CELEX: 32004D0660
Language: hr
Date: 2004-07-05 00:00:00
Title: 2004/660/EZ: Odluka Komisije od 5. srpnja 2004. o stajalištu Komisije u pogledu izmjena Dodataka Prilogu 6. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima

11/Sv. 115
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               170
            
         32004D0660
   
               L 301/55
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA KOMISIJE
   od 5. srpnja 2004.
   o stajalištu Komisije u pogledu izmjena Dodataka Prilogu 6. Sporazumu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima
   (2004/660/EZ)
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom o Sporazumu o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (1), a posebno drugi podstavak njezinog članka 5. stavka 2.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, dalje u tekstu: „Sporazum o poljoprivredi”, stupio je na snagu 1. lipnja 2002.
            
         
               (2)
            
            
               Člankom 6. Sporazuma o poljoprivredi osniva se Zajednički odbor za poljoprivredu koji je nadležan za provođenje Sporazuma o poljoprivredi i za osiguravanje njegovog nesmetanog djelovanja.
            
         
               (3)
            
            
               Člankom 11. Sporazuma o poljoprivredi predviđeno je da Zajednički odbor za poljoprivredu može odlučiti o izmjeni priloga 1. i 2., te dodataka drugih priloga Sporazumu.
            
         
               (4)
            
            
               Treba odrediti stajalište Zajednice u vezi s izmjenama dodataka koje Komisija zauzima u Zajedničkom odboru za poljoprivredu.
            
         
               (5)
            
            
               Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za sjeme i reprodukcijski materijal u poljoprivredi, vrtlarstvu i šumarstvu,
            
         ODLUČILA JE:
   Članak 1.
   Stajalište Zajednice koje Komisija zauzima u Zajedničkom odboru za poljoprivredu utvrđeno člankom 6. Sporazuma između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima zasniva se na prijedlogu Odluke Zajedničkog odbora za poljoprivredu koji je priložen ovoj Odluci.
   Članak 2.
   U skladu s poslovnikom Zajedničkog Odbora za poljoprivredu, ovaj nacrt Odluke potpisuju u ime Europske zajednice:
   
               —
            
            
               Michael Scannell, vršitelj dužnosti voditelja delegacije za poslove u nadležnosti Opće uprave za zdravlje i zaštitu potrošača;
            
         
               —
            
            
               Hans-Christian Beaumond, vršitelj dužnosti tajnika Zajedničkog odbora za poljoprivredu.
            
         Članak 3.
   Ova Odluka Zajedničkog odbora za poljoprivredu objavljuje se u Službenom listu Europske unije nakon usvajanja.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2004.
      
         
            Za Komisiju
         
         David BYRNE
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 114, 30.4.2002., str. 1.
   PRILOG
   
      ODLUKA br. 4/2004 ZAJEDNIČKOG ODBORA ZA POLJOPRIVREDU UTVRĐENOG NA TEMELJU SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE I ŠVICARSKE KONFEDERACIJE O TRGOVINI POLJOPRIVREDNIM PROIZVODIMA
      od …
      o izmjeni dodataka Prilogu 6.
      (…/…/…/)
      ZAJEDNIČKI ODBOR ZA POLJOPRIVREDU,
      uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima, a posebno njegov članak 11.,
      budući da:
      
                  (1)
               
               
                  Sporazum je stupio na snagu 1. lipnja 2002.
               
            
                  (2)
               
               
                  Prilog 6. odnosi se na sjeme i reprodukcijski materijal poljoprivrednih, povrtnih, voćnih i ukrasnih biljnih vrsta i vinove loze. Navedeni Prilog 6. dopunjuje se s četiri dodatka.
               
            
                  (3)
               
               
                  Dodatkom 1. odjeljkom 1. određuje se zakonodavstvo obiju strana i priznaje da zahtjevi propisani u tim zakonima imaju isti učinak.
               
            
                  (4)
               
               
                  Dodatkom 1. odjeljkom 2. određuje se zakonodavstvo obiju strana i uzajamno priznavanje potvrda nadležnih tijela sastavljenih u skladu sa zakonodavstvom druge strane.
               
