CELEX: 31991R3503
Language: it
Date: 1991-12-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3503/91 della Commissione, del 2 dicembre 1991, che indice una gara permanente per la vendita sul mercato interno della Comunità di circa 11 300 tonnellate di riso detenuto dall'organismo di intervento italiano

3 . 12. 91                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 331 /7
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3503/91 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 2 dicembre 1991
                    che indice una gara permanente per la vendita sul mercato interno della
                    Comunità di circa 11 300 tonnellate di riso detenuto dall'organismo di intervento
                                                               italiano
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che il comitato di gestione per ì cereali non
                                                                      ha formulato alcun parere entro il termine stabilito dal
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      suo presidente,
europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del
mercato del riso ('), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 1806/89 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 3,
                                                                                                Articolo 1
considerando che, a norma dell'articolo 3 del regolamento             L'organismo di intervento italiano procede alla vendita,
(CEE) n. 1424/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976, che               mediante gara permanente, sul mercato interno della
fissa le norme generali dell'intervento sul mercato del                Comunità di circa 11 300 t di riso deteriorato destinato al
riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.               settore dell'alimentazione animale .
794/91 (4), il riso detenuto dall'organismo di intervento
viene venduto mediante gara, a condizioni di prezzo tali
da evitare perturbazioni del mercato ;
                                                                                                Articolo 2
considerando che il regolamento (CEE) n. 75/91 della                  La vendita di cui all'articolo 1 si effettua alle condizioni
Commissione (^ stabilisce le procedure e le condizioni                stabilite dal regolamento (CEE) n. 75/91 . Tuttavia, in
per la vendita del risone detenuto dagli organismi di                 deroga all'articolo 5 di tale regolamento, il prezzo minimo
intervento ;                                                          da osservare è 105 ECU/t.
considerando che l'Italia dispone di scorte di intervento di
risone ; che le condizioni di magazzinaggio hanno dete­                                         Articolo 3
riorato la qualità di certi quantitativi di tale riso ; che essi
non possono pertanto essere posti in vendita sul mercato               1 . I concorrenti si impegnano a smerciare i prodotti di
interno secondo le condizioni relative al prezzo previste             cui siano dichiarati aggiudicatari nel settore dell'alimenta­
dall'articolo 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n.                 zione animale entro il 28 febbraio 1992, salvo forza
75/91 ; che è quindi opportuno mettere in vendita detti               maggiore.
cereali ad un prezzo specifico e per una utilizzazione
determinata ;
                                                                      2. L'aggiudicatario costituisce una cauzione di 190
                                                                      ECU/t a garanzia dell'osservanza delle condizioni di cui al
considerando che tale riso deve essere smerciato nel                  paragrafo 1 . La cauzione è costituita nei due giorni lavora­
settore dell'alimentazione animale nella Comunità ; che,              tivi che seguono il giorno del ricevimento della dichiara­
per garantire l'osservanza di questa destinazione, occorre            zione di aggiudicazione.
fare obbligo all'aggiudicatario di costituire una cauzione e
stabilire le condizioni da rispettare per il suo svincolo ;
che, inoltre, è opportuno rendere applicabili, per il                                           Articolo 4
controllo della destinazione, le disposizioni del regola­
mento (CEE) n. 569/88 della Commissione, del 16
febbraio 1988, che stabilisce le modalità comuni per il               1 . L'obbligo di cui all'articolo 3, paragrafo 1 è conside­
controllo     dell'utilizzazione   e/o  della destinazione    di      rato un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del
prodotti provenienti dall'intervento (é), modificato da               regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (8). Esso
ultimo dal regolamento (CEE) n. 3398/91 Q ;                           si considera adempiuto soltanto se l'aggiudicatario adduce
                                                                      la prova della sua osservanza.
(') GU   n. L  166 del 25. 6. 1976, pag. 1 .                          2. La prova dello smercio del riso di cui al presente
(2) GU   n. L  177 del 24. 6. 1989, pag. 1 .
0   GU   n. L  166 del 25. 6. 1976, pag. 24.                          regolamento è fornita conformemente alle disposizioni
0   GU   n. L  82 del 28. 3. 1991 , pag. 5.                           del regolamento (CEE) n. 569/88 .
0 GU n. L 9 dell' i 1 . 1 . 1991 , pag. 15.
(*) GU n. L 55 dell'I . 3. 1988, pag. 1 .
0 GU n. L 320 del 22. 11 . 1991 , pag. 16.                            (8) GU n. L 205 del 3. 8 . 1985, pag. 5.
 ---pagebreak--- N. L 331 /8                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   3 . 12. 91
3.    Il regolamento (CEE) n. 569/88 è cosi modificato :                  — Bestemd om te worden afgezet overeenkomstig
                                                                               artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3503/91 ,
Nella parte II dell'allegato, « Prodotti aventi utilizzazione
e/o destinazione diverse da quelle indicate nella parte I »,              — Destinado a ser escoado na alimentação animal
sono aggiunti il seguente punto 42 con la relativa nota in                     [artigo 1 ? do Regulamento (CEE) n? 3503/91 ].
calce :
                                                                          (42) GU n. L 331 del 3. 12. 1991 , pag. 7.»
« 42. Regolamento (CEE) n. 3503/91 della Commissione,
      del 2 dicembre 1991 , che indice una gara perma­                                          Articolo 5
      nente per la vendita sul mercato interno della
      Comunità di 1 1 300 tonnellate di riso detenuto               1 . Il termine per la presentazione delle offerte per la
      dall'organismo di intervento italiano (42).                  prima gara parziale è stabilito con scadenza non ulteriore
                                                                   al 5 dicembre 1991 .
      Al momento della spedizione del riso in causa, nella
      casella 104 :                                                2. Il termine per la presentazione delle offerte per
                                                                   l'ultima gara parziale scade il 27 febbraio 1992.
      — Destinado a la utilización prevista en el articulo
           1 del Reglamento (CEE) n° 3503/91 ,                     3.     Le offerte devono essere presentate all'organismo di
                                                                   intervento italiano al seguente indirizzo :
      — Bestemt til afsætning efter artikel 1 i forordning
           (EØF) nr. 3503/91 ,                                     Ente nazionale risi, Piazza Pio XI 1 , 1-20123 Milano
                                                                   (Telex : 334032, tel. 874153).
      — Zum Absatz gemäß Artikel 1 der Verordnung
          (EWG) Nr. 3503/91 bestimmt,                                                           Articolo 6
      — Προορίζεται να διατεθεί συμφωνά με το
           άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3503/                L'organismo        di   intervento   italiano comunica    alla
           91 ,                                                    Commissione, entro il martedì successivo alla scadenza
                                                                   del termine per la presentazione delle offerte, i quantita­
      — For use in accordance with Article 1 of Regula­            tivi e i prezzi medi delle partite vendute.
           tion (EEC) No 3503/91 ,
      — Destiné à etre écoulé [article 1 er du règlement                                        Articolo 7
          (CEE) n0 3503/91 ],
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
      — Destinato ad essere smerciato a norma dell arti­           successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
           colo 1 del regolamento (CEE) n. 3503/91 ,               delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 1991 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Ray MAC SHARRY
                                                                         Membro della Commissione