CELEX: 31966D0054
Language: it
Date: 1965-12-14 00:00:00
Title: 66/54/CEE: Decisione della Commissione, del 14 dicembre 1965, che modifica nuovamente la decisione del 30 novembre 1964 con cui si autorizza la riscossione di tasse di compensazione sull'importazione nella Repubblica francese di glucosio (destrosio) da alcuni Stati membri

168/66                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                21.1.66
                                                  DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 14 dicembre 1965
                     che modifica nuovamente la decisione del 30 novembre 1964 con cui si
                  autorizza la riscossione di tasse di compensazione sull'importazione nella
                       Repubblica francese di glucosio (destrosio ) da alcuni Stati membri
                                                          »
                          (I testi in lingua tedesca , francese e olandese sono i soli facenti fede )
                                                              (66/54/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          di compensazione, di cui è stata autorizzata la
ECONOMICA EUROPEA ,                                                    riscossione, hanno subito delle modifiche e
                                                                       bisogna quindi rivederne gli importi ;
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                             Considerando che il costo d' approvvigiona­
Economica Europea,
                                                                       mento del granturco destinato all'industria del­
                                                                       l'amido nel Regno del Belgio e nel Granducato
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   del Lussemburgo corrisponde al prezzo d' entrata
1962 (*), basata in particolare sull' articolo 235                     fissato dai due Stati membri in questione , mag­
del Trattato e che prevede la riscossione d'una                        giorato delle spese di resa in fabbrica ammon­
tassa di compensazione su alcune merci risul­                          tanti in media a 13,95 FB per 100 kg, ma dimi­
tanti dalla trasformazione di prodotti agricoli,                       nuito dell'importo della restituzione che essi
prorogata e modificata con decisione del                               accordano alla produzione ai sensi dell' articolo 1
29 marzo 1965 (2), prorogata con decisione del                         del regolamento n. 142/64/CEE del Consiglio (12),
15 giugno 1965 (3), prorogata fino al 30 giugno                        pari a 86 FB per 100 kg ; che, tenuto conto di
1966 e modificata nuovamente con decisione del
                                                                       un prezzo d'entrata medio di 404,67 FB per
 26 ottobre 1965 (4),                                                  100 kg per i mesi da dicembre 1965 a febbraio
                                                                       1966 , si può adottare un prezzo medio di 698,50
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   FB , pari a 68,97 FF, per il granturco incorpo­
1962 (5) che stabilisce l'elenco delle merci cui                       rato in 100 kg di glucosio (destrosio) esportato
può esere applicata la decisione suddetta,                             dagli Stati membri di cui trattasi verso la Re­
                                                                       pubblica francese ;
       Vista la decisione della                  Commissione  del
 30 novembre 1964 (6) che autorizza la riscos­                               Considerando che il costo d' approvvigiona­
sione di tasse di compensazione sull'importa­                          mento del granturco destinato all'industria del­
 zione nella Repubblica francese di glucosio                           l' amido nella Repubblica federale di Germania
 (destrosio) da alcuni Stati membri, modificata                        corrisponde al prezzo d'entrata fissato da detto
con decisioni del 21 dicembre 1964 (7) e del                           Stato membro, maggiorato delle spese per resa
22 gennaio 1965 (8), prorogata e modificata con                        in fabbrica ammontanti in media a 1,05 DM per
decisione del 31 marzo 1965 (9), prorogata con                         100 kg, ma diminuito dell'importo della resti­
 decisioni del 18 giugno 1965 (10) e del 27 ottobre                    tuzione alla produzione accordata ai sensi del­
 1965 (»),                                                             l'articolo 1 del regolamento n. 142/64/CEE del
                                                                       Consiglio, pari a 17,15 DM per 100 kg ; che, tenuto
        Considerando che dai dati indicati appresso                    conto di un prezzo d' entrata medio di 43,08 DM
 risulta che gli elementi presi in considerazione                      per 100 kg per i mesi da dicembre 1965 a feb­
 dalla Commissione per la fissazione delle tasse                       braio 1966, si può adottare un prezzo medio di
                                                                       56,66 DM, pari a 69,93 FF, per il granturco
                                                                       incorporato in 100 kg di glucosio (destrosio)
 (!)   GU n.  30 del 20 . 4 . 1962 , pag. 999 /62 .                    esportato dalla Repubblica federale di Germa­
 (2)   GU n.  51 del 30. 3 . 1965, pag. 754/65 .                       nia verso la Repubblica francese ;
 (3)   GU n.  109 del 23 . 6. 1965, pag. 1866/ 65.
 (4)   GU n.  179 del 27. 10. 1965 , pag. 2801 / 65.                         Considerando che il costo d'approvvigiona­
 (5)   GU n.  30 del 20. 4. 1962, pag. 1000 / 62 .                     mento del granturco destinato all'industria del­
 ( 6 ) GU n . 207 del 12 . 12 . 1964, pag. 3544/64 .                   l' amido nel Regno dei Paesi Bassi corrisponde al
 (7) GU n . 9 del 25. 1 . 1965, pag. 83 / 65.                          prezzo d'entrata fissato da detto Stato membro,
 (8) GU n . 25 dell' I 1 . 2. 1965, pag. 418 /65.                      maggiorato delle spese per resa in fabbrica
 ( 9) GU n . 74 dell' I . 5 . 1965, pag. 1090 / 65 .
 ( 10) GU n . 114 del 28. 6 . 1965, pag. 1915/ 65 .
 ( n) GU n. 193 del 15 . 11 . 1965, pag. 2953 / 65.                     (12) GU n . 169 del 27 . 10 . 1964 , pag. 2673 / 64.
 ---pagebreak--- 21 . 1.66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  169 /66
ammontanti in media a 1,01 fior.ol. per 100 kg,           — Repubblica federale
ma diminuito dell'importo della restituzione                  di Germania :                       88,26 FF,
alla produzione accordata ai sensi dell' articolo 1
del regolamento n. 142/64/CEE del Consiglio ;             —~ Regno dei Paesi Bassi :             161,97 FF ;
che, tenuto conto di un prezzo d'entrata medio
di 31,90 fior . ol. per 100 kg per i mesi da dicem­       Considerando che, per quanto riguarda le im­
bre 1965 a febbraio 1966 e di una restituzione
                                                      portazioni della Repubblica francese di glucosio
media alla produzione di 5,30 fior. ol. per 100 kg    (destrosio) dal Regno dei Paesi Bassi, il dazio
per lo stesso periodo , si può adottare un prezzo     doganale copre l'incidenza della disparità di
medio di 57,98 fior. ol. per il granturco incorpo­    prezzi delle materie prime incorporate nel pro­
rato in 100 kg di glucosio (destrosio), nel Regno     dotto citato e della protezione del 2,5 '%> dell' atti­
dei Paesi Bassi ; che, però, il costo effettivo del   vità di trasformazione ; che, di conseguenza, non
granturco utilizzato per la fabbricazione delle       ricorrono più le condizioni per l' applicazione
merci in questione, destinate all' eportazione        della prima decisione del Consiglio del 4 aprile
nella Repubblica francese, corrisponde al prezzo      1.962 per quanto riguarda tali importazioni ;
sopraindicato, diminuito di un importo corri­
spondente al prelievo applicabile all' importa­
                                                          Considerando tuttavia che sussistono attual­
zione dai paesi terzi del quantitativo di granturco
impiegato nella fabbricazione dell' amido di          mente delle disparità di prezzo per le materie
granturco necessario per la preparazione di           prime incorporate nei prodotti in questione tra i
detto prodotto ; che, tenuto conto dei dati rela­     prezzi applicati dalla Repubblica francese, da un
tivi alle importazioni effettuate nei mesi da         lato , e dal Regno del Belgio , dalla Repubblica
                                                      federale di Germania e dal Granducato del Lus­
aprile a giugno 1965 , si può adottare un prelievo
medio di 3,50 fior. ol. per 100 kg di granturco ,     semburgo , dall' altro ; che, in passato e in assenza
corrispondente ad un importo medio di 7,35 fior,      di tasse di compensazione, tali scarti hanno
concesso all' esportazione di 100 kg di glucosio      provocato un aumento delle importazioni di en­
(destrosio) ; che, di conseguenza, il costo effet­    tità tale da mettere in pericolo le industrie pro­
tivo d'approvvigionamento del granturco incor­         duttrici delle merci in questione situate nello
porato nella merce in questione, esportata dallo      Stato membro importatore ; che, inoltre, i pareri
Stato membro considerato nella Repubblica             espressi dagli Stati membri — consultati il 15 ot­
francese, può essere fissato a 50,63 fior., pari      tobre 1965 ai sensi dell' articolo 2, paragrafo 1 ,
 a 69,05 FF, per 100 kg di glucosio (destrosio) ;     della decisione citata del Consiglio del 4 aprile
                                                       1962 — hanno messo in evidenza che le industrie
                                                      produttrici delle merci in questione nello Stato
     Considerando che il costo d' approvvigiona­      membro richiedente sarebbero nuovamente mes­
mento del granturco destinato all' industria del­
                                                      se in pericolo dalla concorrenza delle industrie
l' amido nella Repubblica francese corrisponde al     similari degli altri paesi membri, se cessasse
prezzo d' entrata fissato da detto Stato membro,      l'applicazione delle tasse di compensazione ; che,
maggiorato delle spese per resa in fabbrica am­       di conseguenza, bisogna autorizzare lo Stato
montanti in media a 1,30 FF per 100 kg, ma            membro interessato a continuare a riscuotere tali
diminuito dell'importo della restituzione accor­      tasse ,
data alla produzione ai sensi dell'articolo 1 del
regolamento n . 142/64/CEE del Consiglio , pari a
 9 FF per 100 kg ; che, tenuto conto di un prezzo
d' entrata medio ammontante per i mesi da di­         HA ADOTTATO LA PRESENTE
 cembre 1965 a febbraio 1966 a 44,71 FF per           DECISIONE :
 100 kg, si può adottare un - prezzo medio di
 77,72 FF per il granturco incorporato in 100 kg
 di glucosio (destrosio) ;                                                  Articolo 1
      Considerando che i prezzi medi, al netto delle       Gli importi delle tasse di compensazione fis­
 tasse di compensazione, praticati dagli Stati         sati con decisione della Commissione del 30 no­
 membri esportatori per 100 kg di glucosio (de­        vembre 1964 , modificata con decisioni del 21 di­
 strosio), reso franco frontiera francese, non         cembre 1964 e del 22 gennaio 1965 , prorogata e
 sdoganato, ammontano, per i mesi da gennaio a         modificata con decisione del 31 marzo 1965, pro­
 settembre 1965 , a quanto segue :                     rogata con decisioni del 18 giugno 1965 e del
                                                       27 ottobre 1965 , per le importazioni nella Repub­
      — Unione economica belgo­                        blica francese di glucosio (destrosio) da alcuni
          lussemburghese :          „       97,58 FF,  Stati membri, sono modificati come appresso :
 ---pagebreak---  170/66                              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                  21 . 1 . 66
                                                                 Importo della tassa
                                                       U.E.B. L.                Germania                     Paesi Bassi            Paesi terzi
                           Prodotto                                                ( R.f .)
                      Voce tariffaria
                                               Import .       Esport .    Import.           Esport .   Import.         Esport .      Import .
                                              FF/ 100 kg    FB/ 100 kg   FF/ 100 kg       DM/ 100 kg  FF/ 100 kg      FI . / 100 kg FF/ 100 kg
                  Glucosio
                  (destrosio )
                  Voce ex 17.02 Bí                 3,87         36,46        3,38             2,54          —                 —
                                                                                                                                       3,87
                                                                        Articolo 2
                       La presente decisione è destinata al Regno del Belgio, alla Repubblica fede­
                  rale di Germania, alla Repubblica francese, al Granducato del Lussemburgo
                   ed al Regno dei Paesi Bassi.
                       Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 1965 .
                                                                                                     Per la Commissione
                                                                                                            Il Presidente
                                                                                                     Walter HALLSTEIN
                                                   DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                                 del 14 dicembre 1965
                      che modifica nuovamente la decisione del 6 novembre 1964 con cui si
                  autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni nella
                     Repubblica francese di cioccolata, di dolci e di preparazioni contenenti
                    cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza da alcuni Stati membri
                           (I testi in lingua francese , tedesca e olandese sono i soli facenti fede )
                                                                       (66/55/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                        al 30 giugno 1966 con decisione del 26 ottobre
ECONOMICA EUROPEA ,                                                                  1965 (4),
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità                                          Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
Economica Europea,                                                                   1962 (5) che stabilisce l'elenco delle merci cui
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                                 può essere applicata la citata decisione,
 1962 (1), basata in particolare sull' articolo 235
del Trattato, e che prevede la riscossione di una                                           Vista la decisione della Commissione del 6 no­
tassa di compensazione su alcune merci derivanti                                     vembre 1964 (6) che autorizza la riscossione di
 dalla trasformazione di prodotti agricoli, proro­                                   tasse di compensazione sulle importazioni nella
 gata e modificata con decisione del 29 marzo                                        Repubblica francese di cioccolata, dolciumi e
 1965 (2), prorogata con decisione del 15 giugno                                     preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza
 1965 (3), prorogata e modificata nuovamente fino                                    alcolici, in provenienza da alcuni Stati membri,
(!) GU n . 30 del 20 . 4. 1962 , pag . 999 / 62 .                                    (4) GU n . 179 del 27 . 10 . 1965, pag. 2801 / 65.
( 2 ) GU n . 51 del 30. 3 . 1965 , pag. 754 / 65 .                                   (5 ) GU n . 30 del 20 . 4. 1962 , pag. 1000 / 62 .
( 3) GU n . 109 del 23 . 6. 1965 , pag. 1866 / 65 .                                  (6 ) GU n . 206 dell' 11 . 12 . 1964, pag. 3529 / 64 .