CELEX: 31985R0280
Language: da
Date: 1985-02-04 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 280/85 af 31. januar 1985 om ændring af de monetære udligningsbeløb

4.2.85                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 31 / 1
                                                                       I
                                               (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) nr. 280/85
                                                             af 31 . januar 1985
                                               om ændring af de monetære udligningsbeløb
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1372/ 81 af
FÆLLESSKABER HAR —                                                         19 . maj 1981 (6), ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                           766 / 83 (7), blev der fastsat gennemførelsesbestemmel­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                        ser for de monetære udligningsbeløb ; de a vistakur­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                          ser, der er konstateret i henhold til forordning (EØF)
                                                                           nr. 1372 / 81 i perioden fra den 23 . til den 29 . januar
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                           1985 for det engelske pund i medfør af artikel 3 , i
974/71 af 12 . maj 1971 om visse konjunkturpolitiske                       forordning (EØF) nr. 974 /71 , fører til en ændring af
foranstaltninger, der skal træffes inden for landbrugs­                    de monetære udligningsbeløb for Det forenede
sektoren som følge af den midlertidige udvidelse af                        Kongerige —
grænserne for kursudsving af visse medlemsstaters va­
lutaer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr.                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
855 / 84 (2), særlig artikel 3 ,
                                                                                                     Artikel 1
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1223 / 83 af 20 . maj 1983 om de vekselkurser, der skal
anvendes inden for landbrugssektoren (3), ændret ved                       1 . Kolonnen »United Kingdom« i bilag I til for­
forordning (EØF) nr. 855 / 84 , og                                         ordning (EØF) nr. 900/ 84 erstattes af den tilsvarende
                                                                           kolonne i bilag I til denne forordning.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                           2 . Bilag II og III i forordning (EØF) nr. 900/ 84
                                                                           erstattes af bilag II og III i denne forordning.
De monetære udligningsbeløb, der blev indført ved
forordning (EØF) nr. 974/71 , er fastsat ved Kommis­
sionens forordning (EØF) nr. 900/ 84 af 31 . marts                                                   Artikel 2
1984 (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
136 / 85 (5);                                                              Denne forordning træder i kraft den 4 . februar 1985 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1985 .
                                                                                              På Kommissionens vegne
                                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                                     Næstformand
H   EFT nr.   L 106 af 12 . 5 . 1971 , s. 1 .
O   EFT nr.   L 90 af 1 . 4 . 1984, s. 1 .
O   EFT nr.   L 132 af 21 . 5 . 1983 , s . 33.
(4) EFT nr.   L 92 af 2 . 4 . 1984, s. 2 .                                 (6) EFT nr. L 138 af 25 . 5 . 1981 , s . 14.
O   EFTnr.    L 17 af 21 . 1 . 1985 , s. 1 .                               O EFT nr. L 85 af 31 . 3 . 1983, s. 84 .
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 4 . 2 . 85                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        Nr. L 31 / 3
                      ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                       PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                             SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                     SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                           Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                      Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                             Montants à percevoir à l'importation                           Montants a octroyer a 1 importation
                                                  et à octroyer à l'exportation                                 et à percevoir à l'exportation
                                              Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
                                                     and granted on exports                                        and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                             und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
            CCT heading No
                                            Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs              e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune       Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                   te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
               douanetarief                Beløb , der skal opkræves ved indførsel                           Beløb , der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif                  og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
             Κλάση του Κοινού                 Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                      και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                             και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                         Deutschland        Nederland        Danmark
                                                                                        United  Belgique/           Ireland           Italia      France    EXM6a
                                                                                       Kingdom Luxembourg
                                            DM /t               Fl /t          dkr. /t    £/t   FB/ Flux/t           £Irl / t          Lit/t       FF / t    Δρχ/T
     10.01 B I                                                                           5,927
     10.01 B II                                                                          9,460
      10.02                                                                              5,595
     10.03                                                                               5,539
      10.04                                                                              5,329
      10.05 B                                                                            5,539
      10.07 B                                                                            5,539
      10.07 C                                                                            5,539
      11.01 A                                                                            7,216
      11.01 B                                                                            6,752
      11.02 A I a)                                                                      12,490
      11.02 A I b)                                                                       7,793
      11.01 C                                                                            5,650
      11.01 D                                                                            5,436
      11.01 E I                                                                          7,755
      11.01 E II                                                                         2,493
ex 11.01 G 0 )                                                                           5,650
ex 11.01 G (2)                                                                           5,650
      11.02 A II                                                                         5,707
       11.02 A III                                                                       7,755
       11.02 A IV                                                                        7,461
       11.02  A   V  a) 1 (3)                                                            8,032
       11.02  A   V  a) 2 (4)                                                            7,179
       11.02  A   V  a) 2                                                                8,032
       11.02  A   V  b)                                                                  5,650
 ---pagebreak--- Nr. L 31 / 4                                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 4 . 2.85
                                         Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l' importation
                                              et à octroyer à l'exportation                                 et à percevoir à l'exportation
                                          Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
                                                 and granted on exports                                        and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun        Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                               bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                        Importi da riscuotere all'importazione                         Importi da concedere all'importazione
                                            e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                            Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                   και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                              και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                    United  Belgique/
                                     Deutschland        Nederland        Danmark                               Ireland           Italia       France Ελλάδα
                                                                                   Kingdom Luxembourg
                                       DM/t                 Fl /t          dkr. /t    £/t   FB/ Flux/t          £Irl/t            Lit/t        FF/t  Δρχ./τ
ex 11.02 A VII (*)                                                                  5,650
ex 11.02 A VII O                                                                    5,650
    11.02 B I a) 1                                                                  5,650
    11.02 B I a) 2 aa)                                                              5,436
    11.02 B I a) 2 bb)                                                              5,436
    11.02 B I b) 1                                                                  7,755
    11.02 B I b) 2                                                                  7,461
    11.02 B II a)                                                                   6,046
    11.02   B  II b)                                                                5,707
    11.02   B  II c)                                                                5,650
ex 11.02    B  II d) (l)                                                            5,650
ex 11.02    B  II d) (2)                                                            5,650
    11.02 C I                                                                       6,046
    11.02 C II                                                                      5,707
    11.02 C III                                                                     8,863
    11.02 C IV                                                                      5,436
    11.02 C V                                                                       5,650
ex 11.02 C VI (')                                                                   5,650
ex 11.02 C VI (2)                                                                   5,650
    11.02 D I                                                                       6,046
    11.02 D II                                                                      5,707
    11.02 D III                                                                     5,650
    11.02 D IV                                                                      5,436
    11.02 D V                                                                       5,650
ex 1 1.02 D VI (')                                                                  5,650
ex 11.02 D VI O                                                                     5,650
    11.02 E I a) 1                                                                  5,650
    11.02 E la) 2                                                                   5,436
    11.02 E I b) 1                                                                  7,755
    11.02 E I b) 2                                                                  9,592
    11.02 E II a)                                                                   6,046
    11.02 E II b)                                                                   5,707
    11.02 E II c)                                                                   6,079
ex 11.02 E II d) 2 (*)                                                              5,650
ex 11.02 E II d) 2 C)                                                               5,650
    11.02 F I                                                                       6,046
    11.02 F II                                                                      5,707
    11.02 F III                                                                     5,650
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 85                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         Nr. L 31 / 5
                                          Montants à percevoir à l' importation                            Montants à octroyer à l'importation
                                               et à octroyer à l'exportation                                   et à percevoir à l'exportation
                                           Amounts to be charged on imports                                Amounts to be granted on imports
                                                  and granted on exports                                          and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                          Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
            CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                         Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
                                             e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
               douanetarief             Beløb , der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles toldtarif               og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
             Κλάση του Κοινού              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                             Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                • και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland        Nederland        Danmark
                                                                                     United   Belgique/           Ireland            Italia      France   Ελλάδα
                                                                                    Kingdom  Luxembourg
\                                        DM/t                Fl/t           dkr. /t    £ /t   FB/ Flux /t          £Irl /t           Lit/t        FF/t     Δρχ./τ
     11.02 F IV                                                                       5,436
     11.02 F V                                                                        5,650
ex 11.02 F VII (»)                                                                    5,650
ex 11.02 F VII (2)                                                                    5,650
     11.02 G I                                                                        4,445
     11.02 G II                                                                       1,662
     11.07 A I a)                                                                   10,550
     11.07 A I b)                                                                     7,883
     11.07 A II a)                                                                    9,860
     11.07 A II b)                                                                    7,367
     11.07 B                                                                          8,586
     11.08 A I ( 5)                                                                   7,476
     11.08 A III (5)                                                                  8,593
      11.08 A IV (')                                                                  7,476
      11.08 AV (5)                                                                    7,476
      11.09                                                                         11,695
      17.02 B II a) O                                                                 9,753
      17.02 B II b) O                                                                 7,476
      17.02 F II a)                                                                  10,199
      17.02 F II b)                                                                   7,129
      21.07 F II                                                                      7,476
      23.02 A I a)                                                                    2,381
      23.02 A I b)                                                                    4,931
      23.02 A II a)                                                                   2,381
      23.02 A II b)                                                                   5,102
      23.03 A I                                                                       9,902
      23.07 B I a) 1 (')                                                              0,665
      23.07 B I a) 2 (») (9)                                                          0,665
      23.07 B I b) 1 O                                                                2,105
      23.07 B I b) 2 («) (')                                                          2,105
      23.07 B I c) 1 O                                                                 4,155
       23.07 B I c) 2 (') O                                                            4,155
 ---pagebreak--- Nr . L 31 / 6                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             4 . 2 . 85
                                                               Fodnoter
 (') Hirse .
(2) Sorghum .
(3) Anvendes for grove og fine gryn af majs importeret fra tredjelande.
(4) Anvendes i handelen inden for Fællesskabet med grove og fine gryn af majs bestemt for bryggeriindustrien, i overensstem- ,
     melse med forordning (EØF) nr. 1570/78 (EFT nr. L 185 af 7. 7. 1978 , s. 22).
(s) Det monetære udligningsbeløb gælder for produkter, hvis stivelsesindhold er 85 vægtprocent eller derover. For produkter
     med et stivelsesindhold på under 85 vægtprocent multipliceres udligningsbeløbet med en koefficient, der beregnes således :
                a
     C =               x 1,176
              1 000
     (C = koefficient; a = vægtindhold af stivelse udtrykt i tørstof pr. 1 000 kg af produktet).
     Ved afslutning af toldformaliteterne skal den pågældende i den herfor foreskrevne erklæring angive vægtindhold af stivelse
     udtrykt i tørstof pr. 1 000 kg af produktet.
(') Det monetære udligningsbeløb gælder for produkter, hvis stivelsesindhold er 78 vægtprocent eller derover. For produkter
     med et stivelsesindhold på under 78 vægtprocent multipliceres dette udligningsbeløb med en koefficient, der beregnes på
     følgende måde :
                a
     C =               x 1,282
              1 000
     (C = koefficient ; a = vægtindhold af stivelse udtrykt i tørstof pr. 1 000 kg af produktet).
    Ved afslutning af toldformaliteterne skal den pågældende i den herfor foreskrevne erklæring angive vægtindhold af stivelse
     udtrykt i tørstof pr. 1 000 kg af produktet.
(7) Denne vare, der henhører under pos . 17.02 B I, er i medfør af forordning (EØF) nr. 2730/75 underkastet samme udlignings­
     beløb som varer henhørende under pos . 17.02 B II.
(•) I tilfælde, hvor delen af mælkeprodukter indeholder mælk i pulverform eller som granulat (med undtagelse af valle), forhøjes
     det angivne beløb ti gange med det tillægsbeløb, der er anført i fodnote (') i del 5 i tabellen ud for linjerne »over vægtprocent
     12 , dog under vægtprocent 30« eller »på 30 vægtprocent og derover, dog under 50 vægtprocent«, i overensstemmelse med
     indholdet af skummetmælkspulver i det færdige produkt. I denne forbindelse anvendes de to afsnit, der er anført under
     ovennævnte tabel i fodnote (6) i del 5 , også.
    Ved afslutning af toldformaliteterne har den forretningsdrivende pligt til i den dertil foreskrevne angivelse bl.a. at angive det
     faktiske vægtindhold pr. ton færdigt produkt af :
    — mælk i pulverform eller som granulat (med undtagelse af valle),
    — valle i pulverform eller som granulat,
    — tilsat kasein og/eller kaseinat.
(') For varer med indhold af produkter henhørende under pos. 07.06 eller pos. 11.04 C i den fælles toldtarif ydes der ikke
     monetære udligningsbeløb for kornandelen. Dog anvendes de pågældende beløb, hvis de monetære udligningsbeløb skal
    opkræves.
    Ved afslutning af
    — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med opskrevet valuta,
    — indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med nedskrevet valuta,
    — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat, der udnytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71 omhandlede
          mulighed,
     skal den pågældende i den herfor foreskrevne erklæring angive den fuldstændige varesammensætning med præcisering af
    vægtindholdet pr. toldposition for hvert iblandet produkt, som ikke er et mejeriprodukt.
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 85                                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                   Nr. L 31 / 7
                                         PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2a — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2
                                  SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                     SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                            Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
         Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                               Montants à percevoir à l' importation                                 Montants à octroyer à l' importation
                                                   et à octroyer à l' exportation                                        et à percevoir à l' exportation
         Numéro du tarif douanier               Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
                 commun                               and granted on exports                                                and charged on exports
            CCT heading No                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                               Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
          Nr. des Gemeinsamen                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
                 Zolltarifs                   Importi da riscuotere all'importazione                                Importi da concedere all'importazione
           Numero della tariffa                  e da concedere all'esportazione                                        e da riscuotere all'esportazione
            doganale comune                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
               Nr. van het                            te verstrekken bedragen                                            de uitvoer te heffen bedragen
            gemeenschappelijk                Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
               douanetarief                             og ydes ved udførsel                                               og opkræves ved udførsel
           Position i den fælles               Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                 toldtarif                       και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                      και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
             Κλάση του Κοινού
               Δασμολογίου                                                                   United     Belgique/
                                           Deutschland       Nederland         Danmark                                       Ireland            Italia     France        Ελλάδα
                                                                                            Kingdom    Luxembourg
                                           DM/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg     dkr./ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/ 100 kg     £Irl/ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg FF/ 1 00 kg  Δρχ./ 1 00 χγρ
      01.03 A II a)                                                                          1,519
      01.03 A II b)                                                                          1,786
      02.01 A III a) 1                                                                       2,322
      02.01   A   III  a)   2                                                                3,367
      02.01   A   III  a)   3                                                                2,601
      02.01   A   III  a)   4                                                                3,762
      02.01   A   III  a)   5                                                                2,020
ex 02.01      A   III  a)  6 aa) (')                                                         3,762
ex 02.01      A   III  a)   6 aa) (2)                                                        2,601
      02.01   A   III  a)   6 bb)                                                            2,601
      02.05 A I                                                                              0,929
      02.05 A II                                                                             1,022
       02.05 B                                                                               0,557
       02.06 B I a) 1                                                                        2,973
       02.06 B I a) 2                                                                        3,251
       02.06 B I a) 3                                                                        3,367
       02.06 B I a) 4                                                                        2,601
       02.06 B I a) 5                                                                        3,762
       02.06 B I a) 6                                                                        2,020
 ex 02.06 B I a) 7 aa) (')                                                                   3,762
 ex 02.06 B I a) 7 aa) (2)                                                                   2,601
       02.06  B   I  a)  7   bb)                                                             2,601
       02.06  B   I  b)  1                                                                   6,549
       02.06  B   I  b)  2                                                                   5,156
       02.06  B   I  b)  3                                                                   6,479
       02.06  B   I  b)  4                                                                    3,367
 ex 02.06     B   I  b)  5   aa) (') (3)                                                     6,549
 ex 02.06     B   I  b)  5   aa) (2) (3)                                                      3,367
       02.06   B   I b)  5   bb) f)                                                           3,367
       16.01 A (4)                                                                            3,251
       16.01 BIO (5) (a)                                                                      5,458
        16.01 B II (4) ( 5) ( a)                                                              3,716
 ---pagebreak--- Nr. L 31 / 8                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            4 . 2 . 85
                                       Montants à percevoir à l'importation                               Montants à octroyer à l'importation
                                           et à octroyer à l'exportation                                      et à percevoir à l'exportation
      Numéro du tarif douanier          Amounts to be charged on imports                                   Amounts to be granted on imports
               commun                          and granted on exports                                            and charged on exports
          CCT heading No               Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                            Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        Nr. des Gemeinsamen            und bei der Ausfuhr gewährt werden                                   bei der Ausfuhr erhoben werden
               Zolltarifs             Importi da riscuotere all'importazione                             Importi da concedere all'importazione
         Numero della tariffa            e da concedere all'esportazione                                     e da riscuotere all'esportazione
          doganale comune            Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                             Bij de invoer te verstrekken en bij
             Nr. van het                      te verstrekken bedragen                                         de uitvoer te heffen bedragen
          gemeenschappelijk          Beløb , der skal opkræves ved indførsel                               Beløb, der skal ydes ved indførsel
             douanetarief                       og ydes ved udførsel                                            og opkræves ved udførsel
         Position i den fælles         Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               toldtarif                 και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                  και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
           Κλάση του Κοινού
             Δασμολογίου           Deutschland       Nederland        Danmark
                                                                                    United     Belgique/         Ireland            Italia      France       Ελλάδα
                                                                                   Kingdom    Luxembourg
                                   DM/ 100 kg         Fl/ 1 00 kg    dkr./ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/100kg     £Irl/ 1 00 kg     Lit/ 1 00 kg  FF/ 1 00 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
   16.02 All                                                                        3,019
   1 6.02 B III a) 1                                                                3,135
ex 16.02 B III a) 2 aa) 1 1 (')                                                     3,367
ex 16.02 B III a) 2 aa) 1 1 (7)                                                     5,690
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 22 (')                                                     2,601
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (7)                                                      4,761
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 (5) (6)                                                  2,601
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 (s) (7)                                                  3,135
   16.02 BIIIa) 2bb) (5)                                                            2,601
   16.02BIIIa)2cc)                                                                  1,556
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 85                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 31 /9
(') Skinke, forende, bov eller kam, og stykker deraf (uden          nr. 171 /78 omhandlede betingelser for ydelse af restitu­
     bovsnitte, der foreligger særskilt).                           tion overholdes. Ved slutningen af toldformaliteterne i
                                                                    forbindelse med udførsel eller indførsel i den medlems­
                                                                    stat, der betaler det monetære udligningsbeløb, skal
(2) Varer med undtagelse af de under (') nævnte.                    eksportøren/importøren afgive en skriftlig erklæring om,
                                                                    at de pågældende produkter opfylder disse betingelser.
(J) Monetære udligningsbeløb anvendes ikke for produkter,
     der frembydes i form af mel eller pulver, også i sammen­   (') Varer, som ikke er varmebehandlet, eller som ikke er til­
     presset form .                                                 strækkelig varmebehandlet til at sikre koagulering af
                                                                    kødproteinerne i hele produktet, og hvor der som følge
                                                                    heraf forekommer spor af en rødlig væske på de udskårne
(4) Hvis tilberedte sammensatte næringsmidler (inklusive            flader, når produktet gennemskæres i et plan, der går
     færdige middagsretter) tariferes under pos. 16.01 på           gennem dets tykkeste del.
     grund af deres sammensætning, anvendes monetære
     udligningsbeløb kun for nettovægten af disse nærings­
     midlers indhold af pølser, kød og slagteaffald (herunder   (7) Varer med undtagelse af de under (4) nævnte.
     spæk og fedt af enhver art og oprindelse).
                                                                (a) Udligningsbeløb for pølser i emballage, der også inde­
(5) De monetære udligningsbeløb, der anvendes for disse             holder konserveringsvæske, beregnes alene på grundlag
     produkter, ydes kun, såfremt de i forordning (EØF)             af pølsernes nettovægt.
 ---pagebreak--- Nr. L 31 / 10                                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                    4 . 2 . 85
                                    PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3 a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                       SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                      RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                          OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                          Montants à percevoir à l' importation                                        Montants à octroyer à l' importation
                                               et à octroyer à l' exportation                                              et à percevoir à l'exportation
                                           Amounts to be charged on imports                                             Amounts to be granted on imports
                                                  and granted on exports                                                       and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun          Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                      Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                                             bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                         Importi da riscuotere all'importazione                                       Importi da concedere all'importazione
                                             e da concedere all'esportazione                                              e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                       Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                  te verstrekken bedragen                                                  de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                                                                                               Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                         Beløb , der skal opkræves ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                 og ydes ved udførsel                                                     og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού               Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                          Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                     και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                           United          Belgique/
                                      Deutschland        Nederland         Danmark                      * Luxembourg           Ireland           Italia      France       Ελλάδα
                                                                                          Kingdom
                                       DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg    dkr./ 1 00 kg    £/ 100 kg      FB/Flux/ 100kg     £Irl/ 10Ô kg      Lit/ 1 00 kg  FF/ 1 00 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
                                              — Poids vif/Live weight/Lebendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vægt/Zων βάρος —
   01.02 All O                                                                             4,755
                                              — Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovægt/Καθαρό βάρος —
   02.01 All a) 1                                                                           9,034
   02.01 All a) 2                                                                           7,227
   02.01 All a) 3                                                                         10,840
   02.01 All a) 4 aa)                                                                       7,227
   02.01 All a) 4 bb)                                                                     12,362
   02.01 All b) 1 (2)                                                                       8,035
   02.01 All b) 2 (2)                                                                       6,428
   02.01 All b) 3 (2)                                                                     10,044
   02.01 All b) 4 aa) (2)                                                                   6,428
   02.01 All b) 4 bb) 1 1 (2)                                                             10,044
   02.01 All b) 4 bb) 22 (2)(})                                                           10,044
   02.01 All b) 4 bb) 33 (2)                                                              10,044
   02.06 C la) 1                                                                            7,227
   02.06 C I a) 2                                                                         10,317
ex 16.02 B III b) 1 aa) (4)                                                                10,317
ex 16.02 B III b) 1 aa) (5)                                                                 6,181
ex 16.02 B III b) 1 aa) (6)                                                                 4,136
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 85                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 31 / 11
(') Udligningsbeløbet anvendes ikke i det omfang, en årlig                europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
     tarifmæssig afgift skal bevilges af de kompetente myndig­            skal yde for frosset bøffelkød .
     heder i De europæiske Fællesskaber :
     a) for kvier og køer, som ikke er bestemt til slagtning, af  (J) Henførsel under denne underposition er betinget af, at
         grå, brun, gulplettet Simmental og Pinzgauracer,             der fremlægges et certifikat, der opfylder de betingelser,
                                                                      der er fastsat af de kompetente myndigheder i De euro­
     b) for tyre, køer og kvier, som ikke er bestemt til slagt­       pæiske Fællesskaber.
         ning, af den plettede Simmentalrace, Schwyzracen,
         Fribourgracen .                                          (4) Varer med indhold af oksekød på 80 vægtprocent eller
                                                                      derover (ikke slagteaffald og fedt).
(2) Udligningsbeløbet anvendes ikke :
                                                                  (s) Varer med indhold af oksekød på 60 vægtprocent eller
     — op til en maksimumsgrænse på 50 000 tons udtrykt i             derover, dog under 80 vægtprocent (ikke slagteaffald og
          udbenet kød, af det årlige toldkontingent, som De           fedt).
          europæiske Fællesskabers kompetente myndigheder
          skal yde for frosset oksekød,
                                                                  (6) Varer med indhold af oksekød på 40 vægtprocent eller
     — op til en maksimumsgrænse på 2 250 tons, udtrykt i             derover, dog under 60 vægtprocent (ikke slagteaffald og
          udbenet kød, af det årlige toldkontingent, som De           fedt).
 ---pagebreak--- Nr. L 31 / 12                                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                  4 . 2 . 85
                                    PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4 * — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                    SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                              SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                                                ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                          Montants à percevoir à l' importation                                         Montants à octroyer à l'importation
                                               et à octroyer à l'exportation                                                et à percevoir à l'exportation
                                           Amounts to be charged on imports                                              Amounts to be granted on imports
                                                  and granted on exports                                                        and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                         Importi da riscuotere all'importazione                                        Importi da concedere all'importazione
                                             e da concedere all'esportazione                                               e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                        Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                 te verstrekken bedragen                                                   de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief         ,      Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                          Beløb , der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                 og ydes ved udførsel                                                      og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού               Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                    και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                              και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland        Nederland        Danmark           United          Belgique/           Ireland           Italia       France Ελλάδα
                                                                                           Kingdom        Luxembourg
                                          DM                  Fl             dkr .             £             FB/ Flux             £Irl              Lit          FF    Δρχ.
                                                           — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk. / 100άδα —
01.05 A I                                                                                   0,458
01.05 A II                                                                                  0,216
                                                                                         — 100 kg —
                                                                                         — 100 χγρ —
01.05 B I                                                                                   0,849
01.05 B II                                                                                  1,338
01.05 B III                                                                                 1,206
01.05 B IV                                                                                  0,903
01.05 B V                                                                                   1,471
02.02 A I a)                                                                                1,066
02.02 A I b)                                                                                1,213
02.02 A I c)                                                                                1,321
02.02 A II a)                                                                               1,574
02.02  A  II b)                                                                             1,912
02.02  A  II c)                                                                             2,124
02.02  A  III a)                                                                            1,723
02.02  A  III b)                                                                            1,883
02.02  A  IV a)                                                                             1,290
02.02  A  IV b)                                                                             1,414
02.02 A V                                                                                   2,101
02.02 B I a)                                                                                3,955
02.02 B I b)                                                                                2,709
02.02 B I c)                                                                                3,658
02.02 B II a) 1                                                                             1,453
02.02  B  II  a) 2                                                                          2,336
02.02  B  II  a) 3                                                                          2,072
02.02  B  II  a) 4                                                                          1,555
02.02  B  II  a) 5                                                                          2,311
02.02  B  II  b)                                                                            1,092
02.02  B  II  c)                                                                            0,756
02.02  B  II  d)  1                                                                         2,825
 ---pagebreak--- 4.2 . 85                                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                  Nr. L 31 / 13
                                         Montants à percevoir à l'importation                                          Montants à octroyer à l'importation
                                              et à octroyer à l'exportation                                                et à percevoir à l'exportation
                                          Amounts to be charged on imports                                              Amounts to be granted on imports
                                                 and granted on exports                                                       and charged on exports
 Numero du tarif douanier commun         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                         und bei der Ausfuhr gewährt werden                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                        Importi da riscuotere all'importazione                                        Importi da concedere all'importazione
                                            e da concedere all'esportazione                                               e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                        Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                 te verstrekken bedragen                                                   de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                       Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                og ydes ved udførsel                                                      og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού              Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                   και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                              και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland        Nederland        Danmark
                                                                                           United          Belgique/           Ireland           Italia       France     Ελλάδα
                                                                                          Kingdom        Luxembourg
\                                        DM                  Fl             dkr .            £              FB/ Flux             £Irl              Lit          FF        Δρχ.
