CELEX: 51974PC1064
Language: da
Date: 1974-07-10
Title: Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et autonomt fællesskabskontingent for 1974 for ferrosilicium henhørende tinder pos. 73.02 C. i den fælles toldtarif#Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et autonomt fællesskabskontingent for 1974 for ferrosiliciummangan henhørende under pos. 73.02 D i den fælles toldtarif,#Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et autonomt fællesskabskontingent for 1974 for ferrokrom indeholdende højst 0,10 vægtprocent kulstof og mellem 30 og 90 vægtprocent krom (raffineret ferrokrom), henhørende under pos. ex 73.02 E I i den fælles toldtarif #Udkast til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabskontingent for 1974 for ferrokrom indeholdende mindst 4 vægtprocent kulstof henhørende under pos, ex 73.02 E I i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1064
Vol. 1974/0175
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES:
                                     KOM(74)1064 endelig udg.
                                     Bruxelles , den 10 . juli 1974
                                Udkast til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om åbning , fordeling og forvaltning af et autonomt fælles­
      skabskontingent for 1974 for ferro silicium henhørende tinder
      pos . 73.02 C. i den fælles toldtarif
                                Udkast til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om åbning , fordeling og forvaltning af et autonomt fælles­
      skabskontingent for 1974 for ferrosiliciummangan henhørende
      under pos . 73.02 D i den fælles toldtarif        ,
                                Udkast til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om åbning , fordeling og forvaltning af et autonomt fælles­
      skabskontingent for 1974 for ferrokrom indeholdende højst
      0,10 vægtprocent kulstof og mellem 30 og 90 vægtprocent
      krom ( raffineret ferrokrom ), henhørende under pos . ex
      73.02 E I i den fælles toldtarif
                                Udkast til
                           RÅDETS FORORDNING ( EØF )
      om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskabskon­
      tingent for 1974 for ferrokrom indeholdende mindst 4 vægt­
      procent kulstof henhørende under pos , ex 73.02 E I i den
      fælles toldtarif
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0M(74 ) 1064 endelig udg .
 ---pagebreak---                        BEGRUNDELSE
De vedlagte udkast til forordninger er en følge af visse medlems­
staters anmodninger om en autonom forhøjelse eller åbning af fælles–
skabstoldkontingenter for 1974 for ferrosilicium , ferrosiliciummangan ,
raffineret ferrokrom , opkullet ferrokrom , råbly og råzink.
De pågældende anmodninger er blevet undersøgt bl.a. i forbindelse med
et møde afholdt den 12. februar 1974 med deltagelse af sagkyndige
fra alle medlemsstaterne og på basis af de økonomiske oplysninger
og prognoser , som de kompetente myndigheder har fremlagt . I denne
forbindelse bør det bemærkes – hvilket Kommissionen allerede har
givet udtryk for ved adskillige lejligheder - at hvad angår de /
autonome fællesslæbstoldkontingenter , er det ikke tilstrækkeligt
uden videre systematisk at åbne en kontingentmængde , der svarer til
de' formodede behov for indførsler fra tredjelande . En sådan bereg-
ningsmåde kan nemlig vise sig at medføre ulemper for produktionen i
Fællesskabet eller bremse en eventuel udvidelse i en given sektor .
Dette er så meget mere rigtigt i de foreliggende tilfælde, som den
fornyede gennemgang af situationen for disse råstoffer på Fælles­
skabets markeder foregår i begyndelsen af året på basis af prognoser ,
der som følge af de usikkerhedsmomenter , der gør sig gældende i alle
produktionssektorerne og i forbrugssektoren , vil kunne ændre sig i
                    *
løbet af 1974. Disse overvejelser er der blevet taget hensyn til ved
gennemgangen af behovene for hver vare .
På basis af de i forbindelse med denne gennemgang fremlagte økono­
miske forudberegninger kan der på fællesskabsplan' opstilles følgende
opgørelse for hver af de pågældende varers
 ---pagebreak---                                          - 2 -
Varebeskr ivel se      Forbrug Produktion     Aktiv   Toldfri   Kontin-   Udforsel
                                              foræd-  mdfør-    gent      til
                                              ling    sel       åbnet     tredje­
                                       ( ■
                                                      tredje-   den       lande
                                                      lande     1.1.74
Ferrosilicium          626.900    483.000      3.000   92.975 . 20.000     51.200
Ferrosilicium-
mangan                 211.550    105.000      2.800   21.800   50.000         950
Raffineret
ferrokrom              168.396    113.000      4.000   12.900    3.000      4.900
Opkullet
ferrokrom              291.540    170.000      2.500   13.840              10.300
Råbly undtagen
vsrkbly             1.136.000   1.018.000      8.000    4.300   55.000    IOI.85O
Râzink              I.47I.8OO   1.398.300     21.000   62.100   20 . 000  133.000
       Pa grundlag af disse oplysninger har man beregnet Fællesskabets behov
       for indførsel fra tredjelande efter don sædvanlige metode og er nået
       frem til følgende under– og overskad :
       - ferrosilicium              overskud på 23.275 tons
       -  ferrosiliciummangan       underskud på 31.000 tons
       - raffineret ferrokrom       underskud på 30« 59^ tons
       -  opkullet ferrokrom        underskud på 94.400 tons
       - råbly undtagen vsrkbly     overskud på 51.150 tons
       - råzink                     overskad på 162.600 tons
       Heraf følger , at for ferrosiliciumnangans , raffineret ferrokroms og
        opkullet ferrokroms vedkommende , som der er et vinderskud af , udgør
       de minimale behov for indførsel fra tredjelande henholdsvis 31.000 ,
       30,596 og 94.400 tons .
 ---pagebreak---   Hvad angår ferrosilicrum , er der grund til at bemærke , at det , -under
  hensyntagen til at efterspørgslen efter denne ferrolegering ø 0'es i talrt
  iaed stigningen i stålproduktionen og den for tiden relativt stabile
  produktionskapacitet i Fællesskabet , ikke er sikkert , at behovet i de
  industrier , der anvender disse produkter , kan opfyldes i så vid udstræk­
  ning , som de ovenstående tal lader formode gennem leverancer fra Pælles-
  skabet eller fra lande , over for hvilke nultoldsatsen bringes i anvendelse«
  Dette er så meget mere rigtigt , son de endelige opgørelser for dette
  metals vedkommende altid tidligere viste et relativt stort underskud.
  Endvidere bør man ikke altfor pludseligt gribe ind i de traditionelle
  handelsmønstre mellem de nye medlemsstater og visse tredjelande , så
  meget mere som denne samhandel indtil udgangen af 1973 har draget fordel
  af fuldstændige eller delvise toldnedsættelser . Det er grunden til , at
  Kommissionen for ferrosiliciums vedkommende foreslår åbningen af et
  autonomt toldkontingent med nedsat told , hvis størrelse kan fastsættes
  til 25.000 tons .
  Hvad angår råbly med undtagelse af vsrkbly tog man hensyn til den aftale ,
  der var indgået mellem de ni medlemsstater under tiltrædelsesforhandlin-
! gerne ( jf. i den anledning Protokol nr . 14,-som er bilagt tiltrædelses-
  akten). Denne aftale indebarer et flersidigt handlingsprogram , der skal
  være gsldende til udgangen af 1977 « og som indeholder bestemmelser om
  toldsatser , åbningen af et årligt toldkontingent , gradvis nedsættelse af
  dette kontingent samt en undersøgelse , der skal foretages af Rådet , før
  kontingentet afskaffes , med henblik på eventuelt at nedsætte den autonome
  told på dette metal til et niveau, der ikke kan være mindre end 1,1 Riy'lOOkg.
  Denne aftale , som har været gældende siden 1971 1 har ikke medført vanskelige
  heder for MDe Seks" , og efter Kommissionens opfattelse kan det måske være
  for tidligt i løbet af 1974 » dvs . midt i denne aftales gyldighedsperiode ,
  at påbegynde den undersøgelse , der er omtalt i Protokol nr . 14. På denne
  baggrund er Kommissionen af den opfattelse , at den i den nuværende situar-
  tion ikke kan gå ud over bestemmelserne i aftalen og fremlægge forslag
  til åbning af et yderligere autonomt kontingent .
 ---pagebreak---     Hvad angar rLzink , for hvilket produkt der er indgået en mere eller
    mindre lignende aftale mellom medlemsstaterne ( so Protokol nr . 15 i
    tiltrædelsesakten), viser en beregning af "behovene i Fællesskabet ,
    at disse kan dækkes fuldstændigt ind gennem det i beg?,Tideisen af
    året åbnede toldkontingent samt gennem leverancer fra Fællesskabet
    eller fra tredjelande over for hvilke lande cn nultoldsats finder
    anvendelse . På baggrund heraf mener Kommissionen ikke , at den kan
    foreslå åbningen af et yderligere kontingent for rå zink.
4 . De betragtninger , der er givet udtryk for i afsnit 2 og 3 ovenfor ,
    har endelig foranlediget Kommissionen til at foreslå åbningen af
    følgende autonome toldkontingenters
    – ferrosilioium            : 25.000 tons , til nedsat told
    - ferrosiliciunmangan      : 31.000 tons ,    "    "     "
    -raffineret ferrokrom      s 20.000 tons ,    "    "     "
    - opkullet ferrokrom       s 60 c 000 tone , til nultoldsats .
5 . Hvad angår ferrosiliciummangan , giver de foreslåede nærmere bestem­
    melser med hensyn til forvaltningen , det vil især sige indførelsen
    af en reserve , ikke anledning til sårlige bemærkninger , idet disse
    bestemmelser ikke afviger fra dem , som allerede er blevet foreslået ,
    og som Rådet har godkendt , for så vidt angår de autonome forhøjelser
    eller åbningen af aftalebundne kontingenter , som tidligere har fundet
    sted for denne ferrolegerings vedkommende . Med hensyn til ferrosilicium
    og de to arter af ferrokrom er Kommissionen af den opfattelse , at man
    på grund af det betydelige omfang af de foreslåede kont ingentmængder
    i forhold til de faJd:iske behov for indførsel fra tredjelande bør dele
    hver kontingentmængde i to dele , hvoraf den første del fordeles mellem
    medlemsstaterne i forhold til deres respektive behov , medens den
    anden del udgør en reserve .
    Oprettelsen af en fællosskabsreservo er så meget mere berettiget i
    de foreliggende tilfælde , som de vedlagte udkast kjn tager sigte på ,
    at de medlemsstater , der har faktiske behov , som på nuværende tids­
    punkt kan forventes opfyldt , skal tage del i forhøjelsen. Det tilf/jes
     at Kommissionen er opmærksom pa de problemer, der kan opstå som f^lge
     af ændringer i faehovene , og den forbeholder sig derfor ret til at
    tilpasse forordningsforslagene « såfremt det bliver pSicraeveti
 ---pagebreak---                                  - > -
6, Den kontingenttold , som "blev fastsat i 1973 for den autonome for­
   højelse af toldkontingenterne for ferrosilicium og ferrosilicium–
   mangan var på 7i" (mod 10$) og 4$ (mod 5»5$)i medens kontingenttolden
   for den sidst "besluttede forhøjelse i 1970 for raffineret ferrokrom
   var på 5$ (mod &fo), Det synes som om de fastsatte kontingenttoldsatser
   på henholdsvis 7 ( ferrosilicium), 4$ ( ferrosiliciummangan) og 5 J 5$
   (raffineret ferrokrom) for de på nuværende tidspunkt planlagte auto­
   nome forhøjelser tager tilstrækkeligt hensyn til "både produktions­
   forholdene i Fællesskabet i disse sektorer og nødvendigheden af at
   opmuntre til en øget forsyning i Fællesskabet .
   Hvad angår opkullet ferrokrom , er Kommissionen af den opfattelse , at
   kontingenttolden "bør være nul i "betragtning af den særlige markeds-
   situation for denne vare i Fællesskabet og som følge af den omstændig­
   hed , at der er tale om et nyt fællesskabstoldkontingent .
 ---pagebreak---                               UDKAST TIL
                      RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om åbning , fordeling og forvaltning af et autonomt
              fællesskabskontingent for 1974 for ferrosilicium
              henhorende under pos . 73.02 C i den fælles told­
                                tarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab , særlig artikel 28 ,
under henvisning til udkast til forordning , forelagt af Kommissionen , og
ud fra falgende betragtningers
Ved forordning (EØF) nr. 3587/73 af 28. december 1973^\ ^iar Rådet åbnet
og mellem medlemsstaterne fordelt et toldfrit bundet fællesskabslcontin-
gent for 1974 på 20.000 tons ferrosilicium henhørende under pos . 73.02 C
i den falles toldtarif ;
som følge af de nuværende produktionsmuligheder i Fællesskabet og det
stærkt stigende behov for ferrosilicium til stålproduktionen vil den
ovennævnte kontingentmængde på 20.000 tons     ikke fuldt ud dække Fælles­
skabets behov for indførsel af ferrosilicium fra tredjelande ; det fore­
kommer derfor hensigtsmæssigt at åbne et autonomt fællesskabskontingent ,
hvis størrelse bør begrænses til 25.000 tons for ikke at ødelægge mulig­
hederne for en udvidelse af produktionen inden for Fællesskabet ; af samme
grund bør kontingent tolden fastsættes til 7^5
der bør især sikres stadig og lige adgang for alle importører i Fælles­
skabet til kontingentet og vedvarende anvendelse af den for dette fast­
satte sats for alle indførsler af den pågældende vare i alle medlems­
staterne , indtil kontingentet er opbrugt ; en ordning for udnyttelse af
fællesskabstoldkontingentet på grundlag af en fordeling mellen medlems­
staterne synes at ville respektere kontingentets fællesskabskarakter med
hensyn til ovennævnte principper ; denne fordeling skal for i videst
muligt omfang at svare til den faktiske markedsudvikling for den pågæl­
dende vare foretages i overensstemmelse med medlemsstaternes behov ,
1 ) EFT nr . L 365 af 31.12.1973 , s . 29 .
 ---pagebreak---                                                                  BILAG A
         som udregnes pa den ene side pa grundlag af statistiske oplysninger om
         indførsler af den pågældende vare fra tredjelande i en repræsentativ
         referenceperiode , på den anden sile på grundlag af de økonomiske udsig­
         ter for den pågældende kontingentperiode ;
         ud fra de tidligere foreliggende statistiske oplysninger og i betragtning
         af den forventede udvikling på markedet for ferrosilicitim i indeværende år
         er det ved ovennævnte forordning åbnede toldkontingent på 20.000 tons ble­
         vet fordelt på følgende måae i procent :
                               Bénélux                  64,75
                               Danmark                   0,75
                               Tyski and                15,00
                               Fronkrig                  0.25
                               Irland                    1,25
                               Italien                   4,25
                               Det forenede Kongerige   13,75
         da det drejer sig om et autonomt fællesskabstoldkontingent , der skal dække
         yderligere importbehov , der opstår i Fællesskabet , kan det accepteres , at
         fordelingen af den supplerende kontingentmængde sker i forhold til de af
         hver enkelt medlemsstat opgivne reelle behovj Danmark „             Det for­
         enede Kongerige , Irland og de tre medlemsstater , der danner Den økonomiske
         Union Benelux , har opgjort deres yderligere behov til henholdsvis 1.050 , 52
         100 og 31»050 tons ; Tysklands bohov udgor sk/nsmæssigt 10,000 tons ; den
         nuværende udnyttelsesgrad af do /vrigo medlemsstaters kvoterr der er
   .     resultatet af enn fordeling af dot i medfør af ovennævnte forordning åbnede
oprindelige kontingent på 20.000                  r
       / tons , sant de nyeste tilgængelige økonomiske og statistiske oplysninger ,
         berettiger ikke på nuværende tidspunkt til , at disse stater får del i den
         påtænkte forøgelse af fællesskabstoldkontingentet ! såfremt yderligere behov
         senere skulle opstå i disse medlemsstater , vil disse i øvrigt altid kunne
         benytte den fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 3 i denne - forordning;
         dette fordelingssystem gør det også muligt at sikre en ensartet anvendelse
         af den fælles toldtarif ;
         for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indforsierne af den på­
         gældende vare bør kontingentmængden deles i to dele , hvoraf den første del
         fordeles mellem de ovenfor nævnte medlemsstater , medens anden del udgør en
         reserve , der skal dække disse medlemsstaters senere behov i tilfælde af ,
         at deres nye kvota opbruges , samt de yderligere behov , der måtte opstå i
 ---pagebreak---                                                        BILAG A
de øvrige medlemsstater ; for at give importørerne i medlemsstaterne en
vis sikkerhed bor første del af fællesskabskontingentet fastsættes på
et relativt hojt niveau , som i det foreliggende tilfælde kunne være på
20.000 tons ;
medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hur­
tigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det
vigtigt , at hver medlemsstat , som næsten helt har opbrugt sin oprindelige
kvota , trækker en supplerende kvota på reserven ; dette træk bor hver
medlemsstat foretage , når hver af den3 supplerende kvoter er næsten op­
brugt , så ofte som reserven tillader det ; de oprindelige og de suppleren­
de kvoter skal gælde indtil kontingent periodens udlob ; denne form for
forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­
missionen , som særlig skal kunne følge kontingentmængdens udnyttelses­
grad og underrette medlemsstaterne herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingent perioden findes en storre
uudnyttet del i en medlemsstat , skal denne medlemsstat tilbageføre en
betydelig procentdel heraf til reserven for at undgå , at en del af fæl-
lesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens
den kunne udnyttes i andre medlemsstater ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storherturdommet
Luxembourg er sammensluttet i og repræsenteres af Den økonomiske Union
Benelux , kan enhver foranstaltning i forbindelse med administrationen
af de kvoter , som tildeles nævnte økonomiske union , træffes af et af dens
medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE flORORDHIlTG :
                                Artikel 1
1 , Fra og med ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning og indtil 31 «
    december 1974 åbnes i Fællesskabet et toldkontingent på 25.000 tons
    for ferrosilicium henhørende under pos . 73.02 C i den fælles toldtarif.
2 . Inden for rammerne af dette toldkontingent nedsattes tolden i den
    fælles toldtarif til 7$.
3 . De nye medlemsstater anvender inden for rammerne af dette toldkontin-
    gent tolden beregnet i overensstemmelse med de på dette område i til-
    trædelsesakten fastsatte bestemmelser .
 ---pagebreak---                                                          ET lui g A
                               Artikel 2
1 . En. første del på 20.000 tons af dette fæll es skabskont ingent fordeles
    mellem visse medlemsstater ; kvoterne , som med forbehold af artikel 6
    er gældende indtil den 31 . december 1974 » udgør for hver af disse
    medlemsstater følgende mængder :
                       Bénélux                  6.574 tons
                       Danmark                     222 tons
                       Tyskland                 2.118 tons
                       Irland                       22 tons
                       Det forenede Kongerige  11.064 tons
2. Ditfi anden del , der omfatter en mængde på 5»00^ tons , udgår reserven.
Opstar der behov for ferrosilicium i Frankrig eller i Italien , trækker
disse medlemsstater en passende kvota på reserven , i det omfang størrel­
sen af denne gør det muligt .
                               Artilcel 4
1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet JCffo eller derover af sin oprinde«
    lige kvota – som fastsat i artikel 2 , stk« 1 - eller af samme kvota
    nedsat med den mængde , scan er tilbageført til reserven - såfremt
    artikel 6 har fundet anvendelse – trækker denne medlemsstat -straks
    ved meddelelse til Kommissionen en anden kvota på 10% af den oprin­
    delige kvota i det omfang , reserven tillader det , eventuelt afrundet
    til nærmeste større enhed.
2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvota har
    udnyttet       eller derover af den anden kvota , som den har trukket ,
    trskker denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en
    tredje kvota på jfo af den oprindelige kvota.
3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvota har ud­
    nyttet JCffo eller derover af den tredje kvota, som den har trukket ,
    trækker denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en
    fjerde kvota, der er lig med den tredje .
    Denne fremgangsmåde anvendes analogt , indtil reserven er opbrugt .
 ---pagebreak---                                                         BILAG A
4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan disse medlemsstater trældce mindre kvoter
    end fastsat i disse stk«, såfremt der er grund til at antage , at dé
    ikke vil "blive opbrugt . Medlemsstaterne vinderretter Kommissionen om
    de grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette stk.
                              Artikel 5
De supplerende kvoter , som er trukket i henhold til artikel 4 » gælder
indtil den 31 • december 1974 *
                              Artikel 6
Såfremt en af de i artikel 2 omhandlede medlemsstater ikke har opbrugt
sin oprindelige kvota den 15 « oktober 1974 » tilbagefører den senest
den 10 , november 1974 den uudnyttede del af denne kvota , som overstiger
20% af den oprindelige kvota , til reserven« Medlemsstaten kan tilbageføre
en større maangde , hvis der er grund til at antage , at resten ikke vil
blive udnyttet «
Medlemsstaterne underretter senest den 10 . november 1974 Kommissionen     om
de samlede indførsler af den pågældende vare , som har fundet sted til og
med den 15. oktober 1974 » og som er afskrevet på fællesskabskontingentet ,
samt eventuelt den del af deres oprindelige kvota , som de tilbagefører
til reserven .
                              Artikel 7
Kommissionen . fører regnskab med de af medlemsstaterne i medfør af artikel
2 , 3 og 4 åbnede kvoter og underretter hver enkelt om reservens udnyttel­
sesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne, •        ■ :; ,
Kommissionen underretter senest den 15« november 1974 medlemsstaterne om
reservemangden efter de tilbageførsler , der er foretaget i henhold til
artikel 6 .
Kommissionen overvåger , at det træk, med hvilket reserven opbruges , begræn­
ses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå den nøjagtige
mængde til den medlemsstat , som foretager dette sidste, træk.
 ---pagebreak---                                                          BILAG A
                              Artikel 8
1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for, at aDningou
    af de supplerende kvoter , scan de har trukket i henhold til artikel 3
    eller 4i muliggør fortløbende afskrivninger på deres samlede andel
    i fællesskabskontingentet .
2 . Medlemsstaterne sikrer de på deres område etablerede importører af de
    pågældende varer fri adgang til de kvoter , som tildeles dem.
3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pågældende vare på deres
    kvoter , efterhånden som denne frembydes i tolden med angivelse til fri
    omsætning.
4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag
     af de indførsler , som er afskrevet på de i stk. 3 opstillede betingelser.
                              Artikel 9
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indførsler ,
som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                              Artikel 10
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at denne
forordning overholdes .
                              Artikel 11
Denne forordning træder i kraft
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfsrdiget i Bruxelles , den
                                                Pâ Râdets Vegne '
                                                  • Formand
 ---pagebreak---                                 UDKAST TIL
                          RÅDETS FORORDNING (EØF)
           OLI åbning , fordeling og forvaltning af et autonomt
           fællesskabskontingent for 1974 for ferrosiliciun-
           mangan henhørende under pos . 73.02 D i den fælles
                               toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 28 ,
under henvisning til udkast til forordning , forelagt af Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningert
Ved forordning (EØF) nr. 3588/73 af 23. december 1973^, har Rådet åbnet
og mellem medlemsstaterne fordelt et toldfrit bundet fællesskabskontingent
for 1974 på 50.000 tons ferrosiliciummangan henhørende under pos . 73.02 D
i den fælles toldtarif;
som følge af de nuværende produktionsmuligheder i Fællesskabet vil don
ovennævnte kontingentmængde på 50.000 tons ikke fuldt ud dæklee Fælles­
skabets behov for indførsel af ferrosiliciummangen fra tredjelande ; det
forekommer derfor hensigtsmæssigt at åbne et autonomt fællesskabskontin-
gent , hvis størrelse bør begrænses til 31.000 tons for ikke at ødelægge
mulighederne for en udvidelse af produktionen inden for Fællesskabet ; af
samme grund bør kontingenttolden fastsættes til 4$;
der bør især sikres stadig og lige adgang for alle importører i Fælles­
skabet til kontingentet og vedvarende anvendelse af den for dette fast­
satte sats for alle indførsler af den pågældende vare i alle medlemssta­
terne , indtil kontingentet er opbrugt j en ordning for udnyttelse af fæl-
lesskabstoldkontingentet på grundlag af en fordeling mellem medlemssta­
terne synes at ville respektere kontingentets fællesskabskarakter med
hensyn til ovennævnte principper ; denne fordeling skal for i videst
muligt omfang at svare til den faktiske markedsudvikling for den på­
gældende vare foretages i overensstemmelse med medlemsstaternes behov ,
1 ) EFT nr . L 365 af 31.12.1973 , s . 31 .
 ---pagebreak---                                                         EMOJ.
som udregnes på den ene side på grundlag af statistiske oplysninger om
indførsler af den pågældende vare fra tredjelande i en repræsentativ
referenceperiode , på den anden side på grundlag af de økonomiske udsig­
ter for den pågældende kontingentperiodef
ud fra de tidligere foreliggende statistiske oplysninger og i "betragtning
af den forventede udvikling på markedet for ferrosiliciummangan i inde­
værende år er det ved ovennævnte forordning åbnede toldkontingent på
50.000 tons "blevet fordelt på følgende måde i procents
                 Bénélux                      8.33
                 Danmark                      0,62
                 Tyskland                    82,20
                 Frankrig                     0,10
                 Irland                       1,04
                 Italien                      3,54
                 Det forenede Kongerige       4.17
da det drejer sig om et autonomt fælleskabstoldkontingent , der skal dække
yderligere import"behov , der opstår i Fællesskabet , kan det accepteres , at
fordelingen af den supplerende kontingentmængde sker i forhold til de af
hver enkelt medlemsstat, opgivne reelle behov5 Det forenede Kongerige ,
Irland , Tyskland og de tre medlemsstater , der danner Den økonomiske Union
Benelux , har. opgjort deres yderligere "behov til henholdsvis 3.400 , 200 ,
35.000' og 15.400 tons j den nuværende udnyttelsesgrad af de øvrige med­
lemsstaters kvoter , der er resultatet af en fordeling af det i medfør af
ovennævnte forordning åbnede oprindelige kontingent på 50.000 tons , saiat
de nyeste tilgængelige økonomiske og statistiske oplysninger , berettiger
ikke på nuværende tidspunkt til , at disse stater får del i den påtænkte
forøgelse af fællesskabstoldkontingentet ? såfremt yderligere behov senere
skulle opstå i disse medlemsstater , vil disse i øvrigt altid kunne benytte
den fremgangsmåde , der er fastsat i artikel 3 i denne forordning; dette
fordelingssystem gør det også muligt at sikre en ensartet anvendelse af
den fælles toldtarifj
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af den
pågældende vare bør kontingentmængden deles i to 'dele , hvoraf den første
del fordeles mellem de ovenfor nævnte medlemsstater , medens anden del
udgør en reserve , der skal dække disse medlemsstaters senere behov i
tilfælde af , at deres nye kvota opbruges , samt de yderligere behov , der
 ---pagebreak--- måtte opstå i de øvrige medlemsstater ; for at give i:..purt jrern^ i
lemsstaterne en vis sikkerhed bor første del af fællesskabskontingentet
fastsættes på et relativt højt niveau , som i det foreliggende tilfælde
kunne vzre      25 . 000 tones
medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hur­
tigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er
det vigtigt , at hver medlemsstat , som næsten helt har opbrugt sin oprin­
delige kvota , trækker en supplerende kvota på reserven ; dette træk bcr
hver medlemsstat foretage , når hver af dens supplerende kvoter er næsten
opbrugt , så ofte som reserven tillader det ; de oprindelige og de supple­
rende kvoter skal gælde indtil kontingentpcriodens udløb ; denne form for
forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­
missionen , som særlig skal kunne følge kontingentnængdens udnyttelsesgrad
og underrette medlemsstaterne herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en større uud­
nyttet del i en medlemsstat , skal denne medlemsstat tilbageføre en betyde
lig procentdel heraf til reserven for at undgå , at en del af fællesskabs-
toldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne
udnyttes i andre medlemsstater ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxem­
bourg er sammelsluttet i og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux
kan enhver foranstaltning i forbindelse med administrationen af de kvoter
som tildeles nævnte økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer -
UDSTEDP P0LGEHDE FOROKDNlNGî
                               Artikel 1
1 . Fra og med ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning og indtil
    31 . december 1974 åbnes i Fællesskabet et toldkontingent på 31.000
    tons for ferrosiliciummangan henhørende under pos , 73.02 D i den
    fælles toldtarif .
2 . Inden for rammerne af dette toldkontingent nedsættes tolden i den
    fælles toldtarif til 4%
3 . De nye medlemsstater anvender inden for rammerne af dette toldkontin-
    gent tolden beregnet i overensstemmelse med de på dette område i til-
    trædelsesakten fastsatte bestemmelser .
 ---pagebreak---                                                         BILAG B
                                Artikel 2
1 « En første del pa 25.000 tons af dette fællesskabrxkontingent fordeles
    mellem visse medlemsstaters kvoterne , son med forbehold af artikel 6
    er gældende indtil den 31 . december 1974j udgør for hver af disse
    medlemsstater følgende mængders
                   Bénélux                     7.125 tons
                   Tyski and                 16.200 tons
                   Irland                        100 tons
                   Bet forenede Kongerige      1.575 tons
2 . Den anden del , der omfatter en mængde på 6.000 tons , udgør reserven.
                                Artikel 3
Opstar der behov for ferrosiliciumnangen i Danmark , Frankrig eller i
Italien , trækker disse medlemsstater en passende kvota på reserven , i
det omfang størrelsen af denne gør det muligt .
                                Artikel 4
1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90$ eller derover af sin oprinde­
    lige kvota  - som fastsat i artikel 2 , stk, 1 - eller af samme kvota
    nedsat med den mængde , som er tilbageført til reserven - såfremt
    artikel 6 har fundet anvendelse – trækker denne medlemsstat straks ved
    meddelelse til Kommissionen en anden kvota på 10$ af den oprindelige kvot
    i det omfang , reserven tillader dot , eventuelt afrundet til nærmeste
    større enhed .
2 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvota har
    udnyttet 90$ eller derover af den anden kvota , som den har trukket ,
    trækker denne medlemsstat på de i stk , 1 fastsatte betingelser en tredje
    kvota på 5$ af den oprindelige levota.
3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvota har ud­
    nyttet 90$ eller derover af den tredje kvota , som den har trukket ,
    trækker denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en
    fjerde kvota , der er lig med den tredje .
    Denne fremgangsmade anvendes analogt , indtil reserven er oporugt .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                                       BILAG B
4 . Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan disse medlemsstater trække ramdre kvoter
     end fastsat i disse stk., såfremt der er grund til at antage , at do
     ikke vil blive opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen on
     de grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette stk .
                                Artikel 5
De supplerende kvoter , som er trukket i henhold til artikel 4 , galder
indtil den 31 . december 197 U
                                Artikel 5
Såfremt en af de i artikel 2 omhandlede medlems stat er ikke har opbrugt
sin oprindelige kvota den 15 . oktober 1974 ) tilbageforer den senest
den 10 . november 1974 den uudnyttede del af denne kvota , som overstiger
2<jfo af den oprindelige kvota , til reserven. Medlemsstaten kan tilbage-
fore en storre mængde , hvis der er grund til at antage , at resten ikke
vil blive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 10 . november 1974 Kommissionen om
de samlede indførsler af den på.gældende vare , som har fundet sted til og
med den 15 . oktober 1974f og som er afskrevet på fællesskabskontingentet ,
samt eventuelt den del af deres oprindelige kvota , som de tilbageforer
til reserven .
Kommissionen forer regnskab med de af medlemsstaterne 1 medfor af artikel
2 , 3 og 4 åbnede kvoter og underretter hver enkelt om reservens udnyttel­
sesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 15 . november 1974 medlemsstaterne om
reservemængden efter de tilbageforsier , der er foretaget i henhold til
artikel 6 .
Kommissionen overvåger , at det træk , med hvilket reserven opbruges , be­
grænses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå den nøj­
agtige mængde til den medlemsstat , som foretager dette sidste træk.
 ---pagebreak--- 1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at åbningen
     af de supplerende kvoter , som de iiar trukket i henhold til artikel 3
     og 4 » muliggør fortløbende afskrivninger på deres samlede andel i
     fællesskabskontingentet .
2 «. Medlemsstaterne s ilerer de på deres område etablerede importører af
     de pågældende varer fri adgang til de kvoter , som tildeles dem»
3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pågældende vare på deres
     kvoter , efterhånden som denne frembydes i tolden med angivelse til fri
     omsætning,
4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag
     af de indførsler , som er afskrsvet på de i stk. 3 opstillede betin­
     gelser .
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indførsler , *
som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                             ... Artikel 10
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at denne
forordning overholdes .
                             ' " Artikel 11
Denne forordning træder i kraft
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfœrdiget i Bruxelles , den
                                                     . Pâ.Râçlets vegie
                                                           Fornand
 ---pagebreak---                                                               BILAG C
                                   UDKAST TIL
                             RÅDUTS PORORHTHTG (EØF)
             om åbning , fordeling og forvaltning af et autonomt
             fælle sskabskontingent for 1974 for ferrokrom inde­
             holdende højst 0,10 vægtprocent kulstof og mellem
             30 og 90 vægtprocent krom (raffineret ferrokrom),
             henhørende under pos . ex 73.02 E I i den fælles
             toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 28 ,
under henvisning til udkast til forordning , forelagt af Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
Ved forordning (EØF) nr. 3589A3 a-f 28. december 197i^»,har Rådet åbnet
og mellem medlemsstaterne fordelt et toldfrit bundet fælle sskabskontingent
for 1974 på 3.000 tons ferrokrom indeholdende højst 0,10 vagtprocent kul­
stof og mellem 30 og $0 vægtprocent krom (raffineret ferrokrom) henhørende
under pos . ex 73.02 Eli den fælles toldtarif j
som følge af de nuværende produktionsmuligheder i Fællesskabet vil den
ovennævnte kontingentmængde på         tons , ikke fuldt ud dække Fællesskabets
behov for indførsel af denne vare fra tredjelande j det forekommer derfor
hensigtsmæssigt at åbne et autonomt fællesskabskontingent , hvis størrelse
bør begraises til 20.000 tons for ikke at ødelægge mulighederne for en ud­
videlse af produktionen inden for Fællesskabet j af samme grund bør kontin-
genttolden fastsættes til 5»5$»
1) EFT nr. L 365 af 31.12.1973, s . 34.
 ---pagebreak---                                                                  BTLAG C
 der "bør især sikres stadig og lige adgang for alle importører i Fællesskabet
 til kontingentet og vedvarende anvendelse af den for dette fastsatte sats
 for alle indførsler af den pågældende vare i alle medlemsstaterne , indtil
 kontingentet er opbrugt j en ordning for udnyttelse af fællesskabstoldkon-
 tingentet på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville
 respektere kontingentets fælle sskabskarakter med hensyn til ovennævnte '
 principper ? denne fordeling skal for i videst muligt omfang at svare til
 den faktiske markedsudvikling for den pågældende vare foretages i overens­
 stemmelse med medlemsstaternes behov , som udregnes på den ene side på
 grundlag af statistiske oplysninger om indførsler af den pågældende vare
 fra tredjelande i en repræsentativ referenceperiode , på den anden side på
 grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode j
                       /foreliggende
■ud fra de tidligere statistiske oplysninger og i betragtning af den for­
 ventede udvikling på markedet for denne vare i indeværende år er det ved
 ovennævnte forordning åbnede toldkontingent på 3.000 tons blevet fordelt
 på følgende måde i procents
                  Bénélux                            5,-66
                  Danmark                            0,34
                  Tyskland                           6,17 "
                  Frankrig                           0,34
                  Irland - ,                         0,01
                  Italien                           84,14
                  ret forenede Kongerige             3,34
 da det drejer sig om et autonomt fælle sskabstoldkoirfcifigent , der skal -dække
 yderligere inportbehov, der opstår i Fællesskabet , kan det accepteres , at
 fordelingen af . den supplerende kontingentmsngde sker i forhold til de af hver
 enkelt medlemsstat opgivne reelle behovj Danmark, Frankrig , Det forenede
 ---pagebreak---                                                                  3ILAG C
 i'ongerige , Tyskland og da tre medlemsstater , der danner Den økonomiske
Union Bene lu::, har opgjort deres . yd^Hgere "bohov ■ tul honlidlcVsvis 9° , 1-000 ,
 6.900 , 4000 og I . 685 "tons 5 den nuværende udnyttelsesgrad af de øvrige med­
 lemsstaters kvoter , der er resultatet .. af en fordeling . af det. i nedfor af ovon-
nævnte forordning åbnede oprindelige kontingent på 3.000 tons , samt de ny­
este tilgængelige økonomiske og statistiske oplysninger , berettiger ikke på
nuværende tidspunkt til , at disse stater får del i den påtænkte forøgelse
af fællesskabstoldkontingentet ; såfremt yderligere behov senere skulle op­
 stå i disse medlemsstater , vil disse i øvrigt altid kunne benytte den fremgangsmåde
der er fastsat i artikel 3 i denne forordning ; dette fordelingssystem gør det
også muligt at sikre en ensartet anvendelse af den fælles toldtarif ;
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af don på­
gældende vare bør kontingentmængden deles i to dele , hvoraf den første del
fordeles mellem de ovenfor nævnte medlemsstater , medens anden del udgør en
reserve , der skal dæklee disse medlemsstaters senere behov i tilfælde af , at
deres nye kvota opbruges , samt do yderligere behov , der måtte opstå i de
øvrige medlemsstater ; for at give importørerne i medlemsstaterne en vis
sikkerhed bør første del af fællesslcabskontingentet fastsættes på et rela­
tivt højt niveau , som i det foreliggende tilfælde kunne være på 18,000 tons ;
medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ;
for at tage hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt ,
at hver medlemsstat , som næsten helt har opbrugt sin oprindelige levota ,
trækker en supplerende kvota på reserven ; dette træk bør hver medlemsstat
foretage , når hver af dens supplerende Irvoter er næsten opbrugt , så ofte
som reserven tillader det ; de oprindelige og de supplerende kvoter skal gæl­
de indtil kontingentperiodens udløb ; denne form for forvaltning krævor et snævert
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som særlig skal kunne føl­
ge kontingentmængdens udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en større uudnyt­
tet del i en medlemsstat , skal denne medlemsstat tilbageføre en betydelig
procentdel heraf til reserven for at undgå , at en del af fællesskabstoldkontin-
gentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne udnyttes i
andre medlemsstater ;
 ---pagebreak---                                                              BILAG C
 da kongeriget Belgien , kongerigel; Nederlandene og storhertugdømmet Luxcn-
"bourg er sammensluttet i og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux
kan enhver foranstaltning i forbindelse med administrationen af de kvoter
 som tildeles nævnte økonomiske union , traffes af et af dens medlemmer -
UDSTEDT KJLGMDE ïORORHïnTG ;
                                    Artikel 1
1 . Fra og med ikrafttrædelsesdatoen for denne forordning og indtil 31 .
     december 1974 åbnes i Fællesskabet et toldkontingent på 20.000 tons
>. r for foirrokron indeholdende højst 0,10 vægtprocent kulstof og mellem
     30 og 90 vægtprocent krom (raffineret ferrokrom) henhørende under pos .
     e:: 73.02 Eli den fælles toldtarif.
2. Inden for rammerne af dette toldkontingent nedsættes tolden i den
     fælles toldtarif til 5»5/£•
3. De taye medlemsstater anvender inden for rammerne af dette , toldkontin-
     gent tolden beregnet i overensstemmelse med de på dette område i til-
     trædelsesakten fastsatte bestemmelser .
 ---pagebreak---                                                             BILAG G
                                    Artikel 2
1. Qa første del på 18.000 tons af dette fallesskabskontingent fordeles
    mellem visse medlemsstaters kvoterne , som med forbehold af artikel 6
    er gældende indtil den 31, december 1974» udgør for hver ef disse med­
    lemsstater følgende mængder :
                   Bénélux                            1.540 tons
                   Danmark                               35 tons
                   Tyslcland                          3.660 tons
                    Irland                            6.400 tons
                   Det forenede Kongerige             6.315 tons
2 . Den anden del , der omfatter en mængde på 2.000 tons , udgør reserven .
                                    Artikel 3
Opstar der behov for ferrokrom i Irland eller i Italien , trækker disse.,
medlemsstater en passende kvota på reserven , i det omfang størrelsen af
denne gør det muligt .
                                     Artikel 4
1. Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90% eller derover af sin oprindelige
    kvota - som fastsat i artikel 2 , stk. 1 - eller af samme kvota nedsat
    med den mængde , som er tilbageført til reserven - såfremt artikel 6
    har fundet anvendelse - trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse
    til Kommissionen en anden kvota på 10% af den oprindelige kvota i det
    omfang , reserven tillader det , eventuelt afrundet til nærmeste større
    enhed.
 ---pagebreak---                                       - 6 -
                                                           BÏLAG C
2 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvota hor
    udnyttet 90% eller derover af den anden kvota, som den har trukket ,
    trækker denne medlemsstat på de i stk» 1 fastsatte "betingelser en tred­
    je kvota, på 5!° af den oprindelige kvota.
3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvota har ud­
    nyttet 90fo eller derover af den tredje kvota, som den har trukket , træk­
    ker denne medlemsstat på de i stk. 1 fastsatte betingelser en fjerde
    kvota , der er lig med den tredje .
    Denne fremgangsmåde anvendes analogt , indtil reserven er opbrugt .
4. Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan disse medlemsstater trekke mindre kvoter end
    fastsat i disse stk., såfremt der er grund til at antage , at de ikke vil
    blive opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen cm de grunde ,
    der har foranlediget dem til at anvende dette stk. "
                                    Artikel 5
De supplerende kvoter , som er trukket i henhold til artikel 4» gælder ind­
til den 31« december 1974«
                                    Artikel 6
Såfremt en af de i artikel 2 omhandlede medlemsstater ikke har opbrugt sin
oprindelige kvota den 15 « oktober 1974» tilbagefører den senest den 10 .
november 1974 den uudnyttede del af denne kvota, som overstiger 20% af
den oprindelige kvota, til reserven . Medlemsstaten kan tilbageføre en
større mængde , hvis der er grund til at antage , at resten ikke vil blive
udnyttet .
 ---pagebreak---                                                                       BILAG C
I g 1. 1on c st c.t e ,-ne underretter senost den 10 . november 1974 Kommissionen om do
sanlede indførsler af den pågældende vare , som har fundet sted til og med
den 15 . oktober 1974» og som er afskrevet på fsile sska"bskontingent et , samt
eventuelt den del af deres oprindelige kveta, som de tilbagefører til re­
serven .
                                           Artikel 7
Kommissionen fører regnskab med de af medlemsstaterne i medfør af artikel
2 f 3 og 4 åbnede kvoter og underretter hver enkelt om reservens udnyttel­
sesgrad straks efter modtagelsen af meddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 15 » november 1974 medlemsstaterne om
reservenuangden efter de tilbageførsler ,, der er foretaget i henhold til ar­
tikel 6.
Kommissionen overvåger , at det træk, med hvilket reserven opbruges , begræn­
ses til den disponible rest , og angiver med henblik herpå den højagtige
maaigde til den medlemsstat , son foretager dette sidste trak.
                                             Artikel 8
1. Medlemsstaterne træffer allo egnede foranstaltninger for> at åbningen af
     de supplerende kvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 eller
     4, muliggør fortløbende afskrivninger på deres samlede andel i fælles- ■
     skabskontingentet .
2 . Medlemsstaterne sikrer de på deres område etablerede importører af de
     pågældende varer fri adgang til de kvoter , som tildeles dem .
3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag
     af indførslerne af den pågældende vare , som frembydes i tolden med an­
     givelse til fri omsætning«
 ---pagebreak---                                   - 8 -
                                                             BILAG C
                                                             Mumamn
                                  Artikel 9
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indførsler , som
faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                  Artikel 10
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at denne for­
ordning overholdes .
                                  Artikel 11
Denne forordning træder x kraft
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfaerdiget i Bruxelles , den
                                               Pâ Râdets vegne
                                                   Forci and
 ---pagebreak---                                                               BILAG D
                                     UDKAST TIL
                              RÅDETS PORORUTMG (EØP)
                     om åbning , fordeling og forvaltning af et
                     fælle sskabskontingent for 1974 for ferro-
                     krom indeholdende mindst 4 vægtprocent kul­
                     stof henhørende under pos . ex 73.02 Eli .
                     den fælles toldtarif
HÅBET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 28 ,
under henvisning til udkast til forordning , forelagt af Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
                                      »
Produktionen af ferrokrom indeholdende mindst 4 vægtprocent kulstof henhø­
rende under pos. ex 73.02 Eli den fælles toldtarif er utilstrækkelig i
Fællesskabet , og producenterne kan således ikke dække det samlede behov i
de industrier i Fællesskabet , som anvender dette produkt f det forekommer
derfor at være i Fællesskabets interesse for dette metals vedkommende helt
at suspendere anvendelsen af tolden i den fælles toldtarif i perioden ind­
til 31 . december 1974 i et nærmere fastsat onfang , der under hensyntagen
til nødvendigheden af ikke at odelægge mulighederne for en udvidelse af produk*
tionen inden for Fællesskabet bør fastsættes til 60»00C tons ;
der bør især sikres stadig og lige adgang for alle importører i Fællesskabet
til kontingentet og vedvarende anvendelse af den for dette fastsatte sats
for alle indførsler af den pågældende vare i alle medlemsstaterne , indtil
kontingentet er opbrugt ; en ordning for udnyttelse af fælle sskabskontingen-
tet på grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at ville re-
 ---pagebreak---                                                                BILACr D
spektere kontingentets fælle sskabskarakter med hensyn til ovennævnte prin-
cipperj denne fordeling skal for i videst muligt omfang at svare til den
faktiske markedsudvikling for den pågældende vare foretages i overensstem­
melse med medlemsstaternes "behov , som udregnes på den ene      side på grund­
lag af statistiske oplysninger om indførsler af de pågældende varer fra
tredjelande i en repræsentativ referenceperiode , på den anden side på grund­
lag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode j .
da det drejer sig om et autonomt fællesskabstoldkontingent , der Iskal ■ dække im­
port behov , der opstår i Fællesskabet , kan det accepteres , at fordelingen af
kontingentmængden sker i forhold til de af hver enkelt medlemsstat opgivne
reelle behovj på grundlag af de givne økonomiske oplysninger og under hensyn­
tagen til mulighederne for toldfri forsyning fra Fællesskabet eller visse
tredjelande er disse behov af følgende størrelsesorden ;
                Bénélux                               5.718    tons
                Danmark                                  240   tons
                Tyskland                             12.708    tons
                Frsnkrig                              7.146    tons
                Italien                               6.354    tons
                Jtot forenede Kongerige              27*794    tons
hvad angar Irland berettiger de nyeste tilgængelige økonomiske oplysninger
ikke på nuværende tidspunkt til , at dette land får del i det pågældende
fællesskabstoldkontingent ! da der er talø om ot fællesskabstoldkontingent ,
 b/r der dog fastsættes en kontingentandel af en handelsnaessigt rimelig
 st/rre3se for denne medlemsstat j andelen kan passende fastsæt+eø til
 40 tons ) dette fordelingssystem gjifr det også muligt at sikre en ensartet
 anvendelse af den fælles toldtarif j
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af den på­
gældende vare bør kontingentmangden deles i to dele , hvoraf den første del
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                                            BILAGí D
fordeles mellem visse medlemsstater , medens anden del udgør en reserve , der
skal dække disse medlemsstaters senere 'behov i tilfælde af , at deres oprin­
delige kvota opbruges , samt de yderligere behov, der måtte opstå i Irland ;
for at give importørerne i medlemsstaterne en vis sikkerhed "bør første del af
falle sskabskont ingentet fastsættes på et relativt højt niveau, som i det fo­
religgende tilfælde kunne være på 50*000 tons :
                                                                 ?
medlemsstaternes oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt j
for at tage hensyn hertil og for at undgå enhver afbrydelse er det vigtigt ,
at hver medlemsstat , som næsten helt har opbrugt sin oprindelige kvota, træk­
ker en supplerende kvota på reserven ; dette træk bør hver medlemsstat fore­
tage , når hver af dens supplerende kvoter er næsten opbrugt , så ofte som re­
serven tillader det j de oprindelige og de supplerende kvoter skal gslde ind­
til kontingentperiodens udløb ; denne form for forvaltning kræver et snævert
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , som særlig skal kunne
følge kontingentmasngdens udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne heroin ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en større uudnyt­
tet del i en medlemsstat , skal denne medlemsstat tilbageføre en betydelig
procentdel heraf til reserven for at undgå , at en del af fællesskabstoldkon-
tingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne udnyttes i
andre medlemsstater ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxem­
bourg er sammensluttet i og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,
kan enhver foranstaltning i forbindelse med administrationen af de kvoter ,
som tildeles nævnte økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer -
 ---pagebreak---                                           - 4 -
                                                                    BILAG D
UDSTEDT FØLGEJTDE FORORHTOTG :
                                         Artikel 1
1 , Fra og med ikraft t rade 1 se sdat oen for denne forordning og indtil 31« de­
    cember 1974 åbnes i Fællesskabet et toldkontingent pa 60,000 tons for
    ferrokrom indeholdende mindst 4 vægtprocent kulstof henhorende under pos .
    ex 73.02 Eli den falles toldtarif.
2« De indførsler af varen, der i forvejen er toldfri i henhold til andre regler
     om toldpræferencer, afskrives ikke på nærværende toldkontingent ,
3 « Inden for rammerne af dette toldkontingent suspenderes tolden i den fæl­
     les toldtarif fuldstændigt «
4. De nye medlemsstater anvender inden for rammerne af dette toldkontingent
    tolden "beregnet i overensstemmelse med de på dette område i tiltrædelses-
    akten fastsatte bestemmelser .
                                         Artikel 2      /
1. En første del på 50.000 tons af dette fælle sskabskontingent fordeles
    mellem visse medlem sst at er j kvoterne , sera med forbehold af artikel 6ter
    gældende indtil den 31 . december 1974» "udgør for hver af disse medlems-
    stater følgende mangder
                   Bénélux                                    4.7d5    tons
                   Danmark                                       200   tons
                   Tyskland         ..                       10.590 tons
                   Frankrig                                   5»955 tons
                   Irland                                       . 35 "tons
                   Italien                                    5.295 tons'
                   Det forenede Kongerige                   23#lo0 tons ...
2. Den anden del , der omfatter en mængde, på 10,000 tons , udgør reserven.
 ---pagebreak---                                                               BILAG D
1 . Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90Jo eller derover af sin oprindelige
    kvota , - som fastsat i artikel 2 , stk. 1 – eller af samme kvota nedsat med
    den mængde , som er tilbageført til reserven , - såfremt artikel 5, har fun­
    det anvendelse - trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kom­
    missionen en anden kvota på 10% af den oprindelige kvota i det omfang , re­
    serven tillader det .
2 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin oprindelige kvota har
    udnyttet $0% eller derover af den anden kvota, som den har trukket , træk­
    ker denne medlemsstat på de i stk. 1, fastsatte betingelser en tredje kvo­
    ta på 5% af den oprindelige kvota.
3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin anden kvota har udnyttet
    90% eller derover af don tredje kvota, som den har trukket , trækker denne
    medlemsstat på de i stk. 1, fastsatte betingelser en fjerde kvota, der er
    lig med den tredje .
    Denne fremgangsmåde anvendes analogt,' indtil reserven er opbrugt .
4. Uanset stk. 1 , 2 og 3»kan disse medlemsstater trække mindre kvoter end
    fastsat i disse stk., såfremt der er grund til at antage , at de ikke vil
    blive opbrugt . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de grunde , der
-   har foranlediget dem til at anvende dette stk.
 ---pagebreak---                                                                  BILAG D
                                    Artikel 4
De supplerende kvoter , som er trukket i henhold til artikel 4 » gælder indtil
den 31 * december 1974«
            •'                      Art ikel 5
Såfremt en af de i artikel 2, omhandlede medlemsstater ikke har opbrugt sin
oprindelige kvota den 15 . oktober 1974 » tilbagefører den senest den 10 . no­
vember 1974 den uudnyttede del af denne kvota, som overstiger 20$ af den op­
rindelige kvota, til reserven . Medlemsstaten kan tilbageføre en større mængde ,
hvis der er grund til at antage , at resten iieke vil blive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 10 . november 1974 Kommissionen om de
samlede indførsler af den pågældende vare , som har fundet sted til og med
den 15 « oktober 1974» og som er afskrevet på fælle sskabskontingent et , samt
eventuelt den del af deres oprindelige kvota , som de tilbagefører til reser­
ven .
Kommissionen fører regnskab med de af medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og
3 f     åbnede kvoter og underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad
straks efter modtagelsen af meddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 15 . november 1974 medlemsstaterne om re-
servemaangden efter de tilbageførsler , der er foretaget i henhold til artikel 5 ,
Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket reserven opbruges , begrænses
til den disponible rest , og angiver med henblik herpå den nøjagtige maaigde til
den medlemsstat , som foretager dette sidste træk.
 ---pagebreak---                                                                          BILAG D
                                        Artikel 7
1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for at åbningen af
     de supplerende kvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 ,
         muliggør fortløbende afskrivninger på deres samlede andel i fælles-
      skabskontingentet .
2 . Medlemsstaterne sikrer de på deres område etablerede importører af de
     pågældende varer fri adgang til de kvoter , som t ildole s dem.
3 . Medlemsstaterne afskriver indførslerne af den pågældende vare på deres
     kvoter , efterhånden som denne frembydes i tolden med angivelse til fri
     omsætning .
4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres på grundlag af
     de indførsler , som er afskrevet på de i stk. 3» opstillede betingelser.
                                        Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen om de indførsler , som
faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                        Artikel         Q
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at denne for­
ordning overholdes .
                                                     31
                                              é- f. *« A. ■
                                            t
                                 2.   = , -   .   . .       : . ...           j..
Denne forordning e.? bincen:>j i all -- ^ikcltnecicr og gnider                              i
h.vé -* nedlensstat ,
υΛΐ*'.χ·Λι,·?ί·1 1 Βτνι^νΐ^'33 , Λοϊχ
                                                                    K' A :; VV.otC V.O'gllO
                                                                        Foinant;
 ---pagebreak---                                      - 8 -
                                                             BILAG D
                                   Artikel 10
i
  Denne forordning træder i kraft
  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
  hver medlemsstat «
  Udfardiget i Bruxelles , den
                                                        Pâ Râdets vegne
                                                          Formand