CELEX: C1996/064/33
Language: da
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Sag anlagt den 13. december 1995 af Roger Tremblay, Harry Kestenberg og Syndicat des Exploitants de Lieux de Loisirs (SELL) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-224/95)

2 . 3 . 96             DA 1                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr . C 64/ 15
Sag anlagt den 5 . december 1995 af Antonio Angelini mod           den objektive omstændighed, at den pågældende har måttet
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                skifte bopæl for at opfylde forpligtelserne i henhold til
                         (Sag T-222/95 ),                          artikel 20 i vedtægten . Der stilles ingen yderligere krav og
                                                                   lægges ikke vægt på andre forhold .
                           ( 96/C 64/32 )
                                                                   Ifølge sagsøgeren har retspraksis ganske vist afklaret ræk­
                     (Processprog: italiensk)                      kevidden af vedtægtens bestemmelser, men det er sket i
                                                                   forbindelse med faktiske omstændigheder kendetegnet ved
                                                                   manglende opfyldelse af lovbestemte krav ( manglende
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        bopælsskift eller flytning med familiemedlemmer, flytning
den 5 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De           efter egen anmodning og i egen interesse etc.) eller ligefrem
Europæiske Fællesskaber af Antonio Angelini, tjeneste­             kendetegnet ved svig, dvs . omstændigheder, som intet har at
mand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,              gøre med den foreliggende sag, i hvilken den pågældendes og
med bopæl i Ranco (Varese, Italien ), ved advokat Giuseppe         hans families flytning til en anden stat, indgåelse af en aftale
Marchesini, med møderet for Den Italienske Republiks               om leje af bolig i Tyskland og hans tilbagevenden til Italien
Corte di Cassazione, og med valgt adresse i Luxembourg hos         har fundet sted i overensstemmelse med reglerne.
Ernest Arendt på dennes kontor, 8—10, rue Mathias
Hårdt.
                                                                   Endelig bebrejdes det sagsøgte, at denne i denne sammen­
                                                                   hæng ikke har taget hensyn til dommen af 27. oktober 1994
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         i sag T-508/93 , Mancini mod Kommissionen .
— Afslaget på at tildele sagsøgeren bosættelsespenge i
     forbindelse med hans genindtræden ved Ispra annulle­
     res .
— Kommissionen kendes pligtig at betale sagsøgeren det
     beløb, som følger af bestemmelsen i artikel 5 , stk . 2, i    Sag anlagt den 13 . december 1995 af Roger Tremblay,
     bilag VII til vedtægten, eller det beløb, som følger af en    Harry Kestenberg og Syndicat des Exploitants de Lieux de
     anden bedømmelse af sagsøgerens rettigheder i henhold         Loisirs ( SELL ) mod Kommissionen for De Europæiske
     til vedtægtens artikel 38 .                                                              Fællesskaber
                                                                                           ( Sag T-224/95 )
— Der tilkendes rente 8 % p.a . af saldobeløbet.                                               96/C 64/33 )
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­
     ger .
                                                                                        (Processprog: fransk)
                                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         den 13 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                   De Europæiske Fællesskaber af Roger Tremblay, Harry
Sagsøgeren, der er videnskabelig-teknisk tjenestemand ved          Kestenberg og Syndicat des Exploitants de Lieux de Loisirs
Kommissionen med tjenestested ved Det Fælles Forsknings­           ( SELL ), henholdsvis Vernantes, Saint André Les Vergers og
center i Ispra , gør gældende, at afslaget på betaling af          Paris ( Frankrig), ved advokat Jean Claude Fourgoux, Paris,
bosættelsespenge — i forbindelse med genindtræden efter en         og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot
periode med ekstern tjeneste ved ITER HOME CENTRAL                 Schiltz, rue Béatrix de Bourbon 4 .
TEAM i Garching — er retsstridigt. Den anfægtede afgø­
relse tager udgangspunkt i den opfattelse, at den pågæl­
dende ikke skulle have haft særlige vanskeligheder med at          Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
genintegreres i sine oprindelige omgivelser, og ikke har haft
behov for at foretage en ny flytning, fordi han bl.a . uden        — Kommissionens beslutning af 13 . oktober 1995 annul­
videre på ny kunne benytte sin egen bolig i Italien .                  leres, for så vidt som Kommissionen herved afviste
                                                                       klagen.
Sagsøgeren fremhæver for det første den modsigelse, der
består i, at han, uanset to bopælsskift, har fået udbetalt         — Det pålægges følgelig Kommissionen at foretage de
dagpenge i forbindelse med sin genindtræden ved Ispra, men             nødvendige undersøgelser med henblik på at godtgøre
ikke de tilsvarende bosættelsespenge .                                 aftalen .
Dernæst henviser bestemmelserne i vedtægten vedrørende             — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
bosættelsespenge ved første indplacering udelukkende til               ger .
 ---pagebreak--- Nr . C 64/ 16         DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          2 . 3 . 96
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           Sag anlagt den 15 . december 1995 af AssiDomån Kraft
                                                                     Products AB og seks andre cellulosevirksomheder mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Sagsøgerne — to diskoteksindehavere , der driver en virk­                                      ( Sag T-227/95 )
somhed i Frankrig, og den organisation , de er medlem af —                                        ( 96/C 64/34 )
anfægter Kommissionens beslutning af 13 . oktober 1995 ,
som efter deres opfattelse ikke tager hensyn til konsekven­
serne af Rettens dom af 24 . januar 1995 i sag T-5/93 ,                                    (Processprog: engelsk)
Tremblay. Ved denne dom annullerede Retten Kommissio­
nens beslutning af 12 . november 1992 angående en aftale             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
mellem ophavsretsselskaberne i de forskellige medlemssta­            den 15 . december 1995 anlagt sag mod Kommissionen for
ter, som hævdes at have ført til et misbrug af en domine­            De Europæiske Fællesskaber af AssiDomån Kraft Products
rende stilling fra SACEM's side i form af en urimelig og             AB og seks andre cellulosevirksomheder ved Solicitor John
diskriminerende afgift, » for så vidt som Kommissionen               Pheasant og advokat Christophe Raux, og med valgt adresse
herved afviste sagsøgernes klagepunkt om en opdeling af              i Luxembourg hos advokaterne Loesch & Wolter, 11 , rue
markedet som følge af en påstået aftale mellem SACEM og              Goethe .
ophavsretsselskaberne i de andre medlemsstater «.
                                                                     Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande :
Efter rent formelt at have genoptaget behandlingen af denne         — Kommissionens afgørelse af 4 . oktober 1995 annulle­
del af klagen afviste Kommissionen officielt denne den                   res .
23 . juni 1995 på grundlag af artikel 6 i forordning nr . 99/63 .
På trods af de af sagsøgerne fremsatte bemærkninger indtog          — Kommissionen tilpligtes at træffe alle de fornødne
Kommissionen igen den samme holdning i den anfægtede                     forholdsregler til at opfylde Domstolens dom af
beslutning. Ifølge denne henhører vurderingen af, om der                 31 . marts 1993 i de forenede sager 89/85 , 104/85 ,
foreligger en samordning, alene under de nationale dom­                   114/85 , 1 16/85 , 117/85 og 125/85-129/85 , A. Ahlstrom
stole, som dog kan forelægge præjudicielle spørgsmål i                   Oy mod Kommissionen, herunder navnligt at tilbagebe­
medfør af artikel 177 .                                                  tale sagsøgerne de af dem eller de pågældende tidligere
                                                                         virksomheder betalte bøder, nærmere bestemt med de
                                                                         beløb, der er angivet i bilag VI til stævningen .
Sagsøgerne gør for det første gældende, at sidstnævnte
beslutning viser, at Kommissionen ikke har efterkommet              — Kommissionen tilpligtes at betale renter af de nævnte
kravene fra Retten i Første Instans og i realiteten ikke har             beløb, med
foretaget en undersøgelse og den aktive efterforskning, som
ordlyden af den førnævnte dom af 24 . januar 1995                         i ) de gældende EFMS- og EMI-rentesatser plus 1,5
forudsætter. Den har således ikke opfyldt de forpligtelser,                    procentpoint fra det tidspunkt, da de svenske
der påhviler den institution, fra hvilken en annulleret retsakt                adressater betalte bøderne, eller
hidrører, idet den ikke har truffet foranstaltninger til
dommes opfyldelse som krævet i henhold til artikel 176 .                 ii ) Banque Nationale de Belgique's gældende udlåns­
                                                                               rentesats plus 1 procentpoint fra det tidspunkt, da de
                                                                               svenske adressater betalte bøderne
Kommissionen fik pålagt sanktioner af Retten, fordi det,                 nærmere bestemt de i bilag 9 til stævningen angivne
den havde gjort, og det, den hævdede at have gjort, var                  beløb, således at der tillægges renter indtil tidspunktet
utilstrækkeligt. Den kunne ikke blot gentage sin beslutning              for Kommissionens tilbagebetaling af selve bødebelø­
efter afsigelsen af dommen . Retten annullerede nemlig                   bene .
Kommissionens beslutning, fordi den ikke i tilstrækkelig
grad tog hensyn til klagepunktet om en opdeling af                  — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
markedet som følge af aftalen mellem ophavsretsselska­                   ger .
berne . Når Retten har annulleret beslutningen og hjemvist
den til Kommissionen, kan denne ikke undlade at foretage
en undersøgelse, som de nationale domstole ikke har                 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
mulighed for at foretage på grund af deres begrænsede
stedlige kompetence .                                               Sagsøgerne, henholdsvis de pågældende tidligere virksom­
                                                                    heder, er blandt adressaterne for Kommissionens beslutning
                                                                    85/202/EØF af 19 . december 1984 om en procedure i
                                                                    henhold til EØF-traktatens artikel 85 ( IV/29 . 725 — cellu­
Sagsøgerne finder desuden, at denne handlemåde indebærer            lose ), hvorved Kommissionen pålagde bøder på mellem
en tilsidesættelse af begrundelsespligten og udgør magtfor­         50 000 og 500 000 ECU. Sagsøgerne, der aldrig havde
drejning.                                                           erkendt de pågældende overtrædelser, indbragte ingen
                                                                    annullationssøgsmål til prøvelse af beslutningen og betalte
                                                                    bøderne til Kommissionen . Efter at andre adressater for
                                                                  . beslutningen havde anlagt sag, fastslog Domstolen i dom af
                                                                    31 . marts 1993 i de forenede sager 89/85 , 104/85, 114/85 ,
                                                                    116/85 , 117/85 og 125/85-129/85 , A. Ahlstrom Oy mod