CELEX: 51969PC1228
Language: nl
Date: 1969-12-11
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden, ten aanzien van het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regering van het Koninkrijk België, de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van het Groot-Hertogdom Luxemburg die krachtens het Verdrag tot oprichting van de Benelux Economische Unie gemeenschappelijk optreden, overeenkomstsluitende partij enerzijds, en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië overeenkomstsluitende partij anderzijds#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden, ten aanzien van het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer en de economische en industriële samenwerking tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de Volksrepubliek Polen#Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden, ten aanzien van het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regering van de Italiaanse Republiek en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1228
Vol. 1969/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE                    EUROPESE               GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(69)1228 def.
                                                Brussel , 11 december 1969
                                  Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD    ■
  houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking
  van de geldigheidsduur van handelsakkoorden , ten aanzien van het akkoord op
  lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regering van het Koninkrijk
  België , de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van het
  Groot-Hertogdom Luxemburg die krachtens het Verdrag tot oprichting van de Be­
  nelux Economische Unie gemeenschappelijk optreden , overeenkomstsluitende par­
  tij enerzijds , en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië over­
                       eenkomstsluitende parti j anderzijds
                                  Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
  houdende afwijking van de "beschikking van 9 oktoher 1961 inzake de eenmaking
  van de geldigheidsduur van handel sakkoorden , ten aanzien van het akkoord op
  lange termijn inzake het handelsverkeer en de economische en industriële sa­
  menwerking tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van de
                               Volksrepubliek Polen
                                  Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
  houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking
  van de geldigheidsduur van handelsakkoorden , ten aanzien van het akkoord op
  lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regering van de Italiaanse
           Republiek en de regering van de Volksrepubliek Bulgarije
  COM(69 ) 1228 def .
 ---pagebreak---                                          - 1 -
1 » Overl.egprocedure
         De regeringen van de Bene lux-1 and en en de Roemeense regering hebben on­
    derhandelingen gevoerd over het sluiten van een handelsakkoord op lange ter­
    mijn voor de periode 1970–1974 » De bij beschikking van de Raad van 9 oktober
    1961 ingestelde procedure van voorafgaand overleg is gevolgd ; op 23 oktober
    en 26 november hebben tvzee bijeenkomsten in beperkt comité plaatsgehad : de
    eerste vèèr het begin en da tweede aan het einde van de onderhandelingen .
         De Benelux-delegatie heeft tijdens deze laatste bijeenkomst da gepara­
    feerde teksten van het akkoord , met bijlagen , bekendgemaakt .
2 . Conclusies
         Op grond van het gehouden overleg xs de conclusie gewettigd dat geen en­
    kel onderdeel van het akkoord met bijlagen , inclusief de lijsten betreffende
    het handelsverkeer voor 1970 » ean belemmering kan vormen voor de werking van
    de Gemeenschappelijke Markt en de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke
    handelspolitiek zoals die wordt uitgestippeld .
         Daar de in het akkoord opgenomen herzieningsclausule van algemene strek­
    king is , kan zo nodig elke wijziging worden aangebracht die eventueel noodza­
    kelijk zou zijn om de overeengekomen bepalingen aan de gemeenschappelijke han­
    delspolitiek naar gelang van de totstandkoming daarvan aan te passen . Daar
    in deze clausule echter niet uitdrukkelijk wordt verwezen naar internationale
    verplichtingen die eventueel wijzigingen in de bepalingen van het akkoord
    noodzakelijk malcen , zou door de regeringen van de Benelux-landen een verklar-
    ring moeten worden afgelegd over de uitleg en de betekenis van de opgenomen
    herzieningsclausule , in die zin dat in de bepalingen van het akkoord elke wij­
    ziging kan worden aangebracht welke in verband met de tenuitvoerlegging van
    de gemeenschappelijke handelspolitiek eventueel vereist is .
         In dit geval zouden de voorwaard.en als door de Commissie in haar nota
    naar aanleiding van het onderzoek naar het Frans–Russisch akkoord gesteld,
    vervuld zijn ( doe . SEC(69)l303 ) .
 ---pagebreak---                    VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING Viffl HS RAAD
houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking
van de geldigheidsduur van handelsakkoorden , ten aanzien van het akkoord op
lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regering van het Koninkrijk
België , de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van
het Groot-Hertogdom Luxemburg, die krachtens het Verdrag tot oprichting van
de Benelux Economische Unie gemeenschappelijk optreden , overeenkomstsluitende
partij enerzijds , en de regering van de Socialistische Republiek RoemeniS ,
overeenkomstsluitende partij anderzijds ,
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikelen 111 en 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat krachtens artikel 1 van de beschikking van de Raad van 9 ok­
tober 1961 ( l ) de geldigheidsduur van akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen lid-staten en derde landen de overgangsperiode niet mag overschrijden ;
overwegende dat de Benelux Economische Unie met de regering van de Socialis­
tische Republiek Roemenië onderhandelingen heeft gevoerd over een akkoord op
lange termijn inzake het handelsverkeer voor de periode 1970-1974 }
overwegende dat de maximale ontwikkeling van de handelsbetrekkingen ter ver­
krijging van alle mogelijke wederzijdse 'voordelen , welke de voornaamste doel­
stelling van het' akkoord uitmaken , fiiet strijdig is met de algemene ontwik-
kelingslijnen van de gemeenschappelijke- handelspolitiek;
overwegende dat de middelen en de modaliteiten voor de tenuitvoerlegging van
dit akkoord , zoals de jaarlijkse vaststelling van lijstén van contingenten ^
geen beletsel voor de totstandbrenging van de gemeenschappelijke handelspoli­
tiek behoèven te vormen :«  •                         •» -  *.
                                                                   • •  • •
( 1 ) PB No . 71 van 4.11.1961 , blz . 1.274/61
 ---pagebreak---                                          - 3 -
overwegende dat de onderhandelingen over deze lijsten van contingenten moeten
worden voorafgegaan door gemeenschappelijk overleg , op grond van de beschik­
king van de Raad van 9 oktober 1961 ( l ) waarbij een procedure van overleg wordt
ingesteld ;
overwegende dat dit overleg met betrekking tot de lijsten van de voor 1970
beoogde contingenten heeft plaatsgevonden en dat hierbij geen onverenigbaar­
heid met de communautaire voorschriften is gebleken ;
overwegende dat elke maatregel ter uitvoering van het akkoord die na het einde
van de overgangsperiode wordt getroffen , met name de vaststelling door de ge­
mengde commissie van de lijsten van contingenten voor de jaren 1971 en volgen­
de , in overeenstemming dient te zijn met de reeds geldende communautaire voor­
schriften alsmede met alle door de Raad ter zake te nemen beslissingen ;
overwegende dat in een clausule van het akkoord wordt bepaald dat elk der
overeenkomstsluitende partijen onderhandelingen kan voorstellen tot herziening
van het akkoord ten einde daarin de wijzigingen aan te brengen die noodzakelijk
zijn . Het akkoord wordt als vervallen beschouwd, wanneer deze onderhandelingen ,
die gevoerd moeten worden met het doel beide partijen gelijke voordelen te
verschaffen en mat inachtneming van de fundamontele doelstellingen van het ak­
koord , binnen twaalf maanden na de officiële kennisgeving van de herziening
niet tot een positief resultaat hebben geleid ;
overwegende dat uit    door de Belgische , Nederlandse en Luxemburgse regering ge­
geven verzekeringen    blijkt dat deze clausule hen in staat zal stellen zich te
richten naar de ten    aanzien van de totstandbrenging van de gemeenschappelijke
handelspolitiek uit    het Verdrag voortvloeiende verplichtingen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
                                      Artikel 1
       Aan de regering van het Koninkrijk België , de regering van het Koninkrijk
der Nederlanden , de regering van het Groot-Hertogdom Luxemburg wordt toegestaan
af te wijken van artikel 1 van de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961
inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde lan­
den voor wat betreft het akkoord op lange termijn inzake het handelsverkeer
                                                                       ••  ••#
( l ) PB No . 71 van 4.11.1961 , blz . 1.273/61
 ---pagebreak---                                    - 4-
tussen de Benelux Economische Unie en de Socialistische Republiek Roemenie ,
en de daaraan gehechte lijsten van produkten .
                                Artikel 2
     Vallen niet onder deze toestemming tot afwijking, de bepalingen voor de
uitvoering van het akkoord voor de jaren 1971 j 1972 , 1973 en 1974 en met name
niet de in het kader van de artikelen 1 en 8 beoogde maatregelen , die onder–
worpen blijven aan de geldende communautaire regels en procedures , meer in
het bijzonder aan die waarin wordt voorzien in de twee beschikkingen van de
Raad van 9 oktober 1961 inzake onderscheidenlijk de eenmaking van de geldig­
heidsduur van handelsakkoorden met derde landen en een procedure van overleg,
alsmede aan de regels en procedures die da Raad op het gebied van de ge­
meenschappelijke handelspolitiek zal vaststellen .
                                                        1
                                Artikel 3
     Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België , het Koninkrijk
der Nederlanden en het Groot-Hertogdom Luxemburg.
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                         - 5 -
                                   •VOORSTEL VOOR EEN
                            BESCHIKKING VAN DE RAAD
houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking
van de geldigheidsduur van handelsakkoorden , ten aanzien van het akkoord op
lange termijn inzake het handelsverkeer en de economische en industriële
samenwerking tussen de regering van de Franse Republiek en de regering van
                              de Volksrepubliek Polen
EE RAAD VAN DE EUKOFESE GEMEENSCHWEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 111 en 113 »                                 >
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat krachtens artikel 1 van de beschikking van de Raad van 9 ok­
tober 1961 ( l ) de geldigheidsduur van akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen de lid-staten en derde landen de overgangsperiode niet mag over­
schrijden !
overwegende dat de Franse regering Bet de regering van de Volksrepubliek Polen
onderhandelingen heeft gevoerd over een akkoord op lange termijn inzake het
handelsverkeer voor de periode 1970-1974 »
overwegende dat de maximale ontwikkeling van de handelsbetrekkingen ter ver­
krijging van alle mogelijke wederzijdse voordelen , welke de voornaamste doel­
stelling van het akkoord uitmaakt , niet strijdig is met de algemene ontwik-
kelingslijnen van de gemeenschappelijke handelspolitiek !
overwegende dat de middelen en " de modaliteiten voor de tenuitvoerlegging
in dit akkoord , 'zoals de jaarlijkse vaststelling van lijsten van contingenten
alsmede eventuele liberalisatiemaatregelen of eventuele toekenning van een
speciale regeling voor het 'handelsverkeer in het kader van de samenwerking ,
geen beletsel voor hét tot stand brengen van de gemeenschappelijke handels­
politiek behoeven te vormens
( 1 ) PB No . 71 van 4.11.1961 , blz . 1274/61
 ---pagebreak---  overwegende dat de onderhandelingen over deze lijstan van contingenten moeten
 v/orden voorafgegaan door gemeenschappelijk overleg op grond van de beschik­
 king van de ilaad van 9 oktober I96I , waarbij een procedure van overleg wordt
 ingesteld ( l ):
 overwegende dat dit overleg met betrekking tot de lijsten voor de voor 1970
beoogde contingenten heeft plaatsgevonden en dat hierbij geen onverenigbaar­
heid met de communautaire voorschriften is gebleken 5
overwegende dat elke maatregel ter uitvoering van het akkoord die na het
einde van de overgangsperiode wordt getroffen en met name de vaststelling
door de gemengde commissie van de lijsten van contingenten voor de jaren
1971 en volgende 1 alsmede eventuele liberalisatiemaatregelen of eventuele
toekenning van een speciale regeling voor het handelsverkeer in het kader
van de samenwerking , in overeenstemming dienen te zijn met de reeds geldende
communautaire voorschriften alsmede met alle door de Raad ter zake te nemen
beslissingen ;
overwegende dat een clausule van het akkoord bepaalt : "De twee overeenkomst-
sluitende partijen behouden zich het recht voor eventueel overleg te plegen
in verband met hun internationale verplichtingen
overwegende dat uit de door de Franse regering gegeven verzekeringen blijkt
dat deze clausule haar in staat zal stellen zich te richten naar de ten
aanzien van de totstandbrenging van de gemeenschappelijke handelspolitiek
uit het Verdrag voortvloeiende verplichtingen ,
ZlïuiPT DiC VOLGENDS ESSCHIKKIÏÏG GÜG3V3ÏI :
                                          Artikol 1
         De Franse Republiek wordt toegestaan af te wijken van artikel 1 van de
beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldig­
heidsduur van handel sakkoorden met derde landen , voor wat betreft het akkoord
op lange termijn betreffende het handelsverkeer tussen de regeringen van de
Franse Republiek en de Volksrepubliek Polen en het daaraan gehechte Protocol .
                                                                    • • I• • •
( 1 ) PB' No . '.71 van 4.II.196I . blz . 1274/ 61
 ---pagebreak---                                    - 7-
                                   Artikel 2
      Vallen niet onder deze toestemming tot afwijking de bepalingen voor
de uitvoering van het akkoord voor de jaren 1971 » 1972 , 1973 en 1974 » en
met name niet de in het kader van de artikelen 1 en 6 beoogde maatregelen ,
die onderworpen blijven aan de geldende communautaire regels en procedures ,
meer in het bijzonder aan die waarin wordt voorzien in de twee beschikkingen
van de Raad van 9 oktober 1961 inzake onderscheidenli jkde eenmaking van de
geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde landen en een procedure van
overleg , alsmede aan de regels en procedures die de Raad op het gebied van
de gemeenschappelijke handelspolitiek zal vaststellen .
                                   Artikel 3
      Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                          - 8 -
    Procedure van overle g
          De Italiaanse regering en de Bulgaarse regering hebben ond.3rhand.cld over
    het sluiten van een handelsakkoord op lange termijn voor de periode 1970/1974 »
    De procedure van overleg bedoeld in de beschikking van de Raad van 9 oktober
    1961 werd daarbij gevolgdj twee vergaderingen van het beperkt comité hebben
    plaatsgevonden op 19 november en 3 december j de eerste ging vooraf aan de
    Italiaans–Bulgaarse onderhandelingen terwijl de tweede met het einde van deze
    onderhandelingen samenviel#
          De teksten van het akkoord en de bijlagen ervan , die tijdens de tweede
    vergadering door de Italiaanse delegatie ter kennis werden gebracht , waren
    de dag voordien geparafeerd »
2 . CGNCLUSIES
          Uit het overleg is gebleken dat het akkoord en het bijgevoegde protocol
    betreffende het handelsverkeer voor 1970 geen bepaling bevatten die een be­
    lemmering kan vormen voor da werking van de Gemeenschappelijke Markt en voor
    de uitvoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid .
          De in het akkoord opgenomen herzieningsclausule , die een algemene strek­
    king heeft , kan eventueel de nodige wijzigingen mogelijk maken voor een aan­
    passing ven de bepalingen ean het gemeenschappelijk landbouwbeleid , naarmate
    dit tot stand komt . Aangezien echter niet uitdrukkelijk wordt verwezen naar de
    " internationale verplichtingen" , die een eventuele wijziging van het akkoord
    kunnen vergen , zou een officiële verklaring van de Italiaanse regering wense­
    lijk zijn betreffende de interpretatie en de draagwijdte van de opgenomen her-
    zieningsclausule , namelijk dat deze eventuele wijzigingen van het akkoord in
    verband met de totstandkoming van de gemeenschappelijke handelspolitiek moge­
    lijk maakt .
          In dat geval zouden de voorwaarden zijn vervuld die de Commissie heeft
    gesteld in haar memorandum naar aanleiding van het onderzoek van de overeen­
    komst tussen Frankrijk en de Sovjetunie ( doe . SSC(69)l303 ) •
 ---pagebreak---                     VOORSTEL VOOR ESN BESCFIXKING VAN DE RAAD
hoedende afwijking van de "beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking
van de geldigheidsduur van handelsakkoorden , ten aanzien van het akkoord op
lange termijn inzake het handelsverkeer tassen de regering van de Italiaanse
Republiek en de regering van de Volksrepubliek Bulgari j*ë
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAFPEN .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikelen 111 en 113 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat krachtens artikel 1 van de beschikking van de Raad van 9 ok­
tober 1961 ( l ) de geldigheidsduur van akkoorden inzake de handelsbetrekkingen
tussen lid-stat en; en derde , landen de overgangsperiode niet mag overschrijden ;
overwegende dat de Italiaanse Regering met de Regering van de Volksrepubliek
Bulgarije onderhandelingen heeft gevoerd over een akkoord op lange termijn
inzake het handelsverkeer voor de periode 1970-1974 5
overwegende dat de maximale ontwikkeling van de handelsbetrekkingen ter ver­
krijging van alle mogelijke wederzijdse voordelen , welke de voornaamste doel­
 stelling van het akkoord uitmaken , niet strijdig is met de algemene ontwik-
kelingslijnen van de gemeenschappelijke handelspolitiek ;
 overwegende dat de middelen en de modaliteiten voor de tenuitvoerlegging van
 dit akkoord , zoals de jaarlijkse vaststelling van lijsten van contingenten ,
 geen beletsel voor de totstandbrenging van de gemeenschappelijke handelspoli­
 tiek behoeven te vormen :
 ( 1 ) PB N0 71 van 4.11.1961 , bis . 1.274/61
 ---pagebreak---                                     - 10 -
overwegende dat de onderhandelingen over deze lijsten van contingenten moeten
worden voorafgegaan door gemeenschappelijk overleg, op grond van de beschik­
king van de Raad van 9 oktober I96I ( l ) waarbij een procedure van overleg
wordt ingesteld 5
overwegende dat dit overleg met betrekking tot de lijsten van de voor 1970
beoogde contingenten heeft plaatsgevonden en dat hierbij geen onverenigbaar­
heid met de communautaire voorschriften is gebleken ;
overwegende dat elke maatregel ter uitvoering van het akkoord die na het
einde van de overgangsperiode wordt getroffen , met name de vaststelling
door de gemengde commissie van de lijsten van contingenten voor de jaren
1971 en volgende , in overeenstemming dient te zijn met de reeds geldende
communaut ai re voorschriften alsmede met alle door de Raad ter zake te nemen
beslissingen ;
overwegends dat in een clausule van het akkoord wordt bepaald dat " elk
der twee verdragsluitende partijen zal voorstellen kunnen doen voor het
openen van onderhandelingen ter herziening van het huidig akkoord ten einde
daarin alle nodige wijzigingen aan te brengen . Genaamd akkoord wordt als
vervallen beschouwd ingeval deze onderhandelingen , die gevoerd zouden moeten
worden met de gedachte de twee verdragsluitende partijen gelijke voordelen
te verzekeren , binnen een termijn van 12 maanden vanaf de dag van aanvrage
om herziening niet tot een positief resultaat hebben geleid";
overwegende dat uit de door de Italiaanse regering gegeven verzekeringen
blijkt dat deze clausule hen in staat zal stellen zich te richten naar
de ten aanzien van de totstandbrenging van de gemeenschappelijke handels­
politiek uit het Verdrag voortvloeiende verplichtingen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                               Artikel 1
      Aan de Italiaanse regering wordt toegestaan af te wijken van artikel 1
                     van de Raaa
van de beschikking/van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheids­
duur van handelsakkoorden met derde landen voor wat betreft het akkoord op
( l ) PB N0 71 van 4.II.196I , blz.1273/61
 ---pagebreak---                                     - 11 -
lange termijn inzake het handelsverkeer tussen de regeringen van de Italiaanse
Republiek en de Volksrepubliek Bulgarije en het daaraan gehechte Protocol .
                                Artikel 2
    Vallen niet onder deze toestemming tot afwijking , de bepalingen voor de
uitvoering van het akkoord voor de jaren 1971 » 1972 , 1973 en 1974 en met name
niet de in het kader van de artikelen 1 en 8 beoogde maatregelen , die onder­
worpen blijven aan de geldende communautaire regels en procedures , meer in
het bijzonder aan die waarin wordt voorzien in de twee beschikkingen van de
Raad van 9 oktober 1961 inzake onderscheidenlijk de eenmaking van de geldig1-
heidsduur van handelsakkoorden met derde landen en een procedure van overleg ,
alsmede aan de regels en procedures die de Raad op het gebied van de gemeen­
schappelijke handelspolitiek zal vaststellen .
                              Artikel 3
    Deze beschikking is gericht tot .det Italiaan se Republiek .
Gedaan te Brussel ,