki bydła (Dz.U. L 15 z 19.1.1978, s. 34).
3
        Dyrektywa Rady 80/1095/EWG z dnia 11 listopada 1980 r. ustanawiająca warunki mające
        na celu trwałe uwolnienie terytorium Wspólnoty od klasycznego pomoru świń (Dz.U. L 325
        z 1.12.1980, s. 1).
4
        Dyrektywa Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób
        zwierząt we Wspólnocie (Dz.U. L 378 z 31.12.1982, s. 58).
5
        Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiająca warunki zdrowotne
        zwierząt wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie zamrożonego
        nasienia bydła domowego (Dz.U. L 194 z 22.7.1988, s. 10).
6
        Dyrektywa Rady 89/556/EWG z dnia 25 września 1991 r. w sprawie warunków
        zdrowotnych zwierząt regulujących handel wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z państw
        trzecich zarodków bydła domowego (Dz.U. L 302 z 19.10.1989, s. 1).
7
        Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiająca warunki sanitarne
        odnośnie do zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym nasieniem
        trzody chlewnej oraz w przywozie (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 62).

11779/15                                                            KD/alb                      64
                                            DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---        dyrektywa 91/68/EWG, decyzja Rady 91/666/EWG 1, dyrektywa Rady 92/35/EWG 2,
       dyrektywa 92/65/EWG, dyrektywa Rady 92/66/EWG 3, dyrektywa Rady 92/118/EWG 4,
       dyrektywa Rady 92/119/EWG 5, decyzja Rady 95/410/WE 6, dyrektywa Rady
       2000/75/WE 7, decyzja Rady 2000/258/WE 8, dyrektywa Rady 2001/89/WE 9,

1
      Decyzja Rady 91/666/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. ustanawiająca wspólnotowe rezerwy
      szczepionek przeciwko pryszczycy (Dz.U. L 368 z 31.12.1991, s. 21).
2
      Dyrektywa Rady 92/35/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. ustanawiająca zasady kontroli
      i środki zwalczania afrykańskiego pomoru koni (Dz.U. L 157 z 10.6.1992, s. 19).
3
      Dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki
      zwalczania rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 260 z 5.9.1992, s. 1).
4
      Dyrektywa Rady 92/118/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. ustanawiająca warunki zdrowotne
      zwierząt i zdrowia publicznego regulujące handel i przywóz do Wspólnoty produktów
      nieobjętych wyżej wymienionymi warunkami ustanowionymi w szczególnych zasadach
      wspólnotowych określonych w załączniku A pkt I do dyrektywy 89/662/EWG oraz
      w zakresie czynników chorobotwórczych do dyrektywy 90/425/EWG (Dz.U. L 62
      z 15.3.1993, s. 49).
5
      Dyrektywa Rady 92/119/EWG z dnia 17 grudnia 1992 r. wprowadzająca ogólne
      wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób zwierząt i szczególne środki odnoszące
      się do choroby pęcherzykowej świń (Dz.U. L 62 z 15.3.1993, s. 69).
6
      Decyzja Rady 95/410/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. ustanawiająca zasady badań
      mikrobiologicznych przez pobieranie próbek w zakładzie pochodzenia drobiu rzeźnego
      przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 243 z 11.10.1995, s. 25).
7
      Dyrektywa Rady 2000/75/WE z dnia 20 listopada 2000 r. ustanawiająca przepisy szczególne
      dotyczące kontroli i zwalczania choroby niebieskiego języka (Dz.U. L 327 z 22.12.2000,
      s. 74).
8
      Decyzja Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określająca specjalny instytut
      odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów
      serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie
      (Dz.U. L 79 z 30.3.2000, s. 40).
9
      Dyrektywa Rady 2001/89/WE z dnia 23 października 2001 r. w sprawie wspólnotowych
      środków zwalczania klasycznego pomoru świń (Dz.U. L 316 z 1.12.2001, s. 5).

11779/15                                                          KD/alb                  65
                                          DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---        dyrektywa Rady 2002/60/WE 1, dyrektywa Rady 2002/99/WE 2, dyrektywa Rady
       2003/85/WE 3, rozporządzenie Rady (WE) nr 21/2004 4, dyrektywa Rady 2004/68/WE 5,
       dyrektywa Rady 2005/94/WE 6, dyrektywa 2006/88/WE, dyrektywa Rady 2008/71/WE 7,
       dyrektywa 2009/156/WE, dyrektywa 2009/158/WE, rozporządzenie Parlamentu
       Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013 8.

1
      Dyrektywa Rady 2002/60/WE z dnia 27 czerwca 2002 r. ustanawiająca przepisy szczególne
      w celu zwalczania afrykańskiego pomoru świń oraz zmieniająca dyrektywę 92/119/EWG
      w zakresie choroby cieszyńskiej i afrykańskiego pomoru świń (Dz.U. L 192 z 20.7.2002,
      s. 27).
2
      Dyrektywa Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiająca przepisy
      o wymaganiach zdrowotnych dla zwierząt regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję
      oraz wprowadzanie produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez
      ludzi (Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11).
3
      Dyrektywa Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych
      środków zwalczania pryszczycy, uchylająca dyrektywę 85/511/EWG i decyzje 84/531/EWG
      i 91/665/EWG oraz zmieniająca dyrektywę 92/46/EWG (Dz.U. L 306 z 22.11.2003, s. 1).
4
      Rozporządzenie Rady (WE) nr 21/2004 z dnia 17 grudnia 2003 r. ustanawiające system
      identyfikacji i rejestrowania owiec i kóz oraz zmieniające rozporządzenie (WE)
      nr 1782/2003 i dyrektywy 92/102/EWG i 64/432/EWG (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 8).
5
      Dyrektywa Rady 2004/68/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiająca warunki zdrowia
      zwierząt regulujące przywóz do oraz tranzyt przez terytorium Wspólnoty niektórych żywych
      zwierząt kopytnych, zmieniająca dyrektywy 90/426/EWG oraz 92/65/EWG i uchylająca
      dyrektywę 72/462/EWG (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 321).
6
      Dyrektywa Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie wspólnotowych środków
      zwalczania grypy ptaków i uchylająca dyrektywę 92/40/EWG (Dz.U. L 10 z 14.1.2006,
      s. 16).
7
      Dyrektywa Rady 2008/71/WE z dnia 15 lipca 2008 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji
      świń (Dz.U. L 213 z 8.8.2008, s. 31).
8
      Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 576/2013 z dnia 12 czerwca
      2013 r. w sprawie przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych oraz
      uchylające rozporządzenie (WE) nr 998/2003 (Dz.U. L 178 z 28.6.2013, s. 1).

11779/15                                                           KD/alb                  66
                                          DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- (168)    W niniejszym rozporządzeniu przewidziano przepisy dotyczące identyfikacji i rejestracji
         bydła, natomiast poza zakresem jego stosowania pozostają przepisy dotyczące
         etykietowania wołowiny. Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE)
         nr 1760/2000 1 ustanawia przepisy dotyczące identyfikacji i rejestracji bydła oraz przepisy
         dotyczące etykietowania wołowiny. Należy je zatem zmienić w celu uchylenia jego
         przepisów dotyczących identyfikacji i rejestracji bydła, w mocy powinny natomiast
         pozostać przepisy dotyczące etykietowania wołowiny.

(169)    W celu zagwarantowania wiarygodności ustaleń przewidzianych w istniejących
         rozporządzeniach ustanawiających systemy identyfikacji i rejestracji bydła, owiec i kóz,
         prawodawstwo to wymaga, aby państwa członkowskie wprowadziły odpowiednie
         i efektywne środki kontroli. Takie odpowiednie i efektywne środki kontroli urzędowych
         należy zachować również w przyszłości. W niniejszym rozporządzeniu, będącym częścią
         pakietu wniosków „Lepsze prawo – bezpieczniejsza żywność”, nie przewidziano
         przepisów dotyczących kontroli urzędowych, ponieważ przepisy te powinny zostać
         uwzględnione w ramach proponowanego horyzontalnego prawodawstwa dotyczącego
         kontroli urzędowych. Gdyby jednak nawet zaproponowane nowe przepisy horyzontalne
         dotyczące kontroli urzędowych nie weszły w życie jednocześnie z niniejszym
         rozporządzeniem, istniejące przepisy horyzontalne dotyczące kontroli urzędowych
         pozwolą Komisji zapewnić równoważny poziom kontroli.

1
        Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca
        2000 r. ustanawiające system identyfikacji i rejestracji bydła oraz dotyczące znakowania
        wołowiny i produktów z wołowiny, a także uchylające rozporządzenie Rady (WE)
        nr 820/97 (Dz.U. L 204 z 11.8.2000, s. 1).

11779/15                                                                KD/alb                      67
                                              DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- (170)   Przepisy określone w aktach prawnych, o których mowa w motywie 167, mają zostać
        zastąpione przez niniejsze rozporządzenie i późniejsze akty Komisji przyjęte na podstawie
        niniejszego rozporządzenia. Należy zatem uchylić te akty ustawodawcze. Jednakże w celu
        zapewnienia jasności prawa i uniknięcia próżni prawnej uchylenie powinno przede
        wszystkim stać się skuteczne dopiero wówczas, gdy odpowiednie akty delegowane
        i wykonawcze zostaną przyjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia. Należy zatem
        upoważnić Komisję do wskazania daty, z którą uchylenie tych aktów prawnych stanie się
        skuteczne, natomiast prawodawca powinien określić ostateczny termin.

11779/15                                                              KD/alb                   68
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- (171)    Następujące akty Rady w dziedzinie zdrowia zwierząt są zdezaktualizowane i należy je
         uchylić w interesie jasności przepisów Unii: decyzja Rady 78/642/EWG 1; dyrektywa Rady
         79/110/EWG 2; dyrektywa Rady 81/6/EWG 3; decyzja Rady 89/455/EWG 4; dyrektywa
         Rady 90/423/EWG 5; decyzja Rady 90/678/EWG 6; dyrektywa Rady 92/36/EWG 7;
         dyrektywa Rady 98/99/WE 8.

1
        Decyzja Rady 78/642/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. w sprawie środków ochrony zdrowia
        w odniesieniu do Republiki Botswany (Dz.U. L 213 z 3.8.1978, s. 15).
2
        Dyrektywa Rady 79/110/EWG z dnia 24 stycznia 1979 r. upoważniająca Republikę Włoską
        do odroczenia powiadomienia o jej krajowych planach przyspieszonego zwalczenia
        brucelozy i gruźlicy u bydła i ich wykonania (Dz.U. L 29 z 3.2.1979, s. 24).
3
        Dyrektywa Rady 81/6/EWG z dnia 1 stycznia 1981 r. upoważniająca Republikę Grecką do
        zgłoszenia jej krajowych planów przyspieszonego zwalczenia brucelozy i gruźlicy u bydła
        i ich wykonania (Dz.U. L 14 z 16.1.1981, s. 22).
4
        Decyzja Rady 89/455/EWG z dnia 24 lipca 1989 r. wprowadzająca wspólnotowe środki
        w celu ustanowienia projektów pilotażowych w zakresie kontroli wścieklizny w celu jej
        zwalczenia lub zapobieżenia jej (Dz.U. L 223 z 2.8.1989, s. 19).
5
        Dyrektywy Rady 90/423/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. zmieniająca dyrektywę
        85/511/EWG wprowadzającą wspólnotowe środki zwalczania pryszczycy, dyrektywę
        64/432/EWG w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel
        wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną oraz dyrektywę 72/462/EWG w sprawie
        problemów zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przed przywozem z państw trzecich
        bydła, trzody chlewnej i świeżego mięsa (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 13).
6
        Decyzja Rady 90/678/EWG z dnia 13 grudnia 1990 uznająca pewne części terytorium
        Wspólnoty za oficjalnie wolne od klasycznego pomoru świń lub wolne od klasycznego
        pomoru świń (Dz.U. L 373 z 31.12.1990, s. 29).
7
        Dyrektywa Rady 92/36/EWG z dnia 29 kwietnia 1992 r. zmieniająca, ze względu na
        afrykański pomór koni, dyrektywę 90/426/EWG w sprawie warunków zdrowotnych
        zwierząt, regulujących przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowatych z państw
        trzecich (Dz.U. L 157 z 10.6.1992, s. 28).
8
        Dyrektywa Rady 98/99/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca dyrektywę 97/12/WE,
        zmieniającą i uaktualniającą dyrektywę 64/432/EWG w sprawie problemów zdrowotnych
        zwierząt, wpływających na wewnątrzwspólnotowy handel bydłem i trzodą chlewną
        (Dz.U. L 358 z 31.12.1998, s. 107).

11779/15                                                             KD/alb                     69
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- (172)    Wymagania określone w niniejszym rozporządzeniu nie powinny być stosowane do czasu
         przyjęcia przez Komisję, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, głównych aktów
         delegowanych i aktów wykonawczych, z zachowaniem okresu 24 miesięcy między
         przyjęciem tych głównych aktów a datą rozpoczęcia ich stosowania, co pozwoli państwom
         członkowskim i podmiotom w należyty sposób dostosować się do nowych przepisów.
         Ponadto należy dać Komisji okres przynajmniej trzydziestu sześciu miesięcy na
         opracowanie tych nowych przepisów.

(173)    W celu zapewnienia pewności prawa w odniesieniu do stosowania przepisów dotyczących
         identyfikacji i rejestracji zwierząt oraz środków zwalczania chorób w przypadku
         niektórych chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych należy przekazać Komisji zgodnie
         z art. 290 TFUE uprawnienia do przyjęcia aktów w odniesieniu do daty zakończenia
         stosowania rozporządzenia (WE) nr 21/2004 oraz dyrektyw 92/66/EWG, 2000/75/WE,
         2001/89/WE, 2002/60/WE, 2003/85/WE, 2005/94/WE i 2008/71/WE, przy jednoczesnym
         określeniu ostatecznego terminu zakończenia tego stosowania w niniejszym
         rozporządzeniu.

(174)    Zgodnie z zapobiegawczym podejściem do zdrowia zwierząt propagowanym w niniejszym
         rozporządzeniu, nadal powinny obowiązywać specjalne środki dotyczące salmonelli, które
         obowiązywały w odniesieniu do żywych zwierząt wysyłanych do Finlandii i Szwecji przed
         dniem … *, należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 2160/2003.

*
        Dz.U.: wstawić datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

11779/15                                                              KD/alb                  70
                                             DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- (175)    Zważywszy na niedawne przyjęcie rozporządzenia (UE) nr 576/2013 pożądany jest długi
         okres przejściowy poprzedzający rozpoczęcie stosowania odpowiadających przepisów
         ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.

(176)    Uprawnienia wykonawcze przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny być
         wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)
         nr 182/2011 1.

(177)    Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła
         stosowne konsultacje, w tym na poziomie ekspertów. Przygotowując i opracowując akty
         delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie
         przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

(178)    Niniejsze rozporządzenie nie powinno spowodować nieproporcjonalnego obciążenia
         administracyjnego lub oddziaływania gospodarczego na małe i średnie przedsiębiorstwa.
         Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, na podstawie konsultacji przeprowadzonych
         z zainteresowanymi stronami, uwzględniono szczególne położenie małych i średnich
         przedsiębiorstw. Z uwagi na cele polityki publicznej w zakresie ochrony zdrowia zwierząt
         i zdrowia publicznego nie rozważano ewentualnego ogólnego odstępstwa od wymagań
         niniejszego rozporządzenia dla tego rodzaju przedsiębiorstw. Należy jednak przewidzieć
         szereg odstępstw dla tego rodzaju przedsiębiorstw w odniesieniu do różnych wymagań
         określonych w niniejszym rozporządzeniu, przy uwzględnieniu występującego ryzyka.

1
        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego
        2011 r. ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa
        członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (Dz.U. L 55
        z 28.2.2011, s. 13).

11779/15                                                               KD/alb                     71
                                             DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- (179)   Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie przepisów
        w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do zwierząt, materiału biologicznego,
        produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego
        i produktów pochodnych w zakresie, w jakim nie są one uregulowane innymi przepisami
        szczególnymi Unii, oraz w odniesieniu do innych przedmiotów, za pośrednictwem których
        może dochodzić do rozprzestrzeniania przenośnych chorób zwierząt, nie mogą zostać
        osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest
        ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii poprzez wspólne i skoordynowane ramy prawne
        w zakresie zdrowia zwierząt, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości
        określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą proporcjonalności
        określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest
        konieczne dla osiągnięcia tych celów.

PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

11779/15                                                              KD/alb                   72
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                           CZĘŚĆ I
                                 ZASADY OGÓLNE

                                          Rozdział 1
                 Przedmiot, cel , zakres stosowania i definicje

                                              Artykuł 1
                                          Przedmiot i cel

1.     W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się przepisy dotyczące zapobiegania chorobom
       zwierząt przenoszącym się lub przenoszonym na zwierzęta lub na ludzi oraz przepisy
       dotyczące zwalczania takich chorób.

       Przepisy te określają:

       a)    priorytetyzację chorób stanowiących przedmiot zainteresowania Unii oraz
             kategoryzację tych chorób, a także określenie obowiązków w zakresie zdrowia
             zwierząt (część I: art. 1–17);

       b)    wczesne wykrywanie chorób, powiadamianie o nich i sprawozdawczość w tym
             zakresie, nadzór, programy likwidacji choroby i status obszaru wolnego od choroby
             (część II: art. 18–42);

       c)    upowszechnianie wiedzy na temat chorób, gotowość na wypadek ich wystąpienia
             i ich zwalczanie (część III: art. 43–83);

11779/15                                                            KD/alb                   73
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---        d)   rejestrację i zatwierdzanie zakładów i przewoźników, przemieszczanie
            i identyfikowalność zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia
            zwierzęcego w Unii (część IV: art. 84–228 oraz część VI: art. 244–248 i art. 252–
            256);

       e)   wprowadzanie do Unii zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia
            zwierzęcego oraz wywóz takich przesyłek z Unii (część V: art. 229–243 oraz część
            VI: art. 244–246 i art. 252–256);

       f)   przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierząt domowych do państwa
            członkowskiego z innego państwa członkowskiego lub z państwa trzeciego, lub
            z terytorium (część VI: art. 244–256);

       g)   środki nadzwyczajne wprowadzane w sytuacji nadzwyczajnej związanej z chorobą
            (część VII: art. 257–262).

2.     Przepisy, o których mowa w ust. 1:

       a)   mają na celu zapewnienie:

            (i)     poprawy zdrowia zwierząt, by wspierać zrównoważony charakter produkcji
                    rolnej i produkcji akwakultury w Unii;

            (ii)    skutecznego funkcjonowania rynku wewnętrznego;

11779/15                                                            KD/alb                      74
                                             DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---             (iii) zmniejszenia negatywnych skutków dla zdrowia zwierząt, zdrowia publicznego
                   i środowiska, wywieranych przez:

                   –    niektóre choroby;

                   –    środki wprowadzane w celu zapobiegania chorobom i ich zwalczania;

       b)   uwzględniają:

            (i)    zależności między zdrowiem zwierząt a:

                   –    zdrowiem publicznym;

                   –    środowiskiem, w tym różnorodnością biologiczną i cennymi zasobami
                        genetycznymi oraz skutkami zmiany klimatu;

                   –    bezpieczeństwem żywności i paszy;

                   –    dobrostanem zwierząt, w tym oszczędzeniem im niepotrzebnego bólu,
                        dystresu lub cierpienia;

                   –    opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe;

                   –    bezpieczeństwem żywnościowym;

            (ii)   gospodarcze, społeczne, kulturalne i środowiskowe konsekwencje stosowania
                   środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania;

            (iii) właściwe normy międzynarodowe.

11779/15                                                             KD/alb                 75
                                            DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 2
                                       Zakres stosowania

1.     Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do:

       a)   zwierząt utrzymywanych i zwierząt dzikich;

       b)   materiału biologicznego;

       c)   produktów pochodzenia zwierzęcego;

       d)   produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, bez
            uszczerbku dla przepisów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1069/2009;

       e)   obiektów, środków transportu, sprzętu i wszystkich innych dróg zakażenia oraz
            przedmiotów, z którymi wiąże się lub potencjalnie może wiązać się
            rozprzestrzenianie się przenośnych chorób zwierząt.

2.     Niniejsze rozporządzenie stosuje się do chorób przenośnych, w tym do chorób
       odzwierzęcych, bez uszczerbku dla przepisów określonych w:

       a)   decyzji nr 1082/2013/UE;

       b)   rozporządzeniu (WE) nr 999/2001;

       c)   dyrektywie 2003/99/WE;

       d)   rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003.

11779/15                                                            KD/alb                  76
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 3
                                Zakres stosowania części IV, V i VI

1.     Część IV tytuł I (art. 84–171) stosuje się do:

       a)    zwierząt lądowych oraz zwierząt, które nie są zwierzętami lądowymi, lecz mogą
             przenosić choroby, na które zapadają zwierzęta lądowe;

       b)    materiału biologicznego pozyskanego od zwierząt lądowych;

       c)    produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub ze zwierząt lądowych.

2.     Część IV tytuł II (art. 172–226) stosuje się do:

       a)    zwierząt wodnych oraz zwierząt, które nie są zwierzętami wodnymi, lecz mogą
             przenosić choroby, na które zapadają zwierzęta wodne;

       b)    produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub ze zwierząt wodnych.

3.     Część IV tytuł III (art. 227–228) stosuje się do:

       a)    innych zwierząt;

       b)    materiału biologicznego pozyskanego od zwierząt, o których mowa w lit. a),
             i produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub z tych zwierząt.

11779/15                                                              KD/alb                 77
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 4.      Części IV i V nie mają zastosowania do przemieszczania o charakterze niehandlowym
        zwierząt domowych, o którym mowa w ust. 6 niniejszego artykułu, ani do przemieszczania
        o charakterze niehandlowym zwierząt domowych w obrębie terytorium państwa
        członkowskiego.

5.      Przemieszczanie zwierząt domowych inne niż przemieszczanie o charakterze
        niehandlowym spełnia wymagania w zakresie zdrowia zwierząt określone w częściach IV
        i V.

        Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące dostosowań
        niezbędnych, by zapewnić prawidłowe stosowanie części IV i V do zwierząt domowych,
        w szczególności w celu uwzględnienia faktu, że zwierzęta domowe są utrzymywane
        w gospodarstwach domowych przez ich posiadaczy.

6.      Część VI stosuje się wyłącznie do przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt
        domowych, które spełniają wymagania określone w art. 245 i 246 w odniesieniu do
        maksymalnej liczby zwierząt mogących towarzyszyć swojemu właścicielowi oraz
        maksymalnej liczby dni, jakie mogą upłynąć między przemieszczeniem właściciela
        a przemieszczaniem zwierzęcia.

                                             Artykuł 4
                                             Definicje

Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

1)      „zwierzęta” oznaczają zwierzęta kręgowe i bezkręgowe;

2)      „zwierzęta lądowe” oznaczają ptaki, ssaki lądowe, pszczoły i trzmiele;

11779/15                                                               KD/alb                78
                                             DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- 3)     „zwierzęta wodne” oznaczają zwierzęta następujących gatunków, we wszystkich stadiach
       rozwoju, w tym jaja, plemniki i gamety:

       a)   ryby należące do nadgromady bezżuchwowców (Agnatha) oraz do gromad ryb
            chrzęstnoszkieletowych (Chondrichthyes), mięśniopłetwych (Sarcopterygii)
            i promieniopłetwych (Actinopterygii);

       b)   mięczaki wodne należące do typu Mollusca;

       c)   skorupiaki wodne należące do podtypu Crustacea;

4)     „inne zwierzęta” oznaczają zwierzęta z gatunków innych niż objęte definicją zwierząt
       lądowych lub zwierząt wodnych;

5)     „zwierzęta utrzymywane” oznaczają zwierzęta, które są utrzymywane przez człowieka,
       w tym – w przypadku zwierząt wodnych – zwierzęta akwakultury;

6)     „akwakultura” oznacza utrzymywanie zwierząt wodnych, w przypadku którego zwierzęta
       te pozostają własnością co najmniej jednej osoby fizycznej lub prawnej na etapie chowu
       lub hodowli, do momentu zbioru i włącznie z nim, z wyłączeniem zbioru lub połowu do
       celów spożycia przez ludzi dzikich zwierząt wodnych, które są następnie czasowo
       utrzymywane przed ubojem bez karmienia;

7)     „zwierzęta akwakultury” oznaczają wszelkie zwierzęta wodne utrzymywane w warunkach
       akwakultury;

8)     „zwierzęta dzikie” oznaczają zwierzęta, które nie są zwierzętami utrzymywanymi;

11779/15                                                            KD/alb                      79
                                           DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- 9)     „drób” oznacza ptaki chowane lub utrzymywane w niewoli do następujących celów:

       a)     produkcji:

              (i)     mięsa;

              (ii)    jaj spożywczych;

              (iii) innych produktów;

       b)     odnowy zasobów ptaków łownych;

       c)     hodowli ptaków wykorzystywanych do rodzajów produkcji, o których mowa w lit. a)
              i b);

10)    „ptaki żyjące w niewoli” oznaczają ptaki inne niż drób, utrzymywane w niewoli z innych
       powodów niż te, o których mowa w pkt 9, w tym ptaki utrzymywane do celów pokazów,
       wyścigów, wystaw, konkursów, hodowli lub na sprzedaż;

11)    „zwierzę domowe” oznacza zwierzę utrzymywane z gatunku wymienionego
       w załączniku I, utrzymywane do prywatnych celów o charakterze niehandlowym;

12)    „posiadacz zwierzęcia domowego” oznacza osobę fizyczną, może przy tym obejmować
       właściciela zwierzęcia domowego, utrzymującą zwierzę domowe;

13)    „właściciel zwierzęcia domowego” oznacza osobę fizyczną wskazaną jako właściciel
       w dokumencie identyfikacyjnym, o którym mowa w art. 247 lit. c), art. 248 ust. 2 lit. c),
       art. 249 ust. 1 lit. c) i art. 250 ust. 2 lit. c);

11779/15                                                              KD/alb                       80
                                                   DGB 2B                                     PL
 ---pagebreak--- 14)    „przemieszczanie o charakterze niehandlowym” oznacza przemieszczanie zwierzęcia
       domowego towarzyszącego swojemu właścicielowi,

       a)    którego celem nie jest sprzedaż ani inna forma przeniesienia własności danego
             zwierzęcia domowego; oraz

       b)    które jest elementem przemieszczania właściciela zwierzęcia domowego:

             (i)    pod jego osobistym nadzorem albo

             (ii)   pod nadzorem osoby upoważnionej, w przypadku gdy zwierzę domowe jest
                    fizycznie odseparowane od swego właściciela;

15)    „osoba upoważniona” oznacza osobę fizyczną, którą właściciel zwierzęcia domowego
       upoważnił na piśmie do przemieszczenia o charakterze niehandlowym zwierzęcia
       domowego w imieniu właściciela zwierzęcia domowego;

16)    „choroba” oznacza wystąpienie zakażeń i zarażeń pasożytami u zwierząt – z wystąpieniem
       objawów klinicznych lub zmian patologicznych lub bez takich objawów lub zmian –
       spowodowane czynnikiem lub kilkoma czynnikami chorobotwórczymi;

17)    „czynnik chorobotwórczy” oznacza patogen przenoszący się lub przenoszony na zwierzęta
       lub na ludzi, zdolny do wywołania choroby u zwierząt;

18)    „choroby umieszczone w wykazie” oznaczają choroby wpisane do wykazu zgodnie z art. 5
       ust. 1;

19)    „profil choroby” oznacza kryteria choroby, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. a);

11779/15                                                               KD/alb                81
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 20)    „gatunek umieszczony w wykazie” oznacza gatunek zwierząt lub grupę gatunków zwierząt
       umieszczonych w wykazie zgodnie z art. 8 ust. 2 lub, w przypadku nowo występujących
       chorób, gatunek zwierząt lub grupę gatunków zwierząt, które spełniają określone w art. 8
       ust. 2 kryteria dotyczące gatunków umieszczonych w wykazie;

21)    „zagrożenie” oznacza czynnik chorobotwórczy w zwierzęciu lub produkcie, lub stan
       zwierzęcia lub produktu mogący wywoływać niepożądane skutki dla zdrowa ludzi lub
       zwierząt;

22)    „ryzyko” oznacza prawdopodobieństwo wystąpienia i prawdopodobną skalę biologicznych
       i gospodarczych konsekwencji niepożądanych skutków dla zdrowia zwierząt lub zdrowia
       publicznego;

23)    „bioasekuracja” oznacza całość środków zarządzania i środków fizycznych mających na
       celu obniżenie ryzyka wprowadzenia, rozwoju i rozprzestrzeniania się chorób do, z lub
       wśród:

       a)    populacji zwierząt, lub

       b)    zakładów, stref, kompartmentów, środków transportu lub innych obiektów,
             pomieszczeń lub miejsc;

24)    „podmiot” oznacza osobę fizyczną lub prawną, która odpowiada za zwierzęta lub
       produkty, w tym w ograniczonym czasie, jednak z wyłączeniem posiadaczy zwierząt
       domowych i lekarzy weterynarii;

25)    „przewoźnik” oznacza podmiot przewożący zwierzęta na własny rachunek lub na rachunek
       osoby trzeciej;

11779/15                                                             KD/alb                    82
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 26)    „osoba zawodowo zajmująca się zwierzętami” oznacza osobę fizyczną lub prawną
       związaną zawodowo ze zwierzętami lub produktami, inną niż podmiot lub lekarz
       weterynarii;

27)    „zakład” oznacza wszelkie pomieszczenia, strukturę lub – w przypadku chowu lub hodowli
       na wolnym powietrzu – środowisko lub miejsce, w którym – tymczasowo lub stale –
       utrzymywane są zwierzęta lub przetrzymywany jest materiał biologiczny, z wyjątkiem:

       a)   gospodarstw domowych, w których utrzymuje się zwierzęta domowe;

       b)   zakładów leczniczych dla zwierząt;

28)    „materiał biologiczny” oznacza:

       a)   nasienie, oocyty i zarodki przeznaczone do sztucznego rozrodu;

       b)   jaja wylęgowe;

29)    „produkty pochodzenia zwierzęcego” oznaczają:

       a)   żywność pochodzenia zwierzęcego, w tym miód i krew:

       b)   żywe małże, żywe szkarłupnie, żywe osłonice i żywe ślimaki morskie, przeznaczone
            do spożycia przez ludzi; oraz

       c)   zwierzęta inne niż te, o których mowa w lit. b), przeznaczone do przygotowania
            w celu dostarczenia ich w postaci żywej konsumentowi końcowemu;

11779/15                                                           KD/alb                    83
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 30)    „produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego” oznaczają całe ciała zwierząt lub ich części,
       produkty pochodzenia zwierzęcego lub inne produkty otrzymane od lub ze zwierząt,
       nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi, z wyłączeniem materiału biologicznego;

31)    „produkty pochodne” oznaczają produkty otrzymane w wyniku przynajmniej jednej
       obróbki, przekształcenia lub etapu przetwarzania produktów ubocznych pochodzenia
       zwierzęcego;

32)    „produkty” oznaczają:

       a)   materiał biologiczny;

       b)   produkty pochodzenia zwierzęcego;

       c)   produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego i produkty pochodne;

33)    „kontrola urzędowa” oznacza każdą formę kontroli wykonywanej przez właściwe organy
       w celu sprawdzenia zgodności z niniejszym rozporządzeniem;

34)    „status zdrowotny” oznacza status w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie,
       które są istotne dla danego gatunku umieszczonego w wykazie, w odniesieniu do:

       a)   zwierzęcia;

       b)   zwierząt w:

            (i)   jednostce epidemiologicznej;

11779/15                                                            KD/alb                   84
                                           DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---             (ii)   zakładzie;

            (iii) strefie;

            (iv) kompartmencie;

            (v)    państwie członkowskim;

            (vi) państwie trzecim lub na terytorium;

35)    „strefa” oznacza:

       a)   w przypadku zwierząt lądowych – obszar o wyraźnie wyznaczonych granicach
            geograficznych w państwie członkowskim, państwie trzecim lub na terytorium, na
            którym znajduje się subpopulacja zwierząt o odrębnym statusie zdrowotnym
            w odniesieniu do danej choroby lub chorób, objęta odpowiednimi środkami nadzoru,
            zwalczania chorób i bioasekuracji;

       b)   w przypadku zwierząt wodnych – zwarty system hydrologiczny o odrębnym statusie
            zdrowotnym w odniesieniu do danej choroby lub chorób, stanowiący jeden
            z następujących obszarów:

            (i)    całą zlewnię od źródła cieku wodnego do jego estuarium lub do jeziora;

            (ii)   więcej niż jedną zlewnię;

11779/15                                                            KD/alb                   85
                                               DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---             (iii) część zlewni od źródła cieku wodnego do bariery, która zapobiega
                  wprowadzeniu danej choroby lub chorób;

            (iv) część obszaru przybrzeżnego o precyzyjnie wyznaczonych granicach
                  geograficznych;

            (v)   estuarium o precyzyjnie wyznaczonych granicach geograficznych;

36)    „zlewnia” oznacza obszar lub dorzecze ograniczone naturalnymi cechami ukształtowania
       terenu, takimi jak wzgórza lub góry, do której wpadają wszystkie cieki wodne;

37)    „kompartment” oznacza subpopulację zwierząt w jednym zakładzie lub większej ich
       liczbie, a w przypadku zwierząt wodnych – w jednym zakładzie akwakultury lub większej
       ich liczbie, objętą wspólnym systemem zarządzania w zakresie bioasekuracji, o odrębnym
       statusie zdrowotnym w odniesieniu do danej choroby lub chorób i objętą odpowiednimi
       środkami nadzoru, zwalczania chorób i bioasekuracji;

38)    „kwarantanna” oznacza utrzymywanie zwierząt w izolacji bez bezpośredniego ani
       pośredniego kontaktu ze zwierzętami spoza jednostki epidemiologicznej, tak by zapewnić
       nierozprzestrzenianie się jednej określonej choroby lub większej ich liczby, podczas gdy
       zwierzęta w izolacji podlegają obserwacji przez określony czas oraz – w stosownych
       przypadkach – badaniom i leczeniu;

39)    „jednostka epidemiologiczna” oznacza grupę zwierząt o takim samym
       prawdopodobieństwie narażenia na kontakt z czynnikiem chorobotwórczym;

11779/15                                                             KD/alb                       86
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 40)    „ognisko choroby” oznacza urzędowo potwierdzone wystąpienie choroby umieszczonej
       w wykazie lub nowo występującej choroby u co najmniej jednego zwierzęcia w danym
       zakładzie lub w innym miejscu, w którym są utrzymywane lub znajdują się zwierzęta;

41)    „obszar objęty ograniczeniami” oznacza obszar, na którym stosuje się ograniczenia
       przemieszczania niektórych zwierząt lub produktów oraz inne środki zwalczania chorób,
       aby zapobiec rozprzestrzenianiu się danej choroby na obszary, na których nie stosuje się
       żadnych ograniczeń; obszar objęty ograniczeniami może w odpowiednich przypadkach
       obejmować obszary zapowietrzone lub obszary zagrożone;

42)    „obszar zapowietrzony” oznacza obszar znajdujący się wokół ogniska choroby wraz
       z miejscem tego ogniska, na którym stosuje się środki zwalczania chorób, aby zapobiec
       rozprzestrzenieniu choroby z tego obszaru;

43)    „obszar zagrożony” oznacza obszar ustanowiony wokół obszaru zapowietrzonego, na
       którym stosuje się środki zwalczania chorób, aby zapobiec rozprzestrzenieniu choroby
       z obszaru zapowietrzonego;

44)    „jaja wylęgowe” oznaczają jaja do inkubacji zniesione przez drób lub ptaki żyjące
       w niewoli;

45)    „zwierzęta kopytne” oznaczają zwierzęta wymienione w załączniku III;

46)    „zakład zajmujący się materiałem biologicznym” oznacza:

       a)   w odniesieniu do nasienia – zakład, w którym nasienie jest pozyskiwane,
            produkowane, przetwarzane i przechowywane;

11779/15                                                             KD/alb                       87
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---        b)   w odniesieniu do oocytów i zarodków – grupę specjalistów lub strukturę
            nadzorowaną przez lekarza weterynarii zespołu, posiadającego kompetencje
            w dziedzinie pozyskiwania, produkcji, przetwarzania i przechowywania oocytów
            i zarodków;

       c)   w odniesieniu do jaj wylęgowych – wylęgarnię;

47)    „wylęgarnia” oznacza zakład, w którym zbiera się i przechowuje jaja oraz prowadzi się ich
       inkubację i wylęg w celu dostarczania:

       a)   jaj wylęgowych;

       b)   piskląt jednodniowych należących do drobiu lub piskląt innych gatunków;

48)    „zakład odizolowany” oznacza stały zakład o wyznaczonych granicach geograficznych,
       utworzony dobrowolnie i zatwierdzony na potrzeby przemieszczania, w którym zwierzęta:

       a)   utrzymuje się lub hoduje na wystawy, do celów edukacyjnych, w celu zachowania
            gatunku lub do celów badawczych;

       b)   są zamknięte i odizolowane od otoczenia; oraz

       c)   podlegają nadzorowi w zakresie zdrowia zwierząt i środkom bioasekuracji;

11779/15                                                            KD/alb                    88
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 49)    „gromadzenie” oznacza czynność gromadzenia utrzymywanych zwierząt lądowych
       z więcej niż jednego zakładu przez okres krótszy niż okres pobytu wymagany dla danego
       gatunku zwierząt;

50)    „okres pobytu” oznacza minimalny okres niezbędny do zapewnienia, by status zdrowotny
       zwierzęcia, które zostało wprowadzone do zakładu, nie był niższy niż status zdrowotny
       zwierząt w tym zakładzie;

51)    „TRACES” oznacza zintegrowany skomputeryzowany system weterynaryjny o jednej
       architekturze przewidziany w decyzjach 2003/24/WE i 2004/292/WE;

52)    „zakład zajmujący się żywnością pochodzącą od i ze zwierząt wodnych objętych
       zwalczaniem chorób” oznacza przedsiębiorstwo spożywcze zatwierdzone zgodnie
       z art. 179;

53)    „urzędowy lekarz weterynarii” oznacza lekarza weterynarii upoważnionego przez
       właściwy organ i odpowiednio wykwalifikowanego do podejmowania czynności
       urzędowych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;

54)    „urzędowy lekarz weterynarii w państwie trzecim lub na terytorium” oznacza lekarza
       weterynarii w państwie trzecim lub na terytorium będącego odpowiednikiem urzędowego
       lekarza weterynarii, o którym mowa w pkt 53);

55)    „właściwy organ” oznacza centralny organ weterynaryjny państwa członkowskiego
       odpowiedzialny za organizację kontroli urzędowych i wszelkich innych czynności
       urzędowych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub każdy inny organ, któremu została
       powierzona taka odpowiedzialność;

56)    „właściwy organ państwa trzeciego lub terytorium” oznacza organ w państwie trzecim lub
       na terytorium będący odpowiednikiem właściwego organu, o którym mowa w pkt 55).

11779/15                                                            KD/alb                     89
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                       ROZDZIAŁ 2
     Choroby umieszczone w wykazie, nowo występujące choroby
                        i gatunki umieszczone w wykazie

                                           Artykuł 5
                                         Wykaz chorób

1.     Ustanowione w niniejszym rozporządzeniu przepisy dotyczące zapobiegania chorobom
       oraz ich zwalczania, dostosowane do poszczególnych chorób, stosuje się do:

       a)   następujących chorób umieszczonych w wykazie:

            (i)    pryszczyca;

            (ii)   klasyczny pomór świń;

            (iii) afrykański pomór świń;

            (iv) wysoce zjadliwa grypa ptaków;

            (v)    afrykański pomór koni; oraz

       b)   chorób umieszczonych w wykazie zamieszczonym w załączniku II.

2.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące zmian w wykazie,
       o którym mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu.

11779/15                                                            KD/alb                90
                                            DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak--- 3.     Chorobę umieszcza się w wykazie, o którym mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu,
       jeżeli została poddana ocenie zgodnie z art. 7 i spełnia:

       a)    wszystkie następujące kryteria:

             (i)    dowody naukowe wskazują na to, że choroba ta jest przenośna;

             (ii)   na terytorium Unii bytują gatunki zwierząt, które albo są podatne na tę
                    chorobę, albo pełnią rolę jej wektora i rezerwuaru;

             (iii) choroba ma negatywne skutki dla zdrowia zwierząt lub stwarza ryzyko dla
                    zdrowia publicznego ze względu na swój odzwierzęcy charakter;

             (iv) dla danej choroby dostępne są narzędzia diagnostyczne;

             (v)    środki zmniejszające ryzyko i, w odpowiednich przypadkach, nadzór nad daną
                    chorobą są skuteczne i proporcjonalne do ryzyka stwarzanego przez daną
                    chorobę na terytorium Unii; oraz

       b)    co najmniej jedno z następujących kryteriów:

             (i)    choroba ma lub może mieć istotne negatywne skutki dla zdrowia zwierząt na
                    terytorium Unii albo stanowi lub może stwarzać istotne ryzyko dla zdrowia
                    publicznego ze względu na swój odzwierzęcy charakter;

11779/15                                                                  KD/alb                91
                                               DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---              (ii)   czynnik chorobotwórczy stał się oporny na leczenie i stanowi znaczące
                    zagrożenie dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt na terytorium Unii;

             (iii) choroba powoduje lub może powodować istotne negatywne skutki gospodarcze
                    dla produkcji rolnej lub akwakultury na terytorium Unii;

             (iv) choroba może wywołać sytuację kryzysową lub czynnik chorobotwórczy może
                    zostać wykorzystany do celów bioterroryzmu; lub

             (v)    choroba ma lub może mieć istotny negatywny wpływ na środowisko, w tym na
                    różnorodność biologiczną, na terytorium Unii.

4.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące wykreślenia choroby
       z wykazu, o którym mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu, gdy dana choroba przestaje
       spełniać kryteria określone w ust. 3 niniejszego artykułu.

5.     Komisja dokonuje przeglądu umieszczenia w wykazie każdej choroby w świetle nowo
       opublikowanych istotnych danych naukowych.

                                            Artykuł 6
                                   Nowo występujące choroby

1.     Do nowo występujących chorób stosuje się przepisy dotyczące zapobiegania chorobom
       i ich zwalczania, jak określono w niniejszym rozporządzeniu.

11779/15                                                              KD/alb                  92
                                             DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- 2.     Chorobę, inną niż choroba umieszczona w wykazie, uznaje się za nowo występującą
       chorobę (zwaną dalej „nowo występującą chorobę”), pod warunkiem że potencjalnie może
       spełnić kryteria określone w art. 5 ust. 3 oraz:

       a)    jest wynikiem ewolucji lub zmiany istniejącego czynnika chorobotwórczego;

       b)    jest znaną chorobą rozprzestrzeniającą się na nowy obszar geograficzny, gatunek lub
             populację;

       c)    została zdiagnozowana po raz pierwszy na terytorium Unii; lub

       d)    jest wywoływana nierozpoznanym lub nieznanym wcześniej czynnikiem
             chorobotwórczym.

3.     Komisja w drodze aktów wykonawczych podejmuje niezbędne środki w odniesieniu do
       nowo występującej choroby, która spełnia kryteria określone w ust. 2 niniejszego artykułu.
       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

4.     W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z chorobą
       stanowiącą nowo występujące ryzyko o bardzo znaczących skutkach, Komisja przyjmuje
       akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, zgodnie z procedurą, o której
       mowa w art. 266 ust. 3.

5.     Wszelkie obowiązki nałożone na podmioty w odniesieniu do nowo występującej choroby,
       określone w niniejszym rozporządzeniu, stosuje się wyłącznie, jeżeli Komisja przyjęła akt
       wykonawczy odnoszący się do tej choroby zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu lub jeżeli
       choroba ta jest objęta planem gotowości zgodnie z art. 43.

11779/15                                                             KD/alb                    93
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                               Artykuł 7
                 Parametry oceny prowadzącej do umieszczania chorób w wykazie

Komisja ustala, czy choroba spełnia warunki konieczne do jej umieszczenia w wykazie zgodnie
z art. 5 ust. 2, w oparciu o następujące parametry oceny:

a)      profil choroby, który obejmuje następujące kwestie:

        (i)    gatunki zwierząt, których dotyczy ta choroba;

        (ii)   współczynniki zachorowalności i upadkowości dla danej choroby w populacjach
               zwierząt;

        (iii) odzwierzęcy charakter choroby;

        (iv) oporność na leczenie, w tym oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe;

        (v)    utrzymywanie się choroby w populacji zwierząt lub w środowisku;

        (vi) drogi i tempo przenoszenia się choroby między zwierzętami oraz, w odpowiednich
               przypadkach, między zwierzętami i ludźmi;

        (vii) niewystępowanie bądź występowanie i rozmieszczenie choroby w Unii oraz, jeżeli
               choroba nie występuje w Unii, ryzyko jej wprowadzenia do Unii;

11779/15                                                             KD/alb                    94
                                              DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---        (viii) istnienie narzędzi diagnostycznych i narzędzi zwalczania chorób;

b)     wpływ choroby na:

       (i)    produkcję rolną, produkcję akwakultury i inne części gospodarki, uwzględniając:

              –    skalę występowania choroby w Unii;

              –    straty produkcji spowodowane chorobą;

              –    inne straty;

       (ii)   zdrowie ludzi, uwzględniając:

              –    zdolność choroby do przenoszenia się między zwierzętami i ludźmi;

              –    zdolność choroby do przenoszenia się między ludźmi;

              –    nasilenie postaci choroby u ludzi;

              –    dostępność sposobów skutecznego zapobiegania tej chorobie lub leczenia jej
                   u ludzi;

       (iii) dobrostan zwierząt;

       (iv) różnorodność biologiczną i środowisko;

c)     potencjalna możliwość wywołania przez chorobę sytuacji kryzysowej oraz jej potencjalne
       zastosowanie do celów bioterroryzmu;

d)     wykonalność, dostępność i skuteczność następujących środków zapobiegania chorobom
       i ich zwalczania:

       (i)    narzędzia i możliwości diagnostyczne;

11779/15                                                             KD/alb                     95
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---        (ii)   szczepienia;

       (iii) leczenie;

       (iv) środki bioasekuracji;

       (v)    ograniczenia przemieszczania zwierząt i produktów;

       (vi) uśmiercenie zwierząt;

       (vii) usunięcie zwłok i innych odpowiednich produktów ubocznych pochodzenia
              zwierzęcego;

e)     skutki środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania, uwzględniając:

       (i)    koszty bezpośrednie i pośrednie dla sektorów dotkniętych chorobą oraz dla całej
              gospodarki;

       (ii)   ich akceptację społeczną;

       (iii) dobrostan dotkniętych chorobą subpopulacji zwierząt utrzymywanych i dzikich;

       (iv) środowisko i różnorodność biologiczną.

                                             Artykuł 8
                                          Wykaz gatunków

1.     Ustanowione w niniejszym rozporządzeniu przepisy, dostosowane do poszczególnych
       chorób umieszczonych w wykazie oraz przepisy przyjęte na podstawie niniejszego
       rozporządzenia stosuje się do gatunków umieszczonych w wykazie.

11779/15                                                              KD/alb                    96
                                             DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja ustanawia w drodze aktów wykonawczych wykaz gatunków, o którym mowa
       w ust. 1 niniejszego artykułu, spełniających kryteria określone w ust. 3 niniejszego
       artykułu. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której
       mowa w art. 266 ust. 2.

       Wykaz ten obejmuje te gatunki zwierząt lub grupy gatunków zwierząt, z którymi wiąże się
       znaczne ryzyko rozprzestrzeniania się określonych chorób umieszczonych w wykazie,
       w oparciu o następujące kryteria:

       a)    podatność populacji zwierząt narażonej na ryzyko;

       b)    długość okresu inkubacji i okresu zakaźności u danych zwierząt;

       c)    zdolność tych zwierząt do przenoszenia tych chorób.

3.     Do wykazu dodaje się gatunki lub grupy gatunków zwierząt, jeżeli zapadają na określoną
       chorobę umieszczoną w wykazie lub wiąże się z nimi znaczne ryzyko rozprzestrzeniania
       się tej choroby ze względu na to, że:

       a)    są podatne na daną chorobę umieszczoną w wykazie lub dowody naukowe wskazują
             na to, że ich podatność na tę chorobę jest prawdopodobna; lub

       b)    pełnią rolę wektora lub rezerwuaru danej choroby lub dowody naukowe wskazują na
             to, że mogą pełnić taką rolę.

11779/15                                                              KD/alb                   97
                                               DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- 4.     Komisja w drodze aktów wykonawczych skreśla gatunek lub grupę gatunków zwierząt
       z wykazu, jeżeli:

       a)     choroba umieszczona w wykazie, w związku z którą dany gatunek zwierząt lub
              grupa gatunków zwierząt zostały umieszczone w wykazie gatunków, została
              skreślona z wykazu chorób; lub

       b)     dowody naukowe wskazują na to, że dany gatunek lub grupa gatunków przestały
              spełniać kryteria określone w ust. 3.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

                                             Artykuł 9
                    Przepisy dotyczące zapobiegania chorobom i ich zwalczania
            mające zastosowanie do różnych kategorii chorób umieszczonych w wykazie

1.     Przepisy dotyczące zapobiegania chorobom i ich zwalczania mają zastosowanie do chorób
       umieszczonych w wykazie w następujący sposób:

       a)     w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, które zwykle nie występują
              w Unii i po wykryciu których muszą zostać wprowadzone natychmiastowe środki
              likwidacji choroby, stosuje się, w odpowiednich przypadkach, następujące przepisy:

              (i)   przepisy dotyczące upowszechniania wiedzy na temat chorób i gotowości na
                    wypadek ich wystąpienia określone w części III tytuł 1 (art. 43–52);

11779/15                                                               KD/alb                  98
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---             (ii)   środki zwalczania chorób określone w części III tytuł II rozdział 1 (art. 53–71);
                   oraz

            (iii) przepisy dotyczące podziału na kompartmenty określone w art. 37 ust. 1.

            W przypadku tych chorób umieszczonych w wykazie stosuje się, w odpowiednich
            przypadkach, środki określone w lit. b), jak również środki określone w lit. d) i e).

       b)   w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, które muszą podlegać
            zwalczaniu we wszystkich państwach członkowskich w celu ich likwidacji w całej
            Unii, stosuje się, w odpowiednich przypadkach, następujące przepisy:

            (i)    przepisy dotyczące obowiązkowych programów likwidacji choroby określone
                   w art. 31 ust. 1;

            (ii)   przepisy dotyczące państw członkowskich i stref wolnych od choroby
                   określone w art. 36;

            (iii) przepisy dotyczące podziału na kompartmenty określone w art. 37 ust. 2; oraz

            (iv) środki zwalczania chorób określone w art. 72–75, art. 77–79 oraz art. 81 i 83.

            W przypadku tych chorób umieszczonych w wykazie stosuje się również,
            w odpowiednich przypadkach, środki określone w lit. d) i e);

11779/15                                                               KD/alb                       99
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---        c)   w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, które mają znaczenie dla
            niektórych państw członkowskich i w odniesieniu do których potrzebne są środki,
            aby zapobiec ich rozprzestrzenianiu się na te części Unii, które oficjalnie są wolne od
            choroby lub które mają programy likwidacji danej choroby umieszczonej w wykazie,
            stosuje się, w odpowiednich przypadkach, następujące przepisy:

            (i)    przepisy dotyczące nieobowiązkowej likwidacji choroby określone w art. 31
                   ust. 2;

            (ii)   przepisy dotyczące państw członkowskich i stref wolnych od choroby
                   określone w art. 36;

            (iii) przepisy dotyczące podziału na kompartmenty określone w art. 37 ust. 2; oraz

            (iv) przepisy dotyczące środków zwalczania chorób określone w art. 76, 77, 78, 80,
                   82 oraz 83.

            W przypadku tych chorób umieszczonych w wykazie stosuje się, w odpowiednich
            przypadkach, również środki określone w lit. d) i e);

       d)   w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, w odniesieniu do których
            potrzebne są środki, aby zapobiec ich rozprzestrzenianiu się z uwagi na ich
            wystąpienie w Unii lub przemieszczanie między państwami członkowskimi, stosuje
            się, w odpowiednich przypadkach, następujące przepisy:

            (i)    przepisy dotyczące przemieszczania w obrębie terytorium Unii określone
                   w części IV tytuł I rozdziały 3-6 (art. 124–169), w części IV tytuł II rozdziały 2
                   i 3 (art. 191–225) i w części VI rozdziały 2 i 3 (art. 247-251); oraz

11779/15                                                                KD/alb                   100
                                             DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---             (ii)   przepisy dotyczące wprowadzania do Unii i wywozu z Unii określone w części
                   V (art. 229–243).

            Choroby umieszczone w wykazie, o których mowa w lit. a), b) i c), również uznaje
            się za choroby umieszczone w wykazie podlegające przepisom niniejszej litery, jak
            również te choroby, o których mowa w lit. e), jeżeli ryzyko stwarzane przez daną
            chorobę może być skutecznie i proporcjonalnie ograniczone środkami dotyczącymi
            przemieszczania zwierząt i produktów;

       e)   w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, w odniesieniu do których
            zachodzi konieczność nadzoru w Unii, stosuje się, w odpowiednich przypadkach,
            następujące przepisy:

            (i)    przepisy dotyczące powiadamiania i sprawozdawczości określone w części II
                   rozdział 1 (art. 18–23); oraz

            (ii)   przepisy dotyczące nadzoru określone w części II rozdział 2 (art. 24–30).

            Choroby umieszczone w wykazie, o których mowa w lit. a), b) i c), również uznaje
            się za choroby umieszczone w wykazie podlegające przepisom niniejszej litery.

11779/15                                                              KD/alb                   101
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja w drodze aktów wykonawczych ustala sposób, w jaki przepisy dotyczące
       zapobiegania chorobom i ich zwalczania, o których mowa w ust. 1, mają zastosowanie do
       odpowiednich chorób umieszczonych w wykazie; dokonuje tego na podstawie kryteriów
       określonych w załączniku IV, a także w świetle nowo opublikowanych istotnych danych
       naukowych.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

3.     Komisja w drodze aktów wykonawczych zmienia sposób, w jaki przepisy dotyczące
       zapobiegania chorobom i ich zwalczania, o których mowa w ust. 2, mają zastosowanie do
       odpowiednich chorób umieszczonych w wykazie, gdy dane choroby przestają spełniać
       kryteria określone w odpowiedniej sekcji załącznika IV, także w świetle nowo
       opublikowanych istotnych danych naukowych.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

4.     W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z chorobą
       umieszczoną w wykazie stanowiącą nowo występujące ryzyko o bardzo znaczących
       skutkach, Komisja przyjmuje akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie,
       zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 266 ust. 3.

11779/15                                                            KD/alb                  102
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                             Rozdział 3
                       Obowiązki w zakresie zdrowia zwierząt

                                             SEKCJA 1
            PODMIOTY, OSOBY ZAWODOWO ZAJMUJĄCE SIĘ ZWIERZĘTAMI
                             I POSIADACZE ZWIERZĄT DOMOWYCH

                                              Artykuł 10
                    Obowiązki w zakresie zdrowia zwierząt i środków bioasekuracji

1.     Podmioty:

       a)    w odniesieniu do zwierząt utrzymywanych i produktów, za które odpowiadają,
             ponoszą odpowiedzialność za:

             (i)      zdrowie zwierząt utrzymywanych;

             (ii)     ostrożne i odpowiedzialne stosowania leków weterynaryjnych, z zastrzeżeniem
                      roli i zakresu odpowiedzialności lekarzy weterynarii;

             (iii) minimalizację ryzyka rozprzestrzeniania się chorób;

             (iv) dobre praktyki hodowli zwierząt;

11779/15                                                                 KD/alb              103
                                               DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---        b)   w stosownych przypadkach wprowadzają takie środki bioasekuracji dotyczące
            zwierząt utrzymywanych oraz produktów, za które odpowiadają, które są
            odpowiednie ze względu na:

            (i)    gatunki i kategorie zwierząt utrzymywanych i produktów;

            (ii)   rodzaj produkcji; oraz

            (iii) istniejące ryzyka, uwzględniając:

                   –    położenia geograficznego i warunków klimatycznych; oraz

                   –    uwarunkowań i praktyk lokalnych;

       c)   w stosownych przypadkach, wprowadzają środki bioasekuracji w stosunku do
            zwierząt dzikich.

2.     Osoby zawodowo zajmujące się zwierzętami podejmują działania służące
       zminimalizowaniu ryzyka rozprzestrzeniania się chorób w odniesieniu do zwierząt oraz
       produktów, w zakresie swoich kompetencji.

3.     Ust. 1 lit. a) stosuje się również do posiadaczy zwierząt domowych.

4.     Środki bioasekuracji, o których mowa w ust. 1 lit. b), realizuje się – w stosownych
       przypadkach – za pomocą:

       a)   środków ochrony fizycznej, które mogą obejmować:

            (i)    zamykanie, ogradzanie, pokrywanie dachem, otaczanie siatką, w zależności od
                   przypadku;

11779/15                                                              KD/alb                  104
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---             (ii)   czyszczenie, dezynfekcję, dezynsekcję i deratyzację;

            (iii) w przypadku zwierząt wodnych, w odpowiednich przypadkach:

                   –    środki w zakresie dostarczania wody i jej odprowadzania;

                   –    naturalne lub sztuczne bariery odgradzające od pobliskich cieków
                        wodnych, które to bariery zapobiegają przedostawaniu się zwierząt
                        wodnych do lub z danego zakładu, w tym środki zapobiegające
                        zalewaniu lub infiltracji wody z pobliskich cieków wodnych;

       b)   środków zarządzania, które mogą obejmować:

            (i)    procedury dostępu do zakładu i opuszczania go przez zwierzęta, produkty,
                   pojazdy i osoby;

            (ii)   procedury stosowania sprzętu;

            (iii) warunki przemieszczania uzależnione od istniejących ryzyk;

            (iv) warunki wprowadzania zwierząt lub produktów do zakładu;

            (v)    kwarantannę, izolację lub odseparowanie zwierząt nowo wprowadzonych lub
                   chorych;

            (vi) system bezpiecznego usuwania martwych zwierząt i innych produktów
                   ubocznych pochodzenia zwierzęcego.

11779/15                                                             KD/alb                   105
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 5.     Podmioty, osoby zawodowo związane ze zwierzętami oraz posiadacze zwierząt domowych
       współpracują z właściwym organem oraz lekarzami weterynarii w zakresie stosowania
       środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania, określonych w niniejszym
       rozporządzeniu.

6.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych określać minimalne wymagania niezbędne
       do zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego artykułu.

       W takich aktach wykonawczych znajdują odzwierciedlenie kwestie, o których mowa
       w ust. 1 lit. b).

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

                                          Artykuł 11
                              Wiedza na temat zdrowia zwierząt

1.     Podmioty i osoby zawodowo zajmujące się zwierzętami mają odpowiednią wiedzę o:

       a)    chorobach zwierząt, w tym o chorobach, które przenoszą się lub są przenoszone na
             ludzi;

       b)    zasadach bioasekuracji;

       c)    zależnościach między zdrowiem zwierząt, dobrostanem zwierząt i zdrowiem ludzi;

11779/15                                                             KD/alb                106
                                           DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---        d)   dobrych praktykach hodowli zwierząt dotyczących gatunków zwierząt, nad którymi
            sprawują opiekę;

       e)   oporności na leczenie, w tym oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe, i jej
            implikacjach.

2.     Zakres i poziom wiedzy wymaganej zgodnie z ust. 1 zależy od:

       a)   gatunków i kategorii zwierząt utrzymywanych lub produktów, za które odpowiadają
            podmioty lub osoby zawodowo zajmujące się zwierzętami, oraz charakteru ich
            zawodowego związku z tymi zwierzętami lub produktami;

       b)   rodzaju produkcji;

       c)   wykonywanych zadań.

3.     Wiedzę, o której mowa w ust. 1, zdobywa się w jeden z następujących sposobów:

       a)   doświadczenie zawodowe lub szkolenia;

       b)   istniejące programy w sektorze rolnictwa lub akwakultury, które dotyczą zdrowia
            zwierząt;

       c)   kształcenie formalne;

       d)   inne doświadczenie lub inne szkolenia, których wynikiem jest osiągniecie tego
            samego poziomu wiedzy co określony w lit. a), b) lub c).

11779/15                                                               KD/alb                 107
                                          DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- 4.     Podmioty sprzedające lub dokonujące w inny sposób przeniesienia własności przyszłych
       zwierząt domowych udostępniają przyszłemu posiadaczowi zwierzęcia domowego
       podstawowe informacje dotyczące kwestii, o których mowa w ust. 1, jeżeli mają one
       znaczenie dla danego zwierzęcia domowego.

                                           SEKCJA 2
     LEKARZE WETERYNARII I SPECJALIŚCI DS. ZDROWIA ZWIERZĄT WODNYCH

                                           Artykuł 12
            Obowiązki lekarzy weterynarii i specjalistów ds. zdrowia zwierząt wodnych

1.     Wykonując czynności wchodzące w zakres niniejszego rozporządzenia, lekarze
       weterynarii:

       a)     wprowadzają wszystkie odpowiednie środki, aby zapobiec wprowadzaniu,
              rozwojowi i rozprzestrzenianiu się chorób;

       b)     podejmują działania w celu zapewnienia wczesnego wykrywania chorób, prowadząc
              diagnostykę właściwą i diagnostykę różnicową, aby wykluczyć lub potwierdzić
              chorobę;

       c)     biorą aktywny udział w:

              (i)   upowszechnianiu wiedzy na temat zdrowia zwierząt oraz na temat zależności
                    między zdrowiem zwierząt, dobrostanem zwierząt i zdrowiem ludzi;

11779/15                                                             KD/alb                 108
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---             (ii)   zapobieganiu chorobom;

            (iii) wczesnym wykrywaniu chorób i szybkim reagowaniu na nie;

            (iv) upowszechnianiu wiedzy na temat oporności na leczenie, w tym oporności na
                   środki przeciwdrobnoustrojowe, i jej implikacjach;

       d)   współpracują z właściwym organem, podmiotami, osobami zawodowo zajmującymi
            się zwierzętami i posiadaczami zwierząt domowych w zakresie stosowania środków
            zapobiegania chorobom i ich zwalczania przewidzianych w niniejszym
            rozporządzeniu.

2.     Specjaliści ds. zdrowia zwierząt wodnych mogą dokonywać w odniesieniu do zwierząt
       wodnych czynności, które w niniejszym rozporządzeniu przypisano lekarzom weterynarii,
       o ile specjaliści ci są do tego uprawnieni przez dane państwo członkowskie zgodnie z jego
       przepisami krajowymi. W takim przypadku do tych specjalistów ds. zdrowia zwierząt
       wodnych stosuje się ust. 1.

3.     Lekarze weterynarii i specjaliści ds. zdrowia zwierząt wodnych podtrzymują i rozwijają
       swoje kompetencje zawodowe związane z tymi dziedzinami ich działalności, które
       wchodzą w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia.

11779/15                                                                KD/alb               109
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                          SEKCJA 3
                               PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

                                         Artykuł 13
                              Obowiązki państw członkowskich

1.     Aby zapewnić zdolność organu właściwego do spraw zdrowia zwierząt do wprowadzania
       niezbędnych i odpowiednich środków oraz do wykonywania czynności wymaganych
       w niniejszym rozporządzeniu, każde państwo członkowskie – na odpowiednim szczeblu
       administracyjnym – zapewnia, by właściwy organ dysponował:

       a)   wykwalifikowanym personelem, obiektami, sprzętem, zasobami finansowymi oraz
            skuteczną strukturą organizacyjną obejmującą całe terytorium państwa
            członkowskiego;

       b)   dostępem do laboratoriów z wykwalifikowanym personelem, obiektami, sprzętem
            i zasobami finansowymi, które są potrzebne, aby zapewnić szybką i dokładną
            diagnostykę i diagnostykę różnicową chorób umieszczonych w wykazie i nowo
            występujących chorób;

       c)   odpowiednio przeszkolonymi lekarzami weterynarii biorącymi udział
            w wykonywaniu czynności, o których mowa w art. 12.

2.     Państwa członkowskie zachęcają podmioty i osoby zawodowo zajmujące się zwierzętami
       do nabywania, podtrzymywania i rozwoju odpowiedniej wiedzy w zakresie zdrowia
       zwierząt, o której mowa w art. 11, w drodze odpowiednich programów w sektorze
       rolnictwa lub akwakultury lub w drodze kształcenia formalnego.

11779/15                                                           KD/alb                110
                                          DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 14
                    Przekazanie czynności urzędowych przez właściwy organ

1.     Właściwy organ może przekazać lekarzom weterynarii innym niż urzędowi lekarze
       weterynarii uprawnienia do przeprowadzania jednej lub kilku spośród następujących
       czynności:

            a)      praktyczne stosowanie środków w ramach programów likwidacji choroby
                    określonych w art. 32;

            b)      wspieranie właściwego organu w wykonywaniu nadzoru określonego w art. 26
                    lub w odniesieniu do programów nadzoru określonych w art. 28;

       c)   czynności związanych z:

            (i)     upowszechnianiem wiedzy na temat chorób, gotowością na wypadek ich
                    wystąpienia i ich zwalczaniem określonych w części III, w odniesieniu do:

                    –    czynności związanych z pobieraniem próbek i prowadzeniem dochodzeń
                         i dochodzeń epidemiologicznych w ramach art. 54, art. 55 ust. 1 lit. b)–
                         g), art. 57, art. 73 i art. 74 w przypadku podejrzenia wystąpienia choroby,
                         oraz aktów wykonawczych i delegowanych przyjętych na podstawie tych
                         artykułów;

11779/15                                                               KD/alb                   111
                                              DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                     –      podejmowania czynności związanych ze środkami zwalczania chorób
                           w przypadku wystąpienia ogniska choroby, w odniesieniu do czynności
                           wymienionych w art. 61, art. 65 ust. 1 lit. a), b), e), f) oraz i), art. 70
                           ust. 1, art. 79 ust. 1 i 2 oraz art. 81 ust. 1 i 2 oraz w aktach
                           wykonawczych i delegowanych przyjętych na podstawie tych artykułów;

                    –      prowadzenia szczepień interwencyjnych zgodnie z art. 69;

             (ii)   rejestracją, zatwierdzaniem, identyfikowalnością i przemieszczaniem,
                    o których mowa w części IV;

             (iii) wydawaniem i wypełnianiem dokumentów identyfikacyjnych dla zwierząt
                    domowych, o których mowa w art. 247 lit. c), art. 248 ust. 2 lit. c), art. 249
                    ust. 1 lit. c) i art. 250 ust. 2 lit. c);

             (iv) stosowaniem środków identyfikacji, o których mowa w art. 252 ust. 1 lit. a)
                    ppkt (ii) i korzystaniem z nich.

2.     Państwa członkowskie mogą przewidzieć upoważnienie osób fizycznych lub prawnych do
       wykonywania czynności, o których mowa w ust. 1 lit. a) i lit. b) ppkt (i), (ii) i (iv),
       w zakresie ściśle określonych zadań, do prowadzenia których osoby te dysponują
       wystarczającą wiedzą szczególną. W takim przypadku do osób tych stosuje się ust. 1
       niniejszego artykułu oraz obowiązki określone w art. 12.

11779/15                                                                     KD/alb                      112
                                                   DGB 2B                                                PL
 ---pagebreak--- 3.      Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
        innych czynności, które można przekazać lekarzom weterynarii, oprócz czynności
        określonych w ust. 1, oraz – w odpowiednich przypadkach – do określenia koniecznych
        okoliczności i warunków takiego przekazania.

        Przyjmując te akty delegowane, Komisja bierze pod uwagę charakter tych czynności oraz
        odpowiednie normy międzynarodowe.

                                           Artykuł 15
                                      Informacja publiczna

Jeżeli istnieją uzasadnione powody, by podejrzewać, że zwierzęta lub produkty pochodzące z Unii
lub wprowadzane spoza Unii mogą stwarzać ryzyko, właściwy organ podejmuje właściwe kroki,
aby poinformować społeczeństwo o charakterze tego ryzyka oraz o środkach, które zostały lub
zostaną wprowadzone w celu zapobiegania temu ryzyku lub jego kontroli, uwzględniając charakter,
powagę i rozmiar ryzyka oraz interes publiczny w uzyskaniu takich informacji.

11779/15                                                             KD/alb                   113
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                          SEKCJA 4
           LABORATORIA, PLACÓWKI ORAZ INNE OSOBY FIZYCZNE I PRAWNE
       ZAJMUJĄCE SIĘ CZYNNIKAMI CHOROBOTWÓRCZYMI, SZCZEPIONKAMI

                        I INNYMI PRODUKTAMI BIOLOGICZNYMI

                                         Artykuł 16
             Obowiązki laboratoriów, placówek i innych podmiotów zajmujących się
       czynnikami chorobotwórczymi, szczepionkami i innymi produktami biologicznymi

1.     Laboratoria, placówki oraz inne osoby fizyczne lub prawne zajmujące się czynnikami
       chorobotwórczymi do celów badań, edukacji, diagnostyki lub wytwarzania szczepionek
       i innych produktów biologicznych, uwzględniając wszelkie odpowiednie normy
       międzynarodowe:

       a)    wprowadzają odpowiednie środki bioasekuracji, środki bezpieczeństwa
             biologicznego i środki w zakresie zabezpieczenia przed czynnikami
             chorobotwórczymi, aby zapobiec ich wydostaniu się, a następnie kontaktowi ze
             zwierzętami poza laboratorium lub inną placówką zajmującą się czynnikami
             chorobotwórczymi do tych celów;

       b)    zapewniają, aby przemieszczanie czynników chorobotwórczych, szczepionek
             i innych produktów biologicznych między laboratoriami lub innymi placówkami nie
             stwarzało ryzyka rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych w wykazie i nowo
             występujących chorób.

11779/15                                                           KD/alb                    114
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       środków bezpieczeństwa w zakresie zapobiegania chorobom umieszczonym w wykazie
       i chorobom nowo występującym oraz zwalczania tych chorób dotyczących laboratoriów,
       placówek i innych osób fizycznych lub prawnych zajmujących się czynnikami
       chorobotwórczymi, szczepionkami i innymi produktami biologicznymi w odniesieniu do:

       a)   środków bioasekuracji, środków bezpieczeństwa biologicznego i środków w zakresie
            zabezpieczenia przed czynnikami chorobotwórczymi;

       b)   wymagań dotyczących przemieszczania czynników chorobotwórczych, szczepionek
            i innych produktów biologicznych.

                                            Artykuł 17
                               Laboratoria ds. zdrowia zwierząt

1.     Urzędowe laboratoria ds. zdrowia zwierząt, obejmujące unijne laboratoria referencyjne,
       krajowe laboratoria referencyjne oraz laboratoria urzędowe ds. zdrowia zwierząt,
       wykonując swoje zadania i obowiązki współpracują ze sobą w ramach sieci unijnych
       laboratoriów ds. zdrowia zwierząt.

2.     Współpracę laboratoriów, o których mowa w ust. 1, koordynują laboratoria referencyjne
       Unii w celu zapewnienia, by nadzór, powiadamianie i zgłaszanie wystąpienia chorób,
       programy likwidacji , definiowanie statusu obszaru wolnego od choroby oraz
       przemieszczanie zwierząt i produktów w obrębie terytorium Unii, ich wprowadzanie do
       Unii i wywóz do państw trzecich lub na terytoria, przewidziane w niniejszym
       rozporządzeniu, były oparte na jak najnowocześniejszych, solidnych i wiarygodnych
       analizach, badaniach i rozpoznaniach laboratoryjnych.

11779/15                                                             KD/alb                     115
                                             DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- 3.     Wyniki i sprawozdania sporządzane przez laboratoria urzędowe są objęte tajemnicą
       zawodową i są poufne; laboratoria są zobowiązane do powiadamiania właściwych
       organów, które je wyznaczyły, niezależnie od osoby fizycznej lub prawnej, która zwróciła
       się o przeprowadzenie analiz, badań lub rozpoznań laboratoryjnych.

4.     W przypadku gdy laboratorium urzędowe w jednym państwie członkowskim prowadzi
       analizę próbek pobranych od zwierząt pochodzących z innego państwa członkowskiego, to
       laboratorium urzędowe powiadamia właściwy organ państwa członkowskiego, z którego
       pochodzą próbki:

       a)   natychmiast o jakichkolwiek wynikach wskazujących na podejrzenie lub wykrycie
            jednej z chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a);

       b)   bez zbędnej zwłoki o jakichkolwiek wynikach wskazujących na podejrzenie lub
            wykrycie jednej z chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1
            lit. e) innej niż te, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a).

11779/15                                                                    KD/alb             116
                                              DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---                                         CZĘŚĆ II
                  POWIADAMIANIE O CHOROBACH
       I SPRAWOZDAWCZOŚĆ DOTYCZĄCA CHORÓB,
       NADZÓR, PROGRAMY LIKWIDACJI CHOROBY,
        STATUS OBSZARU WOLNEGO OD CHOROBY

                                         Rozdział 1
     Powiadamianie o chorobach i sprawozdawczość dotycząca chorób

                                           Artykuł 18
                          Powiadamianie w państwach członkowskich

1.      Państwa członkowskie zapewniają, by podmioty oraz inne odpowiednie osoby fizyczne lub
        prawne:

        a)   niezwłocznie powiadamiały właściwy organ, jeżeli istnieją jakiekolwiek powody, by
             podejrzewać występowanie u zwierząt choroby umieszczonej w wykazie, o której
             mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), lub jeżeli występowanie takiej choroby zostało u zwierząt
             wykryte;

        b)   tak szybko, jak jest to wykonalne, powiadamiały właściwy organ, jeżeli istnieją
             jakiekolwiek powody, by podejrzewać występowanie u zwierząt choroby
             umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. e), innej niż te, o których
             mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), lub jeżeli występowanie takiej choroby zostało u zwierząt
             wykryte;

11779/15                                                               KD/alb                   117
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---        c)   powiadamiały lekarza weterynarii o nietypowych upadkach zwierząt i o innych
            objawach poważnej choroby lub o spadku wskaźników produkcji o nieustalonej
            przyczynie, w celu dalszego dochodzenia, łącznie z pobraniem próbek do badań
            laboratoryjnych, jeżeli sytuacja tego wymaga.

2.     Państwa członkowskie mogą zdecydować, że powiadomienia, o których mowa w ust. 1
       lit. c), można kierować do właściwego organu.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   kryteriów, na podstawie których ustala się, czy zachodzą okoliczności wymagające
            powiadomienia, o których mowa w ust. 1 lit. c);

       b)   szczegółowych przepisów dotyczących dalszego dochodzenia, o którym mowa
            w ust. 1 lit. c).

                                          Artykuł 19
                                    Powiadamianie unijne

1.     Państwa członkowskie natychmiast powiadamiają Komisję i pozostałe państwa
       członkowskie o wystąpieniu jakiegokolwiek ogniska choroby umieszczonej w wykazie,
       o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. e), w przypadku której natychmiastowe powiadomienie
       jest wymagane do zapewnienia wdrożenia we właściwym czasie niezbędnych środków
       zarządzania ryzykiem, uwzględniając profil choroby.

11779/15                                                            KD/alb                  118
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 2.     Powiadomienie, o którym mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje o ognisku
       choroby:

       a)   czynnik chorobotwórczy i, w odpowiednich przypadkach, podtyp;

       b)   odpowiednie daty, w szczególności daty zaistnienia podejrzenia i potwierdzenia
            wystąpienia ogniska choroby;

       c)   rodzaj i lokalizacja ogniska choroby;

       d)   wszelkie powiązane ogniska choroby;

       e)   zwierzęta, których dotyczy ognisko choroby;

       f)   wszelkie środki zwalczania chorób wprowadzone w związku z danym ogniskiem
            choroby;

       g)   możliwe lub znane pochodzenie choroby umieszczonej w wykazie;

       h)   zastosowane metody diagnostyczne.

                                           Artykuł 20
                                    Sprawozdawczość unijna

1.     Państwa członkowskie przekazują Komisji i pozostałym państwom członkowskim
       sprawozdanie zawierające informacje o chorobach umieszczonych w wykazie, o których
       mowa w art. 9 ust. 1 lit. e), w przypadku których:

       a)   nie jest wymagane natychmiastowe powiadomienie o ognisku choroby zgodnie
            z art. 19 ust. 1;

11779/15                                                           KD/alb                    119
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        b)   wymagane jest natychmiastowe powiadomienie o ognisku choroby zgodnie z art. 19
            ust. 1, ale ponadto konieczne jest przedłożenie Komisji i pozostałym państwom
            członkowskim sprawozdania obejmującego dodatkowe informacje dotyczące:

            (i)    nadzoru zgodnie z przepisami określonymi w akcie wykonawczym przyjętym
                   na podstawie art. 30;

            (ii)   programu likwidacji choroby zgodnie z przepisami określonymi w akcie
                   wykonawczym przyjętym na podstawie art. 35.

2.     Sprawozdania, o których mowa w ust. 1, zawierają informacje o:

       a)   wykryciu chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w ust. 1;

       b)   wynikach nadzoru, o ile jest on wymagany zgodnie z przepisami przyjętymi na
            podstawie art. 29 lit. d) ppkt (ii) lub art. 30 lit. b) ppkt (ii);

       c)   wynikach programów nadzoru, o ile są one wymagane zgodnie z art. 28 ust. 3 oraz
            przepisami przyjętymi na podstawie art. 29 lit. d) ppkt (ii) lub art. 30 lit. b) ppkt (ii);

       d)   programach likwidacji choroby, o ile są one wymagane zgodnie z art. 34 i przepisami
            aktu wykonawczego przyjętego zgodnie z art. 35.

