CELEX: 31979R2494
Language: nl
Date: 1979-11-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2494/79 van de Commissie van 9 november 1979 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

14 . 11 . 79                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 287 / 1
                                                                 I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing
                                VERORDENING (EEG) Nr. 2494/ 79 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 9 november 1979
                met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de
                                                            voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         den en begunstigde instellingen verzoeken tot levering
GEMEENSCHAPPEN ,                                                     van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden butter­
                                                                     oil hebben ingediend ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap ,                                            Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
                                                                     ringen over te gaan volgens de in Verordening (EEG)
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804 / 68 van de Raad                 nr. 303 / 77 van de Commissie van 14 februari 1977
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                     houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
ordening der markten in de sector melk- en zuivelpro­               vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                    selhulp (6) vastgestelde regelingen , laatstelijk gewij­
(EEG) nr. 1761 / 78 (2), met name op artikel 6, lid 7 ,             zigd bij Verordening ( EEG) nr. 1488 / 79 (7); dat het
                                                                     derhalve noodzakelijk is met name de termijnen en de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1768 / 77 van de                     voorwaarden voor de levering te preciseren alsmede
Raad van 25 juli 1977 tot vaststelling van de alge­                 de door de interventiebureaus te volgen procedure
mene voorschriften betreffende de levering van melk­                voor de vaststelling van de kosten die daaruit voort­
vet aan bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde in­                vloeien ;
ternationale instellingen in het kader van het voedsel­
hulpprogramma voor 1977 (3), en met name op                         Overwegende dat de in deze verordening vervatte
artikel 7 ,                                                         maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                    van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 830 / 78 van de Raad                  dukten ,
van 25 april 1978 tot vaststelling van de algemene
voorschriften betreffende de levering van melkvet aan                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                VASTGESTELD :
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­
programma voor 1978 (4), met name op artikel 7 ,
                                                                                                Artikel 1
Gelet op Verordening (EEG) nr. 939 / 79 van de Raad
van 8 mei 1979 tot vaststelling van de algemene voor­               Volgens de voorschriften van Verordening (EEG) nr.
schriften betreffende de levering van melkvet aan be­                303 / 77 gaan de in de bijlage bedoelde interventiebu­
paalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespeciali­                   reaus over tot de levering van butteroil in het kader
seerde instellingen in het kader van het voedselhulp­               van de voedselhulp tegen de in de bijlage voor­
programma voor 1979 (5), met name op artikel 7 ,                     komende bijzonder voorwaarden .
Overwegende dat, in het kader van de bij de in de
bijlage aangehaalde verordeningen van de Raad vast­                                             Artikel 2
gestelde voedselhulpprogramma's , bepaalde derde lan­
                                                                     Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                    volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
(')  PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz . 13
(2)  PB  nr. L 204 van 28 . 7. 1978 , blz . 6.
                                                                     katieblad van de Europese Gemeenschappen.
(3)  PB  nr. L 192 van 30 . 7. 1977 , blz . 5.
(4)  PB  nr. L 115 van 27 . 4. 1978 , blz . 6.                      (6) PB nr. L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
(s)  PB  nr. L 119 van 15 . 5. 1979 , blz . 5.                      (') PB nr. L 181 van 18 . 7 . 1979 , blz . 20 .
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 2                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        14. 11. 79
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel , 9 november 1979 .
                                                                                  Voor de Commissie
                                                                                  Finn GUNDELACH
                                                                                     Vice-Voorzitter
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            Nr. L 287 / 3
                                                               BIJLAGE C )
            Aanduiding van de partij                  A                                  B                                  c
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 939 / 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                              (EEG) nr. 940 / 79
 2 . Begunstigde
                                        \                            Egypte                                  1         Libanon
 3 . Land van bestemming                                                                                      -
 4. Totale hoeveelheid van de par­              2 500 ton ( 5)                        300 ton                           650 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                  Duits                                               Brits
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of          In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     verpakking (3)                                      behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking       „Butteroil / Gift of the European Economie Community to               „ Butter oil / Don de la Com­
                                                                     Egypt"                                   munauté économique euro­
                                                                                                              péenne a la République liba­
                                                                                                              naise / A distribuer gratuite­
                                                                                                                           ment"
 9. Leveringstermijn                                                         Levering in januari 1980
10. Stadium en plaats van levering       Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de bestemmingslanden
                                                                                   onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
     gunstigde, belast met de ont­
     vangst (4)
12 . Toe te passen procedure voor                                                   Inschrijving
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                            26 november 1979
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 4                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               14 . 11 . 79
            Aanduiding van de partij                   D                                   E                                    F
 1 . Toegepaste Verordeningen van
     de Raad :
     a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 939 / 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                (EEG) nr. 940 /79
                                                                                                                -
 2 . Begunstigde
                                       >         Mauretanië                 l           Somalia                             Rwanda
 3 . Land van bestemming               I                                   J                                    -
 4 . Totale hoeveelheid van de                     500 ton                              300 ton
                                                                                                                            200 ton             y
     partij
 5 . Intèrventiebureau belast met de                                                 Luxemburgs
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en/of        In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
     verpakking (3)                                      behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking      „ Butler oil / Don de la Com­        „ Butteroil / Gift of the Eu­         „ Butter oil / Don de la Com­
                                       munauté économique euro­             ropean Economie Communi­              munauté économique euro­
                                       péenne a la République isla­                 ty to Somalia"                péenne au Rwanda / Desti­
                                           mique de Mauritanië"                                                           né a la vente "
 9. Leveringstermijn                     Inscheping in januari 1980                            Levering in december 1979
10. Stadium en plaats van levering     Ontschepingshaven Nouak­             Inschepingshaven van de Ge­             Franco bestemming Kigali
                                       chott (afzet op de kade of                     meenschap
                                                op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­      Office mauritanien des cé­                                                  OPROVIA BP 953, Kigali
     gunstigde, belast met de ont­       réales (OMC) Nouakchott
     vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                 Inschrijving                                         Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 ! In geval van inschrijving : da­            26 november 1979
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 287 / 5
            Aanduiding van de partij                                G                                               H
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                              (EEG) nr. 939 / 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                                 ( EEG) nr. 940 / 79
 2 . Begunstigde                                                 ICRK
                                                                                                                Mozambique
 3 . Land van bestemming                                       Filippijnen                       J
 4 . Totale    hoeveelheid       van de                         100 ton                                            250 ton
     partij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                    Frans
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en / of            In blikken van 2,270 kg. Deze moeten                In blikken van 20 kg. Deze moeten
     verpakking (3)                          aan de binnenkant bestreken zijn met                aan de binnenkant bestreken zijn met
                                             conservenbliklak of een behandeling                 conservenbliklak of een behandeling
                                             hebben ondergaan die gelijkwaardige                 hebben ondergaan die gelijkwaardige
                                             waarborgen biedt — 3 blikken per                                waarborgen biedt
                                                                 karton
 8 . Opschriften op de verpakking            Een rood kruis van 10 x 10 cm en , in               „ Butteroil / Acção de ajuda alimentar
                                             letters van ten minste 1 cm hoogte, de              da Comunidade europeia a favor de
                                             volgende vermelding : „Butteroil / Gift                           Mozambique"
                                             of the European Economic Com­
                                             munity / Action of the International
                                             Committee of the Red Cross / For free
                                                        distribution / Manila"
 9 . Leveringstermijn                                                         Inscheping in december 1979
10 . Stadium en plaats van levering            Ontschepingshaven Manila (afzet op                  Ontschepingshaven Maputo (afzet op
                                                      de kade of op de lichter)                          de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de                     Philippines National Red Cross ,               ENACOMO — PO Box 698 , Maputo ;
     begunstigde, belast met de ont­           United Nations Avenue 860 , PO Box                                telex 6350
     vangst (4)                                           280 , Manila 2801
12 . Toe te passen procedure voor                                                     Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     14 . 11.79
            Aanduiding van de partij                             I                                            K
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                 (EEG) nr. 830/78 (programma 1978 )            (EEG) nr. 939/ 79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                          (EEG) nr. 831 /78 (algemene voorraad)                     (EEG) nr. 940/ 79
 2. Begunstigde
                                            ^                Dominica
                                                                                                          UNHCR
 3 . Land van bestemming                                                                                   Somalia
 4. Totale hoeveelheid van de partij                          100 ton                                      100 ton
 5 . Interventiebureau belast met de                                               Belgisch
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                    Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
     verpakking (3)                           bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking           „Butteroil / Gift of the European Eco­          „Butteroil / Gift of the European Eco­
                                            nomie Community / For free distribu­            nomie Community to the United Na­
                                                        tion in Dominica "                  tions High Commissioner for Refugees /
                                                                                               Somalia Programme / Mogadishu"
 9. Leveringstermijn                                   Levering zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 30 november 1979
10 . Stadium en plaats van levering         Ontschepingshaven Port of Roseau (af­                Ontschepingshaven Mogadishu
                                                 zet op de kade of op de lichter)              (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           Office of the Premier Minister, Sir             UNHCR Mogadishu, c/o UNDP, PO
     gunstigde, belast met de ont­          Charles Savarin — Chairman of the                  Box 24, Mogadishu — Somalia (6)
     vangst (4)                             Food , Task Force — Cabinet Secreta­
                                            riat, Government Head Quarters, Ro­
                                               seau — Dominica — West Indies
12 . Toe te passen procedure voor                                                 Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 14 . 11.79                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 287 / 7
             Aanduiding van de partij                             L                                            M
  1 . Toegepaste Verordeningen van
       de Raad :
       a) Juridische grondslag                                        (EEG) nr. 939/ 79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                           "(EEG) nr. 940 / 79
 2 . Begunstigde
                                                                                    Guyana
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­                             50 ton                                        50 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                  Belgisch
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 7 . Bijzondere kenmerken en/of              In geheel gevulde nieuwe metalen vaten van 190 tot 200 kg netto (in de aanbieding te
      verpakking (3)                         preciseren), voorzien van spongaten, die aan de binnenkant zijn bestreken met conser­
                                             venbliklak of die een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen
                                             biedt, hermetisch afgesloten onder stikstofdruk. De vaten moeten voldoende bestand
                                             zijn tegen schokken om een lang transport over zee te kunnen verdragen. De vaten
                                             mogen als zodanig niet schadelijk voor de gezondheid zijn of een verandering teweeg­
                                             brengen in de kleur, de smaak of de geur van de inhoud. De sluiting van de vaten
                                                                            moet volledig luchtdicht zijn
 8 . Opschriften op de verpakking                     „Butteroil / Gift of the European Economic Community to Guyana"
 9. Leveringstermijn                         Levering zo spoedig mogelijk, doch                     Levering in december 1979
                                                  uiterlijk op 30 november 1979
10. Stadium en plaats van levering           Inschepingshaven van de Gemeenschap die regelmatige lijnverbindingen met de be­
                                                                           stemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­
      gunstigde, belast met de ont­
      vangst (4)
12. Toe te passen procedure voor                                                   Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              14 . 11 . 79
             Aanduiding van de partij                  N                                    O                                 P
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van ae Raad :
      a) Juridische grondslag           (EEG) nr. 1768 /77 (pro­                                   (EEG) nr. 939 / 79
                                                gramma 1977)
      b) Toewijzing                     (EEG) nr. 1769/77 (algeme­                                 (EEG) nr. 940 / 79
                                                 ne voorraad)
 2 . Begunstigde
 3 . Land van bestemming
 4. Totale hoeveelheid van de par­
                                                   UNHCR
                                                   Thailand
                                                    300 ton
                                                                          1            Kaapverdië
                                                                                         250 ton
                                                                                                                           WVP
                                                                                                                           Nepal
                                                                                                                           30 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                    Brits                                              Duits
      levering
 6. Herkomst van de butteroil (2)                                         Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of            In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conservenbliklak of een
      verpakking (J)                                     behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking       „Butteroil / Gift     of the          „Butteroil / Dom da Comu­          „Nepal      2043 / Butteroil /
                                        European Economie Com­                nidade económica europeia          Calcutta in transit to Ne­
                                        munity to United Nations              a Repüblica de Cabo Ver­          pal / Gift of the European
                                        High Commissioner for Re­                          de "                  Economie Community / Ac­
                                                   fugees"                                                      tion of the World Food Pro­
                                                                                                                           gramme"
 9. Leveringstermijn                                         Inscheping in januari 1980                           Levering in december 1979
10. Stadium en plaats van levering      Ontschepingshaven Bang­               Ontschepingshaven Praia (af­      Inschepingshaven van de Ge­
                                        kok (afzet op de kade of op           zet op de kade of op de lich­     meenschap die regelmatige
                                                  de lichter)                              ter)                 lijnverbindingen met Calcut­
                                                                                                                        ta onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­       M. Goodyear, Regional re­             Monsieur      le   Directeur
      gunstigde, belast met de ont­     presentative HCR, Bureau              EMPA, Praia — Cap Vert,
      vangst (4)                        HCR Bangkok, PO Box Q                 pour compte du Ministère
                                        121 ; Telex ES CAP TH                 de la coordination économi­
                                                     2392                                  que
12 . Toe te passen procedure voor                                   Inschrijving                                       Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13. In geval van inschrijving : da­                              26 november 1979
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak---  14 . 11 . 79                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 287 / 9
             Aanduiding van de partij                  Q                                      R                                 s
  1 . Toegepaste Verordeningen
       van de Raad :
       a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 939 / 79 (programma 1979)
       b) Toewijzing                                                                ( EEG) nr. 940 / 79
  2 . Begunstigde                                                      ICRK                                                   Licross
  3 . Land van bestemming                          Uruguay                               Jordanië                               Haïti
  4. Totale hoeveelheid van de par­                  30 ton                                50 ton                              50 ton
      tij
  5 . Interventiebureau belast met de                                                      Frans
      levering
  6 . Herkomst van de butteroil (2)                                        Te vervaardigen uit interventieboter
  7 . Bijzondere kenmerken en/of         In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met coqservenbliklak of een
      verpakking (3)                                       behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
  8 . Opschriften op de verpakking        Een rood kruis van 10 x 10 cm en, in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgende vermelding :
                                         „Butteroil / Donación de la          „Butteroil / Gift of the           „ Butter oil / Don de la Com­
                                         Comunidad económica euro­            European Economie Com­             munauté économique euro­
                                         pea / Acción del Comité in­          munity / Action of the Inter­      péenne / Pour distribution
                                         ternacional    de    la Cruz         national Committee of the          gratuite en Haïti / Port au
                                         roja / Destinado a la distri-        Red Cross / For free distri­                   Prince "
                                         bución gratuita / Montevi­                  bution / Aqaba"
                                                     deo"
 9 . Leveringstermijn                                     Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 15 december 1979
10 . Stadium en plaats van levering      Ontschepingshaven Montevi­           Ontschepingshaven Aqaba            Ontschepingshaven Port au
                                         deo (afzet op de kade of op          (afzet op de kade of op de         Prince (afzet op de kade of
                                                  de lichter)                             lichter)                        op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­        Cruz Roja Uruguaya, Aveni­           Jordan National Red Cres­          Société    nationale    de   la
      gunstigde, belast met de ont­      da 8 de Octubre, 2990 ,              cent, PO Box 10001 , Am­           Croix-Rouge haïtienne, Pla­
      vangst (4)                           Montevideo — Uruguay                     man — Jordan (7)             ce des Nations Unies BP
                                                                                                                 1337 , Port au Prince —
                                                                                                                             Haïti (")
12 . Toe te passen procedure voor                                                      Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   14 . 11 . 79
             Aanduiding van de partij                            T                                           U
  1 . Toegepaste Verordeningen
      van de Raad :
      a) Juridische grondslag                                         ( EEG) nr. 939/ 79 (programma 1979)
      b) Toewijzing                                                             (EEG) nr. 940 / 79
 2. Begunstigde                                                                       ICRK
 3 . Land van bestemming                                                             Ethiopië
 4. Totale hoeveelheid van de par­                            25 ton                                        25 ton
      tij
 5 . Interventiebureau belast met de                                                 Belgisch
      levering
 6 . Herkomst van de butteroil (2)                                     Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of              In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met conserven­
      verpakking (J)                          bliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking           Een rood kruis van 10 x 10 cm, en in letters van ten minste 1 cm hoogte, de volgen­
                                                                                 de vermelding :
                                                      „Lot number one /"                 |            „Lot number two/"
                                                                                  gevolgd door :
                                            „ER-59 / Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                                       International Committee of the Red Cross / For free distribution"
 9. Leveringstermijn                                 Inscheping zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk op 30 november 1979
10. Stadium en plaats van levering                    Ontschepingshaven Port-Sudan (afzet op de kade of op de lichter)
11 . Vertegenwoordiger van de be­           De namen en adressen van de begunstigden zullen aan het betrokken interventiebu­
      gunstigde, belast met de ont­                     reau binnen de kortst mogelijke termijn worden bekendgemaakt
      vangst (4)
12. Toe te piassen procedure voor                                                  Onderhands
      de vaststelling van de leverings­
      kosten
13 . In geval van inschrijving : da­
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 14 . 11 . 79                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 287 / 11
            Aanduiding van de partij                               V                                             w
 1 . Toegepaste Verordeningen
     van de Raad :
     a) Juridische grondslag                                            (EEG) nr. 939 /79 (programma 1979)
     b) Toewijzing                                                               (EEG) nr. 940 / 79
 2 . Begunstigde
                                                               Soedan                                           Ghana
 3 . Land van bestemming                     . l                                              J
 4 . Totale hoeveelheid van de par­                            500 ton                                         200 ton
     tij
 5 . Interventiebureau belast met de                           Belgisch                                          Frans
     levering
 6 . Herkomst van de butteroil (J)                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 7. Bijzondere kenmerken en/of                        In blikken van 5 kg. Deze moeten aan de binnenkant bestreken zijn met
     verpakking (3)                                  conservenbliklak of een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige
                                                                                 waarborgen biedt
 8 . Opschriften op de verpakking             „Butteroil / Gift of the European Eco­           „Butteroil / Gift of the European Eco­
                                                    nomie Community to Sudan"                  nomie Community to the Republic of
                                                                                                               Ghana"
 9. Leveringstermijn                                   Levering in januari 1980                      Levering in december 1979
10. Stadium en plaats van levering            Inschepingshaven van de Gemeenschap              Ontschepingshaven Tema (afzet op de
                                              die regelmatige lijnverbindingen met                       kade of op de lichter)
                                                 de bestemmingslanden onderhoudt
11 . Vertegenwoordiger van de be­                                                              Principal     Secretary,    (ACP-EEC­
     gunstigde, belast met de ont­                                                             ECOWAS Secretariat), Ministry of Fi­
     vangst (4)                                                                                nance and Economie Planning, PO
                                                                                                      Box M 76 , Accra/Ghana
12 . Toe te passen procedure voor                            Inschrijving                                    Onderhands
     de vaststelling van de leverings­
     kosten
13 . In geval van inschrijving : da­                      26 november 1979
     tum van het verstrijken van de
     termijn voor de indiening van
     de aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 287 / 12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              14 . 11 . 79
              Opmerkingen :
              (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het Publikatieblad nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7,
                  bekendgemaakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, in de
                  gevallen dat, volgens punt 12 , een inschrijving moet plaatsvinden .
              (2) In geval van herkomst uit de interventievoorraden, zal een aanvullend bericht, waarin de plaat­
                  sen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, bekend worden gemaakt in het Publika­
                  tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C. De uit het Verenigd Koninkrijk afkomstige
                  boter is gezouten en ten minste 18 maanden oud .
              (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage II van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 .
              (4) Uitsluitend in geval van levering ,, in de ontschepingshaven" en „franco bestemming"; zie de
                  artikelen 5 en 13 , lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303 / 77 .
              (5) Elke aanbieding mag slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton als omschre­
                  ven, met vermelding van de plaatsen waar het produkt is opgeslagen , in het bericht van aanvul­
                  lende openbare inschrijving dat terzelfder tijd met deze verordening is verschenen in het Publika­
                  tieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
              (6) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „Notify address :
                  a) représentant du bénéficiaire ;
                  b) Mr Von Arnim ,
                      UNHCR, Palais des Nations ,
                      CH-1211 Genève 10 ".
                  Bovendien moet een afschrift van de verzendpapieren door de inschrijver, aan wie is gegund,
                  binnen de kortst mogelijke termijn worden gezonden aan de volgende adressen :
                  — Monsieur Von Arnim, UNHCR, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (in duplo);
                  — Delegate of the Commission of the EEC in Somalia,
                       PO Box 943 ,
                       Mogadishu — Somalia.
              (7) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „Notify address :
                  ICRC Delegation,
                  Place Abdali ,
                  Jabal El-Weibdeh,
                  PO Box 9058 ,
                  Amman , Jordan".
              (8) Het connossement moet de volgende vermelding bevatten :
                  „Notify address :
                  a) destinataire ;
                  b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                      BP 276 ,
                      CH-1211 Genève 19 , Suisse ,
                      télex 22555 CH ".