CELEX: C2004/035/24
Language: fi
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Asia T-398/03: Jean-Pierre Castetsin 12.12.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

7.2.2004                 FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                           C 35/15
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      Jean-Pierre Castetsin 12.12.2003 Euroopan yhteisöjen
                                                                                       komissiota vastaan nostama kanne
Regione siciliana on riitauttanut ensimmäisen oikeusasteen                                         (Asia T-398/03)
tuomioistuimessa komission 6.10.2003 antaman tiedonannon
BUDG/C5/jlsD(2003)358046, joka koskee Gibbesi -patohank-
keelle Euroopan aluekehitysrahaston myöntämän tuen, joka                                            (2004/C 35/24)
oli peruutettu 11.12.2002 tehdyllä komission päätöksellä
C(2002) 4905, takaisinperimiseen liittyviä sääntöjä, ja kaikki
tähän päätökseen liittyvät toimet (1).                                                       (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Kanteensa tueksi Regione siciliana on vedonnut seuraaviin
perusteisiin:                                                            Jean-Pierre Castets, kotipaikka Saint Victor Des Oules (Ranska),
                                                                         on nostanut 12.12.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
                                                                         oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
1)     25.6.2002 annetun neuvoston asetuksen N:o 1605 (2) 73             komissiota vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Grégory
       ja 186 artiklaa ja 23.12.2002 (3) annetun komission               Crétin.
       asetuksen N:o 2342 83 artiklaa on rikottu ja/tai sovellettu
       väärin siltä osin kuin riidanalaisessa tiedonannossa peruu-
       tetun yhteisön tuen takaisin perimisestä on määrätty              Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
       siten, että Regione siciliana ei pysty kuittaamaan tukea
       komissiolle muilla lainoilla, minkä vuoksi se joutuu
       maksamaan viivästyskorkoa                                         –     kumoaa 4.9.2003 tehdyn päätöksen, jolla nimittävä
                                                                               viranomainen hylkäsi kantajan 16.6.2003 tekemän vali-
                                                                               tuksen R/311/03
2)     19.12.1988 annetun neuvoston asetuksen N:o 4253/88,
       sellaisena kuin se on 20.7.1993 annetulla neuvoston
                                                                         –     määrää Euroopan komission henkilökohtaisten etuuksien
       asetuksella N:o 2082/93 (4) muutettuna, 24 artiklaa on
                                                                               hallinto- ja maksutoimiston laskemaan uudelleen sen
       rikottu ja/tai sovellettu väärin siltä osin kuin riidanalai-
                                                                               työkyvyttömyyseläkkeen määrän, joka kantajalle on mak-
       sessa tiedonannossa ei ole katsottu asiaan voitavan suo-
                                                                               settava, ottamalla perustaksi vanhuuseläkkeen, joka hä-
       raan soveltaa kuittausperiaatetta
                                                                               nelle olisi maksettu 65 vuoden iässä, jos hän olisi hoitanut
                                                                               tehtäviään kyseiseen ikään saakka, ja tekemään kyseisen
3)     Komissio on syyllistynyt harkintavallan väärinkäyttöön,                 laskelman taannehtivasti 1.5.2003 lukien
       koska kyseessä olevat eri toimet ovat keskenään ristiriitai-
       sia ja loukannut luottamuksensuojan periaatetta poik-             –     velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
       keamalla itse omista aikaisemmista päätöksistään, jotka
       ovat koskeneet Regione sicilianaa kuittaamisperiaatteen
       soveltamisen osalta esillä olevissa asioissa kyseessä ole-
       vien maksuvelvoitteiden kuolettamiseksi.
                                                                         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
(1) Asiassa T-60/30, Regione Siciliana v. komissio, tämä päätös on jo
    riitautettu (EUVL C 101, 26.4.2003, s. 50).                          Kantaja siirrettiin eläkkeelle ja hänelle myönnettiin työkyvyttö-
(2) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varain-   myyseläke 1.5.2003 lukien.
    hoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu neuvoston
    asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002,
    s. 1).
(3) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varain-   Kantajan mukaan komissio on laskiessaan hänen työkyvyttö-
    hoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom)           myyseläkettään tulkinnut ilmeisen virheellisesti henkilöstö-
    N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta             sääntöjen 78 artiklaa, koska se on laskenut työkyvyttömyyse-
    2002 annettu komission asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002            läkkeen määrän sen vanhuuseläkkeen perusteella, johon hänel-
    (EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1).                                      lä olisi ollut oikeus täytettyään 65 vuotta, jos hän olisi
(4) Asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen         ollut palveluksessa siihen ikään saakka, ja katsonut hänen
    toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toi-      peruspalkakseen palkan, jonka hän olisi saanut, jos hän olisi
    saalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitus-
                                                                         ollut vielä palveluksessa. Kantaja väittää, että työkyvyttömyyse-
    välineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 muutta-
    misesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettu neuvoston asetus          läke on laskettava sitä vastoin sen vanhuuseläkkeen perusteella,
    (ETY) N:o 2082/1993 (EYVL L 193, 31.7.1993, s. 20).                  joka hänelle olisi maksettu, jos hän olisi hoitanut tehtäviään
                                                                         65 vuoden ikään asti.