CELEX: 31981D0959
Language: el
Date: 1981-09-14 00:00:00
Title: 81/959/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 14ης Σεπτεμβρίου 1981 περί συνάψεως τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τού Βασιλείου τής Σουηδίας σχετικά μέ ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα τού τομέα τών οπωροκηπευτικών, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων βάσει τού άρθρου XXVIII τής ΓΣΔΕ

Avis juridique important

|

31981D0959

81/959/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 14ης Σεπτεμβρίου 1981 περί συνάψεως τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τού Βασιλείου τής Σουηδίας σχετικά μέ ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα τού τομέα τών οπωροκηπευτικών, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων βάσει τού άρθρου XXVIII τής ΓΣΔΕ  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 354 της 09/12/1981 σ. 0013 - 0019 Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0049  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 11 τόμος 15 σ. 0049 

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Σεπτεμβρίου 1981 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών, η οποία αποτέλεσε  αντικείμενο διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,  Έχοντας υπόψη:  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 113,  τη σύσταση της Επιτροπής,  Εκτιμώντας:  ότι το Βασίλειο της Σουηδίας στηριζόμενο στο άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) κατέστησε γνωστή την πρόθεσή του να άρει την παγιοποίηση της δασμολογικής παραχωρήσεως για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα του τομέα των  οπωροκηπευτικών, κύριος προμηθευτής των οποίων είναι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης- ότι η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο της Σουηδίας δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ- ότι κατέληξε σε συμφωνία με την εν λόγω χώρα και ότι η συμφωνία αυτή θεωρείται ικανοποιητική,  ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:   Άρθρο 1  Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών, η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ,  εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.  Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.   Άρθρο 2  Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 14 Σεπτεμβρίου 1981.  Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος GARRINGTON    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο του άρθρο XXVIII για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται από τον πίνακα XXX - Σουηδία ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ XXX - ΣΟΥΗΔΙΑ Σημείωση:  Οι παραχωρήσεις που απαριθμούνται στο μέρος "Α" αντικαθίστανται από εκείνες που απαριθμούνται στο μέρος "Β". Κάθε προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα "Β" παρέχει στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δικαίωμα ενάρξεως διαπραγματεύσεων.    ΜΕΡΟΣ Α ΠΙΝΑΚΑΣ XXX - ΣΟΥΗΔΙΑ  "" ID="2">ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ, ΦΥΤΩΝ ΕΔΩΔΙΜΩΝ, ΟΠΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΤΕΡΩΝ ΦΥΤΩΝ Ή ΜΕΡΩΝ ΦΥΤΩΝ"> ID="1">ex 20.01> ID="2">..."> ID="2">Λαχανικά εκτός των ελαιών και της καππάρεως> ID="3">20 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1" ASSV="4">ex 20.02> ID="2">...">  ID="1">Μανιτάρια και ύδνα:  - σε ερμητικά κλεισμένα δοχεία δια λιανικήν πώλησιν> ID="2">65 κορόνες ανά 100 χγρ, με δυνατότητα επιλογής του 13% (1)"> ID="1">- έτερα> ID="2">65 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">Έτερα (εξαιρούνται η πούλπα και ο πολτός τομάτας, οι τομάτες σε  ερμητικά κλεισμένα δοχεία δια λιανικήν πώλησιν, οι ελαίες, τα σπαράγγια, τα προϊόντα με βάση τα γεώμηλα, η κάππαρις, οι γλυκοπιπεριές (piments) και οι κόκκινες και πράσινες πιπεριές)> ID="2">20 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1" ASSV="3">ex 20.04>  ID="2">..."> ID="1">Φλοιοί οπωρών σακχαρόπηκτοι> ID="2">40 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">Έτερα> ID="2">30 κορόνες ανά 100 χγρ με δυνατότητα επιλογής του 20%(1)"> ID="1" ASSV="3">ex 20.05> ID="2">..."> ID="1">Γλυκά κουταλιού και μαρμελάδαι  πορτοκαλίων, λεμονίων, γκρέιπ φρουτ, ανανάδων, βερυκόκκων, φραγκοσταφύλων με κηλίδας (groseilles a maquereau), ροδακίνων και δαμασκήνων> ID="2">40 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">Πολτοί και πάσται μαρονίων (καστάνων)> ID="2">60 κορόνες ανά 100 χγρ  (1)"> ID="1" ASSV="10">ex 20.07> ID="2">..."> ID="1">Μη περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα:  - οπωρών εκτός των εσπεριδοειδών, πασιφλώρας (fruits de la passion), των μάγγων, των ψιδίων (goyaves) και των γκρέιπ φρουτ:"> ID="1">- σε δοχεία μικτού βάρους ανωτέρου των 3 χιλιογράμμων> ID="2">10 κορόνες ανά 100 χγρ"> ID="1">- εντός άλλων δοχείων>  ID="2">12,50 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">- λαχανικών:"> ID="1">- σε δοχεία μικτού βάρους ανωτέρου των 3 χιλιογράμμων> ID="2">10 κορόνες ανά 100 χγρ"> ID="1">- εντός άλλων δοχείων> ID="2">10 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">Περιέχοντες πρόσθετα  σάκχαρα:  σε βαρέλια:  εσπεριδοειδών, μήλων, κερασίων, μαύρων (cassis) και ερυθρών φραγκοσταφύλων, φραγκοσταφύλων με κηλίδας (groseilles a maquereau), αχλαδιών, σμεούρων ή μυρτιδάνων (myrtilles)> ID="2">34 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">σε άλλα δοχεία:  εσπεριδοειδών> ID="2">34 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">μήλων, κερασιών, μαύρων (cassis) και ερυθρών φραγκοσταφύλων, φραγκοσταφύλων με κηλίδας (groseilles a maquereau), αχλαδιών, σμεούρων ή μυρτιδάνων (myrtilles)> ID="2">40 κορόνες ανά 100 χγρ  (1)"">   ΜΕΡΟΣ Β ΠΙΝΑΚΑΣ XXX - ΣΟΥΗΔΙΑ  "" ID="1">07.02> ID="2">..."> ID="1">006> ID="2">Μκρόκολα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">ex 009> ID="2">Κρόμμυα και ασκαλώνια> ID="3">16 %"> ID="1">08.10> ID="2">..."> ID="1">902> ID="2">Σμέουρα> ID="3">Ατελώς">  ID="1">13.03> ID="2">..."> ID="1">200> ID="2">Πηκτικαί ύλαι, πηκτινικαί και πηκτικαί ενώσεις> ID="3">Ατελώς"> ID="1">15.07> ID="2">..."> ID="1">502> ID="2">Έλαιον λινοσπόρου, λευκανθέν> ID="3">Ατελώς"> ID="1">19.02> ID="2">..."> ID="1">100>  ID="2">Εκχυλίσματα βύνης> ID="3">Ατελώς"> ID="1">20.01> ID="2">..."> ID="2">Αγγούρια:"> ID="1">ex 151> ID="2">Αγγουράκια, ολόκληρα, τουλάχιστον 85 τεμάχια ανά χιλιόγραμμο εστραγγισμένου βάρους> ID="3">5 %"> ID="1">ex 151> ID="2">Έτερα> ID="3">10 %,  τουλάχιστον 30 κορόνες ανά 100 χγρ (2)"> ID="1">152> ID="2">Ερυθρά τεύτλα> ID="3">10 %"> ID="1">153> ID="2">Ελαίαι και κάππαρις> ID="3">Ατελώς"> ID="1">ex 159> ID="2">Ερυθραί κράμβαι, αγκινάρες> ID="3">7 %"> ID="1">ex 159> ID="2">Λαχανικά εκτός των  αγγουριών, των ερυθρών τεύτλων, των ελαιών και της καππάρεως> ID="3">11 %"> ID="1">250> ID="2">Οπώραι> ID="3">Ατελώς"> ID="1">20.02> ID="2">..."> ID="1">ex 100> ID="2">Μπιζέλια (εξαιρέσει των προϊόντων με βάση τα μπιζέλια που υπάγονται στην κλάση  07.05)> ID="3">10 %"> ID="1">ex 200> ID="2">Φασόλια (εξαιρέσει των προϊόντων με βάση τα φασόλια που υπάγονται στην κλάση 07.05)> ID="3">8 %"> ID="1">300> ID="2">Μανιτάρια και ύδνα:"> ID="2">Μανιτάρια του είδους de Paris> ID="3">15 %"> ID="2">Έτερα  μανιτάρια> ID="3">5 %"> ID="2">Ύδνα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">401> ID="2">Τομάται> ID="3">Ατελώς"> ID="1">901> ID="2">Ελαίαι> ID="3">Ατελώς"> ID="1">906> ID="2">Κάππαρις και γλυκοπιπεριές (piments ή poivrons doux)> ID="3">Ατελώς"> ID="1">ex 909>  ID="2">Κρόμμυα σε φέτες, εψημένα- οξώδες λάχανο> ID="3">5 %"> ID="1">ex 909> ID="2">Λαχανικά, εκτός των μπιζελιών, των φασολιών, των μανιταριών, των ύδνων, των τοματών, της πούλπας τομάτας, του πολτού τομάτας, των σπαραγγιών, των ελαιών, των προϊόντων  με βάση τα γεώμηλα, της καππάρεως, των γλυκοπιπεριών (poivrons και piments doux)> ID="3">11 %"> ID="1">20.03> ID="2">..."> ID="1">902> ID="2">Σμέουρα> ID="3">Ατελώς (3)"> ID="1">20.04 000> ID="2">...> ID="3">Ατελώς (3)"> ID="1">20.05> ID="2">...">  ID="1">100> ID="2">Εσπεριδοειδών> ID="3">5 % (3)"> ID="2">Οπωρών τύπου χαμαικεράσων:"> ID="1">ex 300> ID="2">μαύρων φραγκοσταφύλων (cassis) και φραουλών> ID="3">7 % (3)"> ID="1">ex 300> ID="2">ετέρων οπωρών τύπου χαμαικεράσων> ID="3">5 % (3)">  ID="1">909> ID="2">Έτερα (εκτός των εσπεριδοειδών, των οπωρών τύπου χαμαικεράσων και των μήλων)> ID="3">5 % (3)"> ID="1">20.06> ID="2">..."> ID="1">300> ID="2">Εσπεριδοειδή> ID="3">Ατελώς"> ID="1">400> ID="2">Αχλάδια> ID="3">Ατελώς"> ID="1">500>  ID="2">Βερύκοκκα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">600> ID="2">Ροδάκινα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">809> ID="2">Λοιπαί οπώραι> ID="3">Ατελώς"> ID="1">20.07> ID="2">..."> ID="1">302, 303> ID="2">Χυμοί πορτοκαλιών, μη περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς">  ID="1">308> ID="2">Χυμοί πορτοκαλιών, περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς (4)"> ID="1">402, 403> ID="2">Χυμοί γκρέιπ φρουτ, μη περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">408> ID="2">Χυμοί γκρέιπ φρουτ, περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα>  ID="3">Ατελώς (4)"> ID="1">502, 503> ID="2">Λοιποί χυμοί εσπεριδοειδών, μη περιέχοντες, πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">508> ID="2">Λοιποί χυμοί εσπεριδοειδών, περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς (4)"> ID="1">702, 703> ID="2">Χυμοί  τομάτας, μη περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">ex 802, ex 803> ID="2">Χυμοί οπωρών (εκτός των χυμών εσπεριδοειδών, πασιφλώρας (fruits de la passion), μάγγων, ψιδίων (goyaves) και ανανάδων:"> ID="1">ex 805> ID="2">μαύρων  φραγκοσταφύλων (cassis) και φραουλών- μίγματα χυμών οπωρών περιέχοντα χυμό μαύρων φραγκοσταφύλων (cassis) και φραουλών> ID="3">10 % (4)"> ID="2">μήλων, αχλαδιών, κερασιών και δαμασκήνων- λοιπά μίγματα χυμών οπωρών> ID="3">5 % (4)"> ID="2">έτερα>  ID="3">Ατελώς (4)"> ID="1">ex 806, ex 807> ID="2">Λοιποί χυμοί λαχανικών, μη περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">3 %"> ID="1">22.07> ID="2">..."> ID="1">205> ID="2">Έτερα ποτά προερχόμενα εκ ζυμώσεως, ουχί αφρώδη, έχοντα αλκοολικόν τίτλον πλέον των  15 % vol, σε δοχεία περιέχοντα 10 λίτρα ή ολιγώτερον> ID="3">40 κορόνες ανά 100 λίτρα"> ID="1">22.09> ID="2">..."> ID="2">Ζινιέβρ και τζιν:"> ID="1">510> ID="2">σε δοχεία περιέχοντα 10 λίτρα ή ολιγώτερον> ID="3">40 κορόνες ανά 100 λίτρα">  ID="1">590> ID="2">εντός άλλων δοχείων> ID="3">15 κορόνες ανά 100 λίτρα, αλκοολικού τίτλου 50 % σε θερμοκρασία άνω των 15o K"">   (1) Ο δασμός υπολογίζεται βάσει του βάρους των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συσκευασιών στις οποίες πωλούνται συνήθως τα εμπορεύματα λιανικώς.(2) Οι κατώτατοι συντελεστές δασμών δύνανται να προσαρμόζονται σε συνάρτηση με την εξέλιξη  του κόστους παραγωγής αυτών των προϊόντων στην Σουηδία. Εν τούτοις, αυτή η προσαρμογή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι ανώτερη από την εξέλιξη του δείκτη του κόστους ζωής στη Σουηδία, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. (3) Το Βασίλειο της Σουηδίας διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλλει εκτός του αναφερομένου δασμού ένα μεταβλητό στοιχείο, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές που υφίστανται στο κόστος των προσθέτων σακχάρων που ενσωματώνονται στα εμπορεύματα. (4) Το Βασίλειο της Σουηδίας διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλλει εκτός του αναφερομένου δασμού ένα μεταβλητό στοιχείο, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές που υφίστανται στο κόστος των προσθέτων σακχάρων που ενσωματώνονται στα εμπορεύματα.     ΠΡΑΚΤΙΚΑ  Γενεύη,10 Φεβρουαρίου 1981 1. Οι αντιπροσωπείες του Βασιλείου της Σουηδίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ολοκλήρωσαν τις διαπραγματεύσεις τους, σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ, για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται από τον πίνακα XXX - ΣΟΥΗΔΙΑ  που αφορά ορισμένα παρασκευάσματα λαχανικών, φυτών εδωδίμων, οπωρών και ετέρων φυτών ή μερών φυτών, με την ακόλουθη συμφωνία:  οι παραχωρήσεις που περιέχονται στον πίνακα XXX - ΣΟΥΗΔΙΑ, έτσι όπως αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος I, αντικαθίστανται από:  α) τις παραχωρήσεις που θα παγιοποιηθούν στη ΓΣΔΕ, έτσι όπως αναφέρονται στο μέρος Β του παραρτήματος I- β) την αυτόνομη παραχώρηση που παρέχεται από το Βασίλειο της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, έτσι όπως αναφέρεται στο σχέδιο επιστολής του παραρτήματος II.  Οι διατάξεις που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο θα αρχίσουν να ισχύουν κατά την ημερομηνία υπογραφής των παρόντων πρακτικών.  2. Σε συνδυασμό με τις διαπραγματεύσεις αυτές, το Βασίλειο της Σουηδίας δέχεται να ενημερώνει σχετικά την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα όταν αυτό προτίθεται να καθορίσει πέραν του 8 % τον προβλεπόμενο δασμό για την κλάση ex. 20.02.200 (λευκά φασόλια σε  σάλτσα τομάτας).  Τα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν, κατόπιν αιτήσεως, σε διαβουλεύσεις εφ' όσον παρουσιάζονται δυσκολίες σχετικά με το προϊόν αυτό και να καταβάλλουν προσπάθειες για την εξεύρεση λύσεων που θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν, αποσκοπώντας στη διατήρηση του  παρόντος επιπέδου συναλλαγών για το εν λόγω προϊόν.  Αυτές οι διαβουλεύσεις θα πραγματοποιούνται στο πλαίσιο και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 15 της συμφωνίας που συνήφθη στη 21ης Ιουλίου 1972 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου της Σουηδίας.  3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να υποβάλλουν στις αντίστοιχες αρχές τους την παρούσα συμφωνία για έγκριση.  Γενεύη, 10 Φεβρουαρίου 1981.  Για την αντιπροσωπεία του Βασιλείου της Σουηδίας Για την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I  Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο του άρθρο XXVIII για την τροποποίηση των παραχωρήσεων που προβλέπονται από τον πίνακα XXX - Σουηδία ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ XXX - ΣΟΥΗΔΙΑ Σημείωση:  Οι παραχωρήσεις που απαριθμούνται στο μέρος "Α" αντικαθίστανται από εκείνες που απαριθμούνται στο μέρος "Β". Κάθε προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα "Β" παρέχει στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δικαίωμα ενάρξεως διαπραγματεύσεων.    ΜΕΡΟΣ Α ΠΙΝΑΚΑΣ XXX - ΣΟΥΗΔΙΑ  "" ID="2">ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ, ΦΥΤΩΝ ΕΔΩΔΙΜΩΝ, ΟΠΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΤΕΡΩΝ ΦΥΤΩΝ Ή ΜΕΡΩΝ ΦΥΤΩΝ"> ID="1">ex 20.01> ID="2">..."> ID="2">Λαχανικά εκτός των ελαιών και της καππάρεως> ID="3">20 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1" ASSV="4">ex 20.02> ID="2">...">  ID="1">Μανιτάρια και ύδνα:  - σε ερμητικά κλεισμένα δοχεία δια λιανικήν πώλησιν> ID="2">65 κορόνες ανά 100 χγρ, με δυνατότητα επιλογής του 13% (1)"> ID="1">- έτερα> ID="2">65 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">Έτερα (εξαιρούνται η πούλπα και ο πολτός τομάτας, οι τομάτες σε  ερμητικά κλεισμένα δοχεία δια λιανικήν πώλησιν, οι ελαίες, τα σπαράγγια, τα προϊόντα με βάση τα γεώμηλα, η κάππαρις, οι γλυκοπιπεριές (piments) και οι κόκκινες και πράσινες πιπεριές)> ID="2">20 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1" ASSV="3">ex 20.04>  ID="2">..."> ID="1">Φλοιοί οπωρών σακχαρόπηκτοι> ID="2">40 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">Έτερα> ID="2">30 κορόνες ανά 100 χγρ με δυνατότητα επιλογής του 20%(1)"> ID="1" ASSV="3">ex 20.05> ID="2">..."> ID="1">Γλυκά κουταλιού και μαρμελάδαι  πορτοκαλίων, λεμονίων, γκρέιπ φρουτ, ανανάδων, βερυκόκκων, φραγκοσταφύλων με κηλίδας (groseilles a maquereau), ροδακίνων και δαμασκήνων> ID="2">40 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">Πολτοί και πάσται μαρονίων (καστάνων)> ID="2">60 κορόνες ανά 100 χγρ  (1)"> ID="1" ASSV="10">ex 20.07> ID="2">..."> ID="1">Μη περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα:  - οπωρών εκτός των εσπεριδοειδών, πασιφλώρας (fruits de la passion), των μάγγων, των ψιδίων (goyaves) και των γκρέιπ φρουτ:"> ID="1">- σε δοχεία μικτού βάρους ανωτέρου των 3 χιλιογράμμων> ID="2">10 κορόνες ανά 100 χγρ"> ID="1">- εντός άλλων δοχείων>  ID="2">12,50 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">- λαχανικών:"> ID="1">- σε δοχεία μικτού βάρους ανωτέρου των 3 χιλιογράμμων> ID="2">10 κορόνες ανά 100 χγρ"> ID="1">- εντός άλλων δοχείων> ID="2">10 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">Περιέχοντες πρόσθετα  σάκχαρα:  σε βαρέλια:  εσπεριδοειδών, μήλων, κερασίων, μαύρων (cassis) και ερυθρών φραγκοσταφύλων, φραγκοσταφύλων με κηλίδας (groseilles a maquereau), αχλαδιών, σμεούρων ή μυρτιδάνων (myrtilles)> ID="2">34 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">σε άλλα δοχεία:  εσπεριδοειδών> ID="2">34 κορόνες ανά 100 χγρ (1)"> ID="1">μήλων, κερασιών, μαύρων (cassis) και ερυθρών φραγκοσταφύλων, φραγκοσταφύλων με κηλίδας (groseilles a maquereau), αχλαδιών, σμεούρων ή μυρτιδάνων (myrtilles)> ID="2">40 κορόνες ανά 100 χγρ  (1)"">   ΜΕΡΟΣ Β ΠΙΝΑΚΑΣ XXX - ΣΟΥΗΔΙΑ  "" ID="1">07.02> ID="2">..."> ID="1">006> ID="2">Μκρόκολα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">ex 009> ID="2">Κρόμμυα και ασκαλώνια> ID="3">16 %"> ID="1">08.10> ID="2">..."> ID="1">902> ID="2">Σμέουρα> ID="3">Ατελώς">  ID="1">13.03> ID="2">..."> ID="1">200> ID="2">Πηκτικαί ύλαι, πηκτινικαί και πηκτικαί ενώσεις> ID="3">Ατελώς"> ID="1">15.07> ID="2">..."> ID="1">502> ID="2">Έλαιον λινοσπόρου, λευκανθέν> ID="3">Ατελώς"> ID="1">19.02> ID="2">..."> ID="1">100>  ID="2">Εκχυλίσματα βύνης> ID="3">Ατελώς"> ID="1">20.01> ID="2">..."> ID="2">Αγγούρια:"> ID="1">ex 151> ID="2">Αγγουράκια, ολόκληρα, τουλάχιστον 85 τεμάχια ανά χιλιόγραμμο εστραγγισμένου βάρους> ID="3">5 %"> ID="1">ex 151> ID="2">Έτερα> ID="3">10 %,  τουλάχιστον 30 κορόνες ανά 100 χγρ (2)"> ID="1">152> ID="2">Ερυθρά τεύτλα> ID="3">10 %"> ID="1">153> ID="2">Ελαίαι και κάππαρις> ID="3">Ατελώς"> ID="1">ex 159> ID="2">Ερυθραί κράμβαι, αγκινάρες> ID="3">7 %"> ID="1">ex 159> ID="2">Λαχανικά εκτός των  αγγουριών, των ερυθρών τεύτλων, των ελαιών και της καππάρεως> ID="3">11 %"> ID="1">250> ID="2">Οπώραι> ID="3">Ατελώς"> ID="1">20.02> ID="2">..."