CELEX: 52007PC0446
Language: lt
Date: 2007-07-25
Title: Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos direktyva dėl neautomatinių svarstyklių (Kodifikuota redakcija)

Svarbus teisinis pranešimas

|

52007PC0446

Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos direktyva dėl neautomatinių svarstyklių (Kodifikuota redakcija)  /* KOM/2007/0446 galutinis - COD 2007/0164 */  

	[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |Briuselis, 25.7.2007KOM(2007) 446 galutinis2007/0164 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVAdėl neautomatinių svarstyklių (Kodifikuota redakcija)(pateikta Komisijos)AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS1. Žmonių Europos kontekste Komisija didelį dėmesį skiria tam, kad Bendrijos teisė būtų papastesnė ir aiškesnė siekiant, kad ji taptų suprantamesnė ir prieinamesnė visiems piliečiams, kurie įgytų naujų galimybių ir galėtų pasinaudoti konkrečiomis jiems suteiktomis teisėmis.Šis tikslas nebus pasiektas, jei daug nuostatų, kurios buvo iš dalies ir dažnai iš esmės keičiamos keletą kartų, liktų išsibarsčiusios įvairiuose aktuose, ir todėl dalies jų reikėtų ieškoti pradiniame akte, o kitų – vėlesniuose keičiančiuose aktuose. Todėl siekiant surasti konkrečiu momentu galiojančias taisykles reikia atlikti tiriamąjį darbą lyginant įvairius teisės aktus.Dėl šios priežasties siekiant, kad Bendrijos teisė būtų aiški ir skaidri, svarbu kodifikuoti taisykles, kurios buvo dažnai keičiamos.2. Todėl 1987 m. balandžio 1 d. Komisija nusprendė[1], kad visi teisės aktai, kurie buvo iš dalies pakeisti ne daugiau nei dešimt kartų, turėtų būti kodifikuojami ir pabrėžė, kad šis reikalavimas yra minimalus bei kad Komisijos padaliniai turėtų stengtis parengti kodifikuotas tekstų, už kuriuos jie yra atsakingi, redakcijas per trumpesnį laikotarpį siekdami užtikrinti, jog Bendrijos taisyklės būtų aiškios ir lengvai suprantamos.3. Tai buvo patvirtinta 1992 m. gruodžio mėn. Edinburgo Europos vadovų taryboje pirmininkavusios valstybės išvadose[2], pabrėžiančiose kodifikavimo, kuris konkrečiu momentu tam tikroje srityje taikomai teisei suteikia apibrėžtumo, svarbą.Kodifikavimas turi būti vykdomas laikantis įprastos Bendrijos teisės aktų priėmimo tvarkos.1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, atsižvelgdami į tai, kad kodifikuojamuose teisės aktuose negali būti daromi esminiai pakeitimai, sudarė tarpinstitucinį susitarimą, kuriuo nusprendė kodifikuojamiems teisės aktams taikyti pagreitinto priėmimo tvarką.4. Šiuo pasiūlymu siekiama kodifikuoti 1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyvą 90/384/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su neautomatinėmis svarstyklėmis, suderinimo[3] . Nauja direktyva pakeis įvairius aktus, kurių nuostatos buvo į ją įtrauktos[4]; šis pasiūlymas nekeičia kodifikuojamų teisės aktų turinio, nes jame tik sujungiami šie aktai, atliekant kodifikavimui būtinus formos pakeitimus .5. Pasiūlymas dėl kodifikuoto teisės akto buvo parengtas remiantis preliminariu Direktyvos 90/384/EEB ir ją iš dalies keičiančio teisės akto konsoliduotu tekstu , kurį visomis kalbomis parengė Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras naudodamas duomenų apdorojimo sistemą . Kadangi straipsniams suteikiami nauji numeriai, kodifikuotos direktyvos VIII priede nurodomas buvusių ir naujų straipsnių numerių atitikimas. 90/384/EEB (pritaikytas)2007/0164 (COD)PasiūlymasEUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVAdėl  neautomatinių svarstyklių (Tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos  95  straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[5],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos[6],kadangi:1.  