CELEX: 31983R0075
Language: el
Date: 1983-01-14 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/83 της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1983 περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων

Αριθ. L 12/32                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                14. 1 . 83
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 75/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   της 13ης Ιανουαρίου 1983
                    περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            εμπόριο χρηματιστήρια ■ ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του
Έχοντας υπόψη :                                                   κανονισμού αριθ. 225/67/EOK της Επιτροπής της 28ης
                                                                  Ιουνίου 1967 σχετικά με τις λεπτομέρειες προσδιορισμού
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής             της τιμής της διεθνούς αγοράς για τους ελαιούχους
 Κοινότητας,                                                      σπόρους (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
 τον κανονισμό αριθ. 136/66/EOK του Συμβουλίου της                κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1725/82 (8), αποκλείονται οι
 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώ­            προσφορές και οι τιμές που δέν αφορούν φόρτωση που
 σεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως              δύναται να πραγματοποιηθεί εντός 30 ημερών από την
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ )                  ημερομηνία προσδιορισμού της τιμής της διεθνούς
αριθ. 1413/82 (2), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4.            αγοράς· ότι επίσης αποκλείονται οι προσφορές και οι
                                                                  τιμές για τις οποίες η εξέλιξη των τιμών γενικά ή οι
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                              διαθέσιμες πληροφορίες δημιουργούν την εντύπωση
 Εκτιμώντας :                                                     στην Επιτροπή ότι δέν είναι αντιπροσωπευτικές της
                                                                  πραγματικής τάσεως της αγοράς · ότι επίσης αποκλείο­
 ότι σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού αριθ.                  νται οι προσφορές και οι τιμές στις οποίες αντιστοιχεί
 136/66/EOK, πρέπει να χορηγείται ενίσχυση για τους               δυνατότητα αγοράς ποσότητας κατώτερης των 500
ελαιούχους σπόρους που έχουν συγκομισθεί και μετα­                τόνων καθώς και οι προσφορές που αφορούν σπόρους
ποιηθεί εντός της Κοινότητος όταν η ενδεικτική τιμή               ποιότητας που δέν είναι συνήθως εμπορεύσιμη στη
που ισχύει για ένα είδος σπόρου είναι ανώτερη της τιμής           διεθνή αγορά ■
της διεθνούς αγοράς · ότι οι διατάξεις αυτές δέν εφαρμό­
ζονται σήμερα παρά μόνο στούς κραμβοσπόρους γογγυ­                ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ.
λοσπόρους και ηλιανθοσπόρους ·                                    225/67/EOK, μεταξύ των προσφορών και τιμών που
                                                                  λαμβάνονται υπόψη, αυτές που εκφράζονται C και ί
ότι η ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους πρέπει, κατ'           προσαυξάνονται κατά 0,2 % · ότι οι προσφορές και τιμές
αρχήν, να είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ των δύο                  που εκφράζονται fas, fob ή κατ' άλλον τρόπο προσαυξά­
αυτών τιμών ·                                                     νονται, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τα έξοδα
ότι η ενδεικτική τιμή και οι μηνιαίες προσαυξήσεις της            φορτώσεως, μεταφοράς και ασφαλίσεως από το σημείο
ενδεικτικής τιμής των ελαιούχων σπόρων για την                    φορτώσεως μέχρι το σημείο διελεύσεως των συνόρων ■
περίοδο 1982/83 καθορίσθηκαν από τους κανονισμούς                 ότι οι προσφορές και τιμές που εκφράζονται caf για ένα
(ΕΟΚ) αριθ. 1418/82 (3) και (ΕΟΚ) αριθ. 1419/82 (4) ■ ότι         σημείο διελεύσεως στα σύνορα άλλο εκτός του Ρότερ­
κατά το άρθρο 29 του κανονισμού αριθ. 136/66/EOK, η               νταμ προσαρμόζονται αφού ληφθεί υπόψη η διαφορά
τιμή της διεθνούς αγοράς, που υπολογίζεται για έναν               των εξόδων μεταφοράς και ασφαλίσεως σε σχέση προς
τόπο διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητος, προσδιορί­             ένα προϊόν που μεταφέρεται cif Ρότερνταμ ότι η
ζεται με βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς,              Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο τα έξοδα φορτώσεως
ενώ οι τιμές προσαρμόζονται, κατά περίπτωση, έτσι                 μεταφοράς και ασφαλίσεως τα οποία, κατά τις πληροφο­
ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τιμές των ανταγωνι­                  ρίες της, είναι τα πλέον χαμηλά · ότι τέλος, οι προσφορές
στικών προϊόντων ·                                                και τιμές που εκφράζονται cif Ρότερνταμ προσαυξά­
                                                                  νονται κατά 0,242 ECU
ότι με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 1 1 5/67 /EOK
του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1967 περί καθορισμού               ότι σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ.
των κριτηρίων προσδιορισμού της τιμής της διεθνούς                115/67/EOK, η τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζεται
αγοράς των ελαιούχων σπόρων καθώς και του τόπου                   για τους σπόρους χύδην του ποιοτικού τύπου για τον
διελεύσεως στα σύνορα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευ­             οποίο έχει καθορισθεί η ενδεικτική τιμή ·
ταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1983/82 (6), o                ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ.
τόπος αυτός ορίζεται στο Ρότερνταμ · ότι σύμφωνα με               225/67/EOK, οι προσφορές και τιμές που αφορούν άλλη
το άρθρο 1 του κανονισμού αυτού, η τιμή της διεθνούς              εμφάνιση εκτός της χύδην μειώνονται κατά το ποσό της
αγοράς καθορίζεται αφού ληφθούν υπόψη όλες οι                     υπεραξίας που προκύπτει από την εμφάνιση · ότι οι
προσφορές που γίνονται στη διεθνή αγορά και των                   προσφορές και οι τιμές που λαμβάνονται υπόψη για
οποίων η Επιτροπή λαμβάνει γνώση καθώς και οι τιμές               ποιότητα άλλη εκτός του ποιοτικού τύπου για τον οποίο
που διαμορφώνονται στα σημαντικά για το διεθνές                  έχει καθορισθεί η ενδεικτική τιμή προσαρμόζονται
                                                                 σύμφωνα με τους συντελεστές ισοδυναμίας που περιλαμ­
(') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9.  1966, σ. 3025/66 .                   βάνονται στο παράρτημα του ιδίου κανονισμού ■ ότι
(2) ΕΕ αριθ. L 162 της 12.  6. 1982, σ. 6.                        κατά το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 225/67/EOK,
(3) ΕΕ αριθ. L 162 της 12.  6. 1982, σ. 14.
(4) ΕΕ αριθ. L 162 της 12.  6. 1982, σ. 15.
(5) ΕΕ αριθ. 111 της 10. 6.  1967, σ. 2196/67.                   (7) ΕΕ αριθ. 136 της 30. 6. 1967, σ. 2919/67.
(6) ΕΕ αριθ. L 215 της 23 . 7 . 1982, σ. 6.                      (8) ΕΕ αριθ. L 189 της 1 . 7 . 1982, σ. 62.
 ---pagebreak--- 14. 1 . 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                Αριθ. L 12/33
στην περίπτωση προσφοράς στη διεθνή αγορά ποιο­                 ντων που προήλθαν από την μεταποίηση του εν λόγω
τήτων κραμβοσπόρων και γογγυλοσπόρων εκτός αυτών                είδους σπόρων αφ' ενός, καί
που απαριθμούνται στο παράρτημα αυτό, είναι δυνατόν      — της διαφοράς μεταξύ της τιμής 100 χγρ ενός ή περισ­
να εφαρμοσθούν συντελεστές ισοδυναμίας που προκύ­               σότερων άλλων σπόρων, αυξημένης κατά το κόστος
πτουν από αυτούς που περιλαμβάνονται στο εν λόγω                μεταποιήσεως, και του αθροίσματος των τιμών των
παράρτημα, αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορές των                   ποσοτήτων ελαίου και πλακούντων που προήλθαν
τιμών μεταξύ των ποιοτήτων των εν λόγω σπόρων και               από τη μεταποίηση τους, αφ' ετέρου ·
των ποιοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα
αυτό καθώς και τα χαρακτηριστικά των διαφόρων            ότι τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον
αυτών σπόρων ·                                           καθορισμό της διαφοράς καθορίζονται στο άρθρο 8 του
                                                         κανονισμού αριθ. 225/67/EOK ■ ότι η προσαρμογή δέν
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ.           πρέπει να γίνει άν η διαπιστούμενη διαφορά είναι κατώ­
1 1 5/67/EOK, όταν καμία προσφορά και καμία τιμή δέν     τερη των 0,604 ΕCU · ότι σύμφωνα με το άρθρο 6 παρά­
είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της      γραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1 1 5/67/EOK, κατά τον
τιμής της διεθνούς αγοράς, η τιμή αυτή πρέπει να καθο­   καθορισμό του ποσού της προσαρμογής λαμβάνεται
ρίζεται βάσει της αξίας των μέσων ποσοτήτων ελαίου       υπόψη η επίπτωση της εν λόγω διαφοράς στις εμπορικές
και πλακούντων που λαμβάνονται από τη μεταποίηση,        δραστηριότητες των εμπόρων στην Κοινότητα και στη
στην Κοινότητα, 100 χιλιογράμμων σπόρων με μείωση        διάθεση των διαφόρων σπόρων στη διεθνή αγορά ·
της αξίας αυτής κατά ένα ποσό που αντιστοιχεί στο
