CELEX: 51965PC0043
Language: it
Date: 1965-02-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla modifica del regime di scambi intacomunitari di latte condensato zuccherato (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 43
Vol. 1965/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA'                    ECONOMICA                      EU ROPEA
                         COMMISSIONE
                                          VI/COM(65)43 def.
                                          Bruxelles . 11 febbraio 1965
                                 Proposta di
                         REGOLAMENTO  DEL  CONSIGLIO
               relativo alla modifica del regime di scambi
                intacomunitari di latte condensato zuccherato
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
VI/C0M(65 ) bj> def
 ---pagebreak---                             RELAZIONE
  Il regime degli scambi istituito dal regolamento n . 13/6k/CEE
  consente l' esportazione verso uno Stato membro di latte conden­
  sato zuccherato , originario dello Stato membro esportatore , nel­
  la cui fabbricazione è stato utilizzato zucchero che non sia
  stato sottoposto ai dazi doganali e alle imposizioni ad esso ap­
  plicabili nello Stato membro esportatore »
. D' altro lato , conformemente all' articolo 3 del suddetto regola­
  mento , il prezzo franco frontiera che serve per il calcolo dei
  prelievi intracomunitari è determinato sulla base dei prezzi ai
  quali i produttori dello Stato membro esportatore vendono i lo­
  ro prodotti partenza fabbrica , vale a dire sulla base di prezzi
  che comprendono l' ammontare dei dazi doganali e delle imposizio­
  ni riscosse sulle materie prime nello Stato membro esportatore .
  Di conseguenza , il prezzo franco frontiera determinato per il
  latte condensato zuccherato non riflette il prezzo del prodotto
  fabbricato con zucchero che abbia beneficiato di un' esenzione o
  di un ristorno di dazi doganali o imposizioni applicabili nello
  Stato membro esportatore .
  Il presente progetto ha lo scopo di correggere tale disparità
 propria del latte condensato . A tale scopo , esso prevede un re­
  gime che porta il prezzo dello zucchero incorporato nel latte
  condensato zuccherato al livello del prezzo dello zucchero desti­
 nato al consumo nello Stato membro esportatore .
 ---pagebreak---                               • Proposta ai
                        REGOLAMENTO    DEL CCNSIGLIO
                    relativo alla modifica del regine dì * "■           '•
                    scambi intracomunitari di 'lette con-
                                dens at o zuccherato .
   ■       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , ■
Visto il regolamento n° Ì3/64/CEÈ del Consiglio del 5 febbraio 1964 ? relativo
alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore'
del latte è dei prodotti' lattiero-caseari ( l ) èd* in particolare l' articolo 23j
Vista la proposta della Commissione ,
CONSIDERANDO , da un lato , che il regime degli scambi istituito dal regolamento
n° I3/64/CEE consente l' esportazione da uno Stato membro verso un altro Stato
membro di latte condensato zuccherato fabbricato nello Stato membro esportatore ,
nella cui fabbricazione è stato utilizzato zucchero che non sia stato essoggettat
a dazi doganali e imposizioni ad esso applicabili nello Statò membro' esportatore ;
CONSIDERANDO , d' altro lato , che l' articolo 3 del regolamento n° I3/64/CEE
prevede che il prezzo franco frontiera che serve per il calcolo dei prelievi
intracomunitari è determinato in base ai prezzi si quali i produttori , nello
Stato membro esportatore , vendono i propri prodotti partenza fabbricai che tali
                                                                   "state
prezzi sono constatati per i prodotti le cui materie prime sono soggette elle
riscossione di dazi doganali c imposizioni applicabili in quest' ultimo Stato
membro ;
CONSIDERANDO che pertanto il prezzo franco frontiera cosi determinato per il-
latte condensato zuccherato non riflette il prezzo del prodotto fabbricato con
zucchero che abbia beneficato di un' esenzione o di un' ristorno di dazi doga­
nali e impceiami applicabili nello Stato membro esportatore ;
                                                                         • • •/ • • •
( 1 ) G. U. n° 34 del 27-2.1964 p. 549/ 64
 ---pagebreak--- CONSIDERANDO che , al fine di tener conto di particolari condizioni in cui si trovs
il latte condensato zuccherato , è pertanto opportuno prevedere per tale prodotto
un regime di scambi intracomvj&iteri che essicuri che il prezzo dello zucchero
impiegato nella fabbricazione di' tale prodotto sia portato al livello del prezzo ds
zucchero destinato al consumo nello Stato membro esportatore !
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO r                                 ,
                                     Articolo unico
E' incompatibile con l' applicazione del regolamento n° I3/ 64/ CEE l' esportazione
da uno Stato membro verso un altro Statfe membro dei prodotti che fanno parte del
gruppo n°5 di cui all' allegato I del regolamento n° lll /64/CEE ( l ) nella cui
fabbricazione sts. stato utilizzate , durante fabbricazione 0 in una precedente fase
di lavorazione , zucchero che non sia stato soggetto ai d.ffzi doganali o ed imposizio­
ni di effetto- equivalente        applicabili allo zucchero destinato al consumo nello
Stato membro esportatore ,                                                    o abbia
beneficiato di un ristorno totale o parziale di detti dSzi doganali o imposizioni .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles , il :        '      '                              Per il Consiglio ,
                                                             ■        Il Présidente ,
 ( l ) G. U. n « 130 del 12.8.1964 p . 2174/ 64