CELEX: 51976PC0127
Language: da
Date: 1976-04-02
Title: FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om harmonisering af de administrative og retlige bestemmelser om toldskyld (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 127
Vol. 1976/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABES
                                          KOM(76)127 endelig udg.
                                          Bruxelles , don 2 . april 1976
                      FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
            om harmonisering af de administrative og retlige
            "bestemmelser om toldskyld
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    KOM ( 76 ) 127 endelig udg
 ---pagebreak--- Den told. ved. indførsel eller den told ved udførsel , som en vare kan palægges
i henhold til de gældende fællesskabsbestemmelser ( den fælles toldtarif ,
landbrug afgifter osv...) er en told , som anvendes på selve varen . Det er i­
midlertid den person , der skolder denne told "debitor ", sora skal betale den ,
og med forbehold af anvendelsen af de bestemmelser , der er truffet på fælles-
skabsplan om henstand med betaling af told ved indførsel eller told ved ud­
førsel ,- kcn .toldpligtige varer . kun frigives af de kompetente myndigheder ,
såfremt den skyldige told er blevet betalt af denne "debitor ".
Visse retlige situationer skaber således for fysiske eller juridiske personer
en forpligtelse til at betale told ved indførsel eller told ved udførsel i
forbindelse med en toldpligtig vare . Denne forpligtelse til at betale , som er
en gæld til statskassen , benævnes i dette forslag til direktiv - som i øvrigt
i visse medlemsstaters lovgivning - "tolds^ld".
De retlige situationer , dor skaber en sådan toldskyld er følgendej
a) voA indfarsel ( art . 2 );                         '■
   - når en vare fra tredjelande overgår til fri omsætning i Fællesskabets
     toldområde under iagtagelse af den toldprocedure , der er fastsat herfors
   - når en vare fra tredjelande indføres i fællesskabets toldområde i strid
     med bestemmelserne for toldbehandling af varer ( smugleri )|
 ---pagebreak---                                             - 2 -
     - nar en vare unddrages den "toldkontrol, eller de forskellige forpligtel­
       ser vedrørende dens anvendelse (behandling forarbejdning osv...), som
       følger enten af den toldbehandling , som denne vare er underkastet ( op­
       lagring, aktiv foradling, midlertidig indførsel osv ...) eller af dens
       midlertidige opbevaring i overensstemmelse ned artikel 5 i Rådets direk­
       tiv af 30. juli 1965 om harmonisering af lovgivning om 1 . toldbehandling
       af varer , der indføres i Fællesskabets toldområde , og 2 . den midlerti­
       dige opbevaring af disse varer^j .
    - når en vare , der er overgået til fri omsætning med en hel eller deævis
       fritagelse for told ved indførsel på grund af dens særlige anvendelses­
       formål , ikke anvendes til de fastsatte formål inden for de angivne fris­
       ter , eller når den anvendes til andre formål end de fastsatte .
k ) vgd udførsel ( art . 5 ) •      . . ■
    - når en eksporttoldpligtig vare forlader Fællesskabets geografiske område ;
    - når en vare anvendes til et andet formål end det , der betinger , at" den
       udføres fra Fællesskabets geografiske område med en hel eller delvis
       fritagelse for told ved udførsel (variationer i eksportafgiften alt ef­
       ter varens eksportområde ).
Bestemmelsen af det tidspunkt , hvor toldskylden opstår som følge af disse for­
skellige situationer , har stor betydning i den udstrækning, denne, dato har
en direkte virkning på omfanget af "debitors " ansvar over for statskassen .
F.eks . bor beskadigelserne og tabene ( brud , fordampning, udtørring osv ...),
som kan ramme varerne , normalt tages i betragtning ved bestemmelsen af be-
skatningsgrundlage*^ for de pågældende varer ( art , kvantitet , værdi osv ...),
sålænge toldskylden ikke er opstået . Når derimod denne toldskyld er opstået
1 ) EFT nr . L 194 af 6 . 8 . 1968 , s . 13 .
 ---pagebreak--- "bor følgerne af disse beskadigelser eller tab normalt bæres af "debitor ".
Det er altså vigtigt , at det tidspunkt , hvor toldskylden opstår , er klart
præsiceret , således at alle importører og eksportører i Fællesskabet får
den samme behandling.
Valget af en fællesskabsregel på dette område er i virkeligheden et defini­
tionsspørgsmål , idet man kan forestille sig adskillige løsninger ( f.eks .
kunne man ved indførsel tanke sig at lægge det tidspunkt til grund , hvor va­
ren passerer Fællesskabets ydre grænse , eller det tidspunkt , hvor angivelsen
til fri omsætning antages for denne vare , eller det tidspunkt , hvor den kom­
petente myndighed frigiver denne vare til fri omsætning). Da Kommissionen i
hovedsagen lægger vægt på det økonomiske aspekt ved den nugældende told ved
indførsel til og udførsel fra Fællesskabet , er den af den opfattelse , at det
tidspunkt , hvor toldskylden bør opstå , skal væres
- ved indførsel j så tæt som muligt på det tidspunkt , hvor varen faktisk inte­
   greres i Fællesskabets økonomi ,
- ved udførsel ; så tæt som muligt på det tidspunkt , hvor varen faktisk for­
   lader Fællesskabets geografiske område .
Den idelle situation ville naturlig\/is være i alle tilfælde at lade det tids­
punkt , hvor toldskylden opstår , falde sammen med det tidspunkt , der er nævnt
ovenfor , og som faktisk berettiger anvendelsen af told ved indførsel . Der
 ---pagebreak---   bør imidxertid tages hensyn til de forskellige retlige situationer , der ska­
  ber toldskylden, og som er nævnt ovenfor, og son ikke alle giver mulighed
  for nøjagtigt at bestemme det tidspunkt , hvor en vare faktisk er integreret
  i fallesskabsøkonomien eller faktisk har forladt fællesskabet . Med -henblik
  på at have enkle og sikre regler på dette område er det derfor nødvendigt
  at tilpasse det princip, der anvendes på de forskellige situationer , hvor
  der opstår toldskyld .
• Følgelig fastsættes i dette forslag til direktiv følgende bestemmelsers
  a) ved indførsel ( art . 3 ) s
     - når en vare fra tredjelande ved overgang til fri omsætning integreres
        i fællesskabsøkonomien , er tidspunktet 'for toldskyldens opståen det
        tidspunkt , hvor de kompetente myndi^eder antager angivelsen til over­
        gang til fri omsætning ( eller ethvert andet dokument , der har de samme
        retlige virkninger ). Af de forskellige administrative dokumenter, som
        følger af toldproceduren for overgang til fri omsætning, er antagelsen
        af angivelsen i virkeligheden det eneste , der bærer en bestemt dato ,
        som ikke kan betvivles , og derfor frembyder dette dokument i praksis de
        fleste fordelej
     - i andre tilfalde er tidspunktet for toldskyldens opståen det tidspunkt
        hvor den retlige situation , der skaber toldskylden , faktisk opstår .
 b ) ved udførsel ( art . 6 );"
     - når en vare forlader Ifellesskabets geografiske område , efter at der er
        afgivet en toldangivelse med henblik på udførsel fra dette område , er
        tidspunktet for toldskyldens opståen - af samme grunde som dem , der er nævnt
      , under a), første tankestreg , ovenfor - det tidspunkt , hvor de kompetente
        myndigheder antager denne angivelse ( eller ethvert andet dokument , der
        har de saane retlige virkninger).
 ---pagebreak---      - i andre tilfalde , er tidspunktet for toldslryldens opståen i princippet
       det tidspunkt , hvor varen når et . andet bestemmelsessted end det , der
       betinger , at den forlader Fællesskabets geografiske område med hel eller
       delvis fritagelse for told ved udfjrsel . Da dette tidspunkt ofte er van­
       skeligt at bestemme for de kompetente myndigheder , bar det i givet fald
       erstattes af det tidspunkt , hvor den fastsatte frist for forelæggelsen
       af dokumentation for , at varen faktisk er nået til det bestemmelsessted,
       der giver ret til denne fritagelse , udlober .
