CELEX: 31974R0920
Language: it
Date: 1974-04-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 920/74 della Commissione, del 18 aprile 1974, che autorizza il Regno Unito a concedere temporaneamente aiuti nazionali nel settore della carne bovina

N. L 106/36                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 19 . 4 . 74
                            REGOLAMENTO ( CEE) N. 920 / 74 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 18 aprile 1974
                che autorizza il Regno Unito a concedere temporaneamente aiuti nazionali nel
                                                 settore della carne bovina
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato relativo all'adesione di nuovi Stati mem­
bri alla Comunità economica europea e alla Comunità                                         Articolo 1
europea dell'energia atomica ('), in particolare l'arti­
colo 63 dell'atto (-') allegato al suddetto trattato,              A decorrere dal 1° aprile 1974 il Regno Unito è auto­
                                                                    rizzato a concedere, nel quadro del regime nazionale
considerando che i prezzi di orientamento dei vitelli e            attualmente vigente in detto Stato membro, denomi­
dei bovini adulti validi dal 1° aprile 1974 sono stati fis­         nato « Calf Subsidies Scheme » e alle condizioni defi­
sati a livelli sensibilmente superiori a quelli prece­              nite all'articolo 2, un aiuto nazionale inteso a incorag­
denti ; che tuttavia, a norma dell'articolo 63 dell'atto           giare l'allevamento di vitelli destinati alla produzione
di adesione , i prezzi d'orientamento nel Regno Unito              di carne di bovini adulti e che soddisfa, per la durata
sono stati fissati a livelli diversi da quelli validi negli        di applicazione del presente regolamento, alle condi­
altri Stati membri ; che essi riflettono solo in parte l'au­       zioni del « Calf Subsidies Scheme ».
mento verificatosi negli altri Stati membri ;
considerando che il reddito dei produttori britannici                                       Articolo 2
di carne bovina non è quindi garantito alle stesse con­
dizioni esistenti negli altri paesi della Comunità ;                L'aiuto non può superare l'importo attualmente appli­
considerando che le modalità del regime d'intervento                cabile . Tuttavia esso può essere aumentato in Gran
nel settore della carne bovina non sono tali da consen­             Bretagna di £ 10 per ogni animale o carcassa che sod­
tire acquisti pubblici nel Regno Unito ; che conse­                 disfi durante il periodo che inizia il 1° luglio 1974 alle
                                                                    condizioni del « Calf Subsidies Scheme ».
guentemente il reddito dei produttori britannici inte­
ressati rischia di essere compromesso ;
                                                                                            Articolo 3
considerando che i motivi addotti giustificano l'oppor­
tunità di consentire, a titolo transitorio, la concessione
di aiuti nazionali intesi a compensare tali svantaggi ;             1.    Con effetto dal 1° aprile 1974 il Regno Unito è
                                                                    autorizzato a concedere un aiuto nazionale nell'Irlanda
considerando che tali aiuti possono essere concessi se­             del Nord alle condizioni che seguono.
condo le modalità del regime finora applicato nel Re­
gno Unito e denominato « Calf Subsidies Scheme » ;                  2.    L'importo dell'aiuto non può superare l'importo
che è opportuno prevedere disposizioni che discipli­                compensativo « adesione » applicabile negli scambi di
nano il massimale unitario di tali aiuti , pur preve­               bovini adulti tra il Regno Unito e l'Irlanda .
dendo a termine un aumento rispetto all'importo at­
tualmente applicabile ;                                             L'aiuto può essere concesso soltanto
considerando che è necessario prevedere, per quanto                 a) per la macellazione di detti animali,
riguarda le esportazioni di bovini dall'Irlanda del                 b) per la spedizione di tali animali verso la Gran Breta­
Nord nonché le macellazioni effettuate in tale re­                      gna e
gione, un regime di aiuti supplementare che consenta                c) per l'esportazione di tali animali verso gli altri Stati
in particolare di garantire, per quanto è possibile , un                membri e verso i paesi terzi .
equilibrio delle condizioni di concorrenza fra tale re­
gione e l'Irlanda ;
                                                                                            Articolo 4
considerando che al fine di mantenere questo equili­
brio sui mercati dei paesi terzi è opportuno prevedere
la riscossione di un onere all'esportazione dall'Irlanda            Fintantoché il Regno Unito ricorre all'autorizzazione
del Nord verso detti paesi ;                                        prevista all'articolo 3 , esso riscuote all'esportazione
                                                                    verso i paesi terzi di bovini vivi e di carne bovina in
considerando che le misure previste dal presente rego­              provenienza dall'Irlanda del Nord un onere il cui im­
lamento sono conformi al parere del comitato di ge­                 porto è uguale alla differenza fra l'importo compensa­
stione per le carni bovine,                                         tivo « adesione » applicabile agli scambi di detto Stato
                                                                    membro con l'Irlanda e l'importo delle restituzioni
(') GU n . L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5.                           applicabile all'esportazione dall'Irlanda risultante, in
(2 ) GU n . L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14 .                       particolare, dall'applicazione dell'articolo 12, paragrafo
 ---pagebreak--- 19 . 4 . 74                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 106/37
1 , del regolamento (CEE) n . 181 /73 del Consiglio, del                                     Articolo 6
23 gennaio 1973 , che stabilisce le norme generali del
regime degli importi compensativi nel settore della                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
carne bovina (').                                                    successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
                                                                     ciale delle Comunità europee.
                         Articolo 5
Il Regno Unito informa la Commissione delle condi­                   Esso è applicabile fino al 31 gennaio 1975, ad ecce­
zioni in cui esso ricorre alle autorizzazioni previste dal           zione degli articoli 1 e 2 che sono applicabili fino al
presente regolamento .                                               31 dicembre 1974 .
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 1974.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                   Il Presidente
                                                                             Francois-Xavier ORTOLI
(') GU n . L 25 del 30 . I. ! 973 , pag . 9 .