CELEX: C1998/209/26
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS (kuudes jaosto), 30 päivänä huhtikuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-128/97 ja C-137/97 (Pretura circondariale di Roman, sezione distaccata di Tivoli, esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Italia Testaa (C-128/97), Mario Modestia (C-137/97) vastaan Società Italiana degli Autori ed Editorin (SIAE) osallistuessa asian käsittelyyn (Ennakkoratkaisupyyntö - Tutkimatta jättäminen)

4.7.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 209/13
mot, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-            Ragnemalm sekä tuomarit G. F. Mancini, P. G. J. Kapteyn
misto Jacques Loesch, 11 rue Goethe, vastaajana Euroo-             (esittelevä tuomari), G. Hirsch ja K. M. Ioannou, julkis-
pan yhteisöjen komissio (asiamiehenään GeÂrald Rozet),             asiamies: G. Cosmas, kirjaaja: R. Grass, on antanut
jota tukee Ranskan tasavalta (asiamiehinään Kareen Ris-            30.4.1998 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava:
pal-Bellanger ja Jean-Marc Belorgey) ja La Poste, Ranskan
oikeuden mukaan perustettu julkisoikeudellinen oikeus-
                                                                   Pretura circondariale di Roman (sezione distaccata di
henkilö, kotipaikka Boulogne-Billancourt (Ranska), edus-
                                                                   Tivoli) 5.2.1997 ja 19.2.1997 tekemillään päätöksillä esit-
tajanaan asianajaja HerveÂ Lehman, Pariisi, prosessiosoite
                                                                   tämät ennakkoratkaisupyynnöt jätetään tutkimatta.
Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand-
rue, jossa valittajat vaativat kumoamaan ensimmäisen
oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu kolmas jaosto)            (1) EYVL C 181, 14.6.1997.
asiassa T-106/95, FFSA ym. v. komissio, 27.2.1997 anta-
man tuomion (Kok. 1997, s. II-229), yhteisöjen tuomiois-
tuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja H. Ragnemalm sekä tuomarit P. J. G. Kap-
teyn (esittelevä tuomari) ja J. L. Murray, julkisasiamies: A.
Saggio, kirjaaja: R. Grass, on antanut 25.3.1998 määräyk-          Bundesvergabeamtin 3.3.1998 tekemällään päätöksellä
sen, jonka määräysosa on seuraava:                                 esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa Alcatel Austria
                                                                   Aktiengesellschaft, Stuag Bau-Aktiengesellschaft, Österrei-
1) Valitus hylätään.                                               chisches Forschungszentrum Seibersdorf Ges. m.b.H., Sie-
                                                                   mens Aktiengesellschaft Österreich Ð Bietergemeinschaft
                                                                   ºEco-Routeº ja Sag-Schrack Anlagentechnik AG vastaan
2) Valittajat velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-                  Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr
     lut.
                                                                                           (Asia C-81/98)
(1) EYVL C 199, 28.6.1997.                                                                  (98/C 209/27)
                                                                   Bundesvergabeamt on pyytänyt 3.3.1998 tekemällään pää-
                                                                   töksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen kir-
                                                                   jaamoon 25.3.1998, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta
                                                                   asiassa Alcatel Austria Aktiengesellschaft, Stuag Bau-Ak-
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS                            tiengesellschaft, Österreichisches Forschungszentrum Sei-
                       (kuudes jaosto),                            bersdorf Ges. m.b.H., Siemens Aktiengesellschaft Öster-
                                                                   reich Ð Bietergemeinschaft ºEco-Routeº ja Sag-Schrack
                30 päivänä huhtikuuta 1998,                        Anlagentechnik AG vastaan Bundesministerium für Wis-
                                                                   senschaft und Verkehr ennakkoratkaisua seuraaviin kysy-
yhdistetyissä asioissa C-128/97 ja C-137/97 (Pretura cir-
                                                                   myksiin:
condariale di Roman, sezione distaccata di Tivoli, esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Italia Testaa
(C-128/97), Mario Modestia (C-137/97) vastaan SocietaÁ             A Ovatko jäsenvaltiot pannessaan täytäntöön neuvoston
Italiana degli Autori ed Editorin (SIAE) osallistuessa asian            direktiiviä 89/665/ETY (1) sen 2 artiklan 6 kohdan
                         käsittelyyn (1)                                perusteella velvollisia huolehtimaan siitä, että asiaa
                                                                        hakevalla on joka tapauksessa mahdollisuus edellytys-
     (Ennakkoratkaisupyyntö Ð Tutkimatta jättäminen)
                                                                        ten täyttyessä saada todetuksi hankintasopimuksen
                        (98/C 209/26)                                   mitättömyys, vaikka mainitussa säännnöksessä sääde-
                                                                        täänkin, että muutoksenhakumenettelyn vaikutukset
                                                                        voidaan hankintasopimuksen tekemisen jälkeen rajoit-
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                        taa vahingonkorvauksen tuomitsemiseen siltä osin,
                                                                        kuin kysymys on hankintasopimuksen tekemistä edel-
                                                                        tävästä hankintayksikön päätöksestä siitä, minkä han-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                        kintamenettelyssä tarjouksensa tehneen tarjoajan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                        kanssa hankintayksikkö tämän menettelyn perusteella
                                                                        tekee hankintasopimuksen (eli tarjouskilpailun ratkai-
Yhdistetyissä asioissa C-128/97 ja C-137/97, jotka Pretura              semista koskeva päätös)?
circondariale di Roma (sezione distaccata di Tivoli) on
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla
                                                                   B    Siinä tapauksessa, että vastaus A kohdassa esitettyyn
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
                                                                        kysymykseen on myöntävä, esitetään yhteisöjen tuo-
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa rikosasi-
                                                                        mioistuimelle lisäksi seuraava kysymys:
oissa, joissa vastaajina ovat Italia Testa (C-128/97), Mario
Modesti (C-137/97), SocietaÁ Italiana degli Autori ed Edito-
rin (SIAE) osallistuessa asian käsittelyyn, ennakkoratkai-              Onko edellä A kohdassa kuvattu velvollisuus siinä
sun EY:n perustamissopimuksen 30, 36, 85 ja 86 artiklan                 määrin konkreettinen ja selvästi määritelty, että jo sen
tulkinnasta kansallisten tekijänoikeuksien hallinnointia                perusteella taataan yhtäältä yksityiselle oikeus direktii-
koskevan sääntelyn osalta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes              vin 89/665/ETY 1 artiklan vaatimukset täyttävään
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H.                muutoksenhakumenettelyyn, jossa kansallisella tuo-