CELEX: 51981PC0793
Language: el
Date: 1981-12-14
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελών τήν διακρίσεως 16.04 Δ τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1982) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 793
Vol. 1981/0223
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               COΜ(81)793 τελικό
                                               Βρυξέλλες . 14 Δεκεμβρίου 1981
                                 Πρόταση
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί Ανοίγματος κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών
    δασμολογικών ποσοστώσεων παρασκευασμάτων καί κονσερβών σαρδελων
    της διακρίσεως 16.04 Δ του Κοινού Δασμολογίου , καταγωγής
                        Μαρόκου ( 1982)
          (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
                 /*W     .      ^:. v \
                         Κ
 C0M(B1) 793 teXIK^^^^
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 , 'Η συμφωνία του 1973 μεταξύ της Κοινότητας κπΓ του Μαρόκου , προβλέ­
     πει 8τι τδ παρασκευάσματα καΓ ο ! κονσ£ρ3ες σαρδελλων καταγωγής της
     χώρας αυτής θδ γίνονται δεκτές γιδ εΐααγ ; γη στήν Κοινότητα μέ Απαλ­
     λαγή Από τελωνειακούς δασμούς , υπό τόν άρον δτι θδ τηρούνται άρισ–
     μένες έλδχιστες τιμές . θ ! περίοδοι καθώς καί ο ! τεχνικές λεπτομέ­
     ρειες της έφαρμογης αύτοΰ του καθεστώτος 65 καθορι σθοβν. δι'Ανταλ–
     λαγης Επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μέρων . Δεδομένου δτι αΑτή
     ή Ανταλλαγή έπι στολών δέν εχει πραγματοποιηθεί , τδ καθεστώς πού προ­
     βλέπεται στή συμφωνία δέν ετυχε έφαρμογης καί μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου
     1977 διατηρήθηκε σέ Ισχύ τδ καθεατδς πού Απέρρεε Από τήν προηγούμε­
    νη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της ΕϋΚ καί του Μαρόκου .
    Τό παλαιό καθεστώς περιελάμβανε δασμολογικές μεταχειρίσεις διαφορετικές
    γ ι (5 κδθε Κρότος μέλος , τ5 άπο~ο δέν μπορεί νδ παραταθεί
     λόγω του δτι είναι Ασυμβίβαστο μέ τίς
    Αρχές τής Τελωνειακής " Ενώσεως καί τους κανόνες της κοινής έμπορικής
    πολιτι κής .
 2,'Από 1ης Ιανουαρίου 197Θ καί μέχρι νδ πραγματοποι ηθεΤ η Ανταλλαγή
     έπ ι στολών πού θδ καταστήσει δυνατή τή θέση σέ Εφαρμογή των διατδξεων
    της συμφωνίας του 1978 πού Αφορούν τδ παρασκευδρματα καί τίς κον­
     σέρβες σαρδελλων , η Κοινότης Αντικατέστησε τό Ανωτέρω καθεστώς μέ
     καθεστώς κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων τδ όποιο λαμβδνει ΰπ'
     οψη τήν παρόυσα κατδσταση .
 3,'Εν Αναμονή της Ενδρξεως της Ισχύος της Ανταλλαγής Επιστολών γιδ τήν
    όποία διεξάγονται διαπραγματεύσεις , η Επιτροπή προτείνει στό Συμ­
     βούλιο νδ παρατείνει τό σύστημα δασμολογικών ποσοστώσεων καί νδ
     Εγκρίνει , κατδ συνέ/τεια , τή συνημμένη πρόταση κανονισμού περί Ανοίγ­
     ματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρήσεως των κοινοτικών δασμολογικών
     ποσοστώσεων 4,666 τόννων μέ Απαλλαγή Από δασμούς καί 2.000 τόννων
     μέ δασμό 10% παρασκευδσματα καί κονσέρβες σαρδελλων πού Αναφέρονται
     ατήν διδκριση 16.04 Δ τοϋ κοινού δασμολογίου , καταγωγής Μαρόκου . 'Η
     περίοδος Ισχύος των ποσοστώσεων αίττων Εκτείνεται Από τήν ήμέρα Ενδρ–
     ξεως της Ισχύος τοϋ παρόντος Κανονισμού μέχρι τίς 30 'Απριλίου 19Β2.
 ---pagebreak---        Αίπτί είναι τό θέμα των προτάσεων πού έχουν προσαρτηθεί ατήν παρού­
       σα αιτιολογική εκθεση .
 4 . 'Η πρόταση κανονισμού περΓ Ανοίγματος αίππης της δασμολογκης ποσοστό>«
       σεως προβλέπει - οπως γΓνεται κατά κανίνα στήν περΓπτωση αίττή -
       τήν διαίρεση της ποσότητας τδν ποσοστώσεων σέ δύο τμήματα , &πό τά
       έποΐα τό πρώτο κατανέμεται σέ μερίδια μεταξύ των Κρατών μελών καί
       τό δεύτερο άποτελεΐ τό Απόθεμα .
     "Οσον άφορα τήν κατανομή της ποσότητος του πρώτου τμήματος της
       ποσοστώσεως , πρέπει νά πραγματοποιηθεί βάσει των γενικώς έφαρμο-
       ζομένων κανόνων , πρίπει δήλαδη , τό σύνολο των είσαγωγων πού πραγ­
       ματοποίησε κάθε Κράτος μέλος κα~ά τά τρία τελευταία ετη νά 'φαρ-
       μοσθουν-γιά κάθε Κράτος μέλος-στήν ποσότητα του πρώτου τμήματος .
 5.'0 τρόπος διαχειρίσεως πού πρέπει νά έφαρμοσθεΤ &πό δλα τά Κράτη
       μέλη είναι τό "κατ'&ναλογίαν" σύστημα .
            ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΚΟΝΣΕΡΒΩΝ ΣΑΡΔΕΛΛΩΝ
            ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΜΑΡΟΚΟΥ
                                - σέ τόννους –
K.M.
                           1978           1979          1980
ΜΠΕΝΕΛΟΥΞ                   1.335          1.190        1.310
ΔΑΝΙΑ                          105              3           4
ΓΕΡΜΑΝΙΑ                    1.626          2.022       1.335
ΕΛΛΑΣ                          578            196            0
ΓΑΛΛΙΑ                      6 . 603        7.100       8.020
ΙΡΛΑΝΔΙΑ                        42              5            1
ΙΤΑΛΙΑ                           88            33          38
ΗΝ . ΒΑΣΙΛΕΙΟ               1.531          3.173       2.971
Ε . Κ.                     11.908         13.722      13.679
 ---pagebreak---                                    Κ ί ' Ό!' ·';ϊ'·:,Χ■■<·. (ϋί .',··.) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                    περί άνοίγματος, κ3τανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών
                    ποοοστώσεων π«ρ··κ.*!.υα«μάτων καί κονβϊρβών β*ρ6«λ&ιρ         Μακρίνβης 14. 04 Λ τοΟ
                                         Κ,οινοδ Δασμολογίου, καταγωγής Μ«ρ6κο» ( 196β|.
     10 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ .
                                   %
      Εχοντας υπόψη :
     τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής
     Κοινότητος, καί ίδίως τό άρθρο 113 ,
     τήν πρόταση τής Επιτροπής,
    Εκτιμώντας :
    ότι ή συμφωνία συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητος καί
    τοο Μαρόκου I Τ) όπως συμπληρώθηκε απο τόν κανονισμό ( ΕΟΚ)
   του Συμβουλίου περί καθορισμού του καθεστώτος πού Εφαρμόζεται ατΓς συναλ­
   λαγές της " Ελλάδος μ£ τό Μαρόκο
                  προβλέπει ότι τά παρασκευάσματα καί οί
κονσέρβες σαρδελών τί|ς διακρίσεως 16. 04 Δ τοΟ ΚοινοΟ
Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου. Μ γίνουν δεκτές
γιά εισαγωγή στην Κοινότητα μέ άπαλλαγή Από
δασμούς · ότι οί λεπτομέρειες αύτοϋ τοΟ καθεστώτος
πρέπει νά καΛορισθοΟν μέ άνταλλανή έπιστολών μεταξύ
τίις Κοινότητος καί τοΟ Μαρόκου δτι, δεδομένου ότι
αυτή ή Ανταλλαγή έπιστολών δέν £χει πραγματοποιηθεί
άκόμη, πρέπει νά παρατα3εϊ| μέχρι τίς 30 'ΑπριλΓου 1982 τό κοινοτικό καθεστώς
ποΰ ίσχυσε τό 1981 * δτι πρέπει συνεπώς νό Ανοιχθούν δδσ κοινοτικές δασ-
μολιΐΥΐ κές ποσπατδΓτει ς 7>ά τ6 1 98 1 . γιά τό κοινο­
        τικό καί&στως πού Ισχυσε τό 1980· ότι αότό τό καθε­
