CELEX: 31972R0857
Language: it
Date: 1972-04-24
Title: Regolamento (Euratom, CECA, CEE) n. 857/72 del Consiglio, del 24 aprile 1972, relativo all' istituzione di edizioni speciali della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee

28 . 4 . 72                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 101 / 1
                                                                   I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                    REGOLAMENTO (EURATOM, CECA, CEE) N. 857/72 DEL CONSIGLIO
                                                           del 24 aprile 1972
               relativo all'istituzione di edizioni speciali della Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                   fanno fede, dal momento dell'adesione, alle stesse
                                                                        condizioni dei testi redatti nelle quattro lingue
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  originarie e sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale
europea, in particolare l'articolo 217,                                 delle Comunità europee ogniqualvolta i testi nelle
                                                                        lingue originarie siano stati oggetto di tale pubblica­
                                                                        zione ;
visto il trattato che istituisce la Comunità europea
dell'energia atomica, in particolare l'articolo 190,
                                                                        considerando che, conformemente all'articolo 29
                                                                        dell'atto di adesione, i regolamenti n. 1 saranno
visto il trattato che istituisce la Comunità europea                    adattati a decorrere dal 1° gennaio 1973 nel senso
del carbone e dell'acciaio,
                                                                        che la Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, a
                                                                        partire da tale data, verrà pubblicata in sette lingue
considerando che l'articolo 5 dei regolamenti n. 1 del                  ufficiali ;
Consiglio della Comunità economica europea e del
Consiglio della Comunità europea dell'energia atomi­                    considerando che è pertanto necessario prevedere le
ca (*) dispone che la Gazzetta ufficiale è pubblicata                   condizioni alle quali sarà effettuata, fino al 31
nelle quattro lingue ufficiali ;                                        dicembre 1972, la pubblicazione degli atti summen­
                                                                         zionati ,
considerando che il trattato relativo all'adesione del
Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di
Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e
Irlanda del Nord alla Comunità economica europea                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
ed alla Comunità europea dell'energia atomica e la
decisione del Consiglio delle Comunità europee, del
22 gennaio 1972, relativa all'adesione del Regno di                                               Articolo 1
Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del
 Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord                         In deroga dei regolamenti n. 1 il trattato relativo
 alla Comunità europea del carbone e dell'acciaio                        all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del
 sono stati redatti in lingua danese, francese, inglese,                 Regno di Norvegia e del Regno Uni^o di Gran
 irlandese, italiana, norvegese, olandese e tedesca , gli                Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità econo­
 otto testi facenti tutti ugualmente fede ;                              mica europea e alla Comunità europea dell'energia
                                                                         atomica e la decisione del Consiglio delle Comunità
 considerando che il Consiglio ha deciso la pubblica­                    europee, del 22 gennaio 1972, relativa all'adesione
 zione di tali testi ;                                                   del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di
                                                                         Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e
                                                                         Irlanda del Nord alla Comunità europea del carbone
 considerando che l'articolo 155 dell'atto relativo alle                 e dell'acciaio sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale
 condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati,                 delle Comunità europee nelle lingue nelle quali tali
 in seguito denominato « Atto di adesione », dispone                     testi sono stati redatti . I testi degli atti di cui
 che i testi degli atti delle istituzioni delle Comunità                 all'articolo 155 dell'atto di adesione che faranno
 anteriori all'adesione e redatti dal Consiglio o dalla                  fede, dal momento dell'adesione, alle stesse condizio­
 Commissione in lingua danese, inglese e norvegese,                      ni dei testi redatti nelle quattro lingue originarie sono
                                                                         pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                                                                         europee ogniqualvolta i testi nelle lingue originarie
  (») GU n. 17 del 6. 10. 1958 , pag . 385 /58 e 401 /58 .                siano stati oggetto di tale pubblicazione .
 ---pagebreak--- N. L 101 /2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              28 . 4. 72
Sono a tal fine pubblicate edizioni speciali della                                     Articolo 2
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, edite
rispettivamente in lingua danese, inglese, irlandese e         Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
norvegese. La pubblicazione in tali edizioni speciali          pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
ha lo stesso effetto giuridico della pubblicazione nella       europee. Esso rimane in vigore fino al 31 dicembre
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.                     1972 .
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Lussemburgo, addì 24 aprile 1972.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                              G. THORN