CELEX: 31987R1949
Language: da
Date: 1987-07-04
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1949/87 af 3. juli 1987 om fastsættelse af tiltrædelsesudligningsbeløbene for mælk og mejeriprodukter i samhandelen med Spanien for mejeriåret 1987/88

Nr. L 185/ 58                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      4. 7. 87
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1949/87
                                                      af 3 . juli 1987
                 om fastsættelse af tiltrædelsesudligningsbeløbene for mælk og mejeriprodukter i
                                      samhandelen med Spanien for mejeriåret 1987/88
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    ningsbeløbene fra begyndelsen af mejeriaret 1987/88 bør
FÆLLESSKABER HAR —                                                fastsættes ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
Europæiske Økonomiske Fællesskab,                                 ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 466/86           Mælk og Mejeriprodukter —
af 25. februar 1986 om fastsættelse af almindelige regler
for ordningen med tiltrædelsesudligningsbeløb for mælk
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
og mejeriprodukter som følge af Spaniens tiltrædelse ('),
særlig artikel 6, og
                                                                                           Artikel 1
ud fra følgende betragtninger :
Tiltrædelsesudligningsbeløbene for mælk og mejeripro­              De tiltrædelsesudligningsbeløb, der i mejeriåret 1987/88
                                                                  finder anvendelse i samhandelen mellem Fællesskabet i
dukter i samhandelen med Spanien fra den 7. maj 1986 er
fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1378/86 (2) ;        dets sammensætning pr. 31 . december 1985 og Spanien
                                                                   og i samhandelen mellem Spanien og tredjelande, for
ifølge artikel 98 , stk. 1 , i akten vedrørende Spaniens og        mælk og mejeriprodukter, der er anført i bilaget, fastsættes
Portugals tiltrædelse nedsættes forskellen mellem priserne         i dette bilag.
i Spanien pr. 1 . marts 1986 og de tilsvarende priser,
beregnet efter reglerne i den fælles markedsordning på                                     Artikel 2
grundlag af den garanterede mælkepris, der gælder i
Spanien i den repræsentative periode, gradvist, så at den          Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
er lig med halvdelen af den oprindelige forskel i forbin­          relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
delse med fjerde tilnærmelse og helt afskaffes i
forbindelse med syvende tilnærmelse ; tiltrædelsesudlig­           Den anvendes fra den 1 . juli 1987.
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 3 . juli 1987.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                  Næstformand
 (') EFT nr. L 53 af 1 . 3 . 1986, s . 23 .
 (2) EFT nr. L 120 af 8 . 5 . 1986, s. 37.
 ---pagebreak--- 4. 7. 87                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 185/59
                                                             BILAG
                              Tiltrædelsesudligningsbeløb i samhandelen med Spanien
         (Beløb, der skal opkræves ved indførsel og ydes ved udførsel af Spanien, medmindre andet er angivet)
             Position                                                                             Udligningsbeløb
           i den fælles                                Varebeskrivelse                         i ECU/ 100 kg netto
             toldtarif                                                                              (medmindre
                                                                                                 andet er angivet)
         ex 04.01         Mælk og fløde, frisk, ikke koncentreret eller sødet (bortset fra
                          fåre- eller gedemælk eller -fløde) :
                          A. Med fedtindhold på 6 vægtprocent og derunder :
                               I. Yoghurt, kefir, ymer, valle, kærnemælk og anden fermen­
                                    teret eller syrnet mælk :
                                    — valle
                                    — andre varer med fedtindhold på :
                                        — 0,6 vægtprocent og derunder                                   1,51
                                        — over 0,6 vægtprocent                                           O
                              II . I andre tilfælde                                                      O
                          B. Andre varer                                                                 C)
             04.02        Mælk og fløde, konserveret, koncentreret eller sødet :
                          A. Ikke tilsat sukker :
                                 I. Valle
                                II. Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat med
                                     fedtindhold på :
                                     — 1,5 vægtprocent og derunder, bestemt til konsum (2)             57,92
                                     — over 1,5 vægtprocent, men højst 29 vægtprocent                  52,20
                                     — over 29 vægtprocent, men højst 45 vægtprocent                   48,50
                                     — over 45 vægtprocent                                             39,76
                              III. Mælk og fløde i anden form, med fedtindhold på :
                                     — 1 1 vægtprocent og derunder                                     20,37
                                     — over 1 1 vægtprocent                                              O
                           B. Tilsat sukker :
                                I. Mælk og fløde , i pulverform eller som granulat :
                                    a) Specialmælk til børn, i hermetisk lukkede beholdere af
                                        nettovægt 500 g og derunder og med fedtindhold på
                                        over 10 vægtprocent, men højst 27 vægtprocent            0,5220 pr. kg (4)
                                    b) Andre varer, med fedtindhold på :
                                        — 1 ,5 vægtprocent og derunder, bestemt til konsum (2)   0,5792   pr. kg (4)
                                        — over 1 ,5 vægtprocent, men under 29 vægtprocent        0,5220   pr. kg (*)
                                        — over 29 vægtprocent, men under 45 vægtprocent          0,4850   pr. kg O
                                        — over 45 vægtprocent                                    0,3976   pr. kg O
                               II. Mælk og fløde, i anden form, med et fedtindhold på :
                                    — 9,5 vægtprocent og derunder                                     15,45(0
                                    — over 9,5 vægtprocent                                               O
 ---pagebreak---                                                                                                                             4. 7. 87
Nr. L 185/ 60                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                                                          Udligningsbeløb
                Position                                                                                i ECU/ 100 kg netto
              i den fælles                                 Varebeskrivelse
                                                                                                            (medmindre
                toldtarif                                                                                 andet er angivet)
                04.03        Smør :
                             Med fedtindhold på :
                             — under 80 vægtprocent                                                          0,3707 0
                           . — 80 vægtprocent og derover, men under 82 vægtprocent                              29,66
                             — over 82 vægtprocent, men højst 84 vægtprocent                                    30,40
                             — over 84 vægtprocent                                                           0,3707 0
                 04.04       Ost og ostemasse :
                                A. Emmental,         Gruyére,    Bergkåse,   Appenzell, Vacherin
                                      Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or og Tete de Moine, ikke
                                      revet eller i pulverform                                                  35,13
                                B. Grøn alpeost fremstillet af skummetmælk og tilsat fint
                                      formalede urter                                                           22,00
                             ex C. Ost med skimmeldannelse i ostemassen, ikke revet eller i
                                      pulverform :
                                      — Roquefort                                                                 —
                                      — andre varer (bortset fra ost udelukkende fremstillet af
                                            gede- eller fåremælk)                                                17,37
                                 D. Smelteost, ikke revet eller i pulverform :
                                      — ved hvis fremstilling der ikke er anvendt anden ost
                                            end Emmental, Gruyér og Appenzell og eventuelt
                                            grøn alpeost, i og med et fedtindhold i tørstoffet på 56
                                            vægtprocent og derunger                                              35,13
                                       — andre varer                                                             63,59
                                 E. Andre varer :
                                       I. Ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i oste­      l
                                            massen på 40 vægtprocent og derover og med
                                            vandindhold i den fedtfri ostemasse på :
                                            ex a) 47 vægtprocent og derunder :
                                                   — Parmiggiano Reggiano, Peccorino Romano,
                                                       Peccorino Sardo og Grana Padano                             —
                                                   — andre varer (bortset fra oste, der udeluk­       I
                                                       kende fremstilles af gede- eller fåremælk)                46,00
                                                b) Over 47 vægtprocent, men højst 72 vægtpro­         \
                                                   cent :
                                                       1 . Cheddar                                               63,59
                                                   ex 2. Andre varer (bortset fra oste, der udeluk­
                                                           kende fremstilles af gede- eller fåremælk)            40,85
                                                c) Over 72 vægtprocent (bortset fra oste, der
                                                   udelukkende fremstilles af gede- eller fåre­
                                                   mælk)                                                         35,00
                                       II . I andre tilfælde :
                                                a) Revet eller i pulverform                                      46,00
                                             ex b) Andre varer (bortset fra oste, der udelukkende
                                                   fremstilles af gede- eller fåremælk)                           38,00
                  17.02       A. Lactose, lactosesirup og andre lactoseopløsninger (') :
                                  II . I andre tilfælde (end varer af en renhedsgrad i tør tilstand
                                       på 99 vægtprocent og derover)                                              12,15
 ---pagebreak--- 4. 7. 87                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 185/61
           Position                                                                         Udligningsbeløb
         i den fælles                              Varebeskrivelse                        i ECU/ 100 kg netto
           toldtarif                                                                          (medmindre
                                                                                            andet er angivet)
           21.07      F. Sirup, med tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer :
                          I. Af lactose                                                           12,15
           23.07      Foderstoffer med tilsætning af melasse eller sukker ; andet tilbe­
                      redt dyrefoder :
                      ex B. Andre varer, med indhold af stivelse, eller glucose, gluco­
                              sesirup og andre glucoseopløsninger, maltodekstrin,
                              maltodekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger,
                              henhørende under pos. 17.02 B og 21.07 F II, eller
                              mælkeprodukter, også blandet med andre produkter :
                               I. Med indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og andre
                                  glucoseopløsninger eller maltodekstrin, maltodekstrin­
                                  sirup og andre maltodekstrinopløsninger :
                                  a) Uden indhold af stivelse eller med indhold af
                                      stivelse på 10 vægtprocent og derunder :
                                      3 . Med  indhold af mælkeprodukter på 50 vægtpro­
                                          cent  og derover, men under 75 vægtprocent
                                      4. Med   indhold af mælkeprodukter på 75 vægtpro­
                                          cent og derover
                                  b) Med indhold af stivelse på over 10 vægtprocent,
                                      men ikke over 30 vægtprocent :
                                      3 . Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtpro­
                                          cent og derover                                             ■O
                                  b) Med indhold af stivelse på over 30 vægtprocent :
                                      3. Med indhold af mælkeprodukter på 50 vægtpro­
                                          cent og derover                                              O
                              II. Uden indhold af stivelse, glucose, glucosesirup og
                                  andre glucoseopløsninger eller maltodekstrin, malto­
                                  dekstrinsirup og andre maltodekstrinopløsninger, men
                                  med indhold af mælkeprodukter
 ---pagebreak--- Nr. L 185/ 62                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           4. 7. 87
                                                                 Fodnoter
            (') Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til summen af følgende elementer :
                 — et beløb svarende til mængden af mælkefedtstof, udtrykt i procent, indeholdt i 100 kg netto af
                      produktet ganget med 0,0429 ECU, og
                 — et beløb svarende til mængden i kg af den ikke fedtholdige andel, indeholdt i 100 kg netto af
                      produktet ganget med 0,015108 ECU.
            (2) Som produkter bestemt til konsum betragtes andre produkter end dem, der denatureres i overensstem­
                  melse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1725/79 eller forordning (EØF) nr. 3714/84 eller
                  produkter, der indføres i Spanien i henhold til forordning (EØF) nr. 1624/76.
            (3) Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til summen af følgende elementer :
                  — et beløb svarende til mængden af mælkefedtstof, udtrykt i procent, indeholdt i 100 kg netto af
                      produktet ganget med 0,0429 ECU, og
                  — et beløb svarende til mængden i kg af den ikke fedtholdige mælketørstofandel, der er indeholdt i 100
                      kg netto af produktet ganget med 0,166188 ECU.
             (*) Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til summen af
                  — det angivne beløb pr. kg ganget med vægten af den mælk og fløde, der er indeholdt i 100 kg færdig­
                      vare , og
                  — med et yderligere beløb for hver procentenhed indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, der
                      svarer til det udligningsbeløb, der er fastsat for 1 kg hvidt sukker.
             (*) Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til summen
                  — af et anført beløb, og
                  — af et yderligere beløb for hver procentenhed indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, der
                      svarer til det udligningsbeløb, der er fastsat for 1 kg hvidt sukker.
             (*) Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til summen af følgende elementer :
                  — et beløb svarende til mængden af mælkefedtstof udtrykt i procent indeholdt i 100 kg netto af
                      produktet ganget med 0,0429 ECU, og
                  — et beløb svarende til mængden i kg af den ikke fedtholdige mælketørstofandel, der er indeholdt i 100
                      kg netto af produktet ganget med 0,166188 ECU, og
                  — med et yderligere beløb for hver procentenhed indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, der
                      svarer til det udligningsbeløb, der er fastsat for 1 kg hvidt sukker.
              Q Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer til det angivne beløb pr. kg ganget med
                  vægten af fedtindholdet indeholdt i 100 kg færdigvare.
              (8) Udligningsbeløbet for 100 kg netto af disse produkter svarer
                  — med hensyn til produkter      henhørende under pos. 23.07 B I b) 3 til tiltrædelsesudligningsbeløbet for
                       100 kg majs ganget med      koefficienten 0,16,
                  — med hensyn til produkter      henhørende under pos. 23.07 B I c) 3 til tiltrædelsesudligningsbeløbet for
                       100 kg majs ganget med      koefficienten 0,50.
              (9) I overensstemmelse med den i Rådets forordning (EØF) nr. 504/86 (EFT nr. L 54 af 1 . 3. 1986, s. 54) fast­
                  satte ordning gælder det, at tiltrædelsesudligningsbeløbet for produkter henhørende under pos. 17.02 A I
                   er det samme som tiltrædelsesudligningsbeløbet for produkter henhørende under pos. 17.02 A II.
              Disse beløb ydes ved udførsel til Spanien af eksportmedlemsstaten eller opkræves ved indførsel fra Spanien
              af importmedlemsstaten .
               NB :
              Med hensyn til gede- og fåremælk og -fløde samt til ost fremstillet udelukkende på grundlag af disse
              produkter gælder følgende :
              — den analytiske kontrol foretages med immunokemiske og/eller elektroforetiske metoder eventuelt
                    suppleret med HPLC-analyse,
              — den pågældende skal ved afslutningen af toldformaliteterne anføre i den hertil bestemte angivelse, at
                    mælken eller fløden er et produkt, som udelukkende hidrører fra får eller geder, henholdsvis at osten
                    udelukkende er fremstillet af fåre- eller gedemælk«.