CELEX: 31980R2895
Language: it
Date: 1980-11-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2895/80 della Commissione, del 10 novembre 1980, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

12 . 11 . 80                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 303 / 1
                                                                     I
                                  (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 2895/80 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 10 novembre 1980
                  relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che è pertanto opportuno procedere a
                                                                         tali forniture in conformità del regolamento (CEE)
                                                                         n . 303/77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  recante modalità generali d'applicazione per la forni­
 europea,                                                                tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
                                                                         di aiuto alimentare (*), modificato da ultimo dal rego­
                                                                         lamento (CEE) n. 1488/79 ('); che è necessario preci­
 visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                     sare i termini e le modalità di consegna, nonché la
 del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                   procedura che gli organismi d'intervento devono ap­
 mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                  plicare per determinare le relative spese ;
 lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
 mento (CEE) n . 1761 /78 (2), in particolare l'articolo
 7, paragrafo 5,                                                        considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                        lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
                                                                        stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 visto il regolamento (CEE) n. 937/79 del Consiglio,
 dell'8 maggio 1979, che stabilisce le norme generali
 relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
 quadro del programma di aiuto alimentare per il
                                                                        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 1979, a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi
 internazionali (}), in particolare l'articolo 6,
                                                                                                  Articolo 1
 visto il regolamento (CEE) n. 1310/80 del Consiglio,
 del 28 maggio 1980, che stabilisce le norme generali
 relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel             Gli organismi d'intervento di cui all'allegato I provve­
 quadro del programma di aiuto alimentare per il                       dono affinché si proceda, in conformità del regola­
  1980, a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi                  mento (CEE) n. 303/77, alla fornitura di latte scre­
 specializzati (4), in particolare l'articolo 6,                        mato in polvere a titolo di aiuto alimentare alle con­
                                                                       dizioni specificate nello stesso allegato.
 considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto
 alimentare adottati con i regolamenti citati nell'alle­                                         Articolo 2
 gato I, taluni paesi terzi ed organismi beneficiari
 hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di latte
 scremato in polvere parimenti indicati nell'allegato I ;               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                       successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
                                                                        ciale delle Comunità europee.
(')  GU n.   L 148  del 28 . 6. 1968, pag. 13.
O    GU n.   L 204  del 28 . 7. 1978, pag. 6.
(*)  GU n.   L 1 19 del 15.  5. 1979, pag. 1.                           O GU n. L 43 del 15 . 2. 1977, pag. 1 .
(4)  GU n.   L 134  del 31 . 5. 1980, pag. 10.                          (*) GU n. L 181 del 18 . 7. 1979, pag. 20.
 ---pagebreak--- N. L 303 / 2                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         12 . II . 80
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri.
             Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1980.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                 Finn GUNDELACH
                                                                                    Vicepresidente
 ---pagebreak---  12 . 11 . 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 303/ 3
                                                            ALLEGATO /(')
           Designazione della partita           A                           B                          C                         D
  1 . Regolamenti (CEE) del Consi­
      glio applicati :
      a) fondamento giuridico                                         (CEE) n. 1310/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                           (CEE) n. 1311 / 80
  2 . Beneficiario                                                                    PAM
  3 . Paese di destinazione                                                      Vedi allegato II
  4. Quantitativo totale della partita       290,5 t                      250 t                      473 t                   2 500 t (5)
  5. Organismo d'intervento incari­                                                   Tedesco
      cato della fornitura
  6. Provenienza del latte scremato                                              Scorte d'intervento
      in polvere (2)
                                         (scorte entrate dopo  il 1° dicembre 1979)        |      (scorte entrate dopo il 1° gennàio 1980)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio
      particolari (5)
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                 Vedi allegato II
  9. Termine di consegna               Consegna il più presto possibile e al più tardi                   Consegna in dicembre 1980
                                                    il 30 novembre 1980
10. Fase e luogo di consegna                    Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                    Trattativa privata                                            Gara
      terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la                                                                           24 novembre 1980
      presentazione delle offerte
      (ore 12)
 ---pagebreak--- N. L 303 / 4                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            12 . 11 . 80
            Designazione della partita         E                     F                     G                    H                  I
  1 . Regolamenti (CEE) del Consi­
       glio applicati :
       a) fondamento giuridico                                         (CEE) n. 1310/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                           (CEE) n. 1311 / 80
 2 . Beneficiario                                                                       PAM
 3 . Paese di destinazione                                                        Vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita      2 000 t (5)             300 t               4 000 t O              260 t             1 000 t o
 5. Organismo d'intervento incari­           Belga                                    Tedesco                                  Francese
      cato della fornitura
 6 . Provenienza del latte scremato                          Scorte d'intervento (scorte entrate dopo il 1° gennaio 1980)
      in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio
      particolari (')
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                   Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                                      Consegna in dicembre 1980
10. Fase e luogo di consegna                      Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)    •
12. Procedura da applicare per de­                                                       Gara
      terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la                                                24 novembre 1980
      presentazione      delle     offerte
      (ore 12)
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 303 / 5
           Designazione della partita       K                         L                        M                         N
  1 . Regolamenti (CEE) del Consi­
      glio applicati :
      a) fondamento giuridico                                   (CEE) n. 1310/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                     (CEE) n. 1311 / 80
  2 . Beneficiario                                                              PAM
  3 . Paese di destinazione                                                Vedi allegato II
  4. Quantitativo totale della partita    394 t                     400 t                    600 t                     509 t
  5 . Organismo d'intervento incari­                                            Tedesco
      cato della fornitura
  6. Provenienza del latte scremato                         Scorte d'intervento                                 Scorte d'intervento
      in polvere (J)                             (scorte entrate dopo il 1° gennaio 1980)                     (scorte entrate dopo il
                                                                                                                 1° febbraio 1980)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio
      particolari (')
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                           Vedi allegato II
  9. Termine di consegna                                Consegna in dicembre 1980                               Consegna in gennaio
                                                                                                                         1981
10. Fase e luogo di consegna               Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                                Gara
      terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la                                         24 novembre 1980
      presentazione delle offerte
      (ore 12 )
 ---pagebreak--- N. L 303 /6                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          12 . 11 . 80
           Designazione della partita       O                         P                          Q                        R
  1 . Regolamenti (CEE) del Consi­
      glio applicati :
      a) fondamento giuridico
                                       I                        (CEE) n. 1310/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                  II                                 (CEE) n. 1311 / 80
  2 . Beneficiario
                                       I                                        PAM
  3. Paese di destinazione
                                       I                                   Vedi allegato II
  4. Quantitativo totale della partita  1 000 t (s)                 600 t                    i 000 t o               2 000 t O
  5. Organismo d'intervento incari­
      cato della fornitura             I                                        Tedesco
  6. Provenienza del latte scremato                    Scorte d'intervento (scorte entrate dopo il 1° luglio 1980)
      in polvere (2)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio
      particolari (J)                  I
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio      l                                    Vedi allegato II
  9. Termine di consegna                                               Consegna in gennaio 1981
10. Fase e luogo di consegna                Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                                Gara
      terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la                                         24 novembre 1980
      presentazione delle offerte
      (ore 12)
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 303 /7
           Designazione delle partita                   S                                    T                                  U
  1 . Regolamenti (CEE) del Consi­
      glio applicati : .
      a) fondamento giuridico                                             (CEE) n. 1310/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                               (CEE) n. 1311 / 80
 2 . Beneficiario                                                                          PAM                                        '
 3 . Paese di destinazione                                                           Vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita                 220 t                               202,5 t                               245 t
 5. Organismo d'intervento incari­                   Tedesco                                                Francese
      cato della fornitura
 6. Provenienza del latte scremato         Scorte d'intervento (scorte                      Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)                       entrate dopo il 1° dicembre
                                                      1979)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                                                     Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (J)                                                                   Tenore vitamine D : almeno 500 u.i. / 100 g
                                                                                      Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8. Iscrizioni sull'imballaggio                                                     Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                     Consegna il più presto possibile e al più tardi il 30 novembre 1980
10. Fase e luogo di consegna                        Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (')
12. Procedura da applicare per de­                                                   Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la
      presentazione      delle     offerte
      (ore 12)
 ---pagebreak--- N. L 303 / 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          12 . 11 . 80
           Designazione della partita        V                         W                          X                       Y
  1 . Regolamenti (CEE) del Consi­
      glio applicati :
      a) fondamento giuridico                                   (CEE) n. 1310/80 (programma 1980)
      b) assegnazione                                                      (CEE) il. 1311 / 80
  2 . Beneficiario                                                               PAM
  3 . Paese di destinazione                                                 Vedi allegato II
  4. Quantitativo totale della partita     511 t                     325 t                      450 t                2 500 t (•)
  5. Organismo d'intervento incari­                   Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
  6 . Provenienza del latte scremato                              Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (*)
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                          Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (J)                                          Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                             Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                            Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                                Consegna in gennaio 1981
10. Fase e luogo di consegna                Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in conse­
      gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                                 Gara
      terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la                                          24 novembre 1980
      presentazione     delle     offerte
      (ore 12)
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 303 /9
          Designazione della partita      Z                        AA                          AB                     AC
 1 . Regolamenti (CEE) del Consi­
     glio applicati :
     a) fondamento giuridico                                  (CEE) n. 1310/80 (programma 1980)
     b) assegnazione                                                    (CEE) n. 1311 / 80
 2 . Beneficiario                                                             PAM
 3 . Paese di destinazione                                               Vedi allegato II
 4. Quantitativo totale della partita   390 t                     466 t                       500 t               1 500 t C)
 5. Organismo d'intervento incari­                 Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6. Provenienza del latte scremato                              Acquisto sul mercato della Comunità
     in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                         Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
     particolari (J)                                        Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                           Indicazione sui sacchi della data di produzione
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                           Vedi allegato II
 9. Termine di consegna                                              Consegna in gennaio 1981
10. Fase e luogo di consegna             Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in conse­
     gna (4)
12. Procedura da applicare per de­                                              Gara
     terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la                                        24 novembre 1980
     presentazione delle offerte
     (ore 12)
 ---pagebreak---  N. L 303 / 10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           12 . 11 . 80
             Designazione della partita       AD                   AE                    AF                  AG                  AH
   1 . Regolamenti (CEE) del Consi­
        glio applicati :
        a) fondamento giuridico                                      (CEE) n. 1310/80 (programma 1980)
       b) assegnazione                      II                                 (CEE) n. 1311 / 80
  2 . Beneficiario
                                            I                                        PAM
  3 . Paese di destinazione
                                            I                                   Vedi allegato II
  4. Quantitativo totale della partita       400 t               492 t                 350 t                225 t                 170 t
  5. Organismo d'intervento incari­
       cato della fornitura                 I              Dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
  6. Provenienza del latte scremato
       in polvere (2)                       I                          Acquisto sul mercato della Comunità
  7. Caratteristiche e/o imballaggio                               Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
       particolari (5)                                             Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                  Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8. Iscrizioni sull'imballaggio                                                  Vedi allegato II
  9. Termine di consegna                               Consegna in gennaio 1981                      |       Consegna in febbraio 1981
10. Fase e luogo di consegna                     Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
1 1 . Rappresentante del beneficiario
       incaricato della presa in conse­
       gna (4)
12 . Procedura da applicare per de­                                                    Gara
       terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per la                                             24 novembre 1 980
       presentazione      delle     offerte
       (ore 12)
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 303 / 11
           Designazione della partita                                                 AI
                                                                                                 t
  1 . Regolamenti (CEE) del Consi­
      glio applicati :
      a) fondamento giuridico                                          (CEE) n. 937/79 (programma 1979)
      b) assegnazione                                                   (CEE) n. 938 /79 (riserva generale)
  2. Beneficiario
                                               l                                   Santa Lucia
 3 . Paese di destinazione                    J
 4. Quantitativo totale della partita                                                   30 t
  5. Organismo d'intervento incari­                                                 Britannico
      cato della fornitura
 6. Provenienza del latte scremato                                    Acquisto sul mercato della Comunità
      in polvere (2)
 7. Caratteristiche e/o imballaggio                               Tenore vitamine A : almeno 5 000 u.i./ 100 g
      particolari (J)                                              Tenore vitamine D : almeno 500 u.i./ 100 g
                                                                 Indicazione sui sacchi della data di produzione
  8 . Iscrizioni sull'imballaggio             «Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 Economie Community / For free distribution»
 9. Termine di consegna                                 Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 30 novembre 1980
10. Fase e luogo di consegna                                Porto di sbarco Castries (deposito su banchina o alleggio)
1 1 . Rappresentante del beneficiario                                Mr Victor Girard, Secretary to Cabinet
      incaricato della presa in conse­                                    Central Emergency Committee
      gna (4)                                                                Prime Minister's Office
                                                                           Government Headquarters
                                                                               Castries, Saint Lucia
12. Procedura da applicare per de­                                              Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
13. Data del termine ultimo per la
      presentazione      delle     offerte
      (ore 12)
 ---pagebreak--- N. L 303 / 12                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 12 . 11 . 80
              Note :
              (') II presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                  europee n. C 95 del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento
                  interessati, nel caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12.
              (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d'intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale
                  delle Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
              (J) Diversi da quelli indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n . 625/78 ; vedi articolo 6, para­
                  grafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77.
              (*) Unicamente in caso di consegna «nel porto di sbarco» e «reso destinazione»; vedi articoli 5 e 13,
                  paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303/77.
              (s) Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t come previsto nel
                  bando di gara complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella
                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, edizione C, nel quale sono altresì precisati i magazzini
                  nei quali il prodotto è immagazzinato.
              (') Se il quantitativo totale della partita è un multiplo di 500 t, l'offerta presentata nell'ambito di
                  una gara può vertere sul quantitativo parziale di 500 t ovvero su un multiplo di 500 t ; vedi
                  articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 303/77.
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 303 / 13
                  BILAG II — ANHANG II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
       Parti       Totalmængde             Delmængde            Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)               (i tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge             Teilmengen
    der Partie        der Partie
                                           (in Tonnen)         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
        Lot        Total quantity       Partial quantities    Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)            (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot         (en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita                             Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                           (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding        van de partij                              Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij         (in ton)
                                              (in ton)
        A                290,5                 178           Égypte              Egypt 2270 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
                                                 41,5        Turquie             Turkey 2297 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Mersin / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                                 71          Malawi              Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Nacala / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
         B                 250                               Mozambique          Moçambique 2477 / Leite desnatado em po /
                                                                                 Maputo / Dom da Comunidade Economica
                                                                                 Europeia / Acçào do Programa Alimentar
                                                                                 Mundial
         C               473                   330           Algérie             Algérie 409 III / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                 richi / Alger / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                 mentaire mondial
                                               143           Algérie             Algérie 409 III / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                 richi / Oran / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                 mentaire mondial
                                         /
         D             2 500                                 Cuba                Cuba 760 X / Leche desnatada no enriquecida
                                                                                 / La Habana / Donación de la Comunidad
                                                                                 Econòmica Europea / Despachado por el Pro­
                                                                                 grama Mundial de Alimentos
         E             2 000                                 Cuba                Cuba 760 X / Leche desnatada no enriquecida
                                                                                 / Santiago de Cuba / Donación de la Comuni­
                                                                                 dad Econòmica Europea / Despachado por el
                                                                                 Programa Mundial de Alimentos
         F                300                                Égypte              Egypt 2046 X / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
 ---pagebreak--- N. L 303 / 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde             Delmængde             Modtagerland
                      (i tons)              (i tons)                                           Emballagens påtegning
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie         der Partie                               Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                         (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)                                        Inscription sur l'emballage
 Designazione   , Quantità totale     Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding?                           Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij            (in ton)          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
      G                4 000                                Égypte               Egypt 2046 X / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
      H                  260                    10          Guinée               Guinée 2089 I / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                 richi / Conakry / Don de la Communauté éco­
                                                                                 nomique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
                                              250           Mozambique           Moçambique 2477 / Leite desnatado em pó /
                                                                                 Maputo / Dom da Comunidade Econòmica
                                                                                 Europeia / Acçâo do Programa Alimentar
                                                                                 Mundial
       I               1 000                                Syrie                Syria 2352 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Lattakia / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
      K                  394                    43          Turquie              Turkey 2285 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Mersin / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                              201           Syrie                Syria 2352 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Lattakia / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                              150           Yémen RDP            Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder,
                                                                                 non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
       L                 400                                Tanzanie             Tanzania 2247 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Tanga / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
      M                  600                                Tunisie              Tunisie 2518 / Lait écrémé en poudre non enri­
                                                                                 chi / Tunis / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
      N                  509                    44          Madgascar            Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                 enrichi / Tamatave / Don de la Communauté
                                                                                 économique européenne / Action du program­
                                                                                 me alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 303/ 15
      Parti        Totalmængde            Delmængde            Modtagerland                     Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
  Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
    der Partie
                     der Partie
                                          (in Tonnen)         Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
       Lot         Total quantity       Partial quantities    Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles   Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot       ^(en tonnes)            (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                              Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding        van de partij                             Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
  van de partij                              (in ton)
                       (in ton)
                                                  17         Madgascar            Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                  enrichi / Manakara / Don de la Communauté
                                                                                  économique européenne / Action du program­
                                                                                  me alimentaire mondial
                                                   4         Madagascar          Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                 enrichi / Tuléar / Don de la Communauté éco­
                                                                                 nomique européenne / Action du programme ali­
                                                                                 mentaire mondial
                                                  10         Madagascar           Madgascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                  enrichi / Port Dauphin / Don de la Commu­
                                                                                  nauté économique européenne / Action du pro­
                                                                                  gramme alimentaire mondial
                                                  23         Madagascar           Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                  enrichi / Majunga / Don de la Communauté
                                                                                  économique européenne / Action du program­
                                                                                  me alimentaire mondial
                                                   8         Madagascar           Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                  enrichi / Diego Suarez / Don de la Commu­
                                                                                  nauté économique européenne / Action du pro­
                                                                                  gramme alimentaire mondial
                                                  10         Lesotho              Lesotho 544 P4 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                  enriched / Durban / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                  Food Programme
                                                  10         Lesotho              Lesotho 544 P4 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                  enriched / East London / Gift of the European
                                                                                  Economic Community / Action of the World
                                                                                   Food Programme
                                                233          Mozambique            Mozambique 2477 / Leite desnatado em pó /
                                                                                   Maputo / Dom da Comunidade Econòmica
                                                                                   Europeia / Acçâo do Programa Alimentar
                                                                                   Mundial
                                                 150         Yémen RDP             Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder,
                                                                                   non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                   Food Programme
         O                1 000                              Inde                  India 618 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                   enriched / Madras / Gift of the European Eco­
                                                                                   nomic Community / Action of the World Food
                                                                                   Programme
 ---pagebreak--- N. L 303 / 16                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie         der Partie                               Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                                         (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                              Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid    Deelhoeveelheden
 Aanduiding
 van de partij     van de partij            (in ton)          Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
       P                600                  245            Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Madras / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                             355            Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Calcutta / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
      Q               1 000                                 Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Calcutta / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
       R              2 000                                 Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non-
                                                                                 enriched / Bombay / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
       S                220                                 Ouganda              Uganda 689 / Skimmed-milk powder / Mom­
                                                                                 basa / Gift of the European Economic Commu­
                                                                                 nity / Action of the World Food Programme
       T                202,5                  57           Mauritanie           Mauritanie 55 P 4 / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                 miné / Dakar en transit pour Rosso / Don de
                                                                                 la Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                 tion du programme alimentaire mondial
                                               28           Niger                Niger 2072 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Lomé en transit pour Niamey / Don de la
                                                                                 Communauté économique européenne / Action
                                                                                 du programme alimentaire mondial
                                               27,5         Niger                Niger 2072 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Apapa en transit pour Zinder / Don de la Com­
                                                                                 munauté économique européenne / Action du
                                                                                 programme alimentaire mondial
                                               90           Bénin                Bénin 2096 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Cotonou / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
       u                 245                   20           Mali                 Mali 223 1 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Dakar en transit pour Kayes / Don de la Com­
                                                                                 munauté économique européenne / Action du
                                                                                 programme alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 303 / 17
      Parti       Totalmængde             Delmængde             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge             Teilmengen
   der Partie        der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
  Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot         (en tonnes)           (en tonnes)
                 Quantità totale
 Designazione
                   della partita      Quantitativi parziali   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding
 van de partij     van de partij            (in ton)          Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
                                                75          Mali                 Mali 223 1 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Abidjan en transit pour Mopti / Don de la
                                                                                 Communauté économique européenne / Action
                                                                                 du programme alimentaire mondial
                                                45          Yémen AR             Yémen AR 723 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Hodeidah / . Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
                                                75          Mali                 Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Dakar en transit pour Bamako / Don de la
                                                                                 Communauté économique européenne / Action
                                                                                 du programme alimentaire mondial
                                                30          Mali                 Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Abidjan en transit pour Mopti et Tombouctou /
                                                                                 Don de la Communauté économique européenne /
                                                                                 Action du programme alimentaire mondial
       V                511                     81          Djibouti             Djibouti 2551 Q / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                 miné / Djibouti / Don de la Communauté éco­
                                                                                 nomique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
                                              280           Jordanie             Jordanie 2301 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Akaba / Gift of the European Econo­
                                                                                 mic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                              150           Inde                 Inde 2303 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                 Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
       W                325                     45          Malawi               Malawi 228 P 3 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Nacala / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                                20          Sénégal              Sénégal 597 X / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                 miné / Dakar / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
                                                17          Sénégal              Sénégal 2344 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Dakar / Don de la Communauté économique
                                                                                 européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                 mondial
 ---pagebreak--- N. L 303 / 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde             Delmængde             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
                     der Partie                               Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                             (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Designazione     Quantità totale
                   della partita      Quantitativi parziali   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    (in tonnellate)
                                        (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding        van de partij                              Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                              (in ton)
                      (in ton)
                                                43          Sénégal              Sénégal 2367 Q / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                 miné / Dakar / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                 mentaire mondial
                                              200           Soudan               Sudan 2503 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Port Sudan / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
      X                   450                 300           Népal                Nepal 2232 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                 Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
                                              150           Pakistan             Pakistan 385 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
      Y                2 500                                Pakistan             Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
      z                   390                 140           Pakistan             Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                              100           Inde                 Inde 2303 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                 Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
                                               150          Inde                 Inde 2299 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                 Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
      AA                  466                 322           Maroc                Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Tanger / Don de la Communauté économique
                                                                                 européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                 mondial
                                               144          Maroc                Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Casablanca / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 303 / 19
      Parti        Totalmængde           Delmængde             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)             (i tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge           Teilmengen
    der Partie        der Partie
                                         (in Tonnen)         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
       Lot         Total quantity      Partial quantities    Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
  Désignation   Quantité toute du lot Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
      du lot         (en tonnes)          (en tonnes)
                  Quantità totale
 Designazione
                    della partita     Quantitativi parziali  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                         (in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid    Deelhoeveelheden
  Aanduiding        van de partij                             Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij                              (in ton)
                       (in ton)
       AB                  500                              Maroc               Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                Tanger / Don de la Communauté économique
                                                                                européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                mondial
       AC               1 500                               Maroc               Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                Casablanca / Don de la Communauté écono­
                                                                                mique européenne / Action du programme
                                                                                alimentaire mondial
       AD                  400                              Somalie             Somalia 2294 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
       AE                  492                 162          Somalie             Somalia 2326 I / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
                                                80          Somalie             Somalia 2326 I / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Berbera / Gift of the European Econ­
                                                                                omic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                                              250           Somalie             Somalia 719 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
       AF                  350                              Syrie               Syria 2269 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                gramme
       AG                  225                  15          Lesotho             Lesotho 544 P 2 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Durban / Gift of the European Econ­
                                                                                omic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                                                 15         Lesotho             Lesotho 544 P 2 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / East London / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
                                               160          Malawi              Malawi 525 PX / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Nacala / Gift of the European Econ­
                                                                                omic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                i                                                               I
 ---pagebreak--- N. L 303 / 20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)             (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie          der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country             Markings on the packaging
                     (in tonnes)          (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot           (en tonnes)          (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita      della partita       (in tonnellate)       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij            (in ton)          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                       (in ton)
                                               35           Malawi               Malawi 245 PX / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Nacala / Gift of the European Econ­
                                                                                 omic Community / Action of World Food
                                                                                 Programme
     AH                   170                   30          Yémen                Yemen PDR 608 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Aden / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
                                                20          Yémen                Yemen PDR 2166 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Aden '/ Gift of the European Economic
       -
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
                                                50          Indonésie            Indonesia 2260 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Palembang / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
                                                70          Yémen                Yemen 2453 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                 / Aden / Gift of the European Economic Com­
                                                                                 munity / Action of the World Food Programme