CELEX: 32010D0195
Language: hr
Date: 2010-01-25 00:00:00
Title: 2010/195/EU: Odluka Vijeća od 25. siječnja 2010. o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o uvjetima sudjelovanja Švicarske Konfederacije u programu Mladi na djelu i u programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007. – 2013.)

16/Sv. 003
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               81
            
         32010D0195
   
               L 087/7
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               25.01.2010.
            
         
      ODLUKA VIJEĆA
   
   od 25. siječnja 2010.
   o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o uvjetima sudjelovanja Švicarske Konfederacije u programu Mladi na djelu i u programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007. – 2013.)
   (2010/195/EU)
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 165. stavak 4. i članak 166. stavak 4., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               U Odluci br. 1719/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o uspostavi programa Mladi na djelu za razdoblje od 2007. do 2013. (1), a posebno u njezinom članku 5., predviđeno je da u tom programu može sudjelovati Švicarska Konfederacija, podložno sklapanju bilateralnog sporazuma s tom državom.
            
         
               (2)
            
            
               U Odluci br. 1720/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. studenoga 2006. o uspostavi programa djelovanja u području cjeloživotnog učenja za razdoblje od 2007. do 2013. (2), a posebno u njezinom članku 7., predviđeno je da u tom programu može sudjelovati Švicarska Konfederacija, podložno sklapanju bilateralnog sporazuma s tom državom.
            
         
               (3)
            
            
               Vijeće je ovlastilo Komisiju da u ime Europske unije obavi pregovore o sporazumu koji Švicarskoj Konfederaciji treba omogućiti sudjelovanje u tim programima.
            
         
               (4)
            
            
               Pregovori su dovršeni 6. kolovoza 2009. parafiranjem nacrta Sporazuma.
            
         
               (5)
            
            
               U članku 5. Sporazuma predviđena je privremena primjena Sporazuma do dovršenja postupka ratifikacije odnosno sklapanja.
            
         
               (3)
            
            
               Trebalo bi potpisati Sporazum,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Ovlašćuje se predsjednik Vijeća da imenuje osobu ili osobe ovlaštene za potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Švicarske Konfederacije o uvjetima sudjelovanja Švicarske Konfederacije u programu Mladi na djelu i u programu djelovanja u području cjeloživotnog učenja (2007. – 2013.) (dalje u tekstu: „Sporazum”), podložno njegovu kasnijem sklapanju.
   Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
   Članak 2.
   Sporazum se privremeno primjenjuje za aktivnosti koje se financiraju u okviru općeg proračuna Europske unije za godinu nakon njegova potpisivanja, a najranije u okviru proračuna za 2011.
   Članak 3.
   Komisija je u slučaju prestanka privremene primjene Sporazuma ovlaštena dogovoriti se o posljedicama tog prestanka sa Švicarskom u skladu s člankom 5. Sporazuma.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 25. siječnja 2010.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         M. Á. MORATINOS
         
      
   
   
      (1)  SL L 327, 24.11.2006., str. 30.
   
      (2)  SL L 327, 24.11.2006., str. 45.