CELEX: C1995/137/77
Language: da
Date: 1995-06-03 00:00:00
Title: Sag anlagt den 29. marts 1995 af Lieve De Nil og Christiane Impens mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-91/95)

3 . 6 . 95              DA 1                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 137/35
     bestemmelser og for fællesskabsbestemmelserne, de             — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger .
     fakturerede værdier var acceptable i forhold til de på det
     pågældende tidspunkt gældende markedspriser, og det           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     var umuligt for en speditør at verificere rigtigheden af de
     ved angivelsen givne oplysninger.                             Sagsøgeren, der er forhenværende tjenestemand i Kommis­
                                                                   sionen, og som er ramt af en varig, fuldstændig invaliditet,
— Tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet. Den i            kritiserer Kommissionen, fordi den ikke meddelte ham visse
     beslutningen forudsatte pligt for speditøren til at under­    oplysninger om hans sundhedstilstand, og navnlig fordi den
     søge , om de oplysninger, som ordregiveren afgiver til        ikke i tide gjorde ham opmærksom på den sygdom, som
     brug for angivelsen, er rigtige, og om denne ordregiver       dens læger havde stillet diagnosen for, samt fordi den lod
     har handlet svigagtigt, er uforholdsmæssig.                   ham forblive beskæftiget med opgaver, der var uforenelige
                                                                   med hans sundhedstilstand .
— Tilsidesættelse af artikel 6 i den europæiske konvention
     til beskyttelse af menneskerettigheder.                       Det er i denne forbindelse oplyst, at sagsøgeren, der led af en
                                                                   tilstoppende luftvejslidelse, anmodede om invalidepension
(M EFT nr. L 175 af 12 . 7. 1979 , s . 1 .                         på grundlag af vedtægtens artikel 78 , stk . 2, og at det først
                                                                   var den 27. marts 1987, næsten seks år efter indgivelsen af
                                                                   denne anmodning, at denne blev behandlet af Invaliditets­
                                                                   udvalget, som ikke fandt, at der forelå en erhvervssygdom .
                                                                   Det var således under denne procedure, at sagsøgeren blev
                                                                   bekendt med, at Kommissionens rådgivende læge — nemlig
     Sag anlagt den 29. marts 1995 af Walter Gill mod              i forbindelse med lægeundersøgelsen ved ansættelsen —
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                havde stillet diagnosen for en kronisk lungesygdom .
                           ( Sag T-90/95 )
                           ( 95/C 137/76 )                         Han har i så henseende navnlig gjort gældende, at Kommis­
                                                                   sionen ved ikke at give ham underretning og ved ikke at
                       (Processprog: fransk)                       meddele hans behandlende læge resultaterne af de undersø­
                                                                   gelser, som dens læger havde foretaget, ulovligt fratog
                                                                   sagsøgeren muligheden for med kendskab til samtlige
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der        omstændigheder at tage stilling til, om han accepterede en
den 29 . marts 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De             stilling, hvis beskaffenhed kunne føre til en forværring af
Europæiske Fællesskaber af Walter Gill, Sudbury (Det               hans sundhedstilstand .
Forenede Kongerige ), ved advokat Jean-Noél Louis, advo­
kat Thierry Demaseure og advokat Ariane Tornel, Bruxel­            Hertil kommer, at den manglende sammenhæng i de givne
les, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire              begrundelser for ansættelsesmyndighedens successive afgø­
Myson sårl, rue Glesener .                                         relser og udviklingen i de versioner, der er fremført under de
                                                                   forskellige procedurer, er ensbetydende med, at der helt
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         mangler en begrundelse .
— Kommissionens udtrykkelig afslag af 26 . september               Når endelig henses til, at ansættelsesmyndigheden ikke har
     1994 på sagsøgerens anmodning om erstatning, der blev         givet sagsøgeren — uanset hans rådgivers udtrykkelige
     indgivet den 10 . maj 1994 i medfør af vedtægtens             anmodning herom — nærmere oplysninger vedrørende de
     artikel 90, stk . 1 , annulleres.                             foranstaltninger, som den havde truffet for at sikre hans
                                                                   anonymitet, samt når henses til de dokumenter, som han har
— I fornødent omfang annulleres Kommissionens udtryk­              fået tilsendt under hele den administrative procedure, må
     kelige afvisning den 28 . december 1994 af klagen og den      han formode, at der ikke er truffet nogen passende
     supplerende klage.                                            foranstaltning, og at administrationen har ladet hånt om
                                                                   hans ret til respekt for sit privatliv .
— Sagsøgte tilpligtes
     — at betale erstatning for den økonomiske og ikke­
          økonomiske skade, sagsøgeren har lidt som følge af
          den manglende meddelelse af oplysningerne om hans
          sundhedstilstand, med et beløb svarende til de otte
          årslønninger, som han ville have haft ret til , såfremt  Sag anlagt den 29. marts 1995 af Lieve De Nil og Christiane
          han ikke på grund af en række fejl havde været nødt             Impens mod Rådet for Den Europæiske Union
          til at anmode om at gå på invalidepension                                        (Sag T-91/95 )
                                                                                           ( 95/C 137/77)
     — i tillæg til denne erstatning at betale en erstatning på
          8 % p.a . fra indgivelsen af hans anmodning
                                                                                       (Processprog: fransk)
     — at betale sagsøgeren 10 000 ECU i erstatning for det
          ikke-økonomiske tab som følge af, at hans anmod­         Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
          ning og klage mod hans vilje ikke blev behandlet         den 29 . marts 1995 anlagt sag mod Rådet for Den
          fortroligt.                                              Europæiske Union af Lieve De Nil og Christiane Impens,
 ---pagebreak--- Nr . C 137/36           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      3 . 6 . 95
med bopæl i henholdsvis Wolvertem ( Belgien ) og Bruxelles         Sagsøgerne har endvidere gjort gældende, at de har lidt et
( Belgien ), ved advokat Jean-Noël Louis, advokat Thierry          ikke-økonomisk tab som følge af, at de ikke blev optaget på
Demaseure og advokat Ariane Tornel, Bruxelles, og med              listen for udvælgelsesprøve B/228 , og at dette tab ikke er
valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson sari, 1 ,          blevet erstattet ved de afgørelser, Rådet har truffet.
rue Glesener .
                                                                   De har endelig anført, at ansættelsesmyndighedens afslag på
                                                                   deres anmodning af 15 . marts 1994 — og afvisning af deres
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :                         klage af 4 . januar 1995 — om erstatning for det tab, der
                                                                   skyldes den ulovlige retsakt, som Retten har annulleret,
— Rådets utrykkelige afslag af 15 . juni 1994 på anmod­            udgør tilsidesættelser af EF-traktatens artikel 176 og
     ningen om erstatning for det yderligere tab annulle­          dermed nye tjenestefejl, som de kræver erstatning for.
     res .
— Om fornødent annulleres Rådets afgørelser af 9 . juni
     1994 og 4 . januar 1995 .
— Sagsøgte tilpligtes                                              Sag anlagt den 5 . april 1995 af Sébastien Rozand-Lambiotte
                                                                      mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     — at betale 500 000 ( femhundredetusind ) bfr. til hver                                (Sag T-96/95 )
           sagsøger som erstatning for det lidte tab                                        ( 95/C 137/78 )
     — at betale hver sagsøger en symbolsk ECU som                                      (Processprog: fransk)
           erstatning for sagsøgernes ikke-økonomiske tab
                                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
     — at betale sagens omkostninger.                              den 5 . april 1995 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                   Europæiske Fællesskaber af Sébastien Rozand-Lambiotte ,
                                                                   La Javie ( Frankrig), ved advokaterne Jean-Noël Louis ,
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                         Thierry Demaseure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med
                                                                   valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson, SARL, 1 ,
                                                                   rue Glesener .
Sagsøgerne har anført, at de fik adgang til prøverne under
den interne udvælgelsesprøve Rådet/B/228 (en udvælgel­
sesprøve, som skulle give tjenestemænd i lønklasse C 1             Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
adgang til at få deres stilling opnormeret til B 5 ), men
udvælgelseskomitéen traf afgørelse om ikke at optage dem           — Kommissionens afgørelse af 12 . juli 1994 om at afske­
på egnethedslisten. Efter at der i anledning af denne                   dige sagsøgeren efter udløbet af hans prøvetid annulle­
afgørelse var anlagt et annullationssøgsmål, afsagde Retten             res .
den 11 . februar 1993 en dom, hvorved de dispositioner, der
blev truffet efter beslutningerne om adgang til prøverne,          — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger .
blev annulleret. Med henblik på at fuldbyrde denne dom
gennemførte Rådet udvælgelsesprøve B/228a, som var af
samme art og indeholdt de samme retningslinjer vedrørende          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
pointgivningen for prøverne som udvælgelsesprøve B/228 .
Efter at juryen havde optaget sagsøgerne på egnetsheds­            Sagsøgeren har for det første gjort gældende, at den
listen, blev deres stillinger omklassificeret til lønklasse B 5    anfægtede afgørelse er truffet i strid med kontradik­
med virkning fra den 1 . januar 1994 .                             tionsprincippet og tjenestemandsvedtægtens artikel 26 og
                                                                   43 og under tilsidesættelse af begrundelsespligten. Sagsøge­
                                                                   ren har anført, at de eneste oplysninger, han har fået, ikke
Sagsøgerne har understreget, at de som følge af de tilside­        lovligt kan danne grundlag for en så bebyrdende afgørelse
sættelser af reglerne , som udvælgelseskomitéen for udvæl­         som en afgørelse om afskedigelse .
gelsesprøve B/228 begik, gik glip af muligheden for at blive
optaget på egnetshedslisten og dermed for at få deres
stillinger opnormeret til lønklasse B 5 i 1990 eller senest i      Sagsøgeren har endvidere gjort gældende, at der er sket en
1991 ; de har af denne grund mistet tre års anciennitet i          tilsidesættelse af vedtægtens artikel 34, og at bedømmelses­
lønklasse B 5 . Endvidere blev deres udsigter til at opnå en       udvalget har udført sin opgave i åbenbar strid med de
hurtig forfremmelse til lønklasse B 4 og derefter til lønklasse    gældende regler hos Kommissionen, som er udstedt for at
B 3 væsentligt forringet på grund af de budgetmæssige              sikre upartiskhed hos medlemmerne af de forskellige udvalg
begrænsninger siden 1991 . De finder følgelig, at virknin­         og objektivitet i udvalgenes arbejde. Han har således gjort
gerne af udvælgelseskomitéens tilsidesættelse af reglerne er       gældende, at udvalget har afgivet sin udtalelse efter en
blevet opretholdt i forhold til dem, uanset de foranstaltnin­      procedure, der er i strid med reglerne, og at den anfægtede
ger, som Rådet har truffet for at fuldbyrde Rettens dom, og        afgørelse er ulovlig, for så vidt som den især er truffet på
de kræver det lidte økonomisk tab erstattet .                      grundlag af denne udtalelse.