CELEX: 32011R1097
Language: hr
Date: 2011-10-25 00:00:00
Title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1097/2011 od 25. listopada 2011. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo

18/Sv. 12
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               164
            
         32011R1097
   
               L 285/2
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1097/2011
   od 25. listopada 2011.
   o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1183/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1183/2005 od 18. srpnja 2005. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv osoba koje krše embargo na oružje u odnosu na Demokratsku Republiku Kongo (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1183/2005 navodi fizičke i pravne osobe, subjekte i tijela na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora na temelju te Uredbe.
            
         
               (2)
            
            
               Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda je 8. srpnja 2011. odobrio ažurirani popis pojedinaca i subjekata koji podliježu zamrzavanju imovine. Prilog I. bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1183/2005 zamjenjuje se tekstom određenim u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 25. listopada 2011.
      
         
            Za Komisiju, u ime predsjednika,
         
            Voditelj službe za instrumente vanjske politike
         
      
   
   
      (1)  SL L 193, 23.7.2005., str. 1.
   
      PRILOG
      
         
            „PRILOG I.
            
               Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članka 2.
            
            A.   FIZIČKE OSOBE
            
                        (1)
                     
                     
                        Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale). Državljanstvo: kongoansko. Funkcija: General FARDC-a (bez funkcije od lipnja 2011.). Ostali podaci: (a) Napustio je CNDP u siječnju 2008.; (b) Od lipnja 2011. boravi u Kinshasi, DR Kongo; (c) Od 2010. umiješan u aktivnosti, navodno u ime programa vlade DR Konga Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), uključujući sudjelovanje u misiji STAREC-a u Gomi i Beniju u ožujku 2011.; (d) Bivši vođa RCD-ML-a. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Jérôme Kakwavu Bukande (alias (a) Jérôme Kakwavu, (b) Commandant Jérôme). Čin: general. Državljanstvo: kongoansko. Ostali podaci: (a) Bivši predsjednik UCD/FAPC-a; (b) Od lipnja 2011. u pritvoru je u zatvoru Makala u Kinshasi. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Gaston Iyamuremye (alias: (a) Rumuli, (b) Byiringiro Victor Rumuli, (c) Victor Rumuri, (d) Michel Byiringiro). Datum rođenja: 1948. Mjesto rođenja: (a) okrug Musanze (Sjeverna pokrajina), Ruanda; (b) Ruhengeri, Ruanda. Čin: brigadni general. Funkcija: (a) Predsjednik FDLR-a, (b) Drugi potpredsjednik FDLR-FOCA. Državljanstvo: ruandsko. Ostali podaci: (a) Od lipnja 2011. boravi u mjestu Kalonge, pokrajina Sjeverni Kivu; (b) Prema informacijama iz više izvora, uključujući Skupinu stručnjaka Odbora VSUN-a za sankcije DR Kongu, Gaston Iyamuremye je drugi potpredsjednik FDLR-a i smatra se ključnim članom vojnog i političkog vodstva FDLR-a; (c) Gaston Iyamuremye vodio je ured Ignacea Murwanashyake (predsjednik FDLR-a) u Kibui, DR Kongo do prosinca 2009. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 23.12.2010.
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        Germain Katanga. Čin: general. Državljanstvo: kongoansko. Ostali podaci: (a) Vlada DR Konga predala ga je Međunarodnom kaznenom sudu (MKS) 18. listopada 2007.; (b) Vođa FRPI-ja. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (5)
                     
                     
                        Thomas Lubanga. Mjesto rođenja: Ituri, DR Kongo. Ostali podaci: (a) Kongoanska državna tijela prebacila su ga u MKS 17. ožujka 2006.; (b) Predsjednik UPC/L-a. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (6)
                     
                     
                        Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro). Datum rođenja: 20.8.1973. Mjesto rođenja: Bunia, DR Kongo. Državljanstvo: kongoansko. Ostali podaci: (a) Kongoanska državna tijela uhitila su ga u listopadu 2005., oslobođen optužbi na prizivnome sudu u Kisanganiju, a nakon toga prebačen pravosudnim tijelima u Kinshasi pod novim optužbama; (b) Od lipnja 2011. u pritvoru je u središnjem zatvoru Makala u Kinshasi; (c) Bivši predsjednik PUSIC-a. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (7)
                     
                     
                        Callixte Mbarushimana. Datum rođenja: 24.7.1963. Mjesto rođenja: Ndusu/Ruhengeri, Sjeverna pokrajina, Ruanda. Državljanstvo: ruandsko. Ostali podaci: (a) Uhićen u Parizu 3. listopada 2010. na temelju naloga MKS-a zbog ratnih zločina i zločina protiv čovječnosti koje su postrojbe FDLR-a počinile u Sjevernom i Južnom Kivuu 2009. i prebačen u Den Haag 25. siječnja 2011.; (b) Do uhićenja bio je izvršni tajnik FDLR-a i potpredsjednik visokog vojnog zapovjedništva FDLR-a. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 21.3.2009.
                     
                  
                        (8)
                     
                     
                        Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano, (b) Douglas Iruta Mpamo). Datum rođenja: (a) 28.12.1965., (b) 29.12.1965. Mjesto rođenja: (a) Bashali, Masisi, DR Kongo (odnosi se na datum rođenja pod točkom (a)), (b) Goma, DR Kongo (odnosi se na datum rođenja pod točkom (b), (c) Uvira). Državljanstvo: kongoansko. Ostali podaci: (a) Od lipnja 2011. boravi u mjestu Gisenyi u Ruandi; (b) Vlasnik/direktor društava Compagnie Aerienne des Grands Lacs i Great Lakes Business Company. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (9)
                     
                     
                        Sylvestre Mudacumura (alias (a) Radja, (b) Mupenzi Bernard, (c) General bojnik Mupenzi, (d) General Mudacumura). Funkcija: (a) Vojni zapovjednik FDLR-FOCA; (b) politički prvi potpredsjednik i voditelj visokog zapovjedništva FOCA-e. Državljanstvo: ruandsko. Ostali podaci: Od lipnja 2011. boravi u šumi Kikoma, blizu Bogoyija, Walikale, Sjeverni Kivu. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (10)
                     
                     
                        Leodomir Mugaragu (alias: (a) Manzi Leon, (b) Leo Manzi). Datum rođenja: (a) 1954., (b) 1953. Mjesto rođenja: (a) Kigali, Ruanda, (b) Rushashi (Sjeverna pokrajina), Ruanda. Funkcija: Načelnik stožera FDLR-FOCA zadužen za upravu. Ostali podaci: (a) Prema javno dostupnim izvorima i službenim izviješćima, Leodomir Mugaragu je načelnik stožera oružanog krila Forces Combattantes Abucunguzi/Oružanih snaga za oslobođenje Ruande (FOCA); (b) Prema službenim izvješćima Mugaragu je viši planer vojnih operacija FDLR-a u istočnom dijelu DR Konga; (c) Od lipnja 2011. boravi u sjedištu FDLR-a u šumi Kikoma, Bogoyi, Walikale, Sjeverni Kivu. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 23.12.2010.
                     
                  
                        (11)
                     
                     
                        Leopold Mujyambere (alias (a) Musenyeri, (b) Achille, (c) Frere Petrus Ibrahim. Datum rođenja: (a) 17.3.1962., (b) 1966. (procjena). Mjesto rođenja: Kigali, Ruanda. Državljanstvo: ruandsko. Ostali podaci: (a) Od lipnja 2011. zapovjednik operativnog sektora FDLR-FOCA u Sjevernom Kivuu koji se sada zove ‚Amazon’; (b) Nalazi se u mjestu Nyakaleke (jugoistočno od Mwenge, Južni Kivu). Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 21.3.2009.
                     
                  
                        (12)
                     
                     
                        Ignace Murwanashyaka (alias Ignace). Titula: dr. Datum rođenja: 14.5.1963. Mjesto rođenja: (a) Butera, Ruanda; (b) Ngoma, Butare, Ruanda. Državljanstvo: ruandsko. Ostali podaci: (a) Predsjednik FDLR-a i vrhovni zapovjednik oružanih snaga FDLR-a; (b) Njemačka državna tijela uhitila su ga 17. studenoga 2009. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (13)
                     
                     
                        Straton Musoni (alias I.O. Musoni). Datum rođenja: (a) 6.4.1961., (b) 4.6.1961. Mjesto rođenja: Mugambazi, Kigali, Ruanda. Državljanstvo: ruandsko. Ostali podaci: (a) Njemačka državna tijela uhitila su ga 17. studenoga 2009.; (b) Zamijenjen na funkciji prvog potpredsjednika FDLR-a. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 13.4.2007.
                     
                  
                        (14)
                     
                     
                        Jules Mutebutsi (alias (a) Jules Mutebusi, (b) Jules Mutebuzi, (c) Pukovnik Mutebutsi). Mjesto rođenja: 1964., Minembwe, Južni Kivu, DR Kongo. Državljanstvo: kongoansko. Ostali podaci: (a) Bivši FARDC-ov zamjenik regionalnog vojnog zapovjednika 10. vojnog okruga; (b) U prosincu 2007. uhitila su ga državna tijela Ruande i od tada živi poluslobodan u Kigaliju (ne smije napustiti zemlju). Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (15)
                     
                     
                        Mathieu Chui Ngudjolo (alias Cui Ngudjolo). Ostali podaci: (a) MONUC ga je u listopadu 2003. uhitio u Buniji; (b) Vlada DR Konga predala ga je Međunarodnom kaznenom sudu 7. veljače 2007. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (16)
                     
                     
                        Floribert Ngabu Njabu (alias (a) Floribert Njabu, (b) Floribert Ndjabu, (c) Floribert Ngabu, (d) Ndjabu). Ostali podaci: (a) Predsjednik FNI-ja; (b) Nalazio se u kućnom pritvoru u Kinshasi od ožujka 2005.; (c) Prebačen u Den Haag 27. ožujka 2011. kako bi svjedočio na suđenjima pred MKS-om. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (17)
                     
                     
                        Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda, (f) Nkunda Mihigo Laurent, (g) Chairman, (h) Papa Six). Datum rođenja: (a) 6.2.1967., (b) 2.2.1967. Mjesto rođenja: Sjeverni Kivu/Rutshuru, DR Kongo (odnosi se na datum rođenja pod točkom (a)). Državljanstvo: kongoansko. Ostali podaci: (a) Bivši general RCD-G-a; (b) Osnivač Nacionalnog kongresa za narodnu obranu, 2006.; (c) Visoki časnik, Zbor za kongoansku demokraciju – Goma (RCD-G), 1998.-2006.; (d) časnik Domoljubnog fronta Ruande (RPF), 1992.-1998.; (e) Ruandska državna tijela uhitila su ga u siječnju 2009. i nakon toga je zamijenjen na mjestu zapovjednika CNDP-a; (f) Nalazi se kućnom pritvoru u Kigaliju. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (18)
                     
                     
                        Félicien Nsanzubukire (alias Fred Irakeza). Funkcija: vođa prvog bataljuna FDLR-FOCA (stacioniran u području Uvira-Sange u Južnom Kivuu). Datum rođenja: 1967. Mjesto rođenja: Murama, Kinyinya, Rubungo, Kigali, Ruanda. Državljanstvo: ruandsko. Ostali podaci: (a) Član FDLR-a barem od 1994., a djeluje u istočnom dijelu DR Konga od listopada 1998.; (B) Od lipnja 2011. boravi u mjestu Magunda, područje Mwenga, Južni Kivu. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 23.12.2010.
                     
                  
                        (19)
                     
                     
                        Pacifique Ntawunguka (alias (a) Pukovnik Omega, (b) Nzeri, (c) Israel, (d) Pacifique Ntawungula). Funkcija: Zapovjednik operativnog sektora FDLR-FOCA Sjeverni Kivu ‚SONOKI’. Datum rođenja: (a) 1.1.1964., (b) 1964. (procjena). Mjesto rođenja: Gaseke, pokrajina Gisenyi, Ruanda. Državljanstvo: ruandsko. Ostali podaci: Od lipnja 2011. nalazi se u mjestu Matembe, Sjeverni Kivu. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 21.3.2009.
                     
                  
                        (20)
                     
                     
                        James Nyakuni. Državljanstvo: ugandsko. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (21)
                     
                     
                        Stanislas Nzeyimana (alias (a) Deogratias Bigaruka Izabayo, (b) Bigaruka, (c) Bigurura, (d) Izabayo Deo (e) Jules Mateso Mlamba). Funkcija: zamjenik zapovjednika FDLR-FOCA. Datum rođenja: (a) 1.1.1966., (b) 1967. (procjena), (c) 28.8.1966. Mjesto rođenja: Mugusa (Butare), Ruanda. Državljanstvo: ruandsko. Ostali podaci: Od lipnja 2011. nalazi se u mjestu Mukoberwa, Sjeverni Kivu. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 21.3.2009.
                     
                  
                        (22)
                     
                     
                        Dieudonné Ozia Mazio (alias (a) Ozia Mazio, (b) Omari, (c) Mr Omari). Funkcija: predsjednik FEC-a na području Aru. Datum rođenja: 6.6.1949. Mjesto rođenja: Ariwara, DR Kongo. Državljanstvo: kongoansko. Ostali podaci: smatra se da je umro u Ariwari 23. rujna 2008. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (23)
                     
                     
                        Bosco Taganda (alias (a) Bosco Ntaganda, (b) Bosco Ntagenda, (c) General Taganda, (d) Lydia, (e) Terminator, (f) Tango, (g) Tango Romeo, (h) Bojnik. Čin: brigadni general. Funkcija: Od siječnja 2009., de facto zamjenik zapovjednika uzastopnih operacija protiv FDLR-a ‚Umoja Wetu’, ‚Kimia II’ i ‚Amani Leo’ u Sjevernom i Južnom Kivuu. Državljanstvo: kongoansko. Datum rođenja: (a) 1973., (b) 1974. Mjesto rođenja: Bigogwe, Ruanda Ostali podaci: (a) Kao dijete preselio u Nyamitabu, područje Masisi, Sjeverni Kivu; (b) Od lipnja 2011. boravi u Gomi i posjeduje velika poljoprivredna gospodarstva na području Ngungu, područje Masisi, Sjeverni Kivu; (c) Nakon mirovnih sporazuma iz Iturija, predsjedničkim dekretom od 11. prosinca 2004. imenovan generalom bojnikom FARDC-a; (d) Bivši načelnik stožera CNDP-a a nakon uhićenja Laurenta Nkunde u siječnju 2009. postao je vojni zapovjednik CNDP-a; (e) Vojni zapovjednik UPC/L-a; (f) načelnik stožera CNDP-a. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (24)
                     
                     
                        Innocent Zimurinda (alias Zimulinda). Čin: Potpukovnik. Datum rođenja: (a) 1.9.1972., (b) 1975. Mjesto rođenja: Ngungu, područje Masisi, pokrajina Sjeverni Kivu, DR Kongo. Čin: pukovnik. Državljanstvo: kongoansko. Ostali podaci: (a) Uključen u FARDAC 2009. kao potpukovnik, zapovjednik brigade u operaciji FARDC-a Kimia II, nalazi se u području Ngungu; (b) U srpnju 2009. promaknut je u pukovnika i postao je zapovjednik sektora FARDC-a u Ngunguu, a poslije u Kitchangi u operacijama FARDC-a Kimia II i Amani Leo; (c) Iako nije bio naveden u Ukazu predsjednika DR Konga od 31. prosinca 2010. kojim su imenovani visoki časnici FARDC-a, de facto je zadržao svoju zapovjednu funkciju nad 22. sektorom FARDC-a u Kitchangi i nosi novi čin i uniformu FARDC-a. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 23.12.2010.
                     
                  B.   PRAVNE OSOBE, SUBJEKTI I TIJELA
            
                        (1)
                     
                     
                        
                           Butembo Airlines (alias BAL). Adresa: Butembo, DR Kongo. Ostali podaci: Od prosinca 2008. BAL više nema dozvolu za upravljanje zrakoplovima u DR Kongu. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 13.4.2007.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        
                           Congomet Trading House. Adresa: Butembo, Sjeverni Kivu, DR Kongo. Ostali podaci: (a) Više ne postoji kao društvo za trgovinu zlatom u gradu Butembo, Sjeverni Kivu; (b) Prethodno uvršteno na popis kao CONGOCOM. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 13.4.2007.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        
                           Compagnie Aérienne des Grands Lacs (CAGL), (alias Great Lakes Business Company (GLBC)). Adresa: (a) CAGL: Avenue Président Mobutu Goma, (CAGL također ima ured u Gisenyiju, Ruanda); (b) GLBC: PO Box 315, Goma, DR Kongo (GLBC također ima ured u Gisenyiju, Ruanda). Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 13.4.2007.
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        
                           Machanga Ltd. Adresa: Kampala, Uganda. Ostali podaci: (a) Trgovačko društvo za izvoz zlata (direktori: g. Rajendra Kumar Vaya i g. Hirendra M. Vaya); (b) Sredstva koja pripadaju društvu Machanga, a nalaze se na računu Emirates Gold, 2010. zamrznula je banka Bank of Nova Scotia Mocatta (UK). Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 13.4.2007.
                     
                  
                        (5)
                     
                     
                        
                           Tous Pour la Paix et le Développement (alias TPD). Adresa: Goma, Sjeverni Kivu, DR Kongo. Ostali podaci: (a) TPD je nevladina organizacija; (b) Goma, s područnim odborima u Južnom Kivuu, Zapadni Kasai, Istočni Kasai i Maniema; (c) Službeno je od 2008. prestao sa svim djelatnostima; (d) U praksi, od lipnja 2011. uredi TPD-a otvoreni su i umiješani u slučajeve koji su povezani s povratom interno raseljenih osoba, inicijativama za pomirenjem zajednice, rješavanjem sporova u vezi sa zemljištem itd. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 10.11.2005.
                     
                  
                        (6)
                     
                     
                        
                           Uganda Commercial Impex (UCI) Ltd. Adresa: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda, (b) PO Box 22709, Kampala, Uganda. Ostali podaci: (a) Trgovačko društvo za izvoz zlata (bivši direktori: g. Kunal Lodhia i g. J.V. Lodhia); (b) Ugandska državna tijela su u siječnju 2011. obavijestila Odbor da je nakon oslobođenja od poreza na financijsku imovinu Emirats Gold isti otplatio dug društvu UCI banci Crane Bank u Kampali, što je rezultiralo konačnim zatvaranjem njegovih računa. Datum uvrštenja na popis iz članka 5. stavka 1. točke (b): 13.4.2007.”