CELEX: 51974PC0859
Language: it
Date: 1974-06-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante sospensione temporanea del dazio autonomo della tariffa doganale comune sulle arance dolci, fresche della sottovoce ex 08.02 A I a) (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 859
Vol. 1974/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMÎSSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(74)859 def.
                                               Bruxelles , 11 giugno 1974
                                  Proposta ai
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
           recante sospensione temporanea del dazio autonomo della
          tariffa doganale comune sulle arance dolci , fresche della
                           sottovoce ex 08.02 Ala)
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 74) 859 def
 ---pagebreak---                              EXPOSE DES MOTIFS
Suite à l' accord, conclu entre la Communauté économique européenne et les
Etats-Unis d' Amérique le droit autonome du tarif douanier commun sur les
oranges douces , fraîches a été suspendu du 1er juin 1972 au 30 septembre
1972 et du 1er juin 1973 au 30 septembre 1973 ( l ).
Par règlement (CEE ) n° 655/74 du Conseil du 21 mars 1974 (2 ) cette
suspension de droits a été renouvelée au même niveau pour la période du
1er juin au 30 septembre 1974 en attendant la mise en vigueur des
concessions offertes dans le cadre des négociations article XXIV paragraphe 6
du G.A.T.T , par la Communauté notamment pour les oranges douces , fraîches ,
Lans le cadre de ces négociations la Communauté s' est maintenant engagée à
l' égard des Etats-Unis d' Amérique à suspendre jusqu' au niveau de 4 cp dès
que possible et jusqu' au 15 octobre 1974 les droits autonomes du tarif
douanier    commun sur les fruits en cause . Cet engagement est pris sans
préjudice des consolidations qui interviendront à partir du 1er janvier 1975 *
La Commission propose donc au Conseil de modifier en conséqtience ls
règlement (CT3E ) n° 655/74 du Conseil du 21 me^rs 1974 ( 2 ) et d' adopter le
règlement en annexe .
( 1) Règlement (CEE ) n° 780/72 du Conseil du 17 avril 1972 » J.O. n° L 93 du
      17.4.1972 , p. 1 .                                     -
( 2 ) J.O. n° L 79 du 25.3.1974 , P. 1 .
 ---pagebreak---                               Proposta âi
          REGOLAMENTO ( CEE )          /ih DEL CONSIGLIO
     recante sospensione temporanea del dazio autoiiomo della
     tariffa doganale comune sulle arance dolci , fresche della
     sottovoce ex 08.02 Ala )»
IL CON.UGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce , la Comunità economica europea , e in
particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che con regolamento ( CEE ) n . 655/7^ del Consiglio , del
31 marzo 197^ ( 1 ) il dazio autonomo della tariffa doganale comune sulle
arance dolci , fresche della sottovoce ex 08.02 A I a) è stato sospeso
al dazio di 3% durante il periodo del 1 giugno al 30 settembre 197^»
considerando che , nel quadro dei negoziati previsti dall' articolo XXIV ,
paragrafo 6 dell' Accordo Generale sulle tariffe e il: Commercio in corso
a Ginevra , la Comunità , senza pregiudizio per le consolidazioni che
saranno applicate a partire dal 1 gennaio 1975 , si è impegnata a sospen­
dere al dazio del h% il dazio autonomo della tariffa doganale comune per
i prodotti in questione non appena possibile e fino al 15 ottobre 197^ i
che è necessario pertanto modificare il regolamento sopra citato .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
Dal 15 giugno al 15 ottobre 197^ t il dazio autonomo della tariffa do­
ganale comune sulle arance dolci , fresche della sottovoce ex 08.02 Ala )
è sospesa al dazio del b% .
( 1 ) G.U. K. L 79 del 25 marzo 19?b . pag . 1 .
 ---pagebreak--- L' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 655/7^ del Consiglio , del
21 marzo 197^ e la tàvola II allegata al regolamento suddetto sono
modificati in conformità .
                             Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 15 giugno 197^«
     Il presente regolaménto è oblhligatorio in tutti i suoi
     elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli '
     Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi                               Per II Consigli
                                                        Il Présidente .