CELEX: 32004D0668
Language: sk
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: 2004/668/ES: Rozhodnutie Rady z 24. septembra 2004, ktorým sa Portugalskej republike povoľuje predĺžiť do 9. apríla 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu

2.10.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 306/15
            
         
      ROZHODNUTIE RADY
   
   z 24. septembra 2004,
   ktorým sa Portugalskej republike povoľuje predĺžiť do 9. apríla 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu
   (2004/668/ES)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1985, najmä na jeho článok 354 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dohoda o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu medzi vládou Portugalskej republiky a vládou Juhoafrickej republiky, podpísaná 9. apríla 1979, nadobudla platnosť v ten istý deň na počiatočné obdobie desiatich rokov. Dohoda následne zostáva v platnosti na čas neurčitý, pokiaľ nie je vypovedaná s dvanásťmesačnou výpovednou lehotou.
            
         
               (2)
            
            
               V článku 354 ods. 2 Aktu o pristúpení sa uvádza, že práva a povinnosti vyplývajúce z dohôd o rybolove, uzavretých Portugalskou republikou s tretími krajinami, nie sú dotknuté počas obdobia, v ktorom zostanú ustanovenia týchto zmlúv predbežne zachované.
            
         
               (3)
            
            
               Podľa článku 354 ods. 3 tohto aktu Rada, pred uplynutím platnosti dohôd o rybolove uzavretých Portugalskou republikou s tretími krajinami, prijme primerané rozhodnutia o pokračovaní rybolovných činností z nich vyplývajúcich, vrátane možnosti ich predĺženia na obdobie nepresahujúce jeden rok. Platnosť vyššie uvedenej dohody bola naposledy predĺžená do 9. apríla 2004 rozhodnutím Rady 2003/539/ES z 15. júla 2003 (1).
            
         
               (4)
            
            
               Portugalskej republike sa povoľuje predĺženie platnosti uvedenej dohody do 9. apríla 2005,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článok 1
   Portugalská republika je oprávnená predĺžiť do 9. apríla 2005 platnosť dohody s Juhoafrickou republikou o vzájomných vzťahoch v oblasti rybolovu, ktorá nadobudla platnosť 9. apríla 1979.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je adresované Portugalskej republike.
   
      V Bruseli 24. septembra 2004
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         L. J. BRINKHORST
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 25.