CELEX: 31993R1034
Language: it
Date: 1993-05-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1034/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

1 . 5. 93                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 108/ 13
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1034/93 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 30 aprile 1993
                 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a
                                                     base di cereali e di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                economico delle esportazioni previste nonché dell oppor­
                                                                      tunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario ;
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      considerando che il regolamento (CEE) n. 2744/75 del
europea,                                                              Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo al regime di
                                                                      importazione e di esportazione dei prodotti trasformati a
                                                                      base di cereali e di riso f), modificato da ultimo dal rego­
                                                                      lamento (CEE) n. 1906/87 f), ha definito all'articolo 6 i
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del              criteri specifici su cui deve essere fondato il computo
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei               della restituzione per tali prodotti ;
mercati nel settore dei cereali ('), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1738/92 (2), in particolare l'articolo
 16, paragrafo 2, quarto comma,                                       considerando che e necessario tener conto, in base ai
                                                                      criteri previsti dal regolamento (CEE) n. 2744/75 dei
                                                                      prezzi e delle quantità dei prodotti presi in considerazione
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio del               per il calcolo dell'elemento mobile del prelievo ;
21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del
mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 674/92 (4), in particolare l'articolo 1 7, paragrafo 2,      considerando che 1 applicazione di tali modalità alla situa­
quarto comma,                                                         zione attuale dei mercati nel settore dei prodotti trasfor­
                                                                      mati e degli alimenti composti a base di cereali e di riso
                                                                      conduce a fissare la restituzione ad un importo che
                                                                      compensi il divario tra i prezzi nella Comunità e quelli
considerando che ai sensi dell articolo 16 del regolamento            praticati sul mercato mondiale ;
(CEE) n. 2727/75 e dell'articolo 17 del regolamento (CEE)
n. 1418/76 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato
mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1 di detti regola­          considerando che la restituzione e calcolata tenendo conto
menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può                 del quantitativo di materia prima che determina l'ele­
essere compensata mediante una restituzione all'esporta­              mento mobile del prelievo ; che per alcuni prodotti
zione ;                                                               trasformati il quantitativo di materia prima utilizzata può
                                                                      variare a seconda dell'impiego finale del prodotto ; che a
                                                                      seconda del procedimento di fabbricazione utilizzato
                                                                      vengono ottenuti, oltre al prodotto principale, altri
considerando che, in virtù dell articolo 2 del regolamento            prodotti il cui quantitativo e il cui valore possono variare
(CEE) n. 2746/75 del Consiglio (% e dell'articolo 2 del               a seconda della natura e della qualità del prodotto princi­
regolamento (CEE) n. 1431 /76 del Consiglio (é), che defi­            pale che ci si propone di fabbricare ; che il cumulo delle
niscono, rispettivamente nel settore dei cereali e del riso,          restituzioni relative ai vari prodotti derivati da uno stesso
le norme generali relative alle concessioni delle restitu­            prodotto di base potrebbe rendere possibili, in casi deter­
zioni all'esportazione ed ai criteri di fissazione del loro           minati, esportazioni verso i paesi terzi a prezzi inferiori ai
importo, le restituzioni devono essere fissate tenendo                corsi praticati sul mercato mondiale ; che di conseguenza
conto della situazione e della probabile evoluzione, da Una           per alcuni di tali prodotti, è opportuno limitare la restitu­
parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture        zione ad un ammontare che consenta l'accesso al mercato
di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e                  mondiale, garantendo nello stesso tempo il rispetto degli
dall'altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di        obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati ;
riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato
mondiale ; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche
garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione            considerando che e opportuno graduare la restituzione da
equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei            accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti,
prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell'aspetto             in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in
                                                                      materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico­
(') GU n. L 281 dell 1 . 11 . 1975, pag. 1 .                          larmente indicativo della quantità di prodotti di base real­
0 GU n. L 180 dell' I . 7. 1992, pag. 1 .                             mente incorporata nel prodotto trasformato ;
(3) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1 .
(4) GU n. L 73 del 19. 3. 1992, pag. 7.
0 GU n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 78.                           0 GU n. L 281 dell' I . 11 . 1975, pag. 65.
(6) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 36.                             0 GU n. L 182 del 3. 7. 1987, pag. 49.
 ---pagebreak--- N. L 108/ 14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         1 . 5. 93
considerando che per quanto riguarda le radici di                    taluni casi, precisati negli articoli 2, 4, 5 e 7 di tale regola­
manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro           mento ; che è opportuno tenerne conto nella fissazione
farine, l'aspetto economico delle esportazioni prevedibili           delle restituzioni ;
non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto
della natura e dell'origine dei prodotti, la fissazione di una       considerando che alcuni prodotti trasformati a base di
restituzione all'esportazione ; che, per alcuni prodotti             granturco possono essere sottoposti ad un trattamento
trasformati a base di cereali, l'esiguità della partecipazione       termico in seguito al quale la qualità del prodotto non
della Comunità al commercio mondiale, non rende neces­               corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu­
saria, attualmente, la fissazione di una restituzione all'e­         zione ; che è pertanto opportuno precisare che tali
sportazione ;                                                        prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono
                                                                     ammessi a beneficiare di restituzioni all'esportazione ;
considerando che la situazione del mercato mondiale o le
esigenze specifiche di certi mercati possono rendere                 considerando che il comitato di gestione per i cereali non
necessaria la differenziazione della restituzione per certi          ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi­
prodotti, a seconda della loro destinazione ;                        dente,
considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi­
niti all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Consiglio ('), sono utilizzati per convertire gli importi
espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base
 per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle                                      Articolo 1
monete degli Stati membri ; che le modalità di applica­
zione e di determinazione delle suddette conversioni sono
state stabilite dal regolamento (CEE) n. 3819/92 della               Le restituzioni all'esportazione per i prodotti di cui all'ar­
Commissione (2) ;                                                    ticolo 1 , lettera d), del regolamento (CEE) n. 2727/75 e
                                                                     all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettera c) del regolamento (CEE)
considerando che la restituzione deve essere fissata una
                                                                     n. 1418/76, soggetti al regolamento (CEE) n. 2744/75,
volta al mese e che può essere modificata nel periodo                sono fissate conformemente all'allegato del presente rego­
intermedio ;                                                         lamento.
