CELEX: 31970D0007
Language: it
Date: 1969-12-20 00:00:00
Title: 70/7/CEE: Decisione del Consiglio, del 20 dicembre 1969, recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della durata degli accordi commerciali con i paesi terzi per quanto riguarda taluni accordi fra l'Italia e la Repubblica araba unita, da un lato, e fra l'Italia e Formosa, dall'altro, sul commercio dei tessili di cotone

N. L 6/6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     9. 1 . 70
 considerando che il governo italiano ha negoziato con            essere conforme alle norme comunitarie già in vigore,
 il governo della Repubblica popolare d'Albania un                nonché alle altre decisioni che il Consiglio avrà
 accordo annuale concernente gli scambi commerciali               adottato in materia ;
 per l'anno 1970 ;
                                                                  considerando che la validità di tale accordo annuale
 considerando che l'obiettivo fondamentale dell'ac­               è limitata al 31 dicembre 1970 e che non è prevista
 cordo, consistente nel maggior sviluppo possibile                una tacita proroga dello stesso,
 dei rapporti commerciali al fine di ottenere il mas­
 simo beneficio reciproco, non è incompatibile con                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
l'orientamento generale della politica commerciale
 comune ;
                                                                                            Articolo 1
 considerando che gli strumenti e le modalità di at­             La Repubblica italiana è autorizzata a derogare
tuazione di detto accordo non devono frapporre                    all'articolo 1 della decisione del Consiglio, del 9 ot­
ostacoli all'attuazione della politica commerciale               tobre 1961 , relativa all'uniformazione della durata
 comune ;                                                        degli accordi commerciali con i paesi terzi, per
                                                                 quanto riguarda l'accordo annuale tra il governo
considerando che la negoziazione di elenchi di con­              della Repubblica italiana e il governo della Repub­
tingenti deve essere preceduta da consultazioni comu­            blica popolare d'Albania concernente gli scambi
nitarie in virtù della decisione del Consiglio del               commerciali tra i due paesi per il 1970.
9 ottobre 1961 , che instaura una procedura di
consultazione (1);                                                                          Articolo 2
considerando che tali consultazioni, per quanto con­             La Repubblica italiana è destinataria della presente
cerne gli elenchi di contingenti previsti per il 1970,           decisione.
hanno avuto luogo e non ne è emersa alcuna incom­
patibilità con le norme comunitarie;                             Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1969 .
considerando che, dopo la fine del periodo transi­                                                      Per il Consiglio
torio, ogni atto di applicazione dell'accordo dovrà                                                       Il Presidente
 (!) GU n. 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1273/61 .                                                        H. J. DE KOSTER
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 20 dicembre 1969
               recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961 , relativa all'uniformazione della durata
               degli accordi commerciali con i paesi terzi per quanto riguarda taluni accordi fra
               l'Italia e la Repubblica araba unita, da un lato, e fra l'Italia e Formosa, dall'altro, sul
                                             commercio dei tessili di cotone
                                                        (70/7/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della de­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                 cisione del Consiglio, del 9 ottobre 1961 (*), la du­
                                                                 rata degli accordi commerciali stipulati dagli Stati
europea, in particolare gli articoli 111 e 113 ,                 membri con i paesi terzi non può superare il periodo
vista la proposta della Commissione,                             transitorio ;
considerando che l'Italia ha concluso con la Repub­
blica araba unita e con Formosa accordi commerciali              considerando che l'accordo è fondato sulle dispo­
sui tessili di cotone, accordi che scadono il 31 di­             sizioni dell'accordo a lungo termine sul commercio
cembre 1969 ;                                                    dei tessili di cotone;
considerando che il governo italiano desidera pro­
rogare tali accordi fino al 31 dicembre 1970 ;                    (!) GU n . 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1274/61 .
 ---pagebreak---  9. 1 . 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 6/7
considerando che la proroga di questi accordi non                  durata degli accordi commerciali con i paesi terzi,
rappresenta un ostacolo all'apertura di negoziati                  gli accordi stipulati fra l'Italia e la Repubblica araba
comunitari, a condizione che l'aumento del limite                 unita da un lato, e fra l'Italia e Formosa dall'altro,
massimo d'importazione sia ragionevole;                           sul commercio dei tessili di cotone possono essere
                                                                  prorogati fino al 31 dicembre 1970, a condizione che
considerando che lo Stato membro in questione ha                  l'aumento del limite massimo d'importazione sia
dichiarato di essere disposto a trasferire le materie              ragionevole.
commerciali figuranti negli accordi bilaterali in vi­
gore nell'eventuale accordo comunitario ;
considerando che, in queste condizioni, una deroga                                         Articolo 2
limitata alla decisione di cui sopra non rischia di
pregiudicare la realizzazione di una politica com­                La Repubblica italiana è destinataria della presente
merciale comune,                                                  decisione .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                               Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1969.
                         Articolo 1                                                                     Ver il Consiglio
                                                                                                         Il Presidente
In deroga all'articolo 1 della decisione del Consiglio,
del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione della                                                  H. J. DE KOSTER
                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                 del 20 dicembre 1969
               recante deroga alla decisione del 9 ottobre 1961, relativa all'uniformazione dalla durata
               degli accordi commerciali, per quanto concerne l'accordo a lungo termine negoziato
               tra il governo della Repubblica italiana e il governo dell'URSS sugli scambi commer­
                                                            ciali
                                                        (70/ 8/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che l'obiettivo fondamentale dell'ac­
                                                                  cordo, consistente nel maggior sviluppo possibile dei
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            rapporti commerciali, al fine di ottenere il massimo
europea, in particolare gli articoli 111 e 113 ,                  beneficio reciproco, non è incompatibile con l'orien­
                                                                  tamento generale della politica commerciale comune ;
vista la proposta della Commissione,
                                                                  considerando che gli strumenti e le modalità di
considerando che, ai sensi dell'articolo 1 della de­              attuazione dell'accordo, quali la fissazione annua
cisione del Consiglio, del 9 ottobre 1961 (1), la du­             di elenchi di contingenti, non devono frapporre
rata degli accordi concernenti i rapporti commer­                 ostacoli all'attuazione della politica commerciale co­
ciali tra gli Stati membri e i paesi terzi non può oltre­         mune ;
passare la fine del periodo transitorio ;
                                                                  considerando che la consultazione relativa alla con­
considerando che il governo italiano ha negoziato                 clusione dell'accordo ha avuto luogo e che non ne
con il governo dell'URSS un accordo a lungo termine               è emersa alcuna incompatibilità con le norme co­
relativo agli scambi commerciali per il periodo                   munitarie ;
1970/ 1974 :
                                                                  considerando che, dopo la fine del periodo tran­
                                                                  sitorio, ogni atto d'applicazione dell'accordo dovrà
                                                                  essere conforme alle norme comunitarie già in vigore
(*) GU n. 71 del 4. 11 . 1961 , pag. 1274/61 .                    nonché alle altre decisioni del Consiglio in materia;