CELEX: 51974PC1520
Language: de
Date: 1974-10-02
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) DES RATES zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst- und Versorgurgsbezüge der in Dänemark, Irland und im Vereinigten Königreich dienstlich verwendeten oder wohnenden Beanten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG, EURATOM, EGKS) DES RATES zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1520
Vol. 1974/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(74)1520 endg.
                                             Brüssel , den 2 . Oktober 1974
                             Vorschlag einer
                   "VERORDNUNG (EWG . EURATOM . EGKS ) DES RATES
           zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten , die auf die
           W.enst- und Versorgurgsbezüge der in Dänemark , Irland und
           im Vereinigten Königreich dienstlich verwendeten oder wohnen­
           den Beanten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Ge­
                      meinschaften anwendbar sind
                              Vors chlag einer
                     VERORDNUNG ( EWG . EURATOM . EGKS ) HIS RATES
           zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten , die auf die
           Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen
           Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind
                         (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KDM(74Î 1520 endg.
 ---pagebreak---                                                                    1465/IX/74-D
                                               A
                                        BEGRUKDUITG '
I.        Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften hat auf ausarück-
lichen Wunsch der Vertreter der drei neuen Mitgliedstaaten die Verbraucher- .
geldparitätön zwischen Dublin und Kopenhagen einerseits und Brüssel anderer­
seits erstellt . Die Verbrauche rgeldparit ät zwischen London und Brüssel wurde
ebenfalls überprüft . Die vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften
angewandte Arbeitsmethode ist in dem Bericht in Anhang I ausführlich
beschrieben .
          Auf der Grundlage der dort aufgeführten statistischen Angaben ur.d mit
Rücksicht auf den Preisanstieg seit dem 1 . Januar 1973 » Zeitpunkt der Erweite­
rung der Gemeinschaften , schlägt die Kommission folgende Berichtigungskocffiaie
ten vor :
     Ab 1 . Januar 1973 :
          Danemark        13o,9
       . Irland           120,7 •     •
          Königreich8     124,3 ( anstelle von früher 122,8)
          gegenüber Brüssel 112,8
     Ab . 1 . Juli 1973 :
          Danemark        147 ,7
          Irland          128,2
   ■      Königreich8     131 '4 (ajastelle von früher 129,8)
          gegenüber Brüssel 117
     Ab 1 . Januar 1974 :
          Danemark        158,8
          Irland          137,9 ( l )
          Königreich8     138,2 (anstelle von früher 136,5)
          gegenüber Brüssel 122,5
          Selbstverständlich sind für diese Bericliti^nmgsko effizienten die für
die Zahlung der Bezüge verwendeten Währungsparitäten zugrunde zu legen ,
die in Artikel 63 des Statuts der Beamten genannt sind.
Ii)' Anpassung unter Berücksichtigung des Preisanstiegs in der Zeit von
      August 1973 bis Februar 1974 *
 ---pagebreak---                                                                  1465/IX/74-D
       Daher wird dorn Rat ein Vorschlag für eine Verordnung Nr . . ../74 des
Rates zur Pestsetzung der Berichtigungskoeffizienten , die auf die Dienst-
und Vorsorgungsbezüge der in Dänemark , Irland und im Voreinigten Königreich
dienstlich verwendeten Beanten und sonstigen Bediensteten der Europäischen
Gemeinschaften anwendbar sind , zur Genehmigung unterbreitet . Der betreffende
Entwurf ist als Anhang II beigefügt .
II .   Artikel 65 Ab sat z 2 des Statuts der Beamten bestimint :
" Im Falle einer erheblichen Änderung der Lebenshaltungskosten beschließt
der Rat innerhalb von höchstens zwei Monaten Maßnahmen zur Angle ichung der
Berichtigungskoeffizienten und gegebenenfalls über deren Rückwirkung ."
       Außerdem sah der Rat in Punkt II Buchstabe b ) seines Beschlusses vom
21 . März 1972 über die Berechnungsnethode für die periodische Prüfung des
Besoldungsniveaus der Beamten vor , die Erhöhung der Lebenshaltungskosten
durch eine Anpassung der Berichtigungskoeffizienten nach Artikel 65 Absatz 1
vom Ende des Bezugs Zeitraums an gerechnet , unbeschadet der Anwendung von Ar­
tikel 65. Absatz 2   auszugleichen .
       Die vom Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften im Einverneh­
men mit den Dienststellen der OECD , des IAA und den statistischen Xmtern der
Mitgliedstaaten aufgestellten gemeinsamen Indizes , welche die Erhöhung der
Lebenshaltungskosten im ersten Quartal 1974 widerspiegeln , sind im einzelnen
in Anhang III aufgeführt .
       Insbesondere ist ein Anstieg um 3,6 % für Belgien festzustellen ( gemein­
samer Index - ohne Mieten). Der antliche belgische Verbraucherpreisindex weist
für den entsprechenden Zeitraum eine Erhöhung um 3,6 ^ auf . Ende Juni 1974
erreichte dieser Index 108,26 fo.
       Gleichartige , wenn nicht sogar bedeutendere Erhöhungen wurden an sämt­
lichen Orten der dienstlichen Verwendung festgestellt . Sie sind zweifellos
als " erheblich" anzusehen .
       Unter diesen Umständen sieht sich die Kommission veranlaßt , eine An­
passung der Berichtigungskoeffizienten mit Wirkung vom 1 . April 1974 in der
Fassung dos Entwurfs der Verordnung Nr . ..,/74 des Rates , der als Anhang IV
beigefügt ist , vorzuschlagen .
 ---pagebreak---     STATISTISCHES AMT DER                                                   1465/1X/74-D
EUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄMEN                     -3                          ANHÄKO I
Direktion Bevölkerungs- und                                             DOK. Nr . 88/74-f
            Sozialstatistik
                                              KOPIE
              Festsetzung des Beri chti gor gskoeff1 z i ent on ^mäß Artikel 65
              des Statuts der Beamten der Euro päi schon Gemeinschaften für
                                  DUBLIN und KOFENHAGEN
   Einleitung
   t.. ■ ■ mm  t«r> ig (
   1 . Gemäß Artikel 64 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
           wird auf die Dienstbezüge des Beamten , die auf belgische Franken lauten ,
           nach Abzug der nach dem Statut und dessen Durchführungsverordnungen, ein­
           zubehaltenden Beträge ein Berichtigungskoeffizient angewandt , der je nach
           den Lebensbedingungen an Ort der dienstlichen Verwendung 100 v.H. oder
           einen höheren oder niedrigeren Hundertsatz beträgt (l ).
   2 . Statistisch gesehen bedeutet Artikel '64 des Statuts , daß mittels des in
           diesem Artikel genannten Berichtigungskoeffizienten ein Preisvergleich
           zwischen den einzelnen Orten der dienstlichen Verwendung einerseits und
           Brüssel als vorläufiger Sitz andererseits durchzuführen ist .
           So hat der Rat auf der Grundlage der von SAEG durchgeführten Preiserhe-
           bungen für die meisten Länder , in denen Beamte der Europäischen Gemein­
           schaften dienstlich verwendet werden , die verschiedenen gegenwärtig gel­
           tenden Berichtigungskoeffizienten festgesetzt .
           (iT Siehe" Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 100 vom
                  2o . September 1972 .
 ---pagebreak---                                                                     1465/IX/74-D
                                           ■*.ц -
   2 . Da das SAEG für Irland und Dänemark noch nicht über angemessene statisti­
        sche Angaben verfügt , hat der Rat vorläufig beschlossen , das Besoldungs-
        niveau für diese beiden Länder an das von Brüssel anzugleichen .
        Bei ihrer jährlichen Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und
        sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften für den Zeitraun 1972/1973 hat
        die Arbeitsgruppe " Statut 11 das SAEG mit der Festsetzung eines eigenen Be­
        richtigungskoeffizienten für jedes dieser beiden Länder beauftragt .
        Die Verwaltung der Kommission hat ihrerseits das SAEG beauftragt , bei
        gleicher Gelegenheit die Richtigkeit dos Eerichtigungskoeffizienten für
        London su überprüfen .
   4 . Ein Vergleich der Lebenshaltujigskostenniveaus von zv;ei oder mehr Orten
        oder Ländern zu einen bestimmten Zeitpunkt ist außerordentlich schwierig.
        Dabei ergeben sich folgende Notwendigkeiten :
        a) Peststellung der Preise von qualitativ vergleichbaren Waren |
        b ) Zusammenstellung des idealen Warenkorbs für die Synthese ;
        c ) Lösung des besonderen Problems , das durch die Verwendung verschiedener
            Währungen , in diesem Fall des belgischen Franken , des Pfund Sterling
            und der dänischen Krone , aufgeworfen wird »
   5 . Feststellung der Preise vergleichbarer Waren
Zu a ) Im Rahmen dieser Untersuchungen über die Verbrauchergeldparitäten führt
                                                                             ••
        das SA3G regelmäßig in enger Zusammenarbeit mit den statistischen Amtern
        bzw. den zuständigen Stellen der Kitgliedstaaten Prei serhebungen durch .
        Die letzte Preiserhebung fand im Oktober 1973 statt .
        Die technischen Einzelheiten der Erhebung (Artikelliste , Beschreibung ,
      . Zahl der Erfassungen , Wahl der Geschäfte usw.) wurden von der zuständigen
        Arbeitsgruppe " Preis Statistik" festgelegt . Mit der praktischen Durch­
        führung der Erhebung wurden statistischen Ämter bzw. die zuständigen Stellen
        der betreffenden Mitgliedstaaten beauftragt .
 ---pagebreak---                                                                  1465/IX/74-D
                                        – C -
   ■ Die Erhebung an Ort und. Stell© wurde von Beamten des SAEG und der einzel­
     staatlichen statistischen Ämter: "bzw. zuständigen Stellen ( für Brüssel
     der " Service de l'Index" des belgischen Wirtschaf tsministeriuns , für
     London das "Department cf Enployment") unter der Aufsicht der Mitglieder
     der Arbeitsgruppe durchgeführt . Die Letztgenannten hatten die Aufgabe ,
     die Vergleichbarkeit der Waren der einzelnen Länder , deren Preise fest­
     gestellt wurden , zu gewährleisten . Dies ist eine wesentliche Voraussetzung ,
     denn der ganze Wert der Ergebnisse hängt von der qualitativen Vergleich­
     barkeit der Waren der einzelnen Länder ab , da der Berichtigungskoeffizient
     auf geographischer Grundlage erstellt wird .
6 . Anhand der zahlreichen Angaben , die zusammenget ragen wurden , konnte für
     jode Stadt ein Durchschnittspreis je Artikel berechnet werden ? das Ver­
     hältnis dos Durchschnittspreises des Artikels A in Dublin zu dem Durch­
     schnittspreis des gleichen Artikels A in Brüssel ergibt die sogenannte
     " elementare ökonomische Parität ", Sie gibt für den betreffenden Artikel
     an , wieviel Währungseinheiten von Brüssel "beispielsweise eine Währungs­
     einheit von Dublin wert ist und umgekehrt .
     Es gibt ebensoviel elementare Ökonomische Paritäten wie Waren und Dienst­
     leistungen , für die Preise festgestellt wurden ( l ).
7 . Zu den Problemen , die im Rahmen dieser Erhebung nicht geklärt wurden , ge­
     hört der Durchschnittspreis der von den europäischen Beamten gezahlten
     Mieten . Der Grund hierfür ist , daß nicht genügend europäische Beamte in
     Dublin , London und Kopenhagen beschäftigt sind , damit für diese drei
     Dienstorte ein signifikanter Durchschnittspreis berechnet Vierden kann .
     In diesem Zusammenhang ist außerdem darauf hinzviweisen , daß aus methodi­
     schen Gründen die ärztlichen Leistungen ebenfalls aus der Berechnung aus­
     geklammert werden mußten.
     Tiy Bei dieser Erhebung waren es rund 300 .
                                                                       • •  • • •
 ---pagebreak---                                                            1465/IX/74-D
                                   -4
Zu io ) Gowiohtvngsseher.ia
Zur Berechnung der globalen Verbrauchergeldparität müssen alle elementaren
ökonomischen Paritäten mittels eines Gewichtungs Schemas , das die relati­
ve Bedeutung jeder Ware und Dienstleistung in Sahnen des Gesantvcrbrauehs
angibt , vorgenommen werdon.
Das SAEG hat das gleiche Gewiclitungsschema verwendet , das bereits all­
jährlich in Rahmen der Bereclinung des gemeinsamen Indexes benutzt wird ;
ihm liegt die Erhebung über die Familienbudgets zugrunde , die das SAEG
bei den europäischen Beamten durchgeführt hat .
Zu c) B erechnung der ökonopi sehen Paritäten
Die gesamte ökonomische Parität wurde , wie vorstehend gezeigt wurde ,
mittels des gewogenen Mittels der elementaren Paritäten berechnet .
Die elementaren Paritäten können erzielt werden , indem die Preise von
Brüssel in Beziehung zu den Preisen von Dublin , London und Kopenhagen gesetzt
werden oder inden ungekehrt die Preise von Dublin , London ur.d Kopenhagen
in Beziehung zu den Preisen von Brüssel gesetzt werden .
Im ersten Fall erhält man die auf belgische Franken lautende ökonomische
Parität von 1 Pfund Sterling oder 1 dänischen ICrone , im zweiten Fall die
auf Pfund Sterling oder auf dänische Kronen lautende ökonomische Parität
von 1 belgischen Franken .
Diese beiden Berechnungen können durch folgende Formeln ausgedrückt werden :
                Y~
                L–                 i ZI    y~ . PApb
oder
p"^ BS Durchschnittspreise je Artikel des Landes A
 _ = Durchschnittspreise je Artikel des Landes B
оС1=   Gewichtungskoeffizient je Artikel .
 ---pagebreak---                                                                                  1465/IX/74-D
     Beide Berechnungen sind gültig , und es gibt keiften Grund , der mehr für die
     eine als für die andere spricht .
10 . Die doppelte Berechnung wurde somit auf der Grundlage der Preisrelationen
                 Erüssel                       .    _ ,     ~   ,,             „  .   ,   , -
                                         und auf der Grundlage der Preisrelationen
     Dublin . London , Kopenhagen
     B^l^Logâ^Kopenha^n durch f{ihrt >
                 Brassel
     Die Ergebnisse lauten :
     Auf der Grundlags der Preisrelationen ^^T^iSjKopailiagoii
     berechnete ökonomische Parität .
     1 Pfund (Dublin ) =       135,72 bfrs
     1 Pfiund (London) =       130,07 bfrs
     1 KR ( Kopenhagen ) =        6,02 bfrs
     , ^       „   ,,    ,   „       ,   , .          Dublin , London , Kopenhaficen
     Auf der Grundlage der Preisrelationen                     g^gg' ■['' * "'
     berechnete ökonomische Parität .
     100 bfrs = 84,74 pence (Dublin )
     100 bfrs » 86,42 pence ( London )
     100 bfrs = 18,77 KR ( Kopenhagen)
     Die Preisrelation                                    -*
     Dublin , London , Kopenhagen      ,     ■    -       Brüsr-el
               Brüssel                           Dublin , London , Kopenhagen
     läßt sich durch eine einzige Zahl ausdrücken , wenn man aufgrund seiner
     Unkehrbarkeit das geometrische Mittel der beiden Paritäten wählt (Pisher-
     Indes ).*
11 . Auf diese Weise erhält man schließlich folgende Ergebnisse :
     ökonomische Parität im Oktober 1973 (Fi sher-Methode )
     100 bfrs « 79 , 02 pence (Dublin)
     100 bfrs =s 81,51 pence ( London )
     100 bfrs = 17,66 KR ( Kopenhagen )
                                                                                              /
                                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                   1465/IX/74-D
                                         -r­
, Berechnung des Berichtigungskoeffizienten
  Der Berichtigungskoeffizient soll also die Unterschiede in Preisniveau
  zwischen den einzelnen Orten der dienstlichen Verwendung und Brüssel aus­
  drücken . Man erhält ihn , indem man die ökonomische Parität , wie sie sich
  aus der Preiserhebimg ergibt ( siehe Ziffer ll ), durch den Wechselkurs
  dividiert , auf dessen Grundlage die Kommission die Bezüge der Beamten um­
  rechnet . Bekanntlich werden die Wechselkurse des Internationalen Währungs­
  fonds zugrunde gelegt , die am 1 . Januar 1965 gegolten haben ( l ).
  Mit Rücksicht auf die vom Rat vorgenommenen Anpassungen der Berichtigungs­
  koeffizienten seit dem 1 . Januar 1973 , Zeitpunkt der Erweiterung der Ge­
  meinschaft , hat das SAEG anhand der nationalen Lebenshaltungskostenindizes
  die Berichtigungskoeffizienten nicht nur für den Zeitpunkt der Erhebung
  (Oktober 1973)» sondern auch für den 1 . Januar 1973 und den 1 . Juli 1973
  berechnet .
  In der nachstehenden Übersicht ist das Ergebnis aller dieser Berechnungen
  zusammengefaßt .
              Bericht i?An,?:skoeffizienton für Dub lin , London
                            und Kopenhagen
               Berichtigungskoeffizient für Brüssel = 100
                                   1.1.1973    1.7.1973       Oktober 1973
   Dublin                            107,0      109,6            110,6
   London                            110,2      112,3            114,1
   Koponhagen                        123,1      126,2       |    127,9         J
  (l ) Die Wechselkurse lauten wie folgt :
       IL     = 140 bfrs oder    ,
       100 bfrs « 71,43 pence
       1 Krone = 7 , 24 bfrs oder
       100 bfrs ■ 13,81 KR
 ---pagebreak---                                                                         1465/IX/74-D
                                          r-3 -
                 VERORDNUNG (EWG , EURATOM , EGKS ) Nr. • • • l >74 DES RATES
                              vom
                 zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten , die auf
                 die Dienst - und Versorgungsbezüge der in Dänemark ,
                 Irland und im Vereinigten Königreich dienstlich verwen­
                 deten oder wohnenden Beamten und sonstigen Bediensteten
                     der Europäischen Gemeinschaften anwendbar sind
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN -
gestätzt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer ge-
neinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die
Beschäftigun^sbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ,
festgelegt durch die Verordnung (EWG , Euratom , EGKS) Nr . 259/68 ( l ) und zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG , Euratom , EGKS) Nr . 1408/74 ( 2), insbe­
sondere auf Artikel 64 , Artikel 65 Absatz 2 und Artikel 82 des Statuts und
auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 64 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften wird
auf die Dienstbezüge des Beamten , die auf belgische Franken lauten , nach Ab­
zug der nach dem Statut und dessen Durchführungsverordnungen einzubehaltenden
Beträge ein Berichtigungskoeffizient angewandt , der je nach den Lebensbe­
dingungen am Ort der dienstlichen Verwendung 100 v.H. oder einen höheren oder
niedrigeren Hundersatz beträgt ( 3 ) -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) AB1 . Nr . L 56 vom 4.3.1963 , S. 1
( 2 ) AB1 . Nr . L 150 vom 7.6.1974 , S. 1
( 3 ) AB1 . Nr . C 100 vom 28.9.1972
 ---pagebreak---                                         • ,                       1465/ IX/74-D
                                       – Ao –
                                     Artikel 1
1.    Mit Wirkung vom 1 ., Januax 1973 . gelten für die Dienstbezüge der Beseiten ,
die in einen der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden ,
folgende Berichtigungskoeffizienten :
            Danemark                 139 » 9
            Irland                   120,7
            Vereinigtes              . . ,
            Königreich
2.    Mit Wirkung vom 1 . Januar 1973 werden die gemäß Artikel 82 Absatz 1
Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendenden Berichti­
gungskoeffizienten für das Land der Gemeinschaften , in dem der Versorgungs-
berechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt , wie folgt festgesetzt :
            Danemark                 139 » 9
            Irland                   120,7
            Vereinigtes
            Königreich                    '
                                     Artikel 2
1.    Mit Wirkung von 1 . Juli 1973 gelten für die Dienstbezüge der Beanten ,
die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden ,
folgende Berichtigungskoeffizienten :
            Danemark -               147 »7
            Irland                   128,2
            Vereinigtes              .                          .
            Königreich                    '
2.    Mit Wirkung vom 1 . Juli 1973 werden die gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unter­
absatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendenden Berichtigungs­
koeffizienten für das Land der Gemeinschaften , in dem der Versorgungsbe-
rechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt , wie folgt festgesetzt :
            Danemark                 147 » 7
            Irland                   128,2
            Vereinigtes
            Königreich                    '                                    /
                                                                          • • */ • • •
 ---pagebreak---                                           , –λ Α ~
                                              l                1465/IX/74-D
                                         Artikel 3
1.      Mit Wirkung vom 1 . Januar 1974 gelten für diö Dienstbezüge der Beanten ,
die in einem der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden ,
folgende Berichtigungskosffizientens
                Danemark                   153 » 8
                Irland                     137 »9
                Vereinigtes                1^8 ?
                Königreich                      '
2,      Mit Wirkung vom 1 . Januar 1974 werden die gemäß Artikel 82 Absatz 1
Unterabsatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendenden Berichti­
gungskoeffizienten für das Land der Gemeinschaften , in dem der Versorgungsbe-
rechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt , wie folgt festgesetzt :
                Danemark                   15° .8
                Irland                     1.57 »9
                Vereinigtes                -,g
                Königreich                      '
                                         Artikel 4
        Der in Artikel 1 Absatz 1 und .2 der Verordnung (EGKS, EWG , EURATOM)
Nr . 1301/73 dos Rates vom 14. Mai 1973 ( l ) vergesehene Berichtigungskoeffizient
für das Vereinigte Königreich wird mit Wirkung vcm 1 . Januar 1973 aufgehoben .
        Der in Artikel 5 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EWG , EURATOM , EGKS)
Nr, 2/74 des Rates vom 28. Dezember 1973 ( 2) vorgesehene Berichtigungskoeffi-
zient für das Vereinigte Königreich wird mit Wirkung vom 1 , Juli 1973 aufge­
hoben ,                                                  ,
        Der in Artikel 1 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EWG , EURATOM , EGKS)
Nr, 1408/74 des Rates vom 4« Juni 1974 ( 3) vorgesehene Berichtigungskoeffi-
zient für das Vereinigte Königreich wird mit Wirkung vom 1 , Januar 1974 aufge­
hoben ,
(l ) ABl. Nr. L 132 vom 19.5.1973 , S. 1
( 2 ) AB1 . Nr . L 2 vom 3.1.1974 , S. 1
 ( 3) AB1 . Nr, L 150 vom 7.6.1974 , S. 1                            .../...
 ---pagebreak---                                                             1465/IX/74-D
      Diese Verordnung tritt an Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in jedem Kitgliedstaat .
Geschehen zu         am                     Im Kanen des Rates
                                              Der Präsident
 ---pagebreak---                                        ■A \ -
   STATISTISCHES AMT DER                                     Ι465/ΙΧ/74-Ώ
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                  Aimiro 111
                                            Luxemburg. den 28 . Juni 1974
                                BE2ICHT
          des Statistischen Amts uer Europäischen Gemeinschaften
                über die Aufstellung des gemeinsamen Index
             für den Zeitraum 1 . Januar 1974 - 1 « April 1974
                     (Artikel 65 Absatz 2 des Statuts )
 ---pagebreak---                                                                  1465/IX/74-D
                                         """ A M -
        Das Statistische 'Amt hat gemäß Artikel 65 Absatz 2 des Statuts der
Beamten der Europäischen Gemeinschaften den gemeinsamen Index erstellt .
Ermittelt wurde dieser Index anhand einer für Brüssel vom Indexdienst des
Belgischen Ministeriums für Wirtschaft und Energie durchgeführten Preis­
erhöhung sowie anhand der von der Section Inter-Organisations d'Etude des
Salaires et des Prix ( koordinierte Organisationen in Paris ) mitgeteilten
Angaben ,
        Für Dänemark und Irland benutzte das Statistische Amt den nationalen
Lebenshaltungskostenindex , da für diese beiden Länder für internationale
Zwecke kein Index berechnet wird .
        Sämtliche Indizes für diesen Bericht (mit Ausnahne von Irland) wurden
ZULI 1 . April 1974 auf' der Basis " 1 . Januar 1974 = 100" erstellt .
        Die Gesamtergebnisse für die einzelnen Länder sind in einer Gesamt­
übersicht , die Teilindizes nach Artikelgruppen in den beigefügten Tabellen
aufgeführt .
 ---pagebreak---                                                                         1465/IX/74-D
                                                 AÇ–
                 Zusanmenfas sende Übersicht über den gemein ssaen Index
                               Stand an 1 . April 1974
                                 1 . Januar 1974 = 100
                                                   Index zun 1 . April 1974
                                                    1 , Jahuar 1974 = 100
Belgien
     Briiscel           ohne Mieten                         103.6
Italien
     Rom                n     i?
                                                            103,7
Frankroich
                            /
     Paris              tt    ft
                                                            103,7
Deujsciljrid
     Bonn               tf    tt                            101.6
Ni eder !1 ande
     Den Haag           (I    YY
                                                            103,1
Vereinigtes Königreich
     London             tt    Yt
                                                            104,4
Irland (l )                                                 105,5
Danemark                                                    103
Schweig
     Genf                                                   101,1
            ^ ■ –n
( l ) Februar 1974 - Mai 1974
      Der Lebenshaltungskostenindex wird nur vierteljährlich berechnet .
 ---pagebreak---                                                                1465/IX/74~]
                            Verzeichnis der Tabellen ( l )
Indizes nach Ausgab engruppen :
              Tabelle 1 ...........         Belgien
             Tabelle 2 .................. Italien
             Tabelle 3 .................. Frankreich
             Tabelle 4                      (BR; Deutschland
             Tabelle 5                      Ni ederlande
             Tabelle 6                      Vereinigtes Königreich
( l) Es ist daratif hinzuweisen , daß die Multiplikation der Teilindizes
     mit der Gewichtung wegen der Auf- und Abrundungen nicht immer genau
     den Gesaivitindex ergibt «
 ---pagebreak---                                                                       1465/IX/74-D
                                                     BET, 0 I E IT
                                                        (Briissel )
                                         Tabclle 1
                      Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
                      (Die Indizes wurden anhand einer Preiserhebung des
                      " Service de l'indice" des Ministeriums für Wirt­
                      schaft -und Energie ermittelt und aufgrund der Er­
                      gebnisse der Erhebung über die " Fami 1 ienbudge t s der
                              europäischen Beamten" gewichtet )
                                    ohne      Mieten
                                             Gowichtung       Indizes zum 1 . April 1974
            Ausgab engrupp en
                                               in %               1 . Januar 1974 « 100
GESAI4TIIIDEX                                 1.000.0                      103,6
Emâhrung                                        305,2                      105., 4
Wohnung , Wohnungseinrichtung,
Hausrat , sonstige Waren und
Dienstleistungen für die Haus-
hai t s ftihrung                                199,6                      104,7
Bekleidung                                      117,6                      103,4
Ärztliche Dienste und Körper­
pflege                                           65,3                      102,8
Vericehr                                        171,7                      101,9
Bildung und Unterhaltung                         99,6                      101.1
Sonstiges                                        41,0                      100,2
 ---pagebreak---                                                                     I465/IX/74-D
                                          - Al
                                                                ITALIEN
                                                                    (Roa)
                                       Tabelle 2
                Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
                   Stand am 1 . April 1974 ( l » Januar 1914 <= 100 )
                (Die Berechnungen wurden auf der Grundlage der von
                der Section Inter-Organisations d 'Etüde des Salaires
                et des Prix ermittelten Indizes enge stellt )
                                            Gewichtung     Indizes zuu 1 . April 1974
         Ausgabengruppen                       in rfo          1 . Januar 1974 = 100
   GESAMTI1TDEX                                 1.000,0                    103,7
      I. Nahrungsmittel , Getränke ,
           Verzehr in Gaststätten                  302,0                   104,9
                                        I
     II . Wohnungsr.iiete , Gas ,
           Elektrizität                            201,0                   100,0
    III . Hausrat und Reinigung                      78,0                  104,9
     IV . Häusliche Dienstleistungen                  32,0                 100,0
      V. Bekleidung , Schuhe                       102,0                   106,9
     VI . Korperpflege                                35,5                 105,5
I VII , ärztliche Dienste                             22,5                 100,3
   VIII . Verkelir                                 124,0                   104,2
     IX . Unterhaltung und Bildung                    69,5                 104,4
 I    X. Sonstiges                                    33,5                 100,6
 ■     . .         -
                                                                               .../,
 ---pagebreak---                                          •                             1465/IX/74-D
                                            Λ η -
                                                                 F R A N IC RE.IOH
                                                                       (Paris )
                                       Tabelle 3
              Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
                  ( Stand an 1 . April 1974 ( l » Jarniar 1974 = 100 )
              (Die Berechnungen wurden auf der Grundlage der von
              IN SEE für die Section Inter-Organi sations d 'Etüde
              des Salaires et des Prix ermittelten Indizes
                                  angestellt )
                                          Gewichtung     Indizes zun 1 . April 1974
      Aus gab engruppen
                                             in fo          1 . Januar 1974 = 100
GESAIITINDEX                               1.000,0                     103,7
    I , Nahrungsmittel , Getränke ,
        Verzehr in Gaststätten               296,5                     103,2
   II . Wo^nuLxgsaiete , Gas t
        Elektrizioât                         194,5                     100,4
  III . Hausrat und Reinigung                  76,5                    104,1
   IV , Häusliche Dienstleistungen             50,0                    100.0
    V , Bekleidung , Schuhe'                   99,0                    103,9
   VI . Korperpflegc                           31,0                    101,7    '
  VII , Arztliche Diensto                      31,0                    105,2
 VIII . Verkchr                              110,5                     113,0      -
   IX , Unterhaltung und Bildung               78,0                    104,4
    X , Sonstiges                              33,0                    100,5
 ---pagebreak---                                        –1о -
                                                                       1465/IX/74-D
                            ч
                                                   ( BR ; DEUTSCHLAND
                                                               (Bonn )
                                      Tabelle 4
                Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
                   Stand an 1 . April 1974 ( l . Januar 1974 55 100 )
                 (Die Berechnungen wurden auf der Grundlage der von
                der Section Inter--Organisations d "Stüde des Salaires
                et des Prix emittelten Indizes angestellt )
                                             Gevachtung      Indizes zurn 1 . April 1974
         Ausgabengruppen                        in lo          1 . Januar 1974 = 100
GESAIITIÏiDEX                                   1.000.0                      101,6
     I. Nahrungsmittel , Getränke ,
          Verzehr in Gaststätten                  271,0    !                 101,6
   II , wohnungsmiete , Gas ,
          Elektrizität                            191,0                       98,4
  III . Hausrat und Reinigung                     121,0                      103,2
   IV . Häusliche Dienstleistungen                 18,5                      100,0
    V. Bekleidung , Schuhe                        100,0                      102,4
   VI . Körperpflege                                23,0 !                   102,4
  VI jl . Ärztliche Dienste             i           25,0                     102,0
 VIII . Verkehr                                   145,5                      104,3
   IX . Unterhaltung und Bildung                   64,5                      102,5
     X , Sonstigcs                                  35,5                     100,3
                                                                                • · · /· · ·
 ---pagebreak---                                                                    X465/IX/74-D
                                       ~l4 -
                                                        NIEDE. RLANDE
                                                            (Den Kaag)
                                      Tac elle 5
              Indizes der Veroraucherpreise nach Ausgabengruppen
                   Stand an 1 . April 1974 ( l . Januar 1974 = 100
               (Die Berechnungen wurden 'auf der Grundlage der von
              der Section Inter-Organisations d 'Etüde des Salaires
              et des Prix ermittelten Indizes angestellt )
                                        Gewichtung     Indizes zua 1 . April 1974
      AusgabengrupT>en .
                                            in $         1 . Januar 1974 = 100
GESAIÎTI1ÎDEX                              1.000,0                  103,1
    * 1 , Nahrungsmittel , Getränke ,
          Verzehr in Gaststätten             253,0                  100.0
   II . Vîohnungsmicte , Gas ,
          Elelctrizitë.t                     ιδο,ο                  102,4
  III , Hanseat und Reinigung .              117,0                  103,6
   IV . Eâuslicl.e Dienstloistungen            22,0                 100,0
     V. Beide idung , Schuhe                   98,0                 105,2
   VI . Korpcrpflege                           29,0                 104,2
  VII . Arztliche Dienste                      36,0 j               102.7
 VIII . Verkehr                              153,0 ι                107,3
   IX . Unterhaltung und Bildung              72,0   !              104,6
      X. Sonstiges                             35,0                 100,3
 ---pagebreak---                                          - IV -
                                    « -      '                      1465/IX/74-D
                                               VEHEmffES KÖNIGREICH
                                                  T "( London)"
                                      Tàbelle 6
                Indizes der Verbraucherpreise nach Ausgabengruppen
                  Stand an 1 . April 1974 ( l . Januar 1974 = 100
                (Die Berechnungen wurden auf der Grundlage der von
                der Section Inter-Organisations d 'Etüde des Salaires
                et des Prix eraittelten Indizes angestellt )
                                           Gowichtung     Indizes zum 1 . April 1974
      Aus gab engrupp en
                                             in $           1 . Januar 1974 = 100
GESAI'.iTHE)EX                               1.000,0                   104,4
       I. Nahrungsmittel , Getränke ,
           Verzehr in Gaststätten      Î       246,5    1              104,4
    II . Wohnungsmiete , Gas ,
           Elektrizität                        244,5                   102,6
   III , Hausrat und Reinigung                  78,5                   104,7
    IV . Häusliche Dienstleistungen             42,0                   110,5
       V . Bekleidung , Schuhe                  83,5                    105,8
    VI . Körperpflege                           28,0                    106,5
   VII . Ârztliche Dienstc                      24,5                   100,8
  VIII . Vorkehr                               144,0                    105,8
    IX . Unterhaltung und Bildung               65,0                   103,6
       X. Sonstiges                             43,5                    101,5
 ---pagebreak---                                                                 1465/IX/74-D
                                        -Xi -                   АШШТС- IV
                                                                ■ f L| ■■■! !■ ■! ■ «. Mb»
        VERORDNUNG (EWG , EURATOM , EGKS) Kr .         /74 DES 3ÂT2
                       von
   zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten , , die auf die Dienst - und
   Versorgungsbezüge der Beemten und sonstigen Bediensteten der Europäischen
                       Gemeinschaften anwendbar sind
DER RAT DER EURO PllSCEEJT GELEBTSCHAP^EN -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die
Beschäf tigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaf­
ten , festgelegt durch die Verordnung (EWG , EURATOM , EGKS ) ITr. 259/68 ( l ) und
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG , EURATOM , EGKS) Kr. 1408/74 ( 2),
insbesondere auf Artikel 64 » Artikel 65 Absatz 2 und Artikel 82 des Statuts
und auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe ;
Wegen dos erheblichen Anstiegs der Lebenshaltungskosten in Belgien und in den
übrigen Ländern der dienstlichen Verwendung der Beamten und sonstigen Bedienst
ten der Europäischen Gemeinschaften im ersten Quartal 1974 ist eine Anpassung
der Berichtigungskoeffizienten , die auf die Dienst- und Versorgungsbezüge
dieser Beamten und sonstigen Bediensteten' anwendbar sind , angezeigt .
Die in dieser Verordnung festgelegte Anpassiaig der Dienst- und Versorgungsbe-
züge stellt einen Vorschuß dar und tärd bei der Anpassung der Dienst- und Ver-
sorgungsbezüge in Anrechnung gebracht werden , die der Rat im September dieses
Jahres im Rahmen der jährlichen Überprüfung des Besoldungsniveaus nach Arti­
kel 65 Absatz 1 des Statuts für den Bezugszeitraum vom 1 . Juli 1973 "bis
30 . Juni 1974 beschließen wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TT) ABlT ifr , L 56 vom 4.3.1968 , S. 1
( 2) AB1 . Jfr . L 150 vom 7.6.1974 , S. 1
 ---pagebreak---                                       Il* -
                                                              1465/IX/Ï4-D
                                   Artikel 1
1.    Mit Wirkung vom 1 . April 1974 gelten für die Dienstbezüge der Beamten ,
die in einen der nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden ,
folgende Berichtigungskoeffizienten :
            Belgien                         126,9
            Danemark                        163,6
            Bundesrepublik Deutschland      113,7
            Prankreich                      153,4
             Irland                       • 145,5
             Italien                        131,3
            Groflherzogtum Luxeaburg        126,9
            Niederlande                     126.1
            Vereinigtes Königreich          144,3
             Schweiz                        122
            USA                             179,3
2.    Mit Wirkung vom 1 . April 1974 wird der gemäß Artikel 82 Absatz 1 Unter­
absatz 2 des Statuts auf die Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs-
koeffizient für das Land der Gemeinschaften , in dorn der Versorgungsberechtigte
seinen Wohnsitz zu nehmen erklärt , wie folgt festgesetzt :
            Belgien                         126,9
            Danemark                        163,6
            Bundesrepublik Deutschland      118,7
            Frankreich                      153,4
             Irland                         145,5
             Italien                        131,3
            GroÊherzogtum Luxenburg         126,9
            IT i ede ri ande                126,1
            Vereinigtes Königreich          144,3
             Schweiz                        122
            USA                             179,3
Erklärt der Versorgungsberechtigte , seinen Wohnsitz in einem anderen Land
als den vorstehend aufgeführten Ländern zu nehmen , so ist der Berichtigungs-
koeffizient für die Versorgungsbezüge der für Belgien festgesetzte Koeffizient .
 ---pagebreak---                                       – 2Ï-                        1465/ÏX/74-D
                                    " Artikel 2
      Die Verordnung (EWG , EURATOM, EGKS) Kr. 1408/74 des Rates sowio Ar­
tikel 3 Absätze 1 und 2 der Verordnung Nr. .. ,»/74 des Rates zur Fest­
setzung der Bericht igungslco effizienten , die auf die Dienst- und Versorgungs-
bezüge der in Dänemark , Irland und in Vereinigten Königreich dienstlich,
verwendetem oder wohnenden Beamten und . sonstigen Bediensteten der Euro­
päischen Gemeinschaften, anwendbar sind , werden mit Wirkung von 1 , April 1974
aufgehoben,                                              '
                                      Artikel 3               ' v.
      Diese Verordnung tritt an Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      Dieso Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar in Jedem Mitgliedstaat .
                                                      I
Geschehen ZVL              an                     Im Hanen des Rates
                                                     Der Präsident
 ---pagebreak---                                        -   > ■;••• -               1465/IX/74-D
                                           - ц. -
         ANPASSUNG DER BEZUGS Ali DM All STIEG D^R LEBEN SHALTTJNGSKOSTEN .
                           ( ART . 65 AB SATZ 2 DES STATUTS )
Finanzkosten
Wegen der Anpassung der Ben chtigungsko effizienten ab 1 . April 1974 an den
Anstieg der Lebenshaltungskosten an den verschiedenen Orten der dienstlichen
Verwendung werden im Jähre 1974 folgende Mittel "benötigt :
              4 ©729»04Q -      EE fur die Kommission
      oder
              60 312«i23        HE fur samtlichè Organe .
Zeitplan
Der Vorschlag stützt sich auf Artikel 65 Absatz 2 des Statuts der Beamten .
Danach hat der Rat innerhalb von höchstens zwei Monaten einen Beschluß zu
fassen .
Somit ist in     November mit einem Beschluß zu rechnen .