CELEX: 32004R0813
Language: fi
Date: 2004-04-26 00:00:00
Title: Neuvoston asetus (EY) N:o 813/2004, annettu 26.4.2004, asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta Maltaa ympäröiviä vesiä koskevien tiettyjen säilyttämistoimenpiteiden osalta

L 150/32              FI                        Euroopan unionin virallinen lehti                     30.4.2004
                                 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 813/2004,
                                                annettu 26.4.2004,
                                   asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta
                                       Maltaa ympäröiviä vesiä koskevien
                                    tiettyjen säilyttämistoimenpiteiden osalta
    EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
    ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
    ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian
    tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian
    tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin1, jäljempänä 'liittymissopimus', ja
    erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,
    ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan,
    Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan
    ja Slovakian tasavallan liittymisasiakirjan2, jäljempänä 'liittymisasiakirja', ja erityisesti sen
    21 artiklan,
    ottaa huomioon komission ehdotuksen,
    1
           EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.
    2
           EUVL L 236, 23.9.2003, s. 23.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                        L 150/33
   sekä katsoo seuraavaa:
   1)     Liittymisasiakirjan 21 artiklan nojalla tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä
          säilyttämistoimenpiteistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annettua neuvoston asetusta (EY)
          N:o 1626/941 muutetaan liittymisasiakirjan liitteessä III esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti
          tarvittavien säilyttämistoimenpiteiden antamiseksi Maltaa ympäröivien vesien osalta.
   2)     Nämä toimenpiteet on tarpeen antaa ennen liittymistä, jotta niitä voitaisiin soveltaa Maltan
          liittymisestä alkaen,
   ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1
          EYVL L 171, 6.7.1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella
          (EY) N:o 973/2001 (EYVL L 137, 19.5.2001, s. 1).
 ---pagebreak--- L 150/34             FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                         30.4.2004
                                                   1 artikla
    Muutetaan asetus (EY) N:o 1626/94 seuraavasti:
    1)   Lisätään artiklat seuraavasti:
         "8 a artikla
         25 meripeninkulman hoitoalue Maltan ympärillä
         1.    Yhteisön alusten pääsyä vesille, jotka ulottuvat 25 meripeninkulman päähän Maltan
         saarten ympärillä olevista perusviivoista, jäljempänä 'hoitoalue', ja niiden kalavaroihin
         säännellään seuraavasti:
         a)    kalastus hoitoalueella rajoitetaan kokonaispituudeltaan alle 12 metriä pitkiin aluksiin,
               jotka käyttävät muita kuin vedettäviä pyydyksiä;
         b)    mainittujen alusten kokonaispyyntiponnistus ilmaistuna kokonaiskalastuskapasiteettina
               ei saa ylittää vuosien 2000–2001 keskimääräistä tasoa, joka vastaa 1950:tä alusta, joiden
               kokonaiskoneteho on 83 000 kW ja kokonaisvetoisuus 4 035 GT.
         2.    Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, kokonaispituudeltaan enintään
         24 metriä pitkät troolarit saavat kalastaa hoitoalueen tietyillä, tämän asetuksen liitteessä V
         olevassa a kohdassa esitetyillä alueilla seuraavin edellytyksin:
 ---pagebreak--- 30.4.2004             FI                       Euroopan unionin virallinen lehti                          L 150/35
          a)     troolareiden, jotka saavat toimia hoitoalueella, kokonaiskalastuskapasiteetti ei saa ylittää
                 4 800 kilowatin rajaa;
          b)     troolarin, jolla on lupa toimia matalammalla kuin 200 metrin syvyydessä,
                 kalastuskapasiteetti ei saa ylittää 185:tä kilowattia; 200 metrin syvyyskäyrä on merkitty
                 katkoviivalla, jonka kauttakulkupisteet luetellaan tämän asetuksen liitteessä V olevassa
                 b kohdassa;
          c)     hoitoalueella kalastavilla troolareilla on oltava erityiskalastuslupia koskevista yleisistä
                 säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun asetuksen (EY) N:o 1627/941
                 7 artiklan mukainen erityiskalastuslupa, ja niiden on sisällyttävä asianomaisen
                 jäsenvaltion vuosittain komissiolle toimittamaan luetteloon, jossa mainitaan niiden
                 nimi, kansainvälinen rekisterinumero ja aluksen ominaisuudet;
          d)     edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä kapasiteettirajoja on arvioitava uudelleen
                 säännöllisesti ja noudattaen asianomaisten tieteellisten elinten lausuntoja rajojen
                 vaikutuksista kantojen säilymiseen.