1990 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 90/384/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su neautomatinėmis svarstyklėmis, suderinimo[7] buvo iš esmės keičiama[8]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota. 90/384/EEB 1 konstatuojamoji dalis2.  Valstybių narių pareiga – apsaugoti visuomenę nuo klaidingų rezultatų, kurie gaunami atliekant svėrimo operacijas neautomatinėmis svarstyklėmis naudojant jas pagal paskirtį. 90/384/EEB 2 konstatuojamoji dalis3.  Visose valstybėse narėse privalomos nuostatos pirmiausia numato būtinus neautomatinių svarstyklių veikimo reikalavimus nurodant metrologinius ir techninius reikalavimus bei patikrinimo procedūras, kurios turi būti atliktos prieš pradedant naudoti ir po naudojimo. Dėl šių privalomų nuostatų skirtingose valstybėse narėse apsaugos lygis nebūtinai yra skirtingas, tačiau dėl savo skirtingumo jos sudaro prekybos kliūtis Bendrijoje. 90/384/EEB 5 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)4.  Šioje direktyvoje išdėstyti tik privalomi ir pagrindiniai  metrologijos ir veikimo  reikalavimai  neautomatinėms svarstyklėms . Siekiant palengvinti atitikties pagrindiniams reikalavimams įrodymą, būtina turėti Europos lygiu suderintus standartus, ypač metrologinius, projektinius ir konstrukcinius, kad būtų galima daryti prielaidą, jog svarstyklės, atitinkančios šiuos suderintus etalonus, tenkina pagrindinius reikalavimus. Šie Europos lygiu suderinti standartai yra nustatyti privačių institucijų ir neturi būti privalomi. Siekiant šio tikslo, Europos standartizacijos komitetas (CEN), Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (Cenelec)  ir Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI)  yra pripažinti institucijomis, turinčiomis teisę priimti suderintus standartus vadovaujantis Komisijos,  Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA)  ir šių  trijų  institucijų bendradarbiavimo bendrosiomis gairėmis, pasirašytomis 2003 m. kovo 28 d.[9]. 93/68/EEB 1, 2 ir 3 konstatuojamosios dalys (pritaikytas)5.   Taryba jau priėmė kelias direktyvas, skirtas pašalinti technines prekybos kliūtis, vadovaujantis principais, nustatytais jos 1985 m. gegužės 7 d. rezoliucijoje dėl naujo požiūrio į techninį suderinimą ir standartus[10]; kiekviena iš šių direktyvų numato CE ženklo naudojimą. Komisija savo 1989 m. birželio 15 d. komunikate dėl visuotinio požiūrio į sertifikavimą ir bandymą[11] pasiūlė parengti bendrąsias atitikties ženklinimo vienodos grafikos CE ženklu naudojimosi taisykles. Taryba savo 1989 m. gruodžio 21 d. rezoliucijoje dėl visuotinio požiūrio į atitikties įvertinimą[12] nustatė, kad privalu vadovautis šiuo nuosekliu CE ženklo naudojimo požiūriu.  Du pagrindiniai naujojo požiūrio politikos elementai, kurių yra privalu laikytis, yra esminiai reikalavimai ir atitikties įvertinimo procedūros. 90/384/EEB (pritaikytas)6.  Yra būtina įvertinti atitiktį atitinkamoms metrologinėms ir techninėms nuostatoms siekiant tinkamai apsaugoti vartotojus ir trečiąsias šalis. Valstybėse narėse atitikties įvertinimo procedūros yra skirtingos. Siekiant išvengti pakartotinio atitikties įvertinimo, kuris iš tikrųjų trukdo laisvam matavimo priemonių judėjimui, reikėtų imtis priemonių, kad valstybės narės tarpusavyje pripažintų atitikties įvertinimo procedūras. Turėtų būti nustatyta Bendrijos atitikties įvertinimo tvarka ir kriterijai, pagal kuriuos būtų skiriamos institucijos, atsakingos už atitikties įvertinimo atlikimą. 90/384/EEB 93/68/EEB 8 str. 1 p.7.  Yra svarbu garantuoti, kad šios paskirtos institucijos užtikrintų aukštą kokybę visoje Bendrijoje.8.   CE  atitikties  ženklas  ir lipdukas su raide M ant neautomatinių svarstyklių turėtų rodyti , kad jos atitinka šios direktyvos nuostatas ir todėl yra nebūtina pakartotinai atlikti jau atliktą atitikties įvertinimą.9.  Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais VII priedo B dalyje, 90/384/EEBPRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 SKYRIUSTaikymo sritis, pateikimas į rinką, laisvas judėjimas1 straipsnis1. Ši direktyva taikoma visoms neautomatinėms svarstyklėms.2. Šios direktyvos taikymo tikslais išskiriamos šios neautomatinių svarstyklių naudojimo kategorijos:1) a) masei nustatyti sudarant komercinius sandorius;b) masei nustatyti apskaičiuojant mokesčius, tarifus, premijas, baudas, atlyginimus, nuostolių bei žalos atlyginimą ar panašius mokėjimus;c) masei nustatyti, kad būtų galima taikyti įstatymus ar kitus teisės aktus; eksperto išvadoms teisminio proceso metu pateikti;d) masei nustatyti medicinos praktikoje – ligoniams sverti turint tikslą stebėti, diagnozuoti ir gydyti;e) masei nustatyti gaminant vaistus pagal receptą vaistinėje ir masei nustatyti atliekant tyrimus medicinos ir farmacijos laboratorijose;f) kainai pagal masę nustatyti tiesioginėje viešojoje prekyboje ir iš anksto fasuojant produktus;2) kitos naudojimo sritys, išskyrus išvardytas 1 punkte. 90/384/EEB (pritaikytas) 2 straipsnis  Šioje direktyvoje:  90/384/EEB 1 str. 1 d. pirma ir antra pastraipos1) svėrimo priemonė – tai matavimo priemonė kūno masei nustatyti pagal kūną veikiančią sunkio jėgą. Svėrimo priemonė taip pat gali būti naudojama kitiems su mase susijusiems dydžiams, kiekiams, parametrams ar charakteristikoms nustatyti;2) neautomatinės svarstyklės – tai svėrimo priemonė, kurią sveriant valdo operatorius (toliau – svarstyklės); 90/384/EEB 5 konstatuojamosios dalies paskutinė dalis (pritaikytas)3) Suderintas standartas – tai techninė specifikacija (Europos standartas ar suderintas dokumentas), priimta Europos standartizacijos komiteto (CEN), Europos elektrotechnikos standartizacijos komiteto (Cenelec)  arba Europos telekomunikacijų standartų instituto (ETSI) arba dviejų ar trijų iš šių institucijų   , Komisijai įgaliojus vadovaujantis Europos Parlamento ir  Tarybos  direktyva 98/34/EB [13] ir Komisijos, Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) ir šių trijų institucijų bendradarbiavimo bendrosiomis gairėmis, pasirašytomis 2003 m. kovo 28 d. 90/384/EEB3 straipsnis1. Valstybės narės imasi visų priemonių užtikrinti, kad tik svarstyklės, kurios patenkina šios direktyvos reikalavimus, gali būti pateiktos į rinką. 93/68/EEB 8 str. 2 p. (pritaikytas)2. Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad prietaisai nebūtų naudojami 1 straipsnio 2 dalies 1 punkte  išvardytiems tikslams , jei jie neatitinka šios direktyvos reikalavimų ir, atitinkamai, neturi 11 straipsnyje numatyto CE ženklo. 