CELEX: 31982R0813
Language: da
Date: 1982-04-06 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 813/82 af 6. april 1982 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

8 . 4 . 82                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 96/ 13
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 813 /82
                                                           af 6 . april 1982
                             om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          vendigt at præcisere, hvilke frister og vilkår der gælder i
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                        forbindelse med leveringen, samt hvilken procedure
                                                                        intorventionsorganerne skal anvende ved bestemmelsen
                                                                        af omkostninger i forbindelse hermed;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                        i artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 937/79 og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                         (EØF) nr. 1399/81 er det fastsat, at leveringen af
 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning                   skummetmælkspulver som fødevarehjælp sikres ved køb
for mælk og mejeriprodukter (1), senest , ændret ved                    på Fællesskabets marked, såfremt dette ikke medfører
 akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig arti­                 forstyrelser i den almindelige prisudvikling på markedet,
kel 7, stk. 5 ,                                                         og hvis de mængder, der henligger på offentlige lagre,
                                                                        ikke er tilstrækkelige eller ikke udviser de egenskaber,
                                                                        som den særlige anvendelse kræver; eftersom betingel­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                        sen med hensyn til kvaliteten er opfyldt, og de pågæl­
937/79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige                   dende mængder ikke er af et sådant omfang, at der
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                    forårsages forstyrrelser i den almindelige prisudvikling
visse udviklingslande og specialiserede organisationer                  på markedet, bør leveringen af skummetmælkspul­
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 (2), sær­                   veret ske via opkøb på markedet;
lig artikel 6,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
 1399/81 af 19. maj 1981 om fastsættelse af almindelige                 fødevarehjælpeprogrammet er af et sådant omfang, at
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                    der kræves en vedholdende leveringsrytme, og normalt
visse udviklingslande og specialiserede organisationer                  kræves der for leveringens faktiske iværksættelse en frist
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1981 (3 ), sær­                  på flere måneder ; Kommissionen vil nødvendigvis i
lig artikel 6, og                                                       løbet af mejeriåret 1981 /82 fastsætte maksimumsbeløb
                                                                        vedrørende de leverancer, der skal gennemføres i meje­
                                                                        riåret 1982/83 ;
ud fra følgende betragtninger :
som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedtaget
ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i bil ae T ,                da der er en snæver forbindelse mellem markedsprisen
har visse tredjelande og modtagerorganisationer anmo­                   på smør og skummetmælkspulver på den ene side og
det om levering af de i bilag I anførte mængder skum­                   interventionsprisen for disse produkter på den anden
metmælkspulver;                                                         side, må det på denne baggrund befrygtes, at de interes­
                                                                        serede viser sig tilbageholdende, indtil Rådets afgørelse
                                                                        om de fælles landbrugspriser og de agromonetære for­
der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de                 anstaltninger er kendt; i denne uafklarede situation
regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EØF)                 foretrækker erfaringsmæssigt flere af de pågældende
nr. 303 /77 af 14 . februar 1977 om almindelige gennem­                 ikke at indgive bud, og andre indgiver bud på uholdbare
førelsesbestemmelser for levering af skummetmælkspul­                   og afvigende antagelser, hvorved de risikerer, at deres
ver og butteroil som fødevarehjælp (4 ), senest ændret                  bud enten ikke antages, eller at de påføres betydelige
ved forordning (EØF) nr. 3474/80 (5); det er bl.a. nød­                tab, som senere foranlediger dem til at afstå fra gennem­
                                                                        førelsen af den transaktion, for hvilken de har fået til­
                                                                        slag eller har indgået underhåndsaftale; for at tilskynde
                                                                        til indgivelse af bud og ligeledes sikre, at disse ikke er
0)   EFT   nr. L 148 af 28 . 6. 1968 , s. 13 .                          udregnet på et konkret grundlag, der hindrer enhver
(2)  EFT   nr. L 119 af 15. 5 . 1979, s. 1 .                            objektiv vurdering, er det nødvendigt ved udbetalingen
(3 ) EFT   nr. L 141 af 27. 5 . 1981 , s. 1 .                           at forhøje det bud, som er aftalt mellem interventions­
(4 ) EFT   nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s. 1 .                             organet og den pågælende i méjeriåret 1981 /82 og
(5)  EFT   nr. L 363 af 31 . 12. 1980, s. 50.                           gældende for leverancer i mejeriåret 1982/83 , i forhold
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 14                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    8 . 4 . 82
til de ændringer i interventionspriserne, udtrykt i natio­    For leverancer af skummetmælkspulver, der er købt på
nal valuta, der følger Rådets afgørelser for mejeriåret       Fællesskabets marked, og for hvilket den i punkt 9 i
1982/83 ;                                                     bilag I nævnte leveringsfrist ligger efter udgangen af
                                                              mejeriåret 1981 /82, bliver det tilbudte beløb, der følger
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i         af anvendelsen af den i punkt 12 i bilag I nævnte pro­
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­          cedure, forhøjet ved udbetalingen med den ændring,
teen for Mælk og Mejeriprodukter —                            som interventionsprisen efter Rådets afgørelse om de
                                                              fælles landbrugspriser og de agromonetære foranstalt­
                                                              ninger for mejeriåret 1982/83 undergår; udtrykt i valu­
UDSTEDT FOLGENDE FORORDNING :                                 taen i den medlemsstat, hvor budet er indgivet.
                        Artikel 1
                                                                                      Artikel 2
I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303 /77
lader de i bilag I nævnte interventionsorganer gennem­        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
føre leveringer af skummetmælkspulver som fødevare­           offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
hjælp på de særlige betingelser, der er anført i bilag I.     Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 6 . april 1982.
