CELEX: 32006R0973
Language: de
Date: 2006-06-29 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 973/2006 der Kommission vom  29. Juni 2006  zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1831/96 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmtes Obst und Gemüse und bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse ab 1996

30.6.2006   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 176/63
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 973/2006 DER KOMMISSION
   
   vom 29. Juni 2006
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1831/96 zur Eröffnung und Verwaltung von im GATT gebundenen Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmtes Obst und Gemüse und bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse ab 1996
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), insbesondere auf Artikel 34 Absatz 1,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Gemäß dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Volksrepublik China gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 (2), genehmigt mit dem Beschluss 2006/398/EG des Rates (3), und dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 (4), genehmigt mit dem Beschluss 2006/333/EG des Rates (5), werden bestehende GATT-Zollkontingente für bestimmtes Obst und Gemüse sowie bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse angehoben und neue GATT-Zollkontingente für diese Waren eröffnet.
            
         
               (2)
            
            
               Seit dem Erlass der Verordnung (EG) Nr. 1831/96 der Kommission (6) sind verschiedene in den Anhängen I bis III der Verordnung aufgeführte KN-Codes geändert worden.
            
         
               (3)
            
            
               Zur Berücksichtigung der geänderten und der neuen Zollkontingente und in dem Bemühen um Klarheit sind die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1831/96 zu ersetzen.
            
         
               (4)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 1831/96 ist entsprechend zu ändern.
            
         
               (5)
            
            
               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der Verwaltungsausschüsse für frisches Obst und Gemüse und für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse —
            
         HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Verordnung (EG) Nr. 1831/96 wird wie folgt geändert:
   
               1.
            
            
               Anhang I erhält die Fassung: des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
            
         
               2.
            
            
               Anhang II erhält die Fassung: des Anhangs II der vorliegenden Verordnung.
            
         
               3.
            
            
               Anhang III erhält die Fassung: des Anhangs III der vorliegenden Verordnung.
            
         Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Brüssel, den 29. Juni 2006
      
         
            Für die Kommission
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Mitglied der Kommission
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 47/2003 der Kommission (ABl. L 7 vom 11.1.2003, S. 64).
   
      (2)  ABl. L 154 vom 8.6.2006, S. 24.
   
      (3)  ABl. L 154 vom 8.6.2006, S. 22.
   
      (4)  ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 15.
   
      (5)  ABl. L 124 vom 11.5.2006, S. 13.
   
      (6)  ABl. L 243 vom 24.9.1996, S. 5.
   
      ANHANG I
      
         
            „ANHANG I
            
                        Laufende Nummer
                     
                     
                        KN-Code TARIC-Unterteilung
                     
                     
                        Warenbezeichnung (1)
                        
                     
                     
                        Kontingentszeitraum
                     
                     
                        Kontingentsmenge
                        (in t)
                     
                     
                        Zollsatz
                        (in %)
                     
                  
                        09.0055
                     
                     
                        0701 90 50
                     
                     
                        Kartoffeln, frisch oder gekühlt
                     
                     
                        1. Januar bis 15. Mai
                     
                     
                        4 295
                     
                     
                        3
                     
                  
                        09.0056
                     
                     
                        0706 10 00
                     
                     
                        Karotten und Speisemöhren, Speiserüben, frisch oder gekühlt
                     
                     
                        1. Januar bis 31. Dezember
                     
                     
                        1 244
                     
                     
                        7
                     
                  
                        09.0057
                     
                     
                        0709 60 10
                     
                     
                        Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack
                     
                     
                        1. Januar bis 31. Dezember
                     
                     
                        500
                     
                     
                        1,5
                     
                  
                        09.0035
                     
                     
                        0712 20 00
                     
                     
                        Speisezwiebeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet
                     
                     
                        1. Januar bis 31. Dezember
                     
                     
                        12 000
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0041
                     
                     
                        0802 11 90
                        0802 12 90
                     
                     
                        Mandeln, frisch oder getrocknet, auch ohne Schalen, andere als bittere Mandeln
                     
                     
                        1. Januar bis 31. Dezember
                     
                     
                        90 000
                     
                     
                        2
                     
                  
                        09.0039
                     
                     
                        0805 50 10
                     
                     
                        Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum)
                     
                     
                        15. Januar bis 14. Juni
                     
                     
                        10 000
                     
                     
                        6
                     
                  
                        09.0058
                     
                     
                        0809 10 00
                     
                     
                        Aprikosen/Marillen, frisch
                     
                     
                        1. August bis 31. Mai
                     
                     
                        500
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0092
                     
                     
                        2008 20 11
                        2008 20 19
                        2008 20 31
                        2008 20 39
                        2008 20 71
                        2008 30 11
                        2008 30 19
                        2008 30 31
                        2008 30 39
                        2008 30 79
                        2008 40 11
                        2008 40 19
                        2008 40 21
                        2008 40 29
                        2008 40 31
                        2008 40 39
                        2008 50 11
                        2008 50 19
                        2008 50 31
                        2008 50 39
                        2008 50 51
                        2008 50 59
                        2008 50 71
                        2008 60 11
                        2008 60 19
                        2008 60 31
                        2008 60 39
                        2008 60 60
                        2008 70 11
                        2008 70 19
                        2008 70 31
                        2008 70 39
                        2008 70 51
                        2008 70 59
                        2008 80 11
                        2008 80 19
                        2008 80 31
                        2008 80 39
                        2008 80 70
                     
                     
                        Ananas, Zitrusfrüchte, Birnen, Aprikosen/Marillen, Kirschen, Pfirsiche und Erdbeeren, haltbar gemacht
                     
                     
                        1. Januar bis 31. Dezember
                     
                     
                        2 838
                     
                     
                        20
                     
                  
                        09.0093
                     
                     
                        2009 11 11
                        2009 11 19
                        2009 19 11
                        2009 19 19
                        2009 29 11
                        2009 29 19
                        2009 39 11
                        2009 39 19
                        2009 49 11
                        2009 49 19
                        2009 79 11
                        2009 79 19
                        2009 80 11
                        2009 80 19
                        2009 80 35
                        2009 80 36
                        2009 80 38
                        2009 90 11
                        2009 90 19
                        2009 90 21
                        2009 90 29
                     
                     
                        Fruchtsäfte
                     
                     
                        1. Januar bis 31. Dezember
                     
                     
                        7 044
                     
                     
                        20
                     
                  
      
      
         (1)  Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen der Kombinierten Nomenklatur (ABl. L 286 vom 28.10.2005, S. 1), erforderlichenfalls ergänzt durch einen TARIC-Code.“
   
   
      ANHANG II
      
         
            „ANHANG II
            
                        Laufende Nummer
                     
                     
                        KN-Code TARIC-Unterteilung
                     
                     
                        Warenbezeichnung (1)
                        
                     
                     
                        Kontingentszeitraum
                     
                     
                        Kontingentsmenge
                        (in t)
                     
                     
                        Zollsatz
                        (in %)
                     
                  
                        09.0025
                     
                     
                        0805102011
                        0805102092
                        0805102096
                     
                     
                        Süßorangen hoher Qualität, frisch
                     
                     
                        1. Februar bis 30. April
                     
                     
                        20 000
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0027
                     
                     
                        0805209005
                        0805209091
                     
                     
                        Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen „Minneolas“
                     
                     
                        1. Februar bis 30. April
                     
                     
                        15 000
                     
                     
                        2
                     
                  
                        09.0033
                     
                     
                        2009119911
                        2009119919
                     
                     
                        Orangensaft, konzentriert, gefroren, ohne Zusatz von Zucker, mit einem Brixwert von 50 oder weniger, in Verpackungen von 2 Litern oder weniger, keinen Saft von Blutorangen enthaltend
                     
                     
                        1. Januar bis 31. Dezember
                     
                     
                        1 500
                     
                     
                        13
                     
                  
      
      
         (1)  Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen der Kombinierten Nomenklatur (ABl. L 286 vom 28.10.2005, S. 1), erforderlichenfalls ergänzt durch einen TARIC-Code.
      Im Sinne dieses Anhangs sind:
      
                  a)
               
               
                  ‚Süßorangen hoher Qualität‘ Orangen, die in ihren Artenmerkmalen ähnlich sind, die reif, fest und von guter Form sind, mit zumindest guter Farbe, weicher Struktur, ohne Fäulnis, ohne rissige Haut, ohne harte oder trockene Haut, ohne Hautkrankheit, ohne Wachstumsrisse, ohne Quetschungen (außer durch übliche Behandlung bei der Verpackung), ohne durch Trockenheit oder Feuchtigkeit verursachte Schäden, ohne große oder hervorstehende Rauheiten, ohne Falten, Narben, Ölflecke, Schuppen, Sonneneinwirkungszeichen, Schmutz oder andere Fremdkörper, frei von Krankheiten, ohne Insekten oder Schäden, verursacht durch mechanische Einwirkungen oder andere Ursachen, unter der Bedingung, dass höchstens 15 % der Früchte der jeweiligen Sendung dieser Beschreibung nicht entsprechen, wobei in diesem Prozentsatz höchstens 5 % mit ernsten Schäden eingeschlossen sind und in diesem Prozentsatz von 5 % höchstens 0,5 % Fäulnis enthalten ist;
               
            
                  b)
               
               
                  „Kreuzungen von Zitrusfrüchten, bekannt unter dem Namen ‚Minneolas‘“ Kreuzungen von Zitrusfrüchten der Sorte Minneola (Citrus paradisi Macf. CV Duncan und Citrus reticulate blanca CV Dancy);
               
            
                  c)
               
               
                  ‚Orangensaft, konzentriert, gefroren, mit einem Brixwert von 50 oder weniger‘ Orangensaft, dessen Volumenmasse sich bei 20 °C auf 1,229 Gramm pro cm3 oder weniger beläuft.“
               
            
   
      ANHANG III
      
         
            „ANHANG III
            
                        Laufende Nummer
                     
                     
                        KN-Code TARIC-Unterteilung
                     
                     
                        Warenbezeichnung (1)
                        
                     
                     
                        Kontingentszeitraum
                     
                     
                        Kontingentsmenge
                        (in t)
                     
                     
                        Zollsatz
                        (in %)
                     
                  
                        09.0094
                     
                     
                        0702 00 00
                     
                     
                        Tomaten, frisch oder gekühlt
                     
                     
                        15. Mai bis 31. Oktober
                     
                     
                        472
                     
                     
                        12
                     
                  
                        09.0059
                     
                     
                        0707 00 05
                     
                     
                        Gurken, frisch oder gekühlt
                     
                     
                        1. November bis 15. Mai
                     
                     
                        1 134
                     
                     
                        2,5
                     
                  
                        09.0060
                     
                     
                        0806101091
                        0806101099
                     
                     
                        Tafeltrauben, frisch
                     
                     
                        21. Juli bis 31. Oktober
                     
                     
                        1 500
                     
                     
                        9
                     
                  
                        09.0061
                     
                     
                        0808108010
                        0808108090
                     
                     
                        Äpfel, frisch, andere als Mostäpfel
                     
                     
                        1. April bis 31. Juli
                     
                     
                        600
                     
                     
                        0
                     
                  
                        09.0062
                     
                     
                        0808 20 50
                     
                     
                        Birnen, frisch, andere als Mostbirnen
                     
                     
                        1. August bis 31. Dezember
                     
                     
                        1 000
                     
                     
                        5
                     
                  
                        09.0063
                     
                     
                        0809 10 00
                     
                     
                        Aprikosen/Marillen, frisch
                     
                     
                        1. Juni bis 31. Juli
                     
                     
                        2 500
                     
                     
                        10
                     
                  
                        09.0040
                     
                     
                        0809 20 95
                     
                     
                        Kirschen, andere als Sauerkirschen/Weichseln, frisch
                     
                     
                        21. Mai bis 15. Juli
                     
                     
                        800
                     
                     
                        4
                     
                  
      
      
         (1)  Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derjenigen der Kombinierten Nomenklatur (ABl. L 286 vom 28.10.2005, S. 1), erforderlichenfalls ergänzt durch einen TARIC-Code.“