CELEX: 51998PC0347
Language: nl
Date: 1998-06-05
Title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de beperking van bepaalde economische en financiële betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië

COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               Brussel, 05.06.1998
                                               COM(1998)347def.
                              Voorstel voor een
                  VERORDENING (EG) VAN DE RAAD
       betreffende de beperking van bepaalde economische en financiële
betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië
                       (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---          TOELICHTING
         Dit voorstel van de Commissie inzake een beperking van
bepaalde economische betrekkingen met de de Federale Repubiek
Joegoslavië vloeit voort uit de door de Raad bepaalde
gemeenschappelijke standpunten 98/240/GBVB en 98/326/GBVB
betreffende de situatie in Kosovo en de naar aanleiding daarvan te
treffen maatregelen om van de regeringen van de Federale Repubiek
Joegoslavië en Servië te verkrijgen dat zij het Kosovo-probleem
oplossen.
        Bij Verordening (EG) nr. 926/98 van 27 april 1998 worden
reeds de levering aan de Federale Repubiek Joegoslavië van voor
binnenlandse repressie of terrorisme bruikbare apparatuur, de
verstrekking en/of de aanwending van financiële steun, verzekeringen
en/of zekerheidstellingen van de overheid en/of andere officiële
instanties met betrekking tot nieuwe exportkredieten voor handel met
of investeringen in de Republiek Servië alsook de verstrekking of
aanwending van financiële steun van de overheid en/of andere officiële
instanties voor privatiseringen in genoemde Republiek verboden.
        Met het oog op een duidelijke een doorzichtige regelgeving
worden de bepalingen van Verordening (EG) nr. 926/98 in dit voorstel
volledig geïntegreerd zodat die verordening kan worden ingetrokken
(artikelen 5, 6, 7 en 8).
        De andere in het voorsel opgenomen bepalingen hebben
betrekking op de bevriezing van de middelen die eigendom zijn van de
regeringen van de Federale Repubiek Joegoslavië en/of de Republiek
Servië.
        De definities van artikel 1 van het voorstel voorzien in een
duidelijke omschrijving van de overheidsorganen alsook van de
middelen waarop de nieuwe verordening betrekking heelt.
        Artikel 2 bevat de bepalingen betreffende de bevriezing van
middelen.
        Artikelen 3, 4, 9, 10 en 14 hebben betrekking op afwijkingen
(bijvoorbeeld voor de lopende uitgaven van de ambassades van de
Federale Repubiek Joegoslavië of voor het overschrijven van
pensioengeld), en op een procedure voor het toekennen van
afwijkingen in nog niet te voorziene omstandigheden en voor overleg
betreffende de toepassing van de verordening.
        De in de lidstaten op een volledige naleving van de verordening
toezicht houdende instanties dienen over de nodige bevoegdheid te
beschikken (artikel 12).
        De personen en het grondgebied waarop de verordening
betrekking heeft, zijn dezelfde als die welke in Verordening (EG) nr.
926/98 (artikel 15) worden genoemd.
                           £
 ---pagebreak---                           Verordening (EG) nr         /98 van de Raad
                                           van.... 1998
                betreffende de beperking van bepaalde economische en financiële
        betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
de artikelen 73 G en 228 A,
Gelet op gemeenschappelijke standpunten 98/240/GBVB en 98/326/GBVB door de
Raad bepaald op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
inzake beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië en de
Republiek Servië1,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat genoemde gemeenschappelijke standpunten voorzien in beperkende
maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië en de Republiek Servië, met
inbegrip van communautaire maatregelen ter beperking van bepaalde economische
betrekkingen;
Overwegende dat sommige van deze maatregelen binnen de werkingssfeer van het
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vallen;
Overwegende dat derhalve, vooral ter voorkoming van distortie van de mededinging,
communautaire wetgeving nodig is voor het ten uitvoer leggen van bedoelde
maatregelen, voorzover het grondgebied van de Gemeenschap daarbij betrokken is;
dat voor de toepassing van deze verordening het grondgebied van de Gemeenschap
wordt geacht het grondgebied van de lidstaten te omvatten waarop het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag
bepaalde voorwaarden;
Overwegende dat voorzien dient te worden in procedures om bepaalde activiteiten toe
te staan, en de lijst van speciaal aangewezen personen in bijlage 1, de lijst van
bevoegde diensten/instanties van bijlage 3 of de lijst van apparatuur voor
binnenlandse repressie of terrorisme van bijlage 2 te wijzigen;
  PB L 95 van 27.3.98, blz.l en PB L 143 van 14.5.1998, blz. 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat de voor het toezicht op de naleving van deze verordening in de
lidstaten aangewezen instanties daartoe de nodige bevoegdheid moeten krijgen;
Overwegende dat de Commissie en de lidstaten elkaar in kennis dienen te stellen van
de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende
gegevens waarover zij beschikken in verband met deze verordening, zulks
onverminderd hun bestaande verplichtingen met betrekking tot bepaalde van de
betrokken artikelen;
Overwegende dat, met het oog op een duidelijke een doorzichtige regelgeving, deze
verordening alle door de Gemeenschap genomen beperkende maatregelen waarin
genoemde gemeenschappelijke standpunten voorzien, dient te omvatten; dat derhalve
Verordening (EG) nr. 926/982 kan worden ingetrokken,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                                       Artikel 1
In het kader van deze verordening wordt verstaan onder:
1. regering van de Federale Republiek Joegoslavië: de regering van de de Federale
Republiek Joegoslavië met inbegrip van de overheidsdiensten en -organen op federaal
niveau alsook de lager aangegeven speciaal aangewezen entiteiten;
2. regering van de Republiek Servië: de regering van de Republiek Servië met
inbegrip van de overheidsdiensten en -organen op nationaal niveau in de Republiek
Servië alsook de lager aangegeven speciaal aangewezen entiteiten;
3. speciaal aangewezen entiteit: een rechtspersoon die eigendom is van of wordt
gecontroleerd door de regering van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de
regering van de Republiek Servië en in de lijst van bijlage 1 bij deze verordening is
opgenomen;
4. aangewezen persoon: een natuurlijke persoon die optreedt namens often behoeve
van de regering van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de regering van de
Republiek Servië;
  PBL 130 van 1.5.1998, blz. 1.
                                            (y
 ---pagebreak--- 5. middelen: financiële activa of voorraden van ongeacht welke oorsprong, met
inbegrip van - maar zich niet beperkend tot - contanten, liquide middelen, dividenden,
rente of andere opbrengsten van aandelen, obligaties, bonds, schuldbewijzen of andere
effecten, dan wel bedragen voortvloeiend uit een aandeel in, de verkoop of het anders
afstoten van, dan wel ongeacht welke ander soort handel in materiële of immateriële
activa en eigendomsrechten;
6. bevriezing van middelen: het voorkomen van wijzigingen van omvang,
hoeveelheid, locatie, eigenaarschap, bezit, onderscheidende kenmerken, bestemming
of andere aard waardoor het gebruik maken van bedoelde middelen mogelijk zou
worden;
                               Artikel 2
 1. Alle zich buiten het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië
bevindende middelen die eigendom zijn van de regeringen van de Federale Republiek
Joegoslavië en/of de Republiek Servië worden bevroren.
2. Aan genoemde regeringen worden noch afzonderlijk noch gezamenlijk middelen ter
beschikking gesteld.
3. Aangewezen personen in het bezit van middelen die eigendom zijn van de
regeringen van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de Republiek Servië storten
die middelen op een afzonderlijke rekening bij een bank of financiële instelling, ten
einde die bank of instelling in staat te stellen die middelen te bevriezen.
                               Artikel 3
Machtigingen voor het gebruik van bevroren middelen van de regering van de
 Federale Republiek Joegoslavië en/of de regering van de Republiek Servië of voor het
 aan genoemde regeringen ter beschikking te stellen van nieuwe middelen kunnen
 onder de in deze verordening opgenomen voorwaarden worden verleend.
                                Artikel 4
 Op voorwaarde dat bedoelde middelen op afzonderlijke rekeningen bij banken of
 andere financiële instellingen binnen de Gemeenschap worden gehouden, is artikel 2
 niet van toepassing op de middelen welke uitsluitend worden gebruikt voor de
 volgende doeleinden:
                                        5
 ---pagebreak--- a) de gewone zakelijke activiteiten binnen de Gemeenschap van naar het recht van
lidstaten gevestigde, geregistreerde of opgerichte speciaal aangewezen entiteiten,
waarbij niet direct of indirect aan de regering van de Federale Repubiek Joegoslavië
en/of de regering van de Republiek Servië middelen worden overgemaakt;
b) de betaling van lopende uitgaven met inbegrip van de salarissen van het lokaal
personeel van ambassades, consulaten of diplomatieke missies van de regering van de
Federale Repubiek Joegoslavië en/of de regering van de Republiek Servië binnen de
Gemeenschap;
c) het vanuit de Gemeenschap overmaken van sociale uitkeringen of pensioenen aan
in de Federale Repubiek Joegoslavië woonachtige natuurlijke personen;
d) de tenuitvoerlegging van de door President Milosevic en Dr. Ibrahim Rugova,
leider van de etnisch Albanese gemeenschap, ondertekende Onderwijsovereenkomst
van september 1996;
e) rechtstreekse of onrechtstreekse betalingen, via banken of financiële instellingen,
aan natuurlijke personen of rechtspersonen in Servië voor de levering van goederen of
diensten door die personen aan de Gemeenschap, tenzij het redelijk is te vermoeden
dat de levering van goederen of diensten de facto niet of niet tegen de gewone
commerciële voorwaarden heeft plaatsgehad;
f) andere rechtstreekse of onrechtstreekse betalingen aan natuurlijke personen of
rechtspersonen in Servië voor de levering van goederen of diensten door die personen
aan de Gemeenschap, op voorwaarde dat de in bijlage 3 vermelde bevoegde instanties
van de lidstaten afdoende bewijs ontvangen van het de facto en tegen de gewone
commerciële voorwaarden plaatsgehad hebben van de levering van goederen of
diensten.
                                      Artikel 5
I lel rechtstreeks of onrechtstreeks leveren of verkopen aan de Federale Republiek
Joegoslavië van voor binnenlandse repressie of terrorisme bedoelde apparatuur zoals
die vermeld in bijlage 2 is verboden, behalve onder de in die bijlage vermelde
voorwaarden. In de-bijlage wordt geen speciaal voor militair gebruik ontworpen of
gewijzigde apparatuur vermeld waarop reeds het op grond van gemeenschappelijke
standpunten 96/184/GBVB en 98/240/GBVB tot stand gekomen wapenembargo van
toepassing is.
                                      Artikel 6
In overeenstemming met artikel 3 van gemeenschappelijk standpunt 98/240/GBVB is
het verboden:
                                              c
 ---pagebreak--- a) te voorzien in en/of gebruik te maken van financiële steun, verzekeringen en/of
   zekerheidstellingen van de overheid en/of andere officiële instanties met
   betrekking tot exportkredieten ten behoeve van handel of investeringen in de
   Republiek Servië dan wel met betrekking tot de vernieuwing of verlenging van
   bestaande exportkredieten, voor zover de uitvoering van de overeenkomst of de
   transactie waarvoor de exportkredieten werden verleend, nog niet op gang is
   gekomen;
b) te voorzien in of gebruik te maken van financiële steun van de overheid en/of
   andere officiële instanties voor privatiseringen in de Republiek Servië, voor zover
   ten aanzien van bedoelde financieringen nog geen juridisch bindende
   overeenkomsten zijn aangegaan.
                                        Artikel 7
1. Het is verboden om bewust en opzettelijk deel te nemen aan verwante activiteiten
die ertoe strekken of tot gevolg hebben dat, rechtstreeks of onrechtstreeks, de
bepalingen van artikelen 2, 3 en 4 worden ontdoken of de in de artikelen 5 en 6
bedoelde transacties of activiteiten worden bevorderd.
2. Natuurlijke personen en rechtspersonen dienen, rechtstreeks of via de in bijlage 3
bij deze verordening vermelde bevoegde instanties van de lidstaten, de Commissie in
kennis te stellen van alle door hen ontvangen of hun bekende gegevens die de
Commissie in staat stellen te bepalen of een entiteit aan de lijst van speciaal
aangewezen entiteiten in bijlage 1 dient te worden toegevoegd dan wel uit die lijst
dient te worden geschrapt.
                                      Artikel 8
De Raad stelt, op voorstel van de Commissie en in overeenstemming met artikel 5,
met gekwalifeerde meerderheid wijzigingen van de in bijlage 2 opgenomen lijst vast.
                                       Artikel 9
In het kader van de tenuitvoerlegging van deze verordening en in overeenstemming
met artikel 10 wordt de Commissie gemachtigd:
a) bijlage 1, waarin de namen en adressen van speciaal aangewezen entiteiten zijn
opgenomen, te wijzigen;
b) machtigingen te verlenen voor het gebruik van bevroren middelen van de regering
van de Federale Republiek Joegoslavië en/of de regering van de Republiek Servië, het
beschikbaar maken van nieuwe middelen voor die regeringen;
                                               '1-
 ---pagebreak--- c) bijlage 3, waarin de namen en adressen van de bevoegde diensten/instanties of de
coördinerende diensten/instanties van de Commissie en de lidstaten bedoeld in
artikelen 4, 7 en 12 zijn opgenomen, te wijzigen.
                                      Artikel 10
Voor de toepassing van artikel 9 wordt de Commissie als volgt bijgestaan door het bij
Verordening (EG) nr. 2271/96 van de Raad3 ingestelde comité bestaande uit
vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van
de Commissie.
De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te
nemen maatregelen. Met comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn
die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het
comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van
het Verdrag is voorgeschreven voor de vaststelling van de besluiten die de Raad op
voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de
stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig
genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming
zijn met het advies van het comité.
Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het
comité of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de
Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatregelen. De Raad besluit met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Indien de Raad na verloop van een termijn van een maand na de datum van indiening
van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde
maatregelen door de Commissie vastgesteld.
                                      Artikel 11
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn indien de bepalingen van deze
verordening worden overtreden. Deze sancties moeten doeltreffend en evenredig zijn,
alsmede een preventieve werking hebben.
 PB 1.309 van 29.11.19%, hl/.. I.
                                               r
 ---pagebreak---                                         Artikel 12
Onverminderd de EG-voorschriften inzake vertrouwelijkheid hebben de aangewezen
Instanties de bevoegdheid banken, financiële instellingen en andere organisaties of
personen te verzoeken om alle voor het toezien op de naleving van deze verordening
relevante informatie.
                                       Artikel 13
De Commissie en de lidstaten stellen elkaar, voorzover zij daartoe niet uit anderen
hooide verplicht zijn, in kennis van de krachtens deze verordening getroffen
maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zij beschikken in
verband met deze verordening, zoals schendingen en toepassingsproblemen, door
nationale rechters gedane uitspraken of besluiten van relevante internationale fora.
                                        Artikel 14
liet in artikel 10 bedoelde comité kan alle hetzij door de voorzitter hetzij door een
vertegenwoordiger van een lidstaat ter sprake gebrachte vraagstukken betreffende de
toepassing van deze verordening behandelen.
                                        Artikel 15
Deze verordening is van toepassing op:
--  het grondgebied van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim,
-   de vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen,
-   alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn, en
-   alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte lichamen.
                                      Artikel 16
Verordening (EG) nr. 926/98 van de Raad wordt ingetrokken.
                                       Artikel 17
Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publicatieblad van d:' Europese Gemeenschappen.
De/e verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
eike lidstaat.
                                                9
 ---pagebreak--- Voor de Raad
De Voorzitter
Gedaan te ....
               /O
 ---pagebreak---                                     'T
                          BIJLAGE 1
Lijst van de speciaal aangewezen entiteiten bedoeld in artikel 1
                                  /ƒ
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE 2
        Apparatuur voor binnenlandse repressie of terrorisme bedoeld in artikel 5
        (de volgende lijst bevat geen artikelen die speciaal ontworpen of aangepast
        zijn ten behoeve van militair gebruik en die vallen onder het krachtens
        gemeenschappelijke standpunten 96/184/GBVB en 98/240/GBVB ingestelde
        wapenembargo)
        - Kogelbestendige helmen, helmen voor oproerbeheersing, schilden voor
        oproerbeheersing en kogelbestendige schilden, alsmede speciaal hiervoor
        ontworpen onderdelen;
        - speciaal ontworpen vingerafdrukkenapparatuur;
        - elektrisch bediende zoeklichten;
        - constructiematerieel met bescherming tegen kogels;
        - jachtmessen;
        - speciaal ontworpen materieel voor het vervaardigen van jachtgeweren;
        - handlaaduitrusting voor munitie;
        - apparatuur voor het onderscheppen van berichten;
        - optische halfgeleiderdetectoren;
        - beeldversterkerbuizen;
        - telescopische vuurwapenvizieren;
        - wapens met gladde loop en bijbehorende munitie, voorzover niet speciaal
ontworpen voor militair gebruik, alsook speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, met
uitzondering van: a) seinpistolen; b) luchtdruk- of patroongeweren die ontworpen zijn
als industriegereedschap of voor het op humane wijze bedwelmen van dieren;
        - simulatieapparatuur voor opleiding in het gebruik van vuurwapens en
speciaal ontworpen of speciaal aangepaste onderdelen en toebehoren daarvoor;
                                               IJL
 ---pagebreak---         - bommen en granaten, voorzover niet speciaal ontworpen voor militair
gebruik, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
        - lichaamspantsering en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
        - op alle wielen aangedreven, niet-weggebonden bedrij fsvoertuigen,
vervaardigd met of voorzien van bescherming tegen kogels, alsmede profielpantsering
voor dergelijke voertuigen;
        - waterwerpers en speciaal ontworpen of speciaal aangepaste onderdelen
daarvoor;
        - voertuigen uitgerust met een waterwerper;
        - voertuigen die speciaal zijn ontworpen of aangepast om door middel van
stroomstoten indringers af te weren, en onderdelen daarvoor die daarvoor speciaal zijn
ontworpen of aangepast;
        - geluidsapparaten die door de fabrikant of de leverancier worden omschreven
als geschikt voor oproerbeheersing, en speciaal daarvoor ontworpen onderdelen;
        - voetboeien, groeps- en individuele kluisters en stroomgordels die speciaal
zijn ontworpen voor het in hun bewegingen beperken van mensen, met uitzondering
van handboeien waarvan de maximumafmeting over alles, met inbegrip van de
ketting, indien gesloten, ten hoogste 240 mm bedraagt;
        - draagbare toestellen die ontworpen of aangepast zijn voor oproerbeheersing
of zelfbescherming door het toedienen van een stof die mensen tijdelijk kan
uitschakelen, zoals traangas of peperspray, alsmede speciaal daarvoor ontworpen
onderdelen:
        - draagbare toestellen die zijn ontworpen of aangepast ten behoeve van
oproerbeheersing of zelfbescherming door toediening van elektrische schokken (met
inbegrip van stroomstokken, stroomschilden, verdovingsgeweren en geweren voor het
afvuren van schokpijltjes (tasers)), alsmede onderdelen daarvan die daarvoor speciaal
ontworpen of aangepast zijn;
         - elektronische uitrusting voor het opsporen van verborgen explosieven en
speciaal ontworpen onderdelen daarvoor, met uitzondering van inspectieapparatuur
waarin gebruik gemaakt wordt van TV-apparatuur of x-stralen;
        - elektronische storingsapparaten die speciaal ontworpen zijn ter voorkoming
van het door middel van radiosignalen op afstand doen exploderen van
geïmproviseerde explosiemiddeien alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;
                                               /3
 ---pagebreak---          - appartuur en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het al dan niet
elektrisch inleiden van explosies, met inbegrip van ontstekingstoestellen, detonatoren,
ontstekers, "boosters" en slagkoord, alsmede speciaal ontworpen onderdelen daarvoor,
met uitzondering van apparatuur en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor een
specifiek commercieel gebruik, zijnde het in werking stellen of de werking, door
detonatie, van andere apparatuur of toestellen die niet het veroorzaken van explosies
tot functie hebben, bijvoorbeeld toestellen voor het opblazen van airbags, toestellen
voor het stopzetten, door middel van een elektrische golf, van de aandrijving van
sprinklerinstallaties4;
         - apparatuur en toestellen die speciaal ontworpen zijn voor het opruimen van
explosieven, met uitzondering van 1) bonidempers, en 2) containers die ontworpen
zijn voor het omhullen van objecten waarvan bekend is of vermoed wordt dat het
geïmproviseerde explosiemiddelen zijn;
         - ladingen voor directionele explosies 4);
          - de volgende explosieven en aanverwante stoffen 4):
                  amatol,
                  nitrocellulose (meer dan 12,5 % stikstofgehalte),
                  nitroglycol,
                  penta-erythritol tetranitraat (PETN),
                  picryl chloride,
                  trinitrophenylmcthylnitramine (tetryl),
                  2, 4, 6-trinitrotolueen (TNT);
         - nachtzicht- en thermische beeldvormingsapparatuur en bijbehorende
         beeldversterkerbuizen of halfgeleidersensoren daarvoor;
         - de met alle opgesomde artikelen verband houdende programmatuur en
         technologie.
4
  Wanneer zij beschikken over overtuigend bewijs dat het eindgebruik van de artikelen in deze alinea
niet ligt in binnenlandse repressie of terrorisme kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten
overeenkomstig artikel 4 van de verordening de verkoop of levering van deze artikelen aan de Federale
Republiek Joegoslavië toestaan.
                                                       Il
 ---pagebreak---                           BIJLAGE 3
Lijst van bevoegde instanties/diensten van de Commissie en de lids- ten
                         bedoeld in artikel 12
                                     >r
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                           COM(98) 347 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                              U  10 09 02
                                   Catalogusnummer : CB-C0-98-358-NL-C
                                                              ISBN 92-78-36897-0
Bureau voor officiële publtkaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                  /<T