CELEX: 52013PC0942
Language: cs
Date: 2014-01-08
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má Evropská unie zaujmout v rámci Výboru pro přidružení EU-Chile ke změně přílohy XII Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, jež stanoví seznam chilských subjektů, které zadávají zakázky v souladu s ustanoveními části IV hlavy IV (Veřejné zakázky)

|
			
		
		
		52013PC0942
		
			Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má Evropská unie zaujmout v rámci Výboru pro přidružení EU-Chile ke změně přílohy XII Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé, jež stanoví seznam chilských subjektů, které zadávají zakázky v souladu s ustanoveními části IV hlavy IV (Veřejné zakázky) /* COM/2013/0942 final - 2013/0450 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1.           SOUVISLOSTI NÁVRHU
Dne 18. listopadu 2002 byla podepsána
Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho
členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (dále jen
„dohoda o přidružení“).
Příloha XII dohody o přidružení stanoví
seznam chilských veřejných subjektů, na které se vztahují závazky
v oblasti veřejných zakázek.
Chilská republika navrhuje změnit přílohu XII.
Návrh spočívá ve zjednodušení seznamu veřejných subjektů uvedených pro každé
ministerstvo podle dodatku 1 bodu A, a to jeho nahrazením univerzální
doložkou, na jejímž základě budou zahrnuty všechny subjekty, které pod uvedená
ministerstva spadají. Kromě toho chilské orgány navrhují uplatnit univerzální
doložku pro všechny subjekty na úrovni nižší než ústřední (obce) podle dodatku
2 bodu A. 
Díky navrhované změně nebude v budoucnu nutné
provádět změnu přílohy v případě, že dojde ke změně subjektů (tj. v případě
vzniku nových závislých útvarů, regionů, provincií nebo obcí, jejich sloučení
nebo zrušení). Navíc jelikož nedochází k žádné změně týkající se příslušných
subjektů podle části IV hlavy IV (Veřejné zakázky), považuje Evropská komise
povahu této změny za čistě formální, pročež nejsou opodstatněné žádné
vyrovnávací úpravy podle čl. 159 odst. 2 dohody o přidružení. Navrhovaná změna
naopak zavádí citelné zlepšení struktury dohody.
Dodatek 1 bod B a dodatek 2 bod B přílohy XII,
které se vztahují na všechny ostatní veřejné subjekty na ústřední a nižší než
ústřední úrovni, jež nemají průmyslovou nebo obchodní povahu, zůstávají beze
změny.
2.           VÝSLEDKY KONZULTACÍ SE
ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
Nepoužije se, protože tento návrh, který
formálně mění přílohu XII, nezavádí změny oblasti působnosti. 
3.           PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU
Rada se žádá, aby přijala postoj Evropské unie
k předloze rozhodnutí Výboru pro přidružení složeného ze zástupců Evropské
unie a Chile, kterým se mění seznam chilských subjektů, které zadávají zakázky,
v souladu s ustanoveními hlavy dohody o přidružení týkající se veřejných
zakázek. 
Článek 159 dohody o přidružení stanoví
možnost opravit úroveň pokrytí daného hlavou týkající se veřejných zakázek,
přičemž Výbor pro přidružení je zmocněn přijmout toto rozhodnutí za účelem
změny přílohy XII podle odstavce 3 uvedeného článku.
Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské
unie. Zásada subsidiarity se proto neuplatní.
4.           ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
Návrh nemá žádné finanční důsledky pro
rozpočet Evropské unie.
2013/0450 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTÍ RADY
o postoji, který má Evropská unie zaujmout v rámci
Výboru pro přidružení EU-Chile ke změně přílohy XII Dohody, kterou se zakládá
přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné
straně a Chilskou republikou na straně druhé, jež stanoví seznam
chilských subjektů, které zadávají zakázky v souladu s ustanoveními
části IV hlavy IV (Veřejné zakázky)
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování
Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve
spojení s čl. 218 odst. 9 této Smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Dne 18. listopadu 2002
byla podepsána Dohoda, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským
společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na
straně druhé[1]
(dále jen „dohoda o přidružení“).
(2)       Příloha XII dohody
o přidružení stanoví seznam subjektů v Chilské republice, které zadávají
zakázky v souladu s ustanoveními o veřejných zakázkách části IV
hlavy IV dohody o přidružení.
(3)       Dne 10. února 2012 oznámila
Chilská republika Evropské unii svůj záměr změnit přílohu XII (další informace
byly oznámeny dne 18. října 2012). V návaznosti na toto oznámení a podle čl.
159 odst. 2 dohody o přidružení se strany domnívají, že je vhodné, aby Výbor
pro přidružení přijal rozhodnutí změnit příslušnou přílohu s cílem zohlednit
změnu, kterou oznámila Chilská republika.
(4)       Změna spočívá a) ve
zjednodušení seznamu veřejných subjektů uvedených u jednotlivých ministerstev v
příloze XII dodatku 1 bodě A nahrazením univerzální doložkou, na jejímž základě
budou zahrnuty všechny subjekty, které pod uvedená ministerstva spadají, a b) v
zavedení univerzální doložky pro všechny subjekty na úrovni nižší než ústřední
podle dodatku 2 bodu A.
(5)       Postoj, který má Unie
zaujmout v rámci Výboru pro přidružení EU-Chile, by se měl zakládat na
přiložené předloze rozhodnutí,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1
Postoj, který má Evropská unie zaujmout ve
Výboru pro přidružení ke změně přílohy XII, jež stanoví seznam chilských
subjektů, které zadávají zakázky v souladu s ustanoveními části IV hlavy
IV (Veřejné zakázky), se zakládá na předloze rozhodnutí uvedeného výboru
přiložené k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Rozhodnutí Výboru pro přidružení bude po svém
přijetí zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. 
Článek 3
Toto rozhodnutí
vstupuje v platnost dnem přijetí. 
V Bruselu dne
                                                                       Za
Radu
                                                                       předseda/předsedkyně
LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ PRO
NÁVRHY S ROZPOČTOVÝM DOPADEM VÝLUČNĚ NA STRANĚ PŘÍJMŮ
1.           NÁZEV NÁVRHU:
Návrh rozhodnutí Rady o postoji, který má Evropská
unie zaujmout v rámci Výboru pro přidružení EU-Chile ke změně přílohy XII
Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho
členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně
druhé, jež stanoví seznam chilských subjektů, které zadávají zakázky v souladu
s ustanoveními části IV hlavy IV (Veřejné zakázky).
2.           ROZPOČTOVÉ POLOŽKY:
Kapitola a článek
Částka vyčleněná v rozpočtu na příslušný
rok: 
3.           FINANČNÍ DOPAD: 
X         Návrh nemá žádný finanční dopad.
¨         Návrh nemá finanční dopad na výdaje, má však finanční dopad na
příjmy – s následujícím účinkem:
(v milionech EUR, zaokrouhleno na 1
desetinné místo)
   ||   || 
 Rozpočtová položka || Příjmy[2] || Období 1 roku ode dne dd/mm/rrrr || [Rok n] 
 Článek 120   || Dopad na vlastní zdroje ||   ||   
 Situace po akci 
   || [n+1] || [n+2] || [n+3] || [n+4] || [n+5] 
   ||   ||   ||   ||   ||   
[1]               Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 3.
[2]               Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (zemědělské
poplatky, dávky z cukru, cla), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé
částky po odečtení 25% nákladů na výběr.