CELEX: 52015PC0197
Language: sk
Date: 2015-05-11
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii Únie, ktorá sa má prijať v Podvýbore pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj zriadenom na základe Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej

EURÓPSKA
                            KOMISIA

                                                    V Bruseli 11. 5. 2015
                                                    COM(2015) 197 final

                                                    ANNEX 1

                                         PRÍLOHA

                                              k

                                  návrhu rozhodnutia Rady

     o pozícii Únie, ktorá sa má prijať v Podvýbore pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj
       zriadenom na základe Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym
          spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane
                           a Moldavskou republikou na strane druhej

SK                                                                                          SK
 ---pagebreak---                                                 PRÍLOHA
                                                NÁVRH
               ROZHODNUTIE Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj EÚ
                        A MOLDAVSKEJ REPUBLIKY č. 1/2015
                                                z … 2015,
                              ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok

     PODVÝBOR PRE OBCHOD                    A     TRVALO          UDRŽATEĽNÝ      ROZVOJ     EÚ
     A MOLDAVSKEJ REPUBLIKY,
     so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre
     atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane
     druhej, (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 376,
     keďže:
     (1)      Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú určité časti dohody v súlade s jej
              článkom 464.
     (2)      V článku 376 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný
              rozvoj bude zasadať s cieľom vykonávať dohľad nad vykonávaním hlavy V (Obchod
              a záležitosti súvisiace s obchodom) kapitoly 13 (Obchod a trvalo udržateľný rozvoj)
              dohody.
     (3)      V článku 376 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný
              rozvoj prijme svoj rokovací poriadok,
     ROZHODOL TAKTO:

                                                Článok 1
     Týmto sa prijíma rokovací poriadok Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj
     stanovený v dodatku.

                                                Článok 2
     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
     V …, ….

                                                       Za Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný
                                                       rozvoj

                                                       predseda

SK                                                 2                                                SK
 ---pagebreak---                                                                                       Dodatok

      Rokovací poriadok Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj EÚ
                            a Moldavskej republiky

                                             Článok 1
                                      Všeobecné ustanovenia
     1.      Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj zriadený v súlade s článkom 376
             Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre
             atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na
             strane druhej (ďalej len „dohoda“) pomáha Výboru pre pridruženie v zložení pre
             otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 438 ods. 4 dohody, pri plnení jeho
             povinností.
     2.      Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj vykonáva funkcie stanovené v hlave
             V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) kapitole 13 (Obchod a trvalo
             udržateľný rozvoj) dohody.
     3.      Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj sa skladá zo zástupcov Európskej
             komisie a Moldavskej republiky zodpovedných za záležitosti obchodu a trvalo
             udržateľného rozvoja.
     4.      Zástupca Európskej komisie alebo Moldavskej republiky zodpovedný za obchod
             a záležitosti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja vykonáva funkciu predsedu
             Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj v súlade s článkom 2.
     5.      Pojem „zmluvné strany“ v tomto rokovacom poriadku je vymedzený podľa
             ustanovenia v článku 461 dohody.

                                             Článok 2
                                       Osobitné ustanovenia

     1.      Uplatňujú sa články 2 až 14 rokovacieho poriadku Výboru pre pridruženie EÚ
             a Moldavskej republiky, pokiaľ nie je inak stanovené v tomto rokovacom poriadku.
     2.      Odkazy na Radu pre pridruženie sa považujú za odkazy na Výbor pre pridruženie
             v zložení pre otázky obchodu. Odkazy na Výbor pre pridruženie alebo Výbor pre
             pridruženie v zložení pre otázky obchodu sa považujú za odkazy na Podvýbor pre
             obchod a trvalo udržateľný rozvoj.

                                             Článok 3
                                            Zasadnutia

     Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj bude zasadať podľa potreby. Zmluvné strany
     sa budú snažiť zasadať raz za rok.

                                             Článok 4
                                   Zmeny rokovacieho poriadku

SK                                               3                                                SK
 ---pagebreak---      Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím Podvýboru pre obchod a trvalo
     udržateľný rozvoj EÚ a Moldavskej republiky v súlade s článkom 376 dohody.

SK                                          4                                           SK
 ---pagebreak---                                                 NÁVRH

               ROZHODNUTIE Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj EÚ
                        A MOLDAVSKEJ REPUBLIKY č. 2/2015
                                                z … 2015,
       ktorým sa prijíma zoznam expertov v oblasti obchodu a trvalo udržateľného rozvoja

     PODVÝBOR PRE OBCHOD                    A     TRVALO          UDRŽATEĽNÝ      ROZVOJ     EÚ
     A MOLDAVSKEJ REPUBLIKY,
     so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre
     atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane
     druhej, (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 379,
     keďže:
     (1)      Od 1. septembra 2014 sa predbežne vykonávajú určité časti dohody v súlade s jej
              článkom 464.
     (2)      V článku 379 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný
              rozvoj prijme zoznam najmenej 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zasadať
              v skupine expertov,
     ROZHODOL TAKTO:

                                                Článok 1
     Zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zasadať v skupine expertov na účely článku 379
     dohody, je stanovený v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

                                                Článok 2
     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
     V …, ….

                                                       Za Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný
                                                       rozvoj

                                                       predseda

SK                                                 5                                                SK
 ---pagebreak---                                                              Dodatok
          ZOZNAM EXPERTOV V OBLASTI OBCHODU A TRVALO UDRŽATEĽNÉHO
                                  ROZVOJA

     Experti, ktorých navrhuje Moldavská republika
     1.      Iurie BEJAN
     2.      Maria Ion NEDEALCOV
     3.      Alexandru STRATAN
     4.      Dorin JOSANU
     5.      Nicolae SADOVEI

     Experti, ktorých navrhuje EÚ
     1.      Eddy LAURIJSSEN
     2.      Jorge CARDONA
     3.      Karin LUKAS
     4.      Hélène RUIZ FABRI
     5.      Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
     6.      Geert VAN CALSTER
     7.      Joost PAUWELYN

     Predsedovia
     1.      Jill MURRAY (Austrália)
     2.      Janice BELLACE (Spojené štáty americké)
     3.      Ross WILSON (Nový Zéland)
     4.      Arthur APPLETON (Spojené štáty americké)
     5.      Nathalie BERNASCONI (Švajčiarsko)

SK                                            6                        SK
 ---documentbreak---                             EURÓPSKA
                            KOMISIA

                                                    V Bruseli 11. 5. 2015
                                                    COM(2015) 197 final

                                                    2015/0102 (NLE)

                                            Návrh

                                  ROZHODNUTIE RADY

     o pozícii Únie, ktorá sa má prijať v Podvýbore pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj
       zriadenom na základe Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym
          spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane
                           a Moldavskou republikou na strane druhej

SK                                                                                          SK
 ---pagebreak---                                                DÔVODOVÁ SPRÁVA

     1.      KONTEXT NÁVRHU
     Pripojený návrh predstavuje právny nástroj na schválenie pozície Únie, ktorá sa má prijať
     v rámci Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj zriadeného na základe Dohody
     o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich
     členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len
     „dohoda“), pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Podvýboru pre obchod a trvalo
     udržateľný rozvoj a zoznamu osôb, ktoré sú ochotné a schopné zasadať v skupine expertov
     pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj.
     Rada 16. júna 2014 prijala rozhodnutie1 o podpise v mene Európskej únie a Európskeho
     spoločenstva pre atómovú energiu a ich členských štátov a o predbežnom vykonávaní
     určitých ustanovení dohody vrátane jej časti o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného
     obchodu (DCFTA). Dohoda bola následne podpísaná v Bruseli 27. júna 2014.
     Moldavská republika ratifikovala dohodu 2. júla 2014 a v tom istom mesiaci zároveň
     s Európskou úniou ukončila príslušné oznamovacie postupy. Následne v súlade s článkom
     464 dohody sa určité jej ustanovenia (uvedené v článku 3 rozhodnutia Rady 2014/492/EÚ)
     vykonávajú predbežne od 1. septembra 2014, až kým ju neratifikujú členské štáty EÚ.
     Dohodou bol zriadený osobitný Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj, ktorý
     monitoruje vykonávanie kapitoly o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji DCFTA. V súlade
     s článkom 376 dohody podvýbor musí prijať svoj rokovací poriadok. Okrem toho v súlade
     s článkom 379 dohody podvýbor na svojom prvom zasadnutí prijme zoznam osôb, ktoré budú
     zastávať funkciu v skupine expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj. Prvé zasadnutie
     uvedeného podvýboru sa má uskutočniť v júni/júli 2015.

     2.      VÝSLEDKY ROKOVANÍ
     V súlade s článkom 376 dohody sa Komisia, konajúca v mene Únie, a vláda Moldavskej
     republiky dohodli na rokovacom poriadku Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj.
     Z návrhu rokovacieho poriadku vyplýva priklonenie sa k rokovaciemu poriadku prijatému
     Výborom pre pridruženie.
     Okrem toho v súlade s článkom 379 dohody sa Komisia, konajúca v mene Únie, a vláda
     Moldavskej republiky dohodli na zozname osôb, ktoré sú ochotné a schopné zasadať
     v skupine expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj. Zoznam sa má prijať na prvom
     zasadnutí podvýboru. Zoznam obsahuje sedem kandidátov do skupiny expertov z EÚ, päť
     kandidátov do skupiny expertov z Moldavskej republiky a päť štátnych príslušníkov tretej
     krajiny na pozíciu predsedu.

     3.      PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
     Právnym základom na schválenie stanoviska, ktoré má Únia prijať vo výboroch
     a podvýboroch zriadených na základe dohody o pridružení medzi EÚ a Moldavskou
     republikou, je Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 207 ods. 4 v spojení
     s článkom 218 ods. 9.
     Vzhľadom na uvedené výsledky rokovaní na základe článku 207 ods. 4 a článku 218 ods. 9
     ZFEÚ Európska komisia navrhuje, aby Rada prijala rozhodnutie o schválení pozície Únie,

     1
            Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 1.

SK                                                    2                                           SK
 ---pagebreak---      ktorá sa má prijať v Podvýbore pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj EÚ a Moldavskej
     republiky.

SK                                            3                                             SK
 ---pagebreak---                                                               2015/0102 (NLE)

                                                     Návrh

                                          ROZHODNUTIE RADY

         o pozícii Únie, ktorá sa má prijať v Podvýbore pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj
           zriadenom na základe Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym
              spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane
                               a Moldavskou republikou na strane druhej

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
     so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý
     pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
     so zreteľom na návrh Európskej komisie,
     keďže:
     (1)      V článku 464 ods. 3 a 4 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym
              spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane
              a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje
              predbežné vykonávanie dohody v čiastočnom rozsahu.
     (2)      V článku 3 rozhodnutia Rady 2014/492/EÚ2 zo 16. júna 2014 sa uvádzajú ustanovenia
              dohody, ktoré sa majú predbežne uplatňovať, vrátane ustanovení o zriadení
              a fungovaní Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj a o obchode a trvalo
              udržateľnom rozvoji.
     (3)      V článku 376 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný
              rozvoj má prijať svoj rokovací poriadok.
     (4)      V článku 379 ods. 3 dohody sa stanovuje, že Podvýbor pre obchod a trvalo udržateľný
              rozvoj sa má na svojom prvom zasadnutí dohodnúť na zozname osôb, ktoré sú ochotné
              a schopné zasadať v skupine expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj.
     (5)      Preto je vhodné určiť pozíciu Únie, pokiaľ ide o rokovací poriadok Podvýboru pre
              obchod a trvalo udržateľný rozvoj a zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zasadať
              v skupine expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj,
     PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

                                                   Článok 1
     1.        Pozícia, ktorú má Únia prijať v rámci Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný
               rozvoj zriadeného článkom 376 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou
               a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej
               strane a Moldavskou republikou na strane druhej v súvislosti s prijatím rokovacieho

     2
              Rozhodnutie Rady zo 16. júna 2014 o podpise, v mene Európskej únie, a o predbežnom vykonávaní
              Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich
              členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 260,
              30.8.2014, s. 1).

SK                                                     4                                                      SK
 ---pagebreak---              poriadku Podvýboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj a zoznamu osôb, ktoré sú
             ochotné a schopné zasadať v skupine expertov pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj,
             vychádza z návrhov rozhodnutí uvedeného podvýboru pripojených k tomuto
             rozhodnutiu.
     2.      Menšie zmeny návrhov rozhodnutí môžu schváliť zástupcovia Únie v Podvýbore pre
             obchod a trvalo udržateľný rozvoj bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

                                             Článok 2
     Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
     V Bruseli

                                               Za Radu
                                               predseda

SK                                               5                                                 SK