90/384/EEB4 straipsnis1 straipsnio 2 dalies 1 punkte išvardytiems tikslams naudojamos svarstyklės privalo patenkinti pagrindinius reikalavimus, nustatytus I priede.Tais atvejais, kai svarstykles sudaro arba jos yra sujungtos su įtaisais, kurie nenaudojami 1 straipsnio 2 dalies 1 punkte išvardytiems tikslams, tokiems įtaisams netaikomi pagrindiniai reikalavimai.5 straipsnis1. Valstybės narės nesudaro kliūčių pateikti į rinką svarstykles, kurios patenkina šios direktyvos reikalavimus.2. Valstybės narės nekliudo, kad svarstyklės, patenkinančios šios direktyvos reikalavimus, būtų naudojamos 1 straipsnio 2 dalies 1 punkte išvardytiems tikslams.6 straipsnis1. Valstybės narės daro prielaidą, kad svarstyklės atitinka pagrindinius reikalavimus, nustatytus I priede, jei jos atitinka tam tikrus nacionalinius standartus, įgyvendinančius suderintus standartus, kurie patenkina šiuos reikalavimus.2. Komisija spausdina suderintų standartų, nurodytų 1 dalyje, nuorodas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje .Valstybės narės paskelbia nacionalinių standartų, nurodytų šio straipsnio 1 dalyje, nuorodas.7 straipsnis 90/384/EEB (pritaikytas)Kai valstybė narė arba Komisija mano, kad 6 straipsnio 1 dalyje nurodyti suderinti standartai ne visiškai patenkina pagrindinius reikalavimus, apibrėžtus I priede, Komisija arba suinteresuota valstybė narė, nurodžiusi priežastis, šį klausimą pateikia svarstyti Nuolatiniam komitetui, toliau – Komitetas, įsteigtam pagal Direktyvos 98/34/EB  5 straipsnį . 90/384/EEB 93/68/EEB 8 str. 1 p.Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.Atsižvelgdama į Komiteto nuomonę, Komisija praneša valstybei narei, būtina ar ne išbraukti tuos standartus iš 6 straipsnio 2 dalyje nurodytų leidinių.8 straipsnis1. Kai valstybė narė mano, kad tinkamai sumontuotos ir pagal paskirtį naudojamos svarstyklės su  CE  atitikties  ženklu , nurodytu II priedo 2, 3 ir 4 punktuose, nepatenkina šios direktyvos reikalavimų, ji imasi visų reikalingų priemonių, kad šios svarstyklės būtų pašalintos iš rinkos, uždrausta jas naudoti arba jų naudojimas ir (ar) patekimas į rinką būtų ribojamas.Suinteresuotos valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie bet kokią tokią priemonę, nurodydamos savo sprendimo priežastis, o svarbiausia, ar neatitikimo priežastis yra:a) pagrindinių reikalavimų, nustatytų I priede, kai svarstyklės neatitinka suderintų standartų, nurodytų 6 straipsnio 1 dalyje, nepatenkinimas;b) neteisingas 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų suderintų standartų taikymas;c) 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų suderintų standartų trūkumai.2. Komisija kuo greičiau tai aptaria su suinteresuotomis šalimis.Šio aptarimo rezultatus Komisija nedelsdama praneša valstybei narei, kuri ėmėsi šių veiksmų. Jei Komisija nusprendžia, kad priemonė yra pagrįsta, ji nedelsdama apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.Jei toks sprendimas priimamas dėl standartų trūkumų, Komisija, pasitarusi su abiem suinteresuotomis šalimis, per du mėnesius pateikia klausimą Komitetui, jeigu valstybė narė, kuri ėmėsi priemonių, ketina jas toliau taikyti ir po to inicijuoti procedūras, nurodytas 7 straipsnyje.3. Kai ant reikalavimų nepatenkinančių svarstyklių yra  CE  atitikties  ženklas , kompetentinga valstybė narė imasi atitinkamų veiksmų prieš tą, kuris paženklino šiuo ženklu, ir apie tai informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.4. Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuojamos apie šios procedūros eigą ir baigtį.2 SKYRIUSAtitikties įvertinimas9 straipsnis1. Kad svarstyklės atitinka pagrindinius reikalavimus, išdėstytus I priede, gali būti paliudyta viena iš pareiškėjo pasirinktų toliau išvardytų procedūrų:a) EB tipo tyrimas, kaip nurodyta II priedo 1 punkte, po kurio pateikiama arba EB tipo atitikties deklaracija (gamybos kokybės garantija), kaip nurodyta II priedo 2 punkte, arba EB patikra, kaip nurodyta II priedo 3 punkte;tačiau EB tipo tyrimas yra neprivalomas svarstyklėms, kuriose nėra elektroninių įtaisų ir kurių svėrinio masės matavimo įtaise nėra spyruoklės svėrinio pusiausvyrai nustatyti;b) EB vienetų patikra, kaip nurodyta II priedo 4 punkte. 90/384/EEB (pritaikytas)2. Su 1 dalyje nurodytomis procedūromis susiję dokumentai rengiami ir susirašinėjimas vyksta viena iš valstybinių valstybės narės, kurioje turi būti atlikta ši procedūra, kalbų arba  pagal 10 straipsnio 1 dalį notifikuotajai įstaigai  priimtina kalba. 93/68/EEB 8 str. 3 p.3. Jei prietaisams dėl kitų aspektų yra taikomos kitos direktyvos, taip pat numatančios CE atitikties ženklo naudojimą, pastarasis rodo, kad šie prietaisai atitinka ir tų kitų direktyvų nuostatas.Tačiau jei viena ar daugiau prietaisams taikomų direktyvų leidžia gamintojui pereinamuoju laikotarpiu pasirinkti, kokias taikyti priemones, CE atitikties ženklas rodo atitiktį gamintojo taikomoms direktyvoms. Šiuo atveju direktyvos reikalaujamuose dokumentuose, pranešimuose, instrukcijose, pridedamose prie tokių prietaisų, privalo būti nurodyti taikomų direktyvų nuorodų numeriai, paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje . 90/384/EEB10 straipsnis 93/68/EEB 8 str. 4 p.1. Valstybės narės privalo pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie įstaigas, kurias jos paskyrė atlikti 9 straipsnyje nurodytas procedūras, kartu nurodant specifinius uždavinius, kuriems vykdyti jos yra paskirtos, ir skiriamuosius numerius, kuriuos joms prieš tai paskyrė Komisija.Komisija privalo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje šių notifikuotųjų įstaigų sąrašą, nurodant jų skiriamuosius numerius bei joms paskirtus uždavinius. Komisija privalo užtikrinti, kad šis sąrašas būtų nuolat atnaujinamas. 90/384/EEB 93/68/EEB 8 str. 1 p.2. Skirdamos įstaigas, valstybės narės taiko minimalius kriterijus, nurodytus V priede. Laikoma, kad įstaigos patenkina minėtame priede nustatytus kriterijus, jeigu jos patenkina atitinkamų suderintų standartų nustatytus kriterijus.3. Valstybė narė, paskyrusi įstaigą, paskyrimą atšaukia, jeigu pastaroji ilgainiui nustoja tenkinusi įstaigų paskyrimo kriterijus, nurodytus 2 dalyje. Apie tai ji nedelsdama informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją ir išbraukia tą įstaigą iš notifikuotųjų įstaigų sąrašo.3 SKYRIUS CE  atitikties  ženklas  ir užrašai11 straipsnis1.  CE  atitikties  ženklas  ir reikalaujami papildomi duomenys, nurodyti IV priedo 1 punkte, pritvirtinami ant svarstyklių, kurioms taikoma EB atitiktis, taip, kad būtų aiškiai matomi, lengvai įskaitomi ir neištrinami.2. IV priedo 2 punkte nurodyti užrašai rašomi ant visų kitų svarstyklių taip, kad būtų aiškiai matomi, lengvai įskaitomi ir neištrinami. 93/68/EEB 8 str. 5 p.3. Draudžiami prietaisų ženklinimai, galintys suklaidinti trečiąsias šalis dėl CE ženklo prasmės ir formos. Prietaisai gali būti ženklinami bet kokiu kitu būdu, jeigu tik tai nekliudo matyti ir įskaityti CE ženklą. 93/68/EEB 8 str. 6 p.12 straipsnisNepažeidžiant 8 straipsnio nuostatų:a) jei valstybė narė nustato, kad CE atitikties ženklu paženklinta neteisingai, Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas privalo užtikrinti, kad valstybės narės nustatytomis sąlygomis prietaisas atitiktų CE ženklinimo reikalavimus, ir nebebūtų pažeidimų;b) toliau nevykdant ženklinimo reikalavimų, valstybė narė privalo imtis visų būtinų priemonių, siekdama apriboti ar uždrausti šio prietaiso pateikimą į rinką arba užtikrinti, kad jis 8 straipsnyje nustatyta tvarka būtų pašalintas iš rinkos. 