CELEX: 21982A0625(02)
Language: da
Date: 1982-11-15 00:00:00
Title: AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG FOLKEREPUBLIKKEN BULGARIEN

25 . 11 . 82                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 330/61
                                                         AFTALE
             i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken
                                                         Bulgarien
             Hr.
             Jeg har den ære at henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
             folkerepublikken Bulgarien om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 9. april
             1979 .
             Under forhandlingerne om denne aftale har Fællesskabet og folkerepublikken Bulgarien lige­
             ledes vedtaget følgende bestemmelser vedrørende handelen med visse varer af hør og ramie :
                 I den periode, hvor ovennævnte bilaterale aftale er gældende, overholder folkerepublik­
                 ken Bulgarien for hvert kalenderår de kvantitative lofter, der er fastsat for udførselen af
                 varer af hør og ramie til Fællesskabet i overensstemmelse med vedlagte tabel I og II.
                 (I — varebeskrivelse, II — niveauet for den bulgarske udførsel).
                 De nærmere bestemmelser for og forvaltningen af denne frivillige begrænsning er under­
                 givet samme betingelser, som dem, der gælder for udførselen af varer henhørende under
                 gruppe III, IV og V, som er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og folkerepublikken
                 Bulgarien om handel med tekstilvarer. Dette gælder ligeledes referencerne i ovennævnte
                 bilag I og II, der vedrører artiklerne i denne aftale.
             Den i henhold til ovennævnte bestemmelser fastlagte ordnings ikrafttrædelse og gyldigheds­
             periode svarer til aftalens.
             Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at det ovenfor anførte er i overens­
             stemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem Det
             europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien på dette område.
             Modtag, hr                   , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                     For Det europæiske
                                                                                   økonomiske Fællesskab
 ---pagebreak--- Nr. L 330/62                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                25 . 11 . 82
            Hr.
            Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende
            ordlyd :
                 »Jeg har den ære at henvise til den aftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
                 skab og folkerepublikken Bulgarien om handel med1 tekstilvarer, som blev paraferet den
                9 . april 1979.
                Under forhandlingerne om denne aftale har Fællesskabet og folkerepublikken Bulgarien
                ligeledes vedtaget følgende bestemmelser vedrørende handelen med visse varer af hør og
                ramie :
                I den periode, hvor ovennævnte bilaterale aftale er gældende, overholder folkerepublik­
                ken Bulgarien for hvert kalenderår de kvantitative lofter, der er fastsat for udførselen af
                varer af hør og ramie til Fællesskabet i overensstemmelse med vedlagte tabel I og II.
                (I — varebeskrivelse, II — niveauet for den bulgarske udførsel).
                De nærmere bestemmelser for og forvaltningen af denne frivillige begrænsning er under­
                givet samme betingelser, som dem, der gælder for udførselen af varer henhørende under
                gruppe III, IV og V, som er omfattet af aftalen mellem Fællesskabet og folkerepublikken
                Bulgarien om handel med tekstilvarer. Dette gælder ligeledes referencerne i ovennævnte
                bilag I og II, der vedrører artiklerne i denne aftale.
           /
                Den i henhold til ovennævnte bestemmelser fastlagte ordnings ikrafttrædelse og gyldig­
                hedsperiode svarer til aftalens.
                Jeg vil være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at det ovenfor anførte er i over­
                ensstemmelse med de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem
                Det europæiske økonomiske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien på dette om­
                råde.«.
            Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at det ovenfor anførte er i overensstemmelse med
            de konklusioner, man nåede frem til under forhandlingerne mellem -Det europæiske økono­
            miske Fællesskab og folkerepublikken Bulgarien.
            Modtag, hr                  , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
                                                                                    For folkerepublikken
                                                                                       Bulgariens regering
 ---pagebreak--- 25 . 11 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 330/63
                                                             BILAG I
                                                                                    NIMEXE-nummer
                                                                                                             Omregn mgstabel
  Kategori                            Varebeskrivelse
                                                                                           .1979
                                                                                                           stk./kg      g/stk.
     115     Garn af hør eller ramié, ikke i detailsalgsoplægninger               54.03-10 ; 31 ; 35 ;
                                                                                  37; 39 ; 50 ; 61 ; 69
     116     Garn af hør eller ramie, i detailsalgsoplægninger                  - 54.04-10 ; 90
     117     Vævet stof af hør eller ramie                                        54.05-21 ; 25 ; 31 ;
                                                                                  35 ; 38 ; 51 ; 55 ; 61 ;
                                                                                  68
     118     Sengelinned af hør eller ramie, undtagen af trikotage                62.02-15
     119     Dækketøj , håndklæder, vaskeklude og viskestykker af hør eller       62.02-61 ; 75
             ramie, undtagen af trikotage
     120     Gardiner og andre boligtekstiler af hør eller ramie, undtagen af     62.02-01 , 87 ;
             trikotage                                                                                                       -
     121     Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie           59.04-60
     122     Brugte sække og poser til emballage, af hør eller sisal, undta­      62.03-91
             gen af trikotage
     123 .   Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer af hør eller ramie, und­     58.04-80
             tagen vævede bånd, sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. 1, af hør
             eller ramie, undtagen af trikotage                                    61.06-90
 ---pagebreak---   Nr . L 330/64                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                        25 . 11 . 82
                                                                BILAG II
    Kate-'                                                   År
                                        Varer                      Ordning  Enhed       EØF D   F    I BNL  UK     Irl    DK
    gori
   115      Garn af hør eller ramie, ikke i detailsalgs­            Kurv
            oplægninger                                    1979
                                                           1980                               •
                                                                                                                            -
                                                           1981
                                                           1982
   116      Garn af hør eller ramie, i detailsalgsoplæg­            Kurv
            ninger                                         1979
                                                           1980
                                                           1981
                                                           1982
   117     Vævet stof af hør eller ramie                            Kurv
                                                           1979                                   20 H     40 ( 2)
                                                           1980               t        ( 1)       21       42
                                                           1981                                   22       43
                                                           1982                                   23       45
   118     Sengelinned                                              Kiirv
                                                           1979
                                                           1980                        n
                                                           1981
                                                           1982
  119      Dækketøj, håndklæder, vaskeklude og vi­                 Kurv
           skestykker                                      1979
                                                           1980                        n
                                                           1981
                                                           1982
  120      Gardiner og andre boligtekstiler                        Kurv
                                                          1979
                                                          1980
                                                          1981
                                                          1982
  121      Sejlgarn, reb og tovværk                                Kurv
                                                          1979
                                                          1980
                                                          1981
                                                          1982
  122      Sække af hør eller sisal                                Kurv
                                                          1979
                                                          1980
                                                          1981
                                                          1982
 123       Andre varer af hør                                      Kiirv
                                                          1979
                                                          1980
                                                          1981
                                                          1982
i 1) Regionale lofter for Italien og Det forenede Kongerige.
( 2) Inklusive kategori 118 og 119.