CELEX: 51973PC0538
Language: da
Date: 1973-04-10
Title: Forslag til Rådets forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rotte anvendelse af Fællesskabets regler for told og landbrug. (forelagt for Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 538
Vol. 1973/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        KOMMISSIONEN                FOS     DE    EUROPÆISKE             FÆLLESSKABER
                                                           KOM(73)538 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den lo . april 1973
                                        Forslag til
                                     Rådets forordning
                     om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompe­
                     tente myndigheder og mellem disse og Kommissionen
                     med henblik på at sikre den rotte anvendelse af Fæl-
                     lesskabets regler for told og landbrug.
                            ( forelagt for Rådet af Kommissionen)
                                                                                  /
               β
K0M(73 ; 538 #nd*$Iig v&g*
                                                                  *
 ---pagebreak---                                               forslag i il
                              EÅÆftts forordning
           en,             *>!?;'• -snd m^llera ncdlan««*         & kompo-
           tont* r^yndi^b/avJ^? ©# sneilan £i®9® og Kccm.iBøionøn
           r>«d fc.«nhlifc p4 fct *ikr« don             tsavwafinlB« pf Fal-
           W3fc?vV>t !»> r?£*.+r Sv? told og \*x\£~yrx%m
 rIJS? TOR JT3 EUROP.SISCT F^LUSSTKABlEl EAR - -
 vrctør katnriøn.ir,$ ti?, traktaten oas oprettelse &? Set »ur"»pal ske økonomiBka Fol-
 l«opkiesh# p«*rlig wrtiksvl 43 ©£ wrtiksii 235t
md(*T hf^vlraisus til Pidp*« tforordnin# (EØ?) txr» 7^9/70                 21« april 1970 o®
 ^inanaitrin# »f d«n fpOle# 1rødbnwjnnø1i-* ik*^ # srørlig artikel 8, stk. 3f
uwder bcmvisnin.? til fcr*lm? fra KorøiiB8ionent
vn. der hoavitrxing til n£t*\lelse fra D<*t europæiske Parlsinont , og
ud fra føl^ectxd« Vtrsfiftnlngert
Bon rett* opkr*ø"rxteg «xf Fsl1« *tskabnrne » egne indt «^0* oemt toldunionona og den
fallos Iwad'hrujjispolitiJca r^tte funktion kraver en koordinering af "bektanpøleon
nf «r9Æ»lir©«»si£^derf »ocs ken t"*akåp* at forekcrøe indon for diøse forskellige
©rarMer j
         i
en nsdan nitnatica nødv:s»di££s»r ikke i&ene et ensrrrer« paraarbøjde mollem med-
Jaca?j|Rt«r^oqi kørap«*t«nte wyadl^badLar, Bøn ligeledes røellara dies« og Kommissionen
pcta sp«oi«lt har ^ 11 opgav* »»i; øør#* for anvendelsen af toaotemnøloorne i EØF-
t^aktnt«** ee-nt af         t*aotAxraelBer» der trwffe « i heahnX^ til dønne traktat )
1) EF? tx. h $A *2 £9« 4. IrrO , *. 13«
 ---pagebreak--- derfor jn& dor faoteotteB regler ifølge hvilke ffiodlenicBtfvteiT.ea kompetente
myndigheder og JCormnioeionen gcnnidigt bistår hinanden reod henblik pu cvfc sikra
den nøjagtige opkrævning af told , afgifter mod tiltrvarondo virkning og lnnd-
brugsofgifter i henhold til Rådet a afgørelse af 21 . april 1970 ong&ondo ud-
okiftning af medlem 3 stat orne 3 finansielle "bidrag rsod PsllosGkabernsB o^no lud
togter , mod henblik på at forebygge og at forfølgo ovortrsiolcar af do rog-
lor, dor galdor for told og landbrug , jvf. dog "boDtommolGoma i Rådet a forord
ning (iDP) tir. 233/72 ftf 2. februar 1$?2 om urogolmacnighodor og tilbagebeta­
ling af bolob , dor uberettiget er udbofcalt indon for rcuaaoino af financicrin--
gea af don fallos landbrugspolitik stunt on oprettelse af at inforaationncyctG:
på dott« område^ j
bestemmelserne i denne forordning orJiandlor b&do onvondolccn af roglemo for
don. falle u landbrugspolitik og envondoleen af don fallon toldtarif og FdIIgc -
fckabato toldregler ) sot ud fra donno anden synsvinkel giver r.3F-traktateno
earlige beøtemmelcor ikke Felleeakabets institut ionor tnyndighod til at faat-
sartte bindende be ateisme laer om gensidig biet and } dørfor or det nødvendigt li­
geledes at gonnonifare boBtemaelEorne i donna forordning mod ctøtta i artikel
2351 -
TOSTZ2I P3LGZIÎDE SOROIUHIirai
                                  Artikel 1
1 « Denne forordning fastsætter regler ifølge hvilke inedloaoctatornes kompot or.«
    to nyndighedor p& told- og landbrugsområdet – herefter b-mavnt "de kompot os­
    te myndigheder" – arbejder sommca indbyrdeo og mod Kommissionen mod honhlil:
    på 1
    a) at sikre dan nøjagtige opkrævning af told og landbrugcafgifter i henhole
         til artikel 2, litra a) og b) i Rådets afgørelse af 21 . april 1.970 »
    b) at forebygge og forfølge overtrædelser af do regler, dor galder pi told-
         og landbz*ug3onrå.dat »
      0
2« iJeoteraiaelBome i danne forordning anvende a på londbrugnomru/Iot , jvf. dog bo­
    etemao loerne i forordning (EØF) nr« 233/72.
2) EFT nr. 94 af 23.4.1970 , s. 19.
3) EFT ar. L 36 af 10.2.1972 . b . 1.
 ---pagebreak---                                 Artikel P.
 1 . Modlerassiatornoe kompetente myndigheder meddeler pi bogciring hinanden, alle
     oplysninger, Bom kan tsnkoa at oikroi                                   ' •
     - den nojajtige opkrævning rf toldafgifter og afgiftor eom OEihandlst i air'«i–
        hol lf et!:« 1 , litra a), icær sådanne , 'eoia kan lotte bestonuneeløon af vo-V
        rernes surt , vordi olier oprindelse ,                                       , ^
     – overholdelse af do betingolcor, under hvilke dor leen yde o 1)01013 , der holt
        ellor dolvia fincnoieroo nf Don ouropoioke Udviklings- og Garantifond for
        Landbruget ,
     I dot omfang dicao oplycningor fir indvirkning på don cnmlodo funktion af
     toldiuiionon ellor af don falles landbrugnpolitik, meddoles disea oplysnin­
     ger ligoledeo Kommissionen «
           /
2. ITir don encøgto myndighed ikke rider over do ønokede oplysninger, kan den
     irdon for rommerne af do for omr&dot gældende retoforokriftor gennemføre un–
     dorsogelder« pS, bogæring fra donno myndighed kan Komraisoioncn deltage i disse
     undersøgelser .                    . ■
                                    /
                                Artikel 3
Jlodlcmastiitoraco kompetente myndigheder giver pa anmodning hinanden ethvert
bovia for , at de fra on æedlemoctat til en ondon medlemoBtat eksporterede varor
or indfort pi lovlig vis pa dan sidstnævnte stats område , i givet fald mod ongi-t
volco af don toldordning, varerne er bohanalot efter, ellor den administrativ« i
kontrol , do har v&»rot undergivet «
                                Artikel 4
Pi bogaring af on æodlcrasatats kompetente royndigho&or forkynder de kompetente
nyn&ighodor i den ansøgte medlemsstat for do pigcaldondo ollor lodor forkynde
all® retsakter ellor afgørelser, øom udgir fra don forstø stats kompotonto myn­
digheder 03 øom vodrøror anvende leen af told- og landbrugBreglomo .
         «
                                Artikel 5
Kedlemsstatorne trefi'er alle dispositioner for at do for retsforfølgning kompe­
tente myndighodor i disse etater stir i direkte forbindelse mod hinenden mod
honbli£ pi vod udveksling af oplysninger at lotte forebyggelse og retsforfølg­
ning af overtrædelse af told- og landbrugsreglsrno «
 ---pagebreak---                                                4
                                           ArtiVol 6
P--r et                  don korrt '."te ctwondolao if tuia-» 03 landfrr"tt53ro£lorao forar uo
karootente rxyndigheder i hver mdlsnestat •uopfcrdrot ollor pa cuiuodnins fra
d<^ ]-ou->eteuto rcyndi/rhcdor i de tundra ttodlomsot&tor B&*At fi"a Koivaaiocicn&n cj
i dot, c:r>fan;-, dot er auligt , tn carlig kontrol i don sono , iivor doros cl-vion-
Ai*    'ivoi    n7*' i-'> n 2
a) ned rojasr ©£ lear mod indrojso ©g udrajao fra doro 3 onr.do af poraonor ,
     der* wiøtcsv'ceo for professionelt elles4 vaaoa»Gci.rffc at "bo-S, ovortrsdolaor af
     told- o£ lædbx^aro&'loraci
1>) dcu de atedorj livoi- ut-ionaal øplejriug e£ vnror foreger, hvilket £ivcr a_i~
     iKiinlx;i? til at »vtivjo , at dio«e oplagringer ikko bar andot fonali ond at
     holdø liv i fttt trrufik 1 ntrid æ od told- 03 lendTwiigoresloxri© 9
0) nod do varc1;s"/"v-«lc9r f dor or sscddolt fcf on Rcdlomncitat oora genet ond xor
     en Vty^oXi? *raflk til donno utat r,*n i strid rood told- eg lc^dbrugcrag-
      ¿ OITiO I
 d) uod kørrtøj«?* ckito ©Hor luitakJfto , eora mistænkes for at snvondoo til at
      to      ovartræ&elnor af told- os lc^bruscroslorno .
                                              ^ T**V' •
                                             i . I
                                                           1 •*.';•■
                                                        J, '
 Do koaostenia jayndighcdnr i »cdlcacstatdrnQ moddolor hin^iuon uopfordret eller
 på tmrao&xing allo oplysfiiaGOi'i da i-Mor over, istar i fora af rapportor, proto­
 koller «ller bckr»fte<Ss anparter vf dokumenter vedrørende trannaktioner , aor or
 konstateret eller pi«*** <W «« V**" •«<" «' «* »l "* U'l';'"'0 m
 af told- o.-; landbrunoresl.mo inden for Fdlwokabot , o,; con ton t;mkn 0 al »oi»™
                                              Artikel 8
 dem .
  PS, bevaring fra en medlemsstat b kompetente myndigheder foretager do konpetonxo
  myndigheder i den ansøgt* etat alle officielle undereøge leer, uårlig afhøring
  af peracn<&, der er eftersøgt p4 grund af overtrædelse af told- 03 lnnabruga-
  reglerne , etaat afhøring af vidner ellar sagkyndige* Do meddeler rosultaterno af
  dies* uridersefjeløar til de Magende kompetente myndigheder.
 ---pagebreak---                               Artikel 9
 yedlensstaterneø kompetent« myndigheder underretter hinanden om alle oplyanin–
 gror, der kan tænkes at vara nyttig«! °S ®on vedrører overtrædoloer af told- og
 landbrugoragle-.'ne indon for Fralleseka.'bet j de sander hinanden genparter eller
 uddrag af rapporter, der er udarbejdet af da kompetent® ^syndigheder mod hansyn
 til eftersøgning og vedrørende da sårlig« fremgangsmader, der er "benyttet af
 de overtråden^ personer«
                             Artikel 10
Kedlomijstateraea kompetente myndigheder udvokalor lister ©vor varer , der er
knndt BOB vod import , eksport eller i tranait vwrend« GENSTAND for ©n trafik,
 der sker eo» ovortrmi^løia af told- og ltsndhrogoreglsrae «
                             Artikal 11
Udou at det griber ind 1 "beBteraiDoleeme i artiklers© 9 <>S 10 i donne forord­
ning underretter hver medlemsstat « kompetent© styndIgheder omg&onde de øvrige
"berørte »adiemsetat^r <wa pAdwjro ur*go løm3øighed<sr , som må befrygtes megat bur«
tigt at f& virkninger uden for deres cunr&do , eaci^ im s4Aaam , oom viser , at ©n
ny svigagtig fmto&mg&iÅte «? besurttet «
                             Artikel 12
1* Kodlemeataterues kompetent® BtyndLÅghoder underretter ligeledes Kommissionen
    oa de f artiklerne 9 » 10 o& H i danne forordning omhandlede oplysninger«
                                               i
2* Kommissionen foranstalter pk fmlleøskabsplBa informationsmøder for vodlcoinmon­
    de medlemsstat »repræsentanter fos* øammdn »ed dem at undersøge de pi grundlag
    cf etk. 1 modtagne ©plyoninger, earlig »ad henblik p& do konklusionar9 dor
    kan Arages deraf m«& hensyn til urs&elaiassighedarn«, forsbyggelsesforanøtalt–
    ningem« og forfølgningen.
 ---pagebreak---                                   - 6 -
 3 . okulle dot vod anvondolaen af gældende beøteminolcer visa ais , at dor til
      skade for Ptillosckabot foro::oanor en Inkuno , konsulterer we dl tm s at at o rno
     hinanden på begæring af en medlemsstat eller , undor do i fore^iondo stykke
     nsvnte betingelser , af Kommissionen eller en anden kompetent forecar.lins
      at udfylde dinno lakune .
                                 Artikel 13
 1 . Beateænolsoroo i donna forordning påloggør ikko de korapptonte nr/ndijtfio&or
     forpligtelse til at fremskaffe oplysninger fra bankør al2.sr lignen&o insti-
     tuttar»
 2 . Ih nedl«mostats kompetent© myndigheder kan ofølå at afgive oplyrni«~cr f hvia
     fronskaffolso villa indebar® krankolo© af en industriøl , ©rhvovvymosaig eller
     ?n/*li<j homrae lighed«
 3« E-o nsodtasne oplysninger , meddelelser og dokumontor kan kun benytte a med hen­
     blik på, anvendelsen af denne forordning« Da nå, kun meddolco cr.dro porconcr
     end personer , c om Gkal benytte qqq til ditts fora'j.lj, 'Lvio den nyndi^hed, eoæ
     har fromak&ffot dea , udtrykkeligt har indvilget deri .
4. Anmodninger om oplysninger , øngltyndige rapporter og andre meddelelser , aom da
     korapetente myndigheder i en medlemsstat råder ovor i medfør af donna forord­
     ning , beskyttes af don nationale lovgivning i donne stat , sera galder for do­
     kumenter eller oplysninger af n^raraa art «
                                  Artikel 14
Donna forordning trodor i kraft tredjedagen efter offentliggørelsen i Do ouropr>-
ioke Fællesskabers Tidende «
Denne forordning ar bindende i alle enkeltheder o# galder uaiddclbart i hvor
laadjtCOCBtaf .
Udfærdiget i Bruxelles , don
                                                                  PL Rudoto vogne
                                                                      Foraand