CELEX: 31964D0288
Language: it
Date: 1964-04-16 00:00:00
Title: 64/288/CEE: Decisione della Commissione, del 16 aprile 1964, che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia per alcuni prodotti derivati del piombo e dello zinco

1162/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            13 . 5 . 64
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                 INFORMAZIONI
                                          LA COMMISSIONE
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 16 aprile 1964
                     che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia
                                per alcuni prodotti derivati del piombo e dello zinco
                                         (Il testo italiano è il solo facente fede)
                                                        (64/288/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      bo, e le pallottole, pallettoni e pallini da caccia, di
ECONOMICA EUROPEA,                                                 piombo (8),
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                        Viste le decisioni della Commissione del 30 gen­
                                                                   naio 1963, che autorizzano la Repubblica italiana a
nomica Europea, ed in particolare l'articolo 226,                  non applicare ai fogli e nastri sottili, (anche goffrati,
     Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei rap­                tagliati, perforati, ricoperti, stampati o fissati su car­
presentanti dei governi degli Stati membri della                   ta, cartone, materie plastiche artificiali o supporti
Comunità Economica Europea, riuniti in seno al                     simili), pesanti per metro quadrato kg 1,700 o meno
Consiglio, relativa all'acceleramento del ritmo di                 ( non compreso il supporto), polveri e pagliette di
attuazione degli obiettivi del Trattato (1),                       piombo e alle parti e pezzi staccati di accumulatori
                                                                   elettrici, di piombo, la riduzione doganale supple­
     Vista la decisione del 15 maggio 1962 dei rap­                mentare di cui all'articolo 1, paragrafo 1 , della so­
presentanti dei governi degli Stati membri della                   pracitata decisione del 15 maggio 1962 (4),
Comunità Economica Europea, riuniti in seno al                          Vista la decisione della Commissione del 20 di­
Consiglio, relativa all'acceleramento complementare                cembre 1963, che autorizza la Repubblica italiana
del ritmo di attuazione degli obiettivi del Trat­                  ad adottare misure di salvaguardia per il piombo
tato (2),                                                          greggio (voce della tariffa doganale italiana 78.01 A)
     Viste le decisioni della Commissione del 28 feb­              e per lo zinco greggio (voce della tariffa doganale
braio 1962, relative all'autorizzazione accordata alla             italiana 79.01 A) (5),
Repubblica italiana a mantenere lk protezione doga­                     Vista la lettera del 12 giugno 1963, con la quale
nale quale risulta dall'esecuzione integrale delle di­             la Repubblica italiana ha domandato alla Commis­
sposizioni del Trattato, per l'ossido di zinco, per gli            sione di essere autorizzata, a norma dell'articolo 226
ossidi di piombo, per le barre, profilati e fili di se­            del Trattato, a non effettuare la riduzione dei dazi
zione piena, di piombo, per le lamiere, fogli e nastri             intracomunitari, prevista dall'articolo 14 del Tratta­
di piombo, di peso superiore a kg 1,700 per metro                   to e fissata per il 1° luglio 1963, per una serie di
quadrato, per i tubi (compresi i loro sbozzi), barre               prodotti derivati del piombo e dello zinco e, in
forate ed accessori per tubi (raccordi, gomiti, tubi ad            particolare per :
 S per sifoni, giunti, manicotti, flange, ecc.), di piom­
                                                                    (3) GU n. 42 del 30.5.1962, pag. 1318/62.
 0) GU n. 58 del 12.9.1960, pag. 1217/60.                           (4) GU n. 43 del 19.3.1963, pag. 709/63.
 (2) GU n. 41 del 28.5.1962, pag. 1284/62.                          (5) GU n. 11 del 25.1.1964, pag. 145/64.
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                        1163/64
                                                        Voce della            confronti degli altri Stati membri, un dazio specifico
      Denominazione del prodotto derivato            tariffa doganale
                                                          italiana
                                                                              minimo di 30 Lit/kg per il piombo greggio e di
                                                                              20 Lit/kg per lo zinco greggio, e, nei confronti dei
                                                                              paesi terzi, un dazio che per il piombo è di 30 Lit/
Ossido di zinco                                     28.19 A                   kg e per lo zinco di 20 Lit/kg superiore ai dazi ap­
Ossido di piombo                                    28.27                     plicati nei confronti dei paesi terzi da quegli altri
Barre, profilati e fili di sezione piena, di                                  Stati membri che applicano nei confronti dei paesi
  piombo                                            78.02                     terzi i dazi più bassi ;
Lamiere, fogli e nastri di piombo (di                                             Considerando che, per questo motivo, si possono
  peso superiore a kg 1,700 per metro                                         prevedere per i due suindicati metalli differenze di
  quadrato)                                         78.03                     prezzo dell'ordine delle cifre suriportate, fra il mer­
Fogli e nastri sottili di piombo (anche i                                     cato italiano e i mercati degli altri Stati membri,
  goffrati, tagliati, perforati, ricoperti, !                                 differenze che si risolverebbero per i produttori ita­
  stampati o fissati su carta, cartone,
  materie plastiche artificiali o supporti                                    liani dei derivati, rispetto ai loro concorrenti negli
  simili), pesanti per metro quadrato                                         altri Stati membri, in un onere supplementare cor­
  kg. 1,700 o meno (non compreso il j                                         rispondente al tenore in metallo dei prodotti deri­
  supporto)                                      1 78.04 A                    vati ;
Polveri e pagliette di piombo                     | 78.04 B
                                                                                  Considerando che i dati riportati nella seguente
Tubi (compresi i loro sbozzi), barre fo­                                      tabella rendono evidente che l'incidenza in valore
  rate ed accessori per tubi (raccordi,
  gomiti, tubi ad S per sifoni, giunti,                                       dei metalli sul costo totale dei prodotti derivati è
  manicotti, flange, ecc.) di piombo                78.05                     molto elevata, per cui l'esiguo valore aggiunto non
Parti e pezzi staccati di accumulatori                                        permette di ridurre in misura sensibile il suddetto
  elettrici di piombo                               85.04 C II ci             onere supplementare ; che questi dati rendono altre­
Pallottole, pallettoni e pallini da caccia, 93.07 B II a                      sì evidente come la protezione doganale risultante
  in piombo                                           2 aa alfa               dalla riduzione da effettuare il 1° luglio 1963 dalla
                                                                              Repubblica italiana sia largamente inferiore non
                                                                              soltanto alla differenza di prezzo dei prodotti deri­
     Considerando che, con la suindicata decisione del                        vati sul mercato italiano in rapporto ai mercati de­
20 dicembre 1963, la Repubblica italiana è stata au­                          gli altri Stati membri, ma anche all'onere supple­
torizzata a mantenere fino al 7 dicembre 1964, nei                            mentare sopra considerato ;
                                                                                                                                  Deficit di
                                            Incidenza                                  Dazio
                                             in valore                 Onere                                Prezzo               protezione
                                                            Tenore in                 C.E.E.     Prezzo              Protezione    rispetto
                                           del metallo       metallo  supple­       applicabile nazionale indicativo  assicurata  all'onere
                Prodotto
                                           sul prezzo           %     mentare
                                                                                     il 1°|7|63  Lit I kg   estero
                                                                                                                        Lit I kg   supple­
                                          del derivato                 Lit I kg          •/.
                                                                                         »/o
                                                                                                            Lit|kg                mentare
                                                •/«
                                                                                                                                    Lit|kg
Ossido di zinco                                83,4             90     18                9        178        151        13,5          4,5
Ossidi di piombo                               74,3             94     28,2             12,6      191        134         16,8        11,4
Barre, profilati, fili in piombo               65              100     30                9        232        191        17,1         12,9
Lamiere, fogli e nastri sottili in
  piombo (di un peso al m2 di
  più 1,7 kg                                   76,6            100     30                9        197        132        11,8         18,2
Fogli, nastri sottili                          79,2             95     28,5              7,5      181        161         12          16,5
Polveri e pagliette di piombo                  79,2             95     28,5              5        181        161          8          20,5
Tubi e barre forate in piombo                  82,9            100     30                9        182        132        11,8         18,2
Parti e pezzi staccati di accumu­
   latori elettrici di piombo                  55,2             98     29,4             11        268        208        22,8          6,6
Pallottole, pallettoni e pallini di
   piombo                                      74,3             97     29,1             12        197        162        19,4          9,7
     Considerando che l'insufficienza della protezione                        costrette a comprimere i loro prezzi ; che tale deficit
doganale rispetto all'onere supplementare sopra con­                          di protezione potrebbe avere una influenza negativa
siderato può ripercuotersi sull'equilibrio concorren­                         sul piano di risanamento del settore dei metalli e
ziale dei produttori di derivati e, soprattutto, influen­                     sulle misure a tal proposito di già adottate dal Go­
zare la redditività delle imprese produttrici di me­                          verno italiano e dalle imprese ;
talli, nella misura in cùi queste verrebbero a trovarsi
 ---pagebreak--- 1164/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           13 . 5 . 64
    Considerando che le misure autorizzate con la
presente decisione non avranno l'effetto voluto se                       Considerando che, tenuto conto dell'evoluzione
non saranno accompagnate da idonee misure nei                        constatata da qualche mese sul mercato internazio­
confronti dei paesi terzi ; che la Repubblica italiana               nale e del considerevole aumento dei prezzi delle
applica generalmente alle sue importazioni dai paesi                 materie di base piombo e zinco che ne risulta, non
terzi, dazi inferiori a quelli che è tenuta ad applica­              è certo che, i motivi che hanno indotto la Commis­
re in base alle autorizzazioni concesse dalle suindi­                sione ad autorizzare la Repubblica italiana ad ap­
cate decisioni della Commissione del 28 febbraio                     plicare un regime derogatorio nel settore del piombo
1962 ; che, d'altra parte, la Repubblica italiana non                e dello zinco restino validi durante tutto il periodo
ha chiesto per i prodotti non considerati in tali de­                di applicazione della presente decisione, che per­
cisioni di essere dispensata dall'applicare il secondo               tanto sembra opportuno prevedere un riesame della
                                                                     situazione entro un termine massimo di tre mesi
allineamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
doganale comune, fissato per il 1° luglio 1963 ; che,                dalla data della presente decisione,
in questa situazione, sembra necessario sottoporre
l'autorizzazione, concessa alla Repubblica italiana a
non diminuire i propri dazi nei confronti degli altri
Stati membri al di sotto di un certo livello, alla                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
condizione che la Repubblica italiana mantenga ad
un adeguato livello i propri dazi nei confronti dei
paesi terzi ; che, in mancanza d'indicazioni richie­                                         Articolo 1
denti un altro livello, sembra opportuno fissare per
ora, questi dazi al livello risultante dal primo alli­                   La Repubblica italiana è autorizzata ad appli­
neamento previsto all'articolo 23 del Trattato, tale                 care fino al 7 dicembre 1964, nei confronti degli
livello essendo applicabile, secondo lo scadenziario                 Stati membri, i dazi doganali riportati nella seguen­
stabilito dal Trattato, quando, nei confronti degli                  te colonna A, a condizione che essa applichi nei
altri Stati membri, siano state operate tre o quattro                confronti dei paesi terzi, i dazi doganali riportati
riduzioni dei dazi ;                                                 nella seguente colonna B :
                                                                                       Colonna A      Colonna B
                 Voce della                                                           Dazio appli­    Dazio appli­
              tariffa doganale               Denominazione del prodotto                cabile nei      cabile nei
                   italiana                                                          confronti degli confronti dei
                                                                                       altri Stati
                                                                                                      paesi terzi
                                                                                        membri
              28.19 A           Ossido di zinco                                         10,5 °/o        14   °/o
              28.27             Ossidi di piombo                                        14,7 °/o        18,6 %
              78.02             Lamiere, profilati e fili di sezione piena, di
                                  piombo                                                10,5 %          13,5 %
              78.03             Lamiere, fogli e nastri di piombo di peso su­
                                  periore a kg 1,700 per metro quadrato                 10,5 °/o        13,5 %
              78.04             Fogli e nastri sottili di piombo (anche goffrati,
                                  tagliati, perforati, stampati o fissati su carta,
                                  cartone, materie plastiche artificiali, o sup­
                                  porti simili) pesanti per metro quadrato
                                  kg 1,700 o meno (non compreso il supporto);
                                  polveri e pagliette di piombo :
                                A. Fogli e nastri sottili :
                                   I. fissati su supporto                                9    °/o       15   °/υ
                                   II. altri                                             9    %         13,5 %
                                B. Polveri e pagliette                                   6    %.         8,5 °/o
              78.05             Tubi (compresi i loro sbozzi, barre forate ed
                                  accessori (raccordi, gomiti, tubi ad S per si­
                                  foni, giunti, manicotti, flange, ecc.) di piom­
                                  bo '.
                                A. Tubi compresi i loro sbozzi, barre forate            10,5 %          14,4 %
                                B. Accessori                                            10,5 °/o        14   °/o
              85.04 C II ci     Parti e pezzi staccati di accumulatori elettrici
                                  al piombo                                             13,2 %          20,5 °/o
              93.07 B II a      Pallottole, pallettoni e pallini da caccia di
                   2 aa alfa      piombo                                                14    %         19   %
 ---pagebreak--- 13 . 5 . 64                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           1165/ 64
                                                            Articolo 2
                    La presente decisione è destinata alla Repubblica italiana.
                    Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1964.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                  Il Presidente
                                                                               Walter HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 6 maggio 1964
                      che autorizza il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo, la
                      Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese a riscuotere un
                      ammontare compensativo all'importazione di alcune categorie di alimenti
                                                 per animali, contenenti latte
                                 (I testi francese, tedesco e olandese sono i soli facenti fede)
                                                          (64/289/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        tazione dallo Stato membro esportatore o dai paesi
ECONOMICA EUROPEA,                                                   terzi dall'altro, e se tale insufficienza di protezione
                                                                     è pregiudizievole alla concorrenza per il prodotto
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­               trasformato di cui trattasi nello Stato membro im­
nomica Europea,                                                      portatore ;
     Visto il regolamento n. 19 relativo alla graduale                     Considerando che in esito alle domande presen­
attuazione di un'organizzazione comune dei mercati                   tate dal Governo francese e dal Governo tedesco
nel settore dei cereali (1),                                         rispettivamente il 3 maggio ed il 21 maggio 1963 ed
                                                                     in esito alle domande presentate dal Governo belga
     Visto il regolamento n. 23/63/CEE (2) che pre­                  e dal Governo lussemburghese con lettere pervenute
vede misure di deroga al regolamento n. 55 (3) ed in                 alla Commissione rispettivamente il 30 ottobre e
particolare all'articolo 1 , paragrafo 3, per quanto                 l' I 1 dicembre 1963, la Commissione ha autorizzato
riguarda il prelievo applicabile a talune categorie di               la Repubblica francese e la Repubblica federale di
alimenti per animali,                                                Germania con sua decisione del 30 agosto 1963, ed
                                                                     il Regno del Belgio ed il Granducato del Lussem­
     Visto il regolamento n. 72/63/CEE (4) relativo                  burgo con sua decisione del 9 gennaio 1964, a ri­
alle modalità di applicazione dell'articolo 1 del rego­              scuotere un ammontare compensativo all'importa­
lamento n. 23/63/CEE per quanto concerne l'appli­                    zione di alcune categorie di alimenti per animali,
cazione dell'ammontare compensativo per alcuni                       contenenti latte ; che queste decisioni sono state
composti contenenti latte, destinati al bestiame,                    sostituite per ultimo da quelle del 6 marzo 1964 ;
     Considerando che, a norma del regolamento
n. 23/63/CEE, la Commissione può autorizzare la                            Considerando che in virtù dell'articolo 3, para­
riscossione di un ammontare compensativo all'impor­                   grafo 2, del regolamento n. 72/63/CEE, la Commis­
tazione dei prodotti di cui all'articolo 12, paragrafo 1 ,            sione segue l'evoluzione del mercato e, qualora si
del regolamento n. 55 contenenti più del 5 °/o di                     verifichino notevoli variazioni di prezzo, essa deter­
latte, se l'ammontare supplementare previsto nello                    mina immediatamente dei nuovi prezzi ;
stesso articolo non compensa la differenza tra i prez­
zi dei quantitativi di latte contenuti nel prodotto
trasformato in percentuale superiore al 5 °/o, nello                       Considerando che dopo l'ultima determinazione
                                                                      dei prezzi fatta dalla Commissione il 6 marzo 1964,
 Stato membro importatore da un lato ed all'impor­
                                                                      questi ultimi hanno subito delle notevoli variazioni ;
                                                                      che rimangono osservate le condizioni per l'appli­
C1)  GU   n.  30 del 20.4.1962,  pag. 933/62.                         cazione di un ammontare compensativo all'importa­
 (2) GU   n.  49 del 27.3.1963,  pag. 986/63.
 (3) GU   n.  54 del  2.7.1962,  pag. 1583/62.                        zione del prodotto in questione ; che bisogna per­
 (4) GU   n. Ili del 22.7.1963,  pag. 1994/63.                        tanto determinare nuovi prezzi, secondo le moda­