CELEX: 31966D0606
Language: nl
Date: 1966-10-04 00:00:00
Title: 66/606/EEG: Beschikking van de Commissie van 4 oktober 1966 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd de heffing van het recht op tomaten gedeeltelijk te schorsen

27 . 10. 66             PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         3313 / 66
      Overwegende dat tariefcontingenten op grond               evenwel in geen geval lager zijn dan het recht, dat
van artikel 25 , lid 3 , mede in verband met hun                op de betreffende produkten wordt toegepast
hiervoren omschreven functie, slechts mogen                     wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden
worden toegekend om in de eigen behoeften van de                ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat
gebruikers van de betrokken Lid-Staat te voorzien ,             inzake goederenverkeer .
met uitsluiting van wederuitvoer in ongewijzigde
staat :
                                                                                       Artikel 2
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING                                        Deze beschikking geldt voor de periode van
GEGEVEN :                                                        1 januari 1967 tot en met 31 december 1967 .
                       Artikel 1
                                                                                        Artikel 3
      Aan de Italiaanse Republiek wordt een tarief­                  Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse
contingent tegen een recht van 4 % toegekend voor                Republiek .
 haar invoer uit derde landen van voor verbruik op
 haar grondgebied bestemde pootaardappelen van de                    Brussel . 4 oktober 1966 .
 variëteiten „ Kennebec" en „ Majestic" van post ex
 07.01 A I van het gemeenschappelijk douanetarief,
 tot een hoeveelheid van 7.000 ton .                                                              Voor de Commissie
                                                                                                     De Voorzitter
      Het recht dat toepasselijk is op de in het kader
 van dit tariefcontingent ingevoerde produkten mag                                               Walter HALLSTEIN
                                    BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 4 oktober 1966
               waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd de heffing van het
                                   recht op tomaten gedeeltelijk te schorsen
                                ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                       (66 606 EEG)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    men m bijlage II van het Verdrag tot oprichting
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                       van de Europese Economische Gemeenschap ,
                                                                      Overwegende dat tomaten gedurende de betrok­
       Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot                 ken période in de Bondsrepubliek Duitsland tegen
  oprichting van de Europese Economische Gemeen­                  een recht van 5 % werden ingevoerd vóór 1 januari
  schap , en met name op artikel 25 , lid 3 , en artikel 29 ,     1962 , op welke datum de eerste aanpassing van
                                                                  de rechten van de nationale tarieven aan de rechten
                                                                  van het gemeenschappelijk douanetarief plaats­
       Gezien de brief van 12 mei 1966 waarbij de                 vond , en dat het recht van het gemeenschappelijk
  Bondsrepubliek Duitsland voor de periode van                    douanetarief voor de bedoelde periode 11% be­
  1 januari 1967 tot en met 30 april 1967 heeft                   draagt, met een minimumheffing van 2 rekeneen­
  verzocht om machtiging tot gedeeltelijke schorsing              heden per 100 kg nettogewicht ;
  van de heffing van het douanerecht tot een hoogte
  van 5 % voor verse tomaten van post ex 07.01 M I                    Overwegende dat cle aanvragende Lid-Staat de
  van het gemeenschappelijk douanetarief, opgeno­                 volgende statistische gegevens heeft verstrekt :
 ---pagebreak--- 3314/ 66               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        27 . 10 . 66
                                                                                               ( in tonnen)
                                                      1961     1962    1963    1964     1965        1966
             Van 1.1 t/m 31.3
              Invoer :
             — uit de E. E.G.                             72     160     133      76       64          84
                 waarvan : Frankrijk                    —
                                                                  73     —        23      —           —
                           Italië                         59     —
