CELEX: C2003/289/50
Language: sv
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Beslut av förstainstansrättens ordförande av den 1 augusti 2003 i mål T-198/01 R: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande – Statligt stöd – Krav på återbetalning – Fumus boni juris – Skyndsamhet – Intresseavvägning – Särskilda omständigheter – Tillfälligt uppskov)

29.11.2003             SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                         C 289/23

avkunnat dom i mål T-302/02: Michael Kenny, Roodt-sur-                          BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
Syre (Luxemburg), tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas                                ORDFÖRANDE
domstol, (företrädd av: advokaterna G. Vandersanden och
L. Levi) mot Europeiska gemenskapernas domstol (ombud:
M. Schauss), angående en talan om ogiltigförklaring av tillsätt-                            av den 1 augusti 2003
ningsmyndighetens beslut av den 11 mars 2002, genom vilket
sökandens ansökan om en tjänst som handläggare, vilken
utlysts i meddelande om lediga tjänster nr CJ 62/01, avslogs.
                                                                        i mål T-198/01 R: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                              mot Europeiska gemenskapernas kommission
1)   Talan ogillas.

2)   Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.                (Interimistiskt förfarande – Statligt stöd – Krav på återbetal-
                                                                        ning – Fumus boni juris – Skyndsamhet – Intresseavvägning
                                                                              – Särskilda omständigheter – Tillfälligt uppskov)
(1) EGT C 305, 7.12.2002.

                                                                                                (2003/C 289/50)

                                                                                             (Rättegångsspråk: tyska)
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

                       av den 3 juli 2003

i mål T-10/01: Lichtwer Pharma AG mot Byrån för                         Förstainstansrättens ordförande har den 1 augusti 2003 med-
harmonisering inom den inre marknaden (varumärken,                      delat beslut i mål T-198/01 R: Technische Glaswerke Ilmenau
               mönster och modeller) (1)                                GmbH (ombud: advokaterna G. Schohe och C. Arhold, med
                                                                        delgivningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemenskaper-
(Gemenskapsvarumärke – Invändning – Återkallande av                     nas kommission (ombud: V. Di Bucci och V. Kreuschitz), med
begäran om registrering av gemenskapsvarumärke – Anled-                 stöd av Schott Glas, Mainz (Tyskland) (ombud: advokaten
             ning saknas att döma i saken)                              U. Soltész) angående en begäran om förlängning av uppskovet
                                                                        med verkställigheten av artikel 2 i kommissionens beslut
                        (2003/C 289/49)                                 2002/185/EG av den 12 juni 2001 om det statliga stöd som
                                                                        Tyskland beviljat till förmån för Technische Glaswerke Ilmenau
                      (Rättegångsspråk: tyska)                          GmbH (EGT L 62, 2002, s. 30) som beslutades av förstainstans-
                                                                        rättens ordförande den 4 april 2002. Beslutet lyder enligt
                                                                        följande:
I mål T-10/01, Lichtwer Pharma AG, Berlin (Tyskland),
företrätt av advokaterna H.P. Kunz-Hallstein och R. Kunz-
Hallstein, mot Byrån för harmonisering inom den inre markna-            1)   Verkställigheten av artikel 2 i kommissionens beslut 2002/
den (varumärken, mönster och modeller) (ombud: O. Walb-                      185/EG av den 12 juni 2001 om det statliga stöd C 44/
roeck och G. Schneider), intervenient i förstainstansrätten är               2001 som Tyskland beviljat till förmån för Technische Glaswer-
Biofarma, tidigare Orsem SARL, Neuilly-sur-Seine (Frankrike),                ke Ilmenau GmbH skjuts upp till och med den 17 februari
företrätt av advokaterna V. Gil Vega och A. Ruiz Lopez,                      2004.
angående en talan om ogiltigförklaring av det beslut som fattats
av andra överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering
                                                                        2)   Detta uppskov är underkastat följande villkor: För det första
inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)
                                                                             skall sökanden ha uppfyllt de fyra villkor som uppställdes i
den 8 november 2000 (ärende R 586/1999-2) i ett invänd-                      punkt 2 i det beslut som meddelades samma dag i mål T-378/
ningsförfarande mellan Lichtwer Pharma AG och Biofarma,                      02 R, i synnerhet vad gäller de datum som angavs där. För
har förstainstansrätten (andra avdelningen), sammansatt av
                                                                             det andra skall sökanden före den 31 december 2003 till
ordföranden N.J. Forwood samt domarna J. Pirrung och
                                                                             Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben återbe-
A.W.H. Meij, justitiesekreterare: H. Jung, den 3 juli 2003                   tala ett belopp om 256 000 euro samt senast en vecka efter det
meddelat följande beslut:                                                    att återbetalning skett, och senast den 7 januari 2004, inge en
                                                                             handling till förstainstansrättens kansli och kommissionen som
1)   Anledning saknas att döma i målet.                                      utvisar att så har skett. För det tredje skall sökanden senast
                                                                             den 6 februari 2004 till förstainstansrättens kansli och till
2)   Sökanden och intervenienten skall bära sina rättegångskostna-           kommissionen inge ett detaljerat utlåtande från en godkänd
     der samt solidariskt ersätta svarandens rättegångskostnad.              revisor avseende sökandens ekonomiska situation per den
                                                                             31 december 2003 och, i synnerhet, avseende det tilläggsbelopp
(1) EGT C 161, 2.6.2001.                                                     som sökanden skulle kunna betala före den 30 juni 2004 för
                                                                             det fall domen i målet i sak inte skulle kunna meddelas före
                                                                             nämnda datum.
 ---pagebreak--- C 289/24                SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                         29.11.2003

3)   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDES BESLUT

                                                                                              av den 1 augusti 2003

                                                                         i mål T 378/02 R: Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
                                                                               mot Europeiska gemenskapernas kommission

                                                                         (Interimistiskt förfarande – Statligt stöd – Skyldighet att
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                   återkräva stödet – Fumus boni juris – Krav på skyndsamhet
                                                                         – Intresseavvägning – Exceptionella omständigheter – Till-
                                                                                                fälligt uppskov)
                  av den 9 september 2003

                                                                                                  (2003/C 289/52)
i mål T-293/02: Éric Vranckx mot Europeiska gemenska-
                 pernas kommission (1)
                                                                                               (Rättegångsspråk: tyska)

(Allmänt uttagningsprov – Erhöll ej erforderligt antal poäng
på det muntliga provet – Ej upptagen i förteckningen över
godkända sökande – Motivering – Överensstämmelse mellan
klagomål och ansökan – Talan saknar till viss del helt rättslig          Förstainstansrättens ordförande har den 1 augusti 2003 med-
grund och kan till viss del inte tas upp till sakprövning)               delat beslut i mål T-378/02 R: Technische Glaswerke Ilmenau
                                                                         GmbH, Ilmenau (Tyskland) (ombud: advokaterna G. Schohe
                                                                         och C. Arhold, med delgivningsadress i Luxemburg) mot
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: V. Di Bucci
                         (2003/C 289/51)                                 och V. Kreuschitz), med stöd av Schott Glas, Mainz (Tyskland)
                                                                         (ombud: advokaten U. Soltész), angående en ansökan om
                                                                         uppskov med verkställigheten av artikel 2 i kommissionens
                      (Rättegångsspråk: franska)                         beslut av den 2 oktober 2002 (K(2002) 2147 slutlig) om det
                                                                         statliga stöd (C 44/2001) som Tyskland har beviljat Technische
                                                                         Glaswerke Ilmenau GmbH. Beslutet lyder enligt följande:

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-              1)   Uppskov skall ske till den 31 oktober 2003 med verkställighe-
naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:              ten av artikel 2 i kommissionens beslut K(2002) 2147 slutlig
H. Jung), har den 9 september 2003 meddelat beslut i mål                      av den 2 oktober 2002 om det statliga stöd, C 44/2001, som
T-293/02: Éric Vranckx, tillfälligt anställd vid Europeiska                   Tyskland har beviljat Technische Glaswerke Ilmenau GmbH.
gemenskapernas kommission, Bryssel (Belgien) (ombud: advo-
katerna J.-N. Louis, É. Marchal och A. Coolen, delgivnings-              2)   Sagda uppskov är förbundet med följande villkor. För det första
adress: Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kommis-                      skall sökanden betala tillbaka ett belopp om ... euro till
sion (ombud: J. Currall och L. Lozano Palacios) angående en                   Thüringer Aufbaubank senast den 30 september 2003 och
talan om ogiltigförklaring av det beslut som fattades av juryn i              inge ett kvitto på denna inbetalning till förstainstansrättens
uttagningsprov COM/B/1/00, i vars muntliga del sökanden                       kansli och till kommissionen inom en vecka efter betalningen
inte erhöll erforderligt antal poäng och därmed inte heller                   och senast den 7 oktober 2003. För det andra skall det
upptogs på listan över godkända sökanden. Beslutet lyder                      inteckningen med bästa förmånsrätt i marken där fjärde ugnen
enligt följande:                                                              är belägen till förmån för Thüringer Aufbaubank återkallas och
                                                                              tas ut på nytt till förmån för Bundesanstalt für vereinigungsbe-
                                                                              dingte Sonderaufgaben senast den 10 oktober 2003 i syfte att
1)   Talan ogillas.                                                           garantera den sistnämndas rätt att erhålla återstoden av
                                                                              försäljningsintäkten enligt asset-deal 1. För det tredje skall Geiß
                                                                              senast den 10 oktober 2003 till förmån för Bundesanstalt für
2)   Parterna skall bära sina egna rättegångskostnader.                       vereinigungsbedingte Sonderaufgaben ingå en borgen vad
                                                                              gäller försäljningsintäkten enligt asset-deal 1, som liknar
                                                                              den proprieborgen som Geiß ingick den 3 mars 1998 för
                                                                              återbetalningen av lånet från Thüringer Aufbaubank. För det
(1) EGT C 289, 23.11.2002.
                                                                              fjärde skall intyg avseende den förnyelse av säkerheterna som
                                                                              krävs enligt det andra och tredje villkoret ovan inges till
                                                                              förstainstansrättens kansli och till kommissionen senast den
                                                                              17 oktober 2003.