CELEX: 51981PC0202
Language: nl
Date: 1981-04-28
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling voor 1981 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visstand, van toepassing op vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 202
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM ( 81 ) 202def .
                                                                 Brussels 28 april 1981
                      / 1 '. •- *
                     /r
                                        ^       r\
                l. .-r               ^ ■ .7      \ r^\
                ?:]                '               f Z]
                                         • ■•/     cH
                                               Voorstel voor een
                                   VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
  tot vaststelling voor 1981 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
  en het beheer van de visstand, van toepassing op vaartuigen die op de Faerö
  geregistreerd zijn
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM ( 81 ) 202 def .
 ---pagebreak---                                                                              Λ
                                               Gsrrvx
                            TOELICHTING
         Op grond van d « kadiróveFêénkomet insaka viës«riji tussen de
Europese Economische Gemeenschap , de Regering van Denemarken en de
plaatselijke Regering van de Faeröer hebben 3e twee partijen overleg
gepleegd omtrent de visserijrelaties in 1981 .         -    .
Dit overleg heeft geleid 'tot' een overeenkomst tussen de twee delegaties
over de visrechten voor 1981 van beide partijen in de wateren van de.
andere partij .
         De hierbij voorgestelde verordening heeft tot doel een regeHng
in te stellen waarbij aan Faeröer geregistreerde vaartuigen wordt
toegestaan in de visserijzone van de Gemeenschap te vissen overeenkomstig
de bij bovengenoemd overleg gesloten overeenkomst . De in deze verordening
vervatte maatregelen zijn gebaseerd op bijgaande proces-verbaal van de
afrondig van het overleg geparafeerd door de delegatieleiders ( 1 ).
         De Raad wordt verzocht de hierbij voorgestelde verordening vóór
die datum vast te stellen na raadpleging van het Europese Parlement .
( 1 ) Deze protokollen werd origineel in het Engels opgesteld en alleen
      de origine tekst werd door de delegaties aanvaard . De hierbi jgevoegde
      vertaling dient daarom enkel ter informatie voor de vertegenwoordigers
      van de " Lid-Staten .
 ---pagebreak---                                Voorstel voor een
                     VERORDENING ( EEG )        VAN DE RAAD
              tot vaststelling voor 1981 van bepaalde maatregelen
            voor de instandhouding en het beheer van de visstand ,
      van toepassing op vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 , .
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,
Overwegende dat overeenkomstig de procedure voorzien door de kaderovereenkomst
inzake visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap , de Regering van
Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer en inzonderheid op
Artikel 2 goedgekeurd bij Verordening ( EEG ) Nr . 2211 / 80 van de Raad ( 2 ), de
Gemeenschap , de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de
Faeröer overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visrechten voor 1981 ;
Overwegende dat de delegaties tijdens dit overleg zijn overeengekomen hun
respectieve autoriteiten aan te bevelen bepaalde vangstquota voor 1981 vast te
stellen voor vaartuigen van de andere partij :
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) Advies uitgebracht op
( 2 ) PB nr . L 226 , 29.8.1981 , blz . 11
( 3 ) PB
 ---pagebreak---                                                    /
                                    - 2 -
                                  Artikel 1
1 . Vaartuigen die op de Faeröer geregistreerd zijn mogen in 1981 in de 200
mijlszone van de Lid-Staten in de Noordzee , het Skagerrak , het Kattegat , de
Oostzee , de Labradorzee , de Davis Strait , de Baffin Bay en de Atlantische
Oceaan benoorden 43 °00' noorderbreedte overeenkomstig het bepaalde in deze
verordening vissen, op de in bijlage 1 vermelde soorten binnen de in die
bijlage vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen .
                      \
2 . De bij lid 1 toegestane visserijactiviteiten mogen , behoudens in het
Skagerrak , slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van
200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen van waar de terri
toriale wateren van de 'Lid-Staten worden " gemeten .                . ' .   ■
3 . In afVijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort , -
waarvoor in een zone geen quotum is vastgesteld ,- toegestaan binnen de grenzen
vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen die in de betrokken zone gelden .
4 . Bijvangsten in een bepaalde zone van een' soort waarvoor in die zone een
quotum is vastgesteld worden van dat quotum afgetrokken .              1
                                  Artikel 2
1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 vastgestelde
quotaregeling dienen zich te houden aan de instandhoudings - en controle-
maatregelen en aan alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de
visserij in de in dat artikel bedoelde zones .
