CELEX: 51977PC0076
Language: it
Date: 1977-03-17
Title: Proposta di Regolamento del CONSIGLIO relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilità e i conti annuali delle aziende ferroviarie (Comunicazione della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 76
Vol. 1977/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(77)76 def.
                                        Bruxelles , li 17 marzo 1977
                   Proposta di Regolamento
                             del
                       CONSIGLIO
               relativo alle misure necessarie
               per rendere comparabili la con­
               tabilità e i conti annuali delle
                      aziende ferroviarie
       ( Comunicazione della Commissione al Consiglio  )
                                               Consiglio
                                                /&'
                                               ^ • -j?
                                               là \          .
 COM(77)76 def.
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
   1.          In conformità delle disposizioni dell' articolo 8 , paragrafo 2
   della decisione 75/327 /CEE ( l ) del Consiglio , del 20 maggio 1975 » relati­
   va al risanamento della situazione delle aziende ferroviarie e all' armoniz­
   zazione delle norme che disciplinano i rapporti finanziari fra tali aziende
   e gli Stati , " anteriormente al 1° gennaio 1978 » il Consiglio , su proposta
   della Commissione , adotterà i provvedimenti necessari a rendere comparabi–
   li la contabilità e i conti annuali di tutte le aziende ferroviarie e fis­
   serà principi uniformi per il calcolo dei costi ". La presente proposta in­
   tende applicare questa decisione per quanto riguarda la comparabilità della
   contabilità e dei conti annuali . La fissazione di principi uniformi per il
   calcolo dei costi formerà oggetto di una proposta separata.
  2.           L' introduzione delle misure previste relative alla contabilità
   e ai conti annuali delle aziende ferroviarie nazionali deve contribuire al­
  l' armonizzazione delle norme che disciplinano i rapporti finanziari fra
  tali aziende e gli Stati . Tale armonizzazione mira in particolare a promuo­
  vere un' autonomia sufficiente dell' azienda ferroviaria e la sua gestione
   secondo principi economici , nonché ad assicurare la trasparenza degli in­
  terventi finanziari dello Stato .
               Questi obiettivi possono essere attuati in realtà solo a mezzo
  ui un sistema contabile che rispecchi gli orientamenti della decisione del
  20 maggio 1975 © ne faciliti in pari tempo l' attuazione.
      r
        _      Inoltre , la comparabilità della contabilità e dei conti annuali
  costituisce uno degli elementi indispensabili per qualsiasi forma ulteriore
 d' integrazione delle aziende ferroviarie , in merito alla quale la Commissio­
 ne dovrà presentare una relazione al Consiglio a norma dell' articolo 8 , pa­
 ragrafo 2 della suddetta decisione del Consiglio del 20 maggio 1975 .
 4* _         Nell' elaborazione della sua proposta, la Commissione ha potuto
 ampiamente utilizzare i lavori dell'Unione Internazionale delle Ferrovie
 ( UIC ), i quali , a loro volta, si basavano sugli studi precedenti della Com­
 missione economica^ delle Nazioni Unite (ECE) a Ginevra. Nella parte dedica­
 ta alla contabilità generale , il piano contabile uniforme che forma oggetto
 della Scheda n. 313 R dell' UIC si può ritenere conforme alle esigenze della
 decisione del Consiglio del 20 maggio 1975.
              Tale piano contabile , riportato per la maggior parte negli alle­
gati da I a IV della presente proposta, contiene in effetti schemi di pre­
sentazione del bilancio e del conto profitti e perdite , accompagnati da no­
menclature , che includono gLi elementi essenziali dei conti annuali e della
contabilità delle aziende ferroviarie» E' stato necessario apportare alcune
modifiche per garantire , in conformità dell' articolo 8 , paragrafo 3 della
predetta decisione del Consiglio , la trasparenza dei risultati per settore
d' attività e delle entrate per categoria di traffico.
(1 ) G.U. L 152 del 12. 6® 1975
 ---pagebreak---                                    -  3  -
5«          La Commissione ha inoltre studiato la possibilità di applicare
alle aziende ferroviarie il piano contatile che figura nella proposta mo­
dificata di questa direttiva del Consiglio ( l ) intesa a coordinare le le­
gislazioni nazionali sui conti annuali delle società di capitali .
            Tuttavia , desistenza di uno statuto giuridico speciale per la
maggior parte delle aziende ferroviarie della Comunità , le particolarità
della gestione ferroviaria, e le esigenze dell' articolo 8 , paragrafo 3 del­
la decisione del 20 maggio 1975 » hanno indotto la Commissione a sottoporre
la presente proposta. Il Comitato consultivo istituito dal presente regola­
mento potrebbe ricercare le soluzioni atte a risolvere i problemi posti dal­
l' adozione a termine del piano contabile introdotto dalla quarta direttiva,
6.          Il piano contabile previsto dalla presente proposta dovrebbe in
linea di principio , sostituire , sin dall' entrata in vigore del regolamento ,
gli schemi per la contabilità ed i conti annuali attualmente in vigore ne­
gli Stati membri .
            Nella maggior parte degli Stati membri , il passaggio immediato
dai regimi nazionali ad un regime comunitario solleverebbe tuttavia , note­
voli problemi , dato che i regimi nazionali sono stati concepiti per sod­
disfare esigenze giuridiche specifiche di ciascuno Stato membro .
            Per questo motivo , la proposta prevede , fino al termine dell' e­
sercizio 1984 » un periodo transitorio , durante il quale potranno essere
mantenute le modalità di compilazione e di pubblicazione dei conti annuali
attualmente in vigore . La comparabilità delle contabilità e dei conti an­
nuali sarà nondimeno garantita , durante il periodo transitorio , da una
trasposizione dei conti conformemente agli schemi e alle nomenclature del
piano contabile comunitario .
            La comunicazione alla Commissione dei conti trasporti corredati
da note esplicative , l' esame dei medesimi con l' aiuto di un comitato spe­
cializzato , nonché la loro trasmissione agli Stati membri in forma di ri­
capitolazione , potrebbero , in una prima fase , soddisfare adeguatamente le
esigenze.
7.          Il principio della pubblicazione dei conti annuali , che viene
attualmente applicato secondo le pratiche nazionali , sarà mantenuto . I con­
ti annuali compilati secondo il piano contabile comunitario saranno pubbli­
cati dalle aziende ferroviare nella relazione annuale ; tuttavia , durante il
periodo transitorio , restano applicabili le norme vigenti in materia di
pubblicazione.
8.          L' obiettivo dell' azione in tal modo avviata resta l'uniformazio-
ne delle contabilità e dei conti annuali delle aziende ferroviarie . Uno dei
compiti del comitato specializzato sarà appunto quello di assistere la Com­
missione nell' esame dei problemi che ostacolano tale unificazione e nella
ricerca di soluzioni adeguate.
(l ) Supplemento Boll. n. 6/74
                                                                         • /•••
 ---pagebreak---                                    -   4   -
                      Proposta di Regolamento del Conoiglio
                relativo alle misure necessarie per rendere com­
                paratoli la contabilità e i conti annuali delle
                                 aziende ferroviarie
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in parti­
colare l , articolo 75 j
vista la decisione (75/327 /CEE) ( l ) del Consiglio , del 20 maggio 1975 » re­
lativa al risanamento della situazione delle aziende ferroviarie e all' ar­
monizzazione delle norme che disciplinano i rapporti finanziari fra tali
aziende e gli Stati , in particolare l' articolo 8 , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
visto il parere del Comitato economico e sociale ,
Considerando che 1 * armonizzazione delle norme che disciplinano i rapporti
finanziari tra gli Stati e le aziende ferroviarie deve ispirarsi per quanto
possibile ai principi applicatoli in materia finanziaria e contatole alle
imprese industriali e commerciali ; che tale armonizzazione richiede l' ado­
zione delle misure necessarie per rendere comparatoli la contabilità e i
conti annuali delle aziende ferroviarie ;
Considerando che la comparabilità delle contabilità delle aziende ferrovia­
rie deve contribuire ad una migliore cooperazione tra le aziende medesime ;
che essa costituisce un elemento indispensabile per qualsiasi forma d' in­
tegrazione futura di tali aziende ;
Considerando che è opportuno fissare per le aziende ferroviarie nazionali
dei vari Stati membri un piano contabile uniforme che risponda alla strut­
tura particolare delle aziende medesime ;
Considerando che , a fini informativi , il principio della pubblicazione dei
conti annuali deve essere mantenuto ;
Considerando che la sostituzione di tali disposizioni a quelle attualmente
applicatoli per quanto riguarda i conti annuali può porre problemi per ta­
lune aziende ferroviarie e che è quindi opportuno prevedere un periodo
transitorio durante il quale le aziende possono limitarsi alla trasposizio­
ne dei conti annuali conformemente al piano contabile uniforme ;
 ( 1 ) G.U. n. L 152 del 12.6.1975 , pag. 3
                                                                          •/ • • O
 ---pagebreak--- Considerando che x conti annuali eventualmente trasposti , corredati di
note esplicative , devono essere comunicati alla Commissione entro un
termine accettabile per permettere a <ruest 'ultima di esaminarli e di
trasmetterne agli Stati membri una sintesi ;
Considerando che , al fine di progredire nell luniforinazione e nella com­
parabilità dei conti delle aziende ferroviarie , è opportuno istituire un
Comitato consultivo incaricato di assistere la Commissione in questo cam­
po ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                     •/•••
 ---pagebreak---                               Articolo    1
               Scopo del presente regolamento e di rendere comparabili i
conti annuali delle aziende ferroviarie . Per conti annuali s' intendono
il "bilancio , il conto profitti e perdite e le corrispondenti note espli-
cative#
                              Articolo    2
               Il presente regolamento si applica alle seguenti aziende fer­
roviarie :
               – Société Nationale des cherains de fer "beiges ( SNCB) /
                  Nationale Maatschappij der Belgische spoorwegen (NKÉBS)
               –  Danske Statsbaner (DSB ;
               –  Deutsche Bundesbahn (DB)
               –  Société Nationale des chemins de fer français ( SNCF ;
               –  Coras Iompair Eireann ( CIE )
               –  Azienda autonoma delle ferrovie dello Stato (iTS )
               –  Société Nationale des chemins de fer luxembourgeois ( CFL)
               – Naamloze Vennot schap Nederlandse Spoorwegen (NS)
               – British Railways Board ( BRB)
               – Northern Ireland Railways Company Ltd . (NIH ).
                               Articolo   3
               Le aziende ferroviarie compilano ogni anno , e per la prima
volta per l' esercizio 1978 » i conti annuali conformemente alle disposi­
zioni    di cui   agli allegati     I - IV , che co stitui scono parte integran­
te del presente regolamento .
                              Articolo    4
1»             Il "bilancio compilato secondo lo schema dell' allegato I sarà
presentato conformemente alla nomenclatura che figura nell' allegato II .
2.             Il conto profitti e perdite di cui allo scheda dell' allegato
III sarà presentato secondo la nomenclatura che figura nell' allegato IV.
                              Articolo    5
               Le aziende ferroviarie allegheranno ai conti annuali di cui
all' articolo 3 delle note esplicative per tutte le voci che abbiano forma­
to oggetto di valutazione , quali , in particolare , gli aa^iort amenti e i la­
vori in corso » Le note preciseranno i metodi segu: ci *> e"~ ts.li valutazioni .
 ---pagebreak---                                  -  7   -
                               Articolo   6
               I conti animali                                    pubblicazio­
                                              saranno oggetto di pubblicazio-
ne. La loro pubblicazione nella relazione annuale redatta dall' azienda
ferroviaria soddisfa tale obbligo .
                               Articolo   7
1*             A titolo transitorio e fino al termine dell' esercizio 1984 ,
le aziende potranno mantenere l' attuale presentazione dei loro conti an­
nuali , a condizione di effettuare una trasposizione di tali conti confor­
memente alle disposizioni degli articoli        3 – 5 * la caso di trasposi­
zione ) esse indicheranno i motivi dell' eventuale mancata compilazione di
talune voci della nomenclatura»
2»             Durante il periodo transitorio di cui sopra , le aziende fer­
roviarie pubblicano i loro conti annuali conformemente alle pratiche na­
zionali in vigore ; la pubblicazione dei conti trasposti non è obbligatoria.
                               Articolo     8
1*           . Gli Stati membri comunicano alla Commissione , entro i dieci
mesi successivi al termine dell' esercizio contabile considerato , i conti
annuali compilati conformemente alle disposizioni degli articoli         3-
5 1 oppure , se del caso , i conti trasposti di cui all' articolo 7 *
2»             Dopo aver consultato il Comitato di cui all' articolo 9 » la-
Commissione farà pervenire agli Stati membri una sintesi entro otto mesi
dalla ricezione dei conti . Essa vi allegherà , se del caso , le osservazio­
ni che riterrà di dover formulare sull' applicazione del presente regola­
mento »
                               Articolo     9
1»             Presso la Commissione è istituito un Comitato consultivo in­
caricato di assistere la Commissione medesima nell' esame dei conti annuali
delle aziende ferroviarie .
2.             Il Comitato esprime il proprio parere su qualsiasi questione
attinente all' applicazione del presente regolamento . Esso proseguirà , in
particolare , l' esame dei problemi e delle soluzioni che si presenteranno
per migliorare la comparabilità dei conti annuali e per progredire verso
una maggiore uniformazione delle contabilità delle aziende ferroviarie.
3.             Il Comitato è presieduto da un rappresentante della Commis­
 sione ed è composto da due rappresentanti per ogni Stato membro , da questo
 designati » I membri del Comitato possono farsi assistere dagli esperti da
 essi designati . Il Comitato è convocato dalla Commissione , che ne assume
 la segreteria.
                                                                          • /•••
 ---pagebreak--- 4.            Le conclusioni dei lavori del Comitato saranno riportate
nella relazione che la Commissione presenterà ogni due armi al Consiglio
in applicazione dell' articolo 14 » paragrafo 1 della decisione n, 75/327/
CEE del Consiglio , del 20 maggio 1975 » relativa al risanamento della si­
tuazione delle aziende ferroviarie e all' armonizzazione delle norme che
disciplinano i rapporti finanziari fra le aziende medesime e gli Stati .
                              Articolo   10
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri#
Fatto a Bruxelles ,                                      Per il Consiglio ,
                                                            Il Presidente
 ---pagebreak---                                                                                                                                    Allegato I
                                                                               SCHEMA DEL BILANCIO
f4 ._?assssssa5a.T88S!S-s-B:sC-rassssMrsM»sBM«=*»MM»M,aMMS"FB"MM,!9,s     iBBasaseni laBaaaaasaaaascsBasaaasBnsasaesaB-sassaasaasaasi
                                                                                                                 PASSIVO
                                                                                                                                                !SSS3=SaS3BÏ':|
                                                     ATTIVO                                                                                                   I
                       I KI-IOBI LI ZZAZ IONI                                                   CAPITALE E RISERVE
       10.0            Terreni e impianti fissi                                       00        Capitale
                       m >nn >    air.raoffcaifientl     ...........                  01        Ri serve
       10.1
                       Materiale rotabile                            |l                02       CONTRIBUTI ALLE SPESE D' INVESTIMENTO
       11.0
                       mpnoî      arunortaincnti         ........... 1                          ACCANTONAMENTI
       11.1
                                                                                       03.0     Accantonamenti di rinnovo
       12.0            Altri     materiali
                       meno ! ammortamenti
                                                                     |
                                                         ........... ;                 03.9     Accantonamenti vari
       12.1
                       ALTRI VALORI IMMOBILIZZATI                                      04 .     FONDI A FAVORE DEL PERSONALE
                                                                      I                         DEBITI FINANZIARI A LUNGO TERMINE
        13 .            Immobilizzazioni in corso
        14.             Partecipazioni ad altre                       I                05.0     Prestiti obbligazionari
                                                                                       05.1     Prestiti presso lo Stato                      I
                        imprese
                   .    Prestiti a lungo termine                                       05.9     Altri debiti finanziari
        15 .
        16 .            Spese di emissione e pre­
                        mi di rimborso dei presti­                                              DEBITI A BREVE TERÎQNE
                        ti                                                             31 .     Crcditori
                        Valori immobilizzati vari                                      40 .     Debiti finanziari a meno di un
        17 .
