CELEX: 52001PC0788(02)
Language: nl
Date: 2001-12-27
Title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen

Avis juridique important

|

52001PC0788(02)

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen  /* COM/2001/0788 def. - COD 2000/0237 */  

Publicatieblad Nr. 103 E van 30/04/2002 blz. 0243 - 0252

Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD houdende wijziging van de richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen(ingediend door de Commissie)TOELICHTINGOp de plenaire vergadering van 13 februari 2001, heeft het Parlement het voorstel voor een verordening van het Europese Parlement en de Raad betreffende het Comité maritieme veiligheid en houdende wijziging van de verordeningen inzake maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen, mits twaalf amendementen, goedgekeurd, alsook het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van de richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen.De Commissie staat positief tegenover de meeste amendementen van het Europees Parlement, waarvan zij de doelstellingen ruimschoots goedkeurt:Zo aanvaardt zij, met soms enkele formele aanpassingen van de tekst:* De amendementen die eraan herinneren dat de taakstelling van het in dit voorstel voorzien comité niet alleen maritieme veiligheid omvat, maar ook voorkoming van verontreiniging door schepen, bescherming van het mariene milieu en de leef- en werkomstandigheden aan boord van schepen. De Commissie kan zich hierin vinden, aangezien een deel van de desbetreffende communautaire wetgeving inderdaad betrekking heeft op de voorkoming van verontreiniging door schepen en de leef- en werkomstandigheden aan boord van schepen. Bescherming van het mariene milieu, het enige onderdeel van de amendementen wat de Commissie niet in haar gewijzigd voorstel heeft overgenomen, behoort daarentegen tot milieuwetgeving (waaronder b.v. vanaf het land afkomstige verontreiniging valt) en valt buiten het toepassingsgebied van de communautaire wetgeving op het gebied van veiligheid en voorkoming van verontreiniging. De Commissie heeft in de benaming van het comité diens taak van voorkoming van verontreiniging door schepen aangegeven. Ter wille van de leesbaarheid van de tekst heeft het comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen de naam "comité COSS" meegekregen.* De amendementen die de rol van het Europees Parlement in de regelgevingsprocedure in herinnering brengen; de voorgestelde formulering moet echter worden aangepast aan de geldende standaardformules wat de comitologie betreft op interinstitutioneel vlak worden goedgekeurd. * Het amendement volgens welk wijziging van de wetgeving volgens de conformiteitscontroleprocedure van artikel 4 alleen mogelijk is wanneer de Commissie of een lidstaat vaststelt dat er gevaar bestaat voor de veiligheid of sprake is van onverenigbaarheid met de communautaire wetgeving op het gebied van maritieme veiligheid. Het amendement preciseert voornamelijk de voorwaarden voor inleiding van de conformiteitscontroleprocedure (d.w.z. constateren dat genoemd gevaar bestaat). De Commissie ziet in dit verband wel het nut in van deze precisering, maar wil deze helderder en juister formuleren. De Commissie stelt voor de tweede alinea zoals in het oorspronkelijk voorstel te houden, maar aan het eerste lid in een derde alinea de bepaling toe te voegen dat de conformiteitscontroleprocedure door de Commissie op eigen initiatief, eventueel op verzoek van een lidstaat, wordt ingeleid.Voorts wenst de Commissie ook rekening te houden met de nieuwe ontwikkelingen sinds de goedkeuring van haar oorspronkelijke voorstellen. Na het vergaan van de ERIKA heeft de Commissie een reeks wetsvoorstellen goedgekeurd, met name op 6 december 2000, een voorstel voor een verordening betreffende de oprichting van een Europees bureau voor maritieme veiligheid. Dit bureau is een heel ander orgaan dan het comité voor maritieme veiligheid waarover dit voorstel gaat, maar tijdens de besprekingen in het Europees Parlement, de Raad en andere instanties zoals het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Régio's is gebleken dat er een werkelijke verwarring bestond over de respectievelijke taken van de twee organen. Het Economisch en Sociaal Comité formuleert het in zijn adviezen van 28 februari 2001 en 1 maart 2001 aldus " De rol en de bevoegdheden van het Europees bureau voor maritieme veiligheid moeten duidelijk worden omschreven, om ieder risico van verwarring of overlapping van taken met het comité voor maritieme veiligheid te voorkomen".De Commissie stelt derhalve voor haar oorspronkelijk voorstel te wijzigen en de rol van het Comité maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen te verduidelijken. Met