CELEX: 51998PC0697
Language: fi
Date: 1998-12-02
Title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheesta

19.1.1999             FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 14/9
                                                               II
                                                    (Valmistavat säädökset)
                                                     KOMISSIO
               Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön ammatillista koulutusta koskevan Leonardo
                                        da Vinci -toimintaohjelman toisesta vaiheestaØ(Î)
                                                        (1999/C 14/07)
                                              (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                           KOM(1998) 697 lopull. — 98/0196(SYN)
               (Komission esittämä 2 päivänä joulukuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189Øa artiklan 2 koh-
                                                          dan nojalla)
               (Î)ÙEYVL C 309, 9.10.1998, s. 9.
                                                                           PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                            HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
            KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-                ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk-
sen ja erityisesti sen 127 artiklan,                               sen ja erityisesti sen 127 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,                               ottaa huomioon komission ehdotuksenØ(Î),
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,              ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun-
                                                                   nonØ(Ï),
toimii perustamissopimuksen 189Øc artiklassa määrätyn              toimii perustamissopimuksen 189Øc artiklassa määrätyn
menettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin kanssa yh-              menettelyn mukaisestiØ(Ð) yhdessä Euroopan parlamentin
dessä toimien,                                                     kanssa,
sekä katsoo, että
 1)Ùperustamissopimuksen mukaan yhteisö pyrkii muun                Ei muutoksia
     muassa kehittämään korkealaatuista koulutusta; ta-
     voitetta laajennettiin 2 päivänä lokakuuta 1997 alle-
     kirjoitetussa Amsterdamin sopimuksessa, jossa mai-
     nitaan, että yhteisön tavoitteena on myös edistää
     kansalaistensa korkeaa tietojen ja taitojen tasoa tar-
     joamalla runsaasti koulutusmahdollisuuksia sekä
     edistää tietojen ja taitojen ylläpitoa,
                                                                   (Î)ÙEYVL C 309, 9.10.1998, s. 9–22.
                                                                   (Ï)ÙTalous- ja sosiaalikomitean lausunto CES      1308/98,
                                                                       15.10.1998.
                                                                   (Ð)ÙParlamentin lausunto, 5.11.1998 (PE 273.780).
 ---pagebreak--- C 14/10                 FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       19.1.1999
                                                                            PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                             HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
  2)Ùneuvosto vahvisti päätöksellä 94/819/EYØ(Î) toimin-              2)Ùneuvosoto vahvisti päätöksellä 94/819/EYØ(Î) toi-
      taohjelman, jolla pannaan täytäntöön yhteisön am-                   mintaohjelman, jolla pannaan täytäntöön yhteisön
      matillisen koulutuksen toimintalinjat; on syytä var-                ammatillisen koulutuksen toimintalinjat; on syytä
      mistaa ohjelman jatkuvuus ottaen huomioon ja to-                    varmistaa ohjelman jatkuvuus ottaen huomioon jo
      teutettu toiminta ja saadut tulokset,                               toteutettu toiminta ja saadut tulokset,
  3)ÙEurooppa-neuvoston Luxemburgissa 20 ja 21 päi-                   3)ÙEurooppa-neuvoston Luxemburgissa 20 ja 21 päi-
      vänä marraskuuta 1997 pidetyssä ylimääräisessä                      vänä marraskuuta 1997 pidetyssä ylimääräisessä
      työllisyysasiain kokouksessa hyväksyttiin yhteinen                  työllisyysasiain kokouksessa hyväksyttiin yhteinen
      työllisyysstrategia, jonka mukaan elinikäisellä oppi-               työllisyysstrategia, jonka mukaan eilinikäisellä oppi-
      misella on merkittävä asema jäsenvaltioiden työlli-                 misella on merkittävä asema jäsenvaltioiden työllli-
      syyspolitiikan suuntaviivojenØ(Ï) täytäntöönpanossa                 syyspolitiikan suuntaviivojenØ(Ï) täytäntöönpanossa
      ja jonka tavoitteena on ammattitaidon, joustavuuden                 ja jonka tavoitteena on ammattitaidon, joustavuuden
      ja yrittäjyydenØ(Ð) sekä yhtäläisten mahdollisuuksien               ja yrittäjyydenØ(Ð) sekä yhtäläisten mahdollisuuksien
      edistäminen,                                                        edistäminen,
                                                                      3.Øa)Ùelinikäinen koulutus on suunnattava kaikenikäi-
                                                                             sille ja kaikille ammattiryhmille teknologisten ja
                                                                             väestörakenteellisten muutosten vuoksi,
  4)Ùkomissio määritteli tiedonannossaan ’’Tietojen ja tai-           4)Ùkomissio määritteli tiedonannossaan ’’Tietojen ja tai-
      tojen Eurooppaan’’Ø(Ñ) eurooppalaisen koulutusalu-                  tojen Eurooppaan’’Ø(Ñ) eurooppalaisen koulutusalu-
      een asteittaisen rakentamisen suuntaviivat, joilla elin-            een asteittaisen rakentamisen suuntaviivat, joilla elin-
      ikäisen oppimisen tavoite pyritään saavuttamaan. Sa-                ikäisen oppimisen tavoite pyritään saavuttamaan, ja
      massa yhteydessä komissio määritteli yhteisön tasolla               samassa yhteydessä komissio määritteli yhteisön ta-
      kehitettävät kuusi toimenpidetyyppiä, joilla ediste-                solla kehitettävät kuusi toimenpidetyyppiä, joilla
      tään maiden välistä yhteistyötä ja tuodaan lisäarvoa                edistetään maiden välistä yhteistyötä ja tuodaan lisä-
      jäsenvaltioiden toteutttamiin toimiin noudattaen sa-                arvoa jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin noudat-
      malla toissijaisuusperiaatetta sekä pyrkien yksinker-               taen samalla toissijaisuusperiaatetta; kaikkien kohde-
      taistamaan menettelyjä,                                             ryhmien osallistumisen helpottamiseksi komissio yk-
                                                                          sinkertaistaa haku- ja valintamenettelyjä,
(Î)ÙEVYL L 340, 29.12.1994, s. 8.                                   (Î)ÙEYVL L 340, 29.12.1994, s. 8.
(Ï)ÙEYVL C 30, 28.1.1998, s. 1.                                     (Ï)ÙEYVL C 30, 28.1.1998, s. 8.
(Ð)ÙKomission tiedonanto neuvostolle ’’Yrittäjyyden edistäminen     (Ð)ÙKomission tiedonanto neuvostolle ’’Yrittäjyyden edistäminen
    Euroopassa: tulevaisuuden painopistealat’’ (KOM(1998) 222           Euroopassa: tulevaisuuden painopistealat’’ (KOM(1998) 222
    lopullinen/2, 21.4.1998).                                           lopullinen/2, 21.4.1998).
(Ñ)ÙKomission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille,       (Ñ)ÙKomission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille,
    talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Tieto-       talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Tieto-
    jen ja taitojen Eurooppaan, KOM(97) 563 lopullinen,                 jen ja taitojen Eurooppaan, KOM(97) 563 lopullinen,
    12.11.1997.                                                         12.11.1997.
 ---pagebreak--- 19.1.1999                FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 14/11
                                                                               PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                                HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                  MUUTETTU EHDOTUS
  5)Ùvalkoisessa kirjassa ’’Opettaminen ja oppiminen:                   5)Ùvalkoisessa kirjassa ’’Opettaminen ja oppiminen:
      kohti kognitiivista yhteiskuntaa’’Ø(Î) todetaan, että                 kohti kognitiivista yhteiskuntaa’’Ø(Î) todetaan, että
      kognitiivisen yhteiskunnan kehittymisen vuoksi on                     kognitiivisen yhteiskunnan kehittymisen vuoksi on
      edistettävä uusien tietojen ja taitojen hankintaa,                    edistettävä uusien tietojen ja taitojen hankintaa,
      minkä vuoksi on kehitettävä keinoja kannustaa ihmi-                   minkä vuoksi on kehitettävä keinoja kannustaa ihmi-
      siä oppimaan; vihreässä kirjassa ’’Koulutus – am-                     siä oppimaan; vihreässä kirjassa ’’Koulutus – am-
      mattikoulutus – tutkimus: Kansalinvälisen liikku-                     mattikoulutus – tutkimus: Kansainvälisen liikkuvuu-
      vuuden esteet’’Ø(Ï) korostettiin etuja, joita liikkuvuus              den esteet’’Ø(Ï) korostettiin etuja, joita liikkuvuus tuo
      tuo yksilöille ja koko unionin kilpailukyvylle,                       yksilöille ja koko unionin kilpailukyvylle,
  6)Ùkansalaisten aktiivista osallistumista on kannustet-               6)Ùtämän ohjelman toimien tarkoituksena olisi oltava
      tava sekä vahvistettava tämän ohjelman toimien väli-                  laadun kehittäminen, innovaation tukeminen ja eu-
      siä yhteyksiä ja kaikenlaisen syrjäytymisen, rasismin                 rooppalaisen ulottuvuuden edistäminen ammatillisen
      ja muukalaisvihan vastaisia toimia sekä kiinnitettävä                 koulutuksen järjestelmissä ja käytännöissä elinikäi-
      erityistä huomiota keikenlaisen syrjinnän poistami-                   sen oppimisen kannustamiseksi; ohjelman täytän-
      seen ja naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuk-                  töönpanossa olisi kiinnitettävä huomiota kaikenlai-
      sien edistämiseen,                                                    sen syrjäytymisen, mukaan lukien rasismi ja muuk-
                                                                            alaisviha, vastustamiseen sekä erityisesti kaikenlaisen
                                                                            syrjinnän ja eriarvoisuuden poistamiseen ja naisten ja
                                                                            miesten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen,
  7)ÙEuroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto                  7)ÙEuroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto
      ovat tehneet päätöksen N:o koulutusalan toiminta-                     ovat tehneet päätöksen N:o koulutusalan toiminta-
      ohjelmasta ja päätöksen N:o nuorisoalan toiminta-                     ohjelmasta ja päätöksen N:o nuorisoalan toiminta-
      ohjelmasta, joilla yhdessä Leonardo da Vinci -ohjel-                  ohjelmasta, joilla yhdessä Leonardo da Vinci -ohjel-
      man kanssa toteutetaan tietoihin ja taitoihin liittyvää               man kanssa edistetään tietojen ja taitojen Euroop-
      politiikkaa,                                                          paa,
  8)Ùyhteisön toimien lisäarvon parantamiseksi on tarpeen               8)Ùyhteisön toimien lisäarvon parantamiseksi on tar-
      varmistaa kaikilla tasoilla tämän päätöksen johdosta                  peen, että komissio yhdessä jäsenvaltioiden kanssa
      toteutettavien toimien johdonmukaisuus ja täydentä-                   varmistaa kaikilla tasoilla tämän päätöksen johdosta
      vyys verrattuna yhteisön muihin toimenpiteisiin,                      toteutettavien toimien johdonmukaisuuden ja täy-
      erityisesti kun nämä koskevat kulttuuriaØ(Ð), audio-                  dentävyyden verrattuna yhteisön muihin toimenpitei-
      visuaalista alaa, sisämarkkinoiden toteutumista,                      siin, erityisesti kun nämä koskevat kulttuuriaØ(Ð),
(Î)ÙKomission valkoinen kirja koulutuksesta: Opettaminen ja           (Î)ÙKomission valkoinen kirja koulutuksesta: Opettaminen ja
    oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa, Euroopan yhtei-          oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa, Euroopan yhtei-
    söjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg 1995.               söjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg 1996.
(Ï)ÙKOM(96) 462, lopullinen, 2.10.1996.                               (Ï)ÙKomission vihreä kirja Koulutus – ammattikoulutus – tut-
                                                                          kimus: Kansainvälisen liikkuvuuden esteet, KOM(96) 462,
                                                                          lopullinen, 2.10.1996.
(Ð)ÙEhdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi             (Ð)ÙEhdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi
    kulttuuriyhteistyön yksittäisestä rahoitus- ja ohjelmointiväli-       kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointiväli-
    neestä Kulttuuri 2000 -ohjelma (EYVL C 211, 7.7.1998,                 neen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma), EYVL
    s. 18).                                                               C 211, 7.7.1998, s. 18.
