CELEX: C1995/087/20
Language: sv
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 7 mars 1995 i de förenade målen T-432/93, T-433/93 och T-434/93, Socurte - Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo, Ld. med flera mot Europeiska gemenskapernas kommission (Europeiska socialfonden - Beslut som reducerar beloppet av finansiellt stöd - Ogiltighetstalan - Ogiltighet på grund av icke-existens - Tillåtlighet - Överträdelse av väsentliga förfaranderegler)

8 . 4 . 95              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 87/9

Samenwerkende Bouwbedrijven in Friesland, Leeuwarden                   nr 1785/81 och om tillämpning i Spanien av de priser inom
(Nederländerna ), Samenwerkende Prijsregelende Vereni­                 sockersektorn som fastställts i samma förordning (2 ), dels
ging Nijmegen en Omstreken, Nijmegen (Nederländerna ),                 om skadestånd enligt artikel 178 och 215 andra stycket i
Samenwerkende Patroons Verenigingen in de Bouwbedrij­                  fördraget, har förstainstansrätten (första avdelningen),
ven Noord-Holland-Noord, Alkmaar (Nederländerna ),                     sammansatt av avdelningsordförande R. Schintgen, samt
Utrechtse Aannemers Vereniging, Utrecht, Vereniging                    domarna R. García-Valdecasas, H. Kirschner, B. Vesterdorf
Wegenbouw Aannemers Combinatie Nederland, Zeist (Ne­                   och C. W. Bellamy, med H. Jung som justitiesekreterarne,
derländerna ) och Zuid Nederlandse Aannemers Vereniging,               den 21 februari 1995 meddelat en dom med följande
Heeze (Nederländerna ), företrädda av Louis H. van Lennep,             domslut:
advokat vid advokatsamfundet i Haag och Erik H. Pijnaker
Hordijk, advokat vid advokatsamfundet i Amsterdam som                  1 ) Talan avvisas som otillåten såvitt den avser ogiltigför­
valt Luc Friedens advokatbyrå, 6, avenue Guillaume som                     klaring av rådets förordning (EEG) nr 3814/92 av den
delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenska­                    28 december 1992 om ändring av förordning (EEG)
pernas kommission ( ombud: B. J. Drijber och P. Glazener ),                nr 1 785/81 om tillämpning i Spanien av de priser inom
angående en talan om ogiltighet på grund av icke-existens,                 sockersektoren som fastställts i samma förordning.
och i andra hand, upphävande av kommissionens beslut
nr 92/204/EEG av den 5 februari 1992 rörande ett
ansökningsförfarande enligt artikel 85 i EEG-fördraget                 2 ) Talan ogillas som ogrundad såvitt den avser skade­
(IV/3 1.572 och IV/32 .571 — Byggnadsindustrin i Neder­                    stånd.
länderna ) (2 ), har förstainstansrätten (första avdelningen),
sammansatt av R. Schintgen, ordförande, och domarna                    3 ) Kärandena står för sina egna rättegångskostnader samt
H. Kirschner, B. Vesterdorf, K. Lenaerts samt C. W.                        solidariskt för rådets rättegångskostnader.
Bellamy, med H. Jung som justitiesekreterare, den 21 feb­
ruari 1995 avkunnat en dom med följande innehåll:
                                                                       4 ) Kommissionen står för sina enga rättegångskostna­
                                                                           der.
1 ) Talan ogillas.
                                                                       (!) EGT nr C 135 , 14. 5 . 1993 .
2 ) Kärandena åläggs att solidariskt bära rättegångskostna­            (2 ) EGT nr L 387, 31 . 12 . 1992, s. 7.
    derna, inklusive kostnaderna härrörande från begäran
    om interimistiska åtgärder.

(!) EGT nr C 142, 4 . 6 . 1992 .
(2 ) EGT nr L 92, 7. 4 . 1992 , s . 1 .

                                                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                                             av den 7 mars 1995
                                                                       i de förenade målen T-432/93, T-433/93 och T-434/93 ,
                                                                       Socurte — Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo, Ld. med
             FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                                                                          flera mot Europeiska gemenskapernas kommission (*)
                     av den 21 februari 1995
                                                                       (Europeiska socialfonden — Beslut som reducerar beloppet
i mål T-472/93 , Campo Ebro Industrial SA m. fl. mot                   a vfinansiellt stöd— Ogiltighetstalan — Ogiltighetpå grund
                Europeiska unionens råd (*)                            avicke-existens — Tillåtlighet — Överträdelse av väsentliga
(Ogiltighetstalan — Förordning — Närmande av sockerpri­                                        förfaranderegler)
set i Spanien till gemenskapens pris — Utebliven kompen­                                         ( 95/C 87/20 )
sation åt isoglykosproducenterna — Tillåtlighet — Skade­
ståndstalan — Normativ rättsakt som innefattar valet av
                                                                                         (Processpråk: portugisiska)
                         ekonomisk politik)
                             ( 95/C 87/19 )
                                                                       I de förenade målen T-432/93 , T-433/93 och T-434/93,
                                                                       Socurte ( Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo, Ld.), Quavi
                      (Processpråk: engelska)                          (Revestimentos de Cortiça, Ld.) och Stec ( Sociedade Trans­
                                                                       formadora de Carnes, Ld.), Pau Queimado (Portugal),
I mål T-472/93 , Campo Ebro Industrial, SA, Levantina                  företrädda av Carlos Botelho Moniz och Antonio Magal­
Agricola Industrial, SA, Cerestar Ibérica, SA, bolag bildade i         hães Cardoso, advokater vid advokatsamfundet i Lissabon,
enlighet med spansk rätt, företrädda av advokat Paul                   som har valt Guy Harles advokatbyrå, 8—10, rue Mathias
Glazener, Rotterdams advokatsamfund, som har valt advo­                Hardt, som delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska
katbyrån Marc Loesch, 11 , rue Goethe, som delgivningsad­              gemenskapernas kommission (ombud N. Kahn och F. de
ress i Luxemburg, mot Europeiska unionens råd ( ombud:                 Sousa Fialho), angående en talan om fastställande av den
A. Brautigam och G. Houttuin), med stöd av Europeiska                  rättsliga ogiltigheten på grund av icke-existens, för tiden
gemenskapernas kommission (ombud: X. Lewis ), angående                 före den 10 juli 1991 , av det beslut genom vilket kommis­
en talan dels om ogiltigförklaring enligt artikel 173 i                sionen beslutade att minska Europeiska socialfondens
fördraget av rådets förordning (EEG) nr 3814/92 av den                 bidrag till projekt nr 860012/P1 , avseende yrkesutbild­
28 december 1992 om ändring av förordning (EEG)                        ningsverksamhet som bedrevs av kärandeparterna under år
 ---pagebreak--- Nr C 87/10              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                           8 . 4 . 95

1986, liksom om ogiltigförklarande av detta beslut med                             FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
verkan från den 10 juli 1991 , och om att ådöma kommis­                                       av den 8 mars 1995
sionen att betala återstoden av det bidrag som det påstås
åligga gemenskapen att betala i projekt nr 860012/P1 , har             i mål T-493/93 , Hansa-Fisch GmbH mot Europeiska
förstainstansrätten (första avdelningen), sammansatt av                              gemenskapernas kommission ( 2 )
J. L. Cruz Vilaça, president, och domarna H. Kirschner och             (Fiske — Avtaletmellan EEG och Marocko — Beviljande a v
A. Kalogeropoulos, med J. Palacio Gonzåles som justitiese­             tillstånd — Anslutningsakten för Spanien och Portugal —
kreterare, den 7 mars 1995 meddelat en dom vars domslut                       Relativ stabilitet — Berättigade förväntningar)
lyder enligt följande:                                                                             ( 95/C 87/22 )

1 ) Kommissionens beslut som innebär minskning av det
    finansiella stöd som beviljats av Europeiska socialfon­                                   (Processpråk: tyska)
    den för projekt nr 8600121fl avseende ett program för
    yrkesutbildningsåtgärder i Portugal år 1 986 ogiltigför­           I mål T-493/93 , Hansa-Fisch GmbH, Schenefeld (Tysk­
        klaras.                                                        land ), företrätt inledningsvis av Heinrich-Werner Goltz och
                                                                       därefter av Rafael Barber-Llorente, advokater vid advokat­
2 ) Talan avvisas respektive ogillas i övrigt.                         samfundet i Hamburg mot Europeiska gemenskapernas
                                                                       kommission: ( ombud: T. van Rijn och U. Wölker), angående
3 ) Kommissionen skall bära samtliga rättegångskostna­                 ogiltigförklarande av kommissionens beslut att inte vidare­
                                                                       befordra den ansökan om fisketillstånd som käranden
        der.
                                                                      ingett, i enlighet med bilaga I i avtalet om förbindelserna
                                                                      mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och
    EGT nr. C 291 , 8 . 11 . 1991 .
                                                                      Konungariket Marocko på havsfiskeområdet, sådant det
                                                                      godkänts genom rådets förordningar (EEG) nr 2054/88 och
                                                                      3954/92 av den 23 juni 1988 och av den 19 december
                                                                      1992 (2), har förstainstansrätten ( fjärde avdelningen), sam­
                                                                      mansatt av K. Lenaerts, ordförande, samt domarna
                                                                      R. Schintgen och R. García-Valdecasas, med H. Jung som
                  FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                                                                      justitiesekreterare, den 8 mars 1995 meddelat en dom med
                       av den 8 mars 1995                             följande domslut:
i mål T-34/93 : Société Générale mot Europeiska gemen­
                    skapernas kommission (*)                           1 ) Talan ogillas.
(Konkurrens — Begäran om upplysningar genom beslut
enligt artikel 1 1 punkt 5 i förordning nr 17— Motivering —
                   Kommunikationsprincipen)                           2 ) Käranden åläggs att ersätta rättegångskostnaderna.
                             ( 95/C 87/21 )
                                                                       (M EGT nr C 231 , 27. 8 . 1993 .
                                                                       (2 ) EGT nr L 181 , 12 . 7. 1988 , s, 1 , resp . EGT nr L 407, 31 . 12 .
                      (Processpråk: franska)                              1992, s. 1 .

I mål T-34/93 , Société Générale, Paris, företrätt av Robert
Saint-Esteben, advokat vid advokatsamfundet i Paris, som
har valt Aloyse Mays advokatbyrå, 31 , Grand-rue, som
delgivningsadress i Luxemburg, mot Europeiska gemenska­
pernas kommission ( ombud: E. Traversa och H. Lehman),
angående en talan om, å ena sidan, ogiltigförklarande av                         FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT
kommissionens beslut av den 1 april 1993 , beträffande ett
förfarande enligt artikel 11 punkt 5 i rådets förordning                               av den 13 januari 1995
nr 17, och, å andra sidan, ersättning för den skada som               i mål T-524/93, Humphrey Hennessy m. fl. mot Europeiska
käranden påstås ha lidit på grund av detta beslut, har                unionens råd och Europeiska gemenskapernas kom­
förstainstansrätten (fjärde avdelningen), sammansatt av                                       mission (*)
K. Lenaerts, ordförande, samt domarna R. Schintgen och                                   (Delvis avskrivning)
R. García-Valdecasas, med H. Jung som justitiesekreterare,
den 8 mars 1995 meddelat en dom med följande dom­                                                  ( 95/C 87/23
slut:
                                                                                            (Processpråk: engelska)
1 ) Talan ogillas.
                                                                      I mål T-524/93 , Humphrey Hennessy, bosatt i Timoleague
2 ) Käranden skall ersätta rättegångskostnaderna.                     (Irland), och de andra mjölkproducenter, vilkas namn finns
                                                                      i bilagan till beslutet, företrädda av James 0'Reilly, SC, från
(M EGT nr C 188 , 10 . 7. 1993 .                                      Irlands advokatsamfund, och Philippa Watson, barrister,
                                                                      med fullmakt från Oliver Ryan-Purcell, solicitor, som har
                                                                      valt Fyfe Business Centre, 29, rue Jean-Pierre Brasseur, som