CELEX: 52006DP0117
Language: cs
Date: 2006-04-04 00:00:00
Title: Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))

2.12.2006      CS                                 Úřední věstník Evropské unie                                               C 293 E/113
                                                                                                                   Úterý 4. dubna 2006
                                                      PŘIJATÉ TEXTY
          P6_TA(2006)0117
          Žádost o ochranu poslanecké imunity pana W. Tomczaka
          Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka
                                                       (2005/2129(IMM))
          Evropský parlament,
          — s ohledem na žádost Witolda Tomczaka o ochranu imunity v souvislosti s trestním řízením, které bylo
               proti němu zahájeno u okresního soudu v Ostrowie Wielkopolskim v Polsku, předloženou dne
               29. dubna 2005 a o přednesenou na plenárním zasedání dne 12. května 2005,
          — s ohledem na skutečnost, že Witold Tomczak dostal možnost vyjádřit se 13. července 2005 a 31. ledna
               2006, v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu,
          — s ohledem na dopis Witolda Tomczaka podepsaný dne 20. března 2006, ve kterém vyslovil přání
               stáhnout svou žádost o ochranu imunity,
          — s ohledem na články 8, 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne
               8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných
               a přímých volbách ze dne 20. září 1976,
          — s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. čer-
               vence 1986 (1),
          — s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řadu,
          — s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0084/2006),
          A. vzhledem k tomu, že byl Witold Tomczak zvolen do polského parlamentu (Sejmu) dne 21. září 1997
               a 23. září 2001; vzhledem k tomu, že po podpisu Smlouvy o přistoupení dne 16. dubna 2003 se stal
               pozorovatelem; vzhledem k tomu, že byl poslancem v Evropském parlamentu ode dne 1. května 2004
               do 19. července 2004; vzhledem k tomu, že byl zvolen do Evropského parlamentu dne 13. června
               2004 a jeho funkční období v polském parlamentu vypršelo dne 16. června 2004,
          B.   vzhledem k tomu, že je Witold Tomczak obviněn z urážení dvou policejních úředníků během plnění
               jejich povinností v Ostrowie Wielkopolskim dne 26. června 1999, čímž porušil čl. 226 odst. 1 pol-
               ského trestního zákona; vzhledem k tomu, že vrchní státní zástupce požádal Sejm dne 13. června 2000
               o zbavení poslanecké imunity Witolda Tomczaka; vzhledem k tomu, že Witold Tomczak souhlasil dne
               4. října 2000 zodpovídat za tuto záležitost, v souladu s čl. 105 odst. 4 polské ústavy; vzhledem k tomu,
               že se Witold Tomczak opakovaně nedostavoval ke slyšením, okresní soud v Ostrowie Wielkopolskim
               rozhodl dne 10. ledna 2005, v souladu s čl. 377 odst. 3 polského trestního řádu, pokračovat v řízení za
               nepřítomnosti,
          C. vzhledem k tomu, že Witold Tomczak informoval soud dne 30. dubna 2005, o tom že požádal Evrop-
               ský parlament o ochranu své imunity; vzhledem k tomu, že soud přerušil trestní řízení dne 30. května
               2005 a požádal okresního státního zástupce ve Varšavě Praze-sever, aby stanovil jestli bude podána
               žádost o zbavení imunity Witolda Tomczaka; vzhledem k tomu, že podle mínění kanceláře vrchního
               státního zastupitelstva taková žádost není nutná; vzhledem k tomu, že polský ústavní soud rozhodl dne
               28. listopadu 2001, že žádost o zbavení poslanecké imunity není nutná jestliže se týká činů, ke kterým
               došlo před dobou, než se dotyčný stal poslancem polského parlamentu,
          (1) Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Sb. soud. rozh. 1964, s. 195 a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Sb.
              soud. rozh. 1986, s. 2391.
 ---pagebreak--- C 293 E/114                                             Úřední věstník Evropské unie                              CS       2.12.2006
Úterý 4. dubna 2006
             D. vzhledem k tomu, že Witold Tomczak tvrdí, že před vznesením jakýchkoli obvinění měl vrchní státní
                  zástupce požádat o zbavení jeho imunity polský parlament, ale protože byl zvolen poslancem Evrop-
                  ského parlamentu, požádal tento orgán a ne Sejm, aby potvrdil jeho imunitu,
             E.   vzhledem k tomu, že Witold Tomczak namítá, že trestní řízení proti němu je zaujaté, že na soudní
                  orgány je vyvíjen politický tlak, že jsou předkládány nepravdivé důkazy a líčení se účastní nespolehliví
                  svědci,
             F.   vzhledem k tomu, že na základě obdržených informací, Witold Tomczak není chráněn poslaneckou
                  imunitou s ohledem na jakékoli žádosti předložené předsedovi Evropského parlamentu,
             G. vzhledem k tomu, že poslanecká imunita je součástí výsad Parlamentu, a nemohou ji proto uplatňovat
                  nebo odejímat jednotliví poslanci, ale pouze orgán jako celek,
             H. vzhledem k tomu – bez ohledu na dopis Witolda Tomczaka, v němž vyslovil přání stáhnout žádost
                  o ochranu imunity –, že se zdůrazňuje, že případ musí být důkladně projednán, aby bylo zajištěno, že
                  výsady Parlamentu jsou řádně respektovány,
             1.    rozhodl, že neochrání imunitu a výsady, kterých požívá Witold Tomczak.
             P6_TA(2006)0118
             Hlavní směry pro transevropské energetické sítě ***II
             Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhod-
             nutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické
             sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 —
                                                    C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))
             (Postup spolurozhodování: druhé čtení)
             Evropský parlament,
             — s ohledem na společný postoj Rady (10720/1/2005 — C6-0016/2006),
             — s ohledem na své stanovisko v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu
                  a Radě (KOM(2003)0742) (2),
             — s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2005)0716) (2),
             — s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES,
             — s ohledem na článek 62 jednacího řádu,
             — s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku
                  (A6-0071/2006),
             1.    schvaluje pozměněný společný postoj;
             2.    pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.
             (1) Přijaté texty ze dne 7.6.2005, P6_TA(2005)0211.
             (2) Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.