90/384/EEB (pritaikytas)13 straipsnisKai svarstykles, kurios naudojamos  vienam iš  1 straipsnio 2 dalies 1 punkte  išvardytų tikslų , sudaro arba jos yra sujungtos su įtaisais, kuriems netaikomas 9 straipsnyje nurodytas atitikties įvertinimas, ant kiekvieno tokio įtaiso turi būti simbolis, ribojantis jų naudojimą, kaip apibrėžta IV priedo 3 dalyje. Toks simbolis tvirtinamas ant įtaiso taip, kad būtų aiškiai matomas ir nenutrinamas. 90/384/EEB 93/68/EEB 8 str. 1 p.4 SKYRIUSBaigiamosios nuostatos14 straipsnisValstybės narės turi imtis visų priemonių, garantuojančių, kad svarstyklės su  CE ženklu , liudijančiu, kad jos atitinka šios direktyvos reikalavimus ir toliau juos atitiks.15 straipsnisTuri būti nurodytos bet kokio sprendimo, priimto vadovaujantis šia direktyva, kuriuo remiantis ribojamas svarstyklių taikymas, aiškios priežastys.Apie tokį sprendimą nedelsiant pranešama suinteresuotai šaliai, kuri tuo pačiu turi būti informuojama apie teismines priemones, kurių ji gali imtis pagal tos valstybės narės galiojančius įstatymus ir apie tokioms svarstyklėms taikomus terminus.16 straipsnis 90/384/EEB (pritaikytas)Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų  pagrindinių  nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.17 straipsnisDirektyva 90/384/EEB su pakeitimais, padarytais direktyva, nurodyta VII priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais VII priedo B dalyje.Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal VIII priede pateiktą atitikmenų lentelę.18 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. 90/384/EEB19 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje,Europos Parlamento vardu Tarybos varduPirmininkas Pirmininkas 90/384/EEB (pritaikytas)I PRIEDAS PAGRINDINIAI REIKALAVIMAI  90/384/EEBVartojama Tarptautinės teisinės metrologijos organizacijos terminologija.Preliminari pastabaKai svarstyklės turi arba yra sujungtos su daugiau kaip vienu rodmenų ar spausdinimo įtaisu, naudojamu siekiant 1 straipsnio 2 dalies 1 punkto tikslų, tiems įtaisams, kurie pakartoja svėrimo operacijos rezultatus ir kurie negali turėti poveikio teisingam svarstyklių veikimui, pagrindiniai reikalavimai netaikomi, jei svarstyklių dalis, kuri tenkina pagrindinius reikalavimus, teisingai spausdina arba registruoja svėrimo rezultatus, jie nenutrinami ir yra prieinami abiem su matavimu susijusioms pusėms. Tačiau tiesioginėje viešojoje prekyboje naudojamų svarstyklių rodmenų ir spausdinimo įtaisai pardavėjo ir pirkėjo pusėje turi tenkinti pagrindinius reikalavimus.METROLOGINIAI REIKALAVIMAI1. Masės vienetaiTuri būti naudojami tik Tarybos direktyva 80/181/EEB[14] įteisinti vienetai.Remiantis šia sąlyga, leidžiami tokie vienetai:-  SI vienetai: kilogramas, mikrogramas, miligramas, gramas, tona,-  imperiniai vienetai: svaras, uncija (avoirdupois), Trojos uncija,-  kiti ne SI vienetai: metrinis karatas, jei sveriami brangakmeniai.Svarstyklių, kuriose naudojami pirmiau minėti imperiniai masės vienetai, paprastąja interpoliacija toliau nurodyti atitinkami pagrindiniai reikalavimai turi būti paverčiami atitinkamais imperiniais vienetais.2. Tikslumo klasės2.1. Yra apibrėžtos tokios tikslumo klasės:I | ypač didelio tikslumo |II | didelio tikslumo |III | vidutinio tikslumo |IIII | mažo tikslumo |Šių klasių specifikacijos pateiktos 1 lentelėje.1 LENTELĖTikslumo klasėsKlasė | Patikros padalos vertė (e) | Mažiausioji ribinė masė (Min) | Patikros padalos verčių skaičius [pic] |Apatinė riba | Apatinė riba | Viršutinė riba |I | 0,001 | g ≤ e | 100 e | 50 000 | — |II | 0,001 | g ≤ e ≤ 0,05 g | 20 e | 100 | 100 000 |0,1 | g ≤ e | 50 e | 5 000 | 100 000 |III | 0,1 | g ≤ e ≤ 2 g | 20 e | 100 | 10 000 |5 | g ≤ e | 20 e | 500 | 10 000 |IIII | 5 | g ≤ e | 10 e | 100 | 1 000 |II ir III tikslumo klasės svarstyklių, kurios naudojamos nustatant transporto tarifą, mažiausioji ribinė masė sumažinama iki 5 e.2.2. Padalos vertės2.2.1. Tikroji padalos vertė (d) ir patikros padalos vertė (e) turi būti pažymėtos taip:1 x 10k, 2 x 10k, arba 5 x 10k masės vienetai,čia k yra bet koks sveikasis skaičius arba nulis.2.2.2. Visoms svarstyklėms, išskyrus tas, kuriose yra pagalbiniai rodmenų įtaisai:d = e2.2.3. Svarstyklėms su pagalbiniais rodmenų įtaisais taikomos tokios sąlygos:e = 1 x 10k gd < e ≤ 10 dišskyrus I klasės svarstykles, kuriose d < 10-4 g, e = 10-3 g.3. Klasifikacija3.1. Vienaribės svarstyklėsSvarstyklės, kuriose įtaisytas pagalbinis rodmenų įtaisas priklauso I arba II klasei. Šioms I ir II klasės svarstyklėms mažiausiosios ribinės masės apatinės ribos nustatomos pakeitus 1 lentelės 3 skiltyje patikros padalos vertę (e) tikrosios padalos verte (d).Jei d < 10-4 g, I klasės didžiausioji ribinė masė gali būti mažesnė kaip 50 000 e.3.2. Daugiaribės svarstyklėsLeidžiamos kelios svėrimo sritys, jei jos yra aiškiai nurodytos ant svarstyklių. Kiekviena atskira svėrimo sritis klasifikuojama pagal 3.1 punktą. Jei svėrimo sritys priskiriamos skirtingoms tikslumo klasėms, svarstyklės turi atitikti griežčiausius reikalavimus, kurie taikomi toms tikslumo klasėms, kurioms priklauso tos svarstyklės.3.3. Daugiaintervalės svarstyklės3.3.1. Svarstyklės su viena svėrimo sritimi gali turėti kelias dalines svėrimo sritis (daugiaintervalės svarstyklės).Daugiaintervalėse svarstyklėse neturi būti įtaisytas pagalbinis rodmenų įtaisas.3.3.2. Kiekviena daugiaintervalių svarstyklių sritis apibrėžiama:jos patikros padalos verte ei | e(i + 1) > ei, |jos didžiausiąja ribine mase Maxi | Maxr | = Max, |jos mažiausiąja ribine mase Mini | Mini | = Max(i-1) |ir | Min1 | = Min, |-  kai:i = 1, 2,…r,i = dalinės svėrimo srities numeris,r = dalinių svėrimo sričių skaičius.Visos ribinės masės yra grynojo svėrinio ribinės masės, neatsižvelgiant į bet kokios naudojamos taros masę.3.3.3. Dalinės svėrimo sritys klasifikuojamos pagal 2 lentelę. Visos dalinės svėrimo sritys priskiriamos tai pačiai tikslumo klasei, kokia yra svarstyklių klasė.2 LENTELĖDaugiaintervalės svarstyklėsi = 1, 2,…………r,i = dalinės svėrimo srities numeris,r = dalinių svėrimo sričių skaičius.Klasė | Patikros padalos vertė (e) | Mažiausioji ribinė masė (Min) | Patikros padalos verčių skaičius |Mažiausioji vertė | Mažiausioji vertė(1) [pic] | Maksimali vertė [pic] |I | 0,001 | g ≤ ei | 100 e1 | 50 000 | — |II | 0,001 | g ≤ ei ≤ 0,05 g | 20 e1 | 5 000 | 100 000 |0,1 | g ≤ ei | 50 e1 | 5 000 | 100 000 |III | 0,1 | g ≤ ei | 20 e1 | 500 | 10 000 |IIII | 5 | g ≤ ei | 10 e1 | 50 | 1 000 |([15]) i = r taikoma atitinkama 1 lentelės skiltis, e pakeitus er. |4. Tikslumas4.1. Atliekant 9 straipsnyje nurodytą procedūrą, rodmens paklaida neturi viršyti rodmens leidžiamos paklaidos ribos, kaip parodyta 3 lentelėje. Skaitmeninio rodmens paklaidoje turi būti padaryta suapvalinimo paklaidos pataisa.Leidžiamos paklaidos ribos taikomos visų galimų svėrinių neto masei ir taros vertei, išskyrus iš anksto nustatytas taros vertes.3 LENTELĖLeidžiamos paklaidos ribosSvėrinys | Leidžiamos paklaidos ribos |I klasė | II klasė | III klasė | IIII klasė |Tarybos direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1) | Tik 1 straipsnio 7 punktas ir 8 straipsnis |B dalisPerkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas (nurodytas 17 straipsnyje)Direktyva | Perkėlimo terminas | Taikymo pradžios data |90/384/EEB | 1992 m. birželio 30 d. | 1993 m. sausio 1 d.[16] |93/68/EEB | 1994 m. birželio 30 d. | 1995 m. sausio 1 d.[17] |_____________VIII PRIEDASAtitikmenų lentelėDirektyva 90/384/EEB | Ši direktyva |1 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa | 2 straipsnio 1 punktas |1 straipsnio 1 dalies antra pastraipa | 2 straipsnio 2 punktas |5 konstatuojamosios dalies paskutinis sakinys | 2 straipsnio 3 punktas |1 straipsnio 1 dalies trečia pastraipa | 1 straipsnio 1 dalis |1 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė | 1 straipsnio 2 dalies įžanginė formuluotė |1 straipsnio 2 dalies a punkto 1 papunktis | 1 straipsnio 2 dalies 1 punkto a papunktis |1 straipsnio 2 dalies a punkto 2 papunktis | 1 straipsnio 2 dalies 1 punkto b papunktis |1 straipsnio 2 dalies a punkto 3 papunktis | 1 straipsnio 2 dalies 1 punkto c papunktis |1 straipsnio 2 dalies a punkto 4 papunktis | 1 straipsnio 2 dalies 1 punkto d papunktis |1 straipsnio 2 dalies a punkto 5 papunktis | 1 straipsnio 2 dalies 1 punkto e papunktis |1 straipsnio 2 dalies a punkto 6 papunktis | 1 straipsnio 2 dalies 1 punkto f papunktis |1 straipsnio 2 dalies b punktas | 1 straipsnio 2 dalies 2 punktas |2 straipsnis | 3 straipsnis |3 straipsnis | 4 straipsnis |4 straipsnis | 5 straipsnis |5 straipsnis | 6 straipsnis |6 straipsnio pirmos pastraipos pirmas sakinys | 7 straipsnio pirma pastraipa |6 straipsnio pirmos pastraipos antras sakinys | 7 straipsnio antra pastraipa |6 straipsnio antra pastraipa | 7 straipsnio trečia pastraipa |7 straipsnis | 8 straipsnis |8 straipsnio 1 ir 2 dalys | 9 straipsnio 1 ir 2 dalys |8 straipsnio 3 dalies a punktas | 9 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa |8 straipsnio 3 dalies b punktas | 9 straipsnio 3 dalies antra pastraipa |9 straipsnis | 10 straipsnis |10 straipsnis | 11 straipsnis |11 straipsnis | 12 straipsnis |12 straipsnis | 13 straipsnis |13 straipsnis | 14 straipsnis |14 straipsnio pirmas sakinys | 15 straipsnio pirma pastraipa |15 straipsnio antras sakinys | 15 straipsnio antra pastraipa |15 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys | ______ |15 straipsnio 4 dalis | 16 straipsnis |15 straipsnio 5 dalis | ______ |______ | 17 straipsnis |______ | 18 straipsnis |16 straipsnis | 19 straipsnis |I – VI priedai | I – VI priedai |______ | VII priedas |______ | VIII priedas |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Žr. Išvadų A dalies 3 priedą.[3] Atliekama vadovaujantis Komisijos komunikatu Europos Parlamentui ir Tarybai – Acquis communautaire kodifikavimas, COM(2001) 645 galutinis.[4] Žr. šio pasiūlymo VII priedo A dalį.[5] OL C (...(, (...(, p. (...(.[6] OL C (...(, (...(, p. (...(.[7] OL L 189, 1990 7 20, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).[8] Žr. VII priedo A dalį.[9] OL C 91, 2003 4 1, p. 7.[10] OL C 136, 1985 6 4, p. 1.[11] OL C 231, 1989 9 8, p. 3 ir OL C 267, 1989 10 19, p. 3.[12] OL C 10, 1990 1 16, p. 1.[13] OL L 204, 1998 7 21, p. 37.[14] OL L 39, 1980 2 15, p. 40.[15] Pagal Direktyvos 90/384/EEB 15 straipsnio 3 dalį valstybės narės 10 metų nuo dienos, kai jos pradeda taikyti 1 dalies nuostatas, leidžia pateikti į rinką ir (arba) naudoti svarstykles, kurios atitinka iki tos dienos galiojusias taisykles.[16] Pagal Direktyvos 93/68/EEB 14 straipsnio 2 dalį: « Iki 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės privalo leisti pateikti į savo rinką ir naudoti gaminius, atitinkančius ženklinimo reikalavimus, galiojusius iki 1995 m. sausio 1 d. »