CELEX: 51981PC0487
Language: it
Date: 1981-09-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3035/80, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le regole generali relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 487
Vol. 1981/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(81)487 def.
                                                        Bruxelles . 17 settembre 1981
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento ( CEE ) n . 3035 / 80, che stabilisce , per taluni
       prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell' allegato
       II del trattato , le regole generali relative alla concessione delle
       restituzioni all' esportazione e i criteri per stabilire il loro importo
                         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM (8 1 ) 487 def .
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
La presente proposta di regolamento si inquadra nel contesto degli adatta­
menti resi necessari dalla modifica del regolamento (CEE ) n . 2727/ 75 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali .
Detta modifica ha introdotto la base giuridica per la concessione di
restituzioni all' esportazione per i cereali utilizzati nella fabbricazione
di talune bevande alcoliche .
Le bevande alcoliche cosi' ottenute devono essere esportate tal quali ,
come ad esempio il whisky , il gin , ecc      Le suddette disposizioni non
si applicano a talune bevande alcoliche , come i liquori , della sottovoce
22.09 C V della tariffa doganale comune , ottenute a partire da una bevanda
alcolica per la quale è prevista una restituzione .
La presente proposta si prefigge di completare tale lacuna , introducendo
la possibilità di accordare una restituzione all' esportazione per l' alcole
di cereali contenuto nelle bevande alcoliche cui non si applicano le
suddette disposizioni .
Tale proposta non implica una schèda finanziaria , poiché le proposte della
Commissione , che si sono concretate nei regolamenti ( CEE ) n . 1187/ 71 ,
relativi alle restituzioni concesse ai cereali utilizzati nella fabbricazione
delle bevande alcoliche esportate , comprendevano una scheda finanziaria
applicabile a tutti i cereali utilizzati , nella fabbricazione delle bevande
alcoliche , quelle esportate tal quali e quelle esportate in miscela .
 ---pagebreak---                                             PROPOSTA DI
                       REGOLAMENTO ( CEE )                DEL CONSIGLIO
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 3035 / 80 , che stabilisce , per taluni
prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell' allegat
II del trattato , le regole generali relative alla           concessione delle resti
tuzioni all' esportazione e i criteri per stabilire il loro importo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europei ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 2727 / 75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( 1 )
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1187 / 81 ( 2 ), in particolare
l' articolo 16    paragrafo 5 ,
vista la proposta della Commissione ( 3 ),
considerando che l' articolo 16 paragrafo 5             del regolamento  ( CEE ) n .
2727 / 75 prevede la concessione delle restituzioni all' esportazione per i
cereali utilizzati nella fabbricazione di talune bevande alcoliche ;
( 1 ) GU n . L 281 del 1° . 11 . 1975 , pag .  1
( 2 ) GU n . L 121 del 5 . 5.1981 , pag .      1
( 3 ) GU n . C
 ---pagebreak---                                                  - 2 -
considerando che talune bevande alcoliche , come certi liquori della sotto­
voce 22.09 C V della tariffa doganale comune , sono ottenute a partire da
altre bevande alcoliche per le quali è prevista una restituzione all' esporta­
zione per i cereali utilizzati nella loro fabbricazione ; che la parte del
prodotto utilizzato nelle suddette bevande alcoliche non può' beneficiare
in certi casi di tale restituzione ; che è pertanto necessario modificare
il regolamento ( CEE ) n . 3035 / 80 del Consiglio ( 1 ),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           Articolo 1
Il testo dell' articolo 3 , paragrafo         1 , lettere b ) e c ) del regolamento
( CEE ) n . 3035 / 8Q è sostituito dal seguente testo :
     " b)    se è utilizzato un prodotto compreso nell' allegato li del trattato :
                     ottenuto dalla trasformazione di un prodotto di base o di
                     un prodotto assimilato a detto prodotto di base ,
                     o assimilato a un prodotto ottenuto dalla trasformazione di
                     un prodotto di base ,
                     o ottenuto dalla trasformazione di un prodotto assimilato
                     a un prodotto ottenuto dalla trasformazione di un prodotto
                     di base .
             tale quantità è quella effettivamente impiegata nella fabbrica­
             zione della merce esportata , ridotta a una quantità di prodotto
             di base applicando , secondo i casi , le regole particolari di
             calcolo , i rapporti di equivalenza o i coefficienti fissati per
             la determinazione dei prelievi applicabili all' importazione dei
             prodotti considerati ;
             tuttavia , per quanto riguarda l' alcole di cereali contenuto
             nelle bevande alcoliche della sottovoce 22.09 C V della tariffa
             doganale comune , tale quantità è di : 3,4 kg di , orzo per % voi .
             d' alcole per hi della bevanda alcolica esportata ;
              ( 1 ) GU n . L 323 del 29.11.1980, pg . 27
 ---pagebreak---      c)    se è utilizzato :
                un prodotto non compreso nell' allegato II del trattato , otte­
                nuto dalla trasformazione di un prodotto di cui alla lettera
                a ) o b ),            '
                               ;
                                                         /*
                o un prodotto ottenuto dalla miscela e/ o dalla trasformazio­
                ne di vari prodotti di cui alla lettera a ) o b ), e/o di pro­
                dotti di cui al precedente trattino ,
          tale quantità , da determinarsi in base alla quantità di detto pro­
          dotto effettivamente utilizzato nella fabbricazione della merce
          esportata è uguale , per ciascuno dei prodotti di base considerati
          e fatte salve le disposizioni del paragrafo 3 , alla quantità ri­
          conosciuta dalle autorità competenti in conformità delle dispo-
                                      \
          sizioni dell articolo 8 , paragrafo 1 . Per il calcolo di detta quan­
          tità sono applicabili , se del caso , i tassi di conversione di cui
        - alla Lettera a ). nonché...le. regole    partico­
          lari di calcolo , i rapporti di equivalenza o i coefficienti di
          cui alla lettera b );
          tuttavia , per quanto riguarda le bevande alcoliche a base di cerea
          li   contenute nelle bevande   alcoliche della sottovoce 22.09 C V
          della tariffa doganale comune , tale quantità è di 3,4' kg di    orzo
          per % voi d' alcole per hi della bevanda alcolica esportata ."
                                    Articolo 2              ~
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal             1981 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il                              Per il Consiglio
                                                      Il Présidente