CELEX: 31973R2772
Language: it
Date: 1973-10-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2772/73 della Commissione, dell'11 ottobre 1973, relativo a una gara per le spese di fornitura, a titolo di aiuto alimentare, di latte scremato in polvere

N. L 285 /28                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    12. 10. 73
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2772/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       dell' I 1 ottobre 1973
               relativo a una gara per le spese di fornitura, a titolo di aiuto alimentare, di latte
                                                        scremato in polvere
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 gara per le spese di fornitura a titolo di aiuto
                                                                       alimentare del latte scremato in polvere detenuto da­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 gli organismi d'intervento (4) ;
europea ,
                                                                       considerando che per l'applicazione del regolamento
visto il regolamento ( CEE) n . 804/68 del Consiglio,                   ( CEE) n. 1885 /73 sono tuttavia necessarie alcune
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                   precisazioni , soprattutto per quanto concerne il ter­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                  mine di presentazione delle offerte e le condizioni di
lattiero-caseari ( 1 ), modificato da ultimo dall'atto re­              consegna della merce ;
lativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti
dei trattati (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5 ,            considerando che le misure previste dal presente
                                                                       regolamento sono conformi al parere del Comitato
 considerando che il regolamento ( CEE) n . 2721 /72                   di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
del Consiglio, del 19 dicembre 1972, relativo alla
 fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
 alimentare, prevede la fornitura di alcuni quantitativi                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 di latte scremato in polvere (3) ; che il Programma
 alimentare mondiale ha presentato domanda di                                                      Articolo 1
fornitura di 11 446,8 tonnellate di questo prodotto,
che possono essere messe a sua disposizione dagli                       Conformemente al disposto del regolamento ( CEE)
organismi d'intervento belga, tedesco, francese, ir­                    n . 1885 /73 , è indetta una gara per le spese di forni­
landese e olandese ; che le relative spese devono                       tura fob al PAM di 11 446,8 tonnellate di latte scre­
formare oggetto di procedura di gara indetta da                         mato in polvere, suddivise secondo le partite sotto­
ciascuno degli organismi d'intervento in questione,                     indicate e recanti sull'imballaggio la dicitura di cui
conformemente al regolamento ( CEE) n. 1885 /73                         all' articolo 2, secondo comma, del presente regola­
della Commissione, del 12 luglio 1973 , relativo alla                   mento, redatta nella lingua sotto precisata :
                a) da ritirare presso l'organismo d'intervento belga : 3 092,8 tonnellate per le destina­
                    zioni seguenti, da consegnare fob Anversa :
                    Abidjan / Costa d'Avorio                              20    t: —   dicitura in lingua francese
                    Bassora / Irak                                     370      t  —   dicitura in lingua inglese
                    Akaba / Giordania                                  150      t  —   dicitura in lingua inglese
                    Beirut / Libano                                    501      t  —   dicitura in lingua francese
                    Alessandria / Repubblica araba d'Egitto          1 280      t  —   dicitura in lingua inglese
                    Lattakia / Siria                                   430      t
                    Tartous / Siria                                    319,8 t         dicitura in lingua inglese
                    Aden / Repubblica democratica popolare
                    dello Yemen                                            22    t     dicitura in lingua inglese
                b ) da ritirare presso l'organismo d'intervento tedesco : 3 425 tonnellate per le destina­
                    zioni seguenti , da consegnare fob Brema e/o Amburgo :
                    Algeri / Algeria                                   2 536 t — dicitura in lingua francese
                    Georgetown / Guiana                                      10 t — dicitura in lingua spagnola
                    Vera Cruz / Messico                                    300 t — dicitura in lingua spagnola
                    Asunción / Paraguay                                      79 t — dicitura in lingua spagnola
                    Porto Sudan / Sudan                                    500 t — dicitura in lingua inglese
  (') GU n. L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
  («) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
  (») GU n . L 291 del 28 . 12 . 1972 , pag. 28 .                         (4) GU n . L 192 del 13 . 7 . 1973 , pag . 31 .
 ---pagebreak--- 12. 10 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 285/29
              c) da ritirare presso l'organismo d'intervento francese : 1 999 tonnellate per le destina­
                  zioni seguenti, da consegnare fob Dunkerque e/o Le Havre :
                  Skikda / Algeria                                 800 t
                  Orano / Algeria                                 450 t         dicitura in lingua francese
                  Algeri / Algeria                                430 t
                  Dar es Salam / in transit to Burundi              20 t         dicitura in lingua francese
                  Durban / in transit to Lesotho                   125 t ,
                  East London / in transit to Lesotho              125 t         dicitura in lingua inglese
                  Mogadiscio / Somalia                              29 t
                                                                                 dicitura in lingua inglese
                  Berbera / Somalia                                 20 t
               d) da ritirare presso l'organismo d'intervento irlandese : 1 253 tonnellate per le destina­
                  zioni seguenti , da consegnare fob Dublino :
                  Porto Sudan / Sudan                            1 180 t — dicitura in lingua inglese
                   Kingstone / Giamaica                              15 t — dicitura in lingua spagnola
                  Alessandria / Repubblica araba d'Egitto           58 t — dicitura in lingua inglese
               e) da ritirare presso l'organismo d'intervento olandese         1 677 tonnellate per le destina­
                   zioni seguenti, da consegnare fob Rotterdam :
                  Skikda / Algeria                                 400    t      dicitura in lingua francese
                  Port Elisabeth / in transit to Botswana            30   t      dicitura in lingua inglese
                  Bathurst / Gambia                                  60   t      dicitura in lingua inglese
                  Giakarta / Indonesia                             200    t
                   Surabaja / Indonesia                            180    t       dicitura in lingua inglese
                   Singapore / in transit to Indonesia               90 t
                    Durban / in transit to Lesotho                   30 t
                   East London / in transit to Lesotho               37 t         dicitura in lingua inglese
                   Manila / Filippine                                25 t         dicitura in lingua inglese
                   Mogadiscio / Somalia                              12 t
                   Berbera / Somalia                                 13 t        dicitura in lingua inglese
                  Tunisi / Tunisia                                 600 t         dicitura in lingua francese
                          Articolo 2                              — « Leche desnatada en polvo, Acción del Programa
                                                                       alimentario mundial — Donación de la Comu­
                                                                       nidad econòmica europea ».
 Gli organismi d'intervento belga, tedesco, francese,
 irlandese e olandese indicono una gara per le spese               Inoltre, essi mettono a disposizione il 2 °/o di sacchi
 di fornitura fob, ognuno per il quantitativo che lo               vuoti, identici a quelli contenenti la merce e da for­
 concerne .
                                                                   nire contemporaneamente.
 Essi fanno apporre sull' imballaggio, nella lingua indi­
 cata all'articolo 1 , il paese di destinazione ed il porto                                    Articolo 3
 di sbarco, nonché — secondo i casi — la seguente
 dicitura in lettere di almeno 1 cm di altezza :                   La consegna fob ha luogo a una data fissata dall'or­
                                                                   ganismo d'intervento interessato :
 — « Lait écrémé en poudre, Action Programme ali­
     mentaire mondial — Don de la Communauté
                                                                   — posteriore al 10 novembre e anteriore al 26 no­
                                                                       vembre 1973 per le partite di cui all'articolo 1 ,
      économique européenne » ;                                         lettere a ) e e ),
 — « Skimmed milk powder, World Food Program                       — posteriore al 25 novembre e anteriore all' I 1 di­
     Action — Gift of the European Economic Com­                        cembre 1973 per le partite di cui all' articolo 1 ,
      munity » ;                                                        lettere b ), c) e d ).
 ---pagebreak--- N. L 285/30                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              12 . 10. 73
                       Articolo 4                               d'inoltro e di distribuzione, un contributo forfettario
                                                                di 80 dollari USA per tonnellata di latte scremato
Il termine di presentazione delle offerte scade il               in polvere fornita.
23 ottobre 1973 , alle ore 12.
                       Articolo 5                                                       Articolo 6
Entro un termine di 60 giorni dopo ciascuna presa                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
in consegna della merce da parte del PAM, gli orga­              successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
nismi d'intervento versano a quest'ultimo, per spese.            ciale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, l'il ottobre 1973 .
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                         François-Xavier ORTOLI