CELEX: 62009CA0480
Language: mt
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Kawża C-480/09 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas- 16 ta’ Diċembru 2010 — AceaElectrabel Produzione SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea, Electrabel SA ( “Appell — Għajnuna mill-Istat — Għajnuna ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni — Kundizzjoni għar-rimbors minn qabel mill-benefiċjarju ta’ għajnuna preċedenti ddikjarata illegali — Kunċett ta’ ‘unità ekonomika’ — Kontroll konġunt minn żewġ kumpanniji parent distinti — Żnaturament tal-motivi tar-rikors — Żbalji u nuqqas ta’ motivazzjoni” )

19.2.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 55/15
            
         Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tas-16 ta’ Diċembru 2010 — AceaElectrabel Produzione SpA vs Il-Kummissjoni Ewropea, Electrabel SA
   (Kawża C-480/09 P) (1)
   
   (Appell - Għajnuna mill-Istat - Għajnuna ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni - Kundizzjoni għar-rimbors minn qabel mill-benefiċjarju ta’ għajnuna preċedenti ddikjarata illegali - Kunċett ta’ ‘unità ekonomika’ - Kontroll konġunt minn żewġ kumpanniji parent distinti - Żnaturament tal-motivi tar-rikors - Żbalji u nuqqas ta’ motivazzjoni)
   2011/C 55/26
   Lingwa tal-proċedura: it-Taljan
   
      Partijiet
   
   
      Appellant: AceaElectrabel Produzione SpA (rappreżentanti: L. Radicati di Brozolo u M. Merola, avukati)
   
      Appellati: Il-Kummissjoni Ewropea (rappreżentant: V. Di Bucci, aġent), E. Righini, Electrabel SA (rappreżentanti: L. Radicati di Brozolo u M. Merola, avukati)
   
      Suġġett
   
   Appell mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza (L-Ewwel Awla) tat-8 ta’ Settembru 2009, AceaElectrabel Produzione SpA vs Il Kummissjoni (T-303/05), li permezz tagħha l-Qorti Ġenerali ċaħdet it-talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/598/KE, tas-16 ta’ Marzu 2005, dwar l-għajnuna mill-Istat li l-Italja — ir-reġjun tal-Lazio — beħsiebha timplementa favur it-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett serra (ĠU 2006, L 244).
   
      Dispożittiv
   
   
               (1)
            
            
               L-appell huwa miċħud.
            
         
               (2)
            
            
               AceaElectrabel Produzione SpA għandha tbati, minbarra l-ispejjeż tagħha, dawk tal-Kummissjoni Ewropea.
            
         
               (3)
            
            
               Electrabel SA għandha tbati l-ispejjeż tagħha.
            
         
      (1)  ĠU C 24, 30.01.2010.