CELEX: C2000/247/42
Language: sv
Date: 2000-08-26 00:00:00
Title: Mål C-282/00: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada, fjärde avdelningen, av den 11 juli 2000 i målet mellan RAR — Refinarias de Açúcar Reunidas SA och SINAGA — Sociedade de Indústrias Açoreanas SA

26.8.2000             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 247/27

Talan mot Republiken Österrike väckt den 3 juli 2000 av             Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal
       Europeiska gemenskapernas kommission                          Judicial da Comarca de Ponta Delgada, fjärde avdelningen,
                                                                     av den 11 juli 2000 i målet mellan RAR — Refinarias de
                                                                     Açúcar Reunidas SA och SINAGA — Sociedade de
                         (Mål C-270/00)                                              Indústrias Açoreanas SA

                        (2000/C 247/41)
                                                                                             (Mål C-282/00)

Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 juli 2000
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot                                       (2000/C 247/42)
Republiken Österrike. Sökanden företräds av dr. Götz zur
Hausen, juridisk rådgivare vid kommissionen, delgivningsad-
ress: Carlos Gómez de la Cruz, kommissionens rättstjänst,           Tribunal Judicial da Comarca de Ponta Delgada, fjärde avdel-
Centre Wagner C 254, Luxemburg, Kirchberg.                           ningen, begär genom beslut av den 11 juli 2000, vilket
                                                                     inkom till domstolens kansli den 17 juli 2000, att Europeiska
                                                                     gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande
Sökanden yrkar att domstolen skall                                   i målet mellan RAR — Refinarias de Açúcar Reunidas SA och
                                                                     SINAGA — Sociedade de Indústrias Açoreanas SA beträffande
1)   fastställa att republiken Österrike har underlåtit att upp-    följande frågor:
     fylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv
     86/609/EEG (1) av den 24 november 1986 om tillnärm-             1)   Är artikel 8.2 i rådets förordning (EEG) nr 1600/92 (1) av
     ning av medlemsstaternas lagar och andra författningar               den 15 juni 1992 tillämplig på allt socker som har
     om skydd av djur som används för försök och andra                    framställts genom bearbetning av råsocker (socker i
     vetenskapliga ändamål, genom att inte vidta de nödvändi-             egentlig bemärkelse), oavsett huruvida sockret härrör från
     ga åtgärder som krävs för att följa artiklarna 5, 16 och 17          lokalt odlade sockerbetor eller från importerat råsocker?
     i detta direktiv,                                                    Eller är nämnda bestämmelse endast tillämplig på socker
                                                                          som har tillförts varor, vilka således innehåller socker
2)   förplikta Republiken Österrike att ersätta rättegångskost-          (såsom kakor, läskedrycker etc)? (Frågorna rör således
     naderna.                                                             innebörden av uttrycket ”om ... produkterna bearbetas” i
                                                                          denna bestämmelse.)

Grunder och huvudargument                                            2)   Omfattas sådan försäljning som avses i fråga 3 av
                                                                          begreppen ”traditionella handelsflöden”, ”traditionell ex-
                                                                          port” eller ”traditionella sändningar” till ”resten av gemen-
Skyldigheten i artikel 25 i direktiv 86/609/EEG började                   skapen”, som förekommer i artiklarna 3.3 och 8.2 i den
gälla för Österrikes del den 1 januari 1995 i samband med                nämnda förordningen?
Österrikes inträde i den Europeiska unionen, vilket också
framgår av artiklarna 2 och 166 i anslutningsakten. Oaktat de
rättsliga bestämmelser som Österrike under tiden har antagit        3)   Oavsett hur frågorna ovan skall besvaras önskas besked
har följande bestämmelser inte på ett riktigt sätt införlivats            om huruvida Sinaga enligt gällande lagstiftning, från
med nationell rätt:                                                       september 1998 till nu, har rätt att på det portugisiska
                                                                          fastlandet sälja socker som framställts av sockerbetor som
                                                                          odlats på Azorerna och för vilket Sinaga har erhållit
—    Artikel 5 (bestämmelser om den allmänna tillsynen                    produktionsstöd från gemenskapen i enlighet med Posei-
     och vården av djuren): de bestämmelser som Österrike                ma-programmet.
     uppgivit i lagen om djurförsök avser endast försöksan-
     läggningar och inte uppfödnings- och leveransanlägg-
     ningar samt endast tillstånd eller registrering av försöks-     4)   Oavsett hur frågorna ovan skall besvaras önskas även
     anläggningar, men inte den löpande verksamheten.                     besked om huruvida Sinaga enligt gällande lagstiftning,
                                                                          från september 1998 till nu, har rätt att på det portugisis-
                                                                          ka fastlandet sälja socker som framställts av råsocker som
—    Artikel 16 (angivande av den behöriga person som har
                                                                          Sinaga avgiftsfritt har importerat med stöd av det nämnda
     ansvaret för uppfödnings- och leveransanläggningar).
                                                                          Poseima-programmet.

—    Artikel 17 (skyldighet för uppfödnings- och leveransan-
     läggningar att föra förteckning.
                                                                     (1) Rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om
                                                                         särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa
                                                                         jordbruksprodukter (EGT L 173, 27.6.1992, s. 1).
(1) EGT L 358, 1986, s. 1.