CELEX: 52012PC0105
Language: bg
Date: 2012-03-15
Title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно подписването от името на Европейския съюз на споразумения под формата на размяна на писма относно изменение на отстъпките за преработено птиче месо между Европейския съюз и Федерална република Бразилия и между Европейския съюз и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.)

|
			
		
		
		52012PC0105
		
			Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно подписването от името на Европейския съюз на споразумения под формата на размяна на писма относно изменение на отстъпките за преработено птиче месо между Европейския съюз и Федерална република Бразилия и между Европейския съюз и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.) /* COM/2012/0105 final - 2012/0045 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
1.           КОНТЕКСТ
НА
ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
Преговорите
по член XXVIII от
ГАТТ 1994 г.
относно домашните
птици,
завършили
през 2007 г. (OВ L 138, 30.5.2007
г.), обхващаха
тарифните
позиции за
птиче месо по
позиция 0210,
както и една
тарифна позиция
за
преработено
птиче месо — 1602 32 19 (приготвени
храни,
съдържащи
повече от 57 %
птиче месо) —
от таблицата
CXL на ЕО. Ограничаването
на
преговорите
до позиция 1602 32 19
за
преработено
птиче месо бе
счетено за
достатъчна
пречка пред
потенциални
замени.
Последващи
данни за
вноса обаче
разкриха
рязко
покачване на
вноса на
преработено
птиче месо по
тарифна
позиция 1602 32 30 (приготвени
храни,
съдържащи
тегловно 25 %
или повече,
но по-малко
от 57 % месо или
карантии от
домашни
птици). Това
показва, че износителите
изглежда се
възползват
от относителната
разлика в
нивото на
защита на ЕС,
заменяйки
приготвените
храни,
съдържащи
повече от 57 %
птиче месо с
приготвени
храни,
съдържащи
по-малко от 57 %
от тарифна
позиция 1602 32 30.
Можеше да се
очакват
подобни
замени в
бъдеще по
други
позиции от
позиция 1602. С
цел намиране
на
всеобхватно
решение за
тези замени,
засягащи
птицевъдството
в ЕС,
Комисията
поиска от
Съвета да я
упълномощи
да
предоговори
отстъпките
за птиче месо
по глава 16 от
КН.
На 25
май 2009 г.
Съветът
упълномощи
Комисията да
започне преговори
по член XXVIII от
ГАТТ 1994 г.
(предложение
COM 8615/09 СТО 72 AGRI 166) с
оглед на
предоговарянето
на отстъпките
за тарифни
позиции за
птиче месо в
глава 16 от КН. 
На 16
юни 2009 г.
съобщението
за намерението
на ЕС да
промени
отстъпките
по позиции 1602 20 10,
1602 32 11, 1602 32 30, 32 90 1602, 1602 39 21, 1602 39 29, 1602 39 и
1602 39 40 80, които са
включени в таблицата
CXL на
Европейските
общности,
беше разпространено
до другите
членове на
СТО.
Преговорите
се проведоха
от Комисията,
която се консултира
с комитета
„Търговска
политика“ и в
рамките на
дадените от
Съвета
насоки за преговори.
Комисията
преговаря с
Федерална
република
Бразилия и с
Кралство
Тайланд,
всеки от които
има интереси
на основен
доставчик
и/или
съществени
интереси в
някои от посочените
тарифни
позиции.
Преговорите
доведоха до
подписване
на споразумение
под формата
на размяна на
писма с
Кралство
Тайланд
съответно на
22 ноември 2011 г. и
с Федерална
република
Бразилия на 7
декември 2011 г.
2.           ОТРАЖЕНИЕ
ВЪРХУ
БЮДЖЕТА 
Виж
финансовата
обосновка в
приложението
(забележка:
това е копие
на
обосновката
в предложението
за решение на
Съвета относно
сключването
на
споразуменията).
2012/0045 (NLE)
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
относно
подписването
от името на
Европейския
съюз на
споразумения
под формата
на размяна на
писма относно
изменение на
отстъпките
за преработено
птиче месо
между
Европейския
съюз и Федерална
република
Бразилия и
между Европейския
съюз и
Кралство
Тайланд
съгласно член
XXVIII от Общото
споразумение
за митата и
търговията
от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.)

СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз, и
по-специално
член 207,
параграф 4,
първа алинея
и член 218,
параграф 5 от
него,
като
взе предвид
предложението
на
Европейската
комисия,
като
има предвид,
че:
(1)       На 25
май 2009 г.
Съветът
упълномощи
Комисията да
започне
преговори по
член XXVIII от
ГАТТ 1994 г. (предложение
COM 8615/09 СТО 72 AGRI 166) с
оглед на
предоговарянето
на отстъпките
за птиче месо
по тарифните
позиции в глава
16 от КН.
(2)       Тези
преговори
доведоха до
споразумения
под формата
на размяна на
писма с
Кралство Тайланд
на 22 ноември 2011
г. и с
Федерална
република
Бразилия на 7
декември 2011 г., 
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ: 
Член 1
Председателят
на Съвета се
оправомощава
с настоящото
да посочи
лицето (ата),
упълномощено(и)
да
подпише(ат)
споразуменията
под формата
на размяна на
писма
относно
изменение на
отстъпките
за
преработено
птиче месо
между
Европейската
общност и
Федерална
република
Бразилия и
между
Европейската
общност и
Кралство
Тайланд
съгласно член XXVIII
от Общото
споразумение
за митата и търговията
от 1994 г. (ГАТТ
1994 г.).
Текстът
на
споразумението
е приложен
към настоящото
решение.
Член 2
Настоящото
решение влиза
в сила в деня
след
приемането
му.
Съставено
в Брюксел на …..
година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
ПРИЛОЖЕНИЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ
ПОД ФОРМАТА
НА РАЗМЯНА НА
ПИСМА
между
Европейския
съюз и
Бразилия
съгласно
член XXVIII от
Общото
споразумение
за митата и
търговията
(ГАТТ) 1994 г. във
връзка с
изменението
на отстъпките
за
преработено
птиче месо,
предвидени в
таблицата на
ЕС, приложена
към ГАТТ 1994 г.
А.
Писмо от
Европейския
съюз
Място,
дата
Уважаеми
господине,
След
преговори по
член XXVIII от
Общото
споразумение
за митата и
търговията
(ГАТТ) 1994 г. във
връзка с
изменението
на
отстъпките
на ЕС за
преработено птиче
месо, имам
честта да
предложа
следното:
1.           Европейският
съюз включва
в своята
таблица
следните
изменения:
Пределната
митническа
ставка за
позиции 3211 1602, 1602 3230 и
1602 3290 е 2765 EUR/тон.
За
позиция 1602 3211 се
открива
тарифна
квота от 16 140 тона,
от които
15 800 тона се
разпределят
за Бразилия.
Ставката в
рамките на
квотата се определя
на 630 EUR/тон.
За
позиция 1602 3230 се
открива
тарифна
квота от 79 705 тона,
от които
62 905 тона се
разпределят
за Бразилия.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
За
позиция 1602 3290 се
открива
тарифна
квота от 2865 тона,
от които
295 тона се
разпределят
за Бразилия.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
2.            Вносът
по тарифните
квоти,
упоменати в
точка 1, се извършва
въз основа на
сертификати
за произход,
издадени по
недискриминационен
начин от
компетентните
органи в
Бразилия.
3.            Консултации
във връзка с
посочените
по-горе
въпроси
могат да
бъдат
провеждани
по всяко време
по искане на
една от
страните.
Ще
Ви бъда
задължен, ако
потвърдите,
че Вашето
правителство
е съгласно
със
съдържанието
на
настоящото
писмо. В
случай на
положителен
отговор
настоящото
писмо и
Вашето потвърждение
ще
представляват
заедно споразумение
под формата
на размяна на
писма между
Европейския
съюз и
Бразилия. 
Европейският
съюз и
Бразилия ще
се уведомят взаимно за
приключването
на
вътрешните процедури,
необходими
за влизането
в сила на
споразумението.
То влиза в
сила 14
(четиринадесет)
дни след датата
на
последното
уведомление.
Моля
приемете,
господине,
моите
най-дълбоки
почитания.
От
името на
Европейския
съюз
Б.
Писмо от
Бразилия
Място,
дата
Уважаеми
господине, 
Имам
честта да
потвърдя
получаването
на Вашето
писмо от … със
следния
текст:
„След
преговори по
член XXVIII от
Общото
споразумение
за митата и
търговията
(ГАТТ) 1994 г. във
връзка с изменението
на
отстъпките
на ЕС за
преработено
птиче месо,
имам честта
да предложа
следното:
1.         Европейския
съюз включва
в своята
таблица
следните
изменения:
Пределната
митническа
ставка за
позиции 3211 1602, 1602 3230 и
1602 3290 е 2765 EUR/тон.
За
позиция 1602 3211 се
открива
тарифна
квота от 14 016 тона,
от които
15 800 тона се разпределят
за Бразилия.
Ставката в
рамките на
квотата се
определя 630
EUR/тон.
За позиция
1602 3230 се открива
тарифна
квота от 79 705 тона,
от които 62 905
тона се
разпределят
за Бразилия.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
За
позиция 1602 3290 се
открива
тарифна
квота от 2865 тона,
от които 295
тона се
разпределят
за Бразилия.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
2.           Вносът
по тарифните
квоти,
упоменат в
точка 1, се
извършва въз
основа на
сертификати
за произход,
издадени по
недискриминационен
начин от
компетентните
органи в
Бразилия.
3.           Консултации
във връзка с
посочените
по-горе
въпроси
могат да
бъдат
провеждани
по всяко
време по
искане на
една от
страните.
Ще Ви
бъда
задължен, ако
потвърдите,
че Вашето
правителство
е съгласно
със
съдържанието
на
настоящото
писмо. В
случай на
положителен отговор
настоящото
писмо и
Вашето
потвърждение
ще
представляват
заедно
споразумение
под формата
на размяна на
писма между Европейския
съюз и
Бразилия. 
Европейският
съюз и
Бразилия ще
се уведомят
взаимно за
приключването
на вътрешните
процедури,
необходими
за влизането
в сила на
споразумението.
То влиза в
сила 14
(четиринадесет)
дни след
датата на
последното
уведомление“.
С
настоящото
имам честта
да изразя
съгласието
на моето
правителство
с
гореизложеното
писмо.
От
името на
Бразилия
СПОРАЗУМЕНИЕ
ПОД ФОРМАТА
НА РАЗМЯНА НА
ПИСМА
между
Европейския
съюз и
Тайланд
съгласно
член XXVIII от
Общото
споразумение
за митата и търговията
(ГАТТ) 1994 г. във
връзка с
изменението
на
отстъпките
за
преработено
птиче месо,
предвидени в
таблицата на
ЕС, приложена
към ГАТТ 1994 г.
А.
Писмо от
Европейския
съюз
Място,
дата
Уважаеми
господине,
След
преговори по
член XXVIII от
Общото
споразумение
за митата и
търговията
(ГАТТ) 1994 г. във
връзка с
изменението
на
отстъпките
на ЕС за преработено
птиче месо,
имам честта
да предложа
следното:
1.           Европейският
съюз включва
в своята
таблица
следните
изменения:
Пределната
митническа
ставка за
позиции 3211 1602, 1602 3230 и
1602 3290 е 2765 EUR/тон.
За
позиция 1602 3230 се
отваря
тарифна
квота от 79 705 тона,
от които 14 000
тона се
разпределят
за Тайланд.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
За
позиция 1602 3290 се
открива
тарифна
квота от 2865 тона,
от които 2100
тона се
разпределят
за Тайланд.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
За
позиция 1602 3921 се
открива
тарифна
квота от 10 тона,
разпределени
за Тайланд.
