CELEX: 31966D0079
Language: it
Date: 1965-12-21 00:00:00
Title: 66/79/CEE: Decisione della Commissione, del 21 dicembre 1965, relativa alla concessione alla Repubblica federale di Germania di un contingente tariffario per le prugne

27 . 1 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                241 / 66
                      COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                  INFORMAZIONI
                                             LA COMMISSIONE
                                         DIRETTIVE E DECISIONI
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 21 dicembre 1965
            relativa alla concessione alla Repubblica federale di Germania di un contin­
                                            gente tariffario per le prugne
                                 ( Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                       (66/79/CEE)
            LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA,
                 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, e in particolare
            l' articolo 25 , paragrafo 3 , e l' articolo 29,
                 Vista la lettera dell' 11 maggio 1965 con la quale la Repubblica federale di Ger­
            mania ha chiesto per il 1966 la concessione di un contingente tariffario di 6.000 ton­
            nellate al dazio del 5% per le prugne della voce 08.12 C della tariffa doganale comune,
            compresa nell'Allegato II del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
                  Considerando che anteriormente al 1° gennaio 1962 le prugne erano importate
            dalla Repubblica federale di Germania al dazio del 5% , mentre il dazio di base iscritto
            nella tariffa doganale nazionale al 1° gennaio 1957 era dell' 8% e il dazio della tariffa
            doganale comune è del 16% ;
                  Considerando che i dati statistici forniti dallo Stato membro richiedente sono i
            seguenti :
 ---pagebreak--- 242/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         27 . 1 . 66
                                                                                                          ( in tonneìlaet)
                                         I960          1961          1962        1963          1964            1965
                                                                                                            (9 mesi)
Importazioni totali                     7.801         7.189         8.954       5.711         5.910         4.835
In provenienza dai paesi terzi          7.643         6.934         8.748       5.563         5.511         4.671
di cui : U.S.A.                         1.652         1.458         3.572       1.477         1.742          1.955
         Jugoslavia                     2.374         3.213         2.719       1.599         1.390             873
         Bulgaria                       1.135           430         1.060         425           656
         Grecia                                                          9
In provenienza dalla C. E. E .            158           247           206         148           399             164
di cui : Francia                            12            52          106            3          304                9
         Italia                           105            168          100         145            93             154
    Considerando che la concessione di contingenti           duzione francese ; che una deroga tariffaria potrebbe
tariffari ad un solo Stato membro ai sensi dell' arti­       infatti ostacolare detto sviluppo , il quale potrebbe
colo 25 costituisce una deroga al ritmo normale              invece essere favorito da un livello di prezzi all'inter­
della progressiva instaurazione della tariffa doga­          no della Comunità adattato all' aliquota della tariffa
nale comune, per ovviare agli inconvenienti che pos­         doganale comune ;
sono risultare per l' approvvigionamento di uno
Stato membro dal progressivo passaggio al regime
comunitario dal regime tariffario nazionale praticato             Considerando che, in periodo normale, la deroga
anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi               tariffaria richiesta potrebbe creare in particolare
nazionali a quelli della tariffa doganale comune ;           per i produttori interessati un clima di incertezza
                                                             sull' evoluzione delle condizioni concorrenziali nel
                                                             mercato comune ; che, per i suoi effetti psicologici
     Considerando, che nell' esercizio del suo potere        come per le sue conseguenze economiche, una de­
discrezionale in materia di contingenti tariffari,           roga tariffaria potrebbe scoraggiare gli investimenti
la Commissione deve applicare l' articolo 25 tenendo         in corso e futuri indispensabili per la razionalizza­
conto degli articoli 2, 3 e 9 ed ispirandosi agli orien­     zione della produzione e per il rinnovo dei metodi di
tamenti dell' articolo 29 ;                                  essiccazione e di commercializzazione delle prugne
                                                             nella Comunità ;
     Considerando che lo Stato membro richiedente
si preoccupa in particolare di assicurare l' approv­
                                                                  Considerando tuttavia che, a causa delle intem­
vigionamento di prugne dei suoi consumatori a con­
dizioni che consentano di mantenere stabile il livello       perie estive, la produzione francese di prugne non
dei prezzi al consumo ; che a suo parere le prugne           è stata neppure nel 1965 all' altezza delle previsioni,
costituiscono un prodotto alimentare molto ri­               raggiungendo soltanto il livello di 7.000 tonnellate,
chiesto soprattutto dalle classi meno abbienti della         contro le 14.000 tonnellate previste ;
 popolazione ; che un dazio doganale elevato potrebbe
 determinare non soltanto un aumento dei prezzi al
 consumo , ma anche una contrazione degli sbocchi ;               Considerando che dalla situazione sopra de­
                                                             scritta risulta che anche per il 1966 lo Stato membro
                                                             richiedente incontra difficoltà che giustificano la
     Considerando che questa domanda deve essere             concessione di un contingente tariffario che deroghi
 esaminata essenzialmente dal punto di vista degli            agli imperativi di una pronta instaurazione della
 effetti che la concessione della deroga tariffaria          tariffa doganale comune ; che tale deroga influisce
 richiesta potrebbe produrre sull'insieme del mer­           favorevolmente sugli scambi commerciali tra gli
 cato comunitario del prodotto in causa, e in parti­          Stati membri e i paesi terzi ;
 colare sul programma attuale di espansione delle
 piantagioni di susini nel sud-ovest della Francia ;
                                                                  Considerando che, per quanto riguarda la deter­
                                                              minazione del volume del contingente , in mancanza
     Considerando che, in linea di principio , la Re­         di produzione nazionale e di esportazioni il fabbi­
 pubblica federale di Germania deve adattarsi alle            sogno tedesco si identifica con le importazioni to­
 condizioni imposte dall'unione doganale anche               tali ; che tale fabbisogno sembra in fase di stabiliz­
 nell' attuale fase di sviluppo incompleto della pro­         zazione, dopo aver registrato da qualche anno una
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     243 /66
tendenza generale alla diminuzione rivelatasi parti­      La concessione di questo contingente tariffario deve
colarmente spiccata nel 1963 :                            essere subordinata alla condizione che la Repub­
                                                          blica federale di Germania applichi l' esenzione da
                  1956  = 12.900 t                        dazio alle importazioni in provenienza dalla Comu­
                  1957  = 11.500 t                        nità ;
                  1958  = 13.500 t
                  1959  = 7.500 t                              Considerando che dagli elementi d' informazione
                  1960  - 7.800 t                         raccolti, i più importanti dei quali sono riportati
                  1961  = 7.200 t                         nella presente decisione, non sono emerse indica­
                  1962  = 8.900 t                         zioni tali da far concludere che la concessione di un
                  1963  = 5.700 t                         contingente tariffario nei limiti suddetti potrebbe
                  1964  = 5.900 t
                                                          provocare perturbazioni sul mercato del prodotto in
                  1965 = 4.800 t (9 mesi)                 causa ;
che è possibile , tenuto conto di questa tendenza alla         Considerando che dalla funzione dei contingenti
stabilizzazione e dei dati relativi ai primi nove mesi    tariffari sopra descritta risulta che questi ultimi
del 1965 , valutare il fabbisogno totale tedesco per il   possono essere concessi ai sensi dell' articolo 25 ,
1966 a 6.400 tonnellate circa ; che, a causa del limi­
                                                          paragrafo 3 , soltanto per coprire il fabbisogno degli
tato raccolto registrato in Francia nel 1965 e delle      utilizzatori o dei consumatori dello Stato membro
scarse disponibilità italiane all' esportazione verso     interessato, esclusa qualsiasi riesportazione del
la Germania, le disponibilità comunitarie potrebbero      prodotto nello stato in cui risulta importato ,
raggiungere 400 tonnellate circa, cioè la cifra prati­
camente realizzata nel 1964 ; che un fabbisogno di
6.000 tonnellate circa rimarrebbe dunque da coprire       HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
con importazioni in provenienza dai paesi terzi ; che
un contingente di questo volume sembra il più
 adeguato ;                                                                      Articolo 1
     Considerando che , per la determinazione del              Alla Repubblica federale di Germania è con­
 dazio del contingente , bisogna tener conto della        cesso un contingente tariffario , nei limiti di un
 situazione particolare del prodotto in causa e del       quantitativo di 6.000 tonnellate e al dazio dell' 8,9% ,
 grado di attuazione dell'unione doganale, dato che       per le importazioni in provenienza dai paesi terzi e
 al 1° gennaio 1966 gli Stati membri devono proce­        per l'utilizzazione nel suo territorio di prugne della
 dere al secondo ravvicinamento dei dazi nazionali a      voce 08.12 C della tariffa doganale comune .
 quelli della tariffa doganale comune per il prodotto
 in causa e a una nuova riduzione dei dazi intraco­            La concessione del presente contingente tarif­
 munitari ; che queste considerazioni inducono ad         fario è tuttavia subordinata alla condizione che la
 applicare al contingente tariffario per il prodotto di   Repubblica federale di Germania applichi l' esen­
 cui trattasi un dazio pari alla metà del ravvicina­      zione da dazio alle importazioni in provenienza
 mento alla tariffa doganale comune che deve essere       dalla Comunità accompagnate da certificato di circo­
 effettuato il 1° gennaio 1966 e che deve essere valu­    lazione .
 tato in base al periodo anteriore al 1° gennaio 1962 ;
 che , per il prodotto oggetto della presente decisione ,                        Articolo 2
 lo Stato membro richiedente non ha addotto motivi
 che giustifichino eccezionalmente la fissazione di            La presente decisione è valida dal 1° gennaio
 un dazio del contingente ad un livello inferiore ;        al 31 dicembre 1966 .
 che la metà del ravvicinamento , calcolato sulla base
 sopraindicata, induce a fissare il dazio del contin­                            Articolo 3
 gente all' 8,9% ;
                                                               La Repubblica federale di Germania è desti­
                                                           nataria della presente decisione.
      Considerando inoltre che , tenuto conto della
 situazione sopra descritta per il prodotto in causa, è
 necessario mantenere a favore degli altri Stati               Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1965 .
 membri almeno una preferenza tariffaria che si
 avvicini il più possibile a quella che risulterebbe                                        Per la Commissione
 dall' applicazione normale delle disposizioni comu­                                           Il Presidente
 nitarie relative all' instaurazione dell'unione doga­
 nale a decorrere dal 1° gennaio 1966 ; che a tal fine                                    Walter HALLSTEIN