CELEX: C2003/146/02
Language: da
Date: 2003-06-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 8. maj 2003 i de forenede sager C-328/99 og C-399/00, Den Italienske Republik og SIM 2 Multimedia SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Annullationssøgsmål — beslutning 2000/536/EF — statsstøtte til fordel for Seleco SpA")

21.6.2003               DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                                       C 146/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                       DOMSTOLENS DOM                                                af den anmeldte støtte til virksomheden N.R. Sevillano, dels
                                                                                     standardkorrektionen på 10 % af de samlede udgifter, som kan
                                                                                     finansieres med hensyn til udfærdigelsen af fortegnelsen over
                           (Sjette Afdeling)
                                                                                     olivendyrkningsarealerne.
                            af 8. maj 2003                                    2)     I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                                                                              3)     Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
i sag C-349/97, Kongeriget Spanien mod Kommissionen
              for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                              (1 ) EFT C 370 af 6.12.1997.
 (»EUGFL — regnskabsafslutning — regnskabsåret 1993«)
                           (2003/C 146/01)
                                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                         (Processprog: spansk)
                                                                                                           (Sjette Afdeling)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                                                         af 8. maj 2003
                                                                              i de forenede sager C-328/99 og C-399/00, Den Italienske
                                                                              Republik og SIM 2 Multimedia SpA mod Kommissionen
I sag C-349/97, Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: S. Ortiz                                   for De Europæiske Fællesskaber ( 1)
Vaamonde) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: X. Lewis, bistået af M. Carro), angående                 (»Annullationssøgsmål — beslutning 2000/536/EF — stats-
en påstand om annullation af Kommissionens beslutning 97/                                         støtte til fordel for Seleco SpA«)
608/EF af 30. juli 1997 om ændring af beslutning 97/333/EF
om afslutning af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter                                              (2003/C 146/02)
for regnskabsåret 1993, der finansieres af Den Europæiske
Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garanti-                                              (Processprog: italiensk)
sektionen (EFT L 245, s. 20), for så vidt angår den del af
beslutningen, der vedrører Kongeriget Spanien, har Domstolen                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.-P. Puis-                                      gjort i Samling af Afgørelser)
sochet, og dommerne C. Gulmann, V. Skouris, F. Macken og
N. Colneric (refererende dommer); generaladvokat: P. Léger;
justitssekretær: R. Grass, den 8. maj 2003 afsagt dom, hvis
                                                                              I de forenede sager C-328/99 og C-399/00, Den Italienske
konklusion lyder således:
                                                                              Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af O. Fiumara) og
                                                                              SIM 2 Multimedia SpA (advokat: A. Vianello) mod Kommissio-
1)    Kommissionens beslutning 97/608/EF af 30. juli 1997                     nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: G. Rozet,
      om ændring af beslutning 97/333/EF om afslutning af                     bistået af advokaterne A. Abate og E. Cappelli), angående en
      medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regnskabsåret          påstand om, i sag C-328/99, annullation af Kommissionens
      1993, der finansieres af Den Europæiske Udviklings- og                  beslutning 2000/536/EF af 2. juni 1999 om Italiens statsstøtte
      Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, an-               til virksomheden Seleco SpA (EFT 2000 L 227, s. 24), og, i sag
      nulleres for så vidt angår dels standardkorrektionen på 100 %           C-399/00, annullation af beslutningens artikel 2, stk. 1, for så
 ---pagebreak--- C 146/2                    DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                               21.6.2003
vidt som den pålægger Den Italienske Republik at træffe alle              Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den støtte, der            henhold til artikel 6, stk. 2, artikel 8, stk. 2, litra a), artikel 13
er stillet til rådighed for Seleco SpA, for den dels vedkommen-           og 17 i Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om
de, der ikke kan tilbagesøges hos dette selskab, har Domstolen            bortskaffelse af olieaffald (EFT L 194, s. 31), som ændret ved
(Sjette Afdeling), sammensat af formanden for Anden Afdeling,             Rådets direktiv 87/101/EØF af 22. december 1986 (EFT 1987
R. Schintgen, som fungerende formand for Sjette Afdeling, og              L 42, s. 43), og i henhold til EF-traktatens artikel 5, stk. 1, og
dommerne C. Gulmann (refererende dommer), V. Skouris,                     artikel 189, stk. 3 (nu artikel 10, stk. 1, EF og artikel 249,
F. Macken og J.N. Cunha Rodrigues; generaladvokat: L.A. Geel-             stk. 3, EF), idet den
hoed; justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den
8. maj 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)     Artikel 2, stk. 1, i Kommissionens beslutning 2000/536/EF
                                                                          —      ikke har vedtaget bestemmelser, hvorefter den kompeten-
       af 2. juni 1999 om Italiens statsstøtte til virksomheden Seleco
                                                                                 te myndighed, inden den giver tilladelse til virksomheder,
       SpA annulleres, for så vidt som den bestemmer, at Den
                                                                                 der regenererer olieaffald eller som anvender det som
       Italienske Republik skal træffe alle nødvendige foranstaltninger
                                                                                 brændsel, kan sikre sig en passende beskyttelse af sundhe-
       for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte hos Seleco
                                                                                 den i forbindelse med anvendelse af olieaffald som
       Multimedia Srl for den dels vedkommende, der ikke kan
                                                                                 brændsel, og at der anvendes den bedste til rådighed
       tilbagesøges hos Seleco SpA.
                                                                                 stående teknologi, forudsat at dette ikke medfører alt for
                                                                                 store omkostninger, i forbindelse med regenerering af
2)     I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
                                                                                 olieaffald og anvendelse af det som brændsel
3)     I sag C-328/99 bærer Den Italienske Republik og Kommissio-
       nen for De Europæiske Fællesskaber hver deres egne omkost-
       ninger.
                                                                          —      ikke har udstedt bestemmelser om, at restprodukterne fra
4)     I sag C-399/00 betaler Kommissionen for De Europæiske                     forbrænding af olieaffald skal bortskaffes i overensstem-
       Fællesskaber sagens omkostninger.                                         melse med bestemmelserne i artikel 9 i Rådets direktiv
                                                                                 78/319/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt
                                                                                 affald (EFT L 84, s. 43) og fra den 27. juni 1995 i
( 1) EFT C 352 af 4.12.1999.
                                                                                 overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 9 i
                                                                                 Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald
                                                                                 (EFT L 194, s. 47), som ændret ved Rådets direktiv 91/
                                                                                 156/EØF af 18. marts 1991 (EFT L 78, s. 32), der i
                                                                                 medfør af Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december
                                                                                 1991 om farligt affald (EFT L 377 , s. 20), som ændret
                                                                                 ved Rådets direktiv 94/31/EF af 27. juni 1994 (EFT L 168,
                         DOMSTOLENS DOM                                          s. 28), har erstattet artikel 9 i direktiv 78/319
                             (Sjette Afdeling)
                             af 10. april 2003                            —      hverken har udstedt bestemmelser om en regelmæssig
                                                                                 kontrol af de virksomheder, der regenererer olieaffald,
i sag C-392/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                           eller som anvender det som brændsel, eller om, at
            skaber mod Den Portugisiske Republik ( 1)                            udviklingen i teknologien og/eller miljøsituationen skal
                                                                                 undersøges med henblik på om nødvendigt at revidere de
                                                                                 tilladelser, der er meddelt disse virksomheder
(»Traktatbrud — direktiv 75/439/EØF — bortskaffelse af
            olieaffald — ufuldstændig gennemførelse«)
                             (2003/C 146/03)
                                                                          —      ikke har meddelt Kommissionen oplysninger om sin
                                                                                 tekniske viden og sine erfaringer og resultater fra anven-
                          (Processprog: portugisisk)                             delsen af de bestemmelser, der er truffet i medfør af
                                                                                 direktiv 75/439, som ændret ved direktiv 87/101,
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                       gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                          har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-
I sag C-392/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                 manden, J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen, V. Skou-
ber (befuldmægtigede: L. Ström og M.A. Caeiros) mod Den                   ris (refererende dommer), F. Macken og N. Colneric; generalad-
Portugisiske Republik (befuldmægtigede: L. Fernandes og                   vokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: R. Grass, den 10. april
M. Telles Romão), angående en påstand om, at det fastslås, at             2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: