CELEX: 22010A1112(01)
Language: lv
Date: 2010-10-14 00:00:00
Title: Nolīgums starp Eiropas Savienību un Afganistānas Islāma Republiku par Eiropas Savienības Policijas misijas Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) statusu

|

22010A1112(01)

Nolīgums starp Eiropas Savienību un Afganistānas Islāma Republiku par Eiropas Savienības Policijas misijas Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) statusu  

Oficiālais Vēstnesis L 294 , 12/11/2010 Lpp. 2 - 8

		TULKOJUMSNolīgumsstarp Eiropas Savienību un Afganistānas Islāma Republiku par Eiropas Savienības Policijas misijas Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN) statusuEIROPAS SAVIENĪBA, turpmāk "ES",no vienas puses, unAFGANISTĀNAS ISLĀMA REPUBLIKA, turpmāk "uzņēmējvalsts",no otras puses,turpmāk abas kopā "Puses",ŅEMOT VĒRĀ:Afganistānas Islāma Republikas (Afganistāna) ārlietu ministra Rangin Dadfar Spanta 2007. gada 16. maija vēstuli, kurā ES tika aicināta sākt Policijas misiju Afganistānā,to, ka Padome 2007. gada 30. maijā pieņēma Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP, ar ko izveido Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā EUPOL AFGHANISTAN,to, ka minētās vienotās rīcības 9. apsvērumā norādīts, ka EUPOL AFGHANISTAN iekļaujas starptautiskās sabiedrības centienos atbalstīt Afganistānas valdību, uzņemoties atbildību par tiesiskuma stiprināšanu un jo īpaši uzlabojot tās civilās policijas un tiesībaizsardzības spējas,to, ka Padome 2010. gada 18. maijā pieņēma Lēmumu 2010/279/KĀDP par EUPOL AFGHANISTAN pagarināšanu,to, ka minētā lēmuma 3. panta 2. punktā noteikts, ka EUPOL AFGHANISTAN nav misija, kas pilda policijas uzdevumus, tā savus uzdevumus veic, inter alia, izmantojot pārraudzību, darbaudzināšanu, konsultācijas un apmācības,to, ka minētā lēmuma 8. panta 1. punktā noteikts, ka EUPOL AFGHANISTAN personāla statusu Afganistānā, attiecīgā gadījumā ietverot privilēģijas, imunitāti un papildu garantijas, kas vajadzīgas EUPOL AFGHANISTAN misijas īstenošanai un stabilai darbībai, nosaka nolīgumā, ko noslēdz saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 37. pantu,to, ka šis nolīgums neietekmēs Pušu tiesības un pienākumus, ko tām uzliek starptautiski nolīgumi un citi instrumenti, ar kuriem ir izveidotas starptautiskas tiesas, tostarp Starptautiskās Krimināltiesas statūti,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsDarbības joma un definīcijas1. Šis nolīgums attiecas uz Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānas Islāma Republikā un tās personālu.2. Šis nolīgums ir spēkā tikai uzņēmējvalsts teritorijā.3. Šajā nolīgumā:a) "EUPOL AFGHANISTAN" ir ES Policijas misija Afganistānā, kas izveidota ar Eiropas Savienības Padomes Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP ( 2007. gada 30. maijs), tostarp misijas komponenti, spēki, vienības, galvenā pārvalde un personāls, kas izvietots uzņēmējvalsts teritorijā un norīkots EUPOL AFGHANISTAN īstenošanai;b) "misijas vadītājs" ir EUPOL AFGHANISTAN misijas vadītājs, kuru ieceļ Eiropas Savienības Padome;c) "EUPOL AFGHANISTAN personāls" ir misijas vadītājs, ES dalībvalstu un ES iestāžu norīkotie darbinieki, kā arī to trešo valstu norīkotie darbinieki, kuras ES uzaicinājusi piedalīties EUPOL AFGHANISTAN, un starptautiskais personāls, ko EUPOL