CELEX: 51968PC0306
Language: it
Date: 1968-05-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) N. ..../68 DEL CONSIGLIO relativo alla fissazione derogatoria dei prezzi d'entrata per lo zucchero per il periodo dal 1° luglio 1968 al 31 maggio 1969 presentata dalla Commissione al Consiglio

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 306
Vol. 1968/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(68)306 def.
                                              Bruxelles , 9 maggio 1968 .
                        Proposta di
             REGOLAMENTO ( CEE ) N   /68 DEL CONSIGLIO
     relativo alla fissazione derogatoria dei prezzi d' entrata
per lo zucchero per il periodo dal 1° luglio 1968 al 31 maggio 1969
            presentata dalla Commissione al Consiglio
COM(68 ) 306 def .
 ---pagebreak---                                                         COM(68 ) 306
                               RELAZIONE
 1.       Il regolamento n° IOO9/67/CEE del Consiglio , del 18 dicembre 1967 »
     relativo all' orsTanizzazione comune dei mercati nel settore delle zucchero ,
     prevede la f.isr- azione di un prezzo indicativo . Sulla base di questo prezzo
     sono stati fissati dei prezzi di entrata , ad evitare che lo zucchero impor­
     tato entri nella Comunità ad un prezzo che possa impedire lo smercio al
    prezzo indicativo dello zucchero n^ionale , anche nelle regioni deficitarie
    più distanti » Il prelievo riscosso ha lo scopo di rialzare il prezzo d' offer­
     ta del prodotto importato al livello dei prezzi di entrata .
2.       Con regolamento ( CEE) n°       /68 relativo al regime applicabile agli
    zuccheri originari degli Stati africani e malgascio associati e dei paesi
    e territori d' oltremare , il Consiglio ha instaurato un regime particolare
    d' importazione che prevede la riscossione , a decorrere dal 1° luglio 1968 ,
    di un prelievo per lo zucchero importato proveniente dai SAMA e dai PTOM ,
    determinato in funzione dei prezzi di offerta minimi osservati e diminuito
    di 0,30 e di 0,25 U.C. per 100 Kg , rispettivamente per lo zucchero bianco
    e lo zucchero greggio .
3.       Ad evitare ripercussioni sul livello dei prezzi interni della Comunità
    per effetto delle importazioni da tali provenienze a prelievo ridotto , è
    i ndispensabile maggiorare i prezzi di entrata originariamente fissati .
    Tenuto conto delle disposizioni dell' articolo 12 del regolamento
    n° IOO9/67/CEE, una maggiorazione siffatta dovrebbe attuarsi con un
    aumento del prezzo indicativo ; tuttavia , il prezzo indicativo è già
    stato fissato per la campagna saccarifera 1968/1969 con il regolamento
    ( CEE) n°        /68 .
    Pertanto , è apparso opportuno raggiungere lo scopo perseguito modificando
    con una deroga transitoria i prezzi di entrata .
4.       Tuttavia non è necessario maggiorare i prezzi di entrata di un importo
    corrispondente all' intero ammontare dell' abbattimento forfettario , giacché ,
    in caso d' importazione nella Comunità , i quantitativi mportati provenienti
    dai paesi associati sono relativamente limitati rispetto alle eventuali im­
    portazioni provenienti dai paesi terzi .
    Al tempo stesso , la preferenza commerciale da riservare ai paesi associati
    inciderebbe solo in parte sui prelievi che i paesi terzi devono pagare .
 ---pagebreak---                                                  C0M(68 ) 306
                           Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE) N ...../68 DEL CONSIGLIO
        relativo alla fissazione derogatoria dei prezzi d' entrata
     per lo zucchero per il periodo dal l°luglio 1968 al 31 maggio 1969
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica . Europea ed in parti­
colare l' articolo 43 »
Vista la proposta della Commissione
Visto il parere del Parlamento Europeo ( l ),     .
Considerando che i prezzi d' entrata dello zucchero sono calcolati a norma
dell' articolo 12 , paragrafi 2 e 3t del regolamento del Consiglio n°1009/67/CEE
del 18 dicembre 1967 » relativo all' organizzazione comune dei mercati nel
settore dello zucchero ( 2 ), cosi' da evitare che il prezzo dello zucchero
importato impedisca lo smercio al , prezzo indicativo dello zucchero nazio­
nale ; che a tal fine un prelievo all' importazione è stato instaurato , che
è pari alla differenza tra i prezzi di entrata suddetti e i prezzi del
mercato mondiale ;
Considerando che il regolamento CEE n°         /68 del Consiglio del         ,
relativo al regime applicabile agli zuccheri originari degli Stati africani
e malgascio associati e dei paesi e territori d' oltremare ( 3 )» instaura
un regime particolare d' importazione che prevede la riscossione di un
prelievo , determinato in funzione dei prezzi di. offerta minimi osservati e
diminuito di 0,30 e di 0,25 U.C. per 100 Kg, rispettivamente per lo
zucchero bianco e lo zucchero greggio ; che è cjuindi opportuno , ad evitare
ripercussioni sfavorevoli sul livello del prezzo interno della Comunità ,
di maggiorare i prezzi di entrata ; che , tuttavia , non è indispensabile
maggiorare i prezzi di entrata di un importo corrispendente all' intero
ammontare della riduzione in favore degli Stati africani e malgascio asso­
ciati e dei paesi eterritori d' oltremare , dato il limitato volume delle
importazioni da tali provenienze ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                           • • • • •
( 1 ) G.U.
( 2 ) G.U4 no 308 del 18.12.1967 , pagina 1
( 3 ) G.U.
 ---pagebreak---                                   - 3 -                       COM(68 ) 306
                               Articolo 1
            In deroga all' articolo 12 , paragrafi 2 e 3 , del regolamento
n° IOO9/67/CEE , i prezzi di entrata per lo zucchero bianco e per lo zucchero
greggio che sono stati fissati a norma dell' articolo 12 , paragrafo 5 » del
regolamento medesimo sono maggiorati rispettivamente di 0,15 e di 0,125 U.C.
per 100 Kg.
                              Articolo 2
            Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio i960 ed è ap­
plicabile fino al 31 maggio 1969 .
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
ed e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles , il                             Per 11 Conslel10 '
                                                     Il Présidente