CELEX: 31980S2794
Language: da
Date: 1980-10-31 00:00:00
Title: Kommissionens beslutning nr. 2794/80/EKSF af 31. oktober 1980 om indførelse af et kvotasystem for stålproduktionen for virksomhederne i jern- og stålindustrien

Avis juridique important

|

31980S2794

Kommissionens beslutning nr. 2794/80/EKSF af 31. oktober 1980 om indførelse af et kvotasystem for stålproduktionen for virksomhederne i jern- og stålindustrien  

EF-Tidende nr. L 291 af 31/10/1980 s. 0001 - 0029

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr . 2794/80/EKSF  af 31 . oktober 1980  om indfoerelse af et kvotasystem for staalproduktionen for virksomhederne i jern - og staalindustrien  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab , saerlig artikel 47 og 58 , og  ud fra foelgende betragtninger :  1 . Nedgang i efterspoergselen  I loebet af tredje kvartal af 1980 blev der registreret et kraftigt fald i efterspoergselen paa saavel faellesskabsmarkedet som paa verdensmarkedet , idet de samlede ordrer pludselig faldt med 20 % i tredje kvartal af 1980 i forhold til tredje kvartal af 1979 , hvor efterspoergselen allerede var ret ringe ; nedgangen i ordrerne fra faellesskabsmarkedet udgoer 25 % ; i betragtning af de svaekkede konjunkturer giver udsigterne for fjerde kvartal af 1980 og foerste kvartal af 1981 ikke anledning til at forvente et fornyet opsving ;  2 . En aabenbar kriseperiode  udnyttelsesgraden for staalvirksomhederne i Faellesskabet , som var paa ca . 70 % i andet kvartal af 1980 , faldt til 58 % i september , hvilket er den laveste grad , der nogensinde er registreret i Faellesskabet ; af virksomhedernes prognoser fremgaar det for fjerde kvartal , at der forventes et yderligere fald i denne grad , eventuelt til under 55 % ; den omstaendighed , at produktionsnedgangen er meget forskellig fra virksomhed til virksomhed og region til region , medfoerer oekonomiske og sociale skaevheder mellem virksomhederne og regionerne ,  fra januar til september 1980 medfoerte nedgangen i efterspoergselen et kraftigt fald i staalpriserne paa 13 % , mens produktionsomkostningerne i samme tidsrum steg med 5 % ; af denne grund er virksomhedernes finansielle situation paa ny blevet forringet , hvilket kan foere til ubodelig skade paa den europaeiske jern - og staalindustries struktur ;  af disse grunde er Kommissionen naaet til den opfattelse , at den europaeiske jern - og staalindustri befinder sig i en situation , hvor der bestaar alvorlig fare for , at de i traktatens artikel 3 omhandlede maal , saerlig modernisering og omstrukturering af produktionen , forbedring af arbejdernes vilkaar og regelmaessig forsyning af det faelles marked , ikke kan opfyldes ; Faellesskabet staar saaledes over for en aabenbar kriseperiode ;  3 . De i artikel 57 fastsatte virkemidler goer det ikke muligt at imoedegaa denne situation  Kommissionen kan ikke traeffe foranstaltninger til at paavirke det generelle forbrug under de nuvaerende konjunkturforhold ;  jern - og staalvirksomhederne har i stadig mindre grad overholdt deres individuelle leveringsforpligtelser og har afvist paany at paatage sig forpligtelser for sidste kvartal af 1980 ; de indirekte muligheder for indgreb , som Kommissionen raader over , har under de nuvaerende forhold vist sig at vaere ineffektive eller utilstraekkelige ;  derfor er det blevet noedvendigt direkte og med tvang at gribe ind i produktionen for at genskabe ligevaegten mellem udbud og efterspoergsel ;  Kommissionen boer derfor ved fremgangsmaaden i artikel 58 indfoere et kvotasystem for produktionen ;  i samme forbindelse har Kommissionen over for Raadet fremsat forslag om stoetteforanstaltninger og supplerende budgetmidler til gunst for jern - og staalindustriens arbejdstagere ;  4 . Fastsaettelse af kvoterne  det forekommer hensigtmaessigt at fastsaette kvoterne pr . kvartal for at saette virksomhederne i stand til at opstille deres produktionsprogrammer , men ligeledes ved fastsaettelse af nye kvoter for det foelgende kvartal at give Kommissionen mulighed for at tage hensyn til udsvingene i udbudet og efterspoergselen samt til erfaringerne ; endvidere skal der i betragtning af , at efterspoergselssituationen paa markederne for de forskellige kategorier af valsede produkter ikke er identisk , fastsaettes forskellige kvoter for de forskellige grupper af produkter og ligeledes for raastaal ;  beregningen af disse kvoter skal baseres paa hver enkelt virksomheds respektive referenceproduktion ; der skal vaere tale om et tilstraekkeligt nyligt tidsrum , for at man kan faa et aegte billede at de faktiske strukturer ; tidsrummet skal vaere tilstraekkelig langt til at give mulighed for at vaelge maaneder , hvor tekniske uheld eller strejker ikke har haft indflydelse . Af disse aarsager forekommer det hensigtsmaessigt at sammensaette referenceperioderne af de maaneder i det paagaeldende kvartal , hvor produktionen har vaeret hoejest i tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980 ;  saafremt imidlertid den gennemsnitlige udnyttelsesgrad af en virksomheds produktionsmuligheder i det sidstnaevnte tidsrum - som foelge af de valgte grundlag til opstilling af virksomhedens frivillige leveringsprogrammer - skulle vaere betydeligt lavere end gennemsnittet for Faellesskabet , boer der dog tages hensyn hertil , og referenceproduktionen tilpasses herefter ;  der boer ligeledes tages hensyn til nye anlaeg , der er taget i brug efter juni 1980 , og som ikke har vaeret genstand for en negativ udtalelse fra Kommissionens side om det dertil svarende investeringsprogram ;  for at undgaa , at systemet med produktionskvoter griber forstyrrende ind i den omstruktureringsindsats , der med positivt resultat er gjort af nogle virksomheder siden begyndelsen af krisen , boer referenceproduktionerne ligeledes justeres i forhold til disse virksomheders faktiske stilling paa markedet ;  kvoterne skal gaelde for alle jern - og staalvirksomheder i henhold til traktatens artikel 80 , bortset fra smaa virksomheder , hvis produktion ikke har maerkbar indflydelse paa markedsudviklingen , og virksomheder , hvis produktion af EKSF-produkter er begraenset til flydende staal til stoebegods , eftersom Kommissionen har begraenset kompetence paa dette omraade ;  disse smaa virksomheder boer dog paalaegges pligter med hensyn til statistiske anmeldelser ;  reduktionssatserne for produktionen skal beregnes saaledes , at denne tilpasses den forventede efterspoergsel i det paagaeldende kvartal ; der anvendes de samme reduktionssatser paa produktionen i alle virksomheder for at sikre en ligelig fordeling af produktionsnedsaettelsen ;  af undersoegelser , foretaget af Kommissionen i samarbejde med virksomhederne og deres organisationer , fremgaar det , at udviklingen i efterspoergselen vil noedvendiggoere en stoerre reduktionssats i foerste kvartal af 1981 end den , som er blevet besluttet for fjerde kvartal af 1980 ;  det er noedvendigt at ivaerksaette kvotasystemet hurtigst muligt og undgaa , at visse virksomheder drager fordel af en unormal foroegelse af deres produktion for oktober maaned 1980 ; virksomhederne har faaet kendskab til denne noedvendighed senest den 7 . oktober , da Raadet fik forelagt sagen ; desuden er de blevet informeret gennem Kommissionens beslutning nr . 2613/80/EKSF ( 1 ) og meddelelse af 11 . oktober 1980 ( 2 ) om det faktum , at produktionskvoterne vil omfatte fjerde kvartal af 1980 og dermed oktober maaned ; derfor kan ingen legitim interesse hos virksomhederne anfoeres mod , at oktober maaned 1980 medtages ;  5 . Produkter , som fritages for produktionskvoter  Den klare foroegelse i efterspoergselen , der kendetegner sektoren for roer og visse jern - og staalprodukter , begrunder , at disse produkter og visse af deres halvfabrikata fritages for produktionskvoter ; til gengaeld boer der paa andre halvfabrikata anvendes et system svarende til det , der er fastsat for visse specialstaal  ( jv . pkt . 5 A ) , indtil Kommissionen faar alle noedvendige oplysninger i haende til at gennemfoere noejagtige beregninger om dette emne ; et overgangssystem maa indfoeres for fjerde kvartal af 1980 ;  5 . A . Ordning for visse kulstofstaal og specialstaal  i betragtning af den saerlige situation , hvori smaa og middelstore producenter , som udelukkende fremstiller kulstof - og specialstaal samt flydende staal til stoebegods af kulstof - og specialstaal , befinder sig , kan disse produkter holdes uden for fastsaettelsen af de tvungne produktionskvoter ;  den gunstigere udvikling i efterspoergselen efter visse legerede staal goer det muligt for disse produkter at indfoere en saerbehandling , der hjemler mulighed for overskridelse af kvoterne under Kommissionens opsyn ;  6 . Leverancer paa det faelles marked  selv om artikel 58 kun udtrykkeligt naevner produktionskvoter , er dens vaesentligste maal at genoprette en balance mellem udbud og efterspoergsel paa markedet ; dette maal vil blive bragt i fare , dersom visse virksomheder - selv under overholdelse af produktionskvoter - afsaetter relativt stoerre maengder paa det faelles marked , end de har gjort i tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980 , som har dannet grundlag for beregningen af produktionskvoterne ; af disse grunde skal artikel 58 fortolkes saaledes , at den giver Kommissionen befoejelser til at sidestille overskridelser af forholdet mellem leverancer inden for det faelles marked og totale leverancer med en overskridelse af produktionskvoter ;  virksomhederne er i stand til at skaffe beviser for udfoersel af deres produkter til tredjelande ; dersom saadant bevis ikke foeres , maa leverancerne betragtes som vaerende forblevet inden for faellesmarkedet ;  7 . Udveksling , overfoersler og tolerancer paa overskridelse af kvoter  systemets maal bringes ikke i fare , dersom der sker udveksling af tildelte kvoter mellem virksomheder , ej heller dersom en del af en kvota overfoeres til en periode , der foelger paa den til hvilken den refererer , ej heller dersom visse minimale overskridelser indtraeffer ;  8 . Fornoedne oplysninger for at Kommissionen i detaljer kan foelge markedsudviklingen  Maalet for kvotasystemet for produktionen kan bringes i fare gennem en vaesentlig aendring af opdelingen af produktionen mellem almindeligt staal og specialstaal underkastet produktionskvoterne ; i den nuvaerende situation er det ikke noedvendigt at fastsaette saerskilte produktionskvoter for de to kategorier ; situationen boer imidlertid foelges med opmaerksomhed , saa Kommissionen kan gribe ind ; hertil maa virksomhederne levere de noedvendige oplysninger ;  for saa vidt angaar forsyning til ikke-integrerede forarbejdningsvirksomheder og leverance og modtagelse af mellemprodukter til genvalsning , fremstillet i Faellesskabet , maa Kommissionen foelge udviklingen for eventuelt at vaere i stand til at traeffe de noedvendige foranstaltninger , naar den konstaterer vaesentlige aendringer i strukturen af disse leverancer ; generelt vil Kommissionen soerge for en regelmaessig forsyning af de forskellige forbrugersektorer og om noedvendigt gribe ind ,  9 . Boeder for overskridelse af kvoter  for at sikre kvotasystemets effektivitet er det noedvendigt , at enhver overskridelse effektivt straffes med en boede , som fastsaettes som en funktion af hver ton produktionsoverskridelse ;  paa grund af den store forskel mellem prisen for almindeligt staal og for specialstaal og for at boeden kan bevare en vis relation til vaerdien af produktionsoverskridelsen , boer der fastsaettes forskellige boeder i hvert af disse tilfaelde ; endelig skal overskridelsens stoerrelse og antallet af overskridelser i den periode , hvor produktionskvoterne gaelder , ogsaa tages med ved boedefastsaettelsen ;  for at saette de virksomheder , der har faaet paalagt boeder , i samme situation uafhaengigt af den faktiske betalingsdato , skal der fastsaettes et tillaeg for forsinket betaling at regne fra forfaldsdatoen ;  10 . Oplysning , efterproevelse , boeder  For at sikre anvendelsen af kvotasystemet boer Kommissionen jaevnligt og hurtigt kunne indhente oplysninger om produktion og leverancer for de beroerte virksomheder ;  derudover er det noedvendigt , at disse oplysninger kan efterproeves af Kommissionen ; for at denne efterproevelse kan gennemfoeres , saa snart systemet indfoeres , og fortsaette hurtigt , jaevnligt og uden afbrydelser , skal virksomhedernes forpligtelse til at underkaste sig denne efterproevelse fastlaegges ved naervaerende beslutning , hvorved der spares en lang raekke identiske individuelle beslutninger ledsaget af de sanktioner , som er fastsat i traktatens artikel 47 ; paa grund af det meget store antal efterproevelser og den hyppighed , hvormed de skal foregaa i loebet af meget korte tidsrum , maa Kommissionen kunne lade sig assistere af tredjepart , som underkastes tjenestehemmeligheden ;  11 . Specielle vanskeligheder  gennemfoerelsen af denne beslutning vil kunne medfoere usaedvanlige vanskeligheder for visse virksomheder paa grund af anvendelsen af generelle regler , som ikke tager hensyn til specifikke situationer ; det er derfor noedvendigt at fastlaegge en fremgangsmaade , der kan boede herpaa ,  efter at have indhentet udtalelse fra Det raadgivende Udvalg og med Raadets samtykke til indfoerelse af et kvotasystem for produktionen og paa basis af undersoegelser foretaget i samarbejde med virksomhederne og deres organisationer om fastlaeggelsen af disse kvoter -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING  Artikel 1  1 . Der indfoeres et kvotasystem for raastaalproduktionen for virksomhederne i jern - og staalindustrien .  2 . Uden at de forpligtelser om oplysning og kontrol , som er fastsat i denne beslutning beroeres , er foelgende virksomheder ikke underkastet kvotasystemet for produktionen :  a ) virksomheder , hvis referenceproduktion som omhandlet i artikel 4 ikke overstiger 3 000 t raastaal eller 3 000 t valsede faerdigvarer ,  b ) virksomheder , hvis produktion af EKSF-produkter kun omfatter flydende staal til stoebegods .  Hvis imidlertid produktionen i de virksomheder , som er defineret under litra a ) , for et kvartal , i hvilket kvotasystemet gaelder , overstiger de sammesteds anfoerte maengder , underkastes de systemet fra foelgende kvartal at regne .  3 . En gruppe af virksomheder , som er koncentreret i henhold til traktatens artikel 66 , betragtes som en enkelt virksomhed , selv om disse virksomheder er beliggende i forskellige medlemsstater .  4 . Kommissionen administrerer kvotasystemet . Den kan lade sig assistere af uafhaengige organisationer eller eksperter . Virksomhedernes oplysninger omfattes af tjenestehemmeligheden .  Artikel 2  Med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 , punkt 1 , fastsaetter Kommissionen kvartalsmaessige produktionskvoter for raastaal samt for foelgende fire grupper valsede produkter , som defineres naermere i bilag I :  Gruppe I Coils og varmvalsede baand valset paa specialvalsevaerker ,  Gruppe II Kvartoplader og universalstaal ,  Gruppe III Svaere profiler ( spunsvaegjern , bredflangede bjaelker , andre bjaelker og profiler , skinnemateriel ) ,  Gruppe IV Lette profiler ( valstraad i ringe , armeringsstaal og andre handelsstaal ) .  Produktionskvoterne omfatter alle kvaliteter og alle sorteringer med forbehold af artikel 2 A vedroerende kulstofstaal og specialstaal .  Artikel 2 A  For kulstofstaal og specialstaal gaelder foelgende bestemmelser :  1 . Udelukket fra fastsaettelsen af tvungne kvoter , men fortsat underkastet produktionskontrol er :  a ) flydende staal til stoebegods ,  b ) virksomheder , hvis referenceproduktion ikke overstiger 6 000 t .  Hvis imidlertid produktionen i disse virksomheder for et kvartal , i hvilket kvotasystemet gaelder , overstiger de anfoerte maengder , underkastes de systemet fra foelgende kvartal .  2 . a ) Ud over den tvungne kvota , fastsat for den tilsvarende gruppe produkter for en given virksomhed , kan denne producere legeret staal , hvis legeringsinhold er paa mindst 5 % bortset fra staal , som indeholder mindre end 1 % kulstof og mere end 12 % chrom , og hvis faktisk fakturerede pris er mindst 30 % hoejere end listeprisen for det tilsvarende produkt i almindeligt staal ;  b ) Kommissionen undersoeger loebende markedsudviklingen i samraad med producenterne og brugerne og offentliggoer relevante oplysninger og retningslinjer ;  c ) dersom en virksomhed ved anvendelse af muligheden , ifoelge litra a ) overskrider de retningslinjer , som er offentliggjort af Kommissionen , begraenser denne overskridelsen i det omfang , markedssituationen kraever det ;  d ) i lyset af markedsudviklingen og de oplysninger , Kommissionen modtager , kan den ophaeve undtagelsesordningen for det beroerte produkt .  Artikel 3  1 . Kommissionen fastsaetter kvartalsmaessige produktionskvoter for hver virksomhed :   - paa basis af denne virksomheds referenceproduktion som omhandlet i artikel 4 ,   - ved paa referenceproduktionen at anvende reduktionssatserne som omhandlet i artikel 5 .  2 . Kommissionen meddeler hver virksomhed den referenceproduktion og de produktionskvoter , som fremkommer ved anvendelse af reduktionssatser .  Artikel 4  Den kvartalsmaessige referenceproduktion for hver virksomhed beregnes saaledes :  1 . For hver maaned i det konkrete kvartal tages den samme maaned i tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980 , i hvilken summen af produktionen af de fire valsede produktgrupper har vaeret stoerst . De tre saaledes valgte maaneder , som ikke noedvendigvis er fortloebende , udgoer referenceperioden .  2 . Referenceproduktionerne for raastaal og for hver af de fire valsede produktgrupper er lig med de respektive produktionstal i referenceperioden .  3 . Dersom imidlertid den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for produktionskapaciteten for en virksomhed for tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980 ligger 10 procentpoint eller mere under den gennemsnitlige udnyttelsesgrad for samme anlaeg i de andre virksomheder i Faellesskabet i 1977 , 1978 og 1979 , oeger Kommissionen referenceproduktionen for den paagaeldende virksomhed til et niveau , der svarer til en udnyttelsesgrad paa 5 procentpoint under den naevnte gennemsnitlige udnyttelsesgrad for de andre virksomheder ,   - dersom virksomheden fra juli 1977 til juni 1980 deltog i de leveringsprogrammer , som var udarbejdet af Kommissionen ,  og   - dersom fastsaettelsen af programmet for denne virksomhed var baseret paa aaret 1974 ,  og   - dersom virksomhedens anlaeg dette sidste aar ikke eller kun delvis var taget i drift  4 . I tilfaelde af , at virksomheden som foelge af et behoerigt anmeldt investeringsprogram , hvorom Kommissionen ikke har afgivet negativ udtalelse , efter den 1 . juli 1980 saetter et nyt anlaeg i drift , tilpasser Kommissionen referenceproduktionen for denne virksomhed paa betingelse af , at den konstaterer , at den nye produktionskapacitet oeger den samlede produktionskapacitet for de fire produktgrupper til et niveau , som overstiger den samlede bestaaende produktionskapacitet for 1979 mindst 15 % .  I saa tilfaelde oeges referenceproduktionen med en maengde , som foelger af paa den nye produktionskapacitet at anvende en sats svarende til den hoejeste gennemsnitlige aarlige udnyttelsesgrad for samme anlaeg i Faellesskabet i 1977 , 1978 og 1979 minus 5 procentpoint . Referenceproduktionen for raastaal tilpasses tilsvarende .  5 . For at tage hensyn til omstruktureringen oeger Kommissionen referenceproduktionen :   - dersom den samlede produktion af de fire produktgrupper i en virksomhed i en referenceperiode ligger under produktionen i samme kvartal af 1974 ,  og   - dersom virksomheden for det regnskabsaar , som afsluttes i 1979 , har haft et overskud , som er opfoert i aarsberetningen eller anmeldt til de nationale offentlige myndigheder , hos hvem virksomheders aarsregnskaber deponeres .  I saa tilfaelde foroeger Kommissionen referenceproduktionen , saa der naas et samlet tal svarende til produktionen i det tilsvarende kvartal af 1974 .  Artikel 5  1 . Reduktionssatsen i forhold til referenceproduktionen for de valsede produktgrupper fastsaettes for fjerde kvartal af 1980 saaledes :  Gruppe I * 20,78 % *  Gruppe II * 18,93 % *  Gruppe III * 21,53 % *  Gruppe IV * 17,39 % *  Satserne for foerste og andet kvartal af 1981 vil blive fastsat af Kommissionen til sin tid .  2 . Reduktionssatsen for raastaal , som Kommissionen meddeler virksomhederne , svarer til gennemsnittet af reduktionssatsen for de fire valsede produktgrupper vaegtet ud fra referenceproduktionen for hver af disse produktgrupper .  For de staalvirksomheder , hvis produktion af EKSF-produkter er begraenset til produkter , som ikke er omfattet af de fire valsede produktgrupper , eller til raastaal , svarer reduktionssatsen for raastaal til den gennemsnitlige reduktionssats for samtlige staalvirksomheder , fastsat i henhold til foerste afsnit .  I tilfaelde af , at en virksomhed som foelge af anvendelsen af den saaledes beregnede raastaalkvota ikke laengere er i stand til at producere valsede varer til opfyldelse af sine produktionskvoter , tilpasser Kommissionen efter anmodning fra virksomheden , indgivet inden 10 dage efter meddelelsen af kvoterne , og efter efterproevelse , kvotaen for raastaal .  Artikel 6  Uden at de i denne beslutning fastsatte informations - og kontrolforpligtelser beroeres , og med forbehold af puntet 1.A :  1 . Virksomhederne er ikke underkastet produktionskvoter for foelgende produkter , som defineres naermere i bilag I :  a ) skinnemateriel , samt ,  for saa vidt disse produkter forarbejdes i Faellesskabet :  b ) svaere og middelsvaere plader ex kvarto bestemt til produktion af svejste roer ,  c ) coils og baand bestemt til produktion af svejste roer ,  d ) coils bestemt til produktion af hvidblik ,  e ) ingots , runde og kvadratiske emner til soemloese roer .  1.A For coils og baand bestemt til fremstilling af svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm :  a ) vil Kommissionen loebende undersoege markedsudviklingen i samraad amraad med producenter og brugere og offentliggoere relevante oplysninger og retningslinjer ,  b ) vil Kommissionen , dersom en virksomhed overskrider de retningslinjer , som er offentliggjort af Kommissionen , begraense denne overskridelse i det omfang , markedssituationen kraever det ,  c ) kan Kommissionen , i lyset af markedsudviklingen og de oplysninger den modtager , ophaeve undtagelsesordningen for det beroerte produkt .  2 . Som overgangsforanstaltning aendres kvoterne for gruppe I , II og III , som Kommissionen meddeler for fjerde kvartal af 1980 , undtagen virksomhederne , saaledes :   - fra gruppe I coils og baand som anfoert i punkt 1 , litra c ) og d ) ,   - fra gruppe II svaere og middelsvaere plader ex kvarto som anfoert i punkt 1 , litra b ) ,   - fra gruppe III skinnemateriel som anfoert i punkt 1 , litra a ) .  Paa den resterende maengde anvender de reduktionssatsen for den paagaeldende gruppe . Virksomhederne meddeler Kommissionen de saaledes beregnede kvoter inden 10 dage , efter at denne har meddelt sine kvoter .  For saa vidt angaar den af Kommissionen meddelte kvota for raastaal bemyndiges virksomhederne til at overskride den med den maengde , som svarer til de saerlige regler fastsat i punkt 1 samt i artikel 2 A .  3 . Fra foerste kvartal af 1981 fastsaetter Kommissionen kvoter for gruppe I , II og III samt for raastaal under hensyntagen til undtagelsen af de i punkt 1 anfoerte produkter .  Artikel 7  1 . Under hensyntagen til de i artikel 6 , punkt 2 , omhandlede overgangsjusteringer og med forbehold af artikel 8 er virksomhederne forpligtet til at overholde de produktionskvoter , som er blevet dem meddelt af Kommissionen .  2 . For saa vidt angaar leverance af produkter underkastet kvotasystemet , maa virksomhederne ved leverancer inden for Faellesskabet for hver produktgruppe ikke overskride forholdet mellem leverancer til Faellesskabet og samlede leverancer i de 12 maaneder i tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980 , i hvilke summen af produktionen af de fire grupper af valsede produkter var hoejest .  3 . Virksomheder , hvis produktion af staalprodukter falder paa en enkelt gruppe , eller hvis produktion ikke er omfattet af nogen af de fire grupper , kan benytte sig af en overskridelsestolerance paa 3 % af deres leverancer paa det faelless marked .  Artikel 8  1 . En overskridelsestolerance paa 3 % indroemmes pr . kvota , dog saaledes at den samlede produktion ikke kan overskride summen af kvoterne for de fire produktgrupper .  2 . Virksomheder , som ikke har udnyttet deres kvoter , kan overfoere indtil 50 % af den ikke udnyttede produktion til naeste kvartal .  Overfoerselen skal ske inden for den samme produktgruppe , og for saa vidt angaar leverancer under overholdelse af artikel 7 , stk . 2 ,  3 . Virksomhederne kan efter forudgaaende anmeldelse til Kommissionen med andre virksomheder udveksle kvoter eller saegle kvoter eller dele deraf , naar det drejer sig om kvoter for indevaerende kvartal .  4 . Leverancer , for hvilke en virksomhed ikke kan godtgoere , at de er udfoert fra Faellesskabets omraade , vil blive betragtet som vaerende foretaget inden for det faelles marked .  Bevis for den ovenfor omhandlede udfoersel kan navnlig foeres ved  a ) en af udfoerselsestoldkontoret afstemplet kopi af faellesskabsformularen for udfoerselsangivelse Ex , fastsat ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2102/77 ( 3 ) ;  b ) handelsdokumenter vedroerende forsendelsesinstrukser for de paagaeldende produkter samt transport af disse , f . eks . kopi af ladningsmanifest , konnossement , befragtningskontrakt eller fragtbrev for transport med jernbane eller ad landevej .  Artikel 9  Virksomheder , som overskrider deres produktionskvota eller den del af denne kvota , som i henhold til artikel 7 , stk . 2 og 3 , kan leveres inden for det faelles marked , paalaegges en boede , der generelt beloeber sig til 75 ECU/ton for overskridelser for almindeligt staal og til 150 ECU/ton for overskridelser for specialstaal .  Saafremt en virksomheds produktion overskrider kvotaen med 10 % eller mere , eller hvis virksomheden allerede i et af de foregaaende kvartaler har overskredet sin kvota eller sine kvoter , kan boederne beloebe sig til det dobbelte af disse beloeb pr . ton . De samme regler anvendes paa overskridelse af de maengder , som kan leveres inden for det faelles marked .  Dette beloeb forhoejes med 1 % for hver paabegyndt maaned , betalingen er forsinket , at regne fra den dato , der er fastsat i sanktionsbeslutningen .  Artikel 10  1 . Virksomhederne skal fra oktober maaned 1980 maanedligt og for hvert enkelt vaerk til Kommissionen anmelde deres produktion af raastaal og valsede produkter fra de fire grupper , der er angivet i artikel 2 . Disse anmeldelser skal vaere Kommissionen i haende senest tre arbejdsdage efter hver maaneds udloeb .  Endvidere skal virksomhederne til Kommissionen anmelde deres ugentlige og daglige produktion af raastaal og valsede produkter fra de fire ovennaevnte grupper pr . vaerk . Disse anmeldelser skal vaere Kommissionen i haende senest to arbejdsdage efter ugens udloeb henholdsvis den foerste arbejdsdag efter den dag , anmeldelsen gaelder .  De maanedlige , ugentlige og daglige anmeldelser udformes i henhold til den i bilag II gengivne formular .  2 . Beslutning nr . 2613/80/EKSF ophaeves .  Artikel 11  1 . Virksomhederne skal maaned for maaned for tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980 senest den 20 . november 1980 til Kommissionen anmelde :   - fordelingen af deres leverancer mellem leverancer inden for det faelles marked og udfoersel til tredjelande ;   - fordelingen af deres produktion mellem dels almindelige staalprodukter , dels specialstaal ;   - produktionen af de i artikel 6 , punkt 1 og 1.A , anfoerte jern - og staalprodukter , der er bestemt til forarbejdning inden for det faelles marked til roer og hvidblik , samt deres aekvivalens i raastaal , mellemprodukter og faerdigvarer af staal .  2 . Virksomhederne skal maanedligt til Kommissionen anmelde de samme statistikker fra og med oktober maaned 1980 . Disse anmeldelser skal vaere Kommissionen i haende senest seks arbejdsdage efter maanedens udloeb for saa vidt angaar produktionen , og tolv arbejdsdage efter maanedens udloeb for saa vidt angaar leverancerne . De foerste anmeldelser skal vaere Kommissionen i haende senest ti arbejdsdage efter denne beslutnings ikrafttraeden .  3 . De i stk . 1 og 2 omhandlede anmeldelser udformes i henhold til de i bilag III , IV og V gengivne formularer .  Artikel 12  1 . Virksomhederne underretter efter anmodning fra Kommissionen denne om deres leverancer til ikke-integrerede staalforarbejdningsvirksomheder i referenceperioden , og saa laenge denne beslutning anvendes .  2 . Efter anmodning fra Kommissionen skal der gives samme oplysninger om leverance og modtagelse af mellemprodukter til genvalsning , fremstillet af virksomheder i Faellesskabet .  3 . Saafremt Kommissionen finder , at den udvikling , der fremgaar af de i artikel 11 , stk . 1 , andet led , samt af denne artikels stk . 1 og 2 , omhandlede anmeldelser og oplysninger kan bringe de maal , der forfoelges med dette kvotasystem for produktionen , i fare , traeffer den de noedvendige foranstaltninger for at boede herpaa .  Det samme gaelder , saafremt fordelingen af leverancerne paa det faelles marked ikke i det noedvendige omfang foelger konjunkturudviklingen inden for de forskellige staalforbrugende sektorer .  Artikel 13  1 . Kommissionen efterproever noejagtigheden af virksomhedernes anmeldelser og oplysninger . Virksomhederne er forpligtede til at tillade disse efterproevelser , uden at en individuel beslutning er noedvendig . Kontrollantens mandat skal henvise til denne bestemmelse og angive , hvilke af virksomhedens anmeldelser og oplysninger det paahviler ham at efterproeve .  