CELEX: 62011TO0637
Language: el
Date: 2012-01-25 00:00:00
Title: Διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου της 25ης Ιανουαρίου 2012.#Euris Consult Ltd κατά Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.#Ασφαλιστικά μέτρα — Δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών — Διαδικασία διαγωνισμού — Υπηρεσίες μεταφράσεως προς τη μαλτέζικη γλώσσα — Απόρριψη της προσφοράς διαγωνιζομένου — Λεπτομερείς κανόνες περί γνωστοποιήσεως — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Απώλεια ευκαιρίας — Μη ύπαρξη σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας — Έλλειψη επείγοντος.#Υπόθεση T‑637/11 R.

Διάταξη του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου                                                      της 25ης Ιανουαρίου 2012
            — Euris Consult κατά Κοινοβουλίου
      (Υπόθεση T‑637/11 R)
      «Ασφαλιστικά μέτρα — Δημόσια σύμβαση παροχής υπηρεσιών — Διαδικασία διαγωνισμού — Υπηρεσίες μεταφράσεως προς τη μαλτέζικη γλώσσα — Απόρριψη της προσφοράς διαγωνιζομένου — Λεπτομερείς κανόνες περί γνωστοποιήσεως — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Απώλεια ευκαιρίας — Μη ύπαρξη σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας — Έλλειψη επείγοντος»
      1.                     Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Fumus boni juris — Επείγον — Σοβαρή
            και ανεπανόρθωτη ζημία — Σωρευτικός χαρακτήρας — Στάθμιση όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων — Σειρά εξετάσεως και τρόπος ελέγχου
            — Εξουσία εκτιμήσεως του δικαστή των ασφαλιστικών μέτρων (Άρθρα 278 ΣΛΕΕ και 279 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού
            Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 10-11)
      2.                     Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία — Βάρος
            αποδείξεως — Οικονομική ζημία — Οικονομική βιωσιμότητα (Άρθρα 278 ΣΛΕΕ και 279 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου,
            άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 15-17)
      3.                     Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Επείγον — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη  
            ζημία — Απώλεια ευκαιρίας λόγω του αποκλεισμού ενός υποψηφίου από διαδικασία διαγωνισμού — Απώλεια που δεν συνιστά αφεαυτής
            σοβαρή   ζημία — In concreto εκτίμηση (Άρθρα 278 ΣΛΕΕ και 279 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104
            § 2) (βλ. σκέψεις 20-21)
      4.                     Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία — Οικονομική
            ζημία — Απώλεια ευκαιρίας λόγω του αποκλεισμού ενός υποψηφίου από διαδικασία διαγωνισμού — Ζημία δυνάμενη να αποκατασταθεί
            πλήρως στο πλαίσιο αγωγής αποζημιώσεως (Άρθρα 268 ΣΛΕΕ, 278 ΣΛΕΕ, 279 ΣΛΕΕ και 340 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού
            Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ. σκέψεις 24-25)
      5.                     Ασφαλιστικά μέτρα — Αναστολή εκτελέσεως — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Επείγον — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία — Βάρος αποδείξεως
            — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία του αιτούντος — Προσβολή ιδίου συμφέροντος του αιτούντος — Προσβολή του συμφέροντος των μισθωτών
            της αιτούσας εταιρίας — Δεν εμπίπτει (Άρθρο 278 ΣΛΕΕ· Κανονισμός Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, άρθρο 104 § 2) (βλ.
            σκέψη 26)
      Αντικείμενο 
      
         
               Αίτηση περί αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Οκτωβρίου 2011 που ελήφθη στο πλαίσιο
                  του διαγωνισμού (MT/2011/EU) για την παροχή υπηρεσιών μεταφράσεως προς τη μαλτέζικη γλώσσα (ΕΕ S 56‑090372) και με την οποία
                  απορρίφθηκε η προσφορά της αιτούσας.
               
            Διατακτικό 
      Ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου διατάσσει:
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	Απορρίπτει την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.