CELEX: 51973PC2091
Language: nl
Date: 1973-12-18
Title: WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN EEN RICHTLIJN inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betreffende bepaalde onderdelen en kenmerken van landbouwtrekkers op wielen (Wijziging ingediend door de Commissie bij de Raad op grond van artikel 149, lid 2 van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2091
Vol. 1973/0376
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE     EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(73)2091 def.
                                              Brussel , 18 decerater 1973
                      WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN EEN RICHTLIJN
  inzake do onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lid-staten betref­
  fende "bepaalde onderdelen en kenmerken van landbouwtrekkers op wielen
             (Wijziging ingediend door de Commissie bij de Raad op grond
                 van artikel 149 » lid 2 van het EEG-Verdrag)
   CGM(73 ) 2091 def.
 ---pagebreak---                                   Toeli. qhtjj.n_g
• ALGEMEEN
  In het kader van de communautaire goedkeuringsprocedure , neergelegd
  in de op 19 december 1972 door de* Raad - goedgekeurde richtlijn f valt
  een reeks bijzondere richtlijnen betreffende de technische voor­
  schriften en keuringsmethoden waaraan landbouwtrekkers op wielen
  moeten worden onderworpen bij het aanvragen van de EEG^goeakeuring .
  In het kader van deze procedure had de Commissie op 23 juli 1968 de
  Raad een voorstel voor een richtlijn toegezonden betreffende de
  onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake
  bepaalde onderdelen en kenmerken van. landbouwtrekkers op wielen ( l )»
  Ten aanzien van de voorschriften met betrekking tot het zichtareld
  als neergelegd in titel XII van de bijlage bij bovengenoemd voorstel
  voor een richtlijn heeft de Commissiej gezien het feit dat enerzijds
  de algemene voorschriften voor hst zichtsveld van motorvoertuigen
  waarnaar zij wilde verwijzen nog niet konden worden 'uitgewerkt en
  anderzijds dat een technische oplossing kon worden gevonden voor het
  zichtsveld van landbouwtrekkers , het gewenst geacht haar oorspronke­
  lijk voorstel te wijzigen en technische voorschriften voor te leggen
  die bijdragen tot een communautaire oplossing voor deze eigenschap
  van landbouwtrekkers .
  ( l ) PB C 125 van 28 november 1968$ blz » 37
 ---pagebreak---                              - 2 -
II . INHOTTD VAN HET VOORSTEL VOOR EKN RICHTLIJN .
     De nieuwe titel XII legt vast dat elke trekker zodanig moet
     worden geconstrueerd en uitgerust dat er een voldoend zichts-
     veld voor de bestuurder gewaarborgd wordt onder alle normale
     omstandigheden bij gebruik op de weg en het veld .
     In gedetailleerde voorschriften leggen de voorwaarden vast
     waaraan het zichtsveld ten minsté moet voldoen . Met name
     werd een systeem van bepaling van aan het oog onttrokken
     zonea uitgewerkt dat kan worden vervangen door een wiskundige
     controle en voorschriften voor het doorzichtige oppervlak
     van de voorruit alsmede voor de ruitewissers , indien de . .
     tractor daarmede is uitgerust .
     De tekst van titel XII van het oorspronkelijk voorstel wordt
     derhalve vervangen door onderstaande versie :
 ---pagebreak---                                     T I T E L       XII
                                       ZICHTSVELD
                  DEFINITIES EN CONSTRUCTIE- ' EIT CONTFOIEVOOPSCKFIFTSN
      Definities                            .
1.1 » Zichtsveld
      Onder " zichtsveld " verstaat men alle richtingen naar voren en naar' dé
      zijkanten waarin de bestuurder van de trekker onbelemmerd ziclit heeft »
1.2 . Referentiepunt
      Onder " referentiepunt " verstaat men de volgens afspraak vastgestelde
      positie van de , in één punt verenigd gedachte , ogen van de bestuurder .
      Dit referentiepunt ligt in "het vlak evenwijdig aan het middenlangsvlak
      van : de trekker , gaande door het midden Tan de zitting     op 700 m:;i
      kaal. boven de . snijlijn van dit vlak met de zitting' en op een afstand van
      270 mm . -i gemeten in de richting van de hëupsteun - 'vanaf het ' verticale
      dware^lsik dat raakt aan de voorzijde van de zitting ( fig * l ).
      De vaststelling van het referentiepunt geldt voor de in de middenstand
      geplaatste onbelaste zitting .
1.3 » Zichtshalfrond
      Onder " zichthalfrond " verstaat men de halve cirkel , die met een straal
      van 12 m om het loodrecht onder het referentiepunt in het horiaontale
      wegcppervlak gelegen punt zodanig is getrokken dat 'de cirkelboog «•
      in rijrichting gezien - voor de trekker l.lgt en de hal.ve cirkel v;ordt
      begrensd door de middellijn , welke loodrecht op de langsas van de
      trekker staat ( fig . 2 ).
      Aan het oog onttrokken zones                                          -
      Onder "aan het oog onttrokken zones " worden de horizontale oppervlakken
      binnen het zichthalfrond bedoeld , die door de bouw van de trekker niet
      zichtbaar zijn vanuit het referentiepunt .
 ---pagebreak---                                           2
lo5 » Zichtbelemmeringen
       Onder "zichtbelemraeringen" verstaat men de koorden der sektoren van
       het zichthalfrond ,, die door constructie-elementen , Bijvoorbeeld dak-
       steunen . niet kunnen worden gezien *
1.6 - Zichtsector
      Onder " zichtsector " verstaat men het gedeelte van het zichtsveld dat
      wordt begrensd ï
1.6.1 . naar boyen ,
         door een horizontaal vlak gaande door het referentiepunt
1.6.2 . op het wegopperrlak ,
         door de zone buiten het zichtshalfrond die aansluit aan de sector
         van het zichtshalfrond waarin de koorde ter lengte van 9*5 m lood- .
         recht staat op het vlak evenwijdig aan de langsas van de trekker ,
         gaande door het mlddea van de bestuurdei'szitplaats en door dit vlak
         wordt gehalveerd .
1.7 . V/is vlak van de ruitewissers
      Onder "wisvlak van de ruitewissers " verstaat men het gedeelte van
      het buitenoppervlak van de voorruit dat door de ruitewissers wordt
      geveegd .
2.    Constructie -" en controlevoorschrift-en
2.1 . Algemeen
      De trekker moet zodanig zijn geconstrueerd en uitgerust dat de
      bestuurder , bij het rijden op de weg , onder alle weg« en weers­
      omstandigheden een voldoend zichtsveld heeft . Het zichtsveld wordt ;
      voldoende geacht wanneer een onderstaande eisen wordt voldaan . ..
2.2 . Controle van het zichtsveld
2»2.1 . Scnaduwbeeldmethode           •                        -    *
2.2.1.1 . De trekker wordt opgesteld op een horizontaal vlak in een ruxmte
            die kan worden verduisterd ( fig . 2 )* In het referentiepunt wordt
            een puntvormige lichtbron aangebracht . Vervolgens wordt de projectie
            van de in het vlak van het zichthalfrond ontstane schaduwen vast­
            gesteld .
 ---pagebreak---                                                 3
2.2.1. 2, De aan het oog onttrokken zones als omschreven in punt 1<>4 . mogen
               de boog van het zichtshalfrond niet overlappen . '
2>2»1,3 * Zichtsbelemmerlngen als bedoeld in punt l.j?» mogen de in figo 3
               voor de onderste grenscurve aangegëven waarden niet overschrijden .
2.2.1 «^ 0 Ziehtsbelemmeringen ontstaan door constructie-elementen van meer dan
               80 mm breedte mogen op niet minder dan 2,50 m afstand van elkaar
         r.    liggen gemeten over de rechte die de middens der koordes van - de
             , segmenten der zichtbelemmeringen yerbindt .
2.2»1«5 » Over de gehele 'omtrek van het zicht- halfrond mogen niet meer dan 6
               zichtbelemmeringen aanwezig zijn , waarvan er niet meer dan 2 binnen
               in de in punt 1«6 0 genoemde zichtseetor mogen liggen .
2.2.1.6 . Zichtbelemmeringen resulterend uit de tussen de bovenste ™ én onderste
               grenscurve in figo 3 liggende waarden , zijn slechts toelaatbaar waa-
               neer da ®e.astructie~elementen v/aardoor zij ontstaan constructief niet
               anders kunnen worden uitgevoerd of aangebracht . In totaal mogen niet
               meer dan twee van dergelijke zichtbelemmeringen , en dan nog slechts
               buiten de zichtsector , aanwezig zijn .
2 . 2.1c 7 . Zichtbelemmeringen door goedgekeurde achteruitkijkspiegels blijven
               buiten beschouwing »
2.2 a 2o Rekenkundige bepaling van de zichtbelemmeringen
2.2.2«lo De toelaatbaarheid van de afzonderlijke zichtbelemmeringen kan in
               plaats van de controle volgens 2.2.1 , aan de hand van een berekening
               worden nagegaan ., De voorschriften onder 2.2.1<A .» en 2 . 2 » 1.5® regelen
               de verdeling naar het aantal zichtbelemmeringen .
2.2»2c2 . Voor het zicht met beide ogen met een onderlinge afstand van 65 mm
               heeft de zichtbelemmering de waarde ï
                1   11   x 12.000      waarin
                  a
               a ) - de afstand in mm tussen hot constructie-element dat het zicht
                       belemmert en het referentiepunt gemeten 2angs de zichtlijn door
                       dat constructie-element naar de omtrek van het zich ishalfrond ;
               b ) - de breedte in mm van het constructie-element , gemeten langs
                       de horizontaal , loodrecht op de zichtlijn .
2 . 2.5 . 3 . Zichtbelemmeringen bepaald volgens de methode van punt 2.2.2.2 . mogen
               niet groter zijn dan 6 0 mm . Evenwel zijn in totaal twee zichtbelem-
               meringen van elk 1200 IE.II toelaatbaar wanneer deze buiten het zicht vlak
               liggen en door constructie-elementen worden veroorzaakt die constructief
               niet anders kunnen worden uitgevoerd of aangebracht »
 ---pagebreak---                                   k
2.3 » Doorzichtig vlak van de voorruit
       Indien de trekker is uitgerust met een voorruit dan moet ,het
       doorzichtige vlak daarvan zodanige afmetingen hebben dat aan
       de voorschriften van punt 2 wordt voldaan .
2.„k » Ruitewisser
2.4^1 . Indien de trekker is voorzien van een voorruit moet hij tevenB
         zijn uitgerust met een mechanisch aangeöreven ruitewiseer . Het
         wisbereik moet een duidelijk zicht naar voren waarborgen oyer-»»
         eenkomend met een lengte van ten minste 8 ra van de koorde van
         de zichtsector .
2.^.2 » De snelheid van de ruitewisser moet ten minste 20 cycli per
         minuut bedragen .
 ---pagebreak---                       I
                                                                                     - 5 -
                      '■                                               · ·   · .                       ·               '                       '· "                                          " ··'·· *"■              ι
                   ,                   *                    .                      .                                                               '■                                   ι    ..        *       '       1
           ~' : ^' " ' ^ ^1 ^ ^ ^ '
 .·■'· .
         ■·!.' ■ ,.ί · :· Ν :· ·■ "■·- * ·. " · ^ ' ■ . ' · ϊ.λ'*: Λ'^·' " ·;' ? ·' ■·
            '·■',         '    ν· · ' ·             ·' ■...   .■■/            ' . ·■' ■.
                                            ■- •' - v;.- /. ••" . • : --"l - V£r'-                   .
                                                                                                         ■■: ··..· ■ '
                                                                                                                 ? v'
                                                                                                                         . '· Ι '· . '·
                                                                                                                              I >• '. I
                                                                                                                                             ' '· '·'·' ■ 'Ό .
                                                                                                                                                           -. v .
                                                                                                                                                                          Γ '.' · . ·· '
                                                                                                                                                                                       +.
                                                                                                                                                                                                     ··.'·.' ? '·..
    ! ! \ '•                    '* '-'••'•I                       / .      I                                                             " I          •V•         •*' . 'I'-* 3     ,/• ' . f'
ϊΛ\:·                                     \/            ·      ■                                           -                           .      ■ .                           ^             ^              ' " : · :.
 v'                                       V       ■                    Us. 1 -                - 'V                                •              •     •• ' V •
              ν · >: .· ■ ;'<\· ·ν.\             ·· ;. ν.·.–· -                ■·'-'·     ·' . ,'1 " · , ; .· · - . '··,·                                             '· ' ' ·                 1" ·                 ' !
            »      ••    i . *> ••                               *• •¥                                   •/i*'' %              f *«-  . •- "*                ^• r-              •-•« ' ■ •' •' '»' *
 ---pagebreak--- - 6 -
       Referentiepunt
Fig. 2
 ---pagebreak---                                             - τ -
                             ZICHTBELEMMERINO OP HET ZICHPHALPROHD
                          (De ogen komen in het referentiepunt samen)
     Voorbeeld t
     Breedte                Afstand              Zi ohfb el emmering                 Opmerking
                                                        1.2                   toelaatbaar
     -– 100                   1000
                                                      : 1»6                   ontoelaatbaar
     -•- 240                  1600
                                                        1,6                   ontoelaatbaar binnen het
     ... 160                  1200
                                                                               ziohtvlSuk, dooh beperlct
                                                                              toelaatbaar buiten het
                                                                             . siohtrlak*
S
 U
                Breedte van het ziohtbelemmerende oonetruotio element
                gemeten t*o«v« de zichtlijn
                er
•3
        .1       \m
•Η
 Ν
                   ta
                   \\ U9
                  \ \\ \*u
%      vï          u\\Y\%
Λ                  wvww ^... -                 .
 §·                                                                  Orene van de toelaatbare
                                                                           zi ohtb el emmeringen '
 Φ
t
 o
.8
 Β
*3                                                                                         buiten het
                                                                                            Biohtvlak
 ■»»
  φ
  W                                                                                         binnen het
                                                                                            ■iohtvlak
                                  •    «     ·               ·,         ■ ΙΝ
                                  ι    ί     ι               ν
            I               . i. ;
                                  T   !:     »                  -
 •3         1                     ' !        '                                   -t­
          .   .       ioo        1003    iSOO      iOOO         iSOO JOOO        XOO
 1          Afstand van het aiohtbel emmerende oonstruotie-el ement
 3
            tot het referentiepunt /*mm_7
                                                         Pifir. 3