CELEX: C1997/054/22
Language: sv
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande genom beslut av Tribunal d'instance de Saint-Denis av den 9 december 1996 i målen mellan Société Beton Express mot Direction régionale des douanes, Société Nouvelle de Concassage mot Direction régionale des douanes, Société Bourbon Lumière mot Direction régionale des douanes och Société Ouest Concassage mot Direction régionale des douanes - intervenient: Région Réunion (Målen C-405/96, C-406/96, C-407/96 och C-408/96)

22.2.97                  SV 1                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 54/ 15

    kringgår det andra stycket i artikel 4.1 , enligt vilket            Grunder och huvudargument
    " regionerna skall sammanfalla med administrativa en­
    heter som är större än kommuner och omfatta admi­
    nistrativa enheter för vilka det finns statistik för de             Beträffande ogiltigförklaring :
    referensproduktionsår . . ., i det att den samman­
    blandar produktionsregionerna med medlemsstaternas                  Otillräcklig och motsägelsefull motivering — Felaktig
    territorier ?                                                       rättstillämpning: Systemet på Martinique som innebar en
                                                                        frivillig begränsning av importen men till en högre kvot
(') EGT nr L 84, 27.3.1987, s . 1 .                                     ( 15 procent ) än i det franska moderlandet (3 procent ), var
( 2 ) EGT nr L 45 , 18.2.1988 , s. 15 .                                 nödvändigtvis av samma karaktär som systemet i det
                                                                        franska moderlandet. Det är uppenbart motsägelsefullt att
                                                                        påstå att systemet på det nationella planet inte har en rent
                                                                        statlig karaktär men att det lokala systemet på Martinique
                                                                        har en sådan karaktär.

                                                                        Beträffande ersättning :
Överklagande ingivet den 19 december 1996 av bolaget
Somaco SARL av den dom som Europeiska gemenskaper­
nas förstainstansrätt ( fjärde avdelningen i utökad samman­             Efter tre på varandra följande mål vid förstainstansrätten
sättning ) har avkunnat den 18 september 1996 i mål T­                  ( passivitetstalan och talan om ogiltigförklaring ) är det
387/94 : Asia Motor France SA m.fl. mot Europeiska ge­                  klarlagt att kommissionen har tillämpat gemenskapsrätten
                 menskapernas kommission                                på ett oacceptabelt sätt genom att dessutom blockera ären­
                                                                        det i elva år. Det skulle vara förbluffande om ett sådant
                          ( Mål C-401 /96 P)                            beteende inte skulle utgöra ett sådant fel att kommissionen
                             ( 97/C 54/21 )                             blir utomobligatoriskt skadeståndsskyldig och att denna
                                                                        skall ersätta den uttryckligt specificerade skada som helt
                                                                        klart har orsakats av själva det beteende som ifrågasätts .
Somaco SARL har den 19 december 1996 till Europeiska
gemenskapernas domstol överklagat den dom som Europe­                   (') EGT nr C 336 , 9.11.1996 , s . 24 .
iska gemenskapernas förstainstansrätt har avkunnat den
4 juni 1996 i mål T-387/94 : Asia Motor France SA, Jean­
Michel Cesbron, Monin Automobiles SA, Europé Auto
Service (EAS ) SA och bolaget Somaco SARL mot Europeis­
ka gemenskapernas kommission. Klaganden företräds av
advokaten Jean Claude Fourgoux, Paris, och har uppgivit
följande adress för delgivning: advokatbyrån Pierrot                    Begäran om förhandsavgörande genom beslut av Tribunal
Schiltz, 4, rue Béatrix de Bourbon, Luxemburg.                          d'instance de Saint-Denis av den 9 december 1996 i målen
                                                                        mellan Société Beton Express mot Direction régionale des
                                                                        douanes, Société Nouvelle de Concassage mot Direction
Klaganden yrkar att domstolen skall                                     régionale des douanes , Société Bourbon Lumière mot Di­
                                                                        rection régionale des douanes och Société Ouest Concassa­
— upphäva förstainstansrättens dom av den 18 september                  ge mot Direction régionale des douanes — intervenient:
  1996 ( ] ) i den del klaganden får avslag på sin begäran                                    Région Réunion
  om ogiltigförklaring och om ersättning,                                 ( Målen C-405/96, C-406/96 , C-407/96 och C-408/96 )
                                                                                                    ( 97/C 54/22 )
— med stöd av artikel 54 i domstolens stadga
                                                                        Tribunal d'instance de Saint-Denis begär genom besluten
     — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 13 ok­               av den 9 december 1996 , vilka inkom till domstolen den
       tober 1994 i den del Somacos klagomål avvisas,                   23 december 1996 , att Europeiska gemenskapernas dom­
                                                                        stol skall meddela ett förhandsavgörande i målen mellan
     — med stöd av artiklarna 178 och 215 i fördraget                   Société Beton Express mot Direction régionale des doua­
       förplikta kommissionen att ersätta den skada som                 nes, Société Nouvelle de Concassage mot Direction régio­
       dessa institutioner har åsamkat klaganden och så­                nale des douanes, Société Bourbon Lumière mot Direction
       ledes fastställa ersättningen till ett belopp som                régionale des douanes och Société Ouest Concassage mot
       motsvarar räntan 9,75 procent av det belopp till                 Direction régionale des douanes — intervenient: Région
       vilket den huvudsakliga skadan har uppskattats se­               Réunion , beträffande följande fråga :
          dan beslutet av den 5 december 1991 att inte full­
          följa målet och till domen avkunnas,
                                                                        Innebär lag nr 92-676 av den 17 juli 1992 , vilken antogs
                                                                        för att genomföra rådets beslut 89/688/EEG av den 22 de­
— förplikta kommissionen att ersätta både rättegångs­                   cember 1989 ('), till följd av domen i målet Legros av den
     kostnaderna i förevarande mål och i målet som ledde                16 juli 1992 att en avgift med motsvarande verkan som
     fram till förstainstansrättens dom av den 1 8 september            tull har ersatts av en verklig intern avgift som inte är dis­
     1996 .                                                             kriminerande och som således är förenlig med såväl ande
 ---pagebreak--- Nr C 54/ 16             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            22.2.97

meningen i som lydelsen av artikel 95 i fördraget, i synner­               kvinnan uppger att hon har för avsikt att återuppta
het med hänsyn till de befogenheter att bevilja dispens                    sitt arbete och går med på att återbetala sådan föräld­
som regionala myndigheter tillerkänns genom denna lag                      rapenning om hon inte återupptar arbetet under en
och som for Réunions del har givit upphov till det beslut                  månad efter det att föräldraledigheten har upphört .
som fattades av Conseil regional den 11 december 1992 ?

(') EGT nr L 399 , 30.12.1989 , s . 46 .                               2 ) Ett villkor att om en kvinna , som är sjukskriven med
                                                                           sjukpenning på grund av en sjukdom som är relaterad
                                                                           till graviditeten, föder under sådan frånvaro, kan hen­
                                                                           nes föräldraledighet räknas tillbaka till den dag som
                                                                           inföll senast av dagen sex veckor före den beräknade
                                                                           förlossningsveckan eller dagen då sjukskrivningen bör­
                                                                           jade .

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Industrial
Tribunal, Manchester, av den 15 oktober 1996 i målet
                                                                       3 ) Ett förbud för en kvinna , som av någon anledning är
                                                                           arbetsoförmögen under föräldraledigheten, att sjuk­
mellan M. Boyle, A. Taylor, J. Mansley, A. Khan, S. Moo­
                                                                           skriva sig med sjukpenning, såvida hon inte väljer att
res samt G. Atkinson och Equal Opportunities Commis­
                                 sion                                      återuppta arbetet och avsluta föräldraledigheten .
                          ( Mål C-411/96 )
                             ( 97/C 54/23 )                            4 ) Ett villkor som innebär att den tid som är semester­
                                                                           grundande begränsas till den författningsenliga perio­
                                                                           den av 14 veckors föräldraledighet och som följaktli­
Industrial Tribunal , Manchester, begär genom beslut av                    gen utesluter all annan föräldraledighet.
den 15 oktober 1996, vilket inkom till domstolens kansli
den 23 december 1996, att Europeiska gemenskapernas                    5 ) Ett villkor som innebär att den tid som är pensions- ■
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel­                   grundande under föräldraledigheten begränsas till tid
lan M. Boyle, A. Taylor, J. Mansley, A. Khan, S. Moores                    under vilken kvinnan erhåller avtalsenlig eller författ­
samt G. Atkinson och Equal Opportunities Commission                        ningsenlig föräldrapenning och som följaktligen uteslu­
beträffande följande frågor :                                              ter obetald föräldraledighet.

Innebär något av nedanstående förhållanden under sådana                (') Rådets direktiv 75/ 11 7/EEG av den 10 februari 1975 om till­
omständigheter som i förevarande fall en överträdelse av                     närmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av
                                                                             principen om lika lön för kvinnor och män ( EGT nr L 45 ,
förbudet enligt gemenskapsrätten ( särskilt artikel 119 i                    19.2.1975 , s . 19 ).
Romfördraget och/eller rådets direktiv 75/1 1 7/EEG (')                ( 2 ) Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om ge­
och/eller rådets direktiv 76/207/EEG ( 2 ) och/eller rådets di­              nomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och
rektiv 92/85/EEG ( 3 ) mot orättvis och/eller ogynnsam be­                   män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och
handling av kvinnor på grund av graviditet, förlossning,                     befordran samt arbetsvillkor ( EGT nr L 39 , 14.2.1976 , s . 40 ).
moderskap och/eller sjukdom i samband därmed :                         (') Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgär­
                                                                             der för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för ar­
                                                                          betstagare som är gravida , nyligen har fött barn eller ammar
1 ) Ett villkor att föräldrapenning till modern , utöver för­             ( tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391 /EEG )
    fattningsenlig föräldrapenning, endast utbetalas om                   ( EGT nr L 348 , 28.11.1992 , s . 1 ).