CELEX: 31964D0708
Language: it
Date: 1964-11-12 00:00:00
Title: 64/708/CEE: Decisione della Commissione del 12 novembre 1964 che autorizza il Regno del Belgio e il Granducato del Lussemburgo ad introdurre contingenti tariffari per talune ferro-leghe

3578/64                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                14. 12 . 64
    Considerando che , in base al Protocollo n . XI                                          Articolo 1
allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 , un
contingente tariffario deve essere aperto soltanto
per coprire il fabbisogno dell'industria utilizzatrice                      Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
dello Stato membro interessato , rimanendo esclusa                     durre contingenti tariffari in esenzione da dazio
qualsiasi riesportazione dei prodotti nello stato in                   per le importazioni dai paesi terzi e per l'utilizza­
cui risultano importati ,                                              zione nel suo territorio dei prodotti in appresso
                                                                       designati, nel limite dei quantitativi indicati per
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                    ciascun prodotto :
                                                                                                           (in tonnellate)
                N. della tariffa doganale comune      Designazione delle merci           Volume del contingente
                               73.02 C           Ferro-silicio                                  3.500
                          ex 73.02 G             Ferro-tungsteno                                      4
                          ex 73.02 H             Ferro-molibdeno                                     18
                  In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati nei limiti di
             tali contingenti tariffari può essere inferiore a quello applicato agli stessi prodotti
             importati in provenienza dagli altri Stati membri e accompagnati da certificato di
             circolazione .
                                                    Articolo 2
                  La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1965 .
                                                    Articolo 3
                  La presente decisione è destinata al Regno dei Paesi Bassi .
                  Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1964 .
                                                                                          Per la Commissione
                                                                                              Il Presidente
                                                                                         Walter HALLSTEIN
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 12 novembre 1964
              che autorizza il Regno del Belgio e il Granducato del Lussemburgo ad
                                 introdurre contingenti tariffari per talune ferro-leghe
                              (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede )
                                                          64/708 CEE
              LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
                   Viste le disposizioni del Protocollo n . XI relativo ad alcune ferro-leghe, allegato
              all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte della
              tariffa doganale comune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che
              istituisce la Comunità Economica Europea, e in particolare l' articolo 1 , lettera a),
 ---pagebreak---  14 . 12 . 64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                          3579/64
                  Vista la lettera del 13 luglio 1964 con la quale l' Unione economica belgo-lussem­
              burghese ha chiesto l' autorizzazione ad introdurre per il 1965 contingenti tariffari in
              esenzione da dazio per i prodotti seguenti :
                                                                                                                      (in tonnellate)
                 N. della tariffa doganale comune              Designazione delle merci                Volume richiesto
                                73.02 C                Ferro-silicio                                       20.000
                                73.02 E I              Ferro-cromo                                          4.000
                           ex 73.02 H                  Ferro-molibdeno                                        400
                  Considerando che il Protocollo n . XI prevede per gli Stati membri richiedenti e
              per le ferro-leghe suddette l'autorizzazione ad introdurre, fino al termine della
              seconda tappa, contingenti tariffari in esenzione da dazio di un volume stabilito in
              rapporto al fabbisogno delle industrie utilizzatrici ;
                  Considerando che dai dati forniti dall' Unione economica belgo-lussemburghese
              a sostegno della sua domanda risulta che, per i prodotti in causa, le cifre relative
              alle importazioni dai paesi terzi e dagli altri Stati membri ad alle esportazioni hanno
              segnato negli ultimi anni l'evoluzione seguente :
                                                                                                                      (m tonnellate)
                                                               Importazioni
                                                                                                      Esportazioni totali
                                                  dai paesi terzi         dalla C.E.E.
              Ferro-silicio
              (voce 73.02 C)
              1960                                  17.378                   3.281               16
              1961                                  17.269                   3.947               —
              1962                                  13.218                   2.169               22
              1963                                  12.158                   2.383               51
              1964 (2 mesi)                          2.213                      559
              Ferro-cromo
              (voce 73.02 E I)
              1960                                   2.350                   1.275               —
              1961                                    2.245                  1.432                9
              1962                                    2.843                  1.551               —
              1963                                   2.835                   1.512               11
              1964                                    2.415                     223              —
                                                   (5 mesi)                (2 mesi)          (2 mesi)
              Ferro-molibdeno                                                                                   di cui verso
              (voce ex 73.02 H)                                                                                   la C.E.E.
              1960                                      324                     165              62                    51
              1961                                      425                     116             249                  239
              1962                                      323                     183             145                  144
              1963                                      250                      51               2                      2
              1964                                      178                       17             —                     —
                                                   (5 mesi)                (2 mesi)          (2 mesi)
      Considerando che, per fissare il volume dei                               normalmente coperta da importazioni dalla Comu­
contingenti occorre tener conto del fabbisogno delle                            nità ; che nell'Unione economica belgo-lussembur­
industrie utilizzatrici e della parte di tale fabbisogno                        ghese non esiste una produzione nazionale dei pro­
che, sulla base delle importazioni effettuate negli                             dotti in causa ; che le esportazioni di ferro-silicio e di
anni precedenti, deve essere considerata come                                   ferro-cromo dall'Unione economica belgo-lussem­
 ---pagebreak---  3580/64                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                14. 12 . 64
 burghese sono irrilevanti ; che quelle di ferro­                           — 14.000 tonnellate per il ferro-silicio ,
 molibdeno erano importanti fino al 1962, ma sono
 divenute trascurabili nel 1963 ; che attualmente è                         — 400 tonnellate per il ferro-molibdeno ,
 possibile valutare il fabbisogno delle industrie
 utilizzatrici dell' Unione economica belgo-lussem­                     e che per il ferro-cromo la stima di 4.000 tonnellate
burghese soltanto studiando l'evoluzione delle                          fata dall'U.E.B.L. per le importazioni dai paesi
importazioni ;                                                          terzi nel 1965 sembra largamente giustificata ; che il
                                                                        volume del contingente cosi stabilito per il 1965
                                                                        sembra il più adeguato ;
     Considerando che, a causa dell' utilizzazione
delle ferro-leghe , il loro consumo dipende intera­                         Considerando che la progressiva attuazione del
mente dalla produzione e dal consumo di acciaio ;                       mercato comune implica che ciascuno Stato membro
che negli ultimi anni la produzione e il consumo di                     applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
acciaio hanno risentito vivamente le fluttuazioni
                                                                        un regime doganale che offra almeno gli stessi
congiunturali ; che fin dai primi mesi del 1964                         vantaggi di quello applicato alle importazioni dai
l' evoluzione del mercato dell'acciaio tende alla
                                                                        paesi terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contin­
ripresa ; che , prevedendo per il 1965 una stabilizza­                  gente tariffario per le importazioni dai paesi terzi
zione del fabbisogno all'incirca al livello 196^, si                    non è ammissibile a un dazio inferiore a quello
può valutare che nel 1965 il fabbisogno di ferro­                       applicato alle importazioni dagli altri Stati membri ;
leghe per le industrie utilizzatrici , corrispondente
al fabbisogno totale di importazione , potrà raggiun­                       Considerando che , in base al Protocollo n . XI
gere il livello di circa 17.000 tonnellate per il                       allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, un
ferro-silicio, 7.100 tonnellate per il ferro-cromo e
                                                                        contingente tariffario deve essere aperto soltanto
più di 500 tonnellate per il ferro-molibdeno ;
                                                                        per coprire il fabbisogno delle industrie utilizzatrici
                                                                        dello Stato membro interessato, rimanendo esclusa
                                                                        qualsiasi riesportazione dei prodotti nello stato in
     Considerando che, sulla base delle importazioni                    cui risultano importati ,
dagli altri Stati membri negli anni precedenti , si
può valutare che nel 1965 esse raggiungeranno
circa 3.000 tonnellate per il ferro-silicio e 1.500
tonnellate per il ferro-cromo, mentre si aggire­
ranno attorno a 100 tonnellate soltanto per il ferro­                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
molibdeno , a causa della penuria di questa ferro-lega
sul mercato mondiale ; che, per quanto riguarda più
                                                                                                Articolo 1
particolarmente quest'ultima ferro-lega, le esporta­
zioni verso la Comunità si effettuano sulla base
di importazioni che rientrano per la totalità nel                           L Unione economica belgo-lussemburghese è
contingente tariffario , ma che presumibilmente                        autorizzata ad introdurre contingenti tariffari in
scompariranno nel 1965 a causa della suddetta                          esenzione da dazio per le importazioni dai paesi
penuria ; che nel 1965 il fabbisogno dell' Unione                      terzi e per l'utilizzazione nel suo territorio dei pro­
economica belgo-lussemburghese da coprire con                          dotti in appresso designati, nel limite dei quanti­
importazioni dai paesi terzi sarà pertanto pari a :                    tativi indicati per ciascun prodotto :
                                                                                                             (m tonnellate)
                 N. della tariffa doganale comune      Designazione delle merci             Volume dei contingenti
                               73.02 C            Ferro-silicio                                   14.000
                               73.02 E I          Ferro-cromo                                      4.000
                          ex 73.02 H              Ferro-molibdeno                                     400
                  In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati nei limiti di
              tali contingenti tariffari può essere inferiore a quello applicato agli stessi prodotti
              importati in provenienza dagli altri Stati membri e accompagnati da certificato di
              circolazione .
 ---pagebreak--- 14. 12. 64       /             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     3581/64
                                                        Articolo 2
                La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1965 .
                                                        Articolo 3
                La presente decisione è destinata al Regno del Belgio e al Granducato del Lussem­
           burgo.
                Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1964 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                               Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 12 novembre 1964
                        che autorizza il Granducato del Lussemburgo ad introdurre
                                   contingenti tariffari per talune ferro-leghe
                                 (Il testo in lingua francese è il solo facente fede )
                                                     (64/709 CEE)
           LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
                Viste le disposizioni del Protocollo n . XI relativo a talune ferro-leghe, allegato
           all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una parte della
           tariffa doganale comune relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato che
           istituisce la Comunità Economica Europea, e in particolare l'articolo 1 , lettera a),
                Vista la lettera del 13 luglio 1964 con la quale il Granducato del Lussemburgo ha
           chiesto l'autorizzazione ad introdurre per il 1965 contingenti tariffari in esenzione da
           dazio per i prodotti seguenti :
                                                                                             (xn tonnellate)
              N. della tariffa                                                             Volume dei
             doganale comune                       Designazione delle merci                contingenti
                73.02 A II       Ferro-manganese, non carburato                               25
                73.02 D          Ferro-silico-manganese                                         5
            ex 73.02 G           Ferro-tungsteno                                              25
            ex 73.02 H           Ferro-vanadio                                                  2
                Considerando che il Protocollo n. XI prevede per lo Stato membro richiedente e
           per le ferro-leghe suddette l'autorizzazione ad introdurre, fino al termine della
           seconda tappa, contingenti tariffari in esenzione da dazio di un volume stabilito in
           rapporto al fabbisogno delle industrie utilizzatrici ;