                        SCORTE                                                                  anno
     20-21
                                                                                       44 .     Effetti da pagare
                        VALORI REALIZZABILI E DISPONIBILI                                    I
                                                                                              I
        30.             Debitori                                                              !
        41 .            Prestiti a meno di un anno-
        42 .            Effetti da riscuotere
        43 .            Assegni da incassare
        45 .             Valori in portafoglio
   46^7-48              Assegni postali , banche ,
                         casse
                                                                                                 RISULTATI
                     .  RISULTATI
                                                                                        06.0     Utili degli esercizi precedenti
        06.1             Perdite degli esercizi                                         07.0     Utile dell' esercizio
                         precedenti
        07.1             Perdita dell' esercizio
                                                                                                                  TOTALE  DEL  PASSIVO
                                             TOTALE DELL' ATTIVO
                                                                        I
                                                                                                                                        I
 ---pagebreak---                                                            Allegato   II
NOMENCLATURA PEI CONTI DI BILANCIO
CLASSE 0  -  CONTI RELATIVI AL CAPITALE PROPRIO E AI ISSITI À LUNGO TERMINE
00 -  CAPITALE
      00#0 – Quote o azioni liberate non ammorxi zzate
      00,1 – Quote o azioni liberate ammortizzate
      00.2 – Quote o azioni non liberate
      00,3 – Dotazioni o conferimenti dello Stato
                        Capitale iniziale e variazioni eventuali
01 ~  RISERVE
      01.0 – Riserva legale
      01.1 – Riserve statutarie
      01.2 – Riserve di rivalutazione dell , attivo
                       Aumenti di valore risultanti da rivalutazioni delle
                       voci di "bilancio
      01,9 - Altre riserve
                       Comprendono 1 • ammortamento finanziario di prestiti
                       per le aziende che hanno imputato sul conto profitti
                       e perdite la parte capitale delle annualità di am­
                       mortamento dei prestiti
02 -  CONTRIBUTI ALLE SPESE D' INVESTIMENTO
                       Partecipazione dello Stato o di terzi alla realizza­
                        zione di progetti d' investimenti designati
03 –  ACCANTONAMENTI   03,0   Accantonamenti di rinnovo
                       Accantonamenti costituiti da talune aziende per fi­
                       nanziare la sostituzione delle loro immobilizzazioni ,
                       che sostituiscono l' ammortamento industriale . Le &-
                       ziende che praticano l' ammortamento industriale delle
                       immobilizzazioni imputano su questo conto l' ammontare
                       della differenza tra gli ammortamenti calcolati sul
                       valore di sostituzione delle immobilizzazioni e gli
                       ammortamenti calcolati sul valore d' origine .
                                                                         •/ • • #
 ---pagebreak---                                -   2 -
      03» 9 - Accantonamenti vari
                      Accantonamenti costituiti per coprire talune perdite
                      e determinati oneri# Le rettifiche per svalutazione
                      sono imputate su sottoconti speciali dei corrisponden­
                      ti conti dell' attivo »
04 - FONDI A FAVORE DEL PERSONALE
                      In particolare , fondi pensione gestiti dalle Aziende ,
                      quando non esistono casse pensioni autonome
05 - DEBITI FINANZIARI A LUNGO TERMINE
                      Si tratta di debiti a più di un anno , che devono esse­
                      re contabilizzati in valore di rimborso »
     05.0 - Prestiti obbligazionari
     05.1 - Prestiti presso lo Stato
     05» 9 - Altri debiti finanziari
06 - RISULTATI RIPORTATI
     06,0 – Utili degli esercizio precedenti
     06«1 – Perdite degli esercizi precedenti
07 - RISULTATO DELL "ESERCIZIO
     07»0 - Utile dell * esercizio
     07»1 – Perdita dell' esercizio
                                                                     •/
 ---pagebreak--- CLASSE 1 - CONTI DI VALORI IMMOBILIZZATI
IO - TERRENI E IMPIANTI FISSI
     10.0 – Valore d , acquisto o di costruzione
                     comprese le eventuali rivalutazioni e i contributi a
                     favore di terzi
            10.0.0 – Terreni ( edificati e non edificati )
            10.0 . 1 – Sterri e "binari
            10.0.2 – Opere d' arte
            10.0.3 – Fabbricati
            10.0.4 – Impianti fissi di trazione elettrica
            10.0.5 – Impianti di sicurezza e di telecomunicazioni
                       compresi i passaggi a livello ; non compresi i fab­
                       bricati ( cfr. conto 10.0.3 )
            10.0.9 – Impianti vari
     10.1 – Ammortamenti
11 - MATERIALE ROTABILE
     11.0 – Valore d' acquisto o di costruzione
            11.0.0 – Motrici
                       11.0.0.0 . – Locomotive a vapore
                       11.0.0.1 . – Locomotive elettriche
                       11.0.0.2 . – Automotrici elettriche , compresi i ri­
                                    morchi speciali
                       11.0.0.3 . – Locomotive Diesel
                       11.0.0.4. – Automotrici Diesel , compresi i rimorchi
                                    speciali
                       11.0.0.9 . – Altri veicoli motori
                                    compresi automotrici e automotori da
                                    manovra ad accumulatori e Diesel
                                                                        /...
 ---pagebreak---                                      - 4 -
         11.0.1 - Veicoli rimorchiati per trasporto viaggiatori
        11.0.2 .- Veicoli rimorchiati per trasporto merci
        11.0.3 – Materiale da trasporto su strada
        11.0.4 – Materiale navale
                             compresi i veicoli pneumo sostentati
        11.0.9 – Altri materiali
                             compresi i contenitori , grandi , medi e piccoli
     11.1   –  Ammortamenti
12 - ALTRI MATERIALI
                             compresi i mobili , le macchine , 1 'attrezzatura e
                             i veicoli di servizio specializzati ( automotrici
                             per l' ispezione delle gallerie , automotrici per
                             l' ispezione della catenaria, ecc.) le palette e
                             gli attrezzi *
     12.0   –  Valore d' acquisto o di costruzione
     12.1   –  Ammortamenti
13 - IMMOBILIZZAZIONI IN CORSO
     13.0   –  Impianti fissi
     13.1   –  Materiale rotatile
     13.9   –  Altri materiali
14 - PARTECIPAZIONI AD ALTRE IMPRESE
15 - PRESTITI A LUNGO TERMINE
                             prestiti a più di un anno . Le rettifiche per sva-
                             lutazione vanno imputate sul sottoconto 15*1
                                                                          •/'
 ---pagebreak---                                    -  5 -
      15.0 - Valore nominale
              15.0.0 – Prestiti alle filiali
              15.0.9 – Altri prestiti
      15.1 – Rettifiche per svalutazione
16  - SPESE DI EMISSIONE E FREME DI RIMBORSO DEI PRESTITI
                             per la parte non ancora ammortizzata
17  - VALORI IMMOBILIZZATI VARI
                             compresi i "brevetti , le concessioni , le licenze
                             e gli altri diritti simili
CLASSE II   -  CONTI DI SCORTE   •
20  - SCORTE IN MAGAZZINO 0 NEI PARCHI
                             le rettifiche per svalutazione vanno imputate
                             sul sottoconto 20.1
      20.0 .– Valore d' acquisto o di costruzione
              20.0.0 - Rifornimenti per i veicoli motori e rimorchiati
              20.0.1 – Rifornimenti relativi ai binari
              20.0.2 – Rifornimenti relativi alla sicurezza , alle telecomu­
                        nicazioni e agli impianti elettrici
              20.0.3 – Scorte per immobilizzazioni varie
              20.0.4 – Approwqgionaiaenti di prodotti di constano
      20.1 - Rettifiche per svalutazione
                                                                          • j• • •
 ---pagebreak---                                      -  6  -
21 . - SCORTE IN CORSO DI FABBRICAZIONE 0 DI RIPARAZIONE
                             compresi i lavori in corso nelle officine , a meno
                             che il valore di tali lavori non sia già compreso
                             nel conto n. 20 »
CLASSE III -   CONTI DI TERZI
30, - DEBITORI
       30.0 – Valore nominale                    }
               30.0.0 – Fornitori                S
               30.0.1 – Clienti                  (    le rettifiche
                                                      le rettifiche per
                                                                     per
               30.0.2 –
                         x-,      ,
                         Personale -
                                                 ()   svalutazione  vanno
                                                      svalutazione vanno
                                                          , ,    ,
                                                 C    imputate sul sotto-
                                                                    sotto–
               30.0.3 – Stato                    (    conto n. 30.1
               30.0.4 - Filiali                   )
               30.0.5 – Associati o azionisti (
               30.0.6 – Altri debitori            ;
               30.0.7 - Conto d*attesa e di regolarizzazione
       30.1 –  Rettifiche per svalutazione
31 . - CREDITORI
       31.0 -  Fornitori
       31.1 -  Clienti
       31.2 –  Personale
       31.3 -  Stato
       31.4 -  Filiali
       31.5 -  Associati o azionisti
       31.6 –  Altri creditori
                             compresi i depositi e le cauzioni ricevuti
       31.7 –  Conto d' attesa e di regolarizzazione
 ---pagebreak---                                     - 7 -
CLASSE IV    -  CONTI FINANZIARI
40 -   DEBITI FINANZIARI A MENO DI UN ANNO
41 -   PRESTITI A MENO DI UN AMO
       41.0 - Valore nominale
       41.1 - Rettifiche per svalutazione
42 –   EFFETTI DA RISCUOTERE
       42.0 – Valore nominale
       42.1 - Rettifiche per svalutazione
43 -   ASSEGNI DA INCASSARE
44 –   EFFETTI DA PAGARE
45 -   VALORI IN PORTAFOGLIO
                      non compresi i titoli di partecipazione ad altre im­
                      prese ( Cfr. conto n. 14 )
       45*0 – Valore d' acquisizione
       45*1 - Rettifiche per svalutazione
46 -   CONTI DI ASSEGNI POSTALI
47 -   -BANCHE
48 -   CASSE
Nota : la classe V – OPERAZIONI INTERNE - può essere utilizzata dalle
        aziende che per la loro contabilità applicano direttamente lo
        schema del Piano Contatole Uniforme .
 ---pagebreak---                                                                             Alle /rato        III
         SCHEMA DEL CONTO PROFITTI E PERDITE ( 91 )
         I,    Funzionamento Generale
               ONERI  FER   NATURA   •                             PRODOTTI  PER    NATURA
60      Oneri di personale                       70   Prodotti del traffico
        A ) attività di trasporto e attività          0 . Viaggiatori e "bagagli
              accessorie connesse
                                                            ( a) per ferrovia
         B) altre attività                                  Ib ) su strada
                                                            ( c ) con altri mezzi di trasporto
61      Materie e prestazioni di terzi
                                                      1 * Merci ( distinguere tra traffico
        A) attività di trasporto e attività                nazionale e traffico internazio­
              accessorie connesse                          nale )
                                                            ( a) treni e carri completi
         B ) altre attività                                 ( b ) collettame e colli
                                                            ( c ) su strada
62      Imposte e tasse
                                                            ( d) con altri mezzi di trasporto
        A ) attività di trasporto e attività          2 . Traffico postille
              accessorie connesse
         B) altre attività                       71   Prodotti finanziari "
                                                      1 « Ponte X
63      Stanziamenti per ammortamento
                                                      2 » Fonte Y
        A ) attività di trasporto e attività
              accessorie connesse
                                                 72   Prodotti delle altre attività e pro­
        B) altre attività                             dotti vari
64       Stanziamenti conti di accantonamene 1   73   Contropartita degli oneri imputati
                                                      su altri conti
        A) attività di trasporto e attività
              accessorie connesse
                                                 74   Contributi ricevuti dallo Stato e da
         B) altre attività                            altri organismi pubblici sxilla base
                                                      a      ^  •>      •»   t _ f o - !■ 1 \ ^ * r\-1 //«
                                                      u » aei regoiamenTo
65       Oneri finanziari                             1 . del regolamento ( CEE ) 1192 / 69
                                                      2 . del regolamento ( CEE ) 1107 / 70
         A ) Attività di trasporto e attività
              eccessorie connesse
         B ) Altre attività
         TOTALE DEGLI ONERI                           TOTALE DEI PRODOTTI
 91.0    Utile di gestione dell' esercizio        91.1 Perdita di gestione dell' esercizio
        II . Ricapitolazione " Profitti e perdite
 91.1     Perdita di gestione dell' esercizio     91.0 Utile di gestione dell' esercizio
 91.3     Perdite eccezionali                     91.2 Utili eccezionali
 91 . A   Imposte sulle società                   91.5 Sovvenzione d' equilibrio
 91.6     Utile dell' esercizio                   91.7 Perdita dell' esercizio
          ( da tr .v.   - ' -u conto 07.0 )              < da trasferire al conto 07.1 )
 ---pagebreak---                                                                 Allegato IV
Nomenclatura del conto " Profitti e Perdite      ( cfr . schema AH . Ili )
   ( Conti di oneri e prodotti per natura e conti di risultati )
     FUNZIONAMENTO GENERALE
CLASSE VI - CONTI DI ONERI PER NATURA
60    -  ONERI DI PERSONALE     ( Ripartiti tra Le attività di trasporto e le
                                attività eccessorie connesse - A- e    Le aLtre
                                attività - B-)
         60.0 - Retribuzioni de L personaLe in attività di servizio
                      Insieme delLe retribuzioni de L personale , comprese queLLe
                      che riguardano in particolare le immobilizzazioni , gli
                      approvvigionamenti ed i lavori a favore di terzi .
         60.1 - Oneri di pensioni
                      Ammontare delle pensioni erogate direttamente dalle aziende ,
                      previa deduzione dei contributi eventualmente versati dagli
                      agenti in attività di servizio .
                      Ammontare dei  contributi versati dalle aziende a Casse
                      pensioni autonome .
         60.2 - Oneri  sociali vari
                      In particolare i contributi delle aziende in materia di
                      prestazioni familiari , di sicurezza , di solidarietà , di
                      formazione del personale , ecc .
                      La retribuzione del personale occupato presso il servizio
                      pensioni e altre attività sociali va imputata sul conto
                      n.' 60.0
61    -  MATERIE E PRESTAZIONI DI TERZI ( Ripartite tra le attività di trasporto
                                           e le attività accessorie connesse e   le
                                           altre attività ).
 ---pagebreak---                                                                            2.
       61.0 - Consumi di energia
                     Consumi indipendent amente dall' uso , compresi i consumi
                     per le immobilizzazioni e i terzi
       61.1 - Consumi di materie
                     Consumi indioendentemente dall' uso , compresi i consumi
                     per le immobilizzazioni e i terzi
       61.2 - Prestazioni di terzi
                     Comprese quelle per le immobilizzazioni e i terzi
       61.3 - Locazioni
                     Compresa la locazione di materiale rotabile e di attrez­
                     zature
       61 .4 - Oneri   vari
                     Compresi i premi di assicurazione ed indennità , le forni­
                     ture di acqua e di gas e le spese varie di gestione
                     ( canoni , telefono , spese postali , annunci , pubblicità , ecc .)
62 -IMPOSTE E TASSE ( Ripartite tra le attività di trasporto e le attività
                       accessorie e connesse e    le altre attività )
63 - STANZIAMENTI PER AMMORTAMENTO ( Ripartiti tra le attività di trasporto e
                                        te attività accessorie connesse e le altre
                                       attività )
                     Compresi gli stanziamenti per l' accantonamento di rinnovo .
64 - STANZIAMENTI CONTI D' ACCANTONAMENTO ( Ripartiti tra le attività di tra­
                                              sporto e le attività accessorie
                                              connesse e  le altre attività )
                     Accantonamenti di qualsiasi natura
65 - ONERI FINANZIARI ( Ripartiti tra le attività di trasporto        e le attività
                         accessorie connesse e le altre attività )
 ---pagebreak---                                                                          3.
CLASSE VII - CONTI DI PRODOTTI PER NATURA (*)
70  -  PRODOTTI DEL TRAFFICO
                      tutti i prodotti del traffico ( ferroviario , stradale ,
                      e altri ),  ad esclusione dei trasporti iln servizio ;
                      compresi i prodotti accessori
       70.0 - Traffico viaggiatori e bagagli
              ( a ) ferrovia
              ( b ) strada
              ( c ) altri mezzi di trasporto
       70.1 - Traffico merci ( distinguere fra traffico nazionale e traffico
                               . internazionale )
               ( a ) treni e vagoni completi
               ( b ) collettame e colli
               ( c ) su strada
               ( d ) con altri mezzi di trasporto
       70.2 - Traffico postale
71 - PRODOTTI FINANZIARI - Fonti
                       compresi gli interessi dei valori in portafoglio e i
                      dividendi de -5 ■ itoli di partecipazione
72  -  PRODOTTI           ALTRE ATTIVITÀ' E PRODOTTI VARI
                      in particolare prodotti di opere e forniture per terzi e
                      canoni d' affitto
73 - CONTROPARTITA DEGLI ONERI IMPUTATI SU ALTRI CONTI
                      in parti colare , conti delle immobilizzazioni e degli
                      approvvigionamenti
 *) tutti i prodotti si intendono tasse escluse ( in particolare IVA escluse )
 ---pagebreak--- 74 -  COMPENSAZIONI RICEVUTE DALLO STATO E DA ALTRI ORGANISMI PUBBLICI
      74.0 - Compensazioni per obblighi di servizio pubblico ( regolamento
             ( CEE ) 1191 / 69 )
             74.0.0 . - Obblighi tariffari
                                             tutti gli obblighi tariffari
             74.0.1 . - Altre compensazioni
                                                                 ι
      74.1 - Compensazioni a titolo di normalizzazione dei conti ( regolamento
             ( CEE ) 1192 / 69 ) - conformemente alle disposizioni dell' articolo
             10 del regolamento succitato
      74.2 - Altre compensazioni ( regolamento ( CEE ) 1107 / 70 )
II RICAPITOLAZIONE PROFITTI E PERDITE
      91.0 - Utile di gestione dell' esercizio
      91.1 - Perdita di gestione dell' esercizio
      91.2 - Utili eccezionali
      91.3 - Perdite eccezionali
      91.4 - Imposte sulle società
      91.5 - Sovvenzione d' equilibrio
      91.6 - Utile dell' esercizio
      91.7 - Perdita dell' esercizio