CELEX: 51980PC0844
Language: de
Date: 1980-12-10
Title: Vorschlag fur eine RICHTLINIE DES RATES zur Anpassung der Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelanten (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 844
Vol. 1980/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                              KOM(80)844 endg.
                                                              Brüssel - den 10 . Dezember 1980
                              /V1
                             /λ. ν
                        p :j
                        «
                                   f *; y
                                     \i   l i _
                                   ^-Vorschlag
                                                 i
                                                x. •*.
                                                fur     -
                                                        "eine
                                                furjerine
                        if: \ * RICHTLINIE DES  OES RATESW
                          ν~» ^                        V
                          V!"
         zur Anpassung \er Ri cht Linie 79/409/ EWG über die Erhaltung
         der wi ld lebenden \Volelanten \
                     ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 K0M(80 ) 844 endg .
 ---pagebreak---                                                      \
                                                      \
                                                     \Λ
                                                       Χ
                                                        \ •
                                                         \
Begründung
                                                            Λ.
                                                               V    -
1 . In Artikel 22 der Akte über die Bedingungen des Beiti^ts der Republik
      Griechenland und die Anpassungen der Verträge heisst es\j'Die infolge des
      Beitritts erforderlichen Anpassungen der Rechtsakte , die ; i\r|er Liste des
      Anhangs II aufgeführt sind, werden im Einklang mit den doiv- . yfgestel Iten
      Leitlinien nach dem Verfahren und nach Massgabe des ArtikelN, l'Nfestge-
                                                                      . vi\
      In Punkt 2 VIII von Anhang II dieser Akte wird die Richtlinie deN^ateX^
      79 / 409 / EWG vom 2 . April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden   Y  - \
      arten erwähnt ( 1 ).                                                     Κ\\
                                                                                \
                                                                                 \
2 . Die Anhange dieser Richtlinie sind jeweils durch eine zusatzliche Spalte
      zu ergänzen, welche die       Angabe der betreffenden Vogelarten in griechi­
      scher Sprache enthält .
3 . Dieser Vorschlag der Kommission hat die entsprechende Änderung der Richt­
      linie 79 / 409 / EWG zum Ziel . Sie wird aufgrund von Artikel 146 der Akte übe
      den Beitritt der Republik Griechenland vorgelegt .
4 . Der Rat wird somit ersucht , die beiliegende Richtlinie zu verabschieden .
 ( 1 ) ABl Nr .. L 103 vom 25 . April 1979 , S. 1
 ---pagebreak---                               Vorschlag für eine
                             RICHTLINIE DES RATES
         zur Anpassung der Richtlinie 79 / 409 / EWG über die Erhaltung
         der wildlebenden Vogelarten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands , insbesondere auf
Arti kel 146 /                                                    '
auf Vorschlag der Kommission ,
in der Erwägung , dass die Anhänge zur Richtlinie 79 / 409 / EWG des Rates (1
                                                                           i
im Hinblick auf den Beitritt Griechenlands angepasst werden sollten -
              *
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
                v                    Artikel 1
Die Anhänge I bis III zur Richtlinie 79 / 409 / EWG werden durch die Anhänge
I bis III zu dieser Richtlinie ersetzt .                      -
                          \                                                  '
                                     Artikel 2 ■
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu             am    •                    Im Namen des Rates
                                                    Der Präsident
 ( 1 ) ABl . L 103 vom 25.4.1979 , S. 1
 ---pagebreak---                                                                                               I i . j , m, il rn.'.i 1
                                                                BU.AC / – Axn\*ic,-*ty*xx#x -i – A.V,\Ï..YK '/ – .AI./ /                                10 i – IUJI.M. !-. I
                                                                                                                                                                                                              '
                                                                                                                                                      Fnj^iih                   Ff¿r.v¿¿£                 luliur.o                       NVjcr'tA*. Jv
                                            Djmk                D<*ut>ch
                                "  ■ – –      V
                                                                                                                                              Great northern diver     Plo°.ge«>n imbrin         Strolaga maggiore              !J%J'.i.k:r
tJ : niï71tfT                   h'om                 F.istaucher
                                                                                                                                              Cory's shearwater        Puftin cendré             Berta maggiore                KaìiU pij'storrpvogcl
 • Kivtris diomedca             K ti Kl s skrapc     Gelbichnabclsrurnv                *•  Παγο,Οουτ,ι
                                                     uueher                            2.  Άρτεμης
                                                                                           Πετρίλος'
                                                                                                                                              Storm pctrr!             Pétre! tempête            Uccello delle tempeste        Stomno.;'.'!:]i
  - ohatcs pcta^cus             Lille stormsvale     Srurmschwa'ibe                    3.
                                                                                           Κυμπτθ;3άτης                    ,           χ      Leach's petrel         . Pétre! c.il-b!ar.c        Uccello delle tci;'.pc*ste    Vai! s:o:i:iv'ut.eltic
 * rn>droni2 Icucorrboa         Stor stormsvale      Viellrnlaufer
                                                                                                                                                                                                 co.laiurciita
                                                                                '5 .       Κορμοράνος (" Ηπειρωτική φυλή )"
                                                                                           Τρονομονγκάνα                     ,       .        Cormorant                Grand cormoran                                          A.ii'cK.ileer ' -
                                Skarv
                                                     L' '
                                                     Kormoran
                                                                                       S-
    t^'ocorax ca rlx> s;ncnsis                                                                                                                ( commentai race)        iracc continentale)   ■ '                     1
                                                                                                                                                                                                 i-M / ra continentale),
                                                                                                                                                                                                                               ■;t:>.r.::iici¡í.ia¡ r^s )
                                                     [ kontinentale Rasse)             '•  Νυχτοκίρακας
                                ( kontinental race)
                                                              '   *       '            8.  Κρυιιτοτσικνιάς                                    Bittern                  iiutor étoile             Tarabuso
                                                     Rohreorrimel                                                                                                                                                            . RtK-rdoi¡-.¡i
   urws sTcIlaris               Rordrum
                                                                   •k                  3.  ' εροώ ι δς                                        Night heron              Héron bihoreau              Nitticora                   K*ak                   ;
ricorri * rycricorax            Nathejre             Nachtreiher                      10 .  Άργυροτσικνιάς
                                                                                                                                              Squacco heron            Héron crabief             Sgaryj ciuifetto              Ralreiger
 ■o !> ralloids»                Topiicjre            Rallenreiher                     11 . Πορψυροτσ ι κν ιίς
                                                                                           ί.!αυροπελαργός                                    Little egret             Aigrette garzerie         Ganci ta                      Kleine 7Üverre,ge."
  uà g-irzcrta                  Silkchejre           Seidenreiher       >
                                                                                     .13 . Πελαργός                                           Great white heron        Graadi' aigrette          Airone bianco              , Crete ¿ Iverreiger
  : t \ Alba                    Solvhejre            Silbcrreilier
                                                                              .     Z"5 -  Χίλκάκοτα . .                                                                                         maggiore
                              >
                                                                                    ' 15 . Χουλιαρομύτα                            Γ          Purple heron             Héron pourpré             Airone rosso                  Purperreiger
:a purpurca                     Purpurhejre          Purpurreiher ,
                                                                                •     1ο , Ολημ'νγκο·                    '               ,    Black stork              Cigogne noire ·           Cicogna nera                  Zwarte ooievaar
> rtia ni^ra                    Sort stork           Schwarzstorch                - ^      Νανόκυκνας                  .       · .
                                                                                                                                              White stork              Cigogne blanche           Cicogna bianca                Ooievaar
■ nia cicor.ia        * '       Hvid stork           WciÊstorch                       1Û .  'Κγρ ιόκμκνος
                                                     Sichler                          19 -  'Ααπρομετωπδχηνα (Γροιλανδική                  λή Jjiossy ibis             Ibis falcinelle           Mignanaio                     Zwarte ibis
adis falcincllus        ■       Sort ibis
                                                                                      20 .  Άσπρομαγουλόχηνα                                  Spoonbill                Spatule blanche -         Spatola                       lepelaar
jlci leucoroJia                 Skestork              Lôffler               -      ,
                                                                                      21 . Βαλτδπατιο
                                                                                                                                              Greater flamingo         Flamant rose              Fenicottero                   Flamingo
     nicopterus niher            Flamingo             Flamingo                        22   Κεφαλούδ ι
                                                                                                                                              Bewick's swan            Cygne de Bewick           Cigno minore                  Klcsr.e zv/aa.T
  . ius cutombianus bewickii     Pibesvane            Zwergschwan
   • rus bcuickii )
                                                                                                                                              VChoope'r swan ,         Cygne sauvage             Cigno selvatico               Vi'ilde ïv/aan
   .us c\y.nus                   Sangtvane            Singschwan
                                                                                                                                              \X"hite-fronted goose    Oie rieuse                Oca lombardella               K(iï;^.;rs
     : .t!hi irons flavirostris  EliigAs              BlaSgans                                                                                (Greenland race)         '.race de Groenland')     (ra«.» di Gruei'.landiai       'Gri/e:¡l.¡rid-ras)
                                 (grønlandsk race)-    iCror.bndrnise)
                                                                                                                                              Bammele gt>ose·          lVnii *. hc nor.nerte     Oca .'acciabianca             Ü.-arJgiis
  i ; i ! eucupsi$               Bfamgas  w        /
                                                       Nonnengans
                                                                                                                                              Whirc-cycd pochard       Canard nyocra             Moretta tabacata        »     Wrix.geci -.d
hya n\cji>C3                      Hvidc/jct arn^       Moorenre
                                                                                                                                              White-headed duck ,      F.ri\rriature à tête      Gobbo rugginoso               VitLopc.i.vI
 : ur .> icjoctrphala             Hvidhovedet and      \X'ct£kopf-Rudcrcntc                                                                                            blanthe"
 ---pagebreak---                                          Dinik                Dcuc&d)                               !         Fn^Iiih            fun^iv                      Italiano                NcJcí'jíidi
Pernis apivorut                 HvepsevSge           VC'espenbussard     23 .     Εφηκοβαρβακ ί να    Honey buzzard      Bopdree apivore             Falco pecchiaiolo        Vi'espendief
                                                                         24 .     Το'φτης
M i ! ν us migrais              Sort glente          Schwarzmilan                                     Black kite         Milan noir                  Nibbio brur.o           Zwarte wouw
                                                                         25 .     ψαλι Μρης
M : t \ us m Ivi:·.             Rod glente           Rotmilan                                         Kite               Milan royal                 Nibbio reale            (Rodf v.'OU'.v
                                                                          25 .    θαλασσαετός
ί laüaaetus albicilla           Hävern               Seeadler             2?.     Γ υπαετδς           NXÎwic-U'Ied eagle Pygargue à queue            Aquila di mare           Zeearend
                                                                         20 .     'Ασπρδγυπας                            blanche
Gypaetus barbatus               Lammegrib            Bangeicr             20 .    " Ορνιο '           Bearded vulture    Gypaète barbu               Avvoltoio degli agne!!;  Lammergier
Neophron perenopterus           Ådselgrib                                 30 .    (.',αυρώγυπας
                                                     Schmurzgeier                                     Egyptian vulture   Percnoptère d' Egypte       Capovaccaio              Aasgier
                                                                         31 .     0 1 ¿αετός
Gyps fiilvus                    Gáscgrip     ' !..   Gänsegeier                                       Griffon vulture    Vautour fauve               Grifone                  Vale gier
                                                                          32 .    Καλαμάκ ι ρκος
Aegypius mor.achus              Munkegrib            Mönchsgeier                                      Black vulture -- _ Vautour moine               Avvoltoio                Monriksgier
                                                                          33 .    Οα.λτόκ ι οκος
Circaetus gal'icus              Sl.ingeørn           Schlangenadler                                   Short-toed eagle   Circaète jean - le- blanc   Biancone                 Slangenarcnd
                                                                         34 .     Λιβα5ύκ ι ρκος
Circus aeropnosus               Rorhog               Rohrweihe           35 . . Χρυσαετδς             Marsh harrier      Busard des roseaux          Faìco di palude          Bruine kiekendief
Circus cyar.cus                 lili kxrhog          Kornweihe           35 .     Σταυραετίς          Hen harrier        Busard saim-martin          Albanella reale          Blauwe kiekendief
