CELEX: C1996/370/26
Language: nl
Date: 1996-12-07 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 22 oktober 1996 in de gevoegde zaken T-79/95 en T-80/95: Société nationale des chemins de fer français en British Railways Board tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Kanaaltunnel - Reservering van 50 % van capaciteit van tunnel voor twee spoorwegondernemingen - Beperking van mededinging - Ontheffing - Toegang van derden)

7 . 12 . 96             NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . C 370/ 11
      93/90/EEG ( l ) van de Commissie van 29 oktober 1993              Middelen en voornaamste argumenten
      betreffende de lijst van stoffen, bedoeld in artikel 13 ,
      lid 1 , vijfde streepje, van Richtlijn 67/548/EEG ( 2 ) van      De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als
      de Raad, of door die maatregelen niet mee te delen, de           in zaak C-356/96 ( 3 ); de omzettingstermijn is verstreken op
      krachtens die richtlijn op haar rustende verplichtingen           31 oktober 1993 .
      niet is nagekomen;
                                                                        (') PB nr. L 277 van 10 . 11 . 1993 , blz . 33 .
                                                                        ( 2 ) PB nr. 196 van 16 . 8 . 1967, blz . 1 .
— het Koninkrijk België in de kosten te verwijzen .                     ( 3 ) Zie bladzijde 10 van dit Publikatieblad.
                                                    GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt: C. P. Briët,
                        van 22 oktober 1996                            kamerpresident, B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Potocki en J. D.
                                                                       Cooke, rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez, administra­
in zaak T-154/94: Comité des salines de France en Compag­              teur, op 22 oktober 1996 een arrest gewezen waarvan het
nie des salins du Midi et des salines de l'Est SA tegen Com­           dictum luidt als volgt:
           missie van de Europese Gemeenschappen ( 1 )
(Staatssteun — Algemene regeling inzake regionale steun —              1 ) Verklaart het beroep niet-ontvankelijk.
Brief van Commissie betreffende steun — Beroep tot nietig­
                verklaring — Nict-ontvankelijkheid)
                                                                       2 ) Verwijst verzoeksters in de kosten, met inbegrip van de
                            ( 96/C 370/25 )                                    kosten van Frima B V.
                         (Procestaai: Frans)                           3 ) Verstaat dat Salt Union Ltd, Südwestdeutsche Salzwer­
                                                                              ke AG en Verein Deutsche Salzindustrie eV hun eigen
                                                                              kosten zullen dragen.
In zaak T- 154/94, Comité des salines de France, gevestigd te
Parijs, en Compagnie des salins du Midi et des salines de              (M PB nr. C 161 van 11.6 . 1994 .
l'Est SA, gevestigd te Parijs, beide vertegenwoordigd door
D. Voillemot, advocaat te Parijs, en P. Verloop, advocaat te
Amsterdam, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
kantore van J. Loesch, advocaat aldaar, rue Goethe 11 , on­
dersteund door Salt Union Ltd, gevestigd te Cheshire (Ver­
enigd Koninkrijk ), vertegenwoordigd door J. Scott en C.                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Pouncey, Solicitors, domicilie gekozen hebbende te Luxem­                                        van 22 oktober 1996
burg ten kantore van G. Baden, advocaat aldaar, Boulevard
Royal 8 , en Südwestdeutsche Salzwerke AG, gevestigd te                in de gevoegde zaken T-79/95 en T-80/95 : Société nationale
Heilbronn ( Duitsland ) en Verein Deutsche Salzindustrie eV,           des chemins de fer francais en British Railways Board tegen
gevestigd te Bonn ( Duitsland ), beide vertegenwoordigd                         Commissie van de Europese Gemeenschappen C ) ■
door T. Jestaedt en B. Altes, advocaten te Düsseldorf, en W.
Klosterfelde en K. Metzlaff, advocaten te Hamburg, domi­               (Mededinging — Kanaaltunnel — Reservering van 50 %
cilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van P.                 van capaciteit van tunnel voor twee spoorwegondernemin­
Dupont, advocaat aldaar, rue Mathias Hardt 8—10, tegen                 gen — Beperking van mededinging — Ontheffing — Toe­
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig­                                               gang van derden)
den: aanvankelijk G. Marenco en J.-P. Keppenne, vervol­                                               ( 96/C 370/26 )
gens G. Marenco en P. Nemitz ), ondersteund door Frima
BV, gevestigd te 's-Gravenhage ( Nederland ), vertegenwoor­
digd door T. Ottervanger en G. Vriezen, advocaten te Rot­                                   (Procestaai: Engels en Frans)
terdam, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kan­
tore van C. Zeyen, advocaat aldaar, rue Ermesinde 67,
betreffende een beroep tot nietigverklaring van de beschik­            In de gevoegde zaken T-79/95 en T-80/95 , Société nationale
king, die zou zijn vervat in een brief van de Commissie van            des chemins de fer francais, gevestigd te Parijs (gemachtig­
7 februari 1994 aan Comité des salines de France, betref­              den: B. Rapp-Jung en N. Flandin, advocaten te Brussel, do­
fende door de Nederlandse autoriteiten aan de vennoot­                 micilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van V.
schap Frima BV toegekende steun, heeft het Gerecht ( Derde             Elvinger, advocaat aldaar, rue d'Eich 31 ), en British Rail­
 ---pagebreak--- Nr. C 370/ 12       NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            7 . 12 . 96
ways Board, gevestigd te Londen, (gemachtigde: T. Sharpe,              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
QC, van de balie van Engeland en Wales, geïnstrueerd door                                  van 5 november 1996
A. R. M. Nourry, Solicitor, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van J. Hoss, advocaat aldaar, côte             in de gevoegde zaken T-21/95 en T-186/95 : M. Mazzocchi-­
d'Eich 15 ), ondersteund door Verenigd Koninkrijk van                Alemanni tegen Commissie van de Europese Gemeenschap­
Groot-Brittannië en Noord-Ierland ( gemachtigden: L. Ni­                                             pen C )
coll, S. Ridley, K. P. E. Lasok en K. Parker), en Channel            (Ambtenaren — Aanvullende ziektekostenverzekering voor
Tunnel Group Ltd, gevestigd te Londen, France Manche                 in derde land tewerkgestelde ambtenaren — Modaliteiten
SA, gevestigd te Parijs, hebbende tezamen opgericht Euro­            van vergoeding van ziektekosten — Toepassing van maxi­
tunnel, gevestigd te Londen, (gemachtigden: C. Héron                                                   ma)
Schwaighofer en C. Roth, advocaten te Parijs, domicilie ge­
kozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May, ad­                                          ( 96/C 370/27 )
vocaat aldaar, Grand-Rue 31 ), British Railways Board,
eveneens ondersteund door European Passenger Services                                        (Procestaai: Frans)
Ltd, gevestigd te Londen, ( gemachtigde : T. Sharpe, QC, van
de balie van Engeland en Wales, geïnstrueerd door A. R. M.
Nourry, Solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxem­              In de gevoegde zaken T-21 /95 en T-186/95 , M. Mazzocchi-­
burg ten kantore van J. Hoss, advocaat aldaar, côte d'Eich           Alemanni, ambtenaar van de Commissie van de Europese
15 ), tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                 Gemeenschappen, wonende te Libreville ( Gabon ), vertegen­
(gemachtigden: F. E. Gonzalez Dfaz, C. O'Reilly en G.                woordigd door N. Lhoëst, advocaat te Brussel, domicilie ge­
Charrier), betreffende de nietigverklaring van Beschikking           kozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson S.à
94/894/EG van de Commissie van 13 december 1994 inzake               r.l ., rue Glesener 1 , tegen Commissie van de Europese Ge­
een procedure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag             meenschappen ( gemachtigde: J. Currall ), betreffende een
en artikel 53 van de EER-Overeenkomst ( IV/32.490 Euro­              beroep tot nietigverklaring van het besluit van de Commis­
tunnel ) ( PB 1994, L 354, blz . 66 ), en, subsidiair, van de in     sie houdende weigering om verzoeker bepaalde kosten van
artikel 2.A van die beschikking gestelde voorwaarden, heeft          tandheelkundige behandeling voor 100% te vergoeden,
het Gerecht ( Derde kamer — uitgebreid ), samengesteld als           heeft het Gerecht ( Derde kamer), samengesteld als volgt:
volgt: C. P. Briët, president, B. Vesterdorf, P. Lindh, A. Pot­      C. P. Briët, president, B. Vesterdorf en A. Potocki , rechters;
ocki en J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez,        griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op 5 november
op 22 oktober 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum             1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
luidt als volgt:
                                                                     1 ) Verklaart bet beroep in zaak T-21 /96 niet-ontvankelijk .
                                                                     2 ) Verklaart het beroep in zaak T-186/95 niet-ontvankelijk
1 ) Voegt de zaken T-79/95 en T-80/95 voor het arrest.                      voor zover het ertoe strekt dat het Gerecht bevelen geeft
                                                                            of verklaringen aflegt.
                                                                     3 ) Verklaart het beroep ongegrond voor het overige.
2 ) Verklaart nietig Beschikking 94/894/EG van de Com­
     missie van 13 december 1994 inzake een procedure op
     grond van artikel 85, lid 1 , EG-Verdrag en artikel 53          4 ) Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.
     van de EER-Overeenkomst (IV/32.490 — Eurotunnel).
                                                                     (M PB nr. C 87 van 8 . 4 . 1995 en nr. C 299 van 1 1 . 11 . 1995 .
3 ) Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten en de kos­
     ten van verzoeksters, daaronder begrepen die welke op
     het kort geding zijn gevallen, zal dragen. Zij zal ook de         ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
     kosten dragen van European Passenger Ltd, die in het                                  van 7 november 1996
     geding is tussengekomen.
                                                                     in zaak T-298/94 : Roquette Frères SA tegen Raad van de
                                                                                               Europese Unie 0 )
                                                                      (Gemeenschappelijk landbouwbeleid — Contingenterings­
4 ) Verstaat dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit­              regeling voor produktie van aardappelzetmeel — Verorde­
     tannië en Noord-Ierland, Channel Tunnel Group Ltd en             ning (EG) nr. 1868/94 — Beroep tot nietigverklaring — Be­
     France Manche SA (Eurotunnel) hun eigen kosten zul­                 sloten groep marktdeelnemers — Niet-ontvankelijkheid)
     len dragen.                                                                                   96/C 370/28 )
 (M PB nr. C 119 van 13 . 5 . 1995 .                                                          (Procestaai: Frans)
                                                                      In zaak T-298/94, Roquette Frères SA, gevestigd te Lestrem
                                                                      ( Frankrijk ), vertegenwoordigd door J. Dutat, advocaat te