CELEX: C2001/227/03
Language: fi
Date: 2001-08-11 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 26 päivänä kesäkuuta 2001 asiassa C-212/99 Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Työntekĳöiden vapaa liikkuvuus – Syrjintäkiellon periaate – Entiset vieraan kielen lehtorit – Saavutettujen oikeuksien tunnustaminen)

C 227/2                FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               11.8.2001
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                         (kuudes jaosto)                                                               (kuudes jaosto)
                                                                                              26 päivänä kesäkuuta 2001
                  26 päivänä kesäkuuta 2001
                                                                           asiassa C-212/99 Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asiassa C-173/99 (High Court of Justicen esittämä ennak-                                            Italian tasavalta (1)
koratkaisupyyntö), The Queen vastaan Secretary of State
                   for Trade and Industry (1)
                                                                           (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Työnte-
                                                                           kijöiden vapaa liikkuvuus – Syrjintäkiellon periaate – Entiset
(Sosiaalipolitiikka – Työntekijöiden turvallisuuden ja tervey-             vieraan kielen lehtorit – Saavutettujen oikeuksien tunnusta-
den suojelu – Direktiivi 93/104/EY – Oikeus palkalliseen                                                     minen)
vuosilomaan – Kansallisessa lainsäädännössä asetettu, oi-
keuden saamista koskeva edellytys – Saman työnantajan                                                 (2001/C 227/03)
          palveluksessa työskennelty vähimmäisaika)
                        (2001/C 227/02)                                                          (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           Asiassa C-212/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen           nään P.J. Kuijper ja E. Traversa), jota tukee Ison-Britannian
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                       ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään
                                                                           J.E. Collins, avustajanaan C. Lewis) vastaan Italian tasavalta
                                                                           (asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan G. Aiello), jossa
Asiassa C-173/99, jonka High Court of Justice (England &                   kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian
Wales), Queen’s Bench Division (Crown Office) (Yhdistynyt                  tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 48 ar-
kuningaskunta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen             tiklan (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) mukaisia
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa               velvoitteitaan, koska tietyt valtion yliopistot ovat omaksuneet
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa The Queen vastaan               hallinnollisen ja sopimusoikeudellisen käytännön, jonka perus-
Secretary of State for Trade and Industry, ex parte: Broadcas-             teella entisille vieraan kielen lehtoreille ei tunnusteta näiden
ting, Entertainment, Cinematographic and Theatre Union                     saavuttamia oikeuksia, vaikka nämä oikeudet tunnustetaan
(BECTU), ennakkoratkaisun tietyistä työajan järjestämistä kos-             kaikille kotimaisille työntekijöille, yhteisöjen tuomioistuin
kevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun                      (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
neuvoston direktiivin 93/104/EY (EYVL L 307, s. 18) tulkinnas-             ja C. Gulmann sekä tuomarit J.-P. Puissochet, F. Macken,
ta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpa-             N. Colneric ja J.N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari),
nossa: jaoston puheenjohtaja C. Gulmann sekä tuomarit                      julkisasiamies: L.A. Geelhoed, kirjaaja: hallintovirkamies
V. Skouris, R. Schintgen (esittelevä tuomari), N. Colneric ja              L. Hewlett, on antanut 26.6.2001 tuomion, jonka tuomiolau-
J.N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja:                selma on seuraava:
hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 26.6.2001 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                           1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen
                                                                                 48 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla)
                                                                                 mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole tunnustanut entisille
Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23 päivänä                  vieraan kielen lehtoreille, joista on tullut kielten alan asiantunti-
marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY 7 ar-                   joita, näiden saavuttamia oikeuksia, vaikka nämä oikeudet
tiklan 1 kohdassa ei sallita sitä, että jäsenvaltio antaa kansallista            tunnustetaan kaikille kotimaisille työntekijöille.
lainsäädäntöä, jonka mukaan työntekijä saa oikeuden palkalliseen
vuosilomaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että hän on työskennellyt     2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
saman työnantajan palveluksessa yhtäjaksoisesti 13 viikkoa.
                                                                           3)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
                                                                                 vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
(1) EYVL C 204, 17.7.1999.
                                                                           (1) EYVL C 226, 7.8.1999.