CELEX: C2000/047/05
Language: fi
Date: 2000-02-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 11 päivänä marraskuuta 1999 asiassa C-350/98 (Dioikitiko Protodikeio Peiraiosin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Henkel Hellas ABEE vastaan Helleenien tasavalta (Direktiivi 69/335/ETY – Pääoman hankinnasta kannettavat välilliset verot – Vero, jota kannetaan jakamattomien voittojen siirtämisestä pääomaan)

C 47/4                   FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           19.2.2000
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (kuudes jaosto)                                                           (viides jaosto)
                                                                                          18 päivänä marraskuuta 1999
                  11 päivänä marraskuuta 1999
                                                                         asiassa C-442/97 (Arbeidsrechtbank Bruggen esittämä en-
asiassa C-350/98 (Dioikitiko Protodikeio Peiraiosin                      nakkoratkaisupyyntö), Jozef van Coile vastaan Rijksdienst
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Henkel Hellas ABEE                                              voor Pensioenen (1)
                  vastaan Helleenien tasavalta (1)
                                                                         (Sosiaaliturva – Asetus (ETY) N:o 1408/71 (sellaisena kuin
(Direktiivi 69/335/ETY – Pääoman hankinnasta kannetta-                   se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1248/92) – Kahden
vat välilliset verot – Vero, jota kannetaan jakamattomien                tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön perusteella suori-
                 voittojen siirtämisestä pääomaan)                       tettavat samanlaiset etuudet – Jäsenvaltion lainsäädännössä
                                                                         säädetty etuuksien pienentämistä, keskeyttämistä tai peruut-
                                                                         tamista koskeva säännös – Kansallinen lainsäädäntö, jolla
                            (2000/C 47/05)                               hyväksytään lailliseen olettamaan (sotavuosia koskeva olet-
                                                                         tama) perustuvat kaudet, jos niiden osalta ei ole johonkin
                                                                         muuhun järjestelmään (ulkomainen järjestelmä mukaan
                                                                                        luettuna) perustuvaa eläkeoikeutta)
                     (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                                                    (2000/C 47/06)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                       (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
Asiassa C-350/98, jonka Dioikitiko Protodikeio Peiraios (Kreik-
ka) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan                  (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
(josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistui-                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
messa vireillä olevassa asiassa Henkel Hellas ABEE vastaan
Helleenien tasavalta, ennakkoratkaisun pääoman hankinnasta               Asiassa C-442/97, jonka Arbeidsrechtbank Brugge (Belgia) on
                                                                         saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on
kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969
annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY (EYVL L 249,                    tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-
s. 25) 4 ja 7 artiklan tulkinnasta, sellaisena kuin kyseinen             teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vi-
                                                                         reillä olevassa asiassa Jozef van Coile vastaan Rijksdienst
direktiivi on muutettuna 10.6.1985 annetulla neuvoston direk-
tiivillä 85/303/ETY (EYVL L 156, s. 23), yhteisöjen tuomiois-            voor Pensioenen, ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien
tuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen jaoston              soveltamisesta yhteisöjen alueella liikkuviin palkattuihin työn-
                                                                         tekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheen-
puheenjohtaja R. Schintgen, joka hoitaa kuudennen jaoston
puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit G. Hirsch ja H. Ragne-            jäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston
                                                                         asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on muutettuna
malm (esittelevä tuomari), julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja:
                                                                         30.4.1992 annetulla neuvoston asetuksella N:o 1248/92
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 11.11.1999 tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                  (EYVL L 136, s. 7), tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
                                                                         (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
                                                                         D. A. O. Edward (esittelevä tuomari) sekä tuomarit J. C. Moitin-
                                                                         ho de Almeida, L. Sevón, J.-P. Puissochet ja M. Wathelet,
Pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä       julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,
heinäkuuta 1969 annettua neuvoston direktiiviä 69/335/ETY,               on antanut 18.11.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on
sellaisena kuin se on muutettuna 10.6.1985 annetulla neuvoston           seuraava:
direktiivillä 85/303/ETY, on tulkittava siten, että sen vastaista on
pääasiassa kyseessä olevan kaltaisen veron kantaminen pääomayhtiön
pääoman lisäämisestä, joka tehdään siirtämällä jakamattomia voitto-      Pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansallinen säännös, jonka
ja pääomaan.                                                             mukaan palkatun työntekijän, joka on 1.1.1938 ja 1.1.1945
                                                                         välisenä aikana työskennellyt tässä ominaisuudessa ja jonka osalta
                                                                         on maksettu kyseisen jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän mukaiset
                                                                         vähimmäismaksut, katsotaan maksaneen riittävästi vakuutusmaksu-
(1) EYVL C 358, 21.11.1998.                                              ja, jotta voidaan pitää selvitettynä, että hän on ollut tavanomaisessa
                                                                         ja päätoimisessa ansiotyössä koko sen ajanjakson ajan, joka on
                                                                         kulunut selvitetyn ansiotyön päättymisajankohdan ja 1.1.1946
                                                                         välillä, mutta jonka mukaan tätä olettamaa ei sovelleta sellaisiin
                                                                         työskentelykausiin, joilta asianomainen saa eläkettä jonkin muun