CELEX: 31979D0783
Language: el
Date: 1979-09-11 00:00:00
Title: 79/783/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 11ης Σεπτεμβρίου 1979 περί θεσπίσεως ενός πολυετούς προγράμματος στόν τομέα τής αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών (informatique)

54                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
379D0783
13 . 9 . 79                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Άριθ . N 231 /23
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                  τής 11ης Σεπτεμβρίου 1979
              περί θεσπίσεως ενός πολυετούς προγράμματος στόν τομέα τής αυτόματης επεξεργασίας
                                                  πληροφοριών (informatique)
                                                         (79 /7837ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                           λεσματικό και γι' αυτο πρέπει νά προαχθεί ή συνεργα­
                                                                   σία τών χρηστών (users) σέ κοινοτική κλίμακα, κυρίως
"Εχοντας υπόψη :                                                   μέ τήν ανάπτυξη τοϋ software καί τών εφαρμογών μέ
                                                                   σκοπό μία πιό άποτελεσματική τυποποίηση καί μία
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο­                    πιό μεγάλη Ικανότητα μεταφοράς'
μικής Κοινότητος, καί κυρίως τό άρθρο 235 ,
                                                                   ότι γι' αυτό τό λόγο τό πρόγραμμα πρέπει κυρίως νά
την πρόταση της Επιτροπής,                                         προβλέπει τό συντονισμό τών εθνικών μέτρων προ­
                                                                   ωθήσεως καί στούς κατάλληλους τομείς καί τομείς
τή γνώμη τής Συνελεύσεως ( 1),                                     κοινού ευρωπαϊκού ένδιαφέροντος, μία κοινοτική
                                                                   βοήθεια' αυτή ή βοήθεια εξασφαλίζεται σύμφωνα
τή γνώμη τής Κοινωνικής καί Οικονομικής 'Επι­                      μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) 1996/79 τού Συμβουλίου τής
τροπής (2),                                                        11ης Σεπτεμβρίου 1979 περί μηχανισμού κοινοτικής
                                                                   βοήθειας στόν τομέα τής αυτόματης έπεξεργασίας
  Εκτιμώντας:
                                                                   πληροφοριών (4)'
ότι με το ψήφισμα του τής 15ης Ιουλίου 1974 περί
κοινοτικής πολιτικής τής αυτόματης έπεξεργασίας                    ότι ή ' Επιτροπή οφείλει νά έξασφαλίσει τήν πραγμα­
 πληροφοριών (3) τό Συμβούλιο εκρινε σκόπιμο νά                    τοποίηση τού προγράμματος' ότι βοηθείται στίς προ­
θεσπίσει μεσοπρόθεσμα, ενα συστηματικό κοινοτικό                   σπάθειές της άπό τή συμβουλευτική επιτροπή στόν
πρόγραμμα προορισμένο νά προωθήσει τήν ερευνά, τή                  τομέα τής διαχειρίσεως καί συντονισμού τών προ­
 βιομηχανική άνάπτυξη καί τήν εφαρμογή τής αυτό­                   γραμμάτων τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφο­
 ματης έπεξεργασίας πληροφοριών'                                   ριών,     πού     συστήθηκε         μέ       τήν     απόφαση
                                                                   79/784/ΕΟΚ (5)'
 ότι έν' όψει τής άποτελεσματικής πραγματοποιήσεως
 τής κοινής άγοράς, τής βελτιώσεως τής χρησιμοποιή­                ότι πρέπει νά προβλεφθεί ελεγχος καί πιθανή θεώρηση
σεως τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών καί                    τού προγράμματος μετά άπό περίοδο δύο ετών'