2 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de
gegevens vermeld in bijlage II moeten worden opgenomen .       . ■ '           '
3 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen , met inbegrip van die welke de expe-        ;
rimentele visserij op garnaal uitoefenen in " CES-afdelingen XIV , maar met -
uitzondering van de vaartuigen die vissen in ICES-onderafdeling lila , delen .
aan de Commissie de in bijlage III genoemde gegevens mede . Deze gegevens
dienen te worden medegedeeld overeenkomstig de voorschriften van die bijlage .
4 . De registratieletters en -nummers van de in lid 1 bedoelde vaartuigen
dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn
aangebracht .                                                            »
 ---pagebreak---                                   Artikel 3
1 . Het vissen in de wateren gewijzigd door Artikel 1 binnen het kader van de
in deze artikel vastgestelde quota is onderworpen aan het aan boord hebben van
een door de Commissie namens de Gemeenschap afgegeven vergunning en aan het in
acht nemen van de in de vergunning neergelegde voorwaarden .
2 . De vergunningen voor de in lid 1 bedoelde visserij moeten zodanig worden
afgegeven dat het aantal vergunningen op ongeacht welke dag niet meer bedraagt
dan :
a)     voor het vissen op makreel , horsmakreel en in de ICES-afdelingen IV en
    Vla ( benoorden 56°30'N.B. ) en in de ICES-afdelingen VIIe,f,h , en op
    sprot in de ICES-onderafdelingen IV en Vla ( benoorden 56°30'N.B. ) ;
b)     voor het vissen op kever in de ICES-afdelingen IV en Vla ( benoorden
    56°30'N.B.)en zandaal in ICES-afdeling IV ;
c)     voor het vissen op Noorse garnaal ( Pandalus borealis ) in ICES-afdeling
    XIV en in NAFO-subzone 1 ;
d)     voor het vissen op leng en lom in ICES-onderafdeling VIb ;
e)     voor het vissen op zwarte heilbot en op roodbaars in NAFO-subzone 1 en
    in ICES-afdeling XIV ;
f)     voor het vissen op blauwe wijting in ICES-afdeling VII ( ten westen van
    12° westerlengte ) en in ICES-onderafdelingen Vla ( benoorden 56°30'N.B. )
    en VIb ;
g)     voor het vissen op haringhaai .
3 . Het aantal vaartuigen in het bezit van een vergunning om tegelijkertijd te
vissen , is als volgt beperkt :
a ) voor het vissen op Noorse garnaal :
    - op ongeacht welk tijdstip :      in NAFO-subzone 1 en 13 in ICES-afdeling
      XIV ;
    - gemiddeld aantal per maand op jaarbasis :     in NAFO sub-zone 1 en 9 in
      ICES-afdeling XIV ;
b ) voor het vissen op leng en lom in ICES-oknderafdeling VIb :
 ---pagebreak---   4 . Elke vergunning is slechts geldig voor een vaartuig . Indien verschillende
  vaartuigen samen vissen , moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een
  vergunning .
  5 . Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het oog op de afgifte van nieuwe
  vergunningen . De annulering gaat in op de datum waarop de vergunning bij de
  Commissie is ingeleverd . .      -                    .
                               ' »                    .                     "
  6 . In geval van overtreding van de in deze verordening opgenomen ver­
  plichtingen wordt de vergunning ingetrokken .
  7 . Voor vaartuigen ten aanzien waarvan, de in deze verordening opgenomen
  verplichtingen niet zijn nagekomen wordt gedurende een periode van hoogstens
  12 maanden geen vergunning afgegeven .                            '           v - ■
                                     Artikel 4
  Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning bij de Commissie moeten
  de volgende inlichtingen worden verstrekt :                           -
                                                                  «
  a)  naam van het vaartuig ;
  b)  registratienummer ;                           ~
  c)  op het vaartuig aangebrachte -identificatieletters en -nummers ;
  d)  haven van registratie ;                  .
  e)  naam en adres van de eigenaar of huurder ;
  f)  brutotonnage en lengte over alles ;
  g)  motorvermogen :
  h)  oproepnummer en radiofrequentie ;                   '                        ,
  i)  vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ;
i j ) zone waarin zal worden gevist ;
  k) vissoorten waarop zal worden gevist ;
  1 ) periode waarvoor de vergunning wordt aange 'raagd .
                                •'               •'         '             '   '
                                     Artikel 5
                                                              • «
  Vissen op leng en lom , in het kader van de in artikel 1 bedoelde quotaregeling
  is slechts toegestaan met beuglijnen .                              -
 ---pagebreak---                                  Artikel 6
Voor de visserij in het Skagerrak gelden in het kader van de in artikel 1
bedoelde quotaregeling de volgende voorschriften :
1 . de gerichte haringvisserij is verboden van 1 oktober tot en met 31 december
1981 ;
2 . het gericht vissen op haring voor andere doeleinden dan menselijke
consumptie is verboden ;
3 . het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor de vangst van pelagische
soorten is verboden van zaterdag middernacht tot zondag middernacht .
                                 Artikel 7
De bevoegde instanties van de Lid-Staten treffen de nodige maatregelen ,
inclusief de regelmatige inspectie van de vaartuigen ten einde de uitvoering
van deze verordening te verzekeren .
                                 Artikel 8
Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd , delen de Lid-Staten de
Commissie onverwijld de naam van het betrokken vaartuig en de eventueel
getroffen maatregelen mede .
                                 Artikel 9
1 . Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
2 . Zij is van toepassing van 1 januari tot en met 31 december 1981 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te
                              0
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                ν
                        s        BIJLAGE I       *
                                 Vangstquota χ
         Soort
                            Gebied waarin mag worden           Hoeveelheid
                            gevist       \'                    ( in ton,)
  Haring                    Skagerrak ( 1 )                         650   '  ·
  Leng , lom                ICES VIb                              1.000 :
  Blauwe leng               ICES Vla , VIb                          200
  Makreel         ·         ICES  IV                              2.000
                            ICES VIa(2 ), Vile , f , h ' , "     11.000
  Horsmakreel               ICES IV , VIa(2),VIIe,f,h             6.000
  Kever                     ICES' IV , VIa ( 2 )                 30.000(3X4 )
  Sprot                     ICES IV , VIa(2 )                    15.000
  Zandaal    .              ICES IV                              15.000(3 )
  Noorse garnaal            NAF0 1   (5)                     -      600
  ( Pandalus borealis )     ICES  XIV                          .. 1.200(6 )
  Blauwe wijting            ICES VIa(2),VIb,VlK7 )               20.000
  Zwarte heilbot            NAF0 1    -                              150    -
                            ICES XIV                                .150
  Haringhaai   ,'           (8)                                     300 '
  Andere soorten magere
  vis ( alleen bij-
  vangst )                  ICES IV , VIa ( 2 )                     750
( 1 ) In het westen begrensd door een Lijn van de vuurtoren van Hanstholm
      tot de vuurtoren vaQ Lindesnes en in het zuiden door een Lijn van de
      vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tisttarna en vandaar naar
      de dichtsbij gelegen kust van Zweden .
( 2 ) Ten noorden van 56o 30'nóorderbreedte .
( 3 ) Deze hoeveelheid mag met maximaal 5.000 ton overschreden worden / op
      voorwaarde echter dat in totaal niet meer dan 50.000 ton kever , zandaal
      en sprot wordt gevangen .
( 4 ) Hiervan mag niet meer dan 10.000 ton gevangen worden in ICES-afdeling
      Vla ten noorden van 56°30'noorderbreedte .
( 5 ) Ten zuiden van 68°noorderbreedte .
( 6 ) Uitsluitend experimentele visserij                             *
( 7 ) Ten westen van 12°wester lengte .
( 8 ) Gehele communautaire zone .
 ---pagebreak---                                                           £ ! i LA G £ ;/
    O1'? 'volgend--: gcg'.v'cns dienen na iedere tre'<           net legboek :e v/ord^n g^norerrd bi ; ^.et itt de
   y^serijzone van 230 zeemijl langs je kusten van de Lid-scaten van d« C - m^rirf^o ;
   1.1 . Gevangen hoeveelheid van elke soort (in KB) •
                        .. jvi'K'p vrVa;-^p •' »••■?* -v«?- siaassseeven.'defj
   i.j>. ueograhóchc positie van de vo^csrcn
   i.4 . Gebruikte visroethoüe.
2. Het volgende logboek mort worden gebruikt bij het vissen in WAFQ-subzone 1 en iCEs~or,.deï-
   atdeling XIV :
 ---pagebreak---                                            - :        ;                      V, J    .        -       ••
                                     EUROPESE GEMEENSCHAPPEN - LOGBOEK VOOR DE VISSERIJ IN NAFO-SUBZONE 1 EN ICES-ONDERAFDELING XIV
                    Naam van het vaartuig                                                                                                       Datum
                                                                                                                                                               •   '
                                                                                                                                                                                 Positie om 12.00 uur (GMT)
                                                                           Nummer communau­                Nummer Canadese                                                                                              NAFO-
            Identificatienummer                                               taire vergunning                                         Dag Maand Jaar                 Breedtegraad            Lengtegraad
                                                                                                                vergunning                                                                                          afdcling 09
        1  !      1  1     1  1    1     1                                                                   I    I  I   ! I             Ί            1          I     1       1 !    !Ν      1     1    1      |W       1  1
                                                   . Pontic aan het                  Aanta !                                        . '·                Vangst per soort
     Begin    Einde     Vis-                       begin van de trek       Typ«     binnen-                                                 (in kilogram - afgerond gewicht)
      irtk     trek      tl|d    Diepte                                                        Maas-
                                                                            vis-    gehaalde
             (GMT)
                                (mecer )                          NAFO-                        wrjdte                        Kabet-   Rood-      Zwarte              Roundnose      Zee-
    (CMT)              (uren)               Breedte-    Lengten-            tuig      netten                                                               Heilbot                         Lodde      Garnaal .
                                                                                                                              puw      haar*     heilbot             Grenadier      wolf
                                             graad       graad      afd.            of ii|nen
                                                                                                                                                  ( 118 )
                                                                                                                                                            ( 120)                         ( 3^0)      (639 )
                                                                                                                             ( 101 )   ( 103 ).                         ( 168 )    ( 188 )
                                                                                                         gehouden
                                                                                                                                                    •   -
                                                                                                         overboord.                                       «
                                                                                                         gehouden                                                           ..
                                                                                                         overboord
                                                                                                                                                                                                  *
                                                                                                         gehouden
                           ;                                             ι
                                                                                                         overboord                                                                 «   .
                                                                                                         gehouden
                                                 ,                         Y                     X
                                                                                                         overboord
                                 O                          s
                                                                                           -             gehouden                           '
                                                                                                         overboord
                                                                                                         gehouden
                                                                                                         overboord
                                                                                                         gehouden
                                                                                                         overboord
                                                                                                         gehouden '                                                                                                            -
                                                            Subtotaa! voor de visdag                     overboord
                                1 '                                                                      gehouden
                                                            Totaal voor de visreis
                                                                                                         overboord
        Vandaag verwerkt voor menselijke consumptie (in kg afgerond gewicht)                                                                                             •
       Vandaag verwerkt voor industriële doeleinden'(in kg afgerond gewicht)
                                                                                                                 TOTAAL                                                                                           •   '
        Opmerkingen                                                                                                                                                                  Handtekening van de kapitein
! *
 ---pagebreak---                                                BIJLACE UI
1.      De volgende inlichtingen moeten aan de Commissie worden verstrekt volgens het onderstaande
        tijdschema:
1.1 .   Bij het binnenvaren van het vaartuig:
        in de vimcrijronei van 200 zeemijl langn de kutten van dt Lid'Staten van de Gemeenschap, di«
        onder de jurisdictie van deze Lid-Staten op het gebied van de visserij vallen ;
        en
1.1.2. in het gedeelte van de deelgebieden 0 en 1 als omschreven in de Overeenkomst inzake de toe­
        komstige multilaterale samenwerking aangaande de visserij in het noordwestelijk deel van de
        Atlantische Oceaan dat valt onder de jurisdictie van Denemarken of Canada :
        a) de in punt 1.5 aangegeven elementen ;
        b) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort;
        c) tijdstip en NAFO-subzone of ICES-afdeling waarin de gezagvoerder voornemens is met het
             vissen te beginnen.
        Wanneer de visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan éénmaal de zones be­
        doeld in sub 1.1.1 en 1.1.2 binnen te varen, is een mededeling bij het eerste binnenvaren vol­
        doende.
1.2.    Bij het verlaten van :
1.2.1 . de sub 1.1.1 bedoelde zone:
        a) de in punt 1.4 aangegeven elementen ;
        b) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden in het ruim, per vissoort ;
        c) gewicht ( in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten;
        d) ICES-onderafdeling of NAFO-subzone waarin de vangsten zijn gedaan ;
        e) gewicht (in kg) van de hoeveelheden , per vissoort, die op andere vaartuigen zijn overgeladen
             sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de
             hoeveelheden zijn overgeladen ;
        f) gewicht (in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn
             aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren ;
1.2.2. de sub 1.1.2 bedoelde zone:
        de inlichtingen bedoeld sub a), b), c), d), e), f).
        g) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht overboord zijn
            gezet.
