CELEX: 62014TN0068
Language: lt
Date: 2014-01-29 00:00:00
Title: Byla T-68/14: 2014 m. sausio 29 d. pareikštas ieškinys byloje Post Bank Iran prieš Tarybą

28.4.2014   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 129/27
            
         2014 m. sausio 29 d. pareikštas ieškinys byloje Post Bank Iran prieš Tarybą
   
   (Byla T-68/14)
   2014/C 129/35
   Proceso kalba: anglų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovas: Post Bank Iran (Teheranas, Iranas), atstovaujamas advokato D. Luff
   
      Atsakovė: Europos Sąjungos Taryba
   
      Reikalavimai
   
   Ieškovas Bendrojo Teismo prašo:
   
               —
            
            
               panaikinti 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimo 2013/661/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (OL L 306, 2013, p. 18), priedo 1 pastraipą,
            
         
               —
            
            
               panaikinti 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1154/2013, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui (OL L 306, 2013, p. 3), priedo 1 pastraipą,
            
         
               —
            
            
               pripažinti Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP (1) 20 straipsnio 1 dalies c punktą, iš dalies pakeistą 2012 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimo 2012/35/BUSP (2) 1 straipsnio 7 dalimi, ir 2012 m. kovo 23 d. Reglamento 267/2012 (3) 23 straipsnio 2 dalies d punktą ir 46 straipsnio 2 dalį netaikytinais ieškovui,
            
         
               —
            
            
               priteisti iš atsakovės bylinėjimosi išlaidas.
            
         
      Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   
   Grįsdamas ieškinį ieškovas remiasi trimis pagrindais.
   
               1.
            
            
               Pirmasis ieškinio pagrindas, susijęs su tuo, kad Bendrasis Teismas turi jurisdikciją peržiūrėti ir Tarybos sprendimo 2013/661/BUSP priedo 1 pastraipą, ir Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1154/2013 priedo 1 pastraipą bei patikrinti jų atitiktį bendriesiems Sąjungos teisės principams.
            
         
               2.
            
            
               Antrasis ieškinio pagrindas, susijęs su tuo, kad Tarybos sprendimu 2010/413/BUSP, iš dalies pakeistu 2012 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimo 2012/35/BUSP 1 straipsnio 7 dalimi, ir 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentu 267/2012 pažeidžiama ES teisė, o šie teisės aktai turėtų būti pripažinti netaikytinais ieškovui, todėl jais grindžiami 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimas 2013/661/BUSP ir 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1154/2013 negalioja dėl tokių priežasčių:
               
                           —
                        
                        
                           2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamento 267/2012 46 straipsnio 2 dalimi pažeidžiamas SESV 215 straipsnis, nes ja Tarybai suteikiama teisė nuspręsti dėl sankcijų ieškovui nesilaikant SESV 215 straipsnyje numatytos procedūros.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP 20 straipsnio 1 dalies c punktu, iš dalies pakeistu 2012 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimo 2012/35/BUSP 1 straipsnio 7 dalimi, ir 2012 m. kovo 23 d. Reglamento 267/2012 23 straipsnio 2 dalies d punktu pažeidžiamos pagrindinės asmenų teisės, saugomos ESS 2, 21 ir 23 straipsnyje ir ES pagrindinių teisių chartijoje, kiek juose Tarybai suteikiami įgaliojimai savo nuožiūra nuspręsti, kuriam asmeniui ir subjektui Taryba nori taikyti sankcijas, kai nustato, kad tas asmuo ar subjektas teikia paramą Irano vyriausybei.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Trečiasis ieškinio pagrindas, susijęs su tuo, kad Taryba padarė teisės ir fakto klaidų, kai priėmė 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimą 2013/661/BUSP ir 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1154/2013, kiek jie susiję su ieškovu, dėl tokių priežasčių:
               
                           —
                        
                        
                           Konkretus motyvas įtraukti Post Bank Iran į sąrašą yra nepagrįstas. Ieškovas aiškiai paneigė teikęs finansinę paramą Irano vyriausybei. Be to, ieškovas Iranui neteikė branduolinės paramos. Taigi nesilaikyta Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP 20 straipsnio 1 dalies c punkto (vėliau iš dalies pakeisto 2012 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimo 2012/35/BUSP 1 straipsnio 7 dalimi, 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimo 2012/635/BUSP 1 straipsnio 8 dalimi, 2012 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimo 2012/829/BUSP 1 straipsnio 2 dalimi) ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 267/2012 (vėliau iš dalies pakeisto 2012 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 1263/2012 1 straipsnio 11 dalimi) reikalavimų.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           taikydama sankcijas Post Bank Iran vien dėl to, kad jis yra vyriausybės kontroliuojama bendrovė, Taryba diskriminavo ieškovą, palyginti su kitomis Irano valstybinėmis bendrovėmis, kurioms sankcijos nebuvo taikytos. Taigi Taryba pažeidė lygybės, nediskriminavimo ir gero administravimo principus.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Taryba netinkamai motyvavo savo sprendimą palikti ieškovą subjektų, kuriems taikomos sankcijos, sąraše. Nurodydama „priemonių poveikį siekiant Sąjungos politikos tikslų“, ji nepatikslino, apie kokį poveikį kalbama ir kaip priemonėmis toks poveikis būtų daromas.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Palikdama ieškovą bendrovių, kurioms taikomos sankcijos, sąraše, Taryba piktnaudžiavo įgaliojimais. Taryba praktiškai atsisakė laikytis Bendrojo Teismo sprendimo byloje T-13/11. Taryba nepaisė Europos Sąjungos institucinės sandaros ir ieškovo teisės į teisingumą bei jo taikymą. Be to, Taryba nevykdė pareigų ir įsipareigojimų pagal 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos sprendimą 2013/661/BUSP ir 2013 m. lapkričio 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1154/2013, kaip Bendrasis Teismas juos buvo aiškiai nurodęs Tarybai minėtame sprendime.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Taryba pažeidė teisėtų lūkesčių principą, nes nesilaikė Bendrojo Teismo sprendimo byloje, kurioje Taryba pralaimėjo, neatsižvelgė net į to sprendimo pagrindimą ir motyvus, padarė faktinę klaidą dėl ieškovo veiklos ir tariamo vaidmens Irano vyriausybės atžvilgiu, neatliko jokio tyrimo dėl realaus ieškovo vaidmens ir jo veiklos Irane, nors Bendrasis Teismas buvo nurodęs, kad tai labai svarbus ES sankcijų Iranui taikymo tvarkos aspektas, ir taikė sankcijas po 2014 m. sausio 20 d., t. y. po to, kai ES nebeprieštaravo veiklai, kuria teikiama pajamų Iranui, nes Iranas nebelaikomas vykdančiu branduolinių ginklų platinimo veiklą.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Taryba pažeidė proporcingumo principą. Sankcijos taikytos dėl Irano branduolinių ginklų platinimo veiklos. Taryba nenustatė ir negali nustatyti, kad ieškovas tiesiogiai arba netiesiogiai teikė paramą branduolinių ginklų platinimui Irane. Ji netgi nebeteigia, kad ieškovas konkrečiai prisideda prie branduolinių ginklų platinimo Irane. Atsižvelgiant į tai, kad sankcijomis nebuvo padarytas poveikis branduolinių ginklų platinimui, sankcijų tikslu nepateisinamas naudos, kurią ieškovas gauna pagal Bendrojo Teismo sprendimą, panaikinimas ir spaudimas, kuris jomis daromas visai ES teisminės apsaugos sistemai, jau nekalbant apie ieškovo teisę į nuosavybę ir teisę vykdyti prekybos veiklą. Ši išvada patvirtinta 2014 m. sausio 20 d. priėmus Tarybos reglamentą, kuriuo panaikinamos kai kurios sankcijos remiantis tuo, kad pripažinta, jog Iranas iš tikrųjų nevykdo branduolinių ginklų platinimo veiklos.
                        
                     
         
      (1)  2010 m. liepos 26 d. Tarybos sprendimas dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2007/140/BUSP (OL L 195, 2010, p. 39).
   
      (2)  2012 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimas 2012/35/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (OL L 19, 2012, p. 22).
   
      (3)  2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 961/2010 (OL L 88, 2012, p. 1).