CELEX: 31979R1087
Language: da
Date: 1979-06-02 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1087/79 af 1. juni 1979 om ændring af forordning (EØF) nr. 710/79 med hensyn til visse monetære udligningsbeløb for mælk og mejeriprodukter

2 . 6 . 79                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 137/ 1
                                                                     I
                                            (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1087/79
                                                             af 1 . juni 1979
                om ændring af forordning (EØF) nr. 710/79 med hensyn til visse monetære udlignings­
                                                  beløb for mælk og mejeriprodukter
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           ved forordning ( EØF) nr. 777/79 ændredes med virk­
FÆLLESSKABER HAR —                                                       ning pr. 4. juni 1979 visse monetære udligningsbeløb
                                                                         for mælk og mejeriprodukter; de nye beløb fastsattes
                                                                         med det forbehold, at de skal ændres i forhold til
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      udviklingen i de i artikel 2, stk. 1 , i forordning
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                       ( EØF) nr. 974/71 omhandlede vekselkurser;
under henvisning til Rådets forordning (EØF)
nr. 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunktur­                          der tages med de i forordning ( EØF) nr. 777/79
politiske foranstaltninger, der skal træffes inden for                    offentliggjorte beløb ikke hensyn til de seneste
 landbrugssektoren som følge af den midlertidige                         ændringer i de monetære udligningsbeløb for Italien
udvidelse af grænserne for kursudsving i visse                            og Det forenede Kongerige ; det er følgelig nødven­
medlemsstaters valutaer ( l ), senest ændret ved for­                    digt på ny at offentliggøre disse beløb ;
ordning ( EØF ) nr. 987/79 ( 2 ), særlig artikel 3 og 6,
og
                                                                         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                          overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­
ud fra følgende betragtninger :                                          komiteen for Mælk- og Mejeriprodukter —
De ved forordning ( EØF) nr. 974/71 indførte mone­                        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
tære udligningsbeløb blev fastsat ved Kommissionens
forordning (EØF) nr. 710/79 af 9. april 1979 (3),
senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 1020/79 (4 );                                               Artikel 1
ved Kommissionens forordning ( EØF) nr. 777/79 af                        I bilag I, del 5 , til forordning (EØF) nr. 710/79 fore­
 20. april 1979 om ændring af forordning (EØF)                           tages følgende ændringer :
nr. 710/79 for så vidt angår visse monetære udlig­
 ningsbeløb for mælk og mejeriprodukter (5) suspen­
deredes pr. 4. juni 1979 anvendelsen af det mone­                         1 . En henvisning til bemærkning ( 12) indsættes i
 tære udligningsbeløb for visse former for ost, frem­                         kolonne 3 (bemærkninger) for produkter hen­
 stillet udelukkende på grundlag af fåremælk eller                            hørende under pos. ex 04.04 E I a ) og ex 04.04 E I
 gedemælk ; den analysemetode, der skål anvendes ved                          b ) 5 i den fælles toldtarif.
 kontrol af disse oste, bør præciseres; dette kan ske
 i form af en bemærkning, som indsættes i del 5 i
 bilag I til forordning (EØF) nr. 710/79 ;                                2 . Følgende bemærkning indsættes efter bemærk
                                                                              ning ("):
                                                                              »( 12) Med hensyn til ost fremstillet udelukkende
 (1)  EFT  nr. L 106 af 12. 5 . 1971 , s. 1 .                                        på grundlag af fåremælk eller gedemælk
 (2)  EFT  nr. L 123 af 19 . 5 . 1979, s. 9.                                         gælder følgende :
 (3)  EFT  nr. L 90 af 9. 4. 1979, s. 1 .
 (4)  EFT  nr. L 127 af 24. 5 . 1979, s. 14,                                         — den analytiske kontrol foretages ved
 (5)  EFT  nr. L 99 af 21 . 4.. 1979, s. 9.                                             hjælp af immunologiske metoder såsom
 ---pagebreak--- Nr. L 137/ 2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                               2. 6. 79
             f.eks. dobbelt immunodiffusion og radial                               Artikel 2
             immunodiffusion , eventuelt suppleret med      Kolonnerne » Italia « og » United Kingdom « i del 5 i
             elektroforese af kaseinerne,                   bilag I til forordning ( EØF) nr. 710/79 erstattes af
             ved afslutningen af toldbehandlingen skal      de tilsvarende kolonner i bilaget til nærværende for­
             i den til formålet beregnede erklæring an­     ordning.
              føres, at den pågældende ost udeluk­                                  Artikel 3
             kende er fremstillet på grundlag af fåre­
              mælk og/eller gedemælk.«                      Denne forordning træder i kraft den 4. juni 1979 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . juni 1979 .
                                                                             Pa Kommissionens vegne
                                                                                 Finn GUNDELACH
                                                                                   Næstformand
 ---pagebreak---                                            BILAG
                                           DEL 5                                                                                                >
                            MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
                              Monetære udligningsbeløb
                                                                            Beløb , der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                     Varebeskrivelse                 Bemærkninger
                                                                        United Kingdom      Ireland             Italia           France
                                                                         £/100 kg (a) ;   f/ 100 kg (a)    Lit / 100 kg (a)   FF/ 100 kg (a)
                           2                                  3               7                 8                 9                10
ed undtagelse af valle                                      ( 10)         0,685 (d)                             873 (d)
                                                            (10 )          0,685 (c)                            873 (c )
                                                            (10)          0,612 (d)                             780 (d)
                                                         (10) (11 )       0,477 (d)                             608 (d)
                                                                                                                                                De
                                                         ( 10 ) (ii)      0,384 (d)                             490 (d)
                                                             (9)           8,952                            11 405
                                                             (9)          5,794 (d)                          7 382 (d)
                                                             (9)          5,794 (d)                          7 382 (d)                         Europæiske
                                                             (9)          4,698 (d)                          5 985 (d)
                                                         C ) (2) (9)       8,952                            11405
                                                         i1 ) (2) (9)     5,794 (d )                         7 382 (d)
                                                             (9)          5,794 (d)                          7 382 (d)
                                                             (9)         - 4,698 (d)                         5 985 (d)
ed et indhold af fedtfrit mælketørstof:
 på under 15 vægtprocent                                     (9)           0,685 (d)                             873 (d)
                                                                                                                                                Fællesskabers Tidende
 på 15 vægtprocent og derover                                (9)           1,510 (d)                          1 923 (d)
ed et indhold af fedtfrit mælketørstof :
 på under 15 vægtprocent                                     (9)           0,548 ( d)                           698 (d)
 på 15 vægtprocent og derover, dog under 25
  vægtprocent                                                (9)           1,510 (d)                          1 923 (d)
 på 25 vægtprocent og derover, dog under 32 vægt­
  procent                                                    (9 )         2,470 (d)                          3 147 (d)
 på 32 vægtprocent og derover                                (9)          2,745 (d)                          3 497 (d)
                                                             (3)         10,713                             13 648
                                                             (3)           8,952                            11 405
                                                             (3)           5,794 (d)                         7 382 (d)                                                  .
                                                                                                                                                Nr L
                                                             (3)           4,698 (d)                         5 985 ( d)
                                                                                                                                                                        3             3
                                                             (3)           8,952                            11 405
                                                                                                                                                137                     /
                                                                                                                                                                            /   137
                                                                                                                                                                                      /
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                    .
                                                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                      Varebeskrivelse                   Bemærkninger                                                                                               4
                                                                       United Kingdom      Ireland           Italia          France        Nr L 137
                                                                                                                                                                   /
                                                                                                                                                                       /   4
                                                                        £/100 kg (a)    £/100 kg (a)     Lit/100 kg (a)   FF/100 kg (a)
                            2                                3               7                8                9                10
                                                             (3)         5,794 (d)                         7 382 (d)
                                                             (3)         4,698 (d)                         5 985 (d)
 d et indhold af fedtfrit mælketørstof :
 på under 15 vægtprocent                                     (3)          0,685 (d)                          873 (d)
 på 15 vægtprocent og derover                                             1,926 (d)                        2 454 (d)
 d et indhold af fedtfrit mælketørstof :
 på under 15 vægtprocent                                     (3)          0,548 (d)                          698 (d)
                                                                                                                                           De
 på 15 vægtprocent og derover, dog under 25
  vægtprocent                                                (8)          1,926 (d)                        2 454 (d)
 på 25 vægtprocent og derover, dog under 32 vægt­            (3)
  procent                                                                2,477 ( d )                       3 155 (d)
                                                             (3)         2,752 ( d)                        3 506 (d)
                                                                                                                                          Europæiske
 på 32 vægtprocent og derover
 d et fedtindhold :
 på under 80 vægtprocent                                     (4)             -( b)                            -(b)
 på 80 vægtprocent og derover, dog under 82
                                                           (4) (5)      21,493                            27 383
  vægtprocent
                                                           (4) (5)      22,031                            28 067
 på 82 vægtprocent og derover
                                                             (4)             — ( b)                           -(b)
                                                             (6)         18,028                           22 968
                                                                                                                                           Fællesskabers Tidende
                                                             (6)        14,830                            18 894
 d undtagelse af Roquefort
 d et fedtindhold i tørstoffet :
                                                             (6)          5,556                            7 078
 på under 10 vægtprocent
 på 10 vægtprocent og derover, dog under 30 vægt­                                                         10 443
  procent                                                    (6)          8,197
                                                             (6)        11,993                            15 278
 på 30 vægtprocent og derover
 d et fedtindhold i tørstoffet :
 på nder 55 vægtprocent                                      (6)        11,993                            15 278
 på 55 vægtprocent og derover                                (6)        14,222                            18 119
                                                             (6)        14,222                            18 119
 d undtagelse af Grana Padano, Parmigiano Reggiano                                                       25 873
  ost fremstillet udelukkende på grundlag af fåremælk        (6)        20,309
                                                                                                                                                        .
