CELEX: 51991PC0261
Language: nl
Date: 1991-07-18
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE VERLENGING VAN BEPAALDE HANDELSAKKOORDEN DIE DOOR DE LID-STATEN MET DERDE LANDEN ZIJN GESLOTEN

CŒVMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                       C0M(91) 261 def.
                                       Brussel, 18 j u l i 1991
                          Voorstel voor een
                       BESCHIKKING YAN PE RAAP
    houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende
            verlenging van bepaalde handelsakkoorden
     die door de Lld-Staten met derde landen z i j n gesloten
                    (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                JQ+'O -
                            TOELICHTING
De toepassing van artikel 3 van de beschikking van de Raad van 16
deoember 1969 Cl) betreffende de geleidelijke eenmaking van de
akkoorden inzake de handelsbetrekkingen tussen de Lld-Staten en
derde landen en betreffende onderhandelingen over oommunautaire
overeenkomsten, stelt de Commissie aan de Raad voor de Lld-Staten
maohtiging te verlenen tot stilzwijgende verlenging van de
handelsovereenkomsten welke in de bijlage bij de bijgaande
ontwerp-besohikking van de Raad zijn opgenomen.
Het   betreft    het    derde    gedeelte    voor    1991, namelijk
overeenkomsten    welke    verstrijken     in     of   waarvan    de
opzeggingstermijn valt binnen de periode van 1.8.1991 tot en met
31.10.1991.
Het in artikel 2 van deze besohikking genoemde voorafgaand
overleg vond plaats bij sohriftelijke procedure. Na afloop
hiervan, op 12.6.1991 werd geoonstateerd dat aan de voorwaarden
om verlenging met een jaar van deze overeenkomsten werd voldaan.
Anderzijds hebben de diensten van de Commissie ook vastgesteld
dat de verlenging van de betrokken akkoorden geen enkele impaot
heeft voor de KMO's, alsmede voor de werkverschaffing.
In de lijst zijn eveneens bepaalde met de EVA-Landen van kraoht
zijnd akkoord vermeld die overeenkomstig de in de EVA-groep
genomen afspraken door de betrokken Lid-Staaten zouden moeten
worden herzien.
Aangezien de belanghebbende Lid-Staaten hebben laten weten dat
hij van mening is dat de voor de vervaldatum overblijvende
periode    niet   volstaat    voor     de   beëindiging     van   de
bijwerkingsprooedure, is de Commissie de mening toegedaan dat een
nieuwe verlenging     van het      genoemd  akkoord    moet   worden
voorgesteld.
De Commissie wil overigens mededelen dat de voorstellen, tot
maohtiging van de Lld-Staten om voor een bijkomende periode van
één jaar bepaalde akkoorden van deze tranohe te verlengen, niet
vooruitlopen op het standpunt waartoe zij zou geaoht worden, voor
een volgende vervaldag van bedoelde akkoorden, in te nemen.
Cl) PB L 326 van 29.12.1969, blz. 39
 ---pagebreak---                                 -  1 \*TL —
                            Voorstel voor een
                      BESCHIKKING VAN DE RAAD
                                  van
     houdende machtiging tot uitdrukkelijke of stilzwijgende
             verlenging van bepaalde handelsakkoorden
      die door de Lid-Staten met derde landen zijn gesloten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
gelet op Beschikking 69/494/EEG van de Raad van 16 december 1969
betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoordend),
inzonderheid op artikel 3,
gezien het voorstel van de Commissie,
overwegende dat voor de in de bijlage vermelde akkoorden en
protocollen     laatstelijk     bij       Beschikking 91/104  /EEGC2)
machtiging werd verleend tot uitdrukkelijke of stilzwijgende
verlenging tot na de overgangsperiode,
overwegende dat de belanghebbende Lid-Staten hebben verzocht te
worden gemachtigd om deze akkoorden uitdrukkelijk of stilzwijgend
te verlengen ten einde elke onderbreking in hun op overeenkomst
berustende handelsbetrekkingen met de betrokken derde lande te
vermijden,
overwegende echter dat het merendeel van de onderwerpen waarop
deze nationale akkoorden betrekking             hebben, voortaan in
communautaire akkoorden worden geregeld; dat het in deze
omstandigheden enkel gaat om het verlenen van machtiging tot het
handhaven van de nationale akkoorden voor die onderwerpen die
niet onder de communautaire akkoorden vallen ; dat, anderzijds,
deze machtiging geen afbreuk doet aan de verplichting van de Lid-
Staten om elke onverenigbaarheid van deze akkoorden met de
bepalingen van het communautaire recht te vermijden en, zonodig,
ongedaan te maken,
overwegende dat gedurende de beoogde periode daarenboven de
bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwijgend te verlengen
akkoorden geen belemmering mogen vormen voor de tenuitvoerlegging
van de gemeenschappelijke handelspolitiek,
CD    PB nr. L 326 van 29.12.1969, blz. 39
C2)   PB nr. L 54 van 28.2.1991 , blz. 36
 ---pagebreak---                                - 2 -
overwegende dat de betrokken Lid-Staten hebben verklaard dat de
uitdrukkelijke of stilzwijgende verlenging van deze akkoorden het
openen van communautaire onderhandelingen met de betrokken derde
landen en het overnemen in communautaire akkoorden van hetgeen op
handelsgebied in deze akkoorden is vastgesteld niet in de weg
staat en gedurende de beoogde periode geen belemmering kan vormen
voor het aannemen van de maatregelen die nodig zijn om de
eenmaking van de invoerregelingen van de Lid-Staten te voltooien,
overwegende dat na het bij artikel 2 van Beschikking 69/494/EEG
bedoelde overleg werd vastgesteld dat gedurende de beoogde
periode de bepalingen van de uitdrukkelijk of stilzwijgend te
verlengen akkoorden geen belemmering zullen vormen voor de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke handelspolitiek,
zoals door voornoemde verklaringen van de belanghebbende Lid-
Staten wordt bevestigd,
overwegende dat deze akkoorden dan ook uitdrukkelijk of
stilzwijgend kunnen worden verlengd voor een beperkte periode,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                             Artikel 1
De in de bijlage vermelde handelsakkoorden en protocollen tussen
Lid-Staten en derde landen kunnen uitdrukkelijk of stilzwijgend
worden verlengd tot de voor elk daarvan aangegeven datum, zulks
voor de onderwerpen die niet onder de akkoorden tussen de
Gemmeenschap en de betrokken derde landen vallen en voor zover de
daarin vervatte bepalingen niet in strijd zijn met de bestaande
gemeenschappelijke politiek.
                            Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Gedaan te Brussel,
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                       - * -
 ANEXO — BI LAC — ANHANC — PAPAPTHMA — A;\'NEX — ANNEXE — ALLECATO — BIJLAC E — ANEXO
                                                                                                                      Prorropdo o
   Esudo miembro        Pals tercero •                   N u u r s l c u y lech» del Acuerdo                            taci tarnen te
                                                                                                                reconducido tuut» cl
                                                                                                                Udlob cher forucngclac
     Medlcmasut          TrcdjeUnd                            Afulcni i n og datering                               eller aülü'endc
                                                                                                                       vidcrcforcUc
                                                                                                                      AbUuf nach
     Mitflicdâuui         Dritiland                     An und D»tum d n Abkemmrni                               Vcrilngcrung edcr
                                                                                                                  sdlUchvcIgcndcr
                                                                                                                      VcrUiigvrung
                                                                                                                  HufipoumHa Xitfsa*;
     KpdTOC ulXa;        Tplnj xépa                    •VOTJ KOI tUlC0OUT|VUl TIK cvuowvusç                      CBtOWV TIK mpotd-
                                                                                                                 woMÇ i\ TT)Ç ovainpoç
                                                                                                                       «v«VBe»can
                       Third country                      Type and date of Agreement                             Prolonged er ucitly
    Member Sut*                                                                                                      renewed until
                                                                                                                    Echéance après
     Eut membre           Pay» tiers                        Nature cl d u t de l'aceord                             p r o r e p d o n ou
                                                                                                                 u c l u reconduction
                                                                                                                  Scadcnxa dope la
    S a i e membre       P a r c tente                      Natura c data dcll'accordo                                 proroga o il
                                                                                                                     ncito rinnovo
                                                                                                                 V«rv»Jd»rum na al •
        Lid-Susi        Dcrdc Und                       A»rd «n datum v»n het akkoord                           dan niet au'lswljgendc
                                                                                                                         **riengJnj
                                                                                                                     Prorregade eu
   Eiudo-mcmere         Pr.it («retire                      Naturcza r dau de acerde                                    uciumcnic
                                                                                                                      renevado ait
BENELUX            Japon / Japan         Accord commercial / Handelsakkoord                     8. 10. 1960
                                         Protocoles et agreed minutes / Protocollen j ^ 4 \$&$                l     31. 12. 1991.
                                         en agreed minutes
                                         Échange de lettres / Briefwisseling                  30. 4. 1963
DANMARK            Argentina             Handels- og bculingsafialc                           25. 11. 1957          31. 12. 199t
                   Elfcnbcnakysten       Handclsafule                                         23. 11. 1966.            9. 1. 199£
                   Israel                Handelsafule                                         14. 11. 1952           14. U. I99J.
                   0strig                Varcudvckslingsbiialc                                29. 11. 1948          28. M. 199*
DEUT5CHLAND        Arabische Republik
                   Afypten               Abkommen Obrr den Varenverkehr                       18. 2. 1956           31.     12.     199t.
                   Argentinien           Handels- und TLahlungsabkommcn                       25. 11. 1957          31.     12.     1991
                   Àlhiopien             Wirucha/u- und Handclsabkommen                       21. 4. 1964           31.     12.    1.991
                   Bruilien              Handelsabkomrnen                                       1. 7. 1955          31.     12.     199t
                   Chile                 Protokoli fiber Handels- und
                                         Zahlungtvcrkchr                                        2. 11. 1956         31.     12,     199t
                   Benin                 Wirtscha/iaabkommen                                 '19. 6. 1961           31.     12.     199t
                   Elfenbcinkûsie        Wiruchafuabkommen                                    18. 12, 1961          31.     12.     !9»t
                   Cabun                 Wiruchefiaabkommen                                   11. 7. 1962           31.      12.    I99J.
                   Guinea                Wiruchafuabkommcn                                    19. 4. 1962           31.      12.    1991
                   Japan                 Handclsabkommen                                        1. 7. 1960          31.      12.    1991
                   Kamcrun               Handelsabkomrnen                                       8. 3. 1962          31.      12.    199t
                   Kenia                 Wiruchafu- und Handclsabkommen                         4. 12, 1964         31.      12.    199).
                   Kongo                 Wiruchafuabkommen                                    30. 10. 1962          31.      12.    199*.
                   Madagaskar            Wiruchafuabkroimcn                                     6. 6. i 962          31.     12.     !99t
                   Marokko               Handelsabkomnifn und Brierwechsel                     15. 4. 1961  )        31.     12.    1998,
                                         Protokoli                                            20. 1. 1964
                   Neuseeland            Handclsabkommen                                      20. 4. 1959           31.      12.    1994.
                   Niger                 Wiruchafuabko.-nmcn                                   14. 6. 1961           31.     12.    199J.
                   Nigeria               Handelsabkomrnen                                     25. 3. 1963            31.     12.    199*.
                   Burkina Faso          Wiruchaftaabkommen                                     8. 6. 1961           31.     12.    199t
                   Pakistan              Handelsabkomrnen und Protokoli                         9. 3. 1957           31.     12.    199t.
                   Paraguay              Handelsabkomrnen                                     25. 7. 1955            31.     12.    1991
                   Schweiz             1 21. Zusatxprotokoll lum (aufgehobcnen)
                                         deuuch-sehweixcrischen Handelsabkom-
                                         rnen                                                  IV 9. 1977            31. 12. 1991
                   Ssmbia                Wiruclufuabkommen                                     10. 12. 1966          31 12 I99L
                   Sierra Lxonr          Wiruchefiaabkommen                                    13. 9. 1963           31. 12. 1991
 ---pagebreak---                                                         'h
 DEUTSCHLAND        Somalia               Handclsabkommen                         19.   1. 1962       31. 12.   1991
 (Fort it nun f)    Sri Lanka             Hindelsabkommcn                <•        1.   4. 1955       31. 12.   199i
                    SOda/rika             Lij te der Einfuhrkonünffcnic                               31. 8.    19S1
                    Tanaania              Handels- und Wirurhafuabkomrnen          6. 9. 1962         31. 12.   199*.
                    Tachad                Wiruchaftsabkommen                     31. 5. 1963          3-1.,12,  I99|.
                    Tunesien              Handcliabkommen und                    29. 1. 1960
                                                                                                 )    31. 12. 199*.
                                          Zuaauprotokoll                         22. 12. 1963
                    Uganda                Handclsabkommen                        17. 3. 1964          31. 12- 1991,
                    ZentraUfnkanischc
                    Republik             Wiruchafuabkommen                       29. 12, 1962         31. 12. 199».
                    Zypem              ' Handcliabkommen                         30. 10. 1961         31. 12. 199J,
 EAAAAA             Kavaodc               EuMiopiirn, cruutputvla               25. 8. 1947          28. 8. 199pV
                   lou&civ                Eu,nopiicY) eruu-cxüvla                10. 10. 1978         10. 10. 1991*
                    Zatp                  EuTtopurn,  ovu,ip<i>vlo                3. 10. 1968          3. 10. 1991.
                    Kopcxi                Eu.nop urn, cruu.ip<ovla                4. 10. 1974          4. 10. 199V
                    KOftpoc.              Eunopiirn,  ovuuxavlu                 23. 8. 1962           23. 8. 199V     •
 ESPAÇA             Cuba                 Convcnio eomcrcial                     23.     I. 1979       31.- 1. 1992
                    Colombia             Acuerdo eomcrcial                      27.    6. 1979        19. 12. I99>
                    India                Acuerdo de eomercio y de
                                         cooperación économisa                   14. 12, 1972         13. 12. IPSf,
                   Madagascar            Acuerdo eomcrcial                      20. 1. 1965           19. 1. 1991
                    Pakistin             Acuerdo eomcrcial                      29. 11. 1976       . 28. i l . 199*
                    Uruguay              Convcnio aobrc intcrcambie eomcrcial   24. 2. 1954           20. 2. I99Â
                   2Uirt                 Acuerdo de cooperación economic»       21. 11. 1983          20. II. 199f
             v
 FRANCE            Argentine             Accord commercial et de paiement       25.   It.  1957      31. 12. 1991
                   Autriche              Accord commercial it protocole         26.    7.  1963      31. 12. 1998.
                   Israel                Accord commercial                       10.   7.  1953
                                         Protocole                               16.   1.  1967  }   31. 12. I99J.
                                         Echange de lettres                     24.   12.  1968
                   Japon                 Accord commercial et protocole         14.    5.  1963 ]     10.   1. 1991
                                         Protocole                              26.    7.  1966
                   Mexique               Accord commercial                      11.    7.  1950      28. II. 199J.
                   Norvège               Accord commercial                        3.   7.  1951
                                         Protocole                                2.   4.  1960  I   31. 12. 1991.
                                         Echange dc lettres                       6.   2.  1964
                   Suède                 Accord commercial                        3.   3.  1949      3).  12.  1991
                   Suisse                Accord commercial                      21.   11.  1967      31.  12.  I99t
                   Turquie              Accord commercial                       31.    8.  1946      31.  12.  199^.
                   Yougoslavie          Accord commercial                       25.    1.  1964
                                         Protocole                                6.   5.  1970 )    31.  12.  1991
ITALIA             Argentina            Accerdo commerciale e scambio di note   25. 11. 1957         31.  12.  1991,
                   Canada               Modus vivcndi commerciale               28. 4. 1948          31.  12.  199*
                   Ceau Rica             Modua vivcndi commerciale e            20. 2, 1953
                                         scambio di note                        23. 6. 1953          12.  11.  199!»
                   Ciappone              Agreed minutes                         31. 12. 1969         3C.   9.  19J|*
                   Guatemala             Modui vivcndi commerciale                6. 6. 1936         31.  12.  I9SJ,
                   Matu                 Accordo commerciale                     28. 7. 1967          31. 12. 199JL
                   Marocco               Accordo commerciale                    28. 1. 1961          31. 12. 199J.
                                         Protocollo                             24. 2. 1963
                   Measico               Accordo commerciale                    15. 9. 1949
                                         Protocollo                             28. 10. 1963         31. 12. 1991,
                                        Scambio di note                         20. 7. 1963
                   Paklsun              Accordo commerciale                     10. 1. 1961          10.    1. 1991
                   Paraguay              Xecordo commerciale                  -   8. 7. 1959         23.   1.. 199J
                   Repubblica araba
                   d'Egmo                Protocollo commerciaU*                 29. 4. 1959          31. 12. 1991.
                   Siria                Accordo commerciale                     10. 11. 1955         31. 12. 1991
                   Tunisia              Accordo commerciale e                   23. 11. 1961         31. 12. 1951
                                         protocollo addizionalr                   2. 8. 1963
                 1
NEDERLAND          Arabische Republiek
                   Egypte                Handelsovereenkomst                    21. 3. 1953         31. 11 l9Sf
                   Argentinië            Handels- en bcialing'.cverecnkomsi     25. 11. 1957        3 ! . 12. 1931
                   Turkije               Handelsakkoord                           6. 9. 1949        31. 11 1991
 ---pagebreak--- t.
                                             -9-
   PORTUGAL    Angola        Acordo comercial                    20.  1. 1979   19. 1. 195$>
               Colombia      Acordo comercial                    28. 12. 1978   27. 12. I99fc
               Corcia do Sul Acordo comercial                     2. 12. 1977    I. 1 1 195%
               Equador       Acordo comercial                    16. 12. 1976   15. 1 1 199V
               Senegal       Acordo comercial                    30.  I. 1975 } 29. 1. 199%
                             Protocole adicional                 21.  2. 1980
               Tunisia       Acordo comercial                     9. 11. 1974    8. 11. 1991»
               Zaire         Acordo comercial                    16. 12. 1983   15. I I l 9 f V
   UEBL / BLEU Argentine /   Accord .commercial et de paiement /
               Axgcnu'nif    Handels- en beulingiakkoord         25. 11. 1957   31. 12. 1991.
               Pakiaun       Accord commercial / Handelsakkoord  15. 3. 195*2   31. 11 199&
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(91)261def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             02
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-319-NL-C
                                                            ISBN 92-77-74580-0
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
ly-2985 Luxemburg