 ---pagebreak--- C 14/12                 FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     19.1.1999
                                                                            PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                             HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
      ympäristöä, kuluttajansuojaa, tietoyhteiskuntaa, pie-              tutkimus- ja kehitystoimintaa, audiovisuaalista alaa,
      niä ja keskisuuria yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, työlli-         sisämarkkinoiden toteutumista, ympäristöä, kulutta-
      syyttä ja kansanterveyttä,                                         jansuojaa, tietoyhteiskuntaa, pieniä ja keskisuuria
                                                                         yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, työllisyyttä ja kansan-
                                                                         terveyttä,
                                                                     8.Øa)Ùpk-yritykset ja käsiteollisuusyritykset pitävät yllä
                                                                             työllisyyttä ja luovat uusia työpaikkoja sekä kehit-
                                                                             tävät oppisopimuskoulutusta, minkä vuoksi niiden
                                                                             olisi osallistuttava ohjelmaan nykyistä enemmän;
  9)Ùkomission ehdotukset rakennerahastojen uudistami-               9)Ùkomission ehdotukset rakennerahastojen uudistami-
      sestaØ(Î), erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uudis-            sestaØ(Î), erityisesti Euroopan sosiaalirahaston uudis-
      tamisesta, sekä niihin liittyvät yhteisön aloitteet pe-            tamisesta, sekä niihin liittyvät yhteisön aloitteet on
      rustuvat pyrkimykseen tukea koulutukseen ja työllis-               suunniteltu parantamaan työllistettävyyttä sekä lisää-
      tämiseen liittyvien toimintojen ja järjestelmien sope-             mään ammattitaitoista, hyvinkoulutettua ja muutok-
      uttamista ja nykyaikaistamista,                                    siin sopeutuvaa työvoimaa,
10)Ùkomissio ja jäsenvaltiot valvovat yhteistyössä, että           10)Ùkomissio ja jäsenvaltiot valvovat yhteistyössä, että
      ohjelman yhteydessä toteutetut toimet ja rakenteisiin              ohjelman yhteydessä toteutetut toimet ja rakenteisiin
      liittyvät yhteisön toimet ovat keskenään johdonmu-                 liittyvät yhteisön toimet ovat keskenään johdonmu-
      kaisia; komissio pyrkii yhdessä työmarkkinaosapuol-                kaisia ja toisiaan täydentäviä, erityisesti helpotta-
      ten kanssa tehostamaan ohjelman ja työmarkkina-                    malla tämän ohjelman yhteydessä kehitettyjen inno-
      osapuolten välisen yhteisön tason vuoropuhelun yh-                 vatiivisten lähestymistapojen ja menetelmien laaja-
      teensovittamista,                                                  mittaista siirtämistä ja levittämistä yhteisön rakenne-
                                                                         rahastojen kautta; komissio pyrkii yhdessä työmark-
                                                                         kinaosapuolten kanssa tehostamaan ohjelman ja työ-
                                                                         markkinaosapuolten välisen yhteisön tason vuoropu-
                                                                         helun yhteensovittamista,
11)Ùassosioituneille Keski- ja Itä Euroopan maille on an-          Ei muutoksia
      nettava mahdollisuus osallistua tähän ohjelmaan asi-
      anmukaisissa sopimuksissa, erityisesti assosiaatioso-
      pimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa, sovittujen eh-
      tojen mukaisesti, Kyprokselle EFTA- ja ETA-maihin
      sovellettavien menettelyjen mukaisesti sekä Turkille
      ja Maltalle kyseisten valtioiden kanssa sovittavien
      menettelyjen mukaisesti,
(Î)ÙEhdotukset neuvoston päätökseksi rakennerahastoja koske-       (Î)ÙEhdotukset neuvoston päätökseksi rakennerahastoja koske-
    vista yleisistä säännöksistä, Euroopan aluekehitysrahastosta       vista yleisistä säännöksistä, Euroopan aluekehitysrahastosta
    ja Euroopan sosiaalirahastosta (EYVL C 176, 9.6.1998, s. 1).       ja Euroopan sosiaalirahastosta (EYVL C 176, 9.6.1998, s. 1).
 ---pagebreak--- 19.1.1999            FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 14/13
                                                                        PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                         HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
           KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
12)Ùkomission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistet-           12)Ùkomission ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistet-
    tava, että ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvasti            tava, että ohjelmaa seurataan ja arvioidaan jatkuvasti
    ja että arvioinnin perusteella voidaan muuttaa eten-              ja että arvioinnin perusteella voidaan muuttaa eten-
    kin toimenpiteiden painopisteitä, ja                              kin toimenpiteiden painopisteitä; arviointiin on sisäl-
                                                                      lyttävä ulkoinen arviointi, jonka suorittavat itsenäiset
                                                                      tahot,
                                                                 12.Øa)ÙEuroopan työllisyysstrategian mukaisesti ammatil-
                                                                         liseen koulutukseen tehtävien sijoitusten on tun-
                                                                         nustettu vaikuttavan merkittävästi yhteisön kilpai-
                                                                         lukykyyn maailmanmarkkinoilla ja sosiaaliseen
                                                                         yhteenkuuluvuuteen, koska ne toisaalta lisäävät
                                                                         erittäin ammattitaitoisen työvoiman määrää ja toi-
                                                                         saalta luovat työmahdollisuuksia kaikille,
                                                                 12.Øb) koska ammatillista koulutusta pidetään poliittisesti
                                                                         ensisijaisena, ohjelmalle on osoitettava huomatta-
                                                                         vasti enemmän varoja,
13)Ùperustamissopimuksen 3Øb artiklassa vahvistettujen           13)Ùperustamissopimuksen 3Øb artiklassa vahvistettujen
    toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti           toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti
    jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa riittävällä tavalla              jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa riittävällä tavalla
    suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka liittyvät yh-           suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka liittyvät yh-
    teisön laajuisen ammatillisen koulutuspolitiikan tote-            teisön laajuisen ammatillisen koulutuspolitiikan tote-
    uttamiseen, monitahoisten koulutuskumppanuuksien                  uttamiseen, monitahoisten koulutuskumppanuuksien
    vuoksi, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhtei-                 vuoksi, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhtei-
    sön tasolla yhteisön toimien ja toimenpiteiden kan-               sön tasolla yhteisön toimien ja toimenpiteiden kan-
    sainvälisen laajuuden vuoksi; tässä päätöksessä ase-              sainvälisen laajuuden vuoksi; tässä päätöksessä ase-
    tetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset näiden ta-                 tetaan ainoastaan vähimmäisvaatimukset näiden ta-
    voitteiden toteuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä          voitteiden toteuttamiseksi eikä siinä ylitetä sitä, mikä
    on tämän vuoksi tarpeen,                                          on tämän vuoksi tarpeen; jäsenvaltioiden vastuulla
                                                                      on luoda ja parantaa keinoja, joilla ohjelman kohde-
                                                                      ryhmiä tuetaan Euroopan yhteisön toimien tehosta-
                                                                      miseksi,
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                         1 artikla
                  Ohjelman perustaminen
1.ÚÙTällä päätöksellä vahvistetaan yhteisön ammatillista         Ei muutoksia
koulutusta koskevan Leonardo da Vinci -toimintaohjel-
man toinen vaihe, jäljempänä ’’ohjlema’’.
 ---pagebreak--- C 14/14              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   19.1.1999
                                                                         PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                          HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
            KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                            MUUTETTU EHDOTUS
2.ÚÙOhjelma pannaan täytäntöön 1 päivän tammikuuta               Ei muutoksia
2000 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana.
3.ÚÙOhjelma kehittää osaltaan tietoja ja taitoja edistä-         3.ÚÙOhjelma kehittää osaltaan tietojen ja taitojen Eu-
vää toimintaa yhteisön tasolla luomalla eurooppalaisen           rooppaa luomalla eurooppalaisen koulutusalueen, jolla
koulutusalueen, joka edistää elinikäistä oppimista. Ohjel-       edistetään yhteistyötä eilinikäisen oppimisen alalla. Oh-
man avulla voidaan kehittää tietoja ja taitoja, joita kan-       jelman avulla voidaan kehittää tietoja ja taitoja, joilla
salaiset tarvitsevat osallistuakseen täysimääräisesti yhteis-    edistetään työllistettävyyttä ja kansalaisten osallistumista
kunnan toimintaan.                                               yhteiskunnan toimintaan.
4.ÚÙOhjelma perustuu jäsenvaltioiden jäsenvaltioissa to-         Ei muutoksia
teuttamiin toimiin ja täydentää niitä ottaen täysin huomi-
oon sen, että vastuu ammatillisen koulutuksen sisällöstä
ja järjestämisestä on jäsenvaltioilla ja että jäsenvaltiot
ovat kulttuuriltaan ja kieliltään erilaisia.
                           2 artikla
                     Ohjelman tavoitteet
1.ÚÙOhjelma perustuu jäsenvaltioiden jäsenvaltioissa to-         1.ÚÙEdellä 1 artiklassa määritellyn toimintakehyksen
teuttamiin toimiin ja toimintalinjoihin, ja ohjelman toteu-      mukaisesti ohjelmassa pyritään laadun kehittämiseen, in-
tuksessa pyritään tavoitteisiin, joista seuraavassa luetellut    novaation tukemiseen ja europpalaisen ulottuvuuden
ovat ensisijaisia:                                               edistämiseen kansallisissa ammatillisen koulutuksen jär-
                                                                 jestelmissä ja käytännöissä. Tavoitteita ovat erityisesti
a)Ùnuorten yhteiskuntaan ja työelämään integroitumisen           a)Ùnuorten sekä ammatillisessa peruskoulutuksessa ole-
    edistäminen ja vahvistaminen erityisesti vuorottelu- ja          vien yhteiskuntaan ja työelämään integroitumisen
    oppisopimuskoulutuksen avulla;                                   edistäminen ja vahvistaminen siten, että parannetaan
                                                                     henkilöiden mahdollisuuksia hankkia työllistettävyyttä
                                                                     lisäävää pätevyyttä vuorottelu- ja oppisopimuskoulu-
                                                                     tuksen avulla;
                                                                     erityisesti tuetaan innovatiivisia neuvonta-, opastus- ja
                                                                     ryhmätyötapoja sosiaalisten taitojen hankkimiseksi
                                                                     sekä yhteiskuntaan ja työelämään integroitumisen hel-
                                                                     pottamiseksi;
b) laadukkaaseen täydennyskoulutukseen pääsyn edistä-            b) laadukkaaseen täydennyskoulutukseen pääsyn edistä-
    minen sekä elinikäisten koulutusmahdollisuukisen li-             minen sekä elinikäinen mahdollisuus pätevyyden li-
    sääminen ja kehittäminen erityisesti teknologisten ja            säämiseen, minkä avulla helpotetaan työntekijöiden ja
    organisatoristen innovaatioiden sekä koulutusinves-              yritysten sopeutumista tällä tavoin edistettävään tek-
    tointien tukemiseksi sekä kaikissa ammateissa ja ta-             nologiseen ja organisatoriseen kehitykseen;
    louden osa-alueilla miesten ja naisten mahdollisimman
    yhtäläisen edustuksen varmistamiseksi;
 ---pagebreak--- 19.1.1999            FIÚ                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 14/15
                                                                      PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                       HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
           KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                         MUUTETTU EHDOTUS
c) ammatillisen koulutuksen järjestelmien tukeminen riit-      c) uusiin työpaikkoihin liittyvän yrittäjyyden kannusta-
   tämättömän tai vanhentuneen ammattipätevyyden                  minen helpottamalla koulutuslaitosten (korkeakoulut
   vuoksi epävarmassa tilanteessa olevien työelämään pa-          mukaan lukien) keskinäistä sekä koulutuslaitosten ja
   laamisen ja työmarkkinoille sijoittumisen helpottami-          yritysten, ennen kaikkea pk-yritysten, välistä harjoit-
   seksi.                                                         telijavaihtoa ja yhteistä toimintaa.
                                                                  Etusijalle asetetaan toiment, joiden avulla etsitään ja
                                                                  kehitetään järjestelmiä ja tuotteita, jotka helpottavat
                                                                  heikossa asemassa olevien ihmisten pääsyä koulutuk-
                                                                  seen.
2.ÚÙTavoitteisiin pyrittäessä komissio ja jäsenvaltiot val-    2.ÚÙTavoitteisiin pyrittäessä komissio ja jäsenvaltiot val-
vovat, että ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhtei-         vovat, että ohjelman toimet ovat johdonmukaisia yhtei-
sön muiden toimien ja toimintalinjojen kanssa, erityisesti     sön muiden toimien ja toimintalinjojen kanssa, erityisesti
työllisyyden, tasa-arvoisen kohtelun, naisten ja miesten       työllisyyden, kaikenlaisen sosiaalisen syrjimättömyyden
yhtäläisten mahdollisuuksien ja sosiaalipolitiikan kan-        ja tasa-arvoisen kohtelun, naisten ja miesten yhtäläisten
nalta.                                                         mahdollisuuksien ja erityisesti tämän periaatteen sisällyt-
                                                               tämisen kaikkiin aloitteisiin positiivisin erityistoimin sekä
                                                               sosiaalipolitiikan kannalta.
                           3 artikla
                      Yhteisön toimet
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyritään     Edellä 2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pyritään
toimilla, joita yhteisö tukee seuraavassa luetelluin toi-      toimilla, jotka perustuvat seuraavassa lueteltuihin yhtei-
menpitein. Toimenpiteiden sisältö ja niihin liittyvät me-      sön toimenpiteisiin. Toimenpiteiden sisältö ja niihin liit-
nettelyt on esitelty liitteessä A. Toimien toteutuksessa       tyvät menettelyt on esitelty päätöksen liitteessä.
voidan hyödyntää useita seuraavassa luetelluista yhteisön
toimenpiteistä:
a)Ùammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden liik-      a)Ùammatillisessa perus- tai jatkokoulutuksessa olevien
   kuvuuden tukeminen;                                            henkilöiden, kouluttajien sekä kolutuksesta ja henki-
                                                                  löresursseista vastaavien henkilöiden liikkuvuuden tu-
                                                                  keminen vuorotteluun perustuvien koulutusmahdolli-
                                                                  suuksien kehittämiseksi ja luomiseksi;
b) virtuaaliliikkuvuuden edistäminen ammatillisessa kou-       b) tietotekniikan käytön ja saatavuuden edistäminen am-
   lutuksessa, erityisesti helpottamalla multimediavälinei-       matillisen koulutuksen alalla;
   den käyttöä opetuksessa;
c) sellaisen Eurooppalaisen yhteistyöverkon tukeminen,         c) sellaisen eurooppalaisen yhteistyöverkon tukeminen,
   jonka avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toi-          jonka avulla voidaan vaihtaa kokemuksia ja hyviä toi-
   mintatapoja vastavuoroisesti;                                  mintatapoja vastavuoroisesti;
d) kieltaidon ja kulttuurien tuntemuksen edistäminen;          d) kieltaidon ja kulttuurien tuntemuksen edistäminen;
 ---pagebreak--- C 14/16               FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  19.1.1999
                                                                          PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                           HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
            KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                              MUUTETTU EHDOTUS
e) sellaisten innovatiivisten pilottihankkeiden tukeminen,         e) sellaisten innovatiivisten pilottihankkeiden tukeminen,
    jotka perustuvat maitten välisiin yhteistyökumppa-                jotka perustuvat maitten välisiin yhteistyökumppa-
    nuuksiin ja jotka pyrkivät ammatillisen koulutuksen               nuuksiin ja jotka pyrkivät ammatillisen koulutuksen
    innovaatiotoiminnan ja laadun kehittämiseen tavoit-               innovaatiotoiminnan ja laadun kehittämiseen tavoit-
    teenaan opetusvälineiden tai pätevyyden tunnustami-               teenaan opetusvälineiden tai pätevyyden tunnustami-
    sessa käytettävien apuvälineiden luominen tai uusien              sessa käytettävien apuvälineiden luominen tai uusien
    lähestymistapojen kokeileminen;                                   lähestymistapojen kokeileminen; innovaatiohankkei-
                                                                      siin liittyvän tieteellisen tutkimuksen tukeminen ja ke-
                                                                      hittäminen;
f) yhteisönlaajuisten vertailutietojen jatkuva kehittämi-          f) yhteisönlaajuisten vertailutietojen parantaminen seu-
    nen tukemalla hyvien toimintatapojen levitystä sekä               raavin keinoin:
    innovaatioiden seurantaa ja levitystä.
                                                                      —Ùkansallisen ammattikoulutuspolitiikan seuranta ja
                                                                           analysointi
                                                                      —Ùhyvien toimintatapojen seuranta ja levitys
                                                                      —Ùlaaja tietojen vaihto
                                                                      —Ùammatillista koulutusta koskevien vertailukelpois-
                                                                           ten yhteisön tilastotietojen kerääminen, analy-
                                                                           sointi, arviointi ja levittäminen.
                                                                      Etusijalla ovat kaksi tai useampia toimia kattavat
                                                                      hankkeet. Periaatteena on, että kaikkien a, b, c ja e
                                                                      kohdassa mainittujen toimien on sisällettävä d koh-
                                                                      dassa mainitut toimet joko valmistelu- tai jatkotoi-
                                                                      mina.
                           4 artikla
                   Ohjelman kohderyhmät
Liitteiden määritelmien ja niissä annettujen yksityiskoh-          Ei muutoksia
taisten sääntöjen mukaisesti ohjelmaan voivat osallistua
kaikki liitteessä A luetellut ammatilliseen koulutukseen
osallistuvat julkiset tai yksityiset tahot ja laitokset. Tällai-
sia ovat erityisesti seuraavat:
a)Ùammatillista koulutusta tarjoavat oppilaitokset, kes-
    kukset ja muut tahot sekä korkeakouluopetusta anta-
    vat oppilaitokset
b) tutkimuskeskukset ja -laitokset
c) julkisen tai yksityisen sektorin yritykset ja yritysryh-        c) julkisen tai yksityisen sektorin yritykset ja yritysryh-
    mittymät, varsinkin pk-yritykset, myös ammatillisen               mittymät, varsinkin pk- ja käsiteollisuusyritykset,
    koulutuksen alalla toimivat                                       myös ammatillisen koulutuksen alalla toimivat
 ---pagebreak--- 19.1.1999            FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 14/17
                                                                         PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                          HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
            KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                           MUUTETTU EHDOTUS
d) ammatilliset järjestöt, kauppakamarit ja killat               Ei muutoksia
e) työmarkkinaosapuolet kaikilla tasoilla                        e) työmarkkinaosapuolet ja -organisaatiot kaikilla ta-
                                                                     soilla
f) alueelliset yhteisöt ja elimet                                Ei muutoksia
g) yhdistykset.                                                 g) yhdistykset, mukaan lukien kansalaisjärjestöt.
                           5 artikla
  Ohjelman täytäntöönpano ja yhteistyö jäsenvaltioiden
                            kanssa
1.ÚÙKomissio varmistaa, että ohjelmaan liittyvät yhtei-          Ei muutoksia
sön toimet toteutetaan liitteiden määräysten mukaisesti.
2.ÚÙKomissio ja jäsenvaltiot toteuttavat yhteistyössä liit-
teen A 8 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet, joiden avulla
voidaan hyödyntää Leonardo da Vinci -ohjelman ensim-
mäisessä vaiheessa toteutettujen toimien ja ammatillista
koulutusta koskevien yhteisön aloitteiden tuloksia.
3.ÚÙJäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet          3.ÚÙJäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet
varmistaakseen yhteensovittamisen, organisoinnin ja seu-         varmistaakseen yhteensovittamisen ja organisoinnin sekä
rannan jäsenvaltioissa, jotta ohjelman tavoitteet voidaan        valvonnan ja arvioinnin muodossa tapahtuvan seurannan
toteuttaa siten, että kaikki ammatillisen koulutusalan           jäsenvaltioissa, jotta ohjelman tavoitteet voidaan toteut-
osapuolet osallistuvat toimintaan kansallisten käytäntöjen       taa. Ne ottavat mukaan kaikki ammatillisen koulutusalan
mukaisesti.                                                      osapuolet ja ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta
                                                                 muiden yhteisön ohjelmien kanssa tehtävästä yhteistyöstä
                                                                 saadaan mahdollisimman paljon synergiaetuja.
Tätä varten jäsenvaltiot perustavat kansallisen hallintora-      Tätä varten jäsenvaltiot perustavat kansallisen hallintora-
kenteen, joka huolehtii ohjelman toimien toteuttamisesta         kenteen, joka huolehtii ohjelman toimien toteuttamisesta.
ja siitä, että ohjelman yhteisrahoitetuista toimista tiedote-    Lisäksi jäsenvaltiot valvovat, että yhteisrahoitetuista oh-
taan riittävästi.                                                jelman toimista tiedotetaan riittävästi.
4.ÚÙKukin jäsenvaltio pyrkii toteuttamaan ohjelman toi-          4.ÚÙKukin jäsenvaltio pyrkii toteuttamaan ohjelman toi-
minnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tar-         minnan kannalta tarpeelliset toimenpiteet ja ryhtyy tar-
vittaviin toimenpiteisiin ohjelmaan osallistumista vaikeut-      vittaviin toimenpiteisiin ohjelmaan osallistumista vaikeut-
tavien tekijöiden poistamiseksi.                                 tavien tekijöiden poistamiseksi, erityisesti heikommassa
                                                                 asemassa olevien henkilöiden osalta.
5.ÚÙKomissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden              Ei muutoksia
kanssa ammatillisen koulutuksen Leonardo da Vinci -oh-
jelman ensimmäisessä vaiheessa toteutettujen toimien ja
tässä ohjelmassa toteutettavien toimien välisestä siirty-
mävaiheesta.
 ---pagebreak--- C 14/18              FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 19.1.1999
                                                                       PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                        HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
            KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                          MUUTETTU EHDOTUS
                          6 artikla
                        Yhteistoimet
Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydessä          Tietojen ja taitojen Euroopan toteuttamisen yhteydessä
ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhdessä muun            ja päätöksen 7 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukai-
tietoja ja taitoja edistävän toiminnan, erityisesti koulu-      sesti ohjelman toimenpiteet voidaan toteuttaa yhdessä
tuksen ja nuorisoalan yhteisön ohjelmien kanssa.                muun tietoja ja taitoja edistävän yhteisön ohjelmien ja
                                                                toimien, erityisesti koulutuksen ja nuorisoalan sekä tutki-
                                                                mus- ja kehitystoiminnan ja uuden teknologian ohjel-
                                                                mien ja toimien kanssa.
                          7 artikla
                          Komitea
1.ÚÙKomissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsen-           Ei muutoksia
valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on ko-
mission edustaja.
2.ÚÙKomission edustaja tekee komitealle ehdotuksen
tarvittavista toimenpiteistä seuraavissa asioissa:
a)Ùohjelman täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset
    säännöt, tarvittaessa myös ohjelman toimien toteutta-
    mista koskeva vuotuinen työohjelma;
b) perusteet, joita käytetään hajautetusti toteutettaviin
    toimiin tarkoitettujen varojen alustavassa jakamisessa
    jäsenvaltioiden kesken;
c) ohjelman arviointia koskevat yksityiskohtaiset sään-
    nöt.
3.ÚÙKomitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräa-
jassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy-
den mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen
148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi
määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission
ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edus-
tajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä
tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
4.ÚÙKomissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan
välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komi-
tean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipy-
mättä neuvostolle.
 ---pagebreak--- 19.1.1999             FIÚ                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           C 14/19
                                                                      PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                       HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                     MUUTETTU EHDOTUS
Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
—Ùkomissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden so-
     veltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen
     tekopäivästä,
—Ùneuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin
     edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kulu-
     essa.
5.ÚÙKomissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän ohjel-
man toteuttamista koskevissa kysymyksissä.
Tällöin komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen
tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa
äänestettyään, lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa,
jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mu-
kaan.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen-
valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöy-
täkirjaan.
Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet-
tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava
komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
                          8 artikla
                   Työmarkkinaosapuolet
Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän ohjelman           Ei muutoksia
toteuttamista koskevissa kysymyksissä sanotun kuiten-
kaan rajoittamatta 7 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun
menettelyn soveltamista.
Tällaisissa tapauksissa komitean työskentelyyn osallistuu
tarkkailijoina yhtä suuri lukumäärä jäsenvaltioiden edus-
tajia ja työmarkkinaosapuolten edustajia, jotka komissio
on nimennyt yhteisön tasolla toimivien työmarkkinaosa-
puolten ehdotusten perusteella.
Edustajilla on oikeus pyytää, että niiden kanta merkitään
komitean kokouspöytäkirjaan.
 ---pagebreak--- C 14/20              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   19.1.1999
                                                                         PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                          HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
           KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
                          9 artikla
             Johdonmukaisuus ja täydentävyys
1.ÚÙKomissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden              1.ÚÙKomissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden
kanssa tämän ohjelman ja yhteisön muiden toimintalinjo-          kanssa kunkin ohjelman luonteen ja erityisyyden huomi-
jen ja toimien keskinäisen johdonmukaisuuden. Ohjel-             oon ottaen ohjelman toteuttamisen johdonmukaisuuden
man ja yhteisön muun, erityisesti tietoja ja taitoja edistä-     ja yleisen yhteensovittamisen yhteisön muiden ammatilli-
vän, toiminnan yhteensovittaminen varmistetaan.                  sen koulutuksen toimintalinjojen ja toimien kanssa, eri-
                                                                 tyisesti sellaisten toimintalinjojen ja toimien kanssa, joilla
                                                                 edistetään tietojen ja taitojen Eurooppaa yleissivistävän
                                                                 koulutuksen, ammatillisen koulutuksen, nuorisotoimin-
                                                                 nan, tutkimus- ja kehitystoiminnan ja innovaatiotoimin-
                                                                 nan alalla.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat myös, että ohjelman         Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat myös, että ohjelman
toteuttaminen on johdonmukaista verrattuna yhteisön              toteuttaminen on johdonmukaista verrattuna yhteisön
muihin ammatillisen koulutuksen toimiin, jotka koskevat          muihin ammatillisen koulutuksen toimiin, jotka koskevat
audiovisuaalista alaa, sisämarkkinoiden toteutumista, tie-       kulttuuria, tutkimus- ja kehitystoimintaa, audiovisuaalista
toyhteiskuntaa, ympäristöä, kuluttajansuojaa, pieniä ja          alaa, sisämarkkinoiden toteutumista, tietoyhteiskuntaa,
keskisuuria yrityksiä, sosiaalipolitiikkaa, työllisyyttä sekä    ympäristöä, kuluttajansuojaa, pieniä ja keskisuuria yri-
kansanterveyttä.                                                 tyksiä, sosiaalipolitiikkaa, työllisyyttä sekä kansanterve-
                                                                 yttä, ja että näistä toimista saadaan synergiaetuja.
Komissio varmistaa, että ohjelma ja yhteisön ulkosuhtei-         Komissio varmistaa Euroopan koulutussäätiön avustuk-
den yhteydessä toteutettavat ammatillista koulutusta kos-        sella, että ohjelma ja yhteisön ulkosuhteiden yhteydessä
kevat ohjelmat ja toimet ovat kiinteässä yhteydessä toi-         toteutettavat ammatillista koulutusta koskevat ohjelmat
siinsa.                                                          ja toimet ovat kiinteässä yhteydessä toisiinsa.
2.ÚÙKomissio ja jäsenvaltiot valvovat, että ohjelmaan si-        2.ÚÙKomissio ja jäsenvaltiot valvovat, että ohjelmaan si-
sältyvät toimet toteutetaan yhteisen työllisyysstrategian        sältyvät toimet toteutetaan yhteisen työllisyysstrategian
yhteydessä johdonmukaisesti verrattuna työllisyyspolitiik-       yhteydessä siten, että ne osaltaan edistävät Euroopan
kaa koskevissa suuntaviivoissa vuosittain määriteltyihin         työllisyyspolitiikkaa koskevissa suuntaviivoissa asetettu-
ohjeisiin ja että toimet sovitetaan yhteen muiden toimin-        jen tavoitteiden saavuttamista ja että niitä käytetään
tasuunnitelmien toimien kanssa.                                  määritettäessä kansallisia toimintasuunnitelmia.
3.ÚÙKomissio ja jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman yh-         3.ÚÙKomissio ja jäsenvaltiot valvovat, että ohjelman yh-
teydessä toteutetut toimet ja rakennerahastoihin liittyvät       teydessä toteutetut toimet ja rakennerahastoihin liittyvät
yhteisön toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja täy-            yhteisön toimet ovat keskenään johdonmukaisia ja täy-
dentävät toisiaan.                                               dentävät toisiaan. Ne helpottavat erityisesti tässä ohjel-
                                                                 massa kehitettyjen innovatiivisten lähestymistapojen ja
                                                                 menetelmien laaja-alaista siirtämistä ja levittämistä yhtei-
                                                                 sön rakennerahastojen kautta.
4.ÚÙOhjelmaa toteuttaessaan komissio pyrkii tiiviissä            Ei muutoksia
yhteistyössä yhteisön tasolla toimivien työmarkkinaosa-
puolten kanssa kehittämään yhteisön tason työmarkki-
naosapuolten vuoropuhelua, erityisesti myöntämällä sille
tukea kaikilla tasoilla, myös alakohtaisilla tasoilla, sekä
levittämällä vuoropuhelun tuloksia.
 ---pagebreak--- 19.1.1999            FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 14/21
                                                                        PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                         HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
           KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                           MUUTETTU EHDOTUS
5.ÚÙKomissio varmistaa, että Euroopan ammatillisen
koulutuksen kehittämiskeskus (Cedefop) osallistuu ohjel-
man toteuttamiseen Euroopan ammatillisen koulutuksen
kehittämiskeskuksen perustamisesta annetussa neuvoston
asetuksessa (ETY) N:o 337/75Ø(Î) säädettyjen edellytys-
ten mukaisesti. Samojen edellytysten mukaisesti komis-
sion johdolla ryhdytään soveltuvilla aloilla yhteensovitta-
maan toimintaa Euroopan koulutussäätiön kanssa anne-
tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1360/90Ø(Ï) mukai-
sesti.
6.ÚÙKomissio tiedottaa säännöllisesti ammatillista kou-
lutusta käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle ohjel-
man etenemisestä.
                          10 artikla
Assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Kyprok-         Assosioituneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden, EFTA-
           sen, Turkin ja Maltan osallistuminen                 ja ETA-maiden, Kyproksen, Turkin ja Maltan osallistu-
                                                                                            minen
1.ÚÙOhjelmaan voivat osallistua myös assosioituneet             1.ÚÙOhjelmaan voivat osallistua myös assosioituneet
Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) niiden kanssa            Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) niiden kanssa
tehtyjen tai tehtävien Eurooppa-sopimusten tai lisäpöytä-       tehtyjen tai tehtävien Eurooppa-sopimusten tai lisäpöytä-
kirjojen mukaisesti, siltä osin kuin ne koskevat kyseisten      kirjojen mukaisesti, siltä osin kuin ne koskevat kyseisten
maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin. Kypros voi            maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin. Ohjelmaan voi-
osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella ja sa-        vat osallistua Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvat
mojen edellytysten mukaisesti, joita sovelletaan Euroo-         Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) jäsenvaltiot. Kyp-
pan talousalueeseen (ETA) kuuluviin Euroopan vapaa-             ros voi osallistua ohjelmaan lisämäärärahojen perusteella
kauppaliiton (EFTA) jäsenvaltioihin. Myös Turkki voi            ja samojen edellytysten mukaisesti. Myös Turkki voi
osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen        osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen
mukaisesti.                                                     mukaisesti.
2.ÚÙMyös Malta voi osallistua ohjelmaan sen kanssa so-          2.ÚÙMyös Malta voi osallistua ohjelmaan sen kanssa so-
vittavien menettelyjen mukaisesti.                              vittavien menettelyjen mukaisesti.
                          11 artikla
                 Kansainvälinen yhteistyö
Komissio kehittää yhteistyötä yhteisön ulkopuolisten            Komissio kehittää tämän ohjelman yhteydessä yhteis-
maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioi-        työtä yhteisön ulkopuolisten maiden ja toimivaltaisten
den kanssa.                                                     kansainvälisten organisaatioiden kanssa. Tähän artiklaan
                                                                liittyvistä toimista ja niiden rahoituksesta päätetään tä-
                                                                män päätöksen 7 artiklassa säädettyjen menettelyjen mu-
                                                                kaisesti.
(Î)ÙEYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.
(Ï)ÙEYVL L 131, 23.5.1990, s. 1.
 ---pagebreak--- C 14/22               FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   19.1.1999
                                                                           PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                            HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
            KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
                          12 artikla
                    Seuranta ja arviointi
1.ÚÙOhjelman seuranta on jatkuvaa, ja seurannan tote-              1.ÚÙOhjelman seuranta on jatkuvaa, ja seurannan tote-
uttavat komissio ja jäsenvaltiot yhteistyössä.                     uttavat komissio ja jäsenvaltiot yhteistyössä.
Seuranta varmistetaan 3 kohdassa tarkoitettujen kerto-             Seuranta varmistetaan 3 kohdassa tarkoitettujen kerto-
musten ja erityistoimien avulla.                                   musten ja erityistoimien avulla.
2.ÚÙKomissio ja jäsenvaltiot arvioivat ohjelman säännöl-           2.ÚÙKomissio ja jäsenvaltiot arvioivat ohjelman säännöl-
lisin väliajoin. Arvioinnilla pyritään selvittämään toteutet-      lisin väliajoin. Arvioinnilla pyritään selvittämään toteutet-
tujen toimien tehokkuutta verrattuna 2 artiklassa tarkoi-          tujen toimien soveltuvuutta, tehokkuutta ja vaikutusta
tettuihin tavoitteisiin.                                           2 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
Arvioinnissa tarkastellaan myös ohjelman toimien ja yh-            Arvioinnissa tarkastellaan myös ohjelman toimien ja yh-
teisön muiden ohjelmien toimien, erityisesti Euroopan              teisön muiden ohjelmien toimien, erityisesti Euroopan
sosiaalirahaston varoista tuettujen toimien, keskinäistä           sosiaalirahaston varoista tuettujen toimien, keskinäistä
täydentävyyttä.                                                    täydentävyyttä.
Ulkopuolinen arvioija tarkastelee säännöllisin väliajoin           Ulkopuolinen arvioija tarkastelee säännöllisin väliajoin
yhteisön toimenpiteiden tuloksia 7 artiklan 2 kohdassa             yhteisön toimenpiteiden tuloksia 7 artiklan 2 kohdassa
tarkoitetun menettelyn mukaisesti.                                 tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
3.ÚÙJäsenvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteu-           3.ÚÙJäsenvaltiot toimittavat komissiolle ohjelman toteu-
tusta ja vaikutusta sekä jäsenvaltiossa käytössä olevia am-        tusta, vaikutusta ja tehokkuutta suhteessa 2 artiklassa
matillisen koulutuksen järjestelmiä koskevan kertomuk-             asetettuihin tavoitteisiin sekä jäsenvaltiossa käytössä ole-
sen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 sekä 30 päi-            via ammatillisen koulutuksen järjestelmiä koskevan ker-
vänä kesäkuuta 2005.                                               tomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 sekä
                                                                   30 päivänä kesäkuuta 2005. Lisäksi on mainittava erik-
                                                                   seen toimenpiteet, joilla on torjuttu syrjintää ja edistetty
                                                                   miesten ja naisten yhdenvertaisuutta, sekä näiden toi-
                                                                   menpiteiden vaikutukset ohjelmaan osallistumiseen.
4.ÚÙKomissio toimittaa Euroopan parlamentille, neu-                4.ÚÙKomissio toimittaa Euroopan parlamentille, neu-
vostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle seuraavat asiakir-       vostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle seuraavat asiakir-
jat:                                                               jat:
—Ùvälikertomus ohjelman toteutuksesta viimeistään 30               —Ùvälikertomus ohjelman laadullisesta ja määrällisestä
     päivänä kesäkuuta 2003,                                            toteutuksesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2003,
—Ùloppukertomus ohjelman toteutuksesta viimeistään 31              —Ùloppukertomus ohjelman toteutuksesta viimeistään 31
     päivänä joulukuuta 2005.                                           päivänä joulukuuta 2005.
 ---pagebreak--- 19.1.1999                FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 14/23
                                                                              PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                               HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                  MUUTETTU EHDOTUS
                             13 artikla
                            Voimaantulo
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan                Ei muutoksia
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
                              LIITE A
          YHTEISÖN TOIMET JA TOIMENPITEET
Jakso I – Yleiset periaatteet
1.ÙPäätöksen 2 artiklassa määritetyt tavoitteet toteutetaan kan-      Ei muutoksia
   sainvälisten kumppanuusryhmien avulla. Yhteistyökumppanit
   tekevät ehdotuksia 3 artiklassa tarkoitettujen yhteisön toi-
   menpiteiden avulla toteutettavista toimista.
2.ÙKansainvälisten yhteistyökumppanien esittämä ehdotus on            2.ÙKansainvälisten yhteistyökumppanien esittämässä ehdotuk-
   osa ohjelman tavoitteiden toteuttamista, ja siinä yksilöidään         sessa pyritään ohjelman tavoitteisiin, ja siinä yksilöidään toi-
   ehdotuksen toteuttamiseen käytettävät toimenpiteet.                   menpiteet, joita ne aikovat toteuttaa tavoitteiden saavuttami-
                                                                         seksi.
3.ÙYhteisönlaajuisessa ehdotuspyynnössä määritetään tavoittei-        3.ÙYhteisönlaajuisessa ehdotuspyynnössä määritetään kuhunkin
   siin liittyvät painopisteet, aikataulu, ehdotuksen esittämise-        tavoitteeseen liittyvät painopisteet, aikataulu, ehdotuksen
   dellytykset ja yleiset kelpoisuusperusteet, etenkin kansainväli-      esittämisedellytykset ja yleiset kelpoisuusperusteet, etenkin
   syyden ja valinnan osalta.                                            kansainvälisyyden, sekä arviointi- ja valintamenettelyjen
                                                                         osalta.
   Ohjelman ensimmäinen ehdotuspyyntö on voimassa kolme                  Ohjelman ensimmäinen ehdotuspyyntö on voimassa kolme
   vuotta. Toinen ehdotuspyyntö julkaistaan ohjelman puolivä-            vuotta. Toinen ehdotuspyyntö julkaistaan ohjelman puolivä-
   lissä, ja siinä otetaan huomioon päätöksen 12.4 artiklassa tar-       lissä, ja siinä otetaan huomioon päätöksen 12.4 artiklassa tar-
   koitetun väliarvioinnin tulokset.                                     koitetun väliarvioinnin tulokset.
   Komissio julkaisee yhteisönlaajuisen ehdotuspyynnön kuultu-           Komissio julkaisee yhteisönlaajuisen ehdotuspyynnön kuultu-
   aan ensin ohjelmakomiteaa.                                            aan ensin ohjelmakomiteaa.
4.ÙEhdotuksessa tuodaan selvästi esille tavoitteet, odotettavat       4.ÙEhdotuksessa tuodaan selvästi esille tavoitteet, odotettavat
   tulokset, muissa jäsenvaltioissa olevat yhteistyökumppanit,           tulokset, tulosten arviointimenetelmät, muissa jäsenvaltioissa
   yhteistyökumppanien osallistumistaso, osallistuminen rahoi-           olevat yhteistyökumppanit, yhteistyökumppanien osallistu-
   tukseen ja toiminnan vaiheet.                                         mistaso, osallistuminen rahoitukseen ja toiminnan vaiheet.
 ---pagebreak--- C 14/24                 FIÚ                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          19.1.1999
                                                                                  PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                                   HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
              KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                     MUUTETTU EHDOTUS
5.ÙEhdotuksia voi jättää koko yleisen ehdotuspyynnön voimas-             Ei muutoksia
   saolon ajan. Komissio valitsee ehdotuksia vähintään kerran
   vuodessa jäljempänä määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
                                                                         5.Øa)ÙTämän päätöksen 2 artiklan 2 kohdan mukaan ohjelmaan
                                                                                kuuluvissa hankkeissa on noudatettava tasa-arvoisen koh-
                                                                                telun periaatetta ja vältettävä kaikenlaista syrjintää. Tie-
                                                                                tyillä aloilla voidaan tarvittaessa toteuttaa positiivisia eri-
                                                                                tyistoimia. Tuen suuruutta määriteltäessä otetaan huomi-
                                                                                oon vammaisten erityistarpeet.
                                                                         5.Øb) Hankkeet, joissa on selkeä yhteisöön liittyvä piirre, kuten:
                                                                                a)Ùvakiintuneiden eurooppalaisten järjestöjen ehdotukset,
                                                                                b)Ùkansainvälisellä tasolla toteutettujen pilottihankkeiden
                                                                                    tulosten hyödyntämistä ja levittämistä varten perustet-
                                                                                    tujen Euroopan laajuisten verkostojen ehdotukset,
                                                                                c)Ùehdotukset, joilla ehdotuspyynnössä yksilöityjä innova-
                                                                                    tiivisia aiheita testataan eurooppalaisen yhteistyön
                                                                                    avulla, ja
                                                                                d)Ùtämän liitteen II jakson toimen 6 mukaisesti tehdyt eh-
                                                                                    dotukset (ammatillista koulutusta koskevat yhteisönlaa-
                                                                                    juiset vertailutiedot)
                                                                                komissio valitsee suoraan tämän liitteen IIIØB jaksossa sää-
                                                                                detyn menettelyn mukaisesti.
Jakso II – Toimet
1. LIIKKUVUUS
Tuki ammatillisessa koulutuksessa olevien henkilöiden sekä ope-
tus- ja koulutushenkilöstön kansainvälisille vaihto-ohjelmille
Yhteisön tukea myönnetään seuraavanlaiseen toimintaan:                   Yhteisön tukea myönnetään seuraavanlaiseen toimintaan:
a)ÙSellaisten kansainvälisten vaihto-ohjelmien valmistelu ja to-         a)ÙSellaisten kansainvälisten vaihto-ohjelmien valmistelu ja to-
    teutus, joiden kohderyhmänä ovat ammatillisessa peruskou-                teutus, joiden kohderyhmänä ovat ammatillisessa koulutuk-
    lutuksessa tai kurssilla olevat tai juuri kurssin päättäneet nuo-        sessa olevat henkilöt, mukaan luettuna työntekijät tai henki-
    ret, opiskelijat ja vastavalmistuneet, nuoret työntekijät tai            löt, jotka kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaan
    nuoret, jotka kansallisen lainsäädännön ja käytännön mu-                 ovat työmarkkinoiden käytettävissä. Tällaisia ovat ohjelmat,
    kaan ovat työmarkkinoiden käytettävissä. Erityisesti tällaisia           jotka sisältyvät neuvoston päätöksen 98/.Ø.Ø./EY tarkoitta-
    ovat ohjelmat, jotka sisältyvät neuvoston päätöksessä                    miin vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksen eurooppalaisiin
    98/.Ø.Ø./EY tarkoitettuihin vuorottelu- ja oppisopimuskoulu-             koulutusjaksoihin, sekä sellaisten kansainvälisten vaihto-oh-
    tuksen eurooppalaisiin koulutusjaksoihin.                                jelmien valmistelu ja toteutus, joiden kohderyhmänä ovat
                                                                             edellisiin ryhmiin kuulumattomat ammatillisessa koulutuk-
                                                                             sessa olevat henkilöt, jotka osallistuvat elinikäiseen koulutuk-
                                                                             seen, ammatilliseen uudelleensuuntautumiseen tai työelämään
                                                                             palaamiseen tähtäävään ohjelmaan.
 ---pagebreak--- 19.1.1999                FIÚ                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 14/25
                                                                                PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                                 HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
              KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                  MUUTETTU EHDOTUS
    Jaksot voivat olla lyhyitä, kahdesta viikosta kolmeen kuukau-          Jaksot voivat olla lyhyitä, kahdesta viikosta kolmeen kuukau-
    teen. Tällöin kyse on lähinnä tutustumisesta toisen jäsenval-          teen, tai pitkiä (enintään 3–12 kuukautta) kunkin hanke-eh-
    tion ammatilliseen ympäristöön ja kulttuuriin. Pitkäaikaiset           dotuksen tavoitteiden mukaisesti. Pitkäaikaiset jaksot voi-
    jaksot ovat pituudeltaan kolmesta kahteentoista kuukautta.             daan toteuttaa kahtena tai useampana osana. Toimivaltainen
    Niiden kohderyhmänä ovat erityisesti nuoret, jotka ovat jo             viranomainen varmentaa tällaisen jakson aikana hankitut tie-
    suorittaneet ammatillisen peruskoulutuksen tai joilla on am-           dot ja taidot yleisten ja avointen periaatteiden mukaisesti.
    mattikokemusta. Pitkäaikaiset jaksot voidaan toteuttaa kah-
    tena tai useampana osana.
    Ensisijalla ovat sellaiset kansainväliset nuorten vaihto-ohjel-        Ensisijalla ovat sellaiset kansainväliset henkilövaihto-ohjel-
    mat, joissa vastaanottavana tahona ovat pienet ja keskisuuret          mat, joissa vastaanottavana tahona ovat pienet ja keskisuuret
    yritykset tai käsiteollisuusyritykset jäljempänä mainittujen           yritykset tai käsiteollisuusyritykset jäljempänä mainittujen
    edellytysten perusteella.                                              edellytysten perusteella.
b) Yritysten ja ammatillista koulutusta tarjoavien oppilaitosten       b) Yritysten ja ammatillista koulutusta tarjoavien oppilaitosten
    tai korkeakoulujen välisten kansainvälisten vaihto-ohjelmien           tai korkeakoulujen välisten kansainvälisten vaihto-ohjelmien
    järjestäminen. Kohderyhmänä ovat yritysten henkilöresurs-              järjestäminen. Kohderyhmänä ovat yritysten henkilöresurs-
    seista vastaavat henkilöt, koulutusohjelmien suunnittelijat ja         seista vastaavat henkilöt, koulutusohjelmien suunnittelijat ja
    hallinnoijat (erityisesti opetushenkilöstö), ammatillisen kou-         hallinnoijat (erityisesti opetushenkilöstö), ammatillisen kou-
    lutuksen konsultit ja asiantuntijat sekä yhteiskunta- ja talous-       lutuksen konsultit ja asiantuntijat sekä yhteiskunta- ja talous-
    elämän tahot. Cedefop voi komission puolesta huolehtia am-             elämän tahot. Cedefop voi komission puolesta huolehtia am-
    matillisesta koulutuksesta vastaavien henkilöiden opintomat-           matillisesta koulutuksesta vastaavien henkilöiden opintomat-
    koista, joiden aiheet komissio on määrittänyt, ohjelmakomi-            koista, joiden aiheet komissio on määrittänyt, ohjelmakomi-
    tean lausunnon jälkeen vahvistettavin edellytyksin.                    tean lausunnon jälkeen vahvistettavin edellytyksin.
    Kyseisen henkilöstön vaihtojaksojen pituus on yleensä 1–6              Kyseisen henkilöstön vaihtojaksojen pituus on yleensä 1–6
    viikkoa.                                                               viikkoa.
    Kansainväliset vaihto-ohjelmat voivat kestää useita vuosia,            Kansainväliset vaihto-ohjelmat voivat kestää useita vuosia,
    kuitenkin enintään kolme vuotta.                                       kuitenkin enintään kolme vuotta.
Esittelytoimet                                                         Ei muutoksia
Liikkuvuutta koskevan toimenpiteen yhteydessä tuetaan kokeel-
lisluonteisia esittelytoimia, jotka koskevat sellaisten moinivuotis-
ten vaihto-ohjelmien toteutusta, jotka järjestetään alueiden välillä
tai aloittain eurooppalaisten vuorottelu- ja oppisopimuskoulutus-
verkkojen kautta.
Taloudellinen tuki
Edellä mainitun toimenpiteen yhteydessä tarkoitettujen kansain-        Edellä mainitun toimenpiteen yhteydessä tarkoitettujen kansain-
välisten vaihto-ohjelmien saama yhteisön tuki on enintään 5Ø000        välisten vaihto-ohjelmien saama yhteisön tuki on enintään 5Ø000
ecua edunsaajaa kohden yhden vaihdon osalta. Tämä enimmäis-            EUR edunsaajaa kohden yhden vaihdon osalta. Tämä enim-
määrä vastaa edellä mainittua enimmäispituutta.                        mäismäärä vastaa edellä mainittua enimmäispituutta.
Komissio jakaa toimenpiteestä jäsenvaltioille yleistä vuotuista        Komissio jakaa toimenpiteestä jäsenvaltioille yleistä vuotuista
avustusta, jonka määrä lasketaan liitteessä C kuvatulla menetel-       avustusta, jonka määrä lasketaan liitteessä C kuvatulla menetel-
mällä.                                                                 mällä.
 ---pagebreak--- C 14/26                 FIÚ                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          19.1.1999
                                                                               PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                                HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                  MUUTETTU EHDOTUS
Kokonaismäärästä 10 prosenttia on varattu kyseisen hallintora-         Kokonaismäärästä enintään 10 prosenttia varataan valmistelutu-
kenteen kanssa sovittujen menettelyjen mukaisesti ohjelmien            keen sellaisille ohjelmien mahdollisille toteuttajille, joilla ei ole
mahdollisille toteuttajille myönnettävään hakemuksen valmiste-         kokemusta yhteisön ohjelmista tai joilla on vain vähän koke-
lutukeen. Tähän tarkoitukseen varattu määrä on enintään 500            musta. Tähän tarkoitukseen varattu määrä on enintään 5Ø000
ecua yhtä hakijaa kohden.                                              EUR yhtä hakijaa kohden
                                                                       Tällaisen tuen myöntämismenettelyistä päätetään 7 artiklan 2
                                                                       kohdan mukaisesti.
Saman menettelyn mukaisesti ja samasta kokonaismäärärahasta            Saman menettelyn mukaisesti ja samasta kokonaismäärärahasta
on varattu määräraha pienissä ja keskisuurissa tai käsiteollisuus-     on varattu määräraha pienissä ja keskisuurissa tai käsiteollisuus-
yrityksissä toteutettaviin kansainvälisiin ohjelmiin, jotka ovat vä-   yrityksissä toteutettaviin kansainvälisiin ohjelmiin, jotka ovat vä-
hintään kolmen viikon mittaisia. Tämän määrärahan tarkoituk-           hintään kolmen viikon mittaisia. Tämän määrärahan tarkoituk-
sena on helpottaa vaihto-ohjelmaan osallistuvien nuorten peda-         sena on helpottaa vaihto-ohjelmaan osallistuvien henkilöiden
gogista, kulttuurista ja kielellistä seurantaa toisen jäsenvaltion     pedagogista, kulttuurista ja kielellistä seurantaa toisen jäsenval-
vastaanottavassa yrityksessä. Määrärahan suuruus on enintään           tion vastaanottavassa yrityksessä. Määrarahan suuruus on enin-
250 ecua yhtä vaihtoa kohden ja 25Ø000 yhtä yritystä kohden.           tään 250 EUR yhtä vaihtoa kohden ja 25Ø000 EUR yhtä yritystä
Lisäksi on varattu määräraha lähettävän jäsenvaltion organisaa-        kohden. Lisäksi on varattu määräraha lähettävän jäsenvaltion
tiolle kansainvälisten vaihto-ohjelmien hallinnoinnin ja seuran-       organisaatiolle kansainvälisten vaihto-ohjelmien hallinnoinnin ja
nan varmistamiseksi.                                                   seurannan varmistamiseksi.
2.ÙVIRTUAALILIIKKUVUUS                                                Ei muutoksia
Tuki uuden tieto- ja viestintäteknologian hyödyntämiselle virtu-
aaliliikkuvuuden kehittämiseksi
Yhteisön tukea myönnetään kansainvälisille toimille, joiden ta-
voitteena on lisätä tieto- ja viestintäteknologian käyttöä opetus-
toiminnassa ja -välineissä. Toimenpiteellä pyritään muun muassa
parantamaan koulutettavien henkilöiden mahdollisuuksia käyt-
tää näitä uusia opetusvälineitä, -palveluja ja -tuotteita. Lisäksi
tavoitteena on tukea tieto- ja viestintäteknologiaa hyödyntävien
etäopetusverkkojen kehittymistä (multimediatuotteet, web-sivut,
lähettäminen verkon kautta jne.) ja kokeilla uudentyyppisiin
työskentelytilanteisiin liittyviä uusia lähestymistapoja opetuk-
sessa (esimerkiksi etätyö).
Nämä hankkeet voivat kestää enimmillään kaksi vuotta.
Esittelytoimet
Virtuaaliliikkuvuutta koskevassa toimenpiteessä tuetaan yhteisön
kokeellisia esittelyhankkeita tieto- ja viestintäteknologian alalla.
Hankkeiden tavoitteena on erityisesti kehittää yrityksiä palvele-
van alan yritysten eurooppalaisia neuvonta- ja koulutusjärjestel-
miä. Erityisenä päämääränä on saada aikaan virtuaalisesti toteu-
tettavaa yhteistyötä Euroopan ammatillisen koulutuksen ja työn-
haun alalla.
Taloudellinen tuki
Virtuaaliliikkuvuushankkeisiin myönnettävä yhteisön tuki voi           Virtuaaliliikkuvuushankkeisiin myönnettävä yhteisön tuki voi
olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään       olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään
300Ø000 ecua vuodessa yhtä hanketta kohden.                            300Ø000 EUR vuodessa yhtä hanketta kohden.
 ---pagebreak--- 19.1.1999               FIÚ                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 14/27
                                                                                PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                                 HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                  MUUTETTU EHDOTUS
Yhteistyökumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mi-             Yhteistyökumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mi-
tään muuta yhteisön rahoitusta.                                         tään muuta yhteisön rahoitusta.
3. INNOVATIIVISET PILOTTIHANKKEET
Tuki kansainvälisille ammatilliseen koulutukseen liittyville pilotti-   Tuki kansainvälisille ammatilliseen koulutukseen liittyville pilotti-
hankkeille, joiden tavoitteena on lisätä valmiutta innovaatiotoi-       hankkeille, joiden tavoitteena on kehittää innovaatiotoimintaa ja
mintaan ja innovaatioiden siirtoon, kehittää yrittäjätaitoja, tukea     innovaatioiden siirtoa ammatillisen koulutuksen käyttöön
innovaatioiden kehittymistä ja niiden siirtoa ammatillisen koulu-
tuksen käytöön
Yhteisön tukea myönnetään eurooppalaisten kansainvälisten pi-           Yhteisön tukea myönnetään eurooppalaisten kansainvälisten pi-
lottihankkeiden suunnitteluun, kehitykseen, kokeiluun ja arvi-          lottihankkeiden suunnitteluun, kehitykseen, kokeiluun ja arvi-
ointiin. Hankkeiden tavoitteena on kehittää tai levittää ammatil-       ointiin. Hankkeiden tavoitteena on kehittää tai levittää ammatil-
lisen koulutuksen innovaatioita sekä lisätä valmiutta innovaatio-       lisen koulutuksen innovaatioita sekä lisätä valmiutta innovaatio-
toimintaan ja innovaatioiden siirtoon. Hankkeet voivat liittyä          toimintaan ja innovaatioiden siirtoon. Hankkeet voivat liittyä
ammatillisen koulutuksen innovatiivisten lähestymistapojen tuot-        ammatillisen koulutuksen innovatiivisten lähestymistapojen tuot-
tamien tulosten levittämiseen ja siirtoon jäsenvaltioiden välillä.      tamien tulosten levittämiseen ja siirtoon jäsenvaltioiden välillä.
Lisäksi hankkeissa voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen            Lisäksi hankkeissa voidaan parantaa ammatillisen koulutuksen
ja ammatinvalinnanohjauksen laatua elinikäisen oppimisen tar-           ja ammatinvalinnanohjauksen laatua elinikäisen oppimisen tar-
peita varten. Hankkeet voivat sisältää myös uudentyyppisten             peita varten. Hankkeet voivat liittyä myös siihen, että edistetään
työjärjestelyjen yhteyteen soveltuvien uusien koulutus- ja työs-        uusia koulutusmenetelmiä, jotka perustuvat toimen 2 yhteydessä
kentelytapojen kehittämistä (esimerkiksi etätyö).                       testattuihin uusiin työskentelyn ja työn organisoinnin muotoi-
                                                                        hin, esimerkiksi etätyöhön.
Toimenpiteeseen liittyvät hankkeet voivat kestää enintään kaksi         Toimenpiteeseen liittyvät hankkeet voivat kestää enintään kaksi
vuotta.                                                                 vuotta.
Esittelytoimet                                                          Ei muutoksia
Innovatiiviset pilottihankkeet -toimenpiteestä tuetaan seuraavaa
toimintaa:
—Ùuudenlaisten pätevyyden tunnustamistapojen käyttöönotto
    koko Euroopassa, pääpaino työssä hankitussa pätevyydessä,
—Ùsyrjäytymisen torjunta käyttämällä uuden mahdollisuuden
    tarjoavaa ammatillista koulutusta eri kohderyhmille, erityi-
    sesti suurten kaupunkien heikommassa asemassa olevilla alu-
    eilla; tavoitteena erityisesti pitkäaikaistyöttömien ja ammatti-
    taidottomien nuorten ja aikuisten työelämään pääsy.
Taloudellinen tuki
Kansainvälisiin pilottihankkeisiin myönnettävä yhteisön tuki voi        Kansainvälisiin pilottihankkeisiin myönnettävä yhteisön tuki voi
olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään        olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista ja enintään
200Ø000 ecua vuodessa yhtä hanketta kohden.                             200Ø000 EUR vuodessa yhtä hanketta kohden.
Yhteistyökumpppanien omarahoitusosuuten ei saa sisältyä mi-             Yhteistyökumpppanien omarahoitusosuuten ei saa sisältyä mi-
tään muuta yhteisön rahoitusta.                                         tään muuta yhteisön rahoitusta.
 ---pagebreak--- C 14/28                  FIÚ                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        19.1.1999
                                                                                 PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                                  HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                    MUUTETTU EHDOTUS
4. YHTEISÖNLAAJUISET VERKOT                                              Ei muutoksia
Tuki yhteisön asiantuntijaverkoille ja tulosten levityksestä vastaa-
ville verkoille
Yhteisön tukea myönnetään yhteisön ammattikoulutusalan yh-
teistyöverkkojen luomiseen ja toimintaan. Verkot yhdistävät eri
jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen alueelliset tai alakoh-
taiset yksityisen ja julkisen sektorin toimijat. Tavoitteena on i)
kerätä, yhdistää ja lisätä painopistealojen eurooppalaista asian-
tuntemusta ja innovatiivisia lähestymistapoja, ii) parantaa tarvit-
tavien ammattitaitojen analysointia ja ennakointia sekä iii) levit-
tää tuloksia asiaankuuluville tahoille koko Euroopan unionissa.
Tähän toimenpiteeseen liittyvät hankkeet voivat kestää enintään
kolme vuotta.
Esittelytoimet
Eurooppalaisia verkkoja koskevasta toimenpiteestä tuetaan ko-
keellisia esittelyhankkeita, joissa kehitetään ja verkkoutetaan am-
matillisen koulutuksen eri aloilla toimivia ryhmittymiä. Ryhmit-
tymät toimivat alueellisesti tai jollain tietyllä alalla ja niihin kuu-
luu erityisesti paikallisviranomaisia, paikallisia kauppakamareita,
työntekijäjärjestöjä sekä tutkimus- ja opetustoimintaa harjoitta-
via keskuksia, mm. korkeakouluja. Ryhmittymät toimivat amma-
tillisen koulutuksen validoitujen menetelmien ja tuotteiden käy-
tön palvelu-, neuvonta- ja tiedotuskeskuksina.
Taloudellinen tuki
Eurooppalaisten verkkojen toteuttamiseen myönnettävä yhteisön            Eurooppalaisten verkkojen toteuttamiseen myönnettävä yhteisön
tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista,           tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista,
kuitenkin vähintään 150Ø000 ecua vuodessa yhtä verkkoa koh-              kuitenkin vähintään 150Ø000 EUR vuodessa yhtä verkkoa koh-
den ja enintään 500Ø000 ecua vuodessa. Tuki myönnetään enim-             den ja enintään 500Ø000 EUR vuodessa. Tuki myönnetään
mäismääräisenä ainoastaan sellaisille ehdotuksille, joiden kan-          enimmäismääräisenä ainoastaan sellaisille ehdotuksille, joiden
sainvälisten verkkojen tavoitteena on luoda yhtenäinen kokonai-          kansainvälisten verkkojen tavoitteena on luoda yhtenäinen ko-
suus validoituihin ja siirtokelpoisiin ammatillisen koulutuksen          konaisuus validoituihin ja siirtokelpoisiin ammatillisen koulutuk-
tuotteisiin johtavia kokeiluluonteisia toimenpiteitä. Ammatillisen       sen tuotteisiin johtavia kokeiluluonteisia toimenpiteitä. Ammatil-
koulutuksen eri aloilla toimiville ryhmittymille myönnettävän ra-        lisen koulutuksen eri aloilla toimiville ryhmittymille myönnettä-
hoituksen enimmäismäärä on 50Ø000 ecua vuodessa toimea koh-              vän rahoituksen enimmäismäärä on 50Ø000 EUR vuodessa toi-
den, enintään 50 prosenttia tukikelpoisista toimintakuluista.            mea kohden, enintään 50 prosenttia tukikelpoisista toimintaku-
                                                                         luista.
Yhteistyökumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mi-              Yhteistyökumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mi-
tään muuta yhteisön rahoitusta.                                          tään muuta yhteisön rahoitusta.
5. KIELITAITO
Tuki toimille, joilla lisätään kielitaidon ja kulttuurituntemuksen
osuutta ammatillisessa koulutuksessa
Yhteisön tukea myönnetään sellaisten kielitaitoa lisäävien kan-          Yhteisön tukea myönnetään kielitaitoa lisäävien kansainvälisten
sainvälisten pilottihankkeiden kehittämiseen, joiden ansiosta            pilottihankkeiden kehittämiseen ammatillisen koulutuksen yh-
nuorten on helpompi integroitua yhteiskunta- ja työelämään tai           teydessä. Kielitaito on yksi tärkeimmistä taidoista tietoyhteis-
jotka lisäävät työntekijöiden mahdollisuutta työllistyä ja sopeu-        kunnassa. Hankkeiden tavoitteena on kunkin ammattialan ja ta-
tua muutoksiin. Kielitaito on yksi tärkeimmistä taidoista tietoyh-       louden alan tarpeisiin mukautetun opetusmateriaalin, kielitaidon
teiskunnassa. Hankkeiden tavoitteena on kunkin ammattialan ja            mittausten sekä kielten itseopiskelun innovatiivisten opetusme-
talouden alan tarpeisiin mukautetun opetusmateriaalin, kielitai-         netelmien ja niiden tulosten levittämisen kehittäminen, kokeilu,
don mittausten sekä kielten itseopiskelun innovatiivisten opetus-        validointi, arviointi ja levittäminen.
menetelmien ja niiden tulosten levittämisen kehittäminen, ko-
keilu, validointi, arviointi ja levittäminen.
 ---pagebreak--- 19.1.1999                FIÚ                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 14/29
                                                                                PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                                 HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
              KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                  MUUTETTU EHDOTUS
Ehdotuksia tuettavista kielitaito- ja kulttuurihankkeista voidaan       Ehdotuksia tuettavista kielitaito- ja kulttuurihankkeista voidaan
esittää myös muiden toimien ja toimenpiteiden yhteydessä, eri-          esittää myös muiden toimien ja toimenpiteiden yhteydessä, eri-
tyisesti sellaisen opetushenkilöstön kielitaidon ja kulttuuritunte-     tyisesti sellaisen opetushenkilöstön kielitaidon ja kulttuuritunte-
muksen lisäämiseksi, joka edellä mainittuun toimenpiteeseen             muksen lisäämiseksi, joka edellä mainittuun toimenpiteeseen
kuuluvien kansainvälisten vaihto-ohjelmien yhteydessä huolehtii         kuuluvien kansainvälisten vaihto-ohjelmien yhteydessä huolehtii
nuorten vastaanotosta opetuksen osalta.                                 nuorten vastaanotosta opetuksen osalta.
Yhteisön tukea myönnetään myös kansainvälisille vaihto-ohjel-           Tukea myönnetään myös kielitaidon ja kulttuurien tuntemuksen
mille, jotka toteutetaan yritysten ja kieltenopetukseen erikoistu-      kehittämiseen kansainvälisen vaihtotoiminnan yhteydessä.
neiden oppilaitosten tai koulutustahojen välisenä vaihtona.
Vaihtoon voi osallistua kieltenopetuksessa toimiva opetushenki-
löstö.
Toimenpiteeseen liittyvät hankkeet voivat kestää enintään kaksi         Ei muutoksia
vuotta.
Taloudellinen tuki
Yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista me-       Yhteisön tuki voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista me-
noista ja enintään 150Ø000 ecua vuodessa yhtä hanketta kohden.          noista ja enintään 150Ø000 EUR vuodessa yhtä hanketta kohden.
Yhteistyökumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mi-             Yhteistyökumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mi-
tään muuta yhteisön rahoitusta.                                         tään muuta yhteisön rahoitusta.
6.ÙYHTEISÖNLAAJUISET VERTAILUTIEDOT                                     6.ÙAMMATILLISTA KOULUTUSTA KOSKEVAT YHTEI-
                                                                            SÖNLAAJUISET VERTAILUTIEDOT
Tuki toimille, joiden tavoitteena on ammatillisten koulutusjärjes-      Tuki toimille, joiden tavoitteena on kansallisen koulutuspolitii-
telmien vertailun mahdollistavien yhteisönlaajuisten vertailutieto-     kan seuranta ja analysointi, hyvien toimintatapojen ja innovaati-
jen kokoaminen, päivittäminen ja levittäminen                           oiden levitys, yhteisönlaajuisten vertailutietojen kokoaminen, päi-
                                                                        vittäminen ja levittäminen sekä laaja tietojen vaihto
Yhteisön tukea myönnetään kansainvälisesti toteutetuille toi-           Ei muutoksia
mille, joissa selvitysten, analyysien tai tutkimusten avulla koo-
taan vertailukelpoiset tiedot jäsenvaltioiden ammatillisen koulu-
tuksen järjestelmistä. Tukea myönnetään myös toimille, joiden
tuloksena saadaan määrällistä tai laadullista tietoa toimintalinjo-
jen määrittämisen tueksi ja elinikäistä oppimista koskevien am-
matillisen koulutuksen käytäntöjen parantamiseksi. Eruostat ja
Cedefop osallistuvat tiiviisti näiden tilastovälineiden toteutuk-
seen voimassa olevien menettelyjen mukaisesti, erityisesti yhtei-
sön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97
mukaisesti, sekä ottaen huomioon neuvoston päätöksen tilasto-
ohjelmasta 1998–2002. Yhteisö tukee lisäksi elinikäisen amma-
tillisen koulutuksen innovatiivisten menetelmien seurantajärjes-
telmien kehittämistä, erityisesti täydennyskoulutuksen pääsyn
osalta, tiiviissä yhteistyössä eri tasoilla toimivien työmarkkinao-
sapuolten kanssa.
 ---pagebreak--- C 14/30                 FIÚ                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 19.1.1999
                                                                              PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                               HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
Toimenpiteeseen liittyvät hankkeet voivat kestää enintään kolme
vuotta.
Komissio varmistaa, että yhteisönlaajuisia vertailutietoja levite-
tään mahdollisimman laajalle eri menetelmiä käyttäen, erityisesti
julkisen ja yksityisen sektorin ammatillisesta koulutuksesta päät-
täville tahoille.
Esittelytoimet
Yhteisönlaajuisia vertailutietoja koskevan toimenpiteen yhtey-
dessä ja neuvoston kesäkuussa 1993 täydennyskoulutuksesta an-
taman suosituksen toteuttamista koskevan komission kertomuk-
sen jatkona komissio ehdottaa tiiviissä yhteistyössä työmarkki-
naosapuolten ja Cedefopin kanssa tukea toiminnalle, jolla luotai-
siin ammatilliseen koulutukseen pääsyä sekä tutkintojen kehitystä
ja avoimuutta erityisesti eri aloilla ja yritystasolla koskevien hy-
vien toimintatapojen seurantajärjestelmä.
Taloudellinen tuki
Yhteisön tukea myönnetään 50–100 prosenttia tukikelpoisista            Yhteisön tukea myönnetää 50–100 prosenttia tukikelpoisista
menoista, kuitenkin enintään 500Ø000 ecua vuodessa yhtä han-           menoista, kuitenkin enintään 500Ø000 EUR vuodessa yhtä han-
ketta kohden.                                                          ketta kohden.
Yhteistyökumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mi-            Yhteistyökumppanien omarahoitusosuuteen ei saa sisältyä mi-
tään muuta yhteisön rahoitusta.                                        tään muuta yhteisön rahoitusta.
7. YHTEISTOIMET
1.ÙPäätöksen 6 artiklassa tarkoitettuja yhteisiä toimia varten         Ei muutoksia
    voidaan myöntää yhteisön tukea. Tällaiset toimet toteutetaan
    yhteisesti muiden tietoja ja taitoja edistävään toimintaan kuu-
    luvien toimien kanssa, erityisesti koulutuksen ja nuorisoalan
    yhteisön ohjelmien kanssa opetuksen saatavuuden parantami-
    seksi.
2.ÙKyseinen ohjelmien yhteensovittaminen voidaan toteuttaa yh-
    teisiä hakemuspyyntömenettelyjä käyttäen. Komissio pyrkii
    kehittämään erityisesti yhteistä koulutusalan hyviin toiminta-
    tapoihin liittyvää tiedotus- ja seurantatoimintaa ja opetuk-
    sessa käytettäviä multimediavälineitä koskevia yhteistoimia.
3.ÙAsianmukaisten toimenpiteiden, joista erityisesti on otettava
    huomioon Euroopan tietojen ja taitojen keskuksien luomi-
    nen, tavoitteena on varmistaa alueelliset ja paikalliset yhtey-
    det ja yhteistoiminta tähän ohjelmaan ja koulutuksen ja nuo-
    risoalan ohjelmiin osallistuvien tahojen välillä. Näin voidaan
    edistää elinikäistä oppimista kyseisillä alueilla ja paikkakun-
    nilla.
 ---pagebreak--- 19.1.1999               FIÚ                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 14/31
                                                                                PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                                 HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                   MUUTETTU EHDOTUS
8. LIITÄNNÄISTOIMET
Yhteisön tukea myönnetään päätöksen 2 artiklassa tarkoitettu-           Yhteisön tukea myönnetään päätöksen 2 artiklassa tarkoitettu-
jen tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavanlaiseen toimintaan:           jen tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavanlaiseen toimintaan:
—Ùpäätöksen 5 artiklassa tarkoitettu jäsenvaltioiden koordi-            —Ùpäätöksen 5, 9 ja 12 artiklassa tarkoitettu jäsenvaltioiden yh-
    nointi- ja seurantatoiminta,                                            teensovittamis-, integrointi-, seuranta- ja arviointitoiminta,
—Ùjäsenvaltioiden ja komission toteuttama tiedotus-, seuranta-,         —Ùjäsenvaltioiden ja komission toteuttama tiedotus-, seuranta-,
    järjestämis-, arviointi- ja levitystoiminta, jonka tavoitteena          järjestämis-, arviointi- ja levitystoiminta, jonka tavoitteena
    on helpottaa osallistumista ohjelmaan ja parantaa yhteisön              on helpottaa osallistumista ohjelmaan ja parantaa yhteisön
    toimenpiteiden avulla luotujen menetelmien, tuotteiden, väli-           toimenpiteiden avulla luotujen menetelmien, tuotteiden, väli-
    neiden ja tulosten siirtotoimintaa, mm. luomalla telemaattisia          neiden ja tulosten siirtotoimintaa, mm. luomalla telemaattisia
    yhteyksiä ja tietokantoja,                                              yhteyksiä ja tietokantoja,
—Ùohjelman toteuttamisessa komissio voi turvautua, ohjelman             —Ùohjelman toteuttamisessa komissio voi turvautua, ohjelman
    kokonaisbudjettikehyksen puitteissa, teknistä apua tarjoavan            kokonaisbudjettikehyksen puitteissa, teknistä apua tarjoavan
    organisaation apuun. Samoin ehdoin komissio voi käyttää                 organisaation apuun. Samoin ehdoin komissio voi käyttää
    asiantuntija-apua. Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja,          asiantuntija-apua. Lisäksi komissio voi järjestää seminaareja,
    konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, jotka pyrkivät           konferensseja tai muita asiantuntijakokouksia, jotka pyrkivät
    edistämään ohjelman toimeenpanoa. Komissio voi myös jär-                edistämään ohjelman toimeenpanoa. Komissio voi myös jär-
    jestää tiedotus-, julkaisu- tai levitystoimintaa.                       jestää tiedotus-, julkaisu- tai levitystoimintaa.
                                                                        Euroopan teknisen avun toimiston ja kansallisten hallintoraken-
                                                                        teiden roolit ja tehtävät on määriteltävä selkeästi.
Jakso III – Valintamenettely
III A – Hajautettu valintamenettely
1.ÙHajautettua valintamenettelyä käytetään kaikkiin yhteisön            1.ÙHajautettua valintamenettelyä käytetään kaikkiin yhteisön
   toimiin ja toimenpiteisiin. Se koostuu seuraavista vaiheista:           toimiin ja toimenpiteisiin lukuun ottamatta niitä, joita tarkoi-
                                                                           tetaan tämän liitteen I jakson 5Øb kohdassa. Se koostuu seu-
                                                                           raavista vaiheista:
2.ÙYleisessä hakemuspyynnössä annettujen sääntöjen mukaisesti           Ei muutoksia
   kansainvälisten hankkeiden toteuttajien on esitettävä hake-
   muksensa jäsenvaltion nimeämälle hallintorakenteelle.
3.ÙHallintorakenne arvioi hakemuksia hakemuspyyntöön liitty-
   vien, yhteisön laatimien yksityiskohtaisten ohjeiden mukai-
   sesti ja jäljempänä liitteessä C määritettyjen alustavien mää-
   rärahojen mukaisesti.
4.ÙArvioinnin perusteella jäsenvaltiot laativat vuosittain, komis-      4.ÙArvioinnin perusteella jäsenvaltiot laativat vuosittain, komis-
   sion ohjelmakomiteaa kuultuaan määrittämänä päivänä, ko-                sion ohjelmakomiteaa kuultuaan määrittämänä päivänä, ko-
   missiolle (ja muille jäsenvaltioille tiedoksi) raportin, joka si-       missiolle (ja muille jäsenvaltioille tiedoksi) raportin, joka si-
   sältää kokonaisehdotuksen. Siihen sisältyvät seuraavat osat:            sältää kokonaisehdotuksen. Siihen sisältyvät seuraavat osat:
   yleisen ehdotuspyynnön tulosten esittely tavoitteittain ja toi-         ohjelmaan osallistumisen helpottamiseksi toteutetut infor-
   menpiteittäin, arviointimenettely ja hakijoille annetun tekni-          maatio- ja tiedotustoimenpiteet, yleisen ehdotuspyynnön tu-
   sen avun esittely sekä kuvaileva ja perusteltu luettelo toden-          losten esittely tavoitteittain ja toimenpiteittäin, arviointime-
   näköisesti hyväksyttävistä hankkeista ensisijaisuusjärjestyk-           nettely ja arviointiin osallistuneet osapuolet sekä hakijoille
   sessä.                                                                  annetun teknisen avun esittely sekä kuvaileva ja perusteltu lu-
                                                                           ettelo todennäköisesti hyväksyttävistä hankkeista ensisijai-
                                                                           suusjärjestyksessä.
 ---pagebreak--- C 14/32                 FIÚ                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          19.1.1999
                                                                               PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                                HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
              KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
5.ÙKomissio tutkii kaikki raportit ja tekee tarvittavaa yhteistyötä   5.ÙKomissio tutkii kaikki raportit ja tekee tarvittavaa yhteistyötä
    jäsenvaltioiden kanssa.                                               jäsenvaltioiden kanssa arvioidakseen hankkeita ja varmistaak-
                                                                          seen niiden kansainvälisen ja innovatiivisen luonteen. Komis-
                                                                          sio voi tässä asiassa turvautua riippumattomien asiantuntijoi-
                                                                          den apuun.
6.ÙTutkittuaan kaikki kansalliset ohjelmat komissio tekee komi-       Ei muutoksia
    tealle ehdotuksen kyseisen vuoden budjettivarojen jakami-
    sesta hajautettuihin määrärahoihin toimenpiteittäin ja jäsen-
    valtioittain. Komissio pyytää komitealta lausuntoa päätöksen
    7 artiklassa määritellyn menettelyn mukaisesti.
7.ÙSaatuaan komitean lausunnon komissio määrittää kullekin jä-
    senvaltiolle myönnettävät lopulliset määrärahat ja laatii toi-
    menpiteeseen hyväksyttyjen ehdotusten luettelon toimenpi-
    teittäin.
8.ÙMenettelyn vaiheet 5–7 kestävät enintään kaksi kuukautta.
III B – Keskitetty valintamenettely
Keskitettyä valintamenettelyä sovelletaan toimenpiteisiin liitty-     Keskitettyä valintamenettelyä sovelletaan kaikkiin toimenpitei-
viin yhteisön tason esittelytoimiin. Kyseeseen tulevat erityisesti    siin, joilla on selkeä yhteisöön liittyvä piirre, sellaisena kuin ne
eurooppalaisten järjestöjen tekemät ehdotukset, jotain yhteisön       määritetään tämän liitteen I jakson 5Øa kohdassa.
aihetta koskevien kansainvälisten hankkeiden tulosten käyttöä,
levitystä ja lisäämistä varten luodut verkot sekä edellä jaksossa
II tarkoitetut kokeiluluonteiset toimet, hankkeet tai esittelyver-
kot.
  i)ÙPainopisteet määrittävän yleisen hakemuspyynnön mukai-             i)ÙPainopisteet määrittävän yleisen hakemuspyynnön mukai-
     sesti hakijat toimittavat komissiolle ja tiedoksi jäsenvaltion        sesti hakijat toimittavat komissiolle ja tiedoksi jäsenvaltion
     hallintorakenteelle alustavan ehdotuksensa.                           hallintorakenteelle alustavan ehdotuksensa.
 ii)ÙKomissio tutkii yhdessä komitean kanssa kaikki alustavat          ii)ÙKomissio tutkii yhdessä komitean kanssa kaikki alustavat
     ehdotukset ja suorittaa esivalinnan. Hankkeiden toteuttajille         ehdotukset ja suorittaa esivalinnan. Hankkeiden toteuttajille
     ilmoitetaan esivalinnan tuloksesta.                                   ilmoitetaan esivalinnan tuloksesta.
iii)ÙEnsimmäisen vaiheen läpäisseet hankkeiden toteuttajat toi-       iii)ÙEnsimmäisen vaiheen läpäisseet hankkeiden toteuttajat toi-
     mittavat jokaisesta hankkeesta komissiolle ja tiedoksi jäsen-         mittavat jokaisesta hankkeesta komissiolle ja tiedoksi jäsen-
     valtion hallintorakenteelle lopullisen ehdotuksensa kolmen            valtion hallintorakenteelle lopullisen ehdotuksensa kolmen
     kuukauden kuluessa.                                                   kuukauden kuluessa.
iv) Komissio nimittää riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän         iv) Komissio nimittää riippumattomien asiantuntijoiden ryhmän
     kuultuaan jäsenvaltioita ja alan toimijoita, erityisesti työ-         kuultuaan jäsenvaltioita ja alan toimijoita, erityisesti työ-
     markkinaosapuolia. Tämän ryhmän avustamana komissio te-               markkinaosapuolia. Tämän ryhmän avustamana komissio te-
     kee kansainvälisen arvioinnin esitetyistä hankkeista ja laatii        kee kansainvälisen arvioinnin esitetyistä hankkeista ja laatii
     ehdotuksen tietoja ja taitoja edistävään eurooppalaiseen oh-          ehdotuksen tietoja ja taitoja edistävään eurooppalaiseen oh-
     jelmaan hyväksyttävistä toimista.                                     jelmaan hyväksyttävistä toimista.
 ---pagebreak--- 19.1.1999                FIÚ                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 14/33
                                                                              PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                               HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
              KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
 v) Komissio pyytää komitealta lausunnon valintaehdotuksesta           v) Komissio pyytää komitealta lausunnon valintaehdotuksesta
     ja viimeistelee tietojen ja taitojen eurooppalaisen ohjelman         ja viimeistelee tietojen ja taitojen eurooppalaisen ohjelman
     päätöksen 7 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntö-        päätöksen 7 artiklassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntö-
     jen mukaisesti.                                                      jen mukaisesti.
vi) Komissio laatii lopullisen luettelon hyväksytyistä ehdotuk-       vi) Komissio laatii lopullisen luettelon hyväksytyistä ehdotuk-
     sista ja ilmoittaa siitä komitealle. Komissio laatii ohjeet ko-      sista ja ilmoittaa siitä komitealle. Komissio laatii ohjeet ko-
     keellisten hankkeiden seurantaa varten.                              keellisten hankkeiden seurantaa varten.
                               LIITE B
Budjettivarojen jakautuminen
1.ÙVarainhoitovuoden alussa, viimeistään 1 päivänä maalis-            Ei muutoksia
   kuuta, komissio esittää komitealle ennakkoarvion budjettiva-
   rojen jakautumisesta kullekin toimenpidetyypille ja menette-
   lylle erikseen ottaen huomioon päätöksen 2 artiklassa sääde-
   tyt tavoitteet ja pyytää komitealta lausuntoa ennakkoarviosta.
   Komissio määrittää kullekin jäsenvaltiolle alustavat määrära-
   hat, jotka käytetään hajautetun valintamenettelyn edellyttä-
   miin toimenpiteisiin.
2.ÙJäsenvaltiot toimittavat komissiolle toimintasuunnitelman oh-
   jelman ensimmäisen toimintavuoden osalta toimenpiteeseen
   B1 kuuluvista, ennen 1 päivää lokakuuta 2000 käynnistettä-
   vistä, edellä määritellyistä kansainvälisistä vaihto-ohjelmista
   viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000. Komissio myöntää
   kullekin jäsenvaltiolle määrärahat kansainvälisten ohjelmien
   käynnistämiseksi. Määrärahojen 1 päivään syyskuuta 2000
   mennessä käyttämätön osuus lisätään lopulliseen kokonais-
   määrärahaan edellä jaksossa II kuvatun menettelyn mukai-
   sesti.
Kansainvälisten vaihto-ohjelmien määrärahojen jakomenettely
Ammatillisessa peruskoulutuksessa olevien nuorten kansainväli-        Ammatilliseen peruskoulutukseen tai elinikäiseen koulutukseen
set vaihto-ohjelmat toimitetaan komission tarkasteltaviksi ja hy-     tai ammatilliseen uudelleensuutautumiseen tai työelämään palaa-
väksyttäviksi vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä. Täl-        miseen tähtäävään koulutukseen osallistuvien henkilöiden kan-
löin on tuotava selvästi ilmi kunkin ohjelman edunsaajaryhmät:        sainväliset vaihto-ohjelmat toimitetaan komission tarkasteltaviksi
                                                                      ja hyväksyttäviksi vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä.
                                                                      Tällöin on tuotava selvästi ilmi kunkin ohjelman edunsaajaryh-
                                                                      mät:
—Ùohjelman kohderyhmät,                                               Ei muutoksia
—Ùpätevyyteen ja tutkintoihin liittyvä sisältö ja tavoitteet,
—Ùoppilaitoksessa tai yrityksessä tarjottavien koulutus- tai har-
    joittelujaksojen pituudet,
—Ùmuissa jäsenvaltioissa toimivat yhteistyökumppanit, jos kou-
    lutusjaksot toteutetaan peräkkäin useammassa jäsenvaltiossa,
—Ùjärjestelyt hankittujen taitojen ja pätevyyksien tunnustami-
    seksi lähettävän jäsenvaltion koulutusjärjestelmässä.
 ---pagebreak--- C 14/34                 FIÚ                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       19.1.1999
                                                                             PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                              HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
Komissio myöntää ohjelmien jokaista kohderyhmää varten ko-
konaisavustuksen, joka määritetään päätöksen 7 artiklassa tar-
koitetun menettelyn mukaisesti määritetyllä laskentamenetel-
mällä.
—Ùkohderyhmän suuruus,
—Ùjäsenvaltion bruttokansantuote asukasta kohden ostovoima-
    yksikköinä,
—Ùmaantieteellinen etäisyys ja kuljetuskustannukset,
—Ùkyseisen kohderyhmän painotus verrattuna kokonaisväes-
    töön, jos mahdollista,
—Ùkokonaistyöttömyys ja pitkäaikaistyöttömyys.
Näiden perusteiden soveltaminen ei kuitenkaan missään tapauk-
sessa johda tilanteeseen, jossa jäsenvaltiolle ei myönnetä mitään
rahoitusta edellä mainittuihin kansainvälisiin vaihto-ohjelmiin.
Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävän kokonaisavustuksen määrä         Kullekin jäsenvaltiolle myönnettävän kokonaisavustuksen määrä
lasketaan edellä mainitun toimintasuunnitelman perusteella.           lasketaan edellä mainitun toimintasuunnitelman perusteella.
—Ùrahoitustuen      hallinnointiin sovellettavat   yksityiskohtaiset  —Ùrahoitustuen      hallinnointiin sovellettavat yksityiskohtaiset
    säännöt,                                                              säännöt,
—Ùtoimenpiteet, joilla autetaan vaihtojen järjestäjiä löytämään       —Ùtoimenpiteet, joilla autetaan vaihtojen järjestäjiä löytämään
    yhteistyökumppaneita,                                                 yhteistyökumppaneita,
—Ùriittävät toimenpiteet, joilla varmistetaan vaihdon järjestely-     —Ùriittävät toimenpiteet, joilla varmistetaan vaihdon järjestely-
    jen ja seurannan asianmukainen valmistelu (erityisesti ope-           jen ja seurannan asianmukainen valmistelu (erityisesti ope-
    tuksen ja kielitaidon kannalta).                                      tuksen ja kielitaidon kannalta), mukaan lukien osallistumisen
                                                                          helpottaminen yhtäläisten mahdollisuuksien varmistamiseksi
                                                                          ja mahdollisten syrjinnän ottamiseksi huomioon.
                              LIITE C
                         MÄÄRITELMÄT
Koska jäsenvaltioiden järjestelmät poikkeavat toisistaan, tietyt      Ei muutoksia
termit on tämän päätöksen tarkoittamassa merkityksessä määri-
tetty seuraavasti:
a)ÙØ’’ammatillinen peruskoulutus’’: kaikki ammatillinen perus-
    koulutus, tekninen opetus ja oppisopimusjärjestelmä, jonka
    avulla nuoret saavat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten vi-
    ranomaisten tunnustaman ammatillista pätevyyttä osoittavan
    todistuksen;
b) ’’vuorottelukoulutus’’: kaikilla tasoilla, myös korkeakou-
    luissa, annettava ammatillinen koulutus, joka johtaa kyseisen
    valtion toimivaltaisten viranomaisten tunnustamaan tutkin-
    toon tai todistukseen ja johon sisältyy koulutuksen ja työelä-
    män vuorottelua, eli oppilaitoksessa ja yrityksessä annettua
    opetusta, jotka täydentävät toisiaan;
 ---pagebreak--- 19.1.1999                FIÚ                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                           C 14/35
                                                                               PARLAMENTIN 5 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1998
                                                                                HYVÄKSYMIEN TARKISTUSTEN PERUSTEELLA
             KOMISSION ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                              MUUTETTU EHDOTUS
c) ’’ammatillinen täydennyskoulutus’’: työntekijän työelämässä
   ollessaan hankkima ammatillinen koulutus;
d) ’’elinikäinen oppiminen’’: ammatillisen koulutuksen mahdol-
   lisuudet, joita yksilölle tarjotaan koko eliniän hänen tieto-
   jensa ja taitojensa sekä ammattipätevyytensä ylläpitämiseksi;
e) ’’ammatinvalinnanohjaus’’: ammatinvalintaan ja liikkuvuu-
   teen liittyvä neuvonta, jota annetaan osana ammatillista kou-
   lutusta tai yksittäisten aloitteiden muodossa;
f) ’’yritys’’: julkisen tai yksityisen sektorin yritys, joka voi olla
   kooltaan tai juridiselta muodoltaan millainen tahansa, har-
   joittaa millaista toimintaa tahansa millä tahansa toimialalla,
   myös sosiaalitalouden alalla;
g) ’’työntekijä’’: työmarkkinoilla oleva henkilö, joka on työssä
   tai työttömänä, myös itsenäiset ammatinharjoittajat;
h) i)Ù’’kansallisen tason työmarkkinaosapuolet’’: kansallisen
        lainsäädännön ja käytännön mukaiset työnantaja- ja
        työntekijäjärjestöt;
   ii)Ù’’yhteisön tason työmarkkinaosapuolet’’: työnantaja- ja
        työntekijäjärjestöt, jotka osallistuvat työmarkkinao-
        sapuolten vuoropuheluun yhteisön tasolla;
i) ’’ammatillista opetusta antava oppilaitos’’: julkiset, puolijul-
   kiset ja yksityiset oppilaitokset, jotka kansallisen lainsäädän-
   nön tai käytännön mukaisesti antavat, suunnittelevat tai to-
   teuttavat ammatillista koulutusta tai ammatillista täydennys-
   koulutusta, riippumatta siitä, mitä nimitystä oppilaitoksesta
   jäsenvaltiossa käytetään;
j) ’’korkeakoulu’’: kansallisen lainsäädännön tai käytännön
   mukaisesti korkeampaa koulutusta tarjoava laitos, jossa voi
   suorittaa korkeakoulutason tutkinnon, riippumatta siitä mitä
   nimitystä oppilaitoksesta kyseisessä jäsenvaltioissa käytetään;
k) ’’alueelliset yhteistyökumppanit’’: ammatillisen koulutuksen
   alan yhteistyöhön paikallisella tai alueellisella tasolla osallis-
   tuvat toimijat, esimerkiksi alueelliset järjestöt, yhdistykset,
   kauppakamarit ja killat, yritysryhmittymät ja tiedotusväli-
   neet;
l) ’’ammatillinen etäopetus ja avoin opetus’’: kaikenlainen
   joustava ammatillinen opetus, johon kuuluvat seuraavat osa-
   tekijät:
   —Ùtieto- ja viestintäteknologian tavanomainen tai edistynyt
         käyttö,
   ja
   —Ùhenkilökohtainen neuvonta ja opetus;
m) ’’eurooppalaiset koulutusjaksot’’: ammatillisen peru- tai täy-
   dennyskoulutuksen jakso, joka toteutetaan toisessa jäsenval-
   tiossa kuin siinä, missä henkilö osallistuu koulutukseen;
n) ’’yhteisönlaajuiset vertailutiedot’’: kaikki analyysit, tutki-
   mukset ja kootut hyvät toimintatavat, joiden avulla voidaan
   verrata tietyn aiheen tai alan osalta koko yhteisön tilannetta
   eri jäsenvaltioiden tilanteeseen ja kehitykseen.