CELEX: 51975PC0356
Language: nl
Date: 1975-07-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) n° 2511/69 houdende bijzondere maatregelen voor de verbetering van de produktie en de afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap Voorstel voor een#VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de verordening (EEG) n° 2601/69 betreffende bijzondere maatregelen ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten sinaasappelen te stimuleren Voorstel voor een#VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) n° 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit Voorstel voor een#VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van de minimumprijs en do speciale minimumprijs voor tomatenpuree

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 356
Vol. 1975/0145
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(75 ) 356 def .
                                                          Brussel , 8 juli 1975
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot wijziging van Verordening ( EEG) n° 2511/69 houdende bijzondere maatre­
    gelen voor de verbetering van de produktie en de afzet van citrusvruchten in
                                   de Gemeenschap
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    tot wijziging van de verordening (EEG ) n° 2601/69 betreffende bijzondere
    maatregelen ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten sinaasappelen
                                   te stimuleren
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     tot wijziging van Verordening (EEG) n° 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972
    houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten
                                      en fruit
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       tot vaststelling van de minimumprijs en do speciale minimumprijs
                                   voor tomatenpuree
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(75 ) 356 def.
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
            Tijdens de zitting van 23 en 24 juni 1975 » heeft de Raad de maat­
regelen onderzocht die in het kader van de 'globale "benadering ten opzichte
van het Mi ddéllan&se-Zeegebi ed" voor groenten en fruit moeten worden genomen;
er is een compromis uitgewerkt dat een aantal maatregelen omvat .
I » Voor de soctor groenten en fruit t
    A. Wijziging van Verordening (EEG) No . 2511/69 in de versie van document
       R/442/74 (AGRI 126), die omvat 1
       l ) voor het verkoopseizoen 1975/1976
           a) verhoging van het bedrag v^ji de afzetbevorderingspremies met 11$,
              hetgeen leidt tot de volgende niveaus t
                                                             in r.e. /lOO kg
              – Mòro , Tarocoo , Ovale Calabrese ,                 7.8
                Belladona , Navel , Valencia late
              – Sanguinello                                        6,7
              – Sanguigno , Biondo comune                          4,4
              – Mandarijnen                                        6,7
              – Clementines                                        3.9
           b) vaststelling van oen afzetbevorderingspTemie van 4»7 r.e . per
              100 kg, voor citroenen.
       2 ) Voor de daaropvolgende verkoopseizoenen, vaststelling van de afzet–
           bevorderingspreniies voor sinaasappelen , mandarijnen en clementines
           door daarop een percentage toe te passen dat ten hoogste gelijk is
           aan de veranderingen van de basisprijzen en de aankoopprijzen van
           de genoemde pro dokten.                   -
    B. Wijziging van Verordening (EEG) No . 2601/69 , waardoor de toekenning van
       de financiële vergoeding tot alle hoeveelheden voor de verwerking
       bestemde sinaasappelen wordt uitgebreid.
 ---pagebreak---     C# Wijziging van Verordening (EEG) No » 1035/72 » die omvat t
       1 ) wijziging van artikel 23 » lid 2 , ten einde er voor het verkoopsei-
           zoen 1975A97Ö mee rekening te houden dat de vervoerkosten voor
           citroenen niet in de referentieprijzen zijn doorberekend.
       2 ) invoeging van een artikel 25 "bis waardoor, buiten de momenteel gel­
           dende bepalingen, de mogelijkheid wordt gelaten om voor de inge­
           voerde produkten een compenserende heffing in to stellen wanneer
           gedurende een bepaalde periode de invoerprijzen afwisselend boven
           en beneden de referentieprijs liggen.
            Deze ontwerpen–voorstellen voor een verordening hebben dus ten
doel de öub A, B en C genoemde verordeningen te wijzigen in de zin van het
hierboven genoemde compromis , waarbij de toepassing van de nieuwe in het
vooruitzicht gestelde regeling is verbonden aan de inwerkingtreding van de
overeenkomsten met de landen uit het Middellandse–Zeegebied.
II . Voor de' sector van op basis van groenten en fruit verwerkte produkten :
     Het door de Raad uitgewerkte compromis omvat de wijziging van het voor­
     stel voor een verordening betreffende de gemeenschappelijke regeling
     voor het handelsverkeer met derde landen hetgeen met name de vaststelling
     van een minimumprijs bij invoer voor tomatenpasta 's inhoudt .
            Het bijgevoegde voorstel voor een verordening heeft dus ten doel
deze minimumprijs voor het verkoopseizoen 1975/76 vast te stellen op $80 r.e.
per ton, cijfer dat reeds tijdens de in de Baad over dit punt gehouden be­
sprekingen is voorgesteld.
 ---pagebreak---                                                                                       Annexe ai
                                                                                      Annexe ai DoC-
             FICHE F'fMWCfERE
                                                                                      Date    27 t>* m
  i . Urne budgétaire concernée : nrtfcle 581               poste 6811                Budget 1575
  2jn«W< de l'action î ^position de règlement dj Conseil , modifiant le règlement
                               te    «um spécules en we dWliTatlon * >s ***»« « * »
                               dans le secteur des agrumes communautaires ainsi S* proposlttfln modifiant le rcg^mcnt
                                                                                                                        £"«
                               26C1/69 (prîmes de transfwmation).
  3. Base juridique J art. 43 di Traité                                                               t                  ^
       proposition faite à la suite de l'accord Intervenu au sein dj Cunseil des 23 et 2 Juin                - au suj
       l'approche globale méditerranéenne
  4. Objectifs de l 'actïon : Assurer l'écoulement, compte tenu des importations des pays tiers notamment es
                                  pays di bassin de la Kéditerrav.é?, de la protection couwunautalre vers es
                                  autres Etats merabres ou vers la traisformaticn
r        1   ~     • ■  .                 .   .       .  i
   5.0 Coût de l'action 'coûts supplément.)                  pendant la campagne        exercice en cours :     exercice suivant
                                                                                    !        '75Î             I     '76)
           h la charge dû Budget de la CE                           13 rUC              max. 1 à 4 il'C           9 à 12 MIC
           V4a-càttn;e lies sfoi tiï atre^n-aait.–                                                            I
           à4a ctiapoe^'auim-secteutfs «atlouux.
   5,1 Echéancier tluriannuel            année      76              année 77           année 78
                                         ♦ 9ll2iDC                 • 3,4 (DC            * 3,4WJC                     _____
                                                                                                        avec incidence
    5.2 Mode de calcul 'peur 12 mois)
                                                                                                        double taux
         Citrons : prise de pénétration :         47 U.C. s 150.000 I - 7.05 HUC                           v»
         Oranges : aimantation prime de           11 % des déposes m ^ fljc                                0.H
                     péntiration de lU              prévisibles            *
         Oranues : extension prime pour           100.CC0 T x 21 UC/T - 2,1 Î4UC                           2,66
                     oranges transformées                                                                *ÏÏ:ST
       t        Voir footnote 2)
            Financement po sible par crédits inscrits au chapitre concerné dans la Budget en cours d exécution
                                             oui .            non                                                      -
    6.2 FinàweBart^ss&la^iar^vi renient entre chapitres du Budget an cours d'sxécuiiorc _
                                             an       – –non                  -–
     6.3 Kécessité^,u»-6wjget_sûppTei»0ntaire                         oui
     6.4 Crédits à inscrire dans les budgets futurs            oui
     Observations : O) Poste 6811 Mesures sp éciales sectair fruiis et léçjmes fiiUC)
                                                         1974         1975
                               crédits                    8,0         7,/
                               dépenses                   3,8          1,1 (6 mois)
                       (2) Comme l'entrée m vigueur des propositions en question est subordonnée à l'entrée en viçyeur
                           des accords avec les p^s de la Méditerranée, l 'augmentation des dépenses a» titre di budget
                           197b est difficilement chiffrable. Le montant de 1 à 4 WJC est dor.c un chiffre maximal.
 ---pagebreak---                             Voorstel voor oen
                     VERORDENING (EEG ) VAIT DE RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) No » 2511/69 houdende "bijzondere maatrege­
len voor de verbetering van de produktie en de afzet van citrusvruchten in de
                                      Gemeenschap
                              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                              Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                              Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 ,
                              Gezien het voorstel Van de Commissie ,
                              Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EEG) No . 2511/69 van de Raad
van 9 december 1969 houdende bijzondere maatregels» voor de verbetering van
de produktie en de afzet van oitrusvruchten in de Gemeenschap^, laatstelijk
                                                (2)
gewijzigd "bij Verordening (EEG) No .           v     , de bedragen van de financiële
vergoeding voor bepaalde citrusvruchten zijn vastgesteld;
Overwegende dat bij de vaststelling van deze bedragen rekening is gehouden met
de marktsituatie voor citrusvruchten in het verkoopseizoen 1973/1974 » dat de
prijzen voor citrusvruohten in de Gemeenschap intussen aanzienlijk zijn geste­
gen, hetgeen de afzet van deze produktie op de markten van de Gemeenschap kan
belemmeren ; dat de bedragen derhalve met ingang van het volgende verkoopseizoen
moeten worden aangepast ;      .                    ^                     .   . -
Overwegende dat in de laatste verkoopseizoenen de afzet van in de Gemeenschap
geproduceerde citroenen op de markten van de Gemeenschap eveneens moeilijk is
geweest ; dat bijgevolg voor dit produkt voor het resterende gedeelte van het
verkoopseizoen 1975/1976 voorlopig een finanoiSle vergoeding moet worden toegekend;
                                                                                    ./.
( 1 ) PB No . L 318 van 18. 12.1969 , blz . 1
( 2 ) Verordening van de Raad, vastgesteld op 18.2.1974 » doe. R/442/74
      (Agri 126 ) (Def» 109 ); nog niet bekendgemaakt .
 ---pagebreak--- Overwegende dat in het belang VPJO. de doelmatigheid van deze regeling, de voor
sinaasappelen, mandarijnen en clementines vastgestelde "bedragen moeten worden
aangepast , op grond van de ontwikkeling van de "basis- en de aankoopprijzen van
de betrokken produkt en; " • –      -  - -         "   ~
                    HEEFT BE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
Artikel 1
          Artikel 6 van Verordening (EEG) No . 2511/69 wordt als volgt gelezen t
" Aan de verkopers uit de producerende Lid-Staten wordt op de hierna omsohreven
                                                                               \
 voorwaarden een financiële vergoeding verleend voor sinaasappelen , mandarijnen
 en clementines uit de Gemeenschap welke in andere Lid-Staten worden afgezet .
 De toekenning van deze finanoi31e vergoeding wordt , wat citroenen "betreft ,
 evenwel "beperkt tot het verkoopseizoen 1975/1976."
Artikel 2
          Artikel 7 van Verordening (EEG) No , 2511/69 wordt als volgt gelezen :
1* Voor het verkoopseizoen 1975A?76 wordt hot "bedrag van de financiële vergoe­
   ding op de volgende niveaux vastgesteld t
   – 7,8 r.e./lOO kg nettogewicht voor sinaasappelen van de variëteiten Moro ,
                      Tarocco , Ovale calabrese , Belladona, Navol , Valencia late ,
   – 6,7 r.e./lOO kg nettogewicht voor sinaasappelen van de variëteit Sanguinollo
   – 4,4 r.e./lOO kg nettogewicht voor sinaasappelen van de variëteiten Sanguigno
                      en Biondo comune ,
   – 6,7 r.e. /lOO kg nettogewicht voor mandarijnen,
   - 3,9 r.e./lOO leg nettogewioht voor clementines ,
   – 4»7 r.e./lOO kg nettogewicht voor citroenen»
 ---pagebreak--- 2 . Voor de volgende verkoopseizoenen wordt elk jaar voor 1 augustus , voor
    het verkoopseizoen dat het daaropvolgende jaar begint , het "bedrag van de
    financiële vergoeding voor sinaasappelen , mandarijnen en clementines
    vastgesteld volgens de procedure van artikel 43 » lid 2 , van het Verdrag,
    waarhij enerzijds rekening wordt gehouden met het laatste niveau ervan,
    en anderzijds met de ontwikkeling van de "basis– en de aankooppri j zen voor
    de "betrokken produkten.
3 * De financiële' vergoeding wordt" slechts toegekend voor produkten van de
    kwaliteitsklasse Extra en I.
           *
Artikel 3
           Deze verordening treedt in werking op
                                          *
           Zij is van toepassing mét ingang van :
•- de aanvang van het verkoopseizoen 1975/1975 voor sinaasappelen, mandarijnen
   en clementines ,          .   ^
– do datum van do inwerkingtreding ervan voor citroenen.
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat ,
                                            Gedaan te Brussel ,
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                             Voorstel voor een
                      VSROIHCTUTG ) (MTÍ ) VAIT DE RAAP
                            van
tot wijziging van de verordening (EEG ) No . 2601/ 69 betreffende bijzondere
maatregelen ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten sinaasappelen
te stimuleren
                            DE RAAD VAN DE EUROPEE GEMEENSCHAPPEN ,
                            Geled op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                            Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43 »
                            Gezien het voorstel van de Commissie f
                            Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat    ver<?rdening (EEG ) NO » 2601/69 van de Raad van 18 december 19-9
betreffende Mj zonde re maatregelen ten einde het verwerken van bepaalde variëteiten
sinaasappelen te stimuleren (1 ), gewijzigd bij verordening (EEG ) NO . 176/73 f2 ),
een stelsel van financiële vergoedingen is ingesteld voor de verwerking van be­
paalde variëteiten sinaasappelen in het kaAer van ©ontraaten die een regelmatige
voorziening van de verwerkende bedrijven verzekeren met inachtneming van een
minimumaankoopprijs voor de telers ; dat deze contracten volgens artikel 2 van
genoemde verordening betrekking moeten hebben op hoeveelheden die ^grotei' zijn dan
de gcmiddeldo afname door de verwerkende bedrijven in de drie verkoopseizoenen
voorafgaande aan het verkoopseizoen 1969/70 of, voor recentere bedrijven, op
hoeveelheden die moeten worden bepaald op grond van hun verwerkingscapaciteit ;
Overwegende dvt het stelsel van financiële vergoedingen tot alle door de verwer­
kende bedrijven afgenomen hoeveelheden sinaasappelen moet worden uitgebreid om
enerzijds de verwerking van bepaalde variëteiten e inaos appolen te stimuleren
en anderzijds de concurrentiepositie van het afgewerkte produkt ten opzichte
van de uit derde landen ingevoerde produkten te verstevigen ;
7TJ TT PB No . L 324 van 25.12.69 , blz . 21
(2 )     PB No . L 25 van 30.1.73 , blz . 3
 ---pagebreak---                              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1                                                             -
            Artikel 2 van verordening (EEG ) No » 2601/ 69 wordt als volgt
gewijzigd :
1 ) Lid 1 wordt als volgt gelezen :                                             «
    M 1 * De in artikel 1 "bedoelde maatregelen moeten gebaseerd zijn op
          contracten tussen telers en verwerkende bedrijven uit de Gemeenschap»
          In de oontracten , die véór de arvnvang van elk verkoopseizoen worden
          gesloten , moeten zijn opgenomen : de hoeveelheden waarop zij      be­
          trekking hebben , de termijnen voor de levering aan de verwerkende
          bedrijven en de aan de telers te betalen prijs »    Zodra de oontraoten
          zijn gesloten , worden zij ter kennis gebracht aan de bevoegde instanties
          van de betrokken Lid«-Staten f die tot taak hebben kwaliteit en kwantiteit
          van de leveranties aan de verwerkende bedrijven te controleren »"
2 ) Lid 2 , 2e alinea, wordt als volgt gelezen t
    "     De minimiunpxajs wordt vêér het begin van elk verkoopseizoen vastgesteld »"
3 ) Lid 3 ttordt als volgt gelezen t
    M 3 » De uitvoeringsbepalingen van de leden 1 en 2 worden vastgesteld volgens
          de procedure van artikel 33 van verordening (EEG ) No » 1035/72 j de
          vaststelling van de minimumprijs geschiedt volgens dezelfde procedure »"
Artikel 2
            Artlkéi 3 van verordening (EEG ) No » 2601/ 69 wordt als volgt gewijzigd :
1 ) Lid 1 , laatste alinea , wordt als volgt gelezen s
    "Het bedrag van de finanoiele vergoeding wordt vêêr het begin van elk verkoop-
    seizoen vastgesteld » 11
2 ) Lid 2 wordt als volgt golezen :
    " 2 » De uitvoeringsbepalingen van lid 1 worden vastgesteld volgens de procedure
          van artikel 33 van verordening (EEG ) No 1035/72 ; het bedrag van de finan­
          ciële vergoeding wordt volgens dezelfde procedure vastgesteld»"
                                                                             ./•
 ---pagebreak---                                                                     3
Artiekl 3
              Deze verordening treedt in werking op
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en ia
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid Stavfc »
                                     Gedaan te Brussel t
                                     Voor de Raad
                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                      Voorstel voor een
                              VERORDHtTITTG (3EG) VAN ES RAAD
tot wijziging van Verordening (EEG) No . 1035/ 72 van cLe Raad van 18 mei 1972
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de seotor groenten en
                                         fruit                         •
                                  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPFSN,
                                               !              ■    t
                                  Gelet op het Verdrag tot opriohting van de
                                  Europese Economische Gemeenschap,
                                  inzonderheid op de artikelen 42 en 43 ,
                    <             Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                  Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat in artikel 23 van. Verordening (EEG) No . 1035/? 2 van de Raad
van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der marlet en in de
seotor groenten en fruit       laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)
No. 2745/72       de criteria zijn "bepaald voor de vaststelling van de referentie-
prijzen ; dat voor sinaasappelen, mandarijnen en clementines door de jaarlijkse
aanpassing van de financiële compensaties "bedoeld in Verordening (EEG)
No. 2511/69 houdende "bijzondere maatregelen voor de verbetering van do produktie
en do afzet van citrusvruchten in de Gemeenschap^\ laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) No.         /75^, een juistere relatie tussen de prijzen van
de produkten uit de Gemeenschap en do prijzen van de ingevoerde produkten ten
worden gehandhaafd; dat in die omstandigheden het met de referent ieprijs
nagestreefde doel kan worden bereikt door eventueel de wijziging van de refes-
rentieprijsen te beperken tot een percentage dat ten hoogste gelijk is aan het
verschil tussen het percentage dat voor de wijziging van de basisprijzen en de
aankoopprijzen in aanmerking is genomen en het percentage dat voor de wijziging
van de financiële oompensaties is aangehouden:
                                                                                 ./.
( 1 ) EB No. L 118 van 20.5.1972 , blz . 1              -    - *--         ~- *
(2 ) PB No. L 291 van 28.12.1972, blz. 147
(3) PB No . L 318 van 18.12.1969 , blz. 1
(4) PB No . L      van            , blz.                             »
 ---pagebreak---                                                                  2.
Overwegende dat in artikel 23 1 lid 2 , van Verordening (EEG) No . 1035/72 is
bepaald dat ten aanzien v:n sinaasappelen , mandarijnen , satsuna 's , clementines ,
tangerines en andere soortgolijko hybriden van citrusvruchten bij de berekening
van de referentiepri js geen vervoerkosten in aanmerldL ng worden genomen , gezien
do bijzondere maatregelen om de afzet van de communautaire produktic van
sommige van deze produkton te verzekeren ; dat , aangezien voor een gedeelte van
bet verkoopseizoen 1975/ 1976 soortgelijke maatregelen zijn genomen ten aanzien
van citroenen , voor deze periode de vervoerkosten niet in aanmerking mogc-n
worden genomen bij de berekening van do referentiepri js voor dit produkt ;
Overwegende dat in artikel 25 van Verordening (EEG) Ho . 1035/72 is bepaald
wanneer een compenserende heffing lean worden ingesteld om te voorkomen dat
do marlet van de Gemeenschap wordt verstoord ten gevolge van aanbiedingen uit
derde landen tegen abnormale prijzen ; dat de ervaring heeft geleerd dat in~
voerprijzen die afwisselend boven en beneden do referentiepri j zen liggen ver­
storingen veroorzaken die niet kunnen worden verholpen door de toepassing van
artikel 25 ; dat bijgevolg de nodige maatregelen moeten worden genomen ;
                        HEEFT IE V0LGE1HE VEHORBEIIDJG VASTGESTELD !
Artikel 1
             Lid 2 van artikel 23 van Verordening (EEG) No . 1035/ 72 wordt als volgt
golezen :
" 2 « DG referentiepri J zen worden vastgesteld :
      – op basis van het rekenkundig gemiddelde van de producentenprijzen van
         elke Lid»-Staat , verhoogd met het in lid 4 omschreven bedrag, behalve
         ten aanzien van sinaasappelen , mandari jnen , satsuma 's , clementines ,
         tangerines en andere soortgelijke hybriden van citrusvruchten en , voor
         de periode van                       tot en met 31 mei 1976 , "t°n aanzien
         van citroenen ,
                                                                                   • ./•
( l ) Inwerkingtreding van de ontworp–vorordoning (EEG) No .
      van de Raad van                tot wijziging van Verordening
      ( EEG ) No . 2511/69 houdende bijzondere maatregelen voor de
      verbetering van de produktio en de afzet van citrusvruchten
      in de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                                                  3
     - rekening houdend met de gemiddelde ontwikkeling van de basisprijzen en
       de aankoopprijzen.
    Met ingang van het verkoopseizoen 1975/-976 worden evenwel voor sinaas­
    appelen , mandarijnen , satsuma , s , clementines , tangorines en andere soort­
    gelijke hybriden van citrusvruchten de referent ieprij zen vastgesteld op
    een peil dat gelijk is aan dat van het voorgaande verkoopseizoen, even­
    tueel aangepast met een peroentage dat ten hoogste gelijk is aan het ver­
    schil tussen de percentages , waarmee , ten opzichte van het voorgaande
    verkoopseizoen de basisprijzen en de aankooppri jzen enerzijds en de finan­
    ciële compensaties bedoeld in Verordening (EEG) No. 2511/69 anderzijds
    zijn gewijzigd."
Artikel 2
          Aan Verordening (EEG) ïfo . 1035/72 wordt het hierna volgende artikel
25bis toegevoegd l
"Artikel 25bis
 1 » Wanneer voor een bepaald produkt en een bepaalde herkomst wordt geconsta­
     teerd dat de invoerprijzen afwisselend boven en beneden de referentie-
     prijzen liggen, welke ontwikkeling zich zelfs binnen een tijdruimte van
     twee opeenvolgende marktdagen kan voordoen zodat artikel 25 niet kan
     worden toegepast , wordt in afwijking van het bepaalde in dat artikel en
     op do hierna vermelde voorwaarden, behoudens in uitzonderlijke gevallen,
     een compenserende heffing voor de betrokken herkomst ingesteld.
     De heffing wordt ingesteld wanneer »
     – drie invoerprijzen beneden de referentieprijzcn liggen
     – en op voorwaarde dat één van deze invoerprijzen ten minste 0,5 r.e .
       beneden de referent ieprijs ligt .
     De heffing is gelijk aan het verschil tussen de referentieprijs en de
     laatst beschikbare invoerprijs die ten minste 0,5 r.e . beneden de refe­
     rentieprijs ligt .
 ---pagebreak---                                                                 4.
2 . Het bepaalde in artikel 25 » lid 2 , is niet van toepassing op do hoffingen
    die overeenkomstig lid 1 van het onderhavige artikel zijn ingesteld.
3 . De compenserende heffing die overeenkomstig lid 1 van het onderhavige
    artikel is ingesteld en die voor alle Lid-Staten gelijk is , wordt aan de
    geldende douanerechten toegevoegd."
Artikel 3
            Artikel 26 van Verordening (EF.G ) No . 1035/72 komt als volgt te
luiden :
"Artikel 2 6
1 . De overeenkomstig artikel 25 ingestelde heffing wordt niet gewijzigd
    zolang :
    – de veranderingen in de elementen voor de "berekening daarvan gedurende
      drie opeenvolgende marktdagen vanaf de daadwerkeli jke toepassing van de
      heffing, niet leiden tot wijziging van het heffingsbedrag met meer dan
      1 ,– rekeneenheid.
    – wijziging in do groepering van de herkomston niet nodig is .
    Da beslissing tot afschaffing van de heffing wordt voor een herkomst geno­
    men, wanneer do invoerprijzen gedurende twee opaenvolgende marktdagen
    gelegen zijn op een peil dat ten minste gelijk is aan de referentiepri js .
    Deze beslissing wordt eveneens genomen wanneer de prijsnoteringen voor deze
    herkomst gedurende zes opeenvolgende marlet dagen ontbreken – behoudens toe­
    passing van artikel 24 , lid 4 - alsmede wanneer de toepassing van hot
    bepaalde in de eerste alinea , eerste streepje , ertoe zou leiden dat het
    bedrag vp.n de heffing op nul wordt vastgesteld.
2 . De overeenkomstig artikel 25bis ingestelde heffing wordt gedurende zes
    dagen toegepast .
 ---pagebreak---                                                                   5.
    Deze heffing kan niet vöör het verstrijken van deze termijn worden afge­
    schaft , tenzij t
    – de toepassing van artikel 25 » lid 1 , leidt tot vaststelling van een
      nieuwe en hogere oompenserende heffing
    – of de invoerprijzen van vijf opeenvolgende marktdagen op een peil lig­
      gen dat ten minste gelijk is aan de referent i epri j s . "
Artikel 4
          Deze verordening treedt in werking op
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                         Brussel ,
                                         Voor de Ra*d
                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                         voorstel voor een
                VERORDEMING ( EEG ) VAN DE RMD
tot vaststelling van de minimumprijs en de speciale minimumprijs voor
tomatenpuree
                                DE RiUD V:jT DE EUROPESE GEIiSEHSCHiPPEtT ,
                                Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
                                Europese Economische Gemeenschap ,
                                Gelet op Verordening (EEG) MO . 865/68 van de
                                Raad van 28 juni 1968 houdende een gemeenschappe­
                                lijke ordening der markten in de sector van op
                                basis van groenten en fruit verwerkte produkten^)
                                laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EEG )
                                Ko. 1420/75^^1
                                Gelet op Verordening(EEG) NO .       /75 van de
                                Raad van           betreffende de regeling voor
                                hot handelsverkeer met derde landen in de sec­
                                tor van op basis van groenten en fruit verwerkte
                              . produkten^\ inzonderheid op artikel 2 , lid 4»
                                Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 2 , lid 1 , van de Verordening (EEG ) NO .            /75
voor tomatenpuree in de vaststelliqgvoorziet van een minimumprijs die bij
invoer ven dit produkt moet gerespecteerd worden ; dat volgens lid 3 van
genoemd artikel tegelijker tijd een speciale minimumprijs wordt vastgesteld
voor de invoer in de nieuwe Lid-Stat en ; dat de vastelling van deze prijzen
tot doel heeft het risico van een verstoring van de markt voor tomatenpuree
door invoer uit derde landen tegen abnormaal lage prijzen te beperken ;
                                                                            Λ
( 1 ) P.B. No . L 153 van 1.7.1968 , blz . 8
(2 ) P.B. No . L 141 van 3.6.1975 » blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat de minimumprijs moet worden vastgesteld met inachtneming
ven de in artikel 2 , lid 2 , vvjn Verordening (EEG) No *              /75 bedoelde
criteria jdat deze -vaststelling voorts overeenkomstig artikel 2 f lid 4» van
genoemde verordening moet gebeuren voor een produört waarvan de handelskenmerken
zijn vastgesteld ;
Overwegende dat de speciale minimumprijs voor de eerste keer moet worden
vastgesteld op basis van het prijsniveau dat" Voortvloeit uit Verordening -(E3G)
No# 543/75 van de Rc-ad van 13 februari 1975 houdende sluiting van de twee
overeenkomsten in de vorm van briefwisselingen betreffende de artikelen 2 en 3
van Protocol Ho » 8 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische
                                                fi )
Gemeenschap en de Republiek Portugal x 'j
                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING V/iSTGESTSLD t
Artikel 1
              Voor de invoer van het onderst einde produkt t
     No van het              f
                             I              i
     gemcenschappeli jk I|     Omschrijvin^          Kwaliteit              Verpakking
     douane larief         |
                             h              1
                                                                     »
       ex 20*02 C              tomatenpuree          droge siof      j  in ommiddelijke
                                                     gehalte t       |  vorpekking van
                                              I         28/30        '  4 kg of aeer
 - word-t do minimumprijs vastgesteld op 58 tO r.o»/Ï00 kg, onmiddellijke
     vorps'd.ing inbegrepen ,
 «• wordt de speciale minimumprijs vastgesteld op 30,0 r.e./lOO kg onmiddellijke
     vcrpa'dcing inQOgrepen .
 Deze prijaen gelden inclusief dotflaereobtêo#              ...
 Zij zijn van toepassing vanaf                         tot en met 30 juni 1976 .
  ( 1 ) P .B. No . L 62 van 7.3.1975 » U î . 1 .
 ---pagebreak--- Article 2
             Dezo verordeninp treedt in werkinr op.
             Dezo verordening is verbindend in al hacr onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid–Staat .
                                         Gedaan te Brussel ,
                                         Voer do Raad
                                         De Voorzitter