CELEX: 32020R0621
Language: it
Date: 2020-02-18 00:00:00
Title: Regolamento delegato (UE) 2020/621 della Commissione del 18 febbraio 2020 che modifica gli allegati I e V del regolamento (UE) 2019/125 del Parlamento europeo e Consiglio relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti

7.5.2020   
               
               
                  IT
               
               
                  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
               
               
                  L 144/1
               
            
         REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2020/621 DELLA COMMISSIONE
         del 18 febbraio 2020
         che modifica gli allegati I e V del regolamento (UE) 2019/125 del Parlamento europeo e Consiglio relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti
         LA COMMISSIONE EUROPEA,
         visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
         visto il regolamento (UE) 2019/125 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 gennaio 2019, relativo al commercio di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte, per la tortura o per altri trattamenti o pene crudeli, inumani o degradanti (1), in particolare l’articolo 24, primo comma,
         considerando quanto segue:
         
                     (1)
                  
                  
                     Le autorità competenti degli Stati membri sono elencate nell’allegato I del regolamento (UE) 2019/125. Il Belgio, l’Irlanda, la Francia, la Croazia, l’Italia, l’Ungheria, i Paesi Bassi, l’Austria, la Polonia, la Romania, la Slovacchia e il Regno Unito hanno informato la Commissione che le voci relative alle loro autorità competenti dovrebbero essere modificate. È inoltre opportuno modificare l’indirizzo per le notifiche alla Commissione.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     A norma degli articoli 16 e 19 del regolamento (UE) 2019/125, sono soggette ad autorizzazione tutte le esportazioni di determinate merci che potrebbero essere utilizzate per la pena di morte e per servizi di intermediazione o assistenza tecnica connessi a tali merci, elencate nell’allegato IV di tale regolamento.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Un’autorizzazione generale di esportazione dell’Unione, prevista all’allegato V del richiamato regolamento, si applica ai paesi che hanno abolito la pena di morte per tutti i reati e hanno confermato tale abolizione con un impegno internazionale (2), purché rispettino tutte le condizioni e i requisiti d’uso di detta autorizzazione. L’allegato V, parte 2, elenca i paesi interessati.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Per quanto riguarda i paesi che non sono membri del Consiglio d’Europa, l’elenco di cui all’allegato V, parte 2, del regolamento (UE) 2019/125 comprende i paesi che hanno non solo abolito la pena di morte per tutti i reati, ma anche ratificato il secondo protocollo facoltativo al Patto internazionale sui diritti civili e politici (3) senza formulare riserve.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     A seguito della ratifica del protocollo senza riserve, la Gambia e il Madagascar soddisfano le condizioni per l’inserimento nell’elenco di cui all’allegato V del regolamento (UE) 2019/125.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Per quanto riguarda la voce «ex Repubblica iugoslava di Macedonia», il 15 febbraio 2019 l’Unione europea è stata ufficialmente informata dell’entrata in vigore dell’accordo di Prespa (4), secondo cui la denominazione ufficiale del paese è «Repubblica di Macedonia del Nord» e quella corrente «Macedonia del Nord» (articolo 1, paragrafo 3, lettera a)]. È opportuno tenere conto di tale modifica della denominazione e spostare la voce pertinente nella posizione appropriata nell’elenco.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Gli allegati I e V del regolamento (UE) 2019/125 dovrebbero pertanto essere modificati di conseguenza,
                  
               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
         
            Articolo 1
            Gli allegati I e V del regolamento (UE) 2019/125 sono modificati conformemente all’allegato del presente regolamento.
         
         
            Articolo 2
            Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
         
         
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2020
            
               
                  Per la Commissione
               
               
                  La presidente
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  GU L 30 del 31.1.2019, pag. 1.
         
            (2)  Cfr. l’articolo 20, paragrafo 1, e il considerando 33 del regolamento (UE) 2019/125.
         
            (3)  Secondo protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, volto all’abolizione della pena di morte. Testo adottato con risoluzione 44/1281 del 15 dicembre 1989 dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite.
         
            (4)  Accordo finale sulla composizione delle controversie descritte nelle risoluzioni 817 (1993) e 845 (1993) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la risoluzione dell’Accordo interinale del 1995 e l’istituzione di un partenariato strategico tra le parti.
      
