CELEX: C1999/333/57
Language: nl
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 28 september 1999 in zaak T-140/97: M. Hautem tegen Europese Investeringsbank (Ambtenaren - Tuchtrechtelijk ontslag - Artikelen 1, 4, 5 en 40 van het Personeelsreglement van de Europese Investeringsbank - Kennelijk verkeerde beoordeling van de feiten - Tegeneis - Afwijzing van verzoek om maatregelen van instructie)

20.11.1999            NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 333/23
                                                     GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             te Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat aldaar,
                                                                       rue Mathias Hardt 8-10, tegen Commissie van de Europese
                    van 28 september 1999                              Gemeenschappen (gemachtigden: J. Currall, C. Berardis-Kayser
                                                                       en B. Wägenbaur), betreffende een beroep tot veroordeling van
in zaak T-48/97: E. D. Frederiksen tegen Europees Parle-               de Commissie om aan M. Neumann een wezenpensioen te
                             ment (1)                                  betalen, heeft het Gerecht (Tweede kamer), samengesteld
                                                                       als volgt: A. Potocki, president, C. W. Bellamy en M. Vilaras,
(Ambtenaren — Bevordering — Arresten houdende nietig-                  rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op 29 september
verklaring — Uitvoeringsmaatregelen — Artikel 176 EG-                  1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Verdrag (thans artikel 233 EG) — Misbruik van bevoegdheid
        — Materiële en morele schade — Vergoeding)                     1) Verklaart nietig de besluiten van 20 maart 1996 en 29 novem-
                                                                            ber 1996 waarbij de Commissie heeft geweigerd aan M. Neu-
                        (1999/C 333/55)                                     mann een wezenpensioen toe te kennen.
                        (Procestaal: Frans)                            2) Verstaat dat de Commissie de kosten zal dragen.
In zaak T-48/97, E. D. Fredericksen, gewezen ambtenaar van
het Europees Parlement, wonende te Howald (Luxemburg),                 (1) PB C 166 van 31.5.1997.
vertegenwoordigd door G. Vandersanden, advocaat te Brussel,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire
Myson S.a.r.l., Rue de Cessange 30, tegen Europees Parlement
(gemachtigden: M. Peter, J. Sant’Anna en D. Waelbroeck), be-
treffende een beroep tot vergoeding van de materiële en morele
schade die verzoeker stelt te hebben geleden door de houding
die het Europees Parlement in het kader van de voorziening in
het bij kennisgeving van vacature nr. 5809 vacant verklaarde             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
ambt van taaladviseur in de rang LA 3 bij de Deense vertaalaf-
deling heeft aangenomen, heeft het Gerecht (Vijfde kamer),
samengesteld als volgt: J. D. Cooke, president, R. Garcı́a-                                van 28 september 1999
Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: H. Jung, op 28 sep-
tember 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als            in zaak T-140/97: M. Hautem tegen Europese Investerings-
volgt:                                                                                               bank (1)
1) Veroordeelt het Parlement ertoe verzoeker ter vergoeding van zijn
     morele schade 3 000 000 BFR te betalen.                           (Ambtenaren — Tuchtrechtelijk ontslag — Artikelen 1, 4,
                                                                       5 en 40 van het Personeelsreglement van de Europese
2) Verwerpt het beroep voor het overige.                               Investeringsbank — Kennelijk verkeerde beoordeling van de
3) Verwijst het Parlement in de kosten.                                feiten — Tegeneis — Afwijzing van verzoek om maatregelen
                                                                                                van instructie)
(1) PB C 142 van 10.5.1997.
                                                                                               (1999/C 333/57)
                                                                                               (Procestaal: Frans)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                       In zaak T-140/97, M. Hautem, personeelslid van de Europese
                                                                       Investeringsbank, wonende te Schouweiler (Luxemburg), aan-
                    van 29 september 1999
                                                                       vankelijk vertegenwoordigd door P. Delvaux de Fenffe en
                                                                       P.-P. Van Gehuchten, advocaten te Brussel, en vervolgens door
in zaak T-68/97: M. Neumann en I. Neumann-Schölles
                                                                       M. Karp, advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende
  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                       te diens kantore, Grand-rue 84, tegen Europese Investerings-
                                                                       bank (gemachtigden: G. Marchegiani en G. Vandersanden),
                (Ambtenaren — Wezenpensioen)
                                                                       betreffende een beroep tot, enerzijds, nietigverklaring van het
                                                                       besluit van de Europese Investeringsbank van 31 januari 1997
                        (1999/C 333/56)
                                                                       waarbij verzoeker tuchtrechtelijk is ontslagen zonder verlies
                                                                       van de vertrektoelage, en herplaatsing van verzoeker in zijn
                        (Procestaal: Duits)                            ambt, en anderzijds, veroordeling van de Bank tot vergoeding
                                                                       van de schade die verzoeker heeft geleden, heeft het Gerecht
In zaak T-68/97, M. Neumann und I. Neumann-Schölles, amb-              (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J. D. Cooke, president,
tenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen,                R. Garcı́a-Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: P. Palacio
wonende te Karlsruhe (Duitsland), vertegenwoordigd door                González, administrateur, op 28 september 1999 een arrest
H.-J. Rüber, advocaat te Keulen, domicilie gekozen hebbende            gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 333/24                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     20.11.1999
1) Verklaart nietig het besluit van de Europese Investeringsbank van      3) Verklaart de door de Europese Investeringsbank ingestelde
     31 januari 1997 waarbij verzoeker tuchtrechtelijk is ontslagen            vordering tot schadevergoeding niet-ontvankelijk.
     zonder verlies van de vertrektoelage.
                                                                          4) Verstaat dat verzoeker alle kosten zal dragen.
2) Veroordeelt de Europese Investeringsbank tot betaling aan
     verzoeker van de bezoldiging die deze sedert zijn ontslag had
     moeten ontvangen.                                                    (1) PB C 212 van 12.7.1997.
3) Wijst de door verzoeker ingestelde vorderingen tot schadevergoe-
     ding af.
4) Verklaart de door de Europese Investeringsbank ingestelde
     vordering tot schadevergoeding niet-ontvankelijk.
5) Verstaat dat de Europese Investeringsbank haar eigen kosten
                                                                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
     alsmede die van verzoeker zal dragen.
                                                                                                van 28 september 1999
(1) PB C 318 van 18.10.1997.
                                                                          in zaak T-254/97, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chem-
                                                                          nitz tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                                                          pen (1)
                                                                          (Bananen — Invoer uit ACS-staten en uit derde landen
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                — Aanvraag van invoercertificaten — Onbillijkheden —
                                                                           Voorlopige maatregelen — Verordening (EEG) nr. 404/93)
                      van 28 september 1999
                                                                                                    (1999/C 333/59)
in zaak T-141/97: B. Yasse tegen Europese Investerings-
                                bank (1)
                                                                                                    (Procestaal: Duits)
(Ambtenaren — Tuchtrechtelijk ontslag — Artikelen 1, 4 en
40 van het Personeelsreglement van de Europese In-                        In zaak T-254/97, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz,
vesteringsbank — Kennelijk verkeerde beoordeling van de                   gevestigd te Chemnitz (Duitsland), vertegenwoordigd door
feiten — Rechten van de verdediging — Wezenlijke vorm-                    J. Mielke en T. W. Albrecht, advocaten te Hamburg, domicilie
voorschriften — Evenredigheidsbeginsel — Tegeneis —                       gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Entringer en
    Afwijzing van verzoek om maatregelen van instructie)                  Niedner, advocaten aldaar, Rue Philippe II 34 A, tegen
                                                                          Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
                          (1999/C 333/58)                                 K. –D. Borchardt en H. van Vliet), ondersteund door Koninkrijk
                                                                          Spanje (gemachtigde: R. Silva de Lapuerta) en Franse Republiek
                                                                          (gemachtigde: K. Rispal-Bellanger), betreffende een beroep tot
                           (Procestaal: Frans)                            nietigverklaring van de beschikking (VI/6251/97/DE) van de
                                                                          Commissie van 9 juli 1997 houdende afwijzing van verzoek-
In zaak T-141/97, B. Yasse, personeelslid van de Europese                 sters verzoek om toekenning van invoercertificaten in het
Investeringsbank, wonende te Fauvillers (België), aanvankelijk            kader van de overgangsregeling van artikel 30 van verordening
vertegenwoordigd door P. Delvaux de Fenffe en P.-P. Van                   (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende
Gehuchten, advocaten te Brussel, en vervolgens door                       een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
O. Schmitz en C. Burton, advocaten te Neufchateau met kan-                bananen (PB L 47, blz. 1), heeft het Gerecht (Vijfde kamer),
toor te Bastogne (België), Chaussée de Houffalize 14, tegen               samengesteld als volgt: J. D. Cooke, kamerpresident, R. Garcı́a-
Europese Investeringsbank (gemachtigden: G. Marchegiani en                Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: J. Palacio González,
G. Vandersanden), betreffende een beroep tot, enerzijds, nietig-          administrateur, op 28 september 1999 een arrest gewezen
verklaring van het besluit van de Europese Investeringsbank               waarvan het dictum luidt als volgt:
van 31 januari 1997 waarbij verzoeker tuchtrechtelijk is
ontslagen zonder verlies van de vertrektoelage, en herplaatsing           1) Verwerpt het beroep.
van verzoeker in zijn ambt, en anderzijds, veroordeling van de
Bank tot vergoeding van de schade die verzoeker heeft geleden,            2) Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in die van de
heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt:                      Commissie.
J. D. Cooke, president, R. Garcı́a-Valdecasas en P. Lindh, rech-
ters; griffier: P. Palacio González, administrateur, op 28 sep-          3) Verstaat dat het Koninkrijk Spanje en de Franse Republiek hun
tember 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                    eigen kosten zullen dragen.
volgt:
1) Verwerpt het beroep.                                                   (1) PB C 357 van 22.11.1997.
2) Wijst de door verzoeker ingestelde vorderingen tot schadevergoe-
     ding af.