CELEX: 51977PC0680
Language: nl
Date: 1977-12-09
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG. EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 680
Vol. 1977/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(77)680 def.
                                                        Brussel , 9 december 1977 *
                               Voorstel voor een
                 VERORDENING (EEG . EURATOM , EGKS ) VAN DE RAAD
        houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de
        ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen ,
        alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn
                        op deze bezoldigingen en pensioenen
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(77 ) 680 def .
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
        VERORDENING (EEG , EURATOM, EGKS ) No .    /77 VAN DE RAAD
 houdende aanpassing van de "bezoldigingen en de pensioenen van de
ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen ,
alsmede van de aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn
                   op deze bezoldigingen en pensioenen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
gelet op het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG , Euratom , EGKS ) No . 259/68 ( l )
en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG , Euratom , EGKS) No. 1409/77 ( 2 ),
inzonderheid op artikel 64 , artikel 65 » lid 1 , en artikel 62 van dat statuut ,
alsmede op artikel 20 , eerste alinea, en artikel 64 van die regeling,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat het , na een 'onderzoek naar het bezoldigingspeil van de
ambtenaren en de andere personeelsleden aan de hand van het door de Commissie
opgestelde rapport , wenselijk is gebleken de bezoldigingen en de pensioenen
van de ambtenaren alsmede de bezoldigingen van de andere personeelsleden van
de Gemeenschappen aan te passen ;
overwegende dat de Raad. bij besluit van 29 juni 1976 en van
de berekeningsmethode heeft vastgesteld die bij het periodieke onderzoek naar
het bezoldigingspeil van de ambtenaren en andere personeelsleden van de
Gemeenschappen moet worden toegepast ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
        Met werking vanaf 1 juli 1977 wordt het statuut van de ambtenaren van
de Europese Gemeenschappen als volgt gewijzigd t
a) in artikel 66 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen
     door de hierna volgende tabel 1
( 1 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
( 2 ) PB No. L 160 van 30.6.1977 » bh. 1
 ---pagebreak---                                          - 2 -                                        IX/1894/77-NL
                                             Salaristrap
   Rang
                 1    l     2           3
                                               S    4        !   5     ι     6           7      :    β
                                                                       ι            ι           ι
                       ι                                     i                     j
                       ι           I
 A 1        194.265      203.881     213.497     223.113       232.729   242.345
 A 2        173.889      183.064     192.239     201.414       210.589   219.764
 A 3 L / A3 146.276      154.304     162.332     170.360       178.388   186.416      194.444     202.472
 A 4 L / A4 125.004      131.270     137.536     143.802       150.068   156.334      162.600     168.866
 A 5 L / A5 104.119      109.834     115.549     121.264       126.979   132.694      138.409     144.124
 A 6 L / A6  88.842       93.847      98.852     103.857       108.862   113.867      118.872     123.877
 A 7 L / A7   74.019      78.381      82.743      87.105        91.467    95.829              l
 A 8 L / A8  63.344 j >
                          66.505                                                , I
                                                                                  I
                                                                                  I
                                                                                              I
                                                                                              I
                                                                                              I
                      •           II
 Β 1         88.842       93.847      98.852     103.857       108.862 113.867        118.872     123.877
 θ 2          74.978      78.976      82.974      86.972        90.970 94.968          98.966     102.964
 θ 3          59.911      63.432      66.953      70.474        73.995 77.516          81.037      84.558
 Β 4          50.390      53.296      56.202      59.108        62.014 64.920          67.826      70.732
 Β 5         44.589       46.746      48.903      51.060
                      I          Iι           ■
                                   ι          ιi           I
                                               I           I
   1          51.583      54.152      56.721      59.290Ϊ       61.859    64.428       66.997      69.566
   2         44.198       46.373      48.548      50.723!       52.898    55.073       57.248      59.423
   3         40.817       42.665      44.513      46 . 361 !    48.209    50.057       51.905      53.753
   4          36.421      38.120      39.819      41.518ι       43.217    44.916       46.615      48.314
   5          33.312      34.846      36.380      37.914Ϊ
                                 Iι           ι
                                              ι'           ι
 D 1          38.142      40.070      41.998      43.926"       45.854    47.782       49.710      51.638
 D 2          34.404      36.083      37.762      39.441 ;      41.120    42.799       44.478      46.157
 D 3          31.753      33.306      34.859      36.412!       37.965    39.518       41.071      42.624
 D 4          29.906      31.233      32.560      33.887
                                                           ι
                                                           ι
                                                          ι
b) - in artikel 67 , lid 1 , sub a) van het statuut en in artikel 1 , lid 1 , van
     bijlage VII daarvan wordt het "bedrag van 2.100 Bfr. vervangen door het bedrag
     van 2.228 Bfr«;
   – in artikel 67 , lid 1 , sub b ) van het statuut en in artikel 2 , lid 1 , van
     bijlage VII daarvan wordt het bedrag van 3.263 Bfr . vervangen door het bedrag
     van 3.462 Bfr.;
   – in artikel 69 » tweede zin, van het statuut en in artikel 4 » laatste alinea,
     van bijlage VII daarvan wordt het bedrag van 5*831 Bfr. vervangen door het
     bedrag van 6.186 Bfr.;
   – in artikel 3 , eerste alinea, van bijlage VII van het statuut wordt het bedrag
     van 2.916 Bfr* vervangen door het bedrag van 3*093 Bfr .
 ---pagebreak---                                                   - 3 -                                                   IX/I894/77 -NL
                                                Artikel 2
           ï> regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de
  Europese Gemeenschappen wordt met werking vanaf 1 juli 1977 als volgt gewijzigd ;
  a) in artikel 20 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen
        door de hierna, volgende tabel :
                                       Ï             1                                               i                 II
                   1    !
                        I
                                 2     !
                                       I
                                               3     i        «       !
                                                                       I
                                                                               5              6      !
                                                                                                       ι
                                                                                                              7
                                                                                                              '
                                                                                                                      !ι
                                                                                                                       ι
                                                                                                                                    8
                        I                            I                                                                 1
                                                                                                                      i
  A   1         194.265 ' 203.881          213.497 I|    223.113 j! 232.729 ' 242.345                                 I
  A 2           173.889      183.064       192.239     1 201.414 ! 210.589                 219.764
  A 3 L / A3    146.276      154.304       162.332     | 170.360 ! 178.360                 186.416 194.444                  202.472
  A 4 L / A4    125.004      131.270       137.536     ! 143.802 ! 150.068                 156.334 162.600                  168.866
  A 5 L / A5    104.119      109.834       115.549     ! 121.264         ! 126.979         132.694 138.409                  144.124
  A 6 L / A6     88.842       93.847        98.852     | 103.857            108.862     !113.867 118.872                    123.877
  A 7 L / A7     74.019       78.381        82.743     I     87.105          91.467         95.829
  A 8 L / A8     63.344       66.505 !                 !               !ii              1
                                                                                        1            1i
                                       1               i               ii               1i           1i
  B 1            88.842   i 93.847 !!       98.852     ! 103.857 ]          108.862 j(113 . 867 !1118.872                   1 *< " 77 1
  Β 2            74.978 ! 78.976            82.974           86.972          90.972 ! 94.968 ! 98.966                       10 , . V64
  B 5            59.911 ! 63.432         !  66.953           70.474 ] 73.995 !1 77.516 81.037                                        r> 58
  Β 4            50.390 ! 53.296         |  56.202           59.108 ! 62.014 !ί 64.920 67.826                                 70.732
  :   5          44.589 ! 46.746         !  48.903     | 51.060          I
                                                                         I
                                                                                         I
                                                                                         II          I
                                                                                                                          1
                                                                                                                          I
                                         ι            ιι                ιI               II           I
                                                                                          ι
  c   1          49.012 ! ! 51.377       ! 53.742 i          56.107      !    58.472 ! 60.837 ! 63.202 '                        '   . 567
   C P.          41.907   ! 43.978 !        46.049 |         48.120           50.191        52.262 ! 54.333                            . 04
   C 3           38.831       40.565        42.299           44.033           45.767 ! 47.501 i 49.235                                 > 691
   C 4           34.692       36.290 !      37.888           39.486           41.084 ! 42.682 !i 44.280                        4      -S78
                                                                         1               i1           i1
                 31.761   ! 33.208 !I       34.655           36.102      1               i1           ii
                          ι             ι1                               1                1           i1
                                                                                          I           lI
   0  1          36.322   ! 38.131 !i       39.940           41.749           43.558      i 45.367 ! ! 47.176                     •    > 85
    0 2          32.799        34.377 i     35.955           37.533           39.111        40.689 ! ! 42.267                  4    . J,4 5
    0 3          30.311       31.770 i      33.229           34.688           36.147        37.606 !     39.065                t.   . . 24
   0 4           28.557        29.805       31.053           32.301
                           1
                           1
                                                                          1
                        LI                                               !
  b ) in artikel 63 van daze regeling wordt de tabel van de maandelijkse
        basissalariseen vervangen door de hierna volgende tabel :
                                                                                 Klasse
       Categorie              Groep                                                   1
                                                       1                     2       !             3
                                                                                     ι
I                                  I            95.053              106.117          ί 117.181                  128 . 24 5
          Δ
                                  II            66.203               73.927                 81.651               89.575
I                                 III           54.569            !  57.236          ί      59.903         ί     62.570
!                                                                 ι
                                                                  ι
                                                                                     ι
                                                                                      ι
                                                                                                           ι
                                                                                                          _]
          Β                       IV            52.204          j    58.020                 63.836               69 . ,652
                                   V            39.595               42.762          •      45.929         {     49.096
                                                                                      !                   _]
                                                                                                            1
                                  VI            36.961               39.609                 42.257               44 . '905
                                  VII           31.069            |  32.851          J      34.633         |     36.415
                                                                 Iι                  !