      
         
            ALLEGATO
            Gli allegati I e V del regolamento (UE) 2019/125 sono così modificati:
            
                        (1)
                     
                     
                        All’allegato I, la lettera A è così modificata:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    la voce relativa al Belgio è sostituita dalla seguente:
                                    
                                                «Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie
                                             
                                          
                                                Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie
                                             
                                          
                                                Dienst Vergunningen
                                             
                                          
                                                Vooruitgangstraat 50
                                             
                                          
                                                B-1210 Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIË
                                             
                                          
                                                Service public fédéral économie, PME, classes moyennes et énergie
                                             
                                          
                                                Direction générale des analyses économiques et de l’économie nationale
                                             
                                          
                                                Service licences
                                             
                                          
                                                Rue du Progrès 50
                                             
                                          
                                                B-1210 Bruxelles
                                             
                                          
                                                BELGIO
                                             
                                          Tel. +32 22776713, +32 22776512
                                    Fax +32 22775063
                                    E-mail: frieda.coosemans@economie.fgov.be
                                    vincent.wuyts@economie.fgov.be»
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    la voce relativa all’Irlanda è sostituita dalla seguente:
                                    
                                                «Ceadúnú agus Rialú Trádála
                                             
                                          
                                                An Rionn Gnó, Fiontar agus Nuálaíochta
                                             
                                          
                                                Ionad Phort an Iarla
                                             
                                          
                                                Sráid Haiste Íochtarach
                                             
                                          
                                                Baile Átha Cliath 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                ÉIRE
                                             
                                          
                                                Tel. +353 1 631 2121
                                             
                                          
                                                E-mail: exportcontrol@dbei.gov.ie
                                             
                                          
                                                Trade Licensing and Control
                                             
                                          
                                                Department of Business, Enterprise and Innovation
                                             
                                          
                                                Earlsfort Centre
                                             
                                          
                                                Lower Hatch Street
                                             
                                          
                                                Dublin 2
                                             
                                          
                                                D02 PW01
                                             
                                          
                                                IRLANDA
                                             
                                          
                                                Tel. +353 1 631 2121
                                             
                                          
                                                E-mail: exportcontrol@dbei.gov.ie»
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    la voce relativa alla Francia è sostituita dalla seguente:
                                    
                                                «Service des biens à double usage (SBDU)
                                             
                                          
                                                67, rue Barbès - BP 8000
                                             
                                          
                                                194201 IVRY-SUR-SEINE Cedex
                                             
                                          
                                                FRANCIA
                                             
                                          
                                                Tél.: +33 1 79 84 34 19
                                             
                                          
                                                Email: doublusage@finances.gouv.fr»
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    la voce relativa alla Croazia è sostituita dalla seguente:
                                    
                                                «Ministarstvo vanjskih i europskih poslova
                                             
                                          
                                                Uprava za gospodarske poslove i razvojnu suradnju
                                             
                                          
                                                Služba za izvoznu kontrolu
                                             
                                          
                                                Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8
                                             
                                          
                                                10000 Zagreb
                                             
                                          
                                                CROAZIA
                                             
                                          
                                                Tel. +385 1 4598 135 (137)
                                             
                                          
                                                Fax + 385 1 6474 553
                                             
                                          
                                                Adresa e-pošte: kontrola.izvoza@mvep.hr»
                                             
                                          
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    la voce relativa all’Italia è sostituita dalla seguente:
                                    
                                                «Divisione Materiali a duplice uso
                                             
                                          
                                                Autorità nazionale – Unità per le autorizzazioni dei materiali di armamento (UAMA)
                                             
                                          
                                                Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale
                                             
                                          
                                                Viale Boston, 25 - 00144 Roma
                                             
                                          
                                                ITALIA
                                             
                                          
                                                Tel. +39 0659932439
                                             
                                          
                                                Fax +39 0659647506
                                             
                                          
                                                E-mail: uama.dualuse@cert.esteri.it»
                                             
                                          
                              
                                    f)
                                 
                                 
                                    la voce relativa all’Ungheria è sostituita dalla seguente:
                                    
                                                «Budapest Főváros Kormányhivatala
                                             
                                          
                                                Kereskedelmi, Haditechnikai, Exportellenőrzési és Nemesfémhitelesítési Főosztálya
                                             
                                          
                                                Németvölgyi út 37–39.
                                             
                                          
                                                H-1124 Budapest
                                             
                                          
                                                UNGHERIA
                                             
                                          
                                                Tel. +36 14585599
                                             
                                          
                                                Fax +36 14585885
                                             
                                          
                                                E-mail: armstrade@bfkh.gov.hu»
                                             
                                          
                              
                                    g)
                                 
                                 
                                    la voce relativa ai Paesi Bassi è sostituita dalla seguente:
                                    
                                                «Ministerie van Buitenlandse Zaken
                                             
                                          
                                                Directoraat-Generaal Buitenlandse Economische Betrekkingen
                                             
                                          
                                                Directie Internationale Marktordening en Handelspolitiek
                                             
                                          
                                                Rijnstraat 8
                                             
                                          
                                                Postbus 20061
                                             
                                          
                                                2500 EB Den Haag
                                             
                                          
                                                PAESI BASSI
                                             
                                          
                                                Tel. +31 703485954»
                                             
                                          
                              
                                    h)
                                 
                                 
                                    la voce relativa all’Austria è sostituita dalla seguente:
                                    
                                                «Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort
                                             
                                          
                                                Abteilung “Außenwirtschaftskontrollen” III/2
                                             
                                          
                                                Stubenring 1
                                             
                                          
                                                A-1010 Wien
                                             
                                          
                                                AUSTRIA
                                             
                                          
                                                Tel. +43 171100802067
                                             
                                          
                                                Fax +43 171100808386
                                             
                                          
                                                E-mail: aussenwirtschaftskontrollen@bmdw.gv.at»
                                             
                                          
                              
                                    i)
                                 
                                 
                                    la voce relativa alla Polonia è sostituita dalla seguente:
                                    
                                                «minister właściwy do spraw gospodarki
                                             
                                          
                                                Ministerstwo Rozwoju
                                             
                                          
                                                Departament Obrotu Towarami Wrażliwymi i Bezpieczeństwa Technicznego
                                             
                                          
                                                Plac Trzech Krzyży 3/5
                                             
                                          
                                                00-507 Warszawa
                                             
                                          
                                                POLONIA
                                             
                                          
                                                Tel. +48 22 4119665
                                             
                                          
                                                Fax +48 22 4119140
                                             
                                          
                                                E-mail: SekretariatDOT@mr.gov.pl»
                                             
                                          
                              
                                    j)
                                 
                                 
                                    la voce relativa alla Romania è sostituita dalla seguente:
                                    
                                                «Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat Departamentul de Comerț Exterior
                                             
                                          
                                                Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene Compartimentul Licențe
                                             
                                          
                                                Calea Victoriei nr. 152
                                             
                                          
                                                București, sector 1
                                             
                                          
                                                Cod poștal 010096
                                             
                                          
                                                ROMANIA
                                             
                                          
                                                Tel. +40 214010552, +40 214010504
                                             
                                          
                                                Fax +40 214010594
                                             
                                          
                                                E-mail: dgre@dce.gov.ro»
                                             
                                          
                              
                                    k)
                                 
                                 
                                    la voce relativa alla Slovacchia è sostituita dalla seguente:
                                    
                                                «Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
                                             
                                          
                                                Odbor výkonu obchodných opatrení
                                             
                                          
                                                Mlynské nivy 44/a
                                             
                                          
                                                827 15 Bratislava
                                             
                                          
                                                SLOVACCHIA
                                             
                                          
                                                Tel. +421 248 54 21 72
                                             
                                          
                                                Fax +421 2 43 42 39 15
                                             
                                          
                                                e-mail: patricia.monosiova@mhsr.sk»
                                             
                                          
                              
                                    l)
                                 
                                 
                                    la voce relativa al Regno Unito è sostituita dalla seguente:
                                    «Import of goods listed in Annex II:
                                    
                                                 
                                             
                                             
                                                Department for International Trade (DIT)
                                             
                                          
                                                 
                                             
                                             
                                                Import Licensing Branch (ILB)
                                             
                                          E-mail: enquiries.ilb@trade.gov.uk
                                    Export of goods and supply of assistance related to goods listed in Annexes II, III or IV:
                                    
                                                Department for International Trade
                                             
                                          
                                                Export Control Joint Unit
                                             
                                          
                                                3 Whitehall Place
                                             
                                          
                                                London
                                             
                                          
                                                SW1 A 2AW
                                             
                                          
                                                REGNO UNITO
                                             
                                          
                                                Tel. +44 2072154594
                                             
                                          
                                                E-mail: eco.help@trade.gov.uk»
                                             
                                          
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        All’allegato II, la lettera B è sostituita dalla seguente:
                        
                                    «B.
                                 
                                 
                                    Indirizzo per le notifiche alla Commissione europea
                                    
                                                Commissione europea
                                             
                                          
                                                Servizio degli strumenti di politica estera
                                             
                                          
                                                SEAE 02/290
                                             
                                          
                                                B-1049 Bruxelles/Brussel
                                             
                                          
                                                BELGIO
                                             
                                          
                                                E-mail: FPI-ANTI-TORTURE@ec.europa.eu»
                                             
                                          
                              
                  
                        (3)
                     
                     
                        All’allegato V, l’elenco di cui alla parte 2 (Destinazioni) è così modificato:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    la voce «ex Repubblica iugoslava di Macedonia» è soppressa;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    dopo la voce «Gabon» è inserita la voce «Gambia»;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    dopo la voce «Liechtenstein» è inserita la voce «Macedonia del Nord»;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    prima della voce «Messico» è inserita la voce «Madagascar».