CELEX: 21998D1008(20)
Language: lt
Date: 889142400000
Title: 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 20/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)

Svarbus teisinis pranešimas

|

21998D1008(20)

Oficialusis leidinys L 272 , 08/10/1998 p. 0035 - 0036

		EEE jungtinio komiteto sprendimasNr. 20/981998 m. kovo 6 d.iš dalies keičiantis EEE susitarimo XV priedą (Valstybės pagalba)EEE JUNGTINIS KOMITETAS,atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,kadangi Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 85/97 [1],kadangi Komisija priėmė 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimą Nr. 2496/96/EAPB [2], nustatantį Bendrijos taisykles dėl valstybės pagalbos plieno pramonei, panaikinantį Komisijos sprendimą Nr. 3855/91/EAPB [3], nustatantį Bendrijos taisykles dėl pagalbos plieno pramonei, kuris nustojo galioti 1996 m. gruodžio 31 d.;kadangi 1994 m. kovo 21 d. EEE junginio komiteto sprendimu Nr. 7/94 Komisijos sprendimas Nr. 3855/91/EAPB buvo įtrauktas į EEE susitarimą;kadangi 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas Nr. 2496/96/EAPB turi būti įtrauktas į Susitarimą,NUSPRENDĖ:1 straipsnisSusitarimo XV priedo 1a punktas (Komisijos sprendimas Nr. 3855/91/EAPB) pakeičiamas taip:"1a. 396 S 2496: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas Nr. 2496/96/EAPB, nustatantis Bendrijos taisykles dėl valstybės pagalbos plieno pramonei (OL L 338, 1996 12 28, p. 42).Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:a) vietoje sąvokos "Komisija" vartojama sąvoka "kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje";b) vietoje sąvokos "suderinama su bendrajai rinkai" vartojama sąvoka "suderinama su EEE susitarimo veikimu";c) 2 straipsnis papildomas taip: "arba ELPA valstybės atveju — Procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje [4], su adaptacijomis, padarytomis 1996 m. gegužes 15 d. ELPA priežiūros institucijos [5], 14 skyrius";d) 3 straipsnis papildomas taip: "arba ELPA valstybės atveju — 1994 m. sausio 19 d. ELPA priežiūros institucijos priimtų Procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje 15 skyrius, pagal jų taikymo EB plieno pramonei ir panašiai pramonei ELPA valstybėse kriterijus [6], išdėstytus šio sprendimo priede";e) Sprendimo priede vietoje sąvokos "Bendrijos valstybės pagalbos gairės" vartojama sąvoka "1994 m. sausio 19 d. ELPA priežiūros institucijos priimtos procedūrinės ir esminės taisyklės valstybės pagalbos srityje,";f) 4 straipsnio 1 dalies pirmasis sakinys išdėstomas taip: "Pagalba, skirta išmokoms EB plieno pramonės ir panašių ELPA valstybių įmonių darbuotojams, kurie atleidžiami iš darbo ar sutinka anksti išeiti į pensiją, sumokėti gali būti laikoma neprieštaraujančia bendrajai rinkai, jei:";g) 4 straipsnio 1 dalies c punktas papildomas taip: "arba ELPA valstybės atveju — pagalba, susijusi su mokėjimais, neviršija sumos, kuri gali būti skirta EB plieno įmonei, atsidūrusiai panašioje padėtyje";h) 6 straipsnio 1 dalyje vietoje frazės "pagal EB sutartį" vartojama frazė "pagal EB sutartį arba ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo";i) 6 straipsnio 4 dalyje ir 6 straipsnio 5 dalyje vietoje frazės "EAPB sutarties 88 straipsnis" vartojama frazė "EAPB sutarties 88 straipsnis ir atitinkama tvarka, nustatyta ELPA valstybių susitarime dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo"."2 straipsnisKomisijos sprendimo Nr. 2496/96/EAPB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.3 straipsnisŠis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.4 straipsnisŠis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.Priimta Briuselyje, 1998 m. kovo 6 d.EEE jungtinio komiteto varduPirmininkasF. Barbaso[1] OL L 160, 1998 6 4, p. 44.[2] OL L 338, 1996 12 28, p. 42.[3] OL L 362, 1991 12 31, p. 57.[4] Procedūrinių ir esminių taisyklių valstybės pagalbos srityje, taikomų tyrimo projektui, atitinkančiam konkretaus projekto ar programos, vykdomos pagal galiojančią Bendrijos mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos programą, tikslus 14.5.3 punkto 3 ir 4 papunkčio nuostatos taip pat taikomos tyrimų projektui, vykdomam pagal EBPB plieno mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos projektą ar programą.[5] OL L 245, 1996 9 26, p. 20.[6] OL L 231, 1994 9 3, p. 1.--------------------------------------------------