CELEX: 51979PC0166
Language: da
Date: 1979-04-03
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM ET ANDET FLERÅRIGT FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB PÅ TEKSTIL- OG BEKLÆDNINGSOMRÅDET (Indirekte aktion) (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 166
Vol. 1979/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                      KOM(79)166 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 3 . April 1979
                                  FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
                            OM ET ANDET FLERÅRIGT FORSKNINGS- OG
                            UDVIKLINGSPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE
                            ØKONOMISKE FÆLLESSKAB PÅ TEKSTIL- OG
                                        BEKLÆDNINGSOMRÅDET
                                        ( Indirekte aktion )
                            ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                       / vy      _    s        s\
                      iP                        A
                                                   Ί
                                                  /
                                                /
 KOM ( 79 ) 166 endelig udg .
 ---pagebreak---                                INDHOLDSPORTEGffELSE
Sammenfatning          '                                               2
Programme-t s fremlæggelse                                             3
Programmets indhold,                                                   5
Budget .                                                               o
Iværksættelse og forvaltning af programmet                             o
Udsendelse af oplysninger                                             ,8
Bilag    ( Teknisk bilag med detaljeret angivelse af de forskningsemner ,
         hvoraf programmet er opbygget , er til rådighed for interesserede) .
         1 . Viden og midler .
         2 « Ibrslag til Rådets afgørelse om et andet flerårigt forsknings-
             og udviklingsprogram på tekstil– og beklædningsområdet .
 ---pagebreak--- Sammenfatnings
Dette forslag drejer sig om i alt fem forsknings- og uavuklinge&ktioner
for tekstil- og beklsdningøindiiBtriens område .
Forskningsområderne er følgende i     l ) Beklædningens fysiologi og sammensæt­
ning, 2 ) Strikvarers og trikotagevarers kvalitet , 3) Anvendelse af nye
spindemetoder i uldv&reindus fcri en , 4) Forbedring af b.ør , 5 ) Forurenings-
behandling og genbrug , af rand i ©ft ertehandlingevii-ksonsheder for tekstiler .
Til programmets gennemførelse over tre år er anslået et "budget på. 4 s ? mil­
lioner europæiske regnings eislieder f der skal afholdes af PteJ.lessk.abet , og
4,05 millioner regningsenheder , som skal afholdes af tekstilindustrien ,
herunder en bemanding på. to ansatte .
 ---pagebreak---  Programmet^ fr£mlæ^elEe__
 Kocoissicnen fremlægger hoslagt på grundlag af en rakke rådslagninger raed
-de forskellige tekstil- og bsklædningsbrancher og forslag udarbejdet af
 industrien et andet flerårigt fælles forsknings- og udviklingsprogram ,
 der vil strække sig over tre år f og hvis udgifter for hele dets varighed
 er anslået til 8,25 MERE ( hvoraf 4,2 MERE skal afholdes af Fællesskabet ).
Denne aktivitet finder sted i sammenhæng med de generelle retningslinjer
for en sektorpolitik for tekstiler/beklædning, som Kommissionen godkendte -
under sit 482 . møde den 19 . juli 1978 (KOM( 78)362 endelig udg. ) .
Forskningsprogrammet er saranens&t e-f fem aktioner , d©r dækker forskellige
brancher , ( se det tekniske bilag)".
Det vil blive iværksat i form af en forskningskontralet med deling af ud­
gifterne med COMITEXTIL , idet såvel nationale forskningsorganisationer
som den private industri deltager . :
Begrundelsen for programmet ligger i det forhold , at
– tekstil- pg beklædningsindustriens område er karakteriseret ved en mæng­
   de små og mellemstore virksomheder , som sr i vanskeligheder , hvor det ,
   gælder valg af investeringer , produktionsniveauer , og eksportmuligheder ,
   men som ikke er i stand til med egne midler at afholde udgifterne . til et
   vidt spændende teknologisk forskningsprogram , hvorfra den erhvervede vi­
   den hovedsageligt ville kunne give anledning til nye produktionsmetoder ,
   nye produkter og nye tjenesteydelser for hele tekstil- og beklædnings-
   sektoren .
– tekstil– og beklædningsindustrierne indtager en betydningsfuld plads i
   Fællesskabets økonomi , idet de sørger for omkring lGfi> af den lønnede be­
   skæftigelse inden for industrien , og man kan anslå deres bidrag til Fæl­
   lesskabets industrielle aktivitet til omkring 8%, udtrykt i merværdi .
- disse industrier er karakteriserede ved et meget stort antal omdannelses-
   stadier og virksomheder , små og mellemstore virksomheders fremherskende .
   stilling inden for visse brancher , især hvad beklædning angår , et fabri­
   kat i onsmønst er , der er særdeles varieret i henseende til produkter og
   afsætningsmuligheder , meget udtalte svingninger i efterspørgslen , en sær­
   deles stor procentdel kvindelig arbejdskraft , samt en meget stærk kon­
   centration i visse regioner , hvor den udgør en meget betydelig del af
   den økonomiske aktivitet .
- den europæiske tekstilindustri vil ikke kunne klare sig ved at fortsætte
   på sin nuværende teknologi og sin aktuelle tilpasning til markederne . Den
   ville uundgåeligt blive indhentet i løbet af kort tid og ville blive,
   overhalet i prismæssig henseende . Den må således gøre en fortsat indsats
   for at forbedre og forny sine fabrikationsmetoder og sin teknologi , for
   hvilken den fælles forskning og udvikling er den drivende kraft .
 ---pagebreak---                                   «. 4 –
På den anden side har de nationale industrier , idet det andet program
er en opfølgning af det indledende program, som er ved at være afsluttet
vænnet sig til at arbejde sammen oæ forskning på et tidsp\inkt , hvor den
er blevet mere uomgængeligt nødvendig end nogensinde . Det er faktisk i
lyset af da økonomiske vanskeligheder , der er opstået som følge af olie-
og råstofkrisen , og i lyset af de vanskeligheder , som den internationale
handel er stillet over for , især fra udviklings landene og statshandelslan-
dene , der praktiserer unormalt lave priser , at den europæiske industri
skal øge sin indsats for at styrke konkurrenceevnen såvel indadtil som ud­
adtil .
De europæiske tekstil- og "beklædningsindustrier sælger kvalitet , opfindsom­
hed og eiaagj deres overlevelsesevne vil udspringe af deres evn,® til hastigt
at tilpasse sig til markedet og især til den skiftende mode . De vil kun
kunne få held med sig ved en voksende indsats af al kraft , i hvilken for­
bindelse forskningen er et afgørende og uundværligt element .
 ---pagebreak---  Programmet ø indhold
 De emner eller "projekt er", som det er sammensat af , er "blevet drøftet ind­
 gående , udvalgt og klargjort hos de nationale og europæiske faglige instan­
 ser vinder de falles forskningsorganisationers medvirken . Overbevisningen
 om det samlede programs formålstjenlighed har især manifesteret sig gennem
 den finansielle deltagelse fra erhvervenes side i de deltagende lande,' en
 deltagelse der udgør omkring halvdelen af det samlede "budget for det nye
 program .
Udarbejdelsen af disse akter er således resultatet af et intensivt forbere-
 delsesarbejde gennemført sammen med repræsentanter for erhvervene og sag­
kyndige fra laboratorierne igennem flere n&ieder . Efter udvælgelsen af em­
nerne er der blevet oprettet tekniske og videnskabelige udvalg for hvert af
 dem med opgaves
– at beskrive de fastsatte efter hinanden følgende faser for hvert forsk­
   ningsområde ,
– at foretage en tidsmæssig planlægning for disse faser med en fastsat af­
   vikling over tre fulde år ,
- at fastlægge arbejdsdelingen mellem laboratorierne fase for fase ,
- at opstille forbindelsesprooedurer for arbejderne med deltagelse af flere
   laboratorier .
Projekterne skal så vidt muligt svare til de forskellige grader afhængigt
af emnerne , men altid således at der opnås det bedst mulige klassifikations-
forhold :
1 . Forbedring af den europæiske tekstil– og beklædningsindustris konkurren­
    ceevne på verdensplan .
2 . Imødekommelse af forbrugernes krav og forventninger .
3 . Forbedring af arbe jds- og produktionsvilkår .
4 . Fornyelse af metoder , maskiner og produkter .
5 « Indvinding af energi-, råstof– Og tidsbesparelser .
6 . Miljøbeskyttelse .
7 . Bidrag til opretholdelse og forbedring af EØF' s økonomi i almindelighed .
Fra et metodologisk synspunkt er intet af emnerne blevet udvalgt uden et
forudgående studium af den tekniske litteratur ( Tidsskrifter , patenter ...)
dels for ikke at risikere overflødig gentagelse og dels for ved forskningens
igangsættelse at nyde fordel af alt , hvad der i teknisk og videnskabelig hen­
seende er indvundet . I øvrigt begrænsede laboratoriernes sagkundskab på de
behandlede områder den førstnævnte risiko til usandsynlige tilfældigheder .
                                                               \
Udvælgelsen af laboratorierne har fundet sted på grundlag af deres interna­
tionale anerkendte sagkundskab inden for tekstil– og beklædningssektorerne .
Nogle lande har institutter , der spænder over flere tekniske områder ; derfor
deltager de på flere emneområder , i fem tilfælde på to emneområder ( WIRA ,
Shirley , LIRA , TNO, DWFI , Stazione Sp . Cellulosa), i visse tilfælde i 4
( CENTEXBEL og ITF), men hyppigst på et enkelt , hvilket gælder for de elleve
specialiserede institutter ( Beitem, LBD , CE£EH, ITL, Technotessile , 0 . Ri-
vetti , BPI , Tech , Forsch , Texfo og LIRA). Der er således ikke tale om udbyg­
ninger men om anvendelse af eksisterende sagkundskab .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
Programmets forskningsområder
                                                                           \
Projekt nr . 5    Beklædningens fysiologi og sammensatning
           ,      Dette projekt hører klart til tekst il sekt oren for så vidt
                   som "beklædningen , der repræsenterer mere end halvdelen af
                  tekstilmarkedet , er totalt af.hangig af sine bestanddeles
                  karakteristika , forså vidt som der er en snæver samhørig­
                  hed ved en artikels frembringelse lige fra valg af fiber
                  til spinde- og vævemetode til konfektioneringen . Ved dette
                  projekt sigtes der mod gennem forskningen at tilvejebringe
                  de tekniske muligheder for at kunne harmonisere de eksiste­
                  rende størrelsessygtemer på fællesskabsplan for at lette-
                N srnnhan&®leri .
                  Endvidere sigtes der ligeledes mod at skaffe brugeren stør­
                  re velbefindende , idet man derved forbedrer hans arbejdsvil­
                  kår , ja også hans Bikkerhed, og at forhøje værdien af den
                  europæiske produktion, som skal kunne tage denne kvalifi- .
                  kationsfaktor til indtægt .              /
Pro.jekt nr . 6   Strikvarers og trikotagevarers kvalitet
                  Trikotagevarer udgør l/8 af tekstilproduktionen. Med pro­
                  jektet sigtes der på en kvalitetsforbedring: størrelsesmæs-
                  sig stabilitet , bedre brugsegenskaber og bestandighed i
                  udseende for en omfattende række produkter og fibre . Det der
                  søges opnået , er en forbedring af konkurrenceevnen ved et
                  bedre pris/kvalitets-forhold og en hurtigere reaktion over
                  for markedets krav . Antallet af laboratorier , der medvirker
                  til dette projekt , skyldes dels det store vareudvalg, der
                  behandles , og dels den geografiske spredning, der er meget
                  udtalt på dette område , og ud fra denne sidste betragtning
                  kan det fremføres i at jo større antal laboratorier , der ar­
                  bejder med resultaterne , des bedre vil spredningen af de
                  forbedrede teknologier blive .
Projekt nr . 7    Anvendelse af nye spxndemetoder i uldvareindustrien
                . Den europæiske uldvareindustri alene beskæftiger 300 000
                  arbejdere og behersker 52$ af verdensproduktionen af kam­
                  garn og 5 &fo af strøggarn. Der skal derfor med grundlag i
                  tekstilforskningen , samles det nødvendige erfaringsmate-
                  riale for at muliggøre et teknologisk spring . fremad; for
                  fabrikanterne af maskiner og kontroludstyr vil kun interes­
                  sere sig for dette marked, især for strøggarns vedkommende
                  ( der på verdensplan er forholdsvis begramset , men som på
                  fællesskabsplan er betydningsfuldt , især i visse regioner),
                  såfremt laboratorierne fremkommer med fornyelser . Dette tek­
                  nologiske fremskridt ( introduktion til "Open-end" og speci-
                  fikationsafprøvninger af produkterne ) er uomgængeligt nødven­
                  digt for at opnå en bedre økonomisk konkurrenceevne og en
                  forbedring af produkterne .
 ---pagebreak---                                   - 7 -
Projekt nr . 8  Værdiforøgelse af hør       _   ,
  _             Dette projekt er udsprunget af et samarbejde , der "blev ind­
                ledt mellem lande og laboratorier af la Conféderation Inter­
                nationale du Lin et du Chanvre ( CILC ). En endnu kraftigere
                konvergens ville blive opnået inden for rammerne af COMITEXTIL
                med støtte fra EØF til fremskyndelse af de forventede tekno­
                logiske ændringer lige fra fiberen til det endelige produkt .
                Den rent landbrugsmæssige fase støttes allerede af EØF, og
                den industrielle fase , der er dens uomgængelige komplement ,
                skal også fremmes for at mindske omkostningerne for produk­
                terne og forbedre deres ensartethed , og øge prdouktiviteten
                for stofferne og give dem nye - egenskaber , samt at erobre rye
                markeder «
Projekt nr . 9  Forureningsbehandling og genbrug af vand i efterbehandlings­
              , virksomheder for tekstiler -
                Den europæiske forædlingsindustri anvender årligt $00 mil­
                lioner m3 vand – for hvilket forsyningen er begrænset – og
                udleder det igen som forurenet spildevand , hvilket ikke læn- _
                gere er acceptabelt og er stærkt afgiftsbelagt Med projek- "
                tet , der vedrører de mest forurenende sektorer , sigtes der
       -        på at tilvejebringe de optimale behandlingsvilkår for spil­
                devandet med hel eller delvis genbrug og fjernelse af de
         ^      faste stoffer. De deltagende institutter (*i Belgien, Det
                forenede Kongerige , Frankrig, Italien og Nederlandene ) har
                en betydelig erfaring hos såvel laboratorier som i industri­
                virksomheder .
           4
 ---pagebreak--- BUDGET
For tidsrucanet 1979–^-9^1 aiaslos det,, at de r;wi<~eridige vdg:i X'tsforpiigtelser
til pr c grammet s gennemførelse , herunder vdgif terre til to ansatte , vil "be­
løbe sig til 4 , 2 KERE , ssom Fællesskabet skal afholde , af et samlet beløb
på 7,95 MERE ( enkeltheder fremgår af finansieringsoversigten ) ,
Disse bevillinger vil olive anvendt til finansiering af de forskningskon-.
trakter med deling af udgifterne , der «kal r.adgss sf kontrahenten ( CCJIITEX–
TIL ) med EJ edl em s landenes laboratorier , og til os-skels G ef forhal fcnings-- og
samordrtingsudgifter for prograiBmet .
P ROC- RAMMETS IV/?RX8 /^TELSB Où
Kommissionen er ansvarlig reer progr&maets forvaltning « Kommissionen vil
varetage forvaltningen af programmet i samarbejde med kontrahenten ( COM–
TEKTIL ) og d6nn.es forvaltmngs-advalg, der a-llored® blev oprettet til at
lede det første program .
Det tekniske og videnskabelige Forskningsudvalg ( CREST ) vil regelmæssigt
blive holdt orienteret om forskningens fremadekridan cg om de opnåede re­
sultater .
UDSENDELSE AF OPLYSNINGER
Udbredelse af den viden , der bliver opnået gennem programmet , vil blive
foretaget i henhold til Rådets forordning nr . EØF/ 2380/74 af 17 « september
1974 .
                                                                         /
 ---pagebreak---                                       - 9 -
                             FUTANS IERHïGS OVERS IGT
1. BUDGETPOST »    3720
2. POSTERINGENS BETEGNELSE i Åndet forsknings– og udviklingsprogram for
             "    ~~      "" ~ tekstil– og beklædningssektoren.
3. RETSGRUNDLAG :
   - i kraft af artikel 235 i traktaten om oprettelse af EØF,
   - Rådeta afgørelse ftf 14, april 1975 ( 75/266/EØF) f
   • Rådets afgørelse .
4. BESKRIVELSE AFj_ pRMÅLJSp^OG BEGRUNDELSE FOR MTIONEU_
   4« 1.   Beskrivelse                                                -
   Med aktionen sigtes der på«
   - forbedring af den europæiske tekstil– og beklædningsindustris konkur­
      renceevne på verdensplan,
   - imødekommelse af forbrugernes krav og forventninger ,
   - forbedring af arbejds– og produktionsvilkår ,
   - fornyelse af metoder , maskiner og produkter ,
   - indvinding af energi-, råstof- og tidsbesparelser,
   - miljøbeskyttelse ,                                             *
   - bidrag til opretholdelse og ^forbedring af EØF' s økonomi i almindelig­
      hed.
   4.2 .   Formål
   - Klarlæggelse af basisdata ( Natur- og kemofibres fysisk-kemiske struk-
    "tur , påvisning af forholdene mellem struktur og egenskaber , tilveje­
     bringelse af behandlingsmidler til strukturen for at ændre egenska­
     berne enten for at bøde på naturlige brist eller for at skabe forbed­
     rede eller helt nye egenskaber , såsom krølfrihed , flammesikring og
      let ren- og vedligeholdelse).
   - Udvikling af bedre fremstillingsprocesser hvor- der samtidig arbejdes   1
     på maskinniveau og på procesniveau.; dette trin kræver kendskab til
      eksisterende teknologi og til tidligere opnåede forskningsresultater
     for at virkeliggøre overføringen af den erhvervede viden til indu­
      striel anvendelse .
 ---pagebreak---    Forskningen. og uchd klingen er uomg-vrgsO.! gt nod^endig fer at nå frem til
   nye og bedre produkter , for at fastholde icarkedsEzidelen på 'trods af en
   voksende koi?3currer>ce verden over , og derved uogor den et betydnirgE--
   fuldt element i for'bi:adej se ic-ed dø g'-nerelle retningslinjer for en po­
   litik for tekstil- og beklædrangBe aktoren ( l ).
  FIKéi^IELLE jpKtnmm 1 HE3S ( til dagspris )
  5»0 .    Udgifter , som afholdes
   5«0»0 »    Samlers orøko stålror • Rnder hø] 9 dest pårfignsde varighed
              - fra I^2lle4ska>jets "faudgst ?          4?2 MIRE
              – fra industrisektoren         s          4 f 05 MEKE
                omkostninger i alt                      8 , 25 MERE
   5.0*1 .    Forfaldsplan
              Flerårige aktioner skal optages på "budgettet med en enkelt for-
              pligtelsesbevilling for hele den tid , som aktionerne skal vare ,
              og med betalingsbevillingers
                                      Tabel I
j           ï        I[ Forfaldsplan j Forfaldsplan for forudselige betalinger 1
                        for forplx#-    – behov for betalingsbevillinger          I
                        telser        j               f              ~ 1,-       Λ
L                                          X•   3.X*
                                                      L. __ !r_ _ . _ _3: îr_ _ J
I ( eneste)
I Forpligtelses-
j bevilling af-
I hajngig af Rå-
l dets aigørelse L
                             4.2               1,75            1,575       0,875 J
  1979                      I ALT                              4,2 MERE          J
             Disse aktioner fortsættea frem til udgangen af det tredje år , og for-
             faldsplanen for de mulige betalinger fremgår af tabel II .
  Under sit 482 . møde den 19 • juli 1973 godkendte Kommissionen en meddel­
  else til Rådet om " de generelle retningslinjer for en sektorpolitik for
  tekstiler/beklædning" ( COM(78 ) 362 endelig udg. af 2 . august 1978 )«
 ---pagebreak---                                     - 11
                                 Tabel   II
                      ( Programakti–          Programfor-
                        vitet                'valtning
 1 . år                   1,650                 0,100           1,750
 2 . år                   1,475                 0,100       *   1,575
 3 . år                   0,775       ^         0,100           0,875
 I AI/T                   3.900                 0,300           4,200 MERE
 5.02 .  Tempo for anvendelsen af bet alingsbevi 1lindere e i først e__finansår
 X , halvår af første år    30$ ev&rende Ml 0,500 MERE
 2 . halvår af først« år    70& »varende -(> 11 1,150 ME3RE
 5.03 *  Beregning
De kontraktmæssige udgifter afhænger af emnets art og åf de deltagende
 laboratoriers forskelligartede juridiske status , hvorfor en ensartet
beregningsmetode for de med deltagelsen forbundne udgifter fordelt ef­
ter projekter ikke har kunnet tilvejebringes .
