CELEX: 31980R1496
Language: el
Date: 1980-06-11 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1496/80 τής Επιτροπής τής 11ης Ιουνίου 1980 περί τής δηλώσεως τών στοιχείων γιά τόν καθορισμό τής δασμολογητέας αξίας καί περί παροχής τών σχετικών εγγράφων

272                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
   380R1496
   Άριθ. N .154/ 16                 Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               21.6.80
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 1496/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 11ης 'Ιουνίου 1980
                 περί της δηλώσεως τών στοιχείων γιά τόν καθορισμό της δασμολογητέας άξίας καί περί
                                               παροχής τών σχετικών έγγράφων
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            φράσσει σέ εθνικά νομίσματα και σε στρογγυλοποιη­
                                                                   μένα ποσά·
  "Εχοντας υπόψη :
                                                                   ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της 'Επιτροπής
  κής Κοινότητος,                                                  Δασμολογητέας 'Αξίας,
  τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1224/80 τοΰ Συμβουλίου                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  τής 28ης Μαΐου 1980 περί τής δασμολογητέας άξίας
  τών έμπορευμάτων(!), καί ίδίως τό άρθρο 16 ,                                           "Αρνρο 1
   Εκτιμώντας :                                                    1 . Γιά τήν έφαρμογη τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                                                                   1224/80 μία δήλωση τών στοιχείων τών σχετικών μέ τή
  δτι τό άρθρο 16 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1224/80               δασμολογητέα άξία, συντασσομένη έπί έντυπου σύμ­
  προβλέπει δτι τά στοιχεία καί τά έγγραφα πού πρέπει             φωνου μέ τό υπόδειγμα (D.V. 1 ) πού παρατίθεται στό
  νά παρέχονται στήν τελωνειακή υπηρεσία γιά τήν                  παράρτημα τοΰ παρόντος κανονισμοΰ, έπισυνάπτεται
  έφαρμογή τοΰ έν λόγω κανονισμού καθορίζο­                       στή διασάφηση θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία, ή
  νται, έφ' όσον παραστεί άνάγκη, κατά τή διαδικασία              όποία συντάσσεται γιά τά έν λόγω έμπορεύματα .
. πού προβλέπεται στό άρθρο 19 ·
                                                                  2 . Ειδικότερα όρίζεται δτι ή προβλεπομένη στήν
  δτι πρέπει νά έξασφαλισθεΐ γιά τούς εισαγωγείς ίση              παράγραφο 1 δήλωση τών στοιχείων τών σχετικών μέ
  μεταχείριση ώς πρός τά στοιχεία πού πρέπει νά                   τή δασμολογητέα άξία πρέπει νά γίνεται μόνο άπό
  δηλοΰνται καί τά έγγραφα πού πρέπει νά παρέχονται               πρόσωπο (όνομαζόμενο κατωτέρω «ό δηλών») τό
  στήν τελωνειακή υπηρεσία·                                       όποιο εχει έγκαταστήσει τήν κατοικία του ή τόν τόπο
                                                                  τής έργασίας του έντός τοΰ τελωνειακού έδάφους τής
  δτι τά στοιχεία πού πρέπει νά παρέχονται σύμφωνα μέ             Κοινότητος καί τό όποιο εχει στή διάθεσή του όλα τά
  τό υπόδειγμα δηλώσεως πού παρατίθεται στό παράρ­                σχετικά στοιχεία .
  τημα έπαρκοΰν γιά τόν προσδιορισμό τών συνθηκών
  τής συναλλαγής στίς περισσότερες περιπτώσεις· δτι,              3 . Τά Κράτη Μέλη δύνανται νά παραιτηθούν άπό τήν
  πάντως, είναι δυνατό νά χρειασθούν πιό λεπτομερείς              άπαίτηση πρός σύνταξη της δηλώσεως έπί έντύπου
  πληροφορίες , ιδίως δταν ή δασμολογητέα άξία καθο­              όπως τό όριζόμενο στήν παράγραφο 1 , δταν ή δασμο­
  ρίζεται έπί άλλης βάσεως, πλήν τής συναλλακτικής                λογητέα άξία τών έν λόγω έμπορευμάτων δέν δύναται
  άξίας πού άναφέρεται στό άρθρο 3 τοΰ κανονισμού                 νά καθορισθεί κατ' έφαρμογή τών διατάξεων τοΰ
  (ΕΟΚ) άριθ. 1224/80·                                            άρθρου 3 τοΰ έν λόγω κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ.
