CELEX: 51976PC0726
Language: it
Date: 1976-01-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione dell'origine di alcuni articoli di maglieria di alcuni indumenti e calzature del capitolo 60 e delle voci ex 42.03, 61.01, 61.02, 61.03, 61.04, 61.09, 64.01, 64.02, 64.03 e 64.04 della TDC (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 726
Vol. 1976/0219
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(76)726 def.
                                                           Bruxelles - 11 gennaio 1977
                                          Proposta di
                                   REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                relativo alla determinazione dell' origine di alcuni articoli
              di maglieria , di alcuni indumenti e calzature del capitolo 60 e delle
                voci ex 42.03 , 61.01 , 61.02 , 61.03 , 61.04 , 61.09 , 64.01 . 64.02 ,
                                      64.03 e 64.04 délia TDC
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M ( 76 ) 726 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
1 . L' articolo 5 del Regolamento ( CEE ) n . 802 / 68 del Consiglio del 27 giugno
    1968 relativo alla definizione comune della nozione di origine delle merci
    stabilisce che"una merce nella cui produzione sono intervenuti due o più
    paesi è originaria del paese nel quale è avvenuta l' ultima trasformazione
    o lavorazione sostanziale , economicamente giustificata , effettuata in
    un' impresa attrezzata a tale scopo e- qhe abbia coinè risultato la fabbrica­
    zione di un prodotto nuovo o che rappresenti una fase importante della
     f abbri cazione ."
    Conformemente a tali disposizioni è necessario che la Comunità
    definisca le regole di origine di taluni articoli di maglieria ,
    indumenti e calzature poiché l' applicazione del suddetto articolo
    differisce notevolmente da uno all' altro Stato membro . Il problema
    verte sulla possibilità di considerare quale trasformazione
     o lavorazione sostanziale che abbia come risultato un prodotto nuovo
     o che rappresenti una fase importante della fabbricazione , la cucitura
     di pezzi di maglieria o di stoffe tagliate o ottenute direttamente nella
     forma determinata . 'La Commissione pensa che la cucitura soddisfi tale
    " criterio .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                                                Un progetto di
     regolamento della Commissione avente la forma del progetto di regola­
     mento allegato , è stato presentato al Comitato dell' Origine il
     26 novembre 1976 in applicazione dell' articolo 14 , paragrafo 2 del
     regolamento ( CEE ) n . 802 / 68 . Non è stato emesso alcun parere , in quanto
     non si è manifestata una maggioranza qualificata in favore né contro il testo
     proposto .
3 . Secondo l' articolo 14 , paragrafo 3 , lettera b ) del regolamento 802 / 68 ,
   " quando le disposizioni previste non spno conformi al parere formulato
     dal Comitato o in mancanza di parere , la Cornmissipne sottopone immediatamente
     al Consiglio una proposta relativa alle disposizioni da prendere . Il Consiglio
     delibera a maggioranza qualificata . Conformemente a tali disposizioni , la
     Commissione sottopone la proposta al Consiglio ."
4 . Devesi notare , infine , che secondo le disposizioni dell' articolo 14 ,
     paragrafo 3, lettera c),"se , al tèrmine di un periodo di tre mesi a
     decorrere dal momento in cui la proposta è pervenuta al Consiglio ,
     quest' ultimo non ha deliberato , le disposizioni proposte sono adottate
     dalla Commissione . "
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                             regolamento    del Consiglio    relativo alla determinazione
dell' origine di alcuni articoli di^maglieria, di alcuni indumenti e calzature del
capitolo 60 e delle voci ex 42.03, 61.01 ,. 61.02, 61.03, 61.04 , 61.09 , 64.01 , 64.02,
 64.03 e 64.04 della TDC                 .                                      "
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 visto il tfàtt'ato Che istituisce la Conunità Economica Europea ,
 vista      la proposta della Commissione ,
visto il regolamento ( CEE) n . 802/68 del Consiglio , del 27 giugno 1968^ relativo
alla definizione comune della nozione di origine delle merci ( l ),         in parti­
colare l' articolo 14 ,
considerando che l' articolo 5 del predetto regolamento dispone che una merce nella
cui produzione sono intervenuti due o pxu paesi è originaria del paese nel quale
è avvenuta l' ultima trasformazione o lavorazione sostanziale , economicamente
giustificata , effettuata in un' impresa attrezzata a tale scopo e che abbia come
risultato la fabbricazione di un prodotto nuovo o che rappresenti una fase
importante della fabbricazione ;
considerando che i tessuti e le stoffe di maglieria di qualsiasi materia tessile
che vengono utilizzati per la confezione di maglierìe e di indumenti possono
