CELEX: C2001/150/52
Language: da
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Delvis slettelse af de forenede sager T-530/93-T-533/93, T-1/94-T-4/94, T-11/94, T-53/94, T-71/94, T-73/94-T-76/94, T-86/94, T-87/94, T-91/94, T-94/94, T-96/94, T-101/94-T-106/94, T-118/94-T-124/94, T-130/94, T-253/94, T-372/94 og T-373/94

C 150/26                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         19.5.2001
sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og dommerne                   1)    Det Europæiske Miljøagentur frifindes.
R. Garcı́a-Valdecasas og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig
G. Herzig, den 22. februar 2001 afsagt dom, hvis konklusion              2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
lyder således:
1)    Annulationspåstandene angående sagsøgerens forfremmelse til        (1) EFT C 247 af 26.8.2000.
      lønklasse B4 afvises.
2)    Påstanden om godtgørelse for den ikke-økonomiske skade,
      sagsøgeren påstår at have lidt som følge af Europa-Parlamentets
      diskriminerende adfærd i forbindelse med sagsøgerens forfrem-
      melse til lønklasse B4, afvises.
                                                                         Delvis slettelse af de forenede sager T-530/93-T-533/93,
3)    I øvrigt frifindes Europa-Parlamentet.                             T-1/94-T-4/94, T-11/94, T-53/94, T-71/94, T-73/94-
                                                                         T-76/94, T-86/94, T-87/94, T-91/94, T-94/94, T-96/94,
4)    Hver part bærer sine egne omkostninger.                            T-101/94-T-106/94,           T-118/94-T-124/94,         T-130/94,
                                                                                        T-253/94, T-372/94 og T-373/94 (1)
(1) EFT C 211 af 22.7.2000.                                                                        (2001/C 150/52)
                                                                                              (Processprog: nederlandsk)
                                                                         Ved kendelse af 15. marts 2001 har formanden for Fjerde
                                                                         Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                         Første Instans besluttet, at følgende navne skal slettes på listen
                                                                         over sagsøgere i de forenede sager T-530/93-T-533/93,
                                                                         T-1/94-T-4/94, T-11/94, T-53/94, T-71/94, T-73/94-T-76/94,
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                               T-86/94, T-87/94, T-91/94, T-94/94, T-96/94, T-101/94-
                                                                         T-106/94, T-118/94-T-124/94, T-130/94, T-253/94,
                        den 13. februar 2001                             T-372/94 og T-373/94, R. Bathoorn m.fl. mod Rådet for Den
                                                                         Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
                                                                         Fællesskaber:
i sag T-166/00, Peter Hirschfeldt mod Det Europæiske
                            Miljøagentur (1)                             —     i sag T-530/93: R. Bathoorn, D.J. et N.W.C. Augustinus,
                                                                               H.J. Beltman, G. Beukers, M. Brouwer, H. van Deurzen,
                                                                               W. van Ginkel, A.F. de Groot, X.J. van Haren, F. v.d.
(Tjenestemænd — intern udvælgelsesprøve — annullation                          Hoek, J. Houtsma, A.M. Idema, W. de Jager, W.G.M. Klein-
  — overflytning — forfremmelse — vedtægtens artikel 8)                        langevelsloo, W.H. Klein Poelhuis, J. Knoll, T.W. Kruizin-
                                                                               ga, M.J. Lemmen, H.B. Lenferink, W. Malestein, W.A.J. Ne-
                           (2001/C 150/51)                                     derend, G.J. et A. Nijboer, J.S.M. Nijland-v.d. Berg,
                                                                               T. Rovers-van Schijndel, N.P. van Stralen, P.H. Twisk,
                                                                               B. van Veen, J.A. Wichink, W. Zuideveld
                          (Processprog: fransk)
                                                                         —     i sag T-531/93: H. Aamink, J. ter Avest, J.H.B.J. ter Bekke,
                                                                               G.J. et D. van de Berg, E.J. Bosboom, A.J.M.F. Bouwman,
I sag T-166/00, Peter Hirschfeldt, tjenestemand ved Det                        N.S. Bouwhuis, G.J. Edeleijn, G. Geerdink, J. Gemmink,
Europæiske Miljøagentur, med bopæl i København, ved advo-                      B.J.M. Gielink, P. van de Groes, G. van der Groot,
katerne J.-N. Louis og V. Peere, og med valgt adresse i                        J.P.H. Groothuis, G. Helder, W. Houtsma, A.H.B.M. Jan-
Luxembourg, mod Det Europæiske Miljøagentur (befuldmægti-                      sen, B. Kemna, A.G. Keuper, F.E. Keuper, T.M.F. Klazinga,
gede: J.-L. Salazar, J. Rivière og D. Waelbroeck), angående en                 F.B. Kuiper, H. Lammers, B.H. Luijerink, L.H.W. van
påstand dels om annullation af Miljøagenturets afgørelse af                    Marwijk, B.J.P. Meekenkamp, H.S. van de Meulen,
24. september 1999 om at annullere den interne udvælgelse-                     J.H. Nagel, G.J.H. Nijhof, H.G.J. Ottenschot, G.A. Oude
sprøve EEA/T/99/1 for en stilling som leder af finansafdelingen,               Voshaar, W.A. Overbeek, H. Peltjes, P.P. Reimer, W. Ren-
dels af agenturets afgørelse af 13. december 1999 om overflyt-                 sen, G.J. Rikhof, J. Ruesink, J.G.A. Schrijver Groote Stroek,
ning af sagsøgeren fra Kommissionen til Miljøagenturet, for så                 J.H. Th. Siemens, L. Spijkers (Hardenveld), L. Spijkers
vidt den med virkning fra den 1. november 1999 fastsætter                      (tidligere Baneheide, nu Simpelveld), A. Steur, G. Talma,
hans indplacering til lønklasse A5, 3. løntrin, har Retten (Femte              G.M.J. Vergeldt, L. Vos
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. Lindh, og
dommerne R. Garcı́a-Valdecasas og J.D. Cooke; justitssekretær:           —     i sag T-533/93: J.B. Averink, D. Bekkemens-Boode,
ekspeditionssekretær B. Pastor, den 13. februar 2001 afsagt                    W. Brouwer, W. Grijpstra, A.J. Hebben, J.M.R. Huver,
dom, hvis konklusion lyder således:                                            T.W.J. Kraayvanger, H.G.J. Scholten
 ---pagebreak--- 19.5.2001              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 150/27
—     i sag T-74/94: J.J.H. van den Broek, G.J.E. van Laar,              KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      J.T. Salden, J.A.M. Wouters
                                                                                              den 14. februar 2001
—     i sag T-75/94: J.M.F.M. Flamand                                  i sag T-3/00, Athanasios Pitsiorlas mod Rådet for Den
                                                                          Europæiske Union og Den Europæiske Centralbank(1)
—     i sag T-86/94: J. Bakker, E. Hardeman, G.J. Prins, G. van
                                                                        (Formaliteten — aktindsigt i institutionernes dokumenter)
      Putten
                                                                                                 (2001/C 150/53)
—     i sag T-87/94: Th. H. Clemens, N.J.G.M. Costongs, W.A.J.
      Derks, R.P. Geertsema, W. Hermsen, P. Hogenkamp,
                                                                                                (Processprog: græsk)
      J.H. Kelder, G.M. Kuijs, E.J. Liefting, J.H. Nieuwenhuizen,
      D.J. Preuter, A.J.M. Sturkenboom, J.J. de Wit
                                                                       I sag T-3/00, Athanasios Pitsiorlas, Thessaloniki (Grækenland),
                                                                       ved advokat D. Papafilippou mod Rådet for Den Europæiske
—     i sag T-91/94: D. Vellema, J. et K. Visser                       Union (befuldmægtigede: M. Bauer, S. Kyriakopoulou og
                                                                       D. Zachariou) og Den Europæiske Centralbank (befuldmægti-
                                                                       gede: C. Zilioli, P. Vospernik og C. Kroppenstedt), angående en
—     i sag T-94/94: J.W. Esselink                                     påstand om, at Rådets afgørelse af 30. juli 1999 og Den
                                                                       Europæiske Centralbanks afgørelse af 8. november 1999,
                                                                       hvorved sagsøgeren er blevet nægtet aktindsigt i et dokument,
—     i sag T-96/94: J.P. Groot                                        har Retten (Første Afdeling), sammensat af præsidenten,
                                                                       B. Vesterdorf, og dommerne M. Vilaras og N.J. Forwood;
                                                                       justitssekretær: H. Jung, den 14. februar 2001 afsagt kendelse,
—     i sag T-101/94: A.J. Dubbelhuis, A. Harkema, W. Knol             hvis konklusion lyder således:
                                                                       1)    Sagen afvises, for så vidt den er rettet mod Rådets afgørelse af
                                                                             30. juli 1999.
—     i sag T-104/94: H. Rozema, B.L. van der Wijk
                                                                       2)    Sagsøgeren afholder sine egne omkostninger for så vidt angår
                                                                             afvisningspåstanden og ligeledes de omkostninger, der er afholdt
—     i sag T-105/94: W. Talsma                                              af Rådet.
—     i sag T-106/94: R. et F. Visser, L.H. Hiddema                    (1) EFT C 122 af 29.4.2000.
—     i sag T-118/94: J. Hoedjes, J.K. Veenstra
—     i sag T-119/94: A.J.M. et F.J.M. Baack, A.B. ten Broeke,
      O. Dallinga, L.A. Looman, J.H. Hoogendoorn                         KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                              den 2. februar 2001
—     i sag T-122/94: A.G.J. van Boxtel
                                                                       i sag T-97/00, Anastassia Vakalopoulou mod Kommissio-
                                                                                   nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
—     i sag T-124/94: K.A. Schutter
                                                                       (Midlertidigt ansatte — tidsbegrænset kontrakt — forlæn-
                                                                       gelse — annullationssøgsmål og erstatningssøgsmål — akt,
—     i sag T-130/94: R. van Dijk, H.J. Hiermstra, A.W.J. Reijers.     der indeholder et klagepunkt — åbenbart afvisningsgrund-
                                                                                                        lag)
                                                                                                 (2001/C 150/54)
(1) EFT C 334 af 9.12.1993, C 27 af 28.1.1994, C 43 af 12.2.1994,
    C 59 af 26.2.1994, C 90 af 26.3.1994, C 103 af 11.4.1994,
    C 120 af 30.4.1994, C 132 af 14.5.1994, C 233 af 20.8.94 og                                 (Processprog: fransk)
    C 370 af 24.12.1994.
                                                                       I sag T-97/00, Anastassia Vakalopoulou, midlertidigt ansat ved
                                                                       Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i
                                                                       Bruxelles, ved advokaterne J.-N. Louis og V. Peere, Bruxelles,
                                                                       og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for
                                                                       De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valsesia og