CELEX: 51978PC0396
Language: nl
Date: 1978-07-31
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit de Volkrepubliek China (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 396
Vol. 1978/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(78)396 def.
                                                          Brussels 31 juli 1978
                                 Voorstel voor een
                         VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               inzake de gemeenschappelijke regeling voor de
               invoer uit de Volkrepubliek China
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                   U.ï-
                   \p.
                    V- .
                              /• .
                             • •
                                             :/
C0M(78) 396 def .    v\          ^       .\:J
 ---pagebreak---                                 MOTIVERING
1.     In de loop van de onderhandelingen die tot de ondertekening van de han­
delsovereenkomst tussen de Gemeenschap en China hebben geleid , heeft de Chi­
nese delegatie de Gemeenschap herhaaldelijk met aandrang verzocht er voor te
zorgen dat China niet langer , te zamen met alle andere landen met staatshan–
del ( en met name met de USSR ), opgenomen zou "blijven in verordening 109/70
betreffende de gemeenschappelijke liberalisatie ten opzichte van de landen
met staatshandel ( l ).                                               -
       Dat vraagstuk is aan de Raad voorgelegd in de Motivering welke vooraf
gaat aan de Aanbeveling van de Commissie aan de Raad betreffende de opening
van onderhandelingen met China ( doe . COM(77 )468 fin. van 28 september 1977 1
punt 9~d )* In dat document wordt nader gepreciseerd dat de delegatie van de
Commissie duidelijk heeft gemaakt dat opneming van China op de ,, GATT"-invoer
lijst niet kon worden overwogen , maar dat naar een compromis-regeling kon
                        i
worden gezocht met bétrekking tot de presentatie van de gemeenschappelijke
liberalisatieli jst ten opzichte van China.
2.     Haar het oordeel van de Commissie zou het , wegens de politieke beteke­
nis die deze kwestie voor China blijkt te hebben , dienstig zijn een nieuwe
verordening vast te stellen met hetzelfde dispositief als verordening 109/70
maar die uitdrukkelijk alleen voor China zou gelden. Als bijlage zou aan- die
verordening de lijst worden gehecht van de geliberaliseerde produkten
welke thans in verordening 109/70 voorkomen, plus een twintigtal produkten
die uitsluitend ten opziohte van China zouden worden geliberaliseerd.
       Deze verruiming vap. de liberalisatie ten opzichte van China vindt haar
grondslag in artikel 4 » lid 2 , van de overeenkomst EEG-China , waarin de Ge­
meenschap toezegt te zullen streven naar geleidelijke uitbreiding van de
lijst van produkten waarvan de invoer uit China is geliberaliseerd.
( 1 ) PB L 19 van 26.1 . 1970 , blz. 1
 ---pagebreak---      Het voorstel van de Commissie om op die wijze te reageren op de Chinese
verzoeken is onder andere gebaseerd op de volgende overwegingen :
                                                                                 »
      ( a) De vaststelling van een nieuwe verordening is formeel het meest ge­
schikte middel om aan de voornamelijk door politieke motieven ingegeven wen­
sen van China tegemoet te komen*
      ( b ) Al lijkt het wat ongewoon om twee nagenoeg identieke verordeningen
vast te stellen , toch levert die werkwijze geen bijzondere praktische of ju­
ridische problemen op .                                                .
3.   Be Commissie stelt aan de Raad voor :
 '   - de als bijlage hieraan gehechte nieuwe verordening vast te stellen.
         Deze verordening zal                   . worden vastgesteld te zamen
         met de overeenkomstige , voor de andere landen met staatshandel . gel- '
         dende verordening die momenteel bij de Raad in behandeling is en die
          de huidige verordening 109/70 zal vervangen.
     - toestemming te verlenen tot bekendmaking er van in het Publikatie-
         blad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak---                     VERORDENING ( EEG )                VAN DE RAAD
                 ^ inzake de gemeenschappelijke regeling , voor
                      de invoer Uit de Volksrepubliek China
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                                  (
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
gelet op de regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der
landbouwmarkten , alsmede op de krachtens artikel 235 van het Verdrag
vastgestelde regelingen voor goederen die zijn verkregen door ver*-
werking van landbouwprodukten , inzonderheid op de bepalingen van deze
regelingen waarbij een afwijking wordt toegestaan van het algemene
beginsel dat alle kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke
werking uitsluitend worden vervangen door de in die regelingen vast- |
gestelde maatregelen ,
gezien het voorstel van de Commissie ,                                     -
                             '                       ~              .    \       '
overwegende dat de gemeenschappelijke handelspolitiek na afloop van
de overgangsperiode op uniforme beginselen moet zijn gebaseerd :
                                               ■ \       \      •   *. •
overwegende dat bij Verordening ( EEG)'nr # 109/70 van de Raad van
19 december 1969 ( 1 )> een gemeenschappelijke regeling voor de 'invoer                ,
uit landen met staatshandel is vastgesteld :                      ^
                                                                                   \
( 1 ) PB nr . L 19 van 26 # 1.1970 , blz . 1 .                         -             '
                                                                             Λ ■
T/478     nl/78 ( COMER) pc
 ---pagebreak---                                            - 2 -
 overwegende dat deze invoer, indien vermeld in de bijlage van deze ver­
 ordening , zonder kwantitatieve beperkingen in de gehele Gemeenschap .
kan plaatsvinden ;                                         «
                                       ■ '      ■                                   •>
 overwegende evenwel dat het wegens de economische structuur van de
  Volksrepubliek China        . noodzakelijk is dat de Lid-^-Staten de Commissie
 op de hoogte brengen wanneer de ontwikkeling van de invoer het 'treffen
van vrijwaringsmaatregelen noodzakelijk dreigt te maken , en haar met
name in kennis stellen van elke aanvraag van documenten voor de invoer
van een produkt in bijzonder gestegen hoeveelheden of tegen uitzonder­
lijke voorwaarden, en wel v&ór de afgifté van die documenten ;
overwegende dat het van wezenlijk belang is om met name op basis van
de uitgewisselde gegevens op communautair niveau en in een raadgevend
comité de voorwaarden en de ontwikkeling van de invoer ^ de verschillen!
gegevens inzake de economische en commerciële situatie , alsmede de
eventueel te nemen maatregelen te onderzoeken , •
overwegende dat het daarbij nodig kan blijken - te zijn een communautair
controle uit te oefenen op sommige invoertransacties of conservatoire
maatregelen te nemen ; dat het voor een snel en doeltreffend optreden
gerechtvaardigd is te bepalen dat de Commissie door middel van een
urgentieprocedure tot dergelijke maatregelen kan besluiten , onver­
minderd het later door <le Raad in te nemen standpunt ;
overwegende dat het beleid          ter vrijwaring van de belangen van de
Gemeenschap , moet worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande
internationale verplichtingen 5             -
                                                                             r
T/478       nl/78 ( COMER) ( bijlage I ) mc                             • • •/• • •
          r
 ---pagebreak--- overwegende dat het ,wenseli jk is dat de Lid-Staten , onder bepaalde
voorwaarden en bij wijze van conservatoire maatregel , op het nationale
vlalj vrijwaringsmaat regelen kunnen nemen ;
overwegende dat hét wenselijk is dat tijdens de periode V/aarin vrij-
waringsmaatregelen worden toegepast , overleg kan plaatsvinden om het
effect daarvan te onderzoeken , en na te gaan of de voorwaarden voor de
toepassing ervan nog steeds vervuld zijn j
overwegende dat de onderhavige verordening zowel voor industriële al3
voor landbouwprodulcten moet gelden ; dat zij een aanvulling moet vormen
op de regelingen houdende een gemeenschappelijke ordening der land-
bouwmarkten , alsmede op de krachtens artikel 235 van het Verdrag vast­
gestelde specifieke regelingen voor goederen die . zijn verkregen door
verwerking van landbouwprodukten ; dat evenwel moet worden voorkomen
dat de bepalingen van de onderhavige verordening een blote herhaling
voiroen van die van de genoemde regelingen en met name van de daarin
opgenomen vrijwaringsclausules ;                           •
                                             '                            ,         '
overwegende dat in artikel 9 » lid 6 , en in artikel 11 , lid 1 , van
Verordening ( EEG ) nr . 109/70 'wordt bepaald dat de Raad besluit welke     .1 .
wijzigingen in die verordening moeten worden aangebracht ;                         T
overwegende voorts dat de bij de toepassing van Verordening ( EEG )
nr . 109/70 opgedane ervaring heeft uitgewezen dat de overlegprocedures
moeten worden vereenvoudigd , de controlemaatregelen moeten worden
T/478     nl/78 ( COMER ) ( bijlage I ) mc                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---   gerationaliseerd en de vrijwaringsclausules op een beperkt aantal punte
 moeten worden gewijzigd ;              i                       N                " k
  overwegende dat het dienstig is de gehele aldus gewijzigde verordening, alsmede de !
         -   ------- .                               –  – ■ . -           .        | j
_ de bijlage ervan, bekend te maken,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                    '« .
                                  ■       TITEL i r " ~                  . I
                                 Algemene beginselen
 '                                     Artikel 1
                                                   uil; de Volksrepubliek China
    ■i Voor de in de bijlage vernielde invoer/ in de Gemeenschap gelden
 geen kwantitatieve beperkingen, onverminderd het bepaalde in de arti­
 kelen 7 "tot en met 9 *
                              i             '
                                       Artikel 2
 1.        'Op voorstel van de Commissie kan de Raad met gelcwalific eerde
      meerderheid van stemmen andere invoertransacties in de bijlage op­
      nemen , wanneer daardoor niet een zodanige toestand kan ontstaan dal
      de toepassing van vrijwaringsmaatregelen in de zin van titel IV
      gerechtvaardigd is .
 2,         Voorts kan de Commissie , wanneer zij vaststelt dat een produkt ,
      doordat een Lid-S taa.t een kwantitatieve beperking afschaft , in de
      gehele Gemeenschap is geliberaliseerd , besluiten dit produkt in de
      gemeenschappelijke liberalisatieli jst op te nemen , tenzij een
      Lid-Staat tijdens een voorafgaand overleg krachtens het bepaalde in
      artikel 5 , lid 4 , verzoekt , de Raad een voorstel in de zin van
      lid 1 voor te leggen »
 T/478     nl/78 ( COMER) ( bi jlage I ) mc
 ---pagebreak---                                           5
                                      TITEL II
              Communautaire informât ie- en overlegprocedure
                                     Artikel 3
                                 t
1.       De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis :             .
   a ) wanneer de ontwikkeling van de invoer het treffen van vri jwarin^s-
       maatregelen noodzakelijk dreigt te maken :
                                        /
                     I
   b ) wanneer zij volgens hun gebruikelijke administratieve procedures
       en op grond van hun ervaring constateren dat de verlening van de
       aangevraagde invoervergunningen een bedreiging vormt voor de ver-       ι
       wezenlijking van de nagestreefde doelstellingen door een eventuele
       toepassing van vri jwaringsmaatregelen in de zin van titel IV , en
       in ieder geval wanneer documenten worden aangevraagd voor de _ in­
       voer van een produkt in bijzonder gestegen hoeveelheden of tegen
       uitzonderlijke voorwaarden.                               ■
2.       De Commissie brengt de overige Lid-Staten onverwijld op de
   hoogte .
                                                     ' V    .
                                    Artikel 4
1.       Te allen tijde kan overleg worden gepleegd , hetzij op verzoek
   van een Lid-Staat , hetzij op initiatief van de Commissie . Het vindt
   in elk geval plaats voordat maatregelen uit hoofde van de artikelen c
   tot en met 8 ten uitvoer worden gelegd.                    ,
                                                                            j
                                                                            ■!
2. ,     In het geval , bedoeld in artikel 3 » lid 1 , sub a ), heeft over- j
   leg plaats binnen 8 werkdagen na ontvangst door de Commissie van de !
   in voornoemd artikel bedoelde inlichtingen .
T/478    nl/78 ( COMER ) ( bijlage I ) ah
 ---pagebreak---                                          - 6 -
3.         Indien binnen 4 werkdagen na ontvangst door de Commissie van          i
     inlichtingen betreffende bij de Lid-Stat en ingediende aanvragen gee<i
     overleg is begonnen omtrent de invoervergunningen die het voorwerp        j
     uitmaken van de in artikel 3 , lid 1 , sub b ), bedoelde kennisgeving ,• ,
     kunnen de aangevraagde documenten worden afgegeven. Wanneer overleg i
     wordt gepleegd , moet na afloop van de hierboven vermelde termijn een
     nieuwe termijn van 4 werkdagen in acht worden genomen , behalve wan-;       ι
     neer noch de Lid–Staten , noch de Commissiè bij het overleg bezwaar !
     hebben gemaakt tegen een snellere afgifte .                                 j
                                                                                 I
                                       Artikel 5 .     " •                       I
1.         Het overleg vindt plaats in een Raadgevend Comité , hierna het
     "Comité " genoemd , dat bestaat uit Vertegenwoordigers van elke Lid-
     Staat en waarvan het voorzitterschap door een Vertegenwoordiger van
     de Commissie wordt bekleed .
                               i
2.         Het Comité komt op uitnodiging van de Voorzitter bijeen ; deze
     brengt alle nodige inlichtingen zo spoedig mogelijk ter kennis van
     de Lid-Staten .
3.         Het overleg heeft met name betrekking :>                <
     a ) op de voorwaarden en de ontwikkeling van de invoer , alsmede op . de:t
         verschillende gegevens inzake de economische en commerciële           |
                                                                               !
 ■ ■
         situatie voor het betrokken produkt ;     ' '     '
                                                                        v■     j
                                                                               I
     b ) op de maatregelen die eventueel dienen te worden getroffen.
                                                                             *
T/478      nl/78 ( COMER ) (bi jlage i ) ah                            .../...
                                                                           r
 ---pagebreak---                                          - 7 -
4.       Indien nodig kan schriftelijk overleg plaatsvinden ; in dit
   geval licht de Commissie de Lid-Stat en hierover in , die binnen een
   door de Commissie te "bepalen termijn van 5 tot 8 werkdagen advies
   kunnen uitbrengen of om mondeling overleg verzoeken.
                                       TITEL III
                                 C ont roi e pro c e dure
                                      Artikel 6
1.       Wanneer het belang van de Gemeenschap dit vereist , kan de
   Commissie op verzoek van een Lid-Staat of eigener beweging
   a ) besluiten tot een controle a posteriori van sommige invoer-
       transacties volgens de door haar vast te stellen regeling ;
   b ) besluiten, ten einde de ontwikkeling ervan te controleren , om
       sommige invoertrajisacties afhankelijk te stellen van de over- ~
       legging van een invoerdocument dat , behoudens andersluidende
       bepalingen, met name vermeldt :
       - naam en adres van de importeur ;
       - omschrijving van het produkt met vermelding van :
         = de handelsbenaming, .
         = de tariefpost of het referentienummer van de naamlijst der
           goederen van de nationale statistiek " van de buitenlandse
           handel ,
         = het land van oorsprong ,
         = het land van herkomst ,
T/478    nl/78 ( COMER ) ( bi jlage i ) ed
 ---pagebreak---                                           - 8 -
        - de c.i.f. -prijs franco grens , per eenheid en voor de volledige
          partij , en de hoeveelheid produkten, uitgedrukt in de in de handel     "     '
          gebruikelijke eenheden ;                                                    4
        - de vermoedelijke datum van invoer.         ■   ^. . .               ■ '     ,
                     .                            -               >        '
              Dit document wordt door de Lid-Staten afgegeven of geviseerd.
   c ) Wanneer een toestand als bedoeld in artikel 7, lid 1 , dreigt te
        ontstaan :
        - de termijn bekorten waarbinnen op grond van de regeling inzake !
          de buitenlandse handel eventueel vereiste invoerdocumenten
          kunnen worden gebruikt ;
      ■ - de afgifte van deze documenten afhankelijk steïlèn van bepaalde ;
          voorwaarden en , bij uitzondering , de verlening van invoerver- "ï
          gunningen afhankelijk stellen van de opneming erin van een in- •
          trekkingsclausule i of volgens een tijdschema en gedurende een j
          tijdvak die door de Commissie worden aangegeven , van de in
          artikel 4 , lid 3 » bedoelde procedures van voorafgaande infor-                 i
          mat ie en raadpleging.                                                          |
2.  ι
          Binnen de eerste tien dagen van elke maand stellen de Lid-Staten
   de Commissie in kennis . van :
   a ) de hoeveelheden en de op basis van de c.i.f . -prijzen berekende
        bedragen waarvoor tijdens de vorige maand invoerdocumenten als
        bedoeld sub b ) van lid 1 zijn afgegeven ;
   b ) in geval van toepassing van het bepaalde sub a ) of b ), van lid 1 ,
        de invoer tijdens de maand die voorafgaat aan de sub a ) van dit
        lid bedoelde maand .
          De door de Lid-Staten ter kennis gebrachte gegevens moeten zijn
   onderverdeeld per produkt                            . De Commissie brengt
   de overige Lid-Staten onverwijld op de hoogte .                                  *
                                                             r
T/478     nl/78 ( COMER ) ( bi j lage I ) ed                              • • •/• •
 ---pagebreak---                                          9
        Andere bepalingen kunnen terzelfder tijd en volgens dezelfde
   procedure als de plaatsing onder conctrole worden vastgesteld .
3.       De duur van de controlemaatregelen      is beperkt . Behoudens anders-
   luidende bepaling       verstrijkt de' geldigheid daarvan aan het einde
   van het tweede halfjaar volgend op dat waarin die maatregelen zijn
   ingesteld#
4.      Wanneer het produkt onder voorafgaande communautaire controle
                                                                                I
   in een Lid-Staat niet is geliberaliseerd , kan de door deze Lid-3to.at
   verleende invoermachtiging het voornoemde invoerdocument vervangen .
                                     TITEL IV
                             Vri jwaringsmaatr egelen
                                     Artikel 7
                           j
1,       Indien een produkt m de Gemeenschap wordt ingevoerd in dermate ,
   gestegen hoeveelheden of tegen zodanige voorwaarden dat een eriistif;
   nadeel wordt berokkend of dreigt te worden berokkend aan de produ­
   centen van soortgelijke of concurrerende produkten in de Gemeenschap
   en wanneer het belang van de Gemeenschap een onmiddellijk in^ijpen c
   vergt , kan de Commissie op verzoek van een Lid-Staat of eigener
   beweging de invoerregeling van dit produkt wijzigen door het in het
   vrije verkeer 'brengen ervan afhankelijk te stellen van de over­
   legging van een invoervergunning die moet worden verleend volgens
   de regeling en binnen de grenzen die zij vaststelt in afwachting;
   van het latere door de Raad krachtens artikel 8 te nemen besluit .
                                                    ;
2,      De genomen maatregelen worden onverwijld ter kennis van ae
   Raad en de Lid-Staten gebracht ; zij zijn onmiddellijk van toe­
   passing »
T/478   nl/78 ( COMER ) ( bijlage I ) ad
 ---pagebreak---                                          - 10 -
3 . a)        Deze maatregelen gelden voor alle produkten die na hun
        inwerkingtreding in het vrije verkeer worden gebracht . Zij lauinenv
        wordeiï beperkt tot de invoer die voor bepaalde gebieden van de Gemeen­
        schap bestemd is .                                                      »
    b)     *  Deze maatregelen vormen echter geen belemmering voor liet in
        het vrije verkeer brengen van de produkten die reeds onderweg;
        zijn naar de Gemeenschap , op voorwaarde dat er geen mogeli jkhcid
        bestaat de bestemming daarvan te wijzigen en de produkten v/n.arv;m
        het in het vrije verkeer brengen krachtens artikel 6 van des o
        verordening afhankelijk is gesteld van het overleggen van een
        invoerdocument , daadwerkeli jk vergezeld gaan van dit document .
4»         Indien , een Lid-Staat de Commissie verzoekt in te grijpen , ncent
    deze een besluit binnen ten hoogste 5 werkdagen na ontvangst van het
    verzoek .                  ,
5.         Elk krachtens dit artikel door de Commissie genomen besluit
    wordt ter kennis gebracht' van de Raad en van de Lid-Staten . Elke
    Lid-Staat kan dit besluit binnen een termijn van een maand         volgende
    op de dag van de kennisgeving aan de Raad voorleggpn .
6.   r
          Y/anneer een Lid-Staat het door de Commissie genomen besluit
    aan de . Raad heeft voorgelegd , besluit de Raad met gekwalificeerde
    meerderheid tot bevestiging , wijziging of intrekking van het
    besluit van de Commissie .
           Indien de Raad           uiterlijk 3 maanden na de voorlegging
  - geen besluit heeft genomen , wordt de maatregel van de Commissie
    ingetrokken *
                                                                            r
T/478 . nl/78 ( COMER ) ( bijlage I ) If                              .../.
 ---pagebreak---                                      - 11  -
                                    Artikel 8
 1.       De Raad kan , met name in de toestand als bedoeld in artikel 7 ,
    lid 1 , passende maatregelen nemen . Hij besluit op voorstel van de
    Commissie en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
 2.       Deze maatregelen gelden voor alle produkten die na huil - inwer­
    kingtreding in het vrije verkeer worden gebracht . Zij kunnen worden
    beperkt tot de invoer die is bestemd voor bepaalde gebieden van de Gemeenschap ,
                                   Artikel 9
                                                 \
                            f
1.       Een Lid-Staat kan , bij wijze van conservatoire maatregel , de
    invoerregeling voor een bepaald produkt wijzigen door het , in hot
    vrije verkeer brengen ervan afhankelijk te stellen van de overleg­
    ging van een invoervergunning die moet worden verleend volgens do
    regeling en binnen de grenzen die de Lid-Staat vaststelt , met name
    wanneer hij van oordeel is dat een situatie als die welke in
    artikel 7 , lid 1 , voor de Gemeenschap is gedefinieerd , op zijn
    grondgebied ontstaat .                                                           1
2. a)        De Lid-Staat stelt "de Commissie en de andere Lid-Staten per
       telex op de hoogte van de redenen en de wijze van toepassing van
       de beoogde maatregelen . Deze inlichtingen worden door de Commissie
       en de andere Lid-Staten op strikt vertrouwelijke basi3 behandeld .
