CELEX: 22011D0083
Language: hu
Date: 2010-12-13 00:00:00
Title: 2011/83/EU: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság 1/2010 határozata ( 2010. december 13. ) a 4. melléklet függelékeinek módosításáról

8.2.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 32/9
            
         AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTT LÉTREJÖTT, A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁSSAL LÉTREHOZOTT MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG 1/2010 HATÁROZATA
   (2010. december 13.)
   a 4. melléklet függelékeinek módosításáról
   (2011/83/EU)
   A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Ez a megállapodás 2002. június 1-jén lépett hatályba.
            
         
               (2)
            
            
               A 4. melléklet célja a Szerződő Felek közötti kereskedelem megkönnyítése a növények, a növényi termékek, valamint a növény-egészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó egyéb áruk vonatkozásában. Az említett 4. mellékletet számos függelékkel kell kiegészíteni, a megállapodáshoz csatolt, a 4. melléklet végrehajtásáról szóló együttes nyilatkozatban meghatározottak szerint (az 5. függelék kivételével, amelyet a megállapodás megkötésekor elfogadtak).
            
         
               (3)
            
            
               A 4. melléklet függelékei helyébe a 2004/278/EK bizottsági határozathoz (1) csatolt 1/2004 mezőgazdasági vegyes bizottsági határozat, illetve a 2/2005 (2) és 1/2008 (3) mezőgazdasági vegyes bizottsági határozat lépett.
            
         
               (4)
            
            
               A fent említett határozatok hatálybalépése óta a felek növény-egészségügyi jogi rendelkezéseit módosították azokon a területeken, amelyek kihatással vannak a megállapodásra.
            
         
               (5)
            
            
               A különböző változások figyelembevétele érdekében szükségessé vált a 4. melléklet 1., 2. és 4. függelékeinek módosítása,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A megállapodás 4. mellékletének 1., 2. és 4. függelékei helyébe az e határozathoz csatolt szövegek lépnek.
   2. cikk
   Ez a határozat 2011. január 1-jén lép hatályba.
   
      Kelt Bernben, 2010. december 13-án.
      
         
            a mezőgazdasági vegyes bizottság részéről
         
         
            Az unió küldöttségének elnöke és vezetője
         
         Paul VAN GELDORP
         
            A svájci küldöttség vezetője
         
         Jacques CHAVAZ
         
            a mezőgazdasági vegyes bizottság titkára
         
         Małgorzata ŚLIWIŃSKA-KLENNER
      
   
   
      (1)  HL L 87., 2004.3.25., 31. o.
   
      (2)  HL L 78., 2005.3.24., 50. o.
   
      (3)  HL L 27., 2008.1.31., 21. o.
   
      MELLÉKLET
      
         
            „1. FÜGGELÉK
            
               NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS EGYÉB ÁRUK
            
            A.   Valamelyik szerződő fél területéről származó növények, növényi termékek és egyéb áruk, amelyek tekintetében mindegyik szerződő fél hasonló, azonos eredményre vezető jogszabályokat alkalmaz, és amelyek esetében a felek elismerik a növényútlevelet
            
            1.   Növények és növényi termékek
            
            1.1.   Ültetésre szánt növények, a vetőmagok kivételével
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Beta vulgaris L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Camellia sp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Humulus lupulus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L. a Prunus laurocerasus L. és a Prunus lusitanica L. kivételével
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rhododendron spp., a Rhododendron simsii Planch. kivételével
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Viburnum spp.
                     
                  1.2.   Növények, a gyümölcsök és a vetőmagok kivételével, de beleértve a beporzásra szolgáló élő virágport
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Amelanchier Med.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Chaenomeles Lindl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Crataegus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cydonia Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Eriobotrya Lindl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Malus Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Mespilus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pyracantha Roem.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pyrus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Sorbus L.
                     
