CELEX: 51992PC0346
Language: da
Date: 1992-09-07
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb

26 . 10 . 92                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. C 277 / 1
                                                                           II
                                                              (Forberedende retsakter)
                                                         KOMMISSIONEN
                       Forslag til Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb
                                                                  ( 92 / C 277 / 01 )
                                                            KOM(92) 346 endelig udg.
                                                (Forelagt af Kommissionen den 8. september 1992)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                      Rådets direktiv 92 / . . . / EØF af             1992 om samord­
 FÆLLESKABER HAR —
                                                                              ning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af
                                                                              offentlige bygge- og anlægskontrakter ( 3 ) og direktiv 92 /
                                                                              50 / EØF (4);
 under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab , særlig artikel 100 A,
                                                                              de tilpasninger , der skal foretages , vedrører især indsættel­
                                                                              sen af den funktionelle definition af ordregivende myndig­
 under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                              heder, valgmuligheden med hensyn til anvendelse af offent­
                                                                              ligt eller begrænset udbud , kravet om at begrunde afvisning
                                                                              af ansøgere eller bydende, reglerne for udarbejdelse af
i samarbejde med Europa-Parlamentet,                                          rapporter om anvendelse af de forskellige udbudsprocedu­
                                                                              rer, reglerne for henvisning til de fælles regler på det
                                                                              tekniske område , offentliggørelse og deltagelse , præcise­
                                                                              ringer vedrørende tildelingskriterier og indførelsen af pro­
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og
                                                                              ceduren i det rådgivende udvalg;
 Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger :
Rådets direktiv 77 / 62 / EØF af 21 . december 1976 om
                                                                              det er endvidere nødvendigt at foretage visse redaktionelle
 samordning af fremgangsmåderne ved offentlige ind­                           ændringer for at præcisere de eksisterende bestemmelser;
køb i 1 ), senest ændret ved direktiv 92 / 50 / EØF (2), har ved
flere lejligheder været underkastet omfattende ændringer;
for klarhedens og rationalitetens skyld bør der derfor
foretages en kodificering af dette direktiv ;                                 den samtidige gennemførelse af etableringsfriheden og den
                                                                              frie udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med offentli­
                                                                              ge indkøbsaftaler, som i medlemsstaterne indgås på statens,
med henblik på at skabe ét, sammenhængende regelsæt for
indkøb , der foretages af offentlige myndigheder , forekom­
mer det særligt vigtigt så vidt muligt at bringe udform­
ningen af nærværende direktiv i overensstemmelse med
bestemmelserne vedrørende offentlige indkøb som fastsat i
                                                                              (3 ) EFT nr. L ... (ikke vedtaget; jf. fælles holdning fastlagt af
                                                                                   Rådet med henblik på vedtagelse af direktivet om samordning
                                                                                   af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige
                                                                                   bygge- og anlægskontrakter ( 6355 / 92 ) af 18 . juni 1992, ikke
H EFT nr . L 13 af 15 . 1 . 1977 , s . 1 .                                         offentliggjort).
( 2 ) EFT nr . L 209 af 24 . 7 . 1992 , s . 1 .                               (4 ) EFT nr . L 209 af 24 . 7 . 1992 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 2                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      26 . 10 . 92
 lokale organers og andre offentligretlige organers vegne,           ternes ordregivende myndigheder udsteder; de oplysninger,
 indebærer sammen med ophævelsen af begrænsningerne en               som indeholdes i disse bekendtgørelser, skal gøre det
 samordning af de nationale fremgangsmåder ved indgåelse             muligt for Fællesskabets leverandører at vurdere, om de
 af offentlige indkøbsaftaler;                                       udbudte indkøb er af interesse for dem ; med henblik herpå
                                                                     bør der gives dem tilstrækkeligt kendskab til de varer, der
                                                                     skal leveres og de dertil knyttede betingelser; især ved
 denne samordning skal i videst muligt omfang respektere             begrænset udbud har offentliggørelsen til formål at gøre det
 de fremgangsmåder og den praksis , som er gældende i hver           muligt for medlemsstaternes entreprenører at vise deres
 af medlemsstaterne;                                                 interesse for aftalerne ved at anmode de ordregivende
                                                                     myndigheder om en opfordring til at afgive bud på de
                                                                     foreskrevne betingelser;
 Rådet har på De Europæiske Fællesskabers vegne godkendt
 Aftalen om Statslige Indkøb (*), i det følgende benævnt             de supplerende oplysninger vedrørende aftalerne skal , såle­
 »GATT-Aftalen« ;                                                    des som det er almindeligt i medlemsstaterne , være inde­
                                                                     holdt i udbudsbetingelserne for hver enkelt aftale eller i et
                                                                     tilsvarende dokument;
 en liste over ordregivende myndigheder, som henhører
under GATT-Aftalen , er opført i Bilag I til nærværende
direktiv ; det er nødvendigt at ajourføre dette bilag i over­        der bør fastsættes fælles regler for deltagelse i tilbudsgiv­
ensstemmelse med de af medlemsstaterne foreslåede ænd­               ning i forbindelse med offentlige indkøb , der omfatter såvel
ringer ;                                                             kriterier for kvalitativ udvælgelse som kriterier for tildeling
                                                                     af ordrer;
nærværende direktiv finder ikke anvendelse på visse ind­             nærværende direktiv må ikke berøre medlemsstaternes
købsaftaler, der indgås indenfor vand-, energi-, transport           forpligtelser for så vidt angår frister for gennemførelse og
og telekommunikationssektoren , og som er omfattet af                for de i bilag V anførte frister for anvendelse —
 Rådets direktiv 90 / 531 / EØF ( 2 );
uden at det berører anvendelsen af det tærskelbeløb , der er
fastsat for indkøbsaftaler under GATT-Aftalen , kan ind­             UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
købsaftaler på mindre end 200 000 ECU udelukkes fra
deltagelse efter bestemmelserne i dette direktiv ; det bør
derfor fastsættes , at samordningsbestemmelserne ikke skal                                        AFSNIT I
finde anvendelse på dem ;
                                                                                     ALMINDELIGE BESTEMMELSER
det er vigtigt at fastsætte undtagelsestilfælde , hvor man kan
undlade at bringe foranstaltningerne til samordning af
fremgangsmåderne i anvendelse; men det er ikke mindre
vigtigt udtrykkeligt at begrænse disse tilfælde ;                                                 Artikel 1
fremgangsmåden med udbud efter forhandling bør betrag­               I dette direktiv forstås ved :
tes som en undtagelse , og den bør derfor kun anvendes i
begrænsede tilfælde ;                                                a ) »offentlige indkøbsaftaler« gensidigt bebyrdende afta­
                                                                         ler , som indgås skriftligt mellem en leverandør (en
                                                                          fysisk eller juridisk person) på den ene side og en af de i
                                                                         litra b ) definerede ordregivende myndigheder på den
der bør for det tekniske område fastsættes fælles regler,                 anden side, og som vedrører køb , leasing eller leje med
som tager højde for Fællesskabets politik vedrørende stan­                eller uden forkøbsret af varer. Levering af sådanne
darder og specifikationer ;                                              varer kan som tillæg omfatte monterings- og installa­
                                                                         tionsarbejde ;
udviklingen af effektive konkurrenceforhold med hensyn til           b ) »ordregivende myndigheder« staten , regionale eller
offentlige indkøb nødvendiggør offentliggørelse på fælles­               lokale myndigheder, offentligretlige organer og sam­
skabsplan af de udbudsbekendtgørelser , som medlemssta­                   menslutninger af en / et eller flere af sådanne lokale
                                                                          myndigheder eller offentligretlige organer;
                                                                         ved » offentligretligt organ« forstås ethvert organ:
(*) EFT nr . L 71 af 17 . 1 . 1980 , s . 1 ;                             — hvis opgave det er at imødekomme almenhedens
      EFT nr . L 345 af 9 . 12 . 1987 , s . 24 .                              behov , dog ikke på det erhvervs- eller forretnings­
( 2 ) EFT nr . L 279 af 29 . 10 . 1990 , s . 1 .                              mæssige område ,
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . C 277 / 3
    — som er en juridisk person , og                                 særlig eller eneret til at udføre offentlige tjenesteydelser,
                                                                     skal den aftale , i henhold til hvilken denne ret tildeles,
    — hvis drift for mere end halvdelens vedkommende                 foreskrive at det pågældende organ ved indgåelse af offent­
          finansieres af staten , regionale eller lokale myndig­     lige indkøbsaftaler med tredjemand som led i denne virk­
         heder eller andre offentligretlige organer , hvis drift     somhed skal respektere grundsætningen om, at forskelsbe­
         er underlagt disses kontrol , eller hvortil staten ,        handling på grundlag af nationalitet ikke er tilladt.
         regionale eller lokale myndigheder eller andre
         offentligretlige organer kan udpege mere end halv­
         delen af medlemmerne i administrations-, ledelses­
         eller tilsynsorganet.                                                                      Artikel 3
     Fortegnelser over de offentligretlige organer eller kate­       Dette direktiv anvendes på alle varer som omhandles af
     gorier af organer , der opfylder de kriterier , der er          artikel 1 , litra a ), herunder varer , der omfattes af kontrak­
     nævnt i andet afsnit i dette litra, findes i bilag I i          ter , som de ordregivende myndigheder indgår på forsvars­
     direktiv 92 /. ../ EØF . Disse fortegnelser skal være så        områder, dog med undtagelse af de varer , der er omhandlet
     fuldstændige som muligt og kan revideres efter proce­           i Traktatens artikel 223 , stk . 1 , litra b), jf. dog artikel 2, 4
     duren i artikel 35 i direktiv 92 /.../ EØF ;
                                                                     og 5 , stk. 1 .
c) — »tilbudsgiver«, den leverandør , som har afgivet
         bud ,
                                                                                                    Artikel 4
    — » ansøger«, den , der har anmodet om opfordring til
         at deltage ved begrænset udbud;
                                                                     Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige indkøbs­
                                                                     aftaler , for hvilke der gælder andre procedureregler , og
d ) »offentligt udbud«, national fremgangsmåde , hvorved             som er indgået i henhold til :
     alle interesserede leverandører kan afgive bud ;
                                                                     a ) en international aftale, som under overholdelse af
e ) » begrænset udbud«, national fremgangsmåde , hvorved                   Traktaten er indgået mellem en medlemsstat og et eller
     kun de leverandører , der af de ordregivende myndighe­                flere tredjelande , og som vedrører leveringer , der er
     der modtager opfordring dertil , kan afgive bud;                      bestemt til signatarstaternes fælles gennemførelse eller
                                                                           udnyttelse af et projekt; alle aftaler meddeles Kommis­
                                                                           sionen , der kan konsultere Det Rådgivende Udvalg for
f) »udbud efter forhandling«, national fremgangsmåde ,                     Offentlige Aftaler , der er nedsat ved afgørelse 71 /
     hvorved de ordregivende myndigheder henvender sig til                 30é / EØF ( 1 );
     bestemte leverandører og forhandler kontraktens vilkår
     med en eller flere af dem .
                                                                     b ) en i forbindelse med troppestationering indgået interna­
                                                                           tional aftale vedrørende virksomheder i en medlemsstat
                                                                           eller i et tredjeland ;
                                                                     c) en international organisations særlige fremgangsmåde.
                              Artikel 2
                                                                                                    Artikel S
1 . Dette direktiv gælder ikke for:
a) indkøbsaftaler, der er indgået indenfor de områder, der            1 . a ) Afsnit II , III og IV samt artikel 6 og 7 gælder for
     er nævnt under artikel 2 , 7 , 8 og 9 i direktiv 90 /                      offentlige indkøbsaftaler ,
     531 / EØF eller for aftaler, som opfylder betingelserne i
     artikel 6 , stk . 2 i nævnte direktiv .                                    — der indgås af ordregivende myndigheder , jf.
                                                                                    artikel 1 , litra b ), herunder af ordregivende
                                                                                    myndigheder på forsvarsområdet, jf. bilag I
b ) indkøbsaftaler , der erklæres hemmelige , eller hvis gen­                       vedrørende varer , der ikke er opført i bilag II ,
     nemførelse må ledsages af særlige sikkerhedsforanstalt­                        når den anslåede værdi uden merværdiafgift
     ninger i overensstemmelse med gældende love eller                              udgør 200 000 ECU eller derover ;
     administrative forskrifter i den pågældende medlems­
     stat , eller når beskyttelsen af væsentlige sikkerhedsinter­               — der indgås af de i bilag I anførte ordregivende
     esser i samme medlemsstat kræver det .                                         myndigheder , og hvis anslåede værdi uden mer­
2 . Når en ordregivende myndighed som omhandlet i
artikel 1 , litra b ), overdrager et organ , der ikke er en          ( J ) EFT nr . L 185 af 16 . 8 . 1971 , s . 15 ; Beslutning ændret ved
ordregivende myndighed, uanset dets juridiske status , en                  beslutning 77 / 63 / EØF ( EFT nr . L 13 af 15 . 1 . 1977 , s . 15 ).
 ---pagebreak---  Nr. C 277 / 4                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      26 . 10 . 92
                værdiafgift er lig med eller overstiger den tær­      — den samlede faktiske værdi af lignende successive afta­
                skel , der er fastsat i overensstemmelse med              ler , der er indgået i løbet af det forudgående finansår
                GATT-Aftalen ; for så vidt angår ordregivende             eller de forudgående tolv måneder — så vidt muligt
                myndigheder på forsvarsområdet gælder dette               korrigeret for eventuelle ændringer i henseende til
                kun for aftaler vedrørende varer omfattet af              mængde eller værdi — over de tolv måneder, der følger
                bilag II .                                                efter indgåelsen af den oprindelige kontrakt, eller
                                                                      — den anslåede samlede værdi af successive aftaler i de
       b) Dette direktiv finder anvendelse på offentlige ind­
            købsaftaler, hvis anslåede værdi er lig med eller             første tolv måneder efter den første levering eller i løbet
            overstiger den fastsatte tærskel på det tidspunkt ,           af aftaleperioden , hvor denne overstiger tolv måneder.
            hvor bekendtgørelsen offentliggøres i overensstem­
            melse med artikel 9 , stk . 2 .                           Reglerne om beregning af aftalernes værdi må ikke anven­
                                                                     des med henblik på at unddrage aftalerne fra dette direktivs
                                                                     anvendel sesområde .
       c) De fastsatte tærsklers modværdi i national valuta
            samt den i GATT-Aftalen fastsatte tærskels mod­
            værdi i ecu skal i princippet og med virkning fra 1 .
           januar 1988 justeres en gang hvert andet år . Bereg­      4 . Når et påtænkt indkøb af ensartede varer i givet fald
           ningen af disse modværdier sker på grundlag af            fordeles over en række delaftaler, der indgås samtidig, skal
           gennemsnittet af disse valutaers dagskurs over for        den anslåede værdi af alle disse delaftaler tilsammen lægges
           ecu og på grundlag af gennemsnittet af ecu'ens            til grund for anvendelsen af stk . 1 og 2 .
           dagskurs over for SDR over de 24 måneder , der
           afslutter den sidste dag i august umiddelbart forud
           for den justering, der finder sted den 1 . januar.
                                                                     5 . Når en påtænkt indkøbsaftale indeholder en udtrykke­
                                                                     lig klausul om optionsret, er beregningsgrundlaget for
           På Kommissionens foranledning skal den i nærvæ­           aftalens anslåede værdi det højeste beløb for køb , leasing,
           rende litra c) fastsatte beregningsmetode revideres i     leje med eller uden forkøbsret, herunder optionsmulighe­
                                                                     derne .
           Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler i
           princippet to år efter, at metoden er anvendt første
           gang .
                                                                     6 . Et påtænkt indkøb af en vis leverancemængde må ikke
      d) De i litra a) fastsatte tærskler og tærsklernes mod­        opdeles med henblik på at unddrage det fra dette direktivs
                                                                     anvendelsesområde .
           værdi i national valuta og, for så vidt angår den i
           GATT-Aftalen fastsatte tærskel , dens modværdi i
           ecu , offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
           Tidende i begyndelsen af november umiddelbart
           efter den justering , som er fastsat i litra c), første
                                                                                                 Artikel 6
           afsnit .
                                                                     1 . De ordregivende myndigheder anvender ved indgåelsen
                                                                     af offentlige indkøbsaftaler de i artikel 1 , litra d), e) og f)
2 . Ved aftaler om leasing, leje med eller uden forkøbsret          definerede procedurer , i de nedenfor anførte tilfælde.
af varer , beregnes aftalens værdi på grundlag af:
— for så vidt angår tidsbegrænsede aftaler, hvis løbetid er         2 . De ordregivende myndigheder kan indgå indkøbsafta­
      tolv måneder eller derunder, er beregningsgrundlaget          ler ved udbud efter forhandling, når de afgivne bud efter
      lig med aftalens samlede værdi ; for så vidt angår            anvendelse af offentligt eller begrænset udbud er ukorrekte ,
      tidsbegrænsede aftaler , hvis løbetid er over tolv måne­      eller når de afgivne bud er uantagelige efter nationale
      der , lig med aftalens samlede værdi , inkl . den anslåede    bestemmelser , der er forenelige med afsnit IV , på betingelse
      overskydende værdi ;                                          af, at der ikke foretages afgørende ændringer i de oprindeli­
                                                                    ge udbudsbetingelser . De ordregivende myndigheder skal i
— for så vidt angår tidsubegrænsede aftaler eller aftaler ,         så fald offentliggøre en udbudsbekendtgørelse , medmindre
      hvis løbetid ikke kan fastsættes nærmere , er beregnings­     de i udbuddet efter forhandling medtager alle virksomhe­
     grundlaget lig med den månedlige rate , multipliceret          der , som opfylder betingelserne i artikel 20 til 24 , og som
     med 48 .                                                       under det forudgående offentlige eller begrænsede udbud
                                                                    har afgivet bud i overensstemmelse med udbudsprocedu­
                                                                    rens formelle krav .
3 . For så vidt angår indkøbsaftaler, der indgås regelmæs­
sigt , eller som fornyes inden for en bestemt periode ,             3 . De ordregivende myndigheder kan indgå indkøbsafta­
beregnes aftalens værdi på grundlag af:                             ler ved udbud efter forhandling uden forudgående offent­
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 277 / 5
liggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende til­             den har besluttet ikke at indgå en aftale, der har været
 fælde :                                                          udbudt , eller har besluttet at gøre udbudsproceduren om .
                                                                  Den underretter også Kontoret for De Europæiske Fælles­
 a ) når der ikke er afgivet bud i forbindelse med offentligt     skabers Officielle Publikationer om denne beslutning
     eller begrænset udbud på betingelse af, at der ikke
     foretages afgørende ændringer i de oprindelige udbuds­       3 . For hver indgået aftale udarbejder de ordregivende
     betingelser, samt at der forelægges Kommissionen en          myndigheder en rapport , der mindst skal omfatte følgende
     rapport ;
                                                                  oplysninger :
b ) når der er tale om varer , som alene er fremstillet med       — den ordregivende myndigheds navn og adresse samt
     henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvik­          aftalens genstand og værdi ,
     ling ; denne bestemmelse omfatter ikke serieproduktion
     til påvisning af varens handelsmæssige levedygtighed         — navnene på de valgte ansøgere eller bydende og begrun­
     eller til dækning af forsknings- og udviklingsomkost­            delsen for valget af dem,
     ninger ;
                                                                  — navnet på de forbigåede ansøgere eller bydende og
                                                                      begrundelsen for tilsidesættelsen af dem ,
c) ved indkøb af varer , hvis fremstilling eller levering af
     tekniske eller kunstneriske årsager eller af årsager, der    — navnet på den valgte entreprenør og begrundelsen for
     vedrører beskyttelsen af en eneret , kun kan overdrages          valget af hans bud samt, hvis dette vides, oplysninger
     en bestemt leverandør ;                                          om , hvor stor en del af arbejdet den valgte entreprenør
                                                                      har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand ,
d ) i strengt nødvendigt omfang, når tvingende grunde som
     følge af begivenheder, som de pågældende ordregivende        — ved udbud efter forhandling begrundelsen for de i
     myndigheder ikke har kunnet forudse , ikke gør det               artikel 6 omhandlede omstændigheder , der har ført til
     muligt at overholde de frister , der kræves ved offentlige       denne fremgangsmåde .
     eller begrænsede udbud , eller ved udbud efter forhand­
     ling som omhandlet i stk . 2 . De omstændigheder , der       Rapporten eller dens hovedpunkter meddeles Kommissio­
     skal begrunde den tvingende nødvendighed , må på             nen på dennes anmodning .
     ingen måde kunne tilregnes de ordregivende myndighe­
     der;
e ) ved supplerende leveringer fra den oprindelige leveran­                                  AFSNIT II
     dør til delvis fornyelse af sædvanlige leveringer eller
     installationer eller til udvidelse af allerede foretagne            FÆLLES REGLER PÅ DET TEKNISKE OMRÅDE
     leveringer eller installationer , når et leverandørskifte
     ville gøre det nødvendigt for den ordregivende myndig­
     hed at anskaffe udstyr , som på grund af en forskel i                                   Artikel 8
     teknisk beskaffenhed ville medføre teknisk uforenelig­
     hed eller uforholdsmæssigt store tekniske vanskelighe­
     der ved drift og vedligeholdelse . Løbetiden for disse       1 . De tekniske specifikationer i bilag III angives i de
     aftaler samt for aftaler, der kan fornyes , må generelt      generelle dokumenter eller i kontraktdokumenterne vedrø­
     ikke overstige tre år .                                      rende den enkelte aftale .
                                                                  2 . Med forbehold af medlemsstaternes obligatoriske
4 . I alle andre tilfælde skal de ordregivende myndigheder        tekniske forskrifter, for så vidt disse er forenelige med
indgå indkøbskontrakter ved offentligt udbud eller ved            fællesskabsretten , defineres de i stk . 1 omhandlede tekniske
begrænset udbud .                                                 specifikationer af de ordregivende myndigheder ved henvis­
                                                                  ning til nationale standarder, hvorved europæiske standar­
                                                                  der gennemføres , ved henvisning til europæiske tekniske
                                                                  godkendelser eller ved henvisning til fælles tekniske specifi­
                                                                  kationer .
                             Artikel 7
                                                                  3 . En ordregivende myndighed kan fravige det i stk. 2
1 . Senest 15 dage efter modtagelsen af anmodningen skal          fastlagte princip , når :
den ordregivende myndighed meddele alle forbigåede ansø­          a) standarderne , de europæiske tekniske godkendelser
gere eller bydende , der anmoder derom , begrundelsen for             eller fælles tekniske specifikationer ikke indeholder
at deres ansøgning eller udbud er forkastet, og i tilfælde af         nogen bestemmelse om , hvorledes der skal fastlægges
indgivelse af bud navnet på den valgte entreprenør .                  overensstemmelse , eller såfremt der ikke findes nogen
                                                                      teknisk metode , der giver mulighed for på en tilfreds­
                                                                      stillende måde at fastslå et produkts overensstemmelse
2 . Den ordregivende myndighed meddeler de ansøgere                   med disse standarder, europæiske tekniske godkendel­
eller bydende , der anmoder derom , begrundelsen for , at             ser eller fælles tekniske specifikationer;
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 6                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        26 . 10 . 92
b ) anvendelsen af stk . 2 vil være til hinder for anvendelsen       6 . Medmindre aftalens genstand berettiger dertil , forby­
      af Rådets direktiv 86 / 361 / EØF (*) eller Rådets afgørel­    der medlemsstaterne, at der i vilkårene for den enkelte
      se 87 / 95 / EØF (2 ) eller andre fællesskabsinstrumenter      aftale indføres tekniske specifikationer , som omtaler varer
      på særlige udstyrs- eller produktområder,                      af et bestemt fabrikat eller af en bestemt oprindelse , eller
                                                                     som nævner særlige fremstillingsmetoder , og som derved
c) når anvendelsen af standarderne , de europæiske tekni­            begunstiger eller udelukker bestemte leverandører eller
      ske godkendelser eller fælles tekniske specifikationer         varer . Det er navnlig forbudt at anføre varemærker , paten­
      ville tvinge den ordregivende myndighed til at foretage        ter eller typer , eller at anføre en bestemt oprindelse eller et
      indkøb af materiel , der er uforeneligt med udstyr , der       bestemt fabrikat . Dog er en sådan angivelse i forbindelse
      allerede anvendes , eller ville medføre uforholdsmæssigt       med angivelsen » eller dermed ligestillet« tilladt , når de
      store udgifter eller tekniske vanskeligheder , men kun         ordregivende myndigheder ikke har mulighed for at give en
      som del af en klart defineret og fastlagt strategi med         beskrivelse af aftalegenstanden ved hjælp af specifikationer,
      henblik på overgang til europæiske standarder , og             som er tilstrækkeligt nøjagtige og fuldstændigt forståelige
      europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske         for alle parter .
      specifikationer inden for en bestemt periode ;
d ) når det pågældende projekt er en virkelig nyskabelse ,
      hvor anvendelsen af eksisterende europæiske standar­
      der , europæiske tekniske godkendelser eller fælles                                          AFSNIT III
      tekniske specifikationer ville være uhensigtsmæssig .
4 . De ordregivende myndigheder , der påberåber sig stk .                      FÆLLES REGLER OM OFFENTLIGHED
3 , anfører , om muligt , deres grunde hertil i udbudsbe­
kendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller
i aftaledokumenterne , og anfører i alle tilfælde grundene i
deres interne dokumenter og stiller efter anmodning disse                                           Artikel 9
oplysninger til rådighed for medlemsstaterne og Kommis­
sionen .
                                                                     1 . De ordregivende myndigheder skal snarest muligt efter
                                                                     deres finansårs begyndelse ved en vejledende bekendtgørel­
5 . Hvis der ikke foreligger europæiske standarder eller             se offentliggøre de samlede indkøb inden for hvert produkt­
europæiske tekniske godkendelser eller fælles tekniske spe­          område , som de agter at indgå i de følgende tolv måneder,
cifikationer :
                                                                     når den anslåede totale værdi , jf. artikel 5 , er på mindst
                                                                     750 000 ECU .
a ) fastsættes de tekniske specifikationer ved henvisning til
      de nationale tekniske specifikationer, der er anerkendt
      som værende i overensstemmelse med de grundlæggen­
      de krav i fællesskabsdirektiverne om teknisk harmoni­
                                                                     Produktområderne fastsættes med henvisning til nomenkla­
                                                                     turen » Classification of Products According to Activities«
      sering, efter de procedurer , der er fastsat i disse direkti­
                                                                     ( CPA) ( 4 ). Kommissionen fastlægger betingelserne for hen­
      ver og særligt i overensstemmelse med de procedurer,
      der er fastsat i Rådets direktiv 89 / 106 / EØF ( 3 );         visning i bekendtgørelsen til bestemte standpunkter i
                                                                     nomenklaturen i overensstemmelse med proceduren i arti­
b ) kan de tekniske specifikationer fastsættes ved henvis­           kel 32 , stk . 2 .
      ning til de nationale tekniske specifikationer for
      udformning, beregning og udførelse af entreprenørar­
      bejder samt for anvendelse af materialer ;                     2 . De ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en
                                                                     aftale om et offentligt indkøb ved offentligt eller begrænset
c) kan de tekniske specifikationer defineres ved henvisning          udbud eller ved udbud efter forhandling som anført i
      til andre dokumenter .                                         artikel 6 , stk . 2 , tilkendegiver deres hensigt ved en bekendt­
                                                                     gørelse .
      I så fald bør der i prioritetsorden henvises til :
      i)    de nationale standarder , hvorved internationale         3 . De ordregivende myndigheder, der har indgået en
            standarder, der er anerkendt i den ordregivende          aftale , giver meddelelse om resultatet heraf ved en bekendt­
            myndigheds land , gennemføres ;                          gørelse. Dog vil det i visse tilfælde være muligt at undlade
      ii )  andre nationale standarder og nationale tekniske         at offentliggøre visse former for oplysninger , hvis disse
            godkendelser i den ordregivende myndigheds               oplysninger ville være til hinder for anvendelse af lovgiv­
            land ;                                                   ningen eller på anden måde være til skade for bestemte
                                                                     offentlige eller private virksomheders retmæssige økono­
      iii ) alle andre standarder .                                  miske interesser eller konkurrenceforholdet mellem leve­
                                                                     randørene .
H EFT nr . L 217 af 5 . 8 . 1986 , s . 21 .
( 2 ) EFT nr . L 36 af 7 . 2 . 1987 , s . 31 .
( 3 ) EFT nr . L 40 af 11 . 2 . 1989 , s . 12 .                      ( 4 ) EFT nr . L ... af
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr . C 277 / 7
4 . Bekendtgørelserne udformes i overensstemmelse med             længere end én side i nævnte Tidende , eller ca . 650 ord .
modellerne i bilag IV og skal indeholde de deri krævede           Hvert nummer af De Europæiske Fællesskabers Tidende,
oplysninger . De ordregivende myndigheder kan ikke kræve          som indeholder én eller flere bekendtgørelser, gengiver den
andre betingelser end de i artikel 22 og 23 opfyldt , når de      eller de modeller , som den eller de offentliggjorte bekendt­
anmoder om oplysning om de økonomiske og tekniske                 gørelser henviser til .
mindstekrav , som de kræver opfyldt af leverandører som
forudsætning for udvælgelse (punkt 11 i bilag IV B , punkt
9 i bilag IV og punkt 8 i bilag IV D ).
                                                                                               Artikel 10
5 . Bekendtgørelserne sendes af de ordregivende myndig­
                                                                  1 . Ved offentlige udbud skal fristen for modtagelse af bud
heder hurtigst muligt og på den bedst egnede måde til             af de ordregivende myndigheder fastsættes således , at den
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publi­
kationer . Når der er tale om den i artikel 12 omhandlede
                                                                  ikke er på under 52 dage regnet fra datoen for afsendelsen
                                                                  af bekendtgørelsen .
hasteprocedure , skal bekendtgørelserne sendes pr . telex ,
telegram eller telefax .
                                                                  2 . Når anmodning derom er blevet fremsat i tide , skal de
                                                                  ordregivende myndigheder eller de kompetente organer
Den i stk . 1 omhandlede bekendtgørelse sendes snarest            fremsende udbudsbetingelserne og supplerende materiale til
muligt efter finansårets begyndelse .                             leverandører i løbet af seks dage efter modtagelsen af deres
                                                                  anmodning derom .
Den i stk. 3 omhandlede bekendtgørelse sendes senest 48
dage efter indgåelsen af den pågældende aftale .                  3 . Når anmodning derom er blevet fremsat i tide, skal
                                                                  yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af
                                                                  de ordregivende myndigheder senest seks dage før udløbet
6 . De i stk . 1 og 3 omhandlede bekendtgørelser offentlig­       af den frist , der er fastsat for modtagelsen af buddene .
gøres i deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tiden­
de og i TED-databanken på Fællesskabernes officielle
sprog , dog således at kun udgaven på originalsproget er          4 . Når udbudsbetingelserne , supplerende dokumenter
autentisk .                                                       eller oplysninger på grund af deres omfang ikke kan
                                                                  fremlægges inden for de frister, der er fastsat i stk. 2 eller 3 ,
                                                                  eller når et bud kun kan afgives efter besigtigelse på stedet
7. De i stk . 2 omhandlede bekendtgørelser offentliggøres i       eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til
deres helhed i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i           udbudsbetingelserne , forlænges den i stk . 1 anførte tidsfrist
TED-databanken på originalsproget . Et resume af hver             i passende omfang .
bekendtgørelses hovedindhold offentliggøres på Fællesska­
bernes øvrige sprog , dog således at kun udgaven på origi­
nalsproget er autentisk.
                                                                                               Artikel 11
8 . Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle           1 . Ved begrænset udbud og ved udbud efter forhandling
Publikationer offentliggør bekendtgørelserne senest tolv          jvf. artikel 6 , stk . 2 , må den af de ordregivende myndighe­
dage efter afsendelsesdatoen . Når der er tale om den i           der fastsatte frist for modtagelse af anmodninger om delta­
artikel 12 omhandlede hasteprocedure , nedsættes fristen til      gelse ikke være på under 37 dage regnet fra datoen for
fem dage .                                                        afsendelsen af bekendtgørelsen .