          3.     Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kokonaiskalastuskapasiteetti ylittää hoitoalueella
          viitejaksolla 2000–2001 toimineiden, kokonaispituudeltaan enintään 24 metriä pitkien
          troolareiden kokonaiskalastuskapasiteetin, jäljempänä 'viitekalastuskapasiteetti', komissio
          jakaa käytettävissä olevan kalastuskapasiteetin ylijäämäosan jäsenvaltioiden kesken lupaa
          hakevien jäsenvaltioiden edun huomioon ottaen.
   1
          EYVL L 171, 6.7.1994, s. 7.
 ---pagebreak--- L 150/36            FI                        Euroopan unionin virallinen lehti                       30.4.2004
         Viitekalastuskapasiteetti vastaa 3 600:aa kilowattia.
         4.    Edellä 3 kohdassa tarkoitettua käytettävissä olevan kalastuskapasiteetin ylijäämää
         koskevia erityiskalastuslupia myönnetään ainoastaan aluksiin, jotka sisältyvät tämän artiklan
         soveltamisajankohtana yhteisön alusrekisteriin.
         5.    Jos troolareiden, joilla on 2 kohdan c alakohdan mukaisesti lupa toimia hoitoalueella,
         kokonaiskalastuskapasiteetti ylittää 2 kohdan a alakohdassa säädetyn rajan sen vuoksi, että
         rajaa on laskettu 2 kohdan d alakohdassa säädetyn tarkistuksen jälkeen, komissio jakaa
         käytettävissä olevan kalastuskapasiteetin jäsenvaltioiden kesken seuraavia perusteita käyttäen:
         a)    ensimmäiselle sijalle asetetaan jakson 2000–2001 aikana alueella kalastaneita aluksia
               vastaava kalastuskapasiteetti kilowatteina;
         b)    toiselle sijalle asetetaan muulloin alueella kalastaneita aluksia vastaava
               kalastuskapasiteetti kilowatteina;
         c)    muille aluksille jäljelle jäänyt kalastuskapasiteetti jaetaan jäsenvaltioiden kesken lupaa
               hakevien jäsenvaltioiden edut huomioon ottaen.
 ---pagebreak--- 30.4.2004              FI                       Euroopan unionin virallinen lehti                      L 150/37
          6.     Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, kurenuotilla ja pitkäsiimoilla
          kalastavat alukset sekä 8 b artiklan mukaisesti dolfiinia kalastavat alukset saavat toimia
          hoitoalueella. Niillä on oltava asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklan mukainen
          erityiskalastuslupa, ja niiden on sisällyttävä asianomaisen jäsenvaltion komissiolle
          toimittamaan luetteloon, jossa mainitaan niiden nimi, kansainvälinen rekisterinumero ja
          aluksen ominaisuudet. Kalastusponnistuksia on kuitenkin valvottava tämän kalastuksen
          kestävyyden turvaamiseksi alueella.
          7.     Hoitoalueella 2 kohdan mukaisesti kalastamaan oikeutetun troolarin, jolla ei ole alusten
          satelliittiseurantalaitteita, päällikön on ilmoitettava sekä omille viranomaisilleen että
          rannikkovaltion viranomaisille jokainen aluksen alueelle saapuminen ja siltä poistuminen.
          8 b artikla
          Dolfiininkalastus
          1.     Dolfiinin (Coriphaena spp.) kalastaminen hoitoalueella kalojen yhteenkokoamiseen
          käytettävillä välineillä on kiellettyä kunkin vuoden 1 päivän tammikuuta ja 5 päivän elokuuta
          välisenä aikana.
          2.     Alueella dolfiininkalastusta harjoittavien alusten lukumäärä saa olla enintään 130.
 ---pagebreak--- L 150/38            FI                        Euroopan unionin virallinen lehti                        30.4.2004
         3.    Maltan viranomaiset vahvistavat kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä
         kalastettaessa noudatettavat reitit ja jakavat ne yhteisön kalastusaluksille viimeistään kunkin
         vuoden 30 päivänä kesäkuuta. Muiden valtioiden kuin Maltan lipun alla purjehtivat yhteisön
         alukset eivät saa toimia 12 meripeninkulman alueen sisäpuolella.
         4.    Aluksilla, jotka saavat osallistua dolfiininkalastukseen, on oltava asetuksen (EY)
         N:o 1627/94 7 artiklan mukainen erityiskalastuslupa, ja niiden on sisällyttävä asianomaisen
         jäsenvaltion komissiolle toimittamaan luetteloon, jossa mainitaan niiden nimi, kansainvälinen
         rekisterinumero ja aluksen ominaisuudet.
         Sen estämättä, mitä asetuksen (EY) N:o 1627/94 1 artiklan 2 kohdassa säädetään,
         kokonaispituudeltaan alle 10 metriä pitkiltä aluksilta vaaditaan kalastuslupa."
    2)   Lisätään artikla seuraavasti:
         "10 a artikla
         Soveltamissäännöt ja muutokset
         Yksityiskohtaiset säännöt 8 a ja 8 b artiklan soveltamisesta erityisesti arviointiperusteet, joita
         noudatetaan reittien varmistamisessa ja jakamisessa kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä
         välineillä kalastamista varten, annetaan elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja
         kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002
         annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/20021 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua
         menettelyä noudattaen."
    1
         EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                         L 150/39
   3)     Lisätään liitteen IV jälkeen tämän asetuksen liitteessä oleva teksti.
                                                   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan liittymissopimuksen voimaantulopäivänä edellyttäen, että
   liittymissopimus tulee voimaan.
   Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
   Tehty Luxemburgissa, 26.4.2004.
                                                                           Neuvoston puolesta
                                                                               Puheenjohtaja
                                                                            J. WALSH
                                         ________________________
 ---pagebreak--- L 150/40               FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                  30.4.2004
                                                                                                 LIITE
                                                     "Liite V
                             25 meripeninkulman hoitoalue Maltan saarten ympärillä
    a)     Sallitut troolikalastusalueet Maltan saarten ympärillä: maantieteelliset koordinaatit
    Alue A                                              Alue H
    A1 – 36.0172°N, 14.1442°E                           H1 – 35.6739°N, 14.6742°E
    A2 – 36.0289°N, 14.1792°E                           H2 – 35.4656°N, 14.8459°E
    A3 – 35.9822°N, 14.2742°E                           H3 – 35.4272°N, 14.7609°E
    A4 – 35.8489°N, 14.3242°E                           H4 – 35.5106°N, 14.6325°E
    A5 – 35.8106°N, 14.2542°E                           H5 – 35.6406°N, 14.6025°E
    A6 – 35.9706°N, 14.2459°E
    Alue B                                              Alue I
    B1 – 35.7906°N, 14.4409°E                           I1 – 36.1489°N, 14.3909°E
    B2 – 35.8039°N, 14.4909°E                           I2 – 36.2523°N, 14.5092°E
    B3 – 35.7939°N, 14.4959°E                           I3 – 36.2373°N, 14.5259°E
    B4 – 35.7522°N, 14.4242°E                           I4 – 36.1372°N, 14.4225°E
    B5 – 35.7606°N, 14.4159°E
    B6 – 35.7706°N, 14.4325°E
    Alue C                                              Alue J
    C1 – 35.8406°N, 14.6192°E                           J1 – 36.2189°N, 13.9108°E
    C2 – 35.8556°N, 14.6692°E                           J2 – 36.2689°N, 14.0708°E
    C3 – 35.8322°N, 14.6542°E                           J3 – 36.2472°N, 14.0708°E
    C4 – 35.8022°N, 14.5775°E                           J4 – 36.1972°N, 13.9225°E
    Alue D                                              Alue K
    D1 – 36.0422°N, 14.3459°E                           K1 – 35.9739°N, 14.0242°E
