CELEX: 51987PC0692
Language: el
Date: 1987-12-18
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για μπακαλιάρους και ψάρια του είδους BOREOGADUS SAIDA, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, καταγωγής Νορβηγίας (1988) (υποβληθείση από την Eπιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 692
Vol. 1987/0316
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(87 ) 692 , τελικό
                                                             Βρυξέλλες , 18 Δεκεμβρίου 1987
                                             Πρόταση
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών
           δασμολογικών ποσοστώσεων για μπακαλιάρους και ψάρια του είδους
ΒΟRΕOGADUS SAIDA , αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άλμη , καταγωγής Νορβηγίας ( 1988 )
                           ( uπoβληείση από την Eπιτρoπή )
                                                   /
                                          oT\ °.8 097 Jo
                                       &
                                    V/       Δ           Nr
                               <Г> ^
                                  7                        £
                             : N| ~
                                        o s j
                              ν’-
ΟΟΜ(87 ) 692 , τελικό
 ---pagebreak---                                                         'Ζ,
                                         Αιτιολογική έκθεση
     1 .     Οι συμφωνίες , υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών , μεταξύ της Ευρωπαϊκής
            οικονομικής Κοινότητας και της Νορβηγίας , στους τομείς της γεωργίας
            και της αλιείας , που έχουν εγκριθεί με την απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου
             1986 ( 1 ) του Συμβουλίου , προβλέπουν ιδίως το ετήσιο άνοιγμά , σε μία
            ημερομηνία που πρέπει να καθορίζεται με κοινή συμφωνία κοινοτικών
            δασμολογικών ποσοστώσεων για τα ακόλουθα προϊόντα , καταγωγής Νορβηγίας ,
            των οποίων οι ποσότητες και οι δασμοί που ισχύουν σημειώνονται για
            καθένα
            καθένα     από αυτά στη συνέχεια :
Αριθμός του ΚΔ                    Περιγραφή εμπορευμάτων                Ποσότητες της   Δασμοί
                                                                                        (%)
                                                                        ποσόστωσης
 03.02                  Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη
                       ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή
                        κατά τη διάρκεια του καπνίσματος :
                       Α . Αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη:
                           I. Ολόκληρα , αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα :
                              β) Μπακαλιάροι (ΕΑΟΙΚ ΜΟΚΝϋΑ, ΒΟΚΕΟ-
                                 ΕΑ0ϋ5 3ΑΙ0Α, ΟΑϋυ$ 06ΑΟ
                                 - αποξεραμένοι και μη αλατισμένοι          3.900 τόνοι   0
                                 - αποξεραμένοι και αλατισμένοι            13.250 τόνοι   0
                                 - μη αποξεραμένοι , αλατισμένοι ή οε
                                   άλμη                                    10.000 τόνοι   0
(1 )    ΕΕ ί. 328 της 22.11.1986 , ο . 76
 ---pagebreak---                                         2
2. Η παρούαα πρόταση αποσκοπεί στην εφαρμογή αυτών των ποσοστώσεων για την
   περίοδο από 1ης Απριλίου μέχρι 31 ηί Δεκεμβρ ί ου 1988, λαμβάνεται δε υπόψη
   η έναρξη ισχύος , από 1ης Ιανουάριου 1988 , της Συνδυασμένης Ονοματολογίας ,
   η οποία θ ' αντ ι καταστήσε ι εκείνη του Κοινού Δασμολογίου .
3. Για τα προϊόντα αυτά , οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται σε μεγάλο βαθμό
   σ'εκείνες που υποβάλλονται συνήθως στον τομέα των δασμολογικών ποσοστώσεων ,
   με την έννοια ότι :
   - η ποσότητα της ποσόστωσης υποδιαιρείται σε δύο τμήματα , από τα οποία
     το πρώτο, το οποίο αφορά σχετικά σημαντική ποσότητα , κατανέμεται
     μεταξύ ορισμένων κρατών μελών που είναι τακτικοί εισαγωγείς , και το
     δεύτερο αποτελεί το απόθεμα που προορίζεται να καλύψει τις ενδεχόμενες
     συμπληρωματικές ανάγκες αυτών των κρατών , καθώς και τις ανάγκες που
     μπορεί να προκόψουν στα άλλα κράτη μέλη ,
   - Η κατανομή των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη βασίζεται στα διαθέσιμα
     στατιστικά στοιχεία εισαγωγών καθενός από αυτά από τη Νορβηγία τα 3
     τελευταία χρόνια , και στις προβλεπόμενες ανάγκες των κρατών μελών για
     την περίοδο της ποσοστώσεως .
 ---pagebreak---                                                   ч
                                              - з -
              Οι κοινοτικές εισαγωγές προέλευσης Νορβηγίας κατά τα τρία τελευταία
              χρόνια εξελίχθηκαν ως εξής :
                     ex 0305 51 10              ex 0305 51 90                  ex 0305 62 00
                        0305 59 11                  0305 59 19                    0305 69 10
 Κράτη μέλη          1984    1985    1986     1984    1985   1986     1984       1985        1986
 Μπενελούξ             89       80     54      441     372     110         1           2         2
  Δανία                 2        0      1        5       3        3     319            3    1 966
  Γερμανία             59       49     19      543     473     400         2                     1
  Ισπανία                                                               858       430       1 074
  Ελλάδα               44       26     19      223     417      84      148       336         619
  Γαλλία               47       36     19    3 816   3 573  3 496     1 044       666         701
  Ιρλανδία
  Ιταλία           4 087    4 457   3 375    5 280   4 231  1 550     1 808     2 159       1 827
  Πορτογαλία                               13 230    6 217  6 401     5 143     4 235       1 675
  Ηνωμ. Βασίλειο       20       35     18        2       6        9      16
                   4 348    4 683   3 505  23 540 15 292 12 053       9 339      7 831      7 865
   Βάσει αυτών των στοιχείων και των προβλεπόμενων αναγκών τωντων κρατών
                                                                    κρατών μελών
                                                                             μελών ,, ηη αρχική
                                                                                          αρχική
   συμμετοχή είναι δυνατόν να υπολογιστεί οτα εξής επίπεδα (εκφρασμένα σε ποσοστά)
                                   ex 0305 51 10      ex 0305 51 90          ex 0305 62 00
   Κράτη μέλη
                                      0305 59 11         0305 59 19             0305 69 10
   Μπενελούξ                                1,78                1,82                    0,02
   Δανία                                    0,02               0,02                     9,14
   Γερμανία                                1,01                2,78                     0,01
    Ισπανία                                                                             9,44
   Ελλάδα                                  0,71                 1,42                    4,41
    Γαλλία                                 0,82               21,39                     9,63
    Ιρλανδία
    Ιταλία                              – 95,08               21,74                   23,14
- Πορτογαλία                                                  50,80                  '44,15
    Ηνωμ. Βασίλειο                         0,58                0,03                     0,06
 ---pagebreak---                                         s
                                   Πρόταση
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )           ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          για το άνοιγμα , την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης
           κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για μπακαλιάρους
         και ψάρια του είδους ΒΟΡΕΟΟΑϋΙΙδ 5ΑΙ0Α , αποξεραμένα ,
             αλατισμένα ή σε άλμη , καταγωγής Νορβηγίας ( 1988 )
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας , και ιδίως το
άρθρο 113,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
Εκτιμώντας :
ότι , στις 14 Μαίου 1973 , συνήφθη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας και του Βασιλείου της Νορβηγίας " ότι λόγω της προσχώρησης της
Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής
επιστολών , έχουν συναφθεί και υιοθετηθεί με την Απόφαση του Συμβουλίου
της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 ( 1 ),
ότι η συμφωνία προβλέπει το άνοιγμα, οε μια ημερομηνία που θα καθοριστεί με
κοινή συμφωνία, κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων , με μειωμένους ή μηδε¬
νικούς δασμούς , για μπακαλιάρους και ψάρια του είδους ΒΟΚΕΟΘΑόυδ δΑΙΟΑ,
καταγωγής Νορβηγίας " ότι πρέπει συνεπώς να ανοιχθούν οι εν λόγω δασμολογι ¬
κές ποσοστώσεις για την περίοδο που έχει συμφωνηθεί για το 1988, δηλαδή
από την 1η Απριλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 .
ότι η Κοινότητα έχει εγκρίνει , με έναρξη ισχύος από την 1η Ιανουάριου 1988,
μία Συνδυασμένη Ονοματολογία των εμπορευμάτων η οποία ανταποκρίνεται ταυτό¬
χρονα στις απαιτήσεις του Κοινού Δασμολογίου και των στατιστικών του εξω¬
τερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών
της " ότι , για να καλυφθούν ταυτόχρονα οι ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις ,
η εν λόγω ονοματολογία διευρύνθηκε με την κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου
δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ΤΑΡΙΟ’ ότι από την ημερομηνία
αυτή , πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιείται η Συνδυασμένη Ονοματολογία, και
ενδεχομένως , οι κωδικοί αριθμοί ΤΑΚΚ , για την περιγραφή των προϊόντων
που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό "
ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ιδίως , η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγω¬
γέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις , καθώς και η αδιάκοπη εφαρμο¬
γή των ποσοστών που προβλέπονται για τις εν λόγω ποσοστώσεις σε όλες τις
εισαγωγές μέχρι εξάντλησης των ποσοστώσεων αυτών " ότι ένα σύστημα χρησιμο¬
ποίησης των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων , βασισμένο σε κατανομή
μεταξύ των κρατών μελών , φαίνεται ικανό να συμφωνήσει με την κοινοτική
φύση των εν λόγω ποσοστώσεων , όσον αφορά τις αρχές που αναφέρονται ανω¬
τέρω " ότι , για να αντιπροσωπεύει όσο το δυνατόν καλύτερα την πραγματική
εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων , η κατανομή αυτή πρέπει να γίνει
ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών , οι οποίες θα υπολογίζονται , αφενός ,
 ---pagebreak---                                           G
                                       1α
βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών με τις εισαγωγές των εν λόγω
προϊόντων προέλευσης Νορβηγίας κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής
περιόδου αναφοράς και , αφετέρου , βάσει των οικονομικών προβλέψεων για το υπό
μελέτη έτος ποσόστωσης *
( 1 ) EE L 328 THÇ 22.11.1986 , o . 76
 ---pagebreak---                                                   г
                                            - 2 -
ότι , κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών , για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα
στατιστικά στοιχεία, οι εισαγωγές των κρατών μελών , από τη Νορβηγία, εξελίχθηκαν
ως εξής :
                                            σε τόνους
                     ex 0305 51 10                    ex 0305 51 90                         ex 0305 62 00
                        0305 59 11                       0305 59 19                            0305 69 10
     Κράτη μέλη      1984    1985     1986         1984     1985'     1986      1984          1985    1986
                                                                   t                      i
     Μπενελούξ         89      80       54          441      372       110             1  :       2       2
                                                                                          I
     Δανία              2
                          i
                                0         1            5         3          3      319 I          3  1 966
                                                                                          I
     Γερμανία          59 ;    49       19          543      473       400             2 i                1
                                                                                          I
     Ισπανία                                                                       858         430   1 074
     Ελλάδα            44      26       19           223     417 !      84         148 I       336     619
     Γαλλία            47      36       19        3 816    3 573'    3 496       1 044 I       666     701
     Ιρλανδία                                                      i
     Ιταλία         4 087   4 457   3 375         5 280    4 231 i 1 550        1 808        2 159   1 827
     Πορτογαλία                                "3 230      6 217 ; 6 401
                                                                   t             5 143       4 235   1 675
     Ηνωμ. Βασίλειο    20      35       18             2         6|         9         16
                    4 348   4 683   3 505      23 540     15 292 i 1 2 053      9 339         7 831  7 865
ότι κατά     τη διάρκεια των εξεταζόμενων ετών , μόνο ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν
τα προϊόντα αυτά , ενώ σε άλλα κράτη μέλη δεν υπήρξε καμία εισαγωγή " ότι , δεδο¬
μένης αυτής της κατάστασης , είναι σκόπιμο, αφενός , να προβλεφθεί η χορήγηση
των αρχικών μεριδίων στα κράτη μέλη εισαγωγής και , αφετέρου, να εξασφαλιστεί στα
άλλα κράτη μέλη η δυνατότητα να τυγχάνουν δασμολογικών ποσοστώσεων όταν αυτό το
σύστημα κατανομής παρέχει επίσης τη δυνατότητα να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη
εφαρμογή του κοινού δασμολογίου "
ότι , με βάση αυτούς τους παράγοντες , τα ποσοστά αρχικής συμμετοχής στις ποσότητες
των ποσοστώσεων , διαμορφώνονται κατά προσέγγιση ως εξής :
 Κράτη μέλη               ex 0305 51 10            ex 0305 51 90              ex 0305 62 00
                              0305 59 1. 1             0305 59 19                 0305 69 10
 Μπενελούξ                          1,78                      1,82                       0,02
 Δανία                               0,02                    0,02         I              9,14
 Γερμανία                           1,01                     2,78        I
                                                                                         0,01
                                                                         i
 Ισπανία
 Ελλάδα                                                                                  9,44
                                    0,71        i            1 / 42                      4,41
 Γαλλία                             0,82                    21,39                        9,63   I
 Ιρλανδία
 Ιταλία                            95,05                    21,74                      23,14 !
 Πορτογαλία                                                 50,80
 Ηνωμένο Βασίλειο                                                                      44,15 (
                                  . 0,53      i
                                                             0,03                   .    0,06
 ---pagebreak---                                         -g
                                     - 3 -
ότι , για να ληψθει υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διά-
ιρορα κράτη μέλη , πρέπει να διαιρεθεί καθεμιά από τις ποσότητες της ποσόστωσης
σε δυο τμήματα , από τα οποία το πρώτο κατανέμεται μεταξύ ορισμένων κρατών μελών
και το δεύτερο αποτελεί απόθεμα προοριζόμενο να καλύψει τις μετέπειτα ανάγκες
των εν λόγω κρατών μελών σε περίπτωση εξάντλησης των αρχικών μεριδίων τους ,
καθώς και τις ανάγκες του ενδέχεται να προκόψουν οε άλλα κράτη μέλη * ότι , για να
εξασφαλιστούν κατά κάποιον τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους , ενδείκνυται
να καθοριστεί το πρώτο τμήμα των κοινοτικών ποσοστώσεων οε επίπεδο που, στις
συγκεκριμένες περιπτώσεις , θα ήταν δυνατό να φθάσει οτο 75% περίπου των ποσοτήτων
της ποσόστωσης "
ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών ενδέχεται να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα *
ότι , για να ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή , πρέπει
κάθε κράτος μέλος , που χρησιμοποίησε σχεδόν οτο σύνολό του το αρχικό του μερίδιο,
να προβαίνει στην ανάληψη συμπληρωματικού μεριδίου από το αντίστοιχο απόθεμα *
ότι αυτή η ανάληψη πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος όταν καθένα από τα
συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στο σύνολό του και μάλιστα
όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα * ότι τα αρχικά και συμπληρωματικά μερίδια
πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσόστωσης * ότι αυτός ο τρόπος
διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
η οποία πρέπει , ιδίως , να παρακολουθεί το ρυθμό εξάντλησης της ποσότητας της
ποσόστωσης και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη *
ότι , αν οε συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσόστωσης υπάρχει σημαντικό
υπόλοιπο του αρχικού μεριδίου οτο ένα ή το άλλο κράτος μέλος είναι απαραίτητο
το κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό στο αντίστοιχο απόθεμα,
έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση κατά την οποία ένα μέρος της κοινοτικής
ποσόστωσης μένει αχρησιμοποίητο ο'ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμο¬
ποιηθεί σε άλλα *
ότι , επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο
Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική
ένωση Μπενελούξ , κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν
χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα
μέλη της ,
ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                   Άρθρο 1
1 . Από την 1η Απριλίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, οι τελωνειακοί δασμοί
που ισχύουν κατά την εισαγωγή των προϊόντων γράφονται παρακάτω, καταγωγής
που
Νορβηγίας , αναστέλλονται οτο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμο¬
λογικών ποσοστώσεων που αναγράφονται για καθένα από αυτά :
 ---pagebreak---                                                                -4-
                                                                                               1 nooô'mTa       Δασμοί
Αύξων          | Κωδικός της 1.0.                         Περιγραφή εμπορευμάτων               'me ndoooiur-
                                                                                               lànç Coe TOVT
                                                                                                           TOV CÜ
αριθμός                                                                                             ους)
                       03.05
                                                ; Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη, ψά–]
                                                I ρια καπνιστά, έστω και ψημένα πριν ή κατά τη |
                                                ] διάρκεια του καπνίσματος " αλεμρι ψαριών κα~ι
                                                 ί τάλληλο για τη διατροψή των ανθρώπων :
                                                ] - Ψάρια καπνιστά, έστω και αλατισμένα άλλά
                                                     όχι καπνιστά :                             ι
                        0305 51                    – MnaKaAiápoi (GADUS MORHUA, GADUS 0GAC,
                                                      GADUS MACROCEPHALUS ) :
 39.0707            ex 0305 51    10               -αποξεραμένα, μη αλατισμένα :
                                                     - εκτός των μπακαλιάρων του είδους 6Α0υ5
                                                       ΜΑΘΚ(ΧΕΡΗΑ1_υ5                                  3 900          0
                        0305 59                    – άλλοι :
                                                   – Ψάρια του είδους Β0ΡΕ06Α01Ι5 5ΑΙ0Α :
                        0305 59 11                       αποξεραμένα , μη αλατισμένα,
                        0305 51                    – MnaKaAiápoi (GADUS M0RHUA, GADUS 0GAC,
                                                       GADUS MACR0CEPHALUS ) :
   • . . '0 ?    ;  ex 0305  51  90                -αποξεραμένοι και αλατισμένοι :                     13 250         0
                                                      - εκτός των μπακαλιάρων του είδους ΟΑΟυδ
                                                        ΜΑΟΚΟΟΕΡΗΑΟβ
                        0305 59                    – άλλα :
                                                   -Ψάρια του είδους Β0ΡΕ06Α01Β $ΑΙΰΑ :
                       0305  59 19                 -αποξεραμένα και αλατισμένα
                                                | - Ψάρια αλατισμένα, όχι όμως αποξεραμένα
                                                | ούτε καπνιστά και ψάρια σε άλμη
                   ex 0305 62 00                   – Μπακαλιάροι (ΟΑΟΙΚ Μ0ΚΗΙΙΑ, ΟΑΟυδ 00ΑΘ ,
                                                       0Α0υ5 ΜΑΟΡΟΟΕΡΗΑΙ-ϋδ ) :                  ,     10 000         0
               I
                                                       εκτός του είδους ΟΑΟίΚ ΜΑ0ΚΟ0ΕΡΗΑ11Β
               I
                       0305 69                     –   άλλα :
               I
                       0305 69 10                  – Ψάρια του είδους ΒΟΘΕΟΟΑΟϋδ 2ΑΙ0Α            I
              Μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων , το Βασίλειο της Ισπανίας και
              η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς 4,3% και 0% αντίστοιχα .
              2 . Οι εισαγωγές αυτών των προϊόντων απολαύουν του πλεονεκτήματος των ποσοστώσεων
              που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μόνο με την προϋπόθεση ότι η τιμή " ελεύθερο στα
              σύνορα ", που καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού
              ( Ε0Κ ) αριθ . 3796 / 3ι . είναι τουλάχιστον ίση με την τιμή αναγωγής , αν μία τέτοια
              τιμή έχει καθοριστεί από την Κοινότητα για τα εν λόγω προϊόντα ή για τις σχετικές
              κατηγορίες προϊόντων .
 ---pagebreak---                                           ΙΟ
                                        - 5 -
3 . Το πρωτόκολλο περί καθορισμού της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα ή προϊόντα
καταγωγής" και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που έχει προσαρτηθεί
οτη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου
της Νορβηγίας τυγχάνει εφαρμογής .
                                   Άρθρο 2
1 . Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
διαιρούνται σε δύο τμήματα .
2 . Ενα πρώτο τμήμα κάθε ποσόστωσης κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών * τα
μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5 , ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου
1988, ανέρχονται στις ποσότητες που αναγράφονται κατωτέρω :
                                              (σε τόνους)
                   Αύξων        Αύξων           Αύξων
                   αριθμός      αριθμός         αριθμός
                   09.0707      09.0703         09.0705
Μπενελαύξ              52          182                 2
Δανία                    1            2             685
Γερμανία               29          278                 1
Ελλάδα                 21          142              331
Ισπανία                                             708
Γαλλία                 24        2.139              722
Ιρλανδία
Ιταλία              2.781        2.174            1.735
Πορτογαλία                       5.080            3.311
Ηνωμένο Βασίλειο       17             3                5
                    2.925       10.000            7.500
3 . Το δεύτερο τμήμα κάθε ποσόστωσης που είναι αντίστοιχα 975,3250 και 2500 τόνοι
αποτελεί το αντίστοιχο απόθεμα .
4 . Αν ένας εισαγωγέας ανακοινώνει επικείμενες εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε
κράτος μέλος που δεν συμμετέχει στην αρχική κατανομή και ζητεί να του παραχω-
ρηθεί το ευεργέτημα της ποσόστωσης , το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει ,
με κοινοποίηση προς την Επιτροπή , σε ανάληψη ποσότητας που επαρκεί για την
κάλυψη των αναγκών του, εφαόσον το υπόλοιπο του αποθέματος το επιτρέπει .
                                   Άρθρο 3
1 . Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους , όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος
2, ή το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστράφηκε στο αντίστοιχο
απόθεμα κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90* ή περισσότερο,
το
το εν
    εν λόγω κράτοε μέλος προβαίνει αμελλητί , με κοινοποίηση στην Επιτορπή ,
στην ανάληψη , εφόσον το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει , ενός δεύτερου με-
ριδίου ίσου με το 10* του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην
επόμενη ανώτερη μονάδα .
2 . Αν , μετά την εξάντληση του ενός ή του άλλου αρχικού μεριδίου, το δεύτερο
μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι
90* ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει , σύμφωνα με τους όρους
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 , στην ανάληψη εφόσον το ύψος του αποθέματος
το επιτρέπει , τρίτου μεριδίου ίσου με το 5* του αρχικού του μεριδίου, στρογ-
γυλευμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα .
 ---pagebreak---                                          K
                                      - 6 -
3 . Αν , μετά την εξάντληση του ενός ή του άλλου δεύτερου μεριδίου, το τρίτο
μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90*
ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει , σύμφωνα με τους όρους της
παραγράφου 1 , στην ανάληψη τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο .
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρι να εξαντληθεί καθένα από τα αποθέματα .
4 . Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1,2 και 3 τα κράτη μέλη δύνανται να
προβούν στην ανάληψη μεριδίων κατωτέρων από εκείνα που ορίζονται στις παρα¬
γράφους αυτές , αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν .
Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της
παρούσας παραγράφου .
                                  Άρθρου 4
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3
ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 .
                                   Άρθρο 5
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου
1988 , το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που, στις 15 Σεπτεμ¬
βρίου 1988, υπερβαίνει το 20 * της αρχικής ποσότητας . Δύνανται να επιστρέ¬
φουν σημαντικότερη ποσότητα αν ευλόγως εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κιν¬
δυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί .
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου
1988, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν
μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1988 και καταλογίστηκαν στην κοινοτική ποσόστωση ,
καθώς και , ενδεχομένως , το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επιστρέφουν
στο απόθεμα .
                                   Άρθρο 6
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβάνονται από τα κράτη
μέλη , σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, από
την παραλαβή των κοινοποιήσεων , για το ρυθμό εξάντλησης, του αποθέματος .
Πληροφορεί τα κράτη μέλη , το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1988 για το ύψος
καθενός από τα αποθέματα μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ'
εφαρμογή του άρθρου 5 .
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να περιορίζεται μέχρι το
διαθέσιμο υπόλοιπο και , για το σκοπό αυτό, γνωστοποιεί το ύψος του υπό¬
λοιπου στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη .
                                   Άρθρο 7
1 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε το άνοιγμα των συμπλη¬
ρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν , κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει
τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης στο συνολικό τους
μερίδιο των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων .
2 . Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την
ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί .
 ---pagebreak---                                        \г
                                      - 7 -
3 . Τα κράτη μέλη καταλογίζουν οτα μερίδιά τους τις εισαγωγές των εν λόγω
προϊόντων , στο μέτρο που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό
την κάλυψη διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία .
4 . 0 ρυθμός εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει
των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων προέλευσης Νορβηγίας και προσκομίζονται
στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία .
                                   Άρθρο 8
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή , μετά από αίτησή της , για τις εισα¬
γωγές των εν λόγω προϊόντων που έχουν πράγματι καταλογιστεί στα μερίδιά τους .
                                   Άρθρο 9
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος
κανονισμού .
                                  Άρθρο 10
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1988 .
          0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του
          και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
           Έγινε στις Βρυξέλλες ,
                                                         Γ ια το Συμβούλιο
                                                             0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                       -- V
                                         o
                                       1
F IC- IL D' IMPACT SIT. IA COMPETITIVITE FT L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel de la
Corrmunauté ..
Corrmunauté       L' impact découlant de cette concession a été pris en considération
lors Le la prise de décision d' adoption de ce contingent et il n' aura pas un
caractère sérieux sur la compétitivité et l' emploi dans la Corrmunauté .