                                                                                        — 100 kg —
                                                                                        — 100 χγρ —
   02.02    B  II d)  2                                                                    2,064
   02.02    B  II d)  3                                                                    2,001
   02.02    B  II e)  1                                                                    2,731
   02.02    B  II e)  2 aa)                                                                0,968
   02.02    B  II e)  2 bb)                                                                1,742
   02.02 B II e) 3                                                                         1,879
   02.02 B II f)                                                                           2,656
   02.02 B II g)                                                                           3,360
   02.02 C                                                                                 0,756
   02.05 C                                                                                 1,680
                                                          — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk./ 100άδα —
   04.05 A I a) 1                                                                          0,326
   04.05 A I a) 2                                                                          0,135
                                                                                        — 100 kg —
                                                                                        — 100 χγρ —
   04.05    A I b)                                                                         1,414
   04.05    B I a) 1                                                                       6,393
   04.05    B I a) 2                                                                       1,641
   04.05    B I b) 1                                                                       2,885
   04.05    B I b) 2                                                                       3,083
   04.05    B I b) 3                                                                       6,619
    35.02   A II a) 1                                                                      5,742
    35.02   A II a) 2                                                                      0,778
 ---pagebreak---                                           DEL 5
                                                                                                                                                                                                  .
                               MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
                                  Monetære udligningsbeløb                                                                                                               Nr L 31                  /   14
                                                                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
         Varebeskrivelse                  Bemærkninger
                                                             Belgique/            Ireland            Italia           France            Eλλάδα
                                                           Luxembourg                                                                                  United Kingdom
                                                         FB/Flux/1 00 kg (a) £ Irl/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg (a)   FF/ 100 kg (a)   Δρχ/ 100 χγρ (a)    £/ 100 kg (a)
     valle                                    O                                                                                                          0,379 (d)
                                              o II||\IlIl                                                                                                0,379 (c)
                                            o       \\\\                                                                                                 0,338 (c)
                                          o o   IIIIIIIl||                                                                                               0,264 (c)
                                          C) o  \Il   Il                                                                                                 0,212 (c)
                                            o     II||||II                                                                                               5,029            De
                                            C)    |\                                                                                                     3,203 (d)
                                            C)  liIIII||Il                                                                                               3,203 (d)
                                            C)    \                                                                                                      2,597 (d)
                                          C) C) Il  ||||||                                                                                               5,029
                                                                                                                                                                        Europæiske
                                          C) C)     \    \                                                                                               3,203 (d)
                                            C)  Il  Il||||                                                                                               3,203 (d)
                                            C)      \\\                                                                                                  2,597 (d)
     fedtfrit mælketørstof :             IlIl       ||||
  ægtprocent                                  C)                                                                                                         0,379 (d)
  cent og derover                             C)                                                                                                         0,834 (d)        Fællesskabers Tidende
     fedtfrit mælketørstof :                             Il
  ægtprocent                                  o                            \\l\                                                                          0,303 (d)
rocent og derover, dog under 25
                                              (*)                                                                                                        0,834 (d)
rocent og derover, dog under 32
                                              C)                                                                                                         1,366 (d)
  cent og derover                             C)                                                                                                         1,517 (d)
                                              C)                                                                   I                                     5,405
                                              C)         ||Il                                                                                            5,029
                                              O          ||                                                                                             3,203 (d)
                                              C)         Il                                                                         \                   2,597 (d)
                                              C)                                                                                                         5,029
                                                                                                                                                                        4.2.85
 ---pagebreak---                                                                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
         Varebeskrivelse
                                                                                                                                                                          4.2.85
                                           Bemærkninger
                                                              Belgique/          Ireland            Italia           France            Eλλάδα
                                                            Luxembourg                                                                                United Kingdom
                                                          FB/Flux/ 100kg(a) £ Irl/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg (a)   FF/ 100 kg (a)   Δρχ/ 100 χγρ (a)    £/ 100 kg ( a)
                                               C)                                                                                                        3,203 (d)
                                               C)                                                                 ||li                                   2,597 (d)
     edtfrit mælketørstof :
  gtprocent                                    o                                                                                                         0,379 (d)
   nt og derover                               (0                                                                                                        1,065 (d)
     edtfrit mælketørstof :
  gtprocent                                    (3)                                                                                                       0,303 (d)        De
ocent og derover, dog under 25
                                               O                                                                                                         1,065 (d)
ocent og derover, dog under 32
                                               O                                                                                                         1,369 (d)      Europæiske
  ent og derover                               C)                                                                                                        1,521 (d)
     :
  gtprocent                                    o                                                                                                             -(b)
ocent og derover, dog under 82
                                               C)                                                                                                        9,455
  ent og derover                               C)         IIIIIIIIII                                                                                     9,691
                                               o                                                                                                            -(b)
                                             C) C 2)                                                                                                     8,841
                                                                                                                                                                          Fællesskabers Tidende
    Roquefort                                  C)         Il                                    IIIIII                                                   7,188
     i tørstoffet :
  gtprocent                                  C) C2)                                                                                                      2,719
ocent og derover, dog under 30
                                             C) C 2)                                                                                                     3,995
  ent og derover                             c) n                                                                                                        5,823
     i tørstoffet :
  gtprocent                                  o n                                                                                                         5,823
  ent og derover                             o n                                                                                                         6,906
                                              O                                                                                                          6,906
                                                                                                                                                                                                  .
    Grana Padano, Parmigiano Reggiano
      delukkende på grundlag af fåremælk     O o                                                                                                        10,155
                                             o n                                                                                                         8,138
                                                                                                                  I                                                      Nr L 31
                                                                                                                                                                                                  /   15
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                      Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel                             Nr L 31
                                                                                                                                                                                                      /   16
            Varebeskrivelse                   Bemærkninger
                                                                 Belgique/            Ireland            Italia           France            EWA80          United Kingdom
                                                               Luxembourg
                                                             FB/Flux/1 00 kg (a) £ Irl/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg (a)   FF/ 100 kg (a)   Δρχ/ 100 χγρ (a)    £/ 100 kg (a)
      vallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
      Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti,
     , Tilsit, såvel som ost (på nær saltet
       fremstillet udelukkende på grundlag
       er gedemælk) med et vandindhold i
        masse på 62 vægtprocent og derun­
       edtindhold i tørstoffet :
      vægtprocent                          (5) n n o                                                                                                           6,296
     rocent og derover                     C) C 1) (") (")                                                                                                     7,547          De
     , Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-
       o, Butterkåse, såvel som ost (på nær
         delukkende på grundlag af fåremælk
      ) med et vandindhold i den fedtfri
      ere end 62 vægtprocent og med et
        rstoffet :
                                                                                                                                                                            Europæiske
      vægtprocent                             (5) n n n                                                                                                        4,328
     rocent og derover                        o n n n                                                                                                          5,904
        i tørstoffet :
     gtprocent                                    n                                                                                                            1,967
     ent og derover                               n                                                                                                            2,993
       mælketørstof :
     gtprocent                                   o                                                                                                             7,547
     ent og derover                              o                                                                                                            10,155
                                                O (")                                                                                                          6,003
                                                                                                                                                                              Fællesskabers Tidende
                                                 0)
                                                 C)
                                                 C)                                                                                                            0,089
                                                 C)                                                                                                            0,277
                                                 C)
r. 100 kg egenvægt :                                                                                                                                           0,114
r. 100 kg egenvægt :                                                                                                                                           0,105
r. 100 kg egenvægt :                                                                                                                                           0,105
                                                                                                                                                                             4.2.85
 ---pagebreak--- 4.2.85                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 31 / 17
                                                              Bemærkninger
(') For skummetmælkspulver, der sendes til Italien fra en anden medlemsstat i overensstemmelse med forordning (EØF)
     nr. 1624/76 (EFT nr. L 180 af 6. 7. 1976), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,56.
     Ved samhandel inden for Fællesskabet af skummetmælkspulver, der sælges i uændret stand i medfør af forordning (EØF)
     nr. 368 /77 (EFT nr. L 52 af 24 . 2. 1977) og forordning (EØF) nr. 443 /77 (EFT nr. L 58 af 3 . 3 . 1977), multipliceres det
     nævnte beløb med koefficienten 0,15 .
     Dog gælder koefficienten 0,18 og det monetære udligningsbeløb, som anvendtes den 1 . april 1984, fortsat indtil den 12 . maj
     1984 for de mængder skummetmælkspulver, der er opkøbt inden den 2 . april 1984 hos et interventionsorgan.
(3) Basisbeløbet pr. 100 kg af produkter under denne position svarer til summen af følgende elementer :
     a) det anførte beløb pr. 100 kg multipliceret med 1 / 100 af vægten af mælkeandelen i 100 kg af produktet. Er der tilsat valle
         og/eller lactose til produktet, skal det beløb, som er resultatet af den foregående beregning, dog
        — ganges med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose indeholdt i 100 kg af
             produktet, og herefter,
        — divideres med vægten af den magre del af mælken indeholdt i 100 kg af produktet ;
     b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, svarende til 1 / 100 af det beløb,
         der er anført i del 7 i dette bilag under pos. 17.01 A (ikke-denatureret) i den fælles toldtarif.
     Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
     — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 100 kg netto af det færdige produkt,
         og navnlig
     — den tilsatte valles indhold af lactose.
(4) Dog gælder følgende for smør og smørkoncentrat, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat :
    — i forordning (EØF) nr. 649/78 (EFT nr. L 86 af 1 . 4 . 1978) multipliceres beløbet med koefficienten 0,52 ;
    — i forordning (EØF) nr. 262 /79 (EFT nr. L 41 af 16. 2 . 1979), forordning (EØF) nr. 442/ 84 (EFT nr. L 52 af 23 . 2. 1984)
        og forordning (EØF) nr. 1932 / 81 (EFT nr. L 191 af 14. 7 . 1981 ) multipliceres det nævnte beløb med
        — koefficienten 0,34 , når smørret anvendes efter formel A, C eller D ,
        — koefficienten 0,60, når smørret anvendes efter formel B ;
    — i forordning (EØF) nr. 2268 /84 (EFT nr. L 208 af 3 . 8 . 1984) multipliceres det angivne beløb med koefficienten 0,90 ;
    — i forordning (EØF) nr. 2278 / 84 (EFT nr. L 209 af 4 . 8 . 1984) multipliceres det angivne beløb med koefficienten 0,87 ;
    — i artikel 13 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 2956/ 84 (EFT nr. L 279 af 23 . 10 . 1984, s. 4) multipliceres beløbet med
        koefficienten 0,56 .
(5) Der ydes intet monetært udligningsbeløb ved udførsel af oste, hvis pris franko grænse inden anvendelsen af monetært udlig­
    ningsbeløb og i givet fald restitution i eksportmedlemsstaten er under 140 ECU/ 100 kg.
    Ved handel med ovennævnte ost af ringe værdi i Fællesskabet indeholder det dokument, der udfærdiges for at påvise
    produkternes fællesskabsoprindelse, i rubrikken »Varebeskrivelse« en af følgende angivelser :
    »Oste af ringe værdi, anvendelse af bemærkning (5), i bilag I, del 5 , til forordningen om fastsættelse af monetære udlignings­
    beløb .«
    „Käse mit geringem Wert, Anwendung Fußnote (5) zum Anhang I Teil 5 der Verordnung zur Festsetzung der Währungs­
    ausgleichsbeträge."
    «Τυριά χαμηλής αξίας κατ' εφαρμογή της σημείωσης (5) του μέρους 5 του παραρτήματος I του κανονισμού που καθορίζει τα νομι­
    σματικά εξισωτικά ποσά.»
    'Cheese of low value in accordance with note (') in part 5 of Annex I to the Regulation fixing monetary compensatory
    amounts .'
    « Fromages de faible valeur, application de la note 5 , de l'annexe I, partie 5 , du règlement fixant les montants compensatoires
    monétaires .»
    «Formaggi di scarso valore in applicazione della note 5 dell'allegato I, parte 5a, del regolamento che fissa gli importi
    compensativi monetari.»
    „Kaas van geringe waarde, toepassing van voetnoot (s) van bijlage I, deel 5 , bij de verordening tot vaststelling van de
    monetaire compenserende bedragen."
    Når det dokument, der udfærdiges for at påvise det pågældende produkts fællesskabsoprindelse, indeholder en af oven­
    nævnte angivelser, ydes der intet monetært udligningsbeløb i den importerende medlemsstat.
    Når prisen franko grænse, korrigeret med importafgiften og det monetære udligningsbeløb for ost af normal værdi, er under
    140 ECU/ 100 kg, ydes der intet monetært udligningsbeløb ved indførsel fra et tredjeland .
    Når der skal opkræves monetært udligningsbeløb for en sending, der består af en blanding af forskellige ostetyper med en
    værdi på under 140 ECU/ 100 kg, anvendes som undtagelse fra artikel 30 i forordning (EØF) nr. 1371 /81 (EFT nr. L 138 af
    25. 5. 1981 , s. 1 ), det monetære udligningsbeløb, der gælder for produkter henhørende under pos. ex 04.04 E I b) 2 i den
    fælles toldtarif med et vandindhold i den fedtfri ostemasse på over 62 vægtprocent og et fedtindhold i tørstoffet på 10 vægt­
    procent og derover.
 ---pagebreak--- Nr. L 31 / 18                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                   4.2.85
(6) Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
     — vægtindholdet af skummetmælkspulver,
     — vægtindholdet af tilsat valle og/eller lactose,
     — den tilsatte valles indhold af lactose,
     pr. 100 kg af det færdige produkt.
     For mælk i pulverform eller som granulat (undtagen valle), der er denatureret i overensstemmelse med artikel 3 i forordning
     (EØF) nr. 1725 /79 (EFT nr. L 199 af 7 . 8 . 1979), og for foder, hvor delen af mælkeprodukter indeholder mælk i pulverform
     eller som granulat (undtagen valle), forhøjes det nævnte beløb med det i nedenstående tabel anførte tillægsbeløb :
                                                   Forbunds­   Neder­      Det forenede   Belgien/     Danmark         Italien
                                                                                        Luxembourg                                Frankrig     Grækenland       Irland
       Indhold af mælk i pulverform eller som     republikken  landene      Kongerige
       granulat ( undtagen valle) i slutproduktet  Tyskland                              bfr. /lfr ./
                                                  DM/ 100 kg hfl. / 100 kg  £/ 100 kg      100 kg     dkr. / 100 kg lire/ 100 kg ffr. / 100 kg dr./ 100 kg Ir . £/ 100 kg
    over 12 vægtprocent, dog under
     30 vægtprocent                                                          0,563
    på 30 vægtprocent og derover,
    dog under 50 vægtprocent                                                 1,126                                V
    på 50 vægtprocent og derover,
    dog under 70 vægtprocent                                                 1,689
    på 70 vægtprocent og derover,
    dog under 80 vægtprocent                                                 2,112
    på 80 vægtprocent og derover,
    dog under 88 vægtprocent                                                 2,365
    på 88 vægtprocent og derover                                             2,534
     I samhandelen med tredjelande multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb med koefficienten 1,79 .
     I samhandelen mellem medlemsstaterne og med tredjelande multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb med en koefficient på
     0,27, når produkterne indeholder skummetmælkspulver, der er indkøbt på de i forordning (EØF) nr. 368 /77 (EFT nr. L 52
     af 24 . 2 . 1977), forordning (EØF) nr. 443 /77 (EFT nr. L 58 af 3 . 3 . 1977) og forordning (EØF) nr. 1844/77 (EFT nr. L 205
     af 11 . 8 . 1977) fastsatte betingelser samt over 9,0 g jern og/eller over 1,2 g kobber pr. 100 kg produkt. Ovennævnte
    bestemmelser gælder for handelstransaktioner, der finder sted indtil den 31 . december 1983 , når produkterne indeholder
     fiskemel .
     Såfremt produktet ikke er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1725 /79 (EFT
     nr. L 199 af 7. 8 . 1979) multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb ved samhandel inden for Fællesskabet med koefficienten
     1,79. Denne koefficient anvendes dog ikke for produkter afsendt til Italien fra et andet medlemsland i overensstemmelse
     med forordning (EØF) nr. 1624 / 76 (EFT nr. L 180 af 6. 7 . 1976).
(7) Basisbeløbet pr. 100 kg af produkter under denne position svarer til summen af følgende elementer :
     a) det anførte beløb pr. 100 kg. Er der tilsat valle og/eller lactose til produktet, skal anførte beløb dog
         — ganges med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose, indeholdt i 100 kg af
              produktet, og herefter
         — divideres med vægten af den magre del af mælken, indeholdt i 100 kg ;
     b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, svarende til 1 / 100 af det beløb ,
         der er anført i del 7 i dette bilag under pos. 17.01 A (ikke-denatureret) i den fælles toldtarif.
     Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
     — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 100 kg netto af det færdige produkt,
     — den tilsatte valles indhold af lactose .
(*) Basisbeløbet pr. 100 kg af produkter under denne position er lig med det anførte beløb . Er der tilsat valle og/eller lactose til
    produkter, er basisbeløbet dog lig med det angivne beløb
    — ganget med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose, indeholdt i 100 kg af
         produktet, og herefter
    — divideret med vægten af den magre del af mælken indeholdt i 100 kg af produktet.
    Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring :
    — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 100 kg netto af det færdige produkt,
         og navnlig
    — den tilsatte valles indhold af lactose .
 ---pagebreak--- 4.2 . 85                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 31 / 19
(') For produkter, hvortil der er tilsat valle og/eller lactose, ydes der ikke monetære udligningsbeløb . De angivne beløb finder
     dog anvendelse, hvis de monetære udligningsbeløb skal opkræves.
     Ved afslutning af
     — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med opskrevet valuta,
     — indførselstoldformaliteterne i en medlemsstat med nedskrevet valuta,
     — udførselstoldformaliteterne i en medlemsstat, der udnytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974 /71 omhandlede
          mulighed,
      angives det i den dertil foreskrevne erklæring, hvorvidt der er tilsat valle og/eller lactose til produktet.
(10) For fløde, der er genstand for de foranstaltninger, der omhandles i forordning (EØF) nr. 649/78 (EFT nr. L 86 af
     I. 4. 1978 ), multipliceres det monetære udligningsbeløb med koefficienten 0,52 .
(u) Med hensyn til ost fremstillet udelukkende på grundlag af fåremælk eller gedemælk gælder følgende :
    — den analytiske kontrol foretages ved hjælp af immunologiske metoder såsom f.eks . dobbelt immunodiffusion og radial
          immunodiffusion, eventuelt suppleret med elektroforese af kaseinerne,
    — ved afslutningen af toldbehandlingen skal i den til formålet beregnede erklæring anføres, at den pågældende ost udeluk­
          kende er fremstillet på grundlag af fåremælk og/eller gedemælk.
(12) Der anvendes intet udligningsbeløb for ost, der indføres på de i artikel 7 , stk. 1 , artikel 9, stk. 1 , artikel 10 og artikel 11 , i
     forordning (EØF) nr. 2915 /79 fastsatte betingelser, for så vidt en gældende værdi franko grænse, hvis en sådan er fastsat for
     den pågældende ost, er overholdt, eller hvis importpriserne ikke er lavere end de i artikel 11 , stk. 1 , i nævnte forordning
     omhandlede beløb for den pågældende ost ; der anvendes heller intet udligningsbeløb for de oste, der er omhandlet i artikel
     II , stk. 1 , og artikel 11 , stk 2 , i nævnte forordning, såfremt det drejer sig om produkter, der er anført under e), f) og r) i
    bilag II til nævnte forordning, hvis det påvises, at produkterne svarer til beskrivelsen deri.
(13) Det monetære udligningsbeløb for ost, hvis emballering indeholder flydende væske, især saltlage, beregnes på grundlag af
     ostens nettovægt, efter at vægten af den flydende væske er fratrukket.
     NB: Ved beregningen af indholdet af fedtstof medregnes ikke vægten af fedtstof, der ikke stammer fra mælk.
 ---pagebreak--- Nr. L 31 / 20                                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                                  4.2 . 85
                                    PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7 a — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                                  SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO
                                                  SECTOR SUIKER — SUKKER — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                          Montants à percevoir à l'importation                                             Montants à octroyer à l' importation
                                             et à octroyer à l'exportation (')                                               et à percevoir à l' exportation (')
                                           Amounts to be charged on imports                                                 Amounts to be granted on imports
                                                 and granted on exports (')                                                     and chargea on exports (')
  Numéro du tarif douanier commun         Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                                         Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                        und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                                             bei der Ausfuhr erhoben werden (')
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                         Importi da riscuotere all'importazione                                           Importi da concedere all'importazione
                                           e da concedere all'esportazione (')                                              e da riscuotere all'esportazione (')
Numero della tariffa doganale comune    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                           Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk               te verstrekken bedragen (')                                                  de uitvoer te heffen bedragen (')
             douanetarief                                                                                                   Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                         Beløb, der skal opkræves ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif               og ydes ved udførsel (')                                                     og opkræves ved udførsel (')
           Κλάση του Κοινού               Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                              Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                   και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή (')                                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή C )
                                      Deutschland          Nederland         Danmark
                                                                                               United          Belgique/          Ireland           Italia        France Ελλάδα
                                                                                              Kingdom        Luxembourg
                                          DM                   Fl               dkr .             £            FB/ Flux             £Irl              Lit           FF    Δρχ.
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                                            — 100 kg —
                                                                                            — 100 χγρ —
17.01 A C)                                                                                    1,750
17.01 B O                                                                                     1,463
                                                         par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (4)
                                                               by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (4)
                                                     je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (4)
                                                      per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti del prodotto in questione (')
                                                per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (")
                                              ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (4)
                                                  ανά 1 o/o περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη και ανά 100 χγρ καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (4)
17.02 ex D II (5)                                                                             0,0175
17.02 E                                                                                       0,0175
17.02 F I (6)                                                                                 0,0175
21.07 F IV                                                                                    0,0175
B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
                                     — pour 100 kg de matière sèche / for 100 kg on dry matter / je 100 kg Trockenstoff / per 100 kg di materia secca /
                                                               per 100 kg droge stof / for 100 kg tørstof / για 100 χγρ ξηράς ύλης —
17.02 D I                                                                                     1,750
21.07 F III                                                                                   1,750
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 85                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 31 /21
(') Intet udligningsbeløb finder anvendelse på sukker og på            se med artikel 2 i forordning (EØF) nr. 837/68 (EFT
     isoglucose, der udføres til tredjelande i henhold til artikel     nr. L151 af 30. 6. 1968 , s. 42).
     26 i forordning (EØF) nr. 1785/81 .
                                                                   (4) Indholdet af saccharose, herunder indholdet af andet
(2) For sukker, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, er det         som saccharose beregnet sukker, fastsættes i henhold til
     monetære udligningsbeløb pr. 100 kg af det pågældende             bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF)
     produkt lig med det anførte beløb multipliceret med den           nr. 837/68 ved indførsel og i henhold til bestemmelserne
     procent, indholdet af saccharose udgør.                           i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 394/70 ved udførsel.
(3) Hvis udbyttet af råsukker er forskelligt fra udbyttet af       (5) Andet sukker og sirup, med undtagelse af sorbose.
     den standardkvalitet, som er defineret i forordning
     (EØF) nr. 431 /68 (EFT nr. L 89 af 10. 4. 1968 , s. 3),
     tilpasses det monetære udligningsbeløb i overensstemmel       (6) Karamel under pos. 17.01 .
 ---pagebreak--- Nr. L 31 / 22                                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                             4 . 2 . 85
                                     PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                          MARCHANDISES RELEVANT DU RÈGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                        PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                         VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                            MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                        ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                            VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                           ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                          Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                     Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                               Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                           Montants à percevoir i l'importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                et à octroyer à l'exportation                                       et à percevoir à l' exportation
                                            Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
                                                    and granted on exports                                             and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun          Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                           und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                          Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
                                              e da concedere all'esportazione                                      e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune     Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                  te verstrekken bedragen                                          de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief
                                          Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                 og ydes ved udførsel                                             og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Κοινού               Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                  Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                    και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                    και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                                         United     Belgique/
                                       Deutschland        Nederland        Danmark                                     Ireland            Italia      France       Ελλάδα
                                                                                        Kingdom    Luxembourg
                                       DM/ 1 00 kg         Fl/ 1 00 kg    dkr./ 1 00 kg £/ 100 kg FB/Flux/100 kg     £Irl/ 100 kg      Lit/ 1 00 kg  FF/ 1 00 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
21.07 G VIII et IX C)
(') Det beløb, som fremkommer ved på de respektive indeholdte mængder af korn og produkter, hvori korn indgår, sukker eller mælkepro­
    dukter at anvende de udligningsbeløb, der gælder for disse produkter som sådanne. Indeholder varerne smør til nedsat pris i medfør af
    de i fodnote (4) til del 5 anførte forordninger, skal koefficienten efter formel B angivet i samme fodnote (4) anvendes for udligningsbelø­
    bet for smør og for det i fodnote (d) til del 5 angivne suppleringsbeløb.
 ---pagebreak--- 4 . 2 . 85                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 31 / 23
                                                       BILAG II
                                               Monetære koefficienter
                                                                         Medlemsstater
                Produkter
                                    Forbunds­                Det
                                                Neder­                                                  Græken­
                                   republikken  landene
                                                          forenede  BLØU  Danmark      Italien Frankrig   land
                                                                                                                  Irland
                                    Tyskland              Kongerige
— Oksekød                            0,982      0,982      1,049                                1,020    1,036     _
— Mælk og mejeriprodukter            0,971      0,971      1,049     —       —           —
                                                                                                1,010    1,036      —
— Svinekød                           0,982      0,982      1,049     —       —           —       —
                                                                                                         1,036      —
— Sukker                             0,982      0,982      1,049     —       —           —
                                                                                                1,020    1,036     —
— Korn                               0,976      0,976      1,049     —       —           —
                                                                                                1,020    1,036     —
— Fjerkrækød, æg og albumin          0,982      0,982      1,049     —       —           —
                                                                                                1,020    1,036     —
— Vin                                          l-I                                   -l-l-l
— I forordning (EØF) nr. 3033/ 80    0,982      0,982      1,049
                                                                         \                      1,020    1,036
 ---pagebreak--- Nr. L 31 /24                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                  4 . 2 . 85
             ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG III — ALLEGATO III — BIJLAGE III
                                         BILA G III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                          Application de l'article 2 «bis» du règlement (CEE) n0 974/71
                           Application of Article 2a of Regulation (EEC) No 974/71
                         Anwendung von Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 974/71
                        Applicazione dell'articolo 2 bis del regolamento (CEE) n. 974/71
                         Toepassing van artikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71
                            Anvendelse af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71
                           Εφαρμογή του άρθρου 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 974/71
                                       1 £ (UK)         =          70,7014  FB / Flux
                                                                   12,6119  Dkr
                                                                    3,53490 DM
                                                                   10,8104 FF
                                                                    3,99485 F1
                                                                    1,13612 £ (Irl)
                                                               2 177,79     Lit
                                                                 144,394    Dra