considerando che il regolamento (CEE) n. 990/93 del
 Consiglio (3) ha vietato gli scambi tra la Comunità econo­                                     Articolo 2
mica europea e la Repubblica federale di Iugoslavia
(Serbia e Montenegro) ; che tale divieto non si applica in           Il presente regolamento entra in vigore il 1° maggio 1993 .
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1993.
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  René STEICHEN
                                                                           Membro della Commissione
(■) GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 1 .
0 GU n. L 387 del 31 . 12. 1992, pag. 17.
(3) GU n. L 102 del 28. 4. 1993, pag. 14.
 ---pagebreak--- 1 . 5. 93                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 108/ 15
                                                                          ALLEGATO
                       al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1993, che fissa le restituzioni applicabili
                                     all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso
                                                                      (ECU/t)                                                                            (ECU/t)
             „           , „                        Ammontare                                                .                         Ammontare
             Codice prodotto                    dd,e restituzioni (1)                          Codice prodotto                     ^ restituzioni (1)
          1102 20 10 100 (2)                          128,80                                 1104 23 10900                                  —
          1 102 20 10 300 (2)                         1 10,40                                1 104 29 1 1 000                              79,77
          1102 20 10 900 (2)                              —                                  1104 29 15 000                                 —
          1102 20 90 100 (2)                          110,40                                 1104 29 19 000                                 —
          1 102 20 90 900 (2)                             —                                  1 104 29 91 000                               78,21
          1102 30 00 000                                  —                                  1104 29 95 000                                97,71
          110290 10 100                               124,55                                 1104 30 10000                                 19,55
          110290 10900                                   84,69                               11043090000                                   23,00
          11029030 100                                181,30                                 1107 10 11 000                              139,21
          1102 90 30 900                                  —                                  1107 10 91 000                              147,79
          1103 1200 100                               181,30                                 1108 11 00 200                              156,42
          1103 12 00 900                                  —                                  1108 11 00 300                              156,42
          1103 13 10 100 (2)                           165,60                                1108 11 00 800                                 —
          1103 13 10 300 (2)                           128,80                                1108 1200 200                               147,20
          1103 13 10 500 (2)                           110,40                                1108 1200 300                               147,20
          1103 13 10 900 (2)                              —                                  1108 12 00 800                                 —
          1 103 13 90 100 (2)                         110,40                                 1108 1300 200                               147,20
          1103 13 90 900 (2)                              —                                  1 108 13 00 300                             147,20
          1103 14 00 000                                  —                                  1108 13 00 800                                 —
          1103 19 10 000                                 97,71                               1108 14 00 200                                 —
          1103 19 30 100                               128,70                                1108 14 00 300                                 —
          1103 19 30 900                                  —                                  1108 14 00 800                                 —
          1103 21 00 000                                 79,77                               1108 19 10 200                              149,29
          1 1 03 29 20 000                               84,69                               1 1 08 1 9 1 0 300                          1 49,29
          1103 29 30 000                                  —                                  1108 19 10 800                                 —
          1103 29 40 000                                  —                                  1108 19 90200                                  —
          1104 11 90 100                               124,55                                1108 1990300                                   —
          1104 11 90 900                                  —                                  1108 19 90 800                                 —
          1104 12 90 100                              201,44                                 1109 00 00 100                                 0,00
          1104 12 90 300                               161,15                                1109 00 00 900                                 —
          1104 12 90 900                                                                     1702 30 51 000                              192,28
          1104 19 10 000                                 79,77                               1702 30 59 000                              147,20
          1104 19 50 110                               147,20                                1702 30 91 000                              192,28
          1104 19 50 130                               119,60                                1702 30 99 000                              147,20
          1104   19 50  150                               —                                  1702 40    90 000                           147,20
          1104   19 50  190                               —                                  170290     50 100                           192,28
          1104   19 50  900                                                                  1702 90    50 900                           147,20
          1104   19 91  000                               —                                  1702 90    75 000                           201,48
          1104 21 10 100                               124,55                                170290 79000                                139,84
          110421 10900                                    —                                  21069055000                                 147,20
          1 1 04 2 1 30 1 00                           1 24,55                               2302 1 0 1 0 000                              20,26
          1104 21 30 900                                  —                                  2302 10 90 100                                20,26
          1104 21 50 100                               166,06                                2302 10 90 900                                 —
          1 104 21 50 300                             132,85                                 2302 20 10 000                                20,26
          1104 21 50 900                                  —                                  2302 20 90 100                                20,26
          1104 22 10 100                              161,15                                 2302 20 90 900                                 —
          1104 22 10 900                                  —                                  2302 30 10 000                                20,26
          1104 22 30 100                              171,22                                 2302 30 90 000                                20,26
          1 104 22 30 900                                 —                                  2302 40 10 000                                20,26
          1104 22 50 000                                  —                                  2302 40 90 000                                20,26
          1104 23 10 100                              138,00                                 2303 10 11 100                                73,60
          1104 23 10 300                              105,80                                 2303 10 11 900                                 —
(') Le restituzioni ali esportazione nella Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) possono essere concesse soltanto se sono rispettate le condi­
    zioni previste dal regolamento (CEE) n. 990/93.
(2) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell'amido.
NB : I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato.