CELEX: C1999/100/09
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 9ης Φεβρουαρίου 1999 στην υπόθεση C-383/97 (αίτηση του Amtsgericht Nordhorn για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ποινική δίκη κατά Arnoldus van der Laan (Επισήμανση και παρουσίαση των τροφίμων - Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 79/112/ΕΟΚ - Ολλανδικό τυποποιημένο χοιρομέρι από σπάλα)

C 100/6                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      10.4.1999
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                1. G Cakkijgä Dglojqasiäa, paqakeiäpomsay ma heärei re irvtä,
                                                                           emsoäy sxm savheirxäm pqoherlixäm, siy molohesijeäy, jamo-
                         (pqxäso slgäla)                                   mirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia ma rtlloquxheiä
                   sgy 9gy Uebqotaqiäot 1999                               pqoy siy odgciäey
rsgm tpoäherg C-354/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                           Ç 93/74/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy Repselbqiäot
            mosgäsxm jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay (1)
                                                                                1993, cia siy fxosqoueäy le siy opoiäey epidixäjomsai
(Paqóbarg jqósoty leäkoty Ç Odgciäey 93/74/EOJ,                                 rsoävoi idiaiä seqgy diasqougäy,
           94/28/EJ, 94/39/EJ, 95/9/EJ jai 95/10/EJ)
                         (1999/C 100/08)                                   Ç 94/28/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotmiäot 1994, cia
                                                                                som jahoqirloä sxm aqvxäm rvesijó le soty fxosevmi-
                                                                                jotäy jai cemeakocijotäy oäqoty pot euaqloäfomsai
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                jasó siy eiracxceäy pqoeketärexy sqiäsxm vxqxäm
                                                                                fxäxm, sot rpeäqlasoy, sxm xaqiäxm jai sxm elbqtäxm
  (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                         soty jai cia sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 77/504/
  rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)                    EOJ peqiä sxm fxäxm amapaqacxcgäy sot boeiäot
                                                                                eiädoty jahaqoäailot ceämoty,
Rsgm tpoäherg C-354/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: Xavier Lewis) jasó Cakkijgäy Dgloj-                 Ç 94/39/EJ sgy Episqopgäy, sgy 25gy Iotkiäot 1994, cia
qasiäay (ejpqoärxpoi: Kareen Rispal-Bellanger jai Christina                     sgm jasóqsirg jasakoäcot sxm vqgärexm cia siy
Vasak), le amsijeiälemo ma amacmxqirheiä oäsi g Cakkijgä                        opoiäey pqooqiäfomsai oi fxosqoueäy le siy opoiäey epi-
Dglojqasiäa, paqakeiäpomsay ma heärei re irvtä, emsoäy sxm sa-                  dixäjomsai rsoävoi idiaiäseqgy diasqougäy,
vheirxäm pqoherlixäm, siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
dioijgsijeäy diasóneiy pot peqikalbómotm, emdevoleämxy, siy                Ç 95/9/EJ sgy Episqopgäy, sgy 7gy Apqikiä ot 1995, cia
jtqxäreiy pot eiämai amacjaiäey cia sg rtlloäquxrg le siy                       sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 94/39/EJ, jai
odgciäey
                                                                           Ç 95/10/EJ sgy Episqopgäy, sgy 7gy Apqikiä ot 1995, cia
                                                                                som jahoqirloä sgy lehoädot tpokocirlotä sgy emeq-
Ç 93/74/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 13gy Repselbqiäot 1993,                        ceiajgäy aniäay sxm sqouxäm cia rjtäkoty jai cósey le
    cia siy fxosqoueäy le siy opoiäey epidixäjomsai rsoävoi                     siy opoiäey epidixäjomsai rsoävoi idiaiäseqgy diasqougäy,
    idiaiäseqgy diasqougäy (EE L 237 sgy 22.9.1993, r. 23),
                                                                           paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa óqhqa 12 sgy
Ç 94/28/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotmiäot 1994, cia som                odgciäay 93/74/EOJ, 13 sgy odgciäay 94/28/EJ, 2 sgy odg-
    jahoqirloä sxm aqvxäm rvesijó le soty fxosevmijotäy jai                ciäay 94/39/EJ, 2 sgy odgciäay 95/9/EJ jai 3 sgy odgciäay
    cemeakocijotäy oäqoty pot euaqloäfomsai jasó siy eiracx-               95/10/EJ.
    ceäy pqoeketärexy sqiäsxm vxqxäm fxäxm, sot rpeäqlasoy,
    sxm xaqiäxm jai sxm elbqtäxm soty jai cia sgm sqopo-              2    G Cakkijgä Dglojqasiäa ueäqei sa dijarsijó eänoda.
    poiägrg sgy odgciäay 77/504/EOJ peqiä sxm fxäxm amapa-
    qacxcgäy sot boeiäot eiädoty jahaqoäailot ceämoty (EE             (1) EE C 357 sgy 22.11.1997.
    L 178 sgy 12.7.1994, r. 66),
Ç 94/39/EJ sgy Episqopgäy, sgy 25gy Iotkiäot 1994, cia sgm
    jasóqsirg jasakoäcot sxm vqgärexm cia siy opoiäey pqoo-
    qiäfomsai oi fxosqoueäy le siy opoiäey epidixäjomsai rsoävoi
    idiaiäseqgy diasqougäy (EE L 207 sgy 10.8.1994, r. 20),
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
Ç 95/9/EJ sgy Episqopgäy, sgy 7gy Apqikiäot 1995, cia sgm                                         (pqxäso slgäla)
    sqopopoiägrg sgy odgciäay 94/39/EJ (EE L 91 sgy
    22.4.1995, r. 35), jai                                                                sgy 9gy Uebqotaqiäot 1999
                                                                      rsgm tpoäherg C-383/97 (aiäsgrg sot Amtsgericht Nordhorn
Ç 95/10/EJ sgy Episqopgäy, sgy 7gy Apqikiäot 1995, cia som            cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Poimijgä diäjg
    jahoqirloä sgy lehoädot tpokocirlotä sgy emeqceiajgäy                               jasó Arnoldus van der Laan (1)
    aniäay sxm sqouxäm cia rjtäkoty jai cósey le siy opoiäey          (Epirgälamrg jai paqotriäarg sxm sqouiälxm Ç Òqhqo 30
    epidixäjomsai rsoävoi idiaiäseqgy diasqougäy (EE L 91 sgy         sgy Rtmhgäjgy EJ jai odgciäa 79/112/EOJ Ç Okkamdijoä
    22.4.1995, r. 39),                                                               stpopoigleämo voiqoleäqi apoä rpóka)
                                                                                                  (1999/C 100/09)
jai/gä paqakeiäpomsay ma siy cmxrsopoigärei rsgm Episqopgä,
paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa óqhqa 12 sgy                             (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
odgciäay 93/74/EOJ, 13 sgy odgciäay 94/28/EJ, 2 sgy odgciäay
94/39/EJ, 2 sgy odgciäay 95/9/EJ jai 3 sgy odgciäay 95/10/EJ,
so Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. Jann,           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
pqoäedqo slgälasoy, D. A. O. Edward (eirgcgsgä) jai L. Sevón,            rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 9 Uebqotaqiäot 1999              Rsgm tpoäherg C-383/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Amtsge-
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                 richt Nordhorn (Ceqlamiäa), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
 ---pagebreak--- 10.4.1999              EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 100/7
locgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa                  euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxä-       fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxä-
piom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó Arnoldus van der                 piom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó Massimo Romanelli
Laan, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm                   jai Paolo Romanelli, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
eqlgmeiäa sot óqhqot 30 sgy Rtmhgäjgy EJ, so Dijarsgäqio               xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 3 sgy detäseqgy odgciäay
(pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. Jann (eirgcgsgä),            89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiäot 1989, cia
pqoäedqo slgälasoy, D. A. O. Edward jai M. Wathelet, dija-             som rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijg-
rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: H. A.            sijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm amókgwg jai órjgrg
Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 9 Uebqota-          dqarsgqioäsgsay pirsxsijotä idqtälasoy jai sgm sqopopoiägrg
qiäot 1999 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                       sgy odgciäay 77/780/EOJ (EE L 386 sgy 30.12.1987, r. 1), so
                                                                       Dijarsgäqio, (eäjso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty P. J. G. Kap-
Amsibaiämei pqoy so óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJ ehmijgä molo-            teyn (eirgcgsgä), pqoäedqo slgälasoy, G. Hirsch, J. L. Murray,
heriäa g opoiäa apacoqetäei sg dióherg rso elpoäqio sqouiä lxm         H. Ragnemalm jai R. Schintgen, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
sa opoiäa eävotm moliälxy paqarjetarseiä jai diaseheiä rso             keäay: N. Fennelly, cqallaseäay: H. von Holstein, boghoäy
elpoäqio emsoäy ókkot jqósoty leäkoty cia koäcoty pot amó-             cqallaseäay, eneädxre rsiy 11 Uebqotaqiäot 1999 apoäuarg le
comsai rsgm pqorsariä a sxm jasamakxsxäm, euoärom g pqorsa-            so ajoäkotho diasajsijoä:
riäa atsgä diaruakiäfesai le epirgälamrg rtäluxmg pqoy siy
diasóneiy sgy odgciäay 79/112/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy            G eäjuqarg Ûókka epirsqepseäa jeuókaiaë sot óqhqot 3 sgy