9 . Offentliggørelse i de officielle meddelelsesorganer eller i   2 . De ordregivende myndigheder skal samtidigt og skrift­
pressen i den ordregivende myndigheds hjemland må ikke            ligt opfordre de udvalgte ansøgere, der kommer i betragt­
finde sted før datoen for afsendelsen til Kontoret for De         ning , til at afgive bud eller forhandle . Opfordringsskrivel­
Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ; datoen        sen ledsages af udbudsbetingelserne og af det supplerende
skal nævnes i offentliggørelsen . Den må ikke indeholde           materiale . Den skal mindst indeholde følgende oplysnin­
andre oplysninger end dem , der offentliggøres i De Euro­         ger :
pæiske Fællesskabers Tidende.
                                                                  a ) eventuelt adressen på det sted , hvor udbudsbetingelser­
                                                                        ne og de supplerende dokumenter kan fås , og sidste
10 . De ordregivende myndigheder skal være i stand til at               frist for fremsættelse af anmodning herom , samt stør­
bevise afsendelsesdatoen .                                              relsen af og betalingsmåden for det gebyr , som eventu­
                                                                        elt skal betales for at modtage dette materiale ;
11 . Omkostningerne ved offentliggørelsen af udbudsbe­            b ) fristen for modtagelse af bud , den adresse , til hvilken de
kendtgørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende                     skal fremsendes og det eller de sprog , de skal være
afholdes af Fællesskaberne . Bekendtgørelsen må ikke være               udfærdigt på ;
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 8                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      26 . 10 . 92
c) en henvisning til den offentliggjorte udbudsbekendtgø­            eller telefon , skal de beskræftes ved brev , der afsendes
     relse ;                                                         inden udløbet af den i stk . 1 omhandlede frist .
d ) angivelse af, hvilke dokumenter, der eventuelt skal
     vedlægges , enten til støtte for erklæringer , der kan
                                                                                                Artikel 13
     efterprøves , og som ansøgeren har fremlagt i overens­
     stemmelse med artikel 9 , stk . 4 , eller som supplement
     til de oplysninger, der er nævnt i samme artikel , og på        De ordregivende myndigheder kan i De Europæiske Fælles­
     samme betingelser som fastsat i artikel 22 og 23 ;              skabers Tidende offentliggøre bekendtgørelser om offent­
                                                                     lige indkøbsaftaler , som ikke omfattes af den pligt til
e) kriterierne for tildelingen af kontrakten , hvis de ikke er       offentliggørelse , der er fastsat i dette direktiv .
     anført i bekendtgørelsen .
                                                                                                Artikel 14
3 . Ved begrænsede udbud må den af de ordregivende
myndigheder fastsatte frist for modtagelse af bud ikke være
på under 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af den            De nærmere betingelser for udarbejdelse , fremsendelse ,
skriftlige opfordring .                                              modtagelse, oversættelse , opbevaring og distribution af de i
                                                                     artikel 9 omhandlede bekendtgørelser og meddelelser og af
                                                                     de statistiske rapporter , der er omhandlet i artikel 31 , såvel
4 . Ansøgninger om deltagelse i udbud kan fremsættes pr.             som nomenklaturen fastsat i artikel 9 og i bilag II og IV
brev , telegram , telex , telefax eller telefon . I de fire sidst­   kan ændres efter proceduren i artikel 32 , stk. 2 . Betingel­
nævnte tilfælde skal de bekræftes ved brev , der afsendes            serne for henvisning til bestemte positioner i nomenklatu­
inden udløbet af den i stk . 1 omhandlede frist .                    ren kan fastlægges efter samme procedure .
5 . Når anmodning derom er blevet fremsat i tide, skal
yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af                                       AFSNIT IV
de ordregivende myndigheder senest seks dage før udløbet
af den frist , der er fastsat for modtagelsen af buddene .
                                                                                  FÆLLES REGLER FOR DELTAGELSE
6 . Når bud kun kan afgives efter besigtigelse på stedet
eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til
udbudsbetingelserne , skal den i stk . 3 anførte tidsfrist                                      Artikel 15
forlænges i passende omfang .
                                                                     1 . Tildeling af ordren sker på grundlag af de i dette afsnits
                                                                     kapitel 2 fastsatte kriterier og under overholdelse af artikel
                            Artikel 12
                                                                     16 , efter at kvalifikationerne hos de leverandører , som ikke
                                                                     er udelukket i medfør af artikel 20 , er blevet efterprøvet.
                                                                     Denne efterprøvning foretages af de ordregivende myndig­
1 . I hastetilfælde, hvor det er umuligt at anvende de i             heder i overensstemmelse med kriterierne for økonomisk og
artikel 11 fastlagte tidsfrister , kan de ordregivende myndig­       finansiel stilling samt teknisk formåen som anført i artikel
heder fastsætte følgende frister:                                    22 , 23 og 24 .
a ) en frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse på          2 . De ordregivende myndigheder skal respektere den for­
    ikke under 15 dage regnet fra datoen for afsendelsen af          trolige karakter af alle af leverandørerne givne oplysning­
    bekendtgørelsen ,                                                er .
b ) en frist for modtagelse af bud på ikke under ti dage
    regnet fra datoen for opfordringen til at afgive bud .
                                                                                                Artikel 16
2 . Når anmodning derom er blevet fremsat i tide , skal              1 . Når kriteriet for tildeling af ordren er det økonomisk
yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne meddeles af            mest fordelagtige bud , kan de ordregivende myndigheder
de ordregivende myndigheder senest fire dage før udløbet             tage hensyn til alternative bud fra bydende, når disse
af den frist , der er fastsat for modtagelsen af buddene .           alternative bud opfylder de mindstekrav , der er fastsat af de
                                                                     ordregivende myndigheder .
3 . Anmodninger om deltagelse og opfordringer til at
afgive bud skal fremsendes ad hurtigste vej . Når ansøgnin­          De ordregivende myndigheder angiver i udbudsbetingelser­
ger om deltagelse fremsættes pr . telegram , telex , telefax         ne , hvilke mindstekrav alternative bud skal opfylde , samt
 ---pagebreak---  26 . 10 . 92                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 277 / 9
 de nærmere bestemmelser for afgivelse af alternative bud .         Under alle omstændigheder skal antallet af ansøgere , der
 De skal i udbudsbekendtgørelsen angive , om alternative           opfordres til at afgive bud , være tilstrækkeligt stort til at
 bud ikke modtages .                                               sikre reel konkurrence .
 De ordregivende myndigheder kan ikke afvise et alternativt
 bud alene med den begrundelse, at det er udarbejdet med           3 . Når de ordregivende myndigheder indgår en kontrakt
 tekniske specifikationer , der er defineret ved henvisning til    ved udbud efter forhandling i henhold til artikel 6 , stk. 2 ,
 nationale standarder, hvorved europæiske standarder gen­          må antallet af ansøgere, der har adgang til at forhandle,
                                                                   ikke være mindre end tre , forudsat at der er et tilstrække­
 nemføres , ved henvisning til europæiske tekniske godken­
                                                                   ligt antal kvalificerede ansøgere .
 delser eller ved henvisning til fælles tekniske specifikationer
 som omhandlet i artikel 8 , stk . 2 , eller ved henvisning til
 nationale tekniske specifikationer som omhandlet i artikel
 8 , stk . 5 , litra a ) og b ).                                   4 . Hver medlemsstat drager omsorg for , at dens ordregi­
                                                                   vende myndigheder uden forskelsbehandling opfordrer
                                                                   leverandører i andre medlemsstater, der opfylder de stillede
 2 . Ordregivende myndigheder , der har indvilliget i at tage      krav , til at afgive bud på samme betingelser , som gælder
 alternative bud i betragtning i henhold til stk . 1 , kan ikke    for de nationale leverandører .
 afvise et alternativt bud alene med den begrundelse, at det ,
 såfremt det antages , vil blive en tjenesteydelsesaftale og
ikke en indkøbsaftale efter nærværende direktiv .
                                                                                              Kapitel 1
                                 Artikel 17
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed
anmode den bydende om i buddet at angive, hvilke dele af                          Kriterier for kvalitativ udvægelse
arbejdet han eventuelt har til hensigt at give i underentre­
prise til tredjemand .
                                                                                              Artikel 20
Denne angivelse berører ikke hovedentreprenørens ansvar.
                                                                   1 . Fra deltagelse i tilbudsgivning kan enhver leverandør
                                 Artikel 18
                                                                   udelukkes ,
                                                                   a ) hvis bo er under konkursbehandling eller behandles
Sammenslutninger af leverandører har ret til at afgive bud.            med henblik på tvangsakkord uden for konkurs, hvis
Af sådanne sammenslutninger kan ikke forlanges , at de                 virksomhed er under likvidation , eller som har indstillet
med henblik på at afgive bud skal antage en bestemt retlig             sin erhvervsvirksomhed , eller som befinder sig i en
form ; i det omfang , det er nødvendigt for at sikre en                lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure
tilfredsstillende opfyldelse af aftalen , kan dette imidlertid         efter national lovgivning;
forlanges , når sammenslutningen har fået tildelt ordren .
                                                                   b) hvis bo er begæret taget under konkursbehandling eller
                                                                       behandling med henblik på tvangsakkord uden for
                                 Artikel 19                            konkurs , eller over for hvem andre lignende procedurer
                                                                       efter national lovgivning er blevet bragt i anvendelse;
1 . Ved begrænsede udbud eller ved udbud efter forhand­            c) som ved en retskraftig dom er blevet dømt for et
ling vælger de ordregivende myndigheder på grundlag af de              strafbart forhold , der rejser tvivl om den pågældendes
afgivne oplysninger om leverandørens egen situation såvel              faglige hæderlighed ;
som de oplysninger og formaliteter, der er nødvendige for
at kunne vurdere de mindstekrav af økonomisk og teknisk            d) som i faglige anliggender har begået en alvorlig fejl ,
art, som denne skal opfylde, de ansøgere , som de vil                  som den ordregivende myndighed beviseligt har konsta­
opfordre til at afgive bud eller til at forhandle med , blandt
                                                                       teret ;
dem , der har de i artikel 20 til 24 krævede kvalifikatio­
ner .
                                                                   e ) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til
                                                                       betaling af ydelser til social sikring ifølge lovgivningen i
2 . Når de ordregivende myndigheder indgår en aftale ved               det land , hvor den pågældende er etableret , eller i den
begrænset udbud , kan de fastsætte en margen for det                   ordregivende myndigheds land ;
mindste og største antal leverandører , de vil opfordre til at
afgive bud . I så fald angives denne margen i bekendtgørel­        f) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til
sen . Margenen fastlægges efter karakteren af de varer , der           betaling af skatter og afgifter i henhold til lovgivningen
skal leveres . Antallet af leverandører må ikke være under             i det land , hvor den pågældende er etableret , eller i den
fem . Det kan højst være tyve .                                        ordregivende myndigheds land ;
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 10                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       26 . 10 . 92
g) som har fremsat groft urigtige erklæringer i forbindelse
     med afgivelse af oplysninger , som kan forlanges i                 — i Grækenland : » Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορι­
     medfør af dette kapitel .                                               κό Επιμελητήριο «;
                                                                        — i Spanien : » Registro Official de Contratistas del minis­
                                                                             terio de Industria y Energia «;
2 . Når den ordregivende myndighed af leverandøren kræ­
ver bevis for , at han ikke befinder sig i de under stk . 1 , litra
                                                                        — i Frankrig: »registre du commerce« og »répertoire des
a ), b ), c), e) eller f), nævnte situationer , godkender den som
                                                                             métiers«;
tilstrækkeligt bevis :
                                                                        — i Italien : » registro della camera die commercio , indu­
— for så vidt angår litra a ), b ) eller c) fremlæggelse af en               stria , agricoltura e artigianato « og »registro delle com­
     udskrift af strafferegistret eller i mangel heraf et tilsva­            missioni provinciali per l'artigianato «;
     rende dokument udstedt af en kompetent retslig eller
     administrativ myndighed i hjemlandet eller det seneste             — i Nederlandene : »Handelsregister«;
     opholdsland , hvoraf fremgår , at disse krav er opfyldt ,
                                                                        — i Portugal : » Registro Nacional das Pessoas Colecti­
— for så vidt angår litra e ) eller f) en attest udstedt af                  vas «;
     myndighederne i den pågældende medlemsstat.
                                                                        — i Det Forenede Kongerige og Irland kan leverandøren
                                                                             anmodes om at fremlægge en attest udstedt af » Regi­
                                                                             strar of Companies« eller » Registrar of Friendly Societi­
3.    Hvis et dokument eller en attest som omhandlet i stk . 2
                                                                             es«, der angiver, at han er optaget heri eller, hvis dette
ikke udstedes af det pågældende land , eller ikke dækker                     ikke kan attesteres , en attest, hvori det attesteres , at
alle de i stk . 1 , litra a ), b ) eller c), nævnte tilfælde , kan de        den pågældende under ed har afgivet en erklæring om ,
erstattes af en erklæring under ed eller i de medlemsstater ,                at han udøver det pågældende erhverv i det land , hvori
hvor edsaflæggelse ikke finder sted , af en højtidelig erklæ­                han er etableret på et nærmere angivet forretningssted
ring, der af vedkommende afgives for en kompetent retslig                    og under et bestemt firmanavn .
eller administrativ myndighed , for en notar eller over for en
kompetent faglig organisation i hjemlandet eller et senere
opholdsland .
                                                                                                    Artikel 22
4 . Medlemsstaterne udpeger de myndigheder og organisa­
tioner, som kan udstede de i stk . 2 og 3 omhandlede                    1 . Bevis for leverandørens finansielle og økonomiske for­
dokumenter , certifikater eller erklæringer , og underretter            måen kan normalt afgives på én eller flere af følgende
                                                                        måder :
omgående de andre medlemsstater samt Kommissionen
derom .
                                                                        a ) ved egnede erklæringer fra bank;
                                                                        b ) ved fremlæggelse af leverandørens balance eller balan­
                                                                             ceudtog, hvis offentliggørelse af balancen er foreskrevet
                               Artikel 21                                    i lovgivningen i det land , hvor leverandøren er etable­
                                                                             ret ;
                                                                        c) ved erklæring om leverandørens samlede omsætning i
1 . Enhver leverandør , som ønsker at deltage i en offentlig                 de sidste tre regnskabsår og dens omsætning i den
indkøbsaftale , kan opfordres til at godtgøre , at han er                    samme periode i forbindelse med levering af sådanne
optaget i et af de faglige registre som foreskrevet i lovgiv­                varer, som aftalen vedrører.
ningen i den medlemsstat , hvori han er etableret , eller til at
fremlægge en erklæring under ed eller attest som angivet i
stk . 2 .
                                                                        2 . De ordregivende myndigheder skal i bekendtgørelsen
                                                                        eller i opfordringen til at afgive bud anføre , hvilken form
                                                                        eller hvilke former for bevis de har valgt , samt hvilke andre
2 . De relevante faglige registre og handelsregistre samt               former for bevis , der er påkrævet ud over de under stk . 1
erklæringer eller attester er :                                         anførte .
— i Belgien : » Registre du commerce / Handelsregister«;
                                                                        3 . Er der rimelig grund til , at leverandøren ikke er i stand
                                                                        til at præstere de af den ordregivende myndighed forlangte
— i Danmark : » Aktieselskabsregistret «, »Foreningsregi­               beviser , skal han have adgang til at godtgøre sin økonomis­
     stret« og »Handelsregistret«;                                      ke og finansielle formåen ved hjælp af ethvert andet
                                                                        dokument , som den ordregivende myndighed måtte finde
— i Tyskland : » Handelsregister« og »Handwerksrolle«;                  egnet .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 277 / 11
                             Artikel 23                            indkøbsaftalens genstand ; de ordregivende myndigheder
                                                                   bør tage hensyn til leverandørernes berettigede interesser i
                                                                   en beskyttelse af deres tekniske hemmeligheder .
1 . Bevis for leverandørens tekniske formåen kan tilveje­
bringes på én eller flere af følgende måder , afhængig af
arten og mængden af samt anvendelsen af de varer , der skal
leveres :                                                                                        Artikel 24
a) ved fremlæggelse af en liste over de væsentligste leve­         Den ordregivende myndighed kan inden for rammerne af
     ringer , der er gennemført i løbet af de tre sidste år , der  artikel 20 til 23 anmode leverandørene om at supplere eller
     afgiver deres beløb og tidspunkter samt den offentlige        uddybe de forelagte bevisligheder .
     eller private aftager :
     — når det drejer sig om leveringer til offentlige myn­
          digheder , skal leveringerne godtgøres ved attester ,                                  Artikel 25
          der er udstedt eller påtegnet af den kompetente
          myndighed ;
                                                                   1 . Medlemsstater , der har officielle lister over godkendte
     — når det drejer sig om leverancer til private købere ,       leverandører , skal tilpasse disse lister efter bestemmelserne i
          skal attesterne udstedes af køberen ; i mangel heraf     artikel 20 , stk . 1 , litra a ) til og med d ) samt g), og artikel
          kan en erklæring fra leverandøren godtages ;             21 , 22 og 23 .
b ) ved en beskrivelse af leverandørens tekniske udstyr og
    de metoder, som leverandøren anvender til sikring af           2 . Leverandører , der er optaget på officielle lister , kan for
     kvaliteten , samt af leverandørens muligheder for at          hver kontrakt forelægge den ordregivende myndighed en
    gennemføre undersøgelses- og forskningsopgaver ;               attest for optagelse udstedt af den kompetente myndighed .
                                                                   Af attesten skal det fremgå , hvilke oplysninger der har
                                                                   dannet grundlag for optagelse på listen , samt den klassifi­
c) ved oplysning om de teknikere eller tekniske institutio­        kation , som følger af listen .
     ner , der er til rådighed , uanset om de hører til leveran­
    døren selv eller ej , og navnlig om dem , der har ansvaret
    for kvalitetskontrollen ;
                                                                   3 . Kompetente organers attestation af optagelse på offi­
                                                                   cielle lister udgør for de andre medlemsstaters ordregivende
d) ved prøver, beskrivelser og / eller fotografier af de varer ,   myndigheder kun i forhold til artikel 20 , stk. 1 , litra a) til
    der skal leveres ; ægtheden heraf skal kunne attesteres        og med d) samt g), artikel 21 , artikel 22 , stk . 1 , litra b ) og
    efter anmodning fra den ordregivende myndighed ;               c), og artikel 23 , stk . 1 , litra a ), en formodning om , at de
                                                                   pågældende leverandører er kvalificeret til at udføre de
e) ved fremlæggelse af certifikater udstedt af officielle          arbejder , som svarer til deres klassifikation .
    kvalitetskontrolinstitutter eller -anstalter , hvis kompe­
    tence er anerkendt , og som attesterer , at varer , som er
    klart identificeret ved henvisning til visse specifikationer   Oplysninger, som kan udledes af optagelsen på officielle
    eller standarder , er i overensstemmelse med disse;            lister , kan ikke drages i tvivl . Dog kan der , for så vidt
                                                                   angår bidrag til social sikring, afkræves alle opførte leve­
                                                                   randører supplerende dokumentation i forbindelse med
f) ved et tilsyn med leverandørens produktionskapacitet            hver enkelt aftales indgåelse .
    og — om fornødent — hans muligheder for at udføre
    undersøgelser og forskning samt med de kvalitetskon­
    trolmetoder , han anvender ; dette tilsyn kan finde sted ,
                                                                   De ordregivende myndigheder i de øvrige medlemsstater
    når de varer , der skal leveres , er komplicerede , eller de
                                                                   anvender kun bestemmelserne i første og andet afsnit på
    undtagelsesvis skal opfylde et særligt formål ; tilsynet       leverandører, der er etableret i den medlemsstat , der har
    føres af den ordregivende myndighed eller på disses            udfærdiget den officielle liste .
    vegne af et officielt organ i det land , hvor leverandøren
    er etableret med forbehold af dette organs samtykke .
                                                                   4 . I forbindelse med optagelse af leverandører fra andre
                                                                   medlemsstater på en officiel liste kan der ikke kræves andre
2 . Den ordregivende myndighed angiver i bekendtgørelsen           beviser eller erklæringer end dem , der kræves af landets
eller i opfordringen til at afgive bud , hvilke former for         egne leverandører, og under ingen omstændigheder andre
dokumentation den ønsker at få forelagt .                          end dem , der er fastsat i artikel 20 til 23 .
                                                                   5 . De medlemsstater , der har officielle lister , er forpligtet
3 . Omfanget af de oplysninger , der er nævnt i artikel 22         til at meddele de øvrige medlemsstater adressen på det
og i denne artikels stk . 1 og 2 , kan ikke række ud over          organ , hvortil anmodninger om optagelse kan rettes .
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     26 . 10 . 92
                             Kapitel 2                                er blevet foretaget i det af de myndigheder, som har
                                                                      efterfulgt dem , anvender medlemsstaterne i deres forbindel­
                                                                      ser betingelser , der er lige så gunstige som dem , de giver
                  Kriterier for tildeling af ordrer                   tredjelande i medfør af GATT-Aftalen , særlig betingelserne
                                                                      i dens artikel V og VI om begrænset udbud , information og
                                                                      undersøgelse . I dette øjemed rådfører medlemsstaterne sig
                                                                      med hinanden inden for Det Rådgivende Udvalg for Of­
                             Artikel 26
                                                                      fentlige Aftaler om hvilke foranstaltninger , der skal træffes
                                                                      til gennemførelse af aftalen .
 1 . De kriterier, som den ordregivende myndighed skal
lægge til grund ved tildeling af ordrer , er :
                                                                                                     Artikel 29
a ) enten udelukkende den laveste pris ;
b ) eller , når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk         1 . Kommissionen vurderer , hvorledes Det Rådgivende
     mest fordelagtige bud , forskellige kriterier , som varierer     Udvalg for Offentlige Aftaler i samråd med nærværende
     alt efter det pågældende indkøb ; f. eks . pris , leverings­     direktiv anvendes , og forelægger i givet fald Rådet nye
     tid , driftsomkostninger , rentabilitet, kvalitet , æstetisk     forslag , navnlig med henblik på at harmonisere de foran­
     og funktionsmæssig karakter , teknisk værdi , service og         staltninger , som medlemsstaterne har truffet i forbindelse
     teknisk bistand .                                                med gennemførelsen af nærværende direktiv .
2 . I det i stk . 1 , litra b ), nævnte tilfælde skal den             2 . Kommissionen tager nærværende direktiv samt nye
ordregivende myndighed enten i udbudsbetingelserne eller i            foranstaltninger , der måtte blive vedtaget i medfør af stk.
bekendtgørelsen anføre samtlige kriterier, som de påtænker            1 , op til fornyet behandling på grundlag af resultaterne af
at lægge til grund , så vidt muligt ordnet efter den betyd­          de nye forhandlinger , som er omhandlet i artikel IX , stk. 6
ning, de tillægges , med de vigtigste først .                        i GATT-Aftalen ; Kommissionen forelægger i givet fald
                                                                     passende forslag for Rådet.
                             Artikel 27
                                                                     3 . Kommissionen ajourfører bilag I , i overensstemmelse
                                                                     med de i artikel 28 omhandlede rettelser , eller ændringer og
Hvis bud vedrørende en bestemt kontrakt forekommer at                sørger for offentliggørelse heraf i De Europæiske Fællesska­
være unormalt lave i forhold til de varer , som skal leveres ,       bers Tidende .
skal den ordregivende myndighed , inden den kan afvise
sådanne bud , skriftligt anmode om sådanne oplysninger
om det pågældende buds sammensætning , som den anser                                                Artikel 30
for relevante , og kontrollere denne sammensætning under
hensyntagen til de modtagne begrundelser.
                                                                     Fristen for modtagelse af bud eller modtagelse af anmod­
                                                                     ninger om deltagelse beregnes i henhold til Rådets forord­
Den ordregivende myndighed kan tage hensyn til forkla­               ning ( EØF , Euratom) nr. 1182 / 71 af 3 . juni 1971 om
ringer baseret på saglige grunde , herunder de finansielle           fastsættelse af regler om tidsfrister , datoer og tidsfris­
vilkår i forbindelse med den måde , hvorpå varerne leveres ,         ter ( M.
vedrørende de anvendte tekniske løsninger eller den byden­
des usædvanligt gunstige betingelser for at udføre arbejdet
eller den bydendes projekts originalitet .                                                          Artikel 31
Hvis ordren ifølge udbudsbetingelserne tildeles på grundlag          1 . For at kunne bedømme resultaterne af direktivets
af det laveste bud , skal den ordregivende myndighed give            anvendelse fremsender medlemsstaterne Kommissionen en
Kommissionen meddelelse om afvisning af bud , som den                statistisk opgørelse over de indkøbsaftaler, der er indgået,
finder for lave .
                                                                     a ) senest den 31 . oktober hvert år for det foregående år
                                                                           for så vidt angår de ordregivende myndigheder, der er
                                                                           anført i bilag I ;
                             AFSNIT V
                                                                     b ) senest den 31 . oktober 1991 — for Den Hellenske
                                                                           Republik , Kongeriget Spanien og Den Portugisiske
                AFSLUTTENDE BESTEMMELSER                                   Republik dog den 31 . oktober 1995 — og derefter den
                                                                           31 . oktober hvert andet år for det foregående år , for så
                                                                           vidt angår de øvrige ordregivende myndigheder , som er
                                                                           defineret i artikel 1 .
                             Artikel 28
Ved indkøb foretaget af de i bilag I omhandlede ordregi­
vende myndigheder , og for så vidt rettelser eller ændringer         ( i ) EFT nr . L 124 af 8 . 6 . 1977 , s . 1 .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . C 277 / 13
2 . I den statistiske opgørelse skal i det mindste angives :         Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets
                                                                     udtalelse . Den underretter udvalget om , hvorledes den har
a ) antallet og værdien af de aftaler , der er indgået af hver       taget hensyn til dets udtalelse .
     ordregivende myndighed over tærsklen , og hvor aftaler­
     ne er indgået af de ordregivende myndigheder , der er           3 . På Kommissionens foranledning eller efter anmodning
     omhandlet i bilag I , værdien under tærsklen ;                  fra en medlemsstat behandler det i stk . 1 omhandlede
                                                                     udvalg ethvert spørgsmål , der vedrører anvendelsen af dette
b) antallet og værdien af de aftaler, der er indgået af hver         direktiv .
     ordregivende myndighed over tærsklen , opdelt efter
     udbudsform , vare og den leverandørs nationalitet, som
     har fået ordren tildelt og , i tilfælde af udbud efter                                          Artikel 33
     forhandling opdelt i henhold til artikel 6 , med angivelse
     af antallet og værdien af de ordrer , der er tildelt hver       Direktiv 77 / 62 / EØF (*) ophæves , dog uden at dette berø­
     medlemsstat eller tredjeland , samt med hensyn til de i         rer medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag
     bilag I omhandlede ordregivende myndigheder, antallet           V anførte gennemførelses- og anvendelsesfrister .
     og værdien af de ordrer , der er tildelt hver underskriver
     af GATT-Aftalen .
                                                                     Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvis­
                                                                     ninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i
                                                                     bilag IV anførte sammenligningstabel .
3 . Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 32 ,
stk . 2 , arten af eventuelle yderligere statistiske oplysninger ,
der kræves i henhold til dette direktiv .                                                            Artikel 34
                                                                     1 . Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
                                                                     strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direk­
                            Artikel 32                               tiv inden den              De underretter straks Kommissionen
                                                                     herom .
1 . Kommissionen bistås af det ved afgørelse 71 / 306 / EØF
nedsatte Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler .                  Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative
                                                                     bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette
                                                                     direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en
2 . Når der henvises til fremgangsmåden i dette stykke ,             sådan -henvisning . De nærmere regler for denne henvisning
                                                                     fastsættes af medlemsstaterne .
forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast
til de foranstaltninger , der skal træffes . Udvalget afgiver en
udtalelse om dette udkast inden for en frist, som forman­            2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de
den kan fastsætte under hensyn til , hvor meget det pågæl­           vigtigste nationale retsforskrifter , som de udsteder på det
dende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning.                 område , der er omfattet af dette direktiv .
Udtalelsen optages i mødeprotokollen ; derudover har hver                                            Artikel 35
medlemsstat ret til at anmode om , at dens holdning indfø­
res mødeprotokollen .                                                Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
                                                                     (') Herunder også de bestemmelser , der har ændret det , nemlig:
                                                                         — direktiv 80 / 767 / EØF ( EFT nr . L 215 af 18 . 8 . 1980 , s .
                                                                             i );
                                                                         — direktiv 88 / 295 / EØF ( EFT nr . L 127 af 20 . 5 . 1988 , s .
                                                                             1 );
                                                                         — artikel 35 , stk . 1 , i direktiv 90 / 531 / EØF ( EFT nr . L 297
                                                                             af 29 . 10 . 1990 , s . 1 );
                                                                         — artikel 42 , stk. 1 , i direktiv 92 / 50 / EØF ( EFT nr . L 209 af
                                                                            24 . 7 . 1992 , s . 1 ).
 ---pagebreak---  Nr . C 277 / 14                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         26 . 10 . 92
                                                                       BILAG I
                   LISTE OVER ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER, SOM HENHØRER UNDER GATT-AFTALEN OM
                                                                 STATSLIGE INDKØB
                                                                      BELGIEN
 A. L'État , exception faite pour les marchés passés dans le cadre de           De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwik­
       coopération au développement qui , en vertu d'accords inter­             kelingssamenwerking die , krachtens internationale overeenk­
       nationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la              omsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten ,
       passation de marchés , sont soumis à d'autres dispositions ,             andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de
       incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (' ):              bepalingen van dit besluit ( ! ):
       — la Régie des postes ( 2 ),                                             — de Regie der Posterijen (2);
       — la Régie des bâtiments ;                                               — de Regie der Gebouwen ;
      — le Fonds des routes .                                                   — het Wegenfonds
 B. Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État                          Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijksscholen
      Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et                  Het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale
      médico-sociales                                                           inrichtingen
      La Société nationale terrienne                                            De Nationale Landmaatschappij
      L'Office national de sécurité sociale                                     De Rijksdienst voor sociale zekerheid
      L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indé­         Het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandi­
      pendants                                                                  gen
      L'Institut national d'assurance maladie-invalidité                        Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
      L'Institut national de crédit agricole                                    Het Nationaal Instituut voor landbouwkrediet
      L'Office national des pensions                                            De Rijksdienst voor pensioenen
      L'Office central de crédit hypothécaire                                   Het Centraal Bureau voor hypothecair krediet
      L'Office national du ducroire                                             De Nationale Delcrederedienst
      La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité                       De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
      Le Fonds des maladies professionnelles                                    Het Fonds voor de beroepsziekten
      La Caisse nationale de crédit professionnel                               De Nationale Kas voor beroepskrediet
      L'Office national des débouchés agricoles et horticoles                   De Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouw­
                                                                                produkten
      L'Office national du lait et de ses dérivés                               De Nationale Zuiveldienst
      L'Office national de l'emploi                                             De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening
      La Régie des voies aériennes                                              De Regie der Luchtwegen
(*) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer .
( 2 ) Kun posttjenesten .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . C 277 / 15
                                                                        DANMARK
                 1.   Statsministeriet                                        — to departementer
                 2 . Arbejdsministeriet                                       — fem direktorater og institutioner
                 3 . Udenrigsministeriet
                     ( tre departementer )
                 4 . Boligministeriet                                         — fem direktorater og institutioner
                 5 . Energiministeriet                                        — ét direktorat og Forsøgsanlæg Risø
                 6 . Finansministeriet                                        — fire direktorater og institutioner inklusive Direkto­
                     ( to departementer)                                        ratet for Statens Indkøb
                                                                              — fem andre institutioner
                 7 . Ministeriet for Skatter og Afgifter                      — fem direktorater og institutioner
                     ( to departementer )
                 8 . Fiskeriministeriet                                       — fire institutioner
                 9 . Industriministeriet                                      — ni direktorater og institutioner
                     ( Fulde navn : Ministeriet for Industri , Handel ,
                     Håndværk og Skibsfart )
              10 . Indenrigsministeriet                                       — Civilforsvarsstyrelsen
                                                                              — ét direktoratet
              1 1 . Justitsministeriet                                        — Rigspolitichefen
                                                                              — fem andre direktorater og institutioner
              12 . Kirkeministeriet
              13 . Landbrugsministeriet                                       — 19 direktorater og institutioner
              14 . Miljøministeriet                                           — fem direktorater
              15 . Kultur- og Kommunikationsministeriet ( ] )                 — tre direktorater og adskillige statsejede museer og
                                                                                højere uddannelsesinstitutioner
              1 6 . Socialministeriet                                         — fire direktorater
              17 . Undervisningsministeriet                                   — seks direktorater
                                                                              — 12 universiteter og andre højere læreanstalter
              1 8 . Økonomiministeriet
                     ( tre departementer )
              19 . Ministeriet for Offentlige Arbejder (2)                    — statshavne og statslufthavne
                                                                              — fire direktorater og adskillige institutioner
             20 . Forsvarsministeriet ( 3 )
             21 . Sundhedsministeriet                                         — adskillige institutioner inklusive Statens Serumin­
                                                                                stitut og Rigshospitalet
             i 1 ) Med undtagelse af Post- og Telegrafvæsenets teletjenester.
             (2) Med undtagelse af De Danske Statsbaner .
             ( 3 ) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 16                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       26 . 10 . 92
                                                         FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
                  1.  Auswärtiges Amt
                  2.  Bundesministerium       für Arbeit und Sozialordnung
                  3 . Bundesministerium       für Bildung und Wissenschaft
                  4.  Bundesministerium       für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
                  5.  Bundesministerium der Finanzen
                  6 . Bundesministerium       für Forschung und Technologie
                  7.  Bundesministerium des Inneren ( nur ziviles Material )
                  8 . Bundesministerium für Gesundheit
                  9.  Bundesministerium       für Frauen und Jugend
               10 .   Bundesministerium für Familie und Senioren
               11 .   Bundesministerium       der Justiz
               12 .   Bundesministerium       für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
               13 .   Bundesministerium für Post- und Telekommunikation 0 )
               14 .   Bundesministerium für Wirtschaft
               15 .   Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
               16 . Bundesministerium         der Verteidigung ( 2 )
               17 .   Bundesministerium für Umwelt , Naturschutz und Reaktorsicherheit
              NOTE :
              I henhold til gældende nationale forpligtelser skal de i denne liste anførte institutioner i overensstemmelse med
              særlige procedurer tildele kontakter med henblik på at fjerne de vanskeligheder , der for visse grupper er en følge
              af sidste krig.
              (') Med undtagelse af telekommunikationsudstyr.
              ( 2 ) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 277 / 17
                                                                         FRANKRIG
               1 . Vigtigste indkøbsinstitutioner
                    A. Almindeligt budget
                         Premier ministre
                         Ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports
                         Ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget
                         Ministère d'État, ministère de l'équipement , du logement , des transports et de la mer
                        Ministère d'État, ministère des affaires étrangères
                        Ministere de la justice
                        Ministére de la défense f 1 )
                        Ministère de l'intérieur et de la centralisation
                        Ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire
                        Ministère des affaires européennes
                        Ministère d'État, ministère de la fonction publique et des réformes administratives
                        Ministère du travail , de l'emploi et de la formation professionnelle
                        Ministère de la coopération et du développement
                        Ministère de la culture , de la communication , des grands travaux et du bicentenaire
                        Ministère des départements et territoires d'outre-mer
                        Ministère de l'agriculture et de la forêt
                        Ministère des postes, des télécommunications et de l'espace ( 2)
                        Ministère chargé des relations avec le Parlement
                        Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale
                        Ministère de la recherche et de la technologie
                        Ministere du commerce extérieur
                        Ministère délégué auprès du ministère d'État , ministère de l'économie, des finances et du budget , chargé
                        du budget
                        Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères , chargé de la franco­
                        phonie
                        Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères
                        Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire ,
                        chargé de l'aménagement du territoire et des reconversions
                        Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire , chargé du
                        commerce et de l'artisanat
                        Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire, chargé du
                        tourisme
                        Ministère délégué auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé
                        de la mer
                        Ministère délégué auprès du ministère de la culture , de la communication , des grands travaux et du
                        Bicentenaire , chargé de la communication
                        Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité , de la santé et de la protection sociale , chargé des
                        personnes âgées
             f 1 ) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer .
             ( 2) Kun posttjenesten .
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 26 . 10 . 92
                     Secrétariat d'État chargé des droits des femmes
                      Secrétariat d'État chargé des anciens combattants et des victimes de guerre
                      Secrétariat d'État chargé de la prévention des risques technologiques et naturels majeurs ,
                     Secrétariat d'État auprès du premier ministre , chargé du plan
                     Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'environnement
                     Secrétariat d'État auprès du premier ministre
                     Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire
                     Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des
                     sports , chargé de l'enseignement technique
                     Secrétariat d'État auprès du ministère d'État , ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des
                     sports , chargé de la jeunesse et des sports
                     Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé
                     de la consommation
                     Secrétariat d'État auprès du ministère des affaires étrangères , chargé des relations culturelles inter­
                     nationales
                     Secrétariat d'État auprès du ministère de l'intérieur, chargé des collectivités territoriales
                     Secrétariat d'État auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer , chargé
                     des transports routiers et fluviaux
                     Secrétariat d'État auprès du ministère du travail , de l'emploi et de la formation professionnelle, chargé
                     de la formation professionnelle
                     Secrétariat d'État auprès du ministère de la culture , de la communication, des grands travaux et du
                     bicentenaire , chargé des grands travaux
                     Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale , chargé de la
                     famille
                     Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité , de la santé et de la protection sociale, chargé des
                    handicapés et des accidentés de la vie
                 B. Tillægsbudget
                    Der skal især nævnes :
                    — Imprimerie nationale
                 C. Særkonti
                    Der skal især nævnes :
                    — Fonds forestier national
                    — Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisuels
                    — Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme
                    — Caisse autonome de la reconstruction
             2 . Offentlige institutioner af administrativ karakter
                 Académie de France å Rome
                 Académie de marine
                 Académie des sciences d'outre-mer
                 Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS )
                 Agences financières de bassins
                 Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT )
                 Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
                 Agence nationale pour l'emploi (ANPE )
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 277 / 19
                    Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)
                    Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)
                    Bibliothéque nationale
                    Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
                    Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)
                    Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales (CAECL )
                    Caisse des dépôts et consignations
                    Caisse nationale des allocations familiales ( CNAF )
                    Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés ( CNAM )
                    Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS )
                   Caisse nationale des autoroutes ( CNA )
                    Caisse nationale militaire de sécurité sociale ( CNMSS )
                   Caisse nationale des monuments historiques et des sites
                   Caisse nationale des télécommunications f 1 )
                    Caisse de garantie du logement social
                   Casa de Velasquez
                   Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet
                   Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture
                   Centre d'études supérieures de sécurité sociale
                   Centres de formation professionnelle agricole
                   Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
                   Centre national de la cinématographie française
                   Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée
                   Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole , du génie rural , des eaux et des
                   forêts
                   Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée ( CNEFASES )
                   Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole
                   Centre national des lettres
                   Centre national de documentation pédagogique
                   Centre national des œuvres universitaires et scolaires ( CNOUS )
                   Centre national d'opthalmologie des quinze-vingts
                   Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager
                   Centre national de promotion rurale de Marmilhat
                   Centre national de la recherche scientifique ( CNRS )
                   Centre régional d'éducation populaire d'île-de-France
                   Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS )
                   Centres régionaux des œuvres universitaires ( CROUS )
                   Centres régionaux de la propriété forestière
                   Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
                   Chancelleries des universités
                   Collèges d'État
             t 1 ) Kun posttjenesten .
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 20                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              26 . 10 . 92
                 Commission des opérations de bourse
                 Conseil supérieur de la pêche
                 Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
                 Conservatoire national des arts et métiers
                 Conservatoire national supérieur de musique
                 Conservatoire national supérieur d'art dramatique
                 Domaine de Pompadour
                 École centrale — Lyon
                 Ecole centrale des arts et manufactures
                École francaise d'archéologie d'Athènes
                Ecole française d'Extrême-Orient
                École française de Rome
                Ecole des hautes études en sciences sociales
                Ecole nationale d'administration
                Ecole nationale de l'aviation civile ( ENAC )
                École nationale des Chartes
                École nationale d'équitation
                École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)
                Écoles nationales d'ingénieurs
                Ecole nationale d'ingénieurs des industies des techniques agricoles et alimentaires
                Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
                École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires
                École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
                Ecole nationale de la magistrature
                Écoles nationales de la marine marchande
                École nationale de la santé publique (ENSP)
                Ecole nationale de ski et d'alpinisme
                École nationale supérieure agronomique — Montpellier
                École nationale supérieure agronomique — Rennes
                École nationale supérieure des arts décoratifs
                École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
                École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
                Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
                École nationale supérieure des beaux-arts
                École nationale supérieure des bibliothécaires
                École nationale supérieure de céramique industrielle
                École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)
                École nationale supérieure d'horticulture
                École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
                École nationale supérieure du paysage ( rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture)
                École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA)
                Écoles nationales vétérinaires
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende              Nr. C 277 / 21
             École nationale de voile
             Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices
             Écoles normales nationales d'apprentissage
             Écoles normales supérieures
             École polytechnique
             École technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)
             École de sylviculture — Crogny (Aube)
             École de viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)
             École de viticulture — Avize ( Marne)
             Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
             Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
             Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
             Fondation Carnegie
             Fondations Singer-Polignac
             Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles
             Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller
             Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT )
             Institut français d'archéologie orientale du Caire
             Institut géographique national
             Institut industriel du Nord
             Institut international d'administration publique ( IIAP)
             Institut national agronomique de Paris-Grignon
             Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie ( INAOVEV )
             Institut national d'astronomie et de géophysique ( INAG )
             Institut national de la consommation ( INC )
             Institut national d'éducation populaire ( INEP)
             Institut national d'études démographiques (INED )
             Institut national des jeunes aveugles — Paris
             Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
             Institut national des jeunes sourds — Chambéry
             Institut national des jeunes sourds — Metz
             Institut national des jeunes sourds — Paris
             Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3 )
             Institut national de promotion supérieure agricole
             Institut national de la propriété industrielle
             Institut national de la recherche agronomique ( INRA )
             Institut national de recherche pédagogique ( INRP)
             Institut national de la santé et de la recherche médicale ( INSERM )
             Institut national des sports
             Instituts nationaux polytechniques
             Instituts nationaux des sciences appliquées
             Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 22                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                       26 . 10 . 92
                  Institut national de recherche en informatique et en automatique ( INRIA)
                  Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité ( INRETS)
                  Instituts régionaux d'administration
                  Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen
                  Lycées d'État
                  Musée de l'armée
                  Musée Gustave Moreau
                  Musée de la marine
                  Musée national J.J. Henner
                  Musée national de la Légion d'honneur
                  Musée de la poste
                  Muséum national d'histoire naturelle
                  Musée Auguste Rodin
                  Observatoire de Paris
                  Office de coopération et d'accueil universitaire
                  Office français de protection des réfugiés et apatrides
                  Office national des anciens combattants
                  Office national de la chasse
                  Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)
                  Office national d'immigration ( ONI )
                  ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération
                  Office universitaire et culturel français pour l'Algérie
                  Palais de la découverte
                  Parcs nationaux
                  Réunion des musées nationaux
                  Syndicat des transports parisiens
                  Thermes nationaux — Aix-les-Bains
                  Universités
              3 . Andre nationale offenuige institutioner
                  Union des groupements d'achats publics ( UGAP)
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 277 / 23
                                                                            IRLAND
             1 . Centrale indkøbsinstitutioner
                   Office of Public Works
             2 . Andre departementer
                   President's Establishment
                   Houses of the Oireachtas ( Parliament )
                   Department of the Taoiseach (Prime Minister)
                   Central Statistics Office
                   Department of the Gaeltacht (Irish-speaking areas)
                   National Gallery of Ireland
                   Department of Finance
                   State Laboratory
                   Office of the Comptroller and Auditor General
                   Office of the Attorney general
                   Office of the Director of Public Prosecutions
                   Valuation Office
                   Civil Service Commission
                   Office of the Ombudsman
                   Office of the Revenue Commissioners
                   Departmenet of Justice
                   Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland
                   Department of the Environment
                   Department of Education
                   Department of the Marine
                   Department of Agriculture and Food
                   Department of Labour
                   Department of Industry and Commerce
                   Department of Tourism and Transport
                   Department of Communications
                   Department of Defence ( J )
                   Department of Foreign Affairs
                   Department of Social Welfare
                   Department of Health
                   Department of Energy
             f 1 ) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer .
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 24                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     26 . 10 . 92
                                                                             ITALIEN
                  1.  Ministero     del tesoro (*)
                 2 . Ministero      delle finanze ( 2 )
                 3.   Ministero     di grazia e giustizia
                 4.   Ministero    degli affari esteri
                 5.   Ministero    della pubblica istruzione
                 6.   Ministero dell'interno
                 7.   Ministero    dei lavori pubblici
                 8 . Ministero     dell'agricoltura e delle foreste
                 9.   Ministero    dell'industria , del commercio e dell'artigianato
               10 .   Ministero    del lavoro e della previdenza sociale
               11 .   Ministero della sanità
               12 .   Ministero    per i beni culturali e ambientali
               13 .   Ministero    della difesa ( 3 )
               14 .   Ministero    del bilancio e della programmazione economica
               15 .   Ministero    delle partecipazioni statali
               16 .   Ministero    del turismo e dello spettacolo
               17 .   Ministero del commercio con l'estero
               18 . Ministero      delle poste e delle telecomunicazioni (4)
               19 . Ministero dell'ambiente
              20 .    Ministero    dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica
              Note :
              Denne aftale hindrer ikke gennemførelsen af bestemmelserne i den italienske lov nr . 835 af 6 . oktober 1950
              (Den Italienske Republiks »Statstidende« nr. 245 af 24 . oktober 1950) og ændringer hertil , der er i kraft på den
              dato , hvor denne aftale vedtages .
              t1 )  Fungerer som central indkøbsinstitution for de fleste andre ministerier og institutioner .
              ( 2)  Undtagen indkøb foretaget af tobaks- og saltvæsenet .
              (3)   De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer .
              (4)   Kun posttjenesten .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr . C 277 / 25
                                                                   LUXEMBOURG
                1 . Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État
               2 . Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture
               3 . Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire
                    technique
               4 . Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite
               5 . Ministère de la force publique: armée (' ) — gendarmerie — police
               6 . Ministère de la justice : établissements pénitentiaires
               7 . Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique
               8 . Ministère des travaux publics: bâtiments publics — ponts et chaussées
               9 . Ministère des communications: postes et télécommunications (2)
             10 . Ministère de l'énergie : centrales électriques de la Haute et Basse Sûre
             11 . Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eaux
             0 ) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer .
             (2 ) Kun posttjenesten .
