CELEX: C1997/252/33
Language: sv
Date: 1997-08-16 00:00:00
Title: Överklagande, ingivet den 20 juni 1997 av Hedwig Kuchlenz-Winter, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, första avdelningen, har meddelat den 16 april 1997 i mål T-66/95: Hedwig Kuchlenz-Winter mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-228/97 P)

16.8.97                SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  Nr C 252/ 17

 Grunder och huvudargument                                          Grunder och huvudargument

 — Åsidosättande av de skyldigheter som föreskrivs i
    artikel 1.2, artikel 2.1 c och artikel 2.1.5 samt               Klaganden har påtalat åsidosättande av gemenskapsrätten
    kapitel 2 och 4 i direktivet: Genom lag nr 93/1416              och i synnerhet åsidosättande av den skyldighet att upp­
    säkerställs inte att föreläggandet att betala en viss           fylla luckan i lagstiftningen, som tillkommer förstain­
                                                                    stansrätten .
    summa får en avskräckande verkan. Genom lagen
    inrättas ett särskilt förfarande för överklagande som är
    av undantagskaraktär och som är mindre tvingande än             H EGT nr C 137, 3.6.1995 , s . 26 .
    det som föreskrivs i den nationella civilrätten .               ( 2 ) EGT nr C 181 , 4.6.1997, s . 13 .

 — Åsidosättande av de skyldigheter som följer av
    kapitel 2 i direktivet: Även om det är frivilligt för leve­
    rantörerna att använda granskningssystemet innebär
    detta inte på något sätt att granskningssystemet är fri­
    villigt för medlemsstaterna, vilka är skyldiga att skapa
    ett system som överensstämmer med bestämmelserna i             Talan mot Republiken Portugal väckt den 24 juni 1997 av
    kapitel 2 i direktivet.                                                Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                               (Mål C-229/97)
— Åsdosättande av de skyldigheter som följer av kapitel 4                                       ( 97/C 252/34 )
    i direktivet: Frankrike har underlåtit att precisera på
    vilka sätt de nationella myndigheter kan intervenera
    som har att vidarebefordra begäran om medling till
    kommissionen ( artikel 9.2 i direktivet). Avslutningsvis
                                                                   Europeiska gemenskapernas kommission har den 24 juni
    borde hela kapitel 4 införlivas med fransk rätt, om            1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                   mot Republiken Portugal . Sökanden företräds av Francisco
    endast för att upplysa de personer som anges i
    artikel 9.1 genom vilken de tilldelas vissa rättigheter        de Sousa Fialho, rättstjänsten, i egenskap av ombud, och
    om den möjlighet de har att begära tillämpning av
                                                                   har valt följande adress för delgivning: Carlos Gomez de
    medlingsförfarandet.
                                                                   la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.

O EGT nr L 76 , 23.3.1992, s . 14 .                                Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                   — förklara att Republiken Portugal har underlåtit att
                                                                     uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje
                                                                     stycket i EG-fördraget och artikel 13 i rådets direktiv
Överklagande, ingivet den 20 juni 1997 av Hedwig Kuch­                 79/869/EEG (') av den 9 oktober 1979 om mätmeto­
lenz-Winter, av den dom som Europeiska gemenskapernas                  der samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende
förstainstansrätt, första avdelningen, har meddelat den                ytvatten för dricksvattenframställning i medlemssta­
16 april 1997 i mål T-66/95 : Hedwig Kuchlenz-Winter                   terna, jämförd med artikel 395 och bilaga XXXVI i
       mot Europeiska gemenskapernas kommission                        anslutningsakten ( 2 ), genom att inte inom den före­
                                                                       skrivna fristen anta lagar och andra författningar som
                        (Mål C-228/97 P)
                                                                       är nödvändiga för att följa ovan nämnda direktiv,
                         ( 97/C 252/33 )

                                                                   — i andra hand förklara att Republiken Portugal har
Hedwig Kuchlenz-Winter har den 20 juni 1997 till Euro­               underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt ovan
peiska gemenskapernas domstol överklagat den dom som                 nämnda bestämmelser, genom att inte genast under­
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, första avdel­           rätta kommissionen om sådana åtgärder, och
ningen, meddelat den 16 april 1997 i mål T-66/95 : Hed­
wig Kuchlenz-Winter mot Europeiska gemenskapernas
kommission. Klaganden företräds av advokaten, juris dok­           — förplikta Republiken              Portugal   att ersätta   rätte­
tor Dieter Rogalla och har uppgett följande adress för del­          gångskostnaderna .
givning: advokatbyrån Decker, Braun & Wagner, 16, ave­
nue Marie-Thérèse, Luxemburg.
                                                                   Grunder och huvudargument
Klaganden yrkar att domstolen skall
                                                                   Enligt artikel 189 tredje stycket i fördraget är medlemssta­
— avgöra samtliga fyra klagopunkter ( ] ) till förmån för          terna bundna av direktiven med avseende på det resultat
  klaganden och upphäva förstainstansrättens dom ( 2),            som skall uppnås . I det aktuella fallet skall medlemssta­
   och                                                            terna enligt artikel 13 i direktiv 79/869/EEG sätta i kraft
                                                                  de lagar och andra författningar som är nödvändiga för
— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­        att följa detta direktiv inom två år efter anmälan . Denna
  nader, även dem som hänför sig till förfarandet vid för­        frist gick ut redan den 1 januari 1989, utan att Republiken
   stainstansrätten .                                             Portugal hade antagit de bestämmelser som var nödvän