τής αρμονικής είσχωρήσεως τής αυτόματης έπεξεργα­
 σίας πληροφοριών στην κοινωνία, θά πρέπει νά                      ότι τό πρόγραμμα θεωρείται άπαραίτητο γιά τήν
ληφθεί ενα σύνολο γενικών μέτρων κυρίως ώς πρός                    πραγματοποίηση, στή λειτουργία τής κοινής άγοράς
τήν τυποποίηση, τίς κρατικές προμήθειες, τή συνεργα­               ορισμένων στόχων τής Κοινότητος' ότι ή συνθήκη περί
 σία μεταξύ κέντρων έρεύνης καί οργανισμών βοηθείας                ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
γιά τή χρησιμοποίηση τής αυτόματης έπεξεργασίας                    δέν εχει προβλέψει τίς εξουσίες δράσεως πού άπαι­
 πληροφοριών, τήν έπιμόρφωση, τήν προστασία τής                    τούνται γιά τό σκοπό αυτόν,
 ιδιωτικής ζωής καί τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας καί
 νά μελετηθεί προσεκτικά αυτός ό τομέας άπό πλευράς
 έξελίξεώς του λαμβάνοντας επίσης υπόψη τήν έπί­                   ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 δρασή του έπί τής άποσχολήσεως γενικά'
                                                                                          Άρθρο 1
ότι πρέπει νά άναπτυχθεΐ ή χρησιμοποίηση τής αυτό­
 ματης έπεξεργασίας πληροφοριών κατά τρόπο άποτε­                  Θεσπίζεται ενα πρόγραμμα τεσσάρων έτών στόν τομέα
                                                                   τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών ' εχει ώς
 0) ΕΕ άριθ . A 241 τής 10 . 10 . 1977 , σ. 41 .                   στόχο :
 (2) Γνώμη πού δόθηκε στίς 27 'Οκτωβρίου 1977 (δέν έμφα­
     νίστηκε άκόμη στήν ' Επίσημη Εφημερίδα).
 (3) ΕΕ άριθ. A 86 τής 20 . 7 . 1974, σ. 1 καί διορθωτικό πού      (4) ΕΕ άριθ. N 231 τής 13 . 9 . 1979, σ. 1 .
     δημοσιεύθηκε στήν ΕΕ άριθ . A 91 τής 3 . 8 . 1974, σ. 10 .    (5) ΕΕ άριθ. N 231 τής 13 . 9 . 1979, σ. 29 .
 ---pagebreak---                                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               55
— γενικες δράσεις: τυποποίηση, κρατικές προμήθει­            προγραμμάτων τής αυτόματης επεξεργασίας πληρο­
     ες, συνεργασία τών κέντρων έρεύνης καί τών οργα­        φοριών.
     νισμών βοηθείας στή χρησιμοποίηση τής αυτό­
     ματης επεξεργασίας πληροφοριών, μελέτη του
     κλάδου καί τής απασχολήσεως, εμπιστευτικότητα                                Άρθρο 4
     καί άσφάλεια τών δεδομένων καί νομική προστα­
     σία τών προγραμμάτων τών ηλεκτρονικών υπολο­             H Επιτροπή υποβάλλει ετήσια εκθεση στό Συμβού­
     γιστών,                                                 λιο. Τό πρόγραμμα καθώς καί οι τρόποι διαχειρίσεώς
                                                             του υποβάλλεται σέ ελεγχο τό 1981 ώστε νά επιτραπεί
— δράσεις προωθήσεως: μέτρα πού άναφέρονται στό              ή θέση σέ έφαρμογή πιθανών τροποποιήσεων άπό τήν
     software, στίς εφαρμογές καί τούς τομείς θά             άρχή τοΰ 1982. Ή 'Επιτροπή, μετά άπό γνώμη τής
     έγκριθοΰν άπό τό Συμβούλιο υπό τό φώς μελετών           έπιτροπής πού προβλέπεται στό άρθρο 3 παρουσιάζει
     πού έχουν γίνει στά πλαίσια γενικών δράσεων καί         στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις γιά τήν
     κατ' έφαρμογή τοΰ ψηφίσματος τοΰ Συμβουλίου             πιθανή τροποποίηση τοΰ προγράμματος στά πλαίσια
     τής 11ης Σεπτεμβρίου 1979 πού άφορά κοινοτική           τών ποσών πού καθορίζονται στό άρθρο 2.
     δράση προωθήσεως τής μικρο-ήλεκτρονικής τε­
     χνολογίας ί 1).
                                                                                  Άρθρο 5
Τό πρόγραμμα καθορίζεται στό παράρτημα.
                                                             1 . Συμφωνά με το άρθρο 228 τής συνθήκης ή Κοι­
                                                            νότης μπορεί νά συνάψει μία συμφωνία μέ τά κράτη
                        Άρθρο 2                              μή μέλη πού μετέχουν στήν ευρωπαϊκή συνεργασία
                                                             στόν τομέα τής επιστημονικής καί τεχνικής έρεύνης
Οί αναγκαίες πιστώσεις γιά τήν πραγματοποίηση τοΰ           (COST) ώστε νά εξασφαλίσει μία συμφωνία μεταξύ τής
προγράμματος τό ανώτερο ΰψος τών οποίων καθορί­             δράσεως τής Κοινότητος πού άφορά τήν έξ άποστά­
ζεται σέ 10 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονά­         σεως αυτόματη επεξεργασία πληροφοριών (téléinfor­
δες όσον άφορα τίς γενικές δράσεις καί σέ 15 εκατομ­        matique) πού προβλέπεται στό σημείο 1.3 υπό ε) τοΰ
μύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες όσον άφορά τίς          παραρτήματος καί τών άντιστοίχων προγραμμάτων
δράσεις προωθήσεως τής αυτόματης έπεξεργασίας               αυτών τών κρατών.
πληροφοριών, εγγράφονται στόν προϋπολογισμό τών
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                      2.     Ή Επιτροπή εχει τήν έξουσία νά διαπραγμα­
                                                            τεύεται τή σύμβαση πού προβλέπεται στήν παρά­
                                                            γραφο 1 σύμφωνα μέ τά συμπεράσματα πού εγκρίθη­
                        Άρθρο 3                             καν άπό τό Συμβούλιο τήν 18η Ιουλίου 1978 όσον
                                                            άφορά τό COST.
Ή Επιτροπή εξασφαλίζει τήν πραγματοποίηση τοΰ
προγράμματος, κυρίως μέ σκοπό νά συντονίσει τά              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 11 Σεπτεμβρίου 1979 .
προγράμματα καί τά εθνικά μέτρα καθώς καί μέ σκοπό
νά παραχωρήσει μία χρηματική βοήθεια τής Κοινότη­                                    Για το Συμβούλιο
τος σέ ορισμένες δράσεις κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέ­
ροντος. Βοηθείται άπό τή συμβουλευτική επιτροπή                                         Ό Πρόεδρος
στόν τομέα τής διαχειρίσεως καί συντονισμού τών                                        R. Me SHARRY
f 1) ΕΕ άριθ. A 231 τής 13 . 9. 1979, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 56                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
   ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (1979 - 1983) ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
                       ΤΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
   1.     ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
   1.1.   ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
         Στοχοι:
         α) καθορισμός τών τομέων πρωταρχικής σημασίας μετά άπό συνεννόηση , όσο γίνεται πιό
             πλατειά μέ τους χρήστες καί τή βιομηχανία'
         β) προώθηση τών ερευνών ή κάθε άλλης δράσεως πού εχει σκοπό νά αναπτύξει κοινοτική
             συμμετοχή στά διεθνή πρότυπα καί σέ περίπτωση ανάγκης, έγκεκριμένες πρακτικές σέ
             κοινοτικό επίπεδο '
         γ) εξασφάλιση ώστε τά Κράτη μέλη νά έφαρμόζουν τους έγκεκριμένους τύπους ( standards) σέ
             κοινοτικό έπίπεδο, κυρίως στό δημόσιο τομέα καί ένθάρρυνση τής γενικής έφαρμογής τους
             άπό εναρμονισμένες δράσεις μεταξύ αρμοδίων γιά τό θέμα εθνικών κέντρων '
         δ) έπαγρΰπνηση γιά τή διοχέτευση κοινοτικών πληροφοριών στόν τομέα τής τυποποιήσεως*
         ε) διευκόλυνση τής συμμετοχής τών κοινοτικών όργανώσεων στή διεθνή τυποποίηση .
   1.2 . ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
         Στόχοι:
         α) νά καθορισθούν οί πιό άποτελεσματικές μέθοδοι ταχείας έφαρμογής προτύπων στόν
             κλάδο τών κρατικών προμηθειών, προτύπων πού απετέλεσαν άντικείμενο συμφωνίας'
         β) νά έλεχθεΐ ποιά εϊναι τά άπαραίτητα μέτρα στόν κλάδο τών κρατικών προμηθειών ώστε νά
             βοηθηθεί ή ευρωπαϊκή βιομηχανία νά έτοιμασθεΐ γιά τήν ολοκληρωτική εφαρμογή τών
             κοινοτικών κανόνων σ' αυτό τόν τομέα'
         γ) νά συντονισθούν οί εθνικές προσπάθειες στόν τομέα γενικής αξιολογήσεως τών συστη­
             μάτων καί σέ συνεργασία μέ τά έθνικά κέντρα έρευνών στόν τομέα τής αυτόματης έπεξε­
             ργασίας πληροφοριών νά τεθούν οί αρχές ώστε νά καθορισθούν κριτήρια αξιολογήσεως'
         δ) νά μελετηθεί ή δυνατότης θέσεως ενός άριθμού αρχών πρός εφαρμογή κατά τήν άξιο­
             λόγηση τών προσφορών'
         ε) νά μελετηθεί ή δυνατότης θέσεως κοινών άρχών γιά τή σύνταξη συγγραφής υποχρεώ­
             σεων '
         ζ) νά γίνουν άνταλλαγές τεχνικής έμπειρίας μεταξύ έθνικών υπηρεσιών πού έχουν έπιφορτι­
             σθεϊ μέ δημόσιες άγορές καί διευκόλυνση αυτών τών ανταλλαγών μέ συντονισμό τών εργα­
             σιών τών έθνικών κέντρων έρευνών στόν τομέα τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφο­
             ριών'
         η) νά συγκριθεί ή πρόοδος πού έχει γίνει άπό τήν ευρωπαϊκή βιομηχανία μέ τίς δράσεις πού
             έχουν άναληφθεΐ άπό τά Κράτη μέλη στόν κλάδο τών συμβάσεων αυτόματης έπεξεργασίας
             πληροφοριών' συλλογή τών άπαραιτήτων στατιστικών δεδομένων' διευκόλυνση δημιουρ­
              γίας ϊσων όρων όσον άφορα τήν πρόσβαση τών εταιρειών στίς κοινοτικές συμβάσεις στά
             πλαίσια τής όδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1976 πού άναφέ­
             ρεται στόν συντονισμό τών διαδικασιών άναθέσεως κρατικών συμβάσεων προμηθειών ( 1).
          θ) νά εξακριβωθούν τά θέματα πού είναι δυνατόν νά όδηγήσουν σέ άνάπτυξη τών σχεδίων
             κοινού ένδιαφέροντος γιά τούς κρατικούς άγοραστές.
   (») ΕΕ αριθ. N 13 τής 15 . 1 . 1977, σ. 1 .
 ---pagebreak---                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    57
1.3 .   ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΛΗΡΟΦΟ­
        ΡΙΩΝ
1.3.1 . Συνεργασία οτόν τομέα τής έρεύνης καί τής αναπτύξεως
        Στόχοι :
        α) καθορισμός ένός μηχανισμού συνεννοήσεως τών κέντρων έρεύνης μεταξύ τους καί μέ τήν
           Κοινότητα, μέ σκοπό τήν εξασφάλιση άποτελεσματικής επαφής μέ τήν Κοινότητα στά
           πλαίσια τής κοινοτικής πολιτικής τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών'
        β) εκτέλεση ή έπέκταση μελετών γιά νά ενισχυθεί ή χρησιμοποίηση τής αυτόματης έπεξεργα­
           σίας πληροφοριών, μελετών πού αποφασίστηκαν άπό τό Συμβούλιο (1)'
        γ) συμμετοχή στίς μελέτες πού αποφασίστηκαν άπό τό Συμβούλιο στόν τομέα τής δυνατότη­
           τος μεταφοράς τοΰ software (2) καί τής άναπτύξεώς τους όσον άφορα τά κριτήρια έπιλογής
           καί έκτιμήσεως ορισμένων στοιχείων '
        δ) παροχή εμπειρογνωμόνων πού συμβάλλουν στήν έξέταση τών τεχνικών φακέλων στά
           πλαίσια τής υπογραφής συμβολαίων πού άφοροΰν τόν τομέα τής αύτόματης έπεξεργασίας
           πληροφοριών '
        ε) συζητήσεις καί πιθανός καθορισμός τών δράσεων έρεύνης στά πλαίσια τής κοινοτικής
           πολιτικής τής αύτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών μέ σκοπό :
              i) τήν προώθηση τής συνεργασίας καί τής άνταλλαγής τών άποτελεσμάτων μεταξύ
                 όμάδων έρεύνης, χρηστών καί ομάδων χρηστών,
             ii) τήν άπό κοινού θέση τών πόρων,
            iii) τήν άνάπτυξη λύσεων στά προβλήματα πού έχουν διεθνικό χαρακτήρα,
            iv) τή μεταφορά τών άποτελεσμάτων στή βιομηχανία,
             v) τήν προώθηση τής τυποποιήσεως,
           ιδίως μέ βοήθεια:
              i) στή δυνατότητα κινήσεως τών έρευνητών καί σέ διάφορες μορφές συνεργασίας σχετι­
                 κές μέ τήν έρευνα έπί τής έπεξεργασίας δεδομένων σέ πραγματικό χρόνο ( real time),
                 καί
             ii) στή συμφωνία τών δραστηριοτήτων έρεύνης τών Κρατών μελών στόν τομέα τής
                 τεχνολογίας τών δικτύων.
1.3.2 . Μεσοπρόθεσμη μελέτη τής αντόματης επεξεργασίας πληροφοριών
        Στόχοι:
        α) διαρκής παρακολούθηση τών έργασιών πού όδήγησαν στήν έκπόνηση τής εκθέσεως έπί τής
           εξελίξεως τού τομέως τής αύτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών όπως έμφανίζεται στό
           ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 15ης 'Ιουλίου 1974 πού άφορα τήν πολιτική τής αύτόματης
           έπεξεργασίας πληροφοριών '
        β) διεύρυνση τών όρων άναφοράς τών έργασιών ώστε νά συμπεριλάβουν μεσοπρόθεσμα καί
           μακροπρόθεσμα στοιχεία έρεύνης. Μέ αυτή τήν έννοια, έκτέλεση τών μελετών πού άφοροΰν
           τή σύμβαση καί τίς προτεραιότητες γιά τίς δυνατές κοινές ένέργειες στόν τομέα τής peri-in­
           formatique '
        γ) καθορισμός άπαραιτήτων σχέσεων μέ τίς οργανώσεις πού έργάζονται σέ παρόμοιους το­
            μείς γιά νά συγκρίνουν τά άποτελέσματα πού πέτυχαν καί νά άποφύγουν τίς επαναλήψεις'
        δ) έκπόνηση έτήσιας συνθετικής έκθέσεως πού περιέχει ερμηνεία τών στατιστικών δεδομένων
           καί καταλλήλων διαγνωστικών'
        ε) συστηματικές μελέτες στόν τομέα τής τεχνολογίας ήλεκτρονικών μερών (compenent) ώστε
            νά καθορισθούν τά στοιχεία καί οί τρόποι ενεργείας πού θά πρέπει νά άποτελέσουν άντι­
            κείμενα προτάσεων τής ' Επιτροπής σύμφωνα μέ τό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 11ης
           Σεπτεμβρίου 1979 περί κοινοτικής δράσεως προωθήσεως τής μικρο-ήλεκτρονικής
            (micro-électronique) τεχνολογίας.
Ρ) ΕΕ άριθ. N 225 της 6. 10. 1977, σ. 25 .
(2) ΕΕ άριθ. N 255 τής 6. 10. 1977, σ. 22.
 ---pagebreak--- 58                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   1.3.3 . Αποτελέσματα τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών επί τής απασχολήσεως καί
           επίπτωση της στην κοινωνία
           Στόχοι:
           α) λήψη μέ τίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών καί τους εταίρους, καταλλήλων μεθόδων γιά
               την εξασφάλιση συλλογής πληροφοριών ή ανταλλαγής απόψεων απαραιτήτων γιά τόν
               τομέα'
           β) ανάληψη προβλημάτων απασχολήσεως ατά πλαίσια τής μελέτης τής αυτόματης έπεξεργα­
               σίας πληροφοριών μεσοπρόθεσμα καί μακροπρόθεσμα συμπεριλαμβανομένων τών
               περιφερειακών θεωρήσεων"
           γ) άλλες πλευρές τής επιπτώσεως τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών στήν κοινωνία,
               καί ειδικότερα τά προβλήματα επιμορφώσεως.
   1.3.4. Έμπιστευτικότης καί ασφάλεια τών δεδομένων
           Στόχοι:
           α) παρακολούθηση τών μελετών ώς πρός τήν εμπιστευτικότητα καί τήν άσφάλεια τών
               δεδομένων"
           β) εξέταση τών νομοθεσιών πού ισχύουν ή πού πρόκειται νά ισχύσουν στά Κράτη μέλη καθώς
               καί συζήτηση τών δυνατοτήτων έναρμονίσεως καί τών οργάνων πού θά ήταν δυνατόν νά
               τεθούν σέ λειτουργία σε κοινοτικό έπίπεδο '
           γ) ανάπτυξη σέ κοινοτικό έπίπεδο συνεργασίας μέ τά κράτη μή μέλη ώστε νά άναταλλάξουν
               γνώσεις καί έμπειρίες πού απέκτησαν σ' αυτόν τόν τομέα.
   1.3.5 . Νομική προστασία τών προγραμμάτων τών ηλεκτρονικών υπολογιστών
           Στόχοι:
           a) νά συμβουλευθεί ή Επιτροπή τούς κύκλους πού τούς αφορά τό θέμα'
           β) ανάπτυξη καταλλήλων σχέσεων μεταξύ Επιτροπής καί εθνικών ή διεθνών οργανισμών
               πού ασχολούνται μέ τό θέμα.
   2.      ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΟΩΘΗΣΕΩΣ
   2.1 .   ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ
   2.1.1 . Τό πρόγραμμα προορίζεται νά προωθήσει σχέδια πού έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον καί άντα­
           ποκρίνονται στούς παρακάτω στόχους:
           α) συμμετοχή στήν πολιτική τυποποιήσεως καί δυνατότητος μεταφοράς τού software '
           β) καλύτερη χρησιμοποίηση τής αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών καί δημιουγία ομοιο­
               γενών άγορών'
           γ) ορθολογισμό τών δημοσίων δαπανών '
           δ) άνάπτυξη μέσα στήν Κοινότητα μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτόματης έπεξεργασίας
               πληροφοριών ισχυρής καί ανταγωνιστικής, κυρίως μέσω βιομηχανικών συνεργασιών πού
               νά τής επιτρέπουν μία καλύτερη εισχώρηση τής αγοράς'
            ε) εφαρμογές πού βελτιώνουν τήν ανταγωνιστικότητα τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας καί έπε­
                κτείνουν έτσι τό ποσοστό εξαγωγών της πρός τίς αγορές τών Κρατών μή μελών.
   2.1.2 . Οι ένέργειες προωθήσεως αφορούν τόν ύπο-τομέα τού software καί τών εφαρμογών.
   2.1.3 . Ό μηχανισμός κοινοτικής βοήθειας εξασφαλίζει τή χρηματοδότηση τών ένεργειών. ' Εξυπα­
            κούεται ότι οί επιχειρήσεις πρέπει, κυρίως, νά φροντίζουν οί ίδιες γιά τίς ενέργειες αναπτύ­
            ξεως, ό μηχανισμός εχει τήν έννοια κυρίως νά συμπληρώσει τή χρηματοδότηση τών ένεργειών
            πού παρουσιάζουν Ινα βαθμό κινδύνου πολύ υψηλό ώστε νά δύναται έξ ολοκλήρου νά
            καλυφθεί άπό τόν ιδιωτικό τομέα.
            Γιά νά χρησιμοποιηθούν τά δημόσια κεφάλαια κατά τόν πιό αποτελεσματικό τρόπο άπό την
            Κοινότητα καί νά ένδυναμωθεΐ ή άνταγωνιστικότης τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας τά έθνικά
            προγράμματα καί μέτρα σ' αυτόν τόν τομέα πρέπει νά συντονισθούν κατά τρόπο ώστε τά έ­
 ---pagebreak---                        Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                59
        θνικά προγράμματα καί τό κοινοτικό πρόγραμμα νά άποβούν συμπληρωματικές πλευρές που
        συμβάλλουν σέ μία κοινή προσπάθεια, καί ώς έκ τούτου στή δημιουργία μίας ίσόρροπης κατα­
        στάσεως ανταγωνισμού .
2.1.4. "Ολα τά σχέδια πρέπει νά ανταποκρίνονται οτά παρακάτω γενικά κριτήρια:
        α) οί μελέτες καί οι αναπτύξεις πρέπει νά δύνανται νά έχουν τελειώσει σέ διάστημα τεσσάρων
            ετών '
        β) τό σχέδιο (projet) δέν πρέπει νά εξαρτάται άπό προηγούμενη νομική ή άλλη εναρμόνιση '
        γ) ή υλοποίηση του σχεδίου σέ κοινοτικό έπίπεδο πρέπει νάάποφέρει οικονομικά ή τεχνικά
            όφέλη μεγαλύτερα άπό έκεΐνα πού πραγματοποιούνται σέ εθνικό έπίπεδο. Αυτό τό σχέδιο
            θά ήταν άδύνατο ή θά έπραγματοποιεϊτο δύσκολα άν ελειπε ή κοινοτική βοήθεια '
        δ) τά σχέδια βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ έπιχειρήσεων διαφορετικών Κρατών μελών
            ευνοούνται. Ή άποδοτικότης τής μεθόδου συνεργασίας πού προτείνεται είναι λοιπόν
            ενας παράγοντας πού λαμβάνεται υπόψη στήν αξιολόγηση ' ό σκοπός είναι νά ένθαρρυνθεΐ
            ή άνάπτυξη τών βιομηχανικών δομών πού είναι βιώσιμες εμπορικά καί προσαρμοσμένες
            στίς ευρωπαϊκές διαστάσεις καί νά ένδυναμωθεΐ ό άνταγωνισμός'
        ε) τά προτεινόμενα σχέδια άπό τούς χρήστες, πρέπει νά άποτελέσουν άντικείμενο συνεργα­
            σίας σέ κλίμακα πλέον τού ένός Κράτους μέλους'
        στ) όλα τά software πού αναπτύχθηκαν μέσα σ' αυτά τά σχέδια πρέπει νά μπορούν νά μεταφέ­
            ρονται.
2.2 .   SOFTWARE ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ
2.2.1 . Γενικό software
         Ή βοήθεια μπορεί νά χορηγηθεί γιά τίς μελέτες καί τίς εφαρμογές (projets) αναπτύξεως
        γενικού software πού ανταποκρίνονται, έκτός άπό τά γενικά κριτήρια πού άναφέρονται στό
        σημείο 2.1.4. σέ εναν ή περισσότερους άπό τούς παρακάτω στόχους :
        α) θέση σέ λειτουργία καί διανομή τών τύπων καί τών προτύπων'
        β) βελτίωση τής δυνατότητος μεταφοράς'
        γ) βελτίωση τών συνθηκών μετατροπής'
        δ) καλύτερη άποτελεσματικότης τών συστημάτων αυτόματης έπεξεργασίας πληροφοριών '
        ε) άνάπτυξη τεχνικών διαχειρίσεως δικτύων ή τ£ /νικών πού νά προσφεύγουν στήν κατα­
            νεμημένη αυτόματη έπεξεργασία πληροφοριών (informatique distribuée) μέ τήν προοπτική
            γενικότερης χρήσεως τών κοινοτικών προτύπων καί τύπων.
2.2.2 .  Εφαρμογές
         H βοήθεια μπορεί νά χορηγηθεί για εφαρμογες που ανταποκρίνονται, έκτος από τά γενικά
        κριτήρια πού άναφέρονται στό σημείο 2.1.4 ., σέ ενα ή περισσότερα άπό τά παρακάτω χαρα­
        κτηριστικά :
        α) έφαρμογές πού παρουσιάζουν χαρακτήρα διεθνικό (παραδείματος χάρη : επίβλεψη τού
            περιβάλλοντος, έλεγχος τής έναέριας, θαλάσσιας καί οδικής κυκλοφορίας, διεθνείς μετα­
            φορές, τελωνεία)'
        β) έφαρμογές πού διευκολύνουν, χάρη σέ μία αυτόματη έπεξεργασία δεδομένων, τήν πρα­
            γματοποίηση τών στόχων ειδικών πολιτικών τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
            (παραδείγματος χάρη : ελεύθερη κυκλοφορία έργαζομένων καί κεφαλαίων, διεθνείς
            επικοινωνίες, γεωργική καί περιφερειακή πολιτική, ένεργειακή πολιτική, προστασία τού
            περιβάλλοντος, κοινωνική πολιτική)'
        γ) έφαρμογές πού έπιτρέπουν μία εμφανή οικονομία στά δημόσια έξοδα μέσω μίας κοινής
            μελέτης ή μίας κοινής άναπτύξεως (παραδείγματος χάρη : οί έφαρμογές πού άναφέρονται
            στήν υγεία, στήν ιατρική ή τήν εκπαίδευση, πού είναι δυνατόν νά τεθούν σέ λειτουργία σέ
            ένα ή περισσότερα Κράτη μέλη)'
        δ) έφαρμχΐγές πού αυξάνουν τήν παραγωγικότητα καί τήν άνταγωνιστικότητα στούς σημα­
            ντικούς γιά τήν Κοινότητα οικονομικούς τομείς, μέ τήν άποτελεσματική εφαρμογή , λαμβά­
            νοντας υπόψη κυρίως τούς στόχους τυποποιήσεως τών τεχνικών έπεξεργασίας δεδομένων
 ---pagebreak--- 60                     Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
             τέτοιων όπως o σχεδιασμός πού υποβοηθείται άπό ήλεκτρονικό υπολογιστή (CAD ),
             συστήματα ελέγχου μίας διεργασίας εν έξελίξει καί βιομηχανικού ελέγχου καί αυτοματο­
             ποίηση σέ διοικητικό επίπεδο, σέ περίπτωση κοινής ανάγκης'
         ε) εφαρμογές τών οποίων ή υλοποίηση σέ κοινοτικό επίπεδο είναι τέτοιας φύσεως ώστε νά
             επιφέρει σημαντική επίπτωση στά πρότυπα έπί κοινοτικής κλίμακος καί έπί τών στρατη­
             γικών αναπτύξεων στόν τομέα της κατανεμημένης αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών,
             τέτοιων όπως τά δίκτυα, ή έπικοινωνία τών δεδομένων κλπ .
   2.3 . PERI - INFORMATIQUE ΚΑΙ ΜΙΚΡΟ - ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
         ' Υπό τό φώς τών άναπτύξεων του προγράμματος καί τών μελετών πού πραγματοποιήθηκαν
         στά πλαίσια έκείνων πού άναφέρονται στό σημείο 1.3.2. ή ' Επιτροπή δύναται νά μεταφέρει
         στό Συμβούλιο προτάσεις περί της βοήθειας α1 αυτούς καθώς καί σέ άλλους τομείς.
         Κριτήρια καθώς καί στόχοι πιό ακριβείς καθορίζονται υπό τό φώς ανειλημμένων μελετών καί
         συνεννοήσεως μεταξύ τών Κρατών μελών στά πλαίσια τής συμβουλευτικής επιτροπής διαχει­
         ρίσεως καί συντονισμού τών προγραμμάτων στόν τομέα τής αυτόματης έπεξεργασίας πληρο­
         φοριών.
         Αυτός ό συντονισμός εχει ως στόχο τήν εισχώρηση στό κοινοτικό επίπεδο κάθε προγράμματος
         αναπτύξεως πού θά εθεωρείτο απαραίτητο.