CELEX: 62012TA0267
Language: sv
Date: 2016-02-29 00:00:00
Title: Mål T-267/12: Tribunalens dom av den 29 februari 2016 – Deutsche Bahn m.fl. mot kommissionen (Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Internationella flygspeditionstjänster — Beslut i vilket en överträdelse av artikel 101 FEUF konstateras — Prisfastställelse — Tilläggsavgifter och prissättningsmekanismer som har en inverkan på det slutliga priset — Bevisning som återfanns i ansökan om immunitet — Sekretesskydd för kommunikation mellan advokater och klienter — Etiska regler angående lojalitetsplikt och ett förbud mot dubbel representation — Förvaltaruppdrag — Ansvar för överträdelsen — Val av bolag — Böter — Proportionalitet — Överträdelsens allvar — Förmildrande omständigheter — Likabehandling — Samarbete — Delvis immunitet mot böter — Obegränsad behörighet — Transaktion — 2006 års riktlinjer för beräkning av böter)

18.4.2016   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 136/27
            
         Tribunalens dom av den 29 februari 2016 – Deutsche Bahn m.fl. mot kommissionen
   (Mål T-267/12) (1)
   
   ((Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Internationella flygspeditionstjänster - Beslut i vilket en överträdelse av artikel 101 FEUF konstateras - Prisfastställelse - Tilläggsavgifter och prissättningsmekanismer som har en inverkan på det slutliga priset - Bevisning som återfanns i ansökan om immunitet - Sekretesskydd för kommunikation mellan advokater och klienter - Etiska regler angående lojalitetsplikt och ett förbud mot dubbel representation - Förvaltaruppdrag - Ansvar för överträdelsen - Val av bolag - Böter - Proportionalitet - Överträdelsens allvar - Förmildrande omständigheter - Likabehandling - Samarbete - Delvis immunitet mot böter - Obegränsad behörighet - Transaktion - 2006 års riktlinjer för beräkning av böter))
   (2016/C 136/38)
   Rättegångsspråk: engelska
   
      Parter
   
   
      Sökande: Deutsche Bahn AG (Berlin, Tyskland), Schenker AG (Essen, Tyskland), Schenker China Ltd (Shanghai, kina) och Schenker International (HK) Ltd (Hong Kong, Kina) (ombud: advokaterna F. Montag, B. Kacholdt, F. Hoseinian, samt D. Colgan och T. Morgan, solicitors)
   
      Svarande: Europeiska kommissionen (ombud: inledningsvis A. Dawes et N. von Lingen, därefter A. Dawes och G. Meessen, biträdda av B. Kennelly och H. Mussa, barristers)
   
      Saken
   
   Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2012) 1959 slutligt av den 28 mars 2012, angående ett förfarande enligt artikel 101 FEUF och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/39462 – Spedition), i den mån det berör sökandena, samt en talan om ändring av de böter som påförts sökandena genom detta beslut.
   
      Domslut
   
   
               1)
            
            
               Talan ogillas.
            
         
               2)
            
            
               Deutsche Bahn AG, Schenker AG, Schenker China Ltd och Schenker International (HK) Ltd ska ersätta rättegångskostnaderna.
            
         
      (1)  EUT C 243, 11.8.2012.