CELEX: 31978R0942
Language: da
Date: 1978-05-02 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 942/78 af 2. maj 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

9 . 5 . 78                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 122/ 9
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 942/ 78
                                                         af 2 . maj 1978
                   om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR —                                                  melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                    forordning ( EØF) nr. 303 /77 af 14. februar 1977 om
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                    almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                    af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/              hjælp (6) ; det er bl.a . nødvendigt at præcisere frister og
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for               vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­              som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
ning ( EØF) nr. 2560/77 (2), særlig artikel 7, stk . 5,             melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1298 /76 af 1 . juni 1976 om fastsættelse af almindelige            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                teen for Mælk og Mejeriprodukter —
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1 976 (3 ), æn­
dret ved forordning ( EØF) nr. 201 7/76 (4 ), særlig arti­          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
kel 6 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                                              Artikel 1
1766/77 af 25 . juli 1977 om fastsættelse af almindelige
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til                I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
en række udviklingslande og internationale organisa­                ( EØF) nr. 303 / 77 lader de i bilag I nævnte interven­
tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for                       tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
1977 (5 ), særlig artikel 6, og                                     pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
                                                                    nævnt i bilagene .
ud fra følgende betragtninger :
Som led i de fødevarehjælprogrammer, der er vedtaget                                           Artikel 2
gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i bi­
laget, har visse tredjelande og modtagerorganisationer              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
anmodet om levering af de i bilaget anførte mængder                 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
skummetmælkspulver ;                                                dende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat .
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 2 . maj 1978 .
                                                                             l\ i kommissionens vegne
                                                                                  Finn GUNDELACH
                                                                                     Nœstformand
 ')  EFT  nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13.
 ')  EFT  nr.  L 303 af 28 . 11 . 1977, s . 1
 -') EFT  nr.  L 146 af 4 . 6 . 1976 , s . 3 .
 4)  EFT  nr.  L 224 af 16 . 8 . 1976 , s . 1 .
 5   EFT nr. L 192 af 30 . 7 . 1977 , s . 1 .                       ( h ) EFT nr. L 43 at 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 122/ 10                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  9 . 5 . 78
                                                                  BILAG I (')
                Partiets betegnelse           A                  B                C                 D               E               F
  1 . Rådets forordninger der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 1766/77 (1 977- program)
      b) fordeling                                                               ( EØF) nr. 1767/77
 2. Modtager                                                                              VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                se bilag II
 4. Partiets samlede mængde                500 tons          500 tons      2 500 tons (2 )       590 tons       563 tons      450 tons
 5 . Interventionsorgan , der skal gen­                  vil fremgå, nar den i punkt 12 anførte procedure er afsluttet
      nemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælkspul­                                      opkøbt på Fællesskabets marked
      ver
 7 . Særlige egenskaber og/eller særlig                              A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3 )                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                                                         se bilag II
 9 . Leveringsfrist                                  efter den 5. og før den 20 . juli 1978                  efter den 15 . efter den 5 .
                                                                                                                 og før      og før den
                                                                                                           31 . august 1978 20 . juli 1978
10 . Leveringstrin og - sted                       fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren , der
      er ansvarlig for modtagelsen (4 )
12 . Procedure , der skal anvendes ved                                                  licitation
      fastlæggelsen af leveringsomkost­
      ningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                           22 . maj 1978
      fristen for indgivelse af bud , kl .
      1 2.00 den :
 ---pagebreak--- 9 . 5 . 78                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                    Nr. L 122/ 11
                     Partiets betegnelse.'                                 ti                                                       II
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
       a ) retsgrundlag                                                             ( EØF) nr. 1766/ 77 (1 977-program )
       b) fordeling                                                                         ( EØF) nr. 1767 / 77
                                                                                                                                    VFP
  2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland
                                                  j Den arabiske republik Syrien                                                 Bolivien
  4 . Partiets samlede mængde                                          500 tons                                                 200 tons
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                                         tyske
       føre leveringen
  6 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                      interventionslagre (5 )
  7 . Særlige egenskaber og/ eller særlig em­                                 indgået på interventionsorganets lager efter den
       ballage ( 3 )                                                1 , juli 1977                                           1 , august 1977
  8 . Angivelser på emballagen                   • Lait écrémé en poudre non vitaminé / Don              » Bolivia 2358 / Leche desnatada en polvo no
                                                 de la Communauté économique européenne à                vitaminado / Charana (port Arica) / Donación
                                                          la république Arabe Syrienne«                  de la Comunidad económica europea / Despa­
                                                                                                           chado por el Programa mundial de alimentos«
   9 . Leveringsfrist                              efter den 25 . maj og før den 10 . juni 1978                efter den 1 , og før den 15 . juli 1978
 K). Leveringstrin og - sted                                  Fællesskabets las te havn                  fællesskabshavn , som har regelmæssig forbin­
                                                                                                                     delse med modtagerlandene
 11 . Repræsentant for modtageren , der er
        ansvarlig for modtagelsen (4 )
 12 . Procedure , der skal anvendes ved fast­                     underhåndsaftale                                               licitation
        læggelsen af leveringsomkostningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet af fris­                                                                              22 . maj 1978
        ten for indgivelse af bud , kl . 12.00
        den :
 ---pagebreak--- Nr. L 122/ 12                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                         9. 5. 78
                  Partiets betegnelse                                  1                                                                             K
 1 . Rådets forordninger der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                           ( EØF) nr. 1766/77 (1 977-program)
     b) fordeling                                                                        ( EØF) nr. 1767/ 77
 2 . Modtager                                                                                    VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                           Indien
 4 . Partiets samlede mængde                                      1 000 tons                                             565 tons
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                                                    belgiske
     føre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                                   interventionslagre (5)
 7 . Særlige egenskaber og/eller særlig em­                    indgået på interventionsorganets lager efter den 1 . februar 1978
     ballage (3 )
 8 . Angivelser på emballagen                                 • India 1047 /.                                  for 475 tons : » India 1047/...«
                                                                                                               for 90 tons : » India 2206q/. . .«
                                                                                   efterfulgt af følgende tekst :
                                                »Skimmed-milk powder not enriched with vitamins / Bombay / Gift of the European Economic
                                                                         Community / World Food Programme action «
 9 . Leveringsfrist                                                           efter den 1 . og før den 15 . juli 1978
10 . Leveringstrin og - sted                              fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren , der er
     ansvarlig for modtagelsen (4)
12 . Procedure , der skal anvendes ved fast­                                                  licitation
     læggelsen af leveringsomkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af fris­                                             22. maj 1978
     ten for indgivelse af bud , kl . 12.00
     den :
 ---pagebreak--- 9 . 5 . 78                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 122/ 13
               Partiets betegnelse                 I.                  M                  N                  O           I'               q
 1 . Rådets forordninger der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag                                                 ( EØF) nr. 1766/77 (1 977-program)                        ( EØF) nr. 1298 / 76
                                                                              ( EØF) nr. 1767/77                                  1 976-program )
     b) fordeling                                                                                                              ( EØF) nr. 2018 / 76
 2 . Modtager                                                                                        VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                               Cuba (6)
 4. Partiets samlede mængde                 1 ()()() tons       1 ()()() tons        1 000 tons         600 tons      653 tons      39 -> tons (')
 5 . Interventionsorgan , der skal gen :                                                           engelske
     nemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælkspul­                                                         interventionslagre (5 )
     ver
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                          indgået på interventionsorganets lager efter den 1 . august 1977
     emballage (3 )
 8 . Angivelser på emballagen             »Cuba 760 / Leche desnatada en polvo no vitaminado / La Havana / Donacion de la Comunidad
                                                          económica europea / Despachado por el Programa mundial de alimentos«
 9 . Leveringsfrist                                                              efter den 1 , og før den 15 . juli 1978
10 . Leveringstrin og - sted                               fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren , der
     er ansvarlig for modtagelsen (4 )
12 . Procedure , der skal anvendes ved                                                            licitation
     fastlæggelsen af leveringsomkost­
     ningerne
13 . Ved livitation : dato for udløbet af                                                       22 . maj 1978
     fristen for indgivelse af bud , kl .
     1 2.00 den :
 ---pagebreak--- Nr. L 122/ 14                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           9 . 5 . 78
                Partiet -' betegnelse            K                  s                   T                 u              v
  1 . Rådets forordninger der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                 (EØF) nr. 1766/77 (1 977-program)
      b) fordeling                                                           ( EØF) nr. 1767/77
 2 . Modtager                                                                         VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                               Cuba ( b)
 4 . Partiets samlede mængde                1 000 tons        1 000 tons          1 000 tons         1 000 tons     1 000 tons
 5 . Interventionsorgan , tier skal gen­                                           engelske
      nemføre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælkspul­                                         interventionslagre (5 )
      ver
 7 . Særlige egenskaber og/ eller sær­               indgået på interventionsorganets lager efter den 1 , august 1977
      lig emballage (')
 8 . Angivelser på emballagen            » Cuba 760 / Leche desnatada en polvo no vitaminado / Santiago de Cuba / Donación
                                         de la Comunidad económica europea / Despachado por el Programa mundial de ali­
                                                                                    mentos «
 9 . Leveringsfrist                                                efter den 1 , og før den 15 . juli 1978
10 . Leveringstrin og - sted                    fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant for modtageren ,
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen (■) )
12 . Procedure , tier skal anvendes ved                                            licitation
      fastlæggelsen at leveringsomkost­
      ningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                          22 . maj 1978
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 9 . 5 . 78                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 122/ 15
           Noter :
           (') Dette bilag fungerer sammen med den bekendtgørelse , der er offentliggjort i EFT nr . C 95 af 19 .
                april 1977 , s . 7 , som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, såfremt der
                ifølge punkt 12 skal afholdes en licitation .
