CELEX: 21999A0116(01)
Language: et
Date: 1999-01-16 00:00:00
Title: LISA

12/2. kd              ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                            75
21999A0116(01)
L 11/39                                                  EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA                                                       16.1.1999
                                                                        LISA
                                      TRANSIIDIVAIDLUSTE LAHENDAMIST KÄSITLEVAD EESKIRJAD
             Käesolevaid energiaharta konverentsi poolt energiaharta lepingu artikli 7 lõike 7 punkti c kohaselt vastuvõetud
             eeskirju kohaldatakse vastavalt nimetatud lepingu artikli 7 lõike 7 punktidele a–c ettenähtud lepitusmenetluse
             suhtes.
             Käesolevates eeskirjades kasutatud mõistetel on sama tähendus nagu energiaharta lepingus kasutatud mõistetel
             ning artiklid, millele viidatakse, on selle lepingu artiklid.
Eeskiri 1: Vaidlusest teatamine                                                 v) lepitaja teostab menetlust viisil, mis tagab lepitusmenet-
                                                                                     luse terviklikkuse ja maine.
1. Vaidlust käsitlev esildis esitatakse kirjalikult peasekretärile ning
   selles täpsustatakse vaidluspooled (edaspidi “pooled”); esildi-
                                                                             2. Vastavalt eeskirja 4 lõikele 1 on peasekretäri otsus konkreetse
   ses esitatakse vastavate faktide kokkuvõte ja lepinguosalise
                                                                                isiku nimetamise kohta lõplik.
   nõude alus ning kinnitatakse, et kõik vastavad lepingujärgsed
   või muud vaidluspoolte-lepinguosaliste kontrolli või jurisdikt-
   siooni alla kuuluvate üksuste vahelised eelnevalt kokkulepitud
   vaidluste lahendamise vahendid on ammendatud.                             3. Nimetamisel allkirjastab lepitaja 1. liites oleva deklaratsiooni ja
                                                                                avalikustab kõik sellised andmed, mis eeldatavalt on talle sel
                                                                                hetkel teada ning mis võivad mõjutada tema sõltumatust või
2. Pärast tehtud esildist käsitleva teatise kättesaamist teatab pea-            erapooletust või selles suhtes õigustatud kahtlusi tekitada.
   sekretär sellest niipea kui võimalik kõikidele energiaharta                  Avalikustatavate andmete hulka kuuluvad 2. liite näidisloete-
   lepingu osalistele ja palub neil teatada, kas nad lepitaja nime-             lus kirjeldatud andmed.
   tamise osas vastavalt artikli 7 lõike 7 punktile b loevad end
   muude asjaomaste lepinguosaliste hulka kuuluvateks. Lepin-
   guosalistele saadetava teatise vormi üle otsustab peasekretär,
                                                                             4. Lepitaja nimetamise tingimustes sisaldub peasekretäri seisu-
   kes tagab, et lepinguosalistele antakse piisavalt teavet, võimal-
                                                                                koht poolte ja muude asjaomaste lepinguosaliste kohta, või-
   damaks neil oma huve hinnata.
                                                                                maldamaks lepitajal deklaratsiooni täita ja andmaks talle kõik
                                                                                lepitamiseks vajalikud andmed.
3. Peasekretär edastab vaidlust hõlmavat esildist käsitleva kirja-
   liku teatise koopia kõikidele lepinguosalistele, keda teates vaid-
   luses osalevateks poolteks nimetatakse. Peasekretär võib                  5. Kui peasekretär otsustab artikli 7 lõike 7 punkti e kohaselt
   paluda kõikidel esildises nimetatud pooltel esitada vastuseks                lepitajat mitte nimetada, teatab ta oma otsusest pooltele ja
   seletuse, mis lisatakse lepitajale tema nimetamisel antavale                 muudele asjaomastele lepinguosalistele kirjalikult niipea kui
   materjalile. Selle palve täitmine ei ole pooltele kohustuslik.               võimalik.
Eeskiri 2: Lepitaja nimetamine
                                                                             Eeskiri 3: Lepitaja ametist lahkumine, surm või teovõimetus
1. Peasekretär otsustab lepitaja nimetamiseks peetavate konsul-
   tatsioonide asjakohase vormi üle. Nimetamisel võtab peasek-
   retär eriti arvesse, et:                                                  1. Lepitaja võib ametist lahkuda, esitades peasekretärile lahkumi-
                                                                                savalduse.
   i) pooled usaldavad või eeldatavasti usaldavad lepitajat;
                                                                             2. Kui lepitaja lahkub ametist, sureb või muutub peasekretäri
   ii) lepitaja on sõltumatu ja erapooletu;                                     arvates teovõimetuks, teatab peasekretär sellest viivitamatult
                                                                                pooltele ja muudele asjaomastele lepinguosalistele. Menetlus
                                                                                loetakse peatatuks artikli 7 lõike 7 punktis c nimetatud täht-
                                                                                aja osas.
   iii) lepitaja väldib tegelikke või näivaid huvide konflikte;
   iv) lepitaja tunnistab käesolevate eeskirjade nõuete konfident-           3. Menetluse konkreetset etappi arvesse võttes võib peasekretär
        siaalsust; ning                                                         julgustada pooli kokku leppima kõige kiiremas menetluses.
 ---pagebreak--- 76                   ET                                      Euroopa Liidu Teataja                                                       12/2. kd
4. Poolte ja muude asjaomaste lepinguosalistega konsulteerides            2. Lepitaja konsulteerib esildises täpsustatud pooltega esimesel või-
   nimetab peasekretär uue lepitaja niipea kui võimalik, kuid                 malusel, et välja selgitada nende seisukohad seoses vaidlusega ja
   mitte mingil juhul hiljem kui 30 päeva möödumisel lepitaja                 tagada poolte nõuetekohane identifitseerimine menetluse algu-
   ametist lahkumisest, surmast või teovõimetusest. Peasekretär               ses. Seda võib teha lepitaja poolt kõige asjakohasemaks peeta-
   annab uuele lepitajale lepitusmenetluse jooksul kogutud tõen-              vate vahenditega, kaasa arvatud küsimustikud, koosolekud, ära-
   did, kaasa arvatud seletused ja muud materjalid.                           kuulamised või kirjaliku või muu materjali esitamine.
                                                                          3. Lepitaja tagab, et ühe poole poolt talle esitatud andmed
5. Peasekretär võib uue lepitaja nimetamise tingimuste osana                  tehakse kättesaadavaks teisele poolele või pooltele. Lepitaja
   määrata vajaduse korral kindlaks lepitamise tähtaja. Tähtaja               võib teha erandi täieliku avalikustamise eeskirjast, kui ta leiab,
   võivad omavahel kokku leppida pooled või kui nad kokkulep-                 et kõnealused andmed on äritegevuse seisukohast konfident-
   pele ei jõua, võib peasekretär otsustada kõige sobivama täht-              siaalsed ja et asjaomane pool on põhjendanud, miks avalikus-
   aja, võttes arvesse menetluse konkreetset etappi, vaidluse asja-           tamine tema huve kahjustaks.
   olusid ja eesmärki vaidlus kiiresti lahendada.
                                                                          4. Pärast pooltega konsulteerimist määrab lepitaja kindlaks koos-
                                                                              oleku või suuliste seletuste andmise koha, võttes arvesse lepi-
                                                                              tusmenetluse asjaolusid ning kulude piiramise vajadust. Lepi-
                                                                              taja peab aru, kas energiaharta sekretariaadi ruumide
Eeskiri 4: Lepitajalt õiguste äravõtmine                                      kasutamine on soovitav, ning korraldab selle poolte nõusole-
                                                                              kul koos peasekretäriga.
1. Vaidluse pool või muu asjaomane lepinguosaline, kelle valdu-
   ses on või saab olema tõendeid, et lepitaja tegevus ei vasta lepi-
   tamise sõltumatuse ja erapooletuse tingimusele, kaasa arvatud
   huvide konflikti tekkimise vältimine, teatab sellest viivitama-        Eeskiri 6: Esindamine ja abi
   tult kirjalikult peasekretärile.
                                                                          Pooli võivad esindada või abistada nende valitud isikud. Selliste
                                                                          isikute nimed ja aadressid teatatakse kirjalikult teisele poolele või
2. Peasekretär otsustab lepitajale vastamisvõimaluse andmise              teistele pooltele, lepitajale ja peasekretärile.
   vajadust arvesse võttes võimalikult kiiresti, kas lepitajalt tuleks
   õigused ära võtta. Peasekretär võib otsustada menetluse ajuti-
   selt peatada. Peasekretär teatab pooltele ja muudele asjaomas-
   tele lepinguosalistele oma otsusest lepitajalt õiguste äravõt-         Eeskiri 7: Tunnistajad ja eksperdid
   mise kohta.
                                                                          1. Lepitaja võib nõuda tõendeid või eksperdiabi isikutelt, kellel
                                                                              on vaidluse seisukohast olulisi andmeid või teadmisi. Sellised
3. Menetluse konkreetset etappi arvesse võttes võib peasekretär               tõendid või nõuanded tehakse pooltele teatavaks.
   julgustada pooli kokku leppima kõige kiiremas menetluses.
                                                                          2. Kumbki pool või menetluse igas etapis nõuda, et lepitaja kuu-
                                                                              laks ära tunnistajaid ja eksperte, kelle tõendeid pool asjakoha-
4. Poolte ja muude asjaomaste lepinguosalistega konsulteerides                seks peab. Lepitaja määrab sellise ärakuulamise aja.
   nimetab peasekretär uue lepitaja niipea kui võimalik, kuid
   mitte mingil juhul hiljem kui 30 päeva möödumisel lepitajalt
   õiguste äravõtmisest. Peasekretär annab uuele lepitajale lepi-         3. Lepitaja tutvub põhjalikult tunnistajate ja ekspertidega. Poo-
   tusmenetluse jooksul kogutud tõendid, kaasa arvatud seletu-                led võivad lepitaja kontrolli all samuti neile küsimusi esitada.
   sed ja muud materjalid. Uus lepitaja otsustab pärast pooltega
   konsulteerimist, kuidas selliseid tõendeid kasutada.                   4. Poole ametiisik võib vastava loa olemasolu korral olla tunnis-
                                                                              taja või ekspert ning esitada menetluse seisukohast vajalikke
                                                                              andmeid. Esinemise taotluses näidatakse konkreetselt, millises
5. Peasekretär võib uue lepitaja nimetamise tingimuste osana                  küsimuses ja millises ulatuses ametiisikut küsitletakse.
   määrata vajaduse korral kindlaks lepitamise tähtaja. Tähtaja
   võivad omavahel kokku leppida pooled või kui nad kokkulep-             5. Kui tunnistaja või ekspert ei saa ärakuulamispaika tulla, võib
   pele ei jõua, võib peasekretär otsustada kõige sobivama täht-              lepitaja poolte nõusolekul võtta vajalikke meetmeid tunnistuse
   aja, võttes arvesse menetluse konkreetset etappi, vaidluse asja-           andmiseks kirjalikult vande all või ärakuulamiseks muus paigas.
   olusid ja eesmärki vaidlus kiiresti lahendada.                             Pooled saavad kõigi selliste kirjalikult vande all antud tunnistuste
                                                                              koopiad või neil on õigus sellisel ärakuulamisel osaleda.
Eeskiri 5: Lepitusmenetlus                                                Eeskiri 8: Haldusabi
1. Lepitaja teostab lepitusmenetluse talle sobival viisil vastavalt       Lepitusmenetluse hõlbustamiseks võib lepitaja poolte nõusolekul
   käesolevatele eeskirjadele ning erapooletuse, õigluse ja õiguse        korraldada energiaharta sekretariaadi või mis tahes sobiva insti-
   põhimõtetele.                                                          tutsiooni või isiku poolt antavat haldus- või tehnilist abi.
