CELEX: C1998/327/05
Language: sv
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 17 september 1998 i mål C-323/96: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott - Offentliga bygg- och anläggningsarbeten - Direktiven 89/440/EEG och 93/37/EEG - Underlåtenhet att publicera ett meddelande om upphandling - Obefogad tillämpning av förhandlat förfarande)

24.10.98            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 327/3

   åberopar en nationell preskriptionstid som började                 darder för organisationer som utför inspektioner och
   löpa den dag då avgifterna inbetalades, även om detta              utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministratio-
   direktiv den dagen ännu inte hade införlivats på ett               nernas verksamhet i förbindelse därmed genom att inte
   korrekt sätt med den nationella rätten.                            inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra
                                                                      författningar som är nödvändiga för att följa nämnda
                                                                      direktiv.
2) Vid återbetalning av avgifter som har uppburits i strid
   med gemenskapsrätten utgör den inte hinder för utbe-
   talning av ränta enligt mindre gynnsamma beräknings-            2) Irland skall ersätta rättegångskostnaderna.
   regler än vad som gäller inom ramen för det allmänna
   systemet för återkrav av felaktigt betalda belopp mel-
                                                                   (1) EGT C 55, 20.2.1998.
   lan enskilda när dessa regler tillämpas på samma sätt
   på talan som grundas på åsidosättande av gemenskaps-
   rätten som på talan som grundas på åsidosättande av
   nationell rätt.

(1) EGT C 318, 26.10.1996.
                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                         (sjätte avdelningen)
                                                                                   av den 17 september 1998
                                                                   i mål C-323/96: Europeiska gemenskapernas kommission
                  DOMSTOLENS DOM                                                mot Konungariket Belgien (1)
                    (femte avdelningen)                            (Fördragsbrott ± Offentliga bygg- och anläggningsarbeten
                av den 15 september 1998                           ± Direktiven 89/440/EEG och 93/37/EEG ± Underlåtenhet
                                                                   att publicera ett meddelande om upphandling ± Obefogad
i mål C-431/97: Europeiska gemenskapernas kommission                          tillämpning av förhandlat förfarande)
                    mot Irland (1)
                                                                                           (98/C 327/05)
(Fördragsbrott ± Rådets direktiv 94/57/EG ± Underlåten-
                    het att införliva)
                                                                                (Rättegångsspråk: nederländska)
                       (98/C 327/04)

                (Rättegångsspråk: engelska)                        (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                   kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                         gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)               Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
                                                                   Ragnemalm samt domarna G. F. Mancini, P. J. G. Kap-
                                                                   teyn, J. L. Murray och K. M. Ioannou, referent; general-
Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.             advokat: S. Alber; justitiesekreterare: biträdande justitie-
Gulmann samt domarna M. Wathelet, referent, J. C. Moi-             sekreteraren H. von Holstein), har den 17 september 1998
tinho de Almeida, D. A. O. Edward och J.-P. Puissochet;            avkunnat dom i mål C-323/96: Europeiska gemenska-
generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: R. Grass),      pernas kommission (ombud: Hendrik van Lier) mot
har den 15 september 1998 avkunnat dom i mål C-431/                Konungariket Belgien (ombud: advokaten Michel FlameÂe)
97: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                   angående en talan om fastställande av att Konungariket
Berend Jan Drijber) mot Irland (ombud: Michael A. Buck-            Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
ley) angående en talan om fastställelse av att Irland har          rådets direktiv 89/440/EEG av den 18 juli 1989 om änd-
underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets            ring av direktiv 71/305/EEG om samordning av förfaran-
direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemen-                dena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för
samma regler och standarder för organisationer som utför           bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 210, 21.7.1989,
inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfarts-        s. 1), och rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993
administrationernas verksamhet i förbindelse därmed                om samordning av förfarandena vid tilldelning av offent-
(EGT L 319, 12.12.1994, s. 20) och EG-fördraget genom              liga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbe-
att inte ha antagit de lagar och andra författningar som är        ten (EGT L 199, 9.8.1993, s. 54), i synnerhet artiklarna 7
nödvändiga för att följa direktivet. Domslutet i denna             och 11 i direktiv 93/37/EEG, genom att inte publicera
dom har följande lydelse:                                          något meddelande om upphandling i Europeiska gemen-
                                                                   skapernas officiella tidning, vare sig beträffande hela pro-
                                                                   jektet eller dess enskilda delar, avseende uppförande av en
1) Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter            byggnad för Vlaamse Raad och genom att inte tillämpa
   enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 94/57/EG av den           det tilldelningsförfarande som föreskrivs i direktiven 89/
   22 november 1994 om gemensamma regler och stan-                 440/EEG och 93/37/EEG, och i synnerhet genom att utan
 ---pagebreak--- C 327/4             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  24.10.98

befogenhet tilldela delprojekt 4 med tillämpning av ett för-        anhängiga brottmålet mot Jean Harpegnies, angående
handlat förfarande. Domslutet i denna dom har följande              tolkningen av artikel 30 i EG-fördraget: Domstlutet i
lydelse:                                                            denna dom har följande lydelse:

1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina
                                                                    1. Enligt rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991
   skyldigheter enligt rådets direktiv 71/305/EEG av den
                                                                       om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden
   26 juli 1971 om samordning av förfarandena vid till-
                                                                       krävs ett godkännande beviljat i enlighet med
   delning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg-
                                                                       artiklarna 4 eller 8 av den behöriga myndigheten i
   och anläggningsarbeten, i dess lydelse enligt direktiv
                                                                       varje stat där en pesticid som omfattas av tillämp-
   89/440/EEG, och rådets direktiv 93/37/EEG av den
                                                                       ningsområdet för direktivet släpps ut på marknaden.
   14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid till-
   delning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg-
   och anläggningsarbeten, i synnerhet de skyldigheter              2. Nationella föreskrifter, enligt vilka det är förbjudet att
   som avses i artikel 7 och artikel 11.2 och 11.9 i det               släppa ut en biocidprodukt på marknaden utan god-
   sistnämnda direktivet,                                              kännande av den behöriga myndigheten, utgör en
                                                                       åtgärd med motsvarande verkan som kvantitativa
   Ð genom att inte publicera något meddelande om                      importrestriktioner, i den mening som avses i artikel 30
     upphandling i Europeiska gemenskapernas offici-                   i fördraget, vilken är berättigad med stöd av artikel 36
     ella tidning, vare sig beträffande hela projektet                 i fördraget, även om produkten redan har godkänts i
     eller dess enskilda delar, avseende uppförande av                 en annan medlemsstat, under förutsättning att det inte
     en byggnad för Vlaamse Raad, och                                  i onödan krävs att tekniska eller kemiska analyser eller
                                                                       laboratorietester skall utföras, om samma analyser och
   Ð genom att inte tillämpa det tilldelningsförfarande                tester redan har utförts i den andra medlemsstaten och
     som föreskrivs i dessa direktiv, och i synnerhet                  myndigheterna har, eller på begäran kan få, tillgång
     genom att utan befogenhet tilldela delprojekt 4                   till resultaten av dessa.
     med tillämpning av ett förhandlat förfarande.
                                                                    (1) EGT C 40, 8.2.1997.
2) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskost-
   naderna.

(1) EGT C 354, 23.11.1996.

                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (sjätte avdelningen)

                  DOMSTOLENS DOM                                                     av den 17 september 1998
                    (sjätte avdelningen)                            i mål C-412/96 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                    högsta förvaltningsdomstolen): förfarande som anhängig-
                av den 17 september 1998
                                                                    gjorts av Kainuun Liikenne Oy och Oy Pohjolan Liikenne
i mål C-400/96 (begäran om förhandsavgörande från Tri-                                       Ab (1)
bunal correctionnel de Charleroi): Brottmål mot Jean Har-
                        pegnies (1)                                 (Transport ± Allmän trafikplikt ± Ansökan om befrielse
                                                                            från en del av den allmänna trafikplikten)
(Växtskyddsmedel ± Nationella föreskrifter med krav på
behöriga myndigheters godkännande ± Artikel 30 i EG-                                          (98/C 327/07)
                      fördraget)
                       (98/C 327/06)                                                 (Rättegångsspråk: finska)

                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                    Domstolen (sjätte avdelningen) (avdelningsordföranden H.
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.             Ragnemalm samt domarna R. Schintgen, G. F. Mancini,
Ragnemalm samt domarna G. F. Mancini, J. L. Murray                  P. J. G. Kapteyn (referent) och G. Hirsch; generaladvokat:
(referent), G. Hirsch och K. Ioannou; generaladvokat: S.            P. LeÂger; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren
Alber; justitiesekreterare: R. Grass), har den 17 september         H. von Holstein) har den 17 september 1998 avkunnat
1998 avkunnat dom i mål C-400/96 angående en begäran                dom i mål C-412/96 angående en begäran enligt
enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal correction-        artikel 177 i EG-fördraget, från högsta förvaltningsdom-
nel de Charleroi (Belgien), att domstolen skall meddela ett         stolen (Finland), att domstolen skall meddela ett förhands-
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen                avgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga