CELEX: 62007TA0117
Language: sl
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Združeni zadevi T-117/07 in T-121/07: Sodba Splošnega sodišča z dne 3. marca 2011 – Areva in drugi proti Komisiji (Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Trg projektov za plinsko izolirane stikalne naprave — Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP — Pravica do obrambe — Obveznost obrazložitve — Odgovornost za kršitev — Trajanje kršitve — Globe — Solidarna odgovornost za plačilo globe — Obteževalne okoliščine — Vloga vodje — Olajševalne okoliščine — Sodelovanje)

9.4.2011   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 113/10
            
         Sodba Splošnega sodišča z dne 3. marca 2011 – Areva in drugi proti Komisiji
   (Združeni zadevi T-117/07 in T-121/07) (1)
   
   (Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg projektov za plinsko izolirane stikalne naprave - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP - Pravica do obrambe - Obveznost obrazložitve - Odgovornost za kršitev - Trajanje kršitve - Globe - Solidarna odgovornost za plačilo globe - Obteževalne okoliščine - Vloga vodje - Olajševalne okoliščine - Sodelovanje)
   2011/C 113/20
   Jezik postopka: francoščina
   
      Stranke
   
   
      Tožeče stranke: Areva, delniška družba (Pariz, Francija), Areva T & D Holding SA (Pariz), Areva T & D SA (Pariz), Areva T & D AG (Oberentfelden, Švica) (zastopnika: A. Schild in J.-M. Cot, odvetnika) in Alstom, delniška družba (Levallois-Perret, Francija) (zastopniki: sprva J. Derenne, odvetnik, W. Broere, solicitor, A. Müller-Rappard in C. Guirado, odvetnika, nato J. Derenne in A. Müller-Rappard)
   
      Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: sprva X. Lewis in F. Arbault, nato X. Lewis, ter nazadnje V. Bottka in N. Von Lingen, zastopniki)
   
      Predmet
   
   Predlog za razglasitev delne ničnosti odločbe Komisije C(2006) 6762 konč. z dne 24. januarja 2007 o postopku uporabe člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/F/38.899 – Plinsko izolirane stikalne naprave) in, podredno, za zmanjšanje globe, ki je bila naložena tožečim strankam.
   
      Izrek
   
   
               1.
            
            
               Zadevi T 117/07 in T-121/07 se združita za izdajo sodbe.
            
         
               2.
            
            
               Člen 2(b) in (c) Odločbe Komisije C(2006) 6762 konč. z dne 24. januarja 2007 o postopku uporabe člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/F/38.899 – Plinsko izolirane stikalne naprave) se razglasi za ničen.
            
         
               3.
            
            
               Za kršitve, ugotovljene v členu 1, od (b) do (f), Odločbe C(2006) 6762 konč., se naložijo te globe:
               
                           —
                        
                        
                           družba Alstom, delniška družba: 10 327 500 EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           družba Alstom: 48 195 000 EUR solidarno z družbo Areva T & D SA; od globe, ki jo mora plačati družba Areva T & D SA, je za plačilo 20 400 000 EUR solidarno odgovorna skupaj z družbami Areva T & D AG, Areva, delniška družba, in Areva T & D Holding SA.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Tožbi se v preostalem zavrneta.
            
         
               5.
            
            
               V zadevi T-117/07 nosi Evropska komisija desetino stroškov družb Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA in Areva T & D AG in desetino svojih stroškov. Družbe Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA in Areva T & D AG nosijo devet desetin svojih stroškov in devet desetin stroškov Komisije.
            
         
               6.
            
            
               V zadevi T-121/07 nosi Evropska komisija desetino stroškov družbe Alstom in desetino svojih stroškov. Družba Alstom nosi devet desetin svojih stroškov in devet desetin stroškov Komisije.
            
         
      (1)  UL C 140, 23.6.2007.