CELEX: 31979D0411
Language: da
Date: 1979-03-27 00:00:00
Title: 79/411/EKSF: Kommissionens beslutning af 27. marts 1979 om anden forlængelse af beslutning 75/356/EKSF om godkendelse af særtariffer for jernbanetransport af jernmalm fra Lorraine og Vestfrankrig til Belgien, Luxembourg og Saar (Kun den tyske og franske udgave er autentiske)

25 . 4 . 79                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 103 /25
                                                     KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                               af 27. marts 1979
                     om anden forlængelse af beslutning 75/356/EKSF om godkendelse af særtariffer for jernba­
                          netransport af jernmalm fra Lorraine og Vestfrankrig til Belgien, Luxembourg og Saar
                                             ( Den tyske og den franske tekst er de eneste autentiske)
                                                                 (79/411 /EKSF)
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                              franske, den tyske og den luxembourgske regering
 FÆLLESSKABER HAR —                                                          Kommissionen om at forlænge disse særtariffer indtil
                                                                             den 31 . december 1980 med de samme tarifnedsættel­
                                                                             ser, som var blevet indrømmet indtil den 31 . december
                                                                             1977 ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske Kul- og Stålfællesskab , særlig artikel 70, og
                                                                             i deres anmodninger anfører de pågældende regeringer
                                                                             bl.a. følgende argumenter:
ud fra følgende betragtninger :
                                                                             — de forudsætninger, hvorunder Kommissionens tidli­
Tarifnedsættelserne for jernbanetransport af fransk                               gere godkendelser blev givet, foreligger stadig,
jernmalm til Belgien, Luxembourg og Saar er blevet
godkendt og forlænget ved en række beslutninger truffet                      — situationen for fransk jernmalm er blevet alvorligere
af EKSF's Høje Myndighed og Kommissionen ( x),                                    som følge af den krise, der fortsat hersker i Fælles­
hvoraf den sidste, af 24. april 1975 gældende indtil den                          skabets jern- og stålindustri,
31 . december 1976 , ved Kommissionens beslutning af
23 . december 1977 ( 2) blev forlænget indtil den 31 .
december 1977 :
                                                                             — omstruktureringen af jern- og stålindustrien i Lor­
                                                                                  raine, Belgien, Luxembourg og Saar, som endnu
                                                                                  ikke er afsluttet, vil kræve en yderst omfattende
                                                                                  begrænsning af de franske jernminers kapacitet,
 ved skrivelse af henholdsvis 7. december 1978 , 1 . feb­                         hvilket vil give anledning til alvorlige industrielle,
                                                                                  økonomiske og sociale problemer,
 ruar 1979 og 15 . februar 1979 fra deres faste repræsen­
 tationer ved De europæiske Fællesskaber anmodede den
                                                                             — de konkurrencevilkår, som fransk malm står overfor
                                                                                  i afsætningen, gør sig stadig gældende og er endog
                                                                                  blevet forværret bl.a. som følge af det generelle pris­
 i 1 ) Lorraine — Saar :                                                          fald på malm fra tredjelande og især på svensk fos­
       beslutning nr. 13 /67 af 7. 6 . 1967 ( EFT nr. 116 af 17 . 6 .             forholdigt malm,
       1967, s. 2249/67 ),
       beslutning 74/302/ EKSF af 22 . 5 . 1974 ( EFT nr. L 171 af           — forlængelsen af de pågældende tariffer vil gøre det
       27 . 6 . 1974 , s. 2);
                                                                                  muligt at undgå en for brat nedgang i afsætningen
       Lorraine — Belgien :                                                       af malm fra Lorraine og vil således bidrage til en
       beslutning 68 /349/EKSF af 31 . 7 . 1968 ( EFT nr. L 230 af                mere velordnet gennemførelse af de omstrukture­
       19 . 9 . 1968 , s . 8 ),
       beslutning 73 /48 /EKSF af 4 . 1 . 1973 ( EFT nr. L 83 af                  ringsaktioner, der er blevet indledt med henblik på
       30 . 3 . 1973 , s. 36 );                                                   at tilpasse udvindingskapaciteten til de forventede
       Lorraine — Luxembourg :
                                                                                  leveringsbehov;
       beslutning 69/268 /EKSF af 28 . 7. 1969 (EFT nr. L 220 af
       1 . 9 . 1969 , s. 5 ),
       beslutning 73 /48 /EKSF af 4 . 1 . 1973 (EFT nr. L 83 af             de forhold, som de berørte regeringer fremhæver, kan
       30 . 3 . 1973 , s . 36 );
                                                                            næppe bestrides ;
       Vestfrankrig til Belgien, Luxembourg og Saar :
       beslutning 73 /49/EKSF af 4 . 1 . 1973 ( EFT nr. L 83 af
       30 . 3 . 1973 , s. 38 ).
( 2) Beslutning 75 /356/EKSF af 24 . 4 . 1975 ( EFT nr. L 159 af            i forbindelse med den nuværende forsyningssituation i
       21 . 6 . 1975 , s . 17),                                             Fællesskabet med hensyn til råstoffer har opretholdelsen
       beslutning 78 / 103 /EKSF af 23 . 12. 1977 (EFT nr. L 38 af          af de franske jernminers aktivitet en klar betydning for
       8 . 2 . 1978 , s . 20 ).                                             Fællesskabets jern- og stålindustri, således at dennes
 ---pagebreak--- Nr. L 103 /26                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 25 . 4 . 79
forsyning i et vist omfang kan sikres mod de farer, der       VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
er forbundet med indførsel fra tredjelande ;
                                                                                      Artikel 1
                                                              I artikel 1 i beslutning 75 /356/EKSF ændres » 31 . de­
forlængelsen af de pågældende tariffer bidrager til at        cember 1977 « og » 31 . december 1976 « til henholdsvis
undgå forstyrrelser på arbejdsmarkedet, som er særlig
                                                              » 31 . december 1980 « og » 31 . december 1977 «.
hårdt ramt af følgerne af de omstruktureringsforan­
staltninger, som allerede er indledt og planlagt;                                     Artikel 2
                                                              Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken
disse tariffer er derfor ikke i strid med EKSF-traktatens     Tyskland, Den franske Republik og storhertugdømmet
principper, da de ikke forstyrrer det fælles marked for       Luxembourg.
malmproduktion, og da de ikke fordrejer konkurrencen
mellem købere af malm, da disse stadig har mulighed
for at indkøbe malm fra tredjelande på vilkår, der er         Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 1979 .
mindst lige så fordelagtige ;
                                                                                              På Kommissionens vegne
Kommissionen bør forbeholde sig ret til når som helst at                                           Richard BURKE
ændre sin beslutning, såfremt de forhold, som ligger til
grund for denne, ændres eller ophører at eksistere —                                          Medlem af Kommissionen