CELEX: 31985R2504
Language: de
Date: 1985-09-02 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2504/85 DER KOMMISSION VOM 2. SEPTEMBER 1985 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN BUTTEROIL IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 238/ 12                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                5. 9 . 85
                           VERORDNUNG (EWG) Nr. 2504/85 DER KOMMISSION
                                              vom 2. September 1985
               über die Lieferung verschiedener Partien Butteroil im Rahmen der Nahrungs­
                                                     mittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                              pulver, Butter und Butteroil im Rahmen der
 GEMEINSCHAFTEN —                                             Nahrungsmittelhilfe (4), geändert durch die Verord­
                                                              nung (EWG) Nr. 1886/83 (^ die Lieferung durchzu­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­             führen . Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfri­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                              sten und Lieferbedingungen sowie das von den Inter­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des              ventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzuwen­
 Rates vom 19 . Februar 1985 zur Festlegung von               dende Verfahren festzulegen .
 Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung
(EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungsmittelhilfepo­            Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 litik und -Verwaltung für 1985 ('),                          entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                              schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­
organisation für Milch und Milcherzeugnisse (2), zuletzt      HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1298/85 (3),
insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7,                                                  Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                           Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veran­
Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über           lassen die aufgeführten Interventionsstellen die Liefe­
die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und               rung von Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittel­
Empfängerorganisationen 2 200 Tonnen Butteroil               hjlfe laut den im Anhang genannten besonderen
zugeteilt, die fob, cif oder frei Bestimmungsort zu          Bedingungen .
liefern sind .
                                                                                      Artikel 2
 Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
(EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai                 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
 1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen              Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilch­          Gemeinschaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 2. September 1985
                                                                       Für die Kommission
                                                                        Frans ANDRIESSEN
                                                                           Vizepräsident
(>) ABl. Nr. L 54 vom 23. 2. 1985, S. 1 .
O ABI. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13.                     (<) ABl. Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
0 ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 5.                      h ABl. Nr. L 187 vom 12. 7. 1983, S. 29.
 ---pagebreak--- 5. 9. 85                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 238/ 13
                                                            ANHANG
                                              Ausschreibungsbekanntmachung (')
             Bezeichnung der Partie                                                   A
 1 . Programm :                                                                      1985
     a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
     b) Zuweisung                                               Beschluß der Kommission vom 9. Juli 1985
 2. Begünstigter
 3. Bestimmungsland
                                              |                          Arabische Republik Ägypten
 4. Lieferstufe und -ort                                                              fob
 5. Vertreter des Begünstigten                Ambassade de la Republique Arabe d'Égypte, Section commerciale — 552, avenue
                                                  Louise, B-1050 Bruxelles (Tel.: 02-647 32 27 / Telex 64809 COMRAU B)
 6. Gesamtmenge                                                                2 000 Tonnen (2)
 7. Herkunft des Butteroils                                   herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
     sich die Bestände befinden                                                    deutsche
 9 . Besondere Merkmale                                                               —
10. Verpackung                                                                       5 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der                                             „TO EGYPT
     Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                   vor dem 15 . November 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote                                                     am 23. September 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
     a) Verschiffungsfrist                                               vor dem 30 . November 1985
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
        chung der Angebote                                                   am 14 . Oktober 1985
15 . Verschiedenes                                                                     —
 ---pagebreak--- Nr. L 238 / 14                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     5. 9 . 85
             Bezeichnung der Partie                                                      B
 1 . Programm :                                                                         1985
     a) Rechtsgrundlage                                            Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
     b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 6. Juni 1985
 2. Begünstigter
 3. Bestimmungsland                            j                               Republik Cap Verde
 4. Lieferstufe und -ort                                                             cif Praia
 5. Vertreter des Begünstigten                 Empresa Pública de Abastecimento (EMPA), Praia — Cap Vert, Telex 54 EMPA CV)
                                                                   (à l'attention de M. le Directeur général)
 6. Gesamtmenge                                                                    100 Tonnen
 7. Herkunft des Butteroils                                    herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
     sich die Bestände befinden                                                     belgische
 9 . Besondere Merkmale                                                                  —
10. Verpackung                                                                          5 kg
11 . Ergänzende Aufschriften        auf der   „BUTTEROIL / DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA A REPÚ­
     Verpackung                                                            BLICA DE CABO VERDE"
12. Verschiffungsfrist                                                     vor dem 31 . Oktober 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote                                                               ■  —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im                -
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
     a) Verschiffungsfrist
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
        chung der Angebote
15 . Verschiedenes                            Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                  Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt.
 ---pagebreak--- 5. 9 . 85                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 238/ 15
              Bezeichnung der Partie                                                       B
  1 . Programm :                                                                          1985
      a) Rechtsgrundlage                                             Verordnung (EWG) Nr. 457/85 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 12. März 1985
 2. Begünstigter                                                                       UNHCR
 3. Bestimmungsland                                                                    Uganda
 4. Lieferstufe und -ort                                                    frei Bestimmungsort Kampala
 5. Vertreter des Begünstigten (3) (*)          The Representative UNHCR — Crusador House, 3, Portal Av., 2nd Floor, Kampala
                                                                              — Uganda, PO box 3813
 6. Gesamtmenge                                                                      100 Tonnen
 7 . Herkunft des Butteroils                                     herzustellen aus Butter der Interventionsbestände
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                        irische
 9 . Besondere Merkmale                                                                    —
10. Verpackung                                                                           5 kg
11 . Ergänzende Aufschriften         auf der     „TO UNHCR PROGRAMME FOR UGANDA / FOR FREE DISTRIBUTION"
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                       vor dem 31 . Oktober 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                                   —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                              Die Lieferkosten werden von der irischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                  Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt ^.
 ---pagebreak--- Nr. L 238 / 16                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              5. 9 . 85
              Vermerke :
             (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C
                 208 vom 4. August 1983, Seite 9, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekannt­
                 machung.
             (2) Jedes Angebot darf sich nur auf eine Teilmenge von 500 Tonnen erstrecken, wie es in der im
                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C zu dieser Verordnung veröffentlichten ergän­
                 zenden Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe der entsprechenden Warenhäuser, in
                 denen die Ware lagert, festgelegt wurde.
             (3) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26. August 1983, Seite 2,
                 veröffentlichtes Verzeichnis .
             (4) Der Zuschlagsempfänger tritt so schnell wie möglich mit dem Begünstigten in Verbindung, um
                 die notwendigen Versandpapiere festzulegen.
             H Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Vertreter der Kommission :
                 Uganda Commercial Bank Building, Plot 12,
                 Kampala Road, 5th Floor, PO box 5244, Kampala, Uganda,
                 Telex : 61139 DELEUR — UGA — Kampala.