CELEX: 51967PC0641
Language: it
Date: 1967-09-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo agli scambi di carni bovine salate o in salamoia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 641
Vol. 1967/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                       COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE
                                          COM(67 ) 641 def .
                                          Bruxelles 25 settembre 1967
                                    Proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
            relativo agli scambi di carni bovine salate o in salamoia
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(67 ) 641 def
 ---pagebreak---                                  Relazione
Con telex in data 12 settembre 1967 indirizzato al Presidente della
Commissione , la Rappresentanza permanente della R.f . di Germania chiede
che la carne bovina salata o in salamoia della voce ex 02.06 C della ta­
riffa doganale comune , sia sottoposta a prelievo quando un prelievo è
applicato ai prodotti derivati fissati dal regolamento n° l^f/64/CEE .
Il Governo della Repubblica federale di Germania giustifica cosi 1 la
sua domanda :
1 ) Quando fu elaborato il regolamento n° lk/6k/CEE relativo alla graduale
    attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore delle
    carni bovine , cioè durante l' anno 1963 » le importazioni di carni bovine
    salate o in salamoia erano trascurabili e perciò non è stato ritenuto
    utile sottoporre tale prodotto al prelievo .
2 ) Dopo il 1964 ed in particolare durante i primi mesi del 1967 J le
    importazioni di carni salate o in salamoia in Germania sono aumentate
    sensibilmente . La ragione è che questi prodotti , non essendo sotto­
    posti a prelievo , entrano in concorrenza con le importazioni di carni
    bovine congelate che , in Germania , sono state sottoposte in permanenza
    ad un prelievo o ad un prezzo prelievo dall' inizio del 1967 *
3 ) Allo scopo di realizzare un equilibrio tra il regime applicabile alle
    carni congelate e le carni salate o in salamoia , è necessario prevedere ,
    per questi ultimi prodotti , l' applicazione di un prelievo per le impor­
    tazioni in provenienza dai paesi terzi .
La Commissione ritiene che gli argomenti avanzati dalla Germania sono
validi e che l' applicazione di un prelievo alle carni salate o in salamoia
potrebbe far sparire gli inconvenienti segnalati .
Per questa ragione si propone al Consiglio di adottare il progetto di
regolamento qui annesso fondato sull' articolo 18 del regolamento n°
1V6VCEE .                                        ,
Tale progetto prevede che :
- un prelievo è riscosso sulle carni salate o in salamoia ogni qualvolta
   un prelievo è riscosso sugli animali vivi ,
- l' importo del prelievo è uguale all' importo del prelievo applicabile
   alle presentazioni corrispondenti di carni congelate .
 ---pagebreak---                                    Prosposta di
                           EEGOLAMEÏTTO-DEL - COÎISIGLIO
          relativo agli scambi di carni bovine salate o in salamoia
                 ( presentata dalla Commissióne al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE CCMIfflTA * EUROPEE,'
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ?
Visto il regolamento n . 14/64/CES del Consiglio , del 5 febbraio 1964 »
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei mer­
cati nel settore delle carni bovine ( l ) e in particolare l' articolo 18 }
Vista la proposta della Commissione }
Considerando che l' articolo 5 del regolamento n . 14/64/CE3 prevede che,
se è riscosso un prelievo per uno dei prodotti indicati nell' allegato I
dello stesso regolamento , è riscosso nella stessa mistura un prelievo
per i prodotti che figurano nelle sezione corrispondente dell' allega­
to II di detto regolamento } che le carni bovine salate o in salamoia
non figurano attualmente nell' allegato II del regolamento n . 14/64/CEE }
Considerando che le importazioni nella Comunità di carni salate o in
salamoia in provenienza dai paesi terzi , trascurabili fino ad ora , sono
aumentate notevolmente } che queste importazioni possono , in talune cir­
costanze , entrare direttamente in concorrenza con le importazioni di
carni congelate } che è : necessario realizzare un equilibrio nei regimi
applicabili rispettivamente alle carni oongelate e alle carni salate o
in salamoia } che a tal fine è opportuno prevedere l' applicazione di un
prelievo all' importazione di carni salato o in salamoia in provenienza
dai paesi terzi }
Considerando che è opportuno applicare alle importazioni di carni salate
o in salamoia le disposizioni relative al calcolo del prelievo nei con­
fronti dei paesi terzi applicabili alle importazioni di carni congelate ,
                                                                    • • •/• • *
 ( l ) Gazzetta Ufficiale n . 34 del 27.2.1964 ) pag . 562/64 .
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESBITE REGOLAMI TO'.
                                . Articolo 1
      Quando un prelievo è riscosso all' importazione in provenienza
dai paesi terzi di carni congelate * della specie bovina domestica , è
risoosso un prelievo anche all' importazione in provenienza dai paesi
terzi di carni delle specie bovina , salate o in salamoia , della voce
ex 02.06 C della tariffa doganale comune .
      L' importo del prelievo è uguale , per ciascuna delle presenta*»-
zioni di carni salate o in salamoia , all' importo del prelievo applica­
bile alla presentazione corrispondente di carni congelate .
                                  Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il 9 ottobre 1967 .
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
ed è direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Patto a Bruxelles , il ;
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente