CELEX: C1998/209/20
Language: de
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 5. Mai 1998 in der Rechtssache C-403/96 P: Glencore Grain Ltd gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Nothilfe der Gemeinschaft für die Staaten der ehemaligen Sowjetunion - Darlehen - Dokumentenakkreditiv - Nichtigkeitsklage - Zulässigkeit - Unmittelbares Betroffensein)

C 209/10              DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    4.7.98
              URTEIL DES GERICHTSHOFES                                         URTEIL DES GERICHTSHOFES
                      vom 5. Mai 1998                                                  vom 5. Mai 1998
in der Rechtssache C-391/96 P: Compagnie Continentale            in der Rechtssache C-403/96 P: Glencore Grain Ltd gegen
(France) SA gegen Kommission der Europäischen Gemein-                  Kommission der Europäischen Gemeinschaften (1)
                          schaften (1)
                                                                 (Nothilfe der Gemeinschaft für die Staaten der ehemaligen
(Nothilfe der Gemeinschaft für die Staaten der ehemaligen        Sowjetunion Ð Darlehen Ð Dokumentenakkreditiv Ð
Sowjetunion Ð Darlehen Ð Dokumentenakkreditiv Ð                  Nichtigkeitsklage Ð Zulässigkeit Ð Unmittelbares Betrof-
Nichtigkeitsklage Ð Zulässigkeit Ð Unmittelbares Betrof-                                     fensein)
                            fensein)
                                                                                         (98/C 209/20)
                        (98/C 209/19)
                                                                              (Verfahrenssprache: Niederländisch)
               (Verfahrenssprache: Französisch)
                                                                     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung               erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des                                    Gerichtshofes)
                        Gerichtshofes)
                                                                 In der Rechtssache C-403/96 P, Glencore Grain Ltd, ehe-
                                                                 mals Richco Commodities Ltd, nach dem auf den Ber-
In der Rechtssache C-391/96 P, Compagnie Continentale
                                                                 mudas geltenden Recht gegründete Gesellschaft, Hamil-
(France) SA, Gesellschaft französischen Rechts, Levallois-
                                                                 ton (Bermudas), Prozeûbevollmächtigte: Rechtsanwälte:
Perret (Frankreich), Prozeûbevollmächtigter: Rechtsanwalt
                                                                 M. Slotboom, P. V. F. Bos und J. G. A. van Zuuren, Rotter-
Patrick Chabrier, Paris, Zustellungsanschrift: Kanzlei des
                                                                 dam, Zustellungsanschrift: Kanzlei des Rechtsanwalts
Rechtsanwalts Ernest Arendt, 8Ð10, rue Mathias Hardt,
                                                                 Marc Loesch, 11, rue Goethe, Luxemburg, betreffend ein
Luxemburg, betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil
                                                                 Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz
des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaf-
                                                                 der Europäischen Gemeinschaften (Dritte Kammer) vom
ten (Dritte Kammer) vom 24. September 1996 in der
                                                                 24. September 1996 in der Rechtssache T-491/93 (Richco/
Rechtssache T-494/93 (Compagnie Continentale/Kommis-
                                                                 Kommission, Slg. 1996, II-1131) wegen Aufhebung dieses
sion, Slg. 1996, II-1157) wegen Aufhebung dieses Urteils,
                                                                 Urteils, anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission der
anderer Verfahrensbeteiligter: Kommission der Europäi-
                                                                 Europäischen Gemeinschaften, vertreten durch B. J. Drij-
schen Gemeinschaften, vertreten durch Rechtsberaterin
                                                                 ber und N. Khan, hat der Gerichtshof unter Mitwirkung
Marie-JoseÂ Jonczy und durch Nicholas Khan, hat der
                                                                 des Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias, der Kammer-
Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C.
                                                                 präsidenten C. Gulmann, H. Ragnemalm, M. Wathelet
Rodríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann,
                                                                 (Berichterstatter) und R. Schintgen sowie der Richter
H. Ragnemalm, M. Wathelet (Berichterstatter) und
                                                                 G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kap-
R. Schintgen sowie der Richter G. F. Mancini, J. C. Moi-
                                                                 teyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
tinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.
                                                                 G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón und K. M. Ioannou Ð Gene-
Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón und
                                                                 ralanwalt: A. La Pergola; Kanzler: D. Louterman-Hubeau,
K. M. Ioannou Ð Generalanwalt: A. La Pergola; Kanzler:
                                                                 Hauptverwaltungsrätin Ð am 5. Mai 1998 ein Urteil mit
D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin Ð am
                                                                 folgendem Tenor erlassen:
5. Mai 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                 1. Das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 24. Septem-
1. Das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 24. Septem-             ber 1996 in der Rechtssache T-491/93 (Richco/Kom-
     ber 1996 in der Rechtssache T-494/93 (Compagnie                  mission) wird aufgehoben, soweit mit ihm die Nichtig-
     Continentale/Kommission) wird aufgehoben, soweit                 keitsklage der SocieÂteÂ Glencore Grain Ltd, ehemals
     mit ihm die Nichtigkeitsklage der Compagnie Conti-               Richco Commodities Ltd, als unzulässig abgewiesen
     nentale (France) SA als unzulässig abgewiesen wird.              wird.
2. Die Rechtssache wird zur Entscheidung über die                2. Die Rechtssache wird zur Entscheidung über die
     Begründetheit an das Gericht erster Instanz zurückver-           Begründetheit an das Gericht erster Instanz zurückver-
     wiesen.                                                          wiesen.
3. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.                    3. Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.
(1) ABl. C 40 vom 8.2.1997.                                      (1) ABl. C 74 vom 8.3.1997.