CELEX: C1999/188/25
Language: fi
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Asia C-118/99: Ranskan tasavallan 12.4.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

3.7.1999               FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 188/11
Cour de cassationen (chambre commerciale, financière et                  Ranskan tasavalta katsoo, että Euroopan yhteisöjen komissio
économique) 6.4.1999 tekemällään päätöksellä esittämä                    on loukannut suhteellisuusperiaatetta, kun se on soveltanut
ennakkoratkaisupyyntö asiassa Union Nationale Interpro-                  2 prosentin kiinteää korjausta paikan päällä suoritettujen
fessionnelle des Légumes Transformés (UNILET) ja Gilles                  tarkastusten riittämättömyyden perusteella, vaikka vuonna
Le Bars vastaan Association Comité Economique Régional                   1994 todettujen tarkastusten riittämättömyyden perusteella ei
    Agricole Fruits et Légumes de Bretagne (CERAFEL)                     ole syytä soveltaa tällaista korjausta ja vaikka komissio saattoi
                                                                         vapaasti arvioida Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas-
                                                                         ton tukiosastolle aiheutuneen todellisen riskin. Ranskan halli-
                        (Asia C-117/99)                                  tus vaatii siten yhteisöjen tuomioistuinta kumoamaan tältä
                                                                         osin 3.2.1999 tehdyn päätöksen C(1999) 209 lopull.
                        (1999/C 188/24)
                                                                         Ranskan hallitus vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
Cour de cassation (chambre commerciale, financière et écono-             –    kumoaa komission päätöksen 1999/187/EY (1) siltä osin
mique) on pyytänyt 6.4.1999 tekemällään päätöksellä, joka on                  kuin siinä määrätään 567,7 miljoonan frangin suuruisesta
saapunut yhteisöjen tuomioistuimen kirjaamoon 9.4.1999,                       kiinteästä korjauksesta.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asias-
sa Union Nationale Interprofessionnelle des Légumes Transfor-
més (UNILET) ja Gilles Le Bars vastaan Association Comité                Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Economique Régional Agricole Fruits et Légumes de Bretagne
(CERAFEL), seuraavaan kysymykseen:                                       Tiettyjen peltokasvien viljelijöitä koskevan tukijärjestelmän
                                                                         (neuvoston asetus N:o 1765/92) (2) mukaisten paikan päällä
                                                                         suoritettujen tarkastusten riittämättömyydellä perusteltu
Onko hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjeste-               2 prosentin kiinteä korjaus perustuu in situ -tarkastuksessa
lystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 (1) 15 b             ilmenneisiin puutteellisuuksiin nojautuvaan laskelmaan; kor-
artiklan 8 kohtaa tulkittava siten, että kun jäsenvaltio soveltaa        jaus perustuu liian suppeaan ja vähämerkityksiseen otokseen
tämän artiklan 1 kohtaa, eli kun se on säätänyt, että tietyn             ja on suhteellisuusperiaatteen vastainen. Komissio on laiminly-
tuottajajärjestön laatimat tuotantoa ja myyntiä koskevat                 önyt EMOTR:n tukiosastolle aiheutuneen todellisen riskin
säännöt velvoittavat tähän järjestöön kuulumattomia tälle                arvioinnin.
alueelle asettautuneita tuottajia, sillä on oikeus saman tuotteen
osalta vapauttaa maksuvelvollisuudesta tietyt järjestöön kuulu-
mattomat tuottajat, jos näiden tuotantoa ei ole tarkoitettu              (1) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosas-
myytäväksi tuoreena, vaan se on tarkoitettu teolliseen jalostuk-             tosta varainhoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien
seen.                                                                        jäsenvaltioiden tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä 3.2.1999
                                                                             tehty komission päätös 1999/187/EY (EYVL L 61, s. 37).
                                                                         (2) EYVL L 181, 1.7.1992, s. 12.
(1) EYVL L 118, 20.5.1972.
                                                                         Tribunal d’instance de Paris 7:n 30.3.1999 tekemällään
                                                                         päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa So-
                                                                         ciété Hewlett Packard BV vastaan Directeur général des
                                                                                            douanes et droits indirects
                                                                                                    (Asia C-119/99)
Ranskan tasavallan 12.4.1999 Euroopan yhteisöjen komis-
                 siota vastaan nostama kanne
                                                                                                    (1999/C 188/26)
                        (Asia C-118/99)
                                                                         Tribunal d’instance de Paris 7 on pyytänyt 30.3.1999 te-
                                                                         kemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomiois-
                                                                         tuimen kirjaamoon 12.4.1999, Euroopan yhteisöjen tuomiois-
                        (1999/C 188/25)                                  tuimelta ennakkoratkaisua asiassa Société Hewlett Packard BV
                                                                         vastaan Directeur général des douanes et droits indirects,
                                                                         seuraavaan kysymykseen:
Ranskan tasavalta on nostanut 12.4.1999 Euroopan yhteisöjen
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
vastaan. Kantajan asiamiehinä ovat ulkoasiainministeriön kan-            Yhteisen tullitariffin mukaan telekopiolaitteet ja kirjoittimet
sainvälistä talousoikeutta ja yhteisön oikeutta hoitavan jaoston         eivät kuulu samaan tullinimikkeeseen. Kun laite on valmistettu
jaostopäällikkö Kareen Rispal – Bellanger ja saman ministeriön           siten, että se voi suorittaa useampia toimintoja, tullinimike
apulaisulkoasiainsihteeri Christina Vasak, prosessiosoite Lu-            määräytyy pääasiallisen toiminnon suorittavan osan mukai-
xemburgissa Ranskan suurlähetystö, 8 b boulevard Joseph II.              sesti.