CELEX: 32012D0171
Language: nl
Date: 2012-03-23 00:00:00
Title: Uitvoeringsbesluit 2012/171/GBVB van de Raad van 23 maart 2012 tot uitvoering van Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus

24.3.2012   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 87/95
            
         UITVOERINGSBESLUIT 2012/171/GBVB VAN DE RAAD
   van 23 maart 2012
   tot uitvoering van Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name artikel 31, lid 2,
   Gezien Besluit 2010/639/GBVB (1), en met name artikel 4, lid 1,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               De Raad heeft op 25 oktober 2010 Besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus vastgesteld.
            
         
               (2)
            
            
               Gezien de ernst van de situatie in Belarus moeten meer personen en entiteiten worden opgenomen op de lijst van aan beperkende maatregelen onderworpen personen en entiteiten in bijlage V bij Besluit 2010/639/GBVB.
            
         
               (3)
            
            
               De informatie over één persoon op de lijst in bijlage V bij Besluit 2010/639/GBVB moet worden geactualiseerd.
            
         
               (4)
            
            
               Bijlage V bij Besluit 2010/639/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
            
         HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
   Artikel 1
   Bijlage V bij Besluit 2010/639/GBVB wordt gewijzigd zoals aangegeven in bijlage I bij dit besluit.
   Artikel 2
   De in bijlage II bij dit besluit genoemde personen en entiteiten worden toegevoegd aan bijlage V bij Besluit 2010/639/GBVB.
   Artikel 3
   Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
   
      Gedaan te Brussel, 23 maart 2012.
      
         
            Voor de Raad
         
         
            De voorzitster
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  PB L 280 van 26.10.2010, blz. 18.
   
      BIJLAGE I
      De tekst betreffende de hieronder vermelde persoon wordt vervangen door de onderstaande tekst:
      
                   
               
               
                  Naam
                  Engelse transcriptie van Belarussische spelling
                  Engelse transcriptie van Russische spelling
               
               
                  Naam
                  (Belarussische spelling)
               
               
                  Naam
                  (Russische spelling)
               
               
                  Geboorteplaats en -datum
               
               
                  Functie
               
            
                  1.
               
               
                  Mazouko Anzhalika Mikhailauna
                  Mazovka, Anzhelika Mikhailovna
                  (Mazovka Anzhelika Mikhailovna)
               
               
                  Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна
               
               
                  Мазовкo Анжелика Михайловна
                  (Мазовкa Анжелика Михайловна)
               
               
                   
               
               
                  Rechter in de rechtbank van het district Sovestski in Minsk. Heeft in 2010-2011 aan vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld boetes of veroordelingen opgelegd wegens hun vreedzaam protest tegen de gevangenisstraffen in de volgende zaken:
                  
                              a)
                           
                           
                              14.7.2011, Bussel Alyaksandr, 10 dagen gevangenis;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              14.7.2011, Krukowski Syarhey, 8 dagen gevangenis;
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              14.7.2011, Kantsin Yahor, 10 dagen gevangenis;
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              7.7.2011, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dagen gevangenis;
                           
                        
                              e)
                           
                           
                              21.12.2010, Nyanakhaw Andrey, 15 dagen gevangenis;
                           
                        
                              f)
                           
                           
                              20.12.2010, Myslivets Ihar, 15 dagen gevangenis;
                           
                        
                              g)
                           
                           
                              20.12.2010, Vilkin Alyaksey, 12 dagen gevangenis;
                           
                        
                              h)
                           
                           
                              20.12.2010, Kharitonaw Paval, 12 dagen gevangenis.
                           
                        Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen uitgesproken tegen vreedzame demonstranten en is dus mede verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus.
               
            
   
      BIJLAGE II
      
         Personen en entiteiten, bedoeld in artikel 2
      
      
         Personen
      
      
                   
               
               
                  Naam
                  Engelse transcriptie van Belarussische spelling
                  Engelse transcriptie van Russische spelling
               
               
                  Naam
                  (Belarussische spelling)
               
               
                  Naam
                  (Russische spelling)
               
               
                  Geboorte-plaats en-datum
               
               
                  Functie
               
            
                  1.
               
               
                  Chyzh, Iury Aliaksandravich
                  (Chyzh, Yury Aliaksandravich)
                  Chizh, Iuri Aleksandrovich
                  (Chizh, Yuri Aleksandrovich)
               
               
                  ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч
               
               
                  ЧИЖ, Юрий Александрович
               
               
                  Geboorte-plaats: Soboli, Berezowskij Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
                  Geboorte-datum 28.03.1963
                  Paspoortnr.: SP 0008543 (huidige geldigheids-duur twijfelach-tig).
               
