CELEX: 42014X0329(01)
Language: el
Date: 2014-03-29 00:00:00
Title: Κανονισμός αριθ. 50 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών θέσης, φανών πέδησης, δεικτών κατεύθυνσης και διατάξεων φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας για τα οχήματα της κατηγορίας L

29.3.2014   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 97/1
            
         Μόνον τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ βάσει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμη στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
   Κανονισμός αριθ. 50 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών θέσης, φανών πέδησης, δεικτών κατεύθυνσης και διατάξεων φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας για τα οχήματα της κατηγορίας L
   Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
   Συμπλήρωμα 16 στην αρχική έκδοση του κανονισμού - Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 15 Ιουλίου 2013
   ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
   
               1.
            
            Πεδίο εφαρμογής
            
         
               2.
            
            Ορισμοί
            
         
               3.
            
            Αίτηση έγκρισης
            
         
               4.
            
            Σημάνσεις
            
         
               5.
            
            Έγκριση
            
         
               6.
            
            Γενικές προδιαγραφές
            
         
               7.
            
            Ένταση του εκπεμπόμενου φωτός
            
         
               8.
            
            Μέθοδος δοκιμής
            
         
               9.
            
            Χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός
            
         
               10.
            
            Συμμόρφωση της παραγωγής
            
         
               11.
            
            Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
            
         
               12.
            
            Οριστική παύση παραγωγής
            
         
               13.
            
            Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης, καθώς και των διοικητικών υπηρεσιών
            
         
               14.
            
            Μεταβατικές διατάξεις
            
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
   
               Παράρτημα 1:
            
            Ελάχιστη οριζόντια (h) και ελάχιστη κατακόρυφη (v) γωνία για τη χωρική κατανομή του φωτός
            
         
               Παράρτημα 2:
            
            Κοινοποίηση σχετικά με την έγκριση (ή την απόρριψη ή την ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική παύση της παραγωγής) τύπου διάταξης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 50
            
         
               Παράρτημα 3:
            
            Παραδείγματα σχηματικής διάταξης των σημάτων έγκρισης
            
         
               Παράρτημα 4:
            
            Φωτομετρικές μετρήσεις
            
         
               Παράρτημα 5:
            
            Φωτομετρικές μετρήσεις για τη διάταξη φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας
            
         1.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους εμπρόσθιους φανούς θέσης, τους οπίσθιους φανούς θέσης, τους φανούς πέδησης, τους δείκτες κατεύθυνσης και τις διατάξεις φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας των οχημάτων της κατηγορίας L (1).
   2.   ΟΡΙΣΜΟΙ
   
            
               2.1.
            
            
               Ορισμοί όρων:
               Εφαρμόζονται οι ορισμοί οι οποίοι δίνονται στους κανονισμούς αριθ. 53 ή 74 και τις σειρές τροποποιήσεων που ισχύουν τη στιγμή υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου.
            
         
            
               2.2.
            
            
               Ως «πρόσθιοι φανοί θέσης, οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί πέδησης, φανοί δεικτών κατεύθυνσης και διατάξεις φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας διαφορετικών τύπων» νοούνται φανοί οι οποίοι για καθεμία από τις αναφερθείσες κατηγορίες διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
               
                           α)
                        
                        
                           η εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα,
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος (επίπεδα έντασης, γωνίες κατανομής φωτός, κατηγορία της φωτεινής πηγής, μονάδα φωτεινής πηγής κ.λπ.)
                        
                     Μια αλλαγή του χρώματος της φωτεινής πηγής ή του χρώματος οποιουδήποτε φίλτρου δεν συνιστά αλλαγή τύπου.
            
         
            
               2.3.
            
            
               Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί για το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός που δίνονται στον κανονισμό αριθ. 48 και τις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
            
         
            
               2.4.
            
            
               Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπο/-ους (étalon) λαμπτήρα/-ες πυράκτωσης και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
               Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπη/-ες (étalon) φωτεινή/-ές πηγή/-ές LED και στον κανονισμό αριθ. 128 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 128 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
            
         3.   ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   
            
               3.1.
            
            
               Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
               
                           3.1.1.
                        
                        
                           τη χρήση ή τις χρήσεις για τις οποίες προορίζεται η προς έγκριση διάταξη·
                        
                     
                           3.1.2.
                        
                        
                           στην περίπτωση εμπρόσθιου φανού θέσης: ένδειξη σχετικά με το εάν έχει σχεδιαστεί για να εκπέμπει λευκό ή ηλεκτρόχροο (κίτρινο) φως·
                        
                     
                           3.1.3.
                        
                        
                           στην περίπτωση δείκτη κατεύθυνσης: την κατηγορία.
                        
                     
                           3.1.4.
                        
                        
                           κατ’ επιλογή του αιτούντος, ότι η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί σε όχημα με διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς ως προς τα επίπεδα αναφοράς του οχήματος και προς το έδαφος ή μπορεί να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα αναφοράς της ή, στην περίπτωση διάταξης φωτισμού οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας, ότι η διάταξη μπορεί να τοποθετηθεί σε περισσότερες από μία θέσεις ή σε ένα πεδίο θέσεων σε σχέση με τοω χώρο που θα καταλαμβάνει η πινακίδα κυκλοφορίας· οι εν λόγω διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης (ή διαφορετικές θέσεις) πρέπει να δηλώνονται στο έντυπο κοινοποίησης.
                        
                     
         
            
               3.2.
            
            
               Για κάθε τύπο διάταξης, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
               
                           3.2.1.
                        
                        
                           σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν την αναγνώριση του τύπου της διάταξης και στα οποία απεικονίζονται γεωμετρικώς η/οι θέση/-εις στην/στις οποία/-ες μπορεί να τοποθετηθεί η διάταξη επί του οχήματος· ο άξονας παρατήρησης που λαμβάνεται ως άξονας αναφοράς κατά τις δοκιμές (οριζόντια γωνία Η = 0°, κατακόρυφη γωνία V = 0°) και το σημείο που λαμβάνεται ως κέντρο αναφοράς για τις εν λόγω δοκιμές· στα σχέδια πρέπει να απεικονίζεται η θέση που προορίζεται για το σήμα έγκρισης και πιθανόν τα πρόσθετα σύμβολα σε σχέση με τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
                        
                     
                           3.2.2.
                        
                        
                           συνοπτική τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       η κατηγορία ή οι κατηγορίες του/των προδιαγραφόμενου/-ων λαμπτήρα/-ων πυράκτωσης· ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό αριθ. 37 και τη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· και/ή
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       η κατηγορία ή οι κατηγορίες της/των προδιαγραφόμενης/-ων φωτεινών πηγών LED· η φωτεινή πηγή LED πρέπει να είναι η προβλεπόμενη στον κανονισμό αριθ. 128 και τη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· και/ή
                                    
                                 
                                       γ)
                                    
                                    
                                       τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
                                    
                                 
                     
                           3.2.3.
                        
                        
                           Δύο διατάξεις.
                        
                     
         4.   ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
   
            
               4.1.
            
            
               Οι διατάξεις που υποβάλλονται για έγκριση φέρουν τις ακόλουθες ευανάγνωστες και ανεξίτηλες σημάνσεις:
               
                           4.1.1.
                        
                        
                           την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντα·
                        
                     
                           4.1.2.
                        
                        
                           εκτός από τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση η οποία να δηλώνει:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       την κατηγορία ή τις κατηγορίες της/των προδιαγραφόμενης/-ων φωτεινών πηγών· και/ή
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
                                    
                                 
                     
         
            
               4.2.
            
            
               Διαθέτουν επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης (βλ. σημείο3.2.1).
            
         
            
               4.3.
            
            
               Οι φανοί με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή δομοστοιχείο/-α φωτεινής πηγής, φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τιμών τάσης, και της ονομαστικής ισχύος.
            
         
            
               4.4.
            
            
               Στην περίπτωση δομοστοιχείου/-ων φωτεινής πηγής, το/τα δομοστοιχείο/-α φωτεινής πηγής φέρει/-ουν:
               
                           4.4.1
                        
                        
                           την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
                        
                     
                           4.4.2.
                        
                        
                           τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη. Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), να ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 5.5.1 κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, να ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να απεικονίζεται στα σχέδια που αναφέρονται στο σημείο 3.2.1 ανωτέρω.
                           Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο στον φανό στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα.
                        
                     
                           4.4.3.
                        
                        
                           τη σήμανση της ονομαστικής τάσης και της ονομαστικής ισχύος.
                        
                     
         5.   ΕΓΚΡΙΣΗ
   
            
               5.1.
            
            
               Χορηγείται έγκριση εάν οι δύο διατάξεις τύπου διάταξης που υποβάλλονται βάσει της ανωτέρω παραγράφου 3 πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               5.2.
            
            
               Όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος της ίδιας διάταξης, η έγκριση χορηγείται μόνο εάν καθένας από αυτούς τους φανούς πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού ή άλλου κανονισμού. Οι φανοί που δεν πληρούν τις απαιτήσεις κανενός από αυτούς τους κανονισμούς δεν αποτελούν μέρος της εν λόγω διάταξης.
            
         
            
               5.3.
            
            
               Σε κάθε τύπο που εγκρίνεται χορηγείται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία (00 επί του παρόντος για την αρχική έκδοση του κανονισμού) δηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνουν τις πλέον πρόσφατες σημαντικές τεχνικές τροποποιήσεις στον κανονισμό κατά την έκδοση της έγκρισης. Ένα και το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να δίνει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό.
            
         
            
               5.4.
            
            
               Η ειδοποίηση για την έγκριση ή την απόρριψη της έγκρισης ενός τύπου διάταξης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, τα οποία εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, μέσω ενός εντύπου σύμφωνα με το υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού και ενός συνημμένου σχεδίου, που υποβάλλεται από τον αιτούντα την έγκριση, σε μέγεθος που δεν υπερβαίνει το A4 (210 × 297 mm) και, ει δυνατόν, σε κλίμακα 1:1.
            
         
            
               5.5.
            
            
               Κάθε διάταξη που συμμορφώνεται προς τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό φέρει στον χώρο που περιγράφεται στο σημείο 4.2 ανωτέρω, πέραν των σημάνσεων που περιγράφονται στα σημεία 4.1 και 4.3, διεθνές σήμα έγκρισης, αποτελούμενο από:
               
                           5.5.1.
                        
                        
                           κύκλο που περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση (2) και
                        
                     
                           5.5.2.
                        
                        
                           τον αριθμό του παρόντος κανονισμού ακολουθούμενο από το γράμμα «R», μία παύλα και τον αριθμό έγκρισης·
                        
                     
                           5.5.3.
                        
                        
                           στη γενική περίπτωση δείκτη κατεύθυνσης: έναν αριθμό ο οποίος δηλώνει την κατηγορία 11, 11a, 11b, 11c ή 12 κοντά στον κύκλο σύμφωνα με το σημείο 5.5.1 και στην αντίθετη πλευρά από τον αριθμό έγκρισης·
                        
                     
                           5.5.4
                        
                        
                           στην περίπτωση δείκτη κατεύθυνσης, ο οποίος στη μία πλευρά δεν επιτυγχάνει την ελάχιστη προδιαγραφόμενη ένταση φωτός σε γωνία H = 80° σύμφωνα με το σημείο 7.7.1: ένα οριζόντιο βέλος, η αιχμή του οποίου είναι στραμμένη προς την πλευρά στην οποία η ελάχιστη ένταση φωτός σύμφωνα με το σημείο 7.7.1 επιτυγχάνεται σε γωνία έως 80° τουλάχιστον·
                        
                     
                           5.5.5.
                        
                        
                           επί εμπρόσθιων ή οπίσθιων φανών θέσης των οποίων η γωνία ορατότητας είναι ασύμμετρη ως προς τον άξονα αναφοράς σε οριζόντια διεύθυνση, ένα βέλος το οποίο να δείχνει προς την πλευρά που οι φωτομετρικές προδιαγραφές πληρούνται σε γωνία έως 80° Η.
                        
                     
         
            
               5.6.
            
            
               Αν μια διάταξη έχει διαπιστωθεί ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα ενιαίο σήμα έγκρισης το οποίο περιλαμβάνει έναν κύκλο σύμφωνα με το σημείο 5.5.1, τους αριθμούς έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα ανάλογα με τον κανονισμό βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί η έγκριση. Το μέγεθος των στοιχείων του ενιαίου αυτού σήματος έγκρισης δεν είναι μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος που απαιτείται για το μικρότερο από τα μεμονωμένα σήματα σύμφωνα με τον κανονισμό βάσει του οποίου χορηγήθηκε η έγκριση.
            
         
            
               5.7.
            
            
               Το σήμα έγκρισης που αναφέρεται στο σημείο 5.5 ανωτέρω πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. Μπορεί να τοποθετείται σε εσωτερικό ή εξωτερικό τμήμα (διαφανές ή όχι) της διάταξης η οποία εκπέμπει το φως. Σε κάθε περίπτωση, το σήμα πρέπει να είναι ορατό, όταν η διάταξη τοποθετείται στο όχημα ή όταν ανοίγει ένα κινητό τμήμα, όπως το κάθισμα ή ένα κάλυμμα του διαμερίσματος.
            
         
            
               5.8.
            
            
               Στο παράρτημα 3 παρουσιάζεται σχηματική διάταξη του σήματος έγκρισης
            
         6.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
   
            
               6.1.
            
            
               Κάθε διάταξη συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               6.2.
            
            
               Οι διατάξεις πρέπει να έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί κατά τρόπο ώστε, υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και παρά τους κραδασμούς στους οποίους ενδεχομένως υπόκεινται, να είναι εξασφαλισμένη η ικανοποιητική τους λειτουργία και να διατηρούν τα προδιαγραφόμενα στον παρόντα κανονισμό χαρακτηριστικά.
            
         
            
               6.3.
            
            
               Επιτρέπονται οι φανοί θέσης που ενσωματώνονται αμοιβαία με άλλη λειτουργία, χρησιμοποιούν κοινή φωτεινή πηγή και έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν διαρκώς με πρόσθετο σύστημα για τη ρύθμιση της έντασης του εκπεμπόμενου φωτός.
               
                           6.3.1.
                        
                        
                           Ωστόσο, στην περίπτωση οπίσθιου φανού θέσης που ενσωματώνεται αμοιβαία με φανό πέδησης, η διάταξη:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       είτε αποτελεί τμήμα πολλαπλής διάταξης φωτεινής πηγής, είτε
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       προορίζεται για χρήση σε όχημα εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης βλάβης για την εν λόγω λειτουργία.
                                    
                                 Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να γίνεται σχετική σημείωση στο έγγραφο κοινοποίησης.
                        
                     
         
            
               6.4.
            
            
               Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων φωτεινών πηγών:
               
                           6.4.1.
                        
                        
                           είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες φωτεινών πηγών που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37 και/ή τον κανονισμό αριθ. 128, με την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και τη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου ή στον κανονισμό αριθ. 128 και τη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου·
                        
                     
                           6.4.2.
                        
                        
                           ο σχεδιασμός της διάταξης είναι τέτοιος ώστε η φωτεινή πηγή να μην είναι δυνατόν να τοποθετηθεί σε καμία άλλη θέση εκτός από τη σωστή·
                        
                     
                           6.4.3.
                        
                        
                           η διάταξη συγκράτησης της φωτεινής πηγής συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην έκδοση IEC αριθ. 60061. Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που σχετίζεται με την κατηγορία φωτεινών πηγών που χρησιμοποιείται.
                        
                     
         
            
               6.5.
            
            
               Στην περίπτωση αντικαταστάσιμου/-ων λαμπτήρα/-ων πυράκτωσης:
               
                           6.5.1.
                        
                        
                           είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε κατηγορία ή κατηγορίες λαμπτήρων πυράκτωσης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37, με την προϋπόθεση ότι δεν επιβάλλεται κανένας περιορισμός σχετικά με τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και τη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για έγκριση τύπου·
                        
                     
                           6.5.2.
                        
                        
                           ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετηθεί σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή·
                        
                     
                           6.5.3.
                        
                        
                           η διάταξη συγκράτησης του λαμπτήρα πυράκτωσης συμμορφώνεται προς τα χαρακτηριστικά που δίνονται στην έκδοση IEC αριθ. 60061. Ισχύει το δελτίο δεδομένων της διάταξης συγκράτησης που σχετίζεται με την κατηγορία του λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται.
                        
                     
         7.   ΕΝΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
   Στον άξονα αναφοράς η ένταση του εκπεμπομένου φωτός από καθεμία από τις δύο διατάξεις είναι τουλάχιστον ίση με τις ελάχιστες τιμές και δεν υπερβαίνει τις μέγιστες τιμές του ακόλουθου πίνακα. Δεν υπερβαίνει τις ενδεδειγμένες μέγιστες τιμές προς καμία διεύθυνση.
   
                
            
            
                
            
            
               min. (cd)
            
            
               max. (cd)
            
         
               7.1.
            
            
               Οπίσθιος φανός θέσης
            
            
               4
            
            
               12
            
         
               7.2.
            
            
               Εμπρόσθιος φανός θέσης
            
            
               4
            
            
               60
            
         
               7.2.1.
            
            
               Εμπρόσθιοι φανοί θέσης ενσωματωμένοι στον προβολέα
            
            
               4
            
            
               100
            
         
               7.3.
            
            
               Φανός πέδησης
            
            
               40
            
            
               185
            
         
               7.4.
            