2 . Virksomheder , som unddrager sig de forpligtelser , der foelger af artikel 10 , 11 , 12 og 13 , stk . 1 , eller som leverer urigtige oplysninger , kan paalaegges de i traktatens artikel 47 omhandlede boeder og tvangsboeder .  Artikel 14  Saafremt de produktions - og leveringsrestriktioner , der paalaegges ved denne beslutning , og de dertil hoerende gennemfoerelsesforanstaltninger medfoerer usaedvanlige vanskeligheder for en virksomhed , kan denne forelaegge Kommissionen sagen ledsaget af behoerig dokumentation .  Kommissionen gennemgaar sagen saa hurtigt som muligt i lyset af maalene for denne beslutning .  Om fornoedent tilpasser Kommissionen bestemmelserne i denne beslutning .  Artikel 15  1 . Uanset traktatens artikel 58 , stk . 3 , gaelder kvotasystemet for produktionen for fjerde kvartal af 1980 og for de to foerste kvartaler af 1981 ; den ophoerer foelgelig den 30 . juni 1981 .  2 . Denne beslutning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 31 . oktober 1980 .  Paa Kommissionens vegne  Etienne DAVIGNON  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 268 af 11 . 10 . 1980 , s . 25 .  ( 2 ) EFT nr . C 264 af 11 . 10 . 1980 , s . 2 .  ( 3 ) EFT nr . L 246 af 27 . 9 . 1977 , s . 1 .  BILAG I  DEFINITION AF DE FIRE VALSEDE PRODUKTGRUPPER  Ved definition af produktnomenklaturen henvises til spoergeskema Eurostat 2-13 .  Nedennaevnte produkter omfatter alle kvaliteter og sorteringer .  SAMMENSAETNING AF DE VALSEDE PRODUKTGRUPPER * SPOERGESKEMA EUROSTAT 2-13 *   * linie * kolonne *  VARMVALSEDE BREDBAAND ( 1 ) * 280 * 02 *  VARMVALSEDE BAAND TIL ROEREMNER ( under 600 mm ) ( 2 ) * 150 * - *  VARMVALSEDE BAAND AFKLIPPET AF BREDBAAND ( 2 ) * 291 * 02 *  GRUPPE I LINJE 280/02 + 150 - 291/02 * * *  UNIVERSALSTAAL * 140 * - *  VARMVALSEDE PLADER FREMSTILLET I ANDRE VALSEVAERKER ( 3 ) *  * *  a ) 4,76 mm og derover * 164 * - *  b ) 3 mm til 4,75 mm * 165 * - *  GRUPPE II LINJE 140 + 164 + 165 * * *  SKINNER * 111 * - *  SVELLER , UNDERLAGSPLADER OG LASKER * 112 * - *  SPUNSVAEGJERN * 121 * - *  BREDLANGEDE BJAELKER * 122 * - *  ANDRE BJAELKER , U-JERN paa 80 mm og derover samt Zores-jern * 123 * - *  GRUPPE III LINJE 111 + 112 + 121 + 122 + 123 * * *  BILAG I - fortsat  DEFINITION AF DE FIRE VALSEDE PRODUKTGRUPPER  ( fortsat ) * SPOERGESKEMA EUROSTAT 2-13 *   * linie * kolonne *  VALSTRAAD I RINGE * 132 * *  ARMERINGSSTAAL * 133 * *  ANDET HANDELSSTAAL * 134 * *  GRUPPE IV LINJE 132 + 133 + 134 * * *  INGOTS TIL ROER ( 4 ) * 300 * *  RUNDE OG KVADRATISKE ROEREMNER ( 5 ) * 401-402 * *  ( 1 ) Herunder bestemt til fremstilling i Faellesskabet af :  a ) svejste roer med diameter til og med 406,4 mm ;  b ) svejste roer med diameter over 406,4 mm  c ) hvidblik .  ( 2 ) Herunder bestemt til fremstilling i Faellesskabet af :  a ) svejste roer med diameter til og med 406,4 mm ;  b ) svejste roer med diameter over 406,4 mm .  ( 3 ) Herunder bestemt til fremstilling af svejste roer i Faellesskabet .  ( 4 ) Herunder bestemt til fremstilling af soemloese roer i Faellesskabet .  ( 5 ) Herunder bestemt til fremstilling af soemloese roer i Faellesskabet .  BILAG II/1  Spoergeskema 211  STATISTIK VEDROERENDE RAASTAALPRODUKTION  Foelgende oplysninger skal sendes til KEF , TELEX SPRA LU 3655   - dagstatistik : den foerste arbejdsdag efter den dag , anmeldelsen daekker   - ugestatistik : senest to arbejdsdage efter ugens udloeb   - maanedsstatistik : senest tre arbejdsdage efter maanedens udloeb  I . IDENTITET  LAND  GYLDIGHEDSKODE se tillaeg  SELSKAB :  VAERK  EDB-REGISTRERINGSNUMMER  PRODUKTION VEDROERENDE  dag : ...  uge ...  maaned ...  SPOERGESKEMAKODE : 211  II . PRODUKTION   * PRODUKT KODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *  Ingots i alt * 02105 * *  Strengstoebte produkter i alt * 02205 * *  Flydende staal til stoebegods i alt * 02305 * *  Staal i alt * 02005 * *  heraf : * * *  Med rent oxygen * 02001 * *  Elektro ( lysbue , induktion ) * 02002 * *  Martin * 02003 * *  Andre processer ( Thomas , Bessemer , osv . ) * 02004 * Vedroerende forklaringer se spoergeskema EUROSTAT 2-11 .  For fremsendelse se tillaeg .  BILAG II/2  SPOERGESKEMA 213 : STATISTIK OVER PRODUKTION AF VALSEDE VARER  Foelgende oplysninger skal sendes til KEF , TELEX SPRA-LU 3655   - dagstatistik : foerste arbejdsdag efter den dag , anmeldelsen daekker   - ugestatistik : senest 2 arbejdsdage efter ugens udloeb   - maanedsstatistik : senest 3 arbejdsdage efter maanedens udloeb  I . IDENTITET  LAND :  GYLDIGHEDSKODE : se tillaeg  SELSKAB :  VAERK :  EDB-REGISTRERINGSNUMMER  PRODUKTION VEDROERENDE  dag ...  uge ...  maaned ...  SPOERGESKEMAKODE : 213  II . PRODUKTION  VARE * PRODUKT * TONS ( UDEN DECIMALER ) *   * Samlet produktion af varmvalsede bredbaand ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) * 28002 * *   * Varmvalsede baand til roeremner ( under 600 mm ) ( 4 ) ( 5 ) * 01500 * *  Varmvalsede baand spaltet fra ruller * 29102 * *  I ALT GRUPPE I ( 28002 + 01500-29102 ) * 90001 * *  Universalstaal * 01400 * *   * Varmvalsede plader fremstillet i andre valsevaerker end bredbaandsvalsevaerker * * *  a ) 4,76 mm og derover * 01640 * *  b ) 3 mm til 4,75 mm * 01650 * *  I ALT GRUPPE II ( 01400 + 01640 + 01650 ) * 90002 * *  Skinner * 01110 * *  Sveller , underlagspladeroog lasker * 01120 * *  Spunsvaegjern * 01210 * *  Bredflagede bjaelker * 01220 * *  Andre bjaelker , U-jern paa 80 mm og derover samt Zores-jern * 01230 * *  I ALT GRUPPE III ( 01110 + 01120 + 01210 + 01220 + 01230 ) * 90003 * *  Valstraad i ringe * 01320 * *  Armeringsstaal * 01330 * *  Andet handelsstaal * 01340 * *  I ALT GRUPPE IV ( 01320 + 01330 + 01340 ) * 90004 * *   * Runde og kvadratiske roeremner , udvalsede eller strengstoebte ( 7 ) * 30001 * *   * Ingots til roeremner ( 8 ) * 30002 * *  SPOERGESKEMA 213 ( fortsat ) * KODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *   * HERUNDER BESTEMT TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF * * *  ( 1 ) Svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50001 * *  ( 2 ) Svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50002 * *  ( 3 ) Hvidblik * 50003 * *  ( 4 ) Svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50004 * *  ( 5 ) Svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50005 * *  ( 6 ) Svejste roer * 50006 * *  ( 7 ) Soemloese roer * 30003 * *  ( 8 ) Soemloese roer * 30004 * *  For udfyldelsen af dette spoergeskema henvises til spoergeskema 2-13 EUROSTAT baade med hensyn til forklaringer og med hensyn til definition og nomenklatur for produkterne .  BILAG III  Spoergeskema 271  STATISTIK VEDROERENDE LEVERANCER AF VALSEDE VARER AF ALMINDELIGT STAAL  Foelgende maanedlige angivelser skal sendes til KEF , TELEX SPRA-LU 3655 , senest 12 arbejdsdage efter maanedens udloeb .  