               
                  Joeri Tsjizj verleent financiële steun aan het regime van Loekasjenko via zijn holding LLC Triple die in talrijke sectoren van de Belarussische economie actief is; dit houdt onder meer activiteiten in als gevolg van overheidsopdrachten en concessieovereen-komsten met het regime. De functies die hij in de sportwereld bekleedt, met name het voorzitterschap van het bestuur van voetbalclub FC Dynamo Minsk en het voorzitterschap van de Belarussische Worstelfederatie, vormen een bevestiging van zijn banden met het regime.
               
            
                  2.
               
               
                  Ternavsky, Anatoly
               
               
                  Тернавский, Анатолий
               
               
                   
               
               
                  Geboren in 1950
               
               
                  Heeft nauwe banden met familieleden van president Loekasjenko; sponsor van de presidentiële sportclub.
                  Het feit dat hij zaken doet in olie en olieproducten vormt een bevestiging van zijn nauwe banden met het regime, aangezien de overheid een monopolie op de olieraffinagesector heeft en slechts een aantal personen gerechtigd is om in de olie-industrie actief te zijn. Zijn bedrijf Univest-M is een van de twee grootste particuliere olie-exporteurs in Belarus.
               
            
                  3.
               
               
                  Zhuk, Alena Siamionauna
                  (Zhuk, Alena Syamionauna)
                  Zhuk, Elena Semenovna
                  (Zhuk, Yelena Semyonovna)
               
               
                  Жук, Алена Сямёнаўна
               
               
                  Жук, Елена Семеновна
               
               
                   
               
               
                  Rechter bij de rechtbank van het district Pjervomaiskij in Vitsebsk. Op 24 februari 2012 heeft zij Syarhei Kavalenka, die sinds begin februari 2012 als een politiek gevangene wordt beschouwd, veroordeeld tot een gevangenisstraf van twee jaar en één maand wegens schending van de voorwaardelijke invrijheidstelling. Zij is rechtstreeks verantwoordelijk voor het schenden van de mensenrechten omdat zij Syarhei Kavalenka het recht op een eerlijk proces heeft ontzegd. Syarhei Kavalenka was eerder tot een voorwaardelijke straf veroordeeld omdat hij de verboden historische wit-rood-witte vlag in Vitsebsk had uitgehangen. De straf waartoeAlena Zhuk hem daarna heeft veroordeeld, is buitensporig zwaar gezien de aard van het strafbare feit en strookt niet met het Belarussische Wetboek van strafvordering. Haar optreden vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
               
            
                  4.
               
               
                  Lutau, Dzmitry Mikhailavich
                  Lutov, Dmitri Mikhailovich
                  (Lutov, Dmitry Mikhailovich)
               
               
                  Лутаў, Дзмiтрый Мiхайлавiч
               
               
                  Лутов, Дмитрий Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Aanklager in het proces van Syarhei Kavalenka die tot een gevangenisstraf van twee jaar en één maand is veroordeeld wegens schending van de voorwaardelijke invrijheidstelling. Syarhei Kavalenka was eerder tot een voorwaardelijke straf veroordeeld omdat hij een wit-rood-witte vlag, een symbool van de oppositiebeweging, had uitgehangen in een kerstboom in Vitsebsk. De straf waartoe de rechter hem daarna heeft veroordeeld, is buitensporig zwaar gezien de aard van het strafbare feit en strookt niet met het Belarussische Wetboek van strafvordering. Het optreden van Lutau vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
               
            
                  5.
               
               
                  Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich
                  Atabekov, Khazalbek Bakhtibekovich
               
               
                  Атабекаў, Хазалбек Бактiбекавiч
               
               
                  Атабеков, Хазалбек Баxтибекович
                  (Атабеков, Кхазалбек Баxтибекович)
               
               
                   
               
               
                  Kolonel, bevelhebber van een speciale brigade van de troepen van het ministerie van Binnenlandse Zaken in de voorstad Uruchie van Minsk. Hij stond aan het hoofd van zijn eenheid tijdens het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk, waar buitensporig geweld is gebruikt. Zijn optreden vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
               
            
                  6.
               
               
                  Charnyshou, Aleh
                  Chernyshev, Oleg A.
               
               
                  Чарнышоў, Алег
               
               
                  Черышев, Олег А
               
               
                   
               
               
                  Kolonel aan het hoofd van de terrorismebestrijdingseenheid "Alpha" van de KGB. Hij heeft persoonlijk deelgenomen aan de onmenselijke en onterende behandeling van activisten van de oppositie in het KGB-detentiecentrum in Minsk na het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk. Zijn optreden vormt eendirecte schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
               
            
                  7.
               
