CELEX: 31975R0558
Language: en
Date: 1975-03-04 00:00:00
Title: Regulation (EEC) No 558/75 of the Commission of 4 March 1975 on a standing invitation to tender for the purposes of delivery to Italy of sugar and the subsidized importation of corresponding quantities of white and raw sugar

No L 59/ 16                              Official Journal of the European Communities                              5 . 3 . 75
                             REGULATION (EEC) No 558/75 OF THE COMMISSION
                                                        of 4 March 1975
              on a standing invitation to tender for the purposes of delivery to Italy of white
              sugar and the subsidized importation of corresponding quantities of white and
                                                            raw sugar
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                     from third countries with subsequent exportation of a
COMMUNITIES,                                                       corresponding quantity is linked to the prior delivery
                                                                   of Community sugar by other Member States to Italy ;
                                                                   Whereas it is advisable to retain as appropriate the
Having regard to the Treaty establishing the European              provisions relating to the abovementioned standing
Economic Community ;                                               invitation to tender ;
                                                                   Whereas it is desirable to provide for certain measures
                                                                   of a technical nature to ensure that the tender proce­
Having regard to Council Regulation No 1009/                       dure functions as efficiently as possible ; whereas for
67/EEC ( J ) of 18 December 1967 on the common                     the same reason it is desirable to derogate from or to
organization of the market in sugar, as last amended               adapt Commission Regulation (EEC) No 2637/70 (8)
by Regulation (EEC) No 2476/74 (2), and in particular              of 23 December 1970 on special rules for the applica­
Articles 1 1 (2), 1 6 (5), 25 (3) and 38 thereof ;                 tion of the system of import and export licences and
                                                                   advance fixing certificates for agricultural products, as
                                                                   last amended by Regulation (EEC) No 363/75 (9) ;
Having regard to Regulation (EEC) No 608 /72 (3) of
23 March 1972 laying down rules to be applied in                   Whereas the Opinion of the Monetary Committee has
cases of considerable price rises on the world sugar               been sought ;
market, and in particular Article 3 thereof ;                      Whereas the Management Committee for Sugar has
                                                                    not delivered an opinion within the time limit set by
                                                                    its Chairman ,
Having regard to Council Regulation ( EEC) No
191 /75 (4) of 21 January 1975 concerning an addi­                  HAS ADOPTED THIS REGULATION :
tional quantity in respect of the subsidized importa­
tion of sugar and amending Regulation ( EEC) No                                             Article 1
2931 /74, and in particular Article 4 (2) thereof ;
                                                                    1 . Member States, with the exception of Italy, shall
                                                                    open a standing invitation to tender in respect of
Having regard to Council Regulation ( EEC) No                       subsidies for the importation from third countries of
974/71 (5) of 12 May 1971 on certain measures of                    white and raw sugar following prior delivery to Italy of
conjunctural policy to be taken in agriculture                      white sugar coming within Article 9 (2) of the Treaty
following the temporary widening of the margins of                  and to which Article 16 ( 1 ) of Regulation No ' 1009/
fluctuation in the currencies of certain Member States,             67/EEC applies. During the period of this standing
as last amended by Regulation (EEC) No 475/75 (6),                  invitation to tender Member States shall issue partial
                                                                    invitations to tender.
and in particular Article 6 thereof ;
                                                                    2. The import subsidy may be granted only in
                                                                    respect of sugar put into free circulation in the
Whereas, in order to help insure supplies to Italy, a               Member State as indicated in the tender from which
particulary high deficit region of the Community, it                the delivery of sugar referred to in paragraph 1 took
appears opportune to open , simultaneously with the                 place .
standing invitation to tender provided for in Commis­               3 . The sugar so delivered must be retailed, in the
sion Regulation ( EEC) No 557/75 (7) of 4 March 1975                unaltered state, in Italy.
to determine subsidies on the importation of white
and raw sugar, a second standing invitation to tender                                       Article 2
under which the system of subsidized sugar imports
                                                                    The standing and partial invitations to tender shall be
(■) OJ  No 308 , 18 . 12. 1967, p. 1 .                              conducted in accordance with the provisions laid
(2) OJ  No L 264, 1 . 10 . 1974, p. 70 .                            down in Regulations (EEC) No 2931 /74, (EEC) No
(3) OJ  No L 75, 28 . 3 . 1972, p. 5 .
(«) OJ  No L 20 , 25 . 1 . 1975, p. 39 .                            191 /75 and the present Regulation .
(5) OJ  No L 106, 12 . 5. 1971 , p. 1 .
(6) OJ  No L 52, 28 . 2. 1974, p. 28 .                             (8) OJ No L 283, 29. 12. 1970, p. 15.
(7) See page 8 of this Official Journal .                          H OJ No L 40 , 14. 2. 1975, p. 46.
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 75                          Official Journal of the European Communities                             No L 59/ 17
                         Article 3                                  a corresponding quantity of white sugar by refer­
                                                                    ence to a yield calculated by doubling the degree
1 . The Member States concerned shall draw up a                     of polarization of the raw sugar and subtracting
notice of the standing invitation to tender. Such                   100 ;
notice shall be published in the Official Journal of          (d) the Member State in whose territory the imported
the European Communities. Member States may also                    sugar is to be put into free circulation ;
publish the notice, or have it published, elsewhere.
                                                              (e) the amount of import subsidy sought per 100 kilo­
2.      The notice shall indicate in particular the terms           grammes of sugar expressed in white value, in the
of the invitation .                                                 currency of the Member State referred to in (d).
3 . The notice shall be published only for the                 3.      A tender shall be valid only if :
purpose of opening the standing invitation to tender.          (a) the total quantity of sugar to be imported is not
It may be amended during the period of validity of                  less than 250 metric tons ;
the standing invitation to tender. It shall be so
amended if the terms of the invitation are inodified .         (b) proof is furnished before the expiry of the time
                                                                    limit for the submission of tenders that the
                                                                    tenderer has lodged the security for tender
                          Article 4
                                                                    required by Article 6 ;
 1 . The period during which tenders may be                    (c) it includes an undertaking by the tenderer that if
submitted in response to the first partial invitation :              his tender is successful he will deliver to Italy, in
                                                                     accordance   with provisions of this Regulation, a
(a) shall begin on the day on which the standing invi­               quantity of white sugar coming within Article 9 (2)
      tation to tender is published in the Official                  of Treaty    and corresponding to the quantity
      Journal of the European Communities, and                       referred to in Article 10 (2) (b).
(b) shall expire on 7 March 1975 at 10 a.m .
                                                               4. A tender may stipulate that it is to be regarded
 2. The period during which tenders may be                      as having been submitted only if :
submitted in response to the second and subsequent
                                                               (a) the maximum amount of the subsidy provided for
 partial invitations :                                               in Article 8 ( 1 ) is fixed on the day on which the
(a) shall begin on the first working day following the               time limit for the submission of tenders expires ;
      day on which the preceding period comes to an             (b) the award of the tender relates to the total quantity
      end, and                                                       indicated in the tender or to a specified part of
 (b) shall expire on the Wednesday of the following                  that total quantity.
      week at 10 a.m .
                                                                5.     A tender which is not submitted in accordance
 3.     Notwithstanding the provision in paragraph 2 (b)        with the provisions of this Article, or which contains
 the time limits for the submission of tenders which            terms other than those indicated in the notice of invi­
 would otherwise expire on Wednesday, 19 March and              tation to tender, shall not be taken into consideration .
 30 April 1975 shall be Tuesday, 18 March and 29
 April 1975 at 10 a.m .                                         6.     Once submitted a tender may not be withdrawn.
 4. Outside the periods of Summer Time in Ireland
                                                                                           Article 6
 and in the United Kingdom, the time limits laid
 down in the preceding paragraphs shall be brought
 forward by one hour in those Member States.                     1 . The security required for the invitation to tender
                                                                shall be 10 units of account per 100 kilogrammes of
                                                                white sugar or of raw sugar expressed in white value.
