CELEX: 32016D1232
Language: lt
Date: 1468800000000
Title: 2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (ES) 2016/1232, kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Stabilizacijos ir asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.) stabilizacijos ir asociacijos susitarimu, dėl Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo, kuriuo priimamos jos darbo tvarkos taisyklės

28.7.2016   
               
               
                  LT
               
               
                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys
               
               
                  L 202/27
               
            TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2016/1232
      2016 m. liepos 18 d.
      kuriuo nustatoma pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Stabilizacijos ir asociacijos taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (*) stabilizacijos ir asociacijos susitarimu, dėl Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo, kuriuo priimamos jos darbo tvarkos taisyklės
      EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
      atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 37 straipsnį kartu su 31 straipsnio 1 dalimi,
      atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
      atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
      kadangi:
      
                  (1)
               
               
                  Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (*) stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (1) (toliau – Susitarimas) 126 straipsniu įsteigiama Stabilizacijos ir asociacijos taryba;
               
            
                  (2)
               
               
                  Susitarimo 127 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba turi nustatyti savo darbo tvarkos taisykles;
               
            
                  (3)
               
               
                  Susitarimo 129 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos tarybai turi padėti Stabilizacijos ir asociacijos komitetas (toliau – Komitetas);
               
            
                  (4)
               
               
                  Susitarimo 129 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba savo darbo tvarkos taisyklėse nustato Komiteto pareigas ir kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba Komitetui gali perduoti bet kuriuos savo įgaliojimus;
               
            
                  (5)
               
               
                  Susitarimo 131 straipsnyje numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali nuspręsti įsteigti kitus specialius komitetus ar įstaigas, kurie gali padėti jai atlikti savo pareigas. Jame taip pat numatyta, kad Stabilizacijos ir asociacijos taryba savo darbo tvarkos taisyklėse turi nustatyti tokių komitetų arba įstaigų sudėtį, pareigas ir jų veiklos tvarką;
               
            
                  (6)
               
               
                  svarbu reguliariai ir oficialiai konsultuotis su valstybėmis narėmis ir atsižvelgti į jų nuomones. Todėl valstybės narės turėtų būti kviečiamos dalyvauti Europos Sąjungos delegacijoje visuose Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiuose;
               
            
                  (7)
               
               
                  Komisija ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) atidžiai ir nuolat stebės Kosovo pastangas siekiant normalizuoti santykius su Serbija ir prireikus bent du kartus per metus pateiks ataskaitą tuo klausimu;
               
            
                  (8)
               
               
                  140 straipsnio ketvirtoje pastraipoje numatoma, kad jeigu Kosovas nesilaiko esminių Susitarimo 5 ir 13 straipsniuose nustatytų principų, Sąjunga gali nedelsdama imtis priemonių, kurios, jos nuomone, yra tinkamos, įskaitant Susitarimo ar jo dalies sustabdymą. Į visas atitinkamas Stabilizacijos ir asociacijos tarybos rekomendacijas ar sprendimus, taip pat ataskaitas dėl Kosovo pastangų siekiant normalizuoti santykius su Serbija, kurias turi pateikti Komisija ir vyriausiasis įgaliotinis, turėtų būti atsižvelgta galimame Komisijos pasiūlyme dėl Susitarimo sustabdymo remiantis Susitarimo 140 straipsnio ketvirta pastraipa;
               
            
                  (9)
               
               
                  nė vienas iš šiame sprendime ir jo prieduose arba sprendimuose ir rekomendacijose bei kituose dokumentuose, įskaitant posėdžių protokolus, kuriuos turi priimti Stabilizacijos ir asociacijos taryba, vartojamų terminų, formuluočių arba apibrėžčių nereiškia, kad atskiros valstybės narės pripažįsta Kosovo statusą, jei anksčiau to nėra padariusios;
               
            
                  (10)
               
               
                  gaunant Kosovo valdžios institucijų pagal šį Susitarimą išduotus dokumentus, gali būti taikomos valstybių narių vidaus procedūros;
               
            
                  (11)
               
               
                  tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Stabilizacijos ir asociacijos taryboje dėl Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo, kuriuo priimamos jos darbo tvarkos taisyklės;
               
            
                  (12)
               
               
                  todėl Sąjungos pozicija Stabilizacijos ir asociacijos taryboje turėtų būti grindžiama pridėtu sprendimo projektu,
               
            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
      1 straipsnis
      Pozicija, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo 126 straipsniu įsteigtoje Stabilizacijos ir asociacijos taryboje, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimo projektu.
      Techniniai to sprendimo projekto pakeitimai gali būti daromi be tolesnio Tarybos sprendimo.
      2 straipsnis
      Valstybės narės kviečiamos dalyvauti Europos Sąjungos delegacijoje visuose Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiuose. Jos taip pat gauna visus dokumentus, kuriuos pateikia arba paskelbia Stabilizacijos ir asociacijos taryba. Valstybės narės Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai teikia, atsižvelgdamos į Sutartyse nustatytas jo pareigas ir jo Užsienio reikalų tarybos pirmininko pareigas, šiuo tikslu reikalingą informaciją.
      3 straipsnis
      Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
      
         Priimta Briuselyje 2016 m. liepos 18 d.
         
            
               Tarybos vardu
            
            
               Pirmininkė
            
            G. MATEČNÁ
         
      
      
         (*)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
      
         (1)  OL L 71, 2016 3 16, p. 3.
      
         ES IR KOSOVO (*) STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2016
         … m. … … d.
         kuriuo priimamos jos darbo tvarkos taisyklės
         STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,
         atsižvelgdama į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (*) stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 126, 127, 129 ir 131 straipsnius,
         kadangi Susitarimas įsigaliojo 2016 m. balandžio 1 d.,
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
         1 straipsnis
         Pirmininkavimas
         Stabilizacijos ir asociacijos tarybai Šalys pirmininkauja pakaitomis po 12 mėnesių. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.
         2 straipsnis
         Posėdžiai
         Stabilizacijos ir asociacijos taryba posėdžiauja kartą per metus laikydamasi Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžių nusistovėjusios praktikos, be kita ko atstovavimo lygio ir vietos atžvilgiu. Jei Šalys susitaria, bet kurios iš Šalių prašymu gali būti rengiami specialūs Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiai. Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžius pirmininko sutikimu kartu šaukia Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sekretoriai.
         3 straipsnis
         Delegacijos
         Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį. Kai Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžių darbotvarkėje yra su Europos investicijų banku (EIB) susijusių klausimų, jo atstovas dalyvauja tokiuose posėdžiuose stebėtojo teisėmis. Stabilizacijos ir asociacijos taryba taip pat gali pakviesti kitus asmenis dalyvauti posėdžiuose, kad jie pateiktų informacijos konkrečiais klausimais.
         4 straipsnis
         Sekretoriatas
         Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato pareigūnas ir Kosovo atstovybės Belgijoje pareigūnas kartu atlieka Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sekretorių funkcijas.
         5 straipsnis
         Korespondencija
         Stabilizacijos ir asociacijos tarybai adresuota korespondencija siunčiama Stabilizacijos ir asociacijos tarybos pirmininkui Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato adresu.
         Abu sekretoriai užtikrina, kad korespondencija būtų persiųsta Stabilizacijos ir asociacijos tarybos pirmininkui ir prireikus išplatinta kitiems Stabilizacijos ir asociacijos tarybos nariams. Platinama korespondencija siunčiama Komisijos Generaliniam sekretoriatui, Europos išorės veiksmų tarnybai ir Kosovo atstovybei Belgijoje.
         Stabilizacijos ir asociacijos tarybos pirmininko pranešimus adresatams siunčia abu sekretoriai ir prireikus išplatina juos kitiems antroje pastraipoje nurodytiems Stabilizacijos ir asociacijos tarybos nariams.
         6 straipsnis
         Viešumas
         Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiai yra uždari, nebent nusprendžiama kitaip.
         7 straipsnis
         Posėdžių darbotvarkės
         1.   Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę. Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sekretoriai 5 straipsnyje nurodytiems adresatams ją persiunčia ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki posėdžio pradžios. Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių pirmininkas prašymą dėl įtraukimo į darbotvarkę gavo ne vėliau kaip prieš 21 dieną iki posėdžio pradžios, tačiau klausimai į preliminarią darbotvarkę neįtraukiami, jei iki darbotvarkės išsiuntimo dienos sekretoriai negauna patvirtinamųjų dokumentų. Stabilizacijos ir asociacijos taryba priima darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje. Jei abi Šalys sutinka, į darbotvarkę gali būti įtrauktas preliminarioje darbotvarkėje nenurodytas klausimas.
         2.   Sutaręs su abiem Šalimis, pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į poreikius, susijusius su konkrečiu atveju.
         8 straipsnis
         Protokolai
         Visų posėdžių protokolų projektus rengia abu sekretoriai. Paprastai protokoluose pateikiama ši su kiekvienu darbotvarkės klausimu susijusi informacija:
         
                     —
                  
                  
                     Stabilizacijos ir asociacijos tarybai pateikti dokumentai,
                  
               
                     —
                  
                  
                     pareiškimai, kuriuos paprašė įtraukti Stabilizacijos ir asociacijos tarybos narys,
                  
               
                     —
                  
                  
                     priimti sprendimai ir pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir priimtos išvados.
                  
               Protokolo projektas pateikiamas Stabilizacijos ir asociacijos tarybai patvirtinti. Patvirtintą protokolą pasirašo pirmininkas ir abu sekretoriai. Protokolai saugomi Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato, kuris bus asociacijos dokumentų depozitaras, archyve. Patvirtinta kopija persiunčiama kiekvienam iš 5 straipsnyje nurodytų adresatų.
         9 straipsnis
         Sprendimai ir rekomendacijos
         1.   Stabilizacijos ir asociacijos taryba sprendimus priima ir rekomendacijas teikia bendru Šalių sutarimu, nedarant poveikio Susitarimo 2 ir 5 straipsniams. Jei abi Šalys sutinka, Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali priimti sprendimus ar teikti rekomendacijas laikydamasi rašytinės procedūros.
         2.   Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimai ir rekomendacijos, kaip apibrėžta Susitarimo 128 straipsnyje, vadinami atitinkamai „sprendimu“ ir „rekomendacija“, šalia nurodant jų eilės numerį, priėmimo datą ir pateikiant jų dalyko aprašymą. Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, o jų autentiškumą patvirtina abu sekretoriai. Sprendimai ir rekomendacijos persiunčiami kiekvienam iš 5 straipsnyje nurodytų adresatų. Kiekviena Šalis gali nuspręsti, ar skelbti Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas savo atitinkamame oficialiajame leidinyje.
         10 straipsnis
         Kalbos
         Oficialios Stabilizacijos ir asociacijos tarybos kalbos yra autentiškos Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo kalbos. Stabilizacijos ir asociacijos taryba savo svarstymuose remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais, nebent nusprendžiama kitaip.
         11 straipsnis
         Išlaidos
         Europos Sąjunga ir Kosovas padengia savo dalyvavimo Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiuose išlaidas – tiek darbuotojų, kelionių ir pragyvenimo išlaidas, tiek pašto ir telekomunikacijų išlaidas. Vertimo žodžiu posėdžių metu, dokumentų vertimo raštu ir dauginimo išlaidas, taip pat kitas su posėdžių organizavimu susijusias išlaidas apmoka juos rengianti Šalis.
         12 straipsnis
         Stabilizacijos ir asociacijos komitetas
         1.   Stabilizacijos ir asociacijos komitetas (toliau – Komitetas) įsteigiamas, kad padėtų Stabilizacijos ir asociacijos tarybai vykdyti jos pareigas. Komitetą sudaro Europos Sąjungos ir Kosovo atstovai, paprastai vyresniųjų valstybės tarnautojų lygmeniu.
         2.   Komitetas organizuoja Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžius ir svarstymus, prireikus įgyvendina Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimus ir apskritai užtikrina asociacijos santykių tęstinumą ir tinkamą Susitarimo veikimą. Jis svarsto visus Stabilizacijos ir asociacijos tarybos jam perduotus klausimus, taip pat visus kitus klausimus, kurie gali iškilti įgyvendinant Stabilizacijos ir asociacijos susitarimą. Jis Stabilizacijos ir asociacijos tarybai teikia pasiūlymus arba sprendimų ir (arba) rekomendacijų projektus, kad ši juos priimtų.
         3.   Tais atvejais, kai Susitarime nurodoma pareiga arba galimybė konsultuotis, tokios konsultacijos gali vykti Komitete. Jei abi Šalys susitaria, konsultacijos gali būti tęsiamos Stabilizacijos ir asociacijos taryboje.
         4.   Stabilizacijos ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės pridedamos prie šio sprendimo.
         
