CELEX: C1998/209/42
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της Pharos SA, που ασκήθηκε τις 17 Απρίλιου 1998 κατά της αποφάσεως της 17ης Φεβρουαρίου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-105/96, Pharos SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-151/98 P)

4.7.98                 EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 209/21
den Meetings, S.A. (Rec. 08/2328/97), (C-135/98) Algavame,           botäqco som C. Gómez de la Cruz, tpókkgko sgy Episqopgäy
S.A. (Rec. 08/2249/97), (C-136/98) Tarragona 161. S.A. (Rec.         sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, Centre Wagner, Kirchberg,
08/994/97), (C-137/98) Gesba, S.A. (Rec. 08/940/97), (C-138/         órjgre rsiy 17 Apqikiäot 1998 amaiäqerg jasó sgy apouó-
98) Estació de Servei El Trevol S.L. (Rec. 08/805/97), (C-139/       rexy sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso
98) Viladases, S.L. (Rec. 08/12845/96), (C-140/98) Francisca         slgäla) sgy 17gy Uebqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-183/96,
Quesada Cobo (Rec. 08/7575/94), (C-141/98) Niteo, S.L.               E jasó Oijomolijgäy jai Joimxmijgäy Episqopgäy.
(Rec. 25/1110/96), (C-142/98) Immobiliaria Vilassarenca, S.A.
(Rec. 08/2365/97), (C-143/98) Covives CB (Rec. 43/530/96),           G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
(C-144/98) Cable I Televisión de Catalunya, S.A. (Rec. 10.349/
96), (C-145/98) Inmobiliaria Moragas S.A. (Rec. 10.348/96),          1. ma enauamiärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sgy
(C-146/98) Comunidad de Propietarios del Complejo Urbaní-                 17gy Uebqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-183/96 (1),
stico de las Calles Estudiantes, Brosa y Casas i Amigo de Bar-
celona (Rec. 15.158/94), sgy 30gäy Iamotaqiäot 1998, rsiy tpo-       2. ma apouamheiä oqirsijó epiä sgy diauoqóy, jai rtcjejqi-
heäreiy (C-121/98) Sanyo Energy Spain Corporate, S.A. (Rec.               leäma:
08/762/97), (C-122/98) Golf de Viladecans, S.A. (Rec. ac. 08/
3301/97 y 08/3302/97), (C-123/98) Savigi 89, S.A. (Rec. 08/665/           a) ma devheiä sa aisgälasa pot eiäve tpobókei pqxso-
97), (C-124/98) Explotaciones la Sota, S.L. (Rec. 08/960/97)                  diäjxy g Oijomolijgä jai Joimxmijgä Episqopgä rve-
jai (C-147/98) Bungy Fun Germany, GBDR (Rec. 43/1047/                         sijó le sgm pkgäqg apoäqqiwg sgy pqorutcgäy sgy E,
95) jai sgy 25gy Uebqotaqiäot 1998, rsiy tpoheäreiy (C-116/
98) Gran Vía Zaragoza, S.A. (Rec. ac. 08/10942/96 jai 08/                 b) ma apouamheiä oäsi jaheämay apoä soty amsidiäjoty ha
11959/96), (C-118/98) Gran Vía Zaragoza, S.A. (Rec. ac. 08/                   ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
10944/96 jai 08/11961/96) jai (C-119/98) Gran Vía Zaragoza,
S.A. (Rec. ac. 08/10943/96 jai 08/11960), jasó Administra-           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
ción Estatal de la Agencia Tributaria, oi opoiäey peqigäkham
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                Eruakleämoy molijoäy vaqajsgqirloäy sxm peqirsasijxäm jai
mosgäsxm rsiy 14 Apqikiäot 1998, so Tribunal Económico-              lg pqorgäjotra eqlgmeiäa sxm óqhqxm 12 jai 21 sot Jamo-
Administrativo Regional de CatalunÄa fgseiä apoä so Dijarsgä-        mirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm sxm
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy              Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (JTJ): jasó sgm OJE, oi ejuqó-
eqxsgälasoy:                                                         reiy jai o soämoy pot vqgrilopoiägre g E jai koäcx sxm
                                                                     opoiäxm sgy epibkgähgje peihaqvijgä poimgä le sgm apoäuarg
ÛRvesijó le som UPA pot eävei jasabkgheiä apoä tpojeiälemo           jasó sgy opoiäay arjgähgje g pqorutcgä dem episqeäpesai ma
rÂ atsoäm uoqokocotälemo pqim apoä sgm jamomijgä eämaqng             vaqajsgqiäfomsai molijó apoä so Pqxsodijeiäo xy apkgä
pqaclasopoigärexy uoqokocgseäxm pqónexm, eqxsósai eóm o              eäkkeiwg jakxäm sqoäpxm, akkó pqeäpei ma hexqghotäm xy
sqoäpoy jasó som opoiäom so dijaiäxla ejpsxärexy sot UPA             pqóng lecaktäseqgy baqtäsgsay, g opoiäa pqeäpei ma vaqajsg-
pqordioqiäfesai rso óqhqo 17 sgy eäjsgy odgciäay sot Rtlbot-         qirseiä xy eäkkeiwg rebarlotä eämamsi sot dijaiäot pot dieäpei
kiäot 77/338/EOJ, sgy 17gy Laðot 1977, pqeäpei ma eqlgmetheiä        soty tpakkgäkoty sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
tpoä sgm eämmoia oäsi g órjgrg sot dijaixälasoy atsotä lpoqeiä
ma enaqsósai, pqoy apoutcgä uoqodiautcgäy, apoä sg                   èkkeiwg aisiokociäay sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot jai
rtmdqolgä oqirleämxm pqoùpoheärexm, oäpxy g tpobokgä qgsgäy          lg pqorgäjotra eqlgmeiäa sxm óqhqxm 86 jai 87 sot JTJ:
aisgärexy, pqim o em koäcx uoäqoy jasarseiä apaisgsoäy jahxäy        so Pqxsodijeiäo eäjqime oäsi g poimgä gäsam pqodgäkxy dtramó-
jai g eämaqng pqaclasopoigärexy uoqokocgseäxm pqónexm                kocg, bórei loämo sot peqievoleämot sot rtcjejqileämot peqi-
emsoäy rtcjejqileämgy pqoherliäay tpokocifoleämgy apoä sgm           rsasijotä, vxqiäy ma kóbei tpoäwg siy koipeäy peqirsóreiy sgy
gleqolgmiäa tpobokgäy sgy aisgärexy atsgäy, jai sotäso kalba-        rtcjejqileämgy peqipsxärexy, dgkadgä vxqiäy ma ejsilgärei sgm
moleämot tpoäwg oäsi o jokarloäy sgy paqabórexy atsxäm sxm           epiqqogä pot órjgram oi koipeäy peqirsóreiy sgy tpoheärexy.
pqoùpoheärexm rtmiärsasai rsgm apxäkeia sot dijaixälasoy
ejpsxärexy gä, sotkóvirsom, rsgm amabokgä sgy emóqnexy               Eruakleämg euaqlocgä sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay jai lg
irvtäoy sot dijaixälasoy atsotä leävqi sgm eämaqng sgy pqacla-       pqorgäjotra eqlgmeiäa sxm óqhqxm 12 jai 21 sot JTJ.
sopoigärexy, epiä sajsijgäy bórexy, sxm uoqokocgseäxm pqó-
nexm;ë                                                               (1) EE C 94 sgy 28.3.1998, r. 22.
Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Oijomolijgäy jai Joimxmijgäy Epi-            Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Pharos SA, pot arjgähgje siy
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy               17 Apqiäkiot 1998 jasó sgy apouórexy sgy 17gy Uebqota-
17 Apqikiäot 1998 jasó sgy apouórexy sot Pqxsodijeiäot               qiäot 1998, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) sgy 17gy Ue-             paøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-105/96,
bqotaqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-183/96, E jasó Oijomo-                 Pharos SA jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
               lijgäy jai Joimxmijgäy Episqopgäy                                           (Tpoäherg C-151/98 P)
                      (Tpoäherg C-150/98 P)                                                     (98/C 209/42)
                          (98/C 209/41)
                                                                     G Pharos SA, ejpqorxpotälemg apoä som Alexandre Vanden-
G Oijomolijgä jai Joimxmijgä Episqopgä, ejpqorxpotälemg              casteele, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kot-
apoä som Moises Bermejo Garde, le amsiäjkgso rso Kotnel-             nelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot Ernest Arendt, rue
 ---pagebreak--- C 209/22               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       4.7.98
Mathias Hardt 8-10, órjgre rsiy 17 Apqikiäot 1998 emxäpiom                 jariäa eiämai raugäy, ajqibgäy jai amepiutäkajsg. Jaktäpsei
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm amaiäqerg                     pkgäqxy oäkey siy peqipsxäreiy jai dem augämei jaliäa dtma-
jasó sgy apouórexy sgy 17gy Uebqotaqiäot 1998, sgm opoiäa                  soäsgsa rsgm Episqopgä ma emeqcgärei jasó diauoqesijoä
eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                       sqoäpo apoä atsoäm pot episórrei o jamomirloäy.
(sqiäso slgäla) rsgm tpoäherg S-105/96, Pharos SA jasó Epi-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                  (1) EE L 224 sgy 18.8.1990, r. 1.
G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sgy 17gy Uebqotaqiäot 1998
     sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso            Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     slgäla) rsgm tpoäherg S-105/96, SA Pharos jasó Epi-              bake so Hoge Raad der Nederlanden le apoäuarg sgy
     sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxmç                             22ay Apqikiäot 1998 rsgm tpoäherg Staatssecretaris van
                                                                                 FinancieÈn jasó V.O.F. Coffeeshop ÛSiberieÈë
jai
                                                                                                (Tpoäherg C-158/98)
Ç ma jqiämei oäsi g tpoäherg eiämai xäqilg pqoy ejdiäjarg jai                                       (98/C 209/43)
     ma jómei dejsó sa aisgälasa sgy amaiqereiäotray oäpxy
     diastpxähgjam pqxsodiäjxy, gäsoi:                                Le apoäuarg sgy 22ay Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     Ç ma amacmxqiärei oäsi g Episqopgä, jasó paqóbarg sxm            Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
          tpovqexärexäm sgy, paqeäkeiwe ma rtmeviärei sg diadi-       rsiy 24 Apqikiäot 1998, so Hoge Raad der Nederlanden, rso
          jariäa tpacxcgäy sgy paqacoälemgy apoä sgm amaiqe-          pkaiärio sgy diauoqóy lesantä sxm Staatssecretaris van Finan-
          reiäotra rolasofóklgy rsom piämaja sxm otrixäm pot          cieÈn jai V.O.F. Coffeeschop ÛSiberieÈë pot ejjqeleiä emxäpioäm
          dem tpoäjeimsai re amxäsaso oäqio jasakoiäpxm sot           sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
          paqaqsgälasoy II sot jamomirlotä (EOJ) 2377/90 sot          apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
          Rtlbotkiäot (1),
                                                                      Ûèvei so óqhqo 2 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot
     Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei rsgm                 Rtlbotkiäot (1) sgm eämmoia oäsi dem cemmósai oueikgä uoäqot
          amaiqereiäotra apofgliäxrg, jahoqifoälemg pqorx-            jtäjkot eqcarixäm cia oäpoiom paqeävei eämamsi amsakkóclasoy
          qimó re 512 ejasolltäqia bekcijó uqócja (BFR) gä            re ókkom sg dtmasoäsgsa ma elpoqetäesai pqoøoämsa jammó-
          sotkóvirsom, pqorxqimó pómsose, re 353 ejas. BFRç           bexy;ë
     Ç ma jasadijórei sgm amaiqeriäbkgsg rsa dijarsijó                (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.
          eänoda, soäro xy pqoy sg diadijariäa emxäpiom sot
          Pqxsodijeiäot oäro jai emxäpiom sot Dijarsgqiäotç
gä
     Ç ma amapeälwei sgm tpoäherg emxäpiom sot Pqxsodi-               Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
          jeiäot pqoy ejdiäjarg.                                      so Ufficio del Giudice di Pace di Genova, le diósang sgy
                                                                      28gy Laqsiäot 1998, ejdoheiära rsgm tpoäherg esaiqeiäa Eri-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                              dania SpA jasó Azienda Agricola S. Luca
                                                                                                (Tpoäherg C-160/98)
Pkómg peqiä so diäjaiom oärom auoqó
                                                                                                    (98/C 209/44)
Ç siy jqiäreiy sot Pqxsodijeiäot rtäluxma le siy opoiäey g
     Episqopgä dem paqabiäare siy aqveäy sgy aruakeiäay               Le diósang sgy 28gy Laqsiäot 1998, pot peqigäkhe rsgm
     dijaiäot jai sgy dijaiokocgleämgy elpirsortämgy tpobók-          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     komsay rso Rtlbotäkio sgm pqobkepoälemg rso óqhqo 8,             rsiy 22 Apqikiäot 1998, so Ufficio del Giudice di Pace di
     paqócqauoy 3, rsoiveiäo b), sot jamomirlotä (EOJ)                Genova, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sot
     aqih. 2377/90 sot Rtlbotkiäot pqoäsarg loäkiy lesó sgm           lesantä esaiqeiäay Eridania SpA jai Azienda Agricola S. Luca,
     póqodo 11 lgmxäm, dioäsi g vqgrilopoiotälemg rsom jamo-          fgseiä apoä so Dijarsgäqio sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm
     mirloä (EOJ) aqih. 2377/90 diastäpxrg Ûaleärxyë sgy              eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-
     voqgceiä Ûoqirleäma peqihxäqia ekiclxämë: soäro oi epikeceiä-    sglósxm:
     rey diastpxäreiy rso jeiälemo sot jamomirlotä, oäpxy eävei
     rsiy dióuoqey ckxärrey, oäro jai g cemijgä oijomoliäa            1. Am eiämai eäcjtqoy o jamomirloäy (EJ) aqih. 1188/97 sot
     atsotä epibebaixämotm oäsi g Episqopgä otdeliäa pqoherliäa            Rtlbotkiäot (1), eidijoäseqa de so óqhqo 1, rsoiveiäo rs),
     diaheäsei cia ma tpobókei pqoäsarg rso Rtlbotäkio oärom               atsotä, jai jtqiäxy re rveärg le sa óqhqa 3,
     auoqó meäa uaqlajokocijxäy dqarsijgä otriäa g opoiäa dem              paqócqauoy 4 jai 5, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1785/
     apokatäei, xy ej sotäsot, sgy pqobkepoleämgy rso                      81 (2) jai sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EOJ, peäqam sgy
     óqhqo 14 sot jamomirlotä pqorxqimgäy ecjqiärexyç                      oqhgäy ejsilgärexy sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm, oäpxy
                                                                           rauxäy jasadeiävhgje rso rgleiäo ÛI, jtqiäxyë, sot rjepsi-
Ç siy jqiäreiy sot Pqxsodijeiäot rtäluxma le siy opoiäey g                 jotä sgy paqotäray diasónexy;
     Episqopgä lpoqotäre ecjtäqxy ma fgsgärei rtlpkgqxla-
     sijgä cmxälg apoä sgm episqopgä jsgmiasqijxäm uaqlójxm: g        2. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy epiä sot pqogco-
     pqobkepoälemg rsa óqhqa 6 jai 8 sot jamomirlotä diadi-                tleämot eqxsgälasoy, am eiämai eäcjtqoy o jamomirloäy