CELEX: 32012D0098
Language: it
Date: 2012-02-17 00:00:00
Title: Decisione 2012/98/PESC del Consiglio, del 17 febbraio 2012 , recante modifica della decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar

18.2.2012   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 47/64
            
         DECISIONE 2012/98/PESC DEL CONSIGLIO
   del 17 febbraio 2012
   recante modifica della decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 29,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Il 26 aprile 2010 il Consiglio ha adottato la decisione 2010/232/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar (1).
            
         
               (2)
            
            
               Il 23 gennaio 2012 il Consiglio si è compiaciuto del pregevole programma di riforme politiche intrapreso dal governo e dal Parlamento della Birmania/Myanmar, nonché del suo impegno per lo sviluppo economico e sociale. Il Consiglio ha preso atto dell'impegno del governo a proseguire e completare tali riforme.
            
         
               (3)
            
            
               Il Consiglio ha deciso, come primo passo, di sospendere il divieto di visto nei confronti del presidente, dei vicepresidenti, dei membri del governo e dei portavoce delle due camere del Parlamento della Birmania/Myanmar.
            
         
               (4)
            
            
               È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2010/232/PESC,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo 1
   L'articolo 15 della decisione 2010/232/PESC è sostituito dal seguente:
   
      "Articolo 15
      1.   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
      2.   La presente decisione si applica fino al 30 aprile 2012.
      3.   Le misure di cui all'articolo 9, paragrafo 1, e all'articolo 10, paragrafi 1 e 2, nella misura in cui si applicano alle persone di cui all'allegato IV, sono sospese fino al 30 aprile 2012.
      4.   Le misure di cui all'articolo 9, paragrafo 1, nella misura in cui si applicano alle persone di cui all'allegato V, sono sospese fino al 30 aprile 2012.".
   
   Articolo 2
   L'allegato della presente decisione è aggiunto come allegato V alla decisione 2010/232/PESC.
   Articolo 3
   La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
   
      Fatto a Bruxelles, il 17 febbraio 2012
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         M. SAREEN
      
   
   
      (1)  GU L 105 del 27.04.2010, pag. 22.
   ALLEGATO
   
      
         "ALLEGATO V
         
            Elenco delle persone di cui all'articolo 15, paragrafo 4
         
         EX CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC)
         
                     #
                  
                  
                     Nome (ed eventuali pseudonimi)
                  
                  
                     Informazioni sull'identità (funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d'identità, coniuge o figlio/a di …)
                  
                  
                     Sesso
                     (M/F)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thura Shwe Mann
                  
                  
                     Vicepresidente del Partito della solidarietà e dello sviluppo dell'Unione (USDP). Ex capo di stato maggiore dell'SPDC, coordinatore Operazioni speciali, nato l' 11.7.1947. Parlamentare (camera bassa), presidente della camera bassa
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Lay Thet
                  
                  
                     Moglie di Thura Shwe Mann
                  
                  
                     F
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Aung Thet Mann, alias Shwe Mann Ko Ko
                  
                  
                     Figlio di Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon e coproprietario della RedLink Communications Co. Ltd, No.20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, nato il 19.6.1977
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Hnin Thandar
                  
                  
                     Moglie di Aung Thet Mann
                  
                  
                     F
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Toe Naing Mann
                  
                  
                     Figlio di Thura Shwe Mann, nato il 29.6.1978, proprietario della Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, fornitori di servizi internet
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Zay Zin Latt
                  
                  
                     Moglie di Toe Naing Mann, figlia di Khin Shwe, nata il 24.3.1981
                  
                  
                     F
                  
               
            
         GOVERNO
         
                     #
                  
                  
                     Nome (ed eventuali pseudonimi)
                  
                  
                     Informazioni sull'identità (incluso ministero)
                  
                  
                     Sesso
                     (M/F)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Thein Sein
                  
                  
                     Presidente e capo esecutivo della Repubblica dell'Unione del Myanmar. Ex primo ministro. Ex membro dell'SPDC. Ex presidente del Partito della solidarietà e dello sviluppo dell'Unione (USDP), nato il 20.4.1945 a Pathein
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Khin Win
                  
                  
                     moglie di Thein Sein
                  
                  
                     F
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     Vicepresidente della Repubblica dell'Unione del Myanmar. Ex primo segretario dell'SPDC. Ex vicepresidente del Partito della solidarietà e dello sviluppo dell'Unione (USDP), nato il 29.5.1950
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Khin Saw Hnin
                  
                  
                     Moglie di Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     F
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Capitano Naing Lin Oo
                  
                  
                     Figlio di Tin Aung Myint Oo
                  
                  
                     M
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Hnin Yee Mon
                  
                  
                     Moglie del Cap. Naing Lin Oo
                  
                  
                     F
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Maggior generale Hla Min
                  
                  
                     Ministro della difesa. Ex capo dell'Ufficio Operazioni speciali 3. Ex comandante regionale Sud (Divisione Bago), nato il 26.1.1958
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Tenente generale Ko Ko
                  
                  
                     Ministro dell'interno. Ex capo dell'Ufficio Operazioni speciali 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), nato a Mandalay il 10.3.1956
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Sao Nwan Khun Sum
                  
                  
                     Moglie del Ten. Gen. Ko Ko
                  
                  
                     F
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Thein Htaik, alias Hteik, alias Htike
                  
                  
                     Ministro delle miniere. Ex ispettore generale delle forze armate, nato l'8.2.1952 a Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Thein Htay
                  
                  
                     Ministro delle questioni confinarie e dello sviluppo industriale. Ex viceministro della difesa, nato a Taunggyi il 7.9.1955
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Myint Myint Khine
                  
                  
                     Moglie di Thein Htay
                  
                  
                     F
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Soe Maung
                  
                  
                     Gabinetto del Presidente. Ex giudice avvocato generale, nato il 20.12.1952 a Yezagyo
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Nang Phyu Phyu Aye
                  
                  
                     Moglie di Soe Maung
                  
                  
                     F
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Aye Myint
                  
                  
                     Ministro della scienza e della tecnologia. Ex viceministro della difesa
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Soe Thein
                  
                  
                     Ministro dell'industria 2, nato a Yangon il 7.9.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Khin Aye Kyin, alias Aye Aye
                  
                  
                     Moglie di Soe Thein
                  
                  
                     F
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Yimon Aye
                  
                  
                     Figlia di Soe Thein, nata il 12.7.1980
                  
                  
                     F
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Chan
                  
                  
                     Figlio di Soe Thein, nato il 23.9.1973
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Thida Aye
                  
                  
                     Figlia di Soe Thein, nata il 23.3.1979
                  
                  
                     F
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Aung Min
                  
                  
                     Ministro dei trasporti ferroviari, nato a Yangon il 20.11.1949
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Wai Wai Thar, alias Wai Wai Tha
                  
                  
                     Moglie di Aung Min
                  
                  
                     F
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Aye Min Aung
                  
                  
                     Figlia di Aung Min
                  
                  
                     F
                  
               
                     24.
                  
                  
                     Htoo Char Aung
                  
                  
                     Figlio di Aung Min
                  
                  
                     M
                  
               
                     25.
                  
                  
                     Khin Yi
                  
                  
                     Ministro dell'immigrazione e degli affari demografici. Ex direttore generale delle forze di polizia di Myanmar, nato il 29.12.1952 a Myaung Mya
                  
                  
                     M
                  
               
                     26.
                  
                  
                     Khin May Soe
                  
                  
                     Moglie di Khin Yi
                  
                  
                     F
                  
               
                     27.
                  
                  
                     Myint Hlaing
                  
                  
                     Ministro dell'agricoltura e dell'irrigazione. Ex capo di stato maggiore (Difesa aerea), nato a Mogok il 13.8.1953
                  
                  
                     M
                  
               
                     28.
                  
                  
                     Thura Myint Maung
                  
                  
                     Ministro degli affari religiosi, nato a Yesagyo il 19.1.1941
                  
                  
                     M
                  
               
                     29.
                  
                  
                     Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     Figlio di Thura Myint Maung
                  
                  
                     M
                  
               
                     30.
                  
                  
                     Su Su Sandi
                  
                  
                     Moglie di Aung Kyaw Soe
                  
                  
                     F
                  
               
                     31.
                  
                  
                     Zin Myint Maung
                  
                  
                     Figlia di Thura Myint Maung
                  
                  
                     F
                  
               
                     32.
                  
                  
                     Khin Maung Myint
                  
                  
                     Ministro dell'edilizia. Ex ministro dell'energia elettrica 2, nato a Sagaing il 24.5.1951
                  
                  
                     M
                  
               
                     33.
                  
                  
                     Win Win Nu
                  
                  
                     Moglie di Khin Maung Myint
                  
                  
                     F
                  
               
                     34.
                  
