CELEX: C1998/166/45
Language: el
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: Προσφυγή των Ολλανδικών Αντιλλών κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε την 1η Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-53/98)

C 166/18                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    30.5.98
Ç diastreblvmeÂnh metµfrash tvn apodeiktikvÂn stoixeiÂvn´                Pqorutcgä sxm Okkamdijxäm Amsikkxäm jasó sgy Episqo-
                                                                         pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje sgm
Ç esfalmeÂnh ajioloÂghsh tvn sznepeivÂn thw meuoÂdoz zpolo-                                     1g Apqikiäot 1998
     gismozÂ thw prosazjhÂsevw epiÂ tvn timvÂn´                                                 (ZpoÂuesh T-53/98)
Ç ozsiastikhÂ paragnvÂrish thw mh amfisbhthÂsevw thw                                              (98/C 166/45)
     zpµrjevw enarmonismeÂnhw praktikhÂw.
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
Sto plaiÂsio toz dezteÂroz loÂgoz akzrvÂsevw probµlletai h esfal-
meÂnh nomikhÂ ajioloÂghsh thw parabµsevw me ta akoÂlozua epi-
                                                                         Oi Okkamdijeäy Amsiäkkey, ejpqorxpotälemey apoä soty P. Bos
xeirhÂmata:
                                                                         jai M. Slotboom, dijgcoäqoty Qoässeqmsal, le amsiäjkgso rso
                                                                         Kotnelbotäqco som dijgcoäqo M. Loesch, 11, Rue Goethe,
Ç stigmiaiÂa parµbash, oÂxi diarkeÂw Âegklhma kai                        órjgram sgm 1g Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
                                                                         sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Epi-
Ç (epikozrikvÂw) o zpologismoÂw toz prostiÂmoz den kalzÂptei             sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     th diµrkeia thw diadikasiÂaw.
Sto plaiÂsio toz triÂtoz loÂgoz akzrvÂsevw prosµptetai sthn kauhÂw       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
o esfalmeÂnow zpologismoÂw toz prostiÂmoz kai probµllontai ta
akoÂlozua epixeirhÂmata:                                                 Ç ma ajtqxärei som jamomirloä (EJ) aqih. 2553/97 sgy Epi-
                                                                              sqopgäy, sgy 17gy Dejelbqiäot 1997, cia siy kepsoleäqeiey
Ç stereiÂtai shmasiÂaw to gegonoÂw oÂti den amfisbhthÂuhke h                  ejdoärexy pirsopoigsijxäm eiracxcgäy oärom auoqó oqi-
     oruoÂthta tvn nomikvÂn isxzrismvÂn thw kauhÂw´                           rleäma pqoøoämsa pot tpócomsai rsoty jxdijotäy RO
                                                                              1701, 1702, 1703 jai 1704, le rxäqetrg jasacxcxäm AJE/
Ç den elhÂfuh zpoÂch h sxeÂsh omiÂloz epixeirhÂsevn´                          TVE (EE L 349 sgy 19.12.1997, r. 26), jai
Ç den elhÂfuh zpoÂch h arxhÂ thw dikaiologhmeÂnhw empi-                  Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
     stoszÂnhw´
Ç den epiblhÂuhke szmbolikoÂ proÂstimo´                                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Ç uevrhÂuhke esfalmeÂnvw oÂti h parµbash dihÂrkese epiÂ makroÂ           G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sot jamomirlotä peqiä
     xroÂno´                                                             jahoqirlotä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sot jahersxäsoy
                                                                         eiracxcgäy fóvaqgy le rxäqetrg jasacxcxäm AJE/TVE,
Ç h prosfezÂgozsa zpeÂsth idiaiteÂrvw dzsmenhÂ metaxeiÂrish´             oäpxy oqiäfesai rso óqhqo 108 b sgy apouórexy TVE.
Ç to periexoÂmeno thw sznergasiÂaw thw prosfezÂgozsaw ajio-              O jamomirloäy peqiä jahoqirlotä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy
     loghÂuhke esfalmeÂnvw kai                                           rjopoä eävei ma elpodiärei sgm eiracxcgä apoä sgm Joimoäsgsa
                                                                         fóvaqgy jasacxcgäy idiäxy sxm Okkamdijxäm Amsikkxäm. G
Ç sznzpologiÂsuhkan pollaplvÂw taztoÂshma krithÂria epimetrhÂ-           Episqopgä, re amsiäherg le so joimosijoä diäjaio, peqioäqire so
     sevw.                                                               elpoäqio lesantä sxm Okkamdijxäm Amsikkxäm jai sgy Joimoäsg-
                                                                         say. Oi peqioqirloiä atsoiä pqeäpei ma aqhotäm cia so emapoleä-
TeÂlow, sto plaiÂsio toz tetµrtoz loÂgoz akzrvÂsevw, probµlletai o       mom vqomijoä diórsgla irvtäoy sgy apouórexy TVE. Le sgm
parµnomow xarakthÂraw tvn epiballomeÂnvn me to µruro 1 se                pqorutcgä epidixäjesai ma patärotm oi rgleixheiärey paqamo-
szndzasmoÂ me to µruro 4 thw apofµsevw zpoxrevÂsevn kai dh               liäey. Seäkoy, o pqorbakkoälemoy jamomirloäy epeäbake re
                                                                         rglamsijgä Ûmeoäsetjsgë biolgvamiäa sxm Okkamdijxäm Amsik-
Ç h epiballoÂmenh zpoxreÂvsh eiÂnai µnez antikeimeÂnoz´                  kxäm, sg biolgvamiäa epeneqcariäay fóvaqgy, robaqotäy peqio-
                                                                         qirlotäy pot dtärjoka ha amheänei.
Ç h epiballoÂmenh me to µruro 1 se szndzasmoÂ me to µruro 4
     thw apofµsevw zpoxreÂvsh den prosdioriÂyetai safvÂw kai             Jasó sot jamomirlotä sgy Episqopgäy pqobókkesai amaqlo-
                                                                         dioäsgsa, paqóbarg otrixdxäm stäpxm, paqabiäarg sgy Rtm-
Ç h epibolhÂ zpoxrevÂsevw mellontikhÂw uetikhÂw szmperiforµw             hgäjgy gä qthliärexm pot herpiärsgjam jasÂ euaqlocgäm sgy
     stereiÂtai nomikhÂw bµsevw sto plaiÂsio toz µruroz 65,              jai/gä paqabiäarg cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot,
     parµgrafow 1, thw SznuhÂkhw EKAX.                                   jai eidijoäseqa: eäkkeiwg moliloäsgsay sot óqhqot 101,
                                                                         paqócqauoy 1, sgy apouórexy TVE, eäkkeiwg moliloäsgsay
SznoptikvÂw, h prosfezÂgozsa zposthriÂyei oÂti, bµsei tvn anvteÂrv,      sxm jamoämxm jasacxcgäy pot peqieävomsai rsom siäsko I sot
kakvÂw ekdoÂuhke h apoÂfash periÂ epibolhÂw prostiÂmoz sto               paqaqsgälasoy II sgy apouórexy TVE, eäkkeiwg moliloäsgsay
szÂnoloÂ thw kai, en pµsh periptvÂsei, to diataktikoÂ thw apofµ-         sgy apouórexy amahexqgärexy sgy apouórexy TVE g
sevw vw prow ta µrura 1 kai 4 preÂpei na akzrvueiÂ en oÂlv kai to        opoiäa apoäuarg amahexqgärexy aposekeiä sg molijgä bórg sot
epiblhueÂn sthn prosfezÂgozsa proÂstimo me to µruro 2 thw                pqorbakkoälemot jamomirlotä, eäjdorg sot pqorbakkoälemot
apofµsevw na meivueiÂ oristikvÂw.                                        jamomirlotä jahÂ tpeäqbarg oqiäxm aqlodioäsgsay, paqóbarg
                                                                         sot óqhqot 234 sgy apouórexy TVE, paqabiäarg sot
                                                                         óqhqot 133, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy, paqabiäarg sot
 ---pagebreak--- 30.5.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 166/19
óqhqot 132, rgleiäo 1, sgy Rtmhgäjgy re rtmdtarloä le so             hgäjgy gä qthliärexm pot herpiärsgjam jasÂ euaqlocgäm sgy
óqhqo 102 sgy apouórexy TVE, paqóbarg, oärom auoqó siy               jai/gä paqabiäarg cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot, jai
diadijariäey ejdoärexy adeixäm eiracxcgäy, sot óqhqot XIII           eidijoäseqa: eäkkeiwg moliloäsgsay sot óqhqot 101, paqó-
sgy Cemijgäy Rtluxmiäay Darlxäm jai Elpoqiäot sot 1994 jai           cqauoy 1, sgy apouórexy TVE, eäkkeiwg moliloäsgsay sxm
sgy Rtluxmiäay cia sgm iädqtrg Pacjoärliot Oqcamirlotä               jamoämxm jasacxcgäy pot peqieävomsai rsom siäsko I sot
Elpoqiäot, paqabiäarg sot óqhqot 228, paqócqauoy 7, sgy              paqaqsgälasoy II sgy apouórexy TVE, eäkkeiwg moliloäsgsay
Rtmhgäjgy jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay.             sgy apouórexy amahexqgärexy sgy apouórexy TVE g
                                                                     opoiäa apoäuarg amahexqgärexy aposekeiä sg molijgä bórg sot
                                                                     pqorbakkoälemot jamomirlotä, eäjdorg sot pqorbakkoälemot
                                                                     jamomirlotä jahÂ tpeäqbarg oqiäxm aqlodioäsgsay, paqóbarg
                                                                     sot óqhqot 234 sgy apouórexy TVE, paqabiäarg sot
                                                                     óqhqot 133, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy, paqabiäarg sot
                                                                     óqhqot 132, rgleiäo 1, sgy Rtmhgäjgy re rtmdtarloä le so
Pqorutcgä sgy Aqotälpa jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-                 óqhqo 102 sgy apouórexy TVE, paqóbarg, oärom auoqó siy
  paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje sgm 1g Apqikiäot 1998           diadijariäey ejdoärexy adeixäm eiracxcgäy, sot óqhqot XIII
                       (Tpoäherg T-54/98)                            sgy Cemijgäy Rtluxmiäay Darlxäm jai Elpoqiäot sot 1994 jai
                                                                     sgy Rtluxmiäay cia sgm iädqtrg Pacjoärliot Oqcamirlotä
                         (98/C 166/46)                               Elpoqiäot, paqabiäarg sot óqhqot 228, paqócqauoy 1, sgy
                                                                     Rtmhgäjgy jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay.
              (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
G Aqotälpa, ejpqorxpotälemg apoä soty P. Bos jai M. Slot-
boom, dijgcoäqoty Qoässeqmsal, le amsiäjkgso rso Kotnel-
botäqco som dijgcoäqo M. Loesch, 11. Rue Goethe, órjgre
sgm 1g Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-           Pqorutcgä sgy VTech Electronics (UK) jasó sgy Episqo-
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                                     3 Apqiäkiot 1998
                                                                                            (Tpoäherg T-56/98)
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                                   (98/C 166/47)
Ç ma ajtqxärei som jamomirloä (EJ) aqih. 2553/97 sgy Epi-                           (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
     sqopgäy, sgy 17gy Dejelbqiäot 1997, cia siy kepsoleäqeiey
     ejdoärexy pirsopoigsijxäm eiracxcgäy oärom auoqó oqi-
     rleäma pqoøoämsa pot tpócomsai rsoty jxdijotäy RO               G VTech Electronics (UK) plc, ejpqorxpotälemg apoä soty
     1701, 1702, 1703 jai 1704, le rxäqetrg jasacxcxäm AJE/          David Milne jai Rubert Baldry, le soäpo epidoärexm rso Kot-
     TVE (EE L 349, r. 26), jai                                      nelbotäqco sa cqaueiäa sxm Wilson Associates, 9, Avenue
                                                                     Guillaume, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                                                                     paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 3 Apqikiäot 1998 pqorutcgä jasó
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                 sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                 G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
G pqoruetäcotra fgseiä sgm ajtäqxrg sot jamomirlotä peqiä            Ç ma jqiämei ójtqg sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 26-
jahoqirlotä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy sot jahersxäsoy                 27 Iamotaqiäot 1998 peqiä ejdoärexy jamomirlotä pqobkeä-
eiracxcgäy fóvaqgy le rxäqetrg jasacxcxäm AJE/TVE,                       pomsoy sgm ej meäot darlokocijgä jasósang pqoøoämsoy
oäpxy oqiäfesai rso óqhqo 108 b sgy apouórexy TVE.                       eiracoleämot apoä sg VTech apoä sgm Jiäma, cmxrsotä xy
                                                                         ÛSmart Start Premierë jai/gä ma jgqtänei ójtqo som epa-
                                                                         jokothotämsa jamomirloäç
O jamomirloäy peqiä jahoqirlotä sxm kepsoleqeixäm euaqlocgäy
rjopoä eävei ma elpodiärei sgm eiracxcgä apoä sgm Joimoäsgsa
fóvaqgy jasacxcgäy idiäxy sgy Aqotälpa. G Episqopgä, re              Ç ma kóbei opoiodgäpose ókko leäsqo pot atsoä jqiämei
amsiäherg le so joimosijoä diäjaio, peqioäqire so elpoäqio               jasókkgkoç jai
lesantä sgy Aqotälpa jai sgy Joimoäsgsay. Oi peqioqirloiä
atsoiä pqeäpei ma aqhotäm cia so emapoleämom vqomijoä dió-
                                                                     Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
rsgla irvtäoy sgy apouórexy TVE. Le sgm pqorutcgä epi-
dixäjesai ma patärotm oi rgleixheiärey paqamoliäey. Seäkoy, o
pqorbakkoälemoy jamomirloäy epeäbake re rglamsijgä Ûmeoä-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
setjsgë biolgvamiäa sgy Aqotälpa, sg biolgvamiäa epeneqca-
riäay fóvaqgy, robaqotäy peqioqirlotäy pot dtärjoka ha amheä-
nei.                                                                 G pqoruetäcotra eiämai esaiqeiäa rtrsaheiära rso Gmxleämo
                                                                     Bariäkeio jai amgäjei rsom diehmgä oäliko esaiqeixäm VTech. G
                                                                     jtäqia dqarsgqioäsgsa sgy VTech eiämai g pxäkgrg gkejsqo-
Jasó sot jamomirlotä sgy Episqopgäy pqobókkesai amaqlo-              mijxäm pqoøoämsxm, eidijoäseqa ejpaidetsijxäm ivmocqaugleämxm
dioäsgsa, paqóbarg otrixdxäm stäpxm, paqabiäarg sgy Rtm-             pkgjsqokociäxm (learning pads), dgkadgä emoäy eiädoty gkejsqo-