CELEX: 51974PC0234
Language: da
Date: 1974-02-27
Title: ÆNDRING af forslaget til Rådets forordning om toldbehandling af landbrugsprodukter, der indføres af rejsende i deres personlige bagage (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 234
Vol. 1974/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER.
                                    KOM(74)234 endelig udg.
                                    Bruxelles , den 27 . februar 1974
                                 ÆNDRING
                  af forslaget til Rådets forordning om
                  toldbehandling af landbrugsprodukter ,
                  der indføres af rejsende i deres per­
                  sonlige bagage
                  ( forelagt Rådet af Kommissionen i hen­
                  hold til artikel 149 , andet afsnit i
                  EØF-traktaten)
   K0M(74 ) 234 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
Kommissionen sendte Rådet et forslag til forordning , dateret den 30 . maj
1973 , om toldbehandling af landbrugsprodukter , der indføres af rejsende
i deres personlige "bagage ( dok . KOM(73 ) 841 endl .) ( l ).
Under sit møde den 14. til 18. januar 1974 ( 2 ) afgav Europa-Parlamentet
udtalelse om dette forslag til forordning .
De    foreslåede ændringer gør det muligt mere præcist at fastsætte omfanget
af   den fritagelse , der i trafikken mellem medlemsstater , skal anvendes
på   de varer , der indføres af rejsende i deres personlige "bagage , og som
er   "belagt med udligningsbeløb eller anden beskatning , fastsat inden for
rammerne af den fælles landbrugspolitik eller forordning (EØF) nr. 1059/69
vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter .
Det fremgår især klart af disse ændringer , at fritagelsen i samhandelen
inden for fællesskabet skal ydes med de samme begrænsninger og på de samme
betingelser som dem, der er fastsat vedrørende merværdiafgift (Rådets direk­
tiv af 28 . maj 1969 ( 3 )» ændret ved Rådets direktiv af 12 . juni 1972 ( 4))t
dvs . 125 RE for voksne rejsende og 30 RE for rejsende under 15 år .
Efter omhyggeligt at have gennemgået bemærkningerne i Europa-Parlamentets
udtalelse har Kommissionen besluttet at tage hensyn dertil . Under hensyn
til omfanget af de foreslåede ændringer og i klarhedens interesse fore­
trækker Kommissionen imidlertid i henhold til artikel 149 , andet afsnit ,
i trkataten at forelægge en ny udarbejdelse af forslaget , som fuldstændigt
træder i stedet for det oprindelige forslag .
( 1)   EPT nr . C 100 af 22.11.1973
(2)    EFT nr .
( 3)   EFT nr. L 133 af 4.6.1969
( 4)   EFT nr . L 139 af 17.6 . 1972
 ---pagebreak---                                MDRÏNG
              af forslaget til Rådets forordning om
              toldbehandling af landbrugsprodukter ,
              der indføres af rejsende i deres per­
                          sonlige bagage
              ( ændring i henhold til artikel 149 »
                andet afsnit , i EØF-traktaten )
Kommissionen ændrer sit forslag som anført i bilaget . Dette ændrede
forslag træder i stedet for forslaget i dok. KOM(73 ) 841 endl ., fremsendt
til Rådet den 7 « juni 1973 «
 ---pagebreak---                                                            Bilag
Forslag til Rådets forordning om toldbehandling af landbrugsprodukter
samt visse varer fremstillet af landbrugsprodukter , der indføres af re.j-     '
sende i deres personlige bagage .
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 °S 235 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
I Rådets forordning (EØF) nr. 1544/69 af 23 . juli 1969 om toldbehandlingen
af varer , der indføres af rejsende i deres personlige bagage ( l ) fastsættes
der under visse betingelser indførsel under fritagelse for told efter den
fælles toldtarif af de pågældende varer i rejsetrafikken mellem tredjelande
og Fællesskabet * det er hensigtsmæssigt at udvide denne fritagelse til
også at omfatte importafgifter samt andre afgifter og beløb ved indførslen ,
som pålægges landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­
dukter i henhold til de bestemmelser , som er truffet inden for rammerne af
den fælles landbrugspolitik eller Rådets forordning (EØF) nr. 1059/69 a
28 . maj 1969 om fastsættelse af en ordning for handelen med visse varer
fremstillet af landbrugsprodukter ( 2 ), senest ændret ved forordning (EØF)
nr . 609/72.(3 );
m©d henblik på i højere grad at give befolkningerne i EØF mulighed for at
mærke virkeligheden i det fælles marked blev der med Rådets direktiv af
28 . maj 1969 om harmonisering af lovgivning , om fritagelse for omsætnings­
afgifter og punktafgifter ved indførsel ,i den internationale rejsetrafik ( 4)»
ændret ved direktiv af 12 . juni 1972 ( 5 ) oprettet en ordning med fritagelse
( li EFT nr . L 191 af 5.8.I969                                         /
( 2 ) EFT nr . L 141 af 12.6.1969                                   •••/•••
( 3 ) EFT nr . L 75 af 28.3.1972
( 4) EFT ur. L 133 af 4.6.1969
( 5 ) EFT nr . L 139 af 17.6.1972
 ---pagebreak---                                       - 2 -
for afgifterne på varer , der indføres af rejsende i deres personlige bagage
ved rejse fra én medlemsstat til en anden ; for så vidt angår de udlignings­
beløb og andre afgifter , som i handelen inden for Fællesskabet pålægges
landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter i
henhold til bestemmelser , som er truffet inden for rammerne af den fælles
landbrugspolitik eller forordning (EØF) nr. 1059/69 » er det hensigtsmæssigt
at yde en fritagelse 'med de samme begrænsninger og på de samme betingelser ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
                                   Artikel 1
I re j se trafikken mellem tredjelande og Fællesskabet skal bestemmelserne i
forordning (EØF) nr . 1544/69 anvendes på de importafgifter samt andre
afgifter og beløb ved indførslen som i henhold til de bestemmelser , der
er truffet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik eller den
ordning for handelen, som er fastsat' ved forordning (EØF) nr. 1059/69      ,
pålægges landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro­
dukter .                                     .      .
                                   Artikel 2
I rejsetrafikken mellem medlemsstaterne anvendes der for landbrugsprodukter
samt for varer fremstillet af landbrugsprodukter , der indføres af rejsende
i deres personlige bagage , en . fritagelse for de udligningsbeløb eller andre
afgifter , som pålægges sådanne varer i henhold , til de bestemmelser-, der er
truffet inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik eller den ordning
for handelen , som er fastsat ved forordning (EØF) nr . 1059/69 «
 ---pagebreak--- Begrænsningerne og gennemførelses"betingelserne for denne fritagelse er
de samme som dem , der er fastsat ved Rådets direktiv af 28 . maj 1969 *
ændret ved direktiv af 12 . juni 1972 .
                                 Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                              På Rådets vegne
                                                  Formand