CELEX: 32014D0507
Language: bg
Date: 2014-07-30 00:00:00
Title: Решение 2014/507/ОВППС на Съвета от 30 юли 2014 година за изменение на Решение 2014/386/ОВППС относно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол

30.7.2014   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 226/20
            
         РЕШЕНИЕ 2014/507/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 30 юли 2014 година
   за изменение на Решение 2014/386/ОВППС относно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 23 юни 2014 г. Съветът прие Решение 2014/386/ОВППС (1).
            
         
               (2)
            
            
               Тъй като незаконното анексиране на Крим продължава, Съветът счита, че следва да се приемат допълнителни мерки за ограничаване на търговията с Крим и Севастопол и на инвестициите в тях.
            
         
               (3)
            
            
               От страна на Съюза са необходими по-нататъшни действия за изпълнение на определени мерки.
            
         
               (4)
            
            
               Следователно Решение 2014/386/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2014/386/ОВППС се изменя, както следва:
   
               (1)
            
            
               Заглавието се заменя със следното:
               „Решение 2014/386/ОВППС на Съвета от 23 юни 2014 г. относно ограничителни мерки в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол“.
            
         
               (2)
            
            
               Вмъкват се следните членове:
               „Член 4а
               1.   Забраняват се продажбата, доставката или трансферът на ключово оборудване и технологии за създаване, придобиване или развитие на инфраструктурни проекти в следните сектори в Крим и Севастопол от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, независимо дали са с произход от техните територии или не:
               
                           а)
                        
                        
                           транспорт;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           телекомуникации;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           енергетика.
                        
                     Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от настоящия параграф.
               2.   Забранява се на предприятия в Крим и Севастопол, които извършват дейности, свързани със създаването, придобиването и развитието на инфраструктура в посочените в параграф 1 сектори, да се предоставят:
               
                           а)
                        
                        
                           техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1, или за предоставяне на свързана с тях техническа помощ или обучение.
                        
                     3.   Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
               Член 4б
               1.   Забраняват се продажбата, доставката или трансферът на ключово оборудване и технологии за експлоатацията на следните природни ресурси в Крим и Севастопол от граждани на държавите членки или от териториите на държавите членки, или чрез използване на плавателни съдове или въздухоплавателни средства под юрисдикцията на държавите членки, независимо дали са с произход от техните територии или не:
               
                           а)
                        
                        
                           нефт;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           газ;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           полезни изкопаеми.
                        
                     Съюзът предприема необходимите мерки за определяне на съответните изделия, обхванати от настоящия параграф.
               2.   Забранява се на предприятия, които участват в експлоатацията в Крим и Севастопол на посочените в параграф 1 природни ресурси, да се предоставят:
               
                           а)
                        
                        
                           техническа помощ или обучение и други услуги, свързани с ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           финансиране или финансова помощ за продажба, доставка, трансфер или износ на ключово оборудване и технологии, определени в съответствие с параграф 1, или за предоставяне на свързана с тях техническа помощ или обучение.
                        
                     3.   Забранява се съзнателното или преднамереното участие в дейности, чиято цел или резултат е заобикаляне на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
               Член 4в
               Забраните по членове 4а и 4б не засягат изпълнението до 28 октомври 2014 г. на договори, сключени преди 30 юли 2014 г., или на допълнителни договори, необходими за изпълнението на такива договори, които ще бъдат сключени и изпълнени не по-късно от 28 октомври 2014 г.
               Член 4г
               Забранява се:
               
                           а)
                        
                        
                           предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити, свързани конкретно със създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в секторите, посочени в член 4а;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           придобиването или увеличаването на участието в предприятия, установени в Крим и Севастопол, които участват в създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в посочените в член 4а сектори, включително пълното придобиване на такива предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа, даващи право на участие в тях;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           създаването на всякакви съвместни предприятия, свързани със създаването, придобиването или развитието на инфраструктура в секторите, посочени в член 4а.
                        
                     Член 4д
               Забранява се:
               
                           а)
                        
                        
                           предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити, свързани конкретно с експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           придобиването или увеличаването на участието в предприятия, установени в Крим и Севастопол, които участват в експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол, включително пълното придобиване на такива предприятия и придобиването на дялове и ценни книжа, даващи право на участие в тях;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           създаването на всякакви съвместни предприятия, свързани с експлоатацията на посочените в член 4б природни ресурси в Крим и Севастопол.
                        
                     Член 4е
               Забраните в членове 4г и 4д:
               
                           а)
                        
                        
                           не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 30 юли 2014 г.;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           не възпрепятстват увеличаването на участието, ако то е свързано със задължение по споразумение, сключено преди 30 юли 2014 г.
                        
                     Член 4ж
               Забраните в членове 4б и 4д не засягат трансакциите, свързани с поддръжка с цел осигуряване на безопасността на съществуващата инфраструктура.“.
            
         
               (3)
            
            
               Следното изречение се добавя към член 5:
               „Членове 4а—4ж се преразглеждат до 31 декември 2014 г.“.
            
         Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Съставено в Брюксел на 30 юли 2014 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         S. GOZI
      
   
   
      (1)  Решение 2014/386/ОВППС на Съвета от 23 юни 2014 г. относно ограниченията върху стоки с произход от Крим или Севастопол, в отговор на незаконното анексиране на Крим и Севастопол (ОВ L 183, 24.6.2014 г., стр. 70)