CELEX: 62011CA0224
Language: ro
Date: 2013-01-17 00:00:00
Title: Cauza C-224/11: Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 17 ianuarie 2013 (cerere de decizie preliminară formulată de Naczelny Sąd Administracyjny — Polonia) — BGŻ Leasing sp. z o.o./Dyrektor Izby Skarbowej w Warszawie (TVA — Prestație de leasing însoțită de o prestație de asigurare a bunului care face obiectul leasingului, încheiată de locator și refacturată de către acesta din urmă locatarului — Calificare — Prestație unică complexă sau două prestații distincte — Scutire — Operațiune de asigurare)

2.3.2013   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 63/4
            
         Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 17 ianuarie 2013 (cerere de decizie preliminară formulată de Naczelny Sąd Administracyjny — Polonia) — BGŻ Leasing sp. z o.o./Dyrektor Izby Skarbowej w Warszawie
   (Cauza C-224/11) (1)
   
   (TVA - Prestație de leasing însoțită de o prestație de asigurare a bunului care face obiectul leasingului, încheiată de locator și refacturată de către acesta din urmă locatarului - Calificare - Prestație unică complexă sau două prestații distincte - Scutire - Operațiune de asigurare)
   2013/C 63/04
   Limba de procedură: polona
   
      Instanța de trimitere
   
   Naczelny Sąd Administracyjny
   
      Părțile din procedura principală
   
   
      Reclamantă: BGŻ Leasing sp. z o.o.
   
      Pârât: Dyrektor Izby Skarbowej w Warszawie
   
      Obiectul
   
   Cerere de decizie preliminară — Naczelny Sąd Administracyjny — Interpretarea articolului 2 alineatul (1) litera (c), a articolului 28 și a articolului 135 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, p. 1, Ediție specială, 09/vol. 3, p. 7) — Prestație de leasing însoțită de prestație de asigurare a obiectului de leasing încheiată de societatea de leasing și trecută de aceasta în contul locatarului — Calificare a operațiunii, în scopul stabilirii TVA-ului, drept prestație complexă unică sau ca două prestații distincte
   
      Dispozitivul
   
   
               1.
            
            
               Prestarea de servicii privind asigurarea aferentă bunului care face obiectul unui leasing și prestarea de servicii privind leasingul propriu zis trebuie, în principiu, să fie considerate prestări de servicii distincte și independente în scopuri de taxă pe valoarea adăugată. Revine instanței de trimitere sarcina să determine dacă, în raport cu circumstanțele specifice ale cauzei principale, operațiunile vizate sunt atât de legate între ele încât trebuie să se considere că acestea constituie o prestație unică sau, dimpotrivă, că acestea constituie prestații independente.
            
         
               2.
            
            
               Atunci când locatorul asigură el însuși bunul care face obiectul leasingului și refacturează locatarului costul exact al asigurării, o astfel de operațiune constituie, în împrejurări precum cele în discuție în litigiul principal, o operațiune de asigurare în sensul articolului 135 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată.
            
         
      (1)  JO C 219, 23.7.2011.