CELEX: 51981PC0232
Language: nl
Date: 1981-05-27
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende de beeindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese gemeenschappen ingevolge de toetreding van nieuwe lid-staten (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 232
Vol. 1981/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM ( 81 ) 232 def
                                                          Brussel . 27 mei 1981
                VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          tot vaststelling van bijzondere tijdelijke maatregelen betreffende
          de beeindiging van de dienst van ambtenaren van de Europese gemeen­
          schappen ingevolge de toetreding van nieuwe lid-staten
                     ( door de Commissie bi ] de Raad ingediend ,
               krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-verdrag )
                                                            •          /X
                                            JL •* y
                                                                                \
                                                   C^              f»m t
                                        f O -i                      \ s
                                        bZS         ^               v     i -
                                       El
                                        *"■ Ji     \S» rt    "              –■<
 COM ( 81 ) 232 def
                                          tø.                  - JS
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
      In zijn zitting van de maand april heeft het Europese Parlement
een advies goedgekeurd volgens hetwelk de door de Commissie voorge­
stelde maatregelen beperkt zouden moeten blijven tot de behoeften
welke voortvloeien uit de toetreding van Griekenland en slechts
betrekking zouden moeten hebben op ambtenaren van de rang A / 3 . Wat
de Commissie betreft zou het aantal tot en met 31 december 1982 vrij
te maken posten ten hoogste 25 bedragen ..
       De Commissie is , overeenkomstig artikel 149, tweede alinea ,
van het EEG-Verdrag . bereid haar voorstel in deze zin te wijzigen .
 ---pagebreak---                               BIJLAGE
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING TOT VASTSTELLING VAN BIJZONDERE
TIJDELIJKE MAATREGELEN BETREFFENDE DE BEËINDIGING VAN DE DIENST
VAN AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN INGEVOLGE DE
              TOETREDING VAN NIEUWE LID-STATEN
Bij de Raad ingediend op 31 juli 1980 ( PB No . C 262 van 9 oktober 1980 )
/ Toepassing van artikel 149/ tweede alinea , van het EEG-Verdrag /
         Bovengenoemd voorstel wordt als volgt gewijzigd :
1 . De titel wordt gelezen :
    " VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING TOT VASTSTELLING VAN BIJZONDERE
    TIJDELIJKE MAATREGELEN BETREFFENDE DE BEËINDIGING VAN DE DIENST
    VAN AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN INGEVOLGE DE
    TOETREDING VAN GRIEKENLAND ".
2 . De considerans wordt gelezen :
    "Overwegende dat ingevolge de toetreding van Griekenland bijzondere
    tijdelijke maatregelen moeten worden vastgesteld met betrekking tot
    de beëindiging van de dienst welke van kracht zijn tot
    31 december 1982 ."
3 . Artikel 1 , lid 1 - wordt gelezen :
                                                   i
      1 . Om redenen van dienstbelang zijn de instellingen van de Europese
          Gemeenschappen tot en met 31 december 1982 gemachtigd om , ten
          einde rekening te houden met de behoeften ingevolge de toetreding
          van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen , ten aanzien van
          hun ambtenaren in de rang A 3 die sedert ten minste twee jaar
          in de laatste salaristrap van hun rang zijn ingedeeld en de
          leeftijd van 55 jaar hebben bereikt , maatregelen te nemen tot
          beëindiging van de dienst in de zin van artikel 47 van het
          statuut •'
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                                             Bijlag
   4 . Artikel 1 , lid 2 , wordt gelezen :
           Het aantal ambtenaren dat door de in lid 1 bedoelde maatregelen
         kan worden getroffen wordt jn de begroting vastgesteld ."
  5 . In artikel 1 wordt een nieuw Lid 3 ingevoegd, luidende :
          Het aantal ambtenaren dat door deze maatregelen kan worden
        getroffen mag voor de Commissie voor de begrotings jaren 1981 en
        1982 samen niet hoger liggen dan 25 van de rang A 3 ."
 6 . Het vroegere lid 3 van artikel 1 wordt lid 5 .      .                 .
       De eerste twee alinea 's hiervan worden gelezen :
    . " Indien de in het vorige lid bedoelde en door de instelling goed­
       gekeurde verzoeken beneden het in lid 3 genoemde aantal blijven ,
      stelt de instelling , na advies van de paritaire commissie te hebben
      ingewonnen , de lijst vast van de andere door deze maatregelen
      getroffen ambtenaren , waarbij rekening wordt gehouden met de
      leeftijd , de gezinsomstandigheden en de diensttijd van de ambten*^' -""*
      " De ambtenaren die op deze lijst voorkomen kunnen ki® ; *-M~ tussen
      beëindiging van de dienst en een maatregel tot terbeschikking­
      stelling . In het «laatste geval zijn de bepalingen van de leden 3 , 4 en
      5 van artikel 41 van het statuut van toepassing ."
7 . Het vroegere lid 5 van artikel 1 wordt lid 6 .
8 . Het vroegere lid 6 van artikel 1 wordt lid 7 en wordt als volgt
      gelezen :
      " 7 . Tot en met 31 december 1982 en onv3rmind3rd d2 bepalingen van
             lid 3 kan de instelling ten aanzien van de in lid 1 bedoelde
            ambtenaren geen enkel besluit tot terbeschikkingstelling
            nemen onder de in artikel 41 van het statuut bepaalde voor­
             waarden ."