CELEX: C1997/009/15
Language: sv
Date: 1997-01-11 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 7 november 1996 i mål C-262/95: Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiven 82/176/EEG, 83/513/EEG, 84/156/EEG, 84/491/EEG och 86/280/EEG om utsläpp av vissa farliga ämnen i vattenmiljön)

Nr C 9/8            \_SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     11 . . 97

1 . Storhertigdömet Luxemburg har, genom att inte inom                handling av kvinnor och män i fråga om social trygghet
    föreskriven frist ha antagit de lagar och andra författ­          skall tolkas så, att den inte avser en person som utövar en
    ningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv            oavlönad verksamhet som består i att ta hand om sin han­
    91 /263/EEG av den 29 april 1991 om tillnärmning av               dikappade make, oberoende av omfattningen av denna
    medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrust­              verksamhet och den kompetens som krävs för dess utövan­
    ning och ömsesidigt erkännande av utrustningens över­             de, eftersom nämnda person, för att göra detta, varken
    ensstämmelse, underlåtit att uppfylla sina skyldigheter           har avstått från förvärvsarbete eller avbrutit sökande efter
    enligt direktivet, i synnerhet dess artikel 1 7.                  anställning.

                                                                      (M EGT nr C 174, 8.7.1995 , s . 2 .
2 . Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångs­
    kostnaderna .

(M EGT nr C 254 , 10.9.1994 , s. 10 .

                                                                                          DOMSTOLENS DOM

                                                                                             ( sjätte avdelningen)
                    DOMSTOLENS DOM
                                                                                         av den 7 november 1996
                      (femte avdelningen )
                                                                      i mål C-262/95 : Europeiska gemenskapernas kommission
                    av den 7 november 1996
                                                                                mot Förbundsrepubliken Tyskland ( ] )
i mål C-77/95 (begäran om förhandsavgörande från Han­                 (Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiven
seatisches Oberlandesgericht in Bremen ): Bruna-Alessand­             82/1 76/EEG,      83/513/EEG,         84/156/EEG,   84/491/EEG
ra Zuchner och Handelskrankenkasse (Ersatzkasse)
                                                                      och 86/280/EEG om utsläpp av vissa farliga ämnen i
                           (Bremen) ( ] )
                                                                                       vattenmiljön)
(Likabehandling av kvinnor och män i fråga och social                                             ( 97/C 9/15 )
trygghet — Direktiv 79/7/EEG — Förvärvsarbetande
                      befolkning)
                           ( 97/C 9/14 )                                                  (Rättegangsspråk : tyska)

                    (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                      kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                      I mål C-262/95 , Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                      ( ombud: Götz zur Hausen ) mot Förbundsrepubliken Tysk­
I mål C-77/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i              land ( ombud: Ernst Röder), angående en talan om faststäl­
EG-fördraget, från Hanseatisches Oberlandesgericht in                 lelse av att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att
Bremen ( Tyskland ), att domstolen skall meddela ett för­             uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att
handsavgörande i det vid den nationella domstolen an­                 inte inom föreskrivna tidsfrister vidta nödvändiga åtgärder
hängiga målet mellan Brunna-Alessandra Zuchner och                    för att följa
Handelskrankenkasse ( Ersatzkasse ) Bremen, angående
tolkningen av rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 decem­
                                                                      — rådets direktiv 82/ 176/EEG av den 22 mars 1982 om
ber 1978 om successivt genomförande av principen om
likabehandling av kvinnor och män i fråga om social                       gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp
trygghet ( EGT nr L 6, 10.1.1979, s. 24 ) och de gemen­                   från klor-alkaliindustrin ( EGT nr L 81 , 27.3.1982,
skapsrättsliga principer som reglerar det offentligas ansvar,             s . 29 ),
har domstolen ( femte avdelningen ), sammansatt av avdel­
ningsordföranden L. Sevön, tillförordnad ordförande på
den femte avdelningen ( referent), samt domarna C. Gul­               — rådets direktiv 83/513/EEG av den 26 september 1983
mann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet och P. Jann, med                om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp
D. Ruiz-Jarabo Colomer som generaladvokat och avdel­                      ( EGT nr L 291 , 24.10.1983 , s . 1 ),
ningsdirektören H. A. Riihl som justitiesekreterare, den
7 november 1996 avkunnat följande dom :
                                                                      — rådets direktiv 84/ 156/EEG av den 8 mars 1984 om
                                                                          gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp
Artikel 2 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 november                   från andra källor än klor-alkaliindustrin ( EGT nr L 74,
1978 om successivt genomförande av principen om likabe­                   17.3.1984 , s . 49 ),
 ---pagebreak--- 11.1.97                  SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 9/9

— rådets direktiv 84/49 1 /EEG av den 9 oktober 1984 om                                 DOMSTOLENS DOM
     gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklor­                                ( sjätte avdelningen )
     cyklohexan (EGT nr L 274, 17.10.1984, s. 11 ), samt
                                                                                       av den 7 november 1996

                                                                    i mål C-3 15/95 : Europeiska gemenskapernas kommission
— rådets direktiv 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om                                  mot Republiken Italien ( 1 )
  gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa far­            (Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiven
  liga ämnen som ingår i förteckning I i bilagan till di­           93/48/EEG, 93/49/EEG, 93/52/EEG, 93/61/EEG och 93/
  rektiv 74/464/EEG ( EGT nr L 181 , 4.7.1986, s. 16 ),                                  85/EEG)
                                                                                               ( 97/C 9/16 )

och särskilt artikel 3 i vart och ett av dessa, har domstolen
( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelningsordföran­                           (Rättegångsspråk : italienska)
den G. F. Mancini, samt domarna J. L. Murray (referent),
C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn och H. Ragnemalm, med
R Léger som generaladvokat och R. Grass som justitiesek­            (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
reterare den 7 november 1996 avkunnat följande dom:                 kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

                                                                    I mål C-315/95 , Europeiska gemenskapernas kommission
1 . Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att upp­
                                                                    ( ombud : Eugenio de March ) mot Republiken Italien ( om­
    fylla sina skyldigheter enligt
                                                                    bud: professor Umberto Leanza, biträdd av Ivo Braguglia ),
                                                                    angående en talan om fastställelse av att Republiken Itali­
                                                                    en, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de la­
    — rådets direktiv 82/176/EEG av den 22 mars 1982
                                                                    gar och andra författningar som är nödvändiga för att
          om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilver­          följa
          utsläpp från klor-alkaliindustrin,

                                                                    — kommissionens direktiv 93/48/EEG av den 23 juni
    — rådets direktiv 83/513/EEG av den 26 september                  1993 om en översikt över de krav som skall uppfyllas
      1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för kad­                   av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor av­
      miumutsläpp,                                                    sedda för fruktproduktion i enlighet med rådets direk­
                                                                       tiv 92/34/EEG ( EGT nr L 250 , 7.10.1993 , s . 1 ),

    — rådets direktiv 84/156/EEG av den 8 mars 1984
                                                                    — kommissionens direktiv 93/49/EEG av den 23 juni
          om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilver­            1993 om en översikt över de krav som skall uppfyllas
          utsläpp från andra källor än klor-alkaliindustrin,          av prydnadsväxter och förökningsmaterial av pryd­
                                                                      nadsväxter i enlighet med rådets direktiv 91 /682/EEG
                                                                       ( EGT nr L 250, 7.10.1993 , s . 9 ),
    — rådets direktiv 84/491 /EEG av den 9 oktober 1984
          om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av
          hexaklorcyklohexan, samt                                  — rådets direktiv 93/52/EEG av den 24 juni 1993 om
                                                                      ändring av direktiv 89/556/EEG om djurhälsovillkor
                                                                       för handel inom gemenskapen med och import från
    — rådets direktiv 86/280EEG av den 12 juni 1986                    tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur
          om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av               ( EGT nr L 175 , 19.7.1993 , s . 21 ),
          vissa farliga ämnen som ingår i förteckning I i bila­
          gan till direktiv 76/464/EEG                             — kommissionens direktiv 93/61 /EEG av den 2 juli 1993
                                                                     om fastställande av förteckning över de krav som skall
                                                                     uppfyllas av annat föröknings- och plantmaterial av
    och särskilt artikel 3 i vart och ett av dessa, genom att        grönsakar än utsäde i enlighet med rådets direktiv 92/
    inte inom angivna tidsfrister vidta nödvändiga åtgärder            33/EEG ( EGT nr L 250, 7.10.1993 , s. 19 ), och
    för att följa dessa direktiv.
                                                                   — rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om
                                                                       bekämpning av ljus ringröta på potatis ( EGT nr L 259,
2 . Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs­              18.10.1993 , s . 1 ),
    kostnaderna .
                                                                   har underlåtit att uppfylla de skyldigheter som åligger den
                                                                   enligt de ovan nämnda direktiven och EG-fördraget, har
(!) EGT nr C 248 , 23.9.1 995 , s . 9 .
                                                                   domstolen ( sjätte avdelningen ), sammansatt av avdelnings­
                                                                   ordföranden G. F. Mancini samt domarna J. L. Murray,
                                                                   C. N. Kakouris ( referent ), R J. G. Kapteyn och H. Ragne­
                                                                   malm , med D. Ruiz-Jarabo Colomer som generaladvokat