CELEX: 22021D1488
Language: sk
Date: 2021-08-17 00:00:00
Title: Rozhodnutie Výboru pre obchod medzi eú a Kolumbiou, peru a Ekvádorom č. 2/2021 zo 17. augusta 2021, ktorým sa menia rozhodnutia č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s cieľom zohľadniť pristúpenie Ekvádoru k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej a aktualizovať zoznamy rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja [2021/1488]

16.9.2021   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 328/107
               
            
         ROZHODNUTIE VÝBORU PRE OBCHOD MEDZI EÚ A KOLUMBIOU, PERU A EKVÁDOROM č. 2/2021
         zo 17. augusta 2021,
         ktorým sa menia rozhodnutia č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 s cieľom zohľadniť pristúpenie Ekvádoru k Dohode o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej a aktualizovať zoznamy rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja [2021/1488]
         VÝBOR PRE OBCHOD,
         so zreteľom na Dohodu o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej (ďalej len „dohoda o obchode“), a najmä na jej článok 13,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     V súlade s článkom 13 ods. 2 písm. g) bodom vi) dohody o obchode môže Výbor pre obchod dosahovať pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v dohode o obchode prostredníctvom zmien, ktoré táto dohoda predpokladá a ktoré sa týkajú iných ustanovení, ktoré podliehajú zmenám vykonaným Výborom pre obchod v súlade s výslovnou úpravou obsiahnutou v dohode o obchode. Podľa článku 13 ods. 5 dohody o obchode môže Výbor pre obchod pri výkone ktorejkoľvek z funkcií stanovených v uvedenom článku prijať akékoľvek rozhodnutie, ako sa predpokladá v dohode o obchode.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Rozhodnutím č. 1/2014 sa stanovuje prijatie rokovacieho poriadku Výboru pre obchod podľa článku 13 ods. 1 písm. j) dohody o obchode.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Rozhodnutím č. 2/2014 sa stanovuje prijatie rokovacieho poriadku a kódexu správania pre rozhodcov podľa článku 13 ods. 1 písm. h) a článku 315 dohody o obchode.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Rozhodnutím č. 3/2014 sa stanovuje vytvorenie zoznamov rozhodcov podľa článku 304 ods. 1 a 4 dohody o obchode.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Rozhodnutím č. 4/2014 sa stanovuje prijatie rokovacieho poriadku skupiny expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj podľa článku 284 ods. 6 dohody o obchode.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Rozhodnutím č. 5/2014 sa stanovuje zriadenie skupiny expertov pre otázky, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji podľa článku 284 ods. 3 dohody o obchode.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     S cieľom zohľadniť pristúpenie Ekvádoru k dohode o obchode a potrebu aktualizovať zoznamy rozhodcov a expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja by sa rozhodnutia Výboru pre obchod č. 1/2014, č. 2/2014, č. 3/2014, č. 4/2014 a č. 5/2014 mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
                  
               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            Príloha k rozhodnutiu Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 1/2014 zo 16. mája 2014 o prijatí rokovacieho poriadku Výboru pre obchod podľa článku 13 ods. 1 písm. j) Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej sa mení takto:
            
                        1.
                     
                     
                        Článok 1 sa mení takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Odsek 1 sa nahrádza takto:
                                    
                                       „1.   Výbor pre obchod, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 12 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou, Peru a Ekvádorom na strane druhej (ďalej len „dohoda“), vykonáva svoje povinnosti podľa článku 12 dohody a nesie zodpovednosť za jej fungovanie a správne uplatňovanie.“
                                    
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Odsek 3 sa nahrádza takto:
                                    
                                       „3.   Výboru pre obchod striedavo predsedá minister obchodu, priemyslu a cestovného ruchu Kolumbie, minister zahraničného obchodu a cestovného ruchu Peru, minister výroby, zahraničného obchodu, investícií a rybného hospodárstva Ekvádoru alebo člen Európskej komisie zodpovedný za obchod, a to po dobu jedného roka. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Výboru pre obchod a končí sa 31. decembra toho istého roka. Predseda sa môže v súlade s článkom 12 ods. 2 dohody nechať zastupovať osobami, ktoré sám určí.“
                                    
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        V článku 3 sa odsek 1 nahrádza takto:
                        
                           „1.   Výbor pre obchod sa schádza, tak ako sa stanovuje v článku 12 ods. 2 dohody, raz za rok alebo na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany. Ak sa zmluvné strany nedohodnú inak, zasadnutia sa striedavo konajú v Bogote, Bruseli, Lime a Quite.“
                        
                     
                  
         
            Článok 2
            Príloha k rozhodnutiu Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 2/2014 zo 16. mája 2014 o prijatí rokovacieho poriadku a kódexu správania pre rozhodcov podľa článku 13 ods. 1 písm. h) a článku 315 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej sa mení takto:
            
                        1.
                     
                     
                        V ustanovení 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
                        
                                    „a)
                                 
                                 
                                    „dohoda“ je Dohoda o obchode medzi Kolumbiou a Peru na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, podpísaná 26. júna 2012 v Bruseli, zmenená Protokolom o pristúpení Ekvádoru k dohode podpísaným 11. novembra 2016;“.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        Ustanovenie 7 sa nahrádza takto:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Ak posledný deň pre doručenie dokumentu pripadá na deň pracovného pokoja v Kolumbii, Peru, Ekvádore alebo v EÚ, daný dokument sa môže doručiť v nasledujúci pracovný deň.“
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        Ustanovenie 33 sa nahrádza takto:
                        
                                    „33.
                                 
                                 
                                    Pokiaľ sa strany zúčastnené na spore nedohodnú inak, koná sa vypočutie v Bruseli v prípade, že je žalujúcou stranou Kolumbia, Peru alebo Ekvádor, a podľa potreby v Bogote, Lime alebo Quite v prípade, že je žalujúcou stranou EÚ.“
                                 
                              
                  
         
            Článok 3
            Príloha k rozhodnutiu Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 3/2014 zo 16. mája 2014 o zostavení zoznamu rozhodcov podľa článku 304 ods. 1 a 4 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej sa mení takto:
            
                        1.
                     
                     
                        „Zoznam rozhodcov uvedený v článku 304 ods. 1 dohody“ sa mení takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    V zozname „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kolumbia“ sa body 2 a 3 nahrádzajú takto:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Javier Gamboa;
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Claudia Orozco“.
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Medzi zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kolumbia“ a zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ“ sa vkladá tento zoznam:
                                    „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Ekvádor
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Hugo Perezcano Díaz;
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alejandro Sánchez;
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Carlos Vejar;
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                Alan Yanovich;
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Andrés Jana“.
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    V zozname „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Peru“ sa body 4 a 5 nahrádzajú takto:
                                    
                                                „4.
                                             
                                             
                                                Victor Saco;
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Javier Hernando Illescas Mucha“.
                                             
                                          
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    V zozname „Predsedovia“ sa bod 2 nahrádza takto:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Pedro Negueloaetcheverry (Ekvádor)“.
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        „Dodatočný zoznam rozhodcov s odvetvovými skúsenosťami týkajúcimi sa konkrétneho okruhu otázok, ktoré sú predmetom dohody, podľa článku 304 ods. 4 dohody“ sa mení takto:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Pod nadpis „Experti v oblasti obchodu s tovarom“ sa medzi zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kolumbia“ a zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ“ vkladá tento zoznam:
                                    „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Ekvádor
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Pablo Bentes;
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Jan Bohanes;
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Sofía Bonilla“.
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Pod nadpis „Experti v oblasti obchodu so službami, podnikania, hospodárskej súťaže, práv duševného vlastníctva alebo verejného obstarávania“ sa medzi zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Kolumbia“ a zoznam „Rozhodcovia, ktorých navrhuje EÚ“ vkladá tento zoznam:
                                    „Rozhodcovia, ktorých navrhuje Ekvádor
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Gustavo Guerra;
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alfredo Corral;
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Genaro Eguiguren“;
                                             
                                          
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Pod nadpis „Experti v oblasti obchodu so službami, podnikania, hospodárskej súťaže, práv duševného vlastníctva alebo verejného obstarávania“ sa v zozname predsedov bod 2 nahrádza takto:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Tania Voon“.
                                             
                                          
                              
                  
         
            Článok 4
            V ustanovení 1 prílohy k rozhodnutiu Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 4/2014 zo 16. mája 2014 o prijatí rokovacieho poriadku skupiny expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj podľa článku 284 ods. 6 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej sa písmeno a) nahrádza takto:
            
                        „a)
                     
                     
                        „dohoda“ je Dohoda o obchode medzi Kolumbiou a Peru na jednej strane a Európskou úniou a jej členskými štátmi na strane druhej, podpísaná 26. júna 2012, zmenená Protokolom o pristúpení Ekvádoru k dohode podpísaným 11. novembra 2016.“
                     
                  
         
            Článok 5
            Príloha k rozhodnutiu Výboru pre obchod medzi EÚ a Kolumbiou a Peru č. 5/2014 zo 16. mája 2014 o zriadení skupiny expertov pre otázky, na ktoré sa vzťahuje hlava o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji, podľa článku 284 ods. 3 Dohody o obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kolumbiou a Peru na strane druhej sa mení takto:
            
                        1.
                     
                     
                        V zozname „Zoznam expertov“ sa dopĺňajú tieto body:
                        
                                    „13.
                                 
                                 
                                    María Amparo Albán;
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    Alice Tipping;
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    Leopoldo González;
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    Fabián Jaramillo“.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        V zozname „Predsedovia“ sa dopĺňajú tieto body:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Jacob Olander;
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    Martín Padulla“.
                                 
                              
                  
         
            Článok 6
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            Toto rozhodnutie je vyhotovené v úradných jazykoch zmluvných strán dohody, pričom každé znenie je rovnako autentické.
         
         
            V Lime 17. augusta 2021
            
               
                  Za Výbor pre obchod
               
               Diego Sebastián LLOSA VELÁSQUEZ
               
                  predseda Výboru pre obchod