CELEX: C1999/001/03
Language: nl
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF van 17 november 1998 in zaak C-228/96 (verzoek van de Giudice conciliatore di Milano om een prejudiciële beslissing): Aprile Srl, in liquidatie, tegen Amministrazione delle Finanze dello Stato (Heffingen van gelijke werking - Terugvordering van het onverschuldigd betaalde - Nationale procestermijnen) (1999/C 1/03)

C 1/2                  NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4.1.1999
woordigd door O. W. Brouwer, advocaat te Amsterdam,                                   ARREST VAN HET HOF
alsmede door F. P. Louis en P. Wytinck, advocaten te Brus-
sel, domicilie gekoezen hebbende te Luxemburg ten kan-                                  van 17 november 1998
tore van M. Loesch, advocaat aldaar, rue Goethe 11,
betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het             in zaak C-228/96 (verzoek van de Giudice conciliatore di
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-              Milano om een prejudicieÈle beslissing): Aprile Srl, in liqui-
pen (Tweede Kamer Ð uitgebreid) van 12 december 1996,                 datie, tegen Amministrazione delle Finanze dello Stato (1)
Kruidvat/Commissie (T-87/92, Jurispr. blz. II-1931), strek-
kende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de         (Heffingen van gelijke werking Ð Terugvordering van het
procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen                    onverschuldigd betaalde Ð Nationale procestermijnen)
(gemachtigde: B. J. Drijber), ondersteund door Parfums
Givenchy SA, vennootschap naar Frans recht, gevestigd te                                     (1999/C 1/03)
Levallois-Perret (Frankrijk), vertegenwoordigd door F.
Bizet, advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat aldaar,
Grand-rue 31, ComiteÂ de liaison des syndicats europeÂens                                (Procestaal: Italiaans)
de l'industrie de la parfumerie et des cosmeÂtiques (Colipa),
internationale vereniging zonder winstoogmerk naar Bel-
gisch recht, gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd door F.
Herbert, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
te Luxemburg ten kantore van C. Zeyen, advocaat aldaar,
rue Charles Martel 56-58, en FeÂdeÂration europeÂenne des            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
parfumeurs deÂtaillants (FEPD), vereniging van federaties                           de Jurisprudentie van het Hof)
of nationale organisaties naar Frans recht, gevestigd te
Parijs, vertegenwoordigd door R. Verniau, advocaat te
Lyon, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrí-
guez Iglesias, president, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann
(rapporteur), kamerpresidenten, G. F. Mancini, C. Gul-              In zaak C-228/96, betreffende een verzoek aan het Hof
mann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L.               krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Giudice
Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: N.               conciliatore di Milano (ItalieÈ), in het aldaar aanhangig
Fennelly; griffier: R. Grass, op 17 november 1998 een               geding tussen Aprile Srl, in liquidatie, tegen Amministrazi-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                  one delle Finanze dello Stato, om een prejudicieÈle beslis-
                                                                    sing over de uitlegging van het Gemeenschapsrecht inzake
                                                                    terugvordering van het onverschuldigd betaalde, heeft het
                                                                    Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, pre-
                                                                    sident, P. J. G. Kapteyn en J.-P. Puissochet (rapporteur),
                                                                    kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
1. Wijst de hogere voorziening af.                                  Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, L. Sevón, M. Wathe-
                                                                    let, R. Schintgen en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-ge-
                                                                    neraal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett,
                                                                    administrateur, op 17 november 1998 een arrest gewezen
                                                                    waarvan het dictum luidt als volgt:
2. Verwijst Kruidvat BVBA in de kosten van de Commis-
     sie en van intervenieÈnte Parfums Givenchy SA, als-
     mede in haar eigen kosten.                                     1. Het Gemeenschapsrecht verzet zich niet tegen de toe-
                                                                         passing van een nationale bepaling waarbij voor alle
                                                                         terugbetalingsvorderingen op douanegebied de gewone
                                                                         verjaringstermijn van tien jaar voor de vordering tot
                                                                         terugbetaling van het onverschuldigd betaalde, wordt
                                                                         vervangen door een speciale vervaltermijn van eerst
3. Verstaat dat het ComiteÂ de liaison des syndicats euro-               vijf en vervolgens drie jaar, wanneer die vervaltermijn,
     peÂens de l'industrie de la parfumerie et des cosmeÂti-             die vergelijkbaar is met die welke reeds voor verschil-
     ques en de FeÂdeÂration europeÂenne des parfumeurs                  lende belastingen is ingevoerd, gelijkelijk van toepas-
     deÂtaillants hun eigen kosten zullen dragen.                        sing is op vorderingen tot terugbetaling welke op het
                                                                         Gemeenschapsrecht zijn gebaseerd en op vorderingen
                                                                         welke op het nationale recht zijn gebaseerd.
(1) PB C 131 van 26.4.1997.
                                                                    2. In omstandigheden als die van het hoofdgeding staat
                                                                         het Gemeenschapsrecht er niet aan in de weg, dat een
                                                                         lidstaat zich bij vorderingen tot terugbetaling van in
                                                                         strijd met bepalingen van Gemeenschapsrecht geheven
 ---pagebreak--- 4.1.1999              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 1/3
     belastingen beroept op een nationale vervaltermijn,           3. Verstaat dat de Commissie van de Europese Gemeen-
     ook al heeft die lidstaat zijn nationale voorschriften             schappen haar eigen kosten zal dragen.
     nog niet gewijzigd om deze met die bepalingen in over-
     eenstemming te brengen.
                                                                   (1) PB C 351 van 10.12.1994.
(1) PB C 269 van 14.9.1996.
                                                                                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                           (Zesde Kamer)
                 ARREST VAN HET HOF
                                                                                       van 19 november 1998
                       (Zesde Kamer)
                                                                   in zaak C-159/96: Portugese Republiek tegen Commissie
                   van 19 november 1998
                                                                                van de Europese Gemeenschappen (1)
in zaak C-284/94: Koninkrijk Spanje tegen Raad van
                                                                   (Handelspolitiek Ð Kwantitatieve maxima voor de invoer
de Europese Unie, ondersteund door Commissie van de
                                                                   van textielproducten Ð Producten van oorsprong uit
                Europese Gemeenschappen (1)
                                                                   China Ð Extra invoer Ð Uitvoeringsbevoegdheden van de
(Beroep tot nietigverklaring Ð Gemeenschappelijke han-                                       Commissie)
delspolitiek Ð Verordeningen (EG) nr. 519/94 en (EG)
                                                                                            (1999/C 1/05)
nr. 1921/94 Ð Invoercontingenten voor bepaalde soorten
   speelgoed van oorsprong uit de Volksrepubliek China)
                        (1999/C 1/04)                                                  (Procestaal: Portugees)
                     (Procestaal: Spaans)
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                   de Jurisprudentie van het Hof)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
               de Jurisprudentie van het Hof)                      In zaak C-159/96, Portugese Republiek (gemachtigden: L.
                                                                   Fernandes en M. L. Duarte) tegen Commissie van de Euro-
                                                                   pese Gemeenschappen (gemachtigden: M. de Pauw en F.
                                                                   de Sousa Fialho), betreffende een beroep tot nietigverkla-
In zaak C-284/94, Koninkrijk Spanje (gemachtigden: A.              ring van de praktijk van ¹buitengewone flexibiliteitº die
Navarro GonzaÂlez en G. Calvo Díaz) tegen Raad van de              de Commissie van de Europese Gemeenschappen toepast
Europese Unie (gemachtigden: B. Hoff-Nielsen, G. Hout-             bij het beheer van de kwantitatieve maxima voor de invoer
tuin en D. Canga Fano), ondersteund door Commissie van             in de Gemeenschap van textielproducten en kleding van
de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: M. Díaz-                 oorsprong uit derde landen, en, meer bepaald, van het na
Llanos, P. Hetsch en C. Gómez de la Cruz), betreffende             de vergadering van 6 maart 1996 van het ComiteÂ textiel-
een beroep tot nietigverklaring van Verordening (EG)               producten door de Commissie genomen besluit betreffende
nr. 1921/94 van de Raad van 25 juli 1994 tot wijziging             textielproducten van oorsprong uit de Volksrepubliek Chi-
van Verordening (EG) nr. 519/94 betreffende de gemeen-             na, heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt:
schappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde            P. J. G. Kapteyn (rapporteur), kamerpresident, G. Hirsch,
landen (PB L 198 van 30.7.1994, blz. 1), heeft het Hof             G. F. Mancini, H. Ragnemalm en K. M. Ioannou, rechters;
(Zesde Kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn,           advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: H. A. Rühl, hoofd-
kamerpresident, G. F. Mancini (rapporteur) en J. L. Mur-           administrateur, op 19 november 1998 een arrest gewezen
ray, rechters; advocaat-generaal: P. LeÂger; griffier: H. von      waarvan het dictum luidt als volgt:
Holstein, adjunct-griffier, op 19 november 1998 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                   1. Verklaart het beroep niet-ontvankelijk voorzover het
                                                                        betreft de vordering tot nietigverklaring van de prak-
1. Verwerpt het beroep.                                                 tijk van ¹buitengewone flexibiliteitº, die de Commissie
                                                                        heeft toegepast bij het beheer van de kwantitatieve
                                                                        maxima voor de invoer in de Gemeenschap van tex-
                                                                        tielproducten en kleding van oorsprong uit derde lan-
2. Verwijst het Koninkrijk Spanje in de kosten.                         den.