CELEX: C1998/327/35
Language: fi
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 15 päivänä syyskuuta 1998, asiassa T-3/96, Roland Haas ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö - Siirretty palkanosa - Korjauskerroin - Jäsenvaltion pääkaupungin muuttuminen - Taannehtiva vaikutus)

C 327/20              FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      24.10.98
Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on       kumoamista, joilla komissio hylkäsi lopullisesti osan kan-
16.9.1998 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on               tajan 13.7.1988 tekemästä kantelusta, jossa tämä kanteli
seuraava:                                                        komissiolle siitä, että tietyt kansalliset postilaitokset olivat
                                                                 takavarikoineet edelleenpostitettavana olleen postin Maail-
                                                                 man postiliiton yleissopimuksen 25 artiklan perusteella,
1) Kumoamiskanne hylätään perusteettomana.                       yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajen-
                                                                 nettu kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: laajennetun
                                                                 kolmannen jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuo-
                                                                 marit C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki ja J. D. Cooke, kir-
2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä
                                                                 jaaja: H. Jung, on 16.9.1998 antanut tuomion, jonka tuo-
     komission ja La Posten oikeudenkäyntikuluista.
                                                                 miolauselma on seuraava:
3) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin-         1) Asiat T-133/95 ja T-204/95 yhdistetään tuomion anta-
     gaskunta ja Post Office vastaavat omista oikeuden-               mista varten.
     käyntikuluistaan.
                                                                 2) Komission 6.4.1995 tekemä päätös kumotaan kaupal-
(1) EYVL C 189, 22.7.1995.
                                                                      lista fyysistä ABA-edelleenpostitusta koskevilta osin.
                                                                 3) Kanteet hylätään muilta osin.
                                                                 4) Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajan oikeuden-
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                              käyntikulut asiassa T-133/95.
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 16 päivänä syyskuuta 1998,                      5) Kantaja velvoitetaan korvaamaan komission oikeuden-
                                                                      käyntikulut asiassa T-204/95.
yhdistetyissä asioissa T-133/95 ja T-204/95, International
Express Carriers Conference (IECC) vastaan Euroopan
                    yhteisöjen komissio (1)                      6) Väliintulijat vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis-
(Kilpailu Ð Edelleenpostitus Ð Kumoamiskanne Ð                        taan asioissa T-133/95 ja T-204/95.
              Kantelun osittainen hylkääminen)
                                                                 (1) EYVL C 229, 2.9.1995 ja EYVL C 351, 30.12.1995.
                        (98/C 327/34)
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
Yhdistetyissä asioissa T-133/95 ja T-204/95, International            YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
Express Carriers Conference (IECC), kotipaikka GeneÁve                          TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
(Sveitsi), edustajinaan asianajaja EÂric Morgan de Rivery,
                                                                                    15 päivänä syyskuuta 1998,
Pariisi, ja asianajaja Jacques Derenne, Bryssel ja Pariisi,
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Alex               asiassa T-3/96, Roland Haas ym. vastaan Euroopan
Schmitt, 62 avenue Guillaume, vastaan Euroopan yhteisö-                                yhteisöjen komissio (1)
jen komissio (asiamiehinään aluksi Francisco Enrique
GonzaÂlez Díaz ja Rosemary Caudwell, sittemmin Rose-             (Henkilöstö Ð Siirretty palkanosa Ð Korjauskerroin Ð
mary Caudwell, Fabiola Mascardi ja Nicholas Forwood),            Jäsenvaltion pääkaupungin muuttuminen Ð Taannehtiva
jota tukevat asioissa T-133/95 ja 204/95 Ison-Britannian ja                                   vaikutus)
Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään                                   (98/C 327/35)
Stephanie Ridley ja suullisessa käsittelyssä myös Nicholas
Green), Deutsche Post AG, edustajanaan asianajaja Dirk
Schroeder, Köln, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-                         (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
misto Loesch ja Wolter, 11, rue Goethe, ja Post Office,
edustajanaan solicitor of the Supreme Court of England
and Wales Ulick Bourke, ja suullisessa käsittelyssä barris-      Asiassa T-3/96, Roland Haas, Hans-Werner Schmidt, Sieg-
ter Stuart Isaacs ja barrister Sarah Moore, prosessiosoite       fried Schweikle, Albert Veith ja Horst Wohlfeil, Euroopan
Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch ja Wolter, 11, rue         yhteisöjen komission virkamiehiä, kaikkien kotipaikka
Goethe, ja asiassa T-133/95, La Poste, edustajinaan asian-       Luxemburg, edustajinaan asianajajat Georges Vandersan-
ajajat HerveÂ Lehman ja Sylvain Rieuneau, Pariisi, prosessi-     den ja Laure Levi, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa
osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31             Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan
Grand-rue, joissa kantajat vaativat pääasiassa niiden            Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenä Gianluigi Val-
6.4.1995 ja 14.8.1995 tehtyjen komission päätösten               sesia), jota tukee Euroopan unionin neuvosto (asiamiehinä
 ---pagebreak--- 24.10.98              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 327/21
aluksi Yves Cretien, Antonio Lucidi ja Diego Canga Fano           tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
ja sittemmin pelkästään Lucidi ja Canga Fano), jossa kan-         ton puheenjohtaja A. Kalogeropoulos sekä tuomarit C. W.
tajat vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta            Bellamy ja J. Pirrung, kirjaaja: H. Jung, on 15.9.1998
velvoittamaan komissio maksamaan täydennystä heidän               antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
palkkoihinsa sillä perusteella, että on otettava huomioon
Saksan korjauskerroin Berliinin elinkustannusten mukaan
laskettuna ajalta 1.10.1990Ð31.12.1994 Saksan mark-               1) Kanne hylätään.
koina siirretyn palkanosan osalta 10 prosentin vuotuisine
viivästyskorkoineen, ja kumoamaan tarvittavilta osin
9.3.1995 tehdyn komission päätöksen, jolla on hylätty
kantajien vaatimukset palkkojensa edellä tarkoitetuista           2) Kukin osapuoli, samoin kuin neuvosto, vastaa omista
täydennyksistä, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeus-                oikeudenkäyntikuluistaan.
asteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit C. P. BrieÈt ja    (1) EYVL C 133, 4.5.1996.
A. Potocki, kirjaaja: H. Jung, on antanut 15.9.1998 tuo-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1) Kanne hylätään.
                                                                       YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
2) Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluis-                          TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
     taan.                                                                         17 päivänä syyskuuta 1998,
                                                                  asiassa T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH
(1) EYVL C 64, 2.3.1996.                                            & Co. KG ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                  (Kumoamiskanne Ð Korkealaatuisen naudanlihan (ns.
                                                                  Hilton-härän) tuonti Ð Asetus (ETY) N:o 1430/79 Ð
                                                                  13 artikla Ð Komission päätös, jolla kieltäydyttiin tuonti-
                                                                  tullien peruuttamisesta Ð Puolustautumisoikeudet Ð
                                                                                      Ilmeinen arviointivirhe)
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                                                   (98/C 327/37)
             TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                15 päivänä syyskuuta 1998,
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
asiassa T-23/96, Elsa De Persio vastaan Euroopan
                   yhteisöjen komissio (1)
                                                                  Asiassa T-50/96, Primex Produkte Import-Export GmbH
(Henkilöstö Ð Asemapaikan siirto Ð Pyyntö siirtyä ura-
                                                                  & Co. KG, kotipaikka Bad Homburg (Saksa), Gebr. Kruse
   alueelta LA ura-alueelle A Ð ºJaottelun purkaminenº)
                                                                  GmbH, kotipaikka Hampuri (Saksa), Interporc Im- und
                        (98/C 327/36)                             Export GmbH, kotipaikka Hampuri, edustajanaan asian-
                                                                  ajaja Georg M. Berrisch, Hampuri ja Bryssel, prosessi-
                                                                  osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Guy Harles, 8Ð10
                                                                  rue Mathias Hardt, joita tukee Ison-Britannian ja Pohjois-
                (Oikeudenkäyntikieli: italia)                     Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehenään alunpe-
                                                                  rin SteÂphanie Ridley ja sittemmin John E. Collins ja David
                                                                  Anderson) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
Asiassa T-23/96, Elsa De Persio, Euroopan yhteisöjen              henään Götz zur Hausen), jossa kantajat vaativat, että
komission virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan             ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa komission
asianajajat Giovanni Petroni ja Franco Giampietro,                26.1.1996 tekemän ja Saksan liittotasavallalle osoitetun
Rooma, ja VeÂronique Laurent, Bryssel, prosessiosoite             päätöksen, asiakirja K(96) 180 lopullinen, joka koskee
Luxemburgissa Gilles Bouneau, 15 avenue du Bois, vas-             tuontitullien peruuttamista, yhteisöjen ensimmäisen
taan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään Gian-            oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien
luigi Valsesia), jota tukee Euroopan unionin neuvosto             kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf sekä tuomarit
(asiamiehinään Diego Canga Fano ja Paolo Cossu), jossa            R. M. Moura Ramos ja P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovir-
kantaja vaatii toisaalta komission sellaisen päätöksen            kamies A. Mair, on 17.9.1998 antanut tuomion, jonka
kumoamista, jossa komissio kieltäytyi hyväksymästä kan-           tuomiolauselma on seuraava:
tajan pyyntöä tulla luokitelluksi ura-alueelle A, ja toisaalta
sellaisen 22.1.1995 tehdyn komission päätöksen kumoa-
mista, jolla kantaja siirrettiin komission käännösyksik-          1) Kumotaan komission 26.1.1996 tekemä ja Saksan liit-
köön, sekä vielä komission velvoittamista maksamaan                    totasavallalle osoittama päätös, joka koskee hake-
vahingonkorvausta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                 musta tuontitullien peruuttamiseksi.