Dejelbqiäot 1978, peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm              odgciäay 89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiäot
jqasxäm lekxäm rvesijó le sgm epirgälamrg jai sgm pa-                  1989, cia som rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai
qotriäarg sxm sqouiä lxm pot pqooqiä fomsai cia som sekijoä            dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm amókgwg jai sgm
jasamakxsgä jahxäy epiä rgy jai sg diaugälirgä soty, idiäxy siy        órjgrg dqarsgqioäsgsay pirsxsijotä idqtälasoy jai sgm sqo-
auoqxärey sgm omolariäa sxm pqoøoämsxm jai som jasókoco                popoiä grg sgy odgciäay 77/780/EOJ, peqikalbómei oävi loämom
sxm rtrsasijxäm.                                                       sa vqglasooijomolijó pqoøoämsa, iä dio vaqajsgqirsijoä
                                                                       cmxäqirla sxm opoiäxm eiämai g tpovqeäxrg epirsqougäy, akkó
G vqgrilopoiägrg omolariäay pxkgärexy g opoiäa dem paqeävei            jai ejeiäma sa pqoøoämsa sa opoiäa, lokomoäsi dem eävotm so iädio
rsom acoqarsgä, emsoäy sot jqósoty diaheärexy rso elpoäqio,            atsoä vaqajsgqirsijoä cmxäqirla, aposekotäm amsijeiälemo
sg dtmasoäsgsa ma jahoqiärei sgm pqaclasijgä utärg sot                 rtlbórexy pqobkeäpotray sgm epirsqougä sxm jasabkg-
sqouiälot amsibaiä mei pqoy sa óqhqa 2 jai 5, paqócqauoy 1,            heämsxm jeuakaiäxm.
sgy odgciäay 79/112/EOJ.
                                                                       (1) EE C 370 sgy 6.12.1997.
Euoärom g poroäsgsa sot pqorsiheleämot tädasoy tpeqbaiä mei,
jasó bóqoy, so 5 % sot sekijotä pqoøoämsoy, rtmsqeävei paqó-
barg sot óqhqot 3, paqócqauoy 1, re rtmdtarloä le so
óqhqo 6, paqócqauoy 5, rsoiveiäo a), sgy odgciäay 79/112/
EOJ, eóm g eämdeing Ûtädxqë dem peqikalbómesai rsom jasó-
koco sxm rtrsasijxäm.                                                                 APOUARG SOT DIJARSGQIOT
(1) EE C 7 sgy 10.1.1998.                                                                sgy 23gy Uebqotaqiäot 1999
                                                                       rsgm tpoäherg C-42/97: Etqxpaøjoä Joimobotäkio jasó
                                                                                   Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy (1)
                                                                       (Apoäuarg 96/664/EJ sot Rtlbotkiäot Ç Pqoxähgrg sgy
                                                                       ckxrrijgäy poktloquiäay sgy Joimoäsgsay rsgm joimxmiäa sxm
                                                                                        pkgqouoqixäm Ç Molijgä bórg)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                          (1999/C 100/11)
                           (eäjso slgäla)
                                                                                       (Ckxärra diadijariä ay: g cakkijgä)
                   sgy 11gy Uebqotaqiäot 1999
rsgm tpoäherg C-366/97: (aiäsgrg sot Tribunale civile e penale            (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
di Firenze cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Poi-                rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
 mijgä diäjg jasó Massimo Romanelli jai Paolo Romanelli (1)
(Eketäheqg paqovgä tpgqerixäm Ç Pirsxsijó idqtälasa Ç                  Rsgm tpoäherg C-42/97, Etqxpaøjoä Joimobotäkio (ejpqoärx-
                      Episqepseäa jeuókaia)                            poi: Johann Schoo jai Norbert Lorenz) jasó Rtlbotkiäot sgy
                          (1999/C 100/10)                              Etqxpaøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoi: Bjarne Hoff-Nielsen jai
                                                                       FreÂdeÂric Anton), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apouó-
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                    rexy 96/664/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Moelbqiäot 1996,
                                                                       peqiä poktesotäy pqocqóllasoy pqoxhgärexy sgy ckxrrijgäy
                                                                       poktloquiäay sgy Joimoäsgsoy rsgm joimxmiäa sxm pkgqouo-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               qixäm (EE L 306 sgy 28.11.1996, r. 40), so Dijarsgäqio, rtcjeiä-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)          lemo apoä soty P. J. G. Kapteyn, pqoäedqo sot sesóqsot jai
                                                                       sot eäjsot slgälasoy, pqoedqetäomsa, G. Hirsch jai P. Jann,
Rsgm tpoäherg C-366/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Tribunale          pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
civile e penale di Firenze (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ         Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, L. Sevón (eirgcgsgä), M.