CELEX: 51991PC0493
Language: es
Date: 1991-12-20
Title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO RELATIVA A LAS DISPOSICIONES MÍNIMAS DESTINADAS A MEJORAR LA SEGURIDAD Y PROTEGER LA SALUD DE LOS TRABAJADORES DE LAS INDUSTRIAS EXTRACTIVAS

COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                        C0M(91) 493 final - SYN 321
                                        Bruselas, 20de diciembre de 1991
                      Propuesta modificada de
                       PI RECTI VA PEL CQNSEJQ
                RELATIVA A LAS DISPOSICIONES MÍNIMAS
       DESTINADAS A MEJORAR LA SEGURIDAD Y PROTEGER LA SALUD
         DE LOS TRABAJADORES DE LAS INDUSTRIAS EXTRACTIVAS
    (presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero
                 del artículo 149 del tratado CEE)
 ---pagebreak---                                                              -   A-
                            EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Basándose en el Dictamen aprobado por el Parlamento Europeo en la primera
lectura del 9 de octubre de 1991, la Comisión presenta al Consejo, de
conformidad con el apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE, una propuesta
modificada de directiva.
Las modificaciones propuestas son de dos tipos:
        El primer tipo incluye la mayoría de las modificaciones, y tiene por
        objetivo incorporar a la propuesta las conclusiones del Informe de
        Lord Cullen (informe relativo a la investigación pública sobre el
        accidente Piper Alpha). La propuesta se elaboró antes de la
        publicación de dicho informe.
        El segundo tipo incluye propopuestas de modificación de carácter más
        general destinadas a reforzar la mejora de la salud y la seguridad de
        los trabajadores de las industrias extractivas.
El plan de conjunto y los objetivos de la propuesta modificada no se han
cambiado. En conjunto, las modificaciones tienden hacia una mejora de la
propuesta inicial añadiendo y definiendo algunos detalles más precisos.
 ---pagebreak---                                                                            -l&C* -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                  PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na C 32 de 07.02.1991)                         DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                   9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                   (Cuando no se ofrece una versión
                                                   alternativa en esta columna, el
                                                   texto permanece sin cambios)
  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
  Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad
  Económica Europea y, en particular, su articulo
  118 A,
  Vista la propuesta de la Comisión (1),
                                                    Vista la propuesta de la Comisión, la cual ha
                                                    consultado al órgano permanente de seguridad e
                                                    higiene en las minas de hulla y otras industrias
                                                    extractivas (1).
  En cooperación con el Parlamento Europeo(2),
  Visto el dictamen del Comité Económico y Social
   (3),
  Considerando que el artículo 118 A del Tratado
  obliga al Consejo a establecer, mediante
  directivas, disposiciones mínimas para promover
  la mejora, en particular, del medio de trabajo,
  con el fin de elevar el nivel de protección de
  la seguridad y de la salud de los trabajadores;
  Considerando que, según lo dispuesto en dicho
  artículo, las mencionadas directivas deberán
  evitar imponer limitaciones administrativas,
  financieras y legales que puedan entorpecer la
  creación y el desarrollo de las pequeñas y
  medianas empresas;
  Considerando que la mejora de la seguridad, la
  higiene y la salud de los trabajadores en el
   lugar de trabajo constituye un objetivo que no
  debe subordinarse a consideraciones de índole
  estrictamente económica;
  Considerando que la Directiva 89/654/CEE del
  Consejo, de 30 de noviembre de 1989, relativa a
  las disposiciones mínimas de seguridad y salud
  en    los  lugares  de   trabajo, excluye    las
  industrias extractivas (4);
  Considerando que las industrias extractivas son
  actividades que entrañan un riesgo superior a
  la media;
 ---pagebreak---                                                                              - 2 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                         PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na C 32 de 07.02.1991)                                DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                          9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                          (Cuando no se ofrece una versión
                                                          alternativa en esta columna, el
                                                          texto permanece sin cambios)
  Considerando que el sector del petróleo y del
  gas de estas industrias se considera de
  particular importancia para la introducción de
  mejoras en la protección de la seguridad y la
  salud de los trabajadores;
  Considerando que la presente Directiva es una
  directiva específica con arreglo al apartado 1
  del artículo 16 (1) de la Directiva 89/391/CEE
  del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a
  la aplicación de medidas para promover la
  mejora de la seguridad y de la salud de los
  trabajadores en el lugar de trabajo (5) ; que,
  por ello, las disposiciones de dicha Directiva
  se aplicarán plenamente al ámbito de las
  industrias extractivas, sin perjuicio de las
  disposiciones    más    rigurosas     o   específicas
  contenidas en la presente Directiva;
  Considerando     que     la     presente     Directiva
  constituye un elemento concreto en el marco de
  la realización de la dimensión social del
  mercado     interior      para      las     industrias
  extractivas, tal como se definen en la Decisión
  del Consejo de 27 de junio de 1974, que amplía
  la    competencia    del    Órgano    permanente     de
  seguridad e higiene en las minas de hulla al
  conjunto de las industrias extractivas (6);
  Considerando   que   se estima     apropiado   que el
  ámbito de las actividades comprendidas           en la
  presente Directiva sea idéntico al ámbito de
   las  actividades   contempladas     en  la   Decisión
   74/326/CEE del Conseje-
   Considerando que, con arreglo a la Decisión del
  Consejo    de   27    de    junio    de    1974,    las
   instalaciones auxiliares de superficie de minas
  y canteras que no son imprescindibles para las
  actividades      de     prospección,        extracción
  propiamente dicha, y preparación para la venta
  de   materias  extraídas     no   deben  considerarse
   industrias   extractivas,     y   por   tanto    están
   sometidas a las disposiciones de la Directiva
   89/654/CEE del Consejo, de 3 0 de noviembre de
   1989,
          HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
                        Sección I
 ---pagebreak---                                                                          - 3 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                     PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO n» C 32 de 07.02.1991)                            DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                      9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                      (Cuando no se ofrece una versión
                                                      alternativa en esta columna, el
                                                      texto permanece sin cambios)
              Disposiciones generales
                       Artículo 1
                         Objeto
  1. La presente Directiva, que es una directiva
     específica con arreglo al apartado 1 del
     artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE^
     establece las disposiciones mínimas de
     seguridad y protección de la salud de los
     trabajadores de las industrias extractivas
     tal como se definen en el artículo 2.
  2. Las     disposiciones      de    la    Directiva
      89/391/CEE    se    aplicarán plenamente     al
      conjunto del ámbito contemplado en el
      apartado 1 de la presente Directiva, sin
     perjuicio      de     las   disposiciones    más
      rigurosas o específicas contenidas en la
     presente Directiva.
                       Artículo 2
                      Definiciones
     A los efectos de la presente Directiva:
      Por "industrias extractivas" se entenderá
      las actividades de prospección, extracción
      propiamente dicha, así como la preparación
      para la venta de las materias extraídas,
      pero   no    la    transformación   de   dichas
      materias extraídas.
      "Lugar de trabajo" significa toda la zona
      en la que esté prevista la existencia de
      instalaciones en las que se desarrolla el
      trabajo, incluidas las actividades directa
      o indirectamente ligadas a las industrias
      extractivas,      incluyendo   los    servicios
      higiénicos, las salas de descanso y las
      zonas de alojamiento cuando existan, a los
      cuales    los    trabajadores   tienen   acceso
      durante su trabajo.
                       Sección II
     (1)        DO na L 183 de 29.6.1989, p.l
 ---pagebreak---                                                                             - 4 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                    PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                           DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                     9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                     (Cuando no se ofrece una versión
                                                     alternativa en esta columna, el
                                                     texto permanece sin cambios)
           Obligaciones del empresario
                     Articulo 3
              Obligaciones genérale»
     Con objeto de preservar la seguridad y la
     salud de los trabajadores, el empresario
     deberá tomar las medidas necesarias para
     que:
     los lugares de trabajo estén concebidos,
     construidos,       puestos      en    servicio,
     equipados, utilizados y mantenidos de forma
     que los trabajadores puedan efectuar las
     tareas que se les confían sin comprometer
     su seguridad o la de los demás,
     durante el funcionamiento de los lugares de
     trabajo con personal se cuente con la
     supervisión de una persona responsable,
     los trabajos       que  impliquen un riesgo
     específico se encomienden a trabajadores
     con la cualificación adecuada y que dichos
     trabajos    se    ejecuten   conforme   a   las
     instrucciones dadas,
     las     consignas      de     seguridad    sean
     comprensibles para los trabajadores,
     existan     instalaciones      apropiadas    de
     primeros auxilios,
     todos     los     ejercicios     de   seguridad
     apropiados     se    realicen        intervalos
     regulares.
                                                      2. Antes de iniciar el trabajo, y cuando se
                                                         realicen cambios durante la prospección y/o
                                                         la extracción de minerales, el empresario
                                                         deberá    enviar     a    las    autoridades
                                                         responsables :
                                                            el nombre de la persona física o jurídica
                                                            que asume la responsabilidad en lo que
                                                            respecta a. la seguridad y la salud de
                                                            todas las operaciones y del personal, ya
                                                            ae trate de trabajadores contratados
                                                            directamente o a través de contratistas
 ---pagebreak---                                                                            - 5 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                   PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                          DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                    9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                    (Cuando no se ofrece una versión
                                                    alternativa en esta columna, el
                                                    texto permanece sin cambios)
                                                           contratistas, de una instalación        o  un
                                                           emplazamiento     de      prospección     y/o
                                                           extracción de minerales;
                                                           un documento en el que se evalúen con
                                                           objetividad,    desde      las    fases    de
                                                           concepción y diseño, los riesgos de una
                                                           instalación     o       emplazamiento      de
                                                           prospección y/o extracción de minerales,
                                                           a fin de cumplir los objetivos fijados en
                                                           la presente Directiva y en sus anexos y
                                                           de     observar       las      disposiciones
                                                           establecidas   en    el    apartado   2 del
                                                           artículo 6 y en los artículos 9 y 10 de
                                                           la Directiva 89/391/CEE.
  2.  El       empresario      deberá      informar     El empresario deberá informar inmediatamente
       inmediatamente     a     las     autoridades     de los accidentes de trabajo mortales o
      responsables de los accidentes de trabajo         graves, o de las situaciones peligrosas a
      mortales o graves, o de las situaciones           las autoridades responsables, así como de
      peligrosas.                                       las medidas adoptadas para evitar que se
                                                        repitan.
                      Articulo 4
     Protección contra incendios, explosiones y
           atmósferas nocivas para la salud
  El empresario deberá tomar las medidas y
  disposiciones apropiadas al tipo de explotación
  para prevenir, detectar y combatir el inicio y
  la propagación de incendios y explosiones, así
  como la formación de atmósferas explosivas o
  nocivas para la salud.
                      Artículo 5
          Medios de evacuación y salvamento
  Para garantizar que loe trabajadores puedan
  abandonar con rapidez y seguridad los lugares
  de trabajo en caso de peligro, el empresario
  deberá velar por la existencia y el buen
  mantenimiento    de  los medios adecuados de
  evacuación y salvamento.
                      Artículo 6
  Sistemas de comunicación, alerta y alarma
 ---pagebreak---                                                                                            -  6  -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 0 7 . 0 2 . 1 9 9 1 )                     DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                         9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                         (Cuando no s e o f r e c e una v e r s i ó n
                                                         a l t e r n a t i v a e n e s t a columna, e l
                                                         t e x t o permanece s i n c a m b i o s )
  El   empresario    deberá   tomar    las    medidas
  necesarias para proporcionar l o s sistemas de
  alarma    y   otros   medios      de  comunicación
  necesarios para permitir l a inmediata puesta en
  marcha    de   las   operaciones     de   socorro,
  evacuación y salvamento cuando sea n e c e s a r i o .
                      Articulo 7
      Servicios higiénicos y zonas de descanso
  El empresario deberá velar por la existencia y
  mantenimiento de servicios higiénicos y zonas
  de descanso adecuadas, y cuando sea preciso, de
  alojamiento.
                      Artículo •
           Información de los trabajadores
  Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10
  de la Directiva 89/391/CEE, los trabajadores o
  sus representantes serán informados de todas
  las medidas que vayan a adoptarse en lo que se
  refiere a la seguridad e higiene de los lugares
  de trabajo, en especial las relacionadas con la
  aplicación de los artículos 3, 4, 5, 6 y 7.
                                                              Artículo 8a
                                                              Vigilancia de la salud
                                                             L   La vigilancia            de    la  salud   de los
                                                                 trabajadores, tal y como se define en el
                                                                 artículo 14 de la Directiva 89/391/CEE,
                                                                 deberá realizarse antes de encomendar a los
                                                                 trabajadores tareas relacionadas con las
                                                                 actividades que se mencionan en el artículo
                                                                 2,       y    posterioremente,       a   intervalos
                                                                 regulares.
                                                            2    Estos controles no podrán ocasionar bajo
                                                                 ningún       concepto       costes  económicos  al
                                                                 trabajador, tal y como se establece en los
                                                                 artículos 6 y 14 de la Directiva 89/391/CEE.
 ---pagebreak---                                                                             - 7 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                        PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                               DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                         9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                         (Cuando no se ofrece una versión
                                                         alternativa en esta columna, el
                                                         texto permanece sin cambios)
                      Artículo 9
    Consulta y participación de loe trabajadores
  La    consulta   y   la   participación      de    los
  trabajadores o de sus representantes tendrán
  lugar de conformidad con el artículo 11 de la
  Directiva 89/391/CEE sobre las cuestiones a que
  se refiere la presente Directiva, incluidos los
  anexos de la misma.
                      Sección III
    Disposiciones para mejorar la seguridad y la
  protección
            de la salud de los trabajadores
                      Artículo 10
      Exploración y explotación de yacimientos
              minerales mediante sondeos
  1.   Los lugares de trabajo dedicados a la
       exploración y explotación de yacimientos
       minerales mediante sondeos utilizados por
       primera vez después del 31 de diciembre de
       1992 deberán cumplir las disposiciones
       mínimas en materia de seguridad e higiene
       establecidas en el anexo de la presente
       Directiva.
  2.   Los lugares de trabajo ya en uso antes del
       31 de diciembre de 1992, deberán cumplir lo
       antes posible las disposiciones mínimas de
       seguridad y salud establecidas en el anexo
       mencionado y, a más tardar, cinco años
       después de esta fecha.
  3.   Cuando los lugares de trabajo              sufran
       modificaciones,          ampliaciones           o
       transformaciones     después     del     31    de
       diciembre de 1992, el empresario tomará las
       medidas    necesarias     para     que    dichas
       modificaciones,          ampliaciones           o
       transformaciones      se    ajusten     a     las
       disposiciones     mínimas      correspondientes
       establecidas en el anexo.
                      Artículo 11
       De    conformidad    con    el    procedimiento
       previsto    en   el    artículo     118   A del
 ---pagebreak---                                                                                                  - 8  -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                                PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na C 32 de 07.02.1991)                                       DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                                 9 DE OCTUBRE DE 1 9 9 1
                                                                 (Cuando no se ofrece una versión
                                                                 a l t e r n a t i v a en e s t a columna, e l
                                                                 t e x t o permanece s i n cambios)
      Tratado,                el     Consejo    aprobará     las
      d i s p o s i c i o n e s mínimas de salud y seguridad
      correspondientes a l a s e s t a b l e c i d a s en e l
      a r t í c u l o 10 anterior para l a exploración y
      l a explotación de yacimientos                   minerales
      mediante             perforación,      destinadas   a   la
      exploración y l a explotación de yacimientos
      minerales mediante sondeos en minas y
      canteras.
                                  Sección IV
                          Otras disposiciones
                                 Articulo 12
                   Adaptaciones de los Anexos
  Las adaptaciones de los Anexos, en función:
      de la adopción de directivas en materia de
      armonización técnica y de normalización y
      del progreso técnico, de la evolución de
      las            normativas          o     especificaciones
      internacionales                    y       de       nuevos
      descubrimientos,
  se aprobarán según el procedimiento previsto en                 se aprobarán según el procedimiento previsto en
  el artículo 17 de la Directiva 89/391/CEE.                      el artículo 17 e la Directiva 89/391/CEE.
                                                                  En tales ocasiones la Comisión consultará al
                                                                  órgano permanente de seguridad e higiene en las
                                                                  minas de hulla y otras industrias extractivas.
                                 Artículo 13
                         Disposiciones finales
      Los Estados miembros pondrán en vigor las
      disposiciones                legales, reglamentarias y
      administrativas                 necesarias     para    dar
      cumplimiento a lo dispuesto en la presente
      Directiva, a más tardar, el 31 de diciembre
      de          1992,           e    informarán     de    ello
      inmediatamente a la Comisión.
      Cuando los Estados miembros adopten estas
      disposiciones, éstas deberán incluir una
      referencia a la presente Directiva o ir
      acompañadas de dicha
 ---pagebreak---                                                         r
                                                                             - 9 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                     PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                            DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                      9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                      (Cuando no se ofrece una versión
                                                      alternativa en esta columna, el
                                                      texto permanece sin cambios)
      referencia en el momento de su publicación
      oficial.    El   procedimiento   para    dicha
      referencia será el adoptado por los Estados
      miembros.
  2.  Los Estados miembros comunicarán a la
      Comisión el texto de las disposiciones de
      Derecho interno ya adoptadas o que adopten
      en el ámbito regulado por la presente
      Directiva.
  3.  Cada cinco años       los Estados miembros
      presentarán un informe a la Comisión sobre
      la ejecución práctica de las disposiciones
      de la presente Directiva, indicando los
      puntos de vista de los interlocutores
      sociales.
      La    Comisión    informará   al    Parlamento
      Europeo, al Consejo, al Comité Económico y
      Social y al órgano permanente de seguridad
      e higiene en las minas de hulla y otras
      industrias extractivas.
                     Artículo 14
  Los destinatarios de la presente         Directiva
  serán loe Estados miembros.
                     A H E X O   1
  Disposiciones mínimas destinadas a mejorar la
  seguridad y la protección de la salud de loe
  trabajadores de las industrias extractivas
  dedicadas a la exploración y explotación de
  yacimientos minerales mediante perforación
           Observación preliminar                         Observación preliminar
           Las   obligaciones   previstas    por   el     Las obligaciones previstas en el presente
           presente Anexo se aplicarán siempre que        Anexo se aplicarán siempre que lo exijan
           lo exijan las características del lugar        las características del lugar de trabajo o
           de trabajo o de la actividad, las              de la actividad,     las circunstancias o
           circunstancias o cualquier riesgo.             cualquier   riesgo,  o   la evaluación  de
 ---pagebreak---                                                                             - 10 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                  PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                         DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                   9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                   (Cuando no se ofrece una versión
                                                   alternativa en esta columna, el
                                                   texto permanece sin cambios)
                                                   riesgos mencionada en el apartado 2 del artículo
                                                    3.
                                                    la.    Evaluación de riesgos
                                                        Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado
                                                        2 del artículo 6 y en los artículos 9 y 10
                                                        de   la   Directiva    89/391/CEE,    será   de
                                                        aplicación lo siguiente
                                                        La evaluación de riesgos mencionada en el
                                                        apartado 2 del artículo 3 debe demostrar a
                                                        la   autoridad   responsable     que   se   han
                                                        alcanzado ciertos objetivos, entre ellos:
                                                           que la gestión de la seguridad del lugar
                                                           de trabajo, de la instalación o del
                                                           emplazamiento     es     suficiente     para
                                                           garantizar    que    la    concepción,    el
                                                           funcionameinto y el mantenimiento del
                                                           lugar de trabajo, de la instalación o
                                                           emplazamiento y de su equipo son seguros;
                                                           que se han identificado los peligros de
                                                           lugar de trabajo, de la instalación o del
                                                           emplazamiento o los riesgos para el
                                                           personal, y se han introducido los
                                                           controles apropiados.
  2     Estabilidad y solidez
        Las instalaciones industriales deberán
        proyectarse,   realizarse,    edificarse,
        utilizarse, vigilarse y mantenerse de
        modo    que   soporten     las     fuerzas
        ambientales   previsibles,     así    como
        poseer las estructuras y la solidez
        apropiadas a su tipo de utilización.
  3
        Organización y supervision
  3
    •1  Organización del lugar de trabajo
  3.1.1 Los   lugares    de   trabajo      deberán
        organizarse de manera que ofrezcan una
        protección adecuada contra los riesgos.
        Deberán mantenerse limpios, eliminando
        o manteniendo
 ---pagebreak---                                                                             - 11 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                   PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                          DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                    9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                    (Cuando no se ofrece una versión
                                                    alternativa en esta columna, el
                                                    texto permanece sin cambios)
        bajo control cualquier sustancia o
        depósito peligrosos, de manera que no
        supongan ningún peligro para la salud y
        la seguridad de los trabajadores.
  3.1.2 Los    puesfcc     de    trabajo    deberán
        proyectare         construirse de forma
        ergonómica,     teniendo    en cuenta    la
        necesidad    d.    jue los     trabajadores
        tengan una visión general de las
        principales oper.„ jones que se realizan
        en sus puestos de trabajo.
  3.1.3 Las    zonas    especialmente    peligrosas
        deberán estar del imitad;, s y marcadas
        con señales de advertencia.
  3.2   Persona responsable
        Todos    los lugares de trabajo con
        personal de operación deberán en todo
        momento estar a cargo de una persona
        que cuente con la preparación adecuada
        para ocupar dicho puesto, y que está
         autorizada por el empresario.
  3.3    Personas competentes
         Todos   los lugares de trabajo con             Tov    los lugares de trabajo con personal
         personal de operación deberán contar           deber.   contar con un número suficiente de
         con un número suficiente de personas           personas competentes con la capacidad, la
         competentes con la capacidad y la              experiencia    y   la  formación  necesarias,
         experiencia necesarias para realizar           reconocidas por la autoridad responsable,
         las tareas que se les asignen.                 para realizar las tareas que se les asignen.
   3.4   Supervisión
                                                        Para garantizar la seguridad y la protección
         Para garantizar la seguridad y la              de la salud de los trabajadores durante
         protección     de    la   salud   de   los     todas las operaciones que se realicen,
         trabajadores      durante     todas    las     deberá     disponerse   de   la   supervisión
         operaciones que se realicen, deberá            necesaria. Solamente podrán ocuparse de la
         disponerse de la supervisión necesaria.        supervisión personas responsables, con una
         Solamente    podrán     ocuparse    de  la     formación adecuada y de un nivel reconocido
         supervisión personas responsables y con        por    las    autoridades   responsables,   y
         la formación adecuada, nombradas a tal         nombradas a tal efecto por el empresario.
         efecto por el empresario.
 ---pagebreak---                                                                          - 12 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                 PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na C 32 de 07.02.1991)                        DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                  9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                  (Cuando no se ofrece una versión
                                                  alternativa en esta columna, el
                                                  texto permanece sin cambios)
  3.5   Información, adiestramiento y formación
        Los trabajadores deberán contar con la        Los   trabajadores    deberán   recibir   la
        información, adiestramiento, formación        información,  adiestramiento,   formación y
        y reciclaje necesarios para garantizar        reciclaje necesarios para garantizar su
        su salud y su seguridad.                      salud y su seguridad. El empresario deberá
                                                      asegurarse de que los trabajadores reciben
                                                      las instrucciones en la lengua utilizada
                                                      para las emergencias, a fin de garantizar
                                                      que no se pongan en peligro a sí mismos ni a
                                                      otros. Las instrucciones por escrito deberán
                                                      facilitarse en todas las lenguas que sea
                                                      necesario para garantizar su comprensión por
                                                      todos los trabajadores del lugar de trabajo
                                                      o de la inetalción.
  3.6   Instrucciones por escrito
        Todos los lugares de trabajo deberán
        disponer   de    de   instrucciones   por
        escrito en las que se especifiquen las
        prácticas que deberán observarse para
        garantizar    la    seguridad    de   los
        trabajadores y la correcta utilización
        del    equipo.    Dichas    instrucciones
        deberán incluir información acerca de
        la utilización del equipo de emergencia
        y de las medidas que deberán tomarse en
        caso de que se produzca una emergencia
        en los lugares de trabajo o en sus
        proximidades.
  3
    •7   Sistemas de seguridad en el trabajo y
        autorizaciones de trabajo
        En todos los lugares de trabajo se
        aplicarán sistemas de seguridad en el
        trabajo que incluirán un sistema de
        autorizaciones de trabajo para las
        actividades     peligrosas,     o    para
        actividades     que     normalmente    no
        presentan dificultad pero que puedan
        producir      graves      peligros     al
 ---pagebreak---                                                                                      - 13 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                             PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                                    DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                              9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                              (Cuando no se ofrece una versión
                                                              alternativa en esta columna, el
                                                              texto permanece sin cambios)
        combinarse      con      otras        actividades.
        Dichas   autorizaciones          deberán      contar
        con   la    aprobación        de     una     persona
        responsable      antes       de      comenzar      el
        trabajo.    En    la    autorización         deberán
        especif ic,¿         las      condiciones         que
        deberán   respe;'irse     y    las    precauciones
        que  deberán          irse   antes,      durante    y
        una vez acabad,        \ operación.
                                                               3.8. El  empresario  deberá  realizar   controles
                                                                    periódicos de su sistema de gestión de la
                                                                    seguridad para garantizar    la  observancia
                                                                    de   las  disposiciones   de    la  presente
                                                                    Directiva.,
        Instalaciones      y   equipos       eléctricos     y
        mecánicos
  4.1   Consideraciones generales
        Sin  perjuicio     de    lo   dispuesto       en  las
        Directivas 89/392/CEE y 89/655/CEE, las
         instalaciones       eléctrica        y     mecánica
        deberán       proyectarse,              realizarse,
         instalarse, ponerse        en    funcionamiento,
        usarse   y   mantenerse        de    modo    que   se
        garantice       la       seguridad          de     su
        utilización.     Si    se   encuentran       en   una
         zona e n la que existe o puede              existir
        peligro    de   incendio       o   explosión      por
        combustión     de    gas,     vapor      o   líquido
        volátil,    deberán      ser    apropiadas       para
         ser utilizadas      en esa      zona. El      equipo
        deberá    estar      provisto,         cuando     sea
        necesario,      de     los     dispositivos        de
        protección    adecuados      y    de   sistemas    de
         seguridad contra fallos.
  4 .2   Instalaciones y equipos mecánicos
        Todos    los     equipos       e     instalaciones
         deberán    ser    de    buena       construcción,
        estar realizados con materiales en buen
         estado,          ser             suficientemente
         resistentes,      no     presentar         defectos
         aparentes y ser apropiados a              cualquier
        utilización que se les d e .
 ---pagebreak---                                                                         14 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                  PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                         DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                   9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                   (Cuando no se ofrece una versión
                                                   alternativa en esta columna, el
                                                   texto permanece sin cambios)
  4.3   Instalaciones y equipos eléctricos
        Todos los equipos eléctricos deberán
        tener unas dimensiones y una potencia
        suficientes para el trabajo para el que
        se van a utilizar, y estar diseñados,
        construidos, instalados y protegidos de
        manera que se evite el peligro.
        Mant*"'" ento
        Mantenimiento general
        Se elaborará un plan adecuado en el que
        se disponga de forma sistemática la
        inspección, mantenimiento, y en su
        caso,     la    comprobación     de    las
        instalaciones eléctricas y mecánicas.
        Todas las tareas de mantenimiento,
        inspección y comprobación de cualquier
        parte    de    la    instalación    deberá
        realizarlas una persona        competente.
        Todas    estas      operaciones    deberán
        registrarse adecuadamente.
  5.2   Mantenimiento del equipo de seguridad
        El    equipo     de    seguridad    deberá
        mantenerse    siempre    listo   para   su
        utilización y en buen funcionamiento.
        El   mantenimiento     deberá   realizarse
        teniendo en cuenta las operaciones,
        para     garantizar      la     protección
        apropiada.
        Equipo elevador, maniobras con grúas
        precauciones de seguridad
        En todos los dispositivos de elevación
        y en todas las piezas de los equipos
        elevadores deberán indicarse claramente
        las cargas o la carga de segruidad. Los
        dispositivos de elevación y las piezas
        de los equipos elevadores no deberán
        utilizarse nunca con una carga superior
        a la de seguridad.
 ---pagebreak---                                                                                      - 15 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                             PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                                    DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                              9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                              (Cuando no Be ofrece una versión
                                                              alternativa en esta columna, el
                                                              texto permanece sin cambios)
        Todos los dispositivos de elevación y
        piezas     de    los       equipos     elevadores
        deberán ser revisados minuciosamente y,
        en su caso, comprobados por una persona
        competente con la frecuencia apropiada
        o tras la r? Jización de modificaciones
        o    reparac              importantes.        Dichas
        operaciones       C Herán       registrarse       de
        forma adecuad
        Para el transpc. ; de personas se
        utilizarán        únicai. ' ite       equipos       y
        procedimientos debida nte homologados.
        Control del pozo
        Deberá disponerse del equipo adecuado
        para el control del pozo y se utilizará
         en todas las operaciones para proteger
         contra        las           erupciones.          El
         acondicionamiento          de     dicho      equipo
         deberá    tener       en     cuenta      el    pozo
         dominante      y      las      condiciones       de
         explotación.
         Protección            contra           atmósferas
         peligrosa».            Protección            contra
         explosiones
  8.1    Deberán proporcionarse y utilizarse
         medios     eficaces        para    detectar      la
         presencia y medir la concentración de
         atmósferas peligrosas o potencialmente
         explosivas.
         Cuando     las     circunstancias         así     lo
         exijan, deberán existir dispositivos
         para    controlar        y medir        de    forma
         continua          y         automática          las
         concentraciones         de gas       en     lugares
         específicos,        alarmas      automáticas       y
         dispositivos            para          desconectar
         atomáticamente            las      instalaciones
         eléctricas,       así       como    motores       de
         combustión interna.
         Los    resultados         de    las    mediciones           Cuando sea necesario, los resultados de
         automáticas       deberán        registrarse       y        las    mediciones   automáticas    deberán
         consevarse durante un periodo de 12                         registrarse y conservarse durante un
         meses.                                                      periodo determinado.
                                                                     La evaluación de riesgos mencionada en el
                                                                     apartado     la   deberá    incluir    una
                                                                     declaración relativa a las mediciones
                                                                     automáticaei registradas y al periodo de
                                                                     tiempo durante el que deberán conservarse
                                                                     dichas mediciones.
 ---pagebreak---                                                                                   - 16 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                              PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na C 32 de 07.02.1991)                                     DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                               9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                               (Cuando no se ofrece una versión
                                                               alternativa en esta columna, el
                                                               texto permanece sin cambios)
  8.2     Protección contra atmósferas peligrosas
  8.2.1   Deberán     adoptarse                las     medidas
          necesarias para eliminar y extraer en
          el punto de origen las acumulaciones de
          atmósferas     peligrosas,              cuando    se
          produzcan   o puedan producirse. El
          sistema deberá ser capaz de dispersar
          cualquier gas de ese tipo de manera que
          se evite la contaminación de otras
          zonas de la instalación.
  8.2.2   Sin perjuicio de lo dispuesto en la
          Directiva 8 9 / 6 5 6 / C E E ' 1 ' , y cuando los
          trabajadores puedan verse expuestos a
          atmósferas peligrosas para la salud,
          deberán facilitárseles los equipos de
          respiración y de reanimación adecuados.
          Deberá disponerse en todo momento del
          personal necesario para manejar dichos
          equipos. El equipo de protección deberá
          almacenarse adecuadamente.
  8.2.3   Cuando existan o puedan existir sulfuro
          de hidrógeno u otros gasee tóxicos, las
          autoridades          competentes             deberán
          disponer de un plan de protección
          contra gases en el que se indiquen el
          equipo de protección y las medidas de
          prevención.
  8.3     Protección contra explosiones
  8.3.1   Deberán adoptarse todas las medidas
          necesarias para evitar la aparición y
          la     acumulación                de      atmósferas
          potencialmente peligrosas.
  8.3.2   En las zonas expuestas al                peligro de
          explosión deberán adoptarse               todas las
          medidas   necesarias             para    evitar   la
          combustión        de           las        atmósferas
          peligrosas.
  8.3.3   Deberá prepararse un plan de protección
          contra   explosiones             en    el   que   se
          indiquen el equipo y las medidas de
          protección.
      (1)      DO na L 393 de 30.12.1989, p. 18
 ---pagebreak---                                                                      - 17 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                 PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                        DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                  9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                  (Cuando no se ofrece una versión
                                                  alternativa en esta columna, el
                                                  texto permanece sin cambios)
        Vías y salida» de eetergenoia
        En caso de peligro, los trabajadores
        deberán poder evacuar el lugar de
        trabajo rápidamente y en condiciones de
        máxima seguridad.
  9.2   Todas las zo r > deberán contar como
        mínimo con de~    i s de salida distintas
        situadas lo más     ios posible la una de
        la otra y que de      boguen en una zona
        de seguridad, un r-nto de reunión
        seguro o una estación le evacuación.
  9.3   Las vías y salidas de emergencia
        deberán    permanecer      expeditas    y
        desembocar lo más directamente posible
        en el exterior, una zona de seguridad,
        un punto de reunión seguro o una
        estación de evacuación.
  9.4   El número, la distribución y las
        dimensiones de las vías y salidas de
        emergencia dependerán del uso, del
        equipo y de las dimensiones de loe
        lugares de trabajo, así como del número
        máximo de personas que puedan estar
        presentes en ellos.
  9.5   Las puertas     de emergencia     deberán
        abrirse hacia el exterior o, si esto no
        es posible, ser puertas correderas.
  9.6   Las puertas de emergencia no deberán
        estar cerradas de forma que cualquier
        persona que necesite utilizarlas en
        caso de emergencia no pueda abrirlas
        fácil e inmediatamente.
  9.7   Las puertas de emergencia no deberán
        estar cerradas con llave.
 ---pagebreak---                                                                        - 18 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                   PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                          DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                    9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                    (Cuando no se ofrece una versión
                                                    alternativa en esta columna, el
                                                    texto permanece sin cambios)
        Las vías y salidas de emergencia, y las
        vías    de    trafico   y    puertas    que
        desemboquen     directamente    en   ellas,
        deberán    estar   libres   de    cualquier
        obstrucción,     de manera     que   puedan
        utilizarse    en   todas   ocasiones    sin
        estorbos.
  9.8   Las vías y salidas de emergencia que
        necesiten iluminación deberán estar
        provistas de un alumbrado de emergencia
        de la intensidad adecuada en caso de
        falle el sistema de iluminación.
 ---pagebreak---                                                                          - 19 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                     PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                            DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                      9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                      (Cuando no se ofrece una versión
                                                      alternativa en esta columna, el
                                                      texto permanece sin cambios)
  9.9      Las vías y salidas específicas de
           emergencia deberán señalizarse conforme
          a las normas nacionales que adapten la
          Directiva 77/576/CEE (1) .
  10      Ventilación de lo» lugares de trabajo
          cerrado»
  10.1    Habida cuenta    los métodos de trabajo y
          las presiones    físicas impuestas a los
          trabajadores,   habrá que velar para que
          loe    lugares     de   trabajo    cerrados
          dispongan de     aire sano en cantidad
          suficiente.
          Si se utiliza una          instalación de
          ventilación, deberá mantenerse en buen
          estado de funcionamiento.
         Un sistema de control deberá indicar
         toda avería siempre que sea necesario
         para la salud de los trabajadores.
 10.2    Las instalaciones de acondicionamiento
         del aire o de ventilación mecánica
         deberán utilizarse de modo que los
         trabajadores no se vean expuestos a
         corrientes     de    aire    que   resulten
         incómodas.
         Cualquier depósito que al contaminar el
         aire pueda suponer un peligro inmediato
        para la salud de los trabajadores
        deberá eliminarse inmediatamente.
11      Temperatura de lo» locale»
11.1    Durante el horario de trabajo, la
        temperatura de los locales de trabajo
        deberá      ser     adecuada     para    los
        trabajadores, teniendo en cuenta los
        métodos de trabajo plicados y las
        presiones físicas
    (1)       DO na L 229 de 7.9.1977, p. 12.
 ---pagebreak---                                                                         - 20 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                    PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                           DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                     9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                     (Cuando no se ofrece una versión
                                                     alternativa en esta columna, el
                                                     texto permanece sin cambios)
        impuestas a los trabajadores.
  11.2  La temperatura      de los locales de
        descanso, de los locales para el
        personal de guardia, de los servicios,
        de los comedores y de los locales de
        primeros auxilios deberá responder al
        uso específico de los mismos.
  11.3  Las ventanas, las luces cenitales y los
        tabiques acristalados deberán evitar
        una radiación solar excesiva en los
        lugares de trabajo, teniendo en cuenta
        el tipo de trabajo y el carácter del
        lugar de trabajo.
  12    Suelo», paredes,     techo» y tejado» de
        lo» locale»
  12.1  Los suelos de los locales deberán ser
        fijos, estables y no resbaladizos y
        estar     libree     de     protuberancias,
        agujeros       o     planos      inclinados
        peligrosos;
        Los lugares de trabajo en que estén
        instalados puestos de trabajo deberán
        estar    debidamente     aislados,    habida
        cuenta del tipo de empresa y la
        actividad física de los trabajadores.
  12.2  Las superficies de los suelos, las
        paredes y los techos de los locales se
        deberán     poder    mantenerse    en    las
        condiciones de higiene adecuadas.
  12.3  Los      tabiques       transparentes      o
        translúcidos,       principalmente       los
        tabiques acristalados situados en los
        locales y las proximidades de los
        puestos de trabajo y de las vías de
        circulación deberán estar claramente
        señalizados y fabricados con materiales
        de seguridad, o bien estar separados de
        dichos puestos y de las vías de
        circulación de tal forma que los
        trabajadores     no   puedan    entrar    en
        contacto con dichos tabiques ni herirse
        en caso de que saltaran en pedazos.
  12.4  Deberá controlarse el acceso a tejados
         fabricados    con   materiales    que    no
 ---pagebreak---                                                                                        - 21 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                      PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                             DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                       9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                       (Cuando no s e o f r e c e una v e r s i ó n
                                                       a l t e r n a t i v a en e s t a columna, e l
                                                       t e x t o permanece s i n cambios)
        ofrezcan        resistencia       suficiente.
        Deberán         proporcionarse        equipos
        adecuados      para garantizar       que    el
        trabajo necesario se r e a l i c e de forma
        segura.
  13    Iluminación natural y artificial
        Todos los lugares de trabajo deberán
        estar equipados en su totalidad con un
        alumbrado       capaz     de    ofrecer     la
         iluminación suficiente para garantizar
         la salud y la seguridad dé las personas
         que    en     ellas    se   encuentran,     y
         dispuestos de manera que garanticen que
         las     zonas     de    control     de    las
         operaciones, las vías de salida, las
         zonas     de    embarque    y    las    zonas
        peligrosas permanezcan iluminadas tanto
         en    condiciones      normales    como    de
         emergencia.
  14     Ventana» y vano» de iluminación cenital
  14.1   Las ventanas, vanos de iluminación
         cenital y dispositivos de ventilación
         deberán      poder     abrirse,    cerrarse,
         ajustarse y fijarse de manera segura.
         Cuando     estén    abiertos,   no    deberán
         colocarse de tal forma           que puedan
         constituir      un    peligro     para    los
         trabajadores.
  14.2   Las ventanas y los vanos de iluminación
         cenital deberán poder limpiarse sin
         riesgo.
  15     Puerta» y portones
  15.1   La posición, el número, los materiales
         de realización y las dimensiones de las
         puertas y portones se determinarán
         según el carácter y el uso de los
         locales o de los recintos.
   15.2  Las puertas transparentes deberán ir
         provistas        de     una     señalización
         fácilmente visible.
   15.3  Las puertas y portones que se cierran
         solos deberán ser transparentes o tener
         paneles transparentes.
 ---pagebreak---                                                                         - 22 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                    PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                           DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                     9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                     (Cuando no se ofrece una versión
                                                     alternativa en esta columna, el
                                                     texto permanece sin cambios)
  15.4  Cuando    haya    peligro    de    que   los
        trabajadores se puedan herir si una
        puerta    o    portón    con     superficies
        transparentes o trásnlucidas saltan en
        pedazos,    estas    superficies     deberán
        estar protegidas contra la rotura.
  15.5  Las puertas       correderas    deberán   ir
        provistas de un sistema de seguridad
        que les impida salirse de los rieles y
        caer.
  15.6  Las puertas y portones que se abren
        hacia arriba deberán ir provistos de un
        sistema de seguridad que les impida
        volver a bajarse.
  15.7  Las puertas situadas a lo largo de las
        vías     de     salida     deberán     estar
        señalizadas      adecuadamente.      Deberán
        poder abrirse en cualquier momento.
  15.8  En las proximidades inmediatas de los
        portones destinados básicamente a la
        circulación      de    vehículos     deberán
        existir, salvo cuando el paso de los
        peatones resulte seguro, puertas para
        la circulación de los peatones que
        deberán estar señalizadas de manera
        claramente visible y permanentemente
        expeditas.
  15.9  Las   puertas      y  portones     mecánicos
        deberán funcionar de manera que se
        reduzcan al mínimo los riesgos de
        accidente para los trabajadores.
        Deberán poseer dispositivos de parada
        de emergencia fácilmente identificables
        y de fácil acceso. A menos que se abran
        automáticamente cuando se produce una
        avería en el sistema de energía, se
        deberán poder abrir también de forma
        manual.
        Cuando se utilicen cadenas para impedir
        el acceso a un lugar, éstas deberán ser
        claramente visibles y contar con la
        debida señalización de prohibido el
        paso o de peligro.
 ---pagebreak---                                                                         - 23 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                    PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                           DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                     9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                     (Cuando no se ofrece una versión
                                                     alternativa en esta columna, el
                                                     texto permanece sin cambios)
  16    Vía» de circulación
  16.1  Deberá ser posible llegar a los lugares
        de trabajo sin peligro y abandonarlos
        de forma rápida y segura en caso de
        emergencia.
  16.2  El     acceso    a    las    instalaciones
        industriales no debe ser peligroso. Las
        vías de circulación, incluidas las de
        escaleras, las escalas fijas y los
        muelles y rampas de carga, deberán
        estar situadas y tener las dimensiones
        precisas para que sean seguras y no
        supongan     ningún   peligro    para    los
        trabajadores       empleados     en      las
        proximidades.
  16.3  Las dimensiones de las vías que sirvan
        para la circulación de personas o bien
        de personas y de mercancías dependerán
        del número potencial de usuarios y del
         tipo de empresa.
        En caso de que se utilicen vehículos en
         las vías de circulación, se deberá
        prever una      distancia    de   seguridad
         suficiente para los peatones.
  16.4  Las vías de circulación destinadas a
         los vehículos deberán pasar a una
        distancia suficiente de las puertas,
        portones, pasos de peatones, pasillos y
         escaleras.
  16.5  Siempre    que    la utilización      y   el
         equipamiento de loe locales lo exijan,
        el trazado de las vías de circulación y
         acceso deberá estar claramente marcado
        para la protección de los trabajadores.
  16.6   Si los vehículos tienen acceso al lugar
         de   trabajo,    deberán   aplicarse    las
         normas de tráfico necesarias.
  17     Zona» peligrosas
  17.1   Las   zonas   peligrosas   deberán    estar
         señalizadas claramente.
 ---pagebreak---                                                                        - 24 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                   PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                          DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                    9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                    (Cuando no se ofrece una versión
                                                    alternativa en esta columna, el
                                                    texto permanece sin cambios)
  17.2  El acceso sin autorización          a los
        lugares de trabajo que alberguen zonas
        de peligro, incluidas aquellas en las
        que hay riesgo de caídas del trabajador
        o de caída de objetos, deberán evitarse
        en la medida de lo posible.
  17.3  Se deberán tomar las medidas adecuadas
        para garantizar la protección de la
        salud    y    la    seguridad     de    los
        trabajadores que estén autorizados a
        penetrar en las zonas de peligro.
  18    Di—«"«ione» de los locale» y espacio -
        libertad de movimiento» en el pueato de
        trabajo
  18.1  Los locales de trabajo deberán tener
        una   superficie,     altura   y    espacio
        suficientes    para    permitir     a   los
        trabajadores realizar su trabajo sin
        riesgo para la seguridad, la salud o el
        bienestar.
  18.2  El    espacio    disponible     para    los
        trabajadores en su puesto de trabajo
        deberá permitirles suficiente libertad
        de   movimientos    y    desarrollar    sus
        actividades de forma segura.
  19    Locales de descanso
  19.1  Cuando la seguridad o la salud de los
        trabajadores       lo      exijan,      los
        trabajadores deberán poder disponer de
        un local de descanso de fácil acceso.
        Esta disposición no se aplicará cuando
        el personal trabaje en despachos o en
        lugares    de   trabajo    similares    que
        ofrezcan    posibilidades    de    descanso
        equivalentes durante las pausas.
  19.2  Los locales de descanso deberán tener
        unas dimensiones suficientes y estar
        equipados con un número de mesas y de
        asientos con respaldo acordes con el
        número de trabajadores.
 ---pagebreak---                                                                         - 25 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                    PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                           DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                     9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                     (Cuando no se ofrece una versión
                                                     alternativa en esta columna, el
                                                     texto permanece sin cambios)
  19.3  En los locales de descanso deberán
        adoptarse medidas adecuadas para la
        protección de loe no fumadores contra
        las molestias debidas al humo del
        tabaco.
  20    Lugare» de trabajo exteriore»
  20.1  Los   puestos    de   trabajo,     vías   de
        circulación y otros emplazamientos e
        instalaciones situados al aire libre,
        ocupados por trabajadores durante sus
        actividades se deberán concebir de tal
        manera que la circulación de peatones y
        de vehículos se pueda realizar sin
        peligro.
  20.2  Los lugares de trabajo al aire libre
        deberán     poseer      una     iluminación
        artificial      adecuada      cuando     sea
         insuficiente la luz del día.
  20.3   Cuando los trabajadores ocupen puestos
         de trabajo al aire libre, estos puestos
         de      trabajo        deberán        estar
         acondicionados, en la medida de lo
        posible,    de    tal   manera     que   los
         trabajadores :
              estén    protegidos      contra    las
              inclemencias del tiempo.
              estén        protegidos         contra
              resbalones,     caídas    y    si   es
              necesario    contra    la caída     de
              objetos,
              no   estén    expuestos    a   niveles
              sonoros nocivos ni a influencias
              exteriores nocivas como gases,
              vaporee o polvo;
              puedan abandonar rápidamente su
              puesto de trabajo en caso de
              peligro o puedan recibir auxilio
              rápidamente para hacerlo.,
   21    Mujeres embarazadas y     idres lactantes
 ---pagebreak---                                                                                                  - 26 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                                PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                                       DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                                 9 DE OCTUBRE DE 1 9 9 1
                                                                 (Cuando no se ofrece una versión
                                                                 a l t e r n a t i v a en e s t a columna, e l
                                                                 t e x t o permanece s i n cambios)
        Las mujeres embarazadas y l a s madres
        l a c t a n t e s deberán tener p o s i b i l i d a d de
        descansar           tumbadas    en     condiciones
        adecuadas.
  22    Trabajadore» mimisválldo»
        Los lugares de trabajo deberán estar
        acondicionados teniendo en cuenta, en
        su          caso,      a     los    trabajadores
        minusválidos.
        Esta          disposición     se aplicará,            en
        particular, a las puertas, vías de
        comunicación,           escaleras,      servicios,
        zonas de aseo y puestos de trabajo
        utilizados u ocupados directamente por
        trabajadores minusválidos.
 ---pagebreak---                                                                          - 27 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                     PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                            DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                      9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                      (Cuando no se ofrece una versión
                                                      alternativa en esta columna, el
                                                      texto permanece sin cambios)
          B: DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES
          AL SECTOR EN TIERRA
  1       Detección y lucha contra incendio»
  1.1     Siempre que los lugares de trabajo se
          diseñen, construyan, equipen, se pongan
          en funcionamiento se utilicen o se
          sometan     a    mantenimiento,    deberán
          adoptarse las medidas apropiadas para
          evitar que se produzacan incendios y
          que éstos se propaguen a partir de los
          puntos considerados como posible origen
          de incendios en una evaluación de
          seguridad mencionada en los apartados
          6, 9 y 10 de la Directiva 89/391/CEE
           * ' . La lucha contra incendios deberá
          ser rápida y eficaz.
  1.2     Los lugares de trabajo deberán estar
          equipados con dispositivos adecuados
          para combatir los incendios y, si
          fuere necesario, con detectores contra
          incendios y sistemas de alarma.
  1.3     Los equipos de lucha contra incendios
          de uso general deberán ser de fácil
          acceso y manipulación, y si fuera
          necesario,     deberán    protegerse    del
          posible deterioro.
  1.4     En los lugares de trabajo deberá
          disponerse de un plan de protección
          contra incendios en el que se "indiquen
           las precauciones que deberán tomarse
          de conformidad con los artículos 3,4,5
          y 6 y apropiadas para la protección,
           la    detección   y   la   lucha    contra
           incendios.
  1.5      Los     equipos    deberán    señalizarse
           conforme a la Directiva 77/576/CEE'2'.
           Sist«              control     remoto
              urgencias
      (1)        DO na L 183 de 29.6.1989, p. 1
 ---pagebreak---                                                                           - 28 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                      PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                             DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                       9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                       (Cuando no se ofrece una versión
                                                       alternativa en esta columna, el
                                                       texto permanece sin cambios)
        El equipo considerado necesario en una
        evaluación de seguridad deberá poder
        controlarse a distancia desde un lugar
        adecuado en caso de emergencia. El
        equipo de control remoto deberá poder
        controlar el aislamiento y la erupción
        de      los     pozos,     instalaciones     y
        conducciones.
        Cr—ininación       en  general     y   durante
         raw rrrrnr-ia»
  3.1   Todos     los lugares de trabajo con
        personal deberán estar equipadas con:
         a)   un sistema audiovisual capaz de dar
              la alarma en todas las partes del
              lugar de trabajo en las que haya
              personal de operación;
        b)    cuando sea necesario, un sistema
              capaz de ser oido claramente en
              todas las partes de la instalación
              en    las    que  frecuentemente     hay
              personal.
  3.2    Deberá contarse con dispositivos para
         dar     la     alarma    en    los    lugares
         apropiados.
  3.3    Cuando haya personas           presentes   en
         instalaciones que normalmente no tienen
         personal, deberá disponerse de sistemas
         de    comunicación     apropiados     a   las
         circunstancias.
  4      Puntos de reunión en zonas de seguridad
         y listas de presencia
         Deberá     estudiarse     la necesidad     de
         establecer puntos de reunión en zonas
         de seguridad y de mantener listas de
         presencia, y cuando sea necesario,
         deberán        adoptarse      las     medidas
         adecuadas.
         Medio» de evacuación y salida
 ---pagebreak---                                                                           - 29 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                  PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                         DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                   9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                   (Cuando no se ofrece una versión
                                                   alternativa en esta columna, el
                                                   texto permanece sin cambios)
  5.1   Los    trabajadores    deberán     recibir
        formación acerca de las acciones que
        deberán    realizarse     en    caso    de
        emergencia.
  5.2   Deberá disponerse de equipos de rescate
        listos para su utilización en lugares
        de fácil acceso y convenientemente
        situados.
  5.3   En los lugares en que las vías de
        salida ofrezcan dificultad, y donde
        exista o pueda existir una atmósfera
        irrespirable,    el  lugar de      trabajo
        deberá       estar      equipado       con
        autosalvadores para su uso inmediato.
  6     Ejercicio» de eeguridad
        En los lugares de trabajo con personal            En los lugares de trabajo con personal se
        de operación se realizarán ejercicios             realizarán ejercicios de seguridad con
        de seguridad con regularidad. En estos            regularidad. En estos ejercicios, entre
        ejercicios,    entre   otras   cosas, se          otras cosas, se deberá        adiestrar y
        adiestrará y se examinará a todas las             examinar, hasta alcanzar un nivel que la
        personas del lugar de trabajo a las que           autoridad      responsable        considere
        se hayan asignado tareas en caso de una           satisfactorio, a todas las personas del
        emergencia en la que sea necesario                lugar de trabajo a las que se hayan
        utilizar, manipular o hacer funcionar             asignado tareas en caso de una emergencia
        equipos   de emergencia. Cuando        sea        en   la   que  sea   necesario   utilizar,
        necesario,    dichas   personas    también       manipular o hacer funcionar equipos de
        deberán recibir adiestramiento sobre la           emergencia. Cuando sea necesario, las
        correcta utilización, manipulación o              personas a las que se hayan asignado
        puesta en funcionamiento de dichos                estas tareas también deberán recibir
        equipos.                                          adiestramiento     sobre    la     correcta
                                                          utilización, manipulación o puesta en
                                                          funcionamiento de dichos equipos.
        Equipo» sanitario»
  7.1   Vestuarios y armarios para la ropa
  7.1.1 Deberá haber    vestuarios   adecuados a
        disposición     de    los    trabajadores
 ---pagebreak---                                                                           - 30 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                      PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na C 32 de 07.02.1991)                             DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                       9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                       (Cuando no se ofrece una versión
                                                       alternativa en esta columna, el
                                                       texto permanece sin cambios)
        cuando estos deban llevar ropa de
        trabajo especial y no se les pueda
        pedir, por razones de salud o de
        decoro,    que     se   cambien      en   otra
        dependencia. Los vestuarios deberán
        tener    fácil    acceso, una       capacidad
        suficiente     y    estar    equipados      de
        asientos.
  7.1.2 Dichos     vestuarios      deberán       tener
        dimensiones      suficientes      y     poseer
        equipos que permitan a cada trabajador
        guardar bajo llave su ropa durante el
        tiempo de trabajo. Deberá poder secarse
        la ropa de trabajo.
        Si las circunstancias lo exigieren los
        armarios para la ropa de trabajo
        deberán estar separados de los armarios
        para la ropa de calle.
  7.1.3 Deberán     estar    previstos     para    los
        hombres y para las mujeres vestuarios
        separados o una utilización separada de
        los mismos.
  7.2   Duchas y lavabos
  7.2.1 Deberán ponerse a disposición de los
        trabajadores      duchas    suficientes      y
        adecuadas cuando el tipo de actividad o
         la salubridad lo exijan.
        Las salas de duchas deberán estar
         separadas     o    deberá     preverse     la
        utilización por separado de las salas
        de duchas para hombres y mujeres.
  7.2.2 Las salas de duchas deberán permitir
         que   cada    trabajador    se     asee   sin
        obstáculos y en adecuadas condiciones
         de higiene. Las duchas deberán estar
         equipadas de agua corriente, caliente y
         fría.
  7.2.3  Cuando las duchas no sean necesarias
        con arreglo al punto 7.2.1, se deberán
         instalar     lavabos      suficientes       y
         apropiados      con      agua       corriente
         (caliente, y fría) en las proximidades
         de los puestos de trabajo.
 ---pagebreak---                                                                         - 31 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                    PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                           DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                     9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                     (Cuando no se ofrece una versión
                                                     alternativa en esta columna, el
                                                     texto permanece sin cambios)
  7.2.4    Si las salas de duchas o de lavabo» y
           los vestuarios estuvieran separado», la
           comunicación entre unas dependencias y
           otras deberá ser fácil.
  7.3 Retretes y lavabos
       Los trabajadores deberán disponer en las
       proximidades de sus puestos de trabajo, de
       los locales de reposo, de los vestuarios y
       de las salas de duchas o de lavabos, de
       locales especiales equipados con un número
       suficiente de retretes y de lavabos.
       Deberán estar previsto para los hombres y
       para las mujeres retretes separados, o una
       utilización separada de los mismos.
  8        Locale» destinados a primero» auxilio»
  8.1 Deberá disponerse de equipo de primeros
       auxilios en todos los lugares en loe que
       las condiciones de trabajo lo requieran.
           Este equipo deberá estar señalizado de
           forma adecuada y resultar de fácil
           acceso.
   8.2 El equipo de primeros auxilios deberá ser
       adecuado a las operaciones. Cuando sea
       necesario   deberá   destinarse    un   local
       adecuado para prestar primeros auxilios a
       personas   heridas.   En   dicho   local   se
       expondrán, de forma claramente visible,
       instrucciones de primeros auxilios para
       casos de accidente.
   8.3 Los locales destinados a loe primeros
       auxilios deberán estar equipados con las
       instalaciones y el material de primeros
       auxilios indispensable y resultar de fácil
       acceso para las camillas.
       Deberán señalizarse     con   arreglo      la
       Directiva 77/576/CEE.
 ---pagebreak---                                                                        - 32 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                   PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                          DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                    9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                    (Cuando no se ofrece una versión
                                                    alternativa en esta columna, el
                                                    texto permanece sin cambios)
  8.4   Deberá ofrecerse la formación necesaria
        sobre la utilización del equipo de
        primeros    auxilios    a    un     número
        suficiente de personas.
  C:    DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES AL
        SECTOR EH MAR
  1     Detección y lucha contra i*vit»«i-> o»
  1.1   Deberán   tomarse     las    precauciones
        adecuadas, identificadas mediante una
        evaluación de seguridad, para proteger,
        detectar y luchar contra la producción
        y la propagación de incendios. Cuando
        sea necesario se delimitarán las zonas
        en que exista riesgo de incendio.
  1.2   Todos los lugares de trabajo deberán
        estar provistos de sistemas adecuados
        de detección de incendios, lucha contra
        incendios y sistemas de alarma, de
        acuerdo con los riesgos identificados
        en una evaluación de la seguridad.
        Dichos sistemas podrán incluir, pero no
        se limitan a:
            sistemas de detección de incendios
            alarmas de incendios
            red de distribución de agua contra
            incendios
            bocas de incendios y mangueras
            sistemas de lluvia artificial y
            cortina de agua
            sistema automático de pulverización
            sistemas de extinción de gases
            sistemas de extinción con espuma
            extintores portátiles
            equipos de bombero
  1.3   El equipo de lucha contra incendios de
        uso general deberá ser de fácil acceso
        y manipulación, y si es necesario,
        estar protegido contra daños.
  1.4   En   el   lugar    de    trabajo     deberá
        disponerse de un plan de protección
        contra incendios en el que se indiquen
 ---pagebreak---                                                                          - 33 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                     PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                            DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                      9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                      (Cuando no se ofrece una versión
                                                      alternativa en esta columna, el
                                                      texto permanece sin cambios)
        las precauciones necesarias para la
        protección, la detección y la lucha
        contra incendios.
  1.5   Los sistemas de emergencia deberán
        mantenerse lejos o protegerse contra
        accidentes como incendios o explosiones
        tanto     como     sea     necesario    para
        garantizar     que     las    funciones    de
        emergencia sigan siendo operativas en
        caso de emergencia,          y cuando sea
        necesario, se dispondrá del equipo por
        duplicado.
  1.6   El equipo deberá señalizarse conforme a
        las normas nacionales que adapten la
        Directiva 77/576/CEE.
        Si»t«        de      control
        rmwrgencias
  2.1   El equipo considerado necesario en una
        evaluación de seguridad deberá poder
        controlarse a distancia desde un lugar
        adecuado en caso de emergencia. Dicho
        equipo deberá incluir, si es necesario,
         los     sistemas        de     ventilación,
        desconexión de emergencia del equipo
        que podría provocar un incendio, la
        prevención de escapes de líquidos y
        gases inflamables, la protección contra
         incendios y el control de los pozos.
        Comunicación           general       durante
         emergencia»
  3.1   Todos    los lugares de trabajo con
        personal deberán estar equipados con:
             Un sistema audiovisual, según sea
             necesario, capaz de dar la alarma
             en todas las partes del lugar de
             trabajo en las que haya personal de
             operación.
             Un sistema de altavoces capaz         de
             ser oído claramente en todas         las
             partes de la instalación en las      que
             frecuentemente hay personal y         en
      (1)     DO na L 229 de 7.9. 1977, p. 12
 ---pagebreak---                                                                               34 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                   PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                          DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                    9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                    (Cuando no se ofrece una versión
                                                    alternativa en esta columna, el
                                                    texto permanece sin cambios)
             las    que    resulta    posible    la
             comunicación auditiva.
             Un sistema de capaz de mantener la
             comunicación con tierra y con los
             servicios de emergencia.
  3.2   Dichos      sistemas      deberán     poder
        permanecer     operativos    en   caso   de
        emergencia. El sistema de altavoces
        deberá    reforzarse    con   sistemas   de
        comunicación que no estén basados en
        fuentes de energía vulnerables.
  3.3   Los dispositivos para dar la alarma
        deberán estar instalados en lugares
        apropiados.
  3.4   Cuando haya personas         presentes   en
        lugares de trabajo que normalmente       no
        tienen personal, deberá disponerse       de
        sistemas de comunicación apropiados       a
        las circunstancias.
  4      Punto» de reunión en zona» de seguridad
        y lista» de presencia
  4.1   Deberán    tomarse    todas   las   medidas  4.1. Deberán    tomarse    todas   las   medidas
        necesarias para proteger las estaciones           necesarias para proteger los refugios
        de evacuación y los puntos de reunión              (estaciones de evacuación y puntos de
        de seguridad contra el calor, el humo y           reunión de seguridad) contra el calor, el
         los efectos de explosiones.                      humo y loe efectos de explosiones.
                                                          Estas medidas, que deberán garantizar un
                                                          refugio seguro para todo el personal
                                                          durante un tiempo suficiente como para
                                                          permitir    su   completa   evacuación   en
                                                          condiciones     de    seguridad,    deberán
                                                          establecerse a la luz de la evaluación de
                                                           riesgos mencionada en el apartado la de
                                                           la sección A.
                                                          Estas medidas también deberán incluir la
                                                          protección del personal que utilice las
                                                          vías
 ---pagebreak---                                     í                   - 35 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)        DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                  9 DE OCTUBRE DE 1991
                                  (Cuando no se ofrece una versión
                                  alternativa en esta columna, el
                                  texto permanece sin cambios)
                                        de entrada o de salida del refugio,
                                        mediante la disposición de las vías de
                                        escape en reslación con la locacalización
                                        de las zonas peligrosas o por medio de la
                                        protección especifica de las vías de
                                        ••cape contra los efectos del fuego, el
                                        huno o las explosiones.
                                   4.2. Al menos uno de estos puntos de reunión
                                        de seguridad deberá ser un refugio de
                                        seguridad provisional que servirá de
                                        centro desde el cual pueda evaluarse y
                                        controlarse la emergencia. A este fin, el
                                        refugio de seguridad provisional deberá
                                        estar equipado con un centro de control
                                        que debería contener las instalaciones
                                        mínimas especificadas en la evaluación de
                                        riesgos, y una cabina de recepción que
                                        puede estar localizada dentro de la zona
                                        de alojamiento, sin perjuicio de la
                                        disposición   general    relativa   a  la
                                        separación de la zona de alojamiento de
                                        cualquier lugar de trabajo.
                                        Al menos uno de estos refugios deberá ser
                                        un centro de emergencia desde el cual
                                        pueda   evaluarse    y    controlarse  la
                                        emergencia. A este fin, dicho refugio
                                        deberá estar equipado, como se indica en
                                        la evaluación de riesgos, con un centro
                                        de control con las instalaciones mínimas
                                        especificadas   en    la   evaluación  de
                                        riesgos, incluida una cabina de recepción
                                        que puede estar localizada denro de la
                                        zona de alojamiento, sin perjuicio de las
                                        disposición   general    relativa   a  la
                                        separación de la zona de alojamiento de
                                        cualquier lugar de trabajo.
 ---pagebreak---                                                                          - 36 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                       DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                 9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                 (Cuando no se ofrece una versión
                                                 alternativa en esta columna, el
                                                 texto permanece sin cambios)
  4.2   Cada punto de reunión de seguridad
        deberá estar situado lo más cerca
        posible    de    las   correspondientes
        estaciones de evacuación, y contar con
        espacio   suficiente  para   todas   las
        personas asignadas a esa estación.
  4.3   Los puntos de reunión de seguridad y
        las estaciones de evacuación deberán
        ser fácilmente accesibles desde las
        zonas de trabajo y de alojamiento.
  4.4   Deberá disponerese en todo momento de
        una lista del personal presente en el
        lugar de trabajo. A cada persona del
        lugar de trabajo deberá asignársele un
        punto de reunión de seguridad. Deberán
        realizarse y exponerse en lugar visible
        registros de las personas asignadas a
        las distintas estaciones de evacuación.
  4.5   Deberá elaborarse un registro con las
        personas a las que se hayan asignado
        tareas especiales en caso de emergencia
        que se expondrá en lugares adecuados
        del lugar de trabajo y será incluido en
        las     instrucciones    por     escrito
        mencionadas en el punto 3.6 de la
        sección A.
  5     Medio» de evacuación y salida
  5.1   Los    trabajadores   deberán    recibir  5.1 Los trabajadores deberán recibir formación
        formación      sobre    cómo      actuar      sobre cómo actuar correctamente en caso de
        correctamente en caso de emergencia.          emergencia. Además de la formación general
                                                      en materia de emergencias, los trabajadores
                                                      deberían recibir una formación específica
                                                      sobre el lugar de trabajo, que debería
                                                      indicarse expresamente en la evaluación de
                                                      riesgos del lugar de trabajo.
 ---pagebreak---                                                                           - 37 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                 PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na C 32 de 07.02.1991)                        DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                  9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                  (Cuando no se ofrece una versión
                                                  alternativa en esta columna, el
                                                  texto permanece sin cambios)
  5.2   Los    trabajadores    deberán    recibir  5.2. Lo»     trabajadores      deberán     recibir
        formación adecuada   sobre técnica» de          formación adecuada sobre técnicas de
        supervivencia.                                  supervivencia y estar en posesión de un
                                                        diploma     actual    reconocido    por    la
                                                        autoridad responsable.
  5.3   Todos los lugares de trabajo deberán
        estar    equipados    con    medios    de
        evacuación en caso de emergencia y vias
        de salida directa al mar adecuado» y
        suficientes.
  5.4   Deberá realizarse una evaluación de        5.4. Deberá    realizarse   una    evaluación de
        seguridad y elaborarse un plan de               riesgos    y    elaborarse    un   plan    de
        emergencia para las situaciones de              emergencia     para   las   situaciones    de
        evacuación del lugar de trabajo y               evacuación del lugar de trabajo y hombre
        hombre al agua. Deberá disponerse de            al agua. Los barcos de reserva deberán
        barcos de reserva debidamente equipados         estar lo suficientemente próximos a una
        para salvar vidas.                              instalación o instalaciones para que
                                                        puedan acudir con la rapidez necesaria en
                                                        caso de mergencia. La evaluación de
                                                        riesgos de cualquier instalación debería
                                                        incluir el tiempo de reacción necesario.
                                                        Los barcos de reserva deberán estar
                                                        debidamente diseñados y equipados para
                                                        salvar vidas y rescatar del mar al
                                                        personal.
                                                        La evaluación de riesgos deberá estudiar
                                                        detalladamente      el    papel     de    los
                                                        helicópteros en cualquier emergencia en
                                                        el mar, y deberá disponer su utilización
                                                        como y cuando sea necesario.
  5.5   Cada embarcación de salvamento (bote
        salvavidas),   lancha    de   salvamento,
        salvavidas y chaleco salvavidas del
        equipo deberá cumplir las siguientes
        disposiciones mínimas:
            ser adecuado y estar equipado para
            asegurar la supervivencia durante
            tiempo suficiente;
 ---pagebreak---                                                                            - 38 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                    PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na C 32 de 07.02.1991)                           DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                     9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                     (Cuando no se ofrece una versión
                                                     alternativa en esta columna, el
                                                     texto permanece Bin cambios)
            estar     disponible     en      número
            suficiente      para     todos       los
            trabajadores     que    probablemente
            estén presentes;
            ser del tipo adecuado al lugar de
            trabajo;
            estar debidamente construido con
            materiales apropiados, teniendo en
            cuenta su función salvavidas y las
            circunstancias en que se habrá de
            utilizar o mantener listo para su
            utilización; y
            ser de un color que lo haga
            claramente visible cuando se esté
            utlizando y estar equipado con
            dispositivos     que    puedan       ser
            utilizados para llamar la atención
            de loe equipos de rescate.
  5.6   Loe dispositivos salvavidas adecuados
        deberán estar     listos para       su uso
        inmediato.
