CELEX: 31965D0396
Language: it
Date: 1965-07-28 00:00:00
Title: 65/396/CEE: Decisione della Commissione, del 28 luglio 1965, che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia per lo zolfo

2426/65                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE UUMUJSITA E UliUrEE                                             4  8  65
     che al 31 maggio 1965 il contingente tariffario               HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
concesso per il 1965 era stato già utilizzato per
20 tonnellate ; che l'incremento dei fabbisogni di                                            Articolo 1
importazione delle industrie di trasformazione del
Granducato del Lussemburgo è dovuto al processo                           Il contingente tariffario in esenzione da dazio
di fabbricazione di alcuni acciai speciali, che ricorre            che il Granducato del Lussemburgo è stato auto­
al convertitore ad ossigeno ; che tale processo                    rizzato ad introdurre per il 1965 per le sue importa­
 comporta l'utilizzazione del ferromanganese, non                  zioni dai paesi terzi di ferro-manganese, non carbu­
                                                                   rato, della voce tariffaria 73.02 A II, è aumentato da
carburato, in misura molto più rilevante degli altri               25 a 60 tonnellate.
processi utilizzati fino ad ora ; che, di conseguenza,
 i fabbisogni dell'industria del Granducato del
Lussemburgo, corrispondenti alle importazioni com­                                             Articolo 2
 plessive, possono raggiungere nel 1965 il livello
 già raggiunto nel 1964 e cioè le 670 tonnellate                          La presente decisione è destinata al Granducato
 circa ; che le importazioni dagli altri Stati membri              nel Lussemburgo.
 sono già state di 280 tonnellate nei primi 6 mesi
 del 1965 e cioè hanno raggiunto un livello molto                         Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1965 .
 più elevato di quello corrente ; che il volume di
 60 tonnellate richiesto dal Granducato del Lussem­                                                 Per la Commissione
 burgo per le sue importazioni dai paesi terzi appare                                                  Il Presidente
 quindi adeguato e lascia ancora un largo margine
 per le importazioni dagli Stati membri,                                                            Walter HALLSTEIN
                                                                    \
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 28 luglio 1965
                      che autorizza la Repubblica italiana ad adottare misure di salvaguardia
                                                         per lo zolfo
                                      (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
                                                        (65/396/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      Consiglio, relativa all'acceleramento del ritmo di
  ECONOMICA EUROPEA,                                                 attuazione degli obiettivi del Trattato,
                                                                           Vista la decisione del 15 maggio 1962 (2) dei
      Visto il Trattato e in particolare l'articolo 226,             rappresentanti dei governi degli Stati membri della
                                                                     Comunità Economica Europea, riuniti in seno al
      Visto il Protollo n. Ili concernente lo zolfo, alle­           Consiglio, relativa all'acceleramento complementare
  gato all'accordo del 2 marzo 1960 riguardante la                   del ritmo di attuazione degli obiettivi del Trattato,
  fissazione di una parte della tariffa doganale
                                                                           Vista la decisione de)la Commissione del 27 luglio
  comune, relativa ai prodotti dell'elenco G previsto
  dal Trattato che istituisce la Comunità Economica                   1961 (3) che accorda alla Repubblica italiana le
                                                                      misure di salvaguardia per lo zolfo, prorogata con
  Europea e in particolare il parere favorevole per                   decisioni del 23 luglio 1962 (4), 12 dicembre 1962 (5)
  l'applicazione dell'articolo 226 del Trattato a bene­
                                                                      e 17 dicembre 1963 (6),
  ficio della produzione italiana di zolfo, di solfuro di
  carbonio e di solfuro di sodio,                                          Viste le decisioni della Commissione del 7 aprile
                                                                      1965 (7) con le quali la Repubblica italiana è stata
      Vista la decisione del 12 maggio 1960 (*) dei
  rappresentanti dei governi degli Stati membri della                 (2)  GU  n. 41 del  28,  5. 1962,  pag. 1284/62.
  Comunità Economica Europea, riuniti in seno al                      (3)  GU  n. 75 del  20. 11. 1961,  pag. 1456/61 .
                                                                      (4)  GU  n. 91 del   8. 10. 1962,  pag. 2364/612.
                                                                      (5)  GU  n.  4 del  14.  1 . 1963, pag. 27/63.
                                                                      («)  GU  n. 11 del  25.  1. 1964,  pag. 125/64.
  0) GU n. 58 del 12. 9.1960, pag. 1217/60.                           (7 GU n. 78 del 7. 5. 1965,        pag. 1150/65 e 1152/65.
 ---pagebreak--- 4 . 8 . 65                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   2427/65
autorizzata ad adottare fino al 31 luglio 1965 delle         — che dal 1" gennaio al 31 dicembre 1966, le
misure di salvaguardia per lo zolfo, il solfuro di      autorità italiane siano autorizzate a limitare le impor­
carbonio ed il solfuro di sodio,                        tazioni di zolfo elementare, entro il quadro di con­
                                                        tingenti semestrali, le relative licenze essendo
     Visto il telex del 14 luglio 1965 con il quale il  direttamente attribuite agli utilizzatori finali al
Governo italiano ha chiesto la proroga di queste        prorata dei loro acquisti di zolfo italiano ;
misure di salvaguardia,                                      Considerando    che    gli  elementi   che    hanno
                                                        caratterizzato la situazione che ha determinato la
     Considerando che, in seguito alle misure di        Commissione ad accettare tale programma ed a
risanamento di già realizzate dal Governo italiano nel  prendere la decisione del 7 aprile 1965 rimangono
settore dello zolfo, la produzione di zolfo è sensibil­ tuttora validi ;
mente diminuita, mentre contemporaneamente il con­
sumo interno è aumentato, che perciò dal 1964                Considerando che per il periodo 1" agosto —
l'Italia deve effettuare delle importazioni di zolfo ;  31 dicembre 1965 le necessità di importazione del­
                                                        l'Italia consistono in 45.000 tonnellate di zolfo,
     Considerando che queste stesse misure di risana­
mento non hanno tuttavia ancora permesso un ri­          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
basso notevole del prezzo dello zolfo prodotto in                              Articolo 1
Italia, che conseguentemente permane largamente
superiore al prezzo del mercato mondiale, praticato          Per il periodo 1° agosto — 31 dicembre 1965
negli altri Stati membri ;                              incluso, la Repubblica italiana è autorizzata a limi­
                                                        tare a 45.000 tonnellate le sue importazioni di zolfo
     Considerando che, in queste condizioni, e tenuto   allo stato nativo (elementare) (voci della tariffa
conto del dazio nullo previsto dalla tariffa doganale    doganale italiana 25.03 e 28.02) dagli altri Stati
italiana per lo zolfo, l'abolizione delle misure di     membri .
salvaguardia di cui l'Italia beneficia attualmente
rischierebbe di determinare delle difficoltà gravi e                            Articolo 2
 suscettibili di protrarsi, in questo settore del­
l'industria italiana ;                                       La Repubblica italiana è autorizzata ad adottare
                                                        adeguate misure fino al 31 dicembre 1965 incluso,
     Considerando che determinate misure, basate        onde assicurare che lo zolfo importato venga ceduto
sulle conclusioni della relazione del Comitato di        agli utilizzatori finali al prezzo di 47,5 lire/kilo­
collegamento e di azione per l'industria dello zolfo     grarrumo, per la merce resa cif Genova, a condizione
 in Italia (CLAISI), devono permettere di adattare       che tutta la produzione nazionale venga venduta
definitivamente il settore interessato dell'economia     a questo stesso prezzo .
del mercato comune ; che il Governo italiano, con
lettere del 2 marzo 1965 e del 29 marzo 1965 ha                                 Articolo 3
 comunicato alla Commissione la propria posizione in
particolare circa la realizzazione di tali conclusioni       Per tutte le importazioni di zolfo effettuate dalla
 sul piano tanto economico che sociale ; che, d'altra    Repubblica italiana, l'importo risultante dalla diffe­
parte, con l'ultima lettera sopramenzionata, questo      renza tra il prezzo di vendita e il prezzo del mercato
 governo ha confermato espressamente di aderire alle     mondiale è versato all'atto della , vendita agli uti­
 proposte contenute nella soprammenzionata relazione     lizzatori finali, in un conto speciale destinato a
 e ha domandato alla Commissione :                       finanziare le misure economiche e sociali di risana­
                                                         mente del settore dello zolfo in Italia.
     — che sia rinviata l'apertura completa del mer­
 cato italiano dello zolfo dal 1° luglio 1966, data che                         Articolo 4
 era stata prevista dal CLAISI, al 31 dicembre 1966 ;
                                                              La presente decisione è destinata alla Repubblica
      — che fino al 31 dicembre 1965 le importazioni     italiana.
 di zolfo elementare possano essere affidate all'EZI
 affinchè l'importo risultante dalla differenza tra il        Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1965.
 prezzo dellò zolfo importato e quello dello zolfo
                                                                                   Per la Commissione
 italiano sia versato in un fondo speciale destinato
 a finanziare le spese a carico dell'Italia per la                                   Il Vicepresidente
 realizzazione delle misure di carattere sociale, men­
 zionate nella relazione del CLAISI,                                                 L. LEVI SANDRI