CELEX: 32005D0626
Language: mt
Date: 2005-08-23 00:00:00
Title: 2005/626/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 23 ta’ Awwissu 2005 dwar l-allokazzjoni ta’ kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li huma permessi għall-użi essenzjali fil-Komunità fl-2005 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata taħt dokument numru C(2005) 333) Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

12.12.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               300
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-23 ta’ Awwissu 2005
   dwar l-allokazzjoni ta’ kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li huma permessi għall-użi essenzjali fil-Komunità fl-2005 skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (notifikata taħt dokument numru C(2005) 333)
   (It-testi Ċek, Daniż, Olandiż, Ingliż, Estonjan, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Taljan, Sloven, Spanjol u Żvediż biss huma awtentiċi)
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   (2005/626/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff ta’ l-Ożonu (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Komunità diġà waqqfet il-produzzjoni u l-konsum tal-chlorofluorocarbons, ta’ chlorofluorocarbons oħrajn li huma aloġenati, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbon u bromo-chloromethane.
            
         
               (2)
            
            
               Kull sena l-Kummissjoni tintalab li tiddetermina l-użi essenzjali ta’ dawn is-sustanzi kkontrollati, il-kwantitajiet li jistgħu jintużaw u l-kumpaniji li jistgħu jużawhom.
            
         
               (3)
            
            
               Id-Deċiżjoni IV/25 tal-Partijiet fil-Protokoll ta’ Montreal dwar is-Sustanzi li Jnaqqsu s-Saff ta’ l-Ożonu, minn hawn ‘il quddiem “il-Protokoll ta’ Montreal”, tistipola l-kriterji użati mill-Kummissjoni għad-determinazzjoni ta’ kwalunkwe użu essenzjali u tawtorizza l-produzzjoni u l-konsum meħtieġa sabiex tissodisfa l-użi essenzjali tas-sustanzi kkontrollati għal kull Parti.
            
         
               (4)
            
            
               Id-Deċiżjoni XV/8 tal-Partijiet tal-Protokoll ta’ Montreal tawtorizza l-produzzjoni u l-konsum meħtieġa sabiex tissodisfa l-użi essenzjali tas-sustanzi kkontrollati elenkati fl-Annessi A, B u C (Sustanzi minn Grupp II u III) tal-Protokoll ta’ Montreal għall-użu fil-laboratorju u skopijiet analitiċi kif elenkati fl-Anness IV għar-rapport tas-Seba’ Laqgħa tal-Partijiet, soġġetti għall-kondizzjonijiet stipolati fl-Anness II għar-rapport tas-Sitt Laqgħa tal-Partijiet, id-Deċiżjoni VII/11 u d-Deċiżjoni XI/15 tal-Partijiet tal-Protokoll ta’ Montreal.
            
         
               (5)
            
            
               Skond il-paragrafu 3 tad-Deċiżjoni XII/2 tat-Tnax-il Laqgħa tal-Partijiet tal-Protokoll ta’ Montreal dwar il-miżuri ta’ faċilitazzjoni tat-transizzjoni għal inalatur ta’ dożar iffissat (MDIs- Metered-Dose Inhalers) li huwa ħieles mill-chlorofluorocarbon, l-Awstrija, il-Belġju, Ċipru, Ir-Repubblika Ċeka, Id-Danimarka, L-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, il-Polonja, in-Norveġja, il-Portugal, l-Olanda, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit innotifikaw lill-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti (2) li l-chlorofluorocarbons (CFCs) m’ għadhomx iktar essenzjali għall-manifattura ta’ CFC-MDIs li jikkuntienu sustanzi attivi li jagħmlu parti mill-kategoriji terapewtiċi “tal-bronkodilataturi beta-agonisti b’effett qasir”, “steroids li jittieħdu permezz ta’ inalazzjoni” u “bronkodilataturi antikolinerġiċi”. L-Artikolu 4(4) (1) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jipprevjeni li jintużaw jew li jitqiegħdu fis-suq is-CFCs sakemm mhumiex ikkunsidrati essenzjali skond il-kondizzjonijiet deskritti fl-Artikolu 3(1) ta’ dak ir-Regolament. Dawn id-determinazzjonijiet li ta’ non-essenzjalità rażżnu d-domanda ta’ CFCs fil-Komunità. Aktar minn hekk, l-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 jipprevjeni li prodotti ta’ CFC-MDI jiġu importati jew li jitqiegħdu fuq is-suq sakemm ios-CFC f’dawn il-prodotti ma jiġux ikkunsidrati essenzjali skond il-kondizzjonijiet imfassla fl-Artikolu 3(1).
            
         
               (6)
            
            
               Il-Kummissjoni ppubblikat Notifika (3) fit-22 ta’ Lulju ta’ l-2004 lil dawk il-kumpaniji fil-Komunità tal-25 Stat membru li talbu għall-konsiderazzjoni mill-Kummissjoni għall-użu ta’ sustanzi kkontrollati għall-użi essenzjali fil-Komunità fl-2005 u rċeviet dikjarazzjonijiet dwar l-użi essenzjali tas-sustanzi kkontrollati fl-2005.
            
         
               (7)
            
            
               Għall-finijiet ta’ aċċertament li l-kumpaniji interessati u l-operaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw fiż-żmien stipolat mis-sistema tal-liċenzji, huwa xieraq li d-deċiżjoni preżenti għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar ta’ l-2005.
            
         
               (8)
            
            
               Il-miżuri previsti f’din id-Deliżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali stabbilit skond l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000/KE.
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   1.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-Grupp I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115) skond ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jintużaw għal skopijiet mediċi essenzjali fil-Komunità fl-2005 ser tkun ta’ 1 029 770,00 ODP (4) kilogramm.
   2.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati tal-Grupp I (chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115) u tal-Grupp II (chlorofluorocarbons li huma kompletament aloġenati) soġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jintużaw għal skopijiet essenzjali ta’ laboratorju fil-Komunità fl-2005 ser tkun ta’ 63 081,71 ODP kilogramm.
   3.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati mill-grupp III (halons) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jiġu applikati għal użi essenzjali fil-laboratorju fil-Komunità fl-2005 ser tkun ta’ 70.705 ODP kilogramma.
   4.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati mill-grupp IV (carbon tetrachloride) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jiġu applikati għal użi essenzjali fil-laboratorju fil-Komunità fl-2005 ser tkun ta’ 145 240,293 ODP kilogramma.
   5.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati mill-grupp V (1,1,1-trichloroethane) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jiġu applikati għal użi essenzjali fil-laboratorju fl-Unjoni Ewropea fl-2005 ser tkun ta’ 815.30 ODP kilogramma.
   6.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati mill-Grupp VII (hydrobromofluorocarbons) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jiġu applikati għal użi essenzjali fil-laboratorju fil-Komunità fl-2005 ser tkun ta’ 3.04 ODP kilogramma.
   7.   Il-kwantità ta’ sustanzi kkontrollati mill-Grupp IX (bromochloromethane) suġġetti għar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 li jistgħu jiġu applikati għal użi essenzjali fil-laboratorju fil-Komunità fl-2005 ser tkun ta’ 12.048 ODP kilogramma.
   Artikolu 2
   L-inalatur tal-chlorofluorocarbons b’dożar iffissat (CFC-MDIs) elenkati fl-Anness I m’għandhomx jitqiegħdu fi swieq li stipolaw li s-CFCs għal dawn il-prodotti mhumiex essenzjali.
   Artikolu 3
   Matul il-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru ta’ l-2005 ir-regoli li ġejjin japplikaw:
   
               (1)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għal użi mediċi essenzjali għall-chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115 għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness II.
            
         
               (2)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għal użi essenzjali fil-laboratorju għall-chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 u 115 u ta’ chlorofluorocarbons li huma kompletament aloġenati għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness III.
            
         
               (3)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użi essenzjali fil-laboratorju għall-halons għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness IV.
            
         
               (4)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użi essenzjali fil-laboratorju għall-carbon tetrachloride għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness V.
            
         
               (5)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użi essenzjali fil-laboratorju għall-1,1,1-trichloroethane għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness VI.
            
         
               (6)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użi essenzjali fil-laboratorju għall-hydrobromofluorocarbons għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness VII.
            
         
               (7)
            
            
               L-allokazzjoni tal-kwoti għall-użi essenzjali fil-laboratorju għall-bromochloromethane għandha ssir lill-kumpaniji indikati fl-Anness VIII.
            
         
               (8)
            
            
               Il-kwoti ta’ użi essenzjali għall-chlorofluorocarbons 11, 12, 113 u 115, chlorofluorocarbons aloġenati kompletament oħrajn, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromofluorocarbons u bromochloromethane għandhom ikunu kif stipolati fl-Anness IX.
            
         Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-impriżi li ġejjin:
   
                
            
            
               
                           3M Health Care Ltd
                        
                     
                           3M House Morley Street
                        
                     
                           Loughborough
                        
                     
                           Leicestershire LE11 1EP
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Aventis
                        
                     
                           London Road, Holmes Chapel
                        
                     
                           Cheshire CW4 8BE
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Bespak PLC
                        
                     
                           North Lynn Industrial Estate
                        
                     
                           King’s Lynn
                        
                     
                           PE30 2JJ – Norfolk
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Boehringer Ingelheim GmbH
                        
                     
                           Binger Strasse 173
                        
                     
                           D-55216 Ingelheim am Rhein
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Chiesi Farmaceutici S.p.A.
                        
                     
                           Via Palermo 26/A
                        
                     
                           I-43100 Parma
                        
                     
         
                
            
            
               
                           GlaxoSmithKline
                        
                     
                           Speke Boulevard
                        
                     
                           Speke
                        
                     
                           L24 9JD – Liverpool
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           IG Sprühtechnik GmbH
                        
                     
                           Im Hemmet 1
                        
                     
                           D-79664 Wehr
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Inyx Pharmaceuticals Ltd
                        
                     
                           Astmoor Industrial Estate
                        
                     
                           9 Arkwright Road RUNCORN
                        
                     
                           Cheshire WA7 1NU
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A.
                        
                     
                           Siedziba w Poznaniu
                        
                     
                           ul. Grunwaldzka 189
                        
                     
                           60-322 Poznań
                        
                     
                           Poland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           IVAX Ltd
                        
                     
                           Unit 301 Industrial Park
                        
                     
                           Waterford
                        
                     
                           Ireland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Laboratorio Aldo Union S.A.
                        
                     
                           Baronesa de Maldá 73
                        
                     
                           Espluges de Llobregat
                        
                     
                           E-08950 Barcelona
                        
                     
         
                
            
            
               
                           SICOR S.p. A
                        
                     
                           Via Terrazzano 77
                        
                     
                           I-20017 RHO Milano
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Valeas S.p.A. Pharmaceuticals
                        
                     
                           Via Vallisneri, 10
                        
                     
                           I-20133 Milano
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Valois SA
                        
                     
                           50, avenue de l’Europe
                        
                     
                           F-78160 Marly Le Roi
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Valvole Aerosol Research Italiana (VARI)
                        
                     
                           Spa — LINDAL Group Italia
                        
                     
                           Via del Pino, 10
                        
                     
                           Olginate (LC)
                        
                     
                           I-23854 Italia
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Acros Organics bvba
                        
                     
                           Janssen Pharmaceuticalaan 3a
                        
                     
                           B-2440 Geel
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Agfa- Gevaert NV
                        
                     
                           Septestraat 27
                        
                     
                           B-2640 Mortsel
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Bie & Berntsen
                        
                     
                           Sandbaekvej 7
                        
                     
                           DK-2610 Roedovre
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Biosolove B.V.
                        
                     
                           Waalreseweg 17
                        
                     
                           5554 HA Valkenswaard
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Carl Roth GmbH
                        
                     
                           Schoemperlenstr. 1-5
                        
                     
                           D-76185 Karlsruhe
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Elcom Group
                        
                     
                           Okružní 988
                        
                     
                           CZ-735 14 Orlová – Lutyně
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Health Protection Inspectorate-Laboratories
                        
                     
                           Paldiski mnt 81
                        
                     
                           EE-10617 Tallinn
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Honeywell Specialty Chemicals
                        
                     
                           Wunstorfer Strasse 40
                        
                     
                           Postfach 100262
                        
                     
                           D-30918 Seelze
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Ineos Fluor Ltd
                        
                     
                           PO Box 13, The Heath
                        
                     
                           Runcorn Cheshire WA7 4QF
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Institut Scientifique de Service Public (ISSeP)
                        
                     
                           Rue du Chéra, 200
                        
                     
                           B-4000 Liège
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Katholieke Universiteit Leuven
                        
                     
                           Krakenstraat 3
                        
                     
                           B-3000 Leuven
                        
                     
         
                
            
            
               
                           LGC Promochem GmbH
                        
                     
                           Mercatorstr. 51
                        
                     
                           D-46485 Wesel
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Mallinckrodt Baker BV
                        
                     
                           Teugseweg 20
                        
                     
                           7418 AM Deventer
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Merck KgaA
                        
                     
                           Frankfurter Strasse 250
                        
                     
                           D-64271 Darmstadt
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Mikro+Polo d.o.o.
                        
                     
                           Lackova 78
                        
                     
                           SLO-2000 Maribor
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Ministry of Defense
                        
                     
                           Directorate Material RNLNavy
                        
                     
                           P.O. Box 2070
                        
                     
                           2500 ES The Hague
                        
                     
                           Nederland
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Panreac Quimica S.A.
                        
                     
                           Riera de Sant Cugat 1
                        
                     
                           E-08110 Montcada I Reixac (Barcelona)
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Rohs Chemie GmbH
                        
                     
                           Berliner Str. 54
                        
                     
                           D-53819 Neunkirchen-Seelscheid
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sanolabor d.d.
                        
                     
                           Leskoškova 4
                        
                     
                           SLO-Ljubljana
                        
                     
         
                
            
            
               
                           SDS Solvants, Documentation, Synthèses SA
                        
                     
                           Z.I. de Valdonne, BP 4
                        
                     
                           F-13124 Peypin
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Chemie GmbH
                        
                     
                           Riedstrasse 2
                        
                     
                           D-89555 Steinheim
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Chimie SARL
                        
                     
                           80, rue de Luzais
                        
                     
                           L’isle d’abeau Chesnes
                        
                     
                           F-38297 St Quentin Fallavier
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Company Ltd
                        
                     
                           The Old Brickyard
                        
                     
                           New Road Gillingham SP8 4XT
                        
                     
                           United Kingdom
                        
                     
         
                
            
            
               
                           Sigma Aldrich Laborchemikalien
                        
                     
                           Wunstorfer Strasse 40, Postfach 100262
                        
                     
                           D-30918 Seelze
                        
                     
         
                
            
            
               
                           VWR I.S.A.S.
                        
                     
                           201 rue Carnot
                        
                     
                           F-94126 Fontenay-sous-bois
                        
                     
         
                
            
            
               
                           YA-Kemia Oy - Sigma Aldrich Finland
                        
                     
                           Teerisuonkuja 4
                        
                     
                           FIN-00700 Helsinki
                        
                     
         Artikolu 5
   Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta’ Jannar ta’ l-2005 u tiskadi fil-31 ta’ Diċembru ta’ l-2005.
   