  6     Ejercicio» de seguridad
        En los lugares de trabajo con personal
        de operación se realizarán ejercicios
        de seguridad con regularidad, en los
        que:
            Todas las personas del lugar de                   Todas   las personas   del   lugar de
             trabajo a las que se hayan asignado              trabajo a las que se hayan asignado
             tareas para las que sea necesario                tareas pra las que sea necesario
            utilizar,     manipular      o     hacer          utilizar, manipular o hacer funcionar
             funcionar equipos de emergencia                  equipos de emergencia deberán recibir
             deberán recibir adiestramiento y                 adiestramiento y ser examinados hasta
             ser examinados para la realización               alcanzar un nivel que la autoridad
             de   dichas   tareas.    Cuando     sea          responsable considere satisfactorio,
             necesario, también deberán realizar              para la realización de dichas tareas.
             ejercicios    para    la      correcta           Cuando sea necesario, tamibén deberán
            utilización, manipulación y puesta                realizar ejercicios para la correecta
             en    funcionamiento     de      dichos          utilización, manipulación y puesta en
             equipos.                                         funcionamiento de dichos equipos.
 ---pagebreak---                                                                             - 39 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                     PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na C 32 de 07.02.1991)                            DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                      9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                      (Cuando no se ofrece una versión
                                                      alternativa en esta columna, el
                                                      texto permanece sin cambios)
             Todo    el   equipo     de    emergencia
             utilizado en los ejercicios se
             examinará,     limpiará     y,   si   es
             necesario, se volverá a cargar o
             reemplazará;     todos     los   equipos
             portátiles se colocarán de nuevo en
             el lugar en que normalmente se
             guardan.
             Se comprobará el funcionamiento de               Se examinará el funcionamiento de las
             las embarcaciones de salvamento.                  embarcaciones de salvamento.
         Instalaciones sanitaria»
  7.1    Vestuarios y armarios para la ropa
  7.1.1  Deberá haber vestuarios adecuados a
         disposición de los trabajadorep cuando
         estos deban llevar ropa de trabajo
        especial y no se les pueda pedir, por
        razones de salud o de decoro, que se
        cambien     en     otra     dependencia.Los
        vestuarios deberán tener fácil acceso,
        una    capacidad    suficiente      y   estar
        equipados de asientos.
 7.1.2  Dichos     vestuarios     deberán       tener
        dimensiones     suficientes       y    poseer
        instalaciones     que permitan a         cada
        trabajador guardar bajo llave su ropa
        durante el tiempo de trabajo. Deberá
        poder secarse la ropa de trabajo.
        Si las circunstancias lo exigieren (por
        ejemplo,       sustancias        peligrosas,
        humedad, suciedad) los armarios para la
        ropa de trabajo deberán estar separados
        de los armarios para la ropa de calle.
 7.1.3  Los vestuarios deberán estar separados,
        o deberá preverse la utilización por
        separado de los vestuarios para hombres
        y mujeres.
 ---pagebreak--- PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                 PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                        DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                  9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                  (Cuando no se ofrece una versión
                                                  alternativa en esta columna, el
                                                  texto permanece sin cambios)
  7.2   Duchas y lavabos
        Además de las instalaciones previstas
        en los alojamientos, si fuera necesario
        se instalarán duchas y lavabos en las
        proximidades del lugar de trabajo.
  7.3   Retretes y lavabos
        Además de las instalaciones previstas
        en las zonas de alojamiento, si fuera
        necesario   se    instalará   un   número
        suficiente de retretes y lavabos en las
        proximidades de los lugares de trabajo.
        Los retretes deberán estar separados, o
        deberá preverse la utilización por
        separado de los retretes para hombres y
        mujeres.
        Locale» de»tinado» a lo» prii
        auxilio»
  8.1   Deberán destinarse uno o más locales a
        primeros auxilios, de acuerdo con las
        dimensiones de las instalaciones y con
        el tipo de actividad que se realice.
  8.2   Deberán señalizarse conforme a        las
        normas   nacionales    establecidas   con
        arreglo a la Directiva 77/576/CEE.
  8.3   Deberá   disponerse    del  equipo,   las
        instalaciones, medicamentos y número de
        personas adecuado para prestar primeros
        auxilios a las personas accidentadas o
        que caigan enfermas durante el trabajo,
        y para llevar a cabo el tratamiento
        bajo las indicaciones de un médico
        colegiado    (que    puede    no    estar
        presente).
  8.4   Deberá también poder disponerse de
        material de primeros auxilios en todos
        los lugares en que las condiciones de
        trabajo lo requieran.
 ---pagebreak---                                                                        - 41 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                   PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na C 32 de 07.02.1991)                          DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                    9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                    (Cuando no se ofrece una versión
                                                    alternativa en esta columna, el
                                                    texto permanece sin cambios)
  8.5   La» disposiciones de la Directiva del
        Consejo            relativa      a      las
        disposicones     mínimas    de    salud   y
        seguridad para mejorar la asistencia
        médica a bordo de los buques serán
        aplicables a los lugares de trabajo
        cuando   las disposiciones       de   dicha
        Directiva sean más severa» que la» de
        la presente Directiva.
  9     Alojamiento
  9.1.  Si la naturaleza, escala y duración de
        las    operaciones      lo    exigen,    el
        empresario    deberá     ofrecer    a   los
        trabajadores alojamiento, que deberá
        estar:
            protegido contra las explosiones,
            la entrada de humo y gas y la
            producción      y    propagación     de
            incendios, de acuerdo con una
            evaluación de la seguridad;
            adecuadamente equipado con sistemas
            de    ventilación,     calefacción    e
            iluminación;
            dotado en cada nivel como mínimo de
            dos    salidas    independientes    que
            desemboquen en vías de salida.
            protegido contra ruidos, olores y
            humos que puedan ser perjudiciales
            para la salud procedentes de otras
            zonas y contra las inclemencias del
            tiempo;
            separado del lugar de trabajo y
            situado a distancia de las zonas
            peligrosas;
  9.2   El alojamiento deberá contar con un
        número suficiente de camas o literas
        para las personas que han de dormir en
        las     instalaciones.      Los     locales
        destinados     a     dormitorio     deberán
        disponer de espacio suficiente para que
        loe ocupantes guarden su ropa. Deberá
        disponerse de dormitorios separados
        para hombree y mujeres.
 ---pagebreak---                                                                              - 42 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                    PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO na c 32 de 07.02.1991)                           DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                     9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                     (Cuando no se ofrece una versión
                                                     alternativa en esta columna, el
                                                     texto permanece sin cambios)
  9.3   El alojamiento deberá incluir un número
        suficiente    de    duchas      y    lavabos
        equipados con agua corriente, caliente
        y fría. Las salas de duchas deberán
        estar separadas o deberá preverse la
        utilización por separado de las salas
        de duchas para hombres y muj eres.
        Las duchas deberán tener dimensiones
        suficientes para permitir que cualquier
        trabajador se asee sin obstáculos y en
        adecuadas condiciones de higiene.
  9.4   El alojamiento deberá estar equipado
        con un número suficiente de retretes y
        lavabos. Los retretes deberán estar
        separados,    o    deberá     preverse    la
        utilización    por     separado    de    los
        retretes para hombres y mujeres.
  9.5   El   alojamiento    y     su   equipamiento
        deberán mantenerse en los niveles de
        higiene adecuados.
  10    Operacione» con helicóptero
        Las   plataformas     de    aterrizaje    de
        helicópteros de los lugares de trabajo
        deberán     tener       las     dimensiones
        suficientes y estar situadas de manera
        que ofrezcan una aproximación despejada
        y permitan al helicóptero más grande ue
        utilice la plataforma maniobrar en las
        peores condiciones previstas para las
        operaciones     con      helicóptero.     La
        plataforma      de        aterrizaje      de
        helicópteros deberá estar debidamente
        diseñada y construida para el servicio
        que debe prestar.
        En las proximidades de la zona de
        aterrizaje    del    helicóptero      deberá
        disponerse y almacenarse el equipo
        necesario para ser utilizado en caso de
        un   accidente     relacionado     con    el
        helicóptero.
                                                     En las instalaciones con perosnal permanente,
                                                      deberá disponerse en la plataforma de aterrizaje
                                                      del helicóptero, durante las maniobras de la
                                                     aeronave, de un número suficiente de miembros
                                                     del personal encargados de actuar en caso de
                                                     emergencia, con una formación de un nivel
                                                      reconocido por las autoridades responsables.
 ---pagebreak---                                                                           - 43 -
PROPUESTA ORIGINAL DE LA COMISIÓN                   PROPUESTA MODIFICADA CON ARREGLO AL
(DO n« C 32 de 07.02.1991)                          DICTAMEN DEL PARLAMENTO EUROPEO DE
                                                    9 DE OCTUBRE DE 1991
                                                    (Cuando no se ofrece una versión
                                                    alternativa en esta columna, el
                                                    texto permanece sin cambios)
  il      movimiento        la»   instalación»»
          •ecuridad y estabilidad
          Las disposiciones y los procedimientos          las disposiciones y los procedimientos
          para el remolque deberán ser tales que          para el remolque y el anclaje deberán ser
          reduzcan al mínimo cualquier peligro            tales que reduzcan al mínimo cualquier
          para    el    personal     durante    la»       peligro para todo el personal durante las
          operaciones de remolque. El diseño y la         operaciones de remolque y anclaje. El
          disposición   de   los    mecanismos   de       diseño y la disposición de los mecanismos
          remolque deberá tener en cuenta tanto           y equipos de remolque y anclaje deberán
          las   condiciones   normales    como   de       tener en cuenta tanto las condiciones
          emergencia.                                     normales como de emergencia.
  (1) DO n° C32 de 7.2.1991 p . 7
  (2) DOn'  C
  (3) DOn'  C 191 de 22.7.1991 p . 34
  (4) DO n° L 393 de 30.12.1989, p.l
  (5) DOn'  L 183 de 29.6.1989, p.l
  (6) DO n° L 185 de 9.7.1974, p . 18
  (7) DOn'  L 393 de 30.12.1989, p . 18
  (8) DO n° L 229 de 7.9.1977, p . 12
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                      -MM -
                                                                      ISSN 0257-9545
                                                               COM(91) 493 final
                                                   DOCUMENTOS
 ES                                                                              04
                                      N° de catálogo : CB-CO-91-565-ES-C
                                                             ISBN 92-77-78490-3
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas
L/-2985 Luxemburgo