CELEX: C1999/020/14
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 1ης Δεκεμβρίου 1998 στην υπόθεση C-326/96 (αίτηση του Employment Appeal Tribunal, London, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): B. S. Levez κατά T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (Κοινωνική πολιτική - Άνδρες και γυναίκες εργαζόμενοι - Ισότητα των αμοιβών - Άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ - Οδηγία 75/117/ΕΟΚ - Κυρώσεις για παραβάσεις της απαγορεύσεως των διακρίσεων - Αναδρομικές αμοιβές - Εθνική νομοθεσία περιορίζουσα το δικαίωμα επί αναδρομικής καταβολής αμοιβών μόνο στα δύο προ της ασκήσεως της αγωγής έτη - Παρόμοιες ένδικες προσφυγές του εσωτερικού δικαίου)

23.1.1999              EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 20/9
jxäm darlxäm pot dem jaseärsgram apaisgsoiä apoä som uoqoko-                        APOUARG SOT DIJARSGQIOT
cotälemo, cia elpoqetälasa pot diaraugähgjam re sekxmeiajoä
jahersxäy rtmepacoälemo sgm tpovqeäxrg jasabokgäy seäsoixm                                sgy 1gy Dejelbqiäot 1998
darlxäm (EE eid. eäjd. 02/007, r. 254), sxm óqhqxm 3 jai 5 sot
                                                                      rsgm tpoäherg C-326/96 (aiäsgrg sot Employment Appeal
jamomirlotä (EOJ) aqih. 1854/89 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy
                                                                      Tribunal, London, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
Iotmiäot 1989, cia sg bebaiäxrg jai soty oäqoty jasabokgäy
                                                                      rexy): B. S. Levez jasó T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (1)
sxm eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm pot pqojtäpsotm
apoä sekxmeiajgä oueikgä (EE L 186 sgy 30.6.1989, r. 1), jai          (Joimxmijgä pokisijgä Ç Òmdqey jai ctmaiäjey eqcafoälemoi
sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1591/92 sgy Episqopgäy, sgy               Ç Iroäsgsa sxm aloibxäm Ç Òqhqo 119 sgy Rtmhgäjgy EJ Ç
22ay Iotmiäot 1992, peqiä jahieqxärexy enirxsijgäy eiruoqóy           Odgciäa 75/117/EOJ Ç Jtqxäreiy cia paqabóreiy sgy apa-
cia sgm eiracxcgä jeqarixäm jasacxcgäy Botkcaqiäay (EE                coqetärexy sxm diajqiärexm Ç Amadqolijeäy aloibeäy Ç
L 168 sgy 23.6.1992, r. 18), so Dijarsgäqio (detäseqo slgäla),        Ehmijgä moloheriäa peqioqiäfotra so dijaiäxla epiä amadqoli-
rtcjeiälemo apoä soty G. Hirsch (eirgcgsgä), pqoäedqo slgäla-         jgäy jasabokgäy aloibxäm loämo rsa dtäo pqo sgy arjgärexy
soy, G. F. Mancini jai R. Schintgen, dijarseäy, cemijoäy eirac-       sgy acxcgäy eäsg Ç Paqoäloiey eämdijey pqorutceäy sot erx-
cekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioi-                                seqijotä dijaiäot)
jgärexy, eneädxre rsiy 26 Moelbqiäot 1998 apoäuarg le so
ajoäkotho diasajsijoä:                                                                         (1999/C 20/14)
1. G enirxsijgä eiruoqó pot epibkgähgje le som jamomirloä
     (EOJ) aqih. 1591/92 sgy Episqopgäy, sgy 22ay Iotmiäot                           (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
     1992, peqiä jahieqxärexy enirxsijgäy eiruoqóy cia sgm
     eiracxcgä jeqarixäm jasacxcgäy Botkcaqiäay, pkgässei jai
     sa jeqória pot pqooqiäfomsai cia biolgvamijgä epeneqca-
     riäa.
                                                                         (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                        rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
2. O epiveiqglasiäay pot eävei apojsgärei peiä qa rsiy eiracx-
     ceäy jai enacxceäy jai eävei cmxärg idiäxy sot epijeileämot
     jimdtämot epibokgäy enirxsijgäy eiruoqóy dem lpoqeiä ma          Rsgm tpoäherg C-326/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot
     epijakerseiä, am g eiruoqó atsgä oämsxy epibkgheiä, otäse so     Employment Appeal Tribunal, London, pqoy so Dijarsgäqio,
     óqhqo 5, paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ)                     jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm
     aqih. 1697/79 sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotkiä ot 1979,          opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
     peqiä sgy ej sxm trseäqxm eirpqónexy eiracxcijxäm gä ena-        emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä B. S. Levez jai
     cxcijxäm darlxäm pot dem jaseärsgram apaisgsoiä apoä som         T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd, g eäjdorg pqodijarsijgäy
     uoqokocotälemo, cia elpoqetälasa pot diaraugähgjam re            apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 119 sgy Rtm-
     sekxmeiajoä jahersxäy rtmepacoälemo sgm tpovqeäxrg               hgäjgy EJ, jahxäy jai sxm óqhqxm 2 jai 6 sgy odgciäay
     jasabokgäy seäsoixm darlxäm, otäse so óqhqo 13 sot jamo-         75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Uebqotaqiäot 1975,
     mirlotä (EOJ) aqih. 1430/79 sot Rtlbotkiä ot, sgy 2ay            peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot
     Iotkiäot 1979, peqiä sgy epirsqougäy xy avqexrsgäsxy             auoqotäm sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iroäsgsoy sxm aloibxäm
     eirpqavheämsxm gä sgy diacqaugäy vqeäoty eiracxcijxäm gä         lesantä eqcafoleämxm amdqxäm jai ctmaijxäm (EE eid. eäjd.
