CELEX: 62012TA0042
Language: cs
Date: 2013-09-06 00:00:00
Title: Věc T-42/12 a T-181/12: Rozsudek Tribunálu ze dne 6. září 2013 — Bateni v. Rada ( „Společná zahraniční a bezpečnostní politika — Omezující opatření přijatá vůči Íránu s cílem zabránit šíření jaderných zbraní — Zmrazení finančních prostředků — Zjevně nesprávné posouzení“ )

19.10.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 304/18
            
         Rozsudek Tribunálu ze dne 6. září 2013 — Bateni v. Rada
   (Věc T-42/12 a T-181/12) (1)
   
   (Společná zahraniční a bezpečnostní politika - Omezující opatření přijatá vůči Íránu s cílem zabránit šíření jaderných zbraní - Zmrazení finančních prostředků - Zjevně nesprávné posouzení)
   2013/C 304/30
   Jednací jazyk: němčina
   
      Účastníci řízení
   
   
      Žalobce: Naser Bateni (Hamburg, Německo) (zástupci: J. Kienzle, M. Schlingmann a F. Lautenschlager, advokáti)
   
      Žalovaná: Rada Evropské unie (zástupci: M. Bishop, J. P. Hix a Z. Kupčová, zmocněnci)
   
      Předmět věci
   
   Ve věci T-42/12 návrh na zrušení rozhodnutí Rady 2011/783/SZBP ze dne 1. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst. L 319, s. 71), v rozsahu, v němž byl žalobce zařazen na seznam uvedený v příloze II rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP (Úř. věst. L 195, s. 39), a zrušení prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1245/2011 ze dne 1. prosince 2011, kterým se provádí nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu (Úř. věst. L 319, s. 11), v rozsahu, v němž byl žalobce zařazen do přílohy VIII nařízení Rady (EU) č. 961/2010 ze dne 25. října 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (ES) č. 423/2007 (Úř. věst. L 281, s. 1), a ve věci T-181/12 návrh na zrušení přílohy IX nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010 (Úř. věst. L 88, s. 1) v rozsahu, v němž bylo jméno žalobce ponecháno na seznamu osob a subjektů, jejichž majetek byl zmrazen.
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1)
            
            
               Věci T-42/12 a T-181/12 se spojují pro účely rozsudku.
            
         
               2)
            
            
               Ve věci T-42/12 již není třeba rozhodnout o návrhu na zrušení prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1245/2011 ze dne 1. prosince 2011, kterým se provádí nařízení (EU) č. 961/2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu, v rozsahu, v němž se týká Nasera Bateniho.
            
         
               3)
            
            
               Rozhodnutí Rady 2011/783/SZBP ze dne 1. prosince 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu, se zrušuje v rozsahu, v němž byl N. Bateni zařazen do přílohy II rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP.
            
         
               4)
            
            
               Příloha IX nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010 se zrušuje v rozsahu, v němž se týká N. Bateniho.
            
         
               5)
            
            
               Účinky rozhodnutí 2010/413, ve znění rozhodnutí 2011/783, zůstávají ve vztahu k N. Batenimu zachovány od jeho vstupu v platnost, tj. dvacátý den po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, až do okamžiku, kdy nastanou účinky částečného zrušení nařízení č. 267/2012.
            
         
               6)
            
            
               Rada Evropské unie ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené N. Batenim.
            
         
               7)
            
            
               Německá spolková republika ponese vlastní náklady řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 98, 31.3.2012.