CELEX: C1998/312/05
Language: it
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: ORDINANZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 16 luglio 1998 nella causa C-252/97 P: N contro Commissione delle Comunità europee (Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo grado - Regime disciplinare - Destituzione)

10.10.98              IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                     C 312/3
               ORDINANZA DELLA CORTE                                 sede a Parigi, con l'avv. Jacques Manseau, del foro di
                        (Terza Sezione)                              Parigi, con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo stu-
                                                                     dio dell'avv. Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt,
                        16 luglio 1998                               avente ad oggetto il ricorso diretto all'annullamento del-
nella causa C-252/97 P: N contro Commissione delle                   l'ordinanza pronunciata dal Tribunale di primo grado
                     ComunitaÁ europee (1)                           delle ComunitaÁ europee (Prima Sezione) il 29 settembre
                                                                     1997, nella causa T-83/97, Sateba/Commissione (Racc.
(Ricorso contro una pronuncia del Tribunale di primo
                                                                     pag. II-1523), procedimento in cui l'altra parte eÁ Commis-
        grado Ð Regime disciplinare Ð Destituzione)
                                                                     sione delle ComunitaÁ europee (agenti: Hendrik van Lier),
                         (98/C 312/05)                               la Corte (Quarta Sezione), composta dai signori H. Ragne-
                                                                     malm (relatore), presidente di sezione, J.L. Murray e K.M.
               (Lingua processuale: il francese)                     Ioannou, giudici, avvocato generale: N. Fennelly, cancel-
                                                                     liere: R. Grass, ha emesso il 17 luglio 1998 un'ordinanza
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-         il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
                                                                     1) Il ricorso eÁ respinto.
Nel procedimento C-252/97 P, N, giaÁ dipendente della
Commissione delle ComunitaÁ europee, con l'avv. Xavier
MagneÂe, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lus-         2) La ricorrente eÁ condannata alle spese di causa.
semburgo presso lo studio dell'avv. Louis Schiltz, 2, rue du
Fort Rheinsheim, avente ad oggetto il ricorso diretto                (1) GU C 55 del 20.2.1998.
all'annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale
di primo grado delle ComunitaÁ europee (Quarta Sezione)
il 15 maggio 1997 nella causa T-273/94, N/Commissione
(Racc. PI, pag. II-289), noncheÂ all'annullamento della
destituzione del ricorrente e al risarcimento dei danni, pro-
cedimento in cui l'altra parte eÁ: Commissione delle Comu-           Ricorso del Parlamento europeo contro la sentenza
nitaÁ europee (agente: signor Gianluigi Valsesia, con l'avv.         pronunciata il 26 maggio 1998 dalla Quinta Sezione del
Denis Waelbroeck), la Corte (Terza Sezione), composta dai            Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ europee nella
signori C. Gulmann, presidente di sezione (relatore), J.C.           causa T-205/96 tra il Parlamento europeo e il signor
Moitinho de Almeida e J.-P. Puissochet, giudici; avvocato                      Roland Bieber, proposto il 24 luglio 1998
generale: F.G. Jacobs; cancelliere: R. Grass, ha emesso, il                                (Causa C-284/98 P)
16 luglio 1998, un'ordinanza il cui dispositivo eÁ del
seguente tenore:                                                                               (98/C 312/07)
1) Il ricorso eÁ respinto.
                                                                     Il 24 luglio 1998, il Parlamento europeo, rappresentato
                                                                     dal signor JoseÂ-Luis Rufas Quintana e dalla signora Eve-
2) Il ricorrente eÁ condannato alle spese.
                                                                     lyne Waldherr, in qualitaÁ di agenti, con domicilio eletto in
                                                                     Lussemburgo presso il segretariato generale del Parla-
(1) GU C 295 del 27.9.1997.
                                                                     mento europeo, service du courrier e de l'enregistrement,
                                                                     BaÃtiment Tour, ha proposto dinanzi alla Corte di giustizia
                                                                     delle ComunitaÁ europee un ricorso avverso la sentenza
                                                                     pronunciata il 26 maggio 1998 dalla Quinta Sezione del
                                                                     Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ europee nella
                                                                     causa T-205/96 tra il Parlamento europeo e il signor
               ORDINANZA DELLA CORTE
                                                                     Roland Bieber.
                       (Quarta Sezione)
                        17 luglio 1998                               Il ricorrente conclude che la Corte voglia:
nel procedimento C-422/97 P: SocieÂteÂ anonyme de tra-
verses en beÂton armeÂ (Sateba) contro Commissione delle             Ð annullare la sentenza pronunciata il 26 maggio 1988
                     ComunitaÁ europee (1)                                dal Tribunale di primo grado nella causa T-205/96,
                                                                          Bieber/Parlamento (1);
(Ricorso avverso un'ordinanza del Tribunale di primo
grado Ð Appalti pubblici di forniture Ð Archiviazione di
una denuncia contro il comportamento dell'autoritaÁ aggiu-           Ð in subordine annullare i punti 2, 3 e 7 di questa sen-
                           dicatrice)                                     tenza al fine di ridurre il periodo per il quale il Parla-
                                                                          mento europeo eÁ condannato a indennizzare il ricor-
                         (98/C 312/06)                                    rente per il periodo 15 giugno 1995-13 dicembre
                                                                          1995;
               (Lingua processuale: il francese)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-         Ð accogliere le conclusioni presentate dal Parlamento
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)               europeo in primo grado e, infine,
Nel procedimento C-422/97 P, SocieÂteÂ anonyme de traver-            Ð statuire sulle spese in conformitaÁ alle disposizioni
ses en beÂton armeÂ (Sateba) societaÁ di diritto francese, con            vigenti del regolamento di procedura.