CELEX: 62007CA0322
Language: lv
Date: 2009-09-03 00:00:00
Title: Lieta C-322/07 P, C-327/07 P un C-338/07 P: Tiesas (trešā palāta) 2009. gada 3. septembra spriedums — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL/Eiropas Kopienu Komisija (Apelācija — Aizliegtas vienošanās — Paškopējošā papīra tirgus — Neatbilstība starp paziņojumu par iebildumiem un apstrīdēto lēmumu — Tiesību uz aizstāvību pārkāpums — Sekas — Pierādījumu sagrozīšana — Līdzdalība pārkāpumā — Pārkāpuma ilgums — Regula Nr. 17 — 15. panta 2. punkts — Pamatnostādnes naudas sodu apmēra aprēķināšanai — Vienlīdzīgas attieksmes princips — Samērīguma princips — Pienākums norādīt pamatojumu — Tiesvedības Pirmās instances tiesā saprātīgs termiņš)

24.10.2009   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 256/3
            
         Tiesas (trešā palāta) 2009. gada 3. septembra spriedums — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL/Eiropas Kopienu Komisija
   (Lieta C-322/07 P, C-327/07 P un C-338/07 P) (1)
   
   (Apelācija - Aizliegtas vienošanās - Paškopējošā papīra tirgus - Neatbilstība starp paziņojumu par iebildumiem un apstrīdēto lēmumu - Tiesību uz aizstāvību pārkāpums - Sekas - Pierādījumu sagrozīšana - Līdzdalība pārkāpumā - Pārkāpuma ilgums - Regula Nr. 17 - 15. panta 2. punkts - Pamatnostādnes naudas sodu apmēra aprēķināšanai - Vienlīdzīgas attieksmes princips - Samērīguma princips - Pienākums norādīt pamatojumu - Tiesvedības Pirmās instances tiesā saprātīgs termiņš)
   2009/C 256/04
   Tiesvedības valoda — vācu, franču un spāņu
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Apelācijas sūdzības iesniedzēji:
      Papierfabrik August Koehler AG (pārstāvji — I. Brinkers [I. Brinker] un S. Hirsbrunners [S. Hirsbrunner], Rechtsanwälte, un J. Švarce [J. Schwarze], profesors) Bolloré SA, (pārstāvji — K. Momežs [C. Momège] un P. Gasenbahs [P. Gassenbach], avocats), Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (pārstāvji — E. Peress Medrano [E Pérez Medrano] un T. Diass Utrilja [T. Díaz Utrilla], abogados)
   
      Pretējā puse procesā: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — V. Melss [W. Mölls] un F. Kastiljo de la Tore [F. Castillo de la Torre], pārstāvji, H. J. Freinds [H.-J. Freund], Rechtsanwalt, N. Kutreliss [N. Coutrelis], advokāts)
   
      Priekšmets
   
   Apelācija par Pirmās instances tiesas (piektā palāta) 2007. gada 26. aprīļa spriedumu apvienotajās lietās T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02, un T-136/02 Bolloré u.c.– Aizliegtā vienošanās attiecībā uz cenu noteikšanu paškopējošā papīra nozarē — Tiesību uz aizstāvību pārkāpums saistībā ar apelācijas sūdzības iesniedzējas piedalīšanos pārkāpumā pirms 1993. gada oktobra pierādījumiem (kļūdaini, nepietiekami un pretrunīgi pierādījumi) — Vienlīdzīgas attieksmes un samērīguma principu pārkāpums saistībā ar naudas soda apmēra noteikšanu (apelācijas sūdzības iesniedzēja ir mazs ģimenes uzņēmums, kam nav pieejas kapitāla tirgum)
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               atcelt Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 2007. gada 26. aprīļa spriedumu apvienotajās lietās T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 un T-136/02 Bolloré u.c./Komisija tiktāl, ciktāl tas attiecas uz Bolloré SA;
            
         
               2)
            
            
               atcelt Komisijas 2001. gada 20. decembra Lēmumu 2004/337/EK par EK līguma 81. panta un EEZ līguma 53. panta piemērošanas procedūru (Lieta COMP/E 1/36.212 — Paškopējošais papīrs) tiktāl, ciktāl tas attiecas uz Bolloré SA;
            
         
               3)
            
            
               noraidīt apelācijas sūdzības, ko iesniedza Papierfabrik August Koehler AG un Distribuidora Vizcaína de Papeles SL;
            
         
               4)
            
            
               piespriest Eiropas Kopienu Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus gan pirmajā instancē, gan apelācijā lietā C-327/07 P;
            
         
               5)
            
            
               piespriest Papierfabrik August Koehler AG un Distribuidora Vizcaína de Papeles SL atlīdzināt attiecīgos tiesāšanās izdevumus lietās C-322/07 P un C-338/07 P.
            
         
      (1)  OV C 223, 22.09.2007.