CELEX: C1998/026/04
Language: fi
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: Oberster Gerichtshofin (Itävalta) 4.11.1997 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung vastaan Herbert Kappes ja Edwin Neuner (Asia C-395/97)

C 26/2                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       24.1.98
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS                           Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                         (toinen jaosto),
                  16 päivänä lokakuuta 1997,                       Ð toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut
                                                                        EY:n perustamissopimuksen ja tiettyjen yhteisön
asiassa C-140/96 P, Konstantinos Dimitriadis vastaan                    vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden
            Euroopan tilintarkastustuomioistuin (1)                     aiheuttamasta pilaantumisesta annetun neuvoston
                                                                        direktiivin 76/464/ETY (1) 7 artiklan mukaisia velvoit-
(Valitus, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset selvästi
                                                                        teitaan, koska se ei ole vahvistanut ohjelmia, joiden
           puuttuvat ja joka on selvästi perusteeton)
                                                                        avulla pilaantumista voidaan vähentää, jotka sisältävät
                           (98/C 26/02)                                 laatutavoitteita ja joissa määritellään määräajat ohjel-
                                                                        mien täytäntöönpanoa varten, niiden 99 vaarallisen
                                                                        aineen osalta, jotka luetellaan kyseisen direktiivin liit-
                 (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)                         teessä olevassa II luettelossa, ja koska se ei näin ollen
                                                                        edellytä, että sellaisten kyseisiin vesiin päästettävien
                                                                        päästöjen, jotka voivat sisältää tällaisia aineita, osalta
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               on oltava toimivaltaisen viranomaisen etukäteen
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 antama lupa, jossa vahvistetaan päästöstandardi, joka
                                                                        perustuu ohjelmissa määrättyihin laatutavoitteisiin, ja
Asiassa C-140/96 P, Konstantinos Dimitriadis, Euroopan
tilintarkastustuomioistuimen entinen virkamies, kotipaikka         Ð velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden-
Luxemburg, edustajanaan asianajaja Markos Papazissis,                   käyntikulut.
Thessaloniki, prosessiosoite Luxemburgissa valittajan
osoite, 4 A boulevard Grande-Duchesse Charlotte, on
                                                                   Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
hakenut muutosta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimen (kolmas jaosto) asiassa T-294/94, Dimit-
riadis v. tilintarkastustuomioistuin 28.2.1996 antamaan            Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 artiklan
tuomioon (kok. H. 1996, s. I-A-51 ja s. II-151) ja vaatii          kolmannen kohdan mukaan direktiivi velvoittaa saavutet-
tuomion kumoamista, ja jonka vastapuolena on: Euroopan             tavaan tulokseen nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on
tilintarkastustuomioistuin (asiamiehinään Jean-Marie Ste-          osoitettu. Perustamissopimuksen 5 artiklan ensimmäisen
nier, Christos Komninos ja Paolo Giusta), yhteisöjen tuo-          kohdan mukaan jäsenvaltiot toteuttavat kaikki yleis- ja
mioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: presi-           erityistoimenpiteet, jotka ovat aiheellisia tästä sopimuk-
dentti R. Schintgen, tuomarit G. F. Mancini (esittelevä tuo-       sesta tai yhteisön toimielinten säädöksistä johtuvien vel-
mari) ja G. Hirsch, julkisasiamies: C. O. Lenz, kirjaaja: R.       voitteiden täyttämisen varmistamiseksi.
Grass, on antanut 16.10.1997 tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava:
                                                                   Direktiivin 7 artiklan mukaan Helleenien tasavallan olisi
                                                                   pitänyt vahvistaa ohjelmat, jotta vesien pilaantumista
1) Valitus hylätään.                                               direktiivissä luetelluilla aineilla voidaan vähentää; Hellee-
                                                                   nien tasavalta ei kuitenkaan ole siihen päivään mennessä,
                                                                   jona komissio nosti tämän kanteen, ilmoittanut tällaisista
2) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-               ohjelmista.
      lut.
                                                                   (1) EYVL L 129, 18.5.1976, s. 23.
(1) EYVL C 210, 20.7.1996.
                                                                   Oberster Gerichtshofin (Itävalta) 4.11.1997 tekemällään
Euroopan yhteisöjen komission 10.11.1997 Helleenien                päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa
               tasavaltaa vastaan nostama kanne                    Landesgrundverkehrsreferent der Tiroler Landesregierung
                        (Asia C-384/97)                                      vastaan Herbert Kappes ja Edwin Neuner
                                                                                           (Asia C-395/97)
                           (98/C 26/03)
                                                                                             (98/C 26/04)
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 10.11.1997
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien            Oberster Gerichtshof on pyytänyt 4.11.1997 tekemällään
tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamiehenä on komission              päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen
oikeudellisen yksikön virkamies Maria Kontou-Durande ja            kirjaamoon 25.11.1997, yhteisöjen tuomioistuimelta
prosessiosoite Luxemburgissa c/o oikeudellisen yksikön             ennakkoratkaisua asiassa Landesgrundverkehrsreferent der
virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,                  Tiroler Landesregierung vastaan Herbert Kappes ja Edwin
Kirchberg.                                                         Neuner seuraavaan kysymykseen:
 ---pagebreak--- 24.1.98                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 26/3
Onko Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin            on noudatettava direktiiveissä säädettyjä täytäntöönpanoa
kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten              koskevia määräaikoja. Kyseinen määräaika päättyi
mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn             31.12.1995, ilman että Italian tasavalta oli antanut komis-
asiakirjan (1) 70 artiklaa, jonka mukaan poiketen niistä           sion vaatimuksissa mainitun direktiivin noudattamisen
sopimuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, Itävallan           edellyttämiä tarpeellisia säännöksiä.
tasavalta saa pitää voimassa vapaa-ajan asuntoja koskevan
lainsäädäntönsä viiden vuoden ajan liittymisestä                   (1) EYVL L 243, 11.10.1995, s. 16.
(1.1.1995), tulkittava siten, että 1.10.1996 voimaan tul-
leen vuoden 1996 Tiroler Grundverkehrsgesetzin (Landes-
gesetzblatt für Tirol, nro 61/1996) 40 §:n 2 ja 5 moment-
tiin sisältyvät siirtymäsäännökset kuuluvat kyseisessä
artiklassa tarkoitettuun voimassa olevaan lainsäädäntöön,
vai onko kyseistä artiklaa tulkittava niin, että näitä lain
säännöksiä on pidettävä uutena lainsäädäntönä sen                  Euroopan yhteisöjen komission 25.11.1997 Italian tasaval-
vuoksi, että Itävallan Verfassungsgerichtshofin oikeuskäy-                           taa vastaan nostama kanne
tännön mukaan aikaisempien Tiroler Grundverkehrsgeset-                                     (Asia C-397/97)
zien säännöksiä ei voitu soveltaa kysymyksessä olevaan
tapaukseen?                                                                                  (98/C 26/06)
(1) EYVL C 241, 29.8.1994, s. 1.
                                                                   Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 25.11.1997
                                                                   Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Italian
                                                                   tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamiehet ovat oikeudellisen
                                                                   osaston virkamiehet Francesco Ruggeri Laderchi ja GeÂrard
                                                                   Berscheid ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o oikeudel-
                                                                   lisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre
Euroopan yhteisöjen komission 25.11.1997 Italian tasaval-          Wagner, Kirchberg.
                  taa vastaan nostama kanne
                        (Asia C-396/97)                            Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                          (98/C 26/05)
                                                                   Ð toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut eläin-
                                                                        ten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäi-
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 25.11.1997                     sessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Italian                    kolmansista maista annetun direktiivin 90/539/ETY
tasavaltaa vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat oikeudelli-               muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1993 annetun
sen yksikön virkamiehet Francesco Ruggeri Laderchi ja                   neuvoston direktiivin 93/120/EY (1) mukaisia velvoit-
GeÂrard Berscheid, ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o               teitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin
oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz,                noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin-
Centre Wagner, Kirchberg.                                               nollisia määräyksiä tai ei ole ainakaan ilmoittanut
                                                                        näistä toimenpiteistä komissiolle, ja
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                   Ð toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut eläin-
                                                                        ten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäi-
Ð toteaa, että Italian tasavalta ei ole noudattanut eläin-              sessä tuoreen siipikarjanlihan kaupassa ja tuonnissa
     ten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä          kolmansista maista annetun direktiivin 91/494/ETY
     nautaeläinten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin              muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1993 annetun
     64/432/ETY muuttamisesta 22 päivänä kesäkuuta                      neuvoston direktiivin 93/121/EY (2) mukaisia velvoit-
     1995 annetun neuvoston direktiivin 95/25/EY (1)                    teitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa
     mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut sääde-            kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja,
     tyssä määräajassa kyseisen direktiivin noudattamisen               asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä tai ei ole aina-
     edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mää-              kaan ilmoittanut näistä toimenpiteistä komissiolle, ja
     räyksiä tai joka tapauksessa, koska se ei ole ilmoitta-
     nut näistä toimenpiteistä komissiolle,
                                                                   Ð velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeuden-
                                                                        käyntikulut.
Ð velvoittaa Italian tasavallan korvaamaan oikeuden-
     käyntikulut.
                                                                   Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                   EY:n perustamissopimuksen 189 artiklassa, jonka mukaan
                                                                   direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden
Koska EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan mukaan                jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, asetetaan jäsen-
direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen nähden              valtioille velvollisuus noudattaa direktiiveissä niiden täy-
jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu, jäsenvaltioiden     täntöönpanolle asetettua määräaikaa. Tämä määräaika on