            
               Δείκτες κατεύθυνσης
            
            
                
            
            
                
            
         
               7.4.1.
            
            
               της κατηγορίας 11 (βλ. παράρτημα 1)
            
            
               90
            
            
               700
            
         
               7.4.1.1.
            
            
               της κατηγορίας 11a (βλ. παράρτημα 1)
            
            
               175
            
            
               700
            
         
               7.4.1.2.
            
            
               της κατηγορίας 11b (βλ. παράρτημα 1)
            
            
               250
            
            
               800
            
         
               7.4.1.3.
            
            
               της κατηγορίας 11c (βλ. παράρτημα 1)
            
            
               400
            
            
               860
            
         
               7.4.2.
            
            
               της κατηγορίας 12 (βλ. παράρτημα 1)
            
            
               50
            
            
               350
            
         7.5.   Εκτός του άξονα αναφοράς και εντός των γωνιών πεδίων που ορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός σε κάθε διεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία του πίνακα φωτεινής κατανομής σύμφωνα με το παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, να είναι τουλάχιστον ίση προς το γινόμενο της ελάχιστης τιμής έντασης που αναφέρεται στα σημεία 7.1 έως 7.4 ανωτέρω και από το ποσοστό επί τοις εκατό που αναφέρει ο πίνακας αυτός για την εν λόγω διεύθυνση·
   7.5.1.   στην περίπτωση ενιαίου φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές:
   
               α)
            
            
               ο φανός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη τιμή έντασης όταν μία, οποιαδήποτε, από τις φωτεινές πηγές τεθεί εκτός λειτουργίας·
            
         
               β)
            
            
               όταν όλες οι φωτεινές πηγές λειτουργούν, η μέγιστη τιμή έντασης για ένα σύστημα δύο φανών προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό επί 1,4 της τιμής που προβλέπεται για έναν φανό στα σημεία 7.1 έως 7.4·
            
         
               γ)
            
            
               όλες οι φωτεινές πηγές οι οποίες είναι συνδεδεμένες σε σειρά εκλαμβάνονται ως μία φωτεινή πηγή.
            
         7.6.   Κατ’ εξαίρεση από το ανωτέρω σημείο 7.1, επιτρέπεται μέγιστη ένταση φωτός 60 cd για οπίσθιους φανούς θέσης που είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι με φανούς πέδησης κάτωθεν επιπέδου που σχηματίζει γωνία 5° προς τα κάτω με το οριζόντιο επίπεδο.
   7.7.   Επιπλέον,
   
               7.7.1.
            
            
               σε όλη την έκταση των οριζόμενων στο παράρτημα 1 πεδίων, η φωτεινή ένταση του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,05 cd για τους φανούς θέσης και τουλάχιστον 0,3 cd για τους φανούς πέδησης και του δείκτες κατεύθυνσης·
            
         
               7.7.2.
            
            
               εάν ο φανός θέσης ομαδοποιείται ή ενσωματώνεται αμοιβαία με φανό πέδησης, ο λόγος των πραγματικά μετρούμενων εντάσεων των δύο φανών, ταυτόχρονα αναμμένων, προς την ένταση του οπίσθιου φανού θέσης, μόνου αναμμένου, πρέπει να είναι τουλάχιστον 5:1 στα έντεκα σημεία μέτρησης που ορίζονται στο παράρτημα 4 και βρίσκονται στο πεδίο που ορίζεται από τις κατακόρυφες ευθείες οι οποίες διέρχονται εκ του 0°V/± 10°H και τις οριζόντιες ευθείες που διέρχονται εκ του ± 5°V/0°H του πίνακα φωτεινής κατανομής·
               εάν ο οπίσθιος φανός θέσης ή ο φανός πέδησης ή και οι δύο περιέχουν περισσότερες από μία φωτεινές πηγές και θεωρούνται ένας φανός, όπως ορίζεται στο σημείο 7.5.2 ανωτέρω, οι τιμές είναι αυτές που λαμβάνονται με όλες τις πηγές σε λειτουργία.
            
         
               7.7.3.
            
            
               πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του σημείου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού για τοπικές αποκλίσεις έντασης.
            
         7.8.   Γενικότερα, οι εντάσεις μετρούνται με τη φωτεινή ή τις φωτεινές πηγές συνεχώς αναμμένες.
   Στην περίπτωση φανών που προορίζονται για διακοπτόμενη λειτουργία, λαμβάνονται προφυλάξεις προκειμένου να αποφεύγεται η υπερθέρμανση της διάταξης. Ανάλογα με την κατασκευή της διάταξης, για παράδειγμα, τη χρήση διόδων φωτοεκπομπής (LED) ή την ανάγκη λήψης προφυλάξεων για την αποφυγή υπερθέρμανσης, επιτρέπεται η μέτρηση των φανών σε λειτουργία αναλαμπής.
   Κάτι τέτοιο πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω εναλλαγής με συχνότητα f = 1,5 ± 0,5 Hz με εύρος παλμού άνω των 0,3 s, που μετριέται σε φωτεινή ένταση κορυφής 95 τοις εκατό.
   Στην περίπτωση αντικαταστάσιμων λαμπτήρων πυράκτωσης, οι λαμπτήρες πυράκτωσης λειτουργούν σε φωτεινή ροή αναφοράς κατά τη διάρκεια του χρόνου ροής ρεύματος. Σε κάθε άλλη περίπτωση, η τάση όπως απαιτείται στο σημείο 8.1 εναλλάσσεται με χρόνο ανύψωσης και χρόνο πτώσης μικρότερο από 0,01 s· δεν επιτρέπεται υπέρβαση.
   Στην περίπτωση μετρήσεων που λαμβάνονται σε λειτουργία αναλαμπής, η φωτεινή ένταση που καταγράφεται αντιπροσωπεύεται από τη μέγιστη ένταση.
   7.9.   Το παράρτημα 4, στο οποίο αναφέρεται η ανωτέρω παράγραφος 7.5 παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
   7.10.   Η διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
   7.11.   Μέγιστες τιμές των φανών εμπρόσθιων δεικτών κατεύθυνσης
   
            
               7.11.1.
            
