CELEX: 52017PC0548
Language: fr
Date: 2017-09-27
Title: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires (refonte)

COMMISSION EUROPÉENNE
            Bruxelles, le 27.9.2017
            COM(2017) 548 final
            2017/0237(COD)
            Proposition de
            RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
            sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires
            (refonte)
            (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
            {SWD(2017) 317 final}{SWD(2017) 318 final}
            
               
         
         
            
               EXPOSÉ DES MOTIFS
            
            
               1.CONTEXTE DE LA PROPOSITION
            
            
               1.1.Justification et objectifs de la proposition
            
            
               Le règlement (CE) n° 1371/2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires
                  1
                (ci-après le «règlement») a pour objet de protéger les voyageurs ferroviaires dans l’UE. À l’instar des voyageurs aériens, par voie d’eau, par bus et par autocars, les voyageurs ferroviaires ont des droits en matière d’information, de réservation et de billet, d’assistance, de soins et d’indemnisation en cas de retard ou d’annulation, d’assistance gratuite (pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite), d’indemnisation en cas d’accident, d’accès rapide à un système de traitement des plaintes et d’application pleine et effective de la législation nationale par des organismes nationaux chargés de l’application et désignés par les États membres.
            
            
               Le règlement s’appuie sur un système de droit international existant (les «Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages ou CIV)
                  2
                et étend son champ d’application aux services nationaux de transport ferroviaire de voyageurs.
            
            
               En 2013, la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) a jugé que l’actuel article 17 du règlement ne permettait pas de dispenser les entreprises ferroviaires du versement d’une indemnisation aux voyageurs dans l’hypothèse d’un retard dû à un cas de force majeure
                  3
               , établissant ainsi une distinction entre le mode ferroviaire et les autres modes de transport.
            
            
               Les États membres peuvent dispenser les services nationaux suivants de l’application du règlement (hormis certaines exigences obligatoires): 
            
            
               ·les services à longue distance, pour une durée maximale de cinq ans, renouvelable deux fois, c’est-à-dire jusqu’en 2024;
            
            
               ·les services urbains, suburbains et régionaux, pour une durée illimitée; et
            
            
               ·les services dont une partie importante est exécutée en dehors de l’UE, pour une durée de cinq ans renouvelable (de facto sans limite de temps).
            
            
               Dans son rapport de 2013 sur l’application du règlement
                  4
               , la Commission a mis en évidence certains aspects problématiques qui ont été confirmés par une analyse d’impact effectuée en 2016/2017
                  5
               . La présente proposition établit un équilibre entre le renforcement des droits des voyageurs ferroviaires et l’allégement de la charge pesant sur les entreprises ferroviaires, de la manière suivante:
            
            
               ·Le rapport de 2013 sur l’application et un rapport de 2015 sur les dérogations
                  6
                ont pointé le recours fréquent aux dérogations comme étant l’un des principaux obstacles à l’application uniforme du règlement. La proposition supprime les dérogations pour les services intérieurs à longue distance d’ici 2020. En ce qui concerne les services exploités en dehors de l’UE, elle oblige les États membres qui accordent des dérogations à prouver que les voyageurs sont protégés de manière adéquate sur leur territoire. Pour garantir la sécurité juridique dans les régions transfrontalières, le règlement s’appliquera intégralement aux services urbains, suburbains et régionaux qui sont exploités de part et d’autre d’une frontière.
            
            
               ·La proposition renforce les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite. En ce qui concerne les personnes à mobilité réduite, elle respecte la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (UN CRPD)
                  7
               . Les États membres ne peuvent plus accorder de dérogation concernant la fourniture d’une assistance et le versement d’une indemnisation en cas d'endommagement d'un équipement de mobilité
                  8
               . Les informations doivent être fournies dans des formats accessibles conformément aux exigences proposées dans l’acte européen sur l’accessibilité
                  9
               . Le personnel ferroviaire devra être formé en conséquence.
            
            
               ·Les voyageurs ne sont pas toujours correctement informés quand leur voyage ne se déroule pas comme prévu. La proposition exige qu’ils reçoivent des informations élémentaires sur leurs droits lors de la réservation, qui soient par exemple imprimées sur le billet ou communiquées par voie électronique. Des avis informant les voyageurs de leurs droits doivent être placés dans des endroits visibles dans les gares et à bord des trains.
            
            
               ·L’analyse d’impact a confirmé la disponibilité limitée de billets directs. Le fait de vendre des billets pour des portions de trajets uniquement permet aux entreprises ferroviaires de se soustraire à leurs obligations en matière d’indemnisation, de réacheminement et d’assistance. En n’offrant de billets directs que pour leurs services propres, les entreprises dominantes sur le marché empêchent de nouvelles entreprises qui ne peuvent proposer de billets directs d’y entrer.
            
            
               ·La proposition prévoit une meilleure information des voyageurs concernant les billets directs. Conformément aux Lignes directrices interprétatives de 2015
                  10
                et au 4e paquet ferroviaire de 2016
                  11
               , les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets doivent faire des efforts pour proposer des billets directs. Elles doivent prouver qu’elles ont informé les voyageurs lorsque leurs droits ne s’appliquaient pas à l’ensemble du voyage mais uniquement à ses différents tronçons.
            
            
               ·En l’état actuel des choses, la manière dont les organismes nationaux chargés de l’application devraient traiter les plaintes n’est pas claire, de sorte que le contrôle de l'application des règles est insuffisant. Les droits des voyageurs ne sont pas toujours respectés. La proposition définit plus en détail la procédure de traitement des plaintes et les délais connexes. Les voyageurs devraient déposer plainte d’abord auprès des entreprises ferroviaires puis, si nécessaire, auprès d’un organisme de règlement extrajudiciaire des litiges (conformément à la directive 2013/11/UE
                  12
               ) ou d’un organisme national chargé de l’application. La proposition précise les responsabilités des organismes nationaux chargés de l’application dans les affaires transfrontières et leur impose de coopérer de manière efficace.
            
            
               ·La proposition introduit une clause générale interdisant toute forme de discrimination, que ce soit sur le fondement de la nationalité, de la résidence, du lieu ou de la monnaie de paiement. Le transport ferroviaire est ainsi mis sur le même plan que les autres modes de transport. Les voyageurs qui estiment que leurs droits ont été lésés peuvent s’adresser aux organismes nationaux chargés de l’application plutôt que de devoir engager une procédure judiciaire en vertu de l’article 18 du traité sur le fonctionnement de l’UE.
            
            
               ·Le fait d’inclure dans l’annexe I du règlement les règles uniformes CIV peut être source de problème étant donné que des modifications de ces règles ne pourront pas être prises en compte sans une révision complète du règlement. Ayant adhéré à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF)
                  13
                en 2013, l’UE est désormais membre de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et prend part à ses travaux de révision des CIV. Quoi qu’il en soit, le texte continuera de figurer dans l’annexe I pour garantir la sécurité juridique et la transparence. Pour assurer la cohérence avec la COTIF et les CIV, la proposition prévoit d’habiliter la Commission à mettre à jour l’annexe I pour tenir compte des modifications apportées aux règles CIV.
            
         
         
            
               ·En vertu du 4e paquet ferroviaire, les entreprises ferroviaires doivent établir des plans d’urgence pour protéger et assister les voyageurs en cas de perturbation majeure. Aucun autre exploitant n’est soumis à une telle obligation. Pour atténuer la charge pesant sur les entreprises ferroviaires, la proposition oblige également les gestionnaires des gares et les gestionnaires de l’infrastructure à établir des plans d’urgence. Les États membres décideront du niveau de précision et de la coordination des plans avec les autorités nationales, par exemple.
            
            
               ·En fonction des règles nationales applicables, il se peut que les entreprises ferroviaires aient des difficultés à obtenir réparation auprès d’un tiers responsable d’un retard. La proposition permet aux entreprises ferroviaires de bénéficier d’un droit de recours, conformément à la législation en vigueur, si des retards ont été causés par la faute ou la négligence d’un tiers. Cette disposition aligne les droits des voyageurs ferroviaires sur ceux des passagers aériens
                  14
               .
            
            
               ·Les entreprises ferroviaires doivent indemniser les voyageurs qui subissent un retard dû à un cas de force majeure. Avant l’arrêt de la Cour de justice en 2013, les parties concernées avaient toutes interprété le règlement comme comportant une clause de force majeure qui dispensait les transporteurs de toute indemnisation. Après l’arrêt, les entreprises ferroviaires se sont considérées comme étant discriminées par rapport à d’autres transporteurs jouissant de dérogations en cas de force majeure.
            
            
               ·L’analyse d’impact n’a trouvé aucune preuve tangible que l’absence d’une telle clause faisait peser une charge économique importante sur les entreprises ferroviaires. Quoi qu’il en soit, le fait que les entreprises ferroviaires doivent verser des indemnisations pour des dommages qu’elles n’ont pas causés ou qu’elles ne pouvaient empêcher induit un risque de violation des principes juridiques d’équité et de proportionnalité. Afin de ne pas restreindre outre mesure les droits des voyageurs et de garantir la sécurité juridique, la proposition introduit une clause de force majeure qui ne s’applique que dans des situations très exceptionnelles causées par des conditions météorologiques difficiles et par des catastrophes naturelles
                  15
               .
            
            
            
               1.2.Cohérence avec les dispositions existantes dans le domaine d’action
            
            
               Le livre blanc sur les transports de 2011
                  16
                a mis en avant la nécessité d’offrir aux voyageurs des services ferroviaires de grande qualité, accessibles et fiables, ainsi que des solutions de continuité en cas d’interruption du voyage. Il invitait également à clarifier la législation sur les droits des voyageurs et à améliorer les conditions de transport des personnes âgées, handicapées ou à mobilité réduite.
            
            
               La proposition met le mode ferroviaire sur le même plan que les autres modes de transport en ce qui concerne les principaux éléments des droits des voyageurs, en particulier la non-discrimination, l’établissement de plans d’urgence, la formation aux handicaps, le traitement des plaintes et l’application du règlement. Elle tient compte des particularités du transport ferroviaire, notamment en permettant aux États membres de dispenser les services urbains, suburbains et régionaux de certaines dispositions.
            
            
               Grâce à un renforcement de leurs droits, les voyageurs seront protégés dans le marché libéralisé prévu par le 4e paquet ferroviaire.
            
            
               En introduisant une clause de force majeure, la proposition, de nouveau, assure la cohérence avec les autres législations en vigueur dans l’UE, en ce qui concerne par exemple les droits des voyageurs utilisant d’autres modes de transport et la directive sur les voyages à forfait
                  17
               , qui dispense les exploitants du versement d’une indemnisation lorsque des retards sont dus à des circonstances extraordinaires.
            
            
               1.3.Cohérence avec les autres politiques de l’Union
            
            
               Le règlement figurera dans la liste de l’annexe de la version révisée du règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs
                  18
               , qui établit les pouvoirs minimaux d’enquête et d’application pour les autorités nationales chargées du contrôle de l’application, ainsi que des procédures d’enquête et d’application à mettre en œuvre lorsque deux États membres au moins sont concernés. L’application transfrontière du règlement devrait s’en trouver renforcée.
            
            
               Renforcer les droits des personnes handicapées va dans le sens de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et de la stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées
                  19
               . La directive (UE) 2016/797 sur l’interopérabilité du système ferroviaire au sein de l’Union européenne (refonte)
                  20
                contient également des références à la notion d’accessibilité. Les exigences de l’acte européen sur l’accessibilité s’appliqueront en matière d’accessibilité des informations. Les personnes à mobilité réduite bénéficieront également d’une meilleure accessibilité.
            
            
               La proposition comporte des renvois vers la COTIF (les règles uniformes CIV), étendant ainsi le champ d’application du règlement au transport intérieur ferroviaire dans l’UE. En tant que membres de l’OTIF, l’UE et ses États membres appliquent les règles CIV et participent aux assemblées générales de l’OTIF et au vote sur les révisions des règles CIV.
            
            
               2.BASE JURIDIQUE, SUBSIDIARITÉ ET PROPORTIONNALITÉ
            
            
               2.1.Base juridique
            
            
               La base juridique est l’article 91, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, auquel la procédure de codécision s’applique.
            
            
               2.2.Subsidiarité (en cas de compétence non exclusive)
            
            
               Le transport ferroviaire est par nature une activité transfrontière, car même les services intérieurs sont utilisés par des résidents de différents pays de l’UE. Les divergences dans l’application et le contrôle du respect du règlement créent une incertitude juridique, restreignent les droits des passagers et faussent la concurrence entre les exploitants ferroviaires. Seule une intervention coordonnée de l'UE peut permettre de résoudre ces problèmes.
            
            
               La proposition vise à garantir des niveaux équivalents de protection des voyageurs à travers l’UE en limitant les dérogations nationales. Des règles plus stables permettront de créer des conditions de concurrence équivalentes dans le secteur ferroviaire tout en harmonisant les droits fondamentaux des voyageurs dans l’ensemble de l’UE.
            
         
         
            
               2.3.Proportionnalité
            
            
               La proposition respecte le principe de proportionnalité. Les suppléments de coûts pour le secteur ferroviaire et les autorités nationales sont limités aux coûts nécessaires pour améliorer l'application des droits des voyageurs et le contrôle de cette application. L’augmentation des coûts résultant de la limitation des dérogations et, partant, de l’accroissement de l’offre de soins et d’assistance et du versement d’indemnisations est compensée, entre autres, par l’introduction d’une clause de force majeure.
            
            
               2.4.Choix de l’instrument
            
            
               Puisque la présente proposition a pour objet de réviser un règlement existant, le même instrument sera utilisé.
            
            
               3.RÉSULTATS DES ÉVALUATIONS EX POST, DES CONSULTATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D'IMPACT
            
            
               3.1.Évaluations ex post/bilans de qualité de la législation existante
            
            
               Aucune évaluation ex post distincte n’a été effectuée en dehors du rapport de 2013. L’analyse d’impact a confirmé et, au besoin, actualisé les conclusions du rapport.
            
            
               3.2.Consultation des parties intéressées
            
            
               Pour réaliser l’analyse d’impact, l’avis des parties prenantes a été recueilli par différents moyens, y compris une consultation publique ouverte et des consultations ciblées par un contractant externe. Des données qualitatives (avis, points de vue, suggestions) et des informations quantitatives (statistiques, données) ont été rassemblées.
            
            
               Parmi les parties prenantes figuraient des représentants du secteur ferroviaire, des organismes représentant les voyageurs/consommateurs, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite et des autorités publiques, c’est-à-dire les parties concernées par la politique, celles chargées de l’appliquer et celles y ayant un intérêt particulier.
            
            
               3.2.1.Consultation publique ouverte
            
            
               La consultation publique ouverte, qui s’est tenue entre février et mai 2016 sur le site «Votre point de vue sur l’Europe»
                  21
               , a rassemblé les avis des parties prenantes sur les problèmes que pourrait poser le règlement, les solutions possibles et leurs incidences éventuelles. La consultation a recueilli 190 réponses de parties issues de catégories diverses: des citoyens, des associations de protection des voyageurs/consommateurs, des associations de personnes à mobilité réduite, des organisations sectorielles, des entreprises ferroviaires, des gestionnaires de l’infrastructure, des vendeurs de billets et autres.
            
            
               3.2.2.Consultations ciblées
            
            
               Les consultations ciblées ont consisté en une série d’entretiens sur la base de questionnaires adressés à différentes parties prenantes. Un ensemble de 13 études de cas a été réalisé et les résultats ont été utilisés pour affiner et finaliser la définition du problème. En outre, 13 études autres ont été préparées pour collecter des données supplémentaires.
            
            
               3.2.3.Analyse des résultats par rapport aux principaux problèmes recensés
            
            
               3.2.3.1.Sensibilisation et information concernant les droits des voyageurs
            
            
               Les associations de voyageurs et de consommateurs se sont plaintes du fait que les droits des voyageurs sont mal connus. Parmi les organisations représentatives des personnes à mobilité réduite, cinq (63 %) ont indiqué que les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ne sont pas bien informées de leurs droits et ont appelé de leurs vœux une meilleure information des voyageurs. Pour la plupart, les autorités publiques ont confirmé ce manque de connaissance et ont critiqué le manque d’informations au cours du voyage. Les entreprises ferroviaires ont fait valoir que les voyageurs étaient bien informés.
            
            
               3.2.3.2.Dérogations
            
            
               Parmi les associations de voyageurs et de consommateurs, sept (47 %) se sont accordé à dire qu’il devrait y avoir moins de dérogations. Certaines organisations de personnes à mobilité réduite ont demandé la suppression des dérogations accordées, tandis que quatre (50 %) déclaraient ne pas avoir d’avis sur la question. Les organisations sectorielles et les entreprises ferroviaires se sont déclarées en faveur des dérogations.
            
            
               3.2.3.3.Assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite
            
         
         
            
               Les organisations représentatives des personnes à mobilité réduite se sont plaintes du caractère obsolète des droits dont ils jouissent et d’un manque d’information. Elles ont été rejointes sur ce point par les associations de voyageurs et de consommateurs. D’autres problèmes évoqués ont trait à l’accessibilité des gares et du matériel roulant, au coût des procédures de demande préalable d'une assistance, au refus de fournir une assistance et à l’impossibilité d’obtenir une assistance à certaines heures de la journée. Les entreprises ferroviaires se sont dites avant tout préoccupées par l’utilisation de services de portage gratuit sous couvert de demandes indues d’assistance aux personnes à mobilité réduite.
            
            
               3.2.3.4.Tâches des organismes nationaux chargés de l’application et contrôle de l’application
            
            
               Les citoyens, les associations de voyageurs/consommateurs et les organisations de personnes à mobilité réduite ont critiqué l’inadéquation des procédures de traitement des plaintes. Les organismes nationaux chargés de l’application ont demandé une clarification de leurs rôles et de leurs tâches Les gestionnaires de l’infrastructure ont considéré que seules les entreprises ferroviaires devraient traiter ces plaintes. Les organisations sectorielles ont marqué leur désaccord avec la proposition visant à renforcer le rôle des organismes nationaux chargés de l’application. Lesdites organisations et les gestionnaires de l’infrastructure se sont déclarés favorables à un délai de trois mois pour le dépôt d’une plainte.
            
            
               3.2.3.5.Billetterie
            
            
               Les associations de voyageurs et de consommateurs ont demandé des clarifications concernant les billets directs. Parmi les entreprises ferroviaires, huit (73 %) ont fait valoir que les notions de «transporteur» et de «correspondance manquée» n’étaient pas claires, tandis que sept (64 %) ont estimé que la notion de «billet direct» était claire. Un organisme national chargé de l’application a estimé que les Lignes directrices interprétatives compliquaient le problème des billets directs, les organisations sectorielles ne partagent cependant pas cet avis.
            
            
               3.2.3.6.Cas de force majeure
            
            
               Une majorité des répondants parmi les citoyens, les associations de voyageurs/consommateurs et les associations de personnes à mobilité réduite et plusieurs organismes nationaux chargés de l’application ont rejeté l’introduction d’une clause de force majeure. Les organisations sectorielles et les entreprises ferroviaires, en revanche, étaient favorables à une telle clause afin d’aligner le transport ferroviaire sur les autres modes et d’assurer la clarté juridique et la cohérence. Une consultation informelle des États membres a montré qu’une majorité était favorable à une clause de force majeure.
            
            
               3.3.Obtention et utilisation d'expertise
            
            
               La Commission a sollicité l’expertise d’un contractant externe (Steer Davies Gleeve), rassemblé des données, préparé des études de cas et fourni un instrument d’analyse pour l’analyse d’impact. Le rapport d’étude sera rendu public lorsqu’il aura été approuvé.
            
            
               3.4.Analyse d'impact
            
            
               Un premier rapport d’analyse d’impact a été soumis au comité d'examen de la réglementation le 18 janvier 2017. Le comité d’examen de la réglementation a émis un avis défavorable sur le fondement de lacunes relatives, en particulier, à la justification économique de l’introduction d’une clause de force majeure. D’autres problèmes concernaient la structure et le contenu des mesures possibles, la représentation des points de vue des parties prenantes, ainsi que l’analyse et la comparaison de l’impact des mesures, en particulier en ce qui concerne les coûts et les dispositions en matière de contrôle.
            
            
               Les insuffisances ont été prises en compte de la façon suivante: au vu du nombre élevé de mesures possibles indépendantes les unes des autres, les mesures envisageables ont été réparties selon une méthode séquentielle d’analyse et de comparaison des coûts et bénéfices et de sélection d’un scénario d’action préféré par thème. L’option finalement privilégiée est donc une combinaison de scénarios préférés par thème. En ce qui concerne la force majeure, le nombre très limité d’éléments de preuve disponibles a montré que le problème était mineur du point de vue économique. Néanmoins, l’analyse d’impact a abordé cet aspect en réponse à une forte demande des parties prenantes du secteur ferroviaire et des États membres, en particulier pour garantir le respect des principes d’équité et de proportionnalité.
            
            
               Un rapport d’analyse d’impact révisé a été soumis au comité d'examen de la réglementation le 7 avril 2017 et a reçu un avis positif le 12 mai 2017. Le rapport final, qui répond aux recommandations du comité d’examen de la réglementation visant à clarifier davantage certains aspects, est présenté parallèlement à la présente proposition.
            
            
               3.4.1.Aspects liés à l’analyse économique
            
            
               Les principaux coûts et avantages économiques et sociaux ont été quantifiés en fonction des données disponibles. D’autres coûts et avantages ont été évalués d’un point de vue qualitatif. La valeur sociale nette globale a été évaluée sur la base des intérêts divergents des deux principales parties prenantes: les voyageurs et le secteur ferroviaire. L’analyse d’impact a examiné l’incidence des éléments suivants sur les coûts supportés par les entreprises ferroviaires:
            
            
               a)
                     indemnisations versées en cas de retard; 
            
            
               b) 
                     assistance aux voyageurs en cas de perturbations/retards; et
            
            
               c) 
                     formation des personnels aux questions liées aux personnes à mobilité réduite.
            
            
               Il existe une corrélation directe entre les coûts et le bien-être des voyageurs car une meilleure indemnisation en cas de retard améliore le bien-être des voyageurs.
            
            
               Tous les coûts et les avantages sont analysés sur une période de 15 ans (2020-2035).
            
         
         
            
               3.4.2.Analyse des mesures possibles par thème en distinguant entre les thèmes majeurs et les thèmes secondaires
            
            
               Thèmes majeurs
            
            
                     
                        Dérogations
                     
                  
               
                     
                        Scénario A
                     
                  
                  
                     
                        Scénario B
                     
                  
                  
                     
                        Scénario C
                     
                  
               
                     
                        ·Avancer à 2020 de la suppression des dérogations pour les services intérieurs à longue distance
                     
                     
                        ·Limiter les dérogations pour des services exploités avec des pays non membres de l’UE
                     
                  
                  
                     
                        ·Avancer à 2020 de la suppression des dérogations pour les services intérieurs à longue distance
                     
                     
                        ·Limiter les dérogations pour des services exploités avec des pays non membres de l’UE
                     
                     
                        ·Supprimer les dérogations pour les services urbains, suburbains et régionaux
                     
                  
                  
                     
                        ·Avancer à 2020 de la suppression des dérogations pour les services intérieurs à longue distance
                     
                     
                        ·Limiter les dérogations pour des services exploités avec des pays non membres de l’UE
                     
                     
                        ·Supprimer les dérogations pour des services urbains, suburbains et régionaux
                     
                     
                        ·Supprimer les dérogations pour tous les services urbains, suburbains et régionaux
                     
                  
               
               L’analyse d’impact a abouti au choix du scénario B comme option privilégiée. Cette option constitue un compromis équilibré entre les intérêts contradictoires des voyageurs et des entreprises ferroviaires en améliorant la protection des voyageurs sans faire peser une charge excessive sur le secteur ferroviaire (les coûts devraient globalement augmenter de 0,13 % pour le secteur ferroviaire). La suppression totale des dérogations pour les services urbains, suburbains et régionaux ferait peser une charge excessive sur le secteur ferroviaire et entraînerait le risque que certaines entreprises décident d’interrompre leurs services.
            
            
                     
                        Applicabilité des droits des personnes à mobilité réduite à tous les services
                     
                  
               
                     
                        Scénario A
                     
                  
                  
                     
                        Scénario B
                     
                  
               
                     
                        ·Lignes directrices pour promouvoir l’application des droits des personnes à mobilité réduite
                     
                  
                  
                     
                        ·Disposition réglementaire relative à l’application des droits des personnes à mobilité réduite
                     
                  
               
               L’analyse d’impact a abouti au choix du scénario B comme option privilégiée. Cette option concilie un accroissement des avantages pour les personnes à mobilité réduite et une charge faible pour le secteur ferroviaire.
            
            
                     
                        Informations des personnes à mobilité réduite
                     
                  
               
                     
                        Scénario A
                     
                  
                  
                     
                        Scénario B
                     
                  
               
                     
                        ·Informations sur les voyages accessibles à toutes les personnes à mobilité réduite
                     
                  
                  
                     
                        ·Informations sur les voyages accessibles à toutes les personnes à mobilité réduite 
                     
                     
                        ·Informations sur les droits des voyageurs accessibles à toutes les personnes à mobilité réduite
                     
                  
               
               L’analyse d’impact a abouti au choix du scénario B comme option privilégiée. Cette option permet une approche globale du problème du défaut d’accessibilité des informations sans engendrer de coûts élevés pour le secteur ferroviaire.
            
            
                     
                        Assistance aux personnes à mobilité réduite
                     
                  
               
                     
                        Scénario A
                     
                  
                  
                     
                        Scénario B
                     
                  
               
                     
                        ·Échanger les meilleures pratiques sur les formations aux questions de handicap
                     
                  
                  
                     
                        ·Exiger une formation aux questions de handicap pour le personnel ferroviaire
                     
                  
               
               Offrir des formations aux questions de handicap ne constitue pas une charge élevée pour le secteur ferroviaire puisque cela ne représente qu’une augmentation de 0,31 % de ses coûts totaux. L’analyse d’impact a donc abouti au choix du scénario B comme option privilégiée.
            
            
                     
                        Traitement des plaintes
                     
                  
               
                     
                        Scénario A
                     
                  
                  
                     
                        Scénario B
                     
                  
               
                     
                        ·Lignes directrices pour le secteur ferroviaire
                     
                  
                  
                     
                        ·Dispositions réglementaires (obligations nouvelles imposées aux gestionnaires des gares et aux gestionnaires de l’infrastructure)
                     
                  
               
               L’analyse d’impact a abouti au choix du scénario B comme option privilégiée. Le secteur ferroviaire devra appliquer une procédure de traitement des plaintes claire et détaillée. Les voyageurs auront à leur disposition des moyens de porter plainte et des moyens de recours plus efficaces.
            
            
                     
                        Billets directs
                     
                  
               
                     
                        Scénario A
                     
                  
                  
                     
                        Scénario B
                     
                  
               
                     
                        ·Définir la notion de billet direct et les obligations connexes
                     
                  
                  
                     
                        ·Définir la notion de billet direct et les obligations connexes
                     
                     
                        ·Encourager les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets à proposer des billets directs chaque fois que cela est possible; les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets supportent la charge de la preuve lorsqu’aucun billet direct n’a été proposé à la vente
                     
                  
               
               L’analyse d’impact a abouti au choix du scénario B comme option privilégiée. Non seulement cette option définit la notion de billet direct, mais elle encourage en outre les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets à les proposer et exige d’eux qu’ils informent les voyageurs de leurs droits.
            
            
                     
                        Traitement des plaintes et contrôle de l’application par les organismes nationaux chargés de l’application
                     
                  
               
                     
                        Scénario A
                     
                  
                  
                     
                        Scénario B
                     
                  
               
                     
                        ·Rapport d’activité des organismes nationaux chargés de l’application
                     
                  
                  
                     
                        ·Instructions détaillées concernant la procédure de traitement des plaintes;
                     
                     
                        ·Obligation pour les organismes nationaux chargés de l’application de coopérer sur les affaires transfrontières
                     
                  
               
               L’analyse d’impact a abouti au choix du scénario B comme option privilégiée. Cette option clarifie les rôles et responsabilités des organismes nationaux chargés de l’application en ce qui concerne le traitement des plaintes et la coopération, y compris dans les affaires transfrontières. L’amélioration des modalités de travail des organismes nationaux chargés de l’application conduira à une meilleure application du règlement.
            
            
                     
                        Cas de force majeure
                     
                  
               
                     
                        Scénario A
                     
                  
                  
                     
                        Scénario B
                     
                  
               
                     
                        ·Introduire une clause de force majeure dans l’article 17 (indemnisation)
                     
                     
                        ·Définition restrictive de la notion de force majeure
                     
                  
                  
                     
                        ·Introduire une clause de force majeure dans l’article 17 (indemnisation)
                     
                     
                        ·Définition large de la notion de force majeure
                     
                  
               
               L’introduction d’une clause de force majeure permettra de réduire la charge financière pesant sur les entreprises ferroviaires. Elle entraînera parallèlement une réduction du droit des voyageurs à une indemnisation. Le scénario B, qui repose sur une définition large de la force majeure, permet aux entreprises ferroviaires d’obtenir un allégement accru de leurs charges (1 299 millions d’euros gagnés par rapport au scénario de base et 733 millions d’euros par rapport au scénario A). Le scénario A, qui repose sur une définition étroite, restreint la limitation des droits des voyageurs tandis que la charge pour les entreprises ferroviaires reste plus légère comparée à celle induite par le scénario de base.
            
            
               La limitation des droits des voyageurs est compensée par des avantages plus importants pour ces derniers, notamment grâce à une réduction des dérogations et à des mesures en faveur des personnes à mobilité réduite, qui devraient se chiffrer à 191 millions d’euros. Puisque cette clause ne remet pas en question les droits à l’assistance, aux soins et à l’information, le scénario garantit toujours un niveau élevé de protection des consommateurs. La charge pesant sur les organismes nationaux chargés de l’application pourrait augmenter légèrement en raison d’interventions dans des cas controversés. La définition restrictive de la force majeure limitant les possibilités d’interprétation, le nombre d’interventions sera moindre.
            
            
               L’analyse d’impact a donc abouti au choix du scénario A comme option privilégiée, car il assure un juste équilibre entre les intérêts des voyageurs et ceux du secteur ferroviaire. La charge de la preuve de l’existence d’un cas de force majeure incombe à l’entreprise ferroviaire.
            
         
         
            
               Thèmes secondaires
            
            
               Un seul scénario est envisagé en ce qui concerne plusieurs thèmes secondaires, à savoir l’information, la non-discrimination, les règles CIV, l’établissement de plans d’urgence, le droit de recours et le traitement des plaintes par les entreprises ferroviaires.
            
            
                     
                        Information de tous les voyageurs
                     
                  
               
                     
                        ·Les informations sur les droits des voyageurs ferroviaires sont fournies en même temps que le billet.
                     
                     
                        ·Les informations sur les droits des voyageurs sont fournies dans les gares et à bord des trains.
                     
                  
               
            
                     
                        Non-discrimination
                     
                  
               
                     
                        ·Éviter la discrimination sur le fondement de la nationalité, du lieu ou de la monnaie
                     
                  
               
            
                     
                        Règles CIV
                     
                  
               
                     
                        ·Harmoniser le règlement avec les règles CIV de la COTIF
                     
                  
               
               Habiliter explicitement la Commission à mettre à jour l’annexe I du règlement pour tenir compte des modifications apportées aux règles CIV permettra d’assurer une cohérence entre les deux textes.
            
            
                     
                        Planification d’urgence
                     
                  
               
                     
                        ·Les obligations en matière de continuité de service et d’établissement de plans d’urgence s’appliquent aux parties autres que les entreprises ferroviaires.
                     
                  
               
               Le partage de la charge avec d’autres parties prenantes limitera le coût supporté par les entreprises ferroviaires.
            
            
                     
                        Droit de recours
                     
                  
               
                     
                        ·Droit de recours à l’encontre des tiers
                     
                  
               
               Les entreprises ferroviaires pourront plus facilement demander réparation aux tiers responsables de retards.
            
            
                     
                        Traitement des plaintes adressées aux entreprises ferroviaires
                     
                  
               
                     
                        ·Préciser les délais pour le dépôt des plaintes
                     
                  
               
               Introduire des délais pour le dépôt des plaintes permettra de réduire les coûts puisqu'il ne sera pas nécessaire de conserver longtemps les données relatives aux incidents.
            
            
               3.5.Droits fondamentaux
            
            
               En vertu de l’article 38 de la Charte des droits fondamentaux, les politiques de l’Union doivent garantir un niveau élevé de protection des consommateurs. L’article 26 de la Charte préconise l’intégration des personnes handicapées et exige des États membres qu’ils adoptent des mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté. Renforcer les droits des voyageurs ferroviaires dans l’UE améliorera encore le niveau globalement élevé de protection des consommateurs.
            
            
               4.INCIDENCE BUDGÉTAIRE
            
            
               La proposition n’a aucune incidence sur le budget de l’Union.
            
            
               5.AUTRES ÉLÉMENTS
            
            
               5.1.Plans de mise en œuvre et modalités de suivi, d'évaluation et d'information
            
         
         
            
               La Commission assurera le suivi de la mise en œuvre et de l’efficacité de cette initiative sur la base d’indicateurs de progrès tels que le nombre de services faisant l’objet d’une dérogation, le pourcentage du personnel bénéficiant d’une formation aux questions de handicap, le nombre de demandes d’assistance, le respect des exigences en matière d’information, le nombre de billets directs vendus, le nombre de plaintes et le versement d’indemnisations. Cinq ans après l’entrée en vigueur de la législation proposée, la Commission évaluera si ses objectifs ont été atteints.
            
            
            
               ê 1371/2007/EC (adapté)
            
            
               2017/0237 (COD)
            
            
               Proposition de
            
            
               RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
            
            
               sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires
            
            
               (refonte)
            
            
               (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
            
            
               LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
            
            
               vu le traité instituant la Communauté européenne Ö sur le fonctionnement de l'Union européenne Õ, et notamment son article 71 Ö 91 Õ, paragraphe 1,
            
            
               vu la proposition de la Commission Ö européenne Õ,
            
            
               Ö après transmission du projet d'acte législatif aux parlements nationaux, Õ
            
            
               vu l’avis du Comité économique et social européen
                  22
               , 
            
            
               vu l’avis du Comité des régions
                  23
               , 
            
            
               statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité, au vu du projet commun approuvé par le comité de conciliation, le 31 juillet 2007
                  24
                Ö législative ordinaire Õ ,
            
            
            
               considérant ce qui suit:
            
            
            
               ò nouveau
            
         
         
            
               (1)Le règlement (CE) n° 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil
                  25
                doit faire l’objet de plusieurs modifications. Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte dudit règlement.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 1 
            
            
               (2)Dans le cadre de la politique commune des transports, il importe de sauvegarder les droits des voyageurs ferroviaires et d’améliorer la qualité et l’efficacité des services ferroviaires de voyageurs afin d’aider à accroître la part du transport ferroviaire par rapport aux autres modes de transport.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 2 (adapté)
            
            
               La communication de la Commission intitulée "Stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006"
                  26
                fixe l’objectif d’un niveau élevé de protection des consommateurs dans le domaine des transports, conformément à l’article 153, paragraphe 2, du traité. 
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               (3)En dépit des progrès considérables réalisés dans le domaine de la protection des consommateurs dans l’Union, la protection des droits des voyageurs ferroviaires doit encore être améliorée. 
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 3 
            
            
               (4)Le voyageur ferroviaire étant la partie faible du contrat de transport, il convient de sauvegarder ses droits à cet égard.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               (5)Accorder les mêmes droits aux voyageurs ferroviaires qui effectuent des trajets internationaux et intérieurs devrait élever le niveau de protection des consommateurs dans l’Union et garantir à la fois des conditions de concurrence équitables pour les entreprises ferroviaires et un niveau uniforme de droits pour les voyageurs. 
            
            
               (6)Les services ferroviaires urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs ont un caractère différent des services à longue distance. Les États membres devraient dès lors être autorisés à exempter les services ferroviaires urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs qui ne sont pas des services transfrontaliers à l’intérieur de l’Union de l’application de certaines dispositions sur les droits des voyageurs.  
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 24 (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
         
         
            
               (7)Le présent règlement a pour but d’améliorer les services ferroviaires de transport de voyageurs dans Ö l’Union Õ la Communauté. Par conséquent, les États membres devraient pouvoir accorder des dérogations pour les services dans les régions où une partie importante du service est effectuée en dehors de Ö l’Union, Õ la Communauté ð sous réserve de garantir un niveau adéquat de droits des voyageurs sur la partie de ces services fournie sur le territoire de ces États membres, dans le respect de leur législation nationale ï.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               (8)Les dérogations ne devraient cependant pas s’appliquer aux dispositions du présent règlement qui facilitent l’utilisation des services ferroviaires par des personnes handicapées ou des personnes à mobilité réduite. Elles ne devraient pas s’appliquer non plus en ce qui concerne les droits des personnes désireuses d'acheter un billet de train de le faire sans difficultés excessives, les dispositions relatives à la responsabilité des entreprises ferroviaires vis-à-vis des voyageurs et de leurs bagages, l’obligation des entreprises ferroviaires d’être assurées de manière adéquate, ni l’obligation qui leur incombe de prendre les mesures nécessaires en vue d’assurer la sûreté personnelle des voyageurs dans les gares et les trains et de gérer les risques.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 4 
            
            
               ð nouveau
            
            
               (9)Les droits des usagers des services ferroviaires comprennent la réception d’informations concernant le service avant et pendant le voyage. Dans la mesure du possible, les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets devraient fournir ces informations à l’avance et dans les meilleurs délais. ð Ces informations devraient être fournies dans des formats accessibles aux personnes handicapées ou aux personnes à mobilité réduite. ï
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 5 (adapté) 
            
            
               (10)Des exigences plus précises concernant la fourniture d’informations sur les voyages seront Ö sont Õ définies dans les spécifications techniques d’interopérabilité (STI) visées par le règlement (UE) n° 454/2011 de la Commission
                  27
                la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l’interopérabilité du système ferroviaire conventionnel
                  28
               .
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 6 (adapté)
            
            
               (11)Le renforcement des droits des voyageurs ferroviaires devrait reposer sur le système de droit international existant à ce sujet qui figure à l’appendice A — Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIV) de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, telle que modifiée par le protocole portant modification de la COTIF du 3 juin 1999 (protocole de 1999). Il est cependant souhaitable d’étendre le champ d’application du présent règlement afin de protéger non seulement les voyageurs internationaux, mais aussi les voyageurs nationaux. Ö Le 23 février 2013, l’Union a adhéré à la COTIF. Õ
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               (12)En ce qui concerne la vente de billets pour le transport de voyageurs, les États membres devraient prendre toutes les mesures qui s’imposent pour interdire la discrimination sur le fondement de la nationalité ou de la résidence, que le voyageur en question soit ou non présent, de manière temporaire ou permanente, dans un autre État membre. Ces mesures devraient couvrir toutes les formes dissimulées de discrimination qui sont susceptibles de produire le même effet par suite de l’application d’autres critères, tels que la résidence ou l’emplacement physique ou numérique. Étant donné que les plateformes en ligne qui vendent des billets de transport de voyageurs se multiplient, les États membres devraient veiller en particulier à ce qu’aucune discrimination ne se produise lors de l’accès à des interfaces en ligne ou de l’achat de billets. Il convient cependant de ne pas exclure automatiquement les régimes tarifaires comportant des tarifs sociaux, à condition qu’ils soient proportionnés et indépendants de la nationalité des personnes concernées.
            
            
               (13)La popularité croissante du cyclisme à travers l’Union a des répercussions sur la mobilité et le secteur du tourisme dans leur ensemble. Une part accrue de l'utilisation combinée du train et du vélo dans la répartition modale réduit les incidences des activités de transport sur l’environnement. C’est pourquoi les entreprises ferroviaires devraient dans toute la mesure du possible faciliter la combinaison de trajets à vélo avec des trajets ferroviaires, en permettant notamment le transport de vélos à bord des trains. 
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 7 (adapté)
            
         
         
            
               (14)Les entreprises ferroviaires devraient coopérer en vue de faciliter le transfert des voyageurs ferroviaires d’un opérateur à l’autre par la fourniture de billets directs, dans la mesure du possible.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 8
            
            
               La fourniture d’informations et de billets aux voyageurs ferroviaires devrait être facilitée par l’adaptation des systèmes informatiques à une spécification commune.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 9
            
            
               La poursuite de la mise en œuvre des systèmes d’information des voyageurs et de réservation devrait se faire conformément aux STI.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 10 (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               (15)ð À la lumière de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et afin de donner aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite la possibilité de voyager par chemin de fer dans des conditions comparables à celles des autres citoyens, il convient d’établir des règles de non-discrimination et d’assistance au cours de leur voyage. ï Il convient que les services ferroviaires de transport de voyageurs profitent aux citoyens en général. Par conséquent, lLes personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite, du fait d’un handicap, de l’âge ou de tout autre facteur, devraient accéder aux transports ferroviaires dans des conditions comparables à celles des autres citoyens. Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ont le même droit que tous les autres citoyens à la libre circulation, à la liberté de choix et à la non-discrimination. Entre autres, il y a lieu de veiller en particulier à ce que les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite reçoivent des informations sur l’accessibilité des services ferroviaires, les conditions d’accès au matériel roulant et les équipements à bord. Afin de communiquer le mieux possible les informations concernant les retards aux personnes souffrant de handicaps sensoriels, il conviendrait de recourir à des systèmes audio et visuels, en tant que de besoin. Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite devraient avoir la possibilité d’acheter leur billet à bord des trains sans supplément de prix. ð Le personnel devrait être correctement formé pour répondre aux besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, notamment lorsqu’il leur porte assistance. Pour garantir des conditions de voyage égales, il convient de fournir à ces personnes une assistance dans les gares et à bord des trains à tout moment lorsque les trains circulent et pas seulement à certains moments de la journée. ï
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 11 (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               (16)Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares devraient tenir compte des besoins des personnes handicapées ou à mobilité réduite, en se conformant aux STI pour les personnes à mobilité réduite,. en vue de garantir que Ö En outre Õ, conformément aux règles communautaires Ö de l’Union Õ pour les marchés publics, ð notamment la directive 2014/20/EU du Parlement européen et du Conseil
                  29
               , ï tous les bâtiments et tout le matériel roulant soient Ö devraient être Õ rendus accessibles en éliminant progressivement les obstacles physiques et fonctionnels lors de l’acquisition de nouveau matériel ou lors de l’exécution de travaux de construction ou de rénovation majeure.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 14 (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               (17)Il est souhaitable que le présent règlement crée un système d’indemnisation pour les voyageurs en cas de retard, qui soit lié à la responsabilité de l’entreprise ferroviaire, sur la même base que le système international prévu par la COTIF et en particulier son appendice Ö les règles uniformes Õ CIV relatifves aux droits des voyageurs. ð En cas de retard d’un service de transport de voyageurs, les entreprises ferroviaires devraient offrir aux voyageurs une indemnisation correspondant à un pourcentage du prix du billet. ï
            
            
         
         
            
               ê 1371/2007/CE considérant 12
            
            
               ð nouveau
            
            
               (18)Les entreprises ferroviaires devraient être obligées d’être assurées ou d’avoir pris des dispositions équivalentes pour couvrir leur responsabilité envers les voyageurs ferroviaires en cas d’accident. Le montant d’assurance minimal pour les entreprises ferroviaires devrait être soumis à un réexamen dans le futur. ð Lorsque des États membres fixent un montant minimal des dommages et intérêts compensatoires en cas de mort ou de blessures d'un voyageur, ce montant devrait être au moins équivalent au montant fixé dans les règles uniformes CIV. ï
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 13
            
            
               (19)Le renforcement des droits en matière d’indemnisation et d’assistance en cas de retard, de correspondance manquée ou d’annulation d’un service devrait aboutir à un accroissement des incitations en faveur du marché des services ferroviaires de transport de voyageurs, au bénéfice des voyageurs.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               (20)En cas de retard, les voyageurs devraient se voir offrir des solutions pour poursuivre leur voyage ou être réacheminés dans des conditions de transport comparables. Les besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite devraient être pris en compte dans un tel cas.
            
