CELEX: 31962D0714P2364
Language: it
Date: 1962-07-23 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla proroga delle misure di salvaguardia accordate alla Repubblica Italiana il 27 luglio 1961, per lo zolfo (voce della tariffa doganale italiana 25.03 e 28.02), per il solfuro di carbonio (voce della tariffa doganale italiana 28.15 B) e per il solfuro di sodio (voce della tariffa doganale italiana 28.35 A III)

2364 /62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         8 . 10 . 62
 cario alla Commissione, prima della scadenza,                      Considerando che, in tali condizioni, è oppor­
 il 7 agosto 1962, delle summenzionate decisioni                tuno rinnovare, a titolo conservativo, le misure
 dèi 27 luglio 1961 e del 28 febbraio 1962, ha assicu­          di salvaguardia concesse alla Repubblica Italiana,
 rato la Commissione nella suindicata lettera del
 16 luglio 1962 che sarà fatto tutto il possibile
 affinchè il programma di risanamento venga                     HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
 presentato al massimo entro il 30 settembre 1962 ;
                                                                                     Articolo 1
     Considerando che il prezzo medio ponderato dei
 due metalli, piombo e zinco, sul mercato di Londra,                La decisione della Commissione del 27 luglio
 si è ancora diminuito successivamente al periodo               1961 , che accorda misure di salvaguardia alla
 di riferimento considerato nella precedente deci­              Repubblica Italiana, per il piombo grezzo (voce
 sione, lasciando sussistere differenze di prezzi               della tariffa doganale italiana 78.01 A), e per lo
immutate nei confronti dei prezzi italiani, i quali             zinco grezzo (voce della tariffa doganale italiana
hanno seguito la medesima tendenza ;                            79.01 A), e la decisione della Commissione del
                                                                28 febbraio 1962 che accorda misure di salvaguardia
     Considerando che è impossibile per il momento              alla Repubblica Italiana per i cascami e rottami
decidere le modalità e la durata delle misure che               di piombo (voce della tariffa doganale italiana
potrebbero essere accordate alla Repubblica Ita­                78.01 B) e per i cascami e rottami di zinco (voce
liana, a più lunga scadenza ;                                   della tariffa doganale italiana 79.01 B) sono
                                                                prorogate sino al 7 dicembre 1962 .
    Considerando che, in base alle prime informa­
zioni fornite dal Governo italiano si può presumere                                  Artìcolo 2
che un'interruzione, sia pure temporanea, della
protezione accordata ai mercati del piombo e                        La presente decisione è destinata alla Repub­
dello zinco, potrebbe compromettere l'attuazione               blica Italiana .
dei programmi previsti per il risanamento dei
settori in questione e creare difficoltà gravi e suscet­
tibili di protrarsi nei settori stessi ;                            Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1962
     Considerando che l'isolamento dei mercati del                                              Per la Commissione
piombo e dello zinco richiede di mantenere anche
                                                                                                    Il Presidente
la protezione accordata ai mercati dei cascami e dei
rottami di piombo e di zinco ;                                                                   W.   HALLSTEIN
              Decisione della Commissione relativa alla proroga delle misure di salva­
              guardia accordate alla Repubblica Italiana il 27 luglio 1961 , per lo zolfo
              (voce della tariffa doganale italiana 25.03 e 28.02 ), per il solfuro di carbonio
              (voce della tariffa doganale italiana 28.15 B ) e per il solfuro di sodio (voce
                                della tariffa doganale italiana 28.35 A III )
                                      (Il testo italiano è il solo facente fede )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ ECO­                             della Comunità Economica Europea, riuniti in
NOMICA EUROPEA,                                                seno al Consiglio, relativa all'acceleramento del
                                                               ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato,
    Viste le disposizioni del Trattato ed in parti­
colare l'articolo 226,                                              Vista la decisione del 15 maggio 1962 dei
                                                               Rappresentanti dei Governi degli Stati membri
    Vista la decisione del 12 maggio 1960 dei                  della Comunità Economica Europea, riuniti nel­
Rappresentanti dei Governi degli Stati membri                  l'ambito del Consiglio, relativa all'accelerazione
 ---pagebreak---  8 . 10 . 62                   GAZZETTA     UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               2365/62
 complementare del ritmo d'attuazione degli obiet­         potrebbero essere accordate alla Repubblica Ita­
 tivi del Trattato,                                       liana, a più lunga scadenza,
      Visto il Protocollo n. Ili concernente lo zolfo,         Considerando che, in base alle prime informa­
 allegato all'Accordo del 2 marzo 1960, riguardante       zioni fornite dal Governo italiano, si può presumere
 la fissazione di una parte della tariffa doganale         che un'interruzione, sia pure temporanea, della
 comune relativa ai prodotti dell'elenco G, previsto      protezione accordata al mercato dello zolfo potrebbe
 dal Trattato che istituisce la Comunità Economica         compromettere l'attuazione dei programmi previsti
 Europea, ed in particolare il parere favorevole          per il risanamento del settore in questione e creare
 all'applicazione dell'articolo 226 del Trattato,         difficoltà gravi e suscettibili di protrarsi nel settore
 a favore della produzione italiana di zolfo, di          stesso ;
 solfuro di carbonio e di solfuro di sodio,
                                                               Considerando che l' isolamento del mercato del
      Viste le decisioni della Commissione del 27 luglio  prodotto di base, lo zolfo, richiede di mantenere
 1961 , notificate il 7 agosto 1961, che accordano        anche la protezione accordata ai mercati del
 misure di salvaguardia alla Repubblica Italiana,         solfuro di carbonio e del solfuro di sodio ;
 per un periodo di un anno, per lo zolfo, il solfuro
 di carbonio e il solfuro di sodio,                            Considerando che in tali condizioni, è opportuno
                                                          rinnovare, a titolo conservativo, le misure di
      Vista la lettera del 14 luglio 1962, con la quale   salvaguardia accordate alla Repubblica Italiana,
 la Repubblica Italiana ha domandato la proroga
 per la durata di quattro mesi delle succitate
 decisioni della Commissione,
                                                          HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
      Considerando che non sarà possibile, con piena
 cognizione di causa, giudicare lo stato attuale
 delle difficoltà, l' evoluzione della situazione nonché
                                                                                Articolo 1
le prospettive complessive dei settori dello zolfo
e dei prodotti derivati, solamente quando il Governo
italiano     avrà   comunicato    alla   Commissione   il     Le decisioni della Commissione del 27 luglio
programma di risanamento dei settori in questione         1961 , che accordano alla Repubblica Italiana
e i risultati ottenuti in seguito alle prime misure       misure di salvaguardia per lo zolfo (voce della
adottate ;                                                tariffa doganale italiana 25.03 e 28.02), per il
                                                          solfuro di carbonio, (voce della tariffa doganale
     Considerando che il Governo italiano, non            italiana 28.15 B) e per il solfuro di sodio (voce della
essendo stato in grado di completare lo studio del        tariffa doganale italiana 28.35 A. Ili) sono proro­
suddetto programma in tempo utile per comu­               gate sino al 7 dicembre 1962.
nicarlo alla Commissione, prima della scadenza,
il 7 agosto 1962, delle summenzionate decisioni
del 27 luglio 1961 e del 28 febbraio 1962, ha assi­
curato la Commissione nella suindicata lettera del                              Articolo 2
14 luglio 1962 che sarà fatto il possibile affinchè
il programma di risanamento venga presentato al               La presente decisione è destinata alla Repub­
massimo entro il 30 settembre 1962 ;                      blica Italiana .
     Considerando che il prezzo mondiale dello
zolfo è rimasto immutato rispetto al periodo di
riferimento considerato nella precedente decisione,           Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1962.
lasciando sussistere differenze costanti nei confronti
del prezzo interno italiano ;                                                                Per la Commissione
                                                                                                Il Presidente
     Considerando che è impossibile per il momento
decidere le modalità e la durata delle misure che                                             W.  HALLSTEIN