CELEX: 32003D0430
Language: da
Date: 2003-05-19 00:00:00
Title: 2003/430/EF: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 19. maj 2003 om revision af de finansielle overslag

Avis juridique important

|

32003D0430

2003/430/EF: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 19. maj 2003 om revision af de finansielle overslag  

EU-Tidende nr. L 147 af 14/06/2003 s. 0031 - 0037

Europa-Parlamentets og Rådets afgørelseaf 19. maj 2003om revision af de finansielle overslag(2003/430/EF)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(1), særlig punkt 19-21,under henvisning til forslag fra Kommissionen(2),efter proceduren i traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit(3), ogud fra følgende betragtninger:(1) Europa-Parlamentet og Rådet har i fællesskab vedtaget den tilpasning af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen(4), som er omtalt i punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.(2) De nåede efterfølgende til enighed om en erklæring vedrørende artikel 32 i tiltrædelsestraktaten og bilag XV hertil. Ifølge erklæringen skal loftet for udgiftsområde 3 (interne politikker) forhøjes -TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:Artikel 1De årlige lofter for bevillinger til forpligtelser under udgiftsområde 3 (interne politikker) i de finansielle overslag forhøjes gennem en tilpasning i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 med følgende beløb, udtrykt i millioner euro i 1999-priser:>TABELPOSITION>Artikel 21. De heraf følgende finansielle overslag for et udvidet EU med 25 medlemmer (bortset fra de budgetmæssige følger af en eventuel politisk løsning af Cypern-spørgsmålet), udtrykt i 1999-priser, er anført i tabel 1a, der er knyttet til denne afgørelse.I tilfælde af at der opnås en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet, gælder i stedet de finansielle overslag for et udvidet EU med 25 medlemmer, som er anført i tabel 1b.2. De tilsvarende finansielle overslag, der fremkommer som resultat af den tekniske tilpasning for 2004 i overensstemmelse med udviklingen i bruttonationalindkomsten (BNI) og i priserne, er anført i tabel 2a og 2b, der ligeledes er knyttet til denne afgørelse.Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 2003.På Europa-Parlamentets vegneP. CoxFormandPå Rådets vegneG. PapandreouFormand(1) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.(2) Endnu ikke offentliggjort i EUT.(3) Europa-Parlamentets afgørelse af 9. april 2003 og Rådets afgørelse af 14. april 2003.(4) EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25.BILAG ITabel 1a: Finansielle overslag (EU-25) tilpasset med henblik på udvidelsen (1999-priser)>TABELPOSITION>Tabel 1b: Finansielle overslag (EU-25) tilpasset med henblik på udvidelsen (1999-priser)(inkl. budgetvirkningerne af en politisk aftale om Cypern)>TABELPOSITION>Tabel 2a: Finansielle overslag (EU-25) tilpasset med henblik på udvidelsen (2004-priser)>TABELPOSITION>Tabel 2b: Finansielle overslag (EU-25) tilpasset med henblik på udvidelsen (2004-priser)(inkl. budgetvirkningerne af en politisk aftale om Cypern)>TABELPOSITION>BILAG IIErklæring om tiltrædelsestraktatens artikel 32 og bilag XV1. Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet erklærer, at de supplerende beløb skal nævnes i tiltrædelsestraktatens bilag XV, uden at dette berører Europa-Parlamentets rettigheder og budgetmyndighedens beføjelser og prærogativer i henhold til EF-traktatens artikel 272 og de relevante bestemmelser i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, særlig punkt 15, 19-21 og 24, og i forhandlingerne om de kommende finansielle overslag.2. Europa-Parlamentet og Rådet erklærer sig indforstået med at tilpasse de finansielle overslag for 2004, 2005 og 2006 som følge af udvidelsen i overensstemmelse med punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 som foreslået af Kommissionen(1).3. Desuden er Europa-Parlamentets og Rådet enige om at revidere de finansielle overslag og forhøje loftet for udgiftsområde 3 efter tilpasning i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 med 480 mio. EUR for perioden 2004-2006, dvs. 50 mio. EUR for 2004, 190 mio. EUR for 2005 og 240 mio. EUR for 2006, i overensstemmelse med punkt 19-21 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999. Kommissionen forelægger de relevante forslag med henblik på vedtagelse inden den 9. april 2003.4. Samtidig med at de enedes om at flytte finansieringen af bistanden til Tyrkiet fra udgiftsområde 4 til udgiftsområde 7, blev de også enige om at ændre teksten som følger: "Førtiltrædelsesstrategi". Udgiftsområde 7 vil derfor også dække udgifter til Bulgarien og Rumænien samt Tyrkiet som kandidatland(2).5. Når de tilpassede lofter for de finansielle overslag er vedtaget, skal de være gældende for alle medlemsstater uden nogen form for forskelsbehandling gennem underlofter for de nye medlemsstater.6. Europa-Parlamentet og Rådet er også enige om ved udgangen af budgetproceduren for 2004 og efter den fælles beslutningsprocedure at revidere referencebeløbene i de programmer, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, inden for de lofter, der følger af ovennævnte tilpasning og revision af de finansielle overslag.7. Det foreløbige budgetforslag for 2004, som Kommissionen skal fremlægge, vil dække alle nuværende og tiltrædende stater, således at budgetproceduren kan føre til en aftale om alle relevante bevillinger til den udvidede Union.8. I overensstemmelse med artikel 28 i udkastet til tiltrædelsestraktat skal "Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 tilpasses for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse gennem et ændringsbudget, der får virkning fra 1. maj 2004."9. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen henviser til betydningen for budgetproceduren af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og denne aftale kan kun fungere, hvis alle institutionerne overholder den fuldt ud.(1) KOM(2003) 70.(2) Europa-Parlamentet og Rådet kan på forslag fra Kommissionen beslutte at inddrage andre kandidatlande under udgiftsområde 7.