essere oggetto di operazioni di taglio , di cucitura e di unione di pezzi ;
 considerando che l' operazione di cucitura o di unione dei pezzi di maglieria
 ( tagliati o ottenuti direttamente nella forma determinata ) nonché dei tessuti
 e dei pezzi di cuoio o di pelli naturali , artificiali o ricostituiti , costituisce
 una trasformazione o lavorazione sostanziale che risponde ai criteri enunciati
  al predetto articolo 5 del regolamento ( CEE ) n . 802 / 68 e conferisce
 quindi ai prodotti ottenuti l' origine del paese o della Comunità in cui essa è
 avvenuta ;
 considerando che la produzione di calzature di cui alle voci 64.01 , 64.02 ,
 64.03 e 64.04 della Tariffa doganale comune , partendo da prodotti classificati
 sotto una voce della Tariffa doganale comune diversa da quella dei numeri 64.01 ,
 64.02 , 64.03 e 64.04 rispettivamente , ad eccezione delle calzature incomplete
  formate da tomaie fissate alle suole primarie o ad altre parti inferiori e sprovviste
 di suole primarie o ad altre parti inferiori e sprovviste di suole esterne ,
  costituisce una trasformazione o lavorazione sostanziale che soddisfa i criteri
  enunciati all' articolo 5 di cui sopra del regolamento ( CEE ) n . 802 / 68 e
  conferisce quindi ai prodotti ottenuti l' origine del paese o della Comunità in
  cui tale trasformazione è avvenuta ;
   considerando che in mancanza di avviso conforme del Comitato dell' Origine , la commissione
  non ha potuto adottare le disposizioni previste in materia conformemente alla
  procedura .. di cui all' arti colo 14 , paragrafo 3, lettera a ) del regolamento ( CEE )
   n . 802 / 68 ; che la Commissione ha applicato le disposizioni di detto arti colo
  paragrafo 3 , lettera b ) e ha sottoposto al Consiglio una proposta relativa alle
   disposizioni da adottare ,
 ( 1 ) GU n . L 148 del 28 giugno 1968, pag . 1
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOIJLMIOTO^
Articolo       *
Le merci designalo alla colonna 2 della tabella ohe oegue sono originarie del
paese o della Comunità in cui sono avvenute le operazioni di cui alla colonna 3.
                      Protkmi «tumuli                            Lavors / ione o irjtformaxlone
                                                            che, quando le « nmlmoni vottoiiivUcate
   Vn(C «fcllj                                                   riMili.ino o%wf*jic , conferire
     oitA )                      Dcsififutione                J cjrjiieic di «prodotti originari*
                                                                                 3
                                      2
ex 42.03        Oggetti di vestiario                     Cucitura o unione di pezzi
                di cuoio o di pelli                      di cuoio o pelli naturali ,
                                                         artificiali o ricostituiti
                 Maglierie, esclusi i manufatti a        Ottenuti a partir* da filati
 ex capïtolo
    60           in ijjìi.t unciniti per cucitura op-
                 puic unendo pezzi di inai;licri.i
                 (tagliati o ottenuti diicltaincnic
                 nella (orma voluta)
                 Guanti a maglia non clastica né         Cucitura o unione di pezzi di
                 gnniin.ua, ottenuti per cucinini        cagliarla ( tagliati o ottenuti
                 oppure unendo pezzi di maglie­          dirottamente nella foraa
                 ria (tagliati o ottenuti diretta­
                 mente nella (orma voluta)                determinata )
                 Sottovesti a maglia non elastica        Cucitura o unione di pezzi di
                 né gommata, ottenute per cuci­          (taglieria ( tagliati 0 ottenuti
                  tura oppure unendo pezzi di ma­        direttaaente nella forca
                  glieria (tagliati t» ottenuti diretta­
                 mente nella forma voluta)                determinata )
                  Indumenti esterni, accessori di        Cucitura o unione di pezzi di
                  abbigliamento ed altri manufatti,      oaglieria ( tagliati o ottenuti
                  a iiingli.i non elastica ne gom­       direttaaente nella forca
                  mata, ottenuti per cucitura op­
                  pure unendo pezzi di maglieria         ■determinata )
                  (tagliati o ottenuti direttamente
                  nella furma voluta)
                  Altri manufatti (comprese le gi­       Cucitura o unione di pezzi di
                  nocchiere c le calze per varici) a      .taglieria ( tagliati o ottenuti
                  maglia elastica o a maglia gom­        direttaaente nella fori *
                  mata, ottenuti per cucitura op­
                  pure unendo pezzi di maglieria           determinata )
                    tagliati o ottenuti direttamente
                   nella (urina voluta)
                   Indumenti esterni per uomo e per ,    Cucitura o unione di stoffe
                   ragazzo                               tagliate.
                   Indumenti esterni per donna, per      Cucitura o unione di stoffe
                  ragazza c per bambini                   tagliate
                   Sottovesti .'bi.iiulu.-ria da dosso)  Cucitura o unione di stoffe
                    per uomo e per ragazzo, compresi     tagliate
                   i colli, collctti, sparati e poUini
                  Sottovesti (bi.inchcri.i da dosso)     Cucitura o unione di stoffe
                   per donna, per ragarra e per          tagliate
                   ivimbini
 ---pagebreak---                  Prodotti ottenuli                             LavoMrione o tnuornuxlone
                                                         che » qujnJo le roiuii / iont   » te
  VtKf «Ullé                                                   muluru» o^wfvxc , <<Wcmce
                             Dfiietuiionc                  Il c«r*t<er< Ji « piudotit
  dominait 1                    2                                        3
ex 61.09     Busti /, fascette ,                     i Cucitura o unione di
             guaine , reggiseno ,                      stoffe tagliate
             bretelle , giarrettiere
             reggicalze e manufatti
             simili , di tessuto
             anche elastici
ex 61.09     Busti , fascette ,                        Cucitura o unione di
             guaine , reggiseno ,                      pezzi di maglieria ( tagliati
             bretelle , giarrettiere                   o ottenuti direttamente
             reggicalze e manufatti                    nella forma determinata )
             simili , di maglia ,                                         ?
             anche elastici,ottenut
             mediante cicitura o un ione
             di pezzi di maglia ( taah3 1 i t i
             o ottenuti direttament s nella
             forma determinata )
             Cnlraiurc con \uolc esterne e to-         Ottenute partendo da prodotti
             mai.! di pommn o di materia               classificati in una voce della
             plastica artificiale
                                                       Tariffa doganale coaune diversa
                                                       dal n . 6t.Gl
                                                       ad eccezione di calzature incoo-
                                                       plete foraste da tosaie fissata
                                                       alle suole prisarie o ad altre
                                                       parti inferiori • sprovvista
                                                       di suole esterne
             Calzature con         suole  esterne di   Ottenute partendo da prodotti
             cuoio n.ilur.ilc, artificiale o rico-     classificati in una voce della
             stituiio ; calzature ( non comprese
             nella voce il . f>4.01 ) con suole        Tariffa doganale comune divery
             esterne di comma o di materia             dal n . C4.02
             plastica artificiale
                                                       ad eccezione di calzature incoa- -
                                                       pio te'f ornate da tosale fissate
                                                       alle suole prinarie o ad altre
                                                       parti inferiori e sprovviste
                                                       di suole esterna
 ---pagebreak---                        Prodotti Cttenuli                       |       1         Lator«i«oc o irjvorinijlcnt
                                                  ■■in i *i '■■I       I    che, l)uinJn le              lOlloinJtCUC
                  i                                            I       I         it\ult<f>o       Hr , < oni«iu <
     Voce dell»   |                ^ .     .                    I       I     il carattere di • nraJoiù onpn in *
        ,„«t,                      D«.en««>M     .                                          ,
      (ioganale J j                      2                      I       [
          -       ^                                               r      I
       64.03        Calzature dì legno o con suole                         Ottenute partendo da prodotti
                    esterne di legno o di sughero                          classificati ir) una voce della
                                                                           Tariffa doganale coauna diversa
                                                                           dal n . 64 .03
                                                                           ad eccezione di calzature incoc-
                                                                           plete-foroate da tooaie fissata
                                                                           alle suole priaarie o ad altre
                                                                           parti inferiori a sprovviste
                                                                           di suole esterna
        64.04        Cnloturc con suole esterne di                          Ottenute partendo da prodott »
                     altre materie vcorii.j , orione, tes­                  classificati in una voce «e ili
                     suto, feltro, giunco, materie da                       Tariffa doganale coauna divers-
                     intreccio, ecc.)
                                                                            dal n . T 6*.0*
                                                                            ad eccezione di calzature >;•
                                                                            plete*fornate da toaaie fU»« •
                                                                            alle suole prioarie o ad aitrt
                                                                            parti inferiori • sprovviste
                                                                            di suole esterne
 Articolo 2
 IL presente reqolamento entra in vigore il quarantacinquesimo giorno                                     successivo
  alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
1 .1. presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciasouno degli Stati membri *
Fatto a Bruxelles , il                                              Per la Commissions
                                                                    Il Présidente