CELEX: 12012E/PRO/36
Language: lt
Date: 1351209600000
Title: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo suvestinė redakcija#PROTOKOLAI#Protokolas (Nr. 36) dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų

26.10.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 326/1
            
         PROTOKOLAS (Nr. 36)
   DĖL PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATŲ
   AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,
   KADANGI, siekiant pasirengti perėjimui nuo sutarčių, taikomų iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo, institucinių nuostatų prie minėtoje Sutartyje numatytų institucinių nuostatų, būtina nustatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas,
   SUSITARĖ dėl šių nuostatų, kurios pridedamos prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties:
   1 straipsnis
   Šiame protokole „Sutartys“ – Europos Sąjungos sutartis, Sutartis dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis.
   I   ANTRAŠTINĖ DALIS
   
      NUOSTATOS DĖL EUROPOS PARLAMENTO
   
   2 straipsnis
   1.   Likusiam 2009–2014 m. kadencijos laikui nuo šio straipsnio įsigaliojimo datos, ir nukrypstant nuo 2009 m. birželio mėn. Europos Parlamento rinkimų metu galiojusių Europos bendrijos steigimo sutarties 189 straipsnio antros pastraipos ir 190 straipsnio 2 dalies bei Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 107 straipsnio antros pastraipos ir 108 straipsnio 2 dalies, ir nukrypstant nuo Europos Sąjungos sutarties 14 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos, kurioje yra nustatytas vietų skaičius, esamos 736 vietos papildomos toliau nurodytomis 18 vietų; tai reiškia, kad bendras Europos Parlamento narių skaičius iki 2009–2014 m. kadencijos pabaigos laikinai bus 754:
   
               Bulgarija
            
            
               1
            
         
               Ispanija
            
            
               4
            
         
               Prancūzija
            
            
               2
            
         
               Italija
            
            
               1
            
         
               Latvija
            
            
               1
            
         
               Malta
            
            
               1
            
         
               Nyderlandai
            
            
               1
            
         
               Austrija
            
            
               2
            
         
               Lenkija
            
            
               1
            
         
               Slovėnija
            
            
               1
            
         
               Švedija
            
            
               2
            
         
               Jungtinė Karalystė
            
            
               1
            
         2.   Nukrypstant nuo Europos Sąjungos sutarties 14 straipsnio 3 dalies, atitinkamos valstybės narės paskiria asmenis, kurie užims 1 dalyje numatytas papildomas vietas, vadovaudamosi nacionalinės teisės aktais, jei konkretūs asmenys buvo išrinkti remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise:
   
               a)
            
            
               atitinkamoje valstybėje narėje surengtų ad hoc tiesioginių visuotinių rinkimų metu, vadovaujantis Europos Parlamento rinkimams taikytinomis nuostatomis;
            
         
               b)
            
            
               remiantis 2009 m. birželio 4–7 d. Europos Parlamento rinkimų rezultatais; arba
            
         
               c)
            
            
               atitinkamos valstybės narės nacionaliniam parlamentui paskyrus reikiamą narių skaičių iš savo narių, vadovaujantis kiekvienos iš šių valstybių narių nustatyta tvarka.
            
         3.   Tinkamu laiku iki Europos Parlamento rinkimų 2014 m., remdamasi Europos Sąjungos sutarties 14 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, Europos Vadovų Taryba priima Europos Parlamento sudėtį nustatantį sprendimą.
   II   ANTRAŠTINĖ DALIS
   
      NUOSTATOS DĖL KVALIFIKUOTOS BALSŲ DAUGUMOS
   
   3 straipsnis
   1.   Pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį šios dalies ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 2 dalies nuostatos dėl kvalifikuotos balsų daugumos nustatymo Europos Vadovų Taryboje ir Taryboje įsigalioja 2014 m. lapkričio 1 d.
   2.   Nuo 2014 m. lapkričio 1 d. iki 2017 m. kovo 31 d., kai turi būti sprendžiama kvalifikuota balsų dauguma, bet kuris Tarybos narys gali reikalauti, kad tas sprendimas būtų priimtas kvalifikuota balsų dauguma, kuri apibrėžta 3 dalyje. Šiuo atveju taikomos 3 ir 4 dalys.
   3.   Toliau išdėstytos nuostatos, nepažeisdamos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 235 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, galioja iki 2014 m. spalio 31 d.
   Tai atvejais, kai Europos Vadovų Taryba ir Taryba sprendimus privalo priimti kvalifikuota balsų dauguma, narių balsai paskirstomi taip:
   
               Belgija
            
            
               12
            
         
               Bulgarija
            
            
               10
            
         
               Čekija
            
            
               12
            
         
               Danija
            
            
               7
            
         
               Vokietija
            
            
               29
            
         
               Estija
            
            
               4
            
         
               Airija
            
            
               7
            
         
               Graikija
            
            
               12
            
         
               Ispanija
            
            
               27
            
         
               Prancūzija
            
            
               29
            
         
               Italija
            
            
               29
            
         
               Kipras
            
            
               4
            
         
               Latvija
            
            
               4
            
         
               Lietuva
            
            
               7
            
         
               Liuksemburgas
            
            
               4
            
         
               Vengrija
            
            
               12
            
         
               Malta
            
            
               3
            
         
               Nyderlandai
            
            
               13
            
         
               Austrija
            
            
               10
            
         
               Lenkija
            
            
               27
            
         
               Portugalija
            
            
               12
            
         
               Rumunija
            
            
               14
            
         
               Slovėnija
            
            
               4
            
         
               Slovakija
            
            
               7
            
         
               Suomija
            
            
               7
            
         
               Švedija
            
            
               10
            
         
               Jungtinė Karalystė
            
            
               29
            
         Kai pagal Sutartis reikalaujama, kad sprendimai būtų priimami remiantis Komisijos pasiūlymu, jiems priimti reikia ne mažiau kaip 255 balsų „už“, atiduotų narių daugumos. Kitais atvejais sprendimams priimti reikia ne mažiau kaip 255 balsų „už“, atiduotų ne mažiau kaip dviejų trečdalių narių.
   Kai aktas priimamas Europos Vadovų Tarybos arba Tarybos kvalifikuota balsų dauguma, Europos Vadovų Tarybos arba Tarybos narys gali reikalauti patikrinti, ar kvalifikuotą daugumą sudarančios valstybės narės atstovauja ne mažiau kaip 62 % bendro Sąjungos gyventojų skaičiaus. Jei paaiškėja, kad tos sąlygos nesilaikoma, šis aktas nepriimamas.
   4.   Iki 2014 m. spalio 31 d. tada, kai, taikant Sutartis, ne visi Tarybos nariai dalyvauja balsavime, būtent tais atvejais, kai reikia kvalifikuotos balsų daugumos, apibrėžtos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 3 dalyje, kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama kaip tas pats Tarybos nariams paskirstytų balsų santykis bei tas pats Tarybos narių skaičiaus santykis ir, prireikus, tas pats atitinkamų valstybių narių gyventojų procentinis dydis, kuris nurodytas šio straipsnio 3 dalyje.
   III   ANTRAŠTINĖ DALIS
   
      NUOSTATOS DĖL TARYBOS SUDĖČIŲ
   
   4 straipsnis
   Kol neįsigalioja Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 6 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytas sprendimas, Taryba gali posėdžiauti tokiomis sudėtimis, kurios nurodytos pirmiau minėto straipsnio antrojoje ir trečiojoje pastraipose, taip pat kitokiomis sudėtimis, kurių sąrašą paprasta balsų dauguma priimtu sprendimu nustato Bendrųjų reikalų taryba.
   IV   ANTRAŠTINĖ DALIS
   
