CELEX: 31980D0253
Language: it
Date: 1980-02-26 00:00:00
Title: 80/253/CEE: Decisione della Commissione, del 26 febbraio 1980, recante accettazione di impegni offerti nell' ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di taluni profilati, di ferro o di acciaio, originari della Romania, e recante chiusura di detta procedura

N. L 56/34                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               29 . 2. 80
                                                            II
                     (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità)
                                              COMMISSIONE
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 26 febbraio 1980
               recante accettazione di impegni offerti nell'ambito della procedura
               antidumping relativa alle importazioni di taluni profilati, di ferro o di acciaio,
                        originari della Romania, e recante chiusura di detta procedura
                                                       (80/253/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          ne ha debitamente informato gli esportatori e gli
                                                                importatori notoriamente interessati nonché i ricor­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                renti ed ha avviato l'inchiesta a livello comunitario ;
europea,                                                        considerando che la Commissione ha dato alle parti
                                                                interessate l'opportunità di esprimere il loro punto di
visto il regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio,            vista per iscritto e di essere intese oralmente ; che i
del 20 dicembre 1979, relativo alla difesa contro le            ricorrenti, l'esportatore e taluni importatori hanno
importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da             fatto uso di questa facoltà ; che inoltre la Commis­
parte di paesi non membri della Comunità economica              sione ha dato alle parti direttamente interessate
europea       in particolare l'articolo 10,                      l'opportunità di incontrarsi per un confronto delle tesi
                                                                e degli argomenti di confutazione ; che taluni ricor­
                                                                 renti nonché l'esportatore si sono avvalsi di detta
considerando che nel marzo 1979 la Commissione ha
                                                                 facoltà ; che il ricorrente, gli importatori e l'esporta­
ricevuto una denuncia presentata dal «comitato                   tore notoriamente interessati nonché i rappresentanti
europeo di studio della profilatura a freddo » a nome            del paese esportatore hanno avuto la possibilità di
di quasi tutti i produttori di profilati a freddo della          prendere conoscenza delle informazioni non riservate
Repubblica federale di Germania, della Francia, del              fornite alla Commissione purché pertinenti per la
Belgio e dei Paesi Bassi la cui produzione costituisce           difesa dei loro interessi e che nessuna di queste
la proporzione maggiore della produzione comuni­                 persone interessate ha presentato una domanda in
taria ; che detta denuncia contiene elementi compro­             questo senso alla Commissione ;
vanti l'esistenza di pratiche di dumping relative a
prodotti analoghi originari della Romania nonché di              considerando che, ai fini di una determinazione preli­
un notevole pregiudizio da esse derivante ;                      minare del margine di dumping e del pregiudizio, la
                                                                 Commissione ha ricercato e verificato qualsiasi infor­
considerando che, poiché dalle informazioni emer­                mazione ritenuta necessaria ed ha proceduto ad un
gono sufficienti elementi di prova per giustificare              controllo in loco presso gli importatori di maggior
l'apertura dell'inchiesta, la Commissione, previa                 rilievo nella Repubblica federale di Germania, e in
consultazione del comitato istituito dal regolamento              particolare presso la COMEX Außenhandels GmbH,
suddetto, ha annunciato nella Gazzetta ufficiale delle            F. Kirchfeld GmbH & Co . KG e Klöckener GmbH &
 Comunità europee del 12 giugno 1979 l'apertura di                Co. KG Stahlhandel, presso i principali produttori
un'inchiesta relativa alle importazioni di taluni profi­          nella Repubblica federale di Germania e in Francia, in
 lati, di ferro o di acciaio, originari della Romania (2),        particolare la Röchling-Burbach Weiterverarbeitung
                                                                  GmbH e Wuppermann Kaltprofil nella Repubblica
(i) GU n. L 339 del 31 . 12. 1979, pag. 1 .                       federale di Germania, la Profilafroid SA, in Francia
 (A GU n. C 146 del 12. 6. 1979, pag. 3.                          nonché presso un importante produttore austriaco ;
 ---pagebreak--- 29 . 2 . 80                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 56/35
considerando che, per stabilire 1 esistenza di un             situazione della produzione comunitaria, quali i livelli
dumping, la Commissione ha dovuto tener conto del             delle esportazioni verso i paesi terzi e del consumo
fatto che la Romania non è un paese ad economia di            interno nei vari Stati membri ; che da tale esame
mercato ;                                                     risulta che questi fattori non esercitano alcuna
                                                              influenza sfavorevole sulla produzione comunitaria
considerando che, per questo motivo, la Commissione           interessata ;
ha basato il calcolo del margine di dumping sul valore
normale dei profilati in questione sul mercato interno        considerando pertanto che la constatazione prelimi­
di un paese terzo ad economia di mercato ;                    nare dei fatti dimostra che le importazioni oggetto di
considerando che la denuncia si riferiva a questo             dumping recano un grave pregiudizio a detta produ­
                                                              zione ;
proposito al mercato interno austriaco ; che, visti i
risultati del confronto, il paragone con il valore            considerando che la Commissione, dopo aver confron­
costruito dei profilati in questione sul mercato              tato i prezzi medi ponderati, i costi e le perdite dei
austriaco sembra appropriato e ragionevole ; che tale         produttori comunitari con i costi e le particolari condi­
valore costruito è stato stabilito senza tener conto di       zioni di vendita degli importatori, ha determinato il
alcun profitto ;                                              livello dei prezzi di importazione per i profilati di cui
considerando che il valore costruito stabilito in tal         trattasi necessari all'eliminazione del pregiudizio
                                                              causato ;
modo è stato paragonato con i prezzi rumeni all'espor­
tazione nella Comunità allo stadio « franco fabbrica»,
                                                              considerando che, dopo essere stato informato dei
per il secondo trimestre 1979 ;                               principali risultati dell'indagine, l'organismo di espor­
considerando che da siffatto esame preliminare risulta        tazione rumeno ha offerto un impegno per l'aumento
l'esistenza di un dumping il cui margine è comunque           dei prezzi praticati per le esportazioni verso la Repub­
superiore al 25 % ;                                           blica federale di Germania e la Francia ; che detto
                                                              aumento, pur essendo ampiamente inferiore ai
considerando che , per quanto riguarda il pregiudizio         margini di dumping constatati, consente di eliminare
causato alla produzione interessata, dagli elementi di        il pregiudizio causato ; che la Commissione, previa
prova di cui dispone la Commissione risulta che le            consultazione degli Stati membri che a questo propo­
importazioni nella Comunità di profilati a freddo origi­      sito non hanno espresso alcuna obiezione, ritiene
nari della Romania sono passati da 2 847 t circa nel          accettabile detto impegno e che non è attualmente
1975 a 26 141 t nel 1978 ; che la quasi totalità di           necessario procedere a misure di salvaguardia nei
queste importazioni è destinata alla Repubblica fede­         confronti dei prodotti interessati, originari della
rale di Germania nella quale sono aumentate da 2 746          Romania,
t circa nel 1975 a 25 932 t nel 1978 , raggiungendo in
tal modo una quota di mercato dell' 1,55 % nel 1975 e
del 12,32 % nel 1978 ; che la maggior parte delle altre       DECIDE :
esportazioni è destinata alla Francia, mentre il Belgio
ed i Paesi Bassi assorbono soltanto riesportazioni                                    Articolo 1
provenienti dalla Repubblica federale di Germania ;
                                                              Vengono accettati gli impegni offerti da Metalimport­
considerando che i prezzi di rivendita delle merci            export, Bucarest, Romania, nell'ambito della proce­
importate negli Stati membri interessati sono estrema­        dura antidumping relativa alle importazioni di taluni
mente bassi e si situano al di sotto dei costi di produ­       profilati di ferro o di acciaio, semplicemente ottenuti
zione ivi vigenti ;                                            o rifiniti a feddo, originari della Romania.
considerando che le conseguenti ripercussioni per i
                                                                                       Articolo 2
produttori comunitari interessati consiste in una dimi­
nuzione della produzione dei prodotti in causa del 30­
40 % , in un sottosfruttamento del potenziale, in una          La prodecura antidumping in questione è chiusa.
riduzione del volume delle vendite del 30-40 % , in un
calo notevole della loro quota di mercato, in una dimi­
 nuzione degli effettivi nonché in un tale crollo dei          Fatto a Bruxelles, il 26 febbraio 1980 .
 prezzi che essi debbono vendere a valori inferiori ai
 loro costi di produzione e che subiscono notevoli                                         Per la Commissione
 perdite per i prodotti in causa ;
                                                                                          Wilhelm HAFERKAMP
 considerando che la Commissione ha inoltre esami­
 nato altri fattori che minacciano di pregiudicare la                                         Vicepresidente