                                                                  1224/80 . Σέ τέτοια περίπτωση, ό δηλών υποχρεούται
  δτι, άντιθέτως, είναι άναγκαΐο νά προβλεφθούν, σέ               νά παράσχει — ό ίδιος ή μέσω άλλου — στήν ένδιαφε­
 όρισμένες περιπτώσεις, άπαλλαγές καί διευκολύνσεις               ρομένη τελωνειακή διοίκηση κάθε άλλη πληροφορία
 όσον άφορα τή δήλωση τών στοιχείων τών σχετικών μέ               πού είναι δυνατό νά άπαιτεΐται γιά τό σκοπό τοΰ
  τή δασμολογητέα άξία· δτι, ιδίως , δύναται v' άποδει­           καθορισμοΰ τής δασμολογητέας άξίας κατ' έφαρμογή
  χθεϊ περιττή ή άπαίτηση τής παροχής τών έν λόγω                 άλλου άρθρου τοΰ έν λόγω κανονισμοΰ · τέτοιες πλη­
  στοιχείων, δταν ή άξία τών εισαγομένων έμπορευμά­               ροφορίες παρέχονται υπό τή μορφή καί τούς δρους
  των είναι κάτω άπό όρισμένο όριο·                               πού όρίζει ή ένδιαφερομένη τελωνειακή διοίκηση .
 δτι, γιά λόγους άπλοποιήσεως, τό όριο τής άξίας πού                                    "Αρνρο 2
 καθορίζεται στόν παρόντα κανονισμό, πρέπει νά έκ­
                                                                  1 . Τά Κράτη Μέλη δύνανται νά παραιτηθοΰν άπό τήν
                                                                  άπαίτηση τοΰ συνόλου ή μέρους τής δηλώσεως πού
  ( i ) EE άριθ. N 134 της 31.5.1980 , σ . 1 .                    προβλέπεται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 :
 ---pagebreak---                               Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    273
α) όταν ή δασμολογητέα άξία των εισαγομένων εμπο­           να Επιτρέψουν τήν προσκόμιση των στοιχείων πού
    ρευμάτων δεν υπερβαίνει, κατά περίπτωση , τά             άπαιτοΰνται γιά τόν καθορισμό της δασμολογητέας
    70 000 βελγικά φράγκα, τίς 12 000 δανικές κορώ­          άξίας υπό διαφορετική μορφή .
    νες, τά 4 000 γερμανικά μάρκα, τά 10 000 γαλλικά
    φράγκα, τά 2 έκατομμύρια ιταλικές λιρέττες, τά
    4 500 όλλανδικά φιορίνια, τίς 1 000 λίρες στερλί­                               "Αρνρο 4
    νες ή 1 000 λίρες Ιρλανδικές κατ' άποστολή , υπό
    τήν επιφύλαξη ότι δέν πρόκειται γιά τμηματικές ή         1 . O δηλών πρέπει νά προσκομίζει στήν τελωνειακή
    πολλαπλές άποστολές άπευθυνόμενες άπό τόν ίδιο          υπηρεσία άντίτυπο τοΰ τιμολογίου , βάσει του όποιου
    άποστολέα στόν ίδιο παραλήπτη ·                         δηλοΰται ή δασμολογητέα άξία τών εισαγομένων έ­
β) όταν πρόκειται γιά άποστολές στερούμενες κάθε            μπορευμάτων. Όταν ή δασμολογητέα άξία δηλοΰται
    εμπορικού χαρακτηρος·
                                                            εγγράφως, τό άντίτυπο αυτό φυλάσσεται άπό τήν
                                                            τελωνειακή υπηρεσία .
γ) όταν τό είδος του τελωνειακού καθεστώτος πού
    έφαρμόζεται στά εμπορεύματα δέν καθιστά άνα­             2 . "Οταν ή δασμολογητέα άξία δηλοΰται έγγράφως
    γκαία τήν προσκόμιση τών εν λόγω στοιχείων.              καί τό τιμολόγιο πού άφορα τά εισαγόμενα έμπορεύ­
                                                             ματα εχει έκδοθεΐ έπ' όνόματι ένός προσώπου έγκατε­
2 . "Οταν πρόκειται γιά έμπορεύματα πού άποτελοΰν            στημένου σέ άλλο Κράτος Μέλος, πλην εκείνου όπου
άντικείμενο συνεχούς ρεύματος εισαγωγών, πραγμα­             δηλοΰται ή δασμολογητέα άξία, ό δηλών πρέπει νά
τοποιουμένων υπό τίς , αυτές εμπορικές συνθήκες,             προσκομίσει στήν τελωνειακή υπηρεσία δεύτερο άντί­
προερχομένων δέ άπό τόν ίδιο πωλητή καί προοριζο­            τυπο τοΰ τιμολογίου αυτού . Τό ενα άπό τά άντίτυπα
μένων γιά τόν ίδιο άγοραστή , τά Κράτη Μέλη δύναν­           αυτά φυλάσσεται άπό τήν τελωνειακή υπηρεσία - τό
ται νά παραιτηθούν άπό τήν άπαίτηση παροχής τού              άλλο, τό όποιο φέρει τή σφραγίδα της υπηρεσίας
συνόλου τών στοιχείων πού προβλέπονται στό άρθρο            αυτής, καθώς καί τόν άριθμό καταχωρήσεως τής
1 παράγραφος 1 ως δικαιολογητικά κάθε διασαφή­              διασαφήσεως στό τελωνείο , παραδίδεται στόν δη­
σεως θέσεως σέ έλεύθερη κυκλοφορία, άλλά πρέπει νά          λούντα γιά νά τό διαβιβάσει στό πρόσωπο , έπ' όνόματι
τά άπαιτοΰν σέ κάθε περίπτωση μεταβολής τών περι­           τοΰ όποιου εχει έκδοθεΐ τό τιμολόγιο .
στάσεων καί τουλάχιστο μία φορά κάθε τρία χρόνια .
                                                            3 . Τά Κράτη Μέλη δύνανται νά όρίσουν ότι οί διατά­
3 . Τό άρθρο 1 δέν έφαρμόζεται στά έμπορεύματα πού          ξεις τής παραγράφου 2 έφαρμόζονται όταν τό πρόσω­
έκτιμώνται βάσει άπλοποιημένων διαδικασιών, σύμ­            πο , έπ' όνόματι τοΰ όποιου εχει έκδοθεΐ τό τιμολόγιο ,
φωνα μέ τό άρθρο 22 παράγραφοι 4 καί 5 του                  είναι εγκατεστημένο στό Κράτος Μέλος δπου δηλοΰ­
κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1224/80 .                           ται ή δασμολογητέα άξία .
                      "Λρϋρο 3                                                     "Αρνρο 5
Σέ περίπτωση χρησιμοποιήσεως συστημάτων ήλεκτρο­            O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιουλί­
νικών υπολογιστών τά Κράτη Μέλη έξουσιοδοτοΰνται            ου 1980 .
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ
              κάθε Κράτος Μέλος .
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 11 'Ιουνίου 1980 .
                                                                         Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                         Étienne DANIGNON
                                                                       Μέλος τής 'Επιτροπής
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΤΕΑ ΑΞΙΑ                                                                             D. V. 1
 1  Αγοραστής                                                                                             ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
 2 Πωλητής
 3 Αριθμός και ημερομηνία τιμολογίου
 4 'Αριθμός καί ήμερομηνία συμβάσεως                                                5 " Οροι παραδόσεως (π.χ. FOB Νέα Υόρκη)
 6 'Αριθμός καί ήμερομηνία κάθε τελωνειακής άποφάσεως πού άφορά
   τούς χώρους 7 έως 9                                                                                                       Σημειώστε μέ ένα X τό
                                                                                                                              κατάλληλο τετραγωνίδιο
 7 α) ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ό όγοραστής καί ό πωλητής κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 1 παρ . 2 τοϋ κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 1224/80 ;
       Έάν « ΟΧΙ » προχωρεϊστε στό χώρο 8.                                                                                   □      ΝΑΙ  □      ΟΧΙ
    β) " Εχουν ΕΠΗΡΕΑΣΕΙ ol σχέσεις τήν τιμή τών είσαγομένων έμπορευμάτων ;
                                                                                                                              □     ΝΑΙ  □      ΟΧΙ
    γ) Ή συναλλακτική άξία τών είσαγομένων έμπορευμάτων ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΕΙ ΠΟΛΥ μία άξία άναφερομένη στό άρθρο 3 παρ . 2
       περίπτωση β) τοΰ κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 1224/80 ;
        Έάν » ΝΑΙ " παρακαλείσθε νά δώσετε λεπτομερείς έξηγήσεις :
                                                                                                                              □     ΝΑΙ  □      ΟΧΙ
 8 α ) Υπάρχουν ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ώς πρός τή μεταβίβαση ή τή χρησιμοποίηση τών έμπορευμάτων άπό τόν άγοραστή , πλήν τών
       περιορισμών , οι όποιοι :
        — έπιβάλλονται ή άπαιτοϋνται άπό τό νόμο ή άπό τίς δημόσιες άρχές έντός της Κοινότητος ,
        — περιορίζουν τή γεωγραφική ζώνη , έντός της όποιας δύνανται νά μεταπωληθούν τά έμπορεύματα , ή                       .   .      .   .
        — δέν έπηρεάζουν ουσιωδώς τήν άξία τών έμπορευμάτων ,                                                                 |   | ΝΑΙ |    |  ΟΧΙ
    β) ' Εξαρτάται ή πώληση ή ή τιμή άπό ΟΡΟΥΣ ή άπό ΠΑΡΟΧΕΣ , τών όποίων ή άξία δέν δύναται νά καθορισθεί όσον άφορά         I   I      I    I
        τά ύπό έκτίμηση έμπορεύματα ;                                                                                         L_J ΝΑΙ ■       I
  Προσδιορίστε τό είδος τών περιορισμών, όρων ή παροχών, κατά περίπτωση .
  Έάν ή άξία τών όρων ή παροχών δύναται νά καθορισθεί, νά άναγράψετε τό ποσό στό χώρο 11 β).
9 α ) 'Υφίστανται ROYALTIES καί ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΔΕΙΑΣ σχετικά μέ τά εισαγόμενα δικαιώματα , τά όποϊα ύποχρεοϋται νά               ι   ι      ι   1
      καταβάλει ό άγοραστής, είτε άμεσα είτε έμμεσα, έπειδή ή υποχρέωση αύτή άποτελεϊ όρο της πωλήσεως ;                      I   | ΝΑΙ |    | ΟΧΙ
   β) Εξαρτάται ή πώληση άπό συμφωνία, κατά τούς όρους της όποιας ένα μέρος τού προϊόντος κάθε μεταγενέστερης                 I   I      |   I
       ΜΕΤΑΠΩΛΗΣΕΩΣ, ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΩΣ ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΩΣ τών είσαγομένων έμπορευμάτων περιέρχεται, άμεσα ή                        I    I Ν^Ι I    I ®ΧΙ
       έμμεσα , στόν πωλητή ;
                                                                                                                             I I ΝΑΙ Π ΟΧΙ
ΠΡΟΣΩΠΑ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΩΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ ΜΟΝΟ ΕΑΝ :                           10 Ό ύπογεγραμμένος δηλώ ότι όλα τά στοιχεία που παρέχονται στό
α) τό ένα μετέχει στή διεύθυνση ή στό διοικητικό συμβούλιο της έπιχειρήσεως           έγγραφο αυτό είναι άκριβή καί πλήρη .
    τού Αλλου , καί άντιστρόφως ,
β) 6χουν όπό νομική Αποψη τήν Ιδιότητα τών έταίρων ,                             " Εγινε στ ...                      , στίς
γ) τό 6να είναι έργοδότης τοϋ άλλου ,
δ) ένα όποιοδήποτε πρόσωπο έχει στήν κυριότητά του , έλέγχει ή κατέχει άμεσα Λ
                                                                                 ' Υπογραφή :
    έμμεσα 5% ή περισσότερο τών μετοχών ή μεριδίων τών έκδιδομένων μέ
    δικαίωμα ψήφου , τοϋ ένός καί τοϋ Αλλου ,
ε) τό ένα άπό αυτά έλέγχει τό Αλλο Αμεσα ή έμμεσα ,
στ) καί τά δύο έλέγχονται Αμεσα ή έμμεσα όπό ένα τρίτο πρόσωπο ,
ζ) καί τά δύο μαζί έλέγχουν Αμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο ,                   Ό δηλών :
    π
η) είναι μέλη τής Ιδιας οικογενείας .
 ---pagebreak---                                                                                                       Εμπόρευμα . . .     ' Εμπόρευμα . . .   Εμπόρευμα . . .
  A. Βάση                 11 α) Καθαρή τιμή στό ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΟΥ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟΥ (τιμή πράγματι
     υπολογισμού                  πληρωθείσα ή πληρωτέα γιά διακανονισμό κατά τή χρονική στιγμή
                                  πού λαμβάνεται ύπόψη γιά τόν καθορισμό τής δασμολογητέας
                                  άξΙας )
                              β) " Εμμεσες πληρωμές — βλ . χώρο 8 β)
                                  τιμή μετατροπής
                          12 Σύνολο A σέ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ
 B. ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ :
                         13 " Εξοδα πού βαρύνουν τόν άγοραστή :
     " Εξοδα σέ
     ΕΘΝΙΚΟ
                             α) προμήθειες , μέ έξαίρεση τΙς προμήθειες άγοράς
     ΝΟΜΙΣΜΑ
     ΜΗ
     ΠΕΡΙΛΑΜΒΑ               β ) £ξοδα μεσιτείας
     ΝΟΜΕΝΑ
     στόν
     άνωτέρω                 γ) εΤδη συσκευασίας καί συσκευασίες
     χώρο A *
     Νά                  14 Προϊόντα κα( ύπηρεσίες παρεχόμενα άπό τόν άγοραστή , άδαπάνως ή
     άναφέρετε               μέ μειωμένο κόστος , καί χρησιμοποιούμενα κατά τήν παραγωγή καί
     ΚΑΤΩΤΕΡΩ                τήν πώληση πρός έξαγωγή τών είσαγομένων έμπορευμάτων :
     τις
     ένδεχόμενες
                             Οί άναφερόμενες άξιες έπψερίζονται, κατά περίπτωση, μέ κατάλληλο
                             τρόπο :
     προγενέστερες
     όποφάσε ις              α) ύλικά, συστατικά , μέρη καί παρόμοια στοιχεία ένσωματωμένα στά
     τών                         είσαγόμενα έμπορεύματα
     τελωνειακών
     άρχών σέ                β) έργαλεΐα , μήτρες , καλούπια καί παρόμοια στοιχεία χρησιμοποιη­
     άμεση
                                 θέντα κατά τήν παραγωγή τών είσαγομένων έμπορευμάτων
     σχέση μέ τά            γ) καταναλισκόμενα ύλικά κατά τήν παραγωγή τών είσαγομένων
     θέματα                      έμπορευμάτων
     αύτά :
                            δ) έργασίες μηχανικής ή μηχανολογίας , μελέτης , τέχνης , σχεδια­
                                 σμού , σχεδίων καί ίχνογραφημάτων, οί όποιες γίνονται έκτός τής
                                 Κοινότητος καί είναι άναγκαιες γιά τήν παραγωγή τών είσαγομέ­
                                 νων έμπορευμάτων
                         15 Royalties καί δικαιώματα άδειας — βλέπε χώρο 9 a)
                        16 Προϊόν κάθε μεταγενέστερης μεταπωλήσεως , μεταβιβάσεως ή χρησι­
                            μοποιήσεως πού περιέρχεται στόν πωλητή — βλ . χώρο 9 β)
                        17 " Εξοδα παραδόσεως μέχρι
                                                                     (τόπος εΙσόδου)
                             α ) έξοδα μεταφοράς
                            β ) έξοδα φορτώσεως καί έργασιών διαφυλάξεως
                            γ) άσφάλιση
                        18 Σύνολο B
 Γ . ΑΦΑΙΡΕΣΕΙΣ :
     " Εξοδα σέ
                        19 " Εξοδα μεταφοράς μετά τήν είσαγωγή
     ΕΘΝΙΚΟ
     ΝΟΜΙΣΜΑ
                        20 " Εξοδα σχετικά μέ έργασίες κατασκευής , έγκαταστάσεως , συναρμο­
     ΠΕΡΙΛΑΜΒΑ­
                             λογήσεως , συντηρήσεως ή τεχνικής βοηθείας πού έγιναν μετά τήν
                             είσαγωγή
     ΝΟΜΕΝΑ
     στήν
     άνωτέρω            21 Λοιπά έξοδα (νά διευκρινισθούν)
                        22 Δασμοί καί φόροι πληρωτέοι έντός τής Κοινότητος λόγω τής είσαγω­
                            γής ή τής πωλήσεως τών έμπόρευμάτων ..
                        23 Σύνολο Γ
    24 ΔΗΛΟΥΜΕΝΗ Α = ΙΑ (Α + Β-Γ)
* "Οταν τά ποσά είναι πληρωτέα σέ ΞΕΝΟ ΝΟΜΙΣΜΑ νά άναγράψετε tbû> τό ποσό σέ ξένο νόμισμα καΐ τήν τιμή μετατροπής πού άφορά κάθε στοιχείο κα( κατά έμπόρευμα .
  Σχετικά στοιχεία                                               Ποσό                                                Τιμή μετατροπής