AFGHANISTAN pieņēmusi darbā uz līguma pamata, cits starptautisks personāls, kas EUPOL AFGHANISTAN piesaistīts pagaidām papildu speciālo zināšanu sniegšanai un kas iesaistīts misijas gatavošanā, nodrošināšanā un īstenošanā, un starptautisks personāls, kas misijā veic kādas norīkotājas valsts vai ES iestādes uzdevumu. Visam EUPOL AFGHANISTAN personālam, pat ja viņu pilsonības valsts viņiem izsniegusi parastās pases, tiks piešķirtas visas privilēģijas un imunitātes, kas izklāstītas šajā nolīgumā. EUPOL AFGHANISTAN personāls neietver komerciālus līgumslēdzējus vai vietējo personālu;d) "galvenā pārvalde" ir EUPOL AFGHANISTAN galvenā pārvalde Afganistānā, Kabulā;e) "norīkotāja valsts" ir jebkura ES dalībvalsts vai trešā valsts, kas norīkojusi personālu misijai EUPOL AFGHANISTAN;f) "objekti" ir visas ēkas, telpas, iekārtas un zeme, kas nepieciešamas, lai veiktu EUPOL AFGHANISTAN darbības, kā arī lai izmitinātu EUPOL AFGHANISTAN personālu atbilstīgi uzņēmējvalsts tiesību aktiem;g) "vietējais personāls" ir no uzņēmējvalsts valstspiederīgajiem vai tās pastāvīgajiem iedzīvotājiem veidots personāls;h) "oficiāla sarakste" ir visa sarakste, kas attiecas uz EUPOL AFGHANISTAN un tās funkcijām;i) "diplomātijas principi" ir atbilstīgie principi, kas ietverti 1961. gada 18. aprīļa Vīnes Konvencijā par diplomātiskajām attiecībām, ko savstarpēji ievēro abas Puses saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem;j) "uzņēmējvalsts" ir Afganistānas Islāma Republika.2. pantsVispārīgi noteikumi1. EUPOL AFGHANISTAN un EUPOL AFGHANISTAN personāls ievēro uzņēmējvalsts tiesību aktus un atturas no jebkuras rīcības vai darbības, kas nav saderīga ar EUPOL AFGHANISTAN mērķiem.2. EUPOL AFGHANISTAN ir neatkarīga attiecībā uz savu funkciju izpildi saskaņā ar šo nolīgumu. Uzņēmējvalsts respektē EUPOL AFGHANISTAN vienoto un starptautisko specifiku.3. Misijas vadītājs regulāri informē uzņēmējvalsts valdību par uzņēmējvalsts teritorijā pastāvīgi dislocētā EUPOL AFGHANISTAN personāla daudzumu.3. pantsIdentifikācija1. EUPOL AFGHANISTAN personālam izsniedz EUPOL AFGHANISTAN identitātes kartes, pēc kurām viņus identificē, un tās viņiem vienmēr jānēsā līdzi. Attiecīgām iestādēm, kas uzņēmējvalstī nodarbojas ar drošības, nodokļu, imigrācijas un muitas jautājumiem, ir EUPOL AFGHANISTAN identitātes kartes paraugs.2. EUPOL AFGHANISTAN ir tiesības novietot ES karogu pie tās galvenās pārvaldes un citur, vienu pašu vai kopā ar uzņēmējvalsts karogu ar uzņēmējvalsts piekrišanu atkarībā no drošības stāvokļa attiecīgajā vietā, kā to nolemj misijas vadītājs. Saskaņā ar misijas vadītāja lēmumu pie EUPOL AFGHANISTAN objektiem, uz transportlīdzekļiem un citiem pārvietošanās līdzekļiem un uz formastērpiem var būt EUPOL AFGHANISTAN iesaistīto kontingentu valstu karogi vai zīmotnes.4. pantsRobežšķērsošana un pārvietošanās uzņēmējvalsts teritorijā1. EUPOL AFGHANISTAN personāls, resursi, transportlīdzekļi un citi civili transportlīdzekļi uzņēmējvalsts robežu šķērso oficiālās robežšķērsošanas vietās un pa starptautiskiem gaisa koridoriem.2. Uzņēmējvalsts veicina EUPOL AFGHANISTAN personāla un EUPOL AFGHANISTAN resursu, transportlīdzekļu un citu civilo transportlīdzekļu iekļuvi uzņēmējvalsts teritorijā un izkļuvi no tās. Uz EUPOL AFGHANISTAN personālu, kam ir EUPOL AFGHANISTAN identitātes karte vai pagaidu pierādījums par dalību EUPOL AFGHANISTAN, neattiecas noteikumi par pasēm, muitas kontroli un procedūrām, nedz arī noteikumi par vīzām un imigrācijas kontroli, un uzņēmējvalsts teritorijā viņi ir atbrīvoti no jebkādām imigrācijas pārbaudēm, izņemot pasu kontroli, iebraucot uzņēmējvalsts teritorijā un izbraucot no tās.3. Uz EUPOL AFGHANISTAN personālu, kas iesniedzis vīzas pieteikumu, neattiecas uzņēmējvalsts noteikumi par ārvalstnieku reģistrāciju un uzraudzību, bet tas uzņēmējvalsts teritorijā negūst pastāvīgas uzturēšanās vai pastāvīgas dzīvesvietas tiesības. Šajā nolūkā Afganistānas Ārlietu ministrija veic darbības atbilstīgi tiesību aktiem.4. Uz EUPOL AFGHANISTAN resursiem, transportlīdzekļiem un citiem civiliem transportlīdzekļiem, kas, atbalstot EUPOL AFGHANISTAN, iebrauc uzņēmējvalsts teritorijā, to šķērso vai izbrauc no tās, neattiecas prasība veikt pārbaudes un prasība uzrādīt inventāra sarakstus vai citus muitas dokumentus. EUPOL AFGHANISTAN attiecīgajām uzņēmējvalsts iestādēm sniedz šādu resursu, transportlīdzekļu un citu civilu transportlīdzekļu sarakstu.5. Uz transportlīdzekļiem un citiem civiliem transportlīdzekļiem, ko izmanto EUPOL AFGHANISTAN atbalstam, vietējās licencēšanas un reģistrācijas prasības neattiecina. Turpina piemērot attiecīgus starptautiskos standartus un noteikumus. Pēc misijas vadītāja lūguma uzņēmējvalsts bez maksas izsniedz diplomātiskos reģistrācijas numurus visiem EUPOL AFGHANISTAN transportlīdzekļiem. Vajadzības gadījumā paredz papildu pasākumus, kā minēts 19. pantā.6. EUPOL AFGHANISTAN personāls uzņēmējvalsts teritorijā var vadīt transportlīdzekļus, kuģus un prāmjus, un lidapatārus, un citus civilus transportlīdzekļus, ja konkrētajai personai attiecīgi ir derīga valsts vai starptautiska autovadītāja apliecība, kuģa kapteiņa apliecība vai pilota apliecība. Uzņēmējvalsts, neiekasējot nodokli vai maksu, atzīst par derīgām autovadītāja apliecības vai atļaujas, kas ir EUPOL AFGHANISTAN personālam.7. EUPOL AFGHANISTAN personāls ar saviem transportlīdzekļiem un citiem civiliem transportlīdzekļiem, iekārtām un materiāliem var brīvi un neierobežoti pārvietoties visā uzņēmējvalsts teritorijā, tostarp tās teritoriālajā gaisa telpā, ņemot vērā drošības stāvokli, ko kopīgi izvērtē misijas vadītājs un attiecīgās uzņēmējvalsts iestādes. Vajadzības gadījumā var paredzēt papildu pasākumus, kā minēts šā nolīguma 19. pantā.8. EUPOL AFGHANISTAN personāls un vietējais personāls, ceļojot dienesta pienākumu pildīšanas nolūkos, var izmantot valsts ceļus, tiltus, kuģus un prāmjus, un lidostas, nemaksājot nodevas, nodokļus, maksu vai cita veida maksājumus. Ceļojot ārpus uzņēmējvalsts teritorijas, jāievēro starptautiskie noteikumi. EUPOL AFGHANISTAN un tās personāls nav atbrīvots no pamatotiem maksājumiem par lūgtiem un saņemtiem pakalpojumiem saskaņā ar nosacījumiem, kas attiecas uz uzņēmējvalsts valstspiederīgajiem.5. pantsPrivilēģijas un imunitāte, ko uzņēmējvalsts nodrošina EUPOL AFGHANISTAN1. EUPOL AFGHANISTAN objektiem ir imunitāte. Uzņēmējvalsts pārstāvji tajos neierodas bez misijas vadītāja piekrišanas.2. Atbilstīgi diplomātijas principiem EUPOL AFGHANISTAN objektiem, mēbelēm un citiem priekšmetiem tajos, kā arī oficiālajiem transportlīdzekļiem ir imunitāte attiecībā uz kratīšanu, rekvizīciju, apķīlāšanu vai arestu.3. EUPOL AFGHANISTAN, tās īpašumiem un resursiem neatkarīgi no to atrašanās vietas un valdītāja ir imunitāte attiecībā uz tiesvedību jebkādā formā.4. Atbilstīgi diplomātijas principiem EUPOL AFGHANISTAN arhīviem un dokumentiem neatkarīgi no to atrašanās vietas vienmēr ir imunitāte. EUPOL AFGHANISTAN oficiāli informē uzņēmējvalsts iestādes par minēto arhīvu un dokumentu atrašanās vietu.5. EUPOL AFGHANISTAN oficiālajai sarakstei ir imunitāte.6. EUPOL AFGHANISTAN, kā arī tās piegādātāji un līgumslēdzēji ir atbrīvoti no visām valsts, reģionu un pašvaldību nodevām, nodokļiem un līdzīgiem maksājumiem attiecībā uz iepirktām un importētām precēm, sniegtiem pakalpojumiem un objektiem, ko EUPOL AFGHANISTAN vajadzībām izmanto EUPOL AFGHANISTAN. Atbilstīgi diplomātijas principiem EUPOL AFGHANISTAN nav atbrīvota no nodevām, nodokļiem vai maksājumiem, ko iekasē par sniegtiem pakalpojumiem.7. Atbilstīgi diplomātijas principiem uzņēmējvalsts ļauj ievest visus likumīgi atļautos EUPOL AFGHANISTAN vajadzībām nepieciešamos priekšmetus un atbrīvo šos priekšmetus no visām muitas nodevām, nodokļiem un līdzīgiem maksājumiem, kas nav maksa par glabāšanu, transportu un citiem sniegtiem pakalpojumiem.6. pantsPrivilēģijas un imunitāte, ko uzņēmējvalsts nodrošina EUPOL AFGHANISTAN personālam1. Atbilstīgi diplomātijas principiem EUPOL AFGHANISTAN personālam nepiemēro nekāda veida arestu vai aizturēšanu.2. EUPOL AFGHANISTAN personāla dokumenti, sarakste un īpašums ir neaizskarams, izņemot gadījumus, ja piemēro izpildes pasākumus, ko atļauts veikt saskaņā ar šā panta 7. punktu.3. Uzņēmējvalsts saskaņā ar tās spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem bez maksas nodrošina EUPOL AFGHANISTAN personālam diplomāta personas apliecību.4. EUPOL AFGHANISTAN personālam vienmēr ir imunitāte pret uzņēmējvalsts krimināltiesisko jurisdikciju. Nosūtītāja valsts vai attiecīga ES iestāde vajadzības gadījumā var atcelt EUPOL AFGHANISTAN personāla imunitāti pret krimināltiesisko jurisdikciju. Šādai atcelšanai vienmēr jābūt tūlītējai atcelšanai.5. EUPOL AFGHANISTAN personālam ir imunitāte pret uzņēmējvalsts civiltiesisko un administratīvo jurisdikciju saistībā ar visu teikto vai rakstīto, kā arī ar visām darbībām, kas veiktas, viņiem pildot dienesta pienākumus. Ja kādā uzņēmējvalsts tiesā ierosina civillietu pret EUPOL AFGHANISTAN personāla locekli, par to tūlīt paziņo ES misijas komandierim un nosūtītājas valsts kompetentai iestādei vai ES iestādei. Pirms tiesvedības sākuma misijas vadītājs un nosūtītājas valsts kompetentā iestāde vai ES iestāde tiesai apliecina, vai attiecīgo darbību EUPOL AFGHANISTAN personāla loceklis ir veicis, pildot dienesta pienākumus. Ja darbība ir veikta, pildot dienesta pienākumus, tiesvedību nesāk un piemēro 16. panta noteikumus. Ja darbība nav veikta, pildot dienesta pienākumus, tiesvedība var turpināties. Misijas vadītāja un nosūtītājas valsts kompetentās iestādes vai ES iestādes apliecinājums ir saistošs uzņēmējvalsts tiesai, kas to nevar apstrīdēt. Ja tiesvedību sāk EUPOL AFGHANISTAN personāla loceklis, viņš zaudē imunitāti pret jurisdikciju attiecībā uz visām pretprasībām, kas ir tieši saistītas ar galveno prasību.6. EUPOL AFGHANISTAN personālam nav pienākuma liecināt