            
                  (5)
               
               
                  U Dodatku 2. popisana su tijela nadležna za provjeru sukladnosti sjemena u Europskoj zajednici i u Švicarskoj.
               
            
                  (6)
               
               
                  U Dodatku 3. popisana su odstupanja koja je odobrila Europska zajednica i Švicarska.
               
            
                  (7)
               
               
                  U Dodatku 4. popisane su treće zemlje koje su obje strane priznale kao države iz kojih se može uvoziti sjeme. Nadalje utvrđene su određene vrste i opseg priznanja.
               
            
                  (8)
               
               
                  Gore spomenute Dodatke trebalo bi izmijeniti kako bi se uzele u obzir promjene nastale u zakonodavstvu od završetka pregovora,
               
            ODLUČIO JE:
      Članak 1.
      Dodaci Prilogu 6. Sporazumu ovime se zamjenjuju dodacima ovoj Odluci.
      Članak 2.
      Ova Odluka stupa na snagu 1. srpnja 2004.
      
         Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2004.
         
            
               Za Europsku Komisiju
            
            Michael SCANNEL
         
         
            
               Za Švicarsku Konfederaciju
            
            Christian HÄBERLI
         
         
            
               Za Tajništvo Zajedničkog odbora za poljoprivredu
            
            Hans-Christian BEAUMOND
         
      
   
   
      DODACI
      „
            DODATAK 1.
            
               ZAKONODAVSTVO
            
            
               Odjeljak 1. (priznavanje sukladnosti zakonodavstva)
            
            A.   ODREDBE ZAJEDNICE
            1.   Osnovno zakonodavstvo
            
            Direktiva Vijeća 66/401/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja (SL 125, 11.7.1966., str. 2298/66), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/61/EZ (SL L 165, 3.7.2003., str. 23.).
            Direktiva Vijeća 66/402/EEZ od 14. lipnja 1966. o stavljanju na tržište sjemena žitarica (SL 125, 11.7.1966., str. 2309/66), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/61/EZ (SL L 165, 3.7.2003., str. 23.).
            Direktiva Vijeća 2002/53/EZ od 13. lipnja 2002. o zajedničkom katalogu sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 193, 20.7.2002., str. 1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (Službeni list L 268, 18.10.2003., str. 1.).
            Direktiva Vijeća 2002/54/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena repe (SL L 193, 20.7.2002., str. 12.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/61/EZ (SL L 165, 3.7.2003., str. 23.).
            Direktiva Vijeća 2002/56/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemenskog krumpira (SL L 193, 20.7.2002., str. 60.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/61/EZ (SL L 165, 3.7.2003., str. 23.).
            Direktiva Vijeća 2002/57/EZ od 13. lipnja 2002. o stavljanju na tržište sjemena uljarica i predivog bilja (SL L 193, 20.7.2002., str. 74.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 2003/61/EZ (SL L 165, 3.7.2003., str. 23.).
            2.   Provedbene odredbe
            
            Direktiva Komisije 74/268/EEZ od 2. svibnja 1974. o posebnim uvjetima vezanima uz prisutnost Avena fatua u krmnom bilju i sjemenu žitarica (SL L 141, 24.5.1974., str. 19.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 78/511/EEZ (SL L 157, 15.6.1978., str. 34.).
            Direktiva Komisije 75/502/EEZ od 25. srpnja 1975. o ograničavanju prodaje sjemena livadne vlasnjače (Poa pratensis L.) na sjeme koje je službeno certificirano kao ‚osnovno sjeme’ ili ‚certificirano sjeme’ (SL L 228, 29.8.1975., str. 26.).
            Odluka Komisije 80/755/EEZ od 17. srpnja 1980. o odobravanju neizbrisivog tiskanja predviđenih informacija na pakiranja sjemena žitarica (SL L 207, 9.8.1980., str. 37.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 81/109/EEZ (SL L 64, 11.3.1981., str. 13.).
            Odluka Komisije 81/675/EEZ od 28. srpnja 1981. o utvrđivanju da su određeni sustavi za plombiranje ‚sustavi koji se ne mogu ponovo upotrebljavati’ u smislu Direktiva Vijeća 66/400/EEZ, 66/401/EEZ, 66/402/EEZ, 69/208/EEZ i 70/458/EEZ (SL L 246, 29.8.1981., str. 26), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 86/563/EEZ (SL L 327, 22.11.1986., str. 50.).
            Direktiva Komisije 86/109/EEZ od 27. veljače 1986. o ograničavanju stavljanja na tržište određenih vrsta krmnog bilja te uljarica i predivog bilja na sjeme koje je službeno certificirano kao ‚osnovno sjeme’ ili ‚certificirano sjeme’ (SL L 93, 8.4.1986., str. 21.), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 91/376/EEZ (SL L 203, 26.7.1991., str. 108.).
            Direktiva Komisije 93/17/EEZ od 30. ožujka 1993. o utvrđivanju klasa osnovnog sjemenskog krumpira na razini Zajednice te uvjeta i oznaka koji se primjenjuju na te klase (SL L 106, 30.4.1993., str. 7.).
            Odluka Komisije 97/125/EZ od 24. siječnja 1997. o odobravanju neizbrisivog tiskanja propisanih podataka na pakiranja sjemena uljarica i predivog bilja i o izmjeni Odluke 87/309/EEZ o odobravanju neizbrisivog tiskanja propisanih podataka na pakiranja sjemena određenih vrsta krmnog bilja (SL L 48, 19.2.1997., str. 35.).
            Odluka Vijeća 97/788/EZ od 17. studenoga 1997. o jednakovrijednosti provjera nad postupcima za održavanje sorata koje se provode u trećim zemljama (SL L 322, 25.11.1997., str. 39.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/120/EZ od 29. siječnja 2004. (SL L 36, 7.2.2004., str. 57.).
            Odluka Komisije 98/320/EZ od 27. travnja 1998. o organizaciji privremenog pokusa o uzorkovanju i ispitivanju sjemena sukladno Direktivama Vijeća br. 66/400/EEZ, 66/401/EEZ, 66/402/EEZ i 69/208/EEZ (SL L 140, 12.5.1998., str. 14.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2002/280/EZ (SL L 99, 16.4.2002., str. 22.).
            Uredba Komisije (EZ) br. 930/2000 od svibnja 2004. o utvrđivanju provedbenih pravila o primjerenosti naziva sorata poljoprivrednih biljnih vrsta i povrtnih vrsta (SL L 108, 5.5.2000., str. 3.).
            Odluka Vijeća 2003/17/EZ od 16. prosinca 2002. o jednakovrijednosti pregleda usjeva na terenu koji se provode u trećim zemljama na sjemenskim usjevima i o jednakovrijednosti sjemenja proizvedenog u trećim zemljama (SL L 8, 14.1.2003., str. 10.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 885/2004 (SL L 168, 1.5.2004., str. 1.).
            Direktiva Komisije 2003/90/EZ od 6. listopada 2003. o utvrđivanju provedbenih mjera za potrebe članka 7. Direktive Vijeća 2002/53/EZ u pogledu minimalnih karakteristika koje se moraju obuhvatiti pregledom i minimalnih uvjeta za pregled nekih sorata poljoprivrednih biljnih vrsta (SL L 254, 8.10.2003., str. 7.).
            Odluka Komisije 2004/266/EZ od 17. ožujka. 2004. o odobravanju neizbrisivog tiskanja propisanih podataka na pakiranja sjemena krmnog bilja (SL L 83, 20.3.2004., str. 23.).
            B.   ŠVICARSKE ODREDBE (1 2 3)
            
            Savezni zakon od 29. travnja 1998. o poljoprivredi, kako je zadnje izmijenjen 20. lipnja 2003. (RO 2003 4217).
            Pravilnik od 7. prosinca 1998. o proizvodnji i stavljanju na tržište biljnog reprodukcijskog materijala, kako je zadnje izmijenjen 26. studenoga 2003. (RO 2003 4921).
            Pravilnik DFE od 7. prosinca 1998. o sjemenu i sadnicama ratarskih usjeva i krmnog bilja, kako je zadnje izmijenjen 8. ožujka 2002. (RO 2002 1489).
            Pravilnik OFAG od 7. prosinca 1998. o katalogu sorata žitarica, krumpira, krmnog bilja, uljarica i predivog bilja i repe, kako je zadnje izmijenjen 15. svibnja 2003. (RO 2003 1404).
            
