CELEX: 51987PC0179
Language: fr
Date: 1987-04-30
Title: Proposition d'une DIRECTIVE DU CONSEIL portant huitième adaptation au progrès technique de la Directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (présentée par la Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 179
Vol. 1987/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                   COM(87 ) 179 final
                                                   Bruxelles , le 30 avril 1987
                                 Proposition d' une
                               DIRECTIVE DU CONSEIL
 portant huitième adaptation au progrès technique de la Directive 67 / 548 / CEE
    du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives ,
                réglementaires et administratives relatives à la
    classification , l' emballage et l' étiquetage des substances dangereuses
                    ( présentée par la Commission)
                                                                        /
                                               ίόΤ.ν.Τΰ
                                      PI       5 H.;K * fc*/ IP
C0MC87 ) 179 final
                                             Sorti de»
                                             Sorti eh  S»^*-**
                                                    Gânéhl
                                                    Général    <v >,
                                                   Vrrr^
                                                   / U \
 ---pagebreak---                                                                                         € ori     l ïj
                                     Exposé de motifs
La      Directive du    Conseil 67/ 548 /CEE ‘ 1 y ,   modifiée en       dernier lieu    par la
Directive       du Conseil   79/ 831 /CEE * 2 * , contient     dans son Annexe I une liste
de       substances   dangereuses      pour      lesquelles    une    classification      et   un
étiquetage uniformes ont été décidés au niveau communautaire .
Le      sujet de   la présente    proposition est        l' addition à      cette liste    de 29
substances cancérigènes avec leur classification et leur étiquetage .
La      Commission a    soumis pour    avis la proposition de la directive au Comité
pour      l' Adaptation au   Progrès Technique des directives visant l' élimination
des       entraves   techniques    aux    échanges     dans     le   secteur     substances    et
préparations dangereuses .
Etant      donné les opinions divergentes des délégations , le vote du Comité n' a
pas      atteint la   majori é qualifiée         requise ;    aussi a - t - il   émis  un    avis
défavorable sur cette proposition de directive .
Conformément       à l' artic e   21(3 ) de      la Directive      67/ 548 /CEE , la Commission
doit      soumettre , sans   célai , la     proposition au       Conseil .     Le Conseil doit
statuer       à la majorité qualifiée dans un délai de trois mois à compter de la
saisine du Conseil .
 < n > J.O. N °      196 du 16.8.1967 , p. 1
 << 22Ï) J.O. N° L259 du 15.10.1979 , p. 10
 ---pagebreak--- LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vu le Traité instituant la Communauté économique européenne ,
Vu    la    Directive       du   Conseil      67 / 548 / CEE   du   27   juin   1967
concernant      le    rapprochement        des     dispositions      législatives ,
réglementaires          et       administratives             relatives      à     la
classification ,       l' emballage      et    l' étiquetage       des   substances
dangereuses ‘ 1 * , telle       que modifiée        en    dernier    lieu   par   la
Directive 79 / 83 1 / CEE ‘ 2 *    et en     particulier par ses articles 19
et 21 ;
Vu la proposition de la Commission ,
Considérant que        l' annexe I      à la Directive 67 / 548 / CEE contient
une liste      de substances        dangereuses , conjointement           avec   les
modalités des        procédures de       classification et d' étiquetage de
chanque substances ;           que   l' examen de        la liste des substances
dangereuses a fait apparaître que cette liste doit être adaptée
à la     lumière des      connaissances        scientifiques        et   techniques
actuelles      et ,    plus     précisément ,       qu' il    est   nécessaire    de
modifier le classement et l' étiquetage de certaines substances ,
de clarifier        certains noms ,      de corriger         certains numéros CAS
( Chemical   Abstract       Service )   et    d' inscrire d' autres substances
dans la liste ;
Considérant que        le Comité      pour l' adaptation des directives au
progrès technique         " Suppression       des    entraves      techniques    aux
échanges     en      matière     de     substances        et    de     préparations
dangereuses " a émis un avis défavorable                      sur   le   projet   de
mesures que la Commission lui a soumis ,
A ADOPTE LA PRESENTE DIRECTIVE             :
( 1 ) J.O.  N°  196 du    16.8.1967
( 2 ) J.O. N ° L259 du 1 5.10.1979 , p.          10
 ---pagebreak---                                     Artide 1
L' annexe 1         ( Liste des  substances dangereuses ) de la Directive
67 / 548 / CEE est modifiée comme suit       :
1 .     La   dénomination ,     le  numéro  CAS ,  la   classification  et
    l' étiquetage        des substances de l' annexe 1  indiquées ci-après
    sont     remplacés par ceux mentionnés dans la liste figurant en
    annexe I à la présente Directive .
    006 - 008 - 00 - 0
    006 - 019 - 00 - 0
    602 - 005 - 00 - 9
    602 - 042 - 00 - 0
    602 - 045 - 00 - 7
    602 - 046 - 00 - 2
    602 - 047 - 00 - 8
    602 - 048 - 00 - 3
    602 - 049 - 00 - 9
    603 - 023 - 00 - X
    605-001 - 00-5
    605 - 001 - 01-2
    606 - 019 - 00 - 6
    61 2 - 036 - 00 - X
    61 2 - 037 - 00 - 5
    612 - 041 - 00-7
    61 3 - 011 - 00-6
    650 - 007 - 00 - 3
2.      Les    substances     mentionnées  dans   la   liste  figurant  en
    l' annexe       II à la présente directive sont ajoutées à l' annexe
    I .
                                    г
 ---pagebreak---                              Artide 2
Les Etats   membres adoptent et publient avant le 1er avril 1988
les dispositions    nécessaires pour   se conformer  à la présente
directive .  Ils en  informent sans délai  la Commission .
Les dispositions entrent en vigueur le 1er octobre 1988 au plus
tard .
                             Article 3
Les Etats membres sont destinataires de la présente directive .
 ---pagebreak--- fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
Raisons pour La proposition : Harmonisation des dispositions Législatives , relatives
                                    à La classification et L' étiquetage des substances dangereuses .
Il n' y a pas beaucoup de petites et moyennes entreprises dans ce secteur qui seront
affectées par La proposition .
                                                                              \
      1.     OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
             LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES
              Les entreprises doivent étiqueter Les 29 substances contenues dans
              La proposition de Directive , c.e qui était déjà Le cas dans Le passé .
      2.     AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
             - OUI /WKS
             - LESQUELLES ■                               ‘     .
                Dans Le passé , les étiquettes étaient données provisoirement par L' entreprise .
                Maintenant , La Directive prescrit L' étiquette , ce qui garantit une
                harmonisation au niveau communautaire .
      3.     INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
             ( coût supplémentaires )
             - OUI /1#©#       Coûts minima .
             - CONSEQUENCES Coût d' impression pour Les nouvelles étiquettes .
      4.     EFFETS SUR L' EMPLOI
              Néant .
                                                                                                   i
      5.     Y A - T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
            SOCIAUX ?
                                                                                       N
                                                                                                  j
            - OUI / fctêfcfc: L' Industrie participe à L' élaboration des étiquettes .            i
                              Les syndicats participeront à L' avenir .                           I
                                                                                                  I
            - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                                       I
                L' Industrie soutient ce travail de La Commission pour arriver à une
                meilleure harmonisation au niveau communautaire , ce qui garantit Le
                 Libre échange de produits chimiques dangereux .                                I
     6.     Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                                                                i
            Non .
 ---pagebreak--- BILAG I - ANHANG I - DAPAPTHMA I - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I -BIJLAGE I
                                        ANEXO I
 ---pagebreak---                                                                                           P 013
                                                                         006-008- 00 -0        V
                j CAS No      86- 88- 4                            No
                                                              NH- CS- NH
/    .
                     antu ( ISO );
                     1 -( 1 -naphthyl )- 2-thiourinstof
              DE     Antu ( ISO );
                     1-(1 - NaphthyD - 2-thioharnstoff
              EL     antu ( ISO );
                     1 - ( 1 - ναφθυλο ) -2~9ε ι ουρία
    -         EN      antu'CISO );
-■ r*                 1 -( 1 -naphthyl )-2-thiourea
              ES       antu ( ISO);
                        1 -( 1 -naftilï - 2 -tHourea
»
t
*       "      FR     antu ( ISO );
A                     1 -(1 -naphtyl )-2-thiourée
              IT      antu ( ISO );/
                      1 -( 1 -nafti l )-2-t îourea     -
4
              NL      antu ( ISO );
                      1 -( 1 -naftyl )-2-thioureu«
              pj      antu ( ISO);
                        l -( 1 -nafti t )-2 -tiourei a
• '•«*' - r
     4 .. -j –                           "               :                 ■ \" r       I
  “I;,                           . T*             • ;          R : 28-40 .              I
  f:}                           j&tL                           s : 25 -36/37-45
                                                                                        |
                                                                                        |
  (f'J ;-;*..                                              2-
 ---pagebreak---                                                                                      P 070
  1
   | CAS No      2303- 16 - 4                                No   006-01 9- 00 - 0
                                                                                         *
   I_
                          ( СН3 > 2 –
                                           N - CO – S       CH2 – C C I. – : CH Cl
                          ССН3) 2 – ОГ'
DA        diallat ( ISO );
        S-2,3- di chlorallylcii iscpropy Lih iocarbamat
DE        Diallat ( ISO );
        S- 2,3- Di chloral lyldi isopropy It bio ear basnet
fî_      diallate ( 130 );
       δ ι ι,σοπροπυλοΦε ιοκαρΒσρ ιδι κό 8- 2 , 3-6 ( χΛωροαλλύλ ιο
EN       diallate ( ISO );
        S- 2,3- dichlos:osUyl di-i sopropvUhi
ES     dialato ( ISO);
         dii sopropi ltiecarbar>ato de S -2/3 -di c loroal i lo
FR      dial late ( ISO );
        di isopropy Ithiocarbsfiiste de 8- 2,3 -01 chloroai. ly le
IT      diallate ( ISO );
         S - 2,3 - di clorosi li le dii sopropi tticcarbammato
NL      diallsat       ( ISO );
        S~2,3-di eh Inora lly Idi isopropy Lthiocarbamaat
           dialato QS0 );
           di i sopropi Uiocarbamato de S -2,3 -dic loroal i lo
                        Xn
                                                        R :   2?-<W,               I
                                                        S :   25-36 / 37
                                                  3
 ---pagebreak---  | CAS No .   74-88-4        |     No .    602 -U05 -0Û-9   C030
                                                               M
                         CH I
DA    methyliodid;
      iodmethan
DE   Methyliodid;
     Iodmethan
ΕΙ   ιωδιούχο μεθύλιο
     ι ωδομεθάν ι ο ;
EN methyl iodide;
     iodomethane
ES   yoduro de metilo;
     yodometano
FR   iodure de méthyle ;
     iodométhane
    meti le ioduro ;
     i odometano
NL methy l jodide ;
     joodmethaan
PT  iodeto de meti lo ;
     iodometano
                      T
                               R :  21 - 23/25 - 37/38 - 40
                               S : 36/37 -38-44
                           4
 ---pagebreak---                                                                                           /
                                                                                          5
  | CAS No       608- 73 - 1                               No    602 - 042 - 00 - 0 P 125
                                                                 NOTA C
                                                  Cl
                                              ^       v ci
                                              !   H
                                          Cl            Cl
                                                  Cl
DA     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexach lorcyc Lohexan
DE     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4 , 5 , 6-Hexac h lorcyc lohexan
EL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1,2 , 3 , 4 , 5 , 6 - εξαχλωροκυκλοεξάν 10
EN     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexach Lorocyc lohexane
ES     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1,2,3,4,5,6-hexaclorociclohexano
FR     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexach lorocyc lohexane
IT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3,4,5 , 6~e sac loroci c loesano
NL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexach loorcyc lohexaan
PT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1 , 2 , 3,4,5 , 6-hexac loroci c loexano
                     T
                                                       R :  21 - 25 - 40
                                                       S :  22 -36/37 -44
                                                    в
 ---pagebreak---                                                                                       P 062
   CAS No       50- 29 - 3                                         No    602-045-00-7
                            a~(^y'c»^(Q\-ci
DA    DDT ( ikke anerkendt af ISO );
      1 , 1 , 1 -t r i ch lo r-2,2-bi s ( 4-ch lorpheny L ) et han
DE    DDT ( nicht als ISO-Kurzname anerkannt );
      1,1,1-Trich lor-2,2-bi s ( 4-ch loropheny Dethan
      ϋΟΤ ( Ονομασία που δεν έχει υιοθετηθεί από τον 150 )
      1 , 1 , 1 - τρ ι χλωρο-2 , 2-6 ι σ ( 4-χλωροφα ι νυλ ) α ι θάν ι ο
EN    DDT ( common name not adopted by ISO );
       1,1,1 -t rich lo ro- 2,2-bi s ( 4-ch lo ropheny l ) et hane
ES     DDT ( nombre común , no adoptado por ISO );
       1.1.1 -triclo ro-2 , 2-b i s ( 4-c Inrof en i l ) et ano
FR     DDT ( nom commun non adopté par ISO );
       1 .1 . 1 -t ri ch lo ro- 2,2-bi s ( 4-ch lorophény l ) éthane ;
        pp'zeidane
IT     DDT ( denominazione non adottata dall' ISO );
       1,1,1-t ricloro- 2,2-bis ( 4-clorofeni Detano
NL     DDT ( benaming niet aanvaard door ISO );
       1,1,1 –t richloor-2,2-bis ( 4-chloorfenyl)ethaan
PT     DDT (nome comum não adoptado pela ISO );
       1,1,1 -trie loro-2,2-bi s ( 4-c lorof eni Uetano
                          T
                                                             R : 25 -40-48
                                                             S : 22 -36/37-44
                                                     é
 ---pagebreak--- I  CAS No .        76 - 44 - 8                                         No .    602 - 046 - 00 - 2 | P126
                                                   CL
                                                   CL
                                                      Jl|ü–
DA   heptachLor             ( ISO );
     1 , 4, 5 , 6,7, 8, 8-heptachLoi–3a , 4, 7, 7a-tet ra hydro-4 , 7-methanoi nden
DE   HeptachLor ( ISO )/
     1,4, 5 , 6, 7, 8, 8-HeptachLoi–3a , 4, 7, 7a-tet ra hydro-4 , 7-methanoi nden
     heptachlor ( ISO );
      1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - επταχλωρο - 3α , 4,7 , 7α - τετραϋδρο- 4, 7-μεΟανοϊ νδέν ιο
ΕΝ   ΗβρίθοΗΙοΓ ( 150 );
     1,4, 5,6, 7, 8, 8-heptachLoro-3a,4, 7, 7a-tet rahydro-4, 7-methanoi ndene
ES   heptacLoro ( ISO );
      1 , 4,5,6, 7,8 , 8-heptac Loro-3a,4,7,7a-tet rahi dro-4,7-metanoi ndeno
FR   heptachLore ( ISO );
     1,4 , 5,6, 7, 8,8- heptachLoro -3a,4, 7,7a - tétrahydro -4,7-méthanoindène
IT   eptacLoro ( ISO );
     1,4, 5,6, 7, 8,8-eptacLoro -3a,4, 7, 7a - tetraidro-4,7-metanoindene
NL   heptachLoor ( ISO );
     1,4, 5,6, 7, 8, 8- heptachLoor -3a,4, 7, 7a - tetrahydro -4,7- methaanindeen
PT   heptac Loro ( ISO );
     1 , 4,5,6,7,8,8-heptac loro - 3a,4,7,7a - tet ra i dro -4,7 -metanoi ndano
                                T
                                                                  R  :   24/25 - 33 - 40
                                                                  S ;    36 / 37-44
                                                          7
 ---pagebreak---                                                                                                        i
                                                                                                 P 034
  j CAS No 57-74-9                                       j      No 602-047-00-8
                                            «
                                                Cl            CL
                                      Cl                   ^_J-^^Cl
                                                CCl 2
                                           J\ \ J- .J
                                      Cl
                                                 Cl
DA     chlordan ( ISO );
       1,2,4, 5 , 6,7, 8, 8 - octachlor -3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan
DE      Chlordan ( ISO );
        1,2 , 4, 5 , 6 , 7, 8, 8 - Octachlor - 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan
      chlordane ( ISO );
Εί 1 ,2 Ι 4,5,6 Ι 7,8,8-οκταχλωρο-3α,4,7,7α-τετραϋδρο-4,7-μεθανοϊνδάνιο
EN      chlordane ( ISO );
        1,2 , 4, 5 , 6, 7, 8, 8 - octachloro - 3a , 4, 7,7a - tetrahydro-4,7-methanoindan
ES      clordano ( ISO ) ;
        1 , 2,4,5,6,7,8,8-octac loro-3a,4,7,7a-tet rahi dro-4,7-metanoi ndano
FR      chlordane ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachloro - 3a , 4,7, 7a - t étrahydro- 4,7-méthanoindane
IT      clordano ( ISO );
        1,2 , 4, 5 , 6, 7, 8,8 - ottacloro - 3a,4,7,7a - tetraidro - 4,7 - metanoindano
NL      chloordaan ( ISO );
        1,2 , 4,5 , 6, 7, 8, 8 - octachloor - 3a , 4, 7, 7a - tetrahydro-4,7-methaanindaan
PT      clordano ( ISO );
        1,2,4 , 5,6,7 , 8, 8-octacloro-3a,4 , 7,7a-t et raidro-4,7-metanoi ndano
                             Xn
                                                            R : 21 / 22-40
J
1
                      M                                     S : 36 / 37
                                                   <3
 ---pagebreak---                                                                                                          P 004 ft^
                                                          1                                              I
 j CAS No 309-00-2                                         I         No 602-048-00-3                     |
                                                              CL
                                                              1         CL
                                                 CHi -,2 J
                                                             CCi L 2
                                                              CL
        aLdrin ( ISO );
         1 , 2 , 3,4 , 10,1 0-hexach Lor-1,4,4a , 5,8 , 8a - hexahydro- 1,4 -endo- 5,8-exo -di met hanonapht ha Len
DE      ALdrin ( ISO );
     1 , 2,3,4 , 10,10-HexachLoi– 1,4,4a , 5 , 8 , 3a - he xa hydro-1 , 4-endo~5 , 8- exo - dime tha no-naphtha Lin
EL         aldrin ( ISO );
           aA6ptvr)
     1 , 2 , 3 , 4,1 0,1 0-εξα χλωρό - 1 ,4,4α,5,8,8α- εξαυδρο - εξο- 1 ,4-ενδο- 5,8-δ ι μεθανοναφθαλ ί ν ι ο
EN      aLdrin ( ISO );
     1 , 2,3,4 , 1 0,1 0-hexach Loro-1 ,4,4a,5,8,8a - hexahydro- exo- 1 ,4 - endo - 5,8- dimet hanonapht ha Lene
ES      aLdrin ( ISO )/
    1 , 2,3,4,10,10-hexac Loro-1 , 4,4a , 5,8,8a-hexa h i dro-1 ,4 - endo - 5,8- exo - di metano-nafta Leno
FR      aLdrine ( ISO )/
    1 , 2,3,4 , 10,1 0-hexach Loro-1 , 4 , 4a , 5,8 , 8a - hexahydro - 1,4 - endo - 5,8- exo~diméthano-
                                                                                                      naphtaLène
IT      aLdrin ( ISO );
    1 ,2,3,4,10,10 - esacLoro - 1,4,4a,5,8,8a -esaidro - 1 ,4 -endo - 5,8 - exo - di me t anona f ta Lene
NL      aLdrin        ( ISO )/
    1,2,3,4,10,1 0-hexach Loo i– 1 ,4,4a,5,8,8a - hexahydro- 1 ,4 -endo - 5,8- exo - di methanonaf ta Leen
PT      aLdrina ( ISO );
    1,2,3,4,10,10- hexacLoro - 1,4,4a,5,8,8a - hexaidro - 1 ,4 -endo - 5,8 - exodi me ta nona f ta Leno
                                                              R :      24/25 - 40 - 48
                                                              S :     22 - 36/37 -44
                                                  9
 ---pagebreak---                                                                                                   P 080
  I
  i CAS No 60-57-1
  I
                                                        No    602-049-00 -9
                                                                                        - -
                                                                                                      /
                                                    CL
DA      dieldrin ( ISO)#'
                                      0^            CL
     1,2,3,4,10,10-hexachLor-6 ,7-epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-exo-1,4-endo-5,8-
     di methanonaphthalen
DE      DieLdrin ( ISO );
     1/2,3,4,10,10-HexachLor -6,7 -epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a -octahydro- 1,4 -endo -5,8- exo-
     di met hano-napht ha L i n
EL    dieldrin ( ISO );
      ôieAôpLvrj
     1 ,2,3,4,10,10- εξαχλωρο- 6,7- εττοξυ- 1 ,4,4α,5,6,7,8,8α-οκταϋδρο-εξο- 1 ,4-ενδο- 5,8-
     δ ι μεθσνοναφθαλ ί ν ι ο
EN      dieLdrin ( ISO )/
     1,2,3,4,10,10-hexachLoro-6,7 - epoxy- 1,4,4a,5,6,7,8,8a -octahydro -exo- 1,4 -endo- 5,8-
     di met hanonaphtha Lene
ES      dieLdrina ( ISO );
     1,2,3,4,10,10-hexac Loro-6,7 -epoxi - 1,4,4a,5,6,7,8,8a -octahidro- 1,4 -endo -5,8-exo -
     di metano-nafta Leno
FR      dieLdrine ( ISO );
     1,2,3,4,10,10- hexachLcro-6,7 - époxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a -octahydro - 1,4 -endo -5,8-exo-
     di méthano-naphthaLène
IT      dieLdrin ( ISO );
     1,2,3,4,10,10-esacLoro -6,7- epossi - 1,4,4a,5,6,7,8,8a -ottaidro- 1,4 -endo- 5,8- exo-
     di metano-nafta Lene
NL      dieLdrin     ( ISO );
     1,2,3 , 4 , 10,10- hexachLoor -6,7 -epoxy- 1,4,4a,5, 6,7,8 , 8a -octahydro- 1,4 -endo -5,8-exo-
     dimethano-naf ta Leen
PT      dieLdrina     ( ISO );
     1,2,3,4,10,10-hexacLoro-6,7-epoxi - 1,4,4a,5,6,7,8,8a -octaidro- 1,4 -endo-5,8-exo=
     dimetanonafta Leno
                  -                                R :  25 - 27 -40 -48
                                                   S :  22 - 36/37 -45
                                            io
 ---pagebreak---  | CAS No .     75 -21 - 8                No .     603 - 023 - 00 - X         | P1 1 0
                                                                       Nota E
                             CH    -   CH-
DA   ethylenoxid ;
     ox i ran
DE   Ethylenoxid ;
     Ox i ran
ΕΙ-     αιθυλενοξεΐδιο ;
        οξιράνιο
EN ethylene oxide ;
     oxi rane
ES    oxido de etileno ;
       ox i'rano
FR   oxyde d' éthylène ;
     ox i ranne
IT    eti lene ossido ;
     ossi rano
NL ethyleenoxide ;
     ox i ra an
py oxido de etileno ;
      oxi rano
                           T
                                      R : 45 - 46 - 13 - 23 - 36/37/38
             è                       Ss : 53- 3/7/9- 16-33 -44
                                II
 ---pagebreak---                                                      605 -001 -00 -5
    CAS No .  50 -00 - 0                 No
                                                                            C035
                                                                     Nota B
                                                                     Nota D
                               H
                                 \
                                     C-0         conc ^ 25 %
                                   /
                               H
DA formaldehyd ... %
DE Formaldehyd ••• %
ΕΙ_    φορμαλδεΟδη       ... %
       μυρμηκική αλδευδη ...%
EN formaldéhyde ... %
ES formaldehido ... %
FR formaldéhyde ••• * ;
     aldéhyde formique . %
IT formaldeide ... % ;
     aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT formaldeido ... %
                         T
                                     R :  23/24/25 - 34 -40-43
                                     S :  26 - 36/37 - 44 - 51
                                 B
 ---pagebreak---    CAS No .  50 -00 - 0                No .        605 -001 -01 -2        C055
                                                                   Nota B
                                                                               А»
                             Нч
                                   0=0           5% ^ сопс ^ 25%
                             н
DA formaldehyd ... %
DE Formaldehyd ... %
       φορμαλδεϋδη ...%
      μυρμηκική αλδεύδη ...%
EN formaldéhyde ••• ^
ES formaldehido . . . %
FR formaldéhyde ... % ;
     aldéhyde formique . %
IT formaldeide . • .
     aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT' formaldeido . . . %
                   Xn
                                   R :   20/21/22 -36/37/38 -40 -43
                                   S :   26 - 36/37 - 51
                               I2.
 ---pagebreak---                                                                            C035
  | CAS No 50-00-0                       No  605-001 -02-X
                                                                    Nota B
                                H
                                  \
                                   '.C = 0              4 conc < 5Z
                                H
                                  /
DA     formaldehyd .... Z
DE     Formaldehyd .... %
Ε1_    φορμαλδεύδη ...%
       μυρμηκική αλδεύδη _ %
EN     formaldéhyde .... Z
ES     formaldehido .... Z
FR     formaldéhyde .... % ;
       aldéhyde formique .... Z
IT     forma Ideide .... Z ;
       aldeide formica .... Z
NL     formaldehyd .... Z
PT     forma Ideido .... Z
                    ЖЯ
                                     R :  40-43
                 1]                  S :  23-37
 ---pagebreak---                                                                                               P 035
 1                                                          I
  | CAS No    143- 50- 1 )                                  I          No     606- 019- 00- 6
  I _ !_                                                                                        A'
                           CL                 „ CL
                                         CL |
                           CL ^             UCL
                           CV
                           CL       " 'y -V
                                      CL             'C L
DA      chLordecon ( ISO);                      - ,        - „        5 g
        decach Lorpentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0'               . 0' ) decan- 4-on
DE      ChLordecon ( ISO );                       - ,       , „        - -
        Decach Lor-pentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan- 4-on
       chlordecone ( ISO );                             T Q     c
       δεκαχλωροπεντακυκλο ( 5.2.1 . 0^ ' . (τ' . 03 ' ; δεκαν-4-όνη
EN      chLordecone ( ISO );                      _ . , - - g
        decach Loropentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' .0 ' . 0'*' ) decan-4-one
       c Lordecona ( ISO );                      ^ A 39 58
         decae Loropentaci cLo(5.2.1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan -4 -ona
FR      chLordecone ( ISO );                       ^ ,        , _       - -
        décach Loropentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 '           . 0'      . 0' ) décane - 4-one
IT      chLordecone
         drcac Loropentac( ISOi );c Lo ( 5.2.1.0¿' _ . • 0'3' , 9 • O'1 ' g8 ) decan-4-one
NL      chLoordecon ( ISO );                       _ ,        , _       g _
        decach Loorpentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0 ' . 0 ' ) decaan - 4-on
         cLordecona ( ISO);                        - A 39 5 «
          decae Loropentaci c Lo (5 .2 . 1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan -4 -ona
                                                                R   :    24 / 25-40
                                                                S   :    22 - 36/37 - 44
                                                       IV
 ---pagebreak---  | CAS No .   119-90-4                    No .    612 -036-00 - X        C0G3
                                                                           /
                                                                  Nota E
                                                 0CH Ί
                                               /
                       H2N –V
                        H 3 CO'
DA 3,3'-dimethoxybenzidin ;
      o-dianisidin
DE 3,3'-Dimethoxybenzidin ;
      o-Dianisidin .
ΕΙ.    3,3' - διμεδοξυβενζιδίνη ;
      ο-διανισιδίνπ
EN 3,3*-dimethoxybenzidine ;
    . o-dianisidine
ES 3,3'-dimetoxibencidina ;
      o-dianisidina
IR 3 /3'-diméthoxybenzid1ne ;
      o-dianisidine
IT 3,3'-dimetossibenzidina ;
      o-dianisidina
NL S^'-dimethoxybenzidine ;
      o-dianisidine
PT 3 /3'-dimetoxibenzidina ;
      o-dianisidina
                     T
                                      R :    45-22
                                      S :     53-44
                                  15"
 ---pagebreak---  | CAS No .                                       |     No .   612 -037-00- 5        СООЗа
 I_I_
                                                                              Nota A
                                                                              Nota E
DA  salte af 3,3'-dimethoxybenzidin •
    salte af o-di ani si di n
 DE Salze von 3,3'-Dimethoxybenzidin ;
    Salze von o-Dianisidin
ΕΙ_  άλατα της 3 , 3 1 -δ ι μεθοξυβε νζ ι δ I νης ·
    άλατα    της    ο - δ ι α ν ι σ ι δ ( ν ης
EN salts of 3,3'-dimethoxybenzidine ;
    salts of o-di ani si di ne
ES sales de S^'-dimetoxibencidina ;
    sales de o~di ani si di na
FR sels de 3 / 3'-diméthoxybenzidine ;
    sels de o-di ani si di ne
IT 3,3'-dimetossibenzidina sali ;
    o-di ani si di na sali
NL zouten van 3,3'-dimethoxybenzidine ;
    zouten van o-di ani si di ne
PT sais de 3,3'-dimetoxibenzidina ;
    sais de o-di ani si di na
               I-,                                  R : 45-22
                                                         45-22
                                                    S :  53-44
                                               lb
 ---pagebreak--- –rrr
   ΓΤΤ                                                                               i
                                                                                     »   i
 . . ..i - 4
           1 CAS No .      119-93-7                      No .  612-041 -00-7        C004
                                                              CH 3           Nota E
                                        H2N^0)^0/“NH2
                                            H 3C
          DA   S^'-dimethylbefuidin ;
               o-tolidin
          DE  3,3' - Dimethyl - benzidin;
               o-Tolidin
          ΕΙ. 3 , 3’ -δ ι μεθυλοβενζιδίνη ;
              ο-τολιδίνο
          EN S^'-dimethylbenzidine ;
               o-tolidine
          ES    3 / 3'-dimeti Ibencidina ;
              o-tolidina
          FR  3 / 3 , - dimethylbenzidine ;
              o-tolldine
          IT  3,3'-dimeti Lbenzidina ;
              o-tolidina.
          NL  3,3'-dimethylbenzidine ;
              o-tolidine
          PT -3 / 3'-dimeti Lbenzidina ;
              o-tolidina 1
                                 T
                                      ]
                                                    R *• 45-22
                                                 17
 ---pagebreak---                                                                              P D12
 j CAS No 61 -82- 5                                No    613- 011 - 00 - 6
 I_                                                                        I    ^
                                             Н
                                             N
                                               \
                                                   N
                                          li
                                          N
DA    amitrol ( ISO );
      1,2,4- triazol -3-ylamin
DE    Amitrol      ( ISO );
      1,2,4- Tri azol -3-y lamin
EL   amitrole ( ISO );
     1 ,2,4 - τριαζολ - 3 - υλαμ ( νη
EN    amitrole ( ISO );
       1,2,4- triazol- 3-ylamine
ES     amitrol ( ISO );
        1 , 2,4 -t ri azol -3 - i lamina
FR     amitrole       ( ISO );
       1,2,4- tr iazole-3-ylamine
IT     amitrolo ( ISO );
       1,2,4- triazol-3- i lamina
NL     amitrol     ( ISO );
       1,2,4- triazool - 3-ylamine
PT     amitrol        ( ISO )/
        1 , 2,4 -t ri azo L –3 – i lamina
                     X»
                                               R :   22 - 40 -48
                                               S :   36 / 37
 ---pagebreak---                                                                                          P 036
  j CAS No 6164-98-3                                             No    650- 007- 00- 3 I
                                                                 _:__J                     IP
                                                       CH.
                                            r-<
                                              1      1 V–.N=CH-N(CH3)
                                                           ,N=CH-N(CH,)
DA     chlordimeform ( ISO );                                                        /
                                         1      1
           -( 4- chlor-o-tolyl )- N , N            - dimethylformamidin
                                                                                   i
                                                                                   i
                                                                                  l
                                                                                 i
DE     Chlordimeform ( ISO );
       N^-( 4-Chlor-o-tolyl )-N\                  - dimethylformamidin
EE chlordimeform ( ISO),'              ^ ^
     Ν -( 4 -χλωρο - ο - τολυλο )-Ν ,Ν -διμεδυλοφορμαμιδίνη                    ;
EN     chlordimeform ( ISO );
       ..2 , ,     . _       ^ .   , x ..1   ..1
       N -( 4- chloro-o-tolyl )- N , N             - dimethylformamidine
ES     clordimeform ( ISO );
         2                              11
       N -(4 c loro-o-toli l)-N , N - dimeti Iformamidina
FR     chlordimeforme ( ISO );
         2 ..    . .         .1              ..1
       N -( 4- chloro-o-tolyl )- N , N , - diméthylformamidine
IT     clordimeform        ( ISO );
         2                              11
       N -( 4- cloro-o-toli l)-N , N              - dimeti Iformam.i di na
NL     chloordimeform ( ISO );
         2 ... .             .1              ..1
       N -( 4- chloor-o-tolyl )-N , N              - dimethylformamidine
PT     clordimeforme ( ISO );
         2 ..              .... v ..1      ..1
       N -( 4 - cloro-o- toli l)-N , N            - dimeti Iformamidina
                     Xn
                                                             R : 21 / 22-40
               Ш                                             S : 22-36 / 37
 ---pagebreak--- BILAG II-ANHANG II-nAPAPTHMA II-ANNEX II-ANEXO II-ANNEXE II-ALLEGATO II-BIJLAGE II
                                     ANEXO II
                                  20
 ---pagebreak---                                                                    Nota E
                                  CH ,     0
                                       )N- C-CI
                                  CH 3
 DA dimethylcarbamoylchlorid
 DE Dimethylcarbamoylchlorid
Εί   χλωριούχο δ ι μεϋυλοκαρβαμοΟλ ιο
EN dimethylcarbamoyl chloride
ES cloruro de dimeti Icarbamoi lo
FR chlorure de diméthy Icarbamoyle
IT dimeti learbamoi le cloruro
NL dimethy Icarbamoylchloride
PT cloreto de dimeti Icarbamoi lo
                T
                                         R : 45 - 22 -23- 36/37/38
                                         S : 53-44
                                   2.1
 ---pagebreak---  j CAS No .    57-14-7                         No .    007 - 012 - 00 - 5        C02R
                                                                          Nota E
                                H?N-N X V
                                 L.     > O
                                          CH
DA N,N-di methy Lhydrazi n
DE N,N-DimethyLhydrazin
Ε 1- Ν , Ν-δ ι μεθυλυδρα ζ I νη
EN N,N-di methy Ihydrazine
Ε$ Ν,Ν-άΐπίθίΊ ΙΗι'ςίΓβζΐηβ
ΕΚ Ν,Ν-άϊπίθΐΙι / ΙΗχάΓβζιηθ
ΙΤ Ν,Ν-<ϋπιβί ι' ΙΐοίΓβζιηβ
ΝΙ_ Ν,Ν-ο)ιπΐθϊή>ΊΚγάΓ3ΖΪηθ
ΡΤ Ν,Ν-άϊ(ηβΐι ΙϊάΓβζΐηβ
                 F          T
                                            R : 45 - 11 - 23/25 - 34
                                            S : 53 - 16 - 33 - 44
                                      22.
 ---pagebreak---   | CAS No . 680-31 -9                            No . 015 - 106 - 00 - 2 CU33
                               M,U          Q        CH
                                       N- P- N
                               H -, C       N       CHo
                                          /' \
                                      C H -j ClI-j
DA hexamethy Iphosphortriamid
DE Hexamethy Lphosphorsaeuretriamid
Ε1_ ε ξαμεδυλοφωσφορ ι κό τριαμίδιο
EN hexamethylphosphoric triamide;
    hexamethy Lphosphorami de
ES hexameti Ltriamida fosforica
FR triamide hexaméthylphosphorique ;
    hexaméthylphosphorami de
IT esameti Lfosforo triamide
NL hexamethy tfosforzuurtriamide ;
    hexamethylfosforamide
PT triamida hexameti Lfosfori ca
                    T
                                              R :   45-46
1                                             S :   53-44
1
                                       23
 ---pagebreak--- j CAS No . 1120-71 -4             |    No . 016-032 -00-3        CÜ37
I _ I __
                                                          Nota E
                                , \
                           1 -
                                Y , 0
                                1 1
                                c
DA 1 , 3-propansu Iton
DE 1,3-Propansulton
     1 , 3-προπανοσουλτόνη
EN 1,3-propanesuLtone
ES 1 ,3-propanosultona
 FR 1,3-propanesultone
 IT 1 , 3-propansultone
 NL 1,3-propaansulton
 PT 1 , 3-propanossultona
                       T
                                    R :    45-21 / 22
                                    S :    53-44
                              24-
 ---pagebreak--- > | CAS No . ' 1327-53-3                   No .    033 -003 -00- 0        C008a
                                                                   Nota E
                               AS 2°3
  DA diarsentrioxid ;
      arsentrioxid
 DE Diarsentrioxid ;
     Arsentrioxid
 ΕΙ. τριοξεΐδιο του διαρσενίου ;
      τρι οξείδιο του αρσενίου
 EN diarsenic trioxide ;
      arsenic trioxide
 ES trióxido de diarsenico ;
    trióxido de arsénico
 FR trioxyde de diarsenic ;
    trioxyde d'arsenic
IT diarsenico triossido ;
     arsénico triossido
NL diarseentrioxide ;
     arseentrioxide
PT trióxido de diarsenio ;
     trióxido de arsenio
                                       R :  45 - 28-34
                                       S :  53-45
                                   25"
 ---pagebreak---  I                            I                           I    O
 | CAS No . 7758-97-6         |    No . 082 -004 - 00 - 2 | C010
 I _I _
                        PbCr04
DA blychromat
DE BLeichromat
Ε1_   χρωμικός μόλυβδος
EN lead chromate
ES cromato de plomo
FR chromate de plomb
IT piombo cromator.;.
NL loodchromaat
PT cromato de chumbo
                  Xn
               -                R : 33-40
                                S : 22
                          2le
 ---pagebreak---                                                                                                   L< 4
                                                                                                  11*4
  | CAS No .   1024 - 57-3                           No .   602 - 063 -00 - 5                | P127
                                      Cl
                                      Cl
                                         iteü             0
 DA    heptachlorepoxid ;
      ^ ,4,5,6,7,8,8-heptachlor-2,3-epoxy-3a,4,7 , 7a –t et ra hydro–4,7–met hanoi ncfarv– .
 DE   Heptachlorepoxid ;
      ^*^X5,6,7,8,8 Heptachlor 2,3–epoxy–3a ,4,7, 7a –tetrahydro–4>7–met hanoi ndarr-
^ heptachlor epoxide;
      1 ,4,5,6,7,8,8-επταχλωρο-2,3-εποξυ·3α, 4,7 , 7α- τετραϋδρο-4,7-με^ανοϊνδάνιο
EN    heptachlor epoxide ;
      1,4,5,6,7,8,8- heptachlor-2,3-epoxy-3a,4,7,7a -t etra hydro-4 , 7-met hanoi ndane
ES   epoxido de heptacloro ;
      1,4,5,6,7,8,8-heptacloro-2,3-epoxi --3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-níietanoindano
FR   epoxyde d' heptachlore;
     1,4,5,6,7,8,8- heptachloro- 2,3- époxy - 3a,4,7,7a -té trahydro-4,7-méthanoindane
IT   eptacloro epossido ;
     1,4,5,6,7,8,8-eptac loro-2,3-epossi -- 3a , 4, 7, 7a -tetra idro-4,7-methanoindano
NL heptachloorepoxide;
     1,4,5,6,7,8,8- heptachloor-2,3-epoxy-r -3a,4,7,7a -tetrahydro-4, 7-met haanindaan
PT epoxido de heptacloro ;
     1 , 4,5,6,7,8,8-heptac loro- 2,3~epoxi -3a,4,7,7a -tet rai dro -4,7-metanoi ndano
                      T
                                                R :    25 - 33 -40
                                                S :    36 / 37-44
                                         27
 ---pagebreak---  I  ( AS Ne .    S? - 5:' - 3      I    No .    606-Û31 - 00-1        c-:r
                                                               Nota E
                                  n
                                           _   ' Λ
                                           _ -    |
OA 3-propanolid ;
        1,3-propiolacton
DE 3-Propanolid ;
        1,3-PropioLacton
Ε1.    3-ηροπανολΙδιο ;
       1 , 3-προπιολακτόνη
EN 3-propanolide ;
        1,3-propiolactone
ES 3-propanolido ;
      1 , 3-propiolactona
FR 3-propanolide ;
        1 , 3-propiolactone
IT 3-propanolide ;
        1 , 3-propiolattone
NL 3-propanolide;
        1,3-propiolacton
PT 3-propanolida ;
      1,3-propiolactona
                      -––            R : 45
                                         45 -- 26
                                                26 -- 36/38
                                                      36/38
                        cfeÇ         S : 53-45
                                         53-45
                              Z'i
 ---pagebreak---                                                                  ψ
 | CAS No .   581 -89-5                    No . 609-038-00- 8 C038
                            '       -;^Y-N02
                                 ' T '
DA 2-ni tronaphtha Len
DE 2-Nitronaphthalin
EL 2 - v i Tpova<pdaAé v 10
EN 2-nitronaphthaLene
ES 2-nitronaftaleno
FR 2-nitronaphtalène
IT 2-nitronaftalene
NL 2-nitronaftaleen
PT 2-nitronaftaLeno
                     T
                                       R :  45
                                       S :  53-44
                              29
 ---pagebreak---  I                                                 I
 | CAS No .                                        j     No . 612 --081 -00-- 5
                                                                    081 -00            CÜU4a
 I_I_
                                                                                Nota A
                                                                                Nota E
DA satte af 3,3 1 - di met hy Ibenzi di n ;
     satte af o-totidin
DE SaLze von 3,3 - Dimethyt - benzidin;
     Salze von o-Totidin
Εΐ. άλατα της     3,3 ' -6 1 μεθυλοβενζ ι δ ί νη ;
     άλατα της ο-τολι δίνης
EN satts of 3,3'-dimethyLbenzidine ;
     satts of o-totidine
ES sates de 3,3 '-di met i Lbenc i di na ;
     sates de ó-totidina
FR sets de 3,3'-diméthytbenzidine ;
     sets de o-totidine
IT   3,3'-dimeti Lbenzidina sati ;
     o-totidina sati
NL zouten van 3,3'-dimethytbenzidine
    zouten van o-totidine
PT sais de 3,3'-dimeti Lbenzidina ;
    sais de o-tbtidina
               _I_                                   R :   45-22
                                                     S :   53-44
                                            30
 ---pagebreak---                                      il                             .^     l11I          > iv « :
loi-isi 'j - CAS . Nocsc - 62-56-6 , * |, Ko NoV ' 6-12 -082 -00 -0 . * ' *l r-e-' |1^^0055
                                                                                     '* rt Dü5jS 11i !
                                   Η2Ν
                                         C-S
                                       /
                                   Η2Ν
       DA thiourinstof ;
               thiocarbamid
       DE Thioharnstof f '
               Thiocarbamid
       Ε1*      δε ιουρία ;
                δε ιοκαρβαμ Ιδη
       EN thiourea /
               thiocarbamide
       ES tiourea '
               tiocarbamida
       FR thiourée ;
              thiocarbamide
       IT tiourea ;
               tiocarbamide
       NL thioureum ;
               thiocarbamide
       PT tioureia ;
              tiocarbamida
                                Xn
                                          R : 22-40
                                          S : 22-24
 ---pagebreak---                                                                                                       '0036*
                                                                                                      I
 ! CAS ho        19750-95 -?                                           !     No   650-009- 00- 4
                                             HCL
                                             KCL ** CLCL
                                                                  y-C           N=CH~N(CH
                                                                                N=CH~N(CH _)_) 0
DA    chlordimeformhydrochlorid ;
      ,.2 ,,           , ,          .1 ..1
      N -( 4~chlor-o--toly L)-N ,N ‘-dimethy Iformamidinhydrochlorid
DE    Chlordimeformhydrochlorid ;
        2 , , „ . i ..1
      N -( 4-Chlor-o - to!.yL )- N 1 ,N -dimethy Iformamidinhydroch Lorid
EL    chlordimeform hydrochloride ;
        2    //    . . \   _ _ _    _ >    \   \      A
                                                   * 1 -
                                                              1
                                                            kl !
      Ν - ( 4 - χλωρο-ο- τολυΧο )                        . Ν -6 ! μεθυλοφορμαμ ι δ ; νη, υδροχλώρ ι ο
EN    chlordimeform hydrochloride ;
        2 / , _i « _ _                 _ i i \ ..1 M i
      N -( 4- chlcro- o - tolyl )- N ,N -dimethy Iformamidine hydrochloride
ES     clorhidrato de c lordi mef orm ;
        2                                           11
      N C“_-(/ 4-c
               / _       I _
                         loro-o    J_ I • I \
                                 - tol   i l)-NLit ,NLit -dimet i Iformamidina , clorhidrato
FR     chlorhydrate de ch lordi méf orme ;
      .,2 , ,          . ,           .... ..1 ..1                .. -
      N -( 4-chloro-o-tolyl )-N ,N -dimethy Iformamidine , chlorhydrate
IT    clordimeform , cloridrato ;
        2                                          A      A
      N -(/ 4-c         loro-o-toli
               / _ _ 1 _ _
                                           l)-Nkl ,NLit1 -dimet i Iformam.i di na , cloridrato
                                   J_ I _î I \
NL    chloordimeformhydrochloride ;
        2 _ / _ _ l_ I _ _ .             I   i \ .,1 .,1
      N -( 4-ch loor -o -toly l ) -N                          -dimethy Iformamidinehydrochloride
PT      c lordimeforme , cloridrato ;
        2    ..         .             . 1.1
      N -( 4- cloro-o-toli l)-N ,N -dimeti Iformamidina , cloridrato
                            Xn
                                                                         R :  22-40                     |
                     #%                                                  S :  22-36 / 37                |
                                                                   32.