CELEX: 32004R0881
Language: el
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 881/2004 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Απριλίου 2004 σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (Κανονισμός για τον Οργανισμό)

30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 1
_______________________________________________________________________________
                                                  I
                      (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση)
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 881/2004
             ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                      της 29ης Απριλίου 2004
                  σχετικά µε τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισµού Σιδηροδρόµων
                                  (Κανονισµός για τον Οργανισµό)
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71, παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής1,
τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής2,
τη γνώµη της Επιτροπής των Περιφερειών3,
Αποφασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης4, υπό το πρίσµα του
κοινού σχεδίου το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 23 Μαρτίου 2004,
1
      ΕΕ C 126 Ε, 28.5.2002, σ. 323.
2
      ΕΕ C 61, 14.3.2003, σ. 131.
3
      ΕΕ C 66, 19.3.2003, σ. 5.
4
      Γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 2003 (ΕΕ C 38 Ε, 12.2.2004,
      σ. 135), κοινή θέση του Συµβουλίου της 26ης Ιουνίου 2003 (ΕΕ C 270 Ε, 11.11.2003, σ. 48)
      και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2003 (δεν έχει ακόµα
      δηµοσιευθεί στην Επίσηµη Εφηµερίδα). Νοµοθετικό ψήφισµα του Ευρωπαϊκού
      Κοινοβουλίου της 22ας Απριλίου 2004 και απόφαση του Συµβουλίου της 26ης Απριλίου
      2004 .
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                            L 164/ 2
_______________________________________________________________________________
Εκτιµώντας τα ακόλουθα:
(1)   Η προοδευτική υλοποίηση ενός ευρωπαϊκού σιδηροδροµικού χώρου δίχως σύνορα επιβάλλει
      την ανάληψη µιας κοινοτικής δράσης αναφορικά µε τις τεχνικές ρυθµίσεις που εφαρµόζονται
      στον τοµέα των σιδηροδρόµων, όσον αφορά τόσο τις τεχνικές πλευρές όσο και τα ζητήµατα
      ασφαλείας, δύο πτυχές, άλλωστε, οι οποίες είναι αλληλένδετες.
(2)   Η οδηγία 91/440/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την ανάπτυξη των
      κοινοτικών σιδηροδρόµων 1, προβλέπει την σταδιακή ελευθέρωση των δικαιωµάτων
      πρόσβασης στην υποδοµή για κάθε κοινοτική σιδηροδροµική επιχείρηση η οποία διαθέτει
      άδεια και επιθυµεί να παράσχει υπηρεσίες µεταφοράς εµπορευµάτων.
(3)   Η οδηγία 95/18/ΕΚ του Συµβουλίου, της 19ης Ιουνίου 1995, περί παροχής αδειών σε
      σιδηροδροµικές επιχειρήσεις 2, ορίζει ότι όλες οι σιδηροδροµικές επιχειρήσεις πρέπει να είναι
      κάτοχοι άδειας και ότι µία άδεια που εκδίδεται σε ένα κράτος µέλος ισχύει σε όλη την
      Κοινότητα.
(4)   Η οδηγία 2001/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της
      26ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά µε την κατανοµή της χωρητικότητας της σιδηροδροµικής
      υποδοµής, τις χρεώσεις για τη χρήση της σιδηροδροµικής υποδοµής και την πιστοποίηση
      ασφαλείας 3, καθιερώνει ένα νέο πλαίσιο µε στόχο τη συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού
      σιδηροδροµικού χώρου δίχως σύνορα.
1
      ΕΕ L 237, 24.8.1991, σ. 25. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 2001/12/ΕΚ του
      Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 75, 15.3.2001, σ. 1).
2
      ΕΕ L 143, 27.6.1995, σ. 70. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία 2001/13/ΕΚ του
      Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 75, 15.3.2001, σ. 26).
3
      ΕΕ L 75, 15.3.2001, σ. 29. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση 2002/844/ΕΚ της
      Επιτροπής (ΕΕ L 289, 26.10.2002, σ. 30).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                            L 164/ 3
_______________________________________________________________________________
 (5) Οι τεχνικές και λειτουργικές διαφορές που υπάρχουν ανάµεσα στα σιδηροδροµικά συστήµατα
      των κρατών µελών κατέστησαν στεγανές τις εθνικές σιδηροδροµικές αγορές και δεν επέτρεψαν
      τη δυναµική ανάπτυξη του συγκεκριµένου τοµέα σε ευρωπαϊκή κλίµακα. Η οδηγία 96/48/ΕΚ
      του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, σχετικά µε τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού
      σιδηροδροµικού συστήµατος µεγάλης ταχύτητας 1 και η οδηγία 2001/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού
      Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 19ης Μαρτίου 2001, για τη διαλειτουργικότητα του
      συµβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδροµικού συστήµατος2, προσδιορίζουν ουσιαστικές
      απαιτήσεις και καθιερώνουν έναν µηχανισµό που αποβλέπει στην εκπόνηση υποχρεωτικών
      τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας.
(6)   Η ταυτόχρονη αναζήτηση των στόχων της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας
      προϋποθέτει ένα σηµαντικό τεχνικό έργο το οποίο πρέπει να καθοδηγείται από έναν
      εξειδικευµένο οργανισµό. Γι’ αυτό προκύπτει η ανάγκη της ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού
      Οργανισµού για την Ασφάλεια και τη ∆ιαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόµων, ο οποίος
      εφεξής αποκαλείται «Οργανισµός», που θα λειτουργεί στο υφιστάµενο θεσµικό πλαίσιο και
      µε τρόπο που σέβεται την εξισορρόπηση εξουσιών στους κόλπους της Κοινότητας. Η
      δηµιουργία ενός τέτοιου οργανισµού επιτρέπει τον συνυπολογισµό, µε βάση υψηλά επίπεδα
      εµπειρογνωµοσύνης, των σκοπών της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας του
      ευρωπαϊκού σιδηροδροµικού δικτύου και, εποµένως, συµβάλει στην αναζωογόνηση του
      σιδηροδροµικού τοµέα και στην επίτευξη των γενικών στόχων της κοινής πολιτικής
      µεταφορών.
(7)   Ο Οργανισµός, προκειµένου να προωθήσει τη δηµιουργία ευρωπαϊκού σιδηροδροµικού
      χώρου χωρίς σύνορα και να συµβάλει στην αναζωογόνηση του τοµέα των σιδηροδρόµων,
      ενισχύοντας ταυτόχρονα τα ουσιώδη πλεονεκτήµατά του σε θέµατα ασφάλειας, θα πρέπει να
      συµβάλει στην ανάπτυξη πραγµατικού ευρωπαϊκού σιδηροδροµικού πολιτισµού και να
      αποτελέσει ουσιαστικό όργανο διαλόγου, διαβούλευσης και ανταλλαγών µεταξύ όλων των
      σιδηροδροµικών παραγόντων, µε σεβασµό των αρµοδιοτήτων ενός εκάστου.
1
      ΕΕ L 235, 17.9.1996, σ. 6. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε µε τον κανονισµό (ΕΚ)
      αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου (ΕΕ L 284, 31.10.2003,
      σ. 1).
2
      ΕΕ L 110, 20.4.2001, σ. 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 164/ 4
_______________________________________________________________________________
 (8) Η οδηγία 2004/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της ….., για την
ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόµων (Οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόµων)1,
προβλέπει τον προσδιορισµό κοινών δεικτών ασφαλείας, κοινών στόχων ασφαλείας και κοινών
µεθόδων ασφαλείας. Για την ανάπτυξη αυτών των µέσων, χρειάζεται µία ανεξάρτητη τεχνική
εµπειρογνωµοσύνη.
(9)   Προκειµένου να διευκολυνθούν οι διαδικασίες χορήγησης πιστοποιητικών ασφαλείας στις
      σιδηροδροµικές επιχειρήσεις, είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί µια εναρµονισµένη µορφή
      πιστοποιητικών ασφαλείας και µια εναρµονισµένη µορφή αίτησης για χορήγηση
      πιστοποιητικών ασφαλείας.
(10) Η οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόµων προβλέπει την εξέταση των µέτρων
      ασφαλείας που λαµβάνονται σε εθνικό επίπεδο από τη σκοπιά της ασφάλειας και της
      διαλειτουργικότητας. Για το σκοπό αυτό, καθίσταται απαραίτητη µία γνωµοδότηση, η οποία
      θα στηρίζεται σε ανεξάρτητη και ουδέτερη εµπειρογνωµοσύνη.
(11) Επί θεµάτων που άπτονται της ασφάλειας, είναι σηµαντικό να διασφαλισθεί ο µέγιστος
      βαθµός διαφάνειας και να εξασφαλισθεί µία αποτελεσµατική ροή των πληροφοριών. Επί του
      παρόντος δεν προβλέπεται ακόµη µία ανάλυση των επιδόσεων, η οποία θα διεξάγεται µε
      βάση κοινούς δείκτες και θα συσχετίζει όλους τους παράγοντες του τοµέα, και θα ήταν
      σκόπιµο να αναπτυχθεί ένα τέτοιο µέσο. Όσον αφορά τις στατιστικές, χρειάζεται µία στενή
      συνεργασία µε την EUROSTAT.
(12) Οι αρµόδιοι εθνικοί οργανισµοί για την ασφάλεια των σιδηροδρόµων, οι ρυθµιστικοί φορείς
      και οι υπόλοιπες εθνικές αρχές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν µία ανεξάρτητη
      τεχνική γνωµοδότηση όταν χρειάζεται να λάβουν γνώση για υποθέσεις που αφορούν πλείονα
      κράτη µέλη.
1
      ΕΕ L
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 5
_______________________________________________________________________________
 (13) Η οδηγία 2001/16/ΕΚ ορίζει ότι, το αργότερο µέχρι τις 20 Απριλίου 2004, θα πρέπει να
      εκπονηθεί µία πρώτη οµάδα τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠ∆). Η
      Επιτροπή ανέθεσε εντολή για την εκτέλεση αυτών των εργασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για
      τη ∆ιαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόµων (AEIF), στην οποία συµµετέχουν οι
      κατασκευαστές σιδηροδροµικού υλικού καθώς και οι φορείς εκµετάλλευσης και διαχειριστές
      υποδοµής. Θα πρέπει να ληφθούν µέτρα για τη διαφύλαξη της εµπειρίας που αποκτήθηκε από
      τους επαγγελµατίες του κλάδου στο πλαίσιο της AEIF. Η συνεχής διεξαγωγή των εργασιών,
      όπως και η εξέλιξη των ΤΠ∆ µε την πάροδο του χρόνου, προϋποθέτουν την ύπαρξη ενός
      µόνιµου τεχνικού πλαισίου.
(14) Η διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού δικτύου θα πρέπει να ενισχυθεί και η επιλογή των
      νέων επενδυτικών σχεδίων που χρηµατοδοτούνται από την Κοινότητα θα πρέπει να γίνεται µε
      κριτήριο την τήρηση του στόχου της διαλειτουργικότητας, ο οποίος καθορίζεται στην
      απόφαση αριθ. 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της
      23ης Ιουλίου 1996, περί των κοινοτικών προσανατολισµών για την ανάπτυξη του
      διευρωπαϊκού δικτύου µεταφορών1.
(15) Προκειµένου να διασφαλισθεί η συνέχεια των εργασιών, οι οµάδες εργασίας οι οποίες θα
      συσταθούν από τον Οργανισµό θα πρέπει να στηρίζονται, εφόσον χρειάζεται, στη σύνθεση
      της AEIF, η οποία θα συµπληρωθεί από επιπλέον µέλη.
(16) Η συντήρηση του τροχαίου υλικού συνιστά ένα σηµαντικό στοιχείο του συστήµατος
      ασφαλείας. Τη στιγµή αυτή δεν υπάρχει µία πραγµατική ευρωπαϊκή αγορά στον τοµέα της
      συντήρησης σιδηροδροµικού υλικού, ελλείψει ενός συστήµατος πιστοποίησης των
      εργαστηρίων συντήρησης. Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τον τοµέα
      και την πραγµατοποίηση διαδροµών χωρίς φορτίο. Το ευρωπαϊκό σύστηµα πιστοποίησης των
      εργαστηρίων συντήρησης θα πρέπει, συνεπώς, να αναπτυχθεί σταδιακά.
1
      ΕΕ L 228, 9.9.1996, σ. 1. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε µε την απόφαση αριθ.
      1346/2001/ΕΚ (ΕΕ L 185, 6.7.2001, σ. 1).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 6
_______________________________________________________________________________
 (17) Οι απαιτούµενες επαγγελµατικές ικανότητες για τους οδηγούς των τρένων αποτελούν ένα
      σηµαντικό στοιχείο τόσο για την ασφάλεια όσο και για τη διαλειτουργικότητα στην Ευρώπη.
      Επιπλέον, συνιστούν και προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των
      εργαζόµενων στον σιδηροδροµικό τοµέα. Η προσέγγιση αυτού του ζητήµατος θα πρέπει να
      γίνει µέσα στο υφιστάµενο πλαίσιο για τον κοινωνικό διάλογο. Ο Οργανισµός θα πρέπει να
      παρέχει την αναγκαία τεχνική υποστήριξη για το συνυπολογισµό αυτού του ζητήµατος σε
      ευρωπαϊκό επίπεδο.
(18) Η καταγραφή αποτελεί, πρώτα και κύρια, µία πράξη αναγνώρισης της ικανότητας ενός
      τροχαίου υλικού να κυκλοφορεί στο πλαίσιο προδιαγεγραµµένων όρων. Η καταγραφή του
      υλικού θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και αµεροληψία και εµπίπτει στην
      αρµοδιότητα των δηµόσιων αρχών. Ο Οργανισµός θα πρέπει να παρέχει τεχνική υποστήριξη
      ενόψει της εγκαθίδρυσης ενός συστήµατος καταγραφής του τροχαίου υλικού.
(19) Με στόχο τη διασφάλιση του µέγιστου βαθµού διαφάνειας και της ισότιµης πρόσβασης όλων
      των µερών σε χρήσιµες πληροφορίες, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η πρόσβαση του κοινού στα
      έγγραφα που αφορούν τη διαδικασία της διαλειτουργικότητας. Το ίδιο ισχύει για τις άδειες
      και τα πιστοποιητικά ασφαλείας. Ο Οργανισµός θα πρέπει να παρέχει αποτελεσµατικά µέσα
      για την ανταλλαγή αυτών των πληροφοριών.
(20) Η προώθηση της καινοτοµίας στον τοµέα της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας των
      σιδηροδρόµων είναι σηµαντικό καθήκον το οποίο θα πρέπει να ενθαρρύνει ο Οργανισµός.
      Οιαδήποτε χρηµατοδοτική βοήθεια χορηγείται, εν προκειµένω, στο πλαίσιο των
      δραστηριοτήτων του Οργανισµού, δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσµα τη στρέβλωση της
      σχετικής αγοράς.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                            L 164/ 7
_______________________________________________________________________________
 (21) Προκειµένου να εκπληρώσει σωστά τα καθήκοντά του, ο Οργανισµός θα πρέπει να διαθέτει
      νοµική προσωπικότητα και έναν αυτόνοµο προϋπολογισµό ο οποίος θα χρηµατοδοτείται κυρίως
      µε επιδότηση της Κοινότητας. Για να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία του Οργανισµού κατά τη
      διαχείριση των καθηµερινών υποθέσεων και στο πλαίσιο των γνωµοδοτήσεων και συστάσεων
      που εκδίδει, ο εντεταλµένος διευθυντής του Οργανισµού θα πρέπει να διαθέτει πλήρεις
      αρµοδιότητες και το προσωπικό του Οργανισµού θα πρέπει να είναι ανεξάρτητο.
(22) Για να εξασφαλίζεται η αποτελεσµατική λειτουργία του Οργανισµού, τα κράτη µέλη και η
      Επιτροπή θα πρέπει να εκπροσωπούνται στο διοικητικό συµβούλιο, στο οποίο ανατίθενται οι
      αναγκαίες εξουσίες για την κατάρτιση του προϋπολογισµού, την παρακολούθηση της
      εκτέλεσής του, την έγκριση του κατάλληλου δηµοσιονοµικού κανονισµού, τη θέσπιση
      διαφανών διαδικασιών λήψης αποφάσεων εκ µέρους του Οργανισµού, την έγκριση του
      προγράµµατος εργασίας του, την έγκριση του προϋπολογισµού του, τον καθορισµό πολιτικής
      για τις επισκέψεις στα κράτη µέλη καθώς και τον διορισµό του εντεταλµένου διευθυντή.
(23) Προκειµένου να εξασφαλίζεται η διαφάνεια κατά τη λήψη αποφάσεων από το διοικητικό
      συµβούλιο, οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόµενων κλάδων θα πρέπει να παρίστανται µεν στις
      συζητήσεις αλλά δεν θα πρέπει να διαθέτουν δικαίωµα ψήφου, δεδοµένου ότι το δικαίωµα
      αυτό ανήκει αποκλειστικά στους εκπροσώπους των δηµόσιων αρχών που καλούνται να
      γνωµοδοτήσουν ενώπιον των αρχών δηµοκρατικού ελέγχου. Οι εκπρόσωποι του κλάδου θα
      πρέπει να διορίζονται από την Επιτροπή µε κριτήριο την αντιπροσωπευτικότητά τους, σε
      ευρωπαϊκό επίπεδο, έναντι των σιδηροδροµικών επιχειρήσεων, των διαχειριστών υποδοµών,
      της σιδηροδροµικής βιοµηχανίας, των εργατικών ενώσεων, των επιβατών και των φορτωτών.
(24) Οι εργασίες του Οργανισµού θα πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια. Θα πρέπει να
      εξασφαλίζεται ο ουσιαστικός έλεγχος από πλευράς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Για το
      σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καλεί σε
      ακροάσεις τον εντεταλµένο διευθυντή του Οργανισµού. Ο Οργανισµός θα πρέπει επίσης να
      εφαρµόζει τη σχετική κοινοτική νοµοθεσία όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα
      έγγραφα.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 8
_______________________________________________________________________________
 (25) Κατά τα τελευταία χρόνια, µε τη δηµιουργία όλο και περισσότερων αποκεντρωµένων
      οργανισµών, η αρµόδια επί του προϋπολογισµού αρχή επεδίωξε να βελτιώσει τη διαφάνεια
      και τον έλεγχο της διαχείρισης των κοινοτικών χρηµατοδοτήσεων προς τους οργανισµούς
      αυτούς, ιδίως σε ό,τι αφορά την εγγραφή των εισφορών στον προϋπολογισµό, το
      δηµοσιονοµικό έλεγχο, την εξουσία περί χορήγησης απαλλαγής, τη συµµετοχή στο
      συνταξιοδοτικό καθεστώς και την εσωτερική διαδικασία του προϋπολογισµού (κώδικας
      συµπεριφοράς). Παροµοίως, ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού
      Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά µε τις έρευνες που
      πραγµατοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέµησης της Απάτης (OLAF) 1, θα
      πρέπει να εφαρµόζεται άνευ περιορισµών στον Οργανισµό, ο οποίος θα πρέπει να
      προσχωρήσει στη ∆ιοργανική Συµφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, µεταξύ του Ευρωπαϊκού
      Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
      Κοινοτήτων σχετικά µε τις εσωτερικές έρευνες που πραγµατοποιεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία
      Καταπολέµησης της Απάτης (OLAF) 2.
(26) ∆εδοµένου ότι οι στόχοι της προβλεπόµενης δράσης, δηλαδή η σύσταση ενός εξειδικευµένου
      οργανισµού που θα αναλάβει την επεξεργασία κοινών λύσεων σε θέµατα που άπτονται της
      ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόµων, δεν µπορούν να επιτευχθούν
      επαρκώς από τα κράτη µέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω του συλλογικού χαρακτήρα των
      εργασιών που θα πραγµατοποιηθούν, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η
      Κοινότητα δύναται να λάβει µέτρα σύµφωνα µε την αρχή της επικουρικότητας που
      αναφέρεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύµφωνα µε την αρχή της αναλογικότητας, η οποία
      επίσης αναφέρεται στο προαναφερόµενο άρθρο, ο παρών κανονισµός δεν υπερβαίνει τα
      αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
1
      ΕΕ L 136, 31.5.1999, σ. 1.
2
      ΕΕ L 136, 31.5.1999, σ. 15.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 164/ 9
_______________________________________________________________________________
                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
                                           ΑΡΧΕΣ
                                           Άρθρο 1
                              Σύσταση και στόχοι του Οργανισµού
Ο παρών κανονισµός ιδρύει Ευρωπαϊκό Οργανισµό Σιδηροδρόµων, ο οποίος καλείται εφεξής
«Οργανισµός».
Στόχος του Οργανισµού είναι να συµβάλλει, σε τεχνικό επίπεδο, στην εφαρµογή της κοινοτικής
νοµοθεσίας που αποβλέπει στη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης του τοµέα των σιδηροδρόµων
αυξάνοντας το επίπεδο διαλειτουργικότητας των σιδηροδροµικών συστηµάτων και στην ανάπτυξη
µιας κοινής προσέγγισης ως προς την ασφάλεια του ευρωπαϊκού σιδηροδροµικού συστήµατος,
ώστε να συντελέσει στην δηµιουργία ενός ευρωπαϊκού σιδηροδροµικού χώρου δίχως σύνορα που
θα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, ο Οργανισµός λαµβάνει πλήρως υπόψη τη
διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους ειδικούς περιορισµούς που
συνεπάγονται οι σιδηροδροµικές διασυνδέσεις µε τρίτες χώρες.
Ο Οργανισµός έχει αποκλειστική αρµοδιότητα στο πλαίσιο των καθηκόντων και των αρµοδιοτήτων
που του ανατίθενται.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 10
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 2
                           Χαρακτήρας των πράξεων του Οργανισµού
Ο Οργανισµός δύναται:
(α)   Να απευθύνει συστάσεις προς την Επιτροπή, όσον αφορά την εφαρµογή των άρθρων 6, 7, 12,
      14, 16, 17 και 18,
(β)   να διατυπώνει γνώµες προς την Επιτροπή κατ’ εφαρµογή των άρθρων 8, 13 και 15, και προς
      τις αρµόδιες αρχές των κρατών µελών κατ’ εφαρµογή του άρθρου 10.
                                            Άρθρο 3
                                 Σύνθεση των οµάδων εργασίας
1.    Για την κατάρτιση των συστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7, 12, 14, 16, 17 και 18,
ο Οργανισµός συστήνει περιορισµένο αριθµό οµάδων εργασίας. Αυτές οι οµάδες εργασίας
βασίζονται, αφενός, στην εµπειρογνωµοσύνη που έχουν αναπτύξει οι επαγγελµατίες του τοµέα των
σιδηροδρόµων, και ιδίως στην πείρα που έχει αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη
∆ιαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόµων (ΕΕ∆Σ), και, αφετέρου, στην εµπειρογνωµοσύνη των
αρµόδιων εθνικών αρχών. Ο Οργανισµός εξασφαλίζει ότι οι οµάδες εργασίας του είναι ικανές και
αντιπροσωπευτικές και ότι εκπροσωπούνται σε αυτές επαρκώς οι κλάδοι της βιοµηχανίας και οι
χρήστες που θίγονται από µέτρα τα οποία ενδέχεται να προταθούν από την Επιτροπή βάσει
συστάσεων που της απευθύνει ο Οργανισµός. Οι εργασίες των οµάδων εργασίας πρέπει να είναι
διαφανείς.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 11
_______________________________________________________________________________
Όταν οι εργασίες που προβλέπουν τα άρθρα 6, 12, 16 και 17 έχουν άµεσο αντίκτυπο στις συνθήκες
      εργασίας, στην υγεία και στην ασφάλεια των εργαζοµένων του κλάδου, εκπρόσωποι των
      οργανώσεων των εργαζοµένων πρέπει να συµµετέχουν στις σχετικές οµάδες εργασίας.
2.    Ο Οργανισµός διαβιβάζει το εγκριθέν πρόγραµµα εργασιών στους αντιπροσωπευτικούς
φορείς του τοµέα των σιδηροδρόµων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Ο κατάλογος
αυτών των φορέων καταρτίζεται από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21 της οδηγίας
96/48/ΕΚ. Κάθε φορέας ή/και οµάδα φορέων διαβιβάζει στον Οργανισµό τον κατάλογο των πλέον
εξειδικευµένων εµπειρογνωµόνων οι οποίοι είναι εντεταλµένοι να την εκπροσωπούν σε κάθε
οµάδα εργασίας.
3.    Οι εθνικές αρχές για την ασφάλεια, που ορίζονται στο άρθρο 16 της οδηγίας για την
ασφάλεια των σιδηροδρόµων, ορίζουν τους αντιπροσώπους τους για τις οµάδες εργασίας στις
οποίες επιθυµούν να συµµετάσχουν.
4.    Ο Οργανισµός µπορεί να συµπληρώσει εν ανάγκη τις οµάδες εργασίας µε ανεξάρτητους
εµπειρογνώµονες αναγνωρισµένους για την ειδικότητά τους στον οικείο τοµέα.
5.    Εκπρόσωπος του Οργανισµού προεδρεύει των οµάδων εργασίας.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 164/ 12
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 4
                           ∆ιαβούλευση µε τους κοινωνικούς εταίρους
Όταν οι εργασίες που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7, 12, 16 και 17 έχουν άµεσο αντίκτυπο στο
κοινωνικό περιβάλλον ή στις συνθήκες εργασίας των εργαζόµενων στον κλάδο, ο Οργανισµός
προβαίνει σε διαβούλευση µε τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο της επιτροπής κλαδικού
διαλόγου, η οποία συστάθηκε δυνάµει της απόφασης 98/500/ΕΚ της Επιτροπής 1.
Η διαβούλευση αυτή διεξάγεται πριν από την υποβολή των συστάσεων του Οργανισµού στην
Επιτροπή. Ο Οργανισµός λαµβάνει δεόντως υπόψη του τις διαβουλεύσεις αυτές και είναι έτοιµος,
ανά πάσα στιγµή, να παράσχει περαιτέρω εξηγήσεις όσον αφορά τις συστάσεις του. Οι γνώµες που
διατυπώνει η επιτροπή κλαδικού διαλόγου διαβιβάζονται από τον Οργανισµό στην Επιτροπή και,
στη συνέχεια, η Επιτροπή τις διαβιβάζει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21 της οδηγίας
96/48/ΕΚ.
                                            Άρθρο 5
                         ∆ιαβούλευση µε τους πελάτες και τους επιβάτες
                        των σιδηροδροµικών εµπορευµατικών µεταφορών
Όταν οι εργασίες που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 12 έχουν άµεσο αντίκτυπο στους πελάτες και
τους επιβάτες των σιδηροδροµικών εµπορευµατικών µεταφορών, ο Οργανισµός προβαίνει σε
διαβούλευση µε τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους. Ο κατάλογος των οργανώσεων µε τις
οποίες πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις καταρτίζεται από την επιτροπή που αναφέρεται στο
άρθρο 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ.
1
      Απόφαση 98/500/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1998, για σύσταση επιτροπών κλαδικού
      διαλόγου για την προώθηση του διαλόγου µεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό
      επίπεδο (ΕΕ L 225, 12.8.1998, σ. 27).
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 13
_______________________________________________________________________________
Η διαβούλευση αυτή διεξάγεται πριν από την υποβολή των προτάσεων του Οργανισµού στην
Επιτροπή. Ο Οργανισµός λαµβάνει δεόντως υπόψη του τις διαβουλεύσεις αυτές και είναι έτοιµος,
ανά πάσα στιγµή, να παράσχει περαιτέρω εξηγήσεις όσον αφορά τις προτάσεις του. Οι γνώµες που
διατυπώνουν οι εν λόγω οργανώσεις διαβιβάζονται από τον Οργανισµό στην Επιτροπή και, στη
συνέχεια, η Επιτροπή τις διαβιβάζει στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21 της
οδηγίας 96/48/ΕΚ.
                                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
                                           ΑΣΦΑΛΕΙΑ
                                             Άρθρο 6
                                       Τεχνική υποστήριξη
1.    Ο Οργανισµός απευθύνει στην Επιτροπή συστάσεις σχετικά µε τις κοινές µεθοδολογίες
ασφαλείας τους κοινούς στόχους ασφαλείας (ΚΣΑ), που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 της
οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόµων.
2.    Κατόπιν αιτήµατος της Επιτροπής ή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 21 της οδηγίας
96/48/ΕΚ ή κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας, ο Οργανισµός απευθύνει συστάσεις στην Επιτροπή
σχετικά µε τη λήψη άλλων µέτρων στον τοµέα της ασφάλειας.
3.    Στη διάρκεια της µεταβατικής περιόδου που προηγείται της θέσπισης των ΚΣΑ, των ΚΜΑ
και των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας (ΤΠ∆), καθώς και για θέµατα που αφορούν
το υλικό και τις υποδοµές που δεν διέπονται από τις ΤΠ∆, ο Οργανισµός δύναται να απευθύνει
κάθε χρήσιµη σύσταση στην Επιτροπή. Ο Οργανισµός εξασφαλίζει τη συνέπεια αυτών των
συστάσεων προς τις ΤΠ∆ που ήδη εφαρµόζονται ή που βρίσκονται σε στάδιο εκπόνησης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 14
_______________________________________________________________________________
4.    Ο Οργανισµός υποβάλλει λεπτοµερή ανάλυση κόστους/οφέλους προς στήριξη των
      συστάσεων που απευθύνει κατ’ εφαρµογή του παρόντος άρθρου.
5.    Ο Οργανισµός οργανώνει και διευκολύνει τη συνεργασία µεταξύ των εθνικών αρχών για την
ασφάλεια και των φορέων διερεύνησης που ορίζονται στα άρθρα 16 και 21 της οδηγίας για την
ασφάλεια των σιδηροδρόµων.
                                           Άρθρο 7
                                   Πιστοποιητικά ασφαλείας
Ενόψει της εφαρµογής των άρθρων 10 και 15 της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόµων,
που αφορά την εναρµόνιση των πιστοποιητικών ασφαλείας, ο Οργανισµός καταρτίζει και συνιστά
µία ενιαία µορφή πιστοποιητικού ασφαλείας, συµπεριλαµβανοµένης µιας ηλεκτρονικής µορφής,
καθώς και µία ενιαία µορφή αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού ασφαλείας, συµπεριλαµβανοµένου
του καταλόγου των βασικών στοιχείων που πρέπει να παρέχονται.
                                           Άρθρο 8
                                  Εθνικοί κανόνες ασφαλείας
1.    Κατόπιν αιτήµατος της Επιτροπής, ο Οργανισµός προβαίνει σε τεχνική εξέταση των νέων
εθνικών κανόνων ασφαλείας οι οποίοι διαβιβάζονται σε αυτόν σύµφωνα µε το άρθρο 8 της οδηγίας
για την ασφάλεια των σιδηροδρόµων.
2.    Ο Οργανισµός εξετάζει κατά πόσο οι κανόνες αυτοί είναι σύµφωνοι προς την ΚΜΑ που
καθορίζεται στην οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόµων, καθώς και προς τις ισχύουσες ΤΠ∆.
Ο Οργανισµός εξετάζει επίσης κατά πόσον οι εν λόγω κανόνες καθιστούν δυνατή την επίτευξη των
ΚΣΑ που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                             L 164/ 15
_______________________________________________________________________________
3.    Σε περίπτωση που ο Οργανισµός, αφού λάβει τα σχετικά στοιχεία αιτιολόγησης που
      ανακοινώνει το κράτος µέλος, κρίνει ότι κάποιος από αυτούς τους κανόνες είτε δεν είναι
      σύµφωνος προς τις ΤΠ∆, ή προς την ΚΜΑ, είτε δεν καθιστά δυνατή την επίτευξη των ΚΣΑ,
      υποβάλλει γνώµη στην Επιτροπή εντός δύο µηνών από τη διαβίβαση των κανόνων από την
      Επιτροπή στον Οργανισµό.
                                             Άρθρο 9
                      Παρακολούθηση των επιδόσεων σε θέµατα ασφαλείας
1.    Ο Οργανισµός δηµιουργεί ένα δίκτυο µε τις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την
ασφάλεια εθνικές αρχές και µε τις εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τις έρευνες που
προβλέπονται στην οδηγία για την ασφάλεια των σιδηροδρόµων, προκειµένου να προσδιορίσει το
περιεχόµενο των κοινών δεικτών ασφαλείας που παρατίθενται στο Παράρτηµα Ι της εν λόγω
οδηγίας και να συγκεντρώσει τα σχετικά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των σιδηροδρόµων.
2.    Με βάση τους κοινούς δείκτες ασφαλείας, τις εθνικές εκθέσεις µε αντικείµενο την ασφάλεια
και τα ατυχήµατα και τις πληροφορίες που ο ίδιος διαθέτει, ο Οργανισµός υποβάλλει ανά διετία
έκθεση σχετικά µε τις επιδόσεις ασφαλείας η οποία δηµοσιοποιείται. Η πρώτη εξ αυτών των
εκθέσεων δηµοσιεύεται κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους λειτουργίας του Οργανισµού.
3.    Ο Οργανισµός στηρίζεται στα στοιχεία που συγκεντρώνει από την Eurostat και συνεργάζεται
µε την Eurostat ώστε να αποφεύγεται η πλεονάζουσα επανάληψη των εργασιών και να
διασφαλίζεται η µεθοδολογική συνέπεια των κοινών δεικτών ασφαλείας µε τους δείκτες που
χρησιµοποιούνται στους άλλους τρόπους µεταφοράς.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 16
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 10
                                      Τεχνική γνωµοδότηση
1.    Οι εθνικοί ρυθµιστικοί φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ
µπορούν να ζητούν από τον Οργανισµό τεχνική γνωµοδότηση σχετικά µε τα θέµατα ασφαλείας,
των υποθέσεων των οποίων θα λαµβάνουν γνώση.
2.    Οι επιτροπές που αναφέρονται στο άρθρο 35 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ και στο άρθρο 11α της
οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, µπορούν να ζητούν από τον Οργανισµό τεχνική γνωµοδότηση σχετικά µε τα
θέµατα ασφαλείας τα οποία εµπίπτουν στα αντίστοιχα πεδία αρµοδιότητάς τους.
3.    Ο Οργανισµός διατυπώνει τη γνώµη του εντός δύο µηνών. Η γνώµη αυτή δηµοσιοποιείται
από τον Οργανισµό υπό µορφήν από την οποία έχει εξαλειφθεί κάθε εµπορικό απόρρητο.
                                            Άρθρο 11
                                   ∆ηµόσιο µητρώο εγγράφων
1.    Ο Οργανισµός είναι υπεύθυνος για την τήρηση δηµόσιου µητρώου των ακόλουθων
εγγράφων:
(α)   Άδειες που χορηγούνται σύµφωνα µε την οδηγία 95/18/ΕΚ,
(β)   πιστοποιητικά ασφαλείας που χορηγούνται σύµφωνα µε το άρθρο 10 της οδηγίας για την
      ασφάλεια των σιδηροδρόµων,
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 17
_______________________________________________________________________________
 (γ)  πορίσµατα ερευνών που ανακοινώνονται στον Οργανισµό σύµφωνα µε το άρθρο 24 της
      οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόµων,
(δ)   εθνικούς κανόνες ασφαλείας που κοινοποιούνται στην Επιτροπή σύµφωνα µε το άρθρο 8 της
      οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόµων.
2.    Οι εθνικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση των εγγράφων που αναφέρονται στην
παράγραφο 1, στοιχεία (α) και (β), κοινοποιούν στον Οργανισµό εντός µηνός κάθε µεµονωµένη
απόφαση που αφορά τη χορήγηση, την ανανέωση, την τροποποίηση ή την ανάκληση οιουδήποτε
εγγράφου.
3.    Ο Οργανισµός µπορεί να προσθέτει σε αυτό το δηµόσιο µητρώο εγγράφων οιοδήποτε
δηµόσιο έγγραφο ή σύνδεση που αφορά τους στόχους του παρόντος κανονισµού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 164/ 18
_______________________________________________________________________________
                                          ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
                                    ∆ΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ
                                             Άρθρο 12
                          Τεχνική υποστήριξη που παρέχει ο Οργανισµός
Ο Οργανισµός συµβάλλει στην ανάπτυξη και στην εφαρµογή της διαλειτουργικότητας των
σιδηροδρόµων σύµφωνα µε τις αρχές και τους ορισµούς που καθορίζονται στις οδηγίες 96/48/ΕΚ
και 2001/16/ΕΚ. Για το σκοπό αυτό, ο Οργανισµός:
(α)   Οργανώνει και διεξάγει, κατόπιν εντολής της Επιτροπής, τις εργασίες των προβλεπόµενων
      από το άρθρο 3 οµάδων εργασίας για την εκπόνηση των σχεδίων ΤΠ∆ και διαβιβάζει στην
      Επιτροπή τα σχέδια ΤΠ∆,
(β)   µεριµνά για την προσαρµογή των ΤΠ∆ προς τις τεχνικές προόδους, τις εξελίξεις της αγοράς
      και τις κοινωνικές απαιτήσεις, και προτείνει στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις των ΤΠ∆ τις
      οποίες κρίνει αναγκαίες,
(γ)   µεριµνά για το συντονισµό µεταξύ της ανάπτυξης και της ενηµέρωσης των ΤΠ∆, αφενός, και
      την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων που καθίστανται αναγκαία για τη
      διαλειτουργικότητα, αφετέρου, και διατηρεί τις δέουσες επαφές µε τους ευρωπαϊκούς
      οργανισµούς τυποποίησης,
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 19
_______________________________________________________________________________
 (δ) επικουρεί την Επιτροπή στην οργάνωση και διευκόλυνση της συνεργασίας µεταξύ των
      κοινοποιηµένων οργανισµών, βάσει των διατάξεων του άρθρου 20, παράγραφος 5 των
      οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ,
(ε)   παρέχει συµβουλές και συστάσεις στην Επιτροπή σχετικά µε τις συνθήκες εργασίας όλου του
      προσωπικού που εκτελεί κρίσιµα για την ασφάλεια καθήκοντα.
                                           Άρθρο 13
                 Παρακολούθηση των εργασιών των κοινοποιηµένων οργανισµών
Με την επιφύλαξη της αρµοδιότητας των κρατών µελών ως προς τους κοινοποιηµένους
οργανισµούς που ορίζουν, ο Οργανισµός δύναται, κατόπιν αιτήµατος της Επιτροπής, να
παρακολουθεί την ποιότητα των εργασιών των κοινοποιηµένων οργανισµών. Υποβάλλει, εφόσον
χρειάζεται, τη γνώµη του στην Επιτροπή.
                                           Άρθρο 14
                            Παρακολούθηση της διαλειτουργικότητας
1.    Κατόπιν αιτήµατος της Επιτροπής, ο Οργανισµός υποβάλλει συστάσεις σχετικά µε τις
διαδικασίες εφαρµογής της διαλειτουργικότητας των σιδηροδροµικών συστηµάτων,
διευκολύνοντας τον συντονισµό µεταξύ σιδηροδροµικών επιχειρήσεων και διαχειριστών υποδοµής,
ιδίως µε σκοπό την οργάνωση της µετακίνησης των συστηµάτων.
2.    Ο Οργανισµός παρακολουθεί την πρόοδο της διαλειτουργικότητας των σιδηροδροµικών
συστηµάτων. Υποβάλλει και δηµοσιεύει ανά διετία µία έκθεση σχετικά µε την πρόοδο της
διαλειτουργικότητας. Η πρώτη εξ αυτών των εκθέσεων υποβάλλεται κατά το δεύτερο έτος
λειτουργίας του Οργανισµού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                           L 164/ 20
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 15
                         ∆ιαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού δικτύου
Κατόπιν αιτήµατος της Επιτροπής, ο Οργανισµός εξετάζει από άποψη διαλειτουργικότητας κάθε
σχέδιο κατασκευής σιδηροδροµικών έργων υποδοµής για το οποίο ζητείται κοινοτική
χρηµατοδοτική στήριξη. Ο Οργανισµός διατυπώνει γνώµη για τη συµµόρφωση προς τα σχέδια
ΤΠ∆ εντός δύο µηνών από την υποβολή του αιτήµατος. Για τη γνώµη αυτή, λαµβάνονται πλήρως
υπόψη οι παρεκκλίσεις τις οποίες προβλέπει το άρθρο 7 της οδηγίας 96/48/ΕΚ και της οδηγίας
2001/16/ΕΚ.
                                           Άρθρο 16
                           Πιστοποίηση των εργαστηρίων συντήρησης
Εντός τριών ετών από την έναρξη των δραστηριοτήτων του, ο Οργανισµός καθιερώνει ένα
ευρωπαϊκό σύστηµα πιστοποίησης των εργαστηρίων συντήρησης του τροχαίου υλικού και
διατυπώνει συστάσεις ενόψει της εφαρµογής του συστήµατος.
Οι εν λόγω συστάσεις αφορούν ιδίως τα ακόλουθα:
–     διαρθρωµένο σύστηµα διαχείρισης,
–     προσωπικό µε τις αναγκαίες ικανότητες,
–     εγκαταστάσεις και µέσα,
–     προδιαγραφές τεχνικής τεκµηρίωσης και συντήρησης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 164/ 21
_______________________________________________________________________________
Άρθρο 17
                                  Επαγγελµατικές ικανότητες
1.    Ο Οργανισµός διατυπώνει συστάσεις για τον καθορισµό ενιαίων και κοινών κριτηρίων για τις
επαγγελµατικές ικανότητες και την αξιολόγηση του προσωπικού που συµµετέχει στην
εκµετάλλευση και τη συντήρηση του σιδηροδροµικού συστήµατος. Ενεργώντας µε τον τρόπο αυτό,
δίνει προτεραιότητα τους οδηγούς των τρένων και τους εκπαιδευτές τους. Ο Οργανισµός
διαβουλεύεται µε τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες
εφαρµογής του άρθρου 4.
2.    Ο Οργανισµός διατυπώνει συστάσεις για την καθιέρωση συστήµατος για την αναγνώριση
των κέντρων επαγγελµατικής κατάρτισης.
3.    Ο Οργανισµός ενθαρρύνει και στηρίζει τις ανταλλαγές οδηγών τρένων και επιµορφωτών
µεταξύ σιδηροδροµικών επιχειρήσεων και διαφόρων κρατών µελών.
                                          Άρθρο 18
                                Καταγραφή του τροχαίου υλικού
Ο Οργανισµός καταρτίζει και συνιστά στην Επιτροπή την τυποποιηµένη µορφή του εθνικού
µητρώου οχηµάτων, σύµφωνα µε το άρθρο 14 των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 164/ 22
_______________________________________________________________________________
Άρθρο 19
                           Μητρώο των εγγράφων διαλειτουργικότητας
1.    Ο Οργανισµός τηρεί δηµόσιο µητρώο των ακολούθων εγγράφων, τα οποία προβλέπονται στις
οδηγίες 2001/16/ΕΚ και 96/48/ΕΚ:
(α)   ∆ηλώσεις «ΕΚ» ελέγχου των υποσυστηµάτων,
(β)   δηλώσεις «ΕΚ» πιστότητας των στοιχείων,
(γ)   εγκρίσεις για τη θέση σε λειτουργία, συµπεριλαµβανοµένων των αντιστοίχων αριθµών
      µητρώου,
(δ)   µητρώα υποδοµών και τροχαίου υλικού.
2.    Οι αρµόδιοι φορείς διαβιβάζουν τα προαναφερόµενα έγγραφα στον Οργανισµό, ο οποίος
καθορίζει, σε συµφωνία µε τα κράτη µέλη, τις πρακτικές λεπτοµέρειες της διαβίβασής τους.
3.    Κατά τη διαβίβαση των εγγράφων της παραγράφου 1, οι αρµόδιοι φορείς µπορούν να
αναφέρουν ποια έγγραφα δεν πρέπει να κοινολογούνται για λόγους ασφαλείας.
4.    Ο Οργανισµός συγκροτεί ηλεκτρονική βάση δεδοµένων για τα έγγραφα, λαµβάνοντας
πλήρως υπόψη την παράγραφο 3. Το κοινό έχει πρόσβαση στη συγκεκριµένη βάση δεδοµένων
µέσω ιστοθέσης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004       EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 23
_______________________________________________________________________________
                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
                     ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
                                           Άρθρο 20
                                           Μελέτες
Σε περιπτώσεις όπου η εκπλήρωση των καθηκόντων που του ανατίθενται δυνάµει του παρόντος
κανονισµού το επιβάλλει, ο Οργανισµός µπορεί να αναθέτει µελέτες τις οποίες χρηµατοδοτεί από
τον προϋπολογισµό του.
                                           Άρθρο 21
                                  Προώθηση της καινοτοµίας
Η Επιτροπή µπορεί να αναθέτει στον Οργανισµό, σύµφωνα µε το πρόγραµµα εργασιών και τον
προϋπολογισµό του Οργανισµού, το καθήκον να προωθεί τις καινοτοµίες οι οποίες αποσκοπούν
στη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και της ασφάλειας των σιδηροδρόµων, ιδίως τη χρήση των
νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των συστηµάτων εντοπισµού και παρακολούθησης
πορείας.
                                        ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
                           ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ∆ΟΜΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
                                           Άρθρο 22
                                      Νοµικό καθεστώς
1.    Ο Οργανισµός είναι κοινοτικός φορέας και διαθέτει νοµική προσωπικότητα.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 164/ 24
_______________________________________________________________________________
2.    Σε κάθε κράτος µέλος, ο Οργανισµός διαθέτει την ευρύτερη δυνατή νοµική ικανότητα που
      αναγνωρίζεται στα νοµικά πρόσωπα από το εθνικό τους δίκαιο. ∆ύναται ιδίως να αποκτά ή να
      διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
3.    Ο Οργανισµός εκπροσωπείται από τον εντεταλµένο διευθυντή του.
                                            Άρθρο 23
                                      Προνόµια και ασυλίες
Το Πρωτόκολλο περί προνοµίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρµόζεται στον
Οργανισµό και στο προσωπικό του.
                                            Άρθρο 24
                                           Προσωπικό
1.    Ο κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το
καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι διατάξεις
εφαρµογής τους που θεσπίζονται από κοινού από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους
σκοπούς της εφαρµογής του εν λόγω κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης και του εν λόγω
καθεστώτος, εφαρµόζονται στο προσωπικό του Οργανισµού.
2.    Με την επιφύλαξη του άρθρου 26, ο Οργανισµός ασκεί, όσον αφορά το προσωπικό του, τις
εξουσίες που ανατίθενται στην αρµόδια για τους διορισµούς αρχή και στην αρµόδια για τη σύναψη
των συµβάσεων αρχή από τον εν λόγω κανονισµό υπηρεσιακής κατάστασης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 25
_______________________________________________________________________________
3.    Με την επιφύλαξη του άρθρου 26, παράγραφος 1, το προσωπικό του Οργανισµού αποτελείται
      από:
–     έκτακτους υπαλλήλους οι οποίοι προσλαµβάνονται από τον Οργανισµό για µέγιστη διάρκεια
      πέντε ετών µεταξύ των επαγγελµατιών του κλάδου µε κριτήριο τα προσόντα και την πείρα
      τους σε θέµατα ασφάλειας και διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόµων,
–     υπαλλήλους που προσλαµβάνονται ή αποσπώνται από την Επιτροπή ή από τα κράτη µέλη για
      µέγιστη διάρκεια πέντε ετών, και
–     από λοιπό προσωπικό, όπως ορίζεται στο καθεστώς που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό
      των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο προσλαµβάνεται για εκτελεστικά ή γραµµατειακά
      καθήκοντα.
4.    Οι εµπειρογνώµονες οι οποίοι συµµετέχουν στις οµάδες εργασίας που οργανώνει ο
Οργανισµός δεν ανήκουν στο προσωπικό του. Ο Οργανισµός καταβάλλει τα έξοδα µετακίνησης και
διαµονής τους σύµφωνα µε τους κανόνες και τις κλίµακες τιµών που καθορίζει το διοικητικό
συµβούλιο.
                                            Άρθρο 25
                      Σύσταση και αρµοδιότητες του ∆ιοικητικού Συµβουλίου
1.    Ιδρύεται ∆ιοικητικό Συµβούλιο.
2.    Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο::
(α)   ∆ιορίζει τον εντεταλµένο διευθυντή, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 31,
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 26
_______________________________________________________________________________
 (β) εγκρίνει, µέχρι την 30ή Απριλίου κάθε έτους, τη γενική έκθεση του Οργανισµού για το
      προηγούµενο έτος και τη διαβιβάζει στα κράτη µέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το
      Συµβούλιο και την Επιτροπή,
(γ)   εγκρίνει, µέχρι την 31η Οκτωβρίου κάθε έτους και αφού λάβει υπόψη του τη γνώµη της
      Επιτροπής, το πρόγραµµα εργασιών του Οργανισµού για το επόµενο έτος και το διαβιβάζει
      στα κράτη µέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και την Επιτροπή. Το εν λόγω
      πρόγραµµα εργασιών εγκρίνεται µε την επιφύλαξη της ετήσιας διαδικασίας προϋπολογισµού
      της Κοινότητας. Σε περίπτωση που η Επιτροπή δηλώσει, εντός 15 ηµερών από την
      ηµεροµηνία έγκρισης του προγράµµατος εργασιών, ότι διαφωνεί µε το πρόγραµµα, το
      διοικητικό συµβούλιο επανεξετάζει το πρόγραµµα και το εγκρίνει, ενδεχοµένως
      τροποποιηµένο, σε δεύτερη ανάγνωση είτε µε πλειοψηφία δύο τρίτων, συµπεριλαµβανοµένων
      των αντιπροσώπων της Επιτροπής, είτε µε οµοφωνία των αντιπροσώπων των κρατών µελών,
(δ)   ασκεί τα καθήκοντά του που αφορούν τον προϋπολογισµό του Οργανισµού, σύµφωνα µε το
      κεφάλαιο 6,
(ε)   θεσπίζει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων εκ µέρους του εντεταλµένου διευθυντή,
(στ) καθορίζει πολιτική για τις επισκέψεις που πραγµατοποιούνται δυνάµει του άρθρου 33,
(ζ)   ασκεί τον πειθαρχικό έλεγχο επί του εντεταλµένου διευθυντή και των προϊσταµένων µονάδας
      που αναφέρονται στο άρθρο 30, παράγραφος 3,
(η)   θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισµό.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 164/ 27
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 26
                              Σύνθεση του ∆ιοικητικού Συµβουλίου
1.    Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος µέλος και από
τέσσερις αντιπροσώπους της Επιτροπής, καθώς και από έξι αντιπροσώπους, άνευ δικαιώµατος
ψήφου, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τις ακόλουθες κατηγορίες:
−     σιδηροδροµικές επιχειρήσεις,
−     διαχειριστές υποδοµής,
−     σιδηροδροµική βιοµηχανία,
−     συνδικάτα των εργαζοµένων,
−     επιβάτες,
−     φορτωτές,
και διορίζονται από την Επιτροπή βάσει περιορισµένου καταλόγου εκ τριών ονοµάτων που
υποβάλλει η οικεία ευρωπαϊκή οργάνωση.
Τα µέλη του ∆ιοικητικού Συµβουλίου διορίζονται µε βάση τον βαθµό της σχετικής πείρας και
εµπειρογνωµοσύνης τους.
2.    Κάθε κράτος µέλος και η Επιτροπή διορίζουν τα αντίστοιχα µέλη του ∆ιοικητικού
Συµβουλίου καθώς και τους αναπληρωτές τους.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 28
_______________________________________________________________________________
3.    Η διάρκεια της θητείας τους είναι πέντε χρόνια και δύναται να ανανεωθεί άπαξ.
4.    Οσάκις ενδείκνυται, η συµµετοχή αντιπροσώπων τρίτων χωρών και οι σχετικές λεπτοµέρειες
καθορίζονται σύµφωνα µε τις ρυθµίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 36, παράγραφος 2.
                                            Άρθρο 27
                              Πρόεδρος του ∆ιοικητικού Συµβουλίου
1.    Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο εκλέγει µεταξύ των µελών του τον πρόεδρο και τον αναπληρωτή
πρόεδρό του. Ο αναπληρωτής πρόεδρος αντικαθιστά τον πρόεδρο όταν ο τελευταίος είναι απών ή
κωλύεται να ασκήσει τα καθήκοντά του/της.
2.    Η διάρκεια της θητείας του προέδρου και του αναπληρωτή προέδρου είναι τριετής
και δύναται να ανανεωθεί άπαξ. Εάν, ωστόσο, ο πρόεδρος ή αναπληρωτής πρόεδρος, κατά τη
διάρκεια της θητείας του, απολέσει την ιδιότητα του µέλους του ∆ιοικητικού Συµβουλίου, τότε
αυτοµάτως την ίδια ηµέρα λήγει και η θητεία του ως προέδρου ή αναπληρωτή προέδρου.
                                            Άρθρο 28
                                           Συνεδριάσεις
1.    Οι συνεδριάσεις του ∆ιοικητικού Συµβουλίου συγκαλούνται από τον πρόεδρό του.
Ο εντεταλµένος διευθυντής του Οργανισµού συµµετέχει στις συνεδριάσεις.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 29
_______________________________________________________________________________
2.    Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές ετησίως. Επίσης, συνέρχεται
      κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου του, ή εάν το ζητήσει η Επιτροπή, η πλειοψηφία των
      µελών του ή το ένα τρίτο των κρατών µελών που αντιπροσωπεύονται στο ∆ιοικητικό
      Συµβούλιο.
                                           Άρθρο 29
                                          Ψηφοφορία
Εκτός εάν προβλέπεται άλλως, το ∆ιοικητικό Συµβούλιο λαµβάνει τις αποφάσεις του µε
πλειοψηφία δύο τρίτων των µελών που έχουν δικαίωµα ψήφου. Κάθε µέλος που έχει δικαίωµα
ψήφου έχει µία ψήφο.
                                           Άρθρο 30
                    Καθήκοντα και αρµοδιότητες του εντεταλµένου διευθυντή
1.    Ο Οργανισµός διοικείται από τον εντεταλµένο διευθυντή του, ο οποίος είναι εντελώς
ανεξάρτητος κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, µε την επιφύλαξη των αντίστοιχων
αρµοδιοτήτων της Επιτροπής και του ∆ιοικητικού Συµβουλίου.
2.    Ο εντεταλµένος διευθυντής:
(α)   Καταρτίζει το πρόγραµµα εργασιών το οποίο υποβάλλει στο ∆ιοικητικό Συµβούλιο, κατόπιν
      διαβούλευσης µε την Επιτροπή,
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 164/ 30
_______________________________________________________________________________
 (β) λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα για την εκτέλεση του προγράµµατος εργασιών και, στο µέτρο
      του δυνατού, ανταποκρίνεται στις αιτήσεις παροχής βοήθειας εκ µέρους της Επιτροπής, που
      αφορούν τα καθήκοντα του Οργανισµού σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό,
(γ)   λαµβάνει τα αναγκαία µέτρα, ιδίως την υιοθέτηση εσωτερικών διοικητικών οδηγιών και τη
      δηµοσίευση ανακοινώσεων, προκειµένου να διασφαλίζεται η λειτουργία του Οργανισµού
      σύµφωνα µε τον παρόντα κανονισµό,
(δ)   θεσπίζει ένα αποτελεσµατικό σύστηµα παρακολούθησης προκειµένου να καταστεί δυνατή η
      σύγκριση των επιτευγµάτων του Οργανισµού µε τους επιχειρησιακούς του στόχους. Σε αυτή
      τη βάση, ο εντεταλµένος διευθυντής συντάσσει ετησίως σχέδιο γενικής έκθεσης το οποίο
      υποβάλλει στο ∆ιοικητικό Συµβούλιο· προς τούτο, θεσπίζει µια πρακτική τακτικής
      αξιολόγησης, η οποία αντιστοιχεί στα αναγνωρισµένα επαγγελµατικά πρότυπα,
(ε)   ασκεί ως προς το προσωπικό του Οργανισµού τις εξουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 24,
      παράγραφος 2,
(στ) καταρτίζει σχέδιο κατάστασης προβλέψεων εσόδων και δαπανών του Οργανισµού,
      κατ’εφαρµογήν του άρθρου 38, και εκτελεί τον προϋπολογισµό κατ’εφαρµογήν του
      άρθρου 39.
3.    Ο εντεταλµένος διευθυντής δύναται να επικουρείται από έναν ή περισσότερους
προϊσταµένους µονάδας. Εάν ο εντεταλµένος διευθυντής απουσιάζει ή κωλύεται να ασκήσει τα
καθήκοντά του/της αναλαµβάνει ένας από τους προϊσταµένους των µονάδων.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                            L 164/ 31
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 31
                           ∆ιορισµός των υπαλλήλων του Οργανισµού
1.    Ο εντεταλµένος διευθυντής διορίζεται από το ∆ιοικητικό Συµβούλιο µε βάση τα προσόντα
του και τις τεκµηριωµένες διοικητικές και διαχειριστικές του ικανότητες, καθώς και την επάρκεια
και πείρα του στον τοµέα των σιδηροδρόµων. Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο αποφασίζει µε πλειοψηφία
τεσσάρων πέµπτων όλων των µελών του µε δικαίωµα ψήφου. Η Επιτροπή δύναται να προτείνει
έναν ή περισσότερους υποψήφιους.
Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο έχει δικαίωµα παύσης του εντεταλµένου διευθυντή, σύµφωνα µε την ίδια
διαδικασία.
2.    Ο εντεταλµένος διευθυντής διορίζει τα υπόλοιπα µέλη του προσωπικού του Οργανισµού
σύµφωνα µε το άρθρο 24.
3.    Η διάρκεια της θητείας του εντεταλµένου διευθυντή είναι πέντε χρόνια και δύναται να
ανανεωθεί άπαξ.
                                            Άρθρο 32
                              Ακρόαση του εντεταλµένου διευθυντή
Ο εντεταλµένος διευθυντής υποβάλλει ετησίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη γενική έκθεση
δραστηριοτήτων του Οργανισµού. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συµβούλιο δύνανται επίσης,
ανά πάσα στιγµή, να καλούν σε ακρόαση τον εντεταλµένο διευθυντή για θέµα που αφορά τις
δραστηριότητες του Οργανισµού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 164/ 32
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 33
                                   Επισκέψεις στα κράτη µέλη
1.    Για την εκπλήρωση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί δυνάµει των άρθρων 8, 9, 10,
13 και 15, ο Οργανισµός δύναται να πραγµατοποιεί επισκέψεις στα κράτη µέλη σύµφωνα µε την
πολιτική που έχει καθορίσει το ∆ιοικητικό Συµβούλιο. Οι εθνικές αρχές των κρατών µελών
διευκολύνουν την εργασία του προσωπικού του Οργανισµού.
2.    Ο Οργανισµός ενηµερώνει το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος σχετικά µε τη σχεδιαζόµενη
επίσκεψη, την ταυτότητα των εξουσιοδοτηµένων υπαλλήλων του Οργανισµού καθώς και την
ηµεροµηνία έναρξης της επίσκεψης. Οι εξουσιοδοτηµένοι υπάλληλοι του Οργανισµού
πραγµατοποιούν τις επισκέψεις αφού παρουσιάσουν απόφαση του εντεταλµένου διευθυντή του
Οργανισµού, στην οποία προσδιορίζονται το αντικείµενο και οι στόχοι της επίσκεψής τους.
3.    Μετά το τέλος κάθε επίσκεψης, ο Οργανισµός συντάσσει έκθεση και τη διαβιβάζει στην
Επιτροπή και στο οικείο κράτος µέλος.
                                           Άρθρο 34
                                            Ευθύνη
1.    Η συµβατική ευθύνη του Οργανισµού διέπεται από τη νοµοθεσία που εφαρµόζεται στην
εν λόγω σύµβαση.
2.    Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αρµοδιότητα να αποφασίζει δυνάµει
ρήτρας διαιτησίας που περιλαµβάνεται σε σύµβαση που συνάπτει ο Οργανισµός.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 33
_______________________________________________________________________________
3.    Σε περίπτωση εξωσυµβατικής ευθύνης, ο Οργανισµός καταβάλλει αποζηµίωση για κάθε
ζηµία που προκλήθηκε από τις υπηρεσίες ή το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων
τους, σύµφωνα µε τις γενικές αρχές που είναι κοινές στα επιµέρους δίκαια των κρατών µελών.
4.    Το ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρµόδιο για την επίλυση διαφορών που
αφορούν την αποζηµίωση των ζηµιών που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
5.    Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι του Οργανισµού διέπεται από τις διατάξεις του
κανονισµού υπηρεσιακής κατάστασης ή του καθεστώτος που εφαρµόζεται σε αυτούς.
                                            Άρθρο 35
                                            Γλώσσες
1.    Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο αποφασίζει σχετικά µε τα γλωσσικά θέµατα όσον αφορά τον
Οργανισµό. Εφόσον το ζητήσει µέλος του ∆ιοικητικού Συµβουλίου, η απόφαση αυτή λαµβάνεται
µε οµοφωνία. Τα κράτη µέλη µπορούν να απευθύνονται στον Οργανισµό στην κοινοτική γλώσσα
της επιλογής τους.
2.    Οι µεταφραστικές εργασίες που απαιτούνται για τη λειτουργία του Οργανισµού εκτελούνται
από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργανισµών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 34
_______________________________________________________________________________
                                            Άρθρο 36
                                     Συµµετοχή τρίτων χωρών
1.    Ο Οργανισµός είναι ανοικτός στη συνεργασία µε τρίτες χώρες οι οποίες έχουν συνάψει
συµφωνίες µε την Κοινότητα, βάσει των οποίων οι οικείες χώρες έχουν εγκρίνει και εφαρµόζουν
την κοινοτική νοµοθεσία στον τοµέα που καλύπτει ο παρών κανονισµός.
2.    Βάσει των σχετικών διατάξεων των εν λόγω συµφωνιών, θεσπίζονται ρυθµίσεις οι οποίες
προσδιορίζουν τον τρόπο συµµετοχής αυτών των χωρών στις εργασίες του Οργανισµού, ιδίως τη
φύση και την έκταση αυτής της συµµετοχής. Οι εν λόγω ρυθµίσεις περιλαµβάνουν, µεταξύ άλλων,
διατάξεις σχετικά µε τις οικονοµικές συνεισφορές και το προσωπικό. Ενδέχεται να προβλέπουν την
εκπροσώπηση αυτών των χωρών στο ∆ιοικητικό Συµβούλιο, χωρίς δικαίωµα ψήφου.
                                            Άρθρο 37
                                            ∆ιαφάνεια
Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της
30ης Μαΐου 2001, σχετικά µε την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου, του Συµβουλίου και της Επιτροπής 1 εφαρµόζεται αναφορικά µε τα έγγραφα που
βρίσκονται στην κατοχή του Οργανισµού.
Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο λαµβάνει τα πρακτικά µέτρα για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ. 1049/2001 µέχρι....*.
1
      ΕΕ L 145, 31.5.2001, σ. 43.
*
      Έξι µήνες µετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισµού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 35
_______________________________________________________________________________
Οι αποφάσεις που λαµβάνει ο Οργανισµός σύµφωνα µε το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
1049/2001 µπορούν να αποτελέσουν αντικείµενο καταγγελίας στον ∆ιαµεσολαβητή ή προσφυγής
στο ∆ικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάµει των άρθρων 195 και 230 της Συνθήκης,
αντιστοίχως.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
                               ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                            Άρθρο 38
                                        Προϋπολογισµός
1.    Όλα τα έσοδα και οι δαπάνες του Οργανισµού αποτελούν αντικείµενο προβλέψεων για κάθε
οικονοµικό έτος, το οποίο συµπίπτει µε το ηµερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον
προϋπολογισµό του Οργανισµού.
Ο προϋπολογισµός ισοσκελίζεται ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
2.    Τα έσοδα του Οργανισµού προέρχονται από:
–     συνεισφορά της Κοινότητας,
–     ενδεχόµενη συνεισφορά των τρίτων χωρών που συµµετέχουν στις εργασίες του Οργανισµού
      δυνάµει του άρθρου 36,
–     τα τέλη για δηµοσιεύσεις, δραστηριότητες κατάρτισης και κάθε άλλη υπηρεσία που παρέχει ο
      Οργανισµός.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 36
_______________________________________________________________________________
3.    Τα έξοδα του Οργανισµού περιλαµβάνουν τις δαπάνες προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες,
      τα έξοδα υποδοµής και τις λειτουργικές δαπάνες.
4.    Κάθε έτος, το ∆ιοικητικό Συµβούλιο, βάσει σχεδίου που καταρτίζει ο εντεταλµένος
διευθυντής, καταρτίζει την κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του Οργανισµού για
το επόµενο οικονοµικό έτος. Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή την εν λόγω
κατάσταση προβλέψεων, που περιλαµβάνει σχέδιο πίνακα προσωπικού, το αργότερο στις
31 Μαρτίου.
5.    Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
στο Συµβούλιο (αποκαλούµενα εφεξής «αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή») µαζί µε το
προσχέδιο γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
6.     Βάσει της κατάστασης προβλέψεων, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο γενικού
προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις που θεωρεί αναγκαίες όσον αφορά τον
πίνακα προσωπικού και το ποσό της επιχορήγησης που βαρύνει τον γενικό προϋπολογισµό, τον
οποίο παραπέµπει στην αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή σύµφωνα µε το άρθρο 272 της
Συνθήκης.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 164/ 37
_______________________________________________________________________________
7.     Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή εγκρίνει τις πιστώσεις στο πλαίσιο της
      επιχορήγησης που προορίζεται για τον Οργανισµό. Η αρµόδια για τον προϋπολογισµό αρχή
      εγκρίνει τον πίνακα προσωπικού του Οργανισµού.
8.    Ο προϋπολογισµός εγκρίνεται από το ∆ιοικητικό Συµβούλιο. Καθίσταται οριστικός µετά την
οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισµού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οσάκις ενδείκνυται,
αναπροσαρµόζεται αναλόγως.
9.    Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο κοινοποιεί, όσο το δυνατόν ταχύτερα, στην αρµόδια για τον
προϋπολογισµό αρχή, την πρόθεσή του να υλοποιήσει οιοδήποτε σχέδιο µπορεί να έχει σηµαντικές
δηµοσιονοµικές επιπτώσεις στη χρηµατοδότηση του προϋπολογισµού, ιδίως τα σχέδια στον τοµέα
των ακινήτων, όπως η µίσθωση ή η αγορά κτιρίων. Ενηµερώνει σχετικά την Επιτροπή. Εάν ένας
κλάδος της αρµόδιας για τον προϋπολογισµό αρχής κοινοποιήσει την πρόθεσή του να διατυπώσει
γνώµη επί του σχεδίου, διαβιβάζει τη γνώµη του στο ∆ιοικητικό Συµβούλιο εντός έξι εβδοµάδων
από την ηµεροµηνία κοινοποίησης του σχεδίου.
                                           Άρθρο 39
                            Εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισµού
1.    Ο εντεταλµένος διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισµό του Οργανισµού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 38
_______________________________________________________________________________
2.    Το αργότερο την 1η Μαρτίου µετά τη λήξη κάθε οικονοµικού έτους, ο υπόλογος του
      οργανισµού γνωστοποιεί στον υπόλογο της Επιτροπής τους προσωρινούς λογαριασµούς,
      συνοδευόµενους από την έκθεση για τη δηµοσιονοµική και χρηµατοοικονοµική διαχείριση
      του εν λόγω οικονοµικού έτους. Ο υπόλογος της Επιτροπής ενοποιεί τους προσωρινούς
      λογαριασµούς των οργάνων και των αποκεντρωµένων Οργανισµών, σύµφωνα µε το άρθρο
      128 του γενικού δηµοσιονοµικού κανονισµού.
3.    Το αργότερο την 31η Μαρτίου µετά τη λήξη κάθε οικονοµικού έτους, ο υπόλογος της
Επιτροπής διαβιβάζει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους προσωρινούς λογαριασµούς του Οργανισµού,
συνοδευόµενους από την έκθεση για τη δηµοσιονοµική και χρηµατοοικονοµική διαχείριση του εν
λόγω οικονοµικού έτους. Η έκθεση για τη δηµοσιονοµική και χρηµατοοικονοµική διαχείριση του
οικονοµικού έτους διαβιβάζεται επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασµούς αυτούς, κατ’ εφαρµογή του άρθρου 248 της
Συνθήκης. ∆ηµοσιεύει ετησίως έκθεση για τις δραστηριότητες του Οργανισµού.
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                          L 164/ 39
_______________________________________________________________________________
4.    Αφού παραλάβει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά µε τους προσωρινούς
λογαριασµούς του Οργανισµού, σύµφωνα µε το άρθρο 129 του γενικού δηµοσιονοµικού
κανονισµού, ο εντεταλµένος διευθυντής καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασµούς του Οργανισµού
µε δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για γνωµοδότηση στο ∆ιοικητικό Συµβούλιο.
5.    Το ∆ιοικητικό Συµβούλιο διατυπώνει γνώµη σχετικά µε τους οριστικούς λογαριασµούς του
Οργανισµού.
6.    Το αργότερο την 1η Ιουλίου µετά τη λήξη κάθε οικονοµικού έτους, ο εντεταλµένος
διευθυντής διαβιβάζει τους οριστικούς λογαριασµούς, συνοδευόµενους από τη γνώµη του
∆ιοικητικού Συµβουλίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συµβούλιο, στην Επιτροπή και στο
Ελεγκτικό Συνέδριο.
7.    Οι οριστικοί λογαριασµοί δηµοσιεύονται.
8.    Έως τις 30 Σεπτεµβρίου το αργότερο, ο εντεταλµένος διευθυντής του Οργανισµού διαβιβάζει
στο Ελεγκτικό Συνέδριο απάντηση στις παρατηρήσεις του. ∆ιαβιβάζει επίσης την απάντηση αυτή
στο ∆ιοικητικό Συµβούλιο.
9.    Ο εντεταλµένος διευθυντής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατ’ αίτησή του, κάθε
πληροφορία που απαιτείται για την οµαλή εφαρµογή της διαδικασίας απαλλαγής για το οικείο
οικονοµικό έτος, σύµφωνα µε το άρθρο 46, παράγραφος 3 του γενικού δηµοσιονοµικού
κανονισµού.
10.   Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του Συµβουλίου το οποίο αποφασίζει µε
ειδική πλειοψηφία, χορηγεί, πριν από τις 30 Απριλίου του έτους Ν+2, απαλλαγή στον εντεταλµένο
διευθυντή σχετικά µε την εκτέλεση του προϋπολογισµού για τη χρήση Ν.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 40
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 40
                                  ∆ηµοσιονοµικός κανονισµός
Οι δηµοσιονοµικοί κανόνες που εφαρµόζονται στον Οργανισµό εγκρίνονται από το ∆ιοικητικό
Συµβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεως µε την Επιτροπή. ∆εν µπορούν να αποκλίνουν από τον
κανονισµό (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 2343/20021, εκτός εάν το επιβάλλουν οι ειδικές απαιτήσεις της
λειτουργίας του Οργανισµού και µε προηγούµενη σύµφωνη γνώµη της Επιτροπής.
                                           Άρθρο 41
                                   Καταπολέµηση της απάτης
1.    Με σκοπό την καταπολέµηση της απάτης, της δωροδοκίας και άλλων παράνοµων πράξεων,
εφαρµόζεται πλήρως ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1073/1999.
2.    Ο Οργανισµός προσχωρεί στη ∆ιοργανική Συµφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, σχετικά µε τις
      εσωτερικές έρευνες που πραγµατοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέµησης
      της Απάτης (OLAF) και θεσπίζει αµέσως τις αναγκαίες προς τον σκοπό αυτό ρυθµίσεις, οι
      οποίες εφαρµόζονται σε όλους τους υπαλλήλους του Οργανισµού.
3.    Στις αποφάσεις χρηµατοδότησης, καθώς και στις εκτελεστικές συµφωνίες και µέσα που
απορρέουν από αυτές, ορίζεται ρητώς ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο και η OLAF δύνανται, εν ανάγκη,
να διενεργούν επί τόπου ελέγχους στους δικαιούχους χρηµατοδότησης από τον Οργανισµό.
                                         ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
1
      Κανονισµός (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης ∆εκεµβρίου 2002, για
      τη θέσπιση δηµοσιονοµικού κανονισµού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισµούς του
      άρθρου 185 του κανονισµού (ΕΚ, Ευρατόµ) αριθ. 1605/2002 του Συµβουλίου, ο οποίος
      θεσπίζει το δηµοσιονοµικό κανονισµό που εφαρµόζεται στον γενικό προϋπολογισµό των
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                        L 164/ 41
_______________________________________________________________________________
                             ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                           Άρθρο 42
                          Έναρξη των δραστηριοτήτων του Οργανισµού
Ο Οργανισµός τίθεται σε επιχειρησιακή λειτουργία εντός 24 µηνών από την έναρξη ισχύος του
παρόντος κανονισµού.
                                           Άρθρο 43
                                          Αξιολόγηση
Πέντε έτη από την έναρξη λειτουργίας του Οργανισµού, η Επιτροπή διενεργεί αξιολόγηση της
εφαρµογής του παρόντος κανονισµού, των επιτευγµάτων του Οργανισµού και των µεθόδων
εργασίας του. Στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης, λαµβάνεται υπόψη η γνώµη των εκπροσώπων
του τοµέα των σιδηροδρόµων, των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων των πελατών. Τα
πορίσµατα της αξιολόγησης πρέπει να δηµοσιοποιούνται. Η Επιτροπή προτείνει, εάν παραστεί
ανάγκη, τροποποίηση του παρόντος κανονισµού.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, εάν ενδείκνυται, υποβάλλει πρόταση αναθεώρησης των διατάξεων
του παρόντος κανονισµού, υπό το πρίσµα των εξελίξεων όσον αφορά τους ρυθµιστικούς
Οργανισµούς, σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης. Το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο µελετούν την πρόταση αυτή, και ιδίως εξετάζουν κατά πόσον η
σύνθεση του ∆ιοικητικού Συµβουλίου χρειάζεται αναθεώρηση, σύµφωνα µε το γενικό πλαίσιο που
θα θεσπισθεί για τους ρυθµιστικούς Οργανισµούς.
      Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 72).
 ---pagebreak--- 30.4.2004        EL Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                         L 164/ 42
_______________________________________________________________________________
                                           Άρθρο 44
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε
κράτος µέλος.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 29 Απριλίου 2004.
  Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο                                       Για το Συµβούλιο
           Ο Πρόεδρος                                                   Ο Πρόεδρος
            P. COX                                                      M. McDOWELL
                                              —
                                ∆ΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
«Η Επιτροπή υπενθυµίζει την ανακοίνωσή της του ∆εκεµβρίου 2002 σχετικά µε το πλαίσιο
λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθµιστικών οργανισµών και την υποβληθείσα από αυτήν πρόταση
κανονισµού σχετικά µε τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισµού Σιδηροδρόµων. Η Επιτροπή πιστεύει
ότι, σύµφωνα µε το ψήφισµα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιανουαρίου 2004 που αφορά
την προαναφερθείσα ανακοίνωση, ένα ∆ιοικητικό Συµβούλιο µε περιορισµένο αριθµό µελών που
θα διορίζονται από τα εκτελεστικά όργανα της Κοινότητας θα διασφαλίσει την καλύτερη
λειτουργία του Οργανισµού στη διευρυµένη Ένωση. Εν προκειµένω, η Επιτροπή αναµένει την
απάντηση του Συµβουλίου στην ανακοίνωσή της σχετικά µε το πλαίσιο λειτουργίας των
ευρωπαϊκών ρυθµιστικών οργανισµών. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της να υποβάλει,
εφόσον είναι σκόπιµο, πρόταση για το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθµιστικών
οργανισµών, η οποία θα καλύπτει επίσης τη σύνθεση του ∆ιοικητικού Συµβουλίου.»