Ставката в
рамките на
квотата се
определя на 630
EUR/тон.
За
позиция 1602 3929 се
открива
тарифна
квота от 13 720 тона,
от които 13 500
тона се
разпределят
за Тайланд.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
За
позиция 1602 3940 се
отваря
тарифна
квота от 748
тона, от
които 600 тона
се
разпределят
за Тайланд.
Ставката в рамките
на квотата е
10,9 %.
За
позиция 1602 3980 се
отваря
тарифна
квота от 725 тона,
от които 600
тона се
разпределят
за Тайланд.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
2.           Вносът
по тарифните
квоти,
упоменати в
параграф 1, се
извършва въз
основа на
сертификати
за произход,
издадени по
недискриминационен
начин от
компетентните
органи в Тайланд.
3.           Консултации
във връзка с
посочените
по-горе
въпроси
могат да
бъдат провеждани
по всяко
време по
искане на една
от страните.
Ще Ви
бъда
задължен, ако
потвърдите,
че Вашето
правителство
е съгласно
със
съдържанието
на
настоящото
писмо. В
случай на
положителен
отговор
настоящото
писмо и
Вашето потвърждение
ще
представляват
заедно
споразумение
под формата
на размяна на
писма между
Европейския
съюз и
Тайланд. 
Европейският
съюз и
Тайланд ще се
уведомят
взаимно за
приключването
на
вътрешните процедури,
необходими
за влизането
в сила на
споразумението.
То влиза в
сила 14 (четиринадесет)
дни след
датата на
последното
уведомление.
Моля
приемете,
господине,
моите
най-дълбоки
почитания.
От
името на
Европейския
съюз
B.
Писмо от
Тайланд
Място,
дата
Уважаеми
господине,
Имам
честта да
потвърдя
получаването
на Вашето
писмо от … със
следния
текст:
„След
преговори по
член XXVIII от
Общото
споразумение
за митата и
търговията
(ГАТТ) 1994 г. във
връзка с
изменението
на
отстъпките
на ЕС за преработено
птиче месо,
имам честта
да предложа
следното:
1.           Европейския
съюз включва
в своята
таблица
следните
изменения:
Пределната
митническа
ставка за
позиции 3211 1602, 1602 3230 и
1602 3290 е 2765 EUR/тон.
За
позиция 1602 3230 се
открива
тарифна
квота от 79 705 тона,
от които 14 000
тона се
разпределят
за Тайланд.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
За
позиция 1602 3290 се
открива
тарифна
квота от 2865 тона,
от които 2100
тона се
разпределят
за Тайланд. Ставката
в рамките на
квотата е 10,9 %.
За
позиция 1602 3921 се
открива
тарифна
квота от 10 тона,
разпределени
за Тайланд.
Ставката в рамките
на квотата се
определя на 630
EUR/тон.
За
позиция 1602 3929 се
открива
тарифна
квота от 13 720 тона,
от които 13 500
тона се
разпределят
за Тайланд.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
За
позиция 1602 3940 се
открива
тарифна
квота от 748 тона,
от които 600
тона се
разпределят
за Тайланд.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
За
позиция 1602 3980 се
открива
тарифна
квота от 725 тона,
от които 600
тона се
разпределят
за Тайланд.
Ставката в
рамките на
квотата е 10,9 %.
2.           Вносът
по тарифните
квоти,
упоменати в
параграф 1, се
извършва въз
основа на
сертификати
за произход,
издадени по
недискриминационен
начин от
компетентните
органи в Тайланд.
3.           Консултации
във връзка с
посочените
по-горе
въпроси
могат да
бъдат
провеждани
по всяко
време по
искане на
една от
страните.
Ще Ви
бъда
задължен, ако
потвърдите,
че Вашето
правителство
е съгласно
със
съдържанието
на
настоящото
писмо. В
случай на
положителен
отговор
настоящото
писмо и
Вашето потвърждение
ще
представляват
заедно споразумение
под формата
на размяна на
писма между
Европейския
съюз и
Тайланд. 
Европейският
съюз и
Тайланд ще се
уведомят
взаимно за
приключването
на
вътрешните процедури,
необходими
за влизането
в сила на
споразумението.
То влиза в
сила 14 (четиринадесет)
дни след
датата на
последното
уведомление“.
С настоящото
имам честта
да изразя
съгласието
на моето
правителство
с
гореизложеното
писмо.
От
името на
Тайланд
 ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА || Fichefin/11/1163256 DDG/GM/Nh 6.146.2011.1 
   || ДАТА: 06/10/2011 
 1. || БЮДЖЕТЕН РЕД: Глава 12 — Мита и други задължения || БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ: DB2012: 19 171,2 милиона EUR 
 2. || ЗАГЛАВИЕ: Предложение за решение на Съвета относно сключването на споразумения под формата на размяна на писма за изменение на отстъпките за преработено птиче месо между Европейския съюз и Федерална република Бразилия и между Европейския съюз и Кралство Тайланд съгласно член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.) 
 3. || ПРАВНО ОСНОВАНИЕ: Договор за функционирането на Европейския съюз и по-специално членове 207 и 218. 
 4. || ЦЕЛИ: Сключване на споразумения между ЕС и Бразилия и Тайланд, в отговор на замените при внос, засягащ птицевъдството в ЕС   
 5. || ФИНАНСОВО ОТРАЖЕНИЕ || ПЕРИОД ОТ 12 МЕСЕЦА (млн. EUR) || ТЕКУЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2011 (млн. EUR) || СЛЕДВАЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2012 (млн. EUR) 
 5.0 || РАЗХОДИ -               ЗА СМЕТКА НА БЮДЖЕТА НА ЕС (ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ/ИНТЕРВЕНЦИИ) -               НА НАЦИОНАЛНИТЕ ОРГАНИ -               Други || - || - || - 
 5.1 || ПРИХОДИ -               СОБСТВЕНИ РЕСУРСИ НА ЕС (НАЛОЗИ/МИТА) -               НА НАЦИОНАЛНО РАВНИЩЕ || - || - || - 1.4 
   ||   || 2013 || 2014 || 2015 
 5.0.1 || ОЧАКВАНИ РАЗХОДИ ||   ||   ||   
 5.1.1 || ОЧАКВАНИ ПРИХОДИ || - || - || - 
 5.2 || МЕТОД НА ИЗЧИСЛЕНИЕ: - 
 6.0 || МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ОТ БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ, ВПИСАНИ В СЪОТВЕТНАТА ГЛАВА НА ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ? || ДА/НЕ 
 6.1 || МОЖЕ ЛИ ПРОЕКТЪТ ДА БЪДЕ ФИНАНСИРАН ЧРЕЗ ПРЕХВЪРЛЯНЕ МЕЖДУ ГЛАВИ ОТ ТЕКУЩИЯ БЮДЖЕТ? || ДА/НЕ 
 6.2 || ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМ ДОПЪЛНИТЕЛЕН БЮДЖЕТ? || ДА/НЕ 
 6.3 || ЩЕ БЪДЕ ЛИ НЕОБХОДИМО ВПИСВАНЕТО НА БЮДЖЕТНИ КРЕДИТИ В БЪДЕЩИ БЮДЖЕТИ? || ДА/НЕ 
 ЗАБЕЛЕЖКИ: След преговори с Бразилия и Тайланд по член XXVIII от ГАTT 1994 г., започнали в средата на 2009 г., мярката се отнася до сключването на споразумения между ЕС и Бразилия и Тайланд в отговор на замените при внос, засягащ птицевъдството в ЕС. Финансовото отражение на регламента на Европейския парламент и на Съвета за изпълнение на тези споразумения е посочено в неговата финансова обосновка* и може да се разглежда като намаляване на собствените ресурси с приблизителна нетна сума в размер на 1,4 млн. EUR след приспадане на 25 % от разходите по събирането от страна на държавите-членки. Финансова обосновка № 1163357/2011