CELEX: 52015PC0180
Language: sv
Date: 2015-04-24
Title: Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet och om upphävande av förordning (EG) nr 302/2009

EUROPEISKA
                             KOMMISSIONEN

                                                         Bryssel den 24.4.2015
                                                         COM(2015) 180 final

                                          Förslag till

                EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING

     om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
                      och om upphävande av förordning (EG) nr 302/2009

SV                                                                                           SV
 ---pagebreak---                                                         MOTIVERING

     1.       BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
     Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat)1 antog vid sina
     årsmöten mellan 2012 och 2014 en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra
     Atlanten och Medelhavet och syftet med föreliggande förslag är att införliva Iccats
     återhämtningsplan       med      unionslagstiftningen.     Iccat     är     den       regionala
     fiskeriförvaltningsorganisation som ansvarar för förvaltningen av tonfisk och tonfiskliknande
     arter i Atlanten och angränsande vatten och unionen är avtalsslutandepart i Iccat. Den
     fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk togs fram 20062 och trädde i kraft 2007.
     Iccat har behörighet att anta beslut (i form av rekommendationer) om bevarande och
     förvaltning av fiskeresurser inom sitt behörighetsområde. Akterna ifråga är bindande och
     riktar sig huvudsakligen till Iccats avtalsslutande parter, men innehåller också vissa
     skyldigheter som gäller för operatörerna (till exempel för befälhavarna). Iccats
     rekommendationer träder i kraft sex månader efter det att de antas, och Europeiska unionen
     måste, vad gäller de delar därav som inte redan omfattas av unionslagstiftningen införliva
     dessa med unionslagstiftningen.
     Vissa åtgärder avseende blåfenad tonfisk införlivades med unionslagstiftningen genom
     förordning (EU) nr 544/20123, vilken ändrade rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6
     april 20094. Syftet med ändringen var att införliva de åtgärder avseende fiskesäsonger som
     antogs av Iccat 2012 och 2013. För att säkra enhetlig och ändamålsenlig tillämpning av alla
     bestämmelserna i den återhämtningsplan som antogs mellan 2012 och 2014 i hela unionen
     kommer bestämmelserna genom detta förslag att samlas i en förordning om en flerårig
     återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet. Genom denna
     förordning upphör rådets förordning (EG) nr 302/2009 att gälla.

     2.       RESULTAT  AV  SAMRÅD                                     MED          BERÖRDA                PARTER               OCH
              KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
     Det har varken behövts samråd med berörda parter eller någon konsekvensbedömning.

     3.       FÖRSLAGETS RÄTTSLIGA ASPEKTER
     Sammanfattning av den föreslagna åtgärden
     Syftet med detta förslag är att säkra enhetlig och ändamålsenlig tillämpning av de senast
     aktualiserade bestämmelserna i Iccats fleråriga återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i hela
     Europeiska unionen. De relevanta bevarande- och förvaltningsbestämmelserna i Iccats
     rekommendationer är inte direkt tillämpliga för unionsfartyg och enskilda unionsmedborgare.
     De bevarande- och förvaltningsåtgärder för blåfenad tonfisk som antogs av Iccat 2012, 2013
     och 2014 måste därför införlivas med unionslagstiftningen. Förslaget innehåller tekniska
     åtgärder bland annat beträffande överföring och placering i kasse av levande blåfenad tonfisk,

     1
            http://www.iccat.int/en/
     2
            Iccats rekommendation 06-05 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och
            Medelhavet.
     3
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 544/2014 av den 15 maj 2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr
            302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (EUT L 163, 29.5.2012, s. 1).
     4
            Rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet,
            ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 (EUT L 96, 15.4.2009, s. 1).

SV                                                                 2                                                                       SV
 ---pagebreak---      inbegripet åtgärder avseende användningen av stereokamera för att uppskatta mängden
     blåfenad tonfisk och frisläppt fisk, fångstrapporteringskrav och genomförandet av Iccats
     regionala observatörsprogram.
     Genom artikel 15.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/20135 infördes
     landningsskyldighet för blåfenad tonfisk, vilken börjar gälla den 1 januari 2015. I artikel 15.2
     i samma förordning anges emellertid att landningsskyldigheten inte påverkar unionens
     internationella förpliktelser, som till exempel de förpliktelser som följer av Iccats
     rekommendationer. I samma artikel bemyndigas kommissionen att anta delegerade akter för
     att genomföra sådana internationella förpliktelser i unionslagstiftningen, däribland att
     fastställa undantag från landningsskyldigheten. I enlighet med detta kommer utkast av
     blåfenad tonfisk att vara tillåtet i vissa fall, vilka fastställs i kommissionens delegerade
     förordning (EU) nr 2015/98 av den 18 november 20146, och omfattas inte direkt av detta
     förslag.

     Rättslig grund
     Artikel 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
     Subsidiaritetsprincipen
     Förslaget avser ett område där unionen är ensam behörig (artikel 3.1 d i FEUF).
     Subsidiaritetsprincipen är därför inte tillämplig.
     Proportionalitetsprincipen
     Genom förslaget införlivas relevanta Iccat-bestämmelser med unionslagstiftningen utan att
     åtgärderna går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
     Val av regleringsform
     Föreslagen regleringsform: Europaparlamentets och rådets förordning                                                       om       en
     återhämtningsplan i enlighet med artikel 9 i förordning (EU) nr 1380/2013.
     Mot bakgrund av det stora antalet nya element och ändringar och av tydlighets- och
     förenklingsskäl samt av hänsyn till rättssäkerheten kommer förordning (EG) nr 302/2009 att
     upphävas av denna förordning.

     4.      BUDGETKONSEKVENSER
     Åtgärden innebär inte några ytterligare kostnader för unionens budget.

     5
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken,
            om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr
            2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
     6
            Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/98 av den 18 november 2014 om genomförandet av unionens internationella
            förpliktelser, som avses i artikel 15.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013, enligt den internationella
            konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten och konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens
            västra                                                                                                                       del
            (EUT L 16, 23.1.2015, s. 23).

SV                                                                   3                                                                         SV
 ---pagebreak---                                                                  Förslag till

                       EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING

         om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
                          och om upphävande av förordning (EG) nr 302/2009

     EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT
     DENNA FÖRORDNING
     med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2,
     med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,
     efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,
     med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande7,
     i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och
     av följande skäl:
     (1)      Målet för den gemensamma fiskeripolitiken såsom det definieras i förordning (EG) nr
              1380/20138 är att säkerställa att levande akvatiska resurser utnyttjas på ett hållbart sätt
              i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.
     (2)      Unionen är part i den internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten
              (nedan kallad konventionen)9.
     (3)      Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat),
              som inrättade genom konventionen, antog vid sitt 15:e särskilda möte 2006
              rekommendation 06-0510 om en ny flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i
              östra Atlanten och Medelhavet för perioden fram till 2022 (nedan kallad
              återhämtningsplanen). Rekommendationen trädde i kraft den 13 juni 2007.
     (4)      Iccats rekommendation 06-05 införlivades med unionslagstiftningen genom rådets
              förordning (EG) nr 1559/200711 av den 17 december 2007 om upprättande av en
              flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
     (5)      Vid sitt sextonde särskilda möte 2008 antog Iccat rekommendation 08-0512 om
              ändring av rekommendation 06-05.
              För att bygga upp beståndet föreskrevs i den återhämtningsplan som antogs 2006 och
              ändrades 2008 en gradvis minskning av de totala tillåtna fångstmängderna under
              perioden 2007–2011, begränsning av fisket inom vissa områden och tidsperioder, en

     7
              (hänvisning ska införas)
     8
              Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken,
              om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr
              2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
     9
              Internationella konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad konventionen) (L 162, 18.6.1986, s. 34).
     10
              Iccats rekommendation 06-05 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
     11
              Rådets förordning (EG) nr 1559/2007 av den 17 december 2007 om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för blåfenad
              tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (EUT L 340, 22.12.2007, s. 1).
     12
              Iccats rekommendation 08-05 om ändring av Iccats rekommendation om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra
              Atlanten och Medelhavet.

SV                                                                      4                                                                     SV
 ---pagebreak---             ny minsta storlek för blåfenad tonfisk, åtgärder avseende sport- och fritidsfiske,
            åtgärder för odlings- och fiskekapacitet samt åtgärder för att stärka Iccats ordning för
            ömsesidig internationell inspektion.
     (6)    Iccats rekommendation 08-05 införlivades med unionslagstiftningen genom rådets
            förordning (EG) nr 302/200913 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i
            östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och
            upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007.
     (7)    Vid sitt sjuttonde särskilda möte 2010 antog Iccat rekommendation 10-0414 om
            ändring av rekommendation 08-05. För att bygga upp beståndet föreskrivs i
            rekommendation 10-04 en ytterligare minskning av den totala tillåtna fångstmängden
            och av fiskekapaciteten samt skärpta kontrollåtgärder, särskilt när det gäller överföring
            och placering i kasse. Dessutom föreskrivs kompletterande rådgivning från Iccats
            ständiga kommitté för forskning och statistik (nedan kallad SCRS) under 2012
            avseende kartläggning av lekområden och skapande av fredade områden.
     (8)    För införlivande av de ändrade internationella bevarandeåtgärderna i rekommendation
            10-04 med unionslagstiftningen ändrades förordning (EG) nr 302/2009 genom
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 500/201215.
     (9)    Vid sitt artonde särskilda möte 2012 antog Iccat rekommendation 12-0316 om ändring
            av rekommendation 10-04. För att stärka återhämtningsplanen innehåller
            rekommendationen tekniska åtgärder vad gäller överföring och placering i kasse av
            blåfenad tonfisk, nya fångstrapporteringskrav, bestämmelser om genomförandet av
            Iccats regionala observatörsprogram och ändringar beträffande fiskesäsongerna.
            Dessutom stärks SCRS:s roll när det gäller bedömning av tillståndet för bestånden av
            blåfenad tonfisk.
     (10)   Vid sitt tjugotredje ordinarie möte 2013 antog Iccat rekommendation 13-0717 om
            ändring av rekommendation 12-03. Ändringen innebär smärre ändringar av
            fiskesäsongerna som inte berör unionens fiskeflotta. Dessutom antogs
            rekommendation 13-0818, som kompletterar återhämtningsplanen. Genom
            rekommendationen skapades ett gemensamt förfarande för användningen av
            stereokameror för att uppskatta mängden blåfenad tonfisk vid placering i kasse och det
            infördes ett flexibelt startdatum för fiskesäsongen för spöfiskefartyg och
            dörjfiskefartyg i östra Atlanten.
     (11)   För införlivande av grundläggande bestämmelser, som till exempel de som avser
            fiskesäsongerna i rekommendationerna 12-03 och 13-08, med unionslagstiftningen,

     13
            Rådets förordning (EG) nr 302/2009 av den 6 april 2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten
            och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007 (EUT L 96,
            15.4.2009, s. 1).
     14
            Iccats rekommendation 10-04 om ändring av Iccats rekommendation om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra
            Atlanten och Medelhavet.
     15
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 500/2012 av den 13 juni 2012 om ändring av rådets förordning (EG) nr
            302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (EUT L 157, 16.6.2012, s. 1).
     16
            Iccats rekommendation 12-03 om ändring av Iccats rekommendation om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra
            Atlanten och Medelhavet.
     17
            Iccats rekommendation 13-07 om ändring av Iccats rekommendation 12-03 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk
            i östra Atlanten och Medelhavet.
     18
            Iccats rekommendation 13-08 om komplettering av rekommendation 12-03 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk
            i östra Atlanten och Medelhavet.

SV                                                                  5                                                                       SV
 ---pagebreak---             ändrades förordning (EG) nr 302/2009 ytterligare genom Europaparlamentets och
            rådets förordning (EU) nr 544/201419.
     (12)   Vid sitt nittonde särskilda möte 2014 antog Iccat rekommendation 14-0420 om ändring
            av rekommendation 13-07 och om upphävande av rekommendation 13-08. Vissa av de
            befintliga kontrollbestämmelserna har förenklats medan förfarandet för användning av
            stereokamera vid placering i kasse har vidareutvecklats och det har införts åtgärder
            avseende frisläppande av fisk och hantering av död fisk i återhämtningsplanen.
     (13)   Rekommendation 14-04 är bindande för unionen.
     (14)   Samtliga ändringar av återhämtningsplanen som antogs av Iccat 2012, 2013 och 2014
            och som inte införlivats ännu, bör integreras i unionslagstiftningen. Då införlivandet
            avser en plan vars syften och åtgärder fastställts av Iccat omfattar denna förordning
            inte hela innehållet i de fleråriga planerna enligt artikel 9 och 10 i Europaparlamentets
            och rådets förordning (EU) nr 1380/201321.
     (15)   De framtida bindande ändringarna av återhämtningsplanen måste införlivas med
            unionslagstiftningen. I syfte att snabbt införliva sådana ändringar med
            unionslagstiftningen bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i
            fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till Europeiska
            kommissionen (nedan kallad kommissionen). Det är av särskild betydelse att
            kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på
            expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till
            att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att
            detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.
     (16)   I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av bestämmelserna i denna
            förordning beträffande överföring, placering i kasse samt registrering och rapportering
            av fångster i tonfiskfälla och fartygens verksamhet bör genomförandebefogenheter
            delegeras till kommissionen. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/201122 om fastställande av
            allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens
            utövande av sina genomförandebefogenheter.
     (17)   Kommissionen bör anta genomförandeakter med omedelbar verkan om det, i
            vederbörligen motiverade fall med avseende på överföring, placering i kasse och
            registrering och rapportering av fångster i fällor och fartygens verksamhet, är
            nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet.
     (18)   Av tydlighets- och förenklingsskäl samt av hänsyn till rättssäkerheten bör förordning
            (EG) nr 302/2009 upphävas genom denna förordning.
     (19)   Vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 302/2009 har blivit föråldrade, särskilt i och
            med att de nu omfattas av andra unionsakter, och bör utgå. Andra bestämmelser bör

     19
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 544/2014 av den 15 maj 2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr
            302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (EUT L 163, 29.5.2012, s. 1).
     20
            Iccats rekommendation 14-04 om ändring av Iccats rekommendation 13-07 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk
            i östra Atlanten och Medelhavet.
     21
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma fiskeripolitiken,
            om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1954/2003 och (EG) nr 1224/2009 och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr
            2371/2002 och (EG) nr 639/2004 och rådets beslut 2004/585/EG (EUT L 354, 28.12.2013, s. 22).
     22
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och
            principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter
            (EUT L 55, 28.2.2011, s. 1).

SV                                                                 6                                                                       SV
 ---pagebreak---             aktualiseras för att återspegla ändringar i lagstiftningen, särskilt de ändringar som
            följer av antagandet av förordning (EU) nr 1380/2013.
     (20)   Genom rådets förordning (EG) nr 1224/200923 införs ett gemenskapssystem för
            kontroll, inspektion och verkställighet med ett övergripande och integrerat synsätt, för
            att se till att alla bestämmelser i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs och genom
            förordning (EU) nr 404/201124 fastställs tillämpningsföreskrifter för rådets förordning
            (EG) nr 1224/2009. Genom rådets förordning (EG) nr 1005/200825 upprättas ett
            gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat
            och oreglerat fiske. Dessa rättsakter täcker nu in vissa av de områden som ingår i
            förordning (EG) nr 302/2009, särskilt artikel 33 om verkställighetsåtgärder och bilaga
            VIII om överföring av meddelanden från fartygsövervakningssystemet. De
            bestämmelserna behöver därför inte ingå i den här förordningen.
     (21)   I enlighet med artikel 49.2 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr
            404/2011 ska de omräkningsfaktorer som antagits av SCRS gälla för beräkningen av
            motsvarande levande vikt för beredd tonfisk, inbegripet vid tillämpning av denna
            förordning.
     (22)   Dessutom har kommissionens genomförandebeslut 2014/156/EU26 antagits i enlighet
            med artikel 95 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009. I genomförandebeslutet
            fastställs bland annat riktmärken och mål för kontrollen av fisket efter blåfenad tonfisk
            i östra Atlanten och Medelhavet.
     (23)   I punkt 2.c i Iccats rekommendation 06-0727 föreskrivs en provtagningsplan för
            beräkning av fångstmängderna inom varje storlekskategori för blåfenad tonfisk i
            samband med odlingsverksamhet. Bestämmelsen införlivades genom artikel 10
            förordning (EG) nr 302/2009. Det är inte nödvändigt att i denna förordning föreskriva
            en provtagningsplan, då provtagningsprogrammets behov nu helt och hållet täcks av
            de program som inrättas genom punkt 83 i rekommendation 14-04 och som införlivas
            genom denna förordning. I punkt 83 föreskrivs användning av stereokamerasystem
            eller alternativ teknik som ger samma precisionsgrad vid placering i kasse och syftet
            härmed är att få fram exaktare uppgifter om antalet fiskar och deras vikt.
     (24)   Genom artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 infördes landningsskyldighet för
            blåfenad tonfisk, vilken började gälla den 1 januari 2015. I artikel 15.2 i samma
            förordning anges emellertid att landningsskyldigheten inte påverkar unionens
            internationella förpliktelser, som till exempel de förpliktelser som följer av Iccats
            rekommendationer. I samma artikel bemyndigas kommissionen att anta delegerade
            akter för att genomföra sådana internationella förpliktelser i unionslagstiftningen,

     23
            Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att
            säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG)
            nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr
            509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna
            (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (EUT L 343, 22.12.2009. s. 1).
     24
            Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning
            (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma
            fiskeripolitiken efterlevs (EUT L 112, 30.4.2011, s. 1).
     25
            Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga,
            motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr
            1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 (EUT L 286,
            29.10.2008, s. 1).
     26
            Kommissionens genomförandebeslut 2014/156/EU av den 19 mars 2014 om upprättande av ett särskilt kontroll- och
            inspektionsprogram för fiske som utnyttjar bestånden av 7blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, svärdfisk i
            Medelhavet och för fiske som utnyttjar bestånden av sardiner och ansjovis i norra Adriatiska havet (EUT L 85, 21.3.2014, s. 1).
     27
            Iccats rekommendation 06-07 om odling av blåfenad tonfisk.

SV                                                                   7                                                                        SV
 ---pagebreak---             däribland att fastställa undantag från landningsskyldigheten. I enlighet med detta
            kommer utkast av blåfenad tonfisk att vara tillåtet i vissa fall, vilka fastställs i
            kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2015/98 av den 18 november 201428.
            Den här förordningen behöver därför inte omfatta sådana bestämmelser om utkast.

     HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
                                                         KAPITEL I

                                       ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

                                                                Artikel 1
                                                Syfte och tillämpningsområde
     1.       I denna förordning fastställs allmänna föreskrifter för unionens tillämpning av
              återhämtningsplanen enligt artikel 3.1.
     2.       Denna förordning ska gälla för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.

                                                                Artikel 2
                                                                   Mål
     Målet för denna förordning är, i enlighet med återhämtningsplanen enligt artikel 3.1, att uppnå
     en biomassa som med minst 60 procents sannolikhet ger maximalt hållbart uttag senast 2022.

                                                                Artikel 3
                                                             Definitioner
     I denna förordning gäller följande definitioner:
     1.     återhämtningsplanen: den fleråriga återhämtningsplan för blåfenad tonfisk (Thunnus
            thynnus) som är i kraft mellan 2007 och 2022 och som rekommenderats av
            Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (nedan kallad Iccat),
     2.     fiskefartyg: varje motordrivet fartyg som används eller som är avsett att användas för
            kommersiellt utnyttjande av resurser av blåfenad tonfisk, inklusive fångstfartyg,
            fiskberedningsfartyg, stödfartyg, bogserbåtar, fartyg som deltar i omlastning och
            transportfartyg som är utrustade för transport av tonfiskprodukter samt hjälpfartyg,
            med undantag av containerfartyg,
     3.     fångstfartyg: fartyg som används för kommersiell fångst av blåfenad tonfisk,
     4.     beredningsfartyg: ett fartyg ombord på vilket fiskeriprodukter genomgår en eller flera
            av följande åtgärder, före paketering: filéing eller skivning, frysning och/eller
            beredning,

     28
            Kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/98 av den 18 november 2014 om genomförandet av unionens internationella
            förpliktelser, som avses i artikel 15.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1380/2013, enligt den internationella
            konventionen för bevarande av tonfisk i Atlanten och konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens
            västra                                                                                                                       del
            (EUT L 16, 23.1.2015, s. 23).

SV                                                                   8                                                                         SV
 ---pagebreak---      5.    hjälpfartyg: fartyg som används för att transportera död tonfisk (ej beredd) från en
           transportkasse/odlingskasse, en ringnot eller en fälla till en utsedd hamn eller ett
           beredningsfartyg,
     6.    bogserbåt: varje fartyg som används för att bogsera kassar,
     7.    stödfartyg: varje fiskefartyg som avses i punkt 2,
     8.    fiskar aktivt: det att ett fångstfartyg eller en fälla bedriver riktat fiske efter blåfenad
           tonfisk under en viss fiskesäsong,
     9.    gemensam fiskeinsats: all fiskeverksamhet som utövas gemensamt av två eller flera
           notfartyg och där ett notfartygs fångst fördelas på ett eller flera andra notfartyg enligt
           en fördelningsnyckel,
     10.   överföring:
            i)     all överföring av levande blåfenad tonfisk från fångstfartygets nätredskap till
                   en transportkasse,
            ii)    all överföring av levande blåfenad tonfisk från en transportkasse till en annan
                   transportkasse,
            iii)   all överföring av en kasse med blåfenad tonfisk från en bogserbåt till en annan
                   bogserbåt,
            iv)    all överföring av levande blåfenad tonfisk från en odlingsanläggning till en
                   annan,
            v)     all överföring av levande blåfenad tonfisk från en fälla till en transportkasse,
     11.   kontrollöverföring: varje kompletterande överföring som genomförs på begäran av
           fiske- eller odlingsoperatören eller av kontrollmyndigheten för att kontrollera antalet
           fiskar som överförs,
     12.   fälla: ett fast redskap som förankrats på botten och som vanligen har en fångstarm som
           leder in blåfenad tonfisk i en fångstdel eller flera fångstdelar där den hålls tills att den
           tas upp,
     13.   placering i kasse: överföring av blåfenad tonfisk från transportkassen eller fällan till
           odlingskassar,
     14.   odling: placering av blåfenad tonfisk i kasse i odlingsanläggningar för gödning i syfte
           att öka den totala biomassan,
     15.   odlingsanläggning: en anläggning för odling av blåfenad tonfisk som fångats med
           hjälp av fällor och/eller notfartyg,
     16.   odlingskapacitet: den kapacitet som en odlingsanläggning har för att hålla fisk för
           gödning och odling, uttryckt i ton,
     17.   uttag: det att blåfenad tonfisk i fällor eller kassar slaktas,
     18.   omlastning: överföring av all eller en del av den blåfenade tonfisk som finns ombord
           på ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg. Lossning av döda tonfiskar från en ringnot
           eller från en bogserbåt till ett stödfartyg ska inte betraktas som en omlastning,
     19.   sportfiske: icke-kommersiellt fiske där deltagarna är anslutna till en nationell
           sportfiskeorganisation eller innehar ett nationellt sportfisketillstånd,
     20.   fritidsfiske: icke-kommersiellt fiske där deltagarna varken är anslutna till en nationell
           sportfiskeorganisation eller innehar ett nationellt sportfisketillstånd,

SV                                                   9                                                    SV
 ---pagebreak---      21.    stereokamera: en kamera med två eller flera objektiv, med separat bildgenererande
            sensor eller bildruta för varje objektiv, som kan ta tredimensionella bilder,
     22.    kontrollkameror: stereokameror och/eller konventionella videokameror som är
            avsedda att användas för de kontroller som föreskrivs i denna förordning,
     23.    BCD eller elektroniskt BCD: fångstdokumentet för blåfenad tonfisk. I tillämpliga fall
            ska hänvisningar till BCD ändras till eBCD,
     24.    ansvarig medlemsstat och medlemsstat som ansvarar för: flaggmedlemsstaten eller
            den medlemsstat inom vars jurisdiktion fällan eller odlingsanläggningen är placerad,
            eller om odlingsanläggningen eller fällan är placerad i det fria havet, den medlemsstat
            där fällans eller odlingsanläggningens operatör är etablerad,
     25.    uppdrag II: det uppdrag (Task II) som definieras av Iccat i Field manual for statistics
            and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish29,
     26.    avtalsslutande parter: avtalsslutande parter i Internationella konventionen för
            bevarande av tonfisk i Atlanten, samt samarbetande icke avtalsslutande parter,
            organisationer och fiskeriorganisationer,
     27.    ständiga kommittén för forskning och statistik: Iccats ständiga kommitté för forskning
            och statistik,
     28.    konventionsområdet: det geografiska område som omfattas av Iccat-åtgärder enligt
            artikel 1 i konventionen.

                                                      Artikel 4
                                                   Fartygens längd
     Alla längder på fartyg som nämns i denna förordning avser längd över allt.

                                                  KAPITEL II

                                           FÖRVALTNINGSÅTGÄRDER

                                                      Artikel 5
                                      Villkor i samband med förvaltningsåtgärder
     1.       Var och en av medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dess
              fångstfartygs och fällors fiskeansträngning motsvarar de fiskemöjligheter för
              blåfenad tonfisk som är tillgängliga för medlemsstaten ifråga i östra Atlanten och
              Medelhavet.
     2.       Eventuellt underutnyttjande av fiskemöjligheter får inte överföras inom ramen för
              återhämtningsplanen.
     3.       Det är förbjudet att befrakta unionsfartyg för fiske efter blåfenad tonfisk i östra
              Atlanten och Medelhavet.

     29
            Tredje utgåvan, Iccat, 1990.

SV                                                       10                                            SV
 ---pagebreak---                                                Artikel 6
      Inlämning av förvaltningsplaner för fiskekapaciteten, fiskeplaner och förvaltningsplaner för
                                                odling
     1.      Senast den 31 januari varje år ska var och en av medlemsstaterna överlämna följande
             till kommissionen:
             a)    En årlig fiskeplan för fångstfartyg och fällor som fiskar efter blåfenad tonfisk i
                   östra Atlanten och Medelhavet.
             b)    En förvaltningsplan för fiskekapaciteten som visar att medlemsstatens
                   fiskekapacitet motsvarar den kvot medlemsstaten tilldelats.
     2.      Kommissionen ska sammanställa de planer som avses i punkt 1 och integrera dem
             med unionens fiske- och kapacitetsförvaltningsplan, vilken ska skickas till Iccats
             sekretariat senast den 15 februari varje år, för bedömning och godkännande.
     3.     Senast den 15 april varje år ska de medlemsstater som önskar ändra den gällande
            Iccat-planen för odlingskapacitet lämna in en förvaltningsplan för odling till
            kommissionen som i sin tur ska översända planen till Iccats sekretariat.

                                               Artikel 7
                                              Fiskeplaner
     1.      I de årliga fiskeplaner som varje medlemsstat lämnar in ska det anges vilka kvoter
             som tilldelats varje redskapsgrupp enligt artiklarna 10 och 11 och dessutom ska
             följande anges:
             a)    Uppgifter om de fångstfartyg på mer än 24 meter som finns upptagna i den
                   fartygsförteckning som avses i artikel 19.1 a, om de individuella kvoter som
                   tilldelats dem och om de åtgärder som vidtas för att se till att de individuella
                   kvoterna och bifångstbegränsningarna respekteras.
             b)    Beträffande fångstfartyg på mindre än 24 meter och fällor, åtminstone
                   uppgifter om de kvoter som tilldelats producentorganisationer eller grupper av
                   fartyg som bedriver fiske med redskap av liknande typ.
     2.      Alla eventuella efterföljande ändringar av den årliga fiskeplanen eller de individuella
             fiskekvoterna för fångstfartyg på mer än 24 meter som finns upptagna i den
             förteckning som avses i artikel 19.1 a ska sändas in av medlemsstaterna till
             kommissionen senast tre dagar innan den verksamhet ändringen avser inleds.
             Kommissionen ska vidarebefordra uppgifter om sådana ändringar till Iccats
             sekretariat senast 48 timmar innan den verksamhet ändringen avser inleds.

                                               Artikel 8
                                Förvaltningsplaner för fiskekapaciteten
     1.      Den årliga förvaltningsplan för fiskekapacitet som lämnas in av var och en av
             medlemsstaterna ska överensstämma med de villkor som anges i denna artikel.
     2.      Det högsta antalet fällor som får registreras i en medlemsstat och det högsta antalet
             fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som får fiska efter, behålla ombord,
             lasta om, transportera eller landa blåfenad tonfisk ska fastställas i enlighet med
             fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.

SV                                                 11                                                   SV
 ---pagebreak---      3.    Det högsta antalet fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och som fiskar efter
           blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska begränsas till det antal
           fiskefartyg, och motsvarande totala kapacitet uttryckt i bruttoton, som under perioden
           1 januari 2007–1 juli 2008 förde medlemsstatens flagg och som fiskade efter, behöll
           ombord, lastade om, transporterade eller landade blåfenad tonfisk. Begränsningen
           ska gälla per redskapstyp för fångstfartyg.
     4.    Ytterligare villkor för fastställandet av det största antalet fartyg, när det gäller fartyg
           som får fiska efter blåfenad tonfisk inom ramen för det undantag som anges i artikel
           13.2, fastställs i bilaga I.
     5.    Det största antal fällor som en medlemsstat som fiskar efter blåfenad tonfisk i östra
           Atlanten och Medelhavet får använda får inte vara större än det antal fällor som den
           medlemsstaten hade lämnat tillstånd till senast den 1 juli 2008.
     6.    En medlemsstat som kan bevisa att dess fiskekapacitet kan vara för liten för att
           medlemsstaten ska kunna utnyttja hela sin kvot, får genom undantag från
           bestämmelserna i punkterna 3 och 5 för åren 2015, 2016 och 2017, besluta att, i sin
           årliga fiskeplan enligt artikel 7, ange ett större antal fällor och fartyg.
     7.    Varje medlemsstat ska, genom undantag från punkterna 3 och 6, med avseende på
           åren 2015, 2016 och 2017, begränsa sitt antal notfartyg som inte har tillstånd att fiska
           efter blåfenad tonfisk enligt det undantag som anges i artikel 13.2 b till det antal
           notfartyg som medlemsstaten gav tillstånd för under 2013 eller 2014.

     8.    När de enskilda medlemsstaternas förvaltningsplaner för fiskekapacitet utarbetas ska
           beräkningen av fiskekapaciteten baseras på de bästa årliga fångstnivåer per fartyg
           och redskap som uppskattades av ständiga kommittén för forskning och statistik30
           och som godkändes av Iccat vid 2010 års möte mellan sessionerna i Iccats
           tillämpningskommitté31. Ständiga kommittén för forskning och statistik kan ändra
           fångstnivåerna och medlemsstaterna ska alltid tillämpa de fångstnivåer som senast
           godkänts av Iccat.

                                                             Artikel 9
                                             Förvaltningsplaner för odling
     1.    Den årliga förvaltningsplan som lämnas i av var och en av medlemsstaterna ska
           överensstämma med de villkor som anges i denna artikel.
     2.    Varje medlemsstats högsta tillåtna kapacitet för odling och gödning av tonfisk och
           den maximala insättning av vildfångad blåfenad tonfisk som varje medlemsstat får
           tilldela sina anläggningar ska fastställas i enlighet med fördraget och artikel 16 i
           förordning (EU) nr 1380/2013.
     3.    En medlemsstats högsta tillåtna kapacitet för odling och gödning av tonfisk ska vara
           begränsad till den kapacitet för odling och gödning av tonfisk i den medlemsstatens
           odlingsanläggningar som hade registrerats i Iccats register över odlingsanläggningar
           eller som var tillåten och deklarerad till Iccat per den 1 juli 2008.
     4.    Den maximala mängd vildfångad blåfenad tonfisk som får insättas i en medlemsstats
           gödnings- eller odlingsanläggningar får inte överstiga de insättningsmängder som
     30
          2009 års rapport från ständiga kommittén för forskning och statistik, den engelska versionen, s. 128.
     31
          Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee, Madrid, Spanien, 24–26 februari 2010, punkt 5 och tillägg 3
          till bilaga 4.2.

SV                                                               12                                                                        SV
 ---pagebreak---             medlemsstatens odlingsanläggningar registrerade hos Iccat under åren 2005, 2006,
            2007 eller 2008.
     5.     Inom ramen för den maximala mängd vildfångad tonfisk som avses i punkt 4 ska
            varje medlemsstat tilldela sina anläggningar årliga maximala insättningsmängder.

                                         KAPITEL III

                                   TEKNISKA ÅTGÄRDER

                                             AVSNITT 1
                                        FISKESÄSONGER

                                              Artikel 10
            Långrevsfartyg, notfartyg, pelagiska trålare, fällor och sport- och fritidsfiske
     1.     Fiske efter blåfenad tonfisk med stora pelagiska långrevsfartyg på mer än 24 meter är
            tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet under perioden 1 januari–31 maj, med
            undantag för området väster om 10° W och norr om 42° N och Norges exklusiva
            ekonomiska zon, där sådant fiske är tillåtet under perioden 1 augusti–31 januari.
     2.     Fiske efter blåfenad tonfisk med notfartyg är tillåtet i östra Atlanten och Medelhavet
            under perioden 26 maj–24 juni, med undantag för Norges exklusiva ekonomiska zon,
            där sådant fiske är tillåtet under perioden 25 juni–31 oktober.
     3.     Fiske efter blåfenad tonfisk med pelagiska trålare är tillåtet i östra Atlanten under
            perioden 16 juni–14 oktober.
     4.     Fritids- eller sportfiske efter blåfenad tonfisk är tillåtet i östra Atlanten och
            Medelhavet under perioden 16 juni–14 oktober.
     5.     Fiske efter blåfenad tonfisk med andra fiskeredskap än de som avses i punkterna 1–4
            och i artikel 11, inbegripet fällor, är tillåtet under hela året.

                                              Artikel 11
                                  Spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg
     1.     Fiske efter blåfenad tonfisk med spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg är tillåtet i östra
            Atlanten och Medelhavet under perioden 1 juli–31 oktober.
     2.     På villkor att skyddet av lekområdena inte påverkas och att fiskesäsongen för de
            aktuella fiskena inte totalt är längre än fyra månader, får medlemsstaterna avseende
            2014 och 2015 ange ett annat startdatum för spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg som
            för deras flagg och är verksamma i östra Atlanten.
     3.     Var och en av medlemsstaterna ska i sin fiskeplan enligt artikel 7 ange om
            startdatumen för de aktuella fiskena har ändrats, samt ange koordinaterna för de
            berörda områdena.

                                             AVSNITT 2
          MINSTA TILLÅTNA STORLEK, OAVSIKTLIG FÅNGST OCH BIFÅNGST

SV                                                13                                                  SV
 ---pagebreak---                                                Artikel 12
                                        Landningsskyldigheten

     Bestämmelserna i detta avsnitt påverkar inte artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013 och
     inte heller eventuella undantag i enlighet med artikel 15.2 i den förordningen.

                                               Artikel 13
                                             Minsta storlek
     1.      Den minsta tillåtna storleken för blåfenad tonfisk som fångas i östra Atlanten och
             Medelhavet ska vara 30 kg eller 115 cm i längd från munspetsen till stjärtfenans
             delning.
     2.      Genom undantag från punkt 1 ska en minsta storlek för blåfenad tonfisk på 8 kg eller
             75 cm i längd från munspetsen till stjärtfenans delning tillämpas inom följande
             fisken:
             (a)   Blåfenad tonfisk som fångas i östra Atlanten av spöfiskefartyg och
                   dörjfiskefartyg.
             (b)   Blåfenad tonfisk som fångas i Adriatiska havet i odlingssyfte.
             (c)   Blåfenad tonfisk som fångas i Medelhavet av spöfiskefartyg, långrevsfartyg
                   och fartyg med handlinor vid kustnära icke-industriellt fiske efter färsk fisk.
     3.      Särskilda villkor för det undantag som avses i punkt 2 anges i bilaga I.
     4.      De berörda medlemsstaterna ska utfärda särskilda tillstånd för fiske inom ramen för
             det undantag som avses i punkt 2. De berörda fartygen ska tas upp i den förteckning
             över fångstfartyg som avses i artikel 19.1 a. För detta ändamål ska bestämmelserna i
             artiklarna 19 och 20 tillämpas.

                                               Artikel 14
                                          Oavsiktliga fångster
     1.      Alla fångstfartyg och fällor som fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk får ta oavsiktliga
             fångster på högst 5 % av blåfenad tonfisk som väger mellan 8 kg och 30 kg eller som
             har en längd på mellan 75 cm och 115 cm från munspetsen till stjärtfenans delning.
     2.      Procentsatsen på 5 % i punkt 1 ska beräknas på grundval av de totala fångster av
             blåfenad tonfisk uttryckt i antal fiskar som finns ombord på fartyget eller i fällan vid
             någon tidpunkt efter en fiskeinsats.
     3.      Oavsiktliga fångster ska dras av från kvoten av den medlemsstat som ansvarar för
             fångstfartyget eller fällan.
     4.      Oavsiktlig fångst av blåfenad tonfisk ska omfattas av artiklarna 23, 28, 29 och 30.

                                               Artikel 15
                                               Bifångster
     1.      Varje medlemsstat ska avsätta en särskild kvot för bifångster av blåfenad tonfisk och
             ska underrätta kommissionen om detta i samband med fiskeplanen lämnas in.

SV                                                 14                                                   SV
 ---pagebreak---      2.      Unionsfartyg som inte fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk ska se till att bifångsterna
             av blåfenad tonfisk inte vid någon tidpunkt efter en fiskeinsats överskrider 5 % av
             den totala fångsten ombord, uttryckt i vikt eller i antal fiskar. Vid beräkningen av den
             procentandelen på grundval av antal fiskar ska endast tonfisk och tonfiskliknande
             arter som förvaltas av Iccat tas med.
     3.      Varje medlemsstat ska dra av alla döda fiskar som tagits som bifångster enligt punkt
             2 från sin kvot. De medlemsstater som saknar kvoter för blåfenad tonfisk ska dra av
             de aktuella bifångsterna från unionens specifika bifångstkvot för blåfenad tonfisk,
             vilken fastställs i enlighet med fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr
             1380/2013.
     4.      Om den kvot som tilldelats flaggstaten för det aktuella fiskefartyget eller den aktuella
             fällan redan har utnyttjats fullt ut ska all fångst av blåfenad tonfisk undvikas. Döda
             exemplar av blåfenad tonfisk måste landas och ska konfiskeras och bli föremål för
             lämpliga uppföljningsåtgärder. I enlighet med artikel 27 ska varje medlemsstat
             vidarebefordra information om sådana kvantiteter årligen till kommissionen, som i
             sin tur ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat.
     5.      De förfaranden som avses i artiklarna 25, 28, 29, 30 och 54 ska tillämpas på
             bifångster.

                                              AVSNITT 3
                                  ANVÄNDNING AV FLYGPLAN

                                                Artikel 16
                                      Användning av luftfarkoster
     Inga luftfarkoster, inbegripet flygplan, helikoptrar och obemannade luftfarkoster, får användas
     för att söka efter blåfenad tonfisk.

                                           KAPITEL IV

                                SPORT- OCH FRITIDSFISKE

                                                Artikel 17
                                 Särskild kvot för sport- och fritidsfiske
     Varje medlemsstat ska reglera sport- och fritidsfisket genom att avsätta en särskild kvot för
     sport- och fritidsfiske och underrätta kommissionen om dessa fisken i samband med att
     fiskeplanen lämnas in.

                                                Artikel 18
                                         Fritids- och sportfiske
     1.      Varje medlemsstat som har en kvot för blåfenad tonfisk ska reglera fritids- och
             sportfisket med hjälp av fisketillstånd som beviljas de fartyg som bedriver fritids-
             och sportfiske.

SV                                                  15                                                  SV
 ---pagebreak---      2.    Vid fritids- och sportfiske är det förbjudet att fånga mer än en blåfenad tonfisk per
           fartyg och dag.
     3.    Vid landningen ska blåfenad tonfisk vara hel, eller utan gälar och/eller urtagen.
     4.    Det är förbjudet att saluföra blåfenad tonfisk som fångats vid fritids- och sportfiske.
     5.    Varje medlemsstat ska registrera fångstuppgifter från fritids- och sportfisket,
           inbegripet vikt och längd för varje blåfenad tonfisk, och senast den 30 juni varje år
           meddela kommissionen uppgifter för det föregående året. Kommissionen ska utan
           dröjsmål vidarebefordra informationen till Iccats ständiga kommitté för forskning
           och statistik.
     6.    Varje medlemsstat ska räkna av dödfångad fisk inom fritids- och sportfisket från de
           kvoter som medlemsstaten beviljat i enlighet med artikel 7.1 och artikel 17.

                                                   KAPITEL V

                                        KONTROLLÅTGÄRDER

                                                      AVSNITT 1
                              REGISTER ÖVER FARTYG OCH FÄLLOR

                                                        Artikel 19
                                                     Fartygsregister
     1.    Senast en månad innan fiskesäsongerna enligt artikel 10 och 11 inleds, om
           tillämpligt, alternativt en månad innan tillståndsperioden inleds, ska varje
           medlemsstat på elektronisk väg sända följande information till kommissionen:
           a)      En förteckning över alla fångstfartyg som för dess flagg och som har fått ett
                   särskilt tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och
                   Medelhavet.
           b)      En förteckning över alla andra fiskefartyg än fångstfartyg, som för dess flagg
                   och som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och
                   Medelhavet.
     2.    Båda förteckningarna ska upprättas i det format som fastställs i Iccats riktlinjer för
           inlämning av data och information.
     3.    Under ett och samma kalenderår får ett fiskefartyg förekomma på båda de
           förteckningar som avses i punkt 1, förutsatt att det inte förekommer på båda
           förteckningarna samtidigt.
     4.    I de förteckningar som avses i punkt 1 ska ingå uppgifter om fartygsnamn och
           nummer i registret över EU:s fiskeflotta enligt definitionen i bilaga I till
           kommissionens förordning (EG) nr 26/200432.
     5.    Inga uppgifter får sändas retroaktivt. Senare ändringar under loppet av ett kalenderår
           av de förteckningar som avses i punkt 1 får endast godtas om ett anmält fiskefartyg

     32
          Kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta (EUT L 5,
          9.1.2004, s. 25).

SV                                                           16                                                                   SV
 ---pagebreak---            är förhindrat att delta på grund av legitima operativa skäl eller force majeure. I
           sådana fall ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen och
           tillhandahålla
           a)       alla uppgifter om det/de ersättningsfiskefartyg som är avsedda att ersätta ett
                    fartyg som ingår i den förteckning som avses i punkt 1, och
           b)       en fullständig redovisning av skälen till utbytet och alla relevanta styrkande
                    bevis eller hänvisningar.
     6.   Kommissionen ska sända den information som avses i punkterna 1 och 2 till Iccats
          sekretariat så att fartygen kan föras in i Iccats register över fångstfartyg som har
          tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över alla andra
          fiskefartyg (utom fångstfartyg) som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
     7.   Artikel 8a.2, 8a.6, 8a.7 och 8a.8 i rådets förordning (EG) nr 1936/200133 ska gälla i
          tillämpliga delar.

                                                           Artikel 20
                                                 Fisketillstånd för fartyg
     1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 får unionsfartyg som inte är införda i
          Iccats register enligt artikel 19.1 inte fiska, behålla ombord, lasta om, transportera,
          överföra, bereda eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
     2.   Flaggmedlemsstaten ska återkalla fisketillståndet för blåfenad tonfisk och ska beordra
          fartyget att gå mot en hamn som den har utsett, när den individuella kvoten anses vara
          uttömd.

                                                           Artikel 21
                  Register över fällor som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk
     1.   Senast den 15 februari varje år ska varje medlemsstat på elektronisk väg sända
          kommissionen en förteckning över alla fällor som genom ett särskilt fisketillstånd
          godkänts för fiske efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
          Förteckningen ska innehålla uppgifter om fällornas namn och registreringsnummer
          och ska upprättas i det format som anges i Iccats riktlinjer för inlämning av data och
          information.
     2.   Kommissionen ska sända förteckningen till Iccats sekretariat så att fällorna kan föras
          in i Iccats register över fällor med tillstånd för fiske efter blåfenad tonfisk.
     3.   Unionsfällor som inte är införda i Iccats register får inte fiska efter, behålla, överföra,
          placera i kasse eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
     4.   Artikel 8a.2, 8a.4, 8a.6, 8a.7 och 8a.8 i förordning (EG) nr 1936/2001 ska gälla i
          tillämpliga delar.

                                                           Artikel 22
                                              Gemensamma fiskeinsatser

     33
          Rådets förordning (EG) nr 1936/2001 av den 27 september 2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiske
          efter vissa bestånd av långvandrande fisk (EUT L 263, 3.10.2001, s. 1).

SV                                                              17                                                                      SV
 ---pagebreak---      1.   Gemensamma fiskeinsatser avseende blåfenad tonfisk får endast genomföras med den
          eller de berörda flaggmedlemsstaternas medgivande. För att få tillstånd ska varje
          notfartyg vara utrustat för att fiska efter blåfenad tonfisk och ha en individuell kvot.
          Gemensamma fiskeinsatser med andra avtalsslutande parter är inte tillåtna.
     2.   I samband med ansökan om tillstånd ska varje medlemsstat vidta de åtgärder som
          krävs för att från de fiskefartyg som ansöker om att få delta i en gemensam fiskeinsats
          erhålla uppgifter om
           a)    varaktighet,
           b)    de deltagande operatörernas identitet,
           c)    fartygens individuella kvoter,
           d)    fördelningsnyckeln mellan fiskefartygen för de berörda fångsterna, och
           e)    information om mottagande odlingsanläggningar.
     3.   Senast 15 dagar innan insatsen inleds ska varje medlemsstat skicka in de uppgifter
          som avses i punkt 2 till kommissionen i det format som anges i bilaga VI.
          Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna till Iccats sekretariat och till
          flaggstaterna för övriga fiskefartyg som deltar i den gemensamma fiskeinsatsen senast
          tio dagar innan insatsen inleds.
     4.   Vid force majeure ska den tidsfrist som anges i punkt 3 inte gälla för de uppgifter som
          begärs enligt punkt 2 e. I sådana fall får medlemsstaterna skicka in en aktualisering av
          uppgifterna till kommissionen så fort som möjligt, samt en beskrivning av de
          förhållanden som utgör force majeure. Kommissionen ska vidarebefordra
          informationen till Iccats sekretariat.

                                           AVSNITT 2
                                           FÅNGSTER

                                             Artikel 23
                                         Registreringskrav
     1.   Utöver att följa bestämmelserna i artiklarna 14, 15, 23 och 24 i förordning (EG) nr
          1224/2009 ska befälhavaren på ett unionsfartyg, om tillämpligt, föra in de uppgifter
          som förtecknas i bilaga II del A i loggboken.
     2.   Befälhavarna på bogserbåtar, hjälpfartyg och beredningsfartyg ska registrera
          verksamheten i enlighet med de villkor som anges i bilaga II delarna B, C och D.

                                             Artikel 24
                Fångstrapporter från befälhavare och operatörer som driver fällor
     1.   Befälhavaren på ett fångstfartyg som fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk ska till sin
          flaggmedlemsstats myndigheter dagligen skicka information från loggböckerna,
          inbegripet information om Iccat-registernummer, fartygets namn, tillståndsperiodens
          början och slut, fångstdatum och fångstplats (latitud och longitud), samt vikt och antal
          exemplar av blåfenad tonfisk som fångats i konventionsområdet. Informationen ska
          skickas in på elektronisk väg i det format som anges i bilaga V, under hela den period
          då fartyget har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.

SV                                                18                                                 SV
 ---pagebreak---      2.   Befälhavarna på notfartyg ska ta fram de dagliga rapporter som avses i punkt 1 för
          varje fiskeinsats, även för fiskeinsatser då ingen fångst tagits.
     3.   De rapporter som avses i punkterna 1 och 2 ska vidarebefordras av driftsansvarig till
          flaggstatens myndigheter dagligen när det gäller notfartyg och fartyg på mer än 24
          meter och rapporterna avseende föregående dag ska inkomma senast kl. 09:00 GMT
          och när det gäller andra fångstfartyg ska rapporterna avseende föregående vecka till
          och med söndag midnatt inkomma senast midnatt natten till efterkommande måndag.
     4.   Operatörer som driver fällor som aktivt fiskar efter blåfenad tonfisk ska skicka in en
          daglig fångstrapport, inbegripet information om Iccat-registernummer, fångstdatum,
          fångsttid, fångster (vikt och antal exemplar), inbegripet uppgift om utebliven fångst.
          Under hela den period då tillståndet att fiska efter blåfenad tonfisk gäller ska
          informationen skickas in till medlemsstatens myndigheter inom 48 timmar på
          elektronisk väg och i det format som anges i bilaga V.
     5.   Kommissionen får anta genomförandeakter med föreskrifter för registrering och
          rapportering av fartyg och fångster i fälla enligt punkterna 1–4. Dessa
          genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i
          artikel 59.2.
          Vid vederbörligen motiverade tvingande skäl till skyndsamhet ska kommissionen anta
          genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i
          artikel 59.3.

                                             Artikel 25
            Vecko- och månadsfångstrapporter som ska skickas in av medlemsstaterna
     1.   Varje medlemsstat ska efter mottagandet av de fångstrapporter som avses i artikel 24
          omedelbart vidarebefordra dessa till kommissionen i elektronisk form och ska
          dessutom tillhandahålla kommissionen veckofångstrapporter för alla fångstfartyg och
          fällor, i det format som anges i bilaga V. Kommissionen ska vidarebefordra
          informationen en gång i veckan till Iccats sekretariat i det format som anges i
          riktlinjerna för inlämning av data och information till Iccat.
     2.   Var och en av medlemsstaterna ska före den femtonde dagen i varje månad underrätta
          kommissionen om de kvantiteter blåfenad tonfisk fångade i östra Atlanten och
          Medelhavet som under den föregående månaden landades, lastades om, fångades i
          fällor eller placerades i kassar av fartyg eller fällor som för medlemsstatens flagg eller
          som är registrerade i medlemsstaten. Informationen ska delas upp på redskapstyp och
          ska även omfatta bifångster, fångster inom sport- och fritidsfiske samt utebliven
          fångst. Kommissionen ska utan dröjsmål vidarebefordra informationen till Iccats
          sekretariat.

                                             Artikel 26
                                    Information om uttömd kvot
     1.    Utöver vad som anges i bestämmelserna i artikel 34 i förordning (EG) nr 1224/2009
           ska var och en av medlemsstaterna underrätta kommissionen så snart kvoten för en
           viss redskapsgrupp enligt artiklarna 10 och 11 i denna förordning anses ha utnyttjats
           till 80 %.
     2.    Utöver vad som anges i bestämmelserna i artikel 35 i förordning (EG) nr 1224/2009
           ska var och en av medlemsstaterna underrätta kommissionen så snart kvoten för en

SV                                               19                                                    SV
 ---pagebreak---           viss redskapsgrupp enligt artiklarna 10 och 11 i denna förordning eller för en
          gemensam fiskeinsats eller ett notfartyg anses ha uttömts.
     3.   Den information som avses i punkt 2 ska åtföljas av officiell dokumentation som
          visar att fisket har stoppats eller att medlemsstaten har utfärdat ett meddelande om
          återgång till hamn för den aktuella flottan, redskapsgruppen, den gemensamma
          fiskeinsatsen eller fartygen med individuell kvot, och därvid tydligt ange datum och
          tidpunkt för fiskestoppet.

                                             Artikel 27
                          Medlemsstaternas årliga fångstrapportering

     1.   Senast den 15 mars varje år ska var och en av medlemsstaterna meddela
          kommissionen detaljerad information om de fångster av blåfenad tonfisk som gjorts i
          östra Atlanten och Medelhavet under det föregående fiskeåret. Denna information
          ska omfatta följande:
          a)    Varje fångstfartygs namn och Iccat-nummer.
          b)    Varje fångstfartygs tillståndsperiod/tillståndsperioder.
          c)    Varje fartygs sammanlagda fångster, även uppgift om uteblivna fångster, under
                hela tillståndsperioden/tillståndsperioderna.
          d)    Uppgift      om      det     sammanlagda     antal    dagar     under     hela
                tillståndsperioden/tillståndsperioderna som varje fångstfartyg fiskade i östra
                Atlanten och Medelhavet.
          e)    Uppgift om sammanlagda fångster utanför fångstfartygens tillståndsperiod
                (bifångster), även uppgift om uteblivna fångster.
     2.   Vad gäller fartyg som inte har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten
          och Medelhavet, men som fångat blåfenad tonfisk som bifångst, ska det i den
          information som ska skickas till kommissionen samma datum som anges i punkt 1
          ingå uppgifter om följande:
          a)    Fartygets namn och Iccatnummer eller nationellt registreringsnummer, om det
                inte har registrerats hos Iccat.
          b)    De sammanlagda fångsterna av blåfenad tonfisk.
     3.   Varje medlemsstat ska meddela kommissionen all information om fartyg som inte
          omfattas av punkterna 1 och 2, men som de facto har fiskat efter blåfenad tonfisk i
          östra Atlanten och Medelhavet eller som antas ha gjort det.
     4.   Kommissionen ska vidarebefordra den information som inkommer i enlighet med
          punkterna 1, 2 och 3 till Iccats sekretariat.

                                           AVSNITT 3
                               LANDNING OCH OMLASTNING

                                             Artikel 28
                                         Utsedda hamnar

SV                                               20                                                    SV
 ---pagebreak---      1.   Var och en av medlemsstaterna ska utse de hamnar och platser nära kusten (utsedda
          hamnar) där landning eller omlastning av blåfenad tonfisk ska vara tillåten.
     2.   För att en hamn ska anses som en utsedd hamn ska hamnmedlemsstaten ange vilka
          tider och platser som är tillåtna för landning och omlastning.
     3.   Varje medlemsstat ska senast den 15 februari varje år sända kommissionen en
          förteckning över utsedda hamnar och kommissionen ska i sin tur vidarebefordra
          informationen till Iccats sekretariat.
     4.   Fiskefartyg får inte landa eller lasta om någon kvantitet blåfenad tonfisk som fångats
          i östra Atlanten och Medelhavet på någon annan plats än i de hamnar eller platser
          nära kusten som utsetts av de avtalsslutande parterna och medlemsstaterna i enlighet
          med punkterna 1 och 2.

                                           Artikel 29
                                           Landning
     1.   Artikel 17 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska gälla för befälhavare på
          unionsfiskefartyg på minst tolv meter som finns upptagna på Iccats
          fartygsförteckning enligt artikel 19. Förhandsanmälan av ankomst enligt artikel 17 i
          den förordningen ska skickas till medlemsstatens behöriga myndighet (och
          flaggmedlemsstaten) eller till den avtalsslutande part vars hamnar eller
          landningsanläggning som de önskar använda.
     2.   Befälhavare på unionsfiskefartyg på mindre än tolv meter som finns med på den
          Iccat-förteckning som avses i artikel 19 i ska senast fyra timmar före beräknad
          ankomsttid i hamn meddela åtminstone följande uppgifter till den behöriga
          myndigheten i den medlemsstat (och flaggmedlemsstaten) eller i den avtalsslutande
          part vars utsedda hamnar eller landningsanläggning de vill använda:
          a)   Beräknad ankomsttid.
          b)   Uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som finns ombord.
          c)   Uppgifter om i vilket geografiskt område fångsterna gjordes.
     3.   Om medlemsstaterna tillämpar artikel 80.3 i förordning (EU) nr 404/2011 på den
          anmälan som avses i punkterna 1 och 2 får de uppskattade kvantiteterna blåfenad
          tonfisk som finns ombord anmälas vid den överenskomna tidpunkten för
          förhandsanmälan av ankomst.
     4.   Hamnmedlemsstatens myndigheter ska               föra   ett    register   över    alla
          förhandsanmälningar för innevarande år.
     5.   Alla landningar ska kontrolleras av relevant kontrollmyndighet i hamnmedlemsstaten
          och en procentandel av landningarna ska genomgå inspektion på grundval av ett
          riskbedömningssystem som ska baseras på kvoter, flottstorlek och fiskeansträngning.
          En fullständig beskrivning av det kontrollsystem som antas av medlemsstaten ska
          ingå i den årliga inspektionsplan som avses i artikel 51. Kontrollsystemet ska även
          omfatta uttag.
     6.   Hamnmedlemsstatens myndigheter ska inom 48 timmar efter det att landningen har
          avslutats sända dokumentation om landningen till myndigheterna i fartygets
          flaggstat.

SV                                             21                                                  SV
 ---pagebreak---      7.    Utöver att följa bestämmelserna i artikel 23.1 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska
           befälhavarna på ett unionsfartyg, efter varje fiskeresa och oberoende av fartygets
           längd, lämna in en landningsdeklaration
          a)     till flaggmedlemsstatens behöriga myndigheter,
          b)     och, om landningen har ägt rum i en hamn i en annan medlemsstat eller
                 avtalsslutande part, till de behöriga myndigheterna i hamnmedlemsstaten eller
                 den avtalsslutande parten.
     8.    Alla landade fångster ska vägas.

                                              Artikel 30
                                              Omlastning
     1.    Genom undantag från artikel 20 i förordning (EG) nr 1224/2009 är det under alla
           omständigheter förbjudet att lasta om blåfenad tonfisk till havs i östra Atlanten och
           Medelhavet.
     2.    Fiskefartygen får endast lasta om fångster av blåfenad tonfisk i utsedda hamnar på de
           villkor som anges i artikel 28.
     3.    Hamnmedlemsstaten ska garantera full inspektionstäckning                     under     alla
           omlastningstider och på alla omlastningsplatser.
     4.    Befälhavarna på de mottagande fiskefartygen eller dessas ombud ska innan fartygen
           går in i hamn och minst 48 timmar före beräknad ankomsttid meddela följande
           uppgifter till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat eller avtalsslutande part
           vars hamn man vill använda:
           a)    Beräknad ankomstdag, ankomsttid och ankomsthamn.
           b)    Uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som finns ombord och uppgifter om de
                 geografiska områden där fångsten har gjorts.
           c)    Det omlastande fiskefartygets namn och nummer i Iccats register över
                 fångstfartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats
                 register över andra fiskefartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i
                 östra Atlanten och Medelhavet.
           d)    Det mottagande fiskefartygets namn och nummer i Iccats register över
                 fångstfartyg som har tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats
                 register över andra fiskefartyg som har tillstånd att fiska i östra Atlanten och
                 Medelhavet,
           e)    Antal ton blåfenad tonfisk som ska omlastas och det geografiska område där de
                 fångats.
     5.    Fångstfartyg ska inte tillåtas omlasta, såvida de inte har fått förhandstillstånd från sin
           flaggstat.
     6.    Befälhavarna på omlastande fiskefartyg ska innan omlastningen påbörjas informera
           sina flaggstater om följande:
           a)    De kvantiteter blåfenad tonfisk som ska omlastas.
           b)    Datum och hamn för omlastningen.

SV                                                22                                                     SV
 ---pagebreak---           c)   Det mottagande fiskefartygets namn, registreringsnummer och flagg och
               fartygets nummer i Iccats register över fångstfartyg som har tillstånd att fiska
               aktivt efter blåfenad tonfisk eller i Iccats register över andra fiskefartyg som
               har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk,
          d)    Det geografiska område där den blåfenade tonfisken fångats.
     7.   Alla omlastningar ska inspekteras av medlemsstatens myndigheterna i den utsedda
          hamnen. Den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska
          a)   inspektera det mottagande fiskefartyget vid ankomsten samt kontrollera lasten
               och dokumentation avseende omlastningen,
          b)   inom fem dagar efter det att omlastningen avslutats sända dokumentation om
               omlastningen till myndigheten i det omlastande fiskefartygets flaggstat.
     8.   Genom undantag från artiklarna 21 och 22 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska
          befälhavarna på unionsfiskefartyg, oberoende av fartygets längd, fylla i och
          översända Iccats omlastningsdeklaration till de behöriga myndigheterna i den
          medlemsstat vars flagg fiskefartyget för. Deklarationen ska överföras senast 48
          timmar efter dagen för omlastning i hamn i det format som anges i bilaga III.

                                         AVSNITT 4
                                        ÖVERFÖRING

                                           Artikel 31
                                      Överföringstillstånd
     1.   Före varje överföring ska fångstfartygets befälhavare eller operatören för den
          odlingsanläggning eller fälla från vilken överföringen i fråga görs sända ett
          förhandsmeddelande om överföring till sin medlemsstats behöriga myndigheter med
          uppgift om följande:
          a)   Fångstfartygets, bogserbåtens, odlingsanläggningens eller fällans namn och
               nummer i Iccats register.
          b)   Beräknad tidpunkt för överföringen.
          c)   Uppskattad kvantitet blåfenad tonfisk som ska överföras.
          d)   Position (latitud/longitud) där överföringen ska äga rum och kassarnas
               identifieringsnummer.
          e)   Den mottagande bogserbåtens namn, antal bogserade kassar och, i
               förekommande fall, nummer i Iccats register.
          f)   Hamn, anläggning eller kasse som den blåfenade tonfisken ska överföras till.
     2.   För detta ändamål ska varje kasse tilldelas ett unikt nummer. Numren ska vara unika
          och ska minst innehålla den treställiga alfabetiska koden för bogserbåtens flaggstat,
          följt av tre siffror.
     3.   Fiskefartyg, odlingsanläggningar och fällor får endast göra överföringar om de har
          förhandstillstånd för detta från sin stat. Den ansvariga medlemsstatens behöriga
          myndigheter ska för varje enskild överföring besluta om tillstånd ska beviljas eller
          inte. För detta ändamål ska ett unikt identifikationsnummer tilldelas varje enskild
          överföring och meddelas fiskefartygets befälhavare, fällans operatör eller

SV                                            23                                                  SV
 ---pagebreak---           odlingsanläggningens operatör. Om tillstånd beviljas ska numret bestå av
          medlemsstatens treställiga bokstavskod, fyra siffror som anger årtalet och de tre
          bokstäverna ”AUT” (tillstånd), följt av ett löpnummer. Om tillstånd nekas ska
          numret bestå av medlemsstatens treställiga bokstavskod, fyra siffror som anger
          årtalet och de tre bokstäverna ”NEG” (tillstånd nekat), följt av ett löpnummer.
     4.   Om fisk dör under överföringen ska de medlemsstater och aktörer som deltar i
          överföringen följa de bestämmelser som anges i bilaga XII.
     5.   Den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget, bogserbåten, odlingsanläggningen
          eller fällan ska bevilja eller neka överföringstillstånd senast 48 timmar efter
          inlämnandet av förhandsmeddelandet om överföring.
     6.   Tillstånd från ansvarig medlemsstat för överföring innebär inte tillstånd för placering
          i kasse.

                                            Artikel 32
                                    Nekat överföringstillstånd
     1.   Den medlemsstat som ansvarar för fartyget, fällan eller odlingsanläggningen ska
          neka överföringstillstånd om den vid mottagandet av förhandsmeddelandet om
          överföring konstaterar att
          a)    det fångstfartyg eller den fälla som uppges ha fångat fisken inte hade en
                tillräcklig kvot,
          b)    kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt av fångstfartyget eller fällans
                operatör eller det inte fanns något tillstånd för placering i kasse, eller att
                kvantiteten fisk inte dragits av från den eventuella kvoten,
          c)    det fångstfartyg eller den fälla som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att
                fiska efter blåfenad tonfisk, eller
          d)    den bogserbåt som uppges som mottagare av överföringen inte är registrerad i
                Iccats register över andra fiskefartyg än fångstfartyg med tillstånd att fiska
                efter blåfenad tonfisk enligt artikel 19.1 b eller inte är utrustat med ett
                fartygsövervakningssystem (VMS).
     2.   Om tillstånd för överföringen nekas ska följande gälla:
          a)    Den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget eller fällan ska utfärda en
                order till fångstfartygets befälhavare eller fällans operatör om att fisken ska
                släppas och underrätta befälhavaren eller operatören om att överföringen
                nekats och att fisken måste släppas ut i havet,
          b)    Fångstfartygets befälhavare, anläggningens operatör eller fällans operatör ska
                släppa ut fisken i havet.
          c)    Den blåfenade tonfisken ska släppas i enlighet med de förfaranden som anges i
                bilaga XI.

                                            Artikel 33
                                        Videoövervakning
     1.   I samband med en överföring ska befälhavaren på det fångstfartyg eller den
          bogserbåt som överför blåfenad tonfisk eller operatören för den odlingsanläggning

SV                                              24                                                    SV
 ---pagebreak---              eller fälla som överför blåfenad tonfisk se till att överföringen övervakas med
             videokamera i vattnet så att antalet fiskar som överförs kan kontrolleras. Därvid ska
             de minimistandarder och förfaranden för videoinspelning som anges i bilaga IX
             följas.
     2.      Varje medlemsstat som ansvarar för ett fartyg, en fälla eller en odlingsanläggning ska
             se till att de videoinspelningar som avses i punkt 1 ställs till förfogande för Iccat-
             inspektörer och regionala observatörer.
     3.      Varje medlemsstat som ansvarar för ett fartyg, en fälla eller en odlingsanläggning ska
             se till att de videoinspelningar som avses i punkt 1 ställs till förfogande för
             unionsinspektörer och nationella observatörer.
     4.      Varje medlemsstat som ansvarar för ett fartyg, en fälla eller en odlingsanläggning ska
             vidta de åtgärder som krävs för att se till att originalvideoinspelningen inte byts ut,
             redigeras eller manipuleras.

                                              Artikel 34
     Kontroller som görs av Iccats regionala observatörer och inledande och genomförande av en
                                            undersökning
     1.    De regionala observatörer från Iccat som finns ombord på fångstfartyg eller som är
           närvarande vid fällor i enlighet med Iccats regionala observatörsprogram enligt artikel
           49 och bilaga VII ska registrera och rapportera om de överföringar som görs,
           observera och uppskatta överförda fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i
           förhandsmeddelandet om överföring som avses i artikel 31 och i Iccats
           överföringsdeklaration enligt artikel 36.
     2.    I de fall då det finns en avvikelse på mer än 10 % i antal mellan de
           fångstuppskattningar som gjorts av Iccats regionala observatör och de uppskattningar
           som gjorts av relevanta kontrollmyndigheter, fångstfartygets befälhavare eller fällans
           företrädare, eller då videoinspelningen inte håller en sådan kvalitet eller är så otydlig
           att det inte går att göra en uppskattning, ska den medlemsstat som ansvarar för
           fångstfartyget, odlingen eller fällan inleda en undersökning som ska vara avslutad
           innan fisken placeras i kasse på odlingsanläggningen och under alla omständigheter
           inom 96 timmar efter det att den inleddes. Så länge det inte finns några resultat av
           undersökningen får fisken inte placeras i kasse och det avsnitt som avser fångsten i
           fångstdokumentet för blåfenad tonfisk får inte styrkas.
     3.    Om videoinspelningen är av för dålig kvalitet eller för otydlig för att det ska vara
           möjligt att uppskatta antalet, får operatören begära att fartygets, fällans eller
           odlingsanläggningens flaggstatsmyndigheter genomför en ny överföring och att
           videoinspelningen av den överföringen ges till Iccats regionala observatör.
     4.    Utan förbehåll för de kontroller som görs av inspektörer, ska Iccats regionala
           observatörer underteckna Iccats överföringsdeklaration på villkor att de observationer
           som de har gjort överensstämmer med Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder och
           att den information som ingår i överföringsdeklarationen överensstämmer med
           observationerna och att det finns en videoinspelning som uppfyller de krav som anges
           i artikel 33.1. De ska underteckna deklarationen (och därvid tydligt ange namn och
           Iccat-nummer).

SV                                                25                                                   SV
 ---pagebreak---      5.     Iccats regionala observatör ska kontrollera att Iccats överföringsdeklaration överförs
            till bogserbåtens befälhavare eller till företrädaren för odlingsanläggningen eller
            fällan.

                                               Artikel 35
           Åtgärder för att uppskatta antal och vikt blåfenad tonfisk som ska placeras i kasse
     Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att ta fram nya metoder för att förbättra
     de uppskattningar av antalet blåfenade tonfiskar och dessas vikt som görs i samband med
     fångst och placering i kasse. Varje medlemsstat ska senast den 22 augusti varje år rapportera
     till kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits och kommissionen ska i sin tur
     vidarebefordra rapporterna till Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.

                                               Artikel 36
                                        Överföringsdeklaration
     1.      Befälhavarna på fångstfartyg eller bogserbåtar och operatörerna för fällor och
             odlingsanläggningar ska efter överföringen fylla i Iccats överföringsdeklaration och
             skicka den till de behöriga myndigheterna i sin medlemsstat i det format som anges i
             bilaga IV.
     2.      Överföringsdeklarationerna ska numreras av de behöriga myndigheterna i den
             medlemsstat som ansvarar för det fartyg, den anläggning eller den fälla från vilken
             överföringen görs. Numret ska bestå av medlemsstatens treställiga bokstavskod följd
             av fyra siffror som anger årtalet och ett tresiffrigt löpnummer följt av de tre
             bokstäverna ”ITD” (MS-20**/xxx/ITD).
     3.      Överföringsdeklarationens original ska åtfölja överföringen av fisken. En kopia av
             deklarationen ska behållas av fångstfartygets befälhavare, fällans operatör,
             bogserbåtens befälhavare eller anläggningens operatör.
     4.      Befälhavarna på fartyg som gör överföringar (även bogserbåtar) ska registrera
             verksamheten i enlighet med de villkor som anges i bilaga II.

                                               Artikel 37
                                          Genomförandeakter

     Kommissionen får anta genomförandeakter med föreskrifter för överföring enligt artiklarna
     31–36. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som
     avses i artikel 59.2.
     Vid vederbörligen motiverade tvingande skäl till skyndsamhet ska kommissionen anta
     genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel
     59.3.

                                              AVSNITT 5
                                        PLACERING I KASSE

                                               Artikel 38
                                     Tillstånd för placering i kasse

SV                                                 26                                                SV
 ---pagebreak---       1.     Innan en placering i kasse inleds är det förbjudet att ankra transportkassar inom 0,5
                              nautiska mil från odlingsanläggningen.
     2.     Före varje placering i kasse ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat som
            ansvarar för odlingsanläggningen underrätta ansvarig medlemsstat eller den
            avtalsslutande part vars flagg fångstfartyget eller fällan för om de kvantiteter som
            fångats av fångstfartyget eller fällan och begära tillstånd för placering i kasse.
     3.     Placeringen i kasse får inte inledas utan att förhandstillstånd har lämnats av
            a)    den avtalsslutande part eller den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget
                  eller fällan, eller
            b)    den avtalsslutande part eller den medlemsstat som ansvarar för
                  odlingsanläggningen, om detta har överenskommits mellan medlemsstaterna
                  eller med den berörda avtalsslutande flaggparten.
     4.     Den medlemsstat eller avtalsslutande part som ansvarar för fångstfartyget, fällan eller
            odlingsanläggningen ska bevilja eller neka tillstånd för placering i kasse, om
            tillämpligt inom en arbetsdag efter det att ansökan och den information som avses i
            punkt 2 har lämnats in. Om inget svar erhålls inom en arbetsdag får den
            avtalsslutande parten eller den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen ge
            tillstånd för placering i kasse.
     5.     Blåfenad tonfisk ska placeras i kasse före den 15 augusti om inte den medlemsstat,
            eller avtalsslutande part, som ansvarar för den odlingsanläggning som tar emot fisken
            lägger fram giltiga skäl. Dessa skäl ska lämnas in tillsammans med rapporten om
            placering i kasse.

                                              Artikel 39
                                 Nekat tillstånd för placering i kasse
     1.     Den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget, fällan eller odlingsanläggningen
            ska i tillämpliga fall neka tillstånd för placering i kasse, om den vid mottagandet av
            den information som avses i artikel 38.2 anser att
            a)    det fångstfartyg eller den fälla som uppges ha fångat fisken inte hade en
                  tillräcklig kvot för den blåfenade tonfisk som har placerats i kasse,
            b)    kvantiteten fisk inte har rapporterats på rätt sätt av fångstfartyget eller fällan
                  eller inte har tagits med i beräkningen av tillämplig kvot,
            c)    det fångstfartyg eller den fälla som uppges ha fångat fisken inte har tillstånd att
                  fiska efter blåfenad tonfisk.
     2.     Om placering i kasse nekas ska den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som
            ansvarar för fångstfartyget begära att den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som
            ansvarar för odlingsanläggningen beslagtar fångsten och släpper fisken genom att
            utfärda en frisläppandeorder.
     3.    Anläggningsoperatören ska, så snart denna tar emot frisläppandeordern, släppa fisken i
           enligt med bestämmelserna i bilaga XI.

                                              Artikel 40
                          Fångstdokumentation avseende blåfenad tonfisk

SV                                                27                                                    SV
 ---pagebreak---      Medlemsstater som ansvarar för odlingsanläggningar ska förbjuda all placering i kasse för
     odling av blåfenad tonfisk som inte åtföljs av den dokumentation som krävs av Iccat enligt
     Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/201034. Dokumentationen ska vara
     korrekt, fullständig och bekräftad och styrkt av den avtalsslutande parten eller av de behöriga
     myndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för fångstfartygets eller fällorna.

                                                             Artikel 41
                                                           Inspektioner
     Medlemsstater som ansvarar för odlingsanläggningar ska vidta de åtgärder som är
           nödvändiga för att inspektera varje placering i kasse vid odlingsanläggningarna.

                                                             Artikel 42
                                                       Videoövervakning
     1.      Medlemsstater som ansvarar för odlingsanläggningar ska säkerställa att varje
             placering i kasse övervakas med videokamera i vattnet. En videoinspelning ska göras
             för varje placering i kasse, i enlighet med bestämmelserna i bilaga IX.
     2.      Varje medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningar ska se till att de
             videoinspelningar som avses i punkt 1 ställs till förfogande för Iccat-inspektörer och
             regionala observatörer.
     3.      Varje medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningar ska se till att de
             videoinspelningar som avses i punkt 1 ställs till förfogande för unionsinspektörer och
             nationella observatörer.
     4.      Varje medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningar ska vidta de åtgärder som
             krävs för att se till att originalvideoinspelningen inte byts ut, redigeras eller
             manipuleras.

                                                             Artikel 43
                                 Inledande och genomförande av undersökningar
     1.      I de fall då det finns en avvikelse på mer än 10 % i antal blåfenade tonfiskar mellan
             de uppskattningar som gjorts av Iccats regionala observatör, medlemsstatens
             relevanta kontrollorgan och odlingsanläggningens operatör, ska den medlemsstat
             som ansvarar för odlingsanläggningen inleda en undersökning i samarbete med den
             medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget eller fällan.
     2.      Så länge det inte finns några resultat av undersökningen får uttag inte göras och
             avsnittet om odling i fångstdokumentet för blåfenad tonfisk får inte styrkas.
     3.      De medlemsstater som ansvarar för odlingsanläggningen och för fångstfartyget eller
             fällan och som inleder undersökningen får använda annan tillgänglig information,
             även resultaten av de program som avses i artikel 44, i syfte att avsluta
             undersökningen.

     34
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/2010 av den 7 juli 2010 om inrättande av ett dokumentationsprogram för
            fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1984/2003 (EUT L 194, 24.7.2010, s.
            1).

SV                                                                28                                                                       SV
 ---pagebreak---                                                   Artikel 44
          Åtgärder och program för att uppskatta antal och vikt blåfenad tonfisk som ska placeras i
                                                  kasse
     1.         Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder enligt artikel 35.
     2.         Ett program för användning av stereokamerasystem eller alternativ teknik som ger
                samma precisionsgrad ska täcka in 100 % av all placering i kasse och syftet härmed
                är att få fram exaktare uppgifter om antalet fiskar och deras vikt vid varje placering i
                kasse.
     3.         Programmet ska genomföras i enlighet med de förfaranden som anges i bilaga X.
     4.         Den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen ska meddela programmets
                resultat till den medlemsstat som ansvarar för fartyget eller fällan och till
                kommissionen i enlighet med bilaga X.B. Kommissionen ska vidarebefordra
                informationen till Iccats sekretariat som i sin tur ska vidarebefordra den till Iccats
                regionala observatör.
     5.         Om programmets resultat visar att de kvantiteter blåfenad tonfisk som placeras i
                kasse avviker från de rapporterade kvantiteterna fångad och överförd blåfenad
                tonfisk, ska den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen inleda en
                undersökning i samarbete med den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget eller
                fällan. Om undersökningen inte har slutförts inom 10 arbetsdagar från det att de
                resultat som avses i punkt 4 meddelades eller om resultatet av undersökningen visar
                att antalet eller den genomsnittliga viktkvantiteten blåfenad tonfisk är större än de
                rapporterade kvantiteterna fångad och överförd blåfenad tonfisk, ska den
                avtalsslutande flaggparten eller myndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för
                fångstfartyget eller fällan utfärda en order om att det överskridande antalet eller den
                överskridande vikten ska släppas fri i enlighet med de förfaranden som fastställs i
                bilaga XI.
     6.         I enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga X.B.3 och efter frisläppandet, i
                tillämpliga fall, ska de kvantiteter som erhålls inom programmet användas för att
                a) fastställa de slutliga fångstuppgifter som ska dras av från den nationella kvoten,
                b) anges i deklarationer om placering i kasse och i de relevanta avsnitten i
                fångstdokumentet för blåfenad tonfisk.
     7.         Varje medlemsstat som ansvarar för en odlingsanläggning ska senast den 30 augusti
                varje år rapportera till kommissionen om resultaten av programmen och
                kommissionen ska i sin tur vidarebefordra rapporterna till Iccats ständiga kommitté
                för forskning och statistik.
     8.         Överföring av levande blåfenad tonfisk från en odlingskasse till en annan
                odlingskasse får endast äga rum om kontrollmyndigheterna i den stat som ansvarar
                för anläggningen har gett tillstånd till detta och närvarar vid överföringen.
     9.         En avvikelse på mer än 10 % mellan ett fartygs eller en fällas rapporterade fångade
                kvantiteter blåfenad tonfisk och de kvantiteter som fastställs av kontrollkamerorna
                enligt punkt 5 och artikel 43 ska utgöra en potentiell överträdelse från fartygets eller
                fällans sida och medlemsstaterna ska vidta lämpliga uppföljningsåtgärder.

                                                  Artikel 45
                                        Rapport om placering i kasse.

SV                                                    29                                                   SV
 ---pagebreak---      1.    Inom en vecka efter det att placeringen i kasse har avslutats ska den medlemsstat som
           ansvarar för odlingsanläggningen lämna i en rapport om placering i kasse, vilken ska
           innehålla de uppgifter som avses i bilaga X.B, till den medlemsstat eller avtalsslutande
           part vars fartyg eller fällor fångade den aktuella tonfisken och till kommissionen.
           Rapporten ska även innehålla de uppgifter som ingår i deklarationen om placering i
           kasse i enlighet med artikel 4b i och bilaga Ia till rådets förordning (EG) nr 1936/2001.
           Kommissionen ska vidarebefordra informationen till Iccats sekretariat.
     2.    För tillämpningen av punkt 1 ska en placering i kasse inte anses avslutad förrän
           eventuella undersökningar eller eventuellt beordrat frisläppande har avslutats.

                                               Artikel 46
                                         Genomförandeakter
     Kommissionen får anta genomförandeakter med föreskrifter för placering i kasse enligt
     artiklarna 38–45. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det
     granskningsförfarande som avses i artikel 59.2.

     Vid vederbörligen motiverade tvingande skäl till skyndsamhet ska kommissionen anta
     genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel
     59.3.

                                               AVSNITT 6
                                           ÖVERVAKNING

                                               Artikel 47
                                      Fartygsövervakningssystem
     1.      De skyldigheter som anges i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1224/2009 avseende
             anordningen för fartygsövervakning ska gälla för alla bogserbåtar som finns
             upptagna i Iccats fartygsregister enligt artikel 19.6, oberoende av fartygens längd.
     2.      Fiskefartyg med en längd av mer än 15 meter, som finns upptagna i Iccats register
             över fångstfartyg enligt artikel 19.1 a eller i Iccats register över över andra fartyg
             enligt artikel 19.1 b i denna förordning, ska påbörja överföringen av VMS-uppgifter
             till Iccat minst 15 dagar innan fiskesäsongen börjar och fortsätta att överföra
             uppgifter minst 15 dagar efter det att fiskesäsongen avslutas, såvida det inte i förväg
             skickas en begäran till kommissionen om att fartyget ska avföras från Iccats
             fartygsregister.
     3.    För kontrolländamål får överföringen av VMS-uppgifter från fiskefartyg som har
           tillstånd att fiska aktivt efter blåfenad tonfisk inte avbrytas när fartygen är i hamn,
           såvida det inte finns ett system för kontroll av in- och utsegling ur hamn.
     4.    Medlemsstaterna ska se till att deras centrum för fiskerikontroll vidarebefordrar VMS-
           meddelanden som har tagits emot från fiskefartyg som för deras flagg till
           kommissionen och ett av denna utsett organ, i realtid och i formatet ”https data feed”.
           Kommissionen ska på elektronisk väg skicka sådana meddelanden till Iccats
           sekretariat.
     5.      Medlemsstaterna ska se till att

SV                                                30                                                   SV
 ---pagebreak---              a)   VMS-meddelanden från fiskefartyg som för deras flagg vidarebefordras till
                  kommissionen minst varannan timme när de bedriver verksamhet i östra
                  Atlanten och Medelhavet,
             b)   alternativa meddelanden som skickas från fiskefartyg som för
                  medlemsstaternas flagg vid tekniska fel på VMS-systemet enligt artikel 24.1 i
                  förordning (EU) nr 404/2011 vidarebefordras till kommissionen inom 24
                  timmar efter det att de tas emot av medlemsstaternas centrum för
                  fiskerikontroll,
             c)   meddelanden som vidarebefordras till kommissionen är numrerade i följd (med
                  en unik identifikationskod) för att undvika upprepning,
             d)   de meddelanden som skickas vidare till kommissionen följer artikel 24.3 i
                  förordning (EU) nr 404/2011.
     6.      Var och en av medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att
             alla de meddelanden som görs tillgängliga för deras inspektionsfartyg behandlas
             konfidentiellt och endast används i samband med inspektioner till havs.

                                                Artikel 48
                                    Nationellt observatörsprogram
     1.      Beträffande fartyg som fiskar efter blåfenad tonfisk ska varje medlemsstat säkerställa
             nationell observatörstäckning till minst följande procentsatser:
             a)   20 % av dess pelagiska trålare (över 15m),
             b)   20 % av dess långrevsfartyg (över 15 m),
             c)   20 % av dess spöfiskefartyg (över 15 m),
             d)   100 % av bogserbåtarna,
             e)   100 % av uttagen ur fällor.
     2.      Medlemsstaterna   ska förse     de nationella observatörerna        med   en   officiell
     identitetshandling.
     3.      De nationella observatörernas uppgifter ska vara att
             a)   övervaka att fiskefartyg och fällor följer denna förordning,
             b)   registrera och rapportera om fiskeverksamheten i form av följande uppgifter:
                  i)     fångstmängd (inbegripet bifångst), vilket även omfattar arternas
                         användning, såsom att fisken behålls ombord eller kastas överbord, död
                         eller levande,
                  ii)    fångstplatsens koordinater (latitud och longitud),
                  iii)   fiskeansträngningens omfattning (t.ex. antal drag, antal krokar), enligt
                         definitionen i Iccats Field Manual for different gears (handbok för olika
                         redskapstyper),
                  iv)    fångstdatum.
             c)   observera och uppskatta fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i
                  loggboken,

SV                                                 31                                                   SV
 ---pagebreak---           d)    observera och registrera fartyg som kan tänkas fiska i strid med Iccats
                bevarandeåtgärder.
     4.   Dessutom ska de nationella observatörerna utföra vetenskapligt arbete, såsom
          insamling av uppgifter för uppdrag II enligt Iccats definition, när så krävs av Iccat,
          på grundval av instruktioner från Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
     5.   Beträffande genomförandet av punkterna 1–4 ska var och en av medlemsstaterna
          även säkra
          a)    att de nationella observatörerna finns ombord på medlemsstatens fartyg eller
                vid medlemsstatens fällor på ett sådant sätt att man säkrar en representativ
                täckning i tid och rum, för att säkra att kommissionen erhåller lämpliga och
                användbara data och upplysningar om fångst, ansträngning och andra
                vetenskapliga och förvaltningsmässiga aspekter, med beaktande av de enskilda
                flottornas och fiskenas särskilda kännetecken,
          b)    att det upprättas tillförlitliga datainsamlingsprotokoll,
          c)    att de nationella observatörerna är ordentligt utbildade och godkända innan de
                placeras ut,
          d)    så korta avbrott i fiskeverksamheten som möjligt för de fartyg och fällor som
                fiskar i konventionsområdet.
     6.   De uppgifter och den information som samlas in inom ramen för de enskilda
          medlemsstaternas observatörsprogram ska överlämnas till kommissionen senast den
          15 juli varje år. Kommissionen ska vidarebefordra uppgifterna och informationen till
          Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik och till Iccats sekretariat på
          lämpligt sätt.

                                             Artikel 49
                              Iccats regionala observatörsprogram
     1.   Iccats regionala observatörsprogram enligt punkterna 2–6 i denna artikel och enligt
          ytterligare specifikationer bilaga VII ska tillämpas i unionen.
     2.   Medlemsstaterna ska se till att en regional Iccat-observatör är närvarande
          a)    på varje notfartyg som har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk,
          b)    vid varje överföring av blåfenad tonfisk från notfartyg,
          c)    vid varje överföring av blåfenad tonfisk från fällor till transportkassar,
          d)    vid varje placering av blåfenad tonfisk i kasse vid odlingsanläggningar,
          e)    vid varje uttag av blåfenad tonfisk från odlingsanläggningar.
     3.   Notfartyg som inte har en regional Iccat-observatör ombord får inte fiska efter
          blåfenad tonfisk eller delta i sådant fiske.
     4.   De medlemsstater som ansvarar för en odlingsanläggning ska se till att det finns en
          regionala Iccat-observatör närvarande vid all placering i kasse och vid allt uttag av
          fisk från odlingsanläggningen.
     5.   De regionala Iccat-observatörernas uppgifter ska särskilt vara att

SV                                               32                                                 SV
 ---pagebreak---           a)    observera och övervaka att fisket och odlingsverksamheten följer artikel 42 i
                förordning (EG) nr 1005/2008, artikel 90 i förordning (EG) nr 1224/2009 och
                bestämmelserna i denna förordning,
          b)    underteckna Iccats överföringsdeklarationer enligt artikel 36 i denna
                förordning, rapporter om placering i kasse enligt artikel 45 i denna förordning
                och fångstdokumenten för blåfenad tonfisk, när de anser att uppgifterna i dessa
                överensstämmer med de iakttagelser som de har gjort,
          c)    utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av prover på begäran av
                Iccat och på grundval av direktiv från ständiga kommittén för forskning och
                statistik.
     6.   Flaggmedlemsstaten ska se till att befälhavare, besättningar, odlingsanläggningar,
          fällor och fartygsägare inte hindrar, trakasserar, stör, påverkar, besticker eller
          försöker besticka Iccats regionala observatör som utför sina uppgifter.

                                          AVSNITT 7
                         INSPEKTIONER OCH KORSKONTROLLER

                                           Artikel 50
                     Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion
     1.   Iccats ordning för ömsesidig internationell inspektion enligt bilaga VIII ska tillämpas
          i unionen.
     2.   Medlemsstater vars fiskefartyg har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i östra
          Atlanten och Medelhavet ska utse inspektörer och utföra inspektioner till havs enligt
          Iccats ordning.
     3.   Om en medlemsstat vid något tillfälle har fler än 15 fiskefartyg som bedriver fiske
          efter blåfenad tonfisk i konventionsområdet ska den medlemsstaten sätta in ett
          inspektionsfartyg för inspektion och kontroll till havs i konventionsområdet under
          hela den period som fartygen är på plats. Denna skyldighet ska anses vara uppfylld
          om medlemsstaterna samarbetar om ett inspektionsfartyg eller om ett EU-
          inspektionsfartyg används i konventionsområdet.
     4.   Kommissionen eller ett organ som den har utsett får utse unionsinspektörer för Iccat-
          ordningen.
     5.   Kommissionen eller ett organ som den har utsett ska samordna unionens
          övervaknings- och inspektionsverksamhet. Kommissionen eller organet får, i
          samförstånd med de berörda medlemsstaterna, upprätta program för ömsesidig
          inspektion som gör det möjligt för unionen att fullgöra sina skyldigheter enligt Iccat-
          ordningen. De medlemsstater vars fiskefartyg bedriver fiske efter blåfenad tonfisk
          ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att underlätta genomförandet av dessa
          program, särskilt när det gäller de mänskliga och materiella resurser som behövs
          samt de perioder och geografiska områden där dessa resurser ska sättas in.
     6.   Medlemsstaterna ska senast den 1 april varje år meddela kommissionen namnen på
          de inspektörer och de inspektionsfartyg som de avser knyta till Iccat-ordningen under
          året. På grundval av dessa uppgifter ska kommissionen i samarbete med
          medlemsstaterna upprätta en plan för unionens deltagande i Iccat-ordningen varje år
          och därefter sända denna till Iccats sekretariat och medlemsstaterna.

SV                                             33                                                   SV
 ---pagebreak---                                              Artikel 51
                                Översändande av inspektionsplaner
     1.    Senast den 31 januari varje år ska medlemsstaterna översända sina inspektionsplaner
           till kommissionen: Inspektionsplanerna ska utarbetas i enlighet med följande:
           a)    De mål, prioriteringar och förfaranden samt riktvärden för
                 inspektionsverksamheten som anges i det särskilda kontroll- och
                 inspektionsprogram för fiske som utnyttjar bestånden av blåfenad tonfisk i
                 östra Atlanten och Medelhavet som upprättats enligt artikel 95 i förordning
                 (EU) nr 1224/2009.
           b)    Det nationella kontrollprogram för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och
                 Medelhavet som upprättats enligt artikel 46 i förordning (EU) nr 1224/2009.
     2.    Kommissionen ska sammanställa de nationella inspektionsplanerna och integrera
           dem med unionens inspektionsplan. Kommissionen ska skicka in inspektionsplanen
           tillsammans med de planer som avses i artikel 6.1 till Iccats sekretariat, för
           godkännande av Iccat.

                                             Artikel 52
                                    Inspektion vid överträdelser
     1.    Flaggmedlemsstaten ska vidta åtgärder enligt punkt 2 om ett fartyg som för dess
           flagg har
           a)    underlåtit att uppfylla rapporteringskraven enligt artiklarna 23 och 24, eller
           b)    begått en överträdelse av de bestämmelser som föreskrivs i denna förordning, i
                 artiklarna 89–93 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 och i kapitel IX i rådets
                 förordning (EG) nr 1005/2008.
     2.    Flaggmedlemsstaten ska se till att en fysisk inspektion genomförs under dess
           överinseende i flaggmedlemsstatens hamnar eller av en annan person som har utsetts
           av flaggmedlemsstaten om fartyget inte befinner sig i en av dess hamnar.

                                             Artikel 53
                                            Korskontroll
     1.    Medlemsstaterna ska, bland annat med hjälp av inspektionsrapporter,
           observatörsrapporter och VMS-data, kontrollera inlämnandet av loggböcker och
           relevanta uppgifter som registrerats i deras fartygs loggböcker, i dokument om
           överföring eller omlastning och i fångstdokument avseende blåfenad tonfisk i
           enlighet med artikel 109 i förordning (EG) nr 1224/2009.
     2.   Medlemsstaterna ska göra korskontroller av alla landningar, alla omlastningar och
          placeringar i kasse för att jämföra de kvantiteter per art som registrerats i
          fiskefartygets loggbok eller kvantiteter per art som registrerats i överförings- eller
          omlastningsdeklarationen med de kvantiteter som registrerats i landningsdeklarationen
          eller deklarationen om placering i kasse eller alla andra relevanta dokument, såsom
          fakturor och/eller avräkningsnotor i enlighet med artikel 109 i förordning (EG) nr
          1224/2009.

SV                                               34                                                 SV
 ---pagebreak---                                                          AVSNITT 8
                                                        SALUFÖRING

                                                            Artikel 54
                                                     Marknadsåtgärder
     1.      Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1224/2009, förordning
             (EG) nr 1005/2008 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr
             1379/201335 är unionshandel, landning, import, export, placering i kasse för gödning
             eller odling, återexport och omlastning av blåfenad tonfisk från östra Atlanten och
             Medelhavet som inte åtföljs av sådan korrekt, fullständig och styrkt dokumentation
             som fastställs i den här förordningen, i förordning (EU) nr 640/2010 och i artikel 4b i
             rådets förordning (EG) nr 1936/2001 förbjuden.
     2.      Unionshandel, import, landning, placering i kasse för gödning eller odling,
             beredning, export, återexport och omlastning av blåfenad tonfisk från östra Atlanten
             och Medelhavet är förbjuden om
            a)        den blåfenade tonfisken fångats av fångstfartyg eller fällor som tillhör en stat
                      som saknar kvot, fångstbegränsningar eller tilldelning av fiskeansträngning för
                      blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet i enlighet med Iccats
                      förvaltnings- och bevarandebestämmelser, eller
            b)        den blåfenade tonfisken fångats av ett fångstfartyg eller en fälla, vars
                      individuella kvot eller vars stats fiskemöjligheter hade uttömts vid tidpunkten
                      för fångsten.
     3.      Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1224/2009, förordning
             (EG) nr 1005/2008 och förordning (EU) nr 1379/2013 är unionshandel, import,
             landning, beredning och export från gödnings- och odlingsanläggningar som inte
             uppfyller villkoren i de förordningar som anges i punkt 1 förbjuden.

                                                     KAPITEL VI

                                            SLUTBESTÄMMELSER

                                                            Artikel 55
                                                          Utvärdering
     Medlemsstaterna ska senast den 15 september varje år sända kommissionen en utförlig
     rapport om genomförandet av den här förordningen. På grundval av den information som
     inkommer från medlemsstaterna ska kommissionen senast den 15 oktober varje år sända en
     utförlig rapport till Iccats sekretariat om genomförandet av Iccats rekommendation 14-04.

                                                            Artikel 56
                                                         Finansiering

     35
            Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1379/2013 av den 11 december 2013 om den gemensamma
            marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter, om ändring av rådets förordningar (EG) nr 1184/2006 och (EG) nr
            1224/2009 och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 1).

SV                                                               35                                                                    SV
 ---pagebreak---      Den fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ska
     anses vara en flerårig plan i den mening som avses i artikel 9 i förordning (EU) nr 1380/2013.

                                               Artikel 57
                                          Ändringsförfarande
     1.     I den mån det är nödvändigt för att med unionslagstiftningen införliva ändringar av de
            befintliga bestämmelserna i återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk, vilka blir
            bindande för unionen, får kommissionen ändra icke väsentliga bestämmelser i denna
            förordning genom delegerade akter i enlighet med artikel 58.

                                               Artikel 58
                            Utövande av delegeringen avseende ändringar
     1.      Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de
             villkor som anges i denna artikel.
     2.      Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 57 ska ges till
             kommissionen tills vidare.
     3.      Europaparlamentet eller rådet kan när som helst återkalla den befogenhet som avses i
             artikel 57. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som
             anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det
             offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet
             angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i
             kraft.
     4.      Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge
             Europaparlamentet och rådet denna.
     5.      En delegerad akt som antas enligt artikel 57 ska träda i kraft endast om varken
             Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom
             en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och
             rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har
             underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska
             förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.

                                               Artikel 59
                                            Genomförande
     1.      Kommissionen ska biträdas av den kommitté för fiske och vattenbruk som inrättats
             genom artikel 47 i förordning (EG) nr 1380/2013. Denna kommitté ska vara en
             kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
     2.      När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011
             tillämpas.
     3.      När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd
             med artikel 5 i den förordningen tillämpas.

                                               Artikel 60
                                             Upphävande

SV                                                36                                                   SV
 ---pagebreak---      1.       Förordning (EEG) nr 302/2009 ska upphöra att gälla.
     2.       Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till denna
              förordning och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XIII.

                                                Artikel 61
                                              Ikraftträdande
     Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i
     Europeiska unionens officiella tidning.
     Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
     Utfärdad i Bryssel den

     På Europaparlamentets vägnar                 På rådets vägnar
     Ordförande                                   Ordförande

SV                                                  37                                             SV
 ---documentbreak---                              EUROPEISKA
                             KOMMISSIONEN

                                                     Bryssel den 24.4.2015
                                                     COM(2015) 180 final

                                                     ANNEXES 1 to 13

                                          BILAGOR

                                              till

           Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING
     om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet
                       och om upphävande av förordning (EG) nr 302/2009

SV                                                                                           SV
 ---pagebreak---                                              BILAGA I

                       Särskilda villkor för det fiske som avses i artikel 13.2
     1.   Utöver de bestämmelser som anges i artikel 8.3 ska gälla att det högsta antalet
          spöfiskefartyg och dörjfiskefartyg som får fiska efter blåfenad tonfisk i östra Atlanten
          enligt de särskilda villkor som anges för det undantag som fastställs i artikel 13.2 a ska
          vara lika med antalet unionsfångstfartyg som deltog i riktat fiske efter blåfenad tonfisk
          under 2006.

     2.   Utöver de bestämmelser som anges i artikel 8.3 ska gälla att det högsta antalet
          fångstfartyg som får fiska efter blåfenad tonfisk i Adriatiska havet för odlingssyften
          enligt de särskilda villkor som anges för det undantag som fastställs i artikel 13.2 b ska
          vara lika med antalet unionsfångstfartyg som deltog i riktat fiske efter blåfenad tonfisk
          under 2008.

     3.   Utöver de bestämmelser som anges i artikel 8.3 ska gälla att det högsta antalet
          spöfiskefartyg, långrevsfartyg och fartyg med handlinor som får fiska efter blåfenad
          tonfisk i östra Atlanten enligt de särskilda villkor som anges för det undantag som
          fastställs i artikel 13.2 c ska vara lika med antalet unionsfångstfartyg som deltog i
          riktat fiske efter blåfenad tonfisk under 2008.

     4.   Det högsta antal fångstfartyg som fastställs i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 i
          denna bilaga ska fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet med fördraget och artikel
          16 i förordning (EU) nr 1380/2013.

     5.   Högst 7 % av unionens kvot för blåfenad tonfisk mellan 8 kg eller 75 cm och 30 kg
          eller 115 cm får fördelas mellan de fångstfartyg med tillstånd som avses i artikel 13.2
          a och punkt 1 i denna bilaga. Dessa 7 % av unionens kvot ska fördelas mellan
          medlemsstaterna i enlighet med fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr
          1380/2013.

     6.   Genom undantag från artikel 13.2 a får, inom ramen för de 7 % som avses i punkt 5,
          upp till 100 ton avsättas för fångst av blåfenad tonfisk på 6,4 kg eller 70 cm av
          spöfiskefartyg på mindre än 17 meter.

     7.   Fördelningen mellan medlemsstaterna av unionskvoten för fiske i enlighet med de
          särskilda villkor som gäller för det undantag som avses i artikel 13.2 b och punkt 2 i
          denna bilaga ska fastställs i enlighet med fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr
          1380/2013.

     8.   Högst 2 % av unionens kvot för blåfenad tonfisk mellan 8 kg eller 75 cm och 30 kg
          eller 115 cm får fördelas mellan de fångstfartyg med tillstånd som avses i artikel 13.2
          c och punkt 3 i denna bilaga. Kvoten ska fördelas mellan medlemsstaterna i enlighet
          med fördraget och artikel 16 i förordning (EU) nr 1380/2013.

     9.   Medlemsstater vars spöfiskefartyg, långrevsfartyg, fartyg med handlinor och
          dörjfiskefartyg har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk i enlighet med artikel 13.2
          och denna bilaga ska införa följande märkningskrav:

SV                                                2                                                    SV
 ---pagebreak---      (a)   En bricka ska fästas framför stjärtfenan på varje blåfenad tonfisk omedelbart
           efter lossningen.
     (b)   Varje bricka ska ha ett unikt identifikationsnummer som ska ingå i den
           statistiska dokumentationen om blåfenad tonfisk och anges på utsidan av alla
           förpackningar som innehåller tonfisk.

SV                                       3                                                 SV
 ---pagebreak---                                                BILAGA II

                                            LOGGBOKSKRAV

     A – FÅNGSTFARTYG

     Minimikrav på fiskeloggböcker:
     1.     Alla blad i loggboken ska vara numrerade.
     2.     Loggboken ska fyllas i varje dag (midnatt) och före ankomst till hamn.
     3.     Loggboken ska fyllas i vid inspektioner till havs.
     4.     Ett exemplar av varje blad ska sitta kvar i loggboken.
     5.     Loggböcker över det senaste årets verksamhet ska förvaras ombord.
     Minimikrav på standardinformation i fiskeloggböcker:
     1.     Befälhavarens namn och adress.
     2.     Datum och hamnar för avgång, datum och hamnar för ankomst.
     3.     Fartygets    namn,     registreringsnummer,    Iccat-nummer,              internationellt
            radioanropsnummer och IMO-nummer (om sådant finns).
     4.     Fiskeredskap:
            (a)   Typ – FAO-kod.
            (b)   Dimension (t.ex. längd, maskstorlek, antal krokar).
     5.     Insatser till havs med (minst) en rad per resedag, med uppgift om följande:
            (a)   Aktivitet (t.ex. fiske, förflyttning).
            (b)   Position: exakt daglig position (i grader och minuter), registrerad för varje
                  fiskeinsats eller kl. 12 på dagen om inget fiske har utförts under dagen.
            (c)   Fångstregistrering, inbegripet följande:
                  (1)    FAO-kod
                  (2)    Levande vikt i kg per dygn.
                  (3)    Antal individer per dag.
           För notfartyg ska detta registreras per fiskeinsats, även uppgift om utebliven fångst.
     6.     Befälhavarens underskrift.
     7.     Vikten fastställd genom: uppskattning, vägning ombord.
     8.     Loggboken ska föras i motsvarande levande vikt av fisk och det ska anges vilka
            omräkningsfaktorer som använts vid beräkningen.
     Minimikrav på information vid landning och omlastning
     1.     Datum och hamn för landning/omlastning.
     2.     Produkter:
            (a)   Art och presentationsform per FAO-kod.

SV                                                   4                                                  SV
 ---pagebreak---              (b)   Antal fiskar eller lådor och kvantitet i kg.
     3.      Befälhavarens eller ombudets underskrift.
     4.      Vid omlastning: det mottagande fartygets namn, flagg och Iccat-nummer.
     Minimikrav på information i fiskeloggboken vid överföring till kasse:
     1.      Datum, tidpunkt och position (latitud/longitud) för överföringen
     2.      Produkter:
             (a)   Art per FAO-kod
             (b)   Antal fiskar som placerats i kasse och deras vikt i kg.
     3.      Bogseringsfartygets namn, flagg och Iccat-nummer.
     4.      Destinationsodlingens namn och Iccat-nummer.
     5.      Vid gemensamma fiskeinsatser ska befälhavaren utöver den information som ska
             anges enligt punkterna 1–4 registrera följande uppgifter i loggboken:
             (a)   För fångstfartyg som överför fisk till kassar,
                   –      fångstmängd som tas ombord,
                   –      fångstmängd som räknas av från fartygets individuella kvot,
                   –      namnet på andra fartyg som deltar i den gemensamma fiskeinsatsen,
             (b)   För de övriga fångstfartyg inom samma gemensamma fiskeinsats som inte
                   deltar i överföringen av fisk,
                   –      fartygens namn, deras internationella radioanropssignaler och Iccat-
                          nummer,
                   –      uppgift om att inga fångster har tagits ombord eller överförts till kassar,
                   –      fångstmängd som räknas av från fartygens individuella kvoter,
                   –      namn och Iccat-nummer för det fångstfartyg som avses i led a.

     B – BOGSERBÅTAR

     1.      Befälhavaren för en bogserbåt ska i sin loggbok dagligen registrera både datum,
             tidpunkt och position för en överföring, överförda kvantiteter (antal fiskar och vikt i
             kg) och kassens nummer, samt fångstfartygets namn, flagg och Iccat-nummer,
             namnet på det eller de andra fartyg som deltagit och dess/dessas Iccat-nummer,
             destinationsanläggningen och dess Iccat-nummer och överföringsdeklarationens
             nummer.
     2.      Ytterligare överföringar till stödfartyg eller andra bogserbåtar ska rapporteras
             tillsammans med den information som avses i punkt 1 och stödfartygets eller
             bogserbåtens namn, flaggstat och Iccat-nummer, samt numret på Iccats
             överföringsdeklaration ska anges.
     3.      Den dagliga loggboken ska innehålla uppgifter om samtliga överföringar som gjorts
             under fiskesäsongen. Den dagliga loggboken ska medföras ombord och när som helst
             vara tillgänglig för kontroll.

SV                                                   5                                                  SV
 ---pagebreak---      C– STÖDFARTYG

     1.   Befälhavaren för ett stödfartyg ska i sin loggbok dagligen registrera både datum,
          tidpunkt och position för överföring, de kvantiteter blåfenad tonfisk som tagits
          ombord, samt uppgift om vilket fiskefartyg, vilken odlingsanläggning eller vilken
          fälla som befälhavaren samarbetar med.
     2.   Den dagliga loggboken ska innehålla uppgifter om all verksamhet under
          fiskesäsongen. Den dagliga loggboken ska medföras ombord och när som helst vara
          tillgänglig för kontroll.

     D - BEREDNINGSFARTYG

     1.   Befälhavaren för ett beredningsfartyg ska i sin loggbok dagligen registrera både
          datum, tidpunkt och position för verksamheten, vilka kvantiteter som lastats om och
          vilka eventuella kvantiteter (antal fiskar och vikt) blåfenad tonfisk som tagits emot
          från odlingsanläggningar, fällor och fångstfartyg. Befälhavaren ska också rapportera
          namn och Iccat-nummer för dessa odlingsanläggningar, fällor och fångstfartyg.
     2.   Befälhavaren för ett beredningsfartyg ska föra en daglig loggbok över beredningen
          och däri ange levande vikt och antal fiskar för den fisk som överförts och omlastats,
          vilken omräkningsfaktor som använts och de kvantiteter som det är fråga om,
          fördelat på presentationsform.
     3.   Befälhavaren för ett beredningsfartyg ska föra en lagringsplan som visar var fisken
          lagras, fördelat på art och presentationsform.
     4.   Den dagliga loggboken ska innehålla uppgifter om all omlastning under
          fiskesäsongen. Den dagliga loggboken, beredningsloggboken, lagringsplanen och
          originalen till Iccats omlastningsdeklarationer ska medföras ombord och när som
          helst vara tillgängliga för kontroll.

SV                                             6                                                  SV
 ---pagebreak---                                                                                                      BILAGA III
 Dokument                                                                            Iccats omlastningsdeklaration
           Transportfartyg                                      Fiskefartyg                                        Slutdestination:
 Fartygets namn och radioanropssignal:                  Fartygets namn och radioanropssignal:                      Hamn:
 Flaggstat:                                             Flaggstat:                                                 Land:
 Flaggstatens tillståndsnummer:                         Flaggstatens tillståndsnummer:                             Stat:
 Nationellt registreringsnummer:                        Nationellt registreringsnummer:
 Iccat-registreringsnummer:                             Iccat-registreringsnummer:
 IMO-nr:                                                Distriktsbeteckning:
                                                        Fiskeloggboksblad nr:

              Dag      Månad       Klockslag         År        2_0_____                       Fiskefartygets befälhavares namn:                       Namn på transportfartygets befälhavare:
 Avgång ____        ____     ____          Från:      __________
 Ankomst ____       ____     ____          Till:      __________                             Underskrift:                                      Underskrift:
 Omlast-
 ning    ____       ____     ____                     __________
 Vid omlastning, ange vikt i kg eller annan enhet (t.ex. låda, korg) och landad vikt i kg för enheten ifråga: ___ kg.
 OMLASTNINGSPLATS

 Hamn            Till havs           Art        Antal       Typ av        Typ av          Typ av         Typ av            Typ av      Typ av    Ytterligare omlastningar
                                                enheter     levande       produkt         produkt        produkt           produkt     produkt
                                                fisk        produkt       Hel             Rensad         Utan huvud        Filead
               Lat.    Long.                                                                                                                     Datum:                  Plats/position
                                                                                                                                                 Den avtalsslutande partens tillståndsnummer.
                                                                                                                                                 Levererande fartyg, befälhavarens namn:

                                                                                                                                                 Det mottagande fartygets namn:

SV                                                                                                          7                                                                                        SV
 ---pagebreak---                                                                                                                                Flaggstat
                                                                                                                               Iccat-registreringsnummer
                                                                                                                               IMO-nr
                                                                                                                               Befälhavarens underskrift:

                                                                                                                               Datum:                 Plats/position
                                                                                                                               Den avtalsslutande partens tillståndsnummer.
                                                                                                                               Levererande fartyg, befälhavarens namn:

                                                                                                                               Det mottagande fartygets namn:
                                                                                                                               Flaggstat
                                                                                                                               Iccat-registreringsnummer
                                                                                                                               IMO-nr
                                                                                                                               Befälhavarens underskrift:

 Skyldigheter vid omlastning:
 1.   Omlastningsdeklarationens original ska lämnas till det mottagande fartyget (berednings-/transportfartyg).
 2.   Kopian av omlastningsdeklarationen ska behållas av det berörda fångstfartyget eller den berörda fällan.
 3.   Vidare omlastningar ska godkännas av den avtalsslutande part som gav fartyget tillstånd att bedriva verksamhet.
 4.   Det mottagande fartyg som har fisken ombord ska behålla omlastningsdeklarationens original fram till landningsplatsen.
 5.   Alla fartyg som deltar i en omlastning ska registrera denna verksamhet i loggboken.

SV                                                                                                                8                                                           SV
 ---pagebreak---                BILAGA IV

Dokument nr:           Iccats överföringsdeklaration

SV                 9                                   SV
 ---pagebreak--- 1 – ÖVERFÖRING AV LEVANDE BLÅFENAD TONFISK FÖR ODLING

F i s k e f a r t y g e t s          n a m n :      Fällans namn:                                     Bogserbåtens                            namn:      Den mottagande odlingens namn:

Anropssignal:                                                                                         Anropssignal:
                                                    Iccat-registreringsnummer
Flaggstat:                                                                                            Flaggstat:
                                                                                                                                                         Iccat-registreringsnummer:
Flaggstatens överföringstillståndsnummer                                                              Iccat-registreringsnummer:
Iccat-registreringsnummer                                                                             Distriktsbeteckning
Distriktsbeteckning                                                                                                                                      Kassens nummer.

Fiskeloggbok nr
Gemensam fiskeinsats nr:

2 - ÖVERFÖRINGSINFORMATION

Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _                           Plats eller position: Hamn                              Latitud:                              Longitud:

Antal individer:                                                                                                               Art:

Typ av produkt:       Levande  Hel  Rensad  Annan (specificera):

Fiskefartygets befälhavare/fällans operatör/odlingsanläggningens operatör, namn   Det mottagande fartygets befälhavares (bogserbåt, beredningsfartyg,    Observatörens     namn,      Iccat-nummer   och
och underskrift:                                                                  transportfartyg) namn och underskrift:                                 underskrift:

3 – VIDARE ÖVERFÖRINGAR

Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _                           Plats eller position: Hamn                              Latitud:                              Longitud:

Bogserbåtens namn:                                  Anropssignal:                                     Flaggstat:                                         Iccat-registreringsnummer

Odlingsstatens överföringstillståndsnummer:         Distriktsbeteckning                               Det mottagande fartygets befälhavares namn och underskrift:

Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _                           Plats eller position: Hamn                              Latitud:                              Longitud:

SV                                                                                                 10                                                                                                SV
 ---pagebreak--- Bogserbåtens namn:                            Anropssignal:                          Flaggstat:                                         Iccat-registreringsnummer

Odlingsstatens överföringstillståndsnummer:   Distriktsbeteckning                    Det mottagande fartygets befälhavares namn och underskrift:

Datum:_ _ / _ _ / _ _ _ _                     Plats eller position: Hamn                   Latitud:                              Longitud:

Bogserbåtens namn:                            Anropssignal:                          Flaggstat:                                         Iccat-registreringsnummer

Odlingsstatens överföringstillståndsnummer:   Distriktsbeteckning                    Det mottagande fartygets befälhavares namn och underskrift:

  4– DELNING AV KASSE
  Nummer för den kasse från vilken fisken överförs:                 Kg:                           Antal fiskar:
  Namn på den bogserbåt som bogserar den kasse från vilken          Anropssignal:                 Flaggstat:                                  Iccat-registreringsnummer
  överföringen
  Nummer       görs:
           för den kasse till vilken fisken överförs:               Kg:                           Antal fiskar:
  Namn på den bogserbåt som bogserar den kasse till vilken          Anropssignal:                 Flaggstat:                                  Iccat-registreringsnummer
  överföringen
  Nummer       görs:
           för den kasse till vilken fisken överförs:               Kg:                           Antal fiskar:
  Namn på den bogserbåt som bogserar den kasse till vilken          Anropssignal:                 Flaggstat:                                  Iccat-registreringsnummer
  överföringen
  Nummer       görs:
           för den kasse till vilken fisken överförs:               Kg:                           Antal fiskar:
  Namn på den bogserbåt som bogserar den kasse till vilken          Anropssignal:                 Flaggstat:                                  Iccat-registreringsnummer
  överföringen görs:

SV                                                                                  11                                                                                    SV
 ---pagebreak---                                                                          BILAGA V

                                                             Blankett för fångstrapportering

 Flagg   Iccat   Farty   Startd   Slut   Rapp Fångs     Plats för                       Fångst                  Tilldelad vikt vid gemensam fiskeinsats (kg)
  stat     -      gets   atum     datu   ortper tdatu   fångsten
         num     namn     för       m     iod     m
          mer            rappo     för    (d)         Latitu Lon      Vikt i   Antal     Genomsnittlig vikt i
                           rt     rapp                  d      gitu    kg      fiskar          kg
                                   ort                          d

SV                                                                             12                                                                              SV
 ---pagebreak---                                                                         BILAGA VI

                                    Gemensam fiskeinsats

 Flagg   Fartyge    Iccat-   Varaktighe   Operatör    Fartyget    Fördelnings       Uppgift om
  stat   ts namn   nummer        t          ernas         s        nyckel per       mottagande
                                          identitet   individu       fartyg        gödnings-eller
                                                      ella kvot                  odlingsanläggning

                                                                                 Avtalss    Iccat-
                                                                                 lutande   nummer
                                                                                   part

 Datum
 Flaggstatens bekräftelse

SV                                                                              13                   SV
 ---pagebreak---                                           BILAGA VII

                           ICCATS REGIONALA OBSERVATÖRSPROGRAM

     UTNÄMNING AV REGIONALA ICCAT-OBSERVATÖRER

     1.   De regionala Iccat-observatörerna ska ha följande kvalifikationer för att kunna
          fullgöra sina uppgifter:
          (a)   Tillräcklig erfarenhet för att kunna identifiera arter och redskap.
          (b)   Tillräcklig kunskap om Iccats förvaltnings- och bevarandeåtgärder, styrkt
                genom ett intyg utfärdat av medlemsstaterna och grundad på Iccats riktlinjer
                för utbildning.
          (c)   Förmåga att göra noggranna iakttagelser och registrera dessa.
          (d)   Tillfredsställande kunskaper i språket i det observerade fartygets flaggstat, eller
                i den stat där den observerade gödnings- eller odlingsanläggningen är belägen.

     DEN REGIONALA ICCAT-OBSERVATÖRENS SKYLDIGHETER

     2.   De regionala Iccat-observatörerna ska
          (a)   ha fullgjort den tekniska utbildning som krävs enligt de riktlinjer som Iccat
                fastställt,
          (b)   vara medborgare i en medlemsstat och, i den mån det är möjligt, inte vara
                medborgare i den medlemsstat där odlingen eller fällan är belägen eller i
                notfartygets flaggstat. Om blåfenad tonfisk skördas från fällan och säljs som
                färsk får den regionala Iccat-observatör som övervakar uttaget vara
                medborgare i den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen.
          (c)   kunna utföra de uppgifter som fastställs i punkt 3 nedan,
          (d)   vara upptagna i den förteckning över regionala Iccat-observatörer som förs av
                Iccat,
          (e)   inte ha aktuella ekonomiska intressen eller vinstintressen i fisket efter blåfenad
                tonfisk.

     DE REGIONALA ICCAT-OBSERVATÖRERNAS UPPGIFTER

     3.   Den regionala Iccat-observatörens uppgift ska särskilt vara följande:
          (a)   För observatörer på notfartyg, att övervaka hur fartyget efterlever de relevanta
                förvaltnings- och bevarandeåtgärder som Iccat antagit. Observatörens uppgifter
                ska vara följande:
                (1)   Om den regionala Iccat-observatören observerar förhållanden som skulle
                      kunna utgöra icke-överensstämmelse med Iccats rekommendationer ska
                      han/hon utan dröjsmål informera om detta till den part som fullgör den
                      regionala Iccat-observatörsuppgiften och som i sin tur ska vidarebefordra
                      uppgifterna till myndigheterna i fångstfartygets flaggstat.

SV                                              14                                                    SV
 ---pagebreak---            (2)   Registrera och rapportera om den fiskeverksamhet som utförs.
           (3)   Observera och uppskatta fångster och kontrollera de uppgifter som förs
                 in i loggboken.
           (4)   Upprätta en dygnsrapport över notfartygets överföringar.
           (5)   Observera och registrera fartyg som kan tänkas fiska i strid med Iccats
                 bevarande- och förvaltningsåtgärder.
           (6)   Registrera och rapportera om de överföringar som utförs.
           (7)   Kontrollera fartygets position under överföring.
           (8)   Observera och uppskatta överförda produkter, även genom granskning av
                 videoinspelningar.
           (9)   Kontrollera och registrera det aktuella fiskefartygets namn och Iccat-
                 nummer.
           (10) Utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av uppgifter för
                uppdrag II på begäran av kommissionen, på grundval av direktiv från
                Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik.
           (11) Registrera och kontrollera förekomsten av eventuella märken, även
                naturliga märken, och rapportera om det finns tecken på att märken
                nyligen avlägsnats.
     (b)   För regionala Iccat-observatörer vid odlingsanläggningar och fällor, övervaka
           hur dessa efterlever de relevanta förvaltnings- och bevarandeåtgärder som Iccat
           antagit. Den regionala Iccat-observatören ska särskilt
           (1)   kontrollera uppgifterna i överföringsdeklarationen, deklarationen om
                 placering i kasse, även genom granskning av videoinspelningar,
           (2)   styrka uppgifterna i överföringsdeklarationen, deklarationen          om
                 placering i kasse och fångstdokumenten för blåfenad tonfisk,
           (3)   upprätta en dygnsrapport över odlingsanläggningens och fällans
                 överföringar,
           (4)   underteckna överföringsdeklarationen, deklarationen om placering i
                 kasse och fångstdokumentet för blåfenad tonfisk, om han/hon anser att
                 uppgifterna i dessa överensstämmer med de iakttagelser som han/hon har
                 gjort och med den videoinspelning som gjorts i enlighet med villkoren i
                 artiklarna 33.1 och 42.1,
           (5)   utföra vetenskapligt arbete, exempelvis insamling av prover på begäran
                 av kommissionen, på grundval av direktiv från Iccats ständiga kommitté
                 för forskning och statistik,
     (c)   upprätta allmänna rapporter med sammanställning av information som
           insamlats enligt denna punkt och ge befälhavare och driftansvariga för
           odlingsanläggningar möjlighet att lägga till relevant information i rapporterna,
     (d)   lämna den ovannämnda allmänna rapporten till sekretariatet inom 20 dagar
           efter observationsperiodens slut,
     (e)   utföra alla andra uppgifter som fastställs av Iccat-kommissionen.

SV                                        15                                                  SV
 ---pagebreak---      4.   Den regionala Iccat-observatören ska behandla alla uppgifter som rör notfartygens
          och odlingsanläggningarnas fiske- och överföringsverksamhet konfidentiellt och
          skriftligt godkänna detta krav som villkor för utnämning till regional Iccat-
          observatör.
     5.   Den regionala Iccat-observatören ska uppfylla de krav som fastställs i lagar och
          andra författningar i den flaggstat eller den stat som har jurisdiktion över det fartyg
          eller den odlingsanläggning som den regionala Iccat-observatören tilldelats.
     6.   Den regionala Iccat-observatören ska respektera den hierarki och de allmänna
          uppföranderegler som gäller för all personal på fartyg och vid odlingsanläggningar,
          förutsatt att dessa regler inte inkräktar på den regionala Iccat-observatörens
          skyldigheter enligt detta program eller på skyldigheter för personal på fartyg och vid
          odlingsanläggningar enligt punkt 7 och artikel 49.6.

     FLAGGMEDLEMSSTATERNAS SKYLDIGHETER GENTEMOT DE REGIONALA
     ICCAT-OBSERVATÖRERNA
     7.   Medlemsstater som ansvarar för ett notfartyg, en odlingsanläggning eller en fälla ska
          säkerställa följande förhållanden vad gäller Iccats regionala observatörer:
          (a)   De ska ges tillgång till fartygets besättning, odlingsanläggningens personal och
                till redskap, kassar och utrustning.
          (b)   De ska, för att lättare kunna fullgöra sin åligganden sina enligt punkt 3 i bilaga
                VII, på begäran också få tillgång till följande utrustning, om sådan finns på de
                fartyg för vilket de har utsetts:
                (1)   Utrustning för satellitnavigering.
                (2)   Radarskärmar, när sådana används.
                (3)   Elektroniska kommunikationsmedel.
          (c)   De ska beredas inkvartering, inklusive kost, logi och tillgång till lämpliga
                sanitära anläggningar, av samma standard som den som tillhandahålls
                officerarna.
          (d)   De ska ges tillräckligt utrymme på bryggan eller i styrhytten för att kunna
                utföra kontorsarbete samt erforderligt utrymme på däck för att utföra sina
                observationsuppgifter.

     KOSTNADER FÖR ICCATS PROGRAM FÖR REGIONALA OBSERVATÖRER
     8.   Alla kostnader som härrör från de regionala Iccat-observatörernas verksamhet ska
          bäras av den som driver odlingsanläggningen eller notfartygets ägare.

SV                                              16                                                   SV
 ---pagebreak---                                             BILAGA VIII

                    ICCATS ORDNING FÖR ÖMSESIDIG INTERNATIONELL INSPEKTION

     Iccat beslutade vid sitt fjärde ordinarie möte (Madrid, november 1975) och vid sitt årliga möte
     i Marrakesh 2008 följande:

     Enligt artikel IX.3 i konventionen rekommenderar Iccat-kommissionen inrättande av följande
     arrangemang för internationell kontroll utanför vatten som ligger inom nationell jurisdiktion
     för att säkra tillämpningen av konventionen och de åtgärder som är i kraft enligt den:

     I. ALLVARLIGA ÖVERTRÄDELSER

     1.      Inom ramen för dessa förfaranden innebär en allvarlig överträdelse följande
             överträdelser av Iccats förvaltnings- och bevarandeåtgärder som antagits av Iccat-
             kommissionen:
             (a)   Fiske utan licens, tillstånd eller godkännande från den avtalsslutande part som
                   är flaggstat.
             (b)   Underlåtenhet att föra tillräckliga register över fångster och fångstrelaterade
                   uppgifter i enlighet med Iccat-kommissionens rapporteringskrav eller
                   betydande felrapportering av sådana fångster och/eller fångstrelaterade
                   uppgifter.
             (c)   Fiske inom ett fredningsområde.
             (d)   Fiske under en fredningstid.
             (e)   Avsiktlig fångst eller hållande ombord av arter i strid med en tillämplig
                   förvaltnings- och bevarandeåtgärd som antagits av Iccat.
             (f)   Betydande överträdelse av gällande fångstbegränsningar eller kvoter enligt
                   Iccats regler.
             (g)   Användning av förbjudna fiskeredskap.
             (h)   Förfalskning eller avsiktligt döljande av ett fiskefartygs märkning, identitet
                   eller registrering.
             (i)   Undanhållande, förvanskning eller undanröjande av bevis som har betydelse
                   för undersökningen av en överträdelse.
             (j)   Flera överträdelser som sammantagna utgör ett allvarligt åsidosättande av
                   gällande åtgärder enligt Iccat.
             (k)   Att angripa, motarbeta, skrämma, sexuellt trakassera, hindra eller i onödan
                   störa eller försena en godkänd inspektör eller observatör.
             (l)   Att avsiktligt manipulera med fartygets övervakningssystem (VMS) eller sätta
                   det ur funktion.
             (m) Andra överträdelser som kan komma att fastställas av Iccat, efter det att dessa
                 har införts och getts spridning i en reviderad version av dessa förfaranden.
             (n)   Fiske med hjälp av spaningsflygplan.

SV                                                 17                                                  SV
 ---pagebreak---           (o)   Störning av det satellitbaserade övervakningssystemet och/eller fartygsdrift
                utan VMS.
          (p)   Överföring utan överföringsdeklaration.
          (q)   Omlastning till havs.
     2.   Om den godkända inspektören vid ombordstigning och inspektion av ett fiskefartyg
          konstaterar en aktivitet eller ett förhållande som kan anses utgöra en allvarlig
          överträdelse enligt punkt 1, ska inspektionsfartygets flaggstatsmyndigheter
          omedelbart underrätta fiskefartygets flaggstatsmyndigheter, både direkt och via
          Iccats sekretariat. I sådana situationer ska inspektören även informera alla
          inspektionsfartyg tillhörande fiskefartygets flaggstat som man vet är i närheten.
     3.   Iccat-inspektören ska registrera genomförda inspektioner och de eventuella
          överträdelser som konstaterats i fiskefartygets loggbok.
     4.   Flaggmedlemsstaten ska, efter den inspektion som avses i punkt 2 i denna bilaga, se
          till att fiskefartyget i fråga upphör med all fiskeverksamhet. Flaggmedlemsstaten ska
          anmoda fiskefartyget att inom 72 timmar fortsätta till en hamn som den har utsett,
          där en undersökning ska inledas.
     5.    Om fartyget inte beordras in till hamn ska flaggmedlemsstaten utan dröjsmål lämna
          en motivering till Europeiska kommissionen som ska vidarebefordra informationen
          till Iccats sekretariat, som i sin tur ska göra informationen tillgänglig på begäran från
          andra avtalsslutande parter.

     II. GENOMFÖRANDE AV INSPEKTIONER

     6.   Inspektionerna ska genomföras av inspektörer som utses av de avtalsslutande
          parterna. Namnen på de godkända myndigheter och de inspektörer som deras
          respektive regeringar har utsett för detta ändamål ska meddelas Iccat-kommissionen.
     7.   De fartyg som genomför internationella ombordstignings- och inspektionsuppdrag i
          enlighet med denna bilaga ska föra en särskild flagg eller vimpel som ska ha
          godkänts av Iccat-kommissionen och utfärdats av Iccats sekretariat. Namnen på de
          fartyg som används för detta ska anmälas till Iccat-sekretariatet så snart det är
          praktiskt möjligt innan inspektionsverksamheten inleds. Iccats sekretariat ska göra
          information om de fartyg som utses för inspektion tillgänglig för alla avtalsslutande
          parter, bland annat genom att lägga ut informationen på sin lösenordsskyddade
          webbplats.
     8.   Varje inspektör ska bära en lämplig identitetshandling utfärdad av flaggstatens
          myndigheter, vilken ska utformas i enlighet med förlagan i punkt 21 i denna bilaga.
     9.   Om inte annat följer av de arrangemang som beslutats enligt punkt 16 i denna bilaga
          ska ett fartyg som för en avtalsslutande parts flagg och som används för fiske efter
          tonfisk eller tonfiskliknande arter inom konventionsområdet utanför vatten under
          nationell jurisdiktion, stoppa när det får en vedertagen signal enligt den
          internationella signalkoden av ett fartyg som för Iccats vimpel enligt punkt 7 och
          som transporterar en inspektör, såvida det inte just då utför en fiskeinsats; i så fall
          ska det stoppa omedelbart när insatsen är avslutad. Fartygets befälhavare ska tillåta
          att inspektionsgruppen enligt punkt 10 i denna bilaga går ombord och ska för detta
          ändamål tillhandahålla en lejdare. Befälhavaren ska låta inspektionsgruppen göra de
          undersökningar av utrustning, fångst, redskap och alla relevanta handlingar som

SV                                              18                                                    SV
 ---pagebreak---            inspektörerna anser vara nödvändiga för att kontrollera efterlevnaden av Iccat-
           kommissionens gällande rekommendationer för det inspekterade fartygets flaggstat.
           Inspektören får dessutom begära samtliga förklaringar som anses nödvändiga.
     10.   Inspektionsgruppens storlek ska avgöras av inspektionsfartygets befälhavare och
           denne ska därvid ta hänsyn till relevanta omständigheter. Inspektionsgruppen ska inte
           vara större än vad som krävs för att de uppgifter som anges i denna bilaga ska kunna
           utföras på ett korrekt och säkert sätt.
     11.   När inspektören går ombord på fartyget ska denna uppvisa den handling som
           beskrivs i punkt 8 i denna bilaga. Inspektören ska iaktta allmänt vedertagna
           internationella regler, förfaranden och praxis med avseende på fartygets och
           besättningens säkerhet och ska se till att fiskeverksamheten och lagringen av
           produkter störs så lite som möjligt och, ska i görligaste mån, undvika åtgärder som
           skulle kunna skada kvaliteten på fångsten ombord.
           Inspektören ska begränsa sina förfrågningar till vad som krävs för att fastställa fakta
           när det gäller efterlevnaden av Iccat-kommissionens gällande rekommendationer för
           det berörda fartygets flaggstat. Vid undersökningen har inspektören rätt att be
           fiskefartygets befälhavare om den hjälp som behövs. Inspektören ska upprätta en
           rapport om inspektionen i en form som godkänts av Iccat-kommissionen. Inspektören
           ska underteckna rapporten i närvaro av fartygets befälhavare, och befälhavaren har
           rätt att i samma rapport lägga till eller låta lägga till eventuella kommentarer och ska
           underteckna dessa.
     12.   Kopior av rapporten ska lämnas till fartygets befälhavare och till inspektörsgruppens
           regering som ska vidarebefordra kopior till de behöriga myndigheterna i det
           inspekterade fartygets flaggstat och till Iccat-kommissionen. Om det konstateras en
           överträdelse av en Iccat-rekommendation ska inspektören, om möjligt, även
           informera alla inspektionsfartyg tillhörande fiskefartygets flaggstat som man vet är i
           närheten.
     13.   Motstånd mot en inspektör eller underlåtenhet att följa dennes anvisningar ska av det
           inspekterade fartygets flaggstat behandlas på motsvarande sätt som motstånd mot
           den statens inspektör.
     14.   Inspektören ska utföra sina uppgifter enligt dessa arrangemang i enlighet med de
           bestämmelser som anges i denna förordning, men ska fortfarande stå under operativ
           kontroll av sina nationella myndigheter och vara ansvarig inför dem.
     15.   Avtalsslutande parter ska beakta och vidta åtgärder i fråga om inspektionsrapporter,
           informationsblad om iakttagelser enligt rekommendation 94-09 och utlåtanden från
           dokumentkontroller som görs av utländska inspektörer inom dessa arrangemang på
           samma sätt i enlighet med nationell lagstiftning som de skulle göra i fråga om
           nationella inspektörers rapporter. Bestämmelserna i denna punkt ska inte innebära
           någon skyldighet för en avtalsslutande part att ge en utländsk inspektörs rapport
           högre bevisvärde än den skulle ha i inspektörens eget land. Avtalsslutande parter ska
           samarbeta för att underlätta rättsliga och andra förfaranden som har sin grund i en
           rapport från en inspektör inom dessa arrangemang.
     16.   a) De avtalsslutande parterna ska senast den 15 januari varje år informera Iccat-
           kommissionen om sina preliminära planer för deltagande i dessa arrangemang under
           det kommande kalenderåret, och Iccat-kommissionen får lämna förslag till
           avtalsslutande parter om samordning av nationella operationer på detta område,
           inklusive antalet inspektörer och fartyg som transporterar inspektörer.

SV                                               19                                                   SV
 ---pagebreak---            b) De arrangemang som anges i denna förordning och planerna för deltagande ska
           gälla mellan avtalsslutande parter såvida dessa inte kommer överens om annat;
           sådana överenskommelser ska anmälas till Iccat-kommissionen. Detta förutsätter
           dock att genomförandet av ordningen mellan två avtalsslutande parter skjuts upp i
           väntan på slutförandet av en överenskommelse, om någon av dem har anmält detta
           till Iccat-kommissionen.
     17.   a) Fiskeredskapen ska inspekteras i enlighet med de regler som gäller för det
           delområde där inspektionen äger rum. Inspektören ska ange i vilket delområde som
           inspektionen ägde rum och ange vilka eventuella överträdelser som konstaterats i
           inspektionsrapporten.
           b) Inspektörer ska ha befogenhet att inspektera alla fiskeredskap som används eller
           som finns ombord.
     18.   Inspektören ska fästa ett identifikationsmärke godkänt av Iccat-kommissionen på alla
           inspekterade fiskeredskap som förefaller vara i strid med Iccat-kommissionens
           gällande rekommendationer för det inspekterade fartygets flaggstat och ska registrera
           detta i sin rapport.
     19.   Inspektören får fotografera redskapen, utrustningen, dokumentationen, och andra
           element som inspektören anser nödvändiga, på ett sådant sätt att det framgår vilka
           egenskaper som enligt inspektörens uppfattning inte är i överensstämmelse med
           gällande regler; i detta fall ska de fotograferade föremålen förtecknas i rapporten och
           kopior av fotografierna ska bifogas den kopia av rapporten som sänds till flaggstaten.
     20.   Inspektören ska inspektera all fångst ombord för att kontrollera att Iccats
           rekommendationer följs.
     21.   Förlagan för identitetskort för inspektörer är följande:

SV                                               20                                                  SV
 ---pagebreak--- SV   21   SV
 ---pagebreak---                                             BILAGA IX
                               Minimistandarder för videoinspelning

     Överföring

     (1)     Det elektroniska lagringsmedium på vilket originalvideoinspelningen lagrats ska
             överlämnas till den regionala Iccat-observatören så snart som möjligt efter det att
             överföringen har avslutats och den regionala Iccat-observatören ska omedelbart förse
             den med sina initialer för att motverka all manipulering av mediet.
     (2)     Originalvideoinspelningen ska förvaras ombord på fångstfartyget eller på lämplig
             plats av den som driver odlingsanläggningen eller fällan, under hela
             tillståndsperioden.
     (3)     Det ska göras två identiska kopior av videoinspelningen. En kopia ska överlämnas
             till den regionala Iccat-observatör som är på plats ombord på fartyget och en kopia
             ska överlämnas till den nationella observatören ombord på bogserbåten, och den
             andra kopian ska åtfölja överföringsdeklarationen och de associerade fångster som
             den avser. Detta förfarande ska endast gälla för nationella observatörer vid
             överföring mellan bogserbåtar.
     (4)     I början och/eller slutet av varje videoinspelning ska numret på Iccat-tillståndet för
             överföring visas.
     (5)     Tidpunkt och datum för videon ska visas kontinuerligt under varje videoinspelning.
     (6)     Videoinspelningen ska även omfatta åtgärder som vidtas innan överföringen börjar,
             som öppnande och stängning av nätet/luckan och, om det redan finns blåfenade
             tonfiskar i de kassar från och till vilka tonfisken överförs.
     (7)     Videoinspelningen ska vara kontinuerlig utan avbrott och klipp och ska täcka hela
             överföringen.
     (8)     Videoinspelningen ska hålla en sådan kvalitet att det är möjligt att uppskatta antalet
             blåfenade tonfiskar som överförs.
     (9)     Om kvaliteten på videoinspelningen är så dålig att det inte går att uppskatta antalet
             blåfenade tonfiskar som överförs ska kontrollmyndigheterna begära att det görs en ny
             överföring. Den nya överföringen ska innebära att all blåfenad tonfisk i den
             mottagande kassen överförs till en ny kasse, som måste vara tom.

     Placering i kasse

     (1)     Det elektroniska lagringsmedium på vilket originalvideoinspelningen lagrats ska
             överlämnas till den regionala Iccat-observatören omedelbart efter det att placeringen
             i kasse har avslutats och den regionala Iccat-observatören ska omedelbart förse den
             med sina initialer för att motverka all manipulering av mediet.
     (2)     Originalvideoinspelningen ska förvaras av odlingsanläggningen, under hela
             tillståndsperioden.
     (3)     Det ska göras två identiska kopior av videoinspelningen. En kopia ska skickas till
             den regionala Iccat-observatör som avsatts för odlingsanläggningen.

SV                                                22                                                  SV
 ---pagebreak---      (4)   I början och/eller slutet av varje videoinspelning ska numret på Iccat-tillståndet för
           placering i kasse visas.
     (5)   Tidpunkt och datum för videon ska visas kontinuerligt under varje videoinspelning.
     (6)   Videoinspelningen ska även omfatta åtgärder som vidtas innan placeringen i kasse
           börjar, som öppnande och stängning av nätet/luckan och inspelningen ska också visa
           om det redan finns blåfenade tonfiskar i de kassar från och till vilka tonfisken
           överförs.
     (7)    Videoinspelningen ska vara kontinuerlig utan avbrott och klipp och ska täcka hela
           placeringen i kasse.
     (8)   Videoinspelningen ska hålla en sådan kvalitet att det är möjligt att uppskatta antalet
           blåfenade tonfiskar som överförs.
     (9)   Om kvaliteten på videoinspelningen är så dålig att det inte går att uppskatta antalet
           blåfenade tonfiskar som placeras i kasse ska kontrollmyndigheterna begära att det
           görs en ny placeringen i kasse. Vid den nya placeringen i kasse ska all befintlig
           blåfenad tonfisk i den mottagande odlingskassen överföras till en ny odlingskasse,
           som ska vara tom.

SV                                              23                                                  SV
 ---pagebreak---                                              BILAGA X

     Standarder och förfaranden för de program och rapporteringsskyldigheter som avses i
                                artiklarna 44.2–44.7 och 45.1

     A. Användning av stereokamerasystem

     Användningen av stereokamerasystem vid        placering i kasse, enligt artikel 44 i denna
     förordning, ska ske enligt följande:

     1.    Provtagningsurvalet av levande fisk får inte understiga 20 % av den mängd fisk som
           placeras i kasse. När det är tekniskt möjligt ska urvalet av levande fisk vara
           sekventiellt genom att vart femte exemplar mäts. Ett sådant urval ska utgöras av fisk
           som mäts på ett avstånd av 2–8 meter från kameran.
     2.    Den sluss som leder från den ena kassen till den andra ska ha en bredd om högst 10
           meter och en höjd om högst 10 meter.
     3.    När fiskens längdmått uppvisar en flertoppig fördelning (två eller flera grupper av
           olika storlek) ska det vara möjligt att använda fler än en omräkningsalgoritm vid ett
           och samma tillfälle för placering i kasse. De mest aktuella algoritmer som fastställts av
           Iccats ständiga kommitté för forskning och statistik ska användas för att omräkna
           standardlängder till totalvikter, på grundval av den storlekskategori som den fisk som
           mätts i samband med placeringen i kasse tillhör.
     4.    Stereolängdmåtten ska valideras före varje placering i kasse, med användning av en
           grafisk skala på 2–8 meters avstånd.
     5.    När resultaten av stereoprogrammet meddelas ska informationen visa den felmarginal
           som beror på stereokamerasystemets tekniska specifikationer, vilken inte får
           överskrida +/– 5 %.
     6.    Rapporten om resultaten av stereoprogrammet ska innehålla uppgifter om alla tekniska
           specifikationer, inbegripet provtagningsurvalet, provtagningssättet, avståndet från
           kameran, slussens mått samt algoritmerna (förhållandet mellan längd och vikt).
           Ständiga kommittén för forskning och statistik ska se över specifikationerna och vid
           behov utfärda rekommendationer om ändring av dem.
     7.    Om kvaliteten på stereokamerans upptagning är för dålig för att det ska vara möjligt
           att beräkna vikten på den blåfenade tonfisk som placeras i kasse ska myndigheterna i
           den medlemsstat som ansvarar för fångstfartyget, fällan eller odlingsanläggningen
           begära att det görs en ny placering i kasse

     B. Presentation och användning av programmets resultat

     1.    Beslut om att det förekommer avvikelser mellan fångstrapporten och resultaten av
           sterokamerasystemprogrammet ska fattas avseende hela den gemensamma
           fiskeinsatsen eller de totala fångsterna i fällan, i de fall då det är fråga om
           gemensamma fiskeinsatser eller fångster i fälla som är avsedda för en
           odlingsanläggning som förvaltas av en enda avtalsslutande part och/eller en enda
           medlemsstat. Beslut om att det förekommer avvikelser mellan fångstrapporten och
           resultaten av sterokamerasystemprogrammet ska fattas i samband med placeringen i
           kasse när det är fråga om gemensamma fiskeinsatser som omfattar mer än en

SV                                                24                                                   SV
 ---pagebreak---             avtalsslutande part och/eller medlemsstat, utom om alla avtalsslutande
            flaggstater/myndigheterna i medlemsstaterna för de fångstfartyg som ingår i den
            gemensamma fiskeinsatsen kommer överens om något annat.

     2. Den medlemsstat som ansvarar för odlingsanläggningen ska lämna en rapport till den
        medlemsstat eller avtalsslutande part som ansvarar för fångstfartyget eller fällan och till
        kommissionen, och rapporten ska innehålla följande:

       a)   En teknisk rapport om stereokamerasystemet som ska innefatta
             –     allmän information; dvs. uppgifter om art, plats, kasse, datum och metod,
             –     statistisk information om storleksbestämningen; dvs. uppgifter om
                   genomsnittlig vikt- och längd, minsta vikt och längd, största vikt och längd,
                   antal fiskar i provurvalet, viktfördelning och storleksfördelning.

       b) Detaljerade uppgifter om programmets resultat, med uppgift om storlek och vikt för
          varje fisk i provurvalet.
       c)   Rapport om placering i kasse, vilken ska omfatta
             –     allmän    information   om insatsen;        antal    placeringar     i    kasse,
                   odlingsanläggningens namn, kassens nummer, fångstdokumentets nummer,
                   nummer på Iccats överföringsdeklaration, fångstfartygets eller fällans flaggstat
                   och     namn,    bogserbåtens     namn     och      flaggstat,     datum     då
                   stereokamerainspelningen gjordes och inspelningens nummer,
             –     algoritm som använts för att konvertera längd till vikt,
             –     en jämförelse mellan de mängder (antal fiskar, genomsnittlig vikt och total
                   vikt) som anges i fångstdokumentet och de mängder som fastställts med hjälp
                   av stereokamerasystemet. Skillnaderna ska beräknas med hjälp av följande
                   formel: (Stereokamerasystem-fångstdokument) / Stereokamerasystem * 100),
             –     systemets felmarginal,
             –     när det gäller rapporter om placering i kasse i samband med gemensamma
                   fiskeinsatser/fällor ska den sista rapporten om placering i kasse också inbegripa
                   en sammanfattning av all information i de tidigare rapporterna om placering i
                   kasse.
     3. När rapporten om placering i kasse tas emot ska myndigheterna i den medlemsstat som
        fångstfartyget eller fällan tillhör vidta de åtgärder som krävs enligt följande:

       a)   Om den totala vikt som fångstfartyget eller fällan har angivit i fångstdokumentet
            ligger på samma nivå som resultaten från stereokamerasystemet:
             –     Inget frisläppande ska beordras.
             –     Fångstdokumentet ska ändras, både vad avser antal (det antal som erhållits med
                   kontrollkameror eller alternativ teknik ska anges) och genomsnittlig vikt, men
                   den totala vikten ska inte ändras.
       b) Om den totala vikt som fångstfartyget eller fällan har angivit i fångstdokumentet är
          lägre än den lägsta nivån i resultaten från stereokamerasystemet:

SV                                                 25                                                  SV
 ---pagebreak---               –     Ett frisläppande ska beordras med utgångspunkt från den lägsta nivån i
                    resultaten från stereokamerasystemet.
              –     Frisläppandet ska verkställas i enlighet med förfarandet i artikel 32.2 och
                    bilaga XI.
              –     Efter frisläppandet ska fångstdokumentet ändras, både vad avser antal (det
                    antal som erhållits med kontrollkameror minus antalet frisläppta fiskar ska
                    anges) och genomsnittlig vikt, men den totala vikten ska inte ändras.
        c)   Om den totala vikt som fångstfartyget eller fällan har angivit i fångstdokumentet är
             högre än den högsta nivån i resultaten från stereokamerasystemet:
              –     Inget frisläppande ska beordras.
              –     Fångstdokumentet ska ändras vad avser den totala vikten (med hjälp av det
                    högsta värde som erhållits med stereokamerasystemet) och vad avser antalet
                    fiskar (med hjälp av resultaten från kontrollkamerorna) och vad avser den
                    genomsnittliga vikten.
     4. Vid relevanta ändringar av fångstdokumentet ska de värden (antal och vikt) som anges i
        avsnitt 2 överensstämma med de som anges i avsnitt 6 och värdena i avsnitten 3, 4 och 6
        får inte vara högre än de som anges i avsnitt 2.

     5. Om det ska kompenseras för de skillnader som funnits mellan individuella rapporter om
        placering i kasse i förhållande till samtliga placeringar i kasse som gjorts för en gemensam
        fiskeinsats/fälla, ska, oavsett om det krävs ett frisläppande eller inte, samtliga relevanta
        fångstdokument ändras i linje med den lägsta nivå som fastställts genom
        stereokamerasystemet. Fångstdokumenten för den blåfenade tonfisk som frisläpps ska
        också ändras för att spegla den vikt och det antal som frisläppts. Fångstdokumenten för
        blåfenad tonfisk som inte frisläppts, men för vilka resultaten från stereokamerasystemen
        eller alternativ teknik visade på avvikelser i förhållande till de rapporterade fångsterna och
        överföringarna ska också ändras för att spegla dessa skillnader.

        Fångstdokumenten för de fångster från vilka blåfenad tonfisk frisläppts ska också ändras
        för att spegla den vikt och det antal som frisläppts.

SV                                                  26                                                   SV
 ---pagebreak---                                             BILAGA XI

                                      Frisläppandeprotokoll

     1.   Frisläppandet av den blåfenade tonfisken i havet från transport- eller odlingskassar ska
          spelas in med videokamera och övervakas av en regional Iccat-observatör som ska
          skriva och lämna in en rapport tillsammans med videoinspelningarna till Iccats
          sekretariat.
     2.   När en frisläppandeorder har utfärdats ska den driftsansvariga för odlingsanläggningen
          begära att regional Iccat-observatör avsätts för uppdraget.
     3.   Frisläppandet av den blåfenade tonfisken i havet ska övervakas av en nationell
          observatör som ska skriva och lämna in en rapport till den ansvariga medlemsstatens
          kontrollmyndighet.
     4.   Innan ett frisläppande äger rum kan medlemsstatens kontrollmyndighet begära att det
          görs en kontrollöverföring med standardkamera och/eller stereokamera, i syfte att
          uppskatta vilket antal och vilken vikt som måste frisläppas.
     5.   Medlemsstaternas myndigheter får vidta alla de kompletterande åtgärder som de anser
          nödvändiga för att säkra att frisläppandet äger rum vid den tidpunkt och på den plats
          som är lämpligast för att öka möjligheterna för att fisken återvänder till sitt bestånd.
          Operatören ska vara ansvarig för att fisken överlever fram till dess att frisläppandet har
          genomförts. Frisläppandet ska ske inom tre veckor efter det att placeringen i kasse
          avslutades.
     6.   När uttaget av fisk har avslutats ska den fisk som finns kvar i odlingsanläggningen,
          och som inte omfattas av något Iccat-fångstdokument för blåfenad tonfisk, släppas i
          enlighet med de förfaranden som anges i artikel 32.2 och i denna bilaga.

SV                                               27                                                    SV
 ---pagebreak---                                             BILAGA XII
                                      Hantering av döda fiskar

     De kvantiteter döda fiskar i ringnoten som upptäcks under en fiskeinsats ska anges i
     fiskefartygets loggbok och ska dras av från medlemsstatens kvot enligt följande:

     Registrering/hantering av döda fiskar vid första överföringen

     1. Fångstdokumentet ska tillhandahållas bogserbåtens driftsansvariga och avsnitten 2 (total
        fångst), 3 (levande fisk) och 4 (överföring, inbegripet av döda fiskar) ska vara ifyllda.

       De totala kvantiteter som anges i avsnitten 3 och 4 ska motsvara de kvantiteter som anges i
       avsnitt 2. Fångstdokumentet ska åtföljas av originalet till Iccats överföringsdeklaration, i
       enlighet med bestämmelserna i denna förordning. De kvantiteter som anges i Iccats
       överföringsdeklaration (överföring av levande fisk) ska motsvara de kvantiteter som anges
       i avsnitt 3 i tillhörande fångstdokument.

     2. Ett utdrag ur fångstdokumentationen som omfattar avsnitt 8 (handelsinformation) ska
        fyllas i och ges till driftsansvarig för hjälpfartyget som transporterar den döda blåfenade
        tonfisken i land (eller den blåfenade tonfisk som behålls ombord på fångstfartyget , om det
        är ett fångstfartyg som landar sin fångst direkt). Den döda fisken och utdraget ur
        fångstdokumentationen ska åtföljas av en kopia av Iccats överföringsdeklaration.

     3. Kvantiteterna döda fiskar ska anges i fångstdokumentet för det fångstfartyg som fångade
        fisken, eller om det är fråga om en gemensam fiskeinsats, i fångstdokumentet för de
        deltagande fångstfartygen eller för ett fartyg som för en annan flagg och som deltar i den
        gemensamma fiskeinsatsen.

SV                                                28                                                  SV
 ---pagebreak---                                         BILAGA XIII
                                       Jämförelsetabell
     Förordning (EG) nr 302/2009                   Den här förordningen

     Artikel 1                                     Artiklarna 1 och 2

     Artikel 2                                     Artikel 3

     Artikel 3                                     Artikel 4
     Artikel 4.1                                   Artikel 5.1
     Artikel 4.2                                   Artikel 6.1 a
     Artikel 4.3 och 4.5                           Artikel 7
     Artikel 4.4 andra stycket                     Artikel 6.1 a och 6.2
     Artikel 4.6 a och b och andra                 Artikel 52
     stycket
     Artikel 4.6 tredje stycket                    Artikel 20.2
     Artikel 4.7, 4.8, 4.9, 4.10, 4.11 och 4.12    -
     Artikel 4.13                                  Artikel 5.3
     Artikel 4.15                                  Artikel 17
     Artikel 5.1                                   Artikel 6.1 b
     Artikel 5.2, 5.3, 5.4, 5.5 och 5.6            Artikel 8.1, 8.2, 8.3, 8.4, 8.5 och 8.6
     Artikel 5.7, 5.8. 5.9 första stycket          -
     Artikel 5.9 andra stycket                     Artikel 6.2
     Artikel 6                                     Artikel 9
     Artikel 7                                     Artikel 10 och 11
     Artikel 8                                     Artikel 16
     Artikel 9.1 och 9.2                           Artikel 13.1 och 13.2
     Artikel 9.3, 9.4, 9.5, 9.7, 9.8, 9.9 och      Bilaga I
     9.10
     Artikel 9.6                                   -
     Artikel 9.11                                  Artikel 13.3
     Artikel 9.12, 9.13, 9.14 och 9.15             Artikel 14
     Artikel 10                                    -
     Artikel 11                                    Artikel 15.2, 15.3 och 15.5
     Artikel 12.1, 12.2, 12.3 och 12.4             Artikel 18
     Artikel 12.5                                  -
     Artikel 13.1, 13.2 och 13.3                   Artikel 18
     Artikel 13.4                                  -
     Artikel 14.1, 14.2, 14.3 och 14.5             Artikel 19
     Artikel 14.4                                  Artikel 20.1
     Artikel 15                                    Artikel 21
     Artikel 16                                    Artikel 27.1, 27.3 och 27.4
     Artikel 17                                    Artikel 28
     Artikel 18.1                                  Artikel 23
     Artikel 18.2                                  Bilaga II
     Artikel 19                                    Artikel 22.1, 22.2 och 22.3
     Artikel 20.1 och 20.2                         Artikel 24.1, 24.2 och 24.3
     Artikel 20.3 och 20.4                         Artikel 25
     Artikel 21                                    Artikel 29.1, 29.2, 29.3, 29.4, 29.6 och 29.7
     Artikel 22.1 och 22.2 första                  Artikel 31.1, 31.3 och 31.5
     stycket

SV                                                29                                               SV
 ---pagebreak---      Förordning (EG) nr 302/2009               Den här förordningen

     Artikel 22.2 andra stycket                Artikel 32.1
     Artikel 22.3                              Artikel 32.2
     Artikel 22.4                              Artikel 36.1, 36.2 och 36.3
     Artikel 22.5                              Bilaga II
     Artikel 22.6                              Artikel 31.6
     Artikel 22.7                              Artikel 33.1 och bilaga IX
     Artikel 22.8 och 22.9 första stycket      Artikel 34
     Artikel 22.9 andra stycket                -
     Artikel 22.10                             Artikel 37
     Artikel 23                                Artikel 30
     Artikel 24.1                              Artikel 45.1
     Artikel 24.2, 24.3, 24.4 och 24.6         Artikel 38.2, 38.3, 38.4 och 38.5
     Artikel 24.3                              Artikel 39.1 och 39.2
     Artikel 24.5                              Artikel 40
     Artikel 24.7                              Artikel 42.1 och bilaga IX
     Artikel 24.8 första stycket               Artikel 43.1 och 43.2
     Artikel 24.9                              -
     Artikel 24.10                             Artikel 46
     Artikel 24 a                              Bilaga X
     Artikel 25                                Artikel 47
     Artikel 26.1                              Artikel 24.4
     Artikel 26.2                              Artikel 25.1
     Artikel 26.3                              Artikel 24.5
     Artikel 27.1                              Artikel 29.5
     Artikel 27.2                              Artikel 41
     Artikel 27.3                              Artikel 3.24
     Artikel 28                                Artikel 53
     Artikel 29                                Artikel 50
     Artikel 30                                Artikel 48
     Artikel 31.1. och 31.2 a -c och 31.2 h    Artikel 51.2, 51.3, 51.4, 51.5 och 51.6
     Artikel 31.2 d–g                          Bilaga VII
     Artikel 31.3 och 31.4                     Bilaga VII
     Artikel 32                                Artikel 33.2, 33.3 och 33.4
                                               Artikel 42.2, 42.3 och 42.4
     Artikel 33                                -
     Artikel 33a                               Artikel 51
     Artikel 34                                Artikel 54
     Artikel 35                                -
     Artikel 36                                -
     Artikel 37                                Artikel 55
     Artikel 38                                Artikel 56
     Artikel 38 a                              Artikel 59.1 och 59.2
     Artikel 39                                Artikel 61
     Artikel 40                                -
     Artikel 41                                Artikel 62

SV                                            30                                         SV