            Priimta
            
               
                  Stabilizacijos ir asociacijos tarybos vardu
               
               
                  Pirmininkas
               
            
         
         
            (*)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
         
            PRIEDAS
            prie
            … m. … … d.
            ES IR KOSOVO (*) STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMO Nr. 1/2016
            Stabilizacijos ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės
            1 straipsnis
            Pirmininkavimas
            Stabilizacijos ir asociacijos komitetui (toliau – komitetas) Šalys pirmininkauja pakaitomis po 12 mėnesių. Pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.
            2 straipsnis
            Posėdžiai
            Komitetas renkasi tada, kai tai yra būtina atsižvelgiant į aplinkybes ir jei tam pritaria abi Šalys. Komiteto posėdžiai vyksta abiejų Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje. Komiteto posėdžius šaukia jo pirmininkas.
            3 straipsnis
            Delegacijos
            Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
            4 straipsnis
            Sekretoriatas
            Europos Komisijos pareigūnas ir Kosovo pareigūnas kartu eina Komiteto sekretorių pareigas. Visi šiame sprendime numatyti Komiteto pirmininko siunčiami ir jam skirti pranešimai persiunčiami Komiteto sekretoriams ir Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sekretoriams bei pirmininkui.
            5 straipsnis
            Viešumas
            Komiteto posėdžiai yra uždari, nebent nusprendžiama kitaip.
            6 straipsnis
            Posėdžių darbotvarkės
            1.   Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę. Komiteto sekretoriai 4 straipsnyje nurodytiems adresatams ją persiunčia ne vėliau kaip prieš 30 darbo dienų iki posėdžio pradžios. Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę pirmininkas gavo prašymą ne vėliau kaip prieš 35 darbo dienas iki posėdžio pradžios, tačiau klausimai į preliminarią darbotvarkę neįtraukiami, jei iki darbotvarkės išsiuntimo dienos sekretoriams nebuvo persiųsti patvirtinamieji dokumentai. Komitetas gali pakviesti ekspertus dalyvauti posėdžiuose, kad jie pateiktų informacijos konkrečiais klausimais. Komitetas darbotvarkę priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Jei abi Šalys sutinka, į darbotvarkę gali būti įtrauktas preliminarioje darbotvarkėje nenurodytas klausimas.
            2.   Sutaręs su abiem Šalimis, pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus terminus, kad būtų atsižvelgta į poreikius, susijusius su konkrečiu atveju.
            7 straipsnis
            Protokolai
            Rengiami visų posėdžių protokolai ir jie grindžiami pirmininko padarytu Komiteto išvadų apibendrinimu. Komitetui patvirtinus protokolus, juos pasirašo pirmininkas ir sekretoriai, o saugo kiekviena Šalis. Protokolo kopija persiunčiama kiekvienam 4 straipsnyje nurodytam adresatui.
            8 straipsnis
            Sprendimai ir rekomendacijos
            Konkrečiais atvejais, kai pagal Susitarimo 128 straipsnį Stabilizacijos ir asociacijos taryba Komitetui suteikia teisę priimti sprendimus ar teikti rekomendacijas, tie aktai priimami vadovaujantis Stabilizacijos ir asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklių 9 straipsniu.
            9 straipsnis
            Išlaidos
            Europos Sąjunga ir Kosovas padengia savo dalyvavimo Komiteto posėdžiuose išlaidas: darbuotojų, kelionių ir pragyvenimo, taip pat pašto ir telekomunikacijų išlaidas. Vertimo žodžiu posėdžių metu, dokumentų vertimo raštu ir dauginimo išlaidas ir kitas su posėdžių organizavimu susijusias išlaidas apmoka juos rengianti Šalis.
            10 straipsnis
            Pakomitečiai ir specialiosios grupės
            Komitetas gali suformuoti pakomitečius ir specialiąsias grupes, kurie būtų jam pavaldūs. Po kiekvieno savo posėdžio jie teikia ataskaitas Komitetui. Komitetas gali nuspręsti panaikinti bet kuriuos veikiančius pakomitečius ar grupes, nustatyti arba pakeisti jų įgaliojimus arba įsteigti kitus pakomitečius ar grupes, kurie padėtų jam atlikti jo pareigas. Tie pakomitečiai ir grupės neturi sprendimų priėmimo galios.
            
