CELEX: 51981PC0342
Language: it
Date: 1981-07-01
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione nella Comunità degli importi riveduti applicabili alle prove documentali previste dal protocollo n. 1 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa della seconda Convenzione ACP-CEE#Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione nella Comunità degli importi riveduti applicabili alle prove documentali previste dall'allegato II relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa della decisione 80/1186/CEE relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 342
Vol. 1981/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                              COM(81)342 def.
                                                              Bruxelles - 1° luglio 1981
                                         Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE )      DEL CONSIGLIO
         relativo all' applicazione nella Comunità degli importi riveduti applicabili
         alle prove documentali previste dal protocollo n . 1 relativo alla definizione
        della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa
                                 della seconda Convenzione ACP-CEE
                                        Raccomandazione di
                                      DECISIONE    DEL   CONSIGLIO
        relativo all' applicazione nella Comunità degli importi riveduti applicabili
        alle prove documentali previste dall' allegato II relativo alla definizione
        della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa
        della decisione 80 / 1186 / CEE relativa all' associazione dei paesi e territori
                              d' oltremare alla Comunità economica europea
                                                 >
                                                            .   !
                        ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
                                V-»                -j      -v?/
                                           / e I
COM ( 81 ) 342 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
                               -- - 1 i   ■                                  \
                                        l
Gli articoli 6 e 16 del protocollo rr 1 ^elativo alla definizione della
nozione di "prodotti originari " e ai metodi di coo|«razione amministrativa
della seconda Convenzione ACP-CEE fissano gli importi che determinano rispet-
tiva-er.te quando è possibile utilizzare r|L formulari EUR . 2 invece dei certi­
ficati EUR.l e quando non è necessario fornire una giustificazione dell' origine .
La data di riferimento per determinare i| valore equivalente dei suddetti
importi nelle monete nazionali degli Stati membri cambia automaticamente orjni ' "
due anni . Tale valore equivalente saura (prossimamente fissato sulla base del vaicu
calcolato al     primo ottobre 1980 copfqpnente con le disposizioni del proto­
collo n * 1 .
Poiché il valore equivalente di questi ■ jqmporti in alcune moDete nazionali al
1 * ottobre 1980 è ridotto rispetto al lojro valore al 30 giugno 1978 , ne
ckuriva che anche i limiti del valore effettivo nelle monete nazionali corris­
pondenti agli iirporti stabiliti negli articoli 6 e 16 del protocollo n* 1
sono ridotti .
L' articolo 6 del protocollo n* 1 stabilisce che la riduzione del valore dei
limiti espressi       nella moneta di ciascun Stato membro dovrebbe essere
evitata. E * dunque necessario aumentare gli importi in questione .
 ---pagebreak---                                 Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE )              DEL CONSIGLIO
relativo all' applicazione nella Comunità dagli inporti riveduti applicabili
alle prove documentali previste dal protoopllo n . 1 relativo alla definizione
dellà nozione di "prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa
della seconda Convenzione ACP-CEE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                                        /
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il protocollo n . 1 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
originari " ed ai metodi di cooperazione amtninistrativa della seconda Convenzione
ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979^ # in particolare l'articolo 6,
                             )■               '
vista la proposta della Commissione ,
considerando che l' articolo 6 del protocollo n . 1 dispone che possono essere
riveduti , se necessario , da parte della Coiinunità , gli inporti che determinano
quando possono essere utilizzati i formulaci EUR . 2 invece dei certificati EUR.l
e quando non è necessario fornire una prova dell' origine come stabilito
dal 1 1 art i co lo 16 ;
considerando che il valore equivalente degli importi di cui trattasi nelle
diverse monete nazionali è ridotto al 1* ottobre 1980 rispetto al loro valore
al 30 giugno 1978 ;                         '
considerando che , a causa del cambiamento puitomatico ogni due anni della data
di riferimento prevista dal protocollo n . 1 , il valore effettivo degli importi
stabiliti dagli articoli .6 e 16 di detto protocollo sarebbe ridotto ;
                   che per evitare questa riduzione è necessario aumentare gli
importi medesimi ;
                                                              • • •/ • • •
G U n. L 347 del 22.12.1980 . pag . 1
 ---pagebreak---  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 Articolo 1
 L* inporto fissato all' articolo 6 paragrafp 1, lettera (b), del protocollo
 n . 1 è portato a 1.620   UCE
 Gli importi fissati all' articolo 16 paragrafo 2 del protocollo n. 1 sono
  portati rispettivamente a 105 e 325 UCE .                    v
 Articolo 2
  Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
 Gazzetta ufficiale della Comunità europe# .                   ;
 Esso è applicabile a decorrere dal 1* maggio 1981 .
11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      «                 .
Fatto a Bruxelles, addì
     »       •  1                          *
                                                 Per il Consiglio
                                                 Il Présidente
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
 Gli articoli 6 e 16 dell' Allegato II relativo alla definizione della
 nozione di "prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa
 della decisione 80/118'5/CEE relativa all' associazione dei paesi e territori
 d' oltremare alla Comunità economica europea fissano gli importi che deter­
 minano rispettivamente quando è possibile utilizzare i formulari EUR . 2
 invece dei certificati EUR.l e quando non è necessàrio fornire una giusti­
 ficazione dell' origine .
La data di riferimento per determinare il valore equivalente dei suddetti
importi nelle monete nazionali degli Stati membri cambia automaticamente
ogni due anni . Tale valore eguivalente sarà prossimamente fissato sulla
base del valore calcolato al primo ottobre 1980 , conformemente con le dis­
posizioni dell' Allegato II .                  .               .
Poiché il valore equivalente di questi importi in alcune monete nazionali ;
al 1° ottobre 1980 è ridotto rispetto al 1 lóro valore al 30 giugno 1978 ,
ne deriva che anche i limiti del valore effettivo nelle monete nazionali
corrispondenti agli inporti stabiliti negli articoli 6 e 16 dell' Allegato
II sono ridotti.'                   ,      . '
           I           ^       •
L' articolo 6 dell' Allegato II stabilische che la riduzione del valore dei
limiti espressi nella moneta di ciascun Stato membro dovrebbe essere evitata .
E' dunque necessario aumentare gli importi in questione .
 ---pagebreak---                          Racco"irand&zione ni
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO
 relativo ali 1 applicazione nella Comunità degli inporti riveduti applicabili
 alle proVe documentali previste dall'Allegato II relativo alla definizione
 della nozione di "prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amminis­
 trativa della decisione 80/1186/CEE relativa all' associazione dei paesi .
 e territori d' oltremare alla Comunità economica europea
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,                      :
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, ,
 vista la decisione 80/1186/CEE del Consiglio del 16 dicembre 1980 , relativa
 all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità economica
           1)
 europea          particolare l' articolo 11 , paragrafo 2 ;
                                                • I
 vista la raccommandazione della Commissione , .
         ι
 considerando che l' articolo 6 dell' Allegato II
       , . della decisione 80/1186/CEE dispone che possono essere riveduti ,
 se necessario , da parte della Comunità , gli inporti che determinano quando
 possono essere utilizzati i formulari EUR . 2 invece dei certificati EUR.l
 e ,quando non è necessario fornire una prova dell' origine come stabilito
 dall' articolo 16 ;
 considerando che il valore equivalente degli importi di cui trattasi nelle
 diverse monete nazionali è ridotto al 1° ottobre 1980 rispetto al loro
'valore al 30 giugno 1978 ;
 considerando che , a causa del cambiamento automatico ogni due anni della
 data di riferimento prevista dall' Allegato II , il valore effettivo degli
 inporti stabiliti dagli articoli 6 e 16 di detto allegato sarebbe ridotto ;
                che per evitare questa riduzione è necessario aumentare gli
 importi medesimi ;
                                                               • • •/• • •
 GUn . L 361 del 31.12.1980 , p.l
 ---pagebreak---                                   - 2 -
DECIDE :
Articolo 1                                    '                       v
L' importo fissato all' articolo 6 paragrafo 1 , lettera ( b ), dell' Allegato
II è portato a 1.620 . UCE .
Gli importi fissati all' articolo 16 paragrafo 2 dell' Allegato II sono
portati rispettivamente a 105 e 325 . UCE .
Articolo 2
        _                                            .
La presente decisione ha efficacia a decorrere dal 1° maggio 1981 .
          1                             ' /'
Fatto a Bruxelles , il                    ' Per il Consiglio .
                                             Il Présidente
            A