CELEX: C2000/302/19
Language: de
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 6. Juli 2000 in der Rechtssache C-402/98 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale amministrativo regionale del Lazio): Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) u. a. gegen Ministero per le Politiche Agricole, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) und Mario Pittaro (Gemeinsame Marktorganisation — Rohtabak — Gültigkeit der Verordnung (EG) Nr. 711/95 des Rates und der Verordnungen (EG) Nrn. 1066/95 und 1067/95 der Kommission)

21.10.2000             DE                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                          C 302/11
                URTEIL DES GERICHTSHOFES                                 —     der Verordnung (EG) Nr. 1067/95 der Kommission vom
                                                                               12. Mai 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG)
                        (Sechste Kammer)                                       Nr. 3478/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Prämien-
                                                                               regelung für Tabak
                         vom 6. Juli 2000                                beeinträchtigen könnte.
in der Rechtssache C-402/98 (Vorabentscheidungsersu-                     (1) ABl. C 1 vom 4.1.1999.
chen des Tribunale amministrativo regionale del Lazio):
Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica
(ATB) u. a. gegen Ministero per le Politiche Agricole,
Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo
                 (AIMA) und Mario Pittaro (1)
(Gemeinsame Marktorganisation — Rohtabak — Gültigkeit                                    URTEIL DES GERICHTSHOFES
der Verordnung (EG) Nr. 711/95 des Rates und der Verord-
 nungen (EG) Nrn. 1066/95 und 1067/95 der Kommission)
                                                                                                  (Fünfte Kammer)
                         (2000/C 302/19)                                                          vom 6. Juli 2000
                                                                         in der Rechtssache C-407/98 (Vorabentscheidungsersu-
                   (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                         chen des Överklagandenämnden för Högskolan): Katarina
                                                                         Abrahamsson und Leif Anderson gegen Elisabet Fogel-
                                                                                                        qvist (1)
(Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
          Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
                                                                         („Begriff ‘einzelstaatliches Gericht’ — Gleichbehandlung
                                                                         von Männern und Frauen — Positive Maßnahme zugunsten
In der Rechtssache C-402/98 betreffend ein dem Gerichtshof                von Frauen — Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht“)
nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italien), in dem
bei diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten Agricola Tabacchi                                       (2000/C 302/20)
Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) u. a. gegen Ministero
per le Politiche Agricole, Azienda di Stato per gli interventi nel                          (Verfahrenssprache: Schwedisch)
mercato agricolo (AIMA), Mario Pittaro vorgelegtes Ersuchen
um Vorabentscheidung über die Gültigkeit der Verordnungen
(EG) Nrn. 711/95 des Rates vom 27. März 1995 zur Änderung               (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung erscheint in der
der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame                               Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes.)
Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 73, S. 13), 1066/95
der Kommission vom 12. Mai 1995 mit Durchführungs-
                                                                         In der Rechtssache C-407/98, betreffend ein dem Gerichtshof
bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates
                                                                         nach Artikel 177 EG-Vertrag (jetzt Artikel 234 EG) vom
betreffend die Quotenregelung im Rohtabaksektor für die
                                                                         Överklagandenämnden för Högskolan (Schweden), in dem bei
Ernten 1995, 1996 und 1997 (ABl. L 108, S. 5) und 1067/95
                                                                         diesem anhängigen Rechtsstreit Katarina Abrahamsson und
der Kommission vom 12. Mai 1995 zur Änderung der Verord-
                                                                         Leif Anderson gegen Elisabet Fogelqvist vorgelegtes Ersuchen
nung (EWG) Nr. 3478/92 mit Durchführungsbestimmungen
                                                                         um Vorabentscheidung über die Auslegung des Artikels 2
zur Prämienregelung für Tabak (ABl. L 108, S. 11) hat
                                                                         Absätze 1 und 4 der Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom
der Gerichtshof unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten
                                                                         9. Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsatzes der
J. C. Moitinho de Almeida (Berichterstatter), der Richter C. Gul-
                                                                         Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des
mann, J.-P. Puissochet und V. Skouris sowie der Richterin
                                                                         Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruf-
F. Macken — Generalanwalt: D. Ruiz-Jarabo Colomer; Kanzler:
                                                                         lichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen
H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat — am 6. Juli 2000 ein Urteil
                                                                         (ABl. L 39, S. 40), hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter
mit folgendem Tenor erlassen:
                                                                         Mitwirkung des Kammerpräsidenten D. A. O. Edward sowie
                                                                         der Richter L. Sevón, P. J. G. Kapteyn (Berichterstatter), P. Jann
Die Vorlagefrage hat nichts ergeben, was die Gültigkeit                  und H. Ragnemalm — Generalanwalt: A. Saggio; Kanzler:
                                                                         R. Grass — am 6. Juli 2000 ein Urteil mit folgendem Tenor
—     der Verordnung (EG) Nr. 711/95 des Rates vom 27. März              erlassen:
      1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92
      über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak,                1.    Artikel 2 Absätze 1 und 4 der Richtlinie 76/207/EWG des
                                                                               Rates vom 9. Februar 1976 zur Verwirklichung des Grundsat-
—     der Verordnung (EG) Nr. 1066/95 der Kommission vom                       zes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich
      12. Mai 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verord-                   des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum
      nung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates betreffend die Quotenre-                beruflichen Aufstieg sowie in Bezug auf die Arbeitsbedingungen
      gelung im Rohtabaksektor für die Ernten 1995, 1996 und                   und Artikel 141 Absatz 4 EG stehen einer nationalen Regelung
      1997 und                                                                 entgegen, nach der ein Bewerber des unterrepräsentierten