CELEX: 31984R1399
Language: el
Date: 1984-05-18 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1399/84 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 1984 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτύρου ως επισιτιστική βοήθεια

23 . 5 . 84                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 137/ 1
                                                                       I
                                            (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1399/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                              της 18ης Μαΐου 1984
                                  περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτύρου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                     οτι είναι σκοπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
                                                                          τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
 Έχοντας υπόψη :                                                           αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 περί
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                       των γενικών λεπτομερειών του τρόπου διακινήσεως και
 κής Κοινότητας ,                                                          χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βου­
                                                                          τύρου και βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                     βοήθειας (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                     (ΕΟΚ) αριθ . 1886/83 (6)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν,
 τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                         ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι χορηγήσεως, καθώς και
 ντων 0 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                     η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιο­
 νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 856/84 (2), και ιδίως το άρθρο 6                      ριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν"
 παράγραφος 7 ,
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 του Συμβουλίου της                    ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
 26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­                     σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
 νων για την προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στα                       σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
 πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του
 1982 , σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και ορισμέ­
νους ειδικευμένους οργανισμούς (3), και ιδίως το                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 άρθρο 7 ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/ 83 του Συμβουλίου της                                                 Άρθρο 1
 11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό , για το 1983 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /                      Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­                   1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στην
τιστικής βοήθειας (4),                                                    προμήθεια βουτύρου ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους
Εκτιμώντας :                                                              ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα .
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του                                                   Άρθρο 2
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα I , ορισμέ­
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν                       O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
αιτήσεις χορηγήσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες που                       από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
αναφέρονται στο παράρτημα "                                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 18 Μαΐου 1984 .
                                                                                              Για την Επιτροπή
                                                                                               Ρoul DΑLSΑGΕR
                                                                                           Μέλος της Επιτροπής
0)   ΕΕ   αριθ . L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2)  ΕΕ   αριθ . L 90 της 1 . 4 . 1984 , σ . 10.
(3)  ΕΕ   αριθ . L 120 της 1 . 5 . 1982, σ . 5 .                          (5) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(4)  ΕΕ   αριθ . L 196 της 20. 7 . 1983 , σ . 1 .                         («) ΕΕ αριθ . L 187 της 12. 7 . 1983 , σ . 29 .
 ---pagebreak--- Αριθ. L 137/2                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      23 . 5 . 84
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                 Προκήρυξη διαγωνισμού (*)
        Καθορισμός της παρτίδας                                                       A
 1.  Πρόγραμμα :                                                                       1982
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1040/82 του Συμβουλίου
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                         j                                 Δημοκρατία της Ινδίας
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                        fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)          Embassy of India, (Attn . Mr Chawla — Counsellor), Chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                      B- 1050 Bruxelles (tel . (02) 640 91 40; telex 22510 INDEMB B)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                              200 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτύρου                                                Αγορά της Κοινότητας
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                       -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                           (2)
10 . Συσκευασία                                                                  25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
     συσκευασία                              FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                 Στις 4 Ιουνίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                               Πριν τις 31 Αυγούστου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                              Στις 9 Ιουνίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                            —
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 137/3
          Καθορισμός της παρτίδας                                                     B
 1.   Πρόγραμμα :                                                                      1982
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1039/82 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1040/82 του Συμβουλίου
 2.   Δικαιούχος
                                                                           Δημοκρατία της Ινδίας
 3.   Χώρα προορισμού
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                       fob
 5.   Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)          Embassy of India, (Attn . Mr Chawla — Counsellor), Chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                       B-1050 Bruxelles (tel . (02) 640 91 40; telex 22510 INDEMB B)
 6.   Συνολική ποσότητα                                                             100 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτύρου                                               Αγορά της Κοινότητας
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                 Βρετανικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                          (2)
10 .  Συσκευασία                                                                 25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
      συσκευασία                              FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                         —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                              -
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βρετανικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με
                                                              το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/84
 ---pagebreak--- Αριθ . L 137 /4                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            23 . 5 . 84
         Καθορισμός της παρτίδας                              Γ                                                 Δ
  1. Πρόγραμμα :                                                                       1983
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος
  3. Χώρα προορισμού
                                          j                                 Δημοκρατία της Ινδίας
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         fob
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)          Embassy of India , (Attn . Mr Chawla — Counsellor), Chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                      B- 1 050 Bruxelles (tel . (02) 640 91 40; telex 22510 INDEMB B)
 6.  Συνολική ποσότητα                                      300 τόνοι                                         200 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτύρου                                                 Αγορά της Κοινότητας
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                           (2)
10.  Συσκευασία                                                                  25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
     συσκευασία                              FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12.  Περίοδος φόρτωσης                             Πριν τις 15 Ιουλίου 1984                         Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                 Στις 4 Ιουνίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                          Πριν τις 31 Ιουλίου 1984                         Πριν τις 31 Αυγούστου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                             Στις 11 Ιουνίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα
 ---pagebreak--- 23 . 5 . 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      Αριθ . L 137/5
          Καθορισμός της παρτίδας                              E                                                Z
  1.  Πρόγραμμα :                                                                        1983
      α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
                                           ]                                 Δημοκρατία της Ινδίας
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         fob
  5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)          Embassy of India , (Attn . Mr Chawla — Counsellor), Chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                       B- 1 050 Bruxelles (tel . (02) 640 91 40; telex 22510 INDEMB B)
  6.  Συνολική ποσότητα                                      100 τόνοι                                        100 τόνοι
  7.  Προέλευση του βουτύρου                                                 Αγορά της Κοινότητας
  8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                    Βελγικός
      χος του αποθέματος
  9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                            (2)
 10.   Συσκευασία                                                                  25 χιλιόγραμμα
 11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη       « CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
       συσκευασία                             FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
 12.   Περίοδος φόρτωσης                             Πριν τις 15 Ιουλίου 1984                        Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
 13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
 14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
       νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
 15 .  Διάφορα                             Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το
                                                                  άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 137/6                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                    23 . 5 . 84
             Σημειώσεις:
             0) Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκηρύξεως
                 διαγωνισμού.
             (2) Το μη αλατισμένο βούτυρο παρασκευάζεται μετά την 1η Μαρτίου 1984 από κρέμα του γάλακτος
                 (ανθόγαλα) γλυκίζουσα , παστεριωμένη , και δεν φέρει χρωστικές ή εξουδετερωτικές ουσίες . Είναι
                 άοσμο και παρουσιάζει ομοιόμορφη υφή . Ανταποκρίνεται στα ακόλουθα τεχνικά χαρακτηριστικά :
                 — περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες : 82 % κατ' ελάχιστο όριο ,
                 — περιεκτικότητα σε νερό : 16 % κατά μέγιστο όριο ,
                 — περιεκτικότητα σε ξηρή μη λιπαρή ύλη : 1,5 °7ο κατά μέγιστο όριο ,
                 — ρΗ μεταξύ 6 και 6,7 .
                 Η συσκευασία πρέπει να ανταποκρίνεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                 αριθ . 685/69. Το βούτυρο μεταφέρεται σε θερμοκρασία μεταξύ — 18 °C και — 10 °C (0 °F και
                 14 °F).
                 Ένζυμα και μύκητες: λιγότερα των 20 ανά γραμμάριο .
             (3) O υπέρ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο με σκοπό να ορίσει τα απαραίτητα
                 έγγραφα που αφορούν την αποστολή .