CELEX: 51987PC0526
Language: es
Date: 1987-11-06
Title: Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al benceno durante el trabajo (Quinta directiva particular con arreglo al articulo 8 de la Directiva 80/1107/CEE) (presentada por la Comisión en virtud del apartado tercero del articulo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 526
Vol. 1987/0264
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                СOM(87) 526   •final .
                                                Bruselas , 6 de noviembre de 1987
                            Propuesta modificada de
                             DIRECTIVA DEL CONSEJO
sobre la protección de los trabajadores contra Los riesgos relacionados
               con la exposición al benceno durante el trabajo
         ( Quinta directiva particular con arreglo al articulo 8
                         de la Directiva 80 / 1107 / CEE )
             ( presentada por la Comisión en virtud del apartado
                  tercero del articulo 149 del Tratado CEE )
 ---pagebreak---                                   \                           Cm
                            Exposé des motifs
Objet :     Proposition modifiée de Directive du Conseil concernant    la
            protection des travailleurs contre les risques lies a une
            exposition au benzene pendant le travail ( Cinquieme di ¬
            rective particuliere au sens de 1 * article 8 de la directive
            80/ 1107 /CEE )
Suite à 1 ' avis exprimé par le Parlement Européen lors de sa période de
session de septembre 1987 et à la décision de la Commission de changer
la base juridique de la proposition de Directive en objet de l' Article
100 à l' Article 118A du Traité CEE ,  cette proposition doit être modi ¬
fiée en conséquence .
 ---pagebreak---                                  Propuesta modificada de
                                  DIRECT IVA DEL CONSEJO
    sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados
       con la exposición al benceno durante el trabajo ( quinta directiva
       particular con arreglo a ! articulo 8 de la Directiva 80/ 1 107/CEE )
                       ( Présent ada por la Comlslôn
         en vlrtud de !    apartado 3        de ! arttculo 149 de I Tratado CEE )
              TEXTO ORIGINAL                              TEXTO MODIFICADO
                                        Preàmbulo
                                                  Modl flauese el preàmbulo del modo
                                                  slgulente :
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES                     EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES
EUROPEAS ,                                        EUROPEAS ,
Visto el   tratado const l tut Ivo de             Visto el   tratado const Itut Ivo de
la Comunidad Económica Europea y ,                la Comunidad Económica Europea y ,
en part Icul ar , su articulo 100 ,               en particular , su articulo 118A .
Vlsta la propuesta de la Comlslôn ,               Vlsta la propuesta de la Comlslôn ,
Visto el   dictamen del   Parlamento              En cooP e r a 5 16 n con el Par I amento
Europeo ,                                         Europeo
Visto el dictamen del Comité                      Visto el dictamen del Comité
Económico y Social ,                              Económico y Social ,
                                      CONS I DERANDOS
                                                  Nuevo Conslderando
                                                  abàdase    al  i ni cio de Los fundamentos
                                                  juridicos el nuevo tfonsiderando siguiente
                                                  Considerando que el Conselo adoptará ,
                                                  mediante directivas ,     las
                                                  disposiciones mínimas encaminadas a
                                                  promover   la melora del    medio de
                                                  trabalo .  para proteger    la seaurldad v
                                                  la salud de los t rabal adores ;
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                    El primer Conslderando permanece Inal terado
                               Segundo Conslderando
                                            mod I fl auese este consi derando del
                                            modo siguiente :
Considerando que el examen de las           Considerando que el examen de las
medidas adoptadas por los Estados           medidas adoptadas por los Estados
miembros para proteger a los                miembros para proteger a los
trabajadores de los riesgos                 trabajadores de los riesgos
re ! adornados con la exposición a          relacionados con la exposición a
ciertos agentes peligrosos                  ciertos agentes peligrosos
específicos durante el trabajo              específicos durante el trabajo
pone de manifiesto ciertas                  pone de manifiesto ciertas
diferencias ; que conviene por              diferencias ; que conviene por
tanto , para asegurar una                   tanto , para asegurar una
evolución equilibrada , armonizar           evolución equilibrada , armonizar
y mejorar estas medidas que                 dentro del progreso y mejorar estas
repercuten di rectamente sobre el           medidas ; que esta armonización y
funcionamiento del mercado comCm            mejora     deben   basarse en
y que esta armonización y mejora            principios comunes ;
deberían basarse en principios
comunes ;
                  Los Conslderandos 3 a 9 permanecen Inal ter ados
                                Déclmo Consl derando
                                            Redáctese el    texto del modo
                                            siguiente :
Considerando que deberían tomarse           Considerando que deben tomarse
medidas preventivas para proteger           medidas prevent Ivas para proteger
la salud y la                               la salud y la
seguridad de los trabajadores               seguridad de los trabajadores
expuestos al benceno ;                      expuestos al benceno ;
                             Declmoprlmer Considerando
                                            Redáctese el     considerando del modo
                                            siguiente :
Considerando que es necesario               Considerando que es necesario para
para asegurar el más alto grado de          asegurar el más alto grado de
protección razonablemente                   protección razonablemente factible ,
factible , que los trabajadores y           que los trabajadores y
sus representantes estén                    sus representantes estén
Informados de los riesgos que el            Informados de los riesgos que el
benceno puede entrañar para su              benceno puede entrañar para su
salud asi como de las medidas               salud asi como de las medidas
necesarias para reducir o                   necesarias para reducir o
eliminar tales riesgos y que                eliminar tales riesgos y que
puerdan cerciorarse                         puedan cerciorarse ,
de que se toman                             en el    marco de la
las medidas de protección                   participación , de que se
necesarias ,                                toman las medidas de protección
                                            necesarias ,
 ---pagebreak---        - 3 -
Nuevos Considerandos
            Ahàdanse los nuevos Conslderandos
            si gui entes :
            - Considerando que       los empresar los
               deberían prever     determinadas di s -
               posic.iones consistentes
               principalmente en conceder      las
               dispensas de trábalo suficientes v
               sln oèrdlda de salarlo . con el       fin
               de que los representantes de L
               persona !   puedan  llevar a cabo una
               función de control . puedan
               facilitar Información relativa a la
               salud de    los trabaladores v actuar
               en consecuenoia. ..
            - Considerando que las disposiciones
               de  la presente Directiva
               consti tuven_disposiciones mínimas
               у аие по зег&п оЬз!&си1о оага е !
               mantenlmlento v la adooclôn . oor
               parte de cada Est ado mlembro .     de
               medidas de mavor protección de las
               condiciones de trabajo ,     comoat / bles
               con el  Tratado :
            - considerando que       la presente
               Direct Iva no establece_
               flnancleras o lurJdicas que
               constituvan obstàculos a la
               creaclôn v al désarroi lo de
               oeaueiïas v med fanas emoresas .
 ---pagebreak---                                               - A -
                                            ARTICULOS
                  Los apartados 1 y 2 del art 1 cul o 1 permanecen ! natter ados
                                   Apartado 3 del artículo 1
                                                    Uod / f I auese este apartado del modo
                                                    si gu lente :
3 . La presente Directiva no va en             3 . La presente Directiva no va en
    menoscabo de la facultad que                    menoscabo de la facultad que
    tienen  los Estados miembros de                 tienen     los Estados miembros de
    aplicar o Introducir disposiciones              aplicar disposiciones legales ,
    legales , regí amentar I as o                   regí amentar I as o admlnlstrat Ivas
    admlnlstrat Ivas que garanticen una             QHS. _PJLê_v_eanL_/_en relaclôn con
    protección más completa de los                  la présente Dlrectlva , normas màs
    trabajadores , especialmente en lo              estrlctas .     prohlbf clones adlclonales
    que se refiere a la sust Ituclón                v la utl I Izaclbn de oroductos
    del benceno por productos menos                 sust i tut Ivos menos peligrosos que el
    peí Igrosos .                                  benceno , en La medida en que dicha s
                                                   disposiciones garanticen una protec ¬
                                                   ción más completa de los trabajadores .
                               Apartado 4 ( nuevo ) del articulo 1
                                                    Abàdase el nuevo apartado slgulente :
                                                    4.   Siempre que sea posible desde el
                                                         punto de vista técnico , se deberá
                                                         reemolazar el     benceno oor
                                                         oroductos sust I tut Ivos menos
                                                         peligrosos . En est os casos . se
                                                         deberá prohibir la utilización
                                                         del benceno .
                               Apartado 5 (nuevo ) del artículo 1
                                                    Abàdase el nuevo apartado slguiente :
                                                    5 . Debe r t fomentars e la Invest I gad bn
                                                         v el   désarroi lo de oroductos
                                                         sust I tut Ivos  Inocuos o menos
                                                         oellarosos . asl como de tècnlcas
                                                         que haaan    I nnecesar I a la
                                                         utilización de ! benceno .
 ---pagebreak---                                                 - 5 -
EL ArffcuLo 2 y Los apartados 1 y 2 deL articuLo 3 permanecen inaLterados
                                      Apartado 3 del articulo 3
                                                     Mod I f 1 auese el   texto del modo
                                                     s ! gu ! ente :
    3 . SI la evaluación prevista en el              3 . SI la evaluaclón prevista en el
    apartado 2 revelase que la                       apartado 2 revelase que la exposlclón
    exposición de los trabajadores al                de los trabaj adores al benceno , en
    benceno , en ausencia de todo                     ausência de todo equipo de
    equipo de protección personal , se               protecclón personal , se sltúa ,
    sitúa , para un periodo de                       para un período de referencia de
    referencia de 8 horas , por debajo                8 horas , por debajo de los
    de los 3,25 mg / m3 (1 ppm ) , los                3,25 mg /m3 (1 ppm) , los artículos
    artículos 4 ,7 ,1 1 , 13 , 14 y 15 no             7 , 11 , 14 y 15 no seràn de
    serán de aplicación .                             apl Icaclón .
                                  Apartado 4 (nuevo ) del articulo 3
                                                      Afiàdase el nuevo apartado slgulente :
                                                      4 . a ) El qrado de concentraclôn en el
                                                      aire orevlsto en el aoartado 3 sôlo
                                                      oodrà servir de cri ter lo ùnlco de
                                                      valoraclôn cuando no exista nlngün
                                                      rlesao para la salud oor absorclôn
                                                      catânea .
                                                      b ) Será necesario realizar una nueva
                                                      evaluaclôn si se establece :
                                                      - que la       primera era inexacta *
                                                      - que la actlvldad de que se traie
                                                          present arh . en lo suceslvo .
                                                          dlferenclas Imoortantes en relacldn
                                                          a su forma    Intel a ! .
                                              Articulo 4
                                                      Mod I f I auese el texto deL modo siguiente
    Para todas las actividades a que                  Para todas las actividades a que
    se refiere el apartado 1 del                      se refiere el apartado 1 del
    articulo 3 , y sin perjuicio de lo                articulo 3 , los empresarios estarán
    dispuesto en el apartado 3 del                    obligados a conservar v a poner a
    articulo 3 , los empresarios                      dlsposlclôn de las autor Idades
    conservarán y pondrán a                           responsables cuando èstas lo
    disposición de las autor Idades                   sol Ici ten , Informaclôn relatlva a :
    responsables cuando éstas lo
    soliciten . Información relativa a :
 ---pagebreak---                                                 6 -
- las cant Idades de benceno                       -  las cant Idades de benceno
   ut 1 1 Izadas ,                                    ut 1 1 1 zadas ,
- las act Iv Idades o procedlmlentos               - las act Iv Idades y procedlmlentos
   api Icados ,                                       api Icados ,
- las sustancias , preparaciones o                 - las sus t and as , preparaciones o
   productos fabricados que                           productos fabricados que
   contengan benceno ,                                contengan benceno .
- et nùmero de trabajadores                        - el nùmero de trabajadores
   expues t os ,                                      expuestos ,
- las medidas preven t Ivas                        - las medidas preventivas
   tomadas ,                                          tomadas ,
- el    tlpo de equlpo de                          - el tlpo de equlpo de
   protecclôn utlllzado .                             protecclôn utlllzado .
                                 Introducclôn de I artlculo 5
                                                   Mod I f I auese el     texto ge i modo
                                                   slgulente :
Para todas las actividades a que                   Para todas
                                                           todat las actividades a que
se refiere el apartado 1 del                       se refiere
                                                        refiere el apartado 1 del
articulo 3 , la exposición de los                  articulo 3    : , la exposición de los
trabajadores debe quedar reducida                  trabajador
                                                   trabajadores        debe quedar reducida
a un nivel tan bajo como sea                               nivel mínimo . espec ! al mente
                                                   a un nivel
razonablemente factible ,                          por medio de las medidas siguientes :
esped al mente por medio de las
medidas siguientes , si se
consideran apropiadas :
                                   Letra a ) del articulo 5
                                                   Sust Itùvase por el texto slgulente :
a ) la cantidad de benceno                         a ) en el caso de que exista un
utilizada en cada caso debe quedar                 nroducto sust I tut Ivo menos Dellaroso
limitada a la cantidad mínima                      es convenlente reemplazar automàti-
que sea razonablemente posible ;                   camente el benceno por dicho
                                                   producto . SI no se pudiera disponer
                                                   de dlcho nroducto . debera II mi tarse
                                                   el benceno a la cant idad ml ni ma
                                                    Indispensable :
               Las I et ras b ) y c ) de ! artlculo 5 permanecen Inalteradas
                                   Letra d) del articulo 5
                                                   Uod / f I quese     La l etra del modo
                                                   slgulente :
 ---pagebreak---                                                7
d ) los desechos que contengan                      d ) los desechos que contengan
benceno se recogerán en recipientes                 benceno , Incluidos los desechos
herméticos adecuados y se alejarán                  que resulten de la depuración
del lugar de trabajo lo más                         del aire aspirado , se recogerán en
rápidamente posible .                               recipientes herméticos adecuados ,
                                                    se alejarán del lugar de trabajo lo
                                                    más rápidamente posible v se
                                                    destinarán por     las  autoridades
                                                    responsable a una planta de
                                                    el Iml naclôn    que reüna todas
                                                    Las   garanti as necesarias .
                El apartado 1 de ! artlculo 6 permanece I nal terado
                               Apartado 2 de I artlculo 6
                                                    Mod I f I auese el apartado del modo
                                                    slgulente :
Los empresarios se asegurarán de                2 . Los empresarios deberán asegurarse
que todos los recipientes y                         de que todos los recipientes y
los embalajes que contengan                         embal ajes que contengan benceno
benceno estén convenientemente                      se etiqueten de manera Inequívoca
et Iquetados .                                      v claramente visible .
                               Apartado 3 del articulo 6
                                                    Mod I f I auese el apartado del modo
                                                    slgulente :
Para el transporte de benceno o de              3 . Para el transporte de benceno y
desechos que contengan benceno ,                    de sustancias o desechos que
deberán observarse las exigencias                   contengan benceno , deberán
Jurídicas en materia de                             observarse las disposiciones obligatorias
et Iquetado y embalaje requeridas                   en materia de etiquetado y embalaje
por los acuerdos Internacionales                    requer Idas por los acuerdos
o por ¡a legislación nacional                        Internacionales o se api loarán las
sobre el transporte de                               legislaciones nacionales sobre el
mercanc las peí I grosas .                           transporte de mercanc ! as
                                                    peligrosas , en caso de que dichas
                                                    disposiciones nacionales sean más
                                                    rlaurosas v garant Icen una mavor
                                                    orotecclôn que la estableclda en la
                                                    pres ent e Pirec tlva .
                           El art ! cul o 7 permanece / nal ter ado
                                          Articulo 8
                                                    Modi flauese el artlculo de ! modo
                                                    slgulente :
 ---pagebreak---                                         - 8 -
El valor limite serà de 16,25 mg / m3
(5 ppm ) en media ponder ada en                   et valor limite serà de
funclôn del tlempo durante                         16.25 ma / m3 (5 poml en media
un perlodo de 8 horas .                           ponderada en función del tiempo
                                                  durante un periodo de 8 horas .
                                                  A. partir de !  1 de enero de 1992
                                                  dlcho valor limite serà de
                                                  9.75 ma / m3 (3 poml en media
                                                  ponderada en función del    tlemoo
                                                  durante un periodo de 8 horas .
                                                  En el caso de Espana y Portugal ,
                                                  podrá aplazarse hasta el 1 de ene
                                                  ro de 1995 . De ninquna manera se
                                                  sobrepasará esta fecha limite .
                             Apartado 1 del articulo 9
                                              Mod I f 1 auese el texto del modo
                                             si gu lente :
1 . Cuando el valor limite fijado             1 . Cuando el valor limite fijado en
    en el articulo 8 se sobrepase ,               el articulo 8 se sobrepase ,
    deberán Identificarse las causas              deberán Identificarse las causas
    y deberán tomarse , lo antes                  y deberán tomarse Inmediatamente
    posible ,  las medidas adecuadas               las medidas adecuadas para
    para remediar la situación .                  remediar la situación .
             Los apartados 2 a 4 del art 1 cul o 9 permanecen ! na ! ter ados
                                     Articulo 10
                                              Mod ! f 1 auese el  texto del modo
                                              s l gui ente :
Para c 1er tas act Ivldades para las          Para determinadas actividades ,
pue pueda preverse que                        que deberán considerarse de carácter
el valor limite fljado                        temporal v excepciona l . para las que
 ---pagebreak---                                           - 9 -
en el    articulo 8 va a ser sobre¬             no sea razonablemente posible la
pasado , para las que no sea                    puesta en práctica de medidas
razonablemente posible la puesta                técnicas prevent Ivas adicionales, para
en práctica de medidas técnicas                 limitar la exposición de los
prevent Ivas adicionales para                   trabajadores al benceno , el
 limitar la exposición de los                   empresario dispondrá , de acuerdo
trabajadores al benceno , el                    con   los trabajadores o sus
empresario dispondrá las medidas                representantes .     las medidas
destinadas a garantizar la                      destinadas a garantizar la
protección de los trabajadores                  protección de los trabajadores
durante estas act ivldades .    En              durante estas actividades .         En
particular ,     los trabajadores               particular ,    los trabajadores
recibirán un equipo de protección               recibirán un equipo de protección
y , en especial , un equipo de protec ¬         y , en especial , un equipo de protec ¬
ción de las vías respi rator i as               ción de las vías respiratorias apro ¬
apropiado , que deberán utilizar .              piado , que deberá utilizar .
            La Introducclôn y la tetra a ) de ! apartado 1 de ! artlculo 11
                                  permanecen Inalterados
                         Letra b) del apartado 1 del articulo 11
                                                Uod / f 1 auese de ! modo s ! gu ! ente :
b ) que haya zonas reservadas en                b ) deberán reservarse locales
     las que los trabajadores puedan                adecuados v aislados de las
     comer y beber sin riesgo de                    zonas donde se utlllza benceno
     ser contaminados por el                        para que    los  t rabat adores ouedan
     benceno .                                      comer y beber sin riesgo de
                                                    ser contaminados por el benceno -,
       Los subapartados 1 ) y 2) de la tetra c ) de I apartado 1 de ! artlculo 11
                                  permanecen Inalterados
            Subapartado 3 ) de la tetra c ) del apartado 1 del artlculo 11
                                                Uod ! f 1 auese del modo slgulente :
que se coloquen los equipos de              3 ) que se coloquen los equlpos de
protección en un lugar                          protección en un lugar determinado ;
determinado ; que se verifiquen ,               que se verifiquen antes v después de
si es posible , con anterioridad                cada ut II Izaclón : y que los equipos
y , en todo caso , después de                   defectuosos se reparen o
cada utilización y que los                      sustituyan antes de una nueva
equipos defectuosos se reparen                  útil Izaclón .
o sustituyan antes de una nueva
ut I I Izaclón .
 ---pagebreak---                                                10 -
                     Letra d ) ( nueva ) del apartado 1 del articulo 11
                                                   ARédase la slgulente letra :
                                                   d) La elecclôn de représentantes de !
                                                       persona I encaraados ve L a r porla
                                                       orotecclôn de la salud de los
                                                       trabalador es.-
                                 Apartado     de ! art leu ! o 11
                                                   Uodlflauese el apartado del modo
                                                   slgulente :
2. El coste de las medidas tomadas en          2 . El coste de las medidas tomadas en
   aplicación de las disposiciones                 aplicación de las disposiciones
   previstas en el apartado 1 no                   previstas en el apartado 1 deberé
   podré correr a cargo de los                     correr a cargo del empresario .
   trabajadores .
                                Introducclôn del art ! cul o 12
                                                   Uodlflauese el texto del modo
                                                   slgulente :
   El empresarlo tornar é las medldas              Los empresarlos estarén obi laados
   apropladas con el fin de                        a tomar las medidas apropl adas con
   garant Izar a los trabajadores ,                el fin de garantizar a los
   asl corno a sus representantes                  trabajadores , asi como a sus
   en la empresa o estableclmlento                 representantes , una Información y
   una ! nformaci ón adecuada                      fQrmc.l..ón....Qoml et Q relativas a -.
   relativa a :
                                   Letra a ) del articulo 12
                                                   Comol ètese     esta Letra del modo
                                                   slgulente :
   a ) los rlesgos potenc laies para               a ) los riesgos potenel ales para la
       la salud ;                                      salud , asi como las medidas para
                                                       prevenirse contra tales riesgos :
 ---pagebreak---                                             11
           Las letras b ) a e ) de ! art 1 cul o 12 permanecen I nal teradas
                         Letra f ) ( nueva ) del articulo 12
                                                Ahàdase la nueva tetra slgulente :
                                                f ) la . supervision      . 1 si salud de lo s
                                                     traba ¡adores por parte de sus
                                                     representantes elegidos . Incluida
                                                      la formaclôn de éstos ültimos , en
                                                      centros    locales ,_métodos de
                                                     recoçlda de Informaclôn sobre la
                                                     salud de    los  trabajadores v .    a
                                                     oetlclôn de èstos . de sus
                                                      famílias , as ! como ta ut I I Izaclôn
                                                     de la Informât Ica , si fuera
                                                     necesarlo .   para aslstlrles en esta
                                                      ta rea ;
                         Letra g ) ( nueva ) del articulo 12
                                                Abkdase la nueva tetra slgulente :
                                                g ) la conceslôn de una d l£Deû2.a^_de
                                                      trabalo s In oèrdlda de salarlo .
                                                      oara que los représentantes de !
                                                      personal ouedan cumellr con las
                                                      obi Içaclones derlvadas de la
                                                      présente Dlrectlva .
                           Introducclôn      de ! artlculo 13
                                                 Uod / f / auese de ! modo slgulente :
Sin perjuicio del                                Para todas las act lv Idades a que se
apartado 3 del articulo 3 , y para               reflere el apartado 1 del articulo
todas  las actividades mencionadas               3 , los empresários estaràn
en el apartado 1 del articulo                    ob ligados a tomar las medidas
3 , se tomarán las medidas                       apropl adas para garant Izar que :
apropiadas para garantizar que :
 ---pagebreak---                                             12 -
                 La tetra a ) de I art tout o 13 permanece I nal terada
                              Letra b ) del articulo 13
                                               Uod I f I auese de ! modo slgulente :
b ) si se supera el valor limite               b ) si se supera el valor límite
    fijado en el articulo 8 , los                  fijado en el articulo 8 , los
    trabajadores asi como sus                      trabajadores asi como sus
    representantes en la empresa                   representantes en la empresa
    o establecimiento donde   los                  o establecimiento donde los
    hubiere sean  Informados  lo                   hubiere sean     Informados
    más rápido posible de ello , de                Inmediatamente de ello , de las
    las causas que lo han motivado                 causas que lo han motivado y de
    y de las medidas tomadas y                     las medidas tomadas o que se de
    que se han de tomar para                       ban tomar para remediar la
    remediar la situación .                        situación .
                 La tetra c ) de I artlculo 13 permanece I nal terada
                              Letra d ) del articulo 13
                                               Uod I f I auese del modo slgulente :
d) el mèdlco y la autorldad                    d ) el mèdlco y la autorldad
    responsable de la salud y de la                responsable de la salud y de la
    seguridad en el lugar de                       seguridad en el lugar de
    trabajo , asi como cualquier otra              trabajo , los representantes de
    persona con responsabl I Idad en               los traba ¡adores asi como
    esta materia , tengan acceso al                cualquier otra persona con
    registro previsto en la letra                  responsabilidad en esta materia ,
    C );                                           tengan acceso al registro
                                                   previsto en la letra c );
                 La letra e) del artlculo 13 permanece Inalterada
                              Letra f ) del articulo 13
                                               Uod ! f 1 auese del modo slgulente :
 ---pagebreak---                                            13
f ) los trabajadores y sus                    f ) los trabajadores y sus
    representantes , allí donde los               representantes , allí donde los
    hubiere , tengan acceso a las                 hubiere , tengan acceso a las
    Informaciones colect Ivas                     Informaciones col ect Ivas
    anónimas contenidas en el                     contenidas en el registro .
    registro .
                 La tetra g ) de ! artlculo 13 permanece I nal terada
                         Letra h ) ( nueva ) del articulo 13
                                              Anàdase la nueva letra slgulente :
                                              h ) se I légué a un acuerdo entre el
                                                  empresário v    los representantes
                                                  elegidos por el personal en lo
                                                  relativo a la concesión de una
                                                  salar lo , oara que estos
                                                  representantes puedan cumplir con
                                                  las obi Igaclones derlvadas de la
                                                  presente Directiva .
                         Letra I ) ( nueva ) del articulo 13
                                              Ahàdase la nueva letra slgulente :
                                              l ) los trabajadores o sus
                                                  representantes tengan el derecho
                                                  de sollcltar al emoresarlo que
                                                  tome las medldas adecuadas para
                                                  evitar que el    benceno suoonaa un
                                                  rlesao o    que éliminé cualquier
                                                  posible motivo de peligro ;
            Los    puntos 1 a 5 del articulo 14 permanecen Inalterados
 ---pagebreak---                                           14 -
                         Punto 6 ( nuevo ) del articulo 14
                                             APiàdase el nuevo apartado si gui ente :
                                         6 . El emoresarlo adoptarä         Las
                                             dlsposlclones necesarlas para que los
                                             representantes del      personal  puedan
                                             cumplir con las obl ¡paciones
                                             derivadas de    la presente Directiva .
                                             Incluídas las relativas a ta
                                             dlsponlbl I Idad de locales . servido
                                             de secretarla v utlllzaclôn de la
                                             Informât Ica si asl lo sol Icltaran .
                      El art leu ! o 15 permanece ! natter ado
                                     Articulo 16
                                             Modlflauese el art I cul o del modo
                                             si gu lente :
Los Estados miembros establecerán            Los Estados miembros establecerán
estadísticas nacionales de los               estad ) st leas nacionales de los casos
casos reconocidos de enfermedades            reconocidos de enfermedades
profesionales provocadas por el              profesionales provocadas por el
benceno .                                    benceno .
                                             Dlchas est ad I st I cas deberàn
                                             actual Izarse a medlda que se vavan
                                             notificando nuevos casos .
                 Los artlculos 17 y 18 permanecen Inalterados
 ---pagebreak---                                           15
                                Apartado 1 del Anexo I
                                               Modl flauese este apartado del modo
                                               s I gu lente :
1 . La exposición de los trabajadores          1 . La exposlclôn de los trabajadores
    se medirá , al menos , cada tres                se medlrà , al menos , cada très
    meses y , en cualquier caso ,                   meses y , en cualquler caso , cada
    cada vez que una modificación                   vez que una modlflcaclôn tècnlca
    Implique un aumento de la                       Implique un aumento de la
    expos i ción .                                  exposlclôn , asl como a petlclôn
                                                    de   los trabaiadores o de sus
                                                    representantes . La calidad del
                                                    aire en los luçares de trabalo
                                                    deberà contro tarse
                                                    oermanentemente .
                       Introducclôn del apartado 2 de ! A nexo /
                                               Mod l f I auese el  texto del modo
                                               slgulente :
2.  La frecuencl a de las med ! clones     2 . La frecuencla de la medlclôn
    podrâ reduel r se a una vez                podrà reduel r se hast a dos veces
    al aho en los casos si gu lent es :        al aho en los casos si gui entes :
          El primer gulôn del apartado 2 del knexo I permanece I nal terado
                      Segundo guldn del apart ado 2 del anexo I
                                               Mod i flouese el gulôn del modo
                                               slgulente :
cuando   los resul fados de  las dos           cuando      los resul fados de las dos
mediciones precedentes , efectuadas            mediciones precedentes , efectuadas
dentro de un Intervalo de tiempo               con un intervalo de tiempo
apropiado , no hayan sobrepasado               apropl ado , no hayan sobrepasado
la mitad del valor limite fijado               un tercio del valor limite fijado
en el  articulo 8 .                            en el     articulo 8 .
 ---pagebreak---                                          16 -
                     Último párrafo del apartado 2 del Unexo I
                                            Redàctese este pàrrafo del modo
                                            si gu lente :
Cuando existan grupos de                    Cuando existan grupos de
trabajadores que lleven a cabo              trabajadores que I leven a cabo
tareas Idénticas o similares en un          tareas Idénticas o similares y , por
mismo lugar y , por tanto , estén           tanto , estén expuestos a ! mismo
expuestos al mismo riesgo para la           riesgo para la salud , podrá
salud , podré efectuarse un                 efectuarse un muestreo por grupo ,
mués t reo por grupo de forma que           de forma que sea representat Ivo
sea representat Ivo del grupo .             del grupo .
              Los apartados 3 y 4 de ! anexo l permanecen ! natter ados
              Los apartados 1 y 2 del anexo II permanecen Inalterados
                              Apartado 3 del anexo I I
                                            Añádanse los guiones 5o y 6o
                                            ( nuevos ):
3 . La vigilancia sanitaria de los          3 . La vigilancia sanitaria de los
trabajadores sometidos a exposición         trabajadores sometidos a exposición
deberla efectuarse conforme a               deberla efectuarse conforme a
los principios y prácticas de la            los principios y prácticas de la
medicina del trabajo ; deberla              medicina del trabajo ; deberla
Incluir , al menos ,  las                   Incluir , al menos , las
siguientes medidas :                        siguientes medidas :
- registro de los antecedentes              - registro de los antecedentes
   médicos y profesionales del                 médicos y profesionales del
   trabajador ,                                trabajador ,
- entrevista personal .                     - entrevlsta Personal ,
- vlgllancla médica adecuada ,              - vlgllancla médica adecuada ,
- anàllsls de sangre adecuado .             - anàllsls de sangre adecuado .
 ---pagebreak--- ensas Q^^£&DP^ii£j_árLjeJ-ev£sla. JC-DQ r
e ncima d e lo norm a : . c e real IZSCÁ
un reconocí miento adecuado ■
en cas o de oue exista uii. i t esdo
grave para la salud , se . r y a m ?. a r á
un encuentro entre ei emores arl o_v
e l traba ja dor . en presencia . de ... ios
representante s ael pe rsona /,, . c on el
fin de trasladar al      t ra lea i ad or . s Ln
p érdida úe salarlo . ^_uouiusslQ_de
trab alo en el que no esté_e x pues to
al oenceno.