de nodige preciseringen in de tekst moet duidelijk worden aangegeven dat het optreden van het comité zich beperkt tot het strikte kader van de uitvoeringsbevoegdheden die aan de Commissie op grond van het Verdrag zijn verleend, en dat het onderhavig voorstel geenszins uitbreiding van die bevoegdheden beoogt. Het betreft hier vooral wijzigingen van artikel 2 betreffende de definities en artikel 4 betreffende de conformiteitscontroleprocedure. Er zijn vele vragen en verzoeken gekomen om mee duidelijkheid ten aanzien van de precieze draagwijdte van laatstgenoemde bepaling en haar verenigbaarheid met de geldende institutionele regels. De wijzigingen van de tekst houden het volgende in:- Gepreciseerd wordt dat het comité COSS alleen optreedt op gebieden die reeds door de comitologie binnen de geldende wetgeving worden bestreken, en dat er geen sprake is van uitbreiding van bevoegdheden van de bestaande comités. De bevoegdheid van het comité COSS zal slechts strekken tot de internationale verdragen waarop uitdrukkelijk door de geldende richtlijnen of verordeningen wordt gedoeld. De Commissie kan dus geen comitéprocedures inleiden, en zeker niet de conformiteitscontroleprocedure, ten aanzien van andere internationale verdragen waarop de betreffende verordening of richtlijn geen betrekking heeft.- Er wordt aan herinnerd dat het enige doel van de conformiteitscontroleprocedure is de Europese Gemeenschap in staat te stellen snel en efficiënt te reageren met inachtneming van het primaat van het communautair recht in het a priori uitzonderlijke geval van strijdigheid van een in behandeling zijnde wijziging van een internationaal instrument (vooral gedurende de periode van stilzwijgende goedkeuring van zes maanden) met een communautaire richtlijn of verordening die toepassing inhouden van de bestaande versie van het internationaal instrument.Tenslotte is in het onderhavige gewijzigde voorstel rekening gehouden met recente ontwikkelingen:- De aanname door het Europees Parlement en de Raad van twee aanvullende richtlijnen:- Richtlijn 2000/59/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 november 2000 betreffende havenontvangstvoorzieningen voor scheepsafval en ladingresiduen- Richtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad van 4 april 2001 inzake het minimum-opleidingsniveau van zeevarenden, die Richtlijn 94/58/EG van de Raad van 22 november 1994 afschaft en vervangt.* Op een recente vergadering van het krachtens Richtlijn 96/98/EG opgerichte comité is de Commissie attent gemaakt op een nalatigheid in deze richtlijn die moet worden rechtgezet. Volgens de huidige formulering van artikel 17 van Richtlijn 96/98/EG waarin de maatregelen worden beschreven die kunnen worden genomen volgens de zogeheten "comitologie"-procedure kan bijlage AI niet worden bijgewerkt wat betreft de conformiteitsbeoordelingsmodules die gelden voor de in deze bijlage genoemde soorten uitrusting. De Commissie stelt dus voor om artikel 17 te wijzigen teneinde de nodige wijzigingen te kunnen aanbrengen in bijlag A1 van Richtlijn 96/98/EG middels de regelgevingsprocedure.Derhalve wijzigt de Commissie haar voorstel overeenkomstig artikel 250, lid 2 van het verdrag.2000/0237 (COD)Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD houdende wijziging van de richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen(Voor de EER relevante tekst)HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 80, lid 2,Gezien het voorstel van de Commissie [1],[1]  PB C van ..., blz. Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité [2],[2]  PB C van ..., blz.Gezien het advies van het Comité van de regio's [3],[3]  PB C van ..., blz. Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [4],[4]  PB C van ..., blz. Overwegende hetgeen volgt:(1) De van kracht zijnde richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid verwijzen naar het bij Richtlijn 93/75/EEG van de Raad [5] opgerichte comité en in bepaalde gevallen naar een bij de desbetreffende richtlijn opgericht ad hoc comité. De bestaande richtlijnen bepalen dat de aldus opgerichte comités vallen onder de regels van Besluit 87/373/EEG van de Raad van 13 juli 1987 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [6].[5]  PB L 247 van 5.10.1993, blz.19. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/74/EG (PB L 276 van 13.10.1998, blz. 7).[6]  PB L 197 van 18.7.1987, blz. 3.(2) Besluit 87/373/EEG is vervangen door Besluit 1999/468/EG van de Raad van 28 juni 1999, tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden [7]. Aangezien de voor uitvoering van de van kracht zijnde richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid noodzakelijke maatregelen van algemene strekking zijn in de zin van artikel 2 van Besluit 1999/468/EG, dienen deze maatregelen te worden vastgesteld volgens de regelgevingsprocedure van artikel 5 van genoemd besluit.[7]  PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.(3) Bij Verordening (EG) nr. .../2001 van het Europees Parlement en van de Raad [8] wordt een comité opgericht, genaamd het comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen (COSS), dat de taken van de krachtens de desbetreffende communautaire wetgeving op het gebied van maritieme veiligheid, voorkoming van verontreiniging door schepen en bescherming van de leef- en werkomstandigheden aan boord opgerichte comités moet centraliseren. Verordening (EG) nr. .../2001 bepaalt dat bij de tenuitvoerlegging van genoemde wetgeving de regelgevingsprocedure van artikel 5 van Besluit 1999/468/EG moet worden gevolgd.[8]  PB L (4) Derhalve dienen de geldende richtlijnen op het gebied van maritieme veiligheid te worden gewijzigd, om de bestaande comités te vervangen door het comité COSS .(5) Voorts dienen de van kracht zijnde richtlijnen te worden gewijzigd met het oog op de toepassing daarop van de bij Verordening (EG) nr. .../2001 vastgestelde wijzigingsprocedures alsmede van de desbetreffende bepalingen van genoemde verordening die tot doel heeft de aanpassing van de richtlijnen aan de wijzigingen van de door de communautaire wetgeving bedoelde  internationale instrumenten op het gebied van maritieme veiligheid te vergemakkelijken,HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:Artikel 1  DoelHet doel van deze richtlijn is wijziging van de van kracht zijnde richtlijnen  op het gebied van maritieme veiligheid, bescherming van het mariene milieu en de leef- en werkomstandigheden aan boord van schepen:a) door verwijzing naar het bij Verordening (EG) nr. ..../2001 opgerichte comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen, hierna het comité COSS genoemd;b) door vergemakkelijking van de aanpassing van de richtlijnen aan de wijzigingen van de internationale instrumenten die van toepassing zijn op het gebied van maritieme veiligheid, voorkoming van verontreiniging door schepen en leef- en werkomstandigheden aan boord van schepen onder de bij Verordening (EG) nr. ..../2001 vastgestelde voorwaarden.Artikel 2  Wijziging van Richtlijn 93/75/EEGRichtlijn 93/75/EEG wordt als volgt gewijzigd :1) Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:a) Onder e) en i) worden de woorden «op 1 januari 1998» geschrapt,b) Onder f) worden de woorden «op 1 januari 1997» geschrapt,c) Onder g) worden de woorden «op 10 juli 1998» geschrapt,d) Onder h) worden de woorden «op 1 juli 1998» geschrapt,2) Aan artikel 11 wordt de volgende alinea toegevoegd :« De wijzigingen van de in artikel 2 bedoelde internationale instrumenten kunnen krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. .../2001 van het Europees Parlement en de Raad van het toepassingsgebied van deze richtlijn worden uitgesloten [9]. »[9]  PB L 3) Artikel 12 wordt vervangen door de volgende tekst :« Artikel 12«De Commissie wordt bijgestaan door het comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen (COSS) volgens de  in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr .../2001 bedoelde procedure.».Artikel 3  Wijziging van Richtlijn 94/57/EGRichtlijn 94/57/EG van de Raad [10] wordt als volgt gewijzigd:[10]  PB L 319 van 12.12.1994, blz. 20. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/58/EG (PB L 274 van 7.10.1997, blz. 8.1) In artikel 2, onder d), worden de woorden «op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn» geschrapt .».2) In artikel 7 wordt de eerste zin vervangen door de zin «de Commissie wordt bijgestaan door het comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen (COSS) overeenkomstig de procedure van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. .../2001 van het Europees Parlement en de Raad [11].»[11]  PB L3) Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd :a) In  het eerste lid, eerste streepje, worden de woorden «van de internationale codes» vervangen door de woorden «van de internationale verdragen, protocollen en codes».b) Aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd :« De wijzigingen van de in de artikelen 2, onder d) en 6 bedoelde internationale instrumenten kunnen krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. .../2001 worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn.».4) Artikel 13 wordt vervangen door de volgende tekst:«Artikel 13De  in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. .../2001 bedoelde procedure is van toepassing op de kwesties die vallen onder artikel 4, leden 3 en 4, artikel 5, lid 1, de artikelen 8, 9 en 10, en artikel 14, lid 2.».Artikel 4  Wijziging van Richtlijn 95/21/EGRichtlijn 95/21/EG van de Raad [12] wordt als volgt gewijzigd:[12]  PB L 157 van 7.7.1995, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/97/EG (PB L 331 van 23.12.1999, blz. 67.).1) Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:a) Onder 1) worden de woorden «op 1 juli 1999» geschrapt .b) Onder 2) worden de woorden «in de versie die geldt op 1 juli 1999» vervangen door de woorden «zoals het van kracht is .2) Artikel 18 wordt vervangen door de volgende tekst:« Artikel 18  Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming  van verontreiniging door schepen (COSS) «De Commissie wordt bijgestaan door het comité COSS overeenkomstig de  in artikel 3, lid 2 van Verordening (EG) nr .../2001 van het Europees Parlement en de Raad bedoelde procedure [13].».[13]  PB L3) Artikel 19 wordt als volgt gewijzigd :a) punt c) wordt geschrapt,b) de volgende alinea wordt toegevoegd :« De wijzigingen van de in artikel 2 bedoelde internationale instrumenten kunnen krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. .../2001 worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn.».Artikel 5  Wijziging van Richtlijn 96/98/EGRichtlijn 96/98/EG van de Raad [14] wordt als volgt gewijzigd:[14]  PB L 46 van 17.2.1997, blz.25. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/85/EG (PB L 315 van 11.11.1998, blz. 14.).1) In Artikel 2 ,  worden onder c), d) en n) de woorden «op 1 januari 1999» geschrapt.2) Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd :a) Bij het derde streepje worden de woorden « alsmede door wijziging van de kolommen betreffende de conformiteitsbeoordelingsmodules,» toegevoegd.b) de volgende alinea wordt toegevoegd :«De onder c), d) en n) van artikel 2 genoemde verdragen en beproevingsnormen worden verstaan onverminderd de eventueel krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. .../2001 van het Europees Parlement en de Raad [15] genomen maatregelen».[15]  PB L3) Artikel 18 wordt vervangen door de volgende tekst :« Artikel 18 De Commissie wordt bijgestaan door het comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen (COSS) overeenkomstig de  in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. .../2001 bedoelde procedure».Artikel 6  Wijziging van Richtlijn 97/70/EGArtikel 9 van Richtlijn 97/70/EG van de Raad [16] wordt vervangen door de volgende tekst:[16]  PB L 34 van 9.2.1998, blz.1. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 1999/19/EG (PB L 83 van 27.3.1999, blz. 48).« Artikel 9  Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming  van verontreiniging door schepen (COSS)De Commissie wordt bijgestaan door het comité (COSS) overeenkomstig de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. .../2001 van het Europees Parlement en de Raad [17] bedoelde procedure».[17]  PB LDe wijzigingen van het van het in artikel 2, lid 4 bedoelde internationaal instrument kunnen worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. .../2001 »Artikel 7  Wijziging van Richtlijn 98/18/EGRichtlijn 98/18/EG van de Raad [18] wordt als volgt gewijzigd:[18]  PB L 144 van 15.5.1998, blz.1.1) Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:a) Onder a) worden de woorden «op de datum van aanneming van deze richtlijn» geschrapt.b) Onder b) en c) worden de woorden «als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn» vervangen door de woorden «als van kracht».c) Onder d) en f) worden de woorden «als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn» vervangen door de woorden «als van kracht».2) In artikel 6, lid 1, onder b) en c), lid 2, onder a)i) en lid 3, onder a), worden de woorden «als gewijzigd op de dag van aanneming van deze richtlijn» geschrapt.3)  Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd :a) onder b) wordt vervangen door de volgende tekst«b) bijlage I kan worden gewijzigd om:i) voor de toepassing van deze richtlijn uitvoering te geven aan de wijzigingen van de internationale verdragen,ii) de technische voorschriften daarvan te verbeteren in het licht van de opgedane ervaring.»b) de volgende alinea wordt toegevoegd :« De wijzigingen van de in artikel 2 bedoelde internationale instrumenten kunnen krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. .../2001 van het Europees Parlement en de Raad [19] worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn.».[19]  PB L4) Artikel 9 wordt vervangen door de volgende tekst:«Artikel 9  Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming  van verontreiniging door schepenDe Commissie wordt bijgestaan door het comité COSSovereenkomstig de  in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. .../2001 bedoelde procedure.»Artikel 8  Wijziging van Richtlijn 98/41/EGRichtlijn 98/41/EG van de Raad [20] wordt als volgt gewijzigd:[20]  PB L 188 van 2.7.1998, blz. 35.1) In artikel 2, derde streepje, worden de woorden «als van kracht op de datum van aanneming van deze richtlijn» vervangen door de woorden «als van kracht, .».2) Aan artikel 12 wordt de volgende alinea toegevoegd :« De wijzigingen van de in artikel 2 bedoelde internationale instrumenten kunnen krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. .../2001 van het Europees Parlement en de Raad [21] worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn.».[21]  PB L3) Artikel 13 wordt vervangen door de volgende tekst:«Artikel 13 De Commissie wordt bijgestaan door het comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen(COSS) overeenkomstig de  in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. .../2001 bedoelde procedure.»Article 9  Wijziging van Richtlijn 1999/35/EGRichtlijn 1999/35/EG van de Raad [22] wordt als volgt gewijzigd:[22]  PB L 138 van 1.6.1999, blz. 1.1) Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:a) Onder b) en o) worden de woorden «als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn» vervangen door de woorden «als van kracht».b) Onder d) worden de woorden «op de datum van aanneming van deze richtlijn» geschrapt.c) Onder e) worden de woorden «als gewijzigd op de datum van aanneming van deze richtlijn» vervangen door de woorden «als van kracht».2) Artikel 16 wordt vervangen door de volgende tekst:«Artikel 16  Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming  van verontreiniging door schepen (COSS)De Commissie wordt bijgestaan door het comité COSS overeenkomstig de procedure van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. .../2001 van het Europees Parlement en de Raad [23].»[23]  PB L3) Aan artikel 17 wordt de volgende alinea toegevoegd :« De wijzigingen van de in artikel 2 bedoelde internationale instrumenten kunnen krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. .../2001 worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn.».Artikel 10  Wijziging van Richtlijn 2000/591) In artikel 2, onder b) worden de woorden «op de datum van aanneming van deze richtlijn» geschrapt.2) Artikel 14 wordt vervangen door de volgende tekst :«Artikel 14  Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming  van verontreiniging door schepen (COSS)1. De Commissie wordt bijgestaan door het comité (COSS) overeenkomstig de in artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. .../2001 van het Europees Parlement en de Raad [24] bedoelde procedure.[24]  PB L3) Aan artikel 15 wordt de volgende alinea toegevoegd :« De wijzigingen van de in artikel 2 bedoelde internationale instrumenten kunnen krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. .../2001 worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn.».Artikel 11  Wijziging van Richtlijn 2001/25/EGRichtlijn 2001/25/EG van het Europees Parlement en de Raad [25] wordt als volgt gewijzigd :[25]  PB L 136 van 18.5.2001, blz. 17PB L 319 van 12.12.1994, blz. 28. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/35/EG (PB L 172 van 17.6.1998, blz.1).1) Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd :a) Onder 16, 17 en 24 worden de woorden «zoals van kracht op 25 mei 1998» vervangen door de woorden «zoals van kracht». b) Onder 18, 22 en 23 worden de woorden «zoals van kracht op 25 mei 1998» vervangen door de woorden «zoals van kracht». c) Onder 21 worden de woorden «zoals zij van kracht waren op 25 mei 1998 ;» vervangen door de woorden «zoals van kracht ;» d) Aan artikel 22 wordt het volgende lid toegevoegd :2. «4. De wijzigingen van de in artikel 1 bedoelde internationale instrumenten kunnen krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. .../2001 van het Europees Parlement en de Raad  [26]worden uitgesloten van het toepassingsgebied van deze richtlijn.».[26]  PB L2) Artikel 23 wordt vervangen door de volgende tekst :«Artikel 23Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging  door schepen (COSS)De Commissie wordt bijgestaan door het comité COSS overeenkomstig de procedure van artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. .../2001.»Artikel 12   Tenuitvoerlegging1. De lidstaten doen uiterlijk op ... de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis.Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor die verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld.2. De lidstaten delen de Commissie die de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.Artikel 13   InwerkingtredingDeze richtlijn treedt in werking op de 20e dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.Artikel 14   GeadresseerdenDeze richtlijn is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, Voor het Europees Parlement Voor de RaadDe voorzitter De voorzitter