 ---pagebreak--- Nr. C 277 / 26                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  26 . 10 . 92
                                                                   NEDERLANDENE
              A. Ministerier og centrale regeringsorganer
                       1. Ministerie  van  Algemene Zaken
                      2.  Ministerie  van  Buitenlandse Zaken
                      3 . Ministerie  van  Justitie
                      4.  Ministerie  van  Binnenlandse Zaken
                      5.  Ministerie  van  Financiën
                      6.  Ministerie  van  Economische Zaken
                      7.  Ministerie  van  Onderwijs en Wetenschappen
                      8 . Ministerie  van  volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
                      9.  Ministerie  van  Verkeer en Waterstaat
                    10 .  Ministerie  van  Landbouw , Natuurbeheer en Visserij
                    11 .  Ministerie  van  Sociale Zaken en Werkgelegenheid
                    12 .  Ministerie  van  Welzijn , Volksgezondheid en Cultuur
                    13 . Kabinet voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
                    14. Hogere Colleges van Staat
             B. Centrale indkøbsorganer
                   De under A anførte institutioner foretager normalt deres egne særlige indkøb; andre indkøb af almindelig
                   karakter foretages af de nedenfor angivne institutioner:
                    1 . Directoraat-generaal Rijkswaterstaat
                   2 . Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht 0 )
                   3 . Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (*)
                   4 . Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine 0 )
             t 1 ) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende       Nr . C 277 / 27
                                                    DET FORENEDE KONGERIGE
             Cabinet Office
               Civil Service College
               Civil Service Commission
               Civil Service Occupational Health Service
               Office of the Minister for the Civil Service
               Parliamentary Counsel Office
             Central Office of Information
             Charity Commission
             Crown Prosecution Service
             Crown Estate Commissioners
             Customs and Excise Department
             Department for National Savings
             Department of Education and Science
               University Grants Committee
             Department of Employment
               Employment Appeals Tribunal
               Industrial Tribunals
               Office of Manpower Economics
             Department of Energy
             Department of Health
               Central Council for Education and Training in Social Work
               Dental Estimates Board
               English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
               Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
               National Health Service Authorities
               Prescriptions Pricing Authority
               Public Health Laboratory Service Board
               Regional Medical Service
               United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
             Department of Social Security
               Attendance Allowance Board
               Occupational Pensions Board
               Social Security Advisory Committee
               Supplementary Benefits Appeal Tribunals
             Department of the Environment
               Building Research Establishment
               Commons Commissioners
               Countryside Commission
               Fire Research Station ( Boreham Wood)
               Historic Buildings and Monuments Commission
               Local Valuation Panels
               Property Services Agency
               Rent Assessment Panels
               Royal Commission on Environmental Pollution
               Royal Commission on Historical Monuments of England
               Royal Fine Art Commission ( England )
             Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
               Legal Secretariat to the Law Officers
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 28                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 10 . 92
              Department of Tråde and Industry
                  Laboratory of the Government Chemist
                  National Engineering Laboratory
                  National Physical Laboratory
                  Warren Spring Laboratory
                  National Weights and Measures Laboratory
                  Domestic Coal Consumers' Council
                  Electricity Consultative Councils for England ajid Wales
                  Gas Consumers' Council
                  Transport Users Consultative Committee
                  Monopolies and Mergers Commission
                  Patent Office
              Department of Transport
                  Coastguard Services
                  Transport and Road Research Laboratory
                  Transport Tribunal
              Export Credits Guarantee Department
              Foreign and Commonwealth Office
                 Government Communications Headquarters
                 Wilton Park Conference Centre
              Government Actuary's Department
              Home Office
                 Boundary Commission for England
                 Gaming Board for Great Britain
                 Inspectors of Constabulary
                 Parole Board and Local Review Committees
              House of Commons
              House of Lords
              Inland Revenue, Board of
              Intervention Board for Agricultural Produce
              Lord Chancellor's Department
                 Council on Tribunals
                 County Courts (England and Wales)
                 Immigration Appellate Authorities
                     Immigration Adjudicators
                     Immigration Appeals Tribunal
                 Judge Advocate-General and Judge Advocate of the Fleet
                 Lands Tribunal
                 Law Commission
                 Legal Aid Fund ( England and Wales )
                 Pensions Appeals Tribunals
                 Public Trustee Office
                 Office of the Social Security Commissioners
                 Special Commissioners for Income Tax (England and Wales)
                 Supreme Court (England and Wales)
                     Court of Appeal : Civil and Criminal Divisions
                     Courts Martial Appeal Court
                     Crown Court
                    High Court
                 Value Added Tax Tribunals
              Ministry of Agriculture , Fisheries and Food
                 Advisory Services
                 Agricultural Development and Advisory Service
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . C 277 / 29
                   Agricultural Dwelling House Advisory Committees
                   Agricultural Land Tribunals
                   Agricultural Science Laboratories
                   Agricultural Wages Board and Committees
                   Cattle Breeding Centre
                   Plant Variety Rights Office
                   Royal Botanic Gardens , Kew
             Ministry of Defence (*)
                   Meteorological Office
                   Procurement Executive
             National Audit Office
             National Investment Loans Office
             Northern Ireland Court Service
                   Coroners Courts
                   County Courts
                   Crown Courts
                   Enforcement of Judgements Office
                   Legal Aid Fund
                   Magistrates Court
                   Pensions Appeals Tribunals
                   Supreme Court of Judicature and Courts of Criminal Appeal
             Northern Ireland , Department of Agriculture
             Northern Ireland , Department for Economic Development
             Northern Ireland , Department of Education
             Northern Ireland , Department of the Environment
             Northern Ireland , Department of Finance and Personnel
             Northern Ireland , Department of Health and Social Services
             Northern Ireland Office
                   Crown Solicitor's Office
                   Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
                   Northern Ireland Forensic Science Laboratory
                   Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
                   Police Authority for Northern Ireland
                   Probation Board for Northern Ireland
                   State Pathologist Service
             Office of Arts and Libraries
                   British Library
                   British Museum
                   British Museum ( Natural History )
                   Imperial War Museum
                   Museums and Galleries Commission
                   National Gallery
                   National Maritime Museum
                   National Portrait Gallery
                   Science Museum
                   Tate Gallery
                   Victoria and Albert Museum
                   Wallace Collection
             Office of Fair Trading
             Office of Population Censuses and Surveys
                   National Health Service Central Register
             t 1 ) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer .
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 30                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende     26 . 10 . 92
              Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
                 Service Commissioners
              Overseas Development Administration
                 Overseas Development and National Research Institute
              Paymaster General's Office
              Postal Business of the Post Office
              Privy Council Office
              Public Record Office
              Registry of Friendly Societies
              Royal Commission on Historical Manuscripts
              Royal Hospital , Chelsea
              Royal Mint
              Scotland , Crown Office and Procurator
                 Fiscal Service
              Scotland, Department of the Registers of Scotland
              Scotland , General Register Office
                 National Health Service Central Register
              Scotland, Lord Advocate's Department
              Scotland , Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
              Scottish Courts Administration
                 Accountant of Court's Office
                 Court of Justiciary
                 Court of Session
                 Lands Tribunal for Scotland
                 Pensions Appeal Tribunals
                 Scotthish Land Court
                 Scottish Law Commission
                 Sherrif Courts
                 Social Security Commissioners' Office
              Scottish Office
                 Central Services
                 Department of Agriculture and Fisheries for Scotland
                     Artificial Insemination Service
                     Crofters Commission
                     Red Deer Commission
                     Royal Botanic Garden , Edinburgh
                 Industry Department for Scotland
                     Scottish Electricity Consultative Councils
                 Scottish Development Department
                     Rent Assessment Panel and Committees
                     Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
                     Royal Fine Art Commission for Scotland
                 Scottish Education Department
                     National Galleries of Scotland
                     National Library of Scotland
                     National Museums of Scotland
              Scottish and Health Departments
                HM Inspectorate of Constabulary
                Local Health Councils
                Mental Welfare Commission for Scotland
                National Board for Nursing, Midwifery abd Health Visiting for Scotland
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . C 277 / 31
               Parole Board for Scotland and Local Review Committees
               Scottish Antibody Production Unit
               Scottish Council for Postgraduate Medical Education
               Scottish Crime Squad
               Scottish Criminal Record Office
               Scottish Fire Service Training School
               Scottish Health Boards
               Scottish Health Service — Common Services Agency
               Scottish Health Service Planning Council
               Scottish Police College
             Scottish Record Office
             HM Stationery Office
             HM Treasury
                Central Computer and Telecommunications Agency
                Chessington Computer Centre
                Civil Service Catering Organisation
                National Economic Development Council
                Rating of Government Property Department
             Welsh Office
                Ancient Monuments (Wales ) Commission
                Council for the Education and Training of Health Visitors
                Local Government Boundary Commission for Wales
                Local Valuation Panels and Courts
                National Health Service Authorities
                Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 32                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende 26 . 10 . 92
                                                                      GRÆKENLAND
                 1 . Yπουργείο Εθνικής OvKovo(4,vac
                 2 . Υπουργείο Παιδείας & Θρησκευμάτων
                 3 . Υπουργείο Eμπορίου
                4. Υπουργείο Βιομηχανιας-Ενέργειας-Τεχνολογίας
                 5 . Υπουργείο Εμπορικής Nαυτιλίας
                 6 . Υπουργείο Προεδρίας της Κυβέρνησης
                 7 . Υπουργείο Aιγαίου
                 8 . Yπουργείο Εξωτερικών
                 9 . Υπουργείο Δικαιοσύνης
              10 . Y7coupysto Εξωτερικών
              11 . Υπουργείο Eργασίας
              12. Υπουργείο Πολιτισμού και Επιστήμων
              13 . Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας & Δημοσίων Έργων
              14 . Υπουργείο Οικονομικών
              15 . Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
              16 . Υπουργείο Υγείας , Πρόνοιας & Κοινωνικών Ασφαλίσεων
              17 . Υπουργείο Mακεδονίας-Θpάκης
              18 . Γενικό Επιτελείο Στρατού (')
              19. Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (')
              20 . Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (')
              21 . Υπουργείο Γεωργίς
              22. Γενική Γραμματεία Τύπου και Πληροφοριών
              23 . Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς
              24 . Γενικό Χημείο του Κράτους
              25 . Γενική Γραμματεία Λαϊκής Επιμόρφωσης
              26 . Γενική Γραμματεία Ισότητας των Δύο Φύλων
              27 . Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
              28 . Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού
              29 . Γενική Γραμματεία Bιομηχανίας
              30 . Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας
              31 . Γενική Γραματεία Αθλητισμού
              32 . Γενική Γραμματεία Δημοσίων ' Eργων
              33 . Εθνική Στατστική Y7tripeoia
              34 . Εθνικός Οργανισμός Προνοίας
              35 . Οργανισμός Εργαχικής Εστίας
              36 .   Εθνικό Tu7toypa<peio
              37 . Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενεργείας
              ( ! ) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                               De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . C 277 / 33
             38 . Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας
             39 . Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
             40 . Πανεπιστήμιο Aιγαίου
             41 . Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
             42 . Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης
             43 . navE7uaTri|j.io Iωανίνων
             44 . nav£7tujTfi|i.io Πατρών
             45 . Πολυτεχνείο Κρήτης
             46 . Σβιτανίδειος Σχόλη
             47 . Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Οικονομικές & Κοιν/ κες Επιστημές)
             48 . Αιγινήτειο Nοσοκμείο
             49 . Aρεταίειο Nοσοκομείο
             50 . Eθνικό Kέντρο Δημόσιας Διοίκησης
             51 . Ελληνικά Ταχυδρομεία
             52 . Οργανισμός Διαχείρησης Δημόσιου Υλικού
             53 . Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων
             54 . Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 34                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende     26 . 10 . 92
                                                                             SPANIEN
                   1.  Ministerio de Asuntos Exteriores
                   2 . Ministerio   de Justicia
                   3.  Ministerio   de Defensa 0 )
                   4.  Ministerio   de Economía y Hacienda
                   5 . Ministerio del Interior
                   6.  Ministerio   de Obras Públicas y Transportes
                   7.  Ministerio   de Educación y Ciencia
                   8 . Ministerio   de Trabajo y Seguridad Social
                   9 . Ministerio   de Industria , Comercio y Turismo
                10 .   Ministerio   de Agricultura , Pesca y Alimentación
                11 .   Ministerio   para las Administraciones Públicas
                12 .   Ministerio de Cultura
                13 .   Ministerio   de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno
                14 .   Ministerio   de Sanidad y Consumo
               15 .    Ministerio de Asuntos Sociales
               16 .    Ministerio del Portavoz del Gobierno
              t 1 ) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende    Nr . C 277 / 35
                                                             PORTUGAL
             Presidéncia do Conselho de Ministros
               1 . Auditoria Jurídica da Presidência do Conselho de Ministros
               2 . Centro de Estudos e Formação Autárquica
               3 . Centro de Estudos Técnicos e Apoio Legislativo
               4 . Centro de Gestão da Rede Informática do Governo
               5 . Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência
               6 . Conselho Permanente de Concertação Social
               7 . Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional
               8 . Gabinete de Macau
               9 . Gabinete do Serviço Cívico dos Objectores de Consciência
             10 . Instituto da Juventude
             1 1 . Instituto Nacional de Administracåo
             12 . Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros
             13 . Secretariado para a Modernização Administrativa
             14 . Servico Nacional de Proteccåo Civil
             15 . Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros
             Ministério da Administra^åo Interna
               1 . Direccåo-Geral de Viacåo
               2 . Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações
               3 . Governos Civis
               4 . Guarda Fiscal
               5 . Guarda Nacional Republicana
               6 . Polícia de Segurança Pública
               7 . Secretaria-Geral
               8 . Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral
               9 . Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
             10 . Serviço de Informação e Segurança
             11 . Serviço Nacional de Bombeiros
             Ministério da Agricultura
               1 . Agência do Controlo das Ajudas Comunitárias ao Sector do Azeite
               2 . Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola
               3 . Direccåo-Geral da Pecuåria
               4 . Direccåo-Geral das Florestas
               5 . Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura
               6 . Direcção-Geral dos Mercados Agrícolas e da Indústria Agro-alimentar
               7 . Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior
               8 . Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral
               9 . Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 36                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                  26 . 10 . 92
              10 . Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes
              1 1 . Direcção Regional de Agricultura do Alentejo
              12 . Direcção Regional de Agricultura do Algarve
              13 . Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste
              14 . Gabinete para os Assuntos Agrícolas Comunitários
              15 . Inspecção Geral e Auditoria de Gestão
              16 . Instituto da Vinha e do Vinho
              17 . Instituto de Qualidade Alimentar
              18 . Instituto Nacional de Investigação Agrária
              19 . Instituto Regulador Orientador dos Mercados Agrícolas
              20 . Obra Social — Secretaria Geral
              21 . Rede de Informação de Contabilidades Agrícolas
              22 . Secretaria Geral
              23 . IFADAP — Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas
              24. INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
              Ministério do Ambiente e Recursos Naturais
                1 . Direcção-Geral da Qualidade do Ambiente
                2 . Direcção-Geral dos Recursos Naturais
                3 . Gabinete dos Assuntos Europeus
                4 . Gabinete de Estudos e Planeamento
                5 . Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear
                6 . Instituto Nacional do Ambiente
                7 . Instituto Nacional de Defesa do Consumidor
                8 . Instituto Nacional de Meteorologia e Geofisica
                9 . Secretaria-Geral
              10 . Serviço Nacional de Parques , Reservas e Conservação da Natureza
              11 . Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril
              12 . Delegações Regionais
              13 . Instituto Nacional da Ågua
              Ministério do Comércio e Turismo
                1 . Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica
                2 . Direcção-Geral de Concorrência e Preços
                3 . Direcção-Geral de Inspecção Económica
                4 . Direc^åo-Geral do Comércio Externo
                5 . Direc^ao-Geral do Comércio Interno
                6 . Direccåo-Geral do Turismo
                7 . Fundo de Turismo
                8 . Gabinete para os Assuntos Comunitários
                9 . ICEP — Instituto do Comércio Externo de Portugal
              10 . Inspecção Geral de Jogos
              1 1 . Instituto de Promocào Turistica
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . C 277 / 37
             12. Instituto Nacional de Formação Turística
             13 . Regiões de turismo
             14 . Secretaria-Geral
             15 . ENATUR — Empresa Nacional de Turismo , EP
             16 . AGA — Administração-Geral do Açúcar e do Álcool , EP
             Ministério da Defesa Nacional ( ] )
               1 . Estado-Maior General das Forças Armadas
               2 . Estado-Maior da Força Aérea
               3 . Comando Logístico-Administrativo da Força Aérea
               4 . Estado-Maior do Exército
               5 . Estado-Maior da Armada
               6 . Direccåo-Geral do Material Naval
               7 . Direcção das Infra-Estruturas Navais
               8 . Direccåo de Abastecimento
               9 . Fábrica Nacional de Cordoaria
             10 . Hospital da Marinha
             11 . Arsenal do Alfeite
             12 . Instituto Hidrográfico
             13 . Direccåo-Geral de Armamento
             14 . Direcção-Geral de Pessoal e Infra-estruturas
             15 . Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional
             16 . Instituto de Defesa Nacional
             17 . Secretaria-Geral
             Ministério da Educação
               1 . Auditoria Jurídica
               2 . Direcção-Geral da Administração Escolar
               3 . Direcção-Geral da Extensão Educativa
               4 . Direcção-Geral do Ensino Superior
               5 . Direcção-Geral dos Desportos
               6 . Direcção-Geral dos Ensinos Básico e Secundário
               7 . Direcção Regional de Educação de Lisboa
               8 . Direcção Regional de Educação do Algarve
               9 . Direcção Regional de Educação do Centro
             10 . Direcção Regional de Educação do Norte
             11 . Direcção Regional de Educação do Sul
             12 . Editorial do Ministério da Educação
             13 . Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior
             14 . Gabinete de Estudos e Planeamento
             15 . Gabinete de Gestão Financeira
             16 . Gabinete do Ensino Tecnológico , Artístico e Profissional
             (*) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer .
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 38                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                       26 . 10 . 92
              17 . Inspecção Geral de Educação
              18 . Instituto de Cultura da Língua Portuguesa
              19 . Instituto de Inovação Educacional
              20. Instituto dos Assuntos Sociais da Educação
              21 . Secretaria-Geral
              Ministério do Emprego e Segurança Social
                1 . Auditoria Jurídica
               2 . Caixa Nacional de Seguros e Doenças Profissionais
               3 . Caixas de Previdência Social
               4 . Casa Pia de Lisboa
               5 . Centro Nacional de Pensões
               6 . Centros Regionais de Segurança Social
               7 . Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres
               8 . Departamento de Estatística
               9 . Departamento de Estudos e Planeamento
              10 . Departamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança Social
              11 . Departamento para Assuntos do Fundo Social Europeu
              12 . Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas
              13 . Direccão-Geral da Acção Social
              14 . Direccão-Geral da Familia
              15 . Direcção-Geral das Relações de Trabalho
              16 . Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão
              17 . Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho
              18 . Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional
              19 . Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social
              20 . Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social
              21 . Inspecção Geral da Segurança Social
              22 . Inspecção Geral do Trabalho
              23 . Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social
              24 . Instituto do Emprego e Formação Profissional
              25 . Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores
              26 . Secretaria-Geral
              27 . Secretariado Nacional de Reabilitação
              28 . Servicos Sociais do MESS
              29 . Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
              Ministério das Finanças
               1 . ADSE — Direcção-Geral de Protecção aos Funcionários e Agentes da Administração Pública
               2 . Auditoria Jurídica
               3 . Direcção-Geral da Administração Pública
               4 . Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento
               5 . Direcção-Geral da Junta de Crédito Público
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                    Nr. C 277 / 39
               6 . Direccão-Geral das Alfåndegas
               7 . Direcção-Geral das Contribuições e Impostos
               8 . Direcção-Geral do Património do Estado
               9 . Direcção-Geral do Tesouro
             10 . Gabinete de Estudos Económicos
             1 1 . Gabinete dos Assuntos Europeus
             12 . GAFEEP — Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das Empresas Públicas
             13 . Inspecção Geral de Finanças
             14 . Instituto de Informática
             15 . Junta de Crédito Público
             16 . Secretaria-Geral
             17 . SOFE — Serviços Sociais do Ministério das Finanças
             Ministério da Indústria e Energia
               1 . Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo
               2 . Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo
               3 . Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve
               4 . Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro
               5 . Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte
               6 . Direcção-Geral da Indústria
               7 . Direccão-Geral da Energia
               8 . Direcção-Geral de Geologia e Minas
               9 . Gabinete de Estudos e Planeamento
             10 . Gabinete para a Pesquisa e Exploração do Petróleo
             1 1 . Gabinete para os Assuntos Comunitários
             12 . Instituto Nacional da Propriedade Industriai
             13 . Instituto Português da Qualidade
             14 . LNETI — Laboratòrio Nacional de Engenharia e Tecnologia Industriai
             1 5 . Secretaria-Geral
             Ministério da Justiça
               1 . Centro de Estudos Judiciários
               2. Centro de Identificação Civil e Criminal
               3 . Centros de Observação e Acção Social
               4. Conselho Superior de Magistratura
               5 . Conservatória dos Registos Centrais
               6 . Direcção-Geral dos Registos e Notariado
               7 . Direcção-Geral dos Serviços de Informática
               8 . Direcção-Geral dos Serviços Judiciários
               9 . Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
             10 . Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores
             11 . Estabelecimentos Prisionais
             12 . Gabinete de Direito Europeu
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 40                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende         26 . 10 . 92
              13 . Gabinete de Documentação e Direito Comparado
               14 . Gabinete de Estudos e Planeamento
               15 . Gabinete de Gestão Financeira
              16 . Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga
              17 . Hospital-prisão de S. João de Deus
              18 . Instituto Corpus Christi
              19 . Instituto da Guarda
              20 . Instituto de Reinserção Social
              21 . Instituto de S. Domingos de Benfica
              22 . Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais
              23 .  Instituto Navarro Paiva
              24 . Instituto Padre Antonio Oliveira
              25 . Instituto S. Fiel
              26 . Instituto S. José
              27 . Instituto Vila Fernando
              28 . Instituto de Criminologia
              29 . Instituto de Medicina Legal
              30 . Polícia Judiciária
              31 . Secretaria-Geral
              32 . Serviços Sociais
              Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
                1 . Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares
                2 . Direcção-Geral de Aviação Civil
                3 . Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais
                4 . Direcção-Geral dos Transportes Terrestres
                5 . Gabinete da Travessia do Tejo
                6 . Gabinete de Estudos e Planeamento
                7 . Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa
                8 . Gabinete do Nó Ferroviário do Porto
                9 . Gabinete para a Navegabilidade do Douro
              10 . Gabinete para as Comunidades Europeias
              11 . Inspecção Geral de Obras Públicas , Transportes e Comunicações
              12 . Junta Autónoma das Estradas
              13 . Laboratorio Nacional de Engenharia Civil
              14 . Obra Social do Ministério das Obras Públicas , Transportes e Comunicações
              15 .  Secretaria-Geral
              Ministério dos Negócios Estrangeiros
                1 . Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira
               2 . Direcção-Geral das Comunidades Europeias
               3 . Direcção-Geral da Cooperação
               4 . Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . C 277 / 41
              5 . Instituto de Cooperação Económica
               6 . Secretaria-Geral
             Ministério do Planeamento e Administração do Território
               1 . Academia das Ciências
               2 . Auditoria Jurídica
               3 . Centro Nacional de Informação Geográfica
               4 . Comissão Coordenadora da Região Centro
               5 . Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo
               6 . Comissão Coordenadora da Região do Alentejo
               7 . Comissão Coordenadora da Região do Algarve
               8 . Comissão Coordenadora da Região Norte
               9 . Departamento Central de Planeamento
             10 . Direcção-Geral da Administração Autárquica
             1 1 . Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional
             12 . Direcção-Geral do Ordenamento do Território
             13 . Gabinete Coordenador do projecto do Alqueva
             14 . Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território
             15 . Gabinete para os Aeroportos da Região Autónoma da Madeira
             16 . Inspecção Geral de Administração do Território
             17 . Instituto Nacional de Estatisticas
             18 . Instituto Antonio Sérgio de Sector Cooperativo
             19 . Instituto de Investigação Científica e Tropical
             20 . Instituto Geográfico e Cadastral
             21 . Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica
             22 . Secretaria-Geral
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 42                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           26 . 10 . 92
                                                                BILAG II
              LISTE OVER DE I ARTIKEL 5 OMHANDLEDE VARER VEDRØRENDE INDKØB FORETAGET AF DE
                           ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER INDEN FOR FORSVARSOMRÅDET
              Kapitel 25 :   Salt; svovl ; jord og stenarter; gips , kalk og cement
              Kapitel 26 :  Malme , slagger og aske
              Kapitel 27 :  Mineralske brændstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf, bituminøse stoffer;
                            mineralsk voks
                            undtagen:
                            ex 27.10 : Særlige maskinbrændselsstoffer
              Kapitel 28 :  Uorganiske kemikalier; uorganiske og organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne
                            jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
                            undtagen:
                            ex 28.09 : Eksplosive stoffer
                            ex 28.13 : Eksplosive stoffer
                            ex 28.14 : Tåregas
                            ex   28.28 : Eksplosive stoffer
                            ex   28.32 : Eksplosive stoffer
                            ex   28.39 : Eksplosive stoffer
                            ex   28.50:  Giftige stoffer
                            ex   28.51 : Giftige stoffer
                            ex   28.54:  Eksplosive stoffer
              Kapitel 29 :  Organiske kemikalier
                            undtagen:
                            ex   29.03 : Eksplosive stoffer
                            ex   29.04:  Eksplosive stoffer
                            ex   29.07 : Eksplosive stoffer
                            ex   29.08 : Eksplosive stoffer
                            ex   29.11 : Eksplosive stoffer
                            ex   29.12:  Eksplosive stoffer
                            ex   29.13 : Giftige stoffer
                            ex   29.14 : Giftige stoffer
                            ex   29.15 : Giftige stoffer
                            ex   29.21 : Giftige stoffer
                            ex   29.22 : Giftige stoffer
                            ex   29.23 : Giftige stoffer
                            ex   29.26 : Eksplosive stoffer
                            ex   29.27 : Giftige stoffer
                            ex   29.29 : Eksplosive stoffer
              Kapitel 30:   Pharmaceutiske produkter
              Kapitel 31 :  Gødningsstoffer
              Kapitel 32:   Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farvestoffer , lakker og malerva­
                            rer ; kit og spartelmasse; trykfarver, blæk og tusch
              Kapitel 33 :  Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumer, kosmetik og toiletmidler
              Kapitel 34 :  Sæbe , organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler; smøremidler;
                            syntetisk voks og tilberedt voks; pudse- og skuremidler; lys og lignende produkter;
                            modellermasse og dentalvoks
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 277 / 43
             Kapitel 35 : Proteiner , lim og klister , enzymer
             Kapitel 37 : Produkter til fotografisk og kinematografisk brug
             Kapitel 38 : Diverse kemiske produkter
                          undtagen:
                          ex 38.19 : Giftige stoffer
             Kapitel 39 : Plast (celluloseethere og celluloseestere, kunstharpikser og andre plastsubstanser) samt varer
                          deraf
                          undtagen:
                          ex 39.03 : Eksplosive stoffer
             Kapitel 40 : Naturgummi ( kautsjuk), syntetgummi og facis samt varer deraf
                          undtagen:
                          ex 40.11 : Skudsikre dæk
             Kapitel 41 : Råhuder og skind samt læder
             Kapitel 42 : Varer af læder , sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker o .lign .; varer af tarme
             Kapitel 43 : Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
             Kapitel 44 : Træ og varer deraf; trækul
             Kapitel 45 : Kork og varer deraf
             Kapitel 46 : Kurvemagerarbejder og andre varer af flettemateriale
             Kapitel 47 : Materialer til papirfremstilling
             Kapitel 48 : Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap
             Kapitel 49 : Bøger, aviser , billeder og andre tryksager; håndskrifter, maskinskrevne arbejder og­
                          tegninger
             Kapitel 65 : Hovedbeklædning og dele dertil
             Kapitel 66 : Paraplyer , parasoller, spadserestokke , piske og ridepiske samt dele dertil
             Kapitel 67 : Bearbejdede fjer og dun og varer af fjer og dun; kunstige blomster ; varer af menneskehår
             Kapitel 68 : Varer af sten , gips , cement, asbest, glimmer og lignende materialer
             Kapitel 69 : Keramiske produkter
             Kapitel 70:  Glas og glasvarer
             Kapitel 71 : Naturperler , ædel- og halvædelsten , ædle metaller , ædelmetaldublé samt varer af disse
                          materialer ; bijouterivarer
             Kapitel 73 : Jern og stål
             Kapitel 74 : Kobber
             Kapitel 75 : Nikkel
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 44                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       26 . 10 . 92
              Kapitel 76 :  Aluminium
              Kapitel 77 :   Magnesium og beryllium
              Kapitel 78 :   Bly
              Kapitel 79 :  Zink
              Kapitel 80 :  Tin
              Kapitel 8 1 : Andre uædle metaller
              Kapitel 82 :  Værktøj , redskaber, knive, skeer og gafler af uædle metaller
                            undtagen:
                            ex 82.05 : Værktøj
                            ex 82.07 : Værktøj , dele
              Kapitel 83 :  Diverse varer af uædle metaller
              Kapitel 84 :  Dampkedler , maskiner og apparater samt mekaniske redskaber
                            undtagen:
                            ex 84.06 : Motorer
                            ex 84.08 : Andre kraftmaskiner
                            ex 84.45 : Maskiner
                            ex 84.53 : Dele til maskiner henhørende under pos . 84.53
                            ex 84.59 : Atomreaktorer
              Kapitel 85 :  Elektriske maskiner og apparater samt elektrisk materiel
                            undtagen :
                            ex 85.13 : Telekommunikationsudstyr
                            ex 85.15 : Sendere
              Kapitel 86 :  Lokomotiver, vogne og andet materiel til jernbaner og sporveje; trafikreguleringsudstyr af
                            enhver art ( ikke elektrisk )
                            undtagen:
                            ex 86.02 : Pansrede elektriske lokomotiver
                            ex 86.03 : Andre pansrede lokomotiver
                            ex 86.05 : Pansrede vogne
                            ex 86.06 : Reparationsvogne
                            ex 86.07 : Vogne
              Kapitel 87 :  Køretøjer ( undtagen til jernbaner og sporveje)
                            undtagen:
                                87.08 : Tanks og andre pansrede køretøjer
                            ex 87.01 : Traktorer
                            ex  87.02 : Militærkøretøjer
                            ex  87.03 : Kronvogne
                            ex  87.09 : Motorcykler
                            ex  86.14 : Påhængsvogne
              Kapitel 89 :  Skibe , både og flydende materiel
                            undtagen:
                            89.01 A : Krigsskibe
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . C 277 / 45
             Kapitel 90 : Optiske , fotografiske og kinematografiske instrumenter og apparater; målekontrol- og
                          præcisionsinstrumenter og -apparater; mediciniske og kirurgiske instrumenter og apparater
                          undtagen:
                          ex 90.05 : Kikkerter ( binokulære )
                          ex 90.13 : Forskellige instrumenter , lasere
                          ex 90.14 : Afstandsmålere
                          ex 90.28 : Elektriske og elektroniske måleinstrumenter
                          ex 90.11 : Mikroskoper
                          ex 90.17 : Instrumenter til medicinisk brug
                          ex 90.18 : Apparater til mekanoterapi
                          ex 90.19 : Ortopædiske artikler
                          ex 90.20 : Røntgenapparater
             Kapitel 91 : Ure
             Kapitel 92 : Musikinstrumenter, lydoptagere eller lydgengivere; billed- og lydoptagere eller billed- og
                          lydgengivere til fjernsyn; dele og tilbehør til de nævnte instrumenter og apparater
             Kapitel 94:  Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lignende
                          undtagen:
                          ex 94.01 A : Flysæder
             Kapitel 95 : Varer af udskærings- og støbematerialer
             Kapitel 96 : Koste , børster , pensler , pudderkvaster og sigter
             Kapitel 98 : Diverse
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 46                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 26 . 10 . 92
                                                                   BILAG III
                                         DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER
              I dette direktiv forstås ved :
              1 . »Tekniske specifikationer«, samtlige tekniske forskrifter, navnlig sådanne, der findes i udbudsbetingelserne,
                  som fastlægger krævede egenskaber for et materiale, et produkt eller en leverance og hvorved disse objektivt
                  kan beskrives således, at de opfylder kravene for den anvendelse , som den ordregivende myndighed har
                  bestemt dem til . Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau , brugeregenskaber, sikkerhed , dimensioner,
                  herunder forskrifter for materialet , produktet eller leverancen for så vidt angår kvalitetssikring, terminologi ,
                  symboler , afprøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering;
              2 . »Standard«, den tekniske specifikation, som er godkendt af et anerkendt standardiseringsorgan til gentagen
                  eller konstant anvendelse , men hvis overholdelse normalt ikke er obligatorisk ;
              3 . »Europæiske standard«, standard, der er godkendt af Den Europæiske Standardiseringsorganisation ( CEN)
                  eller af Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (CENELEC ), som »europæisk standard
                  (EN)« eller som »harmoniseringsdokumenter (HD )« i henhold til de fælles regler for disse organisationer;
              4. »Europæisk teknisk godkendelse«, godkendelse af et produkts egnethed til anvendelse på grundlag af den
                  tekniske bedømmelse, som bygger på , at produktet opfylder de væsentlige krav , der gælder for bygge- og
                  anlægsarbejder, til grund for hvilke lægges produktets iboende egenskaber og de forskrifter, der gælder for
                  dets ibrugtagning og anvendelse. Europæisk godkendelse udstedes af et organ , der er godkendt hertil af
                  medlemsstaten ;
              5 . »Fælles teknisk specifikation«, teknisk specifikation udarbejdet efter en af medlemsstaterne godkendt
                  procedure for at sikre ensartet anvendelse i alle Fællesskabets medlemsstater, og offentliggjort i De
                  Europæiske Fællesskabers Tidende .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 277 / 47
                                                                   BILAG IV
                                             MODELLER FOR UDBUDSBEKENDTGØRELSER
                                                            A. Forhåndsmeddelelse
               1 . Navn, adresse , telegramadresse , telefon-, telex og telefaxnummer på den ordregivende myndighed og på
                   det kontor , hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger , såfremt det ikke er den
                   samme .
               2 . Arten og omfanget af de produkter, som skal leveres. CPA-reference nummer.
               3 . Foreløbig dato for iværksættelse af udbudsproceduren eller udbudsprocedurerne (hvis denne kendes).
               4 . Andre oplysninger .
               5 . Dato for afsendelse af bekendtgørelsen .
               6 . Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgørel­
                   sen .
                                                              B. Offentligt udbud
               1 . Den ordregivende myndigheds navn, telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer.
               2 . a ) Den valgte udbudsform .
                   b ) Udbudsform i forbindelse med de indkaldte tilbud .
               3 . a ) Leveringssted .
                   b) Arten og mængden af de varer, der skal leveres: CPA-referencenummer.
                   c) Angivelse af, om leverandøren har mulighed for at afgive bud på en del af de ønskede leveringer.
               4 . Eventuel leveringsfrist .
               5 . a) Navn og adresse på den myndighed , til hvilken anmodning om udbudsmaterialet og supplerende
                        dokumenter kan rettes .
                   b ) Sidste frist for fremsættelse af sådan anmodning.
                   c) I givet fald størrelsen af og betalingsbetingelserne for det beløb, der skal erlægges for at få udleveret
                        disse dokumenter .
               6 . a) Sidste frist for modtagelse af bud
                   b ) Den adresse , hvortil de skal sendes .
                   c) Det eller de sprog, det skal være affattet på .
               7 . a ) De personer , der har adgang til at overvære åbningen af buddene .
                   b) Dato , klokkeslæt og sted for denne åbning .
               8 . I givet fald sikkerhedsstillelse og andre garantier, som forlanges .
               9 . De vigtigste finansierings- og betalingsbetingelser og/ eller henvisninger til de retsforskrifter, hvoraf de
                   fremgår .
             10 . I givet fald den bestemte retlige form , hvorunder eventuelt den sammenslutning af leverandører skal
                   fremtræde , som vil få tildelt ordren .
             1 1 . Oplysninger om leverandørens egne forhold samt de oplysninger og formaliteter , som er nødvendige for en
                   vurdering af de økonomiske og tekniske mindstebetingelser, som leverandøren skal opfylde .
             12 . Den periode, inden for hvilken enhver tilbudsgiver er forpligtet til at opretholde sit bud .
             13 . De kriterier, som vil blive lagt til grund ved tildelingen af ordren . Kriterierne — bortset fra den laveste
                   pris — nævnes , når de ikke er anført i udbudsbetingelserne.
             14 . I givet fald forbud mod alternative bud .
             15 . Andre oplysninger .
             16 . Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse af,
                   at der ikke er offentliggjort forhåndsmeddelelse.
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 48                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    26 . 10 . 92
              17 . Datoen for bekendtgørelsens afsendelse.
              18 . Datoen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgø­
                     relsen .
                                                                C. Begrænset udbud
                1 . Den ordregivende myndigheds navn , telegramadresse, telefon-, telex- og telefaxnummer.
                2 . a ) Den valgte udbudsform .
                     b ) I givet fald begrundelse for anvendelsen af den særlige fremgangsmåde i hastetilfælde.
                     c) Tilbudsform i forbindelse med de indkaldte tilbud .
                3 . a ) Leveringssted .
                     b ) Arten og mængden af de varer , der skal leveres : CPA-referencenummer .
                     c) Angivelse af, om leverandøren har mulighed for at afgive bud på en del af de ønskede leveringer.
                4. Eventuel leveringsfrist .
                5 . I givet fald den bestemte retlige form , hvorunder eventuelt sammenslutningen af leverandører skal
                     fremtræde , som vil få tildelt ordren .
                6 . a ) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse
                     b ) Den adresse , hvortil anmodningerne skal sendes .
                    c) Det eller de sprog, de skal være affattet på .
               7 . Sidste frist for udsendelse af opfordringer til at afgive bud.
               8 . I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier , som forlanges .
               9 . Oplysninger om leverandørens personlige forhold samt de oplysninger og formaliteter, som er nødvendige
                    for en vurdering af de økonomiske og tekniske mindstebetingelser , som skal opfyldes af leverandøren .
              10. Kriterierne for tildeling af ordren , hvis de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud.
              11 . Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret til at afgive bud .
              12 . I givet fald forbud mod alternative bud .
              13 . Andre oplysninger .
              14 . Dato for offentliggørelsen af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller angivelse
                    af, at der ikke er offentliggjort forhåndsmeddelelse .
              15 . Datoen for bekendtgørelsens afsendelse.
              16 . Datoen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgø­
                    relsen .
                                                            D. Udbud efter forhandling
               1 . Den ordregivende myndigheds navn , adresse, telegramadresse , telefon-, telex- og telefaxnummer .
               2 . a ) Den valgte udbudsform .
                    b) I givet fald begrundelse for anvendelsen af den særlige fremgangsmåde i hastetilfælde.
                    c) I givet fald udbudsform i forbindelse med de indkaldte tilbud.
               3 . a ) Leveringssted .
                    b ) Arten og mængden af de varer , der skal leveres : CPA-referencenummer .
                    c) Angivelse af, om leverandørerne har mulighed for at afgive bud på en del af de ønskede leveringer.
               4 . Eventuel leveringsfrist.
               5 . I givet fald den bestemte retlige form, hvorunder eventuelt den sammenslutningen af leverandører skal
                    fremtræde , som vil få tildelt ordren .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. C 277 / 49
              6 . a ) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse .
                  b ) Den adresse , hvortil anmodningerne skal sendes .
                  c) Det eller de sprog, de skal være affattet på .
              7. I givet fald sikkerhedsstillelse og garantier , som forlanges .
              8 . Oplysninger om leverandørens personlige forhold samt de oplysninger og formaliteter, som er nødvendige
                  for en vurdering af de økonomiske og tekniske mindstebetingelser, som skal opfyldes af leverandøren.
              9 . Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret til at afgive bud .
             10 . I givet fald forbud mod alternative bud .
             11 . I givet fald navne og adresser på de leverandører , der allerede er valgt af den ordregivende myndighed.
             12 . I givet fald datoen for de foregående offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
             13 . Andre oplysninger .
             14 . Datoen for bekendtgørelsens afsendelse .
             15 . Datoen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgø­
                  relsen .
                                                                £ . Indgåede aftaler
              1 . Den ordregivende myndigheds navn og adresse.
              2 . Den valgte udbudsform. Ved udbud efter forhandling uden foregående offentliggørelsen af en udbudsbe­
                  kendtgørelse , begrundelse ( artikel 6 , stk . 3 ).
              3 . Datoen for aftalens indgåelse.
              4 . Kriterierne for tildeling af ordren .
              5 . Antallet af modtagne bud .
              6 . Leverandørens eller leverandørernes navn(e) og adresse(r).
              7 . Arten og mængden af de varer, der i givet fald leveres af hver leverandør. CPA-referencenummer.
              8 . Betalt pris eller prisramme ( minimums- / maksimumspriser ).
              9 . I givet fald hvilken del af kontrakten , der vil kunne gives i underentreprise , samt værdien af denne del .
             10 . Andre oplysninger.
             11 . Datoen for offentliggørelsen af bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
             12 . Datoen for bekendtgørelsens afsendelse .
             13 . Datoen for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af bekendtgø­
                  relsen .
 ---pagebreak--- Nr. C 277 / 50                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               26 . 10 . 92
                                                                        BILAG V
                                           FRISTER FOR GENNEMFØRELSE OG ANVENDELSE
                                                                                      ændret ved direktiv
    Direktiv 77 / 62 / EØF (')
                               80 / 767 / EØF ( 2)  88 / 295 / EØF (3 )    90 / 531 / EØF ( 4)    92 / 50 / EØF ( 5 )    GR ( 6)   ES / PO (7 )
Artikel 1 , a )                                     ændret
Artikel  1 , b) — c)
Artikel  1 , d ) - f)                               ændret
Artikel  2 , stk . 1                                slettet
Artikel  2 , stk . 2                                ændret                 ændret
Artikel 2 , stk . 3
Artikel 2a                                          indsat
Artikel 3
Artikel 4                                           slettet
Artikel 5                                           ændret
Artikel  5 , stk . 1 , c )                                                                       ændret
Artikel 6                                           ændret
Artikel 7                                           ændret
Artikel 8
Artikel 9                                           ændret
Artikel  10 , stk . 1                               ændret
Artikel 10 , stk . 2 — 4
Artikel  11 , stk . 1 —    3                        ændret
Artikel  11 , stk . 4 —    6
Artikel  12 , stk . 1                               ændret
Artikel  12 , stk . 2 —    3
Artikel 13                                          slettet
Artikel 14                                          slettet
Artikel 15                                          slettet
Artikel 16
Artikel 17
Artikel 18
Artikel 19 , stk . 1                                ændret
Artikel  19 , stk . 2
Artikel 20
Artikel 21 , stk . 1
Artikel 21 , stk . 2                                ændret
Artikel 22
Artikel 23
Artikel 24
Artikel 25
Artikel 26                                          ændret
Artikel 27
Artikel 28
Artikel 29                                          ændret
Artikel 30
Artikel 31
Artikel 32
Bilag I                                             ændret                                                            ændret     ændret
Bilag II                                            ændret
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. C 277 / 51
                                                                                              ændret ved direktiv
       Direktiv 77 / 62 / EØFf 1 )
                                   80 / 767 / EØF ( 2)        88 / 295 / EØF ( 3 ) 90 / 531 / EØF (4)        92 / 50 / EØF (5 ) GR ( 6)  ES / PO (7)
Bilag III                                                     ændret
                                   Artikel 1
                                   Artikel 2                  slettet
                                   Artikel 3                  slettet
                                   Artikel 4                  slettet
                                   Artikel 5                  slettet
                                   Artikel 6                  slettet
                                   Artikel 7
                                   Artikel 8
                                   Artikel 9
                                   Artikel 10
                                   Artikel 11
                                   Bilag I
                                   Bilag II
i 1 ) EF-9 : 24. 6 . 1978                 ( 3 ) EF-9 : 1.1 . 1989                         (5 ) EF-12: 1 . 7 . 1993
      GR : 1 . 1 . 1983                         GR , ES , PO : 1 . 3 . 1992
                                                                                          ( 6) EF-10 : 1 . 1 . 1983
      ES , PO: 1 . 1 . 1986
                                                                                          (7) EF-12: 1 . 1 . 1986
(2 ) EF-9 : 1.1 . 1981                    (4) EF-9 : 1.1 . 1983
      GR : 1 . 1 . 1983                         ES : 1 . 1 . 1996
      ES , PO : 1 . 1 . 1986                    GR, PO : 1 . 1 . 1998
 ---pagebreak--- Nr . C 277 / 52                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    26 . 10 . 92
                                                                        BILAG VI
                                                              SAMMENLIGNINGSTABEL
         Dette direktiv              Direktiv 77 / 62 / EØF    Direktiv 80 / 767 / EØF Direktiv 88 / 295 / EØF Direktiv 90 / 531 / EØF Direktiv 92 / 50 / EØF
Artikel 1                       Artikel 1                                                                       Artikel 35 ,
                                                                                                                stk . 1
Artikel 2 , stk . 1             Artikel 2 , stk . 2
Artikel 2 , stk . 2             Artikel 2 , stk . 3
Artikel 3                       Artikel 2 , a )
Artikel 4                       Artikel 3
Artikel 5 , stk . 1 , a ) — b ) Artikel 5 , stk . 1 ,                                                                                   Artikel 42 ,
                                a) — b )                                                                                                stk . 1
Artikel 5 , stk . 1 , c),       Artikel 5 , stk . 1 , c)
første led
Artikel 5 , stk . 1 c), andet   Artikel 5 , stk. 1 , d )
led
Artikel 5 , stk. 1 , d )        —
Artikel 5 , stk . 2—6           Artikel 5 , stk . 2—6
Artikel 6 , stk . 1             Artikel 6 , stk. 1
—                               Artikel 6 , stk . 2
Artikel 6 , stk . 2             Artikel 6 , stk . 3
Artikel 6 , stk . 3 , a ) — e ) Artikel 6 , stk . 4 ,
                                ¡\)j
                                a    — pt f)
Artikel 6 , stk . 4             Artikel 6 , stk . 5
Artikel 7 , stk . 1 —2          —
Artikel 7 , stk . 3             Artikel 6 , stk . 6
Artikel 8 , stk . 1 —4          Artikel 7 , stk . 1 —4
Artikel 8 , stk. 5 , a ) — b )  —
Artikel 8 , stk . 5 , c)        Artikel 7 , stk . 5 ,
                                a ) — c)
Artikel 8 , stk . 6             Artikel 7 , stk . 6
Artikel 9 , stk . 1 , første    Artikel 9 , stk . 1 , første
led                             led
—                               Artikel 9 , stk . 2 , andet
                                led
Artikel 9 , stk . 1 andet       —
led
Artikel 9 , stk . 2 og 3        Artikel 9 , stk. 2 og 3
Artikel 9 , stk . 4             Artikel 9 , stk. 5
Artikel 9 , stk . 5             Artikel 9 , stk . 4
Artikel 9 , stk. 6 og 7         Artikel 9 , stk. 6 , første
                                led
Artikel 9 , stk . 8             Artikel 9 , stk . 6 , andet
                                led
Artikel 9 , stk . 9             Artikel 9 , stk . 7
Artikel 9 , stk . 10            Artikel 9 , stk . 8
Artikel 9 , stk . 11            Artikel 9 , stk . 9
Artikel 10                      Artikel 10
Artikel 11 , stk . 1            Artikel 11 , stk . 1
Artikel 11 , stk . 2            Artikel 11 , stk . 2
Artikel 11 , stk . 2 ,          —
a) — e)
Artikel 11 , stk . 3            Artikel 11 , stk . 3
Artikel 11 , stk . 4            Artikel 11 , stk . 5
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. C 277 / 53
         Dette direktiv      Direktiv 77 / 62 / EØF      Direktiv 80 / 767 / EØF Direktiv 88 / 295 / EØF Direktiv 90 / 531 / EØF Direktiv 92 / 50 / EØF
Artikel 11 , stk . 5      Artikel 11 , stk . 4
Artikel 11 , stk . 6      Artikel 11 , stk . 6
Artikel 12                Artikel 12
Artikel 13                Artikel 16
Artikel 14                —
Artikel 15                Artikel 17
Artikel 16 , stk . 1      Artikel 8
Artikel 16 , stk . 2      —
Artikel 17                —
Artikel 18                Artikel 18
Artikel 19 , stk . 1      Artikel 19 , stk . 1
Artikel 19 , stk . 2 og 3 —
Artikel 19 , stk . 4      Artikel 19 , stk . 2
Artikel 20                Artikel 20                   l
Artikel 21 , stk . 1 og 2 Artikel 21
Artikel 22                Artikel 22
Artikel 23                Artikel 23
Artikel 24                Artikel 24
Artikel 25                —
Artikel 26 , stk . 1 og 2 Artikel 25 , stk. 1 og 2
                          Artikel 25 , stk . 3 og 4
Artikel 27                Artikel 25 , stk. ( 5—7 )
—                         Artikel 26
—
                          Artikel 27
Artikel 28                                               Artikel 1 , stk . 1
                                                         og 7
Artikel 29 , stk . 1 og 2                                Artikel 8 , stk . 1
                                                          og 2
Artikel 29 , stk . 3                                     Artikel 1 , stk . 2
Artikel 30                Artikel 28
Artikel 31                Artikel 29
Artikel 32                —
Artikel 33                Artikel 30 , 31                Artikel 9 , 10           Artikel 20 , 21
Artikel 34                —
Artikel 35                —
—
                          Bilag I
Bilag I                                                   Bilag I
Bilag II                                                  Bilag II
Bilag III , nr. 1         Bilag II , nr. 1
Bilag III , nr. 2         Bilag II , nr. 2
Bilag III , nr. 3         Bilag II , nr. 3
Bilag III , nr. 4         —
Bilag III , nr. 5         Bilag II , nr. 4
Bilag IV , nr. A          Bilag III , nr. D
Bilag IV , nr. B          Bilag III , nr. A
Bilag IV , nr. C          Bilag III , nr. B
Bilag IV , nr. D          Bilag III , nr. C
Bilag IV , nr. E          Bilag III , nr. E
Bilag V                   —
Bilag VI                  —