CELEX: C2004/035/15
Language: es
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Auto del Presidente del Tribunal de Primera Instancia de 30 de octubre de 2003 en los asuntos acumulados T-125/03 R y T-253/03 R, Akzo Nobel Chemicals Ltd y Akcros Chemicals Ltd contra Comisión de las Comunidades Europeas ("Procedimiento sobre medidas provisionales — Competencia — Facultades de inspección de la Comisión — Protección de la confidencialidad — Correspondencia entre abogados y clientes– Límites"

C 35/10                  ES                           Diario Oficial de la Unión Europea                                                7.2.2004
AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE PRIMERA                                 4)   Desestimar la demanda de medidas provisionales en el asunto
                             INSTANCIA                                           T-125/03 R.
                     de 30 de octubre de 2003                               5)   Dejar constancia de la declaración de la Comisión según la cual
                                                                                 no permitirá a terceros tener acceso a los documentos de la
                                                                                 serie B hasta que se dicte sentencia en el procedimiento principal
en los asuntos acumulados T-125/03 R y T-253/03 R,                               en el asunto T-253/03.
Akzo Nobel Chemicals Ltd y Akcros Chemicals Ltd contra
           Comisión de las Comunidades Europeas                             6)   En el asunto T-253/03 R, suspender la ejecución del artículo 2
                                                                                 de la Decisión de la Comisión, de 8 de mayo de 2003, relativa
(«Procedimiento sobre medidas provisionales — Competencia                        a una solicitud de protección por secreto profesional (Asunto
— Facultades de inspección de la Comisión — Protección de                        COMP/E-1/38.589), hasta que el Tribunal de Primera Instan-
la confidencialidad — Correspondencia entre abogados y                           cia se pronuncie en el procedimiento principal.
                          clientes– Límites»
                                                                            7)   El sobre lacrado que contiene los documentos de la serie A será
                           (2004/C 35/15)                                        conservado por la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
                                                                                 hasta que el Tribunal de Primera Instancia se pronuncie en el
                                                                                 procedimiento principal.
                   (Lengua de procedimiento: inglés)
                                                                            8)   Desestimar en todo lo demás la demanda de medidas provisio-
                                                                                 nales en el asunto T-253/03 R.
En los asuntos acumulados T-125/03 R y T-253/03 R, Akzo
Nobel Chemicals Ltd, con domicilio social en Londres (Reino                 9)   Reservar la decisión sobre las costas en los asuntos T-125/
Unido), y Akcros Chemicals Ltd, con domicilio social en                          03 R y T-253/03 R.
Surrey (Reino Unido), representadas por los Sres. C. Swaak y
M. Mollica, abogados, contra Comisión de las Comunidades
Europeas (agentes: Sr. R. Wainwright y Sra. C. Ingen-Housz),
que tienen por objeto, en primer lugar, una demanda destinada
a obtener, por una parte, la suspensión de la ejecución de la
Decisión de la Comisión de 10 de febrero de 2003, por la que                AUTO DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE PRIMERA
se modifica la Decisión de 30 de enero de 2003, por la que se                                          INSTANCIA
ordena a las sociedades Akzo Nobel Chemicals Ltd, Akcros
Chemicals Ltd y Akcros Chemicals y a sus respectivas filiales                                 de 7 de noviembre de 2003
someterse a una inspección con arreglo al artículo 14,
apartado 3, del Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero               en el asunto T-198/03 R, Bank Austria Creditanstalt AG
de 1962, Primer Reglamento de aplicación de los artículos [81]                    contra Comisión de las Comunidades Europeas
y [82] del Tratado (DO 13, p. 204; EE 08/01, p. 22), y,
por otra parte, que se ordenen otras medidas provisionales
destinadas a preservar los intereses de las partes demandantes              («Procedimiento sobre medidas provisionales — Admisibili-
(Asunto T-125/03 R) y, en segundo lugar, una demanda                        dad — Competencia — Publicación de una decisión que
destinada a obtener, por una parte, la suspensión de la                            impone una multa — Urgencia — Inexistencia»
ejecución de la Decisión de la Comisión de 8 de mayo de 2003,
por la que se desestima una solicitud de protección por secreto                                       (2004/C 35/16)
profesional de cinco documentos copiados con ocasión de una
inspección y, por otra parte, que se ordenen otras medidas                                   (Lengua de procedimiento: alemán)
provisionales destinadas a preservar los intereses de las partes
demandantes (Asunto T-253/03 R), el Presidente del Tribunal
de Primera Instancia ha dictado el 30 de octubre de 2003 un                 En el asunto T-198/03 R, Bank Austria Creditanstalt AG, con
auto en el que se resuelve lo siguiente:                                    domicilio social en Viena (Austria), representado por los
                                                                            Srs. C. Zschocke y J. Beninca, abogados, contra Comisión de
1)   Acumular los asuntos T-125/03 R y T-253/03 R a efectos                 las Comunidades Europeas (agente: Sr. S. Rating), que tiene
     del presente auto.                                                     por objeto una demanda de suspensión de la ejecución de la
                                                                            decisión del consejero auditor de la Comisión de 5 de mayo
2)   Admitir las intervenciones del Council of the Bars and Law             de 2003 de publicar la versión no confidencial de la Decisión
     Societies of the European Union, del Algemene Raad van de              de la Comisión de 11 de junio de 2002 en el asunto
     Nederlandse Orde van Advocaten y de la European Company                COMP/36.571/D-1 — Bancos austriacos («Club Lombard»), el
     Lawyers Association en los asuntos T-125/03 R y T-253/                 Presidente del Tribunal de Primera Instancia ha dictado el
     03 R.                                                                  7 de noviembre de 2003 un auto en el que se resuelve lo
                                                                            siguiente:
3)   Estimar, en la fase del procedimiento sobre medidas provisiona-
     les, las solicitudes de tratamiento confidencial presentadas por       1)   Desestimar la demanda de medidas provisionales.
     las demandantes en relación con determinados documentos
     obrantes en los autos de los asuntos T-125/03 R y T-253/               2)   Reservar la decisión sobre las costas.
     03 R y referidos como tales en el escrito de la Secretaría a las
     demandantes fechado el 16 de septiembre de 2003.