           (2 ) Såfremt den samlede mængde af et parti er et multiplum af 500 tons, kan et bud, der indgives
                 som led i en licitation , omfatte en delmængde på 500 tons eller et multiplum af 500 tons ; se arti­
                  kel 14, stk . 2, i forordning (EØF) nr. 303 /77 .
           (3 ) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1 108 / 68 nævnte ; se artikel 6, stk . 2, i forordning
                ( EØF) nr. 303 / 77 .
           (4) Kun ved levering «i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted « ; se artikel 5 og 13 , stk . 1 , sidste led, i
                forordning ( EØF) nr. 303 / 77 .
           (5) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagrene, skal en supplerende bekendtgø­
                relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                 Tidende, C-udgaven .
           (6) Kommissionen meddeler til det pågældende interventionsorgan listen over de attester, der skal
                følge disse leveringer.
           (7) I henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1298 /76 sikrer det pågældende interventionsorgan ,
                inden for en frist på 30 dage efter VFP's modtagelse af det pågældende skummetmælkspulver, at
                der til VFP betales et fast beløb på 80 RE pr. ton skummetmælkspulver til dækning af
                forsendelses - og distributionsomkostningerne .
 ---pagebreak--- Nr. L 122 / 16                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             9 . 5 . 78
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
  Désignation      Quantité totale du lot  Quantités partielles     Pays destinataire                Inscription sur l' emballage
     du lot               (en tonnes)           (en tonnes)
 Bezeichnung      Gesamtmenge der Partie       Teilmengen
                                                                    Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie            fin Tonnen)           (in Tonnen)
                       Quantità totale
 Designazione                              Quantitativi parziali
                         della partita                              Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                              (in tonnellate)
                       (in tonnellate)
                     Totale hoeveelheid
  Aanduiding                                Deelhoeveelheden
                        van de partij                               Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                    (in ton)
                            (in tun)
                   Total quantity of a lot  Partial quantities
       Lot                                                         Recipient country                 Markings on the packaging
                          (in tonnes)           (in tonnes)
      Parti             Totalmængde            Delmængde              Modtagerland                      Emballagens påtegning
                            (i tons)              (i tons)
       A                       500                  270          Peru                   « Peru 2420 qx / Leche desnatada en polvo con
                                                                                        vitaminas A y D / Matarani / Donación de la
                                                                                        Comunidad económica europea / Despachado
                                                                                        por el Programa mundial de alimentos »
                                                    230          Arab Republic          'ARE 535 px / Skimmed-milk powder enriched
                                                                 of Egypt              with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                        the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme action'
       B                       500                               Arab Republic         'ARE 535 px / Skimmed-milk powder enriched
                                                                 of Egypt              with vitamins A and D / Alexandria / Gift of
                                                                                        the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme action '
       C                    2 500                                Syria                 'Syria 2352 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Lattakia / Gift of the
                                                                                        European Economic Community / World Food
                                                                                        Programme action '
       D                       590                  290          Tanzania              'Tanzania 2247 / Skimmed-milk powder enri­
                                                                                       ched with vitamins A and D / Dar es Salaam /
                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                       World Food Programme action '
                                                    300          Tanzania              'Tanzania 2298 / Skimmed-milk powder enri­
                                                                                       ched with vitamins A and D / Zanzibar / Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                        Food Programme action
       E                       563                  221          Nepal                 ' Nepal 709 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Calcutta , in transit to
                                                                                        Nepal / Gift of the European Economic Com­
                                                                                       munity / World Food Programme action '
                                                     42          Nepal                 ' Nepal 2232 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Calcutta , in transit to
                                                                                       Nepal / Gift of the European Economic Com­
                                                                                       munity / World Food Programme action '
                                                    300          Nepal                 ' Nepal 2043 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Calcutta, in transit to
                                                                                       Nepal / Gift of the European Economic Com­
                                                                                       munity / World Food Programme action'
       F                       450                               Pakistan              ' Pakistan 385 px / Skimmed-milk powder enri­
                                                                                       ched with vitamins A and D / Karachi /Gift of
                                                                                       the European Economic Community / World
                                                                                       Food Programme action'