CELEX: 62013CA0103
Language: ro
Date: 2014-11-05 00:00:00
Title: Cauza C-103/13: Hotărârea Curții (Camera întâi) din 5 noiembrie 2014 (cerere de decizie preliminară formulată de Administrativen sad Sofia-grad – Bulgaria) – Snezhana Somova/Glaven director na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane” [Trimitere preliminară — Securitate socială — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Articolele 12, 45, 46 și 94 — Reglementare națională care subordonează acordarea unei pensii condiției de întrerupere a contribuțiilor la asigurarea pentru limită de vârstă — Răscumpărarea unei perioade de asigurare lipsă în schimbul plății contribuțiilor — Concomitența unor perioade de asigurare în mai multe state membre — Posibilitatea persoanei asigurate de a înlătura regula cumulării perioadelor de contribuție și de asigurare — Retragerea pensiei acordate și recuperarea sumelor percepute în plus — Obligație de plată a unor dobânzi]

12.1.2015   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 7/4
            
         Hotărârea Curții (Camera întâi) din 5 noiembrie 2014 (cerere de decizie preliminară formulată de Administrativen sad Sofia-grad – Bulgaria) – Snezhana Somova/Glaven director na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane”
   (Cauza C-103/13) (1)
   
   ([Trimitere preliminară - Securitate socială - Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 - Articolele 12, 45, 46 și 94 - Reglementare națională care subordonează acordarea unei pensii condiției de întrerupere a contribuțiilor la asigurarea pentru limită de vârstă - Răscumpărarea unei perioade de asigurare lipsă în schimbul plății contribuțiilor - Concomitența unor perioade de asigurare în mai multe state membre - Posibilitatea persoanei asigurate de a înlătura regula cumulării perioadelor de contribuție și de asigurare - Retragerea pensiei acordate și recuperarea sumelor percepute în plus - Obligație de plată a unor dobânzi])
   (2015/C 007/05)
   Limba de procedură: bulgara
   
      Instanța de trimitere
   
   Administrativen sad Sofia-grad
   
      Părțile din procedura principală
   
   
      Reclamantă: Snezhana Somova
   
      Pârât: Glaven director na Stolichno upravlenie „Sotsialno osiguryavane”
   
      Dispozitivul
   
   
               1)
            
            
               Articolul 49 TFUE se opune reglementării unui stat membru, precum articolul 94 alineatul (1) din Codul asigurărilor sociale (Kodeks za sotsialnoto osiguryavane), potrivit căreia plata drepturilor de pensie pentru limită de vârstă este subordonată condiției prealabile a întreruperii plății contribuțiilor de asigurări sociale aferente unei activități desfășurate într-un alt stat membru.
            
         
               2)
            
            
               Articolul 45, articolul 46 alineatul (2) și articolul 94 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 de aplicare a regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, în versiunea modificată și actualizată prin Regulamentul (CE) nr. 118/97 al Consiliului din 2 decembrie 1996, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1992/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006, trebuie interpretate în sensul că nu conferă asiguraților sociali posibilitatea de a alege, în scopul stabilirii drepturilor dobândite într-un stat membru, ca perioadele de asigurare efectuate într-un alt stat membru înainte de data aplicării respectivului regulament în acest prim stat membru să nu fie luate în considerare.
            
         
      (1)  JO C 129, 4.5.2013.