CELEX: 21975A0307(01)
Language: it
Date: 1975-02-13 00:00:00
Title: ACCORDO SOTTO FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE RELATIVO ALL' ARTICOLO 2 DEL PROTOCOLLO N. 8 DELL' ACCORDO TRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA PORTOGHESE #

N. L 62/2                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           7 . 3 . 75
                                                   ACCORDO
          sotto forma di scambio di lettere relativo all' articolo 2 del protocollo n. 8 dell'accordo
                        tra la Comunità economica europea e la Repubblica portoghese
                                                    Lettera n . 1
                                                                                  Bruxelles,
          Signor             ,
           in applicazione dell'articolo 2 del protocollo n . 8 dell' accordo tra la Comunità
          economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, mi pregio
          d'informarla che il Portogallo si dichiara d'accordo affinché siano prorogate, a titolo
           di misura conservativa e fino al 31 marzo 1975 , le modalità previste dallo scambio
           di lettere che ha avuto luogo il 20 dicembre 1972 tra il Portogallo e la Comunità,
          relativo alle condizioni alle quali si effettuano le importazioni nella Comunità delle
          preparazioni e conserve di sardine di cui alla sottovoce 16.04 D della tariffa doganale
          comune .
          Il governo del Portogallo assicura inoltre che sarà sua cura che i prezzi praticati
          all'importazione nella Comunità a decorrere dal 1° febbraio 1975 non siano inferiori
          ai prezzi riportati in allegato e che eviterà parimenti il prodursi di qualsiasi sviamento
          di traffico .
          Infine, il governo de! Portogallo prende nota dell'intenzione della Comunità di proce­
           dere, entro il 31 marzo 1975 , ad una revisione dei prezzi riportati in allegato in base ai
           prezzi minimi che la Comunità intende introdurre per le importazioni degli stessi
          prodotti provenienti da altri paesi terzi con i quali la Comunità sta attualmente
           negoziando nuovi accordi nel contesto dell' impostazione globale mediterranea.
          Voglia gradire, Signor             , i sensi della mia più alta considerazione.
                                                                             A nome del governo
                                                                                del Portogallo
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          7                       .
                                                                                                                                                         3
                                                                                                                                                         .                    75
                                       ALLEGATO
                                                                                                                 Prezzi minimi
                                        Peso
                                                                                                            Dazi doganali compresi
              Peso sgocciolato                    Contenuto           Coefficienti                   (UC per cartoni da 100 scatole)
                                      semilordo
                                                                                                Comunità                    Regno Unito e Danimarca
i                                     II\
 tezza                                                                                                                                     con altre
                                                    cm3                                                    con altre         all'olio
 tale     once                   g        8                                          all'olio
                                                                                                          sostanze di                     sostanze di
mm                                                                                   d'oliva                                 d' oliva
                                                                                                          copertura                        copertura
20        2                      56      95          53                   0,60       11,10                  10,20            10,21           9,38
25        2 ¾                    80     120          75                   0,70       12,95            .     11,90            11,91          10,95
18        2 5/8                  74     130          73                   0,77       14,25                  13.09            13,11 .        12,04
30        3¼                     90     140          93                   0,80       14,80                  13,60            13,62          12,51
25        3 1/16                 90     140          90                   0,85       15,73                  14,45            14,47          13,29
24        3 3/8                  95     145          96                   0,90       16,65                  15,30            15,32          14,08
30        4 3/8              125        190         125
                                        176         125
                                                                  .       1,00       18,50                  17,00            17,02           15,64
22        3¾                105         180         106
                                        188         130
24        4 3/8             125         195         125                   1,10       20,35                  18,70            18,72           17,20
30        5 ¼               150         240         169
40        6¼                175         250         178       | 1,30                 24,05                  22.10            22.13          20,33
                                        250         187       J
30        7                 200         300         207                   1,60       29,60                  27,20            27,23          25,02
                                                                                                                                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
40        9    ¼            260         326         250
                                        337         250       } 1,80                 33,30                  30,60            30,64          28,15
40        8 ¾               248         320         241       J
30        9 ¼               260         370         245                   2,20       40,70                  37,40            37,44          34,41
40       11 v2              325        - 423        313                   2,50       46,25                  42,50            42,55          39,10
48       11                 310         390         297                   2,60       48,10                  44,20            44,25          40,66
40       11 v2              325         460         330
                                                                                     49,95                  45,90            45,95          42,23
                                        476         375       } 2,70
                                        902         750
                                                                                     86,03                  79,05            79.14          72,73
80       27 V2              780         950         771       J 4,65
                                                                                                                                                                N. L
40       15                 425         555         452                   3,40       62,90                  57,80            57,87          53,18
                                                                                                                                                                62                                  /   3
 ---pagebreak--- N. L 62/ 4                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         7. 3 . 75
                                                    Lettera n . 2
                                                                                  Bruxelles,
           Signor           ,
           mi pregio di accusare ricevuta della sua lettera in data odierna con cui ella mi
           comunica quanto segue :
               « In applicazione dell'articolo 2 del protocollo n. 8 dell' accordo tra la Comunità
              economica europea e la Repubblica portoghese, firmato il 22 luglio 1972, mi
              pregio di informarla che il Portogallo si dichiara d'accordo affinché siano prorogate,
              a titolo di misura conservativa e fino al 31 marzo 1975 , le modalità previste nello
              scambio di lettere che ha avuto luogo il 20 dicembre 1972 tra il Portogallo e la
              Comunità, relativo alle condizioni alle quali si effettuano le importazioni nella
              Comunità delle preparazioni e conserve di sardine di cui alla sottovoce 16.04 D
              della tariffa doganale comune.
