CELEX: 62008TJ0582
Language: bg
Date: 2010-09-09 00:00:00
Title: Решение на Общия съд (седми състав) от 9 септември 2010 г.#Carpent Languages срещу Европейска комисия.#Обществени поръчки за услуги - Общностна процедура за възлагане на обществени поръчки - Организиране на събрания и конференции - Отхвърляне на оферта, подадена от оферент - Възлагане на поръчката на друг оферент - Задължение за мотивиране - Явна грешка в преценката - Равно третиране.#Дело T-582/08.

Решение на Общия съд (седми състав) от 9 септември 2010 г. — Carpent Languages/Комисия
      (Дело T-582/08)
      „Обществени поръчки за услуги — Общностна процедура за възлагане на обществени поръчки — Организиране на събрания и конференции — Отхвърляне на оферта, подадена от оферент — Възлагане на поръчката на друг оферент — Задължение за мотивиране — Явна грешка в преценката — Равно третиране“
      1.                     Обществени поръчки на Европейските общности — Сключване на договор за обществена поръчка след провеждане на процедура за възлагане
            на обществени поръчки — Правомощие за преценка на институциите — Съдебен контрол — Граници (вж. точка 28)
      2.                     Актовe на институциите — Мотивиране — Задължение — Обхват — Решение за отхвърляне на оферта в рамките на процедура за възлагане
            на обществена поръчка за услуги — Преценка с оглед на информацията на разположение на жалбоподателя в момента на подаване
            на жалбата (член 253 ЕО; член 100, параграф 2 от Регламент № 1605/2002 на Съвета; член 149 от Регламент № 2342/2002 на Комисията)
            (вж. точки 37—39 и 43—46)
      3.                     Жалба за отмяна — Правни основания — Липса или непълнота на мотивите — Явна грешка в преценката (член 230 ЕО) (вж. точка 51)
      4.                     Иск за обезщетение — Самостоятелност по отношение на жалбата за отмяна — Граници — Идентични правни основания по двете средства
            за съдебна защита (член 288 ЕО) (вж. точки 84—86)
      Предмет
      
         
               Жалба срещу решението на Комисията от 30 октомври 2008 г., с което се отхвърля подадената от жалбоподателя оферта за лот № 4
                  „Предоставяне на екипи за устен превод в зависимост от езиковите нужди на всяка проява“ от обществена поръчка VT/2008/036
                  (Рамкови договори за периодична доставка на услуги за организиране на събрания и конференции), и срещу решението на Комисията
                  от 17 ноември 2008 г. за определяне на дружеството, на което се възлага лот № 4, както и искане да се осъди Комисията да заплати
                  обезщетение за вреди, в случай че Общият съд не уважи искането за отмяна на решението, с което се отхвърля офертата на жалбоподателя
               
            Диспозитив
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Отхвърля жалбата.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Осъжда Carpent Languages SPRL да заплати съдебните разноски.