CELEX: C1999/020/11
Language: nl
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 26 november 1998 in zaak C-1/97 (verzoek van het Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen om een prejudiciële beslissing): M. Birden tegen Stadtgemeinde Bremen (Associatieovereenkomst EEG-Turkije - Vrij verkeer van werknemers - Artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 van Associatieraad - Werkingssfeer - Turks onderdaan die arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur heeft in kader van door overheid gefinancierd programma dat voor personen die van sociale bijstand afhankelijk zijn, opneming in arbeidsproces mogelijk moet maken)

23.1.1999              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 20/7
                   ARREST VAN HET HOF                                                  ARREST VAN HET HOF
                         (Zesde Kamer)                                                        (Zesde Kamer)
                                                                                         van 26 november 1998
                     van 25 november 1998
                                                                     in zaak C-1/97 (verzoek van het Verwaltungsgericht der
in zaak C-308/97 (verzoek van de Pretura circondariale di            Freien Hansestadt Bremen om een prejudicieÈle beslissing):
Bari om een prejudicieÈle beslissing): G. Manfredi tegen                       M. Birden tegen Stadtgemeinde Bremen (1)
                        Regione Puglia (1)
                                                                     (Associatieovereenkomst EEG-Turkije Ð Vrij verkeer van
                                                                     werknemers Ð Artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 van
(Wijn Ð Aanplant van nieuwe wijnstokken Ð Tafeldrui-                 Associatieraad Ð Werkingssfeer Ð Turks onderdaan die
                               ven)                                  arbeidsovereenkomst voor bepaalde duur heeft in kader
                                                                     van door overheid gefinancierd programma dat voor per-
                         (1999/C 20/10)                              sonen die van sociale bijstand afhankelijk zijn, opneming
                                                                                in arbeidsproces mogelijk moet maken)
                                                                                              (1999/C 20/11)
                      (Procestaal: Italiaans)
                                                                                            (Procestaal: Duits)
                                                                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                     de Jurisprudentie van het Hof)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                 de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                     In zaak C-1/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                     krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Verwal-
                                                                     tungsgericht der Freien Hansestadt Bremen (Duitsland), in
                                                                     het aldaar aanhangig geding tussen M. Birden en Stadt-
In zaak C-308/97, betreffende een verzoek aan het Hof                gemeinde Bremen, om een prejudicieÈle beslissing over de
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Pretura              uitlegging van artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 van
circondariale di Bari (ItalieÈ), in het aldaar aanhangig             19 september 1980 betreffende de ontwikkeling van de
geding tussen G. Manfredi en Regione Puglia, om een pre-             Associatie, vastgesteld door de Associatieraad die is inge-
judicieÈle beslissing over de uitlegging van artikel 6, lid 1,       steld bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese
van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van                     Economische Gemeenschap en Turkije, heeft het Hof
16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde-                  (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn,
ning van de wijnmarkt (PB L 84 van 27.3.1987, blz. 1),               kamerpresident, G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragne-
heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt:                 malm en R. Schintgen (rapporteur), rechters; advocaat-ge-
P. J. G. Kapteyn (rapporteur), kamerpresident, G. Hirsch,            neraal: N. Fennelly; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
G. F. Mancini, H. Ragnemalm en K. M. Ioannou, rechters;              26 november 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L.              luidt als volgt:
Hewlett, administrateur, op 25 november 1998 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                     Artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 van 19 september
                                                                     1980 betreffende de ontwikkeling van de Associatie, vast-
                                                                     gesteld door de Associatieraad die is ingesteld bij de Asso-
                                                                     ciatieovereenkomst tussen de EEG en Turkije, moet als
In de jaren 1991 en 1992 was de aanplant van nieuwe,                 volgt worden uitgelegd:
voor de productie van tafeldruiven bestemde wijnstoffen
verboden ingevolge artikel 6, lid 1, van Verordening
(EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 hou-                  Een Turks onderdaan die met een onvoorwaardelijke
dende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt,              arbeidsvergunning gedurende een ononderbroken periode
zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1325/90 van de             van meer dan eÂeÂn jaar in een lidstaat bij een en dezelfde
Raad.                                                                werkgever legaal een reeÈle en daadwerkelijke economische
                                                                     activiteit heeft verricht, als tegenprestatie waarvoor hij een
                                                                     gebruikelijke vergoeding ontving, is een werknemer die tot
(1) PB C 318 van 18.10.1997.                                         de legale arbeidsmarkt van die lidstaat behoort en aldaar
                                                                     legale arbeid verricht in de zin van die bepaling.
                                                                     Voorzover hij over werk bij dezelfde werkgever beschikt,
                                                                     kan die Turkse onderdaan dus aanspraak maken op ver-
 ---pagebreak--- C 20/8                NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 23.1.1999
lenging van zijn verblijfsvergunning in de lidstaat van ont-        Er is geen sprake van misbruik van een machtspositie in
vangst, ook wanneer de arbeid die hij aldaar heeft ver-             de zin van artikel 86 van het Verdrag, wanneer een uit-
richt, volgens de regeling van die staat aan een beperkte           gever die een zeer groot aandeel van de dagbladmarkt in
groep personen was voorbehouden, bedoeld was om de                  een lidstaat in handen heeft en het enige landelijke systeem
opneming van de begunstigde in het beroepsleven te ver-             van thuisbezorging van dagbladen in die lidstaat exploi-
gemakkelijken en uit openbare middelen werd gefinan-                teert, weigert tegen een passende vergoeding toegang tot
cierd.                                                              dit systeem te verlenen aan de uitgever van een concurre-
                                                                    rend dagblad, die, wegens de geringe oplage van dat dag-
                                                                    blad, niet in staat is om onder economisch redelijke
(1) PB C 74 van 8.3.1997.                                           omstandigheden, alleen of in samenwerking met andere
                                                                    uitgevers, een eigen thuisbezorgingssysteem op te zetten.
                                                                    (1) PB C 74 van 8.3.1997.
                  ARREST VAN HET HOF
                         (Zesde Kamer)
                    van 26 november 1998
                                                                                      ARREST VAN HET HOF
in zaak C-7/97 (verzoek van het Oberlandesgericht Wien
om een prejudicieÈle beslissing): Oscar Bronner GmbH &                                     (Tweede Kamer)
Co. KG tegen Mediaprint Zeitungs- und Zeitschriftenver-
lag GmbH & Co. KG, Mediaprint Zeitungsvertriebsgesell-                                 van 26 november 1998
schaft mbH & Co. KG en Mediaprint Anzeigengesellschaft
                      mbH & Co. KG (1)                              in zaak C-370/96 (verzoek van het Dioikitiko Efeteio
                                                                    Thessalonikis om een prejudicieÈle beslissing): Covita AVE
(Artikel 86 van het EG-Verdrag Ð Misbruik van machts-                         tegen Elliniko Dimosio (Griekse staat) (1)
positie Ð Weigering van uitgeverij met machtspositie op
grondgebied van lidstaat om distributie van concurrerend            (Verordening (EEG) nr. 1591/92 Ð Compenserende hef-
dagblad van andere uitgeverij van dezelfde lidstaat in haar         fing bij invoer van kersen van oorsprong uit Bulgarije Ð
  systeem voor thuisbezorging van dagbladen op te nemen)                              Boeking Ð Navordering)
                        (1999/C 20/12)                                                      (1999/C 20/13)
                      (Procestaal: Duits)
                                                                                         (Procestaal: Grieks)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                     (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                   de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-7/97, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Ober-
landesgericht Wien (Oostenrijk), in het aldaar aanhangig            In zaak C-370/96, betreffende een verzoek aan het Hof
geding tussen Oscar Bronner GmbH & Co. KG en Media-                 krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Dioiki-
print Zeitungs- und Zeitschriftenverlag GmbH & Co. KG,              tiko Efeteio Thessalonikis (Griekenland), in het aldaar
Mediaprint Zeitungsvertriebsgesellschaft mbH & Co. KG,              aanhangig geding tussen Covita AVE en Elliniko Dimosio
en Mediaprint Anzeigengesellschaft mbH & Co. KG, om                 (Griekse staat), om een prejudicieÈle beslissing over de uit-
een prejudicieÈle beslissing over de uitlegging van artikel 86      legging van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1430/79
van het EG-Verdrag, heeft het Hof (Zesde Kamer), samen-             van de Raad van 2 juli 1979 betreffende terugbetaling of
gesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn, kamerpresident, J. L.          kwijtschelding van in- of uitvoerrechten (PB L 175 van
Murray, H. Ragnemalm, R. Schintgen (rapporteur) en                  12.7.1979, blz. 1), artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG)
K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs;           nr. 1697/79 van de Raad van 24 juli 1979 inzake navorde-
griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 26 november           ring van de rechten bij invoer of bij uitvoer die niet van de
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                belastingschuldige zijn opgeeÈist voor goederen welke zijn
volgt:                                                              aangegeven voor een douaneregeling waaruit de verplich-