       De Commissie roept onverwijld het bij artikel 5 ingestelde Comité ,
       bijeen. De Lid-Staat kan deze maatregelen nemen na de in het Comité
       uitgebrachte adviezen te hebben gehoord .
    b)       Indieneen Lid-Staat zich beroept op een' buitengewoon drin-
                                                        •                          !
       gende situatie , moet het overleg geschieden vóór het verstrijken
       van een termijn van vijf werkdagen volgend op de kennisgeving
       aan de Commissie     na het verstrijken van deze termijn kan de
       Lid-Staat deze maatregelen nemen. Gedurende bedoelde termijn kan
       de Lid-Staat de invoer van het betrokken produkt afhankelijk
T/478    nl/78 ( COMER) (bijlage I ) mw
 ---pagebreak---                                             - 12 -
          stellen van de overlegging • van een overeenkomstig de voorwaarden en
         Dinnen de grenzen die na het verstrijken van die termijn wordt gesteld te      i
          verlenen invoervergunning .
                                       • • ' . •             ~ '               i .      '•
 3.          De maatregelen worden per telex ter kennis van de Commissie
     gebracht zodra zij zijn genomen .                          '       /
                                            {
4.           Deze kennisgeving geldt als verzoek in de zin van artikel 7 ,
     lid 4 . De maatregelen gelden slechts tot de toepassing van hot be­
     sluit van de Commissie . Wanneer deze echter besluit geen maatregelen
     te treffen of een maatregel vaststelt die afwijkt van de door de
   , Lid-Staat genomen maatregel , krachtens artikel' 9 , is haar besluit
     van toepassing met ingang van de zesde dag volgend op die van zijn
     inwerkingtreding , tenzij de Lid-Staat die de maatregelen hoeft ge­
     troffen , het besluit aan de Raad voorlegt ; in dat geval gelden de -
     nationale maatregelen tot de inwerkingtreding van het besluit van
     de Raad en- ten hoogste gedurende één maand nadat het besluit aan de Raad
      is voorgelegd . De Raad neemt vóór het verstrijken van deze termijn een besluit .
5.          Dit artikel geldt tot en met 31 december 1981 . Uiterlijk op
     31 december 198U zal de Commissie aan de Raad de daarin aan te brengen wijzi­
     gingen voorstel len .       ,
                                        Artikel 10
1.          Gedurende de toepassingsperiode van de in de artikelen 6 tot
     en met 9 bedoelde maatregelen , wordt op verzoek van een Lid-Staat
     of op initiatief van de Commissie , in het Comité overleg gepleegd
     ten einde :
     a ) het effect van deze maatregelen te onderzoeken ;
     b ) na te gaan of aan de voorwaarden voor de toepassing - van deze -
         maatregelen nog steeds is voldaan .
                                                                                      /
2/478       nl/78 ( COlViER) (bijlage I ) mw
 ---pagebreak---                                           - 13 -
                                                                      /
- 2.       Wanneer de Commissie van oordeel is dat deze maatregelen moeten
     worden gewijzigd of ingetrokken
                                            i                   • v
     a ) gaat zij onverwijld over tot wijziging of intrekking van deze
         maatregelen en brengt zij onmiddeli jk verslag uit aan de Raad ,
         eenden ander voor zover de Raad zich niet heeft uitgesproken
         over de door de Commissie getroffen maatregelen ;
     b ) stelt' zij in de andere gevallen de Raad voor , de door hem
         genomen maatregelen in te trekken of te wijzigen . De Raad spreekt
         zich met gekwalificeerde meerderheid van stemmen uit .
                                          TITEL V
                             Overgangs- en slotbepalmgen            ι
                                       Artikel    11
  1.       Uiterlijk 31 december 1981 spreekt de Raad zich op voorstel
     van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van sterrunen uit
     over de wijzigingen die in deze verordening moeten worden aange­
     bracht , in het bijzonder met het oog op de invoering van een in de
     gehele Gemeenschap geldend communautair invoerdocument .
  2.       Intussen :
     - kan elke Lid-Staat weigeren invoerdocument en in de zin van
        artikel 6 , lid 1 , 'sub b ), af te geven of te viseren voor personen
        die niet op zijn grondgebied . gevestigd zijn ; deze bepaling doet
        geen afbreuk aan de verplichtingen die voortvloeien uit de richt­
        lijnen inzake de vrijheid van vestiging en diensten :
  T/478    nl/78 ( COMER ) ( bi j lage I ) aa                           P • •/ • •
 ---pagebreak---                                          14 -
    - gelden de mvoerdocumenten in de zin van artikel 6 , lid 1 , sub b ),
       slechts in de Lid-Staat waar zij zijn afgegeven of geviseerd /              I
                                    Artikel 12
                                                     \                              i
       Onverminderd de overige communautaire bepalingen vormt deze verorde*
ning geen beletsel voor de vaststelling of de    toepassing door een Lid-
 Staat van verboden of kwantitatieve beperkingen van invoer die gerecht­
vaardigd zijn uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid ,
de openbare orde , de openbare veiligheid , de gezondheid en het leven
van personen , dieren of planten , het nationaal artistiek , historisch
 en archeologisch bezit of uit hoofde van bescherming van de industriële
en commerciële eigendom .
                                   Artikel 13                                   ,>     '
     '                                                        •                        1
1.        Deze verordening laat onverlet de toepassing van de regeling.'.:
    houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten ,                 !
    alsmede de toepassing van de specifieke regelingen uit hoofde van                 '
    artikel 235 van het Verdrag voor goederen welke zijn verkregen door
    verwerking van landbouwprodukten ; zij wordt toegepast als aanvulling
2.        Het bepaalde in artikel 3 , lid 1 , sub b ), artikel 4 , lid 3 ,
    en artikel 6 , is echter niet van toepassing op de onder deze rege­
    lingen vallende produkten waarvoor de communautaire regeling voor
    het handelsverkeer met derde landen voorziet in het indienen van
    een invoercertificaat of ander invoerdocument . Het bepaalde in de
    artikelen 7 en 9 is niet van toepassing op de hierboven bedoelde
    produkten waarvoor de communautaire regeling voor het handelsverkeer !
    met derde landen voorziet in de mogelijkheid tot toepassing van                _
    kwantitatieve beperkingen bij invoer#
T/478    nl/78 ( COMER ) (bij lage I ) aa                          ·; * · / · « ·
 ---pagebreak---                                        i Artikel 14
      . Verordening ( EEG ) nr . 109/70        wordt ingetrokken .
                                         Artikel 1 5
                                    ■*
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel
in elke Lid-Staat .
                                                 Gedaan te
                                                              •          i
                                                         1
                      . v ■            r   , '     v         ~ ' ''        i
                                                           Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
                              / ■ ^      -       s     ■              ,
T/478      nl/78 ( COMER) ( bijlage I ) mc
 ---pagebreak---                                          BILAG             ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
               Pos . i FÎT - N P . des GZT - CCT heading N° – N° du TOC - N. délia TDC - NR G.D.T.
                         01.01                                         07.01 Β                       08.12     ί                         13.03 A I
                         01.02                                                C -                                                                  II
                         01.03                                                E                     08 . 13 .
                                                                                                                                                   III
                         01.04 A la)                                          FI                                                                   IV
                                      Π                                  "       m             ' 09.01 .                                           V
                                 Β                                            G
                                                                                                . •      •  r
                                                                                                                                                  VI
                         01.05                                                II
                                                                                                  . '        I*
                                                                                                                                                  vin
                         01.06                                    •           υ                     oy.02                                       B .
                        02.01 Ali                                             κ
                                                                                                    09.03                                       c
                                      IU                                '."· Ν ·. .                                                      14.01
                                                                                                    09.04
                                 B I                                          Ο
                                                                                                    09.05                          •     14.02
                                      H.)                                 '   Ρ ·
                                                                                                    09.06                                14.03
                                         b)                                   Q                     09.07
                                         c)                                   R                     09.08                                14.05
                        02 02                                                 S                     09.09                                15.01
                        02.03                                                Τ                      09.10                               15.02
                        02 04                                         07.02                         10.01                            ' 15.03
                                                                         •              -/
                        02 .») S                                                                    10.02 .                             15.04
                        02.06 B                                       07.03                         10.03                               15.05
                                 CI                                   07.04 A                       10.04                             . 15.06
                        03 01                                                exB <>)                10.05                               15.07
                        03.02                                         07.05
                                                                                                    10.06                      '        15.08     '
                        03.(13                                      1 07.06     •
                                                                                                    10.07                            • 15.10 A
                        04.01'                                        08.01 A
                                                                                                    11.01                       ;       15.12
                        04.02                                                D
                                                                                                    11.02                               15.13
                       04.03                                                 E
                       04 04        .                                        F
                                                                                                   11.04 \                              15.15
                       04.05                                                 G
                                                                                                                                        15.16
                       04.07      ■    '                                     H
                                                                                                   11.07     .                         15.17
                       05.01                                          08.02
                                                                                                   11.08                               16.01
                       05.02                                          08.03
                                                                                                   11.09                               16.02
                       05.03                                         08 04 Α Π                     12.01                               16.03
                       05 04                                                Β
                                                                                                   12.02                               16.04 A
                       05.05                                         08.05
                                                                                                   12.03                                       B
                                                                     08.06
                                                                                                   12.04                                       C
                       05.07                                         08.07 Β                   i' 12.06                                        F    •
                       05.08                                                Ο                     12.07                                        G
                       05.09                                                ϋ                                                          16.05
                                                                                                  12.08 B
                                                                            Ε                                                          17.01
                                                                                                           C
                                                                     08.08                                                             17.02
                                                                                                           D
                       05.12                                         08.10                                                      ' . 1 7.03
                       05.13                                         08.11                                 E
                                                                                                                                      17.04 B
                       05.14                                                                   '12.09
                                                                                                                             <*)          -    C
                       0.V15                                                                     12.10
                                                                                                                             (*)               D    -
                       06.01                                                                     13.02           .
                                                                                                                             '        18.01            i I
                      06.02                II                                                                                         18.02 "
                       06.03
                       06.04
(*) à condition que tous les Etats membres soient d' accord .!
             no'A^'^e betegnelse for varen, se noten i slutningen af bilaget.         k                                   "j
 tiz.t-1. d.T K« iidL<n Ek-zcuhnung der Ware »iche Anmerkung am Ende des Anhangs.                 "                  '
 hor         \ description of the product, piease see footnote in Annex.                                                • I'
 IW lu dvsignauon exacte <lu produit, voir note en fin d'annexé.                           ;                           ' .1
 P»-r la d^iunjuione esatta drt prodotto riferirsi alle note in fine dell'allegato. *        '       . '   '               ,
 vo.»r rir juiMe omschrijving van het piodulu zit voetnoot aan het rind van de bijlage.                            :       j
 ---pagebreak---                                                                                                                                       2.
                     . BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALlEGATO - BIJLAGE
  Pes . i FTT - Nr . des GZT - CCT heading N° - N° du TDC - N. delta TDC - Nr G.t)
                      18.03                                                                                           27.07      A
                                                                                                    23.01                        C
                      18:81 :                                    21.07 A                            23.02                        E
                (*> 18-06 A                                                                         23.03                        F
                                                                               B
                                 . C                                                                23.04                        G II .
                                                                               C
                                   D                                                                23^05              27.08
                                                                               D                    2>i!<Hi
                       1<U>2                                                                                           27.13 A
                                                                                E                   23:07              27.15
                       19.03
                                                                                F                   24.01          ex  27.16 ( 1 )
                       11).04
                       1 9.05                                                  G I a)             • 25.01              28.01 A
                                                                                         b)         25.02                     B
                                                                                         c)          25.03                    D
                       19.07
                                                                                         d)          25.04             28.02
                        19.0»
                                                                                                     25.05             28.03
                       20.01                                                             e)
                                                                                                     25.06             28.04
                       20.02                                                         II
                                                                                                     25.07             28.05
                                                                                     III                                2806
                                                                                                     25.0H
                                                                                     IV
                                                                                    V                25 10              28.08
                                                                                     VI              25.11 ■            28.09
                                                                                     VII             2.5. 1 2           2810       •
                                                                                     VIII            25.13
                                                                                                     25.14              28.12
                         20.03                                                       IX
                                                                                                      25.15             28.13
                         20.04                                    22.01
                                                                                                      25.16             28.14
                         20.05                                    22.02                               25.17             28.15
                         20.06                                    22.03                               25.1 «            28.16
                         20.07
                                                                  22.04                               25.19             28.17 B
                         21.02 A                                  22.05                               25.20                     C
                                      B _                         22.07                               25.21             28.18
                                      C II
                                                                  22.10 A                             25.22             2870 Β
                                                                                                      25.24              28.22
                         21.03                                                                       25.26               28.23
                         21.04                                                                       25.27               28.24
                         21.05                                                                       25.28               28.25
                                                                                                     25.30
                         21.06
                                                                                                     25.31               28.28
                                                                                                                         28.29
                                                                                                       2532              2830 A II
                                                                                                       26.01 A I                    III
                                                                                                                 C                  IV
                                                                                                                 D                  V
                                                                                                                 E                  VI
                                                                                                       26.02 Β                  B
                                                                                                       26.03
                                                                                                                                C
                                                                                                       26.04
                                                                                                       27.03
                                                                                                                         28.31
                                                                                                      27.04 C            28.32
                                                                                                       27.06              28.35
                                                                                                                          2836
                                                                                                                          2837
(*) à condition que tous les Etats membres soient d' accord .
("1 ) Kor den nojagtige betegnelse for varen, »e noten i slutningen af bilaget,                             !
      \i,,A der ^enauen Bezetchnung der Ware siehe Anmerkung am hnde de* Anhangs.
      For exact description of the product, please see footnote in Annex.
      Pour b désignation exacte du produit, voir note en fin d annexe.                      . , .              ■
      Per la designa/ione esalta de! prodotto riferirsi alle noie in Iute dell'allegato.                    ;
      Voor de juiste omschrijving van het produkt ne voetnoot aan het eind van de bijlage.                   ,
 ---pagebreak---                             BILA6 - ANHANG - ANNEX - ANNEXE                                                                     - A Ll E G A T 0 - B I J L A G E
Pes . i FIT - Nr . des GZT - CCT heading N° - N° du TDC - N. delta TDC - Nr G.D.T.
                                                                                                      r_______
          f          28.38 -A I                    î___                                       ,                                                                                                          -
                                                                       29.05
                                                                         29.06 A II
                                                                                                      |                      29.16 AI                                   I                      29.3(5                            I
                                                                                                                                                                                               29.37
                 .                      -
                                                                                     III
                                                                                     IV
                                                                                                                                                    ?                                          2938 A
                                        VU             I      ;                  b i                                                                VI                                                BI
                                        vm                                             i                                                            vn                      I    -·                        ΙΠ
                                   Β II                I      \        '             III                                                     BI                                .                           IV
                                    ■ I"                                         C                                                                   m                                                     v                ■
                                        IV                               29.07
                                                                                                                                                                                   • ■                c
                                  C
                                                                  , , . 20.08               ' ;                                           •      :                          I       •                 D         •"        '
                            2839                                                                                              29.19                         •                                  29.39
                                                                         29.09
                            28.40 A                                                                                                          ;ï ::                                           •                    -     -
                                                                         29.10
                 ;                  BI           .                       29.11 A III                   !               .      29.21 f                                                     .    29.41     ■                       1
                                            -                                                                                 29.22                                                            WU
                                                                                     IV
                            2K.42
                                                                                 B
                                                                                                                            29.25                                 '                            29 43
           |              ' 28.43 '            V            ■                    r         •               ,                29.24 '                                                            29.15
           I                28.44                                                D                                          2-9.25                                                    -        3001                               j
               •            28.45                                                F. II                                      29.26                                                              30.02
                            28.46 A                                                                                                                                                     30.03 A I
                                                                                 F II             1                         ? 9.?RVv
                            28.47 A                  |                                                                                                                                                       II a )
           I                                       -I                    29.12                                              29.29                     '
                                    v-
                                                                                                                                                                                           '          B
                                                                         20.13 A II                                         29.30
                                    D                                                                                                                                                   30.05
                                                                           >     B       .
                                    E                 I ;                                                                   29.31                                                 V 31.01
                                                                                 C
                                    F                I                           D                            ' .         ■            •       >■                                       31.02 A                         -
                        •   28.48                                                F.                                                                                                     3 -!. 03
                            28.49                                                                                                                                                       31.04
                                                                                                                                                          ■           ■
                                                                             .   F
                            28-50 A                    I .                     - /■>                                                                                                    31.05 Β
                                                                                                                  .             "        *         •                      I            32.01
                                    ex    a                              29.U A II                           ' V /:                                             ■                       32.03
                            28.51
                                                                                      ni                                                                                                32.04               .
                            28-52
                                                                                      IV
                                                                                                                              29.33
                                                                                                                             .29.34 A                                         ;*) 32.05 A                       1
                                                           '         '       •        V                                                                                                 32.06
                            28.55                                                                                                                     c
                                                                                 V VI                                                                                                   32.07 AI
                            28.56 A                                                   vu                                      2935 A
                                                                                                                                                                                                            II
                 .. ■'              ?      ■ ■ /                '                     VIII                                                     Β                                                            TV
                                    »                                                 IX                                                       C
                                                                                                                                                                                                            V
                            28.57                               :                     X                          -■                            d.         ■■ :                                              VI
                            28.58                               :                     xi                                                                                                       32 08                            !
                            29.01 A
                                                                                 Β            .                                                                           i •                  32.09                            I
                                   «                 ί                           C                                  ■           -■ -. g ;-                     ■ .                             32.10                •
                . -             ..C .                          ~                 D                           ..."                 ,: υ                                                         32.11                           I
                                  P 1                                    29.15 AI                                                              κ         .-                                    32.12                           I
                                         III                                          II                                                                                                       32.13
                      •                 V                                                                                                      M                                               33.01 AU                        I
                                        VI                                            V                  \            -             '          N                                                      Β               ·
             j               29.02 A IV                                          Β                                                    • ■ o                                                         - c
                                     Β                                           Cil                                                           Ρ                                             1        D
                           29.03                     I                                          ■   "
                                                                                                                                       ex Q (')                                                33.04                           J
                           29.04 A I           ,       h ::--;.                                                                                                                  -,
                                          III b )                                                                                                                   - I                        33.06          - - (
                   •          .       ■     IV                                                                    -          -■                             -        "                         34.01                          I
                                        B   I        I                                                                         " ' * -■ .                                 I                    34.02                          i
                                         C I                                                                   .         V'                                   ■ .         I                    34.0.1 Β                       [
                                  '         II                                                                                                                                                 34.04                          I
             1                  ■■-, ΙΜ ·Ι                                                              I                                               ■•■■1I                                                                |
                                                                       ■ ' ■ .                                                                 I1
             a condition que tous Le, s Etats membres soient d' accord .
   ( ) htr den n.ijagllge belegnelse for varen, »e noten I slutningen af hilairel.                                                                                                                     : ^
               div genauen Bezeichnung der Ware «iehe Anmerkung am Knde des Anhang«. .
       ror rxaci d«*nph<m of the product, please <ee footnote in Annex.                                                                      ;                                                                                •'
     • l\>ur Irdi'ugnatiun exarCe du produit, voér note en fui d'annrxe.                                                                                                                                      5         * ■)'
       Per la designo/ione esatta del prodotto ritenni ulte note in ime dèÙ'aJlegato.
       Voor de tuute omfhnjving van het produki aUe voetnoot aan liet e*nd van de bijlage.                                                  .:                                                                                j
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                        4.
                               BILAG             ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE
Pes . i FTT - Nr . des GZT - CCT heading N® ."- N° du TDC - N. della TDC - Nr G.D.T.
I                     .11.(11 .                 !–                  –          ,           r
                                                                                                                                     ■ Ji                '        H
                                                      '
                      34.07                                                                                                         :
                    . 35.01                                        40.09                   1               44.22
                                                                                                                                               - 52.02
                 *    35.02                                                                                44.2S A
                                                                   40.1 »                                                                        5:4-01
     1                35.03                                                                                44.25                    ,
                                                                 . 40.14                                                                         53.02
                                                                                                           44.26
I                     35.04                                        40.15                                                                     '   53.03
                      35.05                                                                                44.27
                                                                   40.16                                                                         53.04
                      35.06                       I               41.01                                    44.28
                                                                                                                                                 53.05
                     35.07                                                                                 4b . U1
                                                                 41 . 02exB(1 )                           .45.03
                                                                                                                                                 53.06
                     37.01                                       41.03             •                                                             53.08
                                                                                                           45.04
                     37.04                                       41.04              •                                                            53.09
                                                                                                         ' 46.02
                     37.05                                        41.05 .        •                                                               53.12
                      37.1)7                                      41.06                    I
                      37.08                     I                                                                                                54.01
                      38.01                                        41.08
                                                                                                            47.01                |               54.02
                                                                   41 .0!)
                                                                                                     •      47.W                  ;              54.03
I                     38.03                     I                  41.10
                                                                                                            48.01 B              i               54 04
                                                                                                                ■     d •
                                                                   42.01                                              C.   '                     55.01         . 1 |
                        IH.05                                      42.02 .                  I                                                    55.02
                        1rs 06                  I                  42.03 A                  I               48.03                 I
                                                                                                                                                 55.03
                       .-S .07                  I                          c
                                                                                                            48.04                j               55.04 .
                      38 08                     I              .   42.04
                                                                                                            48.05 A
                                                                                                                                                 56.03 A
                       38 0!) "                 I                  412 05                   I                                    :               57.01
                    38.11 A                               i        .12.06                   I               48.07               ,
                                                                                                                                                 57.02
                    38.12 .
                    38.:13                 '
                                                                   43<11                    I               48.08
                                                                                                                                                 57.03
                                                            •      43.02                    I
                                                                                                            48.10        ,                       Ù / .IH             I
                    38.15                                          43.03                    I               48.11
                                                                                                                                             • 57.07 A II
                    38.16            •                                                                      48.12                                            Β
                                                                  4.1.04                     I
                    38.17                                                                                   48.13                                            ç
                                                                  44.01
               .    38.18                                          44.02                  .I        ',      48.14                                57.1 IB
                    38.19 E                                        44.03                       |            48.15                                          C   .
                                     ex U(1 )                                                               48.1c» •
                                                                   44.04                                                                         58.01
                                                                                                           48.18            '
                        39.01 A                                    44.05                                                                                 r       ' I
                                  CI                                                                   ,   48.19                                 58.03
                                      Ilb)                         44.07                                   48.20                                 58.08 .
                                      I"                                                                    48.21                                59.01 •'
                                      IV                                                                    49.01
                                                                   44.00
                                      VI                                                                    49.03                                5!» 02
                                      VI                                                                     4Î».'.)4
                                                       -
                                                                                                                                                 59.03
                        39 02 A                                     44.12                     1I             49.0.1                              59.05
 I        v             39.04
                                   C XIV                      ex 44.13 (l)
                                                                    44.14
                                                                                               149.1M»
                                                                                                I .
                                                                                                             49.07
                                                                                                             49.08
                                                                                                                                                 59.06 .            I
 I                       39.05                                      44.16                                                                        59.10
                         39.06                                                                  I            49.09
                                                                    44.17                                                                        59.11
                         39.07          .    - J                    44.19                       J            49.10                               59.12             J
                                                                                                             49.1 1                              59.14
                                                                    44.20
                                                                                                 I           50.03                         •     59.15
                                                                    44.21
                                                                                                           50.07 C                      !        59.16 .
                                                                –
                                                                                                 I           51.02                     If        59.17
                                                                                                                                          ex 61.11 * 1 )
                          4001                                                                               51.03                               62.01 A '         I
            .              40.03                                                                 |            52.01           *                  <>2.05 A
   I                       4004                                                                                                                            C.
   J                       4< ><!.'•                                                                                                             63.01
                           40.07                                                                                    .
   |                       40.08                    l                                          J_                        __JL_                             :       i
     (■) For den nojagtige betegnelse for varen, ie noten i slutningen af bilaget.
         lizgl. der genauen Bezeichnung der Ware siehe Anmerkung am Ende de« Anhangt.
         ror.exact description of the product, please see footnote in Annex.
         l'our U dtf'^ign ^tion exacie dti produit , voir note en fin d'Annexé.
         l'er !•» dt-Mgitaimne ekattii del prodotto riferirsi alle note in fine defruilegato.
         Voor de jtmte ournhnjving van het produkt «ie voetnoot aan het eind van de bijlage.
 ---pagebreak---                  BILAG ~ ANHANG - ANNEX - - ANNEXE - ALLEGATO - 8IJLAGE
Pos . i FIT - Nr . des GZT -. CCT heading N° - N® du TDC : - N. délia TDC - Nr G.D.T ,
               (.;» 02
                                        71.03
               <>t m                    71.-04                                8 ^ 02
               <>» 04
                                        71 ..05               74.15           HJ 03
                                        71.06
               <>l ( 1.1
                                        71.07
                                                              74.16 ;         82 04       '
               M < Mi
                                        71 . 08
                                                              74.17 !         8 ^ II".
               IvVO2
                                        71.09                 74.18   !-      82 06         "
               <"..". 04                71.10                 74.19           8207
             " 65.07                    71 - 11               75.01           82.08
               66.02                    71.12                 75.02
                                                                            82.09 IΒ
               Wi.03                    71.13       '         75.03
                                                                              82.11
         .     67.01                    71.14                 75.04 ;         82.12
               67.02         .          71.15                 75.05     .
                                                                           ,.82.13
               67.03                    71.16                 75.06 !          82.15
               67.04                                          76.05
                                                                               83.01
                                        72.01                 76.08 ; .        83.02
                6X02                    73.04                 76.09            83.03
                68.03                    73.05 A              76.10            83 04
                (>X()4                   73.07 A H            76.lt            83.05
                                                B U          76.15 ,           83.06
                6S ( Xi        •                C            76.16
                                                                               Ki.07
                68.07                                        77.01 Β
                                         73.16 AI                              83.08
                68.08            '•                          77.02
                                                Dlf          77.04             83.09
                68.09                           E            78.01 •
                 68.10         ·         73.22               78.02 .           83.11
                 6Χ.1Ι                   73.23 A             78.03 "
                68.12                    73.24 •             78.04
                                                                               83.13
                 68.13                   73.26               ?!: 8Ι            83.14          ,
                 <■8 14                  7327-                79.06 A          83.15
                 68.15                                        80.01          ■ 84.01
                  68.16 A "              73J29                80.02            8 1 .02
                  6!».01                 73.30                80.03     .      84.03
                  6«I03                  73.31                80.04
                . 611.05                 73.32 A              80.05            81.05
        <*■ 569.08 B                     73.33                80.06            8».07
               69.09 A                   73.34 '              81.01            84.08
               69.14                     73.3.5               81.02       . 84.0!)
           " 70,01 "                     73.36                81.03           .84.10
                  70.03                  73.37                81.04 Λ          84.11
               . 70.08           ν       73.38    "                 Β          84.12            -
             -    70.09                                             e          84.13
                  70.11                  74.01                      D
                                                                               84.14
                  70.12                  74.02                    • E
                                                                               84.15
                  70.14 B                74.03                      F
                                                                               8 t . 16
                   70 I .1 »             74.04                      C          X».I7
                   70.17 AI              74.05                      H
                                                                               84.18
                             B           74.06                      K        X4.Î9
                   70.18                 74.07                      L          84.20
                   70.19                 74.08                      M         84.21
                   70.20                                            N          84.22
                    70.21                74.10                      O          84.23 A I
           -        71.01                74.11                      P                   B
                    71.02                                           Q          84.24
                                                                    R
  3  condition aue tous             Les Etats membres soient c' atcorc' .
 ---pagebreak---                                                                                ó.
             BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEG-ATO - BIJLAGE
Pos . t F TT - Nr * des GZT - CCT heading N° - N° du TOC - N.. dell a TDC - Nr G.D ,
                              85.16                90.21                97.07
              Xi >5
                              8.5.17               90.22                97.08
              .81 J6
               84 . 27
                                                    90.23 B             « 8.01
                              8.5.18
                                                             C          98.02
               84.28           8.5.19
                                                             D          98.03
               84.29           8-5.20
               8$ 30                                90.24               98.04
                               8.5.22 Β
                                                    90.2.5              98.05
               84 31         - 85.26
                                                    ! Ki.26 .           98.0(i
            . 84.32            8.5 27
                                                    ! K).27             98.07
               84.33           8.5.28
                                                     90.29              98.08
               84.34
                                                   . 91.04           .  98.09
               84.35 B         86.02      -
                                                     91.05              98.10
               84.36           86.03
                                                     91 .(Xi            98.11
               84.37            86.04
                                                     91.08              98.12
               84.38            86.05
                                                     91.10             98.14
               K l . 39         86.06
                                86.07                92.01             98.15
               84.40
                                86.08                92.02              98.16
               84.42
               84.43            86.09                92.03              99.01
                                                     92 04              99.02
               84.44            86.10
               84.45                                 92.06              99.03
                                87.07
               84 46                                  92.07             <>9.04
                                87.11
                84.47
                                                      92.08             99.05
                                87.13
                84.48
                                                                        99.06
                                 87.14
                                                      92.10 .
                84.4 !)          88.01
                                                      92.1 1
                84 ..50          88.02 B I
                                                      92.12
                84.51 Β                    Πα)
                84.53                       b)    . 92.13
                                                      93.01
                84 ,.r>4         88.03
                                                      93.03
                 84 . 56         88.04
                                                      93.04
                 84.57           88.05
                 84.58            89.02 Β
                                                      93-05.
                 84-59            89.03              93.06
                 84.60            89.04              94.01
                 84.61            89.05              94.02
                 84.63            90.01
                  84 .64          90.02
                  84.6.5          90.03 '
                  85.02
                                                       95.05
                                  90.04
                  8.5.04          90.06 •
                  8.5.05           90.07
                  85.06                                95.08 .
                                   90.09
                  85.07            90.10               96.01 Α
                  85.08            90.11                       :6
                  8.5.09 B         90.13
                         C         90.14
                  85.10                                96.05
                                   90.15
                  85.11                                96.06
                                   90.16
                   85.12                               97.01
                                    90.17
                   85.13                               97.04 B
                                    90.18
                   85.14                               87.06 '
                                    90.19
                . 85.15 Β           90.20
                         C I
 ---pagebreak---                              Note - Anmerkung ■-* Note – Nota – Opmerking
                                                                                                       •7
         Pus i rrr                                   Nojagtig taskpivrlsr af vKso virff
        Ni Hc\ ( iZT                                Grtiaue JVzeichmir^ gewisser Waren
       CC1 h<~a<JingNo.                           - Lxact drxcripi.ion of certain product»
         v.i « n>c                                 Drsi^netiun exacte de ctrtains produits
     .  NfMUTDC                              Dr-iigno/ionr rsaUa di alcur>i prodotii liberulizzat»
         Nr.C.D.T.                             JfcUtr omschrijving van bepaalde produktcn
      07.04 ex B        - andre varer, med undtagelse af kartofler
                        - andere, ausgenommen Kartoffeln
                        " other, other than potatoes
                        • autres, à "exclusion des. pommes de terre
                        - altri, eccetto patate '
                        • andere, mot uitzondering van aardappelen '
ex 27.16                ■ Asfaltmastix
                        ■ Α5ΡΠ3 ΙΪΠ135Ϊ1 χ                                                         "
                        • Bituminous mastics
                        • Mastics bitumineux
                        • Mastici bituminosi
                           Bitumineuze mastiek
   28.50 exB               Andre varer , med undtagelse af kunstige radioaktive •
                         • isotoper og forbindelser deraf ( EURATOM )
                           Andere , ausgenommen künstlich radioaktive Isotope und
                           ihre Verbindungen ( EURATOM )
                           Other , other than artificial radio-active isotopes and
                           their compounds ( EURATOM ) '                                             .
                           Autres , à l' exclusion des isotopes radio-actifs arti­
                           ficiels et leurs composés ( EURATOM )
                           Altri , eccetto Isotopi radioattivi artificiali e loro
                           composti ( EURATOM )
                           Andere , met uitzondering van kunstmatig-radioactieve
                           isotopen èn verbindingen daarvan ( EURATOM )
    29.35 ex Q            Carbazol og salte deraf: Aminoàcrìdin og dets derivater
                          Carh;izol und scine Salze; Aminoacridine und ihre Derivate
                          Carbazole and its salts; Aminoacridines and their derivatives .
                          Carbazolc et ses sels; aminoacridines et leurs dcrivés
                          Carba/olo e suoi sali ; amminoacndine e lort» di-rivali
                          Carbazol en zouten daarvan: Aminoacridine cn derivateli daarvan
    38 . 19exU             Gasvand og brugt gasrensemasse
                           Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmasse aus der
                           Leuchtgasreinigung
                           Ammomacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas
                           purif i cation
                           Eaux ammoniacales et crude . ammoniac provenant de . JL ' épurât i on
                           du gaz d' éclairage
                           Acque ammoniacali e masse depuranti esaurite , provenienti dalla
                           depurazione del gas illuminante
                           Ammom akwaters en gaszui veringsmassa , verkregen bij het
                           zuiveren van lichtgas
 ---pagebreak---                                                                                                              Ll
    Ρυ*. . Ι Ί I                                              hrsknwlM' «if vissc vartT     ,
   Nr. óv % h /:r                                 GcHaue Ho/v « l>nun>; gewisser Waren
 CCrrhcadiit^ No.                                 Kxart dcscnption of crrtain product »
   N°du TI>C                                     Dcsignatum exacte do certains produits
  X. della TOC                            Dr .signa7.i0ne esatia di alcuni prodoiU Iibcraliz2*ti
    Nr. G.O.T.                                Juiste omschrijving van bepaalde produkten
41.02exB           • Pergament
                   ■ Pergament - und Rohlautleder
                      Parchmend-dressed                    Leather
                      Cuirs et peaux parcheminés                                                           "
                      Cuoio e pelli , pergamenati
                      Perkament                                                    -             .
ev 44.13
                     - Trae, savet i laengderetningen, skaaret eller skraellet, men ikke yderligere
                        bearbejdet (med undtagelse af ikke-sammensatte parketstaver)
                     - Holz, gehobelt, genutet, -(-federt, gekehlt, gefalzt, abgeschrägt oder in ähnlicher
                        Weise bearbeitet, ausgenommen Stäbe oder Friese für Parkett, nicht zusammen­
                       gesetzt
                    - Wood (excluding blocks, strips and friezes foi parquet or wood block flooring,
                       not assembled ), planed, tongued, grooved, rebated, chamfered, V -jointed, centre
                       V -jointed , beaded , centre beaded or the like
                    – Bois rabotés, raines, bouvetes, languetés, feuillure^, chanfreinés ou similaires,
                       à l'exclusion des lames ou irises pour parquets, non assemblées
                    – I-egno piallati», scanalato, sagomato a forma di battente, con incastri semplici,
                      colombelli, con smussature o similmente lavorato, eccettuate le liste e tavolette
                      (parchetti). per pavimenti, non riunite
                    - Hout, geschaafd* geploegd of van sponningen voorzien, afgeschuind of op
                      dergelijke wijze bewerkt, m.u.v. niet ineengezette plankjes voor parketvloeren
ex 61.11              Kraver , manchetter , opslag , underbluser , veste ,
                      jabots og lignende tilbehør og besætningsartikler
                      til beklædningsgenstande til kvinder og pinger
                      Kragen , Hemdeinsätze , Bluseneinsatze , Jabots , -
                      Manschetten und ähnliche Putzwaren für Ober - und
                      Unterkleidung für Frauen und. Mädchen
                      Collars , tuckers , fallals , bodice-fronts , jabots ,
                      cuf f s , ' f lounces , yokes and similar accessories and
                      trimmings for women 's and girls' garments
                      Cols , collerettes , guimpes , colifi chets ,. plastrons ,
                      jabots , poignets , manchettes , empiècements et
                      autres garnitures similaires pour vêtements et sous-
                      vêtements féminins
                      Colli , collaretti ,- soggoli , sparati , gale , polsi ,
                      polsini , sproni , fronzoli , ed altre guarnizioni
                      simili per abiti e sottovesti da donna
                  - Kragen , f ancy-artikelen , frontjes , jabots , manchetten
                       inzetsels en dergelijke garnering , voor dameskleding
                      of voor damesonderk leding