CELEX: 31983D0158
Language: da
Date: 1983-04-07 00:00:00
Title: 83/158/EKSF: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. april 1983 om godkendelse af Forbundsrepublikken Tysklands støtte til virksomheder inden for stenkulindustrien i 1982

19 . 4. 83                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 100/9
                                                                 II
                                   (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                KOMMISSIONEN
                                             KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 7. april 1983
               om godkendelse af Forbundsrepublikken Tysklands støtte til virksomheder
                                             inden for stenkulindustrien i 1982
                                           (Den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                          (83/ 158/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      — fremme af udvikling og innovation
 FÆLLESSKABER HAR —                                                      (afprøvning af nyudviklede tekniske
                                                                         aggregater) i stenkulindustrien            67,0
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.                   — arbejdere på holdakkordløn og
528/76/EKSF af 25. februar 1976 om fællesskabsregler                     akkordløn skal have et minearbejder­
for medlemsstaternes intervention til fordel for sten­                   tillæg for hvert skift under jorden       220,0
kulindustrien ('),
                                                                    — støtte til opretholdelse af langfristede
                                                                         beredskabslagre                           143,5 ;
efter høring af Rådet, og
ud fra følgende betragtninger :                                     de ovenfor anførte former for støtte opfylder de krite­
                                                                    rier, der i henhold til beslutningen gælder for godken­
                                                                    delse af sådanne statslige støtteforanstaltninger ;
                              I
                                                                    investeringsstøtten på i alt 478,4 mio DM, som inde­
                                                                    holder en speciel støtte til fordel for Eschweiler Berg­
Forbundsrepublikken         Tysklands       regering   har   i      werksverein på 168,0 mio DM, er bestemt til investe­
henhold til artikel 2 underrettet Kommissionen om de                ringsprojekter i minevirksomheder, koksværker, briket­
finansielle foranstaltninger, som den har til hensigt at            fabrikker og minekraftværker ; investeringsstøttens
gennemføre i løbet af 1982 direkte eller indirekte til              andel i de samlede investeringer ligger på 50 % ; inve­
fordel for stenkulindustrien. Af disse foranstaltninger             steringsstøtten for 1982, som i forhold til 1981 er
kan følgende former for støtte godkendes i henhold til              mindsket med 30 % , må på grundlag af Fællesskabets
nævnte beslutning :                                                 nye kulpolitiske retningslinier bedømmes som positiv,
                                                                    idet den begunstiger den langsigtede stabilisering af
                                                   (mio DM)         produktionen i de tyske distrikter. Støtten er forenelig
                                                                    med bestemmelserne i beslutningens artikel 7, stk. 1 ;
 — inden for rammerne af et investe­
     ringsprogram skal de enkelte investe­
     ringsprojekter begunstiges finansielt                          ifølge bestemmelserne i beslutningens artikel 7, stk. 5,
     gennem ydelse af investeringsstøtte             478,4          forpligter forbundsregeringen sig til mindst en gang
                                                                    årligt for de forskellige projekter, hvis gennemførelse
(') EFT nr. L 63 af 11 . 3 . 1976, s . 1 .                          er blevet besluttet, at underrette Kommissionen om
 ---pagebreak--- Nr. L 100/ 10                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                19 . 4. 83
formålene med de pågældende projekter, investerings­         (pr. ton) i Forbundsrepublikken mere statsstøttet end i
udgifterne samt de tilsvarende støttebeløb ;                 Storbritannien og væsentligt mindre end i Frankrig og
                                                             Belgien ;
støtten på 67,0 mio DM til fremme af innovation skal
sikre, at forskningsresultater hurtigst muligt kommer i      for så vidt angår foreneligheden af den påtænkte støtte
praktisk anvendelse i produktionsprocessen ; støtten er      til den løbende produktion med fællesmarkedets rette
mindre end de omkostninger, der påføres virksomhe­           funktion kan følgende fastslås :
derne, og ydes til enkelte projekter, hvis gennemfø­
relse giver anledning til på mellemlangt sigt at             — på grund af lagrene af kul og koks er der i 1982
forvente en konkret økonomisk fordel inden for sten­              ikke indtrådt forsyningsvanskeligheder ;
kulindustrien ; af dette formål og støttens størrelse        — leveringerne af tysk kul til andre fællesskabslande
fremgår, at den er forenelig med bestemmelserne i                 er i 1982 faldet i sammenligning med i fjor ;
beslutningens artikel 7, stk. 3, nr. 3 ;
                                                             — der er i 1982 næsten ikke afsluttet forretninger
                                                                  med pristilpasning ;
støtten på 220,0 mio DM til finansiering af minearbej­       — de tyske kokskul- og dampkulpriser har i 1982
dertillægget bidrager til at bevare et stabilt kvalificeret       ikke ført til indirekte støtte til kulforbrugere i
personale inden for stenkulindustrien, hvilket er                 industrien ;
ubetinget nødvendigt for at bevare denne industris
produktivitet ;                                              — rationliseringen af produktionen er i 1982 blevet
                                                                  sikret ved investeringer ; .
