CELEX: C2003/124/44
Language: da
Date: 2003-05-24 00:00:00
Title: Sag T-74/03: Sag anlagt den 3. marts 2003 af Intech EDM B.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

24.5.2003               DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                            C 124/25
Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:                             Sag anlagt den 3. marts 2003 af Intech EDM B.V. mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
—     Det fastslås, at sagsøgte er ansvarlig for den skade, som
      sagsøgerne har lidt i forbindelse med attentatet den                                        (Sag T-74/03)
      27. marts 2002 på Park Hotel, Netanya.
                                                                                                (2003/C 124/44)
—     I forbindelse med den skade, som sagsøgerne har lidt,
      tilpligtes sagsøgte at betale følgende beløb:
                                                                                                (Processprog: tysk)
      —     Til Lucien Zaoui, et beløb på 1 mio. EUR til dækning
            af den ikke-økonomiske skade han har lidt.
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
      —     Til Bernard Zaoui, et beløb på 1,5 mio. EUR til           den 3. marts 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
            dækning af den ikke-økonomiske skade han har lidt.        Europæiske Fællesskaber af Intech EDM B.V., Lomm (Nederlan-
                                                                      dene), ved Rechtsanwalt M. Karl som befuldmægtiget.
      —     Til Déborah Zaoui, gift Stain:
                                                                      Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
            —     et beløb på 1 mio. EUR for fysisk skade
                                                                      —     Kommissionens beslutning af 17. december 2002
                                                                            (COMP/E-2/37.667 — specialgrafit) annulleres.
            —     et beløb på 2 mio. EUR for ikke-økonomisk
                  skade                                               —     Subsidiært: Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved
                                                                            beslutningens artikel 3, litra h), nedsættes.
            —     et nærmere fastsat beløb for økonomisk skade.
                                                                      —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             Sagsøgeren forhandler isostatisk presset specialgrafit, men er
                                                                      ikke selv producent heraf. Firmaets aktivitet som forhandler på
                                                                      det europæiske marked for specialgrafit sker på grundlag af en
                                                                      samarbejdsaftale med Ibiden Co. Ltd., en japansk producent af
                                                                      isostatisk specialgrafit. Kommissionen har fastslået, at sagsøger,
Sagsøgerne er pårørende til D. Zaoui, som afgik ved døden den
27. marts 2002 under et attentat, begået af en palæstinensisk         der tidligere var et datterselskab til sidstnævnte selskab, samt
terrorist på et hotel i Israel. Sagsøgerne har anført, at uddannel-   forskellige producenter af isostatisk specialgrafit (herunder
                                                                      Ibiden) har deltaget i en ulovlig vedvarende aftale og/eller
sen af palæstinensiske terrorister på Vestbredden og i Gazastri-
ben er den sikre og direkte årsag til attentatet, der kostede         samordnet praksis, der har haft indvirkning på markedet for
                                                                      specialgrafit i De Europæiske Fællesskaber og i Det Europæiske
D. Zaoui livet, idet denne uddannelse ansporer til had og
                                                                      Økonomiske Samarbejdsområde. Ifølge Kommissionens be-
terrorisme. De har gjort gældende, at sagsøgte har finansieret
denne form for uddannelse, hvis indhold sagsøgte efter sigende        slutning deltog sagsøger på europæisk og regionalt niveau fra
                                                                      februar 1994 og frem til maj 1997.
kendte og kunne påvirke. Efter sagsøgernes opfattelse har
sagsøgte således tilsidesat de bestemmelser, der finder anven-
delse på finansielle støtteprogrammer (artikel 6 og artikel 177,
stk. 2, EF), principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning,       Sagsøger har gjort gældende, at Kommissionen fejlagtigt har
bestemmelserne i de mellem Fællesskabet og De Forenede                henregnet firmaet til kredsen af karteldeltagere. I realiteten kan
Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge                  sagsøger i hvert fald i tiden frem til den 26. september 1995
(UNRWA) indgåede konventioner, artikel 3 i forordning                 kun anses som medvirkende virksomhed for Ibiden. En
nr. 1488/96/EF og ændring nr. 177 af det almindelige                  medvirkende virksomhed kan i henhold til forordning 17/
budget for 2002, EF. I denne forbindelse har de påberåbt sig          1962/EØF, artikel 15, stk. 2, ikke straffes med bøde. Endvidere
Fællesskabets ansvar uden for kontraktforhold i medfør af             har sagsøger gjort gældende, at Kommissionen har undladt at
artikel 288, stk. 2, EF.                                              tage hensyn til flere formildende omstændigheder, herunder
                                                                      særligt til sagsøgers rolle som medvirkende virksomhed, såvel
                                                                      som til den omstændighed, at sagsøger frivilligt ophørte med
                                                                      sin deltagelse i kartellet længe før de øvrige deltagere og før
                                                                      Kommissionens første indgriben.
 ---pagebreak--- C 124/26               DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                         24.5.2003
Yderligere gør sagsøger gældende, at den pålagte bøde står i et     Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme
eklatant misforhold til firmaets økonomiske formåen og              som i sag T-27/03. Sagsøgeren har navnlig gjort gældende, at
således må anses for at stride imod proportionalitetsprincippet     der ikke findes en enkelt virksomhed Siderpotenza/Lucchini,
og Kommissionens retningslinier for udstedelse af bøder.            og at sagsøgeren derfor ikke har været involveret i de
Kommissionen har også overtrådt ligebehandlingsprincippet,          tilsidesættelser beslutningen omhandler. Kommissionen har
idet den ikke har fastsat bøder for andre af de forhandlere, der    således ikke taget hensyn til, at Licchini SpA aldrig har
deltog i kartellet, og yderligere har pålagt producenter, der       produceret armeringsstål.
deltog i kartellet, bøder, som afpasset efter virksomhedens
omsætning er langt lavere end den bøde, der er idømt
sagsøger. Da sagsøger ikke har fået en begrundelse for denne
forfordeling, er der ligeledes tale om en overtrædelse af
begrundelsespligten i artikel 253 EF.
                                                                    Sag anlagt den 5. marts 2003 af Caymanøernes regering
                                                                        mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                              (Sag T-85/03)
Sag anlagt den 3. marts 2003 af Lucchini SpA mod
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                            (2003/C 124/46)
                           (Sag T-80/03)
                                                                                          (Processprog: engelsk)
                         (2003/C 124/45)
                       (Processprog: italiensk)
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                    den 5. marts 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                    Europæiske Fællesskaber af Caymanøernes regering, Grand
                                                                    Cayman (Caymanøerne), ved Eleanor Sharpston, QC.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 3. marts 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Lucchini SpA, ved avvocati Alberto       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Santa Maria og Claudio Biscaretti di Ruffia.
                                                                    —     Kommissionens beslutning om ikke at imødekomme den
                                                                          uopsættelige anmodning fra Caymanøernes regering om
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 at nedsætte en partnerskabsarbejdsgruppe i henhold
                                                                          til afgørelsen om associering af oversøiske områder
—     Kommissionens beslutning K(2002) 5087 af 17. decem-                 annulleres.
      ber 2002 om en procedure i henhold til EKSF-traktatens
      artikel 65 (sag nr. COMP/37.956 — armeringsstål) annul-
                                                                    —     Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens omkost-
      leres, for så vidt den pålægger Lucchini SpA, in solidum            ninger.
      med S.P. SpA, tidligere Siderpotenza SpA, en bøde på
      16,14 mio. EUR.
—     Subsidært nedsættes den bøde, Kommissionen har pålagt
      sagsøgeren.                                                   Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                    Under denne sag anfægter sagsøgeren Kommissionens beslut-
                                                                    ning om ikke at imødekomme sagsøgerens uopsættelige
                                                                    anmodning om nedsættelse af en partnerskabsarbejdsgruppe i
                                                                    overensstemmelse med artikel 7 i Rådets afgørelse 2001/822/
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                           EF af 27. november 2001 om oversøiske landes og territoriers
                                                                    associering med Det Europæiske Fællesskab (1). Anmodningen
                                                                    blev fremsat for at høre OLT-repræsentationer vedrørende et
Den foreliggende sag er anlagt til prøvelse af den samme            forslag til et rådsdirektiv om beskatning af indkomster fra
beslutning, som er anfægtet i sag T-27/03, S.P. mod Kommis-         opsparing i form af rentebetalinger og/eller automatisk udveks-
sionen.                                                             ling af informationer.