11779/15                                                                    KD/alb                  120
                                               DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- 3.      Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 264 dotyczących
        przepisów uzupełniających wymagania określone w ust. 2 oraz dotyczących
        sprawozdawczości w innych kwestiach odnoszących się do nadzoru i programów
        likwidacji choroby, o ile jest to niezbędne do zapewnienia efektywnego stosowania
        określonych w niniejszym rozporządzeniu przepisów dotyczących zapobiegania chorobom
        i ich zwalczania.

                                           Artykuł 21
                 Podział na regiony do celów powiadamiania i sprawozdawczości

Państwa członkowskie wprowadzają podział na regiony do celów powiadamiania
i sprawozdawczości, o których mowa w art. 19 i 20.

                                           Artykuł 22
              Komputerowy system informacyjny do celów powiadamiania unijnego
                             i sprawozdawczości unijnej o chorobach

Komisja ustanawia komputerowy system informacyjny do obsługi mechanizmów i narzędzi
związanych z wymaganiami w zakresie powiadamiania i sprawozdawczości przewidzianymi
w art. 19, 20 i 21 oraz zarządza tym systemem.

11779/15                                                              KD/alb                121
                                             DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 23
                 Uprawnienia wykonawcze w zakresie powiadamiania unijnego
       i sprawozdawczości unijnej oraz w zakresie komputerowego systemu informacyjnego

Komisja w drodze aktów wykonawczych ustala przepisy dotyczące wymagań w zakresie
powiadamiania i sprawozdawczości oraz dotyczące komputerowego systemu informacyjnego,
o których mowa w art. 19–22, w odniesieniu do:

a)      tych chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. e), które są
        przedmiotem natychmiastowego powiadomienia przez państwa członkowskie, jak również
        niezbędnych środków dotyczących powiadamiania zgodnie z art. 19;

b)      informacji, które państwa członkowskie mają przedstawiać w ramach sprawozdawczości
        przewidzianej w art. 20;

c)      procedur tworzenia i stosowania komputerowego systemu informacyjnego, o którym
        mowa w art. 22, środków przejściowych dotyczących migracji danych i informacji
        z obecnych systemów do nowego systemu oraz jego pełnej operacyjności;

d)      formatu i struktury danych, które mają być wprowadzane do komputerowego systemu
        informacyjnego, o którym mowa w art. 22;

11779/15                                                              KD/alb                    122
                                            DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- e)        terminów i częstotliwości powiadamiania i sprawozdań określonych w art. 19 i 20, które
          mają się odbywać w takich terminach i z taką częstotliwością, żeby zapewnić przejrzystość
          i terminowe stosowanie niezbędnych środków zarządzania ryzykiem, w oparciu o profil
          danej choroby i rodzaj ogniska;

f)        umieszczenia w wykazie regionów do celów powiadamiania i sprawozdawczości,
          o których mowa w art. 21.

Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266
ust. 2.

                                            Rozdział 2
                                             Nadzór

                                             Artykuł 24
                             Obowiązki podmiotów w zakresie nadzoru

W celu wykrywania występowania chorób umieszczonych w wykazie i nowo występujących
chorób podmioty:

a)        obserwują stan zdrowia i zachowanie zwierząt, za które odpowiadają:

b)        obserwują zmiany w normalnych parametrach produkcji w zakładach, u zwierząt lub
          w materiale biologicznym, za które odpowiadają, jeżeli rodzą one podejrzenia, że zmiany
          te zostały spowodowane chorobą umieszczoną w wykazie lub nowo występującą chorobą;

11779/15                                                               KD/alb                  123
                                              DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- c)     zwracają uwagę na nietypowe upadki zwierząt i na inne objawy poważnej choroby
       u zwierząt, za które odpowiadają.

                                           Artykuł 25
                               Kontrole stanu zdrowia zwierząt

1.     Podmioty zapewniają, aby w zakładach, za które odpowiadają, przeprowadzane były
       kontrole stanu zdrowia zwierząt przez lekarza weterynarii, jeżeli to stosowne ze względu
       na ryzyko stwarzane przez dany zakład, z uwzględnieniem:

       a)   rodzaju zakładu;

       b)   gatunków i kategorii zwierząt utrzymywanych w zakładzie;

       c)   sytuacji epidemiologicznej panującej w strefie lub regionie w odniesieniu do chorób
            umieszczonych w wykazie i nowo występujących chorób, na które zwierzęta
            w danym zakładzie są podatne;

       d)   innego odpowiedniego nadzoru lub kontroli urzędowych, którym podlegają
            zwierzęta utrzymywane i dany rodzaj zakładu.

       Takie kontrole stanu zdrowia zwierząt odbywają się z częstotliwością proporcjonalną do
       ryzyka stwarzanego przez dany zakład.

       Można je łączyć z kontrolami prowadzonymi w innych celach.

11779/15                                                             KD/alb                  124
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 2.     Kontrole stanu zdrowia zwierząt, o których mowa w ust. 1, przeprowadzane są w celu
       zapobiegania chorobom, w szczególności poprzez:

       a)    udzielenie danemu podmiotowi porad w zakresie bioasekuracji oraz innych kwestii
             dotyczących zdrowia zwierząt, stosownie do rodzaju zakładu oraz gatunków
             i kategorii zwierząt utrzymywanych w zakładzie;

       b)    wykrywanie objawów, które wskazują na występowanie chorób umieszczonych
             w wykazie lub nowo występujących chorób oraz informowanie o nich.

3.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych określać minimalne wymagania niezbędne
       do zapewnienia jednolitego stosowania niniejszego artykułu.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

                                          Artykuł 26
                       Obowiązki właściwych organów w zakresie nadzoru

1.     Właściwy organ sprawuje nadzór w celu wykrywania chorób umieszczonych w wykazie,
       o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. e), oraz stosownych nowo występujących chorób.

11779/15                                                             KD/alb                 125
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.      Nadzór jest zaplanowany w taki sposób, aby zapewnić jak najwcześniejsze wykrycie
        wystąpienia chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. e), oraz
        nowo występujących chorób poprzez zbieranie, zestawianie i analizę właściwych
        informacji dotyczących choroby.

3.      Właściwy organ, o ile to możliwe i stosowne, wykorzystuje wyniki nadzoru
        sprawowanego przez podmioty oraz informacje uzyskane za pośrednictwem kontroli stanu
        zdrowia zwierząt zgodnie z – odpowiednio – art. 24 i 25.

4.      Właściwy organ zapewnia, by nadzór spełniał wymagania określone w art. 27 i przepisach
        przyjętych na podstawie art. 29 lit. a).

5.      Właściwy organ zapewnia skuteczne i sprawne zbieranie i wykorzystywanie określonych
        w ust. 1 informacji pozyskanych w ramach nadzoru.

                                              Artykuł 27
                           Metodyka, częstotliwość i intensywność nadzoru

Koncepcja, środki, metody diagnostyczne, częstotliwość i intensywność nadzoru, o którym mowa
w art. 26, a także objęte nim docelowe populacje zwierząt oraz schematy pobierania próbek
w ramach nadzoru są odpowiednie i proporcjonalne do celów nadzoru, z uwzględnieniem:

a)      profilu choroby;

11779/15                                                              KD/alb                 126
                                               DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak--- b)     występujących czynników ryzyka;

c)     statusu zdrowotnego w:

       (i)    państwie członkowskim, jego strefie lub kompartmencie, które są objęte nadzorem;

       (ii)   państwach członkowskich i państwach trzecich lub na terytoriach, które graniczą
              z tym państwem członkowskim, jego strefą lub przedziałem, lub z których zwierzęta
              lub produkty są wprowadzane do tego państwa członkowskiego;

d)     nadzoru sprawowanego przez podmioty zgodnie z art. 24, w tym kontroli stanu zdrowia
       zwierząt, o których mowa w art. 25, lub przez inne organy publiczne.

                                            Artykuł 28
                                    Unijne programy nadzoru

1.     Właściwy organ sprawuje nadzór, o którym mowa w art. 26 ust. 1, w ramach programu
       nadzoru, jeżeli choroba ma znaczenie dla Unii zgodnie z art. 29 lit. c).

2.     Państwo członkowskie ustanawiające program nadzoru zgodnie z ust. 1 przedkłada go
       Komisji.

3.     Państwa członkowskie realizujące program nadzoru zgodnie z ust. 1 składa Komisji
       regularne sprawozdania z wyników realizacji tego programu.

11779/15                                                               KD/alb                   127
                                             DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 29
                                       Przekazanie uprawnień

Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących:

a)      koncepcji, środków, metod diagnostycznych, częstotliwości i intensywności nadzoru,
        objętych nim docelowych populacji zwierząt oraz schematów pobierania próbek w ramach
        nadzoru, o których to kwestiach mowa w art. 27;

b)      kryteriów urzędowego potwierdzania i definicji przypadków chorób umieszczonych
        w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. e), oraz – w odpowiednich przypadkach –
        nowo występujących chorób;

c)      kryteriów stosowanych do ustalenia znaczenia choroby, która ma zostać objęta programem
        nadzoru mającym znaczenie dla Unii na potrzeby określone w art. 30 ust. 1 lit. a),
        z uwzględnieniem profilu choroby i związanego z nią ryzyka;

d)      wymagań dotyczących programów nadzoru, o których mowa w art. 28 ust. 1,
        w odniesieniu do:

        (i)    treści programów nadzoru;

        (ii)   informacji, które mają być przedstawione przy przedłożeniu programu nadzoru
               zgodnie z art. 28 ust. 2 oraz regularnych sprawozdań zgodnie z art. 28 ust. 3;

        (iii) okresu stosowania programów nadzoru.

11779/15                                                                 KD/alb                 128
                                              DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 30
                                   Uprawnienia wykonawcze

1.     Komisja w drodze aktów wykonawczych określa wymagania dotyczące nadzoru
       i programów nadzoru, o których mowa w art. 26 i 28 oraz w przepisach przyjętych na
       podstawie art. 29, w odniesieniu do:

       a)   ustalenia, które spośród chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9
            ust. 1 lit. e), mają zostać objęte programem nadzoru zgodnie z art. 28, wraz
            z ustaleniem zasięgu geograficznego tych programów;

       b)   formatu i procedury:

            (i)    przekazywania tych programów nadzoru do wiadomości Komisji i pozostałych
                   państw członkowskich;

            (ii)   składania Komisji sprawozdań z wyników nadzoru.

2.     Komisja może, w drodze aktów wykonawczych, określić kryteria stosowane do oceny
       programów nadzoru, o których mowa w art. 28.

3.     Akty wykonawcze, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, przyjmuje się
       zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                             KD/alb                 129
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                           Rozdział 3
                            Programy likwidacji choroby

                                            Artykuł 31
                   Obowiązkowe i nieobowiązkowe programy likwidacji choroby

1.     Państwa członkowskie, które na całym swoim terytorium lub w jego poszczególnych
       strefach lub kompartmentach nie są wolne lub o których nie wiadomo, czy są wolne od
       jednej lub większej liczby chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9
       ust. 1 lit. b):

       a)     ustanawiają program, którego celem jest likwidacja danej choroby umieszczonej
              w wykazie lub wykazanie, że są od niej wolne, realizowany w populacjach zwierząt
              zapadających na tę chorobę i obejmujący odpowiednie części terytorium tego
              państwa lub jego odpowiednie strefy lub kompartmenty (zwany dalej
              „obowiązkowym programem likwidacji choroby”), który obowiązuje do czasu
              spełnienia warunków przyznania statusu obszaru wolnego od choroby dla terytorium
              państwa członkowskiego lub danej strefy, zgodnie z art. 36 ust. 1, lub dla
              kompartmentu, zgodnie z art. 37 ust. 2;

       b)     przedkładają Komisji do zatwierdzenia projekt obowiązkowego programu likwidacji
              choroby.

11779/15                                                               KD/alb                 130
                                             DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.     Państwa członkowskie, które nie są wolne lub o których nie wiadomo, czy są wolne od
       jednej lub większej liczby chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9
       ust. 1 lit. c), a które zdecydują się ustanowić program mający na celu likwidację tej
       choroby umieszczonej w wykazie, realizowany w populacjach zwierząt zapadających na
       daną chorobę i obejmujący odpowiednie części terytorium tych państw, ich stref lub
       kompartmentów (zwany dalej „nieobowiązkowym programem likwidacji”), przedkładają
       projekt tego programu Komisji do zatwierdzenia, jeżeli dane państwo członkowskie
       zwraca się o uznanie, na terytorium Unii, gwarancji zdrowia zwierząt dotyczących danej
       choroby w odniesieniu do przemieszczania zwierząt lub produktów.

       Taki nieobowiązkowy program likwidacji obowiązuje do momentu, gdy:

       a)    zostaną spełnione warunki przyznania statusu obszaru wolnego od choroby dla
             terytorium państwa członkowskiego lub strefy, zgodnie z art. 36 ust. 1, bądź dla
             kompartmentu, zgodnie z art. 37 ust. 2; lub

       b)    ustalono, że warunki przyznania statusu obszaru wolnego od choroby nie mogą
             zostać spełnione, a program ten nie realizuje już swoich celów; lub

       c)    dane państwo członkowskie wycofa ten program.

3.     Komisja w drodze aktów wykonawczych zatwierdza odpowiednio:

       a)    projekty obowiązkowych programów likwidacji choroby, przedłożonych jej do
             zatwierdzenia zgodnie z ust. 1;

11779/15                                                               KD/alb                   131
                                               DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        b)    projekty nieobowiązkowych programów likwidacji choroby, przedłożonych jej do
             zatwierdzenia zgodnie z ust. 2,

       jeżeli spełnione są warunki określone w niniejszym rozdziale.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

4.     W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z chorobą
       umieszczoną w wykazie, która stanowi ryzyko o bardzo znaczących skutkach, Komisja
       przyjmuje określone w ust. 3 lit. a) niniejszego artykułu akty wykonawcze mające
       natychmiastowe zastosowanie, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 266 ust. 3.

       Z należycie uzasadnionych powodów Komisja może w drodze aktów wykonawczych
       zatwierdzić zmianę zaproponowaną przez dane państwo członkowskie lub cofnąć
       zatwierdzenie programów likwidacji choroby zatwierdzonych zgodnie z ust. 3 lit. a) i b)
       niniejszego artykułu. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą
       sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

5.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

       a)    strategii zwalczania chorób, celów pośrednich i końcowych dotyczących
             poszczególnych chorób oraz okresu stosowania programów likwidacji choroby;

11779/15                                                               KD/alb                132
                                               DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---        b)   odstępstw od wymagania przedłożenia do zatwierdzenia programów likwidacji
            choroby, o których mowa w ust. 1 lit. b) i ust. 2 niniejszego artykułu, jeżeli takie
            zatwierdzenie nie jest niezbędne ze względu na przyjęcie przepisów dotyczące tych
            programów zgodnie z art. 32 ust. 2 i art. 35;

       c)   informacji, które państwa członkowskie mają przekazywać Komisji i pozostałym
            państwom członkowskim dotyczących odstępstw od wymagania zatwierdzenia
            programów likwidacji choroby, o których mowa w lit. b) niniejszego ustępu.

       Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       zmiany lub zakończenia stosowania przepisów przyjętych na podstawie lit. b) niniejszego
       ustępu.

                                           Artykuł 32
      Środki w ramach obowiązkowych i nieobowiązkowych programów likwidacji choroby

1.     Programy likwidacji choroby obejmują co najmniej następujące środki:

       a)   środki zwalczania chorób w zakresie likwidacji czynnika chorobotwórczego
            w zakładach, kompartmentach i strefach, w których występuje choroba, oraz w celu
            zapobiegania ponownym zakażeniom;

       b)   nadzór sprawowany zgodnie z przepisami określonymi w art. 26-30 w celu
            wykazania:

            (i)    skuteczności środków zwalczania chorób przewidzianych w lit. a);

            (ii)   stanu wolnego od choroby umieszczonej w wykazie;

11779/15                                                               KD/alb                      133
                                            DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak---        c)   środki zwalczania chorób wprowadzane w przypadku dodatnich wyników nadzoru.

2.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące następujących
       elementów zapewniających skuteczność programów likwidacji choroby:

       a)   środki zwalczania chorób, o których mowa w ust. 1 lit. a);

       b)   środki zwalczania chorób wprowadzane w celu uniknięcia ponownego zakażenia
            daną chorobą docelowej populacji zwierząt w zakładach, strefach i kompartmentach;

       c)   koncepcja, środki, metody diagnostyczne, częstotliwość i intensywność nadzoru,
            objęte nim docelowe populacje zwierząt oraz schematy pobierania próbek;

       d)   środki zwalczania chorób wprowadzane w przypadku dodatnich wyników nadzoru
            w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w ust. 1 lit. c);

       e)   kryteria szczepienia, tam gdzie jest to stosowne i właściwe dla danej choroby lub
            danego gatunku.

11779/15                                                             KD/alb                     134
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 33
            Treść obowiązkowych i nieobowiązkowych programów likwidacji choroby
                            przedkładanych do zatwierdzenia Komisji

We wnioskach dotyczących obowiązkowych i nieobowiązkowych programów likwidacji choroby
przedkładanych Komisji do zatwierdzenia zgodnie z art. 31 ust. 1 i 2 państwa członkowskie
zawierają następujące informacje:

a)      opis sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do choroby umieszczonej w wykazie objętej
        danym obowiązkowym lub nieobowiązkowym programem likwidacji choroby;

b)      opis i wyznaczenie granic obszaru geograficznego i administracyjnego lub kompartmentu
        objętego programem likwidacji choroby;

c)      opis środków zwalczania choroby w ramach programu likwidacji choroby, o których
        mowa w art. 32 ust. 1 i w przepisach przyjętych na podstawie z art. 32 ust. 2;

d)      opis organizacji, nadzoru i ról stron uczestniczących w programie likwidacji choroby;

e)      szacowany czas trwania programu likwidacji choroby;

f)      cele pośrednie i strategie zwalczania choroby w ramach realizacji programu likwidacji
        choroby.

11779/15                                                               KD/alb                   135
                                             DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 34
                                          Sprawozdawczość

Państwa członkowskie realizujące program likwidacji choroby przedkładają Komisji:

a)        sprawozdania umożliwiające Komisji monitorowanie osiągania celów pośrednich
          realizowanych programów likwidacji choroby, o których to celach mowa w art. 33 lit. f);

b)        sprawozdanie końcowe po zakończeniu danego programu likwidacji choroby.

                                             Artykuł 35
                                     Uprawnienia wykonawcze

Komisja w drodze aktów wykonawczych ustanawia wymagania w zakresie informacji, formatu oraz
wymagania proceduralne, o których mowa w art. 31-34, w odniesieniu do:

a)        przedkładania do zatwierdzenia projektów obowiązkowych i nieobowiązkowych
          programów likwidacji choroby;

b)        wskaźników skuteczności działania;

c)        przedkładania Komisji i innym państwom członkowskim sprawozdań z wyników realizacji
          obowiązkowych lub nieobowiązkowych programów likwidacji choroby.

Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266
ust. 2.

11779/15                                                               KD/alb                  136
                                               DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                           Rozdział 4
                       Status obszaru wolnego od choroby

                                            Artykuł 36
                        Państwa członkowskie i strefy wolne od choroby

1.     Państwo członkowskie może wystąpić do Komisji z wnioskiem o zatwierdzenie statusu
       obszaru wolnego od choroby w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób
       umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) i c), dla jednego lub
       większej liczby gatunków zwierząt, dla całego terytorium państwa członkowskiego lub dla
       jednej lub większej liczby jego stref, jeżeli spełniony jest co najmniej jeden
       z następujących warunków:

       a)    na całym terytorium danego państwa członkowskiego lub w odpowiedniej strefie lub
             w strefach, których dotyczy wniosek w sprawie statusu obszaru wolnego od choroby,
             nie występuje żaden z umieszczonych w wykazie gatunków podatnych na chorobę,
             której dotyczy wniosek;

       b)    wiadomo, na podstawie kryteriów, o których mowa w art. 39 lit. a) ppkt (ii), że
             czynnik chorobotwórczy nie jest zdolny do przetrwania na całym terytorium państwa
             członkowskiego lub w odpowiedniej strefie lub strefach, których dotyczy wniosek;

       c)    w przypadku chorób umieszczonych w wykazie przenoszących się wyłącznie przez
             wektory, na całym terytorium państwa członkowskiego lub w odpowiedniej strefie
             lub strefach, których dotyczy wniosek, nie występuje żaden z wektorów lub
             wiadomo, że żaden z wektorów nie jest zdolny do przetrwania na obszarze objętym
             wnioskiem, na podstawie kryteriów, o których mowa w art. 39 lit. a) ppkt (ii);

11779/15                                                                KD/alb                 137
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---        d)    stan wolny od choroby umieszczonej w wykazie został wykazany przy pomocy:

             (i)    programu likwidacji choroby zgodnego z art. 32 ust. 1 oraz przepisami
                    przyjętymi na podstawie art. 32 ust. 2; lub

             (ii)   danych historycznych i danych z nadzoru.

2.     Wnioski państw członkowskich w sprawie statusu obszaru wolnego od choroby zawierają
       dowody spełnienia warunków przyznania tego statusu, o których mowa w ust. 1.

3.     Państwo członkowskie może w określonych szczególnych przypadkach wystąpić do
       Komisji z wnioskiem o zatwierdzenie statusu obszaru wolnego od choroby w odniesieniu
       do jednej lub większej liczby chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9
       ust. 1 lit. a), a w szczególności o zatwierdzenie statusu nieszczepione dla całego terytorium
       lub dla co najmniej jednej strefy w tym państwie członkowskim, jeżeli spełnione są
       następujące warunki:

       a)    stan wolny od choroby umieszczonej w wykazie został wykazany przy pomocy:

             (i)    programu likwidacji choroby zgodnego z art. 32 ust. 1 oraz z przepisami
                    przyjętymi na podstawie art. 32 ust. 2; lub

             (ii)   danych historycznych i danych z nadzoru;

       b)    wykazano, że szczepienie przeciwko tej chorobie pociągnęłoby za sobą koszty, które
             przekraczałyby koszty wynikające z utrzymania stanu wolnego od choroby bez
             prowadzenia szczepień.

11779/15                                                               KD/alb                   138
                                              DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 4.     Komisja w drodze aktów wykonawczych, zatwierdza, z zastrzeżeniem – w razie potrzeby –
       niezbędnych zmian, wnioski państw członkowskich w sprawie statusu obszaru wolnego od
       choroby lub statusu nieszczepione, jeżeli spełnione są warunki, o których mowa w ust. 1
       i 2 oraz – w odpowiednich przypadkach – w ust. 3.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

                                          Artykuł 37
                                        Kompartmenty

1.     Państwo członkowskie może wystąpić do Komisji o uznanie statusu obszaru wolnego od
       choroby dla kompartmentów w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie,
       o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), oraz o ochronę statusu obszaru wolnego od choroby
       dla tego kompartmentu w przypadku wystąpienia na jego terytorium ognisk jednej lub
       większej liczby chorób umieszczonych w wykazie pod warunkiem, że:

       a)    na poziomie kompartmentu można skutecznie zapobiegać wprowadzeniu danej
             choroby lub chorób umieszczonych w wykazie, których dotyczy wniosek,
             z uwzględnieniem profilu choroby;

       b)    kompartment, którego dotyczy wniosek, podlega jednemu wspólnemu systemowi
             zarządzania bioasekuracją, mającemu na celu zapewnienie wszystkim zakładom
             wchodzącym w jego skład status obszaru wolnego od choroby; oraz

11779/15                                                             KD/alb                   139
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        c)   kompartment, którego dotyczy wniosek, został przez właściwy organ zatwierdzony
            na potrzeby przemieszczania zwierząt i pozyskanych od nich lub z nich produktów,
            zgodnie z:

            (i)    art. 99 i 100 – w przypadku kompartmentów, w których są utrzymywane
                   zwierzęta lądowe i przetrzymywane pozyskane od nich lub z nich produkty;

            (ii)   art. 183 i 184 – w przypadku kompartmentów, w których są utrzymywane
                   zwierzęta akwakultury i przetrzymywane pozyskane od nich lub z nich
                   produkty.

2.     Państwo członkowskie może wystąpić do Komisji o uznanie dla danego kompartmentu
       statusu obszaru wolnego od choroby w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób
       umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) i c) pod warunkiem że:

       a)   na poziomie kompartmentu można skutecznie zapobiegać, z uwzględnieniem profilu
            choroby, wprowadzeniu danej choroby lub chorób umieszczonych w wykazie,
            których dotyczy wniosek;

       b)   spełniony jest co najmniej jeden z następujących warunków:

            (i)    spełnione są warunki ustanowione w art. 36 ust. 1;

            (ii)   zakłady w danym kompartmencie, którego dotyczy wniosek, rozpoczęły lub
                   wznowiły działalność i ustanowiły wspólny system zarządzania bioasekuracją,
                   mający na celu zapewnienie stanu wolnego od choroby w tym kompartmencie;

11779/15                                                                KD/alb              140
                                            DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---             c)     kompartment, którego dotyczy wniosek, podlega jednemu wspólnemu
                   systemowi zarządzania bioasekuracją, mającemu na celu zapewnienie
                   wszystkim zakładom wchodzącym w jego skład status obszaru wolnego od
                   choroby; oraz

            d)     kompartment, którego dotyczy wniosek, został przez właściwy organ
                   zatwierdzony na potrzeby przemieszczania zwierząt i pozyskanych od nich lub
                   z nich produktów, zgodnie z:

                   (i)    art. 99 i 100 – w przypadku kompartmentów, w których są utrzymywane
                          zwierzęta lądowe i przetrzymywane pozyskane od nich lub z nich
                          produkty;

                   (ii)   art. 183 i 184 – w przypadku kompartmentów, w których są
                          utrzymywane zwierzęta akwakultury i przetrzymywane pozyskane od
                          nich lub z nich produkty.

3.     Wnioski państw członkowskich o uznanie dla kompartmentów statusu obszaru wolnego od
       choroby zgodnie z ust. 1 i 2 zawierają dowody spełnienia warunków określonych w tych
       ustępach.

4.     Komisja w drodze aktów wykonawczych:

       a)   uznaje, z zastrzeżeniem – w razie potrzeby – niezbędnych zmian, status obszaru
            wolnego od choroby dla kompartmentów, jeżeli spełnione są warunki, o których
            mowa w ust. 1 lub ust. 2 oraz w ust. 3;

11779/15                                                            KD/alb                   141
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        b)    określa, w odniesieniu do których chorób umieszczonych w wykazie, o których
             mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), b) i c), można ustanawiać kompartmenty wolne od
             choroby.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

5.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       przepisów uzupełniających przepisy zawarte w niniejszym artykule w odniesieniu do:

       a)    wymagań w zakresie uznawania statusu obszaru wolnego od choroby dla
             kompartmentów, jak określono w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, na podstawie profilu
             chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), b) i c);
             wymagania te dotyczą co najmniej:

             (i)    wyników z nadzoru i innych dowodów potrzebnych do stwierdzenia stanu
                    wolnego od choroby;

             (ii)   środków bioasekuracji;

       b)    szczegółowych przepisów dotyczących zatwierdzania przez właściwy organ statusu
             obszaru wolnego od choroby dla kompartmentów, jak przewidziano w ust. 1 i 2; oraz

       c)    przepisów dotyczących kompartmentów, które są położone na terytorium więcej niż
             jednego państwa członkowskiego.

11779/15                                                              KD/alb                    142
                                             DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                                                  Artykuł 38
               Wykazy państw członkowskich, stref lub kompartmentów wolnych od choroby

Każde państwo członkowskie – w stosownych przypadkach – ustanawia i prowadzi aktualizowany
wykaz swojego terytorium lub stref o statusie obszaru wolnego od choroby, jak określono w art. 36
ust. 1 i 3, oraz swoich kompartmentów o statusie obszaru wolnego od choroby, jak określono
w art. 37 ust. 1 i 2.

Państwa członkowskie podają te wykazy do wiadomości publicznej. Komisja pomaga państwom
członkowskim w publicznym udostępnieniu informacji zawartych w tych wykazach, podając na
swojej stronie internetowej linki do internetowych stron informacyjnych państw członkowskich.

                                                 Artykuł 39
                Przekazanie uprawnień dotyczących statusu obszaru wolnego od choroby
                                      dla państw członkowskich i stref

Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

a)       szczegółowych przepisów dotyczących statusu obszaru wolnego od choroby dla państw
         członkowskich i ich stref w oparciu o różne profile choroby, w odniesieniu do:

         (i)      kryteriów, według których państwa członkowskie uzasadniają oświadczenia o tym,
                  że żaden z gatunków umieszczonych w wykazie nie występuje lub nie jest zdolny do
                  przetrwania na ich terytorium, oraz dowodów wymaganych do uzasadnienia takich
                  oświadczeń, jak określono w art. 36 ust. 1 lit. a);

11779/15                                                                 KD/alb                 143
                                                   DGB 2B                                     PL
 ---pagebreak---        (ii)   kryteriów, według których uzasadnia się oświadczenie, iż czynnik chorobotwórczy
              lub wektor nie jest w zdolny do przetrwania, oraz wymaganych dowodów, jak
              określono w art. 36 ust. 1 lit. b) i c);

       (iii) kryteriów i warunków, według których stwierdza się stan wolny od danej choroby,
              jak określono w art. 36 ust. 1 lit. d);

       (iv) wyników z nadzoru i innych dowodów potrzebnych do wykazania stanu wolnego od
              choroby;

       (v)    środków bioasekuracji;

       (vi) ograniczeń i warunków dotyczących szczepień w wolnych od choroby państwach
              członkowskich i w ich strefach;

       (vii) ustanowienia stref oddzielających strefy wolne od choroby lub strefy objęte
              programem likwidacji choroby od obszarów objętych ograniczeniami („stref
              buforowych”);

       (viii) stref, które są położone na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego;

b)     odstępstw od wymagania zatwierdzenia przez Komisję statusu obszaru wolnego od
       choroby dla jednej lub większej liczby chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa
       w art. 9 ust. 1 lit. b) i c), o którym mowa w art. 36 ust. 1, jeżeli takie zatwierdzenie nie jest
       niezbędne ze względu na ustanowienie szczegółowych przepisów dotyczących stanu
       wolnego od choroby w drodze przepisów przyjętych na podstawie lit. a) niniejszego
       artykułu;

11779/15                                                                  KD/alb                     144
                                                DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- c)        informacji, które państwa członkowskie mają przekazywać Komisji i pozostałym
          państwom członkowskim w celu uzasadnienia oświadczeń o statusie obszaru wolnego od
          choroby, w przypadku gdy nie przyjęto aktu wykonawczego zgodnie z art. 36 ust. 4, jak
          przewidziano w lit. b) niniejszego artykułu.

                                              Artykuł 40
                                      Uprawnienia wykonawcze

Komisja w drodze aktów wykonawczych określa szczegółowe wymagania dotyczące informacji,
jakie państwa członkowskie mają przekazywać Komisji i innym państwom członkowskim, aby
uzasadnić oświadczenia dotyczące terytoriów, stref i kompartmentów o statusie obszaru wolnego od
choroby, zgodnie z art. 36–39 oraz wymagania odnośnie do formatu i procedur dotyczących:

(a)       wniosków w sprawie uznania statusu obszaru wolnego od choroby dla całego terytorium
          państwa członkowskiego lub jego stref i kompartmentów;

(b)       wymiany informacji między państwami członkowskimi i Komisją w sprawie wolnych od
          choroby państw członkowskich lub ich stref i kompartmentów.

Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266
ust. 2.

11779/15                                                                KD/alb                145
                                               DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 41
                       Utrzymanie statusu obszaru wolnego od choroby

1.     Państwa członkowskie utrzymują status obszaru wolnego od choroby dla swoich
       terytoriów, stref lub kompartmentów wyłącznie wtedy, gdy:

       a)   nadal spełnione są warunki dotyczące statusu obszaru wolnego od choroby określone
            w art. 36 ust. 1, art. 37 ust. 1 i 2 oraz w przepisach przyjętych na podstawie ust. 3
            niniejszego artykułu oraz na podstawie art. 39;

       b)   z uwzględnieniem wymagań określonych w art. 27, prowadzi się nadzór w celu
            sprawdzenia, czy dane terytorium, strefa lub kompartment pozostają wolne od
            choroby umieszczonej w wykazie, w odniesieniu do której zatwierdzono lub uznano
            status obszaru wolnego od choroby;

       c)   stosuje się ograniczenia przemieszczania zwierząt oraz, w stosownych przypadkach,
            pozyskanych od nich lub z nich produktów, należących do gatunków umieszczonych
            w wykazie w odniesieniu do choroby umieszczonej w wykazie, dla której
            zatwierdzono lub uznano status obszaru wolnego od choroby, do danego terytorium,
            strefy lub kompartment, zgodnie z przepisami części IV i V;

       d)   stosuje się inne środki bioasekuracji, aby zapobiec wprowadzeniu choroby
            umieszczonej w wykazie, w odniesieniu do której zatwierdzono lub uznano status
            obszaru wolnego od choroby.

2.     Państwo członkowskie natychmiast powiadamia Komisję, jeżeli warunki utrzymania
       statusu obszaru wolnego od choroby, o których mowa w ust. 1, nie są już spełnione.

11779/15                                                               KD/alb                       146
                                            DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- 3.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące następujących
       warunków utrzymania statusu obszaru wolnego od choroby:

       a)     nadzoru, o którym mowa w ust. 1 lit. b);

       b)     środków bioasekuracji, o których mowa w ust. 1 lit. d).

                                            Artykuł 42
            Zawieszenie, cofnięcie i przywrócenie statusu obszaru wolnego od choroby

1.     Jeżeli państwo członkowskie dowiaduje się lub ma powody, by podejrzewać, że naruszono
       jakikolwiek z warunków utrzymania statusu obszaru wolnego od choroby dla państwa
       członkowskiego, jego strefy lub kompartmentu, to państwo członkowskie niezwłocznie:

       a)     w odpowiednich przypadkach, w zależności od stopnia ryzyka, zawiesza lub
              ogranicza przemieszczanie gatunków umieszczonych w wykazie w odniesieniu do
              choroby umieszczonej w wykazie, dla której zatwierdzono lub uznano status obszaru
              wolnego od choroby, do innych państw członkowskich, stref lub kompartmentów
              o wyższym statusie zdrowotnym w odniesieniu do tej choroby umieszczonej
              w wykazie;

       b)     tam, gdzie jest to istotne dla zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby
              umieszczonej w wykazie, w odniesieniu do której zatwierdzono lub uznano status
              obszaru wolnego od choroby, stosuje środki zwalczania chorób przewidziane
              w części III tytuł II.

11779/15                                                                KD/alb                 147
                                             DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 2.     Środki określone w ust. 1 znosi się, jeżeli dalsze dochodzenie potwierdzi, że:

       a)    podejrzewane naruszenie nie miało miejsca; lub

       b)    podejrzewane naruszenie nie miało znaczących skutków, a dane państwo
             członkowskie może zagwarantować, że warunki utrzymania statusu obszaru wolnego
             od choroby są ponownie spełnione.

3.     Jeżeli dalsze dochodzenie przeprowadzone przez dane państwo członkowskie wykaże, że
       wystąpiło ognisko choroby umieszczonej w wykazie, w odniesieniu do której państwo to
       otrzymało status obszaru wolnego od choroby lub też nastąpiło inne znaczące naruszenie
       warunków utrzymania statusu obszaru wolnego od choroby, o których mowa w art. 41
       ust. 1, lub też zachodzi znaczne prawdopodobieństwo, że sytuacja taka miała miejsce, to
       państwo członkowskie niezwłocznie powiadamia o tym Komisję.

4.     Komisja w drodze aktu wykonawczego bez zbędnej zwłoki cofa zatwierdzenie statusu
       obszaru wolnego od choroby dla państwa członkowskiego lub strefy, dokonane zgodnie
       z art. 36 ust. 4, lub uznanie statusu obszaru wolnego od choroby dla kompartmentu,
       dokonane zgodnie z art. 37 ust. 4, po uzyskaniu informacji od danego państwa
       członkowskiego, że nie są już spełnione warunki utrzymania statusu obszaru wolnego od
       choroby.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                              KD/alb                 148
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 5.     W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby, gdy choroba
       umieszczona w wykazie, o której mowa w ust. 3 niniejszego artykułu, rozprzestrzenia się
       szybko, stwarzając ryzyko bardzo znaczących skutków dla zdrowia zwierząt lub dla
       zdrowia publicznego, dla gospodarki lub dla społeczeństwa, Komisja przyjmuje akty
       wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, zgodnie z procedurą, o której mowa
       w art. 266 ust. 3.

6.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       przepisów uzupełniających przepisy dotyczące zawieszania, cofnięcia i przywrócenia
       statusu obszaru wolnego od choroby, określone w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.

11779/15                                                             KD/alb                 149
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                        CZĘŚĆ III
     UPOWSZECHNIANIE WIEDZY NA TEMAT CHORÓB,
      GOTOWOŚĆ NA WYPADEK ICH WYSTĄPIENIA
                              I ICH ZWALCZANIE

                                         TYTUŁ I
                  Upowszechnianie wiedzy na temat chorób
                    i gotowość na wypadek ich wystąpienia

                                        Rozdział 1
                   plany gotowości i ćwiczenia symulacyjne

                                           Artykuł 43
                                        Plany gotowości

1.     Państwa członkowskie, po przeprowadzeniu stosownych konsultacji z ekspertami
       i zainteresowanymi stronami, opracowują i aktualizują plany gotowości oraz, w razie
       potrzeby, szczegółowe instrukcje określające środki wprowadzane w danym państwie
       członkowskim w przypadku wystąpienia choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa
       w art. 9 ust. 1 lit. a), lub – w zależności od przypadku – nowo występującej choroby, aby
       zapewnić wysoki poziom wiedzy na temat chorób i gotowości na wypadek ich wystąpienia
       oraz zdolność do szybkiego reagowania.

11779/15                                                              KD/alb                  150
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.     Te plany gotowości, oraz – w stosownych przypadkach – szczegółowe instrukcje,
       obejmują co najmniej następujące kwestie:

       a)   ustanowienie struktury dowodzenia we właściwym organie oraz w stosunku
            do innych organów publicznych, aby zapewnić szybkość i skuteczność procesu
            podejmowania decyzji na szczeblu państwa członkowskiego, na szczeblu
            regionalnym i lokalnym;

       b)   ramy współpracy między właściwym organem i innymi organami publicznymi oraz
            odpowiednimi zainteresowanymi stronami, aby zapewnić spójne i skoordynowane
            prowadzenie działań;

       c)   dostęp do:

            (i)    obiektów;

            (ii)   laboratoriów;

            (iii) sprzętu;

            (iv) personelu;

            (v)    funduszy nadzwyczajnych;

            (vi) innych odpowiednich materiałów i zasobów niezbędnych do szybkiej
                   i efektywnej likwidacji chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa
                   w art. 9 ust. 1 lit. a), lub nowo występujących chorób;

11779/15                                                               KD/alb               151
                                             DGB 2B                                      PL
 ---pagebreak---        d)   dostępność następujących ośrodków i grup posiadających niezbędną wiedzę fachową
            wspierających właściwy organ:

            (i)    w pełni funkcjonujący centralny ośrodek zwalczania chorób;

            (ii)   regionalne i lokalne ośrodki zwalczania chorób, stosownie do sytuacji
                   administracyjnej i geograficznej danego państwa członkowskiego;

            (iii) operacyjne grupy ekspertów;

       e)   wdrażanie środków zwalczania chorób przewidzianych w tytule II rozdział 1
            w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1
            lit. a), i do nowo występujących chorób;

       f)   w stosownych przypadkach – przepisy dotyczące szczepień interwencyjnych;

       g)   zasady wyznaczania granic geograficznych obszarów objętych ograniczeniami
            ustanowionych przez właściwy organ zgodnie z art. 64 ust. 1;

       h)   w stosownych przypadkach – koordynację z sąsiednimi państwami członkowskimi
            oraz z sąsiednimi państwami trzecimi i terytoriami.

11779/15                                                             KD/alb                152
                                            DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                                Artykuł 44
                       Uprawnienia wykonawcze dotyczące planów gotowości

Komisja w drodze aktów wykonawczych określa niezbędne środki dotyczące realizacji
w państwach członkowskich planów gotowości, o których mowa w art. 43 ust. 1.

Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266
ust. 2.

                                               Artykuł 45
                                          Ćwiczenia symulacyjne

1.        Właściwy organ zapewnia regularne – lub w odpowiednich odstępach czasu –
          przeprowadzanie ćwiczeń symulacyjnych związanych z planami gotowości, o których
          mowa w art. 43 ust. 1, aby:

          a)   zapewnić w danym państwie członkowskim wysoki poziom wiedzy na temat chorób
               i gotowości na wypadek jej wystąpienia oraz zdolność do szybkiego reagowania;

          b)   sprawdzić funkcjonalność tych planów gotowości.

2.        Tam, gdzie jest to wykonalne i właściwe, ćwiczenia symulacyjne prowadzi się w ścisłej
          współpracy z właściwymi organami sąsiednich państw członkowskich oraz sąsiednich
          państw trzecich i terytoriów.

11779/15                                                               KD/alb                  153
                                                DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak--- 3.     Państwa członkowskie udostępniają Komisji i pozostałym państwom członkowskim, na
       wniosek, sprawozdanie z głównych wyników przeprowadzonych ćwiczeń symulacyjnych.

4.     W stosownych i niezbędne przypadkach Komisja w drodze aktów wykonawczych określa
       przepisy dotyczące praktycznej realizacji ćwiczeń symulacyjnych w państwach
       członkowskich, w odniesieniu do:

       a)    częstotliwości ćwiczeń symulacyjnych;

       b)    ćwiczeń symulacyjnych obejmujących więcej niż jedną chorobę umieszczoną
             w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a).

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

                                          Rozdział 2
            Stosowanie weterynaryjnych produktów leczniczych
             do celów zapobiegania chorobom i ich zwalczania

                                            Artykuł 46
                       Stosowanie weterynaryjnych produktów leczniczych
                        do celów zapobiegania chorobom i ich zwalczania

1.     Państwa członkowskie mogą wprowadzać środki dotyczące stosowania weterynaryjnych
       produktów leczniczych w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, aby zapewnić
       najbardziej efektywne zapobieganie tym chorobom i ich zwalczanie pod warunkiem, że
       środki takie są odpowiednie lub niezbędne.

11779/15                                                           KD/alb                   154
                                             DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---        Środki te mogą obejmować:

       a)   zakazy i ograniczenia stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych;

       b)   obowiązkowe stosowanie weterynaryjnych produktów leczniczych.

2.     Ustalając, czy i w jaki sposób stosować weterynaryjne produkty lecznicze jako środki
       zapobiegania chorobom i ich zwalczania w przypadku danej choroby umieszczonej
       w wykazie, państwa członkowskie biorą pod uwagę następujące kryteria:

       a)   profil choroby;

       b)   rozmieszczenie choroby umieszczonej w wykazie:

            (i)    w państwie członkowskim;

            (ii)   w Unii;

            (iii) w odpowiednich przypadkach, w sąsiednich państwach trzecich i na terytoriach;

            (iv) w państwach trzecich i na terytoriach, z których wprowadza się do Unii
                   zwierzęta i produkty;

       c)   dostępność i skuteczność danych weterynaryjnych produktów leczniczych oraz
            związane z nimi ryzyko;

       d)   dostępność testów diagnostycznych do wykrywania zakażeń u zwierząt leczonych
            danymi weterynaryjnymi produktami leczniczymi;

11779/15                                                            KD/alb                    155
                                           DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---        e)    gospodarcze oraz społeczne skutki stosowania weterynaryjnych produktów
             leczniczych oraz jego skutki dla dobrostanu zwierząt i dla środowiska w porównaniu
             z innymi dostępnymi strategiami zapobiegania chorobom i ich zwalczania.

3.     Dla ochrony zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego państwa członkowskie wprowadzają
       odpowiednie środki zapobiegawcze dotyczące stosowania weterynaryjnych produktów
       leczniczych do celów badań naukowych lub do celów rozwoju i testowania tych
       produktów w warunkach kontrolowanych.

                                          Artykuł 47
     Przekazanie uprawnień dotyczących stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych

1.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       tego, co może stanowić odpowiednie i niezbędne środki, o których mowa w art. 46,
       w odniesieniu do:

       a)    zakazów i ograniczeń stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych;

       b)    warunków szczególnych stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych
             w odniesieniu do poszczególnych chorób umieszczonych w wykazie;

       c)    środków zmniejszających ryzyko w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się chorób
             umieszczonych w wykazie za pośrednictwem zwierząt leczonych weterynaryjnymi
             produktami leczniczymi lub produktów pozyskanych od lub z takich zwierząt;

       d)    nadzoru w zakresie określonych chorób umieszczonych w wykazie w następstwie
             stosowania szczepionek i innych weterynaryjnych produktów leczniczych.

11779/15                                                            KD/alb                  156
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 2.     Ustanawiając przepisy, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, Komisja uwzględnia
       kryteria określone w art. 46 ust. 2.

3.     Jeżeli w przypadku nowo występującego ryzyka zaistnieje szczególnie pilna potrzeba,
       procedura przewidziana w art. 265 ma zastosowanie do przepisów przyjętych na podstawie
       ust. 1 niniejszego artykułu.

                                          Rozdział 3
     Banki antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych

                                              Artykuł 48
     Ustanowienie unijnych banków antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych

1.     W przypadku chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a),
       w przypadku których szczepienia nie są zakazane aktem delegowanym przyjętym na
       podstawie art. 47, Komisja może ustanowić banki antygenów, szczepionek i odczynników
       diagnostycznych oraz odpowiadać za zarządzanie tymi bankami, w celu przechowywania
       i wymiany zapasów co najmniej jednego z następujących produktów biologicznych:

       a)    antygenów;

       b)    szczepionek;

       c)    zapasów szczepów macierzystych szczepionek;

       d)    odczynników diagnostycznych.

11779/15                                                           KD/alb                    157
                                               DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja zapewnia, by unijne banki antygenów, szczepionek i odczynników
       diagnostycznych, o których mowa w ust. 1:

       a)   przechowywały wystarczające zapasy odpowiednich rodzajów antygenów,
            szczepionek, zapasów szczepu macierzystego szczepionek i odczynników
            diagnostycznych dla danej choroby umieszczonej w wykazie, z uwzględnieniem
            potrzeb państw członkowskich oszacowanych w ramach planów gotowości,
            o których mowa w art. 43 ust. 1;

       b)   otrzymywały regularne dostawy i terminowe wymiany antygenów, szczepionek,
            zapasów szczepu macierzystego szczepionek i odczynników diagnostycznych;

       c)   były prowadzone i przemieszczane zgodnie z odpowiednimi wymaganiami
            dotyczącymi bioasekuracji, bezpieczeństwa biologicznego i środków w zakresie
            zabezpieczenia przed czynnikami chorobotwórczymi, ustanowionymi w art. 16 ust. 1
            oraz zgodnie z aktami delegowanymi przyjętymi na podstawie art. 16 ust. 2.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   zarządzania zapasami unijnych banków antygenów, szczepionek i odczynników
            diagnostycznych, przechowywania i wymiany tych zapasów, jak określono w ust. 1
            i 2 niniejszego artykułu;

       b)   wymagań w zakresie bioasekuracji, bezpieczeństwa biologicznego i zabezpieczenia
            przed czynnikami chorobotwórczymi, niezbędnych do działania tych banków,
            z poszanowaniem wymagań określonych w art. 16 ust. 1 oraz z uwzględnieniem
            aktów delegowanych przyjętych na podstawie art. 16 ust. 2.

11779/15                                                           KD/alb                  158
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 49
      Dostęp do unijnych banków antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych

1.     Komisja zapewnia – na wniosek – dostawy produktów biologicznych, o których mowa
       w art. 48 ust. 1, z unijnych banków antygenów, szczepionek i odczynników
       diagnostycznych, o ile zapasy te są dostępne, do:

       a)   w pierwszej kolejności – państw członkowskich; oraz

       b)   państw trzecich lub na terytoria, o ile taka dostawa ma na celu zapobieganie
            w pierwszym rzędzie rozprzestrzenieniu się choroby do Unii.

2.     Komisja, w przypadku ograniczonej dostępności zapasów, ustala kolejność dostępu do
       zapasów dostarczanych na podstawie ust. 1 w oparciu o:

       a)   okoliczności choroby, w związku z którymi wystąpiono z wnioskiem;

       b)   istnienie krajowego banku antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych
            w państwie członkowskim lub państwie trzecim, lub na terytorium, które wystąpiło
            z wnioskiem;

       c)   istnienie unijnych środków dotyczących obowiązkowych szczepień określonych
            w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 47.

11779/15                                                             KD/alb                 159
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 50
           Uprawnienia wykonawcze dotyczące unijnych banków antygenów, szczepionek
                                 i odczynników diagnostycznych

1.     Komisja w drodze aktów wykonawczych ustanawia przepisy dotyczące unijnych banków
       antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych, określając w odniesieniu do
       produktów biologicznych, o których mowa w art. 48 ust. 1:

       a)     które z tych produktów biologicznych mają znaleźć się w unijnych bankach
              antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych, oraz dla jakich chorób
              umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a);

       b)     rodzaje tych produktów biologicznych, które mają znaleźć się w unijnych bankach
              antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych, oraz ich ilość dla każdej
              z chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), objętych
              działalnością danego banku;

       c)     wymagania dotyczące zaopatrzenia w te produkty biologiczne, ich przechowywania
              i wymiany;

       d)     dostawę tych produktów biologicznych z unijnych banków antygenów, szczepionek
              i odczynników diagnostycznych do państw członkowskich oraz do państw trzecich
              i na terytoria;

       e)     wymagania proceduralne i techniczne dotyczące umieszczania tych produktów
              biologicznych w unijnych bankach antygenów, szczepionek i odczynników
              diagnostycznych oraz wymagania proceduralne i techniczne dotyczące ubiegania się
              o dostęp do tych banków.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                              KD/alb                  160
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 2.      W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z chorobą
        umieszczoną w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), stanowiącą ryzyko o bardzo
        znaczących skutkach, Komisja przyjmuje akty wykonawcze mające natychmiastowe
        zastosowanie, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 266 ust. 3.

                                               Artykuł 51
                  Poufność informacji dotyczących unijnych banków antygenów,
                             szczepionek i odczynników diagnostycznych

Informacje dotyczące ilości i podtypów produktów biologicznych, o których mowa w art. 48 ust. 1,
przechowywanych w unijnych bankach antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych
traktowane są przez Komisję za informacje niejawne i nie podlegają publikacji.

                                               Artykuł 52
              Krajowe banki antygenów, szczepionek i odczynników diagnostycznych

1.      Państwa członkowskie, które ustanowiły krajowe banki antygenów, szczepionek
        i odczynników diagnostycznych dla chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa
        w art. 9 ust. 1 lit. a), w przypadku których działają unijne banki antygenów, szczepionek
        i odczynników diagnostycznych, zapewniają, aby ich krajowe banki antygenów,
        szczepionek i odczynników diagnostycznych spełniały wymagania dotyczące
        bioasekuracji, bezpieczeństwa biologicznego i zabezpieczenia przed czynnikami
        chorobotwórczymi określone w art. 16 ust. 1 lit. a) oraz w aktach delegowanych przyjętych
        na podstawie art. 16 ust. 2 oraz art. 48 ust. 3 lit. b).

11779/15                                                               KD/alb                   161
                                                 DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 2.     Państwa członkowskie przekazują Komisji aktualne informacje o:

       a)    istnieniu lub ustanowieniu krajowych banków antygenów, szczepionek
             i odczynników diagnostycznych, o których mowa w ust. 1;

       b)    rodzajach antygenów, szczepionek, zapasów szczepów macierzystych szczepionek
             i rodzajach odczynników diagnostycznych oraz o ich ilościach przechowywanych
             w takich bankach;

       c)    wszelkich zmianach w funkcjonowaniu takich banków.

       Informacje te traktowane są przez Komisję jak informacje niejawne i nie podlegają
       publikacji.

3.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy określające
       szczegółowo treść informacji, o których mowa w ust. 2, oraz częstotliwość i format ich
       przekazywania.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                             KD/alb                     162
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                             TYTUŁ II
                                Środki zwalczania chorób

                                            Rozdział 1
     Środki zwalczania chorób w odniesieniu do chorób umieszczonych
                w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a)

                                              SEKCJA 1
     ŚRODKI ZWALCZANIA CHORÓB WPROWADZANE W PRZYPADKU PODEJRZENIA
                   WYSTĄPIENIA CHOROBY UMIESZCZONEJ W WYKAZIE

                                U ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH

                                              Artykuł 53
     Obowiązki podmiotów i innych odpowiednich zainteresowanych osób fizycznych i prawnych

1.       W przypadku podejrzenia wystąpienia u zwierząt utrzymywanych choroby umieszczonej
         w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), oprócz spełnienia obowiązku
         powiadomienia zgodnie z art. 18 ust. 1 oraz w oczekiwaniu na wprowadzenie środków
         zwalczania chorób przez właściwy organ zgodnie z art. 54 ust. 1 i art. 55 ust. 1, państwa
         członkowskie podejmują środki w celu zapewnienia, by podmioty i inne odpowiednie
         zainteresowane osoby fizyczne i prawne wprowadziły odpowiednie środki zwalczania
         chorób określone w art. 55 ust. 1 lit. c), d) i e) służące zapobieganiu rozprzestrzeniania się
         tej choroby umieszczonej w wykazie z dotkniętych nią zwierząt, zakładów i miejsc, za
         które one odpowiadają, na niedotknięte nią zwierzęta lub na ludzi.

11779/15                                                                  KD/alb                    163
                                               DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       szczegółowych przepisów uzupełniających środki zwalczania chorób określone w ust. 1
       niniejszego artykułu.

                                          Artykuł 54
                        Dochodzenie prowadzone przez właściwy organ
            w przypadku podejrzenia wystąpienia choroby umieszczonej w wykazie

1.     W przypadku podejrzenia wystąpienia u zwierząt utrzymywanych choroby umieszczonej
       w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), właściwy organ niezwłocznie
       przeprowadza dochodzenie w celu potwierdzenia lub wykluczenia występowania tej
       choroby umieszczonej w wykazie.

2.     Na potrzeby dochodzenia, o którym mowa w ust. 1, właściwy organ, w stosownych
       przypadkach, zapewnia, by:

       a)   urzędowi lekarze weterynarii przeprowadzali badanie kliniczne reprezentatywnej
            próby zwierząt utrzymywanych należących do gatunków umieszczonych w wykazie
            w odniesieniu do danej choroby umieszczonej w wykazie;

       b)   urzędowi lekarze weterynarii pobierali odpowiednie próbki od tych zwierząt
            utrzymywanych należących do gatunków umieszczonych w wykazie oraz inne
            próbki do przeprowadzenia badań w laboratoriach wyznaczonych do tego celu przez
            właściwy organ;

       c)   takie wyznaczone laboratoria przeprowadzały badania mające potwierdzić lub
            wykluczyć występowanie danej choroby umieszczonej w wykazie.

11779/15                                                             KD/alb                  164
                                            DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak--- 3.     Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 264 dotyczące szczegółowych
       przepisów uzupełniających przepisy dotyczące dochodzeń prowadzonych przez właściwe
       organy, określone w ust. 1 niniejszego artykułu.

                                           Artykuł 55
            Wstępne środki zwalczania chorób wprowadzane przez właściwe organy

1.     W przypadku gdy właściwy organ podejrzewa wystąpienie u zwierząt utrzymywanych
       choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), wprowadza –
       z zastrzeżeniem krajowych przepisów dotyczących uzyskania dostępu do prywatnych
       nieruchomości, do czasu uzyskania wyników dochodzenia, o którym mowa w art. 54
       ust. 1, oraz do czasu wprowadzenia środków zwalczania chorób, o których mowa w art. 61
       ust. 1 – następujące wstępne środki zwalczania chorób:

       a)   obejmuje urzędowym nadzorem zakład, przedsiębiorstwo spożywcze lub paszowe,
            zakład produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub jakiekolwiek inne
            miejsce, w którym występuje podejrzenie choroby, w tym miejsce, z którego
            podejrzewana choroba może pochodzić;

       b)   sporządza spis:

            (i)   zwierząt utrzymywanych w danym zakładzie, przedsiębiorstwie spożywczym
                  lub paszowym, zakładzie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub
                  w innym miejscu;

11779/15                                                            KD/alb                  165
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---             (ii)   produktów w tym zakładzie, przedsiębiorstwie spożywczym lub paszowym,
                   zakładzie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub w innym
                   miejscu, o ile jest to istotne z punktu widzenia rozprzestrzeniania się tej
                   choroby umieszczonej w wykazie;

       c)   zapewnia stosowanie odpowiednich środków bioasekuracji, aby zapobiec
            rozprzestrzenieniu się czynnika powodującego tę chorobę umieszczoną w wykazie
            na inne zwierzęta lub na ludzi;

       d)   jeżeli może to zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się czynnika chorobotwórczego,
            zapewnia, by zwierzęta utrzymywane należące do gatunków umieszczonych
            w wykazie w odniesieniu do danej choroby umieszczonej w wykazie zostały
            odizolowane i nie miały kontaktu z dziką florą i fauną;

       e)   ogranicza przemieszczanie zwierząt utrzymywanych, produktów oraz –
            w stosownych przypadkach – ludzi, pojazdów i przedmiotów lub innych środków, za
            pośrednictwem których czynnik chorobotwórczy mógłby rozprzestrzenić się do lub
            z zakładów, zakładów przedsiębiorstw spożywczych i paszowych lub zakładów
            produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub innych miejsc, w których
            podejrzewa się występowanie choroby umieszczonej w wykazie, w zakresie
            niezbędnym do zapobiegania jej rozprzestrzenianiu się;

       f)   biorąc pod uwagę środki zwalczania chorób określone w sekcji 4 niniejszego
            rozdziału, wprowadza wszelkie inne niezbędne środki zwalczania chorób dotyczące:

            (i)    objęcia dochodzeniem prowadzonym przez właściwy organ, określonym
                   w art. 54 ust. 1, oraz środkami zwalczania chorób, określonymi w lit. a)–d)
                   niniejszego ustępu, innych zakładów, przedsiębiorstw spożywczych
                   i paszowych lub zakładów produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub
                   wszelkich innych miejsc;

11779/15                                                                KD/alb                   166
                                              DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                (ii)    ustanowienia tymczasowych obszarów objętych ograniczeniami, które są
                       stosowne, z uwzględnieniem profilu choroby;

        g)     wszczyna dochodzenie epidemiologiczne, o którym mowa w art. 57 ust. 1.

2.      Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące szczegółowych
        przepisów uzupełniających ust. 1 niniejszego artykułu w odniesieniu do określonych
        i szczegółowych środków zwalczania chorób wprowadzanych w zależności od choroby
        umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), w oparciu o ryzyko związane
        z:

        a)     danym gatunkiem lub kategorią zwierząt;

        b)     danym rodzajem produkcji.

                                              Artykuł 56
                      Przegląd i rozszerzenie wstępnych środków zwalczania chorób

Środki zwalczania chorób, o których mowa w art. 55 ust. 1, podlegają:

a)      przeglądowi przez właściwy organ – w stosownych przypadkach – w związku
        z ustaleniami:

        (i)    dochodzenia, o którym mowa w art. 54 ust. 1;

        (ii)   dochodzenia epidemiologicznego, o którym mowa w art. 57 ust. 1;

b)      w razie potrzeby, rozszerzeniu na inne miejsca, o których mowa w art. 55 ust. 1 lit. a).

11779/15                                                                KD/alb                     167
                                               DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                           SEKCJA 2
                          DOCHODZENIE EPIDEMIOLOGICZNE

                                           Artykuł 57
                                Dochodzenie epidemiologiczne

1.     Właściwy organ przeprowadza dochodzenie epidemiologiczne w przypadku potwierdzenia
       u zwierząt choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a).

2.     Celem dochodzenia epidemiologicznego, o którym mowa w ust. 1, jest:

       a)   ustalenie prawdopodobnego pochodzenia danej choroby umieszczonej w wykazie
            oraz sposobów jej rozprzestrzeniania się;

       b)   obliczenie prawdopodobnego okresu występowania choroby umieszczonej
            w wykazie;

       c)   ustalenie zakładów i ich jednostek epidemiologicznych, przedsiębiorstw
            spożywczych lub paszowych, zakładów produktów ubocznych pochodzenia
            zwierzęcego lub innych miejsc, w których zwierzęta z gatunków umieszczonych
            w wykazie w odniesieniu do podejrzewanej choroby umieszczonej w wykazie mogły
            zostać zakażone, zarażone pasożytami lub zanieczyszczone;

       d)   uzyskanie informacji o przemieszczaniu zwierząt utrzymywanych, osób, produktów,
            pojazdów, przedmiotów lub innych środków, za pośrednictwem którego mogło dojść
            do rozprzestrzeniania się czynnika chorobotwórczego w stosownym okresie
            poprzedzającym powiadomienie o podejrzeniu lub potwierdzenie choroby
            umieszczonej w wykazie;

11779/15                                                             KD/alb                168
                                            DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---        e)      uzyskanie informacji o prawdopodobnym rozprzestrzenianiu się choroby
               umieszczonej w wykazie w otaczającym środowisku, w tym o występowaniu
               i rozmieszczeniu wektorów choroby.

                                               SEKCJA 3
               POTWIERDZENIE CHOROBY U ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH

                                               Artykuł 58
           Urzędowe potwierdzenie przez właściwy organ choroby umieszczonej w wykazie,
                                   o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a)

1.     Właściwy organ dokonuje urzędowego potwierdzenia choroby umieszczonej w wykazie,
       o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), w oparciu o następujące informacje:

       a)      wyniki badań klinicznych i laboratoryjnych, o których mowa w art. 54 ust. 2;

       b)      wstępne lub ostateczne wyniki dochodzenia epidemiologicznego, o którym mowa
               w art. 57 ust. 1;

       c)      inne dostępne dane epidemiologiczne.

2.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące wymagań, które należy
       spełnić, w odniesieniu do urzędowego potwierdzenia, o którym mowa w ust. 1 niniejszego
       artykułu.

11779/15                                                                   KD/alb             169
                                                 DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 59
                         Zniesienie wstępnych środków zwalczania chorób
             w przypadku wykluczenia występowania choroby umieszczonej w wykazie

Właściwy organ stosuje nadal wstępne środki zwalczania chorób przewidziane w art. 55 ust. 1
i art. 56, dopóki – na podstawie informacji, o których mowa w art. 58 ust. 1 lub przepisów
przyjętych na podstawie art. 58 ust. 2 – nie zostanie wykluczone występowanie danej choroby
umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a).

                                            SEKCJA 4
                                ŚRODKI ZWALCZANIA CHORÓB
     W PRZYPADKU POTWIERDZENIA CHOROBY U ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH

                                             Artykuł 60
           Natychmiastowe środki zwalczania chorób wprowadzane przez właściwy organ

W przypadku urzędowego potwierdzenia zgodnie z art. 58 ust. 1 ogniska choroby umieszczonej
w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), u zwierząt utrzymywanych właściwy organ
niezwłocznie:

a)      urzędowo uznaje zakład, przedsiębiorstwo spożywcze lub paszowe, zakład produktów
        ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub inne miejsce za skażone tą chorobą umieszczoną
        w wykazie;

b)      ustanawia obszar objęty ograniczeniami stosownie do danej choroby umieszczonej
        w wykazie;

11779/15                                                               KD/alb                 170
                                              DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- c)     wdraża plan gotowości, o którym mowa w art. 43 ust. 1, aby zapewnić pełną koordynację
       środków zwalczania chorób.

                                          Artykuł 61
                           Zakłady i inne miejsca dotknięte chorobą

1.     W przypadku wystąpienia u zwierząt utrzymywanych ogniska choroby umieszczonej
       w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), właściwy organ, w celu zapobiegania
       dalszemu rozprzestrzenianiu się tej choroby umieszczonej w wykazie, niezwłocznie
       wprowadza – z zastrzeżeniem krajowych przepisów dotyczących uzyskania dostępu do
       prywatnych nieruchomości – w zakładzie, przedsiębiorstwie spożywczym lub paszowym,
       zakładzie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub w innym miejscu, o którym
       mowa w art. 60 lit. a), co najmniej jeden z następujących środków zwalczania chorób:

       a)   nałożenie ograniczeń przemieszczania osób, zwierząt, produktów, pojazdów lub
            innych przedmiotów lub substancji, które mogą być zakażone lub skażone
            i przyczyniać się do rozprzestrzeniania się danej choroby umieszczonej w wykazie;

       b)   uśmiercenie i usunięcie lub ubój zwierząt, które mogą być zakażone lub mogą
            przyczyniać się do rozprzestrzeniania się choroby umieszczonej w wykazie;

       c)   zniszczenie, przetworzenie, przekształcenie lub obróbka produktów, paszy lub
            innych substancji lub czyszczenie sprzętu, środków transportu, oczyszczanie roślin
            lub produktów roślinnych lub oczyszczanie wody, które mogą być skażone,
            w stosownych przypadkach, aby zapewnić zniszczenie wszystkich czynników
            chorobotwórczych lub ich wektorów;

11779/15                                                              KD/alb                   171
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---        d)   szczepienia lub leczenie zwierząt utrzymywanych przy użyciu innych
            weterynaryjnych produktów leczniczych zgodnie z art. 46 ust. 1 i art. 69 oraz
            z aktami delegowanymi przyjętymi na podstawie art. 47;

       e)   izolacja, kwarantanna lub leczenie zwierząt lub oczyszczanie produktów, które mogą
            być zakażone lub skażone i przyczyniać się do rozprzestrzeniania się choroby
            umieszczonej w wykazie;

       f)   oczyszczanie, dezynfekcja, dezynsekcja i deratyzacja lub inne niezbędne środki
            bioasekuracji, które należy zastosować w dotkniętym chorobą zakładzie,
            przedsiębiorstwie spożywczym lub paszowym, zakładzie produktów ubocznych
            pochodzenia zwierzęcego lub w innych miejscach, aby ograniczyć do minimum
            ryzyko rozprzestrzeniania się choroby umieszczonej w wykazie;

       g)   pobranie dostatecznej liczby odpowiednich próbek potrzebnych do przeprowadzenia
            dochodzenia epidemiologicznego, o którym mowa w art. 57 ust. 1;

       h)   badanie laboratoryjne próbek;

       i)   inne stosowne środki.

2.     Ustalając, które ze środków zwalczania chorób, o których mowa w ust. 1, należy
       wprowadzić w danym przypadku, właściwy organ bierze pod uwagę:

       a)   profil choroby;

11779/15                                                             KD/alb                  172
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        b)   rodzaj produkcji i jednostki epidemiologiczne w dotkniętym chorobą zakładzie,
            przedsiębiorstwie spożywczym lub paszowym, zakładzie produktów ubocznych
            pochodzenia zwierzęcego lub w innym miejscu.

3.     Właściwy organ zezwala na ponowne umieszczenie zwierząt w danym zakładzie, lub
       w innym miejscu wyłącznie wtedy gdy:

       a)   pomyślnie zrealizowano wszystkie odpowiednie środki zwalczania chorób
            i przeprowadzono badania laboratoryjne, o których mowa w ust. 1;

       b)   upłynęła wystarczająca ilość czasu, aby zapobiec ponownemu skażeniu zakładu,
            przedsiębiorstwa spożywczego lub paszowego, zakładu produktów ubocznych
            pochodzenia zwierzęcego oraz innego miejsca dotkniętego chorobą umieszczoną
            w wykazie będącą przyczyną uprzedniego wystąpienia ogniska, o którym mowa
            w ust. 1.

                                           Artykuł 62
                        Zakłady i miejsca powiązane epidemiologicznie

1.     Właściwy organ rozszerza środki zwalczania chorób określone w art. 61 ust. 1 na inne
       zakłady, ich jednostki epidemiologiczne, przedsiębiorstwa spożywcze lub paszowe lub
       zakłady produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, inne miejsca lub środki
       transportu, w przypadku których na podstawie dochodzenia epidemiologicznego
       przewidzianego w art. 57 ust. 1, lub wyników badań klinicznych lub laboratoryjnych, lub
       innych danych epidemiologicznych można podejrzewać, że choroba umieszczona
       w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), w odniesieniu do której wprowadzono
       takie środki, rozprzestrzeniła się do tych obiektów, z nich, lub za ich pośrednictwem.

11779/15                                                              KD/alb                    173
                                            DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- 2.      Jeżeli dochodzenie epidemiologiczne, o którym mowa w art. 57 ust. 1, wykaże, że
        prawdopodobnym miejscem pochodzenia choroby umieszczonej w wykazie, o której
        mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), jest inne państwo członkowskie lub też prawdopodobnie ta
        choroba umieszczona w wykazie rozprzestrzeniła się do innego państwa członkowskiego,
        właściwy organ informuje niezwłocznie to państwo członkowskie i Komisję.

3.      W przypadkach wystąpienia którejkolwiek z sytuacji, o których mowa w ust. 2, właściwe
        organy różnych państw członkowskich współpracują przy dalszym dochodzeniu
        epidemiologicznym oraz przy stosowaniu środków zwalczania chorób.

                                            Artykuł 63
                  Przekazanie uprawnień dotyczących środków zwalczania chorób
      w dotkniętych chorobą i powiązanych epidemiologicznie zakładach i innych miejscach

Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące szczegółowych przepisów
odnośnie do środków zwalczania chorób, które mają zostać wprowadzane przez właściwy organ
zgodnie z art. 61 i 62 w dotkniętych chorobą i powiązanych epidemiologicznie zakładach,
przedsiębiorstwach spożywczych i paszowych lub w zakładach produktów ubocznych pochodzenia
zwierzęcego i w innych miejscach w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których
mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), w tym dotyczące przepisów odnośnie do tego, które ze środków
zwalczania chorób, o których mowa w art. 61 ust. 1, stosuje się w przypadku każdej z chorób
umieszczonych w wykazie.

Te szczegółowe przepisy obejmują następujące kwestie:

a)      warunki i wymagania dotyczące środków zwalczania chorób, o których mowa w art. 61
        ust. 1 lit. a)-e);

11779/15                                                              KD/alb                     174
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- b)     procedury dotyczące oczyszczania, dezynfekcji, dezynsekcji i deratyzacji lub innych
       niezbędnych środków bioasekuracji określonych w art. 61 ust. 1 lit. f), regulujące
       w odpowiednich przypadkach stosowanie w tych celach produktów biobójczych;

c)     warunki i wymagania dotyczące pobierania próbek i badań laboratoryjnych określonych
       w art. 61 ust. 1 lit. g)–h);

d)     szczegółowe warunki i wymagania dotyczące ponownego umieszczania zwierząt, o którym
       mowa w art. 61 ust. 3;

e)     wprowadzanie niezbędnych środków zwalczania chorób, o czym mowa w art. 62,
       w powiązanych epidemiologicznie zakładach, innych miejscach i środkach transportu.

                                           Artykuł 64
              Ustanawianie przez właściwy organ obszarów objętych ograniczeniami

1.     W stosownych przypadkach właściwy organ ustanawia obszar objęty ograniczeniami,
       o którym mowa w art. 60 lit. b), wokół dotkniętego chorobą zakładu, przedsiębiorstwa
       spożywczego lub paszowego, zakładu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub
       wokół innego miejsca, w którym u zwierząt utrzymywanych wystąpiło ognisko choroby
       umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a); organ ten uwzględnia przy
       tym:

       a)     profil choroby;

       b)     położenie geograficzne obszaru objętego ograniczeniami;

       c)     czynniki ekologiczne i hydrologiczne na obszarze objętym ograniczeniami;

11779/15                                                              KD/alb                  175
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---        d)     warunki meteorologiczne;

       e)     występowanie, rozmieszczenie i rodzaje wektorów na obszarze objętym
              ograniczeniami;

       f)     wyniki dochodzenia epidemiologicznego, o którym mowa w art. 57 ust. 1, wyniki
              innych przeprowadzonych badań oraz dane epidemiologiczne;

       g)     wyniki badań laboratoryjnych;

       h)     zastosowane środki zwalczania chorób;

       i)     inne stosowne czynniki epidemiologiczne.

       Obszar objęty ograniczeniami obejmuje – w stosownych przypadkach – obszar
       zapowietrzony i obszar zagrożony o określonej wielkości i strukturze.

2.     Właściwy organ stale ocenia i analizuje sytuację oraz, gdy jest to stosowne w celu
       zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa
       w art. 9 ust. 1 lit. a):

       a)     dostosowuje granice obszaru objętego ograniczeniami;

       b)     ustanawia dodatkowe obszary objęte ograniczeniami.

3.     Jeżeli obszary objęte ograniczeniami, o których mowa w ust. 1, są położone na terytorium
       więcej niż jednego państwa członkowskiego, właściwe organy tych państw członkowskich
       współpracują przy ich ustanawianiu.

11779/15                                                             KD/alb                   176
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 4.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące szczegółowych
       przepisów w zakresie ustanawiania i zmiany obszarów objętych ograniczeniami, w tym
       obszarów zapowietrzonych i zagrożonych.

                                          Artykuł 65
               Środki zwalczania chorób na obszarach objętych ograniczeniami

1.     Właściwy organ zapewnia, by – z zastrzeżeniem krajowych przepisów dotyczących
       uzyskania dostępu do prywatnych nieruchomości – na danym obszarze objętym
       ograniczeniami, w celu zapobiegania dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby
       umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), został wprowadzony co
       najmniej jeden z następujących środków zwalczania chorób:

       a)   ustalenie zakładów, przedsiębiorstw spożywczych lub paszowych, zakładów
            produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub innych miejsc, w których
            znajdują się zwierzęta utrzymywane należące do gatunków umieszczonych
            w wykazie w odniesieniu do danej choroby umieszczonej w wykazie;

       b)   kontrole w zakładach, przedsiębiorstwach spożywczych lub paszowych, zakładach
            produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub innych miejscach, w których
            utrzymuje się zwierzęta należące do gatunków umieszczonych w wykazie
            w odniesieniu do danej choroby umieszczonej w wykazie, oraz – w razie potrzeby –
            prowadzenie badań, pobieranie próbek i badania laboratoryjne pobranych próbek;

       c)   określenie warunków dotyczących przemieszczania osób, zwierząt, produktów,
            paszy, pojazdów oraz wszelkich innych przedmiotów lub substancji, które mogą być
            zakażone lub skażone lub przyczyniać się do rozprzestrzeniania się tej choroby
            umieszczonej w wykazie na obszarze objętym ograniczeniami lub z tego obszaru,
            a także określenie warunków dotyczących transportu przez ten obszar;

11779/15                                                            KD/alb                    177
                                           DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---        d)   wymagania w zakresie bioasekuracji dotyczące:

            (i)    produkcji, przetwarzania i dystrybucji produktów pochodzenia zwierzęcego;

            (ii)   zbierania i usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego;

            (iii) pozyskiwania i przechowywania materiału biologicznego oraz postępowania
                   z tym materiałem;

       e)   szczepienia i leczenie zwierząt utrzymywanych przy użyciu innych weterynaryjnych
            produktów leczniczych zgodnie z art. 46 ust. 1 oraz aktami delegowanymi
            przyjętymi na podstawie art. 47;

       f)   oczyszczanie, dezynfekcja oraz dezynsekcja i deratyzacja lub inne niezbędne środki
            bioasekuracji;

       g)   wyznaczenie lub – w stosownych przypadkach – zatwierdzenie zakładu
            przedsiębiorstwa spożywczego do celów prowadzenia uboju zwierząt lub obróbki
            produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z obszaru objętego
            ograniczeniami;

       h)   wymagania dotyczące identyfikacji i identyfikowalności na potrzeby
            przemieszczania zwierząt, materiału biologicznego lub produktów pochodzenia
            zwierzęcego;

       i)   inne niezbędne środki bioasekuracji i środki zmniejszające ryzyko w celu
            zminimalizowania ryzyka rozprzestrzeniania się danej choroby umieszczonej
            w wykazie.

11779/15                                                            KD/alb                 178
                                           DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- 2.      Właściwy organ:

        a)   wprowadza wszelkie niezbędne środki, aby w pełni poinformować osoby na obszarze
             objętym ograniczeniami o obowiązujących ograniczeniach i o charakterze środków
             zwalczania chorób;

        b)   nakłada na podmioty obowiązki niezbędne, by zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu
             się danej choroby umieszczonej w wykazie.

3.      Ustalając, które spośród środków zwalczania chorób określonych w ust. 1 należy
        wprowadzić, właściwy organ bierze pod uwagę:

        a)   profil choroby;

        b)   rodzaje produkcji;

        c)   wykonalność, dostępność i skuteczność tych środków zwalczania chorób.

                                          Artykuł 66
     Obowiązki podmiotów w zakresie przemieszczania na obszarach objętych ograniczeniami

1.      Na obszarach objętych ograniczeniami, o których mowa w art. 64 ust. 1, podmioty
        przemieszczają zwierzęta utrzymywane i produkty jedynie za zezwoleniem właściwego
        organu i zgodnie z wszystkimi instrukcjami wydanymi przez ten organ.

