CELEX: 
Language: sl
Date: 2019-11-12 00:00:00
Title: IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/… o pripravi vzorca uradnega spričevala in pravil za izdajo uradnih spričeval za blago, dostavljeno na plovila, ki zapuščajo Unijo, in namenjeno oskrbi ladij ali oskrbi posadke in potnikov ali dostavljeno v vojaško oporišče Nata ali Združenih držav

EVROPSKA
                              KOMISIJA

                                                      Bruselj, 12.11.2019
                                                      C(2019) 7000 final

                        IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/…

                                        z dne 12.11.2019

      o pripravi vzorca uradnega spričevala in pravil za izdajo uradnih spričeval za blago,
     dostavljeno na plovila, ki zapuščajo Unijo, in namenjeno oskrbi ladij ali oskrbi posadke
             in potnikov ali dostavljeno v vojaško oporišče Nata ali Združenih držav

                                     (Besedilo velja za EGP)

SL                                                                                              SL
 ---pagebreak---                              IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/…

                                                 z dne 12.11.2019

      o pripravi vzorca uradnega spričevala in pravil za izdajo uradnih spričeval za blago,
     dostavljeno na plovila, ki zapuščajo Unijo, in namenjeno oskrbi ladij ali oskrbi posadke
             in potnikov ali dostavljeno v vojaško oporišče Nata ali Združenih držav

                                             (Besedilo velja za EGP)

     EVROPSKA KOMISIJA JE –
     ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
     ob upoštevanju Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2017
     o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje
     o živilih in krmi, pravil o zdravju in dobrobiti živali ter zdravju rastlin in fitofarmacevtskih
     sredstvih, ter o spremembi uredb (ES) št. 999/2001, (ES) št. 396/2005, (ES) št. 1069/2009,
     (ES) št. 1107/2009, (EU) št. 1151/2012, (EU) št. 652/2014, (EU) 2016/429 in (EU) 2016/2031
     Evropskega parlamenta in Sveta, uredb Sveta (ES) št. 1/2005 in (ES) št. 1099/2009 ter
     direktiv Sveta 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES in 2008/120/ES ter
     razveljavitvi uredb (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta,
     direktiv Sveta 89/608/EGS, 89/662/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS, 96/23/ES, 96/93/ES in
     97/78/ES ter Sklepa Sveta 92/438/EGS (Uredba o uradnem nadzoru)(1) ter zlasti člena
     77(3)(a) in člena 90(a) in (f) Uredbe,
     ob upoštevanju naslednjega:
     (1)    Uredba (EU) 2017/625 določa pravila, ki jih morajo pristojni organi držav članic
            upoštevati pri izvajanju uradnega nadzora živali in blaga, ki vstopajo v Unijo, da se
            preveri skladnost z zakonodajo Unije o agroživilski verigi.
     (2)    Delegirana uredba Komisije [C(2019) 7003]2 določa pravila za uradni nadzor pošiljk
            proizvodov živalskega izvora, zarodnega materiala, živalskih stranskih proizvodov,
            pridobljenih proizvodov, sena in slame ter sestavljenih proizvodov iz tretjih držav, ki
            se skladiščijo v skladiščih na ozemlju Unije in jih je treba dostaviti v vojaško oporišče
            Nata ali Združenih držav na ozemlju Unije ali v tretji državi ali na plovilo, ki
            zapuščajo Unijo, za oskrbo ladje ali oskrbo posadke in potnikov.
     (3)    Delegirana uredba [C(2019) 7003] zlasti določa, da mora biti navedenim pošiljkam
            proizvodov živalskega izvora, zarodnega materiala, živalskih stranskih proizvodov,
            pridobljenih proizvodov, sena in slame ter sestavljenih proizvodov ob zapustitvi
            skladišča priloženo uradno spričevalo.
     (4)    Delegirana uredba [C(2019) 7003] določa tudi, da mora biti pošiljkam proizvodov
            živalskega izvora, zarodnega materiala, živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih
     1
            UL L 95, 7.4.2017, str. 1.
     2
            Delegirana uredba Komisije (EU) …/... z dne XXX o dopolnitvi Uredbe (EU) 2017/625 Evropskega
            parlamenta in Sveta glede pravil za uradni nadzor pošiljk živali in blaga v tranzitu, pri pretovarjanju in
            nadaljnjem prevozu, spremembi uredb Komisije (ES) št. 798/2008, (ES) št. 1251/2008, (ES)
            št. 119/2009, (EU) št. 206/2010, (EU) št. 605/2010, (EU) št. 142/2011, (EU) št. 28/2012, Izvedbene
            uredbe Komisije (EU) 2016/759 in Odločbe Komisije 2007/777/ES (UL L …., ……..2019, str. ….).

SL                                                         1                                                             SL
 ---pagebreak---             proizvodov, sena in slame ter sestavljenih proizvodov iz tretjih držav, namenjenim za
            plovilo, ki zapušča Unijo, ob prevozu z mejne kontrolne točke na plovilo priloženo
            uradno spričevalo.
     (5)    Zaradi jasnosti in doslednosti je primerno pripraviti enotni vzorec uradnega spričevala
            za pošiljke proizvodov živalskega izvora, zarodnega materiala, živalskih stranskih
            proizvodov, pridobljenih proizvodov, sena in slame ter sestavljenih proizvodov iz
            tretjih držav, namenjene za dostavo na plovila, ki zapuščajo Unijo, za oskrbo ladij ali
            oskrbo posadke in potnikov ali v vojaška oporišča Nata ali Združenih držav na
            ozemlju Unije ali v tretji državi.
     (6)    Pogosto se vsebina pošiljk oblikuje v skladiščih. Take pošiljke lahko vsebujejo blago,
            ki izhaja iz več pošiljk proizvodov različnega porekla ali različnih kategorij. Za
            zmanjšanje upravnih obremenitev bi bilo treba za blago v novo oblikovanih pošiljkah
            uporabljati enotno uradno spričevalo. Zagotoviti bi bilo treba sledljivost blaga, tako da
            se v uradnem spričevalu navede številka skupnega vstopnega zdravstvenega
            dokumenta, priloženega prvotnim pošiljkam, iz katerih izhaja blago.
     (7)    Uradno spričevalo lahko izdajo pristojni organi v papirni ali elektronski obliki. Zato je
            primerno določiti zahteve v zvezi z izdajo uradnih spričeval za oba primera.
     (8)    Zaradi doslednosti bi se morala pravila za izdajo elektronskih spričeval in uporabo
            elektronskega podpisa za uradna spričevala iz Izvedbene uredbe Komisije
            [C(2019) 7005]3 uporabljati tudi za vzorec uradnega spričevala iz te uredbe.
     (9)    Vzorci spričeval so vključeni v elektronski sistem TRACES, vzpostavljen z Odločbo
            Komisije 2003/623/ES4 in Odločbo Komisije 2004/292/ES5, da bi se olajšali in
            pospešili upravni postopki na mejah Unije in v carinskih skladiščih ter omogočila
            elektronska komunikacija med udeleženimi stranmi. Skladno s tem bi bilo treba obliko
            vzorca uradnega spričevala, določenega v tej uredbi, in opombe o njegovem
            izpolnjevanju prilagoditi sistemu TRACES.
     (10)   V skladu s členom 133(4) Uredbe (EU) 2017/625 je treba sistem TRACES vključiti v
            sistem upravljanja informacij za uradni nadzor (Information Management System for
            Official Controls, v nadaljnjem besedilu: sistem IMSOC). Zato bi bilo treba vzorec
            uradnega spričevala, določen v tej uredbi, prilagoditi sistemu IMSOC.
     (11)   Uredba (EU) 2017/625 se uporablja od 14. decembra 2019. Zato bi bilo treba pravila,
            določena v tej uredbi, prav tako uporabljati od navedenega datuma.
     (12)   Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in
            krmo –

     3
            Izvedbena uredba Komisije (EU) …/... z dne XXX o določitvi pravil za delovanje sistema upravljanja
            informacij za uradni nadzor in njegovih sistemskih komponent („uredba IMSOC“) (UL L …., .. ..2019,
            str. ….).
     4
            Odločba Komisije 2003/623/ES z dne 19. avgusta 2003 o razvoju celovitega računalniškega
            veterinarskega sistema Traces (UL L 216, 28.8.2003, str. 58).
     5
            Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe
            92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).

SL                                                      2                                                        SL
 ---pagebreak---      SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

                                                  Člen 1
                                             Opredelitev pojma
     Za namene te uredbe se uporablja opredelitev pojma „skladišče“ iz člena 2(3) Delegirane
     uredbe Komisije [C(2019) 7003].

                                                 Člen 2
                                       Vzorec uradnega spričevala
     1.      Za namene člena 21(1) in člena 29(c) Delegirane uredbe Komisije [C(2019) 7003] se
             vzorec uradnega spričevala iz dela I Priloge k tej uredbi uporablja za uradno
             potrjevanje pošiljk proizvodov živalskega izvora, zarodnega materiala, živalskih
             stranskih proizvodov, pridobljenih proizvodov, sena in slame ter sestavljenih
             proizvodov, dostavljenih:
             (a)     na plovila, ki zapuščajo ozemlje Unije, in namenjenih oskrbi ladij ali oskrbi
                     posadke in potnikov ali
             (b)     iz skladišča na ozemlju Unije v vojaška oporišča Nata ali Združenih držav na
                     ozemlju Unije ali v tretji državi.
             Uradno spričevalo se lahko izda v papirni obliki ali elektronsko prek sistema
             IMSOC.
     2.      Kadar se vsebina pošiljke oblikuje v skladišču in je sestavljena iz proizvodov
             različnega porekla ali različnih kategorij, se lahko izda eno samo uradno spričevalo,
             ki se priloži taki pošiljki.

                                                Člen 3
                   Zahteve za uradna spričevala, ki se ne predložijo v sistem IMSOC
     Uradna spričevala, ki se ne predložijo v sistem IMSOC, izpolnjujejo naslednje zahteve:
     1.      poleg podpisa uradnika za izdajo spričevala uradno spričevalo vsebuje uradni žig.
             Barva podpisa in žiga se razlikuje od barve tiska;
     2.      kadar uradno spričevalo vsebuje izjave, uradnik za izdajo spričevala nerelevantne
             izjave prečrta, parafira in ožigosa ali pa se v celoti umaknejo iz spričevala;
     3.      spričevalo je sestavljeno iz:
             (a)     enega samega lista papirja ali
             (b)     več listov papirja, pri čemer so vsi listi nedeljivi in tvorijo povezano celoto, ali
             (c)     niza strani, ki so oštevilčene tako, da je razvidno, da so del zaključenega niza;
     4.      kadar je uradno spričevalo sestavljeno iz niza strani, mora biti na vsaki strani
             navedena edinstvena kodna oznaka iz člena 89(1)(a) Uredbe (EU) 2017/625,
             vsebovati pa mora tudi podpis uradnika za izdajo spričevala in uradni žig;
     5.      uradno spričevalo se izda, preden pošiljke, na katere se nanaša, zapustijo mejno
             kontrolno točko ali skladišče pod nadzorom pristojnih organov.

SL                                                     3                                                    SL
 ---pagebreak---                                               Člen 4
          Zahteve za uradna spričevala, ki se predložijo v sistem IMSOC, in za uporabo
                                    elektronskega podpisa
     1.      Uradna spričevala, ki se predložijo v sistem IMSOC, temeljijo na vzorcu uradnega
             spričevala iz dela 1 Priloge k tej uredbi.
     2.      Uradno spričevalo se predloži v sistem IMSOC, preden pošiljke, na katere se nanaša,
             zapustijo mejno kontrolno točko ali skladišče pod nadzorom pristojnih organov.
     3.      Uradna spričevala, ki se predložijo v sistem IMSOC, izpolnjujejo zahteve za izdajo
             elektronskega uradnega spričevala in uporabo elektronskega podpisa iz člena 39
             Izvedbene uredbe [C(2019) 7005].

                                               Člen 5
                             Opombe o izpolnjevanju uradnega spričevala
     Uradno spričevalo se izpolni s sklicevanjem na opombe iz dela 2 Priloge k tej uredbi.

                                                 Člen 6
                             Začetek veljavnosti in datum začetka uporabe
     Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
     Uporablja se od 14. decembra 2019.

     Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
     V Bruslju, 12.11.2019

                                                 Za Komisijo
                                                 Predsednica
                                                 Ursula VON DER LEYEN

SL                                                 4                                               SL
 ---documentbreak---                                                                   SL

                                                          PRILOGA
                                                              DEL 1
   Vzorec uradnega spričevala, ki se priloži pošiljkam proizvodov živalskega izvora,
zarodnega materiala, živalskih stranskih proizvodov, pridobljenih proizvodov, sena in
slame ter sestavljenih proizvodov iz tretjih držav, dostavljenim na plovila, ki zapuščajo
                 Unijo, ali v vojaška oporišča Nata ali Združenih držav

                                                Uradno spričevalo za blago, dostavljeno na plovila, ki zapuščajo Unijo,
EVROPSKA UNIJA                                  ali v vojaška oporišča Nata ali Združenih držav

I.1   Mejna kontrolna točka/pristojni organ                             I.2         Referenčna številka spričevala

                                                                        I.2.a       Referenčna številka IMSOC

      Referenčna          številka
      TRACES

I.3   Pošiljatelj                                                                   Izvajalec dejavnosti, odgovoren
                                                                        I.4
                                                                                    za pošiljko

      Ime                                                                           Ime

      Naslov                                                                        Naslov

      Registracijska
      številka/številka odobritve

      Država                         Oznaka države ISO                              Država                                        Oznaka države ISO
I.5   Namembni kraj (plovilo)                                           I.6         Namembni kraj (vojaško oporišče Nata/Združenih držav)
                                                                                    Ime       vojaškega               oporišča
                                                                                    Nata/Združenih držav
      Ime plovila                                                                   Referenčna številka TRACES za
                                                                                    vojaško oporišče Nata/Združenih
                                                                                    držav
      Številka plovila IMO                                                          Naslov
      Pristanišče                                                                   Država                                        Oznaka države ISO

      Država                         Oznaka države ISO                              Mejna kontrolna točka izstopa

I.7   Prevozno sredstvo       Identifikacijska(-e) številke(-e)               Številka zabojnika                      Številka zalivke

I.8   Opis blaga

                                                                                                                                 Sklic na skupni vstopni
      Oznaka KN         Vrsta proizvoda           Država porekla       Število pakiranj              Neto teža (kg)              zdravstveni dokument
                                                                                                                                         porekla

                                                                  1
 ---pagebreak---  Podporna dokumentacija: ____________________________________

I.9        Skupno število pakiranj                                                                         I.10    Skupna neto teža (kg)

I.11       Datum odhoda

II.1       Izjava:
           (1)
                Podpisani uradnik za izdajo spričevala potrjujem, da se dovoli odprema zgoraj opisanih proizvodov na plovilo, ki zapušča Unijo.
           (1)
               Podpisani uradnik za izdajo spričevala potrjujem, da se dovoli odprema zgoraj opisanih proizvodov v vojaško oporišče Nata/Združenih
           držav.

II.2       Ime (z velikimi tiskanimi črkami)                                                   Kvalifikacija in naziv

           Pristojni organ/mejna kontrolna točka                                               Registracijska številka TRACES za pristojni organ/mejno
                                                                                               kontrolno točko

           Datum                                      Žig(2)                                   Podpis(2)

III.1      Potrditev prispetja in skladnost pošiljke

           Potrjujem dostavo pošiljke:                      (1)
                                                                   na krov plovila iz rubrike I.5

                                                            (1)
                                                                   v vojaško oporišče Nata/Združenih držav iz rubrike I.6

                                                            (1)
                                                                   na mejno kontrolno točko izstopa

           Skladnost pošiljke                               Da                     Ne

III.2      (1)
                 Pristojni organ         Uradni predstavnik kapitana plovila                        Pristojni organ, odgovoren za nadzor v vojaškem
                                                                                                     oporišču Nata/Združenih držav

           Ime (z velikimi tiskanimi črkami)                                                   Položaj

           Pristojni organ                                                                     Registracijska številka TRACES za pristojni organ

           Kraj

           Datum                                       Žig(2)                                  Podpis(2)

(1)
      Neustrezno črtajte.

                                                                          2
 ---pagebreak---                                                     DEL 2
                        Opombe o izpolnjevanju vzorca uradnega spričevala
                                                   Splošno
     Za izbiro katere koli možnosti obkljukajte ali označite ustrezno okence s križcem (X).
     „Oznaka ISO“ se nanaša na mednarodno standardno dvočrkovno oznako države v skladu z
     mednarodnim standardom ISO 3166 alfa-21.
     Kadar rubrika omogoča izbiro ene ali več možnosti, se v elektronski različici uradnega
     spričevala prikažejo samo te možnosti.
                                Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
     Rubrika I.1        Mejna kontrolna točka/pristojni organ: navedite ime mejne kontrolne
                        točke ali pristojnega organa, ki izdaja uradno spričevalo, kot je ustrezno,
                        in referenčno številko TRACES.
     Rubrika I.2        Referenčna številka spričevala: edinstvena obvezna oznaka, ki jo dodeli
                        pristojni organ, ki izdaja uradno sporočilo, v skladu s svojo klasifikacijo.
                        Ta rubrika je obvezna za vsa spričevala, ki se ne predložijo v sistem
                        IMSOC.
     Rubrika I.2.a      Referenčna številka IMSOC: edinstvena referenčna oznaka, ki jo
                        samodejno dodeli sistem IMSOC, če je spričevalo registrirano v njem. Te
                        rubrike ne izpolnite, če se spričevalo ne predloži v sistem IMSOC.
     Polje I.3          Pošiljatelj: pri odpremi iz skladišča navedite ime in naslov (ulica, mesto
                        in regija, pokrajina ali država, registracijska številka/številka odobritve,
                        kot je ustrezno) skladišča, iz katerega je pošiljka odpremljena. Te rubrike
                        ne izpolnite, če je pošiljka odpremljena neposredno z mejne kontrolne
                        točke.
     Polje I.4          Izvajalec dejavnosti, odgovoren za pošiljko: ime in naslov (ulica, mesto in
                        regija, pokrajina ali država, registracijska številka/številka odobritve, kot
                        je ustrezno) fizične ali pravne osebe, ki je v Uniji odgovorna za dostavo
                        pošiljke v namembni kraj.
     Polje I.5          Namembni kraj (plovilo): navedite ime plovila, za katerega je pošiljka
                        namenjena, številko plovila IMO (Mednarodne pomorske organizacije),
                        ime pristanišča, ime in oznako ISO namembne države članice. Te rubrike
                        ne izpolnite, če se uradno spričevalo izdaja za dostavo pošiljke v vojaško
                        oporišče Nata ali Združenih držav na ozemlju Unije ali v tretji državi.
     Polje I.6          Namembni kraj (vojaško oporišče Nata/Združenih držav): navedite ime
                        namembnega vojaškega oporišča Nata/Združenih držav na ozemlju Unije,
                        ime in oznako ISO države članice, v kateri se nahaja namembno vojaško
                        oporišče Nata ali Združenih držav.
                         Če je namembni kraj vojaško oporišče Nata/Združenih držav v tretji
                         državi, je treba v tej rubriki navesti samo mejno kontrolno točko izstopa
                         iz Unije.
                        Te rubrike ne izpolnite, če se uradno spričevalo izdaja za dostavo na

     1
            Seznam imen in oznak držav je na voljo na povezavi: http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-
            1_decoding_table.htm.

