CELEX: C1999/246/60
Language: el
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 30ής Απριλίου 1999 στην υπόθεση T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Καθεστώς συνδέσεως των υπερποντίων χωρών και εδαφών - Αποφάσεις 91/482/ΕΟΚ και 97/803/ΕΚ - Κανονισμός (ΕΚ) 2553/97 - Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Fumus boni juris - Επείγον - Στάθμιση των συμφερόντων)

28.8.1999               EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                            C 246/29
 (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, και        την Ευρωπαϊκη΄ Οικονοµικη΄ Κοινο΄τητα (EE L 263, σ. 1), ο΄πως
 J. Pirrung και Μ. Βηλαρα΄, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε       τροποποιη΄θηκε, καθο΄σον οι διατα΄ξεις αυτε΄ς ΄εχουν ως αποτε΄λεσµα
 στις 29 Μαρτι΄ου 1999, δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:               τον περιορισµο΄ των εισαγωγω΄ν στην Κοινο΄τητα ζα΄χαρης καταγω-
                                                                            γη΄ς υπερποντι΄ων χωρω΄ν και εδαφω΄ν, ο Προ΄εδρος του Πρωτοδι-
 1) Παρε΄λκει η ΄εκδοση αποφα΄σεως επι΄ του αιτη΄µατος ΄οσον                κει΄ου εξε΄δωσε στις 30 Απριλι΄ου 1999 την ακο΄λουθη δια΄ταξη:
      αφορα΄ την παρα΄λειψη.
                                                                            1) Αναστε΄λλει την εκτε΄λεση του ΄αρθρου 108β της αποφα΄σεως
 2) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄ ως απαρα΄δεκτη.                     91/482/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 25ης Ιουλι΄ου 1991, σχε-
                                                                                  τικα΄ µε τη συ΄νδεση των υπερποντι΄ων χωρω           ΄ ν και εδαφω ΄ν
 3) Κα΄θε δια΄δικος φε΄ρει τα δικαστικα΄ του ΄εξοδα.                              µε την Ευρωπαϊκη΄ Οικονοµικη΄ Κοινο΄τητα, του κανονισµου΄
                                                                                  (ΕΚ) 2553/97 της Επιτροπη΄ς, της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1997,
                                                                                  για λεπτοµε΄ρειες ΄εκδοσης πιστοποιητικω       ΄ ν εισαγωγη΄ς ΄οσον
 (1) EE C 219 της 20.7.1996.                                                      αφορα΄ ορισµε΄να προϊο΄ντα που υπα΄γονται στους κωδικου΄ς
                                                                                  ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704 µε σω             ΄ ρευση καταγωγη΄ς
                                                                                  ΑΚΕ/ΥΧΕ, και της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 23ης ∆εκεµ-
                                                                                  βρι΄ου 1997 (VI/51329) ΄εναντι της εταιρι΄ας Emesa Sugar
                                                                                  (Free Zone) NV.
                                                                            2) Επιτρε΄πει στην Emesa Sugar (Free Zone) NV να εισα΄γει
                                                                                  αλεσµε΄νη ζα΄χαρη καταγωγη΄ς υπερποντι΄ων χωρω               ΄ ν και
                                                                                  εδαφω   ΄ ν (ΥΧΕ) στην Κοινο΄τητα, κατα΄ την ΄εννοια του ΄αρθρου 6
                 ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                         του παραρτη΄µατος ΙΙ της αποφα΄σεως 91/482, συ΄µφωνα µε
                                                                                  τις προϋποθε΄σεις που διαλαµβα΄νονται στην εν λο΄γω απο΄φαση
                      της 30η΄ς Απριλι΄ου 1999                                   ΄οπως αυτη΄ ΄σχυε
                                                                                                 ι       µε΄χρι τις 30 Νοεµβρι΄ου 1997, υπο΄ τους
                                                                                  ακο΄λουθους ΄ορους και περιορισµου΄ς:
 στην υπο΄θεση T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV                           — ως ΄ανω οι επιτρεπο΄µενες εισαγωγε΄ς υπο΄κεινται στις δια-
          κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των                           τα΄ξεις της αποφα΄σεως 91/482, ΄οπως ΄σχυαν   ι        πριν απο΄
                                                                                       την ΄εναρξη της ισχυ΄ος της αποφα΄σεως 97/803/ΕΚ, για
 (Καθεστω   ΄ ς συνδε΄σεως των υπερποντι΄ων χωρω             ΄ ν και                   την ενδια΄µεση αναθεω    ΄ ρηση της απο΄φασης 91/482, εξαρ-
 εδαφω  ΄ ν — Αποφα     ΄ σεις 91/482/ΕΟΚ και 97/803/ΕΚ —                              τω ΄ µενες ιδι΄ως απο΄ την υποχρε΄ωση κατοχη΄ς πιστοποιητι-
 Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2553/97 — ∆ιαδικασι΄α ασφαλιστικω                 ΄ν                 κου΄ εισαγωγη΄ς συ΄µφωνα µε το ΄αρθρο 5, παρα΄γραφος 1,
 µε΄τρων — Fumus boni juris — Επει΄γον — Στα            ΄ θµιση των                    του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 3719/88 της Επιτροπη΄ς, της
                            συµφερο΄ντων)                                              16ης Νοεµβρι΄ου 1988, περι΄ κοινω      ΄ ν τρο΄πων εφαρµογη΄ς
                                                                                       του καθεστω    ΄ τος πιστοποιητικω΄ ν εξαγωγη΄ς και προκαθο-
                                                                                       ρισµου΄ για τα γεωργικα΄ προϊο΄ντα (EE L 331, σ. 1), την
                           (1999/C 246/60)                                             υποχρε΄ωση κατοχη΄ς πιστοποιητικου΄ EUR-I και απο΄ την
                                                                                       υποχρε΄ωση συστα΄σεως εγγυη΄σεως ΄υψους 3 ευρω           ΄ ανα΄
                                                                                       το΄νο, ελευθερου΄µενης εφο΄σον η εισαγωγη΄ πραγµατοποι-
                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)                                 ει΄ται συ΄µφωνα µε το πιστοποιητικο΄ εισαγωγη΄ς·
 Στην υπο΄θεση T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV, µε                       — ο µε΄γιστος επιτρεπο΄µενος ΄ογκος εισαγωγω               ΄ ν ει΄ναι
΄εδρα το Oranjestad (Αρου΄µπα), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Gerard                        7 500 το΄νοι για περι΄οδο ΄εξι µηνω   ΄ ν απο΄ την ηµεροµηνι΄α
 van der Wal, δικηγο΄ρο στο Hoge Raad der Nederlanden, µε                              εκδο΄σεως της διατα΄ξεως·
 αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Aloyse May, 31,                       — η εισαγο΄µενη στην Κοινο΄τητα ζα΄χαρη καταγωγη΄ς ΥΧΕ
 Grand-rue, υποστηριζο΄µενη απο΄ την Κυβε΄ρνηση της Αρου΄µπα,                          πρε΄πει να πωλει΄ται σε τιµη΄ τουλα΄χιστον ΄σηι προς την τιµη΄
 εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Pierre V. F. Bos και Marco                                  παρεµβα΄σεως που ορι΄ζεται στο ΄αρθρο 3, παρα΄γραφος 1,
 M. Slotboom, δικηγο΄ρους Ρο΄τερνταµ, µε αντι΄κλητους στο Λου-                         στοιχει΄ο α', του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 1785/81, του Συµ-
 ξεµβου΄ργο τους δικηγο΄ρους Loesch και Wolter, 11, rue Goethe                         βουλι΄ου, της 30η΄ς Ιουνι΄ου 1981, περι΄ κοινη΄ς οργα-
 κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος:                           νω ΄ σεως αγορα΄ς στον τοµε΄α της ζα΄χαρης, ΄οπως ΄εχει
 Thomas van Rijn), υποστηριζοµε΄νης απο΄ το Συµβου΄λιο της                             τροποποιηθει΄·
 Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: Jürgen Huber και Guus
 Houttuin), απο΄ το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος: Mónica                 — η Emesa Sugar (Free Zone) NV θα µπορει΄ να εισα΄γει
 López-Monis Gallego) και απο΄ τη Γαλλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σω-                     ζα΄χαρη καταγωγη΄ς ΥΧΕ υπο΄ την προϋπο΄θεση συστα΄σεως
 πος: Claude Chavance), µε αντικει΄µενο αι΄τηση, αφενο΄ς, αναστολη΄ς                   ασφαλει΄ας µε τη µορφη΄ τραπεζικη΄ς εγγυη΄σεως ΄υψους
 εκτελε΄σεως της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς της 23ης ∆εκεµβρι΄ου                        28 US$ ανα΄ το΄νο ζα΄χαρης που επιθυµει΄ να εισαγα΄γει
 1997 (VI/51329) για την απο΄ρριψη αιτη΄σεως της προσφευ΄γου-                          συ΄µφωνα µε την παρου΄σα δια΄ταξη. Η ασφα΄λεια αυτη΄
 σας-αιτου΄σας να της χορηγηθου΄ν πιστοποιητικα΄ εισαγωγη΄ς για                        πρε΄πει να συσταθει΄ το αργο΄τερο την ηµεροµηνι΄α
 προϊο΄ντα ζα΄χαρης µε΄χρις ο΄του το Πρωτοδικει΄ο αποφανθει΄ επι΄ της                 παρουσια΄σεως της ζα΄χαρης στο τελωνει΄ο µε σκοπο΄ την
 ουσι΄ας και, αφετε΄ρου, λη΄ψεως προσωρινω΄ν µε΄τρων προκειµε΄νου                      υποβολη΄ σχετικη΄ς δηλω    ΄ σεως προς κα΄λυψη του ανωτε΄ρω
 να απαγορευθει΄ στην Επιτροπη΄ να εφαρµο΄σει, διαρκου΄σας της                         ορισθε΄ντος ΄ογκου. Το ΄υψος της ασφα΄λειας που πρε΄πει
΄διας
 ι      περιο΄δου, τις διατα΄ξεις του κανονισµου΄ (ΕΚ) 2553/97 της                     να συσταθει΄ ανα΄ το΄νο ζα΄χαρης θα αυξα΄νεται ΄η θα
 Επιτροπη΄ς, της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, για λεπτοµε΄ρειες ΄εκδοσης                     µειω ΄ νεται:
 πιστοποιητικω΄ν εισαγωγη΄ς ο΄σον αφορα΄ ορισµε΄να προϊο΄ντα που
 υπα΄γονται στους κωδικου΄ς ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704 µε                            — σε συνα΄ρτηση µε την αυ΄ξηση ΄η τη µει΄ωση της τιµη΄ς
 σω΄ρευση καταγωγη΄ς ΑΚΕ/ΥΧΕ (EE L 349, σ. 26), και της αποφα΄-                               παρεµβα΄σεως περι΄ της οποι΄ας γι΄νεται λο΄γος στο
 σεως 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 25ης Ιουλι΄ου 1991,                                    ΄αρθρο 3, παρα΄γραφος 1, στοιχει΄ο α', του κανονισµου΄
 σχετικα΄ µε τη συ΄νδεση των υπερποντι΄ων χωρω΄ν και εδαφω΄ν µε                               1785/81,
 ---pagebreak--- C 246/30                   EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                  28.8.1999
         — σε συνα΄ρτηση µε τη µει΄ωση ΄η την αυ΄ξηση της                                     ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                εγγυηµε΄νης τιµη΄ς περι΄ της οποι΄ας γι΄νεται λο΄γος στο
               ΄αρθρο 5, παρα΄γραφος 4, στοιχει΄ο α', του πρωτοκο΄λ-
                λου υπ' αριθ. 8 της τε΄ταρτης συµβα΄σεως ΑΚΕ-ΕΚ,
                που υπογρα΄φηκε στο Λοµε΄ στις 15 ∆εκεµβρι΄ου                                     της 29ης Απριλι΄ου 1999
                1989.
         Βα΄ση αναφορα΄ς για τη µει΄ωση ΄η την αυ΄ξηση του ποσου΄
         της ασφαλει΄ας ει΄ναι η τιµη΄ παρεµβα΄σεως ΄η η εγγυηµε΄νη           στην υπο΄θεση Τ-78/98, Unione provinciale degli agricoltori
         τιµη΄ την ηµεροµηνι΄α υπογραφη΄ς της παρου΄σας διατα΄ξεως.           di Firenze κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινο-
   — Κατο΄πιν εντολη΄ς του δικα΄ζοντος κατα΄ τη διαδικασι΄α των                                            τη΄των(1)
         ασφαλιστικω    ΄ ν µε΄τρων δικαστη΄, το συνολικο΄ ποσο΄ της
         ασφαλει΄ας θα καταπε΄σει υπε΄ρ της Κοινο΄τητας αν το
         ∆ικαστη΄ριο κρι΄νει, διαρκου΄σας της εξα΄µηνης περιο΄δου             (Προσφυγη    ΄ ακυρω  ΄ σεως — Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 644/98 —
         που αρχι΄ζει την ηµεροµηνι΄α υπογραφη΄ς της παρου΄σας                Καταχω   ΄ ρηση γεωγραφικη      ΄ς ενδει΄ξεως — Ελαιο΄λαδο
         διατα΄ξεως, ΄οτι το ΄αρθρο 108β δεν ει΄ναι ανι΄σχυρο µε              Toscano — ’Εννοµο συµφε΄ρον για α         ΄σκηση προσφυγη    ΄ς —
         την απο΄φαση που αναµε΄νεται να εκδοθει΄ στην υπο΄θεση                                          Απαρα ΄ δεκτο)
         C-17/98·
   — κατα΄ τη δια΄ρκεια της ισχυ΄ος του διατασσο΄µενου προσω-
         ρινου΄ µε΄τρου, η Emesa Sugar (Free Zone) NV δεν θα                                           (1999/C 246/61)
         µπορε΄σει να υποβα΄λει κανε΄να αι΄τηµα χορηγη΄σεως πιστο-
         ποιητικω  ΄ ν εισαγωγη΄ς βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΚ)
         2553/97 της Επιτροπη΄ς, της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1997, για
         λεπτοµε΄ρειες ΄εκδοσης πιστοποιητικω      ΄ ν εισαγωγη΄ς ΄οσον
         αφορα΄ ορισµε΄να προϊο΄ντα που υπα΄γονται στους κωδικου΄ς
                                                                                                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                                               (Γλω
         ΣΟ 1701, 1702, 1703 και 1704 µε σω            ΄ ρευση καταγω-
         γη΄ς ΑΚΕ/ΥΧΕ·
3) Αν εκδοθει΄εντο΄ς ΄εξι µηνω   ΄ ν απο΄ της υπογραφη΄ς της παρου΄σας
   διατα΄ξεως η απο΄φαση του ∆ικαστηρι΄ου στην υπο΄θεση                       Στην υπο΄θεση Τ-78/98, Unione provinciale degli agricoltori di
   C-17/98:                                                                   Firenze, µε ΄εδρα τη φλωρεντι΄α (Ιταλι΄α), Unione pratese degli
                                                                              agricoltori, µε ΄εδρα την Prato (Ιταλι΄α), Consorzio Produttori
   — η παρου΄σα διαδικασι΄α ασφαλιστικω           ΄ ν µε΄τρων (φε΄ρουσα       dell’ olio tipico di oliva della provincia di Firenze, µε ΄εδρα τη
         αριθµο΄ πρωτοκο΄λλου T-44/98 R II) θα επαναληφθει΄                   φλωρεντι΄α, Francesco Miari Fulcis, κα΄τοικος Fiesole (Ιταλι΄α),
          εφο΄σον το ∆ικαστη΄ριο δεν κηρυ΄ξει ανι΄σχυρο το                    Bonaccorso Gondi, κα΄τοικος Pontassieve (Ιταλι΄α), Simone
         ΄αρθρο 108β της αποφα΄σεως ΥΧΕ και οι δια΄δικοι θα                   Giannozzi, κα΄τοικος Barberino Val d’Elsa (Ιταλι΄α), Antonio
          κληθου΄ν να υποβα΄λουν τις παρατηρη΄σεις τους επι΄ της              Morino, κα΄τοικος Bagno a Ripoli (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄
          αποφα΄σεως του ∆ικαστηρι΄ου. Η συνε΄χεια την οποι΄α                 τον Vittorio Chierroni, δικηγο΄ρο Φλωρεντι΄ας, µε αντι΄κλητο στο
          θα δω  ΄ σει στην παρου΄σα διαδικασι΄α ο κρι΄νων κατα΄              Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Franco Colussi, 36, rue de Wiltz
          τη διαδικασι΄α των ασφαλιστικω      ΄ ν µε΄τρων δικαστη΄ς θα        κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, (εκπρο΄σωποι: José
          καθοριστει΄ µε νε΄α δια΄ταξη, ενω ΄ ορι΄ζεται παρα΄λληλα ΄οτι       Luis Iglesias και Eugenio de March, µε αντικει΄µενο αι΄τηµα
          η Emesa Sugar (Free Zone) NV θα µπορε΄σει να συνεχι΄σει             ακυρω΄σεως του κανονισµου΄ (ΕΚ) 644/98 της Επιτροπη΄ς, της
          να εισα΄γει στην Κοινο΄τητα τη ζα΄χαρη που θα της παραδο-           20η΄ς Μαρτι΄ου 1998, για συµπλη΄ρωση του παραρτη΄µατος του
          θει΄ ελευ΄θερη επι΄ του πλοι΄ου (FOB) πριν την ηµεροµηνι΄α          κανονισµου΄ (ΕΚ) 1107/96, σχετικα΄ µε την καταχω΄ρηση των
          εκδο΄σεως της αποφα΄σεως του ∆ικαστηρι΄ου i) µε΄χρις                γεωγραφικω΄ν ενδει΄ξεων και των ονοµασιω΄ν προε΄λευσης συ΄µφωνα
          ορι΄ου 7 500 το΄νων, ii) κατα΄ τη δια΄ρκεια περιο΄δου ΄εξι          µε τη διαδικασι΄α που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 17 του κανονισµου΄
          µηνω ΄ ν απο΄ της ηµεροµηνι΄ας υπογραφη΄ς της παρου΄σας             (ΕΟΚ) 2081/92 του Συµβουλι΄ου (ΕΕ L 87, σ. 8), στο µε΄τρο που
          διατα΄ξεως και iii) συ΄µφωνα µε τις προϋποθε΄σεις του              ο κανονισµο΄ς αυτο΄ς αφορα΄ την καταχω΄ρηση, ως γεωγραφικη΄ς
          σηµει΄ου 2 του διατακτικου΄·                                        ενδει΄ξεως, της ονοµασι΄ας Toscano βα΄σει συγγραφη΄ς υποχρεω΄σεων
   — η παρου΄σα δια΄ταξη θα συνεχι΄σει να παρα΄γει τα αποτε-                  σχετικη΄ς µε προ΄σθετες γεωγραφικε΄ς ονοµασι΄ες, το Πρωτοδικει΄ο
          λε΄σµατα΄ της µε΄χρι τη λη΄ξη της περιο΄δου των ΄εξι µηνω    ΄ν     (πρω΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους B. Vesterdorf, Προ΄εδρο, J.
          αν το ∆ικαστη΄ριο κρι΄νει ΄οτι το ΄αρθρο 108β της αποφα΄-           Pirrung και Μ. Βηλαρα΄, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: H. Jung, εξε΄δωσε
          σεως ΥΧΕ ει΄ναι ανι΄σχυρο και αν το Πρωτοδικει΄ο δεν                στις 29 Απριλι΄ου 1999 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
        ΄εχει εκδω  ΄ σει την απο΄φαση΄ του επι΄ της υποθε΄σεως της
          κυ΄ριας δι΄κης (που πρωτοκολλη΄θηκε µε τον αριθµο΄
          T-44/98).                                                           1) Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ ως απαρα΄δεκτη.
4) Με την επιφυ΄λαξη της εκδο΄σεως της αποφα΄σεως του
   ∆ικαστηρι΄ου στην υπο΄θεση C-17/98 πριν απο΄ το πε΄ρας της
   πρω ΄ της εξα΄µηνης περιο΄δου περι΄της οποι΄ας γι΄νεται λο΄γος στην        2) Καταδικα΄ζει τους προσφευ΄γοντες στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
   παρου΄σα δια΄ταξη, θα επιτραπει΄ η εισαγωγη΄ µιας ποσο΄τητας
   ζα΄χαρης που θα προσδιοριστει΄για µια νε΄α περι΄οδο µε ΄εκδοση
   διατα΄ξεως την οποι΄α η Emesa Sugar (Free Zone) NV θα
   καλε΄σει τον κρι΄νοντα κατα΄ τη διαδικασι΄α των ασφαλιστικω         ΄ν     (1) ΕΕ C 234 της 25.7.1998.
   µε΄τρων δικαστη΄ να εκδω      ΄ σει, υποβα΄λλοντας σχετικο΄ αι΄τηµα
   σε ευ΄θετο χρο΄νο, δυ΄ο µη΄νες πριν απο΄ τη λη΄ξη της πρω        ΄ της
   εξα΄µηνης περιο΄δου.
5) Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.