For at undgå , at der opstår toldskyld for sådanne varer , som faktisk ikke
integreres i fæl les skabs økonomi en , eller som faktisk ikke udføres fra Fæl­
lesskabets geografiske område , er der indføjet korrektioner til disse prin­
cipielle besteumelser ( jf . artikel 4 og artikel 8 ). Disse korrigerede bes­
temmelser tager hensyn til de forskellige omstændigheder , som kan påvirke
varen , og de gør det økonomisk uberettiget at anvende told ved indførsel el­
ler ved udførsel ( tilbagekaldelse eller rnnullering af angivelsen til over­
gang til fri omsætning, ødelæggelse af varon som følge af et hændeligt uheld
eller forcemajeure , inden den er frigivet osv ...).
Endelig fastsætter dette forslag til direktiv det tidspunkt , fra hvilket de
kompetente myndigheder kan kræve , at "debitor" betaler toldslylden ( artikel
7 ). Ved at lægge tidspunktet for bogføringen af denne told ved indførsel el­
ler den told ved udførsel , som skal opkræves , til grund herfor , er forslaget
i fuldstændig harmoni med Hadets direktiv af 4 - marts 1369 om harmonisering
af lovgivning om henstand med betaling af told , afgifter med tilsvarende
virkning og landbrugsinportafgifter^ , som Kommissionen fornylig har fore­
slået at erstatte med et nyt direktiv – der ligeledes finder anvendelse t>å
                    2)
told ved udførsel ' - og ifulge hvilket betalingsfristen løber fra den dato
hvor de beløb , der skal betales , bogføres af de kompetente organer , der skal
opkræve dem»
1 ) EFT nr , L 58 af 8.3.1969 , s . 14 .
2 ) jSFT nr . G 198 af 29.0.1975 , s . 6 .
 ---pagebreak---                                     - s -
            \                   •    •                                     '
Gennemføreisen af dette direktiv vil ikke blot medføre en større ensartet
behandling af Fællesskabets importører ( eller eksportører ) - uanset den med­
lemsstat , de hører hjemme i - men vil også åbne mulighed for at præcisere ,
hvordan egne indtagter på Pelle sokabernes budget konstateres - en konstate­
ring, der kan foretages i det øjeblik , hvor toldskylden , der skal betales
af debitor, bliver bogfort .
Da dette forslag      • til direktiv er baseret på artikel 100 i EØF-traktaten ,
kraver det udtalelse fra Europa-Parlamentet samt fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg .
 ---pagebreak---                               forslag til Hadets direktiv
                       om harmonisering af de administrative og
                           retlige bestemmelser o3 toldskyld
RID^T FOR DE EUR0P/2ISIS PÆLL3SSKABER HAR -
undor henvisning til t ralet at en om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under hanvisning til udtalelse fra Det okonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :
jfellesskabets grundlag er en toldunion ?
med forbehold af de overgangsforanstaltninger , der er fastsat i fjerde del ,
afsnit I , kapitel 1 , i akten vedrørende , tiltrædelsesvilkårene og tilpasnin­
gerne af traktaterne^, fastlægges oprettelsen af denne toldunion i det væ­
sentlige i traktatens anden del , afsnit I , kapitel lj dette kapitel inde­
holder en rakke præcise bestemmelser , især vedrørende fjernelse af tolden
mellea medlemsstaterne , oprettelsen og den gradvise indførelse af den fælles
toldtarif samt de autonome ændringer og suspensioner af dennej
1 ) EF? nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 14 >
 ---pagebreak---                                      •" If
 selv om det i artikel 27 bestemmes , at medlemsstaterne inden udløvet af førs­
 te etape og i fornødent omfang træffer foranstaltninger til en indbyrdes til­
nærmelse af deres ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på told-
 området , giver denne artikel ikke Fællesskabets institutioner hjemmel til at
udstede bindende bestemmelser på dette område 5 en grundig undersøgelse fore­
taget i samarbejde med medlemsstaterne har imidlertid vist , at det er nød­
vendigt på bestemte områder gennem bindende retsforskrifter fra Fællesskabets
side at fastlægge de foranstaltninger , der er påkrævet med henblik på indfør­
else af en toldlovgivning, der sikrer ensartet opkrævningaf told ved indfør­
sel eller told ved udførsel af varer , som indgår i samhandelen mellem Fælles­
skabet og tredjelande ;
den told ved indførsel eller den told ved udførsel , som pålægges en vare i
medfør af de gældende bestemmelser , skal erlægges af en fysisk eller juridisk
person som følge af en forpligtelse til at betale denne told ,
herefter benævnt "toldskyld";
selve det tidspunkt , hvor toldskylden opstår , bidrager i mange tilfælde til
at bestemme visse fortodlningsgrundlag , bl . a* deres art , mængde
og afgiftspligtige værdi ; det er altså nødvendigt at fastsætte fælles regler
for bestemmelse af det tidspunkt , hvor toldslqylden opstår , ikke blot med hen­
syn til at sikre en ensartet anvendelse af de gældende fællesskabsbestemmelser
ved indførsel og udførsel , men også med henblik på at opnå en større ensartet­
hed med hensyn til at fastslå      de egne indtægter for Fællesskabernes budget ;
ved fastsættelse af dot tidspunkt , hvor toldgælden opstår , bør der etages hen­
syn til den væsentlige økonomiske faktor , som told ved indførsel og tpld ved
udførsel er ;
 ---pagebreak--- følgelig bør man fastsatte det tidspunkt, hvor toldskylden ved indførsel op­
står i forhold til de betingelser , på hvilke de toldpligtige importvarer in-
te ;gjreres i Fællesskabets økonomi f mod henblik herpå bør man alt efter til­
fældet Gærlig henholde sig entsn til bestemmelserne oa overgang til fri om­
sætning i Fællesskabets toldområde for så vidt angår varer fra tredjelande ,-
eller til de forpligtelser , der følger af Rådets deriktiv af 30 . juli 1963
om harmonisering af lovgivning om 1 . toldbehandling af varer , der indføres
i Fællesskabe6s toldområde, og 2 . den midlertidige opbevaring af disse varer^
- herefter benævnt "direktiv om vrrers toldbehandling" - eller endelig til
de forpligtelser om toldkontrol eller varers anvendelse , som er ien følge af
den toldbehandling , som de pågældende varer er undergivet 5
desuden bør nan definere det tidspunkt , hvor toldskylden ved udførsel opstår
i forhold til de betingelser , på hvilke toldpligtige eksportvarer forlader
Fællesskabets geografiske område | i denne forbindelse bør dér skelnes mellem ,
om der for de pågældende varer afgives en toldangivelse med' henblik på deres
udførsel , og i givet fald om de pågældende varer anvendes til det i denne an­
givelse anførte formål eller der ikke afgives en toldangivelse .
man bor fastsætte det tidspunkt , fra hvilket toldskylden kan opkræves af de
kompetente myndigheder , og præcisere , under hvilke omstændigheder der ikke opstår told-
skyld eller denne ophører | foruden ved betaling af toldskylden eller foræl­
delse i overensstemmelse med de gældende bestemmelser bør årsagerne til told-
skyldens ophør baseres på en konstatering af , at varen faktisk ikke er anvendt
til det økonomiske formål , SOJ berettiger anvendelse af told ved indførsel
eller told ved udførsel -
1 ) 3FT nr . L 194 af 6.8.1963 , s . 13 .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV !
                                     Artikel 1
                                                               ν.
1 . Dette direktiv fastsætter de regler , som medlemsstaterne bør optage i de
    administrative og retlige , bestemmelser vedrørende toldskyldens opståen ,
    forfald og ophør .
