CELEX: C2000/020/06
Language: es
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 14 de octubre de 1999 en el asunto C-104/97 P: Atlanta AG contra Comunidad Europea, representada por: 1) Consejo de la Unión Europea, 2) Comisión de las Comunidades Europeas ("Recurso de casación — Recurso de indemnización — Organización común de mercados — Plátanos — Régimen de importación")

C 20/4                    ES                        Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                          22.1.2000
         SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                                  2) Se desestima el recurso de indemnización interpuesto por Atlanta
                                                                                 AG.
                              (Sala Quinta)
                                                                             3) Se confirman los apartados 2 y 3 del fallo de la sentencia del
                                                                                 Tribunal de Primera Instancia Atlanta y otras/Comunidad
                     de 14 de octubre de 1999                                    Europea, antes citada.
en el asunto C-104/97 P: Atlanta AG contra Comunidad                         4) Se condena a Atlanta AG al pago de las costas del presente
Europea, representada por: 1) Consejo de la Unión Euro-                         recurso.
      pea, 2) Comisión de las Comunidades Europeas (1)
                                                                             5) La República Francesa cargará con sus propias costas relativas al
                                                                                 presente recurso.
(«Recurso de casación — Recurso de indemnización —
Organización común de mercados — Plátanos — Régimen
                            de importación»)                                (1) DO C 142 de 10.5.1997.
                             (2000/C 20/06)
                   (Lengua de procedimiento: alemán)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la              SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA
      «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
                                                                                                          (Sala Sexta)
En el asunto C-104/97 P, Atlanta AG, sociedad alemana, con
domicilio en Bremen (Alemania), representada por los Sres.
                                                                                                 de 14 de octubre de 1999
E.A. Undritz y G. Schohe, Abogados de Hamburgo, que des-
igna como domicilio en Luxemburgo el despacho de Me M. Ba-
den, 34 B, rue Philippe II, que tiene por objeto un recurso de               en el asunto C-229/98 (petición de decisión prejudicial
casación interpuesto contra la sentencia dictada por el Tribunal            planteada por la Cour d’appel de Bruxelles): Georges
de Primera Instancia de las Comunidades Europeas (Sala                        Vander Zwalmen, Élisabeth Massart contra État belge (1)
Cuarta ampliada) el 11 de diciembre de 1996, Atlanta y
otras/Comunidad Europea (T-521/93, Rec. p. II-1707), por el
que se solicita que se anule dicha sentencia, y en el que las                («Funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas —
                                                                             Impuesto sobre la Renta de las Personas Fı́sicas — Tributa-
otras partes en el procedimiento son: Comunidad Europea,
                                                                                   ción del cónyuge de un funcionario comunitario»)
representada por: 1) Consejo de la Unión Europea (Agente:
Sr. J. Huber), 2) Comisión de las Comunidades Europeas
(Agente: Sr. K.-D. Borchardt), Atlanta Handelsgesellschaft Har-                                         (2000/C 20/07)
der & Co. GmbH, sociedad alemana, con domicilio social en
Bremen, Afrikanische Frucht-Compagnie GmbH, sociedad
alemana, con domicilio social en Hamburgo (Alemania),                                          (Lengua de procedimiento: francés)
Cobana Bananeneinkaufsgesellschaft mbH & Co. KG, sociedad
alemana, con domicilio en Hamburgo, Edeka Fruchtkontor
GmbH, sociedad alemana, con domicilio social en Hamburgo,
Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co.,                     (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la
sociedad alemana, con domicilio social en Hamburgo, Pacific                       «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia»)
Fruchtimport GmbH, sociedad alemana, con domicilio social
en Hamburgo, República Francesa (Agentes: Sra. K. Rispal-                   En el asunto C-229/98, que tiene por objeto una petición
Bellanger y Sr. G. Mignot) y Reino Unido de Gran Bretaña e                  dirigida al Tribunal de Justicia con arreglo al artı́clo 177 del
Irlanda del Norte, el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), inte-              Tratado CE (actualmente, artı́culo 234 CE), por la Cour d’appel
grado por los Sres.: J.C. Moitinho de Almeida (Ponente),                     de Bruxelles (Bélgica), destinada a obtener, en el litigio
Presidente de la Sala Sexta, en funciones de Presidente de la Sala           pendiente ante dicho órgano jurisdiccional entre Georges
Quinta; L. Sevón, C. Gulmann, J.-P. Puissochet y M. Wathelet,               Vander Zwalmen, Élisabeth Massart y État belge, una decisión
Jueces; Abogado General: Sr. J. Mischo; Secretario:                          prejudicial sobre la interpretación del artı́culo 13 del Protocolo
Sr. H.A. Rühl, administrador principal, ha dictado el 14 de                  de 8 de abril de 1965, sobre los Privilegios y las Inmunidades
octubre de 1999 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:                    de las Comunidades Europeas, el Tribunal de Justicia, integrado
                                                                             por los Sres.: R. Schintgen, Presidente de la Sala Segunda, en
1) Se anula la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de                funciones de Presidente de la Sala Sexta, P.J.G. Kapteyn
     11 de diciembre de 1996, Atlanta y otras/Comunidad Europea              (Ponente) y G. Hirsch, Jueces; Abogado General: Sr. D. Ruiz-
     (T-521/93), por cuanto desestima el recurso de indemnización           Jarabo Colomer; Secretaria: Sra. D. Louterman-Hubeau, admi-
     de Atlanta AG sin responder a la imputación relativa a la              nistradora principal, ha dictado el 14 de octubre de 1999 una
     delegación ilegal de la potestad legislativa en la Comisión.          sentencia cuyo fallo es el siguiente: