CELEX: 31963D0234
Language: nl
Date: 1963-03-14 00:00:00
Title: 63/234/EEG: Beschikking van de Commissie houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Italiaanse Republiek voor enkele landbouwprodukten

\
5. 4. 63                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       1079/63
tionale rechten aan de rechten van het gemeen­                       HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
schappelijk douanetarief; dat een tariefcontingent                   GEGEVEN :
derhalve slechts geopend dient te worden ten einde                                           Artikel 1
in de eigen behoeften van de verwerkers of de ver­
bruikers van de betrokken Lid-Staat te voorzien, met                     Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden tarief­
uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde staat,                  contingenten toegekend voor haar invoer uit derde
                                                                     landen van de volgende, voor verwerking op haar
                                                                     grondgebied bestemde produkten, tot de hoeveelheid
                                                                     en tegen het recht die naast ieder produkt zijn aan­
                                                                     gegeven :
              No. van het gemeen­                                                                   Tegen een
               schappelijk douane­                   Omschrijving                  Hoeveelheid
                                                                                                    recht van :
                      tarief
             01.02 A II a                Vaarzen en koeien, andere dan
                                         slachtvee, van de volgende berg­
                                         rassen : het grijze ras, het bruine
                                         ras, het gele ras, de bonte Sim­
                                         menthaler en de Pinzgauer                14.000 stuks         6%
             ex 03.01 Bic                Doornhaaien (Squalus acanthias)
                                         vers, gekoeld of bevroren                 3.000 ton           3°/o
             ex 03.02 B I c 2            Koolvis (of zwarte pollak), enkel
                                         gezouten, bestemd voor de con­
                                         servenindustrie                            900 ton            7°/o
                   Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten
             ingevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat op de
             betreffende produkten wordt toegepast, wanneer deze uit de overige Lid-Staten
             worden ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake goederenverkeer.
                                                             Artikel 2
                   Deze contingenten gelden voor de periode van 1 januari 1963 tot en met 31 de­
             cember 1963.
                                                            Artikel 3
                   Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
                   Brussel, 14 maart 1963 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                              Walter HALLSTEIN
                     Beschikking van de Commissie houdende toekenning van tariefcontingen­
                          ten aan de Italiaanse Republiek voor enkele landbouwprodukten
                                     (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                          (63/234/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                                                                         Gezien de brief van 11 september 1962, waarbij
                                                                     de Italiaanse Republiek heeft verzocht om toeken­
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                       ning van tariefcontingenten voor een aantal land­
Europese Economische Gemeenschap, en met name                        bouwprodukten vallende onder tariefposten die zijn
op artikel 25, lid 3,                                                opgenomen in bijlage II van het Verdrag tot op­
 ---pagebreak--- 1080/63                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                      5 . 4. 63
richting van de Europese Economische Gemeen­                            voor 1962 zijn toegekend ; dat de voor de tariefcon­
schap,                                                                  tingenten voor 1962 geldende rechten gelijk zijn aan
                                                                        de rechten die voor de tariefcontingenten voor 1963
     Overwegende dat voor de onderstaande produk­                       zijn aangevraagd ; dat de hierna volgende hoeveel­
ten, waarop deze beschikking betrekking heeft, bij                      heden voor 1962 zijn toegekend, resp . voor 1963
de beschikkingen van de Commissie van 20 maart                          zijn aangevraagd :
1962 (*) en 11 december 1962 (2) tariefcontingenten
  No . van het gemeen­                                                      Voor 1962 toegekende              Tegen een            Voor 1963 aange­
   schappelijk douane­                 Omschrijving                              hoeveelheid                   recht van         vraagde hoeveelheid
          tarief                                                                  ( in tonnen)                    (in ·/.)            ( in tonnen)
ex 03.01 B I b          Tonijn, vers, gekoeld of bevroren, be­
                        stemd voor de visconservenindustrie                            32.000                         0                   32.000
03.02 A I b             Kabeljauw, stokvis en klipvis daaronder
                        begrepen, enkel gezouten, gepekeld of
                        gedroogd, ook indien ontdaan van kop
                        of in moten gesneden                                           44.000                        0                    50.000
03.02 A II a            Filets van kabeljauw, van stokvis of van
                        klipvis, enkel gezouten, gepekeld of ge­
                        droogd                                                           2.000                        0                    2.000
      Overwegende dat uit de ter zake verzamelde                         geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar
 gegevens, en met name uit de recente statistieken,                      ontoereikend is en dat, gezien de beperkte be­
 blijkt dat de in de vorengenoemde beschikkingen                         schikbare hoeveelheden, een aanmerkelijke stijging
 beschreven economische situatie in wezen onver­                         van de uitvoer van de Lid-Staten en de geassocieerde
 anderd is gebleven; dat voorts mag worden verwacht                      staten naar de Italiaanse Republiek niet waarschijn­
 dat zij ook in de naaste toekomst geen wijzigingen                      lijk is ;
 zal ondergaan ; dat derhalve de overwegingen die de
 genoemde beschikkingen ten aanzien van de be­                                dat de uitvoer van de desbetreffende produkten
 treffende produkten in 1962 hebben gemotiveerd                          door de aanvragende Lid-Staat nihil of gering is ; dat
 hun gelding behouden ; dat er bijgevolg aanleiding                      het vooralsnog niet mogelijk is voor deze produkten
 bestaat voor het jaar 1963 aan de Italiaanse Repu­                      de invoerbehoeften van de Italiaanse Republiek op
 bliek tariefcontingenten voor de betrokken produk­                      andere wijze te ramen dan door bestudering van
 ten toe te kennen ;                                                      de ontwikkeling van de invoer ;
       Overwegende dat in verband met de vaststelling                         Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer
 van de tariefcontingenten rekening dient te worden                       van de betrokken produkten in de Italiaanse Repu­
 gehouden met het feit dat de produktie in de Ge­                         bliek over de laatste jaren het volgende beeld te
 meenschap en, voor zover het tonijn betreft, in de                       zien geeft :
                                                                                          Invoel  uit :
                                                   de andere ! _.id-S taten                                                derde landen
                                          1959         1960         1961               1962          1959               1960        1961            1962
                                                                                    ( eerste                                                      ( eerste
                                                                                       zes                                                           zes
                                                                                maanden)                                                        maanden)
 Tonijn, vers, gekoeld of bevroren,
 bestemd voor de visconservenin­
 dustrie (ex 03.01 Bib)                                                                            20.277            42.338        47.700        15.400
  Kabeljauw, stokvis en klipvis
 daaronder begrepen, enkel gezou­
 ten, gepekeld of gedroogd, ook                                                                           •
 indien ontdaan van kop of in mo­
 ten gesneden (03,02 A I b)              14.510       12.418       18.915             1.772        38.390            36.351        36.624           9.771
                                           (begre pen in de cijfers betl•effende ka beljauw, d aar in de Italiaanse s tatistieken
 Filets van kabeljauw, van stokvis
 of van klipvis, enkel gezouten of         de cijf ers betreff«înde kabel auw en fil(its van kab eljauw niet afzonderli jk worden
 gedroogd (03.02 A II a)                   aangejξβνβη)
                                                                                            lAOft  i i     i f\t\rt n<r\
 ---pagebreak--- 5. 4 . 63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       1081 /63
     dat evenwel de invoer uit derde landen vooral                  pekeld of gedroogd, ook indien ontdaan van kop
gedurende de tweede helft van het jaar stijgt ; dat                 of in moten gesneden ;
deze stijging vooral aanzienlijk is voor kabeljauw en           — ten minste 2.000 ton voor filets van kabeljauw,
filets van kabeljauw, zoals uit onderstaande tabel                   van stokvis of van klipvis, enkel gezouten, ge­
blijkt :                                                             pekeld of gedroogd ;
                Invoer uit derde landen
                                                                     dat derhalve vaststelling van de contingenten
                                                (in tonnen)     voor het jaar 1963 op het aldus bepaalde peil de
                                                                meest geschikte oplossing lijkt ;
                     1959        I960             1961
                                                                     Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