      NUOSTATOS DĖL KOMISIJOS, ĮSKAITANT SĄJUNGOS VYRIAUSIĄJĮ ĮGALIOTINĮ UŽSIENIO REIKALAMS IR SAUGUMO POLITIKAI
   
   5 straipsnis
   Lisabonos sutarties įsigaliojimo dieną pareigas einantys Komisijos nariai lieka eiti pareigas iki savo kadencijos pabaigos. Tačiau tą dieną, kai paskiriamas Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, baigiasi nario, turinčio tą pačią pilietybę kaip vyriausiasis įgaliotinis, kadencija.
   V   ANTRAŠTINĖ DALIS
   
      NUOSTATOS DĖL TARYBOS GENERALINIO SEKRETORIAUS, VYRIAUSIOJO ĮGALIOTINIO UŽSIENIO REIKALAMS IR SAUGUMO POLITIKAI IR TARYBOS GENERALINIO SEKRETORIAUS PAVADUOTOJO
   
   6 straipsnis
   Tarybos generalinio sekretoriaus, vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Tarybos generalinio sekretoriaus pavaduotojo kadencija baigiasi Lisabonos sutarties įsigaliojimo dieną. Generalinį sekretorių skiria Taryba pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 240 straipsnio 2 dalį.
   VI   ANTRAŠTINĖ DALIS
   
      NUOSTATOS DĖL PATARIAMŲJŲ ORGANŲ
   
   7 straipsnis
   Kol neįsigalioja Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 301 straipsnyje nurodytas sprendimas, Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai pasiskirsto taip:
   
               Belgija
            
            
               12
            
         
               Bulgarija
            
            
               12
            
         
               Čekija
            
            
               12
            
         
               Danija
            
            
               9
            
         
               Vokietija
            
            
               24
            
         
               Estija
            
            
               7
            
         
               Airija
            
            
               9
            
         
               Graikija
            
            
               12
            
         
               Ispanija
            
            
               21
            
         
               Prancūzija
            
            
               24
            
         
               Italija
            
            
               24
            
         
               Kipras
            
            
               6
            
         
               Latvija
            
            
               7
            
         
               Lietuva
            
            
               9
            
         
               Liuksemburgas
            
            
               6
            
         
               Vengrija
            
            
               12
            
         
               Malta
            
            
               5
            
         
               Nyderlandai
            
            
               12
            
         
               Austrija
            
            
               12
            
         
               Lenkija
            
            
               21
            
         
               Portugalija
            
            
               12
            
         
               Rumunija
            
            
               15
            
         
               Slovėnija
            
            
               7
            
         
               Slovakija
            
            
               9
            
         
               Suomija
            
            
               9
            
         
               Švedija
            
            
               12
            
         
               Jungtinė Karalystė
            
            
               24
            
         8 straipsnis
   Kol neįsigalioja Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 305 straipsnyje nurodytas sprendimas, Regionų komiteto nariai pasiskirsto taip:
   
               Belgija
            
            
               12
            
         
               Bulgarija
            
            
               12
            
         
               Čekija
            
            
               12
            
         
               Danija
            
            
               9
            
         
               Vokietija
            
            
               24
            
         
               Estija
            
            
               7
            
         
               Airija
            
            
               9
            
         
               Graikija
            
            
               12
            
         
               Ispanija
            
            
               21
            
         
               Prancūzija
            
            
               24
            
         
               Italija
            
            
               24
            
         
               Kipras
            
            
               6
            
         
               Latvija
            
            
               7
            
         
               Lietuva
            
            
               9
            
         
               Liuksemburgas
            
            
               6
            
         
               Vengrija
            
            
               12
            
         
               Malta
            
            
               5
            
         
               Nyderlandai
            
            
               12
            
         
               Austrija
            
            
               12
            
         
               Lenkija
            
            
               21
            
         
               Portugalija
            
            
               12
            
         
               Rumunija
            
            
               15
            
         
               Slovėnija
            
            
               7
            
         
               Slovakija
            
            
               9
            
         
               Suomija
            
            
               9
            
         
               Švedija
            
            
               12
            
         
               Jungtinė Karalystė
            
            
               24
            
         VII   ANTRAŠTINĖ DALIS
   
      PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS DĖL AKTŲ, PRIIMTŲ REMIANTIS EUROPOS SĄJUNGOS SUTARTIES V IR VI ANTRAŠTINĖMIS DALIMIS, KOL ĮSIGALIOS LISABONOS SUTARTIS
   
   9 straipsnis
   Kol įsigalios Lisabonos sutartis, Sąjungos institucijų, organų ir įstaigų aktų, priimtų remiantis Europos Sąjungos sutartimi, teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis šie aktai nepanaikinami, neanuliuojami arba iš dalies nepakeičiami. Tai taip pat taikoma tarp valstybių narių pagal Europos Sąjungos sutartį sudarytoms konvencijoms.
   10 straipsnis
   1.   Kaip pereinamojo laikotarpio priemonė, susijusi su teisės aktais policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje, priimtais iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo, nuo tos Sutarties įsigaliojimo dienos institucijų įgaliojimai bus tokie: Komisijos įgaliojimai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 258 straipsnį netaikomi, o Europos Sąjungos Teisingumo Teismo įgaliojimai pagal Europos Sąjungos sutarties VI antraštinę dalį, kokia ji buvo iki Lisabonos sutarties įsigaliojimo, išliks tokie patys, įskaitant tuos, kurie buvo priimti pagal minėtos Europos Sąjungos sutarties 35 straipsnio 2 dalį.
   2.   1 dalyje nurodytu teisės akto pakeitimu nustatomas toje dalyje minėtų institucijų įgaliojimų taikymas, kaip išdėstyta Sutartyse, iš dalies keisto teisės akto, kuris taikomas toms valstybėms narėms, atžvilgiu.
   3.   Bet kuriuo atveju 1 dalyje nurodyta pereinamojo laikotarpio priemonė nustoja galioti po penkerių metų nuo Lisabonos sutarties įsigaliojimo.
   4.   Ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki 3 dalyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pabaigos Jungtinė Karalystė gali pranešti Tarybai, kad dėl 1 dalyje nurodytų teisės aktų ji nepritaria 1 dalyje minėtiems institucijų įgaliojimams, kaip išdėstyta Sutartyse. Tuo atveju, jei Jungtinė Karalystė pateikia šį pranešimą, visi 1 dalyje nurodyti teisės aktai jai nebetaikomi nuo 3 dalyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pabaigos datos. Ši pastraipa netaikoma iš dalies keistiems teisės aktams, kurie taikomi Jungtinei Karalystei, kaip nurodyta 2 dalyje.
   Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma nustato būtinas tolesnes ir pereinamojo laikotarpio priemones. Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą. Tarybos kvalifikuota balsų dauguma apibrėžiama pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 238 straipsnio 3 dalies a punktą.
   Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma gali taip pat priimti sprendimą, nustatantį, kad Jungtinė Karalystė prisiima tiesiogines finansines pasekmes, jei jų būtų, kurios būtinai ir neišvengiamai patiriamos jai nustojus dalyvauti priimant ir taikant tuos teisės aktus.
   5.   Vėliau Jungtinė Karalystė bet kuriuo metu po to gali pranešti Tarybai apie savo pageidavimą jai taikyti teisės aktus, kurie jai nebetaikomi pagal 4 dalies pirmąją pastraipą. Tuo atveju, atsižvelgiant į konkretų atvejį, taikomos atitinkamos Protokolo dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis arba Protokolo dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės nuostatos. Institucijų įgaliojimai, susiję su tais teisės aktais, yra išdėstyti Sutartyse. Veikdamos pagal atitinkamus protokolus Sąjungos institucijos ir Jungtinė Karalystė siekia atkurti kuo platesnį Jungtinės Karalystės dalyvavimą įgyvendinant Sąjungos acquis laisvės, saugumo ir teisingumo srityje nedarant didelės įtakos įvairių jos dalių praktiniam veikimui ir išlaikant jų nuoseklumą.