Circus pygargus                                                          37 .     Σπιζαετός
                                Hedebog              Wiesenweihe                                      Montagu's harrier  Busard cendre ·             Aibanella minore         Grauwe kiekendief
                                                                         3a .     Ψαραετώς
Aquila chrysactus *».           Kongeorn             Steinadler                                       Golden eagle       Aigle royal                 Aquila reale             Steenarend
                                                   "
                                                                         39 .     Ψαροιιετρίτης
I Iicr.im.-ius pennatus         Dværgdrn             Zwergadler          40 .     Χρυσογέρακας        Booted eagle       Aigle botté                 Aquila minore            Dwergarend
Hicranetus fasciatus            Hogeorn              Habichtsadler      41 .     Πετρίτης             Bonelli's eagle    Aigle de Bonelli            Aquila del Bonelli       Haviknrcnd
                *
                %
PanJion haluactus               Fiskeom                                 42 .     Σουλτάνο: , ουλάδα
                                                     Fischadler^                                      Osprey "           Balbuzard pêcheur         , Falco pescatori-         Visarend
                                                                        43 .    Γ ερανάς
F.ileo cleonorae                Eleonorafalk         Eleonorenfalke                                   Eleonora's falcon  Faucon d' Êléonore
                                                                        44 .    Χαμωτ'δά
                                                                                                                                                     Falco della regina       Eleonora's valk
Falco biarmicus                 Lanncrfalk           Lanner                                           Lanner falcon      Faucon lanier               Lanario                  Lannervalk
                                                                        45 .     'Αγριώγαλος
 Falco peregrini:*              Vandrefalk           Wanderfalke        46 .    Καλαμοκανάς           Peregrine          Faucon pèlerin              Falco pellegrino        Slechtvalk
 Porphyrie porphyrio            Sultanhone                              47 .     'Αβοκέτα
                                                     Purpurhuhn                                       Purple gallinule   Poule sultane               Pollo sultano            Purperkoet
                                                                        48 .   Πετροιιουλάόα
Gnis grus                       Trane                Kranich                                          Crane              Grue cendrée ■              Gru                      Kraanvogel
  TctraN icr-ax ' Otis tetrax ) Dværgtrappe          Zwergtrappe      ,
                                                                                                      Little bustard     Outarde canepetière         Gallina prataiola        Klein ; trap
 Otii tarila                    Stortrappe           Großtrappe                                       Great bustard      Outarde barbue              Otarda                  Grote trap
 ! limar, ¡opus himantopus      Stylielobcr          Stelzenläufer                                    Black-winged stilt Echasse blanche             Cavaliere d' Italia     Stchkluuf
 Reci:r\ ¡rostía a \ osccta     Klyde                Säbelschnabler                                   Avocet             Avocette                    Avocetta                Kluut
                                                                               »
 t' iir1ii:u:> iK'Juncmus       Triel                Triel                                            Stone curlew       (Edicnèmi- criard           Occhione                Grief
 ---pagebreak---                                                  Dioík                  Dcan^h
                                                                                                                                                     Francis                                     Ne Jí-tliíiUj
  4"·). Clareóla pratíncola             Braksvale             Brachscliwalbe             49 .    ΝϊροχελΓ6ονϋ                              Glarcole à collier     Pernice di mare
                                                                                                                     Pratincole                                                          VorkslaSTiplevicr
  50. (Ih .! ι .ídruis moriiiellus      Pomeransfugl .        Mornellrcgenpfcifer        50 ,    Bouvoo(pjp txTni;   Dotterd               Pluvier guignard       Piviere tortoÜno       Morinelplevier
       ' ( Fndromias morincllus)                                               ■  ■
                                                                                         51 .    Βροχοπούλι
 51 . Pluviali * apricaria             Hjejle-                Goldregenpfeifer '         52 .    Δ ι πλομπεκότσ ι νο Golden plover         Pluvier doré           Piviere dorato         Gcudplevier
 52. Galliriago media                  Tredækker              Doppelschnepfe         , 53 ,      Λασπότρυγγας                              Bécassine double       Croccolone
                                                                                                                     Great snipe                                                         Poelsnip             ' .
                                                                                         54 .    ΚολυμΜ0τρυγγας
 53 . 'Fringa gJarcola                 Tinksmed               Bruch wassei la ú fer                                  Wood-sandpiper        Chevalier Sylvain      Piro-piro boschereccio Bosruiící
                                                                                         55 .   Λεπτομύτης
 54. P.halaropus lobatus               Odinshane              Odinshühnchen
                                                                                        56 . Άίγαΐογλαρος ,'         Red-necked phalarope  Phalarope à bec étroit Falarope becco sottile Grauwe îranjepoot
 55 . Larus genei                      Tyndnxbbet mige        Dünnschnabelmöwe          57 .    Γ ελϋγλάρϋνο                               Goéland railleur       Gabbiano roseo
                                                                                                                     Slender-billed gull                                                 Dimbektneeuw
 56 .   I.arus audouinii               Adouinsmåge            Koralienmöwe              56 .   Χειμονογλάρονο                              Goéland d'Audouin      Gabbiano corso '
                                                                                                                     Audouin's gull                                                      AuJouins ir.ceuw
                                                                                       "59 .   Ροδογλαρϋνο
 57. Grlochelidon nilotica             Sandterne              Lachsccschwalbe                                        Gull-billed tern ,    Sterne hansel
                                                                                      - 60 ,   Πθταμογλάρονο
                                                                                                                                                                  Sterna zampenere       Irsch stern
58 . Sterna sandvicensis               Splitterne             Brandseeschwalbe -
                                                                                        61.<    'ΑρκτικογΛαρονο      Sandwich tem          Steme caugck           Beccapesci             Grote stim
59. Stf ma dougallii           ^       Dougallstemc           Roser.seeschwalbe         62 .   Νανογλάρονο           Roseate tern          Steme de Douga'il      Sterna del Dougall     Dotigaüs stern.
                                                                                                                                             /           ,
60. Sterna hirundo                 ,   Fjordterne           „ FluGseescbwalbe           63 ;   Μαυρογλάρυνο
                                                                                                                     Common tern           Sterne Pierregarin     Sterna comune          Visdief
                                                                                        64 ,   Περιστερόκοτα
6 !. Sterna paradisaca                 Havternc .             Küstenseeschwalbe                                      Arctic tern           Sterne arctique        Sterna codalunga       Noordse stern
                                                                                       65 .    Μπούφος      -
62, Sterna a'bifrons .                 Dvarrgternc            Zwergseeschwalbe         66 .    Χι ανογλαυκα          Lirtle tem            Sterne naine      /    Fraticello             Dwergstern               1
63. Chclidonias mger                   Sortterne              Τ rauerseeschwalbe       67 ,    Βαλτόμπουφος          Black tern            Guifette noire         Mignatrino             Zwarte stom
64.     Pterodes alchata               Spidshalet sandhone    Spießflughuhn            6ΰ . - " Αλκυόνη
                                                                                                                     Pin-tailed sandgrouse Ganga cata             Grandule               VX'itlnnk / ar.Jhoen
                                                    f ,                               69 .     Δρυοκολάπτης
65. Bubo ¿»ubo                         Stor hornugle          Uhu                                                    Eagle ow!             Hibou grand-duc        Gufo reale ·           Oehoe
66. Nyctea scandiaca                   Sneugle                Schnee-Eule                                            Snowy owl             Chouette harfang       Gufo delle nevi        Snceuwuil          '
67. Asio flammeus            '       ι Mosehomugle            Sumpfohreule          70 ,      Λευκονώτης             Short-eared owl       Hibou brachyote        Gufo di palude         Velduil '·
68 . Alcedo atthis                     Isfugl                 Eisvoge!              71 »      ΓαλαζολαΓμης
                                                                                                                     Kingfisher -          Manin pécheur.         Martin pescatore       Ijsvogel
                                                                                    72.       Πορφυροτσ ι ρα.-;άκος                        d'Europe
                                                                      .        i*
69. Dryocopus rharrius                 Sortspætte             Schwarzspecht         73.x      Ψαλτοτσιροβάκος        Black woodpecker      Pic noir               Picchio nero'          Zwarte specht
70. Dendrocopus leucorus               Hvidrygget spætte      XX'eißrückenspecht    74 .      Κορσι κοτσοπανακος                                                  Picchio dorsobianco
                                                                                                                     VChite-backed         Pie a dos blanc                               NX'itnigspecht
                                                                                                                     woodpecker
71 . Luscinia svecica                  Blåhals                Blaukch'chen                                           Blue-throat           Gorge-bleue à miroir   Pettazzurro            Bl.uivvborst
?2. Sylvia undata                      Provenccsanger         Provencegrasmücke                                      Danford warbler       Fauvette pitchou       Magi;amiu              Píovciice-grasmuç-
73 . Sylvia nisoria                    Hogesanger             Sperbergrasmücke                                       Barred warbler        Fauvette épcrvicre     Bigia pado\ aria       Gestreepte grasmus
74 . Sitta whitehead·                  Korsikansk spxtme|se   korsenkleibcr                                          Corsicjr .luthatch    Sittelle Cor«;         Picchio muratore corsa Zwartkup'iiKunklev
 ---pagebreak---                                               B/MG- ƒƒ/ƒ - AWIANC ///; - /mPARWHA . ïm^MMVI^^LXLWI^ALUGATO u/ I - HIJI.ACF. U/1
                                                                                                          Enpbvh                Frjivjui          lulu-io
                                    Dami             Dcuikíi
      AN'SFRIFORMES
 1 . Anser fahjlis         Sxd¿is          Saatgans                                             Bean goose           Oie des moissons     Oca granaiola     Rietgans
                                                                                                Greylag goose        Oie cendrée          Oca selvatica    Grauwe gans
2.    Anser anser          Grågås          Graugans
                                                                 1.  Χαραφαχηνα
                                                                                                Canada goose         Bernache du Canada    Oca del Canada   Canadese gans
      Brama canadensis     Kanadagàs       Kanadagans            2.  Σι αχτώχηνα
                           Pibeand         Pfci fente ·                                         Wigcon               Canard sifileur      Fischione         Smient
4 . Anas penelope                                                3.  Καναδύχηνα
                           Knarand         Schnatterente         4.  Σφυριχτάρι                 Gadwall              Canard chipeau       Canapiglia        Krakeend
 J. Anas streperà                                                                                                                                                        \
                                                                 5.  ΦλυαρόποπΊ α               Teal                 Sarcelle d'hiver     Alinola           Wintertaling
6.    Anas crocea          Krikand         Krickente
                                                                 β,  Κιρκ'ρι (σαρσίλα )
7. Anas platyrhynchus      Gråand          Stockente                                            Mallard              Canard colvert       Germano reale   " 'J ilde eend
                                                                 7,  flpacn vCKf^paAn
S.    Anas acuta           Spidsand        Spießente             8.  EoufR6nania f^a\T6a )      Pintail              Canard pilet         Codone            ï'ijlstaar;
                                                         1
 9. Anas quercjuedula      Atlingand       Knäkente              9.  Σαραέλα ( καλοκαιρινή )    Garganey             Sarcelle d'été        Marzaiola        Zomertaüng
                                                                10 . Χυυλια,ιας                 Shovcler             Canard souchet '      Mestolone        Slobeend
 0. Anas clypeara       », Skeand          Löffelente
                                                                11 .  Κυνηγόπαπια (σβουρδούλι )
 1 . Aythya ferina         Taffeland       Tafelente                                            Pochard              Fuligule milouin     Moriglione        Tafeleend
                                                                12 . Τσικνόπαπια
12. Aythya fuligula        Troldand        Rciherewte                                           Tufted duck          Fuligule morillon     Morerta ^        Kuifeend
                    i
      GAI.LIFORMES
 3 . 1. igopiis lagopus    Grouse          Schottisches                                         Red grouse           Lagopède des saules  Pernice bianca    Mocrassneeuwhoen .
      scoticus et                          Moorschneehuhn                                                                                 di Scozia
                                                                13 . Χιονδκοια
      hibernicus                         •
                                                                14 . Βουνοχ : ονάκοτα
 ■i . 1 aj^piis murus      Fjeldrype       Alpenschneehuhn                                      Ptarmigan            Lagopède des Alpes   Pernice bianca   Aipensnecuwhocn
                                                                15 . Πετροιιέρδ ικα ( όρεινη )
 5 . Alectoris graeca      Stenhone        Steinhuhn            16 . Κοκκινο.ιέρδικα            Rock partridge       Perdrix bartavelle   Coturnice         Europese steenpatrijs
 f· . Alertons rufa        Rodhope         Rothuhn              17 . Πέρδικα ( πεδινή )         Red-legged partridge Perdrix rouge        Pernice rossa     Rode patrijs
                                                                16 . Φασιανός
      PerJiv perjix         Agerhone       Rebhuhn                                              Partridge            Perdrix grise        Starna            Patrijs
  S.  Piusianus colchicus  Fasan           Fasan                                                Pheasant             Faisan Je chasse     Fagiano           Fazant
       GRUIORMES
       Fuüv'a Jtra          Blishone        BläShuhn
                                                               19 .  ©αλαρίδα ( μπάλιζα )       Coo:                 K OU I JUO rnacrouk· Fnl.i&a         .Vfrcr&txrr
                                                                                                        ■
 ---pagebreak---                                  l>in>k
                                                        >·             Έλλην.κδ                      EnjLJ» '           Fran ça» ι            liiiuno       ! N' cJcrUnJ »
     (" HARADRIirORMtS
                                                               *
                                                                                            Jack snipe          Rivaline sourde      Frullino           Bokje
20. l.ymiiocr)ptcs
     minimum
                         Enkehbikkasin   ZwergsJinepfc          20. Κουιρομπεκότσι vû
                                                                      """              '
                                                                21 .  Μίΐίχατσίνι
                                                                                            Snipe               Bécassine des marais Beccaccino         Watersnip
21 . Gallinaio gallinago Dobbeltbckkasin Bekassine         ;    22    Μπ^άτσα
                                                                                            Woodcock            Bécasse des bois     Beccaccia          Houtsnip
22. Scolopax rustieola   Skovsneppe      VÍ'alJschncpfe
     COl.UMBIFOR.MES                                                                                          t
                                                                                                                                   -
                                                                                            Rock dove           Pigeon biset         Picoo.it selvatico Rotsduif
23. Columbi livia        Klippedue       Felsentaube             23 .     'Αγρι οιιερίστερο
24. Columba palumbus     Ringdue         Ringeltaube             24 . Οάσσα                 Viood pigeon        Pigeon ramier        Colombaccio        Houtduif
                                                    n        Γ
 ---pagebreak---                                                    III .AO n : ~ ASHASC - • ^,Amzx.w2^*xtmxj;M/s - AUAMA U > n■ • - aijiM» »/-
                                                                         ΠΑ - Λ.- ΤΗΜΛ ΙΙ/2 /
                                                                      f                                                    Engliih               Franst  '              lutano              NfJrrljnJj
                                                          Dcatscn        F λ λ n\i 1 Vrt
                                                                      i
                                                                                                                 Mute swan              Cygne muet            Cigno reale          Krubbelirwaan         '
λ?.    CV.r.ius olor          Knopsvane           Höckerschwan          25 .    BoußiKuKvoq
                                                                        26 .    Βραχυρημψδχπνα                   Pink-footed goose      Oie à bcc coun        Oca /ainperosi:      Kfeine riergane
2i>.   An>er brach ) rhynchus Kortn.xblxrt git    Kurz&chnabelgans
                                                                        27 .    ' Αοπρομετωπδχηνα                White-fronted goose    Oie rieuse            (Xa lombardella      (volga ι»
27 .   Anser albifrons        Blisgis             BlaGgans              28 .    Δακτυλι δδχηνα
                                                                                                                 Brent goose            Bernachc cravant      Oca colombaccio      Rotgans
2S .   Brama bemicla          Knortcgás           Ringeigans            29 .    Ροπαλοποπια
                                                                        30 .    Map ι λδπαπ ι α ( γκριζδπαττια) Red-crested pochard     Nette rousse          lenone turco         Kro<,necnd
>λ     Netta rufiha           RoJhovcdet a.-vi    Kolber.cnte
                                                                        31' .   Πουπουλδπαπια                    Scaup                  Fuligule milomnin     Morena grigi .» .    T'ipptrccrij
J.l,   Ajthya mania           Bjergand            Bergente
                                                                        32 .    ΧιονδππΠια                                                                                         EiJerecnd
                                                                                                                 Eider               (  Ei3?r à duvet         Edredone
31 .   Somateria mollissima   Edcrfugl            Eiderente             33 .    MuupGncn ι α
                                                                                                                 Long-tailed duck       Harelde de Miquelon   Morena codons .      Ijseend
32 .   Clar.gula hyemalii     Havlit              Eiserne               34 .    ΒελουΜπαπια
                                                                        35 .    Κοοδουνδπαπια                    Common scoter          Macreuse noire        Orclu'tto marino     Zwarte zecêend
33 .   Melanina nigra         Sortand             Trauerente
34 .   Melanina fusca         Klojlsand           Samteme
                                                                        35 .
                                                                                Λοφοπ^Τοτης                      Velvet scoter          Macreuse brune        Orco marino          Grore Ζίτί-cnd
                                                                        37 .    ΧηνοπρΪοτης ■                                                                 Quattrocchi          fcri'duikcr
                                                                                                                 Golden-eye             Garrot à l'œil d'or
35 .   fuccphala clangala     Hvinand             Schellente            38 .    ' Αγρ ι δκοτα        ι
36 .   Mergus serrator *■                                                                                        Red-breasted merganser Harle huppé           Smergo minore         NtidJcKie zaagbek
                              Toppet skallesluger Mittelsäger           39 .    Λυροπετεινδς
                                                                        40 .    'Αγριδκουρκος                    Goosander              Harle bièvre          Smergo maggiore      Grote 7a.-.gbcic
 37.   Mergus merganser       Stor skalle»! ufit  Gïnsesager
3S .   Bonaria bonasia
                                                                        41 .    ΒραχοπΕρδικα                     Ha/el hen              Gelinotte de* bois    l' r.uKnhno di monte i 1 uclhoen
                              Hjerpe              Haselhuhn
       ; Tetrastes bonasia)
.» 9 . Tetrao tetrix
                                                                        41      ' ΟρτΟκ ι                        Black grouse           Tétras lyre tf -      Fagiano di monte     Korhoen
                              Urfugl          ,   Birkhuhn tf              «9
       ll .\ rurus tetrix)                                              «ri Γ&λος ( διδνος)
                                                                                         • /·
                                                                                                                -Capewaillie            Grand tétravtf        (.jallo cedrone      Ajv-rhoen
 40.   Titrao urogallus       Tjur                Auerhuhn tf
4 !.   Auctoris barbara       Berberhone          Felsenhuh« '                                                   Barbar)· partridge     Perdrix de Barbarie   Perirne di Sardegna  ha:biri:sc patrijs
                                                                                                                 Quail                  Caille des blés       Quaglia              Κ svarici
42. Co:urn;x coturni *        Vagtel              « achtel              41*·     Νεροκοτσίλα
                      V
 43 .  Mcleagris gallopavo    Vildkalkun          Wildtruthuhn                   Νερόκοτα ( νεροπουλδδα)         VC'ild turkey          Dindon/ Dinde sauvage T.Kvhmo selvatico    \)> :lJe kalkoen
                                                                        4 i,     Στρε ι δοφδγος                  Water rail                                                        Wa:riral
 44.'  RJlus aquaricus        VandrikM:           Wasserralle
                                                                                                                                        R.ile d'eau           Porciglione
                                                                        47       Βροχοπούλι
                                                                                                                 Moorhen                Pi>ule d'eau          Gallinella d'acqua - Wartrhocn
 4 5.  Gallínula chloropus    Groiibenet rechine  Ttich'iuhn                                  ■
                                                                                                                 Oystercatchcr          Huitru-r pie          Beccaccia di mare    Si.h-»lekster       >
 4a .  Hacinatnpui ostralegus Strandskade         Austerntischer                           h
                                                                                            1
 4 .    i'luualis apriearia   Hjejle              Goldregenpfcifer                       •
                                                                                                                 Golden plover          Pluvier doré          Piviere dorato       Goudplevier
       l'!uv;a!:t squaiarola                                                                                            pkww            Pluvier argenté       Pivicrcssa           /u'.rrplo ¡¡.τ
  ιV                          Strandhjejle        Kichi;ircgenpic;tcr
 ---pagebreak---                                                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙ /2
                                                          DÍAIIL            Deutsch             ' Ελληνι K&                         Knchsh               rrjn s Aii                 Itjlur.o            Ne JcrunJt
 4f . Var.ellus vaneRut                      Vibe       -         Kiebitz                          ' Αργυροποΰλ ι          lapwing               Vanneau huppé             Pavoncella            Kievit
                                                                                                   Καλημδνα
  5 (>. Calidris canutus                     Islandsk r>le        Knutt                                                    Knot                  Bécasseau maubéche        Piovanello maggiore   kanncsstranJlopcr
                                                                                          50       Χοντροσκαλίδρα
  S J . Philonukhus pugnav                   Brushane             Kampfläufer             fi       Ψευτομαχητής            Ruff 6 Reeve 9        Chevalier combattant  , Combattente             Kctnphaan .
 51 l imosa limosa              , "          Stor kobbersneppe    rferschnepfe            5Í       ' ΟχΒστούρλΐ            Bia«.k-tailed godwit  Barge à queue noir       Pittima reale          Grutto
 53 . Limosa Nipponica                       Lille kobbersneppe , Pfuhlschnepfe           5J       'Ακτοτούρλι             Bar-tailed godwit     Barge rousse             Pittima minore         Rosse gruîo
                                                                                         '5 ί/.    ΣιγλΤγουρος
 54 . Numcnius phaeopus . |                  Lille regnspove      Rtgcnbrachvogel                                          Whimbrel •            Courlis corlieu         Chiurlo piccolo
                                                                                          Ε        Τουρλΐδσ                                                                                      Rcgenwulp
'55 . Numcnius arquatj              < .      Stor regr.spove      Groiù-r Brachvogel                                       Curlew                Courlis cendre          Chiurlo
                                                                                           5 Ιρ Μαυρδτρυγγας                                                                                     VC'ulp
 5 ó. Trirga erythropus          ...       ■ Sonkhre .            Dunkler Wasserläufer     5 1-    Κοκκι νοσκέλης          Spotted redshank      Chevalier arlequin      Totano inoro            Zwarte ruiter
 57. Tringa totanus                          Rodben               Rotschenkel              5γ      Πρασι νοοκίλης          Rcdbhank              Chevalier gambette      Pettegola              Tureluur
                                                                                                   Καατανοκεφαλδγλαρος
 53 . Tringa nebulari! .                     Hvidkhre             Griinschenkel                                            Grcenshank            Chevalier aboyeur       Pantana -
                                                                                          60       Βυελλδγλαρος                                                                                 Groc-npootruiter
 59. 1 anís ridibundus                       Hættemåge            Lachmöwe
                                                                                          61       Μελανδγλαρος            Black-h,eadcd gull    Mouette rieuse          Gabbiano comune        Kokmeeuw
 60.    Laras canus        k         -       Stormmåge .          Sturmmöwe                6-2.    * Αοημ6γλαρος           Common gull          Goéland cendré           Gavina                  Siornimccuw
 61 . Larus íuscus.               ;    , .                                                 6J      Γιγαντδγλαρος          Lesser black-hacked
                                             Slidemigi            Heringsmöwe                              /       '                            Goéland brun             Gabbiano zafferano      Kleme nuntelmeeuw
                                                                                                                          guil
 62. Larus argeiítarus       ' ■ -·          Sølvmåge             Silbermöwe·
                                                                                           6 if ΦααοοπερΤοτερο            Herring gull          Goéland argenté          Gabbiano reale         Zilvcrmetuw
 63 .   Larus marinus                        Svartbag        '    Mantelmöwe               6$ Δεκαοχτούρα                 Greater black-backcd  Goéland marin            Mugnaiaccio            Mjntelmecuw
                                                                                                                          gull
                                                                                           61»     Τρυγύνι
 64 . Columba oenas                          1 luld'je            Hohltaube                                               Stock dove            Pigeon columbien         Colombella             HolcnJuif
                                                                                           6 3-    ΕιταρηΒρα
 65. Mreptopclia decaoctoa                   Tyrkerdut            Türkentaube             6 γ Κ&τσυιρας                   Collared turtle dove  Tourterelle turque      T< . tora dal coliare , Turkse tortel
                                                                                                                                                                         orientale
                                                                                           (}*( Κεδρδτσιχλα
 66. Streptopelia turtur                     Turteldue "          Turteltaube          : 70        Τσίχλα                 Turtle dove           Tourterelle des bois .   fortora                TortcIJùsf
 67. Alauda arwnsis                          Sanglarkc            Feldlerche              ? 2_     Kokk ι ν&τσιχλα        Skylark               Alouette des champs       . od .» a             Veldleeuwerik
 63 . TurJus merulj                          So! m > rt           Amsel                   "} ¡L Γερακ&τσιχλα              Blackbird             Merle noir              Merlo                   Merel
 69. Tu .'dus pilaris                        Sjagger              Wacholderdrossel                                        Fieldfare             Grue litorne            Cesena                  Kramsvogel
 TO. Turdus philomelos                       Sangdrotvei          Singdrossel                                             Song-thrush           Grive musicienne        Tordo                   Zanglijster
                                                                                                      ι
 7 1 . Turd'js iliacus                       Vindrossti            Rozdrosse! "                                           Redwing               Grive mauvi:.           Tordo sassello          Koperwiek
 "1.    Τ tu dus viscivorus                  Misteldrossel         .Misteldrossel
                                                                                         ' ' !                 . ;     -'"Mfvtlctlin.sh - •
                                                                                                                       !
