CELEX: 62011CA0390
Language: sv
Date: 2012-10-04 00:00:00
Title: Mål C-390/11: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 4 oktober 2012 (begäran om förhandsavgörande från Nejvyšší správní soud — Republiken Tjeckien) — CS AGRO Ronov s.r.o. mot Ministerstvo zemědělství (Jordbruk — Sockersektorn — Gemensam organisation av marknaden — Ansökan om omstruktureringsstöd — Åtagande från odlaren att upphöra med leveranser av en viss mängd kvotbetor — Begrepp — Ensidig förklaring från odlaren — Vägran att bevilja stöd — Huruvida gällande leveransavtal måste sägas upp)

24.11.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 366/14
            
         Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 4 oktober 2012 (begäran om förhandsavgörande från Nejvyšší správní soud — Republiken Tjeckien) — CS AGRO Ronov s.r.o. mot Ministerstvo zemědělství
   (Mål C-390/11) (1)
   
   (Jordbruk - Sockersektorn - Gemensam organisation av marknaden - Ansökan om omstruktureringsstöd - Åtagande från odlaren att upphöra med leveranser av en viss mängd kvotbetor - Begrepp - Ensidig förklaring från odlaren - Vägran att bevilja stöd - Huruvida gällande leveransavtal måste sägas upp)
   2012/C 366/22
   Rättegångsspråk: tjeckiska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Nejvyšší správní soud
   
      Parter i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: CS AGRO Ronov s.r.o.
   
      Motpart: Ministerstvo zemědělství
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Nejvyšší správní soud — Tolkning av artikel 4 a i rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EUT L 58, s. 42), i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1261/2007 den 9 oktober 2007 om ändring av förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen (EUT L 283, s. 8) — Gemensam organisation av marknaderna inom sockersektorn — Begreppet åtagande som ska åtfölja en ansökan om omstruktureringsstöd, och genom vilket sockerbetsodlaren åtar sig att avstå från att leverera en viss mängd kvotsockerbetor till de företag med vilka ett leveransavtal slutits under föregående regleringsår — Omstruktureringsstöd har inte beviljats av det skälet att nämnda åtagande skulle bestå i uppsägning av befintliga leveransavtal och inte en ensidig förklaring från odlaren
   
      Domslut
   
   
               1.
            
            
               Artikel 4a.1 i rådets förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1261/2007 av den 9 oktober 2007, ska tolkas på så sätt att åtagandet att upphöra med leveranser av en viss mängd sockerbetor under regleringsåret 2008/2009 kan ske genom en ensidig förklaring från odlaren.
            
         
               2.
            
            
               Artikel 4a.1 i förordning nr 320/2006, i dess lydelse enligt förordning nr 1261/2007, ska tolkas på så sätt att odlarens ensidiga åtagande att upphöra med leveranser av en viss mängd sockerbetor under regleringsåret 2008/2009 inte i sig medför att odlarens avtalsrättsliga skyldigheter gentemot sockerföretaget inte gäller.
            
         
      (1)  EUT C 311, 22.10.2011.