CELEX: 31996R0432
Language: de
Date: 1996-03-08 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 432/96 DER KOMMISSION vom 8. März 1996 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1072/95 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle

9 . 3 . 96         I DE 1                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 60/ 15
                                 VERORDNUNG (EG) Nr. 432/96 DER KOMMISSION
                                                      vom 8 . März 1996
                   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1072/95 zur Eröffnung einer Daueraus­
                   schreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventions­
                                                             stelle
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   2. Nach Artikel 6 wird der nachstehende Artikel 6a
  GEMEINSCHAFTEN —                                                     eingefügt:
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                „Artikel 6a
  Gemeinschaft,
                                                                       Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG)
                                                                       Nr. 3002/92 tragen die Dokumente über den Verkauf
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates               von Gerste im Rahmen dieser Verordnung, insbeson­
 vom 30 . Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa­                 dere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3
  tion für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord­            Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung, die
 nung (EG) Nr. 1863/95 (2), insbesondere auf Artikel 5,                Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontroll­
                                                                       exemplar T 5 einen der nachstehenden Vermerke:
 in Erwägung nachstehender Gründe:
                                                                       — Cebada de intervención sin aplicación de restitu­
                                                                           ción ni gravamen, Reglamento (CE) n° 1072/95
 Nach Artikel 2a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr.
  1072/95 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die               — Byg fra intervention uden restitionsydelse eller
 Verordnung (EG) Nr. 41 /96 (4), ist bei einer Ausfuhr der                 -afgift, forordning (EF) nr. 1072/95
 im Angebot angegebene Preis zu bezahlen. Dieser Preis                 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhr­
 versteht sich somit ohne Erstattung oder Ausfuhrabgabe .                 erstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung
 Der genannte Artikel sieht vor, daß weder eine Erstattung                (EG) Nr. 1072/95
 gewährt noch ein monatlicher Zuschlag berücksichtigt
 wird. Im Sinne der genannten Verordnung sollte deshalb                — Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστρο­
 klargestellt werden, daß auch keine Abgabe erhoben wird.                 φής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/95
                                                                       — Intervention barley without application of refund
 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                          or tax, Regulation (EC) No 1072/95
 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
 schusses für Getreide —                                              — Orge d intervention ne donnant pas lieu à restitu­
                                                                          tion ni taxe, règlement (CE) n0 1072/95
                                                                      — Orzo d intervento senza applicazione di restituzione
                                                                          né di tassa, regolamento (CE) n. 1072/95
                                                                      — Gerst uit interventie, zonder toepassing van resti­
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:                                         tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1072/95
                                                                      — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti­
                                                                          tução, ou imposição, Regulamento (CE) n? 1072/95
                           Artikel 1                                  — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea
                                                                          eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1072/95
                                                                      — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller
Die Verordnung (EG) Nr. 1072/95 wird wie folgt geän­                      avgift, förordning (EG) nr 1072/95."
dert:
 1 . In Artikel 2a erhält Absatz 2 folgende Fassung:
                                                                                             Artikel 2
     „(2) Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung
     werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben
     noch monatliche Zuschläge angewandt."
                                                                   Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im
                                                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
(') ABl. Nr. L 181 vom 1 . 7. 1992, S. 21 .
(2) ABl. Nr. L 179 vom 29. 7. 1995, S. 1 .
f3) ABl. Nr. L 108 vom 13. 5. 1 995, S. 43.
(j ABl. Nr. L 10 vom 13. 1 . 1996, S. 8.                           Sie gilt ab 29. Februar 1996.
 ---pagebreak--- Nr. L 60/ 16  f~DE                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                      9 . 3 . 96
             Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
             Mitgliedstaat.
             Brüssel, den 8 . März 1996
                                                                   Für die Kommission
                                                                     Franz FISCHLER
                                                               Mitglied der Kommission