'I hvert enkelt tilfælde har kontrahenten og dennes udvalg for program-
 forvaltning af forskningen foretaget en fordeling pr . år af udgifterne
til laboratoriearbejder for hvert projekt , således som det fremtræder
i oversigtstabellen over udgiftsbeløbene .
 ---pagebreak---                                                          - 12 -
                              Tabel over den &rlif^ fordelin/; af udgifterne
                                         til laboratoriearbejder
                                                                                                              l ERE
                                                                                                              BSIBSB
                PROJEKTER ( 1 )                   1 . Le              2 . år          3 . år                  I ALT
   1 . Projekt nr . 5                           245.000           344.000           396.000            98G . 000
   1.1 . Udgifter til personel                   106 . 000        261 . 000         299.000            746.000
  1.2 . Generelle udgifter                           9.000 .         12.000 '        14.000             35.000
  1.3 « Laboratorieudgifter                          9.000           12.000          14.000             35.000
  1.4 . Materialeudgifter                            7.000             9.000         10.000             26.000
  1.5 « Instrumentudgifter                         35.000 j          50.000          59.000            144.000
  1 . Projekt nr . 6                           323.000            «♦ 53.000         510.000        1.294.000
  2.1 . Udgifter til personel                  265.000            371.000           423.000        1 . 059.000
  2.2 .    Generelle udgifter                      13.000            10.000 i        22.000          ' 53.000
  2.3 .    Laboratorieudgifter               .     13.000            10.000        ' 22.000             53.000
  2.4 .    Materialeudgifter                       16.000            22.000          26.000             64.000
  2.5 .    Inst rumentudgi ft er                   16.000            2 <t . 000      25.000             65.000
                                               255.000            357.000           400.000        1 . 020 . 000
  3 . Projekt nr . 7                            • I75.000         245.000           200.000            700.000
  3.1 . Udgifter til personel                        9.000           12.000          14 .'000           35.000
  3.2 . Generelle udgifter                           9.000           12.000          14.000             35.000
  3«3 * Laboratorieudgifter '                                      " 17 . 000 !      19.000             40.000
                                                   12.000
  3»4 « Materialeudgifter                                            71.000 !
                                                   50.000                            01 . 000          202.000
  3.5 » Instrumentudgifter
                                               644.000            901.000       1 . 030.000        2.575.000
  4 . Projekt nr . o
                                               451.000            631.000           720.000        1 . 002.000
  4.1 . Udgifter til personel
                                                   22.000            31.000          37.000             90.000
  4.2 * Generelle udgifter
                                                   22.000      '     31.000          37.000             90.000
  4.3 . Laboratorieudgifter
  4«4 » Materialeudgifter
                                                   52.000            72.000          32.000 |    '     206.000
                                                   97.000         136.000           154.000 )          307.000
  4.5 . Instrumentudgi fter                                                                   l
                                               330.000            473.000           542.000        1.353.000
  5 . Projekt nr . 3                           250.000            350.000         . 400.000        1.000.000
  5.1 .    Udgifter til personel                   13.000            17.000          20.000             50.000
  5.2 .    Generelle udgifter                      13.000            17.000          20.000             50.000
  5«3 »    Laboratorieudgifter                     14.000            19.000          21.000             54.000
  5.4 .    Materialeudgifter                   .* 40.000             70.000          01 . 000          199.000
  5 • 5 • Inst rumentudgi ft er
                                          1.806.000           2 . 520.000       2.894.000        7.228.000
  PROJEKTER I ALT                                                                                                 I
  FÆLLES UDGIFTER
I Forvaltningsudgi ft ert '                        90.000         126.000           145.000            361.000
  Admini st rat i onsudgi ft er                    14.000            20.000          24.000             58.000
  fællesomkostninger                                                                m
                                                                                               i
  Særlige udgiften                                 36.000            51.000          58.000            145.000
  Modeudgifter                   - -               27.000            38.000          43.000            100.000
  Teknik- og materiéltj .                          13.000            18.000          19.000             50.000
  Forskelligt                                   180.000           253.000           209.000            722.000
  FÆLLES UDGIFTER I AI/P
                                          1 . 906 . 000       2 . 781.000       3.183.000        7.950.000
  SAMLET UDGIFTSBELØB
  ( l) Projekternes nummerering er en fortsattelse af den i det første forskningsprogram
         "benyttede .
 ---pagebreak---                                         - 13 -
                         Fordeling af EØP 'b anslåede t>idrag_
                                                                            I ERE
Finans­     Udvikling ar    Laboratory e–   heraf EØF–     Forskud frem        Anslâede
   år        for år         arbejder pr *   deltagelse     til 1.1 . 79 « som bidrag fra
              . (D            4r ( 1)       teoretisk      skal afregnes          E0F
                                            ( oa.,49^)     til 31-12.81
                                                           ( Likviditets-
                                                           behovet genop­
                                                           taget i artik­
                                                           lerne 5 & 6 i
                                                           de al mindelige
                                                           bestemmelser ,
                                                           som i kontrak­
                                                           ten 195-75-12
                                                           IRAB , bilag 3 ,
                                                           III i det før­
                                                           ste program -
 1 . ir        25%           1 966 000          974 000      + 676 000 ( 2)     1 650 000
 2 . år        35% ;         2 781 000        1 366 000      + 112 000          1 478 000
 3 . år        40%           3 183 000        1 560 000          0                772 000
          *   100            7 950 000        3 900 000                         3 900 000 I
   1) Jf. tabellen over den årlige fordeling af udgifterne til laboratoriear-
      bejder.
   2) Hvilket er lOjo af bidragsbeløbet for det første finansår (budgetår) (i
      stedet for de 50%» der faktisk blev overført under det første prograza)
      af hensyn til de betydelige forskudsinvesteringerf det vil være nødvendigt
      at foretage .
 ---pagebreak---                                              - 14 -
                      Liste over laboratorier 9 der deltager i programmet
     Lande                            Laboratorier                            Adresser
■ BBLGIEH           Centra Scientifique et                    Rue Montoyer * 24
                    Technique de l 'Industrie Tsztile         1040 BRUXELLES
                    Beige ( CEÏÏT ÏXBEL)
                    Onderzoek en voorlichtingscentrum         8810 Ruiabeke Provinci »
                    voomi jverheidsteelt en                   IT e s t –V1 aand e r en
                    ( BEITEM )
  KEDER LÅHHESB J   Vezelinstituut TïïO                       Schoenmakerstra&t . 97
                    ( TNO )                                   Postbus * 110
                                                              3JELFT
                    Instituut voor Landbouwtechniek           Poetbus 43 - Wageningen
                    en Rationalisatie
                    ( LBD )
  FRANKRIQ          Institut Textile de France                3? 5 Rue des Abondances
                    ( ITF)                                    F 92100 BOTL0GJEO3-ÖIjE-SEIBE"
                    Centre d'Ftudes TechrdcniQQ               ]-4 > rue des Reculettes
                    des Industries de l' Habillement          F 75013 PARIS
                    ( CETIH )
                    Institut Textile du Lin                   5 » rue du Cardinal Mercier
                    ( i.T.L)                                  P 75009 PARIS
                                                                  .
  ITALIEN-        I Tecnoteseile – Centro di                  Via Valentini , 14
                  i Ricerche - S.p.À .                        I 50047 PRATO ( Firenze )
                  1
                    Centro Riccerche e Sperimentazione        5t Pxasza Lamaraora
                    per l' Industria Laniera                  I 18051 EIELIA
                    " Oreste Rivetti "
                    ( Rivetti )                                                        !
                    Stazione Sperimentale                     Piazza Leonardo da Vici , 26
                    per la Cellulosa , Carta e                I 20122 MILANO
                    Fibre Tessili , Vegetali ed
                    Artificiali ( Stazione Cell .)
 ---pagebreak---                                           - 15 -
                     Liste over laboratorier,_der deltager i programmet ( forts .)
I   Lande                           Laboratorier                          Adresser        I
  FORBUNDSREPU-    Bekleidungspbysiologisches                   Sohlo88e Hohenstein
  SLIKKEN           Institut e.T.                             ' D 7124 BOENNTGHEIM "
  TYSKLAHD          (B.P.I )
           '• ' 1
                   Deutsches Wollforscirungs-Institut ,         Veltmanplatzy 8
                1
                   ( B.W.F.l )                                  D 5100 AACHE2T
                   Institut fur Tertiltechnick                  Burgstrasse , 29
                    (TBCH°)                                     D 7410 Reutlingen
                                                                Bahnhof .
                                                          I
                   Forschungsinstitut für Bastfasern            Am Bahnhof 6 , Leinenmei–
                   e.v . ■                                      sterhaus
                   (T.F. )                                      D 4800 Bi-elefeld
  BET POREtlEDE    – Wool Industries Research                - Headingley Lane
  KONGERIGE           Association ( WIRA)                       Leeds LS 6 1 BW
                   - Lambed Industrial Research                 Lisburn Bt 27 4 RJ
                      Association                               Northern Ireland
                      ( LIRA)
                   – Cotton, Silk & Man-Hade                    Bidabury
                      Fibers Research Assoo .                   Manchester Mro 6 HX
                      Shirley Institute
                      (SHIRLKf)                            i               •
                   – Hosiery and Allied Trades                  7 f Gregory Boulevard ■
                      Research Association                     ZTottingham HQ 7 6 LD
                  - 1 (HATRA)
 ---pagebreak---                                                         - 16
                                 Laboratoriernes deltagelise fordelt på projekter
         •                    ^ projekter.                      j                            Pro^ amleaer
!                                             nr.       5       I o           7    8    9    (?) °S projekt­
!        I Laboratorier                             j           |                            ledere (p)
|3
'
         ' Centexbel
          '        ■
                                                      j       -
                                                               1 x            X • x x       p.6 J»STRY"J",a..-i;
!         ; Beiteir.                                  I         ]      I           X
1I NL     '! TNO                                    .          1 X     !    .    ■ x x
 ;         • L D D                                                                 X
 jF        jIîF                        .                          x           x    x X      P. il. COSDSLIv .(
 J         j CETIH                                      x                '                ' p. 9 B.K0USS2>Tô(r
 jIj I ■ I' Technotes3Ìle
                 ITL                                                .  I
                                                                       J      x
                                                                                ; X         P«7 « iì« ECK À(I )
            I
   ί        ί Κινβΐϊι                                                                χ
                 Stazione Celi .                      j           xi               x
      D          BPI                                  U                                     P. 5 . J.rECHEiL^
    j            0VFI                                             xx
    }            Tech                                             x
    !         1 T.F.                                                               x
      GB         WIRA                                                         X      "/
                 LIRA                                                              x        P. 3 . H.A.C.TOD-
                 5ΗΙ2ΙΕΥ                                χ                            χ
                 ΗΑΤ ΛΙΑ                                          χ                  χ
    Il                                                  3         7-59.7
    I--        L .         :         ,        ––                      4-
               ■ Antal institutter                    , Sajnlet antal deltageiser
    ι          !             "                                             3;                      ;
 ---pagebreak---                                      - 17 -
 6. KONTROLORDNINO                                          -
    6.1 . Tilsyn med forskningskontraktens gennemførelse af Kommissionens
    tjenestegrene og Udvalget for Programforvaltning.
    Budgetmæssig gennemførelse : GD for Finanskontrol
    Udgifternes formelle : rigtighedj GD III
7.  DE_SAffl^E_01®0STNTNGER VED MTIONMJ^R^HELE DM PORVENTIKE^VARIGHEm
    £i_MERE)_
    7.0.1 . ^ Udgifter ( omkostninger), som afholdes af          3,9v    4»20
              Fællesskabet                                       0,3
    7.0.2 * Udgifter ( omkostninger ), som afholdes af                   4»05
              industrien
                                                 I ALT                   8,25 MERE
8.  OPLYSNINGER OM DET PERSONALE OG DE DRIFTSBEVILLINGER      DER ER NØDVEN-
                                                          T
 -  DIGEJTILjGMNErøØRELSE_AF AKTIONEN^
    8.0 .  Nødvendigt personale            _       , .
           1 0 ) hvilket svarer til 0,3 MERE^ »
9.  FINANSIERING_AF AKTIONER^     .
    Bevillinger skal optages på de fremtidige budgetter .
*) Midlertidigt ansatte under programmets gennemførelse*
 ---pagebreak---   FORSLAG TIL RÆDETS AFGØRELSE
OM ET ABDET FLERÅRIGT FORSKHIHGS-
 CG UDVIKLINGSPROGRAM P1 TEKSTIL-
OG BEK LÆSNINGS QKRaDET FOR DET EU­
  ROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
      ( indirekte aktion)
 ---pagebreak---                                 RÅDETS AFGØRELSE
                     OM ET ANDET FLERÅRIGT FORSKNINGS- OG
                     UDVIKLINGSPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE
                     ØKONOMISKE FÆLLESSKAB PÅ TEKSTIL- OG
                            ■ BEKLÆDNINGSOMRÅDET
                              ( indirekte aktion)
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab , Bærlig artikel 235 »
 under henvisning til forslag fra Kommissionen,
  under henvisning til udtalelse fra Europas-Parlamentet ,
 under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
 ud fra følgende "betragtninger «
  Rådet vedtog den 14. januar 1974 en resolution om samordning af den natio­
  nale politik og om definition af aktioner af fællesskabsinteresse på det
  videnskabelige og teknologiske område ,     -
  Fællesskabet har , i henhold til artikel 2 i traktaten, bl.a. til opgave at
  fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed' i Fællesskabet
- som helhed og en varig og afbalanceret ekspansion, "        ,
 Rådet * har allerede den 14« april 1975 vedtaget et teknologisk forskningspro
  gram inden for tekstilsektoren , som dette program er i fortsættelse af r
  det forskningsprogram, som omfattes af denne afgørelse , har flere formål ,
  såsom forbedring af den europæiske tekstil– og beklædningsindustris kon­
 kurrenceevne på verdensplan, forbedring af arbejds– og produktionsvilkår ,
  fornyelse af metoder , maskiner og produkter , gennemførelse af energibespa-
 relser , miljøbeskyttelse , og det udgør et grundlæggende skridt i udviklin­
 gen af tekstilindustrien, som er en vigtig økonomisk sektor i Fællesskabet ,
 ---pagebreak---  dette forsknings – og udviklingsprogram svarer til de generelle retnings-
 linger for den af Kommissionen for De europæiske     let? skab er fastsatte
 politik på tekstil- og beklædningsområdet ,
dette andet fælles forskningsprogram er resultatet af et samarbejde inden
 for tekstilindustrien , som allerede bar stået på i adskillige år , og som
herefter yder en vis garanti for dets rationelle og heldige gennemførelse ,
den forskningsvirksomhed , som omfattes af denne afgørelse , synes hensigts­
mæssig og nødvendig for inden for det fælles marked at virkeliggøre visse
af lalles skab et s mål ,
traktaten om oprettelse af Pot europæiske økonomiske Fællesskab indeholder
ikke fornøden hjemmel hertil ,
den udtalelse , som CREST har fremsat om Kommissionens forslag ,
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE «
                                   Artikel 1
Det i bilaget anførte andet forsknings– og udviklingsprogram for Fællesska­
bet på tekstil- og beklædningsområdet vedtages for en periode på tre år
fra den 1 . januar 1979 «
                                   Artikel 2
Det maksimale udgiftsbeløb , der er nødvendigt til dækning af gennemførelsen
af dette program , er anslået til 4»2 MERE . Den europæiske regningsenhed er
fastsat i de gældende finansordninger og det Btørste personaletal er fastsat
til to ansatte .
                                  Artikel 3
Kommissionen vil gennemføre dette program på kontraktbasis . Til at bistå
med denne opgave nedsættes et rådgivende udvalg for forvaltning af forskning
og udvikling på tekstil- og beklædningsområdet , hvis kommissorium og sammen­
sætning skal fastsættes i overensstemmelse med Rådets resolution af 18 . juli
1977     rådgivende udvalg for programforvaltning på forskningsområdet ( EFT
nr . C 192 af 11 . august 1977 , 8 « l ) •
                                  Artikel 4
Udbredelse af den viden , som programmets gennemførelse medfører , sker 1 over­
ensstemmelse med Rådets forordning ( EØF) nr . 2380 af 17 . september 1974 ( l )
om den ordning om udbredelse af viden , der skal gælde for forskningsprogram-
merne for Det europæiske økonomiske Fællesskab .
Udfærdiget i Bruxelles , den                           På Rådets vegne
                                                             Formand
l ) EFT nr . L 255 af 20 . september 1974 » s « !•
 ---pagebreak---            Andet forsknings– o s udviklingsprogram på tekst il området
                             < ( indirekte aktion)
                                                   /
Programmet omfatter de fem nedenfor beskrevne aktionert
l ) Beklædningen^ fysiologi og_sammensætning_
Denne aktion er af direkte interesse for tekstilforarbejdningsindustrien
især ved dens fremstilling af "stof" på det niveau , hvor der er størst af– ,
sætningsmulighed . Projektet opdeles i to delprojekt ert;
- omstilling af fremstillingsprincip for klædedragtens sunde sammensætning
   til praktisk plan i tekstil- og "beklædningsindustrien ,
– fremstilling af beklædning – harmonisering af størrelser .
Hovedsigtet kan sammenfattes i fem formål , nemlig forbedring af den handels­
mæssige balance mellem de berørte industrier , mulighed for på videnskabe­
lig vis at udarbejde klædedragtens specifikationer i overensstemmelse med
benævnelsen for at beskytte forbrugeren , optimal holdbarhed for varerne og
bekvemmelighed under brugen, at fremme stofbesparelsen og højnelse af be–
klædningsbranchen , samt efterforskningen af de tekniske muligheder for at
nå frem til en harmonisering af de størreIsessystemer der eksisterer på
fællesskabsplan.          ,,
2) Strikvarers og trikotagevarers_kvalit et
Denne aktion er af interesse for tekstilproduktionen, og den drejer sig om
at analysere den parameterbestemmelse , der påvirker produkternes kvalitet
og forekomsten af variationer i disse parametre med kvaliteten .
3) Indførelse af nye spindemetoder i uldvareindustrien
Sigtet med dette projekt er i sidste instans at udvikle nye spindemetoder
for uld og blandinger heraf , især gennem forsøg med "Open-end"~maskiner . Der
vil kunne opnås produktionsha3tigheder , som er de eksisterende processer
reelt overlegne ( af størrelsesordenen 5 "til 10 gange ). Fremgangsmåderne har
indtil nu været af interesse for bomuldsindustrien og ved visse kemofibre .
Anvendelse af dem i uldsektoren kræver føret løsning af en række problemer ,
der især vedrører fiberens kemiske natur og deres naturlige urenheder*
 ---pagebreak---                                       2 -
 4) Værdiforøgelse af hør
Med projektet tilsigtes følgendes
- forbedring af produkternes kvalitet (i vore dago gør modeskaberen brug af
   hørfiber ) ,
– forbedring af materialeteknologien med henblik på at nå frem til nye pro­
   dukter ,
– tiltrækning af forskning til branchen ved
   . øget produktivitet ,
   . at bidringe stofferne nye egenskaber ,
   . at forbedre stoffernes ensartethedj
- værdiforøgelse af produktionen i samarbejde med den europæiske landbrugs-
   sektor .
5 ) Forureningsbehandling og genbrug af vand i eftsrbekandlingsvirksoiaheder
    for tekstiler
Genvinding af forurenede produkter rkæver en forudgående undersøgelse , som
gennemføres ved at skabe en databank , der gør det muligt at nå frem til op­
stillingen af en matematisk forureningsmodel . For øvrigt vil en metode til
måling af farvningen af spildevand blive udarbejdet ; et af de grundlæggende
mål for denne aktion består i at rense vandet , at spar-e på det og at lette den
allerede betydelige omkostningsmæssige belastning heraf , belastninger som
næppe vil blive lettet af de andre konkurrent er *