            
               Για τις διατάξεις των κατηγοριών 11 και 11a, η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός εκτός της ζώνης που ορίζεται από τα σημεία μέτρησης ± 10 μοίρες H και ± 10 μοίρες V (πεδίο 10 μοιρών) δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
               
                           Δείκτης κατεύθυνσης της κατηγορίας
                        
                        
                           Μέγιστες τιμές σε cd εκτός του πεδίου 10 μοιρών
                        
                     
                           Ενιαίος φανός
                        
                        
                           Ενιαίος φανός με περισσότερες από μία φωτεινές πηγές
                        
                     
                           11
                        
                        
                           400
                        
                        
                           560
                        
                     
                           11a
                        
                        
                           400
                        
                        
                           560
                        
                     Μεταξύ των ορίων του πεδίου 10 μοιρών (± 10 μοίρες H και ± 10 μοίρες V) και του πεδίου 5 μοιρών (± 5 μοίρες H και ± 5 μοίρες V), οι μέγιστες αποδεκτές τιμές των εντάσεων αυξάνονται γραμμικά έως τις τιμές που ορίζονται στα σημεία 7.4.1 και 7.4.1.1·
            
         
            
               7.11.2.
            
            
               Για τις διατάξεις των κατηγοριών 11b και 11c, η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός εκτός της ζώνης που ορίζεται από τα σημεία μέτρησης ± 15 μοίρες H και ± 15 μοίρες V (πεδίο 15 μοιρών) δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες τιμές:
               
                           Δείκτης κατεύθυνσης της κατηγορίας
                        
                        
                           Μέγιστες τιμές σε cd εκτός του πεδίου 15 μοιρών
                        
                     
                           Ενιαίος φανός
                        
                        
                           Ενιαίος φανός με περισσότερες από μία φωτεινές πηγές
                        
                     
                           11b
                        
                        
                           250
                        
                        
                           350
                        
                     
                           11c
                        
                        
                           400
                        
                        
                           560
                        
                     Μεταξύ των ορίων του πεδίου 15 μοιρών (± 15 μοίρες H και ± 5 μοίρες V) και του πεδίου 5 μοιρών (± 5 μοίρες H και ± 5 μοίρες V), οι μέγιστες τιμές αυξάνονται γραμμικά έως τις τιμές που ορίζονται στα σημεία 7.4.1.2 και 7.4.1.3·
            
         8.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
   
            
               8.1.
            
            
               Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, πραγματοποιούνται με άχρωμη ή έγχρωμη πρότυπη φωτεινή πηγή της κατηγορίας που προβλέπεται για τη διάταξη, η οποία τροφοδοτείται:
               
                           α)
                        
                        
                           στην περίπτωση λαμπτήρων πυράκτωσης, με την απαραίτητη τάση για την παραγωγή φωτεινής ροής αναφοράς που απαιτείται για τη συγκεκριμένη κατηγορία λαμπτήρων πυράκτωσης·
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           στην περίπτωση φωτεινών πηγών LED, με τάση 6,75 V ή 13,5 V· η παραγόμενη τιμή φωτεινής ροής διορθώνεται. Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της αντικειμενικής φωτεινής ροής και της μέσης τιμής της φωτεινής ροής που διαπιστώνεται στην εφαρμοζόμενη τάση·
                        
                     
                           γ)
                        
                        
                           στην περίπτωση φανών με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές: με τάση 6,75 V και 13,5 V αντίστοιχα·
                        
                     
                           δ)
                        
                        
                           στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής και αποτελεί μέρος του φανού (3) που εφαρμόζει στα τερματικά εισόδου του φανού με την τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή, αν δεν αναγράφεται, με τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα.
                        
                     
                           ε)
                        
                        
                           στην περίπτωση συστήματος που χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό όργανο χειρισμού φωτεινής πηγής που δεν αποτελεί μέρος του φανού, εφαρμόζεται στα τερματικά εισόδου του φανού η τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή.
                        
                     
         
            
               8.2.
            
            
               Το εργαστήριο δοκιμών απαιτεί από τον κατασκευαστή τον ηλεκτρονικό μηχανισμό ρύθμισης φωτεινής πηγής που χρειάζεται για την τροφοδοσία της φωτεινής πηγής και των επιτελούμενων λειτουργιών.
            
         
            
               8.3.
            
            
               Η τάση που εφαρμόζεται στον φανό πρέπει να επισημαίνεται στο έντυπο κοινοποίησης του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
            
         
            
               8.4.
            
            
               Καθορίζονται τα όρια της εμφανούς επιφάνειας προς την κατεύθυνση του άξονα αναφοράς μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
            
         9.   ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
   Οι φανοί πέδησης και οι οπίσθιοι φανοί θέσης εκπέμπουν ερυθρό φως, οι εμπρόσθιοι φανοί θέσης εκπέμπουν λευκό ή ηλεκτρόχροο (κίτρινο) φως, οι δείκτες κατεύθυνσης εκπέμπουν ηλεκτρόχροο (κίτρινο) φως. Για τη μέτρηση του χρώματος του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου του πλέγματος κατανομής του φωτός που ορίζεται στο σημείο 2 του παραρτήματος 4, εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στο σημείο 8 του παρόντος κανονισμού. Εκτός αυτού του πεδίου δεν πρέπει να παρατηρείται απότομη μεταβολή του χρώματος.
   Ωστόσο, για φανούς που είναι εξοπλισμένοι με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλους), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά θα πρέπει να επαληθεύονται με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στους φανούς, σύμφωνα με τα σχετικά εδάφια του σημείου 8.1 του παρόντος κανονισμού.
   10.   ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   
            
               10.1.
            
