CELEX: 51982DC0821
Language: nl
Date: 1982-11-30
Title: KREDIETOVERSCHRIJVING Nr. II/3/82 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen titel 2

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 821
Vol. 1982/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
    ALGEMENE BEGROTING - BEGROTINGSJAAR 1982                COM(82 ) 821 def .
    AFDELING III - COMMISSIE - DEEL A                                   _
                                                            Brussel , o december 1982
                                KREDIETOVERSCHRIJ VING Nr . II / 3 / 82
                     van het ene hoofdstuk naar het andere binnen titel 2
    van     hoofdstuk 20 " Uitgaven voor investeringen in onroerende goederen ,
                           huur van gebouwen en bijkomende kosten "
               post 2000 - 1.038.000 Ecu
    van     hoofdstuk 28 " Toelagen ter verzekering van het budgettaire evenwicht
               post 2899 -     577.000 Ecu
    naar hoofdstuk 22      Roerende goederen en bijkomende kosten
               post 2210 -     300.000 Ecu
    naar hoofdstuk 23      Lopende huishoudelijke uitgaven
               post 2311 - 1.315.000 Ecu
    MOTIVERING
    Bij de opstelling van de begroting van de Commissie stelt de Raad de
     kredieten voor eerste uitrusting op het gebied van meubilair vast op
    basis van de werkelijk toegestane nieuwe posten .
     Er zijn echter ook behoeften die niet samenhangen met de nieuwe posten
     en die de totale middelen waarover de Commissie beschikt te boven gaan..
     De moeilijke begrotingssituatie heeft de Commissie er toe gebracht om
     vanaf het begrotingsjaar 1980 haar prioritaire aankopen van meubilair
     over een langere periode te spreiden . Zo is voor het Conferentiecentrum
     Albert Borschette in 1981 een gedeelte van het benodigde meubilair aan­
     geschaft , terwijl een tweede tranche in 1982 moest worden besteld . Tevens
     was er behoefte aan speciaal meubilair voor de informatica en voor het
     historisch archief .
     Voorts dient de Commissie een minimum aan meubi lafr l bès£h,i kbaar te stellen
     voor extra hulpkrachten , voor stagiaires erï- voor' nationale/ ambtenaren .
                                                  /<:<■'        y\
     2i_^Ë££Î.ÊL!siD9_^§Q_E2§î._2311             /_-y
     Ten einde het aanzienlijke tekort op artikel, 231 - f ranke rirtgjfn tele­
     communicatie - gedeeltelijk te ondervangen , 'hebben de diensten ? van de
     Commissie gestreefd naar beperking van de uitgaven binnen hoofdstuk 23 ,
     en met name op artikel 230 - papier en kantoorbenodigdheden^/
                                                    X:- / ' •
  COM ( 82 ) 821 def .
 ---pagebreak---                               - 2 -
Ondanks die beperkingen was het evenwel niet mogelijk alle benodigde kre­
dieten binnen hoofdstuk 23 te vinden .
De tarieven voor telecommunicatie zijn op 1 maart 1982 in België verhoogd ,
met 25 % voor het abonnementsgeld en met 20 % voor de tariefeenheid , waar­
bij deze laatste verhoging is toegepast in de vorm van een verkorting van
de "periode " per tariefeenheid . Die verhogingen zijn slechts ten dele goed­
gemaakt door de wijziging van de pariteit van de Belgische frank ten op­
zichte van de Ecu .
Bovendien zijn de telefoon - en telextarieven in sommige landen waar externe
bureaus van de Commissie gevestigd zijn zodanig gestegen dat de aan die
bureaus toegekende kredieten zwaar in de verdrukking komen . Zo werden bij
voorbeeld de volgende stijgingspercentages geregistreerd :
- Canberra : februari 1982 : telefoon : + 33 %
                               telex    : + 50 /.
              juli 1982      : telex    : + 18 %
- Caracas   : + 150 % op de lokale en interlokale tarieven
-  Cardiff  : + 18 Z
-  Dublin   : + 20 %
-  Lissabon : telefoon : + 30 A
-  Londen   : telefoon : + 18 %
- Madrid    : telefoon - telex : + 15 % .
De uitgaven in verband met de huur van gebouwen in Brussel en in Luxemburg ,
alsmede de benodigde kredieten voor de subsidiëring van de Europese Scholen
in Brussel en in Luxemburg zijn , uitgedrukt in Ecus , beneden de ramingen ge­
bleven , zodat het mogelijk is daar extra middelen te vinden ter versterking
van de twee posten waar zich ernstige moeilijkheden voordoen , die met de
kredieten voor 1983 niet kunnen worden opgelost .