CELEX: 31962D0003
Language: it
Date: 1962-03-28 00:00:00
Title: Decisione n. 3-62 del 28 marzo 1962 relativa alla proroga dell'autorizzazione per l'acquisto in comune di combustibili da parte dei commercianti di carbone all'ingrosso che operano nella Germania meridionale

9. 4. 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                  873/62
COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
                                        ALTA AUTORITÀ'
                                                DECISIONI
                                            DECISIONE N. 3-62
                                              del 28 marzo 1962
                    relativa alla proroga dell'autorizzazione per l'acquisto in comune di
                    combustibili da parte dei commercianti di carbone all'ingrosso che
                                    operano nella Germania meridionale
L'ALTA AUTORITA',                                               — in forza della decisione n. 31-59 del 27
                                                           maggio 1959 l'Alta Autorità ha autorizzato fino
     Visti gli articoli 4, 47, 65 e 80 del Trattato,       al 31 marzo 1962 l'acquisto in comune di com­
                                                           bustibili da parte dei commercianti di carbone
                                                           all'ingrosso che operano nella Germania meri­
     Vista la decisione n. 19-57 del 26 luglio 1957        dionale ; la società in accomandita « Oberrhei­
che autorizzava l'acquisto in comune di com­
bustibili da parte dei commercianti di carbone             nische Kohlenunion Bettag, Puton & Co.» di
all'ingrosso che operano nella Germania meri­              Mannheim (Oberrheinische Kohlenunion) incari­
                                                           cata dell'acquisto in comune dai commercianti
dionale (G. U. della C.E.C.A. n. 24 del 10 agosto          di carbone all'ingrosso interessati e della quale
1957, pag. 352/57);
                                                           i negozianti in parola fanno parte in veste di
                                                           accomandanti, ha chiesto il 22 febbraio 1962 che
     Vista la decisione n. 23-59 del 25 marzo 1959         l'autorizzazione accordata sia prorogata fino al
relativa alla proroga provvisoria dell'autorizza­          31 marzo 1967 ;
zione (G. U. delle Comunità Europee n. 21 del
3 aprile 1959, pag. 420/59);
                                                                — la (Oberrheinische Kohlenunion) allega
     Vista la decisione n. 12-60 del 18 maggio 1960        che i motivi per cui l'Alta Autorità autorizzò a
che modifica l'art. 2 della decisione n. 31-59
                                                           suo tempo l'acquisto in comune sussistono sem­
(G. 17. delle Comunità Europee n. 36 del 28 mag­           pre e si trovano rafforzati dalla situazione at­
gio 1960, pag. 813/60);                                    tuale e futura sul mercato del carbone nella
                                                           Germania meridionale ; essa dichiara al riguardo
     Vista la domanda presentata il 22 febbraio            che le raffinerie di petrolio già costruite e pro­
 1962 dalla «Oberrheinische Kohlenunion Bettag,            gettate nella Germania meridionale lasciano
Puton & Co.» di Mannheim ;                                 prevedere un considerevole rafforzamento della
                                                           concorrenza tra il carbone e l'olio combustibile ;
     Vista la domanda presentata il 1° marzo 1962          in vista di detta concorrenza i vantaggi del­
dalla « Societé rhénane d'exploitation et de               l' acquisto e del trasporto in comune dei com­
manutention» di Strasburgo ;                               bustibili come pure del loro ulteriore tratta­
                                                           mento in comune (trasbordo , deposito, misce­
                                                           lamento, ecc.) assumono importanza capitale per
     Considerato che :                                      i soci ;
 ---pagebreak--- 874/62                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                9. 4. 62
     — in. esito all'esame di questa argomenta­            — la distinzione operata tra commercianti
zione l'Alta Autorità ritiene che i motivi invo­     indipendenti e commercianti legati alla produ­
cati a favore di una proroga dell'autorizzazione     zione di cui al punto 9 dell'art. 6 della decisione
siano sempre validi, senza che occorra determi­      n. 19-57, modificato dall'art. 3 della decisione n.
nare l'entità del rafforzamento della concor­        31-59, deve essere precisata nel senso che il
renza nella Germania meridionale;                    legame con le imprese produttrici concorre non
                                                     solo in caso di controllo diretto, ma anche in
                                                     caso di controllo indiretto ;
      — la situazione del mercato nella Germania
meridionale giustifica anche il periodo di 5 anni          — art. 4 della decisione n . 31-59 dev'essere
per cui è domandata l'autorizzazione, tanto più      ripreso nella presente decisione ;
che ad una variazione imprevista di questa
situazione sarebbe sempre possibile reagire          DECIDE :
revocando l'autorizzazione a sensi delle disposi­
zioni del 4° comma del punto 2 dell'art. 65 ;
                                                                            Articolo 1
      — in riferimento alla domanda della «Ober­           La validità degli artt. da 1 a 9 della decisione
 rheinische Kohlenunion » e con il suo benestare      n. 19-57 è prorogata fino al 31 dicembre 1967,
 la «Société rhénane d'exploitation et de manu­       conformemente alle disposizioni degli articoli
 tention» (Sorema) s.a.r.l. di Strasburgo, ha         seguenti.