til den nødvendige ansættelse, uddannelse, tilpasning        det kan herefter fastslås, at den for 1982 påtænkte
og stabilisering af personalet afholder virksomhederne       støtte til den løbende produktion i den tyske sten­
derudover udgifter, der er flere gange større end det        kulindustri er forenelig med fællessmarkedets rette
beløb, støtten i form af minearbejdertillæg andrager ;       funktion ; dette gælder ligeledes, når der tages hensyn
                                                             til den støtte, der i henhold til beslutning 73/287/
                                                             EKSF udbetales til stenkulminerne :
formålet med og størrelsen af minearbejdertillægget
viser, at det drejer sig om en foranstaltning, der er
forenelig med beslutningens artikel 8 ;
                                                                                         III
støtten på 143,5 mio DM til opretholdelse af langfri­
stede beredskabslagre udgør en foranstaltning fra            Kommissionens skal i henhold til beslutningens
forbundsregeringens side med henblik på øget                 artikel 14, stk. 1 , sikre sig, at den godkendte støtte
sikkerhed i den langfristede energiforsyning ; til dette     udelukkende anvendes til de i artikel 7 til 12 i beslut­
formål har » Notgemeinschaft Deutscher Steinkohlen­          ningen nævnte formål ; med henblik herpå skal den
bergbau » købt 10 mio tons kul og koks. Den støtte,          især holdes underrettet om de udbetalte beløbs stør­
som forbundsregeringen har afsat hertil, dækker kun          relse og fordeling —
en del af de faktiske lageromkostninger ;
støttens formål og størrelse viser, at det drejer sig om
en foranstaltning, som er forenelig med beslutningens        VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
artikel 1 0 ;
                                                                                      Artikel 1
                            II
                                                             Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges til for
                                                             kalenderåret 1982 at yde følgende støtte til fordel for
ved undersøgelsen af den påtænkte støttes forene­            den tyske stenkulindustri :
lighed med fællesmarkedets rette funktion skal der
ifølge beslutningens artikel 3, stk. 2, også tages hensyn    1 . Investeringsstøtte på indtil 478,4 mio DM til sten­
til alle andre finansielle foranstaltninger til fordel for       kulindustriens virksomheder til intensivering af
den løbende produktion i 1982 ;                                  investeringsvirksomheden .
                                                             2. Fremme af udvikling og innovation med indtil 67,0
                                                                 mio DM.
ud fra dette beregningsgrundlag andrager det samlede
beløb for de påtænkte foranstaltninger 754,8 mio ECU         3 . Ydelse af et minearbejdertillæg til holdakkord- og
eller 7,97 ECU/ton ; i sammenligning med Fællesska­              akkordlønnede for hvert skrift under jorden, på i alt
bets øvrige medlemsstater er den løbende produktion              220,0 mio DM.
 ---pagebreak--- 19 . 4. 83                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                        Nr. L 100/ 11
4. En støtte pa 143,5 mio DM til opretholdelse af                             Artikel 3
    langfristede beredskabslagre.
                                                         Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
                                                         Tyskland.
                        Artikel 2
                                                         Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1983 .
Forbundsrepublikken Tysklands regering giver senest
den 30 . april 1983 Kommissionen meddelelse om                                På Kommissionens vegne
enkeltheder vedrørende den støtte, som ydes i medfør                             Étienne DAVIGNON
af denne beslutning, navnlig om størrelsen og forde­
lingen af de foretagne udbetalinger.                                                 Næstformand