                                  VIII          30.027          !    31.906                 33.785               35.664
I                    I            2             28.826
                                                       . ...
                                                               !
                                                               iι–,
                                                                     29.288          !
                                                                                     *
                                                                                            29 . 750       '     30.212
 ---pagebreak---                                                             IX/1894/77-NL
                            Artikel 3
       De tijdelijke vaste vergoeding , bedoeld in artikel 4 bis van
"bijlage VII van het statuut , wordt met werking vanaf 1 juli 1977
vastgesteld op :
- 1.614 Bfr. per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de
               rang C 4 of C 5 ?
- 2»474 Bfr» per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de
               rang Cl . 0 2 of C 3 *
                            Artikel 4
 la    De pensioenen waarop op 1 juli 1977 recht bestaat , worden met
 ingang van deze datum voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen
 met uitzondering van tijdelijke functionarissen als bedoeld in
 artikel 2 , sub d ), van de regeling welke van toepassing is op de
 andere personeelsleden berekend aan de hand van de in artikel 66 van
 het statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen zoals deze
 is gewijzigd bij artikel 1 , sub a ), van deze verordening*
 2*      De pensioenen waarop op 1 juli 1977 recht bestaat , worden met
 ingang van deze datum voor tijdelijke functionarissen als bedoeld in
 artikel 2 , sub d ), van de regeling welke van toepassing is op de andere
 personeelsleden , berekend aan de hand van de in artikel 20 van die
 regeling opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen zoals deze
 is gewijzigd bij artikel 2 , sub a), van deze verordening*
                                                  • ••/• ••
 ---pagebreak---                               - 5 -                        IX/1894/77-NL
                          Artikel 5
1#    De aanpassingscoëffioiënten welke van toepassing zijn op de
bezoldiging van de in een van de hierna vermelde landen tewerk-
gestelde ambtenaren bedragen met werking vanaf 1 juli 1977 *
                  Belgie                      100
                  Dene marks n                125,5
                  Duitsland                    79,2
                  Prankrijk                   123.7
                  Ierland                     134,1
                  Italie                      130.2
                  Luxemburg                   100
                  Nederland                    92,7
                  Verenigd Koninkrijk         136,5
                  Japan                       145,4
                  Zwitserland                 78,0
                  Verenigde Staten            127,0
                  Griekenland                 150,7
                  Turkije                     231,1
                  Canada                      126,3
2«    De aanpassingscoëeffioiënt die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 ,
tweede alinea, van het statuut van toepassing is op het pensioen ,
bedraagt met werking vanaf 1 juli 1977 voor het land van de Gemeensohap
waar de pensioengerechtigde verklaart zich te vestigen 1
                  Belgie                      100
                  Denemarken                  125,5
                  Duitsland                    79,2
                  Prankrijk                   123,7
                  Ierland                     134,1
                  Italie                      130,2
                  Luxemburg                   100
                  Nederland                    92,7
                  Verenigd Koninkrijk         136,5
      Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de
hierboven vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassings-
ooëffioiënt van toepassing welke voor België geldt *
                                                           •••/•••
 ---pagebreak---                                           - 6 -                          IX/ 1894/77-NL
                                        Artikel 6   .
         De in artikel 10 , lid 1 , van bijlage VII van het statuut opgenomen
tabel wordt met werking vanaf 1 juli 1977 vervangen door de hierna volgende
tabel t
                             Voor de ambtenaar die          Voor de ambtenaar die
                             recht heeft op de kost-        geen recht heeft op de
                             winnerstoelage                 kost winne rst oelage
                           Van de le        Vanaf de        Van de le        Vanaf de
                           t/m de 15e       16e dag         t/m de 15e       16e dag
                           dag                              dag
                                                  Bfr. per kalenderdag
  A 1 t/m A 3 en L/A 3       1.050            493                721           414
  A 4 Vm A 8 en L/A 4
  t/m L/A 8 en cate-
  gorie B                    1.018            461                690           361
  Overige rangen               923            430                594           297
                                        Artikel 7
         De in artikel 1 van Verordening (EGKS , EEG , Euratom) No. 300/76 ( l )
bedoelde bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst van
4.4H Bfr. , 7.277 Bfr. en 9*924 Bfr. worden met werking vanaf 1 juli 1977
vervangen door respectievelijk 4.679 Bfr.. 7*720 Bfr. en 10 . 528 Bfr.
                                         Artikel 8
         Verordening (EGKS , EEG , Euratom) No. 3177/76 (2 ) en Verordening (EBG ,
Euratom, EGKS ) No. 1409/77 (3 ) worden ingetrokken met werking vanaf
1 juli 1977 *
                                         Artikel 9
         Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 ( 1 ) PB No. L 38 van 13.2.1976 , blz. 1
 ( 2 ) PB No . L 359 van 30.12.1976 , blz. 1
 (3 ) PB No . L 160 van 30.6.1977 , *lz. 1
 ---pagebreak---                                   - 7 -                     IX/189 4/ 77 -NL
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                            Voor de Raad *
                                               Se voorzitter .