SL                                                      3                                                        SL
 ---pagebreak---                          plovila, ki zapuščajo Unijo.
     Polje I.7           Prevozno sredstvo:
                         identifikacijska(-e) številke(-e): za zrakoplove navedite številko leta, za
                         plovila navedite ime ladij, za železniški prevoz navedite identifikacijo
                         vlaka in številko vagona, za cestni prevoz navedite številko registrske
                         tablice in, če je to ustrezno, številko registrske tablice priklopnika. Za
                         pošiljke v zabojnikih številka registrske tablice priklopnika ni obvezna, če
                         se navede številka zabojnika.
                         V primeru prevoza s trajektom navedite identifikacijo cestnega
                         prevoznega sredstva, številko registrske tablice in, če je to ustrezno,
                         številko registrske tablice priklopnika ter ime trajekta, s katerim se
                         načrtuje prevoz.
     Številka            zadevne številke, če je to ustrezno. Številko zabojnika je treba navesti, če
     zabojnika:          se blago prevaža v zaprtih zabojnikih.
     Številka            navesti je treba samo uradno številko zalivke. Uradna zalivka je veljavna,
     zalivke:            če se pritrdi na zabojnik, tovornjak ali železniški vagon pod nadzorom
                         pristojnega organa, ki izdaja spričevalo.
     Polje I.8           Opis blaga:
                         poimenovanje blaga in vrsta proizvoda: navedite ustrezno oznako
                         kombinirane nomenklature (KN) in naziv iz Uredbe Sveta (EGS)
                         št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter
                         skupni carinski tarifi2.
                         Država porekla: navedite državo porekla blaga.
                         Sklic na skupni vstopni zdravstveni dokument porekla: navedite sklic na
                         skupni vstopni zdravstveni dokument za pošiljko, iz katere izhaja ustrezno
                         število zabojev proizvoda.
                         Informacije iz te rubrike se lahko navedejo tudi v podporni dokumentaciji,
                         ki se priloži uradnemu spričevalu. V takem primeru je treba izpolniti
                         rubriko „Podporna dokumentacija“, vključno z referenčno številko
                         podporne dokumentacije.
     Polje I.9           Skupno število pakiranj: navedite število zabojev ali pakiranj blaga. V
                         primeru pošiljk razsutega tovora je ta rubrika neobvezna.
     Polje I.10          Skupna neto teža (kg): opredeljena je kot masa samega blaga brez
                         neposrednih zabojnikov ali kakršnega koli pakiranja.
     Polje I.11          Datum in čas odhoda: navedite datum in čas načrtovanega odhoda
                         prevoznega sredstva z mejne kontrolne točke ali iz skladišča.

                                                 Del II: Izjava

     Ta del mora izpolniti uradni veterinar ali uradni inšpektor pristojnega organa na mejni
     kontrolni točki ali v skladišču.

     2
            Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni
            carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).

SL                                                       4                                                          SL
 ---pagebreak---                                 Del III: Potrditev prispetja pošiljke

     Ta del mora izpolniti:
     –       če je namembni kraj plovilo, ki zapušča Unijo: pristojni organ v namembnem
             pristanišču ali uradni predstavnik kapitana plovila;
     –       če je namembni kraj vojaško oporišče Nata/Združenih držav na ozemlju Unije:
             pristojni organ, odgovoren za nadzor v vojaškem oporišču Nata/Združenih držav;
     –       če je namembni kraj vojaško oporišče Nata/Združenih držav v tretji državi: pristojni
             organ na mejni kontrolni točki izstopa.

SL                                                5                                                 SL