CELEX: 62012FA0159
Language: sl
Date: 2015-04-29 00:00:00
Title: Zadevi F-159/12 in F-161/12: Sodba Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 29. aprila 2015 – CJ proti ECDC (Javni uslužbenci — Pogodbeni uslužbenci — Pogodba za določen čas — Odpoved — Izguba zaupanja — Pravica do izjave — Kršitev)

15.6.2015   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 198/48
            
         Sodba Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 29. aprila 2015 – CJ proti ECDC
   (Zadevi F-159/12 in F-161/12) (1)
   
   ((Javni uslužbenci - Pogodbeni uslužbenci - Pogodba za določen čas - Odpoved - Izguba zaupanja - Pravica do izjave - Kršitev))
   (2015/C 198/66)
   Jezik postopka: angleščina
   
      Stranki
   
   
      Tožeča stranka: CJ (zastopnik: V. Kolias, odvetnik)
   
      Tožena stranka: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (zastopniki: najprej R. Trott, zastopnik, A. Duron in D. Waelbroeck, odvetnika, nato J. Mannheim in A. Daume, zastopnika, A. Duron in D. Waelbroeck, odvetnika)
   
      Predmet v zadevi F-159/12
   
   Predlog za razglasitev odločbe o odpovedi pogodbe tožeči stranki, za ponovno zaposlitev tožeče stranke na njenem delovnem mestu in za plačilo razlike med plačo, ki bi jo morala še naprej dobivati in odškodnino, ki jo je prejela, skupaj z zamudnimi obrestmi.
   
      Predmet v zadevi F-161/12
   
   Predlog za plačilo odškodnine za nepremoženjsko škodo, povzročeno tožeči stranki z odpovedjo pogodbe o zaposlitvi
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Odločba z dne 24. februarja 2012 direktorja Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, ki se nanaša na odpoved pogodbe začasnega uslužbenca CJ, se razglasi za nično.
            
         
               2.
            
            
               Tožba v zadevi F-159/12 se v preostalem zavrne.
            
         
               3.
            
            
               Tožba v zadevi F-161/12 se zavrne.
            
         
               4.
            
            
               V zadevi F-159/12 vsaka stranka nosi svoje stroške.
            
         
               5.
            
            
               V zadevi F-161/12 CJ nosi svoje stroške in stroške, ki jih je priglasil Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
            
         
               6.
            
            
               V zadevi F-159/12 se CJ naloži, da Splošnemu sodišču plača 2  000 EUR za povrnitev dela izogibnih stroškov, ki jih je slednji moral plačati.
            
         
      (1)  UL C 63, 2.3.2013, str. 26 in UL C 55, 23.2.2013, st. 27.