CELEX: 31972R2721
Language: da
Date: 1972-12-19 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 2721/72 af 19. december 1972 om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp

12                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende
Nr. L 291 /28                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        28.12.72
                                         RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2721/ 72
                                                         af 19 . december 1972
                                       om levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                ver som fødevarehjælp skal ske ud fra de disponible
FÆLLESSKABER HAR
                                                                       mængder, enten ved udtagning fra interventionsorganer­
                                                                       nes lagre eller ved køb af dette produkt på Fællesskabets
                                                                       marked ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab , særlig artikel 43 ,
                                                                       for at opnå en effektiv udnyttelse af hjælpen bør der reg­
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/                 nes med finansiering af visse omkostninger i forbindelse
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                  med transport og destribution af varen ;
mælk og mejeriprodukter 1), senest ændret ved forordning
                                                                       leveringen må ske til den gunstigst mulige pris ; med hen­
(EØF) nr. 141 1 / 7 1 2) særlig artikel 7 , stk . 4 ,
                                                                       blik herpå bør der afholdes licitation ; dog kan det af tids­
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,                        besparende grunde ved hasteaktioner, der foretages af
                                                                       Den internationale Røde Kors Komité , være formåls­
under henvisning til udtalelse fra Det europæiske Parla­               tjenligt at benytte sig af en fremgangsmåde, der bygger
                                                                       på gensidig overenskomst ;
ment . og
ud fra følgende betragtninger :                                        det er hensigtsmæssigt, at gennemførelsesbestemmelser­
                                                                       ne til iværksættelse af de fastsatte foranstaltninger i til­
Visse udviklingslande og internationale organer har givet
                                                                       fælde af køb af skummetmælkspulver på markedet ved­
meddelelse om deres behov for mælkeproteiner : disse                   tages i henhold til fremgangsmåden i artikel 30 i forord­
proteinholdige stoffer kan leveres i form af skummet­                  ning ( EØF) nr. 804/68 , på samme måde som for de of­
mælkspulver fremstillet i Fællesskabet , der opfylder vis­             fentligt oplagrede mængder .
se kvalitetsmæssige kriterier :                                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ved en sådan levering må der tages hensyn til de dispo­
nible mængder af skummetmælkspulver inden for Fæl­
                                                                                                A rtikel 1
lesskabet og til nødvendigheden af ikke at forstyrre mar­
kedsforholdene :                                                       Der stilles 60.000 tons skummetmælkspulver til rådig­
                                                                       hed for nedennævnte internationale organer og lande,
de disponible mængder gør det muligt at levere 60.000                  fordelt på følgende måde :
tons skummetmælkspulver ; endvidere er der, afhængigt                  Republikken Bangla Desh                          19.450   tons
af markedsudviklingen og som følge af den fælles mar­                  Kongeriget Jordan                                 1.000   tons
kedsordning, en vis bevægelighed i fordelingen af de di­               Republikken Libanon                                  250  tons
sponible mængder mellem offentlig oplagring og lagrene                 Den arabiske republik Ægypten                     2.000   tons
i private virksomheder: der er i markedsordningen forud­               Republikken Rwanda                                   750 tons
set en sæsonbetinget prisforskel , der gør det muligt at               V erdensfødevareprogrammet                      24.450 tons
opretholde de private lagermængder på et forholdsvis                   Den internationale Røde Kors Komité               6.000 tons
højt niveau :                                                          De forenede Nationers hjælpeorganisation
                                                                       for Palæstinaflygtninge i Den nære Orient
under hensyn til situationen på fællesskabsmarkedet for                ( UNRWA)                                          1 . 100 tons
skummetmælkspulver og til nødvendigheden af at foreta­
ge visse hasteleveringer samt sikre regelmæssige leverin­
ger bør det fastsættes , at levering af skummetmælkspul­                                        A rtikel 2
                                                                        1 . Det i artikel 1 omhandlede skummetmælkspulver er
 ') EFTnr. L 148 af 28.6.1968 . s . 13 .                                    købt i overensstemmelse med artikel 7, stk . 1 , i for­
2) EFTnr. L 148 af 3 . 7.1971 , s . 4.                                      ordning (EØF) nr. 804/68.
 ---pagebreak---                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  13
2 . Såfremt de mængder skummetmælkspulver, der hen­                        fastsat beløb eller refusion mod fremlæggelse af bi­
     ligger på offentlige lagre, ikke er tilstrækkelige til                lag i henhold til de nærmere bestemmelser i de afta­
     foretagelse af den i artikel 1 nævnte levering eller                  ler , der indgås med dem - såfremt det nævnte organ
     ikke udviser de egenskaber, der er nødvendige af hen­                 og land er ansvarlige for transporten .
     syn til den pågældende anvendelse, sikres leveringen
     ved køb af skummetmælkspulver på Fællesskabets                  3 . Det i stk . 1 , litra d), omhandlede beløb udbetales til
     marked. Disse køb foretages således, at de ikke for­            Den internationale Røde Kors Komité i form af et forud
     styrrer den normale prisudvikling på markedet .                 fastsat bidrag eller refusion mod fremlæggelse af bilag i
                                                                     henhold til de nærmere bestemmelser i den aftale, der
3 . Det i stk . 2 omhandlede køb foretages ved licitation .          indgås med dette organ .
                             A rtikel 3 t                                                          A rtikel 4
1.  Til de i artikel 1 nævnte formål skal der :                      Afgørelse om anvendelsen af bestemmelserne i artikel 2 .
a) for så vidt angår fødevarehjælp til Verdensfødevare­              stk . 2 , samt gennemførelsesbestemmelserne til artikel 2 .
    programmet
                                                                     stk . 2 og 3 , og, når artikel 2 , stk . 2 . tages i anvendelse, af
                                                                     artikel 3 , stk . 2 , træffes efter fremgangsmåden i artikel
     -    udbetales et beløb , der dækker leveringsomkost­           30 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni
          ningerne til fob-leveringsstadiet                           1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri­
    -     til Verdensfødevareprogrammet ydes et forud                produkter .
          fastsat beløb til transport- og distributionsom­
          kostningerne :                                                                           A rtikel 5
b) for så vidt angår hjælp til republikken Bangla Desh .              1 . I det i artikel 2 , stk . 2 , nævnte tilfælde foretages føl­
     kongeriget Jordan , republikken Libanon , Den arabi­            gende :
     ske republik Ægypten , republikken Rwanda samt til
     Den internationale Røde Kors Komité og UNWRA                    a) udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af denne
     udbetales et beløb , der dækker leveringsomkostnin­                   forordning afholdes over bevillingen for hovedafsnit
     gerne til cif-leveringsstadiet ;                                      9 - » fødevarehjælp og andre udgifter« - på De euro­
                                                                           pæiske Fællesskabers budget .
c) for så vidt angår hjælp til Den internationale Røde
     Kors Komité og til republikken Rwanda udbetales                 b) på grundlag af overslagene over medlemsstaternes
     der, ud over det under litra b) omhandlede beløb , et                 finansielle behov træffer Kommissionen efter høring
     beløb, der dækker transportomkostningerne fra cif­                    af komiteen for landbrugsfonden afgørelse om ydelse
     leveringsstadiet til bestemmelsesstedet :                             af forskud til dækning af de udgifter, der opstår i
                                                                           henhold til artikel 2 . stk . 2 . og artikel 3 .
d) for så vidt angår hjælp til Den internationale Røde
     Kors Komité udbetales der, ud over de under litra b)            2.    Kommissionen reviderer hvert år medlemsstaternes
     og c) omhandlede beløb , et beløb , der dækker distri­          konti på grundlag af de bilag , som medlemsstaterne til­
     butionsomkostningerne .                                         sender Kommissionen .
2. De beløb, der er omhandlet i stk . 1 , litra a). første            3.   Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ud­
led, litra b) og litra c), fastsættes ved licitation . Dog           stedes , såfremt de er nødvendige , efter fremgangsmåden i
-    kan der for hasteaktioner, der foretages af Den inter­          artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/ 70 af 21 .
      nationale Røde Kors Komité , anvendes en frem­                 april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspoli­
      gangsmåde. der bygger på gensidig overenskomst til             tik 1).
      fastsættelse af de i stk . 1 . litra b) og c), omhandlede
     beløb på de gunstigst mulige betingelser:                                                     A rtikel 6
-    udbetales det i stk . 1 , litra c), omhandlede beløb til         Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
      det pågældende organ eller land - i form af et forud            fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               s Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat .
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1972.                             p^            vegne
                                                                                            T. WESTERTERP
                                                                                                Formand
                                                                     ') EFT nr. L 94 af 28.4 . 1970, s . 13 .