CELEX: 51982PC0874
Language: it
Date: 1982-12-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che istituisce delle restrizioni quantitative all'importazione in Francia per talune categorie di legno (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 874
Vol. 1982/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM ( 82 ) 87 ^ def .
                                                         Bruxelles , 21 dicembre 1982
                                        Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   che istituisce delle restrizioni quantitative all' importazione
                 in Francia per talune categorie di legno
           ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                            -• i"c             !
                   Pjr              ^
                   lst)Z         c
                    k -<= '        -• v.          A -« I
C0M(82 ) 87b def .
                I
                   \
 ---pagebreak---                           EXPOSE DES MOTIFS
Par télex du 7 décembre 1982 , Le gouvernement français a informé La Commission
que La forêt française a été gravement affectée par La tempête du 7 novembre
1982 , que Le volume des arbres abattus atteint onze millions de mètres cubes , .
dont 80% de résineux et que l' exploitation nécessaire de ces arbres entraînera
une production de bois de sciage qui peut être estimée à 350.000 m3 en sapin
et en épicéa et à 1.000.000 m3 en autres conifères .
En ce qui concerne particulièrement le bois de sciage erv sapin et épicéa ,
l' écoulement de cette quantité de 350.000 m3 sur un marché rigide mettant en
présence une offre brusquement excédentaire et une demande inélastique , se
heurte à des difficultés considérables qui sont de nature à créer des
perturbations sérieuses dans le secteur concerné .
Pour faire face aux conséquences de cette catastrophe naturelle , la République
française a mis en vigueur un programme d' urgence comportant une série d' aides
aux producteurs concernés .
Ce programme est cependant insuffisant pour résoudre tous les aspects du
problème et notamment assurer l' écoulement du bois de sciage excédentaire en
sapin et épicéa sur le marché .
Dans cette situation , La Commission propose au Conseil , et ceci en dérogation
aux règlements ( CEE ) n° 288 / 82 portant établissement d' un régime commun
applicable aux importations des pays tiers , et ( CEE ) n° 1765 / 82 portant
établissement d' un régime commun applicable aux importations des pays à commerc
d' Etat , de soumettre à restriction quantitative jusqu' au 31 décembre 1983 Les
importations en France de bois de sciage en sapin et épicéa .
La Commission propose de fixer Le volume de cette restriction à 1.200.0D0 m3 ,
ce qui correspond approximativement à la moyenne des importations en France
des cinq dernières années ( 1.500.000 m3 ) diminuée de La quantité excédentaire
( 350.000 m3 ).
Un projet de règlement en ce sens est soumis ci-joint pour approbation .
 ---pagebreak---                                 Proposta eh
                  REGOLAMENTO   ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che istituisce delle restrizioni quantitative all' importazione in Francia
                     per talune categorie di legno
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in particolare     >
l' articolo 113 ,                                                                   '
                                                                                    )
Vista la proposta della Commissione ,
considerando che il governo francese ha informato la Commissione che una
tempesta verificatasi il 7 novembre 1982 ha gravemente danneggiato la foresta
francese ; che la quantità di alberi abbattuti , spezzati o sdradicati in
venti dipartimenti , sopratutto nel MassiccioCentrale, è pari     a 11 milioni di
cui l f,iU% sono        alberi resinosi cio^per quanto riguarda questi ultimi equi­
vale a più della metà di quanto viene abbattuto nel corso di un intero anno in
tutta la Francia ; che lo sfruttamento necessario di tali alberi comporterà
una produzione di legno da costruzione o da falegnameria stimabile a 350.000 m3
di abete e abete rosso e a 1.000.000 m3 di altre conifere ;
considerando che per quanto riguarda in particolare il legno di abete e abete rosso
da costruzione o da falegnameria , lo smercio di questa quantità di 350.000 m3
su un mercato rigido , sul quale un' offerta bruscamente eccedentaria si trova
di fronte ad una domanda anelastica, incontra delle difficoltà considerevoli ,
tali da creare serie perturbazioni nel settore in questione ; che queste
difficoltà di smercio rischiano anche di ostacolare la rimozione degli alberi
abbattuti , fatto questo che metterebbe in pericolo la preservazione delle
foreste nelle regioni colpite ;
considerando che per far fronte alle conseguenze di questa catastrofe naturale
la Repubblica francese ha messo in vigore un programma di aiut'i per i
produttori interessati ;
considerando che questo programma è tuttavia insufficiente a risolvere tutti
gli aspetti del problema ed in particolare ad assicurare lo smercio sul
mercato del legno da costruzione o da falegnameria di abete e abete    rosso
eccedentario ;
                                                                         ./.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
considerando che L' ampiezza di questa catastrofe naturale e delle sue
conseguenze per il settore in questione , nonché per la preservazione delle
foreste nelle ragioni colpite giustifica l ' instaruazione a titolo eccezionale
e temporaneo di restrizioni quantitative all' importazione           in Francia
  del         legno da costruzione o da falegnameria di abete e abete rosso
originario da paesi terzi , in deroga al Regolamento ( CEE ) n° 288 / 82 del
Consiglio , del 5 febbraio 1982 , che istituisce un regime comune applicabile
alle importazioni dai paesi terzi ( 1 ) ed al Regolamento ( CEE ) n° 1765 / 82 del
Consiglio del 30 giugno 1982 ( 2 ) che istituisce un regime comune applicabile
alle importazioni da paesi a commercio di stato ;
considerando che queste restrizioni quantitative devono essere applicate ,
tenendo conto dell' interesse di mantenere , nei limiti del possibile , le
correnti tradizionali di scambi nonché i contratti che sono stati conclusi
anteriormente a condizioni normali ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO        :
                                    Articolo 1
                                   del Consiglio
In deroga ai regolamenti ( CEE) / n . 288 / 82 e 1765 / 82 , l' importazione in Francia
dei prodotti sotto enumerati , originari ed in provenienza da paesi terzi è
sottoposta a un contingente di 1.200.000 m3 .
Voce della Tariffa           Codice               _       .      ...
    ,     ,                  ...                  Designazione delle merci
   doganale comune           Nimexe
   ex 44.05                44.05-ex 40       Legno di abete e abete rosso semplicemente
                                             segato per il lungo , tranciato o sfogliato
                                               di    spessore superiore a 5 mm .
                                    Articolo 2
Sono escluse dall' applicazione delle restrizioni di cui all' articolo 1 le
importazioni che sono in corso d' inoltro nella Repubblica francese o che sono
realizzate in seguito a contratti conclusi anteriormente a condizioni normali .
( 1 ) G.U. n . L 35 del    9 . 2.1982 , p. 1 ,
 ( 2 ) G.U. n . L 195 del  5 . 7.1982 , p. 1 ,
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                               Articolo 3
IL presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Esso è applicabile fino al 31 dicembre 1983 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,