CELEX: 31966D0458
Language: it
Date: 1966-07-06 00:00:00
Title: 66/458/CEE: Decisione della Commissione, del 6 luglio 1966, che autorizza la Repubblica francese a sospendere il rilascio di licenze d'importazione per l'ossitetraciclina cloridrato della voce ex 29.44 D della tariffa doganale comune, originaria della Polonia e messa in libera pratica in altri Stati membri

2676/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           9 . 8 . 66
tempo nonché 1 accordo degli Stati membri interes­                                        Articolo 2
sati ;
                                                                        La presente decisione è valida fino all'entrata
     Considerando che, durante questo periodo di                  in vigore d'una decisione definitiva della Commis­
tempo, la Repubblica italiana deve essere autoriz­                sione in materia .
zata ad adottare, a titolo provvisorio, misure di pro­
tezione a carattere conservativo ,
                                                                                          Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                        La presente decisione è destinata alla Repubblica
                       Articolo 1                                 italiana.
     La Repubblica italiana è autorizzata, a titolo di
misura di salvaguardia conservativa, a non accor­                       Fatto a Bruxelles , il 5 luglio 1966 .
dare il trattamento comunitario al bicromato di
sodio, della voce ex 28.47 B II della tariffa doga­                                          Per la Commissione
nale comune, originario dall' U.R.S.S. , dalla Polonia,                                          Il Presidente
dalla Romania, dalla Cecoslovacchia e dall'Unghe­
ria, e messo in libera pratica negli altri Stati membri .                                    Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 6 luglio 1966
                    che autorizza la Repubblica francese a sospenderò il rilascio di licenze
                    d'importazione per l'ossitetraciclina cloridrato della voce ex 29.44 D
                    della tariffa doganale comune, originaria della Polonia e immessa in libera
                                               pratica in altri Stati membri
                                   (II testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                      (66/458/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     pratica in Germania, ad un prezzo nettamente infe­
ECONOMICA EUROPEA,                                                riore a quello del prodotto analogo fabbricato in
                                                                  Francia ;
    Viste le disposizioni del Trattato e in particolare
gli articoli 155 e 115, primo comma,
                                                                        Considerando che già in passato sono state con­
    Vista la domanda di iniziare la procedura di cui              statate deviazioni di traffico e che l'applicazione di
all'articolo 115, primo comma del Trattato, presen­               misure di salvaguardia è stata autorizzata ai sensi
tata dalla Repubblica francese alla Commissione                   dell'articolo 115 ;
mediante telex della sua rappresentanza permanente
datato 23 giugno 1966, per escludere dal tratta­                        Considerando che la realizzazione di tali impor­
mento comunitario l'ossitetraciclina cloridato della              tazioni in Francia per il tramite di altri Stati mem­
voce ex 29.44 D della tariffa doganale comune,                    bri provoca deviazioni di traffico atte ad impedire
originaria della Polonia e immessa in libera pratica              l' attuazione delle misure di politica commerciale
in altri Stati membri,                                            adottate dalla Repubblica francese nei confronti
    Considerando che l' importazione dell'ossitetra ­             del paese d'origine ;
oiclina cloridrato in provenienza dalla Polonia è
vietata in Francia, ma non è soggetta a restrizioni                     Considerando che, nella fattispecie, gli altri
quantitative nella Repubblica federale di Germania                Stati membri dovrebbero essere in grado di for­
e nei Paesi del Benelux ;                                         nire la necessaria cooperazione per porre fine a tali
                                                                  deviazioni di traffico ;
    Considerando che, secondo le informazioni co­
municate dal governo francese, una domanda di                           Considerando tuttavia che l' attuazione di una
licenza è stata depositata presso le autorità com­                siffatta cooperazione esige, oltre ad un certo pe­
petenti per l'importazione di ossitetraciclina clori­             riodo di tempo, l'accordo degli Stati membri interes­
drato, originaria della Polonia e immessa in libera               sati ;
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    2677/66
     Considerando che nel frattempo la Repubblica                                                    Articolo 2
francese deve essere autorizzata ad adottare misure
                                                                             La validità della presente decisione è limitata
 dii salvaguardia a carattere conservativo.                            all' entrata in vigore di una decisione definitiva della
                                                                       Commissione in materia .
                                                                                                     Articolo 8
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                             La Repubblica francese è destinataria della pre­
                            Articolo 1                                 sente decisione.
     La Repubblica francese è autorizzata, a titolo
di misura di salvaguardia conservativa, a sospen­                            Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1966 .
dere il rilascio di licenze d'importazione per l'ossite­                                                Per la Commissione
'traoicldna eloridrato della voce ex 29.44 D della
                                                                                                             Il Presidente
tariffa doganale comune, originaria della Polonia e
immessa in libera pratica in altri Stati membri.                                                         Walter HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          dell'8 luglio 1966
                         relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale
                             di Germania per i merluzzi, i naselli, i sebasti e gli ippoglossi neri
                                         (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (66/459/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                          »1 allegato II del Trattato che istituisce ila Comunità
ECONOMICA EUROPEA,                                                     Economica Europea,
                                                                             Considerando che, anteriormente al 1° gennaio
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                 1962, i pesci di cui trattasi erano importati nella
nomica Europea e in particolare l'articolo 25, para­                   Repubblica federale di Germania in esenzione da
grafo 3, e l'articolo 29,                                              dazio mentre il dazio della tariffa doganale comune
                                                                       è del 15 % per l'insieme dei prodotti in causa ;
     Vista la nota verbale dell' I 1 maggio 1965 con                   che un contingente tariffario di 5.200 tonnellate
la quale la Repubblica federale di Germania ha                         metriche da accordarsi dalle autorità competenti
chiesto, per il periodo dal 1° agosto al 31 dicem­                     della Comunità Economica Europea è stato consoli­
bre 1966, la concessione di un contingente tariffario                  dato al 6 % nell'ambito del G.A.T.T. per gli ippo­
di 14.000 tonnellate in esenzione da dazio per i                       glossi, gli smerigli e gli squali ;
merluzzi, i naselli, i sebasti e gli ippoglossi neri,
freschi, refrigerati o congelati, della voce ex 23.01                        Considerando i seguenti dati statistici forniti
B I c della tariffa doganale comune compresa nel­                      dallo Stato membro richiedente :
                                                                                                                           (in tonnellate)
                                                I960            1961            1962             1963      i      1964          1965
                                         I
                                                                            (Periodo 1 , i5 . — 31 . 12)
Importazioni totali :                         14.139            9.530          12.141           13.244           15.634       14.967
m provenienza
— dalla C.E.E.                                    890           1.391           1.363            1.593            2.850         4.432
— dai paesi terzi                              13.249           8.139          10.778           11.651           12.784        10.535
Apporti della pesca nazionale                 97.188         111.023          110.986          113.068          95.607     (non ancora
                                                                                                                           disponibile)
Esportazioni totali
 (pesci interi, freschi, refrigerati
e congelati)                                      909           1.749           1.541            1.779            1.926         2.212