CELEX: 31972R1016
Language: de
Date: 1972-05-17 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1016/72 der Kommission vom 17. Mai 1972 zur Berichtigung bestimmter Ausgleichsbeträge auf dem Sektor Milch und Milcherzeugnisse sowie der unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallenden Waren

Nr. L 116/ 10                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          18 . 5 . 72
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1016/72 DER KOMMISSION
                                                  vom 17 . Mai 1972
                zur Berichtigung bestimmter Ausgleichsbeträge auf dem Sektor Milch und Milch­
                erzeugnisse sowie der unter die Verordnung (EWG) Nr. 1059/69 fallenden Waren
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
GEMEINSCHAFTEN —                                              entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                              schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 974/71 des
Rates vom 12. Mai 1971 über bestimmte konjunktur­                                     Artikel 1
politische Maßnahmen, die in der Landwirtschaft
im Anschluß an die vorübergehende Erweiterung                 Die im innergemeinschaftlichen Handel mit Italien
der Bandbreiten der Währungen einiger Mitgliedstaa­           anzuwendenden Ausgleichsbeträge werden ab 16.
ten zu treffen sind ( x ), insbesondere auf Artikel 6,        Mai 1972 wie folgt geändert :
                                                              — hinsichtlich des Sektors Milch und Milcherzeug­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                nisse (Anhang V) gemäß dem Anhang I zu dieser
                                                                  Verordnung,
Die durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 974/71 vorge­
sehenen Ausgleichsbeträge sind durch die Verord­              — hinsichtlich der unter die Verordnung ( EWG ) Nr.
nung (EWG) Nr. 979/72 (2), geändert durch die Ver­                1059/69 fallenden Waren ( Anhang X) gemäß
ordnung (EWG) Nr. 989/72 (3), festgesetzt worden .                dem Anhang II zu dieser Verordnung.
Eine Nachprüfung hat ergeben, daß infolge eines                                      Artikel 2
Übertragungsfehlers bestimmte Ausgleichsbeträge
nicht richtig festgesetzt worden sind ; es ist daher          Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentli­
notwendig, die Verordnung (EWG) Nr. 979/72 zu                 chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
ändern .                                                      ten in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel , den 17. Mai 1972
                                                                       Für die Kommission
                                                                            Der Präsident
                                                                         S. L. MANSHOLT
 H ABl. Nr. L 106 vom 12 . 5 . 1971 , S. 1 .
 (2) ABl. Nr. L 113 vom 15 . 5 . 1972, S. 2 .
  (3) ABI. Nr . L 114 vom 16.5 . 1972, S. 27.
 ---pagebreak---                                                ANHANG 1
                      SEKTOR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE                                                                                                                                 18 . 5 . 72
                                        TEIL A                               TEIL B                                   TEIL C                                TEIL D
                                                                                             Ausgleichsbeträge
                                                                Belgien (bfrs) u . Luxemburg (Ifrs)              Niederlande ( hfl .                    Frankreich ( ffrs )
                                Deutschland ( in DM)
                                                                                Italien                                Italien                               Italien
                                           Italien
                                                                 Grundbetrag                             Grundbetrag                            Grundbetrag
                            Grundbetrag                                               Zusatzbetrag                           Zusatzbetrag          je 100 kg        Zusatzbetrag
                             je 100 kg           Zusatzbetrag     je 100 kg                               je 100 kg                                                   für jedes
                                                   für jedes                            für jedes       Eigengewicht          . für jedes       Eigengewicht
                            Eigengewicht                        Eigengewicht          Prozent Fett                               Prozent Fett                       Prozent Fett
                                                 Prozent Fett    ( wenn nicht                            (wenn nicht                             ( wenn nicht
                            ( wenn nidit                                                  je 100 kg                            je 100 kg        anders ange­          je 100 kg
                            anders ange­          je 100 kg      anders ange­                            anders ange­                                               Eigengewicht
                                                Eigengewicht                          Eigengewicht          geben )          Eigengewicht          geben)
                               geben)                               geben)
                                                                                                                                                                                       Arncsb'^rt der
  ingedickt noch ge­
   wichtshundertteilen                                                                                                                              0,50                 0,22
                               0,98                  0,44             9,39                  4,28            0,68                    0,31
    on :
    shundertteilen             0,88                  0,44             8,43                  4,28            0,61                    0,31            0,45                 0,22
    tshundertteilen            0,68                  0,44             6,63                  4,28            0,48                    0,31            0,35                 0,22
                               0,55                  0,44             5,25                  4,28             0,38                   0,31            0,28                 0,22
   ertteilen
                                                                                                                                                                                   Europäischen Gemeinschaften
ht, eingedickt oder
                               4,07                                 38,95                                    2,82                                   2.06
  rform oder granu­
     eßungen mit einem
     2,5 kg oder weni­
     halt von :
      ilen oder weniger       11,27                                108,01                                   7,82                                    5,70
      wichtshundertteilen       8,34                 0,44           79,97                   4,28            5,79                    0,31            4,22                 0,22
                                                                                                                                                                                       Nr . L 116/ 11
 ---pagebreak---                                                 TEIL A                              TEIL B                                  TEIL C                              TEIL D
                                                                                                    Auscleichsbeträge
                                       Deutschland (in DM )            Belgien (bfrs) u . Luxemburg (lfrs)              Niederlande (hfl .)                Frankreich (ffrs)
                                                 Italien                               Italien                                Italien                              Italien
                                                                                                                                                                                             Nr. L 116/ 12
                                   Grundbetrag                         Grundbetrag                             Grundbetrag                          Grundbetrag
                                      je 100 kg        Zusatzbetrag      je 100 kg           Zusatzbetrag        je 100 kg          Zusatzbetrag       je 100 kg          Zusatzbetrag
                                                           für jedes   Eigengewicht            für jedes       Eigengewicht             für jedes   Eigengewicnt           für jedes
                                   Eigengewicnt        Prozent Fett                          Prozent Fett                           Prozent Fett                          Prozent Fett
                                    ( wenn nicht                        (wenn nicht                             (wenn nicht                          ( wenn nicht
                                   anders ange­            je 100 kg    anders ange­             je 100 kg      anders ange­            je 100 kg   anders ange­             je 100 kg
                                        geben)         Eigengewicht        geben)           Eigengewicht           geben)           Eigengewicht         geben )          Eigengewicht
    ewichtshundertteilen               8,34                 0,44           79,97                  4,28             5,79                  0,31           4.22                  0,22
   shundertteilen                      6.76                 0,44           64,78                  4,28              4,69                  0,31          3,42                   0,22
   ehalt von :
                                                                                                   —
                                                                                                                                                                               .
     ilen oder weniger '             11,27 (*)                            108,01 i 1 )                              7,82 i 1 )                          5,70 (*)
    ewichtshundertteilen |             8,34                 0,44           79,97                  4,28             5,79                   0,31          4,22                   0,22          Amtsblatt der
    ewichtshundertteilen               <4,34                0,44           79,97                  4,28             5,79                  0,31           4,22          1        0,22
  shundertteilen                       6,76                 0,44           64,78                  4,28              4,69                 0,31           3,42                   0,22
 als in Pulverform
     en Metalldosen mit
   lts von 454 g oder
  laschen mit einem
     r weniger, und mit ;
   1 Gewichtshundert­
                                       5,72                                55,66                                    4,03                                2,88
                                       2,24                 0,44           21,55                  4,28              1,56                  0,31          1,14                   0,22
                                                                                                                                                                                         Europäischen Gemeinschaften
 erform oder granu­
von Säuglingen, in
               Metalldosen   mit
  lts von 500 g oder
  Fettgehalt von :
     ewichtshundertteilen          0,1471 2 )                           1,4171 ( 2                              0,1026 ( ;                           0,0741 (2 )
                                      t>er kg                              per kg                                  per kg                              per kg
    5 Gewichtshundert­
                                   0,1618 (2 )                          1,5608 (-)                              0,1130 (2 )                          0,0815 (2 )
                                      Der kg                               per kg                                  per kg                              per kg
                                                                                                                                                                                            18 . 5 . 72
 ---pagebreak---                                         TEIL A                                TEIL B                               TEIL C                                  TEIL D
                                                                                            Ausgleichsbeträge
                                                                 Belgien (bfrs) u . Luxemburg (Ifrs)            Niederlande ( hfl .                  Frankreich ( ffrs)
                                                                                                                                                                                           18 . 5 . 72
                                Deutschland (in DJM )
                                           Italien                               Italien                                 Italien                                 Italien
                            Grundbetrag                          Grundbetrag                            Grundbetrag                           Grundbetrag
        g                                        Zusatzbetrag                          Zusatzbetrag                            Zusatzbetrag     je 100 kg              Zusatzbetrag
                              je 100 kg                            je 100 kg                             je 100 kg                                                       für jedes
                                                   für jedes     Eigengewicht            für jedes     Eigengewicht              für jedes    Eigengewicht
                            Eigengewicht         Prozent Fett                          Prozent Fett                            Prozent Fett                            Prozent Fett
                             (wenn nicht                          (wenn nicht                           (wenn nicht                            (wenn nicht
                                                     je 100 kg                          je 100 kg       anders ange­            je 100 kg     anders ange­               je 100 kg
                            anders ange­                         anders ange­                                                                                          Eigengewicht
                                                 Eigengewicht        geben)           Eigengewicht        geben)              Eigengewicht        geben )
                                geben )
    ewichtshundertteilen    0,1700 (-)                            1,6409 ( 2 )                          0,1188 (2 )                           0,0855 ( 2 )
                               per kg                                per kg                                per kg                                per kg
   ewichtshundertteilen ,   0,1896 n                              1,8329 ( 2 )                          0,1327 ( 2 )                          0,0953 2
                               per kg                                per kg                                per kg                                per kg
        mschließungen mit
                                                                                                                                                                                          Amtsblatt der
Inhalts von 2,5 kg j
it einem Fettgehalt
 dertteilen oder we­
                            0,1127 (2                             1,0801 (2 )                           0,0782 ( 2 )                          0,0570 (2
                               per kg                                per kg                                per kg                                per kg
 s 27 Gewichtshun­                                                0,7997 (2)                                                                  0,0422 ( 2 )
                            0,0-834 (2 )              0,44                                 4,28         0,0579 ( 2)                0,31                                    0,22
                               per kg                                per kg                                per kg                                per kg
wichtshundertteilen i       0,0676 ( 2 )               0,44       0,6478 (2)               4,28         0,0469 (2 )                0,31       0,0342 (2)                   0,22
                               per kg                                per kg                                per kg                                per kg
 ettgehalt von :
 dertteilen oder we­                                              1,0801 (2 )                           0,0782 (2 )                           0,0570 (2 )
                                                                                                                                                                                      Europäischen Gemeinschaften
                            0,1127 (2 )
                               per kg                                per kg                                per kg                                per kg
 is 27 Gewichtsfiun­        0,0834 (2)                 0,44
                                                                  0,7997 (2)               4,28         0,0579 (2 )                0,31       0,0422 (2)                   0,22
                               per kg                                per kg                                per kg                                per kg
 wichtshundertteilen        0,0676 (2                  0,44       0,6478 ( 2 )             4,28         0,0469 (2 )                0,31       0,0342 (2)                   0,22
                               per kg                                per kg                                per kg                                per kg
  als in Pulverform
     en Metalldosen mit
 alts von 454 g oder
  Fettgehalt von 9,5
   der weniger              6,97     (8)                         67,68         (3)                      4.90       (3)                        3,53        ( 3)
                            0,0286 ( 2)               0,44        0,2749 (2 )              4,28         0,0199 (2 )                0,31       0,0146 ( 2)                  0,22
                                                                                                                                                                                           Nr. L 116/ 13
                               per kg                                per kg                                per kg                                per kg
 ---pagebreak---                                           TEIL A                            TEIL B                               TEIL C                              TEIL D
                                                                                           Ausgleichsbeträge
                                   Deutschland ( in DM )        Belgien (bfrs) u . Luxemburg (lfrs)            Niederlande (hfl .                Frankreich ( ff rs )
                                           Italien                            Italien                                Italien                           Italien
                                                                                                                                                                             Nr . L 116 / 14
                               Grundbetrag                      Grundbetrag                           Grundbetrag                         Grundbetrag
                                 je 100 kg       Zusatzbetrag     je 100 kg         Zusatzbetrag        je 100 kg          Zusatzbetrag     je 100 kg        Zusatzbetrag
                               Eigengewicht        für jedes    Eigengewicht          für jedes       Eigengewicht           für jedes    Eigengewicht         für jedes
                                                 Prozent Fett                       Prozent Fett                           Prozent Fett                       Prozent Fett
                               (wenn nicht                       (wenn nicht                          (wenn nicht                          (wenn nicht
                               anders ange­        je 100 kg    anders ange­            je 100 kg     anders ange­          ie 100 kg     anders ange­         je 100 kg
                                   geben)        Eigengewicht       geben )        Eigengewicht          geben)           Eigengewicht        geben )        Eigengewichr
    ewichtshundertteilen
                                 37,55                            359,94                                 26,06                  —           19,00
                                                     0,44                                 4,28             —                   0,31           —                   0,22
Grana Padano und
                                 25,19                            244,61                                 17,71                              12,76
    ig, auch mit natür­
    und Melassen, ka­
                                   8,14                             77,90                                 5,64                                4,12
   omatisiert oder ge­
       Vanillinzucker), aus­
                                                                                                                                                                             Amtsblatt der Eurooäischen Gemeinschaften
  bigem Zusatz von
                                   8,14                             77,90                                 5,64                                4,12
        andere Zubereitun­
     eten Art :
    irup der Tarifstelle
  Stärke oder Milch­
      mischt mit anderen
    Glukosesirup ent­
                                                                                                                                                                             18 . 5 . 72
 ---pagebreak---                                       TEIL A                             TEIL B                                    TEIL C                              TEIL D
                                                                                       A usgleichsbeträge
                                                                                                                                                 Frankreich (ffrs)
                                                                                                                                                                                 18 . 5 . 72
                              Deutschland (in DM )           Belgien (bfrs) u . Luxemburg (lfrs)             Niederlande (hfl .)