kā lieciniekam.7. EUPOL AFGHANISTAN personālam nevar piemērot izpildes pasākumus, izņemot gadījumus, ja pret viņiem sāk tiesvedību civillietā, kas nav saistīta ar dienesta pienākumiem. EUPOL AFGHANISTAN personāla īpašumu, par ko misijas vadītājs apliecina, ka tas ir vajadzīgs dienesta pienākumu izpildei, nevar arestēt, izpildot tiesas spriedumu, lēmumu vai rīkojumu. Uz EUPOL AFGHANISTAN personālu civiltiesvedībā neattiecas nekādi personas brīvības ierobežojumi vai kādi citi ierobežošanas pasākumi.8. EUPOL AFGHANISTAN personāla imunitāte pret uzņēmējvalsts jurisdikciju viņus neatbrīvo no attiecīgo nosūtītāju valstu jurisdikcijas.9. Attiecībā uz pakalpojumiem, kas ir sniegti EUPOL AFGHANISTAN, atbilstīgi diplomātijas principiem EUPOL AFGHANISTAN personāls ir atbrīvots no sociālā nodrošinājuma noteikumiem, kas var būt spēkā uzņēmējvalstī.10. EUPOL AFGHANISTAN personāls uzņēmējvalstī ir atbrīvots no jebkura veida nodokļiem, ko atvelk no algas un ienākumiem, ko personālam maksā EUPOL AFGHANISTAN vai nosūtītājas valstis, kā arī no ienākumiem, ko saņem ārpus uzņēmējvalsts. Uz vietējo personālu attiecas spēkā esošie tiesību akti.11. Uzņēmējvalsts saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā var pieņemt, ļauj ievest preces EUPOL AFGHANISTAN personāla personiskām vajadzībām un atbrīvo tās no visām muitas nodevām, nodokļiem un saistītiem maksājumiem, kas nav maksa par glabāšanu, transportu un līdzīgiem pakalpojumiem. Uzņēmējvalsts atļauj arī šādu preču eksportu. Attiecībā uz preču un pakalpojumu pirkšanu iekšējā tirgū EUPOL AFGHANISTAN personālu atbrīvo no PVN un nodokļiem atbilstīgi uzņēmējvalsts tiesību aktiem.12. EUPOL AFGHANISTAN personāla locekļu personiskā bagāža ir atbrīvota no pārbaudēm, ja vien nav nopietnu iemeslu uzskatīt, ka tajā ir priekšmeti, kas nav domāti EUPOL AFGHANISTAN personāla locekļa personiskai lietošanai, vai priekšmeti, kuru imports vai eksports uzņēmējvalstī ir aizliegts ar likumu vai kurus kontrolē tās karantīnas noteikumi. Šādas personāla bagāžas pārbaudes veic vienīgi attiecīgo uzņēmējvalsts iestāžu pārstāvju un attiecīgā EUPOL AFGHANISTAN starptautiskā personāla locekļa vai viņu pārstāvoša EUPOL AFGHANISTAN pilnvarota pārstāvja klātbūtnē.7. pantsVietējais personālsVietējam personālam ir tikai tādas privilēģijas un imunitāte atbilstīgi starptautiskām kategorijām, ko atzīst uzņēmējvalsts. Tomēr uzņēmējvalsts īsteno savu jurisdikciju pār šo personālu tā, lai lieki netraucētu EUPOL AFGHANISTAN darbības.8. pantsKrimināltiesiskā jurisdikcijaNosūtītājas valsts kompetentās iestādes ir tiesīgas uzņēmējvalsts teritorijā īstenot visu krimināltiesisko jurisdikciju un disciplināras pilnvaras, kas tām ar nosūtītājas valsts tiesību aktiem uzticētas attiecībā uz visu EUPOL AFGHANISTAN personālu.9. pantsDrošība1. Uzņēmējvalsts, izmantojot savus resursus un ņemot vērā savas spējas, uzņemas pilnu atbildību par EUPOL AFGHANISTAN personāla drošību.2. Šā panta 1. punkta vajadzībām uzņēmējvalsts veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu EUPOL AFGHANISTAN un EUPOL AFGHANISTAN personāla aizsardzību un drošību. Jebkurus īpašus noteikumus, ko ierosina uzņēmējvalsts, pirms īstenošanas saskaņo ar misijas vadītāju. Uzņēmējvalsts atļauj un bez atlīdzības atbalsta pasākumus, kas saistīti ar EUPOL