CELEX: 21997D1023(11)
Language: sl
Date: 1997-07-10 00:00:00
Title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 49/97 z dne 10. julija 1997 o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP

Pomembno pravno obvestilo

|

21997D1023(11)

Uradni list L 290 , 23/10/1997 str. 0035 - 0039

		Sklep Skupnega odbora EGPšt. 49/97z dne 10. julija 1997o spremembi Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGPSKUPNI ODBOR EGP JE -ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 5/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 [1];ker je v Sporazumu EGP treba upoštevati prilagoditve Odločbe Komisije 77/190/EGS z dne 26. januarja 1977 o izvajanju Direktive 76/491/EGS o postopku Skupnosti za obveščanje in posvetovanje o cenah surove nafte in naftnih derivatov v Skupnosti [2], Direktive Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjih [3] in Direktive Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjih [4], narejene s Poglavjem XII (Energetika), točkami 3, 5, in 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija;ker je treba izvesti prilagoditve Priloge IV k Sporazumu, kot so zamenjave besedil dodatkov 1, 2 in 3 z novimi besedili, zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji -SKLENIL:Člen 1Priloga IV k Sporazumu in zlasti dodatki 1, 2 in 3 k navedeni prilogi se spremenijo, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu.Člen 2Besedila prilagoditev k Odločbi 77/190, direktivama 90/547//EGS in 91/296/EGS, narejenimi s poglavjem XII, (Energetika), točkami 3, 5 in 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.Člen 3Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.Člen 4Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.V Bruslju, 10. julija 1997Za Skupni odbor EGPPredsednikE. Bull[1] UL L 182, 10.7.1997, str. 34.[2] UL L 62, 5.3.1977, str. 34.[3] UL L 313, 13.11.1990, str. 30.[4] UL L 147, 12.6.1991, str. 37.--------------------------------------------------PRILOGAk Sklepu št. 49/97 Skupnega odbora EGPPriloga IV (Energetika) k Sporazumu EGP in zlasti Dodatki 1, 2 in 3 k navedeni prilogi se spremenijo, kakor je določeno spodaj.Člen 11. V točki 3 (a) (Odločba Komisije 77/190/EGS) se doda naslednja alinea:"— 194 H: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1).".2. Besedilo prilagoditve točke 3 (a) (Odločba Komisije 77/190/EGS) se nadomesti z naslednjim:"Dodatki A, B in C k odločbi se dopolnijo s Tabelami 1, 2 in 3, kakor je določeno v Dodatku 1 k tej prilogi.".Člen 2Dodatek 3 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:"Dodatek 1Dodatkom A, B in C Odločbe Komisije 77/190/EGS se dodajo tabele:Tabela 1K Dodatku AIMENA NAFTNIH DERIVATOVI. Pogonska goriva| Norveška | Islandija | Lihtenštajn |1 | Hřyoktanbensin 98 | Bensín 98 oktan | Superbenzin |2 | Lavoktanbensin 95, blyfri | Bensín 95 oktan, blýlaust | Bleifrei 95 |3 | | Bensín 92 oktan, blýlaust | |4 | Autodiesel | Dísilolía | Dieseltreibstoff |II. Goriva za ogrevanja v gospodinjstvih| Norveška | Islandija | Lihtenštajn |5 | Fyringsolje nr 1 | Gasolía | |6 | | Svartolía | Heizöl extra leicht |7 | Fyringsparafin | Steinolía | |III. Kurilna olja za uporabo v industriji| Norveška | Islandija | Lihtenštajn |8 | Tung fyringsolje | | |9 | | | |Tabela 2K Dodatku BSPECIFIKACIJA POGONSKIH GORIV| | Norveška | Islandija | Lihtenštajn | |(a) | Super bencin | | | | |specifična teža (15 °C) | 0,730-0,770 | največ 0,755 | 0,725 - 0,780 | |Oktan št.: RON | najmanj 98,0 | najmanj 98,0 | najmanj 98,0 | |Oktan št.: MON | najmanj 87,0 | najmanj 88,0 | najmanj 88,0 | |kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | 10200 | — | |vsebnost svinca (g/l) | največ 0,15 | največ 0,15 | največ 0,15 | |(b) | Euro-Super 95: | | | | |specifična teža (15 °C) | 0,730-0,770 | največ 0,755 | 0,725-0,780 | |Oktan št.: RON | najmanj 95,0 | najmanj 95,0 | najmanj 95,0 | |Oktan št.: MON | najmanj 85,0 | najmanj 85,0 | najmanj 85,0 | |kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | 10200 | — | |vsebnost svinca (g/l) | največ 0,013 | največ 0,005 | največ 0,013 | |(c) | Navaden bencin (neosvinčen) | | | | |specifična teža (15 °C) | | največ 0,745 | | |Oktan št.: RON | | največ 92,0 | | |Oktan št.: MON | | najmanj 81,0 | | |kalorična vrednost (Kcal/kg) | | 10200 | | |vsebnost svinca (g/l) | | največ 0,005 | | || | | | Kakovost v poletni sezoni | Kakovost v zimski sezoni |(d) | Plinsko olje za motorni pogon | | | | |specifična teža (15 °C) | 0,800 - 0,870 | 0,845 | 0,820 - 0,860 | 0,800 - 0,845 |Cetan št.: | najmanj 45 | najmanj 47 | najmanj 49 | najmanj 47 |kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | 10200 | — | — |vsebnost žvepla ( %) | največ 0,2 | največ 0,2 | največ 0,05 | največ 0,05 |Tabela 3K Dodatku CSPECIFIKACIJA GORIV| | Norveška | Islandija | Lihtenštajn |(a) | Gorivo za ogrevanje v gospodinjstvih | | | |Plinsko olje | | | |specifična teža (15 °C) | 0,820 - 0,870 | največ 0,845 | — |kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | največ10200 | — |vsebnost žvepla ( %) | 0,2 | 0,2 | — |točka tečenja (°C) | −8 | −15 | — |Lahko kurilno olje | | | |specifična teža (15 °C) | — | največ 0,918 | največ 0,815 - 0,860 |kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | 9870 | najmanj 10000 |vsebnost žvepla ( %) | — | največ 2,0 | največ 0,20 |točka tečenja (°C) | — | −5 | −9,0 |Srednje težko kurilno olje | | | |specifična teža (15 °C) | — | — | — |kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | — | — |vsebnost žvepla ( %) | — | — | — |točka tečenja (°C) | — | — | — |Parafin | | | |specifična teža (15 °C) | 0,780 — 0,820 | — | — |kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | — | — |(c) | Kurilna olja za uporabo v industriji | | | |Visoka vsebnost žvepla | | | |specifična teža (15 °C) | — | | — |kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | | — |vsebnost žvepla ( %) | 2,5 | | — |Nizka vsebnost žvepla | | | |specifična teža (15 °C) | — | | — |kalorična vrednost (Kcal/kg) | — | | — |vsebnost žvepla ( %) | 1,0 | | — |"Člen 31. V točki 8 (Direktiva Sveta 90/547/EGS) se doda naslednja alinea:", kakor spremenjeno z:- 194 H: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."2. Besedilo prilagoditve (b) v točki 8 (Direktiva Sveta 90/547/EGS) se nadomesti z naslednjim:"Dodatek 2 vsebuje seznam družb in omrežij za države EFTE, povezane z uporabo te direktive."Člen 4Dodatek 1 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:"Dodatek 2Seznam družb in omrežij, ki jih ureja Direktiva Sveta 90/547/EGS z dne 29. oktobra 1990 o tranzitu električne energije po prenosnih omrežjihDržave EFTE | Družba | Omrežje |Norveška | Statnett SF | Visokonapetostno prenosno omrežje |Islandija | Landsvirkjun | Visokonapetostno prenosno omrežje |Lihtenštajn | Liechtensteinische Kraftwerke | Medsebojno povezano omrežje |"Člen 51. V točki 9 (Direktiva Sveta 91/296/EGS) se doda naslednja alinea:", kakor spremenjeno z:- 194 H: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."2. Besedilo prilagoditve (b) v točki 9 (Direktiva 91/296/EGS) se nadomesti z naslednjim:"Dodatek 3 vsebuje seznam družb in omrežij za države EFTE, povezane z uporabo te direktive."Člen 6Dodatek 2 k Prilogi IV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:"Dodatek 3Seznam družb in omrežij, ki jih ureja Direktiva Sveta 91/296/EGS z dne 31. maja 1991 o tranzitu zemeljskega plina po omrežjihDržave EFTE | Družba | Omrežje |Lihtenštajn | Liechtensteinische Gasversorgung | Visokonapetostno plinsko omrežje |"--------------------------------------------------