CELEX: C2005/155/59
Language: hu
Date: 2005-06-25 00:00:00
Title: T-179/05. sz. ügy: A Stradeblu s.r.l. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 6-án benyújtott kereset

25.6.2005   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 155/31
            
         A Stradeblu s.r.l. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2005. május 6-án benyújtott kereset
   (T-179/05. sz. ügy)
   (2005/C 155/59)
   Az eljárás nyelve: olasz
   A Stradeblu s.r.l. (székhely: Cagliari, képviseli: Alberto M. Rossi ügyvéd, kézbesítési cím: Luxembourg) 2005. május 6-án keresetet nyújtott be az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságához az Európai Közösségek Bizottsága ellen az Olaszország által az Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar és Toremar tengerhajózási társaságok (Tirrenia-csoport) számára nyújtott állami támogatásokról szóló, 2004. március 16-i 2005/163/EGK bizottsági határozat, különösen ennek 1. cikke megsemmisítése tárgyában, amely megállapítja, hogy „a (2) bekezdésben foglaltak kivételével, a közszolgáltatás teljesítéséhez nyújtott térítés címén 1992. január 1-től Olaszország által az Adriaticának nyújtott támogatások a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése értelmében összeegyeztethetők a közös piaccal”.
   A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:
   
               1)
            
            
               semmisítse meg a megtámadott határozatot, különösen ennek 1. cikkét, abban a mértékben, amennyiben ez engedélyezi az (akkori) Adriatica (jelenleg Tirrenia di Navigazione S.p.A.) részére a Genova (Voltri)/Palermo (Termini Imerese) vonal vonatkozásában nyújtott támogatásokat;
            
         
               2)
            
            
               rendelje el az Adriatica (2004.07.26-tól kezdve a Tirrenia di Navigazione S.p.A) által a Genova (Voltri)/Palermo (Termini Imerese) vonalon nyújtott szállítási szolgáltatás fejében jogosulatlanul felvett támogatások visszafizetését;
            
         
               3)
            
            
               kötelezze az Európai Közösségek Bizottságát a költségek viselésére.
            
         Jogalapok és fontosabb érvek:
   Jelen kereset az Olaszország által az Adriatica, Caremar, Saremar, Siremar és Toremar (Tirrenia-csoport) (1) hajózási társaságok részére nyújtott állami támogatások tárgyában hozott bizottsági határozatot támadja, különösen ennek 1. cikkét, amely megállapítja, hogy „a (2) bekezdésben foglaltak kivételével, a közszolgáltatás teljesítéséhez nyújtott térítés címén 1992. január 1-től Olaszország által az Adriaticának nyújtott támogatások a Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése értelmében összeegyeztethetők a közös piaccal”.
   Állításainak alátámasztására a felperes úgy érvel, hogy a megtámadott határozat és az Olaszország által a Tirrenia di Navigazione S.p.A részére nyújtott támogatásról szóló 2001. június 21-i 2001/851/EK határozat illogikusak. Ebben a határozatban az alperes tudomásul vette az olasz hatóságok azon kötelezettségvállalását, hogy felfüggesztik a Tirrenia által a Genova (Voltri)/Palermo (Termini Imerese) vonalon nyújtott szolgáltatásokat az elkövetkező ötéves időszakban, aminek következtében magát a viszonylatot nem fogják figyelembe venni a nyújtott közszolgáltatáshoz adott térítés kiszámításakor. Másfelől ugyanez a határozat megállapította, hogy az említett vonalon a magánüzemeltető által nyújtott szolgáltatások lehetővé teszik az állammal kötött megállapodásokban a közszolgálatra vonatkozó előírások teljesítését a teljesítmény és a járatsűrűség tekintetében.
   A megtámadott határozatban ellenben a Bizottság:
   
               —
            
            
               nem fogad el semmilyen intézkedést az olasz hatóságokkal szemben, amiért nem tett eleget az alperes előtt formálisan tett arra vonatkozó kötelezettségvállalásának, hogy az adott vonalon felfüggeszti a szolgáltatást;
            
         
               —
            
            
               megállapítja, hogy maga a Voltri/Termini Imprese vonal, amelyen az Adriatica a szolgáltatást egyéb magánüzemeltetőkkel versenyben nyújtja, akkor támogatható, ha „ezen magánvállalkozók kínálata a közszolgáltatási egyezmény keretében az olasz hatóságok által támasztott követelményekhez képest a rendszeresség, járatsűrűség és hajótípusok tekintetében mégsem tekinthető az Adriaticáéhoz hasonlíthatónak”.
            
         A felperes továbbá a megtámadott határozat indokolásának hiányosságára és/vagy ellentmondásosságára, valamint a 3577/92 (2) rendelet megsértésére hivatkozik.
   
      (1)  Az Olaszország által az Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar és Toremar tengerhajózási társaságok (Tirrenia-csoport) számára nyújtott állami támogatásokról szóló, 2004. március 16-i 2005/163/EGK bizottsági határozat (az értesítés a B(2004) 470. számú dokumentummal történt) (HL L 53., 2005.2.26., 29. o.)
   
      (2)  A szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri szállításra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló, 1992. december 7-i 3577/92 tanácsi rendelet (HL L 364., 1992.12.12., 7. o.)