CELEX: 51976PC0214
Language: nl
Date: 1976-05-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de tariefregeling van toepassing op Portugal#Ontwerp Besluit van de vertegenwoordigers van de regering der lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen houdende opening van tariefpreferenties voor produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren en van oorsprong zijn uit Portugal (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 214
Vol. 1976/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(76)214 def.
                                             Brussel . 11 mei 1976 »
                             Voorstel voor een
                       VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
      betreffende de tariefregeling van toepassing op Portugal
                                 Ontwerp
       Besluit van de vertegenwoordigers van de regering
        der lid-staten van de Europese Gemeenschap voor
       Kolen en Staal , in het kader van de Raad bijeen
          houdende opening van tariefpreferenties voor
       produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren
               en van oorsprong zijn uit Portugal
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(76 ) 214 def,
                                                              /
 ---pagebreak---             Hcdcrio 3 inr; vnn der C oiami sfd c aan dc Km . d
      De Raad heft in zijn zitting van 5 «n 6 april 19Vb hot voorstel
van de Commissie goedgekeurd tot opheffing net ingang van 1 juli
van de overblijvende rechten van toepassing bij de invoer van bepaalde
industrieprodukten van oorsprong uit Portugal .
      Daar het uitgesloten lijkt vóèr half mei eerstkomend het aanvul­
lend protocol mot Portugal te kunnen sluiten en dit in het Publikatieblad
bekend te maken , zodat de douanediensten op de vastgestelde datum
namelijk 1 juli 19'/6 de vrijstelling van rechten voor de uit Portugal
ingevoerde produkten kunnen toestaan , zou de Gemeenschap begin mei auto­
nome maatregelen ter zake moeten nemen .
      De Commissie beveelt de Kand aan bijgaand voorstel goed te keuren .
 ---pagebreak---                    VEnORDENTING ( EBO ) VAM DE RAAD
   betreffende de ten aanzien van Portugal geldende tariefregeling
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat onderhandelingen met Portugal worden gevoerd met het
oog op hot sluiten van een aanvullend protocol bij de overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal ;
overwegende dat de Raad in zijn zitting van 6 april 1976 besloten
heeft tot vervroeging van de tariefafbraak ten opzichte van Portugal ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
       In afwijking van artikel 3 van de overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal worden de produktendie
vallen     onder de hoofdstukken 25 tot en met 99 van het gemeenschappelijk
douanetarief - met uitzondering van de produkten van bijlage I , proto­
col No . 1 , afdeling A , en protocol No . 2 , tabel I , van de overeenkomst -
van oorsprong uit Portugal , bij invoer in de Gemeenschap met vrijdom
van recht toegelaten .
                                                         • • •/ • • •
 ---pagebreak---                             Artikel 2
      Deze verordening treedt m werking op 1 juli 197b .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                      Voor de Raad :
                                               De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                        Untwerp
         15 en luit van de vertegenwoordigers van de regering
            dor lid-staten van d-e Europese Gemeenschap voor
            Kolen en ütaal , in het kader van de Raad bijeen
             houdende opening van tariefpreferenties voor
         produkten die onder deze Gemeenschap ressorteren
                     en van oorsprong zijn uit Portugal
DE V ERT EG Ei i WO 0RD I G ERS VAlJ DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAM DE EUROPESE
GEHEEII SCHAP VOOR KOLEN Eïl .jTAAL ,
gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal ;
in overeenstemming met de Commissie
overwegende dat de overeenkomst tussen de Europese Economische Gcnocncche
en de Republiek Portugal op 1 januari 197^ in werking is getreden ;
overwegende dat de lid - r.taten van de Europese Gemeenschap voor nolen en
Staal en deEuropor.e Gemeenschap voor Kolen en Staal de overeenkomst tussen
die lid-etaten en die Gemeenschap enerzijds en de Republiek Portugal anderzijds ;
verlengende de in laatstgenoemde overeenkomst vastgestelde tariefver-
lagingen autonoom en gelijktijdig toe te passen ;
in overeenstemming met de Commissie ,
BESLUriE'i
 ---pagebreak---                                Artikel 1
         In atwxakmc van artikel 2 von de ovorecnkomBt tUMon dc
  " !         "0ee °"–"«-«P         *1» .„ staal en de Europo£i(! GoMcn..c]mB
   or, holen cn «aal enerzijds, en de Republiek Portaal ondersijda,
 worden de preduKten van Uprong uit PortUf.ol                    ^^
 met vrijdom van recht toegelaten .
                              Artikel 2
        De lid-staten nomen de nodige maatregelen tot uitvoering van dit
besluit , zodat dit met ingangb van
                                 «m 1X JU1X
                                       -juli 1976
                                             ly /b van
                                                   van +toepassing kan worden .
Gedaan te Brussel ,
                                                       De voorzitter ,
 ---pagebreak---               \?\ IIr*       f                    *» ' ·;Ι
                3                                          y ;                             IAIW1 , . TMW
              υ ι IB      i• L                             Λ.                 nAil" i   5 mai 1^7o
 1 . LIERA BUDCCTAIFU; OCNCISNEE «       Chapitve 10
 2 . INTITULE DE L' ACTION i Proposition de la Concussion au Conseil concernant un désarme-
        nent tarifaire anticipé à l' égard du Portugal
 3 . BAS2 CUKXDIC.UE t
                            Article     113 du Traité CEE
 4 . oajtniF3 DE L ACTION i Anticipation de la démobilisation tarifaire à l' égard du
                               _ Portugal ( 1er juillet 1976 au lieu du 1er juillet 1977 )
 5 . INCIDDICES FINAHCIER£3
 5.0 BJTKMSE3
                                                 FENDANT LA CAKPAGUK EXERCICE EN COURS ( 76 )  DGSCICE SUIVANT ( 77 |
      - AU CHARGE DU BUDGET DE LA CB
        ( RESTITUTIONS/INTERVENTIONS )
                                                           (1)                        1                    CD
      . 1 U CHARGE ADMINI5TR . NATIONALES
      - A LA CHARGE D' AUTRES SECTEURS NATKÏLAUX
 5.1 RECETTES
      - RESSOURCES PRORNSS CE
        ( PRELIT.^JSIRRS/DNOLTS DE DOUANE )              7,5 mue                3,5                      4,0
      - SUT» LE PLAN NATIONAL
                                                 ANNES                ANNEE .                    ANNEE
 5.0.1    ECHEANCIER PLURIANNUEL DITEISES
 5.1.1 ECHEANCIER PLURI ANNUEL RECEÏ7E3
 5.2    HODE PS
        MODE  DS CALCUL
                         .Elimination des droits résiduels ( 1,4 %) à l' égard du Portugal
                          sur un volume
                                   voli'519 d' importation de 500 muo » 7,5 nuo
        ( l ) Il s' agit d'tine" noh-psrcèption des droits résiduels pendant une période
               de 12 mois *
FI]O^FR^FE^NI4TNSI3LS PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE PUS-TET ES COURS^BÇSCWWLT-'" OUL/NOS
6.1 FIKAKCS&ST FOSSIBLE PAR^VINSSTL^R'ÏLÊHAPI^RKS PUBUDCCTJ^CFFIB5--3*£C:ITRION                               OUI/NON
6.2 ÎIECESSITE D*UN ÏUDGBT SUPPLEKENTAINJ.–              ''                                                   OUI /NON !
6.3 cn7DiTa_v-nrS5aiRs DANS LES uuifcrrs FITURS                                                               OUT/KON
OBSERVATIONS t