CELEX: 22017A0303(01)
Language: lt
Date: 1488499200000
Title: 2007 m. spalio 30 d. Lugano konvencijos priedų pakeitimai

3.3.2017   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 57/63
            
         2007 M. SPALIO 30 D. LUGANO KONVENCIJOS PRIEDŲ PAKEITIMAI
   Pagal 2016 m. balandžio 11 d. ir 2016 m. gegužės 27 d. depozitarės Šveicarijos pranešimą I–IV ir X priedų tekstai iš dalies keičiami taip:
   [I priedas
   Konvencijos 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos jurisdikcijos taisyklės yra šios:]
   
               —
            
            
               Čekijoje: Įstatymas Nr. 91/2012 dėl tarptautinės privatinės teisės (Zákon o mezinárodním právu soukromém), visų pirma jo 6 straipsnis,
            
         
               —
            
            
               Estijoje: Civilinio proceso kodekso (Tsiviilkohtumenetluse seadustik) 86 straipsnis (jurisdikcija pagal turto buvimo vietą), jeigu reikalavimas nesusijęs su tuo asmens turtu; Civilinio proceso kodekso 100 straipsnis (reikalavimas dėl standartinių sąlygų taikymo pabaigos), jeigu ieškinys turi būti teikiamas teismui, kurio teritorinėje jurisdikcijoje buvo taikyta standartinė sąlyga,
            
         
               —
            
            
               Kipre: Teismų įstatymo (Įstatymo 14/60) 21 straipsnis,
            
         
               —
            
            
               Latvijoje: Civilinio proceso kodekso (Civilprocesa likums) 27 straipsnio 2 dalis ir 28 straipsnio 3, 5, 6 ir 9 dalys,
            
         
               —
            
            
               Lietuvoje: Civilinio proceso kodekso 783 straipsnio 3 dalis, 787 straipsnis ir 789 straipsnio 3 dalis,
            
         
               —
            
            
               Portugalijoje: Civilinio proceso kodekso (Código de Processo Civil) 63 straipsnio 1 dalis, jeigu pagal ją galima pagrįsti išimtinę jurisdikciją – pavyzdžiui, vietos, kurioje yra filialas, atstovybė ar kitas padalinys (jeigu jie yra Portugalijoje), teismų jurisdikciją, kai atsakovė yra centrinė administracija (jeigu ji yra užsienio valstybėje) – ir Darbo proceso kodekso (Código de Processo do Trabalho) 10 straipsnis, jeigu pagal jį galima pagrįsti išimtinę jurisdikciją – pavyzdžiui, ieškovo nuolatinės gyvenamosios vietos teismų jurisdikciją su individualiomis darbo sutartimis susijusiose bylose, kurias darbuotojas iškėlė darbdaviui,
            
         
               —
            
            
               Rumunijoje: Įstatymo Nr. 134/2010 dėl civilinio proceso kodekso VII knygos „Tarptautinis civilinis procesas“ I antraštinės dalies „Rumunijos teismų tarptautinė jurisdikcija“ 1065–1081 straipsniai,
            
         Belgijai skirtas įrašas 1 priede turėtų būti išbrauktas.
   [II priedas
   Teismai arba kompetentingos institucijos, kurioms gali būti pateiktas konvencijos 39 straipsnyje nurodytas prašymas, yra:]
   
               —
            
            
               Čekijoje: okresní soud,
            
         
               —
            
            
               Vengrijoje: törvényszék székhelyén működő járásbíróság, o Budapešte – Budai Központi Kerületi Bíróság,
            
         
               —
            
            
               Portugalijoje: instâncias centrais de competência especializada cível, instâncias locais, secção competência genérica arba secção cível, jeigu pastaroji yra, kurios priklauso tribunais de comarca. Jaunesnių nei 18 ar daugiau metų vaikų išlaikymo prievolių atveju ir sutuoktinių tarpusavio išlaikymo prievolių atveju – secções de família e menores das instâncias centrais arba, jei jų nėra, secções de competência genérica arba secção cível, jeigu pastaroji yra, kurios priklauso instâncias locais. Likusių išlaikymo prievolių, kylančių iš kitų šeimos santykių, giminystės arba svainystės, atveju – secções de competência genérica arba secção cível, jeigu pastaroji yra, kurios priklauso instâncias locais,
            
         
               —
            
            
               Švedijoje: tingsrätt,
            
         
               —
            
            
               Jungtinėje Karalystėje:
               
                           a)
                        
                        
                           Anglijoje ir Velse: High Court of Justice arba, kai teismas turi priimti sprendimą dėl išlaikymo, Family Court, kuriam bylą perduoda Secretary of State,
                        
                     
         [III priedas
   Teismai, kuriems galima pateikti konvencijos 43 straipsnio 2 dalyje nurodytus skundus, yra:]
   
               —
            
            
               Čekijoje: okresní soud,
            
         
               —
            
            
               Vengrijoje: örvényszék székhelyén mőködő járásbíróság (Budapešte –Budai Központi Kerületi Bíróság); skundus nagrinėja törvényszék (Budapešte – Fővárosi Törvényszék),
            
         
               —
            
            
               Maltoje: Qorti ta’ l-Appell, laikantis apeliacinės procedūros, išdėstytos Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili – Kap. 12, arba, sprendimo dėl išlaikymo pagal rikors ġuramentat atveju, Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha,
            
         
               —
            
            
               Švedijoje: tingsrätt,
            
         
               —
            
            
               Jungtinėje Karalystėje:
               
                           a)
                        
                        
                           Anglijoje ir Velse: High Court of Justice arba, sprendimo dėl išlaikymo atveju, Family Court,
                        
                     
         [IV priedas
   Skundai, kuriuos galima pateikti pagal konvencijos 44 straipsnį, yra šie:]
   
               —
            
            
               Airijoje: apeliacija dėl teisės klausimo, skirta Court of Appeal,
            
         
               —
            
            
               Čekijoje: dovolání, žaloba na obnovu řízení ir žaloba pro zmatečnost,
            
         
               —
            
            
               Latvijoje: skundas, skirtas Augstākā tiesa, per Apgabaltiesa,
            
         
               —
            
            
               Rumunijoje: recursul,
            
         
               —
            
            
               Švedijoje: skundas, skirtas hovrätt ir Högsta domstolen.
            
         [IX priedas
   1 protokolo II straipsnyje nurodytos valstybės ir taisyklės yra šios:]
   
               —
            
            
               Kroatija: Civilinio proceso kodekso (Zakon o parničnom postupku) 211 straipsnis,
            
         
               —
            
            
               Latvijoje: Civilinio proceso kodekso (Civilprocesa likums) 75, 78, 79, 80, 81 straipsniai dėl trečiųjų asmenų informavimo.