2 . I dette direktiv forstås ved :
    a) toldskyld
        en fysisk eller juridisk persons forpligtelse til er erlægge den told
        ved indførsel eller udførsel , der i henhold til gældende bestemmelser
        gælder for toldpligtige vaxerj
    b ) told ved indførsel
        told og afgifter med tilsvarende virkning samt landbrugsafgifter og
        andre importafgifter , som er fastsat inclen for r emmerne af den falles
        landbrugspolitik eller de særlige ordninger , der i henhold til artikel
        235 i traktaten gælder for visse varer , som er fremkommet ved forar­
        bejdning af landbrugsvarer £
 ---pagebreak---                                          - 4 -
     c ) "told ved udførsel
         landbrugsafgif fcer og andre eksportafgifter , som er . fastsat inden for
         rammerne af den fælles landbrugspolitik eller de særlige ordninger ,
         der i henhold til artikel 235 i traktaten gælder for visse varer , som
         er fremkommet ved forarbejdning af landbrugsvarer ;
     d ) bogføring
         den officielle handling , ved hvilken det forskriftmæssigt fastsatte
         toldbeløb ved ind- eller udførsel , er blevet debiteret af de kompe­
         tente myndigheder .
                                    APSfîIT I
                              Toldskyldens opståen
                           A. Toldskyld ved indførsel
                                    Artikel 2
  Toldskyld ved indførsel opstars
     a) når en toldpligtig importxrare overgår til fri omsætning i Ftellesskab-
         bets toldområde j
     b ) når en toldpligtig importvare indføres i Fællesskabets toldområde i
         strid med de bestemmelser , der er fastsat med henblik på gennemførelse
         af artikel 2 i direktivet om toldbehandling af varer .
         Varer fra en frizone i henhold til artikel 1 , stk . 2 , i Rådets direktiv
                                                                         1
         af 4* marts 19^9 om harmonisering af lovgivning om frizoner       ,
l ) EFT nr . L 53 af 8.3.1969 , s . 11 .
                      \
 ---pagebreak---                                         - 5 -
         ■beliggende i Ptellesskabets toldområde , ligestilles med varer , der
         er indført i Jtellesskabets toldområde
     c ) - når en toldpligtig importvare er unddraget den toldkontrol, der er
            fastsat i forbindelse med varens toldbehandling eller midlertidige
            opbevaring eller
         - ikke bliver anvendt i overensstemmelse med de betingelser , der er
            fastsat i forbindelse med denne toldbehandling eller midlertidige
            opbevaring.
         Det anses for at svare til overtrædelse af forpligtelserne vedrøren­
         de anvendelsen af en vare , der er undergivet proceduren for aktiv
         forædling , såfremt forædlingsprodukter , der er fremkommet ved foræd­
         ling af varer af samme art og beskaffenhed og med de samme tekniske
         egenskaber , som de indførte varer, ikke udføres i overensstemmelse
         med en bevilling til aktiv foradling med anvendelse af ækvivalens-
         ordningen , jfr . artikel 24 i Rådets' forordning om harmonisering af
                                        1
         lovgivning om aktiv forædling * \
     d ) når en vare , der er overgået til fri omsætning med hel eller delvis
         fritagelse for told ved indførsel på grund af dens særlige anvendel­
         sesformål , ikke anvendes til de fastsatte formål inden for de angivne
         frister , eller når den anvendes til andre formål end de fastsatte .
         ødelægges varen inden at den faktisk er blevet anvendt til disse formål
         ligestilles dette med , at den anvendes til andre formål end de fast­
         satte .
1 ) EFT nr . L 58 af 8.3.1969 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                Artikel 3
Tidspunktet for toldskyldens opståen ved indførsel er s
a ) i c'e i artikel 2 , litra a ), nævnte tilfælde , det tidspunkt , hvor de
    kompetente myndigheder antager angive 1. sen til varens overgang til fri
    oracstning eller ethvert andet dokument , der i overensstemmelse med de
    gsldende "bestemmelser har de samme retlige virkninger som antagelsen
    af denne angivelse ;
b ) i de i artikel 2 , litra b ), nævnte tilfælde , det tidspunkt , hvor varen
    indføres i Ptellesslcabets toldområde j
c ) i de i artikel 2 , litra c ) nævnte tilfælde , det tidspunkt , hvor varen
    unddrages den toldkontrol eller de forpligtelser vedrørende varens an­
    vendelse , der er fastsat i forbindelse med varens toldbehandling eller
    varens midlertidige opbevaring !
d ) i de i artikel 2 , litra d ) nævnte tilfalde :
    - såfremt varen med de kompetente myndigheders godkendelse anvendes
      til andre formål end dem , der er fastsat for hel eller delvis fri-      s
      tagelse for told ved indførsel , det tidspunkt , hvor denne godkendel­
      se udstedes ,
    - iøvrigt , det tidspunkt , hvor den fastsatte frist for varens anven­
      delse til de fastsatte formål udløber , eller, i tilfalde af at den
      pågældende vare anvendes til andre formål end dem , der er fastsat
      for hel eller delvis fritagelse for told ved indførsel , det tidspunkt ,
      hvor dette første gang sker .
 ---pagebreak---      Der opstar ikke nogen told ved indførsel , når den pågældende frenlægger
     "bevis for , at forpligtelserne i nedfør af :
     - gennenforelsesbestemnelsorne til artikel 2 i Rådets direktiv on told­
        behandling af varer ,
        den toldprocedure son er gældende for varens toldbehandling eller
     - varens nidlertidige opbevaring,
   ■ ikke har kunnet overholdes på grund af, at varen af naturlige årsager ,
     hændeligt uheld eller force majeure er odelagt eller er gået uigenkal­
     deligt tabt .
                                 ?olAsJg1_d _ved udførsel
                                    Artikel "5
                                              \
Ibldsliyld ved udførsel opstars
a) når en toldpligtig eksportvare forlader Stellesskabets geografiske om- ,
     råde , således son det er defineret ned henblik på anvendelse af told
     ved udforselj
b ) når en vare anvendes til et andet fornål end det , der betinger , at det
     udfores fra Jtellesskabcts geografisko onråde i henhold til ovenstående
     litra a) ned hel eller delvis fritagelse for told ved udførsel .
 ---pagebreak---                                        -a-
                                     Artikel 6
1 . Tidspunktet for toldskyldens opståen ved udførsel er ;
     a)i de i artikel 5 » litra a), ncvnte tilfaldes
       - såfremt der for den pågældende vare er afgivet en toldangivelse med
         henblik på udførsel fra Iføllesskabets geografiske område , det tids­
         punkt , hvor de kompetente myndigheder antager denne angivelse eller
         ethvert andet dokument , der i overensstemmelse ned de gældende bestem
         mclser har ssmne retlige virkninger som antagelsen af denne angivelse
       - såfremt der for den pågældende v?xe ikke er afgivet en toldangivelse
         som før nsvnt , det tidspunkt , hvor den pågældende vare faktisk for­
         lader Jtellesskabets geografiske område ;
   b) i de i artikel 5 » litra b ), nævnte tilfaldes
       - såfremt ændringen i varens anvendelse sker med de kompetente myndig­
         heders godkendelse , det tidspunkt , hvor denne godkendelse udstedes s
       - i øvrigt           det tidspunkt , hvor varen når et andet bestemmelses
         sted end det , der betinger , at den forlader Iføllesskabets geografiske
         område med hel eller delvis fritagelse for told ved udfjrsel , eller ,
         såfremt det ikke er muligt for de kompetente myndigheder at besterxue
         dette tidspunkt , det tidspunkt , hvor den fastsatte frist udlober for
         fremlæggelse af bevis for , at varen faktisk har nået det bestemmel­
         sessted , der giver ret til denne fritagelse .
                                    ATSITIT II
                                      Artikel
    Med forbehold af de betalingsfrister , som kan indrømmes debitor i over­
    ensstemmelse med de gældende bestemmelser , er          den ved indførsel el­
    ler udførsel opståede toldskyld forfalden til betaling fra det øjeblik , •
    hvor de kompetente myndigheder bogfører de pågældende toldbeløb .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
      Såfremt toldskylden er opstået ved , at deMtor har misligeholdt sine told-
      mæssige forpligtelser, kan tolden ved indførsel eller tolden ved udførsel ,
      imidlertid forfalde   til øjeblikkelig betaling.
