CELEX: 51989PC0067
Language: el
Date: 1989-02-15
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 1785/81 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 67
Vol. 1989/0022
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         CΟΜ(89 ) 67 τελικό
                                         Βρυξέλλες , 15 Φεβρουάριου 1989
                            Πρόταση
              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ )
       αριθ . 1785 / 81 περί κοινής οργάνωσης αγοράς
                    στον τομέα της ζάχαρης
               ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                     /       .             \
                                  / ‘У''                - \ \
                                 / ■■■■-          U 1 \\
                                (      <1       :            U­
                                \V -\\        (
                                               O -13 îf
                                                            Jri
                                                           A v
                                  \ r\'\           ‘o
                                             50   Т0
 ---pagebreak---                                                               ter..'  4 ■
                                                                                      «t.
                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
    1.  Το Συμβούλιο των Υπουργών , εγκρίνοντας στις 19 Ιουλίου 1988 τον κανονι ¬
        σμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2250 /88, τροποποίησε το βαοικό κανον ισμό στον τομέα της
       ζάχαρης ( ΕΟΚ ) αριθ . 1785 /81 για να συμπεριλάβει οτο άρθρο 9, την παράγρα¬
       φο 4 β), για τη θέσπιση καθεστώτος κοινοτικής ενίσχυσης στη βιομηχανία
       ράφι ναρίσματος της ακατέργαστης προτιμησιακής ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο ,
       μέχρι την περίοδο εμπορίας 1990 /91 . Η εν λόγω ενίσχυση που ανέρχεται
       σε 0,08 ΕΟΙΙ / 100 χλγρ ., έχει σαν στόχο αφενός να αποκαταστήσει το περι ¬
        θώριο ράφι ναρίσματος της προτιμησιακής ζάχαρης που αλλοιώθηκε, λόγω μιας
       αύξησης προγενέστερης του Απριλίου 1986 της ακατέργαστης ζάχαρης της
       παρέμβασης, που δεν συνοδεύτηκε από την αντίστοιχη μεταβολή της τιμής
       παρέμβασης της λευκής ζάχαρης και αφετέρου, να δώσει τη δυνατότητα
       σ' αυτόν που προβαίνει στο ραφινάρισμα να αγοράσει προτιμησιακή ακατέρ¬
       γαστη ζάχαρη στην καθορισμένη εγγυημένη τιμή, χωρίς να περιορίζεται
       το δικό του περιθώριο ράφι ναρίσματος .
       Εξάλλου, το καθεστώς αυτό προβλέπει , για την αποκατάσταση της ισορρο-
  '    πίας σύμφωνα με τους όρους των τιμών μεταξύ της προτιμησιακής ζάχαρης
^      και των άλλων ακατέργαστων κοινοτικών σακχάρων                που προορίζονται
       για ραφινάρισμα, την επέκταση αυτής της ενίσχυσης για το ραφινάρισμα
       της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που παράγεται στα γαλλικά
       υπερπόντια διαμερίσματα και της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαρότευτλα
       που συγκομίζονται στην Κοινότητα, που ραφινάρονται σε λευκή ζάχαρη
       στις βιομηχανίες ράφι ναρίσματος , όπως ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος
       4 τρίτο εδάφιο του κανονισμού του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1785 /81 .
       Το καθεστώς αυτό δεν ισχύει για την ακατέργαστη ζάχαρη που εισάγεται
       με μειωμένο δασμό στην Πορτογαλία γιο            να υποβληθεί σε ραφινάρισμα .
    2. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόβλεψη αυτής της ενίσχυσης , αποκλειστικά
       προς όφελος των προτιμησιακών σακχάρων και της ζάχαρης κοινοτικής κα¬
       ταγωγής , διαταράσσει την ισορροπία υπό τους όρους τιμών μεταξύ των δια¬
       φόρων ακατέργαστων σακχάρων που προορίζονται για ραφινάρισμα στην Κοινό¬
       τητα , εις βάρος της Πορτογαλίας . Τονίζει ότι οι πορτογαλικές βιομηχανίες
       ράφι ναρίσματος προμηθεύονται, για κάθε περίοδο εμπορίας, ποσότητα μεγαλύ¬
       τερη από τα τρία τέταρτα από ακατέργαστη ζάχαρη, που εισάγεται στην
       Πορτογαλία με μειωμένο δασμό, πράγμα το οποίο αποδεικνύει την επίπτωση
       των σακχάρων αυτών επί του περιθωρίου αυτών των βιομηχανιών ράφι ναρί ¬
       σματος . Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο κύριος λόγος για τον οποίο
       πραγματοποιήθηκε η επέκταση αυτής της ενίσχυσης στο ραφινάρισμα των
       ακατέργαστων σακχάρων κοινοτικής καταγωγής , κατά την άποψη της Επιτρο¬
       πής, ισχύει επίσης και στην περίπτωση του ράφι ναρίσματος της ακατέργα¬
       στης ζάχαρης που εισάγεται στην Πορτογαλία           κατ' εφαρμογή του άρθρου
       303 της πράξης προσχώρησης . Η Επιτροπή τονίζει ότι ο μειωμένος δασμός
       που έχει σαν στόχο να θέσει την εισαγόμενη ακατέργαστη ζάχαρη υπό όρους
       τιμών ανάλογους με αυτούς που ισχύουν για τις άλλες ακατέργαστες ζάχα¬
       ρες κοινοτικής καταγωγής που προορίζονται για ραφινάρισμα, υπολογίζε¬
       ται, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την τιμή παρέμβασης της ακατέργαστης ζά¬
       χαρης . Επομένως, ποτέ δεν ελήφθη υπόψη με τη μορφή μιας αντιστάθμισης
       στο επίπεδο του περιθωρίου ράφι ναρίσματος , η αύξηση, που αναιρέρεται στην
       παράγραφο" 1, της τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης διαφοροποιημέ¬
       νη σε σχέση με την αύξηση της λευκής ζάχαρης .
       Οι βιομηχανίες ράφι ναρίσματος της Πορτογαλίας δεν συμπερι έλαβαν αυτή
       την επίπτωση στην τιμή της λευκής ζάχαρης , για να μην διακινδυνεύσουν
       την ανταγωνιστική τους θέση σε σχέση με τις ενδεχόμενες εισαγωγές λευκής ζάχαρης
       προελεύσεως των άλλων κρατών μελών .
                                                                                          I
 ---pagebreak---                                          - 2 -
    Υπό τις συνθήκες αυτές , η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να προτείνει στο
   Συμβούλιο να επεκτείνει το όφελος της ενίσχυσης αυτής των 0,08 ΕΟΙΙ / 100 χλγρ.
   που προβλέπεται οτο άρθρο 9 παράγραφος 4 β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ .
   1785 /81 για το ραφινάρισμα της ακατέργαστης ζάχαρης, που ειοάγεται στην
   Πορτογαλία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 303 της συνθήκης προσχώρησης .
3. Το καθεστώς ενισχύσεων του άρθρου 9 παράγραφος 4 β ) του κανονισμού
    ( ΕΟΚ ) αριθ . 1785 /81 προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή δύναται , σύμφωνα
   με τη διαδικασία της Επιτροπής Δ ιαχειρίσεως, να προσαρμόσει το ποσό
   των 0,08 Εθυ / 100 χλγρ . τόσο για την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη
   όσο και για τα ακατέργαστα σάκχαρα            κοινοτικής καταγωγής ( από
   τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και ζάχαρη από ζαχαρότευτλα )
   " λαμβάνοντας υπόψη το ύψος των εξόδων αποθεματοποίησης που καθορί ¬
   ζεται γι'αυτή και /ή για να ληφθεΓ υποι|ΐη μια μεταβολή του περιθωρίου
   ραφ ι ναρ ι σματος που οφείλεται στις τιμές που καθορίζονται για την εν
   λογω περίοδο εμπορίας " .
   Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρότασή της πρέπει , για να
   είναι συνεκτική, να προβλέπει ότι αυτή η δυνατότητα προσαρμογής αφορά
   εξίσου την ακατέργαστη ζάχαρη, που ειοάγεται στην Πορτογαλία δυνάμει
   του άρθρου 303 της συνθήκης προσχώρησης . Πράγματι , μέχρι σήμερα έχει
   γίνει επίσημα δεκτό για τα άλλα ακατέργαστα σάκχαρα που προορί ¬
   ζονται για ραφινάρισμα από τις βιομηχανίες ράφι ναρ ί σματος, ότι κάθε
   εξέλιξη της τιμής της αποθεματοποίησης και /ή των τιμών παρέμβασης από
   τη μια περίοδο εμπορίας στην άλλη . " ενδέχεται να οδηγήσει σε μία μετα¬
   βολή    του περιθωρίου ράφι ναρ ? σματος και επομένως της ι σορροπ ι ας των ορών
   τιμών των εν λόγω ακατέργαστων σακχάρων 11 . Επομένως είναι λογικό να
   επεκταθεί αυτή η δυνατότητα προσαρμογής της ενίσχυσης στην περίπτωση
   της εν λόγω ακατέργαστης ζάχαρης, που ειοάγεται στην Πορτογαλία, επειδή
   τα ίδια αίτια προκαλούν τα ίδια αποτελέσματα .        Έτσι η Επιτροπή θεωρεί
   ότι, για να είναι δυνατή η διατήρηση, κατά περίπτωση , των εν λόγω ισορ¬
   ροπιών, όταν επέρχονται μεταβολές όσον αφορά τα έξοδα αποθεματοποίη¬
   σης ( που συμβάλλει έμμεσα στη διαμόρφωση του περιθωρίου ράφι ναρί σματος )
   και /ή των καθορισμένων τιμών των περιόδων εμπορίας , πρέπει να προβλεφθεί
   επίσης η επέκταση αυτή .
   Αυτή η επέκταση του καθεστώτος εν ίσχυσης, που προβλέπεται στο άρθρο 9
   παράγραφος 4 β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1785 /81, στη ζάχαρη που εισά-
   γεται στην Πορτογαλία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 303 της συνθήκης προσχώρη¬
   σης, πρέπει , σύμφωνα με την Επιτροπή, να ισχύει αναδρομικά από την 1η
   Ιουλίου 1988 ώστε να τεθεί η ζάχαρη σε θέση ισότητας με τα άλλα
   ακατέργαστα σάκχαρα που προορίζονται για ραφινάρισμα, τουλάχιστον από
   την περίοδο εμπορίας 1988 /89 και για να αποφευχθεί , κατά τη διάρκεια
   αυτής της περιόδου εμπορίας , διαφορετική μεταχείριση των εισαγόμενων
   ακατέργαστων σακχάρων ανάλογα με το αν έχουν υποστεί ραφινάρισμα ή όχι
   πριν από τη ' θέση σε εφαρμογή της      επέκτασης αυτής .
                                                                                    3
 ---pagebreak---                                      Πρότσοη
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ )
              αρ ι θ . 1785 / 81 περί κοινής οργάνωσης αγοράς
                            στον τομέα της ζάχαρης
 Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
  Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
  ιδίως το άρθρο 43 ,
 την πρόταση της Επιτροπής ,
 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
 Εκτιμώντας :
 ότι οι ανάγκες σε λευκή ζάχαρη της Πορτογαλίας καλύπτονται παραδοσιακά
 με το ραφινάρισμα της εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης * ότι για το σκοπό
αυτό, το άρθρο 303 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα
προβλέπει τα κατάλληλα μέτρα που εφαρμόζονται κατά τη μεταβατική περίοδο
για να εξασφαλιστεί ο ανεφοδιασμός σε ακατέργαστη ζάχαρη των πορτογαλικών
βιομηχανιών ράφι ναρίσματος με ακατέργαστα σάκχαρα                   που εισάγονται από
ορισμένες χώρες ΑΚΕ και με ακατέργαστα σάκχαρα                   που παράγονται στην
Κοινότητα και στη συνέχεια, εφόσον υπάρχει περαιτέρω ανάγκη, με ακατέργα¬
στα σάκχαρα που εισάγονται από τις τρίτες χώρες με μειωμένο δασμό ,
ώστε να ευθυγραμμιστεί η τιμή τους με το επίπεδο της κοινοτικής τιμής
παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης *
ότι με την κοινή δήλωση που επισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης σχετικά
με τον εφοδιασμό της βιομηχανίας ράφι ναρίσματος με ζάχαρη στην Πορτογαλία ,
έχει προβλεφθεί ότι ο εφοδιασμός αυτός πρέπει να γίνετα* υπό όρους τιμών
ανάλογους με εκείνους που ισχύουν για τα προτιμησιακά σάκχαρα * ότι
εξαιτίας του καθεστώτος εισαγωγής με μειωμένο δασμό, ήταν δυνατό, για τη
ζάχαρη που εισάγεται με τον τρόπο αυτό, να εξασφαλιστούν αυτοί οι όροι *
ότι το άρθρο 9 παράγραφος 4 β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1785 /81 του
Συμβουλίου ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ )
αριθ . 2306 / 88 ( 2 ), θεσπίζει ένα καθεστώς ενίσχυσης για το ραφινάρισμα
της προτ ι μησ ι ακής ακατέργαστης ζάχαρης *
 ( 1 ) ΕΕ        L 177          1.7.1981 , 0 . 4 .
 ( 2 ) ΕΕ        L 201         27.7.1988 , σ . 65 .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
 ότι η θέση σε εφαρμογή ενός καθεστώτος ενίσχυσης για το ραφινάρισμα της
 προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης, που μπορεί να επεκταθεί στην ακατέρ¬
 γαστη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια δια¬
 μερίσματα καθώς και στην ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχαρότευτλα που παρά-
 γεται στην Κοινότητα, εφόσον         ραφινάρονται σε λευκή ζάχα ¬
 ρη σε καθορισμένες βιομηχανίες ράφι ναρίσματος , διαταράσσει τους προανα-
 φερόμενους όρους τιμών, εις βάρος των πορτογαλικών βιομηχανιών ράφι ναρί ¬
 σματος που γενικά προμηθεύονται , άνω των τριών τετάρτων των αναγκών
 τους , ακατέργαστη ζάχαρη που εισάγεται με μειωμένο δασμό, η οποία δεν
δύναται να επωφεληθεί του εν λόγω καθεστώτος * ότι , κατά συνέπεια, για
να αποκατασταθεί η ισορροπία αυτή πρέπει να επεκταθεί το καθεστώς αυτό
στο ραφινάρισμα της ζάχαρης αυτής που εισάγεται στην Πορτογαλία κατ'
 εφαρμογή        του   άρθρου      303 της πράξης       προσχώρησης * ότι ,
για να μην υπάρξει για την ίδια περίοδο εμπορίας, διαφορετική μεταχεί ¬
ριση μεταξύ μιας εισαγόμενης ακατέργαστης ζάχαρης και ραφ ι ναρ ι σμένης
πριν από τη θέση σε ισχύ αυτής της επέκτασης του καθεστώτος ενίσχυσης
και μιας εισαγόμενης, η οποία έχει υποστεί ραφινάρισμα μετά την ημερομη¬
νία αυτή , πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή από την έναρξη της
περιόδου εμπορίας 1988 / 89 *
ΕΞ ΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                   * Αρθρο 1
0 κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1785 / 81 τροποποιείται ως εξής :
1 . Στο άρθρο 9 προστίθεται η εξής παράγραφος 4 γ ) :
    "4-γ ) Κατά τις περιόδους εμπορίας 1988 / 89 μέχρι 1990 /91 , χορηγεί ¬
    ται , ως μέτρο παρέμβασης ,        ενίσχυση προσαρμογής στη βιομηχανία
    ράφι ναρίσματος της Πορτογαλίας για τις ποσότητες ακατέργαστης ζά¬
    χαρης που εισάγονται από τις τρίτες χώρες κατ' εφαρμογή του άρθρου
    303 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και
    ραφινάρονται σε λευκή ζάχαρη στην Πορτογαλία .
    Η χορήγηση της ενίσχυσης     αυτής      πραγματοποιείται      μόνο
    εφόσον     η     εισαγόμενη        ακατέργαστη      ζάχαρη    ραιρι -
    νάρεται       σε λευκή ζάχαρη στις βιομηχανίες ραφ ι ναρ ίσματος, που ανα-
    φέρονται στην παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο .
                                                                               ς
 ---pagebreak---                                 - 3 -
      Η   ενίσχυση     προσαρμογής     δύναται   να προσαρμόζεται , για
      μία καθορισμένη περίοδο εμπορίας , λαμβάνοντας υπόψη το ποσό της τι ¬
      μής της αποθεματοποίησης που καθορίζεται γι'αυτή και / η για να λαμβά-
      νεται υπόψη μια μεταβολή του περιθωρίου ράφι ναρίσματος που οφείλεται
      στις τιμές που καθορίζονται για την εν λόγω περίοδο εμπορίας ".
  2.  Το άρθρο 9 παράγραφος 6 έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής
     κείμενο :
      " - οι προσαρμογές που αναφέρονται στις παραγράφους 4 β ) τέταρτο
      εδάφιο και 4 γ ) τρίτο εδάφιο ."
                                     Άρθρο 2
      0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση
      του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
      Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988 .
      0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και
      ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
Βρυξέλλες                                         Για το Συμβούλιο .
 ---pagebreak---                       0
                             im                                                               VI / 5494 / 88
                                                                                      HUSPCAHNIAI    20 . 12 . 1988
                      1119    :
       ΚΟΝΔΎΛΙ J Αλλες παρεμβάσεις - ζάχαρη                                     ηιιτ.ιιειι :     3 εκατ .   ECU
    2.0M3UAUA τστ νετροτι Πρόταση τροποποίησης του κανον ισμού ( E0K ) αριθ . 1785 / 81
                                  περί κοινής οργανώσεως αγοηάς στον τομέα της ζάχαρης
                                                                                                      Ν                   .
   3.foui*x BAIMI                 Συνθήκη E0K - Αρθρο 43                                                                         !
  -ι.ιτοχοι τοτ ^ετρογ ; Επέκταση στην ζάχαρη που εισάγεται στην Πορτογαλία κατ' εφαρμογή του
        άρθρου 303 της πράξης προσχώρησης :
        - του καθεστώτος ενίσχυσης στο ραφινάρισμα ακατέργαστης προτ ι μησι ακής ζάχαρης "
        - της δυνατότητας προσαρμογής της εν λόγω ενίσχυσης λαμβανομένων υπόψη των τροπο¬
            ποιήσεων του περιθωρίου ραψι ναρίσματος στη συνέχεια του καθορισμού των τιμών
                                                                                               I
    s.   ΔΜΜΟΝΟΠΧΧΣ       εαιητηιείΓ                 ΠΕΡΙΟΔΟΙ 12 tu NON         TPÉAÛN OIKONOUUÜ          ε noue NO ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΆ
    5.0 ΔΑΑΑΛία ΓΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                         ETOI ( 89)                ετοι (90)
          -   ΤΟΝ ΓΓΌγηοΛοπι^ο ΤΠΝ ex
              ( eniiTPcwer / PAPEUHAII·. ni  ¡
                                                          1,4                        1,7                         1.4
                                                    εκατ .   ECU CB )         εκατ .   ECU ( B )        εκατ .     FCU ( B )
          -    ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΠΝ EX
             ( EIIMPCI / ûAikCi
          - it     εο.Νίχο ΕΠΊΠΕΔΟ
                                                   91                                            t
 f.oi rv>ooA£*er ΔΑΠΑΝΟΝ                          1,4
 τ . II rv>DàAe*or eiOíON                    εκάτ .   ECU ( B )
 3.2 ΤΡΟΠΟΙ ΤΠΟΛΟΠΙΛΟΥΙ            Επί δώδεκα μηνών :
        - Επέκταση του καθεστώτος              : 220 . 000 τ * )0,8.ΕΕυ/τ * 1,105 ■ 194.500 ΕΟυ             }        1,4
        - Προσαρμογή της ενίσχυσης              : 220.000τ * 5        Ε01)/τ * 1,105 ■ 1.215.500 ΕΟΙ) ) εκατ. ΕΟυ (Β)
        Αναδρομική εφαρμογή από 1.7.88 : 1,4 εκατ . ΕΟυ * 2,5 / 12 - 0,3 εκατ . ΕΟυ
5.0 ΔΥΝΑΤΗ WNATOÍÚTHDH ΔΙΑ πιπηιεπΝ errerpAKENON ITO ιχετιχο ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ . ΕκτεΛΕΕΗ ΠΡΟΥΓΟΛΟΠ EWOY
      ■* / «ifO
3. 1   ΔΥΝΑΓΗ «ΥΔΙΛΤΟΔΟΤΗΓΗ ΔΙΑ « ετΑίΟΡΑί νετΑίγ ΚΕΦΑΛΑΙΠΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΧΤΕΛΕΙΗ ηΡΟγηοΛΟΓίενογ
      ΝΑΙ / OKI
5.2 ΑΝΑ·~ΧΜ lYwrwe^owATiKOY ηροτηοΛοπίνΟΥ
      ΝΑΙ / ΟΧΙ
5.3 ηιιτηιειι ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΛ εα-PAcOYN ιτογι UE/VIONTIKDYT ηρστηοΛΟΠΕνογι
      ΝΑΙ / ««*■
      ην>ΛΤχΡΗΓ£ΙΙι
        (1 ) Η επίπτωση αυτού του μέτρου θα ληφθεί υπόψη στα πλαίσια της συγκυριακής
                εξέτασης όσον αφορά τις ανάγκες σε πιστώσεις 1989 .
                                                                                                                               h