CELEX: 22004A0115(01)
Language: lv
Date: 2003-12-26 00:00:00
Title: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību (2002. gada 9. jūlijs), ar kuru groza Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgumu par tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem

Svarīgs juridisks paziņojums

|

22004A0115(01)

Oficiālais Vēstnesis L 009 , 15/01/2004 Lpp. 0022 - 0026

		Nolīgumsstarp Eiropas Kopienu un Krievijas Federācijas valdību (2002. gada 9. jūlijs), ar kuru groza Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgumu par tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiemEIROPAS KOPIENA,no vienas puses, unKRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA,no otras puses,būdamas šā nolīguma puses,TĀ KĀ puses vēlas veicināt pareizu un taisnīgu attīstību tērauda tirdzniecībā starp Eiropas Kopienu (turpmāk – "Kopiena") un Krievijas Federāciju (turpmāk – "Krievija"),TĀ KĀ Partnerības un sadarbības nolīgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī,TĀ KĀ Partnerības un sadarbības nolīguma 21. pants paredz, ka Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (turpmāk – "EOTK") produktu tirdzniecību reglamentē III sadaļa, izņemot tās 15. pantu, un nolīguma noteikumi,TĀ KĀ EOTK un Krievijas Federācijas valdība 2002. gada 9. jūlijā noslēdza šādu nolīgumu par tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem, turpmāk – "Nolīgums";TĀ KĀ EOTK dibināšanas līguma termiņš beidzās 2002. gada 23. jūlijā; tā kā Kopiena pārņēma visas EOTK noteiktās tiesības un pienākumus; tā kā šo nolīgumu neietekmē šādas termiņa beigas, kā tas ir noteikts arī tā 10. pantā,TĀ KĀ, lai izskatītu Kopienas ierosināto jautājumu, ņemot vērā būtisko pieaugumu attiecībā uz bora leģētā tērauda produktu importu Kopienā no Krievijas, puses veica apspriedes, kā paredzēts Nolīguma Saskaņotajā protokolā Nr. 2, un secināja, ka produktu klāsts, uz kuru attiecas Nolīgums, ir jāpaplašina, lai ietvertu arī produktu grupas SA5 un SA6,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsNolīgumu groza šādi:1. Nolīguma I pielikumu aizstāj ar šā nolīguma I pielikuma tekstu.2. Nolīguma II pielikumu aizstāj ar šā nolīguma II pielikuma tekstu.2. pantsPuses vienojas, ka no 2003. gada 1. janvāra līdz šis nolīguma stājas spēkā, produktu grupās SA5 un SA6, kas definētas I pielikumā, ietverto produktu importu Kopienā no Krievijas atskaita no daudzuma ierobežojumiem, kas paredzēti 2003. gadam II pielikumā.3. pantsProduktu grupās SA5 un SA6 ietverto produktu, kuriem pievienots pirms šā nolīguma stāšanās spēkā izsniegts uzraudzības dokuments [1], importam Kopienā no Krievijas nav vajadzīga importa atļauja, kas minēta nolīgumā, jo īpaši tā A protokola 9. panta 2. punktā.4. pantsŠis nolīgums stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.5. pantsŠis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un krievu valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.Hecho en Moscú, elUdfærdiget i Moskva, denGeschehen zu Moskau amΈγινε στη Μόσχα, στιςDone at Moscow,Fait à Moscou, leFatto a Mosca, addìGedaan te Moskou,Feito em Moscovo, emTehty MoskovassaUtfärdat i Moskva den+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF +++++[1] Izsniegts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 76/2002 (OV L 16, 18.1.2002., 3. lpp.). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2385/2002 (OV L 358, 31.12.2002., 125. lpp.).--------------------------------------------------I PIELIKUMS"I PIELIKUMSSA – PLAKANI VELMĒJUMISA1 – Tinumi72081000720825007208260072082700720836007208379072083890720839907211141072111920721911007219121072191290721913107219139072191410721914907225202072253000SA1a – Karstie velmējumi ruļļos pārvelmēšanai720837107208381072083910SA2 – Biezā plāksne7208401072085110720851307208515072085191720851997208521072085291720852997208531072111300SA3 – Citi plakani velmējumi72084090720853907208541072085490720890107209150072091610720916907209171072091790720918107209189172091899720925007209261072092690720927107209279072092810720928907209901072101110721012117210121972102010721030107210411072104910721050107210611072106910721070317210703972109031721090337210903872111490721119907211235172112920721190117212101072121091721220117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172192110721921907219221072192290721923007219240072193100721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072254080SA4 – Leģētie izstrādājumi72262020722691107226919072269920SA5 – Leģētas quarto loksnes722540207225405072259910SA6 – Leģēti aukstie velmējumi loksnēs un pārklātas loksnes72255000722591107225921072269210SB – GARI PRODUKTISB1 – Sijas720719317207207172163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390SB2 – Velmētas stieples7213100072132000721391107213912072139141721391497213917072139190721399107213999072210010722100907227100072272000722790107227905072279095SB3 – Citi gari produkti720719117207191472071916720720517207205572072057721420007214300072149110721491907214991072149931721499397214995072149961721499697214998072149990721590107216100072162100721622007216401072164090721650107216509172165099721699107218992072221111722211197222112172221129722211917222119972221910722219907222301072224010722240307224903172249039722810107228103072282011722820197228203072283020722830417228304972283061722830697228307072283089722860107228701072287031722880107228809073011000"--------------------------------------------------II PIELIKUMS"IV PIELIKUMSDAUDZUMA IEROBEŽOJUMIPiezīmes:SA un SB ir produktu kategorijas.SA1 līdz SA6 un SB1 līdz SB3 ir produktu grupas.(tonnas) |Produkti | 2002 | 2003 | 2004 |SA –Plakani velmējumiSA1 –Tinumi | 259000 | 256250 | 262660 |SA1.a –Karstie velmējumi ruļļos pārvelmēšanai | 485000 | 497130 | 509550 |SA2 –Biezā plāksne | 60000 | 61500 | 63040 |SA3 –Citi plakani velmējumi | 80000 | 82000 | 84050 |SA4 –Leģētie izstrādājumi | 90000 | 92250 | 94560 |SA5 –Leģētas quarto loksnes | — | 20000 | 20500 |SA 6 –Leģēti aukstie velmējumi loksnēs un pārklātas loksnes | — | 95000 | 97375 |SB –Gari produktiSB1 –Sijas | 15000 | 15380 | 15760 |SB2 –Velmētas stieples | 60000 | 61500 | 63040 |SB3 –Citi gari produkti | 165000 | 169130 | 173350 |"--------------------------------------------------