CELEX: 62008CJ0018
Language: sl
Date: 2008-11-20
Title: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 20. novembra 2008. # Foselev Sud-Ouest SARL proti Administration des douanes et droits indirects. # Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Tribunal d’instance de Bordeaux - Francija. # Davek na motorna vozila - Direktiva 1999/62/ES - Cestne pristojbine za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila - Člen 6(2)(b) - Odločba Komisije o odobritvi oprostitve - Neobstoj neposrednega učinka. # Zadeva C-18/08.

Zadeva C-18/08
      Foselev Sud-Ouest SARL
      proti
      Administration des douanes et droits indirects
      (Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Tribunal d'instance de Bordeaux)
      „Davek na motorna vozila – Direktiva 1999/62/ES – Cestne pristojbine za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila – Člen 6(2)(b) – Odločba Komisije o odobritvi oprostitve – Neobstoj neposrednega učinka“
      Povzetek sodbe
      Promet – Cestni promet – Davčne določbe – Usklajevanje zakonodaj – Direktiva 1999/62 – Cestne pristojbine za uporabo določene
            infrastrukture za težka tovorna vozila
      (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 1999/62, člen 6(2)(b); Odločba Komisije 2005/449)
      Na Odločbo Komisije 2005/449 o zahtevi za oprostitev plačila davka na motorna vozila, ki jo je Francija vložila na podlagi
         člena 6(2)(b) Direktive 1999/62 o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila, se ne more
         sklicevati posameznik v postopku zoper Francosko republiko, ki je naslovnica te odločbe, da bi se mu ta oprostitev priznala
         od obvestila o tej odločbi ali njene objave.
      
      Iz člena 6(2)(b) te direktive je namreč razvidno, da imajo države članice kljub posredovanju Komisije široko diskrecijsko
         pravico glede odločitve, ali bodo uporabile možnost oprostitve iz tega člena, in vsebine predvidenega ukrepa, pri čemer iz
         soglasja Komisije k temu ukrepu ne izhaja nikakršna obveznost uporabe te možnosti. Zato namen in učinek Odločbe 2005/449 nista
         to, da se Francosko republiko prisili v sprejetje oprostitve, vložene v okviru zahteve za soglasje, ampak da se ji v skladu
         z njeno voljo uporaba te oprostitve dovoli.
      
      Dejstvi, da v Odločbi 2005/449 ni določeno, kdaj se začne uporabljati, in da je čas njene veljavnosti omejen na 31. december 2009,
         ne moreta vplivati na njen obseg in učinek. Tako je Odločba 2005/449 v skladu s členom 254(3) ES začela učinkovati, ko je
         bil naslovnik, v tem primeru Francoska republika, o njej obveščen. Ne glede na to je njen namen, da omogoči oprostitev, ki
         v konkretnem primeru še ne velja in za uveljavitev katere je treba sprejeti nacionalni akt, ne pa, da tako oprostitev predpisuje.
      
      (Glej točke od 15 do 19 in izrek.)
SODBA SODIŠČA (drugi senat)
      z dne 20. novembra 2008(*)
      
      „Davek na motorna vozila – Direktiva 1999/62/ES – Cestne pristojbine za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila – Člen 6(2)(b) – Odločba Komisije o odobritvi oprostitve – Neobstoj neposrednega učinka“
      V zadevi C‑18/08,
      katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 234 ES, ki ga je vložilo Tribunal d’instance de
         Bordeaux (Francija) z odločbo z dne 4. decembra 2007, ki je prispela na Sodišče 21. januarja 2008, v postopku
      
      Foselev Sud-Ouest SARL
      proti
      Administration des douanes et droits indirects,
      
      SODIŠČE (drugi senat),
      v sestavi C. W. A. Timmermans, predsednik senata, K. Schiemann, J. Makarczyk, P. Kūris (poročevalec), sodniki, in C. Toader,
         sodnica,
      
      generalna pravobranilka: J. Kokott,
      sodni tajnik: R. Grass,
      na podlagi pisnega postopka,
      ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:
      –        za Foselev Sud-Ouest SARL L. Menestrier, odvetnik,
      –        za francosko vlado G. de Bergues in L. Butel, zastopnika,
      –        za italijansko vlado R. Adam, zastopnik, skupaj s F. Areno, avvocato dello Stato,
      –        za Komisijo Evropskih skupnosti D. Maidani, zastopnica,
      po predstavitvi sklepnih predlogov generalne pravobranilke na obravnavi 25. septembra 2008
      izreka naslednjo
      Sodbo
      1        Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 6(2)(b) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/62/ES
         z dne 17. junija 1999 o cestnih pristojbinah za uporabo določene infrastrukture za težka tovorna vozila (UL L 187, str. 42)
         in Odločbe Komisije 2005/449/ES z dne 20. junija 2005 o zahtevi za oprostitev plačila davka na motorna vozila, ki jo je predložila
         Francija na podlagi člena 6(2)(b) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/62/ES (UL L 158, str. 23).
      
      2        Ta predlog je bil vložen v okviru tožbe, s katero družba Foselev Sud-Ouest SARL (v nadaljevanju: Foselev) predlaga, naj se
         Administration des douanes et droits indirects naloži vračilo vsote 1973,74 eura, za katero meni, da jo je v obdobju med 20.
         junijem 2005 in 9. julijem 2006 neupravičeno plačala v obliki davka na težka tovorna vozila oziroma davka na motorna vozila,
         težja od 12 ton, ki praviloma niso predvidena za prevoz oseb, skupaj s pripadajočimi obrestmi in stroški postopka.
      
       Pravni okvir
      3        Člen 6(2) Direktive 1999/62 določa:
      
      „Države članice lahko uporabljajo znižane stopnje ali oprostitve za:
      […]
      b) vozila, ki samo občasno vozijo po javnih cestah države članice registracije, uporabljajo pa jih fizične ali pravne osebe,
         katerih glavna dejavnost ni prevoz blaga, če prevozi, ki se opravljajo s temi vozili, ne izkrivljajo konkurence in če Komisija
         s tem soglaša.“
      
      4        V izreku Odločbe 2005/449 je določeno:
      
      „Člen 1
      V skladu s členom 6(2)(b) Direktive 1999/62/ES je Komisija do 31. decembra 2009 odobrila oprostitev za motorna vozila s težo,
         enako ali večjo od 12 ton, ki se uporabljajo izključno za prevoz opreme, ki je stalno vgrajena v vozilo, v okviru javnih in
         industrijskih del v Franciji: 
      
      […]
      Člen 2
      Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.“
      5        Francoski organi so z dekretom št. 2006-818 z dne 7. julija 2006 o spremembi dekreta št. 70‑1285 z dne 23. decembra 1970 o
         prenosu davčne osnove in izterjave posebnega davka na določena cestna vozila na carinsko upravo (JORF z dne 9. julija 2006,
         str. 10311) prenesli Odločbo 2005/449.
      
       Spor o glavni stvari in vprašanje za predhodno odločanje
      6        Iz predložitvenega sklepa izhaja, da družba Foselev opravlja naslednje dejavnosti: dvigovanje, pretovarjanje, prevoz, industrijsko
         vzdrževanje, polaganje industrijskih cevovodov, industrijsko čiščenje in modularne gradnje. Družba meni, da od 20. junija
         2005, datuma sprejetja Odločbe 2005/449, ni več dolžna plačevati davka na težja tovorna vozila za vozila, na katera se nanaša
         ta odločba.
      
      7        Administration des douanes et droits indirects meni drugače, in sicer, da se je oprostitev, na katero se sklicuje družba Foselev,
         začela uporabljati šele z objavo dekreta št. 2006-818                                     v Journal Officiel de la République Française 9. julija 2006.
      
      8        Ker je Tribunal d’instance de Bordeaux menilo, da se spor, o katerem odloča, nanaša na vprašanje, ali Odločba 2005/449, ki
         Francoski republiki dovoljuje, da določena vozila oprosti davka na težka tovorna vozila, to državo članico obvezuje, da izvrši
         odobreno oprostitev, in torej neposredno učinkuje na razmerje med francoskimi davčnimi organi in družbo Foselev, je prekinilo
         odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo to vprašanje:
      
      „Člen 6(2)(b) Direktive 1999/62[…] določa, da država članica [glede davkov, ki jih ureja ta direktiva] lahko uporabi oprostitve
         za določene kategorije vozil. Ali je v tem okviru Odločba [2005/449], s katero je Komisija dovolila [Francoski republiki],
         da za določene kategorije vozil uporabi oprostitev [davka na težka tovorna vozila], neposredno uporabljiva za posameznike
         ali pa jo je treba prenesti v nacionalno pravo, glede na to, da gre za odločbo o dovoljenju, ki je naslovljena na [Francosko
         republiko]?“
      
       Vprašanje za predhodno odločanje
      9        Predložitveno sodišče s svojim vprašanjem v bistvu sprašuje, ali se lahko na Odločbo 2005/449, s katero je bila na podlagi
         člena 6(2)(b) Direktive 1999/62 odobrena oprostitev davka na težka tovorna vozila, ki jo je nameravala uvesti Francoska republika,
         v postopku zoper to državo članico sklicuje posameznik, da bi se mu ta oprostitev priznala od obvestila o tej odločbi ali
         njene objave.
      
      10      V zvezi s tem člen 249, četrti odstavek, ES določa, da je odločba v celoti zavezujoča za vse, na katere je naslovljena. V
         tem primeru je treba ugotoviti, da je naslovnik Odločbe 2005/449 Francoska republika.
      
      11      Poleg tega je treba opozoriti, da je Sodišče že odločilo, da načelna izključitev možnosti, da se osebe, na katere se nanaša
         neka odločba, sklicujejo na obveznosti, ki so v njej določene, ne bi bila združljiva z zavezujočim učinkom, ki se odločbam
         priznava na podlagi člena 189 Pogodbe EGS (postal člen 189 Pogodbe ES, ki je postal člen 249 ES), in da se je mogoče na določbo
         odločbe, naslovljene na državo članico, sklicevati zoper to državo članico, če zadevna določba naslovnikom nalaga nepogojno
         in dovolj jasno ter natančno obveznost (sodba z dne 10. novembra 1992 v zadevi Hansa Fleisch Ernst Mundt, C-156/91, Recueil,
         str. I‑5567, točki 12 in 13, ter navedena sodna praksa).
      
      12      Zato je treba preučiti, ali Odločba 2005/449 nalaga Francoski republiki nepogojno in dovolj jasno ter natančno obveznost.
      
      13      V zvezi s tem je treba poudariti, da je pravni temelj te odločbe člen 6(2)(b) Direktive 1999/62, ki določa, da lahko država
         članica določena vozila oprosti davka na motorna vozila ali da jih obdavči po znižani davčni stopnji.
      
      14      Poleg tega lahko država članica v skladu s to določbo to možnost uporabi le, če Komisija soglaša z osnutkom izvedbenega ukrepa.
         
      
      15      Posledično lahko ugotovimo, da imajo države članice kljub posredovanju Komisije široko diskrecijsko pravico glede odločitve,
         ali bodo uporabile to možnost, in vsebine predvidenega ukrepa, pri čemer iz soglasja Komisije k temu ukrepu ne izhaja nikakršna
         obveznost uporabe te možnosti.
      
      16      Zato namen in učinek Odločbe 2005/449 ni v tem, da se Francosko republiko prisili v sprejetje oprostitve, predložene v okviru
         predloga za soglasje, ampak da se ji v skladu z njeno voljo uporabo te oprostitve dovoli.
      
      17      Poleg tega dejstvi, da v Odločbi 2005/449 ni določeno, kdaj se začne uporabljati, in da je čas njene veljavnosti omejen na
         31. december 2009, ne moreta vplivati na njen obseg in učinek.
      
      18      Tako je Odločba 2005/449 v skladu s členom 254(3) ES začela učinkovati, ko je bil naslovnik, v tem primeru Francoska republika,
         o njej obveščen. Ne glede na to je njen namen, da omogoči oprostitev, ki v konkretnem primeru še ne velja in za uveljavitev
         katere je treba sprejeti nacionalni akt, ne pa, da tako oprostitev predpisuje.
      
      19      Glede na navedeno je na zastavljeno vprašanje treba odgovoriti, da se na Odločbo 2005/449 ne more sklicevati posameznik v
         postopku zoper Francosko republiko, ki je naslovnica te odločbe, da bi se mu ta oprostitev priznala od obvestila o tej odločbi
         ali njene objave.
      
       Stroški
      20      Ker je ta postopek za stranke v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim sodiščem, to odloči
         o stroških. Stroški, priglašeni za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški omenjenih strank, se ne povrnejo.
      
      Iz teh razlogov je Sodišče (drugi senat) razsodilo:
      Na Odločbo Komisije 2005/449//ES z dne 20. junija 2005 o zahtevi za oprostitev plačila davka na motorna vozila, ki jo je Francija
            predložila na podlagi člena 6(2)(b) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 1999/62/ES o cestnih pristojbinah za uporabo
            določene infrastrukture za težka tovorna vozila, se ne more sklicevati posameznik v postopku zoper Francosko republiko, ki
            je naslovnica te odločbe, da bi se mu ta oprostitev priznala od obvestila o tej odločbi ali njene objave.
      Podpisi
      * Jezik postopka: francoščina.