CELEX: 32019L1834
Language: sl
Date: 2019-10-24 00:00:00
Title: Direktiva Komisije (EU) 2019/1834 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi prilog II in IV k Direktivi Sveta 92/29/EGS glede izključno tehničnih prilagoditev

31.10.2019   
               
               
                  SL
               
               
                  Uradni list Evropske unije
               
               
                  L 279/80
               
            
         DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2019/1834
         z dne 24. oktobra 2019
         o spremembi prilog II in IV k Direktivi Sveta 92/29/EGS glede izključno tehničnih prilagoditev
         EVROPSKA KOMISIJA JE –
         ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
         ob upoštevanju Direktive Sveta 92/29/EGS z dne 31. marca 1992 o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah (1) ter zlasti člena 8 Direktive,
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Po 10. načelu evropskega stebra socialnih pravic (2), razglašenega v Göteborgu 17. novembra 2017, ima vsak delavec pravico do zdravega, varnega in primernega delovnega okolja. Pravica delavcev do visoke ravni varovanja zdravja in varnosti pri delu ter do delovnega okolja, ki je prilagojeno njihovim poklicnim potrebam in jim omogoča, da so dlje udeleženi na trgu dela, zajema tudi izboljšanje medicinske oskrbe na ladjah.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Izvajanje direktiv, ki se nanašajo na zdravje in varnost delavcev pri delu, vključno z Direktivo 92/29/EGS, je bilo naknadno ovrednoteno z vrednotenjem v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov. Vrednotenje se je nanašalo na ustreznost direktiv, raziskave in nova znanstvena spoznanja na različnih zadevnih področjih. Pri vrednotenju v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov, navedenem v delovnem dokumentu služb Komisije (3), je bilo med drugim ugotovljeno, da je treba posodobiti seznam obvezne medicinske opreme v Prilogi II k Direktivi 92/29/EGS in izboljšati skladnost z mednarodnimi instrumenti.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Komisija je v sporočilu „Varnejše in bolj zdravo delo za vse – Posodobitev zakonodaje in politike EU za varnost in zdravje pri delu“ (4) ponovila, da obstajajo možnosti za posodobitev zastarelih pravil ter zagotovitev boljšega in obsežnejšega varstva, skladnosti ter izvrševanja v praksi, čeprav je vrednotenje pravnega reda Unije na področju varnosti in zdravja pri delu v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov potrdilo, da je zakonodaja na tem področju na splošno učinkovita in da ustreza svojemu namenu. Komisija poudarja posebno potrebo po posodobitvi seznama obvezne medicinske opreme v Prilogi II k Direktivi 92/29/EGS.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Direktiva Sveta 92/29/EGS določa minimalne varnostne in zdravstvene zahteve za izboljšanje medicinske oskrbe za osebe, ki opravljajo delo na ladji. V njej je navedena medicinska oprema, ki mora biti na ladji, poleg tega pa obravnava dodeljevanje odgovornosti, obveščanje in usposabljanje ter pregled.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Priloga II k Direktivi 92/29/EGS vsebuje neizčrpen seznam medicinske opreme, ki mora biti na ladji, vključno z zdravili, medicinsko opremo in antidoti. Zahteve glede medicinske opreme so različne glede na kategorijo ladje, kakor je opredeljeno v Prilogi I k navedeni direktivi.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Primerno je spremeniti Prilogo II k Direktivi 92/29/EGS glede na znanstveni in medicinski razvoj od njenega sprejetja, zlasti glede novih zdravil in medicinske opreme, ki so danes na voljo, ter zdravil ali medicinske opreme, ki jih ni treba več imeti na ladji. Poleg tega je v več primerih medicinska praksa pokazala, da je treba besedilo obstoječih vnosov v Prilogi II k Direktivi 92/29/EGS posodobiti ali prilagoditi tako, da bo bolj odražalo trenutne prakse.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Ladje, ki plovejo zelo blizu obale ali nimajo kabin za namestitev in spadajo v kategorijo C, bi morale biti deležne posebne obravnave, saj so po navadi manjše in jim lahko primanjkuje prostora za vso medicinsko opremo. Priloga II k Direktivi 92/29/EGS bi zato morala državam članicam omogočiti, da v izjemnih okoliščinah preučijo možnost uporabe alternativnih rešitev (zdravil ali medicinske opreme) iz objektivno upravičenih razlogov. Zaradi posebnosti ladij iz kategorije C nekaterih stvari ni treba imeti na ladji, zato bi bilo treba seznam zdravil in medicinske opreme za to kategorijo nekoliko skrajšati.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Prilogo IV k Direktivi 92/29/EGS bi bilo treba spremeniti, da se upoštevajo spremembe Priloge II, saj Priloga IV določa splošen okvir za pregled medicinske opreme na ladjah in je kot taka tesno povezana s Prilogo II ter ponavlja njeno vsebino za namene pregleda.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Prilogi II in IV k Direktivi 92/29/EGS bi bilo treba spremeniti tako, da se upoštevajo mednarodni instrumenti, kot je mednarodni medicinski priročnik za ladje (5), in ohranijo obstoječe ravni varstva za osebe, ki opravljajo delo na ladji, ter upoštevata znanstveni in medicinski razvoj na tem področju, ki zahtevata le tehnične prilagoditve na delovnem mestu.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Opravljeno je bilo posvetovanje s Svetovalnim odborom za varnost in zdravje pri delu glede ukrepov, ki izhajajo iz sprejetja sporočila Komisije „Varnejše in bolj zdravo delo za vse – Posodobitev zakonodaje in politike EU za varnost in zdravje pri delu“ in ki so potrebni, da bi bila zakonodaja Unije na področju varnosti in zdravja pri delu še naprej učinkovita in ustrezala svojemu namenu.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu v „Mnenju o posodobitvi šestih direktiv s področja varnosti in zdravja pri delu za zagotovitev varnejšega in bolj zdravega dela za vse“ (6), sprejetem 6. decembra 2017, priporoča, da bi bilo treba prilogi II in IV k Direktivi 92/29/EGS posodobiti.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu v naslednjem „Mnenju o tehničnih posodobitvah prilog k direktivi o medicinski oskrbi na ladjah (92/29)“ (7), sprejetem 31. maja 2018, priporoča, da bi bilo treba prilogi II in IV k Direktivi 92/29/EGS posodobiti, da se upošteva najnovejši tehnološki in medicinski razvoj na tem področju.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Komisiji so pomagali strokovnjaki, ki so zastopali države članice in zagotovili tehnično ter znanstveno podporo.
                  
               
                     (14)
                  
                  
                     Države članice so se v skladu s skupno politično izjavo o obrazložitvenih dokumentih (8), ki so jo države članice in Komisija sprejele 28. septembra 2011, zavezale, da bodo v upravičenih primerih uradnemu obvestilu o svojih ukrepih za prenos priložile enega ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med sestavnimi deli direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
                  
               
                     (15)
                  
                  
                     Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 8 Direktive 92/29/EGS –
                  
               SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
         
            Člen 1
            Prilogi II in IV k Direktivi 92/29/EGS se nadomestita z besedilom v Prilogi k tej direktivi.
         
         
            Člen 2
            
               1.   Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje 20. novembra 2021. Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
               Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.
            
            
               2.   Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
            
         
         
            Člen 3
            Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
         
         
            Člen 4
            Ta direktiva je naslovljena na države članice.
         
         
            V Bruslju, 24. oktobra 2019
            
               
                  Za Komisijo
               
               
                  Predsednik
               
               Jean-Claude JUNCKER
            
         
         
            (1)  UL L 113, 30.4.1992, str. 19.
         
            (2)  Evropski steber socialnih pravic, november 2017, https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_sl.
         
            (3)  SWD(2017) 10 final.
         
            (4)  COM(2017) 12 final.
         
            (5)  International medical guide for ships: including the ship’s medicine chest. 3. izdaja, Svetovna zdravstvena organizacija, 2007 (ISBN 978 92 4 154720 8).
         
            (6)  Dokument Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu št. 1718/2017.
         
            (7)  Dokument Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu št. 444/18.
         
            (8)  UL C 369, 17.12.2011, str. 14.
      
      
         
            PRILOGA
            
               (1)   
               Priloga II k Direktivi 92/29/EGS se nadomesti z naslednjim:
               
                  
                     „PRILOGA II
                     
                        
                           Medicinska oprema (neizčrpen seznam) (*)
                     
                     
                        (člen 1(d))
                     
                     (*) Države članice lahko glede na člen 2(1)(a) iz objektivno upravičenih razlogov v izjemnih okoliščinah preučijo možnost uporabe alternativnih zdravil ali medicinske opreme.
                     
                     I.   
                           ZDRAVILA
                        
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 
                                    Kategorije ladij
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 A
                              
                              
                                 B
                              
                              
                                 C
                              
                           
                                 1. Srčno-žilni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Kardiocirkulacijski simpatikomimetiki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (b) Antianginozni pripravki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 (c) Diuretiki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (d) Antihemoragiki, vključno z uterotoniki, če so na ladji ženske
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (e) Antihipertenzivi
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2. Gastrointestinalni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Zdravila za želodčne motnje in motnje v dvanajsterniku
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Zdravilo za zdravljenje želodčnega ulkusa in gastritisa
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Antacidna sredstva
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (b) Antiemetiki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (c) Odvajala
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (d) Antidiaroiki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 (e) Pripravki proti hemoroidom
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3. Analgetiki in zdravila proti krčem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Analgetiki, antipiretiki in protivnetni pripravki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 (b) Močni analgetiki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (c) Spazmolitiki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4. Živčni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Anksiolitiki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (b) Antipsihotiki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (c) Zdravila proti morski bolezni
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 (d) Antiepileptiki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 5. Antialergiki in antianafilaktiki
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Antihistaminiki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (b) Glukokortikoidi
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 6. Dihalni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Pripravki za zdravljenje bronhospazma
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (b) Zdravila proti kašlju
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (c) Zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje prehladov in vnetja sinusov
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 7. Zdravila za zdravljenje infekcij
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Antibiotiki (najmanj dve vrsti)
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (b) Antiparazitiki
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (c) Protitetanusna cepiva in imunoglobulini
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (d) Zdravila proti malariji, založenost z njimi naj bo odvisna od območja delovanja
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 8. Sredstva za rehidracijo, vnos kalorij in povečanje volumna plazme
                                 
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 9. Zdravila za zunanjo uporabo
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Kožna zdravila
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Antiseptične raztopine
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 — Antibiotična mazila
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Protivnetna in blažilna mazila
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Protiglivične kožne kreme (antimikotiki)
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Pripravki za opekline
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 (b) Zdravila za oči
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Antibiotična in protivnetna zdravila
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Anestetične kapljice
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Fiziološka raztopina za izpiranje oči
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 — Hipotonične miotične kapljice
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (c) Zdravila za uho
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Anestetične in protivnetne raztopine
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (d) Zdravila za zdravljenje okužb ust in žrela
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Antiseptične tekočine za izpiranje ust
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (e) Lokalni anestetiki
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Lokalni anestetiki z lastnostjo zmrzovanja
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Lokalni anestetiki, ki se dajejo s podkožno injekcijo
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           II.   
                           
                              MEDICINSKA OPREMA
                           
                        
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 
                                    Kategorije ladij
                                 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 A
                              
                              
                                 B
                              
                              
                                 C
                              
                           
                                 1. Oprema za oživljanje
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 —Ventilator AMBU (ali enakovredna oprema); opremljen z veliko, srednje veliko in majhno masko
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 —Naprava za dajanje kisika z ventili za redukcijo tlaka, tako da se lahko uporabi ladijski industrijski kisik ali kisik iz jeklenk (1)
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Mehanični aspirator za čiščenje zgornjih dihalnih poti
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 2. Obveze in oprema za šivanje
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Zažemke
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 — Spenjalnik za enkratno uporabo ali pribor za šivanje s šivankami
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Lepljiv elastični povoj
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 — Trakovi iz gaze
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Cevasta gaza za obveze prstov
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Sterilna obveza iz gaze
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 — Sterilne rjuhe za žrtve opeklin
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Trikotna ruta
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Rokavice za enkratno uporabo
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 — Lepljive obveze
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 — Sterilne kompresijske obveze
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 — Lepljive kirurške niti ali cinkoksidne obveze
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 — Nevpojne kirurške niti s šivanko
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Vazelinska gaza
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 3. Instrumenti
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Skalpeli za enkratno uporabo
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Posoda za instrumente iz ustreznega materiala
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Škarje
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Anatomske pincete
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Peani
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Šivalnik
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Britvice za enkratno uporabo
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 4. Oprema za pregled in spremljanje
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Jezični loparčki za enkratno uporabo
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Indikatorski trakovi za analizo urina
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Diagrami za telesno temperaturo
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Medicinske rjuhe za evakuacijo
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Stetoskop
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Sfigmomanometer
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Medicinski termometer
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Hipotermični termometer
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Hitri test za odkrivanje malarije, založenost z njimi naj bo odvisna od območja delovanja
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 5. Oprema za injiciranje, perfuzijo, punktiranje in kateteriziranje
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Oprema za praznitev mehurja (primerna za moške in ženske)
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Pribor za intravensko infuzijo
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Brizge in igle za enkratno uporabo
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 6. Splošna medicinska oprema
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Osebna varovalna medicinska in negovalna oprema
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Posteljna posoda
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Termofor
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Urinal
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Vrečka za led
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 7. Imobilizacija in oprema za pričvrstitev
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Komplet opornic različnih velikosti za ude
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Ovratnik za imobilizacijo vratu
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 8. Dezinfekcija, dezinsekcija in profilaksa
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Vodna dezinfekcijska raztopina
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Tekoči insekticid
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 — Insekticid v prahu
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           III.   
                           
                              ANTIDOTI
                           
                        
                     
                     
                                 1.Zdravila
                                 
                              
                           
                                 — Splošno
                              
                           
                                 — Srčno-žilni sistem
                              
                           
                                 — Gastrointestinalni sistem
                              
                           
                                 — Živčni sistem
                              
                           
                                 — Dihalni sistem
                              
                           
                                 — Za zdravljenje infekcij
                              
                           
                                 — Za zunanjo uporabo
                              
                           
                                 2. Medicinska oprema
                                 
                              
                           
                                 — Potrebna za dajanje kisika (vključno s pripomočki za vzdrževanje)
                              
                           
                        Opomba:
                     
                     Za podrobno izvajanje oddelka III se lahko države članice sklicujejo na medicinski priročnik IMO o prvi pomoči za uporabo v nesrečah, ki vključujejo nevarne snovi (Medical First Aid Guide – MFAG), ki je v prečiščeni izdaji Mednarodnega kodeksa IMO o prevozu nevarnega blaga po morju iz leta 1990, kakor je bil spremenjen.
                     Pri kakršnem koli prilagajanju oddelka III za izvajanje člena 8 se lahko med drugim upošteva vsaka posodobitev MFAG.
                  
               “
            
               (2)   
               Priloga IV k Direktivi 92/29/EGS se nadomesti z naslednjim:
               
                  
                     „PRILOGA IV
                     
                        Splošni okvir za pregled medicinske opreme na ladji
                     
                     
                        (člen 2(1)(c), člen 3(3))
                     
                     ODDELEK A
                     
                        
                           LADJE IZ KATEGORIJE A
                        
                     
                     I.   Podatki o ladji
                     
                     Ime: …
                     Zastava: …
                     Domače pristanišče: …
                     II.   Medicinska oprema
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Zahtevane količine
                              
                              
                                 Dejansko natovorjene količine
                              
                              
                                 Pripombe (še zlasti vsak datum izteka veljavnosti)
                              
                           
                                 1. ZDRAVILA
                                 
                              
                           
                                 1.1 Srčno-žilni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Kardiocirkulacijski simpatikomimetiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Antianginozni pripravki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Diuretiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (d) Antihemoragiki, vključno z uterotoniki, če so na ladji ženske
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (e) Antihipertenzivi
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.2 Gastrointestinalni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Zdravila za želodčne motnje in motnje v dvanajsterniku
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Zdravilo za zdravljenje želodčnega ulkusa in gastritisa
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Antacidna sredstva
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Antiemetiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Odvajala
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (d) Antidiaroiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (e) Pripravki proti hemoroidom
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.3 Analgetiki in zdravila proti krčem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Analgetiki, antipiretiki in protivnetni pripravki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Močni analgetiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Spazmolitiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.4 Živčni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Anksiolitiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Antipsihotiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Zdravila proti morski bolezni
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (d) Antiepileptiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.5 Antialergiki in antianafilaktiki
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Antihistaminiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Glukokortikoidi
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.6 Dihalni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Pripravki za zdravljenje bronhospazma
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Zdravila proti kašlju
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c)Zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje prehladov in vnetja sinusov
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.7 Zdravila za zdravljenje infekcij
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Antibiotiki (najmanj dve vrsti)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Antiparazitiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Protitetanusna cepiva in imunoglobulini
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (d) Zdravila proti malariji, založenost z njimi naj bo odvisna od območja delovanja
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.8 Sredstva za rehidracijo, vnos kalorij in povečanje volumna plazme
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.9 Zdravila za zunanjo uporabo
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Kožna zdravila
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Antiseptične raztopine
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Antibiotična mazila
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Protivnetna in blažilna mazila
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Protiglivične kožne kreme (antimikotiki)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Pripravki za opekline
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Zdravila za oči
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Antibiotična in protivnetna zdravila
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Anestetične kapljice
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Fiziološka raztopina za izpiranje oči
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Hipotonične miotične kapljice
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Zdravila za uho
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Anestetične in protivnetne raztopine
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (d) Zdravila za zdravljenje okužb ust in žrela
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Antiseptične tekočine za izpiranje ust
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (e) Lokalni anestetiki
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lokalni anestetiki z lastnostjo zmrzovanja
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lokalni anestetiki, ki se dajejo s podkožno injekcijo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2. MEDICINSKA OPREMA
                                 
                              
                           
                                 2.1  Oprema za oživljanje
                                 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 —Ventilator AMBU (ali enakovredna oprema); opremljen z veliko, srednje veliko in majhno masko
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 —Naprava za dajanje kisika z ventili za redukcijo tlaka, tako da se lahko uporabi ladijski industrijski kisik ali kisik iz jeklenk  (2)
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Mehanični aspirator za čiščenje zgornjih dihalnih poti
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                  
                              
                           
                                 2.2 Obveze in oprema za šivanje
                                 
                              
                           
                                 — Zažemke
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Spenjalnik za enkratno uporabo ali pribor za šivanje s šivankami
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lepljiv elastični povoj
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Trakovi iz gaze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Cevasta gaza za obveze prstov
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Sterilna obveza iz gaze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Sterilne rjuhe za žrtve opeklin
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Trikotna ruta
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Rokavice za enkratno uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lepljive obveze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Sterilne kompresijske obveze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lepljive kirurške niti ali cinkoksidne obveze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Nevpojne kirurške niti s šivanko
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Vazelinska gaza
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.3 Instrumenti
                                 
                              
                           
                                 — Skalpeli za enkratno uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Posoda za instrumente iz ustreznega materiala
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Škarje
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Anatomske pincete
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Peani
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Šivalnik
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Britvice za enkratno uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.4 Oprema za pregled in spremljanje
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Jezični loparčki za enkratno uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Indikatorski trakovi za analizo urina
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Diagrami za telesno temperaturo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Medicinske rjuhe za evakuacijo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Stetoskop
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Sfigmomanometer
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Medicinski termometer
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Hipotermični termometer
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 —Hitri test za odkrivanje malarije, založenost z njimi naj bo odvisna od območja delovanja
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.5 Oprema za injiciranje, perfuzijo, punktiranje in kateteriziranje
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Oprema za praznitev mehurja (primerna za moške in ženske)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Pribor za intravensko infuzijo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Brizge in igle za enkratno uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.6 Splošna medicinska oprema
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Osebna varovalna medicinska in negovalna oprema
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Posteljna posoda
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Termofor
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Urinal
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Vrečka za led
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.7 Imobilizacija in oprema za pričvrstitev
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Komplet opornic različnih velikosti za ude
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Ovratnik za imobilizacijo vratu
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.8 Dezinfekcija, dezinsekcija in profilaksa
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Vodna dezinfekcijska raztopina
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Tekoči insekticid
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Insekticid v prahu
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3. ANTIDOTI
                                 
                              
                           
                                 3.1 Splošno
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.2 Srčno-žilni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.3 Gastrointestinalni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.4 Živčni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.5 Dihalni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.6 Za zdravljenje infekcij
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.7 Za zunanjo uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.8 Drugo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.9 Potrebno za dajanje kisika (vključno s pripomočki za vzdrževanje)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           Kraj in datum: …
                     Podpis kapitana: …
                     Odobritev pristojne osebe ali organa: …
                     ODDELEK B
                     
                        
                           LADJE IZ KATEGORIJE B
                        
                     
                     I.   Podatki o ladji
                     
                     Ime: …
                     Zastava: …
                     Domače pristanišče: …
                     II.   Medicinska oprema
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Zahtevane količine
                              
                              
                                 Dejansko natovorjene količine
                              
                              
                                 Pripombe (še zlasti vsak datum izteka veljavnosti)
                              
                           
                                 1. ZDRAVILA
                                 
                              
                           
                                 1.1 Srčno-žilni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Kardiocirkulacijski simpatikomimetiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Antianginozni pripravki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Diuretiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (d) Antihemoragiki, vključno z uterotoniki, če so na ladji ženske
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (e) Antihipertenzivi
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.2 Gastrointestinalni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Zdravila za želodčne motnje in motnje v dvanajsterniku
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Zdravilo za zdravljenje želodčnega ulkusa in gastritisa
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Antacidna sredstva
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Antiemetiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Antidiaroiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (d) Pripravki proti hemoroidom
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.3 Analgetiki in zdravila proti krčem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Analgetiki, antipiretiki in protivnetni pripravki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Močni analgetiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Spazmolitiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.4 Živčni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Anksiolitiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Antipsihotiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Zdravila proti morski bolezni
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (d) Antiepileptiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.5 Antialergiki in antianafilaktiki
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Antihistaminiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Glukokortikoidi
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.6 Dihalni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Pripravki za zdravljenje bronhospazma
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Zdravila proti kašlju
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje prehladov in vnetja sinusov
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.7 Zdravila za zdravljenje infekcij
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Antibiotiki (najmanj dve vrsti)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Antiparazitiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Protitetanusna cepiva in imunoglobulini
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (d) Zdravila proti malariji, založenost z njimi naj bo odvisna od območja delovanja
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.8 Sredstva za rehidracijo, vnos kalorij in povečanje volumna plazme
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.9 Zdravila za zunanjo uporabo
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Kožna zdravila
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Antiseptične raztopine
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Antibiotična mazila
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Protivnetna in blažilna mazila
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Pripravki za opekline
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Zdravila za oči
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Antibiotična in protivnetna zdravila
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Anestetične kapljice
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Fiziološka raztopina za izpiranje oči
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Hipotonične miotične kapljice
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (c) Zdravila za uho
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Anestetične in protivnetne raztopine
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (d) Zdravila za zdravljenje okužb ust in žrela
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Antiseptične tekočine za izpiranje ust
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (e) Lokalni anestetiki
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lokalni anestetiki, ki se dajejo s podkožno injekcijo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2. MEDICINSKA OPREMA
                                 
                              
                           
                                 2.1 Oprema za oživljanje
                                 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 —Ventilator AMBU (ali enakovredna oprema); opremljen z veliko, srednje veliko in majhno masko
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 —Naprava za dajanje kisika z ventili za redukcijo tlaka, tako da se lahko uporabi ladijski industrijski kisik ali kisik iz jeklenk (1)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Mehanični aspirator za čiščenje zgornjih dihalnih poti
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.2 Obveze in oprema za šivanje
                                 
                              
                           
                                 — Zažemke
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 —Spenjalnik za enkratno uporabo ali pribor za šivanje s šivankami
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lepljiv elastični povoj
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Trakovi iz gaze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Sterilna obveza iz gaze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Sterilne rjuhe za žrtve opeklin
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Trikotna ruta
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Rokavice za enkratno uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lepljive obveze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Sterilne kompresijske obveze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lepljive kirurške niti ali cinkoksidne obveze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Vazelinska gaza
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.3 Instrumenti
                                 
                              
                           
                                 — Posoda za instrumente iz ustreznega materiala
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Škarje
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Anatomske pincete
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Peani
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.4 Oprema za pregled in spremljanje
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Jezični loparčki za enkratno uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Medicinske rjuhe za evakuacijo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Stetoskop
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Sfigmomanometer
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Medicinski termometer
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Hipotermični termometer
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 —Hitri test za odkrivanje malarije, založenost z njimi naj bo odvisna od območja delovanja
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.5 Oprema za injiciranje, perfuzijo, punktiranje in kateteriziranje
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Pribor za intravensko infuzijo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Brizge in igle za enkratno uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.6 Splošna medicinska oprema
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Osebna varovalna medicinska in negovalna oprema
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2.7 Imobilizacija in oprema za pričvrstitev
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Komplet opornic različnih velikosti za ude
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Ovratnik za imobilizacijo vratu
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3. ANTIDOTI
                                 
                              
                           
                                 3.1 Splošno
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.2 Srčno-žilni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.3 Gastrointestinalni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.4 Živčni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.5 Dihalni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.6 Za zdravljenje infekcij
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.7 Za zunanjo uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.8 Drugo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.9 Potrebno za dajanje kisika (vključno s pripomočki za vzdrževanje)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           Kraj in datum: …
                     Podpis kapitana: …
                     Odobritev pristojne osebe ali organa: …
                     ODDELEK C
                     
                        
                           LADJE IZ KATEGORIJE C
                        
                     
                     I.   Podatki o ladji
                     
                     Ime: …
                     Zastava: …
                     Domače pristanišče: …
                     II.   Medicinska oprema
                     
                     
                                  
                              
                              
                                 Zahtevane količine
                              
                              
                                 Dejansko natovorjene količine
                              
                              
                                 Pripombe (še zlasti vsak datum izteka veljavnosti)
                              
                           
                                 1. ZDRAVILA
                                 
                              
                           
                                 1.1 Srčno-žilni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Antianginozni pripravki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.2 Gastrointestinalni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Antidiaroiki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.3 Analgetiki in zdravila proti krčem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Analgetiki, antipiretiki in protivnetni pripravki
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.4 Živčni sistem
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (c) Zdravila proti morski bolezni
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 1.5 Zdravila za zunanjo uporabo
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 (a) Kožna zdravila
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Antiseptične raztopine
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Pripravki za opekline
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 (b) Zdravila za oči
                                 
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Fiziološka raztopina za izpiranje oči
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 2. MEDICINSKA OPREMA
                                 
                              
                           
                                 2.1 Obveze in oprema za šivanje
                                 
                              
                           
                                 — Zažemke
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lepljiv elastični povoj
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Sterilna obveza iz gaze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Rokavice za enkratno uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lepljive obveze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Sterilne kompresijske obveze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 — Lepljive kirurške niti ali cinkoksidne obveze
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3. ANTIDOTI
                                 
                              
                           
                                 3.1 Splošno
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.2 Srčno-žilni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.3 Gastrointestinalni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.4 Živčni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.5 Dihalni sistem
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.6 Za zdravljenje infekcij
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.7 Za zunanjo uporabo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.8 Drugo
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           
                                 3.9 Potrebno za dajanje kisika (vključno s pripomočki za vzdrževanje)
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                              
                                 0
                              
                           Kraj in datum: …
                     Podpis kapitana: …
                     Odobritev pristojne osebe ali organa: …
                  
               “
            
               (1)  V skladu s pogoji uporabe, ki jih določajo nacionalna zakonodaja in/ali prakse.
            
               (2)  V skladu s pogoji uporabe, ki jih določajo nacionalna zakonodaja in/ali prakse.
            
               (3)  V skladu s pogoji uporabe, ki jih določajo nacionalna zakonodaja in/ali prakse.