CELEX: 51977PC0492
Language: it
Date: 1977-10-11
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO concernenti i prelievi applicabili alle importazioni di alcuni bovini adulti e delle loro carni in provenienza dalla Iugoslavia. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 492
Vol. 1977/0156
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE: DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(77)492 def.
                                                Bruxelles , 11 octobre 1977
                                       \
                                 PROPOSTA DI
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 concernenti i       prelievi applicabili alle importazioni di alcuni
     bovini adulti e delle loro carni in provenienza dalla Iugoslavia .
                     ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 77 ) 492 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
1.            L' accordo CEE / Iugos lavia (*) prevede , in deroga al regolamento sulle
carni bovine n . 805 / 68 , disposizioni particolari a favore delle esportazioni
iugoslave di " baby–beef " consistenti in una riduzione del prelievo applicabile .
2.            Tenuto conto del sistema dei prelievi applicato fino all' entrata in
vigore ( 1 . A. 1977 ) del nuovo regime all' importazione di carni bovine (**), la
riduzione avverrebbe nel modo seguente :
                                                             Prelievo speciale per il
       Prezzo di mercato
                                     Prelievo normale
                                                           " baby-beef " in provenienza
     comunitario rispetto
                                                             dalla Iugoslavia previsto
   al prezzo d' orientamento                                      dall' accordo (*)
   pari al 106 % e più                       0                            0
   pari al 104 - 106 %                      25 %                          5 %
   pari al 102 - 104 %                      50 %     ·                   15 %
   pari al 100 - 102 %                      75 %                         50 '/.
   pari al    98 - 100 %                   100 %                         75 % per i primi 4
                                                             anni dell' accordo e 80 Z per
                                                             i l 5° anno
 Il nuovo regime d' importazione in vigore dal 1° . 4 . 1977 (**) prevede, contraria­
 mente al regime precedente , l' applicazione di prelievi superiori al 100 % , qua­
 lora il prezzo di mercato della Comunità sia situato ad un livello inferiore al
 98 % del prezzo d' orientamento .
                                                                          ■ ta / m m m
 ■» Regolamento ( CEE ) n . 2170 /73 del Consiglio , del 31.7.1973 - 6.U. L 224
      del 13.8.1073 , pag . 1
 "O Regolamento ( CEE ) n . 425 / 77 del Consiglio , del 14.2.1977 - G.U. L 61 del
      5.3.1977 , pag . 1
 ---pagebreak---                                         - 2 -
            Sebbene il nuovo regime all' importazione non sia incompatibile con le
  disposizioni dell' allegalo I dell' accordo CEE / Iugoslavia , esso incide sulle espor­
  tazioni di cime dalla Iugoslavia verso la CEE .
            Poiché il prezzo di mercato comunitario è situato a un livello inferiore al
  98 % del prezzo d' orientamento , le disposizioni speciali previste dall' accordo non
  sono applicabili e , tenuto conto del prezzo d' offerta relativamente elevato pratica­
  to dalla Iugoslavia , i prelievi derivati dall' attuale regime non consentono a tale
  paese di effettuare esportazioni verso la Comunità .
  3.        Conseguentemente , le esportazioni iugoslave nel 1977 rischiano di essere
  nettamente inferiori al livello consentito dalle misure particolari adottate nel
  quadro della clausola di salvaguardia (*).
                                                             t
          Questa situazione rischia di essere in contrasto con l' intento politico espres-
    o dal Consiglio nel concludere l' accordo del 1973 e nel sottoscrivere la dichiarazio­
   ne comune di Belgrado del 2 dicembre 1976 , intento che è stato confermato dalla riu­
  nione della commissione mista CEE / Iugoslavia tenutasi i l 28 e 29 marzo 1977 .
            Sul piano politico , le difficoltà iugoslave sono inoltre aggravate dal fatto
  che la maggior parte degli altri paesi fornitori hanno la possibilità di smerciare
  sul mercato della Comunità una parte delle loro esportazioni tradizionali nel quadro
  di regimi particolari .
  5.        In tale contesto e in attesa del rinegoziato dell' accordo attuale , che scade
  i l 31 agosto 1978 , è opportuno trovare una soluzione transitoria e autonoma che
  preveda , nello stesso spirito dell' accordo in vigore , una moderata riduzione del pre-
" lievo applicabile alla Iugoslavia , qualora il prelievo integrale superi il 100 % , oltn
  ad una auto limitazione media e mensile delle esportazioni iugoslave al livello delle
   esportazioni realizzate nel corso' del 1976 .
     > Durante l' applicazione delle misure di salvaguardia le esportazioni iugoslave
       erano le seguenti :
       1974     :    17.000 t
       1975     :    15.000 t
       1976     :    22.000 t
       1977     :     4.627 t ( primi 4 mesi ).
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                                                Γ'
Lo scaglionamento di dette esoortazioni si effetuercbbe come segue :*
                                                         /»                       »
                                                            »
         - inedia mensile di 1.500 t ( da 1.000 t mensili quando il prezzo di mercato
è inferiore al 90 Z del prezzo d' orientamento a 2.000 t quando tale prezzo è uguale
o superiore al 96 X del prezzo d' orientamento ).
6.       Inoltre, al momento dell' adozione del regolamento del Consiglio n . 425 / 77 ,
la Commissione aveva dichiarato di sospendere del 50 % fino a tutto il 1977 il pre­
lievo applicabile all' insieme dei giovani bovini destinati all' ingrasso importati nel
quadro del regime di cui all' articolo 13 del suddetto regolamento .
         Tenuto conto delle difficoltà incontrate all' importazione di giovani bovini
maschi di 220 - 300 kg , la Commissione si propone per questa categoria di bovini
di portare la suddetta sospensione , mediante la procedura del Comitato di gestione ,
al 70 X del prelievo applicabile / per un quantitativo trimestrale massimo di
 12.000 capi v a datare dal 1.3.1978
 ---pagebreak---                                  PROPOSTA    DI
                . ~      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                                                                 . 1"
         concernenti i prelievi applicabili alle importazioni di
           alcuni bovini adulti e delle loro carni in provenienza
           dalla Iugoslavia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regime applicabile all' importazione dei prodotti del settore
delle carni bovine è stato definito dal regolamento ( CEE ) n . 805 / 68 del Consiglio ,
del 27 giugno 1968 , relativo -all' organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni bovine ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 425 / 77 ( 2 );
considerando che l' articolo V dell' accordo commerciale tra la Comunità economica
europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia , allegato al regolamento
( CEE ) n . 2170 / 73 del Consiglio , del 31 luglio 1973 ( 3 ), prevede un regime speciale
all' importazione di taluni bovini adulti e di talune loro carni , definito all' alle­
gato I dell' accordo ; che tale accordo è valido fino al 31 agosto 1978 ;
considerando che il regime al l ' importazione di prodotti del settore delle carni
bovine è stato modificato a decorrere dal 1° aprile 1977 ; che tale modificazione
comporta , in particolare , l' aumento del prelievo oltre la differenza fra il prezzo
d' orientamento e il prezzo d' offerta franco frontiera della Comunità maggiorato
dell' incidenza del dazio doganale , clausola che non esisteva quando venne stipulato
 l' accordo ;
considerando che è auindi onnortuno tener conto di questa situazione , completando
 le disposizioni esistenti nello spirito dell' accordo commerciale ;
                                                                       • • •/ • • •
 ( 1 ) G.U. n . L 148 del 28 . 6.1968 , pag . 24
 ( 2 ) G.U. n . L 61 del 5 . 3.1977 , pag .. 1
 ( 3 ) G.U. n . L 224 del 13 . 8.1973 , pag . 1
 ---pagebreak---  considerando che Le disposizioni previste dal presente regolamento non incidono
jsul contenuto dell' accordo commerciale e si applicano soltanto ai prodotti impor­
 tati nelle condizioni da esso previste ;
 considerando che la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia è disposta a
 limitare le sue esportazioni nel quadro del presente regolamento a una quantità
 media di 1500 t al mese espresse in carni con osso ;
 considerando che detta limitazione e Ile modalità pratiche concernenti lo scagliona­
 mento mensile delle esportazioni saranno oggetto di uno scambio di lettere fra la
 Repubblica socialista federativa di Iugoslavia e la Commissione ,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
  In deroga all' articolo 12    paragrafo 2 del regolamento CCEE ) n . 805 / 68 e a comple­
  mento delle disposizioni dell' allegato I dell' accordo commerciale tra la Comunità
  economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia , allegato
  al regolamento ( CEE ) n . 2170 / 73 , i prelievi applicabili all' importazione dei pro­
  dotti di cui al suddetto allegato, in provenienza dal paese in questione, sono fis­
  sati , rispetto al prelievo di base , a :
  - 90 % se il prezzo di mercato è inferiore al 98 X e superiore o uguale al 96 %
     del prezzo d' orientamento ;
  - 95 X se il prezzo di mercato è inferiore al 96 X e superiore o uguale al 90 X del
     prezzo d' orientamento ;
  - 102 X se il prezzo di mercato è inferiore al 90 X del prezzo d' orientamento .
                                        Articolo 2
  Il presente regolamento entra in vigore il decimo giorno successivo alla sua pub­
  blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e si applica fino
  al 31 agosto 1978 .
   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
   applicabile in ciascuno degli Stati membri .
   Fatto a Bruxelles ,                                      Per il Consiglio
                                                              Il Présidente
 ---pagebreak---    '   '
                       | j ì»u ti iTaa E lì Li vi fc li a\» fcs tà La; li^ La                                                        DATE I >   11.7.77
  L
  :Η^Γ^ΛΙΧΗΜΐ -
                                                                                                                                   κ»&η                    IW WJWWWA >«*
  I JJ              BUDOSTAIBE OOKCEHSXE « Ressources propres ; chapitre 10                                                                                                       [
                                    –     " 'ΤΊ Ι * .-ΤΤΗΓΜΗΠΓΊΤΗΗΓΤΓΝΤ -Ί -^ΙΤΤΓ •Τ– -«■«-
. %%> DÎTITUIS DE L' ACTION i Proposition de Règlement du Conseil concernant les pré lè vernent s '
  |ï applicables aux importations de certains gros bovins et de leur viande en                                                                                                    !
  f provenance de la Yougoslavie .                                                                                                                                                j
                         ■LGAVRJRAKNVJA-TPVFCIWIA
  ►OAASAMR«»-* V-'FE :
      3 . BASE JURIDIQUE I             Article 43 du Traité
                                                                                              ■ rw ■ irtuMiniiiiw mir Tin ~ir
      4 . OBJ£CTIKS DS L' ACTIOJI I Ajustement du prélèvement applicable aux importations de certain
           gros bovins et de la viande bovine originaire_.de la Yougoslavie dans l' esprit
           de l' accord commercial entre la CEtet la Yougoslavie .
                                                                                                                                           liÇ
                                                                                                                                           * *?
      5 . IKCITIÎÎ'CES FINANCIERES                                                      B PENDANT LA CAKPAKIE jj EXSRCICE EX COURS (77 ) jj EXERCICE SUIVIT (78 VI
      5.0 DEPENSES
           - I LA CHARCE KL BUDGET DE LA CE
               ( RESTITUTIOSS/IKTEHVESTIOKS )
           - A LA CHARCE ADMIKISTR . KATIOHALES                                                                                          i
           - AU CHARGE D' AUTRES SCKTBJRS NATEKAUX                                                                                          .f
      5.1 RECETTES                                                                            Maximum                            Maximum                  Max l mum
           - RESSOURCES PROPRES CE
               (PRELE'/u.aJTs/r^X                                         X                 - 2,7 mio uc                       - 0.&- mio uc            - 2 ,3. mio uc
           - SUR LE PLAN KAT IONAL
                                                                                          AHNES                  »•••         AW«EE#                    ANKIS
      5.0.1 ECHEANCIER PLURIA5KUEL IH?EÎÎSES
                                                                                                                  Mesure limitée au 31.8 . 1978
      5.1.1 ECHEANCIER PLURI ANNUEL RECETTES
                                                                                                                                                                           ICDEAJL
      5.2      JÎODE DE CALCUL.
                   20.000 t . x 138                              uc/ t (= hypothèse . de la réduction du prélèvement )
     '6.0 FINANCEŒHT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE BUDGET EH COURS D' EXECUTION ..                                                         O'JT/FÔ^
      K m wzusximix                  FÔOS >PXX mœaœwmoox K&wexosx* XK XI>CN#K XX X^œ&xœx^>rxcçx X                                                                       (M;
      KX>X Xî£©6X KXXtX M. XOCXDW                                                 X                                                                                     COCQÔ-TXO
      6 .3   CREDITS JL INSCRIRE DAMS LES BUDGETS FUTURS                                                                                                                ουι/ΜΏ,
      OBSERVATIONS L