CELEX: 51980PC0009
Language: it
Date: 1980-01-21
Title: Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE recante deroga alla definizione della nozione di "prodotti originari" per tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernente l'applicazione della decisione n. del Consiglio dei Ministri ACP-CEE recante deroga alla definizione della nozione di "prodotti originari" per tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno#Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante deroga alla definizione della nozione di "prodotti originari" per tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 9
Vol. 1980/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(80)9 def.
                                          Bruxelles , il 21 gennaio 1980
                             Progetto di
           DECISIONE DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
recante deroga alla definizione della nozione di " prodotti originari "
per tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto
                  attiene alla produzione di conserve
                                   di tonno
                             Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE )  DEL CONSIGLIO
concernente l' applicazione della decisione n .                 del Consiglio
dei Ministri ACP-CEE recante deroga alla definizione della nozione di
" prodotti originari " per tener conto della particolare situazione di
Maurizio per quanto attiene alla produzione di conserve di tonno
                         Raccomandazione di
               REGOLAMENTO ( CEE )  DEL CONSIGLIO
recante deroga alla definizione della nozione di " prodotti originari "
per tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto
attiene alla produzione di conserve di tonno
                                                                         • \
           ( presentati dalla Commissione al    Consiglioo ))          "I
C0M(80 ) 9 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
Con decisione No 12/77 del Consiglio dei Ministri ACP-CEE del 21 dicemnre
1977 una deroga alla definizione della nozione di prodòtti originari è stata
adottata a favore di Maurizio nei confronti delle produzioni di conserve di
tonno .
Questa deroga portava su una quantità di 1600 tonnellate ed era valida dal
25 novembre 1977 al 24 novembre 1978 .    Essa tendeva a salvaguardare lo
sviluppo di un' industria esistente il cui mantenimento in attività era
minacciato da circostanze impreviste , ed a permettere a Maurizio di prendere
le necessarie disposizioni affinché i suoi prodotti di conserve di tonno
potessero vedersi conferire il carattere di prodotti originari di Maurizio .
            *
Con decisione No 2/79 del Consiglio dei Ministri ACP/CEE del 23 marzo 1979 ,
una nuova deroga per il periodo compreso tra il 25 novembre 1978 e il 24
novembre 1979 è stata accordata a Maurizio per una quantità di 1600 tonnellate
in quanto la deroga anteriore non aveva permesso a Maurizio di risolvere le
                        -,                                        •
difficoltà riscontrate circa l' origine delle conserve di tonno .
Con lettera del 23 ottobre 1979 , il Presidente del Comitato degli Ambasciatori
ACP ha trasmesso una nuova domanda di Maurizio interessata ad ottenere una
deroga per una durata di sei mesi .
Sembra , in effetti , che l' impresa mauriziana interessata abbia acquistato in
Giappone una nave la cui consegna inizialmente prevista per il mese di giugno
non diverrà effettiva che alla fine di dicembre , e ciò a causa di circostanze
impreviste che hanno modificato
                             »
                                   le previsioni iniziali .     1
A partire dalla data di questa consegna a fine dicemore , sara necessario
prevedere un periodo di circa sei mesi per soddisfare da una parte le formalità
necessarie in materia d' immatricolazione di detta nave e dall' altra permettere
agli equipaggi di familiarizzarsi con la nuova tecnica di pesca .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
Sembra dunque che una nuova deroga di sei mesi per una quantità di metà di
quelle previste per le deroghe annuali anteriori , ossia 800 tonnellate ,
permetterebbe a Maurizio di conformarsi alle disposizioni in materia di
regole d' origine .   Questa nuov^ deroga , non potrebbe in ogni caso essere
oggetto di una nuova proroga .
L' attuale Convenzione scade il 1° marzo 1980 , è necessario prevedere :
-   lana decisione del Consiglio dei Ministri ACP-CEE per il periodo che va dal
     25 novembre 1979 al 29 febbraio 1980 nonché un regolamento del Consiglio
    che applica questa decisione nella Comunità ;
- un regolamento del Consiglio che copre il periodo compreso tra il 1°
    .- arzo 1980 e il 24 maggio 1980 .
Poiché la decisione e il regolamento si riferiscono a periodi quasi uguali
di 3 mesi , è opportuno prevedere una quantità di 400 tonnellate per ciascuno
dei due periodi in questione .
                                                              V
Di conseguenza , la Commissione raccomanda i progetti qui allegati .
 ---pagebreak---                                                                    - 1 -
                                                                 Progetto ai
                                        DECISIONE              DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE
                                                      alla definiti one de.1 la ,
                                  recante deroga /       nozione di • prodotti originari » per tener conto della
                                  particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di                 di
                                                                  conserve di tonno
                II . CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CEE.                                                    Articolo 2
                vistai la convenzione ACP-CEE di Lomé, firmata il 28          La deroga si applica ad un quantitativo di *00
                febbraio       ! '>7.5,  in    appresso   denominata-    la   tonnellate di conserve di tonno della voce tariffaria ex
             . • convenzione •, in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,      16.04 e esportate da Maurizio dal 25 novembre 1S79 "
               considerando che l'articolo 27 del protocollo n. 1 della       al 2S febbraio 1380 .
               convenzione, relativo alla definizione della nozione di
               « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione
               amministrativa prevede che si possano apportare
               deroghe alle norme' sull'origine, in particolare per
               facilitare lo sviluppo di industrie esistenti o l'installa-
               yione di nuove industrie ;■
               considerando che gli Stati eu ì ] 'Africa , dei Caraibi c del Pacifico ( ACP ) hanno
(HiUio un :    domanda del governo di Maurizio intesa ad ottenere
               una deroga alla definizione prevista dal suddetto proto­
               collo, a favore delle conserve di tonno prodotte da
               questo Stato ;
               considerando che, per . garantire la cattura di pesci
               destinati alle /^ industrie conserviere, Maurizio ha
               deciso di dotarsi di una flotta nazionale, in modo che i
             - prodotti finiti abbiano la qualità di prodotti originari                                 Articolo 3
                                                                                                                            . . S
               ai sensi del protocollo n. 1 della convenzione ;               Le autorità competenti di Maurizio prendono le neces­
               considerando che tale flotta non sarà operativa che            sarie disposizioni ai fini del controllo quantitativo
              entro6 mesi c l rc^i                                  , "       delle esportazioni dei prodptti di cui all'articolo 2 e
                                                                              trasmettono                         alla Commissione un
              considerando che, conformemente all'articolo TI del             prospetto sui quantitativi in ordine ai quali sono stati
              protocollo n. 1 , il comitato di cooperazione doganale ,        rilasciati certificati di circolazione EUR. 1 ai termini
              ha adottato una relazione, sulla suddetta domanda :             della presente decisione.
                                                                                                        Articolo
              Considerando che la deroga alla defini­
              zione della nozione di prodotti origi­                          Gli Stati ACP, gli Stati membri e la Comunità sono
             nari dovrebbe essere limitata ad una                             tenuti ad adottare, per quanto li riguarda, le misure
             durata massima di sei mesi ;                                     relative all'esecuzione della presente decisione.
                             ,                                         ~                                Articolo 5
            considerando che tali circostanze consentono d 'accor-            T               ,  . .            ...
            dare una deroga temporanea alla definizione dei la              isfb J516861116 ecisi0ne entra in vigore il 25 novembre
            nozione di prodotti originari,
                                                                              Essa è applicabile fino al 29 febbraio 1980.
               DECIDE :
                                                                              Fatto                 addi '
                                           Articolo 1
               In deroga alle disposizioni particolari dell'elenco A                                           Per il Consiglio
              che figura nell'allegato II del protocollo n. 1 , le                                         dei ministri ACP-CEE
              conserve di tonno della voce tariffaria ex 16.04, fabbri­
              cate a Maurizio, sono considerate come originarie di                                              Il Présidente
              Maurizio alle condizioni indicate in appresso.
