CELEX: 31980R1594
Language: it
Date: 1980-06-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1594/80 del Consiglio, del 24 giugno 1980, che fissa, per la campagna saccarifera 1980/1981, i prezzi d' intervento derivati, il prezzo d' intervento per lo zucchero greggio di barbabietola, i prezzi minimi della barbabietola, i prezzi d' entrata, l' importo massimo del contributo gravante sulla produzione, l' importo del rimborso per il compenso delle spese di magazzinaggio e il coefficiente di calcolo della quota massima speciale

N. L 160/ 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  26. 6. 80
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1594/80 DEL CONSIGLIO
                                                        del 24 giugno 1980
               che fissa, per la campagna saccarifera 1980/ 1981 , i prezzi d'intervento derivati , il
               prezzo d'intervento per lo zucchero greggio di barbabietola, i prezzi minimi
               della barbabietola, i prezzi d'entrata, l'importo massimo del contributo gravante
               sulla produzione, l'importo del rimborso per il compenso delle spese di magazzi­
                        naggio e il coefficiente di calcolo della quota massima speciale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che in Italia, per effetto dei costi di pro­
                                                                    duzione relativamente elevati, la produzione saccari­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               fera non supererà probabilmente di molto la quantità
europea,                                                            di base fissata ; che si può quindi prevedere per la cam­
                                                                    pagna saccarifera 1980/ 1981 un fabbisogno di circa
visto il regolamento (CEE) n. 3330/74 del Consiglio,                300 000 tonnellate da coprire con la produzione delle
del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione co­               zone eccedentarie della Comunità ;
mune dei mercati nel settore dello zucchero ('), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1 396/78 (2),               considerando che il livello dei prezzi di mercato in Ita­
in particolare l'articolo 3, paragrafo 6, l'articolo 4, para­       lia sarà pertanto determinato dai prezzi d'offerta dello
grafo 4, l'articolo 8, paragrafo 2, l'articolo 9, paragrafo         zucchero proveniente dalle regioni eccedentarie della
5, l'articolo 13, paragrafo 5, l'articolo 28 e l'articolo 32,       Comunità ; che il prezzo di intervento derivato per l'I­
paragrafo 4,                                                        talia può essere fissato a 45,21 ECU per 100 chilo­
                                                                    grammi, tenuto conto sia del prezzo d'intervento va­
visto il regolamento (CEE) n. 1592/80 del Consiglio,                lido nel nord della Comunità, maggiorato delle spese
del 24 giugno 1980, relativo all'applicazione dei re­               di commercializzazione per le forniture all' Italia, sia
gimi di quote di produzione nei settori dello zucchero              delle spese di smercio dell'industria saccarifera ita­
e dell'isoglucosio per il periodo 1° luglio 1980 — 30               liana ;
giugno 1981 (3),
                                                                    considerando che, in caso di raccolto normale, la pro­
vista la proposta della Commissione,                                duzione di zucchero in Irlanda e nel Regno Unito cor­
                                                                    risponde rispettivamente a circa il 90 % e il 40 % del
considerando che il regolamento (CEE) n . 1593/80 del               fabbisogno dei mercati di detti Stati membri ; che tale
Consiglio, del 24 giugno 1 980, che fissa, per la campa­            fabbisogno va in parte coperto con le disponibilità di
gna saccarifera 1980/ 1981 , i prezzi applicabili nel set­          zucchero delle regioni eccedentarie della Comunità ;
tore dello zucchero, la qualità tipo delle barbabietole e
il coefficiente di calcolo della quota massima (4), ha fis­         considerando che il livello dei prezzi di mercato in Ir­
sato il prezzo d'intervento dello zucchero bianco a                 landa e nel Regno Unito sarà pertanto largamente de­
43,27 ECU per 100 chilogrammi per la zona più ecce­                 terminato dai prezzi di offerta dello zucchero prove­
dentaria della Comunità ;                                           niente dalle suddette regioni ; che occorre quindi adot­
