CELEX: 52013PC0596
Language: sk
Date: 2013-08-22
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o fungovaní EÚ

|
			
		
		
		52013PC0596
		
			Návrh ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa mení Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o fungovaní EÚ /* COM/2013/0596 final - 2013/0292 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád
členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní
pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na
obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o
poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa
vzťahuje časť štyri Zmluvy o fungovaní EÚ (ďalej len
„vnútorná dohoda“), bola podpísaná 26. júna 2013.
Chorvátska republika pristúpila 1. júla 2013 k
Európskej únii[1].
V súlade so spoločným vyhlásením C pripojeným k Aktu o podmienkach
pristúpenia Chorvátskej republiky pristúpi Chorvátska republika v nadväznosti
na svoje pristúpenie k Únii k Európskemu rozvojovému fondu v deň
nadobudnutia účinnosti nového viacročného finančného rámca spolupráce.
Pokiaľ ide o príspevky členských
štátov do 11. Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“), v
článku 1 ods. 2 písm. a) vnútornej dohody sa stanovuje len odhad sumy
príspevkov a kľúč na výpočet príspevku Chorvátska. V článku
1 ods. 7 vnútornej dohody sa uvádza, že pri pristúpení ďalšieho štátu k
Únii sa kľúče na prideľovanie prostriedkov a na výpočet
príspevkov zmenia jednomyseľným rozhodnutím Rady konajúcej na návrh
Komisie.
Pokiaľ ide o váhu hlasov vo výbore ERF, v
článku 8 ods. 2 vnútornej dohody sa stanovuje len odhadovaná váha hlasov
Chorvátska. V článku 8 ods. 4 vnútornej dohody sa uvádza, že váha hlasov a
kvalifikovaná väčšina sa zmenia v prípade pristúpenia ďalšieho štátu
k Únii jednomyseľným rozhodnutím Rady.
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa
odhadovaná výška príspevkov a váha hlasov Chorvátska potvrdzujú v pripojenom
návrhu rozhodnutia Rady.
Komisia preto navrhuje, aby Rada prijala
pripojené rozhodnutie.
2013/0292 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY,
ktorým sa mení Vnútorná dohoda medzi zástupcami
vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní
pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na
obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o
poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa
vzťahuje časť štyri Zmluvy o fungovaní EÚ 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej
únii a Zmluvu o fungovaní EÚ,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi
členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej
strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane
druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000[2],
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi
zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o
financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného
rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – EÚ
a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na
ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o fungovaní EÚ (ďalej
len „vnútorná dohoda“)[3],
a najmä na jej článok 1 ods. 7 a článok 8 ods. 4,
so zreteľom na akt o podmienkach
pristúpenia Chorvátskej republiky[4],
a najmä na spoločné vyhlásenie C o Európskom rozvojom fonde, 
so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej
republiky k Európskej únii 1. júla 2013,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže:
(1)       V súlade so spoločným
vyhlásením C pripojeným k Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky
Chorvátsko v nadväznosti na svoje pristúpenie k Únii pristúpi k Európskemu
rozvojovému fondu v deň nadobudnutia účinnosti nového
viacročného finančného rámca spolupráce.
(2)       V súlade s článkom 1
ods. 7 vnútornej dohody sa výpočet výšky príspevkov podľa článku
1 ods. 2 písm. a), ktorý je v súčasnosti pre Chorvátsko stanovený len ako
odhad, zmení pri pristúpení nového štátu k Únii rozhodnutím Rady.
(3)       V súlade s článkom 8
ods. 4 vnútornej dohody sa pri pristúpení nového štátu k Únii váha hlasov
podľa článku 8 ods. 2, ktorá je v súčasnosti stanovená len ako
odhad, a kvalifikovaná väčšina podľa článku 8 ods. 3 zmenia
rozhodnutím Rady.
(4)       Príspevky a váha hlasov by sa
mali potvrdiť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1
Kľúč na výpočet príspevku a
príspevok Chorvátska do 11. Európskeho rozvojového fondu stanovené v
článku 1 ods. 2 písm. a) vnútornej dohody, ako aj jeho hlasy vo výbore pre
Európsky rozvojový fond stanovené v článku 8 ods. 2 vnútornej dohody sa
týmto potvrdzujú.
Článok 2
Vnútorná dohoda sa týmto mení takto:
1.           V článku 1 ods. 2 písm.
a) sa okrúhle zátvorky a hviezdička za slovom „Chorvátsko“ a poznámka pod
čiarou „(*) Odhadovaná suma.“ vypúšťajú.
2.           V článku 8 ods. 2 sa
vypúšťajú:
a)      okrúhle zátvorky a hviezdička za
slovom „Chorvátsko“ a hranaté zátvorky v druhom stĺpci v rovnakom riadku;
b)      poznámka pod čiarou „(*) Odhadovaný
počet hlasov.“;
c)      riadok „Spolu EÚ 27“, „998“;
d)      okrúhle zátvorky a hviezdička, ako
aj hranaté zátvorky v riadku „Spolu EÚ 28 (*)“, „[1 000]“.
3.           Článok 8 ods. 3 sa
nahrádza takto:
„Výbor ERF sa uznáša kvalifikovanou väčšinou
721 z 1 000 hlasov, ak za hlasuje najmenej 15 členských štátov.
Blokujúcu menšinu predstavuje 280 hlasov.“
Článok 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Pozri zmluvu medzi členskými štátmi Európskej únie
a Chorvátskou republikou o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a
Akt o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o úpravách Zmluvy o
Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o založení Európskeho
spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012).
[2]               Ú. v. EÚ L 317, 15.12.2000, s. 3. Dohoda zmenená a
doplnená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005.           
(Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4) a dohodou podpísanou v Ouagadougou 22.
júna 2010 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).
[3]               Vložiť odkaz na úradný vestník.
[4]               Akt o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky a o
úpravách Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o
založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ
L112, 24.4.2012).