CELEX: 51989PC0474
Language: da
Date: 1989-11-06
Title: AENDRET FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM FORSIKRINGSSELSKABERS AARSREGNSKABER OG KONSOLIDEREDE REGNSKABER

8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 30/51
                                                                BILAG
              UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER I HENHOLD TIL ARTIKEL 3, STK. 4, I DIREKTIV 75/268/EØF
                                                    Område 31 — Nomos Korintias
                                         Nr.                         Kommune
                                         14           Koutalas
             Ændret forslag til Rådets direktiv om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede
                                                            regnskaber (*)
                                             KOM(89) 474 endelig udg. — SYN 78
                         (Forelagt af Kommissionen      i henhold til EØF-Traktatens  artikel 149, stk. 3,
                                                       den 30. oktober 1989)
                                                             (90/C 30/04)
              (!) EFT nr. C 131 af 18. 5. 1987, s. 1.
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                            RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det                   under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54,                  Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 54,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                        under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,                / samarbejde med Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og                  under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
Sociale Udvalg, og                                                    Sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:                                        ud fra følgende betragtninger:
I henhold til Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), skal de           mdret
garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58,
stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabs-
deltagernes som tredjemands interesser, samordnes i det
nødvendige omfang og med det formål at gøre dem lige
byrdefulde;
Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på                 uændret
grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om
årsregnskaberne for visse selskabsformer ( ! ), senest ændret
ved Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse,
finder ikke — før en senere samordning har fundet sted —
obligatorisk anvendelse på forsikringsselskaber; på grund
af forsikringsselskabers betydning i Fællesskabet kan en
sådan samordning ikke udskydes længere, efter at direktiv
78/660/EØF er blevet gennemført;
(!) EFT nr. L 222 af 14. 8. 1978, s. 11.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/52                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    8. 2. 90
i henhold til Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af                 mdret
13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber (*) gælder de
for forsikringsselskaber fastsatte undtagelser kun indtil
udløbet af den frist, der er fastsat for gennemførelsen af
nærværende direktiv; nærværende direktiv bør derfor også
indeholde særlige bestemmelser, der finder anvendelse på
forsikringsselskaber, og som vedrører konsoliderede
regnskaber;
da forsikringsselskaber driver virksomhed inden for hele        uændret
Fællesskabet, er en sådan samordning også af denne grund
presserende; for kreditorer, debitorer, selskabsdeltagere,
forsikringsdeltagere og disses rådgivere samt for offentlig-
heden i almindelighed er en større indbyrdes sammenligne-
lighed, for så vidt angår disse selskabers årsregnskaber og
konsoliderede regnskaber, af væsentlig betydning;
i medlemsstaterne konkurrerer forsikringsselskaber af           i medlemsstaterne konkurrerer forsikringsselskaber af
forskellig selskabsstruktur med hinanden; forsikrings-          forskellig selskabsstruktur med hinanden; forsikrings-
selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed, driver     selskaber, der driver direkte forsikringsvirksomhed, driver
sædvanligvis også genforsikringsvirksomhed, og sådanne          sædvanligvis også genforsikringsvirksomhed, og sådanne
selskaber konkurrerer derfor med de specialiserede              selskaber konkurrerer derfor med de specialiserede
genforsikringsselskaber; af denne grund synes det derfor        genforsikringsselskaber; af denne grund synes det derfor
ikke hensigtsmæssigt at begrænse samordningen til de            ikke hensigtsmæssigt at begrænse samordningen til de
selskabsformer, der er nævnt i Rådets direktiv 78/660/          selskabsformer, der er nævnt i Rådets direktiv 78/660/
EØF, men i stedet vælge et anvendelsesområde svarende til       EØF, men i stedet vælge et anvendelsesområde svarende til
det, der er fastsat i Rådets første direktiv 73/239/EØF af      det, der er fastsat i Rådets første direktiv 73/239/EØF af
24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved      24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved
lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af            lov fastsatte bestemmelser om adgang til udøvelse af
direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (2)    direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (2)
og i Rådets første direktiv 79/267/EØF af 3. marts 1979 om      og i Rådets første direktiv 79/267/EØF af 3. marts 1979 om
samordning af de administrativt og ved lov fastsatte            samordning af de administrativt og ved lov fastsatte
bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte               bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte
livsforsikringsvirksomhed (3), begge senest ændret ved          livsforsikringsvirksomhed (3), begge senest ændret ved
Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, men         Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse, men
som også omfatter visse virksomheder, der er udelukket fra      som også omfatter visse virksomheder, der er udelukket fra
disse direktivers anvendelsesområde, samt selskaber, der        disse direktivers anvendelsesområde, samt genforsikrings-
har specialiseret sig i genforsikringsvirksomhed;               selskaber;
(!) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 1.                          (!) EFT nr. L 193 af 18. 7. 1983, s. 1.
 (2) EFT nr. L 228 af 16. 8. 1973, s. 3.                         (2) EFT nr. L 228 af 16. 8. 1973, s. 3.
 (3) EFT nr. L 63 af 13. 3. 1979.                                (3) EFT nr. L 63 af 13. 3. 1979.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/53
selv om det på grund af de særlige forhold, der gør sig           uændret
gældende for forsikringsselskabers vedkommende, syntes
hensigtsmæssigt at foreslå et særskilt direktiv om sådanne
selskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber,
måtte dette dog ikke resultere i, at der hermed fastsættes et
sæt regler, der er forskellige fra dem, der gælder i henhold
til direktiv 78/660/EØF og 83/348/EØF; noget sådant vil
nemlig hverken være hensigtsmæssigt eller foreneligt med
grundprincipperne for samordningen af selskabslovgiv-
ningen, da forsikringsselskaber på grund af deres centrale
placering i Fællesskabets økonomi ikke kan holdes uden for
de regler, der tager sigte på alle virksomheder; der er derfor
kun taget hensyn til forsikringsselskabernes særlige
forhold, således at dette direktiv kun indeholder bestem-
melser, der afviger fra dem, der er fastsat i direktiv 89/660/
EØF og 83/349/EØF;
opstillingen og indholdet af forsikringsselskabers status er      uændret
meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat; dette
direktiv må derfor for samtlige EF-forsikringsselskabers
status foreskrive samme opstilling og samme benævnelse af
poster;
tilvejebringelse af sammenlignelige årsregnskaber og              uændret
konsoliderede regnskaber forudsætter, at en række
principielle spørgsmål vedrørende posteringen af visse
transaktioner i status løses;
for at skabe en bedre sammenlignelighed er det desuden            uændret
påkrævet, at indholdet af visse statusposter defineres nøje;
det tilsvarende gør sig gældende for så vidt angår                uændret
sammensætningen og definitionen af visse poster i
resultatopgørelsen;
sammenligneligheden af tal i status og resultatopgørelsen         uændret
afhænger desuden i høj grad af den værdi, hvortil aktiver og
passiver ansættes i status; for at kunne vurdere forsikrings-
selskabernes finansielle situation korrekt, er det nødven-
digt at angive både investeringsaktivernes nutidsværdi og
deres værdi, når denne baseres på anskaffelses- eller
kostprisprincippet;
på grund af forsikringsselskabernes særlige karakter er           uændret
visse ændringer påkrævet, for så vidt angår regnskabs-
noterne og de konsoliderede regnskaber;
ud fra ønsket om, at alle de forsikringsselskaber, der er         uændret
omfattet af direktiv 73/229/EØF og 79/269/EØF skal være
medtaget, ligesom også visse andre virksomheder, er der
ikke — i lighed med direktiv 78/660/EØF — fastsat
undtagelser for små og mellemstore forsikringsselskabers
vedkommende, men en række mindre gensidige selskaber,
som er undtaget fra ovennævnte direktiver 73/239/EØF og
76/267/EØF, bør ikke være omfattet;
 ---pagebreak---  Nr. C 30/54                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          8. 2. 90
 den mulighed, som medlemsstaterne i henhold til direktiv              uændret
 83/349/EØF har for at undtage modervirksomheder fra
 konsolideringspligten, hvis de virksomheder, der skal
 konsolideres, ikke sammenlagt overstiger en vis størrelse,
 er af samme grund ikke blevet udvidet til også at gælde for
 forsikringsselskaber; hvad angår assurandørsammenslut-
 ningen Lloyd's er det nødvendigt med særlige bestemmelser
 af hensyn til denne sammenslutnings særlige karakter;
 bestemmelserne i nærværende direktiv bør endvidere finde              uændret
 anvendelse på konsoliderede regnskaber, som udarbejdes
 af en modervirksomhed, der er et holdingselskab, og hvis
 datterselskaber udelukkende eller hovedsagelig driver
 forsikringsvirksomhed;
 undersøgelsen af de problemer, som opstår i forbindelse               uændret
 med dette direktiv, navnlig vedrørende dets anvendelse,
 forudsætter, at der etableres et samarbejde mellem
 medlemsstaternes og Kommissionens repræsentanter i
 form af et kontaktudvalg;
for at undgå alt for mange udvalg af denne art er det                 uændret
ønskeligt, at det nævnte samarbejde finder sted inden for
rammerne af det udvalg, der er nedsat ved artikel 52 i
direktiv 78/660/EØF; når problemer i forbindelse med
forsikringsselskaber skal drøftes, må udvalget dog sam-
mensættes specielt med henblik herpå;
på grund af hele emnets komplicerede karakter er det                  uændret
nødvendigt, at de af dette direktiv omfattede forsikrings-
selskaber indrømmes en længere frist end normalt til at
gennemføre direktivets bestemmelser —
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
                                                               AFDELING 1
                                            Indledende bestemmelser og anvendelsesområde
                              Artikel 1                                                             Artikel 1
1. Bestemmelserne i direktiv 78/660/EØF finder anven-                 1. Bestemmelserne i direktiv 78/660/EØF finder anven-
delse på de i artikel 2 omhandlede forsikringsselskaber,              delse på de i artikel 2 omhandlede forsikringsselskaber,
medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv.                     medmindre andet er fastsat i nærværende direktiv.
2. Når der i direktiv 78/660/EØF henvises til artikel 9 og            2. Når der i direktiv 78/660/EØF henvises til artikel 9 og
10 (status) eller til artikel 23 til 26 (resultatopgørelsen), skal    10 (status) eller til artikel 23 til 26 (resultatopgørelsen), skal
der herved forstås en henvisning til artikel 5 (status) eller til     der herved forstås en henvisning til henholdsvis artikel 5
artikel 29 (resultatopgørelsen) i nærværende direktiv.                (status) og artikel 29 (resultatopgørelsen) i nærværende
                                                                      direktiv.
3. Når der i direktiv 78/660/EØF henvises           til statuspos-    3. Når der i direktiv 78/660/EØF henvises til statuspos-
ter, der ikke i nærværende direktiv udgør            selvstændige     ter, der ikke i nærværende direktiv udgør selvstændige
poster, skal der herved forstås en henvisning       til de poster i   poster, skal der herved forstås en henvisning til de poster i
nærværende direktivs artikel 5, som omfatter        de pågælden-      nærværende direktivs artikel 5, som omfatter de pågælden-
de aktiver og passiver.                                               de aktiver og passiver.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 30/55
                          Artikel 2                                                            Artikel 2
De i dette direktiv foreskrevne samordningsforanstalt-              1. De i dette direktiv foreskrevne samordningsforanstalt-
ninger finder anvendelse på selskaber af den art, der er            ninger finder anvendelse på selskaber af den art, der er
omhandlet i artikel 58, stk. 2, i Traktaten, som er:                omhandlet i artikel 58, stk. 2, i Traktaten, som er:
    selskaber af den art, der er omhandlet i artikel 1 i                 selskaber af den art, der er omhandlet i artikel 1 i
    direktiv 73/239/EØF; med undtagelse af de gensidige                  direktiv 73/239/EØF; med undtagelse af de gensidige
    forsikringsselskaber, som er udelukket fra anvendelses-              forsikringsselskaber, som er udelukket fra anvendelses-
    området for direktiv 73/239/EØF i henhold til dette                  området for direktiv 73/239/EØF i henhold til dette
    direktivs artikel 3, men omfattende de organer, der er               direktivs artikel 3, men omfattende de organer, der er
    omhandlet i nævnte direktivs artikel 4, medmindre                    omhandlet i nævnte direktivs artikel 4, medmindre
    disse organers virksomhed ikke udelukkende eller                     disse organers virksomhed ikke udelukkende eller
    hovedsageligt går ud på udøvelse af forsikrings-                     hovedsageligt går ud på udøvelse af forsikrings-
    virksomhed, eller                                                    virksomhed, eller
b) selskaber af den art, der er omhandlet i artikel 1 i             b) selskaber af den art, der er omhandlet i artikel 1 i
    direktiv 79/267/EØF med undtagelse af de organer og                  direktiv 79/267/EØF med undtagelse af de organer og
    gensidige forsikringsselskaber, der er omhandlet i                   gensidige forsikringsselskaber, der er omhandlet i
    nævnte direktivs artikel 2, stk. 2 og 3, og artikel 3, eller         nævnte direktivs artikel 2, stk. 2 og 3, og artikel 3, eller
c)  selskaber, som udelukkende eller hovedsagelig driver            c)   selskaber, der driver     genforsikringsvirksomhed.
    genforsikringsvirksomhed.
Sådanne selskaber benævnes i dette direktiv forsikrings-            2. De bestemmelser i dette direktiv, der finder anvendelse
selskaber.                                                          på de i stk. 1, litra b), omhandlede selskaber, finder
                                                                    tilsvarende anvendelse på de selskaber, som driver særskilt
                                                                    sygeforsikringsvirksomhed på en måde, der ikke eller ikke
                                                                    væsentligt adskiller sig fra      livsforsikringsvirksomhed.
                          Artikel 3                                                            Artikel 3
1. Dette direktiv finder anvendelse på assurandør sam-              1. Dette direktiv finder anvendelse på assurandørsam-
menslutningen »Lloyd's«, med de tilpasninger, der er                menslutningen »Lloyd's«, med de tilpasninger, der er
nødvendige af hensyn til Lloyd's særlige struktur.                  nødvendige af hensyn til Lloyd's særlige struktur.
                                                                    Ved anvendelsen af dette direktiv betragtes Lloyd's som et
                                                                    forsikringsselskab, dog således at også de oplysninger,
                                                                    Lloyd's-konsortierne skal give, skal opfylde visse krav i
                                                                    overensstemmelse med dette direktivs målsætning.
2. Kommissionen skal senest den ... forelægge Rådet en              uændret
rapport om de foretagne tilpasninger i henhold til stk. 1.
                                                             AFDELING 2
                                  Almindelige bestemmelser om status og resultatopgørelse
                          Artikel 4                                                            Artikel 4
Artikel 4, stk. 2, i direktiv 78/660/EØF finder ikke                Artikel 4, stk. 2, og artikel 5 i direktiv 78/660/EØF finder
anvendelse på forsikringsselskaber.                                  ikke anvendelse på forsikringsselskaber.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/56                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               8. 2. 90
                                                           AFDELING 3
                                                        Opstilling af status
                           Artikel 5                                                              Artikel 5
Medlemsstaterne skal foreskrive anvendelsen af følgende              Medlemsstaterne skal foreskrive anvendelsen af følgende
skemaer for opstilling af status.                                    skemaer for opstilling af status.
                             Aktiver                                                               Aktiver
A. Tegnet, ikke indbetalt      kapital                               A. Tegnet, ikke indbetalt        kapital
    Heraf krævet indbetalt (medmindre national lovgiv-                    Heraf krævet indbetalt (medmindre national lovgiv-
    ning bestemmer, at den kapital, som er krævet                         ning bestemmer, at den kapital, som er krævet
    indbetalt, skal opføres på passivsiden. I så fald skal den            indbetalt, skal opføres på passivsiden. I så fald skal den
    del af kapitalen, som er krævet indbetalt, men som                    del af kapitalen, som er krævet indbetalt, men som
    endnu ikke er indbetalt, opføres enten under post A på                endnu ikke er indbetalt, opføres enten under post A på
    aktivsiden eller under post D4 på aktivsiden).                        aktivsiden eller under post D4 på aktivsiden).
B. Immaterielle      anlægsaktiver                                   B. Immaterielle        anlægsaktiver
    Af den under aktivpost B og CI i artikel 9 i direktiv 78/             Af den under aktivpost B og CI i artikel 9 i direktiv 78/
    660/EØF nævnte art med særskilt angivelse af:                         660/EØF nævnte art med særskilt angivelse af:
    — omkostninger til etablering og udvidelse af selska-                — omkostninger til etablering og udvidelse af selska-
         bets virksomhed, som defineret i national lovgiv-                     bets virksomhed, som defineret i national lovgiv-
         ning for så vidt denne tillader, at de opføres på                     ning for så vidt denne tillader, at de opføres på
         aktivsiden (medmindre national lovgivning fore-                       aktivsiden (medmindre national lovgivning fore-
         skriver, at sådanne omkostninger skal anføres i                       skriver, at sådanne omkostninger skal anføres i
         noterne)                                                              noterne)
    — goodwill, for så vidt den er erhvervet mod vederlag,               — goodwill, for så vidt den er erhvervet mod vederlag,
         (medmindre national lovgivning foreskriver, at                        (medmindre national lovgivning foreskriver, at
         sådan goodwill skal anføres i noterne).                               sådan goodwill skal anføres i noterne).
C.     Investeringsaktiver                                           C.      Investeringsaktiver
    I.    Grunde og bygninger:                                            I.    Grunde og bygninger:
          — med særskilt angivelse af grunde og bygninger,                      Med særskilt angivelse afgrunde og bygninger, der
             der benyttes af forsikringsselskabet til eget                      benyttes af forsikringsselskabet        til eget brug
             brug.                                                              (herunder den forholdsmæssige værdi af de grunde
                                                                                og bygninger, som helt eller delvis ejes af forsik-
                                                                                ringsselskabet), medmindre disse i henhold til
                                                                                national lovgivning skal angives i noterne.
    II. Investeringsaktiver i tilknyttede virksomheder                    II. Investeringsaktiver i tilknyttede virksomheder
          samt kapitalinteresser:                                               samt kapitalinteresser:
          1. Andele i tilknyttede virksomheder.                                 1. Andele i tilknyttede virksomheder.
          2.  Værdipapirer udstedt af tilknyttede virksom-                      2.  Værdipapirer udstedt af tilknyttede virksom-
              heder samt tilgodehavender hos disse.                                 heder samt tilgodehavender hos disse.
          3.   Kapitalinteresser.                                               3.   Kapitalinteresser.
          4.  Værdipapirer udstedt af virksomheder, i hvilke                    4.  Værdipapirer udstedt af virksomheder, i hvilke
              forsikringsselskaber besidder en kapitalinter-                         forsikringsselskaber besidder en kapitalinter-
              esse, samt tilgodehavender hos disse.                                  esse, samt tilgodehavender hos disse.
    III. Andre finansielle investeringsinteresser:                        III. Andre finansielle investeringsinteresser:
          1. Aktier og anparter.                                                1. Aktier og andre værdipapirer med variabelt
                                                                                     udbytte.
          2.   Obligationer.                                                    2.   Obligationer.
          3.  Pantesikrede udlån.                                               3.   Andele i kollektive    investeringer.
          4.  Andre udlån.                                                      4.   Pantesikrede udlån.
          5.  Indlån i kreditinstitutter.                                       5.   Andre udlån.
                                                                                6.   Indlån i kreditinstitutter.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 30/57
    IV. Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsfor-        IV. Genforsikringsdepoter.
         sikringstagere, der bærer investeringsrisikoen.
    V. Egne aktiver eller egne anparter (med angivelse af
         deres pålydende værdi eller i mangel heraf deres
         bogførte pariværdi) for så vidt national lovgivning
         tillader, at de opføres i status.
    VI. Genforsikringsdepoter.
D.    Tilgodehavender                                            D. Investeringsaktiver erhvervet til fordel for livsforsik-
                                                                     ringstagere, der bærer investeringsrisikoen.
    1. Tilgodehavender hidrørende fra direkte forsik-
         ringsforretninger med særskilt angivelse af tilgode-
         havender hos:
         a)   tilknyttede virksomheder
         b) virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet
              besidder en kapitalinteresse.
    2.   Tilgodehavender hidrørende fra genforsikrings-
         forretninger med særskilt angivelse af tilgodeha-
         vender hos:
         a)   tilknyttede virksomheder
         b) virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet
              besidder en kapitalinteresse.
    3.   Andre tilgodehavender med særskilt angivelse af
         tilgodehavender hos:
         a)   tilknyttede virksomheder
         b) virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet
              besidder en kapitalinteresse.
    4.   Tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som
         endnu ikke er indbetalt (medmindre national
         lovgivning bestemmer, at den kapital, som er
         krævet indbetalt, men endnu ikke er indbetalt, skal
         opføres under post A på aktivsiden.
E. Materielle anlægsaktiver samt        hjælpematerialer         E.    Tilgodehavender
     1. Materielle anlægsaktiver af den under aktivpost              (under post I, II og III skal særskilt angives tilgodeha-
         C II i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF anførte art,         vender hos:
         bortset fra grunde og bygninger.
    2.   Råvarer og hjælpematerialer.                                — tilknyttede       virksomheder
                                                                     — virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet        besid-
                                                                         der en kapitalinteresse)
                                                                     I. Tilgodehavender hidrørende fra direkte     forretninger
                                                                          1. Hos       forsikringstagere
                                                                          2.   Hos     forsikringsagenter
                                                                          3.   Andre tilgodehavender hidrørende fra direkte
                                                                               forretninger.
                                                                     II. Tilgodehavender        hidrørende fra   genforsikrings-
                                                                          forretninger.
                                                                     III. Andre     tilgodehavender.
                                                                     IV. Tegnet kapital, som er krævet indbetalt, men som
                                                                          endnu ikke er indbetalt (medmindre           national
                                                                          lovgivning bestemmer, at den kapital, som er
                                                                          krævet indbetalt, men endnu ikke er indbetalt, skal
                                                                          opføres under post A på aktivsiden.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/58                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     8. 2. 90
F. Indestående i bank og på postgiro, checks og kassebe-        F. Andre       formuegenstande
    holdning
                                                                    I.   Materielle anlægsaktiver af den under aktivpost
                                                                         CII i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF anførte art,
                                                                         bortset fra grunde og bygninger.
                                                                    II. Indestående i bank og på postgiro,        checks og
                                                                         kassebeholdning.
                                                                    III. Egne aktier eller anparter (med angivelse af deres
                                                                         pålydende værdi eller, i mangel af pålydende
                                                                         værdi, bogførte værdi), såfremt den nationale
                                                                         lovgivning tillader, at de opføres i status.
G.     Periodeafgrænsningsposter                                G.     Periodeafgrænsningsposter
    1. Påløbne renter samt optjent leje.                            1. Påløbne renter samt optjent leje.
    2.   Forudbetalte akkvisitionsomkostninger (der son-            2.   Forudbetalte akkvisitionsomkostninger (der son-
         dres her mellem de omkostninger, der kan henføres               dres her mellem de omkostninger, der kan henføres
         til henholdsvis skades- og livsforsikringsvirksom-              til henholdsvis skades- og livsforsikringsvirksom-
         hed).                                                           hed).
    3.   Andre periodeafgrænsningsposter.                           3.   Andre periodeafgrænsningsposter.
H. Tab for regnskabsåret                                        H. Tab for regnskabsåret
    (Medmindre national lovgivning bestemmer, at de skal            (Medmindre national lovgivning bestemmer, at de skal
    opføres under post A VI på passivsiden).                        opføres under post A VI på passivsiden).
                           Passiver                                                         Passiver
A.   Egenkapital                                                A.   Egenkapital
    I.   Tegnet kapital                                             I.   Tegnet kapital
         (medmindre national lovgivning bestemmer, at den                (medmindre national lovgivning bestemmer, at den
         kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres                  kapital, som er krævet indbetalt, skal opføres
         under denne post. I så tilfælde skal den tegnede                under denne post. I så tilfælde skal den tegnede
         kapital og den indbetalte kapital opføres særskilt).            kapital og den indbetalte kapital opføres særskilt).
    II. Overkurs ved emission.                                      II. Overkurs ved emission.
    III. Opskrivningshenlæggelser.                                  III. Opskrivningshenlæggelser.
    IV. Reserver.                                                   IV. Reserver.
    V. Overførsel fra tidligere år.                                 V. Overførsel fra tidligere år.
    VI. Årets resultat                                              VI. Årets resultat
         (medmindre national lovgivning bestemmer, at                    (medmindre national lovgivning bestemmer, at
         denne post skal opføres under post H på aktivsiden              denne post skal opføres under post H på aktivsiden
         under post H på passivsiden).                                   under post H på passivsiden).
B. Efterstående gæld                                            B. Efterstående gæld
C. Tekniske      reserver                                       C. Tekniske       reserver
    1. Præmiereserven (og reserver for ikke afløbne                 1. Præmiereserven (og reserver for ikke afløbne
         risici):                                                        risici):
         a)   bruttobeløb                                                a)   bruttobeløb
         b) genforsikringsbeløb ( —)                                     b) genforsikringsbeløb (— )
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. C 30/59
    2.    Livsforsikringshenlæggelser:                               2.   Livsforsikringshenlæggelser:
         a)   bruttobeløb                                                a)   bruttobeløb
         b) genforsikringsbeløb ( —)                                     b) genforsikringsbeløb ( —)
    3.   Erstatningsreserven:                                        3.   Erstatningsreserven:
         a)   bruttobeløb                                                a)   bruttobeløb
         b) genforsikringsbeløb ( —)                                     b) genforsikringsbeløb ( —)
    4.   Bonusfond:                                                  4.  Henlæggelser til bonusfond og præmierabatter,
                                                                         der ikke er medregnet under C 2
         a)   bruttobeløb                                                a)   bruttobeløb
         b) genforsikringsbeløb ( —)                                     b) genforsikringsbeløb ( —)
    5.   Lovpligtig udjævningsreserve                                5.  Lovpligtig udjævningsreserve
    6.   Andre tekniske reserver :                                   6. Andre tekniske reserver:
         a)   bruttobeløb                                                a)   bruttobeløb
         b) genforsikringsbeløb ( —)                                     b) genforsikringsbeløb ( —)
D. Hensættelser     til omkostninger,   herunder  uforudsete     uændret
    udgifter
    1. Hensættelser til pensioner og lignende forplig-
         telser.
    2.   Hensættelser til skatter.
    3.   Andre hensættelser.
E.     Genforsikringsdepoter                                     uændret
F.  Gæld                                                         uændret
    (For hver af de følgende poster angives særskilt gæld
    til:
    a)   tilknyttede virksomheder
    b) virksomheder, i hvilke forsikringsselskabet har en
         kapitalinteresse).
         1.   Obligationslån med særskilt angivelse af
              konvertible lån.
         2.   Gæld til kreditinstitutter.
         3.   Gæld ifølge direkte forsikringsforretninger.
         4.   Gæld ifølge genforsikringsforretninger.
         5.   Anden gæld, herunder skyldige skatter og
              skyldige bidrag til socialsikring.
G.     Periodeafgrænsningsposter                                 uændret
H. Regnskabsårets overskud                                        uændret
    (medmindre national lovgivning bestemmer, at det skal
    opføres under post A VI på passivsiden).
 ---pagebreak--- Nr. C 30/60                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        8. 2. 90
                            Artikel 6                                  mdret
Artikel 11, 12, 27, 44, 47, stk. 2 og 3, samt artikel 51, stk. 2,
i direktiv 78/660/EØF finder ikke anvendelse på forsik-
ringsselskaber.
                            Artikel 7                                                          Artikel 7
Bestemmelserne i artikel 14 i direktiv 78/660/EØF finder            Bestemmelserne i artikel 14 i direktiv 78/660/EØF finder
ikke anvendelse på de forpligtelser, som er medregnet ved           ikke anvendelse på de forpligtelser, der normalt opstår ved
fastsættelsen af de tekniske reserver.                              udøvelse af forsikrings forretninger.
                                                             AFDELING 4
                                           Særlige bestemmelser for visse poster i status
                            Artikel 8                               uændret
1. Artikel 15, stk. 1 og 2, i direktiv 78/660/EØF finder
ikke anvendelse på forsikringsselskaber.
2. Bestemmelserne i stk. 3 i ovennævnte artikel 15 finder
anvendelse på samtlige poster under aktivpost B, C og El i
det opstillingsskema, der er foreskrevet i artikel 5.
                            Artikel 9                               uændret
Aktiver: post C III 2
Obligationer
1. Under denne post opføres fast forrentede, omsættelige
obligationer, som er udstedt af kreditinstitutter, andre
virksomheder eller det offentlige, for så vidt de ikke kan
henføres under aktivpost C II 2 og C II 4.
2. Som fast forrentede obligationer anses også værdipapi-
rer med variabel rente, hvor den variable rente er knyttet til
en bestemt referencesats, f.eks. interbankrenten eller euro-
markedsrenten.
                           Artikel 10                                                         Artikel 10
Aktiver: post C III 3 og 4                                          Aktiver: post C III 4 og 5
Pantesikrede udløb samt andre udlån                                 Pantesikrede udløb samt andre udlån
Lån til forsikringstagere, hvor policen udgør den vigtigste         Lån til forsikringstagere, hvor policen udgør den vigtigste
sikkerhed, skal opføres under posten »andre udlån«, og              sikkerhed, skal opføres under posten »andre udlån«, og
lånenes størrelse skal angives i noterne. Lån, der er sikret        lånenes størrelse skal angives i noterne. Lån, der er sikret
ved pant, skal opføres som sådan, uanset om en forsikrings-         ved pant, skal opføres som sådan, uanset om en forsikrings-
police også tjener som sikkerhed. Hvis størrelsen af »andre         police også tjener som sikkerhed. Hvis størrelsen af »andre
udlån«, for hvilke der ikke er stillet sikkerhed i policen, er      udlån«, for hvilke der ikke er stillet sikkerhed i policen, er
betydelig, skal der i noterne foretages en passende opdeling.       betydelig, skal der i noterne foretages en passende opdeling.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 30/61
                          Artikel 11                                                        Artikel 11
Aktiver: post C III 5                                             Aktiver: post C III 6 og F II
Indlån i kreditinstitutter                                        Indlån i kreditinstitutter
Indestående i bank og på postgiro, checks og kassebehold-         Indestående i bank og på postgiro, checks og kassebehold-
ning                                                              ning
Under posten »indlån i kreditinstitutter« opføres indlån på       Under posten »indlån i kreditinstitutter« opføres indlån på
opsigelse, medens indlån på anfordring opføres under              opsigelse, medens indlån på anfordring opføres under
aktivpost F, hvad enten lånet er rentebærende eller ej.           aktivpost F, hvad enten lånet er rentebærende eller ej.
                          Artikel 12                                                        Artikel 12
Aktiver: post C IV                                                Aktiver: post D
Investeringsaktiver, erhvervet til fordel for livsforsikrings-    Investeringsaktiver, erhvervet til fordel for livsforsikrings-
tagere, der bærer investeringsrisikoen                            tagere, der bærer investeringsrisikoen
Under posten »investeringsaktiver, erhvervet til fordel for       Under posten »investeringsaktiver, erhvervet til fordel for
livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen«            livsforsikringstagere, der bærer investeringsrisikoen«
opføres den samlede størrelse af alle de investeringsaktiver,     opføres den samlede størrelse af alle de investeringsaktiver,
som forsikringsselskabet har erhvervet ifølge en selskabet        som forsikringsselskabet har erhvervet ifølge en selskabet
påhvilende forpligtelse i henhold til en livsforsikrings-         påhvilende forpligtelse i henhold til en livsforsikrings-
kontrakt, hvis beløbsmæssige værdi svarer til de pågælden-        kontrakt, hvis beløbsmæssige værdi svarer til de pågælden-
de investeringsaktivers værdi. Indtil en senere samordning        de investeringsaktivers værdi. Indtil en senere samordning
finder sted, kan medlemsstaterne dog kræve eller tillade, at      finder sted, kan medlemsstaterne dog kræve eller tillade, at
forsikringsselskaber opfører sådanne investeringsaktiver          forsikringsselskaber opfører sådanne investeringsaktiver
under de poster, til hvilke de skulle henhøres, dersom de i       under de poster, til hvilke de skulle henhøres, dersom de i
denne artikel indeholdte bestemmelser ikke fandt anven-           denne artikel indeholdte bestemmelser ikke fandt anven-
delse. Dersom medlemsstaterne gør brug af denne valgmu-           delse. Dersom medlemsstaterne gør brug af denne valgmu-
lighed, skal størrelsen af sådanne investeringsaktiver under      lighed, skal størrelsen af sådanne investeringsaktiver
hver af de relevante poster angives særskilt.                     angives særskilt i status under hver af de relevante poster.
                          Artikel 13                                                        Artikel 13
Aktiver: post C VI                                                Aktiver: post C IV
Genforsikringsdepoter                                             Genforsikringsdepoter
I reassurandørens status skal der under denne post opføres        I reassurandørens status skal der under denne post opføres
de aktiver, der er deponeret hos eller tilbageholdt af andre      de aktiver, der er deponeret hos eller tilbageholdt af andre
forsikringsselskaber i henhold til genforsikringskontrakter.      forsikringsselskaber i henhold til genforsikringskontrakter.
Disse aktiver må ikke sammenlægges med tilgodehavender            Disse aktiver må ikke sammenlægges med tilgodehavender
hos eller gæld til de afgivende forsikringsselskaber.             hos eller gæld til de afgivende forsikringsselskaber.
Værdipapirer, der deponeres hos afgivende forsikrings-            Værdipapirer, der deponeres hos afgivende forsikrings-
selskaber, og som forbliver reassurandørens ejendom, skal         selskaber, og som forbliver reassurandørens ejendom, skal
ikke opføres her, men under den relevante post for det            ikke opføres her, men under den relevante post for det
pågældende aktiv.                                                 pågældende aktiv.
                           Artikel 14                              uændret
Aktiver: post G 1
Påløbne renter samt optjent leje
Under posten »påløbne renter samt optjent leje« opføres
renter og leje, som er blevet optjent indtil statustidspunktet,
men som endnu ikke er forfalden til betaling.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/62                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       8. 2. 90
                            Artikel 15                                                        Artikel 15
Aktiver: post G 2                                                 Aktiver: post G 2
Forudbetalte akkvisitionsomkostninger                             Forudbetalte akkvisitionsomkostninger
Under posten »forudbetalte akkvisitionsomkostninger«              1. Under posten »forudbetalte akkvisitionsomkost-
opføres de udgifter, der er afholdt i forbindelse med             ninger« opføres de udgifter, der er afholdt i forbindelse med
erhvervelse af forsikringspræmieindtægter, som kan                erhvervelse af forsikringspræmieindtægter, som kan
henføres til et eller flere senere regnskabsår afhængig af det    henføres til et eller flere senere regnskabsår afhængig af det
tidsrum, for hvilket de enkelte kontrakter er tegnet.             tidsrum, for hvilket de enkelte kontrakter er tegnet.
Medlemsstaterne kan for så vidt angår livsforsikrings-
virksomhed forbyde, at sådanne udgifter henføres til senere
regnskabsår; er der forbud mod noget sådant, skal det
angives i noterne.
                                                                  2. Medlemsstaterne kan for så vidt angår livsforsikrings-
                                                                  virksomhed forbyde, at sådanne udgifter henføres til senere
                                                                  regnskabsår; er der forbud mod noget sådant, skal det
                                                                  angives i noterne.
Dersom zillmering i forbindelse med livsforsikrings-              Dersom zillmering i forbindelse med livsforsikrings-
henlæggelser resulterer i et negativt beløb, skal det samlede     henlæggelser resulterer i et negativt beløb, skal det samlede
negative beløb opføres under posten »forudbetalte akkvisi-        negative beløb opføres under posten »forudbetalte akkvisi-
tionsomkostninger« og angives i noterne.                          tionsomkostninger« og angives i noterne.
                                                                  Fastsættes akkvisitionsomkostningerne       inden for livsfor-
                                                                  sikring uafhængigt af livsforsikringshenlæggelserne,        og
                                                                  overstiger de disse henlæggelser, skal denne forskel tillige
                                                                  angives i noterne.
                            Artikel 16                                                        Artikel 16
Passiver: post A 1                                                Passiver: post A 1
Tegnet kapital                                                    Tegnet kapital
Under denne post opføres, uanset aktivernes faktiske              Under denne post opføres, uanset aktivernes faktiske
benævnelse, alle beløb, som henset til forsikringsselskabets      benævnelse, alle beløb, som henset til forsikringsselskabets
retlige form og i henhold til den nationale lovgivning i den      retlige form og i henhold til den nationale lovgivning i den
pågældende medlemsstat betragtes som selskabskapital,             pågældende medlemsstat betragtes som selskabskapital,
tegnet af selskabsdeltagerne eller af andre kapitalindskyde-      tegnet af selskabsdeltagere eller af andre personer.
                            Artikel 17                                                        Artikel 17
Passiver: post A IV                                               Passiver: post A IV
Reserver                                                          Reserver
Under denne post opføres alle de former for reserver, der i       Under denne post opføres alle de former for reserver, der i
artikel 9 i direktiv 78/660/EØF er opført under passivpost        artikel 9 i direktiv 78/660/EØF er opført under passivpost
A IV. Derudover kan medlemsstaterne foreskrive andre              A IV. Medlemsstaterne kan foreskrive andre former for
former for reserver, såfremt dette er nødvendigt, for så vidt     reserver, såfremt dette er nødvendigt, for så vidt angår
angår forsikringsselskaber, der er organiseret i en retlig        forsikringsselskaber, der er organiseret i en retlig form, der
form, der ikke er omfattet af direktiv 78/660/EØF.                ikke er omfattet af direktiv 78/660/EØF.
Sådanne reserver opføres særskilt på forsikringsselskabets        Reserverne opføres særskilt på forsikringsselskabets status
status som underpost til passivpost A IV, bortset fra de          som underpost til passivpost A IV, bortset fra de under
under passivpost A III opførte opskrivningshenlæggelser.          passivpost A III opførte opskrivningshenlæggelser.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/63
                          Artikel 18                             uændret
Passiver: post B
Efterstående gæld
Dersom der ved en kontrakt er indgået aftale om, at gæld
— hvad enten der er udstedt gældsbevis herfor eller ej — i
tilfælde af likvidation eller konkurs først skal tilbagebeta-
les, efter at samtlige andre kreditorer er blevet fyldestgjort,
skal den pågældende gæld opføres under passivpost B.
                          Artikel 19                                idret
Passiver: post C
Tekniske reserver
Artikel 20 i direktiv 78/660/EØF finder ikke anvendelse på
de tekniske reserver, der opføres under passivpost C.
                          Artikel 20                             uændret
Passiver: post C
Genforsikringsbeløb (fradrages)
Genforsikringsbeløb skal opføres med det beløb, der er
fastsat i genforsikringskontrakten.
                          Artikel 21                             uændret
Passiver: post C 1
Præmiereserven
Under denne post opføres det beløb, der repræsenterer den
del af tegnede bruttopræmier, som kan henføres til et eller
flere senere regnskabsår. Indtil en senere samordning finder
sted, kan medlemsstaterne, for så vidt angår livsforsikring,
tillade eller kræve, at præmiereserven henføres under
livsforsikringshenlæggelser.
                          Artikel 22                             uændret
Passiver: post C 6 (eller C 1)
Reserver for ikke afløbne risici
Under denne post opføres beløb, der ud over præmiereser-
ven er hensat til imødegåelse af risici, der skal bæres af
forsikringsselskabet efter regnskabsårets afslutning med
henblik på dækning af alle derfra løbende forsikrings-
kontrakter, hidrørende forsikringskrav og udgifter, der
ligger ud over de til disse kontrakter knyttede ikke afløbne
eller forfaldne præmier. Det beløb, der hensættes med
henblik på ikke afløbne risici, skal opføres under
passivposten C 6 »andre tekniske reserver«, medmindre
national lovgivning foreskriver, at dette beløb skal
sammenlægges med præmiereserven som defineret i
artikel 21 og opføres under passivpost C 1, i hvilket tilfælde
posten da skal benævnes »ikke afløbne præmier og ikke
afløbne risici«. Hvis afløbne risici tegner sig for et
betydeligt beløb, skal det i begge tilfælde angives særskilt i
status eller i noterne.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/64                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   8. 2. 90
                          Artikel 23                                                     Artikel 23
Passiver : post C 2                                              Passiver : post C 2
Livsforsikringshenlæggelser                                      Livsforsikringshenlæggelser
Under posten »livsforsikringshenlæggelser« opføres den           Under posten »livsforsikringshenlæggelser« opføres den
aktuarmæssigt beregnede værdi af forpligtelser med               aktuarmæssigt beregnede værdi af forpligtelser med
fradrag af fremtidige præmier for så vidt angår direkte og       fradrag af fremtidige præmier for så vidt angår direkte og
indirekte livsforsikringskontrakter og andre langsigtede         indirekte livsforsikringskontrakter. Dersom zillmering i
forsikringskontrakter. Dersom zillmering i forbindelse med       forbindelse med livsforsikringshenlæggelser resulterer i et
livsforsikringshenlæggelser resulterer i et negativt beløb,      negativt beløb, skal dette angives som foreskrevet i
skal dette angives som foreskrevet i artikel 15.                 artikel 15.
                          Artikel 24                                 idret
Passiver: post C 3
Erstatningsreserven
1. Under posten »erstatningsreserven« opføres det samle-
de anslåede maksimumsbeløb, som forsikringsselskabet
forventes at skulle afholde i forbindelse med regulering af
forsikringskrav hidrørende fra begivenheder, der er opstået
indtil regnskabsårets afslutning, hvad enten kravet er
anmeldt eller ej, og med fradrag af de beløb, der allerede
måtte være udbetalt til dækning af sådanne krav.
2. Den reserve, der oprettes ved anvendelsen af den i
artikel 40, stk. 1, beskrevne metode 1 eller 2, skal
medregnes til erstatningsreserven. Det beløb, der således
medregnes, skal angives særskilt i noterne.
                          Artikel 25                                mdret
Passiver: post C 4
Bonusfond
Under posten »bonusfond« opføres beløb, der skal tilfalde
forsikringstagere eller andre forsikrede i form af bonus og
præmienedsættelse, jf. artikel 34, forudsat at sådanne
beløb ikke er blevet tilskrevet de enkelte forsikringstagere
eller andre forsikrede, f.eks. ved at beløbene henføres til de
tekniske livsforsikringshenlæggelser under passivpost C 2
eller lignende.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 30/65
                          Artikel 26                                                          Artikel 26
Passiver: post C 5                                                  Passiver: post C 5
Lovpligtig udjævningsreserve                                        Lovpligtig udjævningsreserve
Under passivpost C 5 opføres de beløb, der ifølge loven skal        1. Under passivpost C 5 opføres de beløb, der ifølge lov
henlægges med henblik på at udjævne udsving i skadernes             eller administrativ    bestemmelse skal henlægges med
størrelse og antal i de kommende år. Beløb, der med                 henblik på at udjævne udsving i skadernes størrelse og antal
henblik på et lignende formål henlægges, uden at det sker i         i de kommende år. Her opføres tillige de reserver til
henhold til lov, skal opføres særskilt under passivpost AIV.        imødegåelse af særlige risici, der tjener samme formål.
Medlemsstaterne kan dog tillade eller kræve, at sådanne
beløb opføres under passivpost C 6 »andre tekniske
reserver«, og beløbene skal i så fald, dersom de er af
betydelig størrelse, anføres i noterne.
                                                                    2. Beløb, der henlægges med henblik på at udjævne
                                                                    udsving i skadernes størrelse, uden at det sker i henhold til
                                                                    lov, skal opføres særskilt under passivpost A IV. Medlems-
                                                                    staterne kan dog tillade eller kræve, at sådanne beløb
                                                                    opføres under passivpost C 6 »andre tekniske reserver«, og
                                                                    beløbene skal i så fald, dersom de er af betydelig størrelse,
                                                                    anføres i noterne.
                          Artikel 27                                uændret
Passiver: post E
Genforsikringsdepoter
I det afvigende forsikringsselskabs status skal der under
denne post opføres det beløb, der er deponeret af eller
tilbageholdt fra andre forsikringsselskaber i henhold til
genforsikringskontrakter. Disse beløb må ikke sammen-
lægges med anden gæld til eller andre tilgodehavender hos
reassurandørerne.
Dersom det afvigende forsikringsselskab i depot har
modtaget værdipapirer, hvortil ejendomsretten er overgået
til det afgivende selskab, skal det afgivende forsikringssel-
skabs gæld i henhold til depotet opføres under denne.
                                                          AFDELING 5
                                                Opstilling af resultatopgørelsen
                          Artikel 28                                                          Artikel 28
1. Medlemsstaterne skal foreskrive anvendelsen af den i              1. Medlemsstaterne skal foreskrive anvendelsen af den i
artikel 29 anførte opstilling af resultatopgørelsen.                artikel 29 anførte opstilling af resultatopgørelsen.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/66                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        8. 2. 90
2. Det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksom-          2. Det tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksom-
hed skal udarbejdes for de klasser af direkte forsikring, der   hed skal udarbejdes for de klasser af direkte forsikring, der
er omfattet af direktiv 73/239/EØF, og for de hertil            er omfattet af direktiv 73/239/EØF, og for de hertil
svarende klasser af genforsikringsvirksomhed.                   svarende klasser af genforsikringsvirksomhed.
3. Det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed          3. Det tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed
skal udarbejdes for de klasser af direkte forsikring, som er    skal udarbejdes for de klasser af direkte forsikring, som er
omfattet af direktiv 79/267/EØF, og for de hertil svarende      omfattet af direktiv 79/267/EØF, og for de hertil svarende
klasser af genforsikringsvirksomhed.                            klasser af genforsikringsvirksomhed.
                                                                4. Medlemsstaterne        kan tillade eller foreskrive, at
                                                                selskaber, der udelukkende         eller hovedsagelig driver
                                                                genforsikring, inden for alle de forsikringsklasser, de
                                                                beskæftiger sig med, anvender det tekniske regnskab for
                                                                skadesforsikringsvirksomhed.      Dette gælder også selskaber,
                                                                der, ud over genforsikring, kun driver direkte forsikring
                                                                inden for skadesforsikring.
                         Artikel 29                                                       Artikel 29
                     Resultatopgørelsen                                                Resultatopgørelsen
1. Det tekniske regnskab for        skadesforsikringsvirksom-   1. Det tekniske regnskab for           skadesforsikringsvirksom-
    hed                                                              hed
     1.  Præmier:                                                    1.  Præmier:
         a) Tegnede bruttopræmier                                        a)  Tegnede bruttopræmier
         b) Udgående genforsikringspræmier (—)                           b) Udgående genforsikringspræmier (—)
         c)  Ændring i præmiereserven efter fradrag af                   c)  Ændring i præmiereserven og i reserven for
            genforsikringsandelen [( + ) eller ( —)]                          ikke afløbne risici, såfremt denne i henhold til
                                                                              national lovgivning kan opføres under passiv-
                                                                             posten C 1 ( +) eller ( — ) (netto)
         d) Præmieindtægter [resultatet af litra a), b) og c) ]          d) Præmieindtægter [resultatet af litra a), b) og c)]
     2.  Andre tekniske indtægter                                    2. Andre tekniske indtægter
     3.  Erstatninger:                                               3.  Allokeret investeringsafkast     ( +) (III 8)
         a) Betalte erstatninger (brutto)
         b) Tilgodehavender hos reassurandører (—)
         c)  Ændring i erstatningsreserven efter fradrag af
             genforsikringsandelen [( + ) eller ( —)]
         d) Resultatet af litra a), b) og c)
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 30/67
    4.  Ændringer i andre tekniske reserver efter fradrag            4.   Erstatninger
        af genforsikringsandelen:
        a)  Ændring i reserven for ikke afløbne risici [(+)              a)  Udbetalte    erstatninger
            eller ( - ) ]
                                                                             aa) Brutto
                                                                             bb)    Genforsikringsandel
                                                                             cc) Netto [resultatet af aa) og bb)]
        b) Ændring i andre tekniske reserver (for så vidt                b) Ændring i erstatningsreserven efter fradrag af
            disse reserver ikke henføres under andre                         genforsikringsandelen [( +) eller ( — )]
            poster, [( + ) eller ( —)]
        c)  Resultatet af litra a) og b) [( + ) eller ( —)]              c) Erstatninger i alt (netto) [resultatet af a) og b)]
    5.  Bonus og præmierabatter:                                     5.  Ændringer i andre tekniske reserver efter fradrag
                                                                         af genforsikringsandelen:
                                                                         a) Ændring i reserven for ikke afløbne risici
        a) Bonus og præmierabatter (brutto)
                                                                             (såfremt beløbet ikke er medregnet under l c))
                                                                             [( + ) eller (-)]
                                                                         b) Ændring i andre tekniske reserver (for så vidt
        b) Tilgodehavende hos reassurandører (—)
                                                                             disse reserver ikke benføres under andre
                                                                             poster) [(+) eller (-)[
                                                                         c)  Resultatet af litra a) og b) [( +) eller ( — )]
        c)  Bonus og præmierabatter (netto) [a) — b)]
                                                                     6.  Bonus og præmierabatter         (netto)
    6. Provisioner og andre tekniske omkostninger:
                                                                         a) Præmierabatter       (netto)
        a)  Provisioner
                                                                         b) Bonus (netto)
        b) Administrationsomkostninger
        c) Provisioner og bonus fra andre forsikrings-
            selskaber (—)
        d) Ændringer i posten: forudbetalte akkvisitions-
            omkostninger [( + ) eller ( —)]
        e)  Provisioner og andre tekniske omkostninger
            (netto) [resultatet af litra a), b), c) og d)]
    7.  Andre tekniske omkostninger efter fradrag af                 7.  Tekniske     omkostninger
        genforsikringsandelen
                                                                         a)      Akkvisitionsomkostninger
                                                                             heraf: provisioner
                                                                         b)      Administrationsomkostninger
                                                                         c)  Genforsikringsprovisioner        og bonus (—)
                                                                         d) Ændringer i posten »forudbetalte          akkvisitions-
                                                                             omkostninger« [( +) eller (—)]
                                                                         e)  Tekniske omkostninger         i alt [resultatet af a),
                                                                             b), c) og d)J
    8. Subtotal (første tekniske resultat)                           8.  Andre tekniske omkostninger            efter fradrag af
                                                                         genforsikringsandelen
    9.  Ændring i udjævningsreserverne:                              9.  Subtotal (første tekniske     resultat)
        a)  Ændringer i den lovpligtige udjævningsreserve
            [( + ) eller ( - ) ]
        b) Ændringer i andre udjævningsreserver [( + )
            eller ( - ) ]
        c)  Resultatet af litra a) og b)
 ---pagebreak--- Nr. C 30/68                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           8. 2. 90
    10. Allokeret investeringsafkast ( + ) (III 10)                   10. Ændring i      udjævningsreserverne:
                                                                          a) Ændringer i den udjcevningsreserve, der fore-
                                                                               skrives i henhold til lov eller administrativ
                                                                               bestemmelse [( +) eller (—)]
                                                                          b) Ændringer i andre udjævningsreserver               [( + )
                                                                               eller (-)]
                                                                          c)   Resultatet af litra a) og b)
    11. Subtotal (andet tekniske resultat) (III 1)                    11. Subtotal (andet tekniske resultat) (III 1)
II. Teknisk regnskab for       livsforsikringsvirksomhed          II. Teknisk regnskab for        livsforsikringsvirksomhed
    1.  Præmier:                                                      1.  Præmier:
        a) Tegnede bruttopræmier                                          a)   Tegnede bruttopræmier
        b) Udgående genforsikringspræmier (—)                             b) Udgående genforsikringspræmier (—)
        c)   Ændring i præmiereserven efter fradrag af                    c)   Ændring i præmiereserven efter fradrag af
             genforsikringsandelen [( + ) eller ( —)]                          genforsikringsandelen [( + ) eller ( —)]
        d) Præmieindtægter [resultat af litra a), b) og c)]               d) Præmieindtægter [resultat af litra a), b) og c)]
    2.  Indtægter fra kapitalinteresser med særskilt angi-            2.  Indtægter af investeringer
        velse af dem, der hidrører fra tilknyttede virksom-
        heder
                                                                          a) Indtægter af kapitalinteresser, med særskilt
                                                                               angivelse af indtægter fra tilknyttede virksom-
                                                                               heder
                                                                          b) Indtægter af andre investeringer, med særskilt
                                                                               angivelse af indtægter fra tilknyttede virksom-
                                                                               heder
                                                                               aa) Grunde og bygninger
                                                                               bb) Andre    investeringer
                                                                          c)   Værdiregulering af       investeringsaktiver
                                                                          d) Fortjeneste af realiserede         investeringsaktiver
    3.  Indtægter fra andre investeringsaktiver med sær-                  Ikke-realiseret fortjeneste af       investeringsaktiver
        skilt angivelse af dem, der hidrører fra tilknyttede
        virksomheder:
        a)   Indtægter fra grunde og bygninger
        b) Indtægter fra andre investeringsaktiver
        c)   Resultatet af litra a) og b)
    4.  Fortjeneste af realiserede investeringsaktiver                4.  Andre tekniske     indtægter
    5.  Værdireguleringer af investeringsaktiver                      5.  Subtotal: samlede tekniske        indtægter
    6.  Ikke-realiseret fortjeneste af investeringsaktiver            6.    Erstatninger:
                                                                          a) Udbetalte     erstatninger
                                                                               aa) Brutto
                                                                               bb) Genforsikringsandel       ( —)
                                                                               cc) Netto [resultatet af aa) og bb)]
                                                                          b) Ændring af erstatningsreserven            (netto) [( + )
                                                                               eller (-)]
                                                                          c) Erstatninger i alt (netto) [(a) + (b)]
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 30/69
    7.  Andre tekniske indtægter                                     7.  Ændringer i tekniske reserver, som ikke                  er
                                                                         medregnet under post 1 c) eller post 6 b) :
                                                                         a) Livsforsikringshenlæggelser          efter fradrag af
                                                                             genforsikringsandelen [(+ ) eller (—)]
                                                                         b) Andre tekniske reserver efter fradrag                 af
                                                                             genforsikringsandelen [( +) eller ( — )]
    8. Subtotal: samlede tekniske indtægter                          8.  Bonus og præmierabatter         (netto):
                                                                         a) Præmierabatter       (netto)
                                                                         b) Bonus (netto)
    9.  Erstatninger:                                                9.  Tekniske     omkostninger
        a)  Betalte erstatninger (brutto)                                a)       Akkvisitionsomkostninger,
                                                                              heraf provisioner
        b) Tilgodehavender hos reassurandører (—)                        b)       Administrationsomkostninger
        c)  Erstatninger (netto) [resultatet af litra a) og b)]          c)   Genforsikringsprovisioner       og bonus (—)
                                                                         d) Ændringer i posten »forudbetalte           akkvisitions-
                                                                              omkostninger« [( +) eller ( — )]
                                                                         e)   Tekniske omkostninger        i alt [resultatet af a),
                                                                              b), c) og d)J
    10. Ændringer i tekniske reserver i det omfang                   10. Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver :
        ændringerne ikke fremgår af punkt 1 c):
        a)  Livsforsikringshenlæggelser efter fradrag af                 a) Afgifter i tilknytning til grunde og bygninger,
            genforsikringsandelen [( + ) eller ( —)]                         herunder renter
        b) Andre tekniske reserver efter fradrag af                      b) Andre omkostninger, herunder                administra-
            genforsikringsandelen [( + ) eller ( —)]                          tionsomkostninger og renteudgifter
                                                                         c)   Værdireguleringer af       investeringsaktiver
                                                                         d)   Tab ved realisation af       investeringsaktiver
    11. Bonus og præmierabatter:                                     11. Ikke-realiserede tab på      investeringsaktiver
        a)  Bonus og præmierabatter (brutto)
        b) Tilgodehavender hos reassurandører (—)
        c)  Bonus og præmierabatter (netto) [a) — b)]
    12. Provisioner og andre tekniske omkostninger:                  12. Andre tekniske     udgifter
        a)  Provisioner
        b)   Administrationsomkostninger
        c)  Provisioner og bonus fra andre forsikrings-
            selskaber (—)
        d) Ændringer i posten: forudbetalte akkvisitions-
            omkostninger [( + ) eller ( —)]
        e)  Provisioner og andre tekniske omkostninger
            (netto) [resultatet af litra a), b), c) og d)]
    13. Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver:              13. Allokeret investeringsafkast overført til det ikke-
                                                                         tekniske regnskab ( — ) (III 5)
        a)  Udgifter, herunder renteudgifter i tilknytning
            til grunde og bygninger
 ---pagebreak--- Nr. C 30/70                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        8. 2. 90
         b) Andre administrationsomkostninger i tilknyt-
              ning til investeringsaktiver, herunder renteud-
              gifter
     14. Tab ved realisation og investeringsaktiver                    14. Subtotal: teknisk resultat (III 2)
     15. Værdireguleringer af investeringsaktiver
     16. Ikke-realiserede tab på investeringsaktiver
     17. Andre tekniske udgifter
     18. Subtotal: samlede tekniske udgifter
     19. Subtotal: første tekniske resultat
     20. Allokeret investeringsafkast (—) (III 9)
     21. Subtotal (andet tekniske resultat) (III 2)
III. Det ikke-tekniske    regnskab                                III. Det ikke-tekniske    regnskab
     1. Resultatet af det tekniske regnskab for skadesfor-             1. Resultatet af det tekniske regnskab for skadesfor-
         sikringsvirksomhed (I 11)                                         sikringsvirksomhed (111)
     2.  Resultatet af det tekniske regnskab for livsforsik-           2.  Resultatet af det tekniske regnskab for livsforsik-
         ringsvirksomhed (II 21)                                           ringsvirksomhed (II 14)
     3.  Indtægter fra kapitalinteresser, bortset fra dem,             3.  Indtægter af investeringer:
         der er opført i det tekniske regnskab, med særskilt               a) Indtægter af kapitalinteresser, med særskilt
         angivelse af de indtægter, der hidrører fra tilknytte-                 angivelse af indtægter fra tilknyttede virksom-
         de virksomheder                                                       heder
                                                                           b) Indtægter og andre investeringer, med særskilt
                                                                                angivelse af indtægter fra tilknyttede virksom-
                                                                               heder
                                                                               aa) Grunde og bygninger
                                                                                bb) Andre investeringer
                                                                           c)  Værdiregulering af investeringsaktiver
                                                                           d) Fortjeneste af realiserede investeringsaktiver
     4.  Indtægter fra andre investeringsaktiver med sær-              4.  Ikke-realiserede fortjenester af    investeringsaktiver
         skilt angivelse af dem, der hidrører fra tilknyttede
         virksomheder.
         a) Indtægter fra grunde og bygninger
         b) Indtægter fra andre investeringsaktiver
     5.  Værdireguleringer af investeringsaktiver [ ( + ) eller        5.  Allokeret investeringsafkast   overført fra II13 ( +)
         (-)]
     6.  Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver                6.  Udgifter i tilknytning til investeringsaktiver
         a)   Udgifter, herunder renteudgifter, i tilknytning              a)   Udgifter, herunder renteudgifter, i tilknytning
              til grunde og bygninger                                           til grunde og bygninger
         b) Andre administrationsomkostninger i tilknyt-                   b) Andre administrationsomkostninger i tilknyt-
              ning til investeringsaktiver, herunder renteud-                   ning til investeringsaktiver, herunder renteud-
              gifter                                                           gifter
                                                                           c)   Værdireguleringer af     investeringsaktiver
                                                                           d)   Tab ved realisation af     investeringsaktiver
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. C 30/71
    7. Fortjeneste på realiserede investeringsaktiver                  7.   Ikke-realiseret tab på      investeringsaktiver
    8. Tab hidrørende fra realisation af investerings-                 8.   Allokeret investeringsafkast      overført fra 1 3
         aktiver
    9. Allokeret investeringsafkast overført fra det tekni-            9.   Indtægter, der ikke hidrører fra       investeringsaktiver
         ske regnskab for livsforsikringsvirksomhed (II 20)
         (+)
    10. Allokeret investeringsafkast overført fra det tekni-           10. Udgifter, der ikke hidrører fra        investeringsaktiver,
         ske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed                       herunder værdireguleringer
         (110) ( - )
    11. Indtægter, der ikke hidrører fra investeringsaktiver           11. Skat på resultatet af ordinær        virksomhed
    12. Udgifter, der ikke hidrører fra investeringsaktiver,           12. Resultatet af ordinær virksomhed eller fradrag af
         herunder værdireguleringer                                         skat
    13. Skat på resultatet af ordinær virksomhed                       13. Ekstraordinære       indtægter
    14. Resultatet af ordinær virksomhed eller fradrag af              14. Ekstraordinære       udgifter
         skat
    15. Ekstraordinære indtægter                                       15. Ekstraordinært      resultat
    16. Ekstraordinære udgifter                                        16. Skat af det ekstraordinære        resultat
    17. Ekstraordinært resultat                                        17. Anden skat, der ikke er opført under               posterne
                                                                            ovenfor
    18. Skat af det ekstraordinære resultat                            18. Årets resultat
    19. Anden skat, der ikke er opført under posterne
         ovenfor
    20. Årets resultat
                                                          AFDELING 6
                                   Særlige bestemmelser for visse poster i resultatopgørelsen
                          Artikel 30                                                          Artikel 30
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I           Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I
la)                                                                la)
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II            Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II
la)                                                                la)
Tegnede bruttopræmier                                              Tegnede bruttopræmier
1. Artikel 28 i direktiv 78/660/EØF finder ikke anvendel-          1. Artikel 28 i direktiv 78/660/EØF finder ikke anvendel-
se på forsikringsselskaber.                                        se på forsikringsselskaber.
2. Tegnede bruttopræmier omfatter alle beløb, der er               2. Tegnede bruttopræmier omfatter alle beløb, der er
betalt, eller som skal betales for forsikringskontrakter, der      betalt, eller som skal betales for forsikringskontrakter, der
er tegnet af forsikringsselskabet eller på dettes vegne,           er tegnet af forsikringsselskabet eller på dettes vegne,
herunder:                                                          herunder:
a)  engangspræmier, inkl. livrenteindskud                          a)  engangspræmier, inkl. livrenteindskud, inden for
                                                                       livsforsikring tillige engangspræmier henlagt til bonus-
                                                                       fond, såfremt disse i henhold til forsikringsaftalen
                                                                       betragtes som præmiebeløb indbetalt af forsikrings-
                                                                       tageren, og forudsat at de nationale              retsforskrifter
                                                                       foreskriver eller tillader, at disse beløb opføres under
                                                                       præmierne
 ---pagebreak--- Nr. C 30/72                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      8. 2. 90
b) tillæg til præmier ved halvårlige, kvartalsvise eller         b) tillæg til præmier ved halvårlige, kvartalsvise eller
     månedlige indbetalinger og godtgørelser fra forsik-              månedlige indbetalinger og godtgørelser fra forsik-
     ringstagere af udgifter, som selskabet har afholdt               ringstagere af udgifter, som selskabet har afholdt
c)   ved coassurancevirksomhed forsikringsselskabets an-         c)   ved coassurancevirksomhed forsikringsselskabets an-
     del af de samlede præmier (ekskl. præmier, der tilfalder         del af de samlede præmier (ekskl. præmier, der tilfalder
     de andre deltagende coassurandører)                              de andre deltagende coassurandører)
d) genforsikringspræmier, der er betalt, eller som skal          d) genforsikringspræmier, der er betalt, eller som skal
     betales for forsikringsforretninger, der er erhvervet fra        betales for forsikringsforretninger, der er erhvervet fra
     cedenter                                                         cedenter
efter fradrag af stornopræmier, afgifter o.lign. på de           efter fradrag af stornopræmier, afgifter o.lign. på de
enkelte præmier eller de samlede præmier.                        enkelte præmier eller de samlede præmier.
                          Artikel 31                                 idret
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I
Ib)
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II
Ib)
Udgående genforsikringspræmier
Under posten »Udgående genforsikringspræmier« opføres
alle de beløb, der er betalt, eller som skal betales for
forsikringer, som forsikringsselskaber har afgivet i genfor-
sikring.
                          Artikel 32                             uændret
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I
le)
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II
le)
Ændring i præmiereserven efter fradrag af genforsikring
Under posten »Ændring i præmiereserven efter fradrag af
genforsikringsandelen« opføres forskellen mellem præmie-
reserven ved regnskabsårets begyndelse og præmiereserven
ved regnskabsårets afslutning, hvorimod ændring i reser-
ven for ikke afløbne risici ikke medregnes. Indtil en senere
samordning finder sted, kan medlemsstaterne, for så vidt
angår livsforsikringsvirksomhed, kræve eller tillade, at en
ændring i præmiereserven medtages under posten »Æn-
dring i livsforsikringshenlæggelser«.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 30/73
                          Artikel 33                                                       Artikel 33
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed:                Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed:
post I 3                                                         post 1 4
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 9        Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post 11 6
Erstatninger                                                     Erstatninger
1. Under posten »Erstatninger« opføres alle beløb, der —          1. Under posten »Erstatninger« opføres alle beløb, der —
efter stedfunden regulering af reserver fra tidligere år — er    efter stedfunden regulering af reserver fra tidligere år — er
betalt eller skal betales i anledning af forpligtelser, der      betalt eller skal betales i anledning af forpligtelser, der
hidrører fra begivenheder, som er indtrådt forud for eller       hidrører fra begivenheder, som er indtrådt forud for eller
på statustidspunktet. Til dette beløb henregnes livrenter,       på statustidspunktet. Til dette beløb henregnes livrenter,
tilbagekøb af forsikringer, regulering af erstatninger fra       tilbagekøb af forsikringer, regulering af erstatninger fra
tidligere år, som stadig ikke var afviklet på statustidspunk-    tidligere år, som stadig ikke var afviklet på statustidspunk-
tet, skader, der er indtrådt, men ikke anmeldt, eksterne og      tet, skader, der er indtrådt, men ikke anmeldt, eksterne og
interne — herunder såvel direkte som indirekte —                 interne — herunder såvel direkte som indirekte —
skadesreguleringsomkostninger samt beløb tilført til og          skadesreguleringsomkostninger samt beløb tilført til og
udtaget fra skadesreserverne til og fra cedenter og              udtaget fra skadesreserverne til og fra cedenter og
reassurandører. Beløb, der er indtjent, eller som vil blive      reassurandører. Beløb, der er indtjent, eller som vil blive
indtjent, fordi forsikringsselskabet er indtrådt i ejendoms-     indtjent, fordi forsikringsselskabet er indtrådt i ejendoms-
retten til den forsikrede genstand eller er indtrådt i           retten til den forsikrede genstand eller er indtrådt i
forsikringstagerens rettigheder mod tredjemand i forbin-         forsikringstagerens rettigheder mod tredjemand i forbin-
delse med en skadesregulering (restværdier eller subroga-        delse med en skadesregulering (restværdier eller subroga-
tion), skal fratrækkes. Er sådanne beløb af væsentlig            tion), skal fratrækkes. Er sådanne beløb af væsentlig
størrelse, skal de angives i noterne.                            størrelse, skal de angives i noterne.
2. Dersom reguleringen af erstatningskrav, der hidrører          2. Såfremt der inden for en forsikringsklasse foretages en
fra tidligere år, og som stadig ikke er afviklet på              betydelig opskrivning af reserverne fra tidligere år, skal
statustidspunktet, tegner sig for et betydeligt beløb, skal      dette angives i noterne.
dette angives i noterne.
                          Artikel 34                                                       Artikel 34
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed:                Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed:
post I 5                                                         post l 6
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed : post II 11      Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post 11 8
Bonus og præmierabatter                                          Bonus og præmierabatter
Til bonus henregnes alle de beløb, der kan henføres til          Til bonus henregnes alle de beløb, der kan henføres til
regnskabsåret, og som tilfalder forsikringstagerne, og           regnskabsåret, og som tilfalder forsikringstagerne, og
andre forsikrede, herunder beløb, der medgår til at forøge       andre forsikrede, herunder beløb, der medgår til at forøge
de tekniske reserver, eller beløb, der afsættes med henblik      de tekniske reserver, eller beløb, der afsættes med henblik
på at nedsætte fremtidige præmier, forudsat at disse beløb       på at nedsætte fremtidige præmier, forudsat at disse beløb
repræsenterer en andel i det overskud, der hidrører fra          repræsenterer en andel i det overskud, der hidrører fra
forsikringsvirksomheden som helhed eller en del heraf,           forsikringsvirksomheden som helhed eller en del heraf,
efter fradrag af de beløb, der hidrører fra tidligere år, og     efter fradrag af de beløb, der hidrører fra tidligere år, og
som allerede er tildelt.                                         som allerede er tildelt.
Til præmierabatter henføres de beløb, der er afsat med           Til præmierabatter henføres de beløb, der er afsat med
henblik på en delvis tilbagebetaling af præmier i anledning      henblik på en delvis tilbagebetaling af præmier i anledning
af de med de enkelte forsikringskontrakter gjorte erfarin-       af de med de enkelte forsikringskontrakter gjorte erfarin-
ger.                                                             ger.
Dersom de beløb, der er afsat til bonus og præmierabatter,       Dersom de beløb, der er afsat til bonus og præmierabatter,
er af betydelig størrelse, skal de angives særskilt i noterne.   er af betydelig størrelse, skal de angives særskilt i noterne.
 ---pagebreak---  Nr. C 30/74                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      8. 2. 90
                          Artikel 35                                                      Artikel 35
 Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I        Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I
 6 a)                                                            7 a)
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II         Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II
 12 a)                                                           9 a)
Provisioner                                                     Provisioner
Under posten »Provisioner« opføres alle de beløb, der er         Ved provisioner forstås akkuisitionsudgifter, der er betalt
betalt eller skal betales, og som ikke udgør vederlag i         eller skal betales, og som ikke udgør vederlag i henhold til
henhold til en ansættelseskontrakt, men vederlag for            en ansættelseskontrakt, men vederlag for tjenesteydelser i
tjenesteydelser i forbindelse med forretninger, der er tilført  forbindelse med forretninger, der er tilført forsikrings-
forsikringsselskabet. Posten omfatter beløb, der er udbetalt    selskabet. Posten omfatter beløb, der er udbetalt til agenter
til agenter og mæglere, men ikke beløb, der udbetales til       og mæglere, men ikke beløb, der udbetales til fastansatte
fastansatte (såsom medarbejdere i den direkte akkvisitions-     (såsom medarbejdere i den direkte akkvisitionsafdeling),
afdeling), der handler inden for rammerne af deres              der handler inden for rammerne af deres almindelige
almindelige arbejdsopgaver i forsikringsselskabet.              arbejdsopgaver i forsikringsselskabet.
                          Artikel 36                                                      Artikel 36
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I        Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post 1
6 b)                                                            7 b)
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II         Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II
12 b)                                                           9 b)
Administrationsomkostninger                                     Administrationsomkostninger
Under posten »Administrationsomkostninger« opføres              Under posten »Administrationsomkostninger« opføres
navnlig værdireguleringer af andre materielle anlægsakti-       navnlig værdireguleringer af andre materielle anlægsakti-
ver end grunde og bygninger, samt lønninger til personale,      ver end grunde og bygninger, samt lønninger til personale,
herunder provision udbetalt til fastansatte, der handler        herunder provision udbetalt til fastansatte, der handler
inden for deres almindelige arbejdsopgaver i forsikrings-       inden for deres almindelige arbejdsopgaver i forsikrings-
selskabet, men med undtagelse af de personaleudgifter, der      selskabet, men med undtagelse af de personaleudgifter, der
afholdes i forbindelse med skadesregulering og de persona-      afholdes i forbindelse med skadesregulering og de persona-
leudgifter, der henføres til administrationsomkostninger i      leudgifter, der henføres til administrationsomkostninger i
tilknytning til investeringsaktiver.                            tilknytning til investeringsaktiver.
                         Artikel 37                                                       Artikel 37
Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed:               Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed:
post I 10                                                       post 1 3
Det ikke-tekniske regnskab, post III 10                         Det ikke-tekniske regnskab, post HI 8
Allokering af en del af investeringsafkastet til det tekniske   Allokering af en del af investeringsafkastet til det tekniske
regnskab for skadesforsikringsvirksomhed                        regnskab for skadesforsikringsvirksomhed
Dersom en del af investeringsafkastet henføres til det          1. Dersom en del af investeringsafkastet henføres til det
tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed, skal         tekniske regnskab for skadesforsikringsvirksomhed, skal
det hertil svarende beløb, der overføres fra det ikke-          det hertil svarende beløb, der overføres fra det ikke-
tekniske regnskab, fratrækkes under post III 10 og opføres      tekniske regnskab, fratrækkes under post III 8 og opføres
under post I 10. Begrundelsen for allokeringen og               under post I 3. Begrundelsen for allokeringen og grundlag-
grundlaget, på hvilket den er foretaget, skal angives i         et, på hvilket den er foretaget, skal angives i noterne.
noterne.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 30/75
                                                                 2. Den del af de fra investeringsaktiver                hidhørende
                                                                 indtægter og udgifter samt den del af gevinst og tab på
                                                                 realiserede investeringsaktiver, som er opført i det tekniske
                                                                 regnskab for livsforsikringsvirksomhed,         men som ikke er
                                                                 blevet anvendt eller hensat til fordel for forsikringstagere
                                                                 og andre forsikrede, kan helt eller delvis allokeres det ikke-
                                                                 tekniske regnskab, og det således allokerede beløb skal
                                                                 fradrages under post II 13 og opføres under post 111 5.
                                                                 Begrundelse for allokeringen og grundlaget, på hvilket den
                                                                 har fundet sted, skal angives i noterne.
                                                                 3. Medlemsstaterne kan fastsætte arten og størrelsen af
                                                                 overførsel af investeringsafkast fra en del af resultatopgø-
                                                                 relsen til en anden.
                         Artikel 38                                                          Artikel 38
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II          Teknisk regnskab for skadesforsikringsvirksomhed: post I
                                                                 Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II
Indtægter fra investeringsaktiver m.v.                           Indtægter og udgifter i forbindelse med investeringsaktiver
1. Er der tale om et forsikringsselskab, der kun driver          1. Alle indtægter og udgifter i forbindelse med investe-
livsforsikringsvirksomhed, skal alle indtægter og udgifter       ringsaktiver og realisering heraf, der er knyttet til
hidrørende fra investeringsaktiver, samt gevinst og tab på       skadesforsikringsvirksomhed,         opføres i det ikke-tekniske
realiserede investeringsaktiver, opføres i det tekniske          regnskab.
regnskab for livsforsikringsvirksomhed.
2. Er der tale om et forsikringsselskab, der driver såvel        2. Er der tale om et forsikringsselskab, der kun driver
livsforsikringsvirksomhed som skadesforsikringsvirksom-          livsforsikringsvirksomhed,       skal alle indtægter og udgifter
hed, skal alle indtægter og udgifter hidrørende fra              hidrørende fra investeringsaktiver, samt gevinst og tab på
investeringsaktiver, samt gevinst og tab på realiserede          realiserede investeringsaktiver,        opføres i det tekniske
investeringsaktiver, opføres i det tekniske regnskab for         regnskab for       livsforsikringsvirksomhed.
livsforsikringsvirksomhed, dersom disse indtægter og
udgifter kan henføres direkte til udøvelsen af livsforsik-
ringsvirksomheden.
3. Den del af de fra investeringsaktiver hidrørende              3. Er der tale om et forsikringsselskab, der driver såvel
indtægter og udgifter samt den del af gevinst og tab på          livsforsikringsvirksomhed       som      skadesforsikringsvirksom-
realiserede investeringsaktiver, som er opført i det tekniske    hed, skal alle indtægter og udgifter hidrørende fra
regnskab for livsforsikringsvirksomhed, men som ikke er          investeringsaktiver, samt gevinst og tab på realiserede
blevet anvendt eller hensat til fordel for forsikringstagere     investeringsaktiver, opføres i det tekniske regnskab for
og andre forsikrede, kan helt eller delvis allokeres det ikke-   livsforsikringsvirksomhed,         dersom disse indtægter og
tekniske regnskab, og det således allokerede beløb skal          udgifter kan henføres direkte til udøvelsen af livsforsik-
fradrages under post II 20 og opføres under post III 9.          ringsvirksomheden.
Begrundelsen for allokeringen og grundlaget, på hvilket
den har fundet sted, skal angives i noterne.
                                                                 4. Medlemsstaterne kan endvidere foreskrive eller tillade,
                                                                 at indtægter og udgifter i forbindelse med investerings-
                                                                 aktiver og realisering heraf opføres under de poster, hvortil
                                                                 de kan henføres, således at de opføres dels i det tekniske
                                                                 regnskab og dels i det ikke-tekniske regnskab, alt efter om
                                                                 disse beløb hensættes til fordel for forsikringstagerne eller
                                                                 selskabsdeltagerne.
