CELEX: 51989PC0027
Language: de
Date: 1989-02-02
Title: Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Beibehaltung der Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen sowie ähnlichen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt (Von der Kommission vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 27
Vol. 1989/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                        KOM(89 ) 27 endg .
                                                        Brüssel , den 2 . Februar 1989
                               Vorschlag für eine
                             ENTSCHEIDUNG DES RATES
   zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Beibehaltung
der Bestimmungen von Freundschafts-, Handels - und Schiffahrtsverträgen sowie
      ähnlichen Abkommen zwischen den Mitglied Staaten und dritten Ländern ,
          deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt
                         (Von der Kommission vorgelegt )
                                   Ef -X- V .
                                   m                     ,hMf
 ---pagebreak---                                             ; E^:BESBÜNOUNG
 Mach Artikel 3 der. Entscheidung des Rates vom 16 . Dezember 196?,(1 ) über
 die schrittweise Uerei nhei tl i chung der Abkommen über die
 Handelsbeziehungen zwischenden Mi tgl i edstaaten und dritten Ländern und
 über ‘die Aushandlung der gemei nschaf tl i chen Abkommen schlägt die
 Kommission dem Rat vor , die Mitgliedstaaten zur ausdrücklichen oder
 stillschweigenden Verlängerung der im Anhang des beigefügten Uorschl ags
 für eine Entscheidung aufgeführten                                                                      r                                    -
                                                                                                         Freundschafts -, Handels
und Schiffahrtsverträge sowie ähnlicher Abkommen zwischen                                            Mi tq li edstaaten und dritte
Ländern zu ermächtigen , deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt .
   Die in Artikel 2 der Entscheidung vorgesehene vorherige Konsultation fand                                                                  ;
  im schriftlichen Verfahren statt . Nach Abschluß dieser Konsultation am
20.12 • I96S ist festgestellt worden , daß die Voraussetzungen für die                                                                         ;
  Verlängerung dieser Abkommen um ein weiteres Jahr erfüllt sind .
  Die Dienststellen der Kommission haben im übrigens festgsstel It , daß die
  Verlängerung        der fraglichen Abkommen keine Auswirkungen                                 auf die Klein –
  und'Mi tte Ibet ri ebe - lurld auch nicht auf die Schaffung von Arbeitsplätzen hat .                                                        ;
  Die laufenden Abkommen mit den E FTA-Ländern , die gemäß den in der                                                                          \
  EFT.A-Gn.ippe getroffenen Uerei nbarungen gekündigt oder von den betreffenden
 Mi tgfi edstaaten überprüft werden sollten , sind in der Liste nicht mehr
 enthalten .
 Es handelt sich um folgende Abkommen :
    BELGIQUE/EELGIc                                                                                                     U.     6. 1895
                          Suède / Zweden
                                                        Traité de commerce et .; de navigation / HandeU- en
     ■
                                                         schecpvaarTverdrag
                                                                                                                         19 . 12. 1950
                            Island
                                                         Vorläufiger Handel!- und Schiffahrtsvertrag
                                                                                                                         30 . 12. 1881
     DEUTSCHLAND                                                                           convention .et échange de     13; .. . 1, 1892 "
                                                         Traité de commerce moavne par
     FRANCE                 Norvège                   •.. lettre*.
                                                                                                                          18 . 12.1926
                             Φινλανδία                     Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας
                                                                                                                          28 .     1 . 1930 v
       ΕΛΛΑΔΑ
                              Ισλανδία
                                                           Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας
                                                                                                                          28 .     6.194/..
          Λ ■                 Νορβηγία                     Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                   .
                                                                                                                       . 10. 9.1926 -:
              !    ■        • Σουηδία                      Εμπορική σύμβαση ■            .             ·     . '·
                                                                                                                          14. 6. 1862
                                                           Trattato di commercio e di navigazione . ,                    15. 12.1966 c
       ITALIA                Svezia
                                                           Scambio di note    .             *                             15. 12. 1 967
                                                                                                                          22. 10. 1924 '
                              Finlandia
                                                            Trattato di commercio e di navigazione e protocollo finale
                                                                                                                           14.     6. 1862
                                                            Trattato di commercio e di navigazione
                           . Norvegia                                                                                      20. 5. 1912 '
                                                            Handel», en seneepvaartverdrag                                 28.      3. 1929.'
                               ■Noorwegen
        NEDERLAND
                                                             Handels- en scheepvaartverdrag
                                Oostenrijk                                                                              . 25. .9 . 1847 .
                                Zweden
                                                             Handels- en scheepvaartverdrag                                 19.     8 . 1875
                                Zwitserland
                                                             Vnc.C.-haps- en handelsverdrag                                24.      4. 1877 =
                                                             Aanvullend protocol
                                                                                                                              14. 12. 1923
         UNITED KINGDOM          Finland                       Treaty of commerce and navigation
                                                                                                                         » 'y/        f
                                                            S.     39 .
            ( V) ABL . L 326 vom 29.12.1 96?
 ---pagebreak--- Andererseits haben einige Mi t g L i edstaaten mitgeteilt , dass die Vei–
fahren zur Kündigung oder Überprüfung einiger Abkommen demnächst
abgeschlossen sein werden . Die Kommission ist der Auffassung , dass
die bis zu deren Ausserkrafttreten verbleibende Frist nicht ausreicht ,
um das Überarbeitungsverfahren zu Ende zu bringen . Es ist daher er ¬
forderlich , eine erneute Verlängerung folgender Abkommen vorzuschlaaen .
BBLGIQUH/BELGIB          Norvège / Noorwcgen           Xrtltè de commerce et de nevigmüon / H&ndeU- «n                     27.     6. 1910
                                                       scheepvaarrycrdrmg
                                                         Handelstraktat                                                        6.  4. 1928
DANMARK                   Østrig
  ITALIA                  Svizierà                      Trattato di commercio                                               27 .   1 . 1923
                                                         Protocolli                                                        28 . 11 . 1925 .e
 UEBL/ BLEU              Suisse / Zwicserland                                                                               26 ;    8 . 1929
                                                        Traité de commerce / Handelsyerdrag
                         SwiuerUr.d •
UNITED KINGDOM                                         Treaty
                                                       ment
                                                                 of friendship, commerce and reciprocal establish'            6.   9 . 18 SS
                                                       Convention applying the Treaty of 1 855 to the Dominions             30 .   3 . 1914
                                                       Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial               26 .   4 . 1924
                                                      Agreements in force
 Die Kommission ist übrigens der Auffassung , daß bestimmte Freundschafts -, Handels -
und S ch i f f ah rt s ve rt räge mit den EFTA-Ländern , die keine den Handel bett re f f enden
Bestimmungen enthalten , keine Ermächtigung zur Verlängerung erfordern . Di e fo Igenden
                                                                                                                                           "f
Verträge sind daher nicht mehr in der Liste aufgeführt :
                                                               .   ...                                           jJ,. ■ 8 . 1742
 France        Islande                         Traité de commerce ...                                              9 ' • 2. 1842'
                      s.
                                               Convention .dditionneile de commette et de navigation                 ',^
                                              'Articles- additionnel» i la convention-»-  . V- .<■<■ • .             '       , 930
                                               Échanges de lettres modifiant les trois actes précédents          28. f
 ---pagebreak---                                                        Vorschlag für eine
                                                     ENTSCHEIDUNG DES RATES’
                      zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Beibehaltung
                      der Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträgen sowie
                      ähnlichen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern, deren
                                     Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt
    DER RAT DER EUROPÄISCHEN
    GEMEINSCHAFTEN –
                                                                    sehen Fragenbereiche der geltenden bilateralen
                                                                    Abkommen in Gemeinschaftsabkommen nicht entgegen¬
                                                                    steht.
    gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
    Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,          Bei Abschluß der in Artikel 2 der Entscheidung
    gestützt auf die Entscheidung 69/494/EWG des Rates              69/494/EWG vorgesehenen Konsultation wurde festge¬
    vom 16. Dezember 1969 über die schrittweise Vereinheit¬         stellt, daß die Bestimmungen der betreffenden Verträge
    lichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen                und bilateralen Abkommen während des in Frage
                                                                    stehenden Zeitraums kein Hindernis für die Durchfüh ¬
    zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und            rung • der gemeinsamen Handelspolitik darstellen, was
    über      die    Aushandlung        der     gemeinschaftlichen  auch durch die vorgenannten Erklärungen der betref¬
    Abkommen (*), insbesondere auf Artikel 3 ,                      fenden Mitgliedstaaten bestätigt wird.
    auf Vorschlag der Kommission ,                                  Soweit sich die stillschweigende Verlängerung oder die
  ; in Erwägung nachstehender Gründe :                              Beibehaltung derjenigen Bestimmungen dieser Verträge
    Für die Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträge        und Abkommen, deren Gegenstand unter Artikel 113 des /
                                                                    Vertrages fällt, während der betreffenden Zeit’.vals
f sowie ähnlichen Abkommen der Mitglicdstaaten ist die              Hindernis für die Durchführung der gemeinsamen ■
    stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung über        Handelspolitik erweisen sollte , haben sich die betref- ■
    die Übergangszeit hinaus zuletzt mit der Entscheidung           fenden Mitgliedstaaten jedoch bereit erklärt, diese
j S8 :'?2yEWG (:) genehmigt worden .                                Abkommen zu ändern oder gegebenenfalls zu kündigen,, ;
    Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handels¬              Die betreffenden Verträge und Abkommen enthalten
    beziehungen mit den betreffenden dritten Ländern zu             Kündigungsklauseln mit Kündigungsfristen zwischen . drei
    vermeiden, haben die beteiligten Mitgliedstaaten die            und zwölf Monaten.
    Genehmigung zur stillschweigenden Verlängerung oder
    zur Beibehaltung derjenigen Bestimmungen der im                 Unter diesen Umständen steht der’ stillschweigenden
 ’ Anhang genannten Freundschafts -, Handels - und Schiff-          Verlängerung oder der Beibehaltung der betreffenden
  ; fahrtsverträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt,              Bestimmungen bis zum 31 . Dezember 1990 nichts
    deren Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen                 entgegen –
    Handelspolitik im Sinne von Artikel 113 des Vertrages           HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
  ' fällt.
    Die meisten der 'Bereiche, die durch die genannten                                      Artikel 1
    Bestimmungen in einzelstaatlichen Verträgen und                 Die in den im Anhang aufgeführten Freundschafts-,
    Abkommen geregelt waren, sind nunmehr Gegenstand                Handels- und Schiffahrtsverträgen und ähnlichen
    gemeinschaftlicher Abkommen . Es handelt sich somit             Abkommen enthaltenen Bestimmungen, deren Gegen¬
    lediglich darum, die Aufrechterhaltung dieser Bestim¬           stand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im
     mungen für diejenigen Bereiche, die nicht von Gemein¬          Sinne von Artikel 113 des Vertrages fällt, können für
    schaftsabkommen erfaßt sind , zu genehmigen. Diese              diejenigen Bereiche, die nicht durch Abkommen
    Genehmigung berührt im übrigen nicht die Verpflich ¬            zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Dritt¬
    tung der Mitgliedstaaten, jede Unvereinbarkeit zwischen         ländern gedeckt sind, bis zum 31 . Dezember 1990 still¬
    diesen Verträgen und Abkommen und dem Gemein¬                   schweigend verlängert oder beibehalten werden, ,sofern ihr
    schaftsrecht zu vermeiden und gegebenenfalls zu besei¬          Inhalt nicht im Widerspruch zur bestehenden gemein¬
    tigen-                                                          samen Politik steht.
    Außerdem darf der Inhalt der stillschweigend zu                                         Artikel 2
    verlängernden oder beizubehaltenen Abkommen während
    des    betreffenden  Zeitraums      kein    Hindernis für   die Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
     Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik bilden.
                                                                    Geschehen zu Brüssel am
     Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt, daß die
    stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung                                      Im Namen des Rates
    dieser Verträge und Abkommen der Einleitung gemein¬                                          Der Präsident
    schaftlicher Handelsverhandlungen mit den betreffenden
    dritten Ländern und der Übernahme der handelspoliti-
    (') AB1. Nr. L 326 vom 29 . ; 2 . i4o ?, S. 39 .
    0 AB1. Nr. L 10C vom        4 . 19S0. S JS
 ---pagebreak--- No
                                         Official Journal of the European Communities
 ANEXO – B1LAC – ANHANC – I7APAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – BIJLAGE – ANEXO
                                                                                                              Fecha del Acuerdo
    Estado miembro              País tercero                                                                     Aftalens dato
                                                                         Naturaleza del Acuerdo
      Medlemsstat                Tredjeland                                                                     Zeitpunkt de«
                                                                               Aftalens art
      Mitgliedstaat               Drittland                                Art des Abkommens                      Abkommen«
      Κράτος μέλος               Τρίτη χώρα                                Φύση της συμφωνίας                   Ημερομηνία της
     Member State              Third country                               Type of Agreement                         συμφωνίας
      Etat membre                 Payi tiere                                Nature de l'accord               Date of the Agreement
     Staio membro                Paese terzo                                                                   Date de l'accord
                                                                            Natura dell'accordo
        Lid-Staat                Derde land                                                                    Data dell'accordo
                                                                        Aard van de overeenkomst
    Esudo- membro               País terceiro                                                                    Datum van de
                                                                            Natureza do acordo
                                                                                                                 overeenkomst
                                                                                                                Data do acordo
           (0                          (2)                                          (3)                                    w
BELGIQUE/BELGIÊ         El Salvador                    Convention commerciale / Handelsovereenkomst              21 .      3 . 1906
                        Êuti-Unis / Verenigde __       Traité d'amitié, de commerce et de navigation /           21 .      2. 1961
                        Staten                         Vriendschap»*-, handela· en acheepvaartverdrag
                        Éthiopie / Ethiopië            Traité / Verdrag                                             6.     9. 1906
                        Honduras                       Traité d amitié» de commerce et de navigation /           25 .      3 . 1*909
                                                       Vriendschap«-, handelt· en acheepvaartverdrag
                                                       Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring       30 .      8 . 1909
                        Liberia                        Traité d'amitié, de commerce et de navigation /              1.     5 . 1 885
                                                       Vriendschap«-, handels· en acheepvaartverdrag
                        Maroc / Marokko                Traité d'amitié, de commerce et de navigation /              4.      1 . 1862
                                                       Vricndschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag
                        Norvège / Noorwegen            Traité de commerce et de navigation / Handels- en         27 .      6. 1910
                                                       scheepvaartverdrag
                        République Dominicaine /       Traité d'amitié, de commerce et de navigation /           21 .      8 . 1884
                        Dominicaanse Republiek         Vriendschap«-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                       acheepvaartverdrag
                        Venezuela                     Traité d'amitié, de commerce et de navigation /
                                                       Vriendachaps-, handelt- en acheepvaartverdrag                1.     3 . 1884
BENELUX                 Paraguay                       Accord de commerce et de navigation / Handelt- en         13 .      8 . 1963
                                                      scheepvaartakkoord
                        Union soviétique / USSR       Traité de commerce / Handelsverdrag                        14 .      7 . 1971
DANMARK                 Bolivia                       Handelstraktat                                               9 . 11 . 1931
                        Brasilien                     Midlertidig afule om mestbegunstigelsesklausul            30 .      7 . 1936
                        Bulgarien                     Ordning vedrørende den gensidige anvendelse af mestbe-  27 . 7 / 5.8 . 1921
                                                      gunstigeltcaklausul (brevveksling)
                       Burma                          Noteveksling vedrørende mestbegunstigelsesklausul         29. 4. 1 948 og
                                                                                                                 17.      4 . 1950
                       Chile                          Handels- og søfartstraktat                                   4.     2 . 1899
                       Columbia                       Handelt- og sefartstrakut                                 21 .      6 . 1923
                       Costa Rica                     Handels- og sefartstrakut                                 26 .      9 . 1956
                       Den Arabiske Republik          Midlertidig handelsaftale                                   7.     5 1930
                       Egypten
                       Den Dominikanske               Venskabe-, handels - og sefartstrakut                     26.      7 . 1852
                    ê
                       Republik
                       De Forenede Suter              Handels- og søfartstraktat                                  1 . 10 . 1951
                      El Salvador                    Handels- og søfartstraktat                                  9.      7 . 1958
                      Guatemala                      Handels - og søfartstraktat                                 4.     3 . 1948
                      Haiti                          Handelstrakut                                             21      10 . 1937
                      Iran                           Venskabs-, etablerings- og handelstrakut                  20 .     2 . 1934
 ---pagebreak---                                                                                                                                        Å .
>*
>' •
                                        Official Journal of the European Communities
                  (1 )               ( 2)                                           (3)                                        («>
        DANMARK          lanei                        Foreløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses-           14. 11 . 1952
        (fortsat)                                     klausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told, osv.
                         Japan                        Handels- og søfartstraktat                                        12.     2. 1912
                         Jugoslavien                  Handeltdeklantion                                               17730.3 . 1909
                         Liberia                      Venskabs-, handels- og søfartstraktat                            21 .     5 . I860
                         Paraguay                     Handels- og søfartstraktat                                         3.     5. 1967
                         Peru                         Handels- og søfartstraktat                                        10 .    6. 1957
                         Polen                        Handels- og søfartstraktat                                       22.      3 . 1924
                         Rumcnien                     Noteveksling om handel og søfart                                 28 .     8 . 1930
                         Sovjetunionen                Handels- og søfartstraktat                                        17.    8 . 1946
                         Thailand                    Venskabs-, handels- og sefartstrakcat                               5. 11 . 1937
                                                     Noteveksling                                                        9.    3 . 1972
                         Tjekkoslovakiet             Noteveksling om handel og søfart                                   18 .   4 . 1925
                                                     Noteveksling om varebehandling                                    26.     8 . 1929
                        Tyrkiet                      Etablerings-, handels- og søfartstraktat                          31 .    5 . 1930
                         Ungam                       Handel og søfartskonvention                                       14.     3 . 1887
    V-
                         Uruguay                     Handels- og søfartstraktat                                          4.    3 . 1953
                        Zaire                        Handelskonvention                                                 23 .    2. 1885
                        Østrig                       Handelstraktat                                                      6.    4 . 1928
       DEUTSCHLAND      Arabische Republik           Handelsabkommen (ratifiziert )                                    21 .    4 . 1951
                        Ägypten
                        Argentinien                  Handelsvertrag                                                    19 .    9 . 1857
                        Chile                        Handelsvertrag                                                      2.    2. 1951
                        Dominikanische               Freundschafts -, Handels- und Schiffahrtsvertrag                  23 . 12. 1957
                        Republik
                        Ecuador                      Handelsvertrag                                                      1.    8 . 1953
                        El Salvador                  Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert)                31 . 10 . 1952
                        Indien                       Handelsabkommen                                                 19.3 . 1952 und
                                                                                                                      31 .    3 . 1955
                        Iran                         Handels-, Zoll - und Schiffahrtsvertrag                           17 .   2 . 1929
                       Japan                         Handels- und Schiffahrtsvertrag                                  20.     7 . 1927
                       Pakiatan                      Handelsabkommen (ratifiziert)                                      4.    3 . 1950
                       Paraguay                     Abkommen über die Meistbegünstigung                               30 .    7 . 1955
                                                    (ratifiziert)
                       Peru                         Handelsabkommen (ratifiziert)                                     20 .    7 . 1951   .
                       Saudi-Arabien                Freundschaftsvertrag, bestitigt und abgeändert durch              26 . 4. 1929
                                                    Briefwechsel                                                    31.3710.7 . 1952
                       Türkei                       Handelsvertrag                                                    27.     5 . 1930
                       UdSSR                        Abkommen über allgemeine Fragen des Handels und der               25.     4 . 1958
                                                    Schiffahrt (ratifiziert)
                       Uruguay                      Abkommen über die Meistbegünstigung                               18 .    4 . 1953
                                                    (ratifiziert)
                       Vereinigte Staaten           Freundschafts· , Handels- und Schiffahrtsvertrag                  29 . 10 . 1954
       ΕΛΛΑΔΑ          Βουλγαρία                    Συνθήκη εμπορίου                                                    9.    7 . 1964
                       Καμερούν                     Εμπορική συμφωνία                                                 29 . 10 . 1962
                       Κύπρος                       Εμπορική συμφωνία                                                 23 .   8 . 1962
                       Αίγυπτος                     Προσωρινή εμπορική συμφωνία                                       10 .   4 . 1926
                       Ηνωμένες Πολιτείες           Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                             3.    8 . 1951
                       της Αμερικής                                                            . r
                                                    ζ*υμυιιυΐ | ομνινλμιχέυ KUÎ VCLU LUVICU,
                       Ινδία                        Συμφωνία εμπορίου                                                 14 .   2 . 1958
                       Ιράν                         Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτιλίας                      9.    1 . 1931
                       Ισραήλ                       Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                   22.     7 . 1952
                       Ιαπωνία                      Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                           20 .    5 . 1899
 ---pagebreak---                                                                Official Journal of the European Communities
             (1)                                            ( 2)                                                         (3)                                                           W
  ΕΛΛΑΔΑ                                     Λίβανος                                 Προξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και αστι-                                           6 . ! 0 . 1948
  (συνεχεία)                                                                         κών δικαιωμάτων
                                            Λιβύη                                    Εμπορική συμφωνία                                                                       io .      3 . 1957
                                                                                                                                                                       –»–ermr
                                            Πακιστάν                                 Εμπορική συμφωνία                                                                       17 .       1 . 1963
                                                                                     Γ»            > >  β
                                                                                                                                                                             ¡frr ~9rl92&
                                            Γιουγκοσλαβία                            Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές                                             1 . 10 . 1960
                                                                                     Εμπορική συμφωνία                                                                       17 . 12. 1974
                                                                                     Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας                                                            2 . 11 . 1927
                                        j Γκάνα                                      Ανταλλαγή       επιστολών                                                               13 . 11 . 1926
                                        i Νιγηρία                                    Ανταλλαγή       επιστολών                                                               13 . 11 . 1926
                                            Σιέρα Λεόνε                              Ανταλλαγή       επιστολών                                                               lì . 11 . 1926
                                            Νέα Ζηλανδία                             Ανταλλαγή       επιστολών                                                               13 . ! :       1926
                                            Τζαμάικα                                 Ανταλλαγή       επιστολών                                                               17 . 1 !. 1926
                                            Τρινιτάντ και                            Ανταλλαγή       επιστολών                                                               17      11     1926
                                            Τομπάγκο
                                            Σρι Λάνκα                               Ανταλλαγή επιστολών                                                                     26 . 11 . ¡926
                                            ΕΣΣΔ                                    Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                                           11 .      6 . 1929
ESPANA                                      Andorra                                  Canje de Nous                                                                           13        7 . 1867
                                            Brasi !                                  Canje de Notas que regula el intercambio comercia!                                      16 .      5 . 1962
                                            Costa Rica                               Convenio de cooperaçión econòmica                                                      29 .       8 . 1972
                                            Ecuador                                  Convenio de cooperación económica                                                         9.      5. 1974
                                            Guatemala                               Convenio de cooperación económica                                                       31       10 . 1972
                                      j Honduras                                    Convenio de cooperación economics                                                        ¡7      10 . 1972
                                      ! Hurgna                                      Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales.                                      ?      4 . 1976
                                      !                                             navegación, transporte y desarrollo de la cooperación
                                      !
                                                                                    económica, industrial y técnica
                                            México                                  Acuerdo de cooperación económica y comercial                                            H       10 . 1977
                                     ¡ Panamá                                       Protocolo de cooperación económica                                                      13 .      6 . 1964
                                     j Perú                                         Acuerdo comercial                                                                      23         i . 1933
                                     i Urugv ay                                     Tratado comercial sobre 1 ¿ concesión de la cláusula de                                24 .       2. 1954
                                                                                    nación más favorecida
FEA. NOE                                  Aioanie                                   Traite de commerce et de navigation                                                     14      12. 1963
                                          Canada                                    Convention d'établissement el de navigation                                             12 .      5 . 1933
                                    ! Colombie                                      Convention relative à l'établissement des nationaux, au                                30 .       5 . 1892
                               » t
                                                                                !   commerce et à la navigation
                                                                                    Tiaitc de commerce                                                                     30         4. 1953
                                          Coste Rica                            ¡
                                    1     CuU                                   I Convention commerciale et protocole                                                          6    11      1929
                                                                                                                                                                           20         3 . 1959
                                   ¡ Équatei;'                                  |   Accord commercial
                                    ¡ ti! Salvador                              I   Traité de commerce                                                                     23 .       3 . ¡9Í3
                                    ' Ftacs-l.'nis                                  Convention de navigation ei de commerce modifiée par                                   17 .       7 . 1919
                                   !                                           !    accord
                                                                                    Convention commerciale                                                                 13 . 10 . 1925
                                          Hongrv
                                                                                    Convenció: d'établissement eî di navigation                                     1      24 .      6 . 1964
                                  !       .
                                  i      –    »Λ    - – –■ - -           – *
                                  !                                            ;  - Go nv g !Ttro' trddit ion n e Ht .hrc., mmcrue- et tie iravigHtiun                -V –2. r g*n
                                 I                                             ! -■melca additionnels Ì te c onferme n-                                        -*■– ίο–2: -me
                                                                              i –r-c haTTg«-dc~4^ttrcs inodv·                    trors~ : tes prewéüen j
                                 < Libe:ia                                    1 Traité de commerce et de navigation                                                       17 .       4 , 1852
                                 ¡ í.'-'íye                                   j     Convention de coopératif n économique                                         |       10         S. 1955
                               4-N --^gt - ■ - . - – - : T.atfc Je-t CW.- irne ree mudifré-pai ΌΤΙ1 vemiorret éefrangtrete j                                          - jtr.-T2TT8ít~
                                ;                                            i Ic^rcç                     _ _ _ _ __                                           ~i- _Lõ_ :_LK22-
                                                                             t                                                                                   1          4        S. 1333
                                                                                                                                                                          1:        9 . 1956
                                ! Pari. / I .;·                              | Accori commerciai                                                                 !
                                                                                                                                                                         22..        5 . 1937
                                , re ....                                    ;     T. .· ; té de -emmer« c * d* · vigatior.                                      ¡
                                                                                                                                                                         λ.·..      2. i 954
                                ! F.ti '.h            .: C-initi.rame ■            A (. coi'·: cernnaidial (h
 : '             .'-j - j 'c < • . >• 't                 , ^^. w'Tï-.on d j .y. •:vc : r«-r .* r.,     . cO:.. •: ïaa. !c ; -J tidcs M ••• • : rr »u«' à ! CV.igJiD;: :> • . h?i at Uba»..
 ---pagebreak---                                                                                                  *TT* ' '*Y *
                                                                                                                                                   4
                                                 Official Journal of the European Communities
                0)                             m                                                 P)                                        w
   FRANCE                         Roumanie                           Convention de commerce et de navigation                      27        8 . 1930
  (suite)                         Tchécoslovaquie                    Convention commerciale                                          2.    7 . 1928
                                  Turquie                           Convention de commerce et de navigation                       29 .     8 . 1929
                                  Uruguay                           Convention de commerce et de navigation                         4.     6 . 1892
                                                                    Protocole additionnel                                         30 . 12. 1953
                                  Venezuela                         Accord de commerce et de navigation                           26 .     7 . 1950
                                  Yougoslavie                       Convention de commerce et de navigation                       30 .      1 . 1929
  IRELAND                         Arab Republic of Egypt            Exchange of notes in regard to commercial relations         25/ 28 . 7 . 1930
                                                                    Exchange of notes prolonging the provisional Commercial       27 .      2 . 1951
                                                                    Agreement of 25/ 28. 7. 1930
                                  Brazil                            Exchange of notes in regard to commercial relations           16 . 10 . 1931
                                  Costa Rica                        Exchange of notes in' regard to commercial relations         2 . 8 . 1933 and
                                                                                                                                    2. 4. 1934
                                  Guatemala                         Exchange of notes in regard to commercial relations               8 . 2 . and
                                                                                                                                  10 . 4 . 1930
                                  United States                  ' Treaty of friendship, commerce and navigation                  21 . 10 . 1950
                                  Vietnam                           Exchange of notes in regard to commercial relations              1 . 12. 1964
 ITALIA                          Africa del Sud                    Estensione del trattato con il Regno Unito alle province           '
                                                                   Natal                                                          10 .     3 . 1884
                                                                   Transval                                                       28 .     5 . 1906
                                                                   Orange                                                         13 .     7 . 1907
                                                                   Nota verbale                                                     1.     5 . 1948
                                 Argentina                         Convenzione cbmmerciale                                          I.     6. 1894
                                                                   Protocollo                                                    31 .      1 . 1895
                                                                   Protocollo addizionale                                           4.     3 . 1937
                                                                   Convenzione sui pagamenti #                                      4.     3 . 1937
                                 Bulgaria                          Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-    19 . 12. 1950
                                                                   gazione (')
                                 Cile                              Trattato di commercio e di navigazione                         12.      7 . 1898
                                 Cuba                              Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                                   Protocollo addizionale                                        29 . \ 3r 1903
                                 Ecuador                           Trattato d'amicizia , di commercio e di navigazione            12.      8 . 1900
                                                                   Convenzione addizionale                                       26 .      2.1911
                                 Haiti                             Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di          14 .     6 . 1954
                                                                   note
                                 Iran                             Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione        26 .      1 . 1955
                                                                  Scambio di note                                                   9.    2 . 1955
                                 Iugoslavia                       Convenzione di commercio e di navigazione                      31 .     3 . 1955
                                 Libano                           Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione              15 .    2 . 1949
                                 Liberia                          Trattato d'amicizia, di commercio c di navigazione             23 . 10 . 1862
                                                                  Dichiarazione comune                                           24. 11 . 1951
                                 Nicaragua                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             25 .      1 . 1906
                               - Norvegia ■       .. ■ ■           IIJIUIU Ul lUlllIMClUU c ui ii4«i^«2iunc                      14 .     b . Ï862
                                                                  1“    t ·   i · . . » .
                                 Nuova Zelanda                    Scambio di note                                                24 . II . 1967
                                 Panama                           Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto-       7     10 . 1965
                                                                  collo e scambio di note
                                 Perù                             Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione         23 . 12. 1874
                                 Polonia                          Trattato di commercio                                          12 .     5 . 1922
                        •        Romania                          Protocollo doganale (' )                                       25 . 11 . 1950
                                 Stati Uniti                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione               2.     2 . 1948
                                                                  Accordo supplementare al trattato                              26 .     9     195 !
                                                                                                                                i < i2               sf
                                                                                                                               -TS-. - Í2. 1967-
(') Protocollo richiamato c riesaminato in occasione dell ‘accordo commerciale quadro fra i due paesi.
                                                                                                                                                        £
 ---pagebreak---                                                                                                                                            s
                                                     °fficial J°urnai of the European Communities
                   (D                             ( 2)
                                                                                                         P)                                    («)
     ITALIA                          Svizzera
                                                                      Trattato di commercio
     (segui)                                                                                                                        27 .        1 . 1923
                                                                      Protocolli
                                                                                                                                   28 . 11 . 1 925 e
                                     Turchia                                                                                        30 . 12. 1933
                                     Ungheria
                                                                      Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note      29 . 12 . 1936
                                                                      Trattato di commercio e di navigazione                            4.     7 . 1928
                                                                      Protocollo doganale ( ')                                      28 .       3 . 1950
                                     URSS
                                                                      Trattato di commercio e di navigazione                        11 . 12. 1948
                                     Uruguay                          Trattato di commercio                                         26 .       2. 1947
                                     Venezuela
                                                                      Trattato d'amicizia, di navigazione c di commercio            19 .      6 . 1861
                                                                      Modus vivendi
                                                                                                                                   29 .       6 . 1939
                                     Yemen
                                                                     Trattato d'amicizia e ¿ ¡'relazioni economiche                    4.     9 . 1937
    LUXEMBOURG                       États-Unis
                                                                     Traité d'amitié, d'établissement et de navigation             23 .       2. 1962
    NEDERLAND                        Afghanistan                     Vriendschaps- en handelsverdrag                               26 .       7. 1939
                                    Arabische Republiek              Voorlopige handelsovereenkomst                                 17 .      3 . 1930
                                     Egypte
                                     Bolivia
                                                                     Handelsverdrag                                                30 .       5 . 1929
                                     Brazilië                        Voorlopig handelsakkoord                                      15 .       3 . 1937
                                    Bulgarije                        Notawisseling                                            '     1 / 9 . 3 . 1922
                                    Canada                           Handelsovereenkomst                                           11 .       7. 1 924
                                    Colombia
                                                                     Vriendscheps·, handels- en scheepvaartverdrag                     1.     5 . 1829
                                    Costa Rica                       Handels- en scheepvaartovereenkomst                             3.       6 . 1 957
                                    El Salvador                      Handclsvcrdrag en briefwisseling                              13 .       3 . 1956
                                    Ethiopië                         Overeenkomst nopens de meestbcgunstigingsclausule             30 .       9 . 1926
                                    Guatemala                        Handelsverdrag                                                12 .       5 . 1926
                                    Haïti
                                                                     Handelsverdrag en notawisseling                                  7.      9 . 1926
                                    Hongarije                        Handelsovereenkomst                                             9 . 12 . 1924
                                    Iran                      -·
                                                                    Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling                     20 .       6 . 1928
                                   Japan                             Handels- en scheepvaartverdrag                                  6.      7 . 1912
                                   Jemen                            V riendschapsyerdrag                                           12 .      4 . 1939
                                   Joegoslavië                      Handels- en scheepvaartverdrag                                28 .       5 . 1930
                                   Liberia
                                                                    Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                 20 . li 1862
                                   Marokko                          Handels- en scheepvaartverdrag                                 18 .      5. 1858
                                   Maslcate                         Handelsverdrag                                                27 .       8 . 1877
                                   Mexico                           Handelsverdrag                                                27 .       1 . 1950
                                                                    » »    1 1 . _   . .*              ·
                                                                                                                                -       –Si 1912·
                                                                                                                                -2<h–3:· 1929·
                                   Polen                           Handels- en scheepvaartverdrag                                 30 .      5. 1924
                                   Roemenië                        Handelsschikking                                               29 .      8 . 1930
                                   Tsjechoslowakije                Overeenkomst                                                   20 .       1 . 1923
                                   Turkije                         Notawisseling                                                  21 . 11 . 1929
                                   Uruguay                         Handels- en scheepvaartverdrag                                 29 .      1 . 1934
                                                                   Protocol                                                       12.       6 . 1953
                                   Venezuela                      Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen                11 .      5 . 1920
                                  Verenigde Staten                Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                  27.        3 . 1956
                                  Zaire                           Overeenkomst met de internationale Vereniging van de           27 . 12. 1884
                                                                  Kongo
                                  Zuid-Afrika                     Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de          20 .      2 . 1935
                                                                  scheepvaart
                                  •V     1                        veile                              ■
                                                                                                                                      ,    /.     1 ÖT /
                                                                   V i ILilUÚLIIdpj - Cl 1 imilUClbVUUl dg
                                                                  Aanvullend protocol                                            24 .      4 . 1877
                         #
 PORTUGAL                         Bulgaria                        Acordo de comercio a longo prazo                               11 .      2 . 1975
                                 Checoslováquia                   Acordo de comércio a longo prazo                                 1.      3 . 1975
                                 Cuba                             Acordo de comércio a longo prazo                               13 .      9 . 1976
                                 Umäo das Repúblicas              Acordo de comércio                                             19 . 12. 1974
                                 Socialistas Soviéticas
(' } Protocollo richiamato e riesaminato in occasione dell'jccordo commerciale quadro fra i due paesi .
 ---pagebreak---         (1)                 ( 2)                                       (3)                                        W
UEBL/BLBU      Afrique du Sud / Zuid -    Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord         13 .     7. 1937
               Afrika
               Albanie / Albanie          Échange de lettres / Briefwisseling                             19 .     2. 1929
               Argentine / Argentini*     Accord provisoire /, Voorlopig akkoord                          16 .     1 . 1934
               Bolivie / Bolivia         Traité damiti^ et de commerce / Vriendschap!- en handel-          18 .    4 . 1912
                                          sverdrag
                                          Avenant au traité / Aanvullend protocol                          10 . 12. 1963
               Brésil / Brazilië         Accord commercial provisoire / Vooriopig handeisakkoord           14.     1 . 1932
               Bulgarie / Bulgarije       Échange de lettre· / Briefwisseling                               8 . · 2. 1926
               Canada                     Convention de commerce / Handclsovereenkomst                      3.    7 . 1924
               Chili                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord          27.      8 . 1936
               Colombie / Colombia        Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité           19 et/en
                                         conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1 " mai 1829 /       22. 8 . 1936
                                          Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                         afgcslotcrv-tussen Nederland en Colombia van 1 'mei 1829
               £qua(eur / Ecuador        Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriendsch-         S.     3 . 1887
                                          aps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                          Avenant au traité / Aanvullend protocol                         19. 10. 1937
               Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handels- en schee¬           7 . 11 . 1924
                                          pvaartverdrag
 •
               Haiti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord            9.     7. 1936
               Hongrie / Hongarije        Échange de lettres / Briefwisseling                             30 .     9 . 1924
               Iran                       Convention de commerce et de navigation / Handels- en             9.     5. ¡929
                                         scheepvaartovereenkomst
           '
               Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /              S. 12. 1933
               Nieuw-Zeeland              Voorlopig handeisakkoord bij briefwisseling
               Pologne / Polen           Traité de commerce / Handelsverdrag                              30. 11 1922
               Roumanie / Roemenie        Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord         28 .     8 . 1930
               Suisse / Zwitserland      Traité de commerce / Handelsverdrag                              26.      8 . 1929
               Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                              28 . 11 1925
               Tsjechoslowatcije
               Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels¬            5.     9 . 1935
                                         overeenkomst
               Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord          22.      1 1937
               Viêt-nam / Vietnam         Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la       '16 et/en
                                         plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling      ' 20.      1 . 1956
                                         betreffende de toepassing van de mcestbegunstigingsclau-
                                         suie op tarifair gebied
               Vémen / Jemen             Convention commerciale / Handelsovereenkomst                       7. 11 1936
               Yougoslavie / Joegoslavië Traité de commerce et de navigation / Handels- en schee-          16. 12. 1926
                                         pvaarcverdrag
UNITED KINGDOM Afghanistan               Treaty of friendship and commerce                                21 11 . 1921
                                         Trade convention                                                   5.     6. 1923
                                         Exchange of notes                                                  6.     5. 1930
               Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                           2      2 1825
               Bolivia                   Treaty of commerce                                                 1.     8 . 1911
               Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen ¬            17. 10. 1947
                                         dence, and related matters, with exchange of notes
                                         Exchange of notes regulating commercial relations pen¬           24 . 12 1949
                                         ding ( he conclusion of a new Treaty of commerce and nav-
                     Φ                   igacion
               Colombia                  Treaty of friendship, commerce and navigation                    16.     2 1866
                                         Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi¬       20 .    8 . 1912
                                         nions
                                         Exchange of notes                                                30 . 11 1938
               Costa Rica                Treaty of friendship, commerce and navigation                    27. 11 . 1849
                                         Protocol respecting the application of the Treaty to certain .   18 .    8 . 1913'
                                         parts of the Dominions
               Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                              14.     7 . 1923
 ---pagebreak---                                                                                                                       /
                                   Official Journal of the European Communities
         0)                     m                                             (3)                                  (·»)
UNITED KINGDOM    Finland· ·· -- -          –
                                                                                                         -1-4 . 12 . 1923–
(corn'd)          Hungary                        Treaty of commerce and navigation                          23 .   7 . 1926
                  Iran
                                               ^ Treaty of peace and commerce                                4.    3 . 1857
                                                 Commercial convention .                                     9.    2. 1903
                                                 Agreement modifying the commercial convention             21 .    3 . 1920
               • Japan                           Treaty of commerce, establishment and navigation, with     14 . 11 . 1962
                                                 Protocols and exchanges of notes
                                                 Exchange of notes on voluntary export control              14 . 11 . 1962
                 Liberia                         Treaty of friendship and commerce                         21 . 11 . 1848
                                                 Agreement modifying the Treaty of 21 . 11 . 1848           23 .   7 . 1908
                 Morocco                         General treaty                                              9 . 12. 1856
                                                 Convention of commerce and navigation                       9 . 12. 1856
                                                 Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.       1.   3 . 1957
                                                 1856
                 Muscat and Oman              , Treaty of friendship, commerce and navigation with         20 . 12. 1951
                                                 exchange of letters
                 Nepal                           Treaty of peace and friendship                            30 . 10 . 1950
                 Nicaragua                       Treaty of friendship, commerce and navigation             28 .    7 . 1905
                 Peru                            Treaty of friendship, commerce and navigation             10 .   4. 1850
                                                 Agreement relating to commerce and navigation (with         6 . 10 . 1936
                                                 Protocols and exchanges of notes)
                                                 Exchange of notes regarding the continuance in force of   28 .    1 . 1950
                                                Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                                 1936
                 Poland                         Treaty of commerce and navigation                          26 . 11 . 1923
                Romania                         Treaty of commerce and navigation with Protocols and         6.   8 . 1930
                                                exchange of notes
                Soviet Union                    Temporary Commercial Agreement                             16 .   2. 1934
                Switzerland                     Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish¬     6.   9 . 1855
                                                ment
                                                Convention applying the Treaty of 1 855 to the Dominions   30 .   3. 1914
                                                Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial     26 .   4. 1924
                                                Agreements in force
                Turkey                          Treaty of commerce and nivigation                            1.   3 . 1930
                                                Exchange of notes relating to certain commercial matters  28 .    2. 1957
                United States                   Convention of commerce                                      3.    7. 1815
                                                Convention                                                20 . 10 . 1818
                                                Convention of commerce      ·   ·                           6.    8 . 1827
                Venezuela                       Treaty of amity, commerce and navigation                  18.    4. 1825
                                                Convention                                                29. 10 . 1834
                                                Exchange oftiotes                                           3.   2. 1903
                Yugoslavia                     Treaty of commerce and navigation with exchanges of        12.    5. 1927
                                                notes
                                               Agreement on trade and payments                            27 . 11 . 1936