CELEX: 51983PC0213
Language: fr
Date: 1983-05-11
Title: PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL fixant, pour certains stocks ou groupes de stocks de poisson se trouvant dans la zone de pêche de la Communauté, les totaux admissibles des captures pour 1983, la part de ces captures attribuée à la Communauté, la répartition de cette part entre les Etats membres et les conditions dans lesquelles les totaux admissibles des captures peuvent être pêchés (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 213
Vol. 1983/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION D E S C O M M U N A U T E S E U R O P E E N N E S
                                                        COM(83) 213 f i n a l
                                                        Bruxelles, le      11 mai 1983
                          PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL
           f i x a n t , pour certains stocks ou groupes de stocks de poisson
           se trouvant dans la zone de pêche de la Communauté, les totaux
           admissibles des captures pour 1983, la part de ces captures
            a t t r i b u é e à la Communauté, la r é p a r t i t i o n de cette part entre
            les Etats membres et les conditions dans lesquelles                   les totaux
            admissibles des captures peuvent ê t r e                pêchés
                             ( p r é s e n t é e par Commission a u Conseil)
  COM(83) 213 f i n a l
 ---pagebreak---                                         Exposé des m o t i f s
       •     En é l a b o r a n t   ses p r o p o s i t i o n s concernant               les TAC et c o n t i n g e n t s a p p l i c a b l e s
en 1983, l a Commission                    s'est efforcée,               dans l a mesure du p o s s i b l e , de g a r a n t i r
la s t a b i l i t é des p o s s i b i l i t é s        de capture en 1983, conformément                            aux o b j e c t i f s
définis         dans le r è g l e m e n t        (CEE) n ° 1 7 0 / 8 0 du C o n s e i l , du 25 j a n v i e r 1983 ( 1 ) .
             En ce qui concerne l e s s t o c k s communs, l e s TAC et p a r t s a t t r i b u é e s à
la Communauté sont ceux qui ont d é j à                              fait      l ' o b j e t de n é g o c i a t i o n s avec     les
différents            pays t i e r s .       En o u t r e ,     la r é p a r t i t i o n des s t o c k s communs et              des
s t o c k s autonomes des pays t i e r s a d é j à é t é a p p r o u v é e par le C o n s e i l dans                                les
accords p r o v i s o i r e s c o n c l u s avec l a N o r v è g e , la Suède et                          les î l e s    Féroé
 (règlements             (CEE) n ° 1 7 8 / 8 3 , 179/83 et 180/83 du C o n s e i l , du 25 j a n v i e r 1983,
 respectivement               (1)).
             En ce qui concerne l e s s t o c k s autonomes de l a Communauté, la                                          Commission
 a tenu compte de l ' a v i s du C o n s e i l                    i n t e r n a t i o n a l pour l ' e x p l o r a t i o n de la mer
 (CIEM), de l ' O r g a n i s a t i o n des p ê c h e s de l ' A t l a n t i q u e du Nord-Ouest (NAFO)
 et du Comité s c i e n t i f i q u e et technique des p ê c h e s                            (CSTP).        Toutefois,
 l o r s q u ' e l l e n ' e s t pas p e r s u a d é e du b i e n - f o n d é de l ' o b j e c t i f           en m a t i è r e de
 g e s t i o n sur l e q u e l s ' a p p u i e       l ' a v i s s c i e n t i f i q u e , la Commission propose                  des
  TAC b a s é s sur un a u t r e o b j e c t i f ,                              tout en tenant compte également                        des
 observations p r é s e n t é e s            par l e Comité c o n s u l t a t i f de la pêche                       (groupe     III
 Ressources) au sujet                    du rapport du CSTP pour 1982.                          Pour la pLupart de ces
 s t o c k s , cet o b j e c t i f       consiste à fixer               des TAC qui n ' e n t r a î n e n t          aucune     modifica-
 t i o n du volume des captures e n t r e 1982 et 1983.
              La Commission            a examiné avec une e x t r ê m e prudence ses p r o p o s i t i o n s
 concernant            la f i x a t i o n   des TAC pour t r o i s s t o c k s , à s a v o i r les stocks de
 cabillaud            situés à l'est            et à l ' o u e s t       du Groenland et            le stock o c c i d e n t a l de
 maquereau.
              En ce qui concerne les s t o c k s de c a b i l l a u d                        situés à l'est            et à l ' o u e s t
 du       G r o e n l a n d , les s c i e n t i f i q u e s proposent               comme o b j e c t i f   de g e s t i o n de
  reconstituer             rapidement         l e stock de g é n i t e u r s et même de le p o r t e r                       à ur.
  niveau t r è s          supérieur       à     son n i v e a u a c t u e l , de façon è >a~antir des i n d i c e s
  de recrutement              moyens p l u s        élevés.
  (1) JO n ° L 2k du 27.1 . 1 9 8 3 , p p . 7 Ç ,                          *t <??.
 ---pagebreak---                                           - 3 -
              Cela suppose que La reconstitution soit c o n d i t i o n n é e par L'importance du
 stock d'adultes, ce qui n'a jamais é t é clairement démontré. Dans les deux zones
 considérées,          le recrutement annuel de jeunes cabillauds peut dépendre autant,
 sinon davantage, de la température de l'eau au moment du f r a i . La situation est
 encore plus complexe à l'est du                 Groenland, du f a i t de la migration d'une partie
du stock vers l'Islande à la saison du f r a i , d ' o ù              i l a p p a r a î t q u ' i l ne revient pas,
et de la migration de t r è s jeunes classes d ' â g e de l'Islande vers le Groenland.
             La Commission propose donc de f i x e r , pour le stock s i t u é à l'est du
Groenland, un TAC q u i , compte tenu des d e r n i è r e s informations                    scientifiques
disponibles, maintienne en 1983 le niveau de capture f i x é pour 1982.
               En ce qui concerne le cabillaud de l'ouest du Groenland, la Commission
   propose de fixer un TAC sur la base d'une politique de gestion qui s t a b i l i s e
   le stock reproducteur à son niveau prévu pour 1983.
               En ce qui concerne Le stock occidental de maquereau, la Commission a
  p r o p o s é le TAC recommandé par Le CSTP, qui est de 350 000 tonnes.                            Il a é t é
  supposé que, sur ce t o t a l , 60 000 tonnes seront c a p t u r é e s en dehors des eaux
  communautaires comme ce fut Le cas, d ' a p r è s               Les estimations, en 1982.
              I l en r é s u L t e un TAC de 290 000 tonnes pour La Communauté, dont i l faut
 d é d u i r e 32 000 tonnes a t t r i b u é e s à des pays t i e r s , La part de La CEE é t a n t
 donc en r é a L i t é de 258 000 tonnes.
              La Commission est consciente des c o n s é q u e n c e s économiques que peut
 e n t r a î n e r un TAC de ce niveau, mais e l l e sait égaLement qu'un TAC plus é l e v é
 aboutirait à La d i s p a r i t i o n du stock dans un Laps de temps de 3 ou 4 ans
 à peine, ce qui aurait des c o n s é q u e n c e s économiques plus graves pour les Etats
 membres.
             La Commission estime q u ' i l est primordial de prolonger Les Limitations
actueLLes concernant La pêche du maquereau dans Les zones V I I e et f du CIEM.
La pêche du maquereau dans La zone p r o t é g é e (1) est                interdite selon            L'avis
(1) Les Limitations s'appliquent à une zone d é l i m i t é e par :
       -    c ô t e sud-ouest du Royaume-Uni       à 5 ° de longitude ouest,
       -    5 ° de Longitude ouest, 4 9 ° 3 0 '    de Latitude nord,
       -    7 ° de Longitude ouest, 4 9 ° 3 0 '    de Latitude nord,
       -    7 ° de Longitude ouest, 5 0 ° 3 0 '    de Latitude nord,
       -   c ô t e sud-ouest du Royaume-Uni        à 5 0 ° 3 0 ' de Latitude nord.
 ---pagebreak---                                                        - H -
scientifique          du    1er      mars   au  15 n o v e m b r e  chaque année            afin      de    minimiser        Les   prises
des p e t i t s    maquereaux.            La   Commission a t t i r e         L'attention          du      ConseiL des         Ministres
sur  L'avis        scientifique           récent     qui     expose      Les r i s q u e s   pour        La    conservation
présentés        par    La c a p t u r e    des p e t i t s    maquereaux        sur    une    zone pLus grande                que  La
zone  actueLLement                déLimitée.
        Si      L'état      de     stock    du m a q u e r e a u de     L'ouest      Le r e n d     nécessaire,            La C o m m i s s i o n
proposera        -   suivant         L'avis    scientifique          -   une e x t e n s i o n   significative              des
Limitations          actueLLes.
        Pour       L'année         1983,    si  Le   C o n s e i L se t r o u v a i t   dans     L'impossibiLité               de  donner
son a c c o r d    à une      réduction        de   La p a r t    communautaire           du    TAC d e        258.000 tonnes,           La
Commission         pourrait          envisager      son     augmentation          à 300.000 tonnes               mais      seuLement
dans  La m e s u r e o ù          Les   Limitations         actueLLes pour            La p ê c h e    de m a q u e r e a u    seraient
étendues.
           La     Commission a accepté               L'avis       du    CSTP,     seLon      LequeL        iL   convient       de   fixer
 u n TAC d e       précaution           pour   La p L i e    -   divisions        CIEM V l l h ,       j ,   k  (et,     par   anaLogie,
 pour   La s o L e      dans        L a même z o n e )    et   pour     Le s p r a t   dans     La d i v i s i o n     CIEM     Vile.
 (Cinquième          rapport         du  Comité     scientifique           et    technique)
           Le     CSTP n ' a       pas   proposé     que      soit    fixé    u n TAC p o u r        Le m e r L a n d a n s    La z o n e     com-
 munautaire          de    La m e r     BaLtique      (division         CIEM    III    b,   c,    d),      Le f a i b L e   niveau    des        cap-
 tures     enregistrées               indiquant     qu'un        TAC n e    se j u s t i f i e    pas      dans    cette     zone.      Conformé-
 ment   à     L'accord         triLatéraL        concLu       Le 1 4    janvier       1983 e n t r e       La Communauté,          La     Norvège
 et  La S u è d e ,     iL     n'est     proposé     de     fixer     qu'un     s e u L TAC p o u r        Le   merLan dans        Le
 Skagerrak         et   Le      Kattegat.
           La     C o m m i s s i o n ne   recevra     d'avis      scientifique            sur    La       gestion       de   La p L u p a r t    des
 stocks      de    hareng         qu'après     La r é u n i o n   du    Comité      d'avis      sur       La g e s t i o n  des   pêches         du
 CIEM,     en mai       1983.          En c e q u i  concerne          Les s t o c k s   pour     LesqueLs eLLe             n'a   reçu      aucun
 avis,     La C o m m i s s i o n a p r o p o s é    de     fixer     provisoirement            d e s TAC n u L s .        Dès   qu'eLLe
 aura   reçu       un   avis,        eLLe   présentera         de n o u v e L L e s p r o p o s i t i o n s    dans     Les pLus      brefs
 déLais.        La     Commission se           réserve        égaLement        Le d r o i t   de m o d i f i e r      L'une    queLconque
 de  ses autres           propositions           concernant        Les T A C , c o n t i n g e n t s       et   conditions        dans
 LesqueLLes          ces     captures       peuvent       être    effectuées,          sur     La b a s e de t o u t        nouveL      avis
 scientifique.
 (1)  SEC(83)152             du     25,1,1983,      pp.     20 et      27»
 ---pagebreak---                                                                   5"-
            Pour     répartir       Les T A C , ou         Les p a r t s     de     c e s TAC a t t r i b u é e s      à   La    Communauté,
 entre      Les E t a t s     membres,         La C o m m i s s i o n s ' e s t     servie      de    La c L é     utiLisée        dans     Le
 règLement         (CEE) n°172/83             du     ConseiL,        du  27     janvier        1983    (1),      pour      répartir       Les
 quotas      en 1 9 8 2 ,     après     avoir        tenu    compte      des      besoins       spécifiques            des     régions      dont
 La p o p u L a t i o n   LocaLe      est     fortement          tributaire           de   La p ê c h e    et    des      industries
 connexes,         ainsi      qu'en     a décidé          Le C o n s e i L   dans       sa   résoLution          du 3 n o v e m b r e     1976,
 et    notamment        dans     son annexe V I I ,            conformément             aux   dispositions             du     règLement
 (CEE)      n°   170/83       du   ConseiL.
