CELEX: 31963D0233
Language: it
Date: 1963-03-14 00:00:00
Title: 63/233/CEE: Decisione della Commissione relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di Germania per alcuni prodotti agricoli

5. 4. 63                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              1077/63
                              COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                      INFORMAZIONI
                                                 LA COMMISSIONE
                                                    DIRETTIVE E DECISIONI
                        Decisione della Commissione relativa alla concessione di contingenti
                        tariffari alla Repubblica federale di Germania per alcuni prodotti agricoli
                                               (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                             (63/233/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            dotti agricoli compresi nell'allegato II del Trattato
ECONOMICA EUROPEA,                                                       che istituisce la Comunità Economica Europea ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                       Considerando che, con decisione della Commis­
nomica Europea e in particolare l'articolo 25 para­                      sione del 19 febbraio 1962, (x) sono stati concessi
grafo 3,                                                                 per questi prodotti contingenti tariffari per il 1962 ;
                                                                         che i dazi dei contingenti tariffari concessi per il
     Vista la lettera del 5 settembre 1962 con la quale                  1962 sono uguali ai dazi dei contingenti richiesti per
la Repubblica federale di Germania ha chiesto la                         il 1963 ; che i volumi dei contingenti concessi per
concessione di contingenti tariffari per alcuni pro­                     il 1962 e quelli richiesti per il 1963 sono i seguenti :
   Numero della tariffa                                                       Volume concesso    al dazio di    Volume richiesto
    doganale comune                 Denominazione dei prodotti                    nel 1962          in °/o        per il 1963
01.02 A II a               Giovenche e vacche, diverse da quelle
                           destinate alla macellazione, delle se­
                           guenti razze di montagna : razza grigia,
                           razza bruna, razza gialla, razza pezzata
                           (del Simmenthal) e razza del Pinzgau                18.000 capi            6          14.000 capi
ex 03.01 B I c             Spinaroli imperiali (squalus acanthias)
                           freschi (vivi o morti), refrigerati o con­
                           gelati                                                 3.000 t             3             3.000 t
ex 03.02 A I c 2           Naselli, salati, destinati all'industria con­
                           serviera                                                 800 t             7               900 t
 (*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 42 del 30 maggio 1962, pagg. 1289, 1294, 1300/62.
 ---pagebreak---  1078/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              5 . 4. 63
     Considerando che, secondo gli elementi d infor­               la produzione della Comunità è nulla o insufficiente
mazione raccolti, e in particolare secondo i dati sta­             e che uno sviluppo notevole delle esportazioni dagli
tistici recenti, la situazione economica descritta                  altri Stati membri verso la Repubblica federale di
nella succitata decisione è       rimasta essenzialmente            Germania è improbabile ; che le esportazioni di
immutata e rimarrà probabilmente tale nel prossimo                  questi prodotti dalla Repubblica federale di Ger­
avvenire ; che pertanto le ragioni che nel 1962                    mania sono nulle o irrilevanti ; che attualmente il
hannno motivato le decisioni per questi prodotti                   fabbisogno d'importazione della Repubblica federale
rimangono valide ; che è quindi necessario conce­                   di Germania può essere valutato soltanto alla luce
dere per il 1963 alla Repubblica federale di Ger­                   della evoluzione delle importazioni ;
mania contingenti tariffari per i prodotti di cui
trattasi ;
                                                                         Considerando che negli ultimi anni le impor­
     Considerando che, per determinare il volume                   tazioni di questi prodotti nella Repubblica federale
del contingente, bisogna tener conto del fatto che                 di Germania hanno segnato la seguente evoluzione :
                                                                        Importazioni provenienti :
                                                dagli altri Stati membri                            dai paesi terzi
                                        1959      1960         1961          1962          1959      1960        1961      1962
                                                                            (primi                                        (primi
                                                                           7 mesi)                                       7 mesi)
                                                                                  (capi)
Giovenche e vacche, diverse da
quelle destinate alla macellazione,
delle seguenti razze di montagna :
razza grigia, razza bruna, razza
gialla, razza pezzata (del Sim­                                                                                          (primi
menthal) e razza del Pinzgau                                                                                           5 mesi)
(01.02 A II a)                                                                           20.465    20.811      19.393    4.161
Spinaroli imperiali (squalus acan­
thias) freschi (vivi o morti) refri­                                              (in t)
gerati o congelati (ex 03.01 B I c)                                                       2.444     2.523       2.800     1.908
Naselli, salati, destinati all'indu­
stria conserviera (ex 03.02 A I c 2)                                                      1.134    1.238,5      1.420     1.158
     Considerando che l'evoluzione delle importazioni               — 3.000 t circa per gli spinaroli imperiali (squa­
effettuate dalla Repubblica federale di Germania in                                lus acanthias), (vivi o morti) freschi, re­
provenienza da paesi terzi in questi ultimi anni, e                                frigerati o congelati ;
più particolarmente nei primi mesi del 1962, induce
a concludere che per le giovenche e vacche, diverse                 —      900 t almeno per i naselli semplicemente sa­
da quelle destinate alla macellazione, delle razze                                 lati destinati all'industria conserviera ;
sopramenzionate, il volume del contingente per il
1963 deve essere fissato ad un livello inferiore a
                                                                    che il volume dei contingenti per il 1963 stabilito
quello del 1962 ; che, per i naselli salati destinati               al livello così ottenuto sembra pertanto adeguato ;
all'industria conserviera, un aumento del volume del
contingente è invece giustificato dall'attuale incre­
mento del fabbisogno d'importazione da paesi terzi ;                     Considerando che la progressiva attuazione del
                                                                    Mercato comune implica che ciascuno Stato membro
                                                                    applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
                                                                    un regime doganale che offra almeno gli stessi van­
     Considerando che, sulla base delle cifre sopra­                taggi di quello applicato alle importazioni dai paesi
menzionate, nel 1963 il fabbisogno d'importazione                   terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente
della Repubblica federale di Germania sarà pari a :                tariffario per le importazioni provenienti da paesi
                                                                    terzi non è ammissibile ad un dazio inferiore a quel­
                                                                   lo applicato alle importazioni provenienti dagli altri
— 14.000 capi circa per le giovenche e vacche, di­                 Stati membri ;
             verse da quelle destinate alla macellazio­
             ne, delle razze di montagna sopramen­                       Considerando che l'articolo 25 paragrafo 3 del
             zionate ;                                              Trattato prevede la possibilità di concedere contin­
 ---pagebreak--- 5 . 4 . 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                1079/63
genti tariffari unicamente per ovviare agli inconve­                    HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :
nienti che possono risultare nell'approvvigionamento                                              Articolo 1
di uno Stato membro dall'allineamento dei dazi na­
zionali su quelli della tariffa doganale comune ; che                       La Repubblica federale di Germania è autoriz­
un contingente tariffario deve di conseguenza essere                    zata ad introdurre contingenti tariffari per le im­
aperto soltanto per coprire il fabbisogno dell'indu­                    portazioni dai paesi terzi dei prodotti elencati qui
stria utilizzatrice dello Stato membro interessato,                     di seguito destinati all'utilizzazione nel suo territorio,
esclusa qualsiasi riesportazione nello stato in cui i                   nei limiti del quantitativo ed al dazio indicato per
prodotti risultano importati ;                                          ciascun prodotto :
                 Numero della tariffa                                                   Volume del
                                               Denominazione dei prodotti                                 al dazio di
                   doganale comune                                                      contingente
                01.02 A II a              Giovenche e vacche, diverse da
                                          quelle destinate alla macellazione,
                                          delle seguenti razze di montagna :
                                          razza grìgia, razza bruna, razza
                                          gialla, razza pezzata (del Sim­
                                          menthal) e razza del Pinzgau                  14.000 capi           6 °/o
                ex 03.01 B I c            Spinaroli (squalus acanthias) fre­
                                          schi (vivi o morti), refrigerati o
                                          congelati                                       3.000 t             3°/o
                ex 03.02 A I c 2          Naselli, salati, destinati all'indu­
                                          stria conserviera                                 900 t             7%
                      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai prodotti importati nei limiti di tali
                contingenti tariffari può essere inferiore a quello applicato agli stessi prodotti importati
                dagli altri Stati membri e accompagnati da certificato di circolazione .
                                                               Articolo 2
                      I contingenti sono validi per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1963 .
                                                               Articolo 3
                      La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania.
                      Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 1963.
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                   Walter HALLSTEIN
                        Decisione della Commissione relativa alla concessione di contingenti
                                tariffari alla Repubblica italiana per alcuni prodotti agricoli
                                               (Il testo italiano è il solo facente fede)
                                                              (63/234/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                               Vista la lettera dell 11 settembre 1962 con la
 ECONOMICA EUROPEA,                                                      quale la Repubblica italiana ha chiesto la conces­
                                                                         sione di contingenti tariffari per alcuni prodotti
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                 agricoli, le cui voci doganali sono comprese nell'alle­
 nomica Europea e in particolare l'articolo 25, para­                    gato II del Trattato che istituisce la Comunità Eco­
 grafo 3,                                                                nomica Europea,