CELEX: 51978PC0541
Language: it
Date: 1978-11-15 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO riguardante la conclusione dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Guatemala sul commercio dei tessili

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 541
Vol. 1978/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                    COM(78)541 def.
                                    Bruxelles / 16 novembre 1978 .
             RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
      riguardante la conclusione dell' accordo tra la Comunità
          economica europea e la Repubblica del Guatemala
            sul commercio dei tessili
 ---pagebreak---                                     - I'
                             RELAZIONE
   1.      Con decisione del 19       ottobre 1977, il Consiglio ha autorizzato la
  Commissione ad aprire i negoziati con il Guatemala al fine di concludere
  un accordo relativo al commercio dei tessili ,
  2.      Conformemente alla suddetta decisione del Consiglio ed in consultazione
  con il comitato speciale istituito in applicazione dell' articolo 113/ la
  Commissione ha condotto i negoziati con questo paese dal 20 ottobre al
  17 dicembre 1977 »
          In seguito a questi negoziati è stato elaborato un progetto d' accordo .
          Il progetto prevede quanto segue :
- la copertura mediante i meccanismi dell' accordo di tutti i prodotti AMF
     di lana , cotone e fibre sintetiche e artificiali originari del Guatemala :
                                                                                1
- l' autolimitazion^ a livelli convenuti , delle esportazipni nella Comunità
    di talune categorie di prodotti coperte dall' iaccordo ;
- per le categorie di prodotti non ancora soggette a limitazioni ,. l' introduzione
    di un meccanismo di consultazione per determinare misure di au'tolimitazione
    quando vengono superati alcuni limiti ;                     ,
- l' adozione di un sistema di duplice controllo per le categorie di prodotti
    che sono oggetto di limitazioni e di un sistema di controllo dell' origine
    per tutte le categorie coperte dall' accordo ;
- disposizioni di flessibilità che permettano il trasferimento di una percen­
    tuale dei contingenti da una categoria all' altra e da un anno all' altro ;
- quale contropartita l' impegno della Comunità di non ricorrere ad altre .
    restrizioni quantitative sulla base dell' articolo XIX del GATT 0 dell' ar-
 ' ticolo 3 dell' AMF, nonché a misure di effetto equivalente a restrizioni
    quantitative .
                                                                              »
                                               \                             ;
                                                                           • f
                                                    ■t                       i
•                                                                            r
                                                         *                   j
I                                                   ' .                      '
;                                                  ji
                                                   1 ;                       !
 ---pagebreak---           Avendo constatato che tale progetto era conforme ai risultati dei
 negoziati 1 capi delegazione hanno proceduto alla sigla di questo testo
 in data    17 dicembre 1977 *
 3.       Per salvaguardare la realizzazione degli obiettivi del presente ac­
 cordo e prevenire il rischio di esportazioni straordinarie prima della sua
entrata in - vigore , la Comunità , dopo la conclusione dei negoziati , ha proposto
 al paese terzo che ambedue le parti applichino in maniera autonoma , a partire
<^al Imo gennaio 1978, il presente accordo in anticipo sulla sua entrata in ^
Vigore . Per . l' anno 1978 , tali disposizioni sono state messe in atto dal rego­
 lamento CEE n . 3019/ 77 della Commissione del 30 dicembre 1977 , che sottopone
a un regime comune di autorizzazione e di limitazione quantitativa le importa­
zioni nella Comunità dei prodotti tessili originari di taluni paesi terzi ( 1 )
confermato dal regolamento CEE del Consiglio n . 265 / 78 del 7 febbraio 1978 ( 2 )
                         '              Ί
         Le misure definitive di applicazione ditale accordo da parte della
Comunità costituiscono l' oggetto di una proposta di regolamento che la
Commissione ha sottoposto al Consiglio .
im       La Commissione ritiene che tale progetto di accorcio rappresenti Un ri­
sultato accettabile per la Comunità . Di conseguenza , essa raccomanda al
Consiglio :                                     ;     ,
                                                      . i.                ,
               ι     '          ■                 :
• di approvare l' accordo con l' adozione di un regolamento il cui progetto
    figura in allegato ,
- in attesa dell' approvazione di tale accordo , di prendere le decisioni neces1
    sarie relative alla sua firma .
                                              •     -            f
                            :      ''  '    ' ■            r ■ ■  '
( 1 ) GU n . L 357 del 31 dicembre 1977
( 2 ) GU n . L 42 dellM ! febbraio 1978
 ---pagebreak---         Raccomandazione di regolamento del Consiglio riguardante la
        conclusione dell' accordo tra la Comunità economica europea
        e   la Repubblica del Guatemala»
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ed in partico­
 lare l' articolo 113 .
                                                                      . /
 vista la raccomandazione della Commissione ,
 considerando che è opportuno approvare . l' accordo relativo al commercio dei
 prodotti tessili negoziato tra la Comunità economica europea e ia Repubblica
del Guatemala, '                                                \ .
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                      Articolo 1       v
                                     «             '
          A nome della Comunità viene approvato l' accordo sul commercio dei
tessili tra la Comunità economica europea è la Repubblica del Guatemala il
cui testo figura in allegato .
                              i     Articolo 2
                            I '
          Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all' arti­
colo . IO      dell' accordo ( 1 ).                                        '
< 1 ) La data dell' entrata in vigore dell' accordo sarà pubblicata sulla Gazzetta
      ufficiale delle Comunità europee .
 ---pagebreak---                         Articolo 3
         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
 concluso a Bruxelles / il
                                             Per il Conçiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---            ACCORDO TRA LA
COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA
           DEL GUATEMALA
      SUL COMMERCIO DEI TESSILI
                                    !
                 /
 ---pagebreak---                                 •   I •
                              ACCORDO
           TRA LA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA E LA
                 REPUBBLICA DEL GUATEMALA SUL
                    COMMERCIO DEI TESSILI
IL CONSIGLIO DELLE COMUNTA » EUROPEE ,
ed
IL GOVERNO DEL GUATEMALA ,
DESIDERANDO promuovere , in una prospettiva di cooperazione
permanente ed in condizioni tali da garantire completa sicurezza
negli scambi , un equo ed ordinato sviluppo del commercio dei
tessili tra la Comunità economica europea , qui di seguito
denominata "la Comunità " e il GUATEMALA ,
DECISI a conferire la massima importanza ai gravi problemi ■ •
economici e sociali che si presentano attualmente nel settore
tanto nei paesi importatori , quanto nei paesi esportatori
e , in particolare , ad eliminare i rischi effettivi di
perturbazione per il mercato comunitario , nonché per il
commercio dei tessili del GUATEMALA ,
VISTO l' accordo sul commercio internazionale dei tessili , qui
di seguito denominato " accordo di Ginevra", in particolare
l' articolo /f 9 nonché le condizioni stipulate nel protocollo
che proroga l' accordo (' Ì/46IÌ6 ) e le conclusioni raggiunte
il 1 /f dicembre 1977 dal Comitato dei tessili ,
HANNO DECISO di concludere il presente accordo ed hanno designato
a tale fine come plenipotenziari ,                              '
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE :
IL GOVERNO DEL GUATEMALA :
 IOUAU
egg HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE :
 ---pagebreak---                       Regime degli scambi
                         Articolo   1
 1•    Il presente accordo si applica al commercio dei tessili di
cotone , di lana e di fibre artificiali e sintetiche originari
del Guatemala elencati all' allegato I ,
2.     La descrizione e l' individuazione dei prodotti contemplati
das presente accordo si basa sulla nomenclatura della tariffa
doganale comune , nonché sulla nomenclatura delle merci per le
statistiche del commercio estero della Comunità e del commercio
tra i suoi Stati membri ( NIMEXE ),
3.    L' origine dei prodotti contemplati dal presente accordo
è determinata secondo le disposizioni in vigore nella Comunità .
      Le modalità relative al controllo dell' origine dei
prodotti di cui sopra sono stabilite nel Protocollo A.
 ---pagebreak---                          Articolo 2
  'Γ                                           ·     _ ■ ■ ·
1.     Le importazioni dei prodotti tessili contemplati
dal presente accordo sono subordinate ad un sistema
di control ? 0 amministrativo esercitato dalla Comunità
secondo le disposizioni in vigore .
2.     La Comunità si impegna a trasmettere ali 'autorità
del Guatemala entro la fine del secondo mese successivo
al trimestre al quale esse si riferiscono , le statistiche
relative all' importazione dei prodotti originari
del Guatemala . Verranno inoltre comunicati entro il 31 marzo
di ogni anno i dati statistici dell' anno precedente di
tutte le importazioni nella Comunità dei prodotti
contemplati dal presente accordo , ripartite per paese
fornitore e per Stato membro della Comunità .
 ---pagebreak---                            Articolo 3
    All' atto dell » applicazione del presente accordo , le
esportazioni dei prodotti tessili dal Guatemala verso
la Comunità non saranno subordinate a limiti quantitativi
Siffatti limiti potranno tuttavia essere istituiti ih
seguito alle condizioni definite al Protocollo B.
 ---pagebreak---                           Articolo k
    Qualora venissero istituiti i limiti quantitativi in
forza dell' articolo 3 » le Parti decidono di avviare senza
indugio la procedura di consultazione . ; secondo le modalità
definite all' articolo 5 onde stabilire le disposizioni
relative alla gestione delle importazioni dei prodotti
subordinati a limiti quantitativi .
 ---pagebreak---                                 5
                           Articolo 5
    Le procedure di consultazione di cui al presente accordo
sono disciplinate dalle seguenti disposizioni :
- qualsiasi richiesta di consultazione è notificata per .
  iscritto ali » al tra parte ;
- la richiesta di consultazione sarà segui tà , entro un
  ragionevole lasso di tempo ( comunque entro 15 giorni dalla
  notifica ) da una dichiarazione sulle ragioni e circostanze
  che , secondo la parte richiedente , giustificano' la
  presentazione di siffatta richiesta ; .
- le consultazioni sono avviate al più tardi entro un mese
  dalla notifica della richesta onde pervenire ad uno
  accordo o ad una conclusione reciprocamente accettabile
  al più tardi entro il termine di un mese,'
 ---pagebreak---                        Articolo 6
Su richiesta di una delle due parti , e conformemente
alle disposizioni dell' accordo di Ginevra , saranno avviate
consultazioni su qualsiasi argomento riguardante gli
scambi di prodotti tessili e in particolare su qualsiasi
problema inerente all' applicazione del presente accordo .
Le due parti affronteranno qualsiasi consultazione
avviata a norma del presente articolo in uno spirito
di cooperazione e con il proposito di conciliare le
                         «
eventuali divergenze .
        )      ;  -
 ---pagebreak---                           - 7 -
          ' Disposizioni transitorie e finali
                         Articolo 7
     In deroga alle disposizioni dell' articolo 1 e dell'
articolo 2 del Protocollo A , sono ammessi all' importazione
nella Comunità i prodotti originari del Guatemala
corredati di un certificato di origine in una forma
diversa da quella prescritta nell' articolo 2 del
Protocollo B , sempre che tali prodotti vengano spediti
tra il 1° gennaio 1978 e il J>1 marzo 1978#
    Questo termine può' essere prorogato di comune accordo
tra le parti nell' ambito della procedura di consul-tazione; .
di cui all' articolo 5 .
                                  /
 ---pagebreak---                       Articolo 8
1.      Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli
3 e Zf , la Comunità si impegna , per i prodotti contemplati
dal presente accordo , a non introdurre- restrizioni
quantitative ai termini dell » articolo dell' accordo generale
sulle tariffe doganali ed il commercio nonché dell' articolo
3 dell' accordo di Ginevra .
2.      Sono vietate le misure di , effetto equivalente alle
restrizioni quantitative all' importazione nella Comunità dei
prodotti contemplati dal presente accordo .
 ---pagebreak---                          - 9 -
                       Articolo 9
    Il presente accordo e valido sui territori nei
quali si applica il Trattato che istituisce la Comunità
economica europea , alle condizioni disposte da detto
Trattato , nonché sul territorio del Guatemala .
 ---pagebreak---                           - 10
                        Articolo 10
 1.    Il presente accordo entra in vigore il primo
giorno del mese successivo alla data in cui le parti
contraenti si notificano l' avvenuto espletamento
delle procedure necessarie a tal fine . Esso rimane
in vigore sino al 31 dicembre 1982 ,
                    . i
2.     Il presente accordo si applica a decorrere
dal 1° gennaio 1978 .
3.     In qualsiasi momento , ciascuna delle parti può 1
proporre modifiche al presente accordo o rescinderlo
con preavviso di almeno 90 giorni . In quest' ultimo
caso , l' accordo si estingue alla scadenza del periodo di preavviso .
/f.    Gli allegati ed i protocolli del presente accordo
formano parte integrante dello stesso .
 ---pagebreak---                       Articolo 1 1
Il presente accordo è redatto in 'duplize. esemplare
nelle lingue danese , francese , inglése , italiana,
olandese , tedesca e spagnola , ciascuno di questi
testi facente ugualmente fede .
 ---pagebreak---                                                     PROTOCOLDD A
                         -   12 -
                Modalità di controllo dell' origine
                           Articolo 1
 1•    I prodotta originari del Guatemala sono ammessi
all' importazione nella Comunità secondo il regime
istituito dal presente accordo dietro presentazione di v
un certificato di origine uniforme al modello allegato
al presente protocollo .
2.     Il certificato di origine è rilasciato dalle
competenti autorità del Guatemala quando i prodotti in
oggetto possono essere considerati originari di questo
paese secondo le norme in materia vigenti nella Comunità .
       Per verificare se la suddetta condizione è stata
soddisfatta , la competente autorità governativa del
Guatemala ha il diritto di esigere le prova o di eseguire
                           1
ì controlli che ritine opportuni .
3.     Tuttavia , i prodotti dei gruppi III , IV e V
possono essere importati nella Comunità conformemente
            «
alle disposizioni stabilite nel presente accordo dietro
presentazione di una dichiarazione da parte degli
esportatori , riportata sulla fattura o su un altro
documento commerciale analogo comprovante che i
prodotti in causa sono originari dell Guatemala secondo le
norme in materia vigenti nella Comunità .
                           Articolo 2           - ■
       Il certificato di origine è redatto in inglese o
in francese . Nei formulari compilati a mano', le scritte
devono essere fatte con l' inchiostro e in stampatello .
Un certificato può' essere corredato di copie supplementari
debitamente indicate come tali .
 ---pagebreak---                            - 12
        Il formato del documento è di 210 x 297 nim . La
carta dovrà essere carta collata bianca per scrittura non
contenente pasta meccanica e del peso di 25. grammi al m^.
Ogni parte avrà un fondo " arabescato in modo da far
risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici
o chimici .
        Ciascun documento deve recare un numero di
serie , stampato o meno , destinato a contraddistinguerlo .
 ---pagebreak---                                - 13 -
       r
                                            Protocollo A
                             Articol'0 3
           Il certificato di origine può' essere rilasciato
  dopo la spedizione delle merci alle quali si Riferisce'.
  In questo caso , esso deve recarre la dicitura , " délivré
  a posteriori " oppure "issued retrospectively".
                             Articolo k
          In caso di furto , perdita o distruzione di un
1 certificato di origine , l' esportatore può » richiedere
  alla competente autorità governativa che l' ha rilasciato
  un duplicato redatto sulla base dei documenti di esportazione
  in suo possesso . Il duplicato del certificato deve recare
  la dicitura "duplicata".
          Il duplicata deve recare la data del certificato
  originale , .
                             Articolo 5               ' '
                  i .
          Le competenti autorità governative del Guatemala
  si , accertano che le merci esportate corrispondano alle
  dichiarazioni riportate nel certificato di origine ,
              -,          .r Articolo 6
          Il ' Guatemala comunica alla Commissione delle Comunità
  europee i nomi e gli indirizzi delle autorità competenti
  per il rilascio di certificati di origin e , nonché i' modelli
  dei timbri usati da dette autorità-
 ---pagebreak---                             1L
                                           Protocollo A
            '         Articolo 7
         Eventuali lievi divergenze tra i dati forniti nel
 certificato di origine e quelli riportati nei documenti
presentati all' ufficio doganale per l' espi et/vwento delle
 formalità di importazione del prodotto non compromettono ,
ipso facto , l' autenticità delle dichiarazioni contenute
nel certificato .                                    -
                      Articolo 8
 1.     Si potrà procedere ad un controllo mediante
sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità
comunitarie abbiano dubbi fondati sull% autenticità dei
certificati o sull' esattezza dei dati riguardanti l' effetti­
va origine dei prodotti#
                         •              1
     '                                      '       ■ /
        In questi casi , le competenti autorità comunitarie
inviano il certificato di origine o una copia dello stesso
alle competenti autorità governative del Guatemala
fornendo , ove necessario , 'le ragioni di forma o   di fondo
di un' indagine . Nel caso sia stata presentata una fattura ,
quest' ultima, o una copia della stessa , è allegata al
certificato o alla sua copia . Le autorità forniranno
altresì tutte le informazioni di cui dispongono dalle
quali si possa dedurre che i' dettagli forniti sui predetti
certificati sono imprecisi .
 ---pagebreak---                               15 -
  2,      Le disposizioni del paragrafo 1 , sono applicabili
 ai controlli a posteriori delle dichiarazioni di origine
 di cui all' articolo V paragrafo 3 del presente protocollo .
 3#       I risultati dei controlli a posteriori effettuati
 conformemente ai precedenti paragrafi 1 e 2 sono comunicati
 alle competenti autorità comunitarie entro il termine di
 3 mesi .
          Qualora tali controlli rivelassero sistematiche
irregolarità nell' uso delle dichiarazioni di origine ,
la Comunità può' subordinare le importazioni dei prodotti
in oggetto alle disposizioni dell' articolo 1 paragrafi
 1 e 2 del presente protocollo .
*f .      Ai fini del controllo a posteriori dei certificati
d' origine , le competenti autorità governative del Guatemala
conservano per due anni le copie dei certificati nonché
qualsiasi eventuale documento di esportazione ad essi
inerenti .
         L' eventuale ricorso alla procedura di controllo
per sondaggio descritta nel presente articolo non deve
costituire un ostacolo all' immissione sul mercato dei
prodotti in questione .
                          Articolo 9
         Le disposizioni del presente protocollo non si applicano
alle merci coperte da un certificato di origine , modulo A ,
compilato conformemente alle norme in vigore nella Comunità
per beneficiare delle preferenze tariffarie generalizzate .
                                                   /
 ---pagebreak---                        I 1 Exporter (name, full addrass, country)                                                                 OR G f AL                     2       Wo
                       I      Exportateur (nom, adresse complète, pays)
                                                                                                                                                                                         111      1 -   ■■   I
                                                                                                                     3 Quota year                               4 Category number                           I
                                                                                                                       Année contingentera                         Numéro de catégorie
                                                                                /
                                                                                                                   I                                                                                    "• I ,
                          6 Consignee (name, lull address, country)                                                I                         CEOTIFICATE OF CniGIfJ
                      I Destinataire (nom, admit eomplMi, pi»»)                            #
                                                                                                                                              ,
                                                                                                                                                 (Toxtt(3 prcrïucts)
                                                                                                                                                                *
                                                                                                                                             CERTIFICAT D' ORIGINE
                                                                                                                                                 (Produits toxtilos) .
                                                                                                                                                                                                           1!
                                                                                                                     6 Country of origin                    > 7 Country ot destination                      |
                                                                                                                       Pays d origine                        I Pays de destination
                                                                                                                                                     r
         c
                     I 8 Place and date of shipment - Means of transport          .                      "        |  9 Supplementary details
                            Lieu et date d'embarquement - Moyende transport                                       j    Données supplémentaires
        Ό
        '5
         a
         «
         M
         S
         M
         U
        "e
        «
         a
         a>
        ts
         a>
         u
        Si
        ■S
        o
        a»             10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS                                                              11 Quantity ( 1 )     1 12 FOB Value (2) I
        (Ο
        ι»
                            Marques et numéros - Nombre et neture des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                        Quantité ( 1)          valeur FOB (2)
       Λ
        9
        A
        0>
     4)
        α.
      «β»
     'β
       ΙΛ
       n
     T3
     »o>
       α
       ra
       s
      cr
     S
      et
      s
      ex
                                                          I
    'S                                    '       *                                          ,
     c
    "J5                                    •* f • ' 0   .   m
     »
                                                                                                              *
                                                                                                                 ir«
     as
     e            I
     M            I
   T3             I
: Ô               I
     a            I
     o»           I
     O)
     a
     tsr
    β
      ι
   xz
    Œ
                                                                                                                             «
   'S                                                                                                      »
    *
    e                                                                                                  é
    fo
   .e
    o
    <D
    (U
    3= o,
    £* «
   o        «
   e» *
   £ α*                                                                                                                        S
   n "o
   CJ
                I
  ■c» o L____                                  SÉ
   eu      w    I
  fV ^o» I 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE
   w n j
  « I                    I, the undersigned, certify that the goods described above originated in 1he country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Economic
   s e
   o» «S I
                         Community.
  u\                     Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case No 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la
                         Communauté Economique Européenne.
                                                                                                                                                           i
   3
   3 n     «   L
  8 §               14 Competent authority (name, full address, country)
  m « I
 Όe £         I          Autorité compétente (nom, adresse complète, pays)                                                                                           on - le
  m           I
              I                                                                                               ■I
          ©
 ^&
  £ c
  i    , 9»
 "5 3
 e        «->
 II
 $S I
 £s L                                                                                                                           (Signatura)          »                  (Stamp - Cachet)                I
              Printeri k. Wll Ufi u vA mi » «FD< M. unn UlmlMl . M.H.p* Hill. IctektmkffRl »« - ««Imi MmuMIn ni R.rmm
 ---pagebreak---                                              Protocollo B
 1.      In virtù dell 1 articolo 3 dell accordo , il Guatemala può 1
 subordinare i limiti quantitativi sulle importazioni dei
 prodotti tessili riportati nell' allegato I alle condizioni
 stabilite nei paragrafi seguenti ,
 2.      Qualora la Comunità Appurasse , mediante il sistema di
 controllo amministrativo in vigore , che il livello di
importazione dei prodotti appartenenti ad una determinata
 categoria elencata all' allegato II , originari del Guatemala
 supera , in confronto alle importazioni complessive dell' anno
precedente dei prodotti di questa stessa Categoria nella
 Comunità , i limiti seguenti :
             > /•             '           1        '        '         1
                  \             -            ,
    - per le categorie di prodotti del gruppo I           : 0,2 %
• - per le categorie di prodotti del gruppo II .          : 1,2 % '
    - per le categorie di prodotti dei gruppi III , IV o V : ^ %
la Comunità può' , richiedere l' apertura di consultazioni V
conformemente alla procedura descritta all' articolo 5 del
presente accordo al fine di concordare un adeguato livello
restrittivo per i prodotti della categoria in oggetto .           -
3•       In attesa di una soluzione reciprocamente accettabile , il
Guatemala si impegna , con _;'       _ dalla data di notifica della ,
richiesta di consultazioni , a sospendere o a limitare ad un
livello indicato dalla Comunità , le esportazioni della categoria
di prodotti in causa verso la Comunità oppure verso la regione
e le regioni del mercato comunitario specificate dalla stessa .
         La Comunità autorizza le importazioni di prodotti della
predetta categoria spediti dal Guatemala prima della data alla
quale è stata presentata la richiesta di consultazioni .
4,       Qualora nel corso delle consultazioni le parti non giungano
ad un soluzione reciprocamente accettabile entro il periodo spe­
cificato all' articolo 5 del presentò accordo , la Comunità ha il -
diritto di fissare un limite quantitativo ad un livello _ annuo •
non inferiore a quello raggiunto dalle importazioni della cate­
goria in oggetto e citato nella notifica delia richiesta di
consultazioni .     .
 ---pagebreak---                                 - 17 -
                                                     I
       Conformemente alla procedura di consultazioni di cui all' arti­
colo 5 e allo scopo di garantire 1 Osservanza delle condizioni
disposte al paragrafo 2 , si procederà ad un allineamento verso
l' alto del livello annuo cosi stabilito qualora ci& fosse
giustificato dall' evoluzione delle importazioni complessive
di questo prodotto nella Comunità .
5.     I limiti quantitativi istuiti in forza dei paragrafi 2 e       non
possono in alcun caso essere inferiori al livello delle importazioni
dei prodotti della stessa categoria originari del Guatemala,        >   '
effettuate verso le Comunità nel 1976 .
6.     I limiti quantitativi a livello regionale possono essere istituiti
soltanto quando le importazioni di Un determinato prodotto in una
regione della Comunità superino , in confronto alle quantità stabilite
nel ' paragrafo 2 , le seguenti percentuali :
       R.F.G.                     28,5 %
       Bénélux                     10,5 %
       Francia      '            * 18,5 %
       Italia                      15   %
       Danimarca                    3   %
       Irlanda                      1   %                         '
       Regno Unito                23>5 %     *
7«     Il tasso di incremento annuo dei limiti quantitativi istituiti
a norma dei paragrafi 2 , k o 6 viene determinato come segue :
       a), per i prodotti del gruppo I :
           - il tasso viene fissato allo 0,5 % all' anno per un
              prodotto delle categorie 1 e 2 ,
           - il tasso viene fissato al    % all' anno per un prodotto
              delle categorie da 3 a 8 ;   ~                          '
       b ) per le categorie di prodotti dei gruppi II- V , il tasso di
           incremento viene fissato di comune accordo tra le due parti
           secondo la procedura di consultazione definita all' articolo 5 «
           In nessun caso questo tasso può ' essere inferiore al tasso
           più elevato applicato ai corrispondenti prodotti a norma
           degli accordi bilaterali conclusi nell' ambito dell' accordo
            di Ginevra tra la Comunità e altri paesi terzi con un volume
            di scambi equivalente e paragonabile a quello del Guatemala ,
 ---pagebreak---                                  18
8.      Le disposizioni del presente articolo non si applicano
quando le percentuali di cui al paragrafo 2 sono' alterate per
via delle importazioni complessive della Comunità e non per
un incremento delle esportazioni dei prodotti originari de
Guatemala .
 ---pagebreak---                                 -  19 -
                             DICHIARAZIONE
        Relativa all' articolo 1 . paragrafo 5 dell' accordo
        La Comunità dichiara che , conformemente alle norme
comunitarie sull' origine di cui all' articolo primo , paragrafo 3
del presente accordo , qualsiasi emendamento delle stesse
rispetterà il principio secondo il quale l' origine è conferita
sulla base di un' unica trasformazione completa .
Fatto a Bruxelles , il
                                        Per la Comunità
 ---pagebreak---                                                        /
                             - 20
                           SCAMBIO DI NOTE
La missione della Repubblica del Guatemala presso le Comunità ,
europee presenta i propri omaggi alla DG delle relazioni esterne
della Commissione delle Comunità europee e si pregia far
riferimento all' accordo in materia di prodotti tessili
negoziato tra la Repubblica del Guatemala e la Comunità
e siglato in data 17 dicembre 1977*
La missione della Repubblica del Guatemala desidera , informare
la Direzione generale che , in attesa dell' espletamento delle
procedure necessarie per la conclusione e l' entrata in vigore
dell' accordo , il governo della Repubblica del Guatemala è
disposto ad applicare de facto le disposizioni dell' accordo
dal 1° gennaio 1978 se la Comunità è disposta a prendere la
stessa decisione .
La missione della Repubblica del Guatemala , sarebbe grata se
la Comunità potesse confermare il proprio accordo su quanto
precede .
La missione della Repubblica del Guatemala vorrebbe altresì
proporre che -la presenté nota e la nota della Comunità in
risposta costituisca un accordo tra il governo della Repubblica
del Guatemala e la Comunità .
La missione della Repubblica del Guatemala coglie questa
occasione per rinnovare alla Direzione generale delle relazioni
esterne i sensi della più alta considerazione .
 ---pagebreak---    La Direz ione generale delle relazioni esterne della Commissione
   presenta i propri omaggi alla mis/sione della Repubblica del
   Guatemala presso le Comunità europee e si pregia far riferimento
   alla nota della missione in data odierna il cui testo è il
   seguente :
  La missione della Repubblica del Guatemala presso le Comunità
   europee presenta i propri omaggi alla DG delle relazioni esterne
  della Commissione delle Comunità europee e si pregia far
  riferimento all' accordo in materia di prodotti tessili negoziato
  tra la Repubblica del Guatemala e la Comunità e siglato in ,
  data 17 dicembre 1977 *
  La 'missione della Repubblica del Guatemala desidera informare
  la Direzione generale che , in attesa dell 1 espletamento delle procedure
  necessarie per la conclusione e l' entrata in vigore dell' accordo ,
  il governo della Repubblica del Guatemala è disposto ad applicare
  de facto le disposizioni dell' accordo dal 1° gennaio 1978 se la
  Comunità è- disposta a prendere la stessa decisione .
  La missione della Repubblica del Guatemala sarebbe grata se la
  Comunità potesse confermare il proprio accordo su quanto precede .
  La missione della Repubblica del Guatemala vorrebbe altresì
  proporre che la presente nota e la nota della Comunità in
. risposta costituisca un accordo tra il governo della Repubblica
  del Guatemala e la Comunità ,
  La missione della Repubblica del Guatemala coglie occasione per
  rinnovare alla Direzione generale delle relazioni esterne i
  sensi della più alta considerazione .
 ---pagebreak--- ALLEGATO ---pagebreak---                                       I
                                                               Codice *IKDC£
                                                                                    I
                                                                                    IL
                                                                                               ceiie e.,ji .           o
 w.toj.irla                DascrtzIoAO                             1978
                                                                                       peíílAg           a - 3i".' / o
               i                                  ,            55.05-13
                                                           . 55.05-19
     1      Filati di cotone non preparati per la              55.05-21
            vendita al minuto  v                              55.05-25
                                                              55.05-27
                                                              55.05-29
                                                              55.05-33
                                                              55.05-35
                                                              55.05-37
                                                              55.05-41
                                                              55.05-45                      «
                                                              55.05-46
                                                      [      55.05-48
                                                             55.05-52
                                                        *    55.05-58                               1
                                                             55.05-61
                                                          ' 55.05-^5          •   .
                                                             55.05-67 '
                                                        : 55.05-69
                                                             55.05-72 -
                                                             55.05-78 .
                                                             55.05-92 ■                          i
                                                           . 55.05-98 •
                                          r
                                                                                1
~
                           –                        ι           –            –
 ---pagebreak---              1                                       :               i                              1 Tabella del to eQuivalenz#
                                      Daserfztona                            . Coda WF?£X£
  Categoria                                                                      197Ô                . pazzi /kg        g/pe;¿o
                                                                                                    ^              ■■
                                                                        55.09-01 ;     55 « 09-02
   2                Tessuti di ootone , esclusi i tessuti a             55.09-03 ;     55.09-0,4    1
                    punto di garza , ricci del tipo spugna ,            55.09-05 ;     55.09-H
                    i nastri , i velluti , le felpe , i tessuti         55.02-12 ;     55.09-13
                    ricoi , i tessuti di oiniglia , i tulli e           5.5.09-14 ;    55.09-15
                    i tessuti a 'maglie annodate                        55.09-16 ; 55.09-17
                                                                        55.09-19 ; 55.09-21
                                                                        55.09-29 ; 55.09-31
                                        f
                                                                        55.09-33 ; 55.09-35
                                                                        55.09-37 ; 55.09-38
                                                                        55.09-39 ; 55.09-41
            I
                                                                        55.09-49 ; 55.09-51
                                                                        55.09-52 ;.    55.09-53
                    *                                     *             55.09-54 ;     55.09-55
                                                                        55.09-56 ;     55.09-57
                                                                        55.09-59 ;     55.09-61
                                                                        55.09-63 ; '55.09-64
                                                                       55 . 09-65 ;. 55 . 09-66
                                                                       55.09-67 ; 55.09-68
                                        _      > '                     55.09-69 ; 55.09-70
                                                                       55.09-71 ; 55.09-72
                                                                       55.09-73 ; 55.09-74*
                                                                       55.09-76 ; 55.09-77
                                                                       55.09-78 ;     55.09-81
                                                                       55 . 09-82 ;   55.09-83
                                                                       55.09-84 ;     55.09-86                            /
                                                                      55.09-87 ;      55.09-92
              I        i
                                                                      55.09-93 ; 55.09-97 j
              I  ■
                                                                      I •          \      -    .   I
       ι
                   a ) di cui altri , non greggi o imbianchiti        55.09-03 ;     55.09-04
              !                   '                '          .
                                                                      55.09-05 ;     55.09-51
                                                                      35.09-52 ;     55.09-53
                             A
                                                                  \     5.09-54 ;    55.09-55
                                                                        5.09-56 ;    55.09-57
                                                                        5.09-59 ;    55.09-6.1
                                                                        5.09-63 ;-   55.09-64
                                                                        5.09-65 ;    55.09-66 ;
                                                                        5.09-67 ;    55.09-70
                                1 -        '
                                                                        5.09-71 ;    55.09-81-
%
                              ■ *
                                                                        5.09-82 ;    55,09-83
                                                                        5.09-84 ;    55.09-86
                                                                       5.09-87 ; 55.09-92
                                                                       5.09-93 ; 55.09-97                             r
                                                            S   *   '
                                                                                                                      r
                                                                                                                      1
                                                                                                       (
                                                                                                 1
              I          \                   ,
                                    *                  •
              I'
 ---pagebreak---                                                                                                       3
j"                                                        •.             -■ '   .   Tabella della equivalenze , .
   Categoria                  Detcrfilom                         ■ Cpd?.BlfiS£    I               | "          "
                                                                       1978       I pezzlAg          9/ peno
             1                                   ;           –           –          –             h
                                                                   56.07-01
                                                                   56.07-04
               Tessuti di fibre tessili sintetiche in              56.07-05
                fiocco , esolusi i riastri , i velluti ,           56.07-07 '
                le felpe , i tessuti ricoi ( compresi i            56.O7-O0
               tessuti riooi del tipo spugna) ed i                 56 . 07-11
               tessuti di ciniglia                                 56.07-13. ■
                                                                   56.07-14
                                                                   56.07-16 7
                                                                   56 « 07-1 7
                                                                   56.07-18
                                                                   56.07-21
                                                                   56.07-23
                                                                   56.07-24
                                                                   56.07-26
                                                                   56,07-27
                                                                   56.07-28
                                                                   56.07-32 ■
                                                                   56.P7-33
                                                                  56.07-34
                                                                      <. 07-3 b
               a) di cui altri , non greggi o imbianchiti         56,07-01
                                                                '56.Ô7-05
                                                                  56.07-07
                                                                  56.07-08
                                                                  56,07-13
                                                                  56 . 07-1 4
                                                                  56.07-16
                                                                • 56.07-18
                                                                 56.07-21
                                                                  56 . 07-23 :
                                                                 56,07-26
                                                               '■56.07-27
                                                                56.07-28
                                                                56.07-33
                                                                56.07-34 '
                                                                56.07-36
 ---pagebreak---                                                                                  4
                                                                Tabella delle equivalenze
                                                  Codice KIKEXE
                 Dêscrtzlono                          1978      ΛΔ99Ι /ΐ Π
                                                  60.04-01          6,48              154
                                                  60.04-05 •
                                                 .60.04-13
  Camicie , camicette , T-shirts , magliette a    60.04-18 '
  collo alto , canottiere e manufatti simili ,    60.04-28
  a maglia non elastica né gommata , esclusi      60.04-29 '
  gli indumenti per bambini pioooli (bébés),
  di ootone o di fibre tessili sintetiche         60.04-30
                                                  60.04-41
                                                  60.04-50/
  a) T-shirts eco                                 60.04-58
 b ) Camicie e camicette , esolusi i T-shirts
                                               . 60.05-01           4,53              221
                                                  60.05-27
 Maglie , pullovers , slipovers , twinsets f      60.05-28
 giubbotti e giacche , a maglia non elastica     60.05-2Q .
 né gommata                                      '60.05-30
                                                 60.05-33
                                                 60.05-36
                                                 60.05-37
                                                 60.05-38
                                                 61.01-62          1,76              568
                                                 61.01-64
Calzoncini , "shorts" e pantaloni , tessuti ,    61.01-66
per uomo e per ragazzo j pantaloni , tessuti ,   61.01-72.
per donna, per ragazza e per bambini            61.01-74
                                                6l.01r76
                                                61.02-66
                                                61.02-68
                                                61.02-72
                                                60.05-22 .         5,55              180
                                                60.05-23
Camicette , camioette-bluse e bluse , a         6O.05-24
maglia (non elastica né gommata), o             60.05-25
tessute , per donna , per ragazza e per         61.02-73
bambini                                         61.02-82
                                                61.02-84
                                                61.03-11           4,60 ,          • 217
                                                61.03-15
Camicie e camicette , tessute , per uomo e      61.03-19
per ragazzo                     \
 ---pagebreak---                        GROPPO: II                                                                                             5
                                         •*»■–––          »        1
                                                                                                         Tabella del le eSuiVáicnzo
                                                                                      Codice NIHEXE
     ulfgorisi                       D«tcr1i1on «                                      .  1978           pazilAg i       U
                                                                                                                            o/pe«o
                                                                                                                                    in
ι                                                                                    55.08-10 -
    '   9             Tessuti di cotone , riooi del tipo spugna?                  ■ 55.08-30
                      biancheria da toletta , da servizio o da                . 55.08-50
                      cucina , riccia del tipo spugna , di cotone                    £5.08-80
                                                                                     62.02-71
                                                                                     60.02-40              10.14 pr            99
       10 -          Guanti a maglia non elastica né gommata ,
                     impregnata o ricoperta di materie plastiohe                                   f'
  «
          %
                                                                         I          60.02-50 .            24,6 pr             41
      11            Guanti a maglia non elastica né gommata ,                       60.02r.60
                     esclusi quelli della categoria 10                   »          60.02-70
                                                                                    60.02-80
                                                                                                                                   • • 
                                                                                                      «                                i
                I
              i
                ι
                                                                               . 60.03-11                 24,3 pr             41
    12                                                                             60.03-19
                    Calze , sottocalze , calzini^ proteggi-calze                   60.03-25
                    e manufatti simili , a maglia non elastica                     60.03-27
                   né gommata , esoluse le calze di fibre                       . 60.03-30             !
                   tessili sintetiche per donna                                    60.03-90            i
                                                                                                                    a
i.
                                                                                 . 60 . 04–17            17       . I        59 ...
      13           Mutande , mutandine e slips per uomo e per              •       60.04-27
                   ragazzo , mutande , mutandine e slips per •                     60.04-48
                   donna , per ragazza e per bambini ( ad                          60.04-56
                   eccezione dei bambini picooli (bébés ), a
ι
                   maglia non elastica né gommata , di cotone
I                  o di fibre tessili sintetiche
                                                                       i
                –
                                   ■                          _
                                                                      i
                                                                      i
                                                                           .       61.01-01                1,0             1.000
     14A          Soprabiti di tessuti impregnati , spalmati         1
                  0 ricoperti , per uomo e per ragazzo              I
                                                                   Η-
            I
            i
                                                                                   61.01-41               O.72            1*389
                                                                                   61.01-42 .
    14B-V         Cappotti f sopràbiti , mantelli .e . -simili , :                61.01-44
            I     tessuti , per uomo e per ragazzo , esclusi
                  quelli della categoria I4A
                                                                                  61.01-45 "
            I
                                                                            •     61.01-47
                                                            i
 ---pagebreak---                                                                                  6
                                                                 Tabella dalle ecuiválenze
                                                   Codice N1HEXE
                     Descrlzloft *
                                                       1978 .
