CELEX: C1998/258/62
Language: sv
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 2 juli 1998 i mål T-236/97: Giovanni Ouzounoff Popoff mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Överföring av en del av lönen i valutan i en annan medlemsstat än den i vilken institutionen har sitt säte)

15.8.98              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              C 258/35

          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT                              tura Arasanz, Barcelona, delgivningsadress: advokatbyrån
                    av den 25 juni 1998                            Cuatrecasas abogados, 78, Avenue D'Auderghem, 1040
                                                                   Bryssel, mot Europeiska gemenskapernas kommission
i mål T-185/97: Philippe Godts mot Europeiska gemenska-            (ombud: under det skriftliga förfarandet, Fernando Cas-
                  pernas kommission (1)                            tillo de la Torre, och under det muntliga förfarandet,
(Tillfälligt anställd ± Tidsbegränsat avtal ± Möjlighet till       Gianluigi Valsesia och Eric Gippini Fournier) angående en
förlängning ± Faktisk förlängning ± Talan om ogiltigför-           talan om, för det första, ogiltigförklaring av kommissio-
klaring ± Uppenbart att talan inte kan tas upp till sakpröv-       nens beslut av den 23 september 1996 genom vilket den
                            ning)                                  vägrade att öka det belopp som överfördes till sökandens
                                                                   bosparkonto, och av kommissionens beslut av den 28 april
                       (98/C 258/61)                               1997 om avslag på sökandens klagomål och, för det
                                                                   andra, fastställelse av att sökanden har rätt att överföra
                (Rättegångsspråk: franska)                         20 000 danska kronor samt, för det tredje, skadestånd.
                                                                   Domslutet i denna dom har följande lydelse:

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden V.
Tiili samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justitiesek-       1. Talan ogillas.
reterare: H. Jung), har den 25 juni 1998 meddelat beslut i
mål T-185/97: Philippe Godts, tillfälligt anställd vid Euro-       2. Vardera parten skall bära sina egna rättegångskost-
peiska gemenskapernas kommission, bosatt i Bryssel, före-             nader.
trädd av advokaten Nicolas LhoeÈst, Bryssel, delgivningsad-
ress: fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxem-
burg, mot Europeiska gemenskapernas kommission                     (1) EGT C 318, 18.10.1997.
(ombud: Gianluigi Valsesia och Florence Duvieusart-Clo-
tuche) angående en talan om ogiltigförklaring av kommis-
sionens beslut av den 1 augusti 1996, genom vilket sökan-
dens begäran om förlängning av giltighetstiden för sitt
avtal om tillfällig anställning uttryckligen avslogs och, i
andra hand, av kommissionens beslut av den 11 mars
                                                                            FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
1997, genom vilket sökandens klagomål uttryckligen
avslogs. Beslutet lyder enligt följande:                                                 av den 16 juni 1998
                                                                   i mål T-238/97: Comunidad Autónoma de Cantabria mot
1. Talan ogillas.                                                                Europeiska unionens råd (1)
                                                                   (Statligt stöd ± Varvsindustri ± Förordning genom vilken
2. Vardera parten skall bära sina egna rättegångskost-             det införs ett undantagssystem ± Skeppsvarv som är under
   nader.                                                          omstrukturering ± Talan som har väckts av en regional
                                                                               enhet ± Upptagande till sakprövning)
(1) EGT C 252, 16.8.1997.                                                                  (98/C 258/63)

                                                                                   (Rättegångsspråk: spanska)

                                                                   Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman-
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. W.
                                                                   Bellamy, R. M. Moura Ramos, J. Pirrung och P. Mengozzi;
                     av den 2 juli 1998                            justitiesekreterare: H. Jung), har den 16 juni 1998 medde-
i mål T-236/97: Giovanni Ouzounoff Popoff mot Euro-                lat beslut i mål T-238/97: Comunidad Autónoma de Can-
         peiska gemenskapernas kommission (1)                      tabria, företrätt av advokaten Juan Ignacio SaÂez Bere-
                                                                   ciartu, Cantabria, mot Europeiska unionens råd (ombud:
(Tjänstemän ± Överföring av en del av lönen i valutan i en         Diego Canga Fano och Stephan Marquardt) angående en
annan medlemsstat än den i vilken institutionen har sitt           talan om delvis ogiltigförklaring av rådets förordning (EG)
                         säte)                                     nr 1013/97 av den 2 juni 1997 om stöd till vissa skepps-
                       (98/C 258/62)                               varv som är under omstrukturering (EGT L 148,
                                                                   6.6.1997, s. 1). Beslutet lyder enligt följande:
                (Rättegångsspråk: spanska)
                                                                   1. Talan avvisas.
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden V.
Tiili samt domarna C. P. BrieÈt och A. Potocki; justitiesek-       2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
reterare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 2 juli
1998 avkunnat dom i mål T-236/97: Giovanni Ouzounoff
                                                                   (1) EGT C 318, 18.10.1997.
Popoff, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kom-
mission, bosatt i Bryssel, företrädd av advokaterna Anto-
nio Creus Carreras, Alex Subirachs Amigó och Marta Ven-