1.3 .   Een voorafgaande mededeling tenminste 48 uur vóór het geplande vertrek van het vaartuig uit
        de onder 1.1.2 bedoelde zone en uit ICES-onderafdeling XIV.
1.4.    Om de zeven dagen , te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de zones
        bedoeld onder 1.1.1 en 1.1.2 is binnengevaren :
        a) de in punt 1.4 aangegeven elementen ;
        b) gewicht ( in kg) van de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden, per vissoort;
        c) ICES-onderafdeling of NAFO-subzone waarin de vangsten zijn gedaan.
1.5.    a) Naam, roepnaam, identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapi-
             tern ;
        b) Nummer van de vergunning indien het schip met een vergunning vist;
        c) Volgnummer van het bericht;
        d) Aanduiding van de aard van het bericht;
        e) Datum, uur en geografische positie van het vaartuig.
2.1.    De sub 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te
        Brussel ( tclexadres 24 189 F1SEU-B) worden medegedeeld via een van de sub 3 vermelde radio­
        stations en wel in de sub 4 aangegeven vorm.
 ---pagebreak--- IJL   Indien het bericht wegens oVermacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het           /
      namens dat vaartuig door een apder vaartuig worden doorgezonden.
      Naam van bet radiostation                                   Oproepletter: :/a.i bet radiostation
      Skagen                                                      OXP
      Blåvand                                                     OXB
      Renne                                                       OYE             ,     1
      Norddeich                                                   DAF DAK
                                                                  DAH DAL
                                                                   DAI DAM      ,
                                                                   DAJ DAN
      Schevcningen                                                 PCH
      Oostende                                                     OST
      Norch Foreland                                               GNF
      Huinber                                                     GKZ
      Cullcrcoats                                                  GCC
      Wiek                                                         GKR
      Oban                                                         GNE
      Portpatrick                                                  GPK
      Anglcsey                                                     GLV
      Ilfracombe                                                   G1L
      Niton                                                        GNI                           : -
      Stonehaven                                                   GND                     •
      Portshead                                                    GKA                  '  N   '
                                                                   GKB
                                                                   GKC
      Land 's End                                                  GLD
      Valcntia                                                     EJK
      Malin Head                                                   EJM '
      Boulogne                                                     FFB
      Brest                                                        FFU
      Saint-Nazaire                                                FFO
      Bordtfaux-Arcachon                                           FFC                 '•    .
      Prins Christians Sund                                        OZN
      Julianehåb                                                   OXF
      Godthåb                                                      OXI      Central Godthåb
      Holstcinsborg                                                OYS
      Godhavn                                                      OZM
      Thorshavn                                                    OXJ
    . Velfei'dsstasjon Faeringerharnn                            . 22239
      Bergen                                                       LGN
      Farsund                                                      IGZ
      Flor®                                                        LGL
      Rogal^nd                                                     LGQ
      Tjome ;                                                      LGT
      Ålesund                                                      LGA
4.    Vorm van de berichten                             f
      De sub 1 bedoelde inlichtingen betreffende de visserijactiviteiten in de zones bedoeld sub 1.1.1
      en 1.1.2 moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden ver­
      strekt :
      – naam van het vaartuig;                                     •
      – roepnaam van het vaartuig;                                     •
      – op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers;
      – volgnummer van het bericht 'voor de betrokken visreis;
     – aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code:                '       ,
          – bericht – bij binnenvaren van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: IN,
          – bericht – bij het verlaten van een van de zones bedoeld sub 1.1.1 en 1.1.2: OUT ,
          – wekelijks bericht: WKL ,
          – mededeling betreffende het geplande vertrek uit de on , .r 1.1.2 bedoelde zone: NL;
 ---pagebreak---   –                              oi NAfO-.abzo.te waann de ViaerijactiviïeU r8a, verw^c.-* z&i
 –- fS.–im waan-- de visserijactiviteit naar verwachting ral ssr-vangsn:*
                         !m              yangs,cn' pcr v!sseort' dif «"?> w        tüimca bevinden m«
       gcbrii'iCi..-aK!ng van de suft 5 opgcromen code ;
– !C£S •■.> ndara.rdcii!-.g m( NAFO-S'jbïwne waarin de vaneen sljn g<jd*k.y
– gewicht          <»n kg) vin de hoeveelhed.;;:.. per vissoort, die sinds het ,vorige bericht opp andere
      vaartuigen vjn overgc!.- riïn;
– naam «n roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn overgeladen;
~ ^?!l             (in ¥ Va" ^ h°!!edhcdcn; pW vissoorT=
      voe<d jn een haven van ck' Gemeenschap;
                                                                           het vonge bericht ïijn aan**
– naam van de kapitein :                                         '
– gewicht (in kg) van de hoeveelheden, pcr vissoort, dis sinds h«- vorige berich; overboord
      g.iet met gebruikmaking van de sub 5 opgenomen code. uisluitend in h« geval van róc-
      njactiviteiren in de sub 1.2,2 bedceide zone,
b^ST h" mCjCdeiCn Va" ^ SUb 4 hkrb0Ven bed0cWe ^«eilu-dea vis die zich **« boord
– A:           Noorse garnsa! (Pandalus boreaiis)
– 3:           Heek (Merluccius ine/iucaus)                                                         .
    C:       ^warte hei'bot- (keinharduus hippogiossoides)
    D:        Kabeljauw (Gadus morrhua)                                                           '
– E:          Schelvis {Mclanogramrnus acglefint-sj
    F:        Heijbot ffcippcglossus hippoglossus) '                   . "
– 5JÎ         Makreei (Scomber scorr.brus)
    H:        Horsmakreel (Trachur<?s erachunis)
   h
             Koundih-.se Grenadier (Coryphaer.cides rupestris)
 ■ JÏ        Koolv^ (Pollachius virens)
   K:        Wijting {? ''crïangus rneriang^s)
             Hanng (Cîupea harengus)                                                                      .
   M:        Zîïndspienng (Amrnocytcs sp.)                                             ' •
   N:          ;: rot (.Clupea spr&ïtus)
   0: • Scho! (Plcuroncctus piatessa)            ,          .       >          '
   *:       Kever (TYisoprcrus csmarkii)
   O:       Leí i)7 (¿víclv* malva)
  Rí        A •••.deve              1     >
  S:        Carnaai {?enacida«}                               .
  T:       Ansjovis \ tsigrauîis encrassicholus)
  U:       Noorse schtivis (Scbasvcï se.)
  V'       Amerikaans: schoï (HypogJossoides pkcesseides)
           Piiibk *is (lilex)
  X:       GwJstïisrtajakree! (linanda i-srrugineai)                                          '
  x;       Bia«W£ wijtfog: (Gadus poutassou)           s
 ---pagebreak---                                            4 .
                                                                                     Jh
         GOEDGEKEURDE NOTULEN VAN DE AFSLUITING VAN HET VISSERI JOVERLEG TUSSEN
       ' DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE FAERÖER , BRUSSEL 6 FEBRUARI 1981
                                  »
  I. Een delegatie van de Gemeenschap onder leiding van de heer M. Marcussen
         en een delegatie van de Landsregering van de Faeröer onder leiding van -
         de heer P. Ellefsen , zijn op 6 februari 1981 te Brussel bijeengekomen
         voor overleg over hun betrekkingen op vi sseri jgebied in 1981 . Deze
         bijeenkomst was een voortzetting van vergaderingen die vroeger te Brussel-
         zijn gehouden .
 II . De delegaties kwamen overeen hun respectieve autoriteiten aan te bevelen
         de in de bijlage aangegeven quotaverdeling voor 1981 goed te keuren .
III . Visseri j voorschn ften                     '      -                       -
                        »
         1.      De delegatie van de Gemeenschap deelde de delegatie van de Faeroer
         mede dat voor de haringvisserij in het Skagerrak de volgende bepalingen
         gelden :]                                      /      ;
         a ) gerichte haringvisserij is verboden in de periode van 1 januari tot
          ■ en met 31 maart 1981 en van 1 oktober tot. en met 31 december 1981 ;
         b ) gerichte haringvisserij , voor andere doeleinden dan menselijke consumptie
             is verboden ;
         c ) het gebruik van trawlnetten en ringzegens is verboden van zaterdag te
             middernacht .
