CELEX: 51963DC0174
Language: de
Date: 1963-01-01
Title: HAUSHALTSJAHR 1963 Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplanes Einzelplan III - Kommission

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 174
Vol. 1963/0043
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                          KOMMISSION                               ^
                                                          IX/KOM(63 ) endg .
                             HAUSHALTSJAHR 1963
                  Vorentwurf des Nachtragshaushaltsplanes
                         Einzelplan III - Kommission
   IX/ 5226 /63-D endg .
 ---pagebreak---                                                            IX/5226/63-D endg .
                                                                     On g » s P
 -                           EINLEITLTG
        In Anwendung von Artikel 203 des Vertrags zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und von Artikel 1 Absatz 2 der auf Grund
von Artikel 209 des Vertrags erlassenen Haushalts Ordnung über die Aufstel-
      t
lung und Ausführung des Haushaltsplans und die Verantwortung der Anweisungs
befugten und Rechnungsführer legt die E¥G-Kommission dem Rat den vorlie­
genden Vor entwurf de3 Nachtragshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1963
vor .
        Nach Artikel 1 Absatz 2 dieser Haushalts Ordnung kann die Kommission ,
sofern erforderlich , auf Antrag eines Organs den Vorentwurf eines Nach-
tragshaushaltsplans vorlegen . Danach werden Nachtragshaushaltspläne in
der gleichen Form und nach dem gleichen Verfahren vorgelegt , geprüft und
festgestellt wie der Haushaltsplan , dessen Ansätze durch sie geändert
werden . Sie sind unter Bezugnahme auf diesen Haushaltsplan zu begründen .
Die zuständigen Stellen beraten über Nachtragshaushaltspläne unter Berück­
sichtigung ihrer Dringlichkeit .
        Jeder Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans ist dem Rat in der
Regel spätestens zu dem Zeitpunkt vorzulegen , der für die Vorlage des
Vorentwurfs des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr vorgesehen
ist .
                                  o
                              o       o
        Die EWG–Kommission steht in der Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen
Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und den afrikanischen Staaten und Madagaskar vor einer Reihe neuer Aufgaben
oder vor Aufgaben , die besonders wegen der tftiergangsmassnahmen erhöhte Be­
deutung erlangt haben , deren Durchführung sie übernehmen musste , um eine
Zäsur zwischen dem alten und dem neuen Abkommen zu vermeiden ; auf seiner
Tagung vom 1 . und 2 . April 1963 hat der Rat die Kommission ermächtigt } "
 ---pagebreak---                                 -  2 -                      IX/ 5226/ 63-D engd .
1 . den Angehörigen der assoziierten Staaten , Länder und GeMete 200 zu­
    sätzliche Stipendien zu gewähren $
2 . die Zahl der ursprünglich vorgesehenen Praktikant anstellen zu ver­
    doppeln ;
3 . die restlichen Mittel und aie Rücklagen des Europäischen Entwicklungs­
    fonds zur Finanzierung von Investitionsvorhaben zu verwenden , die die
    assoziierten Staaten vorgelegt haben oder noch vorlegen werden .
        Ferner hat der Rat die Kommission auf seiner Tagung vom 30c und
31 . Mai 1963 ermächtigt ;
4 . so bald wie möglich mit der Prüfung der in Artikel 25 des Protokolls
    Nr . 5 in Anlage zum As soziierungs abkommen vorgesehenen Programme zu
    beginnen , damit die Gemeinschaft von diesen Programmen Kenntnis nehmen
    und nach Inkrafttreten des Assoziierungs abkommens so schnell wie mög­
    lich die Höhe des von ihr zu übernehmenden ersten Jahresbetrags fest­
    setzen kann$
5 . einen Betrag von 2 Millionen RE aus den Mitteln des Europäischen Ent­
    wicklungsfonds zur Finanzierung der Studien zu verwenden , die zur
    Aufstellung der Programme für die Produktions - und Diversifikations-
    hilfe und zur Ausarbeitung der Vornaben nötig sind , die ihr von den
    zuständigen Stellen der assoziierten Staaten vorgelegt werden .
        Die innerhalb der Kommission mit der Ausführung der oben erwähnten
Beschlüsse beauftragte Generaldirektion für Überseeische Entwicklungs frag
ist nicht in der Lage , diese neuen Aufgaben mit dem vorhandenen Personal
auszuführen , und zwar aus den folgenden Gründens
1.      Die Untersuchung der Fünf Jahr es Programme für die Divers ifizierungs-
und Produktionshilfe stellt eine völlig neue Aufgabe dar , für die Kräfte
mit Spezialausbildung erforderlich sind , vor allem Landwirte , Agronomen
und Fachleute für tropische Erzeugnisse . Die wenigen auf diesem Gebiet
spezialisierten Fachkräfte der Generaldirektion VIII können sich auch
nicht vorübergehend mit diesen Aufgaben befassen , da die GD VIII auf
Grund der oben erwähnten Ratsbeschlüsse gleichzeitig mit der Prüfung
der ihr vorliegenden klassischen Investitionsvorhaben fortfahren muss .
 ---pagebreak---                                             - 3 -                               IX/ 5220/ b3-D enag .
        2.        Ausserdem ist der erste Entwicklungsfonds erst vor kurzem vom Sta-
         g.-'             ' •
        dium der Erhebungen und Uno ersuchungen in das Stadium der Ausführung ein­
        getreten . Aus den "beiden nachstehenden Übersichten wird die derzeitige
        Situation klar ersichtlich »
        a ) Arbeits Zuwachs in den Dienststellen des Europäischen Entwicklungsfonds
                    Vorgelegte     Genehmigte        In Aus fuh- !   Bearbeitete      Bear oeitete
  Jahr              u . gepriifte  Vorhaben          rung be–        Aus sehr ei - .  Auftrâge u .
                    Vorhaben                      i  griffene        bungen ( Un­     Voranschlâ-
                                                     Vorhaben        terlagen )       ge
Ende 59                 232            60      '  i        5              il                13     !
Ende 60                 423           121                 16       ■      68           ■    38
Ende 61                 592           221                 99             166  .            221
Ende 62                 799           304                178             255               484
                                                                                                   1
Vorausschât-                                                           ■
                                                                                                   I
zungen für 63         ( 860 )       ( 360 )       |    ( 300 )        ( 450 )            ( 800 )
                                                   i
        b ) Bindungs er mächt igungen und Zahlungen
              - Zum 1 . April 1963 beliefen sich die vorläufigen Bindungs ermächtigungen
                des Europäischen Entwicklungsfonds auf 521 Millionen RE ;
              - von diesem Betrag waren 140 Millionen EE endgültige Bindungs ermäch­
                tigungen 5
              - die Zahlungen betrugen 86 Millionen EE .
                  Aus der obigen Tabelle geht zwar hervor , dass ein erheblicher Teil
        der zur Finanzierung anstehenden Vorhaben bereits geprüft worden ist und
        die vorläufigen Bindungs ermächtigungen bereits den verfügbaren' Gesamtbe­
        trag erreicht haben , doch wird nicht weniger deutlich , dass die meisten
        Ausschreibungen noch, geprüft und veröffentlicht und Aufträge in Höhe von
        381 Millionen EE (vorläufige Bindungs ermächtigungen nach Abzug der end­
        gültigen Bindungs ermächtigungen ) noch vorbereitet und vergeben werden
        müssen .. Hierzu ist zu bemerken , dass aus Gründen, der wirtschaftlichen Haus­
        halts gebarung die Finanzabt eilung und die technische Abteilung des EEF bis
        jetzt nur mit dem für die Prüfungsphase erforderlichen Personal ausgestat­
        tet worden sind . Biese Abteilungen sind daher ohne zusätzliches Personal
        nicht in der Lage , die zweifaohe Arbeit , bestehend aus der Prüfung der
        neuen Vorhaben und der gleichzeitigen Ausführung der bereits genehmigten
        Vorhaben , zu bewältigen .
 ---pagebreak---                                - ,1 ~
j>.    Der Boaohluss des Rata über die Erhöhung der Zahl der Stipendien
und der Praktikantenstellen macht ebenfalls eine gewisse Vermehrung der
Planstellen in den zuständigen Verwaltungseinheiten erforderlich . Auch
wenn man von dem erhöhten Arbeitsanfall absieht , der sich unmittelbar
aus der Vermehrung der Stipendien und der Praktikantens teilen ergibt ,
ist die Kommission der Ansicht , dass es wegen des Umfangs der Fortbil-
dungsprogramme erforderlich ist , diese Programme sorgfältiger auszuar­
beiten und mit den ehemaligen Stipendiaten systematischere Kontakte zu
pflegen , was mit dem derzeit verfügbaren geringen Personalbestand nicht
möglich ist .
4.     Die Kommission hält schliesslich den Augenblick für gekommen , zu­
mindest in den grossen Linien die allgemeine Politik der Gemeinschaft
gegenüber den Entwicklungsländern auszuarbeiten . Zu diesem Zweck hat sii
die Schaffung einer neuen Abteilung " 5nt Wicklungspolitik " beschlossen ,
für die der Leiter so bald wie möglich eingestellt werden muss , damit
zumindest das Arbeitsprogramm der neuen Abteilung unverzüglich aufge­
stellt wird .
     • Zusammenfassend ist zu sagen , dass für die GD VIII folgende neue
Stellen geschaffen werden müssen ! 21 Stellen der Laufbahngruppe A ,
18 der Laufbahngruppe B und 21 der Laufbahngruppe C.
STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
       Die Erneuerung des Assoziierungsabkommens mit den assoziierten
überseeischen afrikanischen Ländern und Madagaskar für einen weiteren
Zeitraum von fünf Jahren und der Inhalt des neuen Abkommens , das die zu
erreichenden Ziele genauer festlegt als das vorhergegangene Abkommen ,
erfordern , dass die EWG-Kommission möglichst wirksame Entscheidungen
trifft . Diese Entscheidungen müssen sich auf stichhaltiges Zahlenmate­
rial stützen können , so dass es nötig ist , das statistische Information.'
wesen auf einen möglichst hohen Stand zu bringen . Bisher verfügte das
Statistische Amt jedoch nicht über ausreichende Mittel , um dem Bedürfnis
nach verlässlichem Zahlenmaterial über die Wirtschaft der assoziierten
überseeischen Länder und Gebiete gerecht zu werden . Bei dieser Arbeit
handelt es sich darum , statistische Angaben zu sammeln , ihre Darstelluni
 zu harmonisieren , ein statistisches Jahrbuch über die assoziierten afri­
kanischen Länder und Madagaskar herauszugeben , innerhalb kurzer Zeit an-
 stände Zahlenmaterial zu veröffentlichen und schliesslich mit Hilfe dies
 Materials zur Aufstellung einer vereinfachten volkswirtschaftlichen Ge-
 samtrechnung für diese Staaten zu gelangen , die von der Kommission und
 der Generaldirekt ion Überseeische Bitwicklungs fragen verwendet werden V
                                                                   • • «jm * *
 ---pagebreak---                               - 5 -                     IX/ 5226 / 63–D endg .
Zur Erreichung dieser Ziele ist es unbedingt erforderlich , Beamte einzu­
stellen , die in die assoziierten Staaten entsendet werden können , um dort
das verfügbare* statistische Material zu erfassen . Da die statistischen
Dienste in den assoziierten Staaten sich zum grössten Teil erst im Embryo-
nalzustand befinden , ist es ihnen nicht möglich , die in den öffentlichen
Stellen und anderswo verfügbaren statistischen Unterlagen zusammenzutra­
gen , mit deren Hilfe der Erfolg der Investitionen und ganz allgemein die
wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Länder mit grösserer Ge­
nauigkeit verfolgt werden können .
       Um diese Lücken zu schliessen und dem bestehenden Bedarf gerecht
zu werden , ist es daher nötig , die Abteilung Überseestatistik zu ver­
stärken .
       Die verschiedenen genannten Arbeiten müssten in Zusammenarbeit mit
der Generaldirekt ion Überseeische Entwicklungs fragen ausgeführt werden ,
       Schliesslich ist daran zu erinnern , dass die Entsendung von Beamten
des Statistischen Amtes , die nichts mit der technischen Hilfe zu tun hat ,
da es sich vor allem darum handelt , die Bedürfnisse der Kommission zu
befriedigen , in der Sitzung des Porschungs- und Kulturaus schusses des
Europäischen Parlaments vom 13.3.1962 als die einzige konkrete Lösung
zur Aufstellung einer verlässlichen Statistik bezeichnet worden ist ; auf
dieser Sitzung wurde ebenfalls das Bedauern darüber geäussert , dass für
diese Aufgabe nur 6 Beamte vorgesehen worden sind .
       Aus den obigen Gründen benötigt das Statistische Amt zum frühest­
möglichen Zeitpunkt zwei weitere Beamte der Laufbahngruppe A , zwei Beamte
der Laufbahngruppe B und einen C-Beamten .
                                o
                           o        o
 ---pagebreak---                                                             IX/ 5226/ 63-D end,-,
      Die in diesem Vorentwurf des i-Tacntr agsnaushaltsplans vorgesehenen
zusätzlichen Mittel "belaufen sich auf 502.500 RE$ durch sie werden sich
die Ausgaben des Einzelplans III " Kommiss ion " auf 49 « 206.010 RE ( ein-
schliesslich des Europäischen Sozialfonds ) und die Gesamtausgaben der
Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 19 63 auf 5^.021.697 PE erhöhen .
 ---pagebreak---                                         - 7 ~                              IX/5226/63 -D e
                            :  . -  A. EINNAHMEN . .
       Die' Einnahmen der Gemeinschaft werden wie folgt veranschlagt :
                                                                                m RE
                                                          ■ Mittei.1963
  Kapitel           Art  der Einnahmen                                                   -,
               I                             i
               I
               I
               i
                                             |
                                               zusatzlich     ursprunglich    abgeändert j
  –         1
       I         Finanzbeitrage der Mit­
                 gliedstaaten                   496.6OO       47.4l3.284      47.909.884
       11 ' !    Steuerertrage und Bei­
                 träge des Personals zur
                 Altersversorgung                 5.900      . 1.780.027       1.785.927
             1
       III       Sonstige iLinnahmen                           4.321.789       4.321.789
     . IV        Erlöse aus der - Veräu­
                 ßerung gemeinschaftsei-
                 gener Gegenstände                                 ■ 4.097         4.097
      V          Eigeneinnahmen der Gemein
                 schaft
                                            1
                                             I
                 Insgesamt                      502.500       53.519.197 r" 54.021.697
                                                           I
                                                                 «
              ¡
              ¡
i
 ---pagebreak---                                              - 8 -                        IX/5226/63-D endj
             KAPITEL I - FINANZBEITRAGE DER MITGLIEDSTAATEN
                                                                                         m Et
                                                                 Mittel 19b3
 Art .   Posten
                          Bezéichnung
                    der Artiicel und Posten
                                                   zusatzlich    ursprunglich      abgeande
 10                 Beitrage nach Artikel
                    200 Absatz ( l ) des EWG –
                    Vertrages
                                                              1
         101        Belgien                         39.232    i     2.338.027        2.377 .!
         102        BR Deutschland                 139-048          8 » 286 . 680    8.425.1
         103        Frankreich                     139.048          8 . 286 . 680    8.425 .?
         104        Italien                     i  139.048          8 . 286 . 680    8.425.7
         105  : •   Luxemburg                          992               59.190           60.1
         106        Niéderlande
                                                    39.232     j  '
                                                                    2.338.027        2 . 377.2
                    Artikel 10 insgesamt           496.600       29.595-284 :      30.091.1
       I
                                                 I
15                  Beiträge nach Artikel
                    200 Absatz ( 2 ) des EWG-
                    Vertrages
                                                 !
         151        Belgien                                         1.567.984        1.567 .!
         152   '    BR Deutschland                                  5.701.760        5.701 .
         153        Frankreich                                      5.701.760        5.701.Î
         154 ,    1 Italien                                         3.563.600        3.563.'
         155        Luxemburg                                            35.636           35-f
         156 .      Niederlande                                     1.247.260        1.247.2
                    Artikel 15 insgesamt                         17.8l8.000        17.8l8 .t
                    KAPITEL I INSGESAMT            496.600       47.413.284         47.909.'
 ---pagebreak---                                    -• 9 -                   IX/5226/63-D endg .
      KAPITEL I - FINANZBEITRÄGE DER MITGLIEDSTAATEN ( Forts .)
                                                                            in RE
Art . Posten                          Erläuterungen
                 Die gesamten Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten nach den
                 Artikeln 10 und 15 verteilen sich wie folgt :
                 Belgien                     3.945.243
                 BR Deutschland             14 . 127 . 48.8
                 Frankreich                 14 . 127 . 488
                 Italien                    ll . 989.328
                 Luxemburg                        95.818
                 Niederlande                 3.62^.519
                 Insgesamt                  47.909.884
 ---pagebreak---                                             - 10 -                         IX/5226/ 63-Û et
              KAPITEL II - STEUERERTRAGE UND BEITRAGE DES PERSONALS ZUR ALTERSV
                               . tORGUNG
                                                                                           in M;
                                                                 Mit toi l'")o3
lArt . Posten               Bezeichnung
                     der Artikel und Pesten                                       i
                                                 zu&âtzlich I    ur sprunglich ! abfjeandert
                                                            i
              Ί                                             I
                                                                                  I
20                 Steuer                                                          I
                                                             t                     I
                                                             I
                                                             I
                                                                                   I
         201       Europäisches Parlament                    1      38.000        j 38.000
         20 ?      Rat                                              56.967            5b . 96 7
       ! 203       Kommission                      2 . 950    ![ 811.584             814.53 ^
         204    I Gerichtohof
                !                              !
                                                                    21.260            21.260
                I                              I
                                               I
                                                               i
                                                              11
                I Artikel 20 insgesamt             2.950          927.811            930.761
21                 Beiträge des Per ronalo
                   zur 41t ersve rscr^un g
         211       Europäisches Parlament     ;                     30.000            30.000
         212       Rat                                              '42.500           42.500
         213       Kommission                      2.950          777.15C            730.106
                                              1
         214       Gerichtshof                ;                      2.5b0             2 . 560
                                                               t
                                                               1                ;
                  Artikel 21 insgesamt             2 . 950     I 852.21e        !
                                                              I
                  KAPITEL II INSGESAMT             5.900      i 1.780.027        1.785.927
                                                                                                 j
 ---pagebreak---                              - 11 -               IX/5226/63-D endg .
                   B.  VEE'vVALTUNGSAUSGABEN
Den Organen wurden folgende Ausgabenansatze bewilligt :
                                                                      /
                                                    RE
Einzelplan   I   : Europäisches Parlament      1.872,600 ( l )
Einzelplan   II  : Rat                         1.937.260 ( l )
Einzelplan   III : Kommission                 49.806.010
Einzelplan   IV  : Gerichtshof                    4-05.827 ( l )
                   Insgesamt                  54.021.697
( l ) Anteil zu Lasten der EWG
 ---pagebreak--- 12 - ix /: ) 226 / 63 - D ---pagebreak---             - 13 -          IX/5226/63-D endg
      EINZELPLAN III
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
  WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
 ---pagebreak---  SOUMISSION                                 - 14 -                   IX/5226/63-D end
            ANSATZE DER EIGENEINNAHMEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1963
                                                                                       m;
  Titel                                                      Mittel 1963
 Kapitel         Art der Einnahmen
 Artikel                                        zusätzlich   ursprunglich     abge ancien
Kap . I      Beitrage der Mitgliedstaaten                                                 /
                                                           I
Art . 10     Beitrage der Mitgliedstaaten
             ( Art . 200 Abs . 1 des EWG - Ver­
             trages )                              496.600    25.578.77O       26.075.Ï
Art . 15     Beiträge der Mitgliedstaaten
             ( Art . 200 Abs . 2 des EWG-Ver-
             trages )                                      I
                                                              17.8l8.000       17.818.0:
Kap . II     Steuerertrag und Beitrage des
             Personals zur Altersversorgung
Art . 20  ( Steuerertrag ( einschl . gemein­
             same Dienste )                          2.950       811.584           814.5
Art . 21     Beiträge des Personals zur Al-j
          1 tersversorgung ( einschl . ge­
             meinsame Dienste )                      2.950       777.156           78OJ
Kap . III    Sonstige Einnahmen
Art . 30     Bankzinsen und Kursdifferenzen                        20.000             20.01
Art . 31  | Verkauf von Veröffentlichungen
          l  und Drucksachen                                       35.000             35.0!
Art . 32     Mietertrage                                            z . E.              z.E,
Art . 33     Verschiedene Einnahmen                            4.260.000        4.260.(K
Kap . IV     Erlöse aus der Vorausserung
             gemeinschaftseigener Güter
Art . 40     Veräusserung von Mobiliar und
             Material                                               3.000               3.0
Art . kl     Verkauf von Gebäuden                                   z.E.
                                                                            i
                                                                                        z.Eij
Kap . V   I  Eigeneinnahmen der Gemem-
          1  schaft
          1
Art . 50     Ei gen einnahmen der Gemein­
             schaft ( Art . 201 des Ver­
             trages )                                               z.E.                z.E
              INSGESAMT                            502.500    49.303.510       49.806.Ol
                                                                                    • « •/ ''
                                                                                            J
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                 - 15 -                                   IX/5226/63 - E) endg .
             ■  ZUSAMMENFASSUNG DER AUSGABEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1963
                                                                                                          m RE
   Titel                                                               Mittel 1963
 Ka'pitel          Art der Ausgaben
 Artikel                                              zusätzlich       ursprunglich          abgeändert
ri TEL I       GEHÄLTER , VERGÜTUNGEN UND
                                                                                           I  ,            .
               KOSTEN BEI DIENSTANTRITT ,
               AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST         ]
               UND VERSETZUNGEN
îap . I '      Mitglieder der Kommission                                    248.090 *          ; 248.090
îap . II       Personal                      '
                                                 j
                                                 1
                                                                                                I     ' '    . .
                                                    1
Art . 20       Beamte und Bedienstete auf
               Zeit , die eine im Stellenplan !            '        1
               aufgeführte Stelle innehaben             58.580         1^.766.500            1^.825.080
Art . 20a      Ausgleichszulagen                                   !
                                                                     I      117.400             :   117.400      '■
                                                    I
Art . 21       Versorgungsbezuge                                            540,000                 540.000
Art . . 22 .   Krankheitskosten und Unfall­                                              I
               versicherung                              1.260              293.500 .               29^.760         ;
Art . 23       Sonstige Zulagen und Vergü­
               tungen                  ' ■                                  149.000               ; 149.000       '
Art . 24       Sonstige Bedienstete ( Hilfs­
               kräfte , örtliche Bedienstete ,
               Sonderberater )                                   •1
                                                                    I
                                                                            500.000    -            500.000
Art . 25       Uberstunden                     1                             80.000                  80.000 . ;
               KAPITEL II INSGESAMT                     59.840         16 . 446 . 400        16.506 . 240
Kap . III      Kosten und Vergütungen bei
               Dienstantritt , Ausscheiden
               aus dem Dienst und Ver-
               Setzungen
 ---pagebreak--- KOMMISSION '                                 - 16 -                                 IX/5226/63-D ?
              ZUSAMMENFASSUNG DER AUSGABEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1963 ( Forts .)
                                                                                                     . m l
  Titel                                                                Mittei 1963
 Kapitel             Art der Ausgaben
 Artikel                                           zusätzlich          urspriinglichj         abgeânds.
                                                                                                           W
                                                                                         I
 Ar t . 30     Fahrkosten                             1.600   ■             11.000       \          12.60c"
 Art . 31      Einrichtungs -, Wiedereinrich-
               tungs - und Versetzungsbei-
               hilfe                                                       262.000           ■ 262 . OOC
                                  1
 Art . 32      Umzugskosten                                                210.000           " 210 . QOC
 Art . 33      Zeitweilige Tagegelder                18.900                272.000            : 290.90c
 Art . 34-     Vergütung bei Versetzung in
               den einstweiligen Ruhestand ,
        \
               bei Stellenenthebung und bei
               Entlassung                                           I       10.000                  îo.oor
                       ■
                                               .
                                                                    I                   :
               KAPITEL III INSGESAMT                 20.500                765.000                785.50!
               TITEL I INSGESAMT                     80.3W            17.^59.^50           L7 -- 539.831
                                                                                                          .(
                                                                   I
                                                                •  I
 TITEL II      GEBAUDE , MATERIAL UND SON-                        i
            I  STIGE SACHAUSGABEN                                                                          i
 Kap . IV      Gebäude                                                2 . 100 , 000         2.100.0Û(.     C
 Kap . V       Mobiliar , - Material , techni­
               sche Anlagen : Unterhaltung
               und Ersatzbeschaffung                                      236.000                 236 . 0«£
 Kap . VI      Laufende Sachausgaben                                  1.117.500             1.117.5»
                                                                                                          £
                                                                    I
 Kap . VII     Ausgaben für Empfänge und
               für Repräsentationszwecke                                   80.000           : , SO.Off
                                                 I                                                        S
 Kap . VIII    Dienstreise - und Fahrkosten                               583.700       :      ■. 588.701
                                                                                       1
                                                                             • •        ;
                                                                                       i                  r
                                                                                                          r
                                                                                                          r
                                                                                       I
                                                                                       I
                                                                                        1
                                                                                                  • « 9/•
 ---pagebreak--- OMMISSIOJ* ........                    - 17 -                              IX/5226/63 -D endg .
           ZUSAMMENFASSUNG DER AUSGABEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1963 ( Forts .)
                                                                                             m RE
                                                               Mittel 1963      •    • ... -
 Ti tel
              •  Art der Ausgaben
Kapitel                                      zusatzlich        urspriïnglich      abgeandert .
Artikel
Kap . IX   Ausgaben für Sitzungen , Ein­
           berufungen , Fortbildungsauf-
           enthalte
Art . 90   Fahr - und Aufenthaltskosten
           bei Sitzungen und Einberufun­
           gen im allgemeinen - Aus­
           schüsse                                               760.000              760.000
Art . 91   Konferenzen und Kongresse                              80.000            . 80 . 00Q
Art . 92   For tbildungsauf ent halte          60.000          1.193.500          1.253.500
                                           I
Art . 93   Sachverständigenhonorare , Ko­
           sten für Forschungen , Unter­
           suchungen und Erhebungen                              450.000              ^50.000     ■
                                                                                1
           KAPITEL IX INSGESAMT                60.000 ,        2.483.500          2-.543.5OO
                                                                                I
  1
                                                  ■     - ■/
Kap , X    Ausgaben für Verof f entlichun-
           gen und für die Unterrichtung
           der Of f entlichkeit                                  505.000              505.000
tap . XI   Sozialausgaben                                         65 • 000               65.000
                                                             1
 ap . XII  Ausgaben für Ersteinrichtung
           und Ausstattung                                       283.000              283.000
Lp. XIII Kauf    oder Errichtung von Ge­
           bàuden
[ap. XIV   Beihilfen ,  Zuschüsse und son­
           stige Zuwendungen                                   1.590.000          1.590.000
fap . XVII Entwicklunersf onds fur die
           Uberseegebiete
Irt. 170   Sachverständigenhonorare           326.000            340.000              666 . 000
p-t . 171  Dienstreisekosten                   20.000             20.000                 40.000
fr t . 172 Sonstige Verwaltungsaus-
           gaben                                                  10.000                 10.000
           KAPITEL XVII INSGESAMT             346.000            370.000              716.000
 ---pagebreak--- „ KOMMISSION                                  " 18 ~                  IX/5226/63- D endg,P
            .  ZUSAMMENFASSUNG • DER AUSGABEN " FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1963 ( Forts .)
                                                                                             m t
     Titel                                                         Mittel 1963
    Kapitel           Art der' Ausgaben
  ' Artikel                                        zusatzlich      urspriïnglich        abgeân.
                   .
                                                                                                 (
                                                                                                 ►.
  Kap . XVIII     Nicht besonders vorgesehene                                                    r
                  Ausgaben                                             184.400              l8U
                                                                                                1
                  TITEL II  INSGESAMT                4-06 . 000      9.603.100        10.009.1
                                                                          –    – «j
                                                                                 • I
                                                                                   I
                                                                                    i
  riTEL III       GEMEINSAME AUSGABEN MEH­
                  RERER GEMEINSCHAFTEN ODER
                  ORGANE
  Kap . XXI       Juristischer Dienst   der eu­
                „ ropäischen Exekutivorgane                            552.360              552 .!
  Sap , XXII      Statistisches Amt   der euro-
                  paischen Gemeinschaf ten            I8.I6O         2.148.280           2.164.4
  Kap . XXIII     Gemeinsamer  Informations­
                  dienst
                                                 i
                                                                     1.330.480         . 1.330 .»
                                                                 i
  Sap . XXV       Sonstige gemeinsame Ausga-     j
                  ben                                                  391.800            . 391.1
                                                                I
                  TITEL III INSGESAMT               : 18.160    !    4.422.920           4.439.1
           . v
                  TITEL I BIS III INSGESAMT          502.500        31.^85.510        31 . 988 . (
                                                                                    I
                                      i
                                                                                            ...
 ---pagebreak--- KOMMISSION       \                      - 19 -                         IX/5226/63-D endg .
           ZUSAMMENFASSUNG DER AUSGABEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1963 ( Forts .)
                                                                                   in RE
  Titel                                                  Mittel 1963
 Kapitel       Art der Ausgaben
 Artikel                                    zusätzlich ,o*rsprunglxcn      abgeändert
            A. EUROPAISCHER SOZIAL-
               FONDS                                    . 17 . 8l8 . 000   17.8l8.000
            B. EUROPAISCHER AUSRICH-
               TUNGS - UND GARANTIEFONDS
               FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
            GESAMTBETRAG DES SONDERTITELS                 17 . 8l8 . 000   17.8l8.000
            GESAMTBETRAG                     502.500      H9 . 303.510     49.806.010
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                    - 20 -                      IX/5226/63-D end,
- ...              ■                               -                                           E
                                              TITEL I
               GEHALTER,' VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN
                                    AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN
               KAPITEL II - PERSONAL                                                  ■.  „
 •                               –1–        '                                          in R-
                     –        Bezeichnung                           Mittel 1963                !
  Art .   Posten   I   der Artikel und Posten
                                                     zusatzlxch     ursprunglxch  àbgeande:
  20    j            Beamte und Bedienstete
                     auf Ze x t , die eine xm
                     Stellenplan autgeführte
                     Stelle innehaben
           201       Grunagehalt                        *+6.000      11.7^0.000   11 . 786.0(
           202       Familxenzulagen -                    4.980       1.324.200    1.329.1
           203       Auslandszulage                       6 . 680     1.702.300    1.708.9
           205       Zulage auf Grund der An- j
                     Wendung des Berichtigungs^
                     koef fizienten gemäss Artin
                     kel 6k des Statuts                       920                           9!
                     Artikel 20 insgesamt               58.580       14.766 . 500 lk . 825.0!
                                                                  I
20 a                 Ausglexchszulagen                                  117 . 400      117 .«
 ---pagebreak---                                       - 21 -                       IX/5226/63-D endg
KOMMISSION
                                      TITEL I
        GEHÄLTER , VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEI DIENSTANTRITT , AUSSCHEIDEN
                      AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN . .
        KAPITEL II - PERSONAL
 Art , Posten                             Erlauterungen
  20                Die Mittel von Artikel 20 wurden für einen zusätzlichen
                    Personalbestand von 60 Beamten , und zwar :
                    - 21 der Laufbahngruppe A
                    - 18 der Laufbahngruppe B
                    - 21 der Laufbahngruppe C
                    für einen Zeitraum von zwei Monaten nach den Normen berech­
                    net , die als Grundlage für die Aufstellung des Haushaltsplans
                    1963 gedient haben .
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                    - 22 -                   IX/5226/63-D en>(
                KAPITEL II - PERSONAL ( Forts .)
                                                                                         in ;
j
I                             Bezexchnung
                                                                 Mittel 1963
                                                                                1
  Art .    Posten      der Artikel und Pesten
                                                 I  zusätzlich   urspriinglich     abgeàna-
   21                  Ver sorgungsbezuge
            211        Abgangsgeld                                 516.000           516 . c:
        1
            212        Ver sorgungsbezuge                           24.000              24 . G'
                       Artikel 21 insgesamt                        5^0.000           5HO.O!
        I
        !            1
        I
        I
        I
   22 I                Kranken - und Unfall-
                       ver Sicherung
                                                               I
            221        Krankenversicherung             1.020       23^.800           235.8;
            222        Unfallversicherung                240        58.7OO              58.9-
         !         1
         i         I
         I             Artikel 22 insgesamt            1.260       293.500           29^.7:
                                                                                !
         I
                                                 I
                                                 I
         i                                        !
         I
                                                                                 1
                                                  i
                                                  1
                                                 i
                                                 i
                                                                                      m ••/ •
 ---pagebreak--- [COMMISSION                            - 23 -                     IX/5226/63-b endg .
            KAPITEL II - PERSONAL
  t   Posten                               Erläuterungen               ....... ...
        221    Die Mittel in Höhe von 1.020 RE sind zur Deckung des Beitrags der
               Kommission zur Krankenversicherung bestimmt ; sie wurden auf der
               Grundlage von 2,2 v.H. des Betrages der Grundgehälter berechnet ,
               wobei der Beitrag der Beamten auf 1,1 v.H. festgesetzt ist *
        222    Die Mittel in Höhe von 2^0 RE stellen den Beitrag der Kommission
               zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitsunfälle des
               Personals dar . Er wurde auf der Grundlage von 0,50 v.H. des Betra­
               ges der Grundgehälter berechnet .
                                                                          • • •/ • •
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                            - 24 -                             IX/5226/ 63 -D
              KAPITEL II - P.TOSOIiAL ( Forts ,)
                                                                                                      m '
                1                                       I
                                                                             Mit toi 1963
 Art .   Posten
                1
                                Beaeichnung             I
                    cler is.rt.ikel       und Posten
                                                            zusätzlich       ur sprunglich     abgeande:
 23                 S 0 n s t i g e Z u 1 a % t n und     I
                                                                          I
                    Vor gütunrrcn                         I
          231       Gobur tenzulagen und Ster-
                    begelder                                                      34.000         34.0GC
          232       Fahrkosten anlasslxch des
                    J ah.ro surlaubs                                             115.000        115 . 00c
                                                         I
                    Artikel ^3 ins^esamt                                         149.000        149.000
 24                 Sonstige Be dienet et e
                    (H ilfskräfte , örtliche
                    B odienstete ,          Sonderbe-
                    rater )                                                      500.000        500.000
 25                 Ub er stunden                                                 80.000         80.000
                    KAPITEL II INSGESAMT                  I  59,840         16 . 446.400    1 6.506.240
                                                          t
                                                          i         ...
       1                                                                 1
                                                                          I
                                                         j
                                                         !
                                                         !
                                                          |
                                                                          !
                                                                          !
                                                          |
                  !                                       t
                                                          !
                                                                        !
                                                                        I
                  1
                  I                                     l                 i
 ---pagebreak--- KOMMISSION                       - 25 -               IX/5226/63-D endg .
           KAPITEL II - PERSONAL
Art .   Posten                          Erlauterungen    , .
                            v
      I  ■
      I
                !         :
                                                                • • • /• • «
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                      - 26 -                   IX/5226/ 63-D
                 KAPITAL III - KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEIM DIENSTANTRITT , BEIM AUS.
                                  SCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN
                                                                                       ir.
                   Ί                              I
                                                                Mittel 1963
  Art .     Fosten
                               Beze ichnung
                      der Artikel unu Posten
                                                    zusätzlich  ursprunglich    abgoànàf
  30                  Fanrkoston
             301      Mitglieder der Kom­
                      mission
             302      Personal                         1.600        11.000       12.600
                      Artikel 30 insgesamt             1.600        11.000       12 . 60C
  31                  Einrichtungs - , viieder-
                      einricfatungs - und Ver­
                      se t zun g^boi hilf en
             311      Mitglieder der Kom­
                      mission
             312      Personal                                    262.000       262.000
          1
          !
                      Artikel 31 insgesamt                        262.000       262.00C
                    I
  32                  Umzugskosten
             321      Mitglieder der Kom­
                      mission
             322      Personal                    I
                                                                  210.000     ! 210 . OOC
                                                  I
                      Artikel 3 2 insgesamt                       210.000       210.000
        !
        i
1
 ---pagebreak--- kommission                            - 27 -                   IX/5226/63-D endg .
         KAPITEL III - KOSTEN . UND VERGÜTUNGEN BEIM DIENSTANTRITT , BEIM .AUS­
                       SCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN
Art .   Posten              ;              . Er laut erungen                   I
         302       Diese . Mittel sind für die Reisekosten beim Dienstantritt
                   des durph den Nachtragshaushaltsplan zusätzlich bewillig­
                   ten Personals bestimmt .
                              '                                       !          " '
                   Die Mittel für Einrichtungsbeihilfen und Umzugskosten
                   werden im Haushaltsplan 1964 ausgebracht .
      j
                                *
      !
      !
      I
                                       »
 ---pagebreak--- KOMMISSION                              - 28 -                     IX/5226/ 63-D .
             KAPITEL III - KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEIM DIENSTANTRITT , BEIM AUS.
                            SCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN ( FortsJ
                                                                                 U
                                                           Mittel 1963
Art .   Posten         Bezexchnung
                 der Artikel und Posten
                                             zusàtfclxch   ursprùnglxch  abgeândî
                                                                                –
33               Zeitwexlige Tagegelder
      !
      j
      I
         331     Mitglieder der Kom­
      1
                 mission
         332     Personal                        18.900      272.000       29O.90C
                               f
                 Artxkel 33 insgesamt            18.900      272.000       29O.90C
3k               Vergütungen bex Ver­
                 setzung in den einst­
                 weiligen Ruhestand , bei
                 Stellenenthebung und bei
                 Entlassung
         3^1     Personal                                     10.000
                                                                              \
                 Artikel J>k insgesamt                        10.000
                 KAPITEL III INSGESAMT          20 . 500     765.000        785.5a
                                           I
      I
                                              ê
               I
               I
               I
               I
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                 - .29 -                     IX/5226/63 -D endg.
           KAPITEL ' in -- KOSTEN UND' V ERGÜTUNGEN BEIM D IENSTANTRITT,' BEIM AUS­
                           SCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN
Art . • Posten        –        ; • -            Beschrankungen                       .............
         332            Die Mittel sind zur Deckung der zeitweiligen Tagegelder,
                        bestimmt , auf die die auf Grund dieses Nachtragshaus-
                        haltsplans eingestellten Beamten Anspruch haben ..
                                4               ,                            I   ...    :
                                 *                                  ..  .    '          '
                !
                i
                !
                i'
       1
 ---pagebreak---                                             - 30 -
K0MMISSI0N                                                              IX/5226 / 63-D eni:
                                            TITEL   II
                        GEBAUDE , MATERIAL UND SONSTIGE SACH A USGABEN
                KAPITEL TA - AUSGABEN FÜR SITZUNGEN , EINBERUFUNGEN , FORTBILDUNGS a U :
                              ENTHALTE
                                                                                                 ir.
                                                                Mit tel 1963
Art .    Posten
                          Bezeichnung
                   der Artikcl  uncl Posten
                                                   zusatzlich   ur sprùnglich       abgeander;
                                                                        1       1
90                                                                 760.000             760.000
                                                 1
                                                 1
                                                                    80.000              80.000
91    j
92                 Fortbildung sauf enthalte
          921      Fortbildungsauf enthalte
                   für afrikanische Füh­
                   rungskräfte                       60.000     1.093.500          1.153.500
          922      sonstige Fortbildungsauf-
                   enthalte                                        100.000             100.000
          923      Fortbildungsaufenthalte
                   für jugendliche Arbeit­
                   nehmer
       i
                   Artikel 92 insgesamt              60.000     1.193.500          1.253.500
       1
       I
                                                              I
93                                                                 ^50.000             ^50.000
       i
                                                 I
                   KAPITEL IX INSGESAMT              60.000     2.^83.500          2 . 5^3.500
                                                                                !
                                                                                1
                                                 1            1
                                                              !
                 !
       !         j
                                                              |                j
       j         I
                                                              I
                                                 I
                                                                                 1
                                                 j
       j                                         i
                 I
                                                                                          « • • /• *
       i         !                              i                             )
                                                i                             j
 ---pagebreak---                                       - 31 -                    IX/5226/63 -D endgV
SOUMISSION
                                      TITEL II
                    GEBAUDE , MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
            KAPITEL IX - AUSGABEN FÜR SITZUNGEN , EINBERUFUNGEN , FORTBILDUNGSAUF-
                          ENTHALTE         ■
 Art . Posten                                  Erläuterungen
        921       Auf seiner Tagung vom 1 . und 2 . April 1963 hat der Rat beschlos­
                  sen , zur Durchführung der Übergangsmassnahmen vor Inkrafttreten
                  des neuen Assoziierungsabkommens mit den afrikanischen Staaten
                  und Madagaskar 200 zusätzliche Stipendien zu genehmigen und die
                  Zahl der ursprünglich vorgesehenen Praktikantenstellen zu ver­
                  doppeln .
                  Die Ausgaben für die 200 zusätzlichen Stipendien werden für das
                  zweite Halbjahr 1963 auf                          217.000 RE
                  und für die Praktikantenstellen auf                25.000 RE
                  geschätzt .
                                                      insgesamt     242.000 RE
                  Verfügbare Mittel auf Grund von Übertragungen
                  vom Haushaltsjahr 1962 auf das Haushaltsjahr
                  1963                                              182.000 RE
                  die Ausgaben zu Lasten des Nachtragshaushalts-
                  plans belaufen sich damit auf                      60,000 RE
 ---pagebreak--- KOMMISSION                                - 32 -                 IX/5226/63-D end
            KAPITEL XVII -   EUROPAISCHER ENTWICKLUNGSFONDS
                                                                                       il'
                                                         Mittel 1963
 Art . Posten         Bezexchnung
                der Artxkel und Posten
                                              zusätzlich ursprunglich     abgeânder
 170            Sachverstandigenhonor are        326.000    340.000           666 ,'ooc
 171            Dienstreisekos ten                20.000     20.000             HO.OOC
 172            Sonstige Verwaltungs-
                ausgaben                                     10.000             10.00c
        I
                KAPITEL XVII INSGESAMT           3^6.000    370.000            716.00c;
                                                                                         î
                                                                                           1
                                                                        1
                                                                        |
                                                                        !
                                                                      . 1
       j
              j
              !
              1
       j      |
       i
              1
                                                                           • • •/• • •
 ---pagebreak--- KOMMISSION                              - 33 - .                IX/5226/63 -D endg .
        ■ KAPITEL . XVII - EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS
 Art . Posten      '                             Erläuterungen
 170                 Bei der Verabschiedung des EWG-Haushaltsplans für 1963 wurde
 bis                 davon ausgegangen , dass das neue Assoziierungsabkommen zwi-
 lyi        •        sehen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den afri­
                     kanischen Staaten und Madagaskar Mitte 1963 in Kraft treten
                     kann .
                     Infolge der verspäteten Ratifizierung und Inkraftsetzung des
                     Abkommens sah sich die EWG-Kommission veranlasst , in Kapi-';
                     tel XVII zusätzliche Mittel in Höhe von 3^6,000 RE einzu­
                     setzen . Berücksichtigt man die verfügbaren Mittel in Höhe
                     von 2^,000 RE , die aus dem Haushaltsjahr 1962 auf das Haus­
                     haltsjahr 1963 übertragen wurden , so sind die Haushaltsmit­
                     tel von Kapitel XVII für 1963 gleich hoch wie im Jähre 1962 .
                                                                            • « •/ • • •
 ---pagebreak---   KOMMISSION                                  - 'j>h -                      IX/5226/6j>-L> en-
                                             TITEL III
                 GEMEINSAME AUSG A BEN MEHRER SR GEMEINSCHAFTEN OD.iR ORGANE
                 KAPITEL XXII - STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                            Bczeichnung
                                                                      Mittel 1963
  Art .   Posten
                    der Artikel und Poston
                                                        zusatzlich    ur sprungl ich    abgeàni-.
  220              Stat ist i schv.s Amt der
                   cur o päischen Gernein-
                   schaf tcn                              16.160         2.1W.280        2.164 ,.
                                                     i
                                                     j
                                                     i
        |
                 j
                 j
                 j
                 !
                                                                   1                 !
                   KAPITEL XXII INSGESAMT                 16.160    !    2.146.280 !      2 . 16T.
                                                                   !                 iI
                                                                                      i        –"
                                                      I
                                                                   !
                 1                                  1                                       • ♦ •/'
i                !                                  :
I                1
 ---pagebreak---                         \
KOMMISSION                         , " 35 - .                   IX/5226/63 -D endg.
                            "    ' TIT2L III
             GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODER ORGANE
             KAPITEL XXII - STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Art .    Posten                               Erlauterungen
220                Die Mittel in Höhe von 2.16^.^0 RE umfassen :
                   - spezifische Ausgaben der EWG                      Il6.l60 RE
                   - Anteil der EWG an den gemeinsamen Ausgaben    2.0^8.280 RE
       I
                                                     insgesamt     2 , l6k . kkO RE
       I
                   Für das Haushaltsjahr 1963 ist der Auf-
                   bringungsschlüssel für die gemeinsamen
       i           Ausgaben wie folgt festgesetzt worden :         EGKS 22,5 v.H.
                                                                   EWG     71        v.H.
       1
                                                                   EAG       6,5 v.H.
                                                                                 1
      1
                1
                                                                        « • •/ • • •
 ---pagebreak---     STATISTISCHES AMT'                                        4468/ST/ 63-D
■EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                                      Orig.s P
                               VOREETTWUBF
                       DES MCHTRAGSHAUSHALTSFLAITS
         DES STATISTISCHEN AMTES DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
                               . FUR 1063 .
   4488/ST/63-D - 1
 ---pagebreak---                                 - 1 -                           4488/ST/ 63-D
                      Nachtrags ha - shalt für die
                      Abteilung "Überseegebiete "
       Das Statistische Amt der europäischen Gemeinschaften hatte bean­
tragt , in den Haushaltsplan für 1963 für die Abteilung "Überseegebiete "
sechs A– Stellen , zwei B-Stellen und eine C--Stelle aufzunehmen , doch
wurde dieser Vorschlag nicht angenommen und keine Stelle genehmigt .
       Die Erp£U€rurig des Assoziierungsabkommens mit den assoziierten
                Staaten und Madagaskar für einen weiteren Zeitraum von
5 Jahren und der Inhalt des neuen Abkommons , in dem die Ziele sehr viel
genauer umrissen werden als im vorhergehenden Abkommen , erfordern seitens
der EWG-Kommission Entscheidungen init grcsster Wirksamkeit . Da diese
Entscheidungen    sich auf einwandfreie Zahlenangaben stützen müssen , ist
es dringend erforderlich , die statistische Information weitestgehend zu
verbessern . Bisher besitzt jedoch das Statistische Amt der europäischen
Gemeinschaften keine ausreichenden Mittel , um den Bedürfnissen zu ent­
sprechen , die eine gute , mit Zahlen belegte Kenntnis der Wirtschaft der
AASM erfordern . Es handelt sich darum , die statistischen Daten zusammen­
zutragen , die Darbietung dieser Daten aufeinander abzustimmen , ein sta­
tistisches Jahrbuch der AASM aufzuarbeiten , diese Zahlenangaben in rela­
tiv kurzen Zeitabständen zu veröffentlichen und an Hand dieses gesamten
Materials vereinfachte volkwirtschaftliche Gesamtrechnungen zu erstel­
len , die von der Kommission und der Generaldirektion Überseeische Ent–
wicklungs fragen verwendet werden könnten . TJm diese Ziele verwirklichen
zu können , wäre es geboten , Beamte einzustellen , die anläßlich von
Dienstreisen in die AASM das dort vorhandene statistische Material sich­
ten und aufnehmen . Da nämlich die meisten statistischen Dienststellen
der AAOM noch in den Kindersohuhen stecken , können sie nicht die in den
öffentlichen und anderen Dienststellen verfügbaren Zahlen zusammentragen ,
die es gestatten würdon , den Nutzeffekt der Investitionen und ganz all­
gemein die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Länder genauer
 zu verfolgen .
 ---pagebreak---                                  - 2 -                        4436/ ST / 63-D i
        Um diese . Lücken zu stopfe 1 und dem Bedarf zu en . sprechen } ist es
erforderlich , gerade die Abteilung " Überseegebiete " personell zu ver­
stärken .
        Die verschiedenen Arbeiten nÄlsston in Zus anun onniebo i t mit der
Generaldir ektion Überseeische Ent vi cklungs fragen durchgeführt werden .
        Schliesslich muss daran erinnert werden , dass die Entsendung von
statistischen Beamten , die durchaus nichts mit technischer Hilfe zu
tun hat , da es sich hier in erster Linie darum handelt , den Bedürfnissen
der Kommission zu entsprechen , auf der Sitzung des Forschungs - und Kultu
ausschusses de~ Europäischen Parlaments vom 13.3.1962 3. 1s die einzige
konkrete Läsung im Hinblick auf die Erstellung aussagekräftiger Stati­
stiken für die Überseegebiete bezeichnet wurde , wobei gleichzeitig be­
dauert worden ist , dass nur sechs Beamte für die Arbeiter, zur Verwirk­
lichung der vorstehend genannten Ziele vorgesehen wurden .
        Aus diesen Gründen unterbreitet das Statistische Amt der europä­
ischen Gemeinschaften für den Nachtragshaushalt 19 63 folgende Vorschlä­
ge :
a ) Einstellung von 7wei Beamten der Besoldungsgruppe A 6/7 zum Zusam­
     mentragen der Statistiken i den AASK , wobei also .;twa vier Lander vo
     einem Beamten zu bearbeiten wären 5
b ) Einstellung von zwei Beamten der Besoldungsgruppe B 4/5 zur Unter­
     stützung der A-Beamten sowie zur Durchführung von Berechnungen !
c ) Einstellung einer Büros ekr et Urins
 ---pagebreak---                                                              4488/ ST/ 63-D   .
         Begründung der im ITaohtvagshaushaltsplan für cie
        Abteilung "Überseegebiete " "beantragten Planstellen
1 . 2 Planstellen A 6/7
       Diese Beamten wären jeweils für die Statistik von neun oder zwölf
Ländern bzw . Gebieten - je nach, deren Bedeutung - zuständig . Sie hätten
an Ort und Stelle folgende Grundstatistiken zu beschaffen :
- Bevölkerungsstatistiken
- Agrarstatistiken
- Sozialstatistiken
- Handelsstatistiken
- Verkehrsstatistiken
- Industriestatistiken
- Finanzstatistiken .
       Zu den weiteren Aufgaben würde es unter anderem gehören , die be­
schafften Statistiken so zu harmonisieren , dass sie einigermassen un­
tereinander vergleichbar werden , und Indexzahlen aufzustellen , um die
Entwicklung in den einzelnen Bereichen verfolgen zu können .
       Soweit es die statistische Ausbeute wert- und mengenmässig . gestat­
tet , sollen nach einem diesen Exiistenzminimumswirtschaften angepassten
Rahmen vereinfachte Wirtschaftsrechnungen aufgestellt werden .
                                                                            I
2 . 2 Planstellen B 4 / 5
       Diese Beamten hätten die Aufgabe , die A-Beamten zu unterstützen , di
Tabellen auszufüllen und bei den Berechnungen mitzuhelfen .
 ---pagebreak---                                                                                                                    4488/ST/63–D
                 G ES AMTÜBER S I C HT ÜBER DIE MITTEL FÜR DAS HAIJSEALTS JAHR 19o3
  Titel                                                                                                Hittel 1963
  Kapitel                                 Art der Ausgaben                       ζηβ&τζίΐσΐι ; ursprunglichi aDge.and.ert
    Artikel      .
                 1
                                                                                     Ρ.Ε     1              RE                     RE
                                                                   1                          >
                                                                   ι
   TITEL I       j             GEHÄLTER 5 VERGÜTUNG EN UND KOSTEST ;                          I
                               BEI DI EtTST ANTRITT , AUSSCHEIDEN
                 |i            AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN.    !
                                                                   j
  Kap . II       ;I            Personal
                                                                    i
    Art .     20   ! Personal in Dauerplanstellen                    I              4» 300     !|       1.208,320            1.212.620
                                                                     f                         j
                                                                                                l
i                  '
jArt . 20 bis ; Ausgleichszulagen
                                                                                                l
                                                                                                             7.180    i            7.180
                                                                                                                      i
                    1
IArt .        21    ! Versorgungsbezuge                                                                    75-800     !           75.8OO
                                                                                                                      !I
JArt . 22                      Kranken- und. Unfallversicherung        i                100      !
                                                                                                 I
                                                                                                           24.060 jI   1
                                                                                                                                  24.160
I                                                                                                j
                                                                       I
iArt . 23                      Sonstige Zulagen und Vergütun-          i
!
 f                 ■ gen                                                                         ;           9.500                 9.500
 i                                                                                               1
                                                                                                 I                      I
    Art . 24        j Sonstige Bedienstete               ( Hilfs–        I
                                                                                                 i                      i       "
                     jkråfte , ortliohe Bedienstete 5                                             I                     1
                                Sonderber at er )                                                 ;        10.000       |         10.000
                                                                                                                        i
  IArt . 25
  1
                      | Ûberstunden
                      i
                                                                                                  j          1.000       j         1.000
                                                                                                   I
                      ! Kapitel II insgesamt                               ;        4.400          I 1.335.360               1.34o.2o0
  1
                                                                                                   I
                      I
     Kap . III        'Kosten und Vergütungen "bei
   i                   I Dienstantritt s Ausscheiden
   1
   !                    | aus dem Dienst und Vers et zun–
   i                    : gen
                        I
    !
    jArt . 30           • Fahrkosten
                        l
                                                                             ;          160        !
                                                                                                   i
                                                                                                                540       |           70û
                        1                                                                                                  I
    1
                         I
    •Art . 31            | Einrichtungsbeihàlfen                                      . 300         ;        9.740         |      13.040
     1                    !
     iArt . 32
                          t
                          i Umzugskosten                                            2 . 500                  9.740         !      12.240
     ♦                                                                                                                     1
        Art . 33           ! Zeitweilige Tagegelder                                 2.400                  16.020          I      IP.420
                                                                                                                        Ί
                            j
                            i                                                                                              i
                            ' Kapitel III insgesamt                                 B. 360                  36.040         i      44.4c0
       î
       i
                            I
       (
                              ! TITEL I INSGESAMT                              I   12.760            ^  1.371.900          ! 1.384.66°
 ---pagebreak---                                            - 2 -                                 4488/5Τ/ 63-Ι) ι
         GESAMTÜBERSICHT ÜBER DIE MITTEL FÜR DAS HAUSHALTS JAHR 19 63 ( Fortsetzung )
                                                 i
Titel                                            I                 Mittel 1963
Kapitel              Art der Aussäten                zus atzlich   ursprunglich j abgeândert
Artikel                                            ;      RE             RE             RE
TITEL II      GEBÄUDE , MATERIAL U3ID SONSTI­
              GE SACHAUSGABEN'                     I
Kap . v       Mobiliar , Material , technische
              Anlagens Unterhaltung und Er–
              Bat z"be Schaffung                                       170.000        170.000
                                                   ι
Kap . VI      Laufende Sachaus gaben
Art . 60      Papierwaren und Büromaterial •                            20.000         20.000
Art . 62      Verschiedene Sa-chaus graben         '     1.000          10.000    I    11.000
                                                   i                              1
              Kapitel VI insgesamt                       1.000          30.000         31.000
Kap . VII     Ausgaben für Empfange und für
              Repräsent ations zwecke                                    1.000
                                                                 !
Kap . VIII    Dienstreise– und Fahrkosten         i      2.400          55.000         57.400
Kap . IX      Ausgaben für Sitzungen , Einbe­
              rufungen , Fortbildungs auf ent-
              halt )                                                1.2C 0.000      1.200.000
Κ&ρ.' χ       Ausgaben für Veröffentlichun­
              gen und für die Unterrichtung
              der Öffentlichkeit                                                      300.000
                                                                       300.000 j
Kap . XII     Ausgaben für Ersteinrichtung
              und Aus s t at t ung                                      18 . 000       18 . 000
              TITEL II IïïSGESAMT                        3.400      1.774.000       1.777.400
            l
              GESAMTBETRAG                             16.160       3.145.900       3.16 ^. 060
                                                                                          • • •/• •
 ---pagebreak---                                           - 3 -                               4438/ST/ 63-;
             TITEL I - GEHÄLTER $ VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEI DIENSTANTRITT ,
                         AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN        •
                                  Kapitel II    Personal
                                                              ' I^+^el 1963       |
Art ,      Posten | Bezeichnung der Artikel und    zusätzlich ! ursprünglich j ahgeände
                  1 Posten                            RE      !     .   RE                 RE
                  : Kapitel II
20                ! Personal in Dauerplanstel-
                  I Ion
           201    i Grundgehâlt er                   3 . 300          929.500           9 32 .H
        ! 202     ! Familienzulagen                      360           89.400             « 9.7S
        ! 203     I Auslands Zulagen                     540          148.720       • - -149.2?
         ! 204     I Beiträge zur Versorgungs-
         I        ! kasse EGKS                                         40.700             40 . 7a
         I 205     1 Berichtigungskoe-ffizient           10 0                                   10C
         !         :■
                   I
         I         i -
         !         ! Artikel 20 insgesamt        i   4.300      j; 1.206.320        ■ 1,212 M
         I         ;                             1              i
20 "bis !
         !        1; Ausgleichszulagen                          !
                                                                i
                                                                        7.180       i       7 . ici
                                                                                 -i          -–'
 ---pagebreak---                                              - b -                    4488/ST/63-D -i
            TITEL I - GEHÄLTER j VERGÜTUNGEN UND KOSTEST BEI DIENSTANTRITT s
                          AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN
                    ^               Kapitel II – Personal
r-      i                                  :
  Art .   Posten j                            Erläuterungen
1                l                                         '
t                i
1                I
u
p
                 i                                                          :
                                                                                             i
          201         Die Deantragt en Mittel sind, für eine Zeit von 3 Monaten nach den
                      Verordnungen üher das Statut der Beamten der Gemeinschaften für
                      folgende Stellen "berechnet worden ;
                      2 Stellen der Laufhahngruppe A ( EWG )
                             1 Verwaltungsrat-Stelle ( A/ 6 )
                            1 Verwaltungsrat-Stelle . ( A/7 )                 •
                      2 Stellen der Laufbahngruppe B ( EWG
                            1 Verwaltungsinspektor-Stelle ( B/4 )
                            1 Verwaltungsinspektor–Stelle ( B/5 )
                      1 Stelle der Laufhahngruppe C ( EWG ) - Bürosekretärin ( c/3 )
          202         Die beantragten Mittel für Familienzulagen umfassen ;
                      – Zulagen für den Familienvorstand (5 v.H. der Grundgehälter )
                      - Zulagen für unterhaltsherechtigte Personen (4 v.H. der Grund-
                  j gehält er )
                  ! – Erziehungs Zulagen ' ( l/3 der Zulagen für unterhaltsherechtigte
                        Kinder )
          203         Die beantragten Mittel errechnen sich auf der Grundlage eines
                      Satzes von 16 v.H. der Grundgehälter .
          205         Die Mittel werden auf 2 v.H. der Grundgehälter , Familienzulagen
                      und Zulagen für unterhaltsherechtigte Kinder veranschlagt .
                                                                                 • • •j• • *
 ---pagebreak---                                                                                                                                          4Aoo /S? / 63JV
     Kapitel II - Personal ( Fortsetzung )                                                                                                                     1
                                                                                     i
                                          1                                                                             Mittel 1963
          Art .                    Posten ! Bezeichnung der Artikel und ;                          zusâtzlich         urspriïnglich I aogeandsrt
                                          I
                                          I
                                                           Posten                                     RE                          RE                   RE
                                          T
                                           i                                                                  S                            i
          21                              i                versorgungs bezûge         •.                                                   I
                                                                                                              I
                                   211     |               Abgangsgelder              i                                      34.360        i          34.360
                                            I
!       •    "  I                           I
j               I                  212      i
                                            I
                                                           Versorgungsbeziige         '                       1
                                                                                                                             41.440
                                                                                                                              :
                                                                                                                                            !
                                                                                                                                            i
                                                                                                                                                      41.440
!
                                            I                                                                                               1
                                            !i             Artikel 21 insgesamt
                                                                                                              i
                                                                                                                             75-SOO         |         75.300
i               |
i               i                                                                                                              :            I
                1
                 !                                                                       i
                                                                                                                                             |I
          22     !
                 ?
                                              I Kranken– und Unfallversi–                ■;                     j
                                                                                                                                             li
I                 i                           | cherung                                   j
                                              '                                    '      I
I
|i
 I
                                   221        ! Krankenversicherung
                                              i
                                                                                          j
                                                                                           I
                                                                                                          80                 18 . 600         j       18.6*0
 !                i                222
                                               t
                                               1
                                               : Unfallversicherung                                       20                     5.46O
                                                                                                                                              i
                                                                                                                                              !        5.48O
 !                 !                           i                                                                                              1
                                                                                                                                              I
                                                                                           i
                   1
                   i
                     t                          I Artikel 22 insgesamt                     ;:            mo                  24.060           ! 24 . 160
                                                                                                                                              i
 i                  !i                                                                                                                         I
 I 23                i                           ! Sonstige Zulagen und Ver­                 j
                                                                                                                                               !
                      i
                      i                                    gütungen                          i                                                 I
  i
  I                   i
                                                                                             I
                                                                                                                                               i
  !                                                                                          I                    !                            I
  i                    I           231            j oeburtenzulagen und Sterbe-                                                                !
  I                    s
                       i                          i gelder                                   i         _          !              3.000         I       3.000
   i
   i                    1
                        j
                                   232            j Fahrkosten anlässlich des                <
                                                                                                                  1
                                                                                                                  !
                                                                                                                                               I
   j
   I
                                                  \ Jahresurlaubs                                                                b . 500               6.500
   i                     l
                         I
                         i                         i
                                                   i
                         I                         I Artikel 23 insgesamt                              –          i              9.500          i      9.500
   I                      j                        1
                          i                                                                  I
                                                                                              !
                                                                                                                   1
                                                                                                                   I
                          I                                                                   '                    I
                          I                         !
                                                                                              !                     !
          2                                         1 Sonstige Bedienstete                    !                     j
                           |
                           j
                                                    ' ( Hilfskräfte , örtliche 3e–
                                                     I dienstete , Sonderberater )
                                                                                              !                     I        10.000
                                                                                                                                                !
                                                                                                                                                !     10.000
                            i                                                                  i       "            i1
                            1    •                                                             ;                     I
          25                                         i Ûberstunden                                                   I           1.000                 1.000
                                                      1
     j                                                S Kapitel II insgesamt                          4.400           |l . 335-860               ; 1.340 . 260
     i
     i
     I                                                j
                                                                                                                       i   ■
                                                       j                                        !                      I
                                                                                                                       l                         i
                                                                                               !                       ί
                                                                                                                                                  I
                                                       (
                                                       j
                                                        i
     i
      i
      !                       1
                                                                                                 i                      I
                                                                                                j                       !
                                                                                                                         j
      {
                               i                         i                                       i                       i
 ---pagebreak---                                      - 6 -                         4488/ST/63-S -1
Kapitel II - Personal
       : Posten                       Er laut erungen
22       221       Die Mittel 3ind mit 2 v.H. der Grundgehälter veranschlagt
                   worden .
         222       Die Mittel sind nach einer Prämie in Höhe von 0,5075 v.H. der
                   Grundgehälter berechnet . worden .
 ---pagebreak---                                   - 7 -                                     M+88/ST/63-1),
Kapitel III - Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt , Ausscheiden aus dem
              Dienst und Versetzungen
                                                           Mittel 1963                   !
                                                                                         !
       Posten  Bezeichnung der Artxkel und j zusätzlich] urspriinglich abgeandert
               Posten                      |        RE  ;         RE                 RE   I
               Fahrkos ten
       302     Personal                           160             5-40              700
               Einrxchtungsbeihilf en
       312     Personal                       3.300           9.740           1 3 . 0A0
               Urnzugskosten
                                                               %  "] I , r\
       322     Personal                       2 .[> 00        y , /-i\j       1 2 . 24 J
               Zeitweilige Tagegelder
       332     Personal                       2.400          16.020           18.420
               Kapitel III INSGESAMT          8.360          36 . 040         44.40O
               TITEL I INSGESAMT             12.760       1.371.900 | 1 . 384 . 660
                                                                                    /. .
 ---pagebreak---         \
                                    -3 -                            if'+88/St/63 -D
Kapitel III - Kosten und Vergütungen box Dienstantritt , Ausscheiden aus dem
              Dienst und Versetzungen
      Posten                   Erlauterungen
30
bis
33            Diese Kittel wurden nach Durcnscnnttswerten berechnet , die
              von der EWG-Kommission zur Berechnung der Ausgaben für Fahr-
              kosten , Einrichtungsbeihilfen , Wiedereinrichtungsbeihilf en ,
              Umzugskosten und zeitweilige Tagegelder bei Dienstantritt be­
              nutzt werden . Bei der Festlegung der Berechnungsgrundlage für
              die verschiedenen Artikel wurden die für 19^3 beantragten 5
              zusätzlichen Planstellen berücksichtigt .
                                                                           /
 ---pagebreak---                                                • - -                                      4488/ST/63-î,j
                                                                                                             f
  TITEL II - GEBAUDE , MATERIAL UND SONSTIGE S AG H AU S G A3Ell                                             ;
 Kapitel VI - Laufende Sachausgaben                                                                           ;
 Kapitel VIII - Dienstreise - und Fahrkosten                                                                   ;
!       I                                                                   Mittel 19c3
[Art .     Posten   Bezeichnung . der Artikel und          • zusâtzlich     ursprunglxch abgeändert
!
I                 ■ Posten                                       RE                 RE               RE
                                                       i
                                                       I
                                                       i
                    Kapitel VI                         j I
  60                Papier und Bûrobedarf
           603      Bibliothek                                                    20,000            20.000
                                                                        I                                        I
                                                                                                                 I
  62                Verschiedene bachausgaben                             l
                                                                        iI
                                                                          1
                                                                          1
           621      Verschiedene Ausgaben für
                    Personaleinste Illing                       1 . 000   I       10.000            11 . 000 ,
                    Kapitel VI INSGESAMT                        1 . 000           30.000            31 , 000
                                                                                                                   I
                    Kapitel VIII
  80                Reise - und Fahrkosten
           802      Personal                                    2.000   ii        49.24-0           51.240
         i                                                                I
                                                        l
           803      P aus c hal abg e 1 1 ung von       |                i
                                                                                              1
                    Fahrkosten                         !                           5.760             5.760
                                                     • 1                 i
                                                                         I
           804 .    Sonderausriistungen fur
                    Dienstreisen                         j          400 i                                400
                    Kapitel VIII INSGESAMT                      2.400   j         55.000            57.400
                                                                =======i
                                                                         I
                                                                         I
                                                                         I
                                                                         !1                                          i
                                                                                               I
                                                                                               l
                                                                                               i
                                                       1
                    TITEL II INSGESAMT                          3 - 400   1 1 . 774.000          1.777 '4^0
                                                                         l
                                                                                             i
                                                                         I
                                                                          ■               ~  1
                    GESAMTBETRAG                               16 . 160      3 . 145.900    I 3.162.060 !
                                                                                             i
                                                                            ==_==           j
                                                                                            I
                                                                                            I
                                                                                            i
                                                         i                                  i
                                                                                            i
                                                         i                ί                 ι
                                                                        i
 ---pagebreak---                                        - 10                             M+88/ST/63-D "
  TITEL II - GEBAUDE , MATERIAL MD SONSTIGE SACHAUSGABEN
                Kapitel VI - Laufende Sachausgaben
                Kapitel VIII - Dienstreise - und Fahrkosten
: i rt . i Posten !                 Erlauterungen
  60
           621      Die beantragten Mittel dienen zur Deckung der Reise - und
                    Auienthaitskosten von otellonbowerbern .
80         802      Die beantragten Mittel dienen zur Decküng der Dienstreise-
                    und Fahrkosten des für 19&3 beantragten zusätzlichen Perso­
                    nals .
           8oif     Die Mittel werden für den Erwerb von Sonderausrüstungen
                    für Dienstreise!! nach den assoziierten Überseeländern
                    beantragt .
                                   £
 ---pagebreak---                                                                                                                       4488/ST/63-D
                      AUFTEILUNG DER MITTEL DES ij                                      «iii'ijö .< üi{ Uiüj ;i.->.UÖhj\jL<.'.<o-
                                    JAHB 1963 AUF DIE DREI GEMEINSCHAFTEN
     •Art .     Art der Ausg^ben                          u -« 4- v>
                                                                                                Aufschlussel* ung                       |
                                                         t±JV        CAfe                                                               !
    I
                                                         : ( RE )                   EGKS                  j   EWG               EAG .. j
    I                                               J                                                j                                  i
                                                                                                                            I
                                                        I                                                                   t           I
    I
    I
                SPEZIFISCHE AUSGABEN
                                                        !
                                                                                                                            I
                                                                              !
         20     Personal in Dauerplanstellen !                    4.300       \                               4-3CO
         22     Kranken - und Unfallversiche-           \
                                                                              l                           !
                rung                                    !               100                              !        100
         30     Fahrkostcn                             i               16 0                              i      ■ 160
         31     Einrichtungsbeihilf en                           3 . 30 0                                !    3.300
         32     Umzugskosten                                      2.500       i
                                                                              i                         i     2 . 500
         33     Zeitweilige Tagegelder                 !          a . 4oc                                     2.400
       w)       Mieten ( Lochkarteniftaschinen ) ; 170.000                          80.000                   70.000            20.000
         62     Verschiedene oachausgaben              l          1.000       I              ""               1 . 000                -
       ( 93 )   Forschungen , Untersuchungen           I                      I       .                 t
                                                                                                        I
                und Erhebungen                         i 50.000             !       50.000 I                                         -
                                                      !           2.400     !!
                                                                              t
         80     Dienstreise - und I ahrkosten                                                           !     2.400
    ( 100 ) i Veröffentlichungen                               23.000         !      7.000              !    16.000
    ( 120 )     BUromas chine n                                18.000       J        4.000 I                 14.000                  -   !
                                                                                                     i                                   i
                                                                                                                                         r
                                                      l                      i
                SPEZIFISCHE AUSGABEN INSGESAM]r             277.160 j 141.000                               116.160            20.000 |
                                                                                                     1
                GEMEINSAME AUSGABEN ( l )            !                      !                        !1
                                                                              1
                                                                              1                                                          !
         20     Personal m Dauerplanstellen '               208 . 320       iI                        t
                                                                                                      !                                  I
                                                                                                      i
   20bis        Ausgleichszulagen                                 7.18O     i                         I
        21      Versorgungsbezùge                              75.800       JiI                                                          i
                                                                                                                                         i
        22      Kranken - und Unfallversiche-                                 |                     I
                rung                                j
                                                    f
                                                               24.060 jl    Ii                        I
                                                                                                                                        i
                                                                                                                                         1
  L 23          Sonstige Zulagen und Vergu-         1                   '   !i                        I                   l              l
                tungen                              ;             9.500     i                                                            I
        2^ i    Sonstige Bedienstete ( Hilfs-       !                       II                     I
                                                                                                   *
              1
                kräfte , örtliche Bedienstete , I              -            !                      I
              ! Sonderberater                     i[           10.000         i   ■                I
                                                                              I ,                  !
        25      Uberstunden                       i               1.000
         30     Fahrkosten                          î                   540 !I                                                          i
                                                                                                                                       •i
         31     Einrichtungsbeihilf en            ;j              9.740 !I
         32     Umzugskosten                     j                9.740
         33     Zeitweilige Tagegelder           ]              16.020      S                                                           i
        60      Papierwaren und Büromaterial i                 20.000
        62      Verschiedene Sachausgaben        j             10.000       !
      ■ 70      Ausgaben für Empfänge und Re-j                              1!                    1
                pràsentationszwecke              !                1.000     j!                   i                                      !
        80      Dienstreise - und Fahrkosten                    55.000        I
                                                                              1                  I
         90     Fahr - und Aufenthaltskosten     !                                               I                                      t
                bei Sitzungen und Einberu-                                                       !
                                                                            1|                   î                      I               1
                fungen im allgememen - Aus - ;                                !                  i                      1               i
                schiïsse                                       50.000         !
                                                                                                                                        I
                                                                                                1
         93     Sachverstandigenhonorare , Ko-                                ;                 I
                                                                                                1
              1
                sten für Forschungen , Unter-                               i!                  !
              I suchungen und Erhebungen            1.100.000                                                                           i
                                                                                                                                        1
       100                                                                    [                 »
              !
                Veröffentlichungen                             277.000 ;:                       i                                       t
              ! GEMEINSAME AUSGABEN INSGESAMT 3 . 884 . 900 :                     649.103 ao48 . 279                          187.51 8 I
                GE3AMTBETRAG                         3.162.060 '
                                                                                  790 . 103|2. 164.43 9 J                     207.51 » ;
|( 1 ) Aufschlüsselung der gemeinsamen Aasgaben :
j         - EGKS      22,5%
          - EWG       71    %
          - EAG        6 , 5%
 ---pagebreak---    STATISTISCHES AMT                                                  ^88/ST/ 63-D
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
              Änderung des Stellenplans ( Dauerplanstellen )
                  des Statistischen Amts , Abteilung EWG
  La.ufbahn- und      |     genehmigte    beantragte     {~~~~                 I
  Besoldungsgruppe I          Stellen
                                       j   Stellen           J.IlOgjCÛ CUil U  I
                        »
         A 1
           2                    2                                  2
           3            I       7                                  7
           k            \       7                                  7
           5                   13                                13
           6            I      15             1                  16
           7                    7             1               ~    S
           8            [
                                       1      -
                                       l
  Laufbalmgruppe A
  însgesarnt                   51             2                  53
         B 1                    9                                  9
           2                   14-                               l^f
           3                   14                                14
           4           i        3             1  .                 if
           5                    2             1                    3
  Laufbahngruppe B                     r
  insgesamt                                   2                  kk
         C 1                    2                                  2
            2                  10                                10
           3                   18             1                  19
                                l                                  1
           5
  Laufbahngruppe C                     r                  r
  insgesamt
                        J
                          i    51             1                  32
  Zusammen                    124             5                 129