CELEX: C2000/034/22
Language: de
Date: 2000-02-05 00:00:00
Title: Rechtssachen C-433/99 und C-434/99: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß der Commissione tributaria di primo grado Trient — Abteilung 6 — vom 30.9.1999 und 14.10.1999 in den Rechtssachen 1) Panarotta 2000 Srl, mit Sitz in Affi (VR) gegen Ufficio Imposte Dirette Trient und 2) NTB SpA (vormals Nuova Tessilbrenta SpA) mit Sitz in Montebello Vicentino (VI) gegen Ufficio Imposte Dirette Tione di Trento

C 34/12                DE                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    5.2.2000
die einen solchen Dienst untersagten, ohne die Richtlinie zu          Klage der Kommission der Europäischen Gemeinschaften
verletzen. Artikel 47 Absatz 1 Buchstabe a der gesetzesvertre-        gegen die Portugiesische Republik, eingereicht am 12. No-
tenden Verordnung Nr. 240/97 verstoße daher gegen die                                           vember 1999
Richtlinie, da er die Erbringung von Rückrufdiensten untersage.
                                                                                          (Rechtssache C-435/99)
(1) Richtlinie 90/388/EWG der Kommission vom 28. Juni 1990 über                                (2000/C 34/23)
    den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste
    (ABl. L 192 vom 24.7.1990, S. 10).
(2) Richtlinie 96/19/EG der Kommission vom 13. März 1996 zur          Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat am
    Änderung der Richtlinie 90/388/EWG hinsichtlich der Einführung   12. November 1999 eine Klage gegen die Portugiesische
    des vollständigen Wettbewerbs auf den Telekommunikations-         Republik beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
    märkten (ABl. L 74 vom 22.3.1996, S. 13).                         eingereicht. Bevollmächtigte der Klägerin sind Rechtsberaterin
                                                                      Lena Ström und António Caeiros, Juristischer Dienst; Zustel-
                                                                      lungsbevollmächtigter ist Carlos Gómez de la Cruz, Centre
                                                                      Wagner, Luxemburg-Kirchberg.
                                                                      Die Klägerin beantragt,
                                                                      a) festzustellen, daß die Portugiesische Republik dadurch
                                                                          gegen ihre Verpflichtungen aus
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch                            — Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 76/464/EWG (1) des
Beschluß der Commissione tributaria di primo grado                            Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung
Trient — Abteilung 6 — vom 30.9.1999 und 14.10.1999                           infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in
in den Rechtssachen 1) Panarotta 2000 Srl, mit Sitz in                        die Gewässer der Gemeinschaft,
Affi (VR) gegen Ufficio Imposte Dirette Trient und
2) NTB SpA (vormals Nuova Tessilbrenta SpA) mit Sitz in                   — Artikel 14 der Richtlinie 78/176/EWG (2) des Rates
Montebello Vicentino (VI) gegen Ufficio Imposte Dirette                       vom 20. Februar 1978 über Abfälle aus der Titandio-
                          Tione di Trento                                     xid-Produktion, geändert durch die Richtlinie
                                                                              83/29/EWG (3),
            (Rechtssachen C-433/99 und C-434/99)                          — Artikel 16 der Richtlinie 78/659/EWG (4) des Rates
                                                                              vom 18. Juli 1978 über die Qualität von Süßwasser,
                                                                              das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das
                          (2000/C 34/22)                                      Leben von Fischen zu erhalten, zuletzt geändert durch
                                                                              die Beitrittsakte von 1985,
Die Commissione tributaria di primo grado Trient ersucht den              — Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 80/68/EWG (5) des
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften mit Beschluß                      Rates vom 17. Dezember 1979 über den Schutz des
vom 30.9.1999 und 14.10.1999 in den Rechtssachen 1) Pana-                     Grundwassers gegen Verschmutzung durch bestimmte
rotta 2000 Srl, mit Sitz in Affi (VR) gegen Ufficio Imposte                   gefährliche Stoffe,
Dirette Trient und 2) NTB SpA (vormals Nuova Tessilbrenta
SpA) mit Sitz in Montebello Vicentino (VI) gegen Ufficio
                                                                          — Artikel 5 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 der
Imposte Dirette Tione di Trento um Vorabentscheidung über
                                                                              Richtlinie 82/176/EWG (6) des Rates vom 22. März
folgende Frage:
                                                                              1982 betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für
                                                                              Quecksilberableitungen aus dem Industriezweig Alka-
                                                                              lichloridelektrolyse,
Ist es mit der Gemeinschaftsrechtsordnung, insbesondere mit
der Richtlinie 69/355/EWG vom 17. Juli 1969 (1), vereinbar,
daß der Teil der Bemessungsgrundlage der Steuer auf das                   — Artikel 5 Absätze 1 und 2 der Richtlinie
Nettovermögen, der aus dem jährlich in der Bilanz aufgeführ-                  83/513/EWG (7) des Rates vom 26. September 1983
ten und bereits der Steuer von 1 % auf Einlagen unterliegenden                betreffend Grenzwerte und Qualitätsziele für Cad-
Gesellschaftsvermögen besteht, gemäß dem Decreto-legge                        miumableitungen,
Nr. 324 vom 30. September 1992 über einen Zeitraum von
mehreren Jahren einer Steuer von 0,75 % unterworfen wird?                 — Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 84/156/EWG (8) des
                                                                              Rates vom 8. März 1984 betreffend Grenzwerte und
                                                                              Qualitätsziele für Quecksilberableitungen mit Ausnah-
                                                                              me des Industriezweigs Alkalichloriedelektrolyse,
(1) ABl. L 249 vom 3. Oktober 1969, S. 25.
                                                                          — Artikel 5 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 84/491/
                                                                              EWG (9) des Rates vom 9. Oktober 1984 betreffend
                                                                              Grenzwerte und Qualitätsziele für Ableitungen von
                                                                              Hexachlorcyclohexan,