                                                                                                                                                Grive draine            To : Je!a               Grote lij-t^r
 ---pagebreak---                                         ©
                                                                                                  b
                                                    Ä                                                                a
                                       cr:o     ï    Ο         LT
                                                                          «               Λ
                                                                                             ¿ «β            •o ©
                                       "ö Ö)
                                                Ι
                                                     β
                                                    %ΐ
                                                              κ:
                                                              -<
                                                                          ο
                                                                          c
                                                                                 «j
                                                                                r–t     Η
                                                                                             i1             -Η
                                                                                                              «ιC
                                       H H
                                       Ο   β)        ο  α)    LÜ          s      o
                                                                                 u
                                                                                          α)
                                                                                             Jo
                                                                                                  ro
                                                                                                   «        C       ^
                                       « η     ο    Ρ Γ-ι               Cu     M        w
 25-   Cynus olor                                      +
 26 .  Anser brachyrhynchua              +      +                                +                                •fr
      Anser albifrona                    +      +     +     •fr           •fr    +                   •fr          •fr
 27 .
 £8 *  Brouta, bemiola                          +     +
       Netta ru.fl na                                                    •fr
 29 .
                                         +      •fr   +                  •fr     +                  ■fr          +
 30 . Àythya mari la
                                                +                        +       +                        1
 31 . Somateria mollissima
                                                +                        ■fr     +                               ■fr
 32 .  C) angula hyemalis
                                                +     +    -fr           •fr'    +                               •fr
 33-  Kelanitta nigra
      Kelanitta fusca                           +     +                  •fr    +                                •fr
 34 .
                                                +          +             -fr    +
 35-   Buccephala clangula                                                          «
 36 . Mergus serrator                          -fr                              •fr
 37-                                           +                                +
      raergus merganser                                             '
                                                                    '
 38 . Bonasia bonasia (Tetrastes                                        -fr
                         bonasia)
 39 . Tttrao tetrix ( Ljtxltub tetrix)   +          +<f                 +o"             •fr                     +
40 .  Tetrao urogallus                              Η*                                  +                       ■fr
      Alectons barbara                                                                  •fr
41 .
4Z    Cotumiz coturnix                                     +            +               •fr
L.X   Koleagria gallopavo
4 [a  Rallua aquaticxxa                                                 +              •fr
                                                                                                               +
4 Ç Callinula chloropus                 +                  +           +               •fr
                                               +                       •fr
4k    Haeaatopus ostralegus
                                        +     •fr                      •fr     +      •fr             «fr      +■
4     Pluvialis apricaria
                                                                                                               •fr
4Î    Pluvialis squat arola                   +                        -fr
      Yanellua var.ellua       'V       +     +            +           •fr    +       •fr
                                              +                        ■fr
50    Calidris canutus
                                                                      +               ■fr
      Philosiachua pugnar
                                                                      +               ■fr
55    Limosa liiaosa                          +
                                              +                       ■fr             •fr                     +
      Licosa lapponica
                                              +                       +                                       ■fr
5     Kuaeniua phaeopu3
                                                                                                              +
'J~5 Kunenius arquata                         +                    . +        •fr     •fr
5 fa  T rings erytbropus                      -fr                 ί +
                                              +                       +               +                       •fr
      Tringa tot anus
5 ^ Tringa nebularia                          +                       ■fr
 ---pagebreak---                                     o
                                    & :o   1 ΐ  Ào                   S      β)         htí 6
                                    C¡ 'Si   cd  n        1/
                                                               tt>
                                                               O      ei   •H
                                                                               á  ¿      o *d
                                                               G                        +» G)
                                    Η Η         'S 'S          tí
                                                                     «Ή
                                                                      α>
                                                                      u
                                                                           H
                                                                            d
                                                                                  Ο Ό
                                                                                  Ö c  •H g
                                             α                 h                  ς> d   G -H
                                    α>
                                    « «
                                        o
                                             ρ  &Ã       Lil         M
                                                                           -H
                                                                           M      a;   =3 X
  ^ Larus ridibundus                         +   +
 60       larus canus            ,               +
 6X       Larus fus cus                      +   +
 6Í      Larus argent atus                   +  +
 62      Uirus marinus                       +  +
 6 Uf-   Columba oenas                                  'l·   +
 óÇ Streptopelia decaoctoa                   +  +             +
 6 (a    Streptopelia turtur                            +     +            +
 6-î     Alauda arvensis                                +     +            +    :
                                                                               1
6# Turdus œerula                                        +     +'           +
Ιςή Turdus pilaris                                      +     +
                                                                   :
                                                                           +
7Q       Turdus philomelos                              +                  +
7 i. Turdus iliacus                                     +     +            +
7¿ VMrdus viscivorus                                  ι +    ■4.
+ » Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7 , stk.3 , kan give' tilladelse til
        jagt pi de anf/rte arter«
+ « Kitgliedstaaten , die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten
        zulassen können *
+ ■ Κράτη με -η που. ουνανται νά επιτρέψουν , σύμφωνα με τό αρΰρο 7 παράγραφος 3 τ6
        κυνήγι τον εκυ\' πού ά αριθμούνται .                             "
+ - Member States which under Article 7 (3) nay authorize hunting of the species listed .
+ - Etats membres pouvant autoriser, conformément à 1 * article 7 paragraphe 3, la chasse
       des espèces énumoréos .
+ - .itati mentri che possono autorizzare , oonforneaente all' articolo 7 , paragrafo 3 ,
       la caccia dello Gpecio elencate .
+ - Lid-Stat en die overeenkomstig artikol 7 f lid 3 , toestemming mogen ge*en tot het Jfitfcn
       op de genocscfè soorten .
                                                        i
 ---pagebreak---                                                          BU AG nm – ASHASG tnn          mpAPTHt.'A xn/i       – AVNEXirc/i – atwexe nm – ALLFGATO nn – BIJI.AGF. ni/t
                                                Damlc                      Deutsch                                                  English              Frar>fz:%    '            luluno                  NcdtrlimU
   1 . Anas p!.U ) rhynchus          Gråand                       Stockente                                               Mallard                Canard colvert          Germano reale             Wilde eend
  2 . L.îçopus bgopus scoticus et    Grouse                       Schottisches              1.   Πρΰσινοκεφ .λη           Red grouse            l agopède des vaules     Pernice bianca di Scozia  Mocrassnccuwhocn
       hibcrnicus                                                 Moorschneehuhn   .
                                                                                            2.   Χ ιονδκοτα
  3.   Auctoris rv fa                Rodhone                      Rothuhn                   3.   Kokk ινοπέρδικα          Red-legged partridge   Perdrix rouge           Pernice rossa    -        Rode patrijs
  ■i . Alcctoris barbara             B'.-bcrljonc                 Felsenhuhn               4.    Βραχοπέρδικα             Barban· partridge      Perdrix de Barbane      Pernice di Sardegna       Barbanjse patrijs
  5 . Pctdix perdix
                   Λ
                                                                  Rebhuhn ..
                                                                                           Ξ.    Πέρδικα ( πεδινή )
                                     Agrrhone                                                                             Partrii'ge             Perdrix grise           Starna                    Patrijs
                                                                                           6.    Φασιανός
  6 . Pbasi.vius colchicus I         F.ts.in                      Fasan                                                   Pheasant               Faisan de ch-iNse       Fagiano                   Fazant
                                                                                           7.    Φάσσα
       Cc-iuir.bj pahiinbus                                       Ringeltaube                           »
                                                                                                                          Wood pigeon            Pigeon ramier           Colombaccio               Houtduif
                                                        Β11Λ0 111/2 – ΑΧ11ΑΧΟ 111/2       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Πΐ/2 ~~ ΑΝΧ£Χ 111,2 ~ ΛΝ^'ΕΧΕ 111/2 – ΑΙΙΕΟΛΤΟ 111 2 – Β1]1Λ0Ε 111/2
                                                                                                                                                                                                                     .y .
                                                Danslc.                   Dtvtidi                                                  English              Français    x             fuHario                 Nederlands
  8.   Anser anser                   Gràç.is                     Graug.-ns                                               Greylag goose         Oie eendree              Oca selvatica             Grauwe gans
  9.   A::as penelope                P'.K'jrd                    Pfcifcnente          0.   Εταχτόχηνα                    Ví'igcon              Cnnard siftleur          Fischione                 Smient
10 .   An is crocea                  KrikarJ                      Krickente           9.   Σφυρ ιχτάρ ι                  Teal                  Sarcelle d'hiser         Alzjvob                   Wintertaling
11 .   Anís acuta
                                                                                     10 .  Κιρκίρι (σαροέλα )            Pintail               Canard pilet             Codone                    Pijfstaart
                                     Spidsand                    Spicísentc
                                                                                     11 .  Σουβλδπαπ ι α (ψαλίδα )
« 1
       Asthya ferina                 Taticland                   Tafelente                                               Pochard               Fuligulc ni'.luum        Moriglione                Tjfclccnd
                                                                                     12 .  Κυνηγδπαπ ι α (σ;3ουρδούλ ι )
!X     .'μ ; Η > .ι fuhg'.'.la       Tro'dand                     Rcihcrcnte         13 .  Τπικνόπαπια                   Tufted duck           Fuligule monllcrti       Moretta                   Kuifemd
! ».   ^ ι>ΐ!!.!!'. : ia 'nullissima F.Je*t;ig!                   Fiderente          1Û .  ΠουιιΟολδπαπια                Eider                 F.uler á duvet           Fdredonc                  EiJerccnd
                                                                                     15 .  0OUVCX ι ανόκοτα
! \    1 .agt -pus nuiius            1 jcldrspc                   Alpen Schneehuhn                                       Ptarmigan             l.agopede de » Alpe*     Pernice bianca            Alpensneeuw hoen
                                                                                     IG .  * Αγρι άκουρκος
' Í ».  I c' r.111       i^jllus     Tjur                         Auerhuhn                                               Capercaillie          Grand tetras             fiai !» cedrone ·         Auerhoen
                                                                                     17 .  Οαλαρίΰ-α ( μπάλιζα )                                                                  •
r.     I il !..M ,? trs              BSV,v*                       Ulalshuhn                                              Coot                  roulijue macrc.ilf       Folaga                    Meerkoet
 ---pagebreak---                                                                                                                      ANNEXE IH. } – ALLI GATO llUÌ – ÌUJl.ACE III ì
                                                                                      Ελλην ικα
     -   ·
                                                        Dcuiwh
                                                                  j-       ■
                                        Dansk '                                                                         I- nglish             Français             h-iluno        Ni Jv-rbnJi
,\cr albitrons                  Blisgäs         Blaßgans                                                       ' White-fronted goose  Oie ricuse           CXa lombardella  Kolgans
                                                                      18 .   1 Ασ προμ ε τμι ι í^qνα
                                Skeand          Löffelente                                                       Shovelcr             Canard souchct       Mestolone        Slobeend
ms clypeata                                                          19 .    Χουλιο.ιδς
 ihya marila                    Bjergand        Bergentc             20 .    llapi '.ό.'ίαιίια (γκριζ inania )   Scaup                Fuligule milouinin ' Moretta ¿«già    Ti-ppcrecnd
                                Sortand         Τraucrente           21 .    Μαυρόιταπ ι α                       Common scoter ,      Macreuse noire       Orchctio marino  Zwarte zeeëenj
. lanitta nigra             . .
                                                                     22«       Λυροπετεινύς ^
                                Urfugl          Birkhuhn                                                         Black grouse .       Tétras lyre          Fagiano di monte
 trao'tetrix (Lyruras tetrix)                                        23 .    Βροχοπούλι
                                                                                                                                                                            Korhoen
 ;> i.ilis apricaria      ·     Hjejle          Go¡dre¿enpfe-.rer    24 .    Κουφομπεκατσ ι νο                   Golden plover        Pluvier doré         fixiere durato   Goudplivier
                                                                                                                                     V
 mnocryptes minimus ^           F.nkcltbekkasin Zwergschnepíe        25 .    Μπεκατσίνι                          Jack snipe           Bécassine sourde     Frullino         Bokje
                                                Bekassine            26 .    Μπεκάτσα
 ilünago gallinago              Dobbeltbekkasin                                                                  Snipe                Bícassinne de marais Beccaccino       Watersnip
  )lopjx rusticóla              Skovsneppe      Waldschnepfe '                  .                     -          Woodcock             Bécasse des bois     Beccaccia . ,    Houtsnip
                   4 '  .