CELEX: 51962PC0109
Language: it
Date: 1962-06-06
Title: DETERMINAZIONE DELLA QUANTITA' DI CEREALI DA FORAGGIO NECESSARIA PER LA PRODUZIONE DI UN'OVAIOLA DELLE VARIE SPECIE DI POLLAME (a norma dell'articolo 10 del Regolamento n. 22 sulla graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame) (Proposta della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 109
Vol. 1962/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'                      ECONOMICA                      E U R O P EA
                           COMMISSIONE
                                               VI/ COM(62)109  def .
                                               Orig . : D
                                               Bruxelles , 1° giugno 1962
                                               Riservate
                                   DETERMINAZIONE
               DELLA QUANTITÀ' DI CEREALI DA FORAGGIO NECESSARIA PER    .
           LA PRODUZIONE DI UN' OVAIOLA DELLE VARIE SPECIE DI POLLAME
            (a norma dell' articolo 10 del Regolamento n . 22 sulla gra­
             duale attuazione di un' organizzazione comune dei mercati
                               nel settore del pollame )
                     ( Proposta della Commissione al Consiglio )
 VI/ COM (6 2 ) 109 def .
 ---pagebreak---                                  MOTIVAZIONE
        Durante lo discussioni conclusosi con l' adozione , da parto dol
Consiglio , dol Regolamento n. 22 sull' attuaziono di un' organizzazione
comune dei mercati nel settore dol pollame , è stato chiesto alla Com­
missiono di emanare dello disposizioni speciali in deroga all' articolo
3 del citato Regolamento , per ovaiolo delle diverso specie di pollame .
        A norma dell' articolo 10 dol Regolamento n. 22 sull' attuaziono di
un' organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame , il Consi­
glio ha facoltà di adottare per le ovaiole su proposta della Commissiono
o in deroga al citato Regolamento n . 22 , le misuro necessarie per tener
conto delle particolari condizioni in cui si trovano questi prodotti .
        Neil 1 adottare tali misuro derogatorie , si dovrebbe tuttavia cerca­
re , per quanto possibile , di attenersi al sistema di prelievo fissato
dal Regolamento .
        Si propone quindi di stabilire un coefficiente di trasformazione
por le ovaiole , in deroga all' articolo 3 , e di calcolare il prelievo per
lo ovaiole in base agli articoli 3 o 4 del citato Regolamento .
        Por il calcolo dol prelievo por lo ovaiole si applicherebbe dunque
la stossa composizione di foraggio e lo stesso elemento fisso che entra­
no nel calcolo del prelievo relativo al poliamo .
        Nel determinare il coefficiente di trasformazione per le ovaiole
occorre toner conto di quanto seguo ;
- la nozione di " ovaiole " dev' essere definita in modo che all' atto del­
   l' importazione lo autorità incaricato di applicare il prelievo possa­
   no calcolare il prelievo stesso senza difficoltà ,
- la determinazione dei coefficienti di trasformazione dev' esser fatta ,
   per quanto possibile , in modo che non no venga danneggiato il commercio
   di uova da cova .
        Di regola le ovaiolo vengono vendute al pezzo e non a peso . Una
definizione dell' ovaiola che prescindesse dallctà dell' animale , porrebbe
gli uffici incaricati di applicare il prelievo di fronte alla difficoltà
di dover calcolare l' età dell' animalo stesso . E' quindi opportuno , per
l' applicazione dol sistema del prelievo , nella definizione della nozione
di " ovaiole " basarsi non sull' età , ma sul peso ; il poso può' senz' altro
ossoro controllato dagli uffioi incaricati di applicare il prelievo .
 ---pagebreak---         Por la produzione di un' ovaiola delle razzo da cova sono necessarie
circa 3 uova da cova , e por la produzione di un' ovaiola delle razze da in­
grasso sono necessarie soltanto circa 1,5 uova da cova , mentre por l' in­
grasso possono essere impiegati animali sia di sesso maschile che di sosso
femminile . Il coefficiente di trasformazione è quindi diverso se si trat­
ta di ovaiolo delle razzo da ingrasso o di ovaiole dello razze da cova.
Ma un profano non sa essolutamontc distinguerò un' ovaiola delle razzo da
cova da un' ovaiola dolio razzo da ingrasso ; soltanto dogli specialisti che
abbiano una spocialo preparazione e una vasta esperienza in materia posso­
no distinguerò con sicurezza il tipo dell' animalo . Si dovrà quindi stabi­
lirò un coefficiente di trasformazione uniforme per lo ovaiolo delle raz­
zo da cova e por quelle delle razzo da ingrasso , in quanto gli uffici in­
caricati di applicare il prelievo non sono affatto in grado di accertare
l' esattezza della dichiarazione o possono farlo soltanto con grandi diffi­
coltà .
        Si propone quindi che nel fissare il coefficiente di trasformazione po
por ovaiolo ci si basi sul principio che per la produzione di una ovaio-
la giornaliera sono nocossarie 1,5 uova da cova .
        La quantità di cereali da foraggio necessaria por la produzione di un
uovo da cova è stata fissata nella stessa misura in cui tale quantità è
stata già stabilita per le uova destinate al consumo . Come già rilevato , la
quantità di cereali da foraggio fissata por lo uova da cova è solo appros­
simativamente osatta . Se poro' nel calcolare il coefficiente di trasforma­
zione si prcndosse come base la quantità di cereali da foraggio effettiva­
mente necessaria per la produzione dello uova da cova , ciò' che sarebbe
teoricamente possibile , si vorrebbe a determinare un diverso coefficiente
di trasformazione por le ovaiolo . In conseguenza di ciò' il commercio del­
le galline da cova risulterebbe limitato a causa del prelievo relativamente
più alto , a quindi si estenderebbe il commercio delle uova da cova. Per
evitare quindi porturbazioni agli scambi , ci si dovrà basare anche por il •
calcolo del coofficionte di trasformazione per lo galline da cova , por lo
uova da cova o p'or quelle da consumo , su coefficienti di trasformazione
fissati uniformomento .
        Sorgo infine la questiono di stabilire fino a qual poso lo ovaiole
possono ossero designato corno " ovaiolo " ai sonsi del Regolamento . Lo ova-
iolo raggiungono , all' uscita dell' uova , circa i 2/3 del peso doli 'uovo .
Por la produzione di una gallina ovaiola del poso di ( 57 >5 x 2); 3 = 38,3 ,
sono necessari , ad esempio , in Belgio , 3380 ; 17,4 x j,5 = 291,4 gr di co-,
reali da foraggio .
        So il coefficiente di trasfprmaziono per la gallina ovaiola fosso
calcolato in baso al coofficionte di trasformazione por i polli da ingras­
 ---pagebreak---   so , sarebbero necessari in Belgio , per la produzione di un' ovaiola , soltan­
  to 38,3 x 1,96 = 75 5 1 gr ài corcali da foraggio .
         Il peso della " ovaiola" ai sensi dol Regolamento , dev' essere quindi
  determinato in modo che il coefficiente di trasformazione per le " ovaiole "
  sia confrontabile con il coefficiente di trasformazione relativo agli ani­
  mali macellati . Ciò' si ottiene designando come " ovaiole ", ai sensi del
  Regolamento , gli animali che abbiano raggiunto il quadruplo del peso che
  avevano all' uscita dall' uovo . Il che , riferito all' esempio sopraindicato ,
  significa che il prelievo per un animale di peso non superiore a 38,4 2 4 =
  153,2 gr si basa sul coefficiente di trasformazione relativo allo ovaiole ,
  cioè che por lo produzioni si considerano necessari 291 ,4 gr di corcali da
  foraggio , mentre il prelievo per un animale che superi il peso di 153,3 gr
  si baserebbe sul coefficiente di trasformazione por i polli da ingrasso ,
  ossia la quantità di cercali da foraggio necessaria per la produzione risul­
  terebbe di 153,3 x 1,96 = 300,5 gr .
         Un' ulteriore difficoltà nel calcolo dei coefficienti di trasformazio-
, no por le " ovaiole " deriva dal fatto che i coefficienti di trasformazione
  por lo uova in guscio sono diversi fra i vari Paesi membri , mentre il coof-
  ficionto di trasformazione por lo " ovaiolo ", ai sensi dell' articolo 3 del
  Regolamento n . 22 sulla gradualo attuazione di un' organizzazione comune dei
  mercati nel settore del pollame , dov1 essere uniforme . Tuttavia tali diffi­
  coltà sussisteranno tuttalpiù soltanto per i primi 2 anni successivi al 1° lugli
  1962 , in quanto dopo tale data anche il ccofficionto di trasformazione por le uo
  va in guscio sarà uniforme per tutta la Comunità . Occorrerebbe quindi riesa­
  minare il coefficiente di trasformazione fissato per lo " ovaiole ", non oltre
  la data suindicata. Nel frattempo si dovrebbe utilizzare come base por il
  calcolo dol coefficiente di trasformazione per le " ovaiolo ", il coefficiente
  di trasformazione fissato per il Belgio per quanto riguarda lo uova di gal­
  lina in guscio .
         Secondo quanto si è detto i coefficienti di trasformazicno risultano
  i soguonti :
  1.  Gallina ovaiola
      Fino al poso di 153,2 grs 291,4 di cereali da foraggio
  2.  Anatre ovaiolo
      Pino al poso di 172,0 gr s 327,0 gr di cereali da foraggio
  3 . Tacchino ovaiolo
      Fino al peso di 240,0 gr : 456,3 gr di cercali da foraggio
 ---pagebreak--- Ochc ovaiolo
Fino al poso di 480,0 gr : 911 , 85 gr di corcali da foraggio
Ovaiolo faraona
Fino al poso di 133*2 gr : 253 >5 gr eli cercali da foraggio .
 ---pagebreak---                                   PROGETTO
                              RjGOLAEJNTO N° ...
        SULLA D3THRMINAZI0N1 D3LL3 QUANTITÀ' DI CURIALI DA FORAGGIO
        F3C3SSAHI3 P3R LA PRODUZIONE DI UNA OVAIOLA D1LL3 VARIE SP3-
                               CI DI P0LLAM3
IL CONSIGLIO D3LLA COMUNITÀ' ECONOMICA UUR0P3A
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il Regolamento n . 22 sulla graduale attuazione ài un' organizzazione
comune dei mercati nel settore del pollame e in particolare l' art . 10 ,
Su proposta della Commissione o
Considerando che :
per il calcolo degli importi del prelievo per le ovaiolo non e possibile
basarsi sulla quantità di cereali da foraggio che a norma dell' art . 3 ,
comma 4 lettera a ), dei Regolamento n . 22 del Consiglio , è necessaria
per produrre 1 kg di pollame macellato , in quanto i criteri indicati al­
l' art . 3 , comma 5 » del Regolamento n.22 del Consiglio , sono inadatti a
tale calcolo date le speciali condizioni che caratterizzano lo ovaiole ;
è quindi necessario determinare la quantità di cereali da foraggio neces­
saria per la produzione di una ovaiola in conformità all' art . 10 dol Re­
golamento n . 22 dol Consiglio ;
dato che la determinazione dell' età delle ovaiolo all' atto dell' importa­
zione presenterebbe difficoltà , è necessario fissare      la delimitazione
tra ovaiole e pollame da ingrasso in base al peso dell' animale ; tale pe­
so dev' essere determinato in modo che il coefficionte di trasformazione
por le ovaiolo sia confrontabile con il coefficiente di trasformazione
per il pollame macellato .
Dato che anche il genero delle ovaiolo non potrebbe ossero determinato
senza difficoltà all' atto dell' importazione , è consigliabile fissare un
coofficiento di trasformazione unitario per lo ovaiole dello razzo Aa
 ---pagebreak--- ingrasso o par quello dolio razzo da cova , noi far ciò' occorro basarsi
sul principio cho por la produzione di duo ovaiolo sono necessario tro
uova da cova .
Por ovitare perturbazioni agli scambi noi commercio di ovaiolo a favore
dol commorcio dolio uova da cova , è necessario basarsi , noi calcolo doi
ooofficionti di trasformaziono por lo ovaiolo , sul coofficionto di tra-
sformaziono fissato por lo uova da cova .
Fino alla data a partirò dalla qualo è provisto cho il coofficionto di
trasformaziono por lo uova in guscio sia lo stosso por tutti i Paesi mem­
bri , è consigliabilo calcolare il coofficionto di trasformaziono por lo
ovaiolo in ragiono dol coofficionto di trasformaziono fissato por il Bel­
gio por quanto riguarda le uova in guscio ;
HA ADOTTATO IL S3GIT3ITTI3 EEGOLMMTO :
Articolo 1
La quantità di cereali da foraggio necessaria por la produzione di una
ovaiola viene determinata por tutti i Paesi membri , uniformomonto , nel­
la seguente misura :
1.291,4     gr di cereali da foraggio por gallino ovaiolo fino al peso di 153,2 gr
2.327,0     gr di corcali da foraggio por anatro ovaiolo fino al poso di 172,0 gr
3*456,3 gr di cereali da foraggio por tacchino ovaiolo fino al poso di 240,0 gr
4.91 1 , 85 gr di cereali da foraggio por oche ovaiole fino al poso di 480,0 gr
5-253 ,5    gr di cereali da foraggio por faraone ovaiolo fino al poso di 133,2 gr
Articolo 2
Il presento Regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
caziono nella Gazzetta Ufficialo dolio Comunità 3uropoo .
Esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi e dirottamento applicabile
in ciascuno dogli Stati membri .
                                         Patto a Bruxelles , il
                                           Per il Consiglio ,
                                              Il Presidente