CELEX: 31956D0008
Language: it
Date: 1956-02-15 00:00:00
Title: Decisione N° 8-56 del 15 febbraio 1956 relativa all'autorizzazione di determinati meccanismi e misure comuni alle società minerarie dell'industria carboniera della Ruhr

?0/56                     COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                           13. 3. 56
                                             DECISIONE N° 8-56
                                             del 15 febbraio 1956
                    relativa all'autorizzazione di determinati meccanismi e misure
                    comuni alle società minerarie dell'industria carboniera della Ruhr.
L'ALTA. AUTORITÀ',                                            Gewerkschaft Sophia Jacoba, Hùckelhoven/
                                                                  Aachen
    Visti gli articoli 4, 47, 53 comma 1 a) e 65 del          Harpener Bergbau AG, Dortmund
Trattato e il § 12 della Convenzione relativa alle            Monopol Bergbau AG, Kamen
disposizioni transitorie,                                     Gewerkschaft Alte Haase,. Dortmund
                                                              Gewerkschaft Gottessegen, Dortmund
    Vista la decisione N° 37-53 dell'll luglio 1953,      raggruppate nell'Ufficio di vendita    «Geitling
relativa alla data di entrata in vigore dei divieti       Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaf t» ;
previsti in materia di intese dall'articolo 65 del
Trattato (Gazzetta Ufficiale della Comunità del
21 luglio 1953, pag. 153),                                    le società minerarie:
                                                              Deutsche Erdòl AG, Hamburg, Steinkohlen-
    Viste le domande del 18 e 31 agosto 1953,                     bergwerk Graf Bismarck, Gelsenkirchen
come anche le domande integrative del 22 di-                  Steinkohlenbergwerk Friedrich Heinrich AG,
cembre 1955 e 6 febbraio 1956;                                    Kamp-Lintfort
                                                              Steinkohlenbergwerk Mansfeld GmbH,
    Considerando che l'insieme delle società mine-                Bochum
rarie del bacino della Ruhr — ad eccezione di                 Arenberg Bergbau-GmbH, Essen
 alcune imprese la cui produzione è esigua —                  Altenessener Bergwerks-AG, Essen
si è diviso in tre gruppi aventi una produzione               Essener Steinkohlenbergwerke AG, Essen
pressoché uguale e che, per procedere alla ven-               Gewerkschaft Auguste Victoria, Marl-Hùls
 dita in comune dei combustibili prodotti dai loro            Bochumer Bergbau AG, Bochum
impianti, ognuno di questi gruppi è costituito                 Carolinengluck Bergbau AG, Bochum
 nel modo seguente:                                           Bergbau AG Neue Hoffnung, Oberhausen
                                                              Heinrich Bergbau AG, Essen-Kupferdreh
                                                              Klòckner-Bergbau Victor-Ickern AG,
     le società minerarie:                                         Castrop-Rauxel
                                                               Klòckner-Bergbau Kònigsborn-Werne AG,
                                                                   Unna,
     Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG,                   Màrkische Steinkohlengewerkschaft,
         Herringen                                                 Heesen i. W.
     Bergwerke Essen-Rossenray AG, Essen
     Bergbau AG Lothringen, Bochum
     Mùlheimer Bergwerksverein, Miilheim/R.                raggruppate nell'Ufficio di vendita «Pràsident
     RheinpreuBen AG fùr Bergbau und Chemie,               Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaf t » ;
         Homberg/Ndrh.
     Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes AG,
         Essen                                                 le società minerarie:
     Gebr. Stumm GmbH, Zeche Minister Achen-
         bach, Brambauer/W.                                    Concordia Bergbau AG, Oberhausen
     Hoesch Bergwerks-AG, Dortmund                             Bergwerksgesellschaft Dahlbusch, Gelsen-
     Gewerkschaft ver. Klosterbusch, Herbede/R.                    kirchen
     Steinkohlenbergwerk Friedrich d. GroBe AG,                Hamborner Bergbau AG, Duisburg-Hamborn
         Herne                                                 Friedrich Thyssen Bergbau AG, Duisburg-
     Rheinelbe Bergbau AG, Gelsenkirchen                           Hamborn
     Graf Moltke Bergbau AG, Gelsenkirchen                     Bergwerksgesellschaft Hibernia AG, Herne
     Steinkohlenbergwerk Hannover-Hannibal                     Niederrheinische Bergwerks-AG, Neukirchen
         AG, Bochum                                            Langenbrahm Steinkohlenbergbau AG,
     Bergwerksgesellschaft Walsum mbH,                             Essen
         Walsum/Ndrh.                                          Bergbau AG, Constantin d. Gr., Bochum
 ---pagebreak---  13. 3. 56                     GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ'                                  71/56
    Diergardt-Mevissen Bergbau AG,                          per rimediare a una situazione critica,
        Rheinhausen                                         incombente o in atto, nell'approvvigiona-
    Emscher-Lippe Bergbau AG, Datteln                       mento di un consumatore o nello smercio
    Bergbau AG Ewald-Kònig Ludwig, Herten                    delle miniere,
    Dortmunder Bergbau AG, Dortmund
    Hansa Bergbau AG, Dortmund                              per guadagnare tempo e risparmiare spese
    Erin Bergbau AG, Castrop-Rauxel                          di caricamento delle navi addette al traf-
    Gew. des Steinkohlenbergwerks Haus Aden,                fico marittimo;
        Herten
    Gew. des Steinkohlenbergwerks Victoria
        Mathias, Essen                                   Considerando che, per raggiungere questi
    Steinkohlenbergwerk Westfalen AG, Ahlen          obiettivi, i tre uffici di vendita, nel quadro del-
    Gewerkschaft der Steinkohlenzeche Petrus         l'accordo del 13 dicembre 1955, collaboreranno
        Segen, Niederstùter                          in seno ad un Ufficio Comune nel modo seguente:
raggruppate nell'Ufficio di vendita «Mausegatt           — per quanto concerne le forniture a consu-
Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft»;                            matori il cui fabbisogno annuo di com-
                                                             bustibili superi 50.000 tonnellate, l'Ufficio
    Considerando che, in virtù dei loro statuti e            Comune tratta con questi consumatori,
avuto riguardo alle limitazioni e condizioni con-            semprechè siano d'accordo con tale pro-
tenute nelle decisioni di autorizzazione dell'Alta           cedura, ripartendo in seguito le ordina-
Autorità del 15 febbraio 1956 (decisioni N° 5-56,            zioni tra i vari uffici di vendita per assi-
N° 6-56 e N° 7-56 — Gazzetta Ufficiale della                 curare la compensazione delle categorie e
Comunità, pagine 29—69/56), questi uffici di                 delle pezzature e parimenti l'equilibrio
vendita sono indipendenti uno dall'altro;                    dell'approvvigionamento e dell'impiego,
                                                         — in caso di notevole eccedenza della
    Considerando che l'obiettivo di ognuno di
                                                             domanda, l'Ufficio Comune emana delle
questi tre uffici di vendita — miglioramento
                                                             direttive atte a garantire un approv-
sensibile della ripartizione dei combustibili,
                                                             vigionamento uniforme e non discrimina-
tenuto conto delle condizioni particolari
                                                             torio dei consumatori,
dell'industria carboniera (compensazione delle
categorie e delle pezzature, equilibrio del-             — l'Uffiqio Comune può' adottare dei prov-
l'impiego, eliminazione di disparità in caso di              vedimenti intesi a eliminare le situazioni
tensione nel campo delle forniture) — può                    critiche ed assicurare il earicanjento
essere raggiunto soltanto se tutte le società mine-          comune di navi addette al traffico marit-
rarie interessate ed i tre uffici di vendita del             timo;                                   >
carbone della Ruhr collaborano entro limiti
determinati, restando tuttavia tali meccanismi e
misure comuni limitati a quanto necessario per           Considerando che il raggruppamento delle
raggiungere tale obiettivo;                           società minerarie in tre uffici di vendita d'im-
                                                      portanza pressoché uguale è possibile soltanto
    Considerando che una simile collaborazione        qualora determinate norme, essenziali per deter-
è necessaria                                          minare il volume e per raggiungere lo scopo
                                                      della vendita in comune, si applichino unifor-
    — per realizzare la compensazione          delle  memente ai tre uffici di vendita, e precisamente
        categorie e delle pezzature,
    — per evitare che la diminuzione delle possi-        — regole generali per la determinazione dei
        bilità di lavoro, risultante da una contra-          quantitativi che le società minerarie con-
        zione della domanda, sia ripartita non               sumano per conto proprio (consumo in-
        equamente sui lavoratori (equilibrio del-            terno delle miniere, assegnazioni, di car-
        l'impiego),                                           bone ai minatori),
    — per evitare, quando esista una notevole             — regole generali per la determinazione dei
        eccedenza della domanda rispetto al-                  quantitativi venduti non in comune, ma
        l'estrazione e alla produzione mercantile             individualmente, dalle società minerarie
        delle disparità nell'approvvigionamento               (vendite effettuate — nell'ambito del con-
        dei consumatori con carbone proveniente               sumo proprio degli stabilimenti — a im-
        dagli uffici di vendita del carbone della             prese con le quali sussistono vincoli di
        Ruhr,                                                 proprietà; vendite locali),
 ---pagebreak--- 72/56                    COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                              13. 3. 56
        regole generali che limitano il consumo            Considerando che, per raggiungere tale scopo,
        proprio degli stabilimenti e le vendite        le società minerarie partecipanti hanno con-
        locali, in modo da evitare che, in caso di     venuto, negli accordi del 13 dicembre 1955, di
        eccedenza delle ordinazioni e di contra-       istituire una serie di meccanismi finanziari, e
        zione della domanda, insorgano delle dif-      precisamente
        ficoltà nell'approvvigionamento o nell'im-
        piego,
                                                           — per il caricamento dei combustibili da
                                                               trasportare sul Reno fino alle regioni ser-
        definizioni e regole generali per realizzare           vite da vie d'acqua interne del mercato
        l'equilibrio dell'impiego;                             comune:
     Considerando che, a tal fine, le società mine-                una perequazione delle differenti spese
rarie partecipanti, nei contratti del 13 dicem-                    preliminari per il convogliamento par-
bre 1955 e nei contratti addizionali del 6 feb-                    tenza miniera franco natante Duisburg-
braio 1956, hanno convenuto                                        Ruhrort, realizzata calcolando per
                                                                    queste spese preliminari un tasso medio
                                                                    uniforme per le società minerarie
                                                                    interessate,
        di istituire una Commissione delle Norme
         incaricata di stabilire queste regole gene-
         rali e definizioni,
                                                               per il caricamento dei combustibili         da
                                                               trasportare via mare:
        di stabilire, dopo l'istituzione della Com-
         missione delle Norme, queste regole e
         definizioni per quanto concerne il consumo                 una perequazione delle differenti spese
         proprio degli stabilimenti, le vendite locali              preliminari per il convogliamento par-
         e la realizzazione dell'equilibrio del-                    tenza miniera franco natante nei porti
         l'impiego;                                                 di mare situati tra Anversa e il Weser
                                                                    inferiore, realizzata calcolando per
                                                                    queste spese preliminari un tasso medio
                                                                    uniforme per tutte le società minerarie,
     Considerando che una simile cooperazione
 tra le società minerarie partecipanti è necessaria
 infine                                                         per l'allineamento su offerte provenienti
                                                               da paesi terzi, conformemente all'articolo
                                                               60, comma 2, ultimo capoverso del Trattato:
         per evitare che, in ragione della diversa
         ubicazione delle varie società minerarie
         all'interno del bacino della Ruhr e dei                     una perequazione dei minori introiti
         diversi effetti della dispersione geografica               risultanti da tali vendite rispetto ai
         delle società minerarie all'interno dei tre                listini di prezzi pubblicati, realizzata ^
         uffici di vendita, la spedizione di carbone                attraverso una ripartizione con criterio
         della Ruhr via Reno o via mare, ovvero                     uniforme di questi minori introiti sullo
         la necessità di un allineamento su offerte                 insieme delle società minerarie,
         provenienti da paesi terzi (articolo 60,
         comma 2, ultimo capoverso del Trattato)
          determinino una ripartizione non equa
         dell'impiego tra le varie società minerarie            in caso di contrazione della domanda
         oppure difficoltà nello smercio dei com-               che determini una non uniforme ripar-
          bustibili,                                            tizione delle riduzioni di attività presso le
                                                                varie società minerarie:
         per dare, in caso di disparità nell'attività
         delle varie società minerarie, un aiuto                     una perequazione finanziaria tra le
          finanziario alle imprese sfavorite al fine                 società minerarie secondo il grado di
          di compensare il minor smercio;                            attività;
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                     GAZZETTA UFFICIALE — ALTA         AUTORITÀ'                             73/56
     Considerando qhle i meccanismi finanziari            Considerando che i meccanismi a tal fine
istituiti per mettere in comune le spese prelimi-     istituiti non restringono la concorrenza più di
nari fob Ruhrort e fob porto di mare non de-          quanto non richièda la loro finalità e, inoltre,
vono indurre le società minerarie partecipanti o      non conferiscono alle imprese interessate la
gli uffici di vendita a praticare maggiorazioni o     possibilità di controllare o limitare i prezzi, la
riduzioni di prezzo occulte violando il divieto di    produzione e lo smercio dei combustìbili estratti
discriminazione (articolo 4, lettera d) e articolo    e prodotti nel bacino della Ruhr;
60 comma 2b) del Trattato);
                                                          Considerando che l'Alta Autorità eserciterà
                                                      un controllo constante per accertare che gli
    Considerando che la perequazione fob porto        interessati restino nei limiti dell'autorizzazione
di mare non deve provocare una restrizione della      loro accordata, che rispettino segnatamente le
concorrenza maggiore di quanto non richieda il        limitazioni e condizioni ivi fissate, e che l'insieme
suo scopo, ciò che avverrebbe qualora le società      dei provvedimenti presi dagli interessati non
minerarie partecipanti o gli uffici di vendita        restringano la concorrenza più di quanto non
subordinassero la vendita alla condizione che i       richieda la loro finalità, né siano contrari ad
loro clienti (commercianti all'ingrosso o consu-      altre disposizioni del Trattato;
matori) si dichiarassero d'accordo con la forni-
tura fob porto di mare;
                                                          Considerando che l'insieme di questi mecca-
                                                      nismi e misure comuni, autorizzati in vista di
                                                      una riorganizzazione delle vendite del carbone
    Considerando che, di conseguenza, le società      della Ruhr, ha un'importanza essenziale per il
minerarie partecipanti o gli uffici di vendita non    raggiungimento degli obiettivi del mercato
debbono imporre, nelle loro condizioni di con-        comune e che pertanto — senza pregiudizio del
segna, una fornitura fob porto di mare ai loro        diritto di controllo dell'Alta Autorità — è neces-
clienti, né debbono con questi stipulare accordi      sario, nell'interesse dei produttori, dei consuma-
a lungo termine, relative a forniture fob porto di    tori e commercianti e così pure dei lavoratori,
mare per un periodo superiore a 12 mesi, affinchè, -- discutere con i rappresentanti delle categorie
trascorso questo periodo sperimentale, i clienti      interessate i problemi che si presentano nel
siano liberi di prendere una nuova decisione;         quadro dell'attività di coordinamento del-
                                                      l'Ufficio Comune, particolarmente in periodo di
                                                      eccedenza delle ordinazioni o di contrazione della
                                                      domanda;
    Considerando che l'attività affidata inoltre
all'Ufficio Comune per l'esecuzione dei compiti            Considerando che sarà a tal fine istituito
inerenti al trasporto non pregiudica il normale       presso l'Ufficio Comune un Comitato ove siede-
gioco della concorrenza semprechè l'Ufficio           ranno rappresentanti dei produttori e dei sinda-
 Comune non s'ingerisca per ciò stesso nelle di-      cati operai, dei consumatori e dei commercianti
sposizioni prese dagli uffici di vendita in           del mercato comune e parimenti del Governo
materia di spedizione;                                federale e dell'Alta Autorità;
                                                          Considerando che, pertanto, tutte le misure
    Considerando che questi meccanismi e misure       summenzionate, tenuto conto delle necessarie
comuni — e cioè la fissazione di norme uniformi       limitazioni e condizioni, sono compatibili con le
in seno alla Commissione delle Norme, la coope-       disposizioni dell'articolo 65 comma 2 del Trattato
razione dei tre uffici di vendita in seno all'Ufficio  e, per quanto concerne i meccanismi finanziari
Comune, e così pure i vari meccanismi finan-          comuni, con le disposizioni dell'articolo 53
ziari — sono neccessari per migliorare sensibil-      comma laj del Trattato;
mente la distribuzione dei combustibili, tenendo
conto della compensazione delle categorie e delle
 pezzature, dell'equilibrio dell'impiego ed evi-          Previa consultazione del Comitato Consultivo
tando un approvvigionamento disuguale in caso         e del Consiglio dei Ministri, per quanto concerne
di tensione nel campo delle forniture;                questi meccanismi finanziari comuni,
 ---pagebreak--- 74/56                   COMUNITÀ'     EUROPEA     DEL CARBONE      E    DELL'ACCIAIO                13. 3. 56
DECIDE:                                                 stibili smerciati dai tre uffici di vendita, in base
                                                        ai loro listini di prezzi e condizioni di fornitura
                                                        e di pagamento, salvo le limitazioni e gli oneri
                                                        seguenti:
                  PARTE     PRIMA
Ufficio Comune dei tre uffici di vendita del carbone    1. I grossi consumatori interessati dovranno
                    della Ruhr                              aver dichiarato il proprio accordo per
                                                            trattare, durante almeno un anno, con
                                                            l'Ufficio Comune anziché direttamente con
                    Articolo 1                              gli uffici di vendita.
    Gli accordi intervenuti tra i seguenti uffici       2. L'Ufficio Comune dovrà ripartire i quanti-
di vendita del carbone della Ruhr:                          tativi oggetto di contrattazione, tra i vari
                                                            uffici di vendita, tenendo conto della compen-
    Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft                sazione delle categorie e delle pezzature e
        mit beschrànkter Haftung,                           parimenti dell'approvvigionamento.
    Prasident Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft
       mit beschrànkter Haftung,                        3. Quando nel grado di attività vi sia diversità
                                                            tra i tre uffici di vendita, l'Ufficio Comune,
    Mausegatt Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft               nel ripartire le ordinazioni dei grossi con-
        mit beschrànkter Haftung                            sumatori e della           «Ruhrkohlen-Export-
                                                            gesellschaft» fra i tre uffici di vendita,
in merito all'istituzione di un Ufficio Comune              dovrà vigilare perchè non si abbia una
nonché. alle misure comuni da adottare all'in-              ripartizione non equa per i lavoratori delle
terno di questa organizzazione,                             riduzioni di lavoro eventualmente risul-
                                                            tanti da una contrazione della domanda;
contenuti nel N° 3 e all'allegato 10 degli accordi          in caso di bisogno, delle ordinazioni già
del 13 dicembre 1955. (Registro N° 1268/1955 del            assegnate dovranno essere nuovamente r i -
Dr. Ewald Leveloh, notaio in Essen),                        partite, nella misura necessaria, tra gli
                                                            uffici di vendita.
sono autorizzati, salvo le limitazioni o gli oneri
risultanti dagli articoli seguenti.
                                                        4. Conformemente ai principi enunciati al N° 3,
                                                            si dovrà ugualmente procedere a una ripar-
                                                            tizione quando, in seguito a una diminuzione
                                                            dei quantitativi disponibili per determinate
                     Articolo 2                             pezzature, di fronte a un fabbisogno costante
                                                            o in aumento, i tre uffici di vendita avrebbero
                                                            delle possibilità sensibilmente diverse di
(1) La Direzione dell'Ufficio Comune si                     approvvigionare la loro clientela tradizionale.
compone di un rappresentante per ciascun
ufficio di vendita e di un Presidente.
(2) La Direzione prende le sue decisioni alla           5. I contratti di vendita trattati dall'Ufficio
maggioranza dei voti espressi, quando non sia               Comune sono conclusi dai vari uffici di ven-
prescritta l'unanimità. In caso di parità di voti,          dita-in base ai listini di prezzi e alle con-
il voto del Presidente è decisivo.                          dizioni di consegna e di pagamento dell'ufficio
                                                            di vendita interessato, fatte salve le disposi-
                                                            zioni dell'articolo 60, comma 2 del Trattato
                                                            e le relative decisioni dell'Alta Autorità.
                     Articolo 3
                                                                              Articolo 4
    L'Ufficio Comune è autorizzato a trattare con
i grossi consumatori, il cui consumo annuo                  Quando la domanda cominci a superare sen-
superi 50.000 tonnellate, la vendita dei combu-         sibilmente l'estrazione e la produzione mer-
 ---pagebreak---  13. 3. 56                       GAZZETTA UFFICIALE — ALTA       AUTORITÀ'                           75/56
 cantile delle società minerarie, potranno essere         maggiori forniture. I particolari di questa
 prese le misure seguenti:                                procedura dovranno essere notificati all'Alta
                                                          Autorità. L'Alta Autorità si riserva di revo-
                                                          care o di limitare le decisioni di questo genere
 1. La Direzione dell'Ufficio Comune potrà adot-          nella misura in cui queste abbiano sulla con-
     tare all'unanimità delle risoluzioni per pre-        correnza un effetto più restrittivo di quanto
     cisare i principi uniformi, equi e conformi          non richieda la loro finalità o siano contrarie
     alle disposizioni del Trattato, secondo i quali      ad altre disposizióni del Trattato e segnata-
     gli uffici di vendita dovranno approvvigio-          mente al divieto delle discriminazioni (arti-
     nare determinate categorie di consumatori            colo 4, comma b) del Trattato).
     per quanto concerne i quantitativi, le cate-
     gorie e le pezzature. Queste risoluzioni non
     potranno avere per effetto di trattare secon-
     do principi differenti talune categorie di con-                        Articolo 5
     sumatori. Soltanto le categorie di consuma-
     tori che, in via eccezionale e per ragioni par-
     ticolari, non si trovino in una situazione com-      La Direzione dell'Ufficio Comune è autoriz-
     parabile quanto al loro approvvigionamento       zata — per quanto concerne le forniture allinea-
     (come ad esempio il consumo domestico), po-      te su offerte provenienti da paesi terzi, a ter-
     tranno essere approvvigionate in modo diver-     mini dell'articolo 60, comma 2, ultimo capoverso
     so dall'insieme degli altri consumatori, ma      del Trattato — a fissare i quantitativi di tali
     uniforme all'interno della loro propria cate-    forniture come anche l'ammontare del ribasso
     goria.                                           concesso.
     Queste risoluzioni dovranno essere imme-                               Articolo 6
     diatamente comunicate all'Alta Autorità;
     esse cesseranno di aver vigore in caso di veto
    dell'Alta Autorità.                               (1) In caso di pericolo imminente o di forza
                                                      maggiore, soprattutto in caso di incidenti tec-
                                                      nici verificatisi in una miniera, presso un acqui-
                                                      rente o nei mezzi di trasporto, il * Presidente
2. Quando un pericolo imminente minacci               dell'Ufficio Comune potrà prendere delle misure
    l'approvvigionamento, di clienti appartenenti     di coordinamento per agevolare lo smercio di.
    alle seguenti categorie di consumatori: con-      una produzione in difficoltà o l'approvvigiona-
    sumo domestico, servizi pubblici di distribu-     mento di consumatori che si trovino in una
    zione, servizi pubblici di trasporto, servizi di situazione difficile. Per quanto concerne la loro
    vitale importanza (ad esempio, ospedali e        natura e durata, queste misure dovranno essere
    servizi essenziali di rifornimento alimentare),   limitate a quanto sia necessario per il consegui-
    la Direzione dell'Ufficio Comune dovrà riu-       mento della loro finalità.
    nirsi per deliberare in meritò. Per scongiurare
    o eliminare una situazione critica del genere,
    la Direzione potrà adottare, a maggioranza,
    delle risoluzioni che, per quanto concerne la    (2) La natura e la durata di queste misure,
    loro natura e durata, dovranno essere limi-      come anche la loro motivazione, dovranno essere
    tate a quanto sia necessario al conseguimento    notificate senza indugio all'Alta Autorità.
    delle loro finalità. Queste risoluzioni dovranno
    essere immediatamente comunicate all'Alta
    Autorità; esse cesseranno di aver vigore in
    caso di veto dell'Alta Autorità.
                                                                           Articolo 7
3. La Direzione dell'Ufficio Comune potrà, con           In Presidente dell'Ufficio Comune potrà
    una risoluzione stabilire una procedura desti-   distrarre, sui contratti di fornitura fob porto di
   nata ad impedire che determinati acquirenti       mare registrati presso i vari uffici d i vendita,
    si procurino, mediante doppie ordinazioni        i quantitativi necessari al caricamento di una
   presso più uffici di vendita, il vantaggio di     nave.
 ---pagebreak---  76/56                   COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                     13. 3. 56
                      Articolo 8                       Gewerkschaft Auguste Victoria, Marl-Hùls
                                                       Deutsche Erdòl AG. Hamburg, Steinkohlen-
                                                           bergwerk Graf Bismarck, Gelsenkirchen
    L'attività affidata all'Ufficio Comune per         Concordia Bergbau AG, Oberhausen
l'esecuzione di compiti nel settore dei trasporti
                                                       Bergbau AG Constantin der Grofie, Bochum
è ammessa con la riserva che l'Ufficio Comune
                                                       Bergwerksgesellschaft Dahlbusch, Gelsen-
non intervenga nelle disposizioni prese dagli
                                                           kirchen
uffici di vendita in materia di spedizione.
                                                       Diergardt-Mevissen Bergbau AG, Rhein-
                                                           hausen
                                                       Emscher-Lippe Bergbau AG, Datteln
                      Articolo 9                       Essener Steinkohlenbergwerke AG, Essen
                                                       Bergbau AG Ewald-Kònig Ludwig, Herten
                                                           i. W.
    Per assicurare l'attività dell'Ufficio Comune
                                                       Steinkohlenbergwerk Friedrich der Grofie
nel quadro autorizzato dalla presente decisione,
gli uffi<ji di vendita sono autorizzati                    AG, Herne i. W.
                                                       Steinkohlenbergwerk Friedrich Heinrich AG,
                                                           Kamp-Lintfort
 1. a trasmettere all'Ufficio Comune delle previ-      Bergwerke Essen-Rossenray AG, Essen
    sioni mensili, trimestrali e annuali, indicando    Steinkohlenbergwerk Hannover-Hannibal
     l'estrazione probabile ed i quantitativi di           AG, Bochum
    cui le società minerarie dispongono per conto      Gew. .der Steinkohlenzeche Petrus Segen,
    proprio (ad esempio, consumo interno delle             Niederstuter
    miniere, consumo proprio degli stabilimenti        Erin Bergbau AG, Castrop-Rauxel
    ecc.) e così pure il fabbisogno probabile;         Dortmunder Bergbau AG, Dortmund
                                                       Hansa Bergbau AG, Dortmund
                                                       Bochumer Bergbau AG, Bochum
 2. a fornire all'Ufficio Comune l'assistenza e le     Carolinengliick Bergbau AG, Bochum
    informazioni necessarie allo svolgimento dei
                                                       Rheinelbe Bergbau AG, Gelsenkirchen
    suoi compiti;
                                                       Graf Moltke Bergbau AG, Gelsenkirchen
                                                       Hamborner Bergbau AG, Duisburg-Hamborn
                                                       Friedrich Thyssen Bergbau AG, Duisburg-
 3. a impegnarsi nei confronti dell'Ufficio Co-
     mune a fornire i quantitativi necessari per           Hamborn
     realizzare le operazioni trattate dall'Ufficio    Gewerkschaft Gottessegen, Dortmund
     Comune per conto dei vari uffici di vendita.      Harpener Bergbau AG, Dortmund
                                                       Monopol Bergwerks-AG, Kamen
                                                       Heinrich Bergbau AG, Essen-Kupferdreh
                                                       Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG,
                                                            Hamm i. W.
                                                       Bergwerksgesellschaft Hibernia AG, Herne
                  PARTE      SECONDA                   Hoesch Bergwerks-AG, Dortmund
                                                       Gew. des Steinkohlenbergwerks Haus Aden,
                    Norme comuni                          i Herten i. W.
                                                       Gewerkschaft ver. Klosterbusch, Herbede
                                                       Klòckner-Bergbau Kònigsborn-Werne AG,
                      Articolo 10                           Unna
                                                       Langenbrahm Steinkohlenbergbau AG,
     Sono autorizzati, salvo rifiuto, limitazioni od        Essen
                                                       Bergbau AG Lothringen, Bochum
 oneri risultanti dagli articoli seguenti, gli accordi
                                                       Steinkohlenbergwerk Mansfeld GmbH,
 intervenuti tra le seguenti società minerarie:
                                                            Bochum
                                                       Màrkische Steinkohlengewerkschaft, Heessen
                                                        Steinkohlenbergwerke Mathias Stinnes AG,
      Gewerkschaft Alte Haase, Sprockhòvel i. W.            Essen
      Altenessener Bergwerks AG, Essen-Alten-           Mulheimer Bergwerksverein, Mulheim-Ruhr
          essen                                         Bergbau AG Neue Hoffnung, Oberhausen
      Arenberg Bergbau GmbH, Essen                      Niederrheinische Bergwerks-AG, Neukirchen
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                     GAZZETTA UFFICIALE — ALTA       AUTORITÀ'                           77/56
   RheinpreuBen AG fur Bergbau iind Chemie,                consumo interno delle miniere
       Homberg/Niederrh.                                   assegnazioni di carbone ai minatori e
    Gewerkschaft Sophia Jacoba, Hiickelhoven               combustibili ceduti gratuitamente
    Gebr. Stumm GmbH, Zeche Minister Achen-                consumo proprio degli stabilimenti
       bach, Brambauer                                     contratti speciali di fornitura
    Klòckner-Bergbau Victor-Ickern AG,                     vendite locali;
       Castrop-Rauxel
    Gew. des Steinkohlenbergwerks Victoria
       Mathias, Essen                              2) fissare definizioni e regole per mettere in
    Bergwerksgesellschaft Walsum mbH, Walsum           opera un sistema destinato ad assicurare
    Steinkohlenbergwerk Westfalen AG,                  l'equilibrio dell'impiego;
       Ahlen i. W.
                                                   3) fissare la misura, uniforme per tutti gli uffici
                                                       di vendita, nella quale il diritto delle società
concernenti l'istituzione di una Commissione
                                                       minerarie alle vendite locali, al consumo
delle Norme, come anche le risoluzioni adottate
                                                       proprio degli stabilimenti e a contratti specia-
dalle predette società minerarie in seno a questa
                                                       li di fornitura potrà essere limitato a favore
Commissione delle Norme in merito
                                                       della vendita in comune, al fine di assicurare
                                                       l'equilibrio dell'impiego e ovviare alle diffi-
                                                       coltà in caso di eccedenza delle ordinazioni.
    — al consumo proprio degli stabilimenti
    — alle vendite locali,                                               Articolo 12
                                                   (1) Tutte le risoluzioni della Commissione
    — all'equilibrio dell'impiego,                 delle Norme e tutte le ^.relative modificazioni
                                                   dovranno essere immediatamente notificate
                                                   all'Alta Autorità.
quali sono contenuti nel N° 5 e agli allegati N°
15, 17, 18 e 19 dei contratti del 13 dicembre 1955
(Registro N° 1268-1955 del Dr. Ewald Leveloh,      (2)    Le risoluzioni concernenti
notaio in Essen) e completati dai contratti addi-
zionali del 6 febbraio 1956 (Registro N° 156-1956
del Dr. Ewald Leveloh, notaio in Essen).                1) le definizioni, condizioni e regole da appli-
                                                           care ai quantitativi che non sono esitati
                                                           per il tramite degli uffici di vendita, in
                                                           quanto concernenti il consumo proprio
                                                           degli stabilimenti, i contratti speciali di
                                                           fornitura o le vendite locali,
                     Articolo 11
                                                        2) le definizioni e regole per mettere in
                                                            opera un sistema destinato ad assicurare
    Le società minerarie interessate sono auto-
                                                           l'equilibrio dell'impiego,
rizzate a istituire una Commissione delle Norme,
conformemente alle disposizioni del contratto
del 13 dicembre 1955. In seno alla Commissione
                                                        3) limitazioni del diritto delle società mine-
delle Norme, gli interessati possono adottare
                                                           rarie alle vendite locali, al consumo pro-
delle risoluzioni per
                                                           prio degli stabilimenti e a contratti spe-
                                                            ciali di fornitura
1) fissare definizioni, condizioni e regole con-
    cernenti i quantitativi corrispondenti alle    saranno applicabili soltanto nella misura in cui
    categorie sottoelencate, che non vengono esi-  l'Alta Autorità le avrà approvate, conforme-
    tate per il tramite degli uffici di vendita:   mente all'articolo 65 comma 2 del Trattato.
                                                                 «
 ---pagebreak---   78/56                    COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                            13. 3. 56
                       Articolo 13                                           Articolo 14
  (1) Dopo l'istituzione della Commissione delle            Dopo l'istituzione della Commissione delle
  Norme, le società minerarie interessate, confor-      Norme, le società minerarie partecipanti, con-
  memente al progetto del 13 dicembre 1955 (Alle-       formemente al progetto del 13 dicembre 1955
  gato 17 all'atto del 13 dicembre 1955 — Registro      (Allegato 18 all'atto del 13 dicembre 1955 —
  N° 1268/1955, completato dall'accordo addizio-        Registro N° 1268/1955, completato dall'accordo,
  nale del 6 febbraio 1956 — Registro N° 156/1956       addizionale del 6 febbraio 1956 — Registro
' del Dr. Ewald Leveloh, notaio in Essen), potranno     N° 156/1956 del Dr. Ewald Leveloh, notaio in
  adottare ima risoluzione relativa ai quantitativi     Essen), potranno adottare una risoluzione rela-
  che le società minerarie non esitano per il tra-      tiva ai quantitativi che le imprese minerarie
  mite degli uffici di vendita del carbone della        escludono dalla vendita per il tramite degli
  Ruhr e smerciano direttamente a quei con-             uffici di vendita del carbone della Ruhr e
  sumatori che sono legati da un vincolo di pro-        smerciano direttamente o tramite il commercio,
  prietà alle società minerarie (consumo proprio        esclusivamente
  degli stabilimenti) o che hanno diritto all'approv-
  vigionamento diretto in base a un contratto               — al consumo domestico, ai piccoli consuma-
  speciale di fornitura.                                        tori o a consumatori industriali il cui
                                                                consumo annuo non superi 12.000 ton-
                                                                nellate,
  (2) Le società minerarie partecipanti dovranno
  comunicare all'Alta Autorità                              — per trasporto su strada e
      1) entro il 10 aprile di ogni anno:                       per il consumo sul territorio del Land
                                                                Nordrhein-Westfalen (vendite locali).
