CELEX: 31993R2169
Language: it
Date: 1993-08-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2169/93 della Commissione, del 2 agosto 1993, relativo all'applicazione di un prezzo minimo all'importazione per taluni frutti rossi originari della Polonia

N. L 194/24                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       3 . 8 . 93
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2169/93 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 2 agosto 1993
                   relativo all'applicazione di un prezzo minimo all'importazione per taluni frutti
                                                    rossi originari della Polonia
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che per maggiore chiarezza e opportuno
                                                                        disciplinare con un unico regolamento tutti i frutti origi­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  nari della Polonia sottoposti a un prezzo minimo per
europea,
                                                                        partita importata e abrogare il regolamento (CEE) n. 1798/
                                                                        93 ,
visto il regolamento (CEE) n. 1988/93 del Consiglio, del
 19 luglio 1993, relativo al regime di prezzi minimi all'im­
portazione per taluni frutti rossi originari dell'Ungheria,             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
della Polonia, della Repubblica Ceca, della Repubblica
Slovacca, della Romania e della Bulgaria ('), in particolare
l'articolo 2,
                                                                                                   Articolo 1
considerando che, in seguito alla firma degli accordi di                All'atto dell'importazione nella Comunità dei prodotti
associazione con la Romania e la Bulgaria, il Consiglio ha              figuranti nell'allegato, originari della Polonia, viene
esteso a questi due paesi il regime di prezzi minimi                    riscossa, per i periodi indicati, una tassa di compensazione
all'importazione per taluni frutti rossi già applicabile ad             pari alla differenza tra il prezzo minimo all'importazione,
altri paesi dell'Europa orientale ; che il Consiglio, con il            fissati in allegato al regolamento (CEE) n. 2140/93, ed il
 regolamento (CEE) n. 1998/93, ha abrogato il regolamento               prezzo all'importazione effettivo.
(CEE) n. 1333/92, del 18 maggio 1992, relativo al regime
di prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi
originari dell'Ungheria, della Polonia e della Cecoslovac­
                                                                                                   Articolo 2
chia (2), al fine di definire con un nuovo testo il regime
applicabile a tutti i paesi dell'Europa orientale interessati ;
                                                                        1 . Il prezzo minimo all'importazione è rispettato
                                                                        quando il prezzo all'importazione espresso nella moneta
considerando che l'articolo 4 del regolamento (CEE)                     dello Stato membro d'immissione in libera pratica non è
n. 2140/93 della Commissione, del 28 luglio 1993,                       inferiore al prezzo minimo all'importazione vigente il
recante modalità di applicazione del regime di prezzi                   giorno di accettazione della dichiarazione d'immissione in
minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari               libera pratica.
dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica Ceca, della
Repubblica Slovacca, della Romania e della Bulgaria, e
che fissa i prezzi minimi all'importazione vigenti fino al              2.     Per determinare il prezzo all'importazione si pren­
30 aprile 1994 (3), prevede l'adozione, da parte della                  dono in considerazione i seguenti fattori :
Commissione, delle misure necessarie in caso di mancata
                                                                        a) prezzo fob nel paese d'origine,
osservanza di determinati criteri ;
                                                                        b) costo di trasporto e di assicurazione fino al luogo di
                                                                             entrata nel territorio doganale della Comunità.
considerando che con il regolamento (CEE) n. 1798/93
della Commissione, del 5 luglio 1993, relativo all'applica­             3.     Ai fini del paragrafo 2, per « prezzo fob » s'intende il
zione di un prezzo minimo all'importazione per taluni                   prezzo pagato o da pagare per il quantitativo di prodotti
frutti rossi originari della Polonia (4), la Commissione ha             contenuto in una partita, ivi compresi il costo del carica­
deciso di garantire il rispetto del prezzo minimo per ogni              mento della partita su un mezzo di trasporto in una loca­
partita importata di taluni frutti rossi originari della                lità del paese di origine e le altre spese sostenute in
Polonia mediante la riscossione di tasse compensative ;                 questo paese. Dal sprezzo fob sono escluse le spese per
che, dalle informazioni pervenute alla Commissione, rela­               eventuali servizi sostenute dal venditore dopo il carica­
tive a un nuovo periodo di due settimane, risulta chiara­               mento dei prodotti a bordo del mezzo di trasporto.
mente che, alla luce dei quantitativi importati e dei prezzi
all'importazione, uno di tali criteri non è stato rispettato
per taluni altri frutti rossi originari della Polonia ; che è           4. Il prezzo è pagato al venditore entro i tre mesi
pertanto necessario applicare immediatamente, vista                     successivi al giorno in cui le autorità doganali hanno
l'urgenza, una tassa di compensazione per un periodo di                 accettato la dichiarazione d'immissione in libera pratica.
due mesi per tali prodotti ;
                                                                        5. Qualora i fattori di cui al paragrafo 2 siano espressi
                                                                        in moneta diversa da quella dello Stato membro importa­
(') GU   n. L  182 del 24. 7. 1993, pag. 4.                             tore, per la loro conversione nella moneta di questo Stato
0   GU   n. L  145 del 27. 5. 1992, pag. 3.
(3) GU   n. L  191 del 31 . 7. 1993, pag. 98 .                          si applicano le disposizioni relative alla valutazione delle
(4  GU   n. L  163 del 6. 7. 1993, pag. 31 .                            merci a fini doganali.
 ---pagebreak--- 3 . 8 . 93                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 194/25
                           Articolo 3                               Le autorità competenti possono tuttavia considerare che i
                                                                    prodotti hanno lasciato il paese d'origine prima della data
1 . Per ogni partita, all'atto dell'espletamento delle              di pubblicazione del presente regolamento quando viene
formalità doganali d'importazione per l'immissione in               presentato uno dei seguenti documenti :
libera pratica, le autorità doganali confrontano il prezzo
all'importazione con il prezzo minimo all'importazione.             — in caso di trasporto marittimo o fluviale, la polizza di
2.      Il prezzo all'importazione deve essere indicato nella            carico da cui risulti che le operazioni di caricamento
dichiarazione di immissione in libera pratica, che deve                  sono state effettuate prima di tale data ;
essere corredata di tutti i documenti necessari per verifi­         — in caso di trasporto ferroviario, la lettera di vettura
care tale prezzo.                                                        accettata dai servizi ferroviari del paese speditore
3.      Le autorità competenti prendono i provvedimenti                  prima di tale data ;
necessari per determinare il prezzo all'importazione, rife­         — in caso di trasporto stradale, il carnet TIR rilasciato
rendosi in particolare al prezzo di rivendita praticato                  dall'ufficio doganale nel paese d'origine prima di tale
dall'importatore :                                                       data ;
a) se la fattura presentata alle autorità doganali non è stata      — in caso di trasporto aereo, la polizza di carico aerea da
    redatta dall'esportatore nel paese d'origine dei prodotti,           cui risulti che la compagnia aerea ha preso in
b) se dette autorità non sono persuase che il prezzo indi­               consegna i prodotti prima di tale data.
    cato nella dichiarazione corrisponda al prezzo all'im­
    portazione effettivo, o
c) se il pagamento non è stato effettuato entro il termine          3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano solo
    di cui all'articolo 2, paragrafo 4.                             se la dichiarazione di immissione in libera pratica è stata
                                                                    accettata dalle autorità doganali non oltre 25 giorni dopo
                           Articolo 4                               l'inizio dell'applicazione del prezzo minimo per partita
                                                                    importata di ciascuno dei prodotti di cui trattasi.
L'importatore conserva la prova dell'avvenuto pagamento
al venditore. Tale prova e tutti i documenti commerciali,
in particolare fatture, contratti e corrispondenza concer­
nenti l'acquisto e la vendita dei prodotti, sono tenuti per                                   Articolo 6
tre anni a disposizione delle autorità doganali per even­
tuali verifiche .
                                                                    Il regolamento (CEE) n. 1798/93 è abrogato.
                           Articolo 5
1.      Il presente regolamento non si applica ai prodotti
che hanno lasciato probatamente il paese d'origine prima                                      Articolo 7
della data di pubblicazione del prezzo minimo.
2. Le parti interessate devono fornire la prova, giudicata          Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
soddisfacente dalle autorità competenti, che ricorre la             pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
condizione prevista al paragrafo 1 .                                europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, il 2 agosto 1993.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  René STEICHEN
                                                                          Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 194/26                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           3 . 8 . 93
                                                          ALLEGATO
   Codice NC .                      Designazione delle merci                         Codice Taric       Periodo di applicazione
 ex 0811 20 39 Ribes nero congelato senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi-  0811 20 39*10     dal 3 agosto 1993 al 2
               canti : senza peduncolo                                                                ottobre 1993
 ex 0811 20 39 Ribes nero congelato senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi-  0811 20 39*90
               canti : altri
 ex 0811 20 51 Ribes rosso congelato senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi- 0811 20 51*10   ^ dal 6 luglio 1993 al 5
               canti : senza peduncolo                                                                settembre 1993
 ex 0811 20 51 Ribes rosso congelato senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi- 0811 20 51*90
               canti : altri                                                                      ,