               (*)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
         
      
      
         PRIEDAS
          
         
            PROJEKTAS
            ES IR KOSOVO (*) STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2016,
            … m. … … d.
            kuriuo įsteigiami pakomitečiai ir specialiosios grupės
            STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS KOMITETAS,
            atsižvelgdamas į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Kosovo (*) asociacijos susitarimą, ypač į jo 130 straipsnį,
            atsižvelgdamas į savo darbo tvarkos taisykles, ypač į jų 10 straipsnį,
            PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
            Vienintelis straipsnis
            Įsteigiami I priede išvardyti pakomitečiai ir specialiosios grupės. Jų įgaliojimai nustatyti II priede.
            
               Priimta …. 2016 m. [mėnuo] [diena].
               
                  
                     Stabilizacijos ir asociacijos komiteto vardu
                  
                  
                     Pirmininkas
                  
               
            
            
               (*)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
            
               I PRIEDAS
               
                  Daugiadalykė pakomitečių struktūra
               
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Klausimai
                        
                        
                           Susitarimo straipsnis
                        
                     
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Prekybos, pramonės, muitinės ir mokesčių pakomitetis
                                    
                                 
                        
                           Laisvas prekių judėjimas
                        
                        
                           20 straipsnis
                        
                     
                           Pramonės produktai
                        
                        
                           21–25 str.
                        
                     
                           Komerciniai klausimai
                        
                        
                           36–49 str.
                        
                     
                           Standartizacija, metrologija, akreditavimas, sertifikavimas, atitikties vertinimas ir rinkos priežiūra
                        
                        
                           80 straipsnis
                        
                     
                           Bendradarbiavimas pramonės srityje
                        
                        
                           99 straipsnis
                        
                     
                           MVĮ
                        
                        
                           100 straipsnis
                        
                     
                           Turizmas
                        
                        
                           101 straipsnis
                        
                     
                           Muitinė
                        
                        
                           104 straipsnis
                        
                     
                           Mokesčiai
                        
                        
                           105 straipsnis
                        
                     
                           Kilmės taisyklės
                        
                        
                           III protokolas
                        
                     
                           Administracinė savitarpio pagalba muitinės reikalų srityje
                        
                        
                           IV protokolas
                        
                     
                           
                                       2.
                                    
                                    
                                       Žemės ūkio ir žuvininkystės pakomitetis
                                    
                                 
                        
                           Žemės ūkio produktai
                        
                        
                           26, 28, 29, 33, 34 ir 37 str.
                        
                     
                           Žuvininkystės produktai
                        
                        
                           31 ir 32 str., IV ir V priedai
                        
                     
                           Perdirbti žemės ūkio produktai
                        
                        
                           27 str. ir I protokolas
                        
                     
                           Vynas
                        
                        
                           30 str. ir II protokolas
                        
                     
                           Žemės ūkio bei žuvininkystės produktų ir maisto produktų (išskyrus vyną ir spiritinius gėrimus) geografinių nuorodų apsauga
                        
                        
                           35 straipsnis
                        
                     
                           Žemės ūkis ir žemės ūkio pramonės sektorius, veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai
                        
                        
                           102 straipsnis
                        
                     
                           Bendradarbiavimas žuvininkystės srityje
                        
                        
                           103 straipsnis
                        
                     
                           
                                       3.
                                    
                                    
                                       Vidaus rinkos ir konkurencijos pakomitetis
                                    
                                 
                        
                           Įsisteigimo teisė
                        
                        
                           50–54 str.
                        
                     
                           Paslaugų teikimas
                        
                        
                           55–60 str.
                        
                     
                           Kiti klausimai, susiję su Susitarimo V antraštine dalimi
                        
                        
                           61–73 str.
                        
                     
                           Teisės aktų derinimas ir teisėsauga
                        
                        
                           74 straipsnis
                        
                     
                           Konkurencija
                        
                        
                           75–76 str.
                        
                     
                           Intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė
                        
                        
                           77–78 str.
                        
                     
                           Viešieji pirkimai
                        
                        
                           79 straipsnis
                        
                     
                           Bankininkystė, draudimas ir kitos finansinės paslaugos
                        
                        
                           96 straipsnis
                        
                     
                           Vartotojų apsauga
                        
                        
                           81 straipsnis
                        
                     
                           
                                       4.
                                    
                                    
                                       Ekonominių ir finansinių klausimų bei statistikos pakomitetis
                                    
                                 
                        
                           Einamieji mokėjimai ir kapitalo judėjimas
                        
                        
                           64–66 str.
                        
                     
                           Ekonominė politika
                        
                        
                           94 straipsnis
                        
                     
                           Bendradarbiavimas statistikos srityje
                        
                        
                           95 straipsnis
                        
                     
                           Investicijų skatinimas ir apsauga
                        
                        
                           98 straipsnis
                        
                     
                            
                        
                        
                           Finansinis bendradarbiavimas
                        
                        
                           121–125 str.
                        
                     
                           
                                       5.
                                    
                                    
                                       Teisingumo, laisvės ir saugumo pakomitetis
                                    
                                 
                        
                           Institucijų stiprinimas ir teisinė valstybė
                        
                        
                           83 straipsnis
                        
                     
                           Pagrindinės teisės, įskaitant kovą su diskriminacija ir duomenų apsaugą
                        
                        
                           3, 4 ir 84 str.
                        
                     
                           Teisminis bendradarbiavimas civilinėse ir baudžiamosiose bylose
                        
                        
                           83 straipsnis
                        
                     
                           Vizos, sienų/pasienio kontrolė, prieglobstis ir migracija
                        
                        
                           85–86 str.
                        
                     
                           Nelegalios imigracijos prevencija ir kontrolė; readmisija
                        
                        
                           87–88 str.
                        
                     
                           Pinigų plovimas
                        
                        
                           89 straipsnis
                        
                     
                           Narkotikai
                        
                        
                           90 straipsnis
                        
                     
                           Kova su terorizmu
                        
                        
                           92 straipsnis
                        
                     
                           Organizuoto nusikalstamumo ir kitos neteisėtos veikos prevencija
                        
                        
                           91 straipsnis
                        
                     
                           
                                       6.
                                    
                                    
                                       Inovacijų, informacinės visuomenės ir socialinės politikos pakomitetis
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                            
                        
                        
                           Darbo sąlygos ir lygios galimybės
                        
                        
                           82 straipsnis
                        
                     
                           Socialinis bendradarbiavimas
                        
                        
                           106 straipsnis
                        
                     
                           Švietimas ir mokymas
                        
                        
                           107 straipsnis
                        
                     
                           Bendradarbiavimas kultūros srityje
                        
                        
                           108 straipsnis
                        
                     
                           Bendradarbiavimas audiovizualiniais klausimais
                        
                        
                           109 straipsnis
                        
                     
                            
                        
                        
                           Informacinė visuomenė
                        
                        
                           110 straipsnis
                        
                     
                            
                        
                        
                           Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos
                        
                        
                           111 straipsnis
                        
                     
                            
                        
                        
                           Informacija ir ryšiai
                        
                        
                           112 straipsnis
                        
                     
                            
                        
                        
                           Moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra
                        
                        
                           118 straipsnis
                        
                     
                           
                                       7.
                                    
                                    
                                       Transporto, energetikos, aplinkos ir regioninės plėtros pakomitetis
                                    
                                 
                        
                           Transportas
                        
                        
                           113 straipsnis
                        
                     
                            
                        
                        
                           Energetika
                        
                        
                           114 straipsnis
                        
                     
                            
                        
                        
                           Aplinka
                        
                        
                           115 straipsnis
                        
                     
                            
                        
                        
                           Klimato kaita
                        
                        
                           116 straipsnis
                        
                     
                            
                        
                        
                           Civilinė sauga
                        
                        
                           117 straipsnis
                        
                     
                           Regionų ir vietos vystymasis
                        
                        
                           119 straipsnis
                        
                     
                  Specialiųjų grupių struktūra
               
               
                           Pavadinimas
                        
                        
                           Klausimai
                        
                        
                           Susitarimo straipsnis
                        
                     
                           Viešojo administravimo reformos specialioji grupė
                        
                        
                           Viešojo administravimo reforma
                        
                        
                           120 straipsnis
                        
                     
                           Specialioji grupė dėl santykių normalizavimo (1)
                           
                        
                        
                           Akivaizdus ir tvarus Kosovo ir Serbijos santykių gerinimas ir veiksmingas bendradarbiavimas su vykdoma ES BSGP misija
                        
                        
                           5 straipsnis
                        
                     
                  (1)  Ši specialioji grupė nepakeičia Belgrado ir Prištinos dialogo, kuris vykdomas globojant vyriausiajam įgaliotiniui.
            
            
               II PRIEDAS
               
                  ES ir Kosovo
                   (*)
                  pakomitečių ir specialiųjų grupių įgaliojimai
               
               
                  Sudėtis ir pirmininkavimas
               
               Pakomitečius ir specialiąsias grupes dėl viešojo administravimo reformos (VAR) ir dėl santykių normalizavimo sudaro Europos Komisijos (specialiosios grupės dėl santykių normalizavimo atveju – Europos išorės veiksmų tarnybos) ir Kosovo atstovai. Jiems pakaitomis pirmininkauja abi Šalys. Apie pakomitečių ir specialiųjų grupių dėl VAR ir dėl santykių normalizavimo posėdžius informuojamos ir į juos kviečiamos valstybės narės.
               
                  Sekretoriatas
               
               Europos Komisijos (specialiosios grupės dėl santykių normalizavimo atveju – Europos išorės veiksmų tarnybos) pareigūnas ir Kosovo pareigūnas kartu eina kiekvieno iš pakomitečių ir specialiųjų grupių sekretorių pareigas.
               Visi su pakomitečiais ir specialiosiomis grupėmis susiję pranešimai persiunčiami atitinkamo pakomitečio ir specialiųjų grupių sekretoriams.
               
                  Posėdžiai
               
               Pakomitečiai ir specialiosios grupės renkasi, kai tai yra būtina atsižvelgiant į aplinkybes ir jei tam pritaria abi Šalys. Visi pakomitečio ar specialiosios grupės posėdžiai vyksta abiejų Šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje.
               Jei abi Šalys sutinka, pakomitečiai ir specialiosios grupės į savo posėdžius gali pasikviesti ekspertų, kad šie suteiktų reikiamos konkrečios informacijos.
               
                  Darbotvarkė ir patvirtinamieji dokumentai
               
               Pirmininkas ir sekretoriai parengia kiekvieno posėdžio preliminarią darbotvarkę ne vėliau kaip prieš 30 darbo dienų iki posėdžio pradžios.
               Į preliminarią darbotvarkę įtraukiami klausimai, kuriuos įtraukti sekretorių buvo paprašyta ne vėliau kaip prieš 35 darbo dienas iki posėdžio pradžios.
               Susitarus dėl kiekvieno posėdžio preliminarios darbotvarkės ir ne vėliau kaip prieš 10 darbo dienų iki posėdžio pradžios Kosovo įgaliotas sekretorius pateikia Europos Komisijos, o specialiosios grupės dėl santykių normalizavimo atveju – Europos išorės veiksmų tarnybos įgaliotam sekretoriui reikiamus rašytinius dokumentus, susijusius su preliminarioje darbotvarkėje sutartais klausimais.
               Jei trečioje pastraipoje nurodyto termino nesilaikoma, posėdis automatiškai atšaukiamas be jokio papildomo pranešimo.
               
                  Nagrinėjami klausimai
               
               Pakomitečiuose aptariami klausimai, susiję su sritimis, kurioms taikomas Susitarimas ir kurios yra išvardytos daugiadalykės pakomitečių struktūros lentelėje. Aptariant bet kurį klausimą, vertinama teisės aktų derinimo, įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo pažanga. Pakomitečiai nagrinėja visas jų atitinkamose srityse galinčias kilti problemas ir siūlo galimus sprendimo būdus.
               Be to, pakomitečiuose toliau aiškinama acquis ir vertinama Kosovo padaryta pažanga siekiant atitikties acquis vadovaujantis pagal Susitarimą prisiimtais įsipareigojimais.
               VAR specialioji grupė aptaria su viešojo administravimo reforma susijusius klausimus ir siūlo galimus sprendimo būdus. Specialioji santykių normalizavimo grupė aptaria klausimus, susijusius su akivaizdžiu ir tvariu Kosovo ir Serbijos santykių gerinimu ir veiksmingu bendradarbiavimu su vykdoma bendros saugumo ir gynybos politikos misija, ir siūlo galimus veiksmus, kurių reikėtų imtis.
               
                  Protokolai
               
               Rengiami ir tvirtinami visų posėdžių protokolai. Pakomitečio ar specialiosios grupės sekretorius protokolo kopiją persiunčia Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sekretoriui.
               
                  Viešumas
               
               Jei nenusprendžiama kitaip, pakomitečių ir specialiųjų grupių posėdžiai yra uždari.
               
                  (*)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.