CELEX: 51982PC0729
Language: da
Date: 1982-11-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ydelse af støtte til forbruget af smør i Danmark, Grækenland Italien og Luxembourg#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om salg af smør til nedsat pris til personer, der får socialhjælp (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 729
Vol. 1982/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM(82)729 endelig udg.
                                                  Bruxelles , den 8 . november 1982
                                          Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om ydelse af støtte til forbruget af smør i Danmark , Grækenland
                                    Italien og Luxembourg
                                          Forslag ti l
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om salg af smør til nedsat pris til personer , der får socialhjælp
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                  !
                                                                  N I
 K0M(82 ) 729 endelig udg .
                                                       A? £
                                                        ^        ^      \7 VI
                                                                         \ /  \ * \
                                                       te
                                                                      ,,     A3
 ---pagebreak---                                       BEGRUNDELSE
Katmissionen pataanker , for en vis periode og på grundlag af artikel 6 ,
stk . 7 , i forordning (EØF) nr . 804/63 , at gennonføre en ad hoc-foranstalt-
ning med yderligere nedsættelse af prisen på smør , der købes til direkte
konsum.
Son følge af den særlige situation på det danske , græske , italienske og
luxembourgske smørmarked , hvor kun en meget ringe mængde smør eller slet
intet er oplagret på offentlige eller private lagre , bør der åbnes mulig­
hed for at yde støtte til en vis mængde smør , der forbruges i Danmark ,
Grækenland , Italien og Luxembourg .
 ---pagebreak---                                RADETS FO^ORTJING ( EOF ) .
cm ydelse af støtte til forbruget af smør i Damark , Grækenland , Italien og
Luxembourg
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten am oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 304 /63 af 27 . juni 1963 om
den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ( 1 ) , senest ændret ved
forordning ( EOF ) nr . 1183 / 82 ( 2 ) , særlig artikel 12 , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Komissionen , og
ud fra følgende betragtninger-
Situationen oå smørmarkedet er kendetegnet ved betydelige lagre og smørforbru-
get bør derfor sættes i vejret med alle egnede midler ;
en orisnedsættelse i detailleddet er et effektivt middel til at nå dette mål ;
med henblik herpå påtænker Kommissionen på grundlag af artikel 6 , stk . 7 , i
forordning ( EØF ) nr . 304 /68 af fastsætte en ad hoc-foranstaltning , der inde­
bærer en yderligere nedsættelse af prisen for smør indkøbt til umiddelbart
forbrug i forbindelse med jul og nytår ;
gennemførelsen af den pågældende foranstaltning skaber særlige probloner i
Danmark , Grækenland , Italien cg Luxømbourg ; disse smø:anarkeder er således
kendetegnet ved at der ikke findes offentlige lagre eller ved meget beskedne
mængder , der er omfattet af kontrakter om privat oplagring ; for ikke at stille
forbrugerne i disse medlemsstater ringere end forbrugerne i de andre medlems­
 stater bør der åbnes mulighed for at yde støtte til strør i Danmark , Grækenland ,
 Italien og Luxembourg på sanme betingelser som det smør , der sælges i de øvrige
medlemsstater som led i nævnte foranstaltning ;
  ( 1 ) EFT nr . L 148 af 28 . 6.1963 , s . r3 .
  ( 2 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5.1932 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                               - 2 -
Luxembourg anvender Rådets forordning (EØF) nr . 1269/79 af 25 . juni 1979
cm afsætning til nedsat pris af snør til direkte forbrug ( 3) , senest amdret
ved forordning (EØF) nr . 1186/32 ( 4 ) . Ved foranstaltningen i nærværende
forordning bør der tages hensyn til den støtte , der udbetales i henhold til
ovennævnte forordning -
UDSTEDT FØIGENDE FORORDNING :
                                            Artikel 1
1.      Der ydes støtte til direkte forbrug af smør i Danmark , Grækenland ,
        Italien og Luxembourg .
2.      Denne støtte fastsættes til <7^0 ECU/100 kg for Grækenland og Italien
        og 85 ECU/100 kg for Danmark og Luxembourg .
                                            Artikel 2
I gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes blandt andet
en frist for indpakning af smørret i små pakker , den maksimale mængde smør ,
til hvilken den i artikel 1 nævnte støtte kan ydes , samt bestemmelser , son
sikrer , at det pågældende smør forbruges i henholdsvis Danmark, Grækenland ,
Italien og Luxembourg .
                                            Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                        På Rådets vegne
 ( 3) EFT nr . L 161 af  29 . 6.1979 , s . 8.
 ( 4 ) EFT nr . L 140 af 20 . 5.1982 , s . 5.
 ---pagebreak---                  FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                                    DATO :
                                                                                              29.10.1982
   1 . BUDGETPOST :         Β 2049                                                         [nger. 1982 : 314 mió ECU (
                                                                                    BEVILLINGER :
                                                                                    for si acr '1983 : 190 mió ECU
  2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :
                                              Udkast 4-i
                                                       til1 T3S -3^4- „ £
                                                             Rådets           j ■
                                                                        forordning    om ydelse af støtte til
L       forbruget af smør i Danmark , Grækenland , Italien OCT Luxenbourg
  3 . RETSGRUNDLAG :                            Artikel 12 i Rådets forordning (E^F) nr . 804/68
  4 . FORMSL : Støtte til en vis mængde/i Danmark , Grækenland , Italien og Luxembourg
       til direkte forbrug som følge af en lianende foranstaltning i de øvrige med­
        lemsstater , hvor der findes interventionslagre (foranstaltning benævnt "jule-
        smør ")
  5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                          12 - M8NEDERSPERI0DE    INDEVÆRENDE REGNSKABS   FØLGENDE REGNSKABS-
                                                                              8R (   82     )         SR (   83    )
  5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
        - OVER EF-BUDGETTET
          ÇXS6OŒŒ30CS4INTERVENTIONER )                   26,7 mio ECU              8 mio ECU           13,7 mio ECU
        - OVER 0E NATIONALE BUDGETTER
        - AF ANDRE
  5.1 INDTÆGTER
        - EF 1 S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
        - NATIONALE KILDER
  5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER
  5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
  5.2 . BEREGNING :                                                   "Gr0n " ECU                 Budaet-ECXJ
         Italien :             16 800 t       x     300 ECU/t = 21,8 mió ECU                      21,3 mió ECU
         Graskenland :          2 000 t       x     300 ECU/t =f 2,6 mió ECU                       2,6  mió ECU
         Luxanbourg :               250 t     x     850 EOJ/t =F 0,2 mio ECU                       0,2  mió ECU
         Danmark :              3 050 t       x     850 ECU/t = 2,6 mio ECU                        2,6  mió ECU
                                                    I alt         = 27,2 mio ECU                  26,7  mio ECU
         Det skønnes , at 30% af udgiften vil falde i regnskabsåret 1982 ; resten skal
         finansieres i begyndelsen af 1983 .
  6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DE LÆSENDE BUDGET ?            JA /X0GC
  6.1 .                                                                                ?
  6.2 .                                                                                                              JOWKX
  6.3 . SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER . PN FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                     XX/ NEJ
  BEMÆRKNINGER :
         (1 ) Efter overførsel af bevillinger .
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Den sterre atette til smer , BOB farbruges af personer , der far secialhjelp ,
▼il kunne bidrage til et sterre storforbrug . Under hensyn til den nuwrende
markedssituation eg de arrige afsætningsmuligheder forekommer denne
foranstaltning hensigtsmK86ig med henblik på at begrense Fællesskabets
sneroverskud .
 ---pagebreak--- 28 . 7. 78'                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 204/7
                                    RÅDETS FORORDNING (EØF) .
                        om salg af smør til nedsat pris til personer, der (år socialhjælp
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR –
                                                                                       Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,          Medlemsstaterne bemyndiges til at yde en støtte, som
                                                              gør det muligt for personer, der får socialhjælp, at
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/         købe smør til nedsat pris.
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
mælk og mejeriprodukter ( ' ), senest ændret ved forord­                               Artikel 2
ning (EØF) nr.H83/82(2), særlig artikel 12, stk. 2,
                                                              Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltnin­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                ger for at sikre, at kun personer, der får socialhjælp,
                                                              drager fordel af støtten, og at denne støtte kun gives
                                                              for mængder, der ikke er større end privatforbruget.
ud fra følgende betragtninger :                                                        Artikel J
De foranstaltninger, der tidligere er truffet med hen­         Uanset den ordning, der er omhandlet i artikel 3 i
blik pi salg af smør til nedsat pris til personer, der f&r    Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21 . april 1970
socialhjælp, har medvirket effektivt til afsætning af         om finansiering af den fælles landbrugspolitik g), se­
Fællesskabets smøroverskud ; foranstaltningerne har           nest ændret ved forordning (EØF) nr.3g09^0tø)>
gjort det muligt for disse kategorier af forbrugere at        nansierer Den europæiske udviklings- og garantifond
forbruge yderligere mængder smør ;                            for Landbruget, garantisektionen, kun med indtil
                                                                  80 Ecu       * pr- 100 kg smør, den støtte, der ydes
situationen pi Fællesskabets marked for smør beretti­          til køb af smør til nedsat pris af personer, som får sod­
ger til , at disse foranstaltninger genoptages ;              a )ae p'                Artikel 4
                                                              Rådets forordning (EØF) nr . 1762/78(5)
      • under disse omstændigheder bør fællesskabsfi-         ophæves .                                                 .i
                                                                             _ *      Artikel 5
nansieringen af den nævnte foranstaltning derfor be­
grænses –
                                                              Denne forordnina træder i kraft på tredjedagen
                                                              efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
                                                              skabers Tidende .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                           På Rådets vegne
(>) EFT nr. L » 48 af 28. 6. 1968, s. 13.
(!) EFT nr . L 140 af 20.5.1982 , a . 1
(?> EFT nr . L 94 af 28.4.1970 . s . IV
 ( 4JEFT nr . L #>7 af 31 . 12.1980, s . 87
                                                                    \
                                                                                                                           \
 ---pagebreak---               F   NANSIERINGOVERSIGT
                                                                                DATO :   12 . 10.1982
1 . BUDGETPOST :     Β 2040                                                     BEVILLINGER :   73 mio ECU
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Udkast til Itedsforordning vedrørende salg af smør
      til nedsat pris til personer , der får socialhjælp .
3 RETSGRUNDLAG :       Artikel 12 i Itedsforordning 804/68
«. FORMSL :       Forhøjelse af støtteniveauet for at udvide anvendelsen af ordningen
                  og hermed forøge forbruget af smør .
                                                  12 - M8NEDERSPERI0DE
s . FINANSIELLE VIRKNINGER                                                INDEVÆRENDJ REGNSKABS FOLGENDE ß^SNSKABS-
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
       - OVER EF-BUDGETTET
         FÅXXKXFFIG&GCLNTERVENTIONER )                                                                6 mio ECU
      - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
      - AF ANDRE
5.1 INDTÆGTER
      - EF'L EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
      - NATIONALE KILDER
                                                      1984
5 - 0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                        6 mio ECU           6 mio ECU
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER
5.2 . BEREGNING :
                                             Mængde              Støtte        Omkostninger Omkostninger
                                                                                  ECU/Agri         ECU budget
   Nuvaerende ordning                         4 000 t           604 ECU/t         2,4 mió ECU 2,5 mió ECU
   Foreslået ordning                        10 000 t            800 ECLJ/t        8,0 mio ECU 8,5 mio ECU
   Forhøjelse                                 6 000 t                             5,6 mio ECU 6,0 mio ECU
6.3 . SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER , PFI FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                                JA / TFÉ*
BEMÆRKNINGER :