CELEX: 32013D0235
Language: sv
Date: 2013-05-23 00:00:00
Title: 2013/235/EU: Kommissionens genomförandebeslut av den 23 maj 2013 om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces [delgivet med nr C(2013) 2905]  Text av betydelse för EES

25.5.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 139/29
            
         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT
   av den 23 maj 2013
   om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces
   [delgivet med nr C(2013) 2905]
   (Text av betydelse för EES)
   (2013/235/EU)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), särskilt artikel 20.1 och 20.3,
   med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (2), särskilt artikel 6.4 andra stycket andra meningen,
   med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (3), särskilt artikel 6.2, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (4) fastställs en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG. Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.
            
         
               (2)
            
            
               Danmark har meddelat att ett nytt kontrollcentrum har tillkommit vid gränskontrollstationen i Esbjergs hamn. Uppgifterna om den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (3)
            
            
               Enligt meddelanden från Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Lettland, Nederländerna och Portugal bör uppgifterna om gränskontrollstationerna i dessa medlemsstater ändras i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (4)
            
            
               Kommissionens revisionstjänst (tidigare kallad kommissionens inspektionstjänst), kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, har genomfört en revision i Spanien och därefter lämnat ett antal rekommendationer till den medlemsstaten. Spanien har meddelat att en gränskontrollstation i en hamn och ett flertal gränskontrollstationer på flygplatser tillfälligt bör tas ur bruk. Uppgifterna om dessa gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (5)
            
            
               Italien har meddelat att gränskontrollstationen i Brindisis hamn bör strykas i uppgifterna om den medlemsstaten. Portugal har meddelat att gränskontrollstationen i Viana do Castelos hamn bör strykas i uppgifterna om den medlemsstaten. Uppgifterna om dessa medlemsstater i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (6)
            
            
               Förenade Kungariket har meddelat att gränskontrollstationen i Hull tillfälligt bör tas ur bruk. Uppgifterna om den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (7)
            
            
               Efter att kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utfört en revision med tillfredsställande resultat i Litauen kan godkännandet av gränskontrollstationen i Kybartai (väg), som officiellt öppnas den 21 maj 2013, utvidgas till att även omfatta levande djur för alla kategorier (U, E, och O). Uppgifterna om den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (8)
            
            
               I bilaga II till beslut 2009/821/EG fastställs förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i det integrerade veterinärdatasystemet (Traces).
            
         
               (9)
            
            
               Enligt meddelanden från Danmark, Tyskland, Italien, Nederländerna, Österrike och Förenade kungariket bör vissa ändringar göras för dessa medlemsstater i förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i Traces i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (10)
            
            
               Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (11)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
   Artikel 2
   De ändringar som anges i punkt 1 g i bilagan ska tillämpas från och med den 21 maj 2013.
   Artikel 3
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2013.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Tonio BORG
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
   
      (2)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
   
      (3)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
   
      (4)  EUT L 296, 12.11.2009, s. 1.
   
      BILAGA
      Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Bilaga I ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              I delen som gäller Danmark ska uppgifterna om hamnen i Esbjerg ersättas med följande:
                              
                                          ”Esbjerg
                                       
                                       
                                          DK EBJ 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                          Intercargo Coldstores ApS
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(1)(2), HC-NT(6), NHC-T(FR)(2), NHC-NT(6)(11)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          E D & F Man Terminals Denmark ApS
                                       
                                       
                                          HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Delen som gäller Tyskland ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Cuxhaven ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Cuxhaven
                                                   
                                                   
                                                      DE CUX 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Hannover-Langenhagen ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Hannover-Langenhagen
                                                   
                                                   
                                                      DE HAJ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                      O(10)”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Jade-Weser-Port Wilhelmshaven ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Jade-Weser-Port Wilhelmshaven
                                                   
                                                   
                                                      DE WVN 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-T(FR), NHC-NT”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              Delen som gäller Spanien ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Almería ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Almería (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES LEI 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                                   
                                                   
                                                      O (*)”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Bilbao ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Bilbao (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES BIO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                                   
                                                   
                                                      O (*)”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Gerona ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Gerona (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES GRO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Las Palmas de Gran Canaria ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Las Palmas de Gran Canaria
                                                   
                                                   
                                                      ES LPA 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Productos
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Animales (*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      U (*), E (*), O (*)”
                                                   
                                                
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Madrid ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Madrid
                                                   
                                                   
                                                      ES MAD 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                      Iberia
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                      U, E, O
                                                   
                                                
                                                      Flightcare
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2)
                                                   
                                                   
                                                      O
                                                   
                                                
                                                      PER4
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      WFS: World Wide Flight Services
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                      O”
                                                   
                                                
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Málaga ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Málaga
                                                   
                                                   
                                                      ES AGP 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC (*)
                                                   
                                                   
                                                      U (*), E (*), O”
                                                   
                                                
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Palma de Mallorca ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Palma de Mallorca (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES PMI 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                                   
                                                   
                                                      O (*)”
                                                   
                                                
                                    
                                          viii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen och hamnen i Santander ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Santander (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SDR 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Santander (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SDR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC (*), NHC (*)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ix)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Santiago de Compostela ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Santiago de Compostela (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SCQ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          x)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Vigo ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Vigo (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES VGO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          xi)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Vitoria ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Vitoria (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES VIT 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC-NT(2) (*), NHC-T(CH)(2) (*)
                                                   
                                                   
                                                      U (*), E (*), O (*)”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              I delen som gäller Frankrike ska uppgifterna om hamnen i Sète ersättas med följande:
                              
                                          ”Sète
                                       
                                       
                                          FR SET 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC(1)(2), NHC-NT”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Delen som gäller Italien ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Brindisi ska utgå.
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Livorno-Pisa ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Livorno-Pisa
                                                   
                                                   
                                                      IT LIV 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Porto Commerciale
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Sintermar (*)
                                                   
                                                   
                                                      HC (*), NHC (*)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Lorenzini
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Terminal Darsena Toscana
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Taranto ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Taranto
                                                   
                                                   
                                                      IT TAR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-NT”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              I delen som gäller Lettland ska uppgifterna om hamnen i Riga (BFT) ersättas med följande:
                              
                                          ”Riga (BFT)
                                       
                                       
                                          LV RIX 1b
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(FR)(2), HC-NT(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              I delen som gäller Litauen ska uppgifterna om Kybartai (väg) ersättas med följande:
                              
                                          ”Kybartai(13)
                                       
                                       
                                          LT KBK 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                          U, E, O”
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              I delen som gäller Nederländerna ska uppgifterna om flygplatsen i Amsterdam ersättas med följande:
                              
                                          ”Amsterdam
                                       
                                       
                                          NL AMS 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Aviapartner Cargo B.V.
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC-T(FR), NHC-NT(2)
                                       
                                       
                                          O(14)
                                       
                                    
                                          Schiphol Animal Centre
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U(8), E
                                       
                                    
                                          KLM-2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O(14)
                                       
                                    
                                          Freshport
                                       
                                       
                                          HC(2), NHC(2)
                                       
                                       
                                          O(14)”
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              Delen som gäller Portugal ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Porto ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Porto
                                                   
                                                   
                                                      PT OPO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Viana do Castelo ska utgå.
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              I delen som gäller Förenade kungariket ska uppgifterna om hamnen i Hull ersättas med följande:
                              
                                          ”Hull (*)
                                       
                                       
                                          GB HUL 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(1,3) (*), HC-NT(1,3) (*)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Bilaga II ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              I delen som gäller Danmark ska uppgifterna om den lokala enheten ”DK00100 RØDOVRE” ersättas med följande:
                              
                                          ”DK00100
                                       
                                       
                                          GLOSTRUP”
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              I delen som gäller Tyskland ska uppgifterna om den lokala enheten ”DE32403 Osnabrueck, Stadt” utgå.
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Delen som gäller Italien ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den lokala enheten ”IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT00410
                                                   
                                                   
                                                      TERNI”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Följande uppgifter om den regionala enheten ”IT00010 UMBRIA” ska utgå:
                                          
                                                      ”IT00110
                                                   
                                                   
                                                      CITTA’ DI CASTELLO
                                                   
                                                
                                                      IT00310
                                                   
                                                   
                                                      FOLIGNO”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              Delen som gäller Nederländerna ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den centrala enheten ”NL00000 VWA” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”NL00000
                                                   
                                                   
                                                      NVWA”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om de fem befintliga regionala enheterna VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID och VWA ZUIDWEST ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”NL00001
                                                   
                                                   
                                                      NVWA NOORD
                                                   
                                                
                                                      NL00002
                                                   
                                                   
                                                      NVWA NOORDWEST
                                                   
                                                
                                                      NL00003
                                                   
                                                   
                                                      NVWA OOST
                                                   
                                                
                                                      NL00004
                                                   
                                                   
                                                      NVWA ZUID
                                                   
                                                
                                                      NL00005
                                                   
                                                   
                                                      NVWA ZUIDWEST”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Delen som gäller Österrike ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den lokala enheten ”AT00602 BRUCK AN DER MUR” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”AT00602
                                                   
                                                   
                                                      BRUCK-MÜRZZUSCHLAG”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den lokala enheten ”AT00604 FELDBACH” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”AT00604
                                                   
                                                   
                                                      SÜDOSTSTEIERMARK”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den lokala enheten ”AT00608 HARTBERG” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”AT00608
                                                   
                                                   
                                                      HARTBERG-FÜRSTENFELD”
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          Följande uppgifter om den regionala enheten ”AT00600 STEIERMARK” ska utgå:
                                          
                                                      ”AT00605
                                                   
                                                   
                                                      FÜRSTENFELD
                                                   
                                                
                                                      AT00615
                                                   
                                                   
                                                      MÜRZZUSCHLAG
                                                   
                                                
                                                      AT00616
                                                   
                                                   
                                                      RADKERSBURG”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              I delen som gäller Förenade Kungariket ska uppgifterna om den lokala enheten ”GB07104 LARNE” ersättas med följande:
                              
                                          ”GB07104
                                       
                                       
                                          MALLUSK”