CELEX: C2002/305/25
Language: sv
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Mål C-363/02: Talan mot Republiken Portugal väckt den 9 oktober 2002 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 305/14             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   7.12.2002

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Diikitiko              Tolkningsfrågan är identiskt med frågan i mål C-361/02.
Efetio, Piraeus (Grekland) av den 28 juni 2002 i målet
   mellan Republiken Grekland och Nikolaos Tsapalos

                       (Mål C-361/02)

                       (2002/C 305/23)

                                                                     Talan mot Republiken Portugal väckt den 9 oktober 2002
                                                                           av Europeiska gemenskapernas kommission

Diikitiko Efetio, Piraeus (Grekland) begär genom beslut av den
28 juni 2002, vilket inkom till domstolens kansli den 8 oktober                                (Mål C-363/02)
2002, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
ett förhandsavgörande i målet mellan Republiken Grekland
och Nikolaos Tsapalos beträffande följande fråga:                                             (2002/C 305/25)

Skall artikel 1 i rådets direktiv 76/308/EEG ( 1) av den 15 mars
1976 tolkas så att dess bestämmelser är tillämpliga även på
fordringar som uppstått i en medlemsstat innan direktivet            Europeiska gemenskapernas kommission har den 9 oktober
trädde ikraft och som uppstått genom en handling som                 2002 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
utfärdats av en behörig myndighet i denna medlemsstat före           mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av António
ikraftträdandet av direktivet, såsom den handling som utfärdats      Caeiros, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxem-
av italienska myndigheter i förevarande mål, och att de              burg.
fordringar som fortfarande är gällande och inte har kunnat
indrivas i en annan medlemsstat därmed, efter att direktivet
trätt ikraft, övergångsperioden har löpt ut och de andra
medlemsstaterna har genomfört direktivet genom att anta              Sökanden yrkar att domstolen skall
nödvändiga bestämmelser för dess ikraftträdande, kan indrivas
genom en begäran härom från sökande myndighet till anmo-             —    fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfyl-
dad myndighet i enlighet med artikel 3 i direktivet?                      la sina skyldigheter enligt artikel 2 första stycket i
                                                                          kommissionens direktiv 2001/8/EG ( 1) av den 8 februari
                                                                          2001 om att ersätta bilaga I till rådets direktiv 92/109/
( 1) EGT L 73, 19.3.1976, s. 18; svensk specialutgåva, område 2,          EEG om tillverkning och saluföring av vissa ämnen som
     volym 2, s. 66.                                                      används vid illegal tillverkning av narkotiska preparat och
                                                                          psykotropa ämnen genom att inte inom den föreskrivna
                                                                          fristen anta de lagar och andra författningar som är
                                                                          nödvändiga för att följa detta direktiv,

                                                                     —    i andra hand fastställa att Republiken Portugal har
                                                                          underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2
                                                                          första stycket i ovannämnda direktiv 2001/8 genom
                                                                          att inte genast underrätta kommissionen om sådana
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Diikitiko                   författningar,
Efetio, Piraeus (Grekland) av den 28 juni 2002 i målet
mellan Republiken Grekland och Konstantinos Diamanta-                —    förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskost-
                           kis                                            naderna.

                       (Mål C-362/02)

                                                                     Grunder och huvudargument
                       (2002/C 305/24)

                                                                     Tiden för införlivande av direktivet löpte ut den 1 mars 2001.

Diikitiko Efetio, Piraeus (Grekland) begär genom beslut av den
28 juni 2002, vilket inkom till domstolens kansli den 8 oktober      (1 ) EGT L 39, 9.2.2001, s. 31.
2002, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
ett förhandsavgörande i målet mellan Republiken Grekland
och Konstantinos Diamantakis beträffande följande fråga: