CELEX: 22015D1219
Language: sk
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika č. 5/2014 zo 7. novembra 2014 o zemepisných označeniach, ktoré sa majú zaradiť do prílohy XVIII k dohode [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 196/59
            
         PREKLAD
   ROZHODNUTIE RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. 5/2014
   zo 7. novembra 2014
   o zemepisných označeniach, ktoré sa majú zaradiť do prílohy XVIII k dohode [2015/1219]
   RADA PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA,
   so zreteľom na Dohodu, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 245 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Podľa článku 353 ods. 4 sa časť IV dohody predbežne vykonáva od 1. augusta 2013 s Nikaraguou, Hondurasom a Panamou, od 1. októbra 2013 so Salvádorom a Kostarikou a od 1. decembra 2013 s Guatemalou.
            
         
               (2)
            
            
               Zemepisné označenia Európskej únie a Strednej Ameriky, ktoré sú uvedené v prílohe XVII k dohode alebo v spoločnom vyhlásení „Názvy, v prípade ktorých sa požiadalo o chránené zemepisné označenie každej z republík patriacej k zmluvnej strane Stredná Amerika“, a ktoré už boli úspešne preskúmané príslušnými orgánmi druhej zmluvnej strany, sa zaraďujú do zoznamu v prílohe XVIII v súlade s hlavou VI a hlavou XIII časti IV dohody,
            
         ROZHODLA NASLEDOVNE:
   Jediný článok
   Zmena prílohy XVIII
   Zemepisné označenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa zaraďujú do častí A a B prílohy XVIII k dohode, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Toto rozhodnutie sa prijíma prostredníctvom písomného postupu. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 90 dní po tom, ako sa riadne podpísané všetkými zmluvnými stranami doručí sekretariátu.
   
      V San José, Kostarika 7. novembra 2014
      
          
      
   
   
      PRÍLOHA
      
         K ROZHODNUTIU RADY PRE PRIDRUŽENIE EÚ – STREDNÁ AMERIKA č. 5/2014
      
      
         PRÍLOHA XVIII
         
            CHRÁNENÉ ZEMEPISNÉ OZNAČENIA
         
         ČASŤ A
         
            Zemepisné označenia zmluvnej strany EÚ chránené v republikách patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika v súlade s hlavou VI (Duševné vlastníctvo) časti IV tejto dohody
         
         
                     ČLENSKÝ ŠTÁT
                  
                  
                     NÁZOV
                  
                  
                     OPIS VÝROBKU ALEBO TRIEDA VÝROBKU
                  
               
                     NEMECKO
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Pivo
                  
               
                     NEMECKO
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Pivo
                  
               
                     NEMECKO
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
                  
               
                     ÍRSKO
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     ÍRSKO
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     GRÉCKO
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     GRÉCKO
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Jerez – Xérès – Sherry
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar – Turrón
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar – Turrón
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠPANIELSKO
                  
                  
                     Valencia
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Kalvados
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – kačacie
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Esenciálne oleje – levanduľa
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované – sušené varené slivky
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     FRANCÚZSKO
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Conegliano – Valdobbiadene – Prosecco
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) – šunky
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Syry
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.) – olivový olej
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     TALIANSKO
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     CYPRUS
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     CYPRUS
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     CYPRUS
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     MAĎARSKO
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     MAĎARSKO
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)
                  
               
                     MAĎARSKO
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     MAĎARSKO
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     RAKÚSKO
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     RAKÚSKO
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     POĽSKO
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     POĽSKO
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     PORTUGALSKO
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     PORTUGALSKO
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     SLOVENSKO
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Vína
                  
               
                     ŠVÉDSKO
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               ČASŤ B
         
            Zemepisné označenia republík patriacich k zmluvnej strane Stredná Amerika chránené v rámci zmluvnej strany EÚ v súlade s hlavou VI (Duševné vlastníctvo) časti IV tejto dohody
         
         
                     KRAJINA
                  
                  
                     NÁZOV
                  
                  
                     VÝROBKY
                  
               
                     KOSTARIKA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Káva
                  
               
                     KOSTARIKA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Banány
                  
               
                     SALVÁDOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Káva
                  
               
                     SALVÁDOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balzam
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Káva
                  
               
                     GUATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Káva
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Káva
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Liehoviny
                  
               
      
         (1)  Grécky alebo cyperský výrobok.
      
         (2)  Zapísané do registra v Guatemale, Hondurase, Nikarague a Paname; v Kostarike a Salvádore ešte prebiehajú námietkové konania.
      
         (3)  Zapísané do registra v Kostarike, Salvádore, Hondurase, Nikarague a Paname; v Guatemale ešte prebieha námietkové konanie.
      
         (4)  Zapísané do registra v Kostarike, Salvádore, Hondurase, Nikarague a Paname; v Guatemale ešte prebiehajú námietkové konania.
      
         (5)  Zapísané do registra v Kostarike, Salvádore, Hondurase, Nikarague a Paname; v Guatemale ešte prebiehajú námietkové konania.
      
         (6)  Zapísané do registra v Salvádore, Guatemale, Hondurase, Nikarague a Paname; v Kostarike ešte prebieha námietkové konanie.
      
         (7)  Zapísané do registra v Guatemale, Hondurase, Nikarague a Paname; v Kostarike a Salvádore ešte prebiehajú námietkové konania.
      
         (8)  Zapísané do registra v Hondurase, Nikarague a Paname; v Kostarike, Salvádore a Guatemale ešte prebiehajú námietkové konania.
      
         (9)  Zapísané do registra v Kostarike, Guatemale, Hondurase, Nikarague a Paname; v Salvádore ešte prebieha námietkové konanie.
      
         (10)  Zapísané do registra v Salvádore, Hondurase, Nikarague a Paname; v Kostarike a Guatemale ešte prebiehajú námietkové konania.
      
         (11)  Grécky alebo cyperský výrobok.