            
               (21)Une entreprise ferroviaire ne devrait cependant pas être tenue de verser une indemnisation si elle est en mesure de prouver que le retard a résulté de conditions météorologiques difficiles ou de catastrophes naturelles majeures compromettant l’exploitation du service en toute sécurité. Un tel événement devrait avoir le caractère d’une catastrophe naturelle exceptionnelle, par opposition à des conditions météorologiques saisonnières normales, telles qu’une tempête automnale ou des inondations régulières en zone urbaine causées par des marées ou par la fonte des neiges. Les entreprises ferroviaires devraient prouver qu’elles n’auraient pu ni prévoir ni empêcher le retard même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.
            
            
               (22)En collaboration avec les gestionnaires de l’infrastructure et les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares devraient préparer des plans d’urgence pour limiter autant que possible les conséquences des perturbations majeures en fournissant des informations et une assistance adéquates aux voyageurs immobilisés.
            
            
               (23)Le présent règlement ne devrait pas limiter le droit des entreprises ferroviaires de demander réparation à toute personne, y compris un tiers, conformément à la législation nationale applicable.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 15
            
            
               (24)Lorsqu’un État membre dispense une entreprise ferroviaire de l’application des dispositions du présent règlement, il devrait, en consultation avec les organisations représentant les voyageurs, encourager ladite entreprise à prendre des dispositions en vue d’octroyer une compensation et une assistance lors d’une perturbation majeure d’un service ferroviaire.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 16
            
            
               (25)Il est également souhaitable d’aider les victimes d’accident et les personnes à leur charge à faire face à leurs besoins financiers à court terme dans la période qui suit immédiatement un accident.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 17
            
         
         
            
               (26)Il est dans l’intérêt des voyageurs ferroviaires que des mesures adéquates soient prises, en accord avec les autorités publiques, pour garantir leur sûreté sécurité personnelle dans les gares ainsi qu’à bord des trains.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 18
            
            
               (27)Les voyageurs ferroviaires devraient pouvoir déposer auprès de toute entreprise ferroviaire concernée une plainte relative aux droits et aux obligations prévus par le présent règlement et être en droit de recevoir une réponse dans un délai raisonnable.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 19
            
            
               ð nouveau
            
            
               (28)Les entreprises ferroviaires ð et les gestionnaires des gares ï devraient définir, ð mettre à la disposition du public, ï gérer et contrôler les normes de qualité du service pour les services ferroviaires de transport de voyageurs.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 20
            
            
               Le contenu du présent règlement devrait être réexaminé en ce qui concerne l’ajustement des montants financiers à l’inflation et les exigences en matière d’informations et de qualité du service à la lumière des évolutions du marché ainsi que des effets du présent règlement sur la qualité du service.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               (29)Il conviendrait, pour maintenir un niveau élevé de protection des consommateurs dans le domaine du transport ferroviaire, que les États membres soient tenus de désigner les organismes nationaux chargés de l'application pour contrôler attentivement et faire appliquer le présent règlement au niveau national. Ces organismes devraient pouvoir prendre une série de mesures d’exécution. Il conviendrait que les voyageurs puissent porter plainte auprès de ces organismes concernant des infractions présumées au présent règlement. Afin de traiter correctement ces plaintes, les organismes devraient également coopérer les uns avec les autres.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 21 (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               (30)ð Le traitement des données à caractère personnel devrait respecter la législation de l’Union relative à la protection des données à caractère personnel, en particulier ï Il y a lieu que le présent règlement s’applique sans préjudice de lale règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil
                  30
                directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données
                  31
               .
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 22 
            
         
         
            
               (31)Les États membres devraient déterminer les sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement et veiller à l’application de ces sanctions. Lesdites sanctions, qui pourraient inclure le paiement d’une indemnisation à la personne concernée, devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 23 (adapté)
            
            
               (32)Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir le développement des chemins de fer Ö de l’Union Õ communautaires et l’instauration de droits des voyageurs, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau Ö de l’Union Õ communautaire, Ö l’Union Õ la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               (33)Afin de garantir un niveau élevé de protection des voyageurs, le pouvoir d'adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne devrait être délégué à la Commission en vue de la modification des annexes I, II et III en ce qui concerne les règles uniformes CIV, les informations minimales que doivent fournir les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets et les normes minimales de qualité du service, et d’ajuster les montants financiers visés dans le présent règlement en fonction de l’inflation. Il est particulièrement important que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts, et que ces consultations soient menées conformément aux principes définis dans l’accord interinstitutionnel du 13 avril 2016 «Mieux légiférer»
                  32
               . En particulier, pour assurer leur égale participation à la préparation des actes délégués, le Parlement européen et le Conseil reçoivent tous les documents au même moment que les experts des États membres, et leurs experts ont systématiquement accès aux réunions des groupes d’experts de la Commission traitant de la préparation des actes délégués.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 25 (adapté)
            
            
               Dans certains États membres, les entreprises ferroviaires pourraient rencontrer des difficultés dans la mise en œuvre de l’ensemble des dispositions du présent règlement, lors de son entrée en vigueur. Par conséquent, les États membres devraient pouvoir temporairement dispenser de l’application des dispositions du présent règlement les services ferroviaires intérieurs de transport de voyageurs à longue distance. La dispense temporaire ne devrait toutefois pas s’étendre aux dispositions du présent règlement relatives à l’accès au voyage ferroviaire des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, ni aux dispositions concernant le droit pour les personnes qui souhaitent acheter un billet de train de le faire sans difficultés excessives, ni aux dispositions relatives à la responsabilité des entreprises ferroviaires en ce qui concerne les voyageurs et leurs bagages, à l’obligation des entreprises d’être assurées de manière adéquate, et à l’exigence pour ces entreprises de prendre les mesures nécessaires en vue d’assurer la sécurité personnelle des voyageurs dans les gares et les trains ainsi que de gérer les risques.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 26
            
            
               Les services ferroviaires urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs ont un caractère différent des services à longue distance. Par conséquent, à l’exception de certaines dispositions qui devraient s’appliquer à tous les services ferroviaires de transport de voyageurs dans l’ensemble de la Communauté, les États membres devraient pouvoir temporairement dispenser les services ferroviaires urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs de l’application des dispositions du présent règlement.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 27
            
            
               
                     33
                  Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE considérant 28
            
            
               Il convient en particulier d’habiliter la Commission à arrêter des mesures d’exécution. Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, ou de le compléter par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article5 bis de la décision 1999/468/CE,
            
            
         
         
            
               ò nouveau
            
            
               (34)Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, en particulier ses articles 21, 26, 38 et 47 qui concernent, respectivement, l’interdiction de toute forme de discrimination, l’intégration des personnes handicapées, un niveau élevé de protection des consommateurs et le droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial. Le présent règlement doit être appliqué par les juridictions des États membres dans le respect de ces droits et principes,
            
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
            
               ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
            
            
               Chapitre I
            
            
               Dispositions générales
            
            
               Article premier
            
            
               Objet
            
            
            
               Le présent règlement établit des règles Ö applicables au transport ferroviaire Õ en ce qui concerne:
            
            
               a) les informations que doivent fournir les entreprises ferroviaires, la conclusion de contrats de transport, l’émission de billets et la mise en œuvre d’un système informatisé d’information et de réservation pour les transports ferroviaires;
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               a) la non-discrimination entre les voyageurs pour ce qui est des conditions de transport;
            
            
            
               ê 1371/2007/CE
            
            
               b) la responsabilité des entreprises ferroviaires et leurs obligations en matière d’assurance pour les voyageurs et leurs bagages;
            
            
                c) les obligations des entreprises ferroviaires envers les voyageurs en cas de retard; 
            
         
         
            
            
               ò nouveau
            
            
               c)les droits des voyageurs en cas d’accident résultant de l’utilisation de services ferroviaires et entraînant la mort, des blessures ou la perte ou la détérioration de bagages;
            
            
               d)les droits des voyageurs en cas d’annulation ou de retard;
            
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               ð e) ï Ö les informations Õ ð minimales ï Ö à fournir aux voyageurs Õ ;
            
            
            
               df) la protection des ð la non-discrimination à l’égard des ï personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite voyageant en train et l’assistance Ö obligatoire Õ à ces personnes;
            
            
               eg) la définition et le contrôle des normes de qualité du service, Ö et Õ la gestion des risques pour la sûreté sécurité personnelle des voyageurs; ainsi que
            
            
               h) le traitement des plaintes; et
            
            
               fi) les règles générales en matière d’application.
            
            
               Article 2
            
            
               Champ d'application
            
            
               1.Le présent règlement s’applique dans toute la Communauté Ö l’Union Õ à tous les aux voyages et services ferroviaires Ö intérieurs et internationaux Õ assurés par une ou plusieurs entreprises ferroviaires ayant obtenu une licence conformément à la directive 2012/34/UE du Parlement européen et du Conseil
                  34
                à la directive 95/18/CE du Conseil du 19 juin 1995 concernant les licences des entreprises ferroviaires
                  35
               .
            
            
               2. Le présent règlement ne s’applique pas aux services de transport et aux entreprises ferroviaires qui n’ont pas obtenu une licence au titre de la directive 95/18/CE.
            
            
               3. À partir de l’entrée en vigueur du présent règlement, les articles 9, 11, 12, et 19, l’article 20, paragraphe 1, et l’article 26 s’appliquent dans l’ensemble de la Communauté à tous les services ferroviaires de transport de voyageurs.
            
            
               4. Sauf en ce qui concerne les dispositions visées au paragraphe 3, un État membre peut, selon des modalités transparentes et non discriminatoires, octroyer une dérogation pendant une période ne dépassant pas cinq ans, renouvelable deux fois pour une période maximale de cinq ans à chaque fois, à l’application des dispositions du présent règlement en ce qui concerne les services ferroviaires intérieurs de transport de voyageurs.
            
            
               
                     36
                  5. Sauf en ce qui concerne les dispositions visées au paragraphe 3, un État membre peut déroger à l’application des dispositions du présent règlement en ce qui concerne les services ferroviaires urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs. Afin de faire la distinction entre les services ferroviaires urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs, les États membres appliquent les définitions figurant dans la directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires.. Pour l’application de ces définitions, les États membres utilisent les critères suivants: distance, fréquence des services offerts, nombre d’arrêts prévus, matériel roulant employé, systèmes de billetterie, variations du nombre de voyageurs entre les services en heures de pointe et en heures creuses, codes des trains et horaires.
            
         
         
            
               6. Pour une durée maximale de cinq ans, un État membre peut, selon des modalités transparentes et non discriminatoires, accorder une dérogation, qui peut être renouvelée, à l’application de certaines dispositions du présent règlement à des services ou à des voyages spécifiques, parce qu’une partie importante du service ferroviaire de transport de voyageurs, y compris au moins un arrêt prévu dans une gare, est effectuée en dehors de la Communauté.
            
            
               7. Les États membres notifient à la Commission les dérogations accordées conformément aux paragraphes 4, 5 et 6. La Commission prend les mesures appropriées si une dérogation n’est pas jugée conforme aux dispositions du présent article. Au plus tard le 3 décembre 2014, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les dérogations accordées conformément aux paragraphes 4, 5 et 6.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               2.Sous réserve des dispositions du paragraphe 4, les États membres peuvent dispenser les services suivants de l’application du présent règlement:
            
            
               (a)les services ferroviaires urbains, suburbains et régionaux de transport de voyageurs visés dans la directive 2012/34/UE, à l’exception des services transfrontaliers à l’intérieur de l’Union;
            
            
               (b)les services ferroviaires internationaux de transport de voyageurs dont une partie importante, y compris au moins un arrêt prévu dans une gare, est effectuée en dehors de l’Union, à condition que les droits des voyageurs soient dûment garantis en vertu de la législation nationale applicable sur le territoire de l’État membre qui accorde la dérogation.
            
            
               3.Les États membres notifient à la Commission les dérogations accordées conformément au paragraphe 2, points a) et b), et l’informent de l’adéquation de leur droit national sur leur territoire aux fins du paragraphe 2, point b).
            
            
               4.Les articles 5, 10, 11 et 25 et le chapitre V s’appliquent à tous les services ferroviaires de transport de voyageurs visés au paragraphe 1, y compris les services dispensés conformément au paragraphe 2, points a) et b).
            
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               Article 3
            
            
               Définitions
            
            
               Aux fins du présent règlement, on entend par:
            
            
               (1)«entreprise ferroviaire»: une entreprise ferroviaire au sens de l’article 2 3, paragraphe 1, de la directive 2001/14/CE
                  37
                2012/34/UEet toute autre entreprise à statut public ou privé, dont l’activité est la fourniture de services de transport de marchandises et/ou de voyageurs par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise; cette expression englobe également les entreprises qui assurent uniquement la traction;
            
            
               2) «transporteur»: l’entreprise ferroviaire contractuelle avec laquelle le voyageur a conclu le contrat de transport ou une série d’entreprises ferroviaires successives qui sont responsables en vertu de ce contrat;
            
            
               3) «transporteur de remplacement»: une entreprise ferroviaire qui n’a pas conclu de contrat de transport avec le voyageur, mais à laquelle l’entreprise ferroviaire partie au contrat a confié, en tout ou en partie, l’exécution du transport ferroviaire;
            
            
               42)  «gestionnaire de l'infrastructure»: ð un gestionnaire de l’infrastructure ï toute entité ou entreprise chargée en particulier de l’établissement et de l’entretien de l’infrastructure ferroviaire, ou d’une partie de celle-ci, telle qu’elle est définie tel que défini à l’article 3 de la directive 91/440/CEE 2012/34/UE, ce qui peut comprendre également la gestion des systèmes de régulation et de sécurité de l’infrastructure; les fonctions du gestionnaire de l’infrastructure sur un réseau ou une partie de réseau peuvent être attribuées à des entités ou à des entreprises différentes;
            
            
               53) «gestionnaire des gares»: une entité organisationnelle dans un État membre chargée de la gestion de gares ferroviaires et qui peut être le gestionnaire de l’infrastructure; 
            
         
         
            
               64) «voyagiste»: un organisateur ou un détaillant, autre qu’une entreprise ferroviaire, au sens de l’article 23, points 28 et 39, de la directive 90/314/EEC
                  38
                (UE) 2015/2302 du Parlement européen et du Conseil
                  39
               ;
            
            
               75)«vendeur de billets»: tout détaillant de services de transport ferroviaire qui conclut des contrats de transport et vend des billets pour le compte d’une entreprise ferroviaire ou pour son propre compte;
            
            
               86)«contrat de transport»: un contrat de transport à titre onéreux ou gratuit entre une entreprise ferroviaire ou un vendeur de billets et le voyageur en vue de la fourniture d’un ou de plusieurs services de transport;
            
            
               97)«réservation»: une autorisation, sur papier ou dans une version électronique, donnant droit au transport selon des modalités de transport personnalisées ayant fait l’objet d’une confirmation;
            
            
               108)«billet direct», un ou plusieurs billets représentant un contrat de transport Ö unique Õ portant sur la prestation de services ferroviaires successifs par une ou plusieurs entreprises ferroviaires;
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               9)«service»: un service ferroviaire de transport de voyageurs exploité entre des gares ferroviaires ou des arrêts selon un horaire;
            
            
               10)«voyage»: le transport d’un voyageur entre une gare de départ et une gare d’arrivée dans le cadre d’un contrat de transport unique;
            
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               11)«service ferroviaire intérieur de transport de voyageurs»: un service ferroviaire de transport de voyageurs dans le cadre duquel le train ne traverse pas la frontière d’un État membre;
            
            
               ð (12)«service ferroviaire international de transport de voyageurs»: un service ferroviaire international de transport de voyageurs au sens de l'article 3,paragraphe 5, de la directive 2012/34/UE; ï
            
            
               13)«retard»: la différence de temps entre l’heure à laquelle le voyageur devait arriver d’après l’horaire publié et l’heure de son arrivée réelle ou prévue Ö à la gare de destination finale Õ;
            
            
               14)«carte de transport» ou «abonnement»: un billet pour un nombre illimité de voyages, qui permet au détenteur autorisé de voyager par chemin de fer sur un itinéraire ou un réseau particulier durant une période déterminée;
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               15)«correspondance manquée»: une situation dans laquelle un voyageur manque un ou plusieurs services au cours d’un voyage à cause d’un retard ou de l’annulation d’un ou de plusieurs services précédents;
            
            
         
         
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               14) «système informatisé d’information et de réservation pour les transports ferroviaires»: un système informatisé contenant des informations sur les services ferroviaires offerts par les entreprises ferroviaires; les informations relatives aux services pour voyageurs stockées dans ce système sont notamment les suivantes:
            
            
               a) calendriers et horaires des services pour voyageurs;
            
            
               b) disponibilité de sièges sur les services pour voyageurs;
            
            
               c) tarifs et conditions particulières;
            
            
               d) accessibilité des trains pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite;
            
            
               e) dispositifs à l’aide desquels il est possible d’effectuer des réservations ou d’émettre des billets ou des billets directs, pour autant qu’une partie ou la totalité de ces dispositifs soient mis à la disposition des usagers;
            
            
               16)«personne handicapée» ou Ö et Õ «personne à mobilité réduite»: toute personne dont la mobilité est réduite, lors de l’usage d’un moyen de transport, en raison de tout Ö ayant une déficience permanente ou temporaire Õ physique handicap physique (sensoriel ou moteur, permanent ou temporaire), Ö mentale, Õ intellectuelle ou de tout handicap ou Ö sensorielle Õ, ou de toute autre cause de handicap, ð dont l’interaction avec divers obstacles peut empêcher son utilisation pleine et effective du service de transport sur un pied d’égalité avec les autres voyageurs ï ou Ö dont la mobilité lors de l’utilisation d’un moyen de transport est réduite en raison Õ de l’âge, et dont la situation requiert une attention appropriée et l’adaptation à ses besoins particuliers du service mis à la disposition de tous les voyageurs;
            
            
               17)«conditions générales de transport»: les conditions du transporteur Ö de l’entreprise ferroviaire Õ, qui se présentent sous la forme de conditions générales ou de tarifs juridiquement applicables dans chaque État membre et qui, par la conclusion du contrat de transport, sont devenues partie intégrante de celui-ci;
            
            
               18)«véhicule»: un véhicule motorisé ou une remorque transporté à l’occasion du transport de voyageurs.;
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               19)«Règles uniformes CIV»: les règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIV) telles que définies dans l’appendice A de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF).
            
            
            
               ê 1371/2007/CE
            
            
               Chapitre II
            
            
               Contrat de transport, informations et billets
            
            
               Article 4
            
            
               Contrat de transport
            
         
         
            
               Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la conclusion et l’exécution d’un contrat de transport ainsi que la fourniture d’informations et de billets sont régies par les dispositions des titres II et III de l’annexe I.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               Article 5  
            
            
               Conditions non discriminatoires du contrat de transport
            
            
               Sans préjudice des tarifs sociaux, les entreprises ferroviaires ou les vendeurs de billets proposent des conditions contractuelles et des tarifs au grand public sans discrimination, directe ou indirecte, fondée sur la nationalité ou la résidence du client final, ou sur le lieu d’établissement de l’entreprise ferroviaire ou du vendeur de billets à l’intérieur de l’Union.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               Article 56
            
            
               Bicyclettes
            
            
               Les entreprises ferroviaires autorisentlLes voyageurs Ö sont autorisés Õ à emporter Ö prendre Õ leur bicyclette dans le train, si elles sont faciles à manipuler, si cela ne porte pas préjudice au service ferroviaire spécifique et si le matériel roulant le permet, et moyennant un paiement ð raisonnable ï éventuellement. ð Ils gardent leur bicyclette sous leur supervision pendant le voyage et font en sorte qu’elle ne cause aucun désagrément ni dommage aux autres voyageurs, aux équipements de mobilité, aux bagages ou aux opérations ferroviaires. Le transport de bicyclettes peut être refusé ou restreint pour des raisons de sécurité ou pour des raisons opérationnelles, à condition que les entreprises ferroviaires, les vendeurs de billets, les voyagistes et, le cas échéant, les gestionnaires des gares, informent les voyageurs des conditions du refus ou de la restriction, conformément au règlement (UE) n° 454/2011. ï
            
            
               Article 67 
            
            
               Exclusion des exonérations et stipulations de limitations
            
            
               1.Les obligations envers les voyageurs résultant du présent règlement ne peuvent pas faire l’objet d’une limitation ou d’une exonération, notamment par une dérogation ou une clause restrictive figurant dans le contrat de transport.
            
            
               2.Les entreprises ferroviaires peuvent offrir des conditions contractuelles plus favorables au voyageur que celles fixées dans le présent règlement.
            
            
               Article 78
            
            
               Obligation d’information concernant l’interruption de services
            
            
               Les entreprises ferroviaires ou, le cas échéant, les autorités compétentes responsables d’un contrat de service public ferroviaire, rendent publiques, par des moyens appropriés, ð notamment dans des formats accessibles aux personnes handicapées conformément aux exigences en matière d’accessibilité énoncées dans la directive XXX
                  40
               , ï et avant leur mise en œuvre, les décisions d’interrompre des services ð , que ce soit de façon permanente ou temporaire ï.
            
            
               Article 89
            
         
         
            
               Informations sur les voyages 
            
            
               1.Sur demande, et sans préjudice de l’article 10, les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets qui proposent des contrats de transport pour le compte d’une ou de plusieurs entreprises ferroviaires fournissent au voyageur au moins les informations mentionnées à l’annexe II, partie I, en ce qui concerne les voyages pour lesquels un contrat de transport est proposé par l’entreprise ferroviaire concernée. Les vendeurs de billets qui proposent des contrats de transport pour leur propre compte, ainsi que les voyagistes, fournissent ces informations lorsqu’elles sont disponibles.
            
            
               2.Les entreprises ferroviaires ð et, dans la mesure du possible, les vendeurs de billets ï fournissent au voyageur pendant le voyageð , y compris dans les gares de correspondance, ï au moins les informations mentionnées à l’annexe II, partie II.
            
            
               3.Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 sont communiquées sous la forme la plus appropriéeð , notamment en utilisant les technologies de communication les plus modernes ï. Une attention particulière est accordée aux besoins des personnes souffrant d’une déficience auditive et/ou visuelle ð à ce que ces informations soient accessibles aux personnes handicapées conformément aux exigences en matière d’accessibilité énoncées dans la directive XXX et le règlement 454/2011 ï.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               4.Les gestionnaires des gares et les gestionnaires de l’infrastructure mettent à la disposition des entreprises ferroviaires et des vendeurs de billets des données en temps réel relatives aux trains, y compris ceux exploités par d’autres entreprises ferroviaires, de manière non discriminatoire.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté) 
            
            
               ð nouveau
            
            
               Article 910
            
            
               Disponibilité des billets, des billets directs et des réservations
            
            
               1.Les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets proposent, pour autant qu’ils soient disponibles, des billets Ö et, pour autant qu’ils soient disponibles Õ, des billets directs et des réservations. ð Ils mettent tout en œuvre pour offrir des billets directs, y compris pour des voyages internationaux et des voyages faisant intervenir plus d’une entreprise ferroviaire. ï
            
            
               2.Sans préjudice dues paragraphes 3 et 4, les entreprises ferroviaires ð et les vendeurs de billets ï délivrent les billets aux voyageurs via au moins un des canaux suivants:
            
            
               (a)guichets ou guichets automatiques Ö distributeurs de titres de transport Õ;
            
            
               (b)téléphone, internet ou toute autre technologie de l’information largement disponible;
            
            
               (c)à bord des trains.
            
            
               3. Sans préjudice des paragraphes 4 et 5, ð Les États membres peuvent exiger que ï les entreprises ferroviaires délivrent Ö proposent Õ des billets pour les services prévus dans le cadre de contrats de service public via au moins ð plus d’ ïun des canaux suivants canal.:
            
            
               a) guichets ou guichets automatiques;
            
            
               b) à bord des trains.
            
         
         
            
               43.Les entreprises ferroviaires offrent la possibilité d’obtenir des billets pour le service concerné à bord du train, à moins que cette possibilité ne soit limitée ou refusée pour des raisons liées à la sûreté sécurité ou à la lutte contre la fraude, des raisons de réservation obligatoire ou des motifs commerciaux raisonnables.
            
            
               54.En l’absence de guichet ou de  guichet automatique Ö distributeur de titres de transport Õ dans la gare de départ, les voyageurs doivent être informés dans la gare:
            
            
               (a)
                     sur la possibilité d’acheter un billet par téléphone, par l'internet ou à bord du train et les modalités de cet achat;
            
            
               (b)
                     sur la gare ferroviaire ou l’endroit le plus proche où des guichets et/ou des guichets automatiques Ö distributeurs de titres de transport Õ sont mis à disposition.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               5.En l’absence de guichet ou de distributeur de titres de transport accessible dans la gare de départ, les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite sont autorisées à acheter leur billet à bord du train sans supplément.
            
            
               6.Lorsqu’un passager reçoit des billets distincts pour un même trajet comprenant des services ferroviaires successifs exploités par une ou plusieurs entreprises ferroviaires, ses droits à l’information, à l’assistance, à des soins et à une indemnisation sont équivalents à ceux attachés à un billet direct et couvrent l’intégralité du voyage, du point de départ jusqu’à la destination finale, à moins que le voyageur n’ait été explicitement informé du contraire par écrit. Le voyageur est, en particulier, informé qu’en cas de correspondance manquée, il n’aura pas droit à une assistance ou à une indemnisation sur la base de la longueur totale du voyage. La charge de la preuve que l’information a été fournie incombe à l’entreprise ferroviaire, à son agent, au voyagiste ou au vendeur de billets.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/CE
            
            
               Article 10
            
            
               Systèmes d’information des voyageurs et de réservation 
            
            
               1. Pour fournir les informations et émettre les billets visés par le présent règlement, les entreprises ferroviaires et les vendeurs de billets utilisent le système informatisé d’information et de réservation pour les transports ferroviaires, qui doit être établi selon les procédures visées au présent article.
            
            
               2. Les spécifications techniques d’interopérabilité (STI) visées dans la directive 2001/16/CE sont appliquées aux fins du présent règlement.
            
            
               3. Au plus tard le 3 décembre 2010, la Commission adopte, sur proposition de l’Agence ferroviaire européenne, les STI des applications télématiques au service des voyageurs. Les STI permettent la fourniture des informations mentionnées à l’annexe II et l’émission des billets conformément au présent règlement.
            
            
               4. Les entreprises ferroviaires adaptent leur système informatisé d’information et de réservation pour les transports ferroviaires selon les exigences fixées dans les STI, conformément à un plan de mise en œuvre défini dans les STI.
            
            
               5. Sous réserve des dispositions de la directive 95/46/CE, une entreprise ferroviaire ainsi qu’un vendeur de billets ne divulguent aucune information à caractère personnel sur des réservations à d’autres entreprises ferroviaires et/ou vendeurs de billets.
            
            
               CHAPITRE III
            
            
               RESPONSABILITÉ DES ENTREPRISES FERROVIAIRES RELATIVE AUX VOYAGEURS ET À LEURS BAGAGES
            
            
               Article 11
            
         
         
            
               Responsabilité relative aux voyageurs et aux bagages
            
            
               Sous réserve des dispositions du présent chapitre, et sans préjudice du droit national octroyant aux voyageurs une plus grande indemnisation pour les dommages subis, la responsabilité des entreprises ferroviaires relative aux voyageurs et à leurs bagages est régie par le titre IV, chapitres I, III et IV, ainsi que les titres VI et VII de l’annexe I.
            
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté) 
            
            
               ð nouveau
            
            
               Article 12
            
            
               Assurance Ö et couverture de la responsabilité en cas de mort ou de blessures de voyageurs Õ
            
            
            
               1. L’obligation exposée à l’article 9 de la directive 95/18/CE s’entend, dans la mesure où elle concerne la responsabilité relative aux voyageurs, comme imposant à  une Une entreprise ferroviaire d’être Ö est Õ assurée de manière adéquateð , conformément à l'article 22 de la directive 2012/34/UE et sur la base d'une évaluation de ses risques, ï ou d’avoir pris Ö prend Õdes dispositions équivalentes pour pouvoir couvrir les responsabilités qui lui incombent en vertu du présent règlement.
            
            
               2. Au plus tard le 3 décembre 2010, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la fixation d’un montant d’assurance minimal pour les entreprises ferroviaires. Le cas échéant, ce rapport est assorti de propositions ou de recommandations appropriées en la matière.
            
            
               Article 13
            
            
               Versement d’avances
            
            
               1.Si un voyageur est tué ou blessé, l’entreprise ferroviaire visée à l’article 26, paragraphe 5, de l’annexe I verse sans délai, et en tout état de cause au plus tard quinze jours après l’identification de la personne physique ayant droit à une indemnisation, toute avance qui serait nécessaire pour couvrir des besoins économiques immédiats, proportionnellement au préjudice subi.
            
            
               2.Sans préjudice du paragraphe 1, l’avance n’est pas, en cas de décès, inférieure à 21 000 EUR par voyageur.
            
            
               3.Le versement d’une avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité, et l’avance peut être déduite de toute somme payée ultérieurement en vertu du présent règlement, mais elle n’est pas remboursable, sauf lorsque le préjudice a été causé par la négligence ou la faute du voyageur ou que la personne à laquelle l’avance a été versée n’était pas celle ayant droit à une indemnisation.
            
            
               Article 14
            
            
               Contestation de responsabilité
            
            
               Même si l’entreprise ferroviaire conteste sa responsabilité quant au préjudice corporel subi par un voyageur qu’elle transporte, elle s’efforce, dans la mesure du raisonnable, d’assister le voyageur réclamant une indemnisation à des tiers.
            
            
            
               CHAPITRE IV
            
         
         
            
               RETARDS, CORRESPONDANCES MANQUÉES ET ANNULATIONS
            
            
               Article 15
            
            
               Responsabilité en matière de retards, de correspondances manquées et d’annulations
            
            
               Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la responsabilité des entreprises ferroviaires en ce qui concerne les retards, les correspondances manquées et les annulations est régie par le titre IV, chapitre II, de l’annexe I.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté) 
            
            
               ð nouveau
            
            
               Article 16
            
            
               Remboursement et réacheminement
            
            
               1.Lorsqu’on peut raisonnablement s’attendreð , soit au départ soit en cas de correspondance manquée au cours d’un voyage effectué avec un billet direct, ï à ce qu’un train arrive avec plus de soixante minutes de retard à la destination finale prévue dans le contrat de transport, les voyageurs ont immédiatement le choix entre Ö l'une des options suivantes Õ:
            
            
               (c)
                     le remboursement intégral du billet, au tarif auquel il a été acheté, pour la ou les parties non effectuées de leur voyage et pour la ou les parties déjà effectuées si le voyage ne présente plus aucun intérêt par rapport au plan de voyage initial des voyageurs, ainsi que, s’il y a lieu, un voyage de retour jusqu’au point de départ initial dans les meilleurs délais. Le remboursement s’effectue dans les mêmes conditions que le paiement de l’indemnisation visée à l’article 17; ou
            
            
               (d)la poursuite du voyage ou un réacheminement vers la destination finale, dans des conditions de transport comparables et dans les meilleurs délais; ou
            
            
               (e)la poursuite du voyage ou un réacheminement vers la destination finale, dans des conditions de transport comparables et à une date ultérieure, à leur convenance.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               2.Aux fins du paragraphe 1, point b), un réacheminement comparable peut être effectué par toute entreprise ferroviaire et peut comprendre l’utilisation d'un transport d’une classe supérieure et d'autres modes de transport sans entraîner de coûts supplémentaires pour le voyageur. Les entreprises ferroviaires s'efforcent, dans la mesure du raisonnable, d'éviter des correspondances supplémentaires. La durée totale du voyage en recourant à un autre mode de transport pour la partie du trajet non effectuée comme prévu est comparable à la durée prévue pour le voyage initial. Les voyageurs ne sont pas placés dans des voitures d’une classe inférieure, sauf si ces dernières sont le seul moyen de réacheminement disponible.
            
            
               3.Les prestataires de services de transport de réacheminement accordent une attention particulière afin de fournir aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite un niveau d’accessibilité comparable pour le service de remplacement.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
         
         
            
               Article 17
            
            
               Indemnisation relative au prix du billet
            
            
               1.Lorsque le retard n’a pas donné lieu au remboursement Ö du coût Õ du billet conformément à l’article 16, le voyageur qui subit un retard entre le lieu de départ et le lieu de destination indiqués sur le billet ð dans le contrat de transport ïpeut, sans perdre son droit au transport, exiger une indemnisation de l’entreprise ferroviaire. Les indemnisations minimales pour cause de retard sont les suivantes:
            
            
               a) 25 % du prix du billet en cas de retard d’une durée comprise entre 60 et 119 minutes;
            
            
               b)50 % du prix du billet en cas de retard de 120 minutes ou plus.
            
            
               2.Ö Le paragraphe 1 s'applique également aux Õ Les voyageurs qui détiennent une carte de transport ou un abonnement. Ö S'ils Õ  et sont confrontés à des retards ou à des annulations récurrents pendant sa Ö la Õ durée de validité ð de la carte de transport ou de l'abonnement, ils ï peuvent demander une indemnisation adéquate conformément aux dispositions des entreprises ferroviaires en matière d’indemnisation. Ces dispositions fixent les critères applicables en matière de retard et de calcul de l’indemnisation. ð En cas de retards répétés de moins de 60 minutes pendant la durée de validité de la carte de transport ou de l'abonnement, les retards sont comptabilisés de façon cumulative et les voyageurs sont indemnisés conformément aux dispositions des entreprises ferroviaires en matière d’indemnisation. ï
            
            
               3.L’indemnisation d’un retard est calculée par rapport au prix Ö total Õque le voyageur a réellement payé pour le service ayant subi un retard. Lorsque le contrat de transport porte sur un voyage aller et retour, le montant de l’indemnisation à payer en cas de retard à l’aller ou au retour est calculé par rapport à la moitié du prix payé pour le billet. De la même manière, le montant de l’indemnisation à payer en cas de retard du service dans le cadre de tout autre type de contrat de transport permettant d’effectuer plusieurs voyages ultérieurs est calculé proportionnellement au prix total.
            
            
               4.Le calcul de la durée du retard ne tient pas compte des retards dont l’entreprise ferroviaire peut prouver qu’ils se sont produits en dehors des territoires Ö de l'Union Õ dans lesquels le traité instituant la Communauté européenne est d’application.
            
            
               25.L’indemnisation relative au prix du billet est payée dans le mois qui suit le dépôt de la demande d’indemnisation. Elle peut être payée sous la forme de bons et/ou d’autres services si les conditions sont souples (notamment en ce qui concerne la période de validité et la destination). Elle est payée en espèces à la demande du voyageur.
            
            
               36.L’indemnisation relative au prix du billet n’est pas grevée de coûts de transaction financière tels que redevances, frais de téléphone ou timbres. Les entreprises ferroviaires peuvent fixer un seuil minimal au-dessous duquel aucune indemnisation n’est payée. Ce seuil ne dépasse pas 4 EUR Ö par billet Õ.
            
            
               47.Le voyageur n’a droit à aucune indemnisation s’il a été informé du retard avant d’acheter le billet ou si le retard imputable à la poursuite du voyage à bord d’un autre train ou à un réacheminement reste inférieur à soixante minutes.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               8.Une entreprise ferroviaire n'est pas tenue de verser une indemnisation si elle est en mesure de prouver que le retard a résulté de conditions météorologiques difficiles ou de catastrophes naturelles majeures compromettant l’exploitation du service en toute sécurité et n’aurait pas pu être prévu ni empêché même si toutes les mesures raisonnables avaient été prises.
            
            
               
               
                  ê 1371/2007/CE
               
               
                  ð nouveau
               
            
            
               Article 18
            
            
               Assistance
            
            
               1.En cas de retard à de l’arrivée ou au du départ, l’entreprise ferroviaire ð ou le vendeur de billets ï ou le gestionnaire des gares tient les voyageurs informés de la situation ainsi que des heures de départ et d’arrivée prévues, dès que ces informations sont disponibles.
            
         
         
            
               2.En cas de retard visé au paragraphe 1, de plus de soixante minutes, les voyageurs se voient offrir gratuitement:
            
            
               (f)des repas et des rafraîchissements en quantité raisonnable compte tenu du délai d’attente, s’il y en a à bord du train ou dans la gare, ou s’ils peuvent raisonnablement être livrés ð compte tenu de critères tels que la distance à laquelle se trouve le fournisseur, le temps nécessaire pour effectuer la livraison et le coût ï;
            
            
               (g)un hébergement à l’hôtel ou ailleurs, ainsi que le transport entre la gare et le lieu d’hébergement, si un séjour d’une ou de plusieurs nuits devient nécessaire ou qu’un séjour supplémentaire s’impose, lorsque c’est matériellement possible;
            
            
               (h)si le train est bloqué sur la voie, le transport entre le lieu où se trouve le train et la gare, l’autre point de départ ou la destination finale du service, lorsque c’est matériellement possible.
            
            
               3.Si le service ferroviaire ne peut plus se poursuivre, les entreprises ferroviaires mettent en place dès que possible d’autres services de transport pour les voyageurs.
            
            
               4.À la demande du voyageur, l’entreprise ferroviaire certifie sur le billet ð ou par tout autre moyen ï que le service ferroviaire a été retardé, qu’il a fait manquer une correspondance ou qu’il a été annulé, selon le cas.
            
            
               5.Lors de l’application des paragraphes 1, 2, et 3 ð et 4 ï, l’entreprise ferroviaire concernée accorde une attention particulière aux besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite et des personnes qui les accompagnent.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               6.Outre les obligations imposées aux entreprises ferroviaires conformément à l’article 13 bis, paragraphe 3, de la directive 2012/34/UE, le gestionnaire des gares dans les gares traitant en moyenne annuelle un volume d'au moins 10 000 voyageurs par jour assure la coordination des opérations de la gare, des entreprises ferroviaires et du gestionnaire de l’infrastructure au moyen d’un plan d’urgence adéquat afin de se préparer à l’éventualité d’une perturbation majeure et de retards importants entraînant l'immobilisation d'un nombre considérable de voyageurs dans la gare. Le plan garantit que les voyageurs immobilisés reçoivent une assistance et une information adéquates, notamment dans des formats accessibles conformément aux exigences en matière d’accessibilité prévues dans la directive XXX. Sur demande, le gestionnaire des gares met le plan et ses éventuelles modifications à la disposition de l’organisme national chargé de l’application ou de tout autre organisme désigné par un État membre. Les gestionnaires des gares dans les gares traitant en moyenne annuelle un volume inférieur à 10 000 voyageurs par jour s’efforcent, dans la mesure du raisonnable, de coordonner les utilisateurs des gares et d’assister et informer les voyageurs immobilisés dans de ce type de situations.
            
            
               Article 19
            
            
               Droit de recours
            
            
               Lorsqu'une entreprise ferroviaire verse une indemnité ou s'acquitte d'autres obligations conformément au présent règlement, aucune disposition de ce dernier ni du droit national ne peut être interprétée comme limitant son droit à demander réparation des coûts à toute personne, y compris des tiers, conformément au droit applicable. En particulier, le présent règlement ne limite aucunement le droit de l’entreprise ferroviaire de demander le remboursement auprès d’un tiers, avec lequel elle a conclu un contrat et qui a contribué à l’événement ayant donné lieu à une indemnisation ou à d’autres obligations. Aucune disposition du présent règlement ne peut être interprétée comme limitant le droit d’un tiers, autre que le voyageur, avec lequel une entreprise ferroviaire a conclu un contrat, de demander un remboursement ou une indemnisation, conformément aux lois pertinentes applicables.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               CHAPITRE V
            
            
               PERSONNES HANDICAPÉES ET PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
            
            
               Article 19 20
            
            
               Droit au transport
            
         
         
            
               1.Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares établissent ou mettent en place des règles d’accès non discriminatoires applicables au transport de personnes handicapées et de personnes à mobilité réduite, avec la participation active d’organisations représentatives des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduiteð , y compris leurs assistants personnels ï. ð Les règles permettent au voyageur d'être accompagné d'un chien d'assistance conformément à toute règle nationale pertinente. ï
            
            
               2.Les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ne se voient compter aucun supplément pour leurs réservations et leurs billets. Une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets ou un voyagiste ne peut refuser d’accepter une réservation ou d’émettre un billet pour une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite ou requérir qu’une telle personne soit accompagnée par une autre personne, sauf si cela est strictement nécessaire pour satisfaire aux règles d’accès visées au paragraphe 1.
            
            
               Article 20 21
            
            
               Communication d’informations aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite
            
            
            
               1. Sur demande, ð un gestionnaire des gares, ï une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets ou un voyagiste fournit aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite des informations ð , notamment dans des formats accessibles conformément aux exigences en matière d’accessibilité énoncées dans le règlement (UE) n° 454/2011 et dans la directive XXX, ï sur l’accessibilité ð de la gare, des installations associées et ï des services ferroviaires ainsi que sur les conditions d’accès au matériel roulant conformément aux règles d’accès visées à l’article 20 19, paragraphe 1, et informe les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite des équipements à bord.
            
            
               2. Lorsqu’une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets et/ou un voyagiste exerce la dérogation prévue à l’article 20 19, paragraphe 2, il en communique, sur demande, les raisons par écrit à la personne handicapée ou à mobilité réduite concernée, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la date à laquelle la réservation ou l’émission du billet a été refusée ou à laquelle la condition d’accompagnement a été imposée. ð L'entreprise ferroviaire, le vendeur de billets ou le voyagiste s'efforcent, dans la mesure du raisonnable, de proposer à la personne concernée une autre option de transport compte tenu des besoins de celle-ci en matière d'accessibilité. ï
            
            
               Article 21
            
            
               Accessibilité
            
            
               1. Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares veillent, par le respect des STI pour les personnes à mobilité réduite, à assurer l’accès des gares, des quais, du matériel roulant et des autres équipements aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
            
            
               Article 22 
            
            
               Assistance dans les gares
            
            
               1.Lorsqu’une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite part d’une gare dotée de personnel, y transite ou y arrive, le gestionnaire des gares ð ou l'entreprise ferroviaire ou les deux ï lui fournissent gratuitement l’assistance nécessaire pour embarquer dans le train pour lequel elle a acheté un billet ou débarquer d’un tel train, sans préjudice des règles d’accès visées à l’article 20 19, paragraphe 1.
            
            
               2. En l’absence de personnel d’accompagnement à bord d’un train ou de personnel dans une gare, les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares s’efforcent, dans la mesure du raisonnable, de permettre aux personnes handicapées ou aux personnes à mobilité réduite d’avoir accès au transport ferroviaire.
            
            
               2. Les États membres peuvent prévoir une dérogation au paragraphe 1 dans le cas des personnes voyageant au moyen de services faisant l’objet d’un contrat de service public attribué conformément à la législation communautaire, à condition que l’autorité compétente ait pris d’autres mesures ou dispositions qui permettent de garantir la fourniture de services de transport d’un niveau d’accessibilité équivalent ou supérieur.
            
            
               3.Dans les gares non dotées de personnel, l’entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares veillent à ce que des informations aisément accessibles Ö disponibles Õ ð , notamment dans des formats accessibles conformément aux exigences en matière d'accessibilité énoncées dans la directive XXX, ï soient affichées conformément aux règles d’accès visées à l’article 20 19, paragraphe 1, en ce qui concerne les gares dotées de personnel les plus proches et l’assistance mise directement à la disposition des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               4.
                     L'assistance est disponible dans les gares à tout moment lorsque les services ferroviaires fonctionnent.
            
            
               
            
         
         
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               Article 23
            
            
               Assistance à bord
            
            
               1.Sans préjudice des règles d’accès visées à l’article 20 19, paragraphe 1, les entreprises ferroviaires fournissent gratuitement une assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, à bord du train et lors de l’embarquement et du débarquement.
            