                                                                    tare per tutte le regioni dell' Irlanda e del Regno Unito
considerando che l'articolo 3 , paragrafo 2, del regola­            un unico prezzo d' intervento derivato per lo zucchero
mento (CEE) n. 3330/74 prevede che, per altre zone,                 bianco, che può essere fissato a 44,48 ECU per 100
si fissino prezzi d'intervento derivati per lo zucchero             chilogrammi, tenuto conto sia del prezzo d'intervento
bianco tenendo conto delle differenze regionali di                  applicabile nella zona più eccedentaria della Comu­
prezzo dello zucchero che è possibile prevedere, in                 nità, maggiorato delle spese di commercializzazione
caso di raccolto normale e di libera circolazione dello
                                                                    per le forniture destinate all'Irlanda e al Regno Unito,
zucchero, sulla base delle condizioni naturali della for­           sia delle spese di smercio dell'industria saccarifera di
mazione dei prezzi sul mercato ;                                    tali Stati membri ;
considerando che, in virtù delle quote fissate per le               considerando che la produzione di zucchero greggio
zone di produzione del Belgio, della Danimarca, della               nei dipartimenti francesi d'oltremare è notevolmente
Germania, della Francia e dei Paesi Bassi , è da preve­             eccedentaria ; che, per questo zucchero, le possibilità
dersi una situazione di approvvigionamento equili­                  di smercio più favorevoli nella Comunità si presen­
brata o eccedentaria ; che pertanto i prezzi franco fab­            tano nella Francia meridionale e in Italia, dove lo zuc­
brica nelle zone indicate, esclusi i dipartimenti fran­             chero può essere venduto direttamente, previa raffina­
cesi d'oltremare, corrisponderanno in larga misura ai               zione ; che, partendo dai prezzi prevedibili del mer­
prezzi della zona più eccedentaria della Comunità ;                 cato nelle zone deficitarie dell' Italia e tenendo conto
                                                                    delle spese di trasporto dai dipartimenti francesi d'ol­
(•) GU n . L 359 del 31 . 12. 1974, pag. 1 .                        tremare a tali zone, occorre fissare il prezzo di inter­
(2) GU n . L 170 del 27.  6. 1978 , pag. 1 .
(3) Vedi pagina 12 della  presente Gazzetta ufficiale               vento derivato per questi dipartimenti a 43,03 ECU
(4) Vedi pagina 14 della  presente Gazzetta ufficiale .             per 100 chilogrammi di zucchero bianco ;
 ---pagebreak--- 26. 6 . 80                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 160/ 17
considerando che 1 articolo 3, paragrafo 4, del regola­            considerando che il prezzo d'entrata del melasso deve
mento (CEE) n . 3330/74 prevede per questi diparti­                essere fissato in modo che il ricavo delle vendite di
menti la fissazione del prezzo d'intervento dello zuc­             melasso possa raggiungere il livello delle entrate degli
chero greggio, prezzo che è derivato, tenendo conto di             zuccherifici di cui è tenuto conto all'atto della fissa­
un margine uniforme di trasformazione e di una resa                zione dei prezzi minimi delle barbabietole ;
forfettaria, dal prezzo d'intervento dello zucchero
bianco fissato per gli stessi dipartimenti ; che secondo           considerando che l'articolo 28 del regolamento (CEE)
i dati disponibili i costi di raffinazione possono essere          n . 3330/74 prevede la fissazione dell'importo massimo
valutati a 3,62 ECU per 100 chilogrammi di zucchero                del contributo gravante sulla produzione, dei prezzi
raffinato ; che inoltre, in conformità della definizione           minimi delle barbabietole fuori quota di base validi
della qualità tipo dello zucchero greggio di cui al rego­          per le zone produttrici di barbabietole per le quali è
lamento (CEE) n . 431 /68 ( 1 ), si deve prendere in consi­        fissato un prezzo d'intervento e della percentuale che
derazione una resa del 92 % ;                                      determina il pagamento supplementare eventualmente
                                                                   dovuto dai fabbricanti ai venditori di barbabietole ;
considerando che l'articolo 9, paragrafo 5, del regola­            che, a norma dell'articolo 27, paragrafo 3, dello stesso
