CELEX: 51969PC1221
Language: it
Date: 1969-12-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base e il prezzo d'acquisto per i cavolfiori per il periodo dal 1° gennaio al 30 aprile 1970#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base e il prezzo d'acquisto per i limoni per il periodo dal 1° gennaio al 31 maggio 1970#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base e il prezzo d'acquisto per le mese per il periodo dal 1° gennaio al 31 maggio 1970#Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che fissa il prezzo di base e il prezzo d'acquisto per le pere per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1970 (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1221
Vol. 1969/0222
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(69)1221 def.
                                             Bruxelles , 10 dicembre 1969
                              Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per i cavolfiori
             per il periodo dal 1° gennaio al 30 aprile 1970
                            . Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 che fissa il prezzo di "base e il prezzo d' acquisto per i limoni
              per il periodo dal 1° gennaio al 31 maggio 1970
                              Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per le mese
              per il periodo dal 1° gennaio al 31 maggio 1970
                              Proposta di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per le pere
              per il periodo dal 1° gennaio al 31 marzo 1970
               (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 69 ) 1221 def .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                           REGC'LilKSNTO DSL CCNSIGLIO
  che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per i cavolfiori per
                      il periodo dal 1° gennaio al 30 aprile 1970
                   IL CONSIGLIO D'ELLE COHOHITA' EUROPEE ,
                   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                   Visto il Regolamento n° 159/ 66/CEE del Consiglio , del 25 ottobre
                   1966 , relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione
                                                           . ~  ...   ,.( 1 )
                   comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli        , in parti­
                   colare gli articoli 4 e 14 »
                   Vista la proposta della Commissione ,
Considerando che la produzione di cavolfiori è caratterizzata da raccolti successivi
che si ripartiscono dal mese di maggio al mese di aprile dell' anno successivo ; che ,
ai sensi dell' articolo 4 del Regolamento n° 159/66/ CEE , il prezzo di base ed il
prezzo d' acquisto di tale prodotto vanno fissati una volta all' anno , prima dell' ini­
zio della campagna di commercializzazione ; che peraltro per la campagna 1969/ 1970 i
dati disponibili hanno permesso di fissare questi prezzi solo per il periodo 1°
iaaggio-31 dicembre 1969 » che , i dati trasmessi in seguito dagli Stati membri
permettono di fissare questi prezzi per il periodo 1° gennaio al 3C        aprile 1970 ;
Considerando che i cavolfiori sono commercializzati secondo diversi modi di
presentazione e che , per tale ragione , si registrono sul mercato quotazioni diverse ;
che è pertanto opportuno , per l' applicazione del regime d' intervento , scegliore un
modo di presentazione sufficientemente rappresentativo ; che , per tale periodo , i
cavolfiori " confoglie" della categoria di qualità I soddisfano a tale condizione ;
                                                                    ./.
 (1 ) G.U. n . 192 del 27 ottobre 1966 , pag. 3286
 ---pagebreak---                                                :                       2.
 Considerando che , per tener conto, .delle fluttuazioni stagionali dei prezzi dei
 cavolfiori , occore suddividere la campagna in vari periodi , fissando per
 ciascuno di essi un prezzo di base e un prezzo d' acquisto ;
Considerando che , le zone di produzione eccedentarie da considerare per la
determinazione del prezzo di "base , conformemente alle disposizioni dell' articolo
4 , paragrafo 2 , del Regolamento n° 159/66/cSS , sono :
- in gennaio e febbraio          :          1© regioni di produzione italiane
                                            delle provincie di Napoli , Pisa e
                                           Ascoli Piceno ,
- in marzo                      :          le regioni di produzione italiane delle
                                           Provincie di Napoli , Pisa e Pesaro ,
- in aprile                     :          le regioni di produzione italiane delle
                                           Provincie di Pisa e Pesaro ,
Considerando rhe , per tener conto delle condizioni di produzione specifiche di
alcune regioni, e1 ella Comunità , è opportuno ammettere che le costatazioni di cui
all' articolo 5 ? paragrafo 1 , del Regolamento n° 159/66/CEE si riferiscono a
prodotti conforcii a modi di presentazione più rappresentativi sul piano regionale
rispetto al modo di presentazione preso in considerazione per l f insieme della
Comunità ,
                  HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                            /
                                                                          •/ •
 ---pagebreak--- Articolo 1
1.                Per il periodo dai 1° gennaio al 30 aprile 1970 il prezzo di
base e il prezzo d' acquisto per i cavolfiori della voce 07.01 B I della tariffa
doganale comune , espressi in unità di conto per 100 chilogrammi di peso netto ,
sono fissati come segue :
                                        Prezzo di base        Prezzo d * acquisto
Gennaio                                      6,4                     2,6
Febbraio                                     4,3                     1,8
Marzo                                        5,7                     2,3
Aprile                                       7 ,-                    2,8
2.                I prezzi di cui al paragrafo 1 si riferiscono ai cavolfiori
"con foglie" della categoria di qualità I , presentati in imballaggio .
Articolo 2
                  I prezzi di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , non comprendono
l' incidenza del costo dell' imballaggio nel quale il prodotto è presentato .
                  Qualora nei corsi rilevati per un prodotto sui mercati
rappresentativi conformemente alle disposieioni dell' articolo 5 del Regolamento
n° 159/66/c EE sia incluso tutto 0 parte del costo dell' imballaggio in cui il
prodotto è presentato , i corsi sono diminuiti del costo dell ' imballaggio incluso .
Articolo 3
                  Le costatazioni di cui all' articolo 6 , paragrafi 1 e 3 » e
all' articolo 7 , paragrafi 1 e 3 , delRegolamento n° I59/66/CEE possono essere
altresì' effettuate , durante il mese di aprile , in base ai corsi rilevati sui
mercati rappresentativi alla produzione per i cavolfiori " coronati " della
categoria di qualità I , presentati in imballaggio . In tal caso si applica a detti
corsi , eventualmente diminuiti del costo dell' imballaggio incluso , il coefficiente
0,69 .
 ---pagebreak---                                                                       4.
Articolo 4                                                                   "
                  Le comunicazioni previste dall' articolo 5 , paragrafo 1 , del
Regolamento n , 159/66/CEE devono riferirsi a corsi , imballaggio escluso ,
rilevati , secondo il mese in causa , per il prodotto di cui all' articolo 1 ,
paragrafo 2 , e , all' occorrenza , per il prodotto di cui all' articolo 3 .
Articolo 5
                  Il presente regolamento entra m vigare il 1° gennaio 1970 >
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi *                              Per il Consiglio
                                                         Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                    ANÎTiiiAili
                                                                                        Ï7~
              PRODUIT i CHOUX-FLEURS        – Catégorie de qualité I
                                                         Mode de présentation : en feuilles
                               CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D' ACHAT
                                                                                        U. C. /lOO kg net
                     iiiStima-                               Estimation   Cours cons-j-            PRIX
                     tion de                                 de la pro­ tatés sur
                                                             duction met> les mar­      PRIX
                                                                                                D' ACHAT ,
  MODE DE            la pro­ MARCHES          ZONES DE
                     duction                                 suelle de le chés re­
 :esetta-     PERIO­             REPRESEN-    PRODUCTION                                  DE • Limite Lit.
                     mensuoL-                                zone consi­  présenta-
  TION          DE   le          TATIPS       RETENUES       dérée ( en $ tifs          BASE     supe-  m-
                                                             par rapport                       rieure fé-
 RETENU              C • E» E»
                                                             à la produc­ ( moyenne                    ?i Gi­
                     ( en                                    tion men­    arithmé-      (1)             re
                     tonnes )                                suelle to­   que trien­            45%     40
                                                             tale C.E.E.) nale )
 " en feuilfJanv » 154 . 00Q Napoli        Pr . Napoli           14 $                   6,4       2,8   2 ,?