               
                  Arlau, Aliaksey
                  (Arlau, Aliaksei)
                  Arlau, Aliaksandr Uladzimiravich
                  Orlov, Aleksei
                  (Orlov, Alexey)
                  Orlov, Aleksandr Vladimirovich
                  (Orlov, Alexandr Vladimirovich)
               
               
                  Apлaў, Аляксей
                  Apлaў, Аляксандр Уладзiмiравiч
               
               
                  Opлов, Алексей
                  Opлов, Александр Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Kolonel aan het hoofd van het KGB-detentiecentrum in Minsk. Hij was persoonlijk verantwoordelijk voor de wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing van diegenen die gedurende de weken en maanden na het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk gevangen werden gehouden. Zijn optreden vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
               
            
                  8.
               
               
                  Sanko, Ivan Ivanavich
                  Sanko, Ivan Ivanovich
               
               
                  Санько, Iван Iванавiч
               
               
                  Санько, Иван Иванович
               
               
                   
               
               
                  Majoor, hoofdspeurder van de KGB. Hij heeft onderzoek gevoerd - en daarbij gebruik gemaakt van vals bewijsmateriaal - tegen activisten van de oppositie in het KGB-detentiecentrum in Minsk na het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk. Zijn optreden vormt een duidelijke schending van de mensenrechten, doordat hij beklaagden het recht op een eerlijk proces heeft ontzegd, alsook van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
               
            
                  9.
               
               
                  Traulka, Pavel
                  Traulko,Pavel
               
               
                  Траулька, Павел
               
               
                  Траулько, Павел
               
               
                   
               
               
                  Luitenant-kolonel, voormalig medewerker van de militaire contra-inlichtingendienst van de KGB (thans hoofd van de persdienst van de recentelijk opgerichte Onderzoekcomissie van Belarus). Hij heeft bewijsmateriaal vervalst en bedreigingen geuit om bekentenissen van activisten van de oppositie af te dwingen in het KGB-detentiecentrum van Minsk na het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk. Hij was rechtstreeks verantwoordelijk voor het gebruik van wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing; ook heeft hij de beklaagdenhet recht op een eerlijk proces ontzegd. Zijn optreden vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
               
            
                  10.
               
               
                  Sukhau, Dzmitri Viachaslavavich
                  (Sukhau, Dzimitry Vyachyaslavavich)
                  Sukhov, Dmitri Vyacheslavovich
                  (Sukhov, Dmitry Viacheslavovich)
               
               
                  Сухаў, Дзмiтрi Вячаслававiч
               
               
                  Сухов, Дмитрий Вячеславович
               
               
                   
               
               
                  Luitenant-kolonel, medewerker van de militaire contra-inlichtingendienst van de KGB. Hij heeft bewijsmateriaal vervalst en bedreigingen geuit om bekentenissen van activisten van de oppositie af te dwingen in het KGB-detentiecentrum van Minsk na het neerslaan van de protestbetoging na afloop van de verkiezingen op 19 december 2010 in Minsk. Hij was rechtstreeks verantwoordelijk voor het schenden van de fundamentele mensenrechten van politieke gevangenen en activisten van de oppositie, doordat hij buitensporig geweld tegen hen heeft gebruikt. Zijn optreden vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
               
            
                  11.
               
               
                  Alinikau, Siarhei Aliaksandravich
                  (Alinikau, Siarhey Alyaksandravich)
                  Aleinikov, Sergei Aleksandrovich
               
               
                  Алиникаў, Сяргей Аляксандравич
               
               
                  Алeйникoв, Сергей Aлександрович
               
               
                   
               
               
                  Majoor, hoofd van een operationele eenheid van strafkolonie IK-17 in Shklov. Hij heeft politieke gevangenen onder druk gezet door hun het recht op briefwisseling en vergadering te ontzeggen. Hij heeft het bevel gegeven hen aan een strenger penitentiair regime te onderwerpen en hen te fouilleren. Hij heeft bedreigingen ten aanzien van hen geuit om bekentenissen af te dwingen. Hij was rechtstreeks verantwoordelijk voor het schenden van de mensenrechten van politieke gevangenen en activisten van de oppositie, doordat hij buitensporig geweld tegen hen heeft gebruikt. Zijn optreden vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
               
            
                  12.
               
               
                  Shamionau, Vadzim Iharavich
                  Shamenov, Vadim Igorevich
                  (Shamyonov, Vadim Igorevich)
               
               
                  Шамёнаў, Вадзiм Iгаравiч
               
               
                  Шамёнов, Вадим Игоревич
               
               
                   
               
               
                  Kapitein, hoofd van een operationele eenheid van strafkolonie IK-17 in Shklov. Hij heeft politieke gevangenen onder druk gezet door hun het recht op briefwisseling te ontzeggen, en heeft bedreigingen ten aanzien van hen geuit om bekentenissen af te dwingen. Hij is rechtstreeksverantwoordelijk voor het schenden van de mensenrechten van politieke gevangenen en activisten van de oppositie door wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing. Zijn optreden vormt een directe schending van de internationale verbintenissen van Belarus op mensenrechtengebied.
               
            
         
      
         Entiteiten
      
      
                   
               
               
                  Naam
                  Engelse transcriptie van Belarussische spelling
                  Engelse transcriptie van Russische spelling
               
               
                  Naam
                  (Belarussische spelling)
               
               
                  Naam
                  (Russische spelling)
               
               
                  Identificatiegegevens
               
               
                  Redenen
               
            
                  1.
               
               
                  LLC Delovaya Set
               
               
                  ООО Деловая сеть
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Entiteit onder zeggenschap van Vladimir Peftiyev
               
            
                  2.
               
               
                  CJSC Sistema investicii i inovacii
               
               
                  ЗАО Системы инвестиций и инноваций
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Entiteit onder zeggenschap van Vladimir Peftiyev
               
            
                  3.
               
               
                  PUC Sen-Ko
               
               
                  ЧУП Сен-Ко
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Entiteit onder zeggenschap van Vladimir Peftiyev
               
            
                  4.
               
               
                  PUC BT Invest
               
               
                  ЧУП БТ Инвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Entiteit onder zeggenschap van Vladimir Peftiyev
               
            
                  5.
               
               
                  The Spirit and Vodka Company Aquadiv
               
               
                  Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Entiteit onder zeggenschap van Vladimir Peftiyev
               
            
                  6.
               
               
                  Beltekh Holding
               
               
                  Белтех Холдинг
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Entiteit onder zeggenschap van Vladimir Peftiyev
               
            
                  7.
               
               
                  Spetspriborservice
               
               
                  Спецприборсервис
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Entiteit onder zeggenschap van Vladimir Peftiyev
               
            
                  8.
               
               
                  Tekhnosoyuzpribor
               
               
                  Техносоюзприбор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Entiteit onder zeggenschap van Vladimir Peftiyev
               
            
                  9.
               
               
                  LLC Triple
               
               
                  ООО ТРАЙПЛ
               
               
                   
               
               
                  Pobediteley Avenue 51/2, Room 15, 220035 Minsk
                  Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15
               
               
                  Holding van Joeri Tsjizj verstrekt financiële steun aan het regime van Loekasjenko, meer bepaald via zijn holding LLC Triple.
               
            
                  10.
               
               
                  JLLC Neftekhimtrading
               
               
                  СООО НефтеХимТрейдинг
               
               
                   
               
               
                  Geregistreerd in 2002, Minsk
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  11.
               
               
                  CJSC Askargoterminal
               
               
                  ЗАО Аскарготерминал
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  12.
               
               
                  LLC Triple Metal Trade
               
               
                  ООО Трайплметаллтрейд
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  13.
               
               
                  JSC Berezovsky KSI
               
               
                  ОАО Березовский комбинат силикатных изделий
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  14.
               
               
                  JV LLC Triple-Techno
               
               
                  СП ООО Трайпл-Техно
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  15.
               
               
                  JLLC Variant
               
               
                  СООО Вариант
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  16.
               
               
                  JLLC Triple-Dekor
               
               
                  СООО Трайпл-Декор
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  17.
               
               
                  JCJSC QuartzMelProm
               
               
                  СЗАО Кварцмелпром
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  18.
               
               
                  JCJSC Altersolutions
               
               
                  СЗАО Альтерсолюшнс
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  19.
               
               
                  JCJSC Prostoremarket
               
               
                  СЗАО Простомаркет
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  20.
               
               
                  JLLC AquaTriple
               
               
                  СП ООО Акватрайпл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  21.
               
               
                  LLC Rakowski browar
               
               
                  ООО Ракаўскi бровар
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  22.
               
               
                  MSSFC Logoysk
               
               
                  ГСОК Логойск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  23.
               
               
                  Triple-Agro ACC
               
               
                  Трайпл-Агро
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  24.
               
               
                  CJCS Dinamo-Minsk
               
               
                  ЗАО ФК Динамо-Минск
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  25.
               
               
                  JLLC Triplepharm
               
               
                  СООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  26.
               
               
                  LLC Triple-Veles
               
               
                  ООО Трайплфарм
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van LLC Triple
               
            
                  27.
               
               
                  Univest-M
               
               
                  Юнивест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Entiteit onder zeggenschap van Anatoly Ternavsky
               
            
                  28.
               
               
                  FLLC Unis Oil
               
               
                  ИООО Юнис Ойл
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van Univest-M
               
            
                  29.
               
               
                  JLLC UnivestStroyInvest
               
               
                  СООО ЮнивестСтройИнвест
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Dochteronderneming van Univest-M