               Odjeljak 2. (uzajamno priznavanje potvrda)
            
            A.   ODREDBE ZAJEDNICE
            1.   Osnovno zakonodavstvo
            
            —
            2.   Švicarske Odredbe
            
            —
            B.   ŠVICARSKE ODREDBE
            —
            C.   POTVRDE POTREBNE ZA UVOZ
            —
         
         
            DODATAK 2.
            
               TIJELA ZA INSPEKCIJU I CERTIFICIRANJE SJEMENA
                (1 2 3)
            
            A.   EUROPSKA ZAJEDNICA
            
               BELGIJA
            
            
                        1.
                     
                     
                        
                                    Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
                                 
                              
                                    Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)
                                 
                              
                                    Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)
                                 
                              
                                    WTC III — 12de verd.
                                 
                              
                                    Simon Bolivarlaan, 30
                                 
                              
                                    B-1000 Brussels
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        
                                    Ministère de la Région Wallonne
                                 
                              
                                    Direction Générale de l'Agriculture
                                 
                              
                                    Division de la Recherche, du Développement et de la qualité
                                 
                              
                                    Direction de la Qualité des Produits
                                 
                              
                                    Bloc B
                                 
                              
                                    Rue des Moulins de Meuse
                                 
                              
                                    4 B-5000 Beez
                                 
                              
                  
               ČEŠKA
            
            
                        Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)
                     
                  
                        Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)
                     
                  
                        Za Opravnou 4
                     
                  
                        CZ-150 06 Praha 5 – Motol
                     
                  
               DANSKA
            
            
                        Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                     
                  
                        Plantedirektoratet
                     
                  
                        Skovbrynet 20
                     
                  
                        DK-2800 Kgs. Lyngby
                     
                  
               NJEMAČKA
            
            
                        
                                    Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen
                                 
                              
                                    Fachbereich Landwirtschaft
                                 
                              
                                    Referat IV B 61
                                 
                              
                                    D-10820 Berlin
                                 
                              
                     
                        B
                     
                  
                        
                                    Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen
                                 
                              
                                    Referat 51 — Landbau
                                 
                              
                                    Anerkennungsstelle NRW
                                 
                              
                                    Endenicher Allee 60
                                 
                              
                                    D-53115 Bonn
                                 
                              
                     
                        BN
                     
                  
                        
                                    Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz
                                 
                              
                                    Referat 33
                                 
                              
                                    Große Weidestraße 4—16
                                 
                              
                                    D-28195 Bremen
                                 
                              
                     
                        HB
                     
                  
                        
                                    Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
                                 
                              
                                    Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung
                                 
                              
                                    — Amtliche Saatenanerkennung —
                                 
                              
                                    Postfach 16 41
                                 
                              
                                    D-85316 Freising
                                 
                              
                     
                        FS
                     
                  
                        
                                    Landwirtschaftskammer Hannover
                                 
                              
                                    — Referat 32.1 —
                                 
                              
                                    Postfach 2 69
                                 
                              
                                    D-30002 Hannover
                                 
                              
                     
                        H
                     
                  
                        
                                    Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau
                                 
                              
                                    Sachsen-Anhalt (LLG)
                                 
                              
                                    Abt. 6, Dez. 62
                                 
                              
                                    Prüf-u. Anerkennungsstelle für Saat-u. Pflanzgut
                                 
                              
                                    Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19
                                 
                              
                                    D-06108 Halle
                                 
                              
                     
                        HAL
                     
                  
                        