                                       Italien                              Italien                I                 Italien                            Italien
                          Grundbetrag                         Grundbetrag                              Grundbetrag                        Grundbetrag
                                             Zusatzbetrag                         Zusatzbetrag          je 100 kg          Zusatzbetrag    je 100 kg          Zusatzbetrag
                           je 100 kg                           je 100 kg                                                     für jedes                          für jedes
                          Eigengewicht           für jedes   Eigengewicht           für jedes          Eigengewicht                       Eigengewicht
                                             Prozent Fett                         Prozent Fett                             Prozent Fett                       Prozent Fett
                           (wenn nicht                        (wenn nicht                              (wenn nicht                         ( wenn nicht
                                              je 100 kg                            je 100 kg           anders ange­         je 100 kg     anders ange­          je 100 kg
                          anders ange­                       anders ange­                                                 Eigengewicht                        Eigengewicht
                             geben)         Eigengewicht        geben)           Eigengewicht             geben)                             geben )
   der mit einem Ge­
  wichtshundertteilen
  Milcherzeugmssen
   och weniger als 75 j                                                                                   3,16                                2,30
                      j       4,55                               43,65
  Milcherzeugnissen j
 wichtshundertteilen          6,07                               58,29                                    4,22                                3,07
ärke von mehr als t
ertteilen :
  Milcherzeugnissen
 wichtshundertteilen          6,34                               60,77                                    4,40                                3,20
                                                                                                                                                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
  ke von mehr als 30
  Milcherzeugnissen
 wichtshundertteilen         5,38                                51,66                                    3,74                                2,72
  h Glukosesirup, je- .
    ltend             1       6,45                               61,88                                    4,48                                3,26
                                                                                                                                                                                 Nr . L 116 / 15
 ---pagebreak--- Nr . L L16 / 16                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   18 . 5 . 72
                                                        ANHANG II
                         WAREN , DIE UNTER DIE VERORDNUNG (EWG) Nr. 1059/69 FALLEN
                                                                             Ausgleichsbeträge
                                         Deutschland      1              BLWU und Niederlande                             Frankreich
                Nummer des              aus oder nach                          aus ode r nach                       !   aus oder nach
           Gemeinsamen Zolltarifs
                                            Italien                                Italien                         ;         Italien
                                         ( DM / 100 kg)       (hfl . / 100 kg)              ( bfrs /lfrs / 100 kg)  I    (ffrs/100 kg)
      18.06 B II a )                         5,49                   3,84                            53,00                      2,77
      18.06 B II b )                         7,86                   5,50                            76,00            j         3,96
      18.06 CI                               5,48                   3,82                            52,50             !        2,76
      18.06  C II b ) 1                      4,78                   3,33                            46,00                      2,22
       18.06 C II b)  2                      5,76                   4,02                            55,50                      2,72
      "18.06 C II b ) 3                      6,7 1                  4,67                            65,00                      3,38
      18.06  C II b)  4                      7,90                   5,51                            76,00                      3,97
      21.07 C II a)                          5,49                   3,84                            53,00                      2,77
      21.07 C II b)                          7,86                   5.50                            76,00                     3,96
      21.07 D II b )                        19,78                13,85                            191,00                      9,94