                                                                 pezztAg          ο/ρ«ζο
                                                   61.02-05          1,1              909
     Sopràbiti di tessuti impregnati , spalmati
     o rioopertti , per donna , per ragazza e per
     bambini
                                                   61.02-31 ,        0,84          1.190
     Cappotti , soprabiti , mantelli e simili ,    61.02-32
     giaoche , tessuti per donna , per ragazza e   61.02-33
     per bambini , esclusi gli indumenti della     61.02-35
     categoria 15A                                 61.02-36
                                                   61.02-37
                                                   61.02-39
                                                   61.02-40
                                                  61.01-51           0.80         .1.250
    vestiti completi , tessuti , per uomo e per   6l . oir.54
    ragazzo (oompresi i oompleti composti da ,    61.01-57
    due o tre pezzi , che vengono ordinati ,
    preparati , trasportati e di solito venduti
    insieme )
                                                  61.01-34          1,43             700
   Giacche e giacchette , tessute , per uomo e    61.01-36
   per ragazzo                            ;       61.01-37
                                                  61.03-51
   Sottovesti , tessute , escluse le camicie e    61.03-55
   le camicette , per uomo e per ragazzo          61.03-59
                                                  61.03-81
                                                  61.03-85
                                                  61.03-89
                                                  61.05-30            55,5             18
19 Fazzoletti da naso di tessuto , non superiori
   a 15 UCE/kg                                    61.05-99
                                                  62.02-11
20 Biancheria da letto , tessuta                  62.02-19
                                 j ^
 ---pagebreak---                                                                                                             7
            Γ             :                '     Γ–         ι                           tabella delle ecui valenze
                                                                        Codlce NIRDtE
                                                 .
Cai*Q3f*ia                    Descrizione                                   1978
                                                                                        pezzlAg          a/pezzo
                                                                        61.01-29            2,3               435
   21          Eskimo , giaoche a vento , giubbotti oon o               61.01-31      é
               senza cappuooio e simili , tessuti                       61.01-32
                                                                       '61.02-25
                                                                       61.02-26                0
                                                                       61.02-28 '
                                                                       56.05-03
   22          Filati di fibre tessili sintetiche in fiocoo            56.05-05 »
               non preparati per la vendita al minuto                  56.05-07
                                                                       56.05-09 .
                                                                       56.05-11
                                                                       56.05-13
                                                                       56.05-15
            i
            i                                                         56.05-19
                                                                      56.05-21
                                                                      56.05-^23
                                                                      56.05-25 '
                                                                   '  56.05-28
                                                                      56.05-32
                                                                 '    56.05-34
                                                                      56.05-36 '
                                                                      56.05-38
                                                                      56.05-39'
                                                                      56.05-42
                                                                      56.05-44
                  %                                                   56.05-45 ■
                                                                      56.05-46
                                                                      56.05-47
                                                                                                              /•
              a ) di cui aoriliche                                   56.05-21
                                                                     56.05-23
                                                                     56.05-25 ■
                                                                     56.05-28
                                                                     56.05-32
                                                                     56.05-34' '
                                                                •    56.05-36
 23           Filati di fibre tessili artificiali in
                                                                     56.05-51
                                                                     56.05-55
              fiocco , non preparati per la vendita al
              minuto                                                 56.05-61
                                                              !      56.05-65                        H
                                                                     56.05-71
                                                                     56.05-75
                                                                     56.05-81
                                                                     56.05-85
                                                                     56.05-91
                                                                     56.05-95
                                                                     56.05-99
           I
 24           Pigiami a maglia , di cotone o di fibre                60.04-15                2,8             357
              tessili sintetiche , per uomo e per ragazzo            60.04-47                    . •
           !
           i
■-    -    t
                                                          ■
                                                                                                       ,
 ---pagebreak---                                                                                                                                    δ
                                                                                                /
  r~
  i                 !            ~~~'                   "                                                    Tabella cal le ecu:v,..:.'
                    I
                                                                                   Codice N1HEXE
       Categoria                          Dascrl il ont                                1978
                                                                                                             pazzlAg           iV ■<
            25          Pigiami e camicie da notte a maglia , di
                        cotone o di fibre sintetiche , per donna ,
                        per ragazza e per bambini ( ad ecoezione dei
                        bambini piocoli (bóbéa )
                                                                           1 60.04-21
                                                                                . 60.04-25 ■
                                                                              . '..60,04-51
                                                                                ' 60.04-53
                                                                                                       „
                                                                                                           I         4,3          233
                                                                                                                   •  ψ
                                                                                                    »♦
                                                                         .                      »
                                                                                   60.05-41                    . 3,1             323
         . 26           Abiti interi tessuti ed abiti interi a                     60.05-42
                        maglia , per donna , per ragazza e per bambini             60.05-43
                        (ad eccezione dei bambini' picooli (bébés ))               60.05-44
                                                                                   61.02-48
                                                                                  61.02-52
                                                    \                             61.02-53
                                                                                  61.02-54
            ι
                                                                                  60.05-51                        2,6           385
           27          Gonne , comprese le gonne-pantaloni , per                  60.05-52                                /
                       donna , per ragazza e per bambini ( ad                     60.05-54               *
                 i     eccezione dei bambini picooli (bébés )),        !          60.05-58
                  i
                       tessute o a maglia                              I          61.02-57
                                                                                  61.02-58        v   ..
                                                                                 61.02-62
                                  , \   -         •               >              60.05-61                    .   1,61           620
      t 28       I, Pantaloni a maglia ( esclusi gli " shorts")»                 60.05^62
                 I
                 I
                      ad eccezione dei bambini piccoli (bébés )                  60.05-64
                                      ν       '          · '· ' ·
                                                                                 61.02-42                        1,37          730
          29          Abiti a giacoa ,* completi giacca-gonna o                  61.02-43 .
                      giacoa-pantaloni , tessuti ( compresi i               '    61.02-44
                      completi oomposti da due o tre pezzi , che
                      vengono ordinati , preparati , trasportati e
                      di solito venduti insieme ), per donna , per                                                                      •I
                      ragazza e per bambini ( ad eccezione dei
                      bambini piccoli (bébés ))
    I
    1
                                                                                61.04-11                        4,0           250
          30A         Pigiajni e camicie da notte , tessuti , per               61.04-13
                      donna , per ragazza e per bambini                         61.04^18
t
i
   !;■ .•
   i '
   I,  '
                                                                                                                     /
 ---pagebreak---                                                                                        Tabella oalle eQu<vai^n¿t;
                                                           ■ Codice NINEXE
Categoria :                 Descrizione
                                                                  1978
                                                                                       pezzl /ko
                                                            61 . O4-91
   30B      Sottovesti tessute , esolusi i pigiami e le     61.04-93
            camicie da notte , per donna , per ragazza e . 61.04-98
            per bambini (ad eooezione dei bambini
            piocolì (bébés ))
                                                          61.09-50.'                         18,2            55
   31       Reggiseno , tessuti o a maglia
                                                                « «V • V^nr «ut» » «
                                                                                     /
 ---pagebreak---                                                                                                                              10
                                              ΠΚΤΤΡΡΟ 111,
                      μ,
                                                     I
                                                                                                       Tabella oelle eQuiV-i .::.i •
                                                                           Codice NIKEXE
  itegorîa                     Descrizione
                                                                               1978
                                                                                                       pezziAg       f afelio
                                                                             58.04-07
      32      Velluti , felpe , tessuti ricoi e tessuti di          :        58.04-11
              ciniglia , esolusi i tessuti di ootone ricoi             . 58.04-15
              del tipo spugna ed i nastri .
                                                                             58.04-18
I.
                                                                            58.04-41
                                                                            58.04-43                                             \
                                                                            58.04-45
                                                                            58.04-61
                               V                 "
                                                                           58.04-63
               ■i
                                                                      . 58.04-67
                                                                           58.04-69                1           • .
                                                                           58.04-71
                                                                           58.04-75
                                                                         ■ 58.04-7,7
                                                                 ;         58.04-78-
                  I
                                                                 /.
                    I
                                                                                                  I
I
                                                             1                                    1       ,        ^
     l
    u        Tessuti fabbricati con lamette o forme simili *
             di polietilene o di polipropilene di
                                                                           51.04-06^
                                                                        . 62.03-96            •
             larghezza inferiore a 3m ; sacchi tessuti
             fabbricati con mieste lamette e simili
                                                               •                                i
                         /                                 <
    ! i'                                                                         * ». · ■
       i;
                                                                                                                                   I
                                                                          51.04-08          '
 i 1»
             Tessuti fabbricati oon lamette o forme simili
           • di polietilene o di polipropilene di
           ! larghezza pari a 3i o più
                                                                                                     ν
  !                                                ;                       ■              ■             ;
 ---pagebreak---                                                                                                              11
                                                                                        label la delle e^uiv^i uiic
                                                                      Codice N1KEXE
As iMorla                  Descrizione                                    1978 \
                                                                                        pozzlAg           f\h<?uo
    35     Tessuti di fibre "tessili sintetiche continue 51.04-11 ; 51.04-13
           esolusi quelli per pneumatici e quelli          51,04-15 ? 51.04-17.
           contenenti filati elastomeri                   151.04-18; 51.04-21
                                                          151.04-23 ; 51.04-25
                                                          151.04-26 ; 51.04-27
                                                           51 .04-28 ; 51.04-32
                                                         '51.04-34 ; 51.04736
                                                         ! 51.04-42 ;          51.04-44
                                                           51.04-46 ; 51.04-48
           a) di cui altri , non greggi o imbianchiti.     51.04-15 ;          51.04-17
                                                           51.04-18 ;          51.04-23
                                                           51.04-25 ;         51.04-26
                                                           51.04-27 ;         51.04-28
                                                           51.04-32 ;         51.04-34
                                                           51.04-42 ;         51.04-44
                                                           51.04-46 ; '51.04-48
                                                           51.04-56; 51.04-58
  36      Tessuti di fibre tessili atificiali continue 51.04-62 ; 51.04-64,
          esolusi quelli per pneumatioi è quelli           51.04-66; 51.04-72
          contenenti filati elastomeri                    51.04-74 ; 51.04-76
                                                          51.04-82 ; 51.04-84
                                                          51.04-86 ; '51.04-88
                                                          51.04-89 ; 51.04-93
                                                          51.04-94 ; 51.04-95
                                                          51.04-96 ; 51.04-97
                                                                      51.04-98
                                                                      51.04-58
          a ) di cui altri , non greggi o imbianchiti             ' 51.04-62
                                                                ' 51.04-64.
                                                                      51.04-72
                                                                      51.04-74        :
                                                                •' - 51.04-76
                                                                      51.04-82
                                                               . 51.04-84
                                                                   ' 51.04-86
                                                                      51.04-88
                                                                 • 51.04-89
                                                                      51.04-94       ■
                                                                    . 51.04-95
                                                                   , 51.04-96
                                                                      51.04-97 -
                                                             .        51.04-98
 ---pagebreak---                                                                                                         12
                                                                                     Tabella («elle ecuivuiriu'c
                                                                  Codice NIHCXE
Categoria                   Oatcrlslont                               Ì97B •
                                                                                     pâzzlAg           g/ r.'-?zo
                                                           56.07-37 ;     56.07-42 !
   37       Tessuti di fibra tessili artificiali in        56.07-44;      56.07-48 .
            fioooo , esclusi i nastri , i velluti , le     56.07-52 ;     56,07-53 ■
            felpe , i tessuti ricoi ( oompresi i. tessuti  56.07-54;      56.07-57
            ricci del tipo spugna) ed i tessuti di         56.07-58 ?     56.07-62
            ciniglia       .                               56.07-63 ;     56.07-64
                                                           56.07-66;' 56.07-J2
                                                           56.07-73 ; 56.07-74
                                                           56.07-77;' 56.07-78
                                                           56.07-82 ; 56.07-83
                                                           56.07-84 ; 56.07-87
            a) di oui altri , non greggi o imbianchiti     56.07-37 ; 56.07-44
                                                           56.07-48 ; 56.07-52
                                                           56.07-5 4 ; 56.07-57
                                                           56.07-58 ; 56.07-63
                                                          56.07-64 ; 56,07-66
                                                          56.07-73 ; 56.07-74
                                                          56.07-77 ; 56.07-78
                                                          56.07-83 ; 56.07-84
                                                          156.07-87
  38A      Stoffe sintetiche a maglia per tende e             .   60.01-40
           tendine
                                                                62.02-09
 38B      Tendine
                                                                  62.02-41
 39       Biancheria da tavola , biancheria da toletta ,          62,02-43
          da servizio o da cucina-, tessuta, esclusa            . 62.02-47
          quella di cotone riccio del tipo spugna                 62.02-65
                                                                  62.02-73
                                                                  62.02-77
 40       Tende ( escluse le tendine ) e manufatti per            62,02-Ql
          l' arredamento , tessuti                                62*02-89
                                                           €9
 ---pagebreak---        /
                                                                                                      ■ »
                                                                       Codice NIREXE
                                                                                             Tabella delle equivilifica |1
Categoria                   Dtscrfxlone                                    1978
                                                                                             pezztAg          g/pwzo    i
                                                                      51.01-05
   41       Filati di fibre tessili sintetiche oontirxue ,            51.01-07          ·
            non preparati per la vendita al minuto ,            . 51.01-08
            esolusi i filati non testurizzati semplioi ,             .51.01-09
            non torti o torti fino a 50 giri per m.               ■ 51.01-11
                                                                      51.01-13
                                                                      51.01-ΐβ '
                                              . /
                                                                    . 51.01-18
                                                                      51.01-21
                                                                      51.01-23 /
                                                                      51.01-26
                                                                      51.01-28 '
                                                                      51.01-32
                                                                      51.01-34
                                                                      51.01-38
                                                                      51.01-42
                                                                      51.01-44
                                                                     51.01-48 '
                                                                     51.01-50
  42       Filati di fibre tessili artificiali continue ,            51.01-61 •
           non preparati per la vendita al minuto ,                 51.01-64 .
           esclusi i filati semplici di viscosa , non               51.01-66           -  "
           torti o: torti fino a 250 giri per m«, e'              . 51.01-71
           filati semplioi non testurizzati di acetato              51.01-76
                                                                 . 51.01-80          '
                                                                                           I
                                                                                                                           !j
                                                                   51.03-10 •
 43       Filati di fibre tessili sintetiche ed                    51.03-20
          artificiali , oontime , preparati per la                                                                       1
          vendita al minuto
                                                                                                                         1!
                                                                                                                         ■H
                                                                                                          I
                                                           ;.      51.04-05 •
 44       Tessuti di fibre tessili Bintetiohe oontinue ,
          contenenti filati elastomeri                     I  '        '
                                                                                                                           !
                                                                                                                        '1
                                                                  51.04-54                                              »!
                                                                                                                           !
 45       Tessuti di fibre tessili artificiali continue                                                                    I
          contenenti filati elastomeri
                                                                                                                          i
                                                                                                                          1
                                                                                                                          1
                                                                                                                        ji
 ---pagebreak---                                                                                                                                          14
I            1                  –           ;         '               .          I                                        Tabella delle eculvuii^c
                                                                                                  Codice NlKtft
  .Categoria                          Descrizioni                                                     1978
                                                                                                                          pezzlAg          (i/pmo
      46          Lana e peli fini , cardati o pettinati                                          53.05-10
                                                                                             . 53.05-22
                                                                        t
                                                                                                - 53.05-29
                                                                                                  53.05-32 _
                                                                                                  53.05-39
                                                                                                  53.06-21
      47          Filati di lana o di peli fini f cardati , non                                   53.06-25
                  preparati per la vendita al minuto                                              53.06-31 - '
                            ♦
                                                                                                  53.06-35
                                                                                           '      53.06-51 .
                                                                                                  53.06-55
                                                                                                  53.06-71 •
                                                                                                  53.06-75
                                                                                                  53.08-11
                                                                                                  53.08-15 .          •
                                                                                                  53.07-01
       8          Filati di lana o di peli fini , pettinati ,                                    53.07-09-
                  non preparati per la vendita al minuto                                         53.07-21
               I
                                                                                                  53.07-29
                                                                                               153.07-40
                                 * ..
                                                                                                 53.07-51
                                •V ,                                                          . 53.07-59
                                                                                             ■ 53.07-81
                                                                                      •          53.07-89 •
                                                    '    ■'               '       I
                                                                                                 53.08-21         -                                !
                                                                                                 53.08-25                               I
                                                                                                 53.10.11 ,
     49           Filati di lana o di peli fini , preparati per                                  53.10-15
                  la vendita al minuto
                                                                                                 53.11-01           -
     50           Tessuti di lana o di peli fini                                                 53.11-03
                          *                                                                      53.11-07                    /     _    ι
                                                                                                 53.1 1-11 .
                                                                                                 53.11-13                               ί
                              '               '                     '          ' I
                                                              •   '                I             53.11-17
                                                                                                53.11-20
                                                                                                 53.11-30        '
                                                                                                 53.11-40
                                                                                                 53.11-52
                                                                                                53.11-54
             i
                                                                                    1
                                                                                                53.11-^8          '                     i
                                                        - '     ■                   ί        , 53.11-72                                 i
                                                                                                53.11-74
                                                                                        . 53 . 11 -75           .
                                          S                                 .
                                                                                                53.11-82
                                                                                                53.11-84
                                                                                         ,      53.11-88        ;■
                I
                ι                                                                               53.11-91 '              1
               1                                  .               ■           ■                 53.11-93
                                                                                               53.11-97
                                        . '                 ν
 ---pagebreak---                                                                                                                           ■ 15
                                                                                                        Tabella dalle ecuiv^uiua
                                                                              Codice NIKEXE
    - Categoria                          Descrizione                              1973
                                                                                                        pezzi Ag         g/po7zo
                                                                             55.04-00
           51-         Cotone - oardato- o                                           • '              a
                                                                            55.06-10
           52         Filati di oot9ne preparati per la vendita             55.06-90 '
                      al minato                                                                  #•   ,
                                                                            55.07-10
          53          Tessuti di cotone a punto di garza                    55.07-90
                  1                                         .  ' '
                 J                                                        I
                                                                            56.04-21
         54          Fibre tessili artificiali in fiocoo , oompresi         56.04-23
                      i cascami , cardati o pettinati                       56.04-25
                                                                            56.04-29
  ^
                                                                            56.04-11
         55      I Fibre tessili sintetiche in fioooó , compresi            56.04-13
                 ! i oascami , oardati o pettinati                          56.04-15 :
                                                                           56.04-16
                                                                           56.04-17            1
                                                                       ■ 56.04-18
                                                                           56.06-11
        56          Filati di fibre tessili sintetiche in fiocco          56.O6-I5           .
                     ( compresi i oascami ), preparati per la      1
                    vendita al minuto                              i
                                                                         .% . 06-20
        57          Filati di fibre tessili artificiali in
                    fioooó ( oompresi i oascami ), preparati per
                    la vendita al minuto                             *             ;     • •
                                           H
                                                                          58.01-01 '
ί       58          Tappeti a punti annodati od arrotolati ,              58.01-11 .
|      ' -          anche confezionati                                    58.01-13
                                                                          58.01-17
                                                                          58.01-30
                                                                          58.01-80
                                                                         58.02-12
       59           Tappeti , tessuti of a maglia, anche                 58.02-14
                    confezionati j tessuti detti Kelim o Kilim ,         58.02-17
                    Schumacks o Soumak , Karamanie e simili ,          . 58.02-18
                    anche confezionati $ feltri per ricoprire i          58.02-19
                    pavimenti                                            58.02-30
                                                                     - 58.02-43
               1
                                                                         58.02-49 ·
                                                                         58.02-90                ■ ■
                                                                        59.02-01 .
                                                                        59.02-09                    !
 ---pagebreak---                                                                                                                          16
  ιΓ^Γ–                                                      Λ ;       , .             Codice N1K£X£
                                                                                                         Tabella dalle
        Categoria                         Disertitoni                                      1978
                                   i ' i                                   1                             pezztAa          (Ι/ ΟΙΊΙΟ
              60     Arazzi fatti a mano                                              58.03-00
                                                                                      58.05-01
              61     Nastri di larghezza non superiore a 30 om e                      58.05-08 '
                     muniti di oimose tessute , incollate o                           58.05-30
                     fabbricate in altro modo , esoluse le                            58.05-40 •                 1
  1
                     etichette e simili : bolduo                                      58.05-51..'
                                                                                      58.05-59
                                                                                      58.05-61
                                                                                     58.05-69
   1
    1
                                                                                     58.05-73
   1
   1
                                                                                     58.05-77
                                                                                - 58.05-79
                                                                                     58.05-90
            62      Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma                     58.06-10 ,
                    non ricamati , in pezza , in nastri o tagliati ;                 58.06-90 .
               ;
                    Filati di ciniglia ; filati spiralati ( esclusi
                    i filati metallizzati ed i filati di orine                       58.07-31 : •      1
t
                    spiralati );                                                     58.07-39
                    trecce in pezza ; altri simili manufatti .                       58.07-50
        '
                    ornamentali , in pezza ; ghiande ; nappe , olive ,          ; 58.07-80
                    noci , fioochetti (pompons ) 9 simili ;                      • 58.08-11 .
                    Tulli e tessuti a maglie annodate ( reti ),                     58.08-15
                    lisoi ; ;                                                  \ 58.08-19
1                   Tulli , tulli-bobinots e tessuti a maglie                       58.08-21
1
I                   annodate (reti ), operati ; pizzi (a macchina                   58.08r29 - -
I                   o a mano) in pezza, in striscio o in motivi ;
                 •. Rioami                                                                      1
                              in pezza , in strisoie o in motivi                    58.09-11-
                                                                                    58.09-19'                          1
                                                                                                                       1   ,
                                                                                                                             ' •
                                                                                                                                    i
                                                                                                                       »
Γ
ί
                        ,)
                                /*
                                                .
                                                           ■   ,                    58.09-21 '
                                                                             •      58.09-31                           1
                                                                                    58.09-35
                                                                             . 58.09-39 .
                                                                                  • 58.09-91         .
                               "v     ^ N   •           ' ' ''                      58.09-95
                                                                             ' 58.09-99
                                                                                    58.10-21'-
                                                                                   58.10-29
                                                                                   58.10-41 '
                        *                     '                  '                 58.10-45
                                          "       •     »
                                                                                   58.10-49         ,
                                                                                   58.10-51
                                                                                   58.10-55
                                                                   !
      »                                                                           58.10-59
Ρ         . <
                         ··■',·                     1 '              V
Ί
 ---pagebreak--- r
i
                                                                                                                            17
    I            T         :         ~                                                Codice NIKEXE       .
                                                                                                                Tabella dalla ecuivuiuuu
      Categoria                        Deterlztoni                                         1978
                                                                                                                pezzlAg          O/ pC/ 20
                                                                       7         ι
                                                                       I
         63          Stoffe a maglia non elastioa né gommata dì                     60.01-30
                                                                                                              t
                      fibre tessili sintetiohe contenenti filati
                   . elastomeri ; stoffe in pezza a maglia -                       •60.06-11
                      elastioa o gommata                                    .       60.06-18
                                     •
                                                                                                   ►
                                                                                                                                                    i
                                                                                   60.01-51
         64          Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi ( tipo                    60.01-55                                                        I
                                                                                                                                                   I
                     pellioine ), a maglia non elastica né gommata ,
                     in pezza , di fibre tessili sintetiche
                 i
                                                                                         • ·  *
                                                                                    i            '
                                                                                                                                       '          i
                                                                                                                                                  i
                                                                              . 60.01-01 :              •   %                                     (
        65          Stoffe a maglia non elastica né gommata ,                    60.01-10
                    esolusi i manufatti delle categorie 38A ,                    60.01-62
                    63 e 64                                                      60.01-64
                                                                               • 60.01-65                                   - I
                                                                                 60.01-68
                                                                                 60.01-72            '•
                                                                     1
                        '                                            i
                                                                                 60.01-74                               4
                                                                                 60.01t75
                                                                                 60.01-78
                                                                                 60.01-81 .                                                      ;!
                                                                                 60.01-89                                      1     *   -      ι!
                                                                                                                                                 ί'
                                                                                 60.01-92
                                                                                 60.01-94
                                                                                 60.01-96                                                       i
                                                                                                                                                i
                                                                                                                                               Ί
                                                                          .      60.01-97 '                                                    II
                                         ■     1  .i .   « ■         i
                                                                                                                                               !
                                             s
                                                                                 62.01-10
       66          Coperte                                             ν ·       62.01-20                                                      !
                                                                                62.01-81
                                                                                62 . 01-85 ■
                                                                                62.01-93
                                                                              . 62.01-95
                                                                    r
                                                                                60.05-86
       67          Accessori di abbigliamento ed àltri manufatti j              60.05-87
                   ( ad ecoezione degli indumenti ) a maglia non ;              60.05-89
                   elastica né gommata ; manufatti ( esolusi i                  60.05-91
                   costumi da bagno ), a maglia non elastioa o                  60.05-95
                   gommata
                                                                         ■      60.05-98 ■
                                                                   1
                                                                                60.06-92                                                   • I
                                                                                60.06-96                                                     I
                                                                                                                                             I
               i                                                   ί            60.06-98                                  *
                                                                                                                                             I.
               !
  I                                                                                                         I
 ---pagebreak---                                     GRUPPO nr
       t
                                                                                               Tabella dalle ecuivauíue ..
                \
                                                                           • Codice N1HCXC
     'Categcrla                         Descrizioni                                1978
                                                                                               pezzlAg            9hilto .
     «
                                                                                60.04-11
           68          Sottovesti a maglia non elastioa né gommata      .      60.04-36 '
                       per bambini pioooli (bébés )-                                         .
                                                                               60.04-54            7,8               . 128
           69          Sottovesti e sottogonne a maglia , di fibre                                                                   i
                       tessili sintetiche | per donna , per ragazza
                       e per bambini ( ad eccezione dei bambini
                      picooli (bébés )
                                ι                                                                                                     i
                                                                                                                                     I
                                                                                                              J             ;–i
               i
                                                                               60.04-31-         30,4 •                  33
          70          Calze-mutande (dette anche "bas-culottes",     -     - 60.04-33
                      " oollants")                                           • 60.04-34
ι                ι
                   I                      -
                                                                            . 60.05-06
          71          Indumenti ^ esterni; a maglia. per„bambinì               60.05-07
                      pì'oooli (bébés*)                                   ■ 60.05-08
                                  /                                            60.05-09                         -   ■    ,      Ί
                                                                                                              1                 u
         72          Gostumi ida bagao a .maglina
                                                                               60.05-11
                                                                               60.05-13
                                                                                                 10 ■
                                                                                                             1
                                                                                                                  ' 100 j
                                                                           • 60.05-15
                                                                               60.06-91                                 • I
         73          Tute sportive       maglia noil elastjLoa né
                                                                              60.05-16            1,67        I        600
                                                                    .V        60.05-17
                     gommata „                                                60.05-19
                                                                                                                              .    I
_v _
                                                                                                                       !– «–!
                                                                       . 60.05-71                 1,54                 650
         74          Abiti a giaoca ( compresi -i complèti composti           60.05-72
                     da due 0 tre pezzi , che Vengono ordinati , ,            60.05-73
                     preparati , trasportati e di soliti venduti ,         ; 60.05-74                                       ,    i
                     insieme ), a maglia non elastica né gommata ,
                     per donna , per ragazza e per bambini ( ad
                     ecoezione dei bambini pioooli (bébés ))
                                                                                                                                r
                                                                                         • s
                                                                                     Μ
             .
                                                                                                                            _J i
 ---pagebreak---                                                                                                 19
                                                                                 Tabella delle equivalenza
                                                                 Codice N1NEXE
Categoria                    Descrizioni                             1978
                                                                                 pezziAg          0/pezzo
                                                                 60.05-66            0.80           1250
   75        Vestiti ( oompresi i completi oomposti da due
             o tre pezzi , ohe vengono ordinati , preparati ,    60.05-68
             trasportati e di solito venduti insieme ), a
             maglia non elastica né gommata , per uomo e
             per ragazzo      ,
                                                                 61.01-13
  76        Indumenti da lavoro , tessuti , per uomo e           61.0ΪΓ-15 ■
            per ragazzo ; spolverine , gonne-grembiule e         61*01-17
            altri indumenti da lavoro , tessuti , per          . 61.01-19
            donna , per ragazza e per 'bambini .                 61.02-12
                                                               • 61.02-14
 77        Calze di fibre tessili sintetiche per donna          60.03-21            40 pr             25
                                                                60.03-23
                                                                61.01-09
 78       Accappatoi da bagno , vesti da camera ,              61.01-24
           giacche da casa e simili vestimenta da casa          61.01-25
           ed altri indumenti esterni , tessuti , per           61.01-26
          uomo e per ragazzo , esclusi gli indumenti            61.01-92
          delle categorie 6 , 14A , 14B , 16 , 17 , 21 , 76,   61.01-94
          e 79                                                 61.01-96
                                                               61.01-22             8,3             120
79        Costumi da bagno , tessuti                           61.01-23
                                                               61.02-16
                                                               61.02-18
                                                               61.02-01
80        Indumenti tessuti per bambini piccoli (bébés )       61.02-03
                                                               61.04-01
                                                               61.04-09
                                                             I         –       !
 ---pagebreak---                                                                                                                                  20
                                       t                                i
                                                                                                                    Tabella del le ecuivdu'njo
                                                                                                Codica M KEXE
| Categoria1 1                                      Daicrtzlon *
                                                                                                    1978
         I                                                                                                          pazztAg           o/pe/io         :
!! •                                                                                                                             r 1l             "
        :       81               Aooappatoi da bagno , vesti da oeunera,                        61.02-07
                                 vestagli ette e simili vestimenta da oasa                ■     61.02-22
                                 ed altri indumenti esterni , tessuti , per                   • 61.02-23
                                 dònna, per ragazza e per bambini , esolusi                 ' 61.02-24
     •t                          gli indumenti delle oategorie 6 , 7 , 15A ,                    61.02-86 ,                 #
                                 15B , 21 , 26 , 27 , 29 , 76 , 79-e 80
                                                                                                                           «
     r        .    .                                                                            61.02-88
     ij
                                                                                               61.02-92          '*
    :|               '      "
 ■ i                                                                                                         Ψ
      I.
     I
                                                                                               60.04-38
              82                Sottovesti , esolusi quelli per "bambini                       60.04-60
                                pioooli (bébés ), a maglia non elastica né
                                gommata , di lana , di peli fini o di fibre
                                tessili artificiali
                                                                                          !      :             !                       !    :  ■    m
                                                                                                                                                        {
                                                                                                                                                        1 •
                                                                                                                                                 .      1
                                                                                              60.05-04
  I 83                         Indumenti esterni a maglia , non elastica né            •      60 . 05 -81
   !        ■    •             gommata , esolusi gli indumenti delle                          6O.05-82 .
                               categorie 5 , 7 , 26 , 27 , 28 , 71 , 72 , 73 , 74            •60.05-83
  J                            e 75                                                          60 . 05-84
   j
  I
  i
                                                                                         ' 61.06-30
           84                 Scialli , sciarpe , fazzoletti da collo ,                      61.06-40
                              sciarpette , mantiglie , veli e velette , e                    61.06-50
                              manufatti simili , esclusi quelli a maglia                 ■ 61.06–60
                                                                          *         I­
                                                                                            61.07-30                  17,9                 5b
           85                 Cravatte , escluse quelle a maglia                            61.07-40
                                                                                            61.07-90
                       1  1 ■
' 86                                                                                         61.09-20                 8,8                 114
                              Busti , fascette , guaine , bretelle ,                         61.09-30
                         1
                              giarrettiere , reggicalze e manufatti simili ,                61.09-40
                              esclusi i reggiseno , di tessuto o a maglia ,                 61 . 09-80
                              anche elastici
                                                                                  »
                                                                                  1
                                                                                                                                         t
 ---pagebreak---                                                                                         21
                                                                               Iabella de) I e ecuivaU-rue
                                                             Codica KIKtXt
Categoria                    Oascrlzlont                         1978
                                                                               pezziAg            ç/?e«zo
                                     s
   87        Guanti , oalze e calzini , esclusi quelli a     61.10-00
             maglia .          •                                             *
                                                                                     #
                                                                         *
                                                                           ♦
   88       Accessori oonfezionati per oggetti di           61.11-00'
            vestiario » sottobraooia , imbottiture e
            spalline di sostegno per sarti , cinture e
            cinturoni , maniootti , maniche di protezione ,
            ecc ., esclusi quelli a maglia
                                                            61.05-20              59                  17
  89        Fazzoletti da naso di tessuti di ootone e di
            valore superiore a 15 UCE/kg
                                                                             %
                                                                                                             1
          ι
                                                                                                           I
                                                                                   i
 ---pagebreak---                         #              „  •              •        •
I t                                                    /          I
        I                            .                 ·
 li             -                        GRUPPO V
                 »
                                                                                                                    Tabella del le ecuivalerue
                                                                                           Codice NIHEXC
              Categoria                           Dtserlzfon *
                                                                                               1978
                                                                                                                   pezzlÀO ,          a/pe;zo
                                            »                                                                                                    1
                                                                                                                                       (       ,
 I                 90          Spago , oorde e foni , di fibre tessili                     59.04-11
 ι
 ι                             sintetiche , anohe intrecciati                         ' 59.04-13           '*
                                                                                           59.04-15 ,
  !:
   ii
                                                                                           59.04-17 "
                                                                                           59.04-18                                         1
                         1
                            t
                                                                                           62.04-23                     \
 I                91           Tende
                                                                                          62.04-73
 ! *                          Tessuti di fibre tessili sintetiche o
                                                                                          51.04-03
                                                                                          51.04-52                \
      l
                               artificiali e tessuti gommati per pneumatici
                                                                                          59.11-15
                                              1
                                                                                          62.03-93
 -              93            Saochi e sacchetti da imballaggio di tessuti               •62.03-95
      «
                              di fibre diversi da quelli fabbricati con                   62.03-97
      '»                      lamette e simili di polietilene o di                     ' 62.03-98
                              polipropilene
     ;!
          i
                                                     «
                                                                               1    '■ 59.01-07
               94          Ovatte e manufatti di ovatta ; borre di               .       59.01-12
                           cimatura, 'nodi e groppetti (bottoni ), di                    59 . 01-14 .
                           materie tessili                                         ■ • 59.01-15
                                                                                         59.01-16
                                                                                         59.01-18 •
                                                           ν *          .             ■ 59.01-21
                                                                                        59.OI-29
       1
                                                                                        59.02-35         ■
            S^
                           Peltri e manufatti di feltro , anohe                         59.02-41
                           impregnati o spalmati , esclusi i feltri per                 59.02-47 -
                           ricoprire i pavimenti
                                                                                        59.02-51
                                                                                        59.02-57
 j) '                                                          j            I
                                                                             I      • 59.02-59
                                                                                        59.02-91
                                                                                        59.02-95
                                                                                        59.02-97
  ; 4                                                                                                         1 "
   :                                        '                               u
            1
            i
   M               ' ■
   I
    I
 'I I
 ---pagebreak---                                                                                     23
                                                                         TabolU delie ecu iva lenze
                                                           Codice NIRCXC
binaria                    Descrizione
                                                               1978
                                                                         pezziAo         Cl/p^O
    96     Stoffa non tessute e manufatti di stoffe non   59.03-11
           tessute , anohe impregnate o spalmate ,        59.03-19
           esclusi gli indumenti e gli accessori per –    59.03-30
           oggetti di vestiario
                                                          59.05-11
   97     Reti , ottenute con l' impiego di spago ,       59.05-21 .
          oorde o funi , in strisoie , in*" pezza o in    59.05-29
          forme determinate } reti per la pesca , in      59.05-91
          forme determinate , costituite da filati ,
          spago , o oorde                                 59.05-99
                                                        • 59.O6-OO
  98     Manufatti ottenuti cqn l' impiego di filati ,
         spago , corde o funi , esolusi i tessuti , i
         manufatti di tessuto ed i manufatti della
         categoria 97
                                                         59.07-10
 99     Tessuti spalmati di colla o di sostanze          59.07-90
        amidaoee , del tipo usato in legatoria, per
        cartonaggi , nella fabbrioazione di astuooi o
        per usi simili (percallina spalmata, eoe. ) ,
        tele per decalco o trasparenti per il
        disegno , tele preparate per la pittura ,
        bugrane e tessuti simili per cappelleria
                                                        59.08-10
100
       Tessuti impregnati , spalmati o ricoperti di     59.08-51
       derivati della cellulosa o di altre materie      59.08-53
       plastiche artificiali e tessuti stratifioati"    59.08-57
       con queste stesse materie
 ---pagebreak---  !                                                                                                                                          24
  !        ■   .               ■ ■                                                     ■                                              1,1    1  *" 1
        ,     –                                                                                                    Tabella oell# isjuivowiie               ]
  !
                                                                                      Codi co NIMEXE                                      1 *           "» !
  | Categoria
    I'           ■ I
                                       Dêscrlzton *                                        1978                    pazzlAg 1                gA 'VZO ; (
    !
    ;     'I                                                                                                                               •
                                                                                                                                                       / I
                                                                                                                                                       V
    '         101      Spago , corde e funi , anche intrecciati ,                     59.04-90                                                               '1
                        esclusi quelli di fibre tessili sintetiche
      ' I
                                                                                                                                . I
                                      -9                                                               _ •
                                                                                  . 59.10-10,
              102
                    1
                       Linoleum per qualsiasi uso , anche tagliati ,           - 59,10-31 "
                       copripavimenti costituiti da una spalmatura                     59..10-39 '                                                   )     ,
                   I
                       applicata su supporto di materie tessili ,
                       anohe tagliati                   .            7
               >
                                                                                               *
                     I                  '             /        -        1            • 59.II-II
             103     ! Tessuti gommati non a maglia , eBolusi quelli           ,        59.11-14
                       per pneumatici                                  i
                                                                                    • 59.11-17
                                                                                         59.11-20
                                                                        j
1 i
             104       Tessuti impregnati o spalmati , esclusi quelli                    59.12-00
   ν
                       delle categorie 99*100,102 e 103 » tele
 ,!
                       dipinte per scenari di teatri , per sfondi di
    I:
                       studi o per usi simili
 1.                              4
                                                                                                                     \
                                                                                         59.I3-OI
Iii ' 105              Tessuti ( esclusi quelli a maglia) elastioi ,             • 59 . 13-II
                       costituiti da materie tessili miste a fili                        59.13-J.3-
                       di gomma                                                    ' 59 . 13-15-"
                                                                        j                59.13-19
    j ^'                                                                                 59 - 13-32
                                                                                         59.13-34
                                                                                         59.13-35            '
 í
                                                                                         59.13-39
  i
    ,
                                                                                         59.14-00              !
- !          106       Lucignoli tessuti , intrecciati o a maglia ,          '           :       •
       X               di materie tessili j per lampade , fornelli ,                                       •   1
                       candele e simili , retioelle ad inoandesoenza ,
                       anohe impregnate , e tessuti tubolari a maglia
                       occorrenti per la loro fabbricazione *
                                                 /
                                                                                                                 1     ■ ·
                            :•     ;        . ' , ■- .            .  •!  1 -
                                                                                                     t
                                                                                                                                    i
 ---pagebreak---                                                                                             tabella delle equivalenze ?
                                                                       Codice R1HOCE
  Categoria                    Deicrlilone                                 1978
                                                                                            pezziAg          g/pezzo
!
                                                                      59.15-10
     107     Tubi per pompe ed altri tubi simili , di            • 59.15-90
             materie tessili , anohe oon armature od
             aooessori di altre materie
                                                                                       #•
                                                                                   t
     108 .   Nastri trasportatori e oinghie di
             trasmissione di materie tessili , anche armati           59.16-00
                                                                      62.04-21 '
    109      Copertoni , vele per imbaroazioni e tende per    •       62.04-61
             l' esterno , tessute
                                                                      62.04-69
                                                                                  '1
                                                                     62.04-25
    110     Materassi pneumatici , tessuti
                                                                     62.04-75
                                                                                                       v
                                                                     62.04-29 .
    111     Oggetti per oampeggio , tessuti , esolusi i              62.04-79
            materassi pneumatici e le tende
                                                                     62.05-10 ..
    112     Altri manufatti confezionati di tessuti ,             . 62.05-30
                                                                                                         1
                                                                                                         i
            esolusi quelli delle oategorie 113 e 114                 62.05-93 '
                                                                     62.05-98
    113     Torcioni , strofinacci f anche scamosciati ,    !        62.05-20
            esclusi quelli a maglia
                                                            I
                                                            I
                                                                     59.17-10
   114        Tessuti e manufatti per usi teonioi , di
            materie tessili                                        . 59.17-29
                                                                                          ♦
                                                                     59.17-41
                                                                     59.17-49 '
                                                                     59.17-51
                                                                     59.17-59
                                                                     59.17-71
                                                                ' 59.17-79
                                                                     59.17-91
                                                                     59.17-93        .
                                                                     59.17-95
                                                                    59.17-99