CELEX: 51972PC1444
Language: it
Date: 1972-11-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 985/68 che stabilisce le norme generali che disciplinano le misure d'intervento sul mercato del burro e della crema di latte (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1444
Vol. 1972/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(7 2 ) 1444 def.
                                                 Bruxelles . 20 novembre 1972
                            Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE ) BEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento ( CEE) n. 985/68 che stabilisce le
        norme generali che disciplinano le misure d' intervento sul
                      mercato del burro e della crema di latte
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(72 ) 1444 def.
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
l a Ai sensi del regolamento (CEE) n° 985/ 68 del Consiglio , che stabilisce
     le norme generali che disciplinano le misure d' intervento sul mercato
     del burro e della crema di latte ( l ), le misure d' intervento si appli­
     cano soltanto al burro classificato " di prima qualità" negli Stati
     membri , cioè a un burro di un tenore in materie grasse butirriche dì
     almeno 82      conformemente alle legislazioni nazionali »
2 . Tale prescrizione avrebbe come risultato di escludere dal regime di
     intervento la quasi totalità del burro prodotto in Gran Bretagna e in
     Irlanda, che presenta un tenore in materie grasse butirriche dell * 80 fo
     in una proporzione che supera il 90     della produzione .
3 . Al fine di tener conto di questa situazione , è stato previsto , nel­
     l f elenco degli adattamenti degli atti che figurano nell' allegato II del
     Trattato di adesione (2 ), di completare , all f articolo 1 e all' articolo 8
     del regolamento (CEE ) n° 985/72 , la definizione del burro di ogni nuovo
     Stato membro suscettivo di essere oggetto di interventi , in modo che
     tale burro risponda a condizioni corrispondenti a quelle applicabili
     al burro che può' attualmente essere oggetto di interventi nella
     Cornimi tà .
4 . Il presente progetto di regolamento prevede le necessarie disposizioni
     a questo scopo . Si procede , in questa occasione , a una nuova formula­
     zione degli articoli in questione del regolamento (CEE ) n° 985/68 .
( 1 ) G.U , n° L 169 del 18 . 7.1968 , pag. 1
(2 ) G.U. n° L 73 del 27 . 3.1972 , pag. 124
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                         ■ , REGOLAMENTO ( CES) DEL CONSIGLIO
          che modifica il regolamento (CES) n° 985/68 che stabilisce le
          norme generali che disciplinano le misure d* intervento sul
                       mercato del "burro e della crema di latte
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
Visto il trattato relativo all' adesione del Regno di Danimarca» dell' Irlanda »
del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord
alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica (l )»
Visto l' atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei
Trattati , in particolare l' articolo 153 »
Visto il regolamento (CEE ) n° 804/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
prodotti lattiero–caseari (l ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE )
n° I4II/TI (2 ), in particolare l' articolo 6 , paragrafo 6 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che l' articolo 30 dell' atto prevede che gli adattamenti degli
atti indicati nell' elenco riportato dall' allegato II , resi necessari dal­
l' adesione , sono effettuati conformemente agli orientamenti enunciati in
detto allegato ,
Considerando che il regolamento (CEE ) n° 985/68 ( 5) del Consiglio , del
15 luglio 1968 , modificato per ultimo dal regolamento (CEE ) n° 1075/71 (6 ),
prescrive che le misure d' intervento si applicano soltanto al burro classifi­
cato di prima qualità negli Stati membri } che l' intervento riguarda per
conseguenza il burro avente tenore in materie grasse butirriche , ai sensi
delle legislazioni nazionali , di almeno 82 $ ;                         .../...
(1) G.U. n° L 73 del 27 . 3.1972 , pag. 5
 ( 2 ) G.U. n° L 73 del 27 . 3.1972 , pag. 14
 (3 )  G.U. n° L 148 del 28 .  6.1968 , pag. 13
 (4 )  G.U. n° L 148 del   3.  7.1971 , pag.  4
 (5)   G.U. n° L 169 del 18 .  7.1968 » pag.  1
 (6 )  G.U. n° L 116 del 28 .  5.1971 » pag.  1
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Considerando che nel Regno Unito e in Irlanda, più del 90 7° del burro
prodotto è fabbricato sotto forma di burro di un tenore minimo , in peso ,
di materie grasse di 80 f* ; che per tale ragione, è stato previsto al punto
di cui alle lettere II A d) 1 dell' allegato II del suddetto atto che l' arti­
colo 1 , paragrafo 3 a) e l'articolo 8 , paragrafo 4 , del regolamento (CEE )
n° 985/68 devono essere completati con la definizione del burro suscettivo
d' interventi in ogni nuovo Stato membro , in modo che tale burro risponda a
condizioni corrispondenti a quelle applicabili al burro che attualmente
può' essere oggetto di interventi nella Comunità ; che , d' altra parte ,
è opportuno , in questa occasione , procedere ad una nuova formulazione del­
l' articolo 1 del suddetto regolamento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                        Articolo 1
Con effetto dal 1° febbraio 1973 » l' articolo 1 del regolamento (CEE )
n° 985/68 viene sostituito' dall' articolo 1 seguente :
"Articolo 1
     Gli organismi d' intervento acquistano esclusivamente burro :
     a) prodotto da un * impresa riconosciuta,
     b ) che risponda alla definizione e alla classificazione che figurano
         al paragrafo 3 » rispettivamente alle lettere a) e b ),
     c ) che risponda a requisiti di conservazione da determinare ; requisiti
       . supplementari possono essere previsti dagli organismi dT intervento ;
     d) che » all' atto dell' acquisto , non risulti prodotto anteriormente ad
         una data da fissare ,
     e) che possieda requisiti da determinare per quanto riguarda il quanti­
         tativo minimo , l' imballaggio e le indicazioni da apporre su
         quest' ultimo ,
 2 . Fino alla data di applicazione delle disposizioni adottate ai sensi
     dell' articolo 27 del regolamento (CEE ) n° 804/68 , un' impresa viene
     riconosciuta soltanto se produce burro che possiede i requisiti di cui
     al paragrafo 3 » lettere a) e b ),      '            ^
 3 . Fino alla data di cui al paragrafo 2 , il burro di cui al paragrafo 1
     a) presenta la composizione e le caratteristiche seguenti : :
                 aa) - un tenore minimo , in peso , di materie grasse butirriche
                         di 82 %
                     – 16 'Jo al massimo d' acqua,
                     – prodotto a base di crema acida ,
         ovverò bb ) - uh tenore minimo , ili peso , di materie grasse butirriche
            *    v    ' di 80 <fo, - '             •         "' x: '
                     – 16 fo al' massimo di acqua,
                          τ . .
                     - 2 > al màssimo di sale ,
                     – prodotto a base di crema dolce»
 ---pagebreak--- b) deve essere
    - classificato "beurre marque de contr31e " per quanto riguarda il
      burro belga»
    - classificato "Lurmarket sm/r " per quanto riguarda il burro
      danese ,
    - classificato "Markenbutter" per quanto riguarda il burro tedesco ,
    - classificato "pasteurisé A" per quanto riguarda il burro francese ,
    - classificato "Irish cremery butter" per quanto riguarda il burro
      irlandese ,
    - prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un tratta­
      mento di centrifugazione e pastorizzazione per quanto riguarda il
      burro italiano ,
    - classificato "marque Rose" per quanto riguarda il burro lussemburghese ,
    - classificato "Export Kwaliteit" per quanto riguarda il burro olandese ,
    - plassificato " extra selected" per quanto riguarda il burro della
      Gran Bretagna,
    - e "premium" per quanto riguarda il burro dell' Irlanda del Nord.
I detentori di burro possono presentare offerte soltanto all' organismo
d' intervento dello Stato membro sul territorio del quale è prodotto il
burro ,              ;
II prezzo d' intervento di cui all' articolo 5i lettera a) del regolamento
(CEE) n° 804/68 si applica al burro di un tenore minimo , in peso , di
materie grasse butirriche di 82
Per quanto riguarda il burro di un tenore , in peso , di materie grasse
butirriche uguale 0 superiore a 80 $ e inferiore a 82       il prezzo di
acquisto da parte dell' organismo d' intervento è uguale al prezzo d' intei^
vento moltiplicato per il coefficiente 0,9756 »
                                 Articolo 2
Con effetto dal 1° febbraio 1973 » all' articolo 8 del regolamento (CEE)
n° 985/68 , il paragrafo 4 è sostituito dal paragrafo seguente :
"Fino alla data dell' applicazione delle disposizioni adottate ai sensi
dell' articolo 27 del regolamento (CEE) n° 804/68 , l' organismo d' intervento
di uno Stato membro può' stipulare i contratti por il burro solo se esso
è prodotto nella Comunità e risponde ai requisiti di cui all' articolo 1 ,
paragrafo 3 , lettere a) e b )".
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                ■orticolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1973 *
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
     e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                                     Per il Consiglio
                                                             Il Présidente