CELEX: C1999/048/03
Language: sv
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (tredje avdelningen) av den 10 december 1998 i mål C-279/97 (begäran om förhandsavgörande från Centrale Raad van Beroep): Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen mot C. J. M. Voeten och J. Beckers (Social trygghet - Gränsarbetare - Invaliditet - Läkarundersökning)

C 48/2               SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               20.2.1999

L. Sevón och M. Wathelet; generaladvokat: D. Ruiz-Ja-               lemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och
rabo Colomer; justitiesekreterare: R. Grass), har den               uppdaterade lydelse enligt förordning (EEG) nr 2001/83
10 december 1997 avkunnat dom i mål C-221/97 P: Aloys               (EGT L 230, 22.8.1984, s. 86). Domslutet i denna dom
Schröder samt Jan och Karl-Julius Thamann, i egenskap               har följande lydelse:
av bolagsmän i Zuchtschweine Epe GbR, företrädda av
advokaterna Gerd Rentzmann och Rudolf Brenken, Qua-
                                                                    1) Det strider mot artikel 51.1 i rådets förordning (EEG)
kenbrück (Tyskland), delgivningsadress: advokatbyrån
                                                                       nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av för-
Michel Molitor, Pierre Feltgen och AndreÂ Harpes, 14 A,
                                                                       ordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av sys-
rue des Bains, Luxemburg, mot Europeiska gemenska-
                                                                       temen för social trygghet när anställda, egenföretagare
pernas kommission (ombud: Claudia Schmidt, biträdd av
                                                                       eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenska-
Bertrand Wägenbaur), angående överklagande av dom
                                                                       pen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt för-
meddelad den 15 april 1997 av Europeiska gemenska-
                                                                       ordning (EEG) nr 2001/83, att, när det är fråga om en
pernas förstainstansrätt (femte avdelningen) i mål
                                                                       tidigare gränsarbetare som mottar invaliditetsförmåner,
T-390/94, Schröder m.fl. mot kommissionen (REG 1997,
                                                                       som är bosatt i en annan medlemsstat än den där den
s. II-501), i vilket det förs talan om upphävande av denna
                                                                       institution som svarar för förmånerna finns och vars
dom. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                       bostad ligger närmare institutionen i den behöriga sta-
                                                                       ten än institutionen i bosättningsstaten, den behöriga
1) Överklagandet avvisas.                                              institutionen utför administrativa kontroller och läkar-
                                                                       undersökningar av den berörde utan att först ha begärt
                                                                       att institutionen på bosättningsorten utför en under-
2) Aloys Schröder samt Jan och Karl-Julius Thamann
                                                                       sökning. Det strider emellertid inte mot denna bestäm-
   skall ersätta rättegångs kostnaderna.
                                                                       melse att den berörde avstår från en föregående under-
                                                                       sökning av institutionen på bosättningsorten, under
(1) EGT C 252, s. 16.8.1997.                                           förutsättning att avståendet är frivilligt och otvetydigt.

                                                                    2) Det strider inte mot artikel 40 i förordningen att, för-
                                                                       sta gången en invaliditetsförmån beviljas en person
                                                                       som är bosatt i en annan medlemsstat än den där den
                                                                       behöriga institutionen finns, invaliditetsgraden fast-
                   DOMSTOLENS DOM                                      ställs med stöd av den läkarundersökning som den
                    (tredje avdelningen)                               behöriga institutionen har utfört, utan att denna först
                                                                       har begärt en undersökning av institutionen på bosätt-
                 av den 10 december 1998                               ningsorten. Den behöriga institutionen måste emeller-
i mål C-279/97 (begäran om förhandsavgörande från                      tid beakta handlingar, läkarintyg och upplysningar av
Centrale Raad van Beroep): Bestuur van het Landelijk                   administrativ karaktär som härrör från institutionen i
instituut sociale verzekeringen mot C. J. M. Voeten och                den berördes bosättningsstat.
                        J. Beckers (1)
                                                                    (1) EGT C 271, 6.9.1997.
(Social trygghet ± Gränsarbetare ± Invaliditet ± Läkar-
                    undersökning)
                       (1999/C 48/03)

              (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                                      DOMSTOLENS DOM
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                                  (tredje avdelningen)
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska                           av den 10 december 1998
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                    i mål C-290/97 (begäran om förhandsavgörande från Bun-
                                                                    desfinanzhof): Georg Bruner, med firma Georg Bruner,
Domstolen, tredje avdelningen (avdelningsordföranden                              mot Hauptzollamt Hamburg (1)
J.-P. Puissochet samt domarna C. Gulmann och J. C. Moi-
tinho de Almeida, referent; generaladvokat: D. Ruiz-Ja-               (Exportbidrag ± Nomenklatur för jordbruksprodukter)
rabo Colomer; justitiesekreterare: byrådirektören L. Hew-                                   (1999/C 48/04)
lett), har den 10 december 1998 avkunnat dom i mål
C-279/97 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-för-
draget, från Centrale Raad van Beroep (Nederländerna),                               (Rättegångsspråk: tyska)
att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det
vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
och C. J. M. Voeten, J. Beckers, angående tolkningen av
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
artiklarna 40 och 51 i rådets förordning (EEG) nr 574/72
av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG)
nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygg-           Domstolen (tredje avdelningen) (avdelningsordföranden
het när anställda, egenföretagare eller deras familjemed-           J.-P. Puissochet, referent, samt domarna J. C. Moitinho de