CELEX: 51977PC0130
Language: nl
Date: 1977-04-01
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling van enkele overgangsmaatregelen voor de instandhouding en het beheer van visbestanden, die van toepassing zijn op derde landen in de visserijzone gelegen langs de kusten van het departement Guyana (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 130
Vol. 1977/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(77) 130 def.
                                            Brüssel . 1 april 1977«
                           Voorstel voor een
                     VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
    houdende vaststelling van enkele overgangsmaatregelen voor de
    instandhouding en het beheer van visbestanden , die van toepas­
    sing zijn op derde landen in de visserijzone gelegen langs de
                kusten van het departement Guyana
t
               (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C£3M(77) 130 def.
 ---pagebreak---                      VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
         HOUDENDE VASTSTELLING VAN ENKELE OVERGANGSMAATREGELEN VOOR
         DE INSTANDHOUDING EN HET BEHEER VAN VISBESTANDEN DIE VAN
         TOEPASSING ZIJN OP BEPAALDE DERDE LANDEN IN DE VISSERIJZONE
             GELEGEN LANGS DE KUSTEN VAN HET DEPARTEMENT GUYANA
1.      Op 3 november 1976 heeft de Raad een resolutie betreffende enkele externe
aspecten van de instelling in de Gemeenschap met ingang van 1 januari 1977 van
een visserijzone die zich tot 200 mijl uitstrekt , aangenomen .
        Overeengekomen is dat met ingang van deze datum de exploitatie door vissers­
vaartuigen van derde landen van visbestanden gelegen in deze zones zal worden
geregeld door overeenkomsten tussen de Gemeenschap en de betrokken derde landen .
                                                                             i •
2.      Met betrekking tot het departement Guyana heeft de Franse regering een
decreet uitgevaardigd , waarbij zijn visserijzone met ingang van 27 februari 1977
wordt uitgebreid tot 200 zeemijl .
3.      Met het oog op het sluiten van communautaire overeenkomsten met elke der
derde landen die bij de visserij in deze zone zijn betrokken , zijn oriënterende
besprekingen begonnen tussen de Gemeenschap en vijf derde landen ; in afwachting van
het - sluiten van deze overeenkomsten dienen echter onverwijld door de Gemeenschap
maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden te worden genomen .
4.      De Commissie stelt derhalve voor slechts toegang tot deze zone te verlenen
aan daartoe gemachtigde schepen van derde landen en vangsten tot hoeveelheden
gelijk aan de vangsten van deze landen in dezelfde periode van 1975 .
        De Commissie stelt hiertoe voor de uitoefening van visserij-activiteiten
in deze zone aan vergunningen te onderwerpen .
 ---pagebreak---                                               VAN DE RAAD
    hóudende vaststelling van enkele overgangsmaatregelen voor de
     instandhouding en het beheer van visbestanden , die van toepas­
    sing zijn op derde landen in de visserijzone gelegen langs de
                 kusten van het departement Guyana
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 gelet op de Toetredingsakte ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                          ■ •
 overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties betreffende
 bepaalde externe en interne aspecten van het {gemeenschappelijk visserijbeleid
 heeft aangenomen ;
overwegende dat strikte maatregelen nodig zijn voor de instandhouding van de
visbestanden in de visserijzone die zich sinds 27 februari 1977 uitstrekt tot
•200 zeemijl vanaf de basislijnen langs de kusten van het Franse departement
 Guyana ; dat het dienstig is hiertoe nu reeds een strenge controle uit te
oefenen op het vissen in deze zone en slechts toegang te verlenen aan vissers­
vaartuigen varend onder de vlag van derde landen die naar behoren zijn gemachtigd
tot het uitoefenen van de visserij op vastgestelde soorten onder vooraf bepaalde
voorwaarden krachtens tussen de Gemeenschap en elk der betrokken derde landen
te sluiten overeenkomsten ;
overwegende dat , in afwachting van het sluiten van deze overeeenkomsten , over­
gangsmaatregelen getroffen moeten worden voor de instandhouding en het beheer
van visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de valg van
Brazilië , Korea , de Verenigde Staten van Amerika , Japan en Suriname voeren ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Artikel 1
1.          De vangsten waartoe Brazilië , Korea , Japan en Suriname vanaf 1 april 1977
tot en met 30 juni 1977 zijn gemachtigd in de visserijzone die zich uitstrekt tot
200 zeemfjl vanaf de basislijnen langs de kusten van het Franse departement Guyana
zijn , in afwachting van het sluiten van visserijovereenkomsten tussen deze landen
en de Gemeenschap , die welke betrekking hebben op dezelfde soorten als gevangen in
1975 , met maandelijks dezelfde hoeveelheden als in 1975 werd geboekt , behoudens
eventuele vaststelling van maximaal toelaatbare vangsten en vangstquota voor deze
soorten .
2.         Het bepaalde in artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 373/ 77 van de Raad van
24 februari 1977 tot vaststelling van bepaalde overgansmaatregelen voor de instand­
houding en het beheer van visbestanden , di-e van toepassing zijn op vaartuigen welke
de vlag van bepaalde derde landen voeren ( 1 ), is van toepassing op de vangsten van
de Verenigde Staten van Amerika in de in lid 1 bedoelde zone onder de in de artikelen
2 tot en met 5 van deze verordening genoemde voorwaarden .
                                  Artikel 2
           De uitoefening van visserij-activiteiten in de in artikel 1 bedoelde vis-
serijzone door vaartuigen van de in voornoemd artikel genoemde derde landen wordt
afhankelijk van de toekenning van een vergunning die namens de Gemeenschap door de
Commissie wordt afgegeven .
                                  Artikel 3
           Bij het indienen van elke aanvraag om een vergunning bij de Commissie
worden de volgende inlichtingen verstrekt :
a ) naam van - het vaartuig ;
b ) registratienummer en de op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en
     - letters ;
c ) haven van registratie ;
d ) bruto tonnage en de lengte over alles ;
e ) oproepnummer .
                                  Artikel 4
           Elke vergunning geldt voor één enkel vaartuig voor een met de toepassing
van artikel 1 overeenkomende periode en voor het uitoefenen van de visserij binnen
de in artikel 1 bedoelde kwantitatieve en geografische grenzen .
                                       •                                        ./.
( 1 ) PB Nr . L 53 van 25.02.1977, blz . 1
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
        De Feanse Republiek treft de nodige maatregelen om de toepazsing van de
artikelen 1 tot en met 4 , waaronder geregelde inspectie van de vaartuigen van
derde landen , te waarborgen .
         *
        Daartoe delen de Franse Republiek en de Commissie elkaar de gegevens
mede die nodig zijn voor de naleving van deze verordening en inzonderheid be­
trekking hebben op de controle op de omvang van de vangsten der vaartuigen van de
betrokken derde landen .
                                 Artikel 6
        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel-                                      Voor de Raad ,
                                                        De voorzitter