CELEX: 31973R2331
Language: it
Date: 1973-08-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2331/73 della Commissione, del 28 agosto 1973, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine per il periodo che inizia il 1 settembre 1973

N.L 241 / 12                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 29 . 8 . 7J
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2331/73 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 28 agosto 1973
                 che fìssa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine per il periodo
                                                che inizia il 1° settembre 1973
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               una restituzione di un importo sensibilmente uguale a
                                                                     quelli concessi fino ad oggi agli esportatori ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     considerando che, per quanto riguarda gli altri
europea,
                                                                     prodotti del settore delle carni bovine, è inopportuno
                                                                     fissare una restituzione in quanto la partecipazione
visto il regolamento ( CEE) n. 805/68 del Consiglio,                 della Comunità al commercio mondiale è trascura­
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione                      bile ;
comune dei mercati nel settore delle carni                bo­
vine ( l), modificato per ultimo dal regolamento                     considerando che l'articolo 92 dell'atto (') allegato
( CEE) n. 187/73 (2 ), in particolare l' articolo 18 ,               al trattato relativo all' adesione di nuovi Stati mem­
paragrafo 5, prima frase,                                             bri alla Comunità economica europea e alla Comu­
                                                                     nità europea dell'energia atomica, firmato a Bruxelles
visto il parere del Comitato monetario,                              il 22 gennaio 1972 (7) prevede che le restituzioni
                                                                      all'esportazione dei nuovi Stati membri, per i pro­
considerando che, ai sensi dell'articolo 18 del                      dotti di cui all'articolo 1 , lettere b) e c), del rego­
regolamento (CEE) n. 805 /68 , la differenza fra i                   lamento ( CEE) n. 805/68 , siano corrette dell'inci­
prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1 di tale                    denza della differenza dei dazi doganali applicabili
regolamento, sul mercato mondiale e nella Comunità ,                  ai prodotti a partire dai quali tali prodotti sono
può essere coperta da una restituzione all'esporta­                   elaborati ;
zione ;
                                                                      considerando che, al fine permettere il normale
considerando che il regolamento (CEE) n . 885/68 del                 funzionamento del regime delle restituzioni, oc­
Consiglio, del 28 giugno 1968 (®), ha fissato le                      corre applicare per il calcolo di queste ultime :
norme generali relative alla concessione delle restitu­               — per le monete che restano tra di esse all'interno
zioni all'esportazione ed i criteri sulla cui base                         di uno scarto istantaneo massimo in contanti di
 vengono fissati i loro importi ;                                          2,25 °/o, un tasso di conversione basato sulla
                                                                           loro parità effettiva,
considerando che l'applicazione di queste regole e
criteri alla situazione attuale dei mercati nel settore               — per le altre monete un tasso di conversione
                                                                           basato sulla media aritmetica dei tassi di cam­
 delle carni bovine porta a fissare la restituzione come
                                                                           bio in contanti di ciascuna di tali monete, consta­
 segue ;
                                                                           tato durante un periodo determinato, in rap­
 considerando che, per quanto riguarda le carni                            porto alle monete della Comunità di cui all'alinea
 commestibili della specie bovina domestica, disossate,                    precedente ;
 salate e secche esistono correnti commerciali tradizio­
                                                                      considerando che le misure previste dal presente
 nali a destinazione della Svizzera ; che, nella misura
                                                                      regolamento sono conformi al parere del Comitato di
 necessaria al mantenimento di tali scambi, è
                                                                      gestione per ile carni bovine,
 opportuno fissare per la restituzione un importo che
 copra la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e
 i prezzi all'esportazione degli Stati membri ;                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  considerando che per le conserve di cui all'allegato I                                       Articolo 1
  del regolamento (CEE) n. 1082/68 della Commis
  sione, del 26 luglio 1968, che fissa i coefficienti che              L'elenco dei prodotti per la cui esportazione è
 esprimono il tenore in carne delle conserve fabbricate                accordata la restituzione di cui all'articolo 18 del
 con carni congelate (4), modificato dal regolamento                   regolamento (CEE) n. 805/68 e gli importi di questa
  (CEE) n. 207/70 (5), e contenenti almeno 40 % dì                     restituzione sono fissati in allegato.
  carne, la partecipazione della Comunità al commer­
  cio internazionale può essere mantenuta accordando                                           Articolo 2
                                                                       Il presente regolamento entra in vigore il 1° settembre
  (*) GU n. L  148 del 28. 6. 1968, pag. 24.                           1973 .
  (■) GU n. L  25 del 30. 1 . 1973, pag. 23 .
  (•) GU n. L  156 del 4. 7. 1968, pag. 2.
  («) GU n. L  181 del 27. 7. 1968, pag. 9.                            (•) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 14.
  (•J GUn.  L  28 del 5. 2. 1970, pag. 10.                              C) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5.
 ---pagebreak--- 29 . 8 . 73                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 241 / 13
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 28 agosto 1973 .
                                                                                           Per la Commissione
                                                                                              Il Presidente
                                                                                         François-Xavier ORTOLI
                                                                     ALLEGATO
          Numero                                                                                               Importo delle restituzioni
   della tariffa doganale                           Designazione delle merci                                          u. c. / 100 kg
          comune                                                                                                      Peso netto
ex 02.06 C I a) 2           Carni commestibili della specie bovina domestica, disos­
                            sate, salate e secche :
                            — per le esportazioni a destinazione della Svizzera                                         21,00 i1 )
                                                                                                  Irlanda e Regno Unito            Altri Stati membri
ex 16.02 B III b ) 1        Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie, altre,
                            non nominate, contenenti carni o frattaglie della specie
                            bovina, escluse quelle contenenti carne o frattaglie della
                            specie suina :
                            — conserve diverse da quelle omogeneizzate contenenti
                                le seguenti percentuali di carne della specie bovina :
                                 1 . 80% o più di carne, escluse le frattaglie ed il
                                     grasso                                                                4,95                          18,75
                                2. 60 °/o o più     e meno dell'80 °/o di carni, escluse le
                                     frattaglie ed il grasso                                               2,97                          11,25
                                3 . 40 °/o o più    e meno del 60 °/o di carni, escluse le
                                     frattaglie ed il grasso                                               1,98                            7,50
*) Per l'Irlanda c il Regno Unito l'importo della restituzione fissata deve essere diminuita dell'importo compensativo conformemente all'arti­
   colo 12, paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 181/73 (GU n. L 25 del 30. 1 . 1973).