               La   Commission a t t i r e            tout    particulièrement                L'attention           des      Etats    membres
     auxquels       sont      attribués,          pour     1983, des quotas                sensiblement           plus       élevés     que
     Leurs     captures        de   1982      en a p p l i c a t i o n   de     L'annexe        VII    de    la    résolution         de
     La   Haye du 3 novembre                1976, sur          les    termes       de     l'article        5,    paragraphe         1   du
     règlement        de    base              et     demande aux          Etats       membres       concernés          d'échanger         avec
     les   autres       Etats     membres         les    quantités         qui     excéderaient           leurs      possibilités            de
    capture       prévues       pour     cette        année.
            Les    conditions         dans      Lesquelles           les    TAC p e u v e n t     être     péchés        restent,       pour
 L'essentiel,           L e s mêmes q u e          celles      qui    sont      définies        dans      Le r è g L e m e n t    n°172/83,
 à plusieurs          exceptiors importantes                   près,     à   savoir         les   articles         4,    8 et     9.
            Dans     l'article       4,     se t r o u v e n t     rassemblées            Les d i s p o s i t i o n s    relatives        aux
 prises      accessoires,           qui     figuraient           jusqu'à        présent        dans    l'article           4   et  l'article           8,
 paragraphes          1 à 3,      du    règLement          n°172/83.            La Commission s ' e s t              efforcée        de   clafi-
 fier     ces d i s p o s i t i o n s ,   en    se f o n d a n t     sur    la    déclaration          relative          à   l'article       4    du
 règLement        n°172/83,         faite       au     cours     du     Conseil         du 25     janvier        1983,       et   sur   le   compte-
 rendu      approuvé       des    consultations              en m a t i è r e     de    pêche,      qui    ont     eu    Lieu entre         La
 Communauté,          La N o r v è g e    et    La Suède         le   4 mai       1982.
             Conformément           à    la   déclaration            du   Conseil         du 25     janvier         1983,       La C o m m i s s i o n
   présentera          à ce d e r n i e r ,     avant       le   31    mai    1983,       un   rapport        sur     la   question       des
   prises      accessoires          décrites           à  l'article          4.
          Les    dispositions           de     l'article          8,   paragraphes           2 b     ii)    et    7,    figurent        maintenant
dans     le   règlement         n°171/83,          compte       tenu    de     leur      caractère         permanent.
          Les    articles        8 et     9 ont        également        été     modifiés,         de f a ç o n      à inclure        des
dispositions           concernant          L'interdiction              provisoire           de   la   pêche      au h a r e n g    et    au
sprat     dans     Le S k a g e r r a k   et     le    Kattegat,        sur      La b a s e    de   L'accord           trilatéral
conclu      le   14    janvier      1983      entre       La C o m m u n a u t é ,     la   Norvège       et    la   Suède.
    (1)   Règlement          (CEE) n °       1 7 0 / 8 3 du     Conseil       du 25       janvier        1983
          JO L 24 d u 2 7 . 1 . 1 9 8 3 , p a g e           2.
 ---pagebreak---                                                                   -  G -
             PROPOSITION           J>E    RÈGLEMENT          (CEE)                  DU    CONSEIL
                    fixant, pour certains stocks ou groupes de stocks de poisson se t r o u v a n t dans La zone                    1-?
                    pèche de la Communauté, les totaux admissibles des captures pour 1983, la part de ces
                    captures a t t r i b u é e à la Communauté, la répartition de cette part entre les Etats
                    membres et les conditions dans lesquelles les totaux admissibles des captures peuvent être
                                                                    péchés
  LE C O N S E I L DES       COMMUNAUTÉS
   EUROPÉENNES,
                                                                            considérant          nu'iL
                                                                           n'apparait pas nécessaire de fixer i e s    quotas,        oour
   vu le traité instituant la Communauté économique
                                                                          certains         stocks,
  européenne,
   vu le règlement (CEE) n* 170/83 du Conseil, du
   25 janvier 1983, instituant un régime communau-
   taire de conservation et de gestion des ressources de
    pèche ('), et notamment ses a r t i c L e s             ?,3,
    paragraphe 1 et                 11,
                                                                           considérant que la répartition du TAT. pour Les c r e v e t
    vu la proposition de la Commission,                                    tes dans la zone de la Guyane française.a ete luec
                                                                                /
                                                                            par le règlement (CEt) n°            /67> du C o n s e i L (2)
    considérant que, afin d'assurer la protection des
    L i euxJc pêche et des stocks de poisson et d'assurer
    une exploitation équilibrée des.ressources halieuti-
    ques, il convient, dans l'intérêt tant des pécheurs
    que des consommateurs, de fixer chaque année,
     pour les différentes espèces nécessitant une limita-
     tion des captures, un total admissible des captures
              ar
  ( T A C ) P stock au.groupe de stocks et la part de ces
                                                                            A A R R Ê T É LE PRÉSENT       RÈGLEMENT:
     captures a t t r i b u é e à la Communauté, compte
     tenu des engagements contractés avec les pays tiers;
                                                                                                  Article premier
     considérant que, o o u r g a r a n t i r La g e s t i o n e f f i c a c e
                                                           r
de ces TACil y a lieu de Tuer, les conditions è g i s s a n t                1. Le présent règlement fixe pour l'année Ivsj^j
      les opérations de pèche;
                                                                             pour certains stocks ou groupes de stocks de o o i s s o n
                                                                                                                            :
                                                                            se t r o u v a n t i a n s La zone          oec ie      le ' a l o . "
      considérant que, pour assurer une gestion efficace, il                 nautè, les totaux admissibles des captures (TAC) par stock.
        convient         de   répartir          Q
                                              L s    TAC     attri-          ou groupe de stocks, la pan de ces capture, a t t r i T i e a
                                                                                        ia Communauté, la répartition de iciic paît
        bués      i   La  Communauté          en    198".    entre
                                                                             entre les Etats membres et les conditions p a n n u u c
        L.ÎS   E t n t s m e m b r e s , "te f a ç o n à       garan-        res auxquelles csi soumise la pèche de ces stock:,
        tir      La s t a b i L i t é r e L a t i v e d e s
        activités         de     peciie;
                                                                             2. Les souwonci, divisions ou s u b i i v i s i o i s
                                                                              N A F O visées au orescnl reniement sont «Jc«.• UL-s
                                                                              dans l'annexe III du règlement ( C L L ) n" 3 1 7 9 / 7 8
                                                                              du Conseil, du 28 décembre 1978. coneeriunt I J
                                                                              conclusion pur la Communauté économique curu
                                                                              péenne de la convention sur la future cuupei aiiun
                                                                              multilatérale dans les pèches de l'Atlantique du
                                                                               Nord-Ouest (3)modifïé en dernier lieu pat le telle-
                                                                               ment (CEE) n" 654/81        (4).
                                                                              (2)   JOn'
                                                                              (3)   JO n* L 378 du 30. 12 I97IS. p. I.
         (1)      JO n ° L / ' 2 4       27,1.81,       p.    1               (4)   JOn" L 69 du U.3. I98l,p. I
 ---pagebreak---                   La d é f i n i t i o n   des    zones      CIEM v i s é e s    au p r é s e n t      règLement      figure        dans
     une    communication             de   La    Commissiond) .
     3.    Au s e n s   du p r é s e n t    règLement,          Le    Skagerrak        est     déLimité,       à   L'ouest,         par
     une    Ligne     tracée        entre     Le p h a r e    de    HansthoLm et           ceLui       de  Lindesnes et,           au   sud,
     par    une    Ligne      tracée      entre      Le p h a r e     de   Skagen et         ceLui      de   TistLarna       et,     de   Là,
     jusqu'au       point       de    La c ô t e   suédoise         Le p L u s   proche.
                 Au s e n s d u p r é s e n t      règLement,          Le K a t t e g a t   est     déLimité,       au   Nord,       par
    une     Ligne     tracée       entré     Le p h a r e     de    Skagen et       ceLui       de     TistLarna et,         de    Là,
     j usqu'au        point      de    La c ô t e   suédoise          Le p L u s p r o c h e    et,     au s u d , p a r   une     Ligne
    tracée       entre      Hasencf'c      et    Gnibens        Spids,      Korshage et            Spodsbjerg      et    GiLbjerg
    Hoved e t       KuL L e n .
                                                         ArticLe         2
                Les    TAC c o n c e r n a n t    des    s t o c k s ou~
   groupes        de   stocks       auxqueLs        s'appLique          La r é g L e m e n t a t i o n   communautaire          et    qui
   se    trouvent        dans     Les eaux        reLevant        de    La s o u v e r a i n e t é   ou   de  La j u r i d i c t i o n   des
   Etats      membres,         ainsi     que    La p a r t     de   ces    captures        attribuée         à La    Communauté,          sont
   fixés,      pour      1983,      à L'annexe          I.
                                                        ArticLe         3
               La    répartition          entre      Les E t a t s      membres, pour            1983,     de   La p a r t    attribuée
  à    La   Communauté          dans     Les      TAC c o n c e r n a n t    Les    stocks
  ou    groupes       de    stocks       situés     dans      L a z o n e de p ê c h e      de     La    Communauté,       est      indiquée
  à    L'annexe         II.
                                                        ArticLe        4
  1.    IL   est    interdit         de   conserver         à b o r d ou     de   débarquer           des   captures        appartenant
 à des       espèces      provenant          de    stocks      pour      LesqueLs des           TAC o u q u o t a s    ont     été
 fixés,       sauf     si    :
-     un   Etat    membre        dispose      d'un     quota       et   que    ceLui-ci         n'est     pas   épuisé,       ou     si
-     La p a r t   du    TAC a t t r i b u é e    à  La    Communauté          (part      de    La    Communauté)        n'a    pas     été
répartie         entre       Les     Etats    membres        au moyen de         quotas        et    que   ceLLe-ci       n'est       pas
épuisée .
(1)      JO n °    C 140      du    3.6.1982,        p.    3
 ---pagebreak---                                                                  -u       -
             Toutes       Les q u a n t i t é s    débarquées               sont    imputées        sur     Le q u o t a    ou, ST
La p a r t     de    La   Communauté         n'a      pas été           répartie        entre     Les     Etats       membres        au
m o y e n de     quotas,       elles       sont     imputées            sur    la   part    de    la    Communauté.
2.    Les p r i s e s     accessoires            d'espèces            pour     Lesquelles         des     TAC ou        des quotas          ont
été     fixés      peuvent        être     conservées             à b o r d ou       débarquées,           à l'exclusion             du
hareng        péché      en   mer    Baltique          ( d i v i s i o n s CIEM I l l b ,     c,    d)     ainsi       que  dans        le
 Skagerrak         et    Le    Kattegat        :
-   dans      Les     Limites       de    l'article           5      premier       alinéa        et    de    l'article         6,
-   si     le   pourcentage           des p r i s e s       accessoires            se s i t u e    dans      Les       Limites         indiquées
      aux             articles        8 et     9 du r è g l e m e n t         (CEE) n°       171/83        du     Conseil      (1)      ou,    pour
     les    prises        accessoires          de     hareng         mêlées       à des     captures         de     sprat,     si      le
    pourcentage             en   question         n'excède           pas     10 % e n p o i d s      des     captures        totales         de
     hareng       et    de   sprat       réunies        et,      si     ces p r i s e s   sont     mêlées         à d'autres           espèces,
     5    % en p o i d s     des     captures         totales           de   hareng      et  des     autres         espèces       réunies.
               IL   est     interdit        de t r i e r       ces p r i s e s      accessoires,            qui     ne p e u v e n t     être
 débarquées           que    mêlées        aux    espèces           dont     elles      constituent           la    partie      accessoire,
  à moins        qu'il      ne   s'agisse         de     captures           accessoires         de    c a b i l l a u d ou   de       flétan
  effectuées          dans      les    Limites        de      l'article          5,    premier      alinéa,         ou   de   L'article           6.
                Les    prises       accessoires            débarquées            conformément           aux      dispositions            du
  présent        paragraphe          ne    sont      imputées            ni   sur    Le T A C , n i     sur      La p a r t   de      la
   Communauté,           ni   sur     le    quota.
   3.    Les d i s p o s i t i o n s    suivantes            sont      applicables          aux     prises         accessoires
   de    hareng      effectuées           dans     le     Skagerrak           et    le   Kattegat        :
   a)    Lorsque l a p a r t du TAC de hareng d e                  la    Communauté         est    nulle,         ou    l'orqu'aucun
         quota      positif        n'a    été     attribué            à un     Etat     membre o u q u e          son quota        est      épuisé,
         les    prises       accessoires           de     hareng         peuvent        être   conservées             à bord     et      débarquées,
         si    elles      sont     mêlées      à des         captures          de   sprat    et     si   le     pourcentage           des    prises
         en    question        n'excède        pas      10     X en p o i d s       du t o t a l    des     captures        de   hareng        et    de
         sprat      réunies.           Il   est     interdit            de t r i e r    ces p r i s e s     accessoires,           qui      ne
         peuvent        être     débarquées           que      si     elles      sont    mêlées       aux     espèces       dont       elles
          constituent           la   partie        accessoire.
