CELEX: 32011D0467
Language: hu
Date: 2011-07-19 00:00:00
Title: 2011/467/EU: A Tanács határozata ( 2011. július 19. ) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás 14. cikke által létrehozott EU–Svájc Vegyes Bizottságban a megállapodás szakképesítések kölcsönös elismeréséről szóló III. mellékletének kicserélése tekintetében elfogadandó, az Európai Unió által képviselendő álláspontról

27.7.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 195/7
            
         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2011. július 19.)
   az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás 14. cikke által létrehozott EU–Svájc Vegyes Bizottságban a megállapodás szakképesítések kölcsönös elismeréséről szóló III. mellékletének kicserélése tekintetében elfogadandó, az Európai Unió által képviselendő álláspontról
   (2011/467/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (9) bekezdésére, összefüggésben annak 46., 53. és 62. cikkével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               Az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 1999. június 21-én írták alá, és 2002. június 1-jén lépett hatályba.
            
         
               (2)
            
            
               A megállapodás 14. cikke létrehozza a vegyes bizottságot. A megállapodás 18. cikkének megfelelően a vegyes bizottság határozattal módosítja a megállapodást, többek között a megállapodásnak a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló III. mellékletét.
            
         
               (3)
            
            
               Az EU jogi aktusainak koherens és helyes alkalmazása, továbbá az igazgatási és az esetleges jogi nehézségek elkerülése érdekében a megállapodás III. mellékletét módosítani kell azoknak az új uniós jogi aktusoknak a felvétele érdekében, amelyekre a megállapodás jelenleg nem hivatkozik.
            
         
               (4)
            
            
               A világosság és ésszerűség érdekében a megállapodás III. mellékletét egységes szerkezetbe kell foglalni és ki kell cserélni egy új melléklettel.
            
         
               (5)
            
            
               Az EU–Svájc Vegyes Bizottságon belüli uniós álláspontnak ezért a mellékelt határozattervezeten kell alapulnia,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás 14. cikkével létrehozott EU–Svájc Vegyes Bizottságban az Európai Unió által képviselendő álláspont, a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló III. melléklet kicserélése tekintetében, az e határozathoz csatolt EU–Svájc vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
   2. cikk
   Az EU–Svájc Vegyes Bizottság határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2011. július 19-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         M. SAWICKI
      
   
   
      TERVEZET
      AZ EU–SVÁJC VEGYES BIZOTTSÁG …/2011 HATÁROZATA
      amelyet az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás 14. cikke hozott létre
      (…)
      a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló III. melléklet kicseréléséről
      A VEGYES BIZOTTSÁG,
      tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodásra (1) (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 14. és 18. cikkére,
      tekintettel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvre (2) és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
      mivel:
      
                  (1)
               
               
                  A megállapodást 1999. június 21-én írták alá és 2002. június 1-jén lépett hatályba.
               
            
                  (2)
               
               
                  A megállapodásnak a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló III. mellékletét legutóbb az EU–Svájc Vegyes Bizottság 1/2004 határozata (3) módosította, és naprakésszé kell tenni az Európai Unió (EU) új, 2004 óta elfogadott jogi aktusainak, különösen a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) figyelembevétele érdekében.
               
            
                  (3)
               
               
                  A megállapodás III. mellékletét a Bolgár Köztársaságnak és Románianak az EU-hoz 2007. január 1-jén történt csatlakozásához kell igazítani.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ezért az áttekinthetőség és érthetőség érdekében a megállapodás III. mellékletét egységes szerkezetbe kell foglalni és egy új melléklettel kicserélni.
               
            
                  (5)
               
               
                  Svájc az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1993. április 5-i 93/16/EGK tanácsi irányelvvel (5) és a 2005/36/EK irányelvvel összhangban egységes szakmai képesítést és egységes szakmai címet ír elő a belgyógyászoknak, amely azonos lesz minden jelenlegi és jövőbeli háziorvos számára.
               
