CELEX: C1999/048/61
Language: el
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή των Eduardo Peρa Abizanda κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ασκηθείσα στις 11 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-196/98)

C 48/28                   EL                       Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 20.2.1999
P a q a b iä a r g s x m e r x s e q i j xä m j a m oä m x m a q l o d i oä - G Episqopgä dijaiokoceiä sgm óqmgrgä sgy ma joimopoigärei sa
s g s a y j a i k e i s o t q c iä a y s o t E t q x p a ø j o tä J o i m o - epiädija pkgqouoqiajó rsoiveiäa, epijakotälemg som jxädija
b o t k iä o t                                                                rtlpeqiuoqóy rvesijó le sgm pqoärbarg sot joimotä rsa
                                                                              eäccqaua sgy Episqopgäy, jahxäy jai sa óqhqa 7, paqó-
                                                                              cqauoy 1, jai 9, paqócqauoy 3, sgy odgciäay 93/96/EOJ sot
P a q a b iä a r g s o t ó q h q o t 2 . 4 s o t p a q a q -                  Rtlhotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm
s gä l a s o y V I I s o t J T J j a i s x m c e m i j xä m                   diadijarixäm cia sg rtämawg rtlbórexm dgloriäxm pqolghei-
d i a s ó n e x m e u a q l o c gä y , j a h xä y j a i s o t p a q a q -     xäm.
s gä l a s o y V s o t J T J
                                                                              G pqoruetäcotra epijakeiäsai rtmauxäy paqóbarg sot jahgä-
                                                                              jomsay aisiokocgärexy, paqabiäarg sxm aqvxäm sgy iärgy lesa-
O pqoruetäcxm hexqeiä oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg jasa-
                                                                              veiqiärexy jai amakocijoäsgsay, jahxäy jai jasarsqasgäcgrg
kgäcei rsgm óqmgrg jasabokgäy sot epidoälasoy koäcx pkglle-
                                                                              diadijariäay gä jasóvqgrg enotriäay.
kotäy euaqlocgäy sot kocirsijotä tpokocirlotä sxm óqhqxm 5-9
jahxäy jai sot óqhqot 10 sxm Cemijxäm Diasónexm Euaqlo-
cgäy (rso engäy: CDE) sot JTJ. Eidijoäseqa, o kocirsijoäy tpo-
kocirloäy sxm óqhqxm 5-9 sxm CDE eiämai ajtqxseäoy dioäsi
auemoäy rseqeiäsai epaqjotäy aisiokociäay jai aueseäqot ruók-
kei molijxäy jai pqaclasijxäy. Epijotqijó, rsgm peqiäpsxrg
pot o tpokocirloäy atsoäy hexqgheiä rxrsoäy, o pqoruetäcxm                    Pqorutcgä sxm Eduardo PenÄa Abizanda j.kp. jasó sgy
epijakeiäsai sgm euaqlocgä sot óqhqot 10 sxm CDE sot JTJ.                     Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, arjgheiära rsiy
                                                                                                    11 Dejelbqiäot 1998
                                                                                                     (Tpoäherg T-196/98)
                                                                                                       (1999/C 48/61)
                                                                                              (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Pqorutcgä sgy Scan Office Design SA jasó sgy Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, arjgheiära rsiy 9 Dejelbqiäot                    Oi Eduardo PenÄa Abizanda j.kp., jósoijoi Bekciäot jai Kot-
                                      1998                                    nelbotäqcot, ejpqorxpotälemoi apoä soty Antonio Creus Car-
                                                                              reras jai PegonÄa Uriarte Valiente, dijgcoäqoty Baqjekxämgy
                          (Tpoäherg T-194/98)                                 jai Ladqiäsgy amsiärsoiva, le soäpo epidoärexm rsiy Bqtneäkkey,
                              (1999/C 48/60)                                  78, 78, Av. d'Auderghem, órjgram rsiy 11 Dejelbqiäot 1998
                                                                              emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                              pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
                  (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                          sxm.
                                                                              Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
G esaiqiäa Scan Office Design SA, le eädqa siy Bqtneäkkey,
ejpqorxpotälemg apoä som Benoît Mertens, dijgcoäqo Bqtnek-
kxäm, jai som Denis Philippe, dijgcoäqo Kotnelbotäqcot, le                    Ç ma ajtqxärei so apoä 9 Repselbqiäot 1998 eäccqauo sot
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo                         Cemijotä Diethtmsgä Pqorxpijotä pot epeävei heärg rixpg-
sot seketsaiäot, 47, Grand-rue, órjgre rsiy 9 Dejelbqiäot                          qgäy apouórexy sgy Episqopgäy,
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-                      Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm rtmdeoleä-
sgäsxm.                                                                            mxm le sgm paqotära diäjg enoädxm sxm pqoruetcoämsxm.
                                                                              Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra esaiqiäa fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                              Amsijeiälemo sgy paqotäray pqorutcgäy eiämai g ajtäqxrg sot
Ç ma ajtqxärei sgm pqorbakkoleämg apoäuarg,                                   apoä 9 Repselbqiäot 1998 eccqóuot sot Cemijotä Diethtmsgä
                                                                              Pqorxpijotä sgy Episqopgäy, le so opoiäo g jahgäy rtluxmeiä
                                                                              epiä sot peqievoleämot sot rvediäot barikijotä diasóclasoy
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                             peqiä lesauoqóy sxm dijaixlósxm sxm tpacoleämxm re dgloä-
                                                                              ria rtrsgälasa joimxmijgäy aruakiärexy pqoy so rtärsgla joi-
                                                                              mxmijgäy aruakiärexy sot pqorxpijotä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          mosgäsxm (rso engäy: RBD). G em koäcx rtluxmiäa eäqvesai aqx-
                                                                              coäy rsgm epijeiälemg heärpirg ej leäqoty sgy Irpamijgäy
                                                                              Jtbeqmgärexy sgy jamomirsijgäy qthliärexy, cecomoäy so opoiäo,
G Episqopgä dem eäjame dejsoä so aiäsgla sgy pqoruetäcotray,                  jasó sgm ópowg sxm pqoruetcoämsxm, pqoäjeisai ma heärei
rsa pkaiäria sgy paqotäray tpoheärexy, esaiqiäay ma sgy joi-                  seäqla loämo leqijxäy rsg diaqjgä paqabiäarg ej leäqoty sot
mopoighotäm oqirleäma rsoiveiäa rvesijó le sgm pqoruoqó sgy                   Barikeiäot sgy Irpamiäay sxm jamomirsijxäm diasónexm rvesijó
esaiqiäay (Frezza Belgium SA) rsgm opoiäa jasajtqxähgje,                      le sg lesauoqó rso joimosijoä rtmsaniodosijoä jahersxäy sxm
tärseqa apoä rvesijgä pqoärjkgrg cia sgm tpobokgä pqoruo-                     dijaixlósxm pot apeäjsgram oi loämiloi tpókkgkoi jai so
qxäm, g pqolgäheia epiäpkxm cqaueiäot, diadijariäa rsgm opoiäa                koipoä pqorxpijoä sxm Joimosgäsxm rsa pkaiäria sxm ehmijxäm
eiäve rtllesórvei jai g pqoruetäcotra.                                        rtrsglósxm.
 ---pagebreak--- 20.2.1999             EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 48/29
ìrom auoqó, rtcjejqileäma, siy ueqoälemey paqabóreiy sot             dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11, rue Goethe,
joimosijotä dijaiäot pot vaqajsgqiäfotm so RBD, amsijeiälemo         órjgre rsiy 18 Dejelbqiäot 1998, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
sgy diauoqóy, oi pqoruetäcomsey amaueäqotm sa ajoäkotha:             sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sgy Episqo-
                                                                     pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Ç so pediäo euaqlocgäy sgy jamomirsijgäy qthliärexy peqioqiä-
    fesai rsoty tpakkgäkoty pot ameäkabam tpgqeriäa lesó             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
    siy 31 Dejelbqiäot 1985, cecomoäy pot eirócei dtrlemgä
    diójqirg eiy bóqoy sxm Irpamxäm tpakkgäkxm pot óqvi-
    ram ma eqcófomsai pqo sgy pqorvxqgärexy sgy Irpamiäay,           Ç ma ajtqxärei so óqhqo 3 sgy apouórexy sgy Episqopgäy
                                                                          sgy 14gy Ojsxbqiäot 1998 rvesijó le diadijariäa rtäl-
Ç dem ejpkgqxämesai g tpovqeäxrg apojasarsórexy sgy                       uxma le so óqhqo 85 (tpoäherg aqih. IV/F-3/33.708 Ð
    fliäay pot apoqqeäei apoä sgm ethtämg sot jqósoty, so                 British Sugar plc, tpoäherg aqih. IV/F-3/33.709 Ð Tate &
    opoiäo moloheseiä jasó paqóbarg sot joimosijotä dijaiäot,             Lyle plc, tpoäherg aqih. IV/F-3/33.710 Ð Napier Brown
    rsom bahloä pot le som pqobkepoälemo stäpo tpokocirlotä               & Company Ltd, tpoäherg aqih. IV/F-3/33.711 Ð James
    sot aruakirsijotä rsasirsijotä irodtmólot g rtämsang                  Budgett Sugars Ltd), rso leäsqo pot g apoäuarg atsgä
    aqvaioäsgsay pot amasirsoiveiä eäxy sgm gleqolgmiäa pqo-              auoqó sgm Tate & Lyle jai
    rvxqgärexy rsgm EJ lesqeiäsai leävqi sgm gleqolgmiäa
    tpokocirlotä bórei sot deiäjsg silxäm jasamakxsgä pot            Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy
    iärvte jasó sa amsiärsoiva eäsg rsgm Irpamiäa. Jasó sgm               pqoruetäcotray.
    ópowg sxm pqoruetcoämsxm, g dioiäjgrg ha oäueike, pqo-
    jeileämot ma epamoqhxärei sg fgliäa pot tuiärsamsai oi
    tpókkgkoi jai ma emaqlomirseiä pqoy sgm iädia sgy sgm            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    erxseqijgä jamomirsijgä qtählirg, ma enirxärei sotkóvirsom
    sgm jasórsargä soty le ejeiämg sxm Irpamxäm rtmsaniotä-
                                                                     Le so óqhqo 1 sgy pqorbakkoleämgy apouórexy, g Episqopgä
    vxm, euaqloäfomsay rsoty pqxäsoty siy iädiey atngäreiy
                                                                     diapiärsxre oäsi oi British Sugar plc, Tate & Lyle plc, Napier
    pot doähgjam rsoty detseäqoty jasó sg dióqjeia sxm
                                                                     Brown & Company Ltd jai James Budgett Sugars Ltd
    seketsaiäxm dxädeja esxäm,
                                                                     (Ûsa rtlleseävomsa leäqgë) eiävam paqabeiä so óqhqo 85,
                                                                     paqócqauoy 1, koäcx sgy rtllesovgäy soty re rtluxmiäa gä/jai
Ç paqabiófesai em leäqei g tpovqeäxrg sot óqhqot 11,                 emaqlomirleämg pqajsijgä, amsijeiälemo sgy opoiäay gäsam o
    paqócqauoy 2, sot paqaqsgälasoy VIII sot Jamomirlotä             peqioqirloäy sot amsacxmirlotä leärx sot rtmsomirlotä sgy
    Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm, euoärom dem             pokisijgäy silxäm sxm rtllesevoämsxm leqxäm rsgm acoqó bio-
    qthliäfesai so fgäsgla sgy lesauoqóy sxm dijaixlósxm             lgvamopoigleämgy fóvaqgy rsg Lecókg Bqesamiäa. Le so
    sxm tpakkgäkxm pot órjgram lg lirhxsgä dqarsgqioäsg-             óqhqo 2 sgy em koäcx apouórexy, g Episqopgä diapiärsxre oäsi
    sa,                                                              g British Sugar plc jai g Tate & Lyle eiävam paqabeiä so
                                                                     óqhqo 85, paqócqauoy 1, koäcx sgy rtllesovgäy soty re rtl-
Ç so RBD otdoäkxy amaueäqesai rsg lesauoqó dijaixlósxm               uxmiäa gä/jai emaqlomirleämg pqajsijgä, amsijeiälemo sgy opoiäay
    rtmdeoleämxm le so jahersxäy aporpórexy gä adeiäay cia           gäsam o peqioqirloäy sot amsacxmirlotä leärx sot rtmsomirlotä
    pqorxpijotäy koäcoty, otäse qthliäfei sa fgsgälasa lesa-         sgy pokisijgäy silxäm sxm rtllesevoämsxm leqxäm rsgm acoqó
    uoqóy apoä so joimosijoä rtärsgla joimxmijgäy aruakiä-           kiamijgäy pxkgärexy fóvaqgy rsg Lecókg Bqesamiäa. Le so
    rexy re ehmijoä, re amsiäherg pqoy sg diósang sot                óqhqo 3 sgy em koäcx apouórexy, g Episqopgä epeäbake pqoä-
    óqhqot 11, paqócqauoi 1 jai 3, sot paqaqsgälasoy VIII            rsilo 39,6 ejasolltqiäxm ECU rsg British Sugar plc,
    sot Jamomirlotä Tpgqeriaijgäy Jasarsórexy sxm tpak-              7 ejasolltqiäxm ECU rsgm Tate & Lyle, 1,8 ejasolltqiäxm
    kgäkxm,                                                          ECU rsg Napier Brown & Company Ltd jai 1,8 ejasol-
                                                                     ltqiäxm ECU rsg James Budgett Sugars Ltd.
Ç seäkoy, so RBD paqabiófei so óqhqo 8 sot paqaq-
    sgälasoy VIII sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsó-              G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi so pqoärsilo sxm
    rexy sxm tpakkgäkxm, peqikalbómomsay oqirleäma rsoi-             7 ejasolltqiäxm ECU pot sgy epibkgähgje le so óqhqo 3 sgy
    veiäa amakocirsijotä vaqajsgäqa.                                 pqorbakkoleämgy apouórexy pqeäpei ma ajtqxheiä cia soty
                                                                     ajoäkothoty koäcoty:
                                                                     Ç g Episqopgä, euaqloäfomsay jasÂ amakociäa sgm Amajoiä-
                                                                          mxrg peqiä etmoøjgäy amsilesxpiärexy (1), dem sgm euóq-
Pqorutcgä sgy Tate & Lyle plc jasó sgy Episqopgäy sxm                     lore oqhxäy jai epeäbake rsgm pqoruetäcotra eäma tpeq-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 18 Dejelbqiäot                 bokijó twgkoä pqoärsilo,
                              1998
                      (Tpoäherg T-202/98)                            Ç amsiähesa pqoy sg diapiärsxrg sgy Episqopgäy rsgm
                                                                          paqócqauo 217 sgy pqorbakkoleämgy apouórexy, g pqo-
                         (1999/C 48/62)                                   ruetäcotra diasgäqgre rtmevgä jai pkgäqg rtmeqcariäa le
                                                                          sgm Episqopgä jahÂ oäkgm sg dióqjeia sgy eäqetmay jai,
              (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                         epoleämxy, enepkgäqxre siy otrixädeiy apaisgäreiy sot
                                                                          rgleiäot d) sot slgälasoy B sgy Amajoimxärexy peqiä
G Tate & Lyle plc, ejpqorxpotälemg apoä soty R. Fowler QC                 etmoøjgäy amsilesxpiärexy, ijamopoixämsay eäsri oäkey siy
jai A. L. Morris, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so                apaisgäreiy sot em koäcx slgälasoy B,