 chiesto con lettera del 1° marzo 1962 che sia
 prorogata di un ulteriore periodo di 5 anni
 anche la sua partecipazione alla « Oberrheinische                          Articolo 2
 Kohlenunion» autorizzata fino al 31 marzo 1962
 in forza della decisione dell'Alta Autorità
 n. 12-60 del 18 maggio 1960 ;                        ( 1)    L autorizzazione si estende alla parteci­
                                                      pazione dei commercianti di carbone all'ingrosso
                                                      che operano nella Germania meridionale citati
                                                      nell'allegato alla presente decisione.
      — questa società adduce che per sfruttare
 razionalmente le possibilità di trasporto, di tra­
 sbordo e di deposito per i mercati limitrofi del     (2) L'autorizzazione si estende per un periodo
  Reno superiore, sono necessari un quadro esatto     di transizione, il cui termine sarà fissato con
  del mercato e per conseguenza una stretta col­      successiva decisione dell'Alta Autorità, anche
  laborazione    con  la  « Oberrheinische Kohlen­    alla partecipazione della « Société rhénane d'ex­
  union»; il rilievo è tanto più esatto quanto più     ploitation et de manutention» (Sorema) s.à.r.l. di
  si intensifica la concorrenza ;                     Strasburgo.
      — a suo tempo l'Alta Autorità autorizzò la                            Articolo 3
  partecipazione della Sorema alla «Oberrheinische
  Kohlenunion» a titolo di provvedimento prov­              Il punto 9 dell'art. 6 della decisione n. 19-57
  visorio, atteso che i commercianti francesi di       è sostituito dalle disposizioni seguenti :
  carbone all'ingrosso legati alla Sorema e in parte
  riforniti lungo il Reno superiore non erano in
  grado di soddisfare alle condizioni richieste per         «Il complesso dei soci della Oberrheinische
                                                       Kohlenunion da considerarsi commercianti in­
  una partecipazione diretta alla «Oberrheinische
  Kohlenunion», stante l'impossibilità in cui si       dipendenti non legati alle miniere deve disporre
  trovano per vari motivi di rifornirsi di carbone     della maggioranza delle quote di capitale e dei
  della Ruhr. Attualmente non è ancora possibile       voti della società. I commercianti indipendenti
  prevedere la struttura finale di questa serie di     devono avere la maggioranza nel consiglio della
                                                       « Oberrheinische Kohlenunion».
   norme e le sue ripercussioni sul commercio
   francese del carbone. Per tali motivi l'Alta
   Autorità ritiene che la continuazione della par­         Per commercianti indipendenti s'intendono
   tecipazione della Sorema alla «Oberrheinische       le società commerciali non controllate diretta­
   Kohlenunion» sia provvisoriamente giustificata       mente o indirettamente da società minerarie
   per migliorare la distribuzione del carbone e il     i cui prodotti siano acquistati dalla «Oberrhei­
   rifornimento del mercato. Il termine del periodo     nische Kohlenunion» o da loro organizzazioni
   di transizione sarà fissato da una successiva        di vendita e che non controllino a loro volta,
   decisione dell'Alta Autorità.                        direttamente o indirettamente, imprese siffatte.
 ---pagebreak---                                    \
9. 4. 62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                    875/62
Il controllo e determinato conformemente alla               hanno il diritto di assistere alle riunioni del
decisione dell'Alta Autorità n. 24-54 del 6 maggio          consiglio della « Oberrheinische Kohlenunion».
1954.
                                                                                Articolo 5
    I soci della « Oberrheinische Kohlenunion»
sono tenuti, mediante modificazione degli statuti              La presente decisione sarà notificata alla
o in qualsiasi altro modo, a provvedere affinchè            « Oberrheinische Kohlenunion» e pubblicata
sia costantemente assicurata una ripartizione               nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
delle quote di capitale e dei voti conforme alle            Essa entrerà in vigore il 1° aprile 1962 .
disposizioni di cui sopra».
                                                               La presente decisione è stata deliberata e
                                                            adottata dall'Alta   Autorità    nella  seduta  del
                      Articolo 4                            28 marzo 1962 .
     Le persone che pur non essendo membri del                                         Per l'Alta Autorita
consiglio possono essere considerate rappresen­
tanti di produttori, di uffici di vendita o di                                             II Presidente
 società commerciali legate alle miniere non                                            Piero MALVESTITI
                                   ALLEGATO ALLA DECISIONE N. 3-62
                   Elenco dei commercianti di carbone all'ingrosso che operano nella Germania
                   meridionale e che partecipano alla «Oberrheinische Kohlenunion» in veste
                                                di accomandanti
               1 Bayerische Waren Vermittlung landwirtschaftlicher Genossenschaften AG, München
              2. Brikettvertrieb Nürnberg GmbH, Nürnberg
               3. Bronberger & Keßler Kohlenhandelsgesellschaft mbH, München
               4. Continentale Handels- und Transport-Gesellschaft mbH, Mannheim
               5. Hugo Daniels GmbH, Niederlassung München
               6. DEA Brennstoffhandel GmbH, Frankfurt/Main
               7. Deutsche Raiffeisen-Warenzentrale GmbH, Frankfurt/Main
               8. Deutsches Kohlen-Depot Handelsgesellschaft mbH, Essen
               9. J. Diel, Worms
                               /
             10. Fisser & van Doornum, Emden
             11. C. Flüggen Kohlenhansa GmbH, München
             12. Gemeinwirtschaftliche Kohlenhandelsgesellschaft mbH, Hamburg
              13. Robert Gengenbach, Pforzheim
              14. Arthur Gräfe, Schweinfurt
              15. F. Grohe GmbH, Mannheim
              16. de Gruyter & Co. GmbH, Duisburg-Ruhrort
              17. Handelsgesellschaft «Braunkohle» GmbH, Mannheim
              18. Handelsgesellschaft Westfalen GmbH, Ahlen/Westf.
              19. Franz Haniel & Cie. GmbH, Duisburg-Ruhrort
              20. Hansen, Neuerburg & Co. GmbH, Essen
              21 . Hengstenberg & Co., Wiesbaden
              22. Hans Herramhof, Regensburg
 ---pagebreak--- 876/62               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE             9 . 4. 62
       23. Hoesch Reederei und Kohlenhandel GmbH, Essen
       24. Wilhelm Hohendahl & Co. oH, Wiesbaden
       25. Klein & Küchle, Augsburg
       26. Klöckner Reederei und Kohlenhandel GmbH. Duisburg
       27. Kobler & Cie. GmbH, Regensburg
       28. Kohlen-Born KG, Mannheim
       29. Kohlen-Einkauf München eGmbH, München
       30. Kohlenhandel Salzdetfurth GmbH, München
       31 . Kohlenhandelsgesellschaft Rhein-Main-Neckar mbH, Frankfurt/Main
       32 . Kohlen- und Brikett-Union E. Glatthaar KG, Nürnberg
       33. Krauß-Bühler GmbH, Karlsruhe
       34. Gustav Kreß, Heilbronn/Neckar
       35. Krupp Brennstoffhandel GmbH, Essen
       36 . Gebr. Laeis, Trier
       37. Leonhard Leidel KG, Zweigniederlassung Mannheim
       38. Carl Friedrich Maier am Tor, Schorndorf/Württ.
       39 . Mautz & Barkhausen GmbH, Munchen
       40. Menzinger-Fendel Transportgesellschaft mbH, Karlsruhe
       41 . Monopol Kohlenhandelsgesellschaft mbH, München
       42. Montana Wilhelm Grill, Munchen
       43 . Müller & Sinning, Frankfurt/ Main
       44. J. C. Neckermann, Würzburg
       45 . Nirmaier & Co. KG, Frankfurt/Main
       46. Carl Puff, Weidach-Coburg
       47. H. J. Raab KG, Kaiserslautern
       48. Raab Karcher GmbH, Karlsruhe
       49 . Rheinstahl Handel GmbH, Duisburg-Ruhrort
       50. « Rombach» Kohlenhandelsgesellschaft mbH, Oberhausen/Rhld.
       51 . Gebr. Röchling Kohlen, Mannheim
       52 . Friedrich Scharr oHG, Stuttgart-Vaihingen
       53. Schiffahrt- und Kohlen-Agentur GmbH, Mannheim
       54. Georg Schneider, Kohlen — Baustoffe, Darmstadt
       55 . Schroll & Co ., Hof/Saale
       56. Schunck & Dreschmann, Köln
       57 . Schwarz & Ulrich KG, Friedberg /Hessen
       58. Hugo Stinnes Aktiengesellschaft, Mülheim/Ruhr
       59 . Math. Stinnes GmbH, Mùlheim/Ruhr
       60. Hugo Stinnes Industrie und Handel Süd-West GmbH, Frankfurt/Main
       61 . Hugo Stinnes , Mùlheim/Ruhr
       62. M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft, Mannheim
 ---pagebreak--- 9 . 4. 62             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                               877/62
          63. Südwestdeutsche Kohlenhandelsgesellschaft mbH, Stuttgart-Bad Cannstatt
          64. Christoph Teufel GmbH, Nürnberg
          65. Louis Thier & Cie. KG, Stuttgart
          66. Thomae, Schlitter & Co. KG, Mainz
          67. Thyssensche Kohlen- und Energiewirtschafts GmbH, Dinslaken
          68. Winschermann GmbH, Karlsruhe
          69. Wilhelm Worm GmbH, Frankfurt/Main
          70. Württ. landwirtschaftliche Zentralgenossenschaft - Raiffeisen - eGmbH, Stuttgart
          71 . Wilhelm Zahler GmbH, Augsburg
          72. J. G. Zweigle, Stuttgart-Bad Cannstatt