                                    Freie und Hansestadt Hamburg
                                 
                              
                                    Behörde für Wirtschaft und Arbeit
                                 
                              
                                    Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft
                                 
                              
                                    Postfach 11 21 09
                                 
                              
                                    D-20421 Hamburg
                                 
                              
                     
                        HH
                     
                  
                        
                                    Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei
                                 
                              
                                    Mecklenburg-Vorpommern
                                 
                              
                                    Landesanerkennungsstelle f. Saat-u. Pflanzgut
                                 
                              
                                    Graf-Lippe-Straße 1
                                 
                              
                                    D-18059 Rostock
                                 
                              
                     
                        HRO
                     
                  
                        
                                    Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft
                                 
                              
                                    Referat Saatgut
                                 
                              
                                    Naumburger Straße 98
                                 
                              
                                    D-07743 Jena
                                 
                              
                     
                        J
                     
                  
                        
                                    Landwirtschaftliche Untersuchungs-und Forschungsanstalt
                                 
                              
                                    Augustenberg
                                 
                              
                                    Saatgutanerkennungsstelle
                                 
                              
                                    Postfach 43 02 30
                                 
                              
                                    D-76217 Karlsruhe
                                 
                              
                     
                        KA
                     
                  
                        
                                    Landwirtschaftskammer
                                 
                              
                                    Schleswig-Holstein
                                 
                              
                                    Abteilung Pflanzenbau
                                 
                              
                                    Fachbereich Saatgutwesen
                                 
                              
                                    Am Kamp 9
                                 
                              
                                    D-24783 Osterrönfeld
                                 
                              
                     
                        KI
                     
                  
                        
                                    Landwirtschaftskammer
                                 
                              
                                    Rheinland-Pfalz
                                 
                              
                                    — Amtliche Saatenanerkennung —
                                 
                              
                                    Postfach 18 51
                                 
                              
                                    D-55508 Bad Kreuznach
                                 
                              
                     
                        KH
                     
                  
                        
                                    Hessisches Dienstleistungszentrum
                                 
                              
                                    für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz
                                 
                              
                                    Kölnische Straße 48—50
                                 
                              
                                    D-34117 Kassel
                                 
                              
                     
                        KS
                     
                  
                        
                                    Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
                                 
                              
                                    Fachbereich 4, Ref. 43
                                 
                              
                                    Saatgut- und Sortenwesen
                                 
                              
                                    Waldheimer Str. 219
                                 
                              
                                    D-01683 Nossen
                                 
                              
                     
                        MEI
                     
                  
                        
                                    Landwirtschaftskammer Weser-Ems
                                 
                              
                                    Fachbereich 3.10
                                 
                              
                                    Anerkennungsstelle
                                 
                              
                                    Postfach 25 49
                                 
                              
                                    D-26015 Oldenburg
                                 
                              
                     
                        OL
                     
                  
                        
                                    Landwirtschaftskammer
                                 
                              
                                    für das Saarland
                                 
                              
                                    Lessingstraße 12
                                 
                              
                                    D-66121 Saarbrücken
                                 
                              
                     
                        SB
                     
                  
                        
                                    Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft
                                 
                              
                                    Referat 45 — Saatenanerkennung
                                 
                              
                                    Verwaltungszentrum — Teilbereich C
                                 
                              
                                    Steinplatz 1
                                 
                              
                                    D-15838 Wünsdorf
                                 
                              
                     
                        TF
                     
                  
               ESTONIJA
            
            
                        Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate (PPI))
                     
                  
                        Vabaduse plats 4
                     
                  
                        EE-71020 Viljandi
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Seed Certification Department (seeds other than potato)
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Plant Health Department (only potato)
                     
                  
               GRČKA
            
            
                        Ministry of Rural Development and Food
                     
                  
                        Directorate General of Plant Production
                     
                  
                        Directorate of Inputs of Crop Production
                     
                  
                        2 Acharnon Street
                     
                  
                        GR-101 76 Athens
                     
                  
               ŠPANJOLSKA
            
            
                        Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
                     
                  
                        Oficina española de variedades vegetales Madrid
                     
                  
                        Generalitat de Catalunya
                     
                  
                        Dirección General de la Producción Agraria Barcelona
                     
                  
                        Comunidad Autónoma de País Vasco
                     
                  
                        Dirección de Agricultura Vitoria-Álava
                     
                  
                        Junta de Galicia
                     
                  
                        Dirección General de Producción Agropecuaria Santiago de Compostela
                     
                  
                        Gobierno de Cantabria
                     
                  
                        Dirección General de Agricultura Santander
                     
                  
                        Principado de Asturias
                     
                  
                        Dirección General de Agroalimentación Oviedo
                     
                  
                        Junta de Andalucía
                     
                  
                        Dirección General de la Producción Agraria Sevilla
                     
                  
                        Comunidad Autónoma de Murcia
                     
                  
                        Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias Murcia
                     
                  
                        Diputacion General de Aragón
                     
                  
                        Dirección General de Tecnología Agraria Zaragoza
                     
                  
                        Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
                     
                  
                        Dirección General de la Producción Agraria Toledo
                     
                  
                        Generalitat Valenciana
                     
                  
                        Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería Valencia
                     
                  
                        Gobierno de La Rioja
                     
                  
                        Dirección General de Desarrollo Rural Logroño
                     
                  
                        Junta de Extremadura
                     
                  
                        Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria Mérida
                     
                  
                        Gobierno de Canarias
                     
                  
                        Dirección General de Desarrollo Agrícola Santa Cruz de Tenerife
                     
                  
                        Junta de Castilla y León
                     
                  
                        Dirección General de Producción Agropecuaria Valladolid
                     
                  
                        Gobierno Balear
                     
                  
                        Dirección General de Agricultura Palma de Mallorca
                     
                  
                        Comunidad de Madrid
                     
                  
                        Dirección General de Agricultura Madrid
                     
                  
                        Comunidad Foral de Navarra
                     
                  
                        Dirección General de Agricultura y Ganadería Pamplona
                     
                  
               FRANCUSKA
            
            
                        Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires Rurales
                     
                  
                        Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)
                     
                  
                        Paris
                     
                  
               IRSKA
            
            
                        The Department of Agriculture and Food
                     
                  
                        Agriculture House
                     
                  
                        Kildare Street
                     
                  
                        Dublin 2
                     
                  
               ITALIJA
            
            
                        Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)
                     
                  
                        Milan
                     
                  
               CIPAR
            
            
                        Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
                     
                  
                        Department of Agriculture
                     
                  
                        1412, Nicosia
                     
                  
               LATVIJA
            
            
                        Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Service)
                     
                  
                        Republikas lauk. 2
                     
                  
                        LV-1981 Rīga
                     
                  
               LITVA
            
            
                        Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)
                     
                  
                        V. Kudirkos 18
                     
                  
                        LT-2600 Vilnius
                     
                  
               LUKSEMBURG
            
            
                        L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)
                     
                  
                        Service de la Production Végétale
                     
                  
                        L-1470 Luxembourg
                     
                  
               MAĐARSKA
            
            
                        Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control)
                     
                  
                        Keleti Károly u. 24.
                     
                  
                        Pf. 30, 93
                     
                  
                        H-1525 Budapest 114.
                     
                  
               MALTA
            
            
                        Agricultural Services Laboratories,
                     
                  
                        Agricultural Services & Rural Development Division,
                     
                  
                        Ministry for Rural Affairs and the Environment
                     
                  
                        Ghammieri
                     
                  
                        Marsa
                     
                  
               NIZOZEMSKA
            
            
                        Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)
                     
                  
                        Emmeloord
                     
                  
               AUSTRIJA
            
            
                        Bundesamt für Ernährungssicherheit
                     
                  
                        Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400
                     
                  
                        A-1226 Vienna
                     
                  
               POLJSKA
            
            
                        Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service)
                     
                  
                        Ul. Wspólna 30
                     
                  
                        PL-00-930 Warszawa
                     
                  
               PORTUGAL
            
            
                        Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas
                     
                  
                        Direcçãon Geral de Protecção das Culturas
                     
                  
                        Edificio I
                     
                  
                        Tapada da Ajuda
                     
                  
                        P-1349-018 Lisboa
                     
                  
               SLOVENIJA
            
            
                        Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)
                     
                  
                        Hacquetova 17
                     
                  
                        SI-1000 Ljubljana
                     
                  
               SLOVAČKA
            
            
                        Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)
                     
                  
                        Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)
                     
                  
                        Matúškova 21
                     
                  
                        SL-833 16 Bratislava
                     
                  
               FINSKA
            
            
                        Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion
                     
                  
                        Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen
                     
                  
                        BO Box 111
                     
                  
                        FI-32201 Loimaa
                     
                  
               ŠVEDSKA
            
            
                        (a)
                     
                     
                        Sjeme osim sjemenskog krumpira
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)
                                             
                                          
                                                Svalöv
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                                Frökontrollen Mellansverige AB
                                             
                                          
                                                Örebro
                                             
                                          
                              
                  
                        (b)
                     
                     
                        Sjemenski krumpir
                        
                                    Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)
                                 
                              
                                    Svalöv
                                 
                              
                  
               UJEDINJENA KRALJEVINA
            
            
                         
                     
                     
                        
                           Engleska i Wales
                        
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Sjeme osim sjemenskog krumpira
                                    
                                                Department for Environment, Food and Rural Affairs
                                             
                                          
                                                Plant Varieties and Seeds Division
                                             
                                          
                                                Cambridge
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Sjemenski krumpir
                                    
                                                Department for Environment, Food and Rural Affairs
                                             
                                          
                                                Plant Health Division
                                             
                                          
                                                York
                                             
                                          
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Škotska
                        
                        
                                    Scottish Executive
                                 
                              
                                    Environment and Rural Affairs Department
                                 
                              
                                    Edinburgh
                                 
                              
                  
                         
                     
                     
                        
                           Sjeverna irska
                        
                        
                                    Department of Agriculture and Rural Development
                                 
                              
                                    Environmental Policy
                                 
                              
                                    Belfast
                                 
                              
                  B.   ŠVICARSKA
            
                        Office fédéral de l'agriculture
                     
                  
                        Service des semences et plants
                     
                  
                        CH-3003 Berne
                     
                  
                        Tel. (41-31) 322 25 50
                     
                  
                        Fax (41-31) 322 26 34
                     
                  
         
            DODATAK 3.
            
               ODSTUPANJA
            
            
               Odstupanja Zajednice koje dozvoljava Švicarska
            
            
                        (a)
                     
                     
                        o oslobađanju određenih država članica od obveze primjene Direktive Vijeća 66/401/EEZ, 66/402/EEZ i 2002/57/EZ o stavljanju na tržište sjemena krmnog bilja, sjemena žitarica i uljarica i predivog bilja na određene vrste:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 69/270/EEZ (SL L 220, 1.9.1969., str. 8.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 69/271/EEZ (SL L 220, 1.9.1969., str. 9.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 69/272/EEZ (SL L 220, 1.9.1969., str. 10.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 70/47/EEZ (SL L 13, 19.1.1970., str. 26.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 80/301/EEZ (SL L 68, 14.3.1980., str. 30.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 70/48/EEZ (SL L 13, 19.1.1970., str. 27.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 70/49/EEZ (SL L 13, 19.1.1970., str. 28.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 70/93/EEZ (SL L 25, 2.2.1970., str. 16.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 70/94/EEZ (SL L 25, 2.2.1970., str. 17.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 73/481/EEZ (SL L 237, 28.10.1970., str. 29.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 73/123/EEZ (SL L 145, 2.6.1973., str. 43.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 74/5/EEZ (SL L 12, 15.1.1974., str. 13.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 74/360/EEZ (SL L 196, 19.7.1974., str. 18.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 2003/234/EZ (SL L 86, 3.4.2003., str. 48.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 74/361/EEZ (SL L 196, 19.7.1974., str. 19.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 74/362/EEZ (SL L 196, 19.7.1974., str. 20.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 74/491/EEZ (SL L 267, 3.10.1974., str. 18.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 74/532/EEZ (SL L 299, 7.11.1974., str. 14.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 80/301/EEZ (SL L 68, 14.3.1980., str. 30.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 80/512/EEZ (SL L 126, 21.5.1980., str. 15.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 86/153/EEZ (SL L 115, 3.5.1986., str. 26.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 89/101/EEZ (SL L 38, 10.2.1989., str. 37.);
                                 
                              
                  
                        (b)
                     
                     
                        o odobravanju nekim državama članicama ograničavanje stavljanja na tržište sjemena određenih sorata (vidjeti Zajednički katalog sorata poljoprivrednih biljnih vrsta, 22. dopunjeno izdanje, stupac 4. (SL C 91 A, 16.4.2003., str. 1.);
                     
                  
                        (c)
                     
                     
                        o odobravanju nekim državama članicama donošenje strožih odredbi u pogledu prisutnosti Avena fatua u sjemenu žitarica:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 74/269/EEZ (SL L 141, 24.5.1974., str. 20.), kako je izmijenjena Odlukom 78/512/EEZ (SL L 157, 15.6.1978., str. 35.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 74/531/EEZ (SL L 299, 7.11.1974., str. 13.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 95/75/EZ (SL L 60, 18.3.1995., str. 30.)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 96/334/EZ (SL L 127, 25.5.1996., str. 39.);
                                 
                              
                  
                        (d)
                     
                     
                        o odobravanju nekim državama članicama da za stavljanje na tržište sjemenskog krumpira na cijelom svom državnom području ili na dijelu tog državnog područja upotrebljavaju strože mjere u borbi protiv određenih bolesti od onih predviđenih u prilozima I. i II. Direktivi Vijeća 2002/56/EZ:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 2004/3/EZ (SL L 2, 6.1.2004., str. 47.);
                                 
                              
                  
                        (e)
                     
                     
                        o odobravanju ocjenjivanja zadovoljavanja standarda čistoće sorti za sjeme apomiksičnih jednoklonskih sorti Poa pratensis također na temelju rezultata ispitivanja sjemena i sadnica
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Odluka Komisije 85/370/EEZ (SL L 209, 6.8.1985., str. 41.).
                                 
                              
                  
         
            DODATAK 4.
            
               POPIS TREĆIH ZEMALJA
                (1 2 3)
            
            
                         
                     
                     
                        Argentina
                     
                  
                         
                     
                     
                        Australija
                     
                  
                         
                     
                     
                        Bugarska
                     
                  
                         
                     
                     
                        Kanada
                     
                  
                         
                     
                     
                        Čile
                     
                  
                         
                     
                     
                        Hrvatska
                     
                  
                         
                     
                     
                        Izrael
                     
                  
                         
                     
                     
                        Maroko
                     
                  
                         
                     
                     
                        Novi Zeland
                     
                  
                         
                     
                     
                        Rumunjska
                     
                  
                         
                     
                     
                        Srbija i Crna gora
                     
                  
                         
                     
                     
                        Republika Južna Afrika
                     
                  
                         
                     
                     
                        Turska
                     
                  
                         
                     
                     
                        Sjedinjene Američke Države
                     
                  
                         
                     
                     
                        Urugvaj
                     
                  ”
   
   
      (1)  Lokalne sorte odobrene za stavljanje na tržište u Švicarskoj nisu obuhvaćene.
   
      (2)  Sjeme za sorte koje su obuhvaćene zakonodavstvom u Dodatku 1. odjeljku 1.
   
      (3)  Priznavanje se temelji na Odluci Vijeća 2003/17/EZ (SL L 8, 14.1.2003., str. 10.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 885/2004 (SL L 168, 1.5.2004., str. 1.) za terensku inspekciju sjemenih usjeva i proizvedenog sjemena, i na Odluci Vijeća 97/788/EZ (SL L 322, 25.11.1998., str. 39.), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 2004/120/EZ od 29. siječnja 2004.) SL L 36, 7.2.2004., str. 57.) za provjeru održavanja sorata. U slučaju Norveške primjenjuje se Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru.