CELEX: 51977PC0459
Language: da
Date: 1977-09-21
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om visse midlertidige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 459
Vol. 1977/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                         KOM(77)459 endelig udg.
                                                         Bruxelles , den 21 . september 1977 «
                                     Forslag til
                              RIDETS FORORDNING (EØF)
             om visse midlertidige foranstaltninger til "bevarelse og forvalt­
                                ning af fiskeressourcerne
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen)
  KOM ( 77) 459 endelig udg.
 ---pagebreak---  1. Siden medlemsstaterne på grundlag af Rådets resolution af 3. november 1976
udstrakte deres respektive fiskerizoner til 200 sømil ud for deres Nordsø- og
Nordat lantkyster , er der vedtaget et vist antal midlertidige bevarende foran­
 staltninger, indtil der udarbejdes en fællesskabsordning for bevarelse og for­
valtning af fiskeressourcerne . Disse foranstaltninger er udarbejdet på grundlag
af traktatens artikel 103 i betragtning af deres hastende karakter og navnlig
i batragtning af de risici , som den nuværende overudnyttelse af fiskeressour-
cerne udgør for Fællesskabets forsyning med visse arter.
På nuværende tidspunkt bør disse bestemmelser som planlagt indarbejdes i den
fælles landbrugspolitik og samles i en enkelt tekst , samtidig med at medlems­
staterne i øvrigt anmodes om fortsat at anvende de bevarelsesforanstaltninger
for fiskebestandene , scan de anvendte i 1976 på de områder , hvor der indtil mi
ikke er vedtaget nogen fællesskabsregler.
2 . Hed hensyn til de bevarelsesforanstaltninger , der skal gælde for sildebestan-
den i Nordsøen i resten af 1977 » opretholder Kommissionen efter omhyggeligt at
have undersøgt de oplysninger , som den har haft til rådighed siden Rådets for­
rige samling den 19. juli 1977 » sit forslag om kvoter på nul for resten af 1977 *
Kommissionen er klar over , at en sådan stillingtagen ikke vil kunne undgå at
volde alvorlige problemer for fiskerisektoren , blandt andet på grund af de rin­
ge muligheder for at modvirke de forsyningsvanskeligheder , som forarbejdnings-
industrien har på grund af de begrænsede fangstmuligheder i andre områder end
Nordsøen eller endog uden for Fællesskabet .
Kommissionen kan imidlertid kun gentage den allerede i meddelelsen til Rådet af
24.6.1977 (C0M(77) 306) fremførte argumentation, ifølge hvilken ethvert forslag
om tilladelse af fangst af ca. 15 000 tons fisk for resten af 1977 kun vil be–
 ---pagebreak--- virke , at der opstår et uløseligt fordelingsproblem , eller vil medføre ødelæg­
gelse af sildebestanden i Nordsøen. Hvis fordelingsproblemerne skal løses , vil
de således tilladte kvoter nemlig nødvendigvis overstige de minimumsmængder ,
scan nogen mener , man kunne have overvejet at fange uden risiko for, at det bli­
ver umuligt at gendanne bestanden.
3. De foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til fiskeri af spærling ef­
ter den 16. oktober 1977 , vil blive emnet for et forslag fra Kommissionen til
Rådet på baggrund af den videnskabelige udtalelse , så snart denne foreligger.
 ---pagebreak---                         RÅBETS FORORIWINO (EØF) Nr.      11
                                af                  1977
        om visBe midlertidige foranstaltninger til "bevarelse og forvalt­
                            ning af fiskeressourcerne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger *
Da der endnu, ikke er udarbejdet en fællesskabsordning for bevarelse og regale-
ring af fiskeressourcerne , er visse særligt hastende foranstaltninger blevet
truffet midlertidigt for i de af medlemsstaternes fiskerizoner , der ligger ud
for de kyster , der graaser op til Nordsøen og Nordatlanten , at sikre , at havets
ressourcer beskyttes , og at der skabes muligheder for fangst i de kommende år ;
de begrundelser , der lå bag vedtagelsen af disse foranstaltninger , er stadig
gyldige ; som planlagt bør de bestemmelser fra Rådets forordning nr . 350/77 af
18. februar 1977*\ Rådets forordning nr. I672/77 af 25. juli 1977^, Rådets for­
ordning nr. 1779A7 af 2. august 1977^ samt Rådets forordning nr, 1673/77 af
25. juli 1977^\ der stadig er gyldige, indarbejdes i den fælles landbrugspoli­
tik og forelægges i en enkelt tekst )
1) EFT nr.  L  48 af 19. 2.1977 , s . 28.
2) EFT nr.  L 186 af 26.7.1977 ,  s . 27 .
3) EFT nr.  L 196 af  3.8.1977 ,  s . 4.
4) EFT nr.  L 186 af 26.7.1977 ,  s. 30.
 ---pagebreak--- det er hensigtsmæssigt , at medlemsstaterne i den periode , hvor nærværende
forordning er gyldig, opretholder de bevarende foranstaltninger , der eksi­
sterede , før den trådte i kraft j
i afventning af en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiske­
bestandene og med forbehold af bestemmelserne i denne forordning kan medlems­
staterne , i overensstemmelse med den prooedure og på de betingelser , der er
fastlagt i bilag VI til Rådets resolution af 3. november 1976, træffe passen­
de supplerende foranstaltninger af ikke-diskriminerende karakter med henblik
på at beskytte fiskeressourcerne i de fiskerizoner, som er beliggende ud for
deres kyster j
medlemsstaterne kan. dog ikke vedtage sådanne supplerende foranstaltninger inden
for de områder, som omfattes af denne forordning , så læage de særlige foran­
staltninger, som indføres i medfør af denne forordning, er gældende i fiskeri-
zonerne ud for deres kyster -
UDSTEDT FØLGENDE FORORUTINOi
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
1. De i det følgende nævnte midlertidige foranstaltninger til "bevarelse gælder
   for fiskeri i de farvande , der hører vinder medlemsstaternes hø jhedsområde
   eller jurisdiktion, og som er omfattet af de fælles regler for fiskeri .
2. Medmindre der fastsættes andet i denne forordning, er de omtalte områder og
   divisioner identiske med divisioner , der er defineret af Det internationale
   HavundersøgeIsesråd.
                                   Artikel 2
1* Med forbehold af artikel 3 fastsættes i tilag I for 1977 de fangstkvoter , der
   tildeles hver enkelt medlemsstat på årsbasis for direkte fiskeri af visse
   sildebestande eller , grupper af bestande i visse underområder og divisioner.
2. Fangsten af sild fra disse bestande i tidsrummet 1. januar 1977      27 . juni
   1977 afskrives på de i stk. 1 omhandlede kvoter.
                                   Artikel 3
Direkte fiskeri af sild er forbudt *
a) i division VU a i et område på 12 sømil regnet fra basislinjerne ud for Nord­
   irlands og Irlands kyster mellem 53°20' og 54°40 1 nordlig bredde.
b) indtil den 19* november for Fællesskabets fiskeri i den del af division VTI
   a, der omgiver Isle of Man og i den del , der ligger mellem Isle of Man og
   Det forenede Kongeriges vestkyst .
   Dette område afgrænses af en linje , der forbinder Carmel Head (Anglesey) med
   fyrtårnet ved Chioken Rock (Calf of Man), og som derefter løber med uret
 ---pagebreak---                                  - A -
   omkring Isle of Man (i en afstand af 12 sømil fra denne øs basislinjer)
   indtil Point of Ayre ( isle of Man) og derfra østpå indtil Saint Bees Head
   (Det forenede Kongerige ).
o) i division VII g, h, e f f , udvidet med et område , der er afgrænset på føl­
   gende måde x
   - mod nord af 52°30' nordlig "bredde
   - mod syd af 52°00 * nordlig bredde
   - mod vest af den irske kyst
   - mod øst af Det forende Kongeriges kyst .
                                   Artikel 4
   1 * Medlemsstaterne har tilladelse til at fange sild i de i artikel 2 og 3 i
        denne forordning angivne områder som bifangst i forbindelse med direkte
        fiskeri af andre arter med op til 10 vægtprocent af fangsterne af bris­
        ling og 5 vægtprocent af fangsterne af sperling , tobis og andre arter
        på hvert togt .
   2. Bifangsterne i Nordsøen i underområde IV og division VII d må dog på års­
        basis ikke overskride 15 000 tons for Danmark, 1 650 tons for Det forenede
        Kongerige , 410 tons for Forbundsrepublikken Tyskland og 275 tons for de
        øvrige medlemsstater .
        Bifangster i de i artikel 2 omhandlede områder , bortset fra Nordsøen , af­
        skrives på de kvoter, der er tildelt hver medlemsstat i disses områder.
                                    Artikel 5
    1 . Fiskeri af spærling er forbudt indtil den 15 » oktober 1977 i den del af
        Nordsøen , som afgrænses af en linje , der forbinder følgende punkters
        – Det forenede Kongeriges østkyst ved 56° 00 * nordlig bredde ,
        – 56°00 1 nordlig bredde – 00°00 ' længde ,
 ---pagebreak---     – 60° 00' nordlig bredde – 00 00' længde ,
    – 60° 00' nordlig "bredde - 04° 00 1 vestlig laigde ,
    – Det forenede Kongeriges kyst ved 04° 00 * vestlig lsaagde .
2 . På forslag af Kommissionen vedtager Bådet med kvalificeret flertal foran­
    staltninger . der skal anvendes fra den 16. oktober 1977 *
                                 Artikel 6
1 . Procentsatsen for tilladte bifangster af demersale arter ved fiskeri til
    industriformål i henhold til medlemsstaternes administrativt eller ved lov
    fastsatte bestemmelser vedtaget i overensstemmelse med henstilling nr . 5
    fra Den nordøstatlantiske Fiskerikommission nedsættes fra 25 til 20$.
2 . På forslag af Kommissionen vedtager Rådet med kvalificeret flertal de sup­
    plerende bestemmelser vedrørende procentsatsen for tilladte bifangster ,
    der er omhandlet i stk. 1 .
                                 Artikel 7
Benyttelse af fiskefartøjer , hvorpå der udføres andre forarbejdningsprocesser
end saltning, kogning af rejer , filettering , frysning , omdannelse af affald
samt omdannelse af uundgåelige bifangster inden for de højst tilladte grænser ,
er forbudt .
                                 Artikel 8
På forslag af Kommissionen vedtager Bådet med kvalificeret flertal bestemmelser
om ved fiskeri af visse arter obligatorisk at anvende net med større masker end
dem , der ved denne forordnings ikrafttræden er . tilladt i medlemsstaterne , samt
bestemmelser om fartøjernes udrustning med net af forskellig maskestørrelse .
 ---pagebreak---                                  Artikel 9
     Medlemsstaterne træffer så vidt muligt alle foranstaltninger , som er nød­
     vendige for at sikre , at "bestemmelserne i denne forordning overholdes .
    Medlemsstaterne aflægger regelmæssigt rapport til Kommissionen oa de af
     dem gennemførte kontrolforanstaltninger.
     De opgiver i hvert enkelt tilfælde fartøjets type og nationalitet , de o­
    vertrædelser , som eventuelt er konstateret , samt de foranstaltninger , der
    måtte være truffet i den anledning.
                                 Artikel 10
    Med forbehold af "bestemmelserne i denne forordning anvender medlemsstaterne
    fortsat de foranstaltninger til "bevarelse af fiske"bestandene , som de anvend­
    te i 1976.
                                 Artikel 11
1 . Følgende forordninger ophæves :
    - Rådets forordning (EØF) nr. 350/77 af 18. februar 1977 om visse midlertidi­
       ge foranstaltninger til "bevarelse og regulering af fiskeressourcerne1^
    – Rådets forordning (EØF) nr. 1672/77       25. juli 1977 om midlertidige foran­
       staltninger til "bevaring og forvaltning af visse sildebestande^
    – Rådets forordning (EØF) nr. 1779/T7 af 2 . august 1977 om midlertidige for­
       anstaltninger til bevarelse og forvaltning af sildefiskeriet i Det irske
       Hav3)
    - Rådets forordning (EØF) nr. 1673/77 af 25. juli 1977 om ændring af forord­
       ning (EØF) nr. 350/77 for så vidt angår forbud mod fiskeri af sperling^
2. Henvisningerne til artiklerne i de nævnte forordninger læses ifølge den sam­
    menligningstabel , der er anført i bilag n .
    1)  EFT nr. L  48 af  19.2.1977 , s. 28.
    2)  EFT nr. L 186 af  26.7.1977 , s. 27 .
    3)  EFT nr. L 196 af   3.8.1977 , s. 4.
    4)  EFT nr. L 186 af 26.7.1977 ,  s. 30 .
 ---pagebreak---                                Artikel 12
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes indtil fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af
fiskeressourcerne træder i kraft , dog senest indtil den 31 . december 1977 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfsrdiget i Bruxelles .                               På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                        BILAG I
                      Se mængder sild , som medlemsstaterne
                             m& fange pr . bestand
                               Bestand                  Fangster i 1 OOO tons
  Art
             Geografisk omrade         ICES división              Kvota
  Sild       Nordsøen                  IV - VII d                 Nul
  Sild       Vest for Det Iceltiske    VU j.k           Irland                 1.0
             Hav                                        Øvrige medlemsstat     0.1
  Sild       Vest for Irland           vu b.o1 '        Forbundsrepublik­
                                                        ken                    0,8
           I
                                                        Frankrig               0,4
                                                        Irland                 4*6
                                                        Nederlandene           8,3
                                                        Det forenede Konge­
                                                        rige                   0,8
 Sild        Det irske Hav             VH a 3           Frankrig               0,19
                                                        Irland                 1 ,–
                                                        Nederlandene           0,11
                                                        Det forenede Konge­
                                                        rige                  11,9
 Sild        Vest for Skotland         Vla2>            Forbundrepublik–
                                                        ken Tyskland           3»7
                                                        Danmark                0,2
                                                        Frankrig               1,2
                                                        Irland                 6,4
                                                        Nederlandene           3» 0
                                                        Det forenede Kon­
                                                        gerige                39.0
1) Bortset fra Donegal Bay*' .
2 ) Donegal Bay ' .
z) Donegal Bay defineres som den del af division VU b , som mod nord afgrænses af
    54° 30' nordlig bredde , mod vest af 10° vestlig længde og mod syd og øst af
    den irske kyst .
    Området formindskes med den del , der afgraasesi
    - mod nord af 52° 30' nordlig bredde ,
    - mod syd af 52° 00' nordlig bredde ,
    - mod vest af den irske kyst ,
    - mod øst af Dat forenede Kongeriges kyst .
 ---pagebreak---                                BILAG II
                       Sammenliffningst abe 1
Forordning (EØF) nr. 350A7                    3)011116 ^ordning
         Artikel                         '             Artikel
            2                                             3 .
                                                          8
            3
           4                                              7
            6                                             6
           7                                              9
Forordning (EØF) nr. 1672/77
           Artikel
            2                                              3
            3                                              3
            5                                              2
            A                                              4
            7                                              9
Forordning (EØF) nr. 1779/77
          Artikel
             1                                             3
             2                                             2
             3                                             4
             4                                             9
 Forordning (EØF) nr. 1673/ 77
          Artikel
             1                                              5