CELEX: 31977R1320
Language: da
Date: 1977-06-20 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 1320/77 af 20. juni 1977 om åbning af en licitation med henblik på fastsættelse af præmier for hvidt sukker bestemt til foder for bier

Nr. L 152/ 18                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  21 . 6 . 77
                                KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1320/77
                                                      af 20 . juni 1977
                om åbning af en licitation med henblik på fastsættelse af præmier for hvidt suk­
                                               ker bestemt til foder for bier
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   der bør fastsættes en maksimums- og minimums­
 FÆLLESSKABER HAR —                                               mængde for hvert bud og kun et bud pr. licitation fra
                                                                  hver af de bydende, med henblik på at så mange som
                                                                  muligt kan deltage i licitationen ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 principperne og gennemførelsesbestemmelserne for
 3330/74 af 19 . december 1974 om den fælles markeds­             fastsættelsen af denatureringspræmier er fastsat i for­
ordning for sukker ( J ), senest ændret ved forordning            ordning (EØF) nr. 2049/69 samt i Kommissionens for­
(EØF) nr. 11 10/77 (2), særlig artikel 9, stk . 6,                ordning (EØF) nr. 100/72 af 14. januar 1972 om fast­
                                                                  sættelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende
                                                                  denaturering af sukker til foderbrug (5), senest ændret
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                 ved forordning (EØF) nr. 2847/72 (6) ;
 2049/ 69 af 17 . oktober 1969 om fastsættelse af almin­
 delige regler om denaturering af sukker til foder­
 brug (?), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1640/
 73 (4), særlig artikel 4, stk. 3, og
                                                                  nar licitationsbetingelserne ikke fastsætter noget mak­
                                                                  simumsbeløbet for denatureringspræmien for hvidt
 ud fra følgende betragtninger :                                  sukker bestemmes denne i henhold til artikel 4, stk . 3 ,
                                                                  i forordning (EØF) nr. 2049/69 efter gennemgang af
                                                                  budene under hensyntagen til blandt andet interven­
 Ifølge artikel 9, stk . 2, i forordning (EØF) nr. 3330/74        tionsprisen for hvidt sukker i det område inden for
 kan det vedtages at yde denatureringspræmier for suk­            Fællesskabet, der har det største overskud ; hvis bud,
 ker, der er blevet gjort uegnet til menneskeføde ;               der angår denatureringspræmier af samme størrelse,
 ifølge artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2049/69 må fast­         alle accepteres, og dette fører til, at det samlede beløb
 sættelse af denatureringspræmier, som bl.a. kan ske i
 forbindelse med licitation , kun finde sted, såfremt det
                                                                   1 000 000 regningsenheder overskrides, bør budene
 samlede sukkeroverskud inden for Fællesskabet, som
                                                                  tages i betragtning i forhold til den mængde, som er
                                                                  anført i hvert af de bud , der medførte, at det nævnte
 er disponibelt til denaturering, og den påtænkte dena­           beløb blev opbrugt ;
 turerings økonomiske aspekter berettiger det ;
 i forsyningsoversigten for sukkerproduktionsåret 1 976/
 1977 og perspektiverne for produktionsåret 1977/ 1978
 er der intet, der taler imod at afsætte en vis mængde
                                                                  erfaringen viser, at de mest egnede midler bør udsøges
                                                                  for at sikre, at det denaturerede sukker anvendes til
 hvidt sukker til denaturering ; inden for biavl er suk­
 ker det eneste foderstof, som ikke kan erstattes af et           det fastsatte formål ; dette kan opnås ved at pålægge
 andet ; en vis mængde sukker kan derfor anvendes til
                                                                  modtageren af denatureringspræmien et større ansvar,
 foder for bier ;
                                                                  hvis overholdelse kan sikres ved et krav om tilbagebe­
                                                                  taling af den allerede betalte præmie ; de kontrolforan­
                                                                  staltninger, som medlemsstaterne skal træffe, bør desu­
 licitationsproceduren sikrer lige adgang og lige be­             den udvides, og der bør indføres et samarbejde mel­
 handling for alle inden for Fællesskabet, hvorfor det            lem kontrolorganerne i tilfælde af samhandel med det
                                                                  denaturerede sukker inden for Fællesskabet ;
 synes at være den bedst egnede fremgangsmåde med
 henblik på bestemmelse af denatureringspræmier,
som svarer til markedssituationen ; et maksimumsbe­
 løb på 1 000 000 regningsenheder er til rådighed for
 tildeling af disse præmier ;
                                                                  Forvaltningskomiteen for Sukker har ikke afgivet udta­
                                                                  lelse inden for den af formanden fastsatte frist —
(•) EFT nr. L 359 af 31 . 12 . 1974, s . 1 .
(2 ) EFT nr. L 134 af 28 . 5 . 1977, s . 1 .
(3) EFT nr. L 263 af 21 . 10. 1969, s. 1 .                        (5) EFT nr. L 12 af 15 . 1 . 1972, s. 15 .
(<) EFT nr. L 165 af 22. 6. 1973, s. 6.                           b) EFT nr. L 299 af 31 . 12. 1972, s. 4.
 ---pagebreak--- 21 . 6 . 77                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 152/ 19
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                 a) rykkes en time frem i Irland og Det forenede Kon­
                                                                   gerige i den periode, hvor disse medlemsstater ikke
                                                                   anvender sommertid,
                          Artikel 1
                                                              b) rykkes en time tilbage i de andre medlemsstater,
1.     Medlemsstaterne iværksætter en licitation til fast­         når disse anvender sommertid .
sættelse af præmien for hvidt sukker til foderbrug. Det
samlede beløb, som kan anvendes til tildeling af disse
præmier, fastsættes til 1 000 000 regningsenheder.                                       Artikel 5
2.      Det hvide sukker, for hvilket denatureringspræ­       1 . Hver af de bydende kan kun indgive ét bud ved
mien fastsættes ved den licitation , der er nævnt i stk .     hver licitation og budet skal indgives til det kompe­
1 , er bestemt til foder for bier. Det denatureres efter      tente organ i den medlemsstat, på hvis område den
en af de fremgangsmåder, der er fastsat i pkt. II . 3 . i     bydende har hjemsted eller i givet fald hovedsæde.
bilaget til forordning (EØF) nr. 100/72.
                                                              2. Budet er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst
3.      Dersom der ikke foreligger force majeure, skal        10 tons og højst 1 000 tons hvidt sukker.
det således denaturerede sukker anvendes til det for­
mål, der nævnes i stk. 2, senest den 30 . november
1977.
                                                              3 . Hvis bud, der angår denatureringspræmie af
                                                              samme størrelse, alle accepteres og dette fører til, at
4. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­          det i artikel 1 , stk. 1 , anførte beløb overskrides, tages
ninger for at sikre, at det denaturerede sukker benyttes      budene i betragtning i forhold til den mængde, som
til det fastsatte formål . Hvis det konstateres, at den for­  er angivet i hvert af de bud, der medførte, at det
pligtelse, der følger af den i artikel 6 nævnte erklæ­        nævnte beløb blev opbrugt.
ring, ikke overholdes, skal den medlemsstat, som har
foretaget udbetalingen, kræve, at modtageren af præ­
                                                                                         Artikel 6
mien tilbagebetaler denne.
                                                              Budet skal indeholde en erklæring fra den bydende,
                           Artikel 2                          hvori han forpligter sig til at anvende det denature­
                                                              rede sukker, der måtte blive tilslået ham, til det i arti­
Licitationen finder sted i overensstemmelse med de
                                                              kel 1 , stk. 2, nævnte formål .
pågældende bestemmelser i forordning (EØF) nr.
2049/69 og (EØF) nr. 100/72, samt nedenstående be­
stemmelser.
                                                                                         Artikel 7
                           Artikel 3                          Som undtagelse fra artikel 16, stk. 1 , i forordning
                                                              (EØF) nr. 100/72 er de denatureringspræmiebeviser,
1 . Som undtagelse fra artikel 2, stk. 3, i forordning        der udstedes i henhold til denne licitation, kun gyl­
(EØF) nr. 100/72 begynder fristen for indgivelse af           dige indtil den 30 . september 1977.