                                                             (6)        16,759                           21 351                            2 6
                                                                                                                                                       .
                                                             C)         15,356                            19 563                           79
 ---pagebreak---                                                                                                                                                           .
                                                                                                                                             2 6         .
                                                                            Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                                                                                                                                             79
                      Varebeskrivelse                    Bemærkninger
                                                                        United Kingdom      Ireland           Italia           France
                                                                         £/100 kg (a)     £/100 kg (a)    Lit/100 kg (a)    FF/100 kg (a)
                             2                                3               7                8                9                10
  Asiago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
   Edam, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti,
   Maribo, Samsø, Tilsit, såvel som ost (på nær saltet
   Ricotta og ost fremstillet udelukkende på grundlag
   af fåremælk eller gedemælk) med et vandindhold
    i den fedtfri ostemasse på 62 vægtprocent og
  derunder og med et fedtindhold i tørstoffet:
                                                                                                             14 510                          De
  — på under 10 vægtprocent                                   (6)        11,389
  — på 10 vægtprocent og derover                              (6)        15,356                              19 563
  Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-
  Paulin, Taleggio, Butterkåse såvel som ost (på nær
  ost fremstillet udelukkende på grundlag af fåre­                                                                                          Europæiske
  mælk eller gedemælk) med et vandindhold i den
   fedtfri ostemasse på mere end 62 vægtprocent og
   med et fedtindhold i tørstoffet :
   — på under 10 vægtprocent                                  (6)         7,830                               9 976
   — på 10 vægtprocent og derover                             /6)        11,973                              15 254
 ed et fedtindhold i tørstoffet :
  på under 10 vægtprocent                                     /6 )        3,559                               4 534
  på 10 vægtprocent og derover                                /6)         6,042                               7 697
                                                              (6 )                                           25 873
                                                                                                                                             Fællesskabers Tidende
                                                                         20,309
                                                              (6 )       12,995                              16 556
                                                                             —                                      —
                                                              (?)
                                                                             —                                      —
                                                              (?)
                                                              C)           0,182                                232
                                                              C)           0,568                                724
                                                                             —                                      —
                                                              (7)
                                                                          0,259                                 330
  pr. 100 kg egenvægt :                                                                                                                                              .
                                                                          0,243                                 310
   pr. 100 kg egenvægt :
                                                                           0,243                                310                                                  5             5
t pr. 100 kg egenvægt :                                                                                                                      Nr L 137
                                                                                                                                                                     /
                                                                                                                                                                         /   137
                                                                                                                                                                                   /
 ---pagebreak--- Nr. L 137/ 6                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        2 . 6. 79
                                                            Bemærkninger
 (*) For skummetmælkspulver, der sælges i henhold til forordning (EØF) nr. 2054/76 (EFT nr. L 228 af 20. 8. 1976),
     multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,94. Den tidligere koefficient på 0,93 gælder dog fortsat for skum­
     metmælkspulver, der i henhold til forordning (EØF) nr. 2054/ 76 er overtaget inden den 11 . februar 1979.
     For skummetmælkspulver, der sendes til Italien fra en anden medlemsstat i overensstemmelse med forordning (EØF)
     nr. 1624/76 (EFT nr. L 180 af 6. 7. 1976), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,55 .