                  
                     Tin Naing Thein
                  
                  
                     Ministro della pianificazione nazionale e dello sviluppo economico e Ministro dell'allevamento e della pesca. Ex ministro del commercio, ex viceministro della silvicoltura.
                  
                  
                     M
                  
               
                     35.
                  
                  
                     Aye Aye
                  
                  
                     Moglie di Tin Naing Thein
                  
                  
                     F
                  
               
                     36.
                  
                  
                     Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     Ministro dell'industria 1. Ex viceministro dell'industria 2
                  
                  
                     M
                  
               
                     37.
                  
                  
                     Khin Phyu Mar
                  
                  
                     Moglie di Kyaw Swa Khaing
                  
                  
                     F
                  
               
                     38.
                  
                  
                     Than Htay
                  
                  
                     Ministro dell'energia. Ex viceministro dell'energia, nato a Myanaung il 12.11.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     39.
                  
                  
                     Soe Wut Yi
                  
                  
                     Moglie di Than Htay
                  
                  
                     F
                  
               
                     40.
                  
                  
                     Zaw Min
                  
                  
                     Ministro dell'energia elettrica (1), nato il 30.10.1951 a Bago
                  
                  
                     M
                  
               
                     41.
                  
                  
                     Khin Mi Mi
                  
                  
                     Moglie di Zaw Min
                  
                  
                     F
                  
               
                     42.
                  
                  
                     Khin Maung Soe
                  
                  
                     Ministro dell'energia elettrica (2)
                  
                  
                     M
                  
               
                     43.
                  
                  
                     Hla Tun
                  
                  
                     Ministro delle finanze e delle entrate. Ex ministro delle finanze e delle entrate, nato l'11.7.1951 a Yangon
                  
                  
                     M
                  
               
                     44.
                  
                  
                     Khin Than Win
                  
                  
                     Moglie di Hla Tun
                  
                  
                     F
                  
               
                     45.
                  
                  
                     Thein Nyunt
                  
                  
                     Gabinetto del Presidente. Ex ministro per il progresso delle zone di confine, le razze nazionali e lo sviluppo, e sindaco di Nay Pyi Taw, nato a Maubin l'8.10.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     46.
                  
                  
                     Kyin Khaing, alias Kyin Khine
                  
                  
                     Moglie di Thein Nyunt
                  
                  
                     F
                  
               
                     47.
                  
                  
                     (Wunna Kyaw Htin) Win Myint
                  
                  
                     Ministro del commercio. Presidente della Federazione delle camere di commercio e dell'industria dell'Unione di Myanmar (UMFCCI), proprietario della Shwe Nagar Min Co e dello Zeya Shwe Myay Football Club, nato a Ye Oo il 21.4.1954
                  
                  
                     M
                  
               
                     48.
                  
                  
                     Kyaw Hsan
                  
                  
                     Ministro dell'informazione e Ministro della cultura. Ex membro del Partito della solidarietà e dello sviluppo dell'Unione (USDP), nato a Monywa il 20. 5.1948
                  
                  
                     M
                  
               
                     49.
                  
                  
                     Kyi Kyi Win
                  
                  
                     Moglie di Kyaw Hsan. Capo del Dipartimento Informazione della Federazione di Myanmar per la condizione femminile
                  
                  
                     F
                  
               
                     50.
                  
                  
                     Win Tun
                  
                  
                     Ministro della silvicoltura
                  
                  
                     M
                  
               
                     51.
                  
                  
                     Aung Kyi
                  
                  
                     Ministro del lavoro e Ministro della previdenza sociale, degli aiuti e del reinsediamento. Ex ministro dell'occupazione/del lavoro (nominato ministro delle relazioni l'8.10.2007, incaricato delle relazioni con Aung San Suu Kyi), nato a Yangon l'1.11.1946
                  
                  
                     M
                  
               
                     52.
                  
                  
                     Thet Thet Swe
                  
                  
                     Moglie di Aung Kyi
                  
                  
                     F
                  
               
                     53.
                  
                  
                     Ohn Myint
                  
                  
                     Ministro delle cooperative. Ex capo dell'Ufficio Operazioni speciali 6
                  
                  
                     M
                  
               
                     54.
                  
                  
                     Nu Nu Swe
                  
                  
                     Moglie di Ohn Myint
                  
                  
                     F
                  
               
                     55.
                  
                  
                     Thein Tun, alias Thein Htun
                  
                  
                     Ministro delle comunicazioni, delle poste e dei telegrafi
                  
                  
                     M
                  
               
                     56.
                  
                  
                     Nyan Htun Aung
                  
                  
                     Ministro dei trasporti
                  
                  
                     M
                  
               
            
         VICEMINISTRI
         
                     #
                  
                  
                     Nome (ed eventuali pseudonimi)
                  
                  
                     Informazioni sull'identità (incluso ministero)
                  
                  
                     Sesso
                     (M/F)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Maggior generale Kyaw Nyunt
                  
                  
                     Viceministro della difesa
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Colonnello Aung Thaw
                  
                  
                     Viceministro della difesa
                  
                  
                     M
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Maggior generale Zaw Win
                  
                  
                     Viceministro delle questioni confinarie. Ex comandante della base 3 del battaglione Lon Htein a Shwemyayar
                  
                  
                     M
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Maung Myint
                  
                  
                     Viceministro degli affari esteri, nato il 21.5.1958 a Mandalay
                  
                  
                     M
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Dr. Khin Mya Win
                  
                  
                     nata il 21.1.1956, moglie di Maung Myint
                  
                  
                     F
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Win Than
                  
                  
                     Viceministro delle finanze e delle entrate
                  
                  
                     M
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Tint Lwin
                  
                  
                     Viceministro delle comunicazioni, delle poste e dei telegrafi
                  
                  
                     M
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Phone Swe
                  
                  
                     Viceministro della previdenza sociale, degli aiuti e del reinsediamento. Ex viceministro dell'interno
                  
                  
                     M
                  
               
                     9.
                  
                  
                     San San Wai
                  
                  
                     Moglie del Brig. Gen. Phone Swe
                  
                  
                     F
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Than Tun
                  
                  
                     Viceministro delle cooperative
                  
                  
                     M
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Myint Thein
                  
                  
                     Viceministro del lavoro. Ex giudice della Corte suprema
                  
                  
                     M
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Win Shein
                  
                  
                     Viceministro dei trasporti. Ex comandante, quartier generale di addestramento navale
                  
                  
                     M
                  
               
                     13.
                  
                  
                     Htay Aung
                  
                  
                     Viceministro del settore alberghiero e del turismo
                  
                  
                     M
                  
               
                     14.
                  
                  
                     Thein Aung
                  
                  
                     Viceministro dell'industria 1
                  
                  
                     M
                  
               
                     15.
                  
                  
                     Thura U Thaung Lwin
                  
                  
                     Viceministro dei trasporti ferroviari
                  
                  
                     M
                  
               
                     16.
                  
                  
                     Thant Shin
                  
                  
                     Viceministro dei trasporti ferroviari
                  
                  
                     M
                  
               
                     17.
                  
                  
                     Aye Kyu
                  
                  
                     Viceministro dell'istruzione
                  
                  
                     M
                  
               
                     18.
                  
                  
                     Kyaw Kyaw Win
                  
                  
                     Viceministro dell'immigrazione e degli affari demografici
                  
                  
                     M
                  
               
                     19.
                  
                  
                     Aye Myint Kyu
                  
                  
                     Viceministro dello sport
                  
                  
                     M
                  
               
                     20.
                  
                  
                     Han Sein
                  
                  
                     Viceministro dello sviluppo industriale di Myanmar
                  
                  
                     M
                  
               
                     21.
                  
                  
                     Chan Maung
                  
                  
                     Viceministro dello sviluppo industriale di Myanmar
                  
                  
                     M
                  
               
                     22.
                  
                  
                     Khin Maung Aye
                  
                  
                     Viceministro dell'allevamento e della pesca
                  
                  
                     M
                  
               
                     23.
                  
                  
                     Kyaw Zan Myint
                  
                  
                     Viceministro dell'interno
                  
                  
                     M
                  
               
            
         PERSONE CHE BENEFICIANO DELLE POLITICHE ECONOMICHE DEL GOVERNO E ALTRE PERSONE ASSOCIATE AL REGIME
         
                     #
                  
                  
                     Nome (ed eventuali pseudonimi)
                  
                  
                     Informazioni sull'identità (inclusa società)
                  
                  
                     Sesso
                     (M/F)
                  
               
                     1.
                  
                  
                     Khin Aung Myint
                  
                  
                     Ex ministro della cultura. Parlamentare (camera alta), presidente della camera alta. Ex membro del Partito della solidarietà e dello sviluppo dell'Unione (USDP)
                  
                  
                     M
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Khin Phyone
                  
                  
                     Moglie di Khin Aung Myint
                  
                  
                     F".