CELEX: 31983R2417
Language: it
Date: 1983-08-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2417/83 della Commissione, del 25 agosto 1983, che modifica gli importi compensativi monetari

29 . 8 . 83                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 239 / 1
                                                                    I
                                 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2417/83 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 25 agosto 1983
                                             che modifica gli importi compensativi monetari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  considerando che il regolamento (CEE) n. 1372/ 81
                                                                        della Commissione, del 19 maggio 1981 (8), modifi­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  cato dal regolamento (CEE) n. 766/ 83 (9), ha stabilito
europea,                                                                le modalità d'applicazione degli importi compensativi
                                                                        monetari ; che i tassi di cambio in contanti rilevati in
visto il regolamento (CEE) n. 974/71 del Consiglio,                     conformità del regolamento (CEE) n. 1372/81 nel pe­
del 12 maggio 1971 , relativo a talune misure di poli­                  riodo compreso fra il 17 e il 23 agosto 1983 condu­
tica congiunturale da adottare nel settore agricolo in                  cono, per la dracma greca, a sopprimere gli importi
seguito all'ampliamento temporaneo dei margini di                       compensativi monetari per la Grecia, fatta eccezione
fluttuazione delle monete di alcuni Stati membri ('),                   per i settori delle carni bovine e del vino,
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
2025 / 83 (2), in particolare l' articolo 3 ,                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                                    Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n. 1223/83 del Consiglio,
del 20 maggio 1983, relativo ai tassi di cambio da ap­                  Il regolamento (CEE) n. 1245 / 83 è modificato come
plicare nel settore agricolo (3), modificato dal regola­                segue :
mento (CEE) n. 1877/ 83 (4),                                            1 . La colonna «EM,à8a» delle parti l a , 3a, V, 5% 7a e
                                                                             8 a dell'allegato I è soppressa.
visto il regolamento (CEE) n. 1516 /78 della Commis­
sione, del 30 giugno 1978 , relativo agli adeguamenti                   2 . La colonna « EÀA,à8a» della parte 2a e la colonna
degli importi compensativi monetari fissati in anticipo                      «Grecia» della parte 6a dell' allegato I sono sosti­
e che abroga il regolamento (CEE) n. 651 /78 (5), in                         tuite da quelle che figurano nell'allegato I del pre­
                                                                             sente regolamento .
particolare l'articolo 1 , paragrafo 2,
                                                                         3 . Gli allegati II e IV sono sostituiti dagli allegati II e
considerando che gli importi compensativi monetari                           IV del presente regolamento .
istituiti dal regolamento (CEE) n. 974/71 sono stati                                                Articolo 2
fissati con regolamento (CEE) n. 1245 /83 della Com­
missione, del 20 maggio 1983 (6), modificato da                         Il presente regolamento entra in vigore il 29 agosto
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2360/ 83 (7);                            1983 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 1983 .
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                              Poul DALSAGER
                                                                                         Membro della Commissione
  1) GU n.  L 106  del 12. 5 . 1971 , pag. 1 .
  2) GU n.  L 199  del 22. 7. 1983 , pag. 11 .
  5) GU n.  L 132  del 21 . 5. 1983, pag. 33 .
  4) GU n.  L 186  del 9. 7 . 1983, pag. 24.
  s) GU n.  L 178  dell' I . 7. 1978 , pag. 63 .
  6) GU n.  L 135  del 23 . 5 . 1983, pag. 3 .                           (•) GU n. L 138 del 25 . 5 . 1981 , pag. 14 .
  7) GU n.  L 231  del 22. 8 . 1983 , pag. 1 .                           O GU n. L 85 del 31 . 3 . 1983 , pag. 84.
 ---pagebreak--- N. L 239 / 2                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                               29 . 8 . 83
                     ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                 PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2*                             DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2
                              SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                 SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
     Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                Montants à percevoir à l'importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                     et à octroyer à l'exportation                                         et à percevoir à l'exportation
     Numéro du tarif douanier                    Amounts to be charged on imports                                      Amounts to be granted on imports
              commun                                    and granted on exports                                                and charged on exports
         CCT heading No                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
       Nr. des Gemeinsamen                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                                       bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs                       Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa                        e da concedere all'esportazione                                        e da riscuotere all'esportazione
         doganale comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
            Nr. van het                                 te verstrekken bedragen                                       * de uitvoer te heffen bedragen
         gemeenschappelijk                    Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                    Beløb, der skal ydes ved indførsel
            douanetarief                                  og ydes ved udførsel                                               og opkræves ved udførsel
        Position i den fælles                   Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                   Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              toldtarif                           και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                      και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
          Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου             Deutschland       Nederland         Danmark
                                                                                         United     Belgique/      Ireland              Italia          France     Ελλάδα
                                                                                        Kingdom    Luxembourg
                                    DM/ 100 kg        Fl/ 1 00 kg     dkr./ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/Flux/ 100kg £Irl/ 1 00 kg       Lit/ 100 kg      FF/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
   01.03 A II a)                                                                                                                                                   107,0
   01.03 A II b)                                                                                                                                                   125,8
   02.01 A III a) 1                                                                                                                                                163,6
   02.01 A III a) 2                                                                                                                                                237,2
   02.01 A III a) 3                                                                                                                                                183,2
   02.01 A III a) 4                                                                                                                                                265,0
   02.01 A III a) 5                                                                                                                                                142,3
ex 02.01 A III a) 6 aa) (')                                                                                                                                        265,0
ex 02.01 A III a) 6 aa) (2)                                                                                                                                        183,2
   02.01 A III a) 6 bb)                                                                                                                                            183,2
   02.05 A I                                                                                                                                                         65,4
   02.05 A II                                                                                                                                                        72,0
   02.05 B                                                                                                                                                           39,3
   02.06 B I a) 1                                                                                                                                                  209,4
   02.06 B I a) 2                                                                                                                                                  229,0
   02.06   B I a) 3                                                                                                                                                237,2
   02.06   B I a) 4                                                                                                                                                183,2
   02.06   B I a) 5                                                                                                                                                265,0
   02.06   B I a) 6                                                                                                                                                142,3
ex 02.06   B I a) 7 aa) (*)                                                                                                                                        265,0
ex 02.06   B I a) 7 aa) (2)                                                                                                                                        183,2
   02.06   B I a) 7 bb)                                                                                                                                            183,2
   02.06   B I b) 1                                                                                                                                                461,3
   02.06   B I b) 2                                                                                                                                                363,1
   02.06   B I b) 3                                                                                                                                                456,4
   02.06   B I b) 4                                                                                                                                                237,2
ex 02.06   B I b) 5 aa) (') (3)                                                                                                                                    461,3
ex u2.06   B 1 b) 5 aa) (2) (3)                                                                                                                                    237,2
   0ru6    B I b) 5 bb) (3)                                                                                                                                        237,2
    16.01  A (4)                                                                                                                                                   229,0
    16.01  B I C) C) (a).                                                                                                                                          384,4
    16.01  B II (4) (5) (a)                                                                                                                                        261,7
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 83                                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                            N. L 239 / 3
                                               Montants à percevoir à l'importation                                Montants à octroyer à l'importation
                                                    et à octroyer à l'exportation                                        et à percevoir à l'exportation
      Numéro du tarif douanier                  Amounts to be charged on imports                                    Amounts to be granted on imports
               commun                                  and granted on exports                                               and charged on exports
          CCT heading No                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
         Nr. des Gemeinsamen                   und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
               Zolltarifs                     Importi da riscuotere all'importazione                              Importi da concedere all'importazione
         Numero della tariffa                     e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
          doganale comune                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
              Nr. van het                              te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
          gemeenschappelijk                   Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
             douanetarief                                og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
         Position i den fælles                  Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                 Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                toldtarif                         και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                    και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
           Κλάση του Κοινού
              Δασμολογίου          Deutschland       Nederland         Danmark
                                                                                        United     Belgique/     Ireland              Italia          France      Ελλάδα
                                                                                       Kingdom    Luxembourg
                                   DM/ 1 00 kg       Fl/ 100 kg      dkr./ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/Flux/100kg £Irl/ 1 00 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg  Δρχ./ 1 00 χγρ
   16.02 All                                                                       I                                                                              212,6
   1 6.02 B III a) 1                                                               1                                                                              220,8
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 11 (')                                                                  I                                                                237,2
ex 16.02 B III a) 2 aa) 1 1 (7)                                                                                                                                   400,7
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 O                                                       l                                                                              183,2
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 O                                                                                                                                      335,3
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 O (*)                                                                                                                                  183,2
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 33 C) (7)                                                 l                                                                              220,8
   1 6.02 B III a) 2 bb) (5)                                                                                                                                      183,2
   1 6.02 B III a) 2 cc)
                                                                                                 I                                                                109,6
 ---pagebreak--- N. L 239 / 4                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      29 . 8 . 83
(') Prosciutti, parti anteriori, spalle o lombate, anche in parti         cui al regolamento (CEE) n. 171 /78 . Al momento del­
    (esclusi le gole, parte della spalla, presentate sole).               l'ottemperamento delle formalità doganali d'esportazione
                                                                          o d'importazione negli Stati membri che pagano l'impor­
                                                                          to compensativo monetario, l'esportatore o l'importatore
(2) Prodotti diversi da quelli di cui alla nota 1 .                       interessato dichiara per iscritto che i prodotti in causa
                                                                          rispondono a queste condizioni.
(3) Gli importi compensativi monetari non sono applicabili ai
    prodotti presentati sotto forma di farina o polvere, anche        (6) Prodotti che non hanno subito un trattamento termico o
    in forma di agglomerato.                                              che hanno subito un trattamento termico insufficiente
                                                                          per garantire la coagulazione delle proteine della carne
                                                                          in tutto il prodotto e che presentano quindi tracce, di
                                                                          liquido rossastro sulla superficie di taglio quando sono
(4) Se le preparazioni alimentari composite (compresi i piatti            sezionati secondo un piano che passa per la loro parte
    pronti) che contengono salsicce sono classificate, sulla              più grossa.
    base della loro composizione, nella voce 16.01 della
    tariffa doganale comune, l'importo compensativo mone­
    tario è applicato solo sul peso netto delle salsicce, delle
    carni o delle frattaglie, compreso il lardo ed i grassi di        (7) Prodotti diversi da quelli di cui alla nota 6.
    ogni natura o origine, contenuti in tali preparazioni.
                                                                      (a) Gli importi compensativi applicabili alle salsicce, presen­
(5) La concessione degli importi compensativi monetari ap­                tate in recipienti contenenti anche un liquido di conser­
    plicabili per questi prodotti è subordinata all'osservanza            vazione, sono riscossi sul peso netto senza tener conto
    delle condizioni per la concessione delle restituzioni di             del detto liquido.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                          29                             .
                                                                                                                                                                                         8                  .
                                                                                                                                                                                        83
                                                    PARTE 6 a
                                               SETTORE VINO
                                         Importi compensativi monetari
                                              Importi da riscuotere all'importazione                             Importi da concedere all'importazione
                                                o da concedere all'esportazione                                     o da riscuotere all'esportazione
       delle merci                            R. f. di                                                 Belgio/
                                                           Paesi Bassi     Danimarca   Regno Unito                      Irlanda          Italia          Francia   Grecia
                                             Germania                                                Lussemburgo
                                                                FI            Dkr           £                             £Irl            Lit              FF       Dra
                                               DM                                                      FB/Flux
     ti di più di 3 litri     °/o vol / hl                                                                                                                           3,5
                                  hi                                                                                                                               56,5
     I (2)                        hi                                                                                                                               79,1
                              % vol / hl                                                                                                                            3,5
      chi dei paesi terzi :
      mento V.I o V.A sotto
      Portugieser                 hi                                                                                                                               56,5
    mento V.I o V.A sotto
                                                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
      Riesling o Sylvaner         hi                                                                                                                               79,1
                              % vol /hl                                                                                                                             3,5
                              °/o vol/ hl                                                                                                                           3,5
      chi dei paesi terzi     °/o vol/hl                                                                                                                            3,5
    unto 11 dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 337/79.
 /79.
                                                                                                                                                                                                                 5          5
                                                                                                                                                                             N. L 239
                                                                                                                                                                                                                 /          /
 ---pagebreak--- N. L 239 /6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 8 . 83
                                                          ALLEGATO II
                                                       Coefficienti monetari
                                                                                Stati membri
                  Prodotti
                                             R. f. di             Regno
                                                      Paesi Bassi          UEBL  Danimarca   Italia Francia Grecia   Irlanda
                                            Germania              Unito
— Settore carni bovine                       0,902     0,942      0,921            0,990      _
                                                                                                    1,044    _     \
— Settore latte e prodotti lattiero-caseari  0,892     0,934      0,921      —
                                                                                   0,990      —
                                                                                                    1,034    —         —
— del regolamento (CEE) n. 3033/80           0,902     0,942      0,921      —
                                                                                   0,990      —
                                                                                                    1,044    —         —
— Settore carni suine                        0,881     0,927      0,921      —
                                                                                   0,990      —
                                                                                                    1,022   1,016      —
— Settore zucchero                           0,902     0,942      0,921      —
                                                                                   0,990      —
                                                                                                    1,044    —         —
— Settore cereali                            0,897     0,938      0,921      —
                                                                                   0,990      —
                                                                                                    1,044    —         —
— Settore uova e pollame e delle            \\I\I                                                           \
   albumine                                  0,902      0,942     0,921      —
                                                                                   0,990      —
                                                                                                    1,044    —         —
— Settore vino                               0,881
                                                                  \                                 1,022   1,016      —
 ---pagebreak--- 29. 8 . 83                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 239/7
                                                        ALLEGATO IV
           Adeguamenti degli importi compensativi monetari fissati in anticipo da operare in virtù dell'articolo 7,
                                      paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1160/82
           Agli importi compensativi monetari fissati in anticipo per il periodo dal 29 agosto 1983, per quanto
           riguarda la Germania, i Paesi Bassi, la Francia e la Grecia, sino alle date indicate qui di seguito, si
           applicano, fatte salve le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 2, primo comma, del regolamento
           (CEE) n. 1160/ 82, i seguenti coefficienti :
              Stato membro          Settore interessato       Coefficiente    Da applicare alle importazioni e alle
                                                                             esportazioni effettuate a decorrere dal :
           Germania           Carni suine                      0,804127     1° novembre 1983
           Paesi Bassi         Carni suine                     0,781310     1° novembre 1983
           Francia            Carni suine                          0        1° novembre 1983
           Grecia              Carni suine                         0        1° novembre 1983