CELEX: C1997/142/43
Language: nl
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: Beroep, op 3 maart 1997 ingesteld door P. Ghignone e.a. tegen Raad van de Europese Unie (Zaak T-44/97)

10 . 5 . 97             NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 142/ 19
Gérard, wonende te Brussel , vertegenwoordigd door M.-A.                — verweerster te veroordelen om verzoekster één symbo­
Lucas, advocaat te Luik, domicilie gekozen hebbende te                       lische ecu te betalen ter vergoeding van de geleden mo­
Luxemburg ten kantore van E. Korn, rue de Nassau 21 .                        rele schade;
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                    — verweerster te verwijzen in de kosten .
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie van                  Middelen en voornaamste argumenten
     20 juni 1996 tot afwijzing van haar verzoek om herin­
     deling;
                                                                        Verzoekster verzet zich tegen de verlaging tot drie maan­
                                                                        den van de duur van haar contract als tijdelijk functionaris
— voorzover nodig nietig te verklaren het besluit van de                van de categorie A, in dienst van verweerster. Zij herinnert
     Commissie van 22 november 1996;                                    er in dat verband aan, dat de bij brief van 30 april 1996
                                                                        aangeboden aanwerving uitdrukkelijk gold voor een pe­
— de Commissie te verwijzen in de kosten van het ge­                    riode van 36 maanden . Op 7 mei daaropvolgend heeft zij
     ding.                                                              zich gemeld bij de personeelsafdeling, waar haar een con­
                                                                        tract voor de litigieuze duur is voorgelegd. Eerst vijf weken
                                                                        vóór het verstrijken van het contract van drie maanden,
Middelen en voornaamste argumenten                                      heeft verweerster haar laten weten dat de aangeboden
                                                                        dienstbetrekking, op basis waarvan zij schikkingen had ge­
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen                     troffen op familiaal, financieel en professioneel vlak, we­
met die in zaak T-16/97 (').                                            gens een „ tikfout " zou worden afgebroken.
(') PB nr. C 74 van 8 . 3 . 1997, blz . 27.                             Tot staving van haar aanspraken beroept verzoekster zich
                                                                        in de eerste plaats op schending van het vertrouwensbegin­
                                                                        sel en de zorgplicht. Gelet op de duur van het betrokken
                                                                        contract, is de traagheid van de administratie om de pro­
                                                                        blemen te onderzoeken in verband met één van de beslis­
                                                                        sende elementen voor de aanvaarding van het aanbod, te
Beroep, op 3 maart 1997 ingesteld door I. Adine-Blanc                   weten de duur van het contract, kennelijk in strijd met de
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                      rechtszekerheid en met het beginsel van het gewettigd ver­
                                                                        trouwen dat elke contractpartij van de andere partij mag
                           ( Zaak T-43/97)
                                                                        verwachten . Volgens verzoekster is het onaanvaardbaar,
                             ( 97/C 142/42 )                            dat één van de partijen eenzijdig één van de essentiële ele­
                                                                        menten van een wederkerig contract tijdens de uitvoering
                        (Procestaai: Frans)                             ervan wijzigt, zeker wanneer dit element beslissend is ge­
                                                                        weest voor de instemming van de medecontractant. Ge­
                                                                        steld, quod non, dat een tikfout verzoekster op een dwaal­
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­                   spoor zou hebben gebracht, diende de administratie
meenschappen is op 3 maart 1997 beroep ingesteld tegen                  onmiddellijk te reageren en de fout recht te zetten .
Commissie van de Europese Gemeenschappen door I. Adi­
ne-Blanc, wonende te Parijs, vertegenwoordigd door J.-N .
Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advocaten te Brussel,                 Voorts beroept verzoekster zich op een schending van de
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire                  beginselen van behoorlijk bestuur en goed beheer.
Myson Sari , rue de Cessange 30 .
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
— nietig te verklaren het besluit van de Commissie tot                  Beroep, op 3 maart 1997 ingesteld door P. Ghignone e.a.
     wijziging van de duur van haar contract als tijdelijk                            tegen Raad van de Europese Unie
     functionaris bij het directoraat-generaal „ Industrie ",
     directoraat „ Regelgeving en normalisatie telematica­                                      ( Zaak T-44/97)
     netwerken ", eenheid „ Kwaliteit, certificatie en confor­                                    ( 97/C 142/43 )
     miteitsmerken " ( DG.III.3P.4 ), zoals voorgesteld bij
     brief van 30 april 1996;
                                                                                              (Procestaai: Frans)
— verweerster te veroordelen om aan verzoekster de be­
     zoldiging te betalen waarop zij als tijdelijk functionaris         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
     recht heeft gedurende de periode van 36 maanden als                meenschappen is op 3 maart 1997 beroep tegen Raad van
     bedoeld in het contract, vermeerderd met interessen op             de Europese Unie ingesteld door P. Ghignone, H. Glassl,
     de voet van 8 % 's jaars, na aftrek van de reeds ont­              C. Jemaa, E. Massucco, G. di Maio, R. Franquinet, K.-D .
     vangen of eventueel nog te ontvangen bezoldiging voor             Jagstaidt, M. Perillat, wonende te Genève, J. Brodin, wo­
     de betrokken periode;                                              nende te Tannay ( Zwitserland ), S. van Thiel, wonende te
 ---pagebreak--- Nr. C 142/20           NL                Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen                                    10 . 5 . 97
Nyon ( Zwitserland ), door E. Zamproni, wonende te Belle­           1 juni 1994, 1 januari 1995 en 1 juli 1995 in werking te
vue ( Zwitserland ), L. Geboers en D. Hollister, wonende te         doen treden, waardoor hun bezoldiging plots met ongeveer
New York, en M. Weygandt, wonende te Larchmont                      15% werd verminderd. Volgens artikel 13 van bijlage X
(USA ), vertegenwoordigd door J.-N. Louis, T. Demaseure             bij het Statuut moet de aanpassingscoëfficiënt immers tus­
en A. Tornel, advocaten te Brussel, domicilie gekozen heb­          sentijds worden aangepast wanneer de wijziging van de
bende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson Sari, rue de             kosten van levensonderhoud sinds de laatste aanpassing
Cessange 30.                                                        voor een bepaald land meer dan 5 % blijkt te bedragen . In
                                                                    het onderhavige geval is evenwel geen enkele aanpassings­
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage :                 maatregel getroffen .
— nietig te verklaren de salarisafrekeningen van verzoe­            Voorts beroepen verzoekers zich op het feit, dat de Raad
     kers over de maand mei 1996, omdat daarin voor het             in het onderhavige geval tijdig kennis had gekregen van de
     eerst toepassing is gemaakt van de Verordeningen ( Eu­         voorstellen van de Commissie houdende aanpassing van
     ratom, EGKS, EG ) nrs. 577/96, 578/96 en 579/96 van            de bezoldigingen van de in derde landen tewerkgestelde
     de Raad van 25 maart 1996 houdende vaststelling van            ambtenaren met ingang van 1 januari 1994, 1 januari
     de aanpassingscoëfficiënten die met ingang van respec­         1995 en 1 juli 1995 , en om redenen die huns inziens van
     tievelijk 1 juli 1994, 1 januari 1995 en 1 juli 1995 van       politieke aard zijn, de omstreden verordeningen pas op
     toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren          25 maart 1996 heeft vastgesteld . Volgens verzoekers blijkt
     van de Europese Gemeenschappen die zijn tewerkge­              uit deze vertraging, dat het met die verordeningen nage­
     steld in derde landen;                                         streefde doel geenszins eiste, dat die verordeningen in wer­
                                                                    king zouden treden op een datum die hun bekendmaking
— nietig te verklaren de salarisafrekeningen van verzoe­            voorafging. Verzoekers stellen, dat zij in elk geval vóór de
     kers over de maand juni 1996 , omdat daarin met toe­           datum van bekendmaking van de betrokken verordeningen
     passing van bovengenoemde verordeningen een inhou­             geen kennis hebben gehad van de gestelde onregelmatig­
     ding ter recuperatie van salaris is verricht;                  heid van de betaalde bezoldigingen en daarvan ook geen
                                                                    kennis konden hebben .
— verweerder in de kosten te verwijzen.
                                                                    Tenslotte voeren verzoekers aan, dat hun in strijd met
Middelen en voornaamste argumenten                                  artikel 12 van bijlage X bij het Statuut het recht is ontno­
                                                                    men, te onderzoeken of het tot aanstelling bevoegd gezag
Verzoekers, ambtenaren met standplaats buiten het grond­            moest worden verzocht hun bezoldiging geheel of gedeelte­
gebied van de Gemeenschap, komen op tegen de wijze van              lijk uit te betalen in de valuta van het land van tewerkstel­
 berekening van de aanpassingscoëfficiënt die met ingang             ling, op welke bezoldiging dan de aanpassingscoëfficiënt
 van bepaalde data op hun bezoldigingen van toepassing is,          van het land van tewerkstelling zou worden toegepast
 en tegen de inhoudingen die ter recuperatie van onver­             vooraleer zij zou worden omgezet tegen de desbetreffende
 schuldigd betaalde bedragen zijn verricht.                         wisselkoers .
 Op 25 maart 1996 ging de Raad over tot goedkeuring van              (') PB nr. L 83 van 2 . 4 . 1996 , blz . 1 , 4 en 7.
 de Verordeningen ( Euratom, EGKS, EG ) nrs. 577/96, 578/
 96 en 579/96 houdende vaststelling van de aanpassings­
 coëfficiënten die met ingang van respectievelijk 1 juli
 1994, 1 januari 1995 en 1 juli 1 995 van toepassing zijn op
 de bezoldigingen van de ambtenaren van de Europese Ge­
 meenschappen die zijn tewerkgesteld in derde landen (').            Beroep, op 3 maart 1997 ingesteld door G. Martins tegen
 Met toepassing van deze verordening heeft de Commissie                      Commissie van de Europese Gemeenschappen
 de salarisafrekeningen van haar in derde landen tewerkge­
 stelde ambtenaren over de maand mei 1996 vastgesteld.                                          ( Zaak T-45/97 )
                                                                                                  ( 97/C 142/44 )
 Tot staving van hun beroep stellen verzoekers allereerst
 niet-inachtneming van de beginselen van rechtszekerheid,                                     (Procestaai: Frans)
 verworven rechten en niet-terugwerkende kracht van een
 verordeningsbepaling, alsmede schending van de motive­
 ringsplicht. Zij merken dienaangaande op, dat hun instel­           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
 ling met toepassing van de destijds geldende verordeningen          meenschappen is op 3 maart 1997 beroep ingesteld tegen
                                                                      Commissie van de Europese Gemeenschappen door G.
 de salarisafrekeningen betreffende de periode van zes
 maanden voorafgaand aan de vaststelling van de drie be­             Martins, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door N.
                                                                      Lhoëst, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
 streden verordeningen heeft vastgesteld en dat deze salaris­
                                                                      te Luxemburg bij Fiduciaire Myson Sari, rue de Cessange
 afrekeningen derhalve „ wettige handelingen " vormen die             30 .
 subjectieve rechten in het leven hebben geroepen. Welnu,
 het is vaste rechtsleer en rechtspraak, dat een wettige han­
 deling die subjectieve rechten in het leven heeft geroepen,          Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
 niet kan worden ingetrokken .
                                                                      — nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
 Verder zijn zij van mening, dat de Raad onrechtmatig                      22 november 1996 houdende uitdrukkelijke afwijzing
 heeft beslist de bestreden verordeningen op respectievelijk               van zijn klacht;