CELEX: C1999/086/42
Language: da
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Sag anlagt den 11. januar 1999 af ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-6/99)

C 86/22               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    27.3.1999
Ð Annullation af Kommissionens afgùrelse om at anse de           Sag anlagt den 11. januar 1999 af ESF Elbe-Stahlwerke
     bùrnetilskud, der var udbetalt i henhold til artikel 67,    Feralpi GmbH mod Kommissionen for De Europñiske
     stk. 3, i tidsrummet januar 1997 til juni 1998, i alt                                Fñllesskaber
     181 446 LUF, for fejlagtigt udbetalte belùb i henhold
                                                                                          (Sag T-6/99)
     til vedtñgtens artikel 85 og om i henhold til artikel 43
     i vedtñgtens bilag VIII at tilbagesùge nñvnte belùb i                               (1999/C 86/42)
     den pension, som Kommissionen månedligt udbetaler
     sagsùgeren.
                                                                                       (Processprog: tysk)
Ð Kommissionens afgùrelse om at standse udbetalingen
     af bùrnetilskud til sagsùgeren i henhold til tjeneste-      Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
     mandsvedtñgtens artikel 67, stk. 3, truffet den 14. juli    der den 11. januar 1999 anlagt sag mod Kommissionen
     1998, kendes ugyldig eller ubegrundet.                      for De Europñiske Fñllesskaber af ESF Elbe-Stahlwerke
                                                                 Feralpi GmbH, Riesa (Forbundsrepublikken Tyskland),
                                                                 ved advokat Wolf Michael Kühne, advokatfirmaet Schür-
Ð Kommissionens anvendelse af bestemmelsen om til-               mann & Partner, Frankfurt am Main og Milano, og med
     bagesùgning af fejlagtigt udbetalte belùb i tjeneste-       valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Schaeffer,
     mandsvedtñgtens artikel 85 kendes ugyldig og ube-           Hengel, Dennewald & Hellenbrand, 12, avenue de la Por-
     grundet.                                                    te-Neuve.
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagsùgeren de belùb,
                                                                 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
     den har tilbageholdt i hans pension siden juni 1998, i
     alt 181 446 LUF.
                                                                 1. Kommissionen tilpligtes i medfùr af artikel 23 i EKSF-
Ð Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.              statutten for Domstolen at fremlñgge alle de doku-
                                                                      menter for Retten (skrivelser, mùdereferater mv.), der
                                                                      kan tjene til godtgùrelse af omstñndighederne i forbin-
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                            delse med vedtagelsen af den anfñgtede beslutning.
Sagsùgeren, der er pensioneret tjenestemand, er mor til en       2. Der gives sagsùgeren aktindsigt i de fremlagte doku-
sùn, der lider af en alvorlig sygdom. Hun har siden 30. juni          menter.
1993 i henhold til vedtñgtens artikel 67, stk. 3, oppebåret
dobbelt bùrnetilskud, idet sùnnen boede sammen med sine
forñldre. Ved en kontrol af ansùgningen om forlñngelse af        3. Kommissionens beslutning af 11. november 1998 om
tilskuddet fastslog Kommissionen, at sagsùgerens sùn har              Tysklands stùtte til ESF Elbe-Stahlwerke Feralpi
vñret gift siden 1991 og traf herefter de anfñgtede afgù-             GmbH, Riesa, Sachsen, annulleres.
relser.
                                                                 4. Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Sagsùgeren har til stùtte for sine påstande påberåbt sig til-
sidesñttelse af:
                                                                 Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Ð vedtñgtens artikel 67, stk. 3, idet en afgùrelse i hen-
     hold til denne bestemmelse skal vñre behùrigt begrun-
     det                                                         Ved den anfñgtede beslutning blev et investeringstilskud
                                                                 på 8,173 mio. DEM, et investeringstillñg på 1,236 mio.
                                                                 DEM og en kaution på 12 mio. DEM (med et stùtte-
Ð det almindelige princip om, at en administrativ afgù-          element), som Tyskland havde ydet den sagsùgende stål-
     relse skal vñre begrundet                                   virksomhed i 1995, anset for uforenelig med beslutning
                                                                 nr. 2496/96/EKSF og med det fñlles marked for kul og
                                                                 stål. Desuden blev det fastslået, at stùtteelementet i kautio-
Ð princippet om, at en administrativ afgùrelse ikke kan          ner, som var blevet stillet i slutningen af 1994 for drifts-
     have tilbagevirkende kraft, medmindre der foreligger        middelkreditter på 7,2 mio. DEM og 4,8 mio. DEM, ikke
     behùrigt begrundede sñrlige omstñndigheder, og              var godkendt og derfor ligeledes var uforenelige med den
                                                                 nñvnte beslutning og det fñlles marked.
Ð vedtñgtens artikel 85, som er blevet anvendt, skùnt
     anvendelsesbetingelserne ikke foreligger i denne sag.       Sagsùgeren anfùrer, at der foreligger en overtrñdelse af
                                                                 traktaten eller af retsregler vedrùrende dennes gennem-
                                                                 fùrelse samt magtfordrejning i den forstand, hvori disse
                                                                 udtryk er anvendt i EKSF-traktatens artikel 33, stk. 1.
 ---pagebreak--- 27.3.1999              DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    C 86/23
Ifùlge sagsùgeren har Kommissionen ikke taget i betragt-              pingtold, sagsùgeren havde betalt fùr denne forord-
ning, at det slutprodukt, som fremstilles af sagsùgeren Ð             nings vedtagelse.
trukket betonstål i ringe som et koldbehandlet fñrdigpro-
dukt af halvfabrikatet valstråd Ð ikke henhùrer under de
produkter, som er omfattet af EKSF-traktatens bilag I (de-        Ð Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
finitionen af udtrykkene »kul og stål«). Ifùlge pos. 4400 i
bilag I er kun »valstråd« omfattet heraf, når dette frem-
kommer som fñrdigprodukt af en varmeforarbejdning på              Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
valsevñrket. »Trukket betonstål i ringe« (»Gereckter
Betonstahl in Ringen«) er omfattet af rammebestemmel-
serne for visse stålprodukter, som ikke falder ind under          Sagsùgeren, der producerer lñderhåndtasker, indgik i 1993
EKSF-traktaten. I rammebestemmelserne er »trñkning« af            en aftale med Lucci Creation Limited, der er et selskab
»valstråd« udtrykkeligt angivet.                                  med hjemsted i Hongkong og har produktionsanlñg i
                                                                  Kina, hvor det fremstiller lñderhåndtasker. Disse varer
                                                                  blev fremstillet ved hjñlp af lñder og andre materialer,
Kommissionen foretager ikke blot en traktatfortolkning,           som selskabet indkùbte hos europñiske leverandùrer.
men ñndrer traktaten, når den i den anfñgtede beslutning
også anvender EKSF-traktaten på stùtte til virksomhed,
som ikke er omfattet af traktaten (EKSF-traktatens                Ved forordning (EF) nr. 209/97 (1) indfùrte Kommissionen
artikel 81, jf. bilag I), uden at fùlge den foreskrevne frem-     en midlertidig antidumpingtold på importen til Fñllesska-
gangsmåde herfor (EKSF-traktatens artikel 81, stk. 2, eller       bet af visse typer håndtasker med oprindelse i Folkerepu-
artikel 95, stk. 1). Desuden har Kommissionen gjort sig           blikken Kina. Endelig antidumpingtold på disse varer blev
skyldig i magtfordrejning, idet den har misbrugt sin befù-        senere indfùrt ved Rådets forordning (EF) nr. 1567/97 (2).
jelse til at anvende EKSF-traktatens artikel 4, litra c), og
kodeksen for stùtte til stål ved at udvide den til produk-
tionsområder, som i henhold til EKSF-traktatens artikel 81        Den 5. november 1998 blev den anfñgtede forordning
falder uden for bilag I, uden at iagttage proceduren efter        (EF) nr. 2380/98 (3) vedtaget. Denne forordning bekrñfte-
artikel 81, stk. 2, eller 95.                                     de, at der ikke havde vñret tale om dumping i forbindelse
                                                                  med forretningerne mellem sagsùgeren og Lucci Creation
                                                                  Limited, og at der derfor for dem skulle fastsñttes en indi-
Endelig gùr sagsùgeren gñldende, at beslutningen ulovligt
                                                                  viduel dumpingmargen på 0,0 %.
er tillagt tilbagevirkende gyldighed, at der er tilsidesat
berettigede forventninger, og at forbuddet mod forskels-
behandling er tilsidesat.
                                                                  Anmodningen om, at disse antidumpingtoldsatser fik til-
                                                                  bagevirkende gyldighed, blev afvist af to grunde:
                                                                  Ð foranstaltninger, der vedtages på grundlag af fornyede
                                                                      undersùgelser, har et fremtidigt sigt, og
Sag anlagt den 11. januar 1999 af Medici Grimm KG mod
              Rådet for Den Europñiske Union
                                                                  Ð de eksportùrer, der havde samarbejdet i de nye under-
                          (Sag T-7/99)                                sùgelser, ville opnå en »uretmñssig belùnning« for
                                                                      deres manglende samarbejdsvilje i den oprindelige
                         (1999/C 86/43)
                                                                      undersùgelse.
                     (Processprog: engelsk)
                                                                  Sagsùgeren betalte mellem den 3. august 1997 og den
                                                                  6. november 1998 i alt 1 456 452 DEM i antidumping-
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er           told.
der den 11. januar 1999 anlagt sag mod Rådet for Den
Europñiske Union af Medici Grimm KG ved solicitor
Robert M. MacLean fra advokatfirmaet Cameron                      Sagsùgeren har gjort gñldende, at den anfñgtede forord-
McKenna og Paul McGarry, og med valgt adresse i                   ning skal annulleres, for så vidt som der ikke derefter bli-
Luxembourg hos advokaterne Arendt & Medernach, 8-10,              ver tale om tilbagebetaling med tilbagevirkende gyldighed
rue Mathias Hardt.                                                af den antidumpingtold, sagsùgeren har betalt, og har her-
                                                                  ved anfùrt fùlgende grunde:
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                  Ð Rådet har tilsidesat et princip vedrùrende EF-trakta-
                                                                      tens anvendelse, idet det har overtrådt grundlñggende
Ð Delvis annullation af Rådets forordning (EF)                        principper og udtrykkelige bestemmelser i Rådets for-
     nr. 2380/98 med den begrundelse, at Rådet ikke, som              ordning (EF) nr. 384/96 (4) samt de i den forbindelse
     det er befùjet til i henhold til EF-traktaten, har ved-          relevante bestemmelser i WTO-antidumpingoverens-
     taget bestemmelser om tilbagebetaling af den antidum-            komsten.