CELEX: 62009CB0286
Language: bg
Date: 2010-07-09 00:00:00
Title: Свързани дела C-286/09 и C-287/09: Определение на Съда (седми състав) от 9 юли 2010 г. (преюдициално запитване от Corte d’appello di Roma, Италия) — Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09)/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Длъжностни лица — Пенсия — Сумиране на осигурителни периоди — Член 11 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица — Вземане предвид на периоди на заетост в Европейските общности — Член 10 ЕО)

23.10.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 288/14
            
         
      Определение на Съда (седми състав) от 9 юли 2010 г. (преюдициално запитване от Corte d’appello di Roma, Италия) — Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09)/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
      (Свързани дела C-286/09 и C-287/09) (1)
      
      (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник - Длъжностни лица - Пенсия - Сумиране на осигурителни периоди - Член 11 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица - Вземане предвид на периоди на заетост в Европейските общности - Член 10 ЕО)
      (2010/C 288/21)
      Език на производството: италиански
      
         Запитваща юрисдикция
      
      Corte d'appello di Roma
      
         Страни в главното производство
      
      
         Ищци: Luigi Ricci (C-286/09), Aduo Pisaneschi (C-287/09)
      
         Ответник: Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)
      
         Предмет
      
      Преюдициално запитване — Corte d'appello di Roma — Тълкуване на Регламент (ЕИО) № 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 година за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността — Тълкуване на членове 17, 39 и 42 ЕО — Обезщетение за старост — Сумиране на периодите на осигуряване — Невземане предвид на периода на осигуряване към общата здравноосигурителна схема на Европейските общности
      
         Диспозитив
      
      Член 10 ЕО, във връзка с Правилника за длъжностните лица на Европейските общности, трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която не позволява да се вземат предвид годините на труд, които гражданин на Съюза е завършил в служба на институция на Съюза като Комисията на Европейските общности, или на орган на Съюза като Икономическия и социален съвет, за целите на придобиване на право на пенсия по силата на националния режим, независимо дали става въпрос за предсрочно или за обикновено пенсиониране на заинтересуваното лице.
      
         (1)  ОВ C 233, 26.9.2009 г.