         2.      De delegatie van de Faeröer bracht de delegatie van de Gemeenschap
         op de hoogte van de technische voorschriften die in 1981 van toepassing
         zullen zijn op de visserij in de wateren van de Faeröer .
     i                          '                                     "
         3.      De delegaties kwamen overeen dat een partij die voornemens is voor
         vaartuigen van de andere partij geldende visserijvoorschriften in te voeren
         of te wijzigen ,, deze laatste ten minste twee weken tevoren van dit voorne­
         men in kennis moet stellen . Indien een van beide partijen zulks wenst zal
         hierover overleg worden- gevoerd .
                                                      %
 IV . Toekomstige onderhandelingen
         1.      De delegatie van de Gemeenschap sprak haar 'bezorgdheid uit over
         recente toenamen van de vangsten in de wateren van de Faeröer van zalm
         die afkomstig is van rivieren" in de Gemeenschap . De delegatie van de
         Faeröer verklaarde dat de regering van de Faeröer bereid is met de
                                                                   ./
 ---pagebreak---                                - 2 -
Gemeenschap samen te werken met het oog op de instandhouding van de zalm ,
 in overeenstemming met de beginselen van artikel 66 van de ontwerp-overeen-
komst betreffende het zeerecht die door de Zeerechtconferentie van de
Verenigde Naties is opgesteld .
 De delegaties besloten dienovereenkomstig uiterlijk 30 april 1981 in overleg
te zullen treden ten einde een beperking vast te stellen voor de vangsten
 in de visseri jzohe van de ene partij , van zalm die afkomstig is uit de
rivieren van de andere partij .
♦
2.      Indien de situatie van de kabeljauwbestanden voor de kust van West
en Oost-Groenland verbetert en niet-Groenlandse vissers weer op kabeljauw
mogen vissen , zullen de   partijen met elkaar in overleg treden om quota
voor de Faeröer voor deze bestanden vast te stellen met inachtneming van de
visserijbelangen van de Faeröer in dit gebied .
3.       Indien weer op haring mag worden gevist in de ICES-afdelingen IV
en Vla , zullen de partijen met elkaar in overleg treden .
Vergunningen
         De partijen zijn overeengekomen hun autoriteiten aan te bevelen
de geldigheidsduur van de op 31 december .1980 geldende vergunningen te
verlengen tot 15 maart 1981 en vöör 28 februari 1981 met elkaar in overleg
te treden over de regeling die voor de rest van 1981 zal worden toegepast
voor de afgifte van de vergunningen .          *
 ---pagebreak---                                                                                   " !     pi'» ■'
                                    - 3 -
                                                                                  * i
VI . Unilaterale verklaringen
                                                                                          I
     1. -     De delegatie van de Faeröer aanvaardde de uitwisseling van de
     in de bijlage aangegeven visseri jquotas als de beste oplossing om een
     economisch en politiek onaanvaardbare beëindiging van de wederzijdse
     visserij-activiteiten te voorkomen , maar sprak niettemin haar bezorgdheid
                           ' ' i
     uit over het voortudurend teruglopen van het peil van het globale even­
     wicht in de wederzijdse visserijrechten en gaf haar ongenoegen te kennen
     over de kleine marge ten gunste van. de Faeröer-ei lander .
              De delegatie van de Faeröer vestigde er de aandacht op dat de
     uiterst sterke afhankelijkheid van de 'Faeröer van de visserij en hun
     status als deel van het Koninkrijk Denemarken , gegevenheden die ook in
     de ontwerp-overeenkomst zijn erkend , zouden moeten resulteren in een
     aanzienlijke marge ten gunste van de Faeröer . De autoriteiten van de      "     - .
     Faeröer deelden mede dat zij voornemens zijn de autoriteiten van de
     Gemeenschap te verzoeken in óverleg te treden over de methoden en de
     middelen om in de toekomst het regelingen te komen die in ruimere mate
     rekening houden met de bijzondere situatie van de Faeröer .
     2.       De delegatie van de Gemeenschap wees erop dat de verschillende
     gebiedsbeperkingen in de visserijzone van de Faeröer in het verleden een
     volledig gebruik van de aan dè Gemeenschap toegewezen quota 's hebben verhin­
     derd . Genoemde delegatie was van mening dat indien dezelfde toestand
     in 1981 zou worden gehandhaafd,de visseri j voorschri ften aanzienlijk / zouden
     moeten worden verbeterd om de wederzijdse quotaregelingen in de toekomst
     ongeveer te kunnen handhaven op het peil van de in de bijlage bij deze ,
     notulen opgenomen regeling .