      Magħmul fi Brussell, nhar it-23 ta’ Awwissu 2005.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Stavros DIMAS
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 244, 29.9.2000, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/232/KE (ĠU L 71, 10.3.2004, p. 28).
   
      (2)  www.unep.org/ozone/dec12-2-3.shtml
   
      (3)  ĠU C 187, 22.7.2004, p. 24.
   
      (4)  Potenzjal ta’ Tnaqqir tas-Saff ta’ l-Ożonu.
   
      ANNESS I
      Skond il-paragrafu 3 tad-Deċiżjoni XII/2 tat-Tnax-il Laqgħa tal-Partijiet tal-Protokoll ta’ Montreal dwar il-miżuri ta’ faċilitazzjoni tat-transizzjoni għal inalatur b’dożar iffissat mingħajr chlorofluorocarbons (MDIs), il-pajjiżi li ġejjin iddeterminaw li, minħabba l-preżenza ta’ MDIs xierqa li ma fihomx is-CFCs, is-CFCs ma jikkwalifikawx iktar bħala “essenzjali” skond il-Protokoll meta jiġu kkombinati ma’ l-ingredjenti attivi li ġejjin:
      
                  Pajjiż
               
               
                  Salbutamol
               
               
                  Terbutaline
               
               
                  Fenoterol
               
               
                  Orciprenaline
               
               
                  Reproterol
               
               
                  Carbuterol
               
               
                  Hexoprenaline
               
               
                  Pirbuterol
               
               
                  Clenbuterol
               
               
                  Bitolterol
               
               
                  Procaterol
               
               
                  Beclamethasone
               
               
                  Dexamethasone
               
               
                  Flunisolide
               
               
                  Fluticasone
               
               
                  Budesonide
               
               
                  Triamcinolone
               
               
                  Ipratropium bromide
               
               
                  Oxitropium bromide
               
            
                  l-Awstrija
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Il-Belġju
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ċipru
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  ir-Repubblika Ċeka
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Id-Danimarka
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  l-Estonja
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Il-Finlandja
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Franza
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  il-Ġermanja
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
            
                  il-Greċja
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  l-Ungerija
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  L-Irlanda
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  il-Latvja
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  il-Litwanja
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  il-Lussemburgu
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  il-Polonja
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  il-Portugall
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  L-Olanda
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  in-Norveġja
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ir-Repubblika Slovakka
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Slovenja
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spanja
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  l-Iżvezja
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  UK
               
               
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                     Sors: www.unep.org/ozone/Information_for_the_Parties/3Bi_dec12-2-3.asp
               
            
   
      ANNESS II
      UŻI MEDIĊI ESSENZJALI
      Kwoti ta’ sustanzi kkontrollati minn Grupp I li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni ta’ inalaturi b’dożar iffissat (MDIs) għat-trattament ta’ l-ażma u għal mard kroniku ieħor ta ostruzzjoni pulmonari (COPDs) ġew allokati lil
      
         
                      
                  
                  
                     3M Health Care (UK)
                  
               
                      
                  
                  
                     Aventis (UK)
                  
               
                      
                  
                  
                     Bespak (UK)
                  
               
                      
                  
                  
                     Boehringer Ingelheim (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Chiesi (IT)
                  
               
                      
                  
                  
                     Glaxo Smith Kline (ES, FR, PL, UK)
                  
               
                      
                  
                  
                     IG Sprühtechnik (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Inyx Pharmaceuticals (UK)
                  
               
                      
                  
                  
                     IVAX (IE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Lab. Aldo-Union (ES)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sicor (IT)
                  
               
                      
                  
                  
                     V.A.R.I. (IT)
                  
               
                      
                  
                  
                     Valeas (IT)
                  
               
                      
                  
                  
                     Valois (FR)
                  
               
   
   
      ANNESS III
      UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJU
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati minn Grupp I u II li jistgħu jintużaw għall-użi fil-laboratorju jew fl-analiżi ġew allokati lil
      
         
                      
                  
                  
                     Agfa-Gevaert (BE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Bie & Berntsen (DK)
                  
               
                      
                  
                  
                     Biosolve (NL)
                  
               
                      
                  
                  
                     Carl Roth (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Elcom Group (CZ)
                  
               
                      
                  
                  
                     Honeywell Specialty Chemicals (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Ineos Fluor (UK)
                  
               
                      
                  
                  
                     Katholieke Universiteit Leuven (BE)
                  
               
                      
                  
                  
                     LGC Promochem (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Mallinckrodt Baker (NL)
                  
               
                      
                  
                  
                     Merck KGaA (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Mikro + Polo (SI)
                  
               
                      
                  
                  
                     Panreac Quimica (ES)
                  
               
                      
                  
                  
                     SDS Solvants (FR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sanolabor (SI)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Chemie (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Chimie (FR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Company (UK)
                  
               
   
   
      ANNESS IV
      
         UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJU
      
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati minn Grupp III li jistgħu jintużaw għall-użi fil-laboratorju jew fl-analiżi ġew allokati lil
      
         
                      
                  
                  
                     Ineos Fluor Ltd (UK)
                  
               
                      
                  
                  
                     Ministry of Defense (NL)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Chimie (FR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Company (UK)
                  
               
   
   
      ANNESS V
      UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJU
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati minn Grupp IV li jistgħu jintużaw għall-użi fil-laboratorju jew fl-analiżi ġew allokati lil
      
         
                      
                  
                  
                     Acros Organics (BE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Agfa-Gevaert (BE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Bie & Berntsen (DK)
                  
               
                      
                  
                  
                     Biosolve (NL)
                  
               
                      
                  
                  
                     Health Protection Inspectorate-Laboratories (EE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Institut Scientifique de Service Public (ISSeP) (BE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Katholieke Universiteit Leuven (BE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Mallinckrodt Baker (NL)
                  
               
                      
                  
                  
                     Merck KGaA (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Mikro + Polo (EE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Panreac Quimica (EE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Rohs Chemie (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     SDS Solvants (FR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sanolabor d.d. (SI)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Chemie (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Chimie (FR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Company (UK)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Laborchemikalien (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     VWR I.S.A.S. (FR)
                  
               
                      
                  
                  
                     YA-Kemia Oy (FI)
                  
               
   
   
      ANNESS VI
      UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJU
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati minn Grupp V li jistgħu jintużaw għall-użi fil-laboratorju jew fl-analiżi ġew allokati lil
      
         
                      
                  
                  
                     Acros Organics (BE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Bie & Berntsen (DK)
                  
               
                      
                  
                  
                     Katholieke Universiteit Leuven (BE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Mallinckrodt Baker (NL)
                  
               
                      
                  
                  
                     Merck KGaA (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Mikro + Polo (EE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Panreac Quimica (ES)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sanolabor d.d. (SI)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Chemie (DE)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Chimie (FR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Company (UK)
                  
               
                      
                  
                  
                     VWR I.S.A.S. (FR)
                  
               
                      
                  
                  
                     YA-Kemia Oy (FI)
                  
               
   
   
      ANNESS VII
      UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJU
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati minn Grupp VII li jistgħu jintużaw għall-użi fil-laboratorju jew fl-analiżi ġew allokati lil
      
         
                      
                  
                  
                     Ineos Fluor (UK)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Chimie (FR)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Company (UK)
                  
               
   
   
      ANNESS VIII
      UŻI ESSENZJALI FIL-LABORATORJU
      Kwoti għal sustanzi kkontrollati minn Grupp IX li jistgħu jintużaw għall-użi fil-laboratorju jew fl-analiżi ġew allokati lil
      
         
                      
                  
                  
                     Ineos Fluor (UK)
                  
               
                      
                  
                  
                     Sigma Aldrich Chemie (DE)
                  
               
   
   
      ANNESS IX
      [Dan l-Anness mhuwiex ippubblikat minħabba li fih informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali.]