budene til denne licitation på dagen for offentliggø­
relse i De Europæiske Fællesskabers Tidende og udlø­
ber onsdag den 29 . juni 1977, kl . 9.30 .                                               Artikel 8
2.      Hvis de samlede denatureringspræmier, som til­        Som undtagelse fra artikel 25 i forordning (EØF) nr.
deles i medfør af den i stk. 1 nævnte licitation, ikke         100/72 skal ved forsendelse af denatureret hvidt suk­
udgør 1 000 000 regningsenheder, iværksætter inter­           ker fra en medlemsstat til en anden medlemsstat føl­
ventionsorganerne, indtil det resterende beløb er op­         gende bestemmelser overholdes :
brugt, nye licitationer, til hvilke fristen for indgivelse
af bud :                                                       1 . Ved forsendelse af denatureret sukker fra en med­
a) begynder den første arbejdsdag efter udløbet af for­            lemsstat til en anden medlemsstat skal der på af­
    udgående frist og                                              gangstoldstedet forelægges en denatureringsattest
                                                                   udstedt af det i artikel 19 i forordning (EØF) nr.
b) udløber hver onsdag i følgende uge kl . 9.30 .                  100/72 nævnte organ .
Det kan imidlertid besluttes, at denne licitation lukkes
                                                                   Denne attest skal være nummereret og mindst angi­
før ovennævnte beløb er fuldstændigt opbrugt.                      ver :
                           Artikel 4                               a) sted og dato for denatureringen,
                                                                   b) at det i overensstemmelse med pkt. II. 3. bilaget
De i artikel 3 i denne forordning og i artikel 16, stk.                til forordning (EØF) nr. 100/72 denaturerede
2, i forordning (EØF) nr. 100/72 nævnte tidsfrister :                  sukker er bestemt til foder for bier,
 ---pagebreak--- Nr. L 152/20                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  21 . 6. 77
   c) kollienes mærker, numre, antal og art,                    Verordening (EEG) nr. 1320/77«
   d) sukkerets brutto- og nettovægt,                           Rubrik nr. 31 skal også indeholde den i stk. 1 , litra
   e) reference til forordning (EØF) nr. 100/72 og til          f), nævnte angivelse.
       denne forordning,
                                                            3 . Når det dokument for fællesskabsforsendelse, der
   f) adressen på det organ, som foretage betalingen            skal anvendes, erstattes af et nyt dokument, skal
        af denatureringspræmien .                               dette i rubrik 31 indeholde alle de oplysninger, der
   Denne attest opbevares af afgangstoldstedet.                 er anført i rubrik 31 i det erstattede dokument.
2. I det dokument for fællesskabsforsendelse, som           4. Når forordning (EØF) nr. 304/71 ( !) anvendes ved
   skal anvendes, og som følger med det denaturerede            transporten af det pågældende sukker, skal den i
   sukker, skal der i rubrik 31 angives nummeret på             stk. 2 og 3 nævnte angivelse anføres på det interna­
   den attest, der nævnes i stk. 1 , samt en af følgende        tionale fragtbrev (CIM) i rubrikken »varebeskri­
   angivelser :                                                 velse« eller evt. på de internationale ekspresgodssed­
                                                                ler (Tlex). Denne angivelse bekræftes ved afgangs­
   » Denatureret sukker bestemt til foder for bier,
                                                                toldstedets stempel .
   forordning (EØF) nr. 1320/77«
   •Sucre dénaturé destiné à 1 alimentation des abeil­      5. Modtagermedlemsstaten træffer de nødvendige for­
   les,                                                         anstaltninger for at sikre, at det denaturerede suk­
                                                                ker senest 30 . november 1977 anvendes til det for­
   reglement (CEE) n° 1320/77«
                                                                mål, der er nævnt i artikel 1 , stk. 2.
   » Denaturierter Zucker, zur Bienenfütterung be­
   stimmt,                                                      Hvis sukkeret anvendes til andre formål giver mod­
   Verordnung (EWG) Nr. 1320/77«                                tagermedlemsstaten i hvert enkelt tilfælde straks
   » Denatured sugar intended for feeding bees,                 meddelelse herom til det i stk. 1 , litra f), nævnte
   Regulation (EEC) No 1320/77«                                 organ . Den medlemsstat, der har foretaget betalin­
   » Zucckero denaturato destinato al      alimentazione        gen, skal straks ved modtagelsen af denne medde­
   delle api,                                                   lelse kræve at modtageren tilbagebetaler præmien .
   Regolamento (CEE) n . 1320/77«                                                     Artikel 9
   »Gedenatureerde suiker, bestemd voor de voeding
   van bijen,                                               Denne forordning træder i kraft den 21 . juni 1977.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . juni 1977.
                                                                    På Kommissionens vegne
                                                                        Finn GUNDELACH
                                                                           Næstformand,
                                                            (■) EFT nr. L 35 af 12. 2. 1971 , s . 31 .