CELEX: C2000/233/50
Language: da
Date: 2000-08-12 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 8. juni 2000 i de forenede sager T-79/96, T-260/97 og T-117/98, Camar srl og Tico srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske Union (Fælles markedsordning — bananer — begæring om supplerende importlicenser — tilpasning af toldkontingentet hvis det viser sig nødvendigt — overgangsforanstaltninger)

12.8.2000               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 233/27
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          28. oktober 1997, og dels i disse tre sager om erstatning for
                                                                     det tab, der i sag T-79/96 hævdes at være forårsaget af
                                                                     Kommissionens adfærd, og i sagerne T-260/97 og T-117/98
                          den 8. juni 2000                           hævdes at være lidt som følge af disse afslag, har Retten (Fjerde
                                                                     Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R.M. Moura Ra-
                                                                     mos, og dommerne V. Tiili og P. Mengozzi; justitssekretær:
i de forenede sager T-79/96, T-260/97 og T-117/98, Camar             fuldmægtig J. Palacio González, den 8. juni 2000 afsagt dom,
srl og Tico srl mod Kommissionen for De Europæiske                   hvis konklusion lyder således:
    Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske Union (1)
                                                                     1)    I sag T-79/96 har Kommissionen tilsidesat de forpligtelser,
                                                                           som påhviler den i henhold til artikel 30 i Rådets forordning
(Fælles markedsordning — bananer — begæring om supple-                     (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles
rende importlicenser — tilpasning af toldkontingentet hvis                 markedsordning for bananer, ved at undlade at træffe de
    det viser sig nødvendigt — overgangsforanstaltninger)                  nødvendige foranstaltninger som omhandlet i denne artikel over
                                                                           for sagsøgeren.
                          (2000/C 233/50)                            2)    I sag T-260/97 annulleres Kommissionens afslag af 17. juli
                                                                           1997 på sagsøgerens ansøgning i henhold til artikel 30 i
                                                                           forordning nr. 404/93.
                        (Processprog: italiensk)                     3)    I sag T-117/98 annulleres Kommissionens afslag af 23. april
                                                                           1998 på sagsøgernes ansøgning i henhold til artikel 16, stk. 3,
                                                                           i forordning nr. 404/93.
I de forenede sager T-79/96, T-260/97 og T-117/98, Camar
srl, Firenze (Italien), sagsøger i sagerne T-79/96, T-260/97 og      4)    I sagerne T-79/96 og T-117/98 afvises påstanden om
T-117/98, og Tico srl, Padua (Italien), sagsøger i sag T-117/98,           erstatning.
ved advokaterne W. Viscardini Donà, M. Paolin og S. Donà,
Padua, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                 5)    I sag T-260/97 dømmes Kommissionen til at erstatte det tab,
E. Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, i sag T-79/97 støttet                  som sagsøgeren har lidt som følge af afslaget af 17. juli 1997
af Den Italienske Republik (befuldmægtigede: U. Leanza og                  på den ansøgning, som sagsøgeren har indgivet i henhold til
F. Quadri), mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  artikel 30 i forordning nr. 404/93.
ber (befuldmægtigede: i sag T-79/96 E. de March, i sag
T-260/97 H. van Vliet og A. Dal Ferro og i sag T-117/98                    Parterne meddeler inden for en frist på seks måneder fra datoen
F. Ruggeri Laderchi, H. van Vliet og A. Dal Ferro) og Rådet for            for dommens afsigelse Retten de beløb, der skal betales, som
Den Europæiske Union, sagsøgt i sag T-260/97 (befuldmægti-                 fastsat efter fælles aftale.
gede J.P. Hix og A. Tanca), støttet af Den Franske Republik
(befuldmægtigede: i sag T-79/96 C. de Salins og F. Pascal og i
                                                                           I mangel af aftale tilsender de inden for samme frist Retten
sag T-260/97, K. Rispal-Bellanger og C. Vasak), hvorunder der
                                                                           deres påstande udtrykt i tal.
dels i sag T-79/96 er nedlagt påstand om, at det fastslås, at
Kommissionen retsstridigt har undladt i henhold til artikel 30
i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om          6)    Kommissionen betaler omkostningerne i sagerne T-79/96 og
den fælles markedsordning for bananer (EFT L 47, s. 1) at                  T-117/98.
træffe foranstaltninger, som ville have gjort det muligt for
sagsøgeren at forsyne sig med bananer fra tredjelande som            7)    Kommissionen betaler 90 % af omkostningerne i sag
følge af den situation, der var et resultat af borgerkrigen i              T-260/97.
Somalia, i sag T-260/97 om annullation af Kommissionens
afslag af 17. juli 1997 på sagsøgerens ansøgning om, at der i        8)    Rådet betaler 10 % af omkostningerne i sag T-260/97.
henhold til den nævnte forordnings artikel 30 blev truffet
foreløbige foranstaltninger, der gav mulighed for, at den årlige
                                                                     9)    Den Italienske Republik og Den Franske Republik bærer deres
mængde bananer, som tildeles sagsøgeren med henblik på
opnåelse af importlicenser for ikke-traditionelle AVS-bananer,             egne omkostninger.
beregnes på grundlag af de mængder, som denne havde
markedsført i 1988, 1989 og 1990, og i sag T-117/98 om
annullation af Kommissionens afslag af 23. april 1998 på             (1) EFT C 233 af 10.8.1996, C 357 af 22.11.1997 og C 347 af
                                                                         24.10.1998.
sagsøgernes ansøgning om, at toldkontingentet for indførsler-
ne af bananer for første halvår 1998 blev revideret i henhold
til samme forordnings artikel 16, stk. 3, for at tage højde for
følgerne af de oversvømmelser, der skete i Somalia fra