CELEX: 32010R0573
Language: de
Date: 2010-06-30 00:00:00
Title: Verordnung (EU) Nr. 573/2010 der Kommission vom 30. Juni 2010 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 zur Festlegung von detaillierten Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit  (Text von Bedeutung für den EWR )

1.7.2010   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 166/1
            
         VERORDNUNG (EU) Nr. 573/2010 DER KOMMISSION
   vom 30. Juni 2010
   zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 zur Festlegung von detaillierten Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit
   (Text von Bedeutung für den EWR)
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 300/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2008 über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit der Zivilluftfahrt und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 legt die Kommission detaillierte Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards nach Artikel 4 Absatz 1 sowie allgemeine Maßnahmen nach Artikel 4 Absatz 2 der genannten Verordnung fest.
            
         
               (2)
            
            
               Wenn sie sensible Sicherheitsinformationen enthalten, gelten diese Maßnahmen gemäß Artikel 18 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 als EU-Verschlusssache im Sinne des Beschlusses 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung (2) und sind daher nicht zu veröffentlichen. Diese Maßnahmen sollten durch einen an die Mitgliedstaaten gerichteten Beschluss getrennt erlassen werden.
            
         
               (3)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 300/2008 gilt in vollem Umfang ab dem Zeitpunkt, der in den Durchführungsvorschriften angegeben ist, die nach den in Artikel 4 Absätze 2 und 3 dieser Verordnung genannten Verfahren erlassen werden, spätestens jedoch ab dem 29. April 2010. Diese Verordnung sollte daher ab dem 29. April 2010 gelten, um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen zeitlich zu vereinheitlichen.
            
         
               (4)
            
            
               Folgende Verordnungen der Kommission sind daher aufzuheben: (EG) Nr. 1217/2003 vom 4. Juli 2003 zur Festlegung gemeinsamer Spezifikationen für nationale Qualitätskontrollprogramme für die Sicherheit der Zivilluftfahrt (3), (EG) Nr. 1486/2003 vom 22. August 2003 zur Festlegung von Verfahren für die Durchführung von Luftsicherheitsinspektionen der Kommission im Bereich der Zivilluftfahrt (4), (EG) Nr. 1138/2004 vom 21. Juni 2004 zur Festlegung einer gemeinsamen Definition der sensiblen Teile der Sicherheitsbereiche auf Flughäfen (5) und (EG) Nr. 820/2008 vom 8. August 2008 zur Festlegung von Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen grundlegenden Normen für die Luftsicherheit (6), die alle Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt (7) sind.
            
         
               (5)
            
            
               Gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 dürfen unbeschadet der generellen Regelung, dass die Kommission Maßnahmen veröffentlicht, die sich unmittelbar auf die Fluggäste auswirken, bestimmte Dokumente mit sensiblen Sicherheitsinformationen im Einklang mit dem Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom der Kommission vom 29. November 2001 zur Änderung ihrer Geschäftsordnung als Verschlusssache eingestuft und nicht veröffentlicht werden. Diese Maßnahmen sollten durch einen an die Mitgliedstaaten gerichteten Beschluss getrennt erlassen werden. Der Teil des Beschlusses, der sensible Sicherheitsmaßnahmen und -verfahren umfasst, sollte nicht veröffentlicht werden und nur denjenigen Betreibern und Stellen mit einem berechtigten Interesse verfügbar gemacht werden. Zu solchen Maßnahmen gehören insbesondere gewisse detaillierte Verfahren und Ausnahmen davon, die die Art und Weise der Kontrolle von Luftfahrzeugen, Fahrzeugen, Personen, Gepäck, Post und Fracht beim Zugang zu oder innerhalb von Sicherheitsbereichen sowie die technischen Spezifikationen von Kontrollausrüstungen betreffen.
            
         
               (6)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 eingerichteten Ausschusses für Luftsicherheit in der Zivilluftfahrt —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Mit dieser Verordnung werden detaillierte Maßnahmen zur Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für den Schutz der Zivilluftfahrt vor unrechtmäßigen Eingriffen, die die Sicherheit der Zivilluftfahrt gefährden, sowie allgemeine Maßnahmen zur Ergänzung der gemeinsamen Grundstandards festgelegt.
   Artikel 2
   Durchführungsbestimmungen
   1.   Die in Artikel 1 genannten Maßnahmen sind im Anhang dargelegt.
   2.   In den nationalen Sicherheitsprogrammen für die Zivilluftfahrt wird gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 dieser Verordnung angemessen Rechnung getragen.
   Artikel 3
   Inkrafttreten
   Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft und gilt ab diesem Datum.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 30. Juni 2010
      
         
            Für die Kommission
         
         
            Der Präsident
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ABl. L 97 vom 9.4.2008, S. 72.
   
      (2)  ABl. L 317 vom 3.12.2001, S. 1.
   
      (3)  ABl. L 169 vom 8.7.2003, S. 44.
   
      (4)  ABl. L 213 vom 23.8.2003, S. 3.
   
      (5)  ABl. L 221 vom 22.6.2004, S. 6.
   
      (6)  ABl. L 221 vom 19.8.2008, S. 8.
   
      (7)  ABl. L 355 vom 30.12.2002, S. 1.
   
      ANHANG
      Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 (1) wird wie folgt geändert:
      
                  A.
               
               
                  In Kapitel 4 Nummer 4.1.1.2 wird Buchstabe c angefügt:
                  
                              „c)
                           
                           
                              Sprengstoffspürhunde in Verbindung mit Buchstabe a“.
                           
                        
            
                  B.
               
               
                  In Kapitel 4 Nummer 4.1.1.9 wird angefügt:
                  
                              „4.1.1.9
                           
                           
                              Sprengstoffspürhunde dürfen nur als zusätzliches Mittel der Kontrolle eingesetzt werden.“
                           
                        
            
                  C.
               
               
                  In Kapitel 4 Nummer 4.1.2.3 wird Buchstabe d angefügt:
                  
                              „d)
                           
                           
                              Sprengstoffspürhunde in Verbindung mit Buchstabe a“.
                           
                        
            
                  D.
               
               
                  In Kapitel 5 Nummer 5.1.1 wird Buchstabe e angefügt:
                  
                              „e)
                           
                           
                              Sprengstoffspürhunde.“
                           
                        
            
                  E.
               
               
                  In Kapitel 12 wird Nummer 9 angefügt:
                  „12.9.   SPRENGSTOFFSPÜRHUNDE
                  12.9.1.   Allgemeine Grundsätze
                  
                  
                              12.9.1.1.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhund muss in der Lage sein, die festgelegten und höhere Einzelmengen Sprengstoff zu entdecken und anzuzeigen.
                           
                        
                              12.9.1.2.
                           
                           
                              Die Entdeckung muss unabhängig von Form, Anordnung oder Ausrichtung des Sprengstoffs erfolgen.
                           
                        
                              12.9.1.3.
                           
                           
                              Der Sprengstoffspürhund muss Alarm in Form einer Passivreaktion geben, wenn er Sprengstoffe nach Anlage 12-D eines getrennten Beschlusses der Kommission entdeckt.
                           
                        
                              12.9.1.4.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhund und sein Hundeführer können für Kontrollen eingesetzt werden, wenn jeder für sich und beide zusammen als Team zugelassen wurden.
                           
                        
                              12.9.1.5.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhund und sein Hundeführer müssen einer Erst- und Wiederholungsschulung unterliegen, mit der sichergestellt wird, dass die erforderlichen Kompetenzen erlernt und aufrechterhalten und gegebenenfalls neue Kompetenzen erlernt werden.
                           
                        
                              12.9.1.6.
                           
                           
                              Voraussetzung für die Zulassung eines Sprengstoffspürhunde-Teams, das aus einem Sprengstoffspürhund und einem oder mehreren Hundeführern besteht, ist der erfolgreiche Abschluss eines Schulungskurses.
                           
                        
                              12.9.1.7.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhunde-Team wird von oder im Namen der zuständigen Behörde gemäß Anlage 12-E und 12-F eines getrennten Beschlusses der Kommission zugelassen.
                           
                        
                              12.9.1.8.
                           
                           
                              Nach Zulassung durch die zuständige Behörde kann ein Sprengstoffspürhunde-Team für Sicherheitskontrollen mit frei laufendem Spürhund oder mit Sprengstoffgeruchsspurenerkennung an abgesetztem Ort eingesetzt werden.
                           
                        12.9.2.   Standards für Sprengstoffspürhunde
                  
                  
                              12.9.2.1.
                           
                           
                              Die Leistungsanforderungen an einen Sprengstoffspürhund sind in Anlage 12-D eines getrennten Beschlusses der Kommission festgelegt.
                           
                        
                              12.9.2.2.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhunde-Team, das für die Kontrolle von Personen, Handgepäck, von anderen als Fluggästen mitgeführten Gegenständen, Fahrzeugen, Luftfahrzeugen, Bordvorräten und Flughafenlieferungen sowie für die Kontrolle von Sicherheitsbereichen eines Flughafens eingesetzt wird, muss für die Detektion den Standard 1 erfüllen.
                           
                        
                              12.9.2.3.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhunde-Team, das für die Kontrolle von aufgegebenem Gepäck, Post und Material von Luftfahrtunternehmen, Fracht und Post eingesetzt wird, muss für die Detektion den Standard 2 erfüllen.
                           
                        
                              12.9.2.4.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhunde-Team, das die Zulassung für die Sprengstofferkennung durch Sprengstoffgeruchsspurenerkennung an abgesetztem Ort erhalten hat, darf nur für die Kontrolle von Fracht eingesetzt werden, nicht jedoch in anderen Bereichen, die der Standard 2 mit einschließt.
                           
                        
                              12.9.2.5.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhund, der zur Sprengstofferkennung eingesetzt wird, ist mit geeigneten Mitteln zu versehen, die eine eindeutige Identifizierung des Spürhundes ermöglichen.
                           
                        
                              12.9.2.6.
                           
                           
                              Bei der Durchführung von Sprengstofferkennungstätigkeiten muss der Sprengstoffspürhund stets durch den Hundeführer begleitet werden, der über eine Zulassung zur Arbeit mit dem Sprengstoffspürhund verfügt.
                           
                        
                              12.9.2.7.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhund, der frei laufend für die Sprengstofferkennung zugelassen ist, darf nur einen Hundeführer haben. Ein Hundeführer kann für die Führung von höchstens zwei Sprengstoffspürhunden zugelassen sein.
                           
                        
                              12.9.2.8.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhund, der für die Sprengstoffspurenerkennung an abgesetztem Ort zugelassen ist, darf von höchstens zwei Hundeführern geführt werden.
                           
                        12.9.3.   Schulungsanforderungen
                  
                  
                     Allgemeine Schulungsauflagen
                  
                  
                              12.9.3.1.
                           
                           
                              Die Schulung eines Sprengstoffspürhunde-Teams umfasst einen theoretischen und einen praktischen Teil sowie die Schulung am Arbeitsplatz.
                           
                        
                              12.9.3.2.
                           
                           
                              Der Inhalt der Schulungskurse muss von der zuständigen Behörde festgelegt oder genehmigt werden.
                           
                        
                              12.9.3.3.
                           
                           
                              Die Schulung ist von oder im Namen der zuständigen Behörde durch Schulungsleiter vorzunehmen, die gemäß Nummer 11.5 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 qualifiziert sind.
                           
                        
                              12.9.3.4.
                           
                           
                              Hunde, die zur Sprengstofferkennung ausgebildet werden, müssen Einzweckhunde sein.
                           
                        
                              12.9.3.5.
                           
                           
                              Bei der Schulung sind Schulungshilfen, die Sprengstoffe repräsentieren, zu verwenden.
                           
                        
                              12.9.3.6.
                           
                           
                              Personen, die die Schulungshilfen handhaben, sind im Hinblick auf die Vermeidung von Kontamination zu schulen.
                           
                        
                     Erstschulung von Sprengstoffspürhunde-Teams
                  
                  
                              12.9.3.7.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhunde-Team ist einer Erstschulung zu unterziehen, die auf den Kriterien von Nummer 12.9.3 eines getrennten Beschlusses der Kommission beruht.
                           
                        
                              12.9.3.8.
                           
                           
                              Die Erstschulung eines Sprengstoffspürhunde-Teams muss eine praktische Schulung in der vorgesehenen Arbeitsumgebung einschließen.
                           
                        
                     Wiederholungsschulung von Sprengstoffspürhunde-Teams
                  
                  
                              12.9.3.9.
                           
                           
                              Ein Sprengstoffspürhund und der Hundeführer müssen Anforderungen bezüglich der Wiederholungsschulung unterliegen, sowohl einzeln als auch gemeinsam als Team.
                           
                        
                              12.9.3.10.
                           
                           
                              Bei der Wiederholungsschulung sind die vorhandenen Kompetenzen, die bei der Erstschulung verlangt werden, sowie die im Hinblick auf Sicherheitsentwicklungen erworbenen Kompetenzen aufrechtzuerhalten.
                           
                        
                              12.9.3.11.
                           
                           
                              Wiederholungsschulungen für ein Sprengstoffspürhunde-Team sind mindestens alle sechs Wochen durchzuführen. Die Mindestdauer der Wiederholungsschulung muss mindestens vier Stunden innerhalb eines Zeitraums von sechs Wochen betragen.
                           
                        
                              12.9.3.12.
                           
                           
                              Nummer 11 gilt nicht für den Fall, dass ein Sprengstoffspürhund mindestens wöchentlich einem Erkennungstraining aller in Anlage 12-D eines getrennten Beschlusses der Kommission aufgeführten Materialien unterliegt.
                           
                        
                     Aufzeichnungen zu Schulungen von Sprengstoffspürhunde-Teams
                  
                  
                              12.9.3.13.
                           
                           
                              Die Aufzeichnungen sowohl zu Erstschulungen als auch Wiederholungsschulungen sind sowohl für den Sprengstoffspürhund als auch den Hundeführer mindestens für die Dauer des Arbeitsvertrags aufzubewahren und der zuständigen Behörde auf Anforderung zur Verfügung zu stellen.
                           
                        
                     Betriebliche Schulung von Sprengstoffspürhunde-Teams
                  
                  
                              12.9.3.14.
                           
                           
                              Wird ein Sprengstoffspürhund für Kontrolltätigkeiten eingesetzt, muss er einer betrieblichen Schulung unterliegen, um zu gewährleisten, dass er die Leistungsanforderungen gemäß Anlage 12-D eines getrennten Beschlusses der Kommission erfüllt.
                           
                        
                              12.9.3.15.
                           
                           
                              Die betriebliche Schulung muss im Rahmen fortlaufender Stichproben während des Einsatzes erfolgen und die Detektionsleistung des Sprengstoffspürhundes anhand zugelassener Schulungshilfen messen.
                           
                        12.9.4.   Zulassungsverfahren
                  
                  
                              12.9.4.1.
                           
                           
                              Das Zulassungsverfahren muss gewährleisten, dass die folgenden Kompetenzen gemessen werden:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          Fähigkeit des Sprengstoffspürhundes, die Detektionsleistung gemäß Anlage 12-D eines getrennten Beschlusses der Kommission zu erbringen;
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Fähigkeit des Sprengstoffspürhundes, das Vorhandensein von Sprengstoff durch eine Passivreaktion anzuzeigen;
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          Fähigkeit des Sprengstoffspürhundes und seines Hundeführers/seiner Hundeführer, effektiv als Team zu arbeiten, und
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          Fähigkeit des Hundeführers, den Sprengstoffspürhund ordnungsgemäß zu führen und die Reaktionen des Spürhundes auf das Vorhandensein von Sprengstoff korrekt zu interpretieren und angemessen darauf zu reagieren.
                                       
                                    
                        
                              12.9.4.2.
                           
                           
                              Beim Zulassungsverfahren sind alle Arbeitsbereiche zu simulieren, in denen das Sprengstoffspürhunde-Team eingesetzt werden soll.
                           
                        
                              12.9.4.3.
                           
                           
                              Das Sprengstoffspürhunde-Team muss die Schulung in jedem Bereich, für das die Zulassung beantragt wird, erfolgreich abgeschlossen haben.
                           
                        
                              12.9.4.4.
                           
                           
                              Das Zulassungsverfahren ist gemäß den Anlagen 12-E und 12-F eines getrennten Beschlusses der Kommission durchzuführen.
                           
                        
                              12.9.4.5.
                           
                           
                              Die Geltungsdauer der Zulassung darf 12 Monate nicht überschreiten.
                           
                        12.9.5.   Qualitätskontrolle
                  
                  
                              12.9.5.1.
                           
                           
                              Das Sprengstoffspürhunde-Team muss Qualitätskontrollmaßnahmen gemäß Anlage 12-G eines getrennten Beschlusses der Kommission unterliegen.
                           
                        12.9.6.   Kontrollmethodik
                  
                  Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der Kommission.“
               
            
         (1)  ABl. L 55 vom 5.3.2010, S. 1.