CELEX: C2002/056/30
Language: el
Date: 2002-03-02 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-315/01: Προσφυγή του Υassin Abdullah Kadi κατά του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2001

C 56/16                     EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                        2.3.2002
'Ετσι, συντρε΄χει παρα΄βαση των α΄ρθρων 2, 8 και 19 του κανονισµου΄             Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
4064/89 και παραβι΄αση της αρχη΄ς της αναλογικο΄τητας καθο΄σον
η Επιτροπη΄ παρουσι΄ασε τις προτα΄σεις αναλη΄ψεως δεσµευ΄σεων
κατα΄ τρο΄πο υπερβολικα΄ συνοπτικο΄, κατα΄ την προσφευ΄γουσα, προς              Αιτου΄σα    το    κοινοτικο΄      TRUCCΟ S.p.A.
τρι΄τους οι οποι΄οι, κατα΄ συνε΄πεια, δεν µπορου΄σαν να εκτιµη΄σουν             ση΄µα:
το πραγµατικο΄ περιεχο΄µενο των προτα΄σεων αυτω΄ν.
                                                                                Αιτηθε΄ν κοινοτικο΄ ση΄µα:        Το εικονιστικο΄ ση΄µα που καταχω΄-
                                                                                                                  ρισε το Γραφει΄ο ως «Starix» για
Επιπλε΄ον η Επιτροπη΄ υπε΄πεσε, κατα΄ την προσφευ΄γουσα, σε πλει΄ονα                                              εµπορευ΄µατα της κλα΄σεως 9 —
νοµικα΄ σφα΄λµατα και σε σφα΄λµατα εκτιµη΄σεως επι΄ του ζητη΄µατος                                                Αι΄τηση υπ' αρ. 1043090
αυτου΄, κατα΄ παρα΄βαση των α΄ρθρων 2, 8 και 19 του κανονισµου΄
4064/89 και του α΄ρθρου 253 της Συνθη΄κης ΕΚ και κατα΄                          ∆ικαιου΄χος του κατα΄ τη          Η προσφευ΄γουσα
παραβι΄αση της αρχη΄ς της αναλογικο΄τητας.                                      διαδικασι΄α της ανακοπη΄ς
                                                                                αντιταχθε΄ντος δικαιω΄µα-
                                                                                τος επι΄ ση΄µατος η΄
(1) Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 4064/89 του Συµβουλι΄ου, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου             σηµει΄ου:
     1989, για τον ΄ελεγχο των συγκεντρω΄σεων µεταξυ΄ επιχειρη΄σεων (ΕΕ
     L 395 της 30.12.1989, σ. 1-12) (∆ιορθωτικα΄-αναδηµοσι΄ευση του             Αντιταχθε΄ν δικαι΄ωµα επι΄        Το λεκτικο΄ ση΄µα ΑSTERIX (αρ.
     πλη΄ρους κειµε΄νου ΕΕ L 257/90, σ. 13).                                    ση΄µατος η΄ σηµει΄ου:             µητρω΄ου 16147)
(2) 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ: Απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, της 23ης Μαι΅ου
     2001, σχετικα΄ µε τα καθη΄κοντα του συµβου΄λου ακροα΄σεων σε
     ορισµε΄νες διαδικασι΄ες ανταγωνισµου΄ (Κει΄µενο που παρουσια΄ζει ενδια-
                                                                                Απο΄φαση του τµη΄µατος            Απο΄ρριψη της ανακοπη΄ς
     φε΄ρον για τον ΕΟΧ) [κοινοποιηθει΄σα υπο΄ τον αριθµο΄ Ε(2001) 1461]        ανακοπω΄ν:
     (ΕΕ L 162 της 19.6.2001 σ. 21 — 24).
                                                                                Απο΄φαση του τµη΄µατος            Απο΄ρριψη της προσφυγη΄ς
                                                                                προσφυγω΄ν:
                                                                                Λο΄γοι της προσφυγη΄ς:            —     Κι΄νδυνος συγχυ΄σεως των δυ΄ο
                                                                                                                        ανωτε΄ρω σηµα΄των
                                                                                                                  —     Παρα΄βαση του α΄ρθρου 74,
Προσφυγη΄ της επιχειρη΄σεως Les Editiοns Albert René κατα΄                                                              παρα΄γραφος 1, του κανο-
του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς                                                                νισµου΄ (ΕΚ) 40/94 (1).
Αγορα΄ς (εµπορικα΄ ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα) που
                ασκη΄θηκε στις 12 ∆εκεµβρι΄ου 2001
                                                                                (1) Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 40/94 του Συµβουλι΄ου, της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου
                                                                                    1993, για το κοινοτικο΄ ση΄µα (EE L 11, σ. 1).
                           (Υπο΄θεση Τ-311/01)
                              (2002/C 56/29)
(Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: θα οριστει΄ κατα΄ το ΄αρθρο 131, παρα΄γρα-
φος 2, του Κανονισµου΄ ∆ιαδικασι΄ας Γλω        ΄ σσα στην οποι΄α συντα΄χ-
                    θηκε η προσφυγη΄: η γερµανικη΄)
                                                                                Προσφυγη΄ του Υassin Abdullah Kadi κατα΄ του Συµβουλι΄ου
                                                                                της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω   ΄ σεως και της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ν
                                                                                    Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 18 ∆εκεµβρι΄ου 2001
Η επιχει΄ρηση Les Editiοns Albert René, µε ΄εδρα το Παρι΄σι,
εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο J. Pagenberg, µε το΄πο
επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, α΄σκησε στις 12 ∆εκεµβρι΄ου 2001                                          (Υπο΄θεση Τ-315/01)
ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄
κατα΄ του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς                                             (2002/C 56/30)
Αγορα΄ς (εµπορικα΄ ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα).
                                                                                                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                                 (Γλω
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
—       να ακυρω΄σει την απο΄φαση του πρω΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν
        του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της Εσωτερικη΄ς                Ο Yassin Abdullah Kadi, εκπροσωπου΄µενος απο΄ τους David
        Αγορα΄ς (εµπορικα΄ ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα), της              Pannick QC, Pushpinder Saini, Barrister, Guy Martin και Αdam
        5ης Οκτωβρι΄ου 2001, στην υπο΄θεση R 1030/2000-1, και                   Tudοr (της δικηγορικη΄ς εταιρι΄ας Peter Carter-Ruck & Partners)
        να διατα΄ξει τη διαγραφη΄ του αιτηθε΄ντος ση΄µατος 1043090              του Λονδι΄νου (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), α΄σκησε προσφυγη΄ στις
        «Οstarix»·                                                              18 ∆εκεµβρι΄ου 2001 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν
                                                                                Κοινοτη΄των κατα΄ του Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως και
—       να καταδικα΄σει το Γραφει΄ο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                      της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
 ---pagebreak--- 2.3.2002                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     C 56/17
Ο προσφευ΄γων ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                                  Προσφυγη΄ της M+M Gesellschaft für Unternehmensbera-
                                                                            tung und Infοrmatiοnssystem mbH κατα΄ του Γραφει΄ου
—       να αναγνωρι΄σει ο΄τι ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2062/2001 της               εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς (εµπορικα΄
        Επιτροπη΄ς της 19ης Οκτωβρι΄ου 2001 και ο κανονισµο΄ς (ΕΚ)          ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα), που ασκη΄θηκε στις
        467/2001 του Συµβουλι΄ου της 6ης Μαρτι΄ου 2001 ει΄ναι,                                    17 ∆εκεµβρι΄ου 2001
        στο µε΄τρο που αναφε΄ρονται στον προσφευ΄γοντα, α΄κυροι και
        να τους ακυρω΄σει·
                                                                                                  (Υπο΄θεση T-317/01)
—       να καταδικα΄σει το Συµβου΄λιο και/η΄ την Επιτροπη΄ στα
        δικαστικα΄ ΄εξοδα του προσφευ΄γοντος.                                                        (2002/C 56/31)
                                                                            (Η γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας θα καθορισθει΄ βα΄σει του ΄αρθρου 131,
Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                              παρα΄γραφος 2, του Κανονισµου΄ ∆ιαδικασι΄ας· Γλω  ΄ σσα στην οποι΄α
                                                                                       ΄εχει συνταχθει΄ η προσφυγη΄: η γερµανικη΄)
Ο προσφευ΄γων στην παρου΄σα υπο΄θεση, σαουδαραβικη΄ς υπηκοο΄τη-
τας µε µεγα΄λα οικονοµικα΄ συµφε΄ροντα στην Ευρωπαϊκη΄ 'Ενωση,
βα΄λλει κατα΄ του κανονισµου΄ (ΕΚ) 2062/2001 της Επιτροπη΄ς, της            Η M+M Gesellschaft für Unternehmensberatung und
19ης Οκτωβρι΄ου 2001, για την τροποποι΄ηση, για τρι΄τη φορα΄, του           Infοrmatiοnssysteme mbH, Frankurt am Main (Γερµανι΄α),
κανονισµου΄ (ΕΚ) 467/2001 του Συµβουλι΄ου για την απαγο΄ρευση               εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο M. Treis, α΄σκησε στις
της εξαγωγη΄ς ορισµε΄νων αγαθω΄ν και υπηρεσιω΄ν στο Αφγανιστα΄ν,            17 ∆εκεµβρι΄ου 2001 προσφυγη΄ κατα΄ του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως
την ενι΄σχυση της απαγο΄ρευσης πτη΄σεων και την παρα΄ταση της               στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς αγορα΄ς (εµπορικα΄ ση΄µατα, σχε΄δια
δε΄σµευσης κεφαλαι΄ων και α΄λλων οικονοµικω΄ν πο΄ρων ο΄σον αφορα΄           και υποδει΄γµατα). Ο ΄ετερος αντι΄δικος ενω΄πιον του τµη΄µατος
τους Ταλιµπα΄ν του Αφγανιστα΄ν, και την κατα΄ργηση του κανο-                προσφυγω΄ν η΄ταν η Mediametrie S.A., Levallοis Perret, Γαλλι΄α.
νισµου΄ (ΕΚ) 337/2000 (1), στο µε΄τρο που περιελη΄φθη το ο΄νοµα
του προσφευ΄γοντος στο παρα΄ρτηµα I του κανονισµου΄ (ΕΚ)
467/2001 του Συµβουλι΄ου. Βα΄σει του α΄ρθρου 2, παρα΄γραφος 1,              Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο,
του τελευται΄ου αυτου΄ κανονισµου΄, δεσµευ΄ονται ο΄λα τα κεφα΄λαια
που ανη΄κουν στα φυσικα΄ η΄ νοµικα΄ προ΄σωπα που καθορι΄ζει η               —     να ακυρω΄σει την απο΄φαση του πρω΄του τµη΄µατος προσφυγω΄ν
Επιτροπη΄ Κυρω΄σεων Ταλιµπα΄ν των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν.                               του Γραφει΄ου Εναρµονι΄σεως στο πλαι΄σιο της εσωτερικη΄ς
                                                                                  αγορα΄ς (εµπορικα΄ ση΄µατα, σχε΄δια και υποδει΄γµατα) της
Προς στη΄ριξη των ισχυρισµω΄ν του, ο προσφευ΄γων προβα΄λλει ο΄τι                  2ας Οκτωβρι΄ου 2001 που εκδο΄θηκε στο πλαι΄σιο της
τα εν λο΄γω µε΄τρα:                                                               διαδικασι΄ας R 698/2000-1·
—       συνιστου΄ν προσβολη΄ του δικαιω΄µατος ιδιοκτησι΄ας το οποι΄ο        —     να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα της
        προστατευ΄εται ως θεµελιω΄δες δικαι΄ωµα απο΄ την κοινοτικη΄               προσφευ΄γουσας.
       ΄εννοµη τα΄ξη·
—       παρε΄χουν το δικαι΄ωµα στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄,
        κατα΄ παρα΄βαση του δικαιω΄µατος για µια δι΄καιη δι΄κη, να          Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
        δεσµευ΄σουν τα κεφα΄λαια΄ του και να παρατει΄νουν τη δε΄σµευση΄
        τους χωρι΄ς να του παρε΄χουν οποιαδη΄ποτε δυνατο΄τητα να            Αιτου΄σα την καταχω΄ριση       Η προσφευ΄γουσα
        προβα΄λει τις απο΄ψεις του ενω΄πιον των οργα΄νων αυτω΄ν             κοινοτικου΄ ση΄µατος:
        προκειµε΄νου να τα πει΄σει να αποδεσµευ΄σουν τα κεφα΄λαια΄
        του·                                                                Καταχωρισθε΄ν κοινοτικο΄       Το λεκτικο΄ ση΄µα «M+M Eurοdata»
                                                                            ση΄µα:                         για προϊο΄ντα και υπηρεσι΄ες των
—       δεν προβλε΄πουν, κατα΄ παρα΄βαση της αρχη΄ς του αποτελεσµα-                                        κατηγοριω΄ν 9, 16,35, 41 και 42
        τικου΄ δικαστικου΄ ελε΄γχου του κοινοτικου΄ δικαι΄ου, κανε΄να                                      (µεταξυ΄ α΄λλων λογισµικο΄, ΄ερευνα
        µε΄σο θεραπει΄ας µε το οποι΄ο ο προσφευ΄γων θα µπορου΄σε να                                        αγορα΄ς και διοργα΄νωση σεµιναρι΄ων)
        προσβα΄λει τη συµπερι΄ληψη΄ του στον κατα΄λογο επιτυγχα΄-
        νοντας µια ανεξα΄ρτητη δικαστικη΄ εκτι΄µηση των πραγµατικω΄ν        ∆ικαιου΄χος του αντιταχ-       Η Mediametrie S.A.
        περιστατικω΄ν που αποτε΄λεσαν τη βα΄ση για την προσβολη΄ των        θε΄ντος στο πλαι΄σιο της
        δικαιωµα΄των του·                                                   διαδικασι΄ας     ανακοπη΄ς
                                                                            ση΄µατος η΄ διακριτικου΄
Κατα΄ τον προσφευ΄γοντα, µια ανεξα΄ρτητη εκτι΄µηση απο΄ τα κοινο-           γνωρι΄σµατος:
τικα΄ ο΄ργανα η΄ απο΄ οποιοδη΄ποτε δικαστικο΄ ο΄ργανο των πραγµα-
τικω΄ν περιστατικω΄ν που αποτε΄λεσαν τη βα΄ση για τη δε΄σµευση των          Αντιταχθε΄ν δικαι΄ωµα επι΄     Το ιρλανδικο΄, το γαλλικο΄ και το
κεφαλαι΄ων του θα αποδει΄ξει ο΄τι ει΄ναι ανεπε΄ρειστοι οι εις βα΄ρος        ση΄µατος η΄ διακριτικου΄       διεθνε΄ς (το οποι΄ο ισχυ΄ει στην
του ισχυρισµοι΄.                                                            γνωρι΄σµατος:                  Benelux, στην Ισπανι΄α, στην Ιταλι΄α
                                                                                                           και στην Πορτογαλι΄α) λεκτικο΄ ση΄µα
                                                                                                           «EURΟDATA TV»
(1) EE L 277 της 20.10.2001, σ. 25.
                                                                            Απο΄φαση του τµη΄µατος         Απο΄ρριψη της ανακοπη΄ς
                                                                            ανακοπω΄ν: