CELEX: 51981PC0602
Language: el
Date: 1981-10-23 00:00:00
Title: ΕΙΣΗΓΗΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί συνάψεως τού προσθέτου πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής 'Αϊτής σχετικά μέ τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα (ύποβλθείοα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 602
Vol. 1981/0182
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                  COM(81)602 TEΛ.
                                                                  Βρυξέλλες . 23 Οκτωβρίου 1981
                                          ΕΙΣΗΓΗΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ )    ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί συνάψεως του προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­
     νομικής Κοινότητος καί της ' Αϊτής σχετικά μέ τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊ­
                        όντων συνεπεία της προσχωρήσεως της 'Ελληνικης
                                 Δημοκρατίας στην Κοινότητα
                     ( Χ\
                       υποβλθείοα άπό ■ την
                                        Α.
                                              " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                  t ,
                   \
                                          -"A
                                           -■-π
                                          // ZvA
COM(01J 602 TEA.
 ---pagebreak---                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . *Η πράξη προσχώρησης της Ελλάδας στίς Εύρωπα'Γκές Κοινότητες ("Αρθρο
123 ) προέβλεπε δτι ή Κοινότητα θά δ ι απραγματευδταν πρωτόκολλα προσαρμογής
στίς διμερεΤς συμφωνίες πού έχουν συναφθεΤ μεταξύ της Κοινότητας καί των
τρίτων χωρων σχετικό μέ τδ εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προΓόντων .
2.   Με απόφαση της 1ης Αυγούστου 1980 , τδ Συμβούλιο εξουσιοδότησε την
" Επιτροπή νά αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τήν *Α7τή , μέ σκοπδ τή σύναψη
συμφωνίας γιό τδν καθορισμό αύτων των μέτρων προσαρμογής.
3. Σύμφωνα μέ τήν απόφαση αυτή του Συμβουλίου καί υστέρα άπδ συνεννόηση
μέ τήν επιτροπή του άρθρου 113 , ή " Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις
μέ τήν "Α'Γτή άπδ τίς 22 Σεπτεμβρίου ως τίς 16 Δεκεμβρίου 1900 .
     "Υστερα άπδ τίς διαπραγματεύσεις αυτές καταρτίστηκε    σχέδιο πρωτο­
κόλλου , μέ τδ όποΤο εκτείνεται ή εφαρμογή των διατάξεων    της αρχικής
διμερούς συμφωνίας στίς εμπορικές ανταλλαγές μεταξύ τής     *ΑΓτής καί της
διευρυμένης Κοινότητας εξασφαλίζοντας μέ τόν τρόπο αυτό     ( μεταξύ άλλων )
– επέκταση της εφαρμογής των υφισταμένων διαδικασιών διαβουλεύσεων ,
    μέ τρόπο πού επιτρέπει τήν εισαγωγή νέων μέτρων εκούσιου περιορισμού
    γιά τίς κατηγορίες προΓόντων πού , δ εν αποτελούν μέχρι στιγμής αντικεί­
    μενο περιορισμών , στην περίπτωση πού υπάρχει! υπέρβαση ορισμένων ορίων ,
    τόσον δσον άφορα τήν Κοινότητα στδ σύνολδ της δσο καί τήν " Ελλάδα.
    Οι* επικεφαλής των αντιπροσωπειών μονόγραφαν τδ κείμενο αύτου του σχε­
δίου πρωτοκόλλου στίς 16 Δεκεμβρίου 1980 , άφου σημείωσαν δτι αντικατόπ-
τριζε πιστά τά συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων .
4., Τδ πρωτόκολλο αυτό άρχισε νά Ισχύει μέ τδν κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ .
3553/ 80 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 ( ΐ ), δ όποΤος τροποποιεί
(ΐ)    ΕΕ άριθ.ί. 381 της 31.12.1980 , σ. 1
 ---pagebreak--- τδ καθεστώς πού ίσχυε βάσει του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3059/ 78 της
21ης Δεκεμβρίου 1978 ίΐ ).
5.     Η ' Επιτροπή κρίνει 8τ ι αυτδ τό σχέδιο πρωτοκόλλου περιέχει διακανονι­
σμό πού μπορεί νά γίνει δεκτός από την Κοινότητα .     Γιά τδ λόγο αυτό , καλε
τό Συμβούλιο :
(ΐ)    νά εγκρίνει τό πρωτόκολλο προσαρμόζοντας τό σχέδιο κανονισμού πού
επισυνάπτεται ,
( ΐΐ )  νά προβεΤ στην έκδοση των αναγκαίων αποφάσεων γιά την υπογραφή ωσό­
του εγκριθεί τδ πρωτόκολλο αύτδ .
 (1)   ΕΕ αριθ . [_ 365 της 27.12.1978 , σ. 1
 ---pagebreak---                                            ΕΙΖΗΓΗΧ Η
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ )                      ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            κερί συνάψεως τού προσθέτου πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής £ύρωκα!κής Οίκο
            νομικής Κοινότητος καί ·        ΑΥτνλο
                               to          K\WJ&T<a^Yoi»>4 Tcvi£vt*v^v   rvoo^cVT^* 6vWG<"\«nc*.
                                    CAAvWlwCAs ^VS^OKPMTl           Ct*v UoWût^r* .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                       Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί\7
"Εχοντας ΰπόψη :
τή συνθήκη περί 16ρύσευ>ς τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος , καί ίόίως ιό άρθρο Π3,
ιή σύσταση τής " Επιτροπής ,                                                V* ^               U Xo- 1 r r^-f ^ u«^j ^
" Εκτιμώντας ότι πρέπει νά έγκριθεί τό πρόσθετο πρα>-                    "Ρ0400           συνεπεία τής προσχωρήσεως
τόκολλο τής συμφωνίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκο·               τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα έγκρί-
νομικής Κοινότητος καί        "ϊ«ο                              νεται έξ όνόματος τής Κοινότητος .
                                                                Τό κείμενο τυύ προσθέτου πρωτοκόλλου προσαρτδιαι
                                                                στόν παρόντα κανονισμό .
          y*        <<^ Q V ^                                                            Άρθρο 2
           ώστε νά ληφθεί ύπόνη ή προσχώρηση τής
Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα,                           Ό πρόεδρος τοΟ Συμβουλίου προβαίνει στήν κοινο­
                                                               ποίηση πού προβλέπεται στό άρθρο 4 *οϋ προσθέτου
                                                               πρωτοκόλλου φ .
ΕΕΕΔΩΙΙ . ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                                                         Αρθρο 1
                        "Αρθρο I
Τό πρόσθετο πρωτόκολλο τής συμφωνίας μβταξύ τής            | Ό «αρών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει την έπομίνη
                                                           ?   τής δημοσιεύσεως του στήν Έηίαημη Εφημερίδα τών
                                                               Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              Ο παρών κανονισμός ((ναι <&σμ$ντικό<; ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίσχύ«ι &\/χαα σέ καΟβ
             Κράτος Μέλος .
             "Εγινε στις Βρυξέλλες, <ηίς                      ν
                                                                                 Γίά τό Σ^μ&κ'λιο
                                                               φ Ή ήυ^ρομη^ο ί^ίίίι»; τής Ι'ΓχΟος ΪΟΟ *ρ»το«:όλλου <*ά
                                                                  5ημοσ«υ6<ίΙ <πΛν '£χίσημτ Έφημίρι&α τώ» Εύρωχοΐκώ*
                                                                  Κοινοτήτων μί τύν φρυντίοα τής Γ ρα^μακίας χοΟ Ζυμ-
                                                                  ββνλίου .
 ---pagebreak--- Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κα * της
* Αϊτής αχετικδ μέ τό έμπόριο κλωστοϋφαντουργικών
προϊόντων συνεπεία της προσχωρήσεως της " Ελληνικής
Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
                        16
                                           ολ
 ---pagebreak--- ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, .
Αφενός
καί Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣ
Αφετέρου ,
           ν                                      '
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τήν προσχώρηση της " Ελληνι κης Δημοκρατίας στίς
Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η " " Ιανουαρίου 19Θ1 ,"
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία μεταξύ της ΕύραπαΤκης Οικονομικής
Κοινότητας καί της 'ΑΤτης που ίτττογρόφηκε στίς 15 'ΐανουαρίου 19Θ0
καί καλεΤται ατό Ιζης "συμφονία",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νδ καθορίσουν άπο κοινού            τδ μεταβατικό μέτρα
καί τίς προσαρμογές ποβ έπ ι φέροντα ι ατή συμφανία συνεπεία της
προσχωρήσεως της " Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ε&ροπαϊκές Κοινότητες
καί
ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
 ---pagebreak---                                                                         Ρ
                              -2-
                              " ApSpo 1
Τδ κείμενο της συμφανίας όίίος Ιτχει τροποποιηθεί , καθδς καί τδ
κείμενα του παραρτήματος καί τ$ν πρωτοκόλλων πού άποτελαυν Ανα­
πόσπαστο μέρος της συμφωνίας ουντδσσονται στήν Ιλληνική γλδσσα.
ΕΤναι έζίοου αύθεντικδ μ£ τδ πραττδτυπα κείμενα.
                              * Αο6 οο 2
 Η συμφωνία τροποποιείται &ς έξης :
1.  Τδ πρωτόκολλο Γ παράγραφος 2 &ντ ι καθ ίοτατα ι &πδ τίς Ακόλουθες
    διατδζεις :
    ""Αν ^ Κοινότητα διαπισττδσει δτι , στδ πλαίσια του υφ ι στδμενου
    διοικητικού συστήματος έλεγχου , τδ έπίπεδο τον είσαγωγ&ν τδν
    προϊόντων καταγωγής * Α7τ?ίς πού ανήκουν σ! μι δ &πό τίς κατηγο­
    ρίες ποδ περιλαμβάνονται στδ παρδρτημα , υπερβαίνει δν συγκρι­
    θεί μ£ τδ 102 % του συνολικού υψους τδν είσαγωγδν πού πραγμα­
    τοποιήθηκαν κατδ τή διδρκεια του προηγουμένου Ιτους , δσον
    δφορα τδ προΤδντα της κατηγορίας αυτής , ατίς περιοχές δκου
    Τσχυε στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 Λ συνθήκη περί Ιδρύσεως της
    ΕδρωπαΤκης θ! κονομι κης Κοινότητας ,         τδ Ακόλουθα ποσοστδ :
    - 0,2 % γιδ τίς κατηγορίες προϊόντων της &μδδας I ,
    - 1 ,5 °/ο γιδ τίς κατηγορίες προϊόντων της δμδδας II ,
    - 4 % γιδ τίς κατηγορίες προϊόντων της δμδδας III , IV η V ,
                                          δ ι αβουλεύσεων
    μπορεϊ νδ ζητήσει τήν δι εξαγωγή / ■ συμφωνά μ! τή διαδικασία
    που περιγρδφεται στό δρθρο 5 της παροδσας συμφωνίας , μ€ σκο­
    πό νδ καθοριστεί σ£ I κανοπο ι ητ ι κδ έπίπεδα 6 περιορισμός γιδ
    τδ προϊόντα χπς κατηγοο'αΓ αυτής ,"
 ---pagebreak---                             -3-
2.  Τό «ρύίτόκολλο Γ παράγραφος 6 της συμφωνίας άντ ι καθίσταται
    &δ τίς αχ.6, π^θες διατίξεις ζ
    "Παοοτικδ ΙΕρια α£ περιφερειακά ίτπΓπεδο μπτοραϋν νθ καθορι­
    στούν αν ο ? ε.» σαγα/γίς συγκεκρ ! μένου προΤθντος σέ μι 5 περι­
    οχή της Κοινότητας υπερβαίνουν, α£ σύγκριση μέ τίς ποϋδτη-
    τες που προκυτπτουν £»«5 τήν έφαρμογ^ του κλδσμχτος 100/ 102
     ( 100 πού διαιρείται μέ τ5 102 ) &ϊ<ί των πασοστήτφν» πού καθο-
    ρ 'Γζαννα ι ούμφωνα μ* τήν παράγραφο 2 τά δκθλου&α περίφερει·»
    □κδ Γίοαοοτδ :
    Γ ερμανία                          28,5 i
    Μπενελουξ                          ια,5 %
    ΓΐΐΑΑία                            18,5 %
    'Ιταλία                            15   %
    Δανία                                3  %
    'Ιρλανδία                            1  %
    'Ηνομένα Βασίλειο                  23,5 %
    * Ελλ£δα                             2  %
3.  Γ ι δ να 6πολαγιστε7 ύ6 "συνΰλίκβ υψος των εισαγωγών παο
    πρηγματοπα ι βθηκαν κατά τή διδρκετα του προηγουμένου έτους ",
    ποδ δναιρέρεται σγήν παράγραφο 1 παραπίνα , τθσο δοον &φορα
    τό 1960 δαο καί τ6 19Θ1 , οΐ ε!υ«νεΐγές πρόγευσης της ® Ελ­
    ληνικής Δημοκρατίας ηοιΐ λαμβάνονται δτϊέίψη είναι έκεΤνες
    πού κετταχορουντα ι τδ 1ϊ>ώϋ .
                              ^ Αρβρο 3
Τό ηαμών κρω·."6*ολλϋ &ποτελεϊ &ναη£·.3ηαατο μέρος της συμφωνίας *
                                ÂoÊ'po 4
Τό παρ 5 ν ηρ«Γίτ5,<ολλ'3 εγκοΓνεται α·τ<ί τά συμβαλλόμενα μέρη ούμ™
φονα μΙ τίς διαδικασίες πού καθορίζουν &&τδ τθ 7δί α . " Αρχίζει
νδ Ισχυε 1 τ^ν 1.1.1931 με ττ,ν προί!τ'"ΐί6θ εση δτι πρίν &>ι·5 τ^ν
Ημερομηνία αΰπ'ί τδ συμβαλλόμενα μέρη Εδ Εχουν πραρεΤ &μο ι βα?α
ατή κοινοποίηση δτι έχουν Αλοκλπί»£σει τίς προβλεπόμενες δια­
δικασίες . Τθ πρώ,-θ Γολλο Αρχίζει νδ ίσχυε ι τί^ν πριδτη Λμ'ρα
 ---pagebreak--- του δεύτερου μήνα πού ακολουθεί τή κοινοποίηση αυτή .
                      " Αρθρο 5
Τδ παρδν πρωτόκολλο συντδσσετα ι ο6 δΰο ίιντΓτυπα ατήν ίτγγλική
γαλλική , γερμανική , δανική , Ελληνική , Ιταλική καΓ δλλανδική
γλώσσα . "Ολα τθ κείμενα αύτδ εΤναι έξίσου αίιθεντικί.
 ---pagebreak---         'Η Γενική Διευ&ιναη " Εξωτερικαν Σχέσεαν της Επιτροπής τδν
ΕύρωποΤκδν Κοι νο ^ -ων £;<$;:"$ζει τους φιλικούς της χαιρετισμούς
στήν " Αποστολή της Δημοκρατίας της " ΑΤτης ατίς Ευρ»παΤκ£ς Κοινό­
τητες καί £χει την τι μή νά βεβαιδσει τήν λήψη της διακοίνωσης
της ' Αποστολής , μ! οημερι νή Ημερομηνία » πο<5 1 / ει &ς έ£ης ϊ
       "*Η " Αποστολή της Δημοκρατίας της * ΑΤτης οτίς ΕυρεπαΤκές
Κοινότητες έκφρά^ε ι τοίς φιλικούς της χαιρετισμούς ατήν Γενική
Διεύθυνση * Εξωτερ ? κδν Σχ&τεαν της " Επιτροπής τδν Ευρ ©παΤκ3ν
Κοινοτήτων κπί εχει τήν τιμή νί! δναφερθεΤ στβ πρθσθετο προτόκολ-
λο που έπ : συν&ττετα · ατή συμφωνία σχετικά μ * τ6 έμτβριο κλοατο–
υφαντουργικών προ?6ντ0ν» συνεπεία της πρασχφησιης της ' Ελληνικής
Δημοκρατίας ατή ν Κο ι νδτητα καί μονογρθρηκε οήμεοα μεταξύ της
Δημοκρατίας γης '^Ττης καί της ΕϋραπκΤκης Οίχονομικης Κο ι νθτητας »
       'Η " Αποστολή της Δημοκρατίας της " ΑΤτης έπιΒυμεΤ νά πληρο­
φορήσει τή Γενική Διεύθυνση ' Εξοττερ ι κ8ν Σχ&οεον δτι , ίν;6ταυ
δλοκληρωθουν ο ! &ναγκαΤες διαδικασίες γιδ τή σύνοψη καί τή 8ΐση
σΙ ίσχύ του προσθέτου προατοκόλλου , ή κυβέρνηση της Δημοκρατίας
της ' ΑΤτης είναι διατεθεί μένη ν5 &ποδεχθεΤ τήν άβ Γαοίο
έφαρμογή τδν διατύζεαν της ουικρανίας ί,ΐϊδ τήν 1η " Ιανουαρίου 1961 ,
αν ή Κο ; ν<5τητα εΤναι διατεθειμένη ν·3 πρ&ξει τ6 ίδιο »
       *Η 'Αποατολή της Δημοκρατίας της " Αΐτης θείώοεΤ δτκ ή ί>α~
ρούσα διακοίνοοη καί ή δια«αίν»ϋη της Κοινότητας πα5ς &?ίβνίϊ|θη
&ποτελοΰν συμφΟνΤα μεταξδ της κυβέίρνηα        της Δημοκρατίας της
" ΑΤτης καί της Κοινότητας »
       *Η " Αποστολή γης Δημοκρατ ίας της " ΑΤτης Ιηανολαμβένει , μ£
τήν εακαιρία αίητί , οΐήν Γενική Διεύθυνα^ " Εξώτερικ3ν Σχέαεον,
τήν διαβε|3οίωαη της ίιτψηλης της έκτΓμηα.ης .*
 ---pagebreak---                                                                     \<
                           PH*'«TIKH MAKQTNÛIH
             Η Αποστολή της Δημοκρατίας της " Αϊτής στίς ΕύραπαΤκές
Κοινότητες £κφρ£ζε < τους φιλικούς της χαι ρετι σμούς στήν Γεν ι κή
Διεύθυνση ' Εξοτερ ι κων Σχέσεων της " Επιτροπής τ3ν ΕύραπαΤκδν
Κοινοτήτων καί £χει τήν τιμή νδ δναφερθεΤ στό πρόσθετο πρωτό­
κολλο που έπ ι συν&ττετα ι στή συμφωνία σχετικό μέ τό έμπόριο
κλωστοΟφαντουργ ι κδν προΤβντων , συνεπεΓα της προαχαίρήσης της
" Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα καί μο«ϊγρδφηκε σήμερα
μεταξύ της Δημοκρατίας της * ΑΤτης καί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κο ι νότητας ·
         *Η " Αποστολή της Δημοκρατίας της * ΑΤτης έπιθυμεΤ νθ πλη­
ροφορήσει τή Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων δτι , Ασότου
δλοκληρωθουν ο ! ένσγκαΤες διαδικασίες γ 1 5 τή σύναψη καί τή θέση
σέ ίσχΰ του προσθέτου πρωτοκόλλου , ή κυβέρνηση της Δημοκρατίας
της " ΑΤτης εΤναι διατεθειμένη νδ &ποδεχθε7 τήνάβ ίασίο εφαρμογή
τδν διατόξεων της συμφωνίας &πό τήν 1η " Ιανουαρίου 1981 , αν ή
Κοινό ι Γ ; ία εϊναι διατεθειμένη νδ πρδξει τδ ίδιο .
        *Η " Αποστολή της Δημοκρατίας της ' ΑΤτης θεωρεΤ δτι ή
παρούσα διακοίνωση καί ή διακύίνωαη της Κοινότητας πρός άτιδν-
τηση δποτελουν συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας
της ' ΑΤτης καί της Κοινότητας .
        *Η " Αποστολή της Δημοκρατίας της ' ΑΤτης έπαναλαμβδνει ,
μέ τήν ευκαιρία αυτή , στήν Γενική Διεύθυνση " Εξωτερικών Σχέσεων,
τήν διαβεβαίωση της υψηλές της έκτΓμησης .