                                                                               På Kommissionens vegne
                                                                                    Poul DALSAGER
                                                                               Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 96/ 15
                                                        BILAG I (>)
                 Partiets betegnelse                        A                                             B
  1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                             (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
       b) fordeling                                                        ( EØF) nr. 1400 / 81
  2 . Modtager                                                                       ISO
  3.   Bestemmelsesland                                                          jf. bilag II
  4 . Partiets samlede mængde                             200 t                                           100 t
  5 . Interventionsorgan , der       skal             vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                    køb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
  7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                             ( 5 ) (6) '
       lig emballage ( 3 )
  8 . Angivelser på emballagen                                                   jf. bilag II
  9 . Leveringsfrist                                                       levering i juni 1982
10 . Leveringstrin og -sted                     fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,        CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag , telex 34278 CEMEC NL ,
       der er ansvarlig for modtagel­                                    tel . 24 17 44-24 45 94
       sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                         26 . april 1982
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             8 . 4 . 82
                 Partiets betegnelse                         C                                              D
 1 . , Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag                                             ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
       b) fordeling                                                          ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2 . Modtager                                                                         ISO
 3.    Bestemmelsesland                                                           jf. bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                               400 t                                            300 t
 5 . Interventionsorgan , der        skal              vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                       køb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber og/ eller sær­                                               (5) (6)
       lig emballage ( 3 )
 8 . Angivelser på emballagen                                                     jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                               levering i juni 1982                               levering i juli 1982
10 . Leveringstrin og -sted                     fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse .med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,        CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag, telex 34278 CEMEC NL ,
       der er ansvarlig for modtagel­                                     tel . 24 17 44 - 24 45 94
       sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                 licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          26 . april 1982
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 96/ 17
                  Partiets betegnelse      .  .   E    .                                        F                       G
   1 . Rådets forordninger , der er an­
        vendt :
        a ) retsgrundlag                                               ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
        b ) fordeling                                                            ( EØF) nr. 1400 / 81
   2 . Modtager                                                                           ISO
   3.   Bestemmelsesland                                                               jf. bilag II
   4 . Partiets samlede mængde                  140 t                                      100 t                        350 t
   5 . Interventionsorgan , der       skal                vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
        gennemføre leveringen
   6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                        køb på Fællesskabets marked
        delse ( 2 )
   7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                                  ( 5 ) (6 )
        lig emballage ( 3 )
                                                                                               (7)                        (8)
   8 . Angivelser på emballagen                                                        jf. bilag II
   9. Leveringsfrist                                                             levering i juni 1981
 10 . Leveringstrin og -sted                        fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
 11 . Repræsentant for modtageren ,          CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag, telex 34278 CEMEC NL ,
        der er ansvarlig for modtagel­                                        tel . 24 17 44 - 24' 45 94
        sen ( 4 )
 12 . Procedure , der skal anvendes                                                     licitation
    i   ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet                                              26· april 1982
        af fristen for indgivelse af bud ,
        kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 96/ 18                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              8 . 4 . 82
               Partiets betegnelse           H                                           I                         K
 1.  Rådets forordninger, der er an­
     vendt:
     a ) retsgrundlag                                              ( EØF ) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling                                                            ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2.  Modtager                                                                         ISO
 3.  Bestemmelsesland                                                              jf. bilag II
 4.  Partiets samlede mængde               525 t                                      350 t                        350 t
 5.  Interventionsorgan, der skal                    vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Skummetmælkspulverets oprin­                                      køb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                       ( s) (6)                                               (8)
     lig emballage ( 3 )
 8.  Angivelser på emballagen                                                      jf. bilag II
 9.  Leveringsfrist                                                          levering i juni 1982
10 . Leveringstrin og -sted                    fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag , telex 34278 CEMEC NL ,
     der er ansvarlig for modtagel­                                       tel . 24 17 44 - 24 45 94
     sen ( 4 )
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   licitation '
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                           26 . april 1982
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 96/ 19
                 Partiets betegnelse            L                                           M                           N
 1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt:
       a) retsgrundlag                                                ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
       b) fordeling                                                            (EØF) nr, 1400 / 81
 2 . Modtager                                                                           ISO
 3.    Bestemmelsesland                                                              jf. bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                  305 t                                      245 t                          185 t
 5 . Interventionsorgan , der        skal                vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet.
