CELEX: 62011CN0425
Language: lt
Date: 2011-08-16 00:00:00
Title: Byla C-425/11: 2011 m. rugpjūčio 16 d. Finanzgericht Baden-Württemberg (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Katja Ettwein prieš Finanzamt Konstanz

12.11.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 331/8
            
         2011 m. rugpjūčio 16 d.Finanzgericht Baden-Württemberg (Vokietija) pateiktas prašymas priimti prejudicinį sprendimą byloje Katja Ettwein prieš Finanzamt Konstanz
   
   (Byla C-425/11)
   2011/C 331/12
   Proceso kalba: vokiečių
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Finanzgericht Baden-Württemberg
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Ieškovė: Katja Ettwein
   
      Atsakovė: Finanzamt Konstanz
   
   
      Prejudicinis klausimas
   
   Ar 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo (1) (BGBl II 2001, 810 ir paskesni), patvirtinto Bundestag įstatymu rugsėjo 2 dieną (BGBl II 2001, 810) ir įsigaliojusio birželio 1 dieną (toliau — Susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo), nuostatos, visų pirma šio susitarimo 1, 2, 11, 16 ir 21 straipsniai, o taip pat jo I priedo 9, 13 ir 15 straipsniai, aiškintini taip, kad jie draudžia atsisakyti bendrai apmokestinti Šveicarijoje gyvenančius sutuoktinius, kurie mokesčius nuo visų savo apmokestinamų pajamų turi sumokėti Vokietijos Federacinėje Respublikoje, atsižvelgiant į skaidymo procedūrą (splitting)?
   
      (1)  Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo — Baigiamasis aktas — Bendros deklaracijos — Informacija dėl Europos bendrijos bei jos valstybės narių ir Šveicarijos Konfederacijos septynių susitarimų, susijusių su laisvo asmenų judėjimu, oro ir antžeminių pervežimu, viešaisiais pirkimais, moksliniu ir technologiniu bendradarbiavimu, abipusio atitikties vertinimo procedūrų pripažinimu ir prekyba žemės ūkio produktais, įsigaliojimo (OL L 114, p. 6).