  les "     1                    Pisa      Pr . Pisa              3 i>
                                 Ascoli    Pr . Ascoli
                                 Pioeno    Piceno                 4 $        7,3
                                 ST Pol de
                                 Léon       Finistère             5 h       11,5
 " en         Févr . 179.000 Pisa           'r . Pisa             4 1°       3,6        4,3       1,9
 feuilles "                      Napoli     'r . Napoli          14 %        3.8
                                 Asooli     'r . Ascoli
                                 Piceno     'iceno                2 %
                                 St Pol de
                                 Leon       Finistère            12 %       io,5
 " en         i'iars 188.000 Napoli          Pr . Napoli         14 $        4,2        5,7       2,5   O
                                                                                                        ^9
                                                                                                           1
 feuilles                        Pesaro      Pr . Pesaro          4 *        liA
                                 Pisa        Pr . Pisa            2 %        7,5
                                 Ascoli      Pr . Ascoli
                                 Piceno      Piceno                           9,2
                                 St . Poi
                                 de Léon    Finistère            15 i       11,7
 " en         Avril Q. 22 . 000 Pesaro       Pr . Pesaro         19 1*
 feuilles "                      Pisa
                                 St Pol de
                                             Pr . Pisa           10 %
                                                                 10  &       M          7 ,-      3,1   2,'
                                 Léon       Finistère            35 %         8.9
lfour ch.aq.ue période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des
 prix de base
 ---pagebreak---                                                                    . âmexe
                                                                        2.
          ETAT MEMBRE ,s FRANCE
          PRODUIT      : CHOUX-PLEURS        Mode de présentation ; " en feuilles "              *
                                              Catégorie de qualité s I
                             DOMEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                          !
                                        Cours constatés sur les           1T -lUl
                                                                              TfYV"rrr>TT"0
                                                                                   i_L:  ±y
               MARCHES       Z01TE DE   marchés représentatifs          RirnniLiQTjïï
                                           monnaie nationale            TRIESUALE
  PERIODE      REPRESEN­     PRODUCTION           100 kg net                                       I
               TATIFS                                              monnaie                 U.C.
                                                                   nationale
                                         1966/67 1967 /6G 1968/69     100 kg
                                                                                         100 kg
                                                                                           net
                                                                       net
                                                          I
                                                          I                               -–       1
                                                                                                   !
                                                                                                   I
J anvi er    St Pol de      Finistère      82        37      52        57                   il j
             Léon
                                                                                                   i
Février           11              1
                                           39        61      58        52               ' 10,5 j
Mars                             11
                                           30        80      65        58                   11,7   !
                                                                                                   1
                                                                                                   I
Avril             ti             11
                                           54        31      47        44                    8,9
                          I
 ---pagebreak---                                                                                    ANNEXE
           ETAT MEMBRE : ITALIE
                                                                                        3,'
           PRODUIT :       CHOUX-FLEURS               Mode de présentation i " en feuilles "
                                                       Catégorie de qualité t I
                            DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                   Cours constates sur les               M0"fENNE           j
                   MARCHES            ZONE DE      marchés représentatifs             ARITinSIETIQUE
                                                  monnaie nationale 100kg net           TRI :EfTNALE        |
   PERIODE         REPRESEN­          PRODUC­
                                                                                   monnaie       U.C.
                   TATIFS              TION
                                                  1966/67 1967/68 1968/69         national * )   100 kg 1
                                                                                   100 kg        net
                                                                                                            1
                                                                                    net
  I Janvier     [ Napoli           Prov . Napoli    47005     3^15    2.260        3.490          576
                  Pisa             Prov . Pisa      6.960     2.595   2.150        3.900          6,2      1
                  Asc . Piceno ; Pr . A. Piceno .   9.800
                                                              5.715 j 3.410 î      4.560          7,3      I
                                                                              I                            I
    Février •     Napoli           Prr>v . Napoli   1.940    1.335    2.745        2.345     i    3,8      !
            m
                  Pisa •        j Prov . Pisa       2.550    1.638    2.615        2.260          3,6      i
                  Asc . Piceno     Pr . A. Piceno   3.800     3.065                3.430          5,5      !
 , Mars           Napoli           Prov . Napoli             3.045    2.145        2.595          4,2      1
r
(
                  Pisa             Prov . Pisa      8.100    2.664    3.380        4.715          7,5
                  Asc . Piceno     Pr . A.Piceno    7.300             4.220        5.760          9,2
                  Pesaro           Pr » Pesaro      2.900    3.800                 3.350          5,4
!
I Avril           Pisa             Prov . Pisa      8.100    1.000    2.670        5.385          8.6  - i
                I Pesaro           Prov . Pesaro    3.300    1.800                 3.300          5,3
I
                                                                                I
                                                                                                          i
                                 i
                                                                                                         1
     Les cours soulignés n' ont pas été retenus
 ---pagebreak---                                          Proposta di
                                REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO r.:."" - -
che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per i limoni per il periodo
                           dàl 1° gennaio al 31 maggio. 197P
                     IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,        '
                     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                     Visto il Regolamento n . 159/66/CEE del Consiglio , del 25 ottobre
                     1966 , relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione
                     comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli           , in parti­
                     colare gli articoli 4 e 14 ,
                     Vista la proposta della Commissione ,
   Considerando che la produzione di limoni è carratt eri zzata da una raccolta estiva ,
   commercializzata tra giugno e settembre , e da lina raccolta invernale , commercia­
   lizzata dall' ottobre dello stesso anno al maggio dell' anno successivo ; che , per
   l' applicazione del Regolamento n . 159/66/CEE , occorre pertanto fissare le date ini­
   ziale e finale della campagna di commercializzazione dei limoni ( produzione estiva
   e produzione invernale ) rispettivamente al 1° giugno e al 31 maggio dell' anno
   successivo ; che ai sensi delle disposizioni dell' articolo 4 , paragrafo 1 , primo com­
 ma . del Regolamento n° 159/66/CEE , il prezzo di base e il prezzo d' acquisto del
   prodotto in causa devono essere fissati annualmente prima dell' inizio della campa­
   gna di commercializzazione ; che , per l 'attuale campagna è stato tuttavia deciso ,
                                                                     (2 )
   al momento dell' adozione del regolamento ( CEE) n « IO69/69           j di fissare tali
   prezzi soltanto fino al 31 dicembre 19$9i poiché , nel delibare sulle eventuali
   modifiche da apportare al regolamento n . 159/66/CEE a decorrere dal 1° gennaio
 . 1970 , il Consiglio awebbe potuto prendere delle decisioni atte ad incidene
   sulla fissazione dei prezzi oltre tale data ; che le modifiche adottate dal
   Consiglio non essendo applicabili prima della fine della campagna di commercia­
   lizzazione in corso è ormai opportuno fissare detti prezzi per l' ultima parte
   della campagna sulla base delle disposizioni invariate del regolamento
   n . I59/66/CEE ;
   ( 1 ) G.U. n . 192 del 27 . lO . i966 , pag . 3286
   ( 2 ) G.U. n . L. 139 del II.6.I969 , pag . 1
 ---pagebreak--- Considerando che i limoni della categoria di qualità I sono sufficientemente
rappresentativi ; che , per 1 'applicatione del regime d' intervento , è quindi
opportuno scegliere precisamente tale categoria di qualità ;
Considerando che , per tener conto delle fluttuazioni stagionali dei prezzi dei
limoni , occorre suddividere la campagna in vari periodi , fissando per ciascuno di
essi un prezzo di base e un prezzo d' acquisto ;
Considerando che le zone di produzione eccedentaria da considerare per la
determinazione del prezzo di base conformemente alle disposizioni dell' articolo 4 »
paragrafo 2 , del Regolamento n . 159/66/CEE sono :
- in gennaio    :                       le regioni di produzione italiane delle pro­
                                        vince di Palermo e Catania ,
- in febbraio   :                       la regione di produzione italiana della
                                        provincia di Catania ,
- in marzo e aprile :                   le regioni di produzione italiane delle
                                        province di Siracusa e Palermo ,
- in maggio     ;                       la regione di produzione italiana della
                                        provincia di Catania ,
                HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
1.              Per il periodo dal 1° gennaio al 31 maggio 1970 , il prezzo di
base e il prezzo d' acquisto per i limoni della voce 08.02 C della tariffa
doganale comune , espressi in unità di conto per 100 chilogrammi netti , sono
fissati al livello che figura nella tabella seguente :
 ---pagebreak---                                                                        3.
                                        Prezzo di base     Prezzo d' acquisto
Gennaio                                     10,5                 6,7
Febbraio                                    10 , 4               6,7
Marzo                                       10,3                 6,7
Aprile                                      11,6                 7»5
Maggio                                      13,9                 8,4
2.              I prezzi elencati al paragrafo 1 si riferiscono ai limoni della
categoria di qualità I , calibro 55/60 mm , presentati in imballaggio .
Articolo 2
                I prezzi di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , non comprendono
il costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato .
                Nel caso che , nelle quotazioni rilevate per un prodotto sui
mercati rappresentativi conformemente alle disposizioni dell' articolo 5 del
Regolamento n . 159/66/CEE , sia incluso tutto o parte del costo dell' imballaggio
nel quale il prodotto è presentato , le quotazioni sono diminuite del costo
dell' imballaggio incluso .
Articolo 3
                Le comunicazioni previste dall' articolo 5 » paragrafo 1 , del
Regolamento n . 159/66/CEE devono riferirsi a quotazioni rilevate , imballaggio
escluso .
                     /
 ---pagebreak---                                                                    4.
Articolo 4
               Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1970 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addi'                         Per il Consiglio
                                                   Il Présidente
 \
 ---pagebreak---          PRODUIT : C' PTRO N S                                                                                          ANNEXE
                                                                                        Catégorie de qualité I
                                                 CALQJL Di PBIX DE BASE ET DU         PRIX D'ACHÏÏ
                                                                                                                       U.C. 100 kg net
                                                                                                                      I                                          Γ
              ESTI"ATICfl'                                                EST l"AT ION DE LA         COURS CONSTATES        PRIX          PRIX d 'ACHAT          i
                                                                                                                                                                 >
                DE LA PRO                                                 PRODUCTION MEN­            SUR LES RARCHES                                             i
                                 RARCHES                ZDNtJ DE
PERIODE       DUCTION                                                     SUELLE DE LA ZONE          REPRESENTATIFS           DE        limite       limits      •
                                                                                                                                                                 ι
              MENSUELLE                                                   CONSIDEREE ( on %        I
                                                       PRODUCTION          par rapport à Ta (moyenne arith­
                                                                                                                            BASE      œpérieure inferi euro ■
                C.E.E.                                                    production men­            métique trien-
                           REPRESENTATIFS.
                                                                          suelle totale            ! nale)
              ( en tonnes
                                                         RETEUJES '
                                                                                 C.E.EJ                                      (1)
                                                                                                                                        70 %         60 £ ; j
            i
                                                                                                   I                                                       :     i
                                                                                                   I
 janvier    j 59,200
            I    .   »
                            Palermo               Pr. Palermo               '      17%             I          :            10,5          7,3           6,3
                                                                                                                                                                 l
            I    '          Catania               Pr. Catania                      i0%
            I
           I
           l
                            Siracusa              Pr. Siraoisa
                                                                      I
                                                                                   30%
                                                                                                   | 11,5
février ''      59.000      Catania          I| Pr. Catania                        35 % *          I 'Èâ                   10,4          7,2          6,3        !
                                             II
                                                                                                                                                                 i
                            Siracusa         II Pr. Siracusa                  •    26%                  10,4                                                     i
                            Palermo                Pr. Palermo                     24%             I    11,1                                                 . I
                                                                                                                                             f               I   i
mars           79,800       Siracusa               Pr. Siracusa                    19%    ■             10 ,-               10,3      , 7.2           6,2 i !!   i
                      k
                            Palermo
                                           ■
                                                   Pr. Palermo    •                24 2         II   , 10,6 '                                                I i
                                                                                                                                                                 1
                                                                                                                                                                 i
                            Catania                Pr. Catania                      23 %              , 10.6 '
                                                                                                                                                                 I
avril          73.200        Siracusa        I     Pr* Siracusa                    12%
                                                                                                i
                                                                                                        114                 11,6         8,1          7- !
                                                                                                                                                                 i
                             Palermo            I Pr, Palermo                   ■ 30 %           |I     iy .                                                     l
                                                                                                 Ii     –'u
                                                     ■
                                                                                                                                 . 1                    i        I
                             Catania               Pr. Catania                     24£           i      12,4 .                                                 • !
                                                                                            .. I                                                                 i
                                                                                                                                                                 »
ma]            73.200        Catania               Pr. Catania
                                                                                   23%           j                          13,9     j 9,7 !          8,4      •
                                                                        I          5%
                                                                                                                                                                 ι
                                                                                                                                                                 I
                             Siracusa              Pr. Siracusa                                         14,2
                                                                        i
                                                                        ι                         ι
                                                                                                                                                                 i
                             Palermo               Pr. Palermo                    30 % .                15,-    ..  •                        . i.
                                                                                                                                                  I              .
                                                                                                  i
                                              I
     (1) Pour chaque période seuls les prix soulignés sont retenus pour la doterralnation dos prix de base
 ---pagebreak---         ETAT MEMBRE         : ITALIE                                                   ANNEXE
        PRODUIT             : CITRONS                                                . ~       2.
                                                            VAEIETE ; Invernali
                                                            Catégorie de qualité I
                              '                             Calibre r 55/60 mr.i
                                DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE B.J3E
                    «.RC j.iiiS               ■  ZONE      COURS co:NSTATES SUR LES                1.0 YEIn NE
I          !                                               2AR0HES REPRESENTATIFS
            I  '                    ί
  PERIODE   I                                     DE
                                                           Monnaie nationale     lOClqjœt !|     TRIENNALE
                                                                                          !I
                                                                                          1
                                                                    I
            I                       I                               I          !          i monnaie             U.C.
              REPRESENTATIFS                 PRODUCTION    1566/67    1967/68    I968/ 69I     nat .
                                                                    I          :
                                                                                             lOOk^nefc ji 1001^/fø.
  janvier     Catania                   Pr'.    Catania      6.240     6.240   ί  7.190        6.555          ; 10,5
                                                                               I
              Palermo .                 Pr . Palermo         6.740     6.610      6.240        6.550            10J4
(             Siracusa                  Pr . Siracusa        8.210     6.255      7.170        7.205            11
                                                                                                                 1 1 . κ
  x evner     C&tania                   Pr .    Catania      5.940     6.495      7.095        6.510            10,4
I             Palermo                   Pr . Palermo         8.310     6.420      6.115 I      6.9^5 !          11.1
1
1           1                        ;
              Siracusa                  Pr . Siracusa
                                                         I
                                                             6.110     6.410 '    7.O8O        6.550            10,4
                                                                               i
  mars        Catania
                                     I
                                      | pr . Catania         5.740     6.755      7.3^0 i      6.610
                                                                                                          I
                                                                                                                10,6
            [ Palermo               I Pr .      Palermo      6.310     6.700      6.900        6.635            10,6
              Siracusa                  Pr . Siracusa
                                                         l
                                                             5.17O     6.330      7.300        6 . 265          10 ,-
                                                         i
                                                                                                          I
  avril       Catania                   Pr . Catania                   6.875      8.620        7.750            12,4
              Palermo                   Pr . Palermo                   6.245      8.420        7.335            11,7
i
!             Siracusa            . I Pr .      Siracusa     6.410     7.420      7.475        7.100         . 11 /;
!                                   I
  mai         Catania                   Pr *    Catania      8.510     9.295      8.190        8 . 605          13,9
                                      ι
            i Palermo
                                      i
                                        Pr * Palermo                   9Ô05       9.440        9.370 J          15 r-
              Siracusa                  r,
                                      [ Pr . Siracusa       10.010     8 . 650    7.930        8.865            14,2
                                                         I
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che fissa il prezzo di base e il prezzo d' acquisto per le mele per il periodo
                    dal 1° gennaio al 31 maggio 1970
                  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ * EUROPEE ,
                  Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                  Visto il Regolamento n° 159/66/cÈE del Consiglio , del 25 ottobre 1966 ,
                  relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione comune dei
                  mercati nel settore degli ortofrutticoli^, e in particolare gli
                  articoli 4 e 14 ,
                  Vista la proposta della Commissione ,
                       r
 Considerando che la commercializzazione delle mele raccolte nel corso di una determi­
 nata campagna di produzione si estende dal mese di luglio al mese di giugno
 dell' anno successivo ; che ai sensi dell' articolo 4 » paragrafo 1 , primo comma , del
 Regolamento n° 159/66/CEE , il prezzo di base ed il prezzo d' acquisto del prodotto
 in questione devono essere fissati annualmente , prima dell' inizio della campagna
 di commercializzazione ; che per l' attuale campagna è stato tuttavia deciso , al
 momento' dell' adozione del regolamento (CEE) n. 1494/69^^ » di fissare tali prezzi
 soltanto fino al 31 dicembre 1969 » poiché , nel deliberare sulle eventuali modifiche
 da apportare al regolamento n . 159/66/CEE a decorrere dal 1° gennaio 1970 , il
 Consiglio awebbe potuto prendere delle decisioni atte ad incidere sulla fissazione
 dei prezzi oltre tale data ; che le modifiche adottate dal Consiglio non essendo
 applicabili prima della fine della campagna di commercializzazione in corso , è
 ormai opportuno fissare detti prezzi per l' ultima parte della campagna sulla
 base delle disposizioni invariate del regolamento n . I69/66 /CEE
                                                                           •/.
 ( 1 ) C.U. n . 192 del 27 ottobre 1966 , Pag . 3286
 ( 2 ) G.U. n . L. 139 del 11 gennaio 1969 , pag . 1
 ---pagebreak--- Considerando che , ai sensi dell' articolo 4 » paragrafo 1 , secondo comma , del
Regolamento n° 159/ 66/CEE , è opportuno escludere i pBriodi di debole commercia­
lizzazione ; che i quantitativi immessi sul mercato durante il mese di giugno
rappresentano solo una debole percentuale del quantitativo commercializzato
durante la campagna » che , di conseguenza , conviene non fissare dei prezzi por
tale mese ;
Considerando che la produzione comunitaria di mele comprende parecchie varietà ; che
sul mercato si registrano quotazioni diverse secondo la varietà ; che , per l' ap­
plicazione del regime d' intervento , è quindi opportuno scegliere , una varietà
sufficientemente rappresentativa ; che , per tale periodo le mele della varietà
Golden Delicious della categoria di qualità I soddisfano a tale condizione ;
Considerando che , per tener conto delle fluttuazioni stagionali dei prezzi delle
mele , occare suddividere la campagna in vari periodi , fissando per ciascuno di
essi un prezzo di base e un prezzo d' acquisto ;
Considerando che le zone di , produzione eccedentarie da prendere in considerazione
per la determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni
dell' articolo 4 » paragrafo 2 del Regolamento n . 159/66/CEE sono :
- in gennaio   :             le regioni di produzione francesi Val de Loire et
                             Languedoc-Provence , le regioni di produzione italiane
                             delle provincie di Cuneo , Verona e Ferrara e il
                             Granducato del Lussemburgo ,
- in febbraio :              il Belgio , le regioni di produzione francesi Languedoc-
                             Provence e Pyrenées-Aquitaine e le regioni di produzione
                             italiane delle provincie di Cuneo e Verona ,
- in marzo     :             le regioni di produzione francesi Val de Loire ,
                  1          Languedoc-Provence e Pyrénées-Aquitaine , la regione di
                             produzione italiana della provincia di Cuneo e il
                             Granducato del Lussemburgo ,
 ---pagebreak---                                                                       3.
- m aprile                   il Belgio , la regione di produzione francese
                             Languedoc-Provence e le regioni di produzione
                             italiane delle procinvie di Cuneo e Verona ,
- in maggio                  le regioni di produzione italiane delle Provincie di
                             Cuneo , Verona e Bolzano e i Paesi Bassi ;
Considerando   che il prezzo d' acquisto deve essere fissato ad un livello compreso
tra il 50 i» e il 55 % del prezzo di base ; che , tuttavia , sembra opportuno , derogan­
do a questa regola in applicazione dell' articolo 14 del regolamento n . 159/66/CEE ,
fissare il prezzo d' acquisto per il mese di maggio ad un livello che non si
scosti sensibilmente da quello fissato per il mese d' aprile ;
Considerando che , per tener conto delle condizioni specifiche di produzione
in alcune regioni della Comunità è opportuno ammettere che le costatazioni
previste all' articolo 5 » paragrafo 1 , del Regolamento n . 159/66/CEE riguardino
prodotti appartenenti ad altre varietà più rappresentative sul piano regionale
della varietà presa in considerazione per l' insieme della Comunità ,
               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO' :
Articolo 1
1.             Per il periodo dal 1° gennaio al 31 maggio 1970 , il prezzo di
base e il prezzo d' acquisto per le mele ( escluse le mele da sidro ), della voce
ex 08.06 A II della tariffa doganale comune , espressi in unità di conto per
100 chilogrammi di peso netto , sono fissati al livello indicato nella tabella
seguente :
                                            Prezzo di base     Prezza d' acquisto
Gennaio                                         12,6                 6.5
Febbraio                                        13.4                 7.2
Marzo                                         : 14,7                 7,9
Aprile                                          16.5                 8.6
Maggio                                          19 ,-                9.3
2.             I prezzi di cui al paragrafo 1 si riferiscono per 1 mesi da gennaio a
maggio incluso , alle mele della varietà Golden Delicious , categorie di qualità I ,
calibro uguale o superiore a JO mm , presentate in imballaggio .
 ---pagebreak---                                                                           4.
Articolo 2
                 I prezzi di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , non comprendono
l' incidenza del costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato .
                 Qualora nei corsi rilevati per un prodotto sui mercati rappre­
sentativi conformemente alle disposizioni dell' articolo 5 del Regolamento
n . 159/66/CEE e , all' occorrenza , dell' articolo 3 del presente regolamento ,
sia incluso tutto o parte del costo dell' imballaggio in cui il prodotto
è presentato , i corsi sono diminuiti del costo dell' imballaggio incluso .
Articolo 3
                 Le costatazioni di cui all' articolo 6 , paragrafi 1 e 3 e
all' articolo 7 , paragrafi 1 e 3 , del Regolamento n . 159/66/CEE possono
essere effettuate altresì'     :
a) per i mesi di gennaio e febbraio , in base ai corsi rilevati sui mercati
     rappresentativi alla produzione , per le mele della varietà Imperatore ,
     categoria di qualità I , calibro uguale o superiore a 70 min , presentate in im-
; /ball aggio . In tal cas , ai corsi , diminuiti eventualmente del costo dell 'imball ag­
   . gio incluso , si applica il coefficiente 1,75 *
b ) per i mesi di marzo , aprile e maggio in base ai corsi rilevati sui mercati
     rappresentativi alla produzione , per le mele della varietà Imperatore ,
     categoria di qualità I , calibro uguale 0 superiore a 70 mm , presentate in
     imballaggio . In tal caso , ai corsi , diminuiti eventualmente del costo
     dell' imballaggio incluso , si applica il coefficiente 2 ,-.
Articolo 4
                 Le comunicazioni previste dall' articolo 5 » paragrafo 1 , del
Regolamento n . 159/66/CEE devono riferirsi a corsi , imballaggio escluso ,
rilevati per il prodotto di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , nonché , eventual­
mente , per il prodotto di cui all' articolo 3 »
 ---pagebreak---                                                                   5
Articolo 5
                        !
              Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1970 »
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .1
Patto a Bruxelles , addi'                        Per il Consiglio
                                                  Il Présidants
 ---pagebreak---                       líT : PlííicS - Catey crio de ai al ! té I                                                Annexe
                                                              CALCUL EU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                               U.C./100 kg net
         ESTIMATION                                                    Estimation de Variétés aux­ Cours consta­                    PR'X
          de: la pro-                                                  la pro&ctlon quelles se       tés sur les
           l' CTION              MARCHES             2DNES DE          nonsuelle de réfèrent les marchés re­            PRIX    Licite       Limita
          •OaJELLE                                                     la zone con­ cours repris présentatifs
 7.RÛDE                                            PRODUCTION                                                             DE
         C.E.E.                                                        sidérée (en 2 à la colonne                              upérleure   inférfsîrë
            (an                                     RETENUES           par rapport à suivante                           BASS      5$           502
              tonnes)      REPRESENTATIFS                              la prédiction
                                                                       sensuelle                    (moyenne
                                                                       totale C.E.E.)                arlthfflét|que
                                                                                                     triennale) ...    ...m
 Juuïler     626.000        Femara               Proy. Ferrara                42        : Golden
                                                                                          De clous                        12,6     6.9          6.3  ■
                           Verona               Prov. Verona                  62       1
                           Qineo                Prov. Qmeo                    12                           Êt
                           Luxaabairg            Gd. D. Luxembourg           1*       :                    SE
                           Nfaes                Langiedoc Provence           δ%       '                    w
                           Angers               Val de Loire                 η                             12,8
                          Wonlajba "            Pyren. Aquitaine-            52                            TSX-
                           St. Trond            Belgique                     3%                            13,7
                           Gelderraalsen        Pays-Bas                  ■ 32       ■                     14,4
                          Bolzano               Prov. Bolzano                 42     ,                     15,3
   hrier    603.000        Qineo                ProY. Qineo                  η                                           13,4     7,3           6,7
                          Nfaes                 Languedoc Provence           5%                           tir
                          Montaiban             fyren. Aquitaine 1           52                           M
                          St. Trond             Belgîcua                     2,2                          Tu
                          Verona                Prov. Verona                 62                           TD
                          Ferrara               Prov. Ferrara                5,2                           IV
                          wigers                Val de Loire                 42    .                       14,-
                          Luxembourg            Gd. D. Uixecbourg            12                            1V
                          Goes                  Pays-Bas                     2%                            14,9
                          Bolzano               Prov. Bolzano                52                           16.8
  jTS       615.000       Qmeo                 Prov. Qineo                   32                           13.9 a         14,7                  7,4
                          Nîmes                Languedoc Provence           72                            1\6_
                          Luxembourg           G d, D. Luxembourg           12
                          Montaban            •Pyren. Aquitaine              52                           HZ
                          Angers                Val de Loire                 52                           15,2
                          St. Trond           Belgique                      22
                          Ferrara             Prov. Ferrara                  6 2                          15.4
                          Verona               "'rov. Verona                 82                           15,6
                          Goes                Pays-Bas                      32                            16,9
                          Bolzano             Proy. Bolzano                 62                            17.5
! Avril     421,000       Qineo               r'roy. ûineo                  22                            14.6           16.5                  8,3
                          Verona              Prov. Verona                 10 2                           T&
                          St. Trond            Belgique                     22                            ÎTT
                          NfffiQS              Languedoc Provence           82                            lii
                          Montauban            Pyrefw Aqultalne             52                            17,6
                          Ferrara              Prov» Ferrara                82                            18,-
                          Utrecht              Pays-Bas                     42                            18,-
                          Angers               i/al de Lolre                82                            18,4
                          Bolzano              }Vov. Bol zaino              92                            19,4
            296.000       Qineo               ÍVOV. Qineo                                                 13î2_         19,-     10,4          9,5
                          Verona              Prov. Varona
                         jJfrefcht            Pays-Bas                      62                           TTT
                         poizano
                         St. Trond
                                              Pfovo Sol zana
                                              Bel qtoe
                                                                          12,2                           €r
                                                                            42                           25.8
               hacye période sais les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---                                                                                                       2,
                    1 J. Li. iiliij         B3LQIQU2          ■
              PRODUIT                     ; POULES                  VARIAIS : G0LD2ÏÎ D1LI CIOUS
                                                                    Catégorie de qualité I .
                                                                    Calibre : 70 nim et plus
                                        D0NK,£IS POUR L3 CALCUL DU PRIX D3 BAS3
          r»ww– –w–            " ■■ ■ i i
                                                             COURS CONSTATES SUR L'Tfi
               MRCE3                            ZONE         KARCE3S REPRESENTATIFS              i.iOYENNE
P5RI0D3                                          m                                           APJÏÏEKTIQUE
           REPRESENTATIF                      PRODUCTION    Monnaie nationale lOOkg/net         TRIENNALE
                                                                                            monnaie
                                                            1966/07 I957/68       1963/69    nat .
                                                                                                            en
                                                                                I           lOOkg nei      U.C.
Janvier     St . Trond                        Beljique          815         616     625        685         13,7
Février ■   St . Trond                    1   Belgique          733         533     643      ■ 671        13,4
i-îars      St . Trond .                      Belgique          932         6O9     741        761        15,2
Avril       St . Trond                        Belgique       1.180     ' ! '524     887        864        17,3
mai         St . Trond                        Belgique    '  1.471         .810             1.140         22.8
                                                                                          I
 ---pagebreak---                                                                                                                           3.
                     ETAT MEMBRE            : ALLEMAGNE
                      PRODUIT               : POMES          ■                     VARIETE      :   GOLDEN DELICIOUS
                                                                                   Catégorie de qualité            I
&
                                                                                   Calibre      :   65 mai et plus
                                           D0NE3ES POUR EU CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                      COURS CONSTATES SUR LES                        MOYjSTCE        •
                  MARCHE                       ZONE
                                                                      MARCHES REPRESENTATIFS                    ARITHEp'ÏIQUE
                                                DE                                                                   TRIENNAL3
  P3EI0DE
                                                                                                                                            !
              EIHPRjïîS5îïTTATI iï1      PRODUCTION                 Monnaie nationale lOOkg/net                                             !
                                                                                                                                            i
                                                                                                                            .   ,         _j
                                                                                                                monnaie           • en      5.
                                                                J
                                                                     1966/67        1957/68       1968/69 ji   100
                                                                                                                  bat .
                                                                                                                    k.mel         u.c .   ■!
                                                                                                                                            j
                 _                  1
                                                                                           –!
          1                       .                       »
                                                                               I
  Janvier       Hamburg                Nied./Schlesw.                   53            51            34            46                H »-   1
                Tettnang               Bad«-Mirtt . ..                  71            46            53            57 . .      . 14,3 . j
                3onn                   Nordrh.-Nestf .                  63            52            33            49                12,3   i
                                                                                                                                            I
  Février       hamburg                Nied. /Schlesw.                  60            47            36            43                12 >- !
                Tettnang               Bad.-I'Jurtt .                   71            48    j       59            59                14,8   i
            I   Bonn                 ! ri0 rdrh . -T;Je s t f .         63            50            28            47                11,8    ?
            I '
            I                                                                                                                               ;
  i'iars        Hamburg                Nied./Schlesw.                   68            47            56            57                14,3 * !
            I Tettnang                 Bad . -rjûrtt .                  77            44                          61                15,3
                Bonn-                  Nordrh.-vfestf .           ,     72            49            59            60                15 ,-  s
                                                                  i
                                                                  i
  Avril         Hamburg                Nied./Schlesw. I'                76 . .        44            55            58                14,5   !
                Tettnang               Bad.-Iviïrtt .           J!      90                                                I
                                                                                                                          t
                                                                                                                                       -   i
                                                                                                                                           t
            '   Bonn                   Nordrh.-Westf. I                 95            46          , 59       !    67      ί         16,3
                                                                                                             I                             i
            1
                                                                                                                                           B
  Ilai                                                                                                                                 -   I
                                                                                              f
                                                                                              i
                                                                                 I
 ---pagebreak---                 t
        ETAT 'KEHBKE       : F E A N C E
             ES
        PRODUIT            : PO. iES                      VARIÉTÉ        : GOLDEN DELICIOUS
                                                          Catégorie de qualité I
                                                          Calibre 70 œm et plus
                              DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                    i!
                   ioARCIlES               ZONES    I COURS CONSTATES SUR LES                        MOYENNE
                               I                        MARCHES      REPRESENTATIFS
                                                                                                  ARITHMETIQUE        ■
  PERIODE
                                !           DE
                                                       rionnaie nationale             lOOl^nst       TRIExîITÀijE
                                                                                                            !
                                                                                                 monnaie
                                                                                                                en
             REPRESENTATIFS             PRODUCTION   j 1906/67        1967/68          I068/69     net
                                                                                               ! 100k^et      U.C.
                                                     I
  Janvier      iiontauban           Pyr . A qui t .         80             61       !■ ^            65   .     13,2 ■
               Nîmes                Lang . Prov .          78              57            51 •       63         12.8
              iuigers               Val de Loire           78              55            53         63      ι  12,8
  Février     Montauban             Pyr . Aqui t .         86       .     55            57         66         13Λ-
              Nîmes                 Lang . Prov »          85                            56
                                                                          52                       65         13,2
              -ingers               Val de Loire           87      .      60            59         69         1^,~
  Mars        iïontaubai            Pyr . Aquit .          9k             54            76         7k         15 ,-
              Nînies                Lang . Prov .          92                           7k
                                                                          51                       72         1M-, 6
              ingers                Val de Loire           95             56            75         75         15,2
                                                ■
  Avril      i.ontauban            Pyr . Aquit »         118              57            83         87         17.6
             Nîmes                 ■bang . Prov .        117              55            86        86          17,4
I            ijigers
                                 ι
                                   Val de lioire         119     I        °°      !     93        91        I 18,4
!                                                                I    ..      . .                           I
                                 i
  Mai     |
          j                      i
           !
                               !                                                  ii
 ---pagebreak---              ETAT MEMBRE t      ITALIE
                                                                                                  5
              PRODUIT         s POMMES                     VARIETE x GOLDEN DELICIOUS
                                                           Catégorie de qualité I
                                                           Calibre 70 mm et plus.
s
                                      DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                        MARCHES             ZONES         COURS CONSTATES SUE LES               MOYENNE      '|
                                                                                                               I
                                                          MARCHES  REPRESENTATIFS
                                                                                          ARITHMETIQUE
                                                                                     i
     ' PH7I0DE                               DE
                                                         Monnaie nationale lOOkg^iet          TRIENNALE
    i                                                                                                          '
                                                                                                               1
    «
                                                                                        monnaie         en
   !                REPRESENTATIFS      PRODUCTION       1966/ 67  1967/68 ! 1968/69      nat ,
   1
                                                                                       100kg/net       u.c .
  ( Janvier '       Ferrara          Prov. Ferrara         7.000    8.060      8.230         7.760     12,4    :
                    Bol zano
                                   1
                                     Prov . Bol zano      10.030    9.260      9.370         9.550     15,3
                    Verona         , Prov . Verona         7.030    8.315      8.100         7.815     12,5
                    Cuneo            Prov. Cuneo           7.800    8.050      7.635         7-825     12,5    !
                                                                                                                ι
                                                                                                               ι
  i    ,        I
      Février   I Ferrara            Prov . Ferrara        9.500 !  7.935      8.860         8.765     14 »-   |
                    Bol zano         Prov . Bol zano      10.800    9.050      9.735         9 . 860 i 15,8
                    Verona           Prov . Verona         9.000    7.660      8.910         8.540     13,7    •
  I                 Cuneo            Prov . Cuneo          8.400 .  7.870      8.215      .i 8.160.    13,1    !
  1                                I
  ' Mars            Ferrara        ! Prov .  Ferrara      11.030    8.220      9.650      . 9.630      15,4
                  I
                  I Bol zano         Prov, Bolzano        12.110    8.590     12.100    ' 10.930       17,5    i
                  I Verona         1 Prov . Verona     I 10.200     8.56O     10.440         9.730     15,6    1
                    Cuneo          1 Prov.   Cuneo         9.875    7.360      8.895         8.710     13,9
                                                       I
                      ■  -
                                   j
      Avril         Ferrara        j Prov.   Ferrara      12.950    8.64O     12.145      11.245       18 ,-   I
                    Bol zano         Prov .  Bolzano |
                                                     I
                                                          14.350    8.610     13.480      12.145       19,4
                  , Verona           Prov , Verona        12.040    6.545     12.810      IO . 465     16,7
                    Cuneo            Prov . C lineo       11.410    6.425      9.485         9.105     14,6   |
      Mai           Bolzano          Prov . Bolzano       16.475   IO . 43O   15.500      14.135       22,6   1
                                                                                                              I
                    Verona           Prov . Verona        14.475    7.680   ! I4.84O      12.330       19,7
                    Cuneo            Prov . Cuneo                   6.625 ! IO . 45O         8.535     13,7 j
                                                                                                              i
                                                                                                              t
 ---pagebreak---                                                                                             6.
          ETAT MEMBRE   t   LUXEMBOURG
          PRODUIT       :   POIiiES                  V..RIETE : GCLDEN DELICIOUS
                                                     Catégorie de qualité I
                                                     Calibre 70 ma et plus .
                            DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
            I
                MARCHES           ZONES          COURS CONSTATES SUR LES                i'iOYj-iNNL
        \                                        MARCHES      REPRESENTATIFS
                                              |                                       .J^THMETI^UE
  PERIODE                           DE       | Monnaie      nationale 1 COWrefc       TRI-JNN..J1IE
                                             i
                                            1                                                       J
                                              i
                                                                                      monnaie!           en
              REPRESENTATIFS     PRODUCTION   j 1966/67      1967 /08  j 1968/69        nat . |
                                                                      I
                                                                       !         I 1 00kg/ncti          U.C.
            1
            I
  Janvier I    Luxembourg '    Luxembourg         720          500         680        o33          I 12,7
                                                                                                   i
  Février                                         820                                                 14 ,-
               Luxembourg      Luxembourg
                                                          !
                                                               530
                                                                           750 j      700
                                                                                                  i
  Mars         Luxembourg ■    Luxembourg         94-0         550          wtm
                                                                                      7*5         i
                                                                                                  i
                                                                      I                           I
  Avril                                                                                          :
                                                                                                  I
                                                                      I
| Mai '
1
                   «M
 ---pagebreak---       ETAT MEMBRE        : PAYS- B A S
      PRODUIT            : POMMES                       V^'JuETE ; GOLDEN DELICIOUS
                                                        Catégorie de qualité I
                                                        Calibre 70 mm et plus
                           DONNEES POUR LE CiiLCUL DU PRIX DE BASE
          1                      i
                  ÏLJRCHES     j       ZONES          COURS CONSTATES SUR LES          MOYENNE
                               |                      MARCHES    REPRES ENTAT I FS
                                                                                     ARITHMETIQUE
PERIODE                                  DE
                                                    Monnaie nationale lOOl^ndt         TRIENNALE
                                                                                                          i
                                                                                    nonnaie     en       ;
            EEPEES ENTAT IFS          PRODUCTION     1966/67 : 1967/68     1968/69    nat .
        1
         l
                              !I                                                   100kg/net { U.C.   - !
         I
Janvier     Geldernalsen     ! • Pays-Bas               64         44        49       52        14,4    !
          I  .               !                                                                     »
                                                                                                        i
                                                                                                         i
          i                  i!
Février     Go es
                                    Pays-Bas     j      63         46        55       54        14,9 !   i
                                                 ii
                             i
              »              ,
Mars        Go es                   Pays-Bas                       49        60       61
                                                        73                                      16,9
          I                                                   II         I
                                                               I
Avril       Utrecht                 Pays-Bas            86    |    47    ! 64 "       65        i8 ,-   i{
                                                                                                   #
                                                               I
                                                               !                                         I
Mai         Utrecht            j Pays-Bas         j    100         53        63       72        19,9 I
                               ji .                                                                     I
                                                  i.
                                                              I|
 ---pagebreak---                                        Proposta ai
                            TJTSOOT .AMENTO DEL CONSIGLIO
che fissa il prezzo di "base e il prezzo d' acquisto per le pere per il periodo
                             dal 1° gennaio al 31 marzo 1970
                   IL CONSIGLIO DELLE COMOTTITA' EUROPEE ,
                   Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                   Visto il Regolamento n . 159/66/CEE del Consiglio , del 25 . ottobre
                   1966 , relativo a disposizioni complementari per l' organizzazione
                   comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli^^ e in parti­
                   colare gli articoli 4 e 14 ,
                   Vista la proposta della Commissione ,                         1 '          1
  Considerando che la commercializzazione delle pere , raccolte durante una
  determinata campagna di produzione , si ripartisce dal mese di giugno al mese
  di maggio dell' anno successivo ; che ai sensi ,dell' articolo 4 » paragrafo 1 , primo
  comma , del Regolamento n . 159/ 66/ CEE , il prezzo di base ed il prezzo d' acquisto
  del prodotto in questione devono essere fissati annualmente prima dell' inizio
  della campagna di commercializzazione ! che , per l' attuale campagna è stato tut-
                                                                                ( 2^
  tavia deciso , al momento dell' adozione del regolamento ( CEE) n . 1400/ 69       » di
  fissare tali prezzi soltanto fino al 31 dicembre 1969 » poiché , nel deliberare sulle
  eventuali modifiche da apportare al regolamento n . 159/66/CEE a decorrere dal 1°
  gennaio 1970 , il Consiglio awebbe potuto prendere delle decisioni atte ad
  incidere sulla fissazione dei prezzi oltre tale data ; che le modifiche adottate
  dal Consiglio non essendo applicabili prima della fine della campagna di
  commercializzazione in corso è ormai opportuno fissare detti prezzi per l' ultima
  parte della campagna sulla base delle disposizioni invariate del regolamento
  n . 159/66/CEE ;
                                                                                            1
  Considerando che , ai senBi dall' articolo 4 , paragrafo l t secondo comma , del        ;
  Regolamento n . 159/66/CEE , è opportuno escludere i periodi di debole commercia­
  lizzazione ; che i quantitativi immessi sul mercato durante i mesi di aprile e
  maggio rappresentano solo una debole percéntuale del quantitativo commercializzato
  durante la campagna ; che , di conseguenza , conviene non fissare dei prezzi per
  detti mesi ;
   I  1                                            / - -               '
  ( 1 ) G.U. n . 192 del 27.15.1966 , pag. 3286/66
  ( 2 ) G.U. n . L. 179 del 21.7.1969 . pag . 16
 ---pagebreak--- Considerando che la produzione comunitaria di pere comprende parecchie
varietà ; che si registrano sul mercato quotazioni diverse secondo la varietà ;
che , per l' applicazione del regime d' intervento , occorre pertanto scegliere          1
una varietà sufficientemente rappresentativa ; che . per il periodo in oggetto
le pere della varietà Passa Crassana della categorie di qualità I soddisfarle e
tale condizione ;
Considerando che , per tener conto delle fluttuazioni stagionali dei prezzi delle
pere , occorre suddividere la campagna in vari periodi , fissando per ciascuno di
essi un prezzo di base e un prezzo d' acquisto ;
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da considerare per
determinazione del prezzo di' base , conformemente alle disposizioni dell' e>rticolo 4 »
paragrafo 2 del Regolamento n . 159/66/CEE , sono :
- in gennaio e febbraio       :        le regioni italiane di produzione deL£
                                       province di Bologna e Ferrara ,
- in marzo                    :        le regioni italiane di produzione delle pro­
                                       vince di Ferrara , Bologna e Ravenna ; .
Considerando che , per tener corto    delle condizioni specifiche di produzione
in alcune regioni della Comunità occorre ammettere che le constatazioni previste
all' articolo 5 » paragrafo 1 , del Regolamento n . 159/66/CEE riguardino dei
prodotti appartenenti ad altre varietà , più rappresentative a livello regionale
rispetto a quella presa in considerazione per l' insieme della Comunità ,
                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO !
Articolo 1
1.              Per il periodo 1° gennaio 1970 - 31 marzo 1970 , il prezzo di
base e il prezzo d' acquisto per le pere , escluse le pere da sidro , di cui alla
voce ex 08.06 B della tariffa doganale comune , espressi in unità di conto per
100 chilogrammi netto , sono fissati ai livelli che figurano nella tabella
seguente :
 ---pagebreak---                                          Prezzo di base      Prezzo d' acquisto
gennaio                                       10 »5                5,3
febbraio                                      10,1                 5,3
marzo                                         10 ,-                5,3
2.               I prezzi di cui al paragrafo 1 , si riferiscono per 1 mesi di
gennaio , febbraio e marzo alle pere della varietà Passa Crassana , categoria
di qualità I , calibro uguale o superiore a 70 n™, presentate in imballaggio .
Articolo 2
                 I prezzi di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 , non comprendono
l' incidenza del costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato .
                 Qualora nei corsi rilevati per un prodotto sui mercati
rappresentativi conformemente alle disposizioni dell' articolo 5 del Regolamento
n . 159/ 66/ CEE e f all' occorrenza , dell' articolo 3 del presente regolamento sia
incluso tutto o parte del costo dell' imballaggio in cui il prodotto è presentato ,
i corsi sono diminuiti del costo dell' imballaggio incluso .
Articolo 3
                 Le costatazioni di cui all^articolo 6 , paragrafi 1 e 3 e
all' articolo 7 , paragrafi 1 e 3 elei Regolamento n . 159/66/CEE , possono
essere effettuate altresì * durante i mesi di gennaio , febbraio e marzo in base ai
corsi rilevati sui mercati rappresentativi alla produzione per le pere della
varietà Conference , categoria di qualità I , calibro uguale o superiore a 60 mm ,
presentate in imballaggio ; in tal caso , a questi corsi , diminuiti eventualmente del
costo dell' imballaggio incluso , è applicato il coefficiente 1 »
 ---pagebreak---                                                                   4.
Articolo 4
               Le comunicazioni previste dell' articolo 5 » paragrafo 1 , del i
Regolamento n . 159/66/CEE devono riferirsi a corsi , imballaggio escluso ,
rilevati per il prodotto di cui   all' articolo 1 , paragrafo 2 , nonché ,
eventualmente del prodotto di cui all' articolo 3 «
Articolo 5
               Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1970 *
               Il presente regolamento e obbligatorio m tutti ì suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi *                  Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                     PRODUIT i POIRES DE TABLE - Catégorie de dualité I                          A1WEXE
                                                                                                   1
                                        CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D' ACHAT
                                                                                                 U.C. /lOO kg net
              Estimai                            EstimatLcr variétés           ' Cours
              tion di»      1                    de la         auxquelles        consta­          PRIX D' ACHAT
              la pro-!                           produc-       se réfèrent       tés sur   PRIX
   .CTO - duction         MARCHE     ZOITE DE    tion men­ les cours             les mar­
      DE      mensuel                            suelle de repris à la           chés re­   DE    Limite     Limi t .
                        ■ REPE.E4    PRODUC­
              le                                 la zone       colonne sui­ présenta-
              C « E. E.   SEUTA-     TION        considé- vante                  tifs             supé-      infé­
              ( en        TIFS       RETENUES
                                                 rée(en $                                  BASE
              tonne si                           par rap­                        ( moyenne        rieure     rieur :
                                                 port à la                       arithmé­
            l                                    produc­                         tique     (1)       55 fo    50 <
                                                 tion men­                       tri en-
                                                 suelle                          nale )
                                                 totale
                                                 C « E. E. )
  Janv .      96.000 Eologna        Pr . Bologna       8 %    Passacrassana •        10*4  10,5      5,7        5,3
                         Perrara    Pr . Ferrara     22 i     Passacrassana          TÔ7ÏÏ
                         Ravenna    Pr . Ravenna       6 io   Pas sacras s ana       13,2
                         St Trond
                         Zwaag
                                    Belgique
                                    Pays-Bas
                                                      54 }%
                                                       Α  <37
                                                              Conférence
                                                              Conférence
                                                                                     19.2
                                                                                     21.3
                         singer s   Val.de la          6 i .  Passacrassana          19,6
                  i
                                    Loire
  Févr .      84.OOO Bologna
                         Ferrara
                                    Pr . Bologna
                                    Pr . Ferrara
                                                       9 i3
                                                     27 i
                                                              Passacrassana          10 ,- 10,1      5,5        5,1
                                                              Passacrassane          10,2
                         Ravenna    Pr . Ravenna       8 i    Passacrassana
                         Angers     Yal « de la        5 io   Passacrassana          18,4
                                    Loire
                         St Trond   Belgique           4 io   Conférence             21,4
                         Zwaag      Pays-Bas           3 i    Conférence             22,1                      >
                                  I
  ï'iars      84.OOO Bologna        Pr . Bologna       8 io   Passacrassana           9,4  10 ,-     5,5        5 ,-
                         Ravenna    Pr . Ravenns     11 $     Passacrassana          10 ,-
                         Ferrara    Pr . Ferrars     31 io    Passacrassana          10,5
                                                                                                           I
                         Angers     Val . de la               Passacrassana          20 ,-
                                    Loire
                                                       3 %                                                 1
                         Zwaag      Pays-Bas           2 %    Conférence             20,7
                         St Trond   Belgique           3 io   Conférence             25,1
1
!          1
   ( l ) Peur chaque période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination du
         prix de "base
 ---pagebreak---                                                                      MEEKE
                                                                      2.
          ETAT MEECBRE ;  BELGIQUE
          PRODUIT      s  POIRES DE TABLE           VARIETE : COÎÎPEREUCE
                                                    Catégorie de qualité I
                                                    Calibre 60 mm et plus
                       DOOTEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                             Cours constatés sur les       M0YE31TE ARITHME­
        i                                    marchés représentatifs        TIQUE TRISTCULE
                MARCHES •         ZONE
                                            monnaie nationale 100kg ne*
   PERIODE      REPRESEN­          DE
                                                             1
                                                                        i
                                                                        I
                                                                                   :              i
                                                                        I
                                                                           monnaie      U.C.
                TATIFS         PRODUCTION
                                                                           nationaJ
                                            1966/67 1967/68 1968/69        le 100
                                                                                       100 kg
                                                             1
                                                                           kg net       net
                                                                       i
                                                                        !
J anvi er       Saint Trond    Belgique     1.057      866      319    !      961    i  19,2      «
                                                                                                 i
Février         Saint Trond    Belgique     1.139       999     437        I.O69        21,4 '   !
                                                                                                   I
                                                                                                 t*
Mars            Saint Trond    Belgique     1.321    1.187      405        1.254     i  25,1     !
                                                                         i           I
ii.vril
                                                                         \  ■
                                                                         I
                                                                         I
                                                                                                !|
Mai
                                                                                               i5 ;!
                                                              I                                 i;
                                                                                                1.
                                                              t
                             I
Les cours soulignés n f ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---                                                                        AîïîTEXE
        ETAT MMBRE : P R A U C E
        PRODUIT         s POIRES DE TABLE             VARIETE s PASSE CRASS/JTE + 70 mm
                                                      Catégorie de qualité I
                            DOMEES  POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                               Cours constatés sur les         MOYEITCTE
                                               marchés représentatifs
                                                                               ARITHMETIQUE
                    MARCHES        ZOITE '
                                                Monnaie nationale
                                                                               TRIENIfALE          j
                                                                                                   !
PERIODE       !     REPRE-          DE              100 kg net
                                                                 I
                                                                                                   i
                    SEUTATIFS    PRODUCTION                                    monnai e     u.c .  i
                                              1966/67 1967/68 1968/69 1 nationa­           100 kg i
                                                                              le lOOkg      net   i
                                                                                                   1
                                                                               net
                                                                                             –.    j
                                                                                         I
                                                                                                  iI
                                                                                                   i
                                                                                                   I
J anvi er        .wigers         "allee de la                                      J
                                                                                                   I
                                 Loire            109        111    72           97         19,6   1
                                                                                                   !
Février          Angers          Vallée de la
                                 Loire          .  95      . 111    68           91         18,4 !
               I                                                            I                     î
               | Angers
                                                                            !
Mars                             Vallée de la
                                 Loire             91    . 125      80           99         20,- jI
                                                                  [         l
                                                                                                  I
 ---pagebreak---                                                                                 :jwexe
        ETA? MEMBRE ; ITALIE                                                        4.
        PRODUIT      : POIRES DE TABLE                   VARIETE s PASSA CRASS^NA
                                                         Catégorie de qualité I
                                                         Calibre s 75/80
                                                                                                    r
                         DONNEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                                                                                                    T
                                                 Cours constates sur les            MOYENNE
                                                marchés représentatifs            ARITEïïiSTIQUE
                                                                                   TRII2TNALE
                  MARCHES '       ZONE
                                                  Monnaie nationale
PERIODE           REPRESEN­         DE             100 kg net
                  TATIFS        PRODUCTION                                      monnaie       U.C.
                                                  1966 /67 1967 /68 1968/69     natio­      100 kg
                                                                                nale          net
                                             i .                    ι
                                                                                lOOkg/nei
J anvi er      Ferrara          Pr . Ferrara       5.o00     7.380    4.600       6.590       10,6
               Bologna          Pr . Bologna       4.125     6.500    4.070       6.500       10,4 I
               Ravenna          Pr . Ravenna       4.560     8.260    4-330       8.260       13,2 j
Février         Ferrara         Pr . Ferrara       6.000     6.700    5.235 !     6.350       10,2 j
                Bologna         Pr . Bologna       4.250     6.250    4.440       6.250       10 ,-
               Ravenna          Pr . Ravenna       4.400     7.820    5.090  I 7.820          12,5 i
                                                                                                      i
                                                           1
Mars           Ferrara          Pr . Ferrara       5.120   I 5.895    7.160 !     6.530       10,5
               Bologna          Pr . Bologna       3.700     5-575    6.175  I 5-875           9,4 !
               Ravenna                             37640     5.650    6.880       6.265
                             I
                                Pr . Ravenna
                                                           1
                                                                                              10,- j  I
Avril          Ferrara          Pr . Ferrara       8.125     4.880                               - !,
               Bologna          Pr . Bologna                 4.420
               Ravenna          Pr . Ravenna       7.080     5.460
                                             I
                                             I             i
                                                           I
                                                                                                        I
                              I
                                                                              I
                            Ι                                                                       i
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération
 ---pagebreak---                                                                             actexe
      ETAT 1CB-IBRB i  PAYS        -   BAS                                    5-
      PRODUIT          POIRES DE TABLE                     VARIETE t CONFERENCE
                                                           Catégorie de qualité I
                                                           Calibre t + 60 mm
                        DOÎÎÏTEES POUR LE CALCUL DU PRIX DE BASE
                             I
                                             Cours constatés sur les             MOYENNE
                                             marohés représentatifs          ARITHMETIQUE
               MARCHES             ZONE                                        TRIENNALE
                                               Monnaie nationale
PERIODE        REPRESENTA­           DE            100 kg net
                                                      I
                                                                            ιηοηη&ΐθ    U.C.
                  TIFS         PRODUCTION                                  ι&ΐχοη&ΐθ   100 kg
                                            1966 /67 | 1967/68 1968/69
                                                     I                       100 1      net
                                                     I           i            ηθΐ    ί
                                                     1
                                                         .     J
                                                                 1
Janvier       Zwaag             Pays-Bas       76           79      26          77       21,3
Février    1
            j Zwaag          !
                                Pays-Bas       78           83      35         80       22,1
liars         Zwaag          t Pays-Bas        89           88      49         75       20,7
                             !
                             1
                             1
                                                                         l
Les cours soulignés n' ont pas été pris en considération