CELEX: 51979PC0048
Language: da
Date: 1979-02-16
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til virkningen af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 48
Vol. 1979/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELIESSKABER
                                               KOM(79)48 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 16 . februar 1979
                                   Forslag til
                                RÅDETS AFGØRELSE
       om en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab
       med hensyn til virkningen af varmebehandling og distribution på
                    levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi
                        ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                 i
                  C   '       , ..
•3
       K0MC79 ) 48 endelig udg .
 ---pagebreak---                    INDHOLDSFORTEGNELSE
Indledning
Programmet 8 indhold
Liste over foreslåede emnert 1 * Mælkeprodukter
                              2 . Frugt og grønsager
                              3 o Korn
                              4 . PL sk
                              5 « Kød
                              6 o Ernæring
Programmets varighed
Programmets gennemførelse
Samlede omkostninger
Foreløbigt udkast til Rådets afgørelse
Bilag A
Bilag B
 ---pagebreak--- I , Indledning;
    Dette forslag supplerer Rådets afgørelse af 20. februar 197" o® fastlæg­
    gelse af en samordnet akrtion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med
    hensyn til behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levneds­
    midler (EPT L 54 af 25.2.1978 ).
    Det er således anden del af et forslag, som den svenske delegation har
    fremsat i COST (Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forsk­
    ning, som omfatter et vist antal lande , der ikke er medlem af Det euro­
    pæiske Fællesskab ) for at fremme koordineringen af undersøgelser vedrørende
    levnedsmiddelteknologi •
    Udviklingen af undersøgelser vedrørende levnedsmiddelbehandling er alle­
    rede langt fremme i de forskellige nationale eller private institutter i
    hele Europa. Ernæringsunde rsøgelser udføres navnlig af universiteter og
    vedrører kun i begrænset omfang behandlingens indflydelse på levnedsmid­
    lers næringsværdi . Der udføres et vist videnskabeligt arbejde af flere
    store levnedsmiddelfabrikanter, men dette arbejde vedrører først og frenv-
    mest bestemte problemer af forretningsmæssig betydning for de pågældende
    fabrikanter.
    Dette samordnede aktionsprojekt , der er udformet for at koordinere arbej­
    det på området , skal udgøre såvel rammerne for som det nødvendige incita­
    ment til ot samarbejde på et betydeligt højere niveau end det nuværende .
 ---pagebreak--- Forslaget er i hovedsagen begrænset til virkninger af behandling og distri­
bution p& levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi , og der lægges først og
fremmest vægt på frysning og på konservering ved hjælp af termisk behandling.
Resultaterne vil bidrage til løsning af flere vigtige problemer, som det
nuværende levnedsmiddelsystem frembyder , nemligt
a) kvaliteten af produkter, der behandles og distribueres i stor mængde $
b ) levnedsmidlers næringsværdi j
c ) tilstedeværelse i levnedsmidler af stoffer , der i sig selv betragtes som
    giftige for forbrugeren «
Disse tre spørgsmål er nok så vigtige for forbrugeren i almindelighed .
Det foreslås derfor , at virkningen på kvaliteten og næringsværdien af ter­
misk behandling undersøges og sajnmenlignes med virkningen af andre behand­
linger. Resultaterne bør meddeles offentligheden og lovgiverne . Formålet
er ikke blot at opstille en liste over virkningerne af den nuværende prak­
sis , men også at gennemføre en undersøgelse af , hvorledes behandling og
distributionsmetoder kan forbedres , således at kvaliteten og næringsværdien
bliver den bedst mulige .
 ---pagebreak--- • Programmet s indhold
  Der er udarbejdet en liste over områder, på hvilke der foreslås koordine­
  ring , idet der samtidig efter ekspertudtalelse er prioriteret forskellige
  omrfi.de r med hensyn til hvilke
  1 , internationalt samarbejde vil kunne være til stor gavn ;
  2 * et sådant samarbejde har alle muligheder for at give resultater , der
      er særdeles nyttige for levnedsmiddelfabrikanter, således at de kan
      opretholde og forbedre deres produkters kvalitet og næringsværdi ;
  3 . et sådant samarbejde vil føre til resultater , der kan gøre det muligt
      for forbrugeren at vurdere behandlede levndedsmidlers kvalitet og
      næringsværdi •
  I denne forbindelse må man fremhæve fællesnævneren for samtlige valgte
  emner , nemlig termisk behandling * Koordineringen vil give resultater , som
  direkte eller indirekte vil kunne anvendes til andre emner vedrørende
  andre levnedsmidler og andre behandlinger*
  Listen over foreslåede emner ser således udi                 . y .
  1*      Mælkeprodukter
  1*1 *    Køling
  1*2 * Koagulering af mælkeproteiner ved termisk behandling
  1»3 » Analytisk metodologi omfattende prædilet ive prøver
  2*       Frufrt op: grønsager
  2*1 * Virkninger af termisk behandling
 ---pagebreak---      3«     Korn
     3.1 . Utraditionel termisk behandling
     3.2. Virkninger af termisk behandling på korns biopolymerer, specielt
            med henblik på lipiders , stivelses og proteiners interreaktion
     3.3 . Virkninger af frysning og optøning på kvaliteten af levnedsmidler
            på basis af korn .
     4.     Fisk
     4.1 . Termisk behandling i forbindelse med uudnyttede eller underudnyt-
            tede arter og affaidsanvendelser
     4.2 .  Termisk behandling og mikrobiologisk sikkerhed
     5.     Kød
     5.1 .  Konserveringsingredienser og deres interaJction i pasteuriserede
            produkter og konserves
     5.2 .  Køling og flysning af kød
     5.3 .  Termiske processer og interaktioner med vegetabilske stoffer
     5.4 .  Optøning af kød
     6.     Ernæring
     6.1 .  Termiske processer og proteinkvaliteter
     6.2 .  Termisk proces og flerumættede fedtstoffer
     6.3 .  Ernæringsmæssige følger af behandling af levnedsmidler ved kogning .
III . Programmets varipfoed
      Der foreslås en varighed på tre år.
IV .  Programmets gennemføre Ise
      Programmet skal gennemføres som en samordnet aktion . Overenssteirmelse med
      de af Rådet vedtagne konklusioner af 18 . juli 1978 vedrørende det
       europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forsknirk , , COST  vil
       der ske en Samordning af fæl lesskabsaktiviteteme og COST-landenes
       relevante progrartmer .
V.    Samlede omkostninfrer
      Det samlede beløb , der vil blive anvendt af deltag riar. ,- ro som helhed ,
 ---pagebreak--- herunder tredjelande , anslås til 12 millioner regningsenheder over en treårig
periode * Der er altså kun tale om et skønsmæssigt angivet beløb , som er bar-
se ret på overslag fra regeringseksperter med hensyn til de samlede omkostnin­
ger ved de igangværende nationale forskningsprojekter#
Forskningsinstitutterne i Det europæiske Fællesskabs forskellige medlemslande
har meddelt , at de er rede til at deltage i undersøgelsen af de ovenfor an­
førte emner*
Koordineringsomkostningerne , som skal afholdes over De europæiske Fælle sskeu-
bors budget , anslås til 287 600 europæiske regningsenheder for en treårig
periode .
 ---pagebreak---                                     Forslag til
                                R8DETS AFGflRELSE
                om en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske
                Fællesskab med hensyn til virkningen af varmebehandling og
                distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fælle s skab | særlig artikel 235i
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europar-Pårlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtningen
I henhold til artikel 2 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økono­
miske Fællesskab har Fællesskabet til opgave at fremme en harmonisk udvik­
ling af den økonomiske virksomhed i Fællesskabet som helhed , en varig og
afbalanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af leve standarden j
i sin resolution af 14 * januar 1974 om De europæiske Fællesskabers første
                                                                1 )
handlingsprogram på det videnskabelige og teknologiske område understregede
 Rådet , at alle til rådighed stående metoder og midler bør benyttes på pas­
 sende måde for at opnå størst mulig effektivitet ; disse omfatter den samord­
nede aktion og, hver gang det viser sig hensigtsmæssigt , deltagelse af tred­
 jelande , særlig europæiske landet
1 ) EFT nr . C 7 af 29.1.1974 , s . 6 .
 ---pagebreak---  Rådet overdrog i sin resolution af 14 . januar 1974 om samordning af den natio­
 nale politik og definition af aktioner af fællesskabsinteresse p3 det viden­
 skabelige og teknologiske område^' denne opgave ti.l Fællesskabets institu­
  tioner med bistand af Udvalget for videnskabelig og teknisk Forskning
  (CREST)j
  et forskningsprogram vedrørende levnedsmiddelteknologi er blevet foreslået
  af den svenske delegation inden for det europæiske samarbejde om videnskabe­
  lig og teknisk forskning (COST ), og Rådet anerkendte i sin afgørelse af 16 .
  juni 1975 , at dette program er af fællesskabsinteresse j
  Rådet vedtog den 20 . februar 1978 afgørelse 78 /77 /EØF om fastlæggelse af en sam­
  ordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med hensyn til be­
  handlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler ;
  en samordnet forskningsaktion på fællesskabsplan inden for levnedsmiddel-
  teknologi vil kunne bidrage til virkeliggørelse af nævnte mål , og navnlig
  til en mere økonomisk udnyttelse af nationale ressourcer }
  medlemsstaterne har inden for rammerne af de regler og procedurer, der
  gælder for deres nationale programmer, til hensigt at udføre den i bilag A
  beskrevne forskning, og de er rede til at lade den indgå i et koordineret
  program på fællesskabsplan i en treårig periode ;
* gennemførelse af den forskning , der er beskrevet i bilag A , kræver et øko­
  nomisk bidrag af størrelsesordenen 8 millioner ERE i de deltagende medlems­
   stater ;
  Fællesskabet er beføjet til at indgå aftaler med tredjelande , og Rådet enedes
   deri 18 . juli 1978 om Visse regler for- samarbejdet inder* for OOST ; .
   2 ) EFT nr . C 7 af 29.1.1974 , s .   2.
   3 ) EFT nr . L 54 af 25.2.1978 , "s . 25 .
 ---pagebreak--- traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel hertil }
CREST har afgivet udtalelse om Kommissionens forslag -
TRUFFET FØLGENDE AFGØHEISEl
                                 Artikel 1
Fællesskabet gennemfører i en treårig periode en samordnet aktion med hensyn
til virkninger af varmebehandling og distribution på levnedsmidlers kvalitet og
nœringsvœrdi •
Denne aktion omfatter koordinering på fællesskabsplan af den forskning , der
er anført i bilag     og som udgør en del af medlemsstaternes nationale foi*-
Bkningsprogrammer.
                                  Artikel 2
Kommissionen er ansvarlig for koordine ringe n 0
                                  Artikel 3
 De samlede behov for programmets totale varighed anslås til 287 000 ERE og et
 personale på én ansat , idet den europæiske regningsenhed er defineret i artikel
 10 i finansforordningen af 21 . december 1977 * Disse tal er kun vejledende .
                                  Artikel 4
For at lette aktionens gennemførelse nedsættes der                        et
udvalg for den samordnede aktion med hensyn til virkninger af varmebehandling og
distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi (i det følgende be­
nævnt "udvalget"), En projektleder udnævnes af Kommissionen i forståelse med
udvalget . Han bistår bl.a. Kommissionen med koordine ringene
Udvalgets mandat og sammensætning er fastlagt i bilag B.
Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden«
 Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger.
 ---pagebreak---                                      -10-
                                   Artikel 5
a) I overensstemmelse med en fremgangsmåde , som Kommissionen fastsætter i
    forståelse med udvalget , udveksler deltagerlandene regelmæssigt alle
    relevante oplysninger om gennemførelsen af den forskning , den samordnede
    aktion omfatter .
    De   meddeler   endvidere  Kommissionen  oplysninger  vedrø­
    rende forskning på området , som er planlagt eller gennemføres af organer,
    der ikke henhører under deres tqyndighed .
    Disse oplysninger behandles fortroligt , såfremt den medlemsstat , der
    stiller dem til rådighed , anmoder herom ,
b ) På grundlag af de modtagne oplysninger udarbejder Kommissionen årlige
    rapporter om aktionens forløb , som den fremsender til medlemsstaterne .
o ) Ved koordineringsperiodens udløb fremsender Kommissionen i forståelse med
    udvalget en rapport til medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om gennem­
    førelsen og resultatet af aktionen . Kommissionen offentliggør denne rap­
    port seks måneder ef^ter dens fremsendelse til medlemsstaterne , medmindre
 , en medlemsstat modsætter sig dette . I så fald udsendes rapporten kun efter
    anmodning til de institutioner og virksomheder , hvis forskningsaktiviteter
    berettiger dem til at få adgang til resultaterne af den forskning , der er
     omfattet af Fællesskabets samordnede aktion . Kommissionen kan træffe for­
     anstaltninger til , at denne rapport forbliver fortrolig og ikke videregi­
     ves til tredjemand .
 ---pagebreak---                                      Artikel 6
 1«     I overøns stemmel se med traktatens artikel 228 kan Fæ llesskabet
 indgfl aftaler med stater , der deltager i Europæ isk samarbejde ora
videnskabelig og teknisk Forskning ( COST ), og som ikke er medlem­
mer af Fællesskabet , med henblik p& at sikre samordningen mellem
Fee llesskabet s samordnede aktion^ som       omhandlet i artikel 1 og
disse COST-staters tilsvarende jprogrammer .
2a      Kommissionen bemyndiges til at forhandle de i stk . 1 omhandlede af­
 taler 1 overensstemmelse med de konklusioner , der blev
godkendt af Rftdet den 18 .juli 1978 vedrørende Europae isk samarbejde om
videnskabelig og teknisk Forskning COST .
                                    Artikel 7
       Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fæl.lesskabers Tidende .
Den får virkning fra dagen for offentliggørelsen .
Udiee rdiget i                                      På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                     -12-
                            BILAO A
       Bilag A til udkast til Rådeta afgørelse om et forskningsprogram
       med hensyn til virkningen af varmebehandling og distribution p&
       levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi
       ( samordnet aktion )
                  Boner
                                            Fordeling af forskningsarbejdet
                                            mellem medlemsstaterne
                                             D   0     DK ΗTg        L    NL   UK
1.    Mælkeprodukter                             Π π
1.1 . Wling                                  X    X     X  X    X         X    X
1.2 . Koagulering &f mælkeproteiner
      ved termisk behandling                 X    X     X   X   X    X
1.3 . Analytisk metodologi omfattende
      prøver                                 X    X     X   X   X    X    Λ
2.    Frujrt Oft jrrensa^er
2.1 . virkninger af termisk behandling       X    X     X   X   X    X    X    X
3.    Ko m
3.1 . Utraditionel termisk behandling        X    X     X  X              X    X
3.2 . Virkninger af termiBk behandling
      pA korns biopolymerer, specielt        X    X     Λ   X        X         X
      med henblik p& lipiders , stivelse«
      og proteiners interreaktion
3.3 . Virkninger af frysning og opt/ning
      på kvaliteten af levnedsmidler på.
      basis af kom                           X          X  X    X    X    X    X
4.    Pisk
                                                                        1    I
4.1 . Termisk behandling i forbindelse                                       I
                                                                             j
      med uudnyttede eller underudnyt-
      tede arter samt anvendlese af affald   X    X     X   X        X    X    X
4.2 . Termisk behandling og mikrobiolo­
      gisk sikkerhed                         X    X     X   X   X    X    A    X
5.    K/d
5.1 . Konserveringsingredienser og disses
      interaktion i pasteuriserede
      produkter og i konserves               X          X   X   X    X    X    X
5.2 . K/ling og frysning af k^d              X          X   *   X    X    *    X
                                                              I
5.3 . Termiske processer og interaktioner                     I
      ■ed vegetabilske stoffer               X          X  X I  *    X     X   X
5.4 . Opt/ming af kifd                       X          X   X      ! X    *    X
6.    Ernae rirt*
6«1 * Termiske processer og. proteinkva*-
      litet er                               X    X     X   X        X
                                                                        !<     X
                                                     I
6«2 « Termisk proces og fleruma ttede
      fedtstoffer                            X    X     X  X         X     X   X
6.3 . Ern® ringsmaa ssige f/lger af behand­
      ling af levnedsmidler ved kogning      X    X     X   Xi  X    X     X   X
 ---pagebreak---                                        - 13 -
                               BILAG B
                  Bilag B "til udkast til Rådets afgørelse om en
                  samordnet aktion med hensyn til levnedsmidlers
                  kvalitet og næringsværdi
Mandat for_og sajranen£ætni.n£ af_udvalget for den saaordiiede^aktion med hensyn
til ^ew£dEraidlersJcvalit»t_0£ naaringffvardi
1 , Udvalget
    1.1 . bidrager       til den bedst mulige gennemførelse af aktionen ved at
          afgive udtaleiso om alle forhold i forbindelse med dens forløb }
    1.2 , bedømmer       resultaterne og drager konklusionerne med hensyn til
          de re s anvendelse ;
    1,3 « er ansvarligt for den i artikel 5 , litra a) f nævnte udveksling af
          oplysninger;
    1.4. følger        udviklingen i den nationale forskning, der foretages på
          det område , den samordnede aktion henhører under, blandt andet ved
          at holde sig informeret om en sådan videnskabelig og teknisk udvik­
          ling , som vil kunne få indflydelse på aktionens gennemførelse ;
    1.5 . foreslår retningslinjer til projektlederen ;
    1.6 . kan for hvert af de berørte eimer , der er anført i bilag A, nedsætte
          et underudvalg , der drager omsorg for , at prograirmet gennemføres
          tilfredsstillende .
2 , Udvalgets rapporter og udtalelser fremsendes til Kommissionen og deltager­
    landene , Kommissionen sender disse udtalelser til CREST og til Den stående
    Komité for Landbrugsforskning (CPRA),
3 « Udvalget sammensættes af de for koordineringen af de nationale programmer
    ansvarlige personer, som er udpeget af deltagerlandene , samt projektlede­
    ren .
    Medlemmerne kan , så længe den samordnede aktion varer, lade sig ledsage
    af eksperter , dog højst to eksperter pr. deltagerland .
    Et medlems mandat ophører før dets udløb , hviB medlemmet afgår ved døden
    eller træder tilbage , eller hvis den medlemsstat , der har udnævnt ham ,
    anmoder om at få ham afløst , Hans efterfølger udnævnes for den resterende
    del af mandatperioden «
 ---pagebreak---                                            - /</-
                                   FINANSIERINGSOVERSIGT
                              udarbejdet til "budgettet for 1979
1 , BUDGETPOST t                                               Konto 3371 - Kapitel 33
2 . AKTION                                                     EØF' s flerårige F&U- pro–
    gram for en samordnet aktion vedrørende virkninger af varmebehandling og
    distribution på levnedsmidlers kvalitet og næringsværdi «
3 . RETS GKT IND LAC. i Artikel 235 i EØF-traJctaten ,
                        Rådets afgørelse af ...«. ooooo.oo.oo»ooooo.....o.ooooo.o .
4 « BESKRIV?:?^ K AP, FORMÅL KUP OG BEGRUND ELSE FOR AKTIONEN
    4.1 . BESKRIVELSE:
          Det forelagte progra.ni udgør anden del af et større forskningeprogram
          pi området levnedsmiddelteknologi , hvoraf første del , der vedrører
          levnedsmidlers fysiske egenskaber , blev vedtaget af Rådet den 20.2 ,
          1978 ( EFT L 54 af 25.2 . 1978 )» Anden del vedrører levnedsmidlers
          kvalitet og næringsværdi .
    4.2 . FORMÅL
          At gøre det muligt for Fællesskabet at udføre den opgave , der er
          blevet det pålagt ved EøF-traktatens artikel 2 , nemlig at fremme en
          harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed , en varig og afba­
          lanceret ekspansion og en hurtigere højnelse af levestandarden , bl„a ,
          ved at yde videnskabelig og teknisk bestand til opnåelse af et bedre
          kendnkab til virkningerne af industriel produktions- og dihtribu-
          tionnteknik p& lewed Bmidle re egenskaber med henblik på at forbedre
          og kontrollere levnedsmidlernes kva.Iiiet „
          - ud/!.yt i: el se og opPKgning af ny 3 afaartr« irgsmullghede r for lanribrugB-
              produkter j
 ---pagebreak---                                         "-7 0 ~
          - udvikling af levnedsmiddelindustrien og distributionen i overens­
             stemmelse med Fællesskabets politik på andre områder, bl.a. til
             fordel for forbrugere og landmænd ,
    4,3 . BEGRUNDELSE
          Det direkte formål med den foreslåede forskning er at imødekomme de
          behov, der gør sig gældende for levnedsmiddelindustrien , distribu­
          tionen og fabrikanterne af materiel hertil samt for de specialiserede
          forskningsinstitutter, og endvidere at forbedre værdien og kvalite­
          ten af de levnedsmidler , der tilbydes forbrugerne .
          Det er nødvendigt at koordinere forskningen på dette område på fæl-
          lesskabsplan for at øge dens effektivitet .
5 , AKTIONENS FINANSIELLE VIRKNINGER (i ERE)
    5.0, VIRKNING PÅ UDGIFTERNE
           5.0,0.                                                   12- 287
                     Samlede udgifter i hele den påtænkte periode 12-   287 600
                                                                            600 RE
                                                                                RE
           5.0, 0.0, Udgifter , som skal afholdes over Fællesskar-
                     bets budget                                        287 600 RE
           5.0.0,1 , Udgifter , som skal afholdes af de nationale
                     administrationer                               12 000 000 RE
           5,0,0,2 , Udgifter, som skal afholdes af andre
                     sektorer på nationalt plan
           5,0,1 ,   Flerårig forfaldsplan for bevillingerne
                               Forpligtelsesbevillinger                   i RE
                             1979                1980                1981
I Personale                24 000               25 000              27 600
I Administration           35 000               37 000              40 000
   Kontrakte r             31 000               33 000              35 000
   I AUT                   90 000               95 000             102 600
 ---pagebreak---                                         -/lé-
                                  Betalingsbevillinger                     x RE
                               1979               1980                19«1
I Personale                 24 000               25 000              27 600
  Administration            35 000               37 000              40 000
  Kontrakter                31 000               33 000              35 000
  I ΑΙ/Γ                    90 000               95 ooo             102 600
         5*0,2 * Beregning
                 a) Pe rsonaleudgi fter
                      Det til dette program nødvendige personale anslås til 1
                      ansat i kategori C *
                      Bortset herfra er der ved "beregningen taget hensyn til
                      parametrene | således som de er opstillet ved udarbejdelsen
                      af det foreløbige budgtforslag for 1979 * Run en ændring af
                      justeringskoefficienterne er taget i betragtning for at
                      tilgodese udviklingen i det generelle prisniveau i Pælles-
                      skabet *
                 b ) Administrationsudgifter
                     De dækker udgifter til tjenesterejser, afholdelse af møder
                      (l udvalg for den samordnede aktion, 3 underudvalg) og
                     indkaldelse af eksperter samt de udgifter, der måtte vise
                     sig nødvendige i særlige tilfælde .
                 o ) Kontraktmæssige udgifter
                     De dækker samtlige udgifter, der er forbundet med kontrak­
                     ten, og omfatter udgifterrte til projektlederen, hans sekre­
                     tariat , møder mellea de forskere , der deltager i aktionen ,
                     og udveksling af personale (kortvarig).
 ---pagebreak---             d ) Flerårig overslag
                De satser , der er anvendt ved beregning af overslagene ,
                er følgende * 1980 - 1,07 ; I98I - 1,13$ 1982 - 1,20.
5,1. VIRKNING PÅ ETOTÆCTEKNE
      - Fælle sskabsskat af tjenestemændenes løn ,
      - Tjenestemændenes "bidrag til pensionsordningen .
6.  FINANCIERING
    6.0 . Finansiering kan ske ved bevillinger , der er opført under det
          pågældende kapitel på det budget , der er under gennemførelse «
    6.1 . Finansiering kan ske ved overførsel mellem kapitler i det
          budget , der er under gennemførelse .
    6.2 . Tillægsbudget nødvendigt .
    6.3 * Der skal opføres bevillinger på et eller flere fremtidige
          budgetter«