              Il governo del Portogallo assicura inoltre che sarà sua cura che i prezzi praticati
              all'importazione nella Comunità a decorrere dal 1° febbraio 1975 non siano inferiori
               ai prezzi riportati in allegato e che eviterà parimenti il prodursi di qualsiasi
               sviamento di traffico .
               Infine, il governo del Portogallo prende nota dell'intenzione della Comunità di
              procedere, entro il 31 marzo 1975 , ad una revisione dei prezzi riportati in allegato
              in base ai prezzi minimi che la Comunità intende introdurre per le importazioni
               degli stessi prodotti provenienti da altri paesi terzi con i quali la Comunità sta
               attualmente negoziando nuovi accordi nel contesto dell'impostazione globale
               mediterranea. »
           Voglia gradire, Signor . . . , i sensi della mia alta considerazione.
                                                                            A nome del Consiglio
                                                                           pelle Comunità europee
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                            7 3                     .
                                        ALLEGATO
                                                                                                                                                            75
                                                                                                                Prezzi minimi
                                         Peso                                                             Dazi doganali compresi !
               Peso sgocciolato        semilordo   Contenuto           Coefficienti                    (UC per cartoni da 100 scatole)
\I\\\ l                                                                                          Comunità                   Regno Unito e Danimarca
      l
   ezza
  tale                                               cm2                                                 con altre                         con altre
           once                   g        g                                          all'olio                              all'olio
                                                                                                        sostanze di                       sostanze di
  m                                                                                   d'oliva                               d' oliva
                                                                                                         copertura                         copertura
  0        2                      56      95          53                   0,60       11,10                 10,20           10,21            9,38
  5        2 ¾                    80     120          75                   0,70       12,95                 11,90           11,91           10,95
  18       2 5/8                  74     130          73                   0,77       14,25                 13.09           13,11           12,04
  0        3¼                     90     140          93                   0,80       14,80                 13,60           13,62           12,51
  5        3 V6                   90     140          90                   0,85       15,73                 14,45           14,47           13,29
  4        3 3/g                  95     145          96                   0,90       16,65                 15,30           15,32           14,08
  0        4 3/8              125        190         125
                                         176         125
                                                                           1,00       18,50                 17,00           17,02           15,64
  2        3 ¾               105         180         106
                                         188         130
  4        4 3/8             125         195         125                   1,10       20,35                 18,70           18,72           17,20
  0        5 V4              150         240         169
  0        6¼                175         250         178           .       1,30       24,05                 22.10           22.13           20,33
                                         250         187       .
  0        7                 200         300         207                   1,60       29,60                 27,20           27,23           25,02
                                                                                                                                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
  0        9    ¼            260         326         250
                                         337         250           .       1,80       33,30                 30,60           30,64           28,15
  0        8 ¾               248         320         241       .
  0        9 ¼               260         370         245                   2,20       40,70                 37,40           37,44           34,41
  0       11 v2              325         423         313                   2,50       46,25                 42,50           42,55           39,10
  8       11                 310         390         297                   2,60       48,10                 44,20           44,25           40,66
  0       11 v2              325         460         330
                                                                   •       2,70       49,95                 45,90           45,95           42,23
                                         476         375
                                                               :
                                         902         750
                                                                           4,65       86,03                 79,05           79.14           72,73
  0       27 V2              780         950         771
                                                                                                                                                               N. L
  0       15                 425         555         452                   3,40       62,90                 57,80           57,87           53,18
                                                                                                                                                              62                                    /   5