I . IDENTITET  LAND :  GYLDIGHEDSKODE ( se tillaeg )  SELSKAB :  VAERK :  EDB-REGISTRERINGSNUMMER  MAANED :  SPOERGESKEMAKODE : 271  II . LEVERANCER  LEVERANCER I FAELLESSKABET ( OGSAA LEVERANCER PAA DET NATIONALE MARKED ) * PRODUKT KODE * TONS  ( UDEN DECIMALER ) *  Varmvalsede bredbaand til genvalsning * 01320 * *  Varmvalsede bredbaand til direkte anvendelse 4,76 mm og derover * 03120 * *  3 mm til 4,75 mm * 03220 * *  under 3 mm * 03320 * *  Varmvalsede baand til roeremner under 600 mm * 11020 * *  Varmvalsede plader , 3 mm til 4,75 mm * 11220 * *  under 3 mm * 11320 * *  Koldvalsede plader , 3 mm og derover * 11420 * *   ( ogsaa i ruller ) under 3 mm * 11520 * *  Koldvalsede baand til hvidblik * 14120 * *  Hvidblik og andre fortinnede plader * 14220 * *  Sortblik * 14320 * *  Galvaniserede , forblyede eller paa anden maade beklaedte plader * 14420 * *  Transformator - og dynamoblik * 14520 * *   * I ALT ( fra 1320 til 14520 ) ( 1 ) ( 2 ) * 90021 * *  Universalstaal * 10920 * *   * Varmvalsede plader , 4,76 mm og derover ( 3 ) * 11120 * *  I ALT ( 10920 + 11120 ) * * *  Tungt skinnemateriel * 10120 * *  Let skinnemateriel * 10220 * *  Spunsvaegjern * 10320 * *  Bredflangede bjaelker * 10420 * *  Andre bjaelker og tunge profiler * 10520 * *  I ALT ( fra 10120 til 10520 ) * 90023 * *  Valstraad i ringe * 10620 * *  Armeringsstaal * 10720 * *  Andet handelsstaal * 10820 * *  I ALT ( 10620 + 10720 + 10820 ) * 90024 * *  BILAG III - fortsat 1  SPOERGESKEMA 271 fortsat * PRODUKT KODE * TONS  ( UDEN DECIMALER ) *   - ingots til genvalsning * 01120 * *   - ingots til roer * 03520 * *   - andre ingots * 03720 * *   - halvfabrikata til genvalsning ( minus varmvalsede bredbaand ) * 01220 * *   - runde og kvadratiske roeremner , udvalset eller strengstoebte * 03920 * *   - andre halvfabrikata * 03820 * *   * ( 1 ) Herunder varmvalsede bredbaand til fremstilling i Faellesskabet , af * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50021 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50022 * *  c ) hvidblik * 50023 * *  ( 2 ) Herunder varmvalsede baand til fremstilling i Faellesskabet af * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50024 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50025 * *  ( 3 ) Herunder varmvalsede plader til fremstilling af svejste roer i Faellesskabet . * 50026 * *  LEVERANCER TIL TREDJELANDE  Varmvalsede bredbaand , 4,76 mm og derover * 03130 * *  3 mm til 4,75 mm * 03230 * *  under 3 mm * 03330 * *  Varmvalsede baand til roeremner under 600 mm * 11030 * *  Varmvalsede plader , 3 mm til 4,75 mm * 11230 * *  under 3 mm * 11330 * *  Koldvalsede plader , 3 mm og derover * 11430 * *   ( ogsaa i ruller ) under 3 mm * 11530 * *  Koldvalsede baand til hvidblik * 14130 * *  Hvidblik og andre fortinnede plader * 14230 * *  Sortblik * 14330 * *  Galvaniserede , forblyede eller paa anden maade beklaedte plader * 14430 * *  Transformator - og dynamoblik * 14530 * *  I ALT ( 03130 til 14530 ) * * *  Universalstaal * 10930 * *  Varmvalsede plader 4,76 mm og derover * 11130 * *  I ALT ( 10930 + 11130 ) * * *  Tungt skinnemateriel * 10130 * *  Let skinnemateriel * 10230 * *  Spunsvaegjern * 10330 * *  Bredflangede bjaelker * 10430 * *  Andre bjaelker og profiler * 10530 * *  I ALT ( 10130 TIL 10530 ) * * *  Valstraad i ringe * 10630 * *  Armeringsstaal * 10730 * *  Andet handelsstaal * 10830 * *  I ALT ( 10630 TIL 10830 ) * * *  BILAG III - fortsat 2  SPOERGESKEMA 271 fortsat * PRODUKT KODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *  Ingots * 03730 * *  Anden halvfabrikata ( minusvarmvalsede bredbaand ) * 03830 * *  For udfyldelsen af dette spoergeskema henvises til spoergeskema 2-71 EUROSTAT .  Dette spoergeskema skal ligeledes anvendes til anmeldelse af tal fra tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980 .  BILAG III - fortsat 3  SPOERGESKEMA 275 -  STATISTIK VEDROERENDE LEVERANCER AF SPECIALSTAALPRODUKTER  Foelgende maanedlige angivelser skal sendes til KEF , Telex SPRA-LU 3655 senest 12 arbejdsdage efter maanedens udloeb .  I . IDENTITET  LAND  GYLDIGHEDSKODE se tillaeg  SELSKAB  VAERK  EDB-REGISTRERINGSNUMMER  MAANED  SPOERGESKEMA 275  II . SAMLEDE LEVERANCER TIL FAELLESSKABET  ( ogsaa paa det nationale marked )  ULEGERET STAAL * PRODUKT KODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *   - varmvalsede bredbaand til genvalsning * 20011 * *   - andre varmvalsede flade varer * 20012 * *   - koldvalsede plader ( ogsaa i ruller ) * 20013 * *   - beklaedte plader * 20014 * *   * I ALT FLADE VARER ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) * 20010 * *  Valstraad * 20016 * *  Staenger , profiler o.lign . * 20019 * *  I ALT LANGE VARER * 20019 * *  Ingots til genvalsning * 30011 * *  Ingots til roeremner * 30012 * *  Andre ingots * 30013 * *  Halvfabrikata til genvalsning * 30014 * *  Runde og kvadratiske roeremner , udvalsede eller strengstoebte * 30015 * *  Anden halvfabrikata ( minus varmvalsede bredbaand ) * 30016 * *   * ( 1 ) herunder varmvalsede bredbaand til fremstilling i Faellesskabet af * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50011 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50012 * *   * ( 2 ) herunder varmvalsede baand til fremstilling i Faellesskabet af * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50013 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50014 * *   * ( 3 ) herunder varmvalsede plader til fremstilling i Faellesskabet af svejste roer * 50015 * *  LEGERET STAAL * PRODUKT KODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *  Varmvalsede bredbaand til genvalsning * 20021 * *  Andre varmvalsede flade varer * 20022 * *  Koldvalsede plader ( ogsaa i ruller ) * 20023 * *  Beklaedte plader * 20024 * *   * I ALT FLADE VARER ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) * 20020 * *  Valstraad * 20026 * *  Staenger , profiler o . lign . * 20027 * *  I ALT LANGE VARER * 20029 * *  BILAG III - fortsat 4  SPOERGESKEMA 275 - SIDE 2   * PROD . KODE * TONS *  Ingots til genvalsning * 30021 * *  Ingots til roeremner * 30022 * *  Andre ingots * 30023 * *  Halvfabrikata til genvalsning * 30024 * *  Runde og kvadratiske roeremner , udvalsede eller strengstoebte * 30025 * *  Anden halvfabrikata ( minus varmvalsede bredbaand ) * 30026 * *   * ( 1 ) herunder varmvalsede bredbaand til fremstilling i Faellesskabet af * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50021 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50022 * *  ( 2 ) herunder varmvalsede baand til fremstilling i Faellesskabet af * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50023 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50024 * *  ( 3 ) herunder varmvalsede plader til fremstilling i Faellesskabet af svejste roer * 50025 * *  heraf KONSTRUKTIONSSTAAL TIL SAERLIG BRUG  Varmvalsede bredbaand til genvalsning * 20031 * *  Andre varmvalsede varer * 20032 * *  Koldvalsede plader ( ogsaa i ruller ) * 20033 * *  Beklaedte plader * 20034 * *   * I ALT FLADE VARER ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) * 20030 * *  Valstraad * 20036 * *  Staenger , profiler o.lign . * 20037 * *  I ALT LANGE VARER * 20029 * *  Ingots til genvalsning * 30031 * *  Ingots til roeremner * 30032 * *  Andre ingots * 30033 * *  Halvfabrikata til genvalsning * 30034 * *  Runde og kvadratiske roeremner , udvalsede eller strengstoebte * 30035 * *  Anden halvfabrikata ( minus varmvalsede bredbaand ) * 30036 * *   * ( 1 ) herunder varmvalsede bredbaand til fremstilling i Faellesskabet af * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50031 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50032 * *  ( 2 ) herunder varmvalsede baand til fremstilling i Faellesskabet af * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50033 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 m * 50034 * *  ( 3 ) herunder varmvalsede plader til fremstilling i Faellesskabet af svejste roer * 50035 * *  I ALT SPECIALSTAAL * * *  Varmvalsede bredbaand til genvalsning * 20041 * *  Andre varmvalsede flade varer * 20042 * *  Koldvalsede plader ( ogsaa i ruller ) * 20043 * *  Beklaedte plader * 20044 * *   * I ALT FLADE VARER ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) * 20040 * *  Valstraad * 20046 * *  Staenger , profiler o.lign . * 20047 * *  I ALT LANGE VARER * 20049 * *  BILAG III - fortsat 5  Ingots til genvalsning * 30041 * *  Ingots til roeremner * 30042 * *  Andre ingots * 30043 * *  Halvfabrikat til genvalsning * 30044 * *  Runde og kvadratiske roeremner , strengstoebte * 30045 * *  Anden halvfabrikata * 30046 * *   * ( 1 ) Herunder varmvalsede bredbaand til fremstilling i Faellesskabet af * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50041 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50042 * *  ( 2 ) Herunder varmvalsede baand til fremstilling i Faellesskabet af * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50043 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50044 * *  ( 3 ) Herunder varmvalsede plader til fremstilling i Faellesskabet af svejste roer . * 50045 * *  III . LEVERANCER TIL TREDJELANDE  ULEGERET STAAL * PRODUKT KODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) Varmvalsede bredbaand * 20051 * *  Andre varmvalsede flade varer * 20052 * *  Koldvalsede plader ( ogsaa i ruller ) * 20053 * *  Beklaedte plader * 20054 * *  I ALT FLADE VARER * 20050 * *  Valstraad * 20056 * *  Staenger , profiler o.lign . * 20057 * *  I ALT LANGE VARER * 20059 * *  Ingots * 30052 * *  Halvfabrikata ( minus varmvalsede bredbaand ) * 30054 * *  LEGERET STAAL * PRODUKT KODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *  Varmvalsede bredbaand * 20061 * *  Andre varmvalsede flade varer * 20062 * *  Koldvalsede plader ( ogsaa i ruller ) * 20063 * *  Beklaedte plader * 20064 * *  I ALT FLADE VARER * 20060 * *  Valstraad * 20066 * *  Staenger , profiler o.lign . * 20067 * *  I ALT LANGE VARER * 20069 * *  BILAG III - fortsat 6  Ingots * 30061 * *  Halvfabrikata ( minus varmvalsede bredbaand ) * 30062 * *  heraf KONSTRUKTIONSSTAAL TIL SAERLIG BRUG * PRODUKT KODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *  Varmvalsede bredbaand * 20071 * *  Andre varmvalsede flade varer * 20072 * *  Koldvalsede flader ( ogsaa i ruller ) * 20073 * *  Beklaedte plader * 20074 * *  I ALT FLADE VARER * 20070 * *  Valstraad * 20076 * *  Staenger , profiler o.lign . * 20077 * *  I ALT LANGE VARER * 20079 * *  Ingots * 30071 * *  Halvfabrikata ( minus varmalsede bredbaand ) * 30072 * *  SPECIALSTAAL I ALT * PRODUKT KODE * TONS  ( UDEN DECIMALER ) *  Varmvalsede bredbaand * 20081 * *  Andre varmvalsede varer * 20082 * *  Koldvalsede plader ( ogsaa i ruller ) * 20083 * *  Beklaedte plader * 20084 * *  I ALT FLADE VARER * 20080 * *  Valstraad * 20086 * *  Staenger , profiler o.lign . * 20087 * *  I ALT LANGE VARER * 20089 * *  BILAG III - fortsat 7  Ingots * 30082 * *  Halvfabrikata * 30084 * *  Dette spoergeskema skal ligeledes anvendes ved anmeldelse af tal vedroerende tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980 .  BILAG IV/1  SPOERGESKEMA 216 MAANEDSSTATISTIK VEDROERENDE PRODUKTION AF SPECIALSTAAL  Foelgende maanedlige angivelser skal sendes til KEF , TELEX SPRA-LU 3655 , senest 6 arbejdsdage efter maanedens udloeb  I . IDENTITET  LAND  GYLDIGHEDSKODE se tillaeg  SELSKAB  VAERK  EDB-REGISTRERINGSNUMMER  MAANED  SPOERGESKEMA : 216  II . PRODUKTION   * * PRODUKT KODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *  Ingots og strengstoebte produkter * * * *  ULEGERET * ULEGERET I ALT * 01004 * *  Ingots og strengstoebte produkter * * * *  LEGERET * LEGERET I ALT * 02004 * *  a ) herunder med et legeringsindhold paa mindst 5 % , bortset fra staal , som indeholder mindre end 1 % kulstof og mere end 12 % chrom * 03004 * *  b ) heraf legeret staal til saerlig brug  ( i henhold til 2.16 IVF 1 . 2 . og 3 . ) * 02005 * *  Flydende staal til stoebegods * ULEGERET * 04104 * *   * LEGERET * 04204 * *   * I ALT * 04004 * *  Specialstaal i alt * I ALT * 05004 * *  For forklaringer se spoergeskema EUROSTAT 2.16 .  Dette spoergeskema skal ligeledes anvendes ved anmeldelse af tal for tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980 .  BILAG IV/2  SPOERGESKEMA 217 STATISTIK VEDROERENDE PRODUKTION AF SPECIALSTAALPRODUKTION  Foelgende maanedlige angivelser skal sendes til KEF , TELEX SPRA-LU 3655 , senest 6 arbejdsdage efter maanedens udloeb .  I . IDENTITET  LAND  GYLDIGHEDSKODE : ( se tillaeg )  SELSKAB  VAERK  EDB-REGISTRERINGSNR .  MAANED  SPOERGESKEMAKODE 217  II . PRODUKTION  ULEGERET STAAL * PRODUKT KODE * TON ( UDEN DECIMALER ) *  Produktion af specialstaal paa bredbaandsvalsevaerker ( 1 ) ( 2 ) * 33110 * *  Varmvalsede baand til roeremner ( under 600 mm ) ( 3 ) ( 4 ) * 33210 * *  I ALT ( 33110 + 33210 ) * 60011 * *  Varmvalsede plader valset paa andre vaerker * * *  4,76 mm og derover * 33310 * *  3,00 mm til 4,75 mm * 33410 * *  I ALT ( 5 ) ( 33310 + 33410 ) * 60012 * *  Valstraad * 03210 * *  Handelsstaal * 03110 * *  I ALT ( 03210 + 03110 ) * 60013 * *  Ingots og halvfabrikata til smedning * 03910 * *  Ingots til roer ( 6 ) * 21110 * *  Andre ingots * 02110 * *  Runde og kvadratiske roeremner , udvalsede eller strengstoebte , ( 7 ) * 02310 * *  Halvfabrikata ( minus varmvalsede bredbaand ) * 02210 * *   * herunder til fremstilling i Faellesskabet af * * *  ( 1 ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50011 * *  ( 2 ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50012 * *  ( 3 ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50013 * *  ( 4 ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50014 * *  ( 5 ) svejste roer * 50015 * *  ( 6 ) soemloese roer * 30011 * *  ( 7 ) soemloese roer * 30012 * *  BILAG IV/2 - fortsat 1  SPOERGESKEMA 217 FORTSAT LEGERET STAAL * PRODUKT KODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *  Fremstilling af specialstaal paa bredbaandsvalsevaerker ( 1 ) ( 2 ) * 33120 * *  Varmvalsede baand til roeremner under 600 mm ( 3 ) ( 4 ) * 33220 * *  I ALT ( 33120 + 33220 ) * 60021 * *  Varmvalsede plader valset paa andre valsevaerker * * *  4,76 mm og derover * 33320 * *  3,00 mm til 4,75 mm * 33420 * *  I ALT ( 33320 + 33420 ) * 60022 * *  Valstraad * 03220 * *  Handelsstaal * 03120 * *  I ALT ( 03220 + 03120 ) * 60023 * *  Ingots og halvfabrikata til smedning * 03920 * *  Ingots til roer ( 6 ) * 21120 * *  Andre ingots * 02120 * *  Runde og kvadratiske roeremner , udvalsede eller strengstoebte , ( 7 ) * 02320 * *  Halvfabrikata ( minus varmvalsede bredbaand ) * 02220 * *   * herunder til fremstilling i Faellesskabet af * * *  ( 1 ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50021 * *  ( 2 ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50022 * *  ( 3 ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50023 * *  ( 4 ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50024 * *  ( 5 ) svejste roer * 50025 * *  ( 6 ) soemloese roer * 30021 * *  ( 7 ) soemloese roer * 30022 * *  HERAF LEGERET KONSTRUKTIONSSTAAL * * *   ( kolonne 211 i spoergeskema 216/A ) * * *  Produktion af specialstaal paa bredbaandsvalsevaerker ( 1 ) ( 2 ) * 33130 * *  Varmvalsede baand til roeremner under 600 mm ( 3 ) ( 4 ) * 33230 * *  I ALT ( 33130 + 33230 ) * 60031 * *  Varmvalsede plader valset paa andre vaerker * * *  4,76 mm og derover * 33130 * *  3,00 mm til 4,75 mm * 33430 * *  I ALT ( 33330 + 33930 ) ( 5 ) * 60032 * *  Valstraad * 32211 * *  Handelsstaal * 31211 * *  I ALT ( 32211 + 31211 ) * 60033 * *  BILAG IV/2 - fortsat 2  SPOERGESKEMA 217 fortsat LEGERET STAAL * PRODUKTKODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *   - ingots og halvfabrikata til smedning * 03930 * *   - ingots til roer ( 6 ) * 21130 * *   - andre ingots * 02130 * *   - runde og kvadratiske roeremner , udvalsede eller strengstoebte ( 7 ) * 02330 * *   - halvfabrikata ( minus varmvalsede bredbaand ) * 02230 * *   * Herunder til fremstilling i Faellesskabet af * * *  ( 1 ) Svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50031 * *  ( 2 ) Svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50032 * *  ( 3 ) Svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50033 * *  ( 4 ) Svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50034 * *  ( 5 ) Svejste roer * 50035 * *  ( 6 ) Soemloese roer * 30031 * *  ( 7 ) Soemloese roer * 30032 * *  SPECIALSTAAL I ALT * * *  Produktion af specialstaal paa bredbaandsvalsevaerker ( 1 ) ( 2 ) * 33140 * *  Varmvalsede baand til roer under 600 mm ( 3 ) ( 4 ) * 33240 * *  I ALT ( 33140 + 33240 ) * 60041 * *  Varmvalsede plader valset paa andre vaerker * * *  4,76 mm og derover * 33340 * *  3,00 mm til 4,75 mm * 33440 * *  I ALT ( 33340 + 33440 ) ( 5 ) * 60042 * *  Valstraad * 03240 * *  Handelsstaal * 03140 * *  I ALT ( 03240 + 03140 ) * 60043 * *  Ingots og halvfabrikata til smedning * 03940 * *  Ingots til roer ( 6 ) * 21140 * *  Andre ingots * 02140 * *  Runde og kvadratiske roeremner , udvalsede eller strengstoebte ( 7 ) * 02340 * *  Halvfabrikata ( minus varmvalsede bredbaand ) * 02240 * *   * Herunder til fremstilling i Faellesskabet af * * *  ( 1 ) Svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50041 * *  ( 2 ) Svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50042 * *  ( 3 ) Svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50043 * *  ( 4 ) Svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50044 * *  ( 5 ) Svejste roer * 50045 * *  ( 6 ) Soemloese roer * 30041 * *  ( 7 ) Soemloese roer * 30042 * *  BILAG IV/2 - fortsat 3  SPOERGESKEMA 217 ( fortsat ) LEGERET STAAL * PRODUKTKODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *  HERAF LEGERET STAAL MED ET LEGERINGSINDHOLD PAA MINDST 5 % BORTSET FRA STAAL MED MINDRE END 1 % KULSTOF OG MERE END 12 % CHROM * * *  Produktion af specialstaal paa bredbaandsvalsevaerker ( 1 ) ( 2 ) * 33150 * *  Varmvalsede baand til roer under 600 mm ( 3 ) ( 4 ) * 33250 * *  I ALT ( 33150 + 33250 ) * 60051 * *  Varmvalsede plader valset paa andre vaerker * * *  4,76 mm og derover * 33350 * *  3,00 mm til 4,75 mm * 33450 * *  I ALT ( 33340 + 33450 ) * 60052 * *  Valstraad * 03250 * *  Handelsstaal * 03150 * *  I ALT ( 03250 + 03150 ) * * *  Ingots og halvfabrikata til smedning * 03950 * *  Ingots til roer ( 6 ) * 21150 * *  Andre ingots * 02150 * *  Runde og kvadratiske roeremner , udvalsede eller strengstoebte ( 7 ) * 02350 * *  Halvfabrikata ( minus varmvalsede bredbaand ) * 02250 * *   * Herunder til fremstilling i Faellesskabet af * * *  ( 1 ) Svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50051 * *  ( 2 ) Svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50052 * *  ( 3 ) Svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50053 * *  ( 4 ) Svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50054 * *  ( 5 ) Svejste roer * 50055 * *  ( 6 ) Soemloese roer * 30051 * *  ( 7 ) Soemloese roer * 30052 * *  Bemaerk : For udfyldelsen af dette spoergeskema henvises i hovedsagen til spoergeskema EUROSTAT 2-16 bilag .  Dette spoergeskema skal ligeledes anvendes ved anmeldelse af tal for tidsrummet fra juli 1977 til juni 1980 .  BILAG V  SPOERGESKEMA 214  STATISTIK VEDROERENDE PRODUKTIONEN AF VISSE PRODUKTER , FOR HVILKE DER GAELDER SAERLIGE BESTEMMELSER  Foelgende oplysninger skal vaere KEF TELEX SPRA LU 3655 i haende senest den 20 . november 1980 .  Spoergeskemaet skal udfyldes maaned for maaned for perioden 1 . 7 . 1977 til 30 . 6 . 1980 .  Statistikken omfatter alle staalkvaliteter og produktsorteringer .  I . IDENTITET  LAND  GYLDIGHEDSKODE ( se tillaeg )  SELSKAB  VAERK  EDB-REGISTRERINGSNUMMER  MAANED  SPOERGESKEMAKODE : 214  II . PRODUKTION   * PRODUKTKODE * TONS ( UDEN DECIMALER ) *  I ALT RAASTAAL TIL FREMSTILLING AF NEDENSTAAENDE PRODUKTER * 02905 * *  VARMVALSEDE BREDBAAND TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50001 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50002 * *  c ) hvidblik ( linje 220 i spoergeskema EUROSTAT 2-13 ) * 50003 * *  VARMVALSEDE BAAND TIL FREMSTILLING I FAELLESSKABET AF * * *  a ) svejste roer med en diameter til og med 406,4 mm * 50004 * *  b ) svejste roer med en diameter over 406,4 mm * 50005 * *  SVAERE OG MIDDELSVAERE PLADER EX KVARTO TIL FREMSTILLING AF SVEJSTE ROER 1 FAELLESSKABET * 50006 * *  INGOTS TIL FREMSTILLING AF ROER I FAELLESSKABET * 30003 * *  RUNDE OG KVADRATISKE ROEREMNER , UDVALSEDE ELLER STRENGSTOEBTE , TIL FREMSTILLING AF ROER I FAELLESSKABET * 30004 * *  TILLAEG  til bilag II - III - IV - V  Gyldighedskode for leveret produktion  Kode paa 6 positioner , hvoraf de 3 foerste positioner angiver perioden :   - PRODUKTION   * Dag : * 000 *  Uge : * 200 *  Maaned : * 400 *  Kvartal : * 600 *   - KORREKTION  Dag : * 1 CC *  Uge : * 3 CC *  Maaned : * 5 CC *  Kvartal : * 7 CC CC : korrektionskode eller  01 fejl fra vaerk  02 tilpasning som foelge af opgoerelse af raamaterialelager  03 tilpasning som foelge af opgoerelse af faerdigvarelager  10 justering som foelge af retning af dokumenter vedroerende leverance af raamaterial  11 justering som foelge af ajourfoering af speditionsdokumenter .  Regler for kodning af de tre sidste positioner :  dag : kalenderungens nummer ( mandag foerste dag ) og nummer for ugedagen  f.eks . : mandag den 3 . november 1980 kodes som 000451  uge : ugenummer placeret til hoejre  f.eks . : ugen fra 10 . til 16 . november kodes som 200046  Konventionsmaessigt kodes ugen fra 29 . 12 . 80 til 05 . 01 . 81 som 20 00 01  maaned : kalendermaanedens nummer placeret til hoejre  f.eks . oktober 1980 400010 ; november 1978 400811  kvartal : to sidste positioner for aaret og kvartalnummer  f.eks . 4 . kvartal af 1980 600804   * konventionsmaessigt begynder dag j med starten af foerste arbejdsskift ( saedvanligvis kl . 6.00 morgen ) for kalenderdag j og afsluttes kl . 6.00 morgen kalenderdag j + 1  TILLAEG - fortsat  til bilag II - III - IV - V  REGLER FOR FREMSENDELSE  1 . Alle oplysninger skal sendes pr . telex .  2 . Hver telex skal i foelgende raekkefoelge indeholde :   - gyldighedskode   - vaerkets edb-registreringsnummer   - spoergeskemakode   - produktkode fulgt af tilsvarende produktionsmaengde   - i tilfaelde af fortloebende fremsendelse af flere spoergeskemaer vedroerende samme vaerk og samme tidsrum er det unoedvendigt at gentage den fuldstaendige identifikation ; det er tilstraekkeligt klart at markere overgangen til naeste spoergeskemakode ,   - linjer , for hvilke produktionen er nul , skal ikke fremsendes ,   - for at lette analysen af telex anmodes selskaberne om som start og slut paa hver telex at sende tre linjemellemrum ,   - dersom der en eller flere dage ikke forekommer produktion , skal selskabet meddele Kommissionen dette pr . telex .  EKSEMPEL  VAERK 99999999  Produktion den 03 . 11 . 1980  I alt ingots * 3 000 t *  I alt oxygenstaal * 2 000 t *  I alt elektrostaal * 1 000 t *  Produktion af armeringsstaal * 2 500 t *  Telex herfor udformes saaledes :  000451 * 99999999 *  211  02105 * 3000 *  02001 * 2000 *  02002 * 1000 *  02005 * 3000 *  213  01330 * 2500 *  90004 * 2500