CELEX: 21981A0120(01)
Language: ro
Date: 1981-01-20 00:00:00
Title: Schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Republica Turcia privind articolul 3 alineatul (3) din Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere

02/Volumul 02
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               89
            
         21981A0120(01)
   
               L 065/36
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      SCHIMB DE SCRISORI
   
   între Comunitatea Economică Europeană și Republica Turcia privind articolul 3 alineatul (3) din Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere
   Bruxelles, 20 ianuarie 1981
   Stimate domn,
   În temeiul articolului 3 alineatul (3) din Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere, am onoarea de a vă preciza că reducerile tarifare prevăzute la alineatul (1) din articolul menționat se aplică în următoarele condiții privind cantitățile și calendarul sezonier:
   
               1.
            
            
               Pentru produsele enumerate mai jos, eliminarea drepturilor vamale se aplică importurilor efectuate în comunitate în perioadele indicate:
               
                  
               
                           Numărul poziției din Tariful Vamal Comun
                        
                        
                           Descrierea mărfurilor
                        
                     
                           07.01
                        
                        
                           Legume în stare proaspătă sau refrigerate:
                           
                                       A.
                                    
                                    
                                       Cartofi:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   Cartofi noi:
                                                   
                                                               ex (a)
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 ianuarie până la 15 mai:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 1 ianuarie până la 31 martie
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       F.
                                    
                                    
                                       Legume cu păstăi sau cu boabe:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   Fasole:
                                                   
                                                               ex (a)
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 octombrie până la 30 iunie:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 1 noiembrie până la 30 aprilie
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                                   ex III.
                                                
                                                
                                                   altele:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Bob mare (Vicia faba major L.):
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 1 iulie până la 30 aprilie
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       ex H.
                                    
                                    
                                       Ceapă, ceapă eșalotă și usturoi:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Ceapă:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               de la 15 februarie până la 15 mai
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       ex T.
                                    
                                    
                                       altele:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   – Pătlăgele vinete:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               de la 15 ianuarie până la 30 aprilie
                                                            
                                                         
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Țelină:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 ianuarie până la 30 aprilie
                                                            
                                                         
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dovleci și dovlecei:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 decembrie până la sfârșitul lui februarie
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           08.04
                        
                        
                           Struguri, proaspeți sau uscați:
                           
                                       A.
                                    
                                    
                                       proaspeți:
                                       
                                                   I.
                                                
                                                
                                                   de masă:
                                                   
                                                               ex (a)
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 noiembrie până la 14 iulie:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 15 noiembrie până la 30 aprilie
                                                                        
                                                                     
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 18 iunie până la 14 iulie
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               ex (b)
                                                            
                                                            
                                                               de la 15 iulie până la 31 octombrie:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 15 iulie până la 17 iulie
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                     
                           08.07
                        
                        
                           Fructe sâmburoase, proaspete:
                           
                                       D.
                                    
                                    
                                       Prune:
                                       
                                                   ex II.
                                                
                                                
                                                   De la 1 octombrie la 30 iunie:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 mai la 15 iunie
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           ex 08.09
                        
                        
                           Alte fructe proaspete:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pepene galben:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   de la 1 noiembrie la 31 mai
                                                
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pepene verde:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   de la 1 aprilie la 15 iunie
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Pentru produsele enumerate mai jos, eliminarea drepturilor vamale se aplică în limitele contingentelor tarifare comunitare anuale indicate:
               
                  
               
                           Numărul poziției din Tariful Vamal Comun
                        
                        
                           Descrierea mărfurilor
                        
                        
                           Cuantumul contingentelor în tone
                        
                     
                           08.05
                        
                        
                           Fructe cu coajă lemnoasă (altele decât cele de la poziția 08.01), proaspete sau uscate, chiar fără coajă sau decorticate:
                           
                                       ex G.
                                    
                                    
                                       altele:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Alune
                                                
                                             
                                 
                        
                           25 000
                        
                     
                           20.06
                        
                        
                           Fructe preparate sau conservate altfel, cu sau fără adaos de zahăr sau alcool:
                           
                                       B.
                                    
                                    
                                       altele:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   fără adaos de alcool:
                                                   
                                                               (c)
                                                            
                                                            
                                                               fără adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net:
                                                               
                                                                           1.
                                                                        
                                                                        
                                                                           de cel puțin 4,5 kg:
                                                                           
                                                                                       ex (aa)
                                                                                    
                                                                                    
                                                                                       Caise
                                                                                       
                                                                                                   —
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                   Pulpă
                                                                                                
                                                                                             
                                                                                 
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                        
                           90
                        
                     
         
               3.
            
            
               Pentru tomatele preparate sau conservate fără oțet sau acid acetic, care intră sub incidența subpoziției 20.02 C din Tariful Vamal Comun, eliminarea drepturilor vamale se aplică unei cantități anuale de 16 500 de tone, cu condiția ca guvernul turc să se angajeze să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că exporturile în Comunitate nu depășesc această cantitate. Clarificările reciproce în ceea ce privește condițiile de import în Comunitate și garanțiile privind cantitățile sunt convenite între Direcția Generală pentru Relația cu Comunitatea Economică Europeană din cadrul Ministerului Comerțului al Republicii Turcia și Direcția Generală Agricultură a Comisiei Comunităților Europene.
            
         
               4.
            
            
               Normele de aplicare ale articolului 3 alineatul (3) din Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere, care fac obiectul prezentei scrisori, se aplică până la intrarea în vigoare a unui schimb ulterior de scrisori.
            
         V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.
   Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
   
      În numele Consiliului Comunităților Europene
   
   Bruxelles, 6 februarie 1981
   Stimate domn,
   „În temeiul articolului 3 alineatul (3) din Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere, am onoarea de a vă preciza că reducerile tarifare prevăzute la alineatul (1) din articolul menționat se aplică în următoarele condiții privind cantitățile și calendarul sezonier.
   
               1.
            
            
               Pentru produsele enumerate mai jos, eliminarea drepturilor vamale se aplică importurilor efectuate în comunitate în perioadele indicate mai jos:
               
                  
               
                           Numărul poziției din Tariful Vamal Comun
                        
                        
                           Descrierea mărfurilor
                        
                     
                           07.01
                        
                        
                           Legume în stare proaspătă sau refrigerate:
                           
                                       A.
                                    
                                    
                                       Cartofi:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   Cartofi noi:
                                                   
                                                               ex (a)
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 ianuarie până la 15 mai:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 1 ianuarie până la 31 martie
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       F.
                                    
                                    
                                       Legume cu păstăi sau cu boabe:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   Fasole:
                                                   
                                                               ex (a)
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 octombrie până la 30 iunie:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 1 noiembrie până la 30 aprilie
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                                   ex III.
                                                
                                                
                                                   altele:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               Bob mare (Vicia faba major L.):
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 1 iulie până la 30 aprilie
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                                       ex H.
                                    
                                    
                                       Ceapă, ceapă eșalotă și usturoi:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Ceapă:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               de la 15 februarie până la 15 mai
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                                       ex T.
                                    
                                    
                                       altele:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Pătlăgele vinete:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               de la 15 ianuarie până la 30 aprilie
                                                            
                                                         
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Țelină:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 ianuarie până la 30 aprilie
                                                            
                                                         
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Dovleci și dovlecei:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 decembrie până la sfârșitul lui februarie
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           08.04
                        
                        
                           Struguri, proaspeți sau uscați:
                           
                                       A.
                                    
                                    
                                       proaspeți:
                                       
                                                   I.
                                                
                                                
                                                   de masă:
                                                   
                                                               ex (a)
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 noiembrie până la 14 iulie:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 15 noiembrie până la 30 aprilie
                                                                        
                                                                     
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 18 iunie până la 14 iulie
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                                               ex (b)
                                                            
                                                            
                                                               de la 15 iulie până la 31 octombrie:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           de la 15 iulie până la 17 iulie
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                     
                           08.07
                        
                        
                           Fructe sâmburoase, proaspete:
                           
                                       D.
                                    
                                    
                                       Prune:
                                       
                                                   ex II.
                                                
                                                
                                                   De la 1 octombrie la 30 iunie:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               de la 1 mai la 15 iunie
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           ex 08.09
                        
                        
                           Alte fructe proaspete:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Pepene galben:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   de la 1 noiembrie la 31 mai
                                                
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Pepene verde:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   de la 1 aprilie la 15 iunie
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Pentru produsele enumerate mai jos, eliminarea drepturilor vamale se aplică în limitele contingentelor tarifare comunitare anuale indicate:
               
                  
               
                           Numărul poziției din Tariful Vamal Comun
                        
                        
                           Descrierea mărfurilor
                        
                        
                           Cuantumul contingentelor în tone
                        
                     
                           08.05
                        
                        
                           Fructe cu coajă lemnoasă (altele decât cele de la poziția 08.01), proaspete sau uscate, chiar fără coajă sau decorticate:
                           
                                       ex G.
                                    
                                    
                                       altele:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   Alune
                                                
                                             
                                 
                        
                           25 000
                        
                     
                           20.06
                        
                        
                           Fructe preparate sau conservate altfel, cu sau fără adaos de zahăr sau alcool:
                           
                                       B.
                                    
                                    
                                       altele:
                                       
                                                   II.
                                                
                                                
                                                   fără adaos de alcool:
                                                   
                                                               (c)
                                                            
                                                            
                                                               fără adaos de zahăr, în ambalaje directe, cu un conținut net:
                                                               
                                                                           1.
                                                                        
                                                                        
                                                                           de cel puțin 4,5 kg:
                                                                           
                                                                                       ex (aa)
                                                                                    
                                                                                    
                                                                                       Caise
                                                                                       
                                                                                                   —
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                   Pulpă
                                                                                                
                                                                                             
                                                                                 
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                        
                           90
                        
                     
         
               3.
            
            
               Pentru tomatele preparate sau conservate fără oțet sau acid acetic, care intră sub incidența subpoziției 20.02 C din Tariful Vamal Comun, eliminarea drepturilor vamale se aplică unei cantități anuale de 16 500 de tone, cu condiția ca guvernul turc să se angajeze să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că exporturile în Comunitate nu depășesc această cantitate. Clarificările reciproce în ceea ce privește condițiile de import în Comunitate și garanțiile privind cantitățile sunt convenite între Direcția Generală pentru Relația cu Comunitatea Economică Europeană din cadrul Ministerului Comerțului al Republicii Turcia și Direcția Generală Agricultură a Comisiei Comunităților Europene.
            
         
               4.
            
            
               Normele de aplicare a articolului 3 alineatul (3) din Decizia nr. 1/80 a Consiliului de asociere, care fac obiectul prezentei scrisori, se aplică până la intrarea în vigoare a unui schimb ulterior de scrisori.
            
         V-aș rămâne îndatorat dacă ați confirma acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus.”
   Am onoarea de a confirma acordul guvernului meu cu privire la conținutul acestei scrisori.
   Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.
   
      Pentru guvernul Republicii Turcia