 ---pagebreak---                                                                Proposta di
                                            REGOLAMENTO (CEE)                      DEL CONSIGLIO
                           concernente l'applicazione della decisione n .               del Consiglio dei ministri
                           AO'-CEE recante deroga alla definizione della nozione di " prodotti originari " per
     tener conto della particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di
                                                              conserve di tonno
           11 . CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
           visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                                                    Articolo 1
           europea, in particolare l'articolo 113,
           vista la proposta della Commissione,                             La decisione n.         del Consiglio dei ministri ACP-
                                                                            CEE è applicabile      nella          Comunità.
           considerando che il Consiglio dei ministri ACr-CEis,
           istituito dalla convenzione ACP-CEE di Lomé(' ),                 Il testo della
                                                                                     c      decisione e allegato al presente regola­
           firmata il 28 febbraio 1975, ha adottato, in applica-            mento,
                                                                            mento .
           zione dell'articolo 9, paragrafo 2, di tale convenzione,
           la decisione n.            recante deroga a l la def i ni zi One della                   Articolo 2
nozione / ' prodotti originari » per tener conto della particolare'
          situazione di Maurizio per quanto attiene alla produ-                 presente regolamento entra in vigore il giorno
                                                                            Il preser
          zione di conserve di tonno ;                                      successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                            successive
                                                                            delle Comunità europee.
          considerando che è necessario, conformemente ali arti­
          colo 74, paragrafo 3, della convenzione, adottare le              Esso e applicabile dal 25 novembre 1 979. e        al 29
          misure richieste per l'esecuzione di questa decisione,            febbraio 1980 .
                          Il presente regolamento -e obbligatorio in tutti ì suoi elementi e direttamente applicabile
                          in ciascuno degli Stati membri.
                          Fatto a Bruxelles, addi
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                          Il Présidente
          ( ' ) GU n . L 25 del 30 . 1 . 1976, pa *. 2.
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                   Raccomandazione di
                     REGOLAMENTO (CEE )         _      DEL CONSIGLIO
                         definizione della
  recante deroga alla /hozione di 'prodotti originari 1 per tener conto della
  particolare situazione di Maurizio per quanto attiene alla produzione di
  conserve di tonno
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
. l' articolo 113 ,
  vista la raccomandazione della Commissione ,
  vista la decisione n •       del Consiglio dei Ministri ACP-CEE ( 1 ) relativa
  alle misure transitorie da applicare oltre il 1° marzo 1980 e che prevede
  l' entrata in vigore anticipata di certe disposizioni della Convenzione di
  Lomé II mediante decisioni autonome ,
  considerando che decisioni autonome vi sono previste in materia di procedura
  di deroga alle regole d' origine , in particolare per facilitare lo sviluppo
  di industrie esistenti o l' istallazione di nuove industria ;
  considerando che , per garantire la cattura di pesci destinati alle proprie
  industrie conserviere , Maurizio ha deciso di dotarsi di una flotta nazionale ,
  in modo che i prodotti finiti abbiano la qualità di prodotti originari ;
  considerando che tale flotta non sarà operativa che entro sei mesi circa ;
                                                   /
  considerando che tali circostanze consentono d' accordare una deroga
  temporanea alla definizione della nozione di prodotti originari ,
  Considerando che la deroga alla definizione della nozione di prodotti ori­
  ginari dovrebbe esserle limitata ad una durata massima di sei mesi ;
  GU N.   L                del
 ---pagebreak---                                       - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                    »
Articolo 1                                                        '
In deroga alle disposizioni particolari dell' elenco A che figura nell' allegato '
II uel protocollo n . 1 della Convenzione di Lomé , le conserve di tonno della
voce tariffaria ex 16.04 , fabbricate a Maurizio , sono considerate come
originarie di Maurizio alle condizioni indicate in appresso .
Articolo 2
La deroga si applica ad un quantitativo di 400 tonnellate di conserve di
tonno della voce tariffaria ex 16.04 e esportate da Maurizio dal 1 marzo
       al 24 maggio 1980 .
Articolo 3
Le autorità competenti di Maurizio prendono le necessarie disposizioni ai
fini del controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui
ali ' articolo 2 e trasmettono alla Commissione un prospetto sui quantitativi
in ordine ai quali sono stati rilasciati certificati di circolazione EUR.l
ai termini del presente regolamento .
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati Membri .
Fatto a Bruxelles , addì                    Per il Consiglio
                                         dei Ministri ACP-CEE
                                              Il Présidente