                                                                koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
le kwartaal         9.567        5.654            3.351         elk der Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
2e kwartaal         2.939        3.485            3.785         staten en uit de geassocieerde Afrikaanse staten en
                                                                Madagaskar een douanestelsel toepast, dat op zijn
3e kwartaal          9.784      11.123          10.455
                                                                minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer
4e kwartaal        19.273       16.089          19.033          uit derde landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve
                                                                niet denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen
         Totaal    38.390       36.351          36.624
                                                                een tariefcontingent wordt toegekend tegen een
                                                                recht dat lager is dfin het op de invoer uit de andere
     Overwegende dat op grond van de ontwikkeling               Lid-Staten en uit de geassocieerde Afrikaanse staten
van de invoer uit derde landen in de Italiaanse Re­             en Madagaskar toegepaste recht ;
publiek over de laatste jaren kan worden aangeno­
men dat het volume van het contingent voor 1963                      Overwegende dat tariefcontingenten op grond
voor de desbetreffende kabeljauw op een lager peil              van artikel 25, lid 3, van het Verdrag slechts mogen
 moet worden vastgesteld dan voor 1962 ; dat evenwel            worden toegekend ten einde de bezwaren weg te
in de toekomst een aanzienlijke vermindering van de             nemen die voor de . voorziening van een Lid-Staat
 op de markten van de Lid-Staten voor de Italiaanse              kunnen voortvloeien uit de aanpassing van de natio­
 Republiek beschikbare hoeveelheden te verwachten                nale rechten aan de rechten van het gemeenschappe­
 is, daar een deel van de in de Gemeenschap be­                 lijk douanetarief; dat een tariefcontingent derhalve
 schikbare hoeveelheden thans wordt uitgevoerd naar              slechts geopend dient te worden ten einde in de
 derde landen, en dat, wat filets van kabeljauw be­              eigen behoeften van de verwerkers of de verbruikers
 treft, het voor 1962 geopende tariefcontingent vóór             van de betrokken Lid-Staat te voorzien, met uit­
 het einde van dit jaar was uitgeput;                            sluiting van wederuitvoer in ongewijzigde staat,
     Overwegende dat uit een voorzichtige raming                 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 op basis van de bovenstaande cijfers kan worden af­             GEGEVEN :
 geleid, dat de eigen behoeften van de Italiaanse
                                                                                        Artikel 1
 Republiek aan invoer uit derde landen zich voor het
 jaar 1963 op het volgende peil zullen bewegen :                     Aan de Italiaanse Republiek worden tariefcon­
                                                                 tingenten toegekend voor haar invoer uit derde lan­
 — ten minste 32.000 ton voor tonijn, vers, gekoeld
     of bevroren, bestemd voor de conservenindustrie;            den van de volgende, voor verwerking op haar grond­
                                                                 gebied bestemde produkten, tot de hoeveelheid en
 — ongeveer 44.000 ton voor kabeljauw, stokvis en                tegen het recht die naast ieder produkt zijn aange­
     klipvis daaronder begrepen, enkel gezouten, ge­             geven :
                                                                                             ( in tonnen)
                                                                         Hoeveelheid          Tegen een
                     Tariefpost            Omschrijving                                       recht van :
                 ex 03.01 B I b       Tonijn, vers, gekoeld of
                                      bevroren, bestemd voor de
                                      visconservenindustrie                32.000                 0%
                  03.02 A I b         Kabeljauw, stokvis en klip­
                                      vis daaronder begrepen,
                                     enkel gezouten, gepekeld
                                      of gedroogd, ook indien
                                      ontdaan van kop of in mo­
                                                                                                  0%
                                      ten gesneden                         44.000
                  03.02 A II a        Filets van kabeljauw, van
                                      stokvis of van klipvis, en­
                                      kel gezouten, gepekeld of
                                      gedroogd                              2.000                 0%
 ---pagebreak--- 1082/63                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      5. 4. 63
                  Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten
             ingevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat op de
             desbetreffende produkten wordt toegepast, wanneer deze uit de overige Lid-Staten
             en uit de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar worden ingevoerd en ver­
             gezeld zijn van een certificaat inzake goederenverkeer.
                                                        Artikel i2
                  Deze contingenten gelden voor de periode van 1 januari 1963 tot en met 31 de­
              cember 1963 .
                                                        Artikel 3
                   Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek .
                   Brussel, 14 maart 1963.
                                                                          Voor de Commissie
                                                                              De Voorzitter
                                                                          Walter HALLSTEIN
                    Beschikking van de Commissie houdende toekenning van een tariefcontin­
                    gent voor thee, andere dan in verpakkingen met een netto-inhoud per
                    onmiddellijke verpakking van 3 kg of minder, aan het Koninkrijk België
                                         en het Groothertogdom Luxemburg
                          (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                      (63/235/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         Overwegende dat volgens de ontvangen inlich­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                         tingen, en met name volgens de recente statistische
                                                                 gegevens de in de voornoemde beschikking ge­
                                                                 schetste economische situatie in hoofdzaak onver­
    Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot op­               anderd is gebleven ; dat kan worden verwacht dat
richting van de Europese Economische Gemeen­                     deze situatie ook in de naaste toekomst onveranderd
schap, inzonderheid op artikel 25, lid 3,                        zal blijven ; dat de redenen op grond waarvan de
    Gezien de brief van 26 november 1962 waarbij                 genoemde beschikking in 1962 voor het desbetref­
het Koninkrijk België ten behoeve van de Belgisch­               fende produkt werd gegeven, derhalve nog gelden ;
Luxemburgse Economische Unie heeft verzocht om                   dat er bijgevolg reden is voor het jaar 1963 aan de
toekenning van een tariefcontingent ter grootte van              Belgisch-Luxemburgse Economische Unie een tarief­
 180 ton voor thee, andere dan in verpakkingen met               contingent voor het desbetreffende produkt toe te
een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van                kennen ;
3 kg of minder, van post 09.02 B van het gemeen­
 schappelijk douanetarief, ppgenomen in bijlage II
 van het Verdrag tot oprichting van de Europese                      Overwegende dat, wat de vaststelling van het
 Economische Gemeenschap,                                        volume van het tariefcontingent betreft, rekening
                                                                 dient te worden gehouden met het feit dat er in de
     Overwegende dat, voor het produkt waarop deze               Gemeenschap geen produktie bestaat en dat, gezien
beschikking betrekking heeft, bij haar beschikking               de beperkte hoeveelheden die in de geassocieerde
 van 19 februari 1962 (*) een tariefcontingent voor              Afrikaanse staten en Madagaskar beschikbaar zijn,
 het jaar 1962 ter grootte van 180 ton tegen een recht           een aanmerkelijke stijging van de uitvoer van deze
 van 658 frank per 100 kg netto is toegekend ; dat                geassocieerde staten naar de Belgisch-Luxemburgse
 het recht van het in 1962 toegekende tariefcontin­               Economische Unie niet waarschijnlijk is ; dat de uit­
 gent gelijk is aan het recht dat voor het tariefcontin­          voer van het betrokken produkt door de Belgisch­
 gent voor 1963 is aangevraagd ;                                  Luxemburgse Economische Unie gering is ; dat het
 r) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 42 van 30 mei 1962, blz. 1309/62.