    D2 – 36.0289°N, 14.4625°E                           K2 – 36.0022°N, 14.0408°E
    D3 – 35.9989°N, 14.4559°E                           K3 – 36.0656°N, 13.9692°E
    D4 – 36.0289°N, 14.3409°E                           K4 – 36.1356°N, 13.8575°E
                                                        K5 – 36.0456°N, 13.9242°E
    Alue E                                              Alue L
    E1 – 35.9789°N, 14.7159°E                           L1 – 35.9856°N, 14.1075°E
    E2 – 36.0072°N, 14.8159°E                           L2 – 35.9956°N, 14.1158°E
    E3 – 35.9389°N, 14.7575°E                           L3 – 35.9572°N, 14.0325°E
    E4 – 35.8939°N, 14.6075°E                           L4 – 35.9622°N, 13.9408°E
    E5 – 35.9056°N, 14.5992°E
    Alue F                                              Alue M
    F1 – 36.1423°N, 14.6725°E                           M1 – 36.4856°N,14.3292°E
    F2 – 36.1439°N, 14.7892°E                           M2 – 36.4639°N,14.4342°E
    F3 – 36.0139°N, 14.7892°E                           M3 – 36.3606°N,14.4875°E
    F4 – 36.0039°N, 14.6142°E                           M4 – 36.3423°N,14.4242°E
                                                        M5 – 36.4156°N,14.4208°E
    Alue G                                              Alue N
    G1 – 36.0706°N, 14.9375°E                           N1 – 36.1155°N, 14.1217°E
    G2 – 35.9372°N, 15.0000°E                           N2 – 36.1079°N, 14.0779°E
    G3 – 35.7956°N, 14.9825°E                           N3 – 36.0717°N, 14.0264°E
    G4 – 35.7156°N, 14.8792°E                           N4 – 36.0458°N, 14.0376°E
    G5 – 35.8489°N, 14.6825°E                           N5 – 36.0516°N, 14.0896°E
                                                        N6 – 36.0989°N, 14.1355°E
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI                     Euroopan unionin virallinen lehti                   L 150/41
   b)     200 metrin syvyyskäyrän joidenkin kauttakulkupisteiden maantieteelliset koordinaatit
          25 meripeninkulman hoitoalueella
          ID   Leveys     Pituus
          1    36.3673°N  14.5540°E
          2    36.3159°N  14.5567°E
          3    36.2735°N  14.5379°E
          4    36.2357°N  14.4785°E
          5    36.1699°N  14.4316°E
          6    36.1307°N  14.3534°E
          7    36.1117°N  14.2127°E
          8    36.1003°N  14.1658°E
          9    36.0859°N  14.152°E
          10   36.0547°N  14.143°E
          11   35.9921°N  14.1584°E
          12   35.9744°N  14.1815°E
          13   35.9608°N  14.2235°E
          14   35.9296°N  14.2164°E
          15   35.8983°N  14.2328°E
          16   35.867°N   14.4929°E
          17   35.8358°N  14.2845°E
          18   35.8191°N  14.2753°E
          19   35.7863°N  14.3534°E
          20   35.7542°N  14.4316°E
          21   35.7355°N  14.4473°E
          22   35.7225°N  14.5098°E
          23   35.6951°N  14.5365°E
          24   35.6325°N  14.536°E
          25   35.57°N    14.5221°E
          26   35.5348°N  14.588°E
          27   35.5037°N  14.6192°E
          28   35.5128°N  14.6349°E
          29   35.57°N    14.6717°E
          30   35.5975°N  14.647°E
          31   35.5903°N  14.6036°E
          32   35.6034°N  14.574°E
          33   35.6532°N  14.5535°E
          34   35.6726°N  14.5723°E
          35   35.6668°N  14.5937°E
          36   35.6618°N  14.6424°E
          37   35.653°N   14.6661°E
          38   35.57°N    14.6853°E
          39   35.5294°N  14.713°E
          40   35.5071°N  14.7443°E
          41   35.4878°N  14.7834°E
          42   35.4929°N  14.8247°E
          43   35.4762°N  14.8246°E
          44   36.2077°N  13.947°E
          45   36.1954°N  13.96°E
          46   36.1773°N  13.947°E
          47   36.1848°N  13.9313°E
          48   36.1954°N  13.925°E
          49   35.4592°N  14.1815°E
          50   35.4762°N  14.1895°E
          51   35.4755°N  14.2127°E
          52   35.4605°N  14.2199°E
          53   35.4453°N  14.1971°E"
                                      ________________________