CELEX: 51978PC0271
Language: de
Date: 1978-06-14
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur vierten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2453/76 über den Transfer von gefrorenem Interventionsrindfleisch aus anderen Mitgliedstaaten an die italienische Interventionsstelle (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 271
Vol. 1978/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                        KOM(78 ) 271 endg .
                                                        Brüssel / den 14 . Juni 1978
                                Vorschlag einer
                           VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
         zur vierten Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 2453 / 76    über den
         Transfer von gefrorenem Interventionsrindfleisch aus anderen Mit­
         gliedstaaten an die italienische Interventionsstelle
                    ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
K0M(78 ) 271 endg .
 ---pagebreak---                                  BEGRÜNDUNG
1 . Die Verordnung berücksichtigt die           praktischen Schwierigkeiten , die bei
     der Vermarktung von 40.000 Tonnen gefrorenem Rindfleisch ( 30.000 Tonnen
     Fleisch mit Knochen und 10.000 Tonnen entbeintes Flei Schedas der italie­
     nischen Interventionsstelle von den Interventionsstellen anderer Mitglied­
     staaten zur Verfügung gestellt wurde , in Italien auftreten .            Es wird daran
     erinnert , dass die ersten Mengen dieses Fleisches aus Beständen der Inter-
     ventionsstellen anderer Mitgliedstaaten tatsächlich seit dem 20 . Januar 1977
     nach Italien transferiert und die Restmengen am 1 . März 1978 in 1 Italien
     eingelagert wurden .
     Die Verordnung Nr . 2453 des Rates vom 5 . Oktober 1976 über den Transfer von
     gefrorenem Interventionsrindfleisch aus anderen Mitgliedstaaten an die
     italienische Interventionsstelle ( 1 ) hat vorgesehen , dass der Absatz dieses
     Fleisches vor dem 1 . April 1977 stattfinden sollte .            Anschliessend wurde
     diese Verordnung nach und nach verlängert und zwar durch die Verordnung
     ( EWG ) Nr . 314 / 77 des Rates ( 2 ) mit Festlegung des Enddatums auf den 1 . Juli
     1977 , durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1330/ 77 des Rates ( 3 ) mit neuerlicher
     Festlegung des Enddatums auf den 1 . Dezember 1977 und durch die Verordnung
     ( EWG ) Nr . 2584 / 77 des Rates ( 4 ) mit einer nochmaligen Verschiebung dieses
     endgültigen Datums auf den 1 . Juli 1978 .
2 . Die beim Absatz des in Frage stehenden Lagerbestandes auf dem italienischen
     Markt angetroffenen Schwierigkeiten lassen sich wie folgt zusammenfassen :
     a ) dienstordnungs- und verwaltungsmässige Schwierigkeiten : die italienische
         Regierung musste die nationalen Bestimmungen über den Einzelverkauf von
         gefrorenem Rindfleisch abändern .       Die Kommission hat viermal die Ver­
         kaufspreise ex-Kühlhaus in Rechnungseinheiten für die verschiedenen Teil­
         stücke und Angebotsformen dieses Fleisches geändert , um die auf die
         Verbraucher angewandten , in Lire ausgedrückten Preise , konstant zu halten ;
     b) wirtschaftliche und Vermarktungs-Schwierigkeiten : der Absatz dieses
         Fleisches vollzieht sich tatsächlich ohne Zwischenverkauf über den Gross-
         handel und der Fleischerei-Einzelhandel ist weder ausreichend organisiert
         noch ausgestattet , um die für die Vorfinanzierung der Käufe erforderlichen
( 1 ) ABl . Nr . L 279 vom 9.10.1976 , S. 3           ( 3) ABl . Nr . L 154 vom 23.6.1977 , S. 1
( 2 ) ABl . Nr . L 45 vom 19.2.1977 , S. 1            < 4 ) ABl . Nr . L 301 vom 15.11.1977 , S. 6
                                                                                       ./.
 ---pagebreak---     Schritte schnell durchzuführen und die technischen Vorbereitungen für
    gefrorenes Rindfleisch sowie seine Vermarktung zu den für den Verbraucher
    annehmbaren Bedingungen rasch zu bewerkstelligen .
Unter Berücksichtigung des Vohergesagten kann festgestellt werden , dass der
Verkauf dieses Fleisches in Italien ^ehr schwierig anlief und dass der
Verkauf srhythmus regelmässig aber langsam ansteigt .
Oer zur Zeit pro Woche stattfindende Verkauf bewegt sich zwischen 500 und
600 Tonnen .
Bis zum 15 . Mai 1978 wurden insgesamt 6.962 Tonnen Fleisch mit Knochen und
7.808 Tonnen entbeintes Fleisch verkauft , so dass die transferierten Bestände
nur teilweise verbraucht wurdertund dass noch ungefähr 22.997 Tonnen Fleisch
mit Knochen und 2.168 Tonnen entbeintes Fleisch unverkauft bleiben .
Es ist somit die Feststellung angebracht , dass es den italienischen Behörden
nicht möglich sein wird , diese Menge vor dem 1 . Juli 1978 , - vom Rat fest­
gesetztes endgültiges Datum -, abzusetzen .
In dem Masse , wie die kürz liehen Änderungen der Anwendungsverordnungen für
den Absatz des betreffende Fleisches diesen Verkauf leichter gestalten werden ,
kann man davon ausgehen , dass der Verkauf bis zu 1.000 Tonnen pro woche
erreichen könnte .   Unter diesen Umständen kann man mit Recht hoffen , dass der
Restbestand des transferierten Fleisches bis zum 31 . Dezember 1978 abgesetzt
sein wird .
Die vorliegende Verordnung hat zum Ziel , dass derzeitige Enddatum vom
1 . Juli 1978 durch das Datum vom 1 . Januar 1979' zu ersetzen .
 ---pagebreak---                             VERORDNUNG (EWG )        DES RATES
      zur vierten Änderung der Verordnung (EWG ) Nr . 2453/76 über den Transfer von
      gefrorenem Interventionsrindfleisch aus anderen Mitgliedstaaten an die
                     italienische Interventionsstelle
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf den "Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 805/68 des Rates vom 27 . Juni 1968 über die
gmeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (l ), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG ) Nr . 425/77 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2 ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 729/70 des Rates vom 21 . April 1970 über die
Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (3 ), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG ) Nr . 2788/72 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe t
                           m
In Artikel 1 der Verordnung (EWG ) Nr . 2453/76 des Rates vom 5 » Oktober 1976 über den
Transfer von gefrorenem Interventionsrindfleisch aus anderen Mitgliedstaaten an
die italienische Interventionsstelle (5 )» zuletzt geändert durch die Verordnung
 (EWG) Nr . 2587/77 ( 6), ist der Verkauf von bestimmten Mengen Tierkörpern , von
"quartiers compens^s" und von Rindfleisch ohne Knochen auf dem italienischen
Markt bis zum 1 . Juli 1978 vorgesehen .
Die bei der Vermarktung dieses Fleisches aufgetretenen praktischen Schwierigkeiten
lassen es angezeigt erscheinen, diesen Termin auf den 1 . Januar 1979 zu verschieben ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                   Artikel 1
 In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr . 2453/76 wird das Datum               I978 "*
                                                                    Datum" 1 . Juli 1978
durch das Datum 1 . Januar 1979 ersetzt .                                       '~*"-
                                   Artikel 2
 Diese Verordnung tritt ara 1 . Juli 1978 in Kraft .
 ---pagebreak--- Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedetaat .
Geschehen zu Brüssel , den                        Im Namen des Rates
(1 ) AB1 . Nr . L 148 vom 28.6.1968, S'. 24
(2 ) ABl . Nr . L 61 vom 5.3.1977 , S. 1
(3)  ABl . Nr . L 94 vom 28.4.1970 , S. 13
(4 ) AB1 . Nr . L 295 vom 30.12.1972 , S. 1
(5 ) AB1 . Nr . L 279 vom 1.10.1976 , S. 3
( 6) AB1 . Nr . L 301 vom 25 . ll . i978 . S. 6
 ---pagebreak---                                    FINANZBOG EN
                                                                                      DATUK ! 25.5.I978
  1.   llAUr.llALVJl'OGTraf  1     6511                          Mittel : 218 , 3 Mio ERE
  2. USZBICIIHUHO DÜ3 WORIIA&HO i Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der
                                          Verordnung Nr» 2453 über den Transfer von gefrorenem
                                          Rindfleisch an die italienische Interventionsstelle .
  3. JURISTISCHE CRUHDLA03 x              Artikel 7 der Verordnung Nr. 805/ 68 des Rates .
  4 . ZIELE DES VOWIABSIS : Verlängerung auB den in der Begründung der Absatzfrist für
                                   Rindfleisoh , das an die italienische Interventionsstelle
                                   transferiert vrurd.e , aufgeführten Gründen ( Artl# l ).                        .
                                                             JE               , LAUrTiI:<i)23       I   KO:: IR.DKS
[ 5,FINA;.'7.IÌ.-LL£ AUSWIRKUHCSI                     WIRTSCHAFTSJAHR       HAU5HALTSJAHR ( 78 ) j HAUSHAl/TSo / ifS ( 79 )
  S.O. AU3GAEHN
         - ζυ ΙΛ5Τ.--Γ Β.·^ Ε0-ΗΑΙΙ5ΗΛ1^ΤΚ3
                                                                                 2 Mio ERE
            ( ΕΠ3ΤΛΤτυ:;οΞ;/ι;.τ^'.τ:ίτιο:!~ί)
                                                                    4
I S.l.XDQtXZia
I – «i g Yyvwi « M[rHt)Cgrjnyr»7yprOTram;MHxXlft
            XXJOS
            XXXX
         - KXXsasxaaamcEXEicxx
            KXxaasxaaoŒCEXEicxx
                                                    ■ JAHR                JAHR                         JAHR
  %2 . K>:Rrï-lB."Uii'G3V^7rHODE 1
        a) Die verlängerte Lagerungsdauer "bringt folgende Avisgaben mit sich :
               - Lagerungskosten 25*000 T x 0,40 RIyT/Tag i 180 Tage i 0,50 ■                                  0,9 Mio RE
               - Finanzierungskosten 25»000 T x 0,08 x 1800 Rl/T x 6/12 x 0,5 ■ 0,9 Mio RE
                                                                                            Insgesamt'         1.8 Mio RE
                                                                                            Bsasssasss        SSSSSSSSSS3SSBSS*
                                                                                            oder               2.0 Mio RE
   6.0 . mJA'IZIE^-.'S K UUFEJDE3 HAUSHALT IST KOCLICH DURCH IM BETREFFSOS»* KAPIT2L V0RHAKT>3:3 XITT2L               JA/'XSOC
                                        racannoxaci
   6.2 .:                                                                                                            JÔUOÊXSc ?
                                                                                                                                I
S  6.J.3Œ                                                                                                            xifcfôciGc r
   AI.TJ2KUSC3I t .