CELEX: 51980PC0691
Language: nl
Date: 1980-11-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de compensatie van de Griekse bijdrage in de kosten van het financieel mechanisme en van de aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 691
Vol. 1980/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(80)691 def.
                                                       Brussel , 12 november 1980
                                Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            betreffende de compensatie van de Griekse bijdrage
               in de kosten van het financieel mechanisme en
                         van de aanvullende maatregelen
                     ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                  f\V \ !
                                                    .s -
                                                          « –* L
                                                    .A
                                          •.    c         r–f
C0M(80 ) 691 def .
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
            Door de Raad van Ministers ( Buitenlandse zaken ) werd in zijn zitting van
  29 en 30 mei 1980 een akkoord bereikt dat werd bevestigd in de Raad "begroting"
  van 23 september 1980 , inhoudende dat aan het Verenigd Koninkrijk betalingen
  zullen worden verricht ten einde de nettobi jdrage van dit land aan de begroting
  voor 1981 van de Gemeenschap te verlagen .       In de conclusies van de Raad is onder
  punt 4 vermeld dat de kosten gedragen zullen worden door de andere acht lid-staten
  Derhalve dient de bijdrage van Griekenland in deze uitgaven , die zijn opgenomen
  in de ont werp-begrot i ng voor 1981 , te worden gecompenseerd .
            Een deel van de Griekse bijdrage wordt reeds gerestitueerd ingevolge
  artikel 127 van de Akte van toetreding van 28 mei 1979 ( 70 % in 1981 , 50 % in 1982
. t-jiz,.).   Voor de restitutie van de rest van de Griekse bijdrage dient echter een
  juridische grondslag te bestaan .      De Commissie stelt daartoe bijgaande ontwerp-
  verordening voor .-                            '
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een'-
                              VERORDENING VAN DE RAAD    ( EEG )
    betreffende compensatie van de Griekse bijdragen in de kosten van het
         financieel mechanisme en van de aanvullende maatregelen ten
                        behoeve van het Verenigd Koninkrijk
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
    en inzonderheid op artikel 235 ,
    Gezien het voorstel van de Commissie ,
    Gezien het advies van het Europese Parlement ,
    Gezien het advies van het Rekenhof ,
  - Overwegende dat krachtens de Verordeningen ( EEG ) N° 2744 / 80 van de Raad ( 1 ) en
    ( EEG ) IM° 2743 / 80 van de Raad ( 2 ) in het kader van een tijdelijke regeling , uitga­
    ven ten behoeve van de economie van het Verenigd Koninkrijk ter bevordering van
    de convergentie van de economieën van de lid-staten ten laste van de begroting va
de Gemeenschappen moeten worden gebracht ;
    Overwegende dat de financiering van deze tijdelijke maatregelen- ten behoeve
    van de economie van het Verenigd Koninkrijk over 1980 geen lasten voor de Griekse
    economie met zich dient te brengenj dat dus aan de Helleense republiek die
    bedragen moeten worden gerestitueerd die overeenkomen met de verhoging in
    het begrotingsjaar 1981 van de begrot ingslast als gevolg van de maatregelen
    ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk voor 1980 ,
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD        :
                                        Artikel 1
            Aan de Helleense republiek worden zodanige extra restituties toegekend
    als nodig zijn om de extra financiële last te compenseren die voor dit land
    voortvloeit uit de betalingen aan het Verenigd Koninkrijk die worden verricht
    in het kader van de Verordeningen ( EEG ) n° 2744 / 80 en ( EEG ) N° 2743 / 80 van de
     Raad .
    C ) PB nr .!_
    < 2 ) pb nr . L
 ---pagebreak---                              Artikel   2
       De in artikel 1 genoemde restituties worden .uitgekeerd voor zover
betalingen worden gedaan ten laste van het Verenigd Koninkrijk in het
kader van de Verordeningen ( LEG ) N° 2744 / 80 en ( EEG ) N° 2743 / 80 .
                             Artikel 3
       De Commissie voert in de eerste maand volgende op elk kwartaal , in het
kader van de uitvoering van de begroting voor 1981 , de nodige berekeningen
uit om het bedrag van de restituties ten laste van de begroting die aan de
Helleense Republiek moeten worden toegekend te bepalen en maakt de betrokken
bedragen over .                      -
                             Artikel 4
       Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1981 . '
                 'i
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
 ---pagebreak---                         FINANCIEEL MEMORANDUM
      - Uitgaande van de veronderstelling dat de nettobi jdrage van het
Verenigd Koninkrijk in 1980 1.784 miljoen ERE zal bedragen za-l de betali
 aan Griekenland ten laste van de begroting voor 1981 op grond van deze
                                                   \
.verordening 7,1 miljoen ERE bedragen .  Dit cijfer wordt toegelicht in
punt 5.1 . van de inleiding in deel 7 A van het voorontwerp van begroting
 voor 1981 .                                     ,
                         \
                          \