                                                Brussel , 6 februari 1981
     ( get .) P. Ellefsen                        . ( get .) M. Marcussen .
 ---pagebreak---                                                                             A
                                          BIJLAGE I - biz . 1   '
                                             S
QUOTA' S
1.       Elke partij stelt in haar eigen visserijzone de hieronder vermelde
hoeveelheden ter beschikking van de andere partij :
1.1 . Quota voor vaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in.de zone
      van de Faeröer
         Soort                ICES-afdeling          Hoeveelheid ( in ton )
 Kabeljauw                         Vb                     1.250
 Schelvis                          V b                    1.250
 Koolvis                           V b                    3.500
 Roodbaars                         V b                    4.800
 Blauwe leng                       V b                    4.500
 Leng                              V b                      500
 Lom                               Vb                       400
 Platvis                           V b                      500
 Blauwe wijting .                  Vb                   25.000
 Andere soorten                    V b                      500
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE I ~ biz . 2         ^
                                     • - -    ■   ■     :       '         \ ;                ■■            iv
1.2 . Quota voor vaartuigen van de Faeröer die 'reizen in de zone vari de                                ]
        Gemeenschap                                                                                         j
           Soort            Vi sseri jzone ICES-afdel ing of        Hoeveelheid                       ■'!
                            NAFO-deelgebied                         ( in ton ),                             j
  Leng                  \   VIb                                                 500 ( 1 )
  Lom                       VIb    .                                            500 ( 1 ) ..
    ■  /
  Blauwe leng               Vla , VIb '                               ν         200                           :
  Makreel -        -
  ( oostelijk bestand )     IV                                              2.000
  ( westelijk bestand )     VIa(2),VIIe,f,h                                11.000
                                                                                                           i
  Horsmakreel    .          IV,VIa(2),VIIe,f,h                          \
                                                                            6.000
                                                                                                           Í
  Kever                     IV , VIa(2 )                                  30.000 ( 3)(4 )                  ;
  Sprot                     IV , VIa(2 )                                   15.000        . r               !
                                                                                                           I
  Zandspiering              ïv   ·          '   ■           Λ             15.000    ( 3)                   ;
                                                                                           .    ·          »
                                                                                                           t
  Blauwe wijting            VIa(2),VIb,VII(5 )                            20.000
  Andere magere vis                                                 s          '                    •s i
  ( uitsluitend bijvangst ) IV , VIa(2 )                                        750
                                                          • ·
                                                                                                         'i
  Haring                    IIIaN(Skagerräk ) ( 6 )                             650
                                                                                                          t
                            NAF0 1    ( 7)                                                                i
  Noorse garnaal                                                                600
  ( Pandalus borealis )     XIV
                                                              I
                                                                          . 1.200   (8)                   j
  Zwarte hei lbot           NAF0 1                                              150
                            XIV                                              .  150
                                                                                              • ■ '    ' i
  Haringhaai                Gehele communautaire zone ( 9 )                     300 ( 10 )                !
                                                                                                    •     i
( 1 ) Deze hoeveelheden zijn onderling vérwisselbaar en mogen uitsluitend ■ . ,
      worden- gevangen door vaartuigen die met de beug vissen .
( 2 ) Benoorden 56°30' noorderbreedte .                                                        -• ■ f
( 3 ) Elk van deze hoeveelheden mag met ten hoogste 5.000 ton worden
      overschreden / op voorwaarde dat de totale vangst van kever , zand-
      spiering en sprot niet meer bedraagt dan 60.000 ton .
( 4 ) Hiervan mag ten hoogste 10.000 ton worden gevangen in ICES Vla )
      benoorden 56°30'noorderbreedte mits , op verzoek van de EEG , bijzonder - .
      heden worden verstrekt over omvang en samenstelling van de bijvangsten .                           !
( 5 ) Ten westen van 12° westerlengte
( 6 ) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm                                j
      naar de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de                              j
      vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar .                             j
      het dichstbi jgelegen punt op de kust van Zweden .                                                 ;
(7)   Bezuiden 68 graden noorderbreedte .
(8)   Experimentele visserij mét inacht eming van bijzondere voorschriften .
(9)   Over de afgifte van vergunningen voor het vissen op deze soort in
      NAFO-deelgebied 3 Ps zal verder overleg worden gevoerd ,
( 10  Mag uitsluitend worden gevangen door vaartuigen die met de beug
      vi ssen .