CELEX: 
Language: it
Date: 1963-02-07 00:00:00
Title: Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni di cetriolini e altre preparazioni soll'aceto, sterilizzati, conservati, nella Repubblica federale di Germania, provenienti dagli altri Stati membri sono state inferiori al contingente aperto per due anni consecutivi

7 . 2 . 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        223/63
        Considerando che, secondo le informazioni for­           essere preso in considerazione ai fini del calcolo del
nite alla Commissione dal Governo federale, le im­               valore totale dei contingenti globali di cui all'arti­
portazioni nella Repubblica federale di Germania,                colo 33, paragrafo 1 del Trattato .
di margarina, in provenienza dagli altri Stati mem­
bri, sono ammontate a 493 t nel 1959 e a 137 t
nel 1960,                                                                              Articolo 3
                                                                      La Repubblica federale di Germania abolirà
                                                                 il contingentamento di margarina nei confronti degli
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                                 altri Stati membri.
                           Articolo 1                                                  Articolo 4
        Si constata che le importazioni di margarina                  La presente decisione è destinata alla Repub­
 (voce ex 15.13 della tariffa doganale tedesca) nella            blica federale di Germania.
Repubblica federale di Germania, in provenienza
dagli altri Stati membri sono state inferiori al con­
tingente aperto per due anni consecutivi.                            Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1962 .
                          Articolo 2                                                            Per la Commissione
        Il contingente aperto nella Repubblica federale                                            Il Presidente
di Germania all'importazione di margarina non può                                              Walter HALLSTEIN
                 Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni
                 di cetriolini e altre preparazioni sott'aceto, sterilizzati, conservati, nella
                 Repubblica federale di Germania, provenienti dagli altri Stati membri sono
                          state inferiori al contingente aperto per due anni consecutivi
                                    (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                        (63/56/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    membri, sono ammontate a 346 000 DM nel 1959
ECONOMICA EUROPEA,                                               e a 265 000 DM nel 1960,
                                                                 HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
        Viste le disposizioni del Trattato ed in partico­
lare l'articolo 33, paragrafo 4,
                                                                                       Articolo 1
        Considerando che, in applicazione delle disposi­
zioni dell'articolo 33, paragrafo 2, la Repubblica                   Si constata che le importazioni di cetriolini e
federale di Geritìania ha aperto agli altri Stati                altre preparazioni sott'aceto, sterilizzati, conser­
membri un contingente per cetriolini e altre prepa­              vati (voce n. ex 20.01 B della tariffa doganale te­
razioni sott'aceto, sterilizzati, conservati (voce n.            desca) nella Repubblica federale di Germania, in
ex 20.01 B della tariffa doganale tedesca) pari a                provenienza dagli altri Stati membri sono state
1,2 milioni di DM nel 1959 e a 1,6 milioni di DM                 inferiori al contingente aperto per due anni consecu­
nel 1960;                                                        tivi .
        Considerando che, secondo le informazioni for­                                 Articolo 2
nite alla Commissione dal Governo federale, le im­
portazioni nella Repubblica federale di Germania                      Il contingente aperto nella Repubblica federale
di cetriolini e altre preparazioni sott'aceto, steri­            di Germania all'importazione di cetriolini e altre
lizzati, conservati, in provenienza dagli altri Stati            preparazioni sott'aceto, sterilizzati, conservati,
 ---pagebreak--- 224/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         7 . 2 . 63
non può essere preso in considerazione ai fini del                                  Articolo 4
calcolo del valore totale dei contingenti globali di
cui all'articolo 33, paragrafo 1 del Trattato .                    La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                              blica federale di Germania .
                       Articolo 3                                  Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1962 .
     La Repubblica federale di Germania abolirà il                                            Per la Commissione
contingentamento di cetriolini e altre preparazioni
sott'aceto, sterilizzati, conservati, nei confronti                                               Il Presidente
degli Stati membri.                                                                           Walter HALLSTEIN
              Decisione della Commissione con la quale si constata che le importazioni
              di marmellate e gelatine, salvo la gelatina di cotogne e la marmellata di
              arance amare, nella Repubblica federale di Germania, provenienti dagli
              altri Stati membri, sono state inferiori al contingente aperto per due anni
                                                     consecutivi
                                 (Il testo in lingiia tedesca è il solo facente fede)
                                                      (63/57/CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  tariffa doganale tedesca) nella Repubblica federale
ECONOMICA EUROPEA,                                             di Germania, in provenienza dagli altri Stati
                                                               membri sono state inferiori al contingente aperto
                                                               per due anni consecutivi .
     Viste le disposizioni del Trattato ed in particola­
re l'articolo 33, paragrafo 4,
                                                                                     Articolo 2
     Considerando che, in applicazione delle disposi­              Il contingente aperto nella Repubblica federale
zioni dell'articolo 33, paragrafo 2 , la Repubblica            di Germania all'importazione di marmellate e gela­
 federale di Germania ha aperto agli altri Stati               tine, salvo gelatina di cotogne e marmellata di
membri un contingente per marmellate e gelatine,               arance amare, non può essere preso in considerazio­
salvo gelatina di cotogne e marmellata di arance               ne ai fini del calcolo del valore totale dei contin­
 amare (voce n. 20.05 C II b della tariffa doganale            genti globali di cui all'articolo 33, paragrafo I del
 tedesca) pari a 2,5 milioni di DM nel 1959 e a 3,35           Trattato .
 milioni di DM nel 1960;
                                                                                      Articolo 3
     Considerando che, secondo le informazioni for­
 nite alla Commissione dal Governo federale, le im­                La Repubblica federale di Germania abolirà il
 portazioni nella Repubblica federale di Germania              contingentamento di marmellate e gelatine, salvo
 di marmellate e gelatine, salvo gelatina di cotogne           gelatina di cotogne e marmellata di arance amare,
 e marmellata di arance amare , in provenienza dagli           nei confronti degli altri Stati membri.
 altri Stati membri sono ammontate a 69 000 DM
 nel 1959 e a 54 000 DM nel 1960;                                                     Articolo 4
                                                                   La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                               blica federale di Germania.
 HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                   Fatto a Bruxelles, il 13 settembre 1962 .
                        Articolo 1
                                                                                               Per la Commissione
     Si constata che le importazioni di marmellata
                                                                                                   Il Presidente
 e gelatine, salvo gelatina di cotogne e marmellata
 di arance amare (voce doganale 20.05 C II b della                                             Walter HALLSTEIN