CELEX: C2001/045/06
Language: nl
Date: 2001-02-10 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 16 november 2000 in zaak C-294/98 P: Metsä-Serla Oyj tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Artikel 15, lid 2, van verordening nr. 17 — Hoofdelĳke aansprakelĳkheid voor betaling van geldboete)

10.2.2001               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                C 45/3
2)    Wijst de hogere voorziening voor het overige af.                     4)    Verwijst Sarrió SA in haar eigen kosten alsmede in tweederde
                                                                                 van de kosten van de Commissie van de Europese Gemeenschap-
3)    Verwijst de zaak naar het Gerecht van eerste aanleg.                       pen in deze instantie.
4)    Houdt de beslissing omtrent de kosten aan.                           5)    Verstaat dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                 eenderde van haar kosten in deze instantie zal dragen.
(1) PB C 299 van 26.9.1998.
                                                                           (1) PB C 299 van 26.9.1998.
                                                                                               ARREST VAN HET HOF
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                                      (Vijfde kamer)
                           (Vijfde kamer)
                                                                                                van 16 november 2000
                     van 16 november 2000
                                                                           in zaak C-294/98 P: Metsä-Serla Oyj tegen Commissie van
                                                                                          de Europese Gemeenschappen (1)
in zaak C-291/98 P: Sarrió SA tegen Commissie van de
                 Europese Gemeenschappen (1)
                                                                           (Hogere voorziening — Artikel 15, lid 2, van verordening
                                                                           nr. 17 — Hoofdelijke aansprakelijkheid voor betaling van
(Hogere voorziening — Mededinging — Artikel 85, lid 1,                                                   geldboete)
EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) — Begrip één
enkele inbreuk — Uitwisseling van informatie — Gebod —                                                (2001/C 45/06)
Geldboete — Bepaling van bedrag — Berekeningsmethode
       — Motivering — Verzachtende omstandigheden)
                                                                                                     (Procestaal: Duits)
                           (2001/C 45/05)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                        (Procestaal: Italiaans)                                                      dentie van het Hof)
                                                                           In zaak C-294/98 P, Metsä-Serla Oyj, voorheen Metsä-Serla Oy,
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- gevestigd te Espoo (Finland), UPM-Kymmene Oyj, voorheen
                          dentie van het Hof)                              United Paper Mills Ltd, gevestigd te Helsinki (Finland), Tamrock
                                                                           Oy, voorheen Tampella Corporation, gevestigd te Tampere
                                                                           (Finland), Kyro Oyj Abp, voorheen Oy Kyro Ab, gevestigd te
In zaak C-291/98 P, Sarrió SA, gevestigd te Barcelona (Spanje),
vertegenwoordigd door A. Mazzoni, advocaat te Milaan,                      Tampere, vertegenwoordigd door H. Hellmann, advocaat te
                                                                           Keulen, en H.-J. Hellmann, advocaat te Mannheim, domicilie
M. Siragusa, advocaat te Roma, en F. M. Moretti, advocaat te
                                                                           gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch en
Venetië, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kan-
tore van Elvinger, Hoss & Prussen, advocaten aldaar, Place                 Wolter, advocaten aldaar, Rue Goethe 11, betreffende hogere
                                                                           voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg
Winston Churchill 2, betreffende hogere voorziening tegen het
                                                                           van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer — uitgebreid)
arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
Gemeenschappen (Derde kamer — uitgebreid) van 14 mei                       van 14 mei 1998, Metsä-Serla e.a./Commissie (T-339/94-
                                                                           T-342/94, Jurispr. blz. II-1727), strekkende tot vernietiging
1998, Sarrió/Commissie (T-334/94, Jurispr. blz. II-1439),
strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de           van dat arrest, andere partij bij de procedure: Commissie
procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen                        van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: R. Lyal,
                                                                           bijgestaan door D. Schroeder), heeft het Hof (Vijfde kamer),
(gemachtigde: R. Lyal, bijgestaan door A. Dal Ferro), heeft het
Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: A. La Pergola,                 samengesteld als volgt: A. La Pergola, kamerpresident, M. Wa-
kamerpresident, M. Wathelet (rapporteur), D. A. O. Edward,                 thelet (rapporteur), D. A. O. Edward, P. Jann en L. Sevón,
                                                                           rechters, advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: R. Grass, op
P. Jann en L. Sevón, rechters, advocaat-generaal: J. Mischo;
griffier: R. Grass, op 16 november 2000 een arrest gewezen                 16 november 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum
waarvan het dictum luidt als volgt:                                        luidt als volgt:
                                                                           1)    Wijst de hogere voorziening af.
1)    Vernietigt punt 2 van het dictum van het arrest van het Gerecht
      van eerste aanleg van 14 mei 1998, Sarrió/Commissie                 2)    Verwijst Metsä-Serla Oyj, UPM-Kymmene Oyj, Tamrock Oy
      (T-334/94).                                                                en Kyro Oyj Abp in de kosten.
2)    Bepaalt het bedrag van de aan Sarrió SA opgelegde geldboete
      op 13 750 000 euro.                                                  (1) PB C 299 van 26.9.1998.
3)    Wijst de hogere voorziening voor het overige af.