CELEX: 52003PC0593
Language: el
Date: 2003-10-10
Title: Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό τη µορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρµογή των τροποποιήσεων πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηµατικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της .ηµοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο καθώς και στην απόφαση του Συµβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για τον καθορισµό των λεπτοµερειών χορήγησης στη Γουινέα Μπισάου χρηµατοδοτικής στήριξης στον τοµέα της αλιείας

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            Βρυξέλλες, 10.10.2003
                                            COM(2003)593 τελικό
                                            2003/0227 (CNS)
                                   Πρόταση
                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό τη µορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά
την προσωρινή εφαρµογή των τροποποιήσεων πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των
 αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηµατικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη
 συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης
της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της
                       Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο
     καθώς και στην απόφαση του Συµβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για
τον καθορισµό των λεπτοµερειών χορήγησης στη Γουινέα Μπισάου χρηµατοδοτικής
                        στήριξης στον τοµέα της αλιείας
                                       .
                        (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το συνηµµένο στην αλιευτική συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και της Κυβέρνησης της
∆ηµοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου πρωτόκολλο καλύπτει την περίοδο από 16.6.2001 έως
15.6.2006.
Τα δύο µέρη συναντήθηκαν στο Μπισάου στις 19 και 20 Μαίου 2003, στο πλαίσιο της
µεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 11 της αλιευτικής συµφωνίας µεταξύ της
Γουινέας-Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την εξέταση του συνόλου των
θεµάτων που αφορούν την εφαρµογή των διατάξεων του αλιευτικού πρωτοκόλλου καθώς και
της σχετικής απόφασης του Συµβουλίου Υπουργών της 26.2.20011.
∆ιαπίστωσαν τις δυσκολίες όσον αφορά τη χρήση των αλιευτικών δικαιωµάτων και ιδίως τη
χαµηλή χρήση των αδειών στο τµήµα των µηχανοτρατών αλιείας γαρίδας.
Τα δύο µέρη συµφώνησαν να τροποποιήσουν εν µέρει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του
πρωτοκόλλου και, αναγνωρίζοντας ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προστασία και
στην ορθή διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Γουινέας-Μπισάου, συµφώνησαν, στο
πλαίσιο της αρχής της πρόληψης, και για τα δύο τελευταία έτη ισχύος του πρωτοκόλλου
(16.6.2004-15.6.2006), να µειώσουν την αλιευτική προσπάθεια ορισµένων τύπων αλιείας
εφαρµόζοντας τις κατευθύνσεις που διατυπώνονται στις προσωρινές εκθέσεις δράσεων
επιστηµονικής παρακολούθησης.
Οι δύο αντιπροσωπείες συµφώνησαν επίσης για τον επαναπρογραµµατισµό ειδικών δράσεων
στήριξης στον τοµέα της αλιείας και τον καθορισµό µιας µεθόδου προγραµµατισµού και
κατανοµής των χρηµατοδοτικών πόρων προς την κατεύθυνση αυτή (χρηµατοδότηση
επιστηµονικού προγράµµατος µε στόχο την βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων και την
παρακολούθηση της εξέλιξης της κατάστασης των αλιευτικών πόρων, στήριξη της βελτίωσης
των υγειονοµικών όρων στον τοµέα της αλιείας· θεσµική στήριξη του αρµόδιου για την
αλιεία υπουργείου, στήριξη των επενδύσεων στον τοµέα της αλιείας περιορισµένης κλίµακας,
θαλάσσια εποπτεία και έλεγχος).
Επίσης, η Κυβέρνηση της Γουινέας-Μπισάου ανέλαβε να επανεξετάσει το σύνολο των
ισχυουσών συµφωνιών (διµερών ή/και ιδιωτικών) µε στόχο τη µείωση της αλιευτικής
προσπάθειας για τα τµήµατα που υφίστανται υπερεκµετάλλευση, να εγγυηθεί την τήρηση των
δεσµεύσεων για την προώθηση της υπεύθυνης αλιείας, να αναθεωρήσει τις αλιευτικές
συµφωνίες, να "παγώσει" νέες διµερείς και ιδιωτικές συµφωνίες και να ενισχύσει την
πολιτική της θαλάσσιας εποπτείας µε στόχο τη διασφάλιση µιας ορθολογικής διαχείρισης των
αλιευτικών πόρων.
Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει το Συµβούλιο να εγκρίνει µε κανονισµό την
ανταλλαγή επιστολών µε τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου και της απόφασης του
Συµβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001.
1
        ΕΕ L 66 της 8.3.2001
                                            2
 ---pagebreak---                                                      2003/0227 (CNS)
                                            Πρόταση
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   σχετικά µε τη σύναψη συµφωνίας υπό τη µορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά
   την προσωρινή εφαρµογή των τροποποιήσεων πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των
    αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηµατικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη
    συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης
   της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της
     Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006,
       καθώς και στην απόφαση του Συµβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για
  τον καθορισµό των λεπτοµερειών χορήγησης στη Γουινέα Μπισάου χρηµατοδοτικής
                                 στήριξης στον τοµέα της αλιείας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37, σε
συνδυασµό µε το άρθρο 300, παράγραφος 2 και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο,
την πρόταση της Επιτροπής2,
τη γνώµη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3,
Εκτιµώντας τα εξής:
(1)    Όπως προβλέπει η συµφωνία µεταξύ της Κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας-
       Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας για την αλιεία στα ανοικτά
       των ακτών της Γουινέας-Μπισάου4, τα δύο µέρη συναντήθηκαν στο πλαίσιο µεικτής
       επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 11 της εν λόγω συµφωνίας. Στόχος της
       συνάντησης αυτής ήταν η εξέταση του συνόλου των θεµάτων που αφορούν τη θέση
       σε εφαρµογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των αλιευτικών
       δυνατοτήτων και της χρηµατικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συµφωνία, για
       την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 20065, καθώς και της ειδικής
       απόφασης του Συµβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 20016, για τον καθορισµό των
       τροποποιήσεων ή συµπληρώσεων που πρέπει να εισαχθούν.
2
       ΕΕ C […], […], σ. […].
3
       ΕΕ C […], […], σ. […].
4
       ΕΕ L 226 της 29.8.1980, σ. 33.
5
       ΕΕ L 19 της 22.1.2002, σ. 35.
6
       ΕΕ L 66 της 8.3.2001, σ. 33.
                                                3
 ---pagebreak--- (2)    Μετά τη συνάντηση αυτή, µονογραφήθηκε στις 20 Μαίου 2003 ανταλλαγή επιστολών
       για τον καθορισµό των τεχνικών τροποποιήσεων καθώς και των τροποποιήσεων των
       αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηµατικής αντιστάθµισης που προβλέπονται στην
       προαναφερόµενη συµφωνία και απόφαση.
(3)    Είναι προς το συµφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο.
(4)    Πρέπει να καθοριστεί η µέθοδος κατανοµής των αλιευτικών δυνατοτήτων µεταξύ των
       κρατών µελών µε βάση την παραδοσιακή κατανοµή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο
       πλαίσιο της αλιευτικής συµφωνίας,
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                         Άρθρο 1
Εγκρίνεται εξ ονόµατος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής
επιστολών για την προσωρινή εφαρµογή των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου για τον
καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηµατικής αντιπαροχής που προβλέπονται
στην συµφωνία µεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονοµικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της
∆ηµοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της
Γουινέας-Μπισάου κατά την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006, καθώς
στην απόφαση του Συµβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 για τον καθορισµό των
λεπτοµερειών χορήγησης στην Γουινέα-Μπισάου χρηµατοδοτικής στήριξης στον τοµέα της
αλιείας.
Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισµό.
                                         Άρθρο 2
1.       Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέµονται µεταξύ
         των κρατών µελών ως εξής:
         α) αλιεία γαρίδας:
          Ιταλία                            1776 ΚΟΧ
          Ισπανία                           1421 ΚΟΧ
          Πορτογαλία                        1066 ΚΟΧ
          Ελλάδα                              137 ΚΟΧ
         β) αλιεία ιχθύων/κεφαλοπόδων:
          Ισπανία                           3143 ΚΟΧ
          Ιταλία                              786 ΚΟΧ
          Ελλάδα                              471 ΚΟΧ
                                            4
 ---pagebreak---         γ) θυνναλιευτικά µε γρίπο:
         Ισπανία                              20 σκάφη
         Γαλλία                               19 σκάφη
         Ιταλία                                1 σκάφος
        δ) αλιευτικά µε καλάµια και µε παραγάδια επιφανείας:
         Ισπανία                              21 σκάφη
         Γαλλία                                5 σκάφη
         Πορτογαλία                            4 σκάφη
2.      Εάν οι αιτήσεις αδειών των κρατών µελών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν
        εξαντλήσουν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο, η
        Επιτροπή µπορεί να λάβει υπόψη τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους
        µέλους.
                                         Άρθρο 3
Τα κράτη µέλη, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στο πλαίσιο της συµφωνίας, οφείλουν να
κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες κάθε αποθέµατος που αλιεύονται στην αλιευτική
ζώνη της Γουινέας-Μπισάου σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού αριθ. 500/2001 της
Επιτροπής7.
                                         Άρθρο 4
Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να
υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσµεύοντας την Κοινότητα.
7
       ΕΕ L 73 της 15.3.2001, σ. 8.
                                            5
 ---pagebreak---                                       Άρθρο 5
Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εποµένη της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη
Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε
κράτος µέλος.
Βρυξέλλες,
                                       Για το Συµβούλιο
                                       Ο Πρόεδρος
                                         6
 ---pagebreak---                                         ΣΥΜΦΩΝΙΑ
υπό τη µορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρµογή των τροποποιήσεων
 του πρωτοκόλλου για τον καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηµατικής
   αντιπαροχής που προβλέπονται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονοµικής
  Κοινότητας και της Κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά
    την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16
  Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006, καθώς και στην απόφαση του Συµβουλίου της 26ης
    Φεβρουαρίου 2001 για τον καθορισµό των λεπτοµερειών χορήγησης στη Γουινέα-
                Μπισάου χρηµατοδοτικής στήριξης στον τοµέα της αλιείας8
A.      Επιστολή της Κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου
Κύριε,
Αναφερόµενος στο πρωτόκολλο, το οποίο µονογραφήθηκε στις 30 Μαίου 2001, για τον
καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηµατικής αντιπαροχής για την περίοδο
από 16ης Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006, καθώς και στις λεπτοµέρειες εφαρµογής της
απόφασης του Συµβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 (ΕΕ L 66 της 8.3.2001) και στα
αποτελέσµατα της σύσκεψης της µεικτής επιτροπής από 19 έως 20 Μαίου 2003, σας
πληροφορώ ότι η Κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου είναι έτοιµη να
εφαρµόσει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στο πρωτόκολλο σε προσωρινή βάση από τη 16η
Ιουνίου 2003 εν αναµονή της έναρξης ισχύος του σύµφωνα µε το άρθρο 9, υπό την
προϋπόθεση ότι η Κοινότητα διατίθεται να πράξει το ίδιο:
1.       Από 16ης Ιουνίου 2004, και µέχρι τη λήξη ισχύος του πρωτοκόλλου, οι αλιευτικές
         δυνατότητες που συµφωνήθηκαν δυνάµει του άρθρου 4 της συµφωνίας ορίζονται
         κατ΄έτος ως εξής :
         α)     µηχανότρατες - ψυγεία αλιείας γαρίδας : 4 400 κόροι ολικής χωρητικότητας
                (ΚΟΧ);
         β)     µηχανότρατες - ψυγεία, σκάφη αλιείας ψαριών και κεφαλοπόδων: 4 400 κόροι
                ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ)·
         γ)     θυνναλιευτικά - ψυγεία γρι-γρι: 40 σκάφη·
         δ)     θυνναλιευτικά µε καλάµια και παραγαδιάρικα επιφανείας: 30 σκάφη.
2.       Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 16.6.2003 µέχρι 15.6.2004, τα δύο µέρη
         συµφωνούν για τη δυνατότητα ανταλλαγής αλιευτικών δυνατοτήτων µεταξύ των
         δύο πρώτων κατηγοριών (µηχανότρατες - ψυγεία αλιείας γαρίδας και µηχανότρατες
         - ψυγεία, σκάφη αλιείας ψαριών και κεφαλοπόδων) µε στόχο τη διασφάλιση της
         αναγκαίας ευελιξίας για τη βελτίωση της χρήσης του αλιευτικού πρωτοκόλλου.
8
        ΕΕ L 66 της 8.3.2001.
                                               7
 ---pagebreak--- 3. Από την 16η Ιουνίου 2004, η χρηµατική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 9
   της συµφωνίας ορίζεται ετησίως σε 7.260.000 ευρώ.
4. Οι δράσεις στήριξης στον τοµέα της αλιείας χρηµατοδοτούνται από τους
   δηµοσιονοµικούς πόρους που διατίθενται δυνάµει της απόφασης του Συµβουλίου της
   26ης Φεβρουαρίου 2001 (3.250.000 ευρώ). Η Επιτροπή θα καταβάλει, µετά την
   αποδοχή της έκθεσης εκτέλεσης της πρώτης φάσης (ειδική δράση της 26.2.2001), και
   ως προκαταβολή για τη θέση σε εφαρµογή των δράσεων που έχουν προγραµµατιστεί
   από κοινού τους εν λόγω δηµοσιονοµικούς πόρους µέχρι συνολικού ύψους 3.250.000
   ευρώ. Οι µεταφορές αποφασίζονται κατόπιν συµφωνίας των µερών σύµφωνα µε τις
   κάτωθι λεπτοµέρειες.
5. Οι δράσεις στήριξης στον τοµέα της αλιείας που προβλέπεται στο αλιευτικό
   πρωτόκολλο (άρθρο 4) καθώς και στην απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2001 και οι
   σχετικοί δηµοσιονοµικοί πόροι αναπρογραµµατίζονται µε βάση τις εξής αρχές:
   α)    χρηµατοδότηση επιστηµονικού ή τεχνικού προγράµµατος της Γουινέας, το
         οποίο προορίζεται να βελτιώσει τις αλιευτικές γνώσεις και την
         παρακολούθηση της εξέλιξης της κατάστασης των πόρων στην αλιευτική
         ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, καθώς και τη λειτουργία το εργαστηρίου
         εφαρµοσµένης έρευνας για την αλιεία, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των
         υγειονοµικών όρων στον τοµέα της αλιείας·
   β)    θεσµική     στήριξη   στο    αρµόδιο     για   την    αλιεία    Υπουργείο,
         συµπεριλαµβανοµένης της τεχνικής συνδροµής µε στόχο τη θέση σε
         εφαρµογή και τη συνέχιση των προαναφερόµενων δράσεων, καθώς και τη
         χρηµατοδότηση υποτροφιών για σπουδές και πρακτική κατάρτιση στους
         διάφορους επιστηµονικούς, τεχνικούς και οικονοµικούς κλάδους που αφορούν
         την αλιεία. Οι υποτροφίες αυτές µπορούν επίσης να χρησιµοποιηθούν σε όλα
         τα κράτη που συνδέονται µε την Κοινότητα µε συµφωνίες συνεργασίας.
         Μέρος του ποσού αυτού µπορεί να µετατραπεί, κατόπιν αιτήσεως των αρχών
         της Γουινέας - Μπισάου, για την κάλυψη των εξόδων συµµετοχής σε διεθνείς
         συσκέψεις ή πρακτικής εξάσκησης στον τοµέα της αλιείας καθώς και για τη
         διοργάνωση σεµιναρίων στον τοµέα της αλιείας στη Γουινέα - Μπισάου.
   γ)    στήριξη των επενδύσεων στον τοµέα της αλιείας περιορισµένης κλίµακας·
   δ)    θαλάσσια εποπτεία (αγορά εξοπλισµού, δαπάνες εποπτείας, τεχνική
         συνδροµή, µίσθωση εξοπλισµού και ανάθεση δράσεων στον τοµέα της
         εποπτείας µε άλλες χώρες ή οργανώσεις της περιοχής ή/και την Ευρωπαϊκή
         Ένωση), συµπεριλαµβανοµένης της δυνατότητας ανάληψης της θέσης σε
         εφαρµογή ενός συστήµατος παρακολούθησης των αλιευτικών σκαφών µέσω
         δορυφόρου (ΣΠΣ).
                                       8
 ---pagebreak---    Ο τεχνικός και δηµοσιονοµικός προγραµµατισµός των δράσεων αυτών θα
   πραγµατοποιηθεί κατόπιν κοινής συµφωνίας µεταξύ της Κυβέρνησης της
   ∆ηµοκρατίας της Γουινέας - Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ετήσιες
   φάσεις πριν από τις ακόλουθες ηµεροµηνίες: 16.6.2004 και 16.6.2005. Οι σχετικές
   πληρωµές θα πραγµατοποιηθούν υπό τον όρο της υποβολής από την κυβέρνηση της
   ∆ηµοκρατίας της Γουινέας - Μπισάου λεπτοµερούς έκθεσης εκτέλεσης και της
   αποδοχής της από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
6. Επίσης, η ∆ηµοκρατία της Γουινέας - Μπισάου αναλαµβάνει να επανεξετάσει το
   σύνολο των ισχυουσών συµφωνιών (διµερών και/ή ιδιωτικών) εκτός εκείνων µε τα
   µέλη της Οικονοµικής Κοινότητας ∆υτιοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) µε
   στόχο :
   –     τη µείωση της αλιευτικής προσπάθειας για τα τµήµατα τα οποία παρουσιάζουν
         υπερεκµετάλλευση, ιδίως εκείνου της αλιείας γαρίδας
   –     τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου το
         οποίο προβλέπει ότι τα δύο µέρη αναλαµβάνουν να προωθήσουν µια
         υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα της Γουινέας - Μπισάου µε βάση την αποφυγή
         των διακρίσεων µεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα ύδατα αυτά.
   –     Το "πάγωµα" νέων διµερών και ιδιωτικών συµφωνιών όσον αφορά τις
         λεπτοµέρειες όσον αφορά την αλιεία που προβλέπονται στη συµφωνία µεταξύ
         της ΕΚ και της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας - Μπισάου µέχρι την επίτευξη
         συµφωνίας µεταξύ των µερών.
   Η αναθεώρηση των αλιευτικών συµφωνιών και η επαναδιαπραγµάτευσή τους µε
   στόχο τη ευθυγράµµιση της χρηµατικής αντιπαροχής µε εκείνη που προβλέπεται
   στη συµφωνία µε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή η καταγγελία τους πρέπει να
   υλοποιηθεί πριν από την 16.6.2004.
   Η µη τήρηση των δεσµεύσεων αυτών θα δώσει το δικαίωµα στο άλλο
   συµβαλλόµενο µέρος να καταγγείλει αυτοµάτως την συµφωνία και να ακυρώσει τις
   χρηµατικές µεταφορές από την ηµεροµηνία της καταγγελίας.
7. Επιπροσθέτως και ενόψει της υλοποίησης των δράσεων στήριξης που προβλέπονται
   στο πλαίσιο της πρώτης φάσης της απόφασης της 26ης Φεβρουαρίου 2001, η
   Κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας - Μπισάου θα µεταφέρει αµετακλήτως
   πριν την 15.10.2003, σε κοινό λογαριασµό και τον οποίο διαχειρίζεται το Υπουργείο
   Αλιείας και η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπισάου, τα
   υπόλοιπα ποσά για την δηµοσιονοµική εκτέλεση της πρώτης φάσης της απόφασης
   του Συµβουλίου της 26.2.2001 (1.782.655 ευρώ).
   Οι µελλοντικές µεταφορές σχετικά µε τις δράσεις στήριξης στον τοµέα της αλιείας
   θα πραγµατοποιηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατευθείαν στον λογαριασµό
   αυτό.
                                       9
 ---pagebreak--- 8.      Η δεύτερη παράγραφος του στοιχείου 5.3 του παραρτήµατος του αλιευτικού
        πρωτοκόλλου τροποποιείται µε την προσθήκη της ακόλουθης φράσης:
        « Εάν η αλιευτική περίοδος δεν υπερβαίνει τον 1 µήνα, η συνεισφορά των
        εφοπλιστών θα περιορίζεται στην καταβολή µισθού ενός µηνός (400 ευρώ). »
Θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε τη συµφωνία της Κοινότητας σχετικά µε την εν λόγω
προσωρινή εφαρµογή.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, την επιβεβαίωση της υψίστης εκτιµήσεώς µου.
                              Για την κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας - Μπισάου
                                           10
 ---pagebreak--- B.      Επιστολή της Κοινότητας
Κύριε,
Έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την επιστολή σας µε σηµερινή ηµεροµηνία, η οποία
έχει ως εξής:
" Κύριε,
Αναφερόµενος στο πρωτόκολλο, το οποίο µονογραφήθηκε στις 30 Μαίου 2001, για τον
καθορισµό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηµατικής αντιπαροχής για την περίοδο
από 16ης Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006, καθώς και στις λεπτοµέρειες εφαρµογής της
απόφασης του Συµβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 2001 (ΕΕ L 66 της 8.3.2001) και στα
αποτελέσµατα της σύσκεψης της µεικτής επιτροπής από 19 έως 20 Μαίου 2003, σας
πληροφορώ ότι η Κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου είναι έτοιµη να
εφαρµόσει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στο πρωτόκολλο σε προσωρινή βάση από τη 16η
Ιουνίου 2003 εν αναµονή της έναρξης ισχύος του σύµφωνα µε το άρθρο 9, υπό την
προϋπόθεση ότι η Κοινότητα διατίθεται να πράξει το ίδιο:
1.       Από 16ης Ιουνίου 2004, και µέχρι τη λήξη ισχύος του πρωτοκόλλου, οι αλιευτικές
         δυνατότητες που συµφωνήθηκαν δυνάµει του άρθρου 4 της συµφωνίας ορίζονται
         κατ΄έτος ως εξής :
         α)    µηχανότρατες - ψυγεία αλιείας γαρίδας : 4 400 κόροι ολικής χωρητικότητας
               (ΚΟΧ);
         β)    µηχανότρατες - ψυγεία, σκάφη αλιείας ψαριών και κεφαλοπόδων: 4 400 κόροι
               ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ)·
         γ)    θυνναλιευτικά - ψυγεία γρι-γρι: 40 σκάφη·
         δ)    θυνναλιευτικά µε καλάµια και παραγαδιάρικα επιφανείας: 30 σκάφη.
2.       Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 16.6.2003 µέχρι 15.6.2004, τα δύο µέρη
         συµφωνούν για τη δυνατότητα ανταλλαγής αλιευτικών δυνατοτήτων µεταξύ των
         δύο πρώτων κατηγοριών (µηχανότρατες - ψυγεία αλιείας γαρίδας και µηχανότρατες
         - ψυγεία, σκάφη αλιείας ψαριών και κεφαλοπόδων) µε στόχο τη διασφάλιση της
         αναγκαίας ευελιξίας για τη βελτίωση της χρήσης του αλιευτικού πρωτοκόλλου.
3.       Από την 16η Ιουνίου 2004, η χρηµατική αντιπαροχή που αναφέρεται στο άρθρο 9
         της συµφωνίας ορίζεται ετησίως σε 7.260.000 ευρώ.
4.       Οι δράσεις στήριξης στον τοµέα της αλιείας χρηµατοδοτούνται από τους
         δηµοσιονοµικούς πόρους που διατίθενται δυνάµει της απόφασης του Συµβουλίου της
         26ης Φεβρουαρίου 2001 (3.250.000 ευρώ). Η Επιτροπή θα καταβάλει, µετά την
         αποδοχή της έκθεσης εκτέλεσης της πρώτης φάσης (ειδική δράση της 26.2.2001), και
         ως προκαταβολή για τη θέση σε εφαρµογή των δράσεων που έχουν προγραµµατιστεί
         από κοινού τους εν λόγω δηµοσιονοµικούς πόρους µέχρι συνολικού ύψους
         3.250.000 ευρώ. Οι µεταφορές αποφασίζονται κατόπιν συµφωνίας των µερών
         σύµφωνα µε τις κάτωθι λεπτοµέρειες.
                                             11
 ---pagebreak--- 5. Οι δράσεις στήριξης στον τοµέα της αλιείας που προβλέπεται στο αλιευτικό
   πρωτόκολλο (άρθρο 4) καθώς και στην απόφαση της 26ης Φεβρουαρίου 2001 και οι
   σχετικοί δηµοσιονοµικοί πόροι αναπρογραµµατίζονται µε βάση τις εξής αρχές:
   α)    χρηµατοδότηση επιστηµονικού ή τεχνικού προγράµµατος της Γουινέας, το
         οποίο προορίζεται να βελτιώσει τις αλιευτικές γνώσεις και την
         παρακολούθηση της εξέλιξης της κατάστασης των πόρων στην αλιευτική
         ζώνη της Γουινέας-Μπισάου, καθώς και τη λειτουργία το εργαστηρίου
         εφαρµοσµένης έρευνας για την αλιεία, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση των
         υγειονοµικών όρων στον τοµέα της αλιείας·
   β)    θεσµική     στήριξη   στο    αρµόδιο     για    την   αλιεία    Υπουργείο,
         συµπεριλαµβανοµένης της τεχνικής συνδροµής µε στόχο τη θέση σε
         εφαρµογή και τη συνέχιση των προαναφερόµενων δράσεων, καθώς και τη
         χρηµατοδότηση υποτροφιών για σπουδές και πρακτική κατάρτιση στους
         διάφορους επιστηµονικούς, τεχνικούς και οικονοµικούς κλάδους που αφορούν
         την αλιεία. Οι υποτροφίες αυτές µπορούν επίσης να χρησιµοποιηθούν σε όλα
         τα κράτη που συνδέονται µε την Κοινότητα µε συµφωνίες συνεργασίας.
         Μέρος του ποσού αυτού µπορεί να µετατραπεί, κατόπιν αιτήσεως των αρχών
         της Γουινέας - Μπισάου, για την κάλυψη των εξόδων συµµετοχής σε διεθνείς
         συσκέψεις ή πρακτικής εξάσκησης στον τοµέα της αλιείας καθώς και για τη
         διοργάνωση σεµιναρίων στον τοµέα της αλιείας στη Γουινέα - Μπισάου.
   γ)    στήριξη των επενδύσεων στον τοµέα της αλιείας περιορισµένης κλίµακας·
   δ)    θαλάσσια εποπτεία (αγορά εξοπλισµού, δαπάνες εποπτείας, τεχνική
         συνδροµή, µίσθωση εξοπλισµού και ανάθεση δράσεων στον τοµέα της
         εποπτείας µε άλλες χώρες ή οργανώσεις της περιοχής ή/και την Ευρωπαϊκή
         Ένωση), συµπεριλαµβανοµένης της δυνατότητας ανάληψης της θέσης σε
         εφαρµογή ενός συστήµατος παρακολούθησης των αλιευτικών σκαφών µέσω
         δορυφόρου (ΣΠΣ).
   Ο τεχνικός και δηµοσιονοµικός προγραµµατισµός των δράσεων αυτών θα
   πραγµατοποιηθεί κατόπιν κοινής συµφωνίας µεταξύ της Κυβέρνησης της
   ∆ηµοκρατίας της Γουινέας - Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ετήσιες
   φάσεις πριν από τις ακόλουθες ηµεροµηνίες: 16.6.2004 και 16.6.2005. Οι σχετικές
   πληρωµές θα πραγµατοποιηθούν υπό τον όρο της υποβολής από την κυβέρνηση της
   ∆ηµοκρατίας της Γουινέας - Μπισάου λεπτοµερούς έκθεσης εκτέλεσης και της
   αποδοχής της από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
6. Επίσης, η ∆ηµοκρατία της Γουινέας - Μπισάου αναλαµβάνει να επανεξετάσει το
   σύνολο των ισχυουσών συµφωνιών (διµερών και/ή ιδιωτικών) εκτός εκείνων µε τα
   µέλη της Οικονοµικής Κοινότητας ∆υτιοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) µε
   στόχο :
   –     τη µείωση της αλιευτικής προσπάθειας για τα τµήµατα τα οποία παρουσιάζουν
         υπερεκµετάλλευση, ιδίως εκείνου της αλιείας γαρίδας
                                      12
 ---pagebreak---        –     τη διασφάλιση της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου το
             οποίο προβλέπει ότι τα δύο µέρη αναλαµβάνουν να προωθήσουν µια
             υπεύθυνη αλιεία στα ύδατα της Γουινέας - Μπισάου µε βάση την αποφυγή
             των διακρίσεων µεταξύ των διαφόρων στόλων που αλιεύουν στα ύδατα αυτά.
       –     Το "πάγωµα" νέων διµερών και ιδιωτικών συµφωνιών όσον αφορά τις
             λεπτοµέρειες όσον αφορά την αλιεία που προβλέπονται στη συµφωνία µεταξύ
             της ΕΚ και της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας - Μπισάου µέχρι την επίτευξη
             συµφωνίας µεταξύ των µερών.
       Η αναθεώρηση των αλιευτικών συµφωνιών και η επαναδιαπραγµάτευσή τους µε
       στόχο τη ευθυγράµµιση της χρηµατικής αντιπαροχής µε εκείνη που προβλέπεται
       στη συµφωνία µε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή η καταγγελία τους πρέπει να
       υλοποιηθεί πριν από την 16.6.2004.
       Η µη τήρηση των δεσµεύσεων αυτών θα δώσει το δικαίωµα στο άλλο
       συµβαλλόµενο µέρος να καταγγείλει αυτοµάτως την συµφωνία και να ακυρώσει τις
       χρηµατικές µεταφορές από την ηµεροµηνία της καταγγελίας.
7.     Επιπροσθέτως και ενόψει της υλοποίησης των δράσεων στήριξης που προβλέπονται
       στο πλαίσιο της πρώτης φάσης της απόφασης της 26ης Φεβρουαρίου 2001, η
       Κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της Γουινέας - Μπισάου θα µεταφέρει αµετακλήτως
       πριν την 15.10.2003, σε κοινό λογαριασµό, για τον οποίο απαιτείται και τον οποίο
       διαχειρίζεται το Υπουργείο Αλιείας και η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής
       Επιτροπής στο Μπισάου, τα υπόλοιπα ποσά για την δηµοσιονοµική εκτέλεση της
       πρώτης φάσης της απόφασης του Συµβουλίου της 26.2.2001 (1.782.655 ευρώ).
       Οι µελλοντικές µεταφορές σχετικά µε τις δράσεις στήριξης στον τοµέα της αλιείας
       θα πραγµατοποιηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατευθείαν στον λογαριασµό
       αυτό.
8.     Η δεύτερη παράγραφος του στοιχείου 5.3 του παραρτήµατος του αλιευτικού
       πρωτοκόλλου τροποποιείται µε την προσθήκη της ακόλουθης φράσης:
       « Εάν η αλιευτική περίοδος δεν υπερβαίνει τον 1 µήνα, η συνεισφορά των
       εφοπλιστών θα περιορίζεται στην καταβολή µισθού ενός µηνός (400 ευρώ). » "
Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω την συµφωνία της Κοινότητας σχετικά µε την εν λόγω
προσωρινή εφαρµογή.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, την επιβεβαίωση της υψίστης εκτιµήσεώς µου.
                                      Εξ ονόµατος του Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
                                           13
 ---pagebreak--- ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ∆ΕΛΤΙΟ
Τοµέας (εις) πολιτικής: Εξωτερικές πτυχές της αλιευτικής πολιτικής
∆ραστηριότητα (ες): ∆ιεθνείς συµφωνίες στον τοµέα της αλιείας
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ∆ΡΑΣΗΣ:
         ΝΕΑ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
         ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗΣ
         ΑΝΤΙΠΑΡΟΧΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
         ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ - ΜΠΙΣΑΟΥ
         ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΩΝ ΑΚΤΩΝ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΜΠΙΣΑΟΥ, ΑΠΟ 16ΗΣ
         ΙΟΥΝΙΟΥ 2001 ΕΩΣ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 2006, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         ΤΗΣ 26ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2001 ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΩΝ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
         ΣΤΗ ΓΟΥΙΝΕΑ-ΜΠΙΣΑΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗΣ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ. ΝΕΟ
         ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ
         ΧΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΑΝΤΙΠΑΡΟΧΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
         ΕΚ/ΓΟΥΙΝΕΑΣ ΜΠΙΣΑΟΥ
1.       ΓΡΑΜΜΗ(-ΕΣ) ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΟΝΟΜΑΣΙΑ
         B78000 + B7800A : « ∆ιεθνείς συµφωνίες στον τοµέα της αλιείας »
2.       ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΑ
2.1      Συνολικό κονδύλιο της δράσης (Μέρος B): 17,82 εκατ. € στην ΕΚ
2.2      Περίοδος υλοποίησης: 2004 - 2006
2.3      Συνολική πολυετής εκτίµηση των δαπανών: 19,95 εκατ. €
α) Χρονοδιάγραµµα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων/των πιστώσεων πληρωµών
(δηµοσιονοµική παρέµβαση) (πρβλ. σηµείο 6.1.1)
                                                  εκατ. € (µέχρι τρίτου δεκαδικού)
                         Έτος n                                     n+5
                                  n+1    n+2      n+3 n+4            και   Σύνολ
                                                                   εποµ.      ο
                                                                   οικον.
                                                                     έτη
    Πιστώσεις ανάληψης    7,260   7,260                               ---   14,520
    υποχρεώσεων           2,000   1,250                                     3,250
    Πιστώσεις             9,260   8,510                               ---   17,770
    πληρωµών
                                          14
 ---pagebreak--- β) Τεχνική και ∆ιοικητική Συνδροµή (Τ∆Σ) και ∆απάνες Στήριξης (∆Σ) (πρβλ. σηµείο 6.1.2)
            ΠΑΥ                   0,050                                    0,050
             ΠΠ                   0,050                                    0,050
     Μερικό σύνολο α+β
    ΠΑΥ                   9,260   8,560                          ---       17,820
    ΠΠ                    9,260   8,560                          ---       17,820
γ) Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων και των άλλων δαπανών
διοικητικής λειτουργίας      (πρβλ. σηµεία 7.2 και 7.3
    ΠΑΥ/ΠΠ                  1,090    1,090                       ---         2,180
       ΣΥΝΟΛΟ α+β+γ
    ΠΑΥ                   10,350  9,600                          ---       20,000
    ΠΠ                    10,350  9,600                          ---       20,000
2.4      Συµβατότητα µε τον δηµοσιονοµικό προγραµµατισµό και µε τις ∆ηµοσιονοµικές
         Προοπτικές
         X     Πρόταση συµβατή µε τον ισχύοντα δηµοσιονοµικό προγραµµατισµό.
         ¨     Η πρόταση αυτή απαιτεί επαναπρογραµµατισµό του αντίστοιχου τοµέα των
         ∆ηµοσιονοµικών Προοπτικών.
         ¨     συµπεριλαµβανόµενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, προσφυγής στις διατάξεις
         της ∆ιοργανικής Συµφωνίας.
2.5      ∆ηµοσιονοµικές επιπτώσεις επί των εσόδων
         X     Ουδεµία δηµοσιονοµική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρµογής ενός
         µέτρου)
         Ή
         ¨     ∆ηµοσιονοµική επίπτωση - Η επίδραση επί των εσόδων έχει ως εξής:
                                             15
 ---pagebreak---         - Σηµείωση: Όλες οι διευκρινίσεις και παρατηρήσεις που αφορούν τον τρόπο
        υπολογισµού της επίδρασης επί των εσόδων πρέπει να περιλαµβάνονται σε χωριστό
        φύλλο, επισυναπτόµενο στο παρόν δηµοσιονοµικό δελτίο ...
                                                      εκατ. € (µέχρι πρώτου δεκαδικού)
                                             Προ              Κατάσταση µετά τη δράση
                                           δράσης
                                          (έτος n-1)
         Γραµµή     Έσοδα                            Έτος   n+1    N+2     n+3     n+4    n+5
         του                                          n3
         προϋπολο-
         γισµού
                    α) Έσοδα σε απόλυτους
                    όρους1
                    β) Τροποποίηση των    D
                    εσόδων2
        (Να περιγραφεί κάθε εµπλεκόµενη γραµµή του προϋπολογισµού, µε προσθήκη του
        ενδεδειγµένου αριθµού γραµµών στον πίνακα, εφόσον η δράση επιδρά σε πλείονες
        γραµµές του προϋπολογισµού
3.      ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
   Είδος της δαπάνης              Νέα      Συµµετοχή         Συµµετοχή           Τοµέας ∆Π
                                               ΕΖΕΣ          υποψηφίων
                                                                χωρών
     Υ∆            ∆Π             ΟΧΙ           ΟΧΙ              ΟΧΙ                Αριθ.
4.      ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
        –       Άρθρο 37 της συνθήκης (ΕΚ), σε συνδυασµό µε το άρθρο 300, παράγραφος 2 και
                παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο·
        –       Αλιευτική συµφωνία ΕΚ/Γουινέας - Μπισάου (Κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.
                2213/80/ΕΚ του Συµβουλίου της 29.8.1980).
5.      ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
5.1     Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέµβασης
5.1.1   Επιδιωκόµενοι στόχοι
Το συνηµµένο στην αλιευτική συµφωνία µεταξύ της ΕΚ και της Κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας
της Γουινέας-Μπισάου πρωτόκολλο καλύπτει την περίοδο από 16.6.2001 έως 15.6.2006.
Τα δύο µέρη συναντήθηκαν στο Μπισάου στις 19 και 20 Μαίου 2003, στο πλαίσιο της µεικτής
επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 11 της αλιευτικής συµφωνίας µεταξύ της Γουινέας-
Μπισάου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την εξέταση του συνόλου των θεµάτων που
                                                16
 ---pagebreak--- αφορούν εφαρµογή των διατάξεων του αλιευτικού πρωτοκόλλου καθώς και της σχετικής
απόφασης του Συµβουλίου Υπουργών της 26.2.20019.
Τα δύο µέρη συµφώνησαν να τροποποιήσουν εν µέρει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του
πρωτοκόλλου και, αναγνωρίζοντας ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προστασία και στην
ορθή διαχείριση των αλιευτικών πόρων της Γουινέας-Μπισάου, συµφώνησαν, στο πλαίσιο της
αρχής της πρόληψης, και για τα δύο τελευταία έτη ισχύος του πρωτοκόλλου
(16.6.2004-15.6.2006), να µειώσουν την αλιευτική προσπάθεια ορισµένων τύπων αλιείας
(εφαρµόζοντας τις κατευθύνσεις που διατυπώνονται στις προσωρινές εκθέσεις δράσεων
επιστηµονικής παρακολούθησης) καθώς και τη χρηµατική συνεισφορά.
Στόχος των αλλαγών αυτών είναι να δοθεί η δυνατότητα στους κοινοτικούς εφοπλιστές να
συνεχίσουν τις αλιευτικές δραστηριότητες (ιδίως µε στόχο τα ψάρια και τα κεφαλόποδα) στην
Αποκλειστική Οικονοµική Ζώνη (ΑΟΖ) της Γουινέας-Μπισάου, σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες
που περιγράφονται στην ανταλλαγή επιστολών η οποία µονογραφήθηκε µεταξύ της Επιτροπής,
εξ ονόµατος της Κοινότητας, και των διαπραγµατευτών της Γουινέας-Μπισάου, µετά το πέρας
της συνάντησης που έλαβε χώρα στο Μπισάου στις 19 και 20 Μαΐου 2003.
Οι δύο αντιπροσωπείες συµφώνησαν επίσης για τον επαναπρογραµµατισµό ειδικών δράσεων
στήριξης στον τοµέα της αλιείας και τον καθορισµό µιας µεθόδου προγραµµατισµού και
κατανοµής των χρηµατοδοτικών πόρων προς την κατεύθυνση αυτή (χρηµατοδότηση
επιστηµονικού προγράµµατος µε στόχο την βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων και την
παρακολούθηση της εξέλιξης της κατάστασης των αλιευτικών πόρων, στήριξη της βελτίωσης
των υγειονοµικών όρων στον τοµέα της αλιείας, θεσµική στήριξη του αρµόδιου για την αλιεία
Υπουργείου, στήριξη των επενδύσεων στον τοµέα της αλιείας µικρής κλίµακας, θαλάσσια
εποπτεία και έλεγχος).
5.1.2    Μέτρα σχετικά µε την εκ των προτέρων (ex ante) αξιολόγηση
Η αξιολόγηση του πρωτοκόλλου (περίοδος 2001/2003) πραγµατοποιήθηκε από τις αρµόδιες
διοικητικές µονάδες της Γ∆ Αλιείας της Επιτροπής.
Οι συνολικές αλιευτικές δυνατότητες που είχαν εγγραφεί στο πρωτόκολλο για την περίοδο
2001/2006 αντιστοιχούν σε 12.400 κόρους ολικής χωρητικότητας (ΚΟΧ) για την αλιεία µε
µηχανότρατες (εκ των οποίων 9600 ΚΟΧ για γαρίδα και 2800 ΚΟΧ για κεφαλόποδα και ψάρια).
Όσον αφορά το σκέλος της αλιείας τόνου, υπάρχουν αλιευτικές δυνατότητες για 40
θυνναλιευτικά γρι-γρι και για 36 θυνναλιευτικά µε καλάµι και µε παραγάδια επιφανείας.
Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι η µέση χρήση από την άποψη της έκδοσης αδειών ήταν
µέτρια για την κατηγορία της αλιείας µε µηχανότρατες, µε ποσοστά ετήσιας χρήσης µεταξύ 22%
και 36% για την αλιεία γαρίδας. Όσον αφορά την κατηγορία ψαριών/κεφαλοπόδων, το ποσοστό
χρήσης έφθασε για την περίοδο 2002-2003 το 80%. Όσον αφορά την αλιεία τόνου, η έκδοση
αδειών ήταν πιο ικανοποιητική για τη σηµαντική κατηγορία των θυνναλιευτικών γρι-γρι (µεταξύ
73% και 83%) και λιγότερο ικανοποιητική για την κατηγορία των αλιευτικών µε καλάµια και
παραγάδια επιφανείας (µεταξύ 44% και 53% ανάλογα µε το έτος).
Η χαµηλή χρήση των αδειών στο τµήµα των µηχανοτρατών αλιείας γαρίδας προκάλεσε το
αίτηµα της Επιτροπής για µια συνάντηση στο πλαίσιο της µεικτής επιτροπής η οποία είχε ως
αποτέλεσµα την τροποποίηση των τεχνικών χαρακτηριστικών του αλιευτικού πρωτοκόλλου και
της ειδικής απόφασης.
9
        ΕΕ L 66 της 8.3.2001.
                                             17
 ---pagebreak--- Επίσης, η ευελιξία που εφαρµόστηκε κατά την περίοδο από 16.6.2003-15.6.2004, δηλαδή η
δυνατότητα ανταλλαγής αλιευτικών δικαιωµάτων µεταξύ των δύο πρώτων κατηγοριών
(µηχανότρατες - ψυγεία αλιείας γαρίδας και µηχανότρατες ψυγεία, σκάφη αλιείας ψαριών και
κεφαλοπόδων) έχει ήδη αποδείξει ότι αποτελεί ένα καλό µέσο για τη βελτίωση της σωστής
χρήσης του αλιευτικού πρωτοκόλλου.
5.1.3    Μέτρα σχετικά µε την εκ υστέρων (ex post) αξιολόγηση
Μόλις στα τέλη του 2002 έλαβαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής από την Γουινέα-Μπισάου τον
οριστικό προγραµµατισµό των δράσεων για τις συγκεκριµένες δράσεις του πρώτου έτους του
πρωτοκόλλου. Η πληρωµή πραγµατοποιήθηκε στις 12.12.2002. Αποµένουν να
προγραµµατιστούν και να χρησιµοποιηθούν δύο φάσεις του πρωτοκόλλου για το 2002 και το
2003 (2.000.000€).
Όσον αφορά την ειδική δράση, µόνο το 45% της πρώτης φάσης χρησιµοποιήθηκε από τις αρχές
της Γουινέας για τις δράσεις στον τοµέα της αλιείας. Προκειµένου να υλοποιηθούν οι δράσεις
αυτές, συµφωνήθηκε η αµετάκλητη µεταφορά από την Κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας της
Γουινέας-Μπισάου σε έναν κοινό λογαριασµό τον οποίο διαχειρίζεται το Υπουργείο Αλιείας και
η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Μπισάου, πριν την 15.10.2003, των
υπολοίπων ποσών για την δηµοσιονοµική εκτέλεση της πρώτης φάσης της απόφασης του
Συµβουλίου της 26.2.2001 (1.782.655 ευρώ). Οι µελλοντικές µεταφορές σχετικά µε τις δράσεις
στήριξης στον τοµέα της αλιείας θα πραγµατοποιηθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
κατευθείαν στον λογαριασµό αυτό.
Πριν την υποβολή πρότασης σχετικά µε τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου θα πραγµατοποιηθεί
εµπεριστατωµένη εκ των υστέρων αξιολόγηση για την περίοδο ισχύος του παρόντος
πρωτοκόλλου, συµπεριλαµβανοµένων των ετών 2003-2006.
5.2      Σχεδιαζόµενες δράσεις και λεπτοµέρειες υλοποίησης της δηµοσιονοµικής
         παρέµβασης
Οι τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου που πραγµατοποιήθηκαν µέσω της ανταλλαγής επιστολών,
η οποία µονογραφήθηκε στις 20 Μαΐου 2003, προβλέπουν αλιευτικές δυνατότητες για 8.800
ΚΟΧ µηχανοτρατών (3.600 ΚΟΧ λιγότερα, δηλαδή – 29%), που κατανέµονται σε 4400 ΚΟΧ
για την αλιεία γαρίδας και 4400 ΚΟΧ για την αλιεία ψαριών και κεφαλοπόδων. Όσον αφορά το
σκέλος της αλιείας τόνου, οι αλιευτικές δυνατότητες για τα θυνναλιευτικά γρι-γρι συνεχίζουν να
αφορούν 40 σκάφη, ενώ οι αλιευτικές δυνατότητες για τα θυνναλιευτικά µε καλάµια και µε
παραγάδια επιφανείας µειώθηκαν από 36 σε 30 σκάφη.
Στο πλαίσιο του νέου πρωτοκόλλου (2004/06), η ΕΚ θα καταβάλει χρηµατική αντιπαροχή
συνολικού ύψους 14.520.000 € επί δύο έτη, δηλαδή 7,260.000 € ετησίως, έναντι 10.500.000 €
ετησίως βάσει του πρωτοκόλλου.
Εξάλλου, όσον αφορά τις δράσεις στήριξης στον τοµέα της αλιείας, η Επιτροπή θα καταβάλει
κατόπιν αποδοχής της έκθεσης εκτέλεσης της πρώτης φάσης (ειδική δράση της 26.2.2001), ως
προκαταβολή για τη θέση σε εφαρµογή δράσεων που έχουν προγραµµατιστεί από κοινού, τους
εν λόγω δηµοσιονοµικούς πόρους µέχρι συνολικού ύψους 3.250.000 ευρώ. Οι µεταφορές θα
αποφασιστούν κατόπιν κοινής συµφωνίας των µερών σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που
προβλέπονται στην ανταλλαγή επιστολών.
Το ποσό της χρηµατικής αποζηµίωσης, δηλαδή 7.260.000 €, θα καταβάλλεται κάθε έτος σε
λογαριασµό του δηµοσίου που θα υποδειχθεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου. Η
χρησιµοποίηση της αποζηµίωσης αυτής ανήκει στην αποκλειστική αρµοδιότητα της
                                             18
 ---pagebreak--- ∆ηµοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου. Η πρώτη πληρωµή για το ποσό θα πραγµατοποιηθεί µετά
την 15η Ιουνίου 2004.
5.3      Λεπτοµέρειες υλοποίησης
Η εφαρµογή του εν λόγω πρωτοκόλλου ανήκει στην αποκλειστική αρµοδιότητα της Επιτροπής,
η οποία θα την αναλάβει µε τη βοήθεια του υπαγόµενου στον ΚΥΚ προσωπικού της τόσο στην
έδρα της στις Βρυξέλλες όσο και στην Αντιπροσωπεία της στη Γουινέα-Μπισάου.
6.       ∆ΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
6.1      Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις στο Μέρος Β (για ολόκληρη την περίοδο
         προγραµµατισµού)
6.1.1 ∆ηµοσιονοµική παρέµβαση                     ΠΑΥ σε εκατ. € (µέχρι τρίτου δεκαδικού)
                           Έτος n    n+1      n+2       n+3       n+ 4     n + 5 και  Σύνολο
        Κατανοµή                                                           επόµενα
                                                                            οικον.
                                                                              έτη
∆ράση 1                  7,260     7,260                                             14,520
∆ράση 2                  2,000     1,250                                             3,250
κλπ.
               ΣΥΝΟΛΟ    9,260     8,510                                             17,770
                                           19
 ---pagebreak--- 6.1.2 Τεχνική και ∆ιοικητική Βοήθεια (Τ∆Β), ∆απάνες Στήριξης (∆Σ) και δαπάνες για τις
            Τεχνολογίες της Πληροφορίας (ΤΠ) (πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
                              Έτος n    n+1       n+2       n+3      n+4    n + 5 και  Σύνολο
                                                                            επόµενα
                                                                             οικον.
                                                                               έτη
1) Τεχνική και ∆ιοικητική
Βοήθεια (Τ∆Β):
α) Γραφεία τεχνικής
βοήθειας (ΓΤΒ)
β) Άλλη Τεχνική και
∆ιοικητική Βοήθεια:
- εντός ( intra-muros):
- εκτός (extra-muros):                0,050                                           0,050
από την οποία για τη
συγκρότηση και συντήρηση
µηχανογραφικών
συστηµάτων διαχείρισης:
             Μερικό σύνολο 1          0,050                                           0,050
2) ∆απάνες Στήριξης (∆Σ):
α) Μελέτες
β) Συνεδριάσεις
εµπειρογνωµόνων
γ) Πληροφόρηση και
δηµοσιεύσεις
             Μερικό σύνολο 2
                   ΣΥΝΟΛΟ             0,050                                           0,050
                                               20
 ---pagebreak--- 6.2.      Υπολογισµός του κόστους ανά σχεδιαζόµενο µέτρο στο Μέρος B (για ολόκληρη την
          περίοδο προγραµµατισµού)
                                                             ΠΑΥ σε εκατ. € (µέχρι τρίτου δεκαδικού)
           Κατανοµή                  Είδος             Αριθµός       Μέσο µοναδιαίο   Συνολικό κόστος
                               αποτελεσµάτων      αποτελεσµάτων/        κόστος       (σύνολο για τα έτη
                                   /outputs            outputs                             1…n)
                                 (σχέδια/έργα,     (σύνολο για τα
                                  φάκελοι ... )       έτη 1…n)
                                       1                   2               3              4=(2X3)
∆ράση 1                        Αλιευτικές         - Αλιεία µε τράτα:                1) 7, 260+
- Μέτρο 1                      δυνατότητες        12.400 ΚΟΧ                        2,000€/έτος
- Μέτρο 2                      έναντι             - 40 θυνναλιευ-
∆ράση 2                        χρηµατικής         τικά γρι-γρι
                                                                                    2) 7, 260+1,250
                                                  - 36 θυνναλιευ-
- Μέτρο 1                      αντιπαροχής        τικά µε καλάµια                   €/έτος
- Μέτρο 2                                         και µε παραγάδια
- Μέτρο 3                                         επιφανείας:
κλπ.                           Χρηµατοδοτική
                               στήριξη στον
                               τοµέα της
                               αλιείας
      ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ                                                                17,770 εκατ. € (1)
(1) Συνολικό κόστος λόγω της πενταετούς διάρκειας του πρωτοκόλλου.
                                                21
 ---pagebreak--- 7.          ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ∆ΑΠΑΝΕΣ
7.1.        Επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους
                              Προσωπικό προς τοποθέτηση στη
                               διαχείριση της δράσης, από τους                    Περιγραφή των καθηκόντων που
                            διαθέσιµους και/ή συµπληρωµατικούς                        απορρέουν από τη δράση
   Κατηγορία θέσεων
                                     ανθρώπινους πόρους              Σύνολο
     απασχόλησης
                            Αριθµός θέσεων        Αριθµός θέσεων
                                µόνιµης              έκτακτης
                             απασχόλησης           απασχόλησης
                                                                               Οι ανθρώπινοι πόροι περιλαµβάνουν
Μόνιµοι ή           A     6                                          6
                                                                               ολόκληρη τη µονάδα που είναι
έκτακτοι            B     1                                          1
                                                                               επιφορτισµένη µε τις διµερείς
υπάλληλοι           C     2                                          2
                                                                               συµφωνίες
Άλλοι        ανθρώπινοι                         1 END + 1 AUX C      2
πόροι
Σύνολο                    9                     2                    11
7.2         Συνολικές δηµοσιονοµικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων
              Κατηγορία ανθρώπινων πόρων                       Ποσά σε €               Τρόπος υπολογισµού *
Μόνιµοι υπάλληλοι                                                              108.000 € * 9 (τίτλος A1, A2, A4, A5,
                                                                     972.000
Έκτακτοι υπάλληλοι                                                             A7)
Άλλοι ανθρώπινοι πόροι
                                                                      98.372   42.816 € (END) + 55.556 € (AUX B)
           (να αναφερθεί η γραµµή του προϋπολογισµού)
                                                Σύνολο             1.070.372
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 µήνες.
7.3         Άλλες δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση
Γραµµή του προϋπολογισµού
(αριθµός και ονοµασία)                                         Ποσά σε €                 Τρόπος υπολογισµού
Συνολικό κονδύλιο (Τίτλος A7)
A0701 - Αποστολές
A07030 - Συνεδριάσεις                                                   18.480
A07031 - Επιτροπές υποχρεωτικής γνωµοδότησης (1)                         1.000   επιστηµονική συνεδρίαση
A07032 - Επιτροπές µη υποχρεωτικής γνωµοδότησης (1)
A07040 - ∆ιασκέψεις
A0705 - Μελέτες και παροχή συµβουλών
... Άλλες δαπάνες (να προσδιορισθούν)
Συστήµατα πληροφοριών (A-5001/A-4300)
Άλλες δαπάνες - Μέρος A (να προσδιορισθούν)
                                                Σύνολο                  19.480
Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 µήνες.
(1)
    Να προσδιορισθεί το είδος κάθε επιτροπής καθώς και η οµάδα στην οποία ανήκει.
I.       Ετήσιο σύνολο (7.2 + 7.3)                        1.089.852€
II.      ∆ιάρκεια της δράσης                              2 έτη
III.     Συνολικό κόστος της δράσης (I x II)              2.179.704€
                                                      22
 ---pagebreak--- ∆εν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποσοτικά η επίπτωση ενός συγκεκριµένου πρωτοκόλλου
στο φόρτο εργασίας της υπεύθυνης για το φάκελο αυτό διοικητικής µονάδας της Γ∆ Αλιείας.
Η ανανέωση των πρωτοκόλλων των υφιστάµενων αλιευτικών συµφωνιών αποτελεί µία από τις
δραστηριότητες της µονάδας, χωρίς όµως να έχει, αφεαυτής, ειδικές επιπτώσεις στις διοικητικές
δαπάνες. Οι ανάγκες σε ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους θα καλυφθούν οπωσδήποτε στο
πλαίσιο των πιστώσεων που έχουν διατεθεί στην υπηρεσία διαχείρισης.
Πράγµατι, αν το πρωτόκολλο δεν είχε συναφθεί (µονογραφηθεί), θα είχε επίσης αυξηθεί
σηµαντικά ο φόρτος εργασίας καθώς και οι δαπάνες για αποστολές και συνεδριάσεις.
8.       ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
8.1      Επακόλουθα µέτρα
Το ποσό της χρηµατικής αποζηµίωσης (7.260.000 € ετησίως) καταβάλλεται σε λογαριασµό του
∆ηµοσίου που θα υποδειχθεί από τις αρχές της Γουινέας-Μπισάου. Η Γουινέα-Μπισάου είναι
αποκλειστικά αρµόδια για τη χρησιµοποίηση της αποζηµίωσης αυτής.
Πρέπει να επισηµανθεί ότι το άρθρο 3 του νέου πρωτοκόλλου υποχρεώνει τα δύο µέρη να
παρακολουθούν την εξέλιξη της κατάστασης των αλιευτικών πόρων και ενδεχοµένως, µε βάση
επιστηµονικά στοιχεία, να εγκρίνουν µέτρα που προωθούν την αειφόρο ανάπτυξη των
αλιευτικών πόρων. Σε περίπτωση που τα µέτρα αυτά συνεπάγονται µείωση των αλιευτικών
δυνατοτήτων, η χρηµατική αντιπαροχή θα αναπροσαρµόζεται ανάλογα. Προβλέπεται η
σύγκληση επιστηµονικής σύσκεψης τον Σεπτέµβριο 2003.
Στο πλαίσιο µεικτής επιτροπής, η οποία συνεδριάζει κατόπιν αιτήσεως ενός των µερών, η
Κοινότητα και η Γουινέα-Μπισάου µπορούν να συζητήσουν θέµατα σχετικά µε την εκτέλεση
και την καλή λειτουργία της παρούσας συµφωνίας. Οποιαδήποτε διαφορά όσον αφορά την
ερµηνεία και την εφαρµογή της συµφωνίας αποτελεί αντικείµενο διαβουλεύσεων µεταξύ των
µερών.
8.2      Λεπτοµέρειες    πραγµατοποίησης      και   περιοδικότητα     της    προβλεπόµενης
         αξιολόγησης
Η αξιολόγηση της χρήσης των αλιευτικών δυνατοτήτων είναι συνεχής, τόσο από την άποψη της
έκδοσης των αδειών όσο και από την άποψη των αλιευµάτων.
Εξάλλου, πριν την ανανέωση του 2006, το πρωτόκολλο θα αποτελέσει αντικείµενο αξιολόγησης
µε βάση δείκτες που επιτρέπουν την αξιολόγηση των αποτελεσµάτων (αλιεύµατα, αξία
αλιευµάτων) και τις συνέπειες (αριθµός θέσεων απασχόλησης που δηµιουργήθηκαν και
διατηρήθηκαν, σχέση µεταξύ του κόστους του πρωτοκόλλου και της αξίας των αλιευµάτων).
Προκειµένου να διασφαλίζεται µια αειφόρος διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή, η
αξιολόγηση αυτή θα πραγµατοποιείται στο µέλλον πριν από οποιαδήποτε ανανέωση των
πρωτοκόλλων. Για να εξασφαλιστεί η βιώσιµη αλιεία στην περιοχή, στο µέλλον, πριν από κάθε
ανανέωση των πρωτοκόλλων, θα γίνεται αξιολόγηση των οικονοµικών, κοινωνικών και
περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
                                           23
 ---pagebreak--- 9.       ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
∆εδοµένου ότι οι χρηµατικές συνεισφορές παρέχονται από την Κοινότητα ως άµεση αντιπαροχή
για τις προσφερόµενες αλιευτικές δυνατότητες, η τρίτη χώρα τις χρησιµοποιεί κατά βούληση.
Ωστόσο, είναι υποχρεωτική η υποβολή στην Επιτροπή εκθέσεων σύµφωνα µε τις
προβλεπόµενες λεπτοµέρειες για τη χρήση ορισµένων πιστώσεων.
Η µη τήρηση των υποχρεώσεων δίδει το δικαίωµα στο άλλο µέρος να καταγγείλει αυτοµάτως τη
συµφωνία και να ακυρώσει τις δηµοσιονοµικές µεταφορές από την ηµεροµηνία της καταγγελίας.
Επίσης, τα κράτη µέλη, των οποίων τα σκάφη αλιεύουν στο πλαίσιο της συµφωνίας, οφείλουν
να πιστοποιούν προς την Επιτροπή την ακρίβεια των στοιχείων που αναγράφονται στα
πιστοποιητικά καταµέτρησης των σκαφών, κατά τρόπον ώστε τα τέλη έκδοσης αδειών να
µπορούν να υπολογίζονται σε εγγυηµένη βάση.
Το πρωτόκολλο προβλέπει επίσης την υποχρέωση των κοινοτικών σκαφών να συµπληρώνουν
δηλώσεις αλιευµάτων (τις οποίες διαβιβάζουν υποχρεωτικά στην Επιτροπή και στις αρχές της
Γουινέας-Μπισάου). Για την αλιεία τόνου, οι δηλώσεις αυτές αποτελούν τη βάση για τη σύνταξη
της οριστικής ανάλυσης κατάστασης αλιευµάτων στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου και των τελών.
                                            24