             il tonnellaggio globale dichiarato, per
             l'anno carboniero in corso, a titolo di
             consumo proprio dello stabilimento o
             di contratti speciali di fornitura, diviso
             in quantitativi fìssi e supplementari,                          Articolo 15
             e ripartito in carbon fossile, agglo-
             merati di carbon fossile e coke di         (1) Dopo l'istituzione della Commissione delle
             carbon fossile;                            Norme, le società minerarie partecipanti, con-
                                                        formemente al progetto del 13 dicembre 1955
     2) entro il 10 aprile, 10 luglio, 10 ottobre e     (Allegato 19 N° I — III all'atto del 13 dicembre
         10 gennaio di ogni anno:                       1955 — Registro N° 1268/1955, completato
                                                        dall'accordo addizionale del 6 febbraio 1956 —
             i quantitativi, che, nel corso del prece-  Registro N° 156/1956 del Dr. Ewald Leveloh
             cedente trimestre di calendario, sono      notaio in Essen), potranno adottare una risolu-
             stati forniti ai consumatori a titolo di   zione intesa a realizzare l'equilibrio dell'impiego
             consumo proprio dello stabilimento         e avente per oggetto le misure seguentr.
             ovvero di contratto speciale di forni-
             tura, ripartiti in carbon fossile, agglo-
             merati di carbon fossile e coke di             Per evitare una ripartizione non uniforme tra
                                                            i lavoratori della diminuzione di lavoro che
             carbon fossile;
                                                            potrebbe risultare da una contrazione della
                                                            domanda, le ordinazioni registrate presso
     3) entro il 10 aprile, 10 luglio, 10 ottobre e         gli uffici di vendita del carbone della Ruhr,
         10 gennaio di ogni anno:                           ivi comprese le ordinazioni assegnate dal-
                                                            l'Ufficio Comune, saranno ripartite tra le
             le modalità relative a un'eventuale           «varie società conformemente a un tonnel-
            scambio tra le consegne effettuate a            laggio di base da fissare secondo norme
             titolo di consumo proprio dello stabili-       uniformi per ogni società mineraria.
             mento o di contratti speciali di for-
             nitura e le consegne sostitutive da
             parte di altre società minerarie (N° V,    (2) Rimangono impregiudicate le altre misure
             6 del progetto di risoluzione relativa     finanziàrie autorizzate, a termini dell'articolo
             al consumo proprio degli stabilimenti,     20 della presente decisione, per realizzare
             in data 13 dicembre 1955).                 l'equilibrio dell'impiego.
 ---pagebreak--- 13. 3. 56                      GAZZETTA UFFICIALE — ALTA        AUTORITÀ'                            79/56
                   PARTE TERZA                      (2) Questa autorizzazione viene concessa alla
                                                    condizione seguente:
            Meccanismi finanziari comuni                il tasso uniforme delle spese preliminari non
                                                        dovrà essere né superiore né inferiore alla
                                                        media delle spese effettive preliminari.
                    •Articolo 16
    Gli accordi intervenuti tra i seguenti uffici                         Articolo 18
di vendita del carbone della Ruhr:                  (1) La Direzione dell'Ufficio Comune potrà
                                                    istituire con una risoluzione, un meccanismo
    Geitling Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft
                                                    finanziario comune a tutte le società minerarie
        mit beschrànkter Haftung,
                                                    partecipanti, avente per oggetto:
    Pràsident Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft
        mit beschrànkter Haftung,                        di conteggiare ai clienti a un tasso uniforme
    Mausegatt Ruhrkohlen-Verkaufsgesellschaft           le differenti spese preliminari per il con-
        mit beschrànkter Haftung                        vogliamento dalle singole miniere fornitrici
                                                         ai porti di mare tra Anversa e il Weser
come anche gli accordi delle società minerarie           inferiore e di compensare con le somme in
elencate all'articolo 9 della presente decisione,       tal modo introitate gli scarti tra le spese
relativi all'istituzione di meccanismi finanziari       preliminari effettive relative alle singole
comuni,                                                 forniture.
quali sono consegnati al § 6 del contratto degli    (2) Questa autorizzazione viene concessa alle
uffici di vendita del carbone della Ruhr del        condizioni seguenti :
13 dicembre 1955, che istituisce un Ufficio
Comune (Allegato 10 all'atto del 13 dicembre             1. Il tasso uniforme delle spese preliminari
1955 — Registro N° 1268/1955 del Dr. Ewald                   non dovrà essere né superiore né inferiore
Leveloh, notaio in Essen) e nelle risoluzioni                alla media delle spese preliminari
dell'assemblea degli uffici di vendita del car-              effettive.
bone della Ruhr concernenti la procedura di
contabilizzazione (Allegati 3, 6 e 9 alFatto del         2. Né le società minerarie partecipanti, né
13 dicembre 1955 — Registro N° 1268/1955 del                 gli uffici di vendita potranno, nelle loro
Dr. Ewald Leveloh, notaio in Essen) e altresì nel            condizioni di consegna, imporre ai loro
progetto di una risoluzione del 13 dicembre 1955             clienti (commercianti all'ingrosso o con-
relativa all'equilibrio dell'impiego (Allegato 19            sumatori) la fornitura fob porto di mare.
TST° IV all'atto del 13 dicembre 1955 — Registro         3. Le società minerarie partecipanti e gli
N° 1268-1955 del Dr. Ewald Leveloh, notaio in
                                                             uffici di vendita non potranno stipulare
Essen), sono autorizzati, salvo le limitazioni o
                                                             accordi con i loro clienti (commercianti
gli oneri risultanti dagli articoli seguenti.
                                                             all'ingrosso o consumatori) in merito alla
                                                             fornitura fob porto di mare per un
                                                             periodo superiore a 12 mesi.
                     Articolo 17
                                                                          Articolo 19
 (1) La Direzione dell'Ufficio Comune potrà              La Direzione dell'Ufficio Comune potrà isti-
istituire, con una risoluzione, un meccanismo        tuire, con una risoluzione, un meccanismo finan-
finanziario comune a tutte le società minerarie      ziario comune a tutte le società minerarie parte-
partecipanti, con il compito:                        cipanti, avente per oggetto :
    di conteggiare ai clienti a un tasso uniforme        di ripartire, secondo un criterio uniforme,
    le differenti spese preliminari di convoglia-    su tutte le società minerarie interessate le
    m e n e dalle singole miniere fornitrici franco  differenze risultanti tra gli introiti calcolati
    natante Duisburg-Ruhrort e di compensare         in base ai listini di prezzi e gli introiti realizzati
     con le somme in tal modo introitate gli         dall'allineamento su offerte provenienti da
    scarti tra le spese preliminari effettive per    paesi terzi, conformemente all'articolo 60,
    le singole forniture.                            comma 2, ultimo capoverso del Trattato.
 ---pagebreak--- 80/56                    COMUNITÀ'    EUROPEA   DEL CARBONE     E    DELL'ACCIAIO                13. 3. 56
                     Articolo 20                      minerarie partecipanti — conformemente alla
                                                      loro dichiarazione di cui al N° 8 del protocollo
    Dopo l'istituzione della Commissione delle        addizionale del 6 febbraio 1956 (Registro
Norme, le società minerarie partecipanti, con-        N° 156/1956 del Dr. Ewald Leveloh, notaio in
formemente al progetto del 13 dicembre 1955           Essen) e secondo lo scambio di lettere del 10 e
(Allegato 19 N° IV all'atto del 13 dicembre 1955      del 15 febbraio Ì956 — istituiranno un Comi-
— Registro N° 1268/1955 del Dr. Ewald Leveloh,        tato consultivo avente la composizione e i com-
notaio in Essen), potranno adottare, nel quadro       piti seguenti :
dell'equilibrio dell'impiego, una risoluzione con-
cernente l'istituzione di un meccanismo finan-
ziario comune, avente per oggetto le misure               1. Membri del Comitato saranno :
seguenti :
                                                             nove rappresentanti delle società mine-
                                                             rarie appartenenti agli uffici di vendita
    Qualora le misure, adottate conformemente                del carbone della Ruhr,
all'articolo 15 della presente decisione ai fini
di una ripartizione delle ordinazioni registrate             nove rappresentanti dei lavoratori          di
presso gli uffici di vendita del carbone della               dette società minerarie,
Ruhr, non siano sufficienti per raggiungere,
rispetto a un certo quantitativo di base, l'atti-            nove rappresentanti dei consumatori di
vità più equilibrata possibile nelle società                 carbone e del commercio carboniero dei
minerarie partecipanti, un prelievo potrà essere             vari paesi della Comunità.
operato dalle imprese interessate per concedere
alle imprese meno occupate una cifra fino a con-          2. Alle riunioni del Comitato potranno
correnza di 5 DM per ogni tonnellata venduta                 partecipare i rappresentanti del Governo
in meno.                                                     federale e dell'Alta Autorità.
                                                          3. Il Comitato si riunirà almeno tre volte
                  PARTE     QUARTA                           nel corso di un anno carboniero. Il Presi-
                Disposizioni generali                        dente potrà convocare il Comitato per
                                                             ulteriori riunioni, ed è tenuto a convo-
                     Articolo 21                             carlo qualora almeno otto membri ne
                                                             facciano la richiesta.
(1) Nella misura in cui lo reputi necessario,
l'Alta Autorità controllerà costantemente, a              4. In seno al Comitato, verranno illustrati
norma degli articoli 47 e 65, comma 3 del                    i problemi che si presentano per l'Ufficio
Trattato, che le società minerarie partecipanti,             Comune, saranno comunicati i principi
l'Ufficio Comune, la Commissione delle Norme,                che ispirano le misure di coordinamento
come anche i meccanismi finanziari instaurati                dell'Ufficio Comune e la loro motivazione
in base alla presente decisione, restino nei limiti          e saranno altresì discusse le probabili
delle autorizzazioni accordate dalla presente                ripercussioni di tali misure.
decisione, in particolare se rispettino le limi-
tazioni, le condizioni e gli oneri ivi contemplati,
                                                                          Articolo 23
e se le misure adottate dagli interessati nel
quadro della loro organizzazione siano essen-
                                                          La presente decisione entrerà in vigore alla
ziali per la realizzazione dell'obiettivo fissato
                                                      data della sua notifica alle società minerarie
dall'articolo 65 comma 2 a) del Trattato, senza
                                                      partecipanti e cesserà di aver vigore il
contravvenire alle disposizioni del Trattato e
                                                      31 marzo 1959.
avere un carattere più restrittivo di quanto non
richieda il loro scopo.
                                                          La presente decisione è stata deliberata e
(2) L'Alta Autorità si riserva di stabilire le        adottata dall'Alta Autorità nella seduta del
modalità per l'esercizio del suo controllo.           15 febbraio 1956.
                     Articolo 22                                                  Dall'Alta   Autorità
   L'Alta Autorità, nell'adottare la presente de-                                 Il Vice   Presidente
cisione, parte dalla premessa che le società                                               ETZEL