CELEX: C1998/327/37
Language: nl
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 17 september 1998 in zaak T-50/96: Primex Produkte Import-Export GmbH & Co. KG e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep tot nietigverklaring - Invoer van rundvlees van hoge kwaliteit (Hilton Beef) - Verordening (EEG) nr. 1430/79 - Artikel 13 - Beschikking van de Commissie tot weigering van kwijtschelding van invoerrechten - Recht van verweer - Kennelijke beoordelingsfout)

24.10.98              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 327/21
Europese Unie (gemachtigden: aanvankelijk Y. Cretien, A.            als volgt: A. Kalogeropoulos, president, C. W. Bellamy en
Lucidi en D. Canga Fano, en vervolgens enkel door A.                K. J. Pirrung, rechters; griffier: H. Jung, op 15 september
Lucidi en D. Canga Fano), betreffende een beroep strek-             1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
kende tot, enerzijds, veroordeling van de Commissie tot             volgt:
betaling van aanvullende bezoldiging voortvloeiend uit de
inaanmerkingneming van de aanpassingscoeÈfficieÈnt voor
Duitsland berekend op basis van de kosten van levenson-             1. Verwerpt het beroep.
derhoud te Berlijn over de periode van 1 oktober 1990 tot
31 december 1994 met betrekking tot het in DEM overge-
dragen deel van de bezoldiging, vermeerderd met vertra-             2. Verstaat dat elk der partijen, alsmede de Raad, zijn
gingsrente op de voet van 10 % per jaar, en anderzijds,                  eigen kosten zal dragen.
voor zoveel nodig, nietigverklaring van het besluit van de
Commissie van 9 maart 1995 houdende afwijzing van hun
verzoeken om betaling van die aanvullende bezoldiging,              (1) PB C 133 van 4.5.1996.
heeft het Gerecht (Derde Kamer), samengesteld als volgt:
B. Vesterdorf, president, C. P. BrieÈt en A. Potocki, rechters;
griffier: H. Jung, op 15 september 1998 een arrest gewe-
zen waarvan het dictum luidt als volgt:
1. Verwerpt het beroep.                                             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                        van 17 september 1998
2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-           in zaak T-50/96: Primex Produkte Import-Export GmbH
     gen.                                                           & Co. KG e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                               schappen (1)
(1) PB C 64 van 2.3.1996.                                           (Beroep tot nietigverklaring Ð Invoer van rundvlees van
                                                                    hoge kwaliteit (Hilton Beef) Ð Verordening (EEG)
                                                                    nr. 1430/79 Ð Artikel 13 Ð Beschikking van de Commis-
                                                                    sie tot weigering van kwijtschelding van invoerrechten Ð
                                                                         Recht van verweer Ð Kennelijke beoordelingsfout)
                                                                                             (98/C 327/37)
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                   van 15 september 1998                                                   (Procestaal: Duits)
in zaak T-23/96: E. De Persio tegen Commissie van de
                Europese Gemeenschappen (1)                         In zaak T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH
(Ambtenaren Ð Nieuwe tewerkstelling Ð Verzoek om                    & Co. KG, gevestigd te Bad Homburg (Duitsland), Gebr.
overgang van groep LA naar categorie A Ð ¹Ontschot-                 Kruse GmbH, gevestigd te Hamburg (Duitsland), Interporc
                            tingº)                                  Im- und Export GmbH, gevestigd te Hamburg, vertegen-
                                                                    woordigd door G. M. Berrisch, advocaat te Hamburg en
                        (98/C 327/36)                               Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
                                                                    kantore van G. Harles, advocaat aldaar, rue Mathias
                                                                    Hardt 8-10, ondersteund door Verenigd Koninkrijk van
                    (Procestaal: Italiaans)                         Groot-BrittannieÈ en Noord-Ierland (gemachtigden: aan-
                                                                    vankelijk S. Ridley, daarna J. E. Collins en D. Anderson),
                                                                    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
In zaak T-23/96, E. De Persio, ambtenaar van de Commis-             (gemachtigde: G. zur Hausen), betreffende een beroep tot
sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel,             nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van
vertegenwoordigd door G. Petroni en F. Giampietro, advo-            26 januari 1996, document K(96) 180 def., gericht tot de
caten te Rome, en V. Laurent, advocaat te Brussel, domici-          Bondsrepubliek Duitsland, betreffende een verzoek om
lie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van G.                kwijtschelding van invoerrechten, heeft het Gerecht van
Bouneau, advocaat aldaar, avenue du Bois 15, tegen Com-             eerste aanleg (Eerste Kamer), samengesteld als volgt: B.
missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: G.              Vesterdorf, president, R. M. Moura Ramos en P. Men-
Valsesia), ondersteund door Raad van de Europese Unie               gozzi, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op 17 sep-
(gemachtigden: D. Canga Fano en P. Cossu), betreffende              tember 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
een beroep tot, enerzijds, nietigverklaring van het besluit         als volgt:
van de Commissie houdende weigering om een verzoek tot
indeling in categorie A toe te wijzen, anderzijds, nietigver-
klaring van het besluit van de Commissie van 22 december            1. Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van
1995 waarbij verzoekster opnieuw bij de vertaaldienst van                26 januari 1996, gericht tot de Bondsrepubliek Duits-
deze instelling is tewerkgesteld, en ten slotte, schadever-              land en betreffende een verzoek om kwijtschelding van
goeding, heeft het Gerecht (Tweede Kamer), samengesteld                  rechten bij invoer.
 ---pagebreak--- C 327/22                NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                               24.10.98
2. Verwijst de Commissie in de kosten.                                ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                         van 15 september 1998
3. Verstaat dat het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brit-               in zaak T-94/96: M. Hagleitner tegen Commissie van de
     tannieÈ en Noord-Ierland zijn eigen kosten zal dragen.                          Europese Gemeenschappen (1)
                                                                      (Ambtenaren Ð Algemeen vergelijkend onderzoek Ð Jury
(1) PB C 180 van 22.6.1996.                                                       Ð Bijzitters Ð Correctie van examen)
                                                                                              (98/C 327/39)
                                                                                            (Procestaal: Duits)
                                                                      In zaak T-94/96, M. Hagleitner, wonende te Wenen, verte-
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              genwoordigd door H. Svoboda, advocaat te Wenen, domi-
                                                                      cilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A.
                      van 15 september 1998
                                                                      Schmitt, advocaat aldaar, avenue Guillaume 62, tegen
in zaak T-54/96: Oleifici Italiani SpA en Fratelli Rubino             Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig-
Industrie Olearie SpA tegen Commissie van de Europese                 den: J. Currall en B. Wägenbaur), betreffende een beroep
                        Gemeenschappen (1)                            tot nietigverklaring van de maatregelen die de Commissie
                                                                      in het kader van vergelijkend onderzoek COM/A/904 heeft
(Landbouw Ð Financiering van interventiemaatregelen Ð                 getroffen, of althans van het besluit van de jury van dat
Opschorting van voor opslag van partij olijfolie verschul-            vergelijkend onderzoek om verzoeker niet tot het monde-
digde betaling in afwachting van onderzoek van kenmer-                ling examen toe te laten, heeft het Gerecht (Tweede
ken ervan Ð Beroep tot nietigverklaring en tot schadever-             Kamer), samengesteld als volgt: A. Kalogeropoulos, presi-
                              goeding)                                dent, C. W. Bellamy en K. J. Pirrung, rechters; griffier: J.
                                                                      Palacio GonzaÂlez, administrateur, op 15 september 1998
                           (98/C 327/38)
                                                                      een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                       (Procestaal: Italiaans)                        1. Verklaart nietig het in de brief van de heer Liikanen
                                                                           van 18 september 1995 vervatte besluit van de Com-
                                                                           missie houdende afwijzing van het door verzoeker op
In zaak T-54/96, Oleifici Italiani SpA, gevestigd te Ostuni                7 augustus 1995 geformuleerde verzoek om verificatie
(ItalieÈ), en Fratelli Rubino Industrie Olearie SpA, gevestigd             van en onderzoek naar het regelmatig verloop van de
te Bari (ItalieÈ), vertegenwoordigd door A. Tizzano, G. M.                 beoordelingsprocedure en het resultaat van vergelij-
Roberti en F. Sciaudone, advocaten te Napels, Grote Zavel                  kend onderzoek COM/A/904.
36, Brussel, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
schappen (gemachtigden: E. de March en A. Dal Ferro),                 2. Verwerpt het beroep voor het overige.
betreffende een verzoek tot, in de eerste plaats, nietigver-
klaring van de brief die de Commissie op 7 februari 1996
aan de Italiaanse autoriteiten en aan Azienda di Stato per            3. Verwijst de Commissie in de kosten.
gli Interventi nel Mercato Agricolo, het Italiaans interven-
tiebureau, heeft gericht en waarbij zij de stopzetting van            (1) PB C 247 van 24.8.1996.
elke betaling voor de opslag van olijfolie voor de seizoenen
1991/1992 en 1992/1993 zou hebben gelast in afwachting
van een verificatie van het wasgehalte van die olieÈn, en, in
de tweede plaats, vergoeding van de schade die verzoek-
sters door de gedraging van de Commissie zouden hebben
geleden, heeft het Gerecht van eerste aanleg (Tweede
Kamer), samengesteld als volgt: A. Kalogeropoulos, presi-             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
dent, C. W. Bellamy en J. Pirrung, rechters; griffier: J.                                    van 17 juli 1998
Palacio GonzaÂlez, administrateur, op 15 september 1998
                                                                      in zaak T-118/96: Thai Bicycle Industry Co. Ltd tegen
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                     Raad van de Europese Unie (1)
                                                                      (Dumping Ð Normale waarde Ð Aangenomen waarde Ð
1. Verwerpt het beroep.                                               Productiekosten Ð Verkoopkosten, administratiekosten en
                                                                      andere algemene kosten Ð Winstmarge Ð OEM-aanpas-
                                                                                                   sing)
2. Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten alsmede,                                         (98/C 327/40)
     hoofdelijk, in die van de Commissie.
                                                                                           (Procestaal: Engels)
(1) PB C 180 van 22.6.1996.
                                                                      In zaak T-118/96, Thai Bicycle Industry Co. Ltd, gevestigd
                                                                      te Samutprakarn (Thailand), vertegenwoordigd door J.-F.