CELEX: 32012D0634
Language: es
Date: 2012-10-15 00:00:00
Title: Decisión 2012/634/PESC del Consejo, de 15 de octubre de 2012 , por la que se modifica la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria

16.10.2012   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 282/50
            
         DECISIÓN 2012/634/PESC DEL CONSEJO
   de 15 de octubre de 2012
   por la que se modifica la Decisión 2011/782/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Siria
   EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
   Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 29,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               El 1 de diciembre de 2011, el Consejo adoptó la Decisión 2011/782/PESC (1).
            
         
               (2)
            
            
               En vista de la gravedad de la situación en Siria, deben imponerse más medidas restrictivas.
            
         
               (3)
            
            
               Deben prohibirse la compra, la importación y el transporte de armas procedentes de Siria, así como el suministro de la financiación o ayuda financiera correspondientes.
            
         
               (4)
            
            
               Además, a los vuelos operados por Syrian Arab Airlines (Líneas Aéreas Árabes Sirias) no se les debe permitir el acceso a los aeropuertos de los Estados miembros, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros en virtud del Derecho internacional, en particular, los acuerdos internacionales de aviación civil pertinentes.
            
         
               (5)
            
            
               Debe especificarse que la prohibición de facilitar fondos o recursos económicos a Syrian Arab Airlines no es aplicable a los actos u operaciones realizados únicamente a efectos de evacuación de ciudadanos de la Unión y sus familias de Siria.
            
         
               (6)
            
            
               Por otra parte, se añadirán otras personas y entidades a la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas que figura en el anexo I de la Decisión 2011/782/PESC. En particular, debe incluirse a todos los ministros del Gobierno sirio, dada su responsabilidad colectiva por la violenta represión de la población civil en Siria.
            
         
               (7)
            
            
               Han de mantenerse las medidas restrictivas aplicables a los exministros del Gobierno sirio, ya que aún pueden considerarse vinculados al régimen y su violenta represión de la población civil. Por consiguiente, las menciones a dichas personas deben ser modificadas.
            
         
               (8)
            
            
               Además, debe suprimirse de la lista de personas y entidades sometidas a medidas restrictivas a dos personas y una entidad.
            
         
               (9)
            
            
               Es necesaria una acción adicional de la Unión para aplicar determinadas medidas en la presente Decisión.
            
         
               (10)
            
            
               Por lo tanto, la Decisión 2011/782/PESC debe modificarse en consecuencia.
            
         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo 1
   La Decisión 2011/782/PESC queda modificada del modo siguiente:
   
               1)
            
            
               Se añade el siguiente artículo:
               «Artículo 2 bis
               
               1.   Se prohíbe la compra, la importación o el transporte de armamento y material afín de todo tipo, incluidos armas y municiones, vehículos y equipo militar, equipo paramilitar y piezas de repuesto de los artículos mencionados, procedentes u originarios de Siria.
               2.   Se prohíbe facilitar, directa o indirectamente, financiación o ayuda financiera, incluidos los derivados financieros, así como seguros y reaseguros, y servicios de corretaje relacionados con los seguros y reaseguros, para cualquier compra, importación o transporte de los artículos a que se refiere el apartado 1, procedentes u originarios de Siria.».
            
         
               2)
            
            
               El texto del artículo 17 bis se sustituye por el siguiente:
               «Artículo 17 bis
               
               1.   Los Estados miembros, de conformidad con su legislación nacional y en consonancia con el Derecho internacional, en particular los acuerdos internacionales sobre aviación civil pertinentes, adoptarán las medidas necesarias para impedir el acceso a los aeropuertos bajo su jurisdicción únicamente de todos los vuelos de mercancías operados por compañías de transporte aéreo sirias y de todos los vuelos operados por Syrian Arab Airlines.
               2.   El apartado 1 no se aplicará al acceso a los aeropuertos bajo jurisdicción de los Estados miembros de vuelos operados por Syrian Arab Airlines, que tengan como único objetivo evacuar de Siria a ciudadanos de la Unión y a sus familias.».
            
         
               3)
            
            
               En el artículo 19 se añade el siguiente apartado:
               «11.   Los apartados 1 y 2 no se aplicarán a los actos o transacciones realizados en relación con Syrian Arab Airlines que tengan como único objetivo evacuar de Siria a ciudadanos de la Unión y a sus familias.».
            
         Artículo 2
   El anexo I de la Decisión 2011/782/PESC se modificará como se indica en el anexo de la presente Decisión.
   Artículo 3
   La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
   
   
      Hecho en Luxemburgo, el 15 de octubre de 2012.
      
         
            Por el Consejo
         
         
            La Presidenta
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  DO L 319 de 2.12.2011, p. 56.
   
      ANEXO
      
                  I.
               
               
                  Las personas y entidades enumeradas a continuación se añadirán a la lista de personas y entidades que figuran en el Anexo I de la Decisión 2011/782/PESC
                  A.   Personas
                  
                  
                               
                           
                           
                              Nombre
                           
                           
                              Información de identificación
                           
                           
                              Motivos
                           
                           
                              Fecha de inclusión
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr. Qadri Jameel
                           
                           
                               
                           
                           
                              Viceprimer Ministro de Asuntos Económicos, Ministro de Comercio Interior y Protección de los Consumidores. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Waleed Al Mo’allem
                           
                           
                               
                           
                           
                              Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores y Expatriación. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              General de división Fahd Jassem Al Freij
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Defensa y jefe militar. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Donaciones Religiosas. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Ingeniero Hala Mohammad Al Nasser
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Turismo. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Ingeniero Bassam Hanna
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Recursos Hídricos. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Ingeniero Subhi Ahmad Al Abdallah
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Agricultura y Reforma Agraria. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Educación Superior. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr. Hazwan Al Wez
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Educación. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Dr. Mohamad Zafer Mohabak
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Economía y Comercio Exterior. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Transportes. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr. Safwan Al Assaf
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Vivienda y Desarrollo Urbano. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Ingeniero Yasser Al Siba’ii
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Obras Públicas. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Ingeniero Sa’iid Ma’thi Hneidi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Petróleo y Recursos Minerales. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr. Lubana Mushaweh
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Cultura. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr. Jassem Mohammad Zakaria
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Omran Ahed Al Zu’bi
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Información. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Dr. Adnan Abdo Al Sikhny
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Industria. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Najm Hamad Al Ahmad
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Justicia. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Dr. Abdul Salam Al Nayef
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ministro de Sanidad. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              21.
                           
                           
                              Dr. Ali Heidar
                           
                           
                               
                           
                           
                              Secretario de Estado de Asuntos de Reconciliación Nacional. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              22.
                           
                           
                              Dr. Nazeera Farah Sarkees
                           
                           
                               
                           
                           
                              Secretario de Estado de Asuntos Medioambientales. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              23.
                           
                           
                              Mohammad Turki Al Sayed
                           
                           
                               
                           
                           
                              Secretario de Estado. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              24.
                           
                           
                              Najm-eddin Khreit
                           
                           
                               
                           
                           
                              Secretario de Estado. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              25.
                           
                           
                              Abdullah Khaleel Hussein
                           
                           
                               
                           
                           
                              Secretario de Estado. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              26.
                           
                           
                              Jamal Sha’ban Shaheen
                           
                           
                               
                           
                           
                              Secretario de Estado. Como Ministro del Gobierno, es parcialmente responsable de la violenta represión que el régimen ejerce contra la población civil.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              27.
                           
                           
                              Suleiman Maarouf
                              (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)
                           
                           
                              Pasaporte: posee pasaporte del Reino Unido
                           
                           
                              Hombre de negocios cercano a la familia del Presidente Bashar Al-Assad. Titular de acciones en la cadena de televisión Dounya TV, que figura en lista. Cercano a Muhammad Nasif Khayrbik, que figura en lista. Apoya al régimen sirio.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              28.
                           
                           
                              Raza Othman
                           
                           
                              Esposa de Rami Makhlouf
                           
                           
                              Mantiene estrechas relaciones personales y comerciales con Rami Makhlouf, primo del Presidente Bashar Al-Assad y financiero principal del régimen, el cual figura en lista. En razón de tales circunstancias, asociada al régimen sirio y beneficiada por él.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        B.   Entidades
                  
                  
                               
                           
                           
                              Nombre
                           
                           
                              Información de identificación
                           
                           
                              Motivos
                           
                           
                              Fecha de inclusión
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Megatrade
                           
                           
                              Dirección:
                              
                                          Aleppo Street
                                       
                                    
                                          Apdo. 5966
                                       
                                    
                                          Damasco, Siria
                                       
                                    
                                          Fax: 963114471081
                                       
                                    
                           
                              Actúa como representante del Instituto de Investigación Científica Militar, que figura en lista. Implicado en comercio de productos de doble uso, prohibidos al Gobierno sirio por sanciones de la UE.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Expert Partners
                           
                           
                              Dirección:
                              
                                          Rukn Addin
                                       
                                    
                                          Saladin Street, Edificio 5
                                       
                                    
                                          Apdo.: 7006
                                       
                                    
                                          Damasco, Siria
                                       
                                    
                           
                              Actúa como representante del Instituto de Investigación Científica Militar, que figura en lista. Implicado en comercio de productos de doble uso, prohibidos al Gobierno sirio por sanciones de la UE.
                           
                           
                              16.10.2012
                           
                        
            
                  II.
               
               
                  Las menciones de personas y entidades que figuran en el anexo I de la Decisión 2011/782/PESC se sustituirán por las siguientes:
                  
                               
                           
                           
                              Nombre
                           
                           
                              Información de identificación
                           
                           
                              Motivos
                           
                           
                              Fecha de inclusión
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              Dr. Wael Nader Al-Halqi
                           
                           
                              Nacido en 1964 en la provincia de Daraa
                           
                           
                              Primer Ministro y exministro de Sanidad. Como Primer Ministro, comparte la responsabilidad de la violenta represión del régimen contra la población civil.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
                              (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
                           
                           
                              Nacido en 1956 en Aleppo
                           
                           
                              Ministro del Interior. Como ministro del Gobierno, comparte la responsabilidad de la violenta represión del régimen contra la población civil.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Al-Jleilati
                           
                           
                              Nacido en 1945 en Damasco
                           
                           
                              Ministro de Finanzas. Como ministro del Gobierno, comparte la responsabilidad de la violenta represión del régimen contra la población civil.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Imad Mohammad Deeb Khamis
                              (alias Imad Mohammad Dib Khamees)
                           
                           
                              Nacido el 1 de agosto de 1961 cerca de Damasco
                           
                           
                              Ministro de Electricidad. Como ministro del Gobierno, comparte la responsabilidad de la violenta represión del régimen contra la población civil.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Omar Ibrahim Ghalawanji
                           
                           
                              Nacido en 1954 en Tartus
                           
                           
                              Viceprimer Ministro encargado de los Servicios, Ministro de la Administración Local. Como ministro del Gobierno, comparte la responsabilidad de la violenta represión del régimen contra la población civil.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Joseph Suwaid
                              (alias Joseph Jergi Sweid)
                           
                           
                              Nacido en 1958 en Damasco
                           
                           
                              Ministro de Estado. Como ministro del Gobierno, comparte la responsabilidad de la violenta represión del régimen contra la población civil.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Eng Husseis Mahmoud Farzat
                              (alias Hussein Mahmud Farzat)
                           
                           
                              Nacido en 1957 en Hama
                           
                           
                              Ministro de Estado. Como ministro del Gobierno, comparte la responsabilidad de la violenta represión del régimen contra la población civil.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Mansour Fadlallah Azzam
                              (alias Mansur Fadl Allah Azzam)
                           
                           
                              Nacido en 1960 en la provincia de Sweida
                           
                           
                              Ministro de la Presidencia. Como ministro del Gobierno, comparte la responsabilidad de la violenta represión del régimen contra la población civil.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
                              (alias Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
                           
                           
                              Nacido en 1964 en Damasco
                           
                           
                              Ministro de Telecomunicaciones y Tecnología. Como ministro del Gobierno, comparte la responsabilidad de la violenta represión del régimen contra la población civil.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              General Ali Habib Mahmoud
                           
                           
                              Nacido en 1939 en Tartus
                           
                           
                              Exministro de Defensa. Vinculado al régimen sirio y a las fuerzas armadas sirias e implicado en la violenta represión de la población civil.
                           
                           
                              1.8.2011
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Tayseer Qala Awwad
                           
                           
                              Nacido en 1943 en Damasco
                           
                           
                              Exministro de Justicia. Vinculado al régimen sirio e implicado en la violenta represión de la población civil.
                           
                           
                              23.9.2011
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Dr. Adnan Hassan Mahmoud
                           
                           
                              Nacido en 1966 en Tartus
                           
                           
                              Exministro de Información. Vinculado al régimen sirio e implicado en la violenta represión de la población civil.
                           
                           
                              23.9.2011
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar
                           
                           
                              Nacido en 1956 en Aleppo
                           
                           
                              Exministro de Economía y Comercio. Vinculado al régimen sirio e implicado en la violenta represión de la población civil.
                           
                           
                              1.12.2011
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Sufian Allaw
                           
                           
                              Nacido en 1944 en al-Bukamal, Deir Ezzor
                           
                           
                              Exministro de Hidrocarburos y Recursos Minerales. Vinculado al régimen sirio e implicado en la violenta represión de la población civil.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Dr. Adnan Slakho
                           
                           
                              Nacido en 1955 en Damasco
                           
                           
                              Exministro de Industria. Vinculado al régimen sirio e implicado en la violenta represión de la población civil.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Dr. Saleh Al-Rashed
                           
                           
                              Nacido en 1964 en la provincia de Aleppo
                           
                           
                              Exministro de Educación. Vinculado al régimen sirio e implicado en la violenta represión de la población civil.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Dr. Fayssal Abbas
                           
                           
                              Nacido en 1955 en la provincia de Hama
                           
                           
                              Exministro de Transportes. Vinculado al régimen sirio e implicado en la violenta represión de la población civil.
                           
                           
                              27.2.2012
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Ghiath Jeraatli
                           
                           
                              Nacido en 1950 en Salamiya
                           
                           
                              Exministro de Estado. Vinculado al régimen sirio e implicado en la violenta represión de la población civil.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Yousef Suleiman Al-Ahmad
                           
                           
                              Nacido en 1956 en Hasaka
                           
                           
                              Exministro de Estado. Vinculado al régimen sirio e implicado en la violenta represión de la población civil.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Hassan al-Sari
                           
                           
                              Nacido en 1953 en Hama
                           
                           
                              Exministro de Estado. Vinculado al régimen sirio e implicado en la violenta represión de la población civil.
                           
                           
                              23.3.2012
                           
                        
            
                  III.
               
               
                  Las personas y entidades enumeradas a continuación se eliminarán de la lista de personas y entidades que figura en el anexo I de la Decisión 2011/782/PESC.
                  
                              1.
                           
                           
                              Salim Altoun
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Youssef Klizli
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Altoun Group