CELEX: C1997/040/44
Language: da
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 12. december 1996 i sag T-87/92, BVBA Kruidvat mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Selektiv distributionssystem - luksuskosmetikvarer)

8 . 2 . 97               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 40/ 17
Drijber), støttet af: Sammenwerkende Elektriciteits-pro               vokat Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hårdt, Comité de
duktiebedrijven NV, Arnhem ( Nederlandene ), først ved                liaison des syndicats européens de l'industrie de la parfu­
Martijn van Empel, dernæst ved advokat Onno W. Brou­                  merie et des cosmétiques, Bruxelles, ved solicitor Stephen
wer, Amsterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos                 Kon og advokat Melanie Thill-Tayara, Paris, og med valgt
advokat M. Loesch, 11 , rue Goethe, angående en påstand               adresse i Luxembourg hos advokaterne Winandy og Err,
om annullation af Kommissionens beslutning 91 /50/EØF                 60 , avenue Gaston Diderich, og Federation européenne
af 16 . januar 1991 om en procedure i henhold til EØF-                des parfumeurs détaillants, Paris, ved advokat Rolland
traktatens artikel 85 ( IV/32 . 732 — IJsselcentrale m.fl .           Verniau, Lyon, og med valgt adresse i Luxembourg hos ad­
( EFT nr. L 28 af 2 . 2 . 1991 , s . 32 ), har Retten (Anden Ud­      vokat Nico Schaeffer, 12, avenue de la Porte Neuve, an­
videde Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, H.                gående en påstand om annullation af Kommissionens be­
Kirschner, og dommerne B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, A.               slutning 92/33/EØF af 16 . december 1991 om en
Kalogeropoulos og A. Potocki; justitssekretær: fuldmægtig             procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85 ( IV/
J. Palacio Gonzålez, den 12 . december 1996 afsagt dom,               33.242 — Yves Saint Laurent Parfums ) ( EFT nr. L 12 af
hvis konklusion lyder således:                                        18 . 1 . 1992, s . 24 ), har Retten ( Anden Udvidede Afdeling ),
                                                                      sammensat af afdelingsformanden, H. Kirschner, og dom­
                                                                      merne B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos og
1 ) Kommissionens beslutning 91 /50/EØF af 16. januar                 A. Potocki; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzå­
       1991 om en procedure i henbold til EØF-traktatens              lez, den 12 . december 1996 afsagt dom, hvis konklusion
      artikel 85 (IV/32.732 — IJsselcentrale m.fl.) annulle­          lyder således :
       res, for så vidt sagsøgernes klage afslås med hensyn til
      de importrestriktioner, der var gældende forud for
       ikrafttrædelsen af Elektriciteitswet 1989.                     1 ) Kommissionens beslutning 92/33/EØF af 16. december
                                                                            1991 om en procedure i henhold til EØF-traktatens
                                                                            artikel 85 (IV/33.242 — Yves Saint Laurent Parfums)
2 ) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler
                                                                            annulleres, for så vidt det fastslås, at traktatens
       in solidum halvdelen af Kommissionens og intervenien­
                                                                            artikel 85, stk . 1 , ikke finder anvendelse på en bestem­
       tens omkostninger vedrørende sagens behandling forud
                                                                            melse, hvorefter Yves Saint Laurent kan stille detail­
      for Rettens dom af 18. november 1992, mens Kom­
                                                                            handlere, der ønsker godkendelse som forhandlere, rin­
       missionen og intervenienten selv bærer den anden
                                                                           gere, alene fordi deres salg af parfumerivarer er af
       halvdel af deres egne omkostninger.
                                                                            mindre omfang.
3 ) Kommissionen betaler omkostningerne ved sagens be­
                                                                      2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen .
       handling efter Domstolens dom, bortset fra interveni­
       entens omkostninger, som selskabet selv afholder.
                                                                      3 ) Sagsøgeren bærer Kommissionens og intervenienten
(') EFT nr. C 101 af 18 . 4 . 1991 .                                        Yves Saint Laurent Parfums SA's samt sine egne om­
                                                                            kostninger.
                                                                      4 ) Intervenienterne Fédération des industries de la parfu­
                                                                            merie, Comité de liaison des syndicats européens de
                                                                            l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques og Fé­
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                 dératon européenne des parfumeurs détaillants bærer
                      den 12 . december 1996                                deres egne omkostninger.
i sag T-19/92, Groupement d'achat Edouard Leclerc mod                  O EFT nr. C 90 af 10 . 4 . 1992 .
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
     (Selektivt distributionssystem — luksuskosmetikvarer)
                            ( 97/C 40/43 )
                        (Processprog: fransk)                               DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                             den 12 . december 1996
 I sag T-19/92, Groupement d'achat Edouard Leclerc, Paris,
 ved advokaterne Mario Amadio og Gilbert Parléani, Paris,              i sag T-87/92, BVBA Kruidvat mod Kommissionen for De
 og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Philippe                                   Europæiske Fællesskaber (')
 Hoss, 15 , Cote d'Eich, mod Kommissionen for De Euro­                     (Selektiv distributionssystem — luksuskosmetikvarer)
 pæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: først Bernd Lange­
 heine og derefter Berend Jan Drijber og Hervé Lehman ),                                            ( 97/C 40/44 )
 støttet af Yves Saint Laurent Parfums SA, Neuilly-sur-Seine
  ( Frankrig ), ved advokaterne Dominique Voillemot og Ar­                                 (Processprog: nederlandsk)
 naud Michel, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg
 hos advokat Jacques Loesch, 11 , rue Goethe, Fédération
 des industries de la parfumerie, Paris, ved advokat Robert            I sag T-87/92, BVBA Kruidvat, Antwerpen ( Belgien ), ved
  Collin, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos ad­             advokat Onno Willem Brouwer, Amsterdam, under den
 ---pagebreak--- Nr. C 40/ 18          1 DA 1                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         8 . 2 . 97
skriftlige forhandling ved advokat Yves van Gerven, Bru­         og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Philippe
xelles, og under den mundtlige forhandling ved advoka­           Hoss, 15 , Cote d'Eich, mod Kommissionen for De Euro­
terne Bernt Hugenholtz, Amsterdam, Frédéric Louis og Pe­         pæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : først Bernd Lange­
ter Wytinck, Bruxelles, og med valgt adresse i                   heine og derefter Berend Jan Drijber og Hervé Lehman ),
Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 8 , rue Goethe,              støttet af Parfums Givenchy SA, Levallois-Perret ( Fran­
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( be­            krig ), ved advokat François Bizet, Paris, og med valgt
fuldmægtiget: Berend Jan Drijber ), støttet af Parfums Gi­       adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31 ,
venchy SA, Levallois-Perret ( Frankrig ), ved advokaterne        Grand-rue, Fédération des industries de la parfumerie, Pa­
François Bizet, Paris, og Aloyse May, Luxembourg, og             ris, ved advokat Robert Collin, Paris, og med valgt adresse
med valgt adresse i Luxembourg hos sidstnævnte, 31 ,             i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue Ma­
Grand-rue, Comité de liaison des syndicats européens de          thias Hårdt, Comité de liaison des syndicats européens de
l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques, Bruxelles,      l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques, Bruxelles,
ved solicitor Stephen Kon og advokat Francis Herbert,            ved solicitor Stephen Kon og advokaterne Melanie Thill-
Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advoka­         Tayara , Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos ad­
terne Wylander og Err, 60, avenue Gaston Diderich, og Fé­        vokaterne Winandy og Err, 60, avenue Gaston Diderich,
dération européenne des parfumeurs détaillants, Paris, ved       og Fédération européenne des parfumeurs détaillants, Pa­
advocat Rolland Verniau, Lyon , og med valgt adresse i Lu­       ris, ved advokat Rolland Verniau, Lyon, og med valgt
xembourg hos advokat Nico Schaeffer, 12, avenue de la            adresse i Luxembourg hos advokat Nico Schaeffer, 12,
Porte Neuve, angående en påstand om annullation af               avenue de la Porte Neuve, angående en påstand om annul­
Kommissionens beslutning 92/428/EØF af 24 . juli 1992            lation af Kommissionens beslutning 92/428/EØF af 24 . juli
om en procedure i henhold til EØF-traktatens artikel 85          1992 om en procedure i henhold til EØF-traktatens
( IV/33 . 542 — Parfums Givenchys selektive distributionssy­     artikel 85 ( IV/33 . 542 — Parfums Givenchys selektive dis­
stem ) ( EFT nr. L 236 af 19 . 8 . 1992, s . 11 ), har Retten    tributionssystem ) ( EFT nr. L 236 af 19 . 8 . 1992, s. 11 ),
( Anden Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsfor­           har Retten ( Anden Udvidede Afdeling ), sammensat af af­
manden, H. Kirschner, og dommerne B. Vesterdorf, C. W.           delingsformanden , H. Kirschner, og dommerne B. Vester­
Bellamy, A. Kalogeropoulos og A. Potocki; justitssekretær:       dorf, C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos og A. Potocki ; ju­
fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den 12 . december 1996           stitssekretær: fuldmægtig J. Palacio Gonzålez, den
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                       12 . december 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­
                                                                 des :
1 ) Sagen afvises.
                                                                 1 ) Kommissionens beslutning 92/428/EØF af 24. juli
2 ) Sagsøgeren bærer Kommissionens og intervenienten                   1992 om en procedure i henhold til EØF-traktatens
     Parfums Givenchy SA's samt sine egne omkostninger.                artikel 85 (IV/33 . 542 — Parfums Givenchys selektive
                                                                       distributionssystem) annulleres, for så vidt det fastslås,
                                                                       at traktatens artikel 85, stk. 1 , ikke finder anvendelse
3 ) De øvrige intervenienter, Comité de liaison des syndi­             på en bestemmelse, hvorefter Givenchy kan stille de­
     cats européens de l'industrie de la parfumerie et des             tailhandlere, der ønsker godkendelse som forhandlere,
     cosmétiques og Fédération européenne des parfumeurs               ringere, alene fordi deres salg af parfumerivarer er af
     détaillants, bærer deres egne omkostninger.                       mindre omfang.
H EFT nr. C 331 af 16 . 12 . 1992 .
                                                                 2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
                                                                 3 ) Sagsøgeren bærer Kommissionens og intervenienten
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                       Parfums Givenchy SA's samt sine egne omkostninger.
                     den 12 . december 1996
i sag T-88/92 , Groupement d'achat Edouard Leclerc mod
                                                                 4 ) Intervenienterne Fédération des industries de la parfu­
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (')
                                                                       merie, Comité de liaison des syndicats européens de
    (Selektivt distributionssystem — luksuskosmetikvarer)              l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques og Fé­
                                                                       dération européenne des parfumeurs détaillants bærer
                           ( 97/C 40/45 )                              deres egne omkostninger.
                       (Processprog: fransk)                     (') EFT nr. C 307 af 25 . 11 . 1992 .
I sag T-88/92, Groupement d'achat Edouard Leclerc, Paris,
ved advokaterne Mario Amadio og Gilbert Parléani , Paris,