                          Article 5
                                                                 2. The amount to be used in calculating that part
  1 . Tenderers must either lodge a tender in writing,           of the security which is to be forfeit shall he three
 against a receipt, with the competent authority of the          units of account plus, where the maximum amount of
 Member State where the imported sugar is to be put              the subsidy fixed in connection with the partial invita­
  into free circulation, or address the tender to that           tion for whiqh the tender was accepted is less than the
  authority by registered letter, telex or telegram .            maximum amount of the subsidy fixed for the last
                                                                 partial invitation prior to the date on which the
  2.    The tender must indicate :
                                                                 validity of the licence expires, the difference between
                                                                 those two maximum amounts .
  (a) the invitation to which the tender relates ;
  (b) the name and address of the tenderer ;                     3 . The tenderer may lodge the security either in
  (c) the quantity of white sugar or raw sugar, as appro­        cash or in the form of a guarantee by an establish­
       priate, to be imported. In the case of raw sugar the      ment complying with criteria laid down by the
       quantity to be imported must also be expressed as         Member State in which the tender is submitted .
 ---pagebreak---  No L 59/ 18                          Official Journal of the European Communities                                5 . 3 . 75
4. Except in cases of force majeure, the security                                         Article 9
required for the invitation to tender shall be released
only in respect of that quantity :                              1 . Except where a decision is taken to make no
(a) for which the tenderer :                                    award under a partial invitation to tender, then subject
                                                                as provided in paragraphs 2 and 3, a contract shall be
     — has not withdrawn his tender, and                        awarded to every tenderer whose tender does not
     — has fulfilled the undertaking referred to in             exceed the maximum amount of the subsidy.
         Article 5 (3) (c) and has applied for a licence as
         referred to in Article 11 ( 1 ) (b), or                2. An import subsidy may be granted only in
(b) in relation to which no award has been made.                respect of sugar intended for free circulation and ulti­
                                                                mate consumption in one of the Member States
The security shall be released forthwith .                      referred to in Article 1 and put up for tender in that
                                                                State .
 5.    In a case of force majeure, the competent
authority of the Member State concerned shall                   'Ultimate consumption' means utilization by the
determine the measures necessary in view of the                 processing industry or retail sale.
circumstances invoked by the party concerned.
                           Article 7
                                                                3 . If on the occasion of any partial invitation to
                                                                tender it appears from the supply figures concerning a
 1 . Tenders shall be examined in private by the                Member State not mentioned in paragraph 1 that,
competent authority concerned. Subject as provided in           having regard to its production, imports and exports,
 paragraph 2, persons present at the examination shall          its supply cannot be considered ensured, that Member
be under an obligation not to disclose any particulars          State shall be added to paragraph 1 ; conversely, any
 relating thereto.                                              Member State in the reverse situation shall be deleted .
 2.    Tenders shall be communicated to the Commis­
sion without delay and in such manner that the                                           Article 10
 names of the tenderers are not disclosed .
                                                                 1 . The competent authority of the Member State
                           A rticle 8                           concerned shall immediately notify all applicants of
 1 . After examining the tenders received, and having           the result of their participation in the invitation to
 in particular (i) regard to the difference between spot        tender. That authority shall also forthwith send
                                                                successful tenderers a statement of award .
 prices on the world market and the maximum selling
 prices referred to in Article 12, (ii) to the difference
                                                                2.      Statement of awards shall inter alia indicate :
 between the world market prices quoted for the last
 quarter of 1975 and the target price fixed for the             (a) the invitation to which the tender relates ;
 1975/76 sugar marketing year, (iii) to necessary trans­
 port costs, the Commission shall fix, in accordance            (b) the tonnage in respect of which the subsidy has
with the procedure laid down in Article 40 of Regula­                been awarded, expressed in white value, and in the
tion No 1009/67/EEC, a maximum subsidy for the                       case of raw sugar expressed also jn tel quel value ;
partial invitation in question .                                (c) the subsidy to be granted per 100 kilogrammes of
                                                                     sugar, expressed in white value ;
Alternatively, it may be decided to make no award .
                                                                (d) the Member State where the imported sugar is to
2.     For each partial invitation to tender, after exami­           be put into free circulation .
 nations of tenders a maximum tonnage may be fixed
under the procedure referred to in paragraph 1 .
                                                                                         Article 11
3 . In order to achieve comparability between
tenders, for the purpose of award of contracts by
                                                                 1.     The tenderer shall have :
Member States, the amount proposed for the subsidy
expressed in a national currency shall be converted             (a) the obligations :
into units of account by applying the relevant conver­
sion rate currently applicable for purposes of the                   — to fulfil, as regards the sugar to be delivered to
common agricultural policy, weighted by the coeffi­                       Italy, the conditions set out in Article 12,
cient as referred to in Article 4 (3) of Regulation (EEC)            — to apply for the licence referred to in (b) and to
No 1463/73 ('), as last amended by Regulation ( EEC)                      import the tonnage in question into the
No 538/75 (2), applicable in the Member State in                          Member State in which it is to be put into free
which the sugar is to be put into free circulation on                     circulation as indicated in the statement of
the day on wtiich the maximum amount of the                               award ,
subsidy is fixed .
                                                                     — when selling the imported sugar in the
(') OJ No L 146, 4. 6. 1973, p. 1 .                                       Member State concerned, to comply with the
(2) OJ No L 57, 3 . 3 . 1975, p. 1 .                                      obligations set out in Article 13 .
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 75                             Official Journal of the European Communities                              No L 59/ 19
(b) the right to the issue without delay^ on production                                       Article 12
     of the proof referred to in Article 12 (a), of an
     import licence showing the subsidy indicated in             The conditions referred to in           the first indent of
     the offer and the Member State in which the sugar           Article 11 ( 1 ) (a) shall be as follows :
     is to be put into free circulation ;
                                                                 (a) the tenderer must supply proof that within 60 days
(c) the right to the issue of an export licence in                     following the expiry of the period for the submis­
     respect of a quantity of sugar corresponding to                   sion of the tenders in question a quantity of white
     that put into free circulation under the licence                  sugar corresponding to that referred to in Article
     referred to in (b) and in respect of which the                     10 (2) (b) has been imported into Italy.
     subsidy has been paid in accordance with Article
     14, provided that such export licence is applied for              Proof of importation into Italy shall be furnished
     between 14 October 1975 and 31 March 1976 .                       by production of the control copy referred to in
     Such export licence shall be valid for six months                 Article 1 of Regulation (EEC) No 2315/69 (2).
     from its day of issue within the meaning of Article               Such control copy must be completed as follows :
     9 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 193/75 ( ! ) ;
                                                                       — sections 101 and 103 must be completed ;
(d) the right to export the quantity of sugar referred to
     in (c) without the provisions of Article 16 ( 1 ) of              — section 104 must be completed by deleting as
     Regulation No 1009/67/EEC being applied to that                       appropriate and adding one of the following
                                                                           endorsements :
     quantity.
                                                                           — intended for home use in Italy ;
The obligations arising from an award shall not be                         — destine a la mise a la consommation en
transferable .
                                                                                 Italie ;
2. The licences referred to in paragraph 1 (b) and                         — zum Verbrauch in Italien bestimmt ;
(c) shall be issued by the competent authority of the                      — destinato ad essere immesso al consumo in
Member State making the statement of award.                                      Italia ;
The licence referred to in paragraph 1 (b) shall be                        — bestemd voor het verbruik in Italië ;
issued only on production of proof that the conditions                     — bestemd til overgang til forbrug i Italien ;
set out in Article 12 have been fulfilled. This proof
shall consist of a copy of the control copy and a copy                 — section 106 must be completed and one of the
of the contract of sale referred to in Article 12.                         following endorsements be entered :
                                                                           — Tendering Regulation (EEC) No 558 /75
3 . By way of derogation from the provisions of                                 (OJ No L 59 of 5 March 1975),
Article 32 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 2637/70, import                          time     limit for   submission  of  tenders
licences issued under this tendering system shall be
valid until 15 August 1975.                                                      expires ... ;
                                                                           — Règlement d adjudication (CEE) n0 558 /75
4. At the request of the tenderer the licence                                   (JO n0 L 59 du 5 mars 1975),
referred to in paragraph 1 (b) in respect of white sugar                         délai de présentation des offres expirant le
may be replaced before the customs import formali­
ties have been completed by a licence in respect of
raw sugar, and vice versa. The new licence may be                          — Ausschreibungsverordnung (EWG) Nr.
issued only by the authority which issued the original                          ■558/75 (ABl . Nr. L 59 vom 5 . März 1975),
licence and only on production of the statement of                               Ablauf der Angebotsfrist am ... ;
award referred to in Article 10 . The new licence shall
contain the same information as that shown on the                          — Regolamento di gara (CEE) n . 558 /75 (GU
                                                                                 n . L 59 del 5 marzo 1975),
original licence except in respect of the nature and
quantity of the product to be imported . Where the                               il termine di presentazione delle offerte
new licence relates to :                                                         scade il ... ;
— white sugar, the quantity to be indicated in the                         — Verordening m.b.t. inschrijving (EEG) nr.
     licence shall be the quantity of raw sugar                                  558 /75 (PB nr. L 59 van 5 maart 1975),
     expressed in white value as shown in the state­                             indieningstermijn aanbiedingen eindigt
     ment of award ;                                                             op . .
— raw sugar, the quantity to be indicated in the                           — Forordning om licitation (EØF) nr. 558 /75
     licence shall be expressed in white value and shall                         (EFT nr. L 59 af 5 . marts 1975),
     be equal to the quantity of white sugar as shown                            fristen for indgivelse af tilbud udløber
     in the original licence .                                                   den ... :
(>) OJ No L 25, 31 . 1 . 1975, p. 10 .                            (2 ) OJ No L 295, 24. 11 . 1969 , p. 14.
 ---pagebreak--- *
No L 59 /20                          Official Journal of the European Communities                                5 . 3 . 75
(b) the tenderer must deliver the white sugar at a             not in respect of that part of the refined white sugar
     price not exceeding 35-56 units of account per            corresponding to the raw sugar imported under the
     100 kilogrammes, exclusive of packaging, free-at­         invitation to tender exceed the maximum price speci­
     Italian frontier or cif Italian ports ;                   fied in paragraph 1 (d).
(c) the tenderer must include in the contract of sale a
     clause requiring the sugar to be retailed, in the                                 Article 14
     unaltered state, in Italy.
                                                               1 . The subsidy in respect of the tonnage put into
                                                               free circulation in a Member State shall be paid forth­
                          Article 13                           with to the successful tenderer by that State upon
                                                               production :
 1 . The obligations referred to in the third indent of        (a) of proof that the obligation under the second
Article 11 ( 1 ) (a) shall be the following :                      indent of Article 11 ( 1 ) (a) has been complied with.
                                                                   Such proof shall furnished by production of copy
(a) where a successful tenderer sells the imported                 No 1 of the import licence and of copy No 1 of
     white sugar, the price in the contract of sale shall          any extract or extracts from licences bearing attri­
     not exceed 35-81 units of account per 100 kilo­               butions entered by the Member State as indicated
     grammes of product, exclusive of packaging, deliv­            in the tender in which the product is to be put in
     ered cif in the Member State in which the sugar is            free circulation ;
     to put into free circulation ;
                                                               (b) of the contract or of the relevant undertaking as
(b) where the successful tenderer is himself to manu­              referred to in Article 13 .
     facture products containing the imported white
     sugar, he may give an undertaking that such               For the purposes of payment of the subsidy in respect
     products will be manufactured on his own prem­            of raw sugar the imported quantity of such sugar shall
     ises ; failing such undertaking, subparagraph (a)         be expressed in white value by reference to the effec­
     shall apply ;                                             tive yield .
(c) where the successful tenderer sells imported raw           2. Where the right referred to in Article 11 ( 1 ) (c)
     sugar to a refinery or to a sugar producer for            has been exercised by the completion of customs
     refining, the price in the contract of sale shall not     formalities for the export of the sugar concerned from
     exceed 30-96 units of account per 100 kilo­               a   Member State     other than      that into which     the
     grammes of standard quality raw sugar, exclusive          imported sugar was put into free circulation, the
     of packaging, delivered cif in the Member State in        subsidy shall be increased or reduced, as appropriate
     which the refined sugar is to be put into free circu­     by amounts to be determined for each partial invita­
     lation . The contract shall also contain a clause         tion to tender.
     whereby the refiner or the producer who
     purchases the sugar for refining undertakes to sell       For the partial invitation to tender taking place on 7
     the refined sugar at a price not exceeding 35-81          March 1975 these amounts shall be those shown in
     units of account per 100 kilogrammes of product,*         the Annex hereto .
     exclusive of packaging ;
                                                               3 . Without prejudice to paragraph 2, the subsidy
(d) where the successful tenderer is a refiner, or a           shall be increased or reduced for every partial invita­
     producer refining the imported sugar he shall give        tion to tender by amounts to be determined if be
     an undertaking to sell the refined sugar at a price       tween the day on which contracts are awarded and the
     not exceeding 35-81 units of account per 100 kilo­        day on which the application for an export certificate
     grammes, exclusive of packaging.                          is lodged there occurs a change ;
To the maximum selling price for refined sugar as              (a) in the target price fixed for the sugar marketing
specified in (c) and (d) there shall be added the cost of          year 1975/76, and/or
transport from the point of delivery cif in the Member         (b) in the representative rate used for the purposes of
State concerned to the place of refining.                          the common agricultural policy in respect of the
                                                                   Member State from whose territory the sugar is
2. Furthermore, in the cases referred to in para­                  exported .
graph 1 (c) an.d (d), where a refiner or producer
intends to sell the refined sugar at a price which is to       The adjustment shall be calculated by reference to the
vary according to the origin and price of the imported         change in question .
raw sugar concerned , he shall give an undertaking that
subject as provided in the third subparagraph of para­         3.    In order that the adjustment shall be calculated
graph 1 , when calculating such selling price he will          by referred to the change in. question .
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 75                            Official Journal of the European Communities                                  No L 59 / 21
4. In order that the adjustments referred to in para­                 — Lizenz gultig in Deutschland ;
graphs 2 and 3 may be made the exporter must                          — sovvenzione         all importazione        applicabile :
produce to the issuing Member State, within four                           . . ./ 100 kg, adattare se necessario, regola­
weeks following the day on which customs export                            mento (CEE) n . 558 /75,
formalities are completed, copy No 1 of the export
licence or, where appropriate, copy No 1 of the                       — titolo valido in (Stato membro) ;
extract or extracts of the licences bearing attributions              — invoersubsidie : . . . per 100 kg, eventueel aan
entered by the Member State from which the sugar                           te passen , Verordening (EEG) nr. 558 /75,
was exported .
                                                                      — certificaat geldig in ( Lid-Staat) ;
5.       A successful tenderer shall not become finally               — tilskud til indførsel : ... pr. 100 kg, tilpasses i
entitled to the subsidy referred to in paragraph 1 until                   givet fald, forordning ( EØF) nr. 558 /75,
he has fulfilled the obligations set out in Article 13 ,              — licens gyldig i (Medlemstat).
and any deductions required pursuant to paragraphs 2
and 3 have been made .
                                                                      2.      For the purpose of Article 1 1 ( 1 ) (c) of Regula­
                                                                      tion ( EEC) No 558 /75, section 18 of the export
                           Arficlc 15                                 licence shall contain one of the following endorse­
                                                                      ments :
No monetary compensatory amounts shall be appli­
cable in respect of imports and exports made with                     for export without levy (Regulation (EEC) No
third countries under this tendering system .                         55 8 / 75) ;
                                                                      ohne Abschöpfungen auszuführen (Verordnung
                           Article 16                                 ( EWG) Nr. 558 /75) ;
                                                                      a exporter sans prélèvements (Règlement (CEE) n0
 1 . The provisions of Article 33a of Regulation                      558 /75) ;
(EEC) No 2637/ 70 shall not apply to white sugar or
 raw sugar which a tenderer is entitled to export                     da esportare senza prelievi (Regolamento (CEE) n .
 pursuant to Article 11 ( 1 ) (c).                                     558 /75) ;
                                                                       uit te voeren zonder heffingen (Verordening ( EEG)
 2.       By way of derogation from Article 33 ( 1 ) (a ) of           nr. 558 / 75) ;
 Regulation (EEC) No 2637/70, the security required
 in connection with import licences shall be zero units                udføres uden       afgifter (forordning        ( EØF)   nr.
 of account per 100 kilogrammes net and that required                  558 / 75).'
 in connection with export licences shall be 2 50 units
 of account per 100 kilogrammes net. This latter secu­                                      Article 18
 rity shall be released only when the provisions of
 Article 14 (2) and (3) have been complied with .
                                                                 The provisions of Article ,30 of Regulation ( EEC) No
                                                                 2637/70 shall apply mutatis mutandis, to the import
                           Article 17                            and export licences issued under Article 11 ( 1 ) (b) and
                                                                 (c).
 Article 30 (c) as follows is inserted in Regulation
 ( EEC) No 2637/ 70 :
                                                                                            A rticle 1 9
       4 Article 30 (c)
        1.    For the purposes of Article 11 ( 1 ) (b) of Regu­  Member States shall take all the measures required to
       lation ( EEC) No 558 /75, section 20 of the import        ensure the necessary supervision of the implementa­
       licence shall contain one of the following endorse­       tion of this Regulation and , in cases where the
        ments :                                                  tenderers obligations have not been fulfilled, the
                                                                  recovery of all or part of the subsidy . The sums to be
       — import subsidy applicable : . . . per 100 kg, to        so recovered shall be determined by reference to the
            be adjusted as appropriate (Regulation ( EEC)        amounts by which the maximum prices specified
            No 558 /75),                                         Article 13 are exceeded . The competent Italian author­
       — licence valid in (Member State) ;                        ities shall return the control copy referred to in
       — subvention a 1 importation applicable : . . . par        Article 12 (a) imediately after the completion of
             100 kg, à adapter le cas échéant, au règlement       customs formalities for importation into Italy .
            (CEE) n° 558 /75,
       — certificat valable en ( Etat membre) ;                                             Article 20
        — Einfuhrsubvention : ... je 100 kg, gegebenen­
            falls anzupassen , Verordnung ( EWG ) Nr.             This Regulation shall enter into force on 5 March
            558 / 75 ,                                             1975 .
 ---pagebreak--- No L 59 / 22                    Official Journal of the European Communities                        5 . 3 . 75
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 4 March 1975 .
                                                                    For the Commission
                                                                      P.J. LARDINOIS
                                                                Member of the Commission
 ---pagebreak--- 5 . 3 . 75                             Official Journal of the European Communities                                            No L 59/23
                           ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                     ( Applicable à l'adjudication partielle du 7 mars 1975 )
                                (Applicable to the partial invitation to tender of 7 March 1975 )
                                   (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 7. März 1975 )
                                        (Applicabile alla gara parziale del 7 marzo 1975)
                                  (Toe te passen voor de deelinschrijving van 7 maart 1975 )
                                         (Gældende for del-licitationen af 7. marts 1975 )
                Montant visé à l'article 14 S 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention
                                             doit être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                The amount referred to in Article 14 § 2 of Regulation (EEC) No 558/75 by which the
                                          subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                Der in Artikel 14 § 2 der Verordnung (EWGJ Nr. 558/75 genannte Betrag;, um den die
                                    Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                Importo indicato all'articolo 14 § 2 del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la sovvenzione
                                        deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                Bedrag bedoeld in artikel 14 § 2 van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie
                                           verhoogd ( + ) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 14 § 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                              skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
                                                Etat membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat / Stato
Etat membre d'exportation                              membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                     United
Stato membro di esportazione              Danmark     Deutschland  France       Ireland       Italia    Nederland       UEBL
                                                                                                                                    Kingdom
Uitroerende Lid-Staat
                                            (Dkr)        ( DM )      ( FF)         ( £)        ( Lit)      ( HFI)    ( Fb/Flux)         ( £)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                — 1 2,08   + 10,71*     + 1.463                   — 2,15      — 33,1         + 2.386
Deutschland                               + 28,43                 + 33 ,04     + 3-642                   + 10,44     + 149,4        + 4.565
France                                   — 13,64       — 17,87                 + 0.418                  — 8,19       — 120,7        + 1-341
 Ireland                                 — 19,10       — 20,, 19  — 4,28                                — 10,60      — 153,7        + '0.923
 Italia                                  — 8,54        — 15,71    + 4,01       + :0.809                 — 5,93       — 37,9         + 1.732
Benelux                                   + 5,0        — 9,95     + 14,64      + 1.846                                              + 2.770
 United Kingdom                          — 31,14       — 25,37    — 13,74      — 0 - 923                — 15,93      — 233,0