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                        køb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
  7. Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                   ( J )'( 6 )
       lig emballage ( 3 )
                                               W                                                         19\
                                               \ )
  8 . Angivelser på emballagen                                                       jf. bilag II
  9 . Leveringsfrist                                                           levering i juni 1982
10 . Leveringstrin og -sted                        fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,        CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag , telex 34278 CEMEC NL ,
       der er ansvarlig for modtagel­                                       tel . 24 17 44 - 24 45 94
       sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             26 . april 1982
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 96 /20                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  8 . 4 . 82
               Partiets betegnelse            O                                          P                          Q
 1 . Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                               ( EØF) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling                                                            ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2 . Modtager                                                                          ISO
 3.  Bestemmelsesland                                                              jf. bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                430 t                                     250 t                         600 t
 5 . Interventionsorgan , der      skal               vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
     gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                      køb på Fællesskabets marked
     delse ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                (5) (6)
     lig emballage ( 3 )                     H                                                                       ( 10 )
 8 . Angivelser på emballagen                                                      jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                           levering i juni 1982
                                                                                                                            v
10 . Leveringstrin og -sted                     fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,      CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag , telex 34278 CEMEC NL ,
     der er ansvarlig for modtagel­                                     tel . 24 17 44 - 24 45 94
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                           26 . april 1982
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 96/21
                 Partiets betegnelse           R                                               S                       T
 1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag                                              ( EØF ) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
       b) fordeling                                                             ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2 . Modtager                                                                              ISO
 3.    Bestemmelsesland                                                              jf. bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                 590 t                                         215 t                     * 695 t
 5 . Interventionsorgan , der skal                     vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                        køb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                                ( 5 ) ( 6 ) ( 10 )
       lig emballage ( 3 )                                                                                              -
 8 . Angivelser på emballagen                                                         jf. bilag II
 9 . Leveringsfrist                                                           levering i juni 1982
10. Leveringstrin og -sted                       fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,        CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag, télex 34278 CEMEC NL,
       der er ansvarlig for modtagel­                                       tel . 241744 - 244594
       sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                     ,               licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet                                           26 . april 1982
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 96 /22                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     8 . 4 . 82
               Partiets betegnelse                               U                                                    V
 1 . Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                           ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )                 ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling                       '   ( EØF ) nr. 1400 / 81 ( almindelig reserve )                     ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2 . Modtager
                                           f-                 Angola                           >                    Burundi
 3.  Bestemmelsesland                     J                                                   J
 4 . Partiets samlede mængde                                   350 t                                                  100 t
 5 . Interventionsorgan , der      skal                                                  tysk
     gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                interventionslager
     delse ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber og / eller sær­    indgået på lager efter den 1 , juni 1981              indgået på lager efter den 1 , maj 1981
     lig emballage ( 3 )
 8 . Angivelser på emballagen             »Leite desnatado em pó / Dom da                       »Lait écrémé en poudre non vitaminé /
                                          Comunidade economica europeia a fa­                   Don de la Communauté économique
                                                         vor de Angola «                                   européenne au Burundi«
 9. Leveringsfrist                                    lastning i maj 1982                       lastning snarest muligt og senest den
                                                                                                                30 . april 1982
10 . Leveringstrin og -sted               lossehavn Lobito ( anbragt på kaj eller på                  frit bestemmelsested Bujumbura
                                                              lægter )
11 . Repræsentant for modtageren ,        Secretaria de estado dos assuntas Sociais ,           Mr. Kakunze Venant, Directeur général
     der er ansvarlig for modtagel­                     Luanda , Angola)                        de la Laiterie centrale de Bujumbura ,
     sen ( 4 )                                                                                   boîte postale 979 , Bujumbura , Burundi
12 . Procedure , der skal anvendes                          licitation                                      underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                   26 . april 1982
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den "
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      Nr. L 96/23
                  Partiets betegnelse                     AA                                      AB                                    AC
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
        a ) retsgrundlag                                                      ( EØF ) nr . 1399 / 81 ( program 1981 )
       b ) fordeling                                                                   ( EØF) nr . 1400 / 81
  2 . Modtager                                                                   Ligaen af Røde Kors selskaber
  3.    Bestemmelsesland                                 Haiti                I                  Peru                                    Chile
  4 . Partiets samlede mængde                            90 t                                    100 t                                   100 t
   5 . Interventionsorgan , der       skal              fransk                                                      tysk
        gennemføre leveringen
   6 . Oprindelse af skummetmælks­                                                køb på Fællesskabets marked
       pulveret ( 2 )
  7. Særlige egenskaber og/ eller sær­                                                            (5)
       lig emballage ( ')
   8 . Angivelser på emballagen                      et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                           »Lait écrémé en poudre /               „Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la
                                           Enrichi en vitamines A et D /          Comunidad economica europea / Acción de la Lega de las
                                           Don de la Communauté éco­                                  sociedades de la Cruz Roja /
                                           nomique européenne / Action
                                           de la Ligue des sociétés de la                                       efterfulgt af
                                           Croix Rouge pour distribu­
                                                                                  Destinado a la distribución              Destinado a la distribu­
                                           tion    gratuite a Haïti /
                                                  Port-au-Prince «                   gratuita en Peru / Callao«           ción gratuita en Chile /
                                                                                                                                  Valparaiso«
   9 . Leveringsfrist                                                 lastning snarest muligt og senest den 30. april 1982
 10 . Leveringstrin og -sted               lossehavn Port-au- Prince ( an­        lossehavn Callao ( anbragt på            lossehavn Valparaiso ( an­
                                            bragt på kaj eller på lægter)                kaj eller på lægter )              bragt på kaj eller på lægter)
 11 . Repræsentant for modtageren ,        Société nationale de la Croix          Cruz Roja Peruana , Chancay              Cruz Roja Chilena , Correro
        der er ansvarlig for modtagel­     Rouge Haïtienne , Place des                     881 , Lima ( 12 )               21 , Castilia 246-V - Santiago-
        sen ( 4 )                          Nations Unies , boîte postale                                                               Chile ( 12 )
                                              1337 - Port-au-Prince ( 12 )
 12 . Procedure , der skal anvendes                                                       underhåndsaftale
        ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet
        af fristen for indgivelse af bud,
        kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 96/24                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               8 . 4 . 82
               Partiets betegnelse                           AD                                               AE
 1 . Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag                      ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )            ( EØF) nr. 937 / 79 ( program 1979)
     b) fordeling                                   ( EØF) nr. 1400 / 81                              ( EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager                                  ISO ( Catholic Relief service)
                                                                                                              Ghana
 3.  Bestemmelsesland                                   Nicaragua
 4 . Partiets samlede mængde                               100 t                                               300 t
 5 . Interventionsorgan , der      skal                     irsk            '                                 belgisk
     gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                køb på det irske marked                         køb på Fællesskabets marked
      pulveret ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                              (5)
     lig emballage ( 3 )
 8 . Angivelser på emballagen           »Leche desnatada en polvo con vitlaminas          » Skimmed-milk powder / Gift of the
                                        A y D / Donación de la Comunidad                  European Economic Community to
                                        economica europea / Acción de Catholic                               Ghana «
                                        Relief Service / Destinado a la distribu­
                                        ción gratuita en Nicaragua / Cathwell /
                                                      70143 Corinto «
 9 . Leveringsfrist                     levering snarest miiligt og senest den            lastning snarest muligt og senest den
                                                   . 30 . april 1982                                     30 . april 1982
10 . Leveringstrin og -sted             fællesskabshavn , som har regelmæssig             fællesskabshavn , som har regelmæssig
                                           forbindelse med modtagerlandene                     forbindelse modtagerlandene ( 16 )
11 . Repræsentant for modtageren ,      CEBEMO - Van Alkemadelaan , NL - .
     der er ansvarlig for modtagel­     2597 AA Den Haag , telex : 34278
     sen ( 4 )                          CEMEC NL , tel .               24 17 44 —
                                                      24 45 94 ( 6 ) ( 14 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                             underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitátion : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl¡ 12.00 , den
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 96/25
                 Partiets betegnelse                            AF                                                AG
  1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                                    ( EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
       b) fordeling                                                                ( EØF) nr. 1400 / 81
  2 . Modtager                                                               Ligaen af Røde Kors selskaber
  3.   Bestemmelsesland                                      Rwanda                                               Bolivia
  4 . Partiets samlede mængde                                  100 t                                               200 t
  5 . Interventionsorgan , der       skal                     fransk                                           nederlandsk
       gennemføre leveringen
  6 . Oprindelse af skummetmælks­                                            køb på Fællesskabets marked
       pulveret ( 2 )
  7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                                   (5)
       lig emballage ( 3 )
   8 . Angivelser på emballagen            »Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de .           et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende
                                           la Communauté économique européenne                  påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                           / Action de la Ligue des sociétés de la              »Leche desnatada en polvo con vitaminas
                                           Croix-Rouge / Pour distribution gratuite             A y D / Donación de la Comunidad
                                              au Rwanda / Kigali via Mombasa «                  economica europea / Destinado a la
                                                                                                distribución gratuita / Acción de la Lega
                                                                                                de las sociedades de la Cruz Roja / La Paz
                                                                                                             via Arica , Chili «
   9 . Leveringsfrist                                                             lastning i maj 1982
10 . Leveringstrin og -sted                     . frit bestemmelsessted pakhus                  frit bestemmelsessted La Paz via Arica ,
                                           Croix Rouge de Nyamirambo , Kigali ,                                    Chili
                                            Rwanda, via Mombasa Kenya ( 12) ( ls)
11 . Repræsentant for modtageren ,                           ( U ) ( 15 )                       Cruz Roja Boliviana , Avenida Simon
       der er ansvarlig for modtagel­                                                                   bolivar 1515 , Casilla 741 ,
       sen ( 4 )                                                                                                  La Paz
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
        omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
        af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 96/26                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  8 . 4 . 82
               Partiets betegnelse                            AH                                                AI
 1 . Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                                  ( EØF ) nr. 1399 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling                                                               ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2 . Modtager                                 Ligaen af Røde Kors selskaber                                      VFP
 3.  Bestemmelsesland                                       Tchad                                   Den centralafrikanske Republik
 4 . Partiets samlede mængde                                  60 t                                               57 t
 5 . Interventionsorgan , der      skal                                             nederlandsk
     gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                                         køb på Fællesskabets marked
     pulveret ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                                   (5)
     lig emballage ( 3 )
 8 . Angivelser på emballagen           et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende                » Dar 2312 / Dried skimmed milk en­
                                        påskrift med mindst 1 cm høje bog­                    riched / Bangui via Pointenoire / Gift of
                                                            staver :                          the European Economic Community /
                                        »Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de               Action of the World Food Programme«
                                        la Communauté économique européenne
                                        / Action de la Ligue des sociétés de la
                                        Croix Rouge / Pour distribution gratuite
                                                  au Tchad / N'Djamena «
 9 . Leveringsfrist                     lastning snarest muligt og senest den                 levering snarest muligt og senest den
                                                       30 . april 1982                                      30. april 1982
10 . Leveringstrin og -sted                    frit bestemmelssted N'Djamena                  fællesskabshavn , som har regelmæssig
                                                                                                  forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,                 Croix rouge du Tchad ,                                          —
     der er ansvarlig for modtagel­                   boîte postale 449 ,
     sen ( 4 )                                   N'Djamena , Tchad ( u ) ( 13 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 96/27
                 Partiets betegnelse                             AK                                              AL
  1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
       b) fordeling                                                              ( EØF ) nr. 1400 / 81
  2 . Modtager                                                             Ligaen af Røde Kors selskaber
  3.   Bestemmelsesland                                       Guyana                                           Sri Lanka
  4. Partiets samlede mængde                                    50 t                                              100 t 1
  5 . Interventionsorgan , der       skal                                                tysk
       gennemføre leveringen
  6 . Oprindelse af skummetmælks­                                          køb på Fællesskabets marked
       pulveret ( 2 )
  7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                                  (5)
       lig emballage ( 3 )
  8 . Angivelser på emballagen                et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift medmindst 1 cm høje bogstaver:
                                           »Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                                          Community / Action of the League of Red Cross Sociétés / «
                                                                                     efterfulgt af
                                           »For    free    distribution in     Guyana          » For free distribution in Sri Lanka ,
                                                         ( Georgetown )«                                      Colombo «
  9 . Leveringsfrist                                    lastning snarest muligt og senest den 30 . april 1982
10 . Leveringstrin og -sted                lossehavn Georgetown ( anbragt på kaj               lossehavn Colombo ( anbragt på kaj eller
                                                           eller lægter)                                        lægter)
11 . Repræsentant for modtageren ,         Guyana Red Cross Society , PO Box                   The Sri Lanka Red Cross Society ,
       der er ansvarlig for modtagel­            10 524 , Georgetown , Guyana                  6 Dharmapala Mawatha , Colombo 7 ,
       sen ( 4 )                                                                                             ( Sri Lanka )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
        af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- Nr. L 96/28                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       8 . 4 . 82
               Partiets betegnelse                                                  AM
 1 . Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag                                                 ( EØF ) nr. 1399 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling                                                              ( EØF ) nr. 1400 / 81
 2 . Modtager                                                            Ligaen af Røde Kors selskaber
 3.  Bestemmelsesland                                                        Saô Tomé et Principe
 4 . Partiets samlede mængde                                                           50 t
 5 . Interventionsorgan ,        der skal                                           belgisk ■
     gennemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælks­                                         køb på Fællesskabets marked
     pulveret ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber og / eller sær­                                                 (5)
     lig emballage ( 3 )
 8 . Angivelser på emballagen               et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                          »Leite desnatado em po . . . / Com vitaminas A e D / Dom da Comunidade economica
                                          europeia / Accao da Liga das Sociedades da Cruz Vermelha / Destinado a distribuição
                                                               gratuita em Saõ Tomé e Principe / Saõ Tomé «
 9 . Leveringsfrist                                         lastning snarest muligt og senest den 30 . april 1982
10 . Leveringstrin og -sted                                 lossehavn Saõ Tomé ( anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren ,        Croix-Rouge de Saõ Tomé et Principe, boîte postale 96 , Saõ Tomé (Saõ Tomé) ( 12 ) ( 17 )
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                             underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 96/29
           Noter
            i1) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr.
                 C 95 af 19. april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis
                 der i henhold til punkt 12 skal afholdes licitation.
             (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgørelse
                 med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                 Tidende, C-udgaven.
            (3 ) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625/78 ; se artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF.)
                 nr . 303 /77 .
            (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 , sid­
                 ste led, i forordning (EØF) nr. 303 /77.
            (s) Skummetmælkspulverets indhold af A-vitaminer skal være mindst 5 000 IE/100 g. Pulverets ind­
                 hold af D-vitaminer skal være mindst 500 IE/100 g. Det skal garanteres, at vitaminblandingen, der
                 er tilsat mælken, indeholder ti gange flere A-vitaminer end D-vitaminer. Vitaminerne, der er tilsat
                 mælken, skal være af pharmaceutisk kvalitet og produceret med henblik på human brug. Fremstil­
                 lingsdatoen for det vitaminberigede skummetmælkspulver skal være angivet i klart sprog på sæk­
                 kene. Fremstillingen af det vitaminiserede skummetmælkspulver må højst finde sted en måned før
                 udstedelsesdatoen for den i artikel 8 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 303/77 omhandlede , kontrol­
                 erklæring.
            (6) Tilslagsmodtageren skal for hver delmængde fremsende en kopi af handelsfakturaen til :
                 MM. M. H. Schutz BV,
                 Insurance Brokers,
                 Blaak 16 ,
                 NL-3011 TA Rotterdam .
                 Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat for
                 hver delmængde, udfærdiget på det sprog, der er angivet af disse.
            (7) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentant et oprindelsescertifikat
                 udfærdiget på portugisisk
            (8) Med hensyn til delmængderne bestemt til følgende lande: Burundi, Kenya, Ouganda, Rwanda,
                 Tanzania og Zaire, skal tilslagsmodtageren levere produktet på paller under plastfolie, hvis dimen­
                 sioner meddeles af modtagerens repræsentant.
            (9) Tilslagsmodtageren femsender til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat udfærdiget på
                 engelsk.                                   '
           (10) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat
                 udfærdiget på spansk (delmængder bestemt til vChile, Colombia, Paraguay og Peru).
           (n) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 Delegation of the Commission of the European Communities,
                 PO Box 2363 ,
                 Khartoum, Sudan.
           (12) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning:
                 Notify address
                 1 . modtager.
                 2 . Ligue des Sociétés de la Croix Rouge,
                      bolte postale 276,
                      CH-1211 Geneve 19,
                      té ex 22555 CH .
                 Tilslagsmodtageren skal fremsende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                 M. Burtin,
                 Ligue des Sociétés de la Croix Rouge,
                 boite postale 276,
                 CH-12111' Genéve 19 .
           (13) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 Délégation de la Commission des Communautés européennes au Tchad, c/o Bureau central du
                 courrier service — » Valises diplomatiques « (B 1 / 123 ),
                 Rue de la Loi 200 ,
                 B-1049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- Nr. L 96/30                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      8 . 4 . 82
            (14) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerenes repræsentanter et oprindelsescertifikat
                 og et hygiejnecertifikat udfærdiget på spansk.
            (15) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 Delegation of the Commission of European Communities,
                 PO Box 515 ,
                 Kigali, Rwanda.
            (16) Leveringen fob anses for at have fundet sted, og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til modta­
                 geren, når produkterne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibningshavn.
            (17) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 Délégation de la Commission des Communautés européennes au Gabon,
                 boîte postale 321 ,
                 Libre-ville, Gabon.
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 96/31
                 BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                     Totalmængde              Delmængde
       Parti
                           (i tons)                (i tons)             Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
   Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen                              Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie                               ( in Tonnen )            Empfänger
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                          Δικαιούχος     Χώρα προορισμού            " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                     της παρτίδας          . (σέ τόνους)
  της παρτίδας         (σέ τόνους)
                    Total quantity        Partial quantities
        Lot
                        ( in tonnes )           ( in tonnes )
                                                                       Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
       du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
                                                                       Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale
   Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario   Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
   della partita     ( in tonnellate )
                                            ( in tonnellate )
                   Totale hoeveelheid
    Aanduiding         van de partij
                                          Deelhoeveelheden
                                                                                       Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
   van de partij                                   ( in ton ).
                                                                       Begunstigde
                           ( in tön )
         A                    200                                  Catholic Relief   Ghana               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   Service ( CRS )                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Pakistan /
                                                                                                         Cathwell / 70144 / Takoradi
         B                    100                                  Catholic Relief   Jordan              Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   Service ( CRS )                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Jordan /
                                                                                                         Cathwell / 70150 / Aqaba
         C                    400                       20         Catholic Relief   Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                   Service ( CRS )                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action ,of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                         Cathwell / 70145 / Tanjung Karang
                                                        20         Catholic Relief   Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                 -
                                                                 p Service (CRS)                         A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                         Cathwell / 70146 / Jakarta
                                                        90         Catholic Relief   Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   Service ( CRS )                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                         Cathwell / 70147 / Semarang
                                                       180         Catholic Relief   Indonesia           Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                   Service ( CRS )                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                         Cathwell / 70148 / Surabaya
                                                        90         Catholic Relief   Indonesia           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                   Service ( CRS )                       A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of the Catholic Relief
                                                                                                         Service / For free distribution in Indonesia /
                                                                                                         Cathwell / 70149 / Cilacap via Tanjung
                                                                                                         Priok
 ---pagebreak--- Nr. L 96/32                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   8 . 4 . 82
       Parti       Totalmængde              Delmængde                                  Modtagerland
                          (i tons )             (i tons )           Modtager                                          Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger         Bestimmungsland           . Aufschrift auf dei* Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                            Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                    Δικαιούχος
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                                            (σέ τόνους) '
        Lot        Total quantity       Partial quantities
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )         Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire   . Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes )      - ( en tonnes )
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                 Beneficiario    • Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde       Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
                                                ( in ton )
        D                    300                   100        SOS Villaggio del   Egypt                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Fanciullo di                              A and D / Gift of the European Economic
                                                              Roma                                      Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                        Fanciullo di Roma / For free distribution in
                                                                                                        Egypt / SVDF / 72007 / Alexandria
                                                   150        SOS Villaggio       Philippines           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              del Fanciullo di                          A and D / Gift of the European Economic
                                                              Roma                                      Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                        Fanciullo di Roma / For free distribution in the
                                                                                                        Philippines / SVDF / 72005 / Manila
                                                     50       Gemeinschaft zur    Philippines           Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Förderung sozial­                         A and D / Gift of the European Economic
                                                              medizinischer                             Community / Action of Gemeinschaft zur
                                                              Stiftungen e.V.                           Förderung sozialmedizinischer Stiftungen / For
                                                                                                        free distribution in the Philippines / GFSS /
                                                                                                        73501 / Manila
         E                   140                   100        Secours             Mauritanie            Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              catholique                                D / Don de la Communauté économique
                                                              français                                  européenne / Action du Secours catholique
                                                                                                        français / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                        tanie / Caritas / 70510 / Nouakchott
                                                     20       Association « Aide  Haute-Volta           Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              au tiers monde »                          D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action de l'association « Aide au
                                                                                                        tiers monde » / Pour distribution gratuite en
                                                                                                        Haute-Volta / AATM / 71711 / via Abid­
                                                                                                        jan
                                                     20       Oxfam Belgique ,    Bénin \               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              asbl                                      D / Don de la Communauté économique
                                                                                                        européenne / Action de l'Oxfam Belgique /
                                                                                                        Pour distribution gratuite au Bénin / Oxfam / B
                                                                                                        / 70811 / Cotonou
         F                   100                              Caritas neerlandica Cabo Verde            Leite desnatado em po com vitaminas A e D /
                                                              — Mensen in                               Dom da Comunidade econòmica europeia /
                                                              Nood                                      Acção do Caritas neerlandica / Destinado à
                                                                                                        distribuição gratuita em Cabo Verde / Caritas
                                                                                                        / 70317 / Praia
         G                   350                              Caritas belgica —   Zaire                 Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                              Secours                                   D / Don de la Communauté économique
                                                              international de                          européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              Caritas catholica                         distribution gratuite au Zaïre / Caritas / 70218
                                                                                                        / Matadi
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 96/33
                     Totalmængde             Delmængde
         Parti
                           li tons )             (i tons )
                                                                      Modtager        Modtagerland                       Emballagens påtegning
   Bezeichnung       Gesamtmenge              Teilmengen
      der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )
                                                                      Empfänger     Bestimmungsland                  Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                  Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός
 της παρτίδας
                     της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                     Δικαιούχος    Χώρα προορισμού                  " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                       (σέ τόνους)
         Lot        Total quantity        Partial quantities         Beneficiary    Recipient country                  Markings on the packaging
                        ( in tonnes)          ( in tonnes )
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire   Pays destinataire                  Inscription sur l'emballage
        du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
   Designazione     Quantità totale
                       della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario   Paese destinatario                 Iscrizione sull'imballaggio
    della partita                          ( in tonnellate)
                     ( in tonnellatp )
                   Totale hoeveelheid
     Aanduiding                           Deel hoeveel heden
                                                                                                                      Aanduiding op de verpakking
   van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                     Begunstigde    Bestemmingsland
                           ( in ton )
          H                   525                     50        Caritas belgica —  Algérie                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                Secours                                   D / Don de la Communauté économique
                                                                international de                          européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                Caritas catholica                        -distribution gratuite en Algérie / 70226 /
                                                                                                          Algiers
                                                    300         World Council of   Algérie                Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                Churches —                                D / Don de la Communauté économique
                                                                Conseil                                   européenne / Action du Conseil œcuménique
                                                                œcuménique des                            des églises / Pour distribution gratuite en
                                                                églises                                   Algérie / WCC / 70714 / Algiers
                                                      75        Caritas germanica  Egypt                  Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                — Deutscher                               A and D / Gift of the European Economic
                                                                Caritasverband                            Community / Action of Caritas germanica /
   -
                                                                e.V. -                                    For free distribution in Egypt / 70444 /
                                                                                                          Alexandria
                                                    100         SOS Villaggio del  Egypt                  Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                Fanciullo ai                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                Roma                                      Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                          Fanciullo di Roma / For free distribution in
                                                                                                          Egypt / SVDF /. 72006 / Alexandria
           I                  350                   2 00        Caritas Italiana   Sudan                  Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                                                          A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of Caritas Italiana / For
                                                                                                          free distribution in the Sudan / Caritas / 70605
                                                                                                          / Port Sudan
                                                      25        Caritas belgica —  Djibouti            , Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                Secours                                   D / Don de la Communauté économique
                                                                 international de                         européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                Caritas catholica                         distribution gratuite à Djibouti / Caritas /
                                                                                                          70223 / Djibouti
                                                    125         World Vision of    Ethiopia               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                 Europe                                   A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of World Vision of
                                                                                                          Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                          WVE / 73102 / Assab
          K                    350                    75         Caritas belgica — Zaïre                  Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                                 Secours                                  D / Don de la Communauté économique
                                                                 international de                         européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                                 Caritas catholica                        distribution gratuite au Zaïre / Butembo via
                                                                                                          Mombasa / Caritas / 70217
 ---pagebreak--- Nr. L 96/34                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                8 . 4 . 82
     Parti        Totalmængde               Delmængde
                         (i tons )              (i tons )
                                                                     Modtager        Modtagerland                    Emballageris påtegning
' c/eichnung      Gesamtmenge               Teilmengen
  Jer Partie
                      der Partie
                                           ( in Tonnen )            Empfänger      Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
 ρακτηρισμός
               Συνολική       ποσότητα
                                       Μερικές ποσότητες                                                        " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                  της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
ής παρτίδας                                (σέ τόνους)
                    (σέ τόνους)
     Lot          Total quantity        Partial quantities
                                                                    Bèneficiary    Recipient country               Markings on the packaging
                     ( in tonnes)            ( in tonnes)
 )òignation    Quantité totale du lot  Quantités partielles
    du lot           (en tonnes )           ( en tonnes )
                                                                    Bénéficiaire   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
                 Quantità totale
'csignazione                           Quantitativi parziali        Beneficiario
Iella partita       della partita        ( in tonnellate )
                                                                                   Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
Aanduiding                              Deelhoe.veelheden
  in de partij     van de partij                ( in ton )
                                                                   Begunstigde     Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton ) ,
                                                   120         Caritas belgica — Burundi              Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                               Secours                                et D / Don de la Communauté économique
                                                               international de                       européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                               Caritas catholica                      distribution gratuite au Burundi / Caritas /
                                                                                                      70219 / Bujumbura via Mombasa
                                                   120         Caritas belgica — Rwanda               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A
                                                              Secours                                 et D / Don de la Communauté économique
                                                              international de                        européenne / Action de Caritas belgica / Pour
                                                              Caritas catholica                       distribution gratuite au Rwanda / Caritas /
                                                                                                      70220 / Kigali via Mombasa
                                                    35        Caritas belgica —  Kenya                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Secours                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                              international de                        Community / Action of Caritas belgica / For
                                                              Caritas catholica                       freè distribution in Kenya / Caritas / 70221 /
                                                                                                      Mombasa
      L                    305                       50       Caritas belgica —  Tanzania             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Secours                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                              international de                        Community / Action of Caritas belgica / For
                                                              Caritas catholica                       free distribution in Tanzania / Caritas / 70222
                                                                                                      / Dar es Salaam
                                           *       100        Caritas            Tanzania             Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              neerlandica —                           A and D / Gift of the European Economic
                                                              Mensen in Nood                          Community / Action of Caritas neerlandica /
                                                                                                      For free distribution in Tanzania / Caritas /
                                                                                                      70312 / Dar es Salaam
                                                    75        Caritas germanica  Uganda               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              — Deutscher                             A and D / Gift of the European Economic
                                                              Caritasverband                          Community / Action of Caritas germanica /
                                                              e.V.                                    For free distribution in Uganda / Caritas /
                                                                                                      70443 / Kampala via Mombasa
                                                     80       Diakonisches       Uganda               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                   %
                                                              Werk der                                A and D / Gift of the European Economic
                                                              evangelischen                           Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                              Kirche in                               EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                              Deutschland                             / 72316 / Kampala via Mombasa
     M                     245                     200        SOS Villaggio del  India                Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                              Fanciullo di                            A and D / Gift of the European Economic
                                                              Roma                                    Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                      Fanciullo di Roma / . For free distribution in
                                                                                                      India / SVDF / 72003 / Bombay
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 96/35
         Parti      Totalmængde             Delmængde                  Modtager          Modtagerland                   Emballagens påtegning
                           (i tons )             (i tons )
                    Gesamtmenge
   Bezeichnung                              Teilmengen                                                              Aufschrift auf der Verpackung
    • der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )             Empfänger        Bestimmungsland
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες                                                          " Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
                    τής παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού
  τής παρτίδας                              ( σέ τόνους)
                      (σέ τόνους)
          Lot       Total quantity       Partial quantities           Beneficiary      Recipient country              Markings on the packaging
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )
    Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles
        du lot         ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                      Bénéficiaire   • Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
   Designazione                         Quantitativi parziali                                                         Iscrizione sull'imballaggio
   della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                      Beneficiario     Paese destinatario
                    ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                           Deelhoeveelheden
   van de partij      van de partij              ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland           . Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
                                                     15           Abbé Pierres      India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Børnehjælp                              A and D / Gift, of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                          hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                          71604 / Bombay
                                                      30          Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  neerlandica —                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Mensen in Nood                          Community / For free distribution in India /
                                                                                                          Cathwell / 70315 / Bombay
          N                   185                 •    5    ·     Abbé Pierres      India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Børnehjælp                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of Abbé Pierres Børn'e­
                                                                                                          hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                          71603 / Cochin
                                                      10          SOS . . . boîtes  India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  de lait                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in India / SBL / 71909 /
                                                                                                          Cochin
                                                                               \
                                                    170           Caritas           India                 Skimmed-milk powder, enriched with vitamins
                                                                  neerlandica —                           A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Mensen in Nood                          Community / For free distribution in India /
                                                                                                          Cathwell / 70314 / Cochin
           O                  430                     30          SÖS Villaggio del Nepal                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Fanciullo di                            A and D / Gift of the European Economic
                                                                  Roma                                    Community / Action of SOS Villaggio del
                                                                                                          Fanciullo di Roma / For free distribution in
                                                                                                          Nepal / SVDF / 72004 / Kathmandu via
                                                                                                          Calcutta
                                                     40           Abbé Pierres      India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  Børnehjælp                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of Abbé Pierres Børne­
                                                                                                          hjælp / For free distribution in India / APB /
                                                                                                          71602 / Calcutta
                                                      20          SOS . . . boîtes  India                 Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                                  de lait                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                          For free distribution in India / SBL / 71910 /
                                                                                                          Calcutta
 ---pagebreak--- Nr. L 96/36                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  8 . 4 . 82
       Parti       Totalmængde              Delmængde                Modtager         Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )            Empfänger        Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                       Χώρα προορισμού              " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας      της παρτίδας            (σέ τόνους)
                                                                   Δικαιούχος
                     (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)
                                                                    Beneficiary  ,   Recipient country              Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire                                    Inscription sur l'emballage
      du lot          ( en tonnes)          (en tonnes)
                                                                                     Pays destinataire
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario    Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij     van de partij               ( in ton )         Begunstigde       Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                     20        SOS . . . boîtes    India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               de lait                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of SOS . · ■ boîtes de lait /
                                                                                                       For free distribution in India / SBL / 71907 /
                                                                                                       Haldia
                                                     10        SOS . . . boîtes    India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               de lait                                 A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                       For free distribution in India / SBL / 71908 /
                                                                                                       Haldia
                                                     10 '      SOS . . . boîtes    Bangladesh          Skimmed-milk powder , enriched with vitamin's
                                                                                                       A and D / Gift of the European Economic
                                    »
                                                               de lait
                                                                                                       Community / Action of SOS . . . boîtes de lait /
                                                                                                       For free distribution in Bangladesh / SBL /
                                                                                                       71906 / Chittagong
                                                   100         Abbé Pierres        India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               Børnehjælp                              A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community / For free distribution , in India /
                                                                                                       Cathwell / 71601 / Madras
                                                   200         Caritas             India               Skimmed-milk powder , enriched with vitamins
                                                               neerlandica —                           A and D / Gift of the European Economic
                                                               Mensen in Nood                          Community / For free distribution in India /
  ,                                                                                                    Cathwell / 70313 / Madras
         P                  250                                Caritas germanica   Haïti               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et
                                                               — Deutscher                             D / Don de la Communauté économique
                                                               Caritasverband                          européenne / Action de Caritas germanica /
                                                               e.V.                                    Pour distribution gratuite à Haïti / Caritas /
                                                                                                       70450 / Port-au-Prince
        Q                   600                    150         Caritas             Colombia            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               neerlandica —                           Donación de la Comunidad económica europea
                                                               Mensen in Nood                          / Acción de Cartias neerlandica / Destinado a
                                                                                                       la distribución gratuita en Colombia / Caritas /
                                                                                                       70318 / Santa Marta
                                                   350         Caritas             Perú .              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                               neerlandica —                           Donación de la Comunidad económica europea
                                                               Mensen in Nood                          / Destinado a la distribución graduita en Perú /
                                                                                                       Acción de Caritas neerlandica / Caritas /
                                                                                                       70316 / Callao
                                                                          0
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 82                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 96/37
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                   Modtager            Modtagerland                     Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen                                                             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie
                         der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                   Empfänger          Bestimmungsland
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες                             Χώρα προορισμού               " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                   Δικαιούχος
 της παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities         Beneficiary       Recipient country                Markings on the packaging
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du Ibt           ( en tonnes)         ( en tonnes )
                                                                   Bénéficiaire       Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
 Designazione
                  Quantità totale
                     della partita ,   Quantitativi parziali      Beneficiario       Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                  Begunstigde         Béstemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                      • ( in ton )
                                                     50       Caritas belgica —     Perú                \ Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              Secours                                     Donación de la Comunidad económica europea
                                                              international de    1                       / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                              Caritas catholica                           distribución gratuita en Perú / Caritas / 70225
                                                                                                          / Callao
              /
                                                     50       Caritas belgica —     Paraguay              Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              Secours                                     Donación de la Comunidad económica europea
                                                              international de                            / Acción de Caritas belgica / Destinado a la
                                                              Caritas Catholica                           distribución gratuita en Paraguay / Caritas /
                                                                                                          70224 / Asunción
        R                   590                               Caritas germanica     Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              — Deutscher1                                Donación de la Comunidad económica europea
                                                              Caritasverband                              / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                              e.V.                                        Caritas / 70445 / Talcahuano
        S                   215                     105       Caritas germanica     Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              — Deutscher                                 Donación de la Comunidad económica europea
                                                              Caritasverband                              / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                              e.V.                                        Caritas / 7.0446 / Antofagasta
                                                    110       Caritas germanica     Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              — Deutscher                                 Donación de la Comunidad económica europea
                                                              Caritasverband                              / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                              e.V.                                        Caritas / 70447 / Coquimbo
        T                   695                      80       SOS . . . boîtes      Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              de lait           i                         Donación de la Comunidad económica europea
                                                                                                          / Acción de SOS . . . boîtes de lait / Destinado
                                                                                                          a la distribución gratuita en Chile / SBL /
                                                                                                          71911 /. Valparaiso
                                                   245        Caritas germanica     Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              — Deutscher                                 Donación de la Comunidad económica europea
                                                              Caritasverband                              / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                              e.V.                                        Caritas / 70448 / Valparaiso
                                                   370        Caritas germanica     Chile                 Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D /
                                                              — Deutscher                                 Donación de la Comunidad económica europea
                                                              Caritasverband                              / Destinado a la distribución gratuita en Chile /
                                                              e.V.                                        Caritas / 70449 / Valparaiso
        T