CELEX: 22007A1217(01)
Language: mt
Date: 2007-12-17 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri rigward l-applikazzjoni provviżorja ta’ emendi li jimmodifikaw il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju stabbiliti fil-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Madagaskar għall-perjodu mill- 1 ta’ Jannar 2007 sal- 31 ta’ Diċembru 2012

Avviż Legali Importanti

|

22007A1217(01)

Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri rigward l-applikazzjoni provviżorja ta’ emendi li jimmodifikaw il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju stabbiliti fil-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Madagaskar għall-perjodu mill- 1 ta’ Jannar 2007 sal- 31 ta’ Diċembru 2012  

Official Journal L 331 , 17/12/2007 P. 0005 - 0006

		20071115Ftehimfil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri rigward l-applikazzjoni provviżorja ta’ emendi li jimmodifikaw il-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju stabbiliti fil-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar dwar is-sajd fiż-żoni tas-sajd tal-Madagaskar għall-perjodu mill- 1 ta’ Jannar 2007 sal- 31 ta’ Diċembru 2012A. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-MadagaskarSinjur,Huwa ta’ pjaċir għalija li n-negozjaturi tar-Repubblika tal-Madagaskar u tal-Komunità Ewropea waslu għal qbil dwar l-emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju u l-Annessi tiegħu.Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati li saru f’Antananarivo mill- 15 sas- 16 ta’ Marzu 2007, ippermetta li jiġu adottati l-opportunitajiet tas-sajd previsti fil-Protokoll inizjalat fil- 21 ta’ Ġunju 2006. Wara li l-Protokoll ġie emendat u inizjalat miż-żewġ partijiet fis- 16 ta’ Marzu 2007 nipproponilek li tmexxi b’mod parallel il-proċeduri ta’ approvazzjoni u ta’ ratifikazzjoni tat-testi tal-Ftehim, tal-Protokoll u ta’ l-Annessi u l-Appendiċi tiegħu b’mod konformi mal-proċeduri fis-seħħ fir-Repubblika tal-Madagaskar u fil-Komunità Ewropea, neċessarji sabiex dawn jidħlu fis-seħħ.Bil-għan li ma jiġux interrotti l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji fl-ilmijiet tal-Madagaskar u b’referenza għall-Ftehim u għall-Protokoll konklużi fil- 21 ta’ Ġunju 2006 kif emendat, fil-każ tal-Protokoll, fis- 16 ta’ Marzu 2007, li jistipulaw l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju għall-perjodu bejn l- 1 ta’ Jannar 2007 u l- 31 ta’ Diċembru 2012, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tal-Madagaskar huwa lest japplika dak il-Ftehim u dak il-Protokoll b’mod provviżorju b’effett mill- 1 ta’ Jannar 2007 sakemm huma jidħlu fis-seħħ skond l-Artikolu 17 tal-Ftehim, bil-kondizzjoni li l-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.Huwa mifhum illi f’dan il-każ, il-ħlas ta’ l-ewwel parti tal-kumpens finanzjarju speċifikat fl-Artikolu 2 tal-Protokoll jitħallas sal- 31 ta’ Diċembru 2007.Inkun nafhulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma’ l-applikazzjoni provviżorja msemmija.Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.Għall-Gvern tar-Repubblika tal-MadagaskarB. Ittra tal-Komunità EwropeaSinjur,Għandi l-pjaċir ninfurmak illi rċevejt l-ittra tiegħek tal-lum illi tgħid hekk:"Sinjur,Huwa ta’ pjaċir għalija li n-negozjaturi tar-Repubblika tal-Madagaskar u tal-Komunità Ewropea waslu għal qbil dwar l-emendi għall-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju u l-Annessi tiegħu.Ir-riżultat ta’ dawn in-negozjati li saru f’Antananarivo mill- 15 sas- 16 ta’ Marzu 2007, ippermetta li jiġu adottati l-opportunitajiet tas-sajd previsti fil-Protokoll inizjalat fil- 21 ta’ Ġunju 2006. Wara li l-Protokoll ġie emendat u inizjalat miż-żewġ partijiet fis- 16 ta’ Marzu 2007 nipproponilek li tmexxi b’mod parallel il-proċeduri ta’ approvazzjoni u ta’ ratifikazzjoni tat-testi tal-Ftehim, tal-Protokoll u ta’ l-Annessi u l-Appendiċi tiegħu b’mod konformi mal-proċeduri fis-seħħ fir-Repubblika tal-Madagaskar u fil-Komunità Ewropea, neċessarji sabiex dawn jidħlu fis-seħħ.Bil-għan li ma jiġux interrotti l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti Komunitarji fl-ilmijiet tal-Madagaskar u b’referenza għall-Ftehim u għall-Protokoll konklużi fil- 21 ta’ Ġunju 2006 kif emendat, fil-każ tal-Protokoll, fis- 16 ta’ Marzu 2007, li jistipulaw l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju għall-perjodu bejn l- 1 ta’ Jannar 2007 u l- 31 ta’ Diċembru 2012, għandi l-unur ninfurmak li l-Gvern tar-Repubblika tal-Madagaskar huwa lest japplika dak il-Ftehim u dak il-Protokoll b’mod provviżorju b’effett mill- 1 ta’ Jannar 2007 sakemm huma jidħlu fis-seħħ skond l-Artikolu 17 tal-Ftehim, bil-kondizzjoni li l-Komunità Ewropea tkun disposta tagħmel l-istess.Huwa mifhum illi f’dan il-każ, il-ħlas ta’ l-ewwel parti tal-kumpens finanzjarju speċifikat fl-Artikolu 2 tal-Protokoll jitħallas sal- 31 ta’ Diċembru 2007.Inkun nafhulek jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea ma’ l-applikazzjoni provviżorja msemmija."Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.Għall-Gvern tar-Repubblika tal-MadagaskarGħandi pjaċir nikkonferma l-qbil tal-Komunità Ewropea dwar l-applikazzjoni provviżorja msemmija.Dejjem tiegħek.Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea--------------------------------------------------