CELEX: 51979PC0468
Language: da
Date: 1979-08-10
Title: Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af de nationale kvoter af visse kvantitative lofter for indførsel af tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 468
Vol. 1979/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                  KOM ( 79 ) 468 endelig udg .
                                      XW ^ - 'U'
                                                                 Bruxelles , den 10 . august 1979
                                  /<?V                      '/
                                /vX          r -'. - '-Tn
                               /rv -               -> npr me
                                            V                  ./
                                                        rfW
                                          Forslag til
                                     Rådets forordning ( EØF )
             om ændring af de nationale kvoter af visse kvantitative lofter
             for indførsel af tekstilvarer med oprindelse i tredjelande
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
 KOM ( 79 ) 468 endelig udg .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
1 . Rådet udstedte den 21 . december 1978 en forordning (EØF) nr. 3059/ 78 om
en fælles ordning gældende indtil 1982 for indførsel i Fællesskabet af visse
tekstilvarer med oprindelse i en række tredjelande . Denne ordning omfatter de
kvantitative fællesskabsloft er , som er blevet forhandlet med tredjelandene ,
samt bestemmelser om en vejledende fordeling af disse lofter mellem medlems­
staterne .
                                                                               s
2 . Fællesskab slofterne er blevet forhandlet , hvorimod fordelingen mellem med­
lemsstaterne ikke har været genstand for egentlige forhandlinger. Fællesskabet
har i realiteten foretaget denne fordeling under hensyntagen dels til handels-
mønsteret i 1976 , dels til princippet om at medlemsstaterne skal deles om byr­
derne . For så vidt angår varerne under gruppe I , er fordelingen foretaget på
grundlag af interne samlede lofter - såvel fællesskabslofter som regionale lof­
ter - og med Rådets fulde godkendelse ; dé enkelte medlemsstater har accepteret
disse lofter forstået som øvre grænser for importen af tekstilvarer med oprin­
delse i samtlige såkaldte lavpris-lande .
3 . Flere leverandørlande har fra begyndelsen , og også senere , gjort indsigelse
imod Fællesskabets fremgangsmåde ved fordelingen af fællesskabslofterne mellem
medlemsstaterne . De har fremført , at Fællesskabet kan gøre de niveauer , hvorom
der har været forhandlet , delvis værdiløse gennem en yderligere hindring som ,
følge af fordelingen mellem medlemsstaterne . Visse tredjelande har endog ment,
at Fællesskabet bevidst kan benytte sig af dette middel til i realiteten at
reducere den mængde , der er opnået enighed om på fællesskabsplan.*
                            *                         -
Kommissionen har derfor for at tilbagevise denne opfattelse hos dets handels­
partnere måttet forpligte sig til at garantere den bedst mulige udnyttelse af
disse kvantitative lofter og dermed tage hensyn til tredjelandenes krav om re­
guleringer. I Rådets forordning ( EØF) nr. 3059/78 er der taget hensyn til den­
ne forpligtelse fra Fællesskabets - side .
 ---pagebreak---  4.    Tekstilaftalerne har nu været anvendt i et år , og de samlede fællesskabs-
 lofter er ikke fuldt udnyttet . For visse leverandørlandes vedkommende har den
 usmidige fordeling mellem medlemsstaterne muligvis haft "betydning for udnyt­
 telsen af de fællesskabslofter , hvorom der har været forhandlet . Det er grun­
 den til , at disse handelspartnere har insisteret så kraftigt på at få foreta­
 get reguleringer af de regionale kvoter .
5.     Kommissionen finder derfor , at tredjelandenes krav i videst muligt omfang
bør efterkommes , for så vidt de ikke rokker ved målsætningerne for tekstilpo-
litikken .
6.    Kommissionen har for at "behandle medlemsstaterne lige og sikre overholdel­
se af de samlede regionale lofter i sit forslag kun medtaget de krav fra tred­
jelande , for hvilke der har kunnet kompenseres inden for hvert enkelt samlet
loft . En del af denne kompensation "berører de mængder , der inden for de samle­
de lofter er forbeholdt de præferenceberettigede lande og de øvrige lande , med
hvilke Fællesskabet endnu ikke har bilaterale aftaler . Denne kompensation sva­
rer til de forpligtelser , Kommissionen indgik i Rådet for at tage hensyn til
alle medlemsstaternes interesser .                .
7.    Det udkast til foranstaltninger , som Kommissionen forelagde det tekstilud-
valg, der blev nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3059/78 , fik ikke det
krævede flertal , fordi flere delegationer fandt , at medlemsstaterne ikke er for­
pligtet til at udnytte deres samlede kvota fuldt ud for at imødekomme tredje­
landenes krav .
8.    Kommissionen er af den opfattelse , at dette spørgsmål kan bringe Fællesskab-
bets troværdighed over for tredjelandene i fare . Den fastholder i denne forbin­
delse det synspunkt , for hvilket der er gjort rede i afsnit 5 og 6 ovenfor , og
finder , at tredjelandenes krav bør efterkommes inden for de grænser , som den
selv har præciseret"^.
9.    Med henblik herpå forelægger Kommissionen i henhold til den procedure , der
er fastsat ved Rådets forordning ( EØF) nr . 3059/78 , følgende forslag for Rådet
( jf . bilaget til forordningen).
Rådet skal træffe afgørelse senest en måned efter forslagets forelæggelse, i mod­
sat fald kan Komissionen selv vedtage de pågældende foranstaltninger .
l ) Skemaet i bilaget til begrundelsen viser de af Kommissionen foreslåede ove3>-
    førsler .
 ---pagebreak---  Bilag
                         .            Skema over de af Kommissionen foreslåede overførsler ( l)
                                                                 Kat . 1
                              J)         F           I        - BNL         UK         IRL  -       DK         EØF
                                                                                                             t
Mexico                     - 3Q0       + 300
                                                                Ka-fc . 2
                                         F                      BNL        UK         IRL          DK          EØP
Colombia                   + 300                  - 350        + 50
Rumænien                   - 100                             + 100
Indien                     - 200      -. 150      + 450      - 100
Thailand
                                                  - 150      -f 150
Polen                                     50      + 50       _ 100
( l) Størrelsen af de nationale kvoter reguleringerne for 1979 i henhold til overførslerne er gengivet i udkastet
     til Rådets forordning.
 ---pagebreak---                                Kat . 3
                 D       Ρ   I       ,   BUL        UK   IRL DK • EØF
  Korea                - 50 + 50
  Polen        + 50                               - 50
  Thailand             + 50 - 50
                               Kat . 4
                 D       F   I        -  BlTL       UK   IRL DK   EØF
  Indien            + 1 000                   - 1 000
  Korea                - 50             + 20      + 30
  Thailand     - 60   - 290             - 20     + 370
  Filippinerne        - 400                    ' + 300 + 100
«
 ---pagebreak---                 ;     D         51                i               ■ B:IL   ^   .  iPiL IX - Bi3F
uur^ni en
              '                             **■ luO             -j- loO
Ungarn ,                                    f 100              - 100
                        *     ■                   • 1–        ,
                                         .     ,     Sat , -7
                                                                           ■
                     a       5'                  I '           ' B1TL     UÀ     TRI ,
Indu. en
                  - 150   + 200    .       + 100                          J.5O
Filip-oinerne     + 130  - 100         ■     - 50
Ungarn                     - 20      '                                                           Ϊ*.
                                                                         + 20
 ---pagebreak---                                               Xat . t>
                                                                       λ     \ \
                                                                        \       <
                                  1)    χ"    Τ
                                                       L    UK IRL DK EiZF ■
            I
                                                                              \     ν
Indi en                       - 410  + 100 + 840
             I                                           - 530                  χ
             !
                                                                                  :
uingapore                     - 100  + 100
             I
ùur.iœnien ;!                 - 260           60         + 200
           ]
           I
            I
Ungarn                                      - 30          + 30
             -- *· .*.■
                        - λ .  -
 ---pagebreak---                         Forslag til
                   Rådets forordning ( EØF)
                                                                             ι
       om tendring af de nationale kvoter af visse kvantitative lofter
      for indførsel af tekstilvarer med oprindelse i tredjelande -
RIDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                               X
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
 lesskab ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                                      v
under henvisning til Rådets forordning ( EØ.F) nr. 3059/78, af 21 . december 1978 ,
 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i
                             \ rn   i •   / axà ■ v '     t / ■«a 2 )
 tredjelande ,     ændret ved forordning ( EØF ) nr . 1176/ 79        , særlig artikel
 15 og 18 , og
ud fra følgende betragtninger :
  •                            I              '       1
Fællesskabet har over for lverandørlandene forpligtet sig til at regulere for­
delingen af lofterne mellem medlemsstaterne og til at indføre effektive og hur
tige procedurer med henblik på ændring af denne fordeling for at sikre den
bedst mulige udnyttelse ;                               /                  ,
visse leverandørlande har anmodet om , at fordelingen mellem medlemsstaterne af
de vedtagne kvantitative fællesskabslofter reguleres , for at der kan tages hen­
syn til udviklingen i handelsmønsteret, og for at de kan få mulighed for bedre
at udnytte de vedtagne fællesskabslofterj
Fællesskabet har forpligtet sig til at sikre den bedst mulige udnyttelse af
disse kvantitative lofter samt ti l at tage hensyn til tredjelandenes anmod- .
 ninger om reguleringer ;                                              –
Kommissionen har i henhold til artikel 15 i forordning nr . 3059/78 forelagt
 Tekstiludvalget et udkast til foranstaltninger , som ikke er i overensstemmelse
 med udtalelse fra nævnte udvalg -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                   "
1 ) EFT nr. L 365 af 27.12.1978 , s . 1 .
2 ) E*T nr. L 149 af 18.6.1979 » b . 1 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                               Artikel 1
De nationale kvoter af de kvantitative lofter , der er fastsat i "bilag IV
til         forordning ( EØF) nr . 3059/78 |
                                       ændres for 1979 som anført i bilaget .
                               Artikel 2
                                               t
                                                            l
    Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                                           -                  -
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                            På Rådets vegne
                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                                           BILAG
                                               REGULERINGER FOR 1979 AP KVANTITATIVE LOFTER
                                                NIMEXE-                                                     Med­            KvjrttiUtiv begrrnsmng   §
  lUtegon   Position i den fzlles toldtarif      nommer                  Varebeskrivelse        ■fcjjrlinde lems-    Enhed
                                                   ( 1979)                                                  Unde                     1979          :
     i    55.05                               55.05-13 ;       Garn af bomuld, ikke i dcuil- I Mexico         D     . ton      680
                                              19 ; 21 ; 25 ;
                                              27:29:33 ;     I
                                                               salgsoplargninger
                                                                                                              F              1021                    I
                                              35:37:41 ;                                                                                             1
                                              45 ; 46 : 48 ; »                                                                                       I
                                              52 ; 58 ; 61 ;                                                                                         I
                                              65 ; 67 ; 69 ;                                                                                         I
                                              72 ; 78 ; 92 ;                                                                                         I
                                              98
                                                                                                            Ρ -:        .-A
                                                                                                                                                     i
                                                                             • V.
                                                                                       !
.     ,                                                                                                           \
                                            ♦
                        ■»
                                                                                         s
 ---pagebreak---                                 Xi    I                                                   m            i . L . I
                                                                                                                     ' «*•» 1 f   * n*nmf
                                ■jj
                                                                              L                                       \1979
                                                                                                                           iv                             1
                                                                                 Colombia      D     ton                    1W6
      2     S 5 09                      Andre      varvede       coffer
                                                                                               I
                                        bomuld ;
                                                                                             BNL
                                                                                                                            170\
                                                                                                                               357
                     55.09-01 ;             Varvrdc «oHer af bomuld ,                                                                         V   -
                     02 ; C3 ; C4 ;         bisrurt i xx dreicrvsevet siu't
                                                                                 Indien       D     ton
                     05 ; II ; 12 ;         af bomuld , frotierstof, væve­                                                 4001
                     13 ; 14 ; 15 ;         de bind , tioils -, plys- og che-                 F                            4501 .
                     16 ; 17 ; 19 ; > •   - mlleiioffcr, tyl og knyttede                      I
                     21 ; 29 ; 31 ;         netjiofter                                                                     2741
                     33 ; 35 ; 37 ;                                                         BNL                            1379 "
                     38 ; 39 ; 41 ;
                     49 ; 51 ; 52 ;
                     53 ; 54 ; 55 ;                                                           D     ton
                     56 ; 57 ; 59 ;                                            Rumxnico                                    1507           ,
                                                                                            BUL
                     61 ; 63 ; 64 ;
                     65 ; 66 ; 67 ;                                             « # •
                                                                                                                   |          854 •'
                     68 ; 69 ; 70 ;                                            Thailand       F    ton                       669
                     71 ; 72 ; 73 ;
                     74 ; 76 ; 77 ;                                                  (1)      I
                                                                                                                          4433                  ,     ■
                     78 ; SI ; 82 ;                                                         ENL
                     83 ; K4 : 86 ;                                                                                        1427
                     87 ; r'"î ; 93 ;
                     97
                                                                               Polen         F     ton                      451
                                                                                             I                              250
                                                                                            31TL                          . 138             -       '
                                                                                                 i  1
 I                                                                                        I
 |
 !
 i                 L
                                                                                                                 1              :                       I
( i) Se tillæg.
 ---pagebreak---                                                                      - 3 -
                                                     >1
                                            SIMf XE-                                                         i*f i
. Kjiffon    PofUiHi 1 4m i*r*t toldunf      « a<nrw#r                Vâfcb<lkmfltt               TffJKUfvk              EaM
                                                                                                                     I
                                                                                                             la * Jr
                                                                                                                                 1979
                                                                 :                  _Z_I
          56.07                                         Vjrvcc stof af rone • kcmofiHrl
  3       A                  .                          ciicr jf atiuU ai kcnkotibrc ;        J
                                                                                                Sydkorea     Ρ         •ton     498
                                                        A. Al « V'iirtiske t'hrr :                            I                1677
                                        I 56.07-0 ! ;         V.tvct stof a! kortd k.-n.oi I
                                          04;X5:C7            brc , »ym«ruske cllc : rt ;^cii "
                                          Cs , 1 1 ; 13     •'rcrcJe , bornci tra \ icvcdr
                                          14 ; ! o ; 17       bind, fivii' - eg ply .<• suffer Polen
                                          1S;2I ; 23          ( inklu>ivc       hAndklxJc-                   D         ton      160
                                          24 ; 26 , <.7       frottiTMof jf bomi:ld ) ! o-                   UK                 201
                                                                                                        #  '
                                          2S ; 32 ; 33        chcmllestoffcr
                                          34:36
                                                                                                                                             ' t
                                                                                                                                      ■ i»
                                                                                                                             %
                                                                                                                                           \
                                                                                                                           \
 ---pagebreak---                                                         -4 -
                                 SIMf Xt-                                                      1' .;
Kwto    PotrtKM i dm   toiduru    « uT-mf#               VàrcUtkriKlM              TrrJiflinik k-*»-     ΕκΚΜ
                                                                                               U--%-
                                                                                                                  1979
     60.04                                    Underbeklxdningsgenstande af       Sydkorea      P       1000 sti 4567
     B (                                      trikotage, ikke elastisk- eller                  BNL               998
       II a)                                  gummeret :                                       UK               1735
           b)
           c)                  60.04-19 ;        Skjorter, herunder sports-
       TV b) 1 aa)             20 ; 22 ; 23 ;    og arbejdsskjorter, T-Shirts,   Indien        P     1000 atk   2302
                  dd )         24 ; 26 ; 41 ;    T-shirts med rullekrave, un­                  UK
                               50 ; 58 ; 71 ;    dertrøjer og lign., af bomuld                                  1200
               2 te)
           d) laa)             79 ; 89           eller svntetiske fibre, T-hirts
                  dd)                            og T-fiirxs med rullekrave af Filippi­
               2 dd)                             regenererede fibre, bortset
                                                 fra beklædningsgenstande til    nerne         Ρ     L000 stk   2902
                                               - spzdbørn                  -                   UK               1908
                                                                                               IRL               112
                                                                                 Thailand      D      lOOOstk   1746
                                                                                               P                2256
                                                                                               ML                503
                                                                                               UK               2027
 ---pagebreak---                                        MMf Xt-                                                  tM
fategon    Pomiom i â<n frIW» wldunf                            VàrcbdkntrlM                    W-»«.   t«h «4
                                                                                                Ur if
                                                                                                                1979
        60.05                                       Yderbeklacdningsgenstande og      Ungarn     I    lOOOstk  312
        AI                                          andre varer af trikotage, ikke               BNU
         Il b) ♦ bb) I ! au )
                                                                                                                87
                                                    elastisk siler gummer«:
                           bbb )
                                                                                       Rumjemen
                           ccc )
                           ddd )
                       22 bbb)
                                                    A. Yderbeklædningsgenstande
                                                        og tilbehør til beklædnings­
                                                        genstande :
                                                                                                 Mil  lOGOstk  1340
                                                                                                                502
                           ccc)
                           ddd )     60.05-01 ;         Sweatere, pull-ovcre, slipo­
                           eee)      27;28;.i ;         vere, cardigans, cardigan­
                                     30 ; 33 ; 36 ;     sæt, jumpere, trøjer og veste
                                     37 ; 38            af uld, bomuld eller
                                                        syntetiske eller regenererede
 ---pagebreak---                                                                            - 6 -
                                        NIMFXC-
                                                              VArrbttkriwM
                                                                                                I fclrJ- I         ,       trgr#nwimg
KittcoH    PtMrtKXi i dm    • totdunf                                                                        Enhed
                                           0 **»
                                                                                                                           1979         j
        «. 05                                      Yd«rbekIidninj;^K t'n5tan ,J e °B
        A II b) 4 aa) 22                           andre varer af trtkouge, ikke
                         33                        elastisk eller gummeret :
  7                      44                                                            Ungarn     P        îeoostk        39
                         55                        A. YderbeklscdninKSRenstande                    UK
                                                       og tilbehør ( il bck'xdnings-                                      62
                                                       genstande :
                                                       II . Andre varer                Indien     D        lOOOstk      8942
                                                                                                  F                     2819 •
        il . 02                                    Yderbeklxdningtgenstande til
        ï II e) 7 bb)                              kvinder, piger og smibørn :                    I                     1308
                   ce)                                                                            UK
                   dd)                             B. Andre varer : »                                                - 11096
                                      60.05-2.' -      Skjorter, skjortebluser og
                                      23 ; 24 ; 25     bluser af trikotage ( ikke ela­
                                                       stisk eller gummcret) eller     Filippi­
                                                       vxvede , til kvinder, piger og  nerne      D        lOOOstk      1127
                                      61.02-78 ;
                                                       smibørn , af uld , bomuld el­              P
                                      82 ; 84
                                                       ler       syntetiske      eller                                   144
                                                       regenererede fibre                         I                       95
                                                                                                                                      *
                                                                                         Y
 ---pagebreak---           ,  "    .           •    I                                                                            tr^irn«niA | |
                                        Μνιχε .
Kiuton   Pontion i dm fflWi uidunf                         Vâ/cbeikmrix             TrNK^Ailc         tftkcd
                                                                                              UoJt
                                                                                                                1979
  8    61.03                                     Underbckixdnin^sgensunJe til
       A                                         mxnd og drenge ( s.erunder flip­ Ungarn       I    lOOOStk    23
                                                 per, skjortebryster og manchet­              UK
                                                 ter):                         '                              183
                                      61.03-11 ;    Vævede skjorter (herunder     Indien - .  D    lOOOStk   8309
                                      15 ; 19       sports- og arbeidsskjorter)
                                                    til mxnd og drenge, af uM ,               P              1004
                                                    bomuld eller syntetiske eller             I              4022
                                                    regenererede finrc                        UK             8051
                                                                                  Rumsenien   D    lOOOStk   3015
                                                                                              I               630
                                                                                              UK              865
                                                                                  Singapore   D    lOOOStk   1145
                                                                                              F              1241
                                \
                                                                                                          ν
                                    I
 ---pagebreak---                                         Tillæg
Kategori   UJforecUland                                  Bestemmelse
         Thailand       Dc mængdemæssige begrænsninger foreskrevet i bilaget omfatter stol ter af korte
                        kemofibre eller af affald af kemofibre henhørende under kategori 3 ; inden for
                        disse mængdemæssige begrænsninger anvendes følgende underinddeling for stoffer
                        af bomuld henhørende under kategori 2 :
                        Medlemslande                    Enhed                             1979
                               I                         ton                              1975
                              BNL                                                           823
     >