         (1)    JO   n°    L 24     du 2 7 .     1 .1983,         p.     14.
 ---pagebreak---                                                           -  3  -
  b)   Lorsque un quota p o s i t i f            a été a t t r i b u é     à un E t a t       membre e t        qu'il       n'est    pas
       encore é p u i s é ,        il   est    permis       de c o n s e r v e r   à bord      et    de d é b a r q u e r     Les p r i s e s
       a c c e s s o i r e s de h a r e n g ,    en Les imputant             s u r Le q u o t a      en q u e s t i o n ,     Lorsqu'il
      est     fait       usage de f i l e t s        d'un mailLage            inférieur        à 32 mm, s i            le    pourcentage
      des     p r i s e s accessoires n ' e x c è d e             pas, lorsqu'elles             sont      mêlées         à des
      c a p t u r e s de s p r a t ,      10 X e n p o i d s       du t o t a l   des captures            de h a r e n g      et   de
      sprat       réunies et,           lorsqu'elles           sont    mêlées       à d'autres           espèces,         5 X en p o i d s
      du t o t a l       des c a p t u r e s  de h a r e n g      et des autres           espèces        réunies.
 c)    L e pourcentage             des p r i s e s    accessoires           maximales a u t o r i s é e s s ' a p p l i q u e   au p o i d s
      de hareng            dans l e s c a p t u r e s    se trouvant           à bord,       dans      les quantités              débar-
      quées ou dans t o _ c é c h a n t i l l o n              représentatif           d'un poids          supérieur           à 100 k g .
                                                        Article      5
              Lorsqu'aucun            quota     positif        de c a b i l l a u d n ' a é t é a t t r i b u é       à un      Etat
aenbre dans l e s s o u s - z ô n e s             C I E M X I V e t / o u NAFO 1 ,          les dispositions                suivantes
s'appliquent              'à c e t   Etat    membre      :
-    les p r i s e s       accessoires        de c a b i l l a u d e f f e c t u é e s   dans     c e s z o n e s ne d o i v e n t       pas
    dépasser          10 X e n p o i d s      des captures           de s é b a s t e    pour     les chalutiers,                1 0 '/. en
    poids      des captures            de f l é t a n    et    de f l é t a n    noir    pour     les palangriers                et   3 X
     en p o i d s     des autres         espèces.           Les prises         accessoires          sont     déterminées            confor-
    mément a u x d i s p o s i t i o n s        de l ' a r t i c l e   10 du r è g l e m e n t      ( C E E ) n° 1 7 1 / 8 3 m a i s n e
    peuvent        pas l ' ê t r e     tant    q u e Le n a v i r e     considéré          n ' a p a s péché         dans      l e s eaux
    roenlandaises             pendant       48 heures          au moins.
-    La pêche         à l a sébaste          est    interdite        dans      La p a r t i e   d e l a s o u s - z o n e NAFO 1
    délimitée           p a r une l i g n e     allant       plein    ouest       à partir        des l i g n e s       de b a s e du
    Groenland o c c i d e n t a l ,          Le l o n g     du 64°30'        de Latitude          nord,       jusqu'au          point
    situé      à 55°00'         de L o n g i t u d e   ouest,       puis    vers     Le s u d j u s q u ' a u     point        situé     à
    61°30'        de L a t i t u d e   nord    et     à 50°30'       de l o n g i t u d e    ouest      et   ensuite         plein     est
    jusqu'aux           lignes     de. b a s e d u G r o e n L a n d o c c i d e n t a l .
 ---pagebreak---                                                           Article 6
              Lorsqu'aucun          quota     positif       de f l é t a n     n'a été attribué               à un Etat           membre
dans     les sous-zones              CIEM X I V e t / o u      NAFO 1 ,       les prises         accessoires            de      flétan
de   cet      Etat     membre      ne d o i v e n t   pas dépasser            3 % en p o i d s      des captures                d'autres
espèces .
               Les    prises      accessoires          sont     déterminées           conformément           aux      dispositions
 de    l'article          10 du r è g l e m e n t    (CEE) n ° 1 7 1 / 8 3 , mais            ne p e u v e n t     pas
 l'être        tant     que l e     navire      considéré          n ' a pas péché         dans    l e s eaux         groenlandaises
 pendant         48 h e u r e s    au    moins.
                                                             Article        7
        Pour     protéger         le    stock    "oriental"           de m a q u e r e a u ,  l a pêche        au maquereau e s t
  interdite           dans     la division          CIEM V I a)          au n o r d   d e 5 8 ° de l a t i t u d e n o r d , d u 1er mars au
   30    avril      et    du 1 e r novembre          a u 31      décembre.
                                                            Article         8
    1.   La pêche         directe        du h a r e n g   est      interdite
          -   dans     le    Skagerrak,         du 1 e r j a n v i e r     a u 31 m a i
                                           1
              et   du     24 a o û t         a u 31      décembre,
          -    dans     le   Kattegat,        du    1er    mai          au    24    septembre.
                  Cette       disposition         ne s ' a p p l i q u e    p a s aux a c t i v i t é s    de p ê c h e        pratiquées
     en     deçà     de 2 m i l l e s     marins      mesurés         à partir       des l i g n e s   de b a s e ,       dans      les  mêmes
     limites         quantitatives           que l e s années             précédentes,         par des bateaux                 d'une
     longueur          maximale      de 90 p i e d s ,     utilisant          des engins         autres        que d e s        chaluts.
      2.     La pêche        au h a r e n g  est     interdite           pendant      toute     l'année          dans      l e s eaux    se
             trouvant        entre     53°00 ' e t      55°00'        de l a t i t u d e  nord,      situées          entre       les   côtes
             est   de l ' I r l a n d e   et    de   l'Irlande           du Nord et        une l i g n e     t r a c é e , à 12      milles
             des l i g n e s   de   base.
       3.     Seuls     les bateaux          d'une      longueur          maximale     de 40 p i e d s ,      immatriculés            dans des
       ports      situés       en b o r d u r e   de l a d i v i s i o n      CIEM V I I     a (côte       de Mourne)               peuvent
       pêcher        le   hareng       dans    cette     zone,        la seule       méthode      de p ê c h e       autorisée        étant   le
        filet      dérivant        d ' u n mai l i a g e   m i n i m a l d e 54 mm.
 ---pagebreak---                                                                -/tf _
                                                              Article         9
 1.    La pêche         directe         au s p r a t     est    interdite         dans   le     Skagerrak            et    le       Kattegat
               -   aux    chalutiers            boeufs      d'une       longueur       hors-tout             de   80     pieds        ou     plus,
                   utilisant          des     filets      d'un     m a i l l â g e minimal          inférieur            à 32       mm,      du
                   13    juin     au   24      septembre,
               -   dans    tous       les     autres      c a s , aux       bateaux      d'une        longueur           hors-tout            de
                   80 p i e d s    ou p l u s ,       du  13 j u i n      au    10 j u i l l e t - e t     du    4 septembre              au    24   septembre
                    et aux b a t e a u x d ' u n e l o n g u e u r          hors-tout         inférieure             à 80 p i e d s          du
                    13 j u i n au 10 j u i l l e t .
 2«     La pêche         au s p r a t    e".t    interdite         dans       les   rectangles            statistiques                CIEM 42        F7
 et     41    F7 d u     1er   juillet          au    31 o c t o b r e   et     dans   les      rectangles               statistiques
 C I E M 41       E6 et    39     E8 a i n s i     que    dans     les      eaux    intérieures              du    Moray         Firth       situées
 à   l'ouest         de   la    longitude          ouest,      du    1er      octobre       a u 31      mars.
3.     Aux     fins     du p r é s e n t     règlement,          les     rectangles           C I E M 41       F7 e t     42      F7     sont
délimités           par    une     ligne       allant      plein       ouest       depuis       la   côte       ouest       du       Danemark,
                                                                                                                            0  r  ,
le     long      du p a r a l l è l e    56°00'de          latitude         nord, jusqu'au point situé à 7 ^ )                       de    longitude
est,      puis      plein     nord      jusqu'au          point      situé       à 57°00'         de   latitude           nord        et     ensuite
plein       est     jusqu'à        La c ô t e     ouest      du    Danemark.
               Le r e c t a n g l e    C I E M 41      E6 comprend            les   eaux     intérieures               du     Firth       of    Forth
et    est     délimité        par     3 ° 0 0 ' de longitude ouest.
               Le r e c t a n g l e    CIEM 39         E8 est      délimité         par    une      ligne       allant         plein        est
depuis        la    côte     est     de    l'Angleterre,             le    long     du 5 5 " 0 0 de l a t i t u d e n o r d , j u s q u ' a u
point       situé       à  1°00'       de    longitude         ouest,        puis    plein        nord      jusqu'au           point         situé
à    55°30'        de   latitude         nord      et    ensuite       plein       ouest     jusqu'à           la    côte      de      l'Angleterre.
                                                         Article       10
               La pêche       au     chalut        et    à la    seine       tournante         du    maquereau,              du     sprat      et   du
hareng        est     interdite          dans      le    Skagerrak         du    samedi      minuit         au d i m a n c h e        minuit       et
dans       le    Kattegat        du    vendredi          minuit      au d i m a n c h e    minuit       .
                                                         Article       11
1.     La pêche         au saumon d a n s            la   sous-zone           NAF0 1 e s t         interdite       a v a nt      le    25     août.
2.    Les     filets       utilisés          pour      la  pêche       au saumon dans               la    sous-zone            NAF0       1   doivent
avoir       un     maillage        de    1 4 0 mm, a v e c       une     tolérance         de +      5    '/..    Cela      signifie            que
toute       mailte        mesurée        d'un      filet     doit      se s i t u e r   dans        les     limites         de      5 % par
rapport          à   140   mm.
 ---pagebreak---                                                    -11-
                                            Article      12
                                                                  25 j a n v i e r 1983 relatif aux activités
Le règlement         (CEE) n° 198/83 du C o n s e i l , d u
                                                                       s o u v e r a i n e t é ou de la juridiction
de pêche exercées dans l e s eaux r e l e v a n t de l a
des E t a t s membres et p r i s       à titre        provisoire dans l'attente de la fixation des
TAC et quotas pour          l'année 1983            ( D est    abrogé.
                                                Article     13
                                                            le   troisième jour            suivant  celui  de sa
 Le   présent      règlement   entre      en v i g u e u r
                                                    des   Communautés     européennes.
 publication        au  Journal o f f i c i e l
             Le  présent    règlement        est     obligatoire     dans t o u s       ses éléments    et  direc-
 tement     applicable      dans    tout      E t a t membre.
                                                                                Par     le    Conseil
    Fait  à   Bruxelles,      le
                                                                                  Le     Président
     (1) JO     n°  L 25  du 2 7 . 1 . 1 9 8 3 ,  p.   32
 ---pagebreak---                                                                        ANNEXE I
        Taux a d m i s s i b l e   de capture (TAC) pour T 9 Ô 3 par stock et par zone a i n s i que p a r t s de l a
        Communauté
                                                                                                              P a r t de l a
        Espèce                            Zone CIEM/NAFO                                    TAC 1 9 8 3       Communauté
                                                                                          (en tonnes)       •pour 1 9 8 3
     Cabillaud                         I l l a Skagerrak                                   25     000(1)       20 620
     Cabillaud                         I l i a Kattegat                                     16   400             9 900
     Cabillaud                         I I I b , c , d (zone CEE)                        120     000         118 000
     Cabillaud                         I V , H a (zone CEE)                              240     000         224 050
     Cabillaud                         VI,Vb (zone CEE)                                    20    000           20 000
     Cabillaud                         VII exceDté V i l a , V I I I (zone CEE)            12    600           12 600
     Cabillaud                        Vila                                                 11    000           11 000
                                      XIV (zone CEE),Va(zone CEE)               »
     Cabillaud                        X l K z o n e CEE)                                   15    000           15 000
    Cabillaud                         NAFO 1                                              75    000           75    000
    Cabillaud                         NAFO                                                28    000             5 170
    Eglefin                           I I I . , I I I b , c , d (zone CEE)                  9    500+           8 200
    Eglefin                           I V , H a (zone CEE)                              181     000         139 600(2)
    Eglefin                          VI,Vb (zone CEE)                                     44     500          44 500
    Eglefin                          V I I , V I I I (zone CEE)                             3    500+           3 500
                                     IIa(zone CEE),Ilia,IV,
    Lieu noir                        I I I b , c , d ( z o n e CEE)                     131     000           63   000
   Lieu noir                         VI,Vb (zone CEE)                                    23    000           23    000
   Lieu noir                         V I I , V I I I (zone CEE)                            7 000+              7   000
   Verlan                            Illa                                                22 150               19   650
   Verlan                          ' I V , l i a (zone CEE)                            170 000             130     800(3)
   Verlan                           VI,Vb (zone CEE)                                     1 6 400             1 6 400
   Merlan                           Vila                                                 1 8 170+            18 170
   Verlan                           VII excepté V i l a                                  18 500+             18 500
   F'le                             I l l a Skagerrak                                    10 000                9 400
  Plie                             I l l a Kattegat                                        6 100               5 490
  Plie                             I V , l i a (zone CEE)                              140 000             130 000
  Plie                             VI,Vb (zone CES)                                        1 810+              1 810
  ?1ie                             Vila                                                   4 500+              4 500
                                                                                              200+                200
  ?1 i
  Fiie
        e                          Vllb.c
                                   VIId,e                                                 5 500+              5 500
  Plie                             VIIf,g                                                 1 200+              1 200
  Plie                            VIIh,.i,k                                                   500+                500
  Plie                            V I I I (zone CEE)                                          250+                250
 P l i e canadienne               NAFO 3 Ps                                              5 000                    550
 Plie grise                       NAFO 3 Ps                                              3 000                    410
 Sole                             I I I a , I I I b , c , d (zone CEE)                       600+                600
 Sole                             I V , l i a (zone CEE)                               1 8 000             1 8 000
 Sole                             VI,Vb (zone CEE)                                             70+                 70
 Sole                             Vila                                                   12 J  r
                                                                                                             1 250
 Sole                             Vllb.c                                                       60+                 60
 Soie                            Vild                                                    1 800+              1 800
Sole                             Vile                                                        850+                850
Sole                             VIIf,g                                                  1 000               1 000
Scie                             VIIh,.Sk                                                    320+                320
Sole                             V I I I (zone CEE)                                     3 100+              3 100
                                 I I I a , I V , I I a ( z o n e CEE),
Maquereau                        I I I b , c , d ( z o n e CEE)                       30    000             6 500
Maquereau                        VI,Vb(zone C E E ) , V I I , V I I I ( z o n e CEE) 290 000(4)          258 000
 ---pagebreak---                                                                             Part de l a
 Esp  ce             Zone CIEM/NAFO                                TAC 1983   Communauté
                                                                (en tonnes) pour 1983
Sprat            nia                                                  (5)     15   500(6)
Sprat            I I I b , c , d (zone CEE)                        3  400+      3  400
Sprat            I V , H a (zone CEE)                           275   000+  220    000
Sprat            Vile                                            10   000+    10   000
Chinchard        IV,VI,VII,VIII (zone CEE)                      100   000   • 94   000
Merlu            I I I a , I I I b , c , d (zone CEE)              1  300+       1 300
Merlu            I V , H a (zone CEE)                              2  750+      2  750
Merlu            VI,VII,VIII(zone CEE),Vb(zone CEE)              35   550+    26   250
Anchois          VIII                                            32   000+      3  000
Tacaud norvégien I I I a , I V ( z o n e CEE),Ila(zone CEE)     379   050+  340    000
                 IV(zone CEE),VI,VII,XII(zone CEE)
Merlan bleu      XIV(zone CEE)                                  462 000     262 000
Lan on           XIV(zone CEE),Va (zone CEE)                            0            0(7)
Lan on           NAFO 1                                                 0            0(7)
Sébaste          V (zone CEE),XIV (zone CEE)                     59 000       58 500
Sébaste          NAFO 1                                          10 000       10 000
Sébaste          NAFO 3 Ps                                       18 000         2 000
Flétan n o i r   V (zone CEE),XIV (zone CEE)                       3 850        3 200
Flétan n o i r   NAFO 1                                          20 000         7 250(8)
Flétan           XIV (zone CEE),V (zone CEE)                          200+         200
Flétan           NAFO 1                                            1 200+        1 000
Crevettes        XIV (zone CEE),V (zone CEE)                       5 200        2 525
Crevettes        NAFO 1                                          30 000       29 025
Crevettes        Guyane f r a n a i s e                               (9)          (9)
Hareng           nia                                             58 800       25 790.
Hareng           H I b , c , d (zone CEE)                        36   900     35 900 '
Hareng           IVa.IIa (zone CEE)                                     0            0
Hareng           IVb                                                    0            0
Hareng           IVc(Blàckwater stock e x c l u ) , V I I d             0            0
Hareng           IVc(Blackwater stock ) (10)                            0            0
Hareng           V I a ( n o r d ) ( ' 1 1 ) VIb, Vb (zone CEE)  70 000       6 1 200
Hareng           VIa(sud)(12),VIIb,c                              10 000      10 000
Hareng           VIa(Clyde stock) ( 1 3 )                          2 500+       2 500
Hareng           V l l a (14) Stock de Mourne (15)                      0            0
Hareng           V l l a (14) Stock de Manx (16)                        o-           0
Hareng           Vile                                                 500+         500
Hareng           vnr                                                    0            0
Hareng           V l l g - k (17)                                       0            0
Loup             NAFO 1                                            6 000        6 000
Capelan          Ilb                                                    0            0
Capelan          XIV (ZONE CEE),V (zone CEE)                            0            0
Saumon           I I I b , c , d (zone CEE)                           920+         920
Saumon           NAFO 1 : ouest de 44° ouest                        1 253        1 253
 ---pagebreak---     NOTES
     (1)  E x c l u l e s c a p t u r e s e f f e c t u é e s p a r des e n g i n s p a s s i f s   à    l'intérieur
          des l i g n e s de base n o r v é g i e n n e s .
     (2)  E x c l u une     e s t i m a t i o n de 5 « 5 0 0 t o n n e s de c a p t u r e s a c c e s s o i r e s  indus-
          trielles.
     (3)  E x c l u une e s t i m a t i o n de 2 2 . 1 8 0 t o n n e s de c a p t u r e s     accessoires
          industrielles.
     (4)  Exclu       7.000     t o n n e s a t t r i b u é e s au Danemark j u s q u ' a u      31/3/83·
     (5)  A déterminer            s u r l a b a s e de l ' a v i s     scientifique,         au p l u s     tard l e
          15/6/83.
     (6)  Jusqu'au         13/6/83.
     (7)  Excepté c e r t a i n e s         possibilités         de c a p t u r e s à des f i n s     expérimentales»
     (8)  1 2 . 1 0 0 t o n n e s ^on       attribuées.
     (9)  Voir      règlement         (CEE) n°
   (10)   Région m a r i t i m e située dans l ' e s t u a i r e de l a Tamise e n t r e F e l i x s t o w e
          et N o r t h F o r e l a n d à l ' i n t é r i e u r des 6 m i l l e s des l i g n e s de base du
          Royaume-Uni.
   (11)   I l s ' a g i t du s t o c k de h a r e n g de l a d i v i s i o n CIEM V i a ) au n o r d de
         5 6 degrés 0 0 m i n u t e de l a t i t u d e n o r d et dans l a p a r t i e de VI a)
          située à l ' e s t de 7 d e g r é s 00 m i n u t e de l o n g i t u d e o u e s t et au n o r d
         de 5 5 degrés 0 0 m i n u t e de l a t i t u d e n o r d , à l ' e x c l u s i o n du C l y d e
         comme définie à l a n o t e 1 3 ·                       ~~~
   (12)  I l s ' a g i t du s t o c k de h a r e n g de l a d i v i s i o n CIEM VI a) au sud de
         5 6 degrés 0 0 m i n u t e de l a t i t u d e n o r d et à l ' o u e s t de 7 degrés 00
         m i n u t e de l o n g i t u d e o u e s t .
  (13)   R é g i o n m a r i t i m e située au n o r d - e s t        d'une l i g n e     tracée      entre       Mull
         o f K i n t y r e et C o r s e w a l l P o i n t .
(14)     L a zone CIEM V I I a) e s t d i m i n u é e de l a zone ajoutée à l a mer                                Celtiqu,e
         délimitée :
         - v e r s l e n o r d p a r l a l a t i t u d e 5 2 degrés 3 0 m i n u t e s n o r d ,
         - v e r s l e sud p a r l a l a t i t u d e 5 2 degrés 0(2/ m i n u t e n o r d ,
         - v e r s l ' o u e s t p a r l a côte de l ' I r l a n d e ,
         - v e r s l ' e s t p a r l a côte du Royaume-Uni.
  (15)   I l s ' a g i t du s t o c k de h a r e n g à l'intérieur des 1 2 m i l l e s à l ' e s t des
         côtes de l ' I r l a n d e e t de l ' I r l a n d e du Nord e n t r e 5 3 degrés 00 m i n u t e
         n o r d et 5 5 d e g r é s 00 m i n u t e n o r d .
  (16)   I l s ' a g i t du s t o c k de h a r e n g évoluant en mer d ' I r l a n d e /CIEM V I I a ) 7 t
         à l ' e x c l u s i o n de l a zone m e n t i o n n é e à l a n o t e ( 1 5 ) ·
  (17)   A u g m e n t é e de l a zone d é l i m i t é e :·
         - v e r s l e n o r d p a r l a l a t i t u d e 52 degrés 3 0 m i n u t e s n o r d ,
         - v e r s l e sud p a r l a l a t i t u d e 5 2 degrés 00 m i n u t e n o r d ,
         - v e r s l ' o u e s t p a r l a côte d ' I r l a n d e ,
         - v e r s l ' e s t p a r l a côte du Royaume-Uni.
    (+) Taux a d m i s s i b l e       de c a p t u r e    (TAC) de     précaution.
  (**)   Sous réserve            de r é v i s i o n à l a s u i t e     d'une n o u v e l l e  estimation
         scientifique
 ---pagebreak---   •                                                              ANNEXE                  11           ,
              _                      Stock                          ,|
                                                                                                                          Quota
                       1 „. .                  1 _                   1
                                                                                                     État membre
    c                  j Régions geo-              Zone CIEM/                                                                 en tonnes
    t s p     c e
            '          ; graphiques |                     NAIO         j
Cabillaud                  Skagerrak             111 a)       '••        Belgique                                                     50 (')
                                                                          Danemark                                   1 9 9 0 0 l'i
                        i                                                 Allemagne                                               4 8 0 C)
                         I                                                Grèce
                         Ii                                                                                          |
                                                !                        . France                                    I
                                                                           Irlande                                    i
                                                 j                       j Italie                                      i
                                                 j                       ! Luxembourg                                  !
                           i                      l                       i Pays-Bas                                   I           1 9 0 (•)
                            1                                             j Royaume-Uni
                                                   |                       i Disponible pour les Etats membr
                                                   1                       '                       :
                             i                      '                      '.Total C E E                                 20         620
                                                                           1
 Cabillaud                       Kattegal            |llla)                  [Belgique
                                                                            ! Danemark                                   ' 9 7 0 0 (•
                                                                             i                                           i!                 v
                                                                             i Allemagne                                               : o o (>
                               i                                              • Grèce
                               |                                              ! France
                               1 1
                                                                               j Irlande                                   \
                                                                                                                            i
                                                                                i Italie
                                                     '!                             Luxembourg
                                                                                                                             i
                                 !                                               1 Pays-Bas
                                                                                 ij Royaume-Uni
                                 i
                                  i                                                  Disponible pour les États mem hres'
                                  j                    j                          j
                                  i                                                                                  —|
                                                        !                           | Total C E E                                      9 900
                                il
    Cabillaud                       • Baltique            IUb).c),d)                j Belgique
                                    |l                    (zone C E E )             |  D a n e r n a rk                        85 900
                                                                                     | Allemagne                               32 1 0 0
                                                                                     ' Grèce
                                                                                     j France                                  I
                        t                                                               Irlande                                 I
                        1
                                                                                      1 Italie
                                     i
                                                          1                            ; Luxembourg
                                      i                   1                            •                         >:
                                      l                   !                            ; Pays-Bas                                i
                                      j                    j                           ; Royaume-Uni                             i
                                                                                       1 Disponible pour les États membresi
                                       i                                                |                   .                   -1
                                        ii                                              ; Total C E E                             Î 1 8 0C
        (M Ce quota ne peut pas être péché en deçà d'une zone de 4 milles à partir des lignes de base du
                  royaume de Norvège et du royaume de Suède.
         {'•\     Ce quota ne peut pas être péché en deçà d'une zone de 3 milles a partir des lignes de base du
                  royaume de Suède.
          (M Ce quota ne peut pas être pêche dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 12 milles à partir
                   des lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suéde, ci dans le Kattegat en
                   deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume de Suéde.