                         Artikel 39                                                          Artikel 39
Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post II 6        Teknisk regnskab for livsforsikringsvirksomhed: post 11 3
og 16                                                            og 11
Ikke-realiseret gevinst og tab i forbindelse med livsforsik-     Ikke-realiseret gevinst og tab i forbindelse med livsforsik-
ringsvirksomhed                                                  ringsvirksomhed
Ændringer i forskellen mellem værdiansættelse      af investe-   Ændringer i forskellen mellem værdiansættelse           af investe-
ringsaktiver til dagsprisen og værdiansættelse     af investe-    ringsaktiver til dagsprisen og værdiansættelse         af investe-
ringsaktiver til anskaffelses- eller kostprisen     skal kun      ringsaktiver til anskaffelses- eller kostprisen         skal kun
opføres under post II 6 og 16, dersom artikel      43, stk. 2,   opføres under post II 3 og 11, dersom artikel           43, stk. 2,
finder anvendelse.                                                finder anvendelse.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/76                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 90
                                                           AFDELING 7
                                                   Regler om værdiansættelse
                           Artikel 40                             uændret
1. Indtil en senere samordning finder sted, kan medlems-
staterne kræve eller tillade, at følgende metoder finder
anvendelse, hvor der på grund af forsikringsklassens eller
forsikringsvirksomhedens art — på det tidspunkt, hvor
årsregnskaberne udarbejdes — ikke foreligger tilstrække-
lige oplysninger om præmier og/eller erstatninger, der skal
ind- eller udbetales i tegningsåret, til at det er muligt at
foretage en korrekt værdiansættelse.
                           Metode 1
Den del af indbetalte præmier, der overstiger erstatninger
og andre udgifter, der er udbetalt og afholdt i forbindelse
med forsikringskontrakter, der begynder at løbe i tegnings-
året, udgør en teknisk reserve, som i overensstemmelse med
artikel 24, stk. 2, skal medregnes i den tekniske erstatnings-
reserve, der i status opføres under passivpost C 3. Den
tekniske reserve skal om nødvendigt forøges, således at den
er tilstrækkelig til opfyldelse af nuværende og fremtidige
forpligtelser. Beløb vedrørende de pågældende forsikrings-
kontrakter medregnes ikke i de tekniske reserver for
henholdsvis ikke afløbne præmier og ikke afløbne risici,
der er omhandlet i artikel 21 og 22. Den tekniske reserve,
som oprettes i overensstemmelse med denne metode,
remplaceres med en erstatningsreserve, der værdilansættes
efter de almindelige regler ved udgangen af det år, der
følger efter tegningsåret, eller ved udgangen af et senere år.
                           Metode 2
Principperne i metode 1 finder anvendelse, bortset fra at
den tekniske reserve, der er omhandlet i første punktum af
beskrivelsen af metode 1, beregnes som en bestemt
procentdel af de præmier, der skal indbetales.
                           Metode 3
De beløb, der opføres i det samlede tekniske regnskab eller
under visse poster heri, vedrører et år, der helt eller delvis
går forud for regnskabsåret. De tekniske reserver, der
fremgår af årsregnskaberne, skal om fornødent forhøjes for
derved at sikre, at de er tilstrækkelige til opfyldelse af
aktuelle og fremtidige forpligtelser.
 ---pagebreak---  8. 2. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 30/77
 2. Dersom en af de i stk. 1 nævnte metoder lægges til           2. Dersom en af de i stk. 1 nævnte metoder lægges til
 grund, skal metoden anvendes systematisk i de følgende år,      grund, skal metoden anvendes systematisk i de følgende år,
 medmindre de nærmere omstændigheder tilsiger andet.             medmindre de nærmere omstændigheder tilsiger andet.
 Anvendelsen af en sådan metode skal anføres i noterne           Anvendelsen af en sådan metode skal begrundes i noterne;
 sammen med en nærmere begrundelse herfor og med                 hvis den anvendte metode ændres, skal det i noterne
 oplysning om, hvilke konsekvenser metodens anvendelse           angives, hvilke konsekvenser dette får for aktiverne,
 har for aktiverne, passiverne, den økonomiske stilling og       passiverne, den økonomiske stilling og resultatet. Dersom
 resultatet med særlig angivelse af, hvilke konsekvenser         metode 1 eller 2 anvendes, skal det tidsrum, der forløber
 metodens anvendelse har for henholdsvis præmiereserven          indtil der på sædvanligt grundlag oprettes en erstatnings-
 og erstatningsreserven. Dersom metode 1 eller 2 anvendes,       reserve, angives i noterne. Dersom metode 3 anvendes, skal
 skal det tidsrum, der forløber indtil der på sædvanligt         det i noterne angives, hvor langt et tidsrum, det år tallene
 grundlag oprettes en erstatningsreserve, angives i noterne.     vedrører, ligger forud for regnskabsåret.
 Dersom metode 3 anvendes, skal det i noterne angives,
 hvor langt et tidsrum, det år tallene vedrører, ligger forud
 for regnskabsåret.
 3. Anvendes metode 1 eller 2, skal der senest ved               uændret
 udgangen af det tredje år efter tegningsåret oprettes en
 erstatningsreserve på sædvanligt grundlag. Anvendes
 metode 3, må det tidsrum, der, for det år tallene vedrører,
går forud for regnskabsåret, ikke overstige tolv måneder.
4. I denne artikel forstås ved »tegningsåret« det regn-         uændret
skabsår, i hvilket forsikringskontrakterne inden for den
pågældende forsikringsklasse eller forsikringsart begynder
at løbe.
                          Artikel 41
Artikel 32 i direktiv 78/660/EØF, hvorefter værdiansættel-      uændret
sen af poster i årsregnskabet foretages på grundlag af
anskaffelses- eller kostpris, finder i forbindelse med
værdiansættelse af investeringsaktiviteter anvendelse
under overholdelse af bestemmelserne i artikel 42 til 45 i
nærværende direktiv.
                          Artikel 42                                                      Artikel 42
1. Med hensyn til værdiansættelsen af de investerings-          1. Med hensyn til værdiansættelsen af de investerings-
aktiviteter, der er anført under post C i artikel 5, kan        aktiviteter, der er anført under post C i artikel 5, kan
medlemsstaterne kræve eller tillade, at forsikrings-            medlemsstaterne kræve eller tillade, at forsikrings-
selskaberne lægger dagsprisen til grund, således som            selskaberne lægger dagsprisen til grund, således som
beregnet i henhold til artikel 44 og 45.                        beregnet i henhold til artikel 44 og 45.
2. Når den overskudsandel, der i forbindelse med                2. Når den overskudsandel, der i forbindelse med
livsforsikring tilfalder forsikringstagere og forsikrede,       livsforsikring tilfalder forsikringstagere og forsikrede,
beregnes på grundlag af bestemte eller samtlige investe-        beregnes direkte på grundlag af bestemte eller samtlige
ringsaktivers dagspris, skal disse investeringsaktiver i        investeringsaktivers dagspris, skal disse investeringsaktiver
status opføres til deres dagspris.                              i status opføres til deres dagspris.
3. Dersom det i artikel 32 i direktiv 78/660/EØF                3. Dersom det i artikel 32 i direktiv 78/660/EØF
indeholdte anskaffelses- eller kostprisprincip finder anven-    indeholdte anskaffelses- eller kostprisprincip finder anven-
delse på investeringsaktiver, skal aktivernes dagspris          delse på investeringsaktiver, skal aktivernes dagspris
anføres i noterne.                                              anføres i noterne.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/78                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      8. 2. 90
4. Opføres investeringsaktiverne til deres dagspris, skal       4. Opføres investeringsaktiverne til deres dagspris, skal
den værdi, der fremkommer ved anvendelsen af anskaffel-         den værdi, der fremkommer ved anvendelsen af anskaffel-
ses- eller kostprisprincippet, angives i noterne.               ses- eller kostprisprincippet, angives i noterne.
5. Det samme værdiansættelsesgrundlag skal anvendes             5. Det samme værdiansættelsesgrundlag skal anvendes
på alle investeringsaktiver, der opføres under poster, der      på alle investeringsaktiver, der opføres under poster, der
beregnes med arabertal.                                         beregnes med arabertal.
6. Den metode, der anvendes ved værdiansættelsen af de          6. Den metode, der anvendes ved værdiansættelsen af de
enkelte investeringsaktiver, skal anføres i noterne.            enkelte investeringsaktiver, skal anføres i noterne.
                          Artikel 43                                                       Artikel 43
1. Dersom investeringsaktiverne værdiansættes på                 1. Dersom investeringsaktiverne værdiansættes på
grundlag af dagsprisen, finder artikel 33, stk. 2 og 3, i       grundlag af dagsprisen, finder artikel 33, stk. 2 og 3, i
direktiv 78/660/EØF anvendelse, jf. dog stk. 2.                 direktiv 78/660/EØF anvendelse, jf. dog stk. 2.
2. I det i artikel 42, stk. 2, nævnte tilfælde skal det         2. I det i artikel 42, stk. 2, nævnte tilfælde skal det
forskelsbeløb, der fremkommer ved værdiansættelse på            forskelsbeløb, der fremkommer ved værdiansættelse på
grundlag af dagsprisen og ved værdiansættelse på grundlag       grundlag af dagsprisen og ved værdiansættelse på grundlag
af genanskaffelses- eller kostprisen, indgå i livsforsikrings-  af genanskaffelses- eller kostprisen, indgå i livsforsikrings-
henlæggelserne, der er anført under passivpost C 2 i            henlæggelserne, der er anført under passivpost C 2 i
artikel 5. Ændringer i dette forskelsbeløb skal anføres i det   artikel 5. Ændringer i dette forskelsbeløb skal anføres i det
tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed under           tekniske regnskab for livsforsikringsvirksomhed under
post II 6 og 16 i artikel 29.                                   post II 3 og 11 i artikel 29.
                          Artikel 44                                                       Artikel 44
1. For så vidt angår andre investeringsaktiver end grunde       uændret
og bygninger, skal der ved dagsprisen forstås markedsvær-
dien, jf. dog stk. 6.
2. Dersom værdipapirer noteres på en offentlig fonds-           2. Dersom værdipapirer noteres på en offentlig fonds-
børs, forstås ved »markedsværdien« gennemsnitskursen på         børs, forstås ved »markedsværdien« kursen på det
det tidspunkt, hvor regnskaberne udarbejdes eller gennem-       tidspunkt, hvor regnskaberne udarbejdes eller kursen på
snitskursen på den sidste børsdag forud for regnskabs-          den sidste børsdag forud for regnskabstidspunktet.
tidspunktet.
3. Dersom der findes et omsætningsmarked for andre              3. Dersom der findes et marked for andre investerings-
investeringsaktiver end de i stk. 2 nævnte, forstås ved          aktiver end de i stk. 2 nævnte, forstås ved »markedsvær-
»markedsværdien« den gennemsnitspris, hvortil sådanne           dien« den gennemsnitspris, hvortil sådanne investerings-
investeringsaktiver er blevet omsat på det tidspunkt, hvor       aktiver er blevet omsat på det tidspunkt, hvor regnskaberne
regnskaberne blev udarbejdet, eller på den sidste børsdag        blev udarbejdet, eller på den sidste børsdag forud for
forud for regnskabstidspunktet.                                  regnskabstidspunktet.
4. Dersom der ved anvendelsen af en af de i stk. 2 og 3          4. Dersom der ved anvendelsen af en af de i stk. 2 og 3
nævnte metoder fremkommer en pris på et bestemt                  nævnte metoder fremkommer en pris på et bestemt
investeringsaktiv, der på grund af særlige omstændigheder        investeringsaktiv, der på grund af særlige omstændigheder
på det pågældende tidspunkt er væsentlig højere end den          på det pågældende tidspunkt er væsentlig højere end den
pris, der ville være blevet opnået, dersom sådanne               pris, der ville være blevet opnået, dersom sådanne
omstændigheder ikke forelå, skal den sidstnævnte pris            omstændigheder ikke forelå, skal den sidstnævnte pris
anses for markedsværdien.                                        anses for markedsværdien.
5. Dersom de i stk. 2 eller 3 nævnte investeringsaktiver —       5. Dersom de i stk. 2 eller 3 nævnte investeringsaktiver —
på det tidspunkt, hvor regnskaberne udarbejdes — er              på det tidspunkt, hvor regnskaberne udarbejdes — er
blevet solgt, eller der er planer om at sælge dem inden for      blevet solgt, eller der er planer om at sælge dem inden for
kort tid, skal markedsværdien fradrages de med salget            kort tid, skal markedsværdien fradrages de med salget
 forbundne eller anslåede omkostninger.                          forbundne eller anslåede omkostninger.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 30/79
6. Medmindre »den indre værdis metode« finder anven-               6. Medmindre »den indre værdis metode« finder anven-
delse i henhold til artikel 59 i direktiv 78/660/EØF, skal alle    delse i henhold til artikel 59 i direktiv 78/660/EØF, skal
andre investeringsaktiver værdiansættes på grundlag af en          alle andre investeringsaktiver værdiansættes på grundlag af
forsigtig vurdering af den sandsynlige salgsværdi.                 en forsigtig vurdering af den sandsynlige salgsværdi.
7. I alle andre tilfælde skal den anvendte værdiansættel-          7. I alle andre tilfælde skal den anvendte værdiansættel-
sesmetode samt begrundelsen herfor angives i noterne.              sesmetode samt begrundelsen herfor angives i noterne.
                           Artikel 45                                                        Artikel 45
 1. Medmindre stk. 6 finder anvendelse, forstås ved                1. Medmindre stk. 6 finder anvendelse, forstås ved
grunde og bygningers dagspris markedsværdien på det                grunde og bygningers dagspris markedsværdien på det
tidspunkt, hvor værdiansættelsen finder sted -— eventuelt          tidspunkt, hvor værdiansættelsen finder sted — eventuelt
nedsat som foreskrevet i stk. 4 og 5.                              nedsat som foreskrevet i stk. 4 og 5.
2. Ved markedsværdi forstås den pris, hvortil grunde og            2. Ved markedsværdi forstås den pris, hvortil grunde og
bygninger på værdiansættelsestidspunktet kan sælges ved            bygninger på værdiansættelsestidspunktet kan sælges ved
privat aftale mellem en salgsintereseret ejer og en                privat aftale mellem en salgsintereseret ejer og en
almindelig køber, idet det forudsættes, at ejendommen              almindelig køber, idet det forudsættes, at ejendommen
udbydes til offentligt salg, at handelen kan finde sted under      udbydes til offentligt salg, at handelen kan finde sted under
normale markedsvilkår, og at der — henset til ejendom-             normale markedsvilkår, og at der — henset til ejendom-
mens karakter — er rimelig tid til forhandlinger om salg.          mens karakter — er rimelig tid til forhandlinger om salg.
3. Markedsværdien fastlægges ved en særskilt vurdering             3. Markedsværdien fastlægges ved en særskilt vurdering
af de enkelte grunde og bygninger, der mindst hvert femte          af de enkelte grunde og bygninger, der mindst hvert femte
år foretages af en person, som med henblik herpå er                år foretages af en person, som med henblik herpå er
godkendt af den medlemsstat, hvor forsikringsselskabets            godkendt enten af den medlemsstat, hvor forsikrings-
hjemsted er beliggende.                                            selskabets hjemsted er beliggende, eller af den medlemsstat,
                                                                   hvor grundene eller bygningerne er beliggende, såfremt det
                                                                   ikke er den samme medlemsstat.
4. Er en grund eller bygning faldet i værdi på statustids-         4. Er en grund eller bygning faldet i værdi på statustids-
punktet, skal der foretages en rimelig nedskrivning. Den           punktet, skal der foretages en rimelig nedskrivning. Denne
herved fremkomne lavere værdi må ikke opskrives i senere           nedskrivning kan ske på grundlag af en procentvis
statsopgørelser, medmindre en sådan opskrivning skyldes,           reduktion anbefalet af de ovenfor omhandlede godkendte
at aktivet har fået en ny markedsværdi, der er fastlagt efter      personer, såfremt en grund eller bygning er faldet i værdi,
reglerne i stk. 2 og 3.                                            siden disse personer sidst fastlagde værdien. Den herved
                                                                   fremkomne lavere værdi må ikke opskrives i senere
                                                                   statsopgørelser, medmindre en sådan opskrivning skyldes,
                                                                   at aktivet har fået en ny markedsværdi, der er fastlagt efter
                                                                   reglerne i stk. 2 og 3.
5. Dersom grunde og bygninger — på det tidspunkt, hvor             5. Dersom grunde og bygninger — på det tidspunkt, hvor
regnskaberne udarbejdes — er blevet solgt, eller der er            regnskaberne udarbejdes — er blevet solgt, eller der er
planer om at sælge dem inden for kort tid, skal den i              planer om at sælge dem inden for kort tid, skal den i
henhold til stk. 2 og 4 fastsatte værdi nedsættes med de ved       henhold til stk. 2 og 4 fastsatte værdi nedsættes med de ved
salget forbundne eller anslåede omkostninger.                      salget forbundne eller anslåede omkostninger.
6. Er det ikke muligt at fastlægge en grunds eller bygnings        6. Er det ikke muligt at fastlægge en grunds eller bygnings
markedsværdi, skal der ved dagsprisen forstås den værdi,           markedsværdi, skal der ved dagsprisen forstås den værdi,
der opnås på grundlag af anskaffelses- eller kostpris-             der opnås på grundlag af anskaffelses- eller kostpris-
princippet.                                                        princippet.
7. Den metode, der er blevet lagt til grund med henblik på         7. Den metode, der er blevet lagt til grund med henblik på
fastsættelsen af dagsprisen, samt det eller de år, hvor            fastsættelsen af dagsprisen, samt det eller de år, hvor
vurdering sidst har fundet sted i henhold til stk. 3, skal         vurdering sidst har fundet sted i henhold til stk. 3, skal
under alle omstændigheder anføres i noterne.                       under alle omstændigheder anføres i noterne.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        8. 2. 90
                           Artikel 46                                                         Artikel 46
1. Artikel 33 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på          Artikel 33 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på
forsikringsselskaber på følgende måde:                            forsikringsselskaber på følgende måde:
a)  henvises der til »materielle anlægsaktiver«, skal der         a)   stk. 2, litra a), finder anvendelse på de aktiver, der er
    herved forstås en henvisning til de aktiver, der er opført         anført under aktivpost F 1 i nærværende direktivs
    under aktivpost C II 2, 3 og 4 i artikel 9 i direktiv 78/          artikel 5
    660/EØF
b) henvises der til »varebeholdninger«, skal der herved           b) artikel 33 finder ikke anvendelse på de aktiver, der er
    forstås en henvisning til de aktiver, der er opført under          opført under aktivpost C II, III, IV, D og F III i
    aktivpost E 2 i nærværende direktivs artikel 5.                    nærværende direktivs artikel 5, jf. dog artikel 43.
2. Medmindre andet gælder i henhold til artikel 43 i
nærværende direktiv, finder artikel 33 i direktiv 78/660/
EØF ikke anvendelse på investeringsaktiver, der falder ind
under kategorien finansielle anlægsaktiver af den i
aktivpost C III i artikel 9 i direktiv 78/660/EØF nævnte art.
                           Artikel 47                                                         Artikel 47
Artikel 35 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på             Artikel 35 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på
forsikringsselskaber som følger:                                  forsikringsselskaber som følger:
a)  henvises der til »anlægsaktiver«, skal der herved forstås     a)   nævnte artikel finder anvendelse på de aktiver, der er
    en henvisning til de aktiver, der er opført under                  opført under aktivpost B, C og F I i nærværende
     aktivpost B, C og E i nærværende direktivs artikel 5              direktivs artikel 5
b) henvises der til »finansielle anlægsaktiver«, skal der         b) stk. 1, litra c), aa), finder anvendelse på de aktiver, der
     herved forstås en henvisning til de aktiver, der er opført        er opført under aktivpost C //, ///, IV, D og F III i
     under aktivpost C II, III, IV, V og VI i dette direktivs          nærværende direktivs artikel 5.
     artikel 5.
                           Artikel 48                                                         Artikel 48
I artikel 38 i direktiv 78/660/EØF skal henvisningen til          Artikel 38 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på de
materielle anlægsaktiver, råvarer og hjælpematerialer for         aktiver, der er opført under aktivpost F 1 i nærværende
forsikringsselskabers vedkommende forstås som en henvis-          direktivs artikel 5.
ning til de aktiver, der er opført under aktivpost E i
nærværende direktivs artikel 5.
                           Artikel 49                                                         Artikel 49
Når artikel 39 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på         Artikel 39 i direktiv 78/660/EØF finder anvendelse på de
forsikringsselskaber, skal den deri indeholdte henvisning til     aktiver, der er opført under aktivpost E I, II og III samt FII i
omsætningsaktiver forstås som en henvisning til de aktiver,        nærværende direktivs artikel 5.
der er opført under aktivpost D I, 2 og 3 og aktivpost F i
nærværende direktivs artikel .5.
                           Artikel 50                              uændret
Ved skadesforsikringsvirksomhed skal størrelsen af forud-
betalte akkvisitionsomkostninger fastlægges på et grundlag
svarende til det, på hvilket ikke afløbne præmier beregnes.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 30/81
Ved livsforsikring skal beregningen af størrelsen af de
akkvisitionsomkostninger, der skal fordeles over flere
senere regnskabsår, finde sted på grundlag af de aktuar-
mæssige beregningsmetoder, der er omhandlet i artikel 55.
                           Artikel 51                            uændret
Medmindre andet følger af artikel 42, skal værdipapirer,
der er opført under aktivpost CII og III i artikel 5, medtages
i status til anskaffelsesprisen. Medlemsstaterne kan dog
tillade eller foreskrive, at værdipapirer skal opføres i status
til det beløb, der skal betales ved forfaldstid.
Dersom sådanne værdipapirers anskaffelsespris overstiger
det beløb, der skal betales ved forfaldstid, skal forskelsbe-
løbet udgiftsføres i resultatopgørelsen. Forskelsbeløbet kan
imidlertid afskrives ratevis, således at det er fuldstændig
afskrevet senest på det tidspunkt, hvor værdipapirerne skal
indfries. Forskelsbeløbet skal opføres særskilt i status eller
noterne.
Er sådanne værdipapirers anskaffelsespris mindre end det
beløb, der skal betales ved forfaldstid, kan medlemsstater-
ne tillade eller kræve, at forskelsbeløbet opføres som
indtægt, fordelt over det tidsrum, der er tilbage indtil
tilbagebetaling finder sted. Forskelsbeløbet skal angives
særskilt i status eller noterne.
                           Artikel 52                                                     Artikel 52
De tekniske reserver skal være af en sådan størrelse, at der     1. De tekniske reserver skal være af en sådan størrelse, at
er sikkerhed for, at forsikringsselskabet kan opfylde            der er sikkerhed for, at forsikringsselskabet kan opfylde
samtlige forpligtelser i henhold til forsikringskontrakter.      samtlige forpligtelser i henhold til forsikringskontrakter.
                                                                 2. De tekniske reserver kan værdiansættes efter den
                                                                 vægtede gennemsnitsmetode eller andre tilsvarende meto-
                                                                 der til forenkling af værdiansættelsen.
                           Artikel 53                            uændret
Præmiereserven skal for hver enkelt forsikringskontrakt
beregnes pro rata temporis på grundlag af den del af
forsikringsperioden, der ligger ud over regnskabsårets
afslutning. Medlemsstaterne kan tillade anvendelsen af en-
bloc-metoden, dersom denne fører til stort set samme
resultat som det, der opnås ved beregning på grundlag af de
enkelte forsikringskontrakter. Hvis risiciene er af en sådan
art, at pro rata temporis metoden ikke afspejler den på
grundlag af erfaringerne forventede risiko, skal der
foretages den nødvendige justering.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/82                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       8. 2. 90
                          Artikel 54                             uændret
Reserven for ikke-afløbne risici skal beregnes på grundlag
af de forventede erstatninger, der skal udbetales i anledning
af en efter regnskabsårets afslutning indtrådt begivenhed,
og som vedrører forsikringskontrakter, der er indgået før
dette tidspunkt, forudsat at erstatningerne overstiger
præmiereserven.
                          Artikel 55                                                        Artikel 55
Livsforsikringshenlæggelserne skal beregnes særskilt for         1. Livsforsikringshenlæggelserne skal beregnes særskilt
hver forsikringskontrakt. Approksimative metoder kan             for hver forsikringskontrakt. Approksimative metoder kan
dog anvendes, dersom de tilnærmelsesvis giver det samme          dog anvendes, dersom de tilnærmelsesvis giver det samme
resultat, som hvis beregningen fandt sted på grundlag af de      resultat, som hvis beregningen fandt sted på grundlag af de
enkelte forsikringskontrakter. Der skal hvert år foretages       enkelte forsikringskontrakter. I noterne skal kort angives
en beregning under en aktuars ansvar på grundlag af              de vigtigste forudsætninger, på hvilke beregningerne er
anerkendte aktuarmæssige metoder. I noterne skal kort            baseret.
angives de vigtigste forudsætninger, på hvilke beregninger-
ne er baseret.
                                                                 2. Beregningen foretages hvert år på grundlag af
                                                                 anerkendte aktuarmæssige metoder af en ekstern eller en i
                                                                 vedkommende forsikringsselskab ansat aktuar, der er
                                                                 godkendt hertil i overensstemmelse med direktiv 89/48/
                                                                 EØF i1) om anerkendelse af eksamensbeviser fra videre-
                                                                 gående uddannelser.
                          Artikel 56                                                        Artikel 56
1. Erstatningsreserven skal i princippet beregnes særskilt       1. Erstatningsreserven skal i princippet beregnes særskilt
for hvert enkelt erstatningskrav, men statistiske metoder        for hvert enkelt erstatningskrav, men statistiske metoder
kan anvendes, dersom de henset til risicienes art resulterer i   kan anvendes, dersom de henset til risicienes art resulterer i
en tilstrækkelig stor reserve. Ved beregningen af størrelsen     en tilstrækkelig stor reserve. Ved beregningen af størrelsen
af erstatningskrav, der er indtrådt, men ikke anmeldt, skal      af erstatningskrav, der er indtrådt, men ikke anmeldt, skal
der tages hensyn til tidligere erfaringer og alle andre          der tages hensyn til tidligere erfaringer og alle andre
relevante faktorer.                                              relevante faktorer.
2. Ved beregningen af erstatningsreserven skal der tages         2. Ved beregningen af erstatningsreserven skal der tages
hensyn til direkte og indirekte omkostninger — såvel             hensyn til direkte og indirekte omkostninger — såvel
interne som eksterne — i forbindelse med skadesopgørel-          interne som eksterne — i forbindelse med skadesopgørel-
sen.                                                             sen.
3. Dersom der ved beregningen af erstatningsreserven             3. Dersom der ved beregningen af erstatningsreserven
tages hensyn til det anslåede beløb, der indgår, ved at          tages hensyn til det anslåede beløb, der indgår, ved at
ejendomsretten til den forsikrede genstand overgår til           ejendomsretten til den forsikrede genstand overgår til
forsikringsselskabet, eller ved at selskabet indtræder i         forsikringsselskabet, eller ved at selskabet indtræder i
forsikringstagerens rettigheder over for tredjeland i            forsikringstagerens rettigheder over for tredjeland i
forbindelse med skadesopgørelsen (restværdier og subro-          forbindelse med skadesopgørelsen (restværdier og subro-
gation), skal et forsigtighedsprincip lægges til grund. Er       gation), skal et forsigtighedsprincip lægges til grund. Er
disse beløb af betydelig størrelse, skal de anføres i noterne.   disse beløb af betydelig størrelse, skal de anføres i noterne.
                                                                 (!) EFT nr. L 19 af 24. 1. 1989, s. 16.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. C 30/83
4. Skal erstatningen i forbindelse med skadesforsikring               4. Skal erstatningen i forbindelse med skadesforsikring
udbetales i form af livrente, skal det beløb, der afsættes            udbetales i form af livrente, skal det beløb, der afsættes
hertil, beregnes aktuarmæssigt og medtages i erstatnings-             hertil, beregnes aktuarmæssigt under ansvar af en aktuar,
reserven.                                                             der er godkendt hertil i henhold til direktiv 89/48/EØF, og
                                                                      beløbet medtages i erstatningsreserven.
5. Dersom erstatningsreserven, bortset fra de tilfælde                5. Bortset fra de tilfælde, hvor erstatningerne skal
hvor erstatningerne beregnes aktuarmæssigt, rent undta-               beregnes aktuarmæssigt, kan medlemsstaterne tillade, at
gelsesvis — fordi en bestemt skadesregulering trækker i               der for særlige krav — fordi der forventes forsinkelser i
langdrag — nedsættes med det investeringsafkast, der                  skadesreguler ingen — kan ske nedsættelse svarende til
måtte hidrøre fra den reserve, der hensættes til betaling af          investeringsafkastet. Når en sådan nedsættelse finder sted,
den pågældende erstatning, skal det beløb, hvormed                    skal den ske på et aktuarmæssigt grundlag og skal angives i
reserven nedsættes, beregnes aktuarmæssigt. Når en sådan              noterne i regnskabet med en begrundelse herfor og med
nedsættelse finder sted, skal det angives i noterne med en            oplysninger om, hvilke konsekvenser det vil få for
begrundelse herfor og med oplysning om, hvilke konse-                 aktiverne, passiverne, den økonomiske stilling og resulta-
kvenser det vil få for aktiverne, passiverne, den økonomi-            tet.
ske stilling og resultatet.
En implicit nedsættelse af erstatningsreserven er ikke                   mdret
tilladt, hvad enten det sker ved at ansætte reserven til
nutidsværdien, når de erstatningsbeløb, der senere skal
udbetales, forventes at blive større, eller det sker på anden
måde.
                          Artikel 57                                  uændret
Indtil en senere samordning finder sted, skal de medlems-
stater, der kræver oprettelse af udjævningsreserver,
foreskrive de regler for værdiansættelse, som finder
anvendelse herpå.
                                                             AFDELING 8
                                                         Indholdet af noterne
                          Artikel 58                                                             Artikel 58
1. I stedet for de i artikel 43, stk. 1, punkt 8, i direktiv 78/       1. I stedet for de i artikel 43, stk. 1, punkt 8, i direktiv 78/
660/EØF krævede oplysninger skal forsikringsselskaber i               660/EØF krævede oplysninger skal forsikringsselskaber i
noterne til regnskabet angive præmieindtægter (brutto),               noterne til regnskabet angive præmieindtægter (brutto),
jf. artikel 30 i nærværende direktiv, fordelt på aktiviteter          jf. artikel 30 i nærværende direktiv, fordelt på aktiviteter
og geografiske markeder:                                              og geografiske markeder:
     — hvad angår skadesforsikringsvirksomhed, angives                     — hvad angår skadesforsikringsvirksomhed, angives
         først fordelingen på henholdsvis direkte og indirek-                  først fordelingen på henholdsvis direkte og indirek-
         te forsikring og dernæst inden for hver af disse                      te forsikring, og for direkte forsikring angives
         kategorier fordelingen på:                                            desuden fordelingen på følgende forsikringsklasser
                                                                               eller grupper af forsikringsklasser:
     — ulykkes- og sygeforsikring                                          — ulykkes- og sygeforsikring
     — motorkøretøjsforsikring                                             — motorkøretøjsforsikring
     — sø-, luftfart- og transportforsikring                               — sø-, luftfart- og transportforsikring
     — brandforsikring og anden grundejerforsikring                        — brandforsikring og anden grundejerforsikring
     — ansvarsforsikring                                                   — ansvarsforsikring
     — kreditforsikring                                                    — kreditforsikring
 ---pagebreak--- Nr. C 30/84                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         8. 2. 90
        retshjælpsforsikring                                           — retshjælpsforsikring
        turistassistanceforsikring                                     — turistassistanceforsikring
        andet                                                          — andet
    sådan særskilt angivelse af hver af disse forsikrings-             sådan særskilt angivelse af hver af disse forsikrings-
    klasser er ikke nødvendig, hvis den pågældende klasse              klasser er ikke nødvendig, hvis den pågældende klasse
    tegner sig for mindre end 10 % af præmieindtægterne                tegner sig for mindre end 10 % af præmieindtægterne
    (brutto) hidrørende fra direkte eller indirekte skades-            (brutto) hidrørende fra direkte eller indirekte skades-
    forsikringsvirksomhed ;                                            forsikringsvirksomhed ;
    — hvad angår livsforsikringsvirksomhed, angives først              — hvad angår livsforsikringsvirksomhed, angives først
        fordelingen på henholdsvis direkte og indirekte                    fordelingen på henholdsvis direkte og indirekte
        forsikring [dog således at indirekte forsikring ikke               forsikring [dog således at indirekte forsikring ikke
        medtages, hvis indtægterne herfra er mindre end                    medtages, hvis indtægterne herfra er mindre end
        10 % af de samlede præmieindtægter (brutto) fra                    10 % af de samlede præmieindtægter (brutto) fra
        livsforsikringsvirksomhed] og dernæst inden for                    livsforsikringsvirksomhed] og dernæst inden for
        hver af disse kategorier fordelingen på:                           direkte forsikring fordelingen på:
    — periodiske præmier                                               — periodiske præmier
    — engangspræmier, herunder livrenteindskud                         — engangspræmier, herunder livrenteindskud
    — præmier hidrørende fra gruppelivsforsikringer                    — præmier hidrørende fra gruppelivsforsikringer
    — præmier hidrørende fra forsikringskontrakter, i                  — præmier hidrørende fra forsikringskontrakter, i
        henhold til hvilke forsikringstagerne bærer investe-               henhold til hvilke forsikringstagerne bærer investe-
        ringsrisikoen                                                      ringsrisikoen
    sådan særskilt angivelse af hver af disse indtægtskate-            sådan særskilt angivelse af hver af disse indtægtskate-
    gorier er ikke nødvendig, hvis den pågældende                      gorier er ikke nødvendig, hvis den pågældende
    indtægtskategori tegner sig for mindre end 10 % af                 indtægtskategori tegner sig for mindre end 10 % af
    præmieindtægterne (brutto) fra direkte eller indirekte             præmieindtægterne (brutto) fra direkte eller indirekte
    livsforsikringsvirksomhed;                                         livsforsikringsvirksomhed;
   hvad angår både skades- og livsforsikringsvirksomhed,          — hvad angår både skades- og livsforsikringsvirksomhed,
   angives de samlede præmieindtægter (brutto) hidrøren-              angives de samlede præmieindtægter (brutto) hidrøren-
   de fra forsikringskontrakter, der af forsikringsselskabet          de fra forsikringskontrakter, der af forsikringsselskabet
   er indgået i de enkelte medlemsstater eller i andre lande,         er indgået i de enkelte medlemsstater eller i andre lande,
   hvor selskabet har etableret hovedkontor, en forret-               hvor selskabet har etableret hovedkontor, en forret-
   ningsafdeling eller filial, dog således, at sådan angivelse        ningsafdeling eller filial, dog således, at sådan angivelse
   ikke er nødvendig, dersom indtægterne fra en bestemt               ikke er nødvendig, dersom indtægterne fra en bestemt
   medlemsstat eller et andet land tegner sig for mindre end          medlemsstat eller et andet land tegner sig for mindre end
   5 % af de samlede præmieindtægter (brutto).                        5 % af de samlede præmieindtægter (brutto). For
                                                                      indirekte forretninger foretages opdelingen på grundlag
                                                                      af det afgivende selskabs hjemsted.
2. I punkt 10 i artikel 43, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF         2. For overtagne genforsikringer skal bruttopræmiernes
skal henvisningen til artikel 31 og 34 til 42 i nævnte direktiv   fordeling på de enkelte klasser, jf stk. 1, også angives med
forstås som en henvisning til disse artikler, således som         en underopdeling på skadesforsikring og livsforsikring, når
ændret ved nærværende direktiv med henblik på deres               selskabet driver begge former for         forsikringsvirksomhed,
anvendelse på forsikringsselskaber.                                men kun har pligt til at opstille et teknisk regnskab.
3. Forsikringsselskabet skal i noterne til regnskabet              3. I punkt 10 i artikel 43, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF
angive de i artikel 5 under henholdsvis post C III 1 (aktier       skal henvisningen til artikel 31 og 34 til 42 i nævnte direktiv
og anparter) og post C III 2 (obligationer) anførte aktiver,       forstås som en henvisning til disse artikler, således som
fordelt på noterede og unoterede værdipapirer.                     ændret ved nærværende direktiv med henblik på deres
                                                                   anvendelse på forsikringsselskaber.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 30/85
                                                             AFDELING 9
                                       Bestemmelser vedrørende konsoliderede regnskaber
                           Artikel 59                                                         Artikel 59
1. Forsikringsselskaber skal udarbejde et konsolideret              1. Forsikringsselskaber skal udarbejde et konsolideret
regnskab og en konsolideret beretning i overensstemmelse            regnskab og en konsolideret beretning i overensstemmelse
med direktiv 83/349/EØF, for så vidt andet ikke er fastsat i        med direktiv 83/349/EØF, for så vidt andet ikke er fastsat i
denne afdeling.                                                     denne afdeling.
2. Såfremt en medlemsstat ikke gør brug af artikel 5 i              2. Såfremt en medlemsstat ikke gør brug af artikel 5 i
direktiv 83/349/EØF, finder stk. 1 ligeledes anvendelse på          direktiv 83/349/EØF, finder stk. 1 ligeledes anvendelse på
modervirksomheder, som udelukkende har til formål at                modervirksomheder, som udelukkende eller hovedsagelig
besidde kapitalinteresser i dattervirksomheder samt at              har til formål at besidde kapitalinteresser i dattervirksom-
administrere og udnytte disse kapitalinteresser, såfremt de         heder samt at administrere og udnytte disse kapitalinteres-
pågældende dattervirksomheder udelukkende eller hoved-              ser, såfremt de pågældende dattervirksomheder udeluk-
sagelig driver forsikringsvirksomhed.                               kende eller hovedsagelig driver forsikringsvirksomhed.
                           Artikel 60                                                         Artikel 60
Direktiv 83/349/EØF finder anvendelse, dog således at:              Direktiv 83/349/EØF finder anvendelse, dog således at:
1. Artikel 4, 6, 15 og 40 ikke finder anvendelse.                   1. Artikel 4, 6, 15 og 40 ikke finder anvendelse.
2.  De i artikel 9, stk. 2, første og andet led, nævnte             2.   De i artikel 9, stk. 2, første og andet led, nævnte
    oplysninger, nemlig:                                                 oplysninger, nemlig:
    — summen af anlægsaktiverne, og                                     — summen af anlægsaktiverne, og
        nettoomsætningen                                                 — nettoomsætningen
    erstattes med en oplysning om »tegnede bruttopræ-                    erstattes med en oplysning om »tegnede bruttopræ-
    mier«, jf. artikel 30 i nærværende direktiv.                         mier«, jf. artikel 30 i nærværende direktiv.
    Med hensyn til opstillingen af det konsoliderede                3.   Artikel 18 finder anvendelse, dog med den undtagelse,
    regnskab skal den i artikel 17 indeholdte henvisning til             at tekniske reserver ikke behøver at medtages i det
    artikel 9 og 10 (status) og artikel 23 til 26 (resultatopgø-         konsoliderede regnskab, når sådanne reserver ikke
    relsen) i direktiv 78/660/EØF forstås som en henvis-                 foreskrives af den lovgivning, datterselskabet       er
    ning til artikel 5 (status) og artikel 29 (resultatopgørel-          underlagt. Gøres der med hensyn til status og
    sen) i nærværende direktiv. Artikel 4, 7 til 27, 28 og 30            værdiansættelsen undtagelser fra de metoder, der
    til 39 i nærværende direktiv finder også anvendelse.                 anvendes på konsoliderede regnskaber, skal dette
                                                                         anføres og forklares i noterne til de konsoliderede
                                                                         regnskaber.
 ---pagebreak--- Nr. C 30/86                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        8. 2. 90
4.  Med henblik på værdiansættelse af aktiver og passiver,          Med bensyn til opstillingen af det konsoliderede
    der opføres i det konsoliderede regnskab, skal den i            regnskab skal den i artikel 17 indeholdte henvisning til
    artikel 29 og 33 indeholdte henvisning til artikel 31 til       artikel 9 og 10 (status) og artikel 23 til 26 (resultatopgø-
    42 og 60 i direktiv 78/660/EØF forstås som en                   relsen) i direktiv 78/660/EØF forstås som en benvis-
    henvisning til disse artikler, således som ændret med           ning til artikel 5 (status) og artikel 29 (resultatopgørel-
    hensyn til deres anvendelse ved nærværende direktivs            sen) i nærværende direktiv. Artikel 4, 7 til 27, 28 og 30
    artikel 40 til 57.                                              til 39 i nærværende direktiv finder også anvendelse.
    Artikel 34 finder anvendelse for så vidt angår noterne      5.  Bestemmelserne i artikel 26, stk. 1, litra b), finder ikke
    til det konsoliderede regnskab, jf. dog artikel 58 i            anvendelse i forbindelse med det               konsoliderede
    nærværende direktiv.                                            regnskab, dersom de underliggende transaktioner er
                                                                    blevet indgået på normale markedsvilkår, og resultatet
                                                                    heraf opføres under bonusfonden; dette gælder ikke,
                                                                    dersom der er tale om transaktioner              vedrørende
                                                                    genforsikring. Undtagelser fra princippet om konsoli-
                                                                    dering af indtægter og udgifter skal angives i noterne og
                                                                    forklares, dersom de har en væsentlig indvirkning på
                                                                    alle de i konsolideringen medtagne            virksomheders
                                                                    aktiver, passiver, økonomiske stilling og resultat.
                                                                    Dersom en genforsikringsvirksomhed indgår i konsoli-
                                                                    deringen, og dette medfører, at der er en periode på
                                                                    mere end tre måneder mellem tidspunktet for afslut-
                                                                    ningen af den konsoliderede status og de andre
                                                                    virksomheders      status, finder artikel 27, stk. 3,
                                                                    anvendelse, dog forudsat at statustidspunktet for en
                                                                    virksomhed, der indgår i konsolideringen, ikke ligger
                                                                    mere end seks måneder forud for koncernregnskabets
                                                                    afslutning.
                                                                7.  Med henblik på værdiansættelse af aktiver og passiver,
                                                                    der opføres i det konsoliderede regnskab, skal den i
                                                                    artikel 29 og 33 indeholdte henvisning til artikel 31 til
                                                                    42 og 60 i direktiv 78/660/EØF forstås som en
                                                                    henvisning til disse artikler, således som ændret med
                                                                    hensyn til deres anvendelse ved nærværende direktivs
                                                                    artikel 40 til 57. Som undtagelse fra bestemmelsen i
                                                                    artikel 29 kan de under passiv post C i artikel 5 opførte
                                                                    aktiver værdiansættes efter en anden beregnings-
                                                                    metode end den, der er lagt til grund ved udarbejdelsen
                                                                    af det konsoliderede regnskab; gøres der brug af denne
                                                                    undtagelse, skal dette anføres i noterne til det
                                                                    konsoliderede regnskab.
                                                                    Artikel 34 finder anvendelse for så vidt angår noterne
                                                                    til det konsoliderede regnskab, jf. dog artikel 58 i
                                                                    nærværende direktiv.
 ---pagebreak--- 8. 2. 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/87
                                                          AFDELING 10
                                                          Offentlighed
                           Artikel 61                               uændret
1. Forsikringsselskabets behørigt godkendte årsregn-
skab, samt årsberetningen og beretningen fra den person,
der er ansvarlig for regnskabsrevisionen, skal offentlig-
gøres således som foreskrevet i den nationale lovgivning i
overensstemmelse med artikel 3 i Rådets første direktiv 68/
15 l/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier,
som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58,
stk 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabs-
deltagernes som tredjemands interesser, med det formål at
gøre disse garantier lige byrdefulde ( ! ).
Det kan dog i national lovgivning tillades, at årsberet-
ningen ikke skal offentliggøres som nævnt ovenfor.
Beretningen skal i så fald stilles til rådighed for offentlig-
heden på selskabets hjemsted i den pågældende medlems-
stat. Der skal efter anmodning kunne rekvireres et
eksemplar af beretningen i dens helhed eller uddrag deraf.
Prisen for et sådant eksemplar må ikke overstige de
administrative omkostninger i forbindelse hermed.
2. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse på det behørigt
godkendte konsoliderede regnskab og den konsoliderede
beretning, såvel som på beretningen fra den person, der er
ansvarlig for regnskabsrevisionen.
3. Når et forsikringsselskab, som har udarbejdet årsregn-
skab efter et konsolideret regnskab, er organiseret i en
anden form end de i artikel 1, stk. 1, i direktiv 78/660/EØF
nævnte, og selskabet ikke for de i stk. 1 og 2 nævnte
dokumenter efter den nationale lovgivning har pligt til at
offentliggøre disse i overensstemmelse med artikel 3 i
direktiv 68/151/EØF, skal selskabet i det mindste stille
dokumenterne til rådighed for offentligheden på dets
hjemsted (hovedkontor). Der skal efter anmodning kunne
rekvireres et eksemplar af dokumenterne. Prisen for et
sådant eksemplar må ikke overstige de administrative
omkostninger i forbindelse hermed.
4. Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for
det tilfælde, at den i denne artikel foreskrevne offentlig-
gørelse ikke finder sted.
(!) EFT nr. L 65 af 14. 3. 1968, s. 8.
 ---pagebreak--- Nr. C 3 0 / 8 8                                       De Europæiske Fællesskabers T i d e n d e 8. 2. 90
                                                                       AFDELING 11
                                                                 Afsluttende bestemmelser
                                 Artikel 62                                      uændret
Det i henhold til artikel 52 i direktiv 7 8 / 6 6 0 / E Ø F nedsatte
kontaktudvalg har, sammensat på passende vis, ligeledes til
opgave:
a)      uden at dette berører anvendelsen af T r a k t a t e n s
        artikel 169 og 170 at lette en harmoniseret gennemfø-
        relse af dette direktiv gennem regelmæssige samråd,
        navnlig vedrørende de konkrete problemer i forbindel-
        se med dets gennemførelse.
b)      om nødvendigt at rådgive Kommissionen med hensyn
        til tilføjelser til eller ændringer i n æ r v æ r e n d e direktiv.
                                 Artikel 63                                      uændret
1. Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love eller
administrative bestemmelser for inden den 1. januar at
e f t e r k o m m e dette direktiv. De underretter straks Kommis-
sionen herom.
2. En medlemsstat kan fastsætte, at de i stk. 1 omhandle-
de bestemmelser første gang finder anvendelse på årsregn-
skaber og på konsoliderede regnskaber for det regnskabsår,
som begynder 1. januar ... eller i løbet af k a l e n d e r å r e t . . .
3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til
de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på
det område, der er omfattet af dette direktiv.
                                 Artikel 64                                      uændret
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.