CELEX: 31987R1489
Language: es
Date: 1987-05-26 00:00:00
Title: Reglamento (CEE) n° 1489/87 del Consejo de 26 de mayo de 1987 por el que se establece la apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para tomates, pepinos y berenjenas, de la partida ex 07.01 del arancel aduanero común, originarios de las Islas Canarias (1987)

30 . 5 . 87                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 N° L 140 / 1
                                                                      I
                                     (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
                                             REGLAMENTO ( CEE ) N° 1489 / 87 DEL CONSEJO
                                                          de 26 de mayo de 1987
                    por el que se establece la apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios
                    comunitarios para tomates , pepinos y berenjenas , de la partida ex 07.01 del arancel
                                         aduanero común, originarios de las Islas Canarias ( 1987)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                                reducción progresiva de los derechos de aduana según el
                                                                         mismo ritmo y en las mismas condiciones que se prevén en
                                                                         el artículo 75 del Acta de adhesión y sin perjuicio del
 Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal 0 ) y , en            respeto de los precios de referencia ; que , para poder
 particular , el artículo 4 del Protocolo n° 2 adjunto ,                 beneficiarse del contingente arancelario , los productos en
                                                                         cuestión deben responder a determinadas condiciones de
 Vista la propuesta de la Comisión ,                                     marcado y etiquetado destinadas a servir de prueba de su
                                                                        origen ;
 Considerando que , en virtud del artículo 4 del Protocolo
 n° 2 anejo al Acta de adhesión , la importación dentro del             Considerando que mediante el Reglamento ( CEE )
 territorio aduanero de la Comunidad de los tomates ,                   n° 4044 / 86 ( 3 ), modificado por el Reglamento ( CEE )
 pepinos y berenjenas de la partida ex 07.01 del arancel                n° 914 / 87 ( 4 ), el Consejo abrió , para el período del 1 de
 aduanero común se beneficia de derechos reducidos dentro               enero al 31 de mayo de 1987 , los contingentes arancelarios
 del límite de contingentes arancelarios comunitarios anua­             anuales , previstos en el mencionado Protocolo n° 2 ; que
 les que se elevan a :                                                  conviene abrir dichos contingentes arancelarios para el
                                                                        conjunto del año 1987 , teniendo en cuenta , por una parte ,
 — 165 645 toneladas para los tomates de la subpartida
                                                                        la modificación relativa al volumen contingentario estable­
       07.01 M del arancel aduanero común ,
                                                                        cido para los tomates y , por otra , la necesidad de prever la
 — 28 663 toneladas para los pepinos de la subpartida                   deducción de las cantidades importadas durante los cinco
      07.01 P I del arancel aduanero común , y                          primeros meses de 1987 , y admitidas al beneficio del
                                                                        Reglamento ( CEE ) n° 4044 / 86 , de los volúmenes contin­
 — 3 819 toneladas para las berenjenas de la subpartida                 gentarios abiertos por el presente Reglamento ;
      07.01 T II del arancel aduanero común ;
 que , en virtud del artículo 2 del Reglamento ( CEE )                  Considerando que procede garantizar , en particular , el
 n° 1391 / 87 , del Consejo , de 18 de mayo de 1987 , relativo          acceso igual y continuo de todos los importadores de la
 a determinadas adaptaciones del régimen aplicado a las                 Comunidad a dichos contingentes y la aplicación , sin
Islas Canarias ( 2 ), se ha fijado el volumen contingentario            interrupción , de los tipos previstos para estos contingentes
establecido para los tomates en 173 000 toneladas ;                     a todas las importaciones de los productos en cuestión en
                                                                        todos los Estados miembros hasta el agotamiento de los
Considerando que , cuando los citados productos se impor­               contingentes ; que un sistema de utilización de los contin­
 tan en la parte de España incluida dentro del territorio               gentes arancelarios comunitarios basado en un reparto
aduanero de la Comunidad , se benefician de la exención de              entre los Estados miembros puede respetar el carácter
los derechos de aduana y no están sujetos al respeto del                comunitario de dichos contingentes respecto de los princi­
precio de referencia ; que , cuando los citados productos se            pios definidos anteriormente ; que , dicho reparto , con el fin
importan en Portugal , los derechos contingentarios aplica­             de reflejar de la mejor forma posible la evolución real del
 bles se han de calcular tomando como base algunas disposi­             mercado de los productos en cuestión deberá efectuarse en
ciones en la materia del Acta de adhesión ; que , cuando los            proporción a las necesidades de los Estados miembros que
citados productos se ponen en libre práctica en el resto del            se calcularán , por una parte , a partir de los datos estadísti­
territorio aduanero de la Comunidad , se benefician de la               cos referentes a las importaciones de dichos productos
( J ) DO n° L 302 de 15 . 11 . 1985 , p . 23 .                          ( 3 ) DO n° L 377 de 31 . 12 . 1986 , p . 8 .
( 2 ) DO n° L 133 de 22 . 5 . 1987 , p . 5 .                            («) DO n° L 89 de 1 . 4 . 1987 , p . 4 .
 ---pagebreak--- N° L 140 / 2                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                           30 . 5 . 87
originarios de las Islas Canarias durante un período de              Considerando que, durante los tres últimos años para los
referencia representativo y , por otra , a partir de las pers­       que se dispone de datos estadísticos , las importaciones de
pectivas económicas para el período contingentario consi­            los Estados miembros han evolucionado del siguiente
derado ;                                                             modo :
                                                                                                                             (en toneladas)
                                                — 07.01 M —                      — 07.01 P I —                  — 07.01 T 11 —
            Estados miembros
                                                   Tomates                          Pepinos                        Berenjenas
                                         1983        1984      1985      1983        1984       1985       1983      1984          1985
Benelux                                 50 379      56 131    75 188     6 567      13 515      6 000     1 347     2 702         2 352
Dinamarca                                    70          35    3 605        51           86     1 987                                57
República Federal de Alemania            3 009       2 449    37 302       260         313      2 492       108        104        1 295
Grecia
                                          una media de                    una media de                      una media de
España                                        16 858
                                                              15 430
                                                                                217
                                                                                                     5
                                                                                                                445
                                                                                                                                    174
Francia                                    773         582     7 770          7           8       345        43         37          454
Irlanda                                      24          39       21          2           6          2
Italia
Portugal
Reino Unido                             90 748     100 701    90 063    16 942      18 930     11 255     1 226     1 501         1 425
Considerando que , durante los tres últimos años , los               utilizado casi en su totalidad y ello tantas veces como lo
productos en cuestión sólo fueron importados de manera               permita la reserva ; que cada una de las cuotas iniciales y
regular por determinados Estados miembros , mientras que             complementarias deberá ser válida hasta finalizar el
no se efectuaron importaciones o importaciones ocasiona­             período contingentario ; que ese modo de gestión exige la
les en los demás Estados miembros ; que , dada la situación ,        estrecha colaboración entre los Estados miembros y la
es oportuno , en una primera fase , prever , por una parte , la      Comisión , quien especialmente deberá poder seguir el
asignación de cuotas iniciales a los verdaderos Estados              estado de agotamiento de los volúmenes contingentarios e
miembros importadores y , por otra , garantizar a los demás          informar de ello a los Estados miembros ;
Estados miembros el acceso al beneficio de los contingentes
arancelarios cuando se señalen importaciones en estos                Considerando que , cuando en un Estado miembro exista
últimos ; que dicho sistema de reparto permite igualmente            un remanente significativo de una de las cuotas iniciales , en
garantizar la uniformidad en la aplicación del arancel               una fecha determinada del período contingentario , es nece­
aduanero común ;                                                     sario que ese Estado miembro devuelva un porcentaje
                                                                     significativo a la reserva correspondiente , con el fin de
Considerando que para tener en cuenta la evolución de las            evitar que una parte de uno de los contingentes comunita­
importaciones de los productos en cuestión en los diferen­           rios quede sin utilizar en un Estado miembro cuando
tes Estados miembros , conviene dividir cada uno de los              podría ser utilizado en los demás ;
volúmenes contingentarios en dos partes , de las cuales la
                                                                     Considerando que al estar el Reino de Bélgica , el Reino de
primera se repartirá entre determinados Estados miembros
                                                                     los Países Bajos y el Gran Ducado de Lüxemburgo reunidos
y la segunda constituirá una reserva destinada a cubrir
posteriormente las necesidades de dichos Estados miembros            y representados por la Unión Económica del Benelux ,
                                                                     cualquier operación referente a la gestión de las cuotas
cuando hayan agotado sus cuotas iniciales , así como las
                                                                     atribuidas a dicha Unión Económica podrá ser efectuada
necesidades que podrían manifestarse en los demás Estados
miembros ; que para garantizar cierta seguridad a los                por uno de sus miembros ,
importadores de cada Estado miembro conviene fijar la
primera parte de los contingentes comunitarios en un nivel
que , en este caso , podría situarse aproximadamente en el
                                                                     HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
80% de cada volumen contingentario ;
Considerando que las cuotas iniciales de los Estados miem­                                        Artículo 1
bros pueden agotarse más o menos rápidamente ; que , para
tener en cuenta este hecho y evitar toda discontinuidad , es         1 . a ) Quedarán suspendidos , hasta el 31 de diciembre de
importante que el Estado miembro que haya utilizado una                        1987 , los derechos del arancel aduanero común
de sus cuotas iniciales casi totalmente , haga uso de una                      aplicables a la importación en la Comunidad de los
cuota complementaria de la reserva correspondiente ; que                      productos mencionados a continuación , en los nive­
cada Estado miembro debe hacer uso de estas cuotas                            les y en los límites de los contingentes arancelarios
cuando cada una de sus cuotas complementarias se haya                          comunitarios indicados frente a cada uno :
 ---pagebreak---  30 . 5 . 87                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                                N° L 140 / 3
                         Número del
                                                                                                 Volumen de
         Número             arancel                                                                                       Derechos contingentarios
        de orden           aduanero                    Designación de la mercancía             los contingentes                     %
                            común                                                                 ( toneladas )
       09.0418         07.01 M            Tomates , originarios de las Islas Canarias               173 000         — del 1 de junio al 31 de octu­
                                                                                                                        bre :
                                                                                                                        14,4% con un mínimo de
                                                                                                                        percepción de 2,8 ECU por
                                                                                                                        100 kg de peso neto
                                                                                                                    — del 1 de noviembre al 31 de
                                                                                                                       diciembre :
                                                                                                                        8,8%    con    un   mínimo  de
                                                                                                                       percepción de 1,6 ECU por
                                                                                                                        100 kg de peso neto
       09.0420        07.01 P I           Pepinos , originarios de las Islas Canarias                28 663         — del 1 de junio al 31 de octubre :
                                                                                                                       16%
                                                                                                                    — del 1 de noviembre al 31 de
                                                                                                                       diciembre : 12,8%
       09.0422        07.01 T II          Berenjenas , originarias de las Islas Canarias               3 819        12,8%
      b ) Cuando dichos productos se importen en la parte de                                                    Artículo 2
           España incluida en el territorio aduanero de la
           Comunidad , se beneficiarán de la exención de los                    1 . Los contingentes arancelarios contemplados en el
          derechos de aduana y no estarán sometidos al                          artículo 1 se dividirán en dos partes .
          respeto del precio de referencia .
                                                                                2 . La primera parte de cada contingente arancelario se
      c) Dentro del límite de dichos contingentes arancela­
                                                                                repartirá entre determinados Estados miembros ; las
          rios , la República Portuguesa aplicará derechos de
                                                                                cuotas , sin perjuicio del artículo 5 , serán válidas hasta el
          aduana calculados de conformidad con las disposi­
                                                                                31 de diciembre de 1987 y alcanzarán las siguientes canti­
          ciones en la materia del Acta de adhesión y de los                    dades :
          reglamentos relativos a ella .
                                                                                a ) tomates de la subpartida 07.01 M :
                                                                                    Benelux                                        41 470 toneladas ,
2 . En el momento de su importación , dichos productos se                           República Federal de Alemania                   2 000 toneladas ,
beneficiarán , en caso de aplicación del gravamen compen­                           España                                         17 208 toneladas ,
satorio conforme al Reglamento ( CEE ) n° 1035 / 72 , del                           Francia                                            720 toneladas ,
Consejo , de 18 de mayo de 1972 , por el que se establece la                        Reino Unido                                    74 780 toneladas ;
organización común de mercados en el sector de frutas y                         b) pepinos de la subpartida 07.01 P I :
hortalizas ^), cuya última modificación la constituye el                            Benelux                                          8 640 toneladas,
Reglamento ( CEE ) n° 135 1 / 86 ( 2 ), de una reducción del
4% del mismo .
                                                                                    Dinamarca                                            50 toneladas ,
                                                                                    República Federal de Alemania                      210 toneladas ,
                                                                                    España                                             190 toneladas ,
3 . a) Los productos regulados por el presente Reglamen­                            Reino Unido                                    14 020 toneladas ;
           to únicamente podrán beneficiarse de los contingen­
           tes arancelarios si , en el momento de su presenta­                  c) berenjenas de la subpartida 07.01 T II :
           ción ante las autoridades encargadas de las formali­                     Benelux                                          1 520  toneladas ,
           dades de admisión para su despacho a libre práctica                      República Federal de Alemania                        75 toneladas ,
           en el territorio aduanero de la Comunidad , sin                          España                                             350  toneladas ,
           perjuicio de las demás disposiciones en materia de                       Francia                                              65 toneladas ,
           normas de calidad , se presentaren en envases que                        Reino Unido                                     1 040 toneladas .
           lleven la mención , claramente visible y perfectamen­
           te legible « Islas Canarias » o su traducción a otra                 3 . La segunda parte de cada contingente , es decir :
           lengua oficial de la Comunidad .                                     — 36 822 toneladas para los tomates de la subpartida
                                                                                    07.01 M ,
      b ) Los párrafos tercero y cuarto del artículo 9 del
           Reglamento ( CEE ) n° 1035 / 72 no se aplicarán a                    — 5 553 toneladas para los pepinos de la subpartida
           los productos contemplados en el presente Regla­                         07.01 P I , y
           mento .
                                                                                — 769 toneladas para las berenjenas de la subpartida
                                                                                    07.01 T II ,
(') DO n° L 118 de 20 . 5 . 1972 , p . 1 .
( 2 ) DO n° L 119 de 8 . 5 . 1986 , p . 46 .                                    constituirá la reserva comunitaria correspondiente .
 ---pagebreak--- N° L 140 / 4                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    30 . 5 . 87
4 . Las cantidades asignadas a las cuotas de los Estados                                      Articulo 5
miembros , atribuidas de conformidad con el apartado 2 del
artículo 2 del Reglamento ( CEE ) n° 4044 / 86 , o que dichos      Los Estados miembros devolverán a la reserva , a más
Estados miembros hayan retirado de las reservas comunita­          tardar el 1 de octubre de 1987 , la parte de su cuota inicial
rias constituidas en virtud del apartado 3 del artículo 2 de       no utilizada que , en la fecha del 15 de septiembre de 1987 ,
dicho Reglamento , se deducirán de las cuotas y reservas           supere en un 20% al volumen inicial . Podrán devolver una
establecidas en el presente artículo .                             cantidad mayor si existen razones para prever que dicha
                                                                   cantidad podría no ser utilizada .
5 . Cuando un importador señale importaciones inminen­
tes de los productos en cuestión en los demás Estados
miembros y pida beneficiarse del contingente , el Estado           Los Estados miembros comunicarán a la Comisión , a más
miembro interesado , mediante notificación a la Comisión y         tardar el 1 de octubre de 1987 , el total de las importaciones
en la medida en que lo permita el saldo disponible de la           de los productos en cuestión efectuadas hasta el 15 de
reserva , hará uso de una cantidad correspondiente a sus           septiembre de 1987 y asignadas a los contingentes comuni­
necesidades .                                                      tarios , así como , en su caso , la parte de cada una de sus
                                                                   cuotas iniciales que devolverán a cada una de las reser­
                                                                   vas .
                          Articulo 3
1.   Cuando una de las cuotas iniciales de un Estado                                          Articulo 6
miembro tal como quedan establecidas en el apartado 2 del
artículo 2 , o la misma cuota rebajada en la parte que fue         La Comisión contabilizará los volúmenes de las cuotas
devuelta a la reserva correspondiente si se aplicó el artí­        abiertas por los Estados miembros , de conformidad con los
culo 5 , se utilizare hasta el 90% o más , este Estado             artículos 2 y 3 , e informará a cada uno de ellos , en cuanto
miembro , mediante notificación a la Comisión y en la              reciba las notificaciones , del estado de agotamiento de las
medida que el montante de la reserva lo permita , hará uso ,       reservas .
sin demora , de una segunda cuota igual al 10% de su cuota
inicial , redondeada en su caso a la unidad superior .
                                                                   La Comisión informará a los Estados miembros , a más
2 . Si tras el agotamiento de una de sus cuotas iniciales , un     tardar el 5 de octubre de 1987 , del estado de cada una de
Estado miembro utilizare la segunda cuota hasta el 90% o           las reservas , tras las devoluciones efectuadas en aplicación
más , hará uso , en las condiciones indicadas en el apartado       del artículo 5 .
1 y en la medida que el montante de la reserva lo permita ,
de una tercera cuota igual al 5% de su cuota inicial ,
redondeada en su caso a la unidad superior .
                                                                   La Comisión procurará que el uso de la cuota que agota
                                                                   una de las reservas se limite al saldo disponible y , con tal
                                                                   fin , precisará el volumen al Estado miembro que proceda a
3 . Si tras el agotamiento de una segunda cuota , un Estado        este último uso de la reserva .
miembro utilizare la tercera cuota hasta el 90% o más ,
hará uso , en las condiciones indicadas en el apartado 1 , de
una cuarta cuota idéntica a la tercera .
                                                                                              Articulo 7
Este proceso se aplicará hasta el agotamiento de la reser­
va .
                                                                   1 . Los Estados miembros adoptarán todas las medidas
                                                                   adecuadas para que la apertura de las cuotas complementa­
                                                                   rias que han usado , en aplicación del artículo 3 , haga
4 . No obstante lo dispuesto en los apartados 1 , 2 y 3 , los      posible la asignación , de manera continua , a la parte
Estados miembros podrán hacer uso de cuotas inferiores a           acumulada de los contingentes arancelarios comunitarios .
las que se establecen en estos apartados , si existen razones
para prever que tales cuotas podrían no quedar agotadas , e
informarán a la Comisión de los motivos que les determina­
ron a aplicar el presente apartado .                               2 . Los Estados miembros garantizarán a los importadores
                                                                   de los productos en cuestión el libre acceso a las cuotas que
                                                                   les sean atribuidas .
                          Artículo 4
                                                                    3 . Los Estados miembros asignarán a su cuota las impor­
Cada una de las cuotas complementarias utilizadas en                taciones del producto en cuestión a medida que éstos se
aplicación del artículo 3 será válida hasta el 31 de diciem­        presenten en la aduana al amparo de declaraciones de
bre de 1987 .                                                       despacho a libre práctica .
 ---pagebreak--- 30 . 5 . 87                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 140 / 5
4 . El estado de agotamiento de las cuotas de los Estados                                Artículo 9
miembros se comprobará basándose en las importaciones
asignadas en las condiciones definidas en el apartado 3 .       Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrecha­
                                                                mente con el fin de garantizar el cumplimiento del presente
                                                                Reglamento .
                        Articulo 8
                                                                                        Artículo 10
A instancia de la Comisión , los Estados miembros le
informarán de las importaciones de los productos en             El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de
cuestión realmente asignadas a sus cuotas .                     1987 .
                El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                cada Estado miembro .
                Hecho en Bruselas , el 26 de mayo de 1987 .
                                                                                  Por el Consejo
                                                                                   El Presidente
                                                                             R. DE KEERSMAEKER