CELEX: C1998/397/08
Language: it
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Prima Sezione) 22 ottobre 1998 nel procedimento C-143/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Cour du travail di Liegi): Office National des Pensions (ONP) contro Francesco Conti [Previdenza sociale - Artt. 12, n. 2, 46, n. 3, e 46 ter del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Assicurazione vecchiaia e morte - Norme nazionali anticumulo]

19.12.98                IT                  Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     C 397/5
sgericht dello Schleswig-Holstein (Germania), nelle cause                             SENTENZA DELLA CORTE
dinanzi ad esso pendenti tra Hilmar Kellinghusen a Amt
                                                                                             (Prima Sezione)
für Land- und Wasserwirtschaft Kiel, sostenuto da: Mini-
sterium für ländische Räume, Landwirtschaft, Ernährung                                      22 ottobre 1998
und Tourismus des Landes Schleswig-Holstein, e tra Ernst-
Detlef Ketelsen contro Amt für Land- und Wasserwirt-                 nel procedimento C-143/97 (domanda di pronuncia pre-
schaft Husum, sostenuto da: Ministerium für ländliche                giudiziale della Cour du travail di Liegi): Office National
Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus des                           des Pensions (ONP) contro Francesco Conti (1)
Landes Schleswig-Holstein, domande vertenti sull'interpre-           [Previdenza sociale Ð Artt. 12, n. 2, 46, n. 3, e 46 ter del
tazione e sulla validitaÁ, nella causa C-26/97, dell'art. 15,        regolamento (CEE) n. 1408/71 Ð Assicurazione vecchiaia
n. 3, del regolamento (CEE) del Consiglio 30 giugno                             e morte Ð Norme nazionali anticumulo]
1992, n. 1765, che istituisce un regime di sostegno a
favore dei coltivatori di taluni seminativi (GU L 181,                                        (98/C 397/08)
pag. 12), e, nella causa C-37/97, dell'art. 30 bis del regola-
mento (CEE) del Consiglio 27 giugno 1968, n. 805, rela-
tivo all'organizzazione comune dei mercati nel settore                               (Lingua processuale: il francese)
delle carni bovine (GU L 148, pag. 24), nella versione che
risulta dal regolamento (CEE) del Consiglio 30 giugno
1992, n. 2066, recante modifica del regolamento (CEE)
                                                                      (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
n. 805/68, e recante abrogazione sia del regolamento
                                                                       blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
(CEE) n. 468/87 che stabilisce le norme generali del
regime di premio speciale a favore dei produttori di carni
bovine, sia del regolamento (CEE) n. 1357/80, che istitui-
                                                                     Nel procedimento C-143/97, avente ad oggetto la
sce un regime di premio per il mantenimento delle vacche
                                                                     domanda di pronuncia prigiudiziale proposta alla Corte, a
nutrici (GU L 215, pag. 49), la Corte (Sesta Sezione), com-
                                                                     norma dell'art. 177 del Trattato CE, dalla Cour du travail
posta daig signori P.J.G. Kapteyn (relatore), presidente di
                                                                     di Liegi (Belgio), nella causa dinanzi ad essa pendente tra
sezione, G. Hirsch, G.F. Mancini, H. Ragnemalm e R.
                                                                     Office National des Pensions (ONP) e Francesco Conti,
Schintgen, giudici, avvocato generale: F.G. Jacobs, cancel-
                                                                     domanda vertente sull'interpretazione degli artt. 12, n. 2,
liere: H.A. Rühl, amministratore principale, ha pronun-
                                                                     46, n. 3, e 46 ter del regolamento (CEE) del Consiglio
ciato il 22 ottobre 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ
                                                                     14 giugno 1971, n. 1408, relativo all'applicazione dei
del seguente tenore:
                                                                     regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai
                                                                     lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano
                                                                     all'interno della ComunitaÁ (GU L 149, pag. 2), nella ver-
1) L'art. 15, n. 3, del regolamento (CEE) del Consiglio              sione modificata ed aggiornata dal regolamento (CEE) del
     30 giugno 1992, n. 1765, che istituisce un regime di            Consiglio 2 giugno 1983, n. 2001 (GU L 230, pag. 6),
     sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi e        come modificato dal regolamento (CEE) del Consiglio
     l'art. 30 bis del regolamento (CEE) del Consiglio               30 aprile 1992, n. 1248 (GU L 316, pag. 7), la Corte
     27 giugno 1968, n. 805, relativo all'organizzazione             (Prima Sezione), composta dai signori P. Jann, presidente
     comune dei mercati nel settore delle carni bovine,              di sezione, D.A.O. Edward (relatore) e M. Wathelet, giu-
     come inserito dal regolamento (CEE) del Consiglio               dici, avvocato generale: signor S. Alber, cancelliere:
     30 giugno 1992, n. 2066, recante modifica del regola-           signora L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il
     mento n. 805/68, e recante abrogazione sia del regola-          22 ottobre 1998, una sentenza il cui dispositivo eÁ del
     mento (CEE) n. 468/87 che stabilisce le norme gene-             seguente tenore:
     rali del regime di premio speciale a favore dei produt-
     tori di carni bovine, sia del regolamento (CEE)
     n. 1357/80, che istituisce un regime di premio per il           Una norma nazionale, la quale prevede che il supplemento
     mantenimento delle vacche nutrici, vietano alle auto-           aggiunto alla pensione di anzianitaÁ di un minatore di
     ritaÁ nazionali di chiedere a coloro che presentano una         fondo eÁ diminuito dell'importo di una pensione di anzia-
     domanda contributi per spese amministrative relative            nitaÁ al quale l'interessato può aver diritto in virt di un
     alla loro domanda di sovvenzione, anche se le aliquote          regime di un altro Stato membro, costituisce una clausola
     fissate da queste autoritaÁ sono analoghe a quelle gene-        di riduzione ai sensi dell'art. 12, n. 2, del regolamento
     ralmente previste in altre regolamentazioni nazionali e         (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo
     sono così esigue da non dissuadere gli interessati dal          all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori
     presentare una domanda di sovvenzione.                          subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che
                                                                     si spostano all'interno della ComunitaÁ, nella versione di
                                                                     cui al regolamento (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983,
2) Dall'esame delle questioni sottoposte non eÁ emerso               n. 2001, e ai sensi degli artt. 12, n. 2, 46, n. 3 e 46 ter di
     alcun elemento tale da pregiudicare la validitaÁ dei            tale versione del regolamento n. 1408/71, come modificata
     regolamenti (CEE) n. 1765/92 e (CEE) n. 2066/92.                col regolamento (CEE) del Consiglio 30 aprile 1992,
                                                                     n. 1248.
(1) GU C 94 del 22.3.1997.
                                                                     (1) GU C 181 del 14.6.1997.