    '                                                                   t
                                      AFSÏÏIT III  '
                                   Toldslcyldens ophcr
                                      Artikel o
l.Toldslcylden ophorerî
   a) ved betaling af den told der er pålagt den pågældende varej
   b ) ved forældelse i henhold til gældende bestemmelser . ,
2 . Desuden
   a) ophcror toldslylden ved indførsel for det til den pågældende varemcng1-
        de svarende beløbs
        - når angivelsen til overgang til fri omsætning annulleres eller erklæ­
          res ugyldig af de kompetente myndigheder i over­
          ensstemmelse med de gældende bestemmelser , eller når disse myndigheder
          bemyndiger klarereren til at trække angivelsen tilbage og
              erstatte den med en angivelse til en anden form for toldbehandling ^
        - når den til fri omsætning angivne vare fer dennes frigivelse tilintet­
          gøres efter ordre eller med bemyndigelse fra do kompetente myndighe­
          ders
        - når don pågældende på en for de kompetente myndigheder tilfreds­
          stillende måde fremlægger bevis for , at den til fri omsætning angivne
          vare før dennes frigivelse er blevet ødelagt eller gået uigankalde-
          ligt tabt af naturlige årsager eller på grund af et hændeligt uheld
          eller force majeure ;
 ---pagebreak---                                       lo -
    - når den pågældende   på en for de kompetente myndigheder tilfreds­
      stillende måde kan dokumentere , at varen ,, der er overgået til fri
      omsætning med hel eller delvis fritagelse for told ved indførsel på
      grund af deres særlige' anvendelsesformål , og inden den er anvendt til
      dette formål , enten er "blevet ødelagt som følge af hændeligt uheld
      eller force majeure eller er "blevet genudført eller ødelagt med de
      kompetente myndigheders godkendelse og under disse myndigheders kon­
      trol 5 -
    - når den pågældende på en for de kompetente myndigheder tilfredsstil­
      lende måde kan dokumentere , at årsagen til misligholdelsen af for­
      pligtelserne i forbindelse med varens toldbehandling eller dens mid­
      lertidige opbevaring er s
      – enten at den pågældende vare er blevet udført fra fællesskabets
         toldområde eller indført i en frizone ,
      – eller at den pågældende vare er blevet afsendt til en anden med­
         lemsstat , hvor den er blevet forskriftmæssig behandlet j
b ) ophører toldskylden ved indførsel for det til 'den pågældende varemæng-r ,
    de svarende beløbs  .
    - når den pågældende på én for de kompetente myndigheder tilfredsstil^"
      lende måde kan dokumentere , at den til udførsel angivne vare ikke
      har kunnet forlade lalles skabet s geografiske område .
 ---pagebreak---                                        APSUIT IV   •
                        Bestemmelser on samhandelen mellem medlemsstater
 I det omfang, hvor der i henhold til traktatens bestemmelser i artikel 9 og
 10 , stk. 1 , skal ' erlægges told ved sanhandelen mellem medlemsstaterne , an­
 vendes , med de nødvendige ændringer , galder bestemmelserne i artikel 2 til 8
 i dette direktiv, for så vidt angår toldskyldens opståen , forfald og ophor .
                                      AFSNIT V
                                Afsluttende "bestemmelser
                                        Artikel 10
Dette direktiv hindrer ikke anvendelsen af de i medlemsstaterne ikrcftvcarende
"bestemmelser , ifolge hvilke varerne udgår en sikkerhed for tolden ved ind- -
forsel eller ved udførsel ; varerne kan følgelig "blive genstand for udlæg el­
ler konfiskation .
                                        Artikel 11
                                \
Medlemsstaterne ivsr.csætter de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme
dette direktiv senest den 1 . januar 1977 *
                                        Artikel 12
Hver medlemsstat underretter Kommissionen om de "bestemmelser , den udsteder
med henblik Då dette direktivs anvendelse . ■
Kommissionen giver de øvrige medlemsstater meddelelse herom .
 ---pagebreak---                                    - 12 -
                                  Artikel 13
Dette direktiv cr rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               Pa Rådets vegne