CELEX: C1999/048/03
Language: it
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 10 dicembre 1998 nella causa C-279/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale del Centrale Raad van Beroep): Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen contro C.J.M. Voeten e J. Beckers (Previdenza sociale - Lavoratori frontalieri - Invalidità - Controllo sanitario)

C 48/2                  IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                      20.2.1999
Zuchtschweine Epe GbR, societaÁ di diritto tedesco con                C. Gulmann, giudici, avvocato generale: D. Ruiz-Jarabo
sede a Neuenkirchen (Germania), con gli avv.ti Gerd Ren-              Colomer, cancelliere: L. Hewlett, amministratore,
tzmann e Rudolf Brenken, del foro di Quakenbrück, con
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio degli                ha pronunciato il 10 dicembre 1998 una sentenza il cui
avv.ti Michel Molitor, Pierre Feltgen e AndreÂ Harpes, 14 A,          dispositivo eÁ del seguente tenore:
rue des Bains, avente ad oggetto il ricorso diretto all'an-
nullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale di                1) L'art. 51, n. 1, del regolamento (CEE) del Consiglio
primo grado delle ComunitaÁ europee (Quinta Sezione) il                     21 marzo 1972, n. 574, che stabilisce le modalitaÁ di
15 aprile 1997, nella causa T-390/94, Schröder/Commis-                      applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 rela-
sione (Racc. pag. II-501), procedimento in cui l'altra parte                tivo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai
eÁ: Commissione delle ComunitaÁ europee (agente: signora                    lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro
Claudia Schmidt, assistita dall'avv. Bertrand Wägenbaur),                   familiari che si spostano all'interno della ComunitaÁ,
la Corte (Quinta Sezione), composta dai signori P. Jann                     nella versione modificata e aggiornata dal regolamento
(relatore), facente funzione di presidente di sezione, C.                   (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983, n. 2001, osta a
Gulmann, D.A.O. Edward, L. Sevón e M. Wathelet, giudi-                      che, nel caso di un ex lavoratore frontaliero beneficia-
ci; avvocato generale: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere:                 rio di prestazioni di invaliditaÁ che risieda nel territorio
R. Grass, ha pronunciato, il 10 dicembre 1998, una sen-                     di uno Stato membro diverso da quello dell'ente debi-
tenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:                            tore, e la cui residenza sia pi vicina all'ente dello
                                                                            Stato competente che a quello dello Stato di residenza,
1) Il ricorso contro la sentenza del Tribunale di primo                     l'ente competente effettui il controllo amministrativo e
      grado eÁ respinto.                                                    sanitario sull'interessato senza aver richiesto un previo
                                                                            controllo da parte dell'ente del luogo di residenza di
2) I signori Schröder e Thamann sono condannati alle                        quest'ultimo. La medesima disposizione non osta però
      spese.                                                                a che l'interessato rinunci al previo controllo da parte
                                                                            dell'ente del luogo di residenza, purcheÂ la rinuncia sia
(1) GU C 252 del 16.8.1997.                                                 libera ed inequivocabile.
                                                                      2) L'art. 40 del regolamento non osta a che l'ente compe-
                                                                            tente, nel caso di prima determinazione di una presta-
                                                                            zione di invaliditaÁ concessa ad un lavoratore residente
                                                                            nel territorio di uno Stato membro diverso da quello
                  SENTENZA DELLA CORTE                                      dell'ente medesimo, determini il grado di invaliditaÁ
                         (Terza Sezione)                                    sulla base di una sua propria visita medica, senza aver
                                                                            previamente richiesto una visita medica da parte del-
                        10 dicembre 1998                                    l'ente del luogo di residenza. Tuttavia l'ente compe-
nella causa C-279/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale                    tente deve tener conto dei documenti e dei referti
del Centrale Raad van Beroep): Bestuur van het Landelijk                    medici noncheÂ delle informazioni amministrative pro-
instituut sociale verzekeringen contro C.J.M. Voeten e                      venienti dall'ente dello Stato di residenza dell'interessa-
                           J. Beckers (1)                                   to.
(Previdenza sociale Ð Lavoratori frontalieri Ð InvaliditaÁ            (1) GU C 271 del 6.9.1997.
                     Ð Controllo sanitario)
                         (1999/C 48/03)
                 (Lingua processuale: l'olandese)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-                           SENTENZA DELLA CORTE
  blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                                    (Terza Sezione)
                                                                                               10 dicembre 1998
Nella causa C-279/97 avente ad oggetto la domanda di
pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma                  nella causa C-290/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale
dell'art. 177 del Trattato CE, dal Centrale Raad van                  del Bundesfinanzhof): Georg Bruner in Firma «Georg
Beroep (Paesi Bassi) nella causa dinanzi ad esso pendente                    Bruner», contro Hauptzollamt Hamburg-Jonas (1)
tra Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekerin-           (Restituzioni      all'esportazione Ð Nomenclatura             dei
gen e C.J.M. Voeten e J. Beckers, sull'interpretazione degli                                   prodotti agricoli)
artt. 40 e 51 del regolamento (CEE) del Consiglio
21 marzo 1972, n. 574, che stabilisce le modalitaÁ di appli-                                    (1999/C 48/04)
cazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'ap-
plicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori                               (Lingua processuale: il tedesco)
subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che
si spostano all'interno della ComunitaÁ, nella versione                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-
modificata e aggiornata dal regolamento (CEE) del Consi-                blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
glio 2 giugno 1983, n. 2001 (GU L 230, pag. 86), la Corte
(Terza Sezione), composta dai signori J.-P. Puissochet, pre-          Nella causa C-290/97, avente ad oggetto la domanda di
sidente di sezione, J.C. Moitinho de Almeida (relatore) e             pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma