CELEX: 62012CB0352
Language: cs
Date: 2013-06-20 00:00:00
Title: Věc C-352/12: Usnesení Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 20. června 2013 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo — Itálie) — Consiglio Nazionale degli Ingegneri v. Comune di Castelvecchio Subequo, Comune di Barisciano ( „Článek 99 jednacího řádu — Veřejné zakázky — Směrnice 2004/18/ES — Článek 1 odst. 2 písm. a) a d) — Služby — Podpůrné činnosti týkající se vypracování plánu na rekonstrukci určitých částí území obce postižených zemětřesením — Smlouva uzavřená mezi dvěma veřejnými subjekty, z nichž jedním je univerzita — Veřejný subjekt, který lze označit za hospodářský subjekt — Výjimečné okolnosti“ )

3.8.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 225/47
            
         Usnesení Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 20. června 2013 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo — Itálie) — Consiglio Nazionale degli Ingegneri v. Comune di Castelvecchio Subequo, Comune di Barisciano
   (Věc C-352/12) (1)
   
   (Článek 99 jednacího řádu - Veřejné zakázky - Směrnice 2004/18/ES - Článek 1 odst. 2 písm. a) a d) - Služby - Podpůrné činnosti týkající se vypracování plánu na rekonstrukci určitých částí území obce postižených zemětřesením - Smlouva uzavřená mezi dvěma veřejnými subjekty, z nichž jedním je univerzita - Veřejný subjekt, který lze označit za hospodářský subjekt - Výjimečné okolnosti)
   2013/C 225/81
   Jednací jazyk: italština
   
      Předkládající soud
   
   Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo
   
      Účastníci původního řízení
   
   
      Žalobce: Consiglio Nazionale degli Ingegneri
   
      Žalovaní: Comune di Castelvecchio Subequo, Comune di Barisciano
   
      za přítomnosti: Università degli Studi Chieti Pescara — Dipartirnento Scienze e Storia den' Architettura a Scuola di Architettura e Design Vittoria (SAD) dell'Università degli Studi di Camerino
   
      Předmět věci
   
   Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Tribunale Amministrativo Regionale per l’Abruzzo — Výklad čl. 1 odst. 2 písm. a) a d), článků 2 a 28, jakož i kategorií 8 a 12 přílohy II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (Úř. věst. L 134, s. 114) — Zadání zakázky mimo výběrová řízení stanovená směrnicí — Smlouva uzavřená mezi dvěma veřejnými subjekty, v jejímž rámci je poskytovatelem služeb univerzita a nevýnosnost protiplnění není zjevná — Poskytnutí služeb spočívající v realizaci studií, analýz a plánů pro rekonstrukci historického centra dvou obcí zničených zemětřesením — Způsoby zadání zakázky odůvodněné zvláštními veřejnými zájmy souvisejícími se zemětřesením
   
      Výrok
   
   Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, ve znění nařízení Komise (ES) č. 1177/2009 ze dne 30. listopadu 2009 brání vnitrostátní právní úpravě, která dovoluje, aby byla bez využití hospodářské soutěže uzavřena smlouva, kterou veřejné subjekty zakládají vzájemnou spolupráci, pokud — což přísluší ověřit předkládajícímu soudu — předmětem této smlouvy není zajištění plnění veřejné služby společné těmto subjektům, tato smlouva se neřídí výlučně důvody a požadavky vlastními sledování cílů veřejného zájmu nebo může soukromého poskytovatele zvýhodnit v porovnání s jeho konkurenty. Skutečnost, že taková smlouva je uzavírána za výjimečných okolností, lze zohlednit pouze za předpokladu, že zadavatel prokáže, že jsou splněny podmínky uplatnění čl. 31 bodu 1 písm. c) této směrnice.
   
      (1)  Úř. věst. C 295, 29.9.2012.