CELEX: 31983R0298
Language: el
Date: 1983-01-31 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 298/83 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1983 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

7 . 2 . 83                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               Αριθ . L 35 / 1
                                                                     I
                                          (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 298 /83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 31ης Ιανουαρίου 1983
                           περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  θεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη και βουτυρε­
                                                                        λαίου στα πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας (5), όπως
Έχοντας υπόψη :                                                         τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                        αριθ. 3474/80 (6)' ότι είναι αναγκαίο να ορισθούν, ιδίως,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                      οι προθεσμίες και οι όροι παραδόσεως, καθώς και η
κής Κοινότητας,                                                         διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί από τους οργα­
                                                                        νισμούς παρεμβάσεως, για να προσδιορισθούν τα έξοδα
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της                      που θα προκύψουν"
26ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                        ότι η παράγραφος 2 του άρθρου 2 των κανονισμών
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                    (ΕΟΚ) αριθ . 1401 /81 και (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 προβλέπει
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1183 /82 (2), και ιδίως το άρθρο 6                    ότι, εφόσον δεν διαταράσσεται η κανονική ανάπτυξη
παράγραφος 7 ,                                                          των τιμών στην αγορά, η παράδοση βουτύρου ή βουτυρε­
                                                                         λαίου ως επισιτιστική βοήθεια εξασφαλίζεται υπό μορφή
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1401 /81 του Συμβουλίου της                    βουτύρου ή λιπαρών ουσιών βουτύρου που διατίθενται
19ης Μαίου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων                      στην αγορά της Κοινότητας, εάν η κατάσταση της
για την προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος στα πλαί­                      αγοράς δεν επιτρέπει την πραγματοποίηση της παραδό­
σια του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του 1981                     σεως από δημόσια αποθέματα" ότι, δεδομένου ότι πλη­
σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί ορισμένους                         ρούται ο τελευταίος αυτός όρος, και ότι οι σχετικές
ειδικευμένους οργανισμούς (3), και ιδίως το άρθρο 7 ,                    ποσότητες δεν είναι αρκετά σημαντικές για να διαταρά­
                                                                         ξουν την κανονική ανάπτυξη των τιμών στην αγορά,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 του Συμβουλίου της                    πρέπει να γίνει προσφυγή στην αγορά για να εξασφαλι­
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­                     σθεί η προμήθεια του βουτυρελαίου"
νων για την προμήθεια λιπαρών ουσιών γάλακτος, στα
πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας του                      ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
 1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και ορι­                        σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
σμένους ειδικευμένους οργανισμούς (4), και ιδίως το                      ρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων ,
άρθρο 7 ,
                                                                         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
Εκτιμώντας :
 ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                                                 Αρθρο 1
 θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του
                                                                         Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
 Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα , ορισμέ­
                                                                         303/77 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται
 νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
                                                                         στο παράρτημα προβαίνουν στην παράδοση βουτυρε­
 αιτήσεις παραδόσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες που
                                                                         λαίου ως επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους
 αναφέρονται στο παράρτημα "
                                                                         που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό .
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η παράδοση σύμφωνα με
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)                                                    Αρθρο 2
αριθ . 303/77 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1977
 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για την προμή­                      Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
                                                                         από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
                                                                         Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(')  ΕΕ   αριθ.  L 148 της 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2)  ΕΕ  αριθ.   L 140 της 20. 5 . 1982, σ . 1 .
( 3) ΕΕ   αριθ . L 141 της 27 . 5 . 1981 , σ . 5 .                       (5) ΕΕ αριθ . L 43 της 15 . 2. 1977 , σ . 1 .
Π    ΕΕ   αριθ . L 120 της 1 . 5 . 1982 , σ . 5 .                        (') ΕΕ αριθ. L 363 της 31 . 12. 1980, σ . 50.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 35 /2                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         7 . 2 . 83
              Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Ιανουαρίου 1983 .
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                  Poul DΑLSΑGΕR
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 7 . 2 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                         Αριθ . L 35/3
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                            Α                                               Β
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου:
       α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) αριθ. 1040/82
  2.   Δικαιούχος                                                                    C1CR
  3.   Χώρα προορισμού                                    Σαλβαδόρ                                          Ινδονησία
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                          120 τόνοι                                          10 τόνοι
  5.   Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                         Βρετανικός                                          Βελγικός
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
  6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2)     Να παρασκευαστεί από βούτυρο ή κρέμα που έχουν αγοραστεί στην αγορά της
                                                                                  Κοινότητας
  7.   Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­       Σε δοχεία των 2,270 χγρ επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα, ή
       τερες συσκευασίες (3)                       έχοντα υποστεί κατεργασία που εξασφαλίζει αντίστοιχες εγγυήσεις
  8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας .    Κόκκινος σταυρός 10 χ 10 cm, και με γράμματα ύψους 1 cm, τουλάχιστον, η ακόλουθη
                                                                                    ένδειξη :
                                          «ELS-16 / Butteroil / Donación de la               «TIM-13 / Butteroil / Gift οί the
                                          Cοιηπιυηΐά3(1 económica europea / Αc­              European     Economic     Community     /
                                          ción del Comité internaciónal de 1Η Cruz-          Action οί the Intern ational Committee οί
                                             R οJ3 / Destinado α la <distribución            the Red Cross / For free distribution in
                                                     8ΓSIUΪU / Acajutla»                               Indonesia / Jakarta»
  9.    Προθεσμία παραδόσεως                                Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις :
                                                       15 Μαρτίου 1983                                 28 Φεβρουαρίου 1983
 10 .   Στάδιο και τόπος παραδόσεως       Λιμένας εκφορτώσεως Αοajutla (από­                  Λιμένας εκφορτώσεως Jakarta (από­
                                          θεση στην αποβάθρα ή επί φορτηγί­                  θεση στην αποβάθρα ή επί φορτηγί­
                                                              δος)                                              δος)
 11 .   Αντιπρόσωπος του δικαιού­         Delegación del CΙCR, C/ο Cruz-Roja                  Indonesian Red Cross, Jalan Abdul Muis
        χου («)                           salvadorena, centro de Gobernio 17 , CΑΐ­          66, ΡΟ Box 2009 , Jakarta (Indonesia) (7)
                                          1ε Poniente γ avenida Henri Dunant , San            ΙCRC Delegation, Jalan Kusuma At­
                                                        Salvador (5) (6)                              Μenteng, ΡΟ Box 41 , J&1C&Γ13
 12 .   Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                             Συμβιβασμός
        λουθηθεί για να προσδιορι­
        σθούν τα έξοδα προμήθειας
 13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ . L 35 /4                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          7 . 2 . 83
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                     Γ
 1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                (ΕΟΚ) αριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) προορισμός                                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1402/81
 2.  Δικαιούχος                                                                       ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                                Μαλάουι
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                     39 τόνοι
 5.  Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                                     Βελγικός
     πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)     Να παρασκευαστεί από βούτυρο ή κρέμα που έχουν αγοραστεί στην αγορά της
                                                                                  Κοινότητας
 7.  Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­      Σε δοχεία των 5 χγρ επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα , ή έχοντα
     τερες συσκευασίες ( 3)                            υποστεί κατεργασία που εξασφαλίζει αντίστοιχες εγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Μ ε Ι awi 2194 / Butteroil / N&C&1& / Gift οf the EUΓορβ3η Economic Community / Action
                                                                        οί the World Fοο<3 Pro£Γ3πιιτΐC»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                   Παράδοση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως                  Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα
                                                                                 προορισμού (8)
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                          —
     χου (4)
12 .  Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                               Συμβιβασμός
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 .  Ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 7 . 2 . 83                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            Αριθ . L 35/5
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                  Κ                                     Λ                               Μ
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                                  (ΕΟΚ) αριθ . 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
        β) προορισμός                                                           (ΕΟΚ) αριθ . 1402/81
  2.   Δικαιούχος                                                                        ΡΑΜ
  3.   Χώρα προορισμού                             Συρία                            Νότιος Υεμένη                        Πακιστάν
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                525 τόνοι                            240 τόνοι                           55 τόνοι
  5.   Οργανισμός παρεμβάσεως ε­
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση                           l                                               Γαλλικός
  6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                              Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
  7.   Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­
       τερες συσκευασίες (3)          I                                                    Ο
  8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας  « Syrie 2412 ΕΧΡ / Β u UC ro Π /      « South Yemen 2265 / Butter­       « Pakistan 2149 / Butteroil /
                                                 Lattakia /                          oil / Aden /                        K &Γ3CHΪ /
                                                                                ακολουθούμενη από :
                                               Gift οί the European Economic Community / Action οί the World FΟΟ(1 Programme»
  9.   Προθεσμία παραδόσεως                          Παράδοση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 31 Μαρτίου 1983
10.    Στάδιο και τόπος παραδόσεως             Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 .   Αντιπρόσωπος του δικαιού­
        χου C)                        I                                                    —
 12 .   Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                                Δημοπρασία
       λουθηθεί για να προσδιορι­
        σθούν τα έξοδα προμήθειας
 13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                        21 Φεβρουαρίου 1983 , ώρα 12.00
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 35 /6                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           7 . 2 . 83
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                 Ν                                                                Ο
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) νομική βάση                                              (ΕΟΚ) αριθ. 1401 /81 (πρόγραμμα 1981 )
       β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) αριθ . 1402/81
 2. Δικαιούχος                                                                     ΡΑΜ
 3 . Χώρα προορισμού                            Νεπάλ                             Αγκόλα                           Αγκόλα
 4 . Συνολική ποσότητα παρτίδας                50 τόνοι                          140 τόνοι                        139 τόνοι
 5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                  Γαλλικός                                         Γερμανικός
      πιφορτισμένος με την παρά­
      δοση
 6 . Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                                                                      Να   παρασκευαστεί      από
                                                                                                         βούτυρο παρεμβάσεως ή
                                                                                                         κρέμα που έχουν αγοραστεί
                                                                                                         στην αγορά της Κοινότητας
 7 . Χαρακτηριστικό ή/ και ιδιαί­                                                    (9)
      τερες συσκευασίες (3)
 8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας  « Nepal 2232 EXP-1 / Butter­       «Angola 2507 / Butteroil /        «Angola 2507 / Butteroil /
                                           oil / Calcutta /                      Luanda /                         Luanda /
                                                                            ακολουθούμενη από :
                                            Gift of the European Economic Community / Action of the World Food Programme»
 9 . Προθεσμία παραδόσεως                                   Παράδοση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις:
                                                             31 Μαρτίου 1983                                28 Φεβρουαρίου 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως             Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου (4)
12 .  Διαδικασία που πρέπει να ακο                             Δημοπρασία                                       Συμβιβασμός
      λουθηθεί για να προσδιορι­
      σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                      21 Φεβρουαρίου 1983 , ώρα 12.00
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 7 . 2 . 83                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         Αριθ. L 35/7
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας             Π                           Ρ                         Σ                       Τ
  1 . Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
       β) προορισμός                                                         (ΕΟΚ) αριθ. 1040/82
  2. Δικαιούχος                                                                    ΡΑΜ
  3 . Χώρα προορισμού                       Αγκόλα                    Σομαλία                    Σομαλία                  Αίγυπτος
  4. Συνολική ποσότητα παρτίδας             11 τόνοι                  150 τόνοι                  50 τόνοι                 250 τόνοι
  5 . Οργανισμός παρεμβάσεως ε­            Βελγικός                                            Ιρλανδικός
       πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
  6. Προέλευση του βουτυρελαίου (2) Να     παρασκευαστεί                      Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
                                    από βούτυρο ή κρέμα
                                    που έχουν αγοραστεί
                                    στην      αγορά    της
                                          Κοινότητας
  7 . Χαρακτηριστικά η/ και ιδιαί­                                                    (')
       τερες συσκευασίες (3)
  8 . Ενδείξεις επί της συσκευασίας «Aη8θ1& 2507 / ΒUUCΓ­        « Somalia      2326       «Somalia       2326       «Egypt, ΑR 2499 /
                                        OΪ1 / Luanda /           ΕΧΡ / Butteroil /         ΕΧΡ / Butteroil /         Butteroil / Alexan­
                                                                    Mogadiscio /                Berbera /                   dria /
                                                                            ακολουθούμενη από :
                                                                Gift of the European Economic Community
                                         for Angola»                for Somalia»              for Somalia»               for Egypt»
  9. Προθεσμία παραδόσεως                                 Παράδοση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις :
                                      28 Φεβρουαρίου 1983                                   31 Μαρτίου 1983
10. Στάδιο και τόπος παραδόσεως              Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­
       χου (4)
1 2. Διαδικασία που πρέπει να ακο­         Συμβιβασμός                                        Δημοπρασία
       λουθηθεί για να προσδιορι­
       σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                "
                                                                                     21 Φεβρουαρίου 1983 , ώρα 12.00
       θεσμίας υποβολής των προ­
       σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 35/8                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 7 . 2 . 83
      Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                        Υ
  1. Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) νομική βάση                                                (ΕΟΚ) αριθ . 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
     β) προορισμός                                                            (ΕΟΚ) αριθ . 1040/82
 2.  Δικαιούχος                                                                         ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                                   Νεπάλ
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                       51 τόνοι
 5.  Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                                       Βελγικός
     πιφορτισμένος με την παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του βουτυρελαίου (2)                            Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 7.  Χαρακτηριστικά ή / και ιδιαί­       Σε δοχεία των 5 χγρ επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα , ή έχοντα
     τερες συσκευασίες (3)                            υποστεί κατεργασία που εξασφαλίζει αντίστοιχες εγγυήσεις
 8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας       «Nepal 2232 -1 / Β u UCro Π / Calcutta , ιη transit for Nepal / Gift οf the European Economic
                                                           Community / Action οί the W or 1<1 Fοοd PΓ08Γ3Π1Π1C»
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                                Παράδοση τον Μάρτιο 1983
10 . Στάδιο και τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως που έχει τακτική σύνδεση με τη χώρα προορισμού
11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­                                                           —
     χου (4)
12 . Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                                 Δημοπρασία
     λουθηθεί για να προσδιορι­
     σθούν τα έξοδα προμήθειας
13 . Ημερομηνία λήξεως της προ­                                        21 Φεβρουαρίου 1983 , ώρα 12.00
     θεσμίας υποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 7 . 2 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           Αριθ . L 35/9
         Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                  Φ
  1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
       του Συμβουλίου :
       α) νομική βάση                                             (ΕΟΚ) αριθ. 1039/82 (πρόγραμμα 1982)
        β) προορισμός                                                        (ΕΟΚ) αριθ . 1040/ 82
  2.   Δικαιούχος
  3.   Χώρα προορισμού
                                          )                                    Γουινέα Μπισάου
  4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                                                  175 τόνοι
  5.   Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                                   Γαλλικός
        πιφορτισμένος με την παρά­
       δοση
  6.   Προέλευση του βουτυρελαίου (2)     Να παρασκευαστεί από βούτυρο ή κρέμα που έχουν αγοραστεί στην αγορά της
                                                                                  Κοινότητας
  7.    Χαρακτηριστικά ή/ και ιδιαί­      Σε δοχεία των 5 χγρ επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα , ή έχοντα
        τερες συσκευασίες (3)                             υποστεί κατεργασία που εξασφαλίζει αντίστοιχες εγγθήσεις
  8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας        « Butteroil / DθΠ1 0Ά CθΓΐ1UΠΪCΐ3άC económica europeia & republica           Guine-Bissau»
   9.   Προθεσμία παραδόσεως                    Φόρτωση το ταχύτερο δυνατόν και το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου 1983
 10 .   Στάδιο και τόπος παραδόσεως            Λιμένας εκφορτώσεως Μπισάου (απόθεση στην αποβάθρα ή επί φορτηγίδας)
 11 .   Αντιπρόσωπος του δικαιού­         Monsieur 1C ministre du commerce et (1ε l' artisanat , S/C (de 13 Dέ1έ§3ΐίθη de la Commission,
        χου (<)                                                            6οϊIβ postale 359, Βi ssau
 12 .   Διαδικασία που πρέπει να ακο­                                            Συμβιβασμός
        λουθηθεί για να προσδιορι­
        σθούν τα έξοδα προμήθειας
 13 .   Ημερομηνία λήξεως της προ­                                                      —
        θεσμίας υποβολής των προ­
        σφορών
 ---pagebreak--- Αριθ. L 35/ 10                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             7 . 2 . 83
             Σημειώσεις:
             (') Το παρόν παράρτημα μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C της 19ης Απριλίου 1977, σ . 7 , επέχει θέση προκηρύξεως δημοπρα­
                 σίας εκ μέρους των ενδιαφερόμενων οργανισμών παρεμβάσεως στην περίπτωση που, σύμφωνα με το
                 σημείο 12 , πρέπει να λάβει χώρα δημοπρασία .
             (2) Σε περίπτωση προελεύσεως από αποθέματα παρεμβάσεως, μια συμπληρωματική προκήρυξη , που θα
                 αναφέρει τις αποθήκες όπου εναποθηκεύεται το προϊόν, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των
                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
             (3) Άλλες από εκείνες που αναγράφονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 303/77 .
             (4) Μόνο σε περίπτωση παραδόσεως «στον λιμένα εκφορτώσεως» και στον «τόπο προορισμού» (βλέπε
                 άρθρο 5 και άρθρο 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση του κανονισού (ΕΟΚ) αριθ. 303/77).
             (5) Η φορτωτική πρέπει να περιέχει την ακόλουθη ένδειξη :
                 1 . Παραλήπτης:
                     Delegación del CICR,
                     c/o Cruz-Roja salvadoreña,
                     centro de Gobernio 17 ,
                     Calle Poniente y avenida Henri Dunant ,
                     San Salvador .
                 2 . Delegación del CICR ,
                     Hotel El Salvador Sheraton,
                     PO Box 06-1068,
                     San Salvador .
             (*) Ο υπερθεματιστής διαβιβάζει στο δικαιούχο, τη στιγμή της παραδόσεως, ένα πιστοποιητικό προελεύ­
                 σεως, ένα πιστοποιητικό υγείας, ένα προτιμολόγιο με την ένδειξη : «los productos σΐCηαοη3£ΐθS lle^an
                 a ΕΙ Salvador como donativo αϊ pueblo de este país: Según el acuerdo <1« sede firm ado el 12 <3ε septiembre
                 de 1980, (Article 11 ) el Gobierno autoriza SU introducción libre de todo tipo de ί/npuestos»'
             C) Τα έγγραφα αποστολής και το πιστοποιητικό της δωρεάς πρέπει να επικυρωθούν από το διπλωματικό
                 εκπρόσωπο της Ινδονησίας στη χώρα αποστολής.
             (") Η παράδοση fob έχει πραγματοποιηθεί και οι κίνδυνοι περνούν από τον υπερθεματιστή στο δικαιούχο
                 όταν τα προϊόντα έχουν πράγματι περάσει την κουπαστή του πλοίου στον λιμένα φορτώσεως που έχει
                 υποδειχθεί για την παράδοση .
             (') Σε καινούρια μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χγρ (να οριστεί στην προσφορά) με
                 πώματα, επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα, ή έχοντα υποστεί κατεργασία που
                 παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις, τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου. Η
                 αντοχή του βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια
                 μεταφορά. Τα μεταλλικά βαρέλια, εκ της φύσεώς τους, δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του
                 ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου . Το
                 κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στεγανό .