AFGHANISTAN personāla medicīnisko evakuāciju.Vajadzības gadījumā slēdz papildu nolīgumus, kā minēts 19. pantā.3. Ja misijas vadītājs pieņem šādu lēmumu un ievērojot attiecīgos uzņēmējvalsts tiesību aktus par sprāgstvielām un mazkalibra ieročiem, EUPOL AFGHANISTAN personālam ir tiesības nēsāt personiskus ieročus un munīciju vienīgi pašaizsardzībai. Šajā nolūkā EUPOL AFGHANISTAN regulāri iesniedz attiecīgajām Afganistānas iestādēm personāla nēsāto šaujamieroču sarakstu.10. pantsFormas tērps1. EUPOL AFGHANISTAN personāls valkā valsts formas tērpu vai civilapģērbu ar īpašām EUPOL AFGHANISTAN atšķirības zīmēm.2. Formas tērpa valkāšanu reglamentē misijas vadītāja izdoti noteikumi.11. pantsSadarbība un piekļuve informācijai1. Uzņēmējvalsts EUPOL AFGHANISTAN un EUPOL AFGHANISTAN personālam nodrošina pilnu sadarbību un atbalstu.2. Uz lūguma pamata un ja tas vajadzīgs, lai izpildītu EUPOL AFGHANISTAN misiju, uzņēmējvalsts nodrošina EUPOL AFGHANISTAN personālam efektīvu piekļuvi:- ēkām, objektiem un dienesta transportlīdzekļiem, kas ir uzņēmējvalsts pārziņā un ir būtiski EUPOL AFGHANISTAN pilnvaru pildīšanai,- ar valsts drošības iestāžu piekrišanu – dokumentiem, materiāliem un informācijai, kas ir uzņēmējvalsts pārziņā, ciktāl tas nepieciešams EUPOL AFGHANISTAN pilnvaru pildīšanai.Ja tas vajadzīgs šā punkta pirmā ievilkuma vajadzībām, slēdz papildu nolīgumus, kā minēts 19. pantā.3. Misijas vadītājs un uzņēmējvalsts regulāri apspriežas un veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu ciešu savstarpēju sadarbību visos attiecīgos līmeņos. Uzņēmējvalsts var iecelt sadarbības koordinatoru ar EUPOL AFGHANISTAN.12. pantsUzņēmējvalsts sniegts atbalsts un līgumu slēgšana1. Uzņēmējvalsts, ja tai lūdz, palīdz EUPOL AFGHANISTAN atrast piemērotus objektus.2. Ja tas ir vajadzīgs un iespējams, uzņēmējvalsts bez atlīdzības nodrošina EUPOL AFGHANISTAN objektus, kas pieder uzņēmējvalsts valdībai, ja šos objektus lūdz EUPOL AFGHANISTAN administratīvo un operatīvo darbību veikšanai. Privātām personām piederošus objektus EUPOL AFGHANISTAN var izmantot tikai ar objektu īpašnieka piekrišanu un pilnībā ievērojot attiecīgos nomas līgumus vai citus līgumus.3. Savu līdzekļu un spēju robežās uzņēmējvalsts palīdz sagatavot, izvērst un īstenot EUPOL AFGHANISTAN un sniedz tai atbalstu, tostarp attiecībā uz EUPOL AFGHANISTAN ekspertu kopējām telpām un ierīcēm.4. Uzņēmējvalsts palīdzību un atbalstu EUPOL AFGHANISTAN sniedz saskaņā ar vismaz tādiem pašiem noteikumiem kā palīdzību un atbalstu, ko tā sniedz saviem valstspiederīgajiem.5. EUPOL AFGHANISTAN ir nepieciešamā tiesībspēja saskaņā ar uzņēmējvalsts tiesību aktiem un noteikumiem, lai pildītu tās uzdevumu, jo īpaši lai atvērtu bankas kontus un pirktu un pārdotu kustamu īpašumu un kā puse piedalītos tiesvedībā.6. To, kādus tiesību aktus piemēro līgumiem, ko EUPOL AFGHANISTAN noslēgusi uzņēmējvalstī, nosaka ar attiecīgiem noteikumiem minētajos līgumos.7. EUPOL AFGHANISTAN noslēgtos līgumos var paredzēt, ka domstarpībām, kas rodas, īstenojot līgumu, piemēro šā nolīguma 16. panta 3. un 4. punktā minēto domstarpību izšķiršanas procedūru.8. Uzņēmējvalsts palīdz īstenot tos līgumus, kas misijas nolūkā ir noslēgti starp EUPOL AFGHANISTAN un komercuzņēmumiem.13. pantsObjektu pārveide1. EUPOL AFGHANISTAN ir tiesības būvēt, pārbūvēt vai citādi pārveidot tās valdījumā vai rīcībā esošus uzņēmējvalsts valdībai piederošus objektus, ja tas vajadzīgs misijas operatīvajām prasībām.2. Uzņēmējvalsts nepieprasa no EUPOL AFGHANISTAN nekādu kompensāciju par minēto uzņēmējvalsts valdībai piederošo objektu būvi, pārbūvi vai pārveidošanu.14. pantsMirušie EUPOL AFGHANISTAN personāla locekļi1. Misijas vadītājs ir tiesīgs uzņemties atbildību un veikt piemērotus pasākumus, lai repatriētu ikvienu mirušu EUPOL AFGHANISTAN personāla locekli, kā arī viņa personisko īpašumu.2. Mirušiem EUPOL AFGHANISTAN personāla locekļiem neveic sekciju bez attiecīgās valsts piekrišanas un bez EUPOL AFGHANISTAN un/vai attiecīgās valsts pārstāvja klātbūtnes.3. Uzņēmējvalsts un EUPOL AFGHANISTAN sadarbojas, cik pilnīgi vien iespējams, lai pēc iespējas drīz repatriētu mirušus EUPOL AFGHANISTAN locekļus.15. pantsSaziņa1. EUPOL AFGHANISTAN, sadarbojoties ar uzņēmējvalsts Telekomunikāciju un informācijas tehnoloģiju ministriju, var uzstādīt un izmantot radioraidītājus un uztvērējus, kā arī satelītu sistēmas. Tas sadarbojas ar uzņēmējvalsts kompetentajām iestādēm, lai izvairītos no konfliktiem, izmantojot attiecīgas frekvences. Uzņēmējvalsts bez atlīdzības piešķir pieeju radiofrekvenču diapazonam.2. EUPOL AFGHANISTAN ir tiesības uz neierobežotu saziņu, izmantojot radio (arī satelītradio, pārvietojamu vai pārnēsājamu radio), tālruni, telegrāfu, faksimilu un citus līdzekļus, kā arī tiesības EUPOL AFGHANISTAN vajadzībām uzstādīt vajadzīgās iekārtas, lai uzturētu saziņu EUPOL AFGHANISTAN objektā un starp vairākiem objektiem, arī ievelkot kabeļus un telefona līnijas.3. EUPOL AFGHANISTAN savos objektos var veikt vajadzīgos pasākumus, lai pārsūtītu pastu, kas adresēts EUPOL AFGHANISTAN personālam un/vai ko sūta EUPOL AFGHANISTAN personāls.16. pantsPrasības nāves, ievainojuma, bojājuma vai zaudējuma gadījumā1. EUPOL AFGHANISTAN un EUPOL AFGHANISTAN personāls nav atbildīgs par nekādiem civiliedzīvotāju vai valsts īpašuma bojājumiem vai zaudējumiem, kas ir saistīti ar operatīvām darbībām vai ko izraisījušas darbības, kuras ir saistītas ar civiliedzīvotāju nemieriem vai EUPOL AFGHANISTAN aizsargāšanu. Ja rodas ar šādu bojājumu vai zaudējumu saistīts konflikts, puses veic kopīgu izmeklēšanu, lai pienācīgi atrisinātu konfliktu.2. Lai panāktu izlīgumu, prasības par civiliedzīvotāju vai valsts īpašuma bojājumiem vai zaudējumiem, kas nav minētas 1. punktā, kā arī prasības, ko ceļ personu nāves vai ievainojumu, kā arī EUPOL AFGHANISTAN īpašuma bojājumu vai zaudējumu gadījumā, ar uzņēmējvalsts kompetento iestāžu starpniecību pārsūta uz EUPOL AFGHANISTAN, ja tās ir uzņēmējvalsts juridisku vai fizisku personu celtas prasības, vai arī uzņēmējvalsts kompetentām iestādēm, ja tās ir EUPOL AFGHANISTAN celtas prasības.3. Ja izlīgumu nevar panākt, prasību nosūta prasību komisijai, kas veidota no vienāda skaita EUPOL AFGHANISTAN un uzņēmējvalsts pārstāvjiem. Prasības nokārto, savā starpā vienojoties.4. Ja izlīgumu nevar panākt prasību komisijā, domstarpības, kas nepārsniedz EUR 40000, uzņēmējvalsts un ES pārstāvji atrisina diplomātiskā ceļā. Prasības, kas ir lielākas par minēto summu, nodot izskatīšanai šķīrējtiesā, kuras lēmumi ir saistoši.5. Šā panta 4. punktā minētajā šķīrējtiesā ir trīs