            
               Κάθε διάταξη που φέρει σήμα έγκρισης όπως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό συμμορφώνεται με την έγκριση τύπου που έχει χορηγηθεί και πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού. Ωστόσο, στην περίπτωση διάταξης η οποία έχει επιλεγεί τυχαία από σειρά παραγωγής, οι απαιτήσεις όσον αφορά αντίστοιχα τις ελάχιστες και τις μέγιστες τιμές έντασης του εκπεμπόμενου φωτός (οι οποίες μετρούνται με τυπική φωτεινή πηγή, όπως αναφέρεται στο σημείο 8 ανωτέρω) είναι τουλάχιστον 80 τοις εκατό των καθοριζόμενων ελάχιστων τιμών και δεν υπερβαίνουν το 120 τοις εκατό των επιτρεπόμενων μέγιστων τιμών.
            
         11.   ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΛΟΓΩ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   
            
               11.1.
            
            
               Η έγκριση που χορηγείται σε σχέση με διάταξη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανακληθεί αν δεν συντρέχουν οι ανωτέρω προϋποθέσεις.
            
         
            
               11.2.
            
            
               Αν κάποιο από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει μια έγκριση που είχε προηγουμένως χορηγήσει, γνωστοποιεί πάραυτα την εν λόγω ενέργεια στα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη διαβίβαση αντιγράφου του εντύπου έγκρισης στο τέλος του οποίου αναγράφεται με μεγάλα γράμματα η μνεία «ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ» με υπογραφή και ημερομηνία.
            
         12.   ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή μιας διάταξης που έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνει την αρχή έγκρισης τύπου, η οποία χορήγησε την έγκριση. Μόλις λάβει τη σχετική κοινοποίηση, η εν λόγω αρχή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό μέσω ενός αντιγράφου του εντύπου έγκρισης, που φέρει στο τέλος, με μεγάλα γράμματα, την ένδειξη «ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ», με υπογραφή και ημερομηνία.
   13.   ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
   Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό οφείλουν να κοινοποιούν στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των αρμόδιων τεχνικών υπηρεσιών για τη διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης, καθώς και των αρχών έγκρισης τύπου που χορηγούν εγκρίσεις, προς τις οποίες πρέπει να αποστέλλονται τα έντυπα πιστοποίησης της έγκρισης ή της επέκτασης ή της απόρριψης ή της ανάκλησης της έγκρισης που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
   14.   ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   14.1.   Διατάξεις που δεν είναι εξοπλισμένες με λαμπτήρες πυράκτωσης
   
            
               14.1.1.
            
            
               Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 4 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 4.
            
         
            
               14.1.2.
            
            
               36 μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος του παρόντος κανονισμού, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό χορηγούν εγκρίσεις μόνο εάν ο τύπος διατάξεων που αναφέρεται στο σημείο 14.1 ανωτέρω πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 4.
            
         
            
               14.1.3.
            
            
               Κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν δύναται να αρνηθεί τη χορήγηση επεκτάσεων για τις εγκρίσεις δυνάμει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3.
            
         
            
               14.1.4.
            
            
               Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να χορηγούν εγκρίσεις στους τύπους διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3 κατά τη διάρκεια της περιόδου των 36 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 4.
            
         14.2.   Τοποθέτηση των διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω σε όχημα.
   14.2.1.   Από την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 4 του παρόντος κανονισμού, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απαγορεύει την τοποθέτηση σε όχημα των διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω και έχουν εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3, κατά τη διάρκεια της περιόδου των 48 μηνών που ακολουθεί την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 4.
   14.2.2.   Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να επιτρέπουν την τοποθέτηση σε όχημα των διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω που έχουν εγκριθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 3, κατά τη διάρκεια της περιόδου των 48 μηνών που ακολουθεί την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 4.
   14.2.3.   Με την εκπνοή της περιόδου των 48 μηνών μετά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 4, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση των διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω οι οποίες δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 4, σε νέα οχήματα για τα οποία η έγκριση τύπου ή η μεμονωμένη έγκριση χορηγήθηκε περισσότερο από 24 μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του συμπληρώματος 4.
   14.2.4.   Με την εκπνοή μιας περιόδου 60 μηνών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 4, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση των διατάξεων που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 4, σε νέα οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά περισσότερο από 60 μήνες μετά τη θέση σε ισχύ του συμπληρώματος 4.
   
      (1)  Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την τροποποίηση 4).
   
      (2)  Οι διακριτικοί αριθμοί των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας του 1958 παρουσιάζονται στο παράρτημα 3 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3), έγγραφο TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
   
      (3)  Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η φράση «αποτελεί μέρος του φανού» σημαίνει ότι αποτελεί εσωτερικό στοιχείο του φανού ή είναι εξωτερικό στοιχείο, ξεχωριστό ή μη, αλλά παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος του φανού. Οι συνθήκες λειτουργίας και τοποθέτησης αυτών των πρόσθετων συστημάτων θα οριστούν από ειδικές διατάξεις.
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
      
         ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ (H) ΚΑΙ ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΗ (V) ΓΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΩΡΙΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ
      
      1.   ΕΜΠΡΟΣΘΙΟΙ ΦΑΝΟΙ ΘΕΣΗΣ
      V = + 15°/– 10°
      
         
      Εμπρόσθιοι φανοί θέσης (για ζεύγος φανών)
      V = + 15°/– 10°
      
         
      2.   ΟΠΙΣΘΙΟΙ ΦΑΝΟΙ ΘΕΣΗΣ
      V = + 15°/– 10°
      
         
      Οπίσθιοι φανοί θέσης (για ζεύγος φανών)
      V = + 15°/– 10°
      
         
      3.   ΔΕΙΚΤΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ 11, 11a, 11b, 11c ΚΑΙ 12
      V = ± 15°
      Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες χωρικής κατανομής του φωτός:
      
                  Κατηγορίες 11, 11a, 11b και 11c
               
               
                  :
               
               
                  δείκτες κατεύθυνσης για το εμπρόσθιο μέρος του οχήματος
               
            
                  Κατηγορία11
               
               
                  :
               
               
                  για χρήση σε απόσταση τουλάχιστον 75 mm από τον προβολέα δέσμης διασταύρωσης·
               
            
                  Κατηγορία 11a
               
               
                  :
               
               
                  για χρήση σε απόσταση τουλάχιστον 40 mm από τον προβολέα δέσμης διασταύρωσης·
               
            
                  Κατηγορία 11b
               
               
                  :
               
               
                  για χρήση σε απόσταση τουλάχιστον 20 mm από τον προβολέα δέσμης διασταύρωσης·
               
            
                  Κατηγορία 11c
               
               
                  :
               
               
                  για χρήση σε απόσταση τουλάχιστον 20 mm από τον προβολέα δέσμης διασταύρωσης.
               
            
         
      4.   ΦΑΝΟΙ ΠΕΔΗΣΗΣ
      V = + 15°/– 10°
      
         
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
      
         ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
      
      (Μέγιστες διαστάσεις: A4 (210 × 297 mm))
      
         
      
         
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
      
         ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΧΗΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
      
      (βλ. σημείο 5.3 του παρόντος κανονισμού)
      
         
      a ≥ 5 mm
      Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης είναι δείκτης κατεύθυνσης της κατηγορίας 11 που έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (Ε4) με τον αριθμό 00243. Τα δύο πρώτα ψηφία του αριθμού έγκρισης δηλώνουν ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 50 στην αρχική μορφή του.
      Για τον δείκτη κατεύθυνσης, το βέλος δηλώνει ότι η κατανομή του φωτός είναι ασύμμετρη σε οριζόντιο επίπεδο και ότι οι φωτομετρικές τιμές που απαιτούνται πληρούνται έως γωνία 80° προς τα δεξιά, όταν κοιτάζουμε τη διάταξη αντίθετα προς τη φορά του εκπεμπόμενου φωτός.
      Δομοστοιχεία φωτεινής πηγής
      Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής που φέρει τον ανωτέρω κωδικό ταυτοποίησης έχει εγκριθεί μαζί με φανό εγκεκριμένο στην Ιταλία (E3), με αριθμό έγκρισης 17325.
      
                  
                     Σημείωση:
               
               
                  Ο αριθμός έγκρισης τοποθετείται κοντά στον κύκλο και είτε πάνω είτε κάτω από το γράμμα «Ε» ή αριστερά ή δεξιά του γράμματος αυτού, τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια κατεύθυνση. Για τους αριθμούς έγκρισης πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών ψηφίων, ούτως ώστε να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
               
            
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
      
         ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
      
      1.   ΜΕΘΟΔΟΙ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ
      
               
                  1.1.
               
               
                  Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης.
               
            
               
                  1.2.
               
               
                  Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, αυτές εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              η απόσταση μέτρησης να είναι τόση ώστε να ισχύει ο νόμος του αντιστρόφου τετραγώνου της απόστασης·
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              ο εξοπλισμός μέτρησης να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενου από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ γωνίας 10' και 1°·
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται, εάν η εν λόγω απαίτηση πληρούται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο των 15' από τη διεύθυνση παρατήρησης.
                           
                        
            
               
                  1.3.
               
               
                  Στην περίπτωση που η διάταξη μπορεί να τοποθετηθεί στο όχημα σε περισσότερες από μία διαφορετικές θέσεις ή εντός πεδίου διαφορετικών θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις επαναλαμβάνονται για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις εντός του πεδίου του άξονα αναφοράς που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή.
               
            2.   ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΥΠΙΚΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΦΩΤΕΙΝΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ
      
               
                  2.1.
               
               
                  Η διεύθυνση Η = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς. (Επί του οχήματος είναι οριζόντια, παράλληλη προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένη κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας). Διέρχεται από το κέντρο αναφοράς. Οι εμφαινόμενες στον πίνακα τιμές δίνουν για τις διάφορες διευθύνσεις μέτρησης τις ελάχιστες εντάσεις υπό μορφή ελάχιστων εκατοστιαίων ποσοστών που απαιτούνται στον άξονα για κάθε φανό (διεύθυνση H = 0° και V = 0°).
               
            
               
                  2.2.
               
               
                  Στο εσωτερικό του πεδίου κατανομής του φωτός σύμφωνα με το σημείο 2, που παρίσταται σχηματικώς με πλέγμα, το φως πρέπει να κατανέμεται ουσιαστικώς ομοιόμορφα, δηλαδή η φωτεινή ένταση προς κάθε διεύθυνση ενός τμήματος του πεδίου που σχηματίζεται από τις γραμμές του πλέγματος να πληροί τουλάχιστον την κατώτατη ελάχιστη τιμή που εμφαίνεται ως εκατοστιαίο ποσοστό επί των γραμμών του πλέγματος που περιβάλλουν την εν λόγω διεύθυνση.
               
            3.   ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΟΚΙΜΗΣ
      Ελέγχεται η φωτομετρική απόδοση:
      
                  3.1.
               
               
                  Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλοι):
                  με τις φωτεινές πηγές που υπάρχουν στον φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο του σημείου 8.1 του παρόντος κανονισμού.
               
            
                  3.2.
               
               
                  Για αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές:
                  
                               
                           
                           
                              Όταν ο φανός διαθέτει λαμπτήρες πυράκτωσης 6,75 V ή 13,5 V, οι παραγόμενες τιμές φωτεινής έντασης διορθώνονται.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Για τους λαμπτήρες πυράκτωσης ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της φωτεινής ροής αναφοράς και της μέσης τιμής της φωτεινής ροής που διαπιστώνεται στην εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V ή 13,5 V).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Για τις φωτεινές πηγές LED ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της φωτεινής ροής αναφοράς και της μέσης τιμής φωτεινής ροής που παρατηρείται κατά την εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V ή 13,5 V).
                           
                        
                               
                           
                           
                              Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε φωτεινής πηγής που χρησιμοποιείται δεν αποκλίνει περισσότερο από ±5 τοις εκατό από τη μέση τιμή.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Εναλλακτικά και μόνο στην περίπτωση των λαμπτήρων πυράκτωσης, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται διαδοχικά στις διάφορες θέσεις ένας πρότυπος λαμπτήρας πυράκτωσης, ο οποίος λειτουργεί στη δική του ροή αναφοράς, και στη συνέχεια αθροίζονται οι επιμέρους μετρήσεις σε κάθε θέση.
                           
                        
            
                  3.3.
               
               
                  Για κάθε φανό σηματοδότησης, με εξαίρεση εκείνους που είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης, οι μετρούμενες εντάσεις φωτεινότητας ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις για την ελάχιστη και μέγιστη τιμή· οι δείκτες κατεύθυνσης λειτουργούν σε λειτουργία αναλαμπής (f = 1,5 Hz, συντελεστής απόδοσης 50 τοις εκατό). Η κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογιστεί από την κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε δοκιμή τον λόγο των φωτεινών εντάσεων που μετρήθηκαν σε HV ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας.
               
            
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
      
         ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΦΩΤΙΣΜΟΥ ΟΠΙΣΘΙΑΣ ΠΙΝΑΚΙΔΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
      
      1.   ΧΩΡΟΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΩΤΙΖΕΤΑΙ
      Οι διατάξεις μπορεί να είναι της κατηγορίας 1 ή 2. Οι διατάξεις της κατηγορίας 1 σχεδιάζονται ώστε να φωτίζουν έναν χώρο διαστάσεων 130 × 240 mm τουλάχιστον, οι διατάξεις της κατηγορίας 2 σχεδιάζονται ώστε να φωτίζουν έναν χώρο διαστάσεων 200 × 280 mm τουλάχιστον.
      2.   ΧΡΩΜΑ ΦΩΤΌΣ
      Το φως της διάταξης φωτισμού είναι αρκούντως άχρωμο ώστε να μην μεταβάλλει αισθητά το χρώμα της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.
      3.   ΓΩΝΙΑ ΠΡΟΣΠΤΩΣΗΣ
      Ο κατασκευαστής της διάταξης φωτισμού προσδιορίζει μία ή περισσότερες θέσεις ή ένα πεδίο θέσεων στο οποίο τοποθετείται η διάταξη σε σχέση με το χώρο που προορίζεται για την πινακίδα κυκλοφορίας· όταν ο φανός τοποθετείται στη(στις) θέση(-εις) που καθορίζονται από τον κατασκευαστή, η γωνία πρόσπτωσης του φωτός στην επιφάνεια της πινακίδας δεν υπερβαίνει τις 82° σε οποιοδήποτε σημείο της επιφάνειας που πρέπει να φωτίζεται, με τη γωνία αυτή να μετράται από το μέσο σημείο της ακμής της φωτίζουσας επιφάνειας της διάταξης η οποία είναι η πιο απομακρυσμένη από την επιφάνεια της πινακίδας. Σε περίπτωση περισσότερων της μίας διατάξεων φωτισμού, η προαναφερόμενη απαίτηση εφαρμόζεται μόνο στο τμήμα της πινακίδας το οποίο προορίζεται να φωτιστεί από την αντίστοιχη διάταξη.
      Η διάταξη σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε καμία ακτίνα φωτός να μη κατευθύνεται ευθέως προς τα πίσω, με εξαίρεση τις ακτίνες ερυθρού φωτός στην περίπτωση που η διάταξη είναι συνδυασμένη ή ομαδοποιημένη με οπίσθιο φανό.
      4.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
      Οι μετρήσεις φωτεινότητας γίνονται σε άχρωμη επιφάνεια διάχυσης με γνωστό συντελεστή διάχυτης ανάκλασης (1). Η άχρωμη επιφάνεια διάχυσης πρέπει να έχει τις διαστάσεις της πινακίδας κυκλοφορίας ή διάσταση που υπερβαίνει ένα σημείο μέτρησης. Το κέντρο της τοποθετείται στο κέντρο των θέσεων των σημείων μέτρησης.
      Η(οι) άχρωμη(-ες) επιφάνεια(-ες) διάχυσης τοποθετείται(-ούνται) στη θέση που καταλαμβάνει κανονικά η πινακίδα κυκλοφορίας και 2 mm μπροστά από τον υποδοχέα της.
      Οι μετρήσεις της φωτεινότητας πρέπει να γίνονται κάθετα προς την επιφάνεια της άχρωμης επιφάνειας διάχυσης με ανοχή 5° προς κάθε κατεύθυνση στα σημεία που απεικονίζονται στο σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος. Κάθε σημείο αντιπροσωπεύει περιοχή κυκλικού σχήματος με διάμετρο 25 mm.
      Η μετρώμενη φωτεινότητα διορθώνεται για τον συντελεστή διάχυτης ανάκλασης 1.0.
      Για διάταξη φωτισμού η οποία δεν είναι εξοπλισμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης, οι φωτεινές εντάσεις που μετρούνται ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις περί ελάχιστης τιμής. Η κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογίζεται από την κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας, εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής τον λόγο φωτεινών εντάσεων που έχουν μετρηθεί σε ένα σημείο ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας.
      5.   ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
      Σε καθένα από τα σημεία μέτρησης που εμφανίζονται πιο κάτω, η φωτεινότητα Β είναι 2 cd/m2 τουλάχιστον.
      
                  
                     
               
               
                  
                     
               
            Η διαφορά της φωτεινότητας μεταξύ των τιμών Β1 και B2, που μετρώνται σε οποιαδήποτε δύο σημεία 1 και 2 τα οποία επιλέγονται μεταξύ των προαναφερθέντων σημείων, δεν υπερβαίνει την τιμή 2 × Β0/cm, όπου B0 είναι η ελαχίστη φωτεινότητα που μετρήθηκε στα διάφορα σημεία, δηλαδή:
      
         
      
         (1)  Έκδοση της CIE αριθ. 171970, σημείο 45-20-040.