CELEX: C1997/357/18
Language: nl
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 16 oktober 1997 in de gevoegde zaken C-69/96 tot en met C-79/96 (verzoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslissing): M. A. Garofalo e.a. tegen Ministero della Sanità, Unità sanitaria locale (USL) n. 58 di Parlermo (Artikel 177 EG-Verdrag - Bevoegdheid - Rechterlijke instantie van lidstaat - Buitengewoon beroep bij president van Italiaanse Republiek - Verplicht advies van Consiglio di Stato - Richtlijnen 86/457/EEG en 93/16/EEG - Specifieke opleiding in huisartsgeneeskunde - Vóór 1 januari 1995 verworven rechten)

C 357/ 10             NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  22 . 11 . 97
 finanzhof, in het aldaar aanhangig geding tussen Julius Fil­                            ARREST VAN HET HOF
 libeck Söhne GmbH & Co . KG en Finanzamt Neustadt,
                                                                                                (Vijfde Kamer)
 betreffende een prejudiciële beslissing over de uitlegging
 van de artikelen 2 , punt 1 , en 6 , lid 2, van Zesde Richtlijn                            van 16 oktober 1997
 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de
 harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake                 in de gevoegde zaken C-69/96 tot en met C-79/96 ( ver­
 omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting             zoek van de Consiglio di Stato om een prejudiciële beslis­
 over de toegevoegde waarde : uniforme grondslag ( PB                 sing): M. A. Garofalo e.a. tegen Ministero della Sanità,
 L 145 van 13 . 6 . 1977, blz. 1 ), heeft het Hof (Vijfde                    Unità sanitaria locale ( USL) n. 58 di Parlermo ( ] )
 Kamer ), samengesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresi­
 dent, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida, P. Jann en              (Artikel 177 EG-Verdrag — Bevoegdheid — Rechterlijke
 L. Sevón ( rapporteur), rechters; advocaat-generaal : P.             instantie van lidstaat — Buitengewoon beroep bij presi­
 Léger; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op                 dent van Italiaanse Republiek — Verplicht advies van
 16 oktober 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum                 Consiglio di Stato — Richtlijnen 86/457/EEG en 93/16/
 luidt als volgt:                                                     EEG — Specifieke opleiding in huisartsgeneeskunde —
                                                                                 Vóór 1 januari 1995 verworven rechten)
                                                                                                ( 97/C 357/ 18 )
 1 . Artikel 2, punt 1 , van Zesde Richtlijn 77/388/EEG                                     (Procestaai: Italiaans)
     van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmoni­
     satie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbe­
     lasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over
     de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moet
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
     aldus worden uitgelegd, dat een werkgever die vanaf
                                                                                       de jurisprudentie van het Hof)
     een bepaalde afstand, kosteloos en zonder concrete
     band met de arbeidsprestatie of het salaris, het vervoer
     van zijn werknemers van hun woning tot op hun
     plaats van tewerkstelling verzorgt, geen dienst onder            In de gevoegde zaken C-69/96 tot en met C-79/96, betref­
     bezwarende titel in de zin van deze bepaling verricht.           fende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 van
                                                                      het EG-Verdrag van de Consiglio di Stato (Italië ), in het
                                                                      aldaar aanhangig geding tussen M. A. Garofalo (C-69/96 ),
                                                                      G. Pagano ( C-70/96 ), R. B. Vitale ( C-71 /96 ), F. Nuccio
                                                                      ( C-72/96 ), G. Cangialosi ( C-73/96 ), G. D'Amico ( C-74/
2 . Artikel 6, lid 2, van Zesde Richtlijn 77/388/EEG moet             96 ), G. Lombardo ( C-75/96 ), E. Giovenco (C-76/96 ), C.
     aldus worden uitgelegd, dat het gratis vervoer van               Lo Gaglio ( C-77/96 ), D. Guerrera ( C-78/96 ), C. Di Marco
     werknemers van hun woning naar hun plaats van                    (C-79/96 ) en Ministero della Sanita, Unita sanitaria locale
     tewerkstelling en terug, dat door de werkgever met een           ( USL ) n. 58 di Palermo, betreffende een prejudiciële beslis­
     voertuig van de onderneming wordt verricht, in begin­            sing over de uitlegging van artikel 177 van het EG-Verdrag
     sel privédoeleinden van de werknemers en dus andere              en artikel 7 van Richtlijn 86/457/EEG van de Raad van
     dan bedrijfsdoeleinden dient. Deze bepaling is evenwel           15 september 1986 inzake een specifieke opleiding in de
     niet van toepassing wanneer de behoeften van de                  huisartsgeneeskunde (PB L 267 van 19. 9. 1986, blz . 26 ),
     onderneming, gelet op een aantal bijzondere omstan­              heeft het Hof (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: C.
     digheden zoals de moeilijkheid om andere geschikte               Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet, J. C. Moitinho de
     vervoermiddelen te gebruiken en het veranderen van               Almeida, D. A. O. Edward ( rapporteur ) en J.-P. Puisso­
     de plaats van tewerkstelling, eisen dat het vervoer van          chet, rechters; advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo Colo­
     de werknemers door de werkgever wordt verzorgd,                  mer; griffier: R. Grass, op 16 oktober 1997 een arrest
     aangezien deze dienst in die omstandigheden niet voor            gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     andere dan bedrijfsdoeleinden wordt verricht.
                                                                      1 . Wanneer de Consiglio di Stato een advies uitbrengt in
                                                                           het kader van een buitengewoon beroep, is hij een
                                                                           rechterlijke instantie in de zin van artikel 177 van het
3 . Het antwoord op de tweede vraag geldt ook wanneer                      Verdrag.
     de werkgever de werknemers niet in zijn eigen voertui­
     gen vervoert, maar een van zijn werknemers opdraagt
     het vervoer met zijn privévoertuig te verzorgen.                2 . Artikel 36, lid 2, van Richtlijn 93/16/EEG van de
                                                                           Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het
                                                                           vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning
(>) PB C 268 van 14 . 10 . 1995 .                                          van hun diploma 's, certificaten en andere titels — dat
                                                                           in de plaats van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 86/457/
                                                                           EEG van de Raad van 15 september 1986 inzake een
                                                                          specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde is getre­
                                                                           den — moet aldus worden uitgelegd, dat een lidstaat
                                                                           met betrekking tot situaties vóór 1 januari 1995 mag
 ---pagebreak--- 22.11.97               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 357/ 11
     bepalen, welke verworven rechten huisartsen kunnen                De antidumpingrechten die Beschikking nr. 2131 /88/
     doen gelden, mits aan artsen die zich vóór 1 januari              EGKS van de Commissie van 18 juli 1988 waarbij een
     1995 krachtens Richtlijn 75/362/EEG van de Raad                   definitief antidumpingrecht wordt ingesteld op de invoer
     van 16 juni 1975 inzake de onderlinge erkenning van               van bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal, van oor­
     de diploma 's, certificaten en andere titels van de arts,        sprong uit Joegoslavië, en waarbij het voorlopige antidum­
     tevens houdende maatregelen tot vergemakkelijking                pingrecht dat op deze invoer werd ingesteld, definitief
     van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van              wordt ingevorderd, luidens artikel 1 daarvan instelt op de
     vestiging en vrij verrichten van diensten, aldaar hebben         invoer van bepaalde staalproducten van oorsprong uit Joe­
     gevestigd, het recht wordt toegekend om als huisarts             goslavië, zijn ook van toepassing op dergelijke producten
     werkzaam te zijn in het kader van het nationale socia­           indien deze zijn vervaardigd door een producent en expor­
     lezekerheidsstelsel, ook al hebben zij geen specifieke           teur die was gevestigd in de Socialistische Federatieve
     opleiding in de huisartsgeneeskunde en geen dienstver­           Republiek Joegoslavië, maar die op het tijdstip van de
     band met dat socialezekerheidsstelsel.                           invoer van de betrokken producten, na de onafhankelijk­
                                                                      heidsverklaring, in de voormalige Joegoslavische Repu­
                                                                      bliek Macedonië is gevestigd.
 (M PB C 145 van 18 . 5 . 1996 .
                                                                      (M PB C 233 van 10 . 8 . 1996 .
                  ARREST VAN HET HOF                                                     ARREST VAN HET HOF
                          ( Zesde Kamer)                                                       (Vierde Kamer)
                                                                                            van 16 oktober 1997
                     van 16 oktober 1997
                                                                      in zaak C-304/96 (verzoek om een prejudiciële beslissing
in zaak C- 177/96 (verzoek van de Rechtbank van eerste                van het Tribunale amministrativo regionale della Liguria):
aanleg te Antwerpen om een prejudiciële beslissing):                  Hera SpA tegen Unità sanitaria locale n. 3 genovese
Belgische staat tegen Banque Indosuez e.a., Europese                                ( USL ), Impresa Romagnoli SpA (')
                         Gemeenschap (')
                                                                      (Richtlijn 93/37/EEG — Overheidsopdrachten — Abnor­
(Dumping — Plaatijzer en plaatstaal van oorsprong uit                                     maal lage inschrijvingen)
Joegoslavië — Onafhankelijkheidsverklaring van voorma­                                          97/C 357/20
lige Joegoslavische Republiek Macedonië — Rechtszeker­
                                 heid)
                           ( 97/C 357/19 )                                                  (Procestaai: Italiaans)
                                                                       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                   (Procestaai: Nederlands)                                            de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                      In zaak C 304/96, betreffende een verzoek aan het Hof
In zaak C- 177/96, betreffende een verzoek aan het Hof                krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Tribu­
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Recht­                nale amministrativo regionale della Liguria ( Italië ), in het
bank van eerste aanleg te Antwerpen ( België ), in het aldaar         aldaar aanhangig geding tussen Hera SpA en Unita sanita­
aanhangig geding tussen Belgische staat en Banque Indo­              ria locale n. 3 genovese (USL ), Impresa Romagnoli SpA,
suez e.a., Europese Gemeenschap, om een prejudiciële                 om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
beslissing over de uitlegging van Beschikking nr. 2131 /88/          artikel 30, lid 4, van Richtlijn 93/37/EEG van de Raad
EGKS van de Commissie van 18 juli 1988 waarbij een                   van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de proce­
definitief antidumpingrecht wordt ingesteld op de invoer             dures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de
van bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal , van oor­             uitvoering van werken (PB L 199 van 9 . 8 . 1993 , blz. 54 ),
sprong uit Joegoslavië, en waarbij het voorlopige antidum­           heeft het Hof (Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: H.
pingrecht dat op deze invoer werd ingesteld, definitief              Ragnemalm ( rapporteur), kamerpresident, P. J. G. Kapteyn
wordt ingevoerd ( PB L 188 van 19 . 7. 1988 , blz . 14 ), heeft      en J. L. Murray, rechters; advocaat-generaal: C. O. Lenz;
het Hof ( Zesde Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragne­            griffier: R. Grass, op 16 oktober 1997 een arrest gewezen
malm, kamerpresident, R. Schintgen, G. F. Mancini, P. J. G.          waarvan het dictum luidt als volgt:
Kapteyn (rapporteur) en G. Hirsch, rechters; advocaat­
generaal : F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op 16 oktober
1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                 Artikel 30, lid 4, van Richtlijn 93/37/EEG van de Raad
volgt:                                                               van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van de proce­