     For skummetmælkspulver, der sælges i medfør af forordning (EØF) nr. 368/77 (EFT nr. L 52 af 24. 2. 1977) og for­
     ordning (EØF) nr. 443/77 (EFT nr. L 58 af 3 . 3. 1977) og sendes uforarbejdet til en anden medlemsstat multipliceres
     det nævnte beløb med koefficienten 0,15 .
(*) Såfremt produktet i handel inden for Fællesskabet er denatureret i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF)
     nr. 990/72 (EFT nr. L 115 af 17. 3 . 1972), erstattes basisbeløbet, og eventuelt suppleringsbeløbet, af følgende enheds­
     beløb :
     — 4,933 £ pr. 100 kg for det forenede Kongerige,
     — 6 285 lire pr. 100 kg for Italien .
 (3) Basisbeløbet pr. 100 kg af produkter under denne position svarer til summen af følgende elementer:
     a) det anførte beløb pr. 100 kg multipliceret med 1 / 100 af vægten af mælkeandelen i 100 kg af produktet. Er der
         tilsat valle og/eller lactose til produktet, skal det beløb, som er resultatet af den foregående beregning, dog
         — ganges med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose indeholdt, i
              100 kg af produktet, og herefter,
         — divideres med vægten af den magre del af mælken indeholdt i 100 kg af produktet;
     b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, svarende til 1/100 af det
         beløb, der er anført i del 7 i dette bilag under pos. 17.01 A ( ikke-denatureret) i den fælles toldtarif.
     Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den der til foreskrevne erklæring
     — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 100 kg netto af det færdige produkt
         og navnlig
     — den tilsatte valles indhold af lactose.
(4) Dog gælder følgende :
     — for smør, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1282/72 (EFT nr. L 142           af
         22 . 6 . 1972), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,40 ;
     — for smør, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1717/72 (EFT nr. L 181           af
         9. 8 . 1972), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,40 ;
     — for smør, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 649/78 (EFT nr. L 86             af
         1 . 4. 1978 ) multipliceres beløbet med koefficienten 0,40 ;
     — for smør, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 232/75 (EFT nr. L 24             af
         31 . 1 . 1975), multipliceres det nævnte beløb med
         — koefficienten 0,33 når anvendelsen er formel A ,
         — koefficienten 0,53 når anvendelsen er formel B ,
     — for smør, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 262/79 (EFT nr. L 41 af
         16. 2 . 1979 ), multipliceres det nævnte beløb med :
         — koefficienten 0,33 når anvendelsen er formel A eller formel C,
         — koefficienten 0,53 , når anvendelsen er formel B.
(5) For import til Det forenede Kongerige fra New Zeeland er udligningsbeløbet i henhold til protokol nr. 18 fastsat til
     £ 11,017 pr. 100 kg og koefficienten for den specielle importafgift anvendes ikke.
(6) Hvad angår skorpe og affald af oste er det anvendte monetære udligningsbeløb det som anvendes for produkter
     henhørende under underposition 04.04 E I c) med et fedtindhold i tørstoffet på .10 vægtprocent og derover. Som
     osteaffald betragtes produkter som ikke er egnet til menneskeføde som sådan .
(7) Efter udførelsen af toldformaliteterne er den interesserede forpligtet til, i erklæringen til dette formål , at nævne det
     reelle vægtindhold pr. 100 kg slutprodukt af :
     — mælk i pulverform eller som granulat (undtagen valle),
     — valle i pulverform eller som granulat,
     — tilsat kasein og/eller tilsat kaseinat.
 ---pagebreak--- 2 . 6 . 79                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 137/ 7
     I tilfælde hvor delen af mælkeprodukter indeholder mælk i pulverform eller som granulat (undtagen valle) forhøjes det
     nævnte beløb med følgende tillægsbeløb :
                                                            Forbunds­    Belgien/     Neder­     Det forenede  Irland     Italien      Frankrig
            Indhold af mælk i pulverform eller som         republikken Luxembourg    landene      Kongerige
             granulat (undtagen valle) i slutproduktet       Tyskland
                                                                        bfr. /lfr./
                                                            DM / 100 kg   100 kg    fl. / 100 kg  £/ 100 kg   £/100 kg lire/ 100 kg   ffr. / 100 kg
     over 12 vægtprocent, dog under 30 vægt­
     procent                                                                                       0,987                   1257
     på 30 vægtprocent og derover, dog under
     50 vægtprocent                                                                                1,973                  2 514
     på 50 vægtprocent og derover, dog under
     70 vægtprocent                                                                                2,960                  3 771
     på 70 vægtprocent og derover, dog under
      80 vægtprocent                                                                               3,700                  4 713
     på 80 vægtprocent og derover                                                                  4,193                  5 342
     I samhandelen med tredjelande multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb med koefficienten 1,81 , medmindre det
     drejer sig om produkter, der indeholder skummetmælkspulver, som er solgt i henhold til forordning (EØF) nr. 2054/76
      (EFT nr. L 228 af 20. 8 . 1976), for hvilke koefficienten er 1,71 . Den tidligere koefficient på 1,68 gælder dog fortsat
      for skummetmælkspulver, der i henhold til forordning (EØF) nr. 2054/76 er overtaget inden den 11 . februar 1979 .
