CELEX: 32013R0145
Language: sk
Date: 2013-02-19 00:00:00
Title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 145/2013 z  19. februára 2013 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

20.2.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 47/63
            
         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 145/2013
   z 19. februára 2013,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (1), a najmä na jeho článok 11 písm. a) a b),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa uvádzajú osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa uvádza zoznam príslušných orgánov, ktorým sú zverené osobitné funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.
            
         
               (2)
            
            
               V rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 (2) sa uvádzajú fyzické a právnické osoby, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia podľa článku 5 uvedeného rozhodnutia, a nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 umožňuje uplatnenie tohto rozhodnutia v rozsahu, v akom je potrebné opatrenie na úrovni Únie.
            
         
               (3)
            
            
               Dňa 18. februára 2013 Rada rozhodla o vymazaní niektorých záznamov zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré by sa mali vzťahovať obmedzenia. Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa mala zmeniť a doplniť, aby sa zaistil súlad s uvedeným rozhodnutím Rady.
            
         
               (4)
            
            
               Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa mala aktualizovať na základe najnovších informácií o príslušných orgánoch, ktoré poskytli členské štáty.
            
         
               (5)
            
            
               Nariadenie (ES) č. 314/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
   
               1)
            
            
               Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
            
         
               2)
            
            
               Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
            
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 19. februára 2013
      
         
            Za Komisiu v mene predsedu
         
         
            riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6 – 23.
   
      PRÍLOHA I
      
         
            „PRÍLOHA II
            
               Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 4, 7 a 8 a adresa Európskej komisie na účely zasielania oznámení
            
            BELGICKO
            http://www.diplomatie.be/eusanctions
            BULHARSKO
            http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
            ČESKÁ REPUBLIKA
            http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
            DÁNSKO
            http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
            NEMECKO
            http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
            ESTÓNSKO
            http://www.vm.ee/est/kat_622/
            ÍRSKO
            http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
            GRÉCKO
            http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
            ŠPANIELSKO
            http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
            FRANCÚZSKO
            http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
            TALIANSKO
            http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
            CYPRUS
            http://www.mfa.gov.cy/sanctions
            LOTYŠSKO
            http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
            LITVA
            http://www.urm.lt/sanctions
            LUXEMBURSKO
            http://www.mae.lu/sanctions
            MAĎARSKO
            http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
            ΜΑLTA
            http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
            HOLANDSKO
            www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
            RAKÚSKO
            http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
            POĽSKO
            http://www.msz.gov.pl
            PORTUGALSKO
            http://www.min-nestrangeiros.pt
            RUMUNSKO
            http://www.mae.ro/node/1548
            SLOVINSKO
            http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
            SLOVENSKO
            http://www.foreign.gov.sk
            FÍNSKO
            http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
            ŠVÉDSKO
            http://www.ud.se/sanktioner
            SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
            www.fco.gov.uk/competentauthorities
            
               Adresa Európskej komisie na účely zasielania oznámení:
            
            
                        European Commission
                     
                  
                        Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
                     
                  
                        EEAS 02/309
                     
                  
                        B-1049 Bruxelles
                     
                  
                        Belgium
                     
                  
                        E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
                     
                  
      
   
   
      PRÍLOHA II
      Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa mení a dopĺňa takto:
      
                  (1)
               
               
                  Pod nadpisom „I. Osoby“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
                  
                               
                           
                           
                              Meno
                              (a prípadné ďalšie mená)
                           
                           
                              Identifikačné informácie
                           
                           
                              Dôvody označenia
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              Chapfika, David
                           
                           
                              Bývalý námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií). Dátum narodenia: 7.4.1957.
                              Cestovný pas: ZL037165.
                              Osobný preukaz: 63-052161G48.
                           
                           
                              Národný predseda výboru ZANU-PF pre zabezpečovanie finančných prostriedkov, v roku 2008 sponzoroval milície tým, že poskytol podporu základniam milícií v časti Hoyuyu v meste Mutoko.
                           
                        
                              (2)
                           
                           
                              Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha
                           
                           
                              Bývalý guvernér provincie Manicaland. Dátum narodenia: 13.8.1942.
                              Cestovný pas: AD000013.
                              Osobný preukaz: 63-022247R42.
                           
                           
                              Bývalý stály tajomník na Ministerstve baní a rozvoja baníctva v Zimbabwe a bývalý guvernér provincie Manicaland. Napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V júni 2008 vydal rozkaz na potlačenie stúpencov MDC.
                           
                        
                              (3)
                           
                           
                              Chipanga, Tongesai Shadreck
                           
                           
                              Bývalý námestník ministra vnútra. Dátum narodenia: 10.10.1940 alebo 10.10.1946.
                           
                           
                              Bývalý člen vlády a bývalý riaditeľ zimbabwianskej tajnej polície, spájaný s politicky motivovanou vraždou.
                           
                        
                              (4)
                           
                           
                              Kwenda, R.
                           
                           
                              Major, Zaka East.
                           
                           
                              Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich. Stál na čele násilností v Zake v roku 2008.
                           
                        
                              (5)
                           
                           
                              Mahofa, Shuvai Ben
                           
                           
                              Bývalý námestník ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu pracovných miest. Dátum narodenia: 4.4.1941.
                              Cestovný pas: AD000369.
                              Osobný preukaz: 27-031942V27.
                           
                           
                              Poskytoval finančné prostriedky osobám, ktoré budovali základne mučenia v Masvingu. Osoby z týchto základní zabili 24. apríla 2008 Mapurisu Zvidzaiho a 11. júna 2008 Tiziroa Moyoa.
                           
                        
                              (6)
                           
                           
                              Mashava, G.
                           
                           
                              Plukovník, Chiredzi Central.
                           
                           
                              Viedol politicky motivované násilnosti v Chirendzi v roku 2008.
                           
                        
                              (7)
                           
                           
                              Moyo, Gilbert
                           
                           
                              „Vojnový veterán“, vodca milícií ZANU-PF.
                           
                           
                              Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich v provincii Mashonaland West (Chegutu), zapojený do násilného preberania fariem.
                           
                        
                              (8)
                           
                           
                              Mpabanga, S.
                           
                           
                              Podplukovník, Mwenezi East.
                           
                           
                              Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich. Viedol politicky motivované násilnosti v Mwenezi.
                           
                        
                              (9)
                           
                           
                              Msipa, Cephas George
                           
                           
                              Bývalý guvernér provincie Midlands. Dátum narodenia: 7.7.1931.
                           
                           
                              Bývalý guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.
                           
                        
                              (10)
                           
                           
                              Muchono, C.
                           
                           
                              Podplukovník, Mwenezi West.
                           
                           
                              Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich v Mwenezi v roku 2008.
                           
                        
                              (11)
                           
                           
                              Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo
                           
                           
                              Minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí). Dátum narodenia: 17.12.1941 alebo 17.12.1948.
                              Cestovný pas: AD000964.
                              Osobný preukaz: 63-645385Q22.
                           
                           
                              Člen vlády za stranu ZANU-PF.
                           
                        
                              (12)
                           
                           
                              Mudonhi, Columbus
                           
                           
                              Zástupca vyšetrovateľa ZRP (Zimbabwiansky policajný zbor).
                           
                           
                              Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich, viedol násilnosti v Buhere v roku 2008.
                           
                        
                              (13)
                           
                           
                              Mugariri, Bothwell
                           
                           
                              Bývalý prvý námestník policajného riaditeľa.
                           
                           
                              Bývalý člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania. Ako veliaci dôstojník v Harare zapojený do násilných operácií v marci 2007.
                           
                        
                              (14)
                           
                           
                              Mumba, Isaac
                           
                           
                              Inšpektor.
                           
                           
                              Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Súčasť velenia, ktoré organizovalo násilnosti v dedine Soka v oblasti Muzarabani.
                           
                        
                              (15)
                           
                           
                              Mutsvunguma, S.
                           
                           
                              Plukovník, Headlands.
                           
                           
                              Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich v Mutare a Highlands.
                           
                        
                              (16)
                           
                           
                              Nkomo, John Landa
                           
                           
                              Podpredseda. Bývalý predseda národného zhromaždenia (bývalý minister prezidentskej kancelárie pre osobitné záležitosti), národný predseda ZANU-PF. Dátum narodenia: 22.8.1934.
                              Cestovný pas: AD000477.
                              Osobný preukaz: 63-358161Q73.
                           
                           
                              Člen vlády za stranu ZANU-PF, ktorý je vo funkcii najdlhšie.
                           
                        
                              (17)
                           
                           
                              Nyambuya, Michael Reuben
                           
                           
                              Bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland). Dátum narodenia: 23.7.1955.
                              Cestovný pas: AN045019.
                              Osobný preukaz: 50-013758E50.
                           
                           
                              Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Zapojený do násilností v Manicalande a využívajúci vojenský personál na násilné prevzatie fariem.
                           
                        
                              (18)
                           
                           
                              Parirenyatwa, David Pagwese
                           
                           
                              Bývalý minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra). Dátum narodenia: 2.8.1950.
                              Cestovný pas: AD000899.
                              Osobný preukaz: 63-320762P47.
                           
                           
                              Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Organizoval základne mučenia v oblasti Murehwa North a poskytoval podporu gangom, ktoré 17. júna 2008 zavraždili Edwarda Pfukwu a v novembri 2008 Alloysa Chandisarevu Sanyaungoreho.
                           
                        
                              (19)
                           
                           
                              Rangwani, Dani
                           
                           
                              Policajný vyšetrovateľ. Dátum narodenia 11.2.1962.
                              Osobný preukaz: 70-006039V70.
                           
                           
                              Člen bezpečnostných síl. Zapojený do skupiny 50 mužov, ktorých priamo platila strana ZANU-PF, aby v apríli 2007 našli a mučili stúpencov MDC.
                           
                        
                              (20)
                           
                           
                              Ruwodo, Richard
                           
                           
                              Riaditeľ pre záležitosti vojnových veteránov na ministerstve obrany. Brigádny generál, ktorý bol 12. augusta 2008 povýšený na generálmajora (vo výslužbe), bývalý zástupca stáleho tajomníka na ministerstve obrany. Dátum narodenia: 14.3.1954.
                              Osobný preukaz: 63-327604B50.
                           
                           
                              Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich. Dohliada na vojnových veteránov, ktorí sa ako skupina používajú v rámci uplatňovania represívnej politiky vládnej frakcie strany ZANU-PF.
                           
                        
                              (21)
                           
                           
                              Zhuwao, Patrick
                           
                           
                              Bývalý námestník ministra vedy a techniky. Dátum narodenia 23.5.1967.
                              Osobný preukaz: 63-621736K70.
                           
                           
                              Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. V júli 2009 prerušil konferenciu o ústave. Spolu s agentmi CIO terorizoval stúpencov MDC v okolí Nortonu.
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Pod nadpisom „II. Subjekty“ sa vypúšťa tento záznam:
                  II.   Subjekty
                  
                  
                               
                           
                           
                              Názov
                           
                           
                              Identifikačné informácie
                           
                           
                              Dôvody označenia
                           
                        
                              (1)
                           
                           
                              Divine Homes (PVT) Ltd
                           
                           
                              6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.
                           
                           
                              Riaditeľ: David Chapfika.