šķīrējtiesneši, vienu šķīrējtiesnesi ieceļ uzņēmējvalsts, vienu šķīrējtiesnesi ieceļ EUPOL AFGHANISTAN, un trešo kopīgi ieceļ uzņēmējvalsts un EUPOL AFGHANISTAN. Ja viena puse divos mēnešos neieceļ šķīrējtiesnesi vai uzņēmējvalsts un EUPOL AFGHANISTAN nevar vienoties par trešā šķīrējtiesneša iecelšanu, attiecīgo šķīrējtiesnesi ieceļ ANO misijas Afganistānā vadītājs.6. EUPOL AFGHANISTAN un uzņēmējvalsts pārvaldes iestādes noslēdz administratīvu nolīgumu, lai noteiktu prasību komisijas un šķīrējtiesas kompetences, šajās struktūrās piemērojamo procedūru un nosacījumus prasību celšanai.17. pantsKoordinācija un domstarpības1. Visas problēmas, kas rodas saistībā ar šā nolīguma piemērošanu, kopīgi izskata EUPOL AFGHANISTAN pārstāvji un uzņēmējvalsts kompetentās iestādes.2. Ja iepriekš nav panākts izlīgums, domstarpības attiecībā uz šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu uzņēmējvalsts un ES pārstāvji izšķir tikai diplomātiskā ceļā.18. pantsCiti noteikumi1. Saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem uzņēmējvalsts valdība ir atbildīga par to, lai tiktu īstenotas šajā nolīgumā paredzētās EUPOL AFGHANISTAN un EUPOL AFGHANISTAN personāla privilēģijas, imunitāte un tiesības un lai attiecīgas uzņēmējvalsts vietējo pašvaldību iestādes tās ievērotu.2. Nekas šajā nolīgumā nav paredzēts vai uzskatāms par tādu, kas liek atkāpties no jebkādām tiesībām, ko saskaņā ar citiem nolīgumiem var attiecināt uz ES dalībvalsti vai jebkuru citu valsti, kas saskaņā ar citiem nolīgumiem dod ieguldījumu EUPOL AFGHANISTAN.19. pantsĪstenošanas noteikumiLai īstenotu šo nolīgumu, misijas vadītājs un uzņēmējvalsts administratīvās iestādes var slēgt īpašus nolīgumus par operatīviem, administratīviem un tehniskiem jautājumiem.20. pantsStāšanās spēkā un izbeigšana1. Šis nolīgums saskaņā ar uzņēmējvalsts spēkā esošajiem tiesību aktiem un procedūrām stājas spēkā tā parakstīšanas dienā. Nolīgums paliek spēkā 3 (trīs) gadus pēc tā parakstīšanas dienas, ja vien tas netiek izbeigts agrāk, kad pēdējais EUPOL AFGHANISTAN personāla loceklis atstāj uzņēmējvalsti, par ko EUPOL AFGHANISTAN paziņo.2. Ja nolīgums nav izbeigts agrāk, kad pēdējais EUPOL AFGHANISTAN personāla loceklis atstāj uzņēmējvalsti, par ko EUPOL AFGHANISTAN paziņo, tad pēc 3 gadiem pēc tā parakstīšanas dienas nolīgums tiek automātiski pagarināts vēl uz 3 (trīs) gadiem, ja viena no pusēm to neizbeidz, par to rakstiski paziņojot 6 (sešus) mēnešus iepriekš.3. Neņemot vērā 1. punktu, noteikumus, kas ietverti 4. panta 8. punktā, 5. panta 1. līdz 3., 6. un 7. punktā, 6. panta 1., 3., 4., 6. un 8. līdz 10. punktā, 13. pantā un 16. pantā, uzskata par spēkā esošiem no dienas, kad izvietots pirmais EUPOL AFGHANISTAN personāla loceklis, ja šī diena bijusi pirms šā nolīguma spēkā stāšanās dienas.4. Šo nolīgumu Puses var grozīt, rakstiski vienojoties.5. Šā nolīguma izbeigšanās neietekmē tiesības vai pienākumus, kas rodas, īstenojot šo nolīgumu pirms tā izbeigšanās.Kabulā, 2010. gada 14. oktobrī divos eksemplāros angļu un dari valodā. Angļu un dari valodu tekstu atšķirīgas interpretācijas gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā.Eiropas Savienības vārdāVygaudas UšackasAfganistānas Islāma Republikas vārdāEklil Ahmad Hakimi--------------------------------------------------