        στώς προόλέπει. γιΛ τήν εισαγωγή των έν λόγω προϊόν­
       των στήν Κοινότητα, τό άνοιγμα δύο κοινοτικών δασμο­
       λογικών ποσοστώσεων, ^έκ των όποιων ή μία θά άνέρχε-
        ται σέ4·. 666τόνους, μέ άπαλλαγή άπό δασμούς, καί ή
       άλλη σέ 2 . 0 "ΐόνους μέ οαομό 10%· ότι αυτές οί
       δασμολογικές ποσοστώσεις ίσγιχ>υν άιιό τήνΐήμέρα ένδρζεως Ισχδος του παρόντος κανο-
 ν ι σμοΰ καί μέχρι είτε τήν ολοκλήρωση τΐ|ς ανταλλα­
     γής ιών έπιστολών πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 19
     τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής Κοινότητος καί
     τοΟ Μαροκου, είτε τή θέση σέ έφαρμογή κοινοτικού
     συστηι:ατθί τίσανοιγής τών έν λόγω προϊόντων, άλλά, τό
     άργότερο μ^χρι ίην' 30η Ά,τριλΓου 1982
    ότι ποέπει νά διασφαλισθεί, Ιδίων ή ίση καί συνεχής
    πρόσβαση όλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν
    έν λόγω ποσόστωση καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών
    ποσοστών που προβλέπονται γιά τίς έν λόγω ποσοστώ-
   σεις σέ όλες τις εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων σέ
    κάθε Κράτος μέλος, μέχρις εξαντλήσεως τών ποσοστώ­
   σεων ότι σύστημα χρησιμοποιήσεων τής κοινοτικής
    δασμολογική ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ μία κατα­
   νομή μεταξύ τών Κρατών μελών φαίνβτ«ι πώς άνταπο-
   κρίνεται σιόν κοινοτικό χαρακτήρα τών έν λόγω ποσο-
    ( 1 ) EE &pi8 . L 264 Trjc; 27.9.1978 , a . 2
    ( 2 ) EE &pi9 e
 ---pagebreak---                   στώσεων. ΟΛον άφορή τίς άρχί,ς λο·, άνη βρόντει
                  άνωτέρω ότι. γιά νά άντανακλά <α;ι τόν καλύτερο
                  δυνατό τρόπο τήν πραγματική έξέλιξη της αγοράς τών έν
                  λόγω προϊόντων, ή κατανομή αύτη πρεπει νά γίνεται
                  ανάλογα μέ τις ανάγκες τών Κρατών μ»:λών. υπολογιζό­
                  μενες μέ δάση άφ' ενός μέν τά στατιστικά στοιχείατΑ
                  σχετικό 1 μέ τίς εισαγωγές τών έν λογω προϊόντων προε­
                  λεύσεως Μαρόκου κατά τή διάρκεια μιας άντιπροσωπευ-
                  τικής περιόδου αναφοράς, άφ' έτέρου δέ τίς οικονομικές
                  προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως ■
                  ότι. κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών, γιά τά
                  όποια υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οί άντί-
                  στοιχες εισαγωγές κάίίε Κράτους μέλους άνήλδαν, σέ
                  σχέση μέ τίς εισαγωγές στήν Κοινότητα τών έν λόγω
                  προϊόντων προελεύσεως Μαρόκου, στά κατωτέρω
                  ποσοστά :
  Κρδτη μ£λη                                             1978             1979   1900
  Mncvc λουξ                                               11,21           8,67    9,58
  Auv Γ α                                                   0,88           Ο,Γ ?   0 , 03
  Γ ερμπνΓα [ θΔ )                                         13,66          14,73    9,76
Ελλάς                                          Κ            4,85           1,43    ο,οα
  Γ αλλΓ α                                                55,45           51,74   58,63
'IpW.To                                                     0,35           0,04    0,01
11 ι αλ fί                                                  0,74           0,24    0,27
'fivi,:p· 'να ϋιιαΓλειο                                    12,86          23,13   21,72
      ότι. λαμβανομένων ύποψη αύτών τών στοιχεία)* και τών
      προβλέψεων ορισμένων Κρατ&ν μελών, τά έκαιοσηαΐα
      ποσοστά αρχική; συμμετοχές στις ποσοστώσεις δύνα­
      νται νά καθόρισαν κατά προσέγγιση στά κατωτέρω
      Γ "Τι Γ'ονχ
      κ ρ*·'Η μίΚη
    ^πενελουξ                                                 9,75
    Δαν Γα                                                    0,28
    Γ ί. μμ : ίνΓα ( θΔ )                                    12,58
  'ί. λ λ                                                      1,97
    Γ αλλ Γα                                                 55,26
  ' Ιρλπνδ Γα                                                 0,12
  Ίτπλία                                                      0,40
   ik-\ ,? vn BnrjrXfcio                                     19,54
     δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξκλιξη τών εισαγωγών τών
     έν λόγω προϊόντων στά διάι^ορο Κράτη μέλη, πρέπει νά
     διαιρεθεί κάθε μια άπό τίς ποσότητες τής ποσοστώσεως <
     σέ δυο τμήματα, κατανέμοντας τό πρώτο τμήμα μεταξύ
     τών Κρατών μελών και συγκροτώντας τό δεύτερο τμήμα
    ώς άπόδεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς μετέπειτα
    άνάγκες τών Κρατών μελών πού έςάντλησαν τό αρχικό
    τους μερίδιο · ότι, γιά νά δοί)εΐ στούς εισαγωγείς κά9ε
    Κράτους μέλους κάποια άσφάλεια. ενδείκνυται νά
    όρισύεϊ τό πρώτο τμήμα τών κοινοτικών ποσοστώσεων
    σέ έπίπεδο πού, στίς συγκεκριμένες περιπτώσεις. 8ά
    ήδύνατο νά τεθεί στδ^Ο % κάθε μι&ς άπό τις ποσότητες
    τΐΐί ποσοστώσεως ·
 ---pagebreak---    δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
   έξαντληθοΟν σχετικά γρήγορα ■ δτι, γιά νά ληφθεί
   ύπόψη αύτό τό γεγονός καί νά αποφευχθεί κάδε
   διακοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος, πού χρησιμοποί­
   ησε σχεδόν στό σύνολο του τό άρχικό του μερίδιο, νά
   προβαίνει στήν Ανάληψη ένός συμπληρωματικοί) μερι­
   δίου άπό τό άπόθεμα · δτι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά
   γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος δταν κάθε ένα άπό τά
  συμπληρωματικά μερίδιά του Εχει χρησιμοποιηθεί
  σχεδόν στό σύνολο του καί μάλιστα δσες φορές τό
  έπιτρέπει τό άπόθεμα · δτι τά αρχικά καί τά συμπληρω­
  ματικά μερίδια πρέπει νά ισχύουν μέχρι τό τέλος τής
  περιόδου ποσοστώσεως· δτι αυτός ό τρόπος διαχειρί­
  σεως άπαιτεϊ μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών
  μελών καί Επιτροπής, ή όπία πρέπει ιδίως νά παρακο­
  λουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητος τής ποσο-
  στώσεως καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη ■
  δτι, άν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου
  ποσοστώσεως ύπάρχει ίνα σημαντικό υπόλοιπο το *
  άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος είναι
  Απαραίτητο δπως τό Κράτος αύτό επιστρέφει ένα σημα­
  ντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά Αποφεύγεται
  ή περίπτωση όπου ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώ-
  σεως μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος, ένώ θά
  ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ■
  δτι τό Βασίλειο του Βελγίου, τό Βασίλειο τών Κάτω
  Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
 έχουν συνενωθεί καί έκπροσωπούνται άπό τήν οικονο­
 μική ένωση Μπενελούξ καί κάθε ένέργεια σχετική μέ τή
 διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή
 τήν οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα έκ
 τών μελών της.
           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                  "Αρθρο I
% 'Απδ τήν ήμερομηνία ένδρξεως ΤΠ£ Ιοχυος
    τπΠ παθόντος κονον ι ομου              ,   ,     »
    του ιιυμυνιυ <,                Γ-    και μ£χρ, ε^τε Την
       όλοκλήρωση τής άνταλλαγής έπιστολών πού άναφέρεται
       στό άρθρο 19 τής συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ τής
       Κοινότητος καί τοο Μαρόκου, είτε τή θέση σέ εφαρμογή
       κοινοτικού συστήματος εισαγωγών, άλλά τό άργότερο
        μέχρι τήν 30η Απριλίου 1982 ,
 ---pagebreak--- ανοίγεται στην Κοινότητα κοινοτική δασμολογική
ποσόστωση 4.666 τι5ννων μέ Απαλλαγή Από δασμούς ,
γι δ τ5 παρασκευάσματα καΓ τίς κονοέρβες σαρδέλων
ππύ αναφέρονται στή διδκριση 16.04 Δ του Κοινού
Δρομολογίου , καταγωγής Μαρόκου .
2,'Απότήν Ημερομηνία Ινδρξεως της Ισχύος του παρόν­
τος κανονισμού καί μέχρι είτε τήν ολοκλήρωση της
Ανταλλαγής Επιστολών πού Αναφέρεται στό άρθρο 19
της συμφωνΓας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας
καΓ του Μαρόκου , εΤτε σέ θέση σέ έφαρμογή κοινοτικού
συστήματος βίσπγωγων , Αλλδ τό Αργότερο μέχρι τήν
30η ' Απριλίου 1982 Ανοίγεται στήν Κοινότητα ,
κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 2.000 τόννων μέ
δασμό 10% γι 5 τό παρασκευάσματα καί τίς κονσέρβες
σαρδελλων της διακρίσεως 16.04 Δ του Κοινού Δασμο­
λογίου καταγωγής Μαρόκου .
3,'Ενδς των Αρίων των έν λόγω δασμολογικών ποσοστιίισει
ή ' Ελλάς έφαρμόζει δασμούς πού υπολογίζονται σύμφωνα
μέ τΓς σχετικές δ.ιατδζεις τΡίς πράξεως προσχωρήσεως
τπΰ 1979 καί του κανονισμού ( Ε0Κ ) Αριθ ..
                                    Αρθρο 2
     I 0ι δασμολογικές ποσόστωσης πού Αναφέρονται
    γ -· 1 ) γφΙ !| Μ ) I διαιρούνται σέ δυο τμήματα.
    2.        [. να πρώτο τιιήμα κά9ε μιδς άπό τίς ποσοστώσεις
    κκτανί μετ«ι μεταο. τών Κρατοιν μελών - τά μερίδια τ.ού.
    με την ι πφυΛαςη τού άρδροι.· 5 , ισχύουν μέχρ· τό τέλος
    τΐ|ς περιυουυ που ορίζεται στό άρδρο I άνέρχ,ινίαι στις
    ακόλουθες ποσότητες :
                                                         ίσέ τό^Όΐς)
                                          ApSpn I     "An9po I
                                       παράγραφος I παραγραφος 2
   ι α ) λίη                           1.009           773
   Γ Γί>μα\ία ( ΟΛ )                     414            177
   Λανίπ                                    10             4
    Ελλάς                                  64             20
 "ΗνΓομ » Βαα?Αε ! ο                      638           274
 " Ιρλανδία                                  4              2
 " Ιταλία                                   13             6
   ίϊίττενελούζ                           316           136
                            Σύνολο 3.266            1.400
  3.        Τό δεύτερο τμί|μα κά!)ε μιδς άπό τίς ιοοοστωσεις,
  τό όποιο ανέρχεται σέ I 400 καί 600 τόνους αντιστοίχως,
  αποτελεί τό αντίστοιχο άπόΡεμα.
 ---pagebreak---                                                                                           "ApSpo 6
                                  Αοθρο 3
                                                                  Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
       I. Άν το αρχικό μερίδιο Κρά :οι· ; αΓ/.ους όπως έχει
                                                                  Αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά
      όριο!)ι:ϊ στό « ι>3|Χ> 2 ηαράγρί'.χκ: 2 . η το ίδιο μερίδιο
      μειωμένο κ«τά το ταιιμΓί πο..· ι,κ";·()·λ.?ιικε στό άντί-
                                                                   άρθρα 2 καί 3 , καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αύτά, άπό
      στοιχο άποθεμα, κατ' εφαρ ιογή του άρθρου 5, έχει
      χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % τί περισσότερο, τό έν λόγω         τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως
                                                                   τού ά.· ■ ; . ιΐίίος.
      Κράτος μέλος προβαίνει άμ-λλητί. μέ κοινοποίηση στην
     Επιτροπή, στήν ανάληψη κατά το μέτρο πού τό ϋψος
      του αποθέματος τό επιτρέπει, ένός δευτέρου μεριδίου          Πληρο γ ·ι.ϊ 'ά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τήν 5η
      ίσου μέ 10 "ό του αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιούμε- ' Αϊΐ^ι λ < αΐί· 1 ?ϊ δ γιά τό ύψος τού άποθέματος μετά τίς
      νου στήν επόμενη ανώτερη μονάάα .                            έπιστροιρές π^ύ πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
                                                                   άρθρου 5 .
  2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τού άρχικοΰ μεριδίου , τό
 δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος
 μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό            Μεριμνά ώστε ή άνάληψη. πού έξαντλεϊ τό άπόθεμα, νά
 έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων               περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό
 τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό             σκοπό αύΐ'.', κάνει γνωστό τό ϋψος τού ύπολοίπου αύτοΟ
 ϋψος τοΟ Αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός τρίτου μεριδίου            στό Κράνος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή
                                                                   άνάληψη .
 ίσου μέ 5 % τοΟ Αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιούμενου
στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα .
3 . "Αν, μετά τήν έξάντληση τού δευτέρου μεριδίου, το                                        "Αρθρο 7
τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος μέλος
χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν λόγω               1    Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
 Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς δρους τής                 ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων, πού
παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τετάρτου -μεριδίου                άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τού άρθρου 3 , νά έπιτρέπει τόν
ί<7 < ·υ Γ.έ τό τρίτο.
                                                                   χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ-
                                                                   σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
Ή διαδικασία « ύ-ή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως τοΟ
Αποθέματος.                                                        2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς εισαγωγείς τών έν
                                                                   λόγω προϊόντων, έγκατεστημένους στήν έπικράτειά τους,
4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 και 3 , τά                 τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν
Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη μερι­                  χορηγηθεί.
δίων κατώτερων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
αύτές, άν ευλόγως κρίνεται ότι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
                                                                   3 . Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
έξαντληθούν. Πληροφορούν τήν Επιτροπή γιά τούς
                                                                   μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγω
λόγους πού τούς ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας
παραγράφου.
                                                                   προϊόντων, καταγωγής Μαρόκου, πού έμφανίζονται στό
                                                                   τελωνείο ' βδσε ι ' "         δηλώσεων ο εαεως      σέ
                              '.·'φφο 4
                                                                   έλεύθερη κυκλοφορία .
Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν Αναληφθεί κατ'
έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τό τέλος τής
περιόδου πού όρίζεται στό άρθρο 1 .                                                            Αρθρο 8
                                                                   Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν Επιτροπή, μετά άπό
                                                                   αϊτησή της, γιά τίς εισαγωγές τών έν λόγω προϊόντων
                              "Αρθρο 5
                                                                   πού καταλόγησαν πράγματι στά μερίδιά τους.
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό Απόθεμα, τό άργότερο
μέχρι τήν Ιη Απριλίου 19&Η> άχρησιμοποίητο
τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού, στίς 15 Μαρτίου                                          "Αρθρο 9
           1981 . ύπερβαίνει τό 20% τής άρχικής ποσότητος.
Δύνανται νά έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική,                Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
άν εύλόγως έκαμδται ότι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει                 γιά τήν τήρηση τού παρόντος κανονισμού.
νά μή χρησιμοποιηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν ρ^πτροπή, τό
άργότερο μίχρι τήν Ιη 8 Απριλίου , ίϋ σύνολο τών                                            "Αρθρο 10
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων, ποί| <^#&γματοποιή-
θηκαν μέχρι καί τήν 15η Μαρτίου .                  και καταλο­     Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπομένη τής
γίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδε-                δημοσιεύσεως του στήν Έπίσηιι η Εφημερίδα τών Εύρω·
χομένως τό τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού                      παϊκών Κοινοτήτων.
έπιστρέφουν στό Απόθεμα.
 ---pagebreak--- Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις
                                                       Γ'.ά τό Συμβούλιο
                                                           Ό Πρόεδρος