11779/15                                                            KD/alb                  179
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 2.      Podmioty, które utrzymują zwierzęta i przetrzymują produkty na obszarze objętym
        ograniczeniami, o którym mowa w art. 64 ust. 1, powiadamiają właściwy organ
        o zamierzonym przemieszczaniu zwierząt utrzymywanych i produktów w obrębie danego
        obszaru objętego ograniczeniami lub poza ten obszar. W zakresie, w jakim właściwy organ
        nałożył obowiązek powiadamiania zgodnie z art. 65 ust. 2 lit. b), dane podmioty dokonują
        takiego powiadomienia zgodnie z tym obowiązkiem.

                                                 Artykuł 67
                   Przekazanie uprawnień dotyczących środków zwalczania chorób
                                    na obszarach objętych ograniczeniami

Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące szczegółowych przepisów
odnośnie do środków zwalczania chorób, które mają być wprowadzone na obszarach objętych
ograniczeniami, zgodnie z art. 65 ust. 1, dla każdej z chorób umieszczonych w wykazie, o których
mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), w tym dotyczące przepisów odnośnie do tego, które środki zwalczania
chorób, o których mowa w art. 65 ust. 1, stosuje się w przypadku każdej z chorób umieszczonych
w wykazie.

Te szczegółowe przepisy obejmują następujące kwestie:

a)      warunki i wymagania dotyczące środków zwalczania chorób określonych w art. 65 ust. 1
        lit. a), c), d), e), g), h) i i);

b)      procedury dotyczące oczyszczania, dezynfekcji oraz dezynsekcji i deratyzacji lub inne
        niezbędne środki bioasekuracji, określone w art. 65 ust. 1 lit. f), określając
        w odpowiednich przypadkach stosowanie w tych celach produktów biobójczych;

11779/15                                                                   KD/alb               180
                                                  DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- c)     niezbędny nadzór, który należy sprawować po zastosowaniu środków zwalczania chorób
       oraz badania laboratoryjne określone w art. 65 ust. 1 lit. b);

d)     inne środki szczególne zwalczania chorób w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się
       poszczególnych chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a).

                                            Artykuł 68
                             Utrzymywanie środków zwalczania chorób
                    na obszarach objętych ograniczeniami oraz akty delegowane

1.     Właściwy organ stosuje określone w niniejszej sekcji środki zwalczania chorób do
       momentu spełnienia następujących warunków:

       a)    zostały zrealizowane środki zwalczania chorób stosowne do choroby umieszczonej
             w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), w związku z którą zastosowano
             ograniczenia;

       b)    zostały przeprowadzone ostateczne oczyszczanie, dezynfekcja, dezynsekcja
             i deratyzacja lub inne niezbędne środki bioasekuracji stosownie do:

             (i)    choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a),
                    w odniesieniu do której zastosowano środki zwalczania chorób;

             (ii)   dotkniętych chorobą gatunków zwierząt utrzymywanych;

             (iii) rodzaju produkcji;

11779/15                                                                KD/alb                 181
                                              DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        c)   na obszarze objętym ograniczeniami przeprowadzono odpowiedni nadzór stosownie
            do choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a),
            w odniesieniu do której zastosowano środki zwalczania chorób oraz stosownie do
            danego rodzaju zakładu lub miejsca, a w ramach tego nadzoru potwierdzono
            likwidację tej choroby umieszczonej w wykazie.

2.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące szczegółowych
       przepisów w zakresie wprowadzanych przez właściwy organ środków zwalczania chorób,
       jak przewidziano w ust. 1 niniejszego artykułu, w odniesieniu do:

       a)   ostatecznych procedur dotyczących oczyszczania, dezynfekcji, dezynsekcji
            i deratyzacji lub innych niezbędnych środków bioasekuracji oraz – w stosownych
            przypadkach – stosowania w tych celach produktów biobójczych;

       b)   koncepcji, środków, metod, częstotliwości i intensywności nadzoru, objętych nim
            docelowych populacji zwierząt oraz schematów pobierania próbek w ramach
            nadzoru w celu przywrócenia statusu obszaru wolnego od choroby po wystąpieniu
            ogniska choroby;

       c)   ponownego umieszczania zwierząt na danym obszarze objętym ograniczeniami po
            zakończeniu stosowania środków zwalczania chorób określonych w ust. 1
            niniejszego artykułu, z uwzględnieniem warunków ponownego umieszczania
            zwierząt określonych w art. 61 ust. 3.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       szczegółowych przepisów w zakresie wprowadzanych przez właściwy organ środków
       zwalczania chorób, jak przewidziano w ust. 1, w odniesieniu do innych środków
       zwalczania chorób niezbędnych do przywrócenia statusu obszaru wolnego od choroby.

11779/15                                                             KD/alb                   182
                                            DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 69
                                   Szczepienia interwencyjne

1.     Jeżeli ma to znaczenie z uwagi na skuteczność zwalczania choroby umieszczonej
       w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), w odniesieniu do której zastosowano
       środki zwalczania chorób, właściwy organ może:

       a)   sporządzić plan szczepień;

       b)   ustanowić obszary szczepień.

2.     Podejmując decyzje w sprawie planu szczepień i ustanowienia obszarów szczepień
       zgodnie z ust. 1, właściwy organ uwzględnia:

       a)   wymagania dotyczące szczepień interwencyjnych określone w planach gotowości,
            o których mowa w art. 43;

       b)   wymagania dotyczące stosowania szczepionek określone w art. 46 ust. 1 oraz aktach
            delegowanych przyjętych na podstawie art. 47.

3.     Obszary szczepień, o których mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu, spełniają
       wymagania dotyczące środków zmniejszających ryzyko w celu zapobiegania
       rozprzestrzenianiu się chorób umieszczonych w wykazie oraz wymagania dotyczące
       nadzoru określone w aktach delegowanych przyjętych zgodnie z art. 47 lit. c) i d).

11779/15                                                              KD/alb                   183
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                                            SEKCJA 5
                                     ZWIERZĘTA DZIKIE

                                           Artykuł 70
                                        Zwierzęta dzikie

1.     W przypadku gdy właściwy organ w dotkniętym chorobą państwie członkowskim
       podejrzewa lub oficjalnie potwierdza występowanie u zwierząt dzikich choroby
       umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), organ ten:

       a)    sprawuje nadzór nad populacją zwierząt dzikich, o ile ma to zastosowanie
             w przypadku danej choroby umieszczonej w wykazie;

       b)    wprowadza niezbędne środki zapobiegania chorobom i ich zwalczania.

2.     Środki zapobiegania chorobom i ich zwalczania, o których mowa w ust. 1 lit. b)
       niniejszego artykułu, mogą obejmować jeden lub więcej środków określonych w art. 53–
       69 i uwzględniają profil choroby oraz dotknięte nią zwierzęta dzikie, a także ryzyko
       przeniesienia się choroby na zwierzęta i ludzi.

11779/15                                                              KD/alb                  184
                                             DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   kryteriów i procedur sprawowania nadzoru, o którym mowa w ust. 1 lit. a)
            niniejszego artykułu, w przypadku urzędowego potwierdzenia, zgodnie z art. 27,
            występowania choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a);

       b)   szczegółowych przepisów uzupełniających środki zapobiegania chorobom i ich
            zwalczania, wprowadzane na podstawie ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu,
            w przypadku urzędowego potwierdzenia choroby umieszczonej w wykazie, o której
            mowa w art. 9 ust. 1 lit. a).

       Przyjmując te akty delegowane, Komisja uwzględnia profil choroby i gatunki umieszczone
       w wykazie w odniesieniu do choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w ust. 1
       niniejszego artykułu.

11779/15                                                            KD/alb                   185
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                                SEKCJA 6
              DODATKOWE ŚRODKI ZWALCZANIA CHORÓB WPROWADZANE
           PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE, KOORDYNACJA PRZEZ KOMISJĘ

     ORAZ TYMCZASOWE PRZEPISY SZCZEGÓLNE W ZAKRESIE ZWALCZANIA CHORÓB

                                                Artykuł 71
 Dodatkowe środki zwalczania chorób, koordynacja środków oraz tymczasowe przepisy szczególne
                   w zakresie zwalczania chorób dotyczące sekcji 1–5 (art. 53–70)

1.       Państwa członkowskie mogą wprowadzić dodatkowe środki zwalczania chorób oprócz
         tych przewidzianych w art. 55, art. 61 ust. 1, art. 62, art. 65 ust. 1 i 2, art. 68 ust. 1 oraz
         w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 63, art. 67 i art. 68 ust. 2, o ile takie
         środki są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia oraz są niezbędne
         i proporcjonalne do opanowania rozprzestrzeniania się choroby umieszczonej w wykazie,
         o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a); wprowadzając takie środki, państwa członkowskie
         uwzględniają:

         a)    szczególne okoliczności epidemiologiczne;

         b)    rodzaj zakładów, innych miejsc i danej produkcji;

         c)    gatunki i kategorie zwierząt, których dotyczy dana sytuacja;

11779/15                                                                     KD/alb                        186
                                                 DGB 2B                                                PL
 ---pagebreak---        d)     warunki gospodarcze lub społeczne.

2.     Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o:

       a)     środkach zwalczania chorób wprowadzonych przez ich właściwy organ, określonych
              w art. 58, art. 59, art. 61, art. 62, art. 64, art. 65, art. 68 ust. 1, art. 69, art. 70 ust. 1 i 2
              oraz w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 63, art. 67, art. 68 ust. 2
              i art. 70 ust. 3;

       b)     wszelkich dodatkowych środkach zwalczania chorób wprowadzonych przez nie
              zgodnie z ust. 1.

3.     Komisja analizuje sytuację w odniesieniu do choroby, środki zwalczania chorób
       wprowadzone przez właściwy organ oraz dodatkowe środki zwalczania chorób
       wprowadzone przez dane państwo członkowskie zgodnie z niniejszym rozdziałem, a także
       może w drodze aktów wykonawczych ustanowić na czas określony środki szczególne
       w zakresie zwalczania chorób na warunkach stosownych do sytuacji epidemiologicznej,
       gdy:

       a)     dotychczas wprowadzone środki zwalczania chorób zostały uznane za
              nieodpowiednie do zaistniałej sytuacji epidemiologicznej;

11779/15                                                                        KD/alb                       187
                                                  DGB 2B                                                   PL
 ---pagebreak---        b)    choroba umieszczona w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), rozprzestrzenia
             się pomimo środków zwalczania chorób wprowadzonych zgodnie z niniejszym
             rozdziałem.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

4.     W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z chorobą
       stanowiącą nowo występujące ryzyko o bardzo znaczących skutkach, Komisja przyjmuje
       akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, zgodnie z procedurą, o której
       mowa w art. 266 ust. 3.

11779/15                                                              KD/alb                  188
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                            Rozdział 2
        Środki zwalczania chorób dotyczące chorób umieszczonych
              w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) i c)

                                             SEKCJA 1
     ŚRODKI ZWALCZANIA CHORÓB WPROWADZANE W PRZYPADKU PODEJRZENIA
                WYSTĄPIENIA CHOROBY U ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH

                                             Artykuł 72
     Obowiązki podmiotów i innych odpowiednich zainteresowanych osób fizycznych i prawnych
       w związku z chorobami umieszczonymi w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b)

1.       W przypadku podejrzenia wystąpienia u zwierząt utrzymywanych choroby umieszczonej
         w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. b), oprócz spełnienia obowiązku
         powiadomienia zgodnie z art. 18 ust. 1 oraz w oczekiwaniu na wprowadzenie zgodnie
         z art. 74 ust. 1 środków zwalczania chorób przez właściwy organ, państwa członkowskie
         podejmują środki w celu zapewnienia, by podmioty oraz inne odpowiednie zainteresowane
         osoby fizyczne i prawne wprowadziły środki zwalczania chorób, o których mowa w art. 74
         ust. 1 lit. a) oraz w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 74 ust. 4,w celu
         zapobiegania rozprzestrzenianiu się tej choroby umieszczonej w wykazie z dotkniętych nią
         zwierząt, zakładów i innych miejsc, za które odpowiadają, na niedotknięte nią zwierzęta
         lub na ludzi.

11779/15                                                                KD/alb                     189
                                              DGB 2B                                               PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       szczegółowych przepisów uzupełniających środki zwalczania chorób, o których mowa
       w ust. 1 niniejszego artykułu.

                                           Artykuł 73
     Dochodzenie prowadzone przez właściwy organ w przypadku podejrzenia wystąpienia
              choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. b)

1.     W przypadku podejrzenia wystąpienia u zwierząt utrzymywanych choroby umieszczonej
       w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. b), właściwy organ niezwłocznie
       przeprowadza dochodzenie w celu potwierdzenia lub wykluczenia występowania tej
       choroby umieszczonej w wykazie.

2.     Na potrzeby dochodzenia, o którym mowa w ust. 1, właściwy organ zapewnia, by:

       a)    urzędowi lekarze weterynarii przeprowadzali badanie kliniczne reprezentatywnej
             próby zwierząt utrzymywanych należących do gatunków umieszczonych w wykazie
             w odniesieniu do danej choroby umieszczonej w wykazie;

       b)    urzędowi lekarze weterynarii pobierali odpowiednie próbki od tych zwierząt
             utrzymywanych należących do gatunków umieszczonych w wykazie oraz inne
             próbki do badań w laboratoriach wyznaczonych do tego celu przez właściwy organ;

       c)    takie wyznaczone laboratoria przeprowadzały badania mające potwierdzić lub
             wykluczyć występowanie danej choroby umieszczonej w wykazie.

11779/15                                                              KD/alb                  190
                                            DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 264 dotyczących
       szczegółowych przepisów uzupełniających przepisy dotyczące dochodzeń określonych
       w ust. 1 niniejszego artykułu.

                                           Artykuł 74
      Wstępne środki zwalczania chorób wprowadzane przez właściwy organ w odniesieniu
            do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b)

1.     W przypadku gdy właściwy organ podejrzewa wystąpienie u zwierząt utrzymywanych
       choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. b), wprowadza –
       z zastrzeżeniem krajowych wymagań dotyczących uzyskania dostępu do prywatnych
       nieruchomości, do czasu uzyskania wyników dochodzenia, o którym mowa w art. 73
       ust. 1, oraz do czasu wprowadzenia środków zwalczania chorób, o których mowa w art. 79
       ust. 1 i 2 – następujące wstępne środki zwalczania chorób:

       a)    stosuje środki zwalczania chorób, aby ograniczyć rozprzestrzenianie się tej choroby
             umieszczonej w wykazie z dotkniętego nią terytorium, zakładu, przedsiębiorstwa
             spożywczego lub paszowego, zakładu produktów ubocznych pochodzenia
             zwierzęcego lub z innego miejsca;

       b)    wszczyna, w razie potrzeby, dochodzenie epidemiologiczne, uwzględniając przepisy
             dotyczące takich dochodzeń określone w art. 57 ust. 1

11779/15                                                             KD/alb                   191
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.     Oprócz środków, o których mowa w ust. 1, właściwy organ może – w przypadkach,
       o których mowa w ust. 1 – wprowadzić dodatkowe wstępne środki zwalczania chorób pod
       warunkiem, że środki te są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia i są zgodne
       z prawem Unii.

3.     Wstępne środki zwalczania chorób, o których mowa w ust. 1 i 2, są odpowiednie
       i proporcjonalne do ryzyka, jakie stwarza dana choroba umieszczona w wykazie,
       z uwzględnieniem:

       a)   profilu choroby;

       b)   dotkniętych chorobą zwierząt utrzymywanych;

       c)   statusu zdrowotnego państwa członkowskiego, strefy, kompartmentu lub zakładu,
            w których podejrzewa się wystąpienie choroby umieszczonej w wykazie;

       d)   wstępnych środków zwalczania chorób przewidzianych w art. 55 ust. 1, art. 56
            i w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 55 ust. 2.

11779/15                                                            KD/alb                     192
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 4.      Komisja przyjmuje akty delegowane zgodnie z art. 264 dotyczące przepisów odnoszących
        się do chorób, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b), uzupełniających przepisy określone
        w ust. 1 niniejszego artykułu; Komisja uwzględnia przy tym kwestie, o których mowa
        w ust. 3, w odniesieniu do:

        a)      wstępnych środków zwalczania chorób wprowadzanych w celu zapobiegania
                rozprzestrzenianiu się choroby umieszczonej w wykazie, jak przewidziano w ust. 1
                lit. a);

        b)      stosowania przewidzianych w ust. 1 lit. a) wstępnych środków zwalczania chorób do
                innych zakładów, ich jednostek epidemiologicznych, przedsiębiorstw spożywczych
                lub paszowych oraz zakładów produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub
                innych miejsc;

        c)      ustanowienia tymczasowych obszarów objętych ograniczeniami, które będą
                odpowiednie z uwagi na profil choroby.

                                             Artykuł 75
             Przegląd i rozszerzenie wstępnych środków zwalczania chorób w odniesieniu
              do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b)

Środki zwalczania chorób, o których mowa w art. 74 ust. 1, podlegają:

a)      przeglądowi przez właściwy organ zgodnie z ustaleniami dochodzenia, o którym mowa
        w art. 73 ust. 1 oraz, w stosownych przypadkach, dochodzenia epidemiologicznego,
        o którym mowa w art. 74 ust. 1 lit. b);

11779/15                                                                KD/alb                  193
                                              DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- b)     w razie potrzeby, rozszerzeniu na inne miejsca, jak określono w art. 74 ust. 4 lit. b).

                                            Artykuł 76
            Obowiązki podmiotów i innych odpowiednich osób fizycznych i prawnych
            oraz środki wprowadzane przez właściwy organ w przypadku podejrzenia
       wystąpienia chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. c)

1.     W przypadku podejrzenia wystąpienia choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa
       w art. 9 ust. 1 lit. c), w państwie członkowskim, które zdecydowało się na program
       likwidacji choroby obejmujący stosowne części, strefy lub kompartmenty swojego
       terytorium, zgodnie z art. 31 ust. 2, to państwo członkowskie wprowadza środki w celu
       zapewnienia, by podmioty i inne odpowiednie zainteresowane osoby fizyczne i prawne
       wprowadziły odpowiednie środki określone w art. 72 ust. 1, w oczekiwaniu na
       wprowadzenie przez właściwy organ środków zwalczania chorób zgodnie z ust. 2
       niniejszego artykułu.

2.     Właściwy organ państwa członkowskiego, które zdecydowało się na likwidację choroby
       umieszczonej w wykazie, o której mowa w ust. 1, w przypadku podejrzenia wystąpienia tej
       choroby u zwierząt utrzymywanych:

       a)    niezwłocznie przeprowadza dochodzenie w celu potwierdzenia lub wykluczenia
             występowania tej choroby umieszczonej w wykazie, zgodnie z art. 73 ust. 1 i 2;

11779/15                                                                KD/alb                   194
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---        b)    w oczekiwaniu na wyniki dochodzenia, o którym mowa w lit. a), i wprowadzenie
             środków zwalczania chorób zgodnie z art. 80 ust. 1, wprowadza wstępne środki
             zwalczania chorób określone w art. 74 ust. 1 i 2.

3.     Właściwy organ dokonuje przeglądu i rozszerza wstępne środki zwalczania chorób,
       o których mowa w ust. 2 lit. b), zgodnie z art. 75.

4.     Ust. 1, 2 i 3 niniejszego artykułu stosuje się również do państw członkowskich lub stref,
       które otrzymały status obszaru wolnego od choroby zgodnie z art. 36 lub do
       kompartmentów, które otrzymały ten status zgodnie z art. 37 ust. 2, aby mogły utrzymać
       ten status.

5.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       szczegółowych przepisów uzupełniających przepisy w odniesieniu do:

       a)    środków zwalczania chorób, o których mowa w ust. 1;

       b)    dochodzenia, o którym mowa w art. 2 lit. a);

       c)    wstępnych środków zwalczania chorób wprowadzanych w celu zapobiegania
             rozprzestrzenianiu się choroby umieszczonej w wykazie, jak przewidziano w ust. 2
             lit. b).

11779/15                                                              KD/alb                   195
                                             DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                              SEKCJA 2
              POTWIERDZENIE CHOROBY U ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH

                                              Artykuł 77
                       Urzędowe potwierdzenie choroby przez właściwy organ

1.       Właściwy organ dokonuje urzędowego potwierdzenia choroby umieszczonej w wykazie,
         o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) lub c), w oparciu o następujące informacje:

         a)    wyniki badań klinicznych i laboratoryjnych, o których mowa w art. 73 ust. 2;

         b)    w odpowiednich przypadkach, dochodzenie epidemiologiczne, o którym mowa
               w art. 74 ust. 1 lit. b);

         c)    inne dostępne dane epidemiologiczne.

2.       Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące wymagań, które należy
         spełnić, w odniesieniu do urzędowego potwierdzenia, o którym mowa w ust. 1.

                                              Artykuł 78
Zniesienie wstępnych środków zwalczania chorób w przypadku wykluczenia występowania choroby

Właściwy organ stosuje wstępne środki zwalczania chorób, o których mowa w art. 74 ust. 1, art. 75
i art. 76 ust. 2 lit. b), do momentu wykluczenia zgodnie z art. 77 ust. 1 oraz przepisami przyjętymi
na podstawie art. 77 ust. 2 wystąpienia danej choroby umieszczonej w wykazie.

11779/15                                                                  KD/alb                  196
                                               DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                               SEKCJA 3
                        ŚRODKI ZWALCZANIA CHORÓB WPROWADZANE
     W PRZYPADKU POTWIERDZENIA CHOROBY U ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH

                                              Artykuł 79
                     Środki zwalczania chorób wprowadzane przez właściwy organ
       w przypadku chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b)

W przypadku urzędowego potwierdzenia zgodnie z art. 77 ust. 1 wystąpienia ogniska choroby
umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. b), u zwierząt utrzymywanych, właściwy
organ w danym państwie członkowskim, strefie lub kompartmencie, w zależności od danego
ogniska:

a)         stosuje środki zwalczania chorób określone w obowiązkowym planie likwidacji choroby
           przewidzianym w art. 31 ust. 1 dla danej choroby umieszczonej w wykazie; lub

b)         gdy dane państwo członkowskie lub strefa, lub kompartment otrzymały status obszaru
           wolnego od choroby zgodnie z odpowiednio art. 36 lub art. 37:

           (i)    wprowadza co najmniej jeden ze środków określonych w art. 53–69 proporcjonalnie
                  do ryzyka, jakie stanowi dana choroba umieszczona w wykazie, oraz

           (ii)   wprowadza, w razie potrzeby, obowiązkowy plan likwidacji tej choroby
                  umieszczonej w wykazie.

11779/15                                                                   KD/alb               197
                                               DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 80
                 Środki zwalczania chorób wprowadzane przez właściwy organ
     w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. c)

1.     W przypadku oficjalnego potwierdzenia zgodnie z art. 77 ust. 1 wystąpienia ogniska
       choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. c), u zwierząt
       utrzymywanych w państwie członkowskim, które zdecydowało się na program likwidacji
       choroby obejmujący stosowne części, strefy lub kompartmenty swojego terytorium,
       zgodnie z art. 31 ust. 2, odpowiedni dla tej choroby i tego ogniska, właściwy organ stosuje
       środki zwalczania chorób określone w nieobowiązkowym programie likwidacji choroby.

2.     Właściwy organ, oprócz środków określonych w ust. 1, może wprowadzić dodatkowe
       środki zwalczania chorób mogące obejmować jeden lub większą liczbę środków
       określonych w art. 53–69, będące proporcjonalne do ryzyka, jakie stwarza dana choroba
       wymieniona w wykazie oraz uwzględniające:

       a)    profil choroby;

       b)    dotknięte chorobą zwierzęta utrzymywane;

       c)    skutki gospodarcze i społeczne.

11779/15                                                              KD/alb                   198
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- 3.      W przypadku oficjalnego potwierdzenia zgodnie z art. 77 ust. 1 wystąpienia u zwierząt
        utrzymywanych ogniska choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1
        lit. c), w państwie członkowskim, strefie lub kompartmencie, które otrzymały status
        obszarów wolnych od choroby zgodnie z art. 36 lub art. 37, właściwy organ wprowadza co
        najmniej jeden ze środków określonych w art. 53–69, aby móc utrzymać ten status. Te
        środki są proporcjonalne do ryzyka stwarzanego przez chorobę umieszczoną w wykazie
        oraz uwzględniają:

        a)    profil choroby;

        b)    dotknięte chorobą zwierzęta utrzymywane;

        c)    skutki gospodarcze i społeczne.

                                            SEKCJA 4
                                      ZWIERZĘTA DZIKIE

                                             Artykuł 81
              Środki zwalczania chorób dotyczące chorób umieszczonych w wykazie,
                      o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b), u zwierząt dzikich

W przypadku gdy właściwy organ w dotkniętym chorobą państwie członkowskim podejrzewa lub
urzędowo potwierdzi wystąpienie ogniska choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa
w art. 9 ust. 1 lit. b), u zwierząt dzikich, na całym swoim terytorium lub w dotkniętym obszarze lub
strefie, w zależności od danego ogniska:

a)      stosuje środki zwalczania chorób określone w obowiązkowym planie likwidacji choroby,
        o którym mowa w art. 30 ust. 1, dla danej choroby umieszczonej w wykazie; lub

11779/15                                                                 KD/alb                  199
                                              DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- b)     wprowadza obowiązkowy program likwidacji choroby, jeżeli program likwidacji choroby,
       o którym mowa w art. 31 ust. 1, dotyczący tej choroby umieszczonej w wykazie nie został
       jeszcze zastosowany ze względu na brak wcześniejszego wystąpienia lub stan wolny od tej
       choroby oraz jeżeli środki dotyczące zwierząt dzikich są niezbędne do
       opanowania rozprzestrzeniania się tej choroby i zapobiegania jej.

                                           Artykuł 82
            Środki zwalczania chorób dotyczące chorób umieszczonych w wykazie,
                    o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. c), u zwierząt dzikich

1.     W przypadku gdy właściwy organ podejrzewa lub urzędowo potwierdzi wystąpienie
       u zwierząt dzikich choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. c),
       a państwo członkowskie dotknięte chorobą zdecydowało się na likwidację danej choroby,
       oraz pod warunkiem, że w nieobowiązkowym programie likwidacji choroby, o którym
       mowa w art. 30 ust. 2, dotyczącym danej choroby umieszczonej w wykazie przewiduje się
       środki dotyczące zwierząt dzikich, właściwy organ stosuje środki zwalczania chorób
       określone w tym dobrowolnym programie likwidacji choroby na całym terytorium
       dotkniętego państwa członkowskiego, obszaru lub strefy, stosownie do tego podejrzenia
       lub urzędowego potwierdzenia.

2.     Właściwy organ, oprócz środków określonych w ust. 1, może wprowadzić dodatkowe
       środki zwalczania chorób, które mogą obejmować jeden lub większą liczbę środków
       określonych w art. 53–69; środki te są proporcjonalne do ryzyka, jakie stanowi dana
       choroba umieszczona w wykazie oraz uwzględniają:

       a)   profil choroby;

11779/15                                                               KD/alb                 200
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        b)   zwierzęta dzikie dotknięte chorobą oraz ryzyko przeniesienia się chorób na zwierzęta
            i ludzi; oraz

       c)   skutki gospodarcze, społeczne i środowiskowe.

3.     W przypadku oficjalnego potwierdzenia wystąpienia u zwierząt dzikich ogniska choroby
       umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. c), w państwie członkowskim,
       strefie lub kompartmencie, które otrzymały status obszaru wolnego od choroby zgodnie
       z art. 36 lub art. 37, właściwy organ wprowadza co najmniej jeden ze środków określonych
       w art. 53–69, aby utrzymać ten status. Te środki są proporcjonalne do ryzyka stwarzanego
       przez chorobę umieszczoną w wykazie oraz uwzględniają:

       a)   profil choroby;

       b)   zwierzęta dzikie dotknięte chorobą oraz ryzyko przeniesienia się chorób na zwierzęta
            i ludzi;

       c)   znaczenie występowania tej choroby wśród zwierząt dzikich dla statusu zdrowotnego
            zwierząt utrzymywanych; oraz

       d)   skutki gospodarcze, społeczne i środowiskowe.

11779/15                                                            KD/alb                  201
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                                SEKCJA 5
       KOORDYNACJA PRZEZ KOMISJĘ I TYMCZASOWE PRZEPISY SZCZEGÓLNE
                              W ZAKRESIE ZWALCZANIA CHORÓB

                                               Artykuł 83
     Koordynacja środków przez Komisję i tymczasowe przepisy szczególne dotyczące sekcji 1–4

1.       Państwa członkowskie informują Komisję o:

         a)    wprowadzonych przez ich właściwe organy środkach zwalczania chorób zgodnie
               z art. 77 ust. 1, art. 78, art. 79 i art. 81 oraz z aktami delegowanymi przyjętymi na
               podstawie art. 77 ust. 2 w odniesieniu do choroby umieszczonej w wykazie, o której
               mowa w art. 9 ust. 1 lit. b);

         b)    wprowadzonych przez ich właściwe organy środkach zwalczania chorób zgodnie
               z art. 77 ust. 1, art. 78, art. 80 ust. 1 i art. 82 oraz z aktami delegowanymi przyjętymi
               na podstawie art. 77 ust. 2 w odniesieniu do choroby umieszczonej w wykazie,
               o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. c).

11779/15                                                                   KD/alb                      202
                                                DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja dokonuje przeglądu sytuacji w zakresie choroby oraz środków zwalczania chorób
       wprowadzonych przez właściwy organ zgodnie z niniejszym rozdziałem, a także może
       w drodze aktów wykonawczych ustanowić na czas określony przepisy szczególne
       w zakresie środków zwalczania chorób w odniesieniu do choroby umieszczonej
       w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) lub c), na warunkach stosownych do
       sytuacji epidemiologicznej, jeżeli:

       a)    te środki zwalczania chorób wprowadzone przez dany właściwy organ zostały
             uznane za nieodpowiednie do zaistniałej sytuacji epidemiologicznej;

       b)    ta choroba umieszczona w wykazie rozprzestrzenia się pomimo środków zwalczania
             chorób wprowadzonych zgodnie z niniejszym rozdziałem.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

3.     W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z chorobą
       umieszczoną w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) lub c), stanowiącą nowo
       występujące ryzyko o bardzo znaczących skutkach, Komisja przyjmuje akty wykonawcze
       mające natychmiastowe zastosowanie, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 266
       ust. 3.

11779/15                                                             KD/alb                   203
                                             DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                         CZĘŚĆ IV
                  REJESTRACJA, ZATWIERDZANIE,
        IDENTYFIKOWALNOŚĆ I PRZEMIESZCZANIE

                                          TYTUŁ I
       Zwierzęta lądowe, materiał biologiczny od zwierząt lądowych
     i produkty pochodzenia zwierzęcego pozyskane od lub ze zwierząt
                                          lądowych

                                          Rozdział 1
     Rejestracja, zatwierdzanie, prowadzenie dokumentacji i rejestry

                                           SEKCJA 1
           REJESTRACJA ZAKŁADÓW I NIEKTÓRYCH RODZAJÓW PODMIOTÓW

                                            Artykuł 84
                      Obowiązki podmiotów w zakresie rejestracji zakładów

1.      Podmioty prowadzące zakłady, w których utrzymywane są zwierzęta lądowe lub w których
        jest pozyskiwany, produkowany, przetwarzany lub przechowywany materiał biologiczny,
        dokonują przed rozpoczęciem takiej działalności następujących czynności w celu
        rejestracji swoich zakładów zgodnie z art. 93:

        a)   powiadamiają właściwy organ o każdym zakładzie, za który odpowiadają;

11779/15                                                            KD/alb               204
                                             DGB 2B                                      PL
 ---pagebreak---        b)   przekazują właściwemu organowi następujące informacje:

            (i)    imię i nazwisko lub nazwę i adres danego podmiotu;

            (ii)   położenie zakładu i opis jego obiektów;

            (iii) kategorie, gatunki, liczbę lub ilości utrzymywanych zwierząt lądowych lub
                   materiału biologicznego, które podmioty te zamierzają odpowiednio
                   utrzymywać lub przetrzymywać w zakładzie, oraz potencjał zakładu;

            (iv) rodzaj zakładu; oraz

            (v)    inne kwestie dotyczące zakładu, które są istotne dla ustalenia stwarzanego
                   przez niego ryzyka.

2.     Podmioty prowadzące zakłady, o których mowa w ust. 1, powiadamiają właściwy organ o:

       a)   wszelkich zmianach w danym zakładzie dotyczących kwestii, o których mowa
            w ust. 1 lit. b);

       b)   każdym zaprzestaniu działalności przez dany podmiot lub zakład.

3.     Zakłady, które podlegają zatwierdzeniu zgodnie z art. 94 ust. 1, nie muszą przekazywać
       informacji, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

11779/15                                                              KD/alb                    205
                                            DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 85
               Odstępstwa od obowiązku podmiotów w zakresie rejestracji zakładów

W drodze odstępstwa od art. 84 ust. 1 państwa członkowskie mogą zwolnić z wymagania rejestracji
niektóre kategorie zakładów stwarzających nieistotne ryzyko, jak przewidziano w akcie
wykonawczym przyjętym zgodnie z art. 86 ust. 2. Państwa członkowskie informują Komisję
o takich zwolnieniach.

                                            Artykuł 86
     Uprawnienia wykonawcze dotyczące obowiązku podmiotów w zakresie rejestracji zakładów

1.       Komisja w drodze aktów wykonawczych może ustanowić przepisy dotyczące informacji
         przekazywanych przez podmioty w celu rejestracji zakładów zgodnie z art. 84 ust. 1,
         w tym terminów, w jakich należy takie informacje przekazać.

2.       Komisja w drodze aktów wykonawczych ustanawia przepisy dotyczące rodzajów
         zakładów, które zgodnie z art. 85 mogą zostać zwolnione przez państwa członkowskie
         z wymagania rejestracji, w oparciu o:

         a)   gatunki, kategorie i liczbę utrzymywanych zwierząt lądowych oraz gatunki,
              kategorie i ilość przetrzymywanego materiału biologicznego w danym zakładzie oraz
              potencjał tego zakładu;

11779/15                                                               KD/alb                  206
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---        b)    rodzaj zakładu; oraz

       c)    przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych lub materiału biologicznego do
             lub z zakładu.

3.     Akty wykonawcze, o których mowa w niniejszym artykule, przyjmuje się zgodnie
       z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

                                           Artykuł 87
 Obowiązki rejestracyjne przewoźników utrzymywanych zwierząt kopytnych oraz akty delegowane

1.     Przewoźnicy utrzymywanych zwierząt kopytnych, którzy przewożą zwierzęta między
       państwami członkowskimi lub między państwem członkowskim a państwem trzecim,
       przed rozpoczęciem takiej działalności dokonują następujących czynności w celu
       rejestracji zgodnie z art. 93:

       a)    powiadamiają właściwy organ o swojej działalności;

       b)    przekazują temu właściwemu organowi następujące informacje:

             (i)    imię i nazwisko lub nazwę i adres danego przewoźnika;

             (ii)   kategorie, gatunki i liczbę utrzymywanych zwierząt kopytnych, w przypadku
                    których planowany jest przewóz;

11779/15                                                            KD/alb                 207
                                            DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---               (iii) rodzaj transportu;

              (iv) środki transportu.

2.      Przewoźnicy, o których mowa w ust. 1, powiadamiają właściwy organ o:

        a)    wszelkich zmianach dotyczących kwestii, o których mowa w ust. 1 lit. b);

        b)    każdym zaprzestaniu działalności przewozowej.

3.      Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
        uzupełniających określone w ust. 1 niniejszego artykułu przepisy o obowiązek przekazania
        przez inny rodzaj przewoźników, których działalność przewozowa stwarza szczególne
        i istotne ryzyko dla niektórych gatunków lub kategorii zwierząt, odpowiednich informacji
        na potrzeby zarejestrowania ich działalności.

                                            Artykuł 88
      Odstępstwa od obowiązku rejestracji przewoźników utrzymywanych zwierząt kopytnych

W drodze odstępstwa od art. 87 ust. 1 państwa członkowskie mogą zwolnić z wymagania rejestracji
niektóre kategorie przewoźników, których działalność transportowa stwarza nieistotne ryzyko, jak
określono w akcie wykonawczym przyjętym zgodnie z art. 89 ust. 2. Państwa członkowskie
informują Komisję o takich zwolnieniach.

11779/15                                                              KD/alb                  208
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 89
            Uprawnienia wykonawcze dotyczące obowiązku rejestracji przewoźników

1.     Komisja w drodze aktów wykonawczych może ustanowić przepisy dotyczące informacji
       przekazywanych przez przewoźników na potrzeby rejestracji swojej działalności, jak
       określono w art. 87 ust. 1 i 3, w tym terminów, w jakich należy takie informacje przekazać.

2.     Komisja w drodze aktów wykonawczych ustanawia przepisy dotyczące rodzajów
       przewoźników, którzy zgodnie z art. 86 mogą zostać przez państwo członkowskie
       zwolnieni z wymagania rejestracji, w oparciu o:

       a)    odległość, na jaką przewoźnicy przewożą dane zwierzęta kopytne; oraz

       b)    kategorie, gatunki i liczbę zwierząt kopytnych, które przewożą.

3.     Akty wykonawcze, o których mowa w niniejszym artykule, przyjmuje się zgodnie
       z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                             KD/alb                   209
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 90
 Obowiązek rejestracji podmiotów zajmujących się gromadzeniem zwierząt niezależnie od zakładu

1.      Podmioty zajmujące się gromadzeniem zwierząt utrzymywanych zwierząt kopytnych
        i drobiu niezależnie od zakładu, w tym podmioty, które kupują i sprzedają zwierzęta, przed
        podjęciem swojej działalności przekazują właściwemu organowi – w celu dokonania
        rejestracji zgodnie z art. 93 – następujące informacje:

        a)    imię i nazwisko lub nazwę i adres danego podmiotu;

        b)    gatunki i kategorie utrzymywanych zwierząt kopytnych i drobiu będące przedmiotem
              ich działalności.

2.      Podmioty, o których mowa w ust. 1, powiadamiają właściwy organ o:

        a)    wszelkich zmianach dotyczących kwestii, o których mowa w ust. 1;

        b)    każdym zaprzestaniu działalności danego podmiotu.

11779/15                                                              KD/alb                  210
                                              DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 91
     Odstępstwa od obowiązku rejestracji podmiotów zajmujących się gromadzeniem zwierząt

W drodze odstępstwa od art. 90 ust. 1 państwa członkowskie mogą zwolnić z wymagania rejestracji
niektóre kategorie podmiotów zajmujących się gromadzeniem zwierząt stwarzających nieistotne
ryzyko, jak określono w akcie wykonawczym przyjętym zgodnie z art. 92 ust. 2. Państwa
członkowskie informują Komisję o takich zwolnieniach.

                                           Artykuł 92
              Uprawnienia wykonawcze dotyczące obowiązku rejestracji podmiotów
                            zajmujących się gromadzeniem zwierząt

1.      Komisja w drodze aktów wykonawczych może ustanowić przepisy dotyczące informacji
        przekazywanych przez podmioty w celu rejestracji, jak określono w art. 90 ust. 1, w tym
        terminów, w jakich należy takie informacje przekazać.

2.      Komisja w drodze aktów wykonawczych ustanawia przepisy dotyczące rodzajów
        podmiotów, które zgodnie z art. 91 mogą zostać przez państwa członkowskie zwolnione
        z wymagania rejestracji, pod warunkiem że działalność takich podmiotów stwarza
        nieistotne ryzyko, w oparciu o gatunki, kategorie i liczbę utrzymywanych zwierząt
        lądowych będących przedmiotem ich działalności.

3.      Akty wykonawcze, o których mowa w niniejszym artykule, przyjmuje się zgodnie
        z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                              KD/alb                  211
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 93
                    Obowiązki właściwego organu w odniesieniu do rejestracji

Właściwy organ rejestruje:

a)      zakłady – w rejestrze przewidzianym w art. 101 ust. 1, jeżeli dany podmiot przekazał
        informacje wymagane zgodnie z art. 84 ust. 1;

b)      przewoźników – w rejestrze przewidzianym w art. 101 ust. 1, jeżeli dany przewoźnik
        przekazał informacje wymagane zgodnie z art. 87 ust. 1 i 3;

c)      podmioty zajmujące się gromadzeniem zwierząt niezależnie od zakładu – w rejestrze
        przewidzianym w art. 101 ust. 1, jeżeli dany podmiot przekazał informacje wymagane
        zgodnie z art. 90 ust. 1.

Właściwy organ nadaje każdemu zakładowi, przewoźnikowi i podmiotowi, o których mowa
w akapicie pierwszym lit. a)–c) niepowtarzalny numer rejestracyjny.

11779/15                                                              KD/alb                   212
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                           SEKCJA 2
               ZATWIERDZANIE NIEKTÓRYCH RODZAJÓW ZAKŁADÓW

                                           Artykuł 94
                   Zatwierdzanie niektórych zakładów oraz akty delegowane

1.     Podmioty prowadzące następujące rodzaje zakładów występują do właściwego organu
       z wnioskiem o zatwierdzenie zgodnie z art. 96 ust. 1 i rozpoczynają działalność nie
       wcześniej niż po zatwierdzeniu zakładu zgodnie z art. 97 ust. 1:

       a)   zakłady gromadzenia zwierząt kopytnych i drobiu, z których zwierzęta te są
            przemieszczane do innego państwa członkowskiego lub które przyjmują zwierzęta
            z innego państwa członkowskiego;

       b)   zakłady zajmujące się materiałem biologicznym bydła, świń, owiec, kóz
            i koniowatych, z których to zakładów materiał biologiczny tych zwierząt
            przemieszczany jest do innego państwa członkowskiego;

       c)   wylęgarnie, z których jaja wylęgowe lub drób są przemieszczane do innego państwa
            członkowskiego;

       d)   zakłady, w których utrzymywany jest drób, z których drób przeznaczony do innych
            celów niż ubój lub jaja wylęgowe przemieszczany jest do innego państwa
            członkowskiego;

11779/15                                                              KD/alb                 213
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        e)   każdy inny rodzaj zakładu do utrzymywania zwierząt lądowych, który stwarza
            istotne ryzyko i który podlega zatwierdzeniu zgodnie z przepisami określonymi
            w aktach delegowanych przyjętych na podstawie ust. 3 lit. b).

2.     Podmioty zaprzestają działalności w zakładzie, o którym mowa w ust. 1, gdy:

       a)   właściwy organ cofnie lub zawiesi zatwierdzenie zgodnie z art. 100 ust. 2; lub

       b)   w przypadku warunkowego zatwierdzenia, przyznanego zgodnie z art. 99 ust. 3,
            dany zakład nie spełnia pozostałych wymagań, o których mowa w art. 99 ust. 3, i nie
            uzyskał ostatecznego zatwierdzenia zgodnie z art. 97 ust. 1.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   odstępstw od wymagania, zgodnie z którym podmioty prowadzące rodzaje zakładów,
            o których mowa w ust. 1 lit. a)–d), występują do właściwego organu z wnioskiem
            o zatwierdzenie, gdy zakłady te stwarzają nieistotne ryzyko;

       b)   rodzajów zakładów, które muszą zostać zatwierdzone zgodnie z ust. 1 lit. e);

       c)   przepisów szczególnych dotyczących zaprzestania działalności przez zakłady
            zajmujące się materiałem biologicznym, o których mowa w ust. 1 lit. b).

11779/15                                                             KD/alb                  214
                                           DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 4.      Przyjmując akty delegowane przewidziane w ust. 3, Komisja opiera te akty na
        następujących kryteriach:

        a)    gatunki i kategorie utrzymywanych zwierząt lądowych lub materiału biologicznego
              w zakładzie;

        b)    liczba gatunków i liczba utrzymywanych zwierząt lądowych lub ilość materiału
              biologicznego w zakładzie;

        c)    rodzaj zakładu i rodzaj produkcji; oraz

        d)    przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych lub materiału biologicznego do
              lub z zakładów danego rodzaju.

                                            Artykuł 95
                          Zatwierdzanie statusu zakładu odizolowanego

Podmioty prowadzące zakłady, które chcą uzyskać status zakładu odizolowanego:

a)      występują do właściwego organu o zatwierdzenie zgodnie z art. 96 ust. 1;

b)      przemieszczają zwierzęta utrzymywane do lub ze swojego zakładu zgodnie
        z wymaganiami ustanowionymi w art. 137 ust. 1 oraz aktach delegowanych przyjętych
        zgodnie z art. 137 ust. 2, nie wcześniej niż po zatwierdzeniu takiego statusu przez
        właściwy organ zgodnie z art. 97 i 99.

11779/15                                                                KD/alb                215
                                             DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 96
                           Obowiązek podmiotów przekazania informacji
                      w celu uzyskania zatwierdzenia oraz akty wykonawcze

1.     Podmioty, występując z wnioskiem o zatwierdzenie zakładu zgodnie z art. 94 ust. 1
       i art. 95 lit. a), przekazują właściwemu organowi następujące informacje:

       a)   imię i nazwisko lub nazwę i adres danego podmiotu;

       b)   położenie danego zakładu i opis jego obiektów;

       c)   istotne dla danego zatwierdzenia kategorie, gatunki i liczbę utrzymywanych zwierząt
            lądowych, które są utrzymywanych w zakładzie lub kategorie, gatunki i ilość
            materiału biologicznego przetrzymywanego w zakładzie;

       d)   rodzaj zakładu;

       e)   inne kwestie dotyczące zakładu związane z jego specyfiką, które są istotne dla
            ustalenia ryzyka stwarzanego przez ten zakład, o ile ono istnieje.

2.     Podmioty prowadzące zakłady, o których mowa w ust. 1, powiadamiają właściwy organ o:

       a)   wszelkich zmianach w zakładach dotyczących kwestii, o których mowa w ust. 1
            lit. a), b) i c);

11779/15                                                              KD/alb                 216
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        b)     każdego zaprzestaniu działalności przez dany podmiot lub zakład.

3.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące informacji
       przekazywanych przez podmioty w ich wnioskach o zatwierdzenie zakładu zgodnie
       z ust. 1, oraz terminów, w jakich należy przekazać informacje, o których mowa w ust. 1 i 2
       lit. b).

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

                                                 Artykuł 97
              Zatwierdzanie i warunki zatwierdzania zakładów oraz akty delegowane

1.     Właściwe organy zatwierdzają zakłady, o których mowa w art. 94 ust. 1 i art. 95 lit. a),
       wyłącznie wtedy, gdy takie zakłady:

       a)     spełniają, w stosownych przypadkach, następujące wymagania dotyczące:

              (i)    kwarantanny, izolacji i innych środków bioasekuracji, z uwzględnieniem
                     wymagań określonych w art. 10 ust. 1 lit. b) oraz w przepisach przyjętych na
                     podstawie art. 10 ust. 2;

              (ii)   nadzoru, określone w art. 24 oraz – stosownie do danego rodzaju zakładu
                     i związanego z nim ryzyka – w art. 25;

11779/15                                                               KD/alb                     217
                                                  DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---             (iii) prowadzenia dokumentacji, określone w art. 102 i 103 oraz w przepisach
                   przyjętych na podstawie art. 106 i 107;

       b)   posiadają obiekty i sprzęt:

            (i)    odpowiednie do zmniejszenia do dopuszczalnego poziomu ryzyka
                   wprowadzenia i rozprzestrzeniania się chorób, z uwzględnieniem rodzaju
                   danego zakładu;

            (ii)   o odpowiednim potencjale w stosunku do liczby utrzymywanych zwierząt
                   lądowych lub do ilości danego materiału biologicznego;

       c)   nie stwarzają niedopuszczalnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób,
            z uwzględnieniem wprowadzonych środków zmniejszających ryzyko;

       d)   mają odpowiednio przeszkolony personel do prowadzenia działalności danego
            zakładu;

       e)   posiadają system, który umożliwia danemu podmiotowi wykazanie wobec
            właściwego organu zgodności z lit. a)–d).

2.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

       a)   kwarantanny, izolacji i innych środków bioasekuracji, o których mowa w ust. 1 lit. a)
            ppkt (i);

       b)   nadzoru, o którym mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (ii);

       c)   obiektów i sprzętu, o których mowa w ust. 1 lit. b);

11779/15                                                             KD/alb                  218
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        d)   zadań, kompetencji i specjalistycznego szkolenia personelu i lekarzy weterynarii
            zgodnie z ust. 1 lit. d) do prowadzenia zakładu zajmującego się materiałem
            biologicznym i zakładów gromadzenia zwierząt kopytnych i drobiu;

       e)   sprawowanego przez właściwy organ niezbędnego nadzoru nad zakładami
            zajmującymi się materiałem biologicznym oraz zakładów gromadzenia zwierząt
            kopytnych i drobiu.

3.     Przy określaniu, jakie przepisy mają zostać ustanowione w aktach delegowanych, które
       zostaną przyjęte na podstawie ust. 2, Komisja opiera te przepisy na następujących
       kwestiach:

       a)   ryzyko stwarzane przez poszczególne rodzaje zakładów;

       b)   gatunki i kategorie utrzymywanych zwierząt lądowych istotne dla danego
            zatwierdzenia;

       c)   rodzaj danej produkcji;

       d)   typowa struktura przemieszczeń dla danego rodzaju zakładu oraz gatunków
            i kategorii zwierząt, które są utrzymywane w tych zakładach.

11779/15                                                             KD/alb                    219
                                           DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                                 Artykuł 98
                                     Zakres zatwierdzenia zakładów

Właściwy organ, zatwierdzając zakład na podstawie art. 97 ust. 1 na wniosek złożony zgodnie
z art. 94 ust. 1 lub art. 95 lit. a), wyraźnie wskazuje:

a)       rodzaje zakładów, o których mowa w art. 94 ust. 1, art. 95 i w przepisach przyjętych na
         podstawie art. 94 ust. 3 lit. b), będące przedmiotem zatwierdzenia;

b)       gatunki i kategorie utrzymywanych zwierząt lądowych lub materiał biologiczny tych
         gatunków, będące przedmiotem zatwierdzenia.

                                                Artykuł 99
                            Procedura zatwierdzania przez właściwy organ

1.       Właściwy organ ustalaj procedurę, zgodnie z którą podmioty występują o zatwierdzenie
         zakładów zgodnie z art. 94 ust. 1, art. 95 lub art. 96 ust. 1.

2.       Po otrzymaniu od podmiotu wniosku o zatwierdzenie zgodnie z art. 94 ust. 1 lub art. 95
         lit. a) właściwy organ przeprowadza kontrolę na miejscu.

3.       Właściwy organ dokonuje zatwierdzenia, pod warunkiem że spełnione zostały wymagania,
         o których mowa w art. 97 oraz w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.

11779/15                                                                  KD/alb                   220
                                                 DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 4.     W przypadku gdy zakład nie spełnia wszystkich wymagań uzyskania zatwierdzenia,
       o którym mowa w art. 97, właściwy organ może dokonać warunkowego zatwierdzenia
       zakładu, jeżeli z wniosku danego podmiotu oraz przeprowadzonej następnie kontroli na
       miejscu, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, wynika, że zakład spełnia wszystkie
       główne wymagania dające wystarczającą gwarancję, że zakład ten nie stwarza istotnego
       ryzyka.

5.     Jeżeli właściwy organ warunkowo zatwierdził zakład zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu,
       dokonuje on pełnego zatwierdzenia wyłącznie wtedy, gdy z kolejnej kontroli na miejscu
       w zakładzie, przeprowadzonej w ciągu trzech miesięcy od warunkowego zatwierdzenia,
       lub z dokumentacji przedstawionej przez podmiot w ciągu trzech miesięcy od tej daty
       wynika, że zakład spełnia wszystkie wymagania zatwierdzenia określone w art. 97 ust. 1
       i w przepisach przyjętych na podstawie art. 97 ust. 2.

       Jeżeli z kontroli na miejscu lub z dokumentacji, o której mowa akapicie pierwszym,
       wynika, że zakład poczynił wyraźne postępy, lecz nadal nie spełnia wszystkich tych
       wymagań, właściwy organ może przedłużyć okres obowiązywania warunkowego
       zatwierdzenia. Jednakże warunkowego zatwierdzenia nie można udzielić na okres
       przekraczający łącznie sześć miesięcy.

11779/15                                                             KD/alb                   221
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 100
             Przegląd, zawieszenie i cofnięcie zatwierdzenia przez właściwy organ

1.     Właściwy organ prowadzi przegląd dokonanych na podstawie art. 97 i 99 zatwierdzeń
       zakładów w odpowiednich odstępach czasu, dostosowanych do występujących zagrożeń.

2.     W przypadku gdy właściwy organ stwierdzi w zakładzie poważne braki w zakresie
       zgodności z wymaganiami określonymi w art. 97 ust. 1 oraz w przepisach przyjętych na
       podstawie art. 97 ust. 2, a podmiot prowadzący ten zakład nie jest w stanie przedstawić
       odpowiednich gwarancji, że braki te zostaną usunięte, właściwy organ wszczyna procedurę
       w celu cofnięcia zatwierdzenia zakładu.

       Jeżeli jednak podmiot może zagwarantować, że usunie te braki w rozsądnym terminie,
       właściwy organ może, zamiast cofnięcia, zawiesić zatwierdzenie zakładu.

3.     Zatwierdzenie, które cofnięto lub zawieszono zgodnie z ust. 2, może zostać odpowiednio
       dokonane lub przywrócone wyłącznie wtedy, gdy właściwy organ uzna, że zakład w pełni
       spełnia wszystkie wymagania niniejszego rozporządzenia dotyczące tego rodzaju zakładu.

11779/15                                                             KD/alb                      222
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                          SEKCJA 3
                           REJESTRY WŁAŚCIWEGO ORGANU

                                         Artykuł 101
                          Rejestry prowadzone przez właściwy organ

1.     Każdy właściwy organ ustanawia i prowadzi aktualizowane rejestry:

       a)   wszystkich zakładów i podmiotów zarejestrowanych przez niego na podstawie
            art. 93;

       b)   wszystkich zakładów zatwierdzonych przez niego zgodnie z art. 97 i 99.

       Rejestry, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. a) i b), są udostępniane Komisji
       i właściwym organom innych państw członkowskich w zakresie, w jakim zawarte w nich
       informacje mają znaczenie z punktu widzenia przemieszczania między państwami
       członkowskimi utrzymywanych zwierząt lądowych i materiału biologicznego.

       Rejestr zatwierdzonych zakładów, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. b), jest
       udostępniany publicznie w zakresie, w jakim zawarte w nim informacje mają znaczenie
       z punktu widzenia przemieszczania między państwami członkowskimi utrzymywanych
       zwierząt lądowych i materiału biologicznego.

11779/15                                                             KD/alb                  223
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.       W stosownych przypadkach właściwy organ może połączyć rejestrację, o której mowa
         w ust. 1 akapit pierwszy lit. a), oraz zatwierdzenie, o którym mowa w ust. 1 akapit
         pierwszy lit. b), z rejestracją do innych celów.

3.       Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
         szczegółowych informacji, które należy zamieścić w rejestrach, o których mowa w ust. 1
         akapit pierwszy lit. a) i b), oraz publicznego dostępu do rejestru, o którym mowa w ust. 1
         akapit pierwszy lit. b).

                                              SEKCJA 4
                                    PROWADZENIE DOKUMENTACJI

                                             Artykuł 102
                          Obowiązki w zakresie prowadzenia dokumentacji
     przez podmioty prowadzące zakłady inne niż zakłady zajmujące się materiałem biologicznym

1.       Podmioty prowadzące zakłady podlegające rejestracji zgodnie z art. 93 lub zatwierdzeniu
         zgodnie z art. 97 ust. 1 prowadzą i przechowują dokumentację obejmującą co najmniej
         następujące informacje:

         a)    gatunki, kategorie, liczbę i, w stosownych przypadkach, dane identyfikacyjne
               utrzymywanych zwierząt lądowych w ich zakładzie;

11779/15                                                                KD/alb                   224
                                               DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        b)   przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych do lub z ich zakładu, określając,
            w stosownych przypadkach:

            (i)    ich miejsce pochodzenia lub przeznaczenia;

            (ii)   daty takiego przemieszczania;

       c)   dokumenty, których załączenie wymagane jest w przypadku gdy utrzymywane
            zwierzęta lądowe przybywają do ich zakładu lub go opuszczają, zgodnie z art. 112
            lit. b), art. 113 ust. 1 lit. b), art. 114 ust. 1 lit. c), art. 115 lit. b), art. 117 lit. b),
            art. 143 ust. 1 i 2 i art. 164 ust. 2 oraz zgodnie z przepisami przyjętymi na podstawie
            art. 118 i 120 oraz art. 144 ust. 1 lit. b) i c);

       d)   upadkowość utrzymywanych zwierząt lądowych w ich zakładzie;

       e)   środki bioasekuracji, nadzór, leczenie, wyniki badań i inne istotne informacje
            stosownie do:

            (i)    gatunków i kategorii utrzymywanych zwierząt lądowych w zakładzie;

            (ii)   rodzaju produkcji;

            (iii) rodzaju i wielkości zakładu;

       f)   wyniki kontroli stanu zdrowia zwierząt wymaganych zgodnie z art. 25 ust. 1.

       Dokumentację prowadzi się i przechowuje w formie papierowej lub elektronicznej.

11779/15                                                                         KD/alb                      225
                                                  DGB 2B                                                     PL
 ---pagebreak--- 2.     Zakłady stwarzające niskie ryzyko rozprzestrzenienia się chorób umieszczonych
       w wykazie lub nowo występujących chorób mogą zostać zwolnione przez dane państwo
       członkowskie z wymagania prowadzenia dokumentacji w zakresie wszystkich lub
       niektórych informacji wymienionych w ust. 1.

3.     Podmioty prowadzące zakłady prowadzą dokumentację, o której mowa w ust. 1 i 2,
       w danym zakładzie, oraz:

       a)   niezwłocznie udostępniają ją właściwemu organowi, na jego żądanie;

       b)   przechowują ją przez minimalny okres określony przez właściwy organ, nie krócej
            jednak niż przez trzy lata.

4.     W drodze odstępstwa od ust. 3 podmioty mogą zostać zwolnione z obowiązku
       prowadzenia dokumentacji w zakresie niektórych lub wszystkich kwestii, o których mowa
       w ust. 1, o ile dany podmiot:

       a)   ma dostęp, w odniesieniu do odpowiednich gatunków, do komputerowej bazy
            danych, o której mowa w art. 109, i baza ta zawiera już informacje, które mają zostać
            umieszczone w dokumentacji; oraz

       b)   posiada aktualne informacje wprowadzone bezpośrednio do komputerowej bazy
            danych.

11779/15                                                            KD/alb                   226
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 103
                       Obowiązki w zakresie prowadzenia dokumentacji
               w przypadku zakładów zajmujących się materiałem biologicznym

1.     Podmioty prowadzące zakłady zajmujące się materiałem biologicznym prowadzą
       i przechowują dokumentację obejmującą co najmniej następujące informacje:

       a)   rasę, wiek, dane identyfikacyjne oraz status zdrowotny zwierząt dawców używanych
            do produkcji materiału biologicznego;

       b)   czas i miejsce pozyskania, przetworzenia i przechowywania pozyskanego,
            produkowanego lub przetwarzanego materiału biologicznego;

       c)   dane identyfikacyjne materiału biologicznego wraz ze szczegółowymi informacjami
            o miejscu jego przeznaczenia, o ile jest ono znane;

       d)   dokumenty, których załączenie wymagane jest w przypadku dostarczenia materiału
            biologicznego do danego zakładu lub opuszczenia przezeń danego zakładu, zgodnie
            z art. 162 i art. 164 ust. 2 oraz przepisami przyjętymi na podstawie art. 162 ust. 3 i 4;

       e)   w stosownych przypadkach wyniki badań klinicznych i laboratoryjnych;

       f)   stosowane techniki laboratoryjne.

2.     Zakłady stwarzające niskie ryzyko rozprzestrzenienia się chorób umieszczonych
       w wykazie lub nowo występujących chorób mogą zostać zwolnione przez dane państwo
       członkowskie z wymagania prowadzenia dokumentacji w zakresie wszystkich lub
       niektórych informacji wymienionych w ust. 1.

11779/15                                                               KD/alb                    227
                                            DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- 3.     Podmioty prowadzące zakłady zajmujące się materiałem biologicznym prowadzą
       dokumentację, o której mowa w ust. 1 i 2, w zakładzie, oraz:

       a)   niezwłocznie udostępniają ją właściwemu organowi, na jego żądanie;

       b)   przechowują ją przez minimalny okres określony przez właściwy organ, nie krócej
            jednak niż przez trzy lata.

                                          Artykuł 104
             Obowiązki w zakresie prowadzenia dokumentacji przez przewoźników

1.     Przewoźnicy prowadzą i przechowują dokumentację zawierającą co najmniej następujące
       informacje:

       a)   zakłady, w których się zatrzymali;

       b)   kategorie, gatunki i liczbę przewożonych przez nich utrzymywanych zwierząt
            lądowych;

       c)   oczyszczanie, dezynfekcję, dezynsekcję i deratyzację używanych środków
            transportu;

       d)   szczegółowe informacje dotyczące dokumentów towarzyszących danym zwierzętom,
            w tym numery tych dokumentów.

       Dokumentację prowadzi się i przechowuje w formie papierowej lub elektronicznej.

2.     Przewoźnicy stwarzający niskie ryzyko rozprzestrzenienia się chorób umieszczonych
       w wykazie lub nowo występujących chorób mogą zostać zwolnieni przez dane państwo
       członkowskie z wymagania prowadzenia dokumentacji w zakresie wszystkich lub
       niektórych informacji wymienionych w ust. 1.

11779/15                                                              KD/alb               228
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 3.     Przewoźnicy prowadzą dokumentację, o której mowa w ust. 1 i 2:

       a)   w taki sposób, aby można było ją niezwłocznie udostępnić na żądanie właściwego
            organu;

       b)   przez minimalny okres określony przez właściwy organ, jednak nie krócej niż przez
            trzy lata.

                                          Artykuł 105
                         Obowiązki w zakresie prowadzenia dokumentacji
                      przez podmioty zajmujące się gromadzeniem zwierząt

1.     Podmioty zajmujące się gromadzeniem zwierząt podlegające rejestracji zgodnie z art. 93
       prowadzą i przechowują dokumentację zawierającą co najmniej następujące informacje:

       a)   gatunki, kategorie, liczbę i dane identyfikacyjne utrzymywanych zwierząt lądowych,
            za które odpowiadają;

       b)   przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych, za które odpowiadają,
            określając, w stosownych przypadkach:

            (i)    ich miejsce pochodzenia i przeznaczenia;

            (ii)   daty takiego przemieszczania;

11779/15                                                            KD/alb                  229
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        c)   dokumenty, których załączenie wymagane jest w przypadku przemieszczania
            utrzymywanych zwierząt lądowych, za które odpowiadają, zgodnie z art. 112 lit. b),
            art. 113 ust. 1 lit. b), art. 114 ust. 1 lit. c), art. 115 lit. b, art. 117 lit. b), art. 143 ust. 1
            i 2, art. 164 ust. 2 oraz zgodnie z przepisami przyjętymi na podstawie art. 118
            i art. 120 i art. 144 ust. 1 lit. b) i c);

       d)   upadkowość utrzymywanych zwierząt lądowych, za które odpowiadają; oraz

       e)   środki bioasekuracji, nadzoru, leczenia, wyniki badań i inne istotne informacje,
            stosownie do gatunku i kategorii utrzymywanych zwierząt lądowych, za które
            odpowiadają.

       Dokumentację prowadzi się i przechowuje w formie papierowej lub elektronicznej.

2.     Podmioty, których działalność stwarza niskie ryzyko rozprzestrzenienia się chorób
       umieszczonych w wykazie lub nowo występujących chorób mogą zostać zwolnione przez
       dane państwo członkowskie z wymagania prowadzenia dokumentacji w zakresie
       wszystkich lub niektórych informacji wymienionych w ust. 1.

3.     Podmioty:

       a)   udostępniają dokumentację, o której mowa w ust. 1, na żądanie właściwego organu;

       b)   przechowują tę dokumentację przez minimalny okres określony przez właściwy
            organ, jednak nie krócej niż przez trzy lata.

11779/15                                                                       KD/alb                       230
                                                 DGB 2B                                                    PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 106
                Przekazanie uprawnień dotyczących prowadzenia dokumentacji

1.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       przepisów uzupełniających wymagania w zakresie prowadzenia dokumentacji określone
       w art. 102, 103, 104 i 105 w odniesieniu do:

       a)   informacji, które mają być zamieszczone w dokumentacji oprócz informacji
            określonych w art. 102 ust. 1, art. 103 ust. 1, art. 104 ust. 1 i art. 105 ust. 1;

       b)   dodatkowych wymagań w zakresie prowadzenia dokumentacji w odniesieniu do
            pozyskiwanego, produkowanego lub przetwarzanego materiału biologicznego
            w zakładzie zajmującym się materiałem biologicznym, obowiązujących po
            zaprzestaniu działalności przez taki zakład.

2.     Przy określaniu, jakie przepisy mają zostać ustanowione w aktach delegowanych
       przewidzianych w ust. 1, Komisja opiera te przepisy na następujących kwestiach:

       a)   ryzyko stwarzane przez poszczególne rodzaje zakładów lub działalności;

       b)   gatunki i kategorie utrzymywanych zwierząt lądowych lub materiału biologicznego
            znajdujących się w danym zakładzie lub przewożonych do lub z tego zakładu;

       c)   rodzaj produkcji prowadzonej w zakładzie lub rodzaj działalności;

       d)   typowa struktura przemieszczeń oraz kategorie danych zwierząt;

11779/15                                                                  KD/alb                 231
                                              DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---           e)   liczba utrzymywanych zwierząt lądowych lub ilość materiału biologicznego, za które
               dany podmiot odpowiada.

                                            Artykuł 107
  Uprawnienia wykonawcze dotyczące zwolnień z wymagań w zakresie prowadzenia dokumentacji

Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące rodzajów zakładów
i podmiotów, które mogą zostać zwolnione przez państwa członkowskie z wymagań w zakresie
prowadzenia dokumentacji określonych w art. 102, 103, 104 i 105 w odniesieniu do:

a)        zakładów, w których utrzymuje się niewielką liczbę utrzymywanych zwierząt lądowych
          lub przetrzymuje niewielką ilość lub liczbę materiału biologicznego lub w odniesieniu do
          podmiotów zajmujących się lub przewożących niewielką liczbę utrzymywanych zwierząt
          lądowych lub niewielką ilość lub liczbę materiału biologicznego;

b)        gatunków lub kategorii utrzymywanych zwierząt lądowych lub materiału biologicznego.

Przyjmując te akty wykonawcze, Komisja opiera te akty na kryteriach określonych w art. 106 ust. 2.

Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266
ust. 2.

11779/15                                                                KD/alb                  232
                                              DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                         Rozdział 2
                  Wymagania dotyczące identyfikowalności
     utrzymywanych zwierząt lądowych i materiału biologicznego

                                         SEKCJA 1
                         UTRZYMYWANE ZWIERZĘTA LĄDOWE

                                         Artykuł 108
                  Obowiązki państw członkowskich w zakresie ustanowienia
             systemu identyfikacji i rejestracji utrzymywanych zwierząt lądowych

1.     Państwa członkowskie posiadają system identyfikacji i rejestracji tych gatunków
       utrzymywanych zwierząt lądowych, dla których taki system jest wymagany na mocy
       niniejszego rozporządzenia i przepisów przyjętych na jego podstawie. Taki system
       zapewnia, w stosownych przypadkach, rejestrowanie przemieszczania takich zwierząt.

2.     Przy ustanawianiu systemu, o którym mowa w ust. 1, państwa członkowskie uwzględniają:

       a)   gatunki lub kategorie danych utrzymywanych zwierząt lądowych;

       b)   ryzyko stwarzane przez dany gatunek lub kategorię.

11779/15                                                            KD/alb                  233
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 3.     System, o którym mowa w ust. 1, obejmuje następujące elementy:

       a)   środki służące do indywidualnej lub grupowej identyfikacji utrzymywanych zwierząt
            lądowych;

       b)   dokumenty identyfikacyjne, dokumenty dotyczące przemieszczania oraz inne
            dokumenty służące do identyfikacji i śledzenia utrzymywanych zwierząt lądowych,
            o których to dokumentach mowa w art. 110;

       c)   aktualną dokumentację w zakładach zgodnie z art. 102 ust. 1 lit. a) i b);

       d)   komputerową bazę danych utrzymywanych zwierząt lądowych, o której mowa
            w art. 109 ust. 1.

4.     System, o którym mowa w ust. 1, jest zaprojektowany w taki sposób, aby:

       a)   zapewniał efektywne stosowanie przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu
            środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania;

       b)   ułatwiał identyfikowalność utrzymywanych zwierząt lądowych i ich przemieszczania
            w obrębie terytorium państw członkowskich i pomiędzy nimi oraz identyfikowalność
            wprowadzania utrzymywanych zwierząt lądowych do Unii;

       c)   zapewniał efektywną interoperacyjność, integrację i kompatybilność elementów tego
            systemu;

11779/15                                                              KD/alb             234
                                            DGB 2B                                      PL
 ---pagebreak---        d)   zapewniał dostosowanie systemu, w odpowiednim zakresie, do:

            (i)     komputerowego systemu informacyjnego do celów powiadamiania unijnego
                    i sprawozdawczości unijnej, przewidzianego w art. 22;

            (ii)    systemu TRACES;

       e)   zapewniał spójne podejście w odniesieniu do różnych gatunków zwierząt objętych
            systemem.

5.     Państwa członkowskie, w stosownych przypadkach, mogą:

       a)   wykorzystywać całość lub część systemu, o którym mowa w ust. 1, do celów innych
            niż te, o których mowa w ust. 4 lit. a) i b);

       b)   zintegrować dokumenty identyfikacyjne, dokumenty dotyczące przemieszczania
            i inne dokumenty, o których mowa w art. 110, ze świadectwami zdrowia zwierząt
            lub z dokumentem deklaracji, o których mowa w art. 143 ust. 1 i 2 i w art. 151 ust. 1
            oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 144 ust. 1 lit. b) i c) i art. 151 ust. 3
            i 4;

       c)   wyznaczyć inny organ lub upoważnić inną jednostkę lub osobę fizyczną do
            zapewnienia stosowania w praktyce systemu identyfikacji i rejestracji, o którym
            mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, w tym do wydawania dokumentów
            identyfikacyjnych i sporządzania wzorów jak określono w art. 110 ust. 1 lit. a), b)
            i c).

11779/15                                                                KD/alb                    235
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 109
                    Obowiązek państw członkowskich ustanowienia i prowadzenia
                    komputerowej bazy danych utrzymywanych zwierząt lądowych

1.     Państwa członkowskie ustanawiają i prowadzą komputerową bazę danych służącą do
       dokumentowania co najmniej:

       a)    następujących informacji dotyczących utrzymywanego bydła:

             (i)     ich indywidualnych danych identyfikacyjnych, jak określono w art. 112 lit. a);

             (ii)    zakładów, w których jest ono utrzymywane;

             (iii) ich przemieszczania do i z tych zakładów;

       (b)   następujących informacji dotyczących utrzymywanych owiec i kóz:

             (i)     informacji dotyczących ich identyfikacji, jak określono w art. 113 ust. 1 lit. a),
                     oraz liczby zwierząt w zakładzie, w którym są one utrzymywane;

             (ii)    zakładów, w których są one utrzymywane;

             (iii) ich przemieszczania do i z tych zakładów;

11779/15                                                                  KD/alb                    236
                                               DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---        c)   następujących informacji dotyczących utrzymywanych świń:

            (i)    informacji dotyczących ich identyfikacji, jak określono w art. 115, oraz liczby
                   zwierząt w zakładzie, w którym są one utrzymywane;

            (ii)   zakładów, w których są one utrzymywane;

            (iii) ich przemieszczania do i z tych zakładów;

       d)   następujących informacji dotyczących utrzymywanych koniowatych:

            (i)    ich niepowtarzalnego kodu, jak określono w art. 114;

            (ii)   w stosownych przypadkach – metody identyfikacji określonej w art. 114 ust. 1
                   lit. b) łączącej dane zwierzę z dokumentem identyfikacyjnym, o którym mowa
                   w ppkt (iii);

            (iii) stosownych danych identyfikacyjnych pochodzących z dokumentu
                   identyfikacyjnego określonego w art. 114 ust. 1 lit. c), jak określono
                   w przepisach przyjętych na podstawie z art. 118 i 120;

            (iv) zakładów, w których zwierzęta ta są zwykle utrzymywane;

       e)   informacji dotyczących utrzymywanych zwierząt lądowych innych gatunków niż te,
            o których mowa w lit. a), b), c) i d) niniejszego ustępu, o ile przewidują to przepisy
            przyjęte na podstawie ust. 2.

11779/15                                                               KD/alb                   237
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264, w razie potrzeby, aktów
       delegowanych dotyczących dokumentowania informacji dotyczących gatunków zwierząt
       innych niż te, o których mowa w ust. 1 lit. a), b), c) i d) niniejszego artykułu,
       w komputerowej bazie danych, o której mowa w ust. 1, z uwagi na określone i istotne
       ryzyko stwarzane przez te gatunki, w celu:

       a)    zapewnienia efektywnego stosowania przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu
             środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania;

       b)    ułatwienia identyfikowalności utrzymywanych zwierząt lądowych i ich
             przemieszczeń pomiędzy państwami członkowskimi oraz ich wprowadzania do Unii.

                                            Artykuł 110
            Obowiązek właściwego organu w zakresie dokumentów identyfikacyjnych,
                dokumentów dotyczących przemieszczania i innych dokumentów
            służących do identyfikacji i śledzenia utrzymywanych zwierząt lądowych

1.     Każdy właściwy organ:

       a)    wydaje dokumenty identyfikacyjne dotyczące utrzymywanych zwierząt lądowych,
             w przypadku gdy dokumenty te są wymagane na podstawie art.114 ust. 1 lit. c)
             i art. 117 lit. b) oraz przepisów przyjętych na podstawie art. 118 i 120;

11779/15                                                                 KD/alb              238
                                              DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---         (b)   wydaje dokumenty identyfikacyjne dotyczące bydła wymagane na podstawie art. 112
              lit. b), chyba że państwa członkowskie wymieniają dane elektroniczne z innymi
              państwami członkowskimi w ramach elektronicznego systemu wymiany, począwszy
              od momentu, gdy Komisja uzna pełną operacyjność tego systemu;

        c)    sporządza wzory dokumentów dotyczących przemieszczania i innych dokumentów
              służących do identyfikacji i śledzenia utrzymywanych zwierząt lądowych, gdy
              wymagają tego art. 113 ust. 1 lit. b), art. 115 lit. b), art. 117 lit. b) i przepisy przyjęte
              na podstawie art. 118 i 120.

2.      Ust. 1 lit. b) pozostaje bez uszczerbku dla prawa państw członkowskich do przyjęcia
        krajowych przepisów dotyczących wydawania paszportów dla zwierząt nieprzeznaczonych
        do przemieszczania między państwami członkowskimi.

                                              Artykuł 111
                      Dostęp publiczny do informacji o środkach identyfikacji

Każdy właściwy organ przekazuje Komisji i podaje do publicznej wiadomości informacje o:

a)      punktach kontaktowych do spraw komputerowych baz danych ustanowionych przez
        państwa członkowskie zgodnie z art. 109 ust. 1;

11779/15                                                                    KD/alb                      239
                                                DGB 2B                                                PL
 ---pagebreak--- b)      organach lub jednostkach odpowiedzialnych za wydawanie dokumentów
        identyfikacyjnych, dokumentów dotyczących przemieszczania i innych dokumentów
        zgodnie z art. 110, z uwzględnieniem art. 108 ust. 5 lit. c);

c)      środkach identyfikacji stosowanych w przypadku danego gatunku i kategorii
        utrzymywanych zwierząt lądowych zgodnie z art. 112 lit. a), art. 113 ust. 1 lit. a), art. 114
        ust. 1, art. 115 lit. a), art. 117 lit. a) i zgodnie z przepisami przyjętymi na podstawie
        art. 118 i 120;

d)      ustalonym formacie wydawania dokumentów identyfikacyjnych i innych dokumentów,
        o których mowa w art. 110.

                                             Artykuł 112
               Obowiązki podmiotów w zakresie identyfikacji utrzymywanego bydła

Podmioty, które utrzymują bydło:

a)      zapewniają, aby te zwierzęta utrzymywane były indywidualnie oznakowane przy pomocy
        fizycznych środków identyfikacji;

b)      zapewniają, by te zwierzęta utrzymywane, w przypadku ich przemieszczania między
        państwami członkowskimi, otrzymały dokument identyfikacyjny wydany przez właściwy
        organ lub wyznaczony organ lub upoważnioną jednostkę miejsca pochodzenia, chyba że
        spełnione są warunki określone w art. 110 ust. 1 lit. b);

11779/15                                                                   KD/alb                   240
                                               DGB 2B                                               PL
 ---pagebreak--- c)     zapewniają, by ten dokument identyfikacyjny:

       (i)     był przez dany podmiot przechowywany, poprawnie wypełniony i aktualizowany;
               oraz

       (ii)    towarzyszył tym utrzymywanym zwierzętom lądowym w trakcie ich
               przemieszczania, jeżeli taki dokument jest wymagany na podstawie lit. b);

d)     przekazują do komputerowej bazy danych, o której mowa w art. 109 ust. 1, informacje
       o przemieszczaniu tych zwierząt utrzymywanych z i do danego zakładu i o wszystkich
       przypadkach urodzeń i upadków zwierząt w tym zakładzie.

                                            Artykuł 113
              Obowiązki podmiotów w zakresie identyfikacji utrzymywanych owiec i kóz

1.     Podmioty, które utrzymują owce i kozy:

       a)      zapewniają, aby każde takie zwierzę utrzymywane było oznakowane przy pomocy
               fizycznych środków identyfikacji;

       b)      zapewniają, aby w przypadku przemieszczania w obrębie terytorium danego państwa
               członkowskiego tych zwierząt utrzymywanych z zakładu, w którym są utrzymywane,
               towarzyszył im poprawnie wypełniony dokument dotyczący przemieszczania oparty
               na wzorze sporządzonym przez właściwy organ zgodnie z art. 110;

11779/15                                                               KD/alb                241
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        c)    przekazują informacje o przemieszczaniu tych zwierząt utrzymywanych z i do
             zakładu do komputerowej bazy danych, o której mowa w art. 109 ust. 1.

2.     Państwa członkowskie mogą zwolnić podmioty z wymagania zapewniania, by
       utrzymywanym owcom i kozom podczas przemieszczania w obrębie ich terytorium
       towarzyszyły dokumenty dotyczące przemieszczania, pod warunkiem że:

       a)    w komputerowej bazie danych, o której mowa w art. 109 ust. 1, znajdują się
             informacje zawarte w odpowiednim dokumencie dotyczącym przemieszczania;

       b)    system identyfikacji i rejestracji utrzymywanych owiec i kóz zapewnia
             identyfikowalność na poziomie równoważnym identyfikowalności zapewnianej
             przez dokumenty dotyczące przemieszczania.

                                          Artykuł 114
     Obowiązki podmiotów w zakresie identyfikacji i rejestracji utrzymywanych koniowatych

1.     Podmioty, które utrzymują koniowate zapewniają, aby te zwierzęta były indywidualnie
       zidentyfikowane przy pomocy:

       a)    niepowtarzalnego kodu rejestrowanego zapisanego w komputerowej bazie danych,
             o której mowa w art. 109 ust. 1;

11779/15                                                            KD/alb                   242
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---         b)     fizycznych środków identyfikacji lub innej metody zapewniającej jednoznaczne
               połączenie zwierzęcia utrzymywanego z dokumentem identyfikacyjnym określonym
               w lit. c) niniejszego ustępu, wydanym przez właściwy organ zgodnie z art. 110;

        c)     poprawnie wypełnionego unikalnego dożywotniego dokumentu identyfikacyjnego.

2.      Podmioty utrzymujące koniowate zapewniają, by informacje o tych zwierzętach zostały
        przekazane do komputerowej bazy danych, o której mowa w art. 109 ust. 1.

                                            Artykuł 115
           Obowiązki podmiotów w zakresie identyfikacji i rejestracji utrzymywanych świń

Podmioty, które utrzymują świnie:

a)      zapewniają, aby każde takie zwierzę utrzymywane było oznakowane przy pomocy
        fizycznych środków identyfikacji;

b)      zapewniają, aby w przypadku przemieszczania w obrębie terytorium danego państwa
        członkowskiego tych zwierząt utrzymywanych z zakładu, w którym są utrzymywane,
        towarzyszył im poprawnie wypełniony dokument dotyczący przemieszczania oparty na
        wzorze sporządzonym przez właściwy organ zgodnie z art. 110 ust. 1 lit. b);

c)      przekazują informacje dotyczące zakładu, w którym zwierzęta te są utrzymywane, do
        komputerowej bazy danych, o której mowa w art. 109 ust. 1.

11779/15                                                               KD/alb                   243
                                             DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 116
                   Odstępstwa dotyczące przemieszczania utrzymywanych świń

W drodze odstępstwa od art. 115 lit. b) państwa członkowskie mogą zwolnić podmioty
z wymagania zapewnienia, aby w przypadku przemieszczania w obrębie terytorium danego państwa
członkowskiego utrzymywanym świniom towarzyszyły poprawnie wypełnione dokumenty
dotyczące przemieszczania oparte na wzorze sporządzonym przez właściwy organ, o ile:

a)      w komputerowej bazie danych ustanowionej przez to państwo członkowskie zgodnie
        z art. 109 ust. 1 znajdują się informacje zawarte w takich dokumentach dotyczących
        przemieszczania;

b)      system identyfikacji i rejestracji utrzymywanych świń zapewnia identyfikowalność na
        poziomie równoważnym identyfikowalności zapewnianej przez takie dokumenty
        dotyczące przemieszczania.

                                            Artykuł 117
        Obowiązki podmiotów w zakresie identyfikacji utrzymywanych zwierząt lądowych
                           innych niż bydło, owce, kozy, świnie i koniowate

W przypadku gdy przepisy przyjęte na podstawie art. 118 i 120 nakładają takie wymaganie,
podmioty zapewniają w odniesieniu do utrzymywanych zwierząt lądowych innych niż bydło, owce,
kozy, świnie i koniowate spełnienie następujących wymagań :

a)      zwierzęta te podlegają identyfikacji indywidualnej lub grupowej;

11779/15                                                                KD/alb                244
                                              DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- b)     zwierzętom tym towarzyszą poprawnie wypełnione i aktualne dokumenty identyfikacyjne,
       dokumenty dotyczące przemieszczania lub inne dokumenty służące do identyfikacji
       i śledzenia zwierząt, stosownie do danych gatunków zwierząt.

                                                 Artykuł 118
                   Uprawnienia wykonawcze dotyczące identyfikacji i rejestracji

1.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

       a)   szczegółowych wymagań dotyczących przewidzianych w art. 112 lit. a), art. 113
            ust. 1 lit. a), art. 114 ust. 1, art. 115 lit. a) i art. 117 lit. a) środków i metod
            identyfikacji utrzymywanych zwierząt lądowych, w tym ich stosowania
            i wykorzystywania;

       b)   przepisów dotyczących informacji, które mają znajdować się w:

            (i)     komputerowych bazach danych przewidzianych w art. 109 ust. 1 lit a)–d);

            (ii)    dokumentach identyfikacyjnych oraz dokumentach dotyczących
                    przemieszczania przewidzianych w art. 112 lit. b), art. 113 ust. 1 lit. b), art. 114
                    ust. 1 lit. c) i art. 115 lit. b);

       c)   przepisów dotyczących wymiany danych elektronicznych pomiędzy komputerowymi
            bazami państw członkowskich, o których mowa w art. 110 ust. 1 lit b).

11779/15                                                                     KD/alb                 245
                                                   DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   szczegółowych wymagań dotyczących środków i sposobów identyfikacji
            alternatywnych w stosunku do tych, o których mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego
            artykułu, oraz zwolnień i przepisów szczególnych w odniesieniu do niektórych
            kategorii zwierząt lub okoliczności i warunków takich zwolnień;

       b)   przepisów szczególnych dotyczących dokumentów identyfikacyjnych lub
            dokumentów dotyczących przemieszczania przewidzianych w art. 112 lit. b), art. 113
            ust. 1 lit. b), art. 114 ust. 1 lit. c), art. 115 lit. b) i art. 117 lit. b), które muszą
            towarzyszyć zwierzętom podczas przemieszczania;

       c)   szczegółowych wymagań w odniesieniu do identyfikacji i rejestracji – w razie
            potrzeby – utrzymywanych zwierząt lądowych innych niż bydło, owce, kozy, świnie
            i koniowate, uwzględniając ryzyko stwarzane przez dany gatunek, w celu:

            (i)    zapewnienia efektywnego stosowania przewidzianych w niniejszym
                   rozporządzeniu środków zapobiegania chorobom i ich zwalczania;

            (ii)   ułatwienia identyfikowalności utrzymywanych zwierząt lądowych i ich
                   przemieszczania w obrębie terytorium państw członkowskich i pomiędzy nimi
                   oraz identyfikowalności wprowadzania utrzymywanych zwierząt lądowych do
                   Unii;

11779/15                                                                      KD/alb                    246
                                                DGB 2B                                                  PL
 ---pagebreak---         d)    przepisów dotyczących informacji, które mają znajdować się w:

              (i)    komputerowych bazach danych przewidzianych w art. 109 ust. 1 lit. e);

              (ii)   dokumentach identyfikacyjnych oraz dokumentach dotyczących
                     przemieszczania przewidzianych w art. 117 lit. b).

        e)    przepisów dotyczących identyfikacji i rejestracji utrzymywanych zwierząt lądowych,
              określonych w art. 112–117, po ich wprowadzeniu do Unii.

3.      Przy określaniu przepisów, jakie mają zostać ustanowione w aktach delegowanych
        przewidzianych w niniejszym artykule, Komisja opiera te przepisy na kwestiach, o których
        mowa w art. 119 ust. 2.

                                            Artykuł 119
     Przekazanie uprawnień dotyczących odstępstw od wymagań w zakresie identyfikowalności

1.      Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
        przyznania podmiotom odstępstw od wymagań w zakresie identyfikacji i rejestracji
        określonych w art. 112, 113, 114 i 115:

        a)    w przypadku gdy jeden lub więcej elementów wymienionych w art. 108 ust. 3 nie
              jest niezbędny do spełnienia wymagań przewidzianych w art. 108 ust. 4 lit. a) i b);
              oraz

11779/15                                                                  KD/alb                247
                                              DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        b)   gdy inne środki identyfikowalności wprowadzone w państwach członkowskich
            gwarantują utrzymanie poziomu identyfikowalności danych zwierząt,

       oraz środków przejściowych koniecznych do praktycznego stosowania takich odstępstw.

2.     Przy określaniu, jakie przepisy mają zostać ustanowione w aktach delegowanych
       przewidzianych w ust. 1, Komisja opiera te przepisy na następujących kwestiach:

       a)   gatunki i kategorie danych utrzymywanych zwierząt lądowych;

       b)   ryzyko związane z tymi utrzymywanymi zwierzętami lądowymi;

       c)   liczba zwierząt w danych zakładach;

       d)   rodzaj produkcji w zakładach, w których utrzymuje się te zwierzęta lądowe;

       e)   struktura przemieszczeń danych gatunków i kategorii utrzymywanych zwierząt
            lądowych;

       f)   względy dotyczące ochrony i zachowania gatunków danych utrzymywanych
            zwierząt lądowych;

       g)   funkcjonowanie innych elementów służących identyfikowalności w ramach systemu
            identyfikacji i rejestracji utrzymywanych zwierząt lądowych, o którym mowa
            w art. 108 ust. 3.

11779/15                                                            KD/alb               248
                                           DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 120
     Uprawnienia wykonawcze dotyczące identyfikowalności utrzymywanych zwierząt lądowych

1.       Komisja w drodze aktów wykonawczych ustanawia przepisy dotyczące:

         a)   jednolitego dostępu do danych zawartych w komputerowych bazach danych,
              o których mowa w art. 109 ust. 1 lit. a)–d), oraz technicznych specyfikacji oraz zasad
              operacyjnych takich baz;

         b)   warunków technicznych i sposobów wymiany elektronicznych danych między
              komputerowymi bazami danych państw członkowskich oraz uznawania pełnej
              operacyjności systemów wymiany danych, o których mowa w art. 110 ust. 1 lit. b).

2.       Komisja w drodze aktów wykonawczych może ustanawiać przepisy dotyczące:

         a)   jednolitego stosowania systemu identyfikacji i rejestracji, o którym mowa w art. 108
              ust. 1, dla różnych gatunków lub kategorii utrzymywanych zwierząt lądowych, tak
              by zapewnić efektywne działanie tego systemu;

         b)   jednolitego stosowania art. 108 ust. 5 lit. c) dotyczącego upoważnionych jednostek
              lub osób fizycznych, o których mowa w art. 108 ust. 5, i warunków ich wyznaczania;

11779/15                                                               KD/alb                   249
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---        c)   technicznych specyfikacji i procedur, formatów, projektów i zasad operacyjnych
            w odniesieniu do środków i metod identyfikacji, w tym:

            (i)    okresów stosowania środków i metod identyfikacji;

            (ii)   usuwania, modyfikacji lub zastępowania środków i metod identyfikacji
                   i terminów takich operacji; oraz

            (iii) konfiguracji kodu identyfikacyjnego;

       d)   specyfikacji technicznych, formatów i zasad operacyjnych dotyczących dokumentów
            identyfikacyjnych oraz dokumentów dotyczących przemieszczania przewidzianych
            w art. 112 lit. b), art. 113 ust. 1 lit. b), art. 114 ust. 1 lit. c), art. 115 lit. b) oraz
            art. 117 lit. b);

       e)   jednolitego dostępu do danych zawartych w komputerowych bazach danych,
            o których mowa w art. 109 ust. 1 lit. e), oraz technicznych specyfikacji oraz zasad
            operacyjnych takich baz;

       f)   terminów, obowiązków i procedur przekazywania informacji przez podmioty lub
            inne osoby fizyczne lub prawne oraz rejestracji utrzymywanych zwierząt lądowych
            w komputerowych bazach danych;

       g)   w stosownych przypadkach – wytycznych i procedur elektronicznej identyfikacji
            zwierząt;

       h)   stosowania w praktyce zwolnień z wymagań dotyczących identyfikacji i rejestracji
            przewidzianych przepisami przyjętymi na podstawie art. 119 ust. 1.

11779/15                                                                      KD/alb                      250
                                                DGB 2B                                                    PL
 ---pagebreak--- 3.     Akty wykonawcze, o których mowa w niniejszym artykule, przyjmuje się zgodnie
       z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

                                           SEKCJA 2
                                  MATERIAŁ BIOLOGICZNY

                                           Artykuł 121
                Wymagania w zakresie identyfikowalności materiału biologicznego
            zwierząt utrzymywanych z gatunku bydło, owce, kozy, świnie i z koniowatych

1.     Podmioty produkujące, przetwarzające lub przechowujące materiał biologiczny
       oznakowują materiał biologiczny zwierząt utrzymywanych z gatunku bydło, owce, kozy,
       świnie i z koniowatych w taki sposób, aby można było w jednoznaczny sposób ustalić:

       a)     zwierzęta dawców;

       b)     datę pozyskania; oraz

       c)     zakłady zajmujące się materiałem biologicznym, w których pozyskano,
              wyprodukowano, przetwarzano i przechowywano ten materiał.

2.     Oznakowanie, o którym mowa w ust. 1, jest zaprojektowane w sposób zapewniający:

       a)     efektywne stosowanie przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu środków
              zapobiegania chorobom i ich zwalczania;

       b)     identyfikowalność materiału biologicznego, jego przemieszczania w obrębie
              terytorium państw członkowskich i pomiędzy nimi oraz identyfikowalność
              wprowadzania tego materiału do Unii.

11779/15                                                             KD/alb                  251
                                             DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---                                          Artykuł 122
                        Przekazanie uprawnień dotyczących wymagań
                    w zakresie identyfikowalności materiału biologicznego

1.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące wymagań w zakresie
       identyfikowalności materiału biologicznego zwierząt utrzymywanych z gatunku bydło,
       owce, kozy, świnie i z koniowatych, uzupełniające przepisy określone w art. 121.

2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       wymagań w zakresie identyfikowalności materiału biologicznego utrzymywanych zwierząt
       lądowych innych niż bydło, kozy, owce, świnie i koniowate, gdy jest to niezbędne, w celu:

       a)   efektywnego stosowania przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu środków
            zapobiegania chorobom i ich zwalczania;

       b)   identyfikowalności tego materiału biologicznego, jego przemieszczania w obrębie
            terytorium państw członkowskich i pomiędzy nimi oraz identyfikowalności
            wprowadzania tego materiału do Unii.

3.     Przyjmując akty delegowane przewidziane w ust. 1, Komisja opiera te akty na
       następujących kwestiach:

       a)   gatunki utrzymywanych zwierząt lądowych, od których pochodzi materiał
            biologiczny;

       b)   status zdrowotny zwierząt dawców;

11779/15                                                            KD/alb                  252
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---           c)    ryzyko związane z takim materiałem biologicznym;

          d)    rodzaj materiału biologicznego;

          e)    rodzaj pozyskania, produkcji, przetwarzania lub przechowywania materiału
                biologicznego;

          f)    struktura przemieszczeń poszczególnych gatunków i kategorii utrzymywanych
                zwierząt lądowych i ich materiału biologicznego;

          g)    względy dotyczące ochrony i zachowania gatunków utrzymywanych zwierząt
                lądowych;

          h)    inne elementy, które mogą przyczynić się do identyfikowalności materiału
                biologicznego.

                                              Artykuł 123
                               Uprawnienia wykonawcze dotyczące wymagań
                        w zakresie identyfikowalności materiału biologicznego

Komisja w drodze aktów wykonawczych ustanawia przepisy dotyczące:

a)        wymagań i specyfikacji technicznych dotyczących oznakowania przewidzianego
          w art. 121 ust. 1;

b)        wymagań operacyjnych dotyczących identyfikowalności określonych w aktach
          delegowanych przyjętych na podstawie art. 122 ust. 1.

Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266
ust. 2.

11779/15                                                               KD/alb               253
                                               DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---                                          Rozdział 3
            Przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych
                              w obrębie terytorium Unii

                                           SEKCJA 1
                   WYMAGANIA OGÓLNE DOTYCZĄCE PRZEMIESZCZANIA

                                           Artykuł 124
       Wymagania ogólne dotyczące przemieszczania utrzymywanych zwierząt lądowych

1.     Podmioty wprowadzają odpowiednie środki zapobiegawcze w celu zapewnienia, aby
       przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych nie zagrażało statusowi zdrowotnemu
       w miejscu przeznaczenia w odniesieniu do:

       a)    chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d);

       b)    nowo występujących chorób.

2.     Podmioty przemieszczają utrzymywane zwierzęta lądowe ze swoich zakładów i przyjmują
       je wyłącznie wtedy, gdy dane zwierzęta spełniają następujące warunki:

       a)    pochodzą z zakładów:

             (i)    zarejestrowanych przez właściwy organ zgodnie z art. 93; lub

11779/15                                                             KD/alb            254
                                            DGB 2B                                     PL
 ---pagebreak---             (ii)   zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z art. 97 ust. 1 i art. 98, gdy
                   wymaga tego art. 94 ust. 1 lub art. 95; lub

            (iii) którym przyznano odstępstwo od wymagania rejestracji ustanowionego
                   w art. 84;

       b)   spełniają wymagania w zakresie identyfikacji i rejestracji określone w art. 112, 113,
            114, 115 i 117 oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 118 i 120.

                                            Artykuł 125
                      Środki zapobiegania chorobom dotyczące transportu

1.     Podmioty wprowadzają odpowiednie i niezbędne środki zapobiegawcze w celu
       zapewnienia, aby:

       a)   status zdrowotny utrzymywanych zwierząt lądowych nie był zagrożony podczas
            transportu;

       b)   transport utrzymywanych zwierząt lądowych nie powodował potencjalnego
            rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9
            ust. 1 lit. d), na ludzi i na zwierzęta;

       c)   przeprowadzono oczyszczanie, dezynfekcję oraz dezynsekcję i deratyzację
            w odniesieniu do sprzętu i środków transportu oraz wprowadzono inne odpowiednie
            środki bioasekuracji stosownie do ryzyka związanego z danym transportem.

11779/15                                                              KD/alb                     255
                                               DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 2.       Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
         dotyczących:

         a)   warunków i wymagań w zakresie oczyszczania i dezynfekcji oraz dezynsekcji
              i deratyzacji w odniesieniu do sprzętu i środków transportu oraz stosowania w tym
              celu produktów biobójczych;

         b)   innych odpowiednich środków bioasekuracji, o których mowa w ust. 1 lit. c)
              niniejszego artykułu.

                                            SEKCJA 2
              PRZEMIESZCZANIE POMIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI

                                            Artykuł 126
     Wymagania ogólne dotyczące przemieszczania utrzymywanych zwierząt lądowych pomiędzy
                                      państwami członkowskimi

1.       Podmioty przemieszczają utrzymywane zwierzęta lądowe do innego państwa
         członkowskiego wyłącznie wtedy, gdy dane zwierzęta spełniają następujące warunki:

         a)   nie wykazują objawów choroby;

         b)   pochodzą z zarejestrowanego lub zatwierdzonego zakładu:

              (i)   w którym nie występują nietypowe upadki zwierząt o nieustalonej przyczynie;

11779/15                                                              KD/alb                  256
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---             (ii)   nieobjętego ograniczeniami przemieszczania dotyczącymi gatunków, które
                   mają być przemieszczane, zgodnie z art. 55 ust. 1, art. 61 ust. 1 lit. a), art. 62,
                   art. 65 ust. 1 lit. c), art. 74 ust. 1, art. 79 oraz zgodnie z przepisami przyjętymi
                   na podstawie art. 55 ust. 2, art. 63, art. 67, art. 71 ust. 3, art. 74 ust. 4 i art. 83
                   ust. 2 lub zgodnie ze środkami nadzwyczajnymi przewidzianymi w art. 257
                   i 258 oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 259, chyba że przyznano
                   odstępstwa od ograniczeń przemieszczania zgodnie z tymi przepisami;

            (iii) który nie jest położony na obszarze objętym ograniczeniami zgodnie z art. 55
                   ust. 1 lit. f) ppkt (ii), art. 64, art. 65, art. 74 ust. 1 i art. 79 oraz zgodnie
                   z przepisami przyjętymi na podstawie art. 67, art. 71 ust. 3, art. 74 ust. 4
                   i art. 83 ust. 2 lub zgodnie ze środkami nadzwyczajnymi przewidzianymi
                   w art. 257 i art. 258 oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 259, chyba
                   że zgodnie z tymi przepisami przyznano odstępstwa;

       c)   przez odpowiedni okres przed datą planowanego przemieszczenia do innego państwa
            członkowskiego nie miały kontaktu z utrzymywanymi zwierzętami lądowymi
            podlegającymi ograniczeniom przemieszczania, o których mowa w lit. b) ppkt (ii)
            i (iii), lub z utrzymywanymi zwierzętami lądowymi należącymi do gatunków
            umieszczonych w wykazie, które mają niższy status zdrowotny, co ogranicza do
            minimum możliwość rozprzestrzeniania się choroby, z uwzględnieniem
            następujących kwestii:

            (i)    okres inkubacji i drogi przenoszenia danych chorób umieszczonych w wykazie
                   i nowo występujących chorób;

11779/15                                                                     KD/alb                     257
                                                DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak---             (ii)   rodzaj danego zakładu;

            (iii) gatunki i kategorie utrzymywanych zwierząt lądowych, które mają być
                   przemieszczane;

            (iv) inne czynniki epidemiologiczne;

       d)   spełniają odpowiednie wymagania określone w sekcjach 3–8 (art. 124–154).

2.     Podmioty wprowadzają wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby utrzymywane
       zwierzęta lądowe przemieszczane do innego państwa członkowskiego zostały wysłane
       bezpośrednio do ich miejsca przeznaczenia w tym innym państwie członkowskim, chyba
       że ze względu na dobrostan zwierząt konieczny jest ich postój w miejscu odpoczynku.

                                               Artykuł 127
                         Obowiązki podmiotów w miejscu przeznaczenia

1.     Podmioty prowadzące zakłady i rzeźnie przyjmujące utrzymywane zwierzęta lądowe
       z innego państwa członkowskiego:

       a)   sprawdzają:

            (i)    obecność środków lub metod identyfikacji przewidzianych w art. 112 lit. a),
                   art. 113 ust. 1 lit. a), art. 114 ust. 1 lit. a) i b), art. 115 lit. a) i art. 117 lit. a) oraz
                   w przepisach przyjętych na podstawie art. 118 i 120;

11779/15                                                                        KD/alb                       258
                                                 DGB 2B                                                     PL
 ---pagebreak---             (ii)   obecność dokumentów identyfikacyjnych przewidzianych w art. 112 lit. b),
                   art. 113 ust. 1 lit. b), art. 114 ust. 1 lit. c) i art. 117 lit. b) oraz w przepisach
                   przyjętych na podstawie art. 118 i 120, oraz prawidłowość ich wypełnienia;

       b)   sprawdzają obecność świadectw zdrowia zwierząt określonych w art. 143
            i w przepisach przyjętych na podstawie art. 144 ust. 1 lit. b) i c) lub deklaracji
            określonych w art. 151 i w przepisach przyjętych na podstawie art. 151 ust. 3 i 4;

       c)   informują właściwy organ w miejscu przeznaczenia, po sprawdzeniu przyjętych
            utrzymywanych zwierząt lądowych, o wszelkich nieprawidłowościach w związku z:

            (i)    przyjętymi utrzymywanymi zwierzętami lądowymi;

            (ii)   środkami lub metodami identyfikacji, o których mowa w lit. a) ppkt (i);

            (iii) dokumentami, o których mowa w lit. a) ppkt (ii) i w lit. b);

2.     W przypadku wystąpienia nieprawidłowości, o których mowa w ust. 1 lit. c), podmiot
       izoluje zwierzęta, których dotyczy ta nieprawidłowość, do momentu podjęcia decyzji w tej
       sprawie przez właściwy organ w miejscu przeznaczenia.

11779/15                                                                     KD/alb                        259
                                                DGB 2B                                                     PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 128
                    Zakaz przemieszczania utrzymywanych zwierząt lądowych
               poza terytorium państwa członkowskiego w celu likwidacji choroby

Podmioty nie przemieszczają utrzymywanych zwierząt lądowych przeznaczonych do uboju w celu
likwidacji choroby w ramach programu likwidacji choroby, o którym mowa w art. 31 ust. 1 lub 2,
do innego państwa członkowskiego, chyba że państwo członkowskie przeznaczenia i,
w stosownych przypadkach, państwo członkowskie tranzytu zezwolą z wyprzedzeniem na takie
przemieszczanie.

                                           Artykuł 129
             Wymagania ogólne obowiązujące podmioty w zakresie przemieszczania
             utrzymywanych zwierząt lądowych przez terytoria państw członkowskich,
            lecz z przeznaczeniem na wywóz z Unii do państw trzecich lub na terytoria

Podmioty zapewniają, aby utrzymywane zwierzęta lądowe przeznaczone na wywóz do państwa
trzeciego lub na terytorium, przemieszczane przez terytorium innego państwa członkowskiego,
spełniały wymagania określone w art. 124, 125, 126 i 128.

11779/15                                                             KD/alb                   260
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                             SEKCJA 3
 WYMAGANIA SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE PRZEMIESZCZANIA ZWIERZĄT KOPYTNYCH

                          I DROBIU DO INNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

                                            Artykuł 130
     Przemieszczanie utrzymywanych zwierząt kopytnych i drobiu do innych państw członkowskich

Podmioty przemieszczają utrzymywane zwierzęta kopytne i drób z zakładu w jednym państwie
członkowskim do innego państwa członkowskiego wyłącznie wtedy, gdy dane zwierzęta spełniają
następujące warunki w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9
ust. 1 lit. d):

a)        w czasie przemieszczania nie wykazują symptomów ani objawów klinicznych chorób
          umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d);

b)        zastosowano wobec nich okres pobytu odpowiedni dla tych chorób umieszczonych
          w wykazie, z uwzględnieniem gatunków i kategorii utrzymywanych zwierząt kopytnych
          i drobiu, które mają być przemieszczane;

c)        w okresie stosownym dla tych umieszczonych w wykazie chorób oraz dla gatunków
          i kategorii zwierząt kopytnych lub drobiu, które mają być przemieszczane, do zakładu
          pochodzenia nie wprowadzono żadnych utrzymywanych zwierząt kopytnych ani drobiu,
          jeżeli takie wymaganie zostało ustanowione w przepisach przyjętych na podstawie art. 131
          lub art. 135;

11779/15                                                               KD/alb                    261
                                              DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- d)        istnieje domniemanie, że nie stwarzają one istotnego ryzyka rozprzestrzenienia tych
          chorób umieszczonych w wykazie w miejscu przeznaczenia, oparte o:

          (i)    status zdrowotny pod względem danych chorób w przypadku gatunków lub kategorii
                 utrzymywanych zwierząt kopytnych i drobiu, które są przemieszczane,
                 z uwzględnieniem statusu zdrowotnego w miejscu przeznaczenia;

          (ii)   wyniki badań laboratoryjnych lub innych badań niezbędnych do udzielenia gwarancji
                 co do stanu zdrowia wymaganego do danego przemieszczenia;

          (iii) zastosowanie szczepień lub innych środków zapobiegania chorobom lub środków
                 zmniejszających ryzyko, mających na celu ograniczenie rozprzestrzeniania się danej
                 choroby do miejsca przeznaczenia lub tranzytu.

                                              Artykuł 131
     Przekazanie uprawnień w odniesieniu do przemieszczania utrzymywanych zwierząt kopytnych
                                 i drobiu do innych państw członkowskich

1.        Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

          a)     okresów pobytu, o których mowa w art. 130 lit. b);

          b)     okresu niezbędnego do celów ograniczenia wprowadzania utrzymywanych zwierząt
                 kopytnych i drobiu do zakładów przed przemieszczaniem, o którym to okresie mowa
                 w art. 130 lit. c);

11779/15                                                                   KD/alb               262
                                                DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        c)   wymagań uzupełniających, w celu zapewnienia, aby utrzymywane zwierzęta kopytne
            i drób nie stwarzały istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych
            w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), jak przewidziano w art. 130 lit. d);

       d)   innych niezbędnych środków zmniejszających ryzyko, uzupełniających wymagania
            określone w art. 130.

2.     Przy ustanawianiu przepisów, które mają zostać określone w aktach delegowanych
       przewidzianych w ust. 1, Komisja opiera te przepisy na następujących kwestiach:

       a)   choroby umieszczone w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d),
            w odniesieniu do gatunków umieszczonych w wykazie lub do kategorii
            utrzymywanych zwierząt kopytnych lub drobiu, które mają być przemieszczane;

       b)   status zdrowotny pod względem chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa
            w art. 9 ust. 1 lit. d), w zakładach, kompartmentach, strefach i w państwach
            członkowskich pochodzenia i przeznaczenia;

       c)   rodzaj danego zakładu i rodzaj produkcji w miejscu pochodzenia i przeznaczenia;

       d)   rodzaj danego przemieszczania;

       e)   gatunki i kategorie utrzymywanych zwierząt kopytnych lub drobiu, które mają być
            przemieszczane;

       f)   wiek utrzymywanych zwierząt kopytnych lub drobiu, które mają być
            przemieszczane;

       g)   inne czynniki epidemiologiczne.

11779/15                                                               KD/alb                   263
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 132
     Utrzymywane zwierzęta kopytne i drób przemieszczane do innego państwa członkowskiego
                                     i przeznaczone do uboju

1.      Podmioty prowadzące rzeźnie przyjmujące utrzymywane zwierzęta kopytne i drób
        z innego państwa członkowskiego dokonują uboju tych zwierząt w możliwie najkrótszym
        czasie po ich przybyciu, nie później niż w terminach określonych w aktach delegowanych
        przyjętych na podstawie ust. 2.

2.      Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące terminu uboju, o którym
        mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

                                           SEKCJA 4
           GROMADZENIE UTRZYMYWANYCH ZWIERZĄT KOPYTNYCH I DROBIU

                                          Artykuł 133
                           Odstępstwo w odniesieniu do gromadzenia

1.      W drodze odstępstwa od art. 126 ust. 2 podmioty mogą poddać utrzymywane zwierzęta
        kopytne i drób maksymalnie trzykrotnemu gromadzeniu w trakcie przemieszczania
        z państwa członkowskiego pochodzenia do innego państwa członkowskiego.

11779/15                                                             KD/alb                 264
                                              DGB 2B                                      PL
 ---pagebreak--- 2.      Gromadzenie, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, odbywa się wyłącznie
        w zakładach zatwierdzonych do tego celu zgodnie z art. 97 ust. 1 i z art. 99 ust. 3 i 4.

        Państwo członkowskie pochodzenia może jednak zezwolić, by na jego terytorium
        gromadzenie odbywało się w środkach transportu, które zabierają utrzymywane zwierzęta
        kopytne lub drób bezpośrednio z zakładów pochodzenia, o ile zwierzęta te nie zostaną
        ponownie rozładowane podczas tego gromadzenia i przed:

        a)    przybyciem do zakładu lub ostatecznego miejsca przeznaczenia; lub

        b)    kolejnym gromadzeniem w zakładzie zatwierdzonym do tego celu zgodnie z art. 97
              ust. 1 oraz art. 99 ust. 4 i 5.

                                                Artykuł 134
             Wymagania w zakresie zapobiegania chorobom dotyczące gromadzenia

Podmioty zajmujące się gromadzeniem zwierząt zapewniają, aby:

a)      gromadzone utrzymywane zwierzęta kopytne i drób miały ten sam status zdrowotny; jeżeli
        nie mają tego samego statusu zdrowotnego, do wszystkich takich gromadzonych zwierząt
        stosuje się niższy status zdrowotny;

11779/15                                                                 KD/alb                    265
                                                 DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- b)     utrzymywane zwierzęta kopytne i drób były gromadzone i przemieszczane do ich
       ostatecznego miejsca przeznaczenia w innym państwie członkowskim w jak najkrótszym
       czasie od opuszczenia zakładu pochodzenia, nie później niż w terminach określonych
       w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 135 lit. c);

c)     wprowadzono niezbędne środki bioasekuracji zapewniające, by gromadzone utrzymywane
       zwierzęta kopytne i drób:

       (i)    nie miały kontaktu z utrzymywanymi zwierzętami kopytnymi i drobiem o niższym
              statusie zdrowotnym;

       (ii)   nie stwarzały istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych
              w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), na utrzymywane zwierzęta kopytne
              i drób w miejscu, w którym odbywa się gromadzenie;

d)     utrzymywane zwierzęta kopytne i drób były zidentyfikowane, w przypadku gdy jest to
       wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia oraz by towarzyszyły im następujące
       dokumenty:

       (i)    dokumenty identyfikacyjne i dokumenty dotyczące przemieszczania, jak
              przewidziano w art. 112 lit. b), art. 113 ust. 1 lit. b), art. 114 ust. 1 lit. c), art. 115
              lit. b) i art. 117 lit. b) oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 118 i 120,
              chyba że przyznano odstępstwa zgodnie z art. 113 ust. 2 i art. 119;

       (ii)   świadectwa zdrowia zwierząt, jak przewidziano w art. 143 i art. 144 ust. 1 lit. c),
              chyba że przewidziano odstępstwa w przepisach przyjętych na podstawie art. 144
              ust. 1 lit. a);

11779/15                                                                      KD/alb                        266
                                                 DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak---         (iii) deklaracja, jak przewidziano w art. 151.

                                           Artykuł 135
                        Przekazanie uprawnień dotyczących gromadzenia

Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

a)      przepisów szczególnych dotyczących gromadzenia, w sytuacji gdy oprócz środków
        przewidzianych w art. 134 lit. b) i c) dodatkowo wprowadzono inne środki zmniejszające
        ryzyko;

b)      kryteriów, na podstawie których państwa członkowskie pochodzenia mogą zezwalać, by
        gromadzenie odbywało się w środkach transportu, jak przewidziano w art. 133 ust. 2 akapit
        drugi;

c)      czasu między wyjazdem utrzymywanych zwierząt kopytnych lub drobiu z ich zakładu
        pochodzenia oraz ich wyjazdem z miejsca gromadzenia do ostatecznego miejsca
        przeznaczenia w innym państwie członkowskim, o którym mowa w art. 134 lit. b);

d)      szczegółowych przepisów dotyczących środków bioasekuracji przewidzianych w art. 134
        lit. c).

11779/15                                                             KD/alb                  267
                                             DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                             SEKCJA 5
            PRZEMIESZCZANIE UTRZYMYWANYCH ZWIERZĄT LĄDOWYCH
              INNYCH NIŻ UTRZYMYWANE ZWIERZĘTA KOPYTNE I DRÓB

                          DO INNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

                                            Artykuł 136
                    Przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych innych
 niż utrzymywane zwierzęta kopytne i drób do innych państw członkowskich oraz akty delegowane

1.     Podmioty przemieszczają utrzymywane zwierzęta lądowe inne niż utrzymywane zwierzęta
       kopytne i drób z zakładu w jednym państwie członkowskim do innego państwa
       członkowskiego wyłącznie wtedy, gdy dane zwierzęta nie stwarzają istotnego ryzyka
       rozprzestrzeniania się w miejscu przeznaczenia chorób umieszczonych w wykazie,
       o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d).

2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       szczegółowych przepisów w celu zapewnienia, by utrzymywane zwierzęta lądowe inne niż
       utrzymywane zwierzęta kopytne i drób nie stwarzały istotnego ryzyka rozprzestrzeniania
       się chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), jak określono
       w ust. 1 niniejszego artykułu.

3.     Przy określaniu, jakie szczegółowe przepisy mają zostać ustanowione w aktach
       delegowanych przewidzianych w ust. 2, Komisja opiera te przepisy na następujących
       kwestiach:

       a)    choroby umieszczone w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d),
             w odniesieniu do gatunków umieszczonych w wykazie lub do kategorii
             utrzymywanych zwierząt lądowych, które mają być przemieszczane;

11779/15                                                             KD/alb                  268
                                                 DGB 2B                                     PL
 ---pagebreak---        b)   status zdrowotny pod względem chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa
            w art. 9 ust. 1 lit. d), w zakładach, kompartmentach, strefach i w państwach
            członkowskich pochodzenia oraz w miejscu przeznaczenia;

       c)   rodzaje zakładów i rodzaje produkcji w miejscu pochodzenia i przeznaczenia;

       d)   rodzaje przemieszczania pod względem ostatecznego wykorzystania zwierząt
            w miejscu przeznaczenia;

       e)   gatunki i kategorie utrzymywanych zwierząt lądowych, które mają być
            przemieszczane;

       f)   wiek utrzymywanych zwierząt lądowych, który mają być przemieszczane;

       g)   inne czynniki epidemiologiczne.

                                         SEKCJA 6
              ODSTĘPSTWA OD ŚRODKÓW ZMNIEJSZAJĄCYCH RYZYKO
                            I UZUPEŁNIENIE TYCH ŚRODKÓW

     W PRZYPADKU PRZEMIESZCZANIA UTRZYMYWANYCH ZWIERZĄT LĄDOWYCH

                                         Artykuł 137
 Utrzymywane zwierzęta lądowe przeznaczone do zakładów odizolowanych oraz akty delegowane

1.     Podmioty przemieszczają utrzymywane zwierzęta lądowe do zakładu odizolowanego
       wyłącznie wtedy, gdy dane zwierzęta spełniają następujące warunki:

       a)   pochodzą z innego zakładu odizolowanego;

11779/15                                                             KD/alb                269
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---           b)    nie stwarzają istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych
                w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), na gatunki umieszczone w wykazie
                lub na kategorie zwierząt w odizolowanym zakładzie przeznaczenia, chyba że dane
                przemieszczanie jest dozwolone do celów naukowych.

2.        Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

          a)    szczegółowych przepisów w odniesieniu do przemieszczania utrzymywanych
                zwierząt lądowych do zakładów odizolowanych, uzupełniających przepisy określone
                w ust. 1 niniejszego artykułu;

          b)    przepisów szczególnych w odniesieniu do przemieszczania utrzymywanych zwierząt
                lądowych do takich zakładów odizolowanych, w których wprowadzono środki
                zmniejszające ryzyko, gwarantujące, że takie przemieszczanie nie stwarza istotnego
                ryzyka dla zdrowia utrzymywanych zwierząt lądowych w danym odizolowanym
                zakładzie i w okolicznych zakładach.

                                                 Artykuł 138
     Przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych do celów naukowych oraz akty delegowane

1.        Właściwy organ w miejscu przeznaczenia może, z zastrzeżeniem zgody właściwego
          organu w miejsca pochodzenia, zezwolić na przemieszczanie utrzymywanych zwierząt
          lądowych na terytorium państwa członkowskiego przeznaczenia, do celów naukowych,
          w przypadku gdy przemieszczanie to nie spełnia wymagań sekcji 1–5 (art. 124-136),
          z wyłączeniem art. 124, art. 125, art. 126 ust. 1 lit. b) ppkt (ii) i art. 127.

11779/15                                                                       KD/alb          270
                                                  DGB 2B                                      PL
 ---pagebreak--- 2.     Właściwy organ w miejscu przeznaczenia przyznaje odstępstwa przewidziane w ust. 1
       wyłącznie pod następującymi warunkami:

       a)    właściwe organy w miejscu przeznaczenia i pochodzenia:

             (i)    uzgodniły warunki takiego przemieszczania;

             (ii)   zapewniają wprowadzenie niezbędnych środków zmniejszających ryzyko, tak
                    aby przemieszczanie to nie stanowiło zagrożenia dla statusu zdrowotnego
                    miejsc znajdujących się na trasie przemieszczania oraz miejsca przeznaczenia
                    pod względem chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9
                    ust. 1 lit. d); oraz

             (iii) powiadomiły – w stosownych przypadkach – właściwe organy państw
                    członkowskich tranzytu o przyznanym odstępstwie oraz o warunkach, na
                    jakich je przyznano; oraz

       b)    takie przemieszczanie tych zwierząt odbywa się pod nadzorem właściwych organów
             w miejscu pochodzenia i przeznaczenia oraz, w stosownych przypadkach,
             właściwych organów państw członkowskich tranzytu.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       przepisów w zakresie przyznawania odstępstw przez właściwe organy, uzupełniających
       przepisy określone w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.

11779/15                                                              KD/alb                  271
                                                DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 139
Odstępstwa dotyczące wykorzystania do celów rekreacyjnych, wydarzeń sportowych i kulturalnych,
                              pracy w pobliżu granic oraz wypasu

1.     Właściwy organ w miejscu przeznaczenia może przyznać odstępstwa od wymagań
       określonych w sekcjach 2–5 (art. 126–136), z wyłączeniem art. 126 ust. 1 lit. a), b) i c),
       art. 127 i art. 128, dla wewnątrzunijnego przemieszczania utrzymywanych zwierząt
       lądowych między państwami członkowskimi, jeżeli celem takiego przemieszczania jest:

       a)    wykorzystanie do celów rekreacyjnych w pobliżu granic;

       b)    wystawy, wydarzenia sportowe, kulturalne i podobne wydarzenia, organizowane
             w pobliżu granic;

       c)    wypas utrzymywanych zwierząt lądowych na wspólnych obszarach wypasu państw
             członkowskich; lub

       d)    praca wykonywana przez utrzymywane zwierzęta lądowe w pobliżu granic państw
             członkowskich.

2.     Państwa członkowskie pochodzenia i przeznaczenia uzgadniają odstępstwa przyznawane
       przez właściwy organ w miejscu przeznaczenia dla przemieszczania utrzymywanych
       zwierząt lądowych do celów określonych w ust. 1; wprowadza się odpowiednie środki
       zmniejszające ryzyko, w celu zapewnienia, aby takie przemieszczanie nie stwarzało
       istotnego ryzyka.

3.     Państwa członkowskie, o których mowa w ust. 2, powiadamiają Komisję o przyznaniu
       odstępstw, o których mowa w ust. 1.

11779/15                                                               KD/alb                       272
                                             DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- 4.       Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
         przepisów w zakresie przyznawania odstępstw przez właściwy organ w miejscu
         przeznaczenia, uzupełniających przepisy określone w ust. 1 niniejszego artykułu.

                                              Artykuł 140
     Przekazanie uprawnień dotyczących cyrków, wystaw, wydarzeń sportowych i wykorzystania
                do celów rekreacyjnych, ogrodów zoologicznych, sklepów zoologicznych,
                            schronisk dla zwierząt i hurtowni zoologicznych

Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących:

a)       wymagań szczególnych, uzupełniających przepisy określone w sekcjach 2–5 (art. 126–
         136) w odniesieniu do przemieszczania utrzymywanych zwierząt lądowych do
         następujących celów:

         (i)     cyrki, ogrody zoologiczne, sklepy zoologiczne, schroniska dla zwierząt i hurtownie
                 zoologiczne;

         (ii)    wystawy, wydarzenia sportowe, kulturalne i podobne wydarzenia;

b)       odstępstw od sekcji 2–5 (art. 126–136), z wyłączeniem art. 126 ust. 1 lit. a), b) i c) oraz
         art. 127 i art. 128 w odniesieniu do przemieszczania utrzymywanych zwierząt lądowych,
         o których mowa w lit. a) niniejszego artykułu.

11779/15                                                                  KD/alb                       273
                                               DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 141
      Uprawnienia wykonawcze dotyczące przyjęcia tymczasowych przepisów dotyczących
     przemieszczania określonych gatunków lub kategorii utrzymywanych zwierząt lądowych

1.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić tymczasowe przepisy,
       uzupełniające lub alternatywne w stosunku do tych ustanowionych w niniejszym rozdziale,
       dotyczące przemieszczania określonych gatunków lub kategorii utrzymywanych zwierząt
       lądowych, jeżeli:

       a)    wymagania dotyczące przemieszczania określone w art. 130, art. 132 ust. 1, art. 133,
             art. 134, art. 136 ust. 1, art. 137 ust. 1, art. 138 ust. 1 i 2, art. 139 i w przepisach
             przyjętych na podstawie art. 131 ust. 1, art. 132 ust. 2, art. 135, art. 136 ust. 2,
             art. 137 ust. 2, art. 138 ust. 3, art. 139 ust. 4 i art. 140 nie zmniejszają skutecznie
             ryzyka wiążącego się z przemieszczaniem takich zwierząt; lub

       b)    choroby umieszczone w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d),
             rozprzestrzeniają się pomimo wymagań dotyczących przemieszczania określonych
             zgodnie z sekcjami 1–6 (art. 124–142).

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

2.     W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z chorobami
       stanowiącymi ryzyko o bardzo znaczących skutkach, z uwzględnieniem kwestii, o których
       mowa w art. 142, Komisja przyjmuje akty wykonawcze mające natychmiastowe
       zastosowanie, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 266 ust. 3.

11779/15                                                                    KD/alb                      274
                                               DGB 2B                                                   PL
 ---pagebreak---                                                Artykuł 142
             Kwestie, które należy uwzględnić przy przyjmowaniu aktów delegowanych
                      i aktów wykonawczych przewidzianych w niniejszej sekcji

Przy określaniu, jakie przepisy mają zostać ustanowione w aktach delegowanych i wykonawczych
przewidzianych w art. 137 ust. 2, art. 138 ust. 3, art. 139 ust. 4, art. 140 i art. 141, Komisja opiera te
przepisy na następujących kwestiach:

a)       ryzyko związane z przemieszczaniem, o jakim mowa w tych przepisach;

b)       status zdrowotny pod względem chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa
         w art. 9 ust. 1 lit. d), w miejscu pochodzenia, tranzytu i przeznaczenia;

c)       gatunki zwierząt umieszczone w wykazie w odniesieniu do chorób umieszczonych
         w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d);

d)       środki bioasekuracji wprowadzone w miejscu pochodzenia, tranzytu i w miejscu
         przeznaczenia;

e)       wszelkie szczególne warunki utrzymywania w zakładach utrzymywanych zwierząt
         lądowych;

f)       szczególna struktura przemieszczania dla danego rodzaju zakładu oraz danego gatunku
         i kategorii utrzymywanych zwierząt lądowych;

g)       inne czynniki epidemiologiczne.

11779/15                                                                    KD/alb                    275
                                                 DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                            SEKCJA 7
                           CERTYFIKACJA ZDROWIA ZWIERZĄT

                                           Artykuł 143
                         Obowiązki podmiotów dotyczące zapewnienia,
                    aby zwierzętom towarzyszyło świadectwo zdrowia zwierząt

1.     Podmioty przemieszczają do innego państwa członkowskiego następujące gatunki
       i kategorie utrzymywanych zwierząt lądowych wyłącznie wtedy, gdy danym zwierzętom
       towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt wydane przez właściwy organ państwa
       członkowskiego pochodzenia zgodnie z art. 149 ust. 1:

       a)   zwierzęta kopytne;

       b)   drób;

       c)   utrzymywane zwierzęta lądowe inne niż zwierzęta kopytne i drób, przeznaczone do
            zakładu odizolowanego;

       d)   utrzymywane zwierzęta lądowe inne niż te, o których mowa w lit. a), b) i c)
            niniejszego ustępu, o ile jest to wymagane zgodnie z aktami delegowanymi
            przyjętymi na podstawie art. 144 ust. 1 lit. c).

11779/15                                                            KD/alb                276
                                             DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak--- 2.     W przypadku gdy utrzymywanym zwierzętom lądowym wolno jest opuścić obszar objęty
       ograniczeniami określony w art. 55 ust. 1 lit. f) ppkt (ii), art. 56 i art. 64 ust. 1 i są one
       objęte środkami zwalczania chorób określonymi w art. 55 ust. 1, art. 65 ust. 1, art. 74 ust. 1
       lub art. 79 ust. 1 i 2 lub przepisom przyjętym na podstawie art. 55 ust. 2, art. 67, art. 71
       ust. 3 i art. 74 ust. 4, art. 80, art. 83 ust. 3 lub art. 259, a dane zwierzęta należą
       do gatunków objętych tymi środkami zwalczania chorób, podmioty przemieszczają takie
       utrzymywane zwierzęta lądowe w obrębie terytorium państwa członkowskiego lub
       z jednego państwa członkowskiego do drugiego wyłącznie wtedy, gdy zwierzętom, które
       mają być przemieszczone, towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt wydane przez
       właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie z art. 149 ust. 1.

       Właściwy organ może zdecydować, że takiego świadectwa nie trzeba wydawać przy
       przemieszczaniu utrzymywanych zwierząt lądowych w obrębie terytorium danego państwa
       członkowskiego, jeżeli organ ten uzna, że istnieje alternatywny system zapewniający
       identyfikowalność przesyłek takich zwierząt oraz zwierzęta te spełniają wymagania
       w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące takiego przemieszczania.

3.     Podmioty wprowadzają wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, by świadectwa
       zdrowia zwierząt, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, towarzyszyły
       utrzymywanym zwierzętom lądowym od miejsca ich pochodzenia do miejsca ich
       ostatecznego przeznaczenia, chyba że w przepisach przyjętych na podstawie art. 147
       przewidziano środki szczególne.

11779/15                                                                    KD/alb                      277
                                                DGB 2B                                                  PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 144
                   Przekazanie uprawnień dotyczących obowiązków podmiotów
       w zakresie zapewnienia, by zwierzętom towarzyszyło świadectwo zdrowia zwierząt

1.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   odstępstw od określonych w art. 143 ust. 1 wymagań dotyczących certyfikacji
            zdrowia zwierząt na potrzeby przemieszczania utrzymywanych zwierząt lądowych,
            które nie stwarzają istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się choroby ze względu na:

            (i)    gatunki lub kategorie utrzymywanych zwierząt lądowych, które są
                   przemieszczane, oraz choroby umieszczone w wykazie, o których mowa
                   w art. 9 ust. 1 lit. d), dla których są one gatunkami umieszczonymi w wykazie;

            (ii)   metody utrzymywania i rodzaj produkcji tych gatunków i kategorii
                   utrzymywanych zwierząt lądowych;

            (iii) planowane wykorzystanie utrzymywanych zwierząt lądowych; lub

            (iv) miejsce przeznaczenia utrzymywanych zwierząt lądowych, w tym tych
                   przypadków gdy ich miejsce przeznaczenia znajduje się w tym samym
                   państwie członkowskim, co miejsce ich pochodzenia, ale przekraczają one
                   terytorium innego państwa członkowskiego w celu dotarcia do miejsca
                   przeznaczenia.

11779/15                                                             KD/alb                   278
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        b)   przepisów szczególnych w odniesieniu do wymagań certyfikacji zdrowia zwierząt,
            o których mowa w art. 143 ust. 1, w sytuacji gdy wprowadzane są szczególne środki
            zmniejszające ryzyko dotyczące nadzoru lub bioasekuracji, z uwzględnieniem
            kwestii określonych w ust. 2 niniejszego artykułu; przepisy te zapewniają:

            (i)    identyfikowalność przemieszczanych utrzymywanych zwierząt lądowych;

            (ii)   zgodność przemieszczanych utrzymywanych zwierząt lądowych z określonymi
                   w sekcjach 1–6 wymaganiami w zakresie zdrowia zwierząt dotyczącymi
                   przemieszczania (art. 124–142);

       c)   wymagań dotyczących certyfikacji zdrowia zwierząt na potrzeby przemieszczania
            gatunków i kategorii utrzymywanych zwierząt lądowych innych niż te, o których
            mowa w art. 143 ust. 1 lit. a), b) i c), w przypadkach gdy certyfikacja zdrowia
            zwierząt jest konieczna dla zapewnienia zgodności danego przemieszczenia
            z określonymi w sekcjach 1–6 (art. 124–142) wymaganiami w zakresie zdrowia
            zwierząt dotyczącymi przemieszczania.

2.     Ustanawiając przepisy szczególne przewidziane w ust. 1 lit. b), Komisja uwzględnia
       następujące kwestie:

       a)   ocena właściwego organu dotycząca środków bioasekuracji wprowadzonych przez
            podmioty zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. b) oraz z przepisami przyjętymi na podstawie
            art. 10 ust. 6;

11779/15                                                              KD/alb                  279
                                           DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---        b)   zdolność właściwego organu – w zakresie, jaki może być niezbędny i odpowiedni –
            do wprowadzania środków oraz do podejmowania działań wymaganych niniejszym
            rozporządzeniem, jak określono w art. 13 ust. 1;

       c)   poziom wiedzy na temat zdrowia zwierząt zgodnie z art. 11 oraz zachęty, o których
            mowa w art. 13 ust. 2;

       d)   przeprowadzanie kontroli stanu zdrowia zwierząt przewidzianych w art. 25 lub
            innego odpowiedniego nadzoru lub kontroli urzędowych na miejscu;

       e)   wykonywanie przez właściwy organ jego obowiązków w zakresie powiadamiania
            unijnego i systemu sprawozdawczości, o których mowa w art. 19–22 oraz
            w przepisach przyjętych na podstawie art. 20 ust. 3 i art. 23;

       f)   sprawowanie nadzoru przewidzianego w art. 26 i programów nadzoru
            przewidzianych w art. 28 i w przepisach przyjętych na podstawie art. 29 i 30.

3.     Komisja uwzględnia kwestie, o których mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (i)–(iv), ustanawiając
       wymagania dotyczące certyfikacji zdrowia zwierząt, o których mowa w ust. 1 lit. c).

11779/15                                                               KD/alb                280
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                          Artykuł 145
                              Treść świadectw zdrowia zwierząt

1.     Świadectwo zdrowia zwierząt, o którym mowa w art. 143, zawiera następujące informacje:

       a)   zakład lub miejsce pochodzenia, zakład lub miejsce przeznaczenia oraz,
            w stosownych przypadkach, zakłady gromadzenia zwierząt i zakłady do odpoczynku
            danych utrzymywanych zwierząt lądowych;

       b)   środki transportu i przewoźnik;

       c)   opis utrzymywanych zwierząt lądowych;

       d)   liczba utrzymywanych zwierząt lądowych;

       e)   dane identyfikacyjne i rejestracyjne utrzymywanych zwierząt lądowych, o ile jest to
            wymagane na podstawie art. 112, 113, 114, 115 i 117 i przepisów przyjętych na
            podstawie art. 118 i 120, chyba że przyznano odstępstwa zgodnie z art. 119; oraz

       f)   informacje potrzebne do wykazania, że utrzymywane zwierzęta lądowe spełniają
            odpowiednie, określone w sekcjach 1–6 (art. 124–142), wymagania w zakresie
            zdrowia zwierząt dotyczące przemieszczania.

2.     Świadectwo zdrowia zwierząt może zawierać inne informacje wymagane zgodnie z innymi
       przepisami Unii.

11779/15                                                            KD/alb                     281
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 146
     Przekazanie uprawnień i akty wykonawcze dotyczące treści świadectw zdrowia zwierząt

1.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

       a)    szczegółowych przepisów dotyczących treści świadectw zdrowia zwierząt, o których
             mowa w art. 145 ust. 1, dla różnych gatunków i kategorii utrzymywanych zwierząt
             lądowych i w odniesieniu do poszczególnych rodzajów przemieszczania
             przewidzianych w przepisach przyjętych na podstawie art. 147;

       b)    dodatkowych informacji, które należy zawrzeć w świadectwach zdrowia zwierząt,
             o których mowa w art. 145 ust. 1.

2.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące wzorów
       formularzy świadectw zdrowia zwierząt. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie
       z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                            KD/alb                 282
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 147
               Przekazanie uprawnień dotyczących określonych rodzajów przemieszczania
                                  utrzymywanych zwierząt lądowych

Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
środków szczególnych przyznających odstępstwa od obowiązku podmiotów dotyczącego
zapewnienia, aby zwierzętom towarzyszyło świadectwo zdrowia zwierząt przewidziane w art. 143
oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 144, lub uzupełniające ten obowiązek, w odniesieniu
do następujących rodzajów przemieszczania utrzymywanych zwierząt lądowych:

a)      przemieszczanie utrzymywanych zwierząt kopytnych i drobiu poddanych po drodze
        gromadzeniu, o którym mowa w art. 133, przed dotarciem do miejsca ostatecznego
        przeznaczenia;

b)      przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych, które muszą wrócić do miejsca
        pochodzenia lub zostać przemieszczone do innego miejsca przeznaczenia co najmniej
        z jednego z następujących powodów:

        (i)      ich planowany przejazd został w nieoczekiwany sposób przerwany ze względu na
                 dobrostan zwierząt;

        (ii)     nieprzewidziane wypadki lub zdarzenia w trakcie przemieszczania;

        (iii) zostały odrzucone w miejscu przeznaczenia w państwie członkowskim lub na
                 zewnętrznej granicy Unii;

        (iv) zostały odrzucone w miejscu gromadzenia lub odpoczynku;

        (v)      zostały odrzucone w państwie trzecim lub na terytorium;

11779/15                                                                   KD/alb             283
                                               DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- c)     przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych przeznaczonych na wystawy i do
       celów wydarzeń sportowych, kulturalnych i podobnych wydarzeń, oraz późniejszy powrót
       takich zwierząt do miejsca pochodzenia.

                                              Artykuł 148
              Obowiązki podmiotów w zakresie współpracy z właściwym organem
                             na potrzeby certyfikacji zdrowia zwierząt

Podmioty:

a)     przed planowanym przemieszczeniem przekazują właściwemu organowi wszystkie
       informacje niezbędne do wypełnienia świadectwa zdrowia zwierząt, o którym mowa
       w art. 143 ust. 1 i 2 oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 146 ust. 1 i art. 147;

b)     zapewniają, w razie potrzeby, by dane utrzymywane zwierzęta lądowe zostały poddane
       kontroli dokumentacji, kontroli tożsamości i kontroli fizycznej, jak przewidziano
       w art. 149 ust. 3.

                                              Artykuł 149
              Zadania właściwego organu w zakresie certyfikacji zdrowia zwierząt

1.     Na wniosek podmiotu właściwy organ wydaje świadectwo zdrowia zwierząt na potrzeby
       przemieszczenia utrzymywanych zwierząt lądowych, jeżeli jest to wymagane na podstawie
       art. 143 lub aktów delegowanych przyjętych na podstawie art. 144 ust. 1, o ile zostały
       spełnione następujące wymagania dotyczące przemieszczania:

       a)    określone w art. 124, art. 125 ust. 1, art. 126, art. 128, art. 129, art. 130, art. 133,
             art. 134, art. 136 ust. 1 i art. 137 ust. 1, art. 138 i art. 139;

11779/15                                                                     KD/alb                     284
                                                DGB 2B                                                  PL
 ---pagebreak---        b)   określone w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 125 ust. 2, art. 131
            ust. 1, art. 135, art. 136 ust. 2, art. 137 ust. 2, art. 138 ust. 4, art. 139 ust. 4 i art. 140;

       c)   określone w aktach wykonawczych przyjętych na podstawie art. 141.

2.     Świadectwa zdrowia zwierząt są:

       a)   sprawdzane, opatrywane pieczęcią i podpisywane przez urzędowego lekarza
            weterynarii;

       b)   ważne przez okres określony w przepisach przyjętych na podstawie ust. 4 lit. c),
            podczas którego utrzymywane zwierzęta lądowe, których dotyczy dane świadectwo
            zdrowia zwierząt, nadal spełniają zawarte w świadectwie gwarancje zdrowia
            zwierząt.

3.     Przed podpisaniem świadectwa zdrowia zwierząt dany urzędowy lekarz weterynarii
       sprawdza – przeprowadzając kontrolę dokumentacji, kontrolę tożsamości i kontrolę
       fizyczną, zgodnie z aktami delegowanymi przyjętymi na podstawie ust. 4 – czy
       utrzymywane zwierzęta lądowe, których dotyczy dane świadectwo zdrowia zwierząt,
       spełniają wymagania niniejszego rozdziału.

4.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane, w których określa się przepisy
       dotyczące:

       a)   rodzajów kontroli dokumentacji, kontroli tożsamości i kontroli fizycznej oraz badań
            w odniesieniu do różnych gatunków i kategorii utrzymywanych zwierząt lądowych,
            które muszą być przeprowadzone przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie
            z ust. 3, aby sprawdzić zgodność z wymagania niniejszego rozdziału;

11779/15                                                                     KD/alb                      285
                                               DGB 2B                                                   PL
 ---pagebreak---          b)    terminów przeprowadzania takich kontroli dokumentacji, kontroli
               tożsamości, kontroli fizycznych i badań oraz terminów wydawania świadectw
               zdrowia zwierząt przez urzędowego lekarza weterynarii przed przemieszczaniem
               przesyłek utrzymywanych zwierząt lądowych;

         c)    okresu ważności świadectw zdrowia zwierząt.

                                            Artykuł 150
                             Elektroniczne świadectwa zdrowia zwierząt

Elektroniczne świadectwa zdrowia zwierząt – wygenerowane, obsługiwane i przekazywane za
pośrednictwem systemu TRACES – mogą zastąpić towarzyszące świadectwa zdrowia zwierząt
przewidziane w art. 149 ust. 1, jeżeli:

a)       takie elektroniczne świadectwa zdrowia zwierząt zawierają wszystkie informacje, które
         musi zawierać wzór formularza świadectwa zdrowia zwierząt zgodnie z wymagania
         art. 145 i przepisów przyjętych na podstawie art. 146;

b)       zapewniona jest identyfikowalność danych utrzymywanych zwierząt lądowych
         i połączenie tych zwierząt z elektronicznym świadectwem zdrowia zwierząt;

c)       przez cały czas podczas transportu właściwe organy państwa pochodzenia, tranzytu
         i przeznaczenia mają możliwość dostępu do dokumentów elektronicznych.

11779/15                                                              KD/alb                     286
                                              DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 151
       Deklaracja podmiotu dotycząca przemieszczania do innych państw członkowskich

1.     Podmioty w miejscu pochodzenia sporządzają deklarację dotyczącą przemieszczania
       utrzymywanych zwierząt lądowych z miejsca ich pochodzenia w jednym państwie
       członkowskim do miejsca przeznaczenia w innym państwie członkowskim oraz
       zapewniają, aby deklaracja ta towarzyszyła takim zwierzętom, jeżeli nie ma do nich
       zastosowania wymaganie, aby towarzyszyło im świadectwo zdrowia zwierząt, o którym
       mowa w art. 143 ust. 1 i 2.

2.     Deklaracja, o której mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje o danych
       utrzymywanych zwierzętach lądowych:

       a)   ich miejsce pochodzenia i przeznaczenia oraz, w stosownych przypadkach, miejsca
            gromadzenia lub odpoczynku;

       b)   środki transportu oraz przewoźnik;

       c)   opis utrzymywanych zwierząt lądowych, ich gatunki, kategoria i liczba;

       d)   dane identyfikacyjne i rejestracyjne, o ile są one wymagane zgodnie z art. 112,
            art. 113, art. 114, art. 115, art. 117 lit. a) oraz z przepisami przyjętymi na podstawie
            art. 118 i 120;

       e)   informacje potrzebne do wykazania, że utrzymywane zwierzęta lądowe spełniają
            wymagania w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące przemieszczania określone
            w sekcjach 1–6 (art. 124–142).

11779/15                                                                KD/alb                    287
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- 3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   szczegółowych przepisów odnośnie do treści deklaracji, o której mowa w ust. 2
            niniejszego artykułu, w odniesieniu do poszczególnych gatunków i kategorii
            zwierząt;

       b)   informacji, które należy zawrzeć w deklaracji, oprócz tych, które określono w ust. 2
            niniejszego artykułu.

4.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące wzorów
       formularzy deklaracji, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu. Te akty wykonawcze
       przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                             KD/alb                  288
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                             SEKCJA 8
 POWIADAMIANIE O PRZEMIESZCZANIU UTRZYMYWANYCH ZWIERZĄT LĄDOWYCH
                           DO INNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

                                            Artykuł 152
               Obowiązki podmiotów w zakresie powiadamiania o przemieszczaniu
               utrzymywanych zwierząt lądowych do innych państw członkowskich

Podmioty – inne niż przewoźnicy – powiadamiają z wyprzedzeniem właściwy organ w swoim
państwie członkowskim pochodzenia o planowanym przemieszczeniu utrzymywanych zwierząt
lądowych z tego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego, jeżeli:

a)      zgodnie z art. 149, art. 150 i z przepisami przyjętymi na podstawie art. 149 ust. 4
        zwierzętom musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zwierząt wydane przez właściwy organ
        państwa członkowskiego pochodzenia;

b)      zwierzętom musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zwierząt dla utrzymywanych zwierząt
        lądowych, jeżeli są one przemieszczane z obszaru objętego ograniczeniami oraz są objęte
        środkami zwalczania chorób, o czym mowa w art. 143 ust. 2;

c)      w odniesieniu do zwierząt przyznano odstępstwo od wymagania certyfikacji zdrowia
        zwierząt przewidzianego w art. 144 ust. 1 lit. a) lub podlegają one przepisom szczególnym
        przewidzianym w art. 144 ust. 1 lit. b);

11779/15                                                                KD/alb                289
                                              DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- d)      powiadomienie jest wymagane zgodnie z aktami delegowanymi przyjętymi na podstawie
        art. 154 ust. 1.

Na potrzeby akapitu pierwszego niniejszego artykułu podmioty przekazują właściwemu organowi
swojego państwa członkowskiego pochodzenia wszelkie niezbędne informacje umożliwiające mu
powiadomienie, zgodnie z art. 153 ust. 1, właściwego organu państwa członkowskiego
przeznaczenia o przemieszczaniu utrzymywanych zwierząt lądowych.

                                         Artykuł 153
            Zadania właściwego organu w zakresie powiadamiania o przemieszczaniu
                               do innych państw członkowskich

1.      Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia powiadamia właściwy organ
        państwa członkowskiego przeznaczenia o przemieszczaniu utrzymywanych zwierząt
        lądowych, o których mowa w art. 152.

2.      Powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, dokonuje się przed danym przemieszczeniem
        oraz, o ile tylko możliwe, za pośrednictwem systemu TRACES.

3.      Państwa członkowskie wyznaczają regiony do celów zarządzania powiadomieniami
        o przemieszczaniu, o których mowa w ust. 1.

4.      W drodze odstępstwa od ust. 1 właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia
        może upoważnić zainteresowany podmiot do częściowego lub całkowitego powiadamiania
        za pośrednictwem systemu TRACES właściwego organu państwa członkowskiego
        przeznaczenia o przemieszczaniu utrzymywanych zwierząt lądowych.

11779/15                                                           KD/alb                  290
                                           DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                          Artykuł 154
             Przekazanie uprawnień i akty wykonawcze dotyczące powiadamiania
                   o przemieszczaniu przez podmioty i przez właściwy organ

1.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

       a)   wymagań w zakresie powiadamiania z wyprzedzeniem przez podmioty, zgodnie
            z art. 152, o przemieszczaniu między państwami członkowskimi utrzymywanych
            zwierząt lądowych należących do kategorii lub gatunków innych niż te, o których
            mowa w art. 152 lit. a) i b), jeżeli identyfikowalność takiego przemieszczania tych
            gatunków lub kategorii jest niezbędna do zapewnienia zgodności z określonymi
            w sekcjach 1–6 (art. 124–142) wymaganiami w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące
            przemieszczania;

       b)   informacji potrzebnych do powiadamiania o przemieszczaniu utrzymywanych
            zwierząt lądowych, jak przewidziano w art. 152 i 153;

       c)   nadzwyczajnych procedur powiadamiania o przemieszczaniu utrzymywanych
            zwierząt lądowych w przypadku przerw w dostawie prądu lub innych zakłóceń
            w działaniu systemu TRACES;

       d)   wymagań dotyczących wyznaczania przez państwa członkowskie regionów do celów
            zarządzania powiadomieniami o przemieszczaniu, o których to regionach mowa
            w art. 153 ust. 3.

11779/15                                                             KD/alb                   291
                                           DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące:

       a)    szczegółów dotyczących powiadomień o przemieszczaniu utrzymywanych zwierząt
             lądowych, składanych przez:

             (i)    podmioty do właściwego organu ich państwa członkowskiego pochodzenia
                    zgodnie z art. 152;

             (ii)   właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia do państwa
                    członkowskiego przeznaczenia zgodnie z art. 153;

       b)    terminów:

             (i)    przekazywania przez podmiot właściwemu organowi państwa członkowskiego
                    pochodzenia niezbędnych informacji, o których mowa w art. 152;

             (ii)   powiadamiania o przemieszczaniu utrzymywanych zwierząt lądowych przez
                    właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia, o którym mowa
                    w art. 153 ust. 1.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                               KD/alb              292
                                            DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                          Rozdział 4
                Przemieszczanie dzikich zwierząt lądowych

                                           Artykuł 155
                                    Dzikie zwierzęta lądowe

1.     Podmioty przemieszczają zwierzęta dzikie z siedliska w jednym państwie członkowskim
       do siedliska lub zakładu w innym państwie członkowskim wyłącznie wtedy gdy:

       a)   przemieszczanie danych zwierząt dzikich z ich siedliska jest prowadzone w taki
            sposób, aby nie stwarzało istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się – na trasie
            przemieszczania lub w miejscu przeznaczenia – chorób umieszczonych w wykazie,
            o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), lub nowo występujących chorób;

       b)   zwierzęta dzikie nie pochodzą z siedliska znajdującego się na obszarze objętym
            ograniczeniami, który podlega ograniczeniom przemieszczania dotyczącym gatunku
            zwierząt, do którego one należą, ze względu na wystąpienie choroby umieszczonej
            w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), lub nowo występującej choroby,
            zgodnie z art. 70 ust. 2 i przepisami przyjętymi na podstawie art. 70 ust. 3 lit. b),
            art. 71 ust. 3 i art. 83 ust. 3 lub zgodnie ze środkami nadzwyczajnymi określonymi
            w art. 257 i 258 oraz zgodnie z przepisami przyjętymi na podstawie art. 259, chyba
            że przyznano odstępstwa zgodnie z tymi przepisami;

11779/15                                                                KD/alb                      293
                                             DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak---        c)    zwierzętom dzikim towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt lub inne dokumenty,
             jeżeli certyfikacja zdrowia zwierząt jest niezbędna do zapewnienia zgodności
             z wymaganiami w zakresie zdrowia zwierząt dotyczącymi przemieszczania,
             określonymi w lit. a) i b) niniejszego ustępu oraz w przepisach przyjętych na
             podstawie art. 156 ust. 1 lit. c) i d);

       d)    właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia powiadomił
             o przemieszczaniu właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia, jeżeli
             certyfikacja zdrowia zwierząt jest wymagana zgodnie z przepisami przyjętymi na
             podstawie art. 156 ust. 1 lit. c); oraz

       e)    właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia oraz właściwy organ państwa
             członkowskiego przeznaczenia zgodziły się na takie przemieszczanie.

2.     Jeżeli certyfikacja zdrowia zwierząt jest wymagana zgodnie z przepisami przyjętymi na
       podstawie art. 156 ust. 1 lit. c), do przemieszczania dzikich zwierząt lądowych stosuje się
       wymagania określone w art. 145, art. 148, art. 149 ust. 1, 2 i 3 i art. 150 oraz w przepisach
       przyjętych na podstawie art. 146, art. 147 i art. 149 ust. 4.

3.     Jeżeli zgodnie z ust. 1 lit. d) niniejszego artykułu wymagane jest powiadamianie
       o przemieszczaniu, do przemieszczania dzikich zwierząt lądowych stosuje się wymagania
       określone w art. 152 i 153 oraz w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 154
       ust. 1.

11779/15                                                                KD/alb                   294
                                               DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 156
              Uprawnienia dotyczące przemieszczania dzikich zwierząt lądowych

1.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   wymagań w zakresie zdrowia zwierząt dotyczących przemieszczania dzikich
            zwierząt lądowych, o których mowa w art. 155 ust. 1 lit. a) i b);

       b)   wymagań w zakresie zdrowia zwierząt dotyczących wprowadzania do zakładów
            dzikich zwierząt lądowych przemieszczanych ze środowiska naturalnego;

       c)   rodzajów przemieszczania dzikich zwierząt lądowych lub sytuacji, w przypadku
            których wymagane jest, aby świadectwo zdrowia zwierząt lub inny dokument
            towarzyszył takim przemieszczeniom oraz wymagań dotyczących treści takich
            świadectw lub innych dokumentów;

       d)   powiadamiania przez właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia
            właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia o przemieszczaniu
            dzikich zwierząt lądowych między państwami członkowskimi oraz informacji, które
            należy zawrzeć w takich powiadomieniach.

11779/15                                                              KD/alb               295
                                            DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy w sprawie wymagań,
       o których mowa w art. 155 oraz w aktach delegowanych przyjętych na podstawie ust. 1
       niniejszego artykułu, w odniesieniu do:

       a)    wzorów formularzy świadectw zdrowia zwierząt i innych dokumentów, które
             zgodnie z aktami delegowanymi przyjętymi na podstawie ust. 1 lit. c) niniejszego
             artykułu muszą towarzyszyć przemieszczaniu dzikich zwierząt lądowych;

       b)    szczegółów dotyczących powiadamiania dokonywanego przez właściwy organ
             państwa członkowskiego pochodzenia oraz terminów powiadamiania w przypadkach
             określonych w przepisach przyjętych na podstawie ust. 1 lit. d) niniejszego artykułu.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                              KD/alb                    296
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                          Rozdział 5
     Przemieszczanie w obrębie terytorium Unii materiału biologicznego

                                           SEKCJA 1
                                   WYMAGANIA OGÓLNE

                                           Artykuł 157
              Wymagania ogólne dotyczące przemieszczania materiału biologicznego

1.       Podmioty wprowadzają odpowiednie środki zapobiegawcze w celu zapewnienia, aby
         przemieszczanie materiału biologicznego nie zagrażało statusowi zdrowotnemu
         utrzymywanych zwierząt lądowych w miejscu przeznaczenia w odniesieniu do:

         a)   chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d);

         b)   nowo występujących chorób.

11779/15                                                             KD/alb              297
                                            DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak--- 2.     Podmioty przemieszczają materiał biologiczny ze swoich zakładów i przyjmują taki
       materiał biologiczny wyłącznie wtedy, gdy dany materiał spełnia następujące warunki:

       a)   pochodzi z zakładów, które:

            (i)    zostały przez właściwy organ wpisane do rejestru zakładów zgodnie z art. 93
                   lit. a), a państwo członkowskie pochodzenia nie przyznało żadnego odstępstwa
                   zgodnie z art. 85;

            (ii)   zostały przez właściwy organ zatwierdzone zgodnie z art. 97 ust. 1, jeżeli takie
                   zatwierdzenie jest wymagane zgodnie z art. 94 ust. 1 lub art. 95;

       b)   spełniają wymagania w zakresie identyfikowalności określone w art. 121 ust. 1
            i w przepisach przyjętych na podstawie art. 122 ust. 1.

3.     Podmioty spełniają wymagania określone w art. 125 w odniesieniu do transportu materiału
       biologicznego utrzymywanych zwierząt lądowych.

4.     Jeżeli w celu likwidacji choroby w ramach programu likwidacji choroby, o którym mowa
       w art. 31 ust. 1 lub 2, wymagane jest zniszczenie materiału biologicznego, podmioty nie
       przemieszczają tego materiału biologicznego z zakładu w jednym państwie członkowskim
       do zakładu w innym państwie członkowskim, chyba że właściwy organ państwa
       członkowskiego przeznaczenia udzieli wyraźnej zgody na takie przemieszczanie.

11779/15                                                               KD/alb                   298
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                          Artykuł 158
                         Obowiązki podmiotów w miejscu przeznaczenia

1.     Podmioty prowadzące zakłady w miejscu przeznaczenia, które przyjmują materiał
       biologiczny z zakładu w innym państwie członkowskim:

       a)   sprawdzają obecność:

            (i)    oznakowania zgodnie z art. 121 oraz przepisami przyjętymi na podstawie
                   art. 122;

            (ii)   świadectw zdrowia zwierząt, o których mowa w art. 161;

       b)   informują właściwy organ w miejscu przeznaczenia, po sprawdzeniu przyjętego
            materiału biologicznego, o wszelkich nieprawidłowościach dotyczących:

            (i)    przyjętego materiału biologicznego;

            (ii)   oznakowania, o którym mowa w lit. a) ppkt (i);

            (iii) świadectw zdrowia zwierząt, o których mowa w lit. a) ppkt (ii).

2.     W przypadku wystąpienia nieprawidłowości, o których mowa w ust. 1 lit. b), dany
       podmiot przechowuje oddzielnie dany materiał biologiczny do momentu podjęcia decyzji
       w tej sprawie przez właściwy organ.

11779/15                                                            KD/alb                  299
                                             DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                           SEKCJA 2
             PRZEMIESZCZANIE DO INNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
     MATERIAŁU BIOLOGICZNEGO ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH Z GATUNKÓW

                   BYDŁO, OWCE, KOZY, ŚWINIE I Z KONIOWATYCH

                      ORAZ MATERIAŁU BIOLOGICZNEGO DROBIU

                                          Artykuł 159
       Obowiązki podmiotów w zakresie przemieszczania do innych państw członkowskich
     materiału biologicznego zwierząt utrzymywanych z gatunków bydło, owce, kozy, świnie
                      i z koniowatych oraz materiału biologicznego drobiu

1.     Podmioty przemieszczają do innego państwa członkowskiego materiał biologiczny
       zwierząt utrzymywanych z gatunków bydło, owce, kozy, świnie i z koniowatych oraz
       materiał biologiczny drobiu wyłącznie wtedy, gdy materiał ten spełnia następujące
       warunki:

       a)   jest pozyskiwany, produkowany, przetwarzany i przechowywany w zakładach
            zajmujących się materiałem biologicznym, zatwierdzonych do tego celu zgodnie
            z art. 97 ust. 1 i art. 99;

       b)   został pozyskany od zwierząt dawców spełniających niezbędne wymagania
            w zakresie zdrowia zwierząt, aby zapewnić nierozprzestrzenianie przez ten materiał
            biologiczny chorób umieszczonych w wykazie;

11779/15                                                            KD/alb                  300
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        c)   został pozyskany, wyprodukowany, przetworzony, był przechowywany
            i transportowany w taki sposób, który zapewnia nierozprzestrzenianie przez ten
            materiał biologiczny chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9
            ust. 1 lit. d).

2.     Podmioty nie przemieszczają materiału biologicznego zwierząt utrzymywanych
       z gatunków bydło, owce, kozy, świnie i z koniowatych oraz materiału biologicznego
       drobiu z zakładu zajmującego się materiałem biologicznym, który podlega ograniczeniom
       przemieszczania odnośnie do danych gatunków umieszczonych w wykazie zgodnie z:

       a)   art. 55 ust. 1 lit. a), c) i e), art. 55 ust. 1 lit. f) ppkt (ii), art. 56, art. 61 ust. 1 lit. a),
            art. 62 ust. 1, art. 65 ust. 1 lit. c), art. 74 ust. 1 i art. 79 ust. 1 i 2;

       b)   przepisami przyjętymi na podstawie art. 55 ust. 2, art. 63, art. 67, art. 71 ust. 3,
            art. 74 ust. 4 i art. 83 ust. 2; oraz

       c)   środkami nadzwyczajnymi określonymi w art. 257 i 258 oraz w przepisach
            przyjętych na podstawie art. 259, chyba że w przepisach przyjętych na podstawie
            art. 258 ustanowiono odstępstwa od tych przepisów.

       Ograniczenia, o których mowa w niniejszym ustępie, nie dotyczą przypadków, gdy
       materiał biologiczny został pozyskany przed wystąpieniem danego ogniska choroby i był
       przechowywany oddzielnie od pozostałego materiału biologicznego.

11779/15                                                                         KD/alb                           301
                                                  DGB 2B                                                      PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 160
      Przekazanie uprawnień w zakresie przemieszczania do innych państw członkowskich
     materiału biologicznego zwierząt utrzymywanych z gatunków bydło, owce, kozy, świnie
                      i z koniowatych oraz materiału biologicznego drobiu

1.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące wymagań w zakresie
       zdrowia zwierząt dotyczące przemieszczania do innych państw członkowskich materiału
       biologicznego zwierząt utrzymywanych z gatunków bydło, owce, kozy, świnie
       i z koniowatych oraz materiału biologicznego drobiu, o których mowa w art. 159; w aktach
       tych określa się:

       a)    przepisy dotyczące pozyskiwania, produkcji, przetwarzania i przechowywania
             materiału biologicznego tych zwierząt utrzymywanych w zatwierdzonych zakładach,
             o których mowa w art. 159 ust. 1 lit. a);

       b)    wymagania w zakresie zdrowia zwierząt, o których mowa w art. 159 ust. 1 lit. b),
             w odniesieniu do utrzymywanych zwierząt dawców, od których pozyskano materiał
             biologiczny, dotyczące izolacji lub kwarantanny tych zwierząt;

       c)    badania laboratoryjne i inne badania przeprowadzane na utrzymywanych
             zwierzętach dawcach oraz na materiale biologicznym;

       d)    wymagania w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące pozyskiwania, produkcji,
             przetwarzania i przechowywania lub innych procedur oraz transportu, jak
             przewidziano w art. 159 ust. 1 lit. c);

11779/15                                                             KD/alb                     302
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 2.       Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
         wymagań w zakresie zdrowia zwierząt dotyczących przemieszczania do innych państw
         członkowskich materiału biologicznego zwierząt utrzymywanych z gatunków bydło, owce,
         kozy, świnie i z koniowatych oraz materiału biologicznego drobiu, o których to
         wymaganiach mowa w art. 159; w aktach tych określa się odstępstwa dla podmiotów od
         przepisów przewidzianych w art. 159, uwzględniając ryzyko dotyczące takiego materiału
         biologicznego i wszelkie wprowadzone środki zmniejszające ryzyko.

                                           SEKCJA 3
     CERTYFIKACJA ZDROWIA ZWIERZĄT I POWIADAMIANIE O PRZEMIESZCZANIU

                                           Artykuł 161
     Obowiązki podmiotów w zakresie certyfikacji zdrowia zwierząt na potrzeby przemieszczania
       materiału biologicznego zwierząt utrzymywanych z gatunków bydło, owce, kozy, świnie
             i z koniowatych oraz materiału biologicznego drobiu oraz akty delegowane

1.       Podmioty przemieszczają materiał biologiczny zwierząt utrzymywanych z gatunków
         bydło, owce, kozy, świnie i z koniowatych oraz materiał biologiczny drobiu do innego
         państwa członkowskiego wyłącznie wtedy, gdy takiemu materiałowi towarzyszy
         świadectwo zdrowia zwierząt wydane przez właściwy organ państwa członkowskiego
         pochodzenia zgodnie z ust. 3.

11779/15                                                              KD/alb                    303
                                             DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- 2.     W przypadkach gdy zezwolono na opuszczenie przez materiał biologiczny zwierząt
       utrzymywanych obszaru objętego ograniczeniami, który podlega:

       a)   środkom zwalczania chorób przewidzianym w art. 55 ust. 1 lit. f) ppkt (ii), art. 56,
            art. 64, art. 65, art. 74 ust. 1 i art. 79 oraz w przepisach przyjętych na podstawie
            z art. 55 ust. 2, art. 67, art. 71 ust. 3 i art. 74 ust. 4, art. 83 ust. 2; lub

       b)   środkom nadzwyczajnym określonym w art. 257 i 258 oraz w przepisach przyjętych
            na podstawie art. 259,

       a ten materiał biologiczny pochodzi od gatunków objętych tymi środkami zwalczania
       chorób lub środkami nadzwyczajnymi, podmioty przemieszczają taki materiał biologiczny
       w obrębie terytorium państwa członkowskiego lub z jednego państwa członkowskiego do
       innego państwa członkowskiego wyłącznie wtedy, gdy towarzyszy mu świadectwo
       zdrowia zwierząt wydane zgodnie z art. 149 ust. 1 przez właściwy organ państwa
       członkowskiego pochodzenia, chyba że zgodnie z przepisami, o których mowa
       w niniejszym ustępie, zostało udzielone odstępstwo od wymagania certyfikacji zdrowia
       zwierząt.

       Właściwy organ może zdecydować, że takiego świadectwa nie trzeba wydawać przy
       przemieszczaniu materiału biologicznego w obrębie terytorium danego państwa
       członkowskiego, jeżeli organ ten uzna, że istnieje alternatywny system zapewniający
       identyfikowalność przesyłki takiego materiału biologicznego oraz materiał ten spełnia
       wymagania w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące takiego przemieszczania.

3.     Podmioty wprowadzają wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby świadectwo
       zdrowia zwierząt, o którym mowa w ust. 1, towarzyszyło materiałowi biologicznemu od
       miejsca jego pochodzenia do miejsca jego przeznaczenia.

11779/15                                                                      KD/alb               304
                                                DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- 4.     Na wniosek podmiotu właściwy organ wydaje świadectwo zdrowia zwierząt na potrzeby
       przemieszczania materiału biologicznego, o którym mowa w ust. 1, pod warunkiem że
       zostały spełnione odpowiednie wymagania, o których mowa w części IV tytuł I rozdział 5.

5.     Do certyfikacji zdrowia zwierząt w odniesieniu do materiału biologicznego, o którym
       mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, stosuje się art. 148, 149 i 150 oraz przepisy przyjęte
       na podstawie art. 146, art. 147 i art. 149 ust. 4. Do deklaracji dotyczącej przemieszczania
       materiału biologicznego stosuje się art. 151 ust. 1 i przepisy przyjęte na podstawie art. 151
       ust. 3.

6.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       odstępstw od wymagań w zakresie świadectw zdrowia zwierząt na potrzeby
       przemieszczania materiału biologicznego zwierząt utrzymywanych z gatunków bydło,
       owce, kozy, świnie i z koniowatych oraz materiału biologicznego drobiu, o których to
       wymagania mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, jeżeli takie przemieszczenia nie stwarzają
       istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych w wykazie z uwagi na:

       a)    rodzaj danego materiału biologicznego lub gatunki zwierząt, od których pochodzi ten
             materiał;

       b)    metody produkcji i przetwarzania w zakładzie zajmującym się materiałem
             biologicznym;

       c)    przeznaczenie materiału biologicznego;

       d)    wprowadzone alternatywne środki zmniejszające ryzyko dla danego rodzaju
             i kategorii materiału biologicznego i zakładu zajmującego się materiałem
             biologicznym;

11779/15                                                               KD/alb                    305
                                             DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---        e)   miejsce przeznaczenia materiału biologicznego, gdy miejsce przeznaczenia znajduje
            się w tym samym państwie członkowskim co miejsce pochodzenia, ale materiał
            biologiczny przekracza terytorium innego państwa członkowskiego w celu dotarcia
            do miejsca przeznaczenia.

                                          Artykuł 162
                              Treść świadectw zdrowia zwierząt

1.     Świadectwo zdrowia zwierząt dla materiału biologicznego, o którym mowa w art. 161,
       zawiera co najmniej następujące informacje:

       a)   zakład zajmujący się materiałem biologicznym, z którego pochodzi materiał
            biologiczny oraz zakład lub miejsce przeznaczenia;

       b)   rodzaj materiału biologicznego oraz gatunek utrzymywanych zwierząt dawców;

       c)   ilość lub liczbę materiału biologicznego;

       d)   oznakowanie materiału biologicznego, jeżeli jest to wymagane zgodnie z art. 121
            ust. 1 i w przepisach przyjętych na podstawie art. 122 ust. 1;

       e)   informacje potrzebne do wykazania, że materiał biologiczny w przesyłce spełnia
            wymagania dotyczące przemieszczania dla danego gatunku przewidziane w art. 157
            i 159 oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 160.

11779/15                                                              KD/alb                  306
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.     Świadectwo zdrowia zwierząt dla materiału biologicznego, o którym mowa w art. 161,
       może zawierać inne informacje wymagane zgodnie z innymi przepisami Unii.

3.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące informacji, które należy
       zawrzeć w świadectwie zdrowia zwierząt zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu.

4.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       certyfikacji zdrowia zwierząt w odniesieniu do różnych rodzajów materiału biologicznego
       i różnych gatunków zwierząt.

5.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące wzorów
       formularzy świadectw zdrowia zwierząt dla materiału biologicznego. Te akty wykonawcze
       przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                            KD/alb                  307
                                           DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                                Artykuł 163
     Powiadamianie o przemieszczaniu do innych państw członkowskich materiału biologicznego
              zwierząt utrzymywanych z gatunków bydło, owce, kozy, świnie i z koniowatych
                                    oraz materiału biologicznego drobiu

1.       Podmioty:

         a)      informują z wyprzedzeniem właściwy organ państwa pochodzenia o planowanym
                 przemieszczaniu do innego państwa członkowskiego materiału biologicznego
                 zwierząt utrzymywanych z gatunków bydło, owce, kozy, świnie
                 i z koniowatych oraz materiału biologicznego drobiu, jeżeli:

                 (i)    zgodnie z art. 161 ust. 1 lub ust. 2 wymagane jest, aby materiałowi
                        biologicznemu towarzyszyło świadectwo zdrowia zwierząt;

                 (ii)   powiadomienie o przemieszczaniu jest wymagane zgodnie z aktami
                        delegowanymi przyjętymi na podstawie ust. 5 lit. a) niniejszego artykułu
                        w odniesieniu do materiału biologicznego, z uwzględnieniem ust. 3 niniejszego
                        artykułu;

         b)      przekazują wszelkie niezbędne informacje, aby umożliwić właściwemu organowi
                 państwa członkowskiego pochodzenia powiadomienie, zgodnie z ust. 2, właściwego
                 organu państwa członkowskiego przeznaczenia o przemieszczaniu materiału
                 biologicznego.

11779/15                                                                   KD/alb                  308
                                                 DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 2.     Zgodnie z przepisami przyjętymi na podstawie ust. 5 i 6 właściwy organ państwa
       członkowskiego pochodzenia powiadamia przed danym przemieszczeniem i, gdy jest to
       możliwe, poprzez system TRACES, właściwy organ państwa członkowskiego
       przeznaczenia o przemieszczaniu materiału biologicznego zwierząt utrzymywanych
       z gatunków bydło, owce, kozy, świnie i z koniowatych oraz materiału biologicznego
       drobiu.

3.     Państwa członkowskie stosują do zarządzania powiadomieniami regiony wyznaczone
       zgodnie z art. 153 ust. 3.

4.     Art. 153 ust. 4 stosuje się do dokonywanych przez podmioty powiadomień w odniesieniu
       do materiału biologicznego.

5.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

       a)    wymagań dotyczących powiadamiania przez podmioty z wyprzedzeniem
             o przemieszczaniu między państwami członkowskimi materiału biologicznego
             zgodnie z ust. 1 lit. a) ppkt (ii) niniejszego artykułu, jeżeli identyfikowalność takiego
             przemieszczania jest niezbędna do zapewnienia zgodności z wymaganiami
             w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące przemieszczania, określonymi w sekcjach 1
             i 2 (art. 157–160);

       b)    informacji niezbędnych do powiadamiania o przemieszczaniu materiału
             biologicznego, o których to powiadomieniach mowa w ust. 1 niniejszego artykułu;

       c)    nadzwyczajnych procedur powiadamiania o przemieszczaniu materiału
             biologicznego w przypadku przerw w dostawie prądu lub innych zakłóceń
             w działaniu systemu TRACES.

11779/15                                                                KD/alb                    309
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- 6.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące:

       a)    przekazywania informacji na temat przemieszczania materiału biologicznego przez
             podmioty do właściwego organu ich państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie
             z ust. 1;

       b)    powiadamiania państwa członkowskiego przeznaczenia przez właściwy organ
             państwa członkowskiego pochodzenia o przemieszczaniu materiału biologicznego,
             zgodnie z ust. 2;

       c)    terminów:

             (i)    przekazywania przez podmiot właściwemu organowi państwa członkowskiego
                    pochodzenia niezbędnych informacji, o których mowa w ust. 1;

             (ii)   powiadamiania o przemieszczaniu materiału biologicznego przez właściwy
                    organ państwa członkowskiego pochodzenia, o którym to powiadamianiu
                    mowa w ust. 2.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                            KD/alb                   310
                                            DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                              SEKCJA 4
                 PRZEMIESZCZANIE DO INNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
      MATERIAŁU BIOLOGICZNEGO UTRZYMYWANYCH ZWIERZĄT LĄDOWYCH,

     Z WYŁĄCZENIEM MATERIAŁU BIOLOGICZNEGO ZWIERZĄT UTRZYMYWANYCH

               Z GATUNKÓW BYDŁO, OWCE, KOZY, ŚWINIE I Z KONIOWATYCH

                         ORAZ MATERIAŁU BIOLOGICZNEGO DROBIU

                                            Artykuł 164
 Materiał biologiczny utrzymywanych zwierząt lądowych, z wyłączeniem materiału biologicznego
             zwierząt utrzymywanych z gatunków bydło, owce, kozy, świnie i z koniowatych
                                  oraz materiał biologiczny drobiu

1.      Podmioty przemieszczają do innego państwa członkowskiego materiał biologiczny
        utrzymywanych zwierząt lądowych, z wyłączeniem materiału biologicznego zwierząt
        utrzymywanych z gatunków bydło, owce, kozy, świnie i z koniowatych oraz materiału
        biologicznego drobiu wyłącznie wtedy, gdy materiał ten nie stwarza istotnego ryzyka
        rozprzestrzeniania się w miejscu przeznaczenia chorób umieszczonych w wykazie,
        o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), na gatunki umieszczone w wykazie,
        z uwzględnieniem statusu zdrowotnego w miejscu przeznaczenia.

2.      Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
        wymagań w zakresie zdrowia zwierząt, certyfikacji zdrowia zwierząt i powiadamiania
        o przemieszczaniu materiału biologicznego utrzymywanych zwierząt lądowych,
        z wyłączeniem materiału biologicznego zwierząt utrzymywanych z gatunków bydło, owce,
        kozy, świnie i z koniowatych oraz materiału biologicznego drobiu, z uwzględnieniem
        następujących kwestii:

        a)      choroby umieszczone w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d),
                w odniesieniu do danych gatunków umieszczonych w wykazie;

11779/15                                                                KD/alb                311
                                              DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        b)   gatunki zwierząt, od których pozyskano materiał biologiczny oraz rodzaj materiału
            biologicznego;

       c)   status zdrowotny w miejscu pochodzenia i przeznaczenia;

       d)   rodzaj pozyskania, produkcji, przetwarzania i przechowywania;

       e)   inne czynniki epidemiologiczne.

3.     W przypadku gdy zgodnie z ust. 2 wymagana jest certyfikacja zdrowia zwierząt
       i powiadamianie o przemieszczaniu materiału biologicznego:

       a)   do takiej certyfikacji stosuje się przepisy określone w art. 161 ust. 1-5 i art. 162 ust. 1
            i 2 oraz przepisy przyjęte na podstawie art. 161 ust. 6 i art. 162 ust. 3-5;

       b)   do powiadamiania o przemieszczaniu stosuje się przepisy określone w art. 163
            ust. 1, 2 i 4 oraz przepisy przyjęte na podstawie art. 163 ust. 5.

11779/15                                                                KD/alb                     312
                                             DGB 2B                                               PL
 ---pagebreak---                                             SEKCJA 5
                                         ODSTĘPSTWA

                                            Artykuł 165
           Materiał biologiczny przeznaczony do celów naukowych oraz akty delegowane

1.     Właściwy organ w miejscu przeznaczenia może, z zastrzeżeniem zgody właściwego
       organu w miejscu pochodzenia, zezwolić na przemieszczanie materiału biologicznego do
       celów naukowych na terytorium państwa członkowskiego przeznaczenia, jeżeli
       przemieszczanie to nie spełniaj wymagań art. 159–164.

2.     Właściwy organ przyznaje odstępstwa, o których mowa w ust. 1, wyłącznie pod
       następującymi warunkami:

       a)     właściwe organy w miejsca przeznaczenia i pochodzenia:

              (i)    uzgodniły warunki zaproponowanego przemieszczania;

              (ii)   zapewniły, by zostały wprowadzone niezbędne środki zmniejszające ryzyko,
                     tak aby przemieszczanie to nie zagrażało statusowi zdrowotnemu miejsc
                     znajdujących się na trasie przemieszczania oraz miejsca przeznaczenia pod
                     względem chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1
                     lit. d);

11779/15                                                              KD/alb                     313
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---              (iii) powiadomiły, w stosownych przypadkach, właściwe organy państw
                   członkowskich tranzytu o przyznanym odstępstwie oraz o warunkach, na
                   jakich je przyznano;

       b)    przemieszczanie to odbywa się pod nadzorem właściwych organów w miejscu
             pochodzenia i przeznaczenia oraz, w stosownych przypadkach, właściwego organu
             państwa członkowskiego tranzytu.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       przepisów w zakresie przyznawania przez właściwe organy odstępstw, uzupełniających
       przepisy określone w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.

11779/15                                                          KD/alb                    314
                                             DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---                                           Rozdział 6
                 Produkcja, przetwarzanie i dystrybucja w Unii
                           produktów pochodzenia zwierzęcego

                                            Artykuł 166
           Ogólne obowiązki podmiotów w zakresie zdrowia zwierząt oraz akty delegowane

1.     Podmioty wprowadzają odpowiednie środki zapobiegawcze w celu zapewnienia, aby
       w trakcie wszystkich etapów produkcji, przetwarzania i dystrybucji produktów
       pochodzenia zwierzęcego w Unii, takie produkty nie powodowały rozprzestrzeniania się:

       a)      chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d),
               z uwzględnieniem statusu zdrowotnego miejsca produkcji, przetwarzania lub
               przeznaczenia;

       b)      nowo występujących chorób.

2.     Podmioty zapewniają, aby produkty pochodzenia zwierzęcego nie pochodziły z zakładów
       lub przedsiębiorstw spożywczych ani nie były pozyskiwane od lub ze zwierząt
       pochodzących z zakładów, które podlegają:

       a)      środkom nadzwyczajnym określonym w art. 257 i 258 lub w przepisach przyjętych
               na podstawie art. 259, chyba że w przepisach przyjętych na podstawie art. 259
               ustanowiono odstępstwa od wymagania, o którym mowa w ust. 1 niniejszego
               artykułu;

11779/15                                                               KD/alb                  315
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---        b)   ograniczeniom przemieszczania mającym zastosowanie do utrzymywanych zwierząt
            lądowych i do produktów pochodzenia zwierzęcego, określonych w art. 32 ust. 1
            lit. c), art. 55 ust. 1 lit. e), art. 56, art. 61 ust. 1 lit. a), art. 62 ust. 1, art. 65 ust. 1
            lit. c), art. 70 ust. 1 lit. b), art. 74 ust. 1 lit. a), art. 76 ust. 2 lit. b) i ust. 3, art. 79,
            art. 81 i art. 82 ust. 2 i 3 oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 55 ust. 2,
            art. 63, art. 67, art. 70 ust. 3, art. 71 ust. 3, art. 74 ust. 4, art. 76 ust. 5 i art. 83 ust. 2,
            chyba że przepisy te przewidują odstępstwa od tych ograniczeń przemieszczania.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       szczegółowych wymagań, uzupełniających wymagania, o których mowa w:

       a)   w ust. 1 niniejszego artykułu w odniesieniu do środków zapobiegawczych, w tym
            środków zmniejszających ryzyko, oraz

       b)   w ust. 2 niniejszego artykułu w odniesieniu do ograniczeń przemieszczania
            produktów pochodzenia zwierzęcego.

4.     Przyjmując akty delegowane przewidziane w ust. 3, Komisja opiera te akty na
       następujących kwestiach:

       a)   dana choroba umieszczona w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), oraz
            gatunki, które na nią zapadają, oraz

       b)   występujące ryzyko.

11779/15                                                                          KD/alb                         316
                                                  DGB 2B                                                         PL
 ---pagebreak---                                                Artykuł 167
      Obowiązki podmiotów w zakresie świadectw zdrowia zwierząt oraz akty delegowane

1.     Podmioty przemieszczają następujące produkty pochodzenia zwierzęcego w obrębie
       terytorium państwa członkowskiego lub do innego państwa członkowskiego wyłącznie
       wtedy, gdy danym produktom towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt wydane przez
       właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie z ust. 3:

       a)   produkty pochodzenia zwierzęcego:

            (i)    w przypadku których zezwolono na przemieszczenie z obszaru objętego
                   ograniczeniami, podlegającego środkom nadzwyczajnym przewidzianym
                   w przepisach przyjętych na podstawie art. 259;

            (ii)   pozyskane od lub ze zwierząt należących do gatunków podlegających tym
                   środkom nadzwyczajnym;

       b)   produkty pochodzenia zwierzęcego:

            (i)    w przypadku których zezwolono na przemieszczenie z obszaru objętego
                   ograniczeniami, podlegającego środkom zwalczania chorób zgodnie z art. 32
                   ust. 1, art. 55 ust. 1 lit. f) ppkt (ii), art. 56, art. 61 ust. 1 lit. a), art. 62 ust. 1,
                   art. 64, art. 65 ust. 1 lit. c), art. 70 ust. 1 lit. b), art. 74 ust. 1 lit. a), art. 79 ust. 1
                   oraz z przepisami przyjętymi na podstawie art. 55 ust. 2, art. 63, art. 67, art. 71
                   ust. 3, art. 74 ust. 4 i art. 83 ust. 2;

11779/15                                                                        KD/alb                          317
                                                 DGB 2B                                                      PL
 ---pagebreak---              (ii)   pozyskane od lub ze zwierząt należących do gatunków objętych tymi środkami
                    zwalczania chorób.

       Właściwy organ może zdecydować, że takiego świadectwa nie trzeba wydawać na
       potrzeby przemieszczania produktów pochodzenia zwierzęcego w obrębie terytorium
       danego państwa członkowskiego, jeżeli organ ten uzna, że istnieje alternatywny system
       zapewniający identyfikowalność przesyłek takich produktów oraz że produkty te spełniają
       wymagania w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące takiego przemieszczania.

2.     Podmioty wprowadzają wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby świadectwo
       zdrowia zwierząt, o którym mowa w ust. 1, towarzyszyło produktom pochodzenia
       zwierzęcego od miejsca pochodzenia do miejsca przeznaczenia.

3.     Na wniosek zainteresowanego podmiotu właściwy organ wydaje świadectwo zdrowia
       zwierząt na potrzeby przemieszczania produktów pochodzenia zwierzęcego, o których
       mowa w ust. 1, pod warunkiem że zostały spełnione odpowiednie wymagania, o których
       mowa w niniejszym artykule.

4.     Do certyfikacji zdrowia zwierząt na potrzeby przemieszczania produktów pochodzenia
       zwierzęcego, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, stosuje się art. 148, 149 i 150
       oraz przepisy przyjęte na podstawie art. 146, art. 147 i art. 149 ust. 4.

11779/15                                                                 KD/alb                318
                                              DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- 5.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       odstępstw od wymagań w zakresie świadectw zdrowia zwierząt, o których to wymaganiach
       mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, oraz warunków przyznawania takich odstępstw
       dotyczących przemieszczania produktów pochodzenia zwierzęcego, które nie stwarzają
       istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób z uwagi na:

       a)   rodzaje danych produktów pochodzenia zwierzęcego;

       b)   środki zmniejszające ryzyko stosowane do produktów pochodzenia zwierzęcego,
            które zmniejszają ryzyko rozprzestrzeniania się chorób;

       c)   planowane wykorzystanie produktów pochodzenia zwierzęcego;

       d)   miejsce przeznaczenia produktów pochodzenia zwierzęcego.

                                          Artykuł 168
               Treść świadectw zdrowia zwierząt, akty delegowane i wykonawcze

1.     Świadectwo zdrowia zwierząt dla produktów pochodzenia zwierzęcego, o którym mowa
       w art. 167 ust. 1, zawiera co najmniej następujące informacje:

       a)   zakład lub miejsce pochodzenia oraz zakład lub miejsce przeznaczenia;

       b)   opis danych produktów pochodzenia zwierzęcego;

11779/15                                                                KD/alb              319
                                            DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---        c)   ilość produktów pochodzenia zwierzęcego;

       d)   dane identyfikacyjne produktów pochodzenia zwierzęcego, jeżeli jest to wymagane
            zgodnie z art. 65 ust. 1 lit. h) lub przepisami przyjętymi na podstawie art. 67 lit. a);

       e)   informacje potrzebne do wykazania, że produkty pochodzenia zwierzęcego spełniają
            wymagania związane z ograniczeniami przemieszczania przewidziane w art. 166
            ust. 2 oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 166 ust. 3.

2.     Świadectwo zdrowia zwierząt, o którym mowa w ust. 1, może zawierać inne informacje
       wymagane zgodnie z innymi przepisami Unii.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       informacji, które mają być zawarte w świadectwie zdrowia zwierząt zgodnie z ust. 1
       niniejszego artykułu.

4.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące wzorów
       formularzy świadectw zdrowia zwierząt dla produktów pochodzenia zwierzęcego,
       o których to świadectwach mowa w ust. 1 niniejszego artykułu. Te akty wykonawcze
       przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                                KD/alb                    320
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 169
            Powiadamianie o przemieszczaniu produktów pochodzenia zwierzęcego
                                    do innych państw członkowskich

1.     Podmioty:

       a)    informują z wyprzedzeniem właściwy organ w państwie członkowskim pochodzenia
             o planowanym przemieszczeniu produktów pochodzenia zwierzęcego, jeżeli zgodnie
             z art. 167 ust. 1 wymagane jest, aby danym przesyłkom towarzyszyło świadectwo
             zdrowia zwierząt;

       b)    przekazują wszelkie niezbędne informacje, aby umożliwić właściwemu organowi
             państwa członkowskiego pochodzenia powiadomienie, zgodnie z ust. 2, właściwego
             organu państwa członkowskiego przeznaczenia o danym przemieszczeniu.

2.     Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia powiadamia przed
       przemieszczaniem i, gdy jest to możliwe, poprzez system TRACES, właściwy organ
       państwa przeznaczenia o przemieszczaniu produktów pochodzenia zwierzęcego, zgodnie
       z przepisami przyjętymi na podstawie ust. 5 i 6.

3.     Państwa członkowskie stosują do zarządzania powiadomieniami regiony wyznaczone
       zgodnie z art. 153 ust. 3.

4.     Art. 153 ust. 4 stosuje się do dokonywanych przez podmioty powiadomień
       o przemieszczaniu produktów pochodzenia zwierzęcego.

11779/15                                                             KD/alb                321
                                               DGB 2B                                   PL
 ---pagebreak--- 5.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

       a)   informacji potrzebnych do powiadamiania o przemieszczaniu produktów
            pochodzenia zwierzęcego, o których to powiadomieniach mowa w ust. 1 niniejszego
            artykułu;

       b)   nadzwyczajnych procedur powiadamiania o przemieszczaniu produktów
            pochodzenia zwierzęcego w przypadku przerw w dostawie prądu lub innych
            zakłóceń w działaniu systemu TRACES.

6.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące:

       a)   informacji przekazywanych, zgodnie z ust. 1, przez podmioty do właściwego organu
            ich państwa członkowskiego pochodzenia na temat przemieszczania produktów
            pochodzenia zwierzęcego;

       b)   powiadamiania, zgodnie z ust. 2, państwa członkowskiego przeznaczenia
            o przemieszczaniu produktów pochodzenia zwierzęcego, dokonywanego przez
            właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia;

       c)   terminów:

            (i)   przekazywania przez zainteresowany podmiot właściwemu organowi państwa
                  członkowskiego pochodzenia informacji, o których mowa w ust. 1;

11779/15                                                          KD/alb                 322
                                          DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---              (ii)   powiadamiania o przemieszczaniu produktów pochodzenia zwierzęcego
                    dokonywanego przez właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia,
                    o którym to powiadamianiu mowa w ust. 2.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

                                         Rozdział 7
                     Zakres stosowania środków krajowych

                                           Artykuł 170
Środki krajowe dotyczące zwalczania chorób i przemieszczania zwierząt i materiału biologicznego

1.     Państwa członkowskie mogą nadal wprowadzać środki krajowe w celu zwalczania chorób
       umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d) i e), w odniesieniu do
       przemieszczania w obrębie ich terytorium zwierząt lądowych i ich materiału
       biologicznego.

2.     Te środki krajowe:

       a)    uwzględniają przepisy dotyczące przemieszczania zwierząt i materiału biologicznego
             określone w rozdziale 3 (art. 124–154), rozdziale 4 (art. 155 i 156) oraz rozdziale 5
             (art. 157–165) i nie są sprzeczne z tymi przepisami;

       b)    nie utrudniają przemieszczania zwierząt i produktów pomiędzy państwami
             członkowskimi;

11779/15                                                               KD/alb                   323
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---         c)    nie wykraczają poza to, co jest odpowiednie i niezbędne do zapobiegania
              wprowadzaniu i rozprzestrzenianiu się chorób umieszczonych w wykazie, o których
              mowa w art. 9 ust. 1 lit. d) i e).

                                              Artykuł 171
      Środki krajowe ograniczające skutki chorób innych niż choroby umieszczone w wykazie

Jeżeli choroba inna niż choroba umieszczona w wykazie stwarza istotne ryzyko dla zdrowia
utrzymywanych zwierząt lądowych w państwie członkowskim, zainteresowane państwo
członkowskie może wprowadzić środki krajowe w celu zwalczania tej choroby i może ograniczyć
przemieszczanie utrzymywanych zwierząt lądowych i materiału biologicznego, o ile środki te:

a)      nie utrudniają przemieszczania zwierząt i produktów pomiędzy państwami członkowskimi;

b)      nie wykraczają poza to, co jest odpowiednie i niezbędne do zwalczania tej choroby.

11779/15                                                             KD/alb                   324
                                                   DGB 2B                                     PL
 ---pagebreak---                                           TYTUŁ II
             Zwierzęta wodne i produkty pochodzenia zwierzęcego
                       pozyskane od lub ze zwierząt wodnych

                                          Rozdział 1
     Rejestracja, zatwierdzanie, prowadzenie dokumentacji i rejestry

                                            SEKCJA 1
                         REJESTRACJA ZAKŁADÓW AKWAKULTURY

                                            Artykuł 172
                Obowiązki podmiotów w zakresie rejestracji zakładów akwakultury

1.      Podmioty prowadzące zakłady akwakultury dokonują przed rozpoczęciem takiej
        działalności następujących czynności w celu rejestracji swoich zakładów zgodnie
        z art. 173:

        a)    powiadamiają właściwy organ o każdym zakładzie akwakultury, za który
              odpowiadają;

        b)    przekazują właściwemu organowi następujące informacje:

              (i)     imię i nazwisko lub nazwę i adres danego podmiotu;

11779/15                                                              KD/alb              325
                                              DGB 2B                                      PL
 ---pagebreak---             (ii)   położenie zakładu i opis jego obiektów;

            (iii) gatunki, kategorie i ilość (liczbę, objętość lub wagę) zwierząt akwakultury,
                   które zamierzają utrzymywać w zakładzie akwakultury oraz potencjał zakładu
                   akwakultury;

            (iv) rodzaj zakładu akwakultury; oraz

            (v)    inne kwestie dotyczące zakładu, które są istotne dla ustalenia stwarzanego
                   przez ten zakład ryzyka.

2.     Podmioty prowadzące zakłady akwakultury, o których mowa w ust. 1, z wyprzedzeniem
       powiadamiają właściwy organ o:

       a)   wszelkich istotnych zmianach w danym zakładzie akwakultury dotyczących kwestii,
            o których mowa w ust. 1 lit. b);

       b)   każdym zaprzestaniu działalności przez dany podmiot lub zakład akwakultury.

3.     Zakłady akwakultury, które podlegają zatwierdzeniu zgodnie z art. 176 ust. 1 i art. 177, nie
       muszą przekazywać informacji, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

11779/15                                                              KD/alb                     326
                                              DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 4.      Podmiot może wystąpić z wnioskiem o rejestrację, o której mowa w ust. 1, dla grupy
        zakładów akwakultury, o ile spełniają one którykolwiek z dwóch poniższych warunków:

        a)    znajdują się na obszarze powiązanym epidemiologicznie, a wszystkie podmioty na
              tym obszarze działają w ramach wspólnego systemu bioasekuracji;

        b)    odpowiada za nie ten sam podmiot oraz działają one w ramach wspólnego systemu
              bioasekuracji, a zwierzęta akwakultury z tych zakładów są częścią tej samej
              jednostki epidemiologicznej.

        Jeżeli wniosek o rejestrację obejmuje grupę zakładów, przepisy określone w ust. 1–3
        niniejszego artykułu i w art. 173 lit. b) oraz przepisy przyjęte na podstawie art. 175, które
        mają zastosowanie do pojedynczego zakładu akwakultury, stosuje się do grupy zakładów
        akwakultury jako całości.

                                             Artykuł 173
                                    Obowiązki właściwego organu
                             w zakresie rejestracji zakładów akwakultury

Właściwy organ rejestruje:

a)      zakłady akwakultury w rejestrze zakładów akwakultury, o którym mowa w art. 185 ust. 1,
        jeżeli dany podmiot przekazał informacje wymagane zgodnie z art. 172 ust. 1;

11779/15                                                                 KD/alb                    327
                                              DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- b)        grupy zakładów akwakultury w tym rejestrze, o ile spełnione są kryteria określone
          w art. 172 ust. 4.

Właściwy organ nadaje każdemu zakładowi lub grupie zakładów, o których mowa w niniejszym
artykule, niepowtarzalny numer rejestracyjny.

                                             Artykuł 174
          Odstępstwa od obowiązku podmiotów w zakresie rejestracji zakładów akwakultury

W drodze odstępstwa od art. 172 ust. 1 państwa członkowskie mogą zwolnić z wymagania
rejestracji niektóre zakłady akwakultury stwarzające nieistotne ryzyko, jak przewidziano w akcie
wykonawczym przyjętym zgodnie z art. 175.

                                             Artykuł 175
     Uprawnienia wykonawcze dotyczące odstępstw od obowiązku rejestracji zakładów akwakultury

1.        Komisja w drodze aktów wykonawczych może ustanowić przepisy dotyczące informacji
          przekazywanych przez podmioty w celu rejestracji zakładów akwakultury zgodnie
          z art. 172 ust. 1, w tym terminów, w jakich należy przekazać takie informacje.

11779/15                                                                KD/alb                 328
                                                DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja w drodze aktów wykonawczych ustanawia przepisy dotyczące rodzajów
       zakładów akwakultury, które zgodnie z art. 174 mogą zostać przez państwo członkowskie
       zwolnione z wymagania rejestracji, w oparciu o:

       a)   gatunki, kategorie i ilość (liczbę, objętość lub wagę) zwierząt akwakultury w danym
            zakładzie akwakultury oraz potencjał tego zakładu;

       b)   przemieszczanie zwierząt akwakultury do i z zakładu akwakultury.

3.     Akty wykonawcze, o których mowa w niniejszym artykule, przyjmuje się zgodnie
       z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

                                          SEKCJA 2
      ZATWIERDZANIE NIEKTÓRYCH RODZAJÓW ZAKŁADÓW AKWAKULTURY

                                         Artykuł 176
            Zatwierdzanie niektórych zakładów akwakultury oraz akty delegowane

1.     Podmioty prowadzące następujące rodzaje zakładów akwakultury występują do
       właściwego organu z wnioskiem o zatwierdzenie zgodnie z art. 180 ust. 1:

       a)   zakłady akwakultury, w których utrzymuje się zwierzęta akwakultury w celu
            przemieszczenia ich z tego zakładu akwakultury w postaci żywej lub w postaci
            produktów akwakultury pochodzenia zwierzęcego;

11779/15                                                            KD/alb                  329
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        b)   inne zakłady akwakultury, które stwarzają istotne ryzyko ze względu na:

            (i)    gatunki, kategorie i liczbę zwierząt akwakultury, które są w nich utrzymywane;

            (ii)   rodzaj danego zakładu akwakultury;

            (iii) przemieszczanie zwierząt akwakultury do i z danego zakładu akwakultury.

2.     W drodze odstępstwa od ust. 1 państwa członkowskie mogą zwolnić z obowiązku
       wystąpienia z wnioskiem o zatwierdzenie podmioty prowadzące następujące rodzaje
       zakładów:

       a)   zakłady akwakultury produkujące małą ilość zwierząt akwakultury do celów
            dostarczenia do spożycia przez ludzi: (i)    bezpośrednio końcowemu
            konsumentowi albo

            (ii)   do lokalnych zakładów detalicznych bezpośrednio zaopatrujących
                   konsumentów końcowych;

       b)   stawy lub inne instalacje, w których populacja zwierząt wodnych jest utrzymywana
            wyłącznie na potrzeby połowów rekreacyjnych poprzez uzupełnianie zasobów
            zwierząt akwakultury, które pozostają w obszarze zamkniętym, a ich ucieczka jest
            niemożliwa;

       c)   zakłady akwakultury, w których utrzymywane są zwierzęta akwakultury do celów
            ozdobnych w obiektach zamkniętych,

       pod warunkiem, że dany zakład nie stwarza istotnego ryzyka.

11779/15                                                             KD/alb                  330
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 3.     O ile nie przyznano odstępstwa zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu podmioty nie
       rozpoczynają działalności w zakładzie akwakultury, o którym mowa w ust. 1 niniejszego
       artykułu, do czasu zatwierdzenia takiego zakładu zgodnie z art. 181 ust. 1 i zaprzestają
       takiej działalności w zakładzie akwakultury, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu,
       w przypadku gdy:

       a)   właściwy organ cofnie lub zawiesi zatwierdzenie zgodnie z art. 184 ust. 2; lub

       b)   w przypadku warunkowego zatwierdzenia, dokonanego zgodnie z art. 183 ust. 3,
            dany zakład akwakultury nie spełnia pozostałych wymagań, o których mowa
            w art. 183 ust. 4, i nie uzyskał ostatecznego zatwierdzenia zgodnie z art.183 ust. 3.

4.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   odstępstw od wymagania wystąpienia przez podmioty do właściwego organu
            z wnioskiem o zatwierdzenie rodzajów zakładów akwakultury, o których mowa
            w ust. 1 lit. a), dotyczących rodzajów zakładów innych niż zakłady wymienione
            w ust. 2 lit. a) ppkt (i) i (ii) , w przypadku gdy zakłady te nie stwarzają istotnego
            ryzyka;

       b)   rodzajów zakładów akwakultury, które muszą być zatwierdzone zgodnie z ust. 1
            lit. b).

11779/15                                                                KD/alb                      331
                                             DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak--- 5.     Przyjmując akty delegowane, o których mowa w ust. 4, Komisja opiera te akty na
       następujących kryteriach:

       a)    gatunki i kategorie zwierząt akwakultury, które są utrzymywane w zakładzie
             akwakultury;

       b)    rodzaj zakładu akwakultury i rodzaj produkcji; oraz

       c)    typowa struktura przemieszczeń dla danego rodzaju zakładu akwakultury oraz
             danego gatunku lub kategorii zwierząt akwakultury.

6.     Podmiot może wystąpić z wnioskiem o zatwierdzenie grupy zakładów akwakultury, o ile
       spełnione są wymagania określone w art. 177 lit. a) i b).

11779/15                                                            KD/alb                332
                                            DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 177
                 Zatwierdzanie grup zakładów akwakultury przez właściwy organ

Właściwy organ może zatwierdzić, jak przewidziano w art. 181 ust. 1, grupę zakładów
akwakultury, o ile dane zakłady akwakultury spełniają którykolwiek z dwóch poniższych
warunków:

a)      znajdują się one na obszarze powiązanym epidemiologicznie, a wszystkie podmioty na tym
        obszarze działają w ramach wspólnego systemu bioasekuracji; jednak każdy lądowy lub
        morski zakład przyjmowania, kondycjonowania, mycia, czyszczenia, sortowania, owijania
        lub pakowania żywych małży przeznaczonych do spożycia przez ludzi (tzw. „centra
        wysyłkowe”), zakład ze zbiornikami zasilanymi czystą wodą morską, w których żywe
        małże są umieszczane na czas niezbędny do zmniejszenia zanieczyszczenia, aby nadawały
        się do spożycia przez ludzi (tzw. „zakłady oczyszczania”) oraz podobne zakłady
        zlokalizowane wewnątrz takiego powiązanego epidemiologicznie obszaru muszą zostać
        zatwierdzone indywidualnie;

b)      odpowiada za nie ten sam podmiot, oraz

        (i)    działają w ramach wspólnego systemu bioasekuracji; oraz

        (ii)   zwierzęta akwakultury z tych zakładów są częścią tej samej jednostki
               epidemiologicznej.

11779/15                                                              KD/alb               333
                                             DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- Jeżeli jedną decyzją zatwierdzono grupę zakładów akwakultury, przepisy określone w art. 178
i art. 180–184 oraz przepisy przyjęte na podstawie art. 180 ust. 2 i art. 181 ust. 2, które mają
zastosowanie do pojedynczego zakładu akwakultury, stosuje się do całej grupy zakładów
akwakultury.

                                              Artykuł 178
                            Zatwierdzanie statusu zakładu odizolowanego

Podmioty prowadzące zakłady akwakultury, które chcą uzyskać status zakładu odizolowanego:

a)       występują do właściwego organu z wnioskiem o zatwierdzenie zgodnie z art. 180 ust. 1;

b)       przemieszczają zwierzęta akwakultury do lub ze swojego zakładu zgodnie z wymaganiami
         określonymi w art. 203 ust. 1 oraz w aktach delegowanych przyjętych na
         podstawie art. 203 ust. 2 dopiero po uzyskaniu przez ich zakład zatwierdzenie takiego
         statusu przez właściwy organ zgodnie z art. 181 lub art. 183.

                                              Artykuł 179
                         Zatwierdzanie zakładów zajmujących się żywnością
               pochodzącą od lub ze zwierząt wodnych objętych zwalczaniem chorób

Podmioty prowadzące zakłady zajmujące się żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt wodnych
objętych zwalczaniem chorób:

a)       zapewniają uzyskanie niezbędnego zatwierdzenie zgodnie z art. 4 rozporządzenia
         Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 853/2004 1; oraz

1
       Rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia
       2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące higieny w odniesieniu do żywności
       pochodzenia zwierzęcego (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55).

11779/15                                                                  KD/alb                   334
                                                DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- b)     występują do właściwego organu, zgodnie z art. 180 ust. 1, z wnioskiem o zatwierdzenie
       prowadzenia uboju lub przetwórstwa zwierząt wodnych do celów zwalczania chorób
       zgodnie z art. 61 ust. 1 lit. b), art. 62 i art. 68 ust. 1, art. 79 ust. 1 i 2 oraz przepisami
       przyjętymi na podstawie z art. 63 i art. 70 ust. 3, art. 71 ust. 3 i art. 79 ust. 3.

                                              Artykuł 180
           Obowiązek podmiotów przekazywania informacji w celu uzyskania zatwierdzenia

1.     Podmioty, występując z wnioskiem o zatwierdzenie ich zakładu zgodnie z art. 176 ust. 1,
       art. 177, art. 178 lit. a) i art. 179, przekazują właściwemu organowi następujące
       informacje:

       a)      imię i nazwisko lub nazwę i adres danego podmiotu;

       b)      położenie danego zakładu i opis jego obiektów;

       c)      istotne dla danego zatwierdzenia gatunki, kategorie i ilość (liczbę, objętość lub wagę)
               zwierząt akwakultury, które są utrzymywane w zakładzie;

       d)      rodzaj zakładu akwakultury;

       e)      w przypadku zatwierdzania grupy zakładów akwakultury, szczegółowe informacje
               wykazujące, że dana grupa spełnia warunki określone w art. 177;

11779/15                                                                     KD/alb                     335
                                                DGB 2B                                                  PL
 ---pagebreak---        f)    inne kwestie dotyczące sposobu działania danego zakładu akwakultury, które są
             istotne dla ustalenia ryzyka stwarzanego przez ten zakład;

       g)    sposób dostarczania wody do zakładu i jej odprowadzania;

       h)    środki dotyczące bioasekuracji w zakładzie.

2.     Podmioty prowadzące zakłady, o których mowa w ust. 1, powiadamiają z wyprzedzeniem
       właściwy organ o:

       a)    wszelkich zmianach w zakładach dotyczących kwestii, o których mowa w ust. 1;

       b)    każdego zaprzestaniu działalności przez dany podmiot lub zakład.

3.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące informacji
       przekazywanych przez podmioty w ich wnioskach o zatwierdzenie zakładu zgodnie
       z ust. 1, w tym terminów, w jakich należy takie informacje przekazać.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                              KD/alb                 336
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 181
                   Zatwierdzanie, warunki zatwierdzenia oraz akty delegowane

1.     Właściwy organ zatwierdza zakłady akwakultury, o których mowa w art. 176 ust. 1
       i art. 178 lit. a), grupy zakładów akwakultury, o których mowa w art. 177, oraz zakłady
       zajmujące się żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt wodnych objętych zwalczaniem
       chorób, o których mowa w art. 179, wyłącznie wtedy, gdy takie zakłady:

       a)   spełniają, w stosownych przypadkach, następujące wymagania dotyczące:

            (i)    kwarantanny, izolacji i innych środków bioasekuracji, z uwzględnieniem
                   wymagań określonych w art. 10 ust. 1 lit. b) oraz w przepisach przyjętych na
                   podstawie art. 10 ust. 6;

            (ii)   nadzoru, określone w art. 24 oraz − stosownie do rodzaju zakładu i związanego
                   z nim ryzyka − w art. 25;

            (iii) prowadzenia dokumentacji, określone w art. 186-188 oraz w przepisach
                   przyjętych na podstawie art. 189 i 190;

       b)   posiadają obiekty i sprzęt:

            (i)    odpowiednie do zmniejszenia do dopuszczalnego poziomu ryzyka
                   wprowadzenia i rozprzestrzeniania się chorób, z uwzględnieniem rodzaju
                   danego zakładu;

11779/15                                                             KD/alb                      337
                                               DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---             (ii)    o odpowiednim potencjale w stosunku do gatunków, kategorii i ilości (liczby,
                    objętości lub wagi) danych zwierząt wodnych;

       c)   nie stwarzają niedopuszczalnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób,
            z uwzględnieniem wprowadzonych środków zmniejszających ryzyko;

       d)   posiadają system, który umożliwia danemu podmiotowi wykazanie wobec
            właściwego organu, że spełnione są wymagania określone w lit. a), b) i c).

2.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

       a)   kwarantanny, izolacji i innych środków bioasekuracji, o których mowa w ust. 1 lit. a)
            ppkt (i);

       b)   nadzoru, o którym mowa w ust. 1 lit. a) ppkt (ii);

       c)   obiektów i sprzętu, o których mowa w ust. 1 lit. b).

3.     Przy określaniu, jakie przepisy mają zostać ustanowione w aktach delegowanych, które
       zostaną przyjęte na podstawie ust. 2, Komisja opiera te przepisy na następujących
       kwestiach:

       a)   ryzyka stwarzane przez poszczególne rodzaje zakładów;

       b)   gatunki i kategorie zwierząt akwakultury lub zwierząt wodnych istotne dla danego
            zatwierdzenia;

11779/15                                                              KD/alb                  338
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---          c)     rodzaj danej produkcji;

         d)     typowa strukturę przemieszczeń dla danego rodzaju zakładu akwakultury oraz
                gatunków i kategorii zwierząt, które są utrzymywane w tych zakładach.

                                             Artykuł 182
                                   Zakres zatwierdzenia zakładów

Właściwy organ, zatwierdzając na podstawie art. 181 ust. 1 zakład akwakultury lub zakład
zajmujący się żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt wodnych objętych zwalczaniem chorób, na
wniosek złożony zgodnie z art. 176, art. 177, art. 178 lit. a) lub art. 179, wyraźnie wskazuje:

a)       objęte zatwierdzeniem rodzaje zakładów akwakultury, o których mowa w art. 176 ust. 1
         i art. 178 lit. a), grupy zakładów akwakultury, o których mowa w art. 177, oraz zakłady
         zajmujące się żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt wodnych objętych zwalczaniem
         chorób, o których mowa w art. 179 i w przepisach przyjętych na podstawie art. 176 ust. 4
         lit. b);

b)       objęte zatwierdzeniem gatunki i kategorie zwierząt akwakultury.

11779/15                                                                  KD/alb                   339
                                               DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 183
                         Procedura zatwierdzania przez właściwy organ

1.     Właściwy organ określa procedurę, zgodnie z którą podmioty występują o zatwierdzenie
       zakładów zgodnie z art. 176 ust. 1, art. 178 i art. 179.

2.     Po otrzymaniu od podmiotu wniosku o zatwierdzenie zgodnie z art. 176 ust. 1, art. 178 lub
       art. 179 właściwy organ przeprowadza kontrolę na miejscu.

3.     Właściwy organ dokonuje zatwierdzenia, pod warunkiem że spełnione zostały wymagania,
       o których mowa w art. 181.

4.     W przypadku gdy zakład nie spełnia wszystkich wymagań uzyskania zatwierdzenia,
       o którym mowa w art. 181, właściwy organ może dokonać warunkowego zatwierdzenia
       zakładu, jeżeli z wniosku danego podmiotu oraz przeprowadzonej następnie kontroli na
       miejscu, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, wynika, że zakład spełnia wszystkie
       główne wymagania dające wystarczającą gwarancję, że zakład ten nie stwarza istotnego
       ryzyka.

11779/15                                                             KD/alb                   340
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 5.     Jeżeli właściwy organ warunkowo zatwierdził zakład zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu,
       dokonuje on pełnego zatwierdzenia wyłącznie wtedy, gdy z kolejnej kontroli na miejscu
       w zakładzie, przeprowadzonej w ciągu trzech miesięcy od warunkowego zatwierdzenia,
       lub z dokumentacji przedstawionej przez podmiot w ciągu trzech miesięcy od tej daty
       wynika, że zakład spełnia wszystkie wymagania zatwierdzenia określone w art. 181 ust. 1
       i w przepisach przyjętych na podstawie art. 181 ust. 2.

       Jeżeli z kontroli na miejscu lub z dokumentacji, o której mowa akapicie pierwszym
       wynika, że zakład poczynił wyraźne postępy, lecz nadal nie spełnia wszystkich tych
       wymagań, właściwy organ może przedłużyć okres obowiązywania warunkowego
       zatwierdzenia. Jednakże warunkowego zatwierdzenia nie można udzielić na okres
       przekraczający łącznie sześć miesięcy.

                                          Artykuł 184
             Przegląd, zawieszenie i cofnięcie zatwierdzenia przez właściwy organ

1.     Właściwy organ prowadzi przegląd dokonanych na podstawie art. 181 ust. 1 zatwierdzeń
       w odpowiednich odstępach czasu, dostosowanych do występujących zagrożeń.

11779/15                                                            KD/alb                   341
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.     W przypadku gdy właściwy organ stwierdzi w zakładzie poważne braki w zakresie
       zgodności z wymaganiami określonymi w art. 181 ust. 1 oraz w przepisach przyjętych na
       podstawie art. 181 ust. 2, a podmiot prowadzący zakład nie jest w stanie przedstawić
       odpowiednich gwarancji, że braki te zostaną usunięte, właściwy organ wszczyna procedury
       w celu cofnięcia zatwierdzenia zakładu.

       Jeżeli jednak podmiot może zagwarantować, że usunie braki w rozsądnym terminie,
       właściwy organ może, zamiast cofnięcia, zawiesić zatwierdzenie zakładu.

3.     Zatwierdzenie, które cofnięto lub zawieszono zgodnie z ust. 2, może zostać odpowiednio
       udzielone lub przywrócone wyłącznie wtedy, gdy właściwy organ uzna, że zakład w pełni
       spełnia wszystkie wymagania niniejszego rozporządzenia dotyczące tego rodzaju zakładu.

11779/15                                                             KD/alb                   342
                                           DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                                            SEKCJA 3
                REJESTR ZAKŁADÓW AKWAKULTURY ORAZ ZAKŁADÓW
     ZAJMUJĄCYCH SIĘ ŻYWNOŚCIĄ POCHODZĄCĄ OD LUB ZE ZWIERZĄT WODNYCH

                           OBJĘTYCH ZWALCZANIEM CHORÓB

                                           Artykuł 185
             Rejestr zakładów akwakultury oraz zakładów zajmujących się żywnością
              pochodzącą od lub ze zwierząt wodnych objętych zwalczaniem chorób

1.      Każdy właściwy organ ustanawia i prowadzi aktualizowany rejestr:

        a)   wszystkich zakładów akwakultury zarejestrowanych zgodnie z art. 173;

        b)   wszystkich zakładów akwakultury zatwierdzonych zgodnie z art. 181 ust. 1;

        c)   wszystkich zakładów zajmujących się żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt
             wodnych objętych zwalczaniem chorób, zatwierdzonych zgodnie z art. 181 ust. 1.

2.      Rejestr zakładów akwakultury, o którym mowa w ust. 1, zawiera następujące informacje:

        a)   imię i nazwisko lub nazwę i adres podmiotu prowadzącego dany zakład oraz numer
             rejestracyjny tego zakładu;

        b)   położenie danego zakładu akwakultury oraz, w stosownych przypadkach, danej
             grupy zakładów akwakultury;

11779/15                                                            KD/alb                 343
                                            DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---        c)    rodzaj produkcji prowadzonej w zakładzie;

       d)    tam, gdzie jest to istotne, sposób dostarczania wody do zakładu i jej odprowadzania;

       e)    gatunki zwierząt akwakultury, które są utrzymywane w zakładzie;

       f)    aktualne informacje o statusie zdrowotnym zarejestrowanego zakładu akwakultury
             lub – w stosownych przypadkach – grupy zakładów, w odniesieniu do chorób
             umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d).

3.     Właściwy organ udostępnia publicznie, przy pomocy środków elektronicznych, co
       najmniej informacje, o których mowa w ust. 2 lit. a), c), e) i f) niniejszego artykułu,
       dotyczące zakładów zatwierdzonych zgodnie z art. 181 ust. 1, z zastrzeżeniem wymagań
       dotyczących ochrony danych.

4.     W stosownych przypadkach i tam gdzie to istotne właściwy organ może połączyć
       rejestrację, o której mowa w ust. 1, z rejestracją do innych celów.

5.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

       a)    stosownych szczegółowych informacji, które należy zamieścić w rejestrze zakładów
             akwakultury, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu;

       b)    publicznego dostępu do tego rejestru.

11779/15                                                                KD/alb                   344
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                                   SEKCJA 4
            PROWADZENIE DOKUMENTACJI I IDENTYFIKOWALNOŚĆ

                                                  Artykuł 186
Obowiązki w zakresie prowadzenia dokumentacji przez podmioty prowadzące zakłady akwakultury

1.     Podmioty prowadzące zakłady akwakultury podlegające rejestracji zgodnie z art. 173 lub
       zatwierdzeniu zgodnie z art. 181 ust. 1 prowadzą i przechowują dokumentację obejmującą
       co najmniej następujące informacje:

       a)    gatunki, kategorie i ilość (liczba, objętość lub waga) zwierząt akwakultury w ich
             zakładzie;

       b)    przemieszczanie zwierząt akwakultury i produktów pochodzenia zwierzęcego
             pozyskanych od lub z tych zwierząt do i z ich zakładów, określając, w stosownych
             przypadkach:

             (i)    ich miejsca pochodzenia lub przeznaczenia;

             (ii)   daty takiego przemieszczania;

       c)    świadectwa zdrowia zwierząt w wersji papierowej lub w formie elektronicznej, które
             muszą towarzyszyć przemieszczaniu zwierząt akwakultury do zakładu akwakultury
             zgodnie z art. 208 oraz zgodnie z przepisami przyjętymi na podstawie art. 211 ust. 1
             lit. a) i c) oraz art. 213 ust. 2;

11779/15                                                              KD/alb                     345
                                                   DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---        d)   upadkowość w każdej jednostce epidemiologicznej oraz inne problemy związane
            z chorobami w zakładzie akwakultury, stosownie do rodzaju produkcji;

       e)   środki bioasekuracji, nadzór, leczenie, wyniki badań i inne istotne informacje
            stosownie do:

            (i)    gatunków i kategorii zwierząt akwakultury w zakładzie;

            (ii)   rodzaju produkcji w zakładzie akwakultury;

            (iii) rodzaju i wielkości zakładu akwakultury;

       f)   wyniki kontroli stanu zdrowia zwierząt wymaganych zgodnie z art. 25 ust. 1;

       Dokumentację prowadzi się i przechowuje w formie papierowej lub elektronicznej.

2.     Zakłady akwakultury stwarzające niskie ryzyko rozprzestrzenienia się chorób
       umieszczonych w wykazie lub nowo występujących chorób mogą zostać zwolnione przez
       dane państwa członkowskie z wymagania prowadzenia dokumentacji w zakresie
       wszystkich lub niektórych informacji wymienionych w ust. 1 lit. c), d) i e), pod warunkiem
       że zapewniona jest identyfikowalność.

3.     Podmioty prowadzące zakłady akwakultury prowadzą dokumentację, o której mowa
       w ust. 1, w danym zakładzie akwakultury, oraz:

       a)   prowadzą ją w sposób gwarantujący ustalenie miejsca pochodzenia i przeznaczenia
            zwierząt wodnych;

11779/15                                                             KD/alb                  346
                                           DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---        b)    udostępniają ją właściwemu organowi, na jego żądanie;

       c)    przechowują ją przez minimalny okres określany przez właściwy organ, nie krócej
             jednak niż przez trzy lata.

       W drodze odstępstwa od wymagania prowadzenia dokumentacji w danym zakładzie,
       o czym mowa w akapicie pierwszym, jeżeli fizycznie nie jest możliwe prowadzenie
       dokumentacji w danym zakładzie, dokumentacja jest prowadzona w biurze, z którego
       zarządza się daną działalnością.

                                           Artykuł 187
            Obowiązki w zakresie prowadzenia dokumentacji w przypadku zakładów
 zajmujących się żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt wodnych objętych zwalczaniem chorób

1.     Podmioty prowadzące zakłady zajmujące się żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt
       wodnych objętych zwalczaniem chorób, które to zakłady podlegają zatwierdzeniu zgodnie
       z art. 179, prowadzą i przechowują dokumentację dotyczącą:

       a)    wszystkich przemieszczeń do i z ich zakładów zwierząt akwakultury i pozyskanych
             od nich lub z nich produktów pochodzenia zwierzęcego;

       b)    odprowadzania wody i stosownych środków bioasekuracji.

2.     Podmioty prowadzące zakłady zajmujące się żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt
       wodnych objętych zwalczaniem chorób:

       a)    prowadzą dokumentację, o której mowa w ust. 1, w zakładzie zajmującym się
             żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt wodnych objętych zwalczaniem chorób
             oraz udostępniają ją na żądanie właściwemu organowi;

11779/15                                                             KD/alb                347
                                            DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---        b)   przechowują tę dokumentację przez minimalny okres określony przez właściwy
            organ, nie krócej jednak niż przez trzy lata.

       Dokumentację prowadzi się i przechowuje w formie papierowej lub elektronicznej.

                                          Artykuł 188
            Obowiązki w zakresie prowadzenia dokumentacji przez przewoźników

1.     Przewoźnicy zwierząt wodnych przeznaczonych do zakładów akwakultury lub do
       uwolnienia do środowiska naturalnego prowadzą i przechowują dokumentację dotyczącą:

       a)   gatunków, kategorii i ilości (liczby, objętości lub wagi) przewożonych przez nich
            zwierząt wodnych;

       b)   współczynnika upadkowości danych zwierząt akwakultury i dzikich zwierząt
            wodnych podczas transportu, o ile jest to możliwe w przypadku danego rodzaju
            transportu oraz przewożonych gatunków zwierząt akwakultury i dzikich zwierząt
            wodnych;

       c)   zakładów akwakultury oraz zakładów zajmujących się żywnością pochodzącą od lub
            ze zwierząt wodnych objętych zwalczaniem chorób, w których to zakładach
            zatrzymał się środek transportu;

       d)   wymiany wody w czasie transportu, wraz z podaniem informacji o pochodzeniu
            świeżej wody oraz o miejscach, w których spuszczono wodę;

11779/15                                                            KD/alb                      348
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        e)    oczyszczania i dezynfekcji środków transportu.

       Dokumentację prowadzi się i przechowuje w formie papierowej lub elektronicznej.

2.     Przewoźnicy stwarzający niskie ryzyko rozprzestrzenienia się chorób umieszczonych
       w wykazie lub nowo występujących chorób mogą zostać zwolnieni przez dane państwo
       członkowskie z wymagania prowadzenia dokumentacji w zakresie wszystkich lub
       niektórych informacji wymienionych w ust. 1, pod warunkiem że zapewniona jest
       identyfikowalność.

3.     Przewoźnicy prowadzą dokumentację, o której mowa w ust. 1:

       a)    w taki sposób, aby można ją było niezwłocznie udostępnić na żądanie właściwego
             organu;

       b)    przez minimalny okres określony przez właściwy organ, jednak nie krócej niż przez
             trzy lata.

                                           Artykuł 189
                 Przekazanie uprawnień dotyczących prowadzenia dokumentacji

1.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       przepisów uzupełniających wymagania w zakresie prowadzenia dokumentacji określone
       w art. 186, 187 i 188 w odniesieniu do informacji, które podmioty mają zamieszczać
       w dokumentacji oprócz informacji określonych w art. 186 ust. 1, art. 187 ust. 1 i art. 188
       ust. 1.

11779/15                                                               KD/alb                   349
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- 2.      Przyjmując akty delegowane, o których mowa w ust. 1, Komisja bierze pod uwagę
        następujące kwestie:

        a)    ryzyko stwarzane przez poszczególne rodzaje zakładów akwakultury lub transportu;

        b)    gatunki i kategorie zwierząt wodnych, które są utrzymywane w danym zakładzie
              akwakultury lub przewożone do lub z tego zakładu;

        c)    rodzaj produkcji prowadzonej w zakładzie,

        d)    typową strukturę przemieszczeń dla danego rodzaju zakładu akwakultury lub zakładu
              zajmującego się żywnością pochodzącą od lub ze zwierząt wodnych objętych
              zwalczaniem chorób;

        e)    liczbę, objętość lub wagę zwierząt wodnych, które są utrzymywane w zakładzie
              akwakultury lub są do niego lub z niego przewożone.

                                          Artykuł 190
 Uprawnienia wykonawcze dotyczące zwolnień z wymagań w zakresie prowadzenia dokumentacji

Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące rodzajów zakładów
akwakultury i podmiotów, które mogą zostać zwolnione przez państwa członkowskie z wymagań
w zakresie prowadzenia dokumentacji określonych w art. 186 i 188 w odniesieniu do:

a)      podmiotów prowadzących niektóre kategorie zakładów akwakultury oraz przewoźników;

11779/15                                                            KD/alb                   350
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- b)         zakładów akwakultury, w których utrzymywana jest mała liczba zwierząt akwakultury lub
           przewoźników przewożących małą liczbę zwierząt wodnych;

c)         określonych gatunków i kategorii zwierząt wodnych.

Przyjmując te akty wykonawcze, Komisja opiera te akty na kryteriach przewidzianych w art. 189
ust. 2.

Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266
ust. 2.

                                            Rozdział 2
          Przemieszczanie zwierząt wodnych w obrębie terytorium Unii

                                              SEKCJA 1
                WYMAGANIA OGÓLNE DOTYCZĄCE PRZEMIESZCZANIA

                                              Artykuł 191
                   Wymagania ogólne dotyczące przemieszczania zwierząt wodnych

1.         Podmioty wprowadzają odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby przemieszczanie
           zwierząt wodnych nie zagrażało statusowi zdrowotnemu w miejscu przeznaczenia
           w odniesieniu do:

           a)    chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d);

           b)    nowo występujących chorób.

11779/15                                                                KD/alb               351
                                               DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 2.     Podmioty przemieszczają do zakładów akwakultury lub do celów spożycia przez ludzi lub
       uwalniają do środowiska naturalnego zwierzęta wodne wyłącznie wtedy, gdy dane
       zwierzęta spełniają następujące warunki:

       a)   pochodzą – z wyjątkiem dzikich zwierząt wodnych – z zakładów:

            (i)    zarejestrowanych przez właściwy organ zgodnie z art. 173,

            (ii)   zatwierdzonych przez właściwy organ zgodnie z art. 181 i 182, gdy wymaga
                   tego art. 176 ust. 1, art. 177 lub art. 178; lub

            (iii) którym przyznano odstępstwo od wymagania rejestracji ustanowione
                   w art. 173.

       b)   nie podlegają:

            (i)    ograniczeniom przemieszczania odnoszącym się do danych gatunków
                   i kategorii, ustanowionym zgodnie z art. 55 ust. 1, art. 56, art. 61 ust. 1, art. 62,
                   art. 64, art. 65, art. 70 ust. 1 lit. b), art. 74 ust. 1, art. 79 i art. 81 oraz zgodnie
                   z przepisami przyjętymi na podstawie art. 55 ust. 2, art. 63, art. 67, art. 70
                   ust. 3, art. 71 ust. 3, art. 74 ust. 4 i art. 83 ust. 2; lub

            (ii)   środkom nadzwyczajnym określonym w art. 242 i 258 oraz w przepisach
                   przyjętych na podstawie art. 259.

11779/15                                                                      KD/alb                      352
                                                DGB 2B                                                  PL
 ---pagebreak---        Podmioty mogą jednak przemieszczać te zwierzęta wodne, jeżeli w części III tytuł II
       (art. 53–83) przewidziano odstępstwa od ograniczeń dotyczących takiego przemieszczania
       lub uwolnienia, bądź też w przepisach przyjętych na podstawie art. 259 ustanowiono
       odstępstwa od środków nadzwyczajnych.

3.     Podmioty wprowadzają wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić przesłanie zwierząt
       wodnych bezpośrednio do miejsca przeznaczenia po opuszczeniu miejsca pochodzenia.

                                         Artykuł 192
                     Środki zapobiegania chorobom dotyczące transportu

1.     Podmioty wprowadzają odpowiednie i niezbędne środki zapobiegania chorobom w celu
       zapewnienia, aby:

       a)   status zdrowotny zwierząt wodnych nie był zagrożony podczas transportu;

       b)   transport zwierząt wodnych nie powodował potencjalnego rozprzestrzeniania się
            chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), na ludzi lub
            na zwierzęta na trasie przemieszczania i w miejscach przeznaczenia;

       c)   przeprowadzono oczyszczanie i dezynfekcję sprzętu i środków transportu oraz
            wprowadzono inne odpowiednie środki bioasekuracji stosownie do ryzyka
            związanego z danym transportem;

11779/15                                                            KD/alb                   353
                                           DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---        d)   wymiana i odprowadzanie wody podczas transportu zwierząt wodnych
            przeznaczonych do akwakultury lub uwolnienia do środowiska naturalnego
            odbywały się w takich miejscach i warunkach, które nie zagrażają statusowi
            zdrowotnemu pod względem chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa
            w art. 9 ust. 1 lit. d):

            (i)    przewożonych zwierząt wodnych;

            (ii)   zwierząt wodnych na trasie przemieszczania do miejsca przeznaczenia;

            (iii) zwierząt wodnych w miejscu przeznaczenia.

2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   warunków i wymagań w zakresie oczyszczania i dezynfekcji sprzętu i środków
            transportu zgodnie z ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu oraz stosowania w tym celu
            produktów biobójczych;

       b)   innych odpowiednich środków bioasekuracji podczas transportu, o których mowa
            w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu;

       c)   wymiany i odprowadzania wody podczas transportu, o których mowa w ust. 1 lit. d)
            niniejszego artykułu.

11779/15                                                              KD/alb                      354
                                             DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                                Artykuł 193
                                Zmiana planowanego wykorzystania

1.     Nie wykorzystuje się do żadnych innych celów zwierząt wodnych przemieszczanych
       w celu zniszczenia lub uboju zgodnie z następującymi środkami:

       a)   którymkolwiek ze środków zwalczania chorób, o których mowa w art. 32 ust. 1
            lit. c), art. 55 ust. 1, art. 56, art. 61, art. 62, art. 64, art. 65, art. 70, art. 74 ust. 1
            i 2, art. 79, art. 80, art. 81 i art. 82 oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 55
            ust. 2, art. 63, art. 67, art. 70 ust. 3, art. 71 ust. 3, art. 74 ust. 4 i art. 83 ust. 2;

       b)   środkami nadzwyczajnymi, o których mowa w art. 257 i 258 oraz w przepisach
            przyjętych na podstawie art. 259.

2.     Zwierzęta wodne przemieszczane do celów spożycia przez ludzi, do celów akwakultury,
       uwolnienia do środowiska naturalnego lub do innych celów, nie mogą być
       wykorzystywane do innego celu niż planowany.

3.     W drodze odstępstwa od ust. 2 właściwy organ w miejscu przeznaczenia może zezwolić na
       zmianę wykorzystania zwierząt wodnych do innego celu niż pierwotnie planowany, pod
       warunkiem że to nowe wykorzystanie nie stwarza większego ryzyka dla statusu
       zdrowotnego zwierząt wodnych w miejscu przeznaczenia niż wykorzystanie pierwotnie
       planowane.

11779/15                                                                       KD/alb                       355
                                                 DGB 2B                                                     PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 194
                        Obowiązki podmiotów w miejscu przeznaczenia

1.     Podmioty prowadzące zakłady akwakultury i zakłady zajmujące się żywnością pochodzącą
       od lub ze zwierząt wodnych objętych zwalczaniem chorób przyjmujące zwierzęta wodne
       oraz podmioty przyjmujące zwierzęta wodne w celu ich uwolnienia do środowiska
       naturalnego, przed wyładowaniem zwierząt wodnych:

       a)   sprawdzają, o ile jest to wymagane, czy obecny jest jeden z następujących
            dokumentów:

            (i)    świadectwo zdrowia zwierząt określone w art. 208 ust. 1, art. 209 i art. 223
                   ust. 1 oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 189, 211 i 213;

            (ii)   deklaracja określona w art. 218 ust. 1 oraz w przepisach przyjętych na
                   podstawie art. 218 ust. 3 i 4;

       b)   informują właściwy organ w miejscu przeznaczenia, po sprawdzeniu przyjętych
            zwierząt wodnych, o wszelkich nieprawidłowościach w związku z:

            (i)    przyjętymi zwierzętami wodnymi;

            (ii)   dokumentami, o których mowa w lit. a) ppkt (i) i (ii).

2.     W przypadku wystąpienia nieprawidłowości, o których mowa w ust. 1 lit. b), podmiot
       izoluje zwierzęta wodne, których dotyczy ta nieprawidłowość, do momentu podjęcia
       decyzji w tej sprawie przez właściwy organ w miejscu przeznaczenia.

11779/15                                                               KD/alb                     356
                                              DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 195
                          Wymagania ogólne w zakresie przemieszczania
                    zwierząt akwakultury przez terytoria państw członkowskich,
             lecz z przeznaczeniem na wywóz z Unii do państw trzecich lub na terytoria

Podmioty zapewniają, aby zwierzęta akwakultury przeznaczone na wywóz do państwa trzeciego lub
na terytorium, przemieszczane przez terytorium innego państwa członkowskiego, spełniały
wymagania określone w art. 191, 192 i 193.

                                             SEKCJA 2
         ZWIERZĘTA WODNE PRZEZNACZONE DO ZAKŁADÓW AKWAKULTURY
                  LUB DO UWOLNIENIA DO ŚRODOWISKA NATURALNEGO

                                             Artykuł 196
                   Nietypowe upadki zwierząt lub inne poważne objawy choroby

1.      Podmioty przemieszczają zwierzęta wodne z zakładu akwakultury lub ze środowiska
        naturalnego do innego zakładu akwakultury lub uwalniają je do środowiska naturalnego
        wyłącznie wtedy, gdy dane zwierzęta:

        a)    nie wykazują objawów choroby; oraz

        b)    pochodzą z zakładu akwakultury lub ze środowiska, w którym nie występują
              nietypowe upadki zwierząt o nieustalonej przyczynie.

11779/15                                                              KD/alb               357
                                              DGB 2B                                      PL
 ---pagebreak--- 2.     W drodze odstępstwa od ust. 1 właściwy organ może – w oparciu o analizę występującego
       ryzyka – zezwolić na przemieszczanie lub uwolnienie zwierząt wodnych, o których mowa
       w ust. 1, pod warunkiem że dane zwierzęta pochodzą z części zakładu akwakultury lub ze
       środowiska naturalnego, która to część lub środowisko są niezależne od jednostki
       epidemiologicznej, w której wystąpiły nietypowe upadki zwierząt lub inne objawy
       choroby.

       Jeżeli przemieszczanie lub uwolnienie, o których mowa w niniejszym ustępie, mają się
       odbyć do innego państwa członkowskiego, właściwy organ zezwala na nie wyłącznie
       wtedy, gdy właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia oraz – w stosownych
       przypadkach – państw członkowskich tranzytu wyraziły zgodę na takie przemieszczanie
       lub uwolnienie.

                                           Artykuł 197
           Przemieszczanie zwierząt akwakultury przeznaczonych do państw członkowskich,
                 stref lub kompartmentów, które zostały uznane za wolne od choroby
                   lub objęte programem likwidacji choroby oraz akty delegowane

1.     Podmioty przemieszczają zwierzęta akwakultury należące do gatunków umieszczonych
       w wykazie w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób umieszczonych w wykazie,
       o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) lub lit. c), do zakładu akwakultury lub w celu
       uwolnienia do środowiska naturalnego w państwie członkowskim, strefie lub
       kompartmencie, które zgodnie z art. 36 ust. 4 lub art. 37 ust. 4 zostały uznane za wolne od
       tych chorób umieszczonych w wykazie, wyłącznie wtedy, gdy dane zwierzęta pochodzą
       z państwa członkowskiego, jego strefy lub kompartmentu , które zostały uznane za wolne
       od tych chorób.

11779/15                                                                KD/alb                 358
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 2.     Podmioty przemieszczają zwierzęta akwakultury należące do gatunków umieszczonych
       w wykazie w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób umieszczonych w wykazie,
       o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) lub lit. c), do zakładu akwakultury lub w celu
       uwolnienia do środowiska naturalnego w państwie członkowskim, strefie lub
       kompartmencie, które są objęte programem likwidacji jednej lub większej liczby chorób
       umieszczonych w wykazie, o którym mowa w art. 31 ust. 1 lub 2, wyłącznie wtedy, gdy
       dane zwierzęta pochodzą z państwa członkowskiego, jego strefy lub kompartmentu, które
       zostały uznane za wolne od tych chorób umieszczonych w wykazie.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       odstępstw od wymagań w zakresie przemieszczania lub uwolnienia, określonych w ust. 1
       i 2 niniejszego artykułu, jeżeli przemieszczenia lub uwolnienie nie stwarzają istotnego
       ryzyka rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9
       ust. 1 lit. d), z uwagi na:

       a)    gatunki, kategorie i stadium rozwoju danych zwierząt akwakultury;

       b)    rodzaj zakładu pochodzenia i zakładu przeznaczenia;

       c)    planowane wykorzystanie zwierząt akwakultury;

       d)    miejsce przeznaczenia zwierząt akwakultury;

       e)    leczenie, metody przetwarzania i inne środki szczególne zmniejszające ryzyko
             zastosowane w miejscu pochodzenia lub przeznaczenia.

11779/15                                                                KD/alb                   359
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                               Artykuł 198
        Odstępstwa przyznawane przez państwa członkowskie w odniesieniu do obowiązków
 podmiotów dotyczących przemieszczania zwierząt akwakultury między państwami członkowskimi,
               strefami lub kompartmentami objętymi programem likwidacji choroby

W drodze odstępstwa od art. 197 ust. 1 i art. 2 państwa członkowskie mogą zezwolić podmiotom na
przemieszczanie zwierząt akwakultury do strefy lub kompartmentu, dla których zgodnie z art. 31
ust. 1 i 2 ustanowiono program likwidacji chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa
w art. 9 ust. 1 lit. b) i c), z innej strefy lub kompartmentu, dla których także ustanowiono taki
program dla tych samych chorób umieszczonych w wykazie, o ile takie przemieszczanie nie zagrozi
statusowi zdrowotnemu państwa członkowskiego, strefy lub kompartmentu przeznaczenia.

Jeżeli przemieszczanie ma się odbywać do innego państwa członkowskiego, właściwy organ
zezwala na nie wyłącznie wtedy, gdy właściwe organy państwa członkowskiego przeznaczenia oraz
– w stosownych przypadkach – państw członkowskich tranzytu, wyraziły zgodę na takie
przemieszczanie.

                                              Artykuł 199
                   Środki wprowadzane przez państwa członkowskie w odniesieniu
                    do uwalniania zwierząt wodnych do środowiska naturalnego

Państwa członkowskie mogą ustanowić wymaganie, zgodnie z którym zwierzęta wodne mogą być
uwalniane do środowiska naturalnego wyłącznie pod warunkiem, że pochodzą z państwa
członkowskiego, jego strefy lub kompartmentu uznanych za wolne od choroby zgodnie z art. 36
ust. 1 lub art. 37 ust. 1 w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób umieszczonych
w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) i c), w przypadku których gatunek
przemieszczanych zwierząt wodnych jest gatunkiem umieszczonym w wykazie, niezależnie od
statusu zdrowotnego obszaru, na którym mają zostać uwolnione te zwierzęta wodne.

11779/15                                                                  KD/alb                    360
                                                DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 200
      Przemieszczanie dzikich zwierząt wodnych przeznaczonych do państw członkowskich,
             ich stref lub kompartmentów, które zostały uznane za wolne od choroby
               lub są objęte programem likwidacji choroby oraz akty delegowane

1.     Art. 196, 197 i 198 stosuje się do przemieszczania dzikich zwierząt wodnych
       przeznaczonych do zakładu akwakultury lub uwolnienia do środowiska naturalnego.

2.     Przy przemieszczaniu dzikich zwierząt wodnych między siedliskami podmioty
       wprowadzają odpowiednie i niezbędne środki zapobiegania chorobom w celu zapewnienia,
       by:

       a)    takie przemieszczanie nie stwarzało istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób
             umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), na zwierzęta
             wodne w miejscu przeznaczenia; oraz

       b)    w razie potrzeby wprowadzone zostały środki zmniejszające ryzyko lub inne
             odpowiednie środki bioasekuracji, aby zapewnić zgodność z lit. a).

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       środków zapobiegania chorobom i środków zmniejszających ryzyko wprowadzanych przez
       podmioty zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu. Do czasu przyjęcia takich aktów
       delegowanych właściwy organ w miejscu przeznaczenia może zdecydować o takich
       środkach.

11779/15                                                             KD/alb                  361
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                             SEKCJA 3
           ZWIERZĘTA WODNE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI

                                            Artykuł 201
     Przemieszczanie żywych zwierząt akwakultury przeznaczonych do spożycia przez ludzi
     w państwach członkowskich lub ich strefach lub kompartmentach, które zostały uznane
     za wolne od choroby lub są objęte programem likwidacji choroby oraz akty delegowane

1.     Podmioty mogą przemieszczać żywe zwierzęta akwakultury należące do gatunków
       umieszczonych w wykazie w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których
       mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) lub c), przeznaczone do spożycia przez ludzi, do państwa
       członkowskiego lub do jego strefy lub kompartmentu, które otrzymały status wolnych od
       choroby zgodnie z art. 36 ust. 4 lub art. 37 ust. 4 lub dla których został ustanowiony
       program likwidacji choroby zgodnie z art. 31 ust. 1 lub 2 w odniesieniu do jednej lub
       większej liczby chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b)
       i c), wyłącznie wtedy gdy dane zwierzęta akwakultury pochodzą z państwa
       członkowskiego, jego strefy lub kompartmentu, które otrzymały status wolnych od
       choroby zgodnie z art. 36 ust. 4 lub art. 37 ust. 4.

2.     W drodze odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu państwa członkowskie mogą zezwolić
       podmiotom na wprowadzenie żywych zwierząt akwakultury do strefy lub kompartmentu,
       dla których zgodnie z art. 31 ust. 1 lub 2 ustanowiono program likwidacji choroby
       w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b)
       i c), z innej strefy lub kompartmentu, dla których także ustanowiono taki program dla tych
       samych chorób w tym państwie członkowskim, o ile takie przemieszczanie nie zagrozi
       statusowi zdrowotnemu państwa członkowskiego, jego strefy lub kompartmentu.

11779/15                                                               KD/alb                   362
                                              DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       odstępstw od przewidzianych w ust. 2 niniejszego artykułu wymagań w zakresie
       przemieszczania żywych zwierząt akwakultury, o ile przemieszczanie to nie stwarza
       istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób z uwagi na:

       a)   gatunki, kategorie i stadium rozwoju danych zwierząt akwakultury;

       b)   metody utrzymywania i rodzaj produkcji zwierząt akwakultury w zakładach
            akwakultury pochodzenia i przeznaczenia;

       c)   planowane wykorzystanie zwierząt akwakultury;

       d)   miejsce przeznaczenia zwierząt akwakultury;

       e)   leczenie, metody przetwarzania i inne środki szczególne zmniejszające ryzyko
            zastosowane w miejscu pochodzenia lub przeznaczenia.

11779/15                                                            KD/alb                 363
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                               Artykuł 202
     Przemieszczanie żywych dzikich zwierząt wodnych przeznaczonych do państw członkowskich,
               ich stref lub kompartmentów, które zostały uznane za wolne od choroby
                  lub są objęte programem likwidacji choroby oraz akty delegowane

1.        Art. 201 ust. 1 i 2 oraz przepisy przyjęte na podstawie art. 201 ust. 3 stosuje się także do
          przemieszczania żywych dzikich zwierząt wodnych przeznaczonych do spożycia przez
          ludzi, które są przeznaczone do państw członkowskich, ich stref lub kompartmentów
          uznanych za wolne od choroby zgodnie z art. 36 ust. 4 lub art. 37 ust. 4 lub objętych
          programem likwidacji choroby zgodnie z art. 31 ust. 1 lub 2, w przypadku gdy przyjęte na
          jego podstawie środki są niezbędne do zapewnienia, aby dane zwierzęta nie stwarzały
          istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa
          w art. 9 ust. 1 lit. d), na zwierzęta wodne w miejscu przeznaczenia.

2.        Ust. 1 niniejszego artykułu stosuje się również do żywych zwierząt wodnych nieobjętych
          definicją zwierząt akwakultury zawartą w art. 4 pkt 7).

3.        Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
          wymagań w zakresie przemieszczania dzikich zwierząt wodnych przeznaczonych do
          spożycia przez ludzi, uzupełniających ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.

11779/15                                                                   KD/alb                    364
                                                DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                             SEKCJA 4
                         ODSTĘPSTWA OD SEKCJI 1–3 (ART. 191–202)
                   ORAZ DODATKOWE ŚRODKI ZMNIEJSZAJĄCE RYZYKO

                                            Artykuł 203
     Zwierzęta wodne przeznaczone do odizolowanych zakładów akwakultury oraz akty delegowane

1.        Podmioty przemieszczają zwierzęta wodne do odizolowanego zakładu akwakultury
          wyłącznie wtedy, gdy dane zwierzęta spełniają następujące warunki:

          a)    pochodzą z innego odizolowanego zakładu akwakultury;

          b)    nie stwarzają istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych
                w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), na gatunki umieszczone w wykazie
                w odizolowanym zakładzie akwakultury przeznaczenia, chyba że dane
                przemieszczenie jest dozwolone do celów naukowych.

2.        Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
          dotyczących:

          a)    szczegółowych przepisów dotyczących przemieszczania zwierząt akwakultury do
                odizolowanych zakładów akwakultury, uzupełniających przepisy określone w ust. 1
                niniejszego artykułu;

11779/15                                                               KD/alb                  365
                                              DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        b)     przepisów szczególnych dotyczących przemieszczania zwierząt akwakultury do
              odizolowanych zakładów akwakultury, w których wprowadzono środki
              zmniejszające ryzyko, gwarantujące, że takie przemieszczanie nie stwarza istotnego
              ryzyka dla zdrowia zwierząt akwakultury w tym odizolowanym zakładzie
              akwakultury i w okolicznych zakładach.

                                             Artykuł 204
           Przemieszczanie zwierząt wodnych do celów naukowych oraz akty delegowane

1.     Właściwy organ w miejscu przeznaczenia może, z zastrzeżeniem zgody właściwego
       organu w miejscu pochodzenia, zezwolić na przemieszczanie zwierząt wodnych na
       terytorium państwa członkowskiego przeznaczenia, do celów naukowych, jeżeli
       przemieszczanie to nie spełnia wymagań określonych w sekcji 1–3 (art. 191–202),
       z wyłączeniem art. 191 ust. 1 i 3, art. 192, art. 193 i art. 194.

2.     Właściwy organ, o którym mowa w ust. 1, przyznaje odstępstwa, o których mowa w tym
       ustępie, wyłącznie pod następującymi warunkami:

       a)     właściwe organy w miejscu przeznaczenia i pochodzenia:

              (i)    uzgodniły warunki takiego przemieszczania;

              (ii)   zapewniają, by zostały wprowadzone niezbędne środki zmniejszające ryzyko,
                     tak aby przemieszczanie danych zwierząt wodnych nie zagrażało statusowi
                     zdrowotnemu w miejscach znajdujących się na trasie przemieszczania oraz
                     statusowi zdrowotnemu w miejscach przeznaczenia w odniesieniu do chorób
                     umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d);

11779/15                                                                   KD/alb              366
                                               DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---              (iii) powiadomiły, w stosownych przypadkach, właściwe organy państw
                   członkowskich tranzytu o przyznanym odstępstwie oraz o warunkach, na
                   jakich je przyznano;

       b)    przemieszczanie to odbywa się pod nadzorem właściwych organów w miejscu
             pochodzenia i przeznaczenia oraz, w stosownych przypadkach, właściwych organów
             państw członkowskich tranzytu.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       przepisów w zakresie przyznawania przez właściwe organy odstępstw, uzupełniających
       przepisy określone w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.

                                           Artykuł 205
            Inne szczególne zastosowania zwierząt wodnych, wymagania szczególne
                            i odstępstwa oraz przekazanie uprawnień

1.     Podmioty wprowadzają niezbędne środki zapobiegawcze w celu zapewnienia, aby
       przemieszczanie zwierząt wodnych przeznaczonych do specjalnych celów lub zastosowań
       wymienionych w ust. 2 lit. a) pkt (i)–(vi) niniejszego artykułu nie stwarzało ryzyka
       rozprzestrzeniania się chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1
       lit. d), na zwierzęta wodne w miejscu przeznaczenia.

11779/15                                                              KD/alb                  367
                                             DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   wymagań szczególnych, uzupełniających przepisy określone w sekcjach 1–3
            (art. 191–202) oraz w odniesieniu do przemieszczania zwierząt wodnych
            przeznaczonych:

            (i)    do ogrodów zoologicznych, sklepów zoologicznych, hurtowni i stawów
                   ogrodowych;

            (ii)   na wystawy;

            (iii) do celów wędkarstwa sportowego, w tym na przynęty dla ryb;

            (iv) do celów wydarzeń kulturalnych i podobnych;

            (v)    do akwariów komercyjnych; lub

            (vi) przemieszczanych do celów opieki zdrowotnej i innych podobnych
                   zastosowań.

       b)   odstępstw od sekcji 1–3 (art. 191–202), z wyłączeniem art. 191 ust. 1 i 3 oraz
            art. 192, art. 193 i art. 194, w odniesieniu do przemieszczania zwierząt wodnych,
            o których mowa w lit. a) niniejszego ustępu, pod warunkiem że zostały
            wprowadzone odpowiednie środki bioasekuracji mające na celu zapewnienie, aby
            przemieszczanie to nie stwarzało istotnego ryzyka dla statusu zdrowotnego
            w miejscu przeznaczenia.

11779/15                                                             KD/alb                     368
                                           DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                               Artykuł 206
            Uprawnienia wykonawcze dotyczące przyjęcia przepisów tymczasowych
     w odniesieniu do przemieszczania określonych gatunków lub kategorii zwierząt wodnych

1.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy tymczasowe, będące
       uzupełnieniem lub alternatywą w stosunku do przepisów ustanowionych w niniejszym
       rozdziale, dotyczące przemieszczania określonych gatunków lub kategorii zwierząt
       wodnych, jeżeli:

       a)    wymagania dotyczące przemieszczania określone w art. 196, art. 197 ust. 1, art. 198,
             art. 199, art. 200 ust. 1 i 2, art. 201, art. 202 ust. 1, art. 203 ust. 1, art. 204 ust. 1 i 2
             oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 197 ust. 3, art. 200 ust. 3, art. 202
             ust. 3, art. 203 ust. 2, art. 204 ust. 3 i art. 205 nie ograniczają efektywnie ryzyka
             stwarzanego przez przemieszczanie tych zwierząt wodnych; lub

       b)    choroby umieszczone w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d),
             rozprzestrzeniają się pomimo wymagań dotyczących przemieszczania określonych
             zgodnie z sekcjami 1–4 (art. 191–207).

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                                      KD/alb                      369
                                                DGB 2B                                                  PL
 ---pagebreak--- 2.       W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z chorobą
         umieszczoną w wykazie stanowiącą ryzyko o bardzo znacznych skutkach,
         z uwzględnieniem kwestii, o których mowa w art. 205, Komisja przyjmuje akty
         wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, zgodnie z procedurą. o której mowa
         w art. 266 ust. 3.

                                              Artykuł 207
           Kwestie, które należy wziąć pod uwagę przy przyjmowaniu aktów delegowanych
                      i aktów wykonawczych przewidzianych w niniejszej sekcji

Przy określaniu, jakie przepisy mają zostać ustanowione w aktach delegowanych i wykonawczych
przewidzianych w art. 203 ust. 2, art. 204 ust. 3, art. 205 i art. 206, Komisja opiera te przepisy na:

a)       ryzyku występującym w związku z przemieszczaniem, o jakim mowa w tych przepisach;

b)       statusie zdrowotnym pod względem chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa
         w art. 9 ust. 1 lit. d), w miejscach pochodzenia, tranzytu i przeznaczenia;

c)       gatunkach zwierząt wodnych umieszczonych w wykazie w odniesieniu do chorób
         umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d);

d)       wprowadzonych środkach bioasekuracji w miejscu pochodzenia, tranzytu i przeznaczenia;

e)       szczególnych warunkach, w których zwierzęta akwakultury są utrzymywane;

f)       szczególnej strukturze przemieszczeń dla danego rodzaju zakładu akwakultury oraz
         danego gatunku lub kategorii zwierząt wodnych;

g)       innych czynnikach epidemiologicznych.

11779/15                                                                   KD/alb                   370
                                                DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                                            SEKCJA 5
                          CERTYFIKACJA ZDROWIA ZWIERZĄT

                                           Artykuł 208
           Obowiązki podmiotów dotyczące zapewnienia, aby zwierzętom akwakultury
                           towarzyszyło świadectwo zdrowia zwierząt

1.     Podmioty przemieszczają zwierzęta akwakultury wyłącznie wtedy, gdy towarzyszy im
       świadectwo zdrowia zwierząt wydane przez właściwy organ państwa członkowskiego
       pochodzenia zgodnie z art. 216 ust. 1, jeżeli dane zwierzęta należą do gatunków
       umieszczonych w wykazie w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których
       mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) i c) i są przeznaczone do wprowadzenia do państwa
       członkowskiego, jego strefy lub kompartmentu, które zostały uznane za wolne od choroby
       zgodnie z art. 36 ust. 4 i art. 37 ust. 4 lub dla których ustanowiono program likwidacji
       choroby zgodnie z art. 31 ust. 1 lub 2 w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób
       umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) i c).

11779/15                                                               KD/alb                     371
                                             DGB 2B                                               PL
 ---pagebreak--- 2.     Podmioty przemieszczają zwierzęta akwakultury wyłącznie wtedy, gdy towarzyszy im
       świadectwo zdrowia zwierząt wydane przez właściwy organ państwa członkowskiego
       pochodzenia zgodnie z art. 216 ust. 1, jeżeli dane zwierzęta należą do gatunków
       umieszczonych w wykazie w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których
       mowa w art. 9 ust. 1 lit. a) i b), i zezwolono na opuszczenie przez te zwierzęta obszaru
       objętego ograniczeniami, który podlega środkom zwalczania chorób przewidzianym
       w art. 55 ust. 1 lit. f) ppkt (ii), art. 56 i art. 64 lub w art. 65 ust. 1, art. 74 ust. 1, art. 79 oraz
       w przepisach przyjętych na podstawie art. 55 ust. 2, art. 67, art. 68, art. 71 ust. 3, art. 74
       ust. 4 i art. 83 ust. 2 oraz w art. 259 w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób
       umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a) i b).

3.     Podmioty wprowadzają wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby świadectwo
       zdrowia zwierząt towarzyszyły zwierzętom akwakultury od miejsca ich pochodzenia do
       ostatecznego miejsca ich przeznaczenia, chyba że przewidziano szczególne środki
       w przepisach przyjętych na podstawie art. 214.

                                               Artykuł 209
           Obowiązki podmiotów dotyczące zapewnienia, aby innym zwierzętom wodnym
             towarzyszyło świadectwo zdrowia zwierzą, oraz uprawnienia wykonawcze

1.     W przypadkach gdy z uwagi na ryzyko występujące w związku z przemieszczaniem
       zwierząt wodnych innych niż zwierzęta akwakultury, wymagana jest certyfikacja zdrowia
       zwierząt zgodnie z przepisami określonymi w art. 211 ust. 1 lit. a), podmioty
       przemieszczają te zwierzęta wodne wyłącznie wtedy, gdy danym zwierzętom towarzyszy
       świadectwo zdrowia zwierząt wydane zgodnie z art. 216 ust. 1 przez właściwy organ
       państwa członkowskiego pochodzenia.

11779/15                                                                       KD/alb                      372
                                                 DGB 2B                                                   PL
 ---pagebreak--- 2.      Art. 208 stosuje się także do zwierząt wodnych innych niż zwierzęta akwakultury
        przeznaczone do zakładu akwakultury lub uwolnienia do środowiska naturalnego.
        W przypadku gdy właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia uzna, że
        certyfikacja jest niewykonalna ze względu na charakter miejsca pochodzenia danych
        zwierząt wodnych, może zezwolić na ich przemieszczanie bez świadectwa zdrowia
        zwierząt, z zastrzeżeniem zgody właściwego organu w miejscu przeznaczenia.

3.      Niniejszego artykułu nie stosuje się do dzikich zwierząt wodnych zebranych lub
        złowionych w celu bezpośredniego spożycia przez ludzi.

                                          Artykuł 210
                 Przyznanie odstępstw przez państwa członkowskie w odniesieniu
                            do krajowej certyfikacji zdrowia zwierząt

W drodze odstępstwa od określonych w art. 208 i 209 wymagań dotyczących certyfikacji zdrowia
zwierząt państwa członkowskie mogą przyznać odstępstwa dotyczące przemieszczania niektórych
przesyłek zwierząt wodnych bez świadectwa zdrowia zwierząt w obrębie swoich terytoriów, pod
warunkiem że w państwach tych istnieje alternatywny system zapewniający identyfikowalność
przesyłek z takimi zwierzętami oraz zgodność takich przesyłek z określonymi w sekcjach 1–4
(art. 191–207) wymaganiami w zakresie zdrowia zwierząt dotyczącymi takiego przemieszczania.

11779/15                                                                KD/alb               373
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                                Artykuł 211
            Przekazanie uprawnień i akty wykonawcze dotyczące certyfikacji zdrowia
                                 w odniesieniu do zwierząt wodnych

1.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)    wymagania certyfikacji zdrowia zwierząt na potrzeby przemieszczania zwierząt
             wodnych innych niż zwierzęta akwakultury, o których mowa w art. 209 ust. 1,
             w przypadku gdy certyfikacja zdrowia zwierząt jest konieczna w celu zapewnienia,
             by dane przemieszczanie spełniało następujące wymagania w zakresie zdrowia
             zwierząt w odniesieniu do danych gatunków zwierząt umieszczonych w wykazie:

             (i)    wymagania określone w sekcjach 1–4 (art. 191–207) oraz w przepisach
                    przyjętych na podstawie tych sekcji;

             (ii)   środki zwalczania chorób określone w art. 55 ust. 1, art. 56, art. 61 ust. 1,
                    art. 62, art. 64, art. 65 ust. 1, art. 74 ust. 1, art. 79 ust. 1 i 2 lub w przepisach
                    przyjętych na podstawie art. 55 ust. 2, art. 63, art. 67 i art. 68, art. 71 ust. 3,
                    art. 74 ust. 4 i art. 83 ust. 2;

             (iii) środki nadzwyczajne określone w przepisach przyjętych na podstawie art. 259;

11779/15                                                                     KD/alb                         374
                                                 DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak---        b)   przepisów szczególnych w odniesieniu do certyfikacji zdrowia zwierząt określonych
            w art. 208 i 209, jeżeli właściwy organ wprowadził szczególne środki zmniejszające
            ryzyko w celu zapewnienia:

            (i)    identyfikowalność przemieszczanych zwierząt wodnych;

            (ii)   spełnienia przez przemieszczane zwierzęta wodne wymagań w zakresie
                   zdrowia zwierząt dotyczących przemieszczania określonych w sekcjach 1–4
                   (art. 191–207);

       c)   odstępstw od wymagań dotyczących świadectw zdrowia zwierząt, określonych
            w art. 208 i 209, oraz warunków przyznawania takich odstępstw dla przemieszczania
            zwierząt wodnych, które nie stwarzają istotnego ryzyka rozprzestrzeniania się chorób
            ze względu na:

            (i)    gatunki, kategorie i stadium rozwoju danych zwierząt wodnych;

            (ii)   metody utrzymywania i rodzaj produkcji tych gatunków i kategorii zwierząt
                   akwakultury;

            (iii) planowane wykorzystanie zwierząt wodnych; lub

            (iv) miejsce przeznaczenia zwierząt wodnych.

2.     Komisja ustanawia w drodze aktów wykonawczych przepisy dotyczące określonego
       w art. 209 ust. 2 obowiązku podmiotów zapewnienia, aby dzikim zwierzętom wodnym
       przeznaczonym do zakładu akwakultury towarzyszyło świadectwo zdrowia zwierząt.

11779/15                                                            KD/alb                  375
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

                                           Artykuł 212
                                 Treść świadectw zdrowia zwierząt

1.     Świadectwo zdrowia zwierząt, o którym mowa w art. 208, 209 i 210, zawiera co najmniej
       następujące informacje:

       a)    zakład lub miejsce pochodzenia, zakład lub miejsce przeznaczenia oraz, o ile jest to
             istotne z punktu widzenia rozprzestrzeniania się chorób, wszelkie zakłady lub
             miejsca, w których zatrzymano się na trasie przemieszczania;

       b)    opis danych zwierząt wodnych, w tym gatunek i kategorię;

       c)    ilość (liczbę, objętość lub wagę) zwierząt wodnych;

       d)    informacje potrzebne do wykazania, że zwierzęta wodne spełniają odpowiednie,
             określone w sekcjach 1–4 (art. 191–207), wymagania w zakresie zdrowia zwierząt
             dotyczące przemieszczania.

2.     Świadectwo zdrowia zwierząt może zawierać inne informacje wymagane zgodnie z innymi
       przepisami Unii.

11779/15                                                              KD/alb                   376
                                             DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 213
     Przekazanie uprawnień i akty wykonawcze dotyczące treści świadectw zdrowia zwierząt

1.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące treści świadectw
       zdrowia zwierząt, o których mowa w art. 212 ust. 1, odnośnie do:

       a)    szczegółowych przepisów dotyczących treści tych świadectw zdrowia zwierząt,
             o których mowa w art. 212 ust. 1, w odniesieniu do różnych gatunków i kategorii
             zwierząt wodnych;

       b)    dodatkowych informacji, które należy zawrzeć w świadectwach zdrowia zwierząt,
             o których mowa w art. 212 ust. 1.

2.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące wzorów
       formularzy świadectw zdrowia zwierząt.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                            KD/alb                     377
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 214
     Przekazanie uprawnień dotyczących określonych rodzajów przemieszczania zwierząt wodnych
                                      do miejsca przeznaczenia

Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
szczególnych środków, uzupełniających określone w art. 208 i 209 wymagania dotyczące
certyfikacji zdrowia zwierząt, w odniesieniu do następujących rodzajów przemieszczania zwierząt
wodnych:

a)        przemieszczanie zwierząt wodnych, które muszą wrócić do miejsca pochodzenia lub
          zostać przemieszczone do innego miejsca przeznaczenia z jednego z następujących
          powodów:

          (i)    ich planowany przejazd został w nieoczekiwany sposób przerwany ze względów
                 związanych z dobrostanem zwierząt;

          (ii)   nieprzewidziane wypadki lub zdarzenia w trakcie przemieszczania;

          (iii) zostały odrzucone w miejscu przeznaczenia w innym państwie członkowskim lub na
                 zewnętrznej granicy Unii;

          (iv) zostały odrzucone w państwie trzecim lub na terytorium;

b)        przemieszczanie zwierząt akwakultury przeznaczonych na wystawy i do celów wydarzeń
          sportowych, kulturalnych i podobnych wydarzeń, oraz późniejszy powrót takich zwierząt
          do miejsca pochodzenia.

11779/15                                                                 KD/alb               378
                                              DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                                Artykuł 215
                Obowiązki podmiotów w zakresie współpracy z właściwym organem
                              na potrzeby certyfikacji zdrowia zwierząt

Podmioty:

a)       przed planowanym przemieszczaniem przekazują właściwemu organowi wszelkie
         informacje niezbędne do wypełnienia świadectwa zdrowia zwierząt, o którym mowa
         w art. 208 i 209 oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 211, 213 i 214;

b)       zapewniają, w razie potrzeby, by dane zwierzęta wodne zostały poddane kontroli
         dokumentacji, kontroli tożsamości i kontroli fizycznej, jak przewidziano w art. 216 ust. 3
         oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 216 ust. 4.

                                               Artykuł 216
     Zadania właściwego organu w zakresie certyfikacji zdrowia zwierząt oraz akty delegowane

1.       Na wniosek podmiotu właściwy organ wydaje świadectwo zdrowia zwierząt na potrzeby
         przemieszczania zwierząt wodnych, jeżeli jest to wymagane na podstawie art. 208 i 209
         lub przepisów aktów delegowanych przyjętych na podstawie art. 211 i 214, o ile zostały
         spełnione, w stosownych przypadkach, następujące wymagania w zakresie zdrowia
         zwierząt:

         a)   określone w art. 191, art. 192 ust. 1, art. 193, art. 195, art. 196, art. 197 ust. 1,
              art. 198, art. 199, art. 200 ust. 1 i 2, art. 201, art. 203 ust. 1 i art. 204 ust. 1 i 2;

11779/15                                                                       KD/alb                     379
                                                 DGB 2B                                                   PL
 ---pagebreak---        b)   określone w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 192 ust. 2, art. 197
            ust. 3, art. 200 ust. 3, art. 201 ust. 3, art. 202 ust. 3, art. 203 ust. 2, art. 204 ust. 3
            i art. 205;

       c)   określone w aktach wykonawczych przyjętych na podstawie art. 206.

2.     Świadectwa zdrowia zwierząt są:

       a)   sprawdzane, opatrywane pieczęcią i podpisywane przez urzędowego lekarza
            weterynarii;

       b)   ważne przez okres określony w przepisach przyjętych na podstawie ust. 4 lit. c),
            podczas którego zwierzęta wodne, których dotyczy dane świadectwo, muszą nadal
            spełniać zawarte w świadectwie gwarancje zdrowia zwierząt.

3.     Przed podpisaniem świadectwa zdrowia zwierząt dany urzędowy lekarz weterynarii
       sprawdza – przeprowadzając kontrolę dokumentacji, kontrolę tożsamości i kontrolę
       fizyczną, zgodnie z aktami delegowanymi przyjętymi na podstawie ust. 4 – czy zwierzęta
       wodne, których dotyczy dane świadectwo zdrowia zwierząt, spełniają wymagania
       niniejszego rozdziału; w toku tych kontroli uwzględnia się, w stosownych przypadkach,
       dane gatunki i kategorie zwierząt wodnych oraz wymagania w zakresie zdrowia zwierząt.

4.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane, w których określa się przepisy
       dotyczące:

       a)   rodzajów kontroli dokumentacji, kontroli tożsamości i kontroli fizycznej oraz badań
            w odniesieniu do różnych gatunków i kategorii zwierząt wodnych, które muszą być
            przeprowadzone przez urzędowego lekarza weterynarii zgodnie z ust. 3, aby
            sprawdzić zgodność z wymaganiami niniejszego rozdziału;

11779/15                                                                     KD/alb                       380
                                               DGB 2B                                                     PL
 ---pagebreak---         b)    terminów przeprowadzania takich kontroli dokumentacji, kontroli tożsamości
              i kontroli fizycznych i badań oraz terminów wydawania świadectw zdrowia zwierząt
              przez urzędowego lekarza weterynarii przed przemieszczaniem przesyłek zwierząt
              wodnych;

        c)    okresu ważności świadectw zdrowia zwierząt.

                                            Artykuł 217
                            Elektroniczne świadectwa zdrowia zwierząt

Elektroniczne świadectwa zdrowia zwierząt – wygenerowane, obsługiwane i przekazywane za
pośrednictwem systemu TRACES – mogą zastąpić towarzyszące świadectwa zdrowia zwierząt
przewidziane w art. 216 ust. 1, jeżeli takie elektroniczne świadectwa zdrowia zwierząt:

a)      zawierają wszystkie informacje, które musi zawierać wzór formularza świadectwa zdrowia
        zwierząt zgodnie z wymaganiami art. 212 ust. 1 i przepisów przyjętych na podstawie
        art. 213;

b)      zapewniają identyfikowalność danych zwierząt wodnych i połączenie tych zwierząt
        z elektronicznym świadectwem zdrowia zwierząt;

c)      zapewniają, by przez cały czas podczas transportu właściwe organy państw pochodzenia,
        tranzytu i przeznaczenia miały możliwość dostępu do dokumentów elektronicznych.

11779/15                                                               KD/alb                381
                                              DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                          Artykuł 218
            Deklaracja podmiotu dotycząca przemieszczania zwierząt akwakultury
                    do innych państw członkowskich oraz akty delegowane

1.     Podmioty w miejscu pochodzenia sporządzają deklarację dotyczącą przemieszczania
       zwierząt akwakultury z miejsca ich pochodzenia w jednym państwie członkowskim do
       miejsca ich przeznaczenia w innym państwie członkowskim oraz zapewniają, aby
       deklaracja ta towarzyszyła takim zwierzętom akwakultury, jeżeli nie ma do nich
       zastosowania wymaganie, aby towarzyszyło im świadectwo zdrowia zwierząt, o którym
       mowa w art. 208 i 209 oraz w przepisach przyjętych na podstawie art. 211 i 214.

2.     Deklaracja, o której mowa w ust. 1, zawiera co najmniej następujące informacje o danych
       zwierzętach akwakultury:

       a)   ich miejsca pochodzenia i przeznaczenia oraz, w stosownych przypadkach, miejsca
            znajdujące się na trasie przemieszczania;

       b)   środki transportu;

       c)   opis zwierząt akwakultury, ich kategorie, gatunki, ilość (liczbę, objętość lub wagę)
            w zależności od zwierząt, których to dotyczy;

       d)   informacje potrzebne do wykazania, że zwierzęta akwakultury spełniają wymagania
            dotyczące przemieszczania określone w sekcjach 1–4 (art. 191–207).

11779/15                                                             KD/alb                   382
                                           DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)    szczegółowych przepisów odnośnie do treści deklaracji, o której mowa w ust. 2
             niniejszego artykułu, w odniesieniu do różnych gatunków i kategorii zwierząt
             akwakultury;

       b)    dodatkowych informacji, które należy zawrzeć w deklaracji, oprócz informacji
             określonych w ust. 2 niniejszego artykułu.

4.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące wzorów
       formularzy deklaracji, o których mowa w ust. 1.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                            KD/alb                   383
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                                Sekcja 6
            Powiadamianie o przemieszczaniu zwierząt wodnych
                         do innych państw członkowskich

                                               Artykuł 219
     Obowiązki podmiotów w zakresie powiadamiania o przemieszczaniu zwierząt wodnych
                                 do innych państw członkowskich

1.     Podmioty – inne niż przewoźnicy – powiadamiają z wyprzedzeniem właściwy organ
       w swoim państwie członkowskim pochodzenia o planowanym przemieszczaniu zwierząt
       wodnych z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego, jeżeli:

       a)    zgodnie z art. 208, 209 i z przepisami przyjętymi na podstawie art. 211 i art. 214
             ust. 2 zwierzętom wodnym musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zwierząt wydane
             przez właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia;

       b)    zwierzętom wodnym musi towarzyszyć świadectwo zdrowia zwierząt dla zwierząt
             wodnych, jeżeli są one przemieszczane z obszaru objętego ograniczeniami, o czym
             mowa w art. 208 ust. 2 lit. a);

       c)    przemieszczane zwierzęta akwakultury i dzikie zwierzęta wodne są przeznaczone do:

             (i)   zakładu podlegającego rejestracji zgodnie z art. 173 lub zatwierdzeniu zgodnie
                   z art. 176–179;

11779/15                                                               KD/alb                     384
                                                DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                (ii)   uwolnienia do środowiska naturalnego;

         d)    powiadomienie jest wymagane zgodnie z aktami delegowanymi przyjętymi na
               podstawie art. 221.

2.       Na potrzeby powiadomienia, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, podmioty
         przekazują właściwemu organowi ich państwa członkowskiego pochodzenia wszelkie
         niezbędne informacje umożliwiające mu powiadomienie, zgodnie z art. 220 ust. 1,
         właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia o przemieszczaniu.

                                              Artykuł 220
     Zadania właściwego organu w zakresie powiadamiania o przemieszczaniu zwierząt wodnych
                                     do innych państw członkowskich

1.       Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia powiadamia właściwy organ
         państwa członkowskiego przeznaczenia o przemieszczaniu zwierząt wodnych, o których
         mowa w art. 219, chyba że zgodnie z art. 221 ust. 1 lit. c) przyznano odstępstwo dotyczące
         takiego powiadomienia.

2.       Powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, dokonuje się przed danym przemieszczeniem
         oraz, o ile tylko możliwe, za pośrednictwem systemu TRACES.

3.       Państwa członkowskie wyznaczają regiony do celów zarządzania powiadomieniami
         o przemieszczaniu, o których mowa w ust. 1.

11779/15                                                               KD/alb                  385
                                                DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 4.     W drodze odstępstwa od ust. 1 właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia
       może upoważnić zainteresowany podmiot do częściowego lub całkowitego powiadamiania
       za pośrednictwem systemu TRACES właściwego organu państwa członkowskiego
       przeznaczenia o przemieszczaniu zwierząt wodnych.

                                           Artykuł 221
      Przekazanie uprawnień i akty wykonawcze dotyczące powiadamiania przez podmioty
                 i przez właściwy organ o przemieszczaniu zwierząt wodnych

1.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące:

       a)   wymagań w zakresie powiadamiania z wyprzedzeniem przez podmioty, zgodnie
            z art. 219, o przemieszczaniu między państwami członkowskimi zwierząt wodnych
            należących do gatunków lub kategorii innych niż te, o których mowa w art. 219
            ust. 1 lit. a), b) i c), jeżeli identyfikowalność takiego przemieszczania jest niezbędna
            do zapewnienia zgodności z określonymi w niniejszym rozdziale wymaganiami
            w zakresie zdrowia zwierząt;

       b)   informacji potrzebnych do powiadamiania o przemieszczaniu zwierząt wodnych, jak
            przewidziano w art. 219 i art. 220 ust. 1;

       c)   odstępstw od wymagań w zakresie powiadamiania określonych w art. 219 ust. 1
            lit. c) w odniesieniu do gatunków i kategorii zwierząt wodnych lub rodzajów
            przemieszczania, które stwarzają nieistotne ryzyko;

11779/15                                                               KD/alb                    386
                                            DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---        d)    nadzwyczajnych procedur powiadamiania o przemieszczaniu zwierząt wodnych
             w przypadku przerw w dostawie prądu lub innych zakłóceń w działaniu systemu
             TRACES;

       e)    wymagań dotyczących wyznaczania przez państwa członkowskie regionów,
             o których mowa w art. 220 ust. 3.

2.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące:

       a)    szczegółów dotyczących powiadomień składanych przez:

             (i)    podmioty do właściwego organu państwa członkowskiego pochodzenia
                    o przemieszczaniu zwierząt wodnych zgodnie z art. 219;

             (ii)   właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia do państwa
                    członkowskiego przeznaczenia o przemieszczaniu zwierząt wodnych zgodnie
                    z art. 220 ust. 1;

       b)    terminów:

             (i)    przekazywania przez podmioty właściwemu organowi państwa
                    członkowskiego pochodzenia niezbędnych informacji, o których mowa
                    w art. 219 ust. 2;

             (ii)   powiadamiania o przemieszczaniu przez właściwy organ państwa
                    członkowskiego pochodzenia, o którym mowa w art. 220 ust. 1.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                            KD/alb                 387
                                            DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                           Rozdział 3
                 Produkcja, przetwarzanie i dystrybucja w Unii
           produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub
            ze zwierząt wodnych innych niż żywe zwierzęta wodne

                                            Artykuł 222
           Ogólne obowiązki podmiotów w zakresie zdrowia zwierząt oraz akty delegowane

1.     Podmioty wprowadzają odpowiednie środki zapobiegawcze w celu zapewnienia, aby
       w trakcie wszystkich etapów produkcji, przetwarzania i dystrybucji produktów
       pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub ze zwierząt wodnych innych niż żywe
       zwierzęta wodne, takie produkty nie powodowały rozprzestrzeniania się:

       a)      chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d),
               z uwzględnieniem statusu zdrowotnego miejsca produkcji, przetwarzania
               i przeznaczenia;

       b)      nowo występujących chorób.

11779/15                                                              KD/alb             388
                                             DGB 2B                                      PL
 ---pagebreak--- 2.     Podmioty zapewniają, aby produkty pochodzenia zwierzęcego pozyskane od lub ze
       zwierząt wodnych innych niż żywe zwierzęta wodne nie pochodziły z zakładów lub
       przedsiębiorstw spożywczych ani nie były pozyskiwane od lub ze zwierząt pochodzących
       z takich zakładów lub przedsiębiorstw spożywczych, które podlegają:

       a)   środkom nadzwyczajnym określonym w art. 257 i 258 oraz w przepisach przyjętych
            na podstawie art. 259, chyba że w części VII (art. 257–262) ustanowiono odstępstwa
            od tych przepisów;

       b)   ograniczeniom przemieszczania mającym zastosowanie do zwierząt wodnych i do
            produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub ze zwierząt wodnych,
            określonych w art. 32 ust. 1 lit. c), art. 55 ust. 1 lit. e), art. 56, art. 61 ust. 1 lit. a),
            art. 62 ust. 1, art. 65 ust. 1 lit. c), art. 70 ust. 1 lit. b), art. 74 ust. 1 lit. a), art. 76 ust. 2
            lit. b) i ust. 3, art. 79, art. 81 i art. 82 ust. 2 i 3 oraz w przepisach przyjętych na
            podstawie art. 55 ust. 2, art. 63, art. 67, art. 70 ust. 3, art. 71 ust. 3, art. 74 ust. 4,
            art. 76 ust. 5 i art. 83 ust. 2, chyba że przepisy te przewidują odstępstwa od tych
            ograniczeń przemieszczania.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       szczegółowych wymagań, uzupełniających wymagania, o których mowa w ust. 2
       niniejszego artykułu, w odniesieniu do przemieszczania produktów pochodzenia
       zwierzęcego pozyskanych od lub ze zwierząt wodnych innych niż żywe zwierzęta wodne,
       dotyczących:

       a)   chorób i gatunków zwierząt wodnych dotkniętych chorobami, do których mają
            zastosowanie środki nadzwyczajne lub ograniczenia przemieszczania, o których
            mowa w ust. 2 niniejszego artykułu;

11779/15                                                                        KD/alb                        389
                                                 DGB 2B                                                      PL
 ---pagebreak---        b)   rodzajów produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub ze zwierząt
            wodnych;

       c)   środków zmniejszających ryzyko stosowanych do produktów pochodzenia
            zwierzęcego pozyskanych od lub ze zwierząt wodnych w miejscach pochodzenia
            i przeznaczenia;

       d)   przeznaczenie produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub ze zwierząt
            wodnych;

       e)   miejsca przeznaczenia produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub ze
            zwierząt wodnych.

4.     Niniejszego artykułu nie stosuje się do produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych
       od lub z dzikich zwierząt wodnych zebranych lub złowionych w celu bezpośredniego
       spożycia przez ludzi.

                                          Artykuł 223
                      Świadectwa zdrowia zwierząt oraz akty delegowane

1.     Podmioty przemieszczają następujące produkty pochodzenia zwierzęcego pozyskane od
       lub ze zwierząt wodnych innych niż żywe zwierzęta wodne wyłącznie wtedy, gdy
       produktom tym towarzyszy świadectwo zdrowia zwierząt wydane przez właściwy organ
       państwa członkowskiego pochodzenia zgodnie z ust. 3:

       a)   produkty pochodzenia zwierzęcego pozyskane od lub ze zwierząt wodnych:

            (i)    w przypadku których zezwolono na opuszczenie obszaru objętego
                   ograniczeniami, podlegającego środkom nadzwyczajnym przewidzianym
                   w przepisach przyjętych na podstawie art. 259; oraz

            (ii)   pozyskane od lub ze zwierząt wodnych należących do gatunków podlegających
                   tym środkom nadzwyczajnym;

11779/15                                                             KD/alb               390
                                            DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---        b)   produkty pochodzenia zwierzęcego pozyskane od lub ze zwierząt wodnych:

            (i)    w przypadku których zezwolono na opuszczenie obszaru objętego
                   ograniczeniami, podlegającego środkom zwalczania chorób zgodnie z art. 32
                   ust. 1 lit. c), art. 55 ust. 1 lit. c), art. 56, art. 61 ust. 1 lit. a), art. 62 ust. 1, art. 63
                   ust. 1, art. 65 ust. 1 lit. c), art. 70 ust. 1 lit. b), art. 74 ust. 1 lit. a), art. 79 oraz
                   przepisami przyjętymi na podstawie art. 55 ust. 2, art. 63, art. 67, art. 71 ust. 3,
                   art. 74 ust. 4 i art. 83 ust. 2; oraz

            (ii)   pozyskane od lub zwierząt wodnych należących do gatunków objętych tymi
                   środkami zwalczania chorób.

2.     W drodze odstępstwa od ust. 1 takie świadectwo nie jest wymagane na potrzeby
       przemieszczania produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub z dzikich
       zwierząt wodnych pod warunkiem, że:

       a)   wprowadzono zatwierdzone przez właściwy organ alternatywne środki zmniejszające
            ryzyko, które służą zapewnieniu, by przemieszczanie to nie stwarzało ryzyka
            rozprzestrzenienia się chorób umieszczonych w wykazie;

       b)   przesyłki zawierające takie produkty są identyfikowalne.

3.     Podmioty wprowadzają wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby świadectwo
       zdrowia zwierząt, o którym mowa w ust. 1, towarzyszyło produktom pochodzenia
       zwierzęcego od miejsca ich pochodzenia do miejsca ich przeznaczenia.

11779/15                                                                         KD/alb                       391
                                                 DGB 2B                                                      PL
 ---pagebreak--- 4.     Na wniosek zainteresowanego podmiotu właściwy organ wydaje świadectwo zdrowia
       zwierząt na potrzeby przemieszczania produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych
       od lub ze zwierząt innych niż żywe zwierzęta wodne, o których mowa w ust. 1, pod
       warunkiem że zostały spełnione odpowiednie wymagania, o których mowa w niniejszym
       artykule.

5.     Do certyfikacji zdrowia zwierząt na potrzeby przemieszczania produktów pochodzenia
       zwierzęcego pozyskanych od lub ze zwierząt innych niż żywe zwierzęta wodne, o których
       mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, stosuje się art. 212, art. 214–217 oraz przepisy
       przyjęte na podstawie art. 213 i art. 216 ust. 4.

6.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       wymagań i szczegółowych przepisów w odniesieniu do świadectw zdrowia zwierząt
       towarzyszących określonym w ust. 1 niniejszego artykułu produktom pochodzenia
       zwierzęcego pozyskanym od lub ze zwierząt innych niż żywe zwierzęta wodne,
       z uwzględnieniem:

       a)    rodzajów danych produktów pochodzenia zwierzęcego;

       b)    środków zmniejszających ryzyko stosowanych do danych produktów, które
             zmniejszają ryzyko rozprzestrzeniania się chorób;

       c)    przeznaczenie tych produktów;

       d)    miejsca przeznaczenia tych produktów.

11779/15                                                              KD/alb                  392
                                              DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 224
            Treść świadectw zdrowia zwierząt oraz akty delegowane i wykonawcze

1.     Świadectwo zdrowia zwierząt dla produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od
       lub ze zwierząt wodnych innych niż żywe zwierzęta wodne zawiera co najmniej
       następujące informacje:

       a)   zakład lub miejsce pochodzenia oraz zakład lub miejsce przeznaczenia;

       b)   opis danych produktów pochodzenia zwierzęcego;

       c)   ilość (liczbę, objętość lub wagę) produktów pochodzenia zwierzęcego;

       d)   dane identyfikacyjne produktów pochodzenia zwierzęcego, jeżeli jest to wymagane
            zgodnie z art. 65 ust. 1 lit. h) lub przepisami przyjętymi na podstawie art. 67;

       e)   informacje potrzebne do wykazania, że dane produkty spełniają wymagania
            związane z ograniczeniami przemieszczania przewidziane w art. 222 ust. 2 oraz
            w przepisach przyjętych na podstawie art. 222 ust. 3.

2.     Świadectwo zdrowia zwierząt, o którym mowa w ust. 1, może zawierać inne informacje
       wymagane zgodnie z innymi przepisami Unii.

11779/15                                                               KD/alb                  393
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak--- 3.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące zmiany i uzupełnienia
       informacji, które mają być zawarte w świadectwie zdrowia zwierząt zgodnie z ust. 1
       niniejszego artykułu.

4.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące wzorów
       formularzy świadectw zdrowia zwierząt, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

                                          Artykuł 225
            Powiadamianie o przemieszczaniu produktów pochodzenia zwierzęcego
                                 do innych państw członkowskich

1.     Podmioty:

       a)    informują z wyprzedzeniem właściwy organ w państwie członkowskim pochodzenia
             o planowanym przemieszczaniu produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych
             od lub ze zwierząt wodnych innych niż żywe zwierzęta wodne, jeżeli zgodnie
             z art. 223 ust. 1 wymagane jest, aby danym przesyłkom towarzyszyło świadectwo
             zdrowia zwierząt;

       b)    przekazują wszelkie niezbędne informacje, aby umożliwić właściwemu organowi
             państwa członkowskiego pochodzenia powiadomienie, zgodnie z ust. 2 niniejszego
             artykułu, państwa członkowskiego przeznaczenia o danym przemieszczaniu.

11779/15                                                            KD/alb                    394
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak--- 2.     Właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia powiadamia, zgodnie z art. 220
       ust. 1, właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia o przemieszczaniu
       produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub ze zwierząt wodnych innych niż
       żywe zwierzęta wodne.

3.     Art. 219 i 220 oraz przepisy przyjęte na podstawie art. 221 stosuje się do powiadamiania
       o produktach pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub ze zwierząt wodnych innych
       niż żywe zwierzęta wodne.

                                        Rozdział 4
                                     Środki krajowe

                                          Artykuł 226
     Środki krajowe ograniczające skutki chorób innych niż choroby umieszczone w wykazie

1.     Jeżeli choroba inna niż choroba umieszczona w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1
       lit. d), stwarza istotne ryzyko dla zdrowia zwierząt wodnych w państwie członkowskim,
       zainteresowane państwo członkowskie może wprowadzić środki krajowe, aby zapobiec
       wprowadzeniu tej choroby lub opanowywać jej rozprzestrzenianie się.

       Państwa członkowskie zapewniają, aby te środki krajowe nie wykraczały poza to, co jest
       odpowiednie i niezbędne do zapobiegania wprowadzaniu danej choroby lub do
       opanowywania jej rozprzestrzeniania się w danym zainteresowanym państwie
       członkowskim.

11779/15                                                             KD/alb                   395
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 2.     Państwa członkowskie powiadamiają Komisję z wyprzedzeniem o wszelkich
       proponowanych środkach krajowych, o których mowa w ust. 1, mogących wpłynąć na
       przemieszczanie zwierząt wodnych i produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od
       lub ze zwierząt wodnych między państwami członkowskimi.

3.     Komisja w drodze aktów wykonawczych zatwierdza oraz, w razie potrzeby, zmienia
       środki krajowe, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu. Te akty wykonawcze
       przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

4.     Zatwierdzenia, o którym mowa w ust. 3, dokonuje się wyłącznie wtedy, gdy ustanowienie
       ograniczeń przemieszczania między państwami członkowskimi jest niezbędne do
       zapobiegania wprowadzeniu choroby, o której mowa w ust. 1, lub do opanowywania jej
       rozprzestrzeniania się, z uwzględnieniem ogólnych skutków dla Unii danej choroby
       i wprowadzonych środków.

11779/15                                                            KD/alb                396
                                           DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                            TYTUŁ III
      Zwierzęta należące do gatunków innych niż gatunki zdefiniowane
       jako zwierzęta lądowe i wodne, materiał biologiczny i produkty
     pochodzenia zwierzęcego pozyskane od lub z takich innych zwierząt

                                             Artykuł 227
      Wymagania w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące innych zwierząt, materiału biologicznego
          i produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub z takich innych zwierząt

Jeżeli inne zwierzęta należą do jednego z gatunków umieszczonych w wykazie w odniesieniu do
chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), oraz te inne zwierzęta lub
ich materiał biologiczny lub produkty pochodzenia zwierzęcego stwarzają ryzyko dla zdrowia
publicznego lub dla zdrowia zwierząt w Unii, stosuje się co najmniej jedno z następujących
wymagań:

a)        wymagania dotyczące rejestracji, zatwierdzania, prowadzenia dokumentacji i rejestrów
          zakładów oraz przewoźników, określone w tytule I rozdział 1 i w tytule II rozdział 1
          (art. 84–101 i art. 172–175);

b)        wymagania dotyczące identyfikowalności, określone w art. 108–111 i art.117 dla innych
          zwierząt oraz w art. 122 − dla materiału biologicznego;

11779/15                                                                KD/alb                   397
                                               DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- c)     wymagania dotyczące przemieszczania:

       (i)    w odniesieniu do innych zwierząt żyjących głównie w środowisku lądowym lub
              takich, których zwykle dotykają choroby zwierząt lądowych, z uwzględnieniem
              kryteriów określonych w art. 228 ust. 3 lit. d) i e) – wymagania określone w części
              IV tytuł I rozdział 3 sekcja 1 (art. 124 i 125) i sekcja 6 (art. 137–142) oraz w części
              IV tytuł I rozdział 4 (art. 155 i 156);

       (ii)   w odniesieniu do innych zwierząt żyjących głównie w środowisku wodnym lub
              takich, których zwykle dotykają choroby zwierząt wodnych, z uwzględnieniem
              kryteriów określonych w art. 228 ust. 3 lit. d) i e) – wymagania określone w części
              IV tytuł II rozdział 2 sekcje 1–4 (art. 191–207);

       (iii) w odniesieniu do materiału biologicznego– wymagania ogólne dotyczące
              przemieszczania określone w art. 157 i 158 oraz wymagania szczególne dotyczące
              przemieszczania do innych państw członkowskich określone w art. 164 i 165;

       (iv) w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego – ogólne obowiązki
              w zakresie zdrowia zwierząt spoczywające na podmiotach dotyczące produkcji,
              przetwarzania i dystrybucji w Unii produktów pochodzenia zwierzęcego, określone
              w art. 166 i 222;

d)     obowiązki dotyczące certyfikacji zdrowia zwierząt spoczywające na podmiotach
       i właściwych organach oraz obowiązki dotyczące deklaracji spoczywające na podmiotach:

       (i)    w odniesieniu do innych zwierząt – zgodnie z przepisami przewidzianymi
              w art. 143–151 lub art. 208–218;

11779/15                                                                 KD/alb                    398
                                               DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---          (ii)     w odniesieniu do materiału biologicznego – zgodnie z przepisami przewidzianymi
                  w art. 161 i 162;

         (iii) w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego – zgodnie z przepisami
                  przewidzianymi w art. 165 i 168 lub w art. 223 i 224;

e)       obowiązek w zakresie powiadamiania o przemieszczaniu spoczywający na podmiotach
         i właściwych organach, z uwzględnieniem wymagań określonych w art. 152, 153, 154, 163
         i 169 oraz w art. 219–221 i 225.

                                               Artykuł 228
     Przekazanie uprawnień i akty wykonawcze dotyczące wymagań w zakresie zdrowia zwierząt
                          dotyczących innych zwierząt, materiału biologicznego
                i produktów pochodzenia zwierzęcego pozyskanych od lub z innych zwierząt

1.       Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 264 dotyczących
         wymagań szczególnych odnoszących się do innych zwierząt, ich materiału biologicznego
         lub produktów pochodzenia zwierzęcego, które są niezbędne do ograniczenia ryzyka
         związanego z chorobami umieszczonymi w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d),
         jak określono w art. 227.

2.       Komisja może przyjmować akty wykonawcze dotyczące szczegółowych przepisów
         w zakresie wykonywania środków zwalczania chorób i zapobiegania chorobom,
         przewidzianych w ust. 1.

         Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
         w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                                  KD/alb               399
                                                 DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak--- 3.     Przyjmując akty delegowane i akty wykonawcze, o których mowa w ust. 1 i 2, Komisja
       opiera te akty na następujących kryteriach:

       a)   gatunki lub kategorie innych zwierząt, umieszczone w wykazie zgodnie z art. 8 ust. 2
            jako gatunki umieszczone w wykazie w odniesieniu do jednej lub większej
            liczby chorób umieszczonych w wykazie, do których mają zastosowanie określone
            środki zapobiegania chorobom i ich zwalczania przewidziane w niniejszym
            rozporządzeniu;

       b)   profil danej choroby umieszczonej w wykazie, która dotyka gatunków i kategorii
            innych zwierząt, o których mowa w lit. a);

       c)   wykonalność, dostępność i skuteczność środków zapobiegania chorobom i ich
            zwalczania dla gatunków umieszczonych w wykazie, których dotyczą te środki;

       d)   głównie lądowe lub wodne środowisko życia tych innych zwierząt;

       e)   rodzaje chorób, które dotykają takie inne zwierzęta, gdy są to choroby zwykle
            dotykające zwierzęta lądowe lub zwierzęta wodne, niezależnie od głównego
            środowiska życia, o którym mowa w lit. d).

11779/15                                                            KD/alb                   400
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                            CZĘŚĆ V
                    WPROWADZANIE DO UNII I WYWÓZ

                                           Rozdział 1
       Wprowadzanie do Unii zwierząt, materiału biologicznego
 i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich i terytoriów

                                             SEKCJA 1
                   WYMAGANIA DOTYCZĄCE WPROWADZANIA DO UNII

                                             Artykuł 229
           Wymagania dotyczące wprowadzania do Unii zwierząt, materiału biologicznego
                                 i produktów pochodzenia zwierzęcego

1.     Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzanie do Unii przesyłek zwierząt, materiału
       biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich lub terytoriów
       wyłącznie wtedy, gdy przesyłki te są zgodne z następującymi wymaganiami, o ile takie
       zwierzęta, materiał biologiczny lub produkty pochodzenia zwierzęcego nie są objęte
       odstępstwem przyznanym na podstawie art. 239 ust. 2:

       a)      bez uszczerbku dla art. 230 ust. 2, pochodzą z państwa trzeciego lub terytorium
               umieszczonego zgodnie z art. 230 ust. 1 w wykazie w odniesieniu do określonego
               gatunku i kategorii zwierząt lub materiału biologicznego lub danych produktów
               pochodzenia zwierzęcego, lub ze strefy lub kompartmentu takiego państwa trzeciego
               lub terytorium;

11779/15                                                               KD/alb                    401
                                              DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---        b)   pochodzą z zakładów zatwierdzonych i umieszczonych w wykazie, o ile takie
            zatwierdzenie i umieszczenie w wykazie jest wymagane zgodnie z art. 233;

       c)   spełniają wymagania w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące wprowadzania do Unii,
            określone w art. 234 ust. 1 i w aktach delegowanych przyjętych na podstawie art. 234
            ust. 2, jeżeli ustanowiono takie wymagania w odniesieniu do zwierząt, materiału
            biologicznego lub danych produktów pochodzenia zwierzęcego;

       d)   towarzyszą im świadectwo zdrowia zwierząt, deklaracje i inne dokumenty
            wymagane zgodnie z art. 237 ust. 1 lub przepisami przyjętymi na podstawie art. 237
            ust. 4.

2.     Podmioty odpowiedzialne za daną przesyłkę przedstawiają przesyłki zwierząt, materiału
       biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich lub terytoriów na
       potrzeby kontroli urzędowej, o której mowa w art. 3 dyrektywy 91/496/EWG i art. 3
       dyrektywy 97/78/WE.

11779/15                                                            KD/alb                    402
                                          DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                                 SEKCJA 2
                         WYKAZ PAŃSTW TRZECICH I TERYTORIÓW

                                                Artykuł 230
     Wykaz państw trzecich i terytoriów, z których zezwolone jest wprowadzanie do Unii zwierząt,
materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego oraz akty wykonawcze i delegowane

1.        Komisja w drodze aktów wykonawczych może sporządzić wykazy państw trzecich
          i terytoriów, z których zezwolone jest wprowadzanie do Unii określonych gatunków
          i kategorii zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego,
          w oparciu o następujące kryteria:

          a)    prawodawstwo w zakresie zdrowia zwierząt państwa trzeciego lub terytorium oraz
                przepisy dotyczące wprowadzania do tego państwa trzeciego lub na to terytorium
                zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego z innych
                państw trzecich i terytoriów;

          b)    przedstawienie przez właściwy organ zainteresowanego państwa trzeciego lub
                terytorium gwarancji efektywnego stosowania i kontroli prawodawstwa w zakresie
                zdrowia zwierząt, o którym mowa w lit. a)

11779/15                                                               KD/alb                    403
                                                 DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---        c)   organizacja, struktura, zasoby i kompetencje właściwego organu w zainteresowanym
            państwie trzecim lub na terytorium;

       d)   procedury certyfikacji zdrowia zwierząt w zainteresowanym państwie trzecim lub na
            terytorium;

       e)   status zdrowotny zwierząt zainteresowanego państwa trzeciego lub terytorium, lub
            ich stref lub kompartmentów, pod względem:

            (i)    chorób umieszczonych w wykazie i nowo występujących chorób;

            (ii)   wszelkich aspektów zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego lub sytuacji
                   środowiska w zainteresowanym państwie trzecim lub na terytorium, lub w ich
                   strefach lub kompartmentach, które mogą stwarzać ryzyko dla zdrowia
                   zwierząt lub zdrowia publicznego lub dla stanu środowiska w Unii;

       f)   gwarancje, jakie właściwy organ zainteresowanego państwa trzeciego lub terytorium
            jest w stanie przedstawić w odniesieniu do zgodności lub równoważności
            z odpowiednimi wymaganiami w zakresie zdrowia zwierząt obowiązującymi w Unii;

       g)   regularność i tempo przekazywania przez zainteresowane państwo trzecie lub
            terytorium informacji dotyczących zakaźnych lub zaraźliwych chorób zwierząt na
            jego terytorium do Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE), w szczególności
            informacji dotyczących chorób wymienionych w kodeksach OIE;

       h)   wyniki kontroli przeprowadzonych przez Komisję w zainteresowanym państwie
            trzecim lub na terytorium;

11779/15                                                            KD/alb                  404
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        i)    doświadczenia zebrane w związku z wcześniejszymi przypadkami wprowadzenia
             zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego
             z zainteresowanego państwa trzeciego lub terytorium oraz wyniki kontroli
             urzędowych takich zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia
             zwierzęcego, przeprowadzonych w punkcie wjazdu do Unii.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

2.     Do czasu przyjęcia wykazów, o których mowa w ust. 1, o ile nie sporządzono takich
       wykazów na podstawie przepisów Unii, o których mowa w art. 270 ust. 2, państwa
       członkowskie ustalają, z których państw trzecich i terytoriów można wprowadzać do Unii
       określone gatunki i kategorie zwierząt, materiału biologicznego lub produktów
       pochodzenia zwierzęcego.

       Na potrzeby akapitu pierwszego niniejszego ustępu państwa członkowskie uwzględniają
       kryteria umieszczenia w wykazach państw trzecich i terytoriów określone w ust. 1 lit. a)–i)
       niniejszego artykułu.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       odstępstw od ust. 2 niniejszego artykułu, ograniczających możliwość decydowania przez
       państwa członkowskie odnośnie do tego, z których państw trzecich i terytoriów można
       wprowadzać do Unii określone gatunki i kategorie zwierząt, materiału biologicznego lub
       produktów pochodzenia zwierzęcego, jeżeli jest to niezbędne ze względu na ryzyko
       stwarzane przez określone gatunki i kategorie zwierząt, materiału biologicznego lub
       produktów pochodzenia zwierzęcego.

11779/15                                                              KD/alb                  405
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 231
        Informacje, które mają być zamieszczone w wykazach państw trzecich i terytoriów

W wykazach, o których mowa w art. 230 ust. 1, Komisja podaje następujące informacje
w odniesieniu do poszczególnych państw trzecich lub terytoriów:

a)      gatunki i kategorie zwierząt, materiału biologicznego lub produktów pochodzenia
        zwierzęcego, które można wprowadzać do Unii z tego państwa trzeciego lub terytorium;

b)      informację o tym, czy zwierzęta, materiał biologiczny lub produkty pochodzenia
        zwierzęcego określone zgodnie z lit. a) mogą być wprowadzane do Unii z całego
        terytorium tego państwa trzeciego lub terytorium, czy tylko z niektórych ich stref lub
        kompartmentów;

c)      szczególne warunki i gwarancje zdrowia zwierząt dotyczące chorób umieszczonych
        w wykazie.

11779/15                                                               KD/alb                    406
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 232
     Zawieszenie i skreślenie z wykazów państw trzecich i terytoriów oraz akty wykonawcze

1.     Komisja w drodze aktów wykonawczych skreśla państwo lub terytorium z wykazów,
       o których mowa w art. 230 ust. 1, lub zawiesza wprowadzanie do Unii zwierząt, materiału
       biologicznego lub produktów pochodzenia zwierzęcego z państwa trzeciego lub
       terytorium, lub ich stref lub kompartmentów z następujących powodów:

       a)    zainteresowane państwo trzecie lub terytorium, lub ich strefy lub kompartmenty nie
             spełniają już kryteriów określonych w art. 230 ust. 1, które mają zastosowanie do
             wprowadzania do Unii określonego gatunku i kategorii zwierząt, materiału
             biologicznego lub produktów pochodzenia zwierzęcego;

       b)    sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt w zainteresowanym państwie trzecim lub na
             terytorium, lub w ich strefach lub kompartmentach sprawia, że zawieszenie lub
             skreślenie z wykazów jest niezbędne w celu ochrony statusu zdrowotnego zwierząt
             w Unii;

       c)    Komisja zwróciła się do zainteresowanego państwa trzeciego lub terytorium
             o przekazanie aktualnych informacji o sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt
             i o innych kwestiach, o których mowa w art. 230 ust. 1, a to państwo trzecie lub
             terytorium nie przekazało takich informacji;

       d)    zainteresowane państwo trzecie lub terytorium nie wyraziło zgody na
             przeprowadzenie przez Komisję, w imieniu Unii, kontroli na jego terytorium.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                              KD/alb                     407
                                            DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- 2.     W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z poważnym
       ryzykiem dotyczącym wprowadzenia do Unii choroby umieszczonej w wykazie, o której
       mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), Komisja przyjmuje akty wykonawcze mające natychmiastowe
       zastosowanie, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 266 ust. 3.

2.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ponownie umieścić w wykazach, o których
       mowa w art. 230 ust. 1, państwo trzecie lub terytorium, lub ich strefy lub kompartmenty,
       które zostały skreślone z tych wykazów lub udzielić ponownego zezwolenia na
       wprowadzanie do Unii zwierząt, materiału biologicznego lub produktów pochodzenia
       zwierzęcego z państwa trzeciego lub terytorium, lub ich stref lub kompartmentów,
       z których wprowadzanie na teren Unii zostało zawieszone, z jednego z następujących
       powodów:

       a)   z powodów, o których mowa w ust. 1 lit. a) lub c) niniejszego artykułu, o ile to
            zainteresowane państwo trzecie lub terytorium wykaże, że spełnia kryteria
            umieszczenia w wykazie określone w art. 230 ust. 1;

       b)   z powodów, o których mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu, o ile to
            zainteresowane państwo trzecie lub terytorium przedstawi odpowiednie gwarancje,
            że sytuacja dotycząca zdrowia zwierząt, która była powodem zawieszenia lub
            skreślenia, została skorygowana lub nie zagraża już zdrowiu zwierząt ani zdrowiu
            publicznemu w Unii;

       c)   z powodów, o których mowa w ust. 1 lit. d) niniejszego artykułu, o ile:

            (i)   zainteresowane państwo trzecie lub terytorium wyraziło zgodę na
                  przeprowadzenie przez Komisję, w imieniu Unii, kontroli na jego terytorium;
                  oraz

11779/15                                                             KD/alb                    408
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---              (ii)   wyniki tych kontroli przeprowadzonych przez Komisję wskazują na to, że
                    zainteresowane państwo trzecie lub terytorium oraz ich strefy lub
                    kompartmenty spełniają kryteria umieszczenia w wykazie określone w art. 230
                    ust. 1.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

                                            SEKCJA 3
             ZATWIERDZANIE I UMIESZCZANIE W WYKAZIE ZAKŁADÓW
                        W PAŃSTWACH TRZECICH I NA TERYTORIACH

                                           Artykuł 233
                        Zatwierdzenie zakładów i umieszczenie ich w wykazie

1.     Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzenie do Unii zwierząt lądowych i ich
       materiału biologicznego pochodzących z zakładu takiego rodzaju, który w Unii podlega
       zatwierdzeniu zgodnie z art. 94 ust. 2 oraz z przepisami przyjętymi na podstawie art. 94
       ust. 3 i art. 95, wyłącznie wtedy, gdy dany zakład w zainteresowanym państwie trzecim lub
       na terytorium:

       a)    spełnia wymagania w zakresie zdrowia zwierząt w tym państwie trzecim lub na
             terytorium, które są równoważne przepisom mającym zastosowanie do zakładów
             tego rodzaju w Unii;

11779/15                                                               KD/alb                 409
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        b)    został zatwierdzony i umieszczony w wykazie przez właściwy organ państwa
             trzeciego lub terytorium miejsca wysyłki, chyba że w tym państwie trzecim lub na
             tym terytorium wprowadzono alternatywne środki zmniejszające ryzyko, które
             zapewniają równoważne gwarancje zdrowia zwierząt w Unii.

2.     Komisja gromadzi wykazy zatwierdzonych zakładów, o których mowa w ust. 1 lit. b),
       otrzymane od właściwych organów zainteresowanych państw trzecich lub terytoriów.

3.     Komisja przekazuje państwom członkowskim wszelkie nowe lub zaktualizowane wykazy
       zatwierdzonych zakładów otrzymane od zainteresowanych państw trzecich lub terytoriów
       i podaje je do publicznej wiadomości.

4.     Komisja w drodze aktów wykonawczych przyjmuje przepisy niezbędne do zapewnienia
       jednolitego stosowania ust. 1 lit. b).

       Te akty wykont awcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                            KD/alb                  410
                                                DGB 2B                                     PL
 ---pagebreak---                                            SEKCJA 4
            WPROWADZANIE DO UNII GATUNKÓW I KATEGORII ZWIERZĄT,
     MATERIAŁU BIOLOGICZNEGO I PRODUKTÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO

                                           Artykuł 234
     Wymagania w zakresie zdrowia zwierząt odnośnie do wprowadzania do Unii gatunków
       i kategorii zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego

1.     Wymagania w zakresie zdrowia zwierząt odnośnie do wprowadzania do Unii gatunków
       i kategorii zwierząt, materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego
       z państw trzecich lub terytoriów:

       a)    są równie rygorystyczne jak wymagania w zakresie zdrowia zwierząt określone
             w niniejszym rozporządzeniu oraz w przepisach przyjętych na jego podstawie, które
             mają zastosowanie do przemieszczania w obrębie terytorium Unii danych gatunków
             i kategorii zwierząt, materiału biologicznego lub produktów pochodzenia
             zwierzęcego; lub

       b)    dają gwarancje równoważne gwarancjom zapewnionym dzięki określonym w części
             IV (art. 84–228) niniejszego rozporządzenia wymaganiom w zakresie zdrowia
             zwierząt, mającym zastosowanie do gatunków i kategorii zwierząt, materiału
             biologicznego lub produktów pochodzenia zwierzęcego.

11779/15                                                            KD/alb                 411
                                            DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące wymagań w zakresie
       zdrowia zwierząt odnośnie do:

       a)   wprowadzania do Unii gatunków i kategorii zwierząt, materiału biologicznego
            i produktów pochodzenia zwierzęcego z państw trzecich lub terytoriów;

       b)   przemieszczania w obrębie terytorium Unii zwierząt, materiału biologicznego
            i produktów pochodzenia zwierzęcego oraz postępowania z tymi zwierzętami,
            materiałem i produktami po ich wprowadzeniu do Unii, w przypadku gdy jest to
            niezbędne w celu ograniczenia występującego ryzyka.

3.     Do czasu przyjęcia aktów delegowanych ustanawiających wymagania w zakresie zdrowia
       zwierząt odnośnie do poszczególnych gatunków i kategorii zwierząt, materiału
       biologicznego lub produktów pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w ust. 1
       niniejszego artykułu, państwa członkowskie, po przeprowadzeniu oceny występującego
       ryzyka, mogą stosować przepisy krajowe, pod warunkiem że przepisy te są zgodne
       z wymaganiami określonymi w ust. 1 niniejszego artykułu i uwzględniają kwestie,
       o których mowa w art. 235 i 236.

11779/15                                                           KD/alb                  412
                                          DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 235
                    Kwestie, które należy uwzględnić w aktach delegowanych,
           o których mowa w art. 234 w odniesieniu do wprowadzania zwierząt do Unii

Komisja, ustanawiając w aktach delegowanych, o których mowa w art. 234 ust. 2, wymagania
w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące wprowadzania do Unii poszczególnych gatunków i kategorii
zwierząt, uwzględnia następujące kwestie:

a)      choroby umieszczone w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), i nowo
        występujące choroby;

b)      status zdrowotny Unii w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których
        mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), i do nowo występujących chorób;

c)      gatunki umieszczone w wykazie w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie,
        o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), i do nowo występujących chorób;

d)      wiek i płeć danych zwierząt;

e)      pochodzenie danych zwierząt;

f)      rodzaj danego zakładu i rodzaj produkcji w miejscu pochodzenia i przeznaczenia;

g)      planowane miejsce przeznaczenia;

h)      planowane wykorzystanie danych zwierząt;

11779/15                                                                KD/alb             413
                                             DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- i)      środki zmniejszające ryzyko wprowadzone w państwach trzecich lub na terytoriach
        pochodzenia lub tranzytu lub wprowadzone po przybyciu danych zwierząt na terytorium
        Unii;

j)      wymagania w zakresie zdrowia zwierząt mające zastosowanie do przemieszczania tych
        zwierząt w obrębie terytorium Unii;

k)      inne czynniki epidemiologiczne;

l)      normy handlu międzynarodowego w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące gatunków
        i kategorii tych zwierząt.

                                          Artykuł 236
                    Kwestie, które należy uwzględnić w aktach delegowanych,
                o których mowa w art. 234, w odniesieniu do wprowadzania do Unii
                  materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego

Komisja, ustanawiając w aktach delegowanych, o których mowa w art. 234 ust. 2, wymagania
w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące wprowadzania do Unii materiału biologicznego i produktów
pochodzenia zwierzęcego, uwzględnia następujące kwestie:

a)      choroby umieszczone w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), i nowo
        występujące choroby;

b)      status zdrowotny zwierząt, od których pozyskano materiał biologiczny lub od których lub
        z których pozyskano produkty pochodzenia zwierzęcego oraz status zdrowotny Unii
        w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d),
        oraz nowo występujących chorób;

11779/15                                                             KD/alb                  414
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- c)     typ i rodzaj danego materiału biologicznego lub danych produktów pochodzenia
       zwierzęcego, obróbkę, metody przetwarzania i inne środki zmniejszające ryzyko, które
       zastosowano w miejscu pochodzenia, miejscu wysyłki lub w miejscu przeznaczenia;

d)     rodzaj zakładu i rodzaj produkcji w miejscu pochodzenia i przeznaczenia;

e)     planowane miejsce przeznaczenia;

f)     przeznaczenie danego materiału biologicznego lub danych produktów pochodzenia
       zwierzęcego;

g)     wymagania w zakresie zdrowia zwierząt mające zastosowanie do przemieszczania
       w obrębie terytorium Unii danego materiału biologicznego lub danych produktów
       pochodzenia zwierzęcego;

h)     inne czynniki epidemiologiczne;

i)     normy handlu międzynarodowego w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące danego
       materiału biologicznego lub danych produktów pochodzenia zwierzęcego.

11779/15                                                            KD/alb                    415
                                           DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                               SEKCJA 5
         ŚWIADECTWA ZDROWIA ZWIERZĄT, DEKLARACJE I INNE DOKUMENTY

                                              Artykuł 237
     Świadectwa zdrowia zwierząt, deklaracje i inne dokumenty dotyczące wprowadzania do Unii

1.       Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzanie do Unii przesyłek zwierząt, materiału
         biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego, wyłącznie pod warunkiem, że
         przesyłkom takim towarzyszy co najmniej jeden z następujących dokumentów:

         a)    świadectwo zdrowia zwierząt wydane przez właściwy organ państwa trzeciego lub
               terytorium miejsca pochodzenia, o ile nie przewidziano odstępstwa w ust. 4 lit. a);

         b)    deklaracje lub inne dokumenty, o ile są one wymagane zgodnie z przepisami
               przyjętymi na podstawie ust. 4 lit. b).

2.       Państwa członkowskie nie zezwalają na wprowadzenie do Unii przesyłek zwierząt,
         materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego, jeżeli świadectwo zdrowia
         zwierząt, o którym mowa w ust. 1 lit. a), nie zostało sprawdzone i podpisane przez
         urzędowego lekarza weterynarii w państwie trzecim lub na terytorium zgodnie
         z wymaganiami certyfikacji równoważnymi wymaganiom określonym w art. 149 ust. 3 lub
         art. 216 ust. 3 i w przepisach przyjętych na podstawie art. 149 ust. 4 lub art. 216 ust. 4.

11779/15                                                                   KD/alb                      416
                                                DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak--- 3.     Państwa członkowskie zezwalają na zastąpienie towarzyszących świadectw zdrowia
       zwierząt, o których mowa w ust. 1, elektronicznymi świadectwami zdrowia zwierząt, które
       są wygenerowane, obsługiwane i przekazywane za pośrednictwem systemu TRACES,
       jeżeli takie elektroniczne świadectwa zdrowia zwierząt:

       a)   zawierają wszystkie informacje, które świadectwo zdrowia zwierząt, o którym mowa
            w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu, powinno zawierać zgodnie z art. 238 ust. 1
            i przepisami przyjętymi na podstawie art. 238 ust. 3;

       b)   zapewniają identyfikowalność przesyłek zwierząt, materiału biologicznego i danych
            produktów pochodzenia zwierzęcego oraz łączą te przesyłki z elektronicznym
            świadectwem zdrowia zwierząt.

4.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   odstępstw od wymagań w zakresie świadectw zdrowia zwierząt, o których mowa
            w ust. 1 lit. a) i ust. 2 niniejszego artykułu, w odniesieniu do przesyłek zwierząt,
            materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego, oraz w przepisach
            szczególnych dotyczących certyfikacji zdrowia zwierząt odnośnie do tych przesyłek,
            jeżeli dane przesyłki stwarzają nieistotne ryzyko dla zdrowia zwierząt lub zdrowia
            publicznego w Unii ze względu na co najmniej jeden z następujących czynników:

            (i)   gatunki i kategorie zwierząt, materiału biologicznego lub danych produktów
                  pochodzenia zwierzęcego;

11779/15                                                               KD/alb                      417
                                            DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak---             (ii)   metody utrzymywania i rodzaje produkcji danych zwierząt, danego materiału
                   biologicznego i danych produktów pochodzenia zwierzęcego;

            (iii) ich planowane wykorzystanie lub przeznaczenie;

            (iv) alternatywne środki zmniejszające ryzyko wprowadzone w państwach trzecich
                   lub na terytoriach miejsca pochodzenia lub tranzytu, lub wprowadzone po ich
                   przybyciu na terytorium Unii, które zapewniają ochronę zdrowia zwierząt
                   i zdrowia publicznego w Unii równoważną ochronie przewidzianej niniejszym
                   rozporządzeniem;

            (v)    udzielenie przez zainteresowane państwo trzecie lub terytorium gwarancji
                   zgodności z wymaganiami dotyczącymi wprowadzania do Unii, wykazane
                   w inny sposób niż za pomocą świadectwa zdrowia zwierząt;

       b)   przepisy ustanawiające wymaganie, aby przesyłkom zwierząt, materiału
            biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego wprowadzanym do Unii
            towarzyszyły deklaracje lub inne dokumenty potrzebne do wykazania, że dane
            zwierzęta, dany materiał biologiczny i dane produkty pochodzenia zwierzęcego
            spełniają wymagania w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące wprowadzania do Unii,
            określone w przepisach przyjętych na podstawie art. 234 ust. 2.

11779/15                                                            KD/alb                    418
                                           DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 238
                                 Treść świadectw zdrowia zwierząt

1.     Świadectwo zdrowia zwierząt, o którym mowa w art. 237 ust. 1 lit. a), zawiera co najmniej
       następujące informacje:

       a)   imię i nazwisko lub nazwa i adres:

            (i)    zakładu lub miejsca pochodzenia;

            (ii)   zakładu lub miejsca przeznaczenia;

            (iii) w stosownych przypadkach – zakładów gromadzenia zwierząt lub
                   przeznaczonych do odpoczynku danych zwierząt utrzymywanych;

       b)   opis danych zwierząt, danego materiału biologicznego lub danych produktów
            pochodzenia zwierzęcego;

       c)   liczba lub ilość danych zwierząt, danego materiału biologicznego lub danych
            produktów pochodzenia zwierzęcego;

       d)   w stosownych przypadkach – identyfikacja i rejestracja danych zwierząt, danego
            materiału biologicznego lub danych produktów pochodzenia zwierzęcego;

11779/15                                                            KD/alb                   419
                                             DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        e)    informacje potrzebne do wykazania, że dane zwierzęta, dany materiał biologiczny
             i dane produkty pochodzenia zwierzęcego spełniają wymagania w zakresie zdrowia
             zwierząt dotyczące wprowadzania do Unii, określone w art. 229 i art. 234 ust. 2 oraz
             w przepisach przyjętych na podstawie art. 234 ust. 2 i art. 239.

2.     Świadectwo zdrowia zwierząt, o którym mowa w art. 237 ust. 1 lit. a), może zawierać inne
       informacje wymagane zgodnie z innymi przepisami Unii.

3.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy dotyczące:

       a)    informacji, które mają być zawarte w świadectwie zdrowia zwierząt, o którym mowa
             w art. 237 ust. 1 lit. a), oprócz informacji, o których mowa w ust. 1 niniejszego
             artykułu;

       b)    informacji, które mają być zawarte w deklaracjach lub innych dokumentach,
             o których mowa w art. 237 ust. 1 lit. b);

       c)    wzorów formularzy świadectw zdrowia zwierząt, deklaracji i innych dokumentów,
             o których mowa w art. 237 ust. 1.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

4.     Do czasu ustanowienia przepisów w aktach wykonawczych, przyjętych zgodnie z ust.3,
       państwa członkowskie mogą, po przeprowadzeniu oceny ryzyka, stosować w odniesieniu
       do określonego gatunku i kategorii zwierząt, materiału biologicznego lub produktu
       pochodzenia zwierzęcego przepisy krajowe, o ile te przepisy krajowe spełniają warunki
       określone w ust. 1.

11779/15                                                               KD/alb                    420
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                             SEKCJA 6
                    ODSTĘPSTWA I DODATKOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE
       OKREŚLONYCH KATEGORII ZWIERZĄT, MATERIAŁU BIOLOGICZNEGO

                        I PRODUKTÓW POCHODZENIA ZWIERZĘCEGO

                                            Artykuł 239
           Odstępstwa i dodatkowe wymagania dotyczące określonych kategorii zwierząt,
                    materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego

1.     Dla niektórych szczególnych rodzajów wprowadzania zwierząt, materiału biologicznego
       i produktów pochodzenia zwierzęcego stosowanie przepisów zawartych w art. 229 ust. 1
       oraz art. 233 i 237 może nie być odpowiednie; w tym przypadku konieczne może być
       przyjęcie przez Komisję w drodze aktów delegowanych przepisów szczególnych, które
       będą uwzględniały szczególne ryzyko, miejsce ostatecznego przeznaczenia, rodzaj
       ostatecznego wykorzystania lub przeznaczenia i inne okoliczności.

2.     Komisja przyjmuje zgodnie z art. 264 akty delegowane dotyczące przepisów szczególnych,
       o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, odnośnie do odstępstw od wymagań
       określonych w art. 229 ust. 1, art. 233 i art. 237 oraz nakładające dodatkowe wymagania
       dotyczące wprowadzania do Unii:

       a)     zwierząt:

              (i)     przeznaczonych do cyrków, na imprezy, wystawy, prezentacje, pokazy, i do
                      zakładów odizolowanych;

11779/15                                                              KD/alb                 421
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---             (ii)   przeznaczonych do wykorzystania do celów naukowych lub diagnostycznych;

            (iii) których miejsce ostatecznego przeznaczenia znajduje się poza Unią;

            (iv) pochodzących z Unii i przemieszczanych do państwa trzeciego lub na
                   terytorium, a następnie przemieszczanych z powrotem do Unii z tego państwa
                   trzeciego lub terytorium;

            (v)    pochodzących z Unii i przewożonych przez państwo trzecie lub terytorium
                   w drodze do innej części Unii;

            (vi) przeznaczonych do czasowego wypasu w pobliżu granic Unii;

            (vii) stwarzających nieistotne ryzyko dla statusu zdrowotnego zwierząt w Unii;

       b)   produktów pochodzenia zwierzęcego:

            (i)    przeznaczonych do użytku osobistego;

            (ii)   do spożycia przez załogę i pasażerów w środkach transportu przybywających
                   z państw trzecich lub terytoriów;

       c)   materiału biologicznego i produktów pochodzenia zwierzęcego:

            (i)    przeznaczonych do wykorzystania jako próbki handlowe;

            (ii)   przeznaczonych do wykorzystania jako próbki badawcze i diagnostyczne;

11779/15                                                           KD/alb                    422
                                               DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                 (iii) których miejsce ostatecznego przeznaczenia znajduje się poza Unią;

                (iv) pochodzących z Unii i przemieszczanych do państwa trzeciego lub na
                      terytorium, a następnie przemieszczanych z powrotem do Unii z tego państwa
                      trzeciego lub terytorium;

                (v)   pochodzących z Unii i przewożonych przez państwo trzecie lub terytorium
                      w drodze do innej części Unii;

                (vi) stwarzających nieistotne ryzyko dla statusu zdrowia zwierząt w Unii.

       W tych aktach delegowanych bierze się pod uwagę kwestie, o których mowa w art. 235
       i 236.

3.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy:

       a)       dotyczące wzorów formularzy świadectw zdrowia zwierząt, deklaracji i innych
                dokumentów dla kategorii zwierząt, materiału biologicznego i produktów
                pochodzenia zwierzęcego, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu;

       b)       wskazujące, w odniesieniu do produktów, o których mowa w ust. 1 niniejszego
                artykułu, kody nomenklatury scalonej, o ile takie kody nie są wskazane w innych
                stosownych przepisach Unii.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                               KD/alb                     423
                                                  DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                           Rozdział 2
     Wprowadzanie do Unii określonych towarów innych niż zwierzęta,
           materiał biologiczny i produkty pochodzenia zwierzęcego
                             z państw trzecich i terytoriów

                                            Artykuł 240
                          Czynniki chorobotwórcze oraz akty delegowane

1.       Podmioty, lekarze weterynarii, specjaliści ds. zdrowia zwierząt wodnych oraz specjaliści
         ds. zdrowia zwierząt, wprowadzając do Unii czynniki chorobotwórcze:

         a)   wprowadzają odpowiednie środki w celu zapewnienia, by wprowadzenie do Unii
              tych czynników chorobotwórczych nie stwarzało ryzyka dla zdrowia zwierząt ani dla
              zdrowia publicznego w Unii w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie,
              o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), i do nowo występujących chorób;

         b)   wprowadzają odpowiednie środki zwalczania chorób i środki zapobiegawcze, aby
              zapewnić, by wprowadzenie tych czynników chorobotwórczych do Unii nie
              stwarzało ryzyka bioterroryzmu.

         Niniejszy ustęp stosuje się również do wszystkich innych osób fizycznych lub prawnych
         wprowadzających w sposób zamierzony takie czynniki do Unii.

11779/15                                                               KD/alb                  424
                                             DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       ustanawiających wymagania dotyczące wprowadzania do Unii czynników
       chorobotwórczych; akty te dotyczą:

       a)   opakowania czynników chorobotwórczych;

       b)   innych środków zmniejszających ryzyko, wymaganych do celów zapobiegania
            uwolnieniu i rozprzestrzenianiu się czynników chorobotwórczych.

                                          Artykuł 241
                    Materiał roślinny oraz akty delegowane i wykonawcze

1.     Państwa członkowskie wprowadzają środki w celu ograniczenia wprowadzania do Unii
       przesyłek materiału roślinnego w przypadku niekorzystnej sytuacji pod względem chorób
       w państwach trzecich lub na terytoriach w odniesieniu do chorób umieszczonych
       w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), lub nowo występujących chorób, jeżeli
       jest to wymagane na podstawie przepisów przyjętych zgodnie z ust. 3 niniejszego artykułu.

2.     Komisja jest upoważniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących środków, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, określających:

       a)   wymagania szczególne w zakresie zdrowia zwierząt dotyczące wprowadzania do
            Unii materiału roślinnego, który stanowi drogę przenoszenia chorób umieszczonych
            w wykazie lub nowo występujących chorób;

11779/15                                                             KD/alb                  425
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        b)   wymagań odnośnie do:

            (i)    certyfikacji zdrowia zwierząt, z uwzględnieniem przepisów określonych
                   w art. 237 ust. 1 lit. a) oraz art. 237 ust. 2 i 3; lub

            (ii)   deklaracji i innych dokumentów, z uwzględnieniem przepisów określonych
                   w art. 237 ust. 1 lit. b).

3.     Komisja ustanawia wymagania w zakresie zdrowia zwierząt, o których mowa w ust. 2,
       w oparciu o następujące kryteria:

       a)   czy choroba umieszczona w wykazie lub nowo występująca choroba, która może być
            przenoszona za pośrednictwem materiału roślinnego, stanowi poważne ryzyko dla
            zdrowia zwierząt lub dla zdrowia ludzi w Unii;

       b)   prawdopodobieństwo, że zwierzęta należące do gatunków umieszczonych w wykazie
            w odniesieniu do określonej choroby umieszczonej w wykazie lub nowo
            występującej choroby bezpośrednio lub pośrednio zetkną się z materiałem
            roślinnym, o którym mowa w ust. 2;

       c)   dostępność i skuteczność alternatywnych środków zmniejszających ryzyko
            w odniesieniu do materiału roślinnego, które mogą wyeliminować lub ograniczyć do
            minimum ryzyko przeniesienia choroby, o którym mowa w lit. a).

11779/15                                                                     KD/alb         426
                                                DGB 2B                                     PL
 ---pagebreak--- 3.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy wskazujące,
       w odniesieniu do materiału roślinnego, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, kody
       nomenklatury scalonej, o ile takie kody nie są wskazane w innych stosownych przepisach
       Unii.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

                                              Artykuł 242
           Środki transportu, sprzęt, materiały opakowaniowe, woda służąca do transportu,
                          pasza i zielonka oraz akty delegowane i wykonawcze

1.     Podmioty, które wprowadzają do Unii zwierzęta i produkty, wprowadzają podczas
       transportu odpowiednie i niezbędne środki zapobiegania chorobom podczas transportu, jak
       przewidziano w art. 125 ust. 1 i art. 192 ust. 1.

2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)      wymagań szczególnych w zakresie zdrowia zwierząt dotyczących wprowadzania do
               Unii:

               (i)     środków transportu zwierząt i produktów;

               (ii)    sprzętu, materiałów opakowaniowych lub wody służącej do transportu zwierząt
                       i produktów lub paszy i zielonki, które mogą przenosić choroby zwierząt;

11779/15                                                                 KD/alb                   427
                                               DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---        b)      wymagań odnośnie do:

               (i)    certyfikacji zdrowia zwierząt, z uwzględnieniem przepisów określonych
                      w art. 237 ust. 1 lit. a) oraz w art. 237 ust. 2 i 3; lub

               (ii)   deklaracji i innych dokumentów, z uwzględnieniem przepisów określonych
                      w art. 237 ust. 1 lit. b).

3.     Komisja ustanawia wymagania w zakresie zdrowia zwierząt, o których mowa w ust. 2
       niniejszego artykułu, w przypadku niekorzystnej sytuacji w zakresie choroby
       w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób umieszczonych w wykazie, o których
       mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), lub do nowo występujących chorób, które stwarzają poważne
       ryzyko dla zdrowia zwierząt i ludzi w Unii, jeżeli sytuacja ta występuje w:

       a)      sąsiednim państwie trzecim lub na sąsiednim terytorium;

       b)      państwie trzecim pochodzenia lub na terytorium pochodzenia;

       c)      państwie trzecim tranzytu lub na terytorium tranzytu.

4.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych ustanowić przepisy wskazujące,
       w odniesieniu do towarów, o których mowa w ust. 2 lit. a) niniejszego artykułu, kody
       nomenklatury scalonej, o ile takie kody nie są wskazane w innych stosownych przepisach
       Unii.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                                      KD/alb           428
                                                   DGB 2B                                     PL
 ---pagebreak---                                        Rozdział 3
                                          Wywóz

                                         Artykuł 243
                                        Wywóz z Unii

1.     Państwa członkowskie wprowadzają odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby wywóz
       i powrotny wywóz z Unii zwierząt i produktów do państwa trzeciego lub na terytorium
       odbywał się zgodnie z określonymi w części IV (art. 84–228) przepisami dotyczącymi
       przemieszczania zwierząt i produktów między państwami członkowskimi, uwzględniając
       status zdrowotny zwierząt w państwie trzecim lub na terytorium miejsca przeznaczenia lub
       w ich odpowiednich strefach lub kompartmentach, w odniesieniu do chorób
       umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), oraz do nowo
       występujących chorób.

2.     W drodze odstępstwa od ust. 1, na wniosek właściwego organu państwa trzeciego lub
       terytorium przywożącego dane zwierzęta i produkty, lub jeżeli stanowią tak procedury
       prawne lub administracyjne obowiązujące w tym państwie trzecim lub na tym terytorium,
       wywóz i powrotny wywóz z Unii mogą odbywać się zgodnie z procedurami
       obowiązującymi w tym państwie trzecim lub na tym terytorium, pod warunkiem że taki
       wywóz i powrotny wywóz nie stanowią zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia
       zwierząt.

3.     Jeżeli mają zastosowanie umowy dwustronne zawartej między Unią a państwem trzecim
       lub terytorium, zwierzęta i produkty wywożone z Unii do tego państwa trzeciego lub na to
       terytorium są zgodne z tymi przepisami.

11779/15                                                            KD/alb                    429
                                           DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                                            CZĘŚĆ VI:
              PRZEMIESZCZANIE O CHARAKTERZE
           NIEHANDLOWYM ZWIERZĄT DOMOWYCH
                 DO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
             Z INNEGO PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO
     LUB Z PAŃSTWA TRZECIEGO, LUB Z TERYTORIUM

                                             Rozdział 1
                                         Przepisy ogólne

                                              Artykuł 244
                                       Zakres stosowania części VI

1.      Niniejszą część stosuje się do przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt
        domowych do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego lub z państwa
        trzeciego, lub z terytorium.

2.      Część tę stosuje się bez uszczerbku dla:

        a)    rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 1;

1
       Rozporządzenie Rady (WE) nr 338/97 z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie ochrony
       gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi (Dz.U. L 61 z 3.3.1997, s. 1).

11779/15                                                               KD/alb                  430
                                                DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---        b)    jakichkolwiek krajowych środków przyjętych, opublikowanych i podanych do
             wiadomości publicznej przez państwa członkowskie w celu ograniczenia
             przemieszczania określonych gatunków lub ras zwierząt domowych ze względów
             innych niż względy związane ze zdrowiem zwierząt.

                                          Artykuł 245
                                       Przepisy ogólne

1.     Nie można zabronić, ograniczać ani utrudniać przemieszczania o charakterze
       niehandlowym zwierząt domowych spełniających wymagania w zakresie zdrowia zwierząt
       określone w niniejszej części ze względów dotyczących zdrowia zwierząt innych niż
       wynikające ze stosowania niniejszej części.

2.     Gdy przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierzęcia domowego jest dokonywane
       przez osobę upoważnioną, takie przemieszczanie o charakterze niehandlowym może być
       dokonane wyłącznie w ciągu pięciu dni od przemieszczenia właściciela zwierzęcia.

3.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       wymagań uzupełniających przepisy określone w ust. 2 niniejszego artykułu w odniesieniu
       do:

       a)    dokumentacji przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierzęcia domowego
             dokonywanego przez osobę upoważnioną;

11779/15                                                           KD/alb                  431
                                           DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---        b)   przyznawania odstępstw od okresu, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.

4.     Komisja może, w drodze aktów wykonawczych, ustanowić wymagania odnośnie do szaty
       graficznej, języków i ważności oświadczenia upoważniającego osobę upoważnioną do
       dokonania przemieszczenia o charakterze niehandlowym zwierzęcia domowego w imieniu
       jego właściciela. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą,
       o której mowa w art. 266 ust. 2.

                                          Artykuł 246
                              Maksymalna liczba zwierząt domowych

1.     Liczba zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I część
       A, które mogą zostać przemieszczone w czasie pojedynczego przemieszczenia
       o charakterze niehandlowym, nie może przekraczać pięciu.

2.     W drodze odstępstwa od ust. 1 liczba zwierząt domowych należących do gatunków
       wymienionych w załączniku I część A może przekraczać pięć, jeżeli spełnione są
       następujące warunki:

       a)   dane przemieszczanie o charakterze niehandlowym odbywa się w celu uczestnictwa
            w konkursie, wystawie, wydarzeniu sportowym lub w treningu związanym z takim
            wydarzeniem;

       b)   zainteresowany właściciel lub osoba upoważniona przedstawią pisemny dowód na
            to, że zwierzęta domowe zostały zarejestrowane jako uczestniczące w wydarzeniu,
            o którym mowa w lit. a), lub w stowarzyszeniu, które organizuje takie wydarzenie;

11779/15                                                            KD/alb                 432
                                           DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---         c)     wiek zwierząt domowych wynosi ponad sześć miesięcy.

3.      W calu zapobieżenia sytuacjom, w których przemieszczanie o charakterze handlowym
        zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I część B jest
        niezgodnie z prawdą upozorowane jako przemieszczanie o charakterze niehandlowym,
        Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 264 dotyczących
        przepisów określających maksymalną liczbę zwierząt domowych należących do tych
        gatunków, które mogą zostać przemieszczone podczas pojedynczego przemieszczenia
        o charakterze niehandlowym.

                                          Rozdział 2
              Warunki mające zastosowanie do przemieszczania
               o charakterze niehandlowym zwierząt domowych
     do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego

                                            Artykuł 247
           Warunki mające zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym
        zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I część A

Zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I część A nie
przemieszcza się do państwa członkowskiego z innego państwa członkowskiego, chyba że:

a)      są one indywidualnie oznakowane za pomocą fizycznych środków identyfikacji zgodnie
        z przepisami przyjętymi na podstawie art. 252 ust. 1 lit a);

11779/15                                                               KD/alb              433
                                              DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak--- b)      spełniają wymagania odnoszące się do odpowiednich środków zapobiegania i środków
        zmniejszających ryzyko, przyjętych na podstawie art. 252 ust. 1 lit. b), w odniesieniu do
        chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d);

c)      towarzyszy im dokument identyfikacyjny należycie wypełniony i wydany zgodnie
        z przepisami przyjętymi na podstawie art. 254 ust. 1 lit d).

                                            Artykuł 248
Warunki mające zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych
                   należących do gatunków wymienionych w załączniku I część B

1.      O ile Komisja przyjmie na podstawie art. 252 ust. 1 lit. b) akt delegowany w odniesieniu
        do zwierząt domowych należących do jednego z gatunków wymienionych w załączniku
        I część B, przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierząt domowych należących
        do tego gatunku z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego
        podlega warunkom określonym w ust. 2 niniejszego artykułu.

2.      Zwierzęta domowe należące do gatunków, o których mowa w ust. 1, mogą być
        przemieszczane z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego
        wyłącznie wtedy, gdy:

        a)    są oznakowane lub opisane, indywidualnie lub grupowo, zgodnie z przepisami
              przyjętymi na podstawie art. 252 ust. 1 lit a);

        b)    spełniają wymagania odnoszące się do odpowiednich środków zapobiegania
              i środków zmniejszających ryzyko, przyjętych na podstawie art. 252 ust. 1 lit. b),
              w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1
              lit. d);

11779/15                                                               KD/alb                      434
                                              DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---        c)    towarzyszy im dokument identyfikacyjny należycie wypełniony i wydany zgodnie
             z przepisami przyjętymi na podstawie art. 254 ust. 1 lit d).

3.     W oczekiwaniu na przyjęcie stosownych aktów delegowanych, o których mowa w ust. 1,
       państwa członkowskie mogą stosować przepisy krajowe do przemieszczania o charakterze
       niehandlowym, z innego państwa członkowskiego na ich terytorium, zwierząt domowych
       należących do gatunków wymienionych w załączniku I część B, pod warunkiem że
       przepisy te:

       a)    są stosowane proporcjonalnie do ryzyka dla zdrowia publicznego lub dla zdrowia
             zwierząt związanego z przemieszczaniem o charakterze niehandlowym zwierząt
             domowych należących do tych gatunków; oraz

       b)    nie są bardziej rygorystyczne niż przepisy stosowane do przemieszczania zwierząt
             należących do tych gatunków zgodnie z częścią IV.

11779/15                                                               KD/alb                 435
                                             DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                           Rozdział 3
              Warunki mające zastosowanie do przemieszczania
              o charakterze niehandlowym zwierząt domowych
     do państwa członkowskiego z państwa trzeciego lub terytorium

                                            Artykuł 249
Warunki mające zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych
                   należących do gatunków wymienionych w załączniku I część A

1.      Zwierząt domowych należących do gatunków wymienionych w załączniku I część A nie
        przemieszcza się do państwa członkowskiego z państwa trzeciego lub terytorium, chyba
        że:

        a)    są one indywidualnie oznakowane za pomocą fizycznych środków identyfikacji
              zgodnie z przepisami przyjętymi na podstawie art. 252 ust. 1 lit. a);

        b)    spełniają wymagania odnoszące się do odpowiednich środków zapobiegania
              i środków zmniejszających ryzyko, przyjętych na podstawie art. 252 ust. 1 lit. b),
              w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1
              lit. d);

        c)    towarzyszy im dokument identyfikacyjny należycie wypełniony i wydany zgodnie
              z przepisami przyjętymi na podstawie art. 254 ust. 1 lit. d).

11779/15                                                                 KD/alb                    436
                                              DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.      Zwierzęta domowe należące do gatunków wymienionych w załączniku I część A mogą
        zostać przemieszczone do państwa członkowskiego z państwa trzeciego lub terytorium
        innych niż te, które umieszczono w wykazie zgodnie z art. 253 ust. 1 lit. d), wyłącznie
        przez punkty wjazdu umieszczone w wykazie sporządzonym w tym celu. Każde państwo
        członkowskie sporządza wykaz tych punktów wjazdu na swoim terytorium i udostępnia
        ten wykaz publicznie.

3.      Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
        warunków przyznawania odstępstw od ust. 2 niniejszego artykułu.

                                             Artykuł 250
Warunki mające zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych
                  należących do gatunków wymienionych w załączniku I część B

1.      O ile Komisja przyjmie na podstawie art. 252 ust. 1 lit. b) akt delegowany w odniesieniu
        do zwierząt domowych należących do jednego z gatunków wymienionych w załączniku
        I część B, przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierząt domowych należących
        do tego gatunku do państwa członkowskiego z państwa trzeciego lub terytorium podlega
        warunkom określonym w ust. 2 niniejszego artykułu.

2.      Zwierzęta domowe należące do gatunków, o których mowa w ust. 1, mogą być
        przemieszczane do państwa członkowskiego z państwa trzeciego lub terytorium wyłącznie
        wtedy, jeżeli:

        a)    są oznakowane lub opisane, indywidualnie lub grupowo, zgodnie z przepisami
              przyjętymi na podstawie art. 252 ust. 1 lit. a);

11779/15                                                               KD/alb                     437
                                               DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---        b)    spełniają wymagania odnosząc się do odpowiednich środków zapobiegania
             i środków zmniejszających ryzyko, przyjętych na podstawie art. 252 ust. 1 lit. b),
             w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1
             lit. d);

       c)    towarzyszy im dokument identyfikacyjny należycie wypełniony i wydany zgodnie
             z przepisami przyjętymi na podstawie art. 254 lit. d);

       d)    gdy pochodzą z państwa trzeciego lub terytorium innych niż umieszczone w wykazie
             na podstawie art. 253 ust. 1 lit. d), są wprowadzane przez punkt wjazdu umieszczony
             w wykazie sporządzonym do tego celu. Każde państwo członkowskie sporządza
             wykaz takich punktów wjazdu na swoim terytorium i udostępnia ten wykaz
             publicznie.

3.     W oczekiwaniu na przyjęcie stosownych aktów delegowanych, o których mowa w ust. 1,
       państwa członkowskie mogą stosować przepisy krajowe do przemieszczania o charakterze
       niehandlowym, na ich terytorium z państwa trzeciego lub terytorium, zwierząt domowych
       należących do gatunków wymienionych w załączniku I część B, pod warunkiem że
       przepisy te:

       a)    są stosowane proporcjonalnie do ryzyka dla zdrowia publicznego lub dla zdrowia
             zwierząt związanego z przemieszczaniem o charakterze niehandlowym zwierząt
             domowych należących do tych gatunków; oraz

       b)    nie są bardziej rygorystyczne niż przepisy stosowane do wprowadzania na teren Unii
             zwierząt należących do tych gatunków zgodnie z częścią V.

11779/15                                                              KD/alb                      438
                                             DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 251
Odstępstwo od warunków mających zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym
                 zwierząt domowych między określonymi państwami i terytoriami

W drodze odstępstwa od art. 249 i 250 przemieszczanie o charakterze niehandlowym zwierząt
domowych między następującymi państwami i terytoriami może nadal odbywać się na warunkach
określonych w przepisach krajowych tych państw i terytoriów:

a)      między San Marino a Włochami;

b)      między Watykanem a Włochami;

c)      między Monako a Francją;

d)      między Andorą a Francją;

e)      między Andorą a Hiszpanią;

f)      między Norwegią a Szwecją;

g)      między Wyspami Owczymi a Danią;

h)      między Grenlandią a Danią.

11779/15                                                           KD/alb                   439
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                                Rozdział 4
Identyfikacja i środki zapobiegania oraz środki zmniejszające ryzyko

                                                Artykuł 252
             Przekazanie uprawnień dotyczących identyfikacji zwierząt domowych
                   oraz środków zapobiegania i środków zmniejszających ryzyko

1.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
       dotyczących:

       a)   szczegółowych wymagań dotyczących poszczególnych gatunków w odniesieniu do:

            (i)     sposobów oznakowania zwierząt domowych należących do gatunków
                    wymienionych w załączniku I, o którym mowa w art. 247 lit. a), art. 248 ust. 2
                    lit. a), art. 249 ust. 1 lit. a) i art. 250 ust. 2 lit. a).

            (ii)    stosowania i używania tych środków oznakowania;

       b)   szczegółowych wymagań dotyczących poszczególnych gatunków w odniesieniu do
            środków zapobiegania i środków zmniejszających ryzyko w celu zapewnienia, by
            zwierzęta domowe nie stwarzały istotnego ryzyka pod względem rozprzestrzeniania
            się chorób umieszczonych w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d),
            z powodu przemieszczania zwierząt domowych należących do gatunków
            wymienionych w załączniku I jak określono w art. 247 lit. b), art. 248 ust. 2 lit. b),
            art. 249 ust. 1 lit. b) i art. 250 ust. 2 lit. b).

11779/15                                                                          KD/alb         440
                                                   DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak--- 2.     Jeżeli, w przypadku nowo występującego ryzyka, wymaga tego szczególnie pilna potrzeba,
       procedura przewidziana w art. 265 ma zastosowanie do przepisów przyjętych na podstawie
       ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu.

3.     Środki zapobiegania i środki zmniejszające ryzyko dotyczące poszczególnych gatunków
       zatwierdzone aktem delegowanym przyjętym na podstawie ust. 1 lit. b) niniejszego
       artykułu opierają się na odpowiednich, wiarygodnych i zweryfikowanych informacjach
       naukowych i są stosowane proporcjonalnie do ryzyka dla zdrowia publicznego lub dla
       zdrowia zwierząt związanego z przemieszczaniem o charakterze niehandlowym zwierząt
       domowych podatnych na choroby umieszczone w wykazie, o których mowa w art. 9 ust. 1
       lit. d).

4.     Akty delegowane, o których mowa w ust. 1 lit. b), mogą również zawierać:

       a)     przepisy dotyczące klasyfikowania państw członkowskich lub ich części
              w zależności od ich statusu zdrowotnego zwierząt oraz ich systemów nadzoru
              i sprawozdawczości w odniesieniu do określonych chorób, które mogą się
              rozprzestrzeniać poprzez przemieszczanie zwierząt domowych należących do
              gatunków umieszczonych w załączniku I;

       b)     warunki, które państwa członkowskie mają spełnić, aby nadal były uprawnione do
              stosowania środków zapobiegania i środków zmniejszających ryzyko, o których
              mowa w ust. 1 lit. b);

       c)     warunki stosowania i dokumentowania środków zapobiegania i środków
              zmniejszających ryzyko, o których mowa w ust. 1 lit. b);

11779/15                                                                 KD/alb             441
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---        d)   kryteria przyznawania i, w stosownych przypadkach, dokumentowania odstępstw od
            stosowania, w określonych szczególnych okolicznościach, środków zapobiegania
            i środków zmniejszających ryzyko, o których mowa w ust. 1 lit. b);

       e)   kryteria przyznawania i dokumentowania odstępstw od warunków, o których mowa
            w art. 247-250, w określonych szczególnych okolicznościach.

                                           Artykuł 253
      Akty wykonawcze dotyczące środków zapobiegania i środków zmniejszających ryzyko

1.     Komisja, w drodze aktów wykonawczych, w odniesieniu do zwierząt domowych
       należących do gatunków wymienionych w załączniku I część A:

       a)   ustanawia przepisy dotyczące formatu, szaty graficznej i języków dokumentów
            wymaganych na podstawie art. 252 ust. 4 lit. c) i d);

       b)   przyjmuje wykaz państw członkowskich, które spełniają warunki, o których mowa
            w art. 252 ust. 4 lit. d), i skreśla z niego państwa członkowskie, jeżeli nastąpi
            jakakolwiek zmiana w stosunku do tych warunków;

       c)   przyjmuje wykaz państw członkowskich, które przestrzegają przepisów dotyczących
            klasyfikowania państw członkowskich lub ich części, o których mowa w art. 252
            ust. 4 lit. a), i skreśla z niego państwa członkowskie, jeżeli nastąpi jakakolwiek
            zmiana w stosunku do tych warunków;

11779/15                                                                KD/alb                   442
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---        d)    przyjmuje wykaz państw trzecich i terytoriów, które spełniają warunki, o których
             mowa w art. 252 ust. 4 lit. d), i skreśla z niego państwa trzecie i terytoria, jeżeli
             nastąpi jakakolwiek zmiana w stosunku do tych warunków.

2.     Komisja może w drodze aktów wykonawczych przyjąć w odniesieniu do zwierząt
       domowych wymienionych w załączniku I część B wykaz państw trzecich i terytoriów,
       które spełniają warunki, o których mowa w art. 252 ust. 4 lit. d), i skreśla z niego państwa
       trzecie i terytoria, jeżeli nastąpi jakakolwiek zmiana w stosunku do tych warunków.

3.     Te akty wykonawcze, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, przyjmuje się
       zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

4.     W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z poważnym
       ryzykiem Komisja przyjmuje akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie,
       które to akty aktualizują wykazy, o których mowa w ust. 1 lit. b) i d) niniejszego artykułu,
       zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 266 ust. 3.

11779/15                                                                  KD/alb                     443
                                              DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak---                                                 Rozdział 5
                                  Dokumenty identyfikacyjne

                                                  Artykuł 254
                 Przekazanie uprawnień dotyczących dokumentów identyfikacyjnych

Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących:

a)      rubryk przeznaczonych do wpisywania informacji, które mają być zamieszczone
        w dokumentach identyfikacyjnych, o których mowa w art. 247 lit. c), art. 248 ust. 2 lit. c),
        art. 249 ust. 1 lit. c) i art. 250 ust. 2 lit. c);

b)      dystrybucji blankietów dokumentów identyfikacyjnych, o których mowa w art. 247 lit. c);

c)      warunków przyznawania odstępstw odnośnie do formatu dokumentów identyfikacyjnych,
        o których mowa w art. 247 lit. c) i art. 249 ust. 1 lit. c);

d)      wydawania, wypełniania i, w stosownych przypadkach, zatwierdzania dokumentów
        identyfikacyjnych, o których mowa w art. 247 lit. c), art. 248 ust. 2 lit. c), art. 249 ust. 1
        lit. c) i art. 250 ust. 2 lit. c).

11779/15                                                                   KD/alb                    444
                                                    DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 255
                   Akty wykonawcze dotyczące dokumentów identyfikacyjnych

1.     Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające wzór dokumentów identyfikacyjnych,
       o których mowa w art. 247 lit. c) i art. 249 ust. 1 lit. c). Wzór ten zawiera odpowiednie
       rubryki, o których mowa w art. 254 lit. a), jak również wymagania dotyczące języków,
       szaty graficznej, ważności lub zabezpieczeń tych dokumentów identyfikacyjnych.

2.     Komisja może przyjąć w drodze aktów wykonawczych:

       a)    wzór dokumentów identyfikacyjnych, o których mowa w art. 248 ust. 2 lit. c)
             i art. 250 ust. 2 lit. c), zawierający odpowiednie rubryki, o których mowa w art. 254
             lit. a), jak również wymagania dotyczące języków, szaty graficznej, ważności lub
             zabezpieczeń tych dokumentów identyfikacyjnych;

       b)    przepisy niezbędne w celu przejścia do wzoru dokumentu identyfikacyjnego zgodnie
             z art. 247 lit. c).

3.     Akty wykonawcze, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, przyjmuje się
       zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                               KD/alb                      445
                                             DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                             Rozdział 6
                       Obowiązki w zakresie informowania

                                             Artykuł 256
                               Obowiązki w zakresie informowania

1.     Państwa członkowskie udostępniają publicznie jasne i łatwo dostępne informacje na temat
       wymagań w zakresie zdrowia zwierząt mających zastosowanie do przemieszczania
       o charakterze niehandlowym zwierząt domowych, w tym informacje na temat:

       a)   warunków przyznawania określonych odstępstw, o których mowa w art. 252 ust. 4
            lit. d);

       b)   warunków przyznawania odstępstw, o których mowa w art. 252 ust. 4 lit. e);

       c)   wymagań dotyczących stosowania środków oznakowania, o których mowa
            w art. 252 ust. 1 lit. a) ppkt (ii);

       d)   warunków mających zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym
            na terytorium państw członkowskich zwierząt domowych należących do gatunków
            wymienionych w załączniku I część B, ustanowionych w przepisach krajowych, jak
            określono w art. 248 ust. 3 i w art. 250 ust. 3;

11779/15                                                           KD/alb                  446
                                               DGB 2B                                     PL
 ---pagebreak---        e)   warunków mających zastosowanie do przemieszczania o charakterze niehandlowym
            na terytorium państw członkowskich zwierząt domowych z określonych krajów
            i terytoriów, ustanowionych w przepisach krajowych, o których mowa w art. 251;

       f)   wszelkich istotnych informacji dotyczących określonych środków zapobiegania
            i środków zmniejszających ryzyko, o których mowa w art. 252 ust. 1 lit. b).

2.     Państwa członkowskie zakładają informacyjne strony internetowe zawierające informacje,
       o których mowa w ust. 1, i podają adres tych stron Komisji.

3.     Komisja wspiera państwa członkowskie w publicznym udostępnianiu tych informacji
       poprzez publikowanie na swojej stronie internetowej:

       a)   linków do informacyjnych stron internetowych państw członkowskich;

       b)   informacji, o których mowa w ust. 1 lit. a) i d), oraz informacji udostępnionych
            publicznie, o których mowa w art. 244 ust. 2 lit. b), w stosownych przypadkach,
            w dodatkowych językach.

11779/15                                                             KD/alb                    447
                                           DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                          CZĘŚĆ VII
                           ŚRODKI NADZWYCZAJNE

                                            SEKCJA 1
ŚRODKI NADZWYCZAJNE DOTYCZĄCE PRZEMIESZCZANIA ZWIERZĄT I PRODUKTÓW
            W OBRĘBIE TERYTORIUM UNII ORAZ ŚRODKÓW TRANSPORTU

               I INNYCH PRZEDMIOTÓW, KTÓRE MOGĄ MIEĆ KONTAKT

                         Z TAKIMI ZWIERZĘTAMI I PRODUKTAMI

                                            Artykuł 257
       Środki nadzwyczajne wprowadzane przez właściwy organ państwa członkowskiego,
            na którego terytorium wystąpiło ognisko choroby umieszczonej w wykazie
                         lub nowo występującej choroby lub zagrożenie

1.     W przypadku wystąpienia ogniska choroby umieszczonej w wykazie lub nowo
       występującej choroby lub w przypadku wystąpienia zagrożenia, które może stwarzać
       poważne ryzyko dla zdrowia zwierząt lub dla zdrowia publicznego, właściwy organ
       państwa członkowskiego, w którym to nastąpiło, w zależności od powagi sytuacji i od
       danej choroby lub zagrożenia, niezwłocznie wprowadza co najmniej jeden z następujących
       środków nadzwyczajnych, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby lub zagrożenia:

       a)    w przypadku chorób umieszczonych w wykazie:

             (i)   o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a) – środki zwalczania chorób określone
                   w części III tytuł II rozdział 1 (art. 53–71);

11779/15                                                              KD/alb                     448
                                              DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---             (ii)   o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) – środki zwalczania chorób określone
                   w art. 72–75 i art. 77-81 w części III tytuł II rozdział 2;

            (iii) o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. c) – środki zwalczania chorób określone
                   w art. 76–78 i art. 80 i 82 w części III tytuł II rozdział 2;

       b)   w przypadku nowo występujących chorób i zagrożeń:

            (i)    ograniczenia przemieszczania zwierząt i produktów pochodzących z zakładów
                   lub, w stosownych przypadkach, z obszarów objętych ograniczeniami lub
                   kompartmentów, w których wystąpiło ognisko choroby lub zagrożenie,
                   i ograniczenia dotyczące środków transportu i innych przedmiotów, które
                   mogły mieć kontakt z tymi zwierzętami lub produktami;

            (ii)   kwarantannę zwierząt i izolację produktów;

            (iii) nadzór i środki dotyczące identyfikowalności;

            (iv) wszelkie stosowne nadzwyczajne środki zwalczania chorób określone w części
                   III tytuł II rozdział 1 (art. 53–71);

       c)   inne środki nadzwyczajne, które właściwy organ uzna za odpowiednie do celów
            skutecznego i efektywnego opanowywania rozprzestrzeniania się choroby lub
            zagrożenia oraz zapobiegania takiemu rozprzestrzenianiu się.

11779/15                                                                  KD/alb                 449
                                               DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 2.         Właściwy organ, o którym mowa w ust. 1, informuje Komisję i inne państwa
           członkowskie:

           a)   natychmiast o wystąpieniu ogniska choroby lub zagrożenia, o których mowa
                w ust. 1;

           b)   niezwłocznie o środkach nadzwyczajnych wprowadzonych na podstawie ust. 1.

                                              Artykuł 258
     Środki nadzwyczajne wprowadzane przez państwo członkowskie inne niż państwo członkowskie,
                            w którym wystąpiło ognisko choroby lub zagrożenie

1.         Właściwy organ państwa członkowskiego innego niż państwo członkowskie, w którym
           wystąpiło ognisko choroby lub zagrożenie, o których mowa w art. 257 ust. 1, w zależności
           od powagi sytuacji i od danej choroby lub zagrożenia, wprowadza jeden lub więcej
           środków nadzwyczajnych, o których mowa w art. 257 ust. 1, jeżeli wykryje na swoim
           terytorium zwierzęta lub produkty z państwa członkowskiego, o którym mowa w art. 257
           ust. 1, lub środki transportu lub inne przedmioty, które mogły mieć kontakt z takimi
           zwierzętami i produktami.

11779/15                                                                  KD/alb                  450
                                                DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 2.     W przypadku wystąpienia poważnego ryzyka właściwy organ, o którym mowa w ust. 1
       niniejszego artykułu, może – do czasu przyjęcia przez Komisję środków nadzwyczajnych
       zgodnie z art. 259 – wprowadzić tymczasowo środki nadzwyczajne, o których mowa
       w art. 257 ust. 1, w zależności od powagi sytuacji w odniesieniu do zwierząt lub
       produktów pochodzących z zakładów lub innych miejsc, lub, w stosownych przypadkach,
       z obszarów objętych ograniczeniami w państwie członkowskim, gdzie wystąpiła choroba
       lub zagrożenie, o których mowa w art. 257 ust. 1, lub w odniesieniu do środków transportu
       lub innych przedmiotów, które mogły mieć kontakt z takimi zwierzętami.

3.     Państwo członkowskie może wprowadzić środki, o których mowa w art. 257 ust. 1,
       w przypadku wystąpienia w państwie trzecim lub na terytorium graniczącym z Unią
       ogniska choroby, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), lub nowo występującej choroby
       w takim państwie trzecim lub na takim terytorium, o ile środki te są niezbędne do
       zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby na terytorium Unii.

4.     Właściwy organ, o którym mowa w ust. 1, i właściwy organ państwa członkowskiego,
       o którym mowa w ust. 3, informują Komisję i inne państwa członkowskie:

       a)   natychmiast o wystąpieniu ogniska choroby lub zagrożenia, o których mowa
            w ust. 1;

       b)   niezwłocznie o środkach nadzwyczajnych wprowadzonych na podstawie ust. 1 i 2.

11779/15                                                             KD/alb                    451
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                                               Artykuł 259
                        Środki nadzwyczajne wprowadzane przez Komisję

1.     W przypadku wystąpienia ogniska choroby lub zagrożenia, o których mowa w art. 257
       ust. 1, oraz w przypadku wprowadzenia przez właściwe organy państw członkowskich
       środków nadzwyczajnych zgodnie z art. 257 ust. 1 i art. 258 ust. 1,. 2 i 3 Komisja ocenia
       sytuację i wprowadzone środki nadzwyczajne oraz przyjmuje w drodze aktów
       wykonawczych jeden lub więcej środków nadzwyczajnych określonych w art. 257 ust. 1
       w odniesieniu do danych zwierząt i produktów oraz środków transportu i innych
       przedmiotów, które mogły mieć kontakt z tymi zwierzętami lub produktami, w jednym
       z następujących przypadków:

       a)    Komisja nie została poinformowana o środkach wprowadzonych na podstawie
             art. 257 ust. 1 oraz art. 258 ust. 1, 2 i 3;

       b)    Komisja uważa, że środki wprowadzone na podstawie art. 257 ust. 1 oraz art. 258
             ust. 1, 2 i 3 są nieodpowiednie;

       c)    Komisja uważa, że należy zatwierdzić lub zastąpić środki wprowadzone przez
             właściwe organy państw członkowskich na podstawie art. 257 ust. 1 oraz art. 258
             ust. 1, 2 i 3, aby uniknąć nieuzasadnionych zakłóceń w przemieszczaniu zwierząt
             i produktów.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                              KD/alb                   452
                                                DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 2.      W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z poważnym
        ryzykiem rozprzestrzeniania się choroby lub zagrożenia, Komisja może przyjąć akty
        wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie, zgodnie z art. 266 ust. 3.

                                           SEKCJA 2
              ŚRODKI NADZWYCZAJNE DOTYCZĄCE PRZESYŁEK ZWIERZĄT
         I PRODUKTÓW POCHODZĄCYCH Z PAŃSTW TRZECICH I TERYTORIÓW

                ORAZ ŚRODKÓW TRANSPORTU I INNYCH PRZEDMIOTÓW,

                KTÓRE MOGŁY MIEĆ KONTAKT Z TAKIMI PRZESYŁKAMI

                                           Artykuł 260
                    Środki nadzwyczajne wprowadzane przez właściwy organ

Właściwy organ państwa członkowskiego, który dowie się o zwierzętach lub produktach
pochodzących z państwa trzeciego lub terytorium lub o środku transportu, lub o przedmiotach,
które mogły mieć kontakt z takimi zwierzętami i produktami, stwarzającymi prawdopodobnie
poważne ryzyko dla Unii ze względu na możliwość zakażenia lub skażenia chorobami
umieszczonymi w wykazie, nowo występującymi chorobami lub zagrożeniami:

a)      niezwłocznie wprowadza co najmniej jeden z następujących środków nadzwyczajnych,
        które są niezbędne do zmniejszenia tego ryzyka, w zależności od powagi sytuacji:

        (i)   zniszczenie danych zwierząt i danych produktów;

11779/15                                                             KD/alb                    453
                                            DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---        (ii)   kwarantanna zwierząt i izolacja produktów;

       (iii) nadzór i środki dotyczące identyfikowalności;

       (iv) w stosownych przypadkach – wszelkie środki zwalczania chorób, o których mowa
              w części III tytuł II rozdział 1 (art. 53–69);

       (v)    inne środki nadzwyczajne, które właściwy organ uzna za odpowiednie do celów
              zapobiegania rozprzestrzenianiu się choroby lub zagrożenia do Unii;

b)     natychmiast informuje Komisję i inne państwa członkowskie, za pośrednictwem systemu
       TRACES, o ryzyku związanym z danymi zwierzętami i produktami oraz o pochodzeniu
       tych zwierząt i produktów oraz niezwłocznie informuje o środkach nadzwyczajnych
       wprowadzonych zgodnie z lit. a).

11779/15                                                             KD/alb                 454
                                               DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---                                           Artykuł 261
                        Środki nadzwyczajne wprowadzane przez Komisję

1.     W przypadku gdy w państwie trzecim lub na terytorium występuje lub rozprzestrzenia się
       choroba umieszczona w wykazie, nowo występująca choroba lub zagrożenie, które
       prawdopodobnie stwarzają poważne ryzyko, lub jeżeli wymagają tego inne ważne względy
       zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego, Komisja może w drodze aktu wykonawczego,
       działając z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa członkowskiego, przyjąć co
       najmniej jeden z następujących środków nadzwyczajnych, w zależności od powagi
       sytuacji:

       a)    zawiesić wprowadzanie do Unii przesyłek zwierząt i produktów oraz środków
             transportu lub innych przedmiotów, które mogły mieć kontakt z takimi przesyłkami,
             a które mogą rozprzestrzeniać tę chorobę lub zagrożenie w Unii;

       b)    ustanowić wymagania szczególne dotyczące wprowadzania do Unii zwierząt
             i produktów oraz środków transportu i innych przedmiotów, które mogły mieć
             kontakt z takimi zwierzętami i produktami, a które mogą rozprzestrzeniać tę chorobę
             lub zagrożenie w Unii;

       c)    wprowadzić inne nadzwyczajne środki zwalczania chorób w celu zapobiegania
             rozprzestrzenianiu się takiej choroby lub zagrożenia do Unii.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

11779/15                                                              KD/alb                455
                                            DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- 2.     W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z poważnym
       ryzykiem, po zasięgnięciu opinii danego państwa członkowskiego, Komisja przyjmuje
       akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie zgodnie z procedurą, o której
       mowa w art. 266 ust. 3.

                                         Artykuł 262
                Środki nadzwyczajne wprowadzane przez państwa członkowskie
                             w przypadku braku działania Komisji

1.     Jeżeli państwo członkowskie zwróciło się do Komisji o wprowadzenie środków
       nadzwyczajnych zgodnie z art. 261, a Komisja nie wprowadziła takich środków, to
       państwo członkowskie:

       a)   do czasu przyjęcia środków nadzwyczajnych przez Komisję zgodnie z ust. 2
            niniejszego artykułu, może tymczasowo wprowadzić jeden lub więcej środków
            nadzwyczajnych, o których mowa w art. 260 lit. a), w odniesieniu do zwierząt
            i produktów oraz środków transportu i innych przedmiotów, które mogły mieć
            kontakt z takimi zwierzętami i produktami, pochodzących z państw trzecich lub
            terytoriów, o których mowa w art. 261 ust. 1, w zależności od powagi sytuacji na
            swoim terytorium;

       b)   niezwłocznie informuje Komisję i właściwe organy innych państw członkowskich
            o takich środkach nadzwyczajnych, podając przyczyny ich przyjęcia.

11779/15                                                            KD/alb                     456
                                          DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja ocenia sytuację i środki nadzwyczajne wprowadzone przez państwa członkowskie
       zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu oraz, w razie potrzeby, przyjmuje w drodze aktów
       wykonawczych jeden lub więcej środków nadzwyczajnych przewidzianych w art. 261.

       Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa
       w art. 266 ust. 2.

3.     W przypadku należycie uzasadnionej szczególnie pilnej potrzeby związanej z poważnym
       ryzykiem Komisja przyjmuje akty wykonawcze mające natychmiastowe zastosowanie
       zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 266 ust. 3.

11779/15                                                             KD/alb                     457
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                       CZĘŚĆ VIII
                               PRZEPISY WSPÓLNE

                                        TYTUŁ I
                                Przepisy proceduralne

                                            Artykuł 263
                                     Zmiany załącznika III

Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących zmian
załącznika III, ograniczonych wyłącznie do uwzględnienia zmian w taksonomii.

                                            Artykuł 264
                            Wykonywanie przekazanych uprawnień

1.      Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega warunkom
        określonym w niniejszym artykule.

2.      Szczególnie ważne jest, by przed przyjęciem tych aktów delegowanych Komisja
        prowadziła konsultacje z ekspertami, w tym ekspertami z państw członkowskich.

11779/15                                                            KD/alb                458
                                             DGB 2B                                      PL
 ---pagebreak--- 3.     Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w: art. 3 ust. 5, art. 5
       ust. 2, art. 5 ust. 4, art. 14 ust. 3, art. 16 ust. 2, art. 18 ust. 3, art. 20 ust. 3, art. 29, art. 31
       ust. 5, art. 32 ust. 2, art. 37 ust. 5, art. 39, art. 41 ust. 3, art. 42 ust. 6, art. 47, art. 48 ust. 3,
       art. 53 ust. 2, art. 54 ust. 3, art. 55 ust. 2, art. 58 ust. 2, art. 63, art. 64 ust. 4, art. 67, art. 68
       ust. 2, art. 68 ust. 3, art. 70 ust. 3, art. 72 ust. 2, art. 73 ust. 3, art. 74 ust. 4, art. 76 ust. 5,
       art. 77 ust. 2, art. 87 ust. 3, art. 94 ust. 3, art. 97 ust. 2, art. 101 ust. 3, art. 106 ust. 1,
       art. 109 ust. 2, art. 118, art. 119, art. 122 ust. 1, art. 122 ust. 2, art. 125 ust. 2, art. 131
       ust. 1, art. 132 ust. 2, art. 135, art. 136 ust. 2, art. 137 ust. 2, art. 138 ust. 3, art. 139 ust. 4,
       art. 140, art. 144 ust. 1, art. 146 ust. 1, art. 147, art. 149 ust. 4, art. 151 ust. 3, art. 154
       ust. 1, art. 156 ust. 1, art. 160 ust. 1 i 2, art. 161 ust. 6, art. 162 ust. 4, art. 163 ust. 5,
       art. 164 ust. 2, art. 165 ust. 3, art. 166 ust. 3, art. 167 ust. 5, art. 168 ust. 3, art. 169 ust. 5,
       art. 176 ust. 4, art. 181 ust. 2, art. 185 ust. 5, art. 189 ust. 1, art. 192 ust. 2, art. 197 ust. 3,
       art. 200 ust. 3, art. 201 ust. 3,art. 203 ust. 2, art. 204 ust. 3, art. 205 ust. 2, art. 211 ust. 1,
       art. 213 ust. 1, art. 214, art. 216 ust. 4, art. 218 ust. 3, art. 221 ust. 1, art. 222 ust. 3, art. 223
       ust. 6, art. 224 ust. 3, art. 228 ust. 1, art. 230 ust. 3, art. 234 ust. 2, art. 237 ust. 4, art. 239
       ust. 2, art. 240 ust. 2, art. 241 ust. 2, art. 242 ust. 2, art. 245 ust. 3, art. 246 ust. 3, art. 249
       ust. 3, art. 252 ust. 1, art. 254, art. 263, art. 271 ust. 2, art. 272 ust. 2, art. 279 ust. 2
       i art. 280 ust. 4 powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia … *.

*
      Dz.U.: proszę wstawić datę wejścia w życie podstawowego aktu ustawodawczego lub inną
      datę wyznaczoną przez prawodawcę

11779/15                                                                         KD/alb                      459
                                                  DGB 2B                                                    PL
 ---pagebreak---        Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż
       dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat. Przekazanie uprawnień zostaje
       automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada
       sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego
       okresu.

4.     Przekazanie uprawnień, o którym mowa w ust. 3, może zostać w dowolnym momencie
       odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę. Decyzja o odwołaniu kończy
       przekazanie określonych w niej uprawnień. Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od
       następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub
       w określonym w tej decyzji późniejszym terminie. Nie wpływa ona na ważność
       jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.

5.     Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie
       Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

6.     Akt delegowany przyjęty na podstawie ust. 3 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy ani
       Parlament Europejski ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od
       przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu u Radzie, lub gdy – przed upływem
       tego terminu – zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie
       wniosą sprzeciwu. Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu
       Europejskiego lub Rady.

7.     Komisja zapewnia, aby między przyjęciem odpowiednich pierwotnych aktów
       delegowanych, o których mowa w art. 3 ust. 5, art. 14 ust. 3, art. 16 ust. 2, art. 20 ust. 3,
       art. 122 ust. 2, art. 164 ust. 2 i art. 228 ust. 1, a datą rozpoczęcia ich stosowania, upływał
       okres co najmniej sześciu miesięcy.

11779/15                                                                 KD/alb                     460
                                              DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                          Artykuł 265
                                          Tryb pilny

1.     Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie
       i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust. 2. Przekazując
       akt delegowany Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, podaje się powody zastosowania
       trybu pilnego.

2.     Parlament Europejski albo Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego
       zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 264 ust. 6. W takim przypadku Komisja uchyla
       akt niezwłocznie po doręczeniu przez Parlament Europejski lub Radę decyzji o sprzeciwie.

                                         Artykuł 266
                                    Procedura komitetowa

1.     Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Paszy ustanowiony na
       mocy art. 58 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002. Komitet ten jest komitetem
       w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 182/2011.

2.     W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE)
       nr 182/2011.

11779/15                                                            KD/alb                   461
                                           DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 3.     W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 8 rozporządzenia (UE)
       nr 182/2011, w związku z jego art. 5.

4.     Komisja zapewnia, aby między przyjęciem odpowiednich pierwotnych aktów
       wykonawczych, o których mowa w art. 25 ust. 3, art. 120 i art. 228 ust. 2, a datą
       rozpoczęcia ich stosowania – w przypadku gdy te akty wykonawcze dotyczą wykonania
       art. 117 – upływał okres co najmniej sześciu miesięcy.

                                          Artykuł 267
                                        Ochrona danych

1.     Przy przetwarzaniu w państwach członkowskich danych osobowych na podstawie
       niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie stosują przepisy dyrektywy Parlamentu
       Europejskiego i Rady 95/46/WE 1.

2.     Do przetwarzania danych osobowych przez Komisję na podstawie niniejszego
       rozporządzenia stosuje się przepisy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady
       (WE) nr 45/2001 2.

1
      Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r.
      w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych
      i swobodnego przepływu tych danych (Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31).
2
      Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia
      2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez
      instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (Dz.U. L 8
      z 12.1.2001, s. 1).

11779/15                                                              KD/alb                462
                                               DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---                                          TYTUŁ II
                                          Sankcje

                                          Artykuł 268
                                            Sankcje

Państwa członkowskie ustanawiają przepisy dotyczące sankcji mających zastosowanie w przypadku
naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia i wprowadzają wszelkie środki niezbędne do
zapewnienia, aby przepisy te były wykonywane. Wprowadzone sankcje muszą być skuteczne,
proporcjonalne i odstraszające.

Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o tych przepisach najpóźniej do dnia … *, a następnie
niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy.

*
       Dz.U.: proszę wstawić datę: jeden rok od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego
       rozporządzenia.

11779/15                                                             KD/alb                  463
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                          TYTUŁ III
                            Środki państw członkowskich

                                            Artykuł 269
     Dodatkowe lub bardziej rygorystyczne środki wprowadzane przez państwa członkowskie

1.     Oprócz tego, co wynika z innych przepisów niniejszego rozporządzenia, pozwalających
       państwom członkowskim na przyjmowanie środków krajowych, państwa członkowskie
       mogą stosować na swoich terytoriach dodatkowe lub bardziej rygorystyczne środki niż te,
       które są ustanowione w niniejszym rozporządzeniu, w odniesieniu do:

       a)    obowiązków w zakresie zdrowia zwierząt określonych w części I rozdział 3 (art. 10–
             16);

       b)    powiadamiania w państwach członkowskich, o którym mowa w art. 18;

       c)    nadzoru, o którym mowa w części II rozdział 2 (art. 24–30);

       d)    rejestracji, zatwierdzania, prowadzenia dokumentacji i rejestrów określonych
             w części IV tytuł I rozdział 1 (art. 84–107) i w części IV tytuł II rozdział 1 (art. 172–
             190);

       e)    wymagań w zakresie identyfikowalności dotyczących utrzymywanych zwierząt
             lądowych i materiału biologicznego, określonych w części IV tytuł I rozdział 2
             (art. 108–123).

11779/15                                                                 KD/alb                   464
                                             DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- 2.     Środki krajowe, o których mowa w ust. 1, są zgodne z przepisami niniejszego
       rozporządzenia oraz:

       a)   nie utrudniają przemieszczania zwierząt i produktów pomiędzy państwami
            członkowskimi;

       b)   nie są niezgodne z przepisami, o których mowa w ust. 1.

11779/15                                                              KD/alb         465
                                          DGB 2B                                     PL
 ---pagebreak---                                       CZĘŚĆ IX
             PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE

                                         Artykuł 270
                                     Przepisy uchylające

1.     Decyzje 78/642/EWG, 89/455/EWG i 90/678/EWG oraz dyrektywy 79/110/EWG,
       81/6/EWG, 90/423/EWG, 92/36/EWG i 98/99/WE tracą moc.

2.     Następujące akty tracą moc z dniem … *:

       –    dyrektywa 64/432/EWG;

       –    dyrektywa 77/391/EWG;

       –    dyrektywa 78/52/EWG;

       –    dyrektywa 80/1095/EWG;

       –    dyrektywa 82/894/EWG;

       –    dyrektywa 88/407/EWG;

       –    dyrektywa 89/556/EWG;

*
      Dz.U. proszę wstawić datę rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.

11779/15                                                           KD/alb            466
                                          DGB 2B                                     PL
 ---pagebreak---        –   dyrektywa 90/429/EWG;

       –   dyrektywa 91/68/EWG;

       –   decyzja 91/666/EWG;

       –   dyrektywa 92/35/EWG;

       –   dyrektywa 92/65/EWG;

       –   dyrektywa 92/66/EWG;

       –   dyrektywa 92/118/EWG;

       –   dyrektywa 92/119/EWG;

       –   decyzja 95/410/WE;

       –   dyrektywa 2000/75/WE;

       –   decyzja 2000/258/WE;

       –   dyrektywa 2001/89/WE;

       –   dyrektywa 2002/60/WE;

       –   dyrektywa 2002/99/WE;

11779/15                                    KD/alb   467
                                   DGB 2B            PL
 ---pagebreak---        –    dyrektywa 2003/85/WE;

       –    rozporządzenie (WE) nr 21/2004;

       –    dyrektywa 2004/68/WE;

       –    dyrektywa 2005/94/WE;

       –    dyrektywa 2006/88/WE;

       –    dyrektywa 2008/71/WE;

       –    dyrektywa 2009/156/WE;

       –    dyrektywa 2009/158/WE,

       –    rozporządzenie (UE) nr 576/2013.

       Odesłania do tych uchylonych aktów traktuje się jako odesłania do niniejszego
       rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku V do niniejszego
       rozporządzenia.

11779/15                                                            KD/alb                 468
                                           DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 271
           Środki przejściowe związane ze zmianą rozporządzenia (WE) nr 1760/2000
           oraz uchyleniem rozporządzenia (WE) nr 21/2004 i dyrektywy 2008/71/WE

1.     Niezależnie od art. 270 ust. 2 i art. 278 niniejszego rozporządzenia, art. 1–10
       rozporządzenia (WE) nr 1760/2000, rozporządzenie (WE) nr 21/2004 oraz dyrektywa
       2008/71/WE, jak również akty przyjęte na ich podstawie, są nadal stosowane – zamiast
       odpowiadających im artykułów w niniejszym rozporządzeniu – przez okres trzech lat od
       daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia lub do wcześniejszej daty, która
       zostanie określona w akcie delegowanym przyjętym zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.

2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 264
       w odniesieniu do wcześniejszej daty, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

       Data ta jest datą rozpoczęcia stosowania odpowiadających przepisów, które zostaną
       przyjęte na podstawie aktów delegowanych przewidzianych w art. 109 ust. 2 i art. 119 oraz
       aktów wykonawczych przewidzianych w art. 118 niniejszego rozporządzenia.

11779/15                                                               KD/alb                 469
                                             DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---                                                   Artykuł 272
     Środki przejściowe związane z uchyleniem dyrektywy 92/66/EWG, 2000/75/WE, 2001/89/WE,
                                 2002/60/WE, 2003/85/WE i 2005/94/WE

1.       Niezależnie od art. 270 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, dyrektywy 92/66/EWG,
         2000/75/WE, 2001/89/WE, 2002/60/WE, 2003/85/WE i 2005/94/WE, jak również akty
         przyjęte na ich podstawie, są nadal stosowane – zamiast odpowiadających im artykułów
         niniejszego rozporządzenia – przez okres trzech lat od daty rozpoczęcia stosowania
         niniejszego rozporządzenia lub do wcześniejszej daty, która zostanie określona w akcie
         delegowanym przyjętym zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.

2.       Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 264
         w odniesieniu do wcześniejszej daty, o której mowa w ust. 1 niniejszego artykułu.

         Data ta jest datą rozpoczęcia stosowania odpowiadających przepisów, które zostaną
         przyjęte na podstawie aktów delegowanych przewidzianych w art. 47, art. 48 ust. 3, art. 53
         ust. 2, art. 54 ust. 3, art. 55 ust. 2 oraz art. 58 ust. 2, art. 63, art. 64 ust. 4, art. 67, art. 68
         ust. 2 i art. 70 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.

11779/15                                                                          KD/alb                         470
                                                    DGB 2B                                                   PL
 ---pagebreak---                                               Artykuł 273
                             Zmiana rozporządzenia (WE) nr 2160/2003

W rozporządzeniu (WE) nr 2160/2003 wprowadza się następujące zmiany:

na końcu art. 9 ust. 3 dodaje się następujący tekst:

„Te specjalne środki obejmują środki oparte na przepisach zawartych w decyzji 95/410/WE
w brzmieniu obowiązującym przed jej uchyleniem oraz w decyzjach Komisji 2003/644/WE*
i 2004/235/WE** w brzmieniu obowiązującym w momencie uchylenia dyrektywy 90/539/EWG.

____________________

*        Decyzja Komisji 2003/644/WE z dnia 8 września 2003 r. ustanawiająca dodatkowe
         gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach drobiu hodowlanego i jednodniowych
         kurcząt do Finlandii i Szwecji w celu włączenia ich do stad drobiu hodowlanego lub stad
         drobiu użytkowego. (Dz.U. L 228 z 12.9.2003, str. 29).
**       Decyzja Komisji 2004/235/WE ustanawiająca dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli
         przy przesyłkach kur niosek do Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 72 z 11.3.2004, str. 86).”.

11779/15                                                             KD/alb                  471
                                                DGB 2B                                      PL
 ---pagebreak---                                                    Artykuł 274
    Środki przejściowe dotyczące daty przyjęcia określonych aktów delegowanych i wykonawczych

Bez uszczerbku dla daty rozpoczęcia stosowania przewidzianej w art. 283 Komisja przyjmuje akty
delegowane, o których mowa w art. 31 ust. 5 akapit pierwszy, art. 32 ust. 2, art. 39, art. 41 ust. 3,
art. 54 ust. 3, art. 55 ust. 2, art. 58 ust. 2, art. 64 ust. 4, art. 67, art. 68 ust. 2, art. 74 ust. 4, art. 77
ust. 2, oraz art. 97 ust. 2, art. 122 ust. 2, oraz art. 131 ust. 1, art. 132 ust. 2, art. 135, art. 137 ust. 2,
art. 146 ust. 1, art. 149 ust. 4, art. 154 ust. 1, art. 162 ust. 3, art. 163 ust. 4, art. 166 ust. 3, art. 169
ust. 4, art. 181 ust. 2, art. 185 ust. 5, art. 213 ust. 1, art. 216 ust. 4, art. 221 ust. 1, art. 222 ust. 3,
art. 224 ust. 3, art. 234 ust. 1, art. 239 ust. 1 oraz akty wykonawcze, o których mowa w art. 8 i 9,
najpóźniej do dnia … *. Zgodnie z art. 283 te akty delegowane i wykonawcze stosuje się od daty
rozpoczęcia stosowania określonej w tym artykule.

                                                   Artykuł 275
                                  Uprzedni przegląd i zmiany załącznika II

Komisja dokonuje przeglądu chorób umieszczonych w wykazie zamieszczonym w załączniku II
najpóźniej do dnia …*. Jeżeli przegląd ten wykaże, że stosowanie przepisów zamieszczonych
w niniejszym rozporządzeniu wymaga zmian załącznika II poprzez dokonanie uzupełnień lub
skreśleń w zamieszczonym w nim wykazie, Komisja przyjmuje takie zmiany najpóźniej w dniu,
o którym mowa w zdaniu pierwszym niniejszego artykułu.

*
        Dz.U.: proszę wstawić datę: 24 miesiące przed datą rozpoczęcia stosowania, o której mowa
        w art. 283.

11779/15                                                                           KD/alb                          472
                                                     DGB 2B                                                     PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 276
                                              Przegląd

Komisja najpóźniej do dnia … * dokonuje przeglądu obowiązującego prawodawstwa dotyczącego
identyfikacji i rejestracji zwierząt utrzymywanych należących do koniowatych.

Komisja uwzględnia rezultaty tego przeglądu w ramach stosowania art. 118, 119 i 120.

                                            Artykuł 277
           Środki przejściowe związane z uchyleniem rozporządzenia (UE) nr 576/2013
            dotyczące przemieszczania o charakterze niehandlowym zwierząt domowych

Niezależnie od art. 270 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, do dnia … ** stosuje się nadal
rozporządzenie (UE) nr 576/2013 w odniesieniu do przemieszczania o charakterze niehandlowym
zwierząt domowych, zamiast części VI niniejszego rozporządzenia.

                                            Artykuł 278
                           Zmiany w rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000

W rozporządzeniu (WE) nr 1760/2000 wprowadza się następujące zmiany:

1)      uchyla się art. 1 – 10;

*
       Dz.U.: proszę wstawić datę: 24 miesiące przed datą rozpoczęcia stosowania, o której mowa
       w art. 283.
**
       Dz.U.: proszę wstawić datę: 10 lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia

11779/15                                                                 KD/alb             473
                                              DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 2)     art. 22 otrzymuje brzmienie:

       „Artykuł 22

       1.   Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić
            przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia.

            Przewidziane środki kontroli stosuje się bez uszczerbku dla wszelkich innych
            środków kontroli, jakie Komisja może zastosować na podstawie art. 9
            rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2988/95.

            Wszelkie sankcje nałożone przez państwo członkowskie na podmiot gospodarczy lub
            organizację wprowadzającą do obrotu mięso wołowe są skuteczne, odstraszające
            i proporcjonalne.

       2.   Niezależnie od ust. 1, jeżeli podmioty gospodarcze i organizacje wprowadzające
            mięso wołowe do obrotu oznakowały mięso wołowe, nie wywiązując się ze swoich
            obowiązków ustanowionych w tytule II, państwa członkowskie, w stosownych
            przypadkach i zgodnie z zasadą proporcjonalności, żądają wycofania mięsa
            wołowego z obrotu. W uzupełnieniu sankcji, o których mowa w ust. 1, państwa
            członkowskie mogą:

            a)    jeżeli dane mięso jest zgodne z odpowiednimi przepisami weterynaryjnymi
                  i dotyczącymi higieny, zezwolić na:

                  (i)   wprowadzenie takiego mięsa wołowego do obrotu po jego właściwym
                        oznakowaniu zgodnie z wymogami Unii; lub

11779/15                                                            KD/alb                   474
                                          DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---                  (ii)   skierowanie takiego mięsa wołowego bezpośrednio do przetworzenia na
                        produkty inne niż produkty wskazane w art. 12 pkt 1;

            b)   zarządzić zawieszenie lub wycofywanie zatwierdzenia danych podmiotów
                 gospodarczych i organizacji.

       3.   Eksperci Komisji we współpracy z właściwymi władzami:

            a)   sprawdzają, czy państwa członkowskie stosują się do wymagań niniejszego
                 rozporządzenia;

            b)   prowadzą kontrole na miejscu w celu zapewnienia, aby wszelkie kontrole
                 przeprowadzane były zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

       4.   Państwo członkowskie, na którego terytorium przeprowadza się kontrolę na miejscu,
            zapewnia ekspertom Komisji wszelką pomoc, jaka może im być potrzebna do
            wykonania ich zadań. Przed sporządzeniem i rozesłaniem sprawozdania końcowego
            wyniki kontroli zostają omówione z właściwą władzą zainteresowanego państwa
            członkowskiego. W stosownych przypadkach sprawozdanie to zawiera zalecenia dla
            państw członkowskich dotyczące poprawy zgodności z niniejszym
            rozporządzeniem.”;

11779/15                                                            KD/alb                 475
                                           DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak--- 3)     art. 22b otrzymuje brzmienie:

       „Artykuł 22b
       Wykonywanie przekazanych uprawnień

       1.   Powierzenie Komisji uprawnień do przyjęcia aktów delegowanych podlega
            warunkom określonym w niniejszym artykule.

       2.   Uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych, o których mowa w art. 13 ust. 6,
            art. 14 ust. 4 i art. 15a, powierza się Komisji na okres pięciu lat od dnia …. +.
            Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż
            dziewięć miesięcy przed końcem okresu pięciu lat. Przekazanie uprawnień zostaje
            automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub
            Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed
            końcem każdego okresu.

       3.   Przekazanie uprawnień, o którym mowa w art. 13 ust. 6, art. 14 ust. 4 i art. 15a, może
            zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez
            Radę. Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie określonych w niej uprawnień.
            Decyzja o odwołaniu staje się skuteczna od następnego dnia po jej opublikowaniu
            w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej lub w określonym w tej decyzji
            późniejszym terminie. Nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już
            obowiązujących aktów delegowanych.

       4.   Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego Komisja przekazuje go równocześnie
            Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

+
      Dz.U.: proszę wstawić datę wejścia w życie niniejszego rozporządzenia (rozporządzenia
      zmieniającego).

11779/15                                                                KD/alb                  476
                                             DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---        5.   Akt delegowany przyjęty na podstawie art. 13 ust. 6, art. 14 ust. 4 i art. 15a wchodzi
            w życie wyłącznie pod warunkiem, że ani Parlament Europejski, ani Rada nie
            zgłoszą sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od otrzymania powiadomienia o tym
            akcie, lub pod warunkiem, że przed upływem tego terminu zarówno Parlament
            Europejski, jak i Rada poinformują Komisję, iż nie zgłoszą sprzeciwu. Termin ten
            przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.”;

4)     art. 23 otrzymuje brzmienie:

       „Artykuł 23
       Procedura komitetowa

       1.   W zakresie aktów wykonawczych przyjmowanych na podstawie art. 13 ust. 6
            niniejszego rozporządzenia Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Roślin, Zwierząt,
            Żywności i Paszy ustanowiony na mocy art. 58 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu
            Europejskiego i Rady (WE) nr 178/2002*.

            Komitet ten jest komitetem w rozumieniu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego
            i Rady (UE) nr 182/2011**.

       2.   W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 rozporządzenia (UE)
            nr 182/2011.

11779/15                                                              KD/alb                   477
                                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---             W przypadku, gdy opinia komitetu ma być uzyskana w drodze procedury pisemnej,
            procedura ta kończy się bez osiągnięcia rezultatu, gdy przed upływem terminu na
            wydanie opinii, zdecyduje o tym przewodniczący komitetu lub wniesie o to
            większość zwykła członków komitetu.

       ___________
       *
            Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia
            28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa
            żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz
            ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (Dz.U. L 31
            z 1.2.2002, s. 1).
       **
            Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego
            2011 r. ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez
            państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję
            (Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13).”

                                         Artykuł 279
                                Istniejące podmioty i zakłady

1.     Zakłady i podmioty zarejestrowane lub zatwierdzone zgodnie z dyrektywą 64/432/EWG,
       dyrektywą 88/407/WE, dyrektywą 89/556/WE, dyrektywą 90/429/EWG, dyrektywą
       91/68/EWG, dyrektywą 92/65/EWG, rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000,
       rozporządzeniem (WE) nr 21/2004, dyrektywą 2006/88/WE, dyrektywą
       2008/71/WE, dyrektywą 2009/156/WE lub dyrektywą 2009/158/WE przed datą
       rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia uznaje się odpowiednio za
       zarejestrowane lub zatwierdzone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i jako takie
       podlegają one odpowiednim obowiązkom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.

11779/15                                                           KD/alb                     478
                                          DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 2.     Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych dotyczących
       przepisów niezbędnych do zapewnienia sprawnego przejścia od przepisów istniejących
       przed niniejszym rozporządzeniem, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu,
       w szczególności w celu ochrony praw nabytych i uzasadnionych oczekiwań
       zainteresowanych osób fizycznych i prawnych.

                                          Artykuł 280
     Istniejące państwa członkowskie, strefy lub kompartmenty uznane za wolne od choroby
           oraz programy likwidacji choroby i nadzoru w państwach członkowskich

1.     Państwa członkowskie i strefy o zatwierdzonym statusie obszarów wolnych od choroby –
       w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób umieszczonych w wykazie, o których
       mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) i c), w stosunku do jednego lub większej liczby odpowiednich
       gatunków zwierząt – zgodnie z dyrektywą 64/432/EWG, dyrektywą 91/68/EWG,
       dyrektywą 92/65/EWG, dyrektywą 2006/88/WE, dyrektywą 2009/156/WE lub dyrektywą
       2009/158/WE, uznaje się za posiadające zatwierdzony status obszarów wolnych od
       choroby zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i jako takie podlegają one odpowiednim
       obowiązkom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.

2.     Państwa członkowskie i strefy o zatwierdzonym programie likwidacji choroby lub nadzoru
       − w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób umieszczonych w wykazie, o których
       mowa w art. 9 ust. 1 lit. b) i c), w stosunku do jednego lub większej liczby odpowiednich
       gatunków zwierząt – zgodnie z dyrektywą 64/432/EWG, dyrektywą 91/68/EWG,
       dyrektywą 92/65/EWG, dyrektywą 2006/88/WE, dyrektywą 2009/156/WE lub dyrektywą
       2009/158/WE, uznaje się za posiadające zatwierdzony program likwidacji choroby lub
       nadzoru zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i jako takie podlegają one odpowiednim
       obowiązkom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.

11779/15                                                             KD/alb                   479
                                            DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 3.      Zatwierdzone kompartmenty o zatwierdzonym statusie obszarów wolnych od choroby –
        w odniesieniu do jednej lub większej liczby chorób umieszczonych w wykazie, o których
        mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), b) lub c) – zgodnie z dyrektywami 2005/94/WE i 2006/88/WE,
        uznaje się za posiadające uznany status obszarów wolnych od choroby zgodnie z art. 37
        niniejszego rozporządzenia i jako takie podlegają one odpowiednim obowiązkom
        przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.

4.      Komisja jest uprawniona do przyjęcia zgodnie z art. 264 aktów delegowanych
        w odniesieniu do przepisów niezbędnych do zapewnienia sprawnego przejścia od
        przepisów istniejących przed niniejszym rozporządzeniem, o których mowa w ust. 1, 2 i 3.

                                          Artykuł 281
                   Stosunek do innych aktów dotyczących kontroli urzędowych

W przypadku konfliktu między przepisami niniejszego rozporządzenia i przepisami rozporządzenia
(WE) nr 882/2004, dyrektyw Rady 89/608/EWG 1, 89/662/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EWG,
96/93/WE 2 i 97/78/WE oraz decyzji 92/438/EWG pierwszeństwo mają przepisy niniejszego
rozporządzenia.

1
       Dyrektywa Rady z dnia 21 listopada 1989 r. w sprawie wzajemnej pomocy między
       władzami administracyjnymi Państw Członkowskich i współpracy między Państwami
       Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania ustawodawstwa
       dotyczącego spraw weterynaryjnych i zootechnicznych (Dz.U. L 351 z 2.12.1989, str. 34).
2
       Dyrektywa Rady 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt
       i produktów zwierzęcych (Dz.U. L 13 z 16.1.1997, s. 28).

11779/15                                                             KD/alb                  480
                                            DGB 2B                                          PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 282
                                                Ocena

Komisja dokonuje oceny niniejszego rozporządzenia wraz z aktami delegowanymi, o których mowa
w art. 264, i przedstawia wyniki tej oceny w sprawozdaniu dla Parlamentu Europejskiego i Rady
najpóźniej do dnia … * .

                                             Artykuł 283
                                    Wejście w życie i stosowanie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku
Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia … **, z wyjątkiem art. 270 ust. 1 i art. 274, które
stosuje się od daty jego wejścia w życie.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach
członkowskich.

Sporządzono w …

W imieniu Parlamentu Europejskiego                          W imieniu Rady
Przewodniczący                                              Przewodniczący

*
       Dz. U.: proszę wstawić datę: pięć lat od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego
       rozporządzenia.
**
       Dz.U.: proszę wstawić datę: pięć lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

11779/15                                                                  KD/alb                   481
                                               DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                           ZAŁĄCZNIK I

                                   Gatunki zwierząt domowych

                                             CZĘŚĆ A

Psy (Canis lupus familiaris)

Koty (Felis silvestris catus)

Fretki (Mustela putorius furo)

                                             CZĘŚĆ B

Bezkręgowce (z wyłączeniem pszczół, mięczaków należących do typu Mollusca i skorupiaków
należących do podtypu Crustacea)

Ozdobne zwierzęta wodne

Płazy

Gady

Ptaki: gatunki ptaków inne niż kury domowe, indyki, perlice, kaczki, gęsi, przepiórki, gołębie,
bażanty, kuropatwy i ptaki bezgrzbieniowe (Ratitae).

Ssaki: gryzonie i króliki inne niż przeznaczone do produkcji żywności.

11779/15                                                                 KD/alb                    1
ZAŁĄCZNIK I                                   DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---                                       ZAŁĄCZNIK II

                                       Wykaz chorób

–     księgosusz (pomór bydła)

–     pomór małych przeżuwaczy

–     choroba pęcherzykowa świń

–     choroba niebieskiego języka

–     enterowirusowe zapalenie mózgu i rdzenia świń

–     ospa owiec lub ospa kóz

–     gorączka doliny Rift

–     choroba guzowatej skóry bydła

–     pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej

–     wenezuelskie wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni

–     choroba krwotoczna zwierzyny płowej

–     zaraza płucna bydła

–     rzekomy pomór drobiu

11779/15                                                     KD/alb    1
ZAŁĄCZNIK II                               DGB 2B                     PL
 ---pagebreak--- –     gruźlica bydła

–     bruceloza bydła (B. abortus)

–     bruceloza owiec i kóz (B. melitensis)

–     wąglik

–     wścieklizna

–     bąblowica

–     przenośne encefalopatie gąbczaste (TSE)

–     kampylobakterioza

–     listerioza

–     salmonella (salmonelloza odzwierzęca)

–     włośnica

–     szczep E. coli wytwarzający werotoksynę

–     wirusowa posocznica krwotoczna ryb (VHS)

–     zakaźna martwica układu krwiotwórczego (IHN)

–     epizootyczna martwica układu krwiotwórczego ryb (EHN)

11779/15                                                      KD/alb    2
ZAŁĄCZNIK II                                  DGB 2B                   PL
 ---pagebreak--- –     zakaźny zespół owrzodzenia u ryb (EUS)

–     bonamioza (Bonamia exitiosa)

–     perkinsoza (Perkinsus marinus)

–     mikrocytoza (Microcytos mackini)

–     zespół Taura skorupiaków

–     choroba żółtej głowy skorupiaków

–     zakażenie herpeswirusem koi (KHV)

–     zakaźna anemia łososi (ISA)

–     marteilioza (Marteilia refringens)

–     bonamioza (Bonamia ostreae)

–     zespół WSS (White Spot Syndrome)

11779/15                                            KD/alb    3
ZAŁĄCZNIK II                               DGB 2B            PL
 ---pagebreak---                                     ZAŁĄCZNIK III

                                Gatunki zwierząt kopytnych

                                          Takson
     Rząd           Rodzina                              Rodzaje/gatunki
Jednokopytne    Koniowate           Equus spp.
                Tapirowate          Tapirus spp.
                Nosorożcowate       Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp.,
                                    Rhinoceros spp.

11779/15                                                          KD/alb                    1
ZAŁĄCZNIK III                            DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                        Takson
     Rząd           Rodzina                            Rodzaje/gatunki
Parzystokopytne Widłorogie       Antilocapra ssp.
                Krętorogie       Addax ssp., Aepycero s ssp., Alcelaphus ssp., Ammelaphus
                                 ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp.,
                                 Antilope ssp., Arbitragus ssp., Beatragus ssp., Bison ssp.,
                                 Bos ssp. (w tym Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus
                                 ssp., Bubalus ssp. (w tym Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp.,
                                 Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus
                                 ssp.(w tym Beatragus), Dorcatragus ssp., Eudorcas ssp.,
                                 Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus
                                 ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
                                 (w tym Nemorhaedus and Capricornis), Nanger ssp.,
                                 Neotragus ssp., Nilgiritragus ssp., Oreamnos ssp.,
                                 Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis
                                 ssp., Patnholops ssp., Philantomba ssp., Pelea ssp.,
                                 Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus
                                 ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-
                                 Alecelaphus ssp., Strepticeros ssp., Sylvicapra ssp.,
                                 Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp.,
                                 Tragelaphus ssp. (w tym Boocerus).
                Wielbłądowate    Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.
                Jeleniowate      Alces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus
                                 ssp., Cervusssp., Dama ssp., Elaphodus ssp., Elaphurus
                                 ssp., Hippocamelus ssp., Hydropotes ssp., Mazama ssp.,
                                 Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., Odocoileus ssp.,
                                 Ozotoceros ssp., Przewalskium ssp., Pudu ssp., Rangifer
                                 ssp., Rucervus ssp., Rusa ssp.
                Żyrafowate       Giraffa ssp., Okapia ssp.
                Hipopotamowate   Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp.
                Piżmowcowate     Moschus ssp.
                Świniowate       Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp.,
                                 Porcula ssp., Potamochoerus ssp., Sus ssp.
                Pekari           Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.
                Kanczylowate     Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp.
Trąbowce        Słoniowate       Elephas ssp., Loxodonta ssp.

11779/15                                                        KD/alb                    2
ZAŁĄCZNIK III                         DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---                                             ZAŁĄCZNIK IV

        Kryteria stosowania przepisów dotyczących zapobiegania chorobom i ich zwalczania,
o których mowa w art. 9 ust. 1, w odniesieniu do chorób umieszczonych w wykazie zgodnie z art. 5

Celem niniejszego załącznika jest określenie kryteriów, jakie Komisja bierze pod uwagę
ustanawiając przepisy dotyczące zapobiegania chorobom i ich zwalczania, które mają być
stosowane do różnych kategorii chorób umieszczonych w wykazie zgodnie z art. 5.

W procesie kategoryzacji uwzględnia się profil danej choroby, poziom wpływu tej choroby na
zdrowie zwierząt i zdrowie publiczne, dobrostan zwierząt oraz gospodarkę, a także dostępność,
wykonalność i skuteczność narzędzi diagnostycznych i różnych zestawów środków zapobiegania
chorobom i ich zwalczania przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do danej
choroby.

                                               SEKCJA 1
     KRYTERIA STOSOWANIA PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH ZAPOBIEGANIA CHOROBOM
                 I ICH ZWALCZANIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 9 UST. 1 LIT. A)

Choroby, do których mają zastosowanie przepisy dotyczące zapobiegania chorobom i ich
zwalczania, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a), uznaje się za mające najpoważniejsze w Unii
skutki dla zdrowia zwierząt, zdrowia publicznego, skutki gospodarcze, społeczne lub
środowiskowe. Choroby te muszą spełniać następujące kryteria:

a)         dana choroba:

           (i)    nie jest obecna na terytorium Unii;

11779/15                                                               KD/alb                      1
ZAŁĄCZNIK IV                                     DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---         (ii)   jest obecna jedynie w wyjątkowych przypadkach (nietypowe wprowadzenie); lub

        (iii) jest obecna jedynie na bardzo ograniczonej części terytorium Unii;

oraz

b)      dana choroba jest wysoce przenośna; oprócz przenoszenia bezpośredniego i pośredniego
        zachodzi również możliwość jej rozprzestrzeniania się drogą powietrzną, wodną lub
        przenoszenia przez wektory. Choroba ta może dotykać wielu gatunków zwierząt
        utrzymywanych i dzikich lub jednego gatunku zwierząt utrzymywanych o znaczeniu
        gospodarczym i może ona prowadzić do wysokiej zapadalności i znacznych wskaźników
        upadkowości.

Oprócz kryteriów zawartych w lit. a) i b) choroby te muszą spełniać co najmniej jedno
z następujących kryteriów:

c)      dana choroba ma potencjał zoonotyczny o znacznych konsekwencjach dla zdrowia
        publicznego, w tym potencjał epidemiczny lub pandemiczny, lub stwarza ewentualne
        znaczne zagrożenie dla bezpieczeństwa żywności;

d)      dana choroba ma znaczne skutki dla gospodarki unijnej, powodując znaczące koszty,
        związane głównie z jej bezpośrednimi skutkami dla zdrowia zwierząt i ich wydajności;

e)      dana choroba ma znaczny wpływ na co najmniej jeden z następujących obszarów:

        (i)    społeczeństwo – w szczególności wpływ na rynki pracy;

11779/15                                                               KD/alb                  2
ZAŁĄCZNIK IV                                 DGB 2B                                         PL
 ---pagebreak---          (ii)    dobrostan zwierząt – poprzez powodowanie cierpienia u dużej liczby zwierząt;

         (iii) środowisko – z uwagi na bezpośrednie skutki danej choroby lub z uwagi na środki
                 wprowadzone do jej zwalczania;

         (iv) w perspektywie długoterminowej, różnorodność biologiczna lub ochrona
                 zagrożonych gatunków lub ras, w tym ewentualne wyginięcie tych gatunków lub ras
                 lub wyrządzone im długoterminowe szkody.

                                             SEKCJA 2
     KRYTERIA STOSOWANIA PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH ZAPOBIEGANIA CHOROBOM
                I ICH ZWALCZANIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 9 UST. 1 LIT. B)

Choroby, do których mają zastosowanie przepisy dotyczące zapobiegania chorobom i ich
zwalczania, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. b), podlegają zwalczaniu we wszystkich państwach
członkowskich, tak aby zlikwidować te choroby w całej Unii.

Choroby te muszą spełniać następujące kryteria:

a)       dana choroba ma charakter endemiczny i jest obecna na całym terytorium Unii lub w jego
         części. Jednak niektóre państwa członkowskie lub strefy w Unii są wolne od tej choroby;
         oraz

11779/15                                                                KD/alb                     3
ZAŁĄCZNIK IV                                   DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- b)      choroba ta jest przenośna w stopniu umiarkowanym do wysokiego; oprócz przenoszenia
        bezpośredniego i pośredniego zachodzi również możliwość jej rozprzestrzeniania się drogą
        powietrzną, wodną lub przenoszenia przez wektory. Choroba ta może dotykać jednego lub
        kilku gatunków zwierząt i może ona prowadzić do wysokiej zapadalności przy ogólnie
        niskiej upadkowości.

Oprócz kryteriów zawartych w lit. a) i b) choroby te muszą spełniać co najmniej jedno
z następujących kryteriów:

c)      dana choroba ma potencjał zoonotyczny o znacznych konsekwencjach dla zdrowia
        publicznego, w tym potencjał epidemiczny, lub stwarza ewentualne znaczne zagrożenie dla
        bezpieczeństwa żywności;

d)      dana choroba ma znaczne skutki dla gospodarki unijnej, powodując znaczące koszty,
        związane głównie z jej bezpośrednimi skutkami dla zdrowia zwierząt i ich wydajności;

e)      choroba ma znaczny wpływ na co najmniej jeden z następujących obszarów:

        (i)    społeczeństwo – w szczególności wpływ na rynki pracy;

        (ii)   dobrostan zwierząt – poprzez powodowanie cierpienia u dużej liczby zwierząt;

        (iii) środowisko – z uwagi na bezpośrednie skutki danej choroby lub z uwagi na środki
               wprowadzone do jej zwalczania;

        (iv) w perspektywie długoterminowej, różnorodność biologiczna lub ochrona
               zagrożonych gatunków lub ras, w tym ewentualne wyginięcie tych gatunków lub ras
               lub wyrządzone im długoterminowe szkody.

11779/15                                                               KD/alb                   4
ZAŁĄCZNIK IV                                 DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- Choroba, do której zastosowanie mają środki, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. a) i która nie
została z powodzeniem i szybko zlikwidowana w części Unii i nabrała w tej części Unii charakteru
endemicznego, może w tej części Unii podlegać środkom zapobiegania chorobom i ich zwalczania
zgodnie z art. 9 ust. 1 lit. b).

                                             SEKCJA 3
     KRYTERIA STOSOWANIA PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH ZAPOBIEGANIA CHOROBOM
                I ICH ZWALCZANIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 9 UST. 1 LIT. C)

Choroby, do których mają zastosowanie przepisy dotyczące zapobiegania chorobom i ich
zwalczania, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. c), mają znaczenie dla niektórych państw
członkowskich i potrzebne są środki, aby zapobiec ich rozprzestrzenianiu na te części Unii, które
oficjalnie są wolne od choroby lub które mają programy likwidacji choroby dla danej choroby
umieszczonej w wykazie.

Choroby te muszą spełniać następujące kryteria:

a)        u zwierząt lądowych – dana choroba ma charakter endemiczny i jest obecna na całym
          terytorium Unii lub w jego części; lub – u zwierząt wodnych – niektóre państwa
          członkowskie lub strefy w Unii są wolne od tej choroby; oraz

b)        (i)    u zwierząt lądowych – choroba jest przenośna w stopniu umiarkowanym do
                 wysokiego, głównie poprzez bezpośrednie lub pośrednie przenoszenie. Choroba
                 dotyka głównie jednego lub kilku gatunków zwierząt i zwykle nie cechuje się
                 wysoką zapadalnością, a upadkowość jest znikoma lub nie ma jej wcale. Często
                 głównym obserwowanym skutkiem jest utrata produkcji;

11779/15                                                                 KD/alb                     5
ZAŁĄCZNIK IV                                   DGB 2B                                             PL
 ---pagebreak---         (ii)   u zwierząt wodnych – choroba jest przenośna w stopniu umiarkowanym do
               wysokiego, głównie poprzez bezpośrednie lub pośrednie przenoszenie. Choroba
               dotyka jednego lub wielu gatunków zwierząt i może doprowadzić do wysokiej
               zapadalności i zwykle niskiej upadkowości. Często głównym obserwowanym
               skutkiem jest utrata produkcji.

Oprócz kryteriów zawartych w lit. a) i b) choroby te muszą spełniać co najmniej jedno
z następujących kryteriów:

c)      dana choroba ma potencjał zoonotyczny o znacznych konsekwencjach dla zdrowia
        publicznego lub stwarza ewentualne zagrożenie dla bezpieczeństwa żywności;

d)      dana choroba ma znaczne skutki dla gospodarki w części Unii, związane głównie z jej
        bezpośrednimi skutkami dla określonych rodzajów systemów produkcji zwierzęcej;

e)      dana choroba ma znaczny wpływ na co najmniej jeden z następujących obszarów:

        (i)    społeczeństwo – w szczególności wpływ na rynki pracy;

        (ii)   dobrostan zwierząt – poprzez powodowanie cierpienia u dużej liczby zwierząt;

        (iii) środowisko – z uwagi na bezpośrednie skutki danej choroby lub z uwagi na środki
               wprowadzone do jej zwalczania;

        (iv) w perspektywie długoterminowej, różnorodność biologiczna lub ochrona
               zagrożonych gatunków lub ras, w tym ewentualne wyginięcie tych gatunków lub ras
               lub wyrządzone im długoterminowe szkody.

11779/15                                                               KD/alb                   6
ZAŁĄCZNIK IV                                     DGB 2B                                       PL
 ---pagebreak---                                             SEKCJA 4
  KRYTERIA STOSOWANIA PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH ZAPOBIEGANIA CHOROBOM
             I ICH ZWALCZANIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 9 UST. 1 LIT. D)

Przepisy dotyczące zapobiegania chorobom i ich zwalczania, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. d),
stosuje się do chorób spełniających kryteria określone w sekcji 1, 2 lub 3 oraz do innych chorób
spełniających kryteria określone w sekcji 5, w przypadku gdy ryzyko stwarzane przez daną chorobę
może być skutecznie i proporcjonalnie zmniejszone za pomocą środków dotyczących
przemieszczania zwierząt i produktów w celu zapobiegania lub ograniczania występowania
i rozprzestrzeniania się danej choroby.

                                            SEKCJA 5
  KRYTERIA STOSOWANIA PRZEPISÓW DOTYCZĄCYCH ZAPOBIEGANIA CHOROBOM
             I ICH ZWALCZANIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 9 UST. 1 LIT. E)

Przepisy dotyczące zapobiegania chorobom i ich zwalczania, o których mowa w art. 9 ust. 1 lit. e),
stosuje się do chorób spełniających kryteria określone w sekcji 1, 2 lub 3 oraz do innych chorób,
w przypadku gdy nadzór nad daną chorobą jest niezbędne z uwagi na zdrowie zwierząt, dobrostan
zwierząt, zdrowie ludzkie, gospodarkę, społeczeństwo lub środowisko.

11779/15                                                                KD/alb                       7
ZAŁĄCZNIK IV                                  DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---                                        ZAŁĄCZNIK V

                                        Tabela korelacji,
                                 o której mowa w art. 270 ust. 2

1.        Dyrektywa 64/432/EWG

            Dyrektywa 64/432/EWG                            Niniejsze rozporządzenie
art. 1                                        –
art. 2                                        art. 4 (częściowo), art. 21, art. 153 ust. 3
                                              i art. 220 ust. 3
art. 3 ust. 1                                 art. 124 i 126
art. 3 ust. 2                                 art. 124 ust. 2, art. 126 ust. 1, art. 149 ust. 3
                                              i4
art. 4 ust. 1                                 art. 126 ust. 1 lit. c)
art. 4 ust. 2 i 3                             art. 125 ust. 1 i 2
art. 5 ust. 1                                 art. 143 ust. 1, art. 145 i art. 146
art. 5 ust. 2                                 art. 149 ust. 3 i 4
art. 5 ust. 2 lit. a)                         art. 147 lit. a)
art. 5 ust. 2 lit. b)                         art. 144 ust. 1 lit b),
art. 5 ust. 3                                 –
art. 5 ust. 4                                 art. 153 ust. 1 i 2
art. 5 ust. 5                                 art. 147 lit. a)
art. 6                                        art. 130, 131 i 132
art. 6a                                       –
art. 7                                        art. 126 ust. 1 lit. c), art. 132, art. 134 lit. a)
                                              i art. 135
art. 8                                        art. 18, art. 19, art. 20 i art. 23 lit. a)
art. 9                                        art. 31 ust. 1, ust. 3 lit. a) i ust. 5, art. 32,
                                              art. 33 i art. 36
art. 10                                       art. 31 ust. 2 i. 3 lit. b), art. 32, art. 33 i art. 36
art. 11 ust. 1                                art. 94 ust. 1 lit. a), art. 97 i 98
art. 11 ust. 2                                art. 102, 106 i 107

11779/15                                                                  KD/alb                         1
ZAŁĄCZNIK V                                 DGB 2B                                                      PL
 ---pagebreak---             Dyrektywa 64/432/EWG                Niniejsze rozporządzenie
art. 11 ust. 3                      art. 98 i 99
art. 11 ust. 4                      art. 100
art. 11 ust. 5 i 6                  art. 97 ust. 1 lit. d) i ust. 2 lit. d)
art. 12 ust. 1                      art. 125
art. 12 ust. 2                      art. 104 i 106
art. 12 ust. 3                      art. 125 ust. 1 lit. a) i b)
art. 12 ust. 4                      art. 143
art. 12 ust. 5 i 6                  –
art. 13 ust. 1 i 2                  art. 90, art. 92, art. 93 lit. c), art. 94, art. 97,
                                    art. 98, art. 99, art. 102, art. 106 i art. 107

art. 13 ust. 3                      art. 100
art. 13 ust. 4                      –
art. 13 ust. 5 i 6                  art. 101
art. 14 ust. 1 i 2                  –
art. 14 ust. 3 pkt A i B            –
art. 14 ust. 3 pkt C                art. 109 ust. 1 lit. a) i c)
art. 14 ust. 4–6                    –
art. 15 ust. 1                      art. 268
art. 15 ust. 2–4                    –
art. 16                             –
art. 17                             –
art. 17a                            –
art. 18                             art. 109 ust. 1 lit. a) i c)
art. 19                             –
art. 20                             –

11779/15                                                           KD/alb                   2
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                                  PL
 ---pagebreak--- 2.         Dyrektywa 77/391/EWG

             Dyrektywa 77/391/EWG                 Niniejsze rozporządzenie
 art. 1                               –
 art. 2 ust. 1                        art. 31 ust. 1
 art. 2 ust. 2                        art. 32, art. 33 i art. 36 ust. 1
 art. 2 ust. 3                        art. 34
 art. 2 ust. 4                        art. 36 i 41
 art. 3 ust. 1                        art. 31 ust. 1
 art. 3 ust. 2                        art. 32, art. 33 i art. 36 ust. 1
 art. 3 ust. 3                        art. 34
 art. 3 ust. 4                        art. 36 i 41
 art. 4                               art. 31 ust. 1, art. 32, art. 33, art. 34, art. 36
                                      i art. 41
 art. 5                               –
 art. 6                               –
 art. 7                               –
 art. 8                               –
 art. 9                               –
 art. 10                              –
 art. 11                              –
 art. 12                              –
 art. 13                              –
 art. 14                              –
 art. 15                              –

11779/15                                                        KD/alb                      3
ZAŁĄCZNIK V                         DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak--- 3.         Dyrektywa 78/52/EWG

                Dyrektywa 78/52/EWG                  Niniejsze rozporządzenie
 art. 1                                 –
 art. 2                                 art. 4 (częściowo)
 art. 3 pkt 1                           art. 31 ust. 1, art. 32
 art. 3 pkt 2                           –
 art. 3 pkt 3                           –
 art. 3 pkt 4                           art. 31 ust. 1 i art. 32
 art. 4                                 art. 32, art. 35, art. 102 ust. 2 i 4, art. 112
 art. 5                                 art. 18, 46 i 47
 art. 6 ust. 1                          art. 72–76
 art. 6 ust. 2                          art. 77 i 78
 art. 6 ust. 3                          art. 79 i 80
 art. 7                                 art. 79 i 80
 art. 8                                 art. 79 i 80
 art. 9                                 art. 79 i 80
 art. 10                                art. 79 i 80
 art. 11                                art. 79 i 80
 art. 12                                art. 79 i 80
 art. 13                                art. 18, 46 i 47
 art. 14 ust. 1                         art. 72–76
 art. 14 ust. 2                         art. 77 i 78
 art. 14 ust. 3                         art. 79 i 80
 art. 15                                art. 79 i 80
 art. 16                                art. 79 i 80
 art. 17                                art. 79 i 80
 art. 18                                art. 79 i 80

11779/15                                                           KD/alb                  4
ZAŁĄCZNIK V                           DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 78/52/EWG                 Niniejsze rozporządzenie
art. 19                           art. 79 i 80
art. 20                           art. 79 i 80
art. 21                           –
art. 22                           art. 18, 19, 20, 46 i 47
art. 23                           art. 79 i 80
art. 24                           art. 79 i 80
art. 25                           art. 79 i 80
art. 26                           art. 79 i 80
art. 27                           art. 124 ust. 1 i art. 126 ust. 1 lit. c)
art. 28                           –
art. 29                           –
art. 30                           –

11779/15                                                     KD/alb            5
ZAŁĄCZNIK V                     DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak--- 4.         Dyrektywa 80/1095/EWG

           Dyrektywa 80/1095/EWG                Niniejsze rozporządzenie
art. 1                              art. 31 ust. 1 i art. 36
art. 2                              art. 4 (częściowo)
art. 3                              art. 31 ust. 1 i art. 35
art. 3a                             art. 31 ust. 1 i art. 35
art. 4                              art. 32, 33 i 35
art. 4a                             art. 32, 33 i 35
art. 5                              –
art. 6                              art. 31 ust. 1 lit. b), art. 31 ust. 3 i art. 32
art. 7                              art. 36, 39 i 40
art. 8                              art. 41 i 42
art. 9                              –
art. 11                             –
art. 12                             –
art. 12a                            –
art. 13                             –

11779/15                                                        KD/alb                  6
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                              PL
 ---pagebreak--- 5.       Dyrektywa 82/894/EWG

          Dyrektywa 82/894/EWG               Niniejsze rozporządzenie
art. 1                            –
art. 2                            art. 4 (częściowo)
art. 3                            art. 19, 21, 22 i 23
art. 4                            art. 19, 20, 21, 22 i 23
art. 5                            art. 23
art. 6                            –
art. 7                            –
art. 8                            –

11779/15                                                     KD/alb      7
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                 PL
 ---pagebreak--- 6.         Dyrektywa 88/407/EWG

             Dyrektywa 88/407/EWG                 Niniejsze rozporządzenie
 art. 1                               –
 art. 2                               art. 4 (częściowo)
 art. 3                               art. 159 i 160
 art. 4                               art. 160
 art. 5                               art. 94, 97, 100 i 101
 art. 6 ust. 1                        art. 161 i 162
 art. 6 ust. 2, 3 i 4                 art. 258
 art. 8                               art. 229 ust. 1 lit. a) i art. 230
 art. 9                               art. 229 ust. 1 lit. b) i art. 233
 art. 10                              art. 229 ust. 1 lit. c), art. 234 i art. 236
 art. 11                              art. 229 ust. 1 lit. d), art. 237 i art. 228
 art. 12                              art. 260–262
 art. 15                              art. 257–259
 art. 16                              –
 art. 17                              –
 art. 18                              –
 art. 20                              –
 art. 21                              –
 art. 22                              –

11779/15                                                        KD/alb                8
ZAŁĄCZNIK V                         DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 7.         Dyrektywa 89/556/EWG

             Dyrektywa 89/556/EWG                 Niniejsze rozporządzenie
 art. 1                               –
 art. 2                               art. 4 (częściowo)
 art. 3                               art. 159, 160 i 161
 art. 5 ust. 1                        art. 94 i 97
 art. 5 ust. 2                        art. 101
 art. 5 ust. 2a i 3                   art. 97, 98 i 100
 art. 6                               art. 161 i 162
 art. 7                               art. 229 ust. 1 lit. a) i art. 230
 art. 8                               art. 229 ust. 1 lit. b) i art. 233
 art. 9                               art. 229 ust. 1 lit. c), art. 234 i art. 236
 art. 10                              art. 229 ust. 1 lit. d), art. 237 i art. 238
 art. 11                              art. 260–262
 art. 14                              art. 257–259
 art. 15                              –
 art. 16                              –
 art. 17                              –
 art. 18                              –
 art. 19                              –
 art. 20                              –
 art. 21                              –

11779/15                                                        KD/alb                9
ZAŁĄCZNIK V                         DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 8.         Dyrektywa 90/429/EWG

             Dyrektywa 90/429/EWG                 Niniejsze rozporządzenie
 art. 1                               –
 art. 2                               art. 4 (częściowo)
 art. 3                               art. 159 i 160
 art. 4                               –
 art. 5 ust. 1                        art. 94, 97, 98 i 100
 art. 5 ust. 2                        art. 101
 art. 6 ust. 1                        art. 161 i 162
 art. 6 ust. 2                        art. 258
 art. 7                               art. 229 ust. 1 lit. a) i art. 230
 art. 8                               art. 229 ust. 1 lit. b) i art. 233
 art. 9                               art. 229 ust. 1 lit. c), art. 234 i art. 236
 art. 10                              art. 229 ust. 1 lit. d), art. 237 i art. 238
 art. 11 ust. 1                       art. 229
 art. 11 ust. 2 i 3                   art. 260
 art. 12                              art. 237
 art. 13                              –
 art. 14                              –
 art. 15                              art. 257–262
 art. 16                              –
 art. 17                              –
 art. 18                              –
 art. 19                              –
 art. 20                              –
 art. 21                              –
 art. 22                              –

11779/15                                                        KD/alb               10
ZAŁĄCZNIK V                         DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 9.         Dyrektywa 91/68/EWG

              Dyrektywa 91/68/EWG                 Niniejsze rozporządzenie
 art. 1                               –
 art. 2                               art. 4 (częściowo), art. 21, art. 153 ust. 3
                                      i art. 220 ust. 3
 art. 3 ust. 1, 2, 3 i 5              art. 126 ust. 1 lit. b), art. 130 i art. 131
 art. 3 ust. 4                        art. 139
 art. 4 ust. 1                        art. 124 ust. 2 lit. b), art. 126 ust. 1,
                                      art. 130, art. 131 i art. 149 ust. 3 i ust. 4 lit. a)
                                      i b)
 art. 4 ust. 2                        art. 128
 art. 4 ust. 3                        art. 131
 art. 4a                              art. 130 i 131
 art. 4b ust. 1 i 2                   art. 130 i 131
 art. 4b ust. 3                       art. 126 ust. 2
 art. 4b ust. 4                       art. 133
 art. 4b ust. 5                       art. 132
 art. 4b ust. 6                       art. 124 ust. 1, art. 125 i art. 126 ust. 1 lit. b)
 art. 4c ust. 1 i 2                   art. 130 i 131
 art. 4c ust. 3                       art. 133 i 135
 art. 5                               art. 131
 art. 6                               art. 131 i art. 145 ust. 1 lit. e)
 art. 7 ust. 1–3                      art. 31, 32, 33 i 35
 art. 7 ust. 4                        –
 art. 8 ust. 1–3                      art. 36, 39 i 40
 art. 8 ust. 4                        –
 art. 8a ust. 1                       art. 94 ust. 1 lit. a), art. 97, art. 98 i art. 131
 art. 8a ust. 2                       art. 102 i art. 106
 art. 8a ust. 3                       art. 98, 99 i 101

11779/15                                                        KD/alb                        11
ZAŁĄCZNIK V                         DGB 2B                                                    PL
 ---pagebreak---              Dyrektywa 91/68/EWG                 Niniejsze rozporządzenie
art. 8a ust. 4                       art. 100
art. 8a ust. 5                       art. 97 ust. 1 lit. d) i ust. 2 lit. d)
art. 8b ust. 1                       art. 84, art. 90, art. 92, art. 93 lit. c), art. 94
                                     ust. 1 lit. a), art. 97, art. 98, art. 102, art. 105
                                     i art. 134
art. 8b ust. 2                       art. 94 ust. 1 lit. a), art. 97 i art. 98
art. 8b ust. 3                       art. 100
art. 8b ust. 4                       –
art. 8c ust. 1                       art. 87 i 125
art. 8c ust. 2                       art. 104
art. 8c ust. 3                       art. 125 ust. 1 lit. a) i art. 126 ust. 1 lit. b)
art. 8c ust. 4 i 5
art. 9 ust. 1 i 4                    art. 143, 145, 146, 147, 148, 149 i 153
art. 9 ust. 7                        art. 153
art. 10                              –
art. 11                              –
art. 12                              art. 144 lit. b)
art. 14                              –
art. 15                              –
art. 17                              –
art. 18                              –

11779/15                                                        KD/alb                      12
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                                   PL
 ---pagebreak--- 10.       Decyzja 91/666/EWG

            Decyzja 91/666/EWG                Niniejsze rozporządzenie
art. 1                            art. 48 ust. 1 i 3
art. 2                            –
art. 3                            art. 48
art. 4                            art. 48, 49 i 50
art. 5                            art. 48 ust. 3 i art. 50
art. 6                            art. 16 i art. 48 ust. 2 lit. c) i ust. 3 lit. b)
art. 7                            art. 48 ust. 3 i art. 50
art. 8                            –
art. 9                            –
art. 10                           –
art. 11                           –
art. 12                           –

11779/15                                                      KD/alb                  13
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                               PL
 ---pagebreak--- 11.        Dyrektywa 92/35/EWG

             Dyrektywa 92/35/EWG                  Niniejsze rozporządzenie
 art. 1                              –
 art. 2                              art. 4 (częściowo)
 art. 3                              art. 18
 art. 4                              art. 53–57 i art. 59
 art. 5                              art. 46 i 47
 art. 6                              art. 60–68
 art. 7 ust. 1                       art. 57

 art. 7 ust. 2                       art. 43 ust. 2 lit. d)

 art. 8                              art. 64
 art. 9                              art. 65, 66 i 67
 art. 10                             art. 65, 66 i 67
 art. 11                             art. 67 i 68
 art. 12                             art. 71 ust. 1
 art. 13                             art. 65 ust. 2
 art. 14                             –
 art. 15                             –
 art. 16                             –
 art. 17                             art. 43 i 44
 art. 18                             –
 art. 19                             –
 art. 20                             –
 art. 21                             –
 art. 22                             –

11779/15                                                      KD/alb         14
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                    PL
 ---pagebreak--- 12.         Dyrektywa 92/65/EWG

              Dyrektywa 92/65/EWG                 Niniejsze rozporządzenie
 art. 1                               –
 art. 2                               art. 4 (częściowo)
 art. 3                               art. 170, 171 i 269
 art. 4                               art. 124, art. 126, art. 18, art. 31, art. 84,
                                      art. 93 lit. a) i art. 151
 art. 5                               art. 95, 97, 136, 137, 143, 144 i 149
 art. 6 pkt A                         art. 124, 126,130, 131, 137, 140 i art. 143–
                                      146
 art. 6 pkt B                         –
 art. 7 pkt A                         art. 124, 126, 130, 131, 137, 140 i art. 143–
                                      146
 art. 7 pkt B                         –
 art. 8                               art. 124, 126, 136 i art. 143–146
 art. 9                               art. 124, 126, 136 i art. 143–146
 art. 10 ust. 1–4                     art. 124, 126, 136 i art. 143–146
 art. 10 ust. 5–7                     –
 art. 10a                             –
 art. 11 ust. 1                       art. 157
 art. 11 ust. 2 i 3                   art. 157, 159, 160 i art. 143–146
 art. 11 ust. 4                       art. 97 i 101
 art. 11 ust. 5                       art. 164
 art. 12 ust. 1                       –
 art. 12 ust. 2                       art. 257–259
 art. 12 ust. 3                       art. 84, art. 90, art. 92, art. 93 lit. c), art. 102
                                      i art. 106
 art. 12 ust. 4                       art. 143–149 i art. 152–154
 art. 12 ust. 5                       –
 art. 12 ust. 6                       art. 268

11779/15                                                        KD/alb                       15
ZAŁĄCZNIK V                         DGB 2B                                                   PL
 ---pagebreak---             Dyrektywa 92/65/EWG                           Niniejsze rozporządzenie
art. 13 ust. 1                                art. 136, art. 143–149 i art. 151
art. 13 ust. 2                                art. 95, 97 i art. 98–101
art. 14                                       art. 31, 32 i 33
art. 15                                       art. 36, 39, 40 i 41
art. 16                                       art. 229 ust. 1 i art. 234 ust. 1
art. 17 ust. 1                                art. 229 ust. 1
art. 17 ust. 2                                art. 229 ust. 1 lit. a), art. 230 i art. 233
art. 17 ust. 3                                art. 230, 233 i 234
art. 17 ust. 4                                art. 230
art. 17 ust. 5 i 6                            –
art. 18 ust. 1 tiret pierwsze                 art. 237
art. 18 ust. 1 tiret drugie-tiret czwarte     –
art. 18 ust. 2                                art. 236 ust. 3
art. 19                                       art. 234 i 239
art. 20                                       art. 229 ust. 2 i art. 260–262
art. 21                                       art. 144, art. 146, art. 162 ust. 4 i 5,
                                              art. 209, art. 211 i art. 213
art. 22                                       –
art. 23                                       art. 140 i 205
art. 24                                       art. 229 ust. 1 lit. d), art. 237 i art. 239
art. 25                                       –
art. 26                                       –
art. 27                                       –
art. 28                                       –
art. 29                                       –
art. 30                                       –

11779/15                                                                KD/alb               16
ZAŁĄCZNIK V                                 DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak--- 13.        Dyrektywa 92/66/EWG

             Dyrektywa 92/66/EWG                  Niniejsze rozporządzenie
 art. 1                              –
 art. 2                              art. 4 (częściowo)
 art. 3                              art. 18
 art. 4                              art. 53–56 i art. 59
 art. 5                              art. 60–63
 art. 6                              art. 63
 art. 7                              art. 57 i art. 43 ust. 2 lit. d)
 art. 8                              art. 55 i 56
 art. 9 ust. 1                       art. 64
 art. 9 ust. 2–7                     art. 65–68
 art. 10                             art. 65, 66 i 67
 art. 11                             art. 67 lit. b) i art. 68 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. a)
 art. 12                             art. 54, art. 61 ust. 1 lit. h) i art. 63 lit. c)
 art. 13                             art. 65 ust. 2
 art. 14                             –
 art. 15                             –
 art. 16                             art. 46, 47 i 69
 art. 17                             art. 47
 art. 18                             art. 65 ust. 1 lit. e), art. 67 lit. a) i art. 69
 art. 19 ust. 1–3                    art. 53–56 i art. 59

11779/15                                                        KD/alb                           17
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                                        PL
 ---pagebreak---             Dyrektywa 92/66/EWG                Niniejsze rozporządzenie
art. 19 ust. 4                      art. 57 i art. 60–63
art. 19 ust. 5                      art. 71 ust. 2
art. 20                             –
art. 21                             art. 43 i 44
art. 22                             –
art. 23                             –
art. 24                             –
art. 25                             –
art. 26                             –
art. 27                             –

11779/15                                                   KD/alb         18
ZAŁĄCZNIK V                       DGB 2B                                  PL
 ---pagebreak--- 14.       Dyrektywa 92/118/EWG

            Dyrektywa 92/118/EWG                Niniejsze rozporządzenie
art. 1                              –
art. 2                              art. 4 (częściowo)
art. 3                              art. 166, 222, art. 227 lit. c) ppkt (iv)
                                    i art. 228
art. 4 pkt 1                        art. 166, art. 222, art. 227 lit. c) ppkt (iv)
                                    i art. 228
art. 4 pkt. 2                       –
art. 5                              art. 166 i 222
art. 6                              art. 16 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b)
art. 7 ust. 1                       –
art. 7 ust. 2                       art. 257–259
art. 7 ust. 3 i 4                   –
art. 7 ust. 5                       art. 268
art. 8                              –
art. 9                              art. 229 i 234
art. 10 ust. 1-4 i 6                art. 229, 234, 237 i 239
art. 10 ust. 5                      –
art. 11                             art. 239 ust. 2 lit. c) ppkt (ii)
art. 12                             –
art. 13                             art. 239 ust. 2 lit. c) ppkt (i)
art. 14                             –
art. 15                             –
art. 16                             art. 239 ust. 2 lit. c) ppkt (v)
art. 17                             –
art. 18                             –
art. 19                             –
art. 20                             –

11779/15                                                        KD/alb               19
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak--- 15.       Dyrektywa 92/119/EWG

           Dyrektywa 92/119/EWG                 Niniejsze rozporządzenie
art. 1                             –
art. 2                             art. 4 (częściowo)
art. 3                             art. 18
art. 4                             art. 53–57 i art. 59
art. 5                             art. 60–63
art. 6                             art. 70 i art. 71 ust. 2
art. 7                             art. 63
art. 8                             art. 57 i art. 43 ust. 2 lit. d)
art. 9                             art. 55 i 57
art. 10                            art. 64 i art. 71 ust. 3
art. 11                            art. 65–68 i art. 71 ust. 2
art. 12                            art. 65–68 i art. 71 ust. 2
art. 13                            art. 67 lit. a)
art. 14                            art. 65 ust. 2 i art. 71 ust. 1 i 3
art. 15                            –
art. 16                            art. 63 lit. b), art. 67 lit. b) i art. 68 ust. 1
                                   lit. b) i ust. 2 lit. a)
art. 17                            –
art. 18                            –
art. 19                            art. 46, 47 i 69

11779/15                                                       KD/alb                  20
ZAŁĄCZNIK V                       DGB 2B                                               PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 92/119/EWG               Niniejsze rozporządzenie
art. 20                           art. 43 i 44
art. 21                           –
art. 22                           –
art. 23                           –
art. 24                           –
art. 25                           –
art. 26                           –
art. 27                           –
art. 28                           –

11779/15                                                 KD/alb         21
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                 PL
 ---pagebreak--- 16.      Decyzja 95/410/EWG

           Decyzja 95/410/EWG                Niniejsze rozporządzenie
art. 1                           art. 130–132 i art. 273
art. 2                           art. 131 ust. 1 lit. c)
art. 3                           art. 143, 145 i 146
art. 4                           –
art. 5                           –
art. 6                           –

11779/15                                                   KD/alb       22
ZAŁĄCZNIK V                     DGB 2B                                  PL
 ---pagebreak--- 17.       Dyrektywa 2000/75/WE

            Dyrektywa 2000/75/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 1                              –
art. 2                              art. 4 (częściowo)
art. 3                              art. 18
art. 4 ust. 1 i 2                   art. 54 i 55
art. 4 ust. 3                       art. 53
art. 4 ust. 4                       art. 56
art. 4 ust. 5                       art. 70
art. 4 ust. 6                       art. 59
art. 5                              art. 46 i 47
art. 6                              art. 60–64, art. 71 ust. 2 i art. 69
art. 7                              art. 57
art. 8                              art. 64, 68 i art. 71 ust. 3
art. 9                              art. 65, art. 67, art. 69 i art. 71 ust. 3
art. 10 pkt 1                       art. 65 i 67
art. 10 pkt 2                       art. 46 i 47
art. 11                             –
art. 12                             art. 71 ust. 3
art. 13                             art. 71 ust. 1
art. 14                             art. 65 ust. 2

11779/15                                                       KD/alb            23
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2000/75/WE               Niniejsze rozporządzenie
art. 15                           –
art. 16                           –
art. 17                           –
art. 18                           art. 43 i 44
art. 19                           –
art. 20                           –
art. 21                           –
art. 22                           –
art. 23                           –

11779/15                                                 KD/alb         24
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                 PL
 ---pagebreak--- 18.        Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000

      Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000                     Niniejsze rozporządzenie
art. 1                                         art. 108
art. 2                                         art. 4 (częściowo)
art. 3                                         art. 108 ust. 3 i art. 111
art. 4                                         art. 112 lit. a), art. 118, art. 119 i art. 120
art. 4a                                        art. 118 ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a)
art. 4b                                        art. 118 ust. 2 lit. e)
art. 4c                                        art. 118 ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a)
art. 4d                                        art. 118 ust. 1 lit. a)
art. 5                                         art. 109 ust. 1 lit. a) i art. 118 ust. 1 lit. b)
art. 6                                         art. 110 ust. 1 lit. b), art. 112 lit. b) i art. 118
                                               ust. 1 lit. c)
art. 6a                                        art. 110 ust. 2
art. 7 ust. 1                                  art. 102, art. 106, art. 107 i art. 112 lit. d)

                                               art. 118 ust. 2 lit. a)
art. 7 ust. 2                                  art. 102 ust. 3
art. 7 ust. 3 i 4                              art. 102 ust. 4
art. 7 ust. 5                                  art. 106
art. 7 ust. 6
art. 9a                                        art. 11 i art. 13 ust. 2
art. 10 lit. a)– c)                            art. 118, 119 i 120
art. 10 lit. d) i e)                           –
art. 10 lit. f)                                art. 270
art. 11                                        –
art. 12                                        –
art. 13                                        –
art. 14                                        –
art. 15                                        –
art. 15a                                       –

11779/15                                                                    KD/alb                    25
ZAŁĄCZNIK V                                   DGB 2B                                                  PL
 ---pagebreak---      Rozporządzenie (WE) nr 1760/2000            Niniejsze rozporządzenie
art. 22                                  –
art. 22a                                 –
art. 22b                                 –
art. 23                                  –
art. 23a                                 –
art. 23b                                 –
art. 24                                  –
art. 25                                  –

11779/15                                                     KD/alb         26
ZAŁĄCZNIK V                             DGB 2B                              PL
 ---pagebreak--- 19.       Dyrektywa 2001/89/WE

           Dyrektywa 2001/89/WE                 Niniejsze rozporządzenie
art. 1                             –
art. 2                             art. 4 (częściowo)
art. 3                             art. 18, 19, 20 i 23
art. 4                             art. 54–56 ust. 1 i art. 59
art. 5                             art. 60–63 i art. 71 ust. 2 i 3
art. 6                             art. 63 i 71
art. 7                             art. 62, art. 63, art. 65 ust. 1 lit. b) i art. 67
art. 8                             art. 57
art. 9                             art. 64
art. 10                            art. 65–68
art. 11                            art. 65–68
art. 12                            art. 61 ust. 1 lit. f), art. 63 lit. b), art. 65 ust. 1
                                   lit. f), art. 67 lit. b) i art. 68 ust. 1 lit. b)
                                   i ust. 2 lit. a)
art. 13                            art. 61 ust. 3, art. 63 lit. d) i art. 68 ust. 2
                                   lit. a) i c)
art. 14                            art. 62 i 63
art. 15                            art. 70
art. 16                            art. 70 i art. 31–35
art. 17                            art. 16, art. 17 ust. 2, art. 54 ust. 2 i 3, art. 58
                                   ust. 2, art. 61 ust. 1 lit. g) i h), art. 63 lit. c),
                                   art. 65 ust. 1 lit. b) i art. 67 lit. c)
art. 18                            art. 16, 46, 47, 48 i 52
art. 19                            art. 65 ust. 1 lit. e), art. 67 i art. 69
art. 20                            art. 70
art. 21                            –
art. 22                            art. 43 i 44
art. 23                            art. 43 ust. 2 lit. d) i art. 44
art. 24                            –
art. 25                            –

11779/15                                                       KD/alb                        27
ZAŁĄCZNIK V                       DGB 2B                                                     PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2001/89/WE            Niniejsze rozporządzenie
art. 26                           –
art. 27                           –
art. 28                           –
art. 29                           –
art. 30                           –
art. 31                           –
art. 32                           –

11779/15                                              KD/alb         28
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                              PL
 ---pagebreak--- 20.       Dyrektywa 2002/60/WE

            Dyrektywa 2002/60/WE                 Niniejsze rozporządzenie
art. 1                              –
art. 2                              art. 4 (częściowo)
art. 3                              art. 18, 19, 20 i 23
art. 4                              art. 54–56 i art. 59
art. 5                              art. 60–63 i art. 71 ust. 2 i 3
art. 6                              art. 63 i 71
art. 7                              art. 62 i 63
art. 8                              art. 57
art. 9                              art. 64
art. 10                             art. 65-68
art. 11                             art. 65-68
art. 12                             art. 61 ust. 1 lit. f), art. 63 lit. b), art. 65 ust. 1
                                    lit. f), art. 67 lit. b) i art. 68 ust. 1 lit. b)
art. 13                             art. 61 ust. 3, art. 63 lit. d) i art. 68 ust. 2
                                    lit. a) i c)
art. 14                             art. 62 i 63
art. 15                             art. 70
art. 16                             art. 70 i art. 31–35
art. 17 ust. 1                      art. 61 lit. f), art. 63, art. 65 ust. 1 lit. f) i i)
                                    oraz art. 67 lit. a) i d)
art. 17 ust. 2 i 3                  art. 71 ust. 2 i 3

11779/15                                                         KD/alb                       29
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                                     PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2002/60/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 18                           art. 16, art. 17 ust. 2, art. 54 ust. 2 i 3, art. 58
                                  ust. 2, art. 61 ust. 1 lit. g) i h), art. 63 lit. c),
                                  art. 65 ust. 1 lit. b) i art. 67 lit. c)
art. 19                           art. 16, 46 i 47
art. 20                           –
art. 21                           art. 43 i 44
art. 22                           art. 43 ust. 2 lit. d) i art. 44
art. 23                           –
art. 24                           –
art. 25                           –
art. 26                           –
art. 27                           –
art. 28                           –
art. 29                           –
art. 30                           –

11779/15                                                      KD/alb                      30
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                                   PL
 ---pagebreak--- 21.       Dyrektywa 2002/99/WE

           Dyrektywa 2002/99/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 1                             –
art. 2                             art. 4 (częściowo)
art. 3                             art. 166, art. 222 i art. 227 lit. c) ppkt (iv)
art. 4                             art. 65 ust. 1 lit. c), d), g), h) i i), art. 67,
                                   art. 166, art. 222, art. 227 lit. c) ppkt (iv)
                                   i art. 228 ust. 1 lit. d)
art. 5                             art. 167, art. 168, art. 223, art. 224 i art. 227
                                   lit. d) ppkt (iii)
art. 6                             –
art. 7                             art. 234 ust. 1 i 2
art. 8                             art. 230, 231 i 232
art. 9                             art. 237 i 238
art. 10                            –
art. 11                            –
art. 12                            –
art. 13                            –
art. 14                            –
art. 15                            –
art. 16                            –

11779/15                                                       KD/alb                  31
ZAŁĄCZNIK V                       DGB 2B                                               PL
 ---pagebreak--- 22.       Dyrektywa 2003/85/WE

           Dyrektywa 2003/85/WE                 Niniejsze rozporządzenie
art. 1                             –
art. 2                             art. 4 (częściowo)
art. 3                             art. 18, 19, 20 i 23
art. 4                             art. 54–56
art. 5                             art. 55 ust. 1 lit. d) i e) i ust. 2
art. 6                             art. 55 ust. 1 lit. f) ppkt (i) i ust. 2, art. 56
                                   lit. b)
art. 7                             art. 55 ust. 1 lit. f) ppkt (ii)
art. 8                             art. 55 ust. 1 lit. f) i ust. 2
art. 9                             art. 59
art. 10                            art. 60, 61 i 63
art. 11                            art. 61 ust. 1 lit. f), art. 63 lit. b), art. 65 ust. 1
                                   lit. f), art. 67 lit. b) i art. 68 ust. 1 lit. b)
art. 12                            art. 65 ust. 1 lit. d), h) i i) oraz art. 67
art. 13                            art. 57
art. 14                            art. 61– 63
art. 15                            art. 61–63, art. 70 i art. 71 ust. 2
art. 16                            art. 61, 62 i 63
art. 17                            art. 71
art. 18                            art. 61 i 63
art. 19                            art. 62 i 63
art. 20                            art. 71

11779/15                                                       KD/alb                        32
ZAŁĄCZNIK V                       DGB 2B                                                     PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2003/85/WE                 Niniejsze rozporządzenie
art. 21                           art. 43 ust. 2 lit. d), art. 64, art. 65 ust. 1
                                  lit. d), h) i i) oraz ust. 2 i art. 67
art. 22                           art. 65–67
art. 23                           art. 65–67
art. 24                           art. 67 i art. 71 ust. 1
art. 25                           art. 65 ust. 1 lit. c), lit. d) ppkt (i), lit. g), h)
                                  i i) oraz art. 67
art. 26                           art. 65 ust. 1 lit. c), lit. d) ppkt (i), lit. g), h)
                                  i i), art. 67 i art. 166
art. 27                           art. 65 ust. 1 lit. c), lit. d) ppkt (i), lit. g), h)
                                  i i), art. 67 oraz art. 166
art. 28                           art. 65 ust. 1 lit. c) i lit. d) ppkt (iii) oraz
                                  art. 67
art. 29                           art. 65 ust. 1 lit. c) i lit. d) ppkt (ii) oraz
                                  art. 67
art. 30                           art. 65 ust. 1 lit. c) i lit. d) ppkt (ii) i (iii) oraz
                                  art. 67
art. 31                           art. 65 ust. 1 lit. c) i lit. d) ppkt (ii) oraz
                                  art. 67
art. 32                           art. 65 ust. 1 lit. c) i d) i art. 67
art. 33                           art. 65 ust. 1 lit. c), lit. d) ppkt (ii) oraz art. 67
art. 34                           art. 67, art. 143 ust. 2, art. 161 ust. 2 i art. 167
                                  ust. 1 lit. b)
art. 35                           art. 71 ust. 1 i 2
art. 36                           art. 68
art. 37                           art. 65–67
art. 38                           art. 65–67
art. 39                           art. 65 ust. 1 lit. c), lit. d) ppkt (i), lit. g), h)
                                  i i), art. 67 i art. 166
art. 40                           art. 65 ust. 1 lit. c), lit. d) ppkt (i), lit. g), h)
                                  i i), art. 67 i art. 166
art. 41                           art. 65 ust. 1 lit. c) i lit. d) ppkt (ii) oraz
                                  art. 67

11779/15                                                       KD/alb                       33
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                                     PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2003/85/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 42                           art. 65 ust. 1 lit. c) i d) oraz art. 67
art. 43                           art. 71 ust. 1
art. 44                           art. 68
art. 45                           art. 64, 67 i 71
art. 46                           art. 65 i 67
art. 47                           art. 65 ust. 1 lit. h) i art. 67
art. 48                           art. 66
art. 49                           art. 16, 46 i 47
art. 50                           art. 46, 47 i 69
art. 51                           art. 47 i 69
art. 52                           art. 46 i 47
art. 53                           art. 46 i 47
art. 54                           art. 47, art. 65, art. 67 i art. 69 ust. 2 i 3

11779/15                                                      KD/alb               34
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                            PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2003/85/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 55                           art. 47, art. 65, art. 67 i art. 69 ust. 2 i 3
art. 56                           art. 47, art. 67 lit. c), art. 68 ust. 1 lit. c),
                                  art. 69 ust. 2 i 3
art. 57                           art. 47, art. 67 lit. c), art. 68 ust. 1 lit. c),
                                  art. 69 ust. 2 i 3
art. 58                           art. 68
art. 59                           art. 36, 38, 39, 40 i 68
art. 60                           art. 36, 38, 39, 40 i 68
art. 61                           art. 36, 38, 39, 40 i 68
art. 62                           art. 68
art. 63                           art. 143 ust. 2, art. 161 ust. 2 i art. 167 ust. 1
                                  lit. b)
art. 64                           art. 65 ust. 1 lit. c), art. 67, art. 69 ust. 3
                                  i art. 131
art. 65                           art. 16
art. 66                           –
art. 67                           –
art. 68                           –
art. 69                           –
art. 70                           art. 16
art. 71                           art. 54 ust. 2 i 3, art. 58 ust. 2, art. 61 ust. 1
                                  lit. g) i h), art. 63 lit. c), art. 65 ust. 1 lit. b),
                                  art. 67 lit. c) i art. 68 ust. 1 lit. c) i ust. 2 lit. b)
art. 72                           art. 43
art. 73                           art. 45
art. 74                           art. 43 ust. 2 lit. d)
art. 75                           art. 44

11779/15                                                       KD/alb                         35
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                                       PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2003/85/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 76                           art. 43 ust. 2 lit. d) i art. 44
art. 77                           art. 44
art. 78                           art. 43 ust. 2 lit. d)
art. 79                           art. 52
art. 80                           art. 48 i 51
art. 81                           art. 48 ust. 3 i art. 50
art. 82                           art. 48 ust. 3 i art. 50
art. 83                           art. 49
art. 84                           art. 48 ust. 3 i art. 50
art. 85                           art. 70 i 71
art. 86                           art. 268
art. 87                           –
art. 88                           art. 71 ust. 3
art. 89                           –
art. 90                           –
art. 91                           –
art. 92                           –
art. 93                           –
art. 94                           –
art. 95                           –

11779/15                                                      KD/alb     36
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                  PL
 ---pagebreak--- 23.        Rozporządzenie (WE) nr 21/2004

         Rozporządzenie (WE) nr 21/2004                  Niniejsze rozporządzenie
art. 1                                       art. 108
art. 2                                       art. 4 (częściowo)
art. 3 ust. 1                                art. 108 ust. 3
art. 3 ust. 2                                art. 111
art. 4 ust. 1 i 2                            art. 113 lit. a), art. 118, art. 119 i art. 120
art. 4 ust. 3                                art. 118 ust. 2 lit. a)
art. 4 ust. 4                                art. 118 ust. 2 lit. e)
art. 4 ust. 5–7                              art. 118 ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a)
art. 4 ust. 8                                art. 111
art. 4 ust. 9                                art. 118 ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a)
art. 5                                       art. 102, 106, 107 i 111
art. 6                                       art. 111 lit. b), art. 113 ust. 1 lit. b) i ust. 2,
                                             art. 118 ust. 1 lit. b) ppkt (ii), art. 119
                                             i art. 120 ust. 2 lit. d)
art. 7                                       art. 101
art. 8 ust. 1                                art. 109 ust. 1 lit. b) i art. 118 ust. 1 lit. b)
art. 8 ust. 2                                art. 113 ust. 1 lit. c)
art. 8 ust. 3–5                              art. 109 i art. 118 ust. 1 lit. b)
art. 9                                       art. 118 ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a)
art. 10 ust. 1                               –
art. 10 ust. 2                               art. 120 ust. 2 lit. c)

11779/15                                                                 KD/alb                    37
ZAŁĄCZNIK V                                 DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak---       Rozporządzenie (WE) nr 21/2004                Niniejsze rozporządzenie
art. 11                                 art. 11 i art. 13 ust. 2
art. 12 ust. 1                          –
art. 12 ust. 2                          art. 268
art. 12 ust. 4–7                        –
art. 13                                 –
art. 14                                 –
art. 15                                 –
art. 16                                 –
art. 17                                 –

11779/15                                                           KD/alb      38
ZAŁĄCZNIK V                            DGB 2B                                  PL
 ---pagebreak--- 24.       Dyrektywa 2004/68/WE

            Dyrektywa 2004/68/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 1                              –
art. 2                              art. 4 (częściowo)
art. 3 ust. 1                       art. 229 ust. 1 lit. a) i art. 231
art. 3 ust. 2                       art. 232 ust. 1
art. 4                              art. 230 ust. 1
art. 5                              art. 230 ust. 1 i 3 oraz art. 231
art. 6                              art. 234 i 235
art. 7                              art. 229 ust. 2, art. 234 ust. 2 lit. a), art. 235
                                    i art. 238 ust. 1 lit. e)
art. 8                              art. 234, art. 237 ust. 4 lit. a) i art. 239 ust. 2
                                    lit. a)
art. 9                              art. 234 ust. 2, art. 235 i art. 237 ust. 4 lit. a)
art. 10                             art. 234 ust. 2, art. 235 i art. 237 ust. 4 lit. a)
art. 11                             art. 229 ust. 1 lit. d), art. 237 i art. 238
art. 12                             –
art. 13                             –
art. 14                             –
art. 16                             –
art. 17                             –
art. 18                             –
art. 19                             –
art. 20                             –
art. 21                             –

11779/15                                                       KD/alb                     39
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak--- 25.       Dyrektywa 2005/94/WE

           Dyrektywa 2005/94/WE                 Niniejsze rozporządzenie
art. 1                             –
art. 2                             art. 4 (częściowo)
art. 3                             art. 10
art. 4                             art. 26, 28 i 29
art. 5                             art. 18, 19, 20 i 23
art. 6                             art. 57
art. 7                             art. 54–56
art. 8                             art. 55 ust. 2
art. 9                             art. 59
art. 10                            art. 55 ust. 1 lit. e) i f), art. 56
art. 11                            art. 61 i 63
art. 12                            art. 63 i 71
art. 13                            art. 61 i 63
art. 14                            art. 63 lit. a)
art. 15                            art. 62 i art. 63 lit. e)
art. 16                            art. 64
art. 17                            art. 65–67
art. 18                            art. 65 ust. 1 lit. a) i b) i art. 67
art. 19                            art. 65–67
art. 20                            art. 65 ust. 1 lit. d) ppkt (ii) i art. 67

11779/15                                                       KD/alb           40
ZAŁĄCZNIK V                       DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2005/94/WE                 Niniejsze rozporządzenie
art. 21                           art. 65 ust. 1 lit. c) i i), art. 67
art. 22                           art. 65 ust. 1 lit. c) i i) i art. 67
art. 23                           art. 65 ust. 1 lit. c) i art. 67
art. 24                           art. 65 ust. 1 lit. c) i art. 67
art. 25                           art. 65 ust. 1 lit. c) i art. 67
art. 26                           art. 65 ust. 1 lit. c) i art. 67
art. 27                           art. 65 ust. 1 lit. d) ppkt (ii) i art. 67
art. 28                           art. 65 ust. 1 lit. f) i art. 67 lit. b)
art. 29                           art. 68
art. 30                           art. 65–67
art. 31                           art. 68
art. 32                           art. 65, art. 67, art. 71 ust. 2 i 3
art. 33                           art. 67 i art. 71 ust. 3
art. 34                           art. 71
art. 35                           art. 54 i 61
art. 36                           art. 61–63
art. 37                           art. 61–63
art. 38                           art. 61, 63, 65 i 67
art. 39                           art. 61, art. 63 i art. 71 ust. 2
art. 40                           art. 61, art. 63 i art. 71
art. 41                           art. 61, art. 63 i art. 71 ust. 2 i 3
art. 42                           art. 62 i art. 63 lit. e)

11779/15                                                       KD/alb          41
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                        PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2005/94/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 43                           art. 64
art. 44                           art. 65 i 67
art. 45                           art. 68
art. 46                           art. 64 ust. 4, art. 67 i art. 71 ust. 2 i 3
art. 47                           art. 54, 55, 61, 63 i 71
art. 48                           art. 68 ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. a)
art. 49                           art. 61 ust. 3 i art. 68
art. 50                           art. 16, art. 54 ust. 2 lit. b) i c) i ust. 3, art. 58
                                  ust. 2, art. 61 ust. 1 lit. g) i h), art. 63 lit. c),
                                  art. 65 ust. 1 lit. b), art. 67 lit. c), art. 68 ust. 1
                                  lit. c) i ust. 2 lit. b)
art. 51                           –
art. 52                           art. 46 i 47
art. 53                           art. 69
art. 54                           art. 47, art. 65 ust. 1 lit. e), art. 67, art. 69
                                  i art. 71 ust. 3
art. 55                           art. 47, art. 65 ust. 1 lit. e), art. 67, art. 69
                                  i art. 71 ust. 3
art. 56                           art. 46 i 47

11779/15                                                       KD/alb                       42
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                                     PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2005/94/WE                 Niniejsze rozporządzenie
art. 57                           art. 47
art. 58                           art. 48–50
art. 59                           art. 52
art. 60                           –
art. 61                           art. 268
art. 62                           art. 43–44
art. 63                           –
art. 64                           –
art. 65                           –
art. 66                           –
art. 67                           –
art. 68                           –
art. 69                           –

11779/15                                                   KD/alb         43
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                   PL
 ---pagebreak--- 26.       Dyrektywa 2006/88/WE

            Dyrektywa 2006/88/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 1                              –
art. 2                              art. 2 i art. 3 ust. 2
art. 3                              art. 4 (częściowo)
art. 4 ust. 1                       art. 172, 173, 176 i 177
art. 4 ust. 2                       art. 179
art. 4 ust. 3                       art. 185 ust. 2
art. 4 ust. 4                       art. 172, 173, 174 i 175
art. 4 ust. 5                       –
art. 5                              art. 181
art. 6                              art. 185
art. 7                              –
art. 8                              art. 186, 187, 188 i 189
art. 9                              art. 181 ust. 1 lit. a) ppkt (i), ust. 2 i 3
art. 10                             art. 181 ust. 1 lit. a) ppkt (ii), ust. 2 i 3
art. 11                             art. 191 i 204
art. 12                             art. 191
art. 13                             art. 192
art. 14 ust. 1 i 2                  art. 208 i 211
art. 14 ust. 3 i 4                  art. 219 i 220
art. 15 ust. 1 i 2                  art. 196 i 197

11779/15                                                       KD/alb               44
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                           PL
 ---pagebreak---             Dyrektywa 2006/88/WE                 Niniejsze rozporządzenie
art. 15 ust. 3                      art. 193
art. 15 ust. 4                      art. 196, 197 i 199
art. 16                             art. 197
art. 17                             art. 197
art. 18                             art. 201 i 202
art. 19                             art. 201 i 202
art. 20                             art. 200
art. 21                             art. 200, 203, 205 i 226
art. 22                             art. 229 ust. 1 lit. a)
art. 23                             art. 230 i 231
art. 24                             art. 229 ust. 1 lit. d) i art. 237
art. 25                             art. 234, 237 i 238
art. 26                             art. 18
art. 27                             art. 19 i 20
art. 28                             art. 53–55 i art. 72–74
art. 29                             art. 57 i art. 77 ust. 1 lit. b)
art. 30                             art. 59 i 78
art. 31                             –
art. 32                             art. 60, 61, 62 i 64
art. 33                             art. 65–67
art. 34                             art. 61 ust. 1 lit. b) i c) i art. 63
art. 35                             art. 61 ust. 3 i art. 63
art. 36                             –

11779/15                                                        KD/alb      45
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                   PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2006/88/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 37                           art. 68
art. 38                           art. 77, art. 79 i art. 80 ust. 3
art. 39                           art. 79 i 80
art. 40                           art. 81
art. 41                           art. 257 ust. 1 lit. b) i c)
art. 42                           art. 71 ust. 3
art. 43                           art. 226
art. 44                           art. 27, 28, 31 i 32
art. 45                           art. 33
art. 46                           art. 31 ust. 2
art. 47                           art. 43 i 44
art. 48                           art. 46 i 47
art. 49                           art. 36

11779/15                                                         KD/alb   46
ZAŁĄCZNIK V                      DGB 2B                                   PL
 ---pagebreak---              Dyrektywa 2006/88/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 50                              art. 36 i 37
art. 51                              art. 38
art. 52                              art. 41
art. 53                              art. 42
art. 54                              –
art. 55                              –
art. 56                              –
art. 57 lit. a)                      –
art. 57 lit. b)                      art. 54 ust. 2 lit. c) i ust. 3, art. 58, art. 61
                                     ust. 1 lit. g) i h), art. 63 lit. c), art. 65 ust. 1
                                     lit. b) i art. 67 lit. c)
art. 57 lit. c)                      –
art. 58                              –
art. 59                              art. 38 i 185 (częściowo)
art. 60                              art. 268
art. 61                              –
art. 62                              –
art. 63                              –
art. 64                              –
art. 65                              –
art. 66                              –
art. 67                              –

11779/15                                                         KD/alb                     47
ZAŁĄCZNIK V                         DGB 2B                                                  PL
 ---pagebreak--- 27.       Dyrektywa 2008/71/WE

            Dyrektywa 2008/71/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 1                              –
art. 2                              art. 4 (częściowo)
art. 3 ust. 1                       art. 101 i 111
art. 3 ust. 2                       art. 118 ust. 2 i art. 119
art. 4 ust. 1                       art. 102, 107 i 119
art. 4 ust. 2                       art. 102 ust. 3
art. 5 ust. 1                       art. 115 lit. a), art. 118 ust. 1 lit. a) i ust. 2
                                    lit. a) i art. 120
art. 5 ust. 2                       art. 118 ust. 1 lit. a) i ust. 2 lit. a)
art. 6 ust. 1                       art. 115 lit. a), art. 118 ust. 1 lit. a) i ust. 2
                                    lit. a) i art. 120
art. 6 ust. 2                       –
art. 7                              art. 109 ust. 1 lit. c) i ust. 2
art. 8                              art. 118 ust. 2 lit. e)
art. 9                              art. 268
art. 10                             –
art. 11                             –
art. 12                             –
art. 13                             –

11779/15                                                         KD/alb                  48
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                                PL
 ---pagebreak--- 28.       Dyrektywa 2009/156/WE

           Dyrektywa 2009/156/WE                 Niniejsze rozporządzenie
art. 1                              –
art. 2                              art. 4 (częściowo)
art. 3                              art. 126 i 139
art. 4 ust. 1                       art. 130 i art. 149 ust. 3
art. 4 ust. 2                       art. 130 i 131
art. 4 ust. 3                       art. 128
art. 4 ust. 4                       art. 114, 118 i 120
art. 4 ust. 5                       art. 126 ust. 1 lit. b), art. 130 i art. 131
art. 4 ust. 6                       art. 31–35

art. 5                              art. 130 i 131
art. 6                              art. 130, art. 131 i art. 144 ust. 1 lit. b)
art. 7 ust. 1                       art. 126 ust. 2 i art. 133
art. 7 ust. 2                       art. 131 i 132
art. 7 ust. 3                       art. 130, 131 i 132
art. 8                              art. 114 ust. 1 lit. c), art. 118, 120 i art. 143–
                                    146
art. 9                              art. 257–259 (częściowo)
art. 10                             –
art. 11                             –
art. 12 ust. 1, 2 i 3               art. 229 ust. 1 lit. a) i art. 231

11779/15                                                         KD/alb                  49
ZAŁĄCZNIK V                        DGB 2B                                                PL
 ---pagebreak---             Dyrektywa 2009/156/WE               Niniejsze rozporządzenie
art. 12 ust. 4                       art. 234
art. 12 ust. 5                       –
art. 13                              art. 234 i 235
art. 14                              art. 234
art. 15                              art. 234
art. 16                              art. 234, 235 i 237
art. 17                              art. 234
art. 18                              –
art. 19 lit. a)–c)                   art. 234 i 239

art. 19 lit. d)                      –
art. 20                              –
art. 21                              –
art. 22                              –
art. 23                              –
art. 24                              –

11779/15                                                    KD/alb         50
ZAŁĄCZNIK V                         DGB 2B                                 PL
 ---pagebreak--- 29.       Dyrektywa 2009/158/WE

            Dyrektywa 2009/158/WE                 Niniejsze rozporządzenie
art. 1                               –
art. 2                               art. 4 (częściowo)
art. 3                               –
art. 4                               –
art. 5                               art. 126, 130, 131, 159 i 160
art. 6                               art. 124, 126 i 159
art. 7                               art. 101
art. 8                               art. 159 i 160
art. 9                               art. 130 i 131
art. 10                              art. 130, 131 i art. 149 ust. 3 i 4
art. 11                              art. 130. 131 i art. 149 ust. 3 i 4
art. 12                              art. 130 i 131
art. 13                              art. 131 i 273
art. 14                              art. 131
art. 15 ust. 1 lit. a)               art. 159 i 160
art. 15 ust. 1 lit. b)-d)            art. 130 i 131
art. 15 ust. 2                       art. 31–35 i art. 36 ust. 3
art. 15 ust. 3                       art. 42
art. 16                              art. 31–35
art. 17                              art. 36, 39 i 40

11779/15                                                       KD/alb        51
ZAŁĄCZNIK V                         DGB 2B                                   PL
 ---pagebreak---           Dyrektywa 2009/158/WE                Niniejsze rozporządzenie
art. 18                            art. 117, art. 118 ust. 2 lit. e), art. 122 ust. 2,
                                   art. 124, 125, art. 126 ust. 1 lit. a) i ust. 2,
                                   art. 132 i art. 157 ust. 3
art. 19                            art. 130 i 131
art. 20                            art. 143 ust. 1 lit. a), art. 144, art. 145,
                                   art. 149, art. 161 i art. 162
art. 21                            art. 139 i art. 144 ust. 1 lit. a) i b)
art. 22                            –
art. 23                            art. 229 ust. 1 lit. a), art. 230 i art. 231
art. 24                            art. 234
art. 25                            art. 234
art. 26                            art. 237
art. 27                            –
art. 28                            art. 234, 235 i 236
art. 29                            art. 234, 235 i 239
art. 30                            art. 234
art. 31                            art. 257–257
art. 32                            –
art. 33                            –
art. 34                            –
art. 35                            –
art. 36                            –
art. 37                            –
art. 38                            –

11779/15                                                      KD/alb                     52
ZAŁĄCZNIK V                       DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak--- 30.        Rozporządzenie (UE) nr 576/2013

          Rozporządzenie (UE) nr 576/2013                     Niniejsze rozporządzenie
art. 1                                          –
art. 2                                          art. 3 ust. 5 i 6 i art. 244
art. 3                                          art. 4 (częściowo)
art. 4                                          art. 245 ust. 1
art. 5 ust. 1 i 2                               art. 246 ust. 1 i 2
art. 5 ust. 3                                   –
art. 5 ust. 4                                   art. 3 ust. 4–6
art. 5 ust. 5                                   art. 246 ust. 3
art. 5 ust. 6                                   –
art. 6                                          art. 247 i art. 252 ust. 1 lit. a) i b)
art. 7                                          art. 252 ust. 1 lit. b) i ust. 4 lit. d)
art. 8 ust. 1 i 3                               art. 252 ust. 1 lit. b) i d)
art. 8 ust. 2                                   art. 253 ust. 1 lit. b)
art. 9                                          art. 248 i art. 252 ust. 1) lit. a) i b)
art. 10                                         art. 249 i art. 252 ust. 1 lit. a) i b)
art. 11                                         art. 252 ust. 1 lit. b) i ust. 4 lit. d)
art. 12                                         art. 252 ust. 1 lit. b) i ust. 4 lit. d)
art. 13                                         art. 252 ust. 4 lit. d) i art. 253 ust. 1 lit. d)
art. 14                                         art. 250 i art. 252 ust. 1 lit. a) i b)
art. 15                                         art. 252 ust. 4 i art. 253 ust. 1 lit. d)
art. 16                                         art. 251

11779/15                                                                  KD/alb                    53
ZAŁĄCZNIK V                                  DGB 2B                                                 PL
 ---pagebreak---           Rozporządzenie (UE) nr 576/2013                    Niniejsze rozporządzenie
art. 17                                        art. 247 lit. a) i art. 252 ust. 1 lit. a)
art. 18                                        art. 252 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) oraz art. 14 ust. 1
                                               lit. b) ppkt (iv) i ust. 2
art. 19                                        art. 252 ust. 1 lit. a) i ust. 2 i 3 oraz ust. 4 lit. a),
                                               b) i c)
art. 20                                        art. 253 ust. 1 lit. c)
art. 21                                        art. 254 lit. a) i art. 255 ust. 1 i ust. 2 lit. b)
art. 22                                        art. 254 lit. d)
art. 23                                        art. 254 lit. b)
art. 24                                        art. 254 lit. c)
art. 25                                        art. 254 lit. a) i art. 255 ust.1
art. 26                                        art. 254 lit. d)
art. 27                                        art. 254 lit. c)
art. 28                                        art. 254 lit. a) i art. 255 ust. 2 lit. a)
art. 29                                        art. 254 lit. d)
art. 30                                        art. 254 lit. a) i art. 255 ust. 2 lit. a)
art. 31                                        art. 254 lit. d)
art. 32                                        art. 252 ust. 4 lit. e)
art. 33                                        –
art. 34                                        –
art. 35                                        –
art. 36                                        art. 257–262

11779/15                                                                 KD/alb                        54
ZAŁĄCZNIK V                                 DGB 2B                                                   PL
 ---pagebreak---           Rozporządzenie (UE) nr 576/2013                 Niniejsze rozporządzenie
art. 37                                        art. 256
art. 38                                        –
art. 39                                        –
art. 40                                        –
art. 41                                        –
art. 42                                        art. 268
art. 43                                        –
art. 44                                        –
art. 45                                        –

11779/15                                                          KD/alb             55
ZAŁĄCZNIK V                                 DGB 2B                                   PL