                                                         ότι o κανονισμός ( ΕΟΚ) αριθ. 2114/71 τού Συμβουλίου
κόστος μεταποιήσεως των σπόρων σε έλαιο και
πλακούντες · ότι οι ποσότητες και το κόστος που λαμβά­   της 28ης Σεπτεμβρίου 1971 σχετικά με την ενίσχυση για
νονται υπόψη για τον καθορισμό αυτόν καθορίζονται        τους ελαιούχους σπόρους ('), όπως τροποποιήθηκε από
στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 225/67/EOK · ότι η      τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 851 /78 (2), θέσπισε τους
                                                         κανόνες χορηγήσεως ενισχύσεως για τους ελαιούχους
αξία των ποσοτήτων αυτών καθορίζεται σύμφωνα με τις
διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού αυτού ■            σπόρους· ότι δυνάμει του κανονισμού αυτού, το ποσό
                                                         της ενισχύσεως που πρέπει να χορηγηθεί σε περίπτωση
ότι σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ.           προκαθορισμού είναι ίσο με το ποσό που εφαρμόζεται
 115/67/EOK, στην περίπτωση κατά την οποία καμία         την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως προκαθορισμού
προσφορά και καμία τιμή δέν είναι δυνατόν να ληφθεί      προσαρμοσμένο σε συνάρτηση με τη διαφορά μεταξύ της
υπόψη για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς    ενδεικτικής τιμής που ισχύει την ίδια αυτή ημέρα και
και κατά την οποία, επί πλέον, είναι αδύνατο να διαπι­   εκείνης που ισχύει την ημέρα που οι σπόροι υποβάλλο­
στωθεί η αξία των πλακούντων ή του ελαίου από το         νται σε έλεγχο στο ελαιουργείο και, κατά περίπτωση,
οποίο προέρχεται, η τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζε­    κατά ένα διορθωτικό ποσό ■ ότι κατά το άρθρο 36 του
ται βάσει της τελευταίας γνωστής αξίας των ελαίων ή       κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1204/72 της Επιτροπής της 7ης
των πλακούντων, που προσαρμόζεται, για να ληφθεί          Ιουνίου 1972 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθε­
υπόψη η εξέλιξη των διεθνών τιμών των ανταγωνιστικών     στώτος της ενισχύσεως για τους ελαιούχους σπόρους (3),
προϊόντων, με την εφαρμογή επί της αξίας αυτής των       όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
κανόνων του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ. 115/67/         ( ΕΟΚ) αριθ. 45/83 (4), η προσαρμογή αυτή πραγματοποι­
 ΕΟΚ· ότι κατά το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ.            είται με την προσαύξηση ή μείωση του ποσού ενισχύ­
225/67/EOK, θεωρούνται ως ανταγωνιστικά προϊόντα,         σεως που ισχύει την ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως
ανάλογα με την περίπτωση, τα έλαια ή οι πλακούντες οι     κατά τη διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής που
οποίοι κατά την υπό εξέταση χρονική περίοδο εμφανί­       ισχύει το μήνα και αυτής που ισχύει την ημέρα καταθέ­
 ζονται ως προσφερθέντα σε μεγαλύτερη ποσότητα στη        σεως της αιτήσεως·
διεθνή αγορά ·
                                                          ότι οι συνθήκες διαθέσεως των κοινοτικών σπόρων και
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5α του κανονισμού αριθ.          η κατάσταση των προσφορών και των τιμών στη διεθνή
 115/67/EOK, κατά τον καθορισμό της τιμής στη διεθνή      αγορά καθιστούν αναγκαία την παράταση της περιόδου
 αγορά των κραμβόσπορων και των γογγυλόσπορων, η          ισχύος του τμήματος ΑΡ του πιστοποιητικού μέχρι το
 τιμή που λαμβάνεται υπόψη πρέπει να προσαρμόζεται        τέλος του έκτου μήνα μετά από εκείνον κατά τον οποίο
 κατά ένα ποσό τουλάχιστον ίσο με τη διαφορά μεταξύ       υπεβλήθη η αίτηση ■
 της τιμής 100 χιλιογράμμων κραμβόσπορων και γογγυ­       ότι σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού ( ΕΟΚ)
 λόσπορων, επαυξημένη κατά το κόστος μεταποιήσεως         αριθ. 1204/72, το διορθωτικό ποσό είναι ίσο με τη
 και κατά το ποσό των τιμών των ποσοτήτων ελαίου και
                                                          διαφορά μεταξύ της τιμής της διεθνούς αγοράς των
 πλακούντων που προκύπτουν από τη μεταποίησή τους.
                                                           κραμβοσπόρων, γογγυλοσπόρων και ηλιανθοσπόρων και
 ότι, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 του ιδίου κανο­    της επί προθεσμία τιμής των ίδιων σπόρων στο ελαιουρ­
 νισμού, η τιμή που λαμβάνεται υπόψη για τους κραμβό­      γείο, οι τιμές δέ αυτές προσδιορίζονται σύμφωνα με τα
 σπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπο­         άρθρα 1 , 4 και 5 του κανονισμού αριθ. 1 15/67/EOK · ότι
 ρους πρέπει, επίσης, να προσαρμόζεται κατά ένα ποσό       εν τούτοις όσον αφορά τους σπόρους του ράφανου και
 τουλάχιστον ίσο με τη διαφορά μεταξύ :
 — της διαφοράς μεταξύ της τιμής 100 χγρ κραμβο­           (1)  ΕΕ  αρι9. L 222 της   2. 10. 1971 ,  σ. 2.
     σπόρων, γογγυλοσπόρων και ηλιανθοσπόρων, αυξη­        (J ) ΕΕ  αριθ. L 116 της   28. 4. 1978,   σ. 4.
      μένης κατά το κόστος μεταποιήσεως, και του αθροί­    (3)  ΕΕ  αριθ. L 133 της   10. 6. 1972,   σ. 1 .
      σματος των τιμών ποσοτήτων ελαίου και πλακού         (4 ) ΕΕ  αριθ. L 6 της 8 .  1 . 1983 , σ. 7.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 12/34                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                14. 1 . 83
της αγριοκράμβης η τιμή που καθορίσθηκε κατ' εφαρ­               ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα,
μογή του άρθρου 38 παράγραφος 2 υπό α προσαρμόζεται              όπως αυτή διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μιας
σύμφωνα με το άρθρο 5α του κανονισμού αριθ. 115/67/              ορισμένης περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της
ΕΟΚ · ότι στην περίπτωση που καμία προσφορά ή καμία              Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη
τιμή δέν είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη, γίνεται εφαρ­            περίπτωση ·
μογή των μεθόδων υπολογισμού που προβλέπονται στο
άρθρο 38 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 1204/72· ότι η           ότι από την εφαρμογή όλων αυτών των διατάξεων επί
διαφορά που αναφέρεται ανωτέρω προσαρμόζεται                  των προσφορών και των τιμών των οποίων η Επιτροπή
σύμφωνα με το άρθρο 39 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.            έλαβε γνώση προκύπτει ότι η ενίσχυση για τους κραμβο­
1204/72, αφού ληφθούν υπόψη οι τιμές των σπόρων               σπόρους, γογγυλοσπόρους και ηλιανθοσπόρους πρέπει
σόγιας στη διεθνή αγορά ■                                     να καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος
                                                              κανονισμού,
ότι η ενίσχυση καθορίζεται όσο συχνά το καθιστά
απαραίτητο η κατάσταση της διεθνούς αγοράς και κατά
τρόπο που να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της τουλάχι­            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
στον μια φορά την εβδομάδα · ότι η ενίσχυση είναι
δυνατόν να τροποποιείται ανά πάσα στιγμή, αν αυτό
ενδείκνυται ·                                                                         Άρθρο 1
ότι για να καταστεί δυνατόν να λειτουργήσει κανονικά
το καθεστώς των εισφορών, o υπολογισμός τους πρέπει           Το ποσό της ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 27
να βασίζεται στα εξής :                                       του κανονισμού αριθ. 136/66/EOK καθορίζεται στο
— για νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους                παράρτημα.
   σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %,
   σε τιμή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική                                     Άρθρο 2
   τους τιμή,
— για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζε­          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 14 Ιανουα­
   ται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών               ρίου 1983 .
              Ο παρών κανονισμος είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13 Ιανουαρίου 1983 .
                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                           Ροul DΑLSΑGΕR
                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 14. 1 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 12/35
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              του κανονισμού της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 1983 περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως στον
                                                   τομέα των ελαιούχων σπόρων
                                                                                                                           (ECU/100 χγρ)
     Κλάση
   του Κοινού                       Περιγραφή εμπορευμάτων                                           Ποσά ενισχύσεως
  Δασμολογίου
οχ 12.01          Κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι                                                          25,757
ex 12.01          Ηλιανθόσποροι                                                                           33,461
                                                                                                                           ( ECU/100 χγρ)
                                                                        Ποσά ενισχύσεως σε περίπτωση καθορισμού εκ των προτέρων
     Κλάση                                                                                     για το μήνα
   του Κοινού               Περιγραφή εμπορευμάτων
  Δασμολογίου                                                     Ιανουάριο Φεβρουάριο     Μάρτιο      Απρίλιο      Μάιο        Ιούνιο
                                                                     1983        1983       1983         1983        1983        1983
ex 12.01          Κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι                    25,757     26,301      26,554      26,714      26,403      26,252
ex 12.01          Ηλιανθόσποροι                                    33.461      33,673      33,471      33,202      33,073