            
               Ö 2.En l’absence de personnel d’accompagnement à bord d’un train, les entreprises ferroviaires s’efforcent, dans la mesure du raisonnable, de permettre aux personnes handicapées ou aux personnes à mobilité réduite d’avoir accès au transport ferroviaire. Õ
            
            
               3.Aux fins du présent article, on entend par assistance à bord les efforts faits, dans la mesure du raisonnable, pour permettre à une personne handicapée ou à une personne à mobilité réduite d’avoir accès aux mêmes services à bord du train que ceux dont bénéficient les autres voyageurs si son handicap est tel ou sa mobilité est réduite à un point tel qu’elle ne peut avoir accès à ces services de façon autonome et sûre.
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               4. L'assistance est disponible à bord des trains à tout moment lorsque les services ferroviaires fonctionnent.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               Article 24
            
            
               Conditions auxquelles est fournie l’assistance
            
            
               Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares, les vendeurs de billets et les voyagistes coopèrent afin de fournir aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite l’assistance prévue aux articles 20 22 and 21 23 conformément aux points suivants:
            
            
               (a)l’assistance est fournie à condition que l’entreprise ferroviaire, le gestionnaire des gares, le vendeur de billets ou le voyagiste auprès duquel le billet a été acheté se soit vu notifier, au moins quarante-huit heures à l’avance, le besoin d’assistance de la personne handicapée ou à mobilité réduite. Lorsque le Ö Lorsqu'un Õ billet Ö ou un abonnement Õ permet d’effectuer plusieurs voyages, une seule notification suffit, pour autant que des informations suffisantes soient fournies sur les horaires des voyages ultérieurs;. ð Ces notifications sont transmises à l'ensemble des autres entreprises ferroviaires et gestionnaires des gares intervenant dans le voyage de la personne; ï
            
            
               (b)les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares, les vendeurs de billets et les voyagistes prennent toutes les mesures nécessaires pour la réception des notifications;
            
            
               (c)si aucune notification n’est effectuée conformément au point a), l’entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares s’efforcent, dans la mesure du raisonnable, de fournir à la personne handicapée ou à la personne à mobilité réduite une assistance qui lui permette de voyager;
            
            
               (d)sans préjudice des pouvoirs d’autres entités en ce qui concerne les zones situées en dehors de la gare, le gestionnaire des gares ou toute autre personne autorisée indique les endroits, à l’intérieur et à l’extérieur de la gare, où les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite peuvent annoncer Ö faire connaître Õ leur arrivée à la gare et, au besoin, demander une assistance;
            
            
               (e)une assistance est fournie à condition que la personne handicapée ou la personne à mobilité réduite se présente à l’endroit indiqué à une heure fixée par l’entreprise ferroviaire ou le gestionnaire de la gare qui fournit l’assistance. L’heure fixée ne doit pas précéder de plus de soixante minutes l’heure de départ annoncée ou l’heure à laquelle tous les voyageurs ont été invités à se présenter à l’enregistrement. Si aucune heure n’a été fixée à la personne handicapée ou à la personne à mobilité réduite, celle-ci se présente à l’endroit indiqué au moins trente minutes avant l’heure de départ annoncée ou avant l’heure à laquelle tous les voyageurs ont été invités à se présenter à l’enregistrement.
            
         
         
            
               Article 25
            
            
               Indemnisation relative à l’équipement de mobilité, ou à un autre équipement spécifique Ö ou à des dispositifs d'assistance Õ
            
            
               1.
                     Si l’entreprise ferroviaire est responsable de Ö Lorsque les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares provoquent Õ la perte ou de l'endommagement , total ou partiel, d’un équipement Ö de fauteuils roulants, d'autres équipements Õ de mobilité, ou d’un autre équipement spécifique  Ö de dispositifs d'assistance Õ ð et de chiens d'assistance ï utilisés par les personnes handicapées ou Ö et Õ les personnes à mobilité réduite, aucune limite financière n'est applicable ð ils sont responsables et indemnisent cette perte ou cet endommagement  ï
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               2.L’indemnisation visée au paragraphe 1 équivaut au coût de remplacement ou de réparation des équipements ou des dispositifs perdus ou endommagés.
            
            
               3.Le cas échéant, les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares s’efforcent, dans la mesure du raisonnable, d'en assurer rapidement le remplacement temporaire par des équipements spécifiques ou des dispositifs d’assistance possédant, dans la mesure du possible, des caractéristiques techniques et fonctionnelles équivalentes à celles des équipements ou dispositifs égarés ou endommagés. La personne handicapée ou à mobilité réduite est autorisée à conserver l'équipement ou le dispositif de remplacement temporaire tant que l’indemnisation visée aux paragraphes 1 et 2 n’a pas été acquittée.
            
            
               Article 26
            
            
               Formation du personnel
            
            
               Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares:
            
            
               (a)veillent à ce que l’ensemble du personnel, y compris les personnes employées par toute autre partie exécutante, fournissant une assistance directe aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, sache comment répondre aux besoins des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, notamment les personnes souffrant de déficiences mentales et intellectuelles;
            
            
               (b)dispensent une formation de sensibilisation aux besoins de personnes handicapées pour tout le personnel travaillant dans la gare qui est directement en contact avec les voyageurs;
            
            
               (c)veillent à ce que tous les nouveaux employés reçoivent, à l'embauche, une formation sur le handicap et à ce que le personnel suive régulièrement des cours de recyclage;
            
            
               (d)acceptent sur demande la participation, à la formation, d'employés handicapés, de voyageurs handicapés et à mobilité réduite, et/ou d’organisations qui les représentent.
            
            
            
               ê 1371/2007/EC
            
            
               CHAPITRE VI
            
            
               SÛRETÉ, PLAINTES ET QUALITÉ DU SERVICE 
            
            
               Article 26 27
            
            
               Sûreté Sécurité personnelle des voyageurs
            
         
         
            
               Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires de l’infrastructure et les gestionnaires des gares prennent, en accord avec les autorités publiques, les mesures appropriées dans leurs domaines de compétence respectifs et les adaptent en fonction du niveau de sûreté défini par les autorités publiques pour assurer la sûreté sécurité personnelle des voyageurs dans les gares et à bord des trains, ainsi que pour gérer les risques. Ils coopèrent et s’échangent des informations sur les meilleures pratiques en matière de prévention des actes susceptibles de détériorer le niveau de sûreté.
            
            
            
               ê 1371/2007/EC (adapté) 
            
            
               ð nouveau
            
            
               Article 27 28
            
            
               Plaintes
            
            
               1.Ö Toutes Õ Lles entreprises ferroviaires ð , ainsi que tous les vendeurs de billets, les gestionnaires des gares et les gestionnaires de l'infrastructure dans les gares traitant en moyenne annuelle un volume supérieur à 10 000 voyageurs par jour ï établissent Ö chacun Õ un mécanisme de traitement des plaintes concernant les droits et obligations énoncés dans le présent règlement ð dans leur domaine de compétence respectif ï . Elles Ö Ils Õ informent amplement les voyageurs de leurs coordonnées et de leur(s) langue(s) de travail.
            
            
               2.Un voyageur peut déposer une plainte auprès de toute entreprise ferroviaire concernée ð ou de tout vendeur de billets, gestionnaire des gares ou gestionnaire de l'infrastructure concerné ï. ð Les plaintes sont introduites dans les six mois qui suivent l'incident faisant l'objet de la plainte. ï Dans un délai d’un mois Ö à compter de sa réception Õ, le destinataire de la plainte donne une réponse motivée ou, lorsque la situation le justifie, informe le voyageur de la date pour laquelle il peut s’attendre à une réponse, laquelle doit lui être donnée dans un délai de moins de trois mois à compter de la date ð de réception ï de sa plainte. ð Les entreprises ferroviaires, les vendeurs de billets, les gestionnaires des gares et les gestionnaires de l'infrastructure conservent pendant deux ans les données relatives à l'incident qui sont nécessaires pour évaluer la plainte et les transmettent sur demande aux organismes nationaux chargés de l'application. ï
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               3.Les détails de la procédure de traitement des plaintes sont accessibles aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               34. L’entreprise ferroviaire publie, dans le rapport annuel visé à l’article 29 28, le nombre et les types de plaintes reçues, les plaintes traitées, les délais de réponse et les éventuelles mesures prises pour améliorer la situation.
            
            
               Article 28 29
            
            
               Normes de qualité du service
            
            
               1.Les entreprises ferroviaires ð et les gestionnaires des gares ï définissent Ö établissent Õ des normes de qualité du service et mettent en œuvre un système de gestion de la qualité pour maintenir la qualité du service. Les normes de qualité du service couvrent au moins les points énumérés à l’annexe III.
            
            
               2.Les entreprises ferroviaires ð et les gestionnaires des gares ï évaluent leurs propres activités d’après les normes de qualité du service. Chaque année, elles Ö les entreprises ferroviaires Õ publient à cet égard un rapport d’évaluation, qui accompagne leur rapport annuel.Ö Elles publient leurs Õ Les rapports sur la qualité du service sont publiés sur le Ö leur Õ site internet des entreprises ferroviaires. En outre, ces rapports sont mis à disposition sur le site internet de l’Agence ferroviaire européenne Ö de l’Union européenne pour les chemins de fer Õ.
            
            
         
         
            
               CHAPITRE VII
            
            
               INFORMATION ET APPLICATION
            
            
               Article 29 30
            
            
               Information des voyageurs sur leurs droits
            
            
               1.Lorsqu’ils vendent des billets de transport ferroviaire, les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des garesð , les vendeurs de billets ï et les voyagistes informent les voyageurs des droits et des obligations que leur confère le présent règlement. Afin de se conformer à cette obligation d’information, les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares et les voyagistes Ö ils Õ peuvent utiliser un résumé des dispositions du présent règlement préparé par la Commission dans toutes les langues officielles des institutions de l’Union européenne et mis à leur disposition. ð En outre, ils accompagnent le billet d'un avis, sur support papier ou sous forme électronique ou par tout autre moyen, y compris dans des formats accessibles aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite conformément aux exigences énoncées dans la directive XXX. Cet avis précise où ces informations peuvent être obtenues en cas d’annulation, de correspondance manquée ou de retard important. ï
            
            
               2.Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares informent les voyageurs de manière adéquate,ð y compris dans des formats accessibles conformément aux exigences en matière d'accessibilité énoncées dans la directive XXX, ï dans la gare et à bord du train ð , de leurs droits et obligations en vertu du présent règlement ainsi que ï des coordonnées permettant de contacter l’organisme ou les organismes désignés par les États membres en vertu de l’article 30 31.
            
            
               Article 30 31
            
            
               Ö Désignation des organismes nationaux chargés de l' Õ Aapplication 
            
            
               1. Chaque État membre désigne un ou plusieurs organismes chargés de l’application du présent règlement. Chaque organisme prend les mesures nécessaires pour garantir le respect des droits des voyageurs.
            
            
               Chaque organisme est indépendant de tout gestionnaire de l’infrastructure, organisme de tarification, organisme de répartition ou entreprise ferroviaire en ce qui concerne son organisation, ses décisions de financement, sa structure juridique et ses décisions.
            
            
               Les États membres informent la Commission de la désignation d’un ou de plusieurs organismes conformément au présent paragraphe article et de ses ou de leurs responsabilités.
            
            
               2. 
                     Chaque voyageur peut porter plainte pour infraction alléguée au présent règlement auprès de l’organisme compétent désigné en vertu du paragraphe 1 ou auprès de tout autre organisme compétent désigné par un État membre.
            
            
               
            
            
               ò nouveau
            
            
               Article 32
            
            
               Tâches liées au contrôle de l'application
            
            
               1.Les organismes nationaux chargés de l’application contrôlent attentivement le respect du présent règlement et prennent les mesures nécessaires pour garantir que les droits des voyageurs sont respectés. À cette fin, les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des gares et les gestionnaires de l’infrastructure fournissent à ces organismes les documents et informations utiles, à leur demande. Dans l’accomplissement de leurs fonctions, les organismes tiennent compte des informations qui leur sont transmises par l’organisme désigné conformément à l’article 33 pour traiter les plaintes, s’il s’agit d’un autre organisme. Ils peuvent également décider de mesures d’exécution fondées sur des plaintes individuelles transmises par un tel organisme.
            
            
               2.Les organismes nationaux chargés de l’application publient chaque année des statistiques concernant leur activité, et notamment les sanctions appliquées, au plus tard à la fin du mois d’avril de l’année civile suivante.
            
            
               3.Les entreprises ferroviaires communiquent leurs coordonnées à l’organisme ou aux organismes nationaux chargés de l’application des États membres dans lesquels elles exercent leurs activités.
            
            
               Article 33
            
         
         
            
               Traitement des plaintes par les organismes nationaux chargés de l’application
            
            
               1.Sans préjudice des droits des consommateurs de chercher d’autres voies de recours conformément à la directive 2013/11/UE du Parlement européen et du Conseil
                  41
               , le voyageur peut, après avoir introduit sans succès une plainte auprès de l’entreprise ferroviaire, du vendeur de billets, du gestionnaire des gares ou du gestionnaire de l’infrastructure conformément à l'article 28, déposer une plainte auprès d'un organisme national chargé de l’application. Les organismes chargés de l’application informent les plaignants quant à leur droit de porter plainte auprès d'organes de règlement extrajudiciaire des litiges en vue d'obtenir réparation à titre individuel. 
            
            
               2.Tout voyageur peut porter plainte pour infraction présumée au présent règlement auprès de l’organisme national chargé de l’application ou auprès de tout autre organisme désigné à cette fin par un État membre.
            
            
               3.L’organisme accuse réception de la plainte dans un délai de deux semaines à compter de sa réception. La procédure de traitement des plaintes dure au maximum trois mois. Pour les affaires complexes, l’organisme peut, à sa discrétion, porter cette durée à six mois. Dans ce cas, il informe le voyageur des motifs de cette prolongation et de la durée probable de la procédure. Seules les affaires qui impliquent une procédure judiciaire peuvent durer plus de six mois. Lorsque l’organisme est également un organe de règlement extrajudiciaire des litiges au sens de la directive 2013/11/UE, les délais prévus par ladite directive prévalent.
            
            
               La procédure de traitement des plaintes est accessible aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.
            
            
               4.Les plaintes des voyageurs concernant un incident impliquant une entreprise ferroviaire sont traitées par l’organisme national chargé de l’application de l’État membre qui a accordé la licence à cette entreprise.
            
            
               5.Lorsqu’une plainte concerne une allégation de violations commises par un gestionnaire des gares ou par un gestionnaire de l’infrastructure, l’organisme national chargé de l’application est celui de l’État membre sur le territoire duquel l’incident s’est produit.
            
            
               6.Dans le cadre de la coopération au titre de l'article 34, les organismes nationaux chargés de l’application peuvent déroger aux paragraphes 4 ou 5 lorsque, pour des motifs justifés et notamment des questions de la langue ou de résidence, cela sert les intérêts des voyageurs.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               Article 31 34
            
            
               Ö Échange d'informations et Õ Ccoopération Ö transfrontière Õ entre organismes Ö nationaux Õ chargés de l’application
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               1.Lorsque plusieurs organismes sont désignés conformément aux articles 31 et 33, des mécanismes de communication sont mis en place afin d’assurer l’échange d’informations entre ces derniers,  conformément au règlement (UE) 2016/679, afin d’aider l’organisme national chargé de l’application à s’acquitter de ses tâches de surveillance et de contrôle de l’application et afin que l’organisme de traitement des plaintes désigné en vertu de l’article 33 puisse collecter les informations nécessaires pour examiner les plaintes individuelles.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               2. Les organismes Ö nationaux Õ chargés de l’application visés à l’article 30 s’échangent des informations sur leurs travaux ainsi que sur leurs principes et pratiques de décision aux fins de Ö la coordination Õ coordonner leurs principes de décision dans toute la Communauté. La Commission les assiste dans cette tâche.
            
         
         
            
               ð 3.Les organismes nationaux chargés de l'application suivent la procédure établie à l'annexe IV. ï
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté) 
            
            
               ð nouveau
            
            
            
               CHAPITRE VIII
            
            
               DISPOSITIONS FINALES
            
            
               Article 32 35
            
            
               Sanctions
            
            
               1.Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement et prennent toute mesure nécessaire pour en assurer la mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces régime et mesures à la Commission, au plus tard le 3 juin 2010, et lui communiquent sans délai toute modification ultérieure les concernant.
            
            
               ð 2.Dans le cadre de la coopération visée à l'article 34, l'organisme national chargé de l'application qui est compétent aux fins de l'article 33, paragraphes 4 et 5, mène,  à la demande de l'organisme national chargé de l'application qui traite la plainte, une enquête sur la violation du présent règlement relevée par cet organisme et impose le cas échéant des sanctions. ï
            
            
               Article 33
            
            
               Annexes
            
            
               Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en en adaptant les annexes, à l’exception de l’annexe I, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 35, paragraphe 2.
            
            
               Article 34 36
            
            
               Dispositions modificatives Ö Délégation de pouvoirs Õ
            
            
               1.Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant et nécessaires à la mise en œuvre des articles 2, 10 et 12 sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 35, paragraphe 2.
            
            
               2.Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en adaptant les montants financiers visés dans le présent règlement, autres que ceux visés à l’annexe I, en fonction de l’inflation, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 35, paragraphe 2.
            
            
               ð La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 37, afin: ï
            
            
               ð i) d'adapter les montants financiers visés à l'article 13 en fonction de l'inflation; ï
            
         
         
            
               ð ii) de modifier les annexes I, II et III afin de prendre en compte les modifications apportées aux règles uniformes CIV et les évolutions technologiques dans ce domaine. ï
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               Article 37 
            
            
               Délégation de pouvoir
            
            
               1.Le pouvoir d'adopter des actes délégués conféré à la Commission est soumis aux conditions fixées au présent article.
            
            
               2.Le pouvoir d’adopter les actes délégués visés à l'article 36 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à partir de [la date d’entrée en vigueur du présent règlement]. La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans. La délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour des périodes de même durée, sauf si le Parlement européen ou le Conseil s'oppose à cette prorogation trois mois au plus tard avant la fin de chaque période.
            
            
               3.La délégation de pouvoir peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou par le Conseil. La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée. Elle prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui y est précisée. Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.
            
            
               4.Avant d’adopter un acte délégué, la Commission consulte les experts désignés par chaque État membre, conformément aux principes définis dans l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer»
                  42
                du 13 avril 2016. 
            
            
               5.Aussitôt qu'elle adopte un acte délégué, la Commission le notifie au Parlement européen et au Conseil simultanément.
            
            
               6.Un acte délégué adopté en vertu du présent article n’entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n’a pas exprimé d’objections dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l’expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d’objections. Ce délai est prolongé de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               ð nouveau
            
            
               Article 35
            
            
               Comité 
            
            
               1.La Commission est assistée par le comité institué par l’article 11 bis de la directive 91/440/CEE.
            
            
               2.Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l’article 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
            
            
               Article 36 38
            
            
               Rapport
            
         
         
            
               La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre et les résultats du présent règlement, au plus tard le 3 décembre 2012, et notamment en ce qui concerne les normes de qualité du service ð [cinq ans après l'adoption du présent règlement] ï.
            
            
               Le rapport est fondé sur les informations qui doivent être fournies conformément au présent règlement et à l’article 10 ter de la directive 91/440/CEE. Il est assorti, le cas échéant, de propositions appropriées.
            
            
            
               ò new
            
            
               Article 39
            
            
               Abrogation
            
            
               Le règlement (CE) n° 1371/2007 est abrogé.
            
            
               Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe V.
            
            
               
            
            
               ê 1371/2007/CE (adapté)
            
            
               Article 37 40
            
            
               Entrée en vigueur
            
            
               Le présent règlement entre en vigueur vingt-quatre mois après la date Ö le vingtième jour suivant celui Õ de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
            
            
               Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
            
            
               Fait à Bruxelles, le
            
            
               
                  Par le Parlement européen
                        Par le Conseil
               
               
                  Le Président
                        Le Président
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Règlement (CE) n° 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires (JO L 315 du 3.12.2007, p. 14).
               
               
                  
                     (2)
                  Appendice A à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, telle que modifiée par le protocole portant modification de la COTIF du 3 juin 1999 (protocole de 1999).
               
               
                  
                     (3)
                  Affaire C 509/11 ÖBB-Personenverkehr.
               
               
                  
                     (4)
                  Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1371/2007, COM(2013) 0587.
               
               
                  
                     (5)
                  (ajouter le lien vers le document SWD)
               
               
                  
                     (6)
                  COM(2015) 117.
               
               
                  
                     (7)
                  HYPERLINK "https://www.un.org/development/desa/disabilities/convention-on-the-rights-of-persons-with-disabilities.html"
                  
               
               
                  
                     (8)
                  Articles 19 à 25 du règlement.
               
               
                  
                     (9)
                  Proposition de directive relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en ce qui concerne les exigences en matière d’accessibilité applicables aux produits et services [COM(2015) 0615 final – 2015/0278 COD].
               
               
                  
                     (10)
                  Communication de la Commission, Lignes directrices interprétatives relatives au règlement (CE) n° 1371/2007 (JO C 220 du 4.7.2015, p. 1).
               
               
                  
                     (11)
                  Directive (UE) 2016/2370 du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 2016 modifiant la directive 2012/34/UE en ce qui concerne l'ouverture du marché des services nationaux de transport de voyageurs par chemin de fer et la gouvernance de l'infrastructure ferroviaire (JO L 352 du 23.12.2016, p. 1).
               
               
                  
                     (12)
                  Directive 2013/11/UE du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004 et la directive 2009/22/CE (JO L 165 du 18.6.2013, p. 63).
               
               
                  
                     (13)
                  Accord entre l’Union européenne et l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires concernant l’adhésion de l’Union européenne à la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, telle que modifiée par le protocole de Vilnius du 3 juin 1999 (JO L 51 du 23.2.2013, p. 8).
                     
                  http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/PDF/?uri=CELEX:32012H1222(01)&from=FR
                   
               
               
                  
                     (14)
                  Article 13 du règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d’indemnisation et d’assistance des passagers en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol, et abrogeant le règlement (CEE) n° 295/91 (JO L 46 du 17.2.2004, p. 1).
               
               
                  
                     (15)
                  Voir partie 6 de l’analyse d’impact. 
               
               
                  
                     (16)
                  Feuille de route pour un espace européen unique des transports – Vers un système de transport compétitif et économe en ressources, COM(2011) 0144 final.
               
               
                  
                     (17)
                  Directive (UE) 2015/2302 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2015 relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage liées, modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 et la directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 90/314/CEE du Conseil (JO L 326 du 11.12.2015, p. 1).
               
               
                  
                     (18)
                  Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs, COM(2016) 283 final.
               
               
                  
                     (19)
                  Stratégie européenne 2010-2020 en faveur des personnes handicapées: un engagement renouvelé pour une Europe sans entraves; COM(2010) 636 final du 15.11.2010.
               
               
                  
                     (20)
                  JO L 138 du 26.5.2016, p. 44.
               
               
                  
                     (21)
                  HYPERLINK "https://ec.europa.eu/transport/content/stakeholder-consultation-regulation-ec-13712007-rail-passengers-rights-and-obligations_en" 
               
               
                  
                     (22)
                  JO C , , p. .
               
               
                  
                     (23)
                  JO C , , p. .
               
               
                  
                     (24)
                  Avis du Parlement européen du 28 septembre 2005 (JO C 227 E du 21.9.2006, p. 490), Position commune du Conseil du 24 juillet 2006 (JO C 289 E du28.11.2006, p. 1), Avis du Parlement européen du 18 janvier 2007 (non encore paru au Journal officiel), Résolution législative du Parlement européen du 25 septembre 2007 et décision du Conseil du 26 septembre 2007.
               
               
                  
                     (25)
                  Règlement (CE) nº 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires (JO L 315 du 3.12.2007, p. 14).
               
               
                  
                     (26)
                  JO C 137 du 8.6.2002, p. 2.
               
               
                  
                     (27)
                  Règlement (UE) n° 454/2011 de la Commission du 5 mai 2011 relatif à la spécification technique d'interopérabilité concernant le sous-système «Applications télématiques au service des voyageurs» du système ferroviaire transeuropéen (JO L 123 du 12.5.2011, p. 11).
               
               
                  
                     (28)
                  JO L 110 du 20.4.2001, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/32/CE de la Commission (JO L 141 du 2.6.2007, p. 63).
               
               
                  
                     (29)
                  Directive 2014/24/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 sur la passation des marchés publics et abrogeant la directive 2004/18/CE (JO L 94 du 28.3.2014, p. 65).
               
               
                  
                     (30)
                  Règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (règlement général sur la protection des données) (JO L 119 du 4.5.2016, p. 1).
               
               
                  
                     (31)
                  JO L 281 du 23.11.1995, p. 31. Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
               
               
                  
                     (32)
                  JO L 123 du 12.5.2016, p. 1.
               
               
                  
                     (33)
                  JO L 184 du 17.7.1999, p. 23. Décision modifiée par la décision 2006/512/CE (JO L 200 du 22.7.2006, p. 11).
               
               
                  
                     (34)
                  JO L 343 du 14.12.2012, p. 32.
               
               
                  
                     (35)
                  JO L 143 du 27.6.1995, p. 70. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 164 du 30.4.2004, p. 44).
               
               
                  
                     (36)
                  JO L 237 du 24.8.1991, p. 25. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/103/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 344).
               
               
                  
                     (37)
                  Directive 2001/14/EC du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d’infrastructure ferroviaire et la tarification de l’infrastructure ferroviaire (JO L 75 du 15.3.2001, p. 29). Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/49/CE.
               
               
                  
                     (38)
                  Directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits à forfait (JO L 158 du 23.6.1990, p. 59).
               
               
                  
                     (39)
                  Directive (UE) 2015/2302 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2015 relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage liées, modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 et la directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 90/314/CEE du Conseil (JO L 326 du 11.12.2015, p. 1).
               
               
                  
                     (40)
                  Directive XXX relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en ce qui concerne les exigences en matière d’accessibilité applicables aux produits et services (Acte européen sur l'accessibilité) (OJ L X, X.X.XXXX, p. X).
               
               
                  
                     (41)
                  Directive 2013/11/UE du Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation et modifiant le règlement (CE) n° 2006/2004 et la directive 2009/22/CE (JO L 165 du 18.6.2013, p. 14).
               
               
                  
                     (42)
                  Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne «Mieux légiférer» (JO L 123 du 12.5.2016, p. 1) 
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               COMMISSION EUROPÉENNE
            Bruxelles, le 27.9.2017
            COM(2017) 548 final
            ANNEXES
            de la
            Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil
            sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires(Refonte)
            {SWD(2017) 317 final}{SWD(2017) 318 final}
            
               
         
         
            
               ANNEXES
            
            
            
               ê1371/2007/EC Annexe I
            
            
               ANNEXE I
            
            
            
               Extrait des règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages (CIV)
            
            
            
               Appendice A
            
            
               de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, telle que modifiée par le protocole portant modification de la COTIF du 3 juin 1999
            
            
            
               TITRE II
            
            
               CONCLUSION ET EXÉCUTION DU CONTRAT DE TRANSPORT
            
            
               Article 6
            
            
               Contrat de transport
            
            
               1. Par le contrat de transport, le transporteur s’engage à transporter le voyageur ainsi que, le cas échéant, des bagages et des véhicules au lieu de destination et à livrer les bagages et les véhicules au lieu de destination.
            
            
               2. Le contrat de transport doit être constaté par un ou plusieurs titres de transport remis au voyageur. Toutefois, sans préjudice de l’article 9, l’absence, l’irrégularité ou la perte du titre de transport n’affecte ni l’existence ni la validité du contrat, qui reste soumis aux présentes règles uniformes.
            
            
               3. Le titre de transport fait foi, jusqu’à preuve du contraire, de la conclusion et du contenu du contrat de transport.
            
            
               Article 7
            
            
               Titre de transport
            
         
         
            
               1. Les Conditions générales de transport déterminent la forme et le contenu des titres de transport ainsi que la langue et les caractères dans lesquels ils doivent être imprimés et remplis.
            
            
               2. Doivent au moins être inscrits sur le titre de transport:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        le transporteur ou les transporteurs;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        l’indication que le transport est soumis, nonobstant toute clause contraire, aux présentes règles uniformes; cela peut se faire par le sigle CIV;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        toute autre indication nécessaire pour prouver la conclusion et le contenu du contrat de transport et permettant au voyageur de faire valoir les droits résultant de ce contrat.
                     
                  
               
               3. Le voyageur doit s’assurer, à la réception du titre de transport, que celui-ci a été établi selon ses indications.
            
            
               4. Le titre de transport est cessible s’il n’est pas nominatif et si le voyage n’a pas commencé.
            
            
               5. Le titre de transport peut être établi sous forme d’enregistrement électronique des données, qui peuvent être transformées en signes d’écriture lisibles. Les procédés employés pour l’enregistrement et le traitement des données doivent être équivalents du point de vue fonctionnel, notamment en ce qui concerne la force probante du titre de transport représenté par ces données.
            
            
               Article 8
            
            
               Paiement et remboursement du prix de transport
            
            
               1. Sauf convention contraire entre le voyageur et le transporteur, le prix de transport est payable à l’avance.
            
            
               2. Les Conditions générales de transport déterminent dans quelles conditions un remboursement du prix de transport a lieu.
            
            
               Article 9
            
            
               Droit au transport. Exclusion du transport
            
            
               1. Dès le commencement du voyage, le voyageur doit être muni d’un titre de transport valable et doit le présenter lors du contrôle des titres de transport. Les Conditions générales de transport peuvent prévoir:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        qu’un voyageur qui ne présente pas un titre de transport valable doit payer, outre le prix de transport, une surtaxe;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        qu’un voyageur qui refuse le paiement immédiat du prix de transport ou de la surtaxe peut être exclu du transport;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        si et dans quelles conditions un remboursement de la surtaxe a lieu.
                     
                  
               
               2. Les Conditions générales de transport peuvent prévoir que sont exclus du transport, ou peuvent être exclus du transport en cours de route, les voyageurs qui:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        présentent un danger pour la sécurité et le bon fonctionnement de l’exploitation ou pour la sécurité des autres voyageurs;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        incommodent de manière intolérable les autres voyageurs,
                     
                  
               
               et que ces personnes n’ont droit au remboursement ni du prix de transport ni du prix qu’elles ont payé pour le transport de leurs bagages.
            
            
               Article 10
            
            
               Accomplissement des formalités administratives
            
            
               Le voyageur doit se conformer aux formalités exigées par les douanes ou par d’autres autorités administratives.
            
         
         
            
               Article 11
            
            
               Suppression et retard d’un train. Correspondance manquée
            
            
               Le transporteur doit, s’il y a lieu, certifier sur le titre de transport que le train a été supprimé ou la correspondance manquée.
            
            
               TITRE III
            
            
               TRANSPORT DE COLIS À MAIN, D’ANIMAUX, DE BAGAGES ET DE VÉHICULES
            
            
               Chapitre I
            
            
               Dispositions communes
            
            
               Article 12
            
            
               Objets et animaux admis
            
            
               1. Le voyageur peut prendre avec lui des objets faciles à porter (colis à main) ainsi que des animaux vivants, conformément aux Conditions générales de transport. Par ailleurs, le voyageur peut prendre avec lui des objets encombrants conformément aux dispositions particulières, contenues dans les Conditions générales de transport. Sont exclus du transport les objets ou animaux de nature à gêner ou à incommoder les voyageurs ou à causer un dommage.
            
            
               2. Le voyageur peut expédier, en tant que bagages, des objets et des animaux conformément aux Conditions générales de transport.
            
            
               3. Le transporteur peut admettre le transport de véhicules à l’occasion d’un transport de voyageurs conformément aux dispositions particulières contenues dans les Conditions générales de transport.
            
            
               4. Le transport de marchandises dangereuses en tant que colis à main, bagages ainsi que dans ou sur des véhicules qui, conformément à ce titre, sont transportées par rail, doit être conforme au règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID).
            
            
               Article 13
            
            
               Vérification
            
            
               1. Le transporteur a le droit, en cas de présomption grave de non-respect des conditions de transport, de vérifier si les objets (colis à main, bagages, véhicules, y compris leur chargement) et animaux transportés répondent aux conditions de transport lorsque les lois et prescriptions de l’État où la vérification doit avoir lieu ne l’interdisent pas. Le voyageur doit être invité à assister à la vérification. S’il ne se présente pas ou s’il ne peut être atteint, le transporteur doit faire appel à deux témoins indépendants.
            
            
               2. Lorsqu’il est constaté que les conditions de transport n’ont pas été respectées, le transporteur peut exiger du voyageur le paiement des frais occasionnés par la vérification.
            
            
               Article 14
            
            
               Accomplissement des formalités administratives
            
            
               Le voyageur doit se conformer aux formalités exigées par les douanes ou par d’autres autorités administratives lors du transport, à l’occasion de son transport, d’objets (colis à main, bagages, véhicules, y compris leur chargement) et d’animaux. Il doit assister à la visite de ces objets, sauf exception prévue par les lois et prescriptions de chaque État.
            
         
         
            
               Chapitre II
            
            
               Colis à main et animaux
            
            
               Article 15
            
            
               Surveillance
            
            
               La surveillance des colis à main et des animaux qu’il prend avec lui incombe au voyageur.
            
            
               Chapitre III
            
            
               Bagages
            
            
               Article 16
            
            
               Expédition des bagages
            
            
               1. Les obligations contractuelles relatives à l’acheminement des bagages doivent être constatées par un bulletin de bagages remis au voyageur.
            
            
               2. Sans préjudice de l’article 22, l’absence, l’irrégularité ou la perte du bulletin de bagages n’affecte ni l’existence ni la validité des conventions concernant l’acheminement des bagages, qui restent soumis aux présentes règles uniformes.
            
            
               3. Le bulletin de bagages fait foi, jusqu’à preuve du contraire, de l’enregistrement des bagages et des conditions de leur transport.
            
            
               4. Jusqu’à preuve du contraire, il est présumé que lors de la prise en charge par le transporteur, les bagages étaient en bon état apparent et que le nombre et la masse des colis correspondaient aux mentions portées sur le bulletin de bagages.
            
            
               Article 17
            
            
               Bulletin de bagages
            
            
               1. Les Conditions générales de transport déterminent la forme et le contenu du bulletin de bagages ainsi que la langue et les caractères dans lesquels il doit être imprimé et rempli. L’article 7, paragraphe 5, s’applique par analogie.
            
            
               2. Doivent au moins être inscrits sur le bulletin de bagages:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        le transporteur ou les transporteurs;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        l’indication que le transport est soumis, nonobstant toute clause contraire, aux présentes règles uniformes; cela peut se faire par le sigle CIV;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        toute autre indication nécessaire pour prouver les obligations contractuelles relatives à l’acheminement des bagages et permettant au voyageur de faire valoir les droits résultant du contrat de transport.
                     
                  
               
               3. Le voyageur doit s’assurer, à la réception du bulletin de bagages, que celui-ci a été émis selon ses indications.
            
            
               Article 18
            
         
         
            
               Enregistrement et transport
            
            
               1. Sauf exception prévue par les Conditions générales de transport, l’enregistrement des bagages n’a lieu que sur la présentation d’un titre de transport valable au moins jusqu’au lieu de destination des bagages. Par ailleurs, l’enregistrement s’effectue d’après les prescriptions en vigueur au lieu d’expédition.
            
            
               2. Lorsque les Conditions générales de transport prévoient que des bagages peuvent être admis au transport sans présentation d’un titre de transport, les dispositions des présentes règles uniformes fixant les droits et obligations du voyageur relatifs à ses bagages s’appliquent par analogie à l’expéditeur de bagages.
            
            
               3. Le transporteur peut acheminer les bagages avec un autre train ou un autre moyen de transport et par un autre itinéraire que ceux empruntés par le voyageur.
            
            
               Article 19
            
            
               Paiement du prix pour le transport des bagages
            
            
               Sauf convention contraire entre le voyageur et le transporteur, le prix pour le transport des bagages est payable lors de l’enregistrement.
            
            
               Article 20
            
            
               Marquage des bagages
            
            
               Le voyageur doit indiquer sur chaque colis, en un endroit bien visible et d’une manière suffisamment fixe et claire:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        son nom et son adresse;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        le lieu de destination.
                     
                  
               
               Article 21
            
            
               Droit de disposer des bagages
            
            
               1. Si les circonstances le permettent et les prescriptions des douanes ou d’autres autorités administratives ne s’y opposent pas, le voyageur peut demander la restitution des bagages au lieu d’expédition, contre remise du bulletin de bagages et, lorsque cela est prévu par les Conditions générales de transport, sur présentation du titre de transport.
            
            
               2. Les Conditions générales de transport peuvent prévoir d’autres dispositions concernant le droit de disposer des bagages, notamment des modifications du lieu de destination et les éventuelles conséquences financières à supporter par le voyageur.
            
            
               Article 22
            
            
               Livraison
            
            
               1. La livraison des bagages a lieu contre remise du bulletin de bagages et, le cas échéant, contre paiement des frais qui grèvent l’envoi.
            
            
               Le transporteur a le droit, sans y être tenu, de vérifier si le détenteur du bulletin a qualité pour prendre livraison.
            
            
               2. Sont assimilés à la livraison au détenteur du bulletin de bagages, lorsqu’ils sont effectués conformément aux prescriptions en vigueur au lieu de destination:
            
         
         
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        la remise des bagages aux autorités de douane ou d’octroi dans leurs locaux d’expédition ou dans leurs entrepôts, lorsque ceux-ci ne se trouvent pas sous la garde du transporteur;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        le fait de confier des animaux vivants à un tiers.
                     
                  
               
               3. Le détenteur du bulletin de bagages peut demander la livraison des bagages au lieu de destination aussitôt que s’est écoulé le temps convenu ainsi que, le cas échéant, le temps nécessaire pour les opérations effectuées par les douanes ou par d’autres autorités administratives.
            
            
               4. À défaut de remise du bulletin de bagages, le transporteur n’est tenu de livrer les bagages qu’à celui qui justifie de son droit; si cette justification semble insuffisante, le transporteur peut exiger une caution.
            
            
               5. Les bagages sont livrés au lieu de destination pour lequel ils ont été enregistrés.
            
            
               6. Le détenteur du bulletin de bagages auquel les bagages ne sont pas livrés peut exiger la constatation, sur le bulletin de bagages, du jour et de l’heure auxquels il a demandé la livraison conformément au paragraphe 3.
            
            
               7. L’ayant droit peut refuser la réception des bagages, si le transporteur ne donne pas suite à sa demande de procéder à la vérification des bagages en vue de constater un dommage allégué.
            
            
               8. Par ailleurs, la livraison des bagages est effectuée conformément aux prescriptions en vigueur au lieu de destination.
            
            
               Chapitre IV
            
            
               Véhicules
            
            
               Article 23
            
            
               Conditions de transport
            
            
               Les dispositions particulières pour le transport des véhicules, contenues dans les Conditions générales de transport, déterminent notamment les conditions d’admission au transport, d’enregistrement, de chargement et de transport, de déchargement et de livraison, ainsi que les obligations du voyageur.
            
            
               Article 24
            
            
               Bulletin de transport
            
            
               1. Les obligations contractuelles relatives au transport de véhicules doivent être constatées par un bulletin de transport remis au voyageur. Le bulletin de transport peut être intégré dans le titre de transport du voyageur.
            
            
               2. Les dispositions particulières pour le transport de véhicules contenues dans les Conditions générales de transport déterminent la forme et le contenu du bulletin de transport ainsi que la langue et les caractères dans lesquels il doit être imprimé et rempli. L’article 7, paragraphe 5, s’applique par analogie.
            
            
               3. Doivent au moins être inscrits sur le bulletin de transport:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        le transporteur ou les transporteurs;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        l’indication que le transport est soumis, nonobstant toute clause contraire, aux présentes règles uniformes; cela peut se faire par le sigle CIV;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        toute autre indication nécessaire pour prouver les obligations contractuelles relatives au transport des véhicules et permettant au voyageur de faire valoir les droits résultant du contrat de transport.
                     
                  
               
               4. Le voyageur doit s’assurer, à la réception du bulletin de transport, que celui-ci a été émis selon ses indications.
            
            
               Article 25
            
         
         
            
               Droit applicable
            
            
               Sous réserve des dispositions du présent chapitre, les dispositions du chapitre III relatives au transport des bagages s’appliquent aux véhicules.
            
            
               TITRE IV
            
            
               RESPONSABILITÉ DU TRANSPORTEUR
            
            
               Chapitre I
            
            
               Responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs
            
            
               Article 26
            
            
               Fondement de la responsabilité
            
            
               1. Le transporteur est responsable du dommage résultant de la mort, des blessures ou de toute autre atteinte à l’intégrité physique ou psychique du voyageur causé par un accident en relation avec l’exploitation ferroviaire survenu pendant que le voyageur séjourne dans les véhicules ferroviaires, qu’il y entre ou qu’il en sorte et quelle que soit l’infrastructure ferroviaire utilisée.
            
            
               2. Le transporteur est déchargé de cette responsabilité:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        si l’accident a été causé par des circonstances extérieures à l’exploitation ferroviaire que le transporteur, en dépit de la diligence requise d’après les particularités de l’espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        dans la mesure où l’accident est dû à une faute du voyageur;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        si l’accident est dû au comportement d’un tiers que le transporteur, en dépit de la diligence requise d’après les particularités de l’espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences duquel il ne pouvait pas obvier; une autre entreprise utilisant la même infrastructure ferroviaire n’est pas considérée comme un tiers; le droit de recours n’est pas affecté.
                     
                  
               
               3. Si l’accident est dû au comportement d’un tiers et si, en dépit de cela, le transporteur n’est pas entièrement déchargé de sa responsabilité conformément au paragraphe 2, lettre c), il répond pour le tout dans les limites des présentes règles uniformes et sans préjudice de son recours éventuel contre le tiers.
            
            
               4. Les présentes règles uniformes n’affectent pas la responsabilité qui peut incomber au transporteur pour les cas non prévus au paragraphe 1.
            
            
               5. Lorsqu’un transport faisant l’objet d’un contrat de transport unique est effectué par des transporteurs subséquents, est responsable, en cas de mort et de blessures de voyageurs, le transporteur à qui incombait, selon le contrat de transport, la prestation de service de transport au cours de laquelle l’accident s’est produit. Lorsque cette prestation n’a pas été réalisée par le transporteur, mais par un transporteur substitué, les deux transporteurs sont responsables solidairement, conformément aux présentes règles uniformes.
            
            
               Article 27
            
            
               Dommages-intérêts en cas de mort
            
            
               1. En cas de mort du voyageur, les dommages-intérêts comprennent:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        les frais nécessaires consécutifs au décès, notamment ceux du transport du corps et des obsèques;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        si la mort n’est pas survenue immédiatement, les dommages-intérêts prévus à l’article 28.
                     
                  
               
               2. Si, par la mort du voyageur, des personnes envers lesquelles il avait ou aurait eu à l’avenir une obligation alimentaire, en vertu de la loi, sont privées de leur soutien, il y a également lieu de les indemniser de cette perte. L’action en dommages-intérêts des personnes dont le voyageur assumait l’entretien sans y être tenu par la loi reste soumise au droit national.
            
            
               Article 28
            
         
         
            
               Dommages-intérêts en cas de blessures
            
            
               En cas de blessures ou de toute autre atteinte à l’intégrité physique ou psychique du voyageur, les dommages-intérêts comprennent:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        les frais nécessaires, notamment ceux de traitement et de transport;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        la réparation du préjudice causé, soit par l’incapacité de travail totale ou partielle, soit par l’accroissement des besoins.
                     
                  
               
               Article 29
            
            
               Réparation d’autres préjudices corporels
            
            
               Le droit national détermine si, et dans quelle mesure, le transporteur doit verser des dommages-intérêts pour des préjudices corporels autres que ceux prévus aux articles 27 et 28.
            
            
               Article 30
            
            
               Forme et montant des dommages-intérêts en cas de mort et de blessures
            
            
               1. Les dommages-intérêts prévus à l’article 27, paragraphe 2, et à l’article 28, lettre b), doivent être alloués sous forme de capital. Toutefois, si le droit national permet l’allocation d’une rente, ils sont alloués sous cette forme lorsque le voyageur lésé ou les ayants droit visés à l’article 27, paragraphe 2, le demandent.
            
            
               2. Le montant des dommages-intérêts à allouer en vertu du paragraphe 1 est déterminé selon le droit national. Toutefois, pour l’application des présentes règles uniformes, il est fixé une limite maximale de 175 000 unités de compte en capital ou en rente annuelle correspondant à ce capital, pour chaque voyageur, dans le cas où le droit national prévoit une limite maximale d’un montant inférieur.
            
            
               Article 31
            
            
               Autres moyens de transport
            
            
               1. Sous réserve du paragraphe 2, les dispositions relatives à la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs ne s’appliquent pas aux dommages survenus pendant le transport qui, conformément au contrat de transport, n’était pas un transport ferroviaire.
            
            
               2. Toutefois, lorsque les véhicules ferroviaires sont transportés par ferry-boat, les dispositions relatives à la responsabilité en cas de mort et de blessures de voyageurs s’appliquent aux dommages visés à l’article 26, paragraphe 1, et à l’article 33, paragraphe 1, causés par un accident en relation avec l’exploitation ferroviaire survenu pendant que le voyageur séjourne dans ledit véhicule, qu’il y entre ou qu’il en sorte.
            
            
               3. Lorsque, par suite de circonstances exceptionnelles, l’exploitation ferroviaire est provisoirement interrompue et que les voyageurs sont transportés par un autre moyen de transport, le transporteur est responsable en vertu des présentes règles uniformes.
            
            
               Chapitre II
            
            
               Responsabilité en cas d’inobservation de l’horaire
            
            
               Article 32
            
            
               Responsabilité en cas de suppression, de retard ou de correspondance manquée
            
            
               1. Le transporteur est responsable envers le voyageur du dommage résultant du fait qu’en raison de la suppression, du retard ou du manquement d’une correspondance, le voyage ne peut se poursuivre le même jour, ou que sa poursuite n’est pas raisonnablement exigible le même jour à cause des circonstances données. Les dommages-intérêts comprennent les frais raisonnables d’hébergement ainsi que les frais raisonnables occasionnés par l’avertissement des personnes attendant le voyageur.
            
         
         
            
               2. Le transporteur est déchargé de cette responsabilité, lorsque la suppression, le retard ou le manquement d’une correspondance sont imputables à l’une des causes suivantes:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        des circonstances extérieures à l’exploitation ferroviaire que le transporteur, en dépit de la diligence requise d’après les particularités de l’espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        une faute du voyageur; ou
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        le comportement d’un tiers que le transporteur, en dépit de la diligence requise d’après les particularités de l’espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences duquel il ne pouvait pas obvier; une autre entreprise utilisant la même infrastructure ferroviaire n’est pas considérée comme un tiers; le droit de recours n’est pas affecté.
                     
                  
               
               3. Le droit national détermine, si et dans quelle mesure, le transporteur doit verser des dommages-intérêts pour des préjudices autres que ceux prévus au paragraphe 1. Cette disposition ne porte pas atteinte à l’article 44.
            
            
               Chapitre III
            
            
               Responsabilité pour les colis à main, les animaux, les bagages et les véhicules
            
            
               SECTION 1
            
            
               Colis à main et animaux
            
            
               Article 33
            
            
               Responsabilité
            
            
               1. En cas de mort et de blessures de voyageurs, le transporteur est, en outre, responsable du dommage résultant de la perte totale ou partielle ou de l’avarie des objets que le voyageur avait, soit sur lui, soit avec lui comme colis à main; ceci vaut également pour les animaux que le voyageur avait pris avec lui. L’article 26 s’applique par analogie.
            
            
               2. Par ailleurs, le transporteur n’est responsable du dommage résultant de la perte totale ou partielle ou de l’avarie des objets, des colis à main ou des animaux dont la surveillance incombe au voyageur conformément à l’article 15 que si ce dommage est causé par une faute du transporteur. Les autres articles du titre IV, à l’exception de l’article 51, et le titre VI ne sont pas applicables dans ce cas.
            
            
               Article 34
            
            
               Limitation des dommages-intérêts en cas de perte ou d’avarie d’objets
            
            
               Lorsque le transporteur est responsable en vertu de l’article 33, paragraphe 1, il doit réparer le dommage jusqu’à concurrence de 1 400 unités de compte pour chaque voyageur.
            
            
               Article 35
            
            
               Exonération de responsabilité
            
            
               Le transporteur n’est pas responsable, à l’égard du voyageur, du dommage résultant du fait que le voyageur ne se conforme pas aux prescriptions des douanes ou d’autres autorités administratives.
            
            
               SECTION 2
            
            
               Bagages
            
            
               Article 36
            
         
         
            
               Fondement de la responsabilité
            
            
               1. Le transporteur est responsable du dommage résultant de la perte totale ou partielle et de l’avarie des bagages survenues à partir de la prise en charge par le transporteur jusqu’à la livraison, ainsi que du retard à la livraison.
            
            
               2. Le transporteur est déchargé de cette responsabilité dans la mesure où la perte, l’avarie ou le retard à la livraison a eu pour cause une faute du voyageur, un ordre de celui-ci ne résultant pas d’une faute du transporteur, un vice propre aux bagages ou des circonstances que le transporteur ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier.
            
            
               3. Le transporteur est déchargé de cette responsabilité dans la mesure où la perte ou l’avarie résulte des risques particuliers inhérents à un ou à plusieurs des faits ci-après:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        absence ou défectuosité de l’emballage;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        nature spéciale des bagages;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        expédition comme bagages d’objets exclus du transport.
                     
                  
               
               Article 37
            
            
               Charge de la preuve
            
            
               1. La preuve que la perte, l’avarie ou le retard à la livraison a eu pour cause un des faits prévus à l’article 36, paragraphe 2, incombe au transporteur.
            
            
               2. Lorsque le transporteur établit que la perte ou l’avarie a pu résulter, étant donné les circonstances de fait, d’un ou de plusieurs des risques particuliers prévus à l’article 36, paragraphe 3, il y a présomption qu’elle en résulte. L’ayant droit conserve toutefois le droit de prouver que le dommage n’a pas eu pour cause, totalement ou partiellement, l’un de ces risques.
            
            
               Article 38
            
            
               Transporteurs subséquents
            
            
               Lorsqu’un transport faisant l’objet d’un contrat de transport unique est effectué par plusieurs transporteurs subséquents, chaque transporteur, prenant en charge les bagages avec le bulletin de bagages ou le véhicule avec le bulletin de transport, participe, quant à l’acheminement des bagages ou au transport des véhicules, au contrat de transport conformément aux stipulations du bulletin de bagages ou du bulletin de transport et assume les obligations qui en découlent. Dans ce cas, chaque transporteur répond de l’exécution du transport sur le parcours total jusqu’à la livraison.
            
            
               Article 39
            
            
               Transporteur substitué
            
            
               1. Lorsque le transporteur a confié, en tout ou en partie, l’exécution du transport à un transporteur substitué, que ce soit ou non dans l’exercice d’une faculté qui lui est reconnue dans le contrat de transport, le transporteur n’en demeure pas moins responsable de la totalité du transport.
            
            
               2. Toutes les dispositions des présentes règles uniformes régissant la responsabilité du transporteur s’appliquent également à la responsabilité du transporteur substitué pour le transport effectué par ses soins. Les articles 48 et 52 s’appliquent lorsqu’une action est intentée contre les agents et toute autre personne au service de laquelle le transporteur substitué recourt pour l’exécution du transport.
            
            
               3. Toute convention particulière par laquelle le transporteur assume des obligations qui ne lui incombent pas en vertu des présentes règles uniformes, ou renonce à des droits qui lui sont conférés par ces règles uniformes, est sans effet à l’égard du transporteur substitué qui ne l’a pas acceptée expressément et par écrit. Que le transporteur substitué ait ou non accepté cette convention, le transporteur reste néanmoins lié par les obligations ou les renonciations qui résultent de ladite convention particulière.
            
            
               4. Lorsque et pour autant que le transporteur et le transporteur substitué sont responsables, leur responsabilité est solidaire.
            
            
               5. Le montant total de l’indemnité dû par le transporteur, le transporteur substitué ainsi que leurs agents et les autres personnes au service desquelles ils recourent pour l’exécution du transport, n’excède pas les limites prévues aux présentes règles uniformes.
            
            
               6. Le présent article ne porte pas atteinte aux droits de recours pouvant exister entre le transporteur et le transporteur substitué.
            
         
         
            
               Article 40
            
            
               Présomption de perte
            
            
               1. L’ayant droit peut, sans avoir à fournir d’autres preuves, considérer un colis comme perdu quand il n’a pas été livré ou tenu à sa disposition dans les quatorze jours qui suivent la demande de livraison présentée conformément à l’article 22, paragraphe 3.
            
            
               2. Si un colis réputé perdu est retrouvé au cours de l’année qui suit la demande de livraison, le transporteur doit aviser l’ayant droit, lorsque son adresse est connue ou peut être découverte.
            
            
               3. Dans les trente jours qui suivent la réception de l’avis visé au paragraphe 2, l’ayant droit peut exiger que le colis lui soit livré. Dans ce cas, il doit payer les frais afférents au transport du colis depuis le lieu d’expédition jusqu’à celui où a lieu la livraison et restituer l’indemnité reçue, déduction faite, le cas échéant, des frais qui auraient été compris dans cette indemnité. Néanmoins, il conserve ses droits à indemnité pour retard à la livraison prévus à l’article 43.
            
            
               4. Si le colis retrouvé n’a pas été réclamé dans le délai prévu au paragraphe 3 ou si le colis est retrouvé plus d’un an après la demande de livraison, le transporteur en dispose conformément aux lois et aux prescriptions en vigueur au lieu où se trouve le colis.
            
            
               Article 41
            
            
               Indemnité en cas de perte
            
            
               1. En cas de perte totale ou partielle des bagages, le transporteur doit payer, à l’exclusion de tous autres dommages-intérêts:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        si le montant du dommage est prouvé, une indemnité égale à ce montant sans qu’elle excède toutefois 80 unités de compte par kilogramme manquant de masse brute ou 1 200 unités de compte par colis;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        si le montant du dommage n’est pas prouvé, une indemnité forfaitaire de 20 unités de compte par kilogramme manquant de masse brute ou de 300 unités de compte par colis.
                     
                  
               
               Le mode d’indemnisation, par kilogramme manquant ou par colis, est déterminé dans les Conditions générales de transport.
            
            
               2. Le transporteur doit restituer, en outre, le prix pour le transport des bagages et les autres sommes déboursées en relation avec le transport du colis perdu ainsi que les droits de douane et les droits d’accise déjà acquittés.
            
            
               Article 42
            
            
               Indemnité en cas d’avarie
            
            
               1. En cas d’avarie des bagages, le transporteur doit payer, à l’exclusion de tous autres dommages-intérêts, une indemnité équivalente à la dépréciation des bagages.
            
            
               2. L’indemnité n’excède pas:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        si la totalité des bagages est dépréciée par l’avarie, le montant qu’elle aurait atteint en cas de perte totale;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        si une partie seulement des bagages est dépréciée par l’avarie, le montant qu’elle aurait atteint en cas de perte de la partie dépréciée.
                     
                  
               
               Article 43
            
            
               Indemnité en cas de retard à la livraison
            
            
               1. En cas de retard à la livraison des bagages, le transporteur doit payer, par période indivisible de vingt-quatre heures à compter de la demande de livraison, mais avec un maximum de quatorze jours:
            
         
         
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        si l’ayant droit prouve qu’un dommage, y compris une avarie, en est résulté, une indemnité égale au montant du dommage jusqu’à un maximum de 0,80 unité de compte par kilogramme de masse brute des bagages ou de 14 unités de compte par colis, livrés en retard;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        si l’ayant droit ne prouve pas qu’un dommage en est résulté, une indemnité forfaitaire de 0,14 unité de compte par kilogramme de masse brute des bagages ou de 2,80 unités de compte par colis, livrés en retard.
                     
                  
               
               Le mode d’indemnisation, par kilogramme ou par colis, est déterminé dans les Conditions générales de transport.
            
            
               2. En cas de perte totale des bagages, l’indemnité prévue au paragraphe 1 ne se cumule pas avec celle prévue à l’article 41.
            
            
               3. En cas de perte partielle des bagages, l’indemnité prévue au paragraphe 1 est payée pour la partie non perdue.
            
            
               4. En cas d’avarie des bagages ne résultant pas du retard à la livraison, l’indemnité prévue au paragraphe 1 se cumule, s’il y a lieu, avec celle prévue à l’article 42.
            
            
               5. En aucun cas, le cumul de l’indemnité prévue au paragraphe 1 avec celles prévues aux articles 41 et 42 ne donne lieu au paiement d’une indemnité excédant celle qui serait due en cas de perte totale des bagages.
            
            
               SECTION 3
            
            
               Véhicules
            
            
               Article 44
            
            
               Indemnité en cas de retard
            
            
               1. En cas de retard dans le chargement pour une cause imputable au transporteur ou de retard à la livraison d’un véhicule, le transporteur doit payer, lorsque l’ayant droit prouve qu’un dommage en est résulté, une indemnité dont le montant n’excède pas le prix du transport.
            
            
               2. Si l’ayant droit renonce au contrat de transport, en cas de retard dans le chargement pour une cause imputable au transporteur, le prix du transport est remboursé à l’ayant droit. En outre, celui-ci peut réclamer, lorsqu’il prouve qu’un dommage est résulté de ce retard, une indemnité dont le montant n’excède pas le prix du transport.
            
            
               Article 45
            
            
               Indemnité en cas de perte
            
            
               En cas de perte totale ou partielle d’un véhicule, l’indemnité à payer à l’ayant droit pour le dommage prouvé est calculée d’après la valeur usuelle du véhicule. Elle n’excède pas 8 000 unités de compte. Une remorque avec ou sans chargement est considérée comme un véhicule indépendant.
            
            
               Article 46
            
            
               Responsabilité en ce qui concerne d’autres objets
            
            
               1. En ce qui concerne les objets laissés dans le véhicule ou se trouvant dans des coffres (par exemple, coffres à bagages ou à skis), solidement arrimés au véhicule, le transporteur n’est responsable que du dommage causé par sa faute. L’indemnité totale à payer n’excède pas 1 400 unités de compte.
            
            
               2. En ce qui concerne les objets arrimés à l’extérieur du véhicule y compris les coffres visés au paragraphe 1, le transporteur n’est responsable que s’il est prouvé que le dommage résulte d’un acte ou d’une omission que le transporteur a commis, soit avec l’intention de provoquer un tel dommage, soit témérairement et avec conscience qu’un tel dommage en résulterait probablement.
            
            
               Article 47
            
         
         
            
               Droit applicable
            
            
               Sous réserve des dispositions de la présente section, les dispositions de la section 2 relatives à la responsabilité pour les bagages s’appliquent aux véhicules.
            
            
               Chapitre IV
            
            
               Dispositions communes
            
            
               Article 48
            
            
               Déchéance du droit d’invoquer les limites de responsabilité
            
            
               Les limites de responsabilité prévues aux présentes règles uniformes ainsi que les dispositions du droit national qui limitent les indemnités à un montant déterminé ne s’appliquent pas, s’il est prouvé que le dommage résulte d’un acte ou d’une omission que le transporteur a commis, soit avec l’intention de provoquer un tel dommage, soit témérairement et avec conscience qu’un tel dommage en résulterait probablement.
            
            
               Article 49
            
            
               Conversion et intérêts
            
            
               1. Lorsque le calcul de l’indemnité implique la conversion des sommes exprimées en unités monétaires étrangères, celle-ci est faite d’après le cours au jour et au lieu du paiement de l’indemnité.
            
            
               2. L’ayant droit peut demander des intérêts de l’indemnité, calculés à raison de cinq pour cent l’an, à partir du jour de la réclamation prévue à l’article 55 ou, s’il n’y a pas eu de réclamation, du jour de la demande en justice.
            
            
               3. Toutefois, pour les indemnités dues en vertu des articles 27 et 28, les intérêts ne courent que du jour où les faits qui ont servi à la détermination du montant de l’indemnité se sont produits, si ce jour est postérieur à celui de la réclamation ou de la demande en justice.
            
            
               4. En ce qui concerne les bagages, les intérêts ne sont dus que si l’indemnité excède 16 unités de compte par bulletin de bagages.
            
            
               5. En ce qui concerne les bagages, si l’ayant droit ne remet pas au transporteur, dans un délai convenable qui lui est fixé, les pièces justificatives nécessaires pour la liquidation définitive de la réclamation, les intérêts ne courent pas entre l’expiration du délai fixé et la remise effective de ces pièces.
            
            
               Article 50
            
            
               Responsabilité en cas d’accident nucléaire
            
            
               Le transporteur est déchargé de la responsabilité qui lui incombe en vertu des présentes règles uniformes lorsque le dommage a été causé par un accident nucléaire et qu’en application des lois et des prescriptions d’un État réglant la responsabilité dans le domaine de l’énergie nucléaire, l’exploitant d’une installation nucléaire ou une autre personne qui lui est substituée est responsable de ce dommage.
            
            
               Article 51
            
            
               Personnes dont répond le transporteur
            
            
               Le transporteur est responsable de ses agents et des autres personnes au service desquelles il recourt pour l’exécution du transport lorsque ces agents ou ces autres personnes agissent dans l’exercice de leurs fonctions. Les gestionnaires de l’infrastructure ferroviaire sur laquelle est effectué le transport sont considérés comme des personnes au service desquelles le transporteur recourt pour l’exécution du transport.
            
         
         
            
               Article 52
            
            
               Autres actions
            
            
               1. Dans tous les cas où les présentes règles uniformes s’appliquent, toute action en responsabilité, à quelque titre que ce soit, ne peut être exercée contre le transporteur que dans les conditions et limitations de ces règles uniformes.
            
            
               2. Il en est de même pour toute action exercée contre les agents et les autres personnes dont le transporteur répond en vertu de l’article 51.
            
            
               TITRE V
            
            
               RESPONSABILITÉ DU VOYAGEUR
            
            
               Article 53
            
            
               Principes particuliers de responsabilité
            
            
               Le voyageur est responsable envers le transporteur pour tout dommage:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        résultant du non-respect de ses obligations en vertu
                     
                     
                  
               
            
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        causé par les objets ou les animaux qu’il prend avec lui,
                     
                  
               
               à moins qu’il ne prouve que le dommage a été causé par des circonstances qu’il ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier, en dépit du fait qu’il a fait preuve de la diligence exigée d’un voyageur consciencieux. Cette disposition n’affecte pas la responsabilité qui peut incomber au transporteur en vertu des articles 26 et 33, paragraphe 1.
            
            
               TITRE VI
            
            
               EXERCICE DES DROITS
            
            
               Article 54
            
            
               Constatation de perte partielle ou d’avarie
            
            
               1. Lorsqu’une perte partielle ou une avarie d’un objet transporté sous la garde du transporteur (bagages, véhicules) est découverte ou présumée par le transporteur ou que l’ayant droit en allègue l’existence, le transporteur doit dresser sans délai et, si possible, en présence de l’ayant droit, un procès-verbal constatant, suivant la nature du dommage, l’état de l’objet, et, autant que possible, l’importance du dommage, sa cause et le moment où il s’est produit.
            
            
               2. Une copie du procès-verbal de constatation doit être remise gratuitement à l’ayant droit.
            
            
               3. Lorsque l’ayant droit n’accepte pas les constatations du procès-verbal, il peut demander que l’état des bagages ou du véhicule, ainsi que la cause et le montant du dommage, soient constatés par un expert nommé par les parties au contrat de transport ou par voie judiciaire. La procédure est soumise aux lois et aux prescriptions de l’État où la constatation a lieu.
            
         
         
            
               Article 55
            
            
               Réclamations
            
            
               1. Les réclamations relatives à la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs doivent être adressées par écrit au transporteur contre qui l’action judiciaire peut être exercée. Dans le cas d’un transport faisant l’objet d’un contrat unique et effectué par des transporteurs subséquents, les réclamations peuvent également être adressées au premier ou au dernier transporteur ainsi qu’au transporteur ayant, dans l’État de domicile ou de résidence habituelle du voyageur, son siège principal ou la succursale ou l’établissement qui a conclu le contrat de transport.
            
            
               2. Les autres réclamations relatives au contrat de transport doivent être adressées par écrit au transporteur désigné à l’article 56, paragraphes 2 et 3.
            
            
               3. Les pièces que l’ayant droit juge utile de joindre à la réclamation doivent être présentées soit en originaux, soit en copies, le cas échéant, dûment certifiées conformes si le transporteur le demande. Lors du règlement de la réclamation, le transporteur peut exiger la restitution du titre de transport, du bulletin de bagages et du bulletin de transport.
            
            
               Article 56
            
            
               Transporteurs qui peuvent être actionnés
            
            
               1. L’action judiciaire fondée sur la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs ne peut être exercée que contre un transporteur responsable au sens de l’article 26, paragraphe 5.
            
            
               2. Sous réserve du paragraphe 4, les autres actions judiciaires des voyageurs fondées sur le contrat de transport peuvent être exercées uniquement contre le premier ou le dernier transporteur ou contre celui qui exécutait la partie du transport au cours de laquelle s’est produit le fait générateur de l’action.
            
            
               3. Lorsque, dans le cas de transports exécutés par des transporteurs subséquents, le transporteur devant livrer le bagage ou le véhicule est inscrit avec son consentement sur le bulletin de bagages ou sur le bulletin de transport, celui-ci peut être actionné conformément au paragraphe 2, même s’il n’a pas reçu le bagage ou le véhicule.
            
            
               4. L’action judiciaire en restitution d’une somme payée en vertu du contrat de transport peut être exercée contre le transporteur qui a perçu cette somme ou contre celui au profit duquel elle a été perçue.
            
            
               5. L’action judiciaire peut être exercée contre un transporteur autre que ceux visés aux paragraphes 2 et 4, lorsqu’elle est présentée comme demande reconventionnelle ou comme exception dans l’instance relative à une demande principale fondée sur le même contrat de transport.
            
            
               6. Dans la mesure où les présentes règles uniformes s’appliquent au transporteur substitué, celui-ci peut également être actionné.
            
            
               7. Si le demandeur a le choix entre plusieurs transporteurs, son droit d’option s’éteint dès que l’action judiciaire est intentée contre l’un d’eux; cela vaut également si le demandeur a le choix entre un ou plusieurs transporteurs et un transporteur substitué.
            
            
               Article 58
            
            
               Extinction de l’action en cas de mort et de blessures
            
            
               1. Toute action de l’ayant droit fondée sur la responsabilité du transporteur en cas de mort ou de blessures de voyageurs est éteinte s’il ne signale pas l’accident survenu au voyageur, dans les douze mois à compter de la connaissance du dommage, à l’un des transporteurs auxquels une réclamation peut être présentée selon l’article 55, paragraphe 1. Lorsque l’ayant droit signale verbalement l’accident au transporteur, celui-ci doit lui délivrer une attestation de cet avis verbal.
            
            
               2. Toutefois, l’action n’est pas éteinte si:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        dans le délai prévu au paragraphe 1, l’ayant droit a présenté une réclamation auprès de l’un des transporteurs désignés à l’article 55, paragraphe 1;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        dans le délai prévu au paragraphe 1, le transporteur responsable a eu connaissance, par une autre voie, de l’accident survenu au voyageur;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        l’accident n’a pas été signalé ou a été signalé tardivement, à la suite de circonstances qui ne sont pas imputables à l’ayant droit;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        l’ayant droit prouve que l’accident a eu pour cause une faute du transporteur.
                     
                  
               
               Article 59
            
         
         
            
               Extinction de l’action née du transport des bagages
            
            
               1. L’acceptation des bagages par l’ayant droit éteint toute action contre le transporteur, née du contrat de transport, en cas de perte partielle, d’avarie ou de retard à la livraison.
            
            
               2. Toutefois, l’action n’est pas éteinte:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        en cas de perte partielle ou d’avarie, si:
                     
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        en cas de dommage non apparent dont l’existence est constatée après l’acceptation des bagages par l’ayant droit, si celui-ci:
                     
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        en cas de retard à la livraison, si l’ayant droit a, dans les vingt et un jours, fait valoir ses droits auprès de l’un des transporteurs désignés à l’article 56, paragraphe 3;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        si l’ayant droit prouve que le dommage a pour cause une faute du transporteur.
                     
                  
               
               Article 60
            
            
               Prescription
            
            
               1. La période de validité des actions en dommages-intérêts fondées sur la responsabilité du transporteur en cas de mort et de blessures de voyageurs est:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        pour le voyageur, de trois ans à compter du lendemain de l’accident;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        pour les autres ayants droit, de trois ans à compter du lendemain du décès du voyageur, sans que ce délai puisse toutefois dépasser cinq ans à compter du lendemain de l’accident.
                     
                  
               
               2. La période de validité des autres actions nées du contrat de transport est d'un an. Toutefois, la prescription est de deux ans s’il s’agit d’une action en raison d’un dommage résultant d’un acte ou d’une omission commis soit avec l’intention de provoquer un tel dommage, soit témérairement et avec conscience qu’un tel dommage en résulterait probablement.
            
            
               3. La prescription prévue au paragraphe 2 court pour l’action:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        en indemnité pour perte totale: du quatorzième jour qui suit l’expiration du délai prévu à l’article 22, paragraphe 3;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        en indemnité pour perte partielle, avarie ou retard à la livraison: du jour où la livraison a eu lieu;
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        dans tous les autres cas concernant le transport des voyageurs: du jour de l’expiration de la validité du titre de transport.
                     
                  
               
               Le jour indiqué comme point de départ de la prescription n’est jamais compris dans le délai.
            
            
               4. […]
            
            
               5. […]
            
            
               6. Par ailleurs, la suspension et l’interruption de la prescription sont réglées par le droit national.
            
            
               TITRE VII
            
            
               RAPPORTS DES TRANSPORTEURS ENTRE EUX
            
            
               Article 61
            
            
               Partage du prix de transport
            
            
               1. Tout transporteur doit payer aux transporteurs intéressés la part qui leur revient sur un prix de transport qu’il a encaissé ou qu’il aurait dû encaisser. Les modalités de paiement sont fixées par convention entre les transporteurs.
            
         
         
            
               2. L’article 6, paragraphe 3, l’article 16, paragraphe 3, et l’article 25 s’appliquent également aux relations entre les transporteurs subséquents.
            
            
               Article 62
            
            
               Droit de recours
            
            
               1. Le transporteur qui a payé une indemnité en vertu des présentes règles uniformes a un droit de recours contre les transporteurs ayant participé au transport conformément aux dispositions suivantes:
            
            
                     
                        a)
                     
                  
                  
                     
                        le transporteur qui a causé le dommage en est seul responsable;
                     
                  
               
                     
                        b)
                     
                  
                  
                     
                        lorsque le dommage a été causé par plusieurs transporteurs, chacun d’eux répond du dommage qu’il a causé; si la distinction est impossible, l’indemnité est répartie entre eux conformément à la lettre c);
                     
                  
               
                     
                        c)
                     
                  
                  
                     
                        s’il ne peut être prouvé lequel des transporteurs a causé le dommage, l’indemnité est répartie entre tous les transporteurs ayant participé au transport, à l’exception de ceux qui prouvent que le dommage n’a pas été causé par eux; la répartition est faite proportionnellement à la part du prix de transport qui revient à chacun des transporteurs.
                     
                  
               
               2. Dans le cas d’insolvabilité de l’un de ces transporteurs, la part lui incombant et non payée par lui est répartie entre tous les autres transporteurs ayant participé au transport, proportionnellement à la part du prix de transport qui revient à chacun d’eux.
            
            
               Article 63
            
            
               Procédure de recours
            
            
               1. Le bien-fondé du paiement effectué par le transporteur exerçant un recours en vertu de l’article 62 ne peut être contesté par le transporteur contre lequel le recours est exercé, lorsque l’indemnité a été fixée judiciairement et que ce dernier transporteur, dûment assigné, a été mis à même d’intervenir au procès. Le juge, saisi de l’action principale, fixe les délais impartis pour la signification de l’assignation et pour l’intervention.
            
            
               2. Le transporteur qui exerce son recours doit former sa demande dans une seule et même instance contre tous les transporteurs avec lesquels il n’a pas transigé, sous peine de perdre son recours contre ceux qu’il n’aurait pas assignés.
            
            
               3. Le juge doit statuer par un seul et même jugement sur tous les recours dont il est saisi.
            
            
               4. Le transporteur qui désire faire valoir son droit de recours peut saisir les juridictions de l’État sur le territoire duquel un des transporteurs participant au transport a son siège principal ou la succursale ou l’établissement qui a conclu le contrat de transport.
            
            
               5. Lorsque l’action doit être intentée contre plusieurs transporteurs, le transporteur qui exerce le droit de recours peut choisir entre les juridictions compétentes, selon le paragraphe 4, celle devant laquelle il introduira son recours.
            
            
               6. Des recours ne peuvent pas être introduits dans l’instance relative à la demande en indemnité exercée par l’ayant droit au contrat de transport.
            
            
               Article 64
            
            
               Accords au sujet des recours
            
            
               Les transporteurs sont libres de convenir entre eux de dispositions dérogeant aux articles 61 et 62.
            
            
            
            
               ê 1371/2007/CE Annexe II 
            
         
         
            
               ð nouveau
            
            
               ANNEXE II
            
            
               INFORMATIONS MINIMALES QUE DOIVENT FOURNIR LES ENTREPRISES FERROVIAIRES ET/OU LES VENDEURS DE BILLETS
            
            
               Part I: 
                     Informations préalables au voyage
            
            
               –Conditions générales applicables au contrat 
            
            
               –Horaires et conditions pour le voyage le plus rapide 
            
            
               –Horaires et conditions pour les tarifs les plus bas
            
            
               –Accessibilité, conditions d’accès et disponibilité à bord d’équipements pour les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite ð conformément aux exigences en matière d'accessibilité énoncées dans la directive XXX ï 
            
            
               –Accessibilité et cConditions d’accès pour les bicyclettes
            
            
               –Disponibilité de sièges en zones fumeur et non fumeur, en première et en deuxième classes, ainsi que de couchettes et de places en wagons-lits
            
            
               –Toute activité susceptible d’interrompre ou de retarder les services
            
            
               –Disponibilité de services à bord
            
            
               –Procédures de réclamation pour les bagages perdus
            
            
               –Procédures de dépôt des plaintes
            
            
               Partie II: Informations pendant le voyage
            
            
               –Services à bord 
            
            
               –Gare suivante 
            
            
               –Retards
            
            
               –Correspondances principales
            
            
               –Questions relatives à la sécurité et à la sûreté
            
         
         
            
               
                  
            
            
               ê 1371/2007/CE Annexe III (adapté)
            
            
               ANNEXE III
            
            
               NORMES MINIMALES DE QUALITÉ DU SERVICE
            
            
               Informations et billets
            
            
               Ponctualité des services et principes généraux en vue de faire face à des perturbations des services Annulations de services
            
            
               Propreté du matériel roulant et des équipements des gares (qualité de l’air dans les voitures, hygiène des équipements sanitaires, etc.) 
            
            
               Enquête de satisfaction de la clientèle
            
            
               Traitement des plaintes, remboursements et indemnisation en cas de non-respect des normes de qualité du service Assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite
            
            
            
               ò nouveau
            
            
               I. 
                     Exigences concernant les entreprises ferroviaires
            
            
               Au plus tard le 30 juin de chaque année, les entreprises ferroviaires publient sur leur site internet le rapport sur la qualité du service correspondant à l’exercice précédent et le transmettent à l’organisme national chargé de l'application et à l’Agence de l'Union européenne pour les chemins de fer en vue de leur publication sur son site internet. L’entreprise publie sur son site internet le rapport dans sa ou ses langues nationales officielles et, si possible, également dans d'autres langues de l’Union, y compris un résumé en anglais.
            
            
               Les rapports sur la qualité du service comprennent au minimum les informations suivantes:
            
            
               1)Ponctualité des services et principes généraux concernant la réaction des entreprises ferroviaires face à des perturbations des services
            
            
               a)
                     retards
            
            
               i)retard moyen global des services en pourcentage pour chaque catégorie de service (international, national longue distance, régional et urbain/périurbain);
            
            
               ii)pourcentage de services retardés au départ;
            
            
               iii)pourcentage de services retardés à l'arrivée:
            
            
               –pourcentage de retards de moins de 60 minutes;
            
         
         
            
               –pourcentage de retards durant entre 60 et 119 minutes;
            
            
               –pourcentage de retards de 120 minutes ou plus;
            
            
               b)
                     annulations de services
            
            
               annulation de services en pourcentage pour chaque catégorie de service (international, national longue distance, régional et urbain/périurbain);
            
            
               c)
                     application du règlement en ce qui concerne les retards et les annulations de services: 
            
            
               i)nombre de passagers ayant reçu soins et assistance;
            
            
               ii)coût de la fourniture de ces soins et assistance;
            
            
               iii)nombre de passagers ayant bénéficié d'une indemnisation;
            
            
               iv)coût de l’indemnisation octroyée.
            
            
               2)Enquête de satisfaction de la clientèle
            
            
               Ensemble minimal de catégories à inclure:
            
            
               i)ponctualité des trains
            
            
               ii)informations fournies aux passagers en cas de retard;
            
            
               iii)exactitude et disponibilité des informations à bord des trains;
            
            
               iv)qualité de la maintenance/état des trains;
            
            
               v)niveau de sûreté à bord des trains;
            
            
               vi)propreté à l’intérieur du train;
            
            
               vii)fourniture d’informations utiles tout au long du voyage;
            
            
               viii)disponibilité de toilettes de bonne qualité dans chaque train;
            
            
               ix)niveau élevé de propreté et d'entretien des gares;
            
         
         
            
               x)accessibilité des trains et des installations à bord, y compris des toilettes;
            
            
               xi)nombre d’incidents et qualité de l’assistance effectivement fournie aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite à bord conformément à l’article 24, indépendamment du fait qu'une demande d’assistance ait été introduite préalablement ou non.
            
            
               3)
                     Traitement des plaintes 
            
            
               i)nombre de plaintes et résultats;
            
            
               ii)catégories des plaintes; 
            
            
               iii)nombre de plaintes traitées;
            
            
               iv)délai moyen de réponse;
            
            
               v)améliorations possibles, actions entreprises.
            
            
               4)
                     Assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite
            
            
               nombre de cas d'assistance pour chaque catégorie de service (international, national longue distance, régional et urbain/périurbain).
            
            
               5)
                     Perturbations
            
            
               existence et une brève description des plans d’urgence et des plans de gestion des crises.
            
            
               II. 
                     Exigences concernant les gestionnaires des gares et les gestionnaires de l’infrastructure 
            
            
               Les rapports sur la qualité du service comprennent au minimum les informations suivantes:
            
            
               1)Informations et billets
            
            
               i)procédure pour le traitement des demandes d’informations dans la gare;
            
            
               ii)procédure et modalités pour la fourniture d'informations relatives aux horaires, tarifs et quais des trains; qualité des informations; 
            
            
               iii)affichage d’informations sur les droits et obligations au titre du règlement et sur les coordonnées des organismes nationaux chargés de l’application;
            
            
               (iv)installations pour l'achat de billets;
            
            
               v)disponibilité de personnel à la gare pour fournir des informations et vendre des billets;
            
         
         
            
               iv)fourniture d’informations aux personnes handicapées ou aux personnes à mobilité réduite.
            
            
               2)Principes généraux en vue de faire face à des perturbations des services
            
            
               i)nombre de passagers ayant reçu soins et assistance;
            
            
               ii)coût de la fourniture de ces soins et assistance.
            
            
               3)Description des mesures mises en place pour garantir la propreté des installations de la gare (toilettes, etc.)
            
            
               i)fréquence de nettoyage;
            
            
               ii)disponibilité de toilettes. 
            
            
               4)Enquête de satisfaction de la clientèle
            
            
               Catégories à inclure au minimum:
            
            
               i)informations fournies aux passagers en cas de retard;
            
            
               ii)précision, disponibilité et accessibilité des informations sur les horaires et les quais des trains;
            
            
               iii)niveau de sûreté dans la gare;
            
            
               iv)temps nécessaire pour répondre aux demandes d’informations dans les gares;
            
            
               v)disponibilité de toilettes de bonne qualité dans la gare (notamment en matière d’accessibilité);
            
            
               vi)propreté et entretien des gares;
            
            
               vii)accessibilité des gares et des installations des gares;
            
            
               viii)nombre d’incidents et qualité de l’assistance fournie aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite dans la gare.
            
            
               
                  
            
            
               ò nouveau
            
            
               ANNEXE IV
            
         
         
            
               PROCÉDURE DE TRAITEMENT DES PLAINTES POUR LES ORGANISMES NATIONAUX CHARGÉS DE L’APPLICATION
            
            
               Dans les affaires complexes telles que les dossiers concernant des plaintes multiples ou portant sur plusieurs exploitants, ou concernant des voyages transfrontaliers ou des accidents survenus sur le territoire d’un État membre autre que celui qui a accordé la licence de l’entreprise, notamment lorsqu'il est difficile de déterminer quel organisme national chargé de l'application est compétent ou qu'il serait possible de faciliter ou d'accélérer la résolution de la plainte, les organismes nationaux chargés de l’application coopèrent afin d’identifier un organisme «chef de file», qui sert de point de contact unique pour les voyageurs. Tous les organismes nationaux chargés de l’application concernés coopèrent en vue de faciliter la résolution de la plainte (notamment par l’échange d’informations, l’aide à la traduction des documents et la fourniture d'informations sur les circonstances des incidents). Les passagers sont informés de l’organisme qui est chef de file.
            
            
               
                  
            
            
               ò nouveau
            
            
               ANNEXE V
            
            
               Tableau de correspondance
            
            
                     
                        Règlement (CE) n° 1371/2007
                     
                  
                  
                     
                        Présent règlement
                     
                  
               
                     
                        Article premier
                     
                  
                  
                     
                        Article premier
                     
                  
               
                     
                        Article premier, point a)
                     
                  
                  
                     
                        Article premier, point a)
                     
                  
               
                     
                        Article premier, point b)
                     
                  
                  
                     
                        Article premier, point b)
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article premier, point c)
                     
                  
               
                     
                        Article premier, point c)
                     
                  
                  
                     
                        Article premier, point d)
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article premier, point e)
                     
                  
               
                     
                        Article premier, point d)
                     
                  
                  
                     
                        Article premier, point f)
                     
                  
               
                     
                        Article premier, point e)
                     
                  
                  
                     
                        Article premier, point g)
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article premier, point h)
                     
                  
               
                     
                        Article premier, point f)
                     
                  
                  
                     
                        Article premier, point i)
                     
                  
               
                     
                        Article 2
                     
                  
                  
                     
                        Article 2
                     
                  
               
                     
                        Article 2, paragraphe 1
                     
                  
                  
                     
                        Article 2, paragraphe 1
                     
                  
               
                     
                        Article 2, paragraphe 2
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        Article 2, paragraphe 3
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        Article 2, paragraphe 4
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        Article 2, paragraphe 5
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        Article 2, paragraphe 6
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        Article 2, paragraphe 7
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 2, paragraphe 2
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 2, paragraphe 3
                     
                  
               
                     
                        Article 3
                     
                  
                  
                     
                        Article 3
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 1
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 1
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphes 2 et 3
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 4
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 2
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 5
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 3
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 6
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 4
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 7
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 5
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 8
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 6
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 9
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 7
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 10
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 8
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 9
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 10
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 11
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 11
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 12
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 12
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 13
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 13
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 14
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 14
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 15
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 16
                     
                  
               
                     
                        Article 3, paragraphe 16
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 17
                     
                  
               
                     
                        Article 3 , paragraphe 17
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 18
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 3, paragraphe 19
                     
                  
               
                     
                        Article 4 
                     
                  
                  
                     
                        Article 4
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 5 
                     
                  
               
                     
                        Article 5 
                     
                  
                  
                     
                        Article 6
                     
                  
               
                     
                        Article 6
                     
                  
                  
                     
                        Article 7
                     
                  
               
                     
                        Article 7
                     
                  
                  
                     
                        Article 8
                     
                  
               
                     
                        Article 8
                     
                  
                  
                     
                        Article 9
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 9, paragraphe 4
                     
                  
               
                     
                        Article 9
                     
                  
                  
                     
                        Article 10
                     
                  
               
                     
                        Article 9, paragraphe 3
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 10, paragraphes 5 et 6
                     
                  
               
                     
                        Article 10
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        Article 11
                     
                  
                  
                     
                        Article 11
                     
                  
               
                     
                        Article 12
                     
                  
                  
                     
                        Article 12
                     
                  
               
                     
                        Article 12, paragraphe 2
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        Article 13
                     
                  
                  
                     
                        Article 13
                     
                  
               
                     
                        Article 14
                     
                  
                  
                     
                        Article 14
                     
                  
               
                     
                        Article 15
                     
                  
                  
                     
                        Article 15
                     
                  
               
                     
                        Article 16
                     
                  
                  
                     
                        Article 16
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 16, paragraphes 2 et 3
                     
                  
               
                     
                        Article 17
                     
                  
                  
                     
                        Article 17
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 17, paragraphe 8
                     
                  
               
                     
                        Article 18
                     
                  
                  
                     
                        Article 18
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 18, paragraphe 6
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 19
                     
                  
               
                     
                        Article 19
                     
                  
                  
                     
                        Article 20
                     
                  
               
                     
                        Article 20
                     
                  
                  
                     
                        Article 21
                     
                  
               
                     
                        Article 21, paragraphe 1
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        Article 21, paragraphe 2
                     
                  
                  
                     
                        Article 22, paragraphe 2 et article 23, paragraphe 2
                     
                  
               
                     
                        Article 22
                     
                  
                  
                     
                        Article 22
                     
                  
               
                     
                        Article 22, paragraphe 2
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 22, paragraphe 4
                     
                  
               
                     
                        Article 23
                     
                  
                  
                     
                        Article 23
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 23, paragraphe 4
                     
                  
               
                     
                        Article 24
                     
                  
                  
                     
                        Article 24
                     
                  
               
                     
                        Article 25
                     
                  
                  
                     
                        Article 25, paragraphes 1, 2 et 3
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 26
                     
                  
               
                     
                        Article 26
                     
                  
                  
                     
                        Article 27
                     
                  
               
                     
                        Article 27
                     
                  
                  
                     
                        Article 28
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 28, paragraphe 3
                     
                  
               
                     
                        Article 27, paragraphe 3
                     
                  
                  
                     
                        Article 28, paragraphe 4
                     
                  
               
                     
                        Article 28
                     
                  
                  
                     
                        Article 29
                     
                  
               
                     
                        Article 29
                     
                  
                  
                     
                        Article 30
                     
                  
               
                     
                        Article 30
                     
                  
                  
                     
                        Article 31
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Articles 32 et 33
                     
                  
               
                     
                        Article 31
                     
                  
                  
                     
                        Article 34
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 34, paragraphes 1 et 3
                     
                  
               
                     
                        Article 32
                     
                  
                  
                     
                        Article 35
                     
                  
               
                     
                        Article 33
                     
                  
                  
                     
                        ---
                     
                  
               
                     
                        Articles 34
                     
                  
                  
                     
                        Article 36
                     
                  
               
                     
                        Article 35
                     
                  
                  
                     
                        ----
                     
                  
               
                     
                        ---
                     
                  
                  
                     
                        Article 37
                     
                  
               
                     
                        Article 36
                     
                  
                  
                     
                        Article 38
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Article 39
                     
                  
               
                     
                        Article 37
                     
                  
                  
                     
                        Article 40
                     
                  
               
                     
                        Annexe I
                     
                  
                  
                     
                        Annexe I
                     
                  
               
                     
                        Annexe II
                     
                  
                  
                     
                        Annexe II
                     
                  
               
                     
                        Annexe III
                     
                  
                  
                     
                        Annexe III
                     
                  
               
                     
                        ----
                     
                  
                  
                     
                        Annexes IV à V