CELEX: 62002CJ0159
Language: sv
Date: 2004-04-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (plenum) den 27 april 2004.#Gregory Paul Turner mot Felix Fareed Ismail Grovit, Harada Ltd och Changepoint SA.#Begäran om förhandsavgörande: House of Lords - Förenade kungariket.#Brysselkonventionen - Talan som väcks i en konventionsstat - Talan som väcks i en annan konventionsstat av svaranden i det redan anhängiggjorda målet - Svarande som agerar i ond tro med avsikt att hindra handläggningen av det redan anhängiggjorda målet - Huruvida det är förenligt med konventionen att förbjuda svaranden att vidhålla talan i den andra konventionsstaten.#Mål C-159/02.

Mål C-159/02 Gregory Paul TurnermotFelix Fareed Ismail Grovit m.fl.(begäran om förhandsavgörande från House of Lords)
         
            «Brysselkonventionen  –  Talan som väcks i en konventionsstat  –  Talan som väcks i en annan konventionsstat av svaranden i det redan anhängiggjorda målet  –  Svarande som agerar i ond tro med avsikt att hindra handläggningen av det redan anhängiggjorda målet  –  Huruvida det är förenligt med konventionen att förbjuda svaranden att vidhålla talan i den andra konventionsstaten»
            
               
                  Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 20 november 2003
                     
               
               
            
                   
               
               
            
               
                  Domstolens dom (plenum) av den 27 april 2004
                     
               
               
            
                   
               
               
            
            Sammanfattning av domen
         
         
                  
                  Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar  –  Förbud utfärdat av domstol i en konventionsstat för en part i ett vid domstolen anhängiggjort mål att väcka eller vidhålla
                     en talan vid en domstol i en annan konventionsstat  –  Otillåtet  –  Oförenlighet med principen om ömsesidigt förtroende som ligger till grund för konventionen
                   (Brysselkonventionen av den 27 september 1968) Konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, i dess
         lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien
         och Nordirlands tillträde, enligt konventionen av den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands tillträde och enligt konventionen
         av den 26 maj 1989 om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde, skall tolkas så att den utgör hinder för en
         domstol i en konventionsstat att förbjuda en part i ett vid domstolen anhängiggjort mål att väcka eller vidhålla en talan
         vid en domstol i en annan konventionsstat, även då denna part handlar i ond tro med avsikt att hindra handläggningen av det
         redan anhängiggjorda målet.
         Ett sådant förbud utgör ett ingrepp i den utländska domstolens behörighet vilket i sig är oförenligt med konventionens regelverk.
         Detta ingrepp kan varken motiveras med att det endast innebär ett indirekt ingrepp i den utländska domstolens behörighet eller
         med att syftet är att förhindra rättegångsmissbruk från nämnda part, eftersom bedömningen huruvida detta beteende utgör missbruk
         innebär en bedömning av i vilken mån det är relevant att väcka talan vid en domstol i en annan medlemsstat. En sådan bedömning
         strider mot principen om ömsesidigt förtroende som ligger till grund för konventionen. Enligt denna princip får en domstol,
         förutom i vissa särskilda fall som endast avser erkännande och verkställande av utländska domstolsavgöranden, inte pröva huruvida
         en domstol i en annan konventionsstat är behörig att slita en tvist.
         
         
               (se punkterna 26–28, 31, samt domslutet)
      

      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
            
            DOMSTOLENS DOM (plenum )den 27 april 2004(1)
         
         
               Brysselkonventionen  –  Talan som väcks i en konventionsstat  –  Talan som väcks i en annan konventionsstat av svaranden i det redan anhängiggjorda målet  –  Svarande som agerar i ond tro med avsikt att hindra handläggningen av det redan anhängiggjorda målet  –  Huruvida det är förenligt med konventionen att förbjuda svaranden att vidhålla talan i den andra konventionsstaten
               
            I mål C-159/02,
            angående en begäran enligt protokollet av den 3 juni 1971 om domstolens tolkning av konventionen av den 27 september 1968
            om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, från House of Lords (Förenade kungariket),
            att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan 
            
            
            
             Gregory Paul Turner 
            
            
            och
            
             Felix   Fareed   Ismail   Grovit, Harada   Ltd, Changepoint SA ,
            
            angående tolkningen av ovannämnda konvention av den 27 september 1968 (EGT L 299, 1972, s. 32; svensk utgåva, C 15, 1997,
            s. 30), i dess lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket
            Storbritannien och Nordirlands tillträde (EGT L 304, s. 1, och, i ändrad lydelse, s. 77; svensk utgåva, C 15, 1997, s. 14),
            enligt konventionen av den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands tillträde (EGT L 388, s. 1; svensk utgåva, C 15, 1997,
            s. 26) och enligt konventionen av den 26 maj 1989 om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde (EGT L 285,
            s. 1; svensk utgåva, C 15, 1997, s. 43),meddelar
            
            DOMSTOLEN (plenum ),
            
            sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena  P. Jann (referent), C. W. A. Timmermans, C. Gulmann, J. N. Cunha Rodrigues
            och A. Rosas samt domarna A. La Pergola, J.-P. Puissochet, R. Schintgen, N. Colneric och S. von Bahr,
            
            generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer,justitiesekreterare: avdelningsdirektören  L. Hewlett,
            
            
            med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från:
               
               –
                Felix Fareed Ismail Grovit, Harada Ltd och Changepoint SA, genom  R. Beynon, solicitor, och T. de La Mare, barrister,
               
               –
                Förenade kungarikets regering, genom  K. Manji, i egenskap av ombud, biträdd av  S. Morris, QC,
               
               –
                Tysklands regering, genom  R. Wagner, i egenskap av ombud,
               
               –
                Italiens regering, genom  I.M. Braguglia, i egenskap av ombud, biträdd av  O. Fiumara, vice avvocato generale dello Stato,
               
               –
                Europeiska gemenskapernas kommission, genom  C. O'Reilly och A.–M. Rouchaud–Joët, båda i egenskap av ombud,
               
               
            
            
            
            
            efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 9 september 2003 av: Gregory Paul Turner, Förenade kungarikets
               regering, Felix Fareed Ismail Grovit, Harada Ltd, Changepoint SA och kommissionen,
            
            
            och efter att den 20 november 2003 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande, 
            
            
         följande
         
         
         Dom
         1
            
         House of Lords har, genom beslut av den 13 december 2001 som inkom till domstolens kansli den 29 april 2002, i enlighet med
         protokollet av den 3 juni 1971 om domstolens tolkning av konventionen den 27 september 1968 om domstols behörighet och om
         verkställighet av domar på privaträttens område ställt en fråga om tolkningen av denna konvention (EGT L 299, 1972, s. 32;
         svensk utgåva, C 15, 1997, s. 30), i dess lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands
         och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands tillträde (EGT L 304, s. 1 och, i ändrad lydelse, s. 77; svensk utgåva,
         C 15, 1997, s. 14), enligt konventionen av den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands tillträde (EGT L 388, s. 1; svensk
         utgåva, C 15, 1997, s. 26) och enligt konventionen av den 26 maj 1989 om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde
         (EGT L 285, s. 1; svensk utgåva, C 15, 1997, s. 43) (nedan kallad konventionen).
         
         
         
         2
            
         Frågan har uppkommit i en tvist mellan å ena sidan Gregory Paul Turner och å andra sidan Felix Fareed Ismail Grovit, Harada
         Ltd (nedan kallat Harada) och Changepoint SA (nedan kallat Changepoint) angående uppsägningen av anställningsavtalet mellan
         Gregory Paul Turner och Harada.
         
         
            
                Tvisten i målet vid den nationella domstolen 
               
            
         
         3
            
         Gregory Paul Turner är brittisk medborgare och bosatt i Förenade kungariket. År 1990 anställdes han som juridisk rådgivare
         åt en företagskoncern. Arbetsgivare var ett av företagen i denna företagskoncern.
         
         
         
         4
            
         Koncernen, som kallas Chequepoint Group, leds av Felix Fareed Ismail Grovit. Koncernens huvudsakliga verksamhetsföremål är
         att driva växlingskontor. I koncernen ingår flera bolag etablerade i olika länder, bland annat China Security Ltd (som var
         det bolag som ursprungligen anställde Gregory Paul Turner), Chequepoint UK Ltd (som övertog kontraktet med Gregory Paul Turner
         i slutet av år 1990), Harada (etablerat i Förenade kungariket) och Changepoint (etablerat i Spanien).
         
         
         
         5
            
         Gregory Paul Turner utförde sina arbetsuppgifter i London (Förenade kungariket). På Turners begäran beslutade emellertid arbetsgivaren
         i maj 1997 att förflytta honom till kontoret i Madrid (Spanien).
         
         
         
         6
            
         I november 1997 påbörjade Gregory Paul Turner sitt arbete i Madrid. Den 16 februari 1998 lämnade han in sin avskedsansökan
         till Harada, som var det bolag som han hade förflyttats till den 31 december 1997.
         
         
         
         7
            
         Den 2 mars 1998 väckte Gregory Paul Turner talan mot Harada vid Employment Tribunal i London. Han påstod att man hade försökt
         att involvera honom i olaglig verksamhet, vilket han ansåg motsvarade uppsägning utan saklig grund.
         
         
         
         8
            
         Employment Tribunal godtog inte Haradas invändning om rättegångshinder på grund av bristande behörighet. Domstolens beslut
         fastställdes efter överklagande. I sak förpliktade Employment Tribunal Harada att betala skadestånd till Turner.
         
         
         
         9
            
         Den 29 juli 1998 väckte Changepoint talan mot Gregory Paul Turner vid en domstol i första instans i Madrid. Turner delgavs
         stämningsansökan runt den 15 december 1998. Turner godtog inte delgivningen och gjorde gällande att den spanska domstolen
         inte var behörig att slita tvisten.
         
         
         
         10
            
         I det spanska målet yrkade Changepoint att Gregory Paul Turner skulle förpliktas att betala 85 miljoner ESP som ersättning
         för den skada som Turner genom sitt agerande i tjänsten hade vållat bolaget. 
         
         
         
         11
            
         Med stöd av artikel 37.1 i Supreme Court Act 1981 yrkade Gregory Paul Turner den 18 december 1998 att High Court of Justice
         (England & Wales) vid vite skulle förbjuda Felix Fareed Ismail Grovit, Harada och Changepoint att vidhålla talan i Spanien.
         Den 22 december 1998 beviljade High Court åtgärden att gälla till dess annat förordnas. Den 24 februari 1999 beslutade rätten
         att inte förnya förbudet.
         
         
         
         12
            
         Gregory Paul Turner överklagade avgörandet till Court of Appeal (England & Wales). Den 28 maj 1999 förbjöd Court of Appeal
         svarandena att vidhålla sin talan i Spanien och att väcka talan i Spanien eller på annan ort mot Gregory Paul Turner med anledning
         av anställningsavtalet. I domskälen anförde Court of Appeal bland annat att rättegången i Spanien hade inletts i ond tro för
         att avskräcka Turner från att vidhålla sin talan vid Employment Tribunal.
         
         
         
         13
            
         Den 28 juni 1999 återkallade Changepoint sin talan vid den spanska domstolen, och bolaget följde därigenom avgörandet från
         Court of Appeal.
         
         
         
         14
            
         Felix Fareed Ismail Grovit, Harada och Changepoint överklagade avgörandet till House of Lords. De gjorde därvid huvudsakligen
         gällande att de engelska domstolarna inte är behöriga att förbjuda att talan vidhålles vid utländska domstolar som omfattas
         av konventionen.
         
          Begäran om förhandsavgörande och tolkningsfrågan 
         
         15
            
         Av begäran om förhandsavgörande framgår att Court of Appeal i det nationella målet ansett sig ha rätt att meddela förbudet
         inte på grund av att Court of Appeal gör anspråk på att bestämma en utländsk domstols behörighet, utan på grund av att den
         person som förbudet riktas till personligen omfattas av de engelska domstolarnas behörighet.
         
         
         
         16
            
         I begäran om förhandsavgörande anges vidare att ett sådant förbud som det som Court of Appeal förordnade om inte har något
         avseende på den utländska domstolens behörighet. I stället gör Court of Appeal därvid en bedömning av det agerande som den
         berörda personen uppvisar genom att utnyttja denna behörighet. Eftersom ett sådant förbud indirekt påverkar rättegången vid
         den utländska domstolen, kan ett yrkande därom emellertid endast bifallas om sökanden styrker att det finns ett uppenbart
         och tvingande intresse att skydda ett förfarande i England.
         
         
         
         17
            
         Av begäran om förhandsavgörande framgår att Court of Appeal i det nationella målet utövade sin behörighet att förordna om
         förbud huvudsakligen på grundval av följande omständigheter:
         
         
         
          
         –
            Sökanden var part i ett mål anhängiggjort i England.
         
         
         
         
          
         –
            Svarandena väckte talan i ond tro mot sökanden i ett annat land med avsikt att föra denna talan för att hindra eller försvåra
               handläggningen av det i England anhängiggjorda målet.
            
         
         
         
         
          
         –
            Court of Appeal ansåg att det var nödvändigt att gentemot svarandena meddela ett förbud för att skydda sökandens berättigade
               intresse avseende det engelska domstolsförfarandet.
            
         
         
         
         
         
         18
            
         Eftersom House of Lords ansåg att målet rörde en fråga om hur konventionen skall tolkas, beslutade rätten att vilandeförklara
         målet och att ställa följande tolkningsfråga till domstolen:
         ”Är det oförenligt med konventionen den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens
         område (som Förenade kungariket därefter anslutit sig till), att domstolar i Förenade kungariket meddelar förbud för svarande
         som hotar att väcka eller vidhålla en talan vid domstolarna i en annan konventionsstat då dessa svarande handlar i ond tro
         med avsikt att hindra handläggningen av ett mål som anhängiggjorts vid engelska domstolar?”
         
          Bedömningen av tolkningsfrågan 
         
         19
            
         Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida konventionen utgör hinder för en domstol i en konventionsstat
         att förbjuda en part i ett vid domstolen anhängiggjort mål att väcka eller vidhålla en talan vid en domstol i en annan konventionsstat,
         även då denna part handlar i ond tro med avsikt att hindra handläggningen av det redan anhängiggjorda målet.
         
          Yttranden som har inkommit till domstolen 
         
         20
            
         Svarandena i målet vid den nationella domstolen, den tyska regeringen, den italienska regeringen och kommissionen har gjort
         gällande följande. Det strider mot konventionen att meddela ett sådant förbud som det som är föremål för prövning i målet
         vid den nationella domstolen. Genom konventionen införs ett fullständigt system med behörighetsregler. Varje domstol kan endast
         avgöra huruvida den är behörig utifrån dessa regler, men den får inte uttala sig i frågan om huruvida en domstol i en annan
         konventionsstat är behörig. För det fall en domstol meddelar ett förbud, innebär det att domstolen tillerkänner sig själv
         exklusiv behörighet och fråntar domstolen i en annan konventionsstat möjligheten att pröva sin behörighet. Därigenom skulle
         principen om ömsesidigt samarbete, som utgör grunden för konventionen, omintetgöras.
         
         
         
         21
            
         Gregory Paul Turner och Förenade kungarikets regering har först gjort gällande att tolkningsfrågan endast avser förbud som
         meddelas på grund av rättegångsmissbruk och som riktas till svarande som handlar i ond tro med avsikt att hindra handläggningen
         av ett mål som anhängiggjorts vid en engelsk domstol. Eftersom syftet är att säkerställa att rättegången vid den engelska
         domstolen kan genomföras störningsfritt, är det endast den engelska domstolen som kan avgöra huruvida svarandens agerande
         inverkar menligt på eller riskerar rättegångens störningsfria genomförande.
         
         
         
         22
            
         I likhet med House of Lords har Gregory Paul Turner och Förenade kungarikets regering betonat att ifrågavarande förbud inte
         innebär att det därigenom görs någon bedömning av den utländska domstolens behörighet. Förbuden skall anses utgöra processuella
         handläggningsåtgärder. Med hänvisning till domen av den 17 november 1998 i mål C-391/95, Van Uden (REG 1998, s. I-7091), har
         Turner och Förenade kungarikets regering gjort gällande att det i konventionen inte föreskrivs några begränsningar av vilka
         processuella handläggningsåtgärder som kan vidtas av en domstol i en konventionsstat, då denna domstol är behörig enligt konventionen
         att i sak slita tvisten.
         
         
         
         23
            
         Gregory Paul Turner och Förenade kungarikets regering har slutligen gjort gällande att ett förbud kan bidra till att syftet
         med konventionen uppnås, nämligen att minimera risken för motstridiga avgöranden och undvika flera förfaranden.
         
          Domstolens svar 
         
         24
            
         Konventionen bygger på principen att konventionsstaterna har ömsesidigt förtroende för varandras rättssystem och rättsliga
         institutioner. Det är med detta ömsesidiga förtroende som grund som det genom konventionen har inrättats ett tvingande regelverk
         om behörighet som alla domstolar inom dess tillämpningsområde skall iaktta. Det är även detta förtroende som möjliggör för
         konventionsstaterna att avstå från sina interna bestämmelser om erkännande och verkställighet av utländska domar till förmån
         för ett förenklat förfarande för erkännande och verkställighet (dom av den 9 december 2003 i mål C-116/02, Gasser, REG 2003,
         s. I-0000, punkt 72). 
         
         
         
         25
            
         Det följer av denna princip om ömsesidigt förtroende att inom ramen för konventionens tillämpningsområde kan behörighetsbestämmelserna
         i konventionen, som gäller för samtliga domstolar i konventionsstaterna, tolkas och tillämpas av varje domstol under samma
         förutsättningar (se, för ett liknande resonemang, dom av den 27 juni 1991 i mål C-351/89, Overseas Union Insurance m.fl.,
         REG 1991, s. I-3317, punkt 23, och domen i det ovannämnda målet Gasser, punkt 48).
         
         
         
         26
            
         Bortsett från vissa begränsade undantag i artikel 28 första stycket i konventionen som endast avser erkännande eller verkställighet
         och som bara avser vissa särskilda eller exklusiva behörighetsregler utan relevans för målet vid den nationella domstolen,
         är det enligt konventionen inte tillåtet att en domstol kontrollerar huruvida en domstol i en annan konventionsstat är behörig
         (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet Overseas Union Insurance m.fl., punkt 24).
         
         
         
         27
            
         Att en domstol vid vite förbjuder en part att väcka eller vidhålla en talan vid en utländsk domstol inverkar emellertid menligt
         på den utländska domstolens behörighet att slita tvisten. I och med att sökanden förbjuds att väcka talan vid utländsk domstol,
         görs ett ingrepp i den utländska domstolens behörighet. Detta ingrepp är i sig oförenligt med konventionens regelverk.
         
         
         
         28
            
         Trots de uppgifter som lämnats av House of Lords och till skillnad från vad som gjorts gällande av Gregory Paul Turner och
         Förenade kungarikets regering, finner domstolen att detta ingrepp varken kan motiveras med att det endast innebär ett indirekt
         ingrepp i den utländska domstolens behörighet eller med att syftet är att förhindra rättegångsmissbruk från svaranden i målet
         vid den nationella domstolen. Eftersom svaranden klandras för att ha utnyttjat behörigheten för en domstol i en annan konventionsstat,
         innebär bedömningen huruvida detta beteende utgör missbruk en bedömning av i vilken mån det är relevant att väcka talan vid
         en domstol i en annan medlemsstat. En sådan bedömning strider emellertid mot principen om ömsesidigt förtroende som, vilket
         erinrats om i punkterna 23–25 i denna dom, ligger till grund för konventionen. Enligt denna princip får en domstol, förutom
         i vissa särskilda fall som inte är tillämpliga i målet vid den nationella domstolen, inte pröva huruvida en domstol i en annan
         konventionsstat är behörig att slita en tvist.
         
         
         
         29
            
         Det har gjorts gällande att ett förbud kan anses vara en processuell handläggningsåtgärd som vidtas för att säkerställa att
         rättegången vid den domstol som meddelar förbudet kan genomföras störningsfritt, och att denna åtgärd endast omfattas av nationell
         rätt. Även om det antas att så är fallet, får tillämpningen av nationella processuella regler inte inverka menligt på konventionens
         ändamålsenliga verkan (dom av den 15 maj 1990 i mål C-365/88, Hagen, REG 1990, s. I-1845, punkt 20). Detta är emellertid fallet
         när det gäller förbud som det som är föremål för prövning i detta mål som, vilket slagits fast i punkt 27 i denna dom, innebär
         att tillämpningen av konventionens behörighetsregler begränsas.
         
         
         
         30
            
         Det har även gjorts gällande att förbud kan bidra till att syftet med konventionen uppnås, nämligen att minimera risken för
         motstridiga avgöranden och undvika flera förfaranden rörande samma sak. Domstolen godtar inte detta argument. Om en sådan
         åtgärd vidtas, går den ändamålsenliga verkan av konventionens speciella mekanismer i fråga om litispendens och mål som har
         samband med varandra förlorad. Dylika åtgärder kan vidare leda till att konfliktsituationer uppkommer beträffande vilka konventionen
         inte innehåller några bestämmelser. Det kan nämligen inte uteslutas att en domstol i en konventionsstat meddelar ett avgörande
         trots att ett förbud meddelats i en annan konventionsstat. Likaledes kan det inte uteslutas att motstridiga förbud meddelas
         av domstolarna i två konventionsstater där dylika åtgärder är tillåtna.
         
         
         
         31
            
         Tolkningsfrågan skall således besvaras på följande sätt. Konventionen skall tolkas så, att den utgör hinder för en domstol
         i en konventionsstat att förbjuda en part i ett vid domstolen anhängiggjort mål att väcka eller vidhålla en talan vid en domstol
         i en annan konventionsstat, även då denna part handlar i ond tro med avsikt att hindra handläggningen av det redan anhängiggjorda
         målet.
         
         
         Rättegångskostnader
         32
            
         De kostnader som har förorsakats Förenade kungarikets regering, den tyska regeringen, den italienska regeringen och kommissionen,
         vilka har inkommit med yttranden till domstolen, är inte ersättningsgilla. Eftersom förfarandet i förhållande till parterna
         i målet vid den nationella domstolen utgör ett led i beredningen av samma mål, ankommer det på den nationella domstolen att
         besluta om rättegångskostnaderna.
         
         
         På dessa grunder beslutar
         
         
         
            
            DOMSTOLEN (plenum)
         
         
         – angående den fråga som genom beslut av den 13 december 2001 har ställts av  House of Lords – följande dom:
          Konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, i dess
               lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien
               och Nordirlands tillträde, enligt konventionen av den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands tillträde och enligt konventionen
               av den 26 maj 1989 om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde, skall tolkas så att den utgör hinder för en
               domstol i en konventionsstat att förbjuda en part i ett vid domstolen anhängiggjort mål att väcka eller vidhålla en talan
               vid en domstol i en annan konventionsstat, även då denna part handlar i ond tro med avsikt att hindra handläggningen av det
               redan anhängiggjorda målet. 
            
                  Skouris
               
               
                  Jann
               
               
                  Timmermans
               
            
                  Gulmann
               
               
                  Cunha Rodrigues
               
               
                  Rosas
               
            
                  La Pergola
               
               
                  Puissochet
               
               
                  Schintgen
               
            
                  Colneric
               
               
                  
               
               
                  von Bahr
               
            
                  
               
               
                  
               
               
                  
               
            
            
            
            
            
            
            
            
         
         
         Avkunnad vid offentligt sammanträde i Luxemburg den 27 april 2004.
         
         
         
         
                  R. Grass
               
               
                  V. Skouris
               
            
         
         
         
                  Justitiesekreterare
               
               
                  Ordförande
               
            
      
      
          1 –
            
            Rättegångsspråk:engelska.