mento (CEE) n . 3330/74 prevede la fissazione dei                  regolamento, il contributo gravante sulla produzione
prezzi d'intervento per lo zucchero greggio di barbabie­           non può superare il 30 % del prezzo d'intervento ;
tola ; che tuttavia questa fissazione non s'impone per             che per la zona più eccedentaria occorre fissare il
le regioni di produzione della Comunità nelle quali                prezzo minimo delle barbabietole fuori quota di base
non si ha commercializzazione effettiva di tale produ­             al 70 % del prezzo minimo della barbabietola ; che,
zione ; che è opportuno effettuare la derivazione dal              tenuto conto del valore della barbabietola rispetto al
prezzo d'intervento per lo zucchero bianco tenendo                 prezzo d'intervento dello zucchero, la percentuale per
conto degli elementi già indicati per la fissazione del            il pagamento supplementare sopradetto può essere fis­
prezzo d'intervento per lo zucchero greggio nei diparti­           sata a 60 ; che occorre applicare la stessa percentuale
menti francesi d'oltremare e delle spese di inoltro per            per il contributo che i fabbricanti di zucchero possono
l'approvvigionamento di zucchero greggio, valutate for­            esigere dai venditori di canne ;
fettariamente a 0,64 ECU per 100 chilogrammi ;
                                                                   considerando che l'articolo 5 del regolamento (CEE)
considerando che i prezzi minimi delle barbabietole                n . 1 358/77 (2) prevede che l'importo del rimborso nel­
da zucchero di cui all'articolo 4, paragrafo 1 , primo             l'ambito del compenso delle spese di magazzinaggio
trattino, del regolamento (CEE) n . 3330/74 vanno de­              sia fissato per mese e per unità di peso, prendendo in
terminati per le zone diverse dalla zona più eccedenta­            considerazione le spese di finanziamento, le spese assi­
ria partendo dai prezzi d'intervento per lo zucchero               curative e quelle specifiche di magazzinaggio ;
bianco applicabili in tali zone e tenendo conto in par­
ticolare degli importi presi in considerazione, all'atto           considerando che, a norma dell'articolo 32, paragrafo
della fissazione del prezzo minimo della barbabietola              4, del regolamento (CEE) n . 3330/74, per il periodo o
applicabile nella zona più eccedentaria, per il margine            i periodi successivi al 30 giugno 1976 si deve determi­
di trasformazione, la resa, i ricavi derivanti dal melasso         nare la durata di ogni periodo per il quale può essere
e i costi di consegna delle barbabietole ;                         presa la decisione di non applicare l'articolo 30 di
                                                                   detto regolamento, fissare il coefficiente che serve a
considerando che, a norma dell'articolo 13, paragrafo              determinare la quota massima speciale nonché preci­
2, del regolamento (CEE) n. 3330/74, il prezzo d'en­               sare la quota di base alla quale si applica detto coeffi­
trata dello zucchero bianco è pari al prezzo indicativo            ciente,
valido nella zona più eccedentaria della Comunità,
maggiorato delle spese forfettarie di trasporto calcolate
da detta zona alla zona di consumo deficitaria più di­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
stante nella Comunità e di un importo forfettario che
tenga conto del contributo delle spese di magazzinag­
gio, che per il 1980/ 1981 può essere valutato a 2,89                                        Articolo 1
 ECU per 100 chilogrammi di zucchero bianco ; che,
data la situazione di approvvigionamento nella Comu­               Per le regioni diverse dalla zona più eccedentaria della
nità, occorre tener conto delle spese di trasporto dai             Comunità il prezzo d'intervento derivato per 100 chilo­
dipartimenti del nord della Francia a Palermo ;                    grammi di zucchero bianco è fissato a :
considerando che il prezzo d'entrata dello zucchero                a) 45,21 ECU per tutte le regioni dell'Italia ;
greggio deve essere derivato da quello dello zucchero              b) 43,03 ECU per i dipartimenti francesi d'oltremare ;
bianco, prendendo in considerazione un margine di
trasformazione e una resa forfettaria ; che occorre                c) 44,48 ECU per tutte le regioni dell' lrtanda e del
quindi applicare gli stessi criteri osservati per la deriva­            Regno Unito ;
 zione del prezzo d'intervento dello zucchero greggio ;             d) 43,27 ECU per le altre regioni della Comunità.
(») GU n . L 89 del 10 . 4 . 1968 , pag. 3 .                       <2 ) GU n . L 1S6 del 25 . 6 . 1977, pag. 4 .
 ---pagebreak--- N. L 160/ 18                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 26 . 6. 80
                         Articolo 2                                                     Articolo 5
1.    Il prezzo d'intervento per 100 chilogrammi di
zucchero greggio di barbabietola è fissato a 35,89 ECU          1 . L'importo massimo del contributo gravante sulla
per la zona più eccedentaria e le regioni di cui all'arti­      produzione di cui all'articolo 28 del regolamento
colo 1 , lettera d).                                            (CEE) n . 3330/74 è fissato a 12,98 ECU per 100 chilo­
                                                                grammi di zucchero bianco.
Tale prezzo d'intervento è valido per lo zucchero greg­
gio della qualità tipo, merce nuda, franco fabbrica, cari­
cato su un mezzo di trasporto a scelta dell'acquirente .        2.     Le percentuali di cui all'articolo 27, paragrafi 4
                                                                e 5, del regolamento (CEE) n . 3330/74 sono fissate a
2. Il prezzo d'intervento derivato applicabile nei              60 .
dipartimenti francesi d'oltremare per lo zucchero greg­
gio, di cui all'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento
(CEE) n . 3330/74, è fissato, tenuto conto dell'articolo                                Articolo 6
3. paragrafo 6, secondo comma, di detto regolamento,
a 36,26 ECU per 100 chilogrammi .
                                                                L'importo del rimborso di cui all'articolo 8 del regola­
                         Articolo 3                             mento (CEE) n. 3330/74 è fissato a 0,46 ECU per 100
                                                                chilogrammi di zucchero bianco per mese.
1.    Il prezzo minimo della barbabietola è fissato per
una tonnellata a :
a) 35,62 ECU per le regioni di cui all'articolo 1 , let­                                Articolo 7
   tera a) ;
b) 34,67 ECU per le regioni di cui all'articolo 1 , let­        1.     Il periodo di cui all'articolo 32, paragrafo 4,
   tera c) ;                                                    primo trattino, del regolamento (CEE) n . 3330/74 ha
c) 33,10 ECU per le regioni di cui all'articolo 1 , let­        inizio il 1° luglio 1980 e scade il 30 giugno 1981 . Per
   tera d).                                                     questo periodo, la decisione di non applicare l'articolo
2. Il prezzo minimo della barbabietola fuori quota              30 di detto regolamento deve essere presa dallo Stato
di base è fissato per una tonnellata a :                        membro interessato al più tardi il 30 giugno 1980 .
a) 23,17 ECU per la zona più eccedentaria della Co­
   munità e per le regioni di cui all'articolo 1 , lettera      2.     Per il periodo indicato al paragrafo 1 il coeffi­
                                                                ciente di cui all'articolo 32, paragrafo 4, secondo trat­
                                                                tino, del regolamento (CEE) n . 3330/74 è pari a 1,275.
b) 25,69 ECU per le regioni di cui all'articolo 1 , let­        Tale coefficiente si applica alla quota di base valida
   tera a) ;                                                    per la campagna saccarifera 1980/ 1981 .
c) 24,74 ECU per le regioni di cui all'articolo 1 , let­
   tera c).
                                                                                        Articolo 8
                         Articolo 4
Il prezzo d'entrata è fissato a :                               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
a) 53,30 ECU per 100 chilogrammi di zucchero                    pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu­
   bianco ;                                                     nità europee.
b) 45,71 ECU per 100 chilogrammi di zucchero greg­
   gio ;                                                        Esso è applicabile per la campagna saccarifera 1980/
c) 6,00 ECU per 100 chilogrammi di melasso.                     1981 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Lussemburgo, addì 24 giugno 1980 .
                                                                             Per il Consiglio
                                                                               Il Presidente
                                                                               S. FORMICA