            
                  (6)
               
               
                  A 2005/36/EK irányelv hatékony alkalmazásának a felek közötti biztosítása érdekében, a Bizottság továbbra is szorosan együtt fog működni Svájccal és különösen megfelelő konzultációt fog biztosítania a svájci szakértőknek,
               
            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      A megállapodásnak a szakmai képesítések kölcsönös elismeréséről szóló III. melléklete helyébe az e határozat mellékletét képező szöveg lép.
      2. cikk
      Svájc korlátozás nélkül alkalmazza a 2005/36/EK irányelv által biztosított jogokat az e határozatban és a mellékletben foglalt feltételeknek megfelelően.
      3. cikk
      Ez a határozat angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, valamennyi nyelvi változat egyformán hiteles.
      4. cikk
      Ez a határozat azt követő napon lép hatályba, hogy Svájc értesítést küldött az ezen határozatot végrehajtó belső eljárásának befejezéséről.
      Az elfogadását követő második hónap első napjától ideiglenesen alkalmazzák, kivéve a 2005/36/EK irányelv II. címét, amely a határozat hatálybalépésének időpontjától alkalmazandó.
      Abban az esetben, ha az első bekezdésben hivatkozott értesítés nem történik meg e határozat elfogadását követő 24 hónapon belül, ez a határozat érvényét veszti.
      
         Kelt Brüsszelben, …
         
            
               a vegyes bizottság részéről
            
            
               az elnök
            
            
               a titkárok
            
         
      
      
         (1)  HL L 114., 2002.4.30., 6. o.
      
         (2)  HL L 124., 2009.5.20., 53. o.
      
         (3)  HL L 352., 2004.11.27., 129. o.
      
         (4)  HL L 255., 2005.9.30., 22. o.
      
         (5)  HL L 165., 1993.7.7., 1. o.
      
         MELLÉKLET
         
            
               „III. MELLÉKLET
               
                  SZAKMAI KÉPESÍTÉSEK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSE
               
               
                  (Oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok)
               
               
                           1.
                        
                        
                           A szerződő felek megállapodnak, hogy a megállapodás hatályával összhangban alkalmazzák egymás között a szakmai képesítések kölcsönös elismerése terén az Európai Uniónak (EU) a melléklet A. szakaszában hivatkozott jogi aktusait és közleményeit.
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Eltérő rendelkezés hiányában a »tagállam(ok)« kifejezés a melléklet A. szakaszában hivatkozott jogi aktusokban a szóban forgó EU jogi aktusok által érintett államokon kívül Svájcra is alkalmazandó.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           E melléklet alkalmazásában a szerződő felek figyelembe veszik azon EU jogi aktusokat, amelyekre a melléklet B. szakasza hivatkozik.
                        
                     A. SZAKASZ:   HIVATKOZOTT JOGI AKTUSOK
               
                           1a)
                        
                        
                           
                              32005 L 0036: az Európai Parlament és a Tanács 2005/36/EK irányelve (2005. szeptember 7.) a szakmai képesítések elismeréséről (HL L 255., 2005.9.30., 22. o.),
                           az alábbi módosításokkal:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       a Tanács 2006/100/EK irányelve (2006. november 20.) a személyek szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról (HL L 363., 2006.12.20., 141. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság 1430/2007/EK rendelete (2007. december 5.) a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. és III. mellékletének módosításáról (HL L 320., 2007.12.6., 3. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság 755/2008/EK rendelete (2008. július 31.) a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (HL L 205., 2008.8.1., 10. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság 279/2009/EK rendelete (2009. április 6.) a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról (HL L 93., 2009.4.7., 11. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság 213/2011/EU rendelete (2011. március 3.) a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. és V. mellékletének módosításáról (HL L 59., 2011.3.4., 4. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       értesítés építészmérnöki képesítések megnevezéséről (HL C 332., 2006.12.30., 35. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       értesítés építészmérnöki képesítések megnevezéséről (HL C 148., 2006.6.24., 34. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       értesítés építészmérnöki képesítések megnevezéséről (HL C 3., 2006.1.6., 12. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság közleménye – szakfogorvosi címek bejelentése (HL C 165., 2007.7.19., 18. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság közleménye – szakorvosi és általános orvosi képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése (HL C 165., 2007.7.19., 13. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság közleménye – szakorvosi, általános ápolói, fogszakorvosi, szülésznői és építészmérnöki képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése (HL C 137., 2008.6.4., 8. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       közlemény – képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv (V. melléklet) (HL C 322., 2008.12.17., 3. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság közleménye – értesítés a 2005/36/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében szereplő feltételeket teljesítő, az irányelv I. mellékletében felsorolt szakmai szövetségekről és szervezetekről (HL C 111., 2009.5.15., 1. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság közleménye – képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv (V. melléklet) (HL C 114., 2009.5.19., 1. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság közleménye – képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv (V. melléklet) (HL C 279., 2009.11.19., 1. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság közleménye – képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – 2005/36/EK irányelv a szakmai képesítések elismeréséről (V. melléklet) (HL C 129., 2010.5.19., 3. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Bizottság közleménye – képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – 2005/36/EK irányelv a szakmai képesítések elismeréséről (V. melléklet) (HL C 337., 2010.12.14., 10. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       helyesbítés a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 271., 2007.10.16., 18. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       helyesbítés a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (HL L 93., 2008.4.4., 28. o.).
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           E megállapodás alkalmazásában a 2005/36/EK irányelv a következők szerint módosul:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Az irányelv alábbi cikkeiben foglalt eljárás nem alkalmazandó a szerződő felek között:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   3. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés – az irányelv I. mellékletének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   11. cikk, c) pont, ii. alpont, utolsó mondat – az irányelv II. mellékletének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   13. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés – az irányelv III. mellékletének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   14. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés – a migránsnak az alkalmazkodási időszak és az alkalmassági vizsga közötti választásától való eltérés esetén alkalmazandó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   15. cikk, (2) és (5) bekezdés – közös platformok elfogadására vagy visszavonására vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   20. cikk – az irányelv IV. mellékletének módosítására vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   21. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés – az ismeretek és készségek naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   21. cikk, (7) bekezdés – az irányelv V. mellékletének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   25. cikk, (5) bekezdés – a szakorvosok minimális képzési időtartamának naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   26. cikk, második bekezdés – új orvostudományi szakterületek felvételére irányuló eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   31. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés – az általános ápolók képzésének naprakésszé tételére irányuló eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   34. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés – a fogorvosok képzésének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   35. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés – a fogszakorvosok minimális képzési időtartamának naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   38. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés – az állatorvosok képzésének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   40. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés – a szülésznők képzésének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   44. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés – a gyógyszerészek képzésének naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   46. cikk, (2) bekezdés – az építészmérnökök ismereteinek és készségeinek naprakésszé tételére vonatkozó eljárás,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   61. cikk – eltérési záradék.
                                                
                                             
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Az 56. cikk (3) és (4) bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
                                       A Svájc által kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóságokról és koordinátorról Svájc – a vegyes bizottság másolatban történő tájékoztatása mellett – tájékoztatja a Bizottságot, amely ezt követően tájékoztatja a tagállamokat.
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Az 57. cikk második bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
                                       A Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot.
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       A 63. cikk nem alkalmazandó. A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt svájci koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot az 1a) pontban hivatkozott jogi aktusok és közlemények alapján elfogadott jogszabályairól. Az 58. és 64. cikk nem alkalmazandó.
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           Az irányelv II. mellékletének 1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           »Svájcban:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi oklevéllel rendelkező látszerész)
                                       A képzés időtartama legalább 17 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, négy év részben a munkahely, részben valamely szakmai intézmény által nyújtott szakképzés, azt követi négy év gyakorlat vagy kihelyezett munka, ebből két évet nappali tagozatos magánképzést követően lehet eltölteni, és végül felsőfokú vizsga. Ez feljogosítja a birtokosát kontaktlencse szemhez igazítására vagy szemészeti vizsgálatok önállóan vagy munkavállalóként történő végzésére.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Audioprothésiste avec brevet fédéral, Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (felsőfokú szakképzési szövetségi bizonyítvánnyal rendelkező hallókészülék-készítő)
                                       A képzés időtartama legalább 15 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, legalább három év, részben a munkahely, részben valamely szakmai intézmény által nyújtott szakképzés, azt követi három év gyakorlat vagy kihelyezett munka, beleértve a magánjellegű képzést is és végül szakvizsga. Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló vagy munkavállalóként történő gyakorlására.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi oklevéllel rendelkező ortopédlábbeli-készítő)
                                       A képzés időtartama legalább 17 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, négy év, részben a munkahely, részben valamely szakmai intézmény által nyújtott szakképzés, azt követi négy év gyakorlat vagy kihelyezett munka, beleértve a magánjellegű képzést is, és végül felsőfokú vizsga. Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló vagy munkavállalóként történő gyakorlására.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi oklevéllel rendelkező fogtechnikus)
                                       A képzés időtartama legalább 18 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, négy év, részben a munkahely, részben valamely szakmai intézmény által nyújtott szakképzés, azt követi öt év gyakorlat vagy kihelyezett munka, beleértve a magánjellegű képzést is, és végül felsőfokú vizsga. Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló vagy munkavállalóként történő gyakorlására.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi oklevéllel rendelkező protéziskészítő)
                                       A képzés időtartama legalább 18 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, négy év, részben a munkahely, részben valamely szakmai intézmény által nyújtott szakképzés, azt követi öt év gyakorlat vagy kihelyezett munka, beleértve a magánjellegű képzést is, és végül felsőfokú vizsga. Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló vagy munkavállalóként történő gyakorlására.«
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           Az irányelv II. mellékletének 4. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           »Svájcban:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Guide de montagne avec brevet fédéral, Bergführer mit eifg. Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi bizonyítvánnyal rendelkező hegyi vezető)
                                       A képzés időtartama legalább 13 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, négy év szakképzés képesített szakember felügyelete alatt, beleértve a magánjellegű képzést is, és végül szakvizsga. Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló gyakorlására.
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Professeur de sports de neige avec brevet fédéral, Schneesportlehrer mit eidg. Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (felsőfokú szakképzést tanúsító szövetségi bizonyítvánnyal rendelkező télisport-oktató)
                                       A képzés időtartama legalább 15 év, amelyből legalább kilenc év általános iskolai képzés, négy év részben a munkahely, részben valamely szakmai intézmény által nyújtott szakképzés vagy négyéves szakmai tapasztalat, azt követi egy kétéves képzés és gyakorlat és végül szakvizsga. Ez feljogosítja a birtokosát a szakma önálló gyakorlására.«
                                    
                                 
                     
                           e)
                        
                        
                           Az irányelv V. mellékletének 5.1.1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Kibocsátó szerv
                                    
                                    
                                       A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
                                    
                                    
                                       Hivatkozási dátum
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Eidgenössisches Arztdiplom
                                       Diplôme fédéral de médecin
                                       Diploma federale di medico
                                    
                                    
                                       Eidgenössisches
                                       Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2002. június 1.«
                                    
                                 
                     
                           f)
                        
                        
                           Az irányelv V. mellékletének 5.1.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Kibocsátó szerv
                                    
                                    
                                       Hivatkozási dátum
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Diplom als Facharzt
                                       Diplôme de médecin spécialiste
                                       Diploma di medico specialista
                                    
                                    
                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte
                                       Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses
                                       Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri
                                    
                                    
                                       2002. június 1.«
                                    
                                 
                     
                           g)
                        
                        
                           Az irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Aneszteziológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 3 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Anästhesiologie
                                       Anesthésiologie
                                       Anestesiologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Általános sebészet
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 5 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Chirurgie
                                       Chirurgie
                                       Chirurgia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Idegsebészet
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 5 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Neurochirurgie
                                       Neurochirurgie
                                       Neurochirurgia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Szülészet-nőgyógyászat
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Gynäkologie und Geburtshilfe
                                       Gynécologie et obstétrique
                                       Ginecologia e ostetricia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Belgyógyászat
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 5 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Innere Medizin
                                       Médecine interne
                                       Medicina interna
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Szemészet
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 3 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Ophthalmologie
                                       Ophtalmologie
                                       Oftalmologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Fül-orr-gége gyógyászat
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 3 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Oto-Rhino-Laryngologie
                                       Oto-rhino-laryngologie
                                       Otorinolaringoiatria
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Csecsemő- és gyermekgyógyászat
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Kinder- und Jugendmedizin
                                       Pédiatrie
                                       Pediatria
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Tüdőgyógyászat
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Pneumologie
                                       Pneumologie
                                       Pneumologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Urológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 5 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Urologie
                                       Urologie
                                       Urologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Ortopédia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 5 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates
                                       Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur
                                       Chirurgia ortopedica e traumatologia del sistema motorio
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Patológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Pathologie
                                       Pathologie
                                       Patologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Neurológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Neurologie
                                       Neurologie
                                       Neurologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Pszichiátria
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Psychiatrie und Psychotherapie
                                       Psychiatrie et psychothérapie
                                       Psichiatria e psicoterapia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Radiológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Radiologie
                                       Radiologie
                                       Radiologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Sugárterápia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Radio-Onkologie/Strahlentherapie
                                       Radio-oncologie/radiothérapie
                                       Radio-oncologia/radioterapia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Plasztikai sebészet
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 5 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie
                                       Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique
                                       Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Mellkassebészet
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 5 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Herz- und thorakale Gefässchirurgie
                                       Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique
                                       Chirurgia del cuore e dei vasi toracici
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Gyermeksebészet
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 5 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Kinderchirurgie
                                       Chirurgie pédiatrique
                                       Chirurgia pediatrica
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Kardiológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Kardiologie
                                       Cardiologie
                                       Cardiologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Gasztroenterológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Gastroenterologie
                                       Gastroentérologie
                                       Gastroenterologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Reumatológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Rheumatologie
                                       Rhumatologie
                                       Reumatologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Általános hematológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 3 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Hämatologie
                                       Hématologie
                                       Ematologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Endokrinológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 3 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Endokrinologie-Diabetologie
                                       Endocrinologie-diabétologie
                                       Endocrinologia-diabetologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Fizioterápia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 3 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Physikalische Medizin und Rehabilitation
                                       Médecine physique et réadaptation
                                       Medicina fisica e riabilitazione
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Bőr- és nemibeteg-gyógyászat
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 3 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Dermatologie und Venerologie
                                       Dermatologie et vénéréologie
                                       Dermatologia e venerologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Trópusi betegségek
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Tropen- und Reisemedizin
                                       Médecine tropicale et médecine des voyages
                                       Medicina tropicale e medicina di viaggio
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Gyermekpszichiátria
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
                                       Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents
                                       Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Nefrológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Nephrologie
                                       Néphrologie
                                       Nefrologia
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Infektológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Infektiologie
                                       Infectiologie
                                       Malattie infettive
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Társadalomorvostan és szociális orvostan
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Prävention und Gesundheitswesen
                                       Prévention et santé publique
                                       Prevenzione e salute pubblica
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Farmakológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Klinische Pharmakologie und Toxikologie
                                       Pharmacologie et toxicologie cliniques
                                       Farmacologia e tossicologia cliniche
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Foglalkozás-orvostan
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Arbeitsmedizin
                                       Médecine du travail
                                       Medicina del lavoro
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Allergológia
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 3 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Allergologie und klinische Immunologie
                                       Allergologie et immunologie clinique
                                       Allergologia e immunologia clinica
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                 
                                       
                                          Nukleáris medicina
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Nuklearmedizin
                                       Médecine nucléaire
                                       Medicina nucleare
                                    
                                 
                              
                           
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Oklevél megnevezése
                                    
                                 
                                       
                                          Arc-állcsont-száj sebészet
                                       
                                       
                                          (orvosi és fogorvosi alapképzés)
                                       
                                       
                                          Minimális képzési idő: 4 év
                                       
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
                                       Chirurgie orale et maxillo-faciale
                                       Chirurgia oro-maxillo-facciale«
                                    
                                 
                     
                           h)
                        
                        
                           Az irányelv V. mellékletének 5.1.4. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                    
                                       Hivatkozási dátum
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Diplom als praktischer Arzt/praktische Ärztin
                                       Diplôme de médecin praticien
                                       Diploma di medico generico
                                    
                                    
                                       Médecin praticien
                                       Praktischer Arzt
                                       Medico generico
                                    
                                    
                                       2002. június 1.«
                                    
                                 
                     
                           i)
                        
                        
                           Az irányelv V. mellékletének 5.2.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Kibocsátó szerv
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                    
                                       Hivatkozási dátum
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       
                                                   1.
                                                
                                                
                                                   Diplomierte Pflegefachfrau, diplomierter Pflegefachmann
                                                   Infirmière diplômée et infirmier diplômé
                                                   Infermiera diplomata e infermiere diplomato
                                                
                                             
                                    
                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                    
                                    
                                       Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                       Infirmière, infirmier
                                       Infermiera, infermiere
                                    
                                    
                                       2002. június 1.
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                                   2.
                                                
                                                
                                                   Betegápolás főiskolai bachelor képzés elvégzését tanúsító oklevél
                                                
                                             
                                    
                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                    
                                    
                                       Pflegefachfrau, Pflegefachmann
                                       Infirmière, infirmier
                                       Infermiera, infermiere
                                    
                                    
                                       
                                           (1) …«
                                    
                                 
                     
                           j)
                        
                        
                           Az irányelv V. mellékletének 5.3.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Kibocsátó szerv
                                    
                                    
                                       A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                    
                                       Hivatkozási dátum
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Eidgenössisches Zahnarztdiplom
                                       Diplôme fédéral de médecin-dentiste
                                       Diploma federale di medico-dentista
                                    
                                    
                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       Zahnarzt
                                       Médecin-dentiste
                                       Medico-dentista
                                    
                                    
                                       2002. június 1.«
                                    
                                 
                     
                           k)
                        
                        
                           Az irányelv V. mellékletének 5.3.3. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       Fogszabályozástan
                                    
                                 
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Kibocsátó szerv
                                    
                                    
                                       Hivatkozási dátum
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Diplom für Kieferorthopädie
                                       Diplôme fédéral d’orthodontiste
                                       Diploma di ortodontista
                                    
                                    
                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                       Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                                       Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                                    
                                    
                                       2002. június 1.
                                    
                                 
                              
                           
                                       Szájsebészet
                                    
                                 
                                       Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Kibocsátó szerv
                                    
                                    
                                       Hivatkozási dátum
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Diplom für Oralchirurgie
                                       Diplôme fédéral de chirurgie orale
                                       Diploma di chirurgia orale
                                    
                                    
                                       Eidgenössisches Departement des Innern und Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft
                                       Département fédéral de l’intérieur et Société Suisse d’Odonto-stomatologie
                                       Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia
                                    
                                    
                                       2004. április 30.«
                                    
                                 
                     
                           l)
                        
                        
                           Az irányelv V. mellékletének 5.4.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Kibocsátó szerv
                                    
                                    
                                       A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
                                    
                                    
                                       Hivatkozási dátum
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Eidgenössisches Tierarztdiplom
                                       Diplôme fédéral de vétérinaire
                                       Diploma federale di veterinario
                                    
                                    
                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2002. június 1.«
                                    
                                 
                     
                           m)
                        
                        
                           Az irányelv V. mellékletének 5.5.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Kibocsátó szerv
                                    
                                    
                                       Szakmai cím
                                    
                                    
                                       Hivatkozási dátum
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Diplomierte Hebamme
                                       Sage-femme diplômée
                                       Levatrice diplomata
                                    
                                    
                                       Schulen, die staatlich anerkannte Bildungsgänge durchführen
                                       Ecoles qui proposent des filières de formation reconnues par l’État
                                       Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato
                                    
                                    
                                       Hebamme
                                       Sage-femme
                                       Levatrice
                                    
                                    
                                       2002. június 1.«
                                    
                                 
                     
                           n)
                        
                        
                           Az irányelv V. mellékletének 5.6.2. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Kibocsátó szerv
                                    
                                    
                                       A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
                                    
                                    
                                       Hivatkozási dátum
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Eidgenössisches Apothekerdiplom Diplôme fédéral de pharmacien
                                       Diploma federale di farmacista
                                    
                                    
                                       Eidgenössisches Departement des Innern
                                       Département fédéral de l’intérieur
                                       Dipartimento federale dell’interno
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2002. június 1.«
                                    
                                 
                     
                           o)
                        
                        
                           Az irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Kibocsátó szerv
                                    
                                    
                                       A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás
                                    
                                    
                                       Tanév dátuma
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       Diploma di architettura (Arch. Dipl. USI)
                                    
                                    
                                       Accademia di Architettura dell’Università della Svizzera Italiana
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       1996–1997
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Master of Arts BFH/HES-SO en architecture, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
                                    
                                    
                                       Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) a Berner Fachhochschule-val (BFH) együtt
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       2007–2008
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Master of Arts BFH/HES-SO in Architektur, Master of Arts BFH/HES-SO in Architecture
                                    
                                    
                                       Haute école spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO) a Berner Fachhochschule –val (BFH) együtt
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2007–2008
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Master of Arts FHNW in Architektur
                                    
                                    
                                       Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       2007–2008
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Master of Arts FHZ in Architektur
                                    
                                    
                                       Fachhochschule Zentralschweiz (FHZ)
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       2007–2008
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Master of Arts ZFH in Architektur
                                    
                                    
                                       Zürcher Fachhochschule (ZFH), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen
                                    
                                    
                                       —
                                    
                                    
                                       2007–2008
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ’Master of Science MSc in Architecture’,
                                       ’Architecte (arch. dipl. EPF)’
                                    
                                    
                                       Ecole Polytechnique Fédérale deLausanne
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2007–2008
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       ’Master of Science ETH in Architektur’, ’MSc ETH Arch’
                                    
                                    
                                       Eidgenössische Technische Hochschule Zurich
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       2007–2008«
                                    
                                 
                     
                           p)
                        
                        
                           Az irányelv VI. melléklete a következő szöveggel egészül ki:
                           
                                       »Ország
                                    
                                    
                                       Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
                                    
                                    
                                       Tanév dátuma
                                    
                                 
                                       Svájc
                                    
                                    
                                       
                                                   1.
                                                
                                                
                                                   Dipl. Arch. ETH,
                                                   arch. dipl. EPF,
                                                   arch. dipl. PF
                                                
                                             
                                    
                                       2004–2005
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                                   2.
                                                
                                                
                                                   Architecte diplômé EAUG
                                                
                                             
                                    
                                       2004–2005
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       
                                                   3.
                                                
                                                
                                                   Architekt REG A
                                                   Architecte REG A
                                                   Architetto REG A
                                                
                                             
                                    
                                       2004–2005«
                                    
                                 
                     
                           2a)
                        
                        
                           
                              377 L 0249: a Tanács 77/249/EGK irányelve (1977. március 22.) az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről (HL L 78., 1977.3.26., 17. o.),
                           az alábbi módosításokkal:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       1 79 H: a Görög Köztársaság csatlakozásának feltételeiről és a Szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 291., 1979.11.19., 91. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       1 85 I: a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló okmány (HL L 302., 1985.11.15., 160. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       95/1/EK, Euratom, ESZAK határozat (1995. január 1.) az új tagállamok csatlakozásával összefüggő okmányok kiigazításáról (HL L 1., 1995.1.1., 1. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       1 2003 T: a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló okmány és az Európai Unió alapszerződéseinek kiigazításáról (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Tanács 2006/100/EK irányelve (2006. november 20.) a személyek szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról (HL L 363., 2006.12.20., 141. o.).
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           A megállapodás alkalmazásában a 77/249/EGK irányelv a következők szerint módosul:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Az 1. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
                                       »Svájc:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Avocat
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Avvocato«.
                                                
                                             
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       A 8. cikk nem alkalmazandó. A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot a 77/249/EGK irányelv alapján elfogadott jogszabályairól.
                                    
                                 
                     
                           3a)
                        
                        
                           
                              398 L 0005: az Európai Parlament és a Tanács 98/5/EK irányelve (1998. február 16.) az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről (HL L 77., 1998.3.14., 36. o.),
                           az alábbi módosításokkal:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       1 2003 T: a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló okmány és az Európai Unió alapszerződéseinek kiigazításáról (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Tanács 2006/100/EK irányelve (2006. november 20.) a személyek szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról (HL L 363., 2006.12.20., 141. o.).
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           E megállapodás alkalmazásában a 98/5/EK irányelv a következők szerint módosul:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
                                       »Svájc:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Avocat
                                                
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Avvocato«.
                                                
                                             
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       A 16. és 17. cikk nem alkalmazandó. A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot a a 98/5/EK irányelv alapján elfogadott jogszabályairól.
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       A 14. cikket a következők szerint kell végrehajtani:
                                       A Svájc által kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóságokról Svájc – a vegyes bizottság másolatban történő tájékoztatása mellett – tájékoztatja a Bizottságot, amely ezt követően tájékoztatja a tagállamokat.
                                    
                                 
                     
                           4a)
                        
                        
                           
                              374 L 0556: a Tanács 74/556/EGK irányelve (1974. június 4.) a toxikus termékekkel kapcsolatos tevékenységekre, kereskedelemre és forgalmazásra vonatkozó átmeneti intézkedésekre, és az ilyen termékek hivatásszerű használatával, beleértve a közvetítők tevékenységeit is, kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról (HL L 307., 1974.11.18., 1. o.).
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           A megállapodás alkalmazásában a 74/556/EGK irányelv a következők szerint módosul:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       A 4. cikk (3) bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
                                       A Svájc által kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóságokról Svájc – a vegyes bizottság másolatban történő tájékoztatása mellett – tájékoztatja a Bizottságot, amely ezt követően tájékoztatja a tagállamokat.
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       A 7. cikk nem alkalmazandó. A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot a a 74/556/EGK irányelv alapján elfogadott jogszabályairól.
                                    
                                 
                     
                           5a)
                        
                        
                           
                              374 L 0557: a Tanács 74/557/EGK irányelve (1974. június 4.) a toxikus termékek kereskedelmével és forgalmazásával foglalkozó önálló vállalkozók és közvetítők tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról (HL L 307., 1974.11.18., 5. o.),
                           az alábbi módosításokkal:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       az Európai Unió Tanácsának 1995. január 1-jei 95/1/EK, Euratom, ESZAK határozata az új tagállamoknak az Európai Unióhoz történő csatlakozásával összefüggő okmányok kiigazításáról (HL L 1., 1995.1.1., 1. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       1 2003 T: a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló okmány és az Európai Unió alapszerződéseinek kiigazításáról (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.),
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       a Tanács 2006/101/EK irányelve (2006. november 20.) a szolgáltatások nyújtásának szabadsága területén elfogadott 73/239/EGK, 74/557/EGK és 2002/83/EK irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról (HL L 363., 2006.12.20., 238. o.).
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           A megállapodás alkalmazásában a 74/557/EGK irányelv a következők szerint módosul:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Svájcban:
                                       A mérgekről szóló törvényben felsorolt valamennyi termék és mérgező anyag (szövetségi jogszabályok osztályozott gyűjteménye (CC) 813.1), és különösen az arra vonatkozó előírások (CC 813) és a környezetre mérgező anyagok (CC 814.812.31, 814.812.32 és 814.812.33).
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       A 7. cikk (5) bekezdését a következők szerint kell végrehajtani:
                                       A Svájc által kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóságokról Svájc – a vegyes bizottság másolatban történő tájékoztatása mellett – tájékoztatja a Bizottságot, amely ezt követően tájékoztatja a tagállamokat.
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       A 8. cikk nem alkalmazandó. A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot a 74/557/EGK irányelv alapján elfogadott jogszabályairól.
                                    
                                 
                     
                           6a)
                        
                        
                           
                              386 L 0653: a Tanács 86/653/EGK irányelve (1986. december 18.) a tagállamok önálló vállalkozóként működő kereskedelmi ügynökökre vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról (HL L 382., 1986.12.31., 17. o.).
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           A megállapodás alkalmazásában a 86/653/EGK irányelv a következők szerint módosul:
                           A 22. cikk nem alkalmazandó. A 2005/36/EK irányelv 56. cikkével összhangban azonban a Svájc által kijelölt koordinátor a vegyes bizottságnak szóló másolat mellett tájékoztatja a Bizottságot a a 86/653/EGK irányelv alapján elfogadott jogszabályairól.
                        
                     B. SZAKASZ:   JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK
               A szerződő felek figyelembe veszik a következő aktus tartalmát:
               
                           7.
                        
                        
                           
                              389 X 0601: a Bizottság 89/601/EGK ajánlása (1989. november 8.) az egészségügyi dolgozók daganatos betegségekkel kapcsolatos képzéséről (HL L 346., 1989.11.27., 1. o.).”
                        
                     
         
         
            (1)  Kérjük, illesszék be az elfogadásának napján a vegyes bizottság határozatot.