CELEX: C1997/142/09
Language: da
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 20. marts 1997 i sag C-96/95, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud - opholdsret - Rådets direktiv 90/364/EØF og 90/365/EØF)

10 . 5 . 97           I DA I                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 142/5
                     DOMSTOLENS DOM                                                        DOMSTOLENS DOM
                           (Femte Afdeling)                                                    ( Sjette Afdeling)
                          af 20. marts 1997                                                   af 20. marts 1997
i sag C-96/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­               i sag C-295/95 , Jackie Farrell mod James Long ( anmod­
         skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland ( J )               ning om præjudiciel afgørelse fra Circuit Court, County of
                                                                                                    Dublin) H
(Traktatbrud — opholdsret — Rådets direktiv 90/364/
                       EØF og 90/365/EØF)                             (Bruxelles-konventionen — artikel 5, nr. 2 — begrebet
                                                                                              »den berettigede«)
                             ( 97/C 142/09
                                                                                                 ( 97/C 142/ 10 )
                         (Processprog: tysk)
                                                                                            (Processprog: engelsk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                   offentliggjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-96/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber ( befuldmægtigede: Pieter van Nuffel og Horstpeter            I sag C-295/95, angående en anmodning, som Circuit
Kreppel ) mod Forbundsrepublikken Tyskland ( befuld­                 Court, County of Dublin, i medfør af protokollen af 3 . juni
mægtigede : Ernst Roder og Bernd Kloke ), angående en på­             1971 vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen
stand om, at det fastslås, at Forbundsrepublikken Tysk­              af 27. september 1968 om retternes kompetence og om
land har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF­             fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder
traktaten ved ikke inden for den fastsatte frist at have ved­        handelssager, har indgivet til Domstolen for i den for
taget de nødvendige love og administrative bestemmelser              nævnte ret verserende sag Jackie Farrell mod James Long
til gennemførelse i national ret af Rådets direktiv 90/365/           at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen
EØF af 28 . juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og               af artikel 5 , nr. 2, i ovennævnte konvention af 27. septem­
selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet ( EFT nr.           ber 1968 ( EFT nr. L 299 af 31 . 12 . 1972, s. 17), som æn­
L 180 af 13 . 7. 1990, s. 28 ), og af Rådets direktiv 90/364/         dret ved konventionen af 9 . oktober 1978 om Kongeriget
EØF af 28 . juni 1990 om opholdsret ( EFT nr. L 180 af               Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritan­
 13 . 7. 1990, s . 26 ) eller ved ikke straks at have givet Kom­      nien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 304 af 30 . 10 .
 missionen meddelelse herom, har Domstolen ( Femte Afde­              1978 , s. 1 , og — den ændrede tekst — s . 77) og ved kon­
ling), sammensat af formand for Første Afdeling, L. Sevon,           ventionen af 25 . oktober 1982 om Den Hellenske Repu­
 som fungerende formand for Femte Afdeling ( refererende              bliks tiltrædelse ( EFT nr. L 388 af 31 . 12 . 1982, s . 1 ), har
 dommer ), og dommerne C. Gulmann, D. A. O. Edward,                   Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
J.-P. Puissochet og P. Jann den 20 . marts 1997 afsagt dom,           manden, G. F. Mancini, og dommerne C. N. Kakouris ( re­
 hvis konklusion lyder således :                                      fererende dommer), G. Hirsch, H. Ragnemalm og R.
                                                                      Schintgen; generaladvokat: P. Leger; justitssekretær: ekspe­
                                                                      ditionssekretær H. A. Riihl, den 20 . marts 1997 afsagt
                                                                      dom, hvis konklusion lyder således:
 1 ) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine for­
      pligtelser i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 90/
      364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret og artikel 5 i
      Rådets direktiv 90/365/EØF af 28. juni 1990 om op­              Artikel 5, nr. 2, første led, i konventionen af 27. september
      holdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er op­           1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af rets­
      hørt med erhvervsaktivitet, ved ikke inden for den fast­        afgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som
      satte frist at have vedtaget de nødvendige love og              ændret ved konventionen af 9. oktober 1978 om Kongeri­
      administrative bestemmelser til gennemførelse i natio­          get Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbri­
      nal ret af disse to direktiver.                                 tannien og Nordirlands tiltrædelse og ved konventionen af
                                                                      25. oktober 1982 om Den Flellenske Republiks tiltrædelse
                                                                      skal fortolkes således, at udtrykket » den berettigede « om­
                                                                      fatter enhver, der rejser krav om underholdsbidrag, herun­
 2 ) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost­              der personer, som for første gang anlægger sag vedrørende
      ninger.                                                         underholdspligt.
 (') EFTnr. C 159 af 24 . 6 . 1995 .                                  (M EFT nr. C 286 af 28 . 10 . 1995 .