     enacxcijxäm darlxäm, euoärom gäsam re heärg ma emgleqx-          05/002, r. 42), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C.
     heiä, rtlbotketoälemoy sgm Epiärglg Eugleqiäda sxm               Rodríguez Iglesias, Pqoäedqo, J. P. Puissochet, G. Hirsch jai
     Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, cia sgm epibokgä sgy eiruoqóy           P. Jann, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä), J. C.
     atsgäy, akkó paqeäkeiwe ma so pqónei.                            Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
                                                                      H. Ragnemalm, R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy,
                                                                      cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. A. Rühl,
3. So cecomoäy oäsi oi sekxmeiajeäy aqveäy, jasó sgm ej sxm           jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre sgy 1g Dejelbqiäot
     trseäqxm eiärpqang sgy enirxsijgäy eiruoqóy, dem eävotm          1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     sgqgärei siy pqoherliäey pot sórrotm sa óqhqa 3 jai 5
     sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1854/89 sot Rtlbotkiäot,
     sgy 14gy Iotmiäot 1989, cia sg bebaiä xrg jai soty oäqoty
     jasabokgäy sxm eiracxcijxäm gä enacxcijxäm darlxäm pot           1. So joimosijoä diä jaio apacoqetäei sgm euaqlocgä jamoäma
     pqojtäpsotm apoä sekxmeiajgä oueikgä, dem apodtmalxämei               sot ehmijotä dijaiäot o opoiäoy peqioqiä fei sg dtmasoäsgsa
     so dijaiäxla sxm aqvxäm atsxäm ma pqobotäm rsgm eiärpqa-              sot eqcafoleämot ma apaisgärei sgm amadqolijgä jasa-
     ng, euoärom cia sgm eiärpqang atsgä sgqeiäsai g pqoherliäa            bokgä aloibxäm gä apofgliäxrg koäcx paqabiórexy sgy
     sot óqhqot 2, paqócqauoy 1, sot jamomirlotä (EOJ)                     aqvgäy sgy iroäsgsay sxm aloibxäm loämo rsa dtäo pqo sgy
     aqih. 1697/79.                                                        jimgärexy sgy eämdijgy diadijariäay eäsg, peqiäodo g opoiäa
                                                                           dem lpoqeiä ma epilgjtmheiä, oäsam g jahtrseäqgrg sgy
                                                                           arjgärexy sgy rvesijgäy acxcgäy oueiäkesai rso cecomoäy
(1) EE C 74 sgy 8.3.1997.                                                  oäsi o eqcodoäsgy paqeärve erjelleämxy rsom emdiaueqoä-
                                                                           lemo amajqibeiäy pkgqouoqiäey xy pqoy so täwoy sgy aloi-
                                                                           bgäy pot eirpqóssotm oi eqcafoälemoi sot eseäqot utäkot
                                                                           pot ejsekotäm eqcariäa amókocg le sg dijgä sot.
 ---pagebreak--- C 20/10                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  23.1.1999
2. So joimosijoä diä jaio apacoqetäei sgm euaqlocgä jamoäma            Hirsch, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho
     sot ehmijotä dijaiäot o opoiäoy peqioqiä fei sg dtmasoäsgsa       de Almeida, C. Gulmann, H. Ragnemalm (eirgcgsgä), M.
     sot eqcafoälemot ma apaisgärei sgm amadqolijgä jasa-              Wathelet, R. Schintgen jai J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy
     bokgä aloibxäm gä apofgliäxrg koäcx paqabiórexy sgy               eiraccekeäay: J. Mischo, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy
     aqvgäy sgy iroäsgsay sxm aloibxäm loämo rsa dtäo pqo sgy          dioijgärexy, eneädxre sgm 1g Dejelbqiäot apoäuarg le so ajoä-
     jimgärexy sgy eämdijgy diadijariäay eäsg, ajoäla jai am           kotho diasajsijoä:
     tpóqvei ókko leäro heqapeiäay, am so seketsaiäo atsoä
     leäro heqapeiäay tpoäjeisai re kicoäseqo etmoøjotäy dijomo-
     lijotäy jamoämey gä kicoäseqo etmoøjeäy pqoùpoheäreiy apoä        So óqhqo 59 sgy Rtmhgäjgy EJ jahxäy jai g detäseqg odgciäa
     ejeiämey pot pqobkeäpomsai cia paqoäloiey eämdijey pqo-           89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiä ot 1989, cia
     rutceäy sot erxseqijotä dijaiäot. Rso ehmijoä dijarsgäqio         som rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsi-
     emapoäjeisai ma jqiä mei jasó poärom rtmsqeävei seäsoia peqiä -   jxäm diasónexm pot auoqotäm sgm amókgwg jai sgm órjgrg
     psxrg.                                                            dqarsgqioäsgsay pirsxsijotä idqtälasoy jai sgm sqopopoiä grg
                                                                       sgy odgciäay 77/780/EOJ, jai g odgciäa 92/49/EOJ sot Rtl-
(1) EE C 354 sgy 23.11.1996.                                           botkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia som rtmsomirloä sxm
                                                                       molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot
                                                                       auoqotäm sgm pqxsaruókirg, ejsoäy sgy aruókeiay fxgäy, jai
                                                                       cia sgm sqopopoiä grg sxm odgcixäm 73/239/EOJ jai
                                                                       88/357/EOJ (sqiäsg odgciäa cia sgm pqxsaruókirg ejsoäy sgy
                                                                       aruókeiay fxgäy), apacoqetäotm ehmijgä jamomirsijgä qtählirg
                                                                       g opoiäa, cia sg heärg re euaqlocgä sot óqhqot 7 sgy odgciäay
                                                                       90/314/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 13gy Iotmiäot 1990, cia sa
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                 oqcamxleäma saniädia jai siy oqcamxleämey diajopeäy jai
                    sgy 1gy Dejelbqiäot 1998                           peqigcgäreiy, apaiseiä, jasó sg rtärsarg vqglasijxäm ecctgä-
                                                                       rexm re vqglasopirsxsijoä iädqtla gä aruakirsijgä epiveiä qgrg
rsgm tpoäherg C-410/96 (aiäsgrg sot tribunal de grande ins-            le eädqa re ókko jqósoy leäkoy, o ecctgsgäy atsoäy ma rtmó-
tance de Metz cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):               psei pqoärhesg rtälbarg le vqglasopirsxsijoä iädqtla gä
               Poimijgä diäjg jasó AndreÂ Ambry (1)                    aruakirsijgä epiveiä qgrg le eädqa rsgm ehmijgä epijqóseia.
(Eketäheqg paqovgä tpgqerixäm Ç Eketäheqg jtjkouoqiäa
jeuakaiäxm Ç Paqovgä vqglasijgäy ecctgärexy Ç Dtmasoä-                 (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
sgsa pqajsoqeiäot sanidiäxm, cia ma diaheäsei sgm apaqaiä-
sgsg cia sgm órjgrg sgy dqarsgqioäsgsóy sot ecctägrg, ma
vqgrilopoieiä ecctägrg paqarveheiära apoä vqglasopirsx-
sijoä iädqtla gä aruakirsijgä epiveiäqgrg le eädqa re ókko
                           jqósoy leäkoy)
                           (1999/C 20/15)
                                                                                      APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                                 (peälpso slgäla)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                                           sgy 1gy Dejelbqiäot 1998
                                                                       rsgm tpoäherg C-200/97 (aiäsgrg sot Corte suprema di cassa-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               zione cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Ecotrade
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)               Srl jasó Altiforni e Ferriere di Servola SpA (AFS) (1)
                                                                       (Jqasijeäy emirvtäreiy Ç èmmoia Ç Pkeomeäjsgla paqevoä-
Rsgm tpoäherg C-410/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot tribunal           lemo vxqiäy lesauoqó dgloärixm poäqxm Ç Epiveiqgäreiy
de grande instance de Metz (Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio,              etqirjoälemey re jasórsarg aueqecctoäsgsay Ç Òqhqo 92
jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm                sgy Rtmhgäjgy EJ Ç Òqhqo 4, rsoiveiäo c) sgy Rtmhgäjgy
opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy dixänexy pot                                            EJAV/)
ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó AndreÂ                                        (1999/C 20/16)
Ambry, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
eqlgmeiäa sxm óqhqxm 59 jai 73 B sgy Rtmhgäjgy EJ, sgy
odgciäay 73/183/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 28gy Iotmiäot 1973,                            (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
peqiä jasaqcgärexy sxm peqioqirlxäm rsgm eketheqiäa ecjasa-
rsórexy jai rsgm eketäheqg paqovgä tpgqerixäm cia siy lg
lirhxseäy dqarsgqioäsgsey sqapefxäm jai koipxäm pirsxsijxäm
idqtlósxm (EE eid. eäjd. 06/001, r. 147), jai sgy detäseqgy               (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
odgciäay 89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Dejelbqiäot                 rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
1989, cia som rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai
dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm amókgwg jai sgm
órjgrg dqarsgqioäsgsay pirsxsijotä idqtälasoy jai sgm sqo-             Rsgm tpoäherg C-200/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Corte
popoiägrg sgy odgciäay 77/780/EOJ (EE L 386 sgy 30.12.1989,            suprema di cassazione (Isakiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
r. 1), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez           euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
Iglesias, Pqoäedqo, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet jai G.          fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom