CELEX: 62010CA0220
Language: fi
Date: 2011-09-08 00:00:00
Title: Asia C-220/10: Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 8.9.2011 — Euroopan komissio v. Portugalin tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Direktiivi 91/271/ETY — Saasteet ja haitat — Yhdyskuntajätevesien käsittely — 3, 5 ja 6 artikla — Haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittämättä jättäminen — Haavoittumiselle alttiille alueille johdettujen jätevesien jättäminen vaille tehokkaampaa käsittelyä)

22.10.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 311/12
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (kahdeksas jaosto) 8.9.2011 — Euroopan komissio v. Portugalin tasavalta
   (Asia C-220/10) (1)
   
   (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 91/271/ETY - Saasteet ja haitat - Yhdyskuntajätevesien käsittely - 3, 5 ja 6 artikla - Haavoittumiselle alttiiden alueiden määrittämättä jättäminen - Haavoittumiselle alttiille alueille johdettujen jätevesien jättäminen vaille tehokkaampaa käsittelyä)
   2011/C 311/16
   Oikeudenkäyntikieli: portugali
   
      Asianosaiset
   
   
      Kantaja: Euroopan komissio (asiamiehet: P. Guerra e Andrade ja S. Pardo Quintillán)
   
      Vastaaja: Portugalin tasavalta (asiamiehet: L. Inez Fernandes ja M. J. Lois)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen — Yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21.5.1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (EYVL L 135, s. 40) rikkominen
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Portugalin tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 91/271 3, 5 ja 6 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska
               
                           —
                        
                        
                           se on määrittänyt kuormitusta kestäviksi alueiksi kaikki Madeiran saaren ja Porto Santon saaren rannikkovedet
                        
                     
                           —
                        
                        
                           se on käsitellyt yhdyskuntajätevesiä, jotka ovat peräisin taajamista, joiden asukasvastineluku on suurempi kuin 10 000, kuten Funchalin ja Câmara de Lobosin taajamat, ja jotka on johdettu Madeiran saaren rannikkovesiin, yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21.5.1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY 4 artiklassa säädettyä käsittelyä tehottomammin
                        
                     
                           —
                        
                        
                           se ei ole kyseisen direktiivin 3 artiklan mukaisesti huolehtinut, että Tejo-joen suistossa sijaitsevassa taajamassa eli Quinta do Condessa on olemassa jätevesien viemäröintijärjestelmä
                        
                     
                           —
                        
                        
                           se ei ole Albufeira/Armação de Pêran, Bejan, Chavesin ja Viseun taajamien osalta eikä niiden neljän taajaman, jotka laskevat jätevedet Tejo-joen suiston vasemmalle rannalle eli Barreiro/Moitan, Corroios/Quinta da Bomban, Quinta do Conden ja Seixalin, osalta taannut tehokkaampaa käsittelyä kuin kyseisen direktiivin 4 artiklassa säädetty käsittely
                        
                     
         
               2)
            
            
               Portugalin tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
            
         
      (1)  EUVL C 209, 31.7.2010.