CELEX: 32016L1629
Language: mt
Date: 2016-09-14 00:00:00
Title: Direttiva (UE) 2016/1629 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2016 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li temenda d-Direttiva 2009/100/KE u li tħassar id-Direttiva 2006/87/KE

16.9.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 252/118
            
         DIRETTIVA (UE) 2016/1629 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-14 ta' Settembru 2016
   li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li temenda d-Direttiva 2009/100/KE u li tħassar id-Direttiva 2006/87/KE
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 91(1) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (3),
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) tistabbilixxi kondizzjonijiet armonizzati għall-ħruġ ta' ċertifikati tekniċi għal bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni fil-passaġġi fuq l-ilma interni kollha tal-Unjoni.
            
         
               (2)
            
            
               Ir-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti li jkunu qed jinnavigaw fuq ix-xmara Renu huma stabbiliti mill-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu (CCNR).
            
         
               (3)
            
            
               Ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Annessi għad-Direttiva 2006/87/KE jiġbru fihom il-parti l-kbira tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti dwar l-Ispezzjoni ta' Bastiment fuq ir-Renu, fil-verżjoni approvata fl-2004 mis-CCNR. Il-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti tekniċi għall-ħruġ ta' ċertifikati għan-navigazzjoni interna skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu huma aġġornati regolarment u huma rikonoxxuti li jirriflettu l-iżviluppi tekniċi attwali.
            
         
               (4)
            
            
               Minħabba l-oqfsa legali u l-iskedi taż-żmien differenti għall-proċeduri tat-teħid tad-deċiżjonijiet, huwa diffiċli li tinżamm l-ekwivalenza bejn iċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna maħruġa skont id-Direttiva 2006/87/KE u ċ-ċertifikati maħruġa skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu. Dan jirriżulta f'nuqqas ta' ċertezza legali li għandu impatt potenzjalment negattiv fuq is-sikurezza tan-navigazzjoni.
            
         
               (5)
            
            
               Sabiex tinkiseb armonizzazzjoni fil-livell tal-Unjoni, u biex jiġu evitati distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u livelli differenti ta' sikurezza, għandhom jiġu applikati l-istess rekwiżiti tekniċi għall-passaġġi fuq l-ilma interni kollha tal-Unjoni, u għandhom jiġu aġġornati regolarment.
            
         
               (6)
            
            
               Peress li s-CCNR akkumulat kompetenza esperta sinifikanti fl-iżvilupp u l-aġġornament ta' rekwiżiti tekniċi għal bastimenti li jinnavigaw fuq passaġġi fuq l-ilma interni, dik il-kompetenza esperta għandha tintuża bis-sħiħ għall-benefiċċju tal-passaġġi fuq l-ilma interni fl-Unjoni. Kumitat Ewropew għat-tfassil ta' Standards fin-Navigazzjoni Interna (CESNI), li jaġixxi taħt l-awspiċji tas-CCNR u miftuħ għal esperti mill-Istati Membri kollha,huwa responsabbli għat-tfassil tal-istandards tekniċi fil-qasam tan-navigazzjoni interna li għalihom l-Unjoni għandha tirreferi.
            
         
               (7)
            
            
               Iċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna li jiċċertifikaw il-konformità sħiħa tal-inġenji mar-rekwiżiti tekniċi għandhom ikunu validi għall-passaġġi fuq l-ilma interni kollha tal-Unjoni.
            
         
               (8)
            
            
               Għandu jkun hemm armonizzazzjoni akbar tal-kondizzjonijiet għall-ħruġ, mill-Istati Membri, ta' ċertifikati supplimentari tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għal operazzjonijiet fuq passaġġi fuq l-ilma taż-Żoni 1 u 2 (l-estwarji) u għal operazzjonijiet fuq passaġġi fuq l-ilma taż-Żona 4.
            
         
               (9)
            
            
               Fl-interess tas-sikurezza, l-istandards għandhom ikunu armonizzati fi grad għoli u b'tali mod li ma jkun hemm l-ebda tnaqqis fl-istandards ta' sikurezza fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni. Madankollu, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu, wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jistabbilixxu dispożizzjonijiet speċifiċi li jikkonċernaw rekwiżiti tekniċi addizzjonali jew imnaqqsa għal ċerti żoni sakemm tali miżuri huma limitati għas-suġġetti speċifiċi stipulati fl-Annessi III u IV.
            
         
               (10)
            
            
               L-Istati Membri, filwaqt li jżommu livell adegwat ta' sikurezza, għandu jkollhom il-possibbiltà li jidderogaw minn din id-Direttiva f'ċerti każijiet relatati mal-passaġġi fuq l-ilma navigabbli relatati li mhumiex konnessi mal-passaġġi fuq l-ilma interni ta' Stati Membri oħra jew ma' ċerti inġenji li joperaw esklussivament fuq passaġġ nazzjonali fuq l-ilma. Meta derogi bħal dawn ikopru l-inġenji tal-baħar kollha li jinnavigaw fi Stat Membru, ikun obbligu sproporzjonat u mhux meħtieġ għal dak l-Istat Membru biex jittrasponu l-obbligi kollha stabbiliti f'din id-Direttiva. L-Istati Membri ma jistgħux joħorġu ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna sakemm huma ma jkunux ittrasponew l-obbligi rilevanti skont din id-Direttiva.
            
         
               (11)
            
            
               Għandhom ikunu possibbli derogi minn din id-Direttiva u rikonoxximent ta' ekwivalenzi għal inġenji speċifiċi sabiex jiġu akkomodati approċċi alternattivi jew tiġi promossa l-innovazzjoni jew għall-prevenzjoni ta' spejjeż mhux raġonevoli, dment li tiġi żgurata sikurezza ekwivalenti jew adegwata. Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, għandhom jingħataw setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni fir-rigward ta' tali derogi u rikonoxximent ta' ekwivalenzii. Il-Kummissjoni għandu jkollha l-possibbiltà li tirreferi għal rakkomandazzjonijiet mis-CESNI dwar dawn id-derogi u r-rikonoxximent ta' ekwivalenzi. Dawk is-setgħat għandhom ikunu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5).
            
         
               (12)
            
            
               Għal raġunijiet ta' effiċjenza amministrattiva, teknika u ekonomika, l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibbiltà li jaħtru awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-konformità ma' din id-Direttiva u l-applikazzjoni korretta tagħha skont il-prassi nazzjonali tagħhom.
            
         
               (13)
            
            
               Ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għandu jinħareġ għal inġenju li jgħaddi spezzjoni teknika mwettqa qabel ma dak l-inġenju jitqiegħed fis-servizz. Din l-ispezzjoni teknika għandha tintuża biex tikkontrolla jekk l-inġenju jikkonformax mar-rekwiżiti tekniċi stabbiliti f'din id-Direttiva. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom f'kull ħin ikunu intitolati jikkontrollaw din il-konformità u d-disponibbiltà abbord ta' ċertifikat validu għan-navigazzjoni interna.
            
         
               (14)
            
            
               Huwa xieraq, fi ħdan ċerti limiti ta' żmien u skont il-kategorija ta' inġenji kkonċernati, li jiġi ddeterminat il-perjodu ta' validità taċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna skont il-każ.
            
         
               (15)
            
            
               Sabiex jinżamm livell għoli ta' sikurezza fin-navigazzjoni interna, hemm bżonn li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet dettaljati dwar is-sostituzzjoni, it-tiġdid, l-estensjoni tal-validità u l-ħruġ ta' ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna ġodda.
            
         
               (16)
            
            
               Biex jiġi żgurat li din id-Direttiva tiġi implimentata b'mod effiċjenti, l-informazzjoni dwar inġenji tal-passaġġi fuq l-ilma interni għandha tiddaħħal fil-Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq (EHDB) biex tintuża mill-awtoritajiet kompetenti. L-EHDB għandha b'mod partikolari tipprovdi l-għażla li wieħed jivverifika l-istorja ta' kwalunkwe applikazzjoni pendenti għal ċertifikati u informazzjoni dwar iċ-ċertifikati validi kollha diġà maħruġa għall-inġenju inkwistjoni. Il-Kummissjoni għandha żżomm u tadatta l-EHDB sabiex tkun tista' sservi bis-sħiħ l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
            
         
               (17)
            
            
               Il-miżuri stabbiliti fid-Direttiva 2009/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) jeħtieġ li jibqgħu fis-seħħ għal bastimenti mhux koperti minn din id-Direttiva.
            
         
               (18)
            
            
               Sabiex tiġi ċċarata l-leġislazzjoni tal-Unjoni, l-ambitu tad-Direttiva 2009/100/KE għandu jiġi adattat biex jitqies l-ambitu komplementari ta' din id-Direttiva u l-iżviluppi fir-rigward ta' ftehimiet internazzjonali. Id-Direttiva 2009/100/KE għandha għalhekk tiġi emendata.
            
         
               (19)
            
            
               Għandha tiġi applikata sistema transitorja għal inġenji li jkunu qed joperaw iżda li għad m'għandhomx ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna meta ssirilhom l-ewwel spezzjoni teknika taħt ir-rekwiżiti tekniċi riveduti stabbiliti minn din id-Direttiva.
            
         
               (20)
            
            
               Għall-finijiet ta' regolamentazzjoni aħjar u simplifikazzjoni, għandu jkun possibbli li din id-Direttiva tagħmel referenza għal standards internazzjonali mingħajr ma jkun hemm duplikazzjoni tagħhom fil-qafas legali tal-Unjoni.
            
         
               (21)
            
            
               Is-CESNI ġiet stabbilita biex tiffaċilita l-armonizzazzjoni ta' standards tekniċi applikati fis-settur tal-passaġġi fuq l-ilma interni fl-Ewropa kollha. Sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' sikurezza u effiċjenza fin-navigazzjoni interna, biex tinżamm l-ekwivalenza taċ-ċertifikati tan-navigazzjoni interna u sabiex jittieħed kont tal-progress xjentifiku u tekniku u ta' żviluppi oħra fis-settur, ir-referenza għall-Istandard Ewropew li jistabbilixxi r-Rekwiżiti Tekniċi għal Bastimenti tal-Passaġġi fuq l-Ilma Interni (l-istandard ES-TRIN) applikabbli f'din id-Direttiva għandha tinżamm aġġornata. Għalhekk, is-setgħa li tadotta atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-aġġornament tar-referenza għall-verżjoni l-aktar reċenti tal-istandard ES-TRIN u fir-rigward tal-iffissar tad-data tal-applikazzjoni tiegħu.
            
         
               (22)
            
            
               Fejn ikun debitament ġustifikat minn analiżi adatta u fin-nuqqas ta' standards internazzjonali rilevanti u aġġornati biex tiġi żgurata s-sikurezza tan-navigazzjoni, jew fejn bidliet fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tas-CESNI ikunu jikkompromettu l-interessi tal-Unjoni, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti f'konformità mal-Artikolu 290 TFUE għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar, sabiex jiġu ssalvagwardati l-interessi tal-Unjoni, tal-Anness II għal din id-Direttiva billi jiġu pprovduti rekwiżiti tekniċi adatti.
            
         
               (23)
            
            
               Sabiex jiġu emendati jew issupplimentati ċerti elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti f'konformità mal-Artikolu 290 TFUE għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-klassifikazzjoni ta' passaġġ fuq l-ilma; l-ispeċifikazzjoni ulterjuri tad-data li għandha tiddaħħal fl-EHDB, it-tipi ta' aċċess kif ukoll l-istruzzjonijiet rigward l-użu u t-tħaddim ta' dik il-bażi tad-data; l-aġġornament tar-rekwiżiti tekniċi minimi tal-inġenji tal-passaġġi fuq l-ilma interni, u l-emendar tal-Annessi III u IV biex jieħdu kont tal-progress xjentifiku u tekniku, tal-Anness V biex jiġu aġġornati u razzjonalizzati d-dispożizzjonijiet proċedurali tagħha u tal-Anness VI biex jiġu mmodifikati l-kriterji għar-rikonoxximent tas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni sabiex tiġi żgurata s-sikurezza tan-navigazzjoni, kif ukoll l-emendar ta' kwalunkwe referenza f'din id-Direttiva għall-Annessi II u V li jkunu meħtieġa minħabba l-adozzjoni ta' atti delegati.
            
         
               (24)
            
            
               Meta taddotta atti delegati, huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma ta' tħejjija tagħha, anke fil-livell ta' esperti u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (7). B'mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta' atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom għandhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta' atti delegati.
            
         
               (25)
            
            
               Sabiex jiġu akkomodati approċċi alternattivi, tiġi promossa l-innovazzjoni, jiġu evitati spejjeż mhux raġonevoli, jiġi pprovdut proċess effiċjenti għall-ħruġ ta' ċertifikati jew biex jittieħed kont ta' ċirkostanzi reġjonali, għandhom jiġu kkonferiti fuq il-Kummissjoni setgħat ta' implimentazzjoni fir-rigward tal-awtorizzazzjoni għal ċerti derogi għar-rekwiżiti tekniċi għal inġenji speċifiċi, ir-rikonoxximent ta' soċjetajiet ta' klassifikazzjoni u l-approvazzjoni ta' rekwiżiti tekniċi addizzjonali jew imnaqqsa għal bastimenti li joperaw f'ċerti żoni li mhumiex konnessi mal-passaġġi fuq l-ilma interni navigabbli ta' Stat Membru ieħor. Dawn is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011.
            
         
               (26)
            
            
               Sabiex ikun żgurat qafas xieraq għall-koordinazzjoni u kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti għan-navigazzjoni tal-passaġġi fuq l-ilma interni, partikolarment is-CCNR, u l-iżvilupp ta' standards tekniċi uniformi għan-navigazzjoni interna li għalihom jistgħu jirreferu l-Unjoni u l-organizzazzjonijiet internazzjonali, din id-Direttiva għandha tkun soġġetta għal reviżjoni, partikolarment fir-rigward tal-effikaċja tal-miżuri li hi tintroduċi, kif ukoll il-mekkaniżmi għal kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet internazzjonali li huma kompetenti għan-navigazzjoni interna, bil-għan li jinkiseb sett uniku u uniformi ta' standards tekniċi.
            
         
               (27)
            
            
               Fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Ċipru, il-Latvja, Malta, il-Portugall, is-Slovenja u l-Finlandja, ma hemmx passaġġi fuq l-ilma interni, jew ma tintużax in-navigazzjoni interna b'mod sinifikanti. Għalhekk ikun obbligu sproporzjonat u mhux meħtieġ li dawk l-Istati Membri jittrasponu u jimplimentaw din id-Direttiva.
            
         
               (28)
            
            
               Peress li l-objettiv ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-istabbiliment tar-rekwiżiti tekniċi neċessarji biex tiġi żgurata s-sikurezza tal-inġenji li jinnavigaw fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni, ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda, minħabba l-iskala u l-effetti tagħha, jista' jintlaħaq aktar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Konformement mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq dak l-objettiv.
            
         
               (29)
            
            
               Għalhekk, id-Direttiva 2006/87/KE għandha titħassar,
            
         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   KAPITOLU 1
   
      KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET U ŻONI TA' PASSAĠĠI FUQ L-ILMA
   
   Artikolu 1
   Suġġett
   Din id-Direttiva tistabbilixxi:
   
               (a)
            
            
               ir-rekwiżiti tekniċi neċessarji biex tiġi żgurata s-sikurezza tal-inġenji li jinnavigaw fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni msemmija fl-Artikolu 4; u
            
         
               (b)
            
            
               il-klassifikazzjoni ta' dawk il-passaġġi fuq l-ilma interni.
            
         Artikolu 2
   Ambitu tal-applikazzjoni
   1.   Din id-Direttiva tapplika għall-inġenji li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               bastimenti b'tul (L) ta' 20 metru jew aktar;
            
         
               (b)
            
            
               bastimenti li għalihom il-prodott tat-tul (L), il-wisa' (B) u l-fundar (T) huwa volum ta' 100 metru kubu jew aktar;
            
         
               (c)
            
            
               rimonkjaturi u rimonkjaturi li jimbottaw maħsuba biex jirmunkaw jew jimbottaw, jew lill-inġenji msemmija fil-punti (a) u (b) jew lit-tagħmir li jżomm f'wiċċ l-ilma, jew maħsuba biex imexxu tali inġenji jew tali tagħmir li jżomm f'wiċċ l-ilma ma' ġenbhom;
            
         
               (d)
            
            
               bastimenti tal-passiġġieri;
            
         
               (e)
            
            
               tagħmir li jżomm f'wiċċ l-ilma.
            
         2.   Din id-Direttiva ma tapplikax għal:
   
               (a)
            
            
               tragetti;
            
         
               (b)
            
            
               bastimenti navali;
            
         
               (c)
            
            
               bastimenti tat-tbaħħir, inklużi rimonkjaturi u rimonkjaturi tat-tbaħħir li jimbottaw, li:
               
                           (i)
                        
                        
                           joperaw jew huma bbażati f'ilmijiet ta' marea; jew
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           joperaw temporanjament fuq passaġġi fuq l-ilma interni,
                        
                     dment li jkollhom mill-inqas:
               
                           —
                        
                        
                           ċertifikat li juri l-konformità mal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (SOLAS) tal-1974, jew ċertifikat ekwivalenti; ċertifikat li juri konformità mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija tal-1966, jew l-ekwivalenti, u ċertifikat internazzjonali għall-prevenzjoni tat-tniġġiż miż-żejt (IOPP) li juri l-konformità mal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis minn Vapuri (MARPOL) tal-1973/78;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           fil-każ ta' bastimenti tat-tbaħħir li mhumiex koperti minn SOLAS, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija tal-1966 jew MARPOL, iċ-ċertifikati rilevanti u l-marki tal-freeboard meħtieġa mil-liġijiet tal-istati tal-bandiera tagħhom;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           fil-każ ta' bastimenti tal-passiġġieri mhux koperti mill-ebda Konvenzjoni msemmija fl-ewwel inċiż, ċertifikat dwar ir-regoli u l-istandards ta' sikurezza għall-bastimenti tal-passiġġieri maħruġ skont id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8); jew
                        
                     
                           —
                        
                        
                           fil-każ ta' inġenji rikreattivi li mhumiex koperti mill-ebda Konvenzjoni kollha msemmija fl-ewwel inċiż, ċertifikat tal-pajjiż tal-bandiera tiegħu li juri livell adegwat ta' sikurezza.
                        
