CELEX: 31999R1999
Language: fi
Date: 1999-09-17 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1999/1999, annettu 17 päivänä syyskuuta 1999, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

L 247/12                 FI                             Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       18. 9. 1999
                                                KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1999/1999,
                                                     annettu 17 päivänä syyskuuta 1999,
                                               naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka                                                  CN-koodiin 1602 50 10 kuuluville lihasta tai eläimen-
                                                                                    osista tehdyille muille valmisteille ja säilykkeille olisi
                                                                                    myönnettävä tiettyihin määräpaikkoihin vietäessä vienti-
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,                              tukea,
ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste-
lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen                 6)      ottaen huomioon tuotekoodeihin 0201 20 90 700 ja
(ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna                     0202 20 90 100 kuuluvien tuotteiden hyvin erilaiset
asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan,                   ominaisuudet tuki olisi myönnettävä ainoastaan paloille,
                                                                                    joissa luiden paino on enintään kolmannes niiden
                                                                                    painosta,
sekä katsoo, että
                                                                            7)      luuttoman, suolatun ja kuivatun naudanlihan osalta on
1)     asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan mukaan                                olemassa perinteisiä Sveitsiin suuntautuvia kauppavir-
       asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklassa tarkoitettujen                       toja; siinä määrin kuin se on tarpeen kyseisen kaupan
       tuotteiden maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön                              säilyttämiseksi, tuki olisi vahvistettava määräksi, jolla
       hintojen välinen ero voidaan kattaa vientituella,                            katetaan Sveitsin markkinoiden hintojen ja jäsenval-
                                                                                    tioiden vientihintojen välinen erotus; kyseistä lihaa sekä
                                                                                    suolattua, kuivattua ja savustettua lihaa on mahdollista
2)     asetuksessa (ETY) N:o 32/82 (3), sellaisena kuin se on                       viedä tiettyihin Afrikassa ja Lähi-Idässä sijaitseviin
       viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2326/97 (4),                        kolmansiin maihin; tämä tilanne olisi otettava huomioon
       asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (5), sellaisena kuin se on                     ja vahvistettava tuki sen mukaisesti,
       viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1452/1999 (6),
       ja asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 (7), sellaisena kuin se
       on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3661/
       92 (8), annetaan tiettyä naudanlihaa ja tiettyjä säilykkeitä         8)      yhteisön      osallistuminen    liitteen     CN-koodeihin
       koskevan erityisen vientituen myöntämisedellytykset,                         1602 50 31—1602 50 80 kuuluvien lihasta ja eläimen-
                                                                                    osista tehtyjen muiden tarjontamuotojen ja säilykkeiden
                                                                                    kansainväliseen kauppaan voidaan turvata myöntämällä
3)     kyseisten sääntöjen ja perusteiden soveltaminen naudan-                      tukea, jonka suuruus vastaa tähän saakka viejille myön-
       liha-alan markkinoiden ennakoitavaan tilanteeseen                            nettyä tukea,
       johtaa tuen vahvistamiseen jäljempänä esitetyllä tavalla,
4)     ottaen huomioon yhteisön markkinoiden nykyinen                       9)      muille naudanliha-alan tuotteille ei ole tarpeen vahvistaa
       tilanne ja myyntimahdollisuudet erityisesti tietyissä                        tukea, sillä yhteisön osallistuminen maailmanlaajuiseen
       kolmansissa maissa vientitukea olisi myönnettävä                             kauppaan on vähäistä,
       toisaalta teurastettaviksi tarkoitetuille naudoille, joiden
       elopaino on enemmän kuin 220 kilogrammaa mutta
       enintään 300 kilogrammaa, ja toisaalta täysikasvuisille
       naudoille, joiden elopaino on vähintään 300 kilo-
       grammaa,                                                             10)     komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (9), sellaisena
                                                                                    kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
                                                                                    1230/1999 (10), vahvistetaan maataloustuotteiden vienti-
                                                                                    tukeen sovellettava nimikkeistö,
5)     tietyille liitteen CN-koodiin 0201 kuuluvalle tuoreelle tai
       jäähdytetylle lihalle, tietylle liitteen CN-koodiin 0202
       kuuluvalle jäädytetylle lihalle, tietyille liitteen CN-koodiin
       0206 kuuluville muille eläimenosille ja tietyille liitteen
                                                                            11)     toimijoiden vientiä koskevien tullimuodollisuuksien
                                                                                    yksinkertaistamiseksi jäädytetyn lihan tuen määrä olisi
()
 1  EYVL  L 148, 28.6.1968, s. 24.
(2) EYVL  L 210, 28.7.1998, s. 17.                                                  saatettava muista kuin urospuolisista täysikasvuisista
(3) EYVL  L 4, 8.1.1982, s. 11.                                                     naudoista saadulle tuoreelle tai jäähdytetylle lihalle
(4) EYVL  L 323, 26.11.1997, s. 1.                                                  möynnettävän tuen mukaiseksi,
(5) EYVL  L 212, 21.7.1982, s. 48.
(6) EYVL  L 167, 2.7.1999, s. 17.
(7) EYVL  L 221, 18.8.1984, s. 28.                                          (9) EYVL L 366, 24.12.1987, s. 1.
(8) EYVL  L 370, 19.12.1992, s. 16.                                         (10) EYVL L 149, 16.6.1999, s. 3.
 ---pagebreak--- 18. 9. 1999            FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            L 247/13
12)    tietyissä tapauksissa kokemus on osoittanut, että on              16)     tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan
       usein vaikeaa määrittää CN-koodiin 1602 50 kuuluvien                      hallintokomitean lausunnon mukaiset,
       valmisteiden ja säilykkeiden sisältämän naudanlihan ja
       muun lihan määrä; tämän vuoksi olisi erotettava
       naudanlihatuotteet ja laadittava lihasta tai muista eläi-         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
       menosista tehdyille sekavalmisteille uusi nimike; muiden
       tuotteiden kuin lihasta tai muista eläimenosista tehtyjen
       sekavalmisteiden valvonnan tehostamiseksi olisi säädet-                                         1 artikla
       tävä, että kyseiset tuotteet voivat saada vientitukea
                                                                         1.    Luettelo tuotteista, joiden vientiin myönnetään asetuksen
       ainaostaan, kun ne valmistetaan maataloustuotteiden
                                                                         (ETY) N:o 805/68 13 artiklassa tarkoitettua tukea, sekä
       vientituen maksamisesta ennakolta 4 päivänä maalis-
                                                                         kyseisen tuen määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä I.
       kuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
       565/80 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna             2.    Määräpaikat eritellään tämän asetuksen liitteessä II.
       asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (2), 4 artiklassa säädetyn
       järjestelmän mukaisesti,
                                                                                                       2 artikla
13)    väärinkäytösten estämiseksi tiettyjä puhdasrotuisia jalos-
       tuseläimiä vietäessä naaraspuolisten eläinten tuki olisi          Tukinimikkeistön koodiin 0102 90 59 9000 kuuluvalle tuot-
       eriytettävä kyseisten eläinten iän perusteella,                   teelle ja tämän asetuksen liitteessä II olevaan alueeseen 10
                                                                         kuuluvaan kolmanteen maahan suuntautuvalle viennille myön-
14)    tiettyihin kolmansiin maihin on olemassa muiden kuin              nettävän tuen edellytyksenä on vientitullimuodollisuuksien
       teurastettaviksi tarkoitettujen hiehojen vientimahdolli-          päätyttyä esitettävä virkaeläinlääkärin allekirjoittama eläinlääkä-
       suuksia, mutta väärinkäytösten estämiseksi olisi vahvis-          rintodistuksen alkuperäiskappale ja sen kopio, joissa todiste-
       tettava tarkastusperusteet sen varmistamiseksi, että              taan, että kyseessä ovat tosiasiallisesti enintään 36 kuukauden
       kyseessä ovat enintään 36 kuukauden ikäiset eläimet,              ikäiset hiehot. Viejä säilyttää todistuksen alkuperäiskappaleen,
15)    huolimatta yhdistetyn nimikkeistön CN-koodiin                     ja tulliviranomaisten oikeaksi todistama kopio liitetään tuen
       1602 50 kuuluvien muiden kuin kypsentämättömien                   maksamista koskevaan hakemukseen.
       säilykevalmisteiden alajaosta kokemus on osoittanut, että
       on mahdollista poistaa tukinimikkeistöstä useita CN-                                            3 artikla
       koodiin 1602 50 31 kuuluvia tuotteita ja mukauttaa
       CN-koodiin 1602 50 80 kuuluvien tuotteiden luetteloa,             Tämä asetus tulee voimaan 21 päivänä syyskuuta 1999.
                     Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval-
                     tioissa.
                     Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1999.
                                                                                       Komission puolesta
                                                                                         Franz FISCHLER
                                                                                         Komission jäsen
(1) EYVL L 62, 7.3.1980, s. 5.
(2) EYVL L 199, 22.7.1983, s. 12.
 ---pagebreak--- L 247/14             FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  18. 9. 1999
                                                                    LIITE I
               naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 17 päivänä syyskuuta 1999 annettuun komission asetukseen
                                                       (EUR/100 kg)                                                      (EUR/100 kg)
                                                     Tuen                                                             Tuen
      Tuotekoodi            Määräpaikka                                           Tuotekoodi        Määräpaikka
                                                   määrä (7)                                                         määrä (7)
                                                 – Elopaino –                                                     – Nettopaino –
0102 10 10 9120                 01                   63,00                  0201 20 20 9120             02            51,00
0102 10 10 9130                 02                   24,50                                              03            35,00
                                03                   16,50                                              04            18,00
                                04                    8,50                  0201 20 30 9110 (1)         02            94,00
0102 10 30 9120                 01                   63,00                                              03            65,00
0102 10 30 9130                 02                   24,50                                              04            31,50
                                03                   16,50
                                                                            0201 20 30 9120             02            36,50
                                04                    8,50
                                                                                                        03            26,00
0102 10 90 9120                 01                   63,00                                              04            13,00
0102 90 41 9100                 02                   60,50
                                                                            0201 20 50 9110 (1)         02           163,00
0102 90 51 9000                 02                   24,50                                              03           109,00
                                03                   16,50                                              04            54,00
                                04                    8,50
                                                                            0201 20 50 9120             02            65,00
0102 90 59 9000                 02                   24,50
                                                                                                        03            44,50
                                03                   16,50
                                                                                                        04            22,00
                                04                    8,50
                                10                   60,50 (9)              0201 20 50 9130 (1)         02            94,00
0102 90 61 9000                 02                   24,50                                              03            65,00
                                03                   16,50                                              04            31,50
                                04                    8,50
                                                                            0201 20 50 9140             02            36,50
0102 90 69 9000                 02                   24,50                                              03            26,00
                                03                   16,50                                              04            13,00
                                04                    8,50
                                                                            0201 20 90 9700             02            36,50
0102 90 71 9000                 02                   60,50
                                                                                                        03            26,00
                                03                   39,50
                                                                                                        04            13,00
                                04                   20,00
0102 90 79 9000                 02                   60,50                  0201 30 00 9050             05 (4)        53,00
                                03                   39,50                                              07 (4a)       53,00
                                04                   20,00
                                                                            0201 30 00 9100 (2) (6)     02           227,50
                                                                                                        03           156,00
                                                – Nettopaino –
                                                                                                        04            78,50
                                                                                                        06           201,00
0201 10 00 9110 (1)             02                   94,00
                                03                   65,00                  0201 30 00 9120 (2) (6)     08           125,50
                                04                   31,50                                              09           116,50
                                                                                                        03            86,00
0201 10 00 9120                 02                   36,50
                                                                                                        04            43,00
                                03                   26,00
                                                                                                        06           110,00
                                04                   13,00
0201 10 00 9130 (1)             02                 129,00                   0201 30 00 9150 (6)         08            33,00
                                03                   86,50                                              09            30,00
                                04                   43,50                                              03            26,00
0201 10 00 9140                 02                   51,00                                              04            13,50
                                03                   35,00                                              06            29,50
                                04                   18,00                  0201 30 00 9190 (6)         02            51,00
0201 20 20 9110 (1)             02                 129,00                                               03            33,50
                                03                   86,50                                              04            16,00
                                04                   43,50                                              06            41,00
 ---pagebreak--- 18. 9. 1999         FI               Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                       L 247/15
                                          (EUR/100 kg)                                        (EUR/100 kg)
                                       Tuen                                                Tuen
       Tuotekoodi      Määräpaikka                              Tuotekoodi Määräpaikka
                                      määrä (7)                                           määrä (7)
                                   – Nettopaino –                                      – Nettopaino –
0202 10 00 9100            02          36,50             1602 50 10 9120       02          59,00 (8)
                           03          26,00                                   03          47,00 (8)
                           04          13,00                                   04          47,00 (8)
0202 10 00 9900            02          51,00             1602 50 10 9140       02          52,50 (8)
                           03          35,00                                   03          41,50 (8)
                           04          18,00                                   04          41,50 (8)
                                                         1602 50 10 9160       02          41,50 (8)
0202 20 10 9000            02          51,00                                   03          33,50 (8)
                           03          35,00                                   04          33,50 (8)
                           04          18,00
                                                         1602 50 10 9170       02          28,00 (8)
0202 20 30 9000            02          36,50                                   03          22,00 (8)
                           03          26,00                                   04          22,00 (8)
                           04          13,00
                                                         1602 50 10 9190       02          28,00
                                                                               03          22,00
0202 20 50 9100            02          65,00
                                                                               04          22,00
                           03          44,50
                           04          22,00             1602 50 10 9240       02            —
                                                                               03            —
0202 20 50 9900            02          36,50                                   04            —
                           03          26,00
                           04          13,00             1602 50 10 9260       02            —
                                                                               03            —
0202 20 90 9100            02          36,50                                   04            —
                           03          26,00             1602 50 10 9280       02            —
                           04          13,00                                   03            —
                                                                               04            —
0202 30 90 9100            05 (4)      53,00
                           07 (4a)     53,00             1602 50 31 9125       01         100,00 (5)
                                                         1602 50 31 9135       01          38,00 (8)
0202 30 90 9400 (6)        08          33,00
                           09          30,00             1602 50 31 9195       01          18,50
                           03          26,00
                                                         1602 50 31 9325       01          89,00 (5)
                           04          13,50
                           06          29,50             1602 50 31 9335       01          33,50 (8)
0202 30 90 9500 (6)        02          51,00             1602 50 31 9395       01          18,50
                           03          33,50             1602 50 39 9125       01         100,00 (5)
                           04          16,00
                           06          41,00             1602 50 39 9135       01          38,00 (8)
                                                         1602 50 39 9195       01          18,50
0206 10 95 9000            02          51,00
                           03          33,50             1602 50 39 9325       01          89,00 (5)
                           04          16,00
                                                         1602 50 39 9335       01          33,50 (8)
                           06          41,00
                                                         1602 50 39 9395       01          18,50
0206 29 91 9000            02          51,00
                                                         1602 50 39 9425       01          38,00 (5)
                           03          33,50
                           04          16,00             1602 50 39 9435       01          22,00 (8)
                           06          41,00
                                                         1602 50 39 9495       01          16,00
0210 20 90 9100            02          42,50             1602 50 39 9505       01          16,00
                           04          25,50
                                                         1602 50 39 9525       01          38,00 (5)
0210 20 90 9300            02          53,00             1602 50 39 9535       01          22,00 (8)
0210 20 90 9500 (3)        02          53,00             1602 50 39 9595       01          16,00
 ---pagebreak--- L 247/16                     FI                                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                      18. 9. 1999
                                                                      (EUR/100 kg)                                                                          (EUR/100 kg)
                                                                   Tuen                                                                                  Tuen
          Tuotekoodi                 Määräpaikka                                                    Tuotekoodi               Määräpaikka
                                                                 määrä (7)                                                                              määrä (7)
                                                              – Nettopaino –                                                                         – Nettopaino –
1602 50 39 9615                           01                       16,00                   1602 50 80 9495                       01                      16,00
1602 50 39 9625                           01                         7,50                  1602 50 80 9505                       01                      16,00
1602 50 39 9705                           01                         —                     1602 50 80 9515                       01                        7,50
1602 50 39 9805                           01                         —                     1602 50 80 9535                       01                      22,00 (8)
1602 50 39 9905                           01                         —                     1602 50 80 9595                       01                      16,00
1602 50 80 9135                           01                       33,50 (8)               1602 50 80 9615                       01                      16,00
1602 50 80 9195                           01                       16,00                   1602 50 80 9625                       01                        7,50
1602 50 80 9335                           01                       30,00 (8)               1602 50 80 9705                       01                        —
1602 50 80 9395                           01                       16,00                   1602 50 80 9805                       01                        —
1602 50 80 9435                           01                       22,00 (8)               1602 50 80 9905                       01                        —
(1) Tähän alanimikkeeseen luokittelu edellyttää asetuksen (ETY) N:o 32/82, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä olevan todistuksen esittämistä.
(2) Vientituen myöntäminen edellyttää asetuksessa (ETY) N:o 1964/82, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen edellytysten täyttämistä.
(3) Suolavedessä olevan naudanlihan tuki myönnetään lihan nettopainon perusteella, eli vähennettynä suolaveden painolla.
(4) Komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 (EYVL L 336, 29.12.1979, s. 44), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksiä noudattaen.
(4a) Komission asetuksen (EY) N:o 2051/96 (EYVL L 274, 26.10.1996, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksiä noudattaen.
(5) EYVL L 221, 19.8.1984, s. 28.
(6) Vähärasvaisen naudanlihan pitoisuus, lukuun ottamatta rasvaa, määritetään komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 (EYVL L 210, 1.8.1986, s. 39) liitteessä
     kuvattua määritysmenetelmää noudattaen.
     Keskimääräisellä pitoisuudella tarkoitetaan näytteen määrää sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 2457/97 (EYVL L 340, 11.12.1997, s. 29) 2
     artiklan 1 kohdassa. Näyte on otettava asianomaisen erän siitä osasta, jossa riski on suurin.
(7) Asetuksen (ETY) N:o 805/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 13 artiklan 10 kohdan mukaan tukea ei myönnetä kolmansista maista tuotavia ja kolmansiin
     maihin jälleenvietäviä tuotteita vietäessä.
(8) Tuen myöntäminen edellyttää valmistamista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(9) Tuen myöntämisen edellytyksenä on tämän asetuksen 2 artiklassa tartoitettujen edellytysten noudattaminen.
Huom.: Tuotekoodit sekä alaviitteet määritellään asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna.
 ---pagebreak--- 18. 9. 1999              FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        L 247/17
                                                                  LIITE II
Alue 01: Kaikki kolmannet maat
Alue 02: Alueet 08 ja 09
                    Alue 03                                      Alue 07                                      Alue 09
 022    Ceuta ja Melilla                        404  Kanada                                224  Sudan
 024    Islanti                                                                            228  Mauritania
 028    Norja                                                                              232  Mali
 041    Färsaaret                                                                          236  Burkina Faso
                                                                                           240  Niger
 043    Andorra
                                                                                           244  Tšad
 044    Gibraltar
                                                                                           247  Kap Verde
 045    Vatikaani
                                                                                           248  Senegal
 053    Viro                                                                               252  Gambia
 054    Latvia                                                   Alue 08                   257  Guinea-Bissau
 055    Liettua                                                                            260  Guinea
 060    Puola                                   046  Malta                                 264  Sierra Leone
 061    Tšekin tasavalta                        052  Turkki                                268  Liberia
                                                072  Ukraina                               272  Norsunluurannikko
 063    Slovakia
                                                073  Valko-Venäjä                          276  Ghana
 064    Unkari                                  074  Moldova
 066    Romania                                                                            280  Togo
                                                075  Venäjä
                                                                                           284  Benin
 068    Bulgaria                                076  Georgia
                                                                                           288  Nigeria
 070    Albania                                 077  Armenia
                                                                                           302  Kamerun
 091    Slovenia                                078  Azerbaidžan
                                                                                           306  Keski-Afrikan tasavalta
 092    Kroatia                                 079  Kazakstan
                                                                                           310  Päiväntasaajan Guinea
                                                080  Turkmenistan
 093    Bosnia ja Hertsegovina                                                             311  São Tomé ja Príncipe
                                                081  Uzbekistan
 094    Jugoslavian liittotasavalta             082  Tadžikistan                           314  Gabon
 096    Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 083  Kirgisistan                           318  Kongo (tasavalta)
 109    Livignon ja Campione d'Italian kunnat,  204  Marokko                               322  Kongo (demokraattinen tasavalta)
        Helgolandin saari                       208  Algeria                               324  Ruanda
 406    Grönlanti                               212  Tunisia                               328  Burundi
 600    Kypros                                  216  Libya                                 329  Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet
 950    Toimitukset ja polttoainekuljetukset    220  Egypti                                330  Angola
        alukselle (komission asetuksen (ETY)    604  Libanon                               334  Etiopia
        N:o 3665/87, sellaisena kuin se on      608  Syyria                                336  Eritrea
        muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut   612  Irak                                  338  Djibouti
        määräpaikat)                            616  Iran                                  342  Somalia
                                                624  Israel                                350  Uganda
                                                625  Länsiranta ja Gazan alue              352  Tansania
                                                628  Jordania                              355  Seychellit ja siihen kuuluvat alueet
                    Alue 04                     632  Saudi-Arabia                          357  Brittiläinen Intian valtameren alue
                                                636  Kuwait                                366  Mosambik
 039    Sveitsi                                 640  Bahrain                               373  Mauritius
                                                644  Qatar                                 375  Komorit
                                                647  Arabiemiirikunnat                     377  Mayotte
                                                649  Oman                                  378  Sambia
                                                653  Jemen                                 386  Malawi
                    Alue 05
                                                662  Pakistan                              388  Etelä-Afrikka
                                                669  Sri Lanka                             395  Lesotho
 400    Amerikan yhdysvallat
                                                676  Myanmar
                                                680  Thaimaa
                                                690  Vietnam
                                                700  Indonesia
                    Alue 06                     708  Filippiinit
                                                720  Kiina                                                    Alue 10
 809    Uusi-Kaledonia                          724  Pohjois-Korea
 822    Ranskan Polynesia                       740  Hongkong                              075  Venäjä
Huom. Maat määritellään komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22.11.1997, s. 19).