      Såfremt produkt ikke er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 990/72 (EFT nr. L115
      af 17. 3. 1972) multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb ved samhandel inden for Fællesskabet med koefficienten 1,81 .
      Denne koefficient er dog ikke anvendelig for produkter afsendt til Italien fra et andet medlemsland i overensstemmelse
      med forordning (EØF) nr. 1624/76 (EFT nr. L 180 af 6. 7 . 1976).
      Ved samhandel inden for Fællesskabet og med tredjelande, og såfremt disse produkter indeholder :
      — skummetmælkspulver, som er købt og denatureret i henhold til forordning (EØF) nr. 368/77 (EFT nr. L 52 af
           24. 2. 1977) og forordning (EØF) nr. 443 /77 (EFT nr. L 58 af 3 . 3 . 1977) eller har modtaget støtte og er denatureret
          i henhold til forordning (EØF) nr. 1844/77 (EFT nr. L 205 af 11 . 8 . 1977)
           og
      — fiskemel eller olie udvundet af fisk og/eller udvundet af fiskelever eller ferrocarbonat og/eller ferrosulfat og/eller
           cuprisulfat,
      multipliceres de ovennævnte tillægsbeløb med koefficienten 0,27.
 (8) Basisbeløbet pr. 100 kg af produkter under denne position svarer til summen af følgende elementer:
       a) det anførte beløb pr. 100 kg. Er der tilsat valle og/eller lactose til produktet, skal anførte beløb dog
          — ganges med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose, indeholdet i
               100 kg af produktet, og herefter
          — , divideres med vægten af den magre del af mælken, indeholdt i 100 kg;
      b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, svarende til 1/ 100 af det
           beløb, der er anført i del 7 i dette bilag under pos . 17.01 A (ikke-denatureret) i den fælles toldtarif.
       Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring.
      — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 100 kg netto af det færdige produkt
      — den tilsatte valles indhold af lactose.
 (9) Basisbeløbet pr. 100 kg af produkter under denne position er lig med det anførte beløb. Er der tilsat valle og/eller lac­
       tose til produktet, er basisbeløbet dog lig med det angivne beløb
      — gange med vægten af den magre del af mælken, bortset fra den tilsatte valle og/eller lactose, indeholdt i 100 kg
           af produktet, og herefter
       — divideret med vægten af den magre del af mælken indeholdt i 100 kg af produktet.
       Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring:
      — det faktiske vægtindhold af tilsat valle og/eller lactose pr. 100 kg netto af det færdige produkt
           og navnlig
       — den tilsatte valles indehold af lactose.
 ---pagebreak---  Nr . L 137/ 8                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     2. 6, 79
 (10) For produkter, hvortil der er tilsat valle og/eller lactose, ydes der ikke monetære udligningsbeløb. De angivne beløb,
      finder dog anvendelse, hvis de monetære udligningsbeløb skal opkræves.
      Ved afslutning af toldformaliterne,
     — ved udførsel til en medlemsstat med opskrevet valuta,
     — ved indførsel til en medlemsstat med nedskrevet valuta,
     — ved udførsel til en medlemsstat, der udnytter den i artikel 2a i forordning (EØF) nr. 974/71 omhandlede mulighed,
     angives det i den dertil foreskrevne erklæring, hvorvidt der er tilsat valle og/eller lactose til produktet.
(u) For fløde, der er genstand for de foranstaltninger, der omhandles i forordning (EØF) nr. 649/78 (EFT nr. L 86 af
     1 . 4. 1978), multipliceres det monetære udligningsbeløb med koefficienten 0,40.
     NB: Ved beregningen af indholdet af fedtstof medregnes ikke vægten af fedtstof, der ikke stammer fra mælk.