 ---pagebreak--- 12/2. kd             ET                                     Euroopa Liidu Teataja                                                            77
Eeskiri 9: Poolte ja lepitaja koostöö                                    a) eeskirja 11 kohase kokkuleppe allakirjutamisega poolte poolt
                                                                            või
1. Pooled teevad heas usus lepitajaga koostööd ning eeskätt esi-
   tavad lepitaja nõudmisel kõik asjakohased dokumendid, and-            b) ajutisi tariife käsitleva soovituse ja otsuse tegemisega lepitaja
   med ja selgitused ning kasutavad kõiki nende käsutuses ole-              poolt eeskirja 12 kohaselt.
   vaid vahendeid, et võimaldada lepitajal ära kuulata vajalikke
   tunnistajaid ja eksperte. Pooled hõlbustavad ka lepitaja soovi-
   tud külaskäike ja uurimisi vaidlusega seotud mis tahes paigas.
                                                                         Eeskiri 14: Keeled
2. Pooled peavad kinni kõikidest lepitajaga kokkulepitud või
   tema poolt kindlaksmääratud tähtaegadest.
                                                                         1. Lepitaja otsustab pärast pooltega konsulteerimist, millises kee-
                                                                            les või keeltes menetlus teostatakse.
Eeskiri 10: Vaidluse lahendamise ettepanekud                             2. Kui lepitaja otsustab kasutada rohkem kui üht keelt, võib
                                                                            dokumendid koostada mis tahes keeles nende keelte hulgast.
1. Pool võib omal algatusel või lepitaja palvel esitada lepitajale          Ärakuulamisel võib kasutada mis tahes keelt nende keelte hul-
   ettepanekuid vaidluse lahendamiseks.                                     gast eeldusel, et korraldatakse kirjalik ja suuline tõlge, kui lepi-
                                                                            taja nii otsustab. Lepitaja tagab oma soovituse ja otsuse kätte-
2. Lepitaja võib lepitusmenetluse mis tahes etapis teha ettepane-           saadavuse keeles või keeltes, mille ta on menetluse jaoks
   kuid vaidluse lahendamiseks.                                             valinud.
Eeskiri 11: Poolte kokkulepe                                             Eeskiri 15: Kulud
1. Kui pooled lepivad omavahel kokku vaidluse lahenduses või             1. Lepitaja võib nõuda, et pooled paigutaksid ettemaksena hoiule
   sellise lahenduse saavutamiseks kasutatavas menetluses, koos-            teatava summa punktides 2a–2d kirjeldatud kulude jaoks.
   tatakse kokkulepe kirjalikult ja pooled allkirjastavad selle.            Kõik poolte poolt käesoleva lõigu alusel hoiulepaigutatud
                                                                            summad makstakse peasekretärile, kes hüvitab lõikes 2 loet-
2. Lepitaja teatab peasekretärile kirjalikult, et pooled on kokku-          letud kulud.
   leppele jõudnud. Peasekretär teatab kõigile energiaharta
   lepingu osalistele, et kokkulepe on saavutatud.                       2. Lepitusmenetluse lõpetamisel kinnitab lepitaja lepituskulud
                                                                            ning teatab nendest kuludest kirjalikult pooltele ja peasekretä-
                                                                            rile. Mõiste “kulud” sisaldab üksnes järgmist:
Eeskiri 12: Lepitaja soovitus/otsus
                                                                            a) lepitajale makstav tasu, mis määratakse lepitaja ametisse-
1. Kui pooled ei ole kokkuleppele jõudnud artikli 7 lõike 7 punk-                nimetamisel peasekretäri poolt vastavalt investeeringuvaid-
   tis c või eeskirja 3 lõikes 5 või eeskirja 4 lõikes 5 sätestatud              luste lahendamise rahvusvahelise keskuse haldus- ja
   tähtaja jooksul, peab lepitaja:                                               finantsmääruse eeskirjale 14;
   a) vormistama kirjalikult kas vaidluse lahendamist või sellise           b) lepitaja sõidu- ja muud kulud;
        lahenduse saavutamise menetlust käsitleva soovituse ning
        otsuse ajutiste tariifide ning muude transiidil täidetavate         c) lepitaja poolt eeskirja 7 lõike 1 kohaselt nõutavate tunnis-
        tingimuste kohta, kaasa arvatud nende jõustumise kuupäe-                 tajate ja ekspertide sõidu- ja muud kulud;
        vad;
   b) lisama oma soovituse ja otsuse põhjenduse ning                        d) kulud, mis on seotud muude kui energiaharta sekretariaadi
                                                                                 tööruumide kasutamisega ärakuulamisteks;
   c) esitama oma soovituse ja otsuse allkirjastatud koopiad
        pooltele ja peasekretärile.                                         e) muu isiku või institutsiooni kui energiaharta sekretariaadi
                                                                                 poolt eeskirja 8 kohaselt antava haldusabi kulud ning
2. Peasekretär:
                                                                            f) menetluse jooksul eeskirja 14 kohasest kirjalikust või suu-
   a) annab soovituse ja otsuse allkirjastatud koopia hoiule sek-                lisest tõlkest põhjustatud kulud.
        retariaadi arhiivi;
                                                                         3. Kui poolte poolt eeskirja 11 kohaselt sõlmitud kokkuleppes ei
   b) teatab kõigile lepinguosalistele, et ajutisi tariife käsitlev         nähta ette kulude jaotamist, jaotab lepitaja menetluse eriasja-
        soovitus ja otsus on tehtud.                                        olusid arvesse võttes kulud poolte vahel ning teatab pooltele
                                                                            ja peasekretärile kirjalikult oma otsusest. Pooled kannavad
                                                                            kõik muud nendega seotud kulud.
Eeskiri 13: Lepitusmenetluse lõpetamine
                                                                         4. Peasekretär esitab pooltele aruande sissemaksete kohta ning
                                                                            maksab kasutamata raha pooltele tagasi või nõuab jääksumma
Lepitusmenetlus lõpetatakse:                                                maksmist, võttes arvesse lepitaja otsust kulude jaotamise kohta.
 ---pagebreak--- 78                  ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                 12/2. kd
Eeskiri 16: Konfidentsiaalsus                                             Eeskiri 17: Lepitaja roll teistes menetlustes
1. Käesolevates eeskirjades ei tehta erandeid poolte konfident-           Lepitaja ei toimi vahekohtuniku, esindaja või nõustajana lepitus-
   siaalseid andmeid käsitlevatest õigusaktidest, kaasa arvatud           menetlusega hõlmatud vaidlust käsitlevas mis tahes arbitraaži- või
   intellektuaalomandi õigustega eotud õigusaktid.                        kohtumenetluses. Pooled ja muud asjaomased lepinguosalised ei
                                                                          kutsu lepitajat sellistele menetlustele tunnistajaks.
2. Pool, kes keeldub andmast konfidentsiaalseid andmeid vasta-
   valt eeskirjade 5 või 7 kohasele nõudmisele, peab seda põh-
   jendama ning esitama mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte and-             Eeskiri 18: Tõendite lubatavus teiste menetluste puhul
   metest, mida võib menetluses kasutada. Kui eeskirja 5 lõike 3
   kohaselt tehakse erand täieliku avalikustamise eeskirjast, peab        Olenemata sellest, kas menetlus on seotud lepitusmenetlusega
   asjaomane pool esitama ka mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte             hõlmatud vaidlusega, ei või pooled arbitraaži-, kohtu- või haldus-
   andmetest teisele poolele või pooltele vormis, mida võib               menetluse korral kasutada või esitada järgmisi tõendeid:
   menetluses kasutada.
                                                                          a) poolte esitatud seisukohad või soovitused seoses vaidluse või-
3. Lepitaja, pooled ja kõik lepitusmenetluses osalevad mis tahes             maliku lahendusega;
   ülesannetes isikud tagavad kõigi lepitusmenetlusega seotud
   asjade konfidentsiaalsuse. Menetluse jooksul kogutud andmeid           b) poolte poolt lepitusmenetluse jooksul antud tunnistused;
   kasutatakse üksnes kõnealuses menetluses. Konfidentsiaalsus
   laieneb poolte vahel eeskirja 11 kohaselt sõlmitud kokkuleppe          c) lepitaja ettepanekud või
   tingimustele ja lepitaja eeskirja 12 kohasele soovitusele ja
   otsusele, kui pooled ei otsusta teisiti või kui avalikustamine ei      d) asjaolu, et pool on teatanud oma valmisolekust nõustuda lepi-
   ole vajalik rakendamiseks ja jõustamiseks.                                taja poolt tehtud lahendusettepanekuga.
 ---pagebreak--- 12/2. kd     ET                                       Euroopa Liidu Teataja                                                  79
                                                               1. liide
                                                                                                  Lepitus nr: ………………
                                                        DEKLARATSIOON
         Olen lugenud ja teatavaks võtnud transiidivaidluste lahendamist käsitlevad eeskirjad ja tagan, et lepitusmenetlus
         toimub nende eeskirjade kohaselt. Võtan arvesse ainult esiletoodud küsimusi ja neid, mis on vajalikud minu
         kohustuste täitmiseks eeskirjade kohaselt.
         Tagan kõikide minu osalemise tõttu käesolevas menetluses mulle teada olevate andmete, käesoleva vaidluse poolte
         vahel eeskirja 11 kohaselt sõlmitud mis tahes kokkuleppe sisu ja eeskirja 12 kohaselt minu poolt tehtud mis tahes
         soovituse ja otsuse konfidentsiaalsuse.
         Ma ei võta mingist allikast vastu menetlusega seotud juhtnööre või hüvitust, välja arvatud need, mis on ette nähtud
         eeskirjadega ja peasekretäri poolt minu nimetamise tingimustega.
         Ma ei toimi vahekohtuniku, esindaja või nõustajana lepitusmenetlusega hõlmatud vaidlust käsitlevas mis tahes
         arbitraaži- või kohtumenetluses.
         Lisan (1) kõik andmed, mis võivad mõjutada minu sõltumatust või erapooletust või mis võivad tekitada õigustatud
         kahtlusi käesoleva lepitusmenetluse terviklikkuse ja erapooletuse suhtes, ning teatan peasekretärile viivitamatult
         kõigist minuga seotud muutustest, mis võivad mõju avaldada minu kui lepitaja ülesannete täitmisele.
         Minu ametist lahkumise või teovõimetuse korral tagastan kõik dokumendid ja materjalid, mis on minu kätte sattunud
         seoses minu ametisse nimetamisega peasekretäri poolt.
         Allkiri:                                                    Kuupäev:
         (1)  Vajaduse korral lepitaja lisa.
 ---pagebreak--- 80    ET                                         Euroopa Liidu Teataja                                                  12/2. kd
                                                           2. liide
                                AVALIKUSTATAVATE ANDMETE NÄIDISLOETELU
   Käesolev loetelu sisaldab näiteid andmete kohta, mille seoses transiidivaidlusega ametissenimetatud lepitaja peaks
   käesolevate eeskirjade kohaselt avalikustama.
   Igal lepitajal on jätkuv kohustus avalikustada eeskirja 2 lõikes 3 kirjeldatud andmeid, mis võivad hõlmata järgmist:
   a) finantshuvid (nt investeeringud, laenud, aktsiad, intressid, muud võlad); ärihuvid (nt direktori tööülesanded või
       muud lepingulised huvid); asjaomase vaidlusega seotud omandihuvid;
   b) kutsehuvid (nt endine või praegune suhe eraklientidega või mis tahes huvi, mis isikul võib olla siseriikliku või
       rahvusvahelise menetluse või selle tagajärgede vastu, kui need menetlused hõlmavad samu küsimusi, millega
       tegeldakse asjaomase vaidluse korral);
   c) muud olulised huvid (aktiivne osalemine avalikes huvides tegutsevates rühmades või muudes organisatsioonides,
       kelle tegevusprogramm võib olla seotud asjaomase vaidlusega);
   d) isikliku arvamuse ametlik väljendamine kõnealuse vaidlusega seotud küsimustes (nt väljaanded, avaldused);
   e) töö- või perehuvid (nt kaudse soodustuse võimalus või lepitaja tööandja, äripartnerite või pereliikmete surve
       tõenäolisus).