CELEX: 51979PC0222
Language: it
Date: 1979-04-23
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce un dazio anti-dumping definitivo su un erbicida originario della Romania (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 222
Vol. 1979/0092
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                             COM(79) 222 def.
                                                             Bruxelles , il 23 aprilo I979
                         PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
                che istituisce un dazio anti-dumping definitivo su un
                erbicida originario della Romania
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                       A?"             V\
                                        -y                    -A
                                           \           Vy izA
                                     1^1       ...      ^ T^i
                                       X&/;,v.      r.; : K<y,
C0M(79) 222 def
 ---pagebreak---                              NOTA    INTRODUTTIVA
  Con Regolamento ( CEE ) n° 322 / 79 del 16 febbraio 1979 , - la Commissione ha istituito
  un dazio anti-dumping provvisorio su . di un certo tipo di erbicida originario del­
  la Romania . Detto Regolamento è applicabile fino all' entrata in vigore di un atto
  del Consiglio che stabilisca delle misure definitive o al più tardi fino allo
  spirare di un periodo di tre mesi a far data del 21 febbraio 1979 .
                                                                             * .
  Un mese prima che questo periodo spiri la Commissione deve , in virtù del Regola­
  mento anti-dumping ( CEE ) 459/ 68 , sottoporre al Consiglio una proposta relativa
  all' adozione delle misure definitive .
  Dopo l' istituzione del dazio , i servizi della Commissione hanno proseguito , in col­
  laborazione con gli Stati membri N l 'esame dei fatti . Questo esame ha permesso alla
  Commissione di raccogliere più informazioni corredate da prove , per quanto riguarda
  il"valore normale " dei prodotti in questione e i prezzi praticati dagli esportatori
' rumeni .                ~                                                .
  Risulta , dai fatti quali sono stati definitivamente stabiliti , che esiste il dumping
  e il pregiudizio e che di conseguenza gli importi      garantiti devono essere definiti­
  vamente incamerati . I fatti accertati provano altresì che i valori normali stabiliti
  a mezzo del dazio anti-dumping provvisorio sono pienamente giustificaci e devono
  servire di base al diritto definitivo .                ...
  In tali condizioni , la Commissione propone un regolamento del Consiglio che istitui­
  sca un dazio antidumping definitivo su di un certo tipo d' erbicida originario del-
                                                     9
  la Romania e che prescriva l' incameramento definitivo degli importi garantiti a
  titolo di dazio provvisorio .
 ---pagebreak---                            REGOLAMENTO ( CEE )           DEL CONSIGLIO
             che istituisce un dazio ariti -dump mg definitivo su un erbicida
             originario della Romania
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 459/ 68 del Consiglio , del 5 aprile 1968 , relativo
alla difesa contro le pratiche di dumping , premi o sovvenzioni da parte di paesi
non membri della Comunità economica europea ( 1 ), modificato da ultimo dal regola­
mento ( CEE ) n . 1411 / 77 ( 2 ), in particolare l' articolo 17 ,
vista la proposta della Commissione , presentata dopo aver preso nota dei pareri
espressi dal comitato consultivo istituito dal regolamento ( CEE ) n . 459/ 68 ,
considerando che la Commissione ha ricevuto una denuncia presentata a nome dell' in
dustria produttrice del DNBP technical ( Dinoseb ) che porta elementi di prova circa
l' esistenza di pratiche di dumping concernenti un prodotto similare originario del
la Romania nonché di un notevole pregiudizio che ne risulta ;
considerando che , avendo le informazioni ricevute fatto ritenere ricevibile la
denuncia e fondata la necessità di prendere misure antidumping , la Commissione ha
avvisato ufficialmente gli importatori e gli esportatori interessati a mezzo di
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee del 29 dicembre 1978
di un avviso di apertura di procedura anti-dumping relativa alle importazioni di
un erbicida originario della Romania ( 3 ) ed ha intrapreso l' esame dei fatti ;
                                                                              ./.
( 1 ) GU n . L 93 del 17,04.1968 , pag . 1
( 2 ) GU n . L 160 del 30.6.1977 , pjg . 4
( 3 ) GU n . C 311 del 29.12.1978 , paq . 2
 ---pagebreak---                                                                           1        1
   considerando che , dato - che L 'esame prevent i vo- dei fatti aveva dimostrato
   l' esistenza di un dumping e di sufficienti elementi comprovanti la presenza
  di un pregiudi zio e che' gli 'interessi del la Comunità necessitavano un' azione
   immediata , fa Commissione aveva istituito , con regolamento ( CEE ) n . 322/ 79 ( 4)
  un dazio anti -dumping provvisorio su un erbicida originario della Romania ;
  considerando che durante l' esame dei fatti , completato dopo l' i stituzio.,2 del
  dazio anti-dumping provvisorio , la . Commissione ha offerto alle parti interest
  sate l' occasione di fare conoscere il' loro parere per iscritto ; che ha ascolta­
  to le parti interessate offrendo a quelle direttamente in causa l' occasione di
  sviluppare verbalmente il loro punto di vista e la possibilità di incontrarsi
  per confrontare le tesi e gli argomenti di confutazione ;                  i
  Considerando che le informazioni ricevute dopo l' istituzione del dazio sud­
  detto non hanno- inciso in misura significativa sui risultati dell' inchiesta
  ma si limitano a conferma re le prove esistenti ;                         !
 considerando che , nel" determinare le condizioni di dumping relativamente alle         >
 suddette importazioni , la Commissione ha dovuto tener conto del fatto che in "
 Romania i l commercio si svolge sul la. base di un parziale o totale monopolio , £
 che i prezzi Sono fissati dallo Stato e che pertanto non si può adeguatamente
 confrontare- il prezzo di esportazione del prodotto nella Comunità con quello
 sul mercato interno ;                                                                ,
 considerando che , per dette ragioni , la Commissione ha deciso di basare i suoi
 calcoli di dumping sui prezzi ai quali , un prodotto simile viene venduto per
 il consumo sul mercato interno di un paese, ad economia' di : mercato ;
 Considerando che in base alle informazioni presentate alla Commissione , gli
 Stati Uniti sono l' unico paese , fatta eccezione per gli Stati membri , a econo­
 mia di mercato nel quale viene prodotto il DNBP tecnico ; la Commissionev ha *
 scelto come base di calcolo i prezzi praticati in questo paese ;
                                                           '       ,                     ■
considerando che questi calcoli sono stati fatti allo studio di uscita di sta-
bilimento , per le vendite effettuate per quanto possibile nel medesimo                  !
periodo , tenuto conto secondo la loro fondatezza dei costi di trasporto e del­
le spese accessorie all' imballaggio , dei dazi e delle imposte e degli altri
fattori che possono influire sulla comparabilità di questi prezzi /
considerando che da questo esame preliminare risulta che esiste un dumping , il
margine del quale supera il 40% nei mercati principalmente interessati ;
considerando che , per quanto riguarda il pregiudizio per l' industria interessata ,
risulta da elementi di prova di cui dispone la Commissione che le importazioni
nella Comunità del DNBP technical originario della Romania sono iniziate soltan­
to nel 1978 , raggiungendo alla fine di detto anno un volume di circa 350-400 t .
( 4 ) GU n . L 44 del 21.1.1979 , pag . 8                                            ;
 ---pagebreak---                                      - 3 -
      considerando che le importazioni in questione rappresentano una quota di mercato
     di circa il 40% nella Comunità e ( rispettivamente ) del 49 e 68% nei du<* principali
     paesi d' importazioni ;
    considerando che i prezzi di tali importazioni sui mercati comunitari sono stati
   estremamente bassi esercitando così un effetto depressivo sui prezzi dei produttori i
   comunitari ;
   considerando che questa evoluzione si è verificata a danno dell' industria comunitaria
   che pertanto si trova in una situazione estremamente difficile , caratterizzata da
   vendite a prezzi molto inferiori ai costi di produzione europei, da un calo della
   produzione pari a circa il 60% , da una grave perdita di vendite e di quota di merca­
   to , dalla quasi totale assenza di nuovi ordini per il 1979 e da una imminente
   diminuzione di posti di lavoro ;   .
   considerando che l' accertamento definitivo dei fatti , anche tenendo conto degli altri
   fattori che inf luiscono sulla situazione di questa industria quali per esempio , i l~
   calo delle esportazioni in paesi non membri della Comunità , dimostra che le importa­
   zioni in dumping causano o minacciano di causare un grave pregiudizio all' industria
 • comunitaria ;               -
   considerando che in queste circostanze gli interessi della Comunità richiedono
   la riscossione definitiva degli importi garantiti a titolo di dazio provvisorio nei
   confronti di DNBP technical originario della Romania e l' istituzione di un dazio
   anti-dumping definitivo che , tenuto conto dell' entità del pregiudizio causato , deve
'corrispondere approssimativamente ai margini di dumping accertati ,
   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                   '                  Arti colo  1     -
                                                                                        i . i
   1.    E' istitutito un dazio anti-dumping definitivo sul DNBP technical ( Dinoseb )
   che rientra nelle sottovoci ex 29.07 C III o ex 3J.11 D della tariffa doganale
   comune e corrispondente al codice Nimexe ex 29 . 07-39 o ex 38.11-50 , 70 originario
   della Romania ed esportato dalla Chimimportexport , Bucarest . Le disposizioni in
   vigore per l' applicazione dei dazi doganali si app icheranno anhce a questo dazio.'
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                                                          \
  2.       Questo dazio corrisponderà ad un aliquota del 40% sulla base del valore
  dichiarato conformemente al regolamento della Commissione ( CEE ) n . 375/ 69 del
   27 febbraio 1969 ( 1 ) sulla dichiarazione degli elementi relativi al valore
   in dogana delle merci .
                                 Arti colo   2
       '                  *                                        *
         >  "■                    \ '
  Gli importi garantiti a titolo di dazio provvisorio , in applicazione del
  regolamento ( CEE ) n . 322 / 79 sono definitivamente riscossi .
                                Articolo   3
  Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
  nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
  Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
  applicàbile in ciascuno degli Stati membri .
  Fatto a Bruxelles ,
                                                                               %
( 1 ) GU . n . L 52 del 3.3.69 . pag . 1