                  1.3.   Ültetésre szánt indás és gumós növények
            
            
               Solanum L. és hibridjei
            1.4.   Növények, a gyümölcsök kivételével
            
            
               Vitis L.
            1.5.   Fa, amely teljesen vagy részben megőrizte természetesen gömbölyű felületét, kéreggel vagy anélkül, vagy faforgács és hasonló részek; fűrészpor, fahulladék és -maradék formájában
            
            
                        a)
                     
                     
                        amennyiben teljesen vagy részben Platanus L.-ből nyerték, beleértve azt a fát is, amely nem őrizte meg természetesen gömbölyű felületét;
                        valamint
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        amennyiben megfelel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) I. mellékletének második részében található alábbi árumegnevezések egyikének:
                        
                                    KN-kód
                                 
                                 
                                    Árumegnevezés
                                 
                              
                                    4401 10 00
                                 
                                 
                                    Tűzifa, hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
                                 
                              
                                    4401 22 00
                                 
                                 
                                    Faforgács és hasonló részek nem tűlevelű fából
                                 
                              
                                    ex 4401 30 80
                                 
                                 
                                    Fahulladék, és -maradék (a fűrészporon kívül), nem hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve
                                 
                              
                                    4403 10 00
                                 
                                 
                                    Gömbfa, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve
                                 
                              
                                    ex 4403 99
                                 
                                 
                                    Gömbfa nem tűlevelű fából (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa, egyéb trópusi fa, tölgyfa (Quercus spp.), illetve bükkfa (Fagus spp.) kivételével), kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve
                                 
                              
                                    ex 4404 20 00
                                 
                                 
                                    Hasított karó, cölöp és cövek kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve
                                 
                              
                                    ex 4407 99
                                 
                                 
                                    Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, nem tűlevelű fából (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa, más trópusi fa, tölgyfa (Quercus spp.), illetve bükkfa (Fagus spp.) kivételével)
                                 
                              
                  2.   Az olyan termesztők által termesztett növények, növényi termékek és egyéb áruk, akik engedéllyel rendelkeznek a növénytermesztéssel üzletszerűen foglalkozóknak történő értékesítésre, az előkészített, a végső felhasználó részére történő értékesítésre alkalmas növények, növényi termékek és egyéb áruk kivételével, amelyek tekintetében biztosított, hogy termesztésük egyértelműen elkülönül más termékek termesztésétől
            
            2.1.   Ültetésre szánt növények, a vetőmagok kivételével
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Abies Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Apium graveolens L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Argyranthemum spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Aster spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Brassica spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Castanea Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cucumis spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dendranthema (DC) Des Moul.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dianthus L. és hibridjei
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Exacum spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Fragaria L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gerbera Cass.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gypsophila L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Impatiens L.: minden új-guineai hibridfajta
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lactuca spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Larix Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Leucanthemum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lupinus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Picea A. Dietr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pinus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Platanus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Populus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus laurocerasus L. és Prunus lusitanica L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pseudotsuga Carr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Quercus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rubus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Spinacia L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tanacetum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tsuga Carr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Verbena L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        és más fűfélék, a Gramineae családba tartozó növények, és a hagymagumók, gyökérgumók, gumók és gumós gyökerek kivételével.
                     
                  2.2.   Ültetésre szánt növények, a vetőmagok kivételével
            
            
               Solanaceae, az 1.3. pontban említett növények kivételével
            2.3.   Növények gyökeresen vagy hozzátapadt, illetve hozzájuk tartozó termesztőközeggel
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Araceae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Marantaceae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Musaceae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Persea spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Strelitziaceae
                        
                     
                  2.4.   Ültetésre szánt vetőmagok és hagymagumók
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Allium ascalonicum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium cepa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium schoenoprasum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Helianthus annuus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Medicago sativa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Phaseolus L.
                     
                  2.5.   Ültetésre szánt növények
            
            
               Allium porrum L.
            Azok a Palmae növények, amelyek törzsátmérője a gyökérnyak felett meghaladja az 5 cm-t, és amelyek az alábbi nemzetségekhez vagy fajokhoz tartoznak:
            
                         
                     
                     
                        
                           Areca catechu L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Arenga pinnata (Wurmb) Merr.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Borassus flabellifer L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Brahea Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Butia Becc.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Calamus merrillii Becc.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Caryota maxima Blume ex Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Caryota cumingii Lodd. ex Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Chamaerops L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cocos nucifera L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Corypha elata Roxb.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Corypha gebang Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Elaeis guineensis Jacq.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Jubaea Kunth.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Livistona R. Br.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Metroxylon sagu Rottb.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Oreodoxa regia Kunth.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Phoenix L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Sabal Adans.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Syagrus Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trachycarpus H. Wendl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trithrinax Mart.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Washingtonia Raf.
                     
