CELEX: 51974PC0337
Language: it
Date: 1974-03-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) DEL CONSIGLIO relativo all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee (in seguito alla proposta della Commissione del 14.2.1974, trasmessa al Consiglio il 15.2.1974

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 337
Vol. 1974/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(74 ) 337 def .
                                           Bruxelles , il 18 marzo 1974
                                            (
                                   Proposta di
           •   REGOLAMENTO f CEE . EURATOM, CECA ) DEL CONSIGLIO
             relativo ali 'adeguamento delle retribuzioni e delle
             pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle
               Comunità europee ( in seguito alla proposta della
       Commissione del 14.2.1974 » trasmessa al Consiglio il 15.2.1974
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(74) 337 def#
 ---pagebreak---                                                                IX/284/74-I rev.
                                    Proposta di
               REGOLAMENTO ( CEE ) . EURATOM . CECA ) PEL CONSIGLIO
            relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle
            pensioni dei funzionala e degli altri agenti delle
              Comunità europee ( in seguito alla proposta della
       Commissione del 14.2.1974 » trasmessa al Consiglio il 15.2,1974 )
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione
unica delle Comunità europee ,
visto il regolamento ( CEE , EURATOM, CECA) n. 259/68 del Consiglio ,
del 29 febbraio 19^8 , che fissa lo Statuto dei funzionari delle Comunità
 europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
 e che istituisce misure particolari temporaneamente applicabili ai funzio-*
nari della Commissione ( l ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ,
EURATOM, CECA) n. 2/74 del Consiglio del 28 dicembre 1973 ( 2 ) e in partico­
 lare gli articoli 65 e 82 dello Statuto dei funzionari delle Comunità euro­
pee e gli articoli 20 , primo comma , e 64 del regime applicabile agli altri
agenti di dette Comunità ,
vista la decisione del Consiglio del 21 marzo 1972 , che stabilisce il me­
todo di calcolo per l' esame periodico del livello delle retribuzioni dei
funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , dopo aver esaminato la relazione elaborata dalla Commis­
sione , è apparso opportuno procedere àd un adeguamento delle retribuzioni
e delle pensioni dei funzionari , nonché delle retribuzioni degli altri
agenti delle Comunità europee , in modo da correggere l' elemento inadeguato
che nel passato - ha inciso sul calcolo di dette retribuzioni ;
considerando che , per tener conto delle esigenze della lotta contro l' infla­
zione , è opportuno rimandare al 1975 il versamento degli arretrati delle
retribuzioni e delle pensioni cui darà luogo il presente adeguamento ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                       • ••/ • • m
( 1 ) G.U. n. L 56 del 4*3.1968 , pag. 1 .
( 2) G.U. n. L 2 del 3.1.1974 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                          - 2 -            K/ 284/74-1 rev ,
                                      CAPITOLO 1
                Retribuzioni e pensioni relative al periodo
                   dal 1° luglio 1972 al 30 giugno 1973
                                      Articolo 1
       Per il periodo dal 1® luglio 1972 al 30 giugno 1973 , lo Statuto
dei funzionari delle Comunità europee , modificato dal regolamento ( CECA ,
CEE, EURATOM) n. 2188/73 del Consiglio del 9 agosto 1973 ( 3 ) , è modifica­
to come segue :
1 . all' articolo 66 , la tabella degli stipendi basa mensili è sostituita
    da quella seguente :
                                                                  • « •/ • • •
( 3) G.U. n . L 223 dell » 11 . 8 . 1973 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                                     - 3 -                                      IX/284/74-I Rév.
                                                      Scatti
   Gradi
                             2                            S
                     t
l  Al     105.976         111.899 117.822   123.745       ï   129.668  !S  135.591   S      –
I  12       93.425   :     99.076 104.727   IIO.378         X 116.029  !I  121.680   S
:A3 L/A3    76.415   :     81.360  86.305    91.250       :    96.195  <!  101.140   » 106.085    111.030
:M I/M      63.321         67.179  71.037    74.895       s    78.753  !t   82.611   i  86.469     90.327
:A5 L/15    51.588   :     54.902  58.216    61.530       i »  64.844  is   68.158   »  71.472     74.786
:A6 L/16    43.976         46.585  49.194    51.803       :    54.412  )1   57.021   î  59.630     62.239
  2^2       37.293
            32.511
                     t     39.358
                           33.978
                                   41.423    43.488
                                               -
                                                          s
                                                          s
                                                               45.553
                                                                   _
                                                                       i!
                                                                       S
                                                                            47.618   t
                                                                                     :
                     1                                    t            s             t
   B1       43.976         46.585  49.194    51.803       :    54.412  1t   57.021   î  59.630     62.239
   B2       37.565   :     39.521  41.477    43.433       t    45.389  !î   47.345   t  49.301     51.257
   B3    . 30.829    χ     32.459  34.089    35.719     . :    37.349  i!   38.979   :  40.609     42.239
   B4       26.100   :     27.513  28.926    30.339       i    31.752  j>   33.165   Ï  34.578     35.991
                                                            »
                                                                                                                ω
   B5       22.892   *     24.034  25.176    26.318       s »
                                                            1    -   . !      -
                                                                                     :
                                                            »
   Cl       26.702         27.951  29.200    30.449       s »  31.698  1ι   32.947   :  34.196     35.445
   C2       22.675         23.817  24.959    26.101       :
                     *                                      ι
                                                            »  27.243  it   28.385   t  29.527     30.669
   03       20.883   :     21.861  22.839    23.817       i »
                                                               24.795  1t   25.773   Ï  26.751
                                                            »
                                                                                                   27.729
   C4       18.437   :     19.361  20.285    21.209       s »
                                                            »  22.133  it   23.057   :  23.981     24.905
   C5       16.645   t     17.514  I8.383    19.252       :      -
                                                                         !    - .    *
                                                                         i           1
   D1      *19.415   t     20.448  21.481    22.514       :    23.547  1\   24.580   :  25.613     26.646
   12       17.297   t     18.221  19 . 145  20.069       «    20.993  ît   21.917   t  22.841     23.765
   D3       15.778         16.647  17.516    18 . 385     :    19.254  J!   20.123   »  20.992     21.861
   14       14.688 . • . . 15.449  16.210    16.971       » ,. . > . ..1             ?
                                                          »              I    '■ " . S
                                                '         :            <
                                                                       It            :
 ---pagebreak---                       4
                                        - 4 -                        K/284/74-I rev.
  2 . a) all' articolo 67 , paragrafo 1 , lettera a), dello Statuto e all' arti­
          colo 1 , paragrafo 1 , dell' allegato VII , l' importo di 1.235 Fr.b. è
          sostituito da quello di 1.261 Fr.b .;
      b) all' articolo 67 , paragrafo 1 , lettera b), dello Statuto e all' arti­
          colo 2 , paragrafo 1 , dell' allegato VII , l' importo di 1.920 Fr.b . è
          sostituito da quello di 1.959 Fr.b .;
      c) all' articolo 69 , seconda frase , dello Statuto nonché all' articolo 3 ,
          terzo comma , e all' articolo 4 , paragrafo 1 , ultimo comma , dell' alle­
          gato VII , l' importo di 3.430 Fr.b . è sostituito da quello
          di 3.499 Fr.b . :
      d) all' articolo 3 , primo comma , dell' allegato VII dello Statuto , l' impor­
          to di 1.715 Fr.b . è sostituito da quello di 1.750 Fr.b .;
      e ) all' articolo 4 bis dell' allegato VII dello Statuto , gli importi
          di 865 Fr.b . e di 1.328 Fr.b . sono sostituiti rispettivamente da
          quelli di 912 Fr.b . e 1.400 Fr.b .
                                        Articolo 2
          Per il periodo dal 1° luglio 1972 al 30 giugno 1973 , il regime ap­
  plicabile agli altri agenti delle Comunità europee , modificato dal regola­
  mento ( CECA, CEE , EURATOM) n. 2188/73 del Consiglio , del 9 agosto 1973 (3 ),
  è modificato come segue .
          All' articolo 63 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita
  dalla seguente :
   Categoria         Gruppi                             Classi
                                                    2              3      !       4
                                                            1
                   I    I           48.648       54.789          60.930        67.071
       A           I    II          43.467       38.271          42.075        45.879
                   I    III         28.490     I 29.903          31.316     I 32.729
                                1
       3         1
                               1!
                        IV          27.186       30.175          33.164        36.153
                        V           20.232       21.970          23.708        25.446
                                  -           I
       C
                        VI          18.763    ! 20.230       !   21.697        23.154
                        vn          15.341       16.373      ί   17.405        18.437
I      D                VIII        14.742       15.829        j 16.916        18.003
                        IX          14.038       14.309        I 14.580   j 14.851
                                                                             • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                        - 5 -                 Dy 284/74-1 rev, 1
                                    Articolo 3
       Per il periodo dal 1° luglio 1972 al 30 giugno 1973 , le pensioni ver­
sate durante questo periodo vengono ricalcolate applicando la tabella degli
stipendi base mensili di cui all' articolo 66 dello Statuto , modificato dal­
l' articolo 1 , punto 1 , del presente regolamento .
                                    CAPITOLO 2
            Retribuzioni e pensioni relative al periodo successivo
                                al 30 giugno 1973
                                    Articolo 4
       Per il periodo successivo al 30 giugno 1973 e fatto salvo l' eventuale
aumento che potrebbe risultare necessario dall' esame annuale delle retribu­
zioni per il periodo     dall' 1.7.1974 al 30.6.1975 » lo Statuto dei funzionari
delle Comunità europee , modificato dal regolamento ( CEE, EURATOM, CECA)
n.2/74 del Consiglio , del 28 dicembre 1973 ( 2), è modificato come segue:
1 * All' articolo 66 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dal­
    la seguente :
                                                                     • • •/ •••
 ---pagebreak---                                                                                                                             IX/284/74-I -R«V.
                                                                            Scatti
•   Gradi 1      ϊ-
                                                                                                                                               :
:                       1      >      2          :        3        *         4        :       5           6      :      7       !t       8     :
               _·
m
                 _ –
                             – • –               • –                                  · –
                                                                                                                                  ί 1         ■:
:                t             t                 s                 :                  t              t           t                !            1
:■    AL         s   108.327   :   114.339       x     120,351     t      126.363     î    132.375     138.387   t                ί      -     :
t     12         :    95.588   s   101.324       t     107.060            112.796     îs   118.532   : 124.268   :                ι      -     :
:  A3  L/A3      t    78.324   s    83.343       :      88.362     •    .  93.381     !ί    98.400     103.419 "   108.438      it    113.457  a
:  A4  I/A4      x    65.032   t    68.948       ι      72.864     :       76.780     iί    80.696      84.612   :  88*528      iι     92.444  χ
:  A5  L/A5           53.123        56.487              59.851             63.215     i!    66.579   t  69.943      73.307      <!     76.471  X
x  A6  L/à6           45.398   x    48.046              50.694             53.342     i!    55.990      58.638      61.286      js     63.934  x
* 17 V.A7        :    38.614   :    40.710              42.806     :       44.902     !ι    46.998      49.094                    t      -     :
: A8 L/A8        t    33.760        35.249       t                 9   •     _        «
                                                                                                     :           :                [      -     :
                                                                   • .                  1
»     B1         X    45.398   *    48.046              50.694             53.342     i!    55.990   :  58.638   :  61.286      1t     63.934  :
:    B2               38.892        40.877              42.862             44.847     x     46.832      48.817   :  50.802      j!     52.787 X
:     B3         x    32.056        33.710       s      35.364     :       37.018     !!    38.672      40.326   :  41.980      !s     43.634 x
x     B4       . •    27.254   x    28.688              30.122     x       31.556     :     32.990   :  34.424      35.853      !!     37.292 X
i     B5         :    23.997   :    25.156              26;315     x       27.474     !                                 «■M   ' *
                                                                                                                                  t
                                                                                                                                         M    •
                                                                                                                                              m
                                                                                      1i                                        Λ
                                                                                                                 t
x     Cl              27.864   :    29.132       t      30.400   . •       31.668     !!    32.936      34.204      35.472      ît     36.740 :
X     C2              23.777        24.936       }      26.095             27.254     !!    28.413      29.572      30.731      Sι     31.890 :
:     C3         *
                      21.957        22.950       t      23.943     :       24.936     st    25.929      26.922      27.915      sί     28.908 ί
x     C4              19.475        20.413       :      21.351             22.289     i!    23.227   t  24.165      25.103      J:     26.041 :
x     C5         s    17.656        18.538       x      19*420     x       20.302     i            ■ •
                                                                                                                 t    .
                                                                                                                        mm      *
                                                                                                                                *        -    :
                                                                                                     Λ                          i►            «
                               i                 *                 i
1     B1         ;    20.467        21.516       :      22.565             23.614     î     24.663      25.712   :  26.761      1t     27.810 :
      D2         :    18.318   x    19.256       «      20.194     :       21,132     :     22.070   t  23.008   ■  23.946      Î;     24.884 *
J . . D3 . . .   s    16.776        17.658 . .       .  18.540 .           19.422 ...     . 20.304   :  21.186   *  22.068      !>     22.950 *
X     14         t    15.671        16.443 •   ■ χ ■    17.215     X       17.987     :              :                            i      –    î
                                                                                                                                «
 :                                                                                    T                                     _   4
 ---pagebreak---                                             r   -                           IX/284/74-I rev. 1
2 » a) ALI' articolo 67 , paragrafo 1 , lettera a), dello Statuto ed all' artico­
        ( lo 1 , paragrafo 1 , dell' allegato VII , l' importo di 1.261 Eìr.b. è sosti­
           tuito da quello di 1.303 Fr.b.j
    "b ) all' articolo 67 , paragrafo 1 , lettera la) dello Statuto ed all' artico­
           lo 2 , paragrafo 1 , dell' allegato VII , l' importo di 1*959 Fr.b. è sosti­
           tuito da quello di 2.024 Fr.b .;
    c ) all' articolo 69 , seconda frase , dello Statuto nonché all' articolo 3»
           terzo comma, ed all' articolo 4» paragrafo 1 , ultimo comma, dell' alle­
          gato VII , l' importo di 3.499 Fr.b. è sostituito da quello di 3.614 **#b .;
    d) all' articolo 3 , primo comma, dell' allegato VTI dello Statuto , l' impor­
          to di 1.750 Fr.b. è sostituito da quello di 1.808 Fr.b .}
    e ) all' articolo 4 "bis dell' allegato VII dello Statuto , gli importi di
          912 Fr.b . e di 1.400 Fr.b . sono sosti tui ti rispettivamente da quelli
          di 942 Fr.b. e 1.446 Fr.b .                                        ,
                        '              • Articolo 5                                      .
          Per il periodo successivo al 30 giugno 1973 e fatto salvo l' eventuale
aumento che potrebbe risultare dall' esame annuale delle retribuzioni per il
periodo dal 1° luglio 1974 al 30 giugno 1975 » il regime applicabile agli al­
tri agenti delle Comunità europee , modificato dal regolamento ( CES, EURATOM,
CECA) n. 2/74 del Consiglio del 28.12.1973 ( 2), è modificato come segue .
           All' articolo 63 , la tabella degli stipendi base mensili è sosti tuita
dalla seguente :                    '
                     1
                                                           Classi
 Categorie                Gruppi
                                          1            2   .              3                4
                           I        ! 50.139        56.372          62.605             68.838
         A                 II       ! 35.745        39.606          43.467             47.328
                           III      ! 29.679        31.113          32.547             33.981
         Β
                           IV         28.355        31.389          34.423             37.457
                           ν          21.297        23.061          24.825             26.589
                                                                I I - .1 . –M  _ I , M
         C
                           VI      I 19.806         21.295    I     22.784             24.273
                           VII        16.332        17.380          18.428             19.476
                           VIII       15.725        16.828    1     17.931             19.034
                           XX         15.010        15.285          15.560             15.835
 ---pagebreak---                                      - 8 -                  IX/ 284/74-1 rev. 1
                                   Articolo 6
       Por il periodo successivo al 30 giugno 1973 e fatto salvo l' eventuale
 aumento che potretTbe risultare dall' esame annuale delle retribuzioni per il
periodo dal 1° luglio 1974 al 30 giugno 1975 » le pensioni versate durante
questo periodo vengono ricalcolate applicando la tabella degli stip.t>ndi men­
sili di cui all' articolo 66 dello Statuto , modificato dall' articolo 4 » parar-
grafo 1 , del presente regolamento »
                                   CAPITOLO 3
                        Disposizioni particolari e finali
                                   Articolo 7
       Il versamento degli arretrati delle retribuzioni e pensioni dei funzio­
nari e degli altri agenti , relativo al periodo dal 1° luglio 1972 al
31 dicembre 1974 » è rinviato al mese di luglio 1975 *
       Pino al 31 dicembre 1974 » le retribuzioni e pensioni , a titolo transi­
torio e fatto salvo l' eventuale aumento che potrebbe risultare dall' esame
annuale delle retribuzioni al quale si sarà proceduto per il periodo dal
1° luglio 1974 al 30 giugno 1975 » vengono calcolate sulla base del regola­
mento ( CEE, EURATOM, CECA) n. 2/74 del Consiglio del 28 dicembre 1973 (2 )*
                                   Articolo 8
       L' indennità forfettaria temporanea di oui all' articolo 4 bis dell' al­
legato VII dello Statuto è concessa fino al 30 giugno 1975 *
                                   Articolo 9
       Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a Bruxelles ,
                                        Per il Consiglio ,
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                  INCIDENCE BUDGETAIRE EN U.C
                                  Fonctionnement         Recherche
1972                              2.237-960              690.700
1973                              5.678,700            I.493.55O
1974                              6.240.300         +  1.500.000
Total                            14.176.960            3.684.250
TOTAL COMMISSION                 17.861.210 pour effectifs de 8*960
TOTAL TOUTES LES INSTITUTIONS    23.311.271 pour effectifs.de II . 694.