CELEX: 31963D0631
Language: it
Date: 1963-11-05 00:00:00
Title: 63/631/CEE: Decisione della Commissione del 5 novembre 1963 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese di cioccolata in massa o in granuli, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri

27 . 11 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2767/63
federale di Germania a riscuotere una tassa di com­            paesi terzi una tassa di compensazione pari a
pensazione sulle importazioni di pane in prove­                 16,93 DM per 100 kg.
nienza dal Regno dei Paesi Bassi.
                                                                                      Articolo 4
                         Articolo 3
                                                                    La presente decisione è applicata fino al 10 ot­
     A decorrere dal 16 novembre 1963, la tassa di              tobre 1964.
compensazione è fissata ai seguenti importi :
1.    Qualora la tassa di compensazione sia riscossa                                  Articolo 5
dal Regno dei Paesi Bassi, il suo ammontare è fissato               La presente decisione è destinata alla Repub­
a 13,93 fiorini per 100 kg di pane di cui all'arti­            blica federale di Germania e al Regno Paesi Bassi.
colo 1 .
2. Qualora la tassa di compensazione sia riscossa                   Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1963.
dalla Repubblica federale di Germania, il suo am­
montare è fissato a 16,93 DM per 100 kg di detto                                         Per la Commissione
prodotto.
                                                                                           Il Vicepresidente
3. La Repubblica federale di Germania applica
all'importazione di tale prodotto in provenienza dai                                         R. MARJOLIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 5 novembre 1963
                      che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni
                      nella Repubblica francese di cioccolata in massa o in granuli, di dolciumi
                      e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in prove­
                                            nienza dagli altri Stati membri
                                                     (63/631/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  razioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici,
ECONOMICA EUROPEA,                                             in provenienza dagli altri Stati membri (3),
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­              Vista la propria decisione del 18 dicembre
nomica Europea,                                                1962 (4) che proroga e modifica la precitata decisione
                                                               del 9 ottobre 1962, nonché le decisioni del 13 feb­
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962        braio (5), del 10 aprile (6), dell' 11 giugno 1963 (7),
che si basa in particolare sull'articolo 235 del Trat­         relative a nuove modifiche della medesima decisione
tato e che prevede la riscossione di una tassa di              del 9 ottobre 1962,
compensazione su talune merci risultanti dalla tra­                 Vista la propria decisione del 4 luglio 1963 (8),
sformazione di prodotti agricoli (1),                          relativa ad una nuova proroga e modifica della pre­
                                                               citata decisione del 9 ottobre 1962,
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962
che stabilisce l'elenco delle merci alle quali può                  Vista la lettera del 2 ottobre 1963, con la quale
essere applicata la decisione sopraccitata (2),                la Repubblica francese ha chiesto alla Commissione
                                                               di rinnovare, con decorrenza 9 ottobre 1963, l'auto­
     Vista la propria decisione della Commissione del          rizzazione, accordata con la decisione del 9 ottobre
9 ottobre 1962, che autorizza la riscossione di tasse           ] 962, di riscuotere tasse di compensazione sulle
di compensazione sulle importazioni nella Repub­               merci sopra menzionate, importate dagli altri Stati
blica francese di cioccolata, di dolciumi e di prepa­          membri,
 *) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n. SO del 20 aprile 1962, pag. 999/62.
 2) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 1000/62.
 3) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n. 123 del 26 novembre 1962, pag. 2736/62.
 4) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n. 24 del 15 febbraio 1963, pag. 280/63.
 5) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n. 37 del 8 marzo 1963, pag. 652/63.
 8) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n. 68 del 6 maggio 1963, pag. 1419/63.
 7) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n. 101 del 4 luglio 1963, pag. 1841/63.
 8) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità Europee  n. 115 del 27 luglio 1963, pag. 2064/63.
 ---pagebreak--- 2768/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                27. 11 . 63
    Previa consultazione degli altri Stati membri,           Considerando che le difficoltà che hanno giustifi­
                                                         cato la precitata decisione della Commissione del
    Considerando che il termine di applicazione          9 ottobre 1962, traevano origine dal divario fra i
della suddetta decisione del 9 ottobre 1962 è stato      prezzi applicati rispettivamente nella Repubblica
limitato al 9 ottobre 1963, in conformità delle dispo­   francese e negli altri Stati membri, per il latte e lo
sizioni dell'articolo 3 della prima decisione del Con­   zucchero utilizzati delle industrie produttrici in con­
siglio, summenzionata ; che l'autorizzazione a           correnza ; che questo divario persiste in misura
riscuotere tasse di compensazione può essere proro­      evidente per quanto concerne il latte, ma è com­
gata alle stesse condizioni, alle quali è stata accor­   pensato in parte dalla differenza esistente tra i
data ;                                                   prezzi praticati per lo zucchero, dovuta al notevole
                                                         rialzo verificatosi per tale materia prima sul mer­
    Considerando che, per quanto concerne il latte,      cato mondiale nel corso degli ultimi mesi ;
contenuto nei prodotti in questione che sono espor­
tati nella Repubblica francese, occorre attualmente
prendere in considerazione i seguenti prezzi medi            Considerando che tale parziale compensazione
per 100 kg di latte non scremato in polvere conte­       è stata presa in considerazione dalla Commissione
nente il 25 °/o di materie grasse :                      nelle modifiche apportate con le sue precitate deci­
— dal Regno del Belgio, dalla Repubblica italiana        sioni del 10 aprile, 11 giugno e 4 luglio 1963, agli
    e dal Granducato del Lussemburgo : 237 Fr. f.        importi delle tasse di compensazione, la cui riscos­
                                                         sione è stata autorizzata con la precitata decisione
— dalla Repubblica federale di Germania : 346 Fr. f.     del 9 ottobre 1962 ; che, tuttavia, la media mensile
— dal Regno dei Paesi Bassi : 250 Fr. f.                 delle importazioni in provenienza dagli altri Stati
                                                         membri che, per i primi nove mesi dell'anno 1962,
    Considerando che il prezzo del latte in polvere      prima cioè dell'applicazione delle tasse di compen­
di uguale composizione è nella Repubblica francese       sazione, era di 55,7 t per la cioccolata in massa o in
di 415 Fr.f. per 100 kg ;                                granuli, e di 271,6 t per i dolciumi e le prepara­
    Considerando che, per quanto concerne le zuc­        zioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici,
chero contenuto nei suddetti prodotti in causa che       per i primi otto mesi dell'anno in corso è rispetti­
sono esportati nella Repubblica francese occorre         vamente di 122,8 t e di 367,4 t ; che, tenuto conto
tener conto :
                                                         di questo notevole aumento delle importazioni e
                                                         della diminuzione della protezione assicurata all'in­
— dalla Repubblica federale di Germania e dalla          dustria francese interessata, risultante dalla riduzione
     Repubblica italiana, dei prezzi all'esportazione    dei dazi doganali intracomunitari intervenuta il
     corrispondenti ai prezzi al netto da tasse, prati­  1° luglio 1963 in applicazione delle disposizioni del
     cati da questi Stati membri sul proprio mercato     Trattato, questa stessa industria sarebbe messa in
     interno, e che ammontano a :                        pericolo dalle importazioni in provenienza dagli altri
    — 111,70 Fr.f. per 100 kg (90,50 DM), nella          Stati membri nel caso venisse a cessare la riscossione
         Repubblica federale di Germania,                delle tasse di compensazione ;
     — 102,69 Fr.f. per 100 kg (13.000 Lit) nella
         Repubblica italiana,                                 Considerando che il latte e lo zucchero sono im­
                                                         piegati nella fabbricazione dei prodotti considerati
         essendo questi prezzi, al netto da tasse, infe­ in proporzioni che variano secondo il genere di dette
         riori attualmente al prezzo medio dello zuc­    merci, ma che, per le qualità commerciali comune­
         chero sul mercato mondiale, maggiorato del      mente offerte sul mercato dello Stato membro ri­
         prelievo previsto a norma dell'articolo 10,     chiedente, si discostano di poco ; che, d'altra parte,
         paragrafo 2 del Trattato ;                      le statistiche doganali delle importazioni pubblicate
— dal Regno del Belgio, dal Granducato del Lus­          da questo Stato membro prevedono per alcuni di
     semburgo e dal Regno dei Paesi Bassi, i prezzi      tali prodotti una classifica rispondente a conside­
     praticati da questi Stati membri sul proprio mer­   razioni d'ordine fiscale e basata sulla proporzione
     cato per lo zucchero da trasformare in prodotti     di cacao incorporato ; che tale proporzione ha un'in­
     destinati all'esportazione negli Stati membri ed    cidenza sul loro contenuto in latte e in zucchero e
     il cui livello medio ammonta attualmente a :        che si riflette sul loro prezzo ; che, del resto, i pro­
     — 112,56 Fr.f. per 100 kg ( 1.140 Fr.b./Fr.l.)      dotti per i quali è richiesta l'autorizzazione di riscuo­
         nel Regno del Belgio e nel Granducato del       tere tasse di compensazione possono essere classifi­
         Lussemburgo,                                    cati nelle categorie contemplate nelle tabelle se­
     — 119,77 Fr.f. per 100 kg (87,82 fi.) nel Regno     guenti e suddivisi, per quanto necessario, in fun­
         dei Paesi Bassi ;                               zione delle proporzioni in cacao, latte e zucchero
                                                         incorporati ; che, in funzione di tale classifica, le
     Considerando che il prezzo dello zucchero è,        tasse di compensazione devono essere fissate in con­
 nella Repubblica francese, di 95,11 Fr. f. per          formità dell'articolo 2 della prima decisione sum­
 100 kg ;                                                menzionata del Consiglio del 4 aprile 1962 e sulla
 ---pagebreak--- 27. 11 . 63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                              2769/63
base dei dati raccolti nelle suddette tabelle ; che il                     taria che tenga conto, secondo la loro provenieza,
metoto più appropriato per stabilire una tassazione                         dell'incidenza sul loro costo di produzione, delle
compensativa consiste nel fissare, per ciascuna delle                      sopramenzionate disparità dei prezzi delle materie
suddette categorie di tali prodotti, una tassa forfet­                     prime incorporate ;
                 A. Incidenza della disparità dei prezzi delle materie prime per 100 kg di prodotto finito
                                                                        Incidenza della disparità dei prezzi (Fr.f./100 kg)
              Composizione del prodotto (%)
                                                           Latte                       Zucchero                             Totale (Dq)
  Cat.
         cacao            latte
                                           zuc­
                                          chero
                                                   R. f.
                                                    +
                                                            B/L-I-P.B.
                                                            4-       +
                                                                             R. f.
                                                                                     B/L j Ital. j P.B.          R. f.      B/L     Ital.    P. B.
                                                   + 69   + 178    + 165 -16,59 -17,45 -7,58 -24,66
                                                     Cioccolata in massa o granulata
    1
         42%      da 5 a 15 100)          50 0)    6,90   17,80    16,50    8,30    8,72     3,79      12,33                9,08   14,01     4,17
    2
           o
                      15 20 180)         45 0)    12,42   32,04   29,70     7,47    7,85     3,41      11,10      4,95    24,19    28; 63   18,60
    3
        meno
                      20 30 250)         45 0)    17,25  44,50    41,25     7,47    7,85     3,41      11,10      9,78    36,65    41,09    30,15
    4             più di 30 50 0)        30 0)    34,50  89,00    82,50     4,98    5,23     2,27       7,40    29,52     83,77    86,73    75,10
    5     da      da 5 a 15 100 )        45 0)     6,90   17,80 16,50       7,47    7,85     3,41      11,10      _
                                                                                                                            9,95   14,39     5,40
    6    42%          15 20 18 0)         35 0 )  12,42   32,04 29,70       5,81    6,11     2,65       8,63      6,61    25,93    29,39    21,07
    7      a          20 30 250)         30 0 )   17,25  44,50 41,25        4,98    5,23     2,27       7,40    12,27     39,27    42,23    33,85
    8    55%      più di    30 45 0)      10 0)   31,05   80,10 74,25        1,66   1,74      0,76      2,47    29,39     78,36    79,34    71,78
    9             da 5 a 15      100)    30 0)     6,90 17,80      16,50    4,98    5,23      2,27      7,40      1,92    12,57    15,53     9,10
   10     più         15 20      18 0)   25 0)    12,42 32,04     29,70     4,15    4,36      1,90      6,16      8,27    27,68    30,14    23.54
           di
   11
         55%          20    30 25 0)      15 0)   17,25 44,50     41,25     2,49    2,62      1,14      3,70    14.76     41,88    43,36    37.55
   12             più di    30 40 0)       5 0)   27,60 71,20     66,00     0,83    0,87      0,38      1,23    26.77     70,33    70,82    64,77
                                Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
    1             da   5 a 15    100 )   50 0)     6,90 17,80 16,50         8,30    8,72     3,79      12,33      ——
                                                                                                                            9,08 14,01       4,17
    2                 15    25   200 )   45 0)    13,80 35,60 33,00         7,47    7,85      3,41     11,10      6,33 27,75 32,19 21,90
    3     (2)         25    45   35 0)    35 0)   24,15 62,30 57,75         5,81    6,11      2,65      8,63    18,34 56,19 59,65 49,12
    4                 45    65   550)    25 0)    37,95 97,90 90,75         4,15    4,36      1,90      6,16    33,80 93,54 96,00 84,59
    5             più di 65      80 0)    io 0)   55,20 142,40 132,00       1,66    1,74      0,76      2,47    53,54 140,66 " 41,64 L29,53
V1) Tassa forfettaria su . . .
(2) Contenuto in cacao non preso in considerazione .
Cifre in corsivo : incluse. - Cifre in tondo : escluse.
 ---pagebreak--- 2770/63                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                            27 . 11 . 63
                                               B. Altri elementi di calcolo della tassa
                                                                             (a)         (b)    (c)        (d)
                                                                                                     -
Germania
A. Cioccolata in massa o granulata, contenuto in
    cacao :
    42 % o meno                                                             503         20,12 150,90     60,36
    dal 42 % escluso al 55 % incluso                                        548         21,92 164,40     65,76
    più del 55 %                                                            421         16,84 126,30     50,52
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioc­
    colata, senza alcolici                                                  3Θ8         14,72 110,40     44,16
Unione economica belgo lussemburghese
A. Cioccolata in massa o granulata, contenuto in
    cacao :                                                             ,
    42 °/o o meno                                                           300         12,00  90,00     36,00
    dal 42% escluso al 55% incluso                                          381         15,24 114,30     45,72
    più del 55 °/o                                                          434         17,36 130,20     52,08
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioc­
    colata, senza alcolici                                                  341         13,64 102,30     40,92 "
Italia
A. Cioccolata in massa o granulata, contenuto in
    cacao :
    42°/o o meno                                                            292         11,68  87,60     35,04
    dal 42% escluso al 55% incluso                                          745         29,80 223,50     89,40
    più del 55 %                                                            545         21,80 163,50     65,40
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioc­
    colata, senza alcolici                                                  562         22,48 168,60     67,44
Paesi Bassi
A. Cioccolata in massa o granulata, contenuto in
    cacao :
    42 % o meno                                                             417         16,68 125,10     50,04
    dal 42% escluso al 55% incluso                                          410         16,40 123,00     49,20
    più del 55 %                                                            370         14,80 111,00     44,40
B. Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioc­
    colata, senza alcolici                                                  327         13,08  98,10     39,24
(a) Prezzo franco frontiera.
(b) Protezione dell' industria di trasformazione ( x) (4°/o).
(c) Dazi doganali al 1° gennaio 1958 (30°/o).
(d) Dazi doganali al 1° luglio 1963 (12°/o).
 ---pagebreak--- 27. 11 . 63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                    2771/63
                                                         Tassa di compensazione
                      R. f.                             U.E.B.L.                                 Italia                           Paesi Bassi
            Dq + x               Tassa          Dq + x              Tassa              Dq + x              Tassa           Dq + x               Tassa
  Cat.
                        Import, Esport.                     Import , Esport,                        Import, j Esport,                  Import , Esport .
         lorda   netta    fr.f./     DM/     lorda    netta   fr.f./    ir . b. /   lorda   netta     fr.f./      L/    lorda    netta   fr.f ./     FI/
                         100 kg     100 kg                   100 kg    100 kg                        100 kg j 100 kg                    100 kg     100 kg
                                                             Cioccolata in massa
    1        20,12                               21,08                                  25,69                               20,85
    2        25,07          —          —
                                                 36,19         —         —
                                                                                        40,31          5,27        596      35,28         —          —
    3        29,90          —          —
                                                 48,65        12,65 114,38              52,77         17,73      2 004      46,83         —          —
    4        49,64          —          —
                                             95,77 I 90,00 54,00 488,27 98,41 I 87,60 52,56                     5 941       91,78       41,74      27,33
    5        21,92          —          —
                                                 25,19         —         —
                                                                                        44,19          —          —
                                                                                                                            21,80         —           —
    6        28,53          —          —
                                                 41,17         —         —
                                                                                        59,19          —          —
                                                                                                                            37,47         —          —
    7        34,19          —          —
                                                 54,51         8,79 79,48               72,03          —          —
                                                                                                                            50,25         1,05       0,69
    8        51,31          —          —
                                                 93,60       47,88 432,93              109,14         19,74      2231       88,18       38,98      25,52
    9        18,76          —          —
                                                 29,93         —         —
                                                                                        37,33          —          —
                                                                                                                            23,90         —          —
   10        25,11          —          —
                                                 45,04         —         —
                                                                                        51,94          —          —
                                                                                                                            38,34         —          —
   11        31,60          —          —
                                                 59,23         7,16 64,74               65,16          —          —
                                                                                                                            52,35         7,95       5,20
   12        43,61          —
                                                 87,69       35,61 321,98               92,62        27,22      3 077       79,57       35,17      23,02
                                 Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
    1        14,72                     _
                                                 22,72         _         _
                                                                                        36,49                    _
                                                                                                                            17,25
    2        21,05          —          —
                                                 41,39         —         —
                                                                                        54,67          —         —.
                                                                                                                            34,98         —           —
    3        30,06          —          —
                                                 69,83       28,91 261,40               82,13         14,69      1660       62,20       22,96       15,03
    4        48,52          4,36       3,15 107,18 1 102,30 61,38 555,00               118,48        51,04      5 769       97,67       58,43      38,25
    5        68,26        24,10      17,43 154,30 1 140,66 99,74 901,85                164,12         96,68    10 928  142,61 1 129,53 90,29       59,11
     Considerando che le tasse di compensazione fis­                              10 ottobre fino al 15 novembre 1963 sulla base delle
sate nel modo anzidetto non sembrano tali da porre                                aliquote previste dalla - decisione precitata del
in condizioni di svantaggio le esportazioni da uno                                4 luglio 1963 ;
Stato membro rispetto alle esportazioni degli altri
Stati membri, dato che tali tasse hanno per effetto                                    Considerando che la riscossione delle tasse di
di portare il prezzo delle materie prime costitutive                              compensazione non può essere autorizzata per un
dei prodotti in questione, qualunque ne sia la pro­                               periodo superiore ad un anno ; che è opportuno,
venienza, al livello dei prezzi praticati per queste                              in conseguenza, limitare il termine di applicazione
stesse materie prime sul mercato interno dello Stato                              della presente decisione al 9 ottobre 1964, salvo
membro richiedente, e considerando inoltre che a                                  abrogazione o eventuali modifiche di una qualsiasi
pari incidenza della disparità dei prezzi di cui trat­                            delle sue disposizioni che la Commissione potrebbe
tasi, l'importo della tassa di compensazione è tanto                              apportare prima di tale data,
più debole quanto più elevato risulta il prezzo
franco-frontiera dei prodotti considerati ;
     Considerando che la Repubblica francese man­                                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
tiene delle restrizioni quantitative rigorose all'impor­
tazione delle merci in questione in provenienza dai
paesi terzi ; che tali restrizioni sembrano, allo stato                                                         Articolo 1
attuale, costituire sufficienti misure di protezione nei
confronti dei suddetti paesi ;                                                         La Repubblica francese è autorizzata, alle con­
                                                                                  dizioni qui di seguito indicate, a riscuotere tasse
     Considerando che occorre assicurare la continuità                            di compensazione all'importazione di cioccolata in
della riscossione della tassa di compensazione e                                  massi o in granuli, di dolciumi7 e preparazioni con­
permettere agli Stati membri interessati di prendere                              tenenti cacao o cioccolata, senza alcolici (voce ex
 le misure necessarie per applicare questa tassa sulla                            18.06 B della tariffa doganale comune), in prove­
 base delle nuove aliquote sopradeterminate ; che                                 nienza dagli altri Stati membri, a meno che questi
 conviene quindi autorizzare tale riscossione dal                                 ultimi Stati non applichino tali tasse all'esportazione.
 ---pagebreak--- 2772/63                             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                 27. 11 . 63
                             Articolo 2                                         parazioni contenenti cacao e cioccolata, senza alco­
                                                                                lici, provenienti dagli altri Stati membri.
     Dal 10 ottobre e fino al 15 novembre 1963,
le tasse di compensazione sono riscosse nella misura                                                               Articolo 3
degli importi previsti dall'articolo 2 della decisione
della Commissione del 4 luglio 1963, relativa ad una                                    Dal 16 novembre 1963, le tasse di compensa­
nuova proroga e modifica della sua decisione del                                zione sono fissate, a seconda della categoria dei
9 ottobre 1962 che autorizza la riscossione delle                               prodotti ai quali si riferiscono e a seconda che siano
tasse di compensazione sulle importazioni nella Re­                             riscosse alla importazione o alla esportazione, nella
pubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di pre­                          misura degli importi indicati nella tabella seguente.
                                                          Tassa di compensazione
   Cat.
                         Composizione del prodotto %                             R. f.              U. E. B. L.               Italia
                                                                                                                                           J P.     B.
                                                                           ( a)          (b)      (a)        (b)       (a)          (b)       ( a)     (b)
                   cacao                    latte           zucchero     Fr.f./         DM /    Fr.f ./    Fr.b ./    Fr.f ./       Lit/    Fr.f ./    FI/
                                                                         100 kg        100 kg   100 kg    100 kg     100 kg       100 kg    100 kg   100 kg
                                                            Cioccolata in massa
     1    42% o meno                 da   5 a 15   10 0)      50 0)
     2    42% o meno                    15     20   180)      45 0)         —             —        —          —
                                                                                                                       5,27         596,—    —         —
     3    42% o meno                    20     30 250 )       45 0)         —             —
                                                                                                 12,65 114,38 17,73               2.004,—    —         —
     4    42 % o meno               più di 30 50 C1 )         30 0)         —             —
                                                                                                 54,00 488,27 52,56               5.941 ,— 41,74    27,33
     5    da 42 a 55                 da 5 a 15 100)           45 0 )
     6    da 42 a 55                    15     20 18 0)       35 0)         —             —        —          —         —            —        —        —
     7    da 42 a 55                    20     30 250 )       30 0)         —             —
                                                                                                   8,79 79,48           —            —
                                                                                                                                             1,05     0,69
     8    da 42 a 55                più di 30 450 )           10 0)         —             —
                                                                                                 47,88 432,93 19,74               2.231 ,— 38,98    25,52
     9    più di 55                  da 5 a 15 100)           30 0)
    10    più di 55                     15     20 18 0 )      25 0)
    11    più di 55                     20     30 250 )       15 0 )        —             —
                                                                                                   7,16 64,74           —            —
                                                                                                                                             7,95      5,20
    12    più di 55                  più di 30 400)              5 0)       —             —
                                                                                                 35,61 321,98 27,22                3.077,— 35,17     23,02
                                Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
      1              f2)             da   5 a 15   10 0)      50 0)
     2               (2)                15     25  20 0 )     45 0)
     3               (2)                25     45  350)       35 0)                       —
                                                                                                 28,91 261,40 14,69               1.660,—   22,96    15,03
     4               i2)                45     65  55 0 )     25 0)        4,36           3,15   61,38 555,00 51,04               5.769,—   58,43 38,25
     5               (2)            più di     65  80 0)      10 0)       24,10         17,43    99,74 901,85 96,68             10.928,— 90,29       59,11
 (') Tassa forfettaria su . . .
 (a) Contenuto in cacao non preso in considerazione .
 (a) Tassa riscossa dal paese membro importatore.
 (b) Tassa riscossa dal paese membro esportatore.
 Cifre in corsivo : incluse . - Cifre non in corsivo : escluse .
                                                                   Articolo 4
                         La presente decisione si applica fino al 9 ottobre 1964.
                                                                    Articolo 5
                         La presente decisione è destinata alla Repubblica francese e, nella misura in cui
                  essa prevede tasse nei loro confronti, al Regno del Belgio, alla Repubblica federale di
                  Germania, alla Repubblica italiana, al Granducato del Lussemburgo ed al Regno dei
                  Paesi Bassi.
                         Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 1963.
                                                                                               Per la Commissione
                                                                                                Il Vicepresidente
                                                                                                   R. MARJOLIN