CELEX: 51976PC0146
Language: da
Date: 1976-04-02
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om overførelse til det italienske interventionsorgan af blød hvede, som de franske interventionsorgan ligger inde med

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 146
Vol. 1976/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 KOM(76 ) 146 endelig udg.
                                                 Bruxelles , den 2 . april 197"
                                         Forslag til
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om overførelse til det italienske interventionsorgan af "blød
                hvede , som de franske interventionsorgan ligger inde med
KOM(76 ) 146 endelig udg.
 ---pagebreak---                                     HSGRUNIELSE
Vedr . : Udkast til Rådets forordning om aet italienske interventionsorgans
         overførsel af blød hvede , som det franske interventionsorgan ligger
         inde med .
De italienske myndigheder har anmodet om at kunne få 100 000 t blød hvede fra
Fællesskabets interventionslagre for at kunne overvinde sine forsyningsvanske-
ligheder .
Markedsprisen for blød hvede i Italien er nemlig betydelig højere end interven­
tionsprisen . Dette skyldes dels et strukturelt produktionsunderskud af blød
hvede i Italien , dels en spekulationsbetinget tilbageholdelse som følge af den
italienske lires depreciering på valutamarkederne . Dette sidste moment har ,
vanskeliggjort indførsler fra tredjelande og fra Fællesskabet .
For at bringe ro på markedet har de italienske myndigheder derfor udbudt en del
af interventionslagrene ( 100 000 tons ) i licitation , og de resterende mængder vil
blive udbudt til salg , men er muligvis ikke tilstrækkelige .
I betragtning af de forhåndenværende mængder hos det franske og tyske interven-
tionsorgan er det muligt at stille 100 000 t blød hvede til det italienske inter-
ventionsorgans disposition .
Hvis man tager i betragtning , at der i øjeblikket ydes en restitution på 30 RE/t
til udførsel af denne kornsort , og at markedsprisen i Italien er 25-30)& over
int ervent ionspri sen , er der altså avance for EUGFL , som giver mulighed for at
dække overførselsomkostningeme i forbindelse med denne operation , uden at dette
medfører et tab for EUGFL .
Denne beregning holder , hvis overførselsomkostningeme kun vedrører overførsel
mellem Frankrig og Italien .
 ---pagebreak---                          RlDBTS PORORDNING (E8F) NK . h6
                            af
        om overførelse til det italienske interventionsorgan af blød
        hvede , som det franske interventionsorgan ligger inde med
RAIET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER        HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29 . oktober 1975
om den fælles markedsordning for korn ( l ), senest ændret ved forordning (EØF)
nr.        /76 ( 2), særlig artikel 7 , stk. 4 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 729/70 af 21 . april 1970
om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( 3), senest ændret ved for­
ordning (EØF) nr. 2788/72 ( 4), særlig artikel 3 , stk. 2 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr . 2738/75 af 29 - oktober 1975
om fastsættelsen af de almindelige regler for intervention af korn ( 5 ), særli
artikel 4 > og
ud fra følgende betragtninger :
Markedet for blød hvede i Italien er ude for forsyningsvanskeligheder og præ­
ges for tiden af et forholdsvis højt prisniveau ; denne situation er en følge
af flere forhold , nemlig den italienske produktions strukturelle underskud ,
tilbageholdelse i spekulations øjemed fremkaldt af den italienske lires deva­
luering på valutamarkedet , samt formindskelsen af indførslen , fordi denne er
blevet vanskeliggjort af valutabegivenhederne ; til imødegåelse af denne si­
tuation har de italienske myndigheder solgt en del af de allerede bestående
interventionslagre ; salget af de tilbageværende mængder kan vise sig util­
strækkelige til at genoprette en normal forsyningssituation ;
( 1 ) EFT nr. L 281 af 1.11.1975 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr. L       af
( 3 ) EFJ? nr . L 94 af 28 . 4*1970 , s . 13.
( 4) EPI' nr. L 275 af 30.12.1972 , s . 1 .
( 5 ) EFT nr . L 281 af 1.11.1975 , s . 49 .
 ---pagebreak--- for at na dette mal viser det sig nødvendigt at stille en del af de mængder ,
blød hvede , som endnu står til rådighed for intervention i resten af Fælles­
skabet til disposition for det italienske interventionsorgan ; særlig det
franske interventionsorgan ligger endnu inde med visse mængder blød hvede ;
der bør fastsættes nærmere bestemmelser vedrørende overtagelsen af varerne
og overførelsen af ansvaret for disse ;
der bør fastsættes bestemmelser , som muliggør gennemførelsen heraf efter det
system , der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr . 767/69 af 22 . april 19^9
om finansiering af udgifterne til intervention på det interne marked inden for'
korn- og ris sektoren ( 6 ), senest ændret ved forordning (EØF) nr . 330/74 ( 7 );
de påtænkte forholdsregler medfører , at EUGFL' s garantisektion afholder trans-
portomkostningerne ; det forholder sig i øvrigt således , at fællesskabsbestem­
melserne vedrørende monetære spørgsmål ikke kan anvendes på denne aktion -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                   Artikel 1
Det franske interventionsorgan holder indtil 31 « maj      197° 100 000 tons blød
hvede til rådighed for det italienske interventionsorgan , som kan overtage
disse mængder på de i artikel 2-5 fastsatte betingelser .
                                   Artikel 2
1.    Det italienske interventionsorgan overtager varerne på oplagringsstedet ,
      og dette organ overtager fra det øjeblik ansvaret for varerne .
2.    Den i stk . 1 omtalte levering udbydes i licitation . Denne licitation om­
      fatter levering af den vare , som er oplagret på afsendelsesstedet , indtil
      dennes indlagring i .de italienske havi^e , som det italienske interventions-
      prgan har udpeget .
      Tilslagsmodtageren er den eller de der har afgivet det bedste tilbud .
3.    Licitationen foretages af det italienske interventionsorgan .
      Det italienske interventionsorgan fastsætter vilkår og betingelser for
      denne licitation i den udstrækning , disse er forenelige med bestemmelserne
      i denne forordning. Det kan således være fastlagt , at der skal stilles en
      sikkerhed som garanti for , at licitationen udføres korrekt . Det skal lige­
      ledes sikres , at enhver tilbudsgiver stilles lige med hensyn til adgang
      og behandling , uanset hvor han er etableret i Fællesskabet .
 6 ) EFT nr. L 105 af 2.5.19°9 » s . 4*
 7 ) EFT nr . L 37 af 9*2.1974 , s . 5-
 ---pagebreak---                                           - 3 -
 4«        Ifciaene , son skal j. rensendes Lil det italienske interventionsorgan, skal
           fressErctes i italienske lire .
  5•       1te i «aiiens:ce cyndigheder holder Kosnissionen underrettet oni licitationens
           forløb .
                                           Ârrilol
 -l .     J&t iranske interventionsorgan debiterer de i nedfør af artikel 1 afståede
          msngaei* olød hvede pa den i artikel 3 , stk. 1 , i forordning (ZøF) nr. Jof/69
          nævnte konto ned nul–værdi .
 2.       xiet italienske interventionsorgan krediterer de i medfør af artikel 1
          oodtagne nai<c.er korn pa den i stk. 1 nævnte konto med nul–værdi .
                                           Artikel A.
 uniostnin^eiTLe x forbindelse med den i artikel 2 nævnte licitation af de i
 artikel 1 nævnte nsigder blad hvede bogføres på den i artikel 3 , stk. 1 , i
 forordning (5Z7) nr. 737/69 nævnte konto .
 1.       Den italienske Republik træffer de nødvendige foranstaltninger for at
          sikre , at den i artikel 1 nævnte bløde hvede ved gensalget udelukkende
          anvendes til fremstilling af levnedsmidler bestemt til forsyning af
          befolkningen .
 2.       Sozziissionens forordning (33?) nr. 376/70 af ,27 . februar 1970 om fastlag–
          gelse af netode og bestemmelser for afsætning af korn , son er i interven–
          tionsorganemes besiddelse (o), senest aidret ved forordning (EØF) nr.
          129/73 (9 / f        anvendes på den i artikel 1 oatalte bløde hvede .
-i/enne forordning træder i krait aen
           ?•
i/enne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder iimiddexoart i hver
*–8 C* iL     S ire» w •
Udfærdiget i ^rv^reiler, , den                                     ?a Racets vegne
                                                                      .rorEaiid
   (o) ^i^Znr. L 47 af 2c.. 2.1970 , s . 49
   ( 9 ) EFT nr. L 17 af 20.1.1973 « s . 17 «
 ---pagebreak---            FINANSIELT        OPLYSNINGSSKEMA                                   Bilag til dok .
                                                                               Date         19.3.1976
   . „   Budgetpost :     6015
   2 . Aktionsbetegnelfee s Forslag til Rådets forordning om det italienske inter-
        ventionsorgans overførsel af blød hvede , som de"f franske interventionsorgan
        ligger inde med . •
   J. Hjemmel :       Forordning      2727/75
                                       729/70
                                      2738/75
     " Aktionens            Overførsel til det italienske interventionsorgan af 100 000 t
        blød hvede , som det franske interventionsorgan ligger inde med .
i 5 »O Aktionens omkostninger           løbet af pro-                                              følgende
                                     duktionsâret              I regnskabsâr (                 )   regnskabsâr (   )
      afholdes over EF-budgettet           -    1,75                    - 1,75
  5-1 Flerårig tidsplan                  år                           år                     år
                                       1FCET
  5.2 Beregning :
 l ) lluvsrende mulighed for eksport- 2) Forventet salg i Italien i
      salg fra interventionslagrene i           august 197° , til interventions-
      Frankrig og Tyskland . Nettoind-          pris                                                    132,50 HE/t
      tægter elter fradrag af restitu- 3) Forventet besparelse ved salg
      tioner og monetære udligningsbe-
      100 : yu Ki / t
                                                ( 132,5 -- 90
                                                1132,5          90 ;) == 42,5
                                                                         42,5 Χx 100    100 000
                                                                                              000   . - - 4,25 πόοΗΕ
                                           4*\) rnT.= v, H „n ^ nmvnR + T,- . --- 25
                                                Transportomkostn                  pc .p-R
                                                                                     •RB/t/t Yx mn
                                                                                                 100000«+ 2,5 mioRS
                                           5 ) Forventet besparelse                                     – l,75mioR3
  6 .1 Er finansiering mulig gennem bevillinger , der er opført i det pågældende
        kapitel i der budget , der er under gennemførelse ?
                        JA           XXE2X
  672""Tirr--fiaiinsiering mulig ved overførsel mellem kapitlerne i det
        er under geîrrrwaiLflrelse ?
  6 .3 Er tillaegsbudget n0dvend.igt ,^,
  6.4 Bevil!yja#«-rT""cfer skal opføres i fremtidige budgetter ?
  Bemaa-kninger : ( l ) uden hensyn til dobbeltkursvirkningen , der forøger den for­
                         ventede besparelse som følge af overførselen til prisen Vnnl".