 ---pagebreak---                                                   -  / l ì -
                    Stock
                                                                                     Quota 198 i
                                                             Êlal membre
                Régions géo-   Zone C I E M /                                         en tonnes
     Espèce
                 graphiques         NAFO
 Cabillaud    Mer du Nord, IIV,                 Belgique                             7 980
              merde Nor- j II a)(zone           Danemark                            45 8 9 0 ( 1 )
              vége           jCEE)
                                                Allemagne                           29 100
                                                Grèce
                                                France                               9 870
                                                Irlande
                                                Italie
                                                Luxembourg
                                                Pays-Bas                            25 9 3 0
                                                Royaume-Uni                       1105 2 8 0
                                                Disponible pour les Élats membres)
                                               Total C E E                        224 050
Cabillaud    Ouest Ecosse, VI                   Belgique                                   60
             Rockall,         Vb)(zone          Danemark
             sud Féroé        CEE)
                                                Allemagne                                590
                                                Grèce
                                                France                               6 350
                                                Irlande                              2      480
                                                Italie
                                                Luxembourg
                                                Pays-Bas
                                                Royaume-Uni                        10 520
                                                Disponible pour les États membresj
                                               Total C E E                         20 0 0 0
Cabillaud    Canal de        VII                Belgique                         j       560
             Bristol,        excepté            Danemark
             puest et sud    V i l a)
             Irlande, '                        Allemagne      _
                             VII! (zone
             Ma.nche,        CEE)              Grèce
             go!te de Gas-                      France                               9 630
             cogne
                                               Irlande                               1 290
                                               Italie
                                               Luxembourg
                                               Pays-Bas                          |         80
                                                Royaume-Uni                      I   1 040
                                                Disponible pour les Étatsmembres!
                                               Total C E E                         12 6 0 0
(1)    Plus 2 0 0 0 tonnes          t r a n s f é r é e s de l a N o r v è g e
 ---pagebreak---                  Stock
                                                                                 Quota 198 3
                                                        État membre
             Régions géo-  Zone C I E M /                                          en tonnes
    Espèce
              graphiques      NAFO
Cabillaud   Mer           VII a)          Belgique                                    200
            d'Irlande                     Danemark
                                          Allemagne
                                          Grèce
                                          France                                       560
                                          Irlande                                  6 950
                                           Italie
                                           Luxembourg
                                           Pays-Bas                                      50
                                            Royaume-Uni                             3 240
                                            Disponible pour les États membres]
                                            Total C E E                          11 0 0 0
 Cabillaud   Groenland    j XIV (zone       Belgique
             est,         ICEE)              Danemark                                  3 500
              Islande,      V a) (zone
                                             Allemagne                                10 000
              nord des     ICEE)
              Açores         XII (zone       Grèce
                           I CEE)            France
                                             Irlande
                                              Italie
                                            | Luxembourg                        j
                                              Pays-Bas
                                               Royaume-Uni                      !       1 500
                                               Disponible pour les États membres)
                                               Total C E E                             15 000
  Cabillaud     Groenland     NAFO 1           Belgique
                ouest                          Danemark                              62 0 0 0
                                                Allemagne                         j  10 0 0 0
                                                Grèce
                                                France
                                                Irlande
                                                Italie
                                                Luxembourg
                                                 Pays-Bas
                                                 Royaume-Uni                            3 000
                                                 Disponible pourles États membres
                                                 Total C E E                          75 0 0 0
 ---pagebreak---                             Stock
                                                                                               '  Quota 1983
                                                                       Êtat'rncYnbrc
                        Régions géo-        ZoneCIEM/                                              en tonnes
          Espèce                                 NAFO
                         graphiques
     Cabillaud        Saint-Pierre-      N A F O 3 Ps        Belgique
                      et-Miquelon                           Danemark
                                                            Allemagne
                                                           Grèce
                                                            France                                  5 170
                                                            Irlande
                                                           Italie
               1
                                                           Luxembourg
                                                           Pays-Bas
                                                           Royaume-Uni
                                                           Disponible pour les États membres
                                                           Total C E E                              5 170
    Égleftn          Skagerrak et      Illa)               Belgique                                    50 O
                     Kattegat,         l l l b ) , c),d)   Danemark                               7 65Q')
                     Baltique         (zone C E E )
                                                          Allemagne                                  49Q2)
                                                          Grèce
                                                          France
                                                          Irlande
                                                          Italie
                                                          Luxembourg
                                                          Pays-Bas                                     lO(')
                                                          Royaume-Uni                      I
                                                          Disponible pour les États membres
                                                         Total C E E                             8 200
   Églefin          Mer du Nord, IV                      Belgique                                1 490
                    merde Nor-       II a) (zone         Danemark                             10 230 .
                   vège              CEE)                                                        6 510
                                                         Allemagne —
                                                         Grèce
                       !                                 France                               11 3 5 0
                                                         Irlande
                                                         Italie
                                                         Luxembourg
                       1
                 1                                       'ays-Bas                               1 110
                                                         ioyaumc-Uni                       1 08 9 1 0
                                                         Disponible pour les Étals,membres,'
                             t
                                                         rotai C L E                      P 39     OCX),)
                                                                        .    ...          1 .
(')   Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 4 milles à partir des
      lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en deçà
      d'une zone de 3 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
  2
()    Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 12 milles à partir
      des lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en
      deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
 J
()    Exclu les captures accessoires réalisées dans les pêcheries destinées à la production de l'arine.
 ---pagebreak---                        Stock
                                                                                               Quota 1983
                                                                      État Membre
                   Régions géo-   Zone CIEM/                                                    en tonnes
     Espèce
                    graphiques         NAFO
Êglefih          (Duest Ecosse, \ n                    IJelgique
                  *ockall,       >/ b) (zone         [Danemark
                   ud Féroé      (: E E )            T
                                                        Mtemagne                                    120
                                                        jrèce
                                                         -rance                                 4 920
                                                          rlande                                3 510
                                                        Italie
          1
                                                         Luxembourg
                                                         Pays-Bas
                                                        Royaume-Uni                            35 950
                                                         Disponible pour les États membres
                                                        Total C E E                            44 500
 Églcfin           Mer             vu                    Belgique..                                 • 40
                   d'Irlande,      V i l i (zone          Danemark
                   canal de        CEE)
                   Bristol,                               Allemagne
                   ouest et sud                           Grèce
                   Irlande,                               France                                  2 140
                   Manche,
                                                           Irlande                               '1 000
                   golfe de Gas-
                   cogne                                   Italie
                                                           Luxembourg       ·
                                                           Pays-Bas
                                                           Royaume-Uni
                                                                                                     320
                                                            Disponible pour les États membres
                                                            Total C E E                            3 500
  Lieu noir         Skagerrak et     III a), IV,            Belgique                                    50 (>)
                    Kattegat,        II a) (zone            Danemark                               5 510C)
                 1 mer du Nord,      CEE)
                     mer de Nor-
                                                            Allemagne-                           13 9 1 0 «
                                     III b). c), d) '
                    vège,            (zone C E E )          Grèce
                     Baltique                                France                              32   730(2)
                                                             Irlande
                                                             Italie
                                                             Luxembourg
               1                                             Pays-Bas                                 H L «
                                                              Royaume-Uni                         10  660(2)
                                                              Disponible pour les États membr SS .
                                                              Total C E E                         63 000
   (')  Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 4 milles à partir des
        lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en deçà
        d'une zone de 3 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
    2
   ()   Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 12 milles à partir
        des lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en
        deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
 ---pagebreak---                              Stock
                                                                                            Quota 1963
                                                                   État membre
                        Régions géo-   Zone C I E M /                                        en tonnes
          Espèce
                         graphiques       NAFO
     Lieu noir         Ouest Ecosse, VI                 Belgique
                       Rockall,       V b) (zone        Danemark
                      sud Féroé       CEE)
                                                        Allemagne                            1 670
                                                        Grèce
                                                        France                            '16 640
                                                        Irlande                                 630
                                                        Italie
                                                        Luxembourg
                                                        Pays-Bas
                                                        Royaume-Uni                         4 060
                                                        Disponible pour les États membres
                                                       Total C E E                         23  000
    Lieu noir        Mer             VII               Belgique                                   20
                    d'Irlande,       VIII (zone        Danemark
                    canal de         CEE)
                                                       Allemagne
                    Bristol,
                    ouest et sud                       Grèce
                    Irlande,                           France                               3 840
                    Manche,
                                                       Irlande                              2 090
                    golfe de Gas-
                    cogne                              Italie
                                                       Luxembourg
                                                       Pays-Bas
                                                       Royaume-Uni                          1 050
                                                       Disponible pour les États membres
                                                      Total C E E                           7 000
   Merlan           Skagerrak        IHa)             Belgique
                         e t
                                                      Danemark                            19 58Q>)-
                     i
                  Kit'tegat                           Allemagne     _
                                                      Grèce
                         1   .
                                                      France
                                                      Irlande
                                                      Italie                                           -
                         l                            Luxembourg
                                                      Pays-Bas                                  7    2
                                                                                                  o ()
                                                      Royaume-Uni
                                                      Disponible pour les États membres
                                                      Total C E E                         19 650
(')   Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 4 milles à partir des
      lignes de base du royaume de Norvège et du royaufne de Suède, et dans le Kattegat en deçà
      d'une zone de 3 milles à partir des lignes de base du royaume de Suéde.
(')   Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 12 milles à partir
      des lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en
      deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
 ---pagebreak---                     Slock
                                                                                       Quota 1983
                                                            Étal membre
                 Régions gèo- 1 Zone Cl E M /                                           en tonnes
    Espèce
                  graphiques         NAFO
Merlan          Mer du Nord, IV                 Belgique                                  4 000
                mer de Nor- · j Il a) (zone     Danemark                                 17 300
                vège            CEE)
                                                Allemagne                                 4 500
                                                Grèce
                                                France                               '   26 000
                                                Irlande
                                                 Italie   '
                                                 Luxembourg
                                                 Pays-Bas                                 10 000
                                                  Royaume-Uni                             69 000
                                                  Disponible pour les Étals membre s
                1                                 Total C E E                            130 800  (1 )
(1)  Exclu les captures accessoires réalistes dans les pêcheries destinées à la production de farine.
 ---pagebreak---                     Stock
                                                                                   ' Quota 1983
                                                           État membre
                Régions géo-    Zone C I E M /                                        en tonnes
     Espèce                        NAFO
                 graphiques
 Merlan        Ouest Ecosse, VI                 Belgique
               Rockall,       V b) (zone        Danemark
               sud Féroé      CEE)
                                                Allemagne                                  100
                                                Grèce
                                                France                                  2 000
                                                Irlande                                 4 900
                                                Italie
          i
                                                Luxembourg
                                                Pays-Bas
                                                Royaume-Uni                             9 400
                                                Disponible pour les États membres
                                               Total C E E                             16 400
Merlan        Mer             VII a)            Belgique ^ _                               100
              d'Irlande                        Danemark
                                               Allemagne
                                               Grèce
                                               France'                                  1 250
                                               Irlande                                  7 200
                                               Italie
                                               Luxembourg
                                               Pays-Bas                                     20
                                               Royaume-Uni                              9 600
                                               Disponible pour les États membres
                                               Total C E E                            18 170
Merlan        Manche,         VII [sauf        Belgique                                 lau
              mer Celtique, VII a)]            Danemark
              pu est Irlande,
                                               Allemagne    -
              canal de
              Bristol                          Grèce
                                               France '                           11 1 0 0
                                               Irlande                              5 150
                                               Italie
                 i                             Luxembourg
            1                                  Pays-Bas                                   90
                                               Royaume-Uni                          1 9bJ
                                               Disponible pour les Étatsjnembres
     •
                                               Total C E E                       18 5 0 0
 ---pagebreak---                                                      - .A4 -
                       Stock
                                                                 État rhembre             Quota 1983
                    Régions géo-   ZoneCIEM/                                               entonnes
      Espèce         graphiques        NAFO
Plie             S kagerrak       !lia)         £lelgique                                        60(>)
                                                 lDanemark                                    7 800(i)
                                                  Allemagne                                       40«
                                                 <jrèce
                                                   :
                                                     rance
                                                     rlande
                                                  Italie
                                                   Luxembourg
                                                   Pays-Bas                                    1 500 (>)
                                                   Royaume-Uni
                                                   Disponible pour les États membres
                                                   Total C E E                                 9 400
 Plie               Kattegat       Illa)             Belgique..
                                                     Danemark                               5 43'0(>)
                                                     Allemagne                                    600)
                                                     Grèce
                                                      France
                                                      Irlande
                                                      Italie
                                                      Luxembourg
                                                      Pays-Bas
                                                      Royaume-Uni
                                                       Disponible pour les États membres
                                                      Total C E E                             5 490
   Plie               Mer du Nord, IV                  Belgique                                 8000
                      mer de Nor-    Il a)(zone        Danemark                                26 000.
                  1   vège           CEE)
                                                       Allemagne-                                7 500
                                                       Grèce
                       1                               France                                    I 500
                                                        Irlande
                                                        Italie
                       1                                Luxembourg
               1                                        Pays-Bas                                50 000
                                                        Royaume-Uni                             37 000
                                                         Disponible pour les États membr es .
                                                         Total C E E                           130 000
    (') Ce quota ne peut pas être pèche en deçà d'une zone de 4 milles à partir des lignes de base du
         royaume de Norvège et du royaume de Suède.
      2
     ( ) Ce quota ne peut pas être pèche en deçà d'une zone de 3 milles à partir des lignes de base du
         royaume de Suède.
      J
     ( ) Ce quota ne peut pas être pêche dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 12 milles à partir
         des lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en
         deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
 ---pagebreak---                                                   - K -
                         Stock
                                                            État membre            Quota 1983
                     Régions géo-  ZoneCIEM/                                        en tonnes
      Espèce
                      graphiques      NAFO
 Plie              Ouest Ecosse, VI              Belgique
                    Rockall,      Vb)(zone       Danemark
                   sud Féroé      CEE)
                                                 Allemagne
                                                 Grèce
                                                 France                                   50
                                                 Irlande                                660
                                                 Italie
           1                                     Luxembourg
                                                 Pays-Bas
                                                 Royaume-Uni                          1 100
                                                 Disponible pour les États membres
                                                Total C E E                           1 810
Plie               Mer            VII a)        Belgique                                230
                   d'Irlande                    Danemark-' ·
                                                Allemagne
                                                Grèce
                                                France                                  100
             1
                                                Irlande                               1 800
                                                Italie
                                              f
                                                Luxembourg
                                                Pays-Bas                                 70
                                                Royaume-Uni                          2 300
                                                Disponible pour les États membres
                                                Total C E E                          4 500
Plie              Ouest Irlande V H b ) , c )   Belgique
                                                Danemark
                 1.                             Allemagne
                 1
                                                Grèce       ~
                  ' 1                           France                                   40
                                                Irlande                                 160
                                                Italie
                                                Luxembourg
                                                Pays-Bas
               1
                                                Royaume-Uni
                                                Disponible pour les États membres
                                                Total C E E                            200
 ---pagebreak---                    Stock
                                                      État membre         '    Quota 1983
               Régions géo-  ZoneCIEM/                                          en tonnes
     Espice     graphiques     NAFO
Plie          Manche        VIId),e)      Belgique                                  900
                                     I
                                          Danemark
                                          Allemagne
                                          Grèce
                                          France                                  3000
                                          Irlande
                                          Italie
                                          Luxembourg
            1
                                          Pays-Bas
                                          Royaume-Uni                             1 600
                                          Disponible pour les États membres
                                          Total C E E                             5 500
Plie          Canal de      VIII). g)      Belgique                                 290
              Bristol,                     Danemark*
              sud-est
                                          Allemagne
              Irlande
                                           Grèce
                                           France                                    530
                                           Irlande                                   100
                                           Italie
                                           Luxembourg
                                           Pays-Bas
                                           Royaume-Uni                               280
                                           Disponible pour les États membres
                                           Total C E E                           1 200
  Plie         Sud            VII           Belgique
                Irlande       h,  j    ,k   Danemark
                                            Allemagne
                                            Grèce
                 !                          France                                    100
                                            Irlande                                   300
                                            Italie
                                            Luxembourg
            1                               Pays-Bas
                                            Royaume-Uni                                100
                                            Disponible pour les Étals membre s
                                            Total C E E                                500
 ---pagebreak---                                         - il.
                                                        •
                    Slock
                                                    Eut membre            Quou IVU3
                Regions géo-  ZoneCIEM/                                   en tunnel
     Esp««       graphiques      NAFO
Plie           Golfe de Gas- VIII (zone  Belgique
               cogne         CEE)        Danemark
             i                          Allemagne_
                                        Grèce
                1                       France                                250
                                        Irlande
                                        Italie
                                        Luxembourg
                1
           I                            Pays-Bas
                                        Royaume-Uni
                                        Disponible pour les Étafs membres
                                        Total C E E                          250
 ---pagebreak---                        Stock
                                                               État membre              Quota 19sa
                    Régions géo-    ZoneClEM/                                            en tonn :s
     Espèce          graphiques        NAFO
Plie cana-        5>aint-Pierre-   N A F O 3 Ps    Belgique
dienne            e t-Miquelon                     Danemark
                                                   Allemagne
                                                   Grèce
                                                   France                                 .  55C
                                                   Irlande
                                                   Italie
                                                   Luxembourg
                                                    Pays-Bas
                                                    Royaume-Uni
                                                    Disponible pour les États membres
                                                    Total C E E                               -550
 Plie grise         Saint-Pierre-   N A F O 3 Ps     Belgique
                    et-Miquelon                      Danemark
                                                     Allemagne
                                                     Grèce
                                                     France                                    410
                 1
                                                     Irlande
                                                     Italie
                                                     Luxembourg
                                                      Pays-Bas
                                                      Royaume-Uni
                                                      Disponible pour les États membres
                                                      Total C E E                               4 10
  Sole                Skagerrak et   III a)           Belgique
                      Kattegat, -     HIb),c),d)      Danemark                                  520 (')
                      mejr Baltique  (zone C E E )
                                                      Allemagne                                   30 ( )
                                                                                                      2
                                                       Grèce
                            1                          France '
                                                    • Irlande
                                                       Italie
                                                       Luxembourg
                            i
                                                       Pays-Bas                                    50 ( J
                                                       Royaume-Uni
                                                       Disponible pour les États membn:s
                                                       Total C E E                               60<)
    (') Ce quota ne peut pas être pêche dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 4 milles à partir des
        lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en deçà
        d'une zone de 3 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
    (-) Ce quota ne peut pas être pêche dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 12 milles à partir
         des lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en
         deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
 ---pagebreak---                          Stock
                                                                 ->ÉUU membre
                                                                                         Quota 1983
                      Régions géo-    ZoneCIEM/                                          en tonnes
       Espèces        graphiques         NAFO
  Sole              Mer du Norc , i v                  Belgique                           1 500
                    mer de Nor-     II a) (zone        Danemark                              690
                    vège            CEE)
                                                      Allemagne                           1 200
                                                      Grèce
                                                      France                                 300
                                                      Irlande
                                                      Italie
                                                     Luxembourg
                                                     Pays-Bas                           13 540
                                                     Royaume-Uni                             770
                                                     Disponible pour les États membre.
                                                     Total C E E                       18 000
 Sole             Ouest Ecosse, VI                   Belgique
                  Rockall,         V b) (zone       Danemark
                  sud Féroé        CEE)
                                                    Allemagne .
                                                    Grèce
                                                    France
                                                    Irlande                                   55
                                                    Italie
                                                    Luxembourg
                                                    Pays-Bas
                                                    Royaume-Uni                              15
                                                   Disponible pour les États membres
                                                   Total C E E                               70
Sole             Mer              VII a)           Belgique                                620
                 a Irlande                         Danemark                                        •
           I.                                      Allemagne
     •     1
                                                •
                                                   Grèce
                                             •
                                                   France                                  10
                                                  Irlande .'                              150
               I                                  Italie
                                                  Luxembourg
       1                        i                 Pays-Bas                                190
                                                  Royaume-Uni                             280
                                                                                u
                                                  Disponible pour les États mem .esj
                                                  Total C E E                          1 250
 ---pagebreak---                   Stock
                                                   Eut membre              Quota 1983
               Régions géo- ZoneCIEM/                                       en tonnes
     Espèce     graphiques      NAFO
Sole          Ouest Irlande VII b), c) Belgique
                                       Danemark
                                       Allemagne
                                       Grèce
                                       France                                     10
                                       Irlande                                    50
                                       Italie
            1
                                       Luxembourg
                                       Pays-Bas
                                       Royaume-Uni
                                       Disponible pour les États membres
                                       Total C E E                                60
 Sole         Manche Est    Vlld)       Belgique      c.                           480.
                                        Danemark
                                        Allemagne
                                        Grèce
                                        France                                     970
                                        Irlande
                                        Italie
                                        Luxembourg
                                        Pays-Bas
                                        Royaume-Uni                                350
                                         Disponible pour les États membres
        •                               Total C E E                             1 800
  Sole         Manche -      Vile)       Belgique                                     30
               Ouest                     Danemark
                   I.
                                         Allemagne       —
                                         Grèce
                      !                  France                                     320
                                         Irlande
                                         Italie
                      1                  Luxembourg
                                         Pays-Bas                                    500
                                          Royaume-Uni
                                          Disponible pour les États membre
                                          Total C E E                                850
 ---pagebreak---                                      - 3M-
                       Stock
                                                           Eut membre               Quota 1983
                   Régions géo-  Zone Cl E M /                                      en tonnes
     Espèce         graphiques      NAFO
Sole             Canal de       V U 0.8)       Belgique                                 630
                 Bristol,                      Danemark
                 sud-est
                 Irlande                       Allemagne
                                               Grèce
                                               France                                     60
                                               Irlande                                    30
     1
                                               Italie
                                               Luxembourg
                                               Pays-Bas
                                               Royaume-Uni                              280
                                               Disponible pour les États membres
                                               Total C E E                          1 000
 Sole             Sud             u n      "    Belgique
                   Irlande        h,j,k         Danemark
                                                Allemagne
                                                Grèce
                                                France                                   100
                                                Irlande                                  200
                                                Italie
                                                Luxembourg
                                                Pays-Bas
                                                Royaume-Uni                                20
                                                Disponible pour les Étais membres
                                                ToulCEE                                  320
 Sole             Golfe de       YIII           Belgique                                    I0
                  Gascogne       (wne C E E )    Danemark
            \.
                                                Allemagne
               1                                Grèce
                                                 France                                  2 990
                                                 Irlande
                                                 Italie
               I
                                                 Luxembourg
        1
                                                 Pays-Bas                                  100
                                                 Royaume-Uni
                                                 Disponible pour les* États membres - -
                                                 Total C E E                             3 100
                  1
 ---pagebreak---                                                             -   b  l -
                         Siock
                                                                                            Quoi» 1983
                                                                  Étal membre                en tonnes
   Esoice
        e e  !     R t
                       » i o n s
                                 8 ' ° - ! ZoneCIEM/
   "P*               graphiques                NAFO
Maquereau    1
             | Skagerrak ei r111 a)                   .Belgique                                100 ( 1 ) ( 2 )
              ; Kauegai,                   IV          Danemark                            6 400 ( 2 ) ( 3 )
                 mer du Nord, III b). c), d)
                 mer Baltique, (zone CEE)              Allemagne
                 mer de Nor-                M a)       Grèce
                 vège                      (zone CEE)  France
                                                       Irlande                           !
                                                       Italie
               i
                                                       Luxembourg
               ;                                        Pays-Bas
                                               •
                                                        Royaume-Uni
                                                        Disponible pour les Etats membre
                 !
                 i
                                                        Total C E E                        : 6 500
     (1)    Ce q u o t a ne peut pas être pêche dans l e S k a g e r r a k en deçà d'une
            zone de 12 m i l l e s à p a r t i r d e s l i g n e s de base du royaume de Norvè
            et du royaume de S u è d e , e t dans l e K a t t e g a t en deçà d'une zone de
            12 m i l l e s à p a r t i r d e s l i g n e s de base du royaume de S u è d e .
      (2)   Ce q u o t a ne peut être pêche que dans l a zone n o r v é g i e n n e . La pêch
            ne peut pas commencer a v a n t l e 1 j u i n 1 9 8 3 ·
      (3)   Ce q u o t a ne peut p a s être péché dans l e S k a g e r r a k en d'eçà d'une
             de k m i l l e s à p a r t i r d e s l i g n e s de base du royaume de Norvège et
             royaume de S u è d e , e t dans l e K a t t e g a t en deçà d'une zone de 3 m i l
             à p a r t i r d e s l i g n e s de base du royaume de S u è d e .
 ---pagebreak---                         Stock
                                                                                       Quota 1983
                    Régions géo-    ZoneCIEM/
                                                               État membre             en (onnes
        Espèce       graphiques         NAFO
  Maquereau       Ouest Ecosse,    VI              Belgique
                   Rockall,        VII                                                       (1)
                                                   Danemark
                  mer              VIII
                  d'Irlande,      (zone CEE)       Allemagne                          16 510
                  canal de Bris-  Vb)              Grèce
                  tol,            (zone CEE)       France                             11 010
                  ouest et sud
                  Irlande,                         Irlande         <                  55 040
                  Manche,                          Italie
                  golfe de Gas-                    Luxembourg
                  cogne,
                                                   Pays-Bas                           24 080
                  sud Féro'.-
                                                   Royaume-Uni                       151 360
                                                   Disponible pour les États membres
                                                   Total C E E                       258   000 (1)
 Sprat            Skagerrak       Ml a)            Belgique
                  et Kattegat                      Danemark                           15 400 (2)
                                                  Allemagne                     »          100 (3)
                                                  Grèce
                                                   France
                                                   Irlande
                                                   Italie
                                                   Luxembourg
                                                   Pays-Bas
                                                  Royaume-Uni
                                                  Disponible pour les États membres
                                                  Total C E E                         1 5 500
 Sprat            Baltique        II Ib), c), d), Belgique
                                 (zone CEE)       Danemark                              2 700
                                                  Allemagne                               700
                                                  Grèce
                                                  France
                                                  Irlande
                                                  Italie
                                                  Luxembourg
                                                  Pays-Bas
                                                  Royaume-Uni
                                                  Disponible pour les États membres
                                                  Total C E E                           3 400
( 1 ) Exepté 7 000 t o n n e s              attribuées au DanemarK dans                La période  jusqu'au
       31.3.1983.
