CELEX: 62009CA0140
Language: bg
Date: 2010-06-10 00:00:00
Title: Дело C-140/09: Решение на Съда (четвърти състав) от 10 юни 2010 г. (преюдициално запитване от Tribunale di Genova, Италия) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA/Presidenza del Consiglio dei Ministri (Държавни помощи — Субсидии, изплатени на предприятие за морски транспорт, изпълняващо задължения за предоставяне на обществена услуга — Национален закон, предвиждащ възможност за авансово отпускане на средства преди одобряване на дадено споразумение)

31.7.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 209/9
            
         Решение на Съда (четвърти състав) от 10 юни 2010 г. (преюдициално запитване от Tribunale di Genova, Италия) — Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA/Presidenza del Consiglio dei Ministri
   (Дело C-140/09) (1)
   
   (Държавни помощи - Субсидии, изплатени на предприятие за морски транспорт, изпълняващо задължения за предоставяне на обществена услуга - Национален закон, предвиждащ възможност за авансово отпускане на средства преди одобряване на дадено споразумение)
   2010/C 209/12
   Език на производството: италиански
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Tribunale di Genova
   
      Страни в главното производство
   
   
      Жалбоподател: Fallimento Traghetti del Mediterraneo SpA
   
      Ответник: Presidenza del Consiglio dei Ministri
   
      Предмет
   
   Преюдициално запитване — Tribunale di Genova — Държавни помощи — Съвместимост с членове 86—88 ЕО на национален закон, който предвижда възможност за предоставяне на помощи на предприятия за морски транспорт, на които е възложено изпълнението на договори за обществена услуга, без да е сключено споразумение между тези предприятия и администрацията и без предварително да са установени точни критерии, за да се избегне засягане на конкуренцията
   
      Диспозитив
   
   Правото на Съюза трябва да се тълкува в смисъл, че субсидии, изплатени при обстоятелства като тези по спора в главното производство въз основа на национална правна уредба, предвиждаща авансови плащания преди одобряването на споразумение, представляват държавни помощи, ако могат да нарушат търговията между държавите членки и нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията, което националната юрисдикция следва да провери.
   
      (1)  ОВ C 153, 4.7.2009 г.