CELEX: 31982R3138
Language: da
Date: 1982-11-19 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3138/82 af 19. november 1982 om gennemførelsesbestemmelser for tildeling af en særlig prolongationspræmie for sardiner og ansjoser fra Middelhavsområdet

Avis juridique important

|

31982R3138

Kommissionens forordning (EØF) nr. 3138/82 af 19. november 1982 om gennemførelsesbestemmelser for tildeling af en særlig prolongationspræmie for sardiner og ansjoser fra Middelhavsområdet  

EF-Tidende nr. L 335 af 29/11/1982 s. 0009 - 0014 den spanske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0023  den portugisiske specialudgave: Kapitel 04 bind 2 s. 0023 

++++  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3138/82  af 19 . november 1982  om gennemfoerelsesbestemmelser for tildeling af en saerlig prolongationspraemie for sardiner og ansjoser fra Middelhavsomraadet  KOMMISSIONEN OR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 af 29 . december 1981 om den faelles markedsordning for fiskerivarer ( 1 ) , saerlig artikel 14 , stk . 7 ,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 af 28 . juli 1982 om de almindelige regler for tildeling af en saerlig prolongationspraemie for sardiner og ansjoser fra Middelhavsomraadet ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Ved forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 er der indfoert en kontraktordning mellem producenter og forarbejdningsvirksomheder i Faellesskabet ;  for at skabe ligevaegt paa markedet for disse varer og sikre forarbejdningsindustrien regelmaessige forsyninger boer de paagaeldende kontrakter indgaas for et naermere fastsat tidsrum ; de boer indeholde de fornoedne oplysninger til beskrivelse af forarbejdningen ; kontrahenterne boer imidlertid have mulighed for i et vist omfang gennem tillaegskontrakter at aendre de maengder , der oprindeligt var anfoert i kontrakterne , for at give disse kontrakter den stoerst muligt effektivitet ; for at produktionsplanlaegningen for givne perioder kan komme til at svare til markedsforholdene , boer der fastsaettes en begraensning af det antal kontrakter med ret til den saerlige prolongationspraemie , der kan indgaas mellem de samme kontrahenter ;  en eventuel aendring af stoerrelsen af den saerlige prolongationspraemie , af opkoebspriserne eller af den repraesentative kurs vil give aendrede oekonomiske vilkaar det boer derfor vaere muligt at aendre ovennaevnte kontrakters indhold tilsvarende ;  opkoebsprisen boer vaere tilstraekkelig hoej til at give en rimelig fortjeneste , saaledes , at producenterne tilskyndes til at levere til forarbejdningsindustrien ; ved fastsaettelsen af opkoebsprisen boer der tages hensyn til markedsudviklingen for de paagaeldende varer ; dog kan denne pris i ingen tilfaelde vaere lavere end EF-tilbagetagelsesprisen ;  for at muliggoere en loebende kontrol boer praemiemodtagerne til stadighed underrette kontrolmyndigheden om deres forarbejdningsvirksomhed ;  for at den i artikel 4 i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede kontrol kan virke efter hensigten , boer praemiemodtagerne foere et lagerregnskab ; lagerregnskabet boer indeholde de oplysninger , der er noedvendige for kontrollen ;  de sundhedsmaessige og tekniske bestemmelser , de nationale myndigheder har vedtaget , giver mulighed for at kontrollere , at varerne fuldstaendigt og definitivt har undergaaet en eller flere af de i artikel 14 , stk . 5 , i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 omhandlede forarbejdninger ; det boer kontrolleres , at de paagaeldende forarbejdede varer opfylder disse bestemmelser ;  med hensyn til de maengder , for hvilke retten til den saerlige prolongationspraemie er erhvervet , boer der fastlaegges naermere regler for indgivelsen af ansoegninger fra de paagaeldende , saa det sikres , at naevnte praemie udbetales inden for et rimeligt tidsrum ;  der boer endvidere indfoeres naermere bestemmelser for udbetaling af et forskud , og det hertil knyttede sikkerhedsbeloeb boer fastsaettes ; ligeledes boer der fastsaettes regler for sikkerhedsstillelse og for frigivelse og inddragelse af sikkerheden ;  det boer fastsaettes , hvilken omregningskurs , der skal anvendes paa den saerlige prolongationspraemie og forskuddene ;  for at sikre , at en aendring af stoerrelsen af den saerlige prolongationspraemie straks afspejler sig i faellesskabsindustriens forsyningsvilkaar , boer de aendrede beloeb gaelde for alle maengder , hvis forarbejdning indledes senere end en uge efter datoen for aendringen ;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for Fiskerivarer -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  I denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne for tildeling af den i artikel 14 , stk . 3 , i forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 , i det foelgende benaevnt " grundforordningen " , omhandlede saerlige prolongationspraemie for sardiner og ansjoser fra Middelhavsomraadet bestemt til forarbejdningsindustrien .  Artikel 2  1 . De i artikel 3 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede kontrakter , i det foelgende benaevnt " koebekontrakter " , indgaas skriftligt .  2 . Ved forarbejdningsvirksomhed i henhold til de i stk . 1 omhandlede bestemmelser forstaas enhver fysisk og juridisk person , der   - lader sardiner og ansjoser fra Middelhavsomraadet gennemgaa en eller flere af de i grundforordningens artikel 14 , stk . 5 , naevnte forarbejdninger ;   - opfylder de betingelser , som er fastsat i medlemsstaternes nationale bestemmelser for den eller de i foregaaende led naevnte forarbejdninger .  Artikel 3  1 . Koebekontrakterne skal indgaas for mindst to maaneder og mindst indeholde foelgende oplysninger :   - kontrahenternes navn og adresse   - kontraktens ikrafttraedelses - og udloebsdato   - de maengder raavarer , kontrakterne omfatter , specificeret efter produktkategori og paataenkt forarbejdningsart   - tidspunkter og sted for leveringerne   - salgspriserne for hver varekategori samt forfaldstidspunkterne og de andre betalingsvilkaar .  2 . I koebekontraktens gyldighedsperiode kan kontrahenterne beslutte ved tillaeg til kontrakten at aendre de maengder , der oprindeligt blev anfoert i kontrakten . Tillaeggene kan hoejst omfatte 25 % af de oprindelige maengder .  3 . I koebekontraktens gyldighedsperiode maa kontrahenterne ikke indbyrdes indgaa nye kontrakter for de paagaeldende produkter .  4 . Saafremt de i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 fastsaette beloeb for prolongationspraemien eller den i artikel 3 , stk . 1 , i samme forordning omhandlede mindste koebspris revideres , eller den repraesentative kurs aendres , kan de kontraherende parter aendre de i de gaeldende koebekontrakter fastsatte bestemmelser eller bringe opfyldelsen af de paagaeldende kontrakter til ophoer .  Artikel 4  1 . Den i artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede mindste koebspris er lig med EF-tilbagetagelsesprisen for hver varekategori som anfoert i bilaget til samme forordning , forhoejet med 5 % .  2 . Saafremt de i de gaeldende kontrakter fastsatte koebspriser udtrykt i national valuta i tilfaelde af en aendring af den repraesentative kurs bliver lavere end den i stk . 1 omhandlede mindste koebspris udtrykt i national valuta , skal de paagaeldende priser tilpasses .  Artikel 5  1 . I de i artikel 3 , stk . 1 , litra b ) , i forordning  ( EOEF ) nr . 2204/82 naevnte tilfaelde skal hver producentorganisation foere en daglig fortegnelse som vist i bilaget . Producentorganisationen meddeler kontrolmyndigheden :   - inden den 15 . i hver maaned de maengder ferske sardiner og ansjoser , organisationen har udbudt til salg den foregaaende maaned ,   - de maengder , som organisationen selv skal forarbejde , eller som den lager en virksomhed forarbejde , saa snart der traeffes beslutning herom .  2 . Ved varer udbudt til salg forstaas i denne artikel de maengder , der er afsat i uforarbejdet stand gennem producentorganisationen eller af denne sendt til forarbejdning .  3 . Bestemmelserne i denne artikel gaelder endvidere for de i artikel 3 , stk . 2 , litra b ) , i forordning  ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede producenter .  Artikel 6  1 . Det i artikel 4 , stk . 2 , i Raadets forordning  ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede lagerregnskab skal foeres dagligt og mindst indeholde foelgende oplysninger :  a ) for saa vidt angaar varernes overtagelse :   - overtagelsesdato ,   - varemaengde opdelt efter fiskeart og kategori ,   - oplagringssted ,   - fakturanummer ved salg til forarbejdningsindustrien ,   - nummer paa foelgesedlen , saafremt varen overdrages til en forarbejdningsvirksomhed af en producentorganisation eller af en af de i artikel 3 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede producenter ;  b ) for saa vidt angaar varernes forarbejdning :   - den maengde , der skal forarbejdes ,   - begyndelses - og afslutningsdato for forarbejdningen ,   - forarbejdningens art ,   - den forarbejdede maengde specificeret efter fiskeart og kategori samt forarbejdningsstedet ,   - identificering af de forarbejdede partier , for hvilke der er ansoegt om praemie , og deres oplagringssted ;  c ) for saa vidt angaar produkternes bestemmelse   - maengden af den faerdige vare og fakturaens nummer og dato for hver sending .  2 . Saafremt koebekontrakten omfatter levering af en af de i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 anfoerte varer , der har gennemgaaet en foerste forarbejdning med henblik paa transport eller konservering , og som er bestemt til en senere forarbejdning i overensstemmelse med ovennaevnte bilag , skal saelgeren overdrage koeberen i samme medlemsstat et bevis , der er udstedt af medlemsstatens kompetente myndighed , og hvoraf fremgaar , om den saerlige prolongationspraemie er eller ikke er ydet for de paagaeldende varer ved den foerste forarbejdning .  Saafremt en producentorganisation eller en af de i artikel 3 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede producenter overdrager de paagaeldende varer til en forarbejdningsindustri i samme medlemsstat , kan den kompetente myndighed i denne medlemsstat kontrollere forarbejdningsvirksomhedens regnskaber .  3 . Foretages en af de i artikel 14 , stk . 5 , i grundforordningen omhandlede forarbejdninger i en anden medlemsstat end den , der har anerkendt den producentorganisation , for hvis regning forarbejdningen sker , eller for saa vidt angaar en af de i artikel 3 , stk . 2 , litra b ) i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 , omhandlede producenter , i en anden medlemsstat end Graekenland , skal beviset for , at denne forarbejdning har fundet sted , forelaegges i form af et kontroldokument T nr . 5 i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 223/77 ( 3 ) og bestemmelserne i naervaerende forordning .  Kontroleksemplaret skal indeholde foelgende :   - i rubrik 41 beskrivelse af varerne i deres tilstand ved forsendelsen ;   - i rubrik 104 en af foelgende angivelser med blokbogstaver :   - Forarbejdning , der er omfattet af en saerlig prolongationspraemie ( forarbejdningens art skal angives )  Forordning ( EOEF ) nr . 3796/81 , artikel 14   - Verarbeitung , fuer die eine Sonderuebertragunspraemie  ( naehere Angabe ueber Form der Verarbeitung ) gewaehrt wird  Verordnung ( EWG ) Nr . 3796/81 , Artikel 14   - Processing qualifying for a special carryover premium ( specify the type of processing )  Regulation ( EEC ) No 3796/81 , Article 14   - Transformation bénéficiant d'une prime de report spéciale : ( préciser le type de transformation )  Règlement ( CEE ) n * 3796/81 , article 14   - !***   - Trasformazione che beneficia di un premio speciale di riporto ( specificare il tipo di trasformazione )  Regolamento ( CEE ) n . 3796/81 , art . 14   - Behandeling of verwerking die in aanmerking komt voor een speciale uitstelpremie  ( behandeling of verwerking omschrijven ) :  Verordening ( EEG ) nr . 3796/81 , art . 14  Foretages en af de i artikel 14 , stk . 5 , i grundforordningen naevnte forarbejdninger i henhold til en koebekontrakt i en anden medlemsstat end den , der har anerkendt producentorganisationen , eller , for saa vidt angaar de i artikel 3 , stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2204/81 omhandlede producenter , i  * n anden medlemsstat end Graekenland , skal den kompetente myndighed i den medlemsstat , der har anerkendt producentorganisationen eller i givet fald den graeske myndighed udstede et bevis til saelgeren , hvoraf fremgaar , om der er eller ikke er udbetalt en saerlig prolongationspraemie for varen i den paagaeldende medlemsstat . Saelgeren overdrager dette bevis til koeberen .  Artikel 7  Den saerlige prolongationspraemie kan kun udbetales for varer , der har undergaaet en eller flere af de i artikel 14 , stk . 5 , i grundforordningen naevnte forarbejdninger i overensstemmelse med de tekniske og sundhedsmaessige bestemmelser , der gaelder i den medlemsstat , hvor praemiemodtageren er bosat , og som gaelder for produkter bestemt til konsum .  Medlemsstaterne soerger for , at disse nationale bestemmelser overholdes .  Artikel 8  1 . Ansoegningen om udbetaling af den saerlige prolongationspraemie indgives til medlemsstatens kompetente myndigheder :  a ) i de i artikel 3 , stk . 1 , litra a ) , og stk . 2 , litra a ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede tilfaelde efter afslutningen af forarbejdningen af alle de maengder , der er anfoert i koebekontrakten og tillaeggene til denne , senest tre maaneder efter at forarbejdningen af alle opkoebte maengder er afsluttet ;  b ) i de i artikel 3 , stk . 1 , litra b ) , og stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede tilfaelde hver maaned for de i den foregaaende maaned forarbejdede maengder ;  c ) saafremt en producentorganisation eller en af de i artikel 3 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede producenter imidlertid lader en industrivirksomhed forarbejde de paagaeldende produkter , og saafremt den tilhoerende kontrakt gaelder i over en maaned , ved afslutningen af samtlige forarbejdninger og senest tre maaneder efter afslutningen af de i naevnte kontrakt omhandlede forarbejdninger .  2 . Ansoegningen om prolongationspraemien skal mindst indeholde foelgende oplysninger :   - ansoegerens navn og adresse ,   - maengderne af de paagaeldende varer efter fiskeart og kategori samt forarbejdningsart ; desuden datoen for overtagelsen og datoen for forarbejdningens afslutning , saafremt prolongationspraemiens beloeb aendres , medens en kontrakt er under udfoerelse ,   - fakturanumrene og kontraktnumrene , saafremt der foreligger en koebekontrakt   - datoen for overtagelsen og nummeret paa den i artikel 5 , stk . 1 , andet led , omhandlede meddelelse , saafremt forarbejdningen foretages af en producentorganisation eller en af de i artikel 3 , stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede producenter ,   - numrene paa foelgesedlerne og nummeret paa den i artikel 5 , stk . 1 , andet led , omhandlede meddelelse , saafremt en producentorganisation eller en af de i artikel 3 , stk . 2 , litra b ) , i forordning  ( EOEF ) nr . 2204/82 omhandlede producenter lader en virksomhed forarbejde produktet .   - i givet fald de i artikel 6 , stk . 2 og 3 , naevnte beviser eller referencen vedroerende kontroldokumentet T nr . 5 ,   - maengden af faerdigvarer pr . forarbejdningsart .  Artikel 9  I de i artikel 8 , stk . 1 , litra a ) og c ) , i denne forordning omhandlede tilfaelde kan medlemsstaten hver maaned efter ansoegning fra den paagaeldende yde forskud paa den saerlige prolongationspraemie , saafremt der stilles en sikkerhed svarende til 105 % af forskuddet .  Forskuddene beregnes paa grundlag af de maengder , der er forarbejdet paa det tidspunkt , hvor forskudsansoegningen indgives , med fradrag af de maengder , for hvilke der tidligere er udbetalt forskud .  Artikel 10  Den i artikel 9 i denne forordning omhandlede sikkerhed stilles efter ansoegerens valg i kontanter eller i form af en garanti fra et pengeinstitut , som opfylder de kriterier , der er fastsat af den medlemsstat , hvor der ansoeges om forskuddet . Naar medlemsstaten har kontrolleret , at de i artikel 8 , stk . 1 , litra a ) og b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 fastsatte betingelser er opfyldt , samt at de i naervaerende forordning fastsatte bestemmelser er overholdt , frigives sikkerhedsstillelsen i forhold til de maengder , for hvilke retten til den saerlige prolongationspraemie er anerkendt .  Sikkerhedsstillelsen fortabes :  a ) straks for saa vidt angaar de maengder , for hvilke der uberettiget er udbetalt forskud ,  b ) efter afslutningen af de forarbejdninger , der er fastsat i de i artikel 8 , stk . 1 , litra a ) og c ) , omhandlede kontrakter ,   - fuldstaendigt , undtagen i tilfaelde af force majeure , saafremt ansoegningen om den saerlige prolongationspraemie ikke er indgivet senest tre maaneder efter afslutningen af de i ovennaevnte kontrakter omhandlede forarbejdninger .  Hvis ansoegningen indsendes senst to maaneder efter udloebet af ovennaevnte frist , refunderedes sikkerhedsstillelsen , dog med fradrag af et beloeb svarende til 10 % af den stillede sikkerhed for hver maaned eller del af maaned , indgivelsen af den paagaeldende ansoegning er forsinket ,   - i forhold til de maengder , for hvilke retten til den saerlige prolongationspraemie ikke er blevet anerkendt .  Artikel 11  Den omregningskurs , der gaelder for forskuddet og den saerlige prolongationspraemie , er den repraesentative kurs , der er i kraft paa dagen for   - indgaaelsen af de i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede koebekontrakter ,   - de i artikel 5 , stk . 1 , andet led , omhandlede meddelelser .  Artikel 12  Foretages der en aendring af de beloeb for den saerlige prolongationspraemie , som er anfoert i bilaget til forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 , eller af den mindste koebspris , der er omhandlet i artikel 3 , stk . 1 , i samme forordning , gaelder de nye beloeb straks for alle de maengder , hivs forarbejdning paabegyndes senere end en uge efter datoen for naevnte aendring .  Artikel 13  1 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen navn og adresse paa den eller de myndigheder , der skal varetage kontrollen , samt de kontrolforanstaltninger , der skal vaere fastlagt inden den 1 . januar 1983 med henblik paa anvendelsen af ordningen med saerlig prolongationspraemie .  2 . Inden den 15 . i hver maaned meddeler medlemsstaterne ligeledes Kommissionen foelgende :   - maengderne af sardiner og ansjoser bestemt til forarbejdning i den foregaaende maaned i henhold til koebekontrakter eller paa grundlag af de oplysninger , som fremgaar af de i artikel 5 , stk . 1 , andet led , omhandlede meddelelser , opdelt efter fiskeart og forarbejdningsart ,   - maengderne af sardiner og ansjoser , der skal leveres til forarbejdningsindustrien i den loebende maaned og i de to foelgende maaneder i henhold til koebekontrakter eller forarbejdningskontrakter , specificeret efter forarbejdningsart ,   - maengderne af sardiner og ansjoser , for hvilken der er udbetalt en saerlig prolongationspraemie i den foregaaende maaned , specificeret efter fiskeart og forarbejdningsart samt udgifterne til den saerlige prolongationspraemie for de paagaeldende maengder .  Artikel 14  Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1983 .  Den anvendes indtil den 31 . december 1986 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 19 . november 1982 .  Paa Kommissionens vegne  Giorgios CONTOGEORGIS  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 379 af 29 . 12 . 1981 , s . 1 .  ( 2 ) EFT nr . L 235 af 10 . 8 . 1982 , s . 7 .  ( 3 ) EFT nr . L 38 af 9 . 2 . 1977 , s . 20 .  BILAG  DAGLIG FORTEGNELSE OVER UDBUDTE SALGSMAENGDER , TILBAGETAGELSE OG SAERLIGE PROLONGATIONSPRAEMIER FOR FISKEARTEN ...  Producentorganisationens eller forarbejdningsvirksomhedens navn ( artikel 3 , stk . 2 , litra b ) i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 )   ( i kg )  Dato * Maengder udbudt til salg *   * I alt ( alle kategorier ) * heraf tilbagetagelse med finansiel udligning ( alle kategorier ) * heraf maengder , for hvilke den saerlige prolongationspraemie er udbetalt * heraf maengder solgt til konsum eller anden anvendelse  ( alle kategorier ) *   * * * i alt * heraf : * *   * * * Alle kategorier * Fordelt paa kategorier * leveret til en forarbejdningsvirksomhed paa grundlag af en koebekontrakt * forarbejdet af producentorganisationen eller producenten ( artikel 3 . stk . 2 , litra b ) , i forordning ( EOEF ) nr . 2204/82 ) * overdraget af producentorganisationen eller producenten ( artikel 3 , stk . 2 , litra b ) , i forordning  ( EOEF ) nr . 2204/82 ) til en forarbejdningsvirksomhed * *  1.1 . * ... * ... * ... * E3 ... * ... * a ) ... * a ) ... *   * * * * * * b ) ... * b ) ... *   * * * * * * c ) ... * c ) ... *   * * * * E4 ... * ... * a ) ... * a ) ... *   * * * * * * b ) ... * b ) ... *   * * * * * * c ) ... * c ) ... *  2.1 . * * * * * * * *  Januar * * * * * * * *  ... * * * * * * * *  Aar * * * * * * * *  ( a ) Maengder bestemt til fremstilling af konserves henhoerende under pos . 16.04 i den faelles toldtarif .  ( b ) Maengder bestemt til produktion af saltede varer , pakket i hermetisk lukkede emballager .  ( c ) Maengder bestemt til anden forarbejdning .  Alle tal er afrundet efter 5-reglen .