> ID="1">ex 100> ID="2">Μπιζέλια (εξαιρέσει των προϊόντων με βάση τα μπιζέλια που υπάγονται στην κλάση  07.05)> ID="3">10 %"> ID="1">ex 200> ID="2">Φασόλια (εξαιρέσει των προϊόντων με βάση τα φασόλια που υπάγονται στην κλάση 07.05)> ID="3">8 %"> ID="1">300> ID="2">Μανιτάρια και ύδνα:"> ID="2">Μανιτάρια του είδους de Paris> ID="3">15 %"> ID="2">Έτερα  μανιτάρια> ID="3">5 %"> ID="2">Ύδνα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">401> ID="2">Τομάται> ID="3">Ατελώς"> ID="1">901> ID="2">Ελαίαι> ID="3">Ατελώς"> ID="1">906> ID="2">Κάππαρις και γλυκοπιπεριές (piments ή poivrons doux)> ID="3">Ατελώς"> ID="1">ex 909>  ID="2">Κρόμμυα σε φέτες, εψημένα- οξώδες λάχανο> ID="3">5 %"> ID="1">ex 909> ID="2">Λαχανικά, εκτός των μπιζελιών, των φασολιών, των μανιταριών, των ύδνων, των τοματών, της πούλπας τομάτας, του πολτού τομάτας, των σπαραγγιών, των ελαιών, των προϊόντων  με βάση τα γεώμηλα, της καππάρεως, των γλυκοπιπεριών (poivrons και piments doux)> ID="3">11 %"> ID="1">20.03> ID="2">..."> ID="1">902> ID="2">Σμέουρα> ID="3">Ατελώς (3)"> ID="1">20.04 000> ID="2">...> ID="3">Ατελώς (3)"> ID="1">20.05> ID="2">...">  ID="1">100> ID="2">Εσπεριδοειδών> ID="3">5 % (3)"> ID="2">Οπωρών τύπου χαμαικεράσων:"> ID="1">ex 300> ID="2">μαύρων φραγκοσταφύλων (cassis) και φραουλών> ID="3">7 % (3)"> ID="1">ex 300> ID="2">ετέρων οπωρών τύπου χαμαικεράσων> ID="3">5 % (3)">  ID="1">909> ID="2">Έτερα (εκτός των εσπεριδοειδών, των οπωρών τύπου χαμαικεράσων και των μήλων)> ID="3">5 % (3)"> ID="1">20.06> ID="2">..."> ID="1">300> ID="2">Εσπεριδοειδή> ID="3">Ατελώς"> ID="1">400> ID="2">Αχλάδια> ID="3">Ατελώς"> ID="1">500>  ID="2">Βερύκοκκα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">600> ID="2">Ροδάκινα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">809> ID="2">Λοιπαί οπώραι> ID="3">Ατελώς"> ID="1">20.07> ID="2">..."> ID="1">302, 303> ID="2">Χυμοί πορτοκαλιών, μη περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς">  ID="1">308> ID="2">Χυμοί πορτοκαλιών, περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς (4)"> ID="1">402, 403> ID="2">Χυμοί γκρέιπ φρουτ, μη περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">408> ID="2">Χυμοί γκρέιπ φρουτ, περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα>  ID="3">Ατελώς (4)"> ID="1">502, 503> ID="2">Λοιποί χυμοί εσπεριδοειδών, μη περιέχοντες, πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">508> ID="2">Λοιποί χυμοί εσπεριδοειδών, περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς (4)"> ID="1">702, 703> ID="2">Χυμοί  τομάτας, μη περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">Ατελώς"> ID="1">ex 802, ex 803> ID="2">Χυμοί οπωρών (εκτός των χυμών εσπεριδοειδών, πασιφλώρας (fruits de la passion), μάγγων, ψιδίων (goyaves) και ανανάδων:"> ID="1">ex 805> ID="2">μαύρων  φραγκοσταφύλων (cassis) και φραουλών- μίγματα χυμών οπωρών περιέχοντα χυμό μαύρων φραγκοσταφύλων (cassis) και φραουλών> ID="3">10 % (4)"> ID="2">μήλων, αχλαδιών, κερασιών και δαμασκήνων- λοιπά μίγματα χυμών οπωρών> ID="3">5 % (4)"> ID="2">έτερα>  ID="3">Ατελώς (4)"> ID="1">ex 806, ex 807> ID="2">Λοιποί χυμοί λαχανικών, μη περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα> ID="3">3 %"> ID="1">22.07> ID="2">..."> ID="1">205> ID="2">Έτερα ποτά προερχόμενα εκ ζυμώσεως, ουχί αφρώδη, έχοντα αλκοολικόν τίτλον πλέον των  15 % vol, σε δοχεία περιέχοντα 10 λίτρα ή ολιγώτερον> ID="3">40 κορόνες ανά 100 λίτρα"> ID="1">22.09> ID="2">..."> ID="2">Ζινιέβρ και τζιν:"> ID="1">510> ID="2">σε δοχεία περιέχοντα 10 λίτρα ή ολιγώτερον> ID="3">40 κορόνες ανά 100 λίτρα">  ID="1">590> ID="2">εντός άλλων δοχείων> ID="3">15 κορόνες ανά 100 λίτρα, αλκοολικού τίτλου 50 % σε θερμοκρασία άνω των 15o K"">   (1) Ο δασμός υπολογίζεται βάσει του βάρους των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των συσκευασιών στις οποίες πωλούνται συνήθως τα εμπορεύματα λιανικώς.(2) Οι κατώτατοι συντελεστές δασμών δύνανται να προσαρμόζονται σε συνάρτηση με την εξέλιξη  του κόστους παραγωγής αυτών των προϊόντων στην Σουηδία. Εν τούτοις, αυτή η προσαρμογή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να είναι ανώτερη από την εξέλιξη του δείκτη του κόστους ζωής στη Σουηδία, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου. (3) Το Βασίλειο της Σουηδίας διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλλει εκτός του αναφερομένου δασμού ένα μεταβλητό στοιχείο, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές που υφίστανται στο κόστος των προσθέτων σακχάρων που ενσωματώνονται στα εμπορεύματα. (4) Το Βασίλειο της Σουηδίας διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλλει εκτός του αναφερομένου δασμού ένα μεταβλητό στοιχείο, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές που υφίστανται στο κόστος των προσθέτων σακχάρων που ενσωματώνονται στα εμπορεύματα.     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II  Κύριε Γενικέ Διευθυντά,  Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία της 21ης Ιουλίου 1972, που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας, και ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 15, στο οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι  είναι διατεθειμένα να ευνοήσουν, στο μέτρο που η γεωργική πολιτική τους το επιτρέπει, την αρμονική ανάπτυξη των συναλλαγών των γεωργικών προϊόντων, το Βασίλειο της Σουηδίας παρέχει μονομερώς στην Κοινότητα την ακόλουθη δασμολογική παραχώρηση, με ισχύ  από 1ης Ιουλίου 1981:   "" ID="1">ex 20.02 300> ID="2">Μανιτάρια του είδους de Paris> ID="3">13 %"> Σε περίπτωση που η αύξηση των εισαγωγών στην Σουηδία προελεύσεως Κοινότητος θα προκαλούσε σοβαρές δυσκολίες στη σουηδική παραγωγή, το Βασίλειο της Σουηδίας διατηρεί το δικαίωμα να επαναφέρει, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Κοινότητα, το δασμό των 15 % που  είναι παγιοποιημένος στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.  Αυτή η παραχώρηση προστίθεται στην παραχώρηση που αναφέρεται στην επιστολή, της 21ης Ιουλίου 1972, του Επικεφαλής της Σουηδικής Αντιπροσωπείας Πρέσβεως S. Astroem στον Επικεφαλής της Αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κύριο E.P. Wellenstein.  Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε Γενικέ Διευθυντά, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεώς μου.