CELEX: 51982PC0514
Language: da
Date: 1982-08-06
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om listen over virksomheder i Schweiz, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 514
Vol. 1982/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                       KOM(82)514 endelig udg.
                                                       Bruxelles , den 6 . august 1982
                                          Forslag til
                                       RÅDETS BESLUTNING
           om listen over virksomheder i Schweiz , der er godkendt til indførsel
                                  af fersk kød til Fællesskabet
                               ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                             Κ     > .        V ^
                                                    ^%
                                                           r
 K0MC82 ) 514 endelig udg .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
 Under henvisning til Rådets direktiv af 12 . december 1972 ma Kommissionen
udarbejde en liste over de virksomheder ( slagtehuse , k/^dopskæ ringsvirksom­
 heder og k/lehuse ), som er godkendt til udførsel til Fællesskabet af fersk
k/d af kvæg, svin, f£r, geder og heste . Med henblik på udarbejdelse af denne
 liste har udsendinge fra Fællesskabet bes/gt Schweiz i juni og juli 1981 og
 1982, og på baggrund af den kontrol , der er foretaget på stedet , er det
 foreslået at udarbejde en liste over virksomheder, der er godkendt for hele
Fællesskabet (under forbehold af de i/vrigt vedtagne veterinærpolitimæssige
bestemmelser , de gældende samhandelsbestemmelser for Danmark , Irland og Det
forenede Kongerige samt bestemmelser for de forhold , der endnu ikke er daekket
af Fællesregler ).
Dette udg/r en f/rste liste , der meget hurtigt kan udvides efter et nyt kontrol­
besøg, aflagt efter anmodning fra det pågældende tredjeland, i de virksom­
heder , som dette land anser for , inden for et kort tidsrum , at være i stand
til at overholde Fællesskabets bestemmelser .
Kommissionen har forelagt vedlagte udkast til beslutning for Den stående
Veterinærkomité , som ikke har været i stand til at afgive en udtalelse .
Den tyske Forbundsrepublik har stemt imod , da den mener , at der efter de
resultater, der foreligger efter det seneste kontrolbes/g i Argentina, forud
b/r træffes en beslutning for dette land ; dette er netop hvad der er forudset ,
men på grund af de nylige begivenheder , har Kommissionens tjenestegrene ikke
været i stand til inden for den tid , der har været til rådighed at indlede
og afslutte de forhandlinger med de argentinske myndigheder , som sædvanligvis
foregår, forinden en beslutning træ ffes vedr/rende et tredjeland. Det forenede
Kongerige har afholdt sig fra at udtale sig ud fra det sk/n , at enhver beslutning
under henvisning til direktiv 72/462/EØF på dette område må ske med forbehold
af den rådsbeslutning, der endnu ikke er truffet med hensyn til de ændringer
af dette direktiv , som Kommissionen har bragt i forslag . Danmark og Irland
afstod også fra at afgive en udtalelse . De /vrige delegationer har udtalt sig
positivt .
Under henvisning til den fremgangsmåde , der i artikel 29 i direktiv 72/462/E^F
er fastsat for Den stående Veterinærkomité , forelægger Kommissionen herved
vedlagte forslag for Rådet .
 ---pagebreak---                                        FODSLAG TIL
                                     RODETS BESLUTNING
 om listen ovor             virksomheder i Schweiz * der er godkendt til indførsel af
  fersk kød til Fællesskabet
  RÆDET               FOR Dl" EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaiske økonomiske
 fællesskab#
 under henvisning til ;"< 3dets direktiv 72 / 462 / EØF af 12 . december 1972 om
 sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med
 indførsel af kvtrg og svin samt fersk kød fra tredjelande^* sarlig artikel
     stk . 1# og artikel 18 . stk . 1 « litra a ) og b )»
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra fc- lg«- n<l<a betragtninger :
Virksomheder beliggende i tredjelande skal for at kunne f3 tilladelse til
at udfore fersk ked til Fællesskabet opfylde de almindelige og sarlige krav
i direktiv 72 / /»6 2 /E6F
Schweiz har i overensstemmelse med artikel 4# stk . 3# i direktiv 72 / 462 / EØF
fremsendt en liste over de virksomheder# der har tilladelse til at udføre
til Fæ l ler-s *- - ibet i
                                                                « <
en stor del af disse virksomheder# som Fallesskabet har kontrolleret pa
stedet# frembyder tilstrækkelige garantier p3 det hygiejniske plan# og de
kan derfor opi.ices p3 den første liste « udarbejdet i overensstemmelse med
artikel 4 . stk , 1# i nævnte direktiv# over virksomheder# fra hvilke ind­
førsel af for-.k kød knn tillades !
1)   LFT nr . L K02 af 31.12.1972# s . 28
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
    de øvrige vi r 'r - 0 v:;i-.'dr>r « der er foreslået af Schweiz# må undersøges på ny på
    grundlag af ouppl frerv.'p oplysninger om deres hygiejneniveau og mulighederne
    for « at de hurtigt k.'n tilpasses fællesskabsbestemmelserne !
    i mellemtiden bør disse virksomheder for ikke med ^t at afbryde den nuværende samhandel
    have mulighed for midlertidigt at fortsætte deres udførsel af fersk kød til de
    medlemsstater , som kan godkende dem ;
   denne beslutning bør derfor gennemgås påny og om nødvendigt ændres , afhængig af , hvilke
   initiativer der tages i så henseende , og hvilke forbedringer der gennemføres ;
   de Fællesskabskrav, der specielt gælder for kølehus* er for tiden underkastet
  visse ændringer, hvis endelige udformning er vanskelig at forudsige ; det er
  derfor nødvendigt at udelade dette forhold og "behandle enhver afgørelse vedrørende så­
 danne virksomheder på et senere tidspunkt ;
  det bør bemærkes , at indførsel af fersk kød også er underkastet andre EF-
  veterinærforskrifter ,                 i s.rr på det veterinærpolitimæssige område « herunder
  særbesterwrels : rn«> for Danmark . Irland og Det forenede Kongeriget
 betinijelserr o lor in*.:.' ';-rsel af fersk kød fra virksomheder « der er opført på
  listen i biUyi't, er fortsat underlagt andetsteds fastsatte EF- forskrifter ,
  ligesom de?          I vie i overensstemmelse med traktatens generelle bestemmel­
 ser !     navnlig              or indførsel         fra tredjelande og videreforsendelse   til
 andre medlems ! . mdi.' af visse kategorier af kød som f.eks . stykker på mindre
 end 3 kg flUr Kødæder in.ioholdr?r restkoncentrationer af visse stoffer# der
 endnu ikke or ont . ttpt af særlige harmoni serende EF-forskriftér , stadig
 underlagt L»o • t < ■ nirn - 1 r.o-sl,.ind<»ts gældende sundheds lovgivning for indførsel «
 da Den stående Veterinærkomité ikke har afgivet samstemmende udtalelse , har
 Kommissionen ikke været i stand til at vedtage de "bestemmelser , den havde påtænkt
 på dette område i overensstemmelse med den i artikel 29 i                         Uaevnte direktiv
  fastsatte fremgangsmåde -
 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                  Artikel 1
          De i bilaget anførte virksomheder i Schweiz qodkendes til
         indf^r -ol. af forsk kød til Fællesskabet i overensstemmelse med nævnte
         bi l ; v-i .
2..      Indfører l fra d>sse virksomheder er fortsat underkastet de andetsteds
         fastsatte Et"- forskrifter på det veterinare område « isar på det vete-
         riri;; rpoli timæsiiiqe område .
 ---pagebreak---                                             - 3 -
                                         Artikel 2
 1 .   Mocllemv'.l.it         forbyder indførsel af      fersk kød fra andre virksomheder
        end de i bilaget anførte .
2.      Det i stk . 1 omhandlede forbud gælder først fra den 1 . april 1983 for virksomheder,
       der i kl o       anf ørt i' bi laget * men som den 1 . januar 1982 i medfør af
      artikel          stk .     i direktiv 72 / 462 / EØF er officielt  autoriserede og
       fornr, l'Kdo -ti >:!<> schweiziske myndigheder# medmindre der inden den
      1.     april 1' J K { i: æffer. anden afgørelse i overensstemmelse med artikel
           ;> lk . I » ' iwnic direktiv .
      Kommissionen pv f ioler listen over disse virksomheder til medlemsstaterne .
                                         Artikel 3
Denne beslutning træder i kraft den 1 . oktober 1982 .
                                         Artikel 4
Denne beslutning tage- op til fornyet gennemgang og eventuel andring inden
den 1 .   marts 1983 .
                                         Art i ke l_5
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den                                          ,
                                                            Pa Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                          BILAG
                              FORTEGNELSE OVER VIRKSOMHEDER
                                           I.   OKSEKØD
 A.     Slagtehuseog kødafskæringsvi rksornheder
        Virksomhedens nr .     - Adresse
      A 115 - C 227         Gustav Spiess                           9442 Berneck
     A 145 - C 267          Grieder AG                              4702 Oensing^n
 8.     Slagtehuse
     A 102                  Städtischer Schlachthof              Ν  3014 Bern
     A 103                  Städtischer Schlachthof                 4000 Basel 25
     A 107                  Städtischer Schlachthof                 9015 St . Gallen
     A 117                  Abattoir municipal de Genfcv«           1227 Carouge
     A 124                  Brauriwalder AG                         5610 Wohlen
     A 147                  Städtischer Schlachthof Luz*rn         6010 Kriens
    A 155'                  FF Frischfleisch AG                    6210 Sursee
                                     II .   SVINEKØD
A.     Slagtehuse og kødopsk^r i ngs vi rksornheder
    A 110 - C 250                            Fleiscl - und Wurst
                           G-?br . Kunz , Fleisch
                           Produktion AG                           8865 Bi Iten
    A 115 - C 227          Gustav Spiess                           9442 Berneck
    A 145 - C 267          Grieder AG                              4702 Oensingen
 ---pagebreak--- B.    Slagtehuse
    A 102        Städtischer Schlachthof         3014 Bern
    A 103        Stadtischer Schlachthof        4000 Basel 25
   A 10 7        Städtischer Schlachthof        9015 st . Gallen
   A l?4         Braunwalder AG     ^           5610 Wohlen
   A 130         Abattoir municipal de Lausanne 1008 Prilly
   A 136         Micarna AG                     9602 Bazenheid
   A 147         Städtischer Schlachthof Luzern 6010 Kriens
   A 155         FF Frischfleisch AG            6210 Sursee