CELEX: 51983PC0234
Language: it
Date: 1983-05-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 565/80 relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli (presentata dalla Comissione al consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 234
Vol. 1983/0098
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                             EUROPEE
                                             C O M ( 8 3 ) 234 d e f .
                                             Bruxelles,       i l 3 maggio 1983
                                       Proposta d i
                     REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
            che m o d i f i c a  i l regolamento          (CEE) n. 565/80
                     relativo       a l pagamento a n t i c i p a t o
                 delle      restituzioni          all'esportazione
                             per   i prodotti        agricoli
             (presentata         d a l l a Comissione a l      consiglio)
 COM(83) 234 d e f .
 ---pagebreak---                                                    R e L a z i one
 La p r e s e n t e    p r o p o s t a ha   Lo s c o p o d i    modificare       il    regolamento         (CEE)        n.   565/80
 del  Consiglio,             relativo      al  pagamento a n t i c i p a t o      delle       restituzioni          all'esporta­
 zione    per     i    prodotti        agricoli,       affinché       le    merci   non c o m p r e s e n e l l ' a l l e g a t o   II
 possano       beneficiare             del   pagamento        anticipato       delle      restituzioni        quando
 siano   destinate            all'esportazione           previa      trasformazione.            La p o s s i b i l i t à   di    pagare
 in  via   anticipata             le   restituzioni         già   e s i s t e per   i   prodotti     agricoli           destinati
all'esportazione                previa     trasformazione,           sicché     la    proposta avrebbe             l'effetto        di
introdurre           la   parità       di  trattamento         per   i   prodotti       agricoli     e per      le     merci      non
comprese       nell'allegato               II.
Inoltre,       sempre         in base a l l a     proposta, i           quantitativi        forfettari       utilizzati            per
il   calcolo della              restituzione        all'esportazione            per     i  prodotti     incorporati              nelle
merci    elencate           nell'allegato         C del       regolamento       (CEE)      n.  3035/80      verranno
utilizzati          come t a s s i      di  resa    in   occasione         del  controllo della           fabbricazione
eseguito      dalle        autorità        competenti.
 ---pagebreak---                                                               Proposta di
                                                  REGOLAMENTO (CEE)                                    DEL CONSIGLIO
  che m o d i f i c a i l            regolamento (CEE) n. 565/80 r e l a t i v o a l pagamento
  anticipato delle restituzioni                              a l l ' e s p o r t a z i o n e per i p r o d o t t i           agricoli
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
  v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e              l a Comunità economica e u r o p e a ,
  visto i l          regolamento (CEE) n . 2727/75 d e l C o n s i g l i o , d e l 29 o t t o b r e                                     1975,
  r e l a t i v o a l l ' o r g a n i z z a z i o n e comune dei m e r c a t i n e l s e t t o r e dei                         cereali (1),
  m o d i f i c a t o da u l t i m o d a l regolamento (CEE) n.1451/82                                      (2), in particolare               l'arti-
  colo 16, paragrafo 5, e le corrispondenti                                          disposizioni degli a l t r i                      regolamenti
  relativi          a l l ' o r g a n i z z a z i o n e comune d e i m e r c a t i d e i p r o d o t t i                 agricoli,
 vista         l a p r o p o s t a d e l l a Commissione,
                                                                                                                 del Consiglio
 c o n s i d e r a n d o che n e l l ' a r t i c o l o 2 d e l regolamento (CEE) n . 5 6 5 / 8 0 / ( 3 ) i p r o d o t t i
 d i base sono d e f i n i t i                  come p r o d o t t i d i s c i p l i n a t i      d a l l ' o r g a n i z z a z i o n e d e l mercato
 e destinati               a l l ' e s p o r t a z i o n e p r e v i a t r a s f o r m a z i o n e ; che i p r o d o t t i d i base
 possono b e n e f i c i a r e d e l pagamento a n t i c i p a t o d e l l e r e s t i t u z i o n i                            all'esportazione;
                                                                                                                     del Consiglio
 c o n s i d e r a n d o che l e merci o g g e t t o d e l regolamento (CEE) n . 3035/80/ ( 4 ) ,                                            modificato
da u l t i m o d a l regolamento (CEE) n. 764/82 ( 5 ) , non sono per i l                                                     momento comprese
n e l l a d e f i n i z i o n e dei p r o d o t t i d i               base;
c o n s i d e r a n d o che t a l i merci devono e s s e r e i n c l u s e i n t a l e d e f i n i z i o n e                              affinché
possano b e n e f i c i a r e d e l l o s t e s s o t r a t t a m e n t o                 dei p r o d o t t i oggetto d e l l ' o r g a n i z z a -
zione di            mercato;
c o n s i d e r a n d o c h e , a norma d e l l ' a r t i c o l o 4                    paragrafo 3              d e l regolamento (CEE)
n. 565/80, i l                tasso di           resa a p p l i c a b i l e per l a t r a s f o r m a z i o n e è q u e l l o v a l i d o          in
materia di perfezionamento a t t i v o ;                                che l e r e s t i t u z i o n i        sono pagate per q u a r . t i t a t i v i
f o r f e t t a r i di prodotti u t i l i z z a t i                  n e l l a f a b b r i c a z i o n e d e l l e merci d i c u i a l L ' a l l e -
gato C d e l regolamento (CEE) n. 3 0 3 5 / 8 0 ; che t a l i                                      quantitativi              forfettari       devono
essere u t i l i z z a t i             come t a s s i d i       resa per t a l i           merci,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
 (1)     G.U.       n.    L 281 d e l 1 . 1 1 . 1 9 7 5 ,             p.   1
 (2)     G.U.       n.    L 164 d e l 14. 6 . 1 9 8 2 ,               p.   1
 (3)     G.U.       n.    L 62 d e l 7 . 3 . 1 9 8 0 ,                p.   5
(4)      G.U.       n.    L 323 d e l 2 9 . 1 1 . 1 9 8 0 ,           p.   27
(5)      G.U.       n.    L 87 d e l             1. 4 . 1 9 8 2 ,     p.   4
 ---pagebreak---                                                   -   2  -
                                                  Articolo      1
Il   regolamento        (CEE) n .       565/80 è m ò d i f i c a t o         come s e g u e :
1.   Il   testo   dell'articolo             2 è sostituito              dal    seguente:
                                                  "Articolo        2
Ai   fini    del  presente         regolamento           si  intendono           per:
a)   prodotti,      i   prodotti        di    cui     all'articolo            1;
     prodotti     di    base, i       prodotti          destinati         all'esportazione            previa       trasformazione
     in prodotti        trasformati           o in      merci;
b)   prodotti     trasformati,            i    prodotti:
     -   ottenuti      dalla     trasformazione             di   prodotti          di   base, e
     -   ai  quali     s i a a p p l i c a b i l e una     restituzione            all'esportazione;
c)   merci,     le merci       elencate          negli     allegati         B e C del       regolamento           (CEE) n .   3035/80.
Le merci      destinate        all'esportazione              previa         trasformazione          sono p a r i m e n t i   consi-
derate      come p r o d o t t i   di    base".
2.   Nell'articolo          4,    il   testo         del   paragrafo         3 è sostituito           dal    seguente:
      "3.   Per quanto       riguarda          le procedure di              controllo       e il    t a s s o di     resa,  i  pro-
     dotti    di  base      sono s o g g e t t i       alla   regolamentazione              applicabile,           in   materia
     di    perfezionamento           attivo,         ai  prodotti         della     stessa      natura.
      Tuttavia,      i   tassi     di    resa a p p l i c a b i l i      ai   prodotti      di   base u t i l i z z a t i  per   la
      fabbricazione delle              merci        elencate     nell'allegato             C del    regolamento          (CEE)
      n.   3035/80     sono q u e l l i      indicati       nello        stesso     allegato,a         meno che       le   merci   siano
      state   fabbricate          in parte          con p r o d o t t i    che s i     trovano    in     regime d i      perfeziona-
      mento a t t i v o    e in parte          con p r o d o t t i     rispondenti         alle   c o n d i z i o n i di  cui  al'-
    l'articolo     9     paragrafo         2     del     trattato."
                                                    Articolo     2
 Il   presente     regolamento           entra       in vigore         il   1°    luglio      1983.
 Il   presente     regolamento           è obbligatorio             in tutti         i   suoi   elementi        e   direttamente
 applicabile       in    ciascuno degli              Stati    membri.
 Fatto     a Bruxelles,          addì                                                       Per   il     Consiglio
 ---pagebreak---                SCHEDA              FINANZIARIA
                                                                               DATA ;   12.4.1983
  1. LINEA »1 BILANCIO:        B 251                                           STANZIAMENTI      275 000 000
                                                                                                   di ECU
 2. TITOLO DEL PROVVEDIMENTO:       PrC-gettO di regolamento del Consiglio che modifica i l
                                    regolamento (CEE) n. 565/80
 3. BASE GIURIDICA:     Regolamento 2727/75 del Consiglio
 4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO:     Estensione del regolamento (CEE) n.565/80 ai prodotti "non
                                     contemplati nell'allegato II".
 5. INCIDENZE FINANZIARIE                 PERIODO DI 12 MESI   ESERCIZIO IN CORSO ( 83 > ESERCIZIO SUCCESSIVO (84)
 5.0. SPESE A CARICO
       - DEL BILANCIO DELLE CE
         CRESTITUZIONI/JNreHMEKWJt              Non dà Lue igo a spese supplente itari ma rischia
       - DEI 3ILANCI .NAZIONALI                 di anticif iare le spese di ale .ini milioni di ECU
       - ALTRI SETTORI
5.0.1. PREVISIONI DELLE SPESE
5.1.1. PREVISIONI DELLE ENTRATE
5.2. METODO DI CALCOLO            La proposta non dà luogo a spese supplementari, tenuto conto
 del fatto che i prodotti di base (trasporti eventualmente in regime di TPA) pos-
 sono già beneficiare del regime di finanziamento anticipato della restituzione,
 la concessione degli anticipi della restituzione per i prodotti "non contemplati
dell'allegato II" rischierebbe di anticipare le spese del FEAOG - Garanzia di
 alcuni milioni di ECU al massimo.
6.0. FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STANZIAMENTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO D'ESERCIZIO
                                                                                                              SI/NO
                                J
&XX*W>WXXEX«K*SC^XIXIXRXXKXXC*X^
*iXx*KO£xmx^»x*K»xi»XiKSOxx»pftxxswxs«<                                                                      xsuwo:
6.3. STANZIAMENTI DA INSCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI                                                        SI/HO
OSSERVAZIONI: