CELEX: C2001/108/01
Language: sv
Date: 2001-04-07 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 7 december 2000 i mål C-94/99 (begäran om förhandsavgörande från Bundesvergabeamt): ARGE Gewässerschutz mot Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft ("Offentlig upphandling av tjänster — Direktiv 92/50/EEG — Förfarande vid offentlig upphandling — Likabehandling av anbudsgivare — Diskriminering på grund av nationalitet — Frihet att tillhandahålla tjänster")

7.4.2001              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                             C 108/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                         DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                             upphandlande myndigheter erhåller subventioner, oavsett av
                                                                               vilket slag, som gör det möjligt för dessa organ att lämna
                      (sjätte avdelningen)                                     anbud som är betydligt lägre än anbuden från de anbudsgivare
                                                                               som inte erhåller sådant stöd, deltar i ett förfarande för offentlig
                   av den 7 december 2000                                      upphandling av tjänster.

i mål C-94/99 (begäran om förhandsavgörande från Bun-                     2)   Det utgör inte någon dold diskriminering eller en begränsning
desvergabeamt): ARGE Gewässerschutz mot Bundesmi-                              som strider mot artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i
       nisterium für Land- und Forstwirtschaft (1)                             ändrad lydelse) att den upphandlande myndigheten låter sådana
                                                                               organ delta i ett förfarande för offentlig upphandling av tjänster.
(”Offentlig upphandling av tjänster — Direktiv 92/50/EEG
— Förfarande vid offentlig upphandling — Likabehandling                   (1) EGT C 160, 5.6.1999.
av anbudsgivare — Diskriminering på grund av nationalitet
           — Frihet att tillhandahålla tjänster”)

                        (2001/C 108/01)

                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                                              DOMSTOLENS BESLUT

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att                           av den 20 oktober 2000
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                        i mål C-242/99 R (begäran om förhandsavgörande från
                                                                          Sozialgericht Augsburg): Johann Vogler mot Landwirt-
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden C. Gul-                         schaftliche Alterkasse Schwaben (1)
mann, referent, samt domarna J.-P. Puissochet och F. Macken;
generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: avdelningsdirektö-         (”Artikel 104.3 i rättegångsreglerna — Social trygghet —
ren H.A. Rühl), har den 7 december 2000 avkunnat dom i mål                Etableringsfrihet — Fastställande av tillämplig lagstiftning
C-94/99, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget            — Verksamhet som egenföretagare i flera medlemsstater —
(nu artikel 234 EG), från Bundesvergabeamt (Österrike), att              Artiklarna 13.1 och 14a.2 i förordning (EEG) nr 1408/71
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid                              — Endast en lag kan vara tillämplig”)
den nationella domstolen anhängiga målet mellan ARGE
Gewässerschutz och Bundesministerium für Land- und Forst-                                          (2001/C 108/02)
wirtschaft, angående tolkningen av rådets direktiv 92/50/EEG
av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid
offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, s. 1; svensk                                      (Rättegångsspråk: tyska)
specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139) och artikel 59 i EG-
fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse). Domslutet i
denna dom har följande lydelse:                                           (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
1)   Det strider inte mot principen om likabehandling av anbudsgi-                           domstol och förstainstansrätt”)
     vare, som åsyftas i rådets direktiv 92/50 av den 18 juni 1992
     om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av           Domstolen (ordföranden G.C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
     tjänster, att den upphandlande myndigheten tillåter att organ,       ordförandena C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet (refe-
     vilka antingen av nämnda myndighet själv eller av andra              rent) och V. Skouris samt domarna D.A.O. Edward,