CELEX: 22012A0306(01)
Language: hu
Date: 2012-03-06 00:00:00
Title: Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény) módosítása

6.3.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 66/1
            
         Az áruk TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó vámegyezmény (1975. évi TIR-egyezmény (1)) módosítása
   Az ENSZ C.N.659.2011.TREATIES – 3 letéteményesi értesítés alapján a TIR-egyezmény következő módosításai 2012. január 1-jén minden szerződő fél tekintetében hatályba lépnek
   
                
            
            
               A 6. melléklet 9.I.1. a) értelmező rendelkezése
               Ezt az értelmező rendelkezést el kell hagyni.
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. részének címe
               A cím vége az „,ILLETVE GARANCIAVÁLLALÓKÉNT TÖRTÉNŐ ELJÁRÁSRA”szöveggel egészül ki.
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. részének alcíme
               
                  Az alcím elején a „Minimumfeltételek”szövegrész helyébe a „Feltételek”szöveg lép.
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének első sora
               A „minimumfeltételek”szövegrész helyébe a „feltételek”szöveg lép.
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének a) pontja
               Az „elismerten működő egyesületként, amely a fuvarozási ágazat érdekeit képviseli”szövegrész helyébe„a felhatalmazást adó Szerződő Fél területén székhellyel rendelkező egyesületként”szöveg lép.
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének b) pontja
               
                  A szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „Az egyesületnek az egyezményen alapuló kötelezettségei teljesítését lehetővé tevő megfelelő pénzügyi helyzet és szervezeti adottságok bizonyítása.”.
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének c) pontja
               Ezt a pontot el kell hagyni.
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének d) és e) pontja
               Az (1) bekezdés d) és e) pontjainak számozása c) és d) pontra változik.
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének d) pontja
               A szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
               
                           „d)
                        
                        
                           Írásbeli megállapodás vagy bármilyen más okirat létrehozása az egyesület és a székhelye szerinti Szerződő Fél illetékes hatóságai között. Ez az okirat tartalmazza az egyesület kötelezettségvállalását a (3) bekezdésben meghatározott kötelezettségekre vonatkozóan.”
                        
                     
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének új d) pontja
               Az (1) bekezdés d) pontja után a szöveg a következő új (2) bekezdéssel egészül ki:
               
                  
                              „(2)
                           
                           
                              Az (1) bekezdés d) pontja szerinti írásbeli megállapodás vagy egyéb okirat egy hiteles másolatát, szükség esetén az angol, francia vagy orosz nyelvű hiteles fordításával együtt, a TIR Végrehajtó Testületnél letétbe kell helyezni. Az esetleges változtatásokat haladéktalanul a TIR Végrehajtó Testület tudomására kell hozni.”.
                           
                        
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének f) pontja
               Az (1) bekezdés f) pontja helyébe az alábbi új (3) és (4) bekezdés lép:
               
                  
                              „(3)
                           
                           
                              Az egyesület kötelezettségei a következők:
                              
                                          i.
                                       
                                       
                                          teljesíti az egyezmény 8. cikkében meghatározott kötelezettségeket;
                                       
                                    
                                          ii.
                                       
                                       
                                          elfogadja a Szerződő Fél által TIR-igazolványonként meghatározott maximális összeget, amelyet az egyesülettől az egyezmény 8. cikkének (3) bekezdése szerint követelni lehet;
                                       
                                    
                                          iii.
                                       
                                       
                                          folyamatosan és különösen a személyek TIR-eljárásban történő részvételére irányuló engedély kérése előtt, ellenőrzi az ezen melléklet II. részében meghatározott minimumfeltételek és -követelmények teljesülését;
                                       
                                    
                                          iv.
                                       
                                       
                                          minden olyan kötelezettségre garanciát nyújt, amely a székhelye szerinti országban a saját maga, vagy vele azonos nemzetközi szervezethez tartozó külföldi egyesület által kiadott TIR-igazolványokkal végzett műveletek kapcsán merül fel;
                                       
                                    
                                          v.
                                       
                                       
                                          kötelezettségeire kellő, a székhely szerinti Szerződő Fél illetékes hatóságai által elfogadott fedezetet szerez egy biztosítótársaságnál, biztosítók csoportjánál vagy pénzintézetnél. A biztosítási vagy pénzügyi garanciaszerződés(ek) fedezi(k) az általa és vele azonos nemzetközi szervezethez tartozó külföldi egyesületek által kibocsátott TIR-igazolványok fedezete mellett végzett műveletekkel kapcsolatos összes kötelezettséget.
                                          A biztosítási vagy pénzügyi garanciavállalási szerződés(ek) felmondási ideje nem lehet kevesebb, mint az (1) bekezdés d) pontjában említett írásbeli megállapodás vagy egyéb okirat felmondási ideje. A biztosítási vagy pénzügyi garanciaszerződés(ek), illetőleg minden későbbi módosításuk hitelesített másolatát – szükség esetén a hiteles angol, francia vagy orosz fordításával együtt – letétbe kell helyezni a TIR Végrehajtó Testületnél;
                                       
                                    
                                          vi.
                                       
                                       
                                          a TIR Végrehajtó Testület számára évente megadja az általa kiadott TIR-igazolványok március 1-jén érvényes árait;
                                       
                                    
                                          vii.
                                       
                                       
                                          lehetővé teszi az illetékes hatóságok részére a TIR-eljárás lebonyolításával kapcsolatban vezetett minden nyilvántartás és elszámolás ellenőrzését;
                                       
                                    
                                          viii.
                                       
                                       
                                          eljárást fogad el a TIR-igazolványok helytelen vagy csalárd használatából adódó viták hatékony, lehetőség szerint a bíróság bevonása nélkül történő rendezésére;
                                       
                                    
                                          ix.
                                       
                                       
                                          szigorúan betartja a székhelye szerinti Szerződő Fél illetékes hatóságai által az egyezmény 6. cikkével és ezen melléklet II. részével összhangban a felhatalmazás visszavonására vagy az egyezmény 38. cikke alapján a személyek kizárására vonatkozóan hozott határozatokat;
                                       
                                    
                                          x.
                                       
                                       
                                          vállalja az Intéző Bizottság és a TIR Végrehajtó Testület döntéseinek végrehajtását a székhely szerinti Szerződő Fél illetékes hatóságai által elfogadottaknak megfelelően.
                                       
                                    
                        
                              (4)
                           
                           
                              Amennyiben a garanciavállaló egyesületet a 11. cikk szerinti eljárásnak megfelelően felkérik a 8. cikk (1) és (2) bekezdésében említett összegek fizetésére, a garanciavállaló a 6. cikk (2a) bekezdéséhez tartozó 0.6.2.a.-1. értelmező rendelkezésben említett írásbeli megállapodással összhangban tájékoztatja a nemzetközi szervezetet a követelés beérkeztéről.”
                           
                        
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. része (2), (3) és (4) bekezdése
               A (2), (3) és (4) bekezdés számozása (5), (6) és (7) bekezdésre változik.
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. részének új (5) bekezdése
               A szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
               
                  
                              „(5)
                           
                           
                              Ezen feltételek és követelmények nem teljesítése esetén az egyesület székhelye szerinti Szerződő Fél visszavonja a TIR-igazolványok kiadására, illetve a garanciavállalóként történő eljárásra vonatkozó felhatalmazást. Amennyiben valamely Szerződő Fél a felhatalmazás visszavonásáról határoz, a határozat leghamarabb a visszavonást követő három hónap elteltével válik hatályossá.”
                           
                        
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. részének új (6) bekezdése
               A magyar nyelvi változatot nem érinti.
            
         
                
            
            
               A 9. melléklet I. részének új (7) bekezdése
               A „minimumfeltételek”szövegrész helyébe a „feltételek”szöveg lép.
            
         
      (1)  A 2009/477/EK tanácsi határozattal kihirdetett egységes szöveg (HL L 165., 2009.6.26., 1. o.).