CELEX: 62011FN0049
Language: sk
Date: 2011-04-18 00:00:00
Title: Vec F-49/11: Žaloba podaná 18. apríla 2011 — ZZ/Komisia

25.6.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 186/36
            
         Žaloba podaná 18. apríla 2011 — ZZ/Komisia
   (Vec F-49/11)
   2011/C 186/68
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobca: ZZ (v zastúpení: B. Rohde-Liebenau, advokát)
   
      Žalovaná: Európska komisia
   
      Predmet a opis sporu
   
   Zrušenie rozhodnutia Európskej komisie, ktorá odmietla žiadosť žalobcu o odstránenie niektorých dokumentov zo spisu, a návrh na náhradu ujmy
   
      Návrhy žalobcu
   
   
               —
            
            
               zrušiť rozhodnutie menovacieho orgánu zo 17. januára 2011 (č. R/588jlO);
            
         
               —
            
            
               zaviazať Komisiu na preplatenie žalobcovi liečebných nákladov vo výške 363,23 eura;
            
         
               —
            
            
               uložiť Komisii povinnosť poskytnúť úplný prístup k osobnému spisu vrátane všetkých dokumentov o zdravotnom stave doktorovi, ktorého určí žalobca,
               
                           —
                        
                        
                           alebo zaslať osobný spis právnemu zástupcovi žalobcu v tomto konaní,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           alebo poskytnúť prístup ku kópiám všetkých dokumentov z osobného spisu,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           alebo poskytnúť prístup k celému spisu elektronicky,
                        
                     
         
               —
            
            
               uložiť Komisii povinnosť vyhlásiť, že neexistujú nijaké paralelné ani doplnkové osobné alebo lekárske dokumenty;
               
                           —
                        
                        
                           alebo uložiť Komisii povinnosť zmazať akékoľvek takéto doplnkové dokumenty alebo ich kópie,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           alebo uložiť Komisii povinnosť založiť také dokumenty do riadneho osobného spisu (či zdravotného spisu),
                        
                     
         
               —
            
            
               zaviazať Komisiu na náhradu ujmy, ktorú utrpel z dôvodu porušenia jeho základných práv, cti a dobrého mena vo výške, ktorú bude Súd pre verejnú službu považovať za primeranú vzhľadom na svoju predchádzajúcu judikatúru, nie však menej než vo výške čistého ročného platu žalobcu v čase aktívnej služby pre žalovanú tesne pred udalosťou z roku 2000;
            
         
               —
            
            
               zaviazať Komisiu zaplatiť žalobcovi sumu 717 863,04 eura, ktorá zodpovedá osemnásobku jeho ročného základného platu, vypočítaného na základe mesačných odmien, ktoré mu boli vyplácané 12 mesiacov pred úrazom, v súlade s článkom 73 ods. 2 písm. b) služobného poriadku,
               
                           —
                        
                        
                           alebo aspoň časti z tejto sumy, ktorú bude Súd pre verejnú službu považovať za primeranú,
                        
                     
         
               —
            
            
               zaviazať Komisiu na náhradu trov konania.