CELEX: 31965D0217
Language: it
Date: 1965-03-31 00:00:00
Title: 65/217/CEE: Decisione della Commissione, del 31 marzo 1965, che proroga e modifica nuovamente la decisione del 10 novembre 1964, che autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione nella Repubblica italiana di destrine fabbricate con fecola di palate, di fecole di patate solubili o torrefalle, provenienti da alcuni Stati membri

27 . 4 . 65                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              1049 /65
                      COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                        INFORMAZIONI
                                                       LA COMMISSIONE
                                                     DIRETTIVE E DECISIONI
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 31 marzo 1965
                 che proroga e modifica nuovamente la decisione del 10 novembre 1964 che
                 autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione nella
                 Repubblica italiana di destrine fabbricate con fecola di patate , di fecole di
                         patate solubili o torrefatte, provenienti da alcuni Stati membri
                        (I testi in lingua francese , italiana e olandese sono i soli facenti fede )
                                                            ( 65/ 217 /CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                               Vista la decisione del Consiglio del 29 marzo
 ECONOMICA EUROPEA,                                                     1965 (3), che proroga fino al 30 giugno 1965 e
                                                                        modifica la prima decisione del 4 aprile 1962 suindi­
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                cata ,
 nomica Europea ,
      Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                          Vista la decisione del 10 novembre 1964 (4), che
 1962 (1), fondata in particolare sull' articolo 235 del                autorizza la riscossione di tasse di compensazione
 Trattato e relativa alla percezione di una tassa di                    all'importazione , nella Repubblica italiana , di
 compensazione su talune merci risultanti dalla                         destrine fabbricate con fecola di patate , di fecole
 trasformazione di prodotti agricoli ,                                  di patate solubili o torrefatte , provenienti da al­
                                                                        cuni Stati membri , modificata dalla decisione del
        Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                   21 dicembre 1964 (5),
  1962 ( 2), che stabilisce l'elenco delle merci alle
 quali può essere applicata la decisione suddetta ,
                                                                        (3 ) GU n . 51 del 30 . 3 . 1965 , pag. 754 / 65 .
 (1 ) GU n . 30 del 20. 4 . 1962 , pag. 999 / 62 .                      (4 ) GU il . 202 del 7 . 12 . 1964 , pag. 3423 / 64.
 (2 ) GU n . 30 del 20 . 4 . 1962 , pag. 1000 / 62 .                    (° ) GU n . 7 del 22 . 1 . 1965 , pag. 63 / 65 .
 ---pagebreak--- 1050 / 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      27 . 4 . 65
      Considerando che la validità della precitata        n . 162/ 64/CEE della Commissione ( 2); che , pertanto ,
decisione della Commissione è stata limitata al           tale costo effettivo di approvvigionamento può
3 aprile 1965 , a causa della scadenza, a questa          all' occorrenza essere rispettivamente fissato a
stessa data , della decisione del Consiglio del 4 aprile  71,53 FF, cioè 9.055 Lit . per 100 kg di destrine ,
1962 ; che esistono ancora le difficoltà che hanno        tenuto conto della restituzione all' esportazione che
motivato tale decisione della Commissione ; che ,         si eleva a 6,96 FF , determinata sulla base sia di un
tenuto conto dell'intervenuta proroga della pre­          prezzo medio di entrata del granoturco nella
citata decisione del Consiglio , è opportuno prorogare    Repubblica francese che , per i mesi aprile — giugno
detta decisione della Commissione al 30 giugno             1965 ammonta a 46,55 FF , sia di una restituzione
1965 , salvo abrogazione o modificazioni che la Com­      accordata alla produzione a norma dell' articolo 1
missione potrebbe apportare a una qualsiasi delle         del regolamento n . 142 / 64/CEE del Consiglio ( 3 )
sue disposizioni prima di questa data ;                   e che ammonta a 7 FF per 100 kg di granoturco e
                                                          tenuto conto altresì di un prezzo medio di entrata
      Considerando che l'importo di cui all' articolo 2 ,  di quest'ultimo cereale nella Repubblica italiana
paragrafo 1 , lettera b), della decisione del Consiglio    che , per i mesi aprile — giugno 1965 ammonta a
del 4 aprile 1962 , non può superare dal 4 aprile          4.050 Lit . per 100 kg ;
 1965 il 2,5 % del prezzo dei prodotti in questione ,
importati nello Stato membro richiedente ;                       Considerando che, per quanto riguarda il costo
                                                           di approvvigionamento di fecola di patate nel
      Considerando che dai dati sottoindicati risulta      Regno dei Paesi Bassi , è opportuno prendere in
inoltre che gli elementi presi in considerazione per       considerazione , quando la materia prima è di
 fissare le tasse di compensazione , la cui riscossione    origine nazionale , un prezzo medio che è di 48,95 FI .
è stata autorizzata dalla suindicata decisione della       per 100 kg, tenuto conto di un rapporto medio di
 Commissione , hanno subito sensibili modifiche e che      equivalenza di 510 kg di patate per 100 kg di
di conseguenza è opportuno rivedere i relativi im­         fecola, di un costo medio sostenuto dal produttore
 porti ;                                                   di fecola e delle spese di trasporto ammontanti
                                                           rispettivamente a 6,37 FI . e a 0,36 FI . per 100 kg
      Considerando che per quanto riguarda il costo        di patate , di un costo medio di trasformazione di
 di approvvigionamento di fecola di patate nella           11 FI . per 100 kg di fecola e un beneficio medio per
 Repubblica francese , conviene prendere in con­           la fabbrica di fecola dell' 8 % ; che , d' altra parte ,
 siderazione , quando la materia prima è di origine        il prezzo medio della fecola di patate importata ,
 nazionale , un prezzo medio che è di 68,25 FF per         resa franco frontiera e sdoganata, è, per il secondo
 100 kg, tenuto conto di un rapporto medio di              semestre 1964 , di 36,48 FI . per 100 kg ; che , tenuto
 equivalenza di 535 kg di patate per 100 kg di             conto di una produzione nazionale annua di 240.000
 fecola, di un prezzo medio pagato al produttore ,         t di fecola di patate , ovvero 120.000 t in sei mesi ,
 d' una sovvenzione accordata dallo Stato e delle          e delle importazioni di fecola di patate, effettuate
 spese di trasporto ammontanti rispettivamente             in questo semestre , ossia 460 t , può essere preso in
 a 9,09 FF, 1,43 FF e 0,60 FF per 100 kg di patate ,       considerazione un prezzo medio di 56,23 FI . per
 di un costo medio di trasformazione di 19 FF per          la fecola incorporata in 100 kg di destrine ; che ,
 100 kg di fecola e di un beneficio medio della            tuttavia , il costo effettivo d' approvvigionamento di
 fabbrica di fecola dell'8 % ; che , d'altra parte,        fecola di patate utilizzata per la fabbricazione delle
 non sono state constatate importazioni di fecola di       merci in questione , quando sono destinate all' espor­
 patate , destinata alla fabbricazione delle destrine      tazione , corrisponde al prezzo sopraindicato previa
 durante il secondo semestre del 1964 ; che di conse­      deduzione di un importo che , per uno stesso peso
 guenza , può essere preso in considerazione un             d' amido di granoturco o di fecola di patate, è
 prezzo medio di 78,49 FF per la fecola di patate          uguale a quello del prelievo applicabile all' impor­
 incorporata in 100 kg di destrine ; che , tuttavia , il    tazione dai paesi terzi , della quantità di granoturco
  costo effettivo di approvvigionamento della fecola        necessaria alla fabbricazione dell' amido di grano­
  di patate utilizzata per la fabbricazione dei prodotti    turco che serve per la lavorazione delle suddette
 in questione, quando sono destinati all' esportazione      merci ; che , tenuto conto dei dati relativi alle im­
 nella Repubblica italiana , corrisponde al prezzo          portazioni effettuate nei mesi novembre 1964 —
  sopraindicato, previa deduzione dell'importo della        gennaio 1965 , può essere preso in considerazione un
  restituzione che può essere accordata all'esporta­        prelievo medio di 4,33 FI . per 100 kg, corrispondente
  zione della materia prima in questione , a norma          all' importo medio di 8,02 FI . concesso all'esporta­
  dell' articolo 14 del regolamento n . 141 / 64/CEE del    zione di 100 kg di destrine ; che , pertanto , il costo
  Consiglio f1) e dell' articolo 1 del regolamento          effettivo d' approvvigionamento di fecola di patate
                                                             (*) GU n. 173 del 31 . 10. 1964, pag. 2739 / 64.
  (x) GU n . 169 del 27 . 10. 1964, pag. 2666 / 64.         (3 ) GU n . 169 del 27 . 10. 1964, pag. 2673 / 64.
 ---pagebreak---  27 . 4. 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                      1051 /65
incorporata nelle destrme esportate dallo Stato                       Repubblica francese e dal Regno dei Paesi Bassi ,
membro considerato , nella Repubblica italiana ,                      per 100 kg di destrine rese franco frontiera , non
può essere fissato a 48,21 FI . per 100 kg, ossia a                   sdoganate , ammontano per il secondo semestre
8.324 Lit . ;                                                         1964 a :
                                                                            — 13.059 Lit ., dalla Repubblica francese ;
      Considerando che , per quanto riguarda il costo
di approvvigionamento di fecola di patate nella                             — 10.738 Lit .. dai Paesi Bassi ;
Repubblica italiana , è opportuno prendere in
considerazione , quando la materia prima è di
origine nazionale , un prezzo medio che è di 10.184                   HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
Lit . per 100 kg, tenuto conto di un rapporto medio
di equivalenza di 770 kg di patate per 100 kg di                                                        Articolo 1
fecola , di un prezzo medio di 900 Lit . per 100 kg
di patate franco fabbrica , di un costo medio di                            La decisione della Commissione del 10 novembre
trasformazione di 2.500 Lit . per 100 kg di fecola e                  1964 che autorizza la riscossione di tasse di compen­
di un beneficio medio per la fabbrica di fecola                       sazione sulle importazioni nella Repubblica italiana
dell' 8 % ; che , d' altra parte , il prezzo medio della              di destrine fabbricate con fecole di patate , di
fecola di patate importata , resa franco frontiera e                  fecole di patate solubili o torrefatte , dalla Repub­
sdoganata , ammonta, per il secondo semestre del                      blica francese e dal Regno dei Paesi Bassi, modi­
1964, a 7.704 Lit . per 100 kg ; che , tenuto conto di                ficata con la decisione del 21 dicembre 1964 , è
una produzione nazionale annua di 5.500 t di                          prorogata al 30 giugno 1965 , salvo quanto disposto
fecola di patate , cioè 2.750 t per sei mesi , e delle                negli articoli che seguono .
importazioni di fecola di patate effettuate nello
stesso semestre , cioè 1.394,1 t , può essere preso in                                                  Articolo 2
considerazione un prezzo medio di 10.752 Lit . per
la fecola di patate incorporata in 100 kg di destrine                       A decorrere dal 4 aprile 1965 , gli importi delle
nella Repubblica italiana ;                                           tasse di compensazione , fissati con la decisione
                                                                      della Commissione del 21 dicembre 1964 di cui
      Considerando che i prezzi medi , deduzione fatta                all' articolo 1 , sono modificati come indicato nella
della tassa di compensazione, praticati dalla                         tabella seguente :
                                               Importo della tassa
                                                           Francia                     Paesi Bassi                Paesi terzi
                            Prodotti
                                                                                                              Tassa riscossa
                                                  Import .         Esport .     Import .        Esport.
                                                 Lit. /100 kg    FF/ 100 kg    Lit. /100 kg    F1. / 100 kg   all'importazione
                                                                                                                  Lit. /100 kg
              Destrine a base di fecola
              di patate ; fecole di
              patate solubili o torre­
              fatte (voce ex 35.05 A)               809             5,85         1.697            8,99
              Destrine, amidi e fecole
              solubili o torrefatte
              (voce ex 35.05 A)                      -—                -           —               —                1.697
                                                         Articolo 3
                  La Repubblica italiana, prima di avvalersi della presente decisione , notifica alla
              Commissione e agli altri Stati membri interessati la data a decorrere dalla quale
              conta di farvi ricorso, nonché gli importi delle tasse che intende applicare, quando
              tali importi sono inferiori a quelli previsti nella presente decisione .
 ---pagebreak--- 1052/65                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             27. 4. 65
                                                              Articolo 4
                         La presente decisione è destinata alla Repubblica francese , alla Repubblica italia­
                    na, e al Regno dei Paesi Bassi .
                         Fatto a Bruxelles , il 31 marzo 1965 .
                                                                                              Per la Commissione
                                                                                                   Il Presidente
                                                                                          Walter HALLSTEIN
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                          del 31 marzo 1965
                     che proroga e modifica la decisione del 21 dicembre 1964 che autorizza la
                              riscossione di tasse di compensazione all'importazione, nella
                     Repubblica francese, di destrine, amidi, fecole solubili o torrefatte e cosi
                     pure di bozzime e appretti preparati a base di materie amidacee provenienti
                                                      dagli altri Stati membri
                            (I testi in lingua francese , italiana e olandese sono i soli facenti fede )
                                                             ( 65 / 218/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            modifica la prima decisione del 4 aprile 1962
 ECONOMICA EUROPEA,                                                      suindicata ,
                                                                              Vista la decisione della Commissione del 21
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità
 Economica Europea ,                                                     dicembre 1964 (4), che autorizza la riscossione di
                                                                         tasse di compensazione all' importazione nella
       Vista la decisione del Consiglio del 4 api ile                    Repubblica francese di destrine , amidi e fecole
 1962 (1), fondata in particolare sull' articolo 235 del                 solubili o torrefatte , e cosi pure di bozzime e
 Trattato e relativa alla percezione di una tassa di                     appretti preparati a base di materie amidacee ,
 compensazione su talune merci risultanti dalla                          provenienti da alcuni Stati membri ,
 trasformazione di prodotti agricoli ;
                                                                               Considerando che la validità della precitata
        Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                    decisione della Commissione è limitata al 3 aprile
 1962 ( 2), che stabilisce l'elenco delle merci alle                     1965 a causa della scadenza , a questa stessa data ,
 quali può essere applicata la suddetta decisione ,                      della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ; che
       Vista la decisione del Consiglio del 29 marzo                     esistono ancora le difficoltà che hanno motivato
  1965 (3), che proroga fino al 30 giugno 1965 e                         questa decisione della Commissione ; che , tenuto
                                                                         conto della proroga della precitata decisione del
 (M GU n . 30 del 20. 4. 1962 , pag. 999 / 62 .
 ( 2 ) Gì : II . 30 del 20. 4. 1962 , pag. 1000/ 62 .
 (3 ) GU il . 51 del 30. 3 . 1965 . pag . 754 / 65.                      (4 ) GU n . 21 dell' 8 . 2 . 1965, pag. 348 / 65 .