CELEX: 51993PC0284
Language: es
Date: 1993-07-05
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico (Convenio de Helsinki - 1974)

18 . 8 . 93                           Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               N°C 222 / 13
                                                              II
                                               (Actos jurídicos preparatorios)
                                                  COMISIÓN
              Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la
                protección del medio marino de la zona del mar Báltico (Convenio de Helsinki — 1974)
                                                       (93 /C 222 / 18)
                                                    COM(93) 284 final
                                    (Presentada por la Comisión el 6 de julio de 1993)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                           Considerando que se ha modificado el Convenio sobre la
                                                                  protección del mar Báltico a fin de permitir la adhesión
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­              de la Comunidad,
mica Europea y, en particular, su artículo 103 S,
                                                                  DECIDE :
Vista la propuesta de la Comisión,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                                                  Artículo 1
                                                                  La Comunidad Económica Europea se adhiere al Conve­
Visto el dictamen del Comité Económico y Social,                  nio sobre la protección del medio marino de la zona del
                                                                  mar Báltico (Convenio de Helsinki).
Considerando que, en virtud del artículo 130 R del Tra­
tado, la acción de la Comunidad, por lo que respecta al           El texto del Convenio se adjunta a la presente Decisión.
medio ambiente, tiene por objeto conservar, proteger y
mejorar la calidad del medio ambiente, contribuir a la                                     Artículo 2
protección de la salud de las personas y garantizar una
utilización prudente y racional de los recursos naturales ;        Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a
que, por otro lado, de conformidad con sus competen­              la o las personas facultadas para depositar el instrumento
cias respectivas, la Comunidad y los Estados miembros             de adhesión, conforme a lo dispuesto en el artículo 26
cooperan con terceros países y las organizaciones inter­          del Convenio .
nacionales competentes ;
                                                                                           Artículo 3
Considerando que la Comunidad ha adoptado medidas
en el campo regulado por el Convenio y que, en esos                La Comunidad estará representada por la Comisión en la
 asuntos, le corresponde contraer compromisos interna­             comisión creda en el artículo 12 del Convenio .
 cionales ;
                                                                   La Comisión expondrá en las reuniones de dicha comi­
 Considerando que, desde el 19 de febrero de 1991 , la             sión la postura de la Comunidad.
 Comisión ha participado, a título de observador, en las
 reuniones de la Comisión de protección del mar Báltico ;                                  Artículo 4
 Considerando que la Comisión ha participado también               Se autoriza al presidente del Consejo para que deposite
 en distintas reuniones del grupo ad hoc creado para revi­         los instrumentos de adehesión, conforme a lo dispuesto
 sar el Convenio sobre la protección del mar Báltico ;             en el artículo 26 de Convenio.
 ---pagebreak--- N°C 222 / 14                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                               18 . 8 . 93
                                                                    ANEXO
            La Comunidad ya cuenta con las Directivas siguientes :
            — 75/440/CEE, relativa a la calidad requerida para las aguas superficiales destinadas a la producción de
                  agua potable en los Estados miembros (') ;
            — 76/ 160/CEE, relativa a la calidad de las aguas de baño (2);
            — 76/464/CEE, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el
                  medio acuático de la Comunidad (3) ;
            — 78 / 176/CEE, relativa a los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio (4);
            — 89/428/CEE, por la que se fijan las modalidades de armonización de los programas de reducción con
                  vistas a la supresión de la contaminación producida por los residuos industriales procedentes del dió­
                  xido de titanio (s) ;
            — 78 /659/CEE, relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para
                  ser aptas para la vida de los peces (') ;
            — 79/869/CEE, relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las
                  aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable en los Estados miembros (7);
            — 80/68 /CEE, relativa a la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por
                  determinadas sustancias peligrosas (');
            — 80/778 /CEE, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (');
            — 82/ 176/CEE, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio del
                  sector de la electrólisis de los alcalinos (10) ;
            — 82/ 883/CEE, relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los
                  residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio (");
            — 83 /513/CEE, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de cadmio (");
            — 84/ 156/CEE, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio de
                  los sectores distintos de la electrólisis de los cloruros alcalinos (");
            — 84/491 /CEE, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de hexacloroci­
                  clohexano (14) ;
            — 86/280/CEE, relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas
                  sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE (15);
            — 88 /347/CEE, por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 86/280/CEE relativa a los valores
                  límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas
                  en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE (");
             — 90/415/CEE, por la que se modifica el Anexo II de la Directiva 86/280/CEE relativa a los valores
                  límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas
                  en la lista I del Anexo de la Directiva 76/464/CEE (17);
            — 9 1 /271 /CEE, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (");
            — 91 /676/CEE, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos
                  utilizados en la agricultura (").
              C)  DO n° L 194 de 25 . 7 . 1975 .
              o   DO n° L 31 de 5 . 2 . 1976 .
              o   DO n° L 129 de 18 . 5 . 1976 .
              (4) DO n° L 54 de 25 . 2 . 1978 .
              C)  DO n° L 201 de 14 . 7 . 1989 .
              C)  DO n° L 222 de 14 . 8 . 1978 .
              o   DO n° L 271 de 29 . 10 . 1979.
              C)  DO n° L 20 de 26 . 1 . 1980 .
              C)  DO n0 L 229 de 30 . 8 . 1980 .
             (,0) DO n° L 81 de 27 . 3 . 1982 .
             C")  DO n° L 378 de 31 . 12 . 1982 .
             n    DO n° L 291 de 24 . 10 . 1983 .
             n    DO n° L 74 de 17 . 3 . 1984 .
             n    DO n° L 274 de 17 . 10 . 1984 .
             n    DO n° L 181    de 4 . 7 . 1986 .
             n    DO n° L 158    de 25 . 6 . 1988 .
             n    DO n° L 219    de  14 . 8 . 1990 .
             n    DO n° L 135    de  30 . 5 . 1991 .
             n    DO n° L 375    de 31 . 12 . 1991 .