                  2.6.   Ültetésre szánt hagymagumók és hagymagumós gyökerek
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Camassia Lindl.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Chionodoxa Boiss.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Galanthus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Galtonia candicans (Baker) Decne
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gladiolus Tourn. ex L.: annak olyan miniatürizált változatai és hibridjei, mint például a G. callianthus Marais, a G. colvillei Sweet, a G. nanus hort., a G. ramosus hort. és a G. tubergenii hort.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Hyacinthus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Iris L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Muscari Mill.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Narcissus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ornithogalum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Puschkinia Adams
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Scilla L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tigridia Juss.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Tulipa L.
                     
                  B.   A szerződő felek területén kivülről származó növények, növényi termékek és egyéb áruk, amelyek tekintetében mindegyik szerződő fél importra vonatkozó növény-egészségügyi előírásai azonos eredményre vezetnek, és amelyek esetében, ha azok e függelék a. részében fel vannak sorolva, növényútlevéllel, illetve ha abban nincsenek felsorolva, szabadon folytatható a felek közötti kereskedelem
            
            1.   Az e függelék C. részében felsorolt növények sérelme nélkül, minden ültetésre szánt növény, a vetőmagok kivételével
            
            2.   Vetőmagok
            
            2.1.   Argentínából, Ausztráliából, Bolíviából, Chiléből, Új-Zélandról vagy Uruguayból származó vetőmagok
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Cruciferae
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        Gramineae az Oryza spp. kivételével
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trifolium spp.
                     
                  2.2.   Nem a felek területéről származó vetőmagok
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Allium ascalonicum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium cepa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium porrum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Allium schoenoprasum L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Capsicum spp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Helianthus annuus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Medicago sativa L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Phaseolus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rubus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Zea mays L.
                     
                  2.3.   Afganisztánból, Dél-Afrikából, az Egyesült Államokból, Indiából, Irakból, Iránból, Mexikóból, Nepálból vagy Pakisztánból származó vetőmagok
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Triticum
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Secale
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           X Triticosecale
                        
                     
                  3.   Növényrészek, a gyümölcsök vagy a vetőmagok kivételével
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Acer saccharum Marsh., az Egyesült Államokból vagy Kanadából származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Apium graveolens L. (levélzöldségek)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Aster spp., nem európai országokból származó (vágott virágok)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Camellia sp.
                     
                  
                         
                     
                     
                        Tűlevelű fa (Coniferales)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dendranthema (DC) Des Moul.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Dianthus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Eryngium L., nem európai országból származó (vágott virágok)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Gypsophila L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Hypericum L., nem európai országokból származó (vágott virágok)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Lisianthus L., nem európai országból származó (vágott virágok)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ocimum L. (levélzöldségek)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Orchidaceae (vágott virágok)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pelargonium L’Hérit. ex Ait.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Populus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rhododendron spp., a Rhododendron simsii Planch. kivételével
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Rosa L., nem európai országokból származó (vágott virágok)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Quercus L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Solidago L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Trachelium L., nem európai országokból származó (vágott virágok)
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Viburnum spp.
                     
                  4.   Gyümölcsök
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Annona L., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Cydonia L., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Diospyros L., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Malus Mill., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Mangifera L., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Momordica L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Passiflora L., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Prunus L., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Psidium L., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Pyrus L., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ribes L., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Solanum melongena L.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Syzygium Gaertn., nem európai országokból származó
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Vaccinium L., nem európai országokból származó
                     
                  5.   Gumós gyökerek, az ültetésre szántak kivételével
            
            
               Solanum tuberosum L.
            6.   Fa, amely teljesen vagy részben megőrizte természetesen gömbölyű felületét, kéreggel vagy anélkül, vagy faforgács és hasonló részek; fűrészpor, fahulladék és –maradék formájában
            
            
                        a)
                     
                     
                        amennyiben teljes egészében vagy részben a következőkben leírt rendhez, nemzetséghez vagy fajhoz tartozó fából nyerték, a fából készült alábbi csomagolóanyagok kivételével: láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag, rakodólap, keretezett és más szállítólap, valamint rakodólapkeret formájában, amelyeket mindenféle tárgyak szállításához használnak, kivéve a legfeljebb 6 mm vastagságú nyersfát, valamint a ragasztó, hő, nyomás segítségével, vagy ezen eszközök kombinációjával előállított feldolgozott fát, amely a felek területén kívüli helyről származik:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Quercus L., beleértve az Amerikai Egyesült Államokból származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét, a 4416 00 00 KN-kód b) pontja alatti árumegnevezésnek megfelelő fa kivételével, valamint ha igazoló dokumentumok bizonyítják, hogy a fát 20 percen át legalább 176 °C hőmérsékletet elérő hőkezeléssel feldolgozták vagy megmunkálták,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Platanus L., beleértve az Amerikai Egyesült Államokból, illetve Örményországból származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Populus L., beleértve az amerikai kontinens országaiból származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Acer saccharum Marsh., beleértve az Amerikai Egyesült Államokból és Kanadából származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Tűlevelűek (Coniferales), beleértve az Európán kívüli országokból, Kazahsztánból, Oroszországból és Törökországból származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. és Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., beleértve az Egyesült Államokból, Japánból, Kanadából, Kínából, a Koreai Köztársaságból, Mongóliából, Oroszországból és Tajvanról származó fát, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét;
                                 
                              valamint
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        amennyiben megfelel a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második részében található alábbi árumegnevezések egyikének:
                        
                                    KN-kód
                                 
                                 
                                    Árumegnevezés
                                 
                              
                                    4401 10 00
                                 
                                 
                                    Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában
                                 
                              
                                    4401 21 00
                                 
                                 
                                    Faforgács és hasonló részek tűlevelű fából
                                 
                              
                                    4401 22 00
                                 
                                 
                                    Faforgács és hasonló részek nem tűlevelű fából
                                 
                              
                                    4401 30 40
                                 
                                 
                                    Fűrészpor
                                 
                              
                                    ex 4401 30 90
                                 
                                 
                                    Fahulladék és -maradék (fűrészporon kívül), nem hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve
                                 
                              
                                    ex 4403 10 00
                                 
                                 
                                    Gömbfa, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelve, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is
                                 
                              
                                    4403 20
                                 
                                 
                                    Gömbfa tűlevelű fából, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is
                                 
                              
                                    4403 91
                                 
                                 
                                    Tölgyfa (Quercus spp.), festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is.
                                 
                              
                                    ex 4403 99
                                 
                                 
                                    Gömbfa nem tűlevelű fából (a 44. árucsoport 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa vagy más trópusi fa, tölgyfa (Quercus spp.), illetve bükkfa (Fagus spp.) kivételével), kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is, festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel nem kezelve
                                 
                              
                                    ex 4404
                                 
                                 
                                    Hasított karó; cölöp és cövek kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve
                                 
                              
                                    4406
                                 
                                 
                                    Vasúti vagy villamosvasúti talpfa
                                 
                              
                                    4407 10
                                 
                                 
                                    Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, tűlevelű fából
                                 
                              
                                    4407 91
                                 
                                 
                                    Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, tölgyfából (Quercus spp.)
                                 
                              
                                    ex 4407 93
                                 
                                 
                                    Az Acer saccharum Marsh. fája, hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is
                                 
                              
                                    4407 95
                                 
                                 
                                    Kőrisfa (Fraxinus spp.), hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is
                                 
                              
                                    ex 4407 99
                                 
                                 
                                    Nem tűlevelű fa (a 44. fejezet 1. alszámos megjegyzésében meghatározott trópusi fa, egyéb trópusi fa, tölgy (Quercus spp.) bükk (Fagus spp.), juhar (Acer spp), cseresznye (Prunus spp) vagy kőris (Fraxinus spp.) kivételével), hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt, 6 mm-nél vastagabb, gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is
                                 
                              
                                    4415
                                 
                                 
                                    Fából készült láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag; kábeldob; rakodólap, keretezett és más szállítólap, rakodólapkeret fából
                                 
                              
                                    4416 00 00
                                 
                                 
                                    Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is
                                 
                              
                                    9406 00 20
                                 
                                 
                                    Előre gyártott épület fából.
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    fából készült csomagolóanyagok, láda, doboz, rekesz, dob és hasonló csomagolóanyag, rakodólap, keretezett és más szállítólap, fából készült rakodólapkeret formájában, amelyeket mindenféle tárgyak szállításához használnak, kivéve a legfeljebb 6 mm vastagságú nyersfát, valamint a ragasztó, hő, nyomás segítségével, vagy e különböző eszközök kombinációjával előállított feldolgozott fát,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    fától eltérő szállítmány kiékelésére, illetve megtámasztására használt fa, beleértve azt is, amely nem tartotta meg természetesen gömbölyű felületét, kivéve a legfeljebb 6 mm vastagságú nyersfát, és a ragasztó, hő, nyomás segítségével, vagy ezen eszközök kombinációjával előállított feldolgozott fát
                                 
                              
                  7.   Talaj és termesztőközeg
            
            
                        a)
                     
                     
                        talaj és termesztőközeg, amely teljes egészében vagy részben talajból vagy szilárd, szerves anyagokból, például növényrészekből, tőzeget és kérget tartalmazó humuszból áll, a kizárólag tőzeget tartalmazó humusz kivételével;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        növényekhez hozzátapadt vagy növényekhez tartozó talaj és termesztőközeg, amely részben vagy egészben az a) pontban meghatározott anyagokból, illetve részben olyan szilárd szervetlen anyagból áll, amely a növény életképességének fenntartására szolgál, származási helye:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Törökország,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Belarusz, Grúzia, Moldova, Oroszország vagy Ukrajna,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    nem európai országok, Algéria, Egyiptom, Izrael, Líbia, Marokkó és Tunézia kivételével.
                                 
                              
                  8.   Az alábbiak hántolt fakérge
            
            
                        —
                     
                     
                        nem európai országokból származó tűlevelűek (Coniferales)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Acer saccharum Marsh., Populus L. és Quercus L. a Quercus suber L. kivételével
                     
                  
                        —
                     
                     
                        
                           Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. és Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., amely az Egyesült Államokból, Japánból, Kanadából, Kínából, a Koreai Köztársaságból, Mongóliából, Oroszországból és Tajvanról származik.
                     
                  9.   Az alábbi fajokba tartozó, Afganisztánból, Dél-Afrikából, az Egyesült Államokból, Indiából, Irakból, Iránból, Mexikóból, Nepálból vagy Pakisztánból származó gabonafélék
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Triticum
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Secale
                        
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           X Triticosecale
                        
                     
                  C.   A valamelyik Fél területéről származó növények, növényi termékek és egyéb áruk, amelyek tekintetében a Felek nem rendelkeznek hasonló jogszabályokkal, és amelyek esetében nem ismerik el a növényútlevelet
            
            1.   Svájcból származó növények és növényi termékek, amelyekhez a Közösség valamely tagállamába irányuló import esetén növény-egészségügyi bizonyítványt kell csatolni
            
            1.1.   Ültetésre szánt növények, a vetőmag kivételével
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Clausena Burm. f.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Murraya Koenig ex L.
                     
                  1.2.   Növényrészek, a gyümölcs vagy a vetőmag kivételével
            
            1.3.   Vetőmagok
            
            
               Oryza spp.
            1.4.   Gyümölcsök
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Citrus L. és hibridjei
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Fortunella Swingle és hibridjei
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Poncirus Raf. és hibridjei
                     
                  2.   A Közösség valamely tagállamából származó növények és növényi termékek, amelyekhez a Svájcba irányuló import esetén növény-egészségügyi bizonyítványt kell csatolni
            
            3.   Svájcból származó növények és növényi termékek, amelyeknek a Közösség valamely tagállamába történő importja tilos
            
            3.1.   Növények, a gyümölcs vagy a vetőmag kivételével
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Citrus L. és hibridjei
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Fortunella Swingle és hibridjei
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Poncirus Raf. és hibridjei
                     
                  4.   A Közösség valamely tagállamából származó növények és növényi termékek, amelyeknek a Svájcba történő importja tilos
            
            4.1.   Növények
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Cotoneaster Ehrh.
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Photinia davidiana (Dcne.) Cardot
                     
                  
      
      
         
            „2. FÜGGELÉK
            
               JOGSZABÁLYOK
                (2)
            
            
               Az Európai Közösség rendelkezései
            
            
                        —
                     
                     
                        A Tanács 69/464/EGK irányelve (1969. december 8.) a burgonyarák elleni védekezésről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Tanács 74/647/EGK irányelve (1974. december 9.) a szegfű-sodrómoly elleni védekezésről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 91/261/EGK határozata (1991. május 2.) Ausztráliának az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. károsító szervezettől mentes területként történő elismeréséről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 92/70/EGK irányelve (1992. július 30.) a Közösségben található védett övezetek elismeréséhez végzendő vizsgálatok részletes szabályainak meghatározásáról
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 92/90/EGK irányelve (1992. november 3.) a növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk termelői és importőrei kötelezettségeinek, valamint nyilvántartásba vételük részleteinek megállapításáról
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 92/105/EGK irányelve (1992. december 3.) egyes növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk Közösségen belüli mozgásához használandó növényútlevelek bizonyos mértékű egységesítésének megállapításáról, valamint az ilyen növényútlevelek kibocsátásával kapcsolatos részletes eljárások, továbbá azok pótlásával kapcsolatos részletes eljárások és feltételek megállapításáról
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 93/359/EGK határozata (1993. május 28.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől az Amerikai Egyesült Államokból származó Thuja L. faanyaga tekintetében való eltérések megállapításának egyes tagállamok számára történő engedélyezéséről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 93/360/EGK határozata (1993. május 28.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől a Kanadából származó Thuja L. faanyaga tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 93/365/EGK határozata (1993. június 2.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől a Kanadából származó hőkezelt tűlevelű fákkal kapcsolatos eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről, valamint a hőkezelt fákra alkalmazandó jelzőrendszer részleteinek megállapításáról
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 93/422/EGK határozata (1993. június 22.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől a Kanadából származó mesterségesen szárított tűlevelű fákból származó faanyag tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről, valamint a mesterségesen szárított faanyagra alkalmazandó jelzőrendszer részleteinek létrehozásáról
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 93/423/EGK határozata (1993. június 22.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől az Amerikai Egyesült Államokból származó mesterségesen szárított tűlevelű fákból származó faanyag tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről, valamint a mesterségesen szárított faanyagra alkalmazandó jelzőrendszer részleteinek létrehozásáról
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 93/50/EGK irányelve (1993. június 24.) a 77/93/EGK tanácsi irányelv V. számú mellékletének „A” részében fel nem sorolt egyes növények termesztői, illetve az ilyen növények termesztési körzeteiben lévő raktárak vagy elosztó központok hivatalos nyilvántartásba vételéről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 93/51/EGK (1993. június 24.) irányelve egyes növényeknek, növényi termékeknek, illetve egyéb áruknak valamely védett övezeten keresztül történő szállítására, valamint az ilyen védett övezetből származó növényeknek, növényi termékeknek, illetve egyéb áruknak az ilyen védett övezeten belül történő mozgatására vonatkozó szabályok megállapításáról
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Tanács 93/85/EGK irányelve (1993. október 4.) a burgonya gyűrűs rothadása elleni védekezésről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 94/3/EK irányelve (1994. január 21.) a harmadik országból érkező és közvetlen növény-egészségügyi veszéllyel fenyegető szállítmány vagy károsító szervezet feltartóztatására vonatkozó bejelentési eljárás megállapításáról
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 98/22/EK irányelve (1998. április 15.) a harmadik országokból érkező növényeken, növényi termékeken és egyéb árukon a rendeltetési helyükön kívüli közösségi ellenőrző állomásokon végzett növény-egészségügyi vizsgálatok minimális feltételeiről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Tanács 98/57/EK irányelve (1998. július 20.) a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. elleni védekezésről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 98/109/EK határozata (1998. február 2.) Thaiföld tekintetében a Thrips palmi Karny károsító elterjedése elleni, átmeneti szükséghelyzeti intézkedések tagállamok által történő meghozatalának engedélyezéséről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Tanács 2000/29/EK irányelve (2000. május 8.) a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2002/757/EK határozata (2002. szeptember 19.) a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ’t Veld sp. nov. Közösségbe történő behurcolásának és a Közösségen belüli elterjedése elleni ideiglenes növény-egészségügyi szükségintézkedésekről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2002/499/EK határozata (2002. június 26.) a Koreai Köztársaságból származó, természetesen vagy mesterségesen törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növényekre vonatkozó 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérések engedélyezéséről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2002/887/EK határozata (2002. november 8.) a Japánból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos előírásaitól való eltérés engedélyezéséről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2003/766/EK határozata (2003. október 24.) a Diabrotica virgifera Le Conte Közösségen belüli elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2004/4/EK határozata (2003. december 22.) a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith elterjedése elleni, Egyiptomra vonatkozó szükséghelyzeti intézkedések tagállamok által történő meghozatalának ideiglenes engedélyezéséről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2004/200/EK határozata (2004. február 27.) a pepino mozaic vírus Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni intézkedésekről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2004/105/EK irányelve (2004. október 15.) a 2000/29/EK tanácsi irányelvben felsorolt, harmadik országokból származó növényeket, növényi termékeket és egyéb árukat kísérő hivatalos növény-egészségügyi bizonyítványok és újrakivitelhez szükséges növény-egészségügyi bizonyítványok mintáinak meghatározásáról
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2005/51/EK határozata (2005. január 21.) dekontaminálás céljára peszticidek és a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok által szennyezett talaj behozatala tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseitől való átmeneti eltérés megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2005/359/EK határozata (2005. április 29.) az Amerikai Egyesült Államokból származó, fakéreggel borított tölgyfa (Quercus L.) rönkre vonatkozóan a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2006/133/EK határozata (2006. február 13.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2006/464/EK határozata (2006. június 27.) a Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének a megelőzése elleni ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2006/473/EK határozata (2006. július 5.) egyes harmadik országoknak és harmadik országok egyes területeinek a Xanthomonas campestristől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől), a Cercospora angolensis carv. et Mendestől és Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként történő elismeréséről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Tanács 2006/91/EK irányelve (2006. november 7.) a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről (kodifikált változat)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2007/365/EK határozata (2007. május 25.) a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2007/410/EK határozata (2007. június 12.) a burgonyagumó orsósodás viroid (Potato spindle tuber viroid) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének a megelőzésére irányuló intézkedésekről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2007/433/EK határozata (2007. június 18.) a Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzésére irányuló ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2007/847/EK határozata (2007. december 6. a Horvátországból vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó Vitis L. növényre a termés kivételével vonatkozóan a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2008/61/EK irányelve (2008. június 17.) a 2000/29/EK tanácsi irányelv I–V. mellékletében szereplő károsító szervezetek, növények, növényi eredetű termékek és egyéb áruk kísérlet vagy tudományos célú tevékenység, valamint fajtaszelekciós munka céljából a Közösség területére, vagy annak egyes védett övezeteibe történő beléptetésére vagy ezeken belüli mozgatására vonatkozó feltételek megállapításáról
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 2008/840/EK határozata (2008. november 7.) az Anoplophora chinensis (Forster) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzését célzó sürgősségi intézkedésekről
                     
                  
               Svájc rendelkezései
            
            
                        —
                     
                     
                        2001. február 28-i rendelet a növényvédelemről (RS 916.20)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A DFE 2002. április 15-i rendelete a tiltott növényekről (RS 916.205.1)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Az OFAG (Svájci Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal) 2004. február 25-i rendelete az ideiglenes növény-egészségügyi intézkedésekről (RS 916.202.1)
                     
                  
      
      
         
            „4. FÜGGELÉK (3)
            
            
               A 4. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT ÖVEZETEK ÉS AZ AZOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
            
            A 4. cikkben meghatározott övezetek, valamint az azokra vonatkozó különleges követelmények – amelyeket mindkét félnek be kell tartania – a két fél alábbiakban felsorolt jogi és közigazgatási rendelkezéseiben kerültek meghatározásra:
            
               Az Európai Közösség rendelkezései
            
            
                        —
                     
                     
                        A Tanács 2000/29/EK irányelve (2000. május 8.) a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről
                     
                  
                        —
                     
                     
                        A Bizottság 690/2008/EK rendelete (2008. július 4.) a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről
                     
                  
               Svájc rendelkezései
            
            
                        —
                     
                     
                        2001. február 28-i rendelet a növényvédelemről (RS 916.20), 4. melléklet, B. rész
                     
                  
      
      
         (1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.”
      
         (2)  Eltérő rendelkezés hiányában minden jogszabályra történő hivatkozás az adott jogszabály 2010. április 30. előtt módosított változatára értendő.”
      
         (3)  Eltérő rendelkezés hiányában minden jogszabályra történő hivatkozás az adott jogszabály 2010. április 30. előtt módosított változatára értendő.”