CELEX: 51982DC0308
Language: de
Date: 1982-05-27
Title: MITTELÜBERTRAGUNG Nr. 13/82 (Nichtobligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 308
Vol. 1982/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
     GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1982                KOM(82)308 endg.
     EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B                    „ ..
                                                             Briissel , den 27 Mai 19o2 .
                 -        y ■
                                     MITTELÜBERTRAGUNG Nr . 13 / 82
                                   ( Nichtobligatorische Ausgaben )
     VON KAPITEL 101   - RUCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
     NACH KAPITEL 71   - AUSGABEN FÜR DIE ÜBERWACHUNG .PERINUKLEÄREN SICHERHEIT
                                                       ; . W          " > -   / •
     Artikel 713       - Spezifisches Arbeitsmaterial und Transport von
                         Ausrüstungen          , i-, -
                                                                            '     r- :
     Posten 7130       - Kauf von Material und ^fcechni sehe und wissenschaftliche
                         Arbeiten .            \cJä           •
                                                              . v , ' . ,v       fr ."
                                                                                 lr
                                                \    V;      >• V "«
                                                                                ;:;V
                                                                                       200.000 ECU
     Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung hat der Finanzkontrolleur diesem
     Vorschlag am 10 . Mai 1982 den Sichtvermerk erteilt , um die Verfügbarkeit der
     Mittel zu bescheinigen .
K0M(o2 ) 308 èndg .               t
 ---pagebreak---                                                      £CM 3ûtf
                            BEGRÜNDUNG
Gemäß Kapitel VII des EAG-Vertrages hat sich die Kommission durch die Entsen­
dung von Inspektoren in die Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten zu vergewi ssern ,
daß das Kernmaterial für friedliche Zwecke verwendet und die Verpflichtungen
der Gemeinschaft gegenüber dritten Staaten und internationalen Organisationen
eingehalten werden .
Im Rahmen der verschiedenen Programme und Methoden zur überwachnung des Kern-
materials müssen sich die Inspektoren der fortgeschrittensten Verfahren zur
Messung des Kernmaterials bedienen können ; dazu gehören unter anderem Apparate
für Gamma- und Neutronenspektrometrie .
Diese sehr spezifischen , perfektionierten und daher sehr kostspieligen Geräte
sollen in den Keranlagen in der gesamten Gemeinschaft , insbesondere in den
Leistungsreaktoren , den Fabrikationswerken für Brennelemente , den Anlagen
für die Aufarbeitung bestrahlter Brennstoffe und die Urananreicherung verwendet
werden .
                       - r"
Um die Wirksamkeit der vorgenannten Kontrollmethoden zu intensivieren - und
damit optimale Meßergebnisse im Hinblick auf die Verwirklichung der Ziele des
Euratom-Vertrages zu gewährleisten - soll so bald wie möglich ein mobiles
Massenspektrometrie-Gerät für die Bestimmung von Uran und Plutonium angeschafft
werden .
Dieses Gerät von besonderer technischer Beschaffenheit und hoher Leistung wird
uns sofort verfügbare Meßdaten liefern , die an Ort und Stelle in den Anlagen ,
in denen hauptsächlich Uran Und Plutonium behandelt werden , ausgewertet werden
können .
Durch die Inbetriebnahme des Massenspektrometers können die Ausgaben für die
Analyse von Stichproben und ihren Transport beträchtlich verringert werden .
Die Kommission empf iehlt eine Mittelübertragung zu Lasten von Kapitel 101
" Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben ", um bereits 1982 die Anschaf­
fung des ursprünglich für 1983 vorgesehenen Geräts zu ermöglichen , damit so
rasch wie möglich die neuen Abkommen durchgeführt und die Ziele der Aktion
gemäß Kapitel VII des EAG-Vertrags verwirklicht werden können .
Die HaushaLtsbehörde wird daher gebeten , eine Mittelübertragung in Höhe von
200.000 ECU ( nichtgetrennte Mittel ) von Kapitel 103 " Rückstellungen für
unvorhergesehene Ausgaben " nach Kapitel 71 " Ausgaben für die Überwachung der
nuklearen Sicherheit ", insbesondere nach Posten 7130 " Kauf von Material und
technische und wissenschaftliche Arbeiten " zu genehmigen , da die in den
Haushaltsplan 1982 eingesetzten Mittel für die Erreichung der oben genannten
Ziele unzureichend sind .
 ---pagebreak---                     STAND DER MITTEL BEI KAPITEL B - 101
                             ' AM 6 . MAI 1982
                                                           in  ECU
1 . In den Haushaltsplan 1982 eingesetzter Betrag          5.000.000
2 . Beantragte Mittelübertragung - Posten A - 2721            141.000
3 . Genehmigte Mittelübertragung - Posten A - 2988             52.000
4 . Verfügbarer Betrag                                   , 4.807.000