CELEX: 31975R2869
Language: da
Date: 1975-10-29 00:00:00
Title: Rådets Forordning (Euratom) nr. 2869/75 af 29. oktober 1975 om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg under Det fælles Forskningscenter, med tjenestested i Forbundsrepublikken Tyskland

Nr. L 286/2                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      5. 11 . 75
                                RÅDETS FORORDNING (EURATOM) Nr. 2869/75
                                                    af 29. oktober 1975*
              om ændring af reglerne om vederlag og social sikring for ansatte ved anlæg
              under Det fælles Forskningscenter, med tjenestested i forbundsrepublikken
                                                          Tyskland
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                             Artikel 1
under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i
De europæiske Fællesskaber og vilkårene for de øvrige            Med virkning fra 1 . januar 1975 ændres forordning nr.
ansatte i disse Fællesskaber, der er fastsat ved forord­          9/65/ Euratom således :
ning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (!), og senest
ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr.                    1 . I artikel 3, litra a), erstattes beløbet »90 DM« med
2577/75 (2), særlig artikel 94 i de nævnte vilkår,                    »95 DM«.
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                 2. I artikel 3, litra b), erstattes beløbet » 110 DM« med
                                                                      » 140 DM«.
ud fra følgende betragtninger :
Rådet har ved forordning nr. 9/65/Euratom (3), senest                                        Artikel 2
ændret ved forordning (Euratom) nr. 1 943/74 (4), fast­
sat reglerne om vederlag og social sikring for ansatte            I forordning nr. 9/65/Euratom indsættes følgende arti­
                                                                  kel :
ved anlæg under Det fælles Forskningscenter, der gør
tjeneste i forbundsrepublikken Tyskland ;                               »Artikel 3 b
de ændringer i lønningerne, som har fundet sted in­                    For året 1975 ydes der til ansatte ved anlæg et en­
denfor » Bundesangestelltentarifvertrag« og »Manteltarif­              gangstillæg, som beløber sig til 100 DM, og som
vertrag fur Arbeiter des Bundes«, gør en ny tilpasning                 udbetales samtidigt med lønnen for maj 1975.«
af forordning nr. 9/65/Euratom berettiget —
                                                                                             Artikel 3
(!) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1 .
(*) EFT nr. L 263 af 11 . 10. 1975, s. 1 .                        Med virkning fra den 1 . januar 1975 erstattes løntabel­
(3) EFT nr. 48 af 25. 3 . 1965, s. 718/65.                        len i bilaget til forordning nr. 9/65/Euratom med føl­
(<) EFT nr. L 204 af 26. 7. 1974, s. 2.                           gende tabel :
                                                                                                                          (i DM)
KLASSE I                    1          2        3         4         5          6           7          8        9         10
Gruppe 1                 1 946      2018     2 090      2 162   2 234        2 307       2 379     2 451                 _
Gruppe 2                 1 755      1 813    1 875      1 939   2 002        2 066       2 130     2 193     2 257       —
Gruppe 3                 1 621      1 671    1 720      1 770   1 821        1 876       1 931      1 986    2 042     2 097
Gruppe 4                 1 488      1 534    1 579      1 625   1 671        1 716       1 762      1 807    1 857     1 908
Gruppe 5                 1 377      1 418    1 460      1 501   1 542        1 584       1 625      1 666    1 708     1 749
KLASSE II
Gruppe 1                 1 573      1 621    1 668      1 716   1 764        1 812       1 861      1 914    1 967     2 020
Gruppe 2                  1 395     1 436    1 478      1 519   1 560        1 602       1 643      1 684    1 726     1 767
 Gruppe 3                 1 235     1 273     1 311     1 349    1 388       1 426       1 464      1 502    1 540       —
Gruppe 4                  1 107     1 142     1 177     1 212    1 246       1 282       1 317      1 352      —         —
                                                                                       <
 ---pagebreak--- 5. 11 . 75                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 286/3
                                                  Artikel 4
           Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
           skabers Tidende.
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Luxembourg, den 29. oktober 1975.
                                                                     På Rådets vegne
                                                                        G. MARORA
                                                                          Formand