( 2 )Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 4 milles à partir des
     'ignés de base du royaume de Norvège el du royaume de Suède, et dans le Kuttegal en deçà
     d'une zone de 3 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
( 3)Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 12 milles à partir
     des iignes de base du royaume de Norvège el du royaume de Suède, et dans le Kattegal en
     deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume de Suède.
 ---pagebreak---                                              - hH          -
                      Stock
                                                                                             Quota 1983
                                                                   ÉUl'membre                  en tonnes
    Espèce      1 légions géo-     1-oneCIEM/
                   graphiques           NAFO
Sprat          V1er du Nord, I>/                      Belgique.
               m erdeNor-         1 a)                Danemark
               V ige               (j one C E E )
                                                      Allemagne
                                                      Grèce
                                                      France
                                                      Irlande
                                                      Italie
                                                       Luxembourg
                                                       Pays-Bas
                                                       Royaume-Uni
                                                       Disponible pour les États membres 220 000
                                                       Total C E E                         j 220 000
   Sprat          Hanche                Vile            Belgique.
                  Ouest                                  Danemark                                 4 500
                                                         Allemagne                                    100
                                                         Grèce
                                                         France                                       200
                                                         Irlande
                                                         Italie
                                                        1 Luxembourg
                                                          Pays-Bas                                    700
                                                          Royaume-Uni                        1     4 500
                                                          Disponible pour les États membres
                                                          Total C E E                             10 000
   Chinchard          Mer du Nord, IV, VI,                 Belgique
                     ouest Ecosse, VII.VIII                Danemark
               !      Rockall,          (zone C E E )
                      mer d'Irlan-                         Allemagne
                     |de.                                  Grèce
                      canal de Bris-                       France _
                      tol.
                                                            Irlande
                      ouest et sud
                       Irlande,                             Italie
                       Manche,                              Luxembourg
             i         golfe de Gas-                        Pays-Bas
                       cogne
                                                             Royaume-Uni
                                                             Disponible pour les États membres       9A   000
                                                             Total C E E                             94 000
 ---pagebreak---                       Slock
                                                              Étal membre            Quota 198 i
                   Régions géo-    ZaneCIEM/                                         'en tonnes
      Espéce       graphiques         NAFO
  Merlu          Skagerrak et     Illa)           Belgique
                 Kattegat,        1Mb), c),d)     Danemark                              1 3ÖÖ(')
                 mer Balüque     (zone C E E )
                                                  Allemagne
                                                  Grèce
                                                  France
                                                  Irlande
                                                  Italie
                                                  Luxembourg
                                                  Pays-Bas
                                                  Royaume-Uni
                                                  Disponible pour les États membres
             1
                                                 Total C E E                            1 300
(') Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en dec^à d'une zone de 4 milles à partir des
    lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en deçà
    d'une zone de 3 milles à partir des lignes de-tjase du royaume de Suède.
 ---pagebreak---                         Stock
                                                 >                                           Quota 1983
                                                                     Éta< membre              en tonnes
    c      .        Régions gio-        Zone Cl E M /
    t s p e c e
                     graphiques            NAFO
Merlu             Mer du Nord, IV                      Belgique                                    1 0 0
                  mer de Nor-          lia)            Danemark                                    8 S 0
                  vège                 (zone C E E )
                                                       Allemagne                                    100
                                                       Grèce
                                                       France                                       8 0 0
                                                        Irlande
                                                        Italie
                i
                                                        Luxembourg
                                                         Pays-Bas                                    2 0 0
                                                         Royaume-Uni                                 7 0 0
                                                         Disponible pour les Etats membres
                                                         Total C E E
                                                                                        .         2      7 5 0
 Merlu               Ouest Ecosse,       VI               Belgique                                       150
                     Rockall,            VII, VIII        Danemark
                     mer d'Irlan-        (zone C E E )
                     de,                 Vb)              Allemagne
                     canal de            (zone C E E )    Grèce
                      Bristol,-                           France                                  21      0 0 0
                      ouest et sud
                                                           Irlande                          J        l     3 0 0
                      Irlande,
                      Manche,                              Italie
                      golfe de Gas-                        Luxembourg
                       cogne,
                                                            Pays-Bas
                       sud Féroé
                                                            Royaume-Uni                                3    8 0 0
                                                            Disponible pour les États membres
                                                            Total C E E                             2 6      2 5 0
   Anchois               G o i r de Gas-    Vlll             Belgique
                         cogne                               Danemark
                      1.                                     Allemagne _
                      1
                                                             Grèce
                                                             France                                       3    0 0 0
                                                              Irlande
                                                              Italie
                                                              Luxembourg
                  1                                            Pays-Bas
                                                               Royaume-Uni
                                                               Disponible pour les États membres
            )                                                  Total C E E                                   3   0 0 0
                                            1
 ---pagebreak---                             Stock
                                                                      État membre               Quota 1983
                         Régions géo-      ZoneCIEM/                                             en tonnes
          Espèce         graphiques            NAFO
    Tacaud norvé • Skagerrak et           III a)          Belgique
    gien               Kattegat,         IV               Danemark
                       mer du Nord, (zone CEE)
                                                          Allemagne
                       mer de Nor-       II a)    ·..
                       vège              (zone CEE)      Grèce
                                                          France
                                                         Irlande
                                                         Italie
             1
                                                         Luxembourg                   '
                                                         Pays-Bas
                                                         Royaume-Uni
                                                         Disponible pour les États membre     340 000           (1)
                                                         Total C E E                          340 000
   Merlan bleu       Mer du Nord,       IV               Belgique^..
   (poutassou)       ouest Ecosse,     (zone C E E )     Danemark
                     Rockail,          VI, VII, .
                    mer d'Irlan-       XIV              Allemagne
                    de,                (zone C E E )    Grèce
                    canal de Bris-     XII              France
                    tol,               (zone CEE)
                                                        Irlande
                    ouest et sud
                    Irlande,                            Italie
                    Manche,                             Luxembourg
                   est Groen-
                                                        Pays-Bas
                   land,
                   nord des Aço-                        Royaume-Uni
                   res                                  Disponible pour les États membre:    262 000
                                                       Total C E E                           262 000
 •
 Lançon            Est Groen-         XIV              Belgique
                   land,              (zone C E E )
                                                       Danemark
                   Islande            Va)
                                      (zone C E E )    Allemagne-
                                                       Grèce
                     1
                                                       France
                                                       Irlande
                                                       Italie                                             ....
                     1
                                                       -uxembourg
               1                                      1Pays-Bas
                                                      1loyaume-Uni
                                                      1Disponible pour les États membres
                                                      1fotal C E E                                  0  (2)
 (l)     Ce TAC         ne    peut       pas Être         péché      par des bateaux              d a n o i s dans l e
         Skagerrak            en d e ç à        d'une     zone      de k     milles     à partir          des      lignes
         de     base      du royaume             de N o r v è g e    et du royaume            de S u è d e ,      et dans l e
         Kattegat           en deçà          d'une      zone      de 3 m i l l e s   à partir           des l i g n e s   de
         base     du royaume               de    Suède.
         Ce TAC        ne    peut       p a s être        péché      p a r des bateaux            d'autres Etats
        membres dans               l e S k a g e r r a k en d e ç à         d'une    zone      de 12        milles     à
        partir         des l i g n e s         de base        du royaume          de N o r v è g e    e t du      royaume
        de     Suède,        e t dans          l e Kattegat          en deçà       d'une     zone      de 12        milles
        à   partir         des l i g n e s        de b a s e     du royaume de           Suède.
(2)     Excepté          certaines             possibilités           limitées       de    captures            à des   fins
        expérimentales.
 ---pagebreak---                         Stock
                                                                ÊlatWmbre                 Quota 1983
                                                                                           en tonnes
    Espèce          'figions gèo-
                     graphiques
                                   ZoneClEM/
                                      NAFO
Lançon            0uest Groen-    N AFO 1         B elgique
                 la nd                               anemark
                                                  Allemagne                            1
                                                  Cirèce
                                                   F rance
                                                   I rlande
                                                   1talie
         i
                                                   1-uxembourg
                                                    1Pays-Bas
                                                     loyaume-Uni
                                                     Disponible pour les États membres
                                                     Total C E E                                    O(')
                                                                          '           1 —
 Sébaste              Nord-ouest    V                Belgique,
                      Islande,      (zone C E E )     Danemark
                      sud Féroé,    XIV
                                                                                                • 680
                      est Groen-    (zone C E E )     Allemagne                           57      140
                      land                            Grèce
                                                      France                                     410
                                                      Irlande
                                                       Italie
                                                       Luxembourg
                                                       Pays-Bas
                                                        Royaume-Uni                               270
                                                        Disponible pour les États membre s
                                                        Total C E E                         58     500
   Sébaste              Ouest Groen- N A F O 1          Belgique       -              .
                        land                             Danemark                              4 210
                 1                                       Allemagne
                  1                                                                            5 680
             â
                                                         Grèce
                                                         France
                                                         Irlande
                                                         Italie
                                                          Luxembourg
               1                                          Pays-Bas
                                                          Royaume-Uni                               110
                                                          Disponible pour les Élats memb res
                                                          Total C E E                         10     000
     (')   Excepté certaines possibilités limitées de captures à des fins expérimentales.
 ---pagebreak---                                                          - -S3 -
                          Slock
                                                                  État rherrtbre      ' Quota 1983
                      Régions géo-    ZoneCIEM/                                          en tonnes
       Espèce
                       graphiques         NAFO
  Sebaste           Saint-Pierre-    N A F O 3 Ps    Belgique               * ·
                    et-Miquelon                      Danemark
                                                     Allemagne
                                                    Grèce
                                                     France                                2000
                                                    Irlande
                                                    Italie
             1
                                                    Luxembourg                     '
                                                    Pays-Bas
                                                    Royaume-Uni
                                                    Disponible pour les États membres
                                                    Total C E E                           2 000
 Flétan noir       Nord-ouest      V                Belgique   à m
                  Islande,         (zone C E E )    Danemark                                 50
                  sud Féroé,       XIV
                  est Groen-       (zone C E E )   Allemagne                              3 000
                  land                             Grèce
                                                   France
                                                   Irlande
                                                   Italie
                                                   Luxembourg
                                                   Pays-Bas
                                                   Royaume-Uni                              150
                                                   Disponible pour les États membres
                                                  Total C E E                            3 200
Flétan noir      Ouest Groen- N A F O 1            Belgique
                 land                             Danemark                               6 000     -
                                                  Allemagne       —                      1 200
                                                  Grèce
                      1                           France
                                                  Irlande
                                                  Italie
                      1
                                                  -uxembourg
               1                                  Pays-Bas
                                                  loyaume-Uni                               50   '
                                                  Disponible pour les États membres
                                                  rotai C E E                           7 250
 ---pagebreak---                       Stock
                                                                 Élatmembre              Quota 1983
                   Régions géo-    ZoneClEM/                                              en tonnes
    Espèce
                    graphiques .     NAFO
Flétan            Est Groen-      XIV             Belgique
                  land            (zone C E E )   Danemark                                       200
                 norû-             SI (zone       Allemagne
                 ouest                CÊX)        Grèce
                  Islande                          France
                  sud                              Irlande
                  Féroé                             Italie
                                                    Luxembourg
                                                    Pays-Bas
                                                     Royaume-Uni
                                                     Disponible pour les États membres]
                                                     Total C E E                                   200
  Flétan            Ouest Groen- N A F O 1            Belgique
                    land                              Danemark                                 1 000
                                                      Allemagne
                                                      Grèce
                                                      France
                                                       Irlande
                                                       Italie
                                                       Luxembourg
                                                        Pays-Bas
                                                        Royaume-Uni
                                                        Disponible pour les États membres!
                                                        Total C E E                              1 000
    Crevettes          Est Groen-     XIV                Belgique
                       land,          (zone C E E )      Danemark                                 2 125
                       nord-ouest     V
                       Islande,       (zone              Allemagne
                        sud Féroé     CEE) U )           Grèce
                                                          France                                      400
                                                          Irlande
                                                          Italie
                                                          Luxembourg
                                                           Pays-Bas
                                                           Royaume-Uni
                                                           Disponible pour les États membres!
                                                           Total C E E                              2 525
       0 ) L a pèche côtière dans une zone de 12 milles à partir des lignes de base du Groenland est
            exclusivement réservée aux pêcheurs du Groenland.
 ---pagebreak---                           Stock
                                                                 Etat membre           ' Quota I98>
                       Régions géo-   Zone CI EM-                                        en tonnes
       Espèce                            NAFO
                       graphiques
   Crevettes         Ouest Groen-    N A F O 1 (')   Belgique
                     land                            Danemark                          28    625
                                                    Allemagne
                                                    Grèce
                                                    France                                   400
                                                    Irlande
                                                    Italie
             t                                      Luxembourg
                                                    Pays-Bas
                                                    Royaume-Uni
                                                    Disponible pour les États membres
                                                   Total C E E                        29    025
  Crevettes       Guyane fran-                      Belgique   u
                  çaise                            Danemark
                                                   Allemagne
                                                   Grèce
                                                   France
                                                   Irlande
                                                   Italie
                                                   Luxembourg
                                                   Pays-Bas
                                                   Royaume-Uni
                                                   Disponible pour les États membres
                                                   Total C E E
               1                   1
(') La pèche calière dans une zone de 12 milles à partir des lignes de base du Groenland est
    exclusivement réservée aux pécheurs du Groenland»
                 I .
p) Voir règlement (CEE) n"
 ---pagebreak---                        Stock
                                                             Eut membre             • Quota 1983
                   Régions géo-  Zone C I E M /                                        en tonnes
     Espèce         graphiques       NAFO
Hareng           Skagerrak      III a)          Belgique
                 et Kattegat                    Danemark                             25 380        (1)(2)
                                                Allemagne                                  410     (3)
                                                Grèce
                                                France
                                                Irlande
                                                Italie
                                                 Luxembourg
                                                 Pays-Bas
                                                 Royaume-Uni
                                                 Disponible pour les États membres
                                                 Total C E E                         25     790
Hareng           Baltique       III b), c), d)   Belgique
                                (zone CEE)       Danemark                            20     800
                                                 Allemagne                           15     100
                                                 Grèce
                                                 France
                                                 Irlande
                                                 Italie
                                                 Luxembourg
                                                 Pays-Bas
                                                 Royaume-Uni
                                                 Disponible pour les États membres
                                                 Total C E E                          35    900
Hareng            Nord de la     IV a)           Belgique
                  mer du Nord, Ha)               Danemark                                        _
                  mer de Nor-    (zone CEE)
                                                 Allemagne
                  vège                           Grèce
                   '1                             France
                                                  Irlande
                                                  Italie                                             ....
                                                  Luxembourg
                      i
                                                  Pays-Bas
              1
                                                  Royaume-Uni
                                                  Disponible pour les États membres
                                                  Total C E E                                0
(') Ce quota ne peut pas être pêche dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 4 milles à partir des
     lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède.
  2
( ) Ce quota ne peut pas être péché dans le Kattegat en deçà d'une zone de 3 milles à partir des
     lignes de base du royaume de Suède.
 (') Ce quota ne peut pas être péché dans le Skagerrak en deçà d'une zone de 12 milles à partir
     des lignes de base du royaume de Norvège et du royaume de Suède, et dans le Kattegat en
     deçà d'une zone de 12 milles à partir des lignes de base du royaume «de Suède.
 ---pagebreak---                                                   ^      -
                       Stock
                                                                                   Quota 1983.
                                                             État membre            en tonnes
                   Régions géo-    Zone CI E M /
     Espèce         graphiques        NAFO
Hareng           Mer du Nord     IV b)           Belgique
                 centrale                        Danemark
                                                 Allemagne
                                                 Grèce
                                                 France
                                                 Irlande
                                                 Italie
                                                 Luxembourg
                                                 Pays-Bas
                                                 Royaume-Uni
                                                 Disponible pour les États membres
                                                 Total C E E                              0
Hareng           Sud de la mer IV c)             Belgique
                 du Nord,        (stock de       Danemark
                 Manche est      Blackwater
                                 exclu)          Allemagne
                                 Vlld)           Grèce
                                                 France
                                                 Irlande
                                                 Italie
                                                 Luxembourg
                                                 Pays-Bas
                                                 Royaume-Uni
                                                 Disponible pour les États membres
  •                                              Total C E E                              0
Hareng           Sud de la mer   IV c)           Belgique
                 du Nord                         Danemark
                 (stock de
              !· Blackwa-                        Allemagne.
                 |») (•>                         Grèce
                                                 France
                                                 Irlande
                                                 Italie                                       ...
                 1
                                                 Luxembourg
          i                                      Pays-Bas
                                                 Royaume-Uni
                                                 Disponible pour les Éfats membres
                                                 Total C E E                              0
(') Région maritime de l'estuaire, de la Tamise entre Felixstowe et North Foreland à l'intérieur
    des 6 milles des lignes de base du Royaume-Uni.
 ---pagebreak---                     Stock
                                                             ËlalWtnbre               Quota 1981
                Régions géo-     ZoneCIEM/                                             en tonnet
    Espèce       graphiques         NAFO
           1
Hareng        Ouest Ecosse     VI a) nord :     Belgique
              (Clyde exclu),   VI a) au nord    Danemark
              Rockall,         de 56° 00- de
                                                Allemagne      '                       6    840
              sud Féroé        latitude nord
                               et dans la       Grèce
                               partie de        France                              •   1   290
                               VI a) située à                                          9    250
                                                Irlande
                               l'est de 7° W
                               de longitude     Italie
                               ouest et au      Luxembourg
                               nord de                                                 6    840
                                                Pays-Bas
                               55° OO' de la-
                               titude nord;     Royaume-Uni                           36    980
                               VI b),Vb)        Disponible pour les États membres
                               (zone CEE)
                                                Total C E E                           61    200
Hareng        Ouest Ecosse, VI a) sud:          Belgique
              Clyde exclu; VI a) au sud         Danemark
              ouest Irlande de 56° W de
                                                Allemagne
                               latitude nord
                                et à l'ouest de Grèce
                                7" OC de lon-    France
                                gitude ouest;
                                                 Irlande                               9    090
                                VIIb),c)
                                                 Italie
                                                 Luxembourg
                                                 Pays-Bas                                  910
                                                 Royaume-Uni
                                                 Disponible pour les États membres
                                                 Total C E E                          10    000
Hareng         Est Ecosse       VI a)            Belgique
               ((stock de Cly-                   Danemark      _
               de) (')
                                                 Allemagne
                   1                             Grèce
                                                 France
                                                  Irlande
                                                  Italie
                   1
           1,                                     Luxembourg
                                                  Pays-Bas
                                                  Royaume-Uni                             2 500
                                                  Disponible pour les États membre'
                                                  Total C E E                             2 500
(') Région maritime située au nord-est d'une ligne tracée entre Mull of Kintyre et Corsewall
    Point.
 ---pagebreak---                                                           - M S -
                                Slock
                                                                                                  Quota 1983
                                                                          État Membre              en tonnes
                            Régions gco     ZoneCIEM      f
            Espèce           graphiques          NAFO
        Hareng             Merd'Irlanc le V i l a )  OJ        Belgique
                          (stock de                            Danemark
                          Mourne)(l
                                                               Allemagne
                                                    -          Grèce
                                            i                 France
                                                              Irlande
                                                              Italie
               1
                                                              Luxembourg                   '
                                                              Pays-Bas
                                                              Royaume-Uni
                                                              Disponible pour les États membre s
                                                             Total C E E                                0
     Hareng             Mer d'Irlande V i l a )     (3)      Belgique. _
                        (stock de                            Danemark
                                2
                        Man) ( )
                                                             Allemagne
                                                            Grèce
                                                            France
                                                            Irlande
                                                            Italie
                                                            Luxembourg
                                                            Pays-Bas
                                                            Royaume-Uni
                                                            Disponible pour les États membres
                                                          Total C E E                                 0
    Hareng           Manche             Vile)             Belgique
                    <>uest                               1Danemark
                                                         /Allemagne—           ,
                                                        (îrèce
                      1                                 f rance                                   250
                                                        l rlande
     !
                                                        I alie
                      1
                                                        L uxembourg
              1                                        P ays-Bas
                                                       R oyaume-Uni                              250
                                                       D isponible pour les États membres .
                                                      T<jtal C E E                               500
                                          .
(1)    comme définit               à l a footnote                 15   de l ' A n n e x e I  #
(2)    comme définit               à l a footnote                16   de l ' A n n e x e I .
(3)   La    zone     CIEM         Vlla    e s t diminuée              de l a zone        ajoutée      à l a Mer C e l t i q u e
      délimitée            :
     -   vers      l e nord          par l a l a t i t u d e          52°    30'     nord,
     -   vers      l e sud p a r l a l a t i t u d e                 52°   00'     nord,
     -   vers     l'ouest           p a r l a côte             de l ' I r l a n d e ,
     -   vers     l'est          p a r l a côte         du Royaume-Uni.
 ---pagebreak---                                                  ^ <A <° -
                      Stock
                                                            ÉtatWrnbre             ' Quotai98b
                  Régions géo-   ZoneCIEM/                                           en tonnes
    Espèce         graphiques        NAFO
Hareng          Canal de        vu o            Belgique
                Bristol                         Danemark
                                                Allemagne
                                                Grèce
                                                France
                                                Irlande
                                                                                             •
                                                Italie
         >
                                                Luxembourg                     ·
                                                Pays-Bas
                                                Royaume-Uni
                                                Disponible pour les États membres
                                                Total C E E                                0
Hareng          Mer Celtique, v i i g H O C )   Belgique ^.
                sud-ouest Ir-                   Danemark
                lande
                                                Allemagne
                                                Grèce
                                                France
                                                Irlande
                                                Italie
                                                Luxembourg
                                                Pays-Bas
                                                Royaume-Uni
                                                Disponible pour les États membres
                                                Total C E E                                0
Loup            Ouest Groen-    NAFO I           Belgique '
                land                            Danemark                              4 000 -
                |.                              Allemagne —                           2 000
                                                Grèce
                    1                            France
                                                 Irlande
                                                 Italie
                    1                            Luxembourg
            i                                    Pays-Bas
                                                 Royaume-Uni
                                                 Disponible pour les Éiats.membres
                                                Total C E E                            6000
(') Augmenté de la zone délimitée:
    — vers le nord par la latitude 52° 30' nord,
    — vers le sud par la latitude 52° 00" nord,
    — vers l'ouest par la côte de l'Irlande,
    — vers l'est par la côte du Royaume-Uni.
 ---pagebreak---                          Stock
                                    1         m                    État membre            Quota 1983
       Espece     1 Régions géo        Zone CIEM/                                          en tonnes
                      graphiques           NAFO
   Capelan         Spitzberg          IIb)               Belgique
                   et                                    Danemark
                   île des Ours
                                                        Allemagne
                                                        Grèce
                                                        France
                                                        Irlande
                                                        Italie
         Ì.
                                                        Luxembourg                  ·
                                                        Pays-Bas
                                                       Royaume-Uni
                                                       Disponible pour les États membre-!
                                                       Total C E E                              0
 Capelan         Est Groen-       XIV                  Belgique.
                land,             (zone C E E )        Danemark
                nord-ouest        V
                Islande,                               Allemagne
                                  (zone C E E )
                sud Féroé                             Grèce
                                                      France
                                                      Irlande
                                                      Italie
                                                      Luxembourg
                                                      Pays-Bas
                                                     Royaume-Uni
                                                1 Disponible pour les États membres
  *
                                                    Total C E E                               0
                                    \
                                                                         :
Saumon         Baltique          IHb),c), d)         Belgique
                                 zone C E E )                                              853-
                                                    Danemark
             1                                                                              67
             1                                      Allemagne—
                                                  (
                                                    Grèce
               1                                  1 =
                                                      rance
                                                  I
                                                    rlande
                                                  I
                                                    talie
               1                                 L .uxembourg
         1                                       F'ays-Bas
                                                 Floyaume-Uni
                                                 t >isponib!e pour les États membres .
                                                 T otal C E E                             920
 ---pagebreak---                        Stock
                                                                                  • Quota 1983
                                                            État membre             en tonnes
                   Régions géo-    ZoneCIEM/
    Espèce          graphiques         NAFO
Saumon           Ouest Groen- N A F O 1         Belgique
                 land             (à l'ouest de Danemark                              1 253 (')
                                  44° OC ouest)
                                             t  Allemagne
                                                Grèce
                                                France
                                                Irlande
                                                Italie
          1
                                                Luxembourg                    ·
                                                Pays-Bas
                                                Royaume-Uni
                                                Disponible pour les États membres
                                f
                                   /            Total C E E                            1 253
(') Possibilités de captures exclusivement réservées aux pécheurs côtiers du Groenland.