CELEX: 62009CN0278
Language: mt
Date: 2009-07-16 00:00:00
Title: Kawża C-278/09: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal de grande instance de Paris (Franza) fis- 16 ta’ Lulju 2009 — Olivier Martinez, Robert Martinez vs Société MGN Ltd.

12.9.2009   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 220/29
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal de grande instance de Paris (Franza) fis-16 ta’ Lulju 2009 — Olivier Martinez, Robert Martinez vs Société MGN Ltd.
   (Kawża C-278/09)
   2009/C 220/56
   Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Tribunal de grande instance de Paris
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: Olivier Martinez, Robert Martinez
   
      Konvenuta: Société MGN Limited
   
      Domandi preliminari
   
   L-Artikoli 2 u 5(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001, tat-22 ta’ Diċembru 2000, dwar ġurisdizzjoni u rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi f’materji ċivili u kummerċjali (1) għandhom jiġu interpretati fis-sens li jagħtu ġurisdizzjoni lil qorti ta’ Stat Membru sabiex tiddeċiedi dwar rikors li jirrigwarda ksur tad-drittijiet relatati mal-personalità li jista’ jitwettaq minħabba li informazzjoni u/jew ritratti jitqiegħdu online fuq sit tal-Internet ippubblikat fi Stat Membru ieħor minn kumpannija rreġistrata f’dan it-tieni Stat — jew inkella fi Stat Membru ieħor, li fi kwalunwke każ huwa differenti mill-ewwel wieħed:
   
               —
            
            
               jew abbażi tal-kundizzjoni li dan is-sit tal-Internet ikun jista’ jiġi kkonsultat minn ġewwa dan l-ewwel Stat,
            
         
               —
            
            
               jew unikament meta bejn il-fatt li jikkawża ħsara u t-territorju ta’ dan l-ewwel Stat teżisti rabta suffiċjenti, sostanzjali jew sinjifikattiva u, f’dan it-tieni każ, jekk din ir-rabta tistax tirriżulta:
               
                           —
                        
                        
                           min-numru ta’ konnessjonijiet għall-paġna inkwistjoni minn ġewwa dan l-ewwel Stat Membru, f’valur assolut jew relattiv għall-konnessjonijiet kollha għall-imsemmija paġna,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mir-residenza, jew anki min-nazzjonalità, tal-persuna li tilmenta minn ksur tad-drittijiet tagħha relatati mal-personalità jew, b’mod iktar ġenerali, tal-persuni kkonċernati,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mil-lingwa li fiha tkun imxandra l-informazzjoni inkwistjoni jew minn kull element ieħor li jista’ juri l-volontà tal-editur tas-sit li jindirizza speċifikament lill-pubbliku ta’ dan l-ewwel Stat,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mill-post fejn iseħħu l-fatti msemmija u/jew fejn ittieħdu r-ritratti li eventwalment tqiegħdu online,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           minn kriterji oħrajn?
                        
                     
         
      (1)  ĠU 2001, L 12, p. 1.