CELEX: 31969R1987
Language: da
Date: 1969-10-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1987/69 af 8. oktober 1969 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsorganernes salg af sukker gennem udbydelse i licitation

De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         417
9.10.69                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 253 / 7
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1987/ 69
                                                    af 8. oktober 1969
                om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsorganernes salg
                                          af sukker gennem udbydelse i licitation
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   af 28 . juni 1968 om gennemførelsesbestemmelser ved­
FÆLLESSKABER HAR
                                                                 rørende restitutioner ved udførsel af sukker0), senest
                                                                 ændret ved forordning ( EØF) nr. 1163 / 69°), i hvil­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det              ken forbindelse det må tages i betragtning, at emnet
europæiske økonomiske Fællesskab,                                for licitationen alt efter omstændighederne er den
                                                                 salgspris for sukkeret, som skal betales af den , hvis
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009 / 67 /           bud antages, denatureringspræmiens beløb eller eks­
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markeds­                 portrestitutionens beløb ;
ordning for sukker1), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1398/ 692), særlig artikel 9, stk. 8, artikel          der må dog fastsættes visse særlige regler ; især bør
10, stk. 3, artikel 11 , stk . 2, artikel 17, stk . 4, og        der for at lette adgangen for et større antal interes­
artikel 38, og                                                   serede til at deltage i licitationen skabes mulighed
                                                                 for med hensyn til den sukkermængde, der udbydes
ud fra følgende betragtninger :                                  til salg, at fastsætte en maksimumsmængdc pr. by­
                                                                 dende ; i betragtning af de hurtige ændringer i kurser
Rådets forordning (EØF) nr. 447 / 68 af 9 . april 1968           og noteringer for sukker bør den bydende ikke være
om fastlæggelse af almindelige regler for interventio­           forpligtet til at opretholde sit bud , såfremt budets
ner gennem opkøb af sukker3), ændret ved forordning              antagelse finder sted efter en dato og et klokkeslet
(EØF) nr. 1395 / 694), bestemmer, at interventions­              bestemt af ham ;
organernes salg af sukker sker ved udbydelse i licita­
tion eller ved en anden salgsmåde, dog såfremt sukke­            særlig på grund af lageromkostningerne og den i for­
ret er bestemt til foderbrug eller til udførsel kun ved          ordning nr. 1009 / 67 / EØF , artikel 8 , fastsatte ordning
udbydelse i licitation eller ved en anden salgsmåde,             er det absolut nødvendigt at præcisere tidspunktet
dog såfremt sukkeret er bestemt til foderbrug eller              for overgangen af ejendomsretten til sukkeret ;
til udførsel kun ved udbydelse i licitation ; der bør
derfor fastsættes nærmere bestemmelser for salg gen­             til konstatering af, til hvilken kategori det solgte hvide
nem udbydelse i licitation ;                                     sukker hører, og af det solgte råsukkers udbytteværdi
                                                                 bør samme kriterier lægges til grund som dem , der er
for at der kan sikres en ensartet behandling af alle             fastlagt ved Kommissionens forordning ( EØF) nr .
interesserede inden for Fællesskabet, skal de af med­            782 / 68 af 26 . juni 1968 om fastsættelse af gennem­
lemsstaternes kompetente organer afholdte licitatio­             førelsesbestemmelser vedrørende interventionsorga­
ner gennemføres efter ensartede principper ; i denne             nernes opkøb af sukker"), senest ændret ved forord­
forbindelse må der fastlægges betingelser, som sikrer,           ning ( EØF) nr . 1765 / 69s); en lige behandling af de
at sukkeret anvendes til de forudsete formål ;                   interesserede kan kun sikres ved inførselsen af ens­
                                                                 artede og præcise bestemmelser om tilpasning, alt
de bestemmelser, der vedrører fremgangsmåden ved                 efter omstændighederne, af salgsprisen , denaturerings­
licitationen, kan i meget vid udstrækning følge samme            præmien og eksportrestitutionen og om berigtigelse af
retningslinier som bestemmelserne om eksportrestitu­             eksportlicensen i tilfælde, hvor der konstateres en
tionernes fastsættelse ved licitation , der særlig er inde­      anden kvalitet end den , der er angivet i licitations­
holdt i Kommissionens forordning ( EØF) nr. 839 / 68             bekendtgørelsen ;
') EFT   nr. 308 af 18.12.1967, s . 1 .                          s) EFT   nr. L 151 af 30.6.1968 , s . 47 .
2) EFT   nr. L 179 af 21.7.1969, s . 13 .                        «) EFT   nr. L 151 af 25.6.1969, s . 9.
3) EFT   nr. L 91 af 12.4.1968 , s . 5 .                         ') EFT   nr. L 145 af 27.6.1968 , s . 6.
4) EFT   nr. L 179 af 21.7.1969 , s . 4.                         s) EFT   nr. L 226 af 6.9.1969, s . 19.
 ---pagebreak---   418                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
 for at muliggøre, at denatureringen kan foregå pa             . a) den samlede udbudte mængde,
 alle medlemsstaters område, må det kræves, at så­
                                                                  b) anvendelsesformålet,
 fremt sukkeret denatureres i en anden medlemsstat
 end den , der har afholdt licitationen , skal sidstnævnte       c) fristen for budenes -indgivelse,
 stat meddele den medlemsstat, hvor denatureringen
                                                                  d) den pris, som licitationskøberen skal betale, så­
 finder sted , alle nødvendige oplysninger vedrørende
                                                                      fremt sukkeret er bestemt til foderbrug eller til
 den pågældende licitationskøber ;                                    udførsel .
 de i denne forordning foreskrevne foranstaltninger              2. Supplerende betingelser kan fastlægges, herunder
 er i overensstemmelse med udtalelse fra forvaltnings­
                                                                 særlig :
 komiteen for sukker,
                                                                 a) minimumsprisen for det sukker, der udbydes til
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                         salg til et andet anvendelsesformål end foderbrug
                                                                      eller udførsel ,
                          Artikel 1                              b) denatureringspræmiens eller eksportrestitutionens
                                                                      maksimumsbeløb,
 1 . Denne forordning fastlægger gennemførelsesbe­
stemmelserne vedrørende salg gennem udbydelse i                  c) minimumsmængden pr. bydende eller pr. parti ,
licitation af det af interventionsorganerne opkøbte              d) maksimumsmængden pr. bydende eller pr. parti ,
sukker.
                                                                 e) denatureringspræmiebevisets eller eksportlicensens
2 . Enhver antagelse af et licitationsbud anses som                   særlige gyldighedsfrist .
afslutning af en købekontrakt om den sukkermængde,
med hensyn til hvilken budet er blevet antaget .                                          Artikel 4
Bestemmende for budets antagelse er, alt efter om­               1.   Licitationen afholdes af vedkommende interven­
stændighederne :                                                 tionsorgan for så vidt angår de pågældende mængder
                                                                 sukker, der er i dette organs besiddelse .
a) den pris, som licitationskøberen skal betale,
b) denatureringspræmiebeløbet,                                   2 . Interventionsorganet udfærdiger en licitations­
                                                                 bekendtgørelse .
c) eksportrestitutionsbeløbet.
                                                                 I licitationsbekendtgørelsen anføres :
3 . Den pris, som licitationskøberen skal betale, er :
                                                                 a) navn og adresse på det interventionsorgan , som
a) i det i stk . 2 , litra a), nævnte tilfælde den i bu­              afholder licitationen ,
     det anførte pris,
                                                                 b) licitationsbetingelserne,
b) i det i stk . 2, litra b) og c), nævnte tilfælde den i
     licitationsbetingelserne anførte pris .                     c) fristen for budenes indgivelse,
                                                                 d) de sukkerpartier, dér udbydes, og for hvert parti
                          Artikel 2
                                                                     særlig :
                                                                     - hummer,
I denne forordning forstås ved
                                                                     - mængde,
1.   anvendelsesformål :
                                                                     - kvalitet , udtrykt ved kvalitetskategorier for så
     a) foderbrug,                                                       vidt angår hvidt sukker og ved udbytteværdi for
                                                                         så vidt angår råsukker,
     b) udførsel ,
                                                                     - arten af emballagen , ■   ■      •
     c) andre formål , der eventuelt vil være at fast­
         lægge .                                                     - beliggenheden af det lager, hvor det pågælden­
                                                                        de sukker er oplagret,
2. parti :
                                                                     - leveringsstadiet,
     en sukkermængde, der udviser samme kvalitet og
                                                                     - i givet fald hvorledes varen fremtræder,
     samme art emballage, og som er oplagret på sam­
     me oplagringssted .                                             - eventuelt foreliggende muligheder for indlad­
                                                                        ning på flod-, sø- eller jernbanetransportmid­
                                                                        ler.
                          Artikel 3
1 . Ved udbydelse i licitation af det pågældende suk­           3 . Licitationsbekendtgørelserne offentliggøres i De
ker skal følgende licitationsbetingelser fastlægges :           Europæiske Fællesskabers Tidende. Herudover kan
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       419
interventionsorganet offentliggøre eller lade offent­          a) med hensyn til hele den i budet angivne mængde
liggøre licitationen andetsteds.                                    eller en bestemt del deraf,
4. Offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers             b) senest på en dato og et klokkeslet, der er fastsat
                                                                    af den bydende.
Tidende skal finde sted mindst ti dage forud for ud­
løbet af fristen for budenes indgivelse.
                                                               6. Bud, som ikke indgives eller i overensstemmelse
                                                               med de i denne artikel fastsatte bestemmelser, eller
                                                               som indeholder andre end de i licitationsbekendt­
                          Artikel 5
                                                               gørelsen anførte betingelser, tages ikke i betragtning.
1 . De interesserede deltager i licitationen enten ved
hos interventionsorganet at deponere det skriftlige                                     Artikel 6
bud mod bekræftelse af modtagelsen eller ved et til
interventionsorganet adresseret anbefalet brev, telex           1 . Den sikkerhed, der skal stilles i forbindelse med
eller telegram.                                                licitationen, andrager pr. 100 kilogram hvidt sukker
                                                               eller råsukker
2. I budet anføres :                                           a) for så vidt angår de i artikel 2, punkt 1 , litra a)
a) licitationens betegnelse,                                        og c), nævnte anvendelsesformål : 0,5 regnings­
                                                                    enheder,
b) den bydendes navn og adresse,
                                                               b) for så vidt angår det i artikel 2, punkt 1 , litra b),
c) partiets nummer,                                                 nævnte anvendelsesformål : en regningsenhed.
d) den mængde, budet omfatter,
                                                               2. Sikkerheden stilles efter den bydendes valg i rede
e) pr. 100 kilogram, alt efter omstændighederne,               penge eller i form af en garanti, der stilles af et in­
     - den pris, der bydes, eksklusive interne afgifter,       stitut, som opfylder de af den enkelte medlemsstat
                                                               fastlagte kriterier.
     - det foreslåede denatureringspræmiebeløb,
     - det foreslåede eksportrestitutionsbeløb, udtrykt        Hver medlemsstat giver meddelelse om de i forel
       i den medlemsstats valuta, hvis interventions­           gående afsnit omhandlede kriterier til Kommissionen,
        organ afholder licitationen,                            der underretter de øvrige medlemsstater derom.
f) i tilfælde af denaturering : den medlemsstat, i hvil­
     ken sukkeret skal denatureres .
                                                                                        Artikel 7
Yderligere oplysninger kan kræves.                              Er der i licitationsbetingelserne, alt efter omstændig­
                                                                hederne, ikke fastsat minimumspriser eller maksi­
3 . Et bud, der omfatter flere partier, anses at udgøre         mumsbeløb for denatureringspræmien eller for eks­
lige så mange bud som det antal partier, det omfatter.          portrestitutionen, fastsættes disse efter den i forord­
                                                                ning nr. 1009/ 67/ EØF, artikel 40, fastlagte frem­
 4. Et bud er kun gyldigt, såfremt                              gangsmåde efter gennemgang af budene, idet der
 a) der fremlægges bevis for, at den bydende inden              særlig tages hensyn til markedsforholdene og af­
      udløbet af den for indgivelse af bud fastsatte frist      sætningsmulighederne. Det kan dog besluttes ikke at
     har stillet den i forbindelse med licitationen kræ­        tage hensyn til licitationens resultat.
     vede sikkerhed ;
 b) det indeholder en erklæring fra den bydende, i                                      Artikel 8
     hvilken han for så vidt angår den mængde, med
     hensyn til hvilken hans bud måtte blive antaget,           1 . Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 og 3
     forpligter sig til c                                       antages alle bud, som ikke ligger under minimumspri­
                                                                sen, eller som ikke overstiger denatureringspræmiens
     - at begære denatureringspræmiebevis og stille
                                                                eller eksportrestitutionens maksimumsbeløb.
        den i denne forbindelse krævede sikkerhed, når
        det drejer sig om udbydelse af sukker til foder­
                                                                2. Med hensyn til et givet parti antages det bud, der
        brug,
                                                                lyder på den højeste pris respektive det laveste dena­
      - at begære     eksportlicens og stille den i denne       tureringsbeløb eller eksportrestitutionsbeløb.
        forbindelse krævede sikkerhed, når det drejer
        sig om udbydelse af sukker til udførsel.                Udtømmes partiet ikke ved dette bud, antages herefter
                                                                bud med hensyn til den resterende mængde, alt efter
 5 . Et bud kan indeholde en anmærkning om, at det              omstændighederne ud fra størrelsen af det givne bud,
 kun betragtes som indgivet, såfremt budet antages              begyndende med det højeste, eller ud fra størrelsen
 ---pagebreak---   420                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende
 af det foreslåede denatureringspræmiebeløb eller               a) navn og adresse pa den, hvis bud er antaget,
 eksportrestitutionsbeløb, begyndende med det laveste.         b) denatureringspræmiens størrelse,
 3 . Såfremt flere bud på et parti eller del af et parti       c) den pågældende sukkermængde.
 lyder på samme pris eller, alt efter omstændighederne,
 samme denatureringspræmiebeløb eller eksportrestitu­
                                                                                       Artikel 10
tionsbeløb, antager vedkommende interventionsorgan
 budene på den pågældende mængde                                1 . Det pågældende interventionsorgan underretter
a) enten pro rata de i de pågældende bud anførte               straks alle bydende om resultatet af deres deltagelse
     mængder                                                   i licitationen . Herudover tilstiller dette organ dem,
                                                               hvis bud er antaget, en erklæring om budets antagelse .
b) eller ved fordeling af den nævnte mængde mellem
     de bydende med deres samtykke                              2. Erklæringen om budets antagelse skal særlig inde­
                                                               holde :
c) eller ved lodtrækning.
                                                               a) licitationens betegnelse,
                                                                b) partiets nummer og den mængde, med hensyn til
                         Artikel 9
                                                                    hvilken budet er blevet antaget,
1 . Et buds antagelse giver,                                   c) alt efter omstændighederne den pris, det denatu­
 a) såfremt sukkeret er bestemt til foderbrug :                     reringspræmiebeløb eller det eksportrestitutions­
                                                                    beløb, der er blevet accepteret med hensyn til den
     - ret til for så vidt angår den mængde, med hen­               under litra b) nævnte mængde.
        syn til hvilket budet er blevet antaget, at få ud­
        stedt et denatureringspræmiebevis, som angiver
        den denatureringspræmie, der er anført i budet ;                               Artikel 11
     - pligt til at begære et sådant denatureringspræ­         1 . Artagningen af det købte sukker skal finde sted
        miebevis for denne mængde ;                            senest fire uger efter dagen for modtagelsen af den i
b) såfremt sukkeret er bestemt til udførsel :                  artikel 10 omhandlede erklæring .
     - ret til for så vidt angår den mængde, med hen­          2. Betalingen af prisen for det købte sukker skal
        syn til hvilket budet er blevet antaget, at få ud­     finde sted inden aftagningen af det pågældende suk­
        stedt et denatureringspræmiebevis, som angiver         ker.
        tution, der er anført i budet, samt, for så vidt
        angår hvidt sukker, den i licitationsbekendt­
        gørelsen nævnte kategori ;                                                     Artikel 12
     - pligt til at begære en sådan eksportlicens for          1 . Ejendomsretten til det sukker, med hensyn til
        denne mængde og, for så vidt angår hvidt suk­          hvilket budet er blevet antaget, overgår samtidig med
        ker, for denne kategori .                              aftagningen af sukkeret.
2. De rettigheder og forpligtelser, der følger af bu­          2 . Interventionsorganet og licitationskøberen kan dog
dets antagelse, er ikke overdragelige. De skal udøves          aftale et andet tidspunkt. Denne aftale er kun gyldig,
eller opfyldes inden en frist af to uger fra dagen for         såfremt den er indgået skriftligt . Aftales det, at ejen­
modtagelsen af den i artikel 10 omhandlede erklæ­             domsretten overgår forud for aftagningen , betaler
ring at regne.                                                 køberen interventionsorganet de omkostninger, der er
                                                               forbundet med oplagringen i tiden fra tidspunktet for
3 . Dersom sukkeret helt eller delvis denatureres i en         ejendomsrettens overgang indtil tidspunktet for aftag­
anden medlemsstat end den, der afholder den på­               ningen af sukkeret .
gældende licitation, skal den medlemsstat, i hvilken
denatureringen finder sted,
                                                                                      Artikel 13
a) på begæring af den, hvis bud er blevet antaget,
     straks efter modtagelsen af en attest, udstedt af        1 . Ved konstateringen af det pågældende sukkers
     den medlemsstat, der har afholdt licitationen, ud­       kvalitetskategori eller udbytteværdi i forbindelse med
     stede et præmiebevis for den pågældende sukker­          aftagningen finder bestemmelserne i forordning
     mængde ;                                                 ( EØF) nr. 782/ 68 , artikel 15 , anvendelse .
b) give den medlemsstat, der har afholdt licitationen ,       2. De kontraherende parter kan dog efter budets an­
     underretning om bevisets udstedelse.                     tagelse aftale, at resultaterne af konstateringen af
                                                              kategorien eller udbytteværdien for det af interven­
4. Den i stk. 3 omhandlede attest skal særlig inde­           tionsorganet købte sukker også skal være gældende
holde angivelse af :                                          for det i henhold til licitationen solgte sukker.
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      421
                          Artikel 14                                                   Artikel 15
1 . Dersom anvendelsen af bestemmelserne i forord­             1 . Bortset fra tilfælde af force majeure frigives den
ning (EØF) nr. 782/ 68, artikel 15 , for så vidt angår         i forbindelse med licitationen stillede sikkerhed kun
hvidt sukker fører til konstatering af en lavere kate­         for så vidt angår den mængde, med hensyn til hvilken
gori end den , der er fastlagt i licitationsbekendtgørel­      a) den bydende
sen, tilpasses sukkerprisen for så vidt angår de i
artikel 2 , punkt 1 , litra b) og c), nævnte anvendelses­           - ikke har trukket budet tilbage forud for af­
formål under anvendelse af bestemmelserne i nævnte                     gørelsen om budets antagelse og
forordnings artikel 12 .                                            - har erlagt købesummen inden for den fastsatte
                                                                       frist og som følge af budets antagelse alt efter
2 . Dersom der med hensyn til hvidt sukker, bestemt                    omstændighederne har begæret enten et denatu­
til udførsel , konstateres en anden kategori end den,                  reringspræmiebevis eller en eksportlicens efter
der er fastlagt i licitationsbekendtgørelsen , berigtiges              at have opfyldt de foreskrevne betingelser,
den i eksportlicensen nævnte kategori .                             eller
                                                               b) budet ikke er blevet antaget .
3 . Dersom anvendelsen af bestemmelserne i oven­
nævnte forordnings artikel 15 for så vidt angår rå­            2 . Sikkerheden frigives straks .
sukker fører til konstatering af en anden udbytteværdi          3 . I tilfælde af force majeure bestemmer interven­
end den , der er fastlagt i licitationsbekendtgørelsen,        tionsorganet de foranstaltninger, som det anser for
a) tilpasses sukkerprisen under anvendelse af bestem­          nødvendige i anledning af de påberåbte omstændig­
    melserne i nævnte forordnings artikel 13 ,                  heder.
b) tilpasses denatureringspræmiens eller eksportresti­                                 Artikel 16
    tutionens beløb ved multiplikation med en koeffi­
    cient, der er lig med den konstaterede udbytte­            Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
     værdi divideret med den i bekendtgørelsen anførte         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
     udbytteværdi .                                            dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . oktober 1969.
                                                                    Pa Kommissionens vegne
                                                                             Jean REY
                                                                             Formand