                                                                          82        3     —
                                                                                                        23
                           Nederland                      13              23      48       64          61
                           B. L. E. U.                  —
                                                                   87     28        2     —           —
              — uit derde landen                      9.186  13.708    9.728  14.331  12.942      17.414
                                            T otaal   9.258  13.868    9.861  14.407  13.006      17.498
              Gedurende de maand april
              Invoer
              — uit de E. E. G.                         461      639   1.064     777    2.829      2.337
                 waarvan : Frankrijk                    _
                                                                    8    —
                                                                                   31        1           1
                           Italië                          4       73       4      13     —             87
                           Nederland                    457      558   1.050     733    2.825       2.245
                           B. L. E. U.                  —        —
                                                                           10    —
                                                                                             3           4
              — uit derde landen                      4.394    5.351   6.678   7.000    6.084      5.638
                                            Totaal    4.855    5.990   7.742   7.777    8.913       7.975
     Overwegende dat op grond van de cijfers be­             ziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit
 treffende de invoer van de Bondsrepubliek Duits­            de geleidelijke overgang van het vóór de eerste
 land kan worden aangenomen dat de leverings­                aanpassing van de nationale rechten aan de rechten
 mogelijkheden in de Gemeenschap van januari tot             van het gemeenschappelijk douanetarief toegepaste
 en met maart weliswaar gering blijven en sedert             nationale tariefstelsel naar het stelsel van de Ge­
 1962, mede in verband met de sterke toeneming               meenschap ;
 van het verbruik van tomaten gedurende die
 periode in de andere Lid-Staten , zelfs een daling               Overwegende dat de Commissie bij de uitoefe­
 te zien geven , doch dat zij over het algemeen              ning van haar beoordelingsrecht inzake schorsing
 gedurende de maand april van jaar tot jaar                  van de heffing van douanerechten artikel 25 van
 toenemen ; dat in dit opzicht de gegevens betref­           het Verdrag dient toe te passen met inachtneming
 fende de hoeveelheden tomaten , die in 1965 en              van het bepaalde in de artikelen 2 , 3 en 9 , en dat
  1966 gedurende de maand april door de aanvra­              zij zich daarbij moet laten leiden door de in arti­
 gende Lid-Staat uit de Gemeenschap worden                   kel 29 vervatte aanwijzingen ;
 ingevoerd , een zeer duidelijke toeneming te zien
  geven ten opzichte van de cijfers betreffende                   Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat
                                                             met name er om te doen is het verbruik van een
  dezelfde maand in de daaraan voorafgaande jaren ;
                                                             voedingsprodukt met grote biologische waarde
                                                             gedurende de wintermaanden op peil te houden en
      Overwegende dat het verlenen van machtiging            zelfs uit te breiden bij een zo laag en zo stabiel
  tot het schorsen van de heffing van een douanerecht        mogelijk prijsniveau , en derhalve te voorkomen dat
  op grond van artikel 25 , lid 3 , ten behoeve van één      het in zijn nationale tarief daarvoor geldende recht
  enkele Lid-Staat een afwijking vormt van het               wordt verhoogd ;
  normale tempo voor de geleidelijke totstandbren­
  ging van het gemeenschappelijk douanetarief, ten                 Overwegende dat de Commissie niettemin reke­
  einde de bezwaren weg te nemen die voor de voor­            ning dient te houden met de noodzaak te zorgen
 ---pagebreak--- 27 . 10 . 66           PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                3315 /66
voor een rationele ontwikkeling van de produktie     de afzet van de communautaire groentenproduktie ,
in de Gemeenschap ; dat de leveringsmogelijkheden    kan worden aangenomen dat door een gedeeltelijke ,
in de Gemeenschap weliswaar gedurende de periode     tot de drie eerder genoemde maanden beperkte
van januari tot en met maart gering zijn ; dat men   schorsing van de heffing van het recht op het
evenwel in Italië doende is nieuwe werkwijzen toe    beschouwde produkt geen storingen op de markt
te passen ten einde de produktie over althans een    voor groenten zouden kunnen ontstaan ;
deel van de bovengenoemde maanden uit te sprei­
den ; dat met hetzelfde doel in België en Nederland       Overwegende dat bij de vaststelling van de
aanzienlijke investeringen zijn verricht voor de     hoogte van de schorsing rekening dient te worden
teelt in kassen ;                                    gehouden met de bijzondere situatie van het betrok­
                                                     ken produkt en met het bij de totstandbrenging
      Overwegende dat de vraag kan worden gesteld    van de douane-unie bereikte stadium ; dat voorts
of een machtiging tot schorsing van de heffing van   is bepaald dat die unie in 1968 zal zijn voltooid ;
het recht van het gemeenschappelijk douanetarief     dat het op grond van deze overwegingen dienstig
voor tomaten niet een gevaar kan vormen , ener­      mag worden geacht dat de aanvragende Lid-Staat
zijds voor de hierboven bedoelde technische en       een aanpassing tot stand brengt welke gelijk is aan
financiële maatregelen en anderzijds voor de ver­    40 % van het verschil tussen het vóór de eerste
wezenlijking van de doelstellingen van het gemeen­   aanpassing geldende nationale recht en het recht
schappelijk landbouwbeleid in de sector groenten ,   van het gemeenschappelijk douanetarief voor de
welke voornamelijk afhankelijk is van de voort­      betrokken periode ; dat de aanvragende Lid-Staat
 durende instandhouding van de doelmatigheid van     met betrekking tot de in deze beschikking bedoelde
het gemeenschappelijk douanetarief ;                 produkten geen gegevens heeft verstrekt welke
      Overwegende dat er , mede in verband met de    voldoende grond opleveren om , bij wijze van
 aanzienlijke ontwikkeling van de communautaire      uitzondering , het geschorste recht op een lager
 tomatenproduktie in de maand april, geen sprake     niveau vast te stellen ; dat op die grondslag het
 van kan zijn aan de Bondsrepubliek Duitsland een    geschorste recht op een hoogte van 7,4 % komt ,
 tariefafwijking toe te staan voor haar invoer uit   met een minimumheffing van 3 % + 3,2 DM per
 derde landen gedurende de maand april , indien       100 kg nettogewicht ;
 men niet het gevaar wil lopen een belemmering            Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
 tot stand te brengen voor de maatregelen die nog    koming van de gemeenschappelijke markt volgt
 moeten worden genomen ter ontwikkeling van de        dat de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid­
 communautaire produktie ;                            staten een douanestelsel toepassen , dat op zijn
      Overwegende dat , in afwachting dat de maat­    minst dezelfde voordelen biedt als het op de invoer
 regelen welke thans worden genomen om de com­        uit derde landen toegepaste stelsel ;
 munautaire produktie ook gedurende de eerste drie        Overwegende dat voor gedeeltelijke schorsingen
 maanden van het jaar tot ontwikkeling te brengen     van de heffing van douanerechten op grond van
 resultaten opleveren , de aanvragende Lid-Staat      artikel 25 , lid 3 , mede in verband met de hiervoren
 bezwaren schijnt te ondervinden , die voldoende      omschreven functie van die schorsingen , slechts
 grond opleveren voor een tot de eerste drie maanden  machtiging mag worden verleend om in de eigen
 van het jaar beperkte afwijking van de gebiedende    behoeften van de verwerkers of verbruikers van de
 eisen ener spoedige totstandbrenging van het         betrokken Lid-Staat te voorzien , met uitsluiting
 gemeenschappelijk douanetarief ; dat die afwijking   van wederuitvoer in ongewijzigde staat ,
 trouwens een gunstige invloed heeft op het handels­
 verkeer met derde landen ;
      Overwegende dat bij dit verzoek echter tevens   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                      GEGEVEN :
 dient te worden nagegaan welke uitwerking de
 machtiging om tot een dergelijke schorsing over te
                                                                               Artikel 7
 gaan zou kunnen hebben op de markt voor verse
 groenten in haar geheel ;
                                                          De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
      Overwegende dat , enerzijds in verband met de   voor haar invoer uit derde landen van voor verbruik
 bijzondere omstandigheden op de markt voor verse     op haar grondgebied bestemde verse tomaten van
 groenten gedurende de maanden januari , februari     post ex 07.01 M ! I van het gemeenschappelijk
 en maart — ten aanzien waarvan mag worden            douanetarief de heffing van het daarvoor geldende
 verwacht dat de totale vraag het overeenkomstige     douanerecht gedeeltelijk te schorsen tot een hoogte
  aanbod geheel zal kunnen dekken — en anderzijds     van 7,4% met een minimumheffing van 3% +
 in verband met het feit dat de beperkte hoeveel­     3,2 DM per 100 kg nettogewicht .
 heden tomaten die uit derde landen worden inge­
 voerd slechts een onbeduidende invloed kunnen            Het recht dat toepasselijk is op het uit derde
  hebben op de omstandigheden met betrekking tot      landen ingevoerde produkt mag evenwel als gevolg
 ---pagebreak--- 3316/ 66                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    27 . 10 . 66
van deze schorsing van de heffing van het recht in                                    Artikel 3
geen geval lager zijn dan het recht , dat op het
betreffende produkt wordt toegepast wanneer dit                    Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
                                                               bliek Duitsland .
uit de andere Lid-Staten wordt ingevoerd en ver­
gezeld is van een certificaat inzake goederenverkeer .
                                                                   Brussel , 4 oktober 1966 .
                         Artikel 2                                                              Voor de Commissie
    Deze beschikking geldt voor de periode van                                                        ^oorzt^er
1 januari 1967 tot en met 31 maart 1967 .                                                      Walter HALLSTEIN
                                     BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                van 4 oktober 1966
             houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Italiaanse Republiek
             voor dadels, bestemd voor de vervaardiging van bereid voedsel voor dieren
                               ( Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                    (66/607/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  voorziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,                                     uit de geleidelijke overgang van het vóór de eerste
                                                              aanpassing van de nationale rechten aan de rechten
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                van het gemeenschappelijk douanetarief toegepaste
Europese Economische Gemeenschap , en met name                nationale tariefstelsel naar het stelsel van de Ge­
op artikel 25 , lid 3 , en artikel 29 ,                       meenschap ;
    Gezien de brief van 18 mei 1966 waarbij de                     Overwegende dat de Commissie bij de uitoefe­
Italiaanse Republiek voor het jaar 1967 heeft                 ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcon­
verzocht om toekenning van een tariefcontingent               tingenten artikel 25 van het Verdrag dient toe te
ter grootte van 10.000 ton tegen een recht van                passen met inachtneming van het bepaalde in de
4 % voor dadels , bestemd voor de vervaardiging               artikelen 2 , 3 en 9 , en dat zij zich daarbij moet
van bereid voedsel voor dieren , van post ex 08.01 A          laten leiden door de in artikel 29 vervatte aan­
van het gemeenschappelijk douanetarief, opgeno­               wijzingen ;
men in bijlage II van het Verdrag tot oprichtiging
van de Europese Economische Gemeenschap ,                          Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat
                                                              met name er om te doen is te zorgen voor de voor­
    Overwegende dat dadels vóór 1 januari 1962                ziening, tegen een zo laag mogelijke prijs , van zijn
met vrijdom van recht in de Italiaanse Republiek              pas opgekomen industrie voor de verwerking van
konden worden ingevoerd in het kader van een                  dadels met het oog op de vervaardiging van bereid
autonoom tariefcontingent ter grootte van 10.000              voedsel voor dieren ; dat in de Gemeenschap geen
ton ; dat het op 1 januari 1957 geldende nationale            dadels voor de handel worden geproduceerd en dat
recht 13 % bedroeg en dat het recht van het ge­               de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar
meenschappelijk douanetarief 12% is ;                         momenteel niet in de gelegenheid zijn naar de
    Overwegende dat de Italiaanse Republiek heeft             Gemeenschap uit te voeren ; dat de toekenning van
verklaard dat in 1965 de invoer van de betrokken              een tariefcontingent tot een geschikte hoeveelheid
dadels uit derde landen 5.000 ton bedroeg ;                   voor dadels met de verplichting deze te verwerken ,
                                                              geen gevaar oplevert voor de verwezenlijking van
    Overwegende dat de toekenning van tarief­                 de doelstellingen van het door de Gemeenschap in
contingenten op grond van artikel 25 ten behoeve              de sector fruit tot stand gebrachte gemeenschappe­
van één enkele Lid-Staat een afwijking vormt van              lijke beleid ; dat de betrokken dadels immers in
het normale tempo voor de geleidelijke totstand­              verband met hun bijzondere bestemming niet met
brenging van het gemeenschappelijk douanetarief,              andere vruchten in concurrentie komen ; dat het
ten einde de bezwaren weg te nemen die voor de                weliswaar nodig is er op toe te zien dat de wijze ,