CELEX: C2004/007/17
Language: fi
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 13 päivänä marraskuuta 2003 asiassa C-313/01 (Corte suprema di cassazionen esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Christine Morgenbesser vastaan Consiglio dell'Ordine degli avvocati di Genova (Sĳoittautumisvapaus – Kirjoittautuminen praticantien (asianajajaharjoittelĳa) luetteloon – Tutkintotodistusten tunnustaminen – Säänneltyyn toimintaan ryhtyminen)

10.1.2004                FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                                 C 7/11
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                        sessä säännöksessä säädetyin edellytyksin yhteen tai useampaan
                                                                                 jäsenvaltioon hakeakseen siellä työtä säilyttäen silti oikeutensa
                                                                                 työttömyysetuihin.
                            (viides jaosto)
                                                                           2)    Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
                                                                                 denkäyntikulut.
                   6 päivänä marraskuuta 2003
                                                                           (1) EYVL C 289, 13.10.2001.
asiassa C-311/01: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                 Alankomaiden kuningaskunta (1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sosiaali-
turva – Asetuksen N:o 1408/71 69 ja 71 artikla – Työttö-
myysetuudet – Rajatyöntekijät – Oikeus etuuksiin säilyy,                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      kun työntekijä hakee työtä toisessa jäsenvaltiossa)
                                                                                                      (viides jaosto)
                            (2004/C 7/16)
                                                                                             13 päivänä marraskuuta 2003
                    (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                        asiassa C-313/01 (Corte suprema di cassazionen esittämä
                                                                           ennakkoratkaisupyyntö): Christine Morgenbesser vastaan
                                                                                 Consiglio dell’Ordine degli avvocati di Genova (1)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     (Sijoittautumisvapaus – Kirjoittautuminen praticantien
                                                                           (asianajajaharjoittelija) luetteloon – Tutkintotodistusten
                                                                               tunnustaminen – Säänneltyyn toimintaan ryhtyminen)
Asiassa C-311/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                                             (2004/C 7/17)
nään: H. Michard ja H. van Vliet) vastaan Alankomaiden
kuningaskunta (asiamiehinään: H. G. Sevenster ja I. van                                         (Oikeudenkäyntikieli: italia)
der Steen), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
toteamaan, että Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudatta-                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
nut sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinhar-
joittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta
1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71,
sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna                Asiassa C-313/01, jonka Corte suprema di cassazione (Italia)
2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2001/83 (EYVL                 on saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistui-
L 230, s. 6), 69 ja 71 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se          men käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
on estänyt kokonaan työttömiä rajatyöntekijöitä käyttämästä                messa vireillä olevassa asiassa Christine Morgenbesser ja Con-
kyseisen asetuksen 69 artiklassa säädettyä mahdollisuutta                  siglio dell’Ordine degli avvocati di Genova ennakkoratkaisun
lähteä kyseisessä säännöksessä säädetyin edellytyksin yhteen               EY 10, EY 12, EY 14, EY 39, EY 43 ja EY 149 artiklan
tai useampaan jäsenvaltioon hakeakseen siellä työtä säilyttäen             tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
silti oikeutensa työttömyysetuihin, yhteisöjen tuomioistuin                kokoonpanossa: D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), joka
(viides jaosto), toimien kokoonpanossa: tuomarit A. La Pergola             hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuoma-
(esittelevä tuomari), joka hoitaa viidennen jaoston puheenjoh-             rit A. La Pergola ja S. von Bahr, julkisasiamies: C. Stix-Hackl,
tajan tehtäviä, P. Jann ja S. von Bahr, julkisasiamies: C. Stix-           kirjaaja: johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
Hackl, kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on                13.11.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
antanut 6.11.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava:                                                                     Yhteisön oikeus on esteenä sille, että jäsenvaltion viranomaiset
                                                                           kieltäytyvät merkitsemästä asianajajayhteisön jäsenyyden edellytykse-
                                                                           nä olevaa harjoittelua suorittavien henkilöiden luetteloon sellaista
1)    Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut sosiaaliturva-         henkilöä, joka on saanut oikeustieteellisen tutkintotodistuksen toisessa
      järjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat-    jäsenvaltiossa, pelkästään sillä perusteella, että kyseessä ei ole
      tuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän    sellainen oikeustieteellinen tutkintotodistus, jonka on myöntänyt,
      perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neu-             vahvistanut tai tunnustanut vastaavaksi ensiksi mainitun jäsenvaltion
      voston asetuksen (ETY) N:o 1408/71, sellaisena kuin se on            yliopisto.
      muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2.6.1983 annetulla
      neuvoston asetuksella N:o 2001/83 (EYVL L 230, s. 6), 69 ja
      71 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on estänyt             (1) EYVL C 289, 10.10.2001.
      kokonaan työttömiä rajatyöntekijöitä käyttämästä kyseisen
      asetuksen 69 artiklassa säädettyä mahdollisuutta lähteä kysei-