                     
         Artikolu 3
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               “inġenju” tfisser bastiment jew oġġett ta' tagħmir li jżomm f'wiċċ l-ilma;
            
         
               (b)
            
            
               “bastiment” tfisser bastiment tal-passaġġi fuq l-ilma interni jew bastiment tat-tbaħħir;
            
         
               (c)
            
            
               “bastiment tal-passaġġi fuq l-ilma interni” tfisser bastiment maħsub biss jew prinċipalment għan-navigazzjoni fuq passaġġi fuq l-ilma interni;
            
         
               (d)
            
            
               “rimonkjatur” tfisser bastiment mibni apposta biex iwettaq operazzjonijiet ta' rmonk;
            
         
               (e)
            
            
               “rimonkjatur li jimbotta” tfisser bastiment mibni apposta biex jimbotta konvoj 'il quddiem;
            
         
               (f)
            
            
               “bastiment tal-passiġġieri” tfisser bastiment ta' vjaġġi ta' ġurnata jew bil-kabini, mibni u mgħammar biex iġorr iktar minn 12-il passiġġier;
            
         
               (g)
            
            
               “tagħmir li jżomm f'wiċċ l-ilma” tfisser installazzjoni li żżomm f'wiċċ l-ilma li ġġorr tagħmir tax-xogħol bħal krejnijiet, tagħmir għat-tħammil, tagħmir li jwaħħal il-puntali jew elevaturi;
            
         
               (h)
            
            
               “stabbiliment li jżomm f'wiċċ l-ilma” tfisser kwalunkwe installazzjoni li normalment mhix maħsuba biex titmexxa, bħal pixxina, baċir, moll jew kamra għaż-żamma tad-dgħajjes;
            
         
               (i)
            
            
               “oġġett li jżomm f'wiċċ l-ilma” tfisser ċattra jew struttura, oġġett, assemblaġġ ieħor tajjeb għan-navigazzjoni, li mhuwiex bastiment jew tagħmir jew stabbiliment li jista' jżomm f'wiċċ l-ilma;
            
         
               (j)
            
            
               “inġenji rikreattivi” tfisser bastiment għajr bastiment tal-passiġġieri, maħsub għall-isport jew għad-divertiment;
            
         
               (k)
            
            
               “bastiment b'veloċità għolja” tfisser inġenju bil-magna li kapaċi jilħaq veloċità ta' aktar minn 40 km fis-siegħa b'relazzjoni mal-ilma;
            
         
               (l)
            
            
               “spostament tal-ilma” tfisser il-volum mgħarraq tal-bastiment, f'metri kubi;
            
         
               (m)
            
            
               “tul (L)” tfisser it-tul massimu tal-buq f'metri, minbarra t-tmun u l-pupress;
            
         
               (n)
            
            
               “wisa' (B)” tfisser il-wisa' massima tal-buq f'metri, imkejla sat-tarf ta' barra tal-pjanċi tal-qoxra (minbarra r-roti tal-palella, il-parabordi, u affarijiet simili);
            
         
               (o)
            
            
               “fundar (T)” tfisser id-distanza vertikali f'metri bejn il-punt l-aktar baxx tal-buq mingħajr ma jkun ikkunsidrat il-prim jew aċċessorji oħra fissi u l-linja ta' fundar massima;
            
         
               (p)
            
            
               “passaġġi fuq l-ilma interni kollegati” tfisser passaġġi fuq l-ilma ta' Stat Membru li huma kollegati, permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni li jistgħu jiġu nnavigati taħt il-liġi nazzjonali jew internazzjonali minn inġenji li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva, mal-passaġġi fuq l-ilma interni ta' Stat Membru ieħor.
            
         Artikolu 4
   Klassifikazzjoni tal-passaġġi fuq l-ilma interni
   1.   Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni għandhom jiġu klassifikati kif ġej:
   
               (a)
            
            
               Iż-żoni 1, 2, 3 u 4:
               
                           (i)
                        
                        
                           Iż-żoni 1 u 2: il-passaġġi fuq l-ilma elenkati fil-Kapitolu 1 tal-Anness I;
                        
                     
                           (ii)
                        
                        
                           Iż-żona 3: il-passaġġi fuq l-ilma elenkati fil-Kapitolu 2 tal-Anness I;
                        
                     
                           (iii)
                        
                        
                           Iż-żona 4: il-passaġġi fuq l-ilma interni l-oħrajn kollha li jistgħu jiġu nnavigati skont il-liġi nazzjonali minn inġenji li jaqgħu fl-ambitu ta' din id-Direttiva.
                        
                     
         
               (b)
            
            
               Iż-żona R: dawk il-passaġġi fuq l-ilma msemmija fil-punt (a) li għalihom iridu jinħarġu ċertifikati skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu skont kif dak l-Artikolu hu fformulat fis-6 ta' Ottubru 2016.
            
         2.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 rigward emendi għall-Anness I sabiex timmodifika l-klassifikazzjoni ta' passaġġi fuq l-ilma, inkluż ż-żieda u t-tħassir ta' passaġġi fuq l-ilma. Tali emendi għall-Anness I jistgħu jsiru biss fuq talba mill-Istat Membru kkonċernat, għal passaġġi fuq l-ilma fit-territorju tiegħu.
   KAPITOLU 2
   
      ĊERTIFIKATI TAN-NAVIGAZZJONI
   
   Artikolu 5
   Konformità mar-rekwiżiti tekniċi u ta' sikurezza
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-inġenji msemmija fl-Artikolu 2(1) li joperaw fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 4 jinbnew u jinżammu f'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti f'din id-Direttiva.
   2.   Konformità ta' inġenju mal-paragrafu 1 għandha tkun attestata permezz ta' ċertifikat maħruġ skont din id-Direttiva.
   Artikolu 6
   Ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna
   1.   Iċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skont din id-Direttiva. Malli jinħareġ ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-inġenju inkwistjoni ma jkunx diġà nħariġlu ċertifikat validu kif jissemma fl-Artikolu 7.
   2.   Iċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għandu jitfassal skont il-mudell previst fl-Anness II.
   3.   Kull Stat Membru għandu jfassal lista li tindika l-awtoritajiet kompetenti għall-ħruġ ta' ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'dan, inkluża kwalunkwe bidla fil-lista. Il-Kummissjoni għandha żżomm lista aġġornata tal-awtoritajiet kompetenti fuq sit elettroniku adatt.
   4.   Iċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għandu jinħareġ għal inġenji wara li tkun saret spezzjoni teknika, imwettqa qabel ma l-inġenju jitpoġġa fis-servizz u bl-intenzjoni li jsir kontroll ta' jekk l-inġenju jikkonformax mar-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Annessi II u V.
   5.   Il-konformità ta' inġenju mar-rekwiżiti addizzjonali msemmija fl-Artikolu 23(1) u (2) għandha, fejn xieraq, tiġi kkontrollata matul l-ispezzjonijiet tekniċi previsti fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 29, jew waqt spezzjoni teknika mwettqa fuq talba ta' sid l-inġenju jew ir-rappreżentant tiegħu.
   6.   Il-proċeduri biex issir talba għal spezzjoni u biex jiġu stabbiliti l-post u l-ħin ta' dik l-ispezzjoni, għandha taqa' taħt is-setgħat tal-awtoritajiet kompetenti li joħorġu ċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna. L-awtorità kompetenti għandha tiddetermina liema dokumenti għandhom jiġu sottomessi. Il-proċedura għandha ssir b'tali mod li jkun żgurat li l-ispezzjoni tista' ssir fi żmien raġonevoli wara li tkun tressqet it-talba.
   7.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom, fuq talba tas-sid tal-inġenju jew tar-rappreżentant tiegħu, joħorġu ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għal inġenju li mhuwiex soġġett għal din id-Direttiva, jekk dak l-inġenju jissodisfa r-rekwiżiti stipulati f'din id-Direttiva.
   Artikolu 7
   L-obbligu tal-ġarr ta' ċertifikat
   L-inġenji li joperaw fil-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 4 għandu jkollhom id-dokumenti oriġinali li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               meta jkunu qed joperaw fuq passaġġ fuq l-ilma taż-Żona R:
               
                           —
                        
                        
                           ċertifikat maħruġ skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu; jew inkella
                        
                     
                           —
                        
                        
                           ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna li jattesta l-konformità sħiħa tal-inġenju, fejn ikun applikabbli skont id-dispożizzjonijiet transizzjonali taħt l-Anness II għal din id-Direttiva għal inġenji li jinnavigaw fuq ir-Renu (Żona R), mar-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Annessi II u V għal din id-Direttiva li għalihom tkun ġiet stabbilita l-ekwivalenza mar-rekwiżiti tekniċi stipulati b'applikazzjoni tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu skont ir-regoli u l-proċeduri applikabbli;
                        
                     
         
               (b)
            
            
               meta jkunu qed joperaw fuq passaġġi fuq l-ilma oħrajn, ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna jew ċertifikat maħruġ skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu, inkluż, fejn applikabbli, kwalunkwe ċertifikat supplimentari tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna skont l-Artikolu 8 ta' din id-Direttiva.
            
         Artikolu 8
   Iċ-ċertifikati supplementari tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna
   1.   L-inġenji li jkollhom ċertifikat validu tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna jew ċertifikat maħruġ skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu għandhom jiġu pprovduti b'ċertifikat supplementari tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna skont l-Artikolu 23 ta' din id-Direttiva.
   2.   Iċ-ċertifikat supplementari tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għandu jitfassal skont il-mudell previst fl-Anness II u għandu jinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti taħt il-kondizzjonijiet stipulati għall-passaġġi fuq l-ilma kkonċernati.
   Artikolu 9
   Ċertifikati proviżorji tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna
   1.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu joħorġu ċertifikat proviżorju tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna:
   
               (a)
            
            
               għal inġenji li biħsiebhom jivvjaġġaw lejn ċertu post bil-permess tal-awtorità kompetenti sabiex jinkiseb ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna;
            
         
               (b)
            
            
               għal inġenji li ċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna tagħhom jkun intilef, saritlu ħsara jew ġie temporanjament irtirat kif imsemmi fl-Artikoli 13 u 15 jew fl-Annessi II u V;
            
         
               (c)
            
            
               għal inġenji li ċ-ċertifikat tal-Unjoni tagħhom għan-navigazzjoni interna jkun qed jitħejja wara spezzjoni b'suċċess;
            
         
               (d)
            
            
               għal inġenji li ma ma jkunux ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet kollha meħtieġa biex jinkiseb ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna f'konformità mal-Annessi II u V;
            
         
               (e)
            
            
               għal inġenji li tant għandhom ħsara li ma għadhomx aktar konformi maċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna tagħhom;
            
         
               (f)
            
            
               għal stabbilimenti jew oġġetti li jżommu f'wiċċ l-ilma f'każijiet fejn l-awtoritajiet responsabbli għal operazzjonijiet speċjali ta' trasport taw l-awtorizzazzjoni biex titwettaq operazzjoni ta' trasport speċjali soġġetta għall-kisba ta' ċertifikatproviżorju tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna bħal dan, kif previst fir-regolamenti applikabbli tal-awtorità tan-navigazzjoni tal-Istati Membri;
            
         
               (g)
            
            
               għal inġenju li jibbenefikaw minn deroga mill-Annessi II u V, skont l-Artikoli 25 u 26 ta' din id-Direttiva, sakemm jiġu adottati l-atti ta' implimentazzjoni rilevanti.
            
         2.   Iċ-ċertifikat proviżorju tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għandu jinħareġ biss fejn in-navigabbiltà tal-inġenju, tal-istabbiliment li jżomm f'wiċċ l-ilma jew tal-oġġett li jżomm f'wiċċ l-ilma tkun tidher li ġiet adegwatament żgurata. Ghandu jitfassal skond il-mudell previst fl-Anness II.
   3.   Iċ-ċertifikat proviżorju tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għandu jinkludi l-kondizzjonijiet meqjusa neċessarji mill-awtorità kompetenti u għandu jkun validu:
   
               (a)
            
            
               fil-każijiet imsemmija fil-punti (a), (d), (e) u (f) tal-paragrafu 1, għal vjaġġ speċifiku wieħed li jrid isir f'perjodu xieraq li ma għandux ikun iktar minn xahar;
            
         
               (b)
            
            
               fil-każijiet imsemmija fil-punti (b) u (c) tal-paragrafu 1, għal tul ta' żmien xieraq;
            
         
               (c)
            
            
               fil-każijiet imsemmija fil-punt (g) tal-paragrafu 1, għal sitt xhur; iċ-ċertifikat proviżorju tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna jista' jiġi estiż b'sitt xhur kull darba sakemm jiġi adottat l-att ta' implimentazzjoni rilevanti.
            
         Artikolu 10
   Il-validità taċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna
   1.   Il-perjodu ta' validità taċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna li jinħarġu għal inġenji li jkunu għadhom kemm inbnew għandu jiġi determinat mill-awtorità kompetenti u ma għandux jeċċedi:
   
               (a)
            
            
               ħames snin fil-każ ta' bastimenti tal-passiġġieri u b'veloċità għolja;
            
         
               (b)
            
            
               għaxar snin fil-każ tal-inġenji l-oħra kollha.
            
         Il-perjodu ta' validità għandu jkun iddikjarat fiċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna.
   2.   Fil-każ ta' inġenji li jkunu diġà joperaw qabel ma tkun saret l-ispezzjoni teknika, l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi l-perjodu ta' validità taċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna skont il-każ, fid-dawl tar-riżultati tal-ispezzjoni. Madankollu, il-perjodu ta' validità ma għandux jeċċedi l-perjodi stipulati fil-paragrafu 1.
   Artikolu 11
   Estensjoni eċċezzjonali tal-validità taċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna
   Il-validità ta' ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna tista' tiġi estiża eċċezzjonalment mingħajr spezzjoni teknika għal mhux aktar minn sitt xhur skont l-Annessi II u V, mill-awtorità kompetenti li ħarġet jew ġeddet iċ-ċertifikat. L-estensjoni għandha tiġi indikata f'dak iċ-ċertifikat.
   Artikolu 12
   It-tiġdid taċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna
   1.   Iċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għandu jiġġedded malli jiskadi l-perjodu ta' validità tiegħu skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6, wara spezzjoni teknika maħsuba biex tikkontrolla jekk l-inġenju jikkonformax mar-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Annessi II u V. Iċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna jistgħu jiġġeddu minn kwalunkwe awtorità kompetenti li tkun ġiet innotifikata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6(3).
   2.   Fejn ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna jkunu mġedda, id-dispożizzjonijiet transitorji previsti fl-Anness II għandhom japplikaw għall-inġenji skont il-kondizzjonijiet speċifikati f'dak l-Anness.
   Artikolu 13
   Il-bdil taċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna
   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li bihom jista' jiġi sostitwit ċertifikat validu tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna li jkun intilef jew li tkun saritlu xi ħsara. Dawk il-kondizzjonijiet għandhom jirrikjedu lill-inġenji li japplikaw għas-sostituzzjoni, fil-każ ta' telf, biex jipprovdudikjarazzjoni rigward it-telf taċ-ċertifikat jew fil-każ ta' ħsara, li jirritorna ċ-ċertifikat li tkun saritlu l-ħsara. Iċ-ċertifikat sostitwit għandu jiddikjara li dan hu duplikat.
   Artikolu 14
   Alterazzjonijiet kbar jew tiswijiet kbar għall-inġenju
   Fil-każ ta' alterazzjonijiet kbar jew tiswijiet kbar li jaffettwaw il-konformità tal-inġenju mar-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Annessi II u V li jikkonċernaw is-solidità strutturali, in-navigazzjoni, il-manuvrabbiltà jew il-karatteristiċi speċjali tiegħu, dak l-inġenju għandha ssirlu, qabel kwalunkwe vjaġġ ieħor, l-ispezzjoni teknika prevista fl-Artikolu 6.
   Wara dik l-ispezzjoni, iċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna eżistenti għandu jiġi emendat biex jirrifletti l-karatteristiċi tekniċi mibdula tal-inġenju jew dak iċ-ċertifikat għandu jiġi rtirat u jinħareġ wieħed ġdid. Jekk iċ-ċertifikat il-ġdid jinħareġ fi Stat Membru differenti minn dak li ħareġ jew ġedded iċ-ċertifikat inizjali, l-awtorità kompetenti li ħarġet jew ġeddet iċ-ċertifikat għandha tiġi informata skont dan fi żmien 30 jum mid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat il-ġdid.
   Artikolu 15
   Rifjut għall-ħruġ jew it-tiġdid, u l-irtirar ta', ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna
   1.   Kwalunkwe deċiżjoni li ma jiġix maħruġ jew imġedded ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għandha tiddikjara r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata. Is-sid tal-inġenju jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jiġi nnotifikat b'dan u għandu jiġi infurmat dwar il-proċedura ta' appell u l-limiti ta' żmien applikabbli fl-Istat Membru kkonċernat.
   2.   Kwalunkwe ċertifikat validu tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna jista' jiġi irtirat mill-awtorità kompetenti li ħarġitu jew ġedditu jekk l-inġenju ma jibqax konformi mar-rekwiżiti tekniċi stipulati fiċ-ċertifikat tiegħu.
   Artikolu 16
   Rikonoxximent ta' ċertifikati tan-navigazzjoni ta' inġenji minn pajjiżi terzi
   Sakemm jidħlu fis-seħħ il-ftehimiet dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati tan-navigazzjoni bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jirrikonoxxu ċ-ċertifikati tan-navigazzjoni ta' inġenji minn pajjiżi terzi għan-navigazzjoni fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.
   Artikolu 17
   Reġistri taċ-ċertifikati
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom iżommu reġistru taċ-ċertifikati kollha li jkunu ħarġu jew ġeddew skont l-Artikoli 6, 8, 9 u 12. Dak ir-reġistru għandu jinkludi l-informazzjoni li tinsab fil-mudell previst fl-Anness II
   KAPITOLU 3
   
      IDENTIFIKAZZJONI, SPEZZJONIJIET U REKWIŻITI TEKNIĊI ALTERATI TA' BASTIMENTI
   
   Artikolu 18
   Numru Uniku Ewropew ta' Identifikazzjoni tal-Bastiment
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull inġenju jkun assenjat Numru Uniku Ewropew ta' Identifikazzjoni tal-Bastiment (ENI), skont l-Annessi II u V.
   2.   Kull inġenju għandu jkollu ENI, wieħed biss li għandu jibqa' l-istess tul il-ħajja kollha tiegħu.
   3.   Meta jinħareġċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna, l-awtorità kompetenti għandha tinkludi l-ENI fih.
   4.   Kull Stat Membru għandu jfassal lista li tindika l-awtoritajiet kompetenti responsabbli li jassenjaw ENI u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'dan,kif ukoll kwalunkwe bidla fil-lista. Il-Kummissjoni għandha żżomm lista aġġornata tal-awtoritajiet kompetenti fuq sit elettroniku adatt.
   Artikolu 19
   Bażi tad-Data Ewropea dwar il-Buq
   1.   Il-Kummissjoni għandha żżomm l-EHDB sabiex tappoġġa l-miżuri amministrattivi biex jinżammu s-sikurezza u navigazzjoni bla xkiel u biex tiġi żgurata l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.
   Kwalunkwe pproċessar ta' data personali mill-Istati Membri għandu jitwettaq f'konformità mal-liġi tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali, b'mod partikolari r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9).
   Kwalunkwe pproċessar ta' data personali mill-Kummissjoni għandu jitwettaq f'konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10).
   2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għal kull inġenju, l-awtoritajiet kompetenti jdaħħlu, mingħajr dewmien, fl-EHDB:
   
               (a)
            
            
               id-data li tidentifika u tiddeskrivi l-inġenju skont din id-Direttiva;
            
         
               (b)
            
            
               id-data relatata maċ-ċertifikati maħruġin, imġedda, sostitwiti u rtirati, kif ukoll dik relatata mal-awtorità kompetenti li ħarġet iċ-ċertifikat, skont din id-Direttiva;
            
         
               (c)
            
            
               kopja diġitali taċ-ċertifikati kollha maħruġin mill-awtoritajiet kompetenti skont din id-Direttiva;
            
         
               (d)
            
            
               id-data dwar kwalunkwe applikazzjoni rifjutata jew pendenti għal ċertifikati skont din id-Direttiva; u
            
         
               (e)
            
            
               kwalunkwe bidla fid-data msemmija fil-punti (a) sa (d).
            
         3.   Id-data msemmija fil-paragrafu 2 tista' tiġi pproċessata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, il-partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu u pajjiżi terzi li huma fdati b'kompiti relatati mal-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u tad-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11), għall-finijiet li ġejjin:
   
               (a)
            
            
               l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u tad-Direttiva 2005/44/KE;
            
         
               (b)
            
            
               l-iżgurar tal-ġestjoni kemm tat-traffiku tal-passaġġi fuq l-ilma kif ukoll tal-infrastruttura;
            
         
               (c)
            
            
               iż-żamma jew l-infurzar tas-sikurezza tan-navigazzjoni;
            
         
               (d)
            
            
               il-ġbir ta' data statistika.
            
         4.   L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tista' tittrasferixxi data personali lil pajjiż terz jew lil organizzazzjoni internazzjonali dment li hi tagħmel dan skont il-każ biss u li r-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2016/679, u b'mod partikolari dawk stipulati fil-Kapitolu V tiegħu, jiġu ssodisfati. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-trasferiment ikun neċessarju għall-finijiet imsemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pajjiż terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali ma jittrasferixxux id-data lil pajjiż terz ieħor jew organizzazzjoni internazzjonali oħra sakemm ma jingħatawx espressament awtorizzazzjoni bil-miktub biex jagħmlu dan u jikkonformaw mal-kondizzjonijiet speċifikati mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru.
   5.   Il-Kummissjoni tista', skont il-każ, tittrasferixxi data personali jew tagħti aċċess għall-EHDB lil awtorità ta' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali dment li t-trasferiment jew l-aċċess huwa neċessarju għall-finijiet imsemmijin fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, u dment li r-rekwiżiti tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 jiġu ssodisfati. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li t-trasferiment jew l-aċċess ikun neċessarju għall-finijiet imsemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-pajjiż terz jew l-organizzazzjoni internazzjonali ma jittrasferixxux id-data lil pajjiż terz ieħor jew organizzazzjoni internazzjonali oħra sakemm ma jingħatawx espressament awtorizzazzjoni bil-miktub u jikkonformaw mal-kondizzjonijiet speċifikati mill-Kummissjoni.
   6.   L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li d-data relatata ma' inġenju titħassar mill-bażi tad-data msemmija fil-paragrafu 1 meta dan l-inġenju jiġi ruttamat.
   7.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 32 li jispeċifikaw ulterjorment:
   
               (a)
            
            
               id-data li għandha tiddaħħal fil-bażi tad-data mill-Istati Membri;
            
         
               (b)
            
            
               it-tipi ta' aċċess permessi, b'kont meħud tal-kategoriji ta' riċevituri tad-data u l-finijiet li għalihom tali data hija pproċessata msemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu;
            
         
               (c)
            
            
               l-istruzzjonijiet rigward l-użu u t-tħaddim tal-bażi tad-data, b'mod partikolari fir-rigward ta' miżuri ta' sigurtà tad-data, il-kodifikazzjoni u l-ipproċessar ta' data u l-interkonnessjoni tal-bażi tad-data mar-reġistri msemmija fl-Artikolu 17.
            
         Artikolu 20
   Twettiq ta' spezzjonijiet tekniċi
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 3 jwettqu l-ispezzjonijiet inizjali, perjodiċi, speċjali u volontarji msemmija f'din id-Direttiva.
   2.   Dawk l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrifjutaw li l-inġenju jew parti minnu jiġi sottomess għal spezzjoni teknika fejn ikun evidenti minn attestazzjoni valida, maħruġa minn soċjetà rikonoxxuta għall-klassifikazzjoni skont l-Artikolu 21, li l-inġenju jissodisfa bis-sħiħ jew parzjalment ir-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Annessi II u V.
   3.   Kull Stat Membru għandu jfassal lista li tindika l-awtoritajiet kompetenti tiegħu li huma responsabbli biex iwettqu l-ispezzjonijiet tekniċi u għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'dan, inkluż kwalunkwe bidla fil-lista. Il-Kummissjoni għandha żżomm lista aġġornata tal-awtoritajiet kompetenti u tal-korpi ta' spezzjoni fuq sit elettroniku adatt.
   4.   Kull Stat Membru għandu jikkonforma mar-rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tal-korpi ta' spezzjoni u t-talba għal spezzjoni, previst fl-Annessi II u V.
   Artikolu 21
   Rikonoxximent tas-soċjetajiet tal-klassifikazzjoni
   1.   Il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni sabiex tirrikonoxxi soċjetà tal-klassifikazzjoni li tissodisfa l-kriterji elenkati fl-Anness VI, jew li tirtira r-rikonoxximent, skont il-proċedura prevista fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 33(2).
   2.   Applikazzjoni għal rikonoxximent għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni mill-Istat Membru li fih is-soċjetà tal-klassifikazzjoni għandha l-kwartieri ġenerali tagħha jew minn sussidjarja awtorizzati biex joħorġu attestazzjonijiet li inġenju jissodisfa r-rekwiżiti msemmija fl-Annessi II u V skont din id-Direttiva. Din l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mill-informazzjoni u d-dokumentazzjoni kollha meħtieġa biex jiġi vverifikat li l-kriterji għal rikonoxximent huma ssodisfati.
   3.   Kwalunkwe Stat Membru jista' jippreżenta talba lill-Kummissjoni biex jirtira r-rikonoxximent jekk iqis li soċjetà tal-klassifikazzjoni ma tkunx aktar tissodisfa l-kriterji stipulati fl-Anness VI. It-talba għall-irtirar għandha tkun akkumpanjata minn evidenza dokumentata.
   4.   Is-soċjetajiet tal-klassifikazzjoni li, sas-6 ta' Ottubru 2016, ikunu ngħataw ir-rikonoxximent skont id-Direttiva 2006/87/KE għandhom iżommu r-rikonoxximent tagħhom.
   5.   Il-Kummissjoni għandha tippubblika għall-ewwel darba sas-7 ta' Ottubru 2017, u għandha żżomm aġġornata f'sit elettroniku adatt, lista tas-soċjetajiet tal-klassifikazzjoni rikonoxxuti skont dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kwalunkwe bidla li għandha x'taqsam mal-ismijiet jew l-indirizzi tas-soċjetajiet tal-klassifikazzjoni fejn ikunu applikaw għar-rikonoxximent.
   Artikolu 22
   Kontroll tal-konformità
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jistgħu fi kwalunkwe ħin jikkontrollaw jekk inġenju jkollux ċertifikat validu skont l-Artikolu 7 u jekk jissodisfax ir-rekwiżiti għall-ħruġ ta' tali ċertifikat.
   F'każ ta' nuqqas ta' konformità mar-rekwiżiti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu miżuri adatti skont il-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu. Għandhom ukoll jitolbu li s-sid tal-inġenju jew ir-rappreżentant tiegħu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jirrimedja s-sitwazzjoni fi żmien skadenza stipulata mill-awtoritajiet kompetenti.
   L-awtorità kompetenti li ħarġet iċ-ċertifikat li jkollu l-inġenju għandha tiġi infurmata b'tali nuqqasijiet fi żmien sebat ijiem mill-kontroll.
   2.   Fejn l-inġenju ma jkollux ċertifikat validu, l-inġenju jista' jinżamm milli jkompli bil-vjaġġ tiegħu.
   3.   Jekk, waqt il-kontroll, l-awtoritajiet isibu li l-inġenju jikkostitwixxi periklu ċar għall-persuni abbord, l-ambjent jew is-sikurezza tan-navigazzjoni, dawn jistgħu jwaqqfu l-inġenju milli jkompli bil-vjaġġ tiegħu sakemm jittieħdu l-passi neċessarji biex tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni.
   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jippreskrivu miżuri proporzjonati li jippermettu lill-inġenju jipproċedi bla periklu, fejn ikun il-każ wara tmiem l-operazzjonijiet tiegħu ta' trasport, lejn post fejn jew issirlu spezzjoni jew tiswijiet.
   4.   Stat Membru li jkun impedixxa inġenju milli jipproċedi bil-vjaġġ tiegħu, jew li jkun innotifika lis-sid tal-inġenju jew ir-rappreżentant tiegħu bl-intenzjoni tiegħu li jiġi impedit dan jekk id-difetti misjuba ma jiġux rimedjati, għandu jinforma lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li ħarġet jew ġeddet l-aħħar iċ-ċertifikat tal-inġenju, fi żmien sebat ijiem bid-deċiżjoni li ħa jew li beħsiebu jieħu.
   5.   Kwalunkwe deċiżjoni meħuda biex jiġi interrott il-passaġġ ta' inġenju fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tindika fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom din hija bbażata. Tali deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata mingħajr dewmien lill-parti kkonċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi informata bil-proċeduri ta' appell disponibbli taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat u bl-iskadenzi tagħhom.
   Artikolu 23
   Rekwiżiti tekniċi alterati għal ċerti żoni
   1.   L-Istati Membri jistgħu, fejn applikabbli u soġġett għar-rekwiżiti tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu, jadottaw rekwiżiti tekniċi addizzjonali ma' dawk imsemmija fl-Annessi II u V għal inġenji li joperaw fuq passaġġi fuq l-ilma taż-Żoni 1 u 2 fit-territorju tagħhom. Tali rekwiżiti addizzjonali għandhom jkopru biss l-elementi elenkati fl-Anness III.
   2.   Fir-rigward ta' bastimenti tal-passiġġieri li joperaw fuq passaġġi fuq l-ilma interni mhux konnessi taż-Żona 3, kull Stat Membru jista' jżomm rekwiżiti tekniċi addizzjonali għal dawk imsemmija fl-Annessi II u V. Tali rekwiżiti addizzjonali għandhom jkopru biss l-elementi elenkati fl-Anness III.
   3.   Fejn l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji imsemmija fl-Anness II tkun tirriżulta fi tnaqqis tal-istandards eżistenti nazzjonali ta' sikurezza, Stat Membru jista' ma japplikax dawk id-dispożizzjonijiet tranżitorji fir-rigward ta' bastimenti tal-passiġġieri li joperaw fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni tiegħu li mhumiex konnessi. F'tali ċirkostanzi, l-Istat Membru kkonċernat jista' jeħtieġ li, mit-30 ta' Diċembru 2008, tali bastimenti tal-passiġġieri li joperaw fuq il-passaġġi fuq l-ilma interni mhux konnessi tiegħu jikkonformaw bis-sħiħ mar-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Annessi II u V.
   4.   Stat Membru jista' jippermetti applikazzjoni parzjali tar-rekwiżiti tekniċi jew jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi li jkunu inqas stretti minn dawk imsemmija fl-Annessi II u V fir-rigward ta' inġenji li joperaw esklussivament fuq il-passaġġi fuq l-ilma taż-Żoni 3 u 4 fit-territorju tiegħu. Ir-rekwiżiti tekniċi inqas stretti jew l-applikazzjoni parzjali tar-rekwiżiti tekniċi għandhom ikopru biss l-elementi elenkati fl-Anness IV.
   5.   Fejn Stat Membru japplika l-paragrafu 1, 2, 3 jew 4, hu għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'dan mill-inqas sitt xhur qabel id-data maħsuba ta' applikazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra kif meħtieġ.
   Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tapprova r-rekwiżiti tekniċi addizzjonali. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 33(2).
   6.   Il-konformità mar-rekwiżiti tekniċi alterati skont il-paragrafi 1, 2, 3 u 4 għandha tiġi speċifikata fiċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna jew fiċ-ċertifikat supplimentari tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna.
   Artikolu 24
   Derogi għal ċerti kategoriji ta' inġenji
   1.   Filwaqt li jżommu livell adegwat ta' sikurezza, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw derogi minn din id-Direttiva kollha jew minn partijiet minnha għal:
   
               (a)
            
            
               inġenji li joperaw fuq passaġġi fuq l-ilma interni mhux konnessi;
            
         
               (b)
            
            
               inġenji li għandhom piż li ma jaqbiżx it-350 tunnellata jew inġenji mhux maħsuba għat-trasport ta' merkanzija u li għandhom spostament tal-ilma ta' inqas minn 100 metru kubu, li kienu varati qabel l-1 ta' Jannar 1950 u li joperaw esklussivament fit-territorju tagħhom.
            
         2.   Mingħajr preġudizzju għall-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, fir-rigward tan-navigazzjoni fit-territorju tagħhom, derogi minn din id-Direttiva għal inġenji li jagħmlu vjaġġi limitati ta' interess lokali jew f'żoni portwarji. Id-derogi u l-vjaġġi jew iż-żoni li għalihom ikunu validi għandhom jiġu speċifikati fiċ-ċertifikat tal-inġenju.
   3.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-derogi awtorizzati skont il-paragrafi 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra kif meħtieġ.
   Artikolu 25
   Użu ta' teknoloġiji ġodda u derogi għal inġenji speċifiċi
   1.   Sabiex jiġu mħeġġa l-innovazzjoni u l-użu ta' teknoloġiji ġodda fin-navigazzjoni interna. il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa tadotta atti ta' implimentazzjoni li jippermettu derogi jew li jirrikonoxxu l-ekwivalenza ta' speċifikazzjonijiet tekniċi għal inġenji speċifiċi fir-rigward ta':
   
               (a)
            
            
               il-ħruġ ta' ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna li jirrikonoxxi l-użu, jew il-preżenza, abbord inġenju ta' materjali, installazzjonijiet jew oġġetti ta' tagħmir oħrajn, jew l-adozzjoni ta' arranġamenti jew aspetti ta' disinn minbarra dawk inklużi fl-Annessi II u V, dment li jiġi żgurat livell ekwivalenti ta' sikurezza;
            
         
               (b)
            
            
               il-ħruġ ta' ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għal skopijiet ta' prova għal perjodu limitat li jinkorpora speċifikazzjonijiet tekniċi ġodda li jidderogaw mir-rekwiżiti tal-Annessi II u V, dment li jiġi żgurat livell adegwat ta' sikurezza.
            
         Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 33(2).
   2.   L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru għandhom jispeċifikaw kwalunkwe deroga u rikonoxximenti ta' ekwivalenzi msemmija fil-paragrafu 1 fiċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna
   Artikolu 26
   Diffikultà
   1.   Wara l-iskadenza tad-dispożizzjonijiet tranżitorji għal rekwiżiti tekniċi stipulati fl-Anness II, il-Kummissjoni tista' tadotta atti ta' implimentazzjoni li jippermettu derogi mir-rekwiżiti tekniċi stipulati f'dak l-Anness li kienu soġġetti għal dispożizzjonijiet tranżitorji, fejn dawk ir-rekwiżiti jkunu teknikament diffiċli biex jiġu applikati jew fejn l-applikazzjoni tagħhom tista' tinvolvi spejjeż sproporzjonati.
   Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati skont il-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 33(2).
   2.   L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru għandhom jispeċifikaw kwalunkwe derogi applikabbli msemmija fil-paragrafu 1 fiċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna.
   Artikolu 27
   Reġistru ta' tagħmir approvat skont it-tip
   Il-Kummissjoni għandha tippubblika f'sit elettroniku adatt reġistru ta' tagħmir li jkun ġie approvat skont it-tip f'konformità mal-Annessi II u V.
   KAPITOLU 4
   
      DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
   
   Artikolu 28
   Dispożizzjonijiet transitorji dwar l-użu ta' dokumenti
   Id-dokumenti li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva u li jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri skont id-Direttiva 2006/87/KE qabel is-6 ta' Ottubru 2016 għandhom jibqgħu validi sakemm jiskadu.
   Artikolu 29
   Inġenji esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 82/714/KEE
   1.   Iċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għandu jinħareġ għal inġenji esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE (12), iżda għandu jkun kopert minn din id-Direttiva skont l-Artikolu 2(1) ta' din id-Direttiva, wara spezzjoni teknika biex jiġi kkontrollat jekk l-inġenju jikkonformax mar-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Annessi II u V ta' din id-Direttiva. Dik l-ispezzjoni teknika għandha ssir meta jiskadi ċ-ċertifikat attwali tal-inġenju, fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mit-30 ta' Diċembru 2018.
   2.   Kwalunkwe nuqqas biex jintlaħqu r-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Annessi II u V għandu jiġi speċifikat fiċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna. Sakemm l-awtoritajiet kompetenti jikkunsidraw li dawn in-nuqqasijiet ma jikkostitwixxux periklu ċar, l-inġenji msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jistgħu jkomplu joperaw sa meta dawk il-komponenti jew partijiet tal-inġenju li kienu ġew iċċertifikati bħala li ma jissodisfawx dawk ir-rekwiżiti jiġu sostitwiti jew alterati, u wara dan dawk il-komponenti jew partijiet għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Annessi II u V.
   3.   Is-sostituzzjoni tal-partijiet eżistenti ma' partijiet identiċi jew partijiet ta' teknoloġija u disinn ekwivalenti waqt tiswijiet u manutenzjoni ta' rutina ma għandhiex titqies bħala sostituzzjoni jew alterazzjoni skont it-tifsira tal-paragrafu 2.
   4.   Periklu ċar skont it-tifsira tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandu jkun preżunt b'mod partikolari meta jiġu affettwati r-rekwiżiti rigward is-solidità strutturali,in-navigazzjoni jew il-manuvrabbiltà jew il-karatteristiċi speċjali tal-inġenju skont ir-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Annessi II u V. Id-derogi li huma previsti fir-rekwiżiti tekniċi msemmija fl-Annessi II u V ma għandhomx jiġu identifikati bħala nuqqasijiet li jikkostitwixxu periklu ċar.
   Artikolu 30
   Dispożizzjonijiet transitorji li jikkonċernaw ir-rekwiżiti temporanji skont id-Direttiva 2006/87/KE
   Ir-rekwiżiti temporanji adottati skont l-Artikolu 1.06 tal-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE għandhom jibqgħu validi sakemm jiskadu.
   Artikolu 31
   Adattament tal-Annessi
   1.   Il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 biex tadatta l-Anness II, biex taġġorna, mingħajr dewmien żejjed, ir-referenza għall-aktar verżjoni reċenti tal-istandard ES-TRIN u biex tistabbilixxi d-data ta' applikazzjoni tiegħu.
   2.   B'deroga mill-paragrafu 1, fejn ikun debitament ġustifikat minn analiżi adatta u fin-nuqqas ta' standards internazzjonali rilevanti u aġġornati biex tiġi żgurata s-sikurezza tan-navigazzjoni jew fejn bidliet fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tas-CESNI ikunu jikkompromettu l-interessi tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 32 biex temenda l-Anness II biex tipprovdi rekwiżiti tekniċi adatti.
   3.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 32 dwar l-adattamenti tal-Annessi III u IV minħabba progress xjentifiku u tekniku.
   4.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 32 dwar l-adattamenti tal-Anness V biex taġġorna u tirrazzjonalizza dispożizzjonijiet amministrattivi.
   5.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 32 dwar l-adattamenti tal-Anness VI biex temenda l-kriterji għar-rikonoxximent ta' soċjetajiet ta' klassifikazzjoni biex tiġi żgurata s-sikurezza tan-navigazzjoni.
   6.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 32 sabiex taġġorna r-referenzi f'din id-Direttiva għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Annessi II u V biex jitqiesu l-emendi li jkunu saru f'dawn l-Annessi.
   Artikolu 32
   Eżerċizzju tad-delega
   1.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati tingħata lill-Kummissjoni soġġett għall-kondizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu.
   2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikoli 4, 19 u 31 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perijodu ta' ħames snin mis-6 ta' Ottubru 2016. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar id-delega ta' setgħa mhux iktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin. Id-delega ta' setgħa għandha tiġi estiża b'mod taċitu għal perjodi tal-istess tul, sakemm il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill ma jopponix din l-estensjoni mhux aktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu.
   3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 4, 19 u 31 tista' tiġi revokata fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega ta' setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Għandha tidħol fis-seħħ il-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar 'il quddiem speċifikata fid-deċiżjoni. M'għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat diġà fis-seħħ.
   4.   Qabel ma' tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti innominati minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.
   5.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
   6.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 4, 19 u 31 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tkun ġiet espressa l-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn minn meta l-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu ġew avżati dwar dak l-att jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex ser joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.
   Artikolu 33
   Proċedura tal-kumitat
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit mill-Artiklu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE (13) (minn hawn 'il quddiem “il-Kumitat”). Il-Kumitat huwa kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
   2.   Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
   Fejn ikun meħtieġ li l-opinjoni tal-kumitat tinkiseb permezz ta' proċedura bil-miktub, dik il-proċedura għandha tintemm mingħajr riżultat meta, sal-iskadenza għall-ħruġ tal-opinjoni, il-presidenza tal-kumitat tiddeċiedi hekk.
   Artikolu 34
   Rieżami
   Il-Kummissjoni għandha tippreżenta, qabel is-7 ta' Ottubru 2021, rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jeżamina l-effettività tal-miżuri introdotti minn din id-Direttiva, partikolarment fir-rigward tal-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tekniċi u l-iżvilupp ta' standards tekniċi għan-navigazzjoni interna. Ir-rapport għandu jirrevedi wkoll il-mekkaniżmi għall-kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti għan-navigazzjoni interna. Ir-rapport għandu, jekk xieraq, jiġi akkumpanjat minn proposta leġislattiva biex jissimplifika iżjed il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni fil-ħolqien ta' standards li tkun tista' ssir referenza għalihom fl-atti legali tal-Unjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti rapport simili wara kull żvilupp kbir fit-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni.
   Artikolu 35
   Penali
   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-penali previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diżważivi.
   Artikolu 36
   Emenda għad-Direttiva 2009/100/KE
   Id-Direttiva 2009/100/KE hija emendata kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 1
               Din id-Direttiva tapplika għal bastimenti użati għat-trasport tal-merkanzija bil-passaġġi fuq l-ilma interni u li jkollhom piż totali ta' 20 tunnellata metrika jew aktar:
               
                           (a)
                        
                        
                           b'tul ta' inqas minn 20 metru; u
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           li għalihom il-prodott tat-tul (L), il-wisa' (B) u l-fundar (T) huwa anqas minn 100 metru kubu.
                        
                     Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għar-Regolament ta' Spezzjoni ta' Bastiment tar-Renu u għall-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN).”.
            
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 3 huwa emendat kif ġej:
               
                           (a)
                        
                        
                           Il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
                           “4.   L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-bastimenti li jġorru oġġetti perikolużi kif imfisser fl-ADN biex iħarsu r-rekwiżiti stabbiliti f'dak il-Ftehim. Bħala evidenza ta' dan, jistgħu jeħtieġu illi l-awtorizzazzjoni prevista f'dak il-Ftehim tiġi prodotta.”;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:
                           “Kondizzjonijiet speċjali għat-trasport ta' oġġetti perikolużi għandhom jiġu kkunsidrati ssodisfati fil-kanali tal-ilma navigabbli tal-Komunità kollha jekk il-bastimenti jħarsu r-rekwiżiti tal-ADN. L-evidenza ta' konformità ma' dawk ir-rekwiżiti tista' tiġi pprovduta permezz tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 4.”.
                        
                     
         Artikolu 37
   Traspożizzjoni
   1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 40, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mis-7 ta' Ottubru 2018 u li għandhom japplikaw minn din id-data. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
   Meta l-Istati Membri jadottaw miżuri bħal dawn, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tal-miżuri tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   3.   Kwalunkwe Stat Membru li, minħabba derogi awtorizzati skont l-Artikolu 24(1) u (2), ma jkollu l-ebda inġenju soġġett għal din id-Direttiva li jkun qed jopera fuq il-passaġġi fuq l-ilma tiegħu ma għandux jintalab jittrasponi l-Kapitolu 2, l-Artikolu 18(3) u l-Artikoli 20 u 21.
   Artikolu 38
   Revoka
   Id-Direttiva 2006/87/KE titħassar b'effett mis-7 ta' Ottubru 2018.
   Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta' korrelazzjoni li tinsab fl-Anness VII.
   Artikolu 39
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 40
   Destinatarji
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri minbarra d-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Ċipru, il-Latvja, Malta, il-Portugall, is-Slovenja u l-Finlandja.
   
      Magħmul fi Strasburgu, l-14 ta' Settembru 2016.
      
         
            Għall-Parlament Ewropew
         
         
            Il-President
         
         M. SCHULZ
      
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         I. KORČOK
      
   
   
      (1)  ĠU C 177, 11.6.2014, p. 58.
   
      (2)  ĠU C 126, 26.4.2014, p. 48.
   
      (3)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' April 2014 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u l-pożiżżjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari tas-16 ta' Ġunju 2016 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Settembru 2016.
   
      (4)  Id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE (ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1).
   
      (5)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).
   
      (6)  Id-Direttiva 2009/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbiltà għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 259, 2.10.2009, p. 8).
   
      (7)  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.
   
      (8)  Id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar regoli u standards ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1).
   
      (9)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).
   
      (10)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).
   
      (11)  Id-Direttiva 2005/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar is-Servizzi Armonizzati ta' Informazzjoni tax-Xmajjar (RIS) f'passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 152).
   
      (12)  Id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE tal-4 ta' Ottubru 1982 li tistabbilixxi ħtiġijiet tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 301, 28.10.1982, p. 1).
   
      (13)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta' merkanzija u ta' passiġġieri permezz ta' passaġġi interni fuq l-ilma (ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29).
   
      LISTA TA' ANNESSI
      
                  Anness I:
               
               
                  Lista ta' passaġġi fuq l-ilma interni tal-Unjoni maqsuma ġeografikament f'Żoni 1, 2 u3
               
            
                  Anness II:
               
               
                  Rekwiżiti tekniċi minimi applikabbli għal inġenji fil-passaġġi fuq l-ilma interni ta' Żoni 1, 2, 3 u 4
               
            
                  Anness III:
               
               
                  Suġġetti għal rekwiżiti tekniċi addizzjonali possibbli applikabbli għal inġenji fil-passaġġi fuq l-ilma interni ta' Żoni 1, 2u 3 mhux konnessi
               
            
                  Anness IV:
               
               
                  Suġġetti għal tnaqqis possibbli tar-rekwiżiti tekniċi applikabbli għal inġenji fil-passaġġi fuq l-ilma interni ta' Żoni 3 u 4
               
            
                  Anness V:
               
               
                  Dispożizzjonijiet proċedurali dettaljati
               
            
                  Anness VI:
               
               
                  Soċjetajiet ta' klassifikazzjoni
               
            
                  Anness VII:
               
               
                  Tabella ta' korrelazzjoni
               
            
   
      ANNESS I
      LISTA TA' PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI TAL-UNJONI MAQSUMA ĠEOGRAFIKAMENT F'ŻONI 1, 2, U 3
      KAPITOLU 1
      
         Żona 1
      
      
         Il-Ġermanja
      
      
                  Ems
               
               
                  minn linja li tgħaqqad dak li qabel kien il-fanal ta' Greetsiel u l-moll tal-Punent tad-daħla tal-port f'Eemshaven fid-direzzjoni tal-baħar sal-latitudni 53° 30′ N u l-lonġitudni 6° 45′ E, jiġifieri kemxejn lejn il-baħar miż-żona tal-ħatt għat-trasportaturi ta' tagħbija xotta f'Alte Ems (1)
                  
               
            
         Il-Polonja
      
      Il-parti tal-Bajja ta' Pomorska lejn in-Nofsinhar tal-linja li tgħaqqad NordPerd fuq Rugen Island u l-fanal ta' Niechorze.
      Il-parti tal-Bajja ta' Gdańska lejn in-Nofsinhar tal-linja li tgħaqqad il-fanal ta' Hel u l-baga tad-daħla tal-port ta' Baltijsk.
      
         L-Iżvezja
      
      Il-Lag Vänern, li jmiss fin-Nofsinhar mal-parallel tal-latitudni mill-fanal ta' Bastugrunds
      Göta älv u Rivöfjorden, li jmissu fil-Lvant mal-pont ta' Älvsborg, fil-Punent mal-parallel tal-lonġitudni mill-fanal ta' Gäveskär, u fin-Nofsinhar mal-parallel tal-latitudni mill-fanal ta' Smörbådan
      
         Ir-Renju Unit
      
      
                  L-ISKOZJA
               
            
                  Blue Mull Sound
               
               
                  Bejn Gutcher u Belmont
               
            
                  Yell Sound
               
               
                  Bejn Tofts Voe u Ulsta
               
            
                  Sullom Voe
               
               
                  'Il ġewwa minn linja mill-ponta tal-Grigal tal-Gżira ta' Gluss sal-ponta tat-Tramuntana ta' Calback Ness
               
            
                  Dales Voe
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'Il ġewwa minn linja mill-ponta tat-Tramuntana ta' Kebister Ness sax-Xatt ta' Breiwick fuq il-lonġitudni 1° 10,8′ W
               
            
                  Dales Voe
               
               
                  Fis-sajf:
                  l-istess bħal Lerwick
               
            
                  Lerwick
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa miż-żona li tmiss man-naħa tat-Tramuntana b'linja minn Scottle Holm sa Scarfi Taing fuq Bressay u n-naħa tan-Nofsinhar b'linja mill-Fanal ta' Twageos Point sa Whalpa Taing fuq Bressay
               
            
                  Lerwick
               
               
                  Fis-sajf:
                  fiż-żona li tmiss man-naħa tat-Tramuntana b'linja minn Brim Ness sar-rokna tal-Grigal ta' Inner Score u san-naħa tan-Nofsinhar b'linja mit-tarf tan-Nofsinhar ta' Ness of Sound sa Kirkabisterness
               
            
                  Kirkwall
               
               
                  Bejn Kirkwall u Rousay mhux fil-Lvant ta' linja bejn il-Ponta ta' Graand (Egilsay) u Galt Nes (Shapinsay) jew bejn Head of Work (l-art kontinentali) u li tgħaddi minn Helliar Holm light sax-xatt ta' Shapinsay; mhux fil-Majjistral tat-tarf tax-Xlokk tal-Gżira ta' Eynhallow, mhux lejn in-naħa tal-baħar u linja bejn ix-xatt ta' Rousay 59° 10,5′ N 002° 57,1′ W u x-xatt f'Egilsay 59° 10′ N 002° 56,4° W
               
            
                  Stromness
               
               
                  Lejn Scapa iżda mhux 'il barra minn Scapa Flow
               
            
                  Scapa Flow
               
               
                  F'żona mdawra b'linji li jibdew mill-Ponta ta' Cletts fuq il-gżira ta' Hoy sal-punt ta' triangolazzjoni ta' Thomson's Hill fuq il-gżira ta' Fara u b'hekk sa Gibraltar Pier fuq il-gżira ta' Flotta; minn St Vincent Pier fuq il-gżira ta' Flotta sal-punt l-aktar fil-Punent ta' Claf of Flotta; mill-punt l-aktar fil-Lvant ta' Calf of Flotta sa' Needle Point fuq il-gżira ta' South Ronaldsay u min-Ness fuq l-art kontinentali sal-fanal tal-Ponta ta' Oxan fuq il-gżira ta' Graemsay u b'hekk sal-Ponta ta' Bu fuq il-gżira ta' Hoy; u lejn in-naħa tal-baħar tal-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Balnakiel Bay
               
               
                  Bejn Eilean Dubh u A'Chleit
               
            
                  Cromarty Firth
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn North Sutor sa Nairn Breakwater u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Inverness
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn North Sutor sa Nairn Breakwater u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Ix-Xmara Tay — Dundee
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Broughty Castle sa Tayport u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Firth of Forth u x-Xmara Forth
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Kirkcaldy sax-Xmara Portobello u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Solway Firth
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Southerness Point sa Silloth
               
            
                  Loch Ryan
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Finnart's Point sa Milleur Point u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  The Clyde
               
               
                  Il-limitu ta' barra:
                  linja minn Skipness sa pożizzjoni mil fin-Nofsinhar ta' Garroch Head u minn hemm sa Farland Head
                  Il-limitu ta' ġewwa fix-xitwa:
                  linja mill-Fanal ta' Cloch Lighthouse sa Dunoon Pier
                  Il-limitu ta' ġewwa fis-sajf:
                  linja minn Bogany Point, Isle of Bute sa Skelmorlie Castle u linja minn Ardlamont Point sa l-estremità tan-Nofsinhar ta' Ettrick Bay ġewwa Kyles of Bute
                  
                     Nota: Il-limitu ta' ġewwa tas-sajf ta' hawn fuq huwa estiż bejn il-5 ta' Ġunju u l-5 ta' Settembru (iż-żewġ dati inklużi) b'linja minn punt żewġ mili 'l bogħod mix-xatt ta' Ayrshire fi Skelmorlie Castle sa Tomont End, Cumbrae, u linja minn Portachur Point, Cumbrae sa Inner Brigurd Point Ayrshire
               
            
                  Oban
               
               
                  F'żona mdawra fit-Tramuntana b'linja minn Dunollie Point Light sa Ard na Chruidh u fin-Nofsinhar b'linja minn Rudha Seanach sa Ard na Cuile
               
            
                  Kyle of Lochalsh
               
               
                  Minn Loch Alsh sal-ponta ta' Loch Duich
               
            
                  Loch Gairloch
               
               
                  Fix-xitwa:
                  xejn
                  Fis-sajf:
                  Fin-Nofsinhar ta' linja li tmur lejn il-Lvant minn Rubha na Moine sa Eilan Horrisdale u minn hemm sa Rubha nan Eanntag
               
            
                  L-IRLANDA TA' FUQ
               
            
                  Belfast Lough
               
               
                  Fix-xitwa:
                  xejn
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Carrickfergus sa Bangor
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Loch Neagh
               
               
                  F'distanza ta' aktar minn 2 mili mix-xatt
               
            
                  IX-XATT TAL-LVANT TAL-INGILTERRA
               
            
                  Ix-Xmara Humber
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa minn linja minn New Holland sa Paull
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Cleethorpes Pier sa Patrington Church
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  WALES U X-XATT TAL-PUNENT TAL-INGILTERRA
               
            
                  Ix-Xmara Severn
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa minn linja minn Blacknore Point sa Caldicot Pill, Portskewett
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Barry Dock Pier sa Steepholm u minn hemm sa Brean Down
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Ix-Xmara Wye
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa minn linja minn Blacknore Point sa Caldicot Pill, Portskewett
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Barry Dock Pier sa Steepholm u minn hemm sa Brean Down
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Newport
               
               
                  Fix-xitwa:
                  xejn
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Barry Dock Pier sa Steepholm u minn hemm sa Brean Down
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Cardiff
               
               
                  Fix-xitwa:
                  xejn
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Barry Dock Pier sa Steepholm u minn hemm sa Brean Down
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Barry
               
               
                  Fix-xitwa:
                  Xejn
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Barry Dock Pier sa Steepholm u minn hemm sa Brean Down
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Swansea
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad it-trufijiet tan-naħa tal-baħar tal-breakwaters
               
            
                  Menai Straits
               
               
                  Ġewwa l-Menai Straits minn linja li tgħaqqad lil Llanddwyn Island Light ma' Dinas Dinlleu u linji li jgħaqqdu t-tarf t'isfel tal-Gżira ta' Puffin ma' Trwyn DuPoint u l-Istazzjon tal-Ferrovija ta' Llanfairfechan, u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Ix-Xmara Dee
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa minn linja minn Hilbre Point sa Point of Air
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Formby Point sa Point of Air
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Ix-Xmara Mersey
               
               
                  Fix-xitwa:
                  Xejn
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Formby Point sa Point of Air
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Preston u Southport
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Southport sa Blackpool ġewwa x-xtut
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Fleetwood
               
               
                  Fix-xitwa:
                  Xejn
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Rossal Point sa Humphrey Head
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Ix-Xmara Lune
               
               
                  Fix-xitwa:
                  Xejn
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Rossal Point sa Humphrey Head
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Heysham
               
               
                  Fix-xitwa:
                  Xejn
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Rossal Point sa Humphrey Head
               
            
                  Morecambe
               
               
                  Fix-xitwa:
                  Xejn
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Rossal Point sa Humphrey Head
               
            
                  Workington
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Southerness Point sa Silloth
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  IN-NOFSINHAR TAL-INGILTERRA
               
            
                  Ix-Xmara Colne, Colchester
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa minn linja minn Colne Point sa Whitstable
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Clacton Pier sa Reculvers
               
            
                  Ix-Xmara Blackwater
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa minn linja minn Colne Point sa Whitstable
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Clacton Pier sa Reculvers
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Ix-Xmara Crouch u x-Xmara Roach
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa minn linja minn Colne Point sa Whitstable
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Clacton Pier sa Reculvers
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Ix-Xmara Thames u t-tributarji tagħha
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa minn linja minn Colne Point sa Whitstable
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Clacton Pier sa Reculvers
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Ix-Xmara Medway u s-Swale
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa minn linja minn Colne Point sa Whitstable
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Clacton Pier sa Reculvers
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Chichester
               
               
                  Ġewwa l-Isle of Wight f'żona mdawra b'linji mpinġija bejn il-kampnar tal-knisja, West Wittering, sa Trinity Church, Bembridge, lejn il-Lvant, u n-Needles u Hurst Point lejn il-Punent
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Langstone Harbour
               
               
                  Ġewwa l-Isle of Wight f'żona mdawra b'linji mpinġija bejn il-kampnar tal-knisja, West Wittering, sa Trinity Church, Bembridge, lejn il-Lvant, u n-Needles u Hurst Point lejn il-Punent
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Portsmouth
               
               
                  Ġewwa l-Isle of Wight f'żona mdawra b'linji mpinġija bejn il-kampnar tal-knisja, West Wittering, sa Trinity Church, Bembridge, lejn il-Lvant, u n-Needles u Hurst Point lejn il-Punent
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Bembridge, Isle of Wight
               
               
                  Ġewwa l-Isle of Wight f'żona mdawra b'linji mpinġija bejn il-kampnar tal-knisja, West Wittering, sa Trinity Church, Bembridge, lejn il-Lvant, u n-Needles u Hurst Point lejn il-Punent
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Cowes, Isle of Wight
               
               
                  Ġewwa l-Isle of Wight f'żona mdawra b'linji mpinġija bejn il-kampnar tal-knisja, West Wittering, sa Trinity Church, Bembridge, lejn il-Lvant, u n-Needles u Hurst Point lejn il-Punent
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Southampton
               
               
                  Ġewwa l-Isle of Wight f'żona mdawra b'linji mpinġija bejn il-kampnar tal-knisja, West Wittering, sa Trinity Church, Bembridge, lejn il-Lvant, u n-Needles u Hurst Point lejn il-Punent
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Ix-Xmara Beaulieu
               
               
                  Ġewwa l-Isle of Wight f'żona mdawra b'linji mpinġija bejn il-kampnar tal-knisja, West Wittering, sa Trinity Church, Bembridge, lejn il-Lvant, u n-Needles u Hurst Point lejn il-Punent
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Keyhaven Lake
               
               
                  Ġewwa l-Isle of Wight f'żona mdawra b'linji mpinġija bejn il-kampnar tal-knisja, West Wittering, sa Trinity Church, Bembridge, lejn il-Lvant, u n-Needles u Hurst Point lejn il-Punent
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Weymouth
               
               
                  Ġewwa Portland Harbour u bejn ix-Xmara Wey u Portland Harbour
               
            
                  Plymouth
               
               
                  'il ġewwa minn linja minn Cawsand sa Breakwater sa Staddon
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Falmouth
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa minn linja minn St. Anthony Head sa Rosemullion
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn St. Anthony Head sa Nare Point
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Ix-Xmara Camel
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Stepper Point sa Trebetherick Point
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Bridgewater
               
               
                  'Il ġewwa mill-barriera u n-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
                  Ix-Xmara Avon (Avon)
               
               
                  Fix-xitwa:
                  'il ġewwa minn linja minn Blacknore Point sa Caldicot Pill, Portskewett
                  Fis-sajf:
                  'il ġewwa minn linja minn Barry Pier sa Steepholm u minn hemm sa Brean Down
                  u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 2
               
            
         Żona 2
      
      
         Ir-Repubblika Ċeka
      
      Il-lag artifiċjali Lipno
      
         Il-Ġermanja
      
      
                  Ems
               
               
                  Minn linja mal-Ems qrib id-daħla tal-port ta' Papenburg bejn dak li qabel kien l-istazzjon tal-ippumpjar ta' Diemen u l-fetħa tad-diga f'Halte sa linja li tgħaqqad dak li qabel kien il-fanal ta' Greetsiel u l-moll tal-Punent tad-daħla tal-port f'Eemshaven
               
            
                  Jade
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad dak li kien is-salib tad-dawl ta' Schillig u t-torri tal-knisja ta' Langwarden
               
            
                  Weser
               
               
                  Mit-tarf tal-Majjistral tal-pont tal-ferrovija fi Bremen sa linja li tgħaqqad il-kampnari ta' Langwarden u Cappel, inklużi l-fergħat laterali ta' Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm u Schweiburg
               
            
                  Elbe ma' Bütztflether
                  Süderelbe (minn 0,69 km sal-bokka fl-Elbe), Ruthenstrom (minn 3,75 km sal-bokka fl-Elbe),
                  Wischhafener Süderelbe (minn 8,03 km sal-ħalq fl-Elbe)
               
               
                  Mill-aktar limitu baxx tal-port ta' Hamburg sa linja li tgħaqqad il-fanal ta' Döse u t-tarf tal-Punent tad-diga ta' Friedrichskoog (Dieksand), inklużi n-Nebenelbe u t-tributarji ta' Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau u Stör (f'kull każ mill-ħalq sad-diga mobbli)
               
            
                  Meldorfer Bucht
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad it-tarf tal-Punent tad-diga ta' Friedrichskoog (Dieksand) u ras il-moll tan-naħa tal-Punent f'Büsum
               
            
                  Eider
               
               
                  Minn ħalq il-Kanal Gieselau (22,64 km) sal-linja bejn in-nofs tal-fortizza (Tränke) u l-kampnar ta' Vollerwiek
               
            
                  Il-Kanal Gieslau
               
               
                  Mill-ħalq fl-Eider sal-ħalq fil-Kanal ta' Nord-Ostsee
               
            
                  Flensburger Förde
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad il-fanal ta' Kegnäs u Birknack u t-Tramuntana mill-fruntiera bejn il-Ġermaniżau d-Danimarka fil-Flensburger Förde
               
            
                  Schlei
               
               
                  'Il ġewwa minn linja bejn irjus il-moll ta' Schleimünde
               
            
                  Eckernförder Bucht
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad il-Boknis-Eck u l-ponta tal-Grigal tal-art kontinentali ħdejn Dänisch Nienhof
               
            
                  Kieler Förde
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad il-fanal ta' Bülk u l-monument navali ta' Laboe
               
            
                  Nord-Ostsee-Kanal inkluż Audorfer See u Schirnauer See
               
               
                  Minn linja li tgħaqqad irjus il-moll fi Brunsbüttel sa linja li tgħaqqad id-dwal tad-dħul f'Kiel-Holtenau, inklużi Obereidersee u Enge, Audorfer See, Borgstedter See u Enge, Schirnauer See, Flemhuder See u l-Achterwehrer Canal
               
            
                  Trave
               
               
                  Mit-tarf tal-Majjistral tal-pont tal-lift tal-ferrovija f'Lübeck mal-Pötenitzer Wiek, u d-Dassower See sa linja li tgħaqqad l-irjus tal-moll tan-Nofsinhar ta' ġewwa u tat-Tramuntana ta' barra fi Travemünde
               
            
                  Leda
               
               
                  Mid-daħla tal-port ta' barra tal-magħluq tal-baħar ta' Leer sal-ħalq fl-Eems
               
            
                  Hunte
               
               
                  Mill-port ta' Oldenburg u minn 140 m fid-direzzjoni tax-xmara mill-Amalienbrücke f'Oldenburg sal-ħalq fil-Weser
               
            
                  Lesum
               
               
                  Mill-konfluenza tal-Hamme u l-Wümme (0,00 km) sal-ħalq fil-Weser
               
            
                  Este
               
               
                  Mill-ilma taħt il-magħluq ta' Buxtehude (0,25 km) sal-ħalq fl-Elbe
               
            
                  Lühe
               
               
                  Mill-ilma taħt id-diga tal-Au-Mühle f'Horneburg (0,00 km) sal-ħalq fl-Elbe
               
            
                  Schwinge
               
               
                  Mit-tarf tat-Tramuntana tal-magħluq ta' Salztor fi Stade sal-ħalq fl-Elbe
               
            
                  Oste
               
               
                  Minn 210 m 'il fuq mil-linja tan-nofs tal-pont tat-traffiku fuq id-diga mobbli ta' Oste (69,360 km) sal-ħalq fl-Elbe
               
            
                  Pinnau
               
               
                  Mit-tarf tal-Lbiċ tal-pont tal-ferrovija f'Pinneberg sal-ħalq fl-Elbe
               
            
                  Krückau
               
               
                  Mit-tarf tal-Lbiċ tal-pont li jwassal minn/lejn il-Wedenkamp f'Elmshorn sal-ħalq fl-Elbe
               
            
                  Stör
               
               
                  Mill-kejl tal-marea ta' Rensing sal-ħalq fl-Elbe
               
            
                  Freiburger Hafenpriel
               
               
                  Mit-tarf tal-Lvant tal-magħluq fi Freiburg an der Elbe sal-ħalq fl-Elbe
               
            
                  Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff u ż-żona tal-port ta' Wismar
               
               
                  Lejn in-naħa tal-baħar sa linja bejn Hoher Wieschendorf Huk u l-fanal ta' Timmendorf u linja li tgħaqqad il-fanal ta' Gollwitz fuq il-gżira ta' Poel u l-ponta tan-Nofsinhar tal-peniżola ta' Wustrow
               
            
                  Warnow, inkluż il-Breitling u l-fergħat laterali
               
               
                  Fid-direzzjoni tal-Mühlendamm mit-tarf tat-Tramuntana tal-Geinitzbrücke f'Rostock lejn il-baħar sa linja li tgħaqqad il-ponot tat-Tramuntana tal-mollijiet tal-Punent u tal-Lvant f'Warnemünde
               
            
                  Ilmijiet imdawra mill-art kontinentali u l-peniżoli ta' Darß u Zingst u l-gżejjer ta' Hiddensee u Rügen (inkluża ż-żona tal-port ta' Stralsund)
               
               
                  Lejn in-naħa tal-baħar bejn
                  il-peniżola ta' Zingst u l-gżira ta' Bock: sal-latitudni 54° 26′ 42′ N
                  il-gżejjer ta' Bock u Hiddensee: sa linja li tgħaqqad il-ponta tat-Tramuntana tal-gżira ta' Bock u l-ponta tan-Nofsinhar tal-gżira ta' Hiddensee
                  il-gżira ta' Hiddensee u l-gżira ta' Rügen (Bug): sa linja li tgħaqqad il-pont tax-Xlokk ta' Neubessin u Buger Haken
               
            
                  Kleine Jasmunder Bodden
               
               
                   
               
            
                  Greifswalder Bodden
               
               
                  Bodden, in-naħa tal-baħar sa linja mill-ponta tal-Lvant ta' Thiessower Haken (Südperd) sal-ponta tal-Lvant tal-gżira ta' Ruden u tibqa' sejjer sal-ponta tat-Tramuntana tal-gżira ta' Usedom (54° 10′ 37′ N, 13° 47′ 51′ E)
               
            
                  Ryck
               
               
                  Lvant mill-pont ta' Steinbecker fi Greifwald sal-linja li tgħaqqad fuq irjus il-mollijiet
               
            
                  Ilmijiet imdawra mill-art kontinentali u l-gżira ta' Usedom (il-Peenestrom, inkluża ż-żona tal-port ta' Wolgast u Achterwasser, u Oder Haff)
               
               
                  Lvant sal-fruntiera mar-Repubblika tal-Polonja fl-iStettiner Haff
               
            
                  Uecker
               
               
                  Mit-tarf tal-Lbiċ tal-pont tat-traffiku fil-Uekermünde tal-linja li tgħaqqad fuq irjus il-mollijiet
               
            
         Nota: Fil-każ ta' bastimenti li l-port ta' domiċilju tagħhom huwa Stat ieħor, għandu jitqies l-Artikolu 32 tat-Trattat ta' Ems-Dollart tat-8 ta' April 1960 (BGBl. 1963 II p. 602).
      
         Franza
      
      il-Gironde mill-punt tal-kilometru (PK 48,50) sal-parti tan-naħa tad-direzzjoni tax-xmara tal-punt tal-Ile de Patiras, sal-limitu trasversali tal-baħar definit mil-linja li tgħaqqad il-Pointe de Grave mal-Pointe de Suzac;
      il-Loire minn Cordemais (PK 25) sal-limitu trasversali tal-baħar definit mil-linja li tgħaqqad il-Pointe de Mindin mal-Pointe de Penhoët;
      Is-Seine mill-bidu tat-Tancarville Canal sal-limitu trasversali tal-baħar definit mil-linja minn Cape Hode, fuq in-naħa tal-lemin tax-xmara, sal-punt, fuq in-naħa tax-xellug tax-xmara, fejn id-diga ppjanata tiltaqa' max-xatt taħt Berville;
      Il-Vilaine mill-Arzal Dam sal-limitu trasversali tal-baħar definit mil-linja li tgħaqqad il-Pointe du Scal mal-Pointe du Moustoir;
      Il-Lag ta' Ġinevra.
      
         L-Ungerija
      
      Il-Lag Balaton
      
         In-Netherlands
      
      Dollard
      Eems
      Waddenzee: inklużi l-konnessjonijiet mal-Baħar tat-Tramuntana
      IJsselmeer: inluż il-Markermeer u l-Ijmeer iżda mhux il-Gouwzee
      Nieuwe Waterweg u x-Scheur
      Caland Kanaal lejn in-naħa tal-Punent mill-port ta' Benelux
      Hollands Diep
      Breeddiep, Beerkanaal u l-portijiet konnessi tiegħu
      Haringvliet and Vuile Gat: inklużi l-passaġġi fuq l-ilma bejn Goeree-Overflakkee minn naħa u Voorne-Putten u Hoeksche Waard mill-oħra
      Hellegat
      Volkerak
      Krammer
      Grevelingenmeer and Brouwerschavensche Gat: inklużi l-passaġġi kollha fuq l-ilma bejn Schouwen-Duiveland u Goeree-Overflakkee
      Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, Eastern Scheldt and Roompot: inklużi l-passaġġi fuq l-ilma bejn Walcheren, Noord-Beveland u Zuid-Beveland minn naħa u Schouwen-Duiveland u Tholen fuq in-naħa l-oħra, minbarra x-Scheldt-Rhine Canal
      Scheldt and Western Scheldt and its mouth on the sea: inklużi l-passaġġi fuq l-ilma bejn Zeeland Flanders, fuq naħa, u Walcheren u Zuid-Beveland, fuq l-oħra, minbarra x-Scheldt-Rhine anal
      
         Il-Polonja
      
      Il-Laguna ta' Szczecin
      Il-Laguna ta' Kamień
      Il-Laguna ta' Wisła
      Il-Bajja ta' Puck
      Il-Ġibjun ta' Włocławski
      Il-Lag Śniardwy
      Il-Lag Niegocin
      Il-Lag Mamry
      
         L-Iżvezja
      
      Göta älv, li tmiss fil-Lvant mal-pont ta' Göta älv u fil-Punent mal-pont ta' Älvsborg
      
         Ir-Renju Unit
      
      
                  L-ISKOZJA
               
            
                  Scapa Flow
               
               
                  F'żona mdawra b'linji mpinġija minn Wharth fuq il-gżira ta' Flotta sa Martello Tower fuq South Walls, u minn Cletts Point fuq il-gżira ta' Hoy sal-ponta tat-triangulazzjoni ta' Thomson's Hill fuq il-gżira ta' Fara u minn hemm sa Gibraltar Pier fuq il-gżira ta' Flotta
               
            
                  Kyle of Durness
               
               
                  Fin-Nofsinhar ta' Eilean Dubh
               
            
                  Cromarty Firth
               
               
                  'Il ġewwa minn linja bejn North Sutor u South Sutor
               
            
                  Inverness
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Fort George sa Chanonry Point
               
            
                  il-Bajja ta' Findhorn
               
               
                  'Il ġewwa mill-ponta tal-art
               
            
                  Aberdeen
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn South Jetty sa Abercromby Jetty
               
            
                  Montrose Basin
               
               
                  Lejn il-Punent minn linja li tmur mit-Tramuntana għan-Nofsinhar tul id-daħla tal-port fil-Fanal ta' Scurdie Ness
               
            
                  Ix-Xmara Tay — Dundee
               
               
                  'Il ġewwa minn linja mill-baċir tal-marea (baċir tal-ħut), Dundee sa Craig Head, East Newport
               
            
                  Firth of Forth u x-Xmara Forth
               
               
                  'Il ġewwa minn Firth of Forth iżda mhux fil-Lvant tal-pont tal-ferrovija ta' Forth
               
            
                  Dumfries
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Airds Point sa Scar Point
               
            
                  Loch Ryan
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Cairn Point sa Kircolm Point
               
            
                  Ayr Harbour
               
               
                  'Il ġewwa mill-Barriera
               
            
                  The Clyde
               
               
                  'Il fuq mill-ilmijiet ta' Żona 1
               
            
                  Kyles of Bute
               
               
                  Bejn Colintraive u Rhubodach
               
            
                  Campbeltown Harbour
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Macringan's Point sa Ottercharach Point
               
            
                  Loch Etive
               
               
                  'Il ġewwa minn Loch Etive 'il fuq mill-Falls of Lora
               
            
                  Loch Leven
               
               
                  'Il fuq mill-pont f'Ballachulish
               
            
                  Loch Linnhe
               
               
                  Fit-Tramuntana tal-fanal ta' Corran Point
               
            
                  Loch Eil
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Caledonian Canal
               
               
                  Lochs Lochy, Oich u Ness
               
            
                  Kyle of Lochalsh
               
               
                  'Il ġewwa minn Kyle Akin mhux lejn in-naħa tal-Punent ta' Eilean Ban Light jew in-naħa tal-Lvant ta' Eileanan Dubha
               
            
                  Loch Carron
               
               
                  Bejn Stromemore u Strome Ferry
               
            
                  Loch Broom, Ullapool
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Ullapool Pool Light sa Aultnaharrie
               
            
                  Kylesku
               
               
                  Tul Loch Cairnbawn fiż-żona bejn il-ponta l-aktar fil-Lvant ta' Garbh Eilean u l-ponta l-aktar fil-Punent ta' Eilean na Rainich
               
            
                  Stornoway Harbour
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Arnish Point sal-Fanal tal-Bajja ta' Sandwick, in-naħa tal-Majjistral
               
            
                  Is-Sound of Scalpay
               
               
                  Mhux lejn il-Lvant ta' Berry Cove (Scalpay) u mhux lejn il-Punent ta' Croc a Loin (Harris)
               
            
                  North Harbour, Scalpay u Tarbert Harbour
               
               
                  Mil 'il bogħod mix-xatt tal-Gżira ta' Harris
               
            
                  Loch Awe
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Katrine
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Lomond
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Tay
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Loyal
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Hope
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Shin
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Assynt
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Glascarnoch
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Fannich
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Maree
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Gairloch
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Monar
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Mullardach
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Cluanie
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Loyne
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Garry
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Quoich
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Arkaig
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Morar
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Shiel
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Earn
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Rannoch
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Tummel
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Ericht
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Fionn
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Glass
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Loch Rimsdale/nan Clar
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  L-IRLANDA TA' FUQ
               
            
                  Strangford Lough
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Cloghy Point sa Dogtail Point
               
            
                  Belfast Lough
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Holywood sa Macedon Point
               
            
                  Larne
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Larne Pier sal-moll tat-tragetti fuq Island Magee
               
            
                  Ix-Xmara Bann
               
               
                  Mit-trufijiet tan-naħa tal-baħar tal-breakwaters sa Toome Bridge
               
            
                  Lough Erne
               
               
                  Upper u Lower Lough Erne
               
            
                  Lough Neagh
               
               
                  Żewġ mili 'l bogħod mix-xatt
               
            
                  IX-XATT TAL-LVANT TAL-INGILTERRA
               
            
                  Berwick
               
               
                  'Il ġewwa mill-breakwaters
               
            
                  Warkworth
               
               
                  'Il ġewwa mill-breakwaters
               
            
                  Blyth
               
               
                  'Il ġewwa minn Outer Pier Heads
               
            
                  Ix-Xmara Tyne
               
               
                  Dunston Staithes sa Tyne Pier Heads
               
            
                  Ix-Xmara Wear
               
               
                  Fatfield sa Sunderland Pier Heads
               
            
                  Seaham
               
               
                  'Il ġewwa mill-breakwaters
               
            
                  Hartlepool
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Middleton Jetty sa Old Pier Head
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad North Pier Head ma' South Pier Head
               
            
                  Ix-Xmara Tees
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li testendi lejn il-Punent minn Government Jetty sa Tees Barrage
               
            
                  Whitby
               
               
                  'Il ġewwa minn Whitby Pier Heads
               
            
                  Ix-Xmara Humber
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn North Ferriby sa South Ferriby
               
            
                  Grimsby Dock
               
               
                  'Il ġewwa minn linja mill-West Pier tat-Tidal Basin sal-East Pier tal-Baċiri tal-Ħut, North Quay
               
            
                  Boston
               
               
                  'Il ġewwa minn New Cut
               
            
                  Ix-Xmara Dutch
               
               
                  Il-kanal kollu
               
            
                  Ix-Xmara Hull
               
               
                  Beverley Beck sax-Xmara Humber
               
            
                  Kielder Water
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Ix-Xmara Ouse
               
               
                  Taħt Naburn Lock
               
            
                  Ix-Xmara Trent
               
               
                  Taħt Cromwell Lock
               
            
                  Ix-Xmara Wharfe
               
               
                  Minn fejn tiltaqa' max-Xmara Ouse sa Tadcaster Bridge
               
            
                  Scarborough
               
               
                  'Il ġewwa minn Scarborough Pier Heads
               
            
                  WALES U X-XATT TAL-PUNENT TAL-INGILTERRA
               
            
                  Ix-Xmara Severn
               
               
                  Fit-Tramuntana ta' linja li tmur lejn il-Punent minn Sharpness Point (51° 43,4′ N) sa Llanthony u Maisemore Weirs u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 3
               
            
                  Ix-Xmara Wye
               
               
                  F'Chepstow, fit-Tramuntana tal-latitudni (51° 38,0′ N) sa Monmouth
               
            
                  Newport
               
               
                  Fit-Tramuntana tal-kejbils tad-dawl li jaqsmu f'Fifoots Points
               
            
                  Cardiff
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn South Jetty sa Penarth Head
                  u l-ilmijiet magħluqa lejn il-Punent ta' Cardiff Bay Barrage
               
            
                  Barry
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad it-trufijiet tan-naħa tal-baħar tal-breakwaters
               
            
                  Port Talbot
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad it-trufijiet tan-naħa tal-baħar tal-breakwaters fuq ix-Xmara Afran barra mill-baċiri magħluqa
               
            
                  Neath
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaddi lejn it-Tramuntana mit-tarf tan-naħa tal-baħar ta' Baglan Bay Tanker Jetty (51° 37,2′ N, 3° 50,5′ W)
               
            
                  Llanelli u Burry Port
               
               
                  F'żona magħluqa b'linja mpinġija minn Burry Port Western Pier sa Whiteford Point
               
            
                  Milford Haven
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn South Hook Point sa Thorn Point
               
            
                  Fishguard
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad it-trufijiet tan-naħa tal-baħar tal-breakwaters tat-Tramuntana u tal-Lvant
               
            
                  Cardigan
               
               
                  'Il ġewwa minn Narrows f'Pen-Yr-Ergyd
               
            
                  Aberystwyth
               
               
                  'Il ġewwa mit-trufijiet tan-naħa tal-baħar tal-breakwaters
               
            
                  Aberdyfi
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Aberdyfi Railway Station sa Twyni Bach Beacon
               
            
                  Barmouth
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Barmouth Railway Station sa Penrhyn Point
               
            
                  Portmadoc
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Harlech Point sa Graig Ddu
               
            
                  Holyhead
               
               
                  F'żona magħluqa mill-breakwater ewlieni u linja mpinġija minn ras il-breakwater sa Brynglas Point, il-Bajja ta' Towyn
               
            
                  Menai Straits
               
               
                  'Il ġewwa minn Menai Straits bejn linja li tgħaqqad Aber Menai Point ma' Belan Point u linja li tgħaqqad Beaumaris Pier ma' Pen-y-Coed Point
               
            
                  Conway
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Mussel Hill sa Tremlyd Point
               
            
                  Llandudno
               
               
                  'Il ġewwa mill-breakwater
               
            
                  Rhyl
               
               
                  'Il ġewwa mill-breakwater
               
            
                  Ix-Xmara Dee
               
               
                  'Il fuq minn Connah's Quay sal-punt tal-estrazzjoni tal-ilma f'Barrelwell Hill
               
            
                  Ix-Xmara Mersey
               
               
                  'Il ġewwa minn linja bejn il-Fanal ta' Rock u l-baċir tal-Majjistral ta' Seaforth minbarra l-baċiri oħra
               
            
                  Preston u Southport
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Lytham sa Southport u fil-baċiri ta' Preston
               
            
                  Fleetwood
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Low Light sa Knott
               
            
                  Ix-Xmara Lune
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Sunderland Point sa Chapel Hill sa u inkluż il-Baċir ta' Glasson
               
            
                  Barrow
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad Haws Point, l-Isle of Walney ma' Roa Island Slipway
               
            
                  Whitehaven
               
               
                  'Il ġewwa mill-breakwater
               
            
                  Workington
               
               
                  'Il ġewwa mill-breakwater
               
            
                  Maryport
               
               
                  'Il ġewwa mill-breakwater
               
            
                  Carlisle
               
               
                  'Il ġewwa minn linja li tgħaqqad Carlisle Point ma' Torduff
               
            
                  Coniston Water
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Derwentwater
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Ullswater
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Windermere
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  IN-NOFSINHAR TAL-INGILTERRA
               
            
                  Blakeney u Morston Harbour u d-daħliet għalihom
               
               
                  Lejn il-Lvant ta' linja li tmur lejn in-Nofsinhar minn Blakeney Point sad-daħla tax-Xmara Stiffkey
               
            
                  Ix-Xmara Orwell u x-Xmara Stour
               
               
                  Ix-Xmara Orwell 'il ġewwa minn linja mill-breakwater ta' Blackmanshead sa Landguard Point u lejn in-naħa tal-baħar tal-ilmijiet ta' Żona 3
               
            
                  Ix-Xmara Blackwater
               
               
                  Il-passaġġi fuq l-ilma kollha 'il ġewwa minn linja mill-estremità tal-Lbiċ ta' Mersea Island sa Sales Point
               
            
                  Ix-Xmara Crouch u x-Xmara Roach
               
               
                  Ix-Xmara Crouch 'il ġewwa minn linja minn Holliwell Point sa Foulness Point, inkluża x-Xmara Roach
               
            
                  Ix-Xmara Thames u t-tributarji tagħha
               
               
                  Ix-Xmara Thames 'il fuq minn linja mpinġija lejn it-Tramuntana/Nofsinhar mill-estremità tal-Lvant ta' Denton Wharf Pier, Gravesend sa Teddington Lock
               
            
                  Ix-Xmara Medway u s-Swale
               
               
                  Ix-Xmara Medway minn linja mpinġija minn Garrison Point sat-Torri Grain, sa Allington Lock; u s-Swale minn Whitstable sal-Medway
               
            
                  Ix-Xmara Stour (Kent)
               
               
                  Ix-Xmara Stour 'il fuq mill-ħalq sal-punt ta' nżul f'Flagstaff Reach
               
            
                  Il-Port ta' Dover
               
               
                  'Il ġewwa minn linji mpinġija tul id-daħliet tal-Lvant u tal-Punent tal-Port
               
            
                  Ix-Xmara Rother
               
               
                  Ix-Xmara Rother 'il fuq minn Tidal Signal Station f'Camber sa Scots Float Sluice u lejn il-magħluq tad-daħla fuq ix-Xmara Brede
               
            
                  Ix-Xmara Adur u Southwick Canal
               
               
                  'Il ġewwa minn linja mpinġija tul id-daħla ta' Shoreham Harbour sa Southwick Canal Lock u sat-tarf tal-Punent ta' Tarmac Wharf
               
            
                  Ix-Xmara Arun
               
               
                  Ix-Xmara Arun 'il fuq minn Littlehampton Pier sa Littlehampton Marina
               
            
                  Ix-Xmara Ouse (Sussex) Newhaven
               
               
                  Ix-Xmara Ouse minn linja mpinġija tul il-mollijiet tad-daħla tal-Port ta' Newhaven sat-tarf tat-Tramuntana ta' North Quay
               
            
                  Brighton
               
               
                  Il-port fuq in-naħa ta' barra ta' Brighton Marina 'il ġewwa minn linja mit-tarf tan-Nofsinhar ta' West Quay sat-tarf tat-Tramuntana ta' South Quay
               
            
                  Chichester
               
               
                  'Il ġewwa minn linja mpinġija bejn il-ponta ta' Eastoke u l-kampnar tal-knisja, West Wittering u lejn in-naħa tal-baħar mill-ilmijiet ta' Żona 3
               
            
                  Langstone Harbour
               
               
                  'Il ġewwa minn linja mpinġija bejn Eastney Point u Gunner Point
               
            
                  Portsmouth
               
               
                  'Il ġewwa minn linja mpinġija tul id-daħla tal-port mill- Port ta' Blockhouse sar-Round Tower
               
            
                  Bembridge, Isle of Wight
               
               
                  'Il ġewwa mill-Port ta' Brading
               
            
                  Cowes, Isle of Wight
               
               
                  Ix-Xmara Medina 'l ġewwa minn linja mill-Breakwater Light fuq ix-xatt tal-Lvant sal-House Light fuq ix-xatt tal-Punent
               
            
                  Southampton
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Calshot Castle sa Hook Beacon
               
            
                  Ix-Xmara Beaulieu
               
               
                  'Il ġewwa mix-Xmara Beaulieu mhux in-naħa tal-Lvant ta' linja Tramuntana/Nofsinhar li tgħaddi minn Inchmery House
               
            
                  Keyhaven Lake
               
               
                  'Il ġewwa minn linja mpinġija lejn it-Tramuntana minn Hurst Point Low Light sa Keyhaven Marshes
               
            
                  Christchurch
               
               
                  The Run
               
            
                  Poole
               
               
                  'Il ġewwa mil-linja taċ-Chain Ferry bejn Sandbanks u South Haven Point
               
            
                  Exeter
               
               
                  'Il ġewwa minn linja Lvant-Punent minn Warren Point sal-Inshore Lifeboat Station faċċata ta' Checkstone Ledge
               
            
                  Teignmouth
               
               
                  'Il ġewwa mill-port
               
            
                  Ix-Xmara Dart
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Kettle Point sa Battery Point
               
            
                  Ix-Xmara Salcombe
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Splat Point sa Limebury Point
               
            
                  Plymouth
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Mount Batten Pier sa Raveness Point li tgħaddi minn Drake's Island; ix-Xmara Yealm 'il ġewwa minn linja minn Warren Point sa Misery Point
               
            
                  Fowey
               
               
                  'Il ġewwa mill-Port
               
            
                  Falmouth
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn St Anthony Head sa Pendennis Point
               
            
                  Ix-Xmara Camel
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Gun Point sa Brea Hill
               
            
                  Ix-Xmajjar Taw u Torridge
               
               
                  'Il ġewwa minn linja ta' 200° mill-fanal fuq Crow Point sax-xatt fi Skern Point
               
            
                  Bridgewater
               
               
                  Fin-Nofsinhar ta' linja li tmur lejn il-Lvant minn Stert Point (51° 13,0′ N)
               
            
                  Ix-Xmara Avon (Avon)
               
               
                  'Il ġewwa minn linja minn Avonmouth Pier sa Wharf Point, sa Netham Dam
               
            KAPITOLU 2
      
         Żona 3
      
      
         Il-Belġju
      
      Maritime Scheldt (fid-direzzjoni tax-xmara mill-ankoraġġ miftuħ ta' Antwerp)
      
         Il-Bulgarija
      
      id-Danubju: minn rkm 845,650 sa rkm 374,100
      
         Ir-Repubblika Ċeka
      
      Lagi artifiċjali: Brněnská (Kníničky), Jesenice, Nechranice, Orlík, Rozkoš, Slapy, Těrlicko, Žermanice u Nové Mlýny III
      Lagi tat-tħaffir ta' żrar ramli: Ostrožná Nová Ves u Tovačov
      
         Il-Ġermanja
      
      
                  Id-Danubju
               
               
                  Minn Kelheim (2 414,72  km) sal-fruntiera Ġermaniża-Awstrijaka
               
            
                  Ir-Renu b'Lampertheimer Altrhein (minn 4,75 km sar-Rijn), Altrhein Stockstadt-Erfelden (minn 9,80 km sar-Rijn)
               
               
                  Mill-fruntiera Ġermaniża-Żvizzera sal-fruntiera Ġermaniża-Netherlandiża
               
            
                  Elbe (Norderelbe) inkluż Süderelbe en Köhlbrand
               
               
                  Minn ħalq il-kanal Elbe-Seiten sal-limitu inferjuri tal-port ta' Hamburg
               
            
                  Müritz
               
               
                   
               
            
         Franza
      
      l-Adour mill-Bec du Gave sal-baħar;
      l-Aulne mill-magħluq f'Châteaulin sal-limitu trasversali tal-baħar definit mill-Passage de Rosnoën;
      il-Blavet minn Pontivy sal-Pont du Bonhomme;
      il-Calais Canal;
      il-Charente mill-pont f'Tonnay-Charente sal-limitu trasversali tal-baħar definit mil-linja li tgħaddi miċ-ċentru tad-dawl fid-direzzjoni tax-xmara fuq ix-xatt tax-xellug tax-xmara u miċ-ċentru tal-Fort de la Pointe;
      id-Dordogne mill-konfluwenza mal-Lidoire sal-Bec d'Ambès;
      il-Garonne mill-pont f'Castet en Dorthe sal-Bec d'Ambès;
      il-Gironde mill-Bec d'Ambès sal-linja trasversali fi 48,50 PK u jgħaddi mill-punt lejn id-direzzjoni tax-xmara tal-Ile de Patiras;
      il-Hérault mill-port ta' Bessan sal-baħar, sal-limitu ta' fuq tal-parti tax-xatt li tinkesa mill-marea;
      l-Isle mill-konfluwenza mad-Dronne sal-konfluwenza mad-Dordogne;
      il-Loire mill-konfluwenza mal-Maine sa Cordemais (25 PK);
      il-Marne mill-pont f'Bonneuil (169bis900 PK) u l-magħluq f'St Maur sal-konfluwenza mas-Seine;
      ir-Renu
      in-Nive mid-diga ta' Haïtze f'Ustaritz sal-konfluwenza mal-Adour;
      l-Oise mill-magħluq ta' Janville sal-konfluwenza mas-Seine;
      l-Orb minn Sérignan sal-baħar, sal-limitu ta' fuq tal-parti tax-xatt li tinkesa mill-marea;
      ir-Rhône mill-fruntiera mal-Isvizzera sal-baħar, minbarra l-Petit Rhône;
      is-Saône mill-pont tal-Pont de Bourgogne sa Chalon-sur-Saône sal-konfluwenza mar-Rhône;
      is-Seine mill-magħluq f'Nogen-sur-Seine sal-bidu tat-Tancarville Canal;
      is-Sèvre Niortaise mill-magħluq f'Marans fil-limitu trasversali tal-baħar faċċata tad-dar tal-għassa sal-ħalq;
      is-Somme min-naħa tad-direzzjoni tax-xmara tal-pont tal-Pont de la Portelette f'Abbeville sal-vjadott tan-Noyelles sal-istazzjon ferrovjarju ta' Saint-Valéry-sur-Somme;
      il-Vilaine minn Redon (89,345 PK) sad-Diga Arzal;
      Il-Lag Amance;
      Il-Lag Annecy;
      Il-Lag Biscarosse;
      Il-Lag Bourget;
      Il-Lag Carcans;
      Il-Lag Cazaux;
      Il-Lag Der-Chantecoq;
      Il-Lag Guerlédan;
      Il-Lag Hourtin;
      Il-Lag Lacanau;
      Il-Lag Orient;
      Il-Lag Pareloup;
      Il-Lag Parentis;
      Il-Lag Sanguinet;
      Il-Lag Serre-Ponçon;
      Il-Lag Temple.
      
         Il-Kroazja
      
      Id-Danubju: minn rkm 1 295 + 500 sa rkm 1 433 + 100
      Ix-Xmara Drava: minn rkm 0 sa rkm 198 + 600
      Ix-Xmara Sava: minn rkm 210 + 800 sa rkm 594 + 000
      Ix-Xmara Kupa: minn rkm 0 sa rkm 5 + 900
      Ix-Xmara Una: minn rkm 0 sa rkm 15
      
         L-Ungerija
      
      Id-Danubju: minn rkm 1 812 sa rkm 1 433
      Danube Moson: minn rkm 14 sa rkm 0
      Danube Szentendre: minn rkm 32 sa rkm 0
      Danube Ráckeve: minn rkm 58 sa rkm 0
      Ix-Xmara Tisza: minn rkm 685 sa rkm 160
      Ix-Xmara Dráva: minn rkm 198 sa rkm 70
      Ix-Xmara Bodrog: minn rkm 51 sa rkm 0
      Ix-Xmara Kettős-Körös: minn rkm 23 sa rkm 0
      Ix-Xmara Hármas-Körös: minn rkm 91 sa rkm 0
      Il-Kanal Sió: minn rkm 23 sa rkm 0
      Il-Lag Velence
      Il-Lag Fertő
      
         In-Netherlands
      
      Ir-Renu
      Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, il-port ta' IJmuiden, iż-żona tal-port ta' Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordische Kil, Boven Merwede, Waal, Kanal Bijlandsch, Boven Rijn, Pannersdensch Canal, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdam-Rhine-Canal, Veerse Meer, Kanal-Schelde-Rhine sal-ħalq fil-Volkerak, Amer, Bergsche Maas, il-Meuse taħt Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (lejn il-lvant mill-port ta' Benelux), Hartelkanaal
      
         L-Awstrija
      
      Id-Danubju: mill-fruntiera mal-Ġermanja sal-fruntiera mas-Slovakkja
      Inn: mill-ħalq sal-Impjant tal-Enerġija ta' Passau-Ingling
      Traun: mill-ħalq sa 1,80 km
      Enns: mill-ħalq sa 2,70 km
      March: sa 6,00 km
      
         Il-Polonja
      
      
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Biebrza mill-estwarju tal-Kanal Augustowski sal-estwarju tax-xmara Narwia
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Brda mill-konnessjoni mal-Kanal Bydgoski f'Bydgoszcz sal-estwarju tax-xmara Wisła
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Bug mill-estwarju tax-xmara Muchawiec sal-estwarju tax-Xmara Narwia
               
            
                  —
               
               
                  Il-Lag Dąbie sal-fruntiera mal-ilmijiet tal-baħar interni
               
            
                  —
               
               
                  Il-Kanal Augustowski mill-konnessjoni max-xmara Biebrza sal-fruntiera tal-Istat, flimkien mal-lagi li jinsabu tul ir-rotta ta' dan il-Kanal
               
            
                  —
               
               
                  Il-Kanal Bartnicki mil-Lag Ruda Woda sal-Lag Bartężek, flimkien mal-Lag Bartężek
               
            
                  —
               
               
                  Il-Kanal Bydgoski
               
            
                  —
               
               
                  Il-Kanal Elbląski mil-Lag Druzno sal-Lag Jeziorak u l-Lag Szeląg Wielki, flimkien ma' dawn il-lagi u l-lagi fuq ir-rotta tal-Kanal, u passaġġ sekondarju fid-direzzjoni ta' Zalewo mill-Lag Jeziorak sal-Lag Ewingi, inklużi
               
            
                  —
               
               
                  Il-Kanal Gliwicki flimkien mal-Kanal Kędzierzyński
               
            
                  —
               
               
                  Il-Kanal Jagielloński mill-konnessjoni max-Xmara Elbląg sax-xmara Nogat
               
            
                  —
               
               
                  Il-Kanal Łączański
               
            
                  —
               
               
                  Il-Kanal Ślesiński mal-lagi li jinsabu tul ir-rotta ta' dan il-Kanal u l-Lag Gopło
               
            
                  —
               
               
                  Il-Kanal Żerański
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Martwa Wisła mix-xmara Wisła fi Przegalina sal-fruntiera mal-ilmijiet tal-baħar interni
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Narew mill-estwarju tax-xmara Biebrza sal-estwarju tax-xmara Wisła, flimkien mal-Lag Zegrzyński
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Nogat mix-xmara Wisła sal-estwarju tal-Laguna ta' Wisła
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Noteć (in-naħa ta' fuq) mil-Lag Gopło sal-konnessjoni mal-Kanal Górnonotecki u l-Kanal Górnonotecki u x-xmara Noteć (in-naħa ta' isfel) mill-konnessjoni tal-Kanal ta' Bydgoski mal-estwarju tax-Xmara Warta
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Nysa Łużycka minn Gubin sal-estwarju għax-Xmara Odra
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Odra mill-belt ta' Racibórz sal-konnessjoni max-Xmara Odra tal-Lvant li ddur fix-Xmara Regalica mill-Klucz-Ustowo Piercing, flimkien ma' dik ix-xmara u l-fergħat tagħha sal-Lag Dąbie kif ukoll passaġġ sekondarju tax-Xmara Odra mill-magħluq ta' Opatowice sal-magħluq fil-belt ta' Wrocław
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Odra tal-Punent minn diga f'Widuchowa (704,1 km tax-Xmara Odra) sa fruntiera mal-ilmijiet tal-baħar interni, flimkien mal-fergħat laterali kif ukoll il-Klucz-Ustowo Piercing li tgħaqqad ix-Xmara Odra tal-Lvant max-Xmara Odra tal-Punent
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Parnica u l-Parnicki Piercing mix-Xmara Odra tal-Punent sa fruntiera mal-ilmijiet tal-baħar interni
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Pisa mil-Lag Roś sal-estwarju tax-Xmara Narew
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Szkarpawa mix-Xmara Wisła sal-estwarju tal-Laguna ta' Wisła
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Warta mil-Lag ta' Ślesiński sal-estwarju tax-Xmara Odra
               
            
                  —
               
               
                  Is-Sistema ta' Wielkie Jeziora Mazurskie li tinkludi l-lagi marbuta ma' xulxin bix-xmajjar u l-kanali li jiffurmaw rotta ewlenija mil-Lag Roś (inkluż) f'Pisz sal-Kanal Węgorzewski (inklużiv) f'Węgorzewo, flimkien mal-Lagi Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty u Święcajty, flimkien mal-Kanal Giżycki u l-Kanal Niegociński u l-Kanal Piękna Góra, u passaġġ sekondarju tal-Lag Ryńskie (inkluż) f'Ryn sal-Lag Nidzkie (sa 3 km, li jifforma fruntiera mar-riżerva naturali tal-“Lag Nidzkie”), flimkien mal-lagi Bełdany, Guzianka Mała u Guzianka Wielka
               
            
                  —
               
               
                  Ix-Xmara Wisła mill-estwarju tax-Xmara Przemsza sal-konnessjoni mal-Kanal Łączański kif ukoll mill-estwarju ta' dak il-Kanal fi Skawina sal-estwarju tax-Xmara Wisła sal-Bajja ta' Gdańsk, minbarra l-Ġibjun ta' Włocławski
               
            
         Ir-Rumanija
      
      Id-Danubju: mill-fruntiera bejn is-Serbja u r-Rumanija (1 075 km) sal-Baħar l-Iswed fuq il-fergħa tal-Kanal ta' Sulina
      Il-Kanal tad-Danubju-il-Baħar l-Iswed (twil 64,410 km): minn fejn jingħaqad max-xmara Danubju, 299,300 km 'il bogħod mid-Danubju f'Cernavodă (64,410 km 'il bogħod mill-Kanal rispettivament), sal-Port ta' Constanta South — Agigega (“0” km 'il bogħod mill-Kanal)
      Il-Kanal ta' Poarta Albă–Midia Năvodari (twil 34,600 km): minn fejn jagħqad mal-Kanal bejn id-Danubju u l-Baħar l-Iswed 29,410 km f'Poarta Albă (27,500 km 'il bogħod mill-Kanal rispettivament) sal-Port ta' Midia (“0” km 'il bogħod mill-Kanal)
      
         Is-Slovakkja
      
      Id-Danubju: minn rkm 1 880,26 sa rkm 1 708,20
      Il-Kanal tad-Danubju: minn rkm 1 851,75 sa rkm 1 811,00
      Ix-Xmara Váh: minn rkm 0,00 sa rkm 70,00
      Ix-Xmara Morava: minn rkm 0,00 sa rkm 6,00
      Ix-Xmara Bodrog: minn rkm 49,68 sa rkm 64,85
      Lagi artifiċjali: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
      
         L-Iżvezja
      
      Il-kanal ta' Trollhätte u Göta älv, mill-parallel tal-latitudni mill-fanal ta' Bastugrunds sal-pont ta' Göta älv
      Il-Lag Mälaren
      Il-portijiet ta' Stokkolma, li jmissu fil-Majjistral mal-pont ta' Lidingö, fil-Grigal mil-linja li tgħaddi mill-fanal ta' Elfviksgrund f'135-315 gradi, u fin-Nofsinhar mal-pont ta' Skuru
      Il-kanal Södertälje u l-portijiet ta' Södertälje, li jmissu fit-Tramuntana mal-magħluq ta' Södertälje u fin-Nofsinhar mal-parallel tal-latitudni N 59° 09′ 00″
      
         Ir-Renju Unit
      
      
                  L-ISKOZJA
               
            
                  Leith (Edinburgu)
               
               
                  'Il ġewwa mill-breakwaters
               
            
                  Glasgow
               
               
                  Strathclyde Loch
               
            
                  Crinan Canal
               
               
                  Crinan sa Ardrishaig
               
            
                  Caledonian Canal
               
               
                  Is-sezzjonijiet tal-kanal
               
            
                  L-IRLANDA TA' FUQ
               
            
                  Ix-Xmara Lagan
               
               
                  Lagan Weir sa Stranmillis
               
            
                  IL-LVANT TAL-INGILTERRA
               
            
                  Ix-Xmara Wear (mhux tal-marea)
               
               
                  Old Railway Bridge, Durham sa Prebends Bridge, Durham
               
            
                  Ix-Xmara Tees
               
               
                  'Il fuq mix-xmara minn Tees Barrage
               
            
                  Grimsby Dock
               
               
                  'Il ġewwa mill-magħluq
               
            
                  Immingham Dock
               
               
                  'Il ġewwa mill-magħluq
               
            
                  Hull Docks
               
               
                  'Il ġewwa mill-magħluq
               
            
                  Boston Dock
               
               
                  'Il ġewwa mill-kanċelli tal-magħluq
               
            
                  Aire u Calder Navigation
               
               
                  Goole Docks sa Leeds; il-konnessjoni ma' Leeds u Liverpool Canal; Bank Dole Junction sa Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction sa Wakefield (Falling Lock)
               
            
                  Ix-Xmara Ancholme
               
               
                  Ferriby Sluice sa Brigg
               
            
                  Calder u Hebble Canal
               
               
                  Wakefield (Falling Lock) sa Broadcut Top Lock
               
            
                  Ix-Xmara Foss
               
               
                  Fejn tiltaqa' (Blue Bridge) max-Xmara Ouse sa Monk Bridge
               
            
                  Fossdyke Canal
               
               
                  Fejn jiltaqa' max-Xmara Trent sa Brayford Pool
               
            
                  Goole Dock
               
               
                  'Il ġewwa mill-kanċelli tal-magħluq
               
            
                  Hornsea Mere
               
               
                  Il-kanal kollu
               
            
                  Ix-Xmara Hull
               
               
                  Minn Struncheon Hill Lock sa Beverley Beck
               
            
                  Market Weighton Canal
               
               
                  River Humber Lock sa Sod Houses Lock
               
            
                  New Junction Canal
               
               
                  Il-kanal kollu
               
            
                  Ix-Xmara Ouse
               
               
                  Minn Naburn Lock sa Nun Monkton
               
            
                  Sheffield u South Yorkshire Canal
               
               
                  Keadby Lock sa Tinsley Lock
               
            
                  Ix-Xmara Trent
               
               
                  Cromwell Lock sa Shardlow
               
            
                  Ix-Xmara Witham
               
               
                  Boston Sluice sa Brayford Poole (Lincoln)
               
            
                  WALES U L-PUNENT TAL-INGILTERRA
               
            
                  Ix-Xmara Severn
               
               
                  'Il fuq minn Llanthony u Maisemore Weirs
               
            
                  Ix-Xmara Wye
               
               
                  'Il fuq minn Monmouth
               
            
                  Cardiff
               
               
                  Il-Lag Roath Park
               
            
                  Port Talbot
               
               
                  'Il ġewwa mill-baċiri magħluqa
               
            
                  Swansea
               
               
                  'Il ġewwa mill-baċiri magħluqa
               
            
                  Ix-Xmara Dee
               
               
                  'Il fuq mill-punt tal-estrazzjoni tal-ilma ta' Barrelwell Hill
               
            
                  Ix-Xmara Mersey
               
               
                  Il-baċiri (minbarra Seaforth Dock)
               
            
                  Ix-Xmara Lune
               
               
                  'Il fuq minn Glasson Dock
               
            
                  Ix-Xmara Avon (Midland)
               
               
                  Tewkesbury Lock sa Evesham
               
            
                  Gloucester
               
               
                  Gloucester City Docks Gloucester/Sharpness Canal
               
            
                  Il-Lag Hollingworth
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Manchester Ship Canal
               
               
                  Il-kanal kollu u Salford Docks inkluża x-Xmara Irwell
               
            
                  Il-Lag Pickmere
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Ix-Xmara Tawe
               
               
                  Bejn Sea Barrage/Marina u l-Morfa Athletics Stadium
               
            
                  Il-Lag Rudyard
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Ix-Xmara Weaver
               
               
                  'L isfel minn Northwich
               
            
                  IN-NOFSINHAR TAL-INGILTERRA
               
            
                  Ix-Xmara Nene
               
               
                  Wisbech Cut u x-Xmara Nene sa Dog-in-a-Doublet Lock
               
            
                  Ix-Xmara Great Ouse
               
               
                  Kings Lynn Cut u x-Xmara Great Ouse taħt il-Pont ta' West Lynn Road
               
            
                  Yarmouth
               
               
                  L-Estwarju tax-Xmara Yare minn linja mpinġija tul it-trufijiet tal-mollijiet tad-daħla tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar, inkluż Breydon Water
               
            
                  Lowestoft
               
               
                  Il-Port ta' Lowestoft taħt Mutford Lock sa linja mpinġija tul il-mollijiet tad-daħla tal-port ta' barra
               
            
                  Ix-Xmajjar Alde u Ore
               
               
                  'Il fuq mid-daħla tax-Xmara Ore sa Westrow Point
               
            
                  Ix-Xmara Deben
               
               
                  'Il fuq mid-daħla tax-Xmara Deben sa Felixstowe Ferry
               
            
                  Ix-Xmara Orwell u x-Xmara Stour
               
               
                  Minn linja mpinġija minn Fagbury Point sa Shotley Point fuq ix-Xmara Orwell sa Ipswich Dock; and minn linja mpinġija mit-Tramuntana san-Nofsinhar li tgħaddi minn Erwarton Ness fuq ix-Xmara Stour sa Manningtree
               
            
                  Chelmer & Blackwater Canal
               
               
                  Lejn in-naħa tal-Lvant ta' Beeleigh Lock
               
            
                  Ix-Xmara Thames u t-tributarji tagħha
               
               
                  Ix-Xmara Thames 'il fuq minn Teddington Lock sa Oxford
               
            
                  Ix-Xmara Adur u Southwick Canal
               
               
                  Ix-Xmara Adur 'il fuq mit-tarf tal-Punent ta' Tarmac Wharf, u ġewwa Southwick Canal
               
            
                  Ix-Xmara Arun
               
               
                  Ix-Xmara Arun 'il fuq minn Littlehampton Marina
               
            
                  Ix-Xmara Ouse (Sussex), Newhaven
               
               
                  Ix-Xmara Ouse 'il fuq mit-tarf tat-Tramuntana ta' North Quay
               
            
                  Bewl Water
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Grafham Water
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Rutland Water
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Il-Lag Thorpe Park
               
               
                  Il-lag kollu
               
            
                  Chichester
               
               
                  In-naħa tal-Lvant ta' linja li tgħaqqad lil Cobnor Point u Chalkdock Point
               
            
                  Christchurch
               
               
                  'Il ġewwa mill-Port ta' Christchurch iżda mhux ir-Run
               
            
                  Exeter Canal
               
               
                  Il-kanal kollu
               
            
                  Ix-Xmara Avon (Avon)
               
               
                  Bristol City Docks
                  Netham Dam sa Pulteney Weir
               
            
         (1)  Fil-każ ta' bastimenti li l-port ta' domiċilju tagħhom ikun xi mkien ieħor, għandu jitqies l-Artikolu 32 tat-Trattat ta' Ems-Dollart tat-8 ta' April 1960 (BGBl. 1963 II p. 602).
   
   
      ANNESS II
      REKWIŻITI MINIMI TEKNIĊI APPLIKABBLI GĦAL INĠENJI FIL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI TAŻ-ŻONI 1, 2, 3 U 4
      Ir-rekwiżiti tekniċi applikabbli għall-inġenji huma dawk stipulati fl-istandard 2015/1 tal-ES-TRIN.
   
   
      ANNESS III
      SUĠĠETTI GĦAL REKWIŻITI TEKNIĊI ADDIZZJONALI POSSIBBLI APPLIKABBLI GĦAL INĠENJI FIL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI TA' ŻONI 1, 2 U 3 MHUX KONNESSI
      Kull rekwiżit tekniku addizzjonali adottat minn Stat Membru skont l-Artikolu 23(1) u (2) ta' din id-Direttiva għal inġenji li jkunu qed joperaw f'dak l-Istat Membru huwa limitat għas-suġġetti li ġejjin:
      
                  1.
               
               
                  Definizzjonijiet
                  
                              —
                           
                           
                              Meħtieġa għall-fehim tar-rekwiżiti addizzjonali
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Stabbiltà
                  
                              —
                           
                           
                              It-tisħiħ tal-istruttura
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Iċ-ċertifikat/l-attestazzjoni minn Soċjetà ta' Klassifikazzjoni rikonoxxuta
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Distanza ta' sikurezza u freeboard
                  
                              —
                           
                           
                              Freeboard
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Distanza ta' sikurezza
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Kemm il-fetħiet tal-buq u s-sovrastrutturi huma mqalfta
                  
                              —
                           
                           
                              Is-sovrastrutturi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Bibien
                           
                        
                              —
                           
                           
                              It-twieqi u t-tamboċċi
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L-isportelli tal-istiva
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Fetħiet oħra (il-pajpijiet tal-ventilazzjoni, il-pajpijiet tal-egżost, eċċ.)
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Tagħmir
                  
                              —
                           
                           
                              L-ankri u l-ktajjen tal-ankri
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Dwal ta' navigazzjoni
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Is-sinjali tal-ħoss
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-boxxla
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Ir-radar
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L-installazzjonijiet ta' trażmettituri u riċevituri
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Tagħmir ta' salvataġġ
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Id-disponibbiltà ta' mapep nawtiċi
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  Id-dispożizzjonijiet oħra għall-bastimenti tal-passiġġieri
                  
                              —
                           
                           
                              L-istabilità (il-qawwa tar-riħ, il-kriterji)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Tagħmir ta' salvataġġ
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Freeboard
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Distanza ta' sikurezza
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-viżibilità mill-kabina tat-tmunier
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  Il-konvojs u t-trasport ta' kontejners
                  
                              —
                           
                           
                              Il-konnessjoni bejn rimonkjatur li jimbotta u ċ-ċattra-inġenju
                           
                        
                              —
                           
                           
                              L-istabilità tal-inġenji jew taċ-ċattri li jkunu qed iġorru kontejners
                           
                        
            
   
      ANNESS IV
      SUĠĠETTI GĦAL TNAQQIS POSSIBBLI TAR-REKWIŻITI TEKNIĊI ADDIZZJONALI POSSIBBLI APPLIKABBLI GĦAL INĠENJI FIL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI TA' ŻONI 3 U 4
      Kull rekwiżit tekniku mnaqqas permess minn Stat Membru skont l-Artikolu 23(4) ta' din id-Direttiva għal bastimenti li joperaw esklussivament fil-passaġġi fuq l-ilma taż-Żona 3 jew taż-Żona 4 fit-territorju ta' dak l-Istat Membru huwa ristrett għas-suġġetti li ġejjin:
      
                   
               
               
                  Żona 3
                  
                              —
                           
                           
                              It-tagħmir tal-ankra, inkluż it-tul tal-ktajjen tal-ankra
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-veloċità ('il quddiem)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              It-tagħmir għas-salvataġġ kollettiv
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Status ta' kompartiment tnejn
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-viżibilità mill-kabina tat-tmunier
                           
                        
            
                   
               
               
                  Żona 4
                  
                              —
                           
                           
                              It-tagħmir tal-ankra, inkluż it-tul tal-ktajjen tal-ankra
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-veloċità ('il quddiem)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Tagħmir ta' salvataġġ
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Status ta' kompartiment tnejn
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Il-viżibilità mill-kabina tat-tmunier
                           
                        
                              —
                           
                           
                              It-tieni sistema indipendenti ta' propulsjoni
                           
                        
            
   
      ANNESS V
      DISPOŻIZZJONIJIET PROĊEDURALI DETTALJATI
      
         Artikolu 2.01
      
      
         Il-korpi ta' spezzjoni
      
      
                  1.
               
               
                  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu korpi ta' spezzjoni.
               
            
                  2.
               
               
                  Il-korpi ta' spezzjoni għandhom jikkonsistu minn president u esperti.
                  Tal-inqas dawn li ġejjin għandhom jifformaw parti minn kull korp bħala esperti:
                  
                              (a)
                           
                           
                              uffiċjal mill-amministrazzjoni li hi responsabbli għan-navigazzjoni interna;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              espert fuq id-disinn ta' bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u l-magni tagħhom;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              espert nawtiku li jkollu liċenzja tas-sewqan għal bastiment tal-passaġġi fuq l-ilma interni li tawtorizza lid-detentur biex ibaħħar il-bastiment li għandu jiġi spezzjonat.
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Il-President u l-esperti f'kull korp għandhom jiġu nnominati mill-awtoritajiet fl-Istat Membru li fih ikun stabbilit il-korp. Meta jibdew jaqdu d-dmirijiet tagħhom, il-President u l-esperti għandhom jissottomettu dikjarazzjoni bil-miktub li huma ser iwettqu dmirijiethom b'mod kompletament indipendenti. Ma għandha tkun meħtieġa l-ebda dikjarazzjoni mill-uffiċjali.
               
            
                  4.
               
               
                  Il-korpi ta' spezzjoni jistgħu jkunu megħjuna minn esperti speċjalisti skont id-dispożizzjonijiet nazzjonali li japplikaw.
               
            
         Artikolu 2.02
      
      
         (Jitħalla vojt)
      
      
         Artikolu 2.03
      
      
         Il-preżentazzjoni tal-inġenju għall-ispezzjoni
      
      
                  1.
               
               
                  Is-sid, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jippreżenta l-inġenju fi stat mhux mgħobbi, imnaddaf u mgħammar. Huwa għandu jipprovdi kull għajnuna meħtieġa għall-ispezzjoni, billi per eżempju jipprovdi dingi adatt u persunal, u billi jikxef il-partijiet tal-buq jew it-tagħmir li ma jidhirx jew mhux aċċessibbli direttament.
               
            
                  2.
               
               
                  L-ewwel darba, il-korp ta' spezzjoni għandu jirrikjedi spezzjoni fix-xott. Dik l-ispezzjoni fix-xott tista' tiġi eżentata jekk jiġi ppreżentat ċertifikat tal-klassifikazzjoni jew ċertifikat minn soċjetà ta' klassifikazzjoni rikonoxxuta li juri li l-kostruzzjoni tissodisfa r-rekwiżiti meħtieġa, jew jekk jiġi ppreżentat ċertifikat li juri li diġà twettqet spezzjoni fix-xott għal skopijiet oħra minn awtorità kompetenti. Fejn issir spezzjoni perjodika jew spezzjoni, kif previst fl-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva, il-korp ta' spezzjoni jista' jeżiġi spezzjoni barra mill-ilma.
                  Il-korp ta' spezzjoni għandu jwettaq provi tan-navigazzjoni waqt spezzjoni tal-bidu fuq bastimenti bil-magna jew konvojs jew fejn isiru modifiki kbar fit-tagħmir tal-propulsjoni jew tal-kontroll tad-direzzjoni.
               
            
                  3.
               
               
                  Il-korp ta' spezzjoni jista' jeżiġi aktar testijiet operazzjonali u dokumenti oħra ta' sostenn. Dik id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll matul il-bini tal-inġenju.
               
            
         Artikolu 2.04
      
      
         (Jitħalla vojt)
      
      
         Artikolu 2.05
      
      
         (Jitħalla vojt)
      
      
         Artikolu 2.06
      
      
         (Jitħalla vojt)
      
      
         Artikolu 2.07
      
      
         Id-dettalji fiċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna u l-emendi għalih
      
      
                  1.
               
               
                  Is-sid ta' inġenju, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jiġbed l-attenzjoni tal-awtorità kompetenti rigward kwalunkwe bidla fl-isem jew is-sjieda ta' inġenju, kwalunkwe teħid ta' kejl mill-ġdid, u kwalunkwe bidla fir-reġistrazzjoni jew fil-port ta' domiċilju, u għandu jibgħat iċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna lil dik l-awtorità għal emenda.
               
            
                  2.
               
               
                  Kull awtorità kompetenti tista' żżid kwalunkwe informazzjoni jew bidla fiċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna.
               
            
                  3.
               
               
                  Fejn awtorità kompetenti żżid kwalunkwe bidla jew informazzjoni f'ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna, hija għandha tinforma dwar dan lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet iċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna.
               
            
         Artikolu 2.08
      
      
         (Jitħalla vojt)
      
      
         Artikolu 2.09
      
      
         L-ispezzjoni perjodika
      
      
                  1.
               
               
                  Inġenju għandu jkun soġġett għal spezzjoni perjodika qabel ma jiskadi ċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna tiegħu.
               
            
                  2.
               
               
                  L-awtorità kompetenti għandha terġa' tistabbilixxi l-perijodu tal-validità taċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna skont ir-riżultati ta' dik l-ispezzjoni.
               
            
                  3.
               
               
                  Il-perjodu tal-validità għandu jitniżżel fuq iċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna u jinġieb għall-attenzjoni tal-awtorità li tkun ħarġet dak iċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna.
               
            
                  4.
               
               
                  Jekk, minflok ma jiġi estiż il-perjodu tal-validità tiegħu, ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna jiġi sostitwit b'verżjoni ġdida, iċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna ta' qabel għandu jingħata lura lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġitu.
               
            
         Artikolu 2.10
      
      
         L-ispezzjoni volontarja
      
      Is-sid ta' inġenju, jew ir-rappreżentant tiegħu, jista' volontarjament jitlob li ssir spezzjoni fi kwalunkwe mument.
      Għandha tittieħed azzjoni għal dik it-talba għal spezzjoni.
      
         Artikolu 2.11
      
      
         (Jitħalla vojt)
      
      
         Artikolu 2.12
      
      
         (Jitħalla vojt)
      
      
         Artikolu 2.13
      
      
         (Jitħalla vojt)
      
      
         Artikolu 2.14
      
      
         (Jitħalla vojt)
      
      
         Artikolu 2.15
      
      
         L-ispejjeż
      
      Is-sid ta' inġenju, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jħallas l-ispejjeż kollha li jirriżultaw mill-ispezzjoni tal-inġenju u l-ħruġ taċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna skont lista speċjali ta' tariffi mfassla minn kull wieħed mill-Istati Membri.
      
         Artikolu 2.16
      
      
         Informazzjoni
      
      L-awtorità kompetenti tista' tippermetti li persuni li juru interess ġustifikat jiġu mgħarrfa dwar il-kontenut ta' ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna u tista' tipprovdi lil dawk il-persuni estratti jew kopji taċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna ċċertifikati bħala awtentiċi u approvati bħala tali.
      
         Artikolu 2.17
      
      
         Reġistru taċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna
      
      
                  1.
               
               
                  L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu l-oriġinal, jew kopja taċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna maħruġa minnhom, u fuq dawn għandhom idaħħlu kull informazzjoni jew modifika, kif ukoll kull kanċellazzjoni jew sostituzzjoni ta' ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna. Huma għandhom jaġġornaw ir-reġistru msemmi fl-Artikolu 17 ta' din id-Direttiva skont dan.
               
            
                  2.
               
               
                  Sabiex jitwettqu miżuri amministrattivi għaż-żamma tas-sikurezza u tan-navigazzjoni mingħajr xkiel u għall-implimentazzjoni tal-Artikoli 2.02 sa 2.15 ta' dan l-Anness kif ukoll l-Artikoli 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 u 22 ta' din id-Direttiva se jingħata biss aċċess għall-qari (read only) għar-reġistru skont il-mudell stabbilit fl-Anness II lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, l-Istati Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Mannheim u, sa fejn jiġi garantit livell ekwivalenti ta' privatezza, lil pajjiżi terzi abbażi ta' ftehimiet amministrattivi.
               
            
         Artikolu 2.18
      
      
         Numru Uniku Ewropew ta' Identifikazzjoni tal-Bastiment
      
      
                  1.
               
               
                  In-Numru Uniku Ewropew ta' Identifikazzjoni tal-Bastimenti (ENI) jikkonsisti fi tmien figuri numeriċi Għarab skont l-Anness II għal din id-Direttiva.
               
            
                  2.
               
               
                  Sakemm l-inġenju ma jkollux ENI meta jinħariġlu ċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna, dan għandu jingħata lill-inġenju mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn l-inġenju jkun ġie rreġistrat jew ikollu l-port ta' domiċilju tiegħu.
                  Fir-rigward ta' inġenji minn pajjiżi li ma jkunux jistgħu jingħataw ENI, ENI li għandu jitniżżel fiċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna għandu jiġi assenjat mill-awtorità kompetenti li toħroġ iċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna.
               
            
                  3.
               
               
                  Sid l-inġenju, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu japplika għand l-awtorità kompetenti biex jiġi assenjat l-ENI. Is-sid, jew ir-rappreżentant tiegħu, huwa wkoll responsabbli biex iwwaħħal mal-inġenju l-ENI li jitniżżel fiċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna.
               
            
         Artikolu 2.19
      
      
         (Jitħalla vojt)
      
      
         Artikolu 2.20
      
      
         Notifiki
      
      Kull Stat Membru, jew l-awtoritajiet kompetenti tiegħu, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra jew lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra:
      
                  (a)
               
               
                  rigward l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi li, flimkien mal-awtorità nazzjonali kompetenti tagħhom huma responsabbli għall-applikazzjoni tal-Anness II;
               
            
                  (b)
               
               
                  rigward il-folja tad-dejta murija fl-Anness II dwar it-tipi ta' impjanti għat-trattament tad-dranaġġ abbord li tkun ħarġet l-approvazzjoni tagħha mill-aħħar notifika;
               
            
                  (c)
               
               
                  rigward l-approvazzjonijiet tat-tip rikonoxxuti għas-sistemi tat-trattament tad-dranaġġ abbord abbażi ta' standards differenti minn dawk stipulati fl-Anness II, għall-użu tal-passaġġi fuq l-ilma interni tal-Istati Membri;
               
            
                  (d)
               
               
                  rigward kull irtirar ta' approvazzjoni tat-tip fi żmien xahar kif ukoll rigward ir-raġunijiet għal dan l-irtirar għas-sistemi tat-trattament tad-dranaġġ abbord;
               
            
                  (e)
               
               
                  rigward kull ankra speċjali awtorizzata wara l-applikazzjoni biex titnaqqas il-massa tal-ankra, filwaqt li jiġu speċifikati d-deżinjazzjoni tat-tip u t-tnaqqis awtorizzat tal-massa tal-ankra. L-awtorità kompetenti toħroġ awtorizzazzjoni lill-applikant mhux qabel tliet xhur minn meta tkun avżat lill-Kummissjoni sakemm din tal-aħħar ma ssib l-ebda oġġezzjoni;
               
            
                  (f)
               
               
                  rigward it-tagħmir għan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran li għalihom ikunu ħarġu approvazzjoni tat-tip. L-avviż rilevanti għandu jinkludi n-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat, kif ukoll id-deżinjazzjoni tat-tip, l-isem tal-manifattur, l-isem tad-detentur tal-approvazzjoni tat-tip u d-data tal-approvazzjoni tat-tip;
               
            
                  (g)
               
               
                  rigward l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-approvazzjoni ta' ditti speċjalizzati li jistgħu jwettqu l-installazzjoni, is-sostituzzjoni, it-tiswija jew il-manutenzjoni tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran.
               
            
   
      ANNESS VI
      SOĊJETAJIET TA' KLASSIFIKAZZJONI
      Kriterji għar-rikonoxximent tas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni
      Is-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni li jfittxu rikonoxximent skont l-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva għandhom jissodisfaw il-kriterji kollha li ġejjin:
      
                  (1)
               
               
                  is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandha tkun tista' tiddokumenta esperjenza estensiva fil-valutazzjoni tad-disinn u l-kostruzzjoni ta' bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni. Is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandu jkollha regoli u regolamenti komprensivi għad-disinn, il-kostruzzjoni u l-ispezzjoni perjodika ta' bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, b'mod partikolari għall-kalkolu tal-istabilità skont il-Parti 9 tar-Regolamenti annessi mal-ADN kif imsemmi fl-Anness II. Dawk ir-regoli u regolamenti għandhom jiġu ppubblikati mill-inqas bin-Netherlandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż, u għandhom jiġu aġġornati u mtejba kontinwament permezz ta' riċerka u programmi ta' żvilupp. Ir-regoli u r-regolamenti ma għandhomx jiġu f'konflitt mad-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Unjoni jew ma' ftehimiet internazzjonali fis-seħħ;
               
            
                  (2)
               
               
                  is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandha tippubblika r-reġistru tagħha ta' bastimenti kull sena;
               
            
                  (3)
               
               
                  is-soċjetà ta' klassifikazzjoni ma għandhiex tkun ikkontrollata minn propjetarji ta' bastimenti jew tarznara jew minn oħrajn involuti b'mod kummerċjali fid-disinn, il-manifattura, it-tagħmir, it-tiswija, it-tħaddim jew l-assigurazzjoni tal-bastimenti. Is-soċjetà ta' klassifikazzjoni ma għandhiex tkun dipendenti għad-dħul tagħha minn intrapriża kummerċjali waħda;
               
            
                  (4)
               
               
                  il-kwartieri ġenerali tas-soċjetà ta' klassifikazzjoni jew xi sussidjarja awtorizzata biex tagħti sentenza u biex taġixxi fl-oqsma kollha li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tagħha skont ir-regolamenti li jirregolaw it-trasport f'passaġġi fuq l-ilma interni, għandhom ikunu f'wieħed mill-Istati Membri;
               
            
                  (5)
               
               
                  is-soċjetà ta' klassifikazzjoni u l-esperti tagħha għandu jkollhom reputazzjoni tajba fil-qasam tat-trasport fil-passaġġi fuq l-ilma interni; l-esperti għandhom ikunu kapaċi jagħtu prova tal-kapaċitajiet professjonali tagħhom. Huma għandhom jaġixxu taħt ir-responsabbiltà tas-soċjetà ta' klassifikazzjoni;
               
            
                  (6)
               
               
                  is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandu jkollha b'mod sinifikanti persunal tekniku, amministrattiv, ta' appoġġ, ta' spezzjoni u ta' riċerka, bi proporzjon mal-kompiti u l-bastimenti klassifikati u tieħu ħsieb ukoll tiżviluppa l-kapaċitajiet u l-aġġornament tar-regolamenti. Hija għandu jkollha spetturi f'tal-inqas Stat Membru wieħed;
               
            
                  (7)
               
               
                  is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandha tkun irregolata b'kodiċi ta' etika;
               
            
                  (8)
               
               
                  is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandha tkun immexxija u amministrata b'tali mod li tkun żgurata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni meħtieġa minn Stat Membru;
               
            
                  (9)
               
               
                  is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandha tkun ippreparata li tipprovdi informazzjoni rilevanti lil Stat Membru;
               
            
                  (10)
               
               
                  il-maniġment tas-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandu jiddefinixxi u jiddokumenta l-politika u l-objettivi tiegħu għal, u l-impenn tiegħu favur, il-kwalità u jiżgura li din il-politika tkun mifhuma, implimentata u miżmuma fil-livelli kollha tas-soċjetà ta' klassifikazzjoni;
               
            
                  (11)
               
               
                  is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandha tħejji u timplimenta u għandha żżomm sistema ta' kwalità interna effettiva bbażata fuq il-partijiet rilevanti tal-istandards tal-kwalità rikonoxxuti internazzjonalment u tkun konformi mal-EN ISO/IEC 17020 2004, kif interpretat mir-Rekwiżiti tal-Iskema ta' Ċertifikazzjoni tas-Sistemi ta' Kwalità tal-IACS. Is-sistema ta' kwalità għandha tkun iċċertifikata minn korp indipendenti ta' awdituri rikonoxxuti mill-amministrazzjoni tal-Istat fejn is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandha l-kwartieri ġenerali tagħha jew fergħa, kif previst fil-punt (4), u li, fost oħrajn, tiżgura li:
                  
                              (a)
                           
                           
                              ir-regoli u r-regolamenti tas-soċjetà ta' klassifikazzjoni jkunu stabbiliti u miżmuma b'mod sistematiku;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              ir-regoli u r-regolamenti tas-soċjetà ta' klassifikazzjoni jiġu rispettati;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              ikunu ssodisfati r-rekwiżiti tal-ħidma statutorja li għaliha tkun awtorizzata s-soċjetà ta' klassifikazzjoni;
                           
                        
                              (d)
                           
                           
                              ir-responsabbiltajiet, is-setgħat u l-interrelazzjoni tal-persunal li xogħlu jaffettwa l-kwalità tas-servizzi tas-soċjetà ta' klassifikazzjoni jkunu definiti u dokumentati;
                           
                        
                              (e)
                           
                           
                              ix-xogħol kollu jitwettaq f'kundizzjonijiet ikkontrollati;
                           
                        
                              (f)
                           
                           
                              ikun hemm sistema ta' superviżjoni li timmonitorja l-azzjonijiet u x-xogħol imwettaq mis-servejers u mill-persunal tekniku u amministrattiv impjegati direttament mis-soċjetà ta' klassifikazzjoni;
                           
                        
                              (g)
                           
                           
                              ir-rekwiżiti tal-ħidma statutorja prinċipali li hija awtorizzata għaliha s-soċjetà ta' klassifikazzjoni huma mwettqa biss jew direttament sorveljati mis-servejers esklussivi tagħha jew minn servejers esklussivi ta' soċjetajiet ta' klassifikazzjoni rikonoxxuti oħra;
                           
                        
                              (h)
                           
                           
                              tiġi implimentata sistema għall-kwalifikazzjoni tas-servejers u l-aġġornament kontinwu tal-għarfien tagħhom;
                           
                        
                              (i)
                           
                           
                              jinżammu reġistri, li juru l-kisbiet tal-istandards meħtieġa fil-punti koperti mis-servizzi mwettqa, kif ukoll il-ħidma effettiva tas-sistema ta' kwalità; u
                           
                        
                              (j)
                           
                           
                              teżisti fil-postijiet kollha sistema komprensiva ta' awditjar intern ippjanata u ddokumentata tal-attivitajiet relatati mal-kwalità;
                           
                        
            
                  (12)
               
               
                  is-sistema ta' kwalità għandha tkun iċċertifikata minn korp indipendenti ta' awdituri rikonoxxuti mill-amministrazzjoni tal-Istat Membru fejn is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandha l-kwartieri ġenerali tagħha jew fergħa, kif previst fil-punt (4);
               
            
                  (13)
               
               
                  is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandha timpenja ruħha li ġġib ir-rekwiżiti tagħha f'konformità mad-direttivi xierqa tal-Unjoni u li tipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha rilevanti fi żmien debitu;
               
            
                  (14)
               
               
                  is-soċjetà ta' klassifikazzjoni għandha timpenja ruħha li perjodikament tikkonsulta mas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni li diġà huma rikonoxxuti sabiex tiggarantixxi l-ekwivalenza tal-istandards tekniċi tagħhom u tal-implimentazzjoni tagħhom, u li tippermetti l-parteċipazzjoni fl-iżvilupp tar-regoli u r-regolamenti tagħha minn rappreżentanti ta' Stat Membru u partijiet oħra kkonċernati.
               
            
   
      ANNESS VII
      TABELLA TA' KORRELAZZJONI
      
                  Direttiva 2006/87/KE
               
               
                  Din id-Direttiva
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 1
               
            
                  Artikolu 2
               
               
                  Artikolu 2
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 3
               
            
                  Artikolu 1
               
               
                  Artikolu 4
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 5
               
            
                  Artikolu 9
               
               
                  Artikolu 6(1) u (3)
               
            
                  Artikolu 8(1)
               
               
                  Artikolu 6(2) u (4)
               
            
                  Artikolu 8(4)
               
               
                  Artikolu 6(5)
               
            
                  Artikolu 3
               
               
                  Artikolu 7
               
            
                  Artikolu 4
               
               
                  Artikolu 8
               
            
                  Artikolu 11(2)
               
               
                  Artikolu 9
               
            
                  Artikolu 11(1)
               
               
                  Artikolu 10
               
            
                  Artikolu 14
               
               
                  Artikolu 11
               
            
                  Artikolu 13
               
               
                  Artikolu 12
               
            
                  Artikolu 12
               
               
                  Artikolu 13
               
            
                  Artikolu 15
               
               
                  Artikolu 14
               
            
                  Artikolu 16
               
               
                  Artikolu 15
               
            
                  Artikolu 18
               
               
                  Artikolu 16
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 17
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 18
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 19
               
            
                  Artikolu 10
               
               
                  Artikolu 20
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 21
               
            
                  Artikolu 17
               
               
                  Artikolu 22
               
            
                  Artikolu 5
               
               
                  Artikolu 23
               
            
                  Artikolu 6 tħassar bid-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)
                  
               
               
                  —
               
            
                  Artikolu 7(1) sa (3)
               
               
                  Artikolu 24
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 25
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 26
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 27
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 28
               
            
                  Artikolu 8(2) u(3)
               
               
                  Artikolu 29
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 30
               
            
                  Artikolu 20(1)
               
               
                  Artikolu 31
               
            
                  Artikolu 20(2)
               
               
                  —
               
            
                  Artikolu 22
               
               
                  —
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 32
               
            
                  Artikolu 19
               
               
                  Artikolu 33
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 34
               
            
                  Artikolu 24
               
               
                  Artikolu 35
               
            
                  Artikolu 21
               
               
                  Artikolu 36
               
            
                  Artikolu 23
               
               
                  Artikolu 37(1) u (2)
               
            
                  Artikolu 7(4)
               
               
                  Artikolu 37(3)
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 38
               
            
                  —
               
               
                  Artikolu 39
               
            
                  Artikolu 25
               
               
                  —
               
            
                  Artikolu 26
               
               
                  —
               
            
                  Artikolu 27
               
               
                  Artikolu 40
               
            
         (1)  Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13).