CELEX: C2003/083/47
Language: fi
Date: 2003-04-05 00:00:00
Title: Asia T-14/03: Colette Di Marzion 10.1.2003 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 83/20                   FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                                           5.4.2003
1)     Komission 25.11.1999 tekemä päätös, jolla kantajan tyttärelle     Colette Di Marzion 10.1.2003 Euroopan yhteisöjen ko-
       ei myönnetty lapseneläkettä, kumotaan.                                            missiota vastaan nostama kanne
2)     Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoi-
       tetaan korvaamaan muut kuin Euroopan unionin neuvostolle                                     (Asia T-14/03)
       ja kantajalle Euroopan unionin neuvoston väliintulosta aiheutu-
       neet oikeudenkäyntikulut.
3)     Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                                            (2003/C 83/47)
( 1) EYVL C 335, 25.11.2000.
                                                                                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         Colette Di Marzio, kotipaikka Ginnasservis (Ranska) on nosta-
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                               nut 10.1.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
                                                                         vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Georges Van-
                   28 päivänä tammikuuta 2003                            dersanden ja Laure Levi.
asiassa T-138/01, F vastaan Euroopan yhteisöjen tilintar-
                        kastustuomioistuin (1)                           Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin:
(Henkilöstö – Asemapaikan siirto – Perusteltu luottamus –
           Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne)                        –     kumoaa nimittävän viranomaisen päätöksen, joka mu-
                                                                               kaan kantajalta pidätetään vuoden 2001 loka-, marras- ja
                                                                               joulukuun palkoista Ranskan korjauskerroin sekä ulko-
                            (2003/C 83/46)                                     maankorvaus;
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                         –     kumoaa tuntemattomana päivämääränä tehdyn päätök-
                                                                               sen, jonka mukaan kantajalta poistetaan oikeus saada
                                                                               henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 4 a artiklassa
Asiassa T-138/01, F, Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuo-                    tarkoitettu kiinteämääräinen korvaus (nk. sihteeristökor-
mioistuimen virkamies, kotipaikka Luxemburg, edustajanaan                      vaus) lokakuusta 2000 alkaen;
asianajaja P. Goergen, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (asiamiehinään
J.-M. Stenier, P. Giusta ja B. Schäfer), jossa kantaja vaatii            –     kumoaa tuntemattomana päivämääränä tehdyn päätök-
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta yhtäältä kumoa-                        sen, jonka mukaan kantajalta poistetaan oikeus saada
maan 4.12.2000 tehdyn tilintarkastustuomioistuimen päätök-                     henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 8 artiklassa
sen, joka koski kantajan siirtämistä käännöspalveluihin ja                     tarkoitettu vuosittainen matkakulujen korvaus vuodelta
jossa hän toisaalta vaatii korvausta henkisestä kärsimyksestä,                 2001;
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
R. M. Moura Ramos sekä tuomarit J. Pirrung ja A. W. H. Meij,             –     palauttaa kantajalle hänen palkkansa kokonaisuudessaan,
kirjaaja: J. Plingers, on 28.1.2003 antanut tuomion, jonka                     mikä merkitsee, että hänelle on maksettava Ranskan
tuomiolauselma on seuraava:                                                    korjauskerroin ja ulkomaankorvaus vuoden 2001 loka-,
                                                                               marras- ja joulukuulta, henkilöstösääntöjen liitteessä VII
                                                                               olevassa 4 a artiklassa tarkoitettu kiinteämääräinen kor-
1)     Tilintarkastustuomioistuimen 4.12.2000 tekemä päätös, joka              vaus (nk. sihteeristökorvaus) 1.1.2001 alkaen sekä henki-
       koskee kantajan siirtämistä käännöspalveluihin, hylätään.               löstösääntöjen liitteessä VII olevassa 8 artiklassa tarkoitet-
                                                                               tu vuosittainen matkakulujen korvaus vuodelta 2001;
2)     Kanne hylätään muilta osin.                                             palautettaville määrille on maksettava 5,25 prosentin
                                                                               suuruinen vuotuinen korko, kunnes velan pääoma on
3)     Tilintarkastustuomioistuin velvoitetaan korvaamaan oikeuden-            maksettu kokonaisuudessaan;
       käyntikulut välitoimimenettelystä asiassa T-138/01 R aiheutu-
       neet kulut mukaan lukien.
                                                                         –     velvoittaa vastaajan maksamaan vahingonkorvausta koh-
                                                                               tuulliseksi arvioidun määrän eli 10 000 euroa;
( 1) EYVL C 259, 15.9.2001.
                                                                         –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
 ---pagebreak--- 5.4.2003                 FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                                          C 83/21
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                   –     määrää 1 000 euroa vahingonkorvausta henkisestä kärsi-
                                                                            myksestä; korvauksen määrä on arvioitu ex aequo et
                                                                            bono;
Kantaja on komission virkamies. Hän on työskennellyt Cadara-
chessa, josta hänet on myöhemmin siirretty Brysseliin. Kantaja        –     velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
on riitauttanut tämän päätöksen asemapaikan siirtämisestä
asiassa T-335/01 nostamallaan kanteella, minkä johdosta
komission kanssa on tehty sovintoratkaisu ja kantaja on
siirretty Cadarachiin työskentelmään. Komissio on kuitenkin
katsonut, että kantajaan on sovellettu perusteettomasti Rans-         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
kan korjauskerrointa ja hän on saanut ulkomaankorvauksen
perusteettomasti. Kantajalta poistettiin oikeus saada nk. sihtee-
ristökorvausta sekä kiinteämääräistä matkakulujen korvausta.          Kantaja, joka on komission virkamies, kiistää kanteessaan
                                                                      häntä koskevan, vuosilta 1995–1997 laaditun lopullisen arvi-
                                                                      ointikertomuksen pätevyyden ja vaatii vahingonkorvausta väit-
Kanteensa tueksi kantaja vetoaa henkilöstösääntöjen 59 ja             täen, että komissio on toiminut virheellisesti raporttia laadit-
64 artiklan, henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 artiklan,    taessa.
henkilöstösääntöjen 71 artiklan sekä henkilöstösääntöjen liit-
teessä VII olevien 5–10 artiklan rikkomiseen. Kantaja vetoaa
myös perusteluvelvollisuuden ja syrjintäkiellon periaatteen           Kantaja väittää, että kertomuksella rikotaan henkilöstösääntö-
loukkaamiseen.                                                        jen 43 artiklaa ja arviointiohjeiden määräyksiä. Huolimatta
                                                                      arviointeja käsittelevän pariteettikomitean lausunnosta, jossa
                                                                      todettiin, että arviointi oli ilmeisen säännönvastainen sekä
Ranskan korjauskertoimen ja ulkomaankorvauksen osalta kan-            menettelyltään että sisällöltään, arvioinnin tarkastaja ei pitänyt
taja vetoaa toissijaisesti henkilöstösääntöjen 85 artiklan rikko-     tarpeellisena korjata sitä. Lisäksi yksinomaan komissiosta
miseen. Sihteeristökorvauksen osalta kantaja vetoaa myös              johtuvista syistä kertomus ei ollut valmistunut kohtuullisessa
henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 4 a artiklan rikkomi-       ajassa. Arvioijat olivat myös järjestelmällisesti kieltäytyneet
seen sekä patere legem quem ipse fecisti -periaatteen ja              suorittamasta kantajan kanssa ennakollisia haastatteluja, joista
perusteluvelvollisuuden loukkaamiseen.                                arviointiohjeissa määrätään. Kertomuksen täysin säännönvas-
                                                                      tainen laatiminen liittyy yleisemmin ahdisteluun, jonka kohtee-
                                                                      na kantaja on ollut jo vuosia.
Lopuksi kantaja vetoaa hyvän hallintotavan yleisen periaatteen
sekä huolenpitovelvollisuuden loukkaamiseen.
                                                                      Kantaja väittää, että kertomuksen ilmeisen negatiiviset arvioin-
                                                                      nit ovat selvästi perusteettomia ja että komissio on laimin-
                                                                      lyönyt sillä olevaa huolenpitovelvollisuutta ja hyvän hallinnon
                                                                      velvollisuutta.
Albano Ferrer de Moncadan 13.1.2003 Euroopan yhteisö-
           jen komissiota vastaan nostama kanne
                            (Asia T-16/03)
                                                                      Spyridoula Konstantopouloun 22.1.2003 Euroopan yhtei-
                           (2003/C 83/48)                                     söjen tuomioistuinta vastaan nostama kanne
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                                                 (Asia T-19/03)
                                                                                                 (2003/C 83/49)
Albano Ferrer de Moncada, kotipaikka Luxemburg, on nosta-
nut 13.1.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Georges Van-
dersander, Laure Levi ja Audore Finchelstein.
                                                                      Spyridoula Konstantopoulou, kotipaikka Ioannina (Kreikka)
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin:           on nostanut 22.1.2003 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
                                                                      oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
–     kumoaa arviointikertomuksen, joka koskee ajanjaksoa             tuomioistuinta vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja Eric
      1995–1997;                                                      Boigelot.