CELEX: 51987PC0619
Language: it
Date: 1987-11-25
Title: Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO per la formazione e preparazione dei giovani alla vita adulta ed attiva (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3, del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 619
Vol. 1987/0293
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                          COM(87 ) 619 def .
                                                          Bruxelles , 2-5” novembre 1987
                                     Proposta modificata di
                                    DECISIONE DEL CONSIGLIO
        per la formazione e preparazione dei giovani alla vita adulta ed attiva
                   ( presentata dalla Commissione ai sensi dell' articolo
                             149, paragrafo 3 , del trattato CEE )
                                 F|V^. 33Sorti duDEC
                                                DEC.Sacrifia
                                                      .^ H
                                                             /W
                                                Géncidi
C0MC87 ) 619 def .
 ---pagebreak---                            MEMORANDUM ESPLICATIVO
La Commissione ha accettato tre emendamenti al testo di proposta di
decisione del Consiglio per la formazione e preparazione dei giovani
alla vita adulta ed attiva , presentato dal Parlamento Europeo .
Il primo emendamento aggiunge le parole ''includendo cambiamenti tecnolo ¬
gici in questi settori " nei capi in cui i giovani dovrebbero essere aiutati
ad aumentare il loro livello di comprensione . Questo elemento , ora reso
esplicito , nelle referenze della Commissione rivolte a questi settori
era implicito .
Il secondo emendamento ribadisce semplicemente la necessità di consultare
gli Stati membri nell' esecuzione del programme .
Il terzo emendamento aggiunge il Parlamento Europeo alla lista di coloro
che ricevono regolarmente le relazioni della Commissione .
                                                                           1
 ---pagebreak---                                PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che adotta un programma d' azione per La formazione e preparazione dei
        giovani alla vita adulta ed attiva .
        Testo originale                                     Testo modificato
                            Articolo 1 , immutato
                            Articolo 2 , paragrafo 1
                            primo e secondo trattino immutati
Articolo 2, paragrafo 1 ,
terzo trattino :
     aiutare i giovani a svi luppare,per - aiutare i giovani a sviluppare, per
     quanto è possibile , la compren¬         quanto è possibile , la comprensione
     sione delle tendenze del mondo in¬       delle tendenze del mondo industriale ,
     dustriale , agricolo , commerciale       agricolo , commerciale e del settore
     e del settore terziario, con le          terziario, nonché gli sviluppi tecno¬
     relative implicazioni e possibili ¬       logici in altri settori , con le rela ¬
     tà a livello di formazione e occu¬       tive implicazioni e possibilità a li ¬
     pazione .                                vello di formazione ed occupazione .
                            ( Resto dell' articolo 2 , immutato)
                          Articolo 3 , paragrafi 1 e 2 immutato
   Articolo 3 , par . 3
   prima frase :
   La Commissione può consultare il Co¬         La Commissione consulterà il Comitato
   mitato su tutte le questioni concer¬         su tutte le questioni concernenti l' at
   nenti l' attuazione del programma e          tuazione del programma e la sua coeren
   la sua coerenza con le politiche na ¬        za con le politiche nazionali .
   zionali
 ---pagebreak---               Testo originale                                Teste modificato
                         A rt i c olo 5 , pa ra grafo 3
                          seconda e terza frase immutate
Articolo 4, paragrafo 1
Relazioni regolari sull' attuazione              Relazioni regolari sull' attuazione del
del programma d' azione dovranno es ¬           programma d' azione dovranno essere
sere presentate al Comitato consul ¬            presentate al Par l amento eu ropeo , al
tivo per l . formazione professiona ¬            Coni tato consultivo per la Torma ?.! one
le istituito con decisione                      professionale istituito con decisione
63 / ?óó / CEE del Consiglio 9 al Comi ¬        63 / 2Ó6 / CEE del Consiglio , e al Comitato
tato dell' istruzione , istituito in            del i. ' i struzione, istituito in base alla
base alla risoluzione del 9 febbraio             risoluzione del 9 febbraio 1976 del Con ¬
1 v?6 ad Consiglio * dei Ministri                siglio e dei Uni stri delta Pubblica
della Pubblica istruzione riuniti         In     Istruzione riuniti in sede di Consiglio .
sede di Consiglio .
                           Articolo 4, paragrafo 2 . immutato