CELEX: 51988PC0067
Language: es
Date: 1988-02-26
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se establecen mecanismos de importación para determinados productos transformados a base de guindas originarios de Jugoslavia (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 67
Vol. 1988/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                          СОМ(88 ) 67  ■final.
                                          Bruselas , 26 de febrero de 1988
                              Propuesta de
                     REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se establecen mecanismos de importación para determinados
 productos transformados a base de guindas originarios de Jugoslavia
                     ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                             EXPOSE DES MOTIFS
En date du 10 décembre 1987 , le Conseil a signé le protocole additionnel
visant à adapter l' accord de coopération avec la Yougoslavie , à la suite
de l' élargissement de la Communauté à l' Espagne et Portugal .
Ce protocole prévoit la suppression progressive du droit de douane peur les
importations de certains produits transformés à base de cerises acides
originaires de Yougoslavie , ce pays s' engageant à limiter ses exportations
de ces produits vers la Communauté et à respecter certaines conditions
de prix .
La présente proposition de règlement a pour but d' instaurer les mécanismes
à l' importation de ces produits nécessaires en vue d' assurer la bonne
application des dispositions prévues par le protocole additionnel .
Ces mécarri smes prévoient la suspension de la délivrance des certificats
d' importation dès que le volume des demandes de certificats dépasse
la quantité fixée , l' établissement d' un régime de prix minimum à l 1 importât ion
et la possibilité de percevoir une taxe compensatoi re en cas de non respect
de ce prix minimum .
 ---pagebreak---                                                                          VI / 733 / 88-ES
                                                                         Or i g - : FR
                                  Propuesta de
                      REGLAMENTO ( CEE )            DEL CONSEJO
 por el que se establecen        mecanismos de importación para ''determinados
productos transformados a base de guindas originarios de Yugoslavia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en particu ¬
lar , su articulo 113 ,
Visto él Reglamento (CEE) nfi 426/86 del Consejo, de 24 de febrero de 1986, por el que se establece la
organización cos.iún de mercados en el sector de los prodictos transformados a base de fru ¬
tas y hortalizas (D Y, enparticular , el apartado 3 de su artículo 15 y el apar ¬
tado 2 de su articulo 17 ,
Vista la propuesta de la Comisiôn ,
Considerando que el Protocolo adicional (2) al Acuerdo de cooperación                 entre la Co ¬
munidad Económica Europea y Yugoslavia , celebrado a raíz de la adhesión de España y de
Portugal , preve el establecimiento de un régimen de precios minimos                       de   im ¬
portación para productos       transformados a base        de      guindas ,       denominadas
" griotes " en el Protocolo adicional , por una cantidad máxima de 19.900 tonela ¬
das por año natural ;
Considerando que , para la gestión de dicho régimen , conviene mantener la cam¬
paña de comercialización definida , en el Reglamento ( CEE ) n fi 426 / 86 para esos
productos ;
( 1 ) DO nfi L 49 de 27.2.1986 , p. 1
( 2 ) DO nfi L 339 de 31.12.1937, p. 73
                                                                                                       o
 ---pagebreak--- Considerando que dicho Protocolo adicional prevé            la posibilidad de percibir
un gravamen compesatorio     cuando el producto no respete el precio minimo de impor¬
tación ;
Considerando que el precio minimo de los productos transformados a base de
guindas         debe fijarse teniendo en cuenta el precio de los productos comuni ¬
tários ,      los precios de los productos originários de Yugoslavia y       el nivel
de los derechos de aduana ;
Considerando que las cerezas congeladas , con o sin adición de azúcar , se comer-
cializan con o sin hueso y que ello implica notables diferencias de precio en ¬
tre los productos ; que esta situación requiere el establecimiento de precios
minimos diferentes ;
Considerando que , debido a la actuàl situación                 monetaria , el
precio minimo fijado en ECUs y este mismo precio convertido en moneda nacional
utilizando el tipo representativo no se sitúan al mismo nivel ; que ello podria pro¬
vocar una distorsión en los intercâmbios ; que se puede evitar este riesgo apli ¬
cando un coeficiente en el momento de la conversión del ECU en monedâ nacional ;
Considerando que conviene suspender la expedición de certificados de importación
tan pronto como el volumen de las solicitudes de certificados supere la mencionada
cantidad de 19.900 toneladas ,
HA AD0PTAD0 EL PRESENTE REGLAMENTO :
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                              ARTÍCULO 1
Se fijará          un precio mínimo de importación para Los productos transfor¬
mados a base de          guindas erunerados    en el Anexo I , originarios de Yu¬
goslavia , por cada campaña de comercialización . Dicho precio mínimo podrá
diferenciarse según el tipo y la presentación del producto .
El precio minimo se fijarâ :
-     sobre la base del precio de los productos importados de Yugoslavia durante
      la campana que précéda a aquella para la que se fija el precio ,
      en función de la evolución del precio de los productos comunitarios
     y de las materias primas durante la campaña para la que se fija el
     precio de importación ,
     teniendo en cuenta el nivel de los derechos de aduana .
El periodo de aplicaciôn del precio minimo de dichos productos sera la cam¬
pana fijada para las cerezas          en almibar en marco del Reglamento ( CEE)
426 / 36 .
                              ARTÍCULO 2
Si no se respetare el precio mínimo de importación mencionado en el artículo
1 , se aplicará un gravamen compensatorio además de los restantes derechos de
importación .
El importe del gravamen compensatorio variará según el nivel del precio de
importación registrado .
                              ARTÍCULO 3
cl gravamen compensatorio    se fijarâ en funciôn del precio minimo aplicable el
dia de la importaciôn .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
2.      El precio mînimo y el importe del gravamen compensatorio, expresados en mone-
        da nacional , podrân ajustarse mediante un coeficiente monetario con el fin
        de evitar distorsiones en los intercambios entre los Estados miembros .
                                      ARTÍCULO 4
La Comisión suspenderá , para los productos contemplados en el Anexo II origina ¬
rio de Yugoslavia , la expedidión de los certificados previstos en el articulo 15 \
del Reglamento ( CEE ) nü 426 / 36 tan pronto como el volumen de las solicitudes de
certificados de importación supere la cantidad de 19.900 toneladas por año natu¬
ral .
                                      ARTÍCULO 5
1.      Las modalidades de aplicacidn del  présente Reglamento , el precio mînimo de im -
    , - portaciôn y el importe del gravamen compensatorio se establecerâi de acuerdo con
        el procedimiento previsto en el artîculo 22 del Reglamento ( CEE ) n2 426 / 86 .
2.      La Comisiôn adoptarâ , en tanto fuere necesario, el coeficiente monetario previsto
        en el apartado 2 del artîculo 3 .
                                      ARTÍCULO 6
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer dia siguiente al de su publicación en el
Diário Oficial de las Comunidades Europeas .
Será aplicable a partir del dia de la entrada en vigor del Protocolo adicional .
                                                      ©'•
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en        cada      Estado miembro .
Hecho en Bruselas ,
                                                              Por el Consejo
                                                                                           4
 ---pagebreak---                            - 5 -
                          ANEXO I
CÓDIGO NOMENCLATURA                   DESIGNACIÓN DE LA     MERCANCÍA
       COMBINADA
      08.11          Frutos sin cocer - o cocidos con agua o vapor , congelados ,
                     incluso azucarados o edulcorados de otro modo :
         08.11.90    - los demâs
                     -- con adiciôn de azucar u otros édulcorantes
   ex . 08.11.90.10  - con un contenido de azucares superior al 13% en peso
                     -      cer.ez^s
                     - guindas             ( Prunus cerasus )
                     -sin deshuesar
                     -los demâs
ex . 08.11.90.30     - los demâs
                     -      cerrezps
                     - guindas             ( Prunus cerasus )
                     -sin deshuesar
                     - los demâs
                     – los demâs
ex . 08.11.90.90     - los demâs
                     -    cere.zas
                     - guindas             ( Prunus cerasus )
                     -sin deshuesar
                     - los demâs
      20.08          Frutos y demás partes comestibles de plantas , P' eparados
                     o conservados de otra forma , incluso azucarados , edulco -
                     rados de otro modo o con alcohol , no expresados ni com -
                     prendidos en otras partidas :
         20.08.60    - cerezas
                     – con alcohol anadido
                     - con azúcar añadido en envases inmediatos con un conte ¬
                         nido neto superior a 1 Kg
       - 20.08.60.51 - guindas             ( Prunus cerasus )
                     - con adúcar añadido , en envases inmediatos con un con ¬
                         tenido neto igual o inferior a 1 Kg
       - 20.08.60.61 - guindas             ( Prunus cerasus )
                     - sin azúcar añadido , en envases inmediatos con un con ¬
                         tenido neto
                                                                                9
                     - igual o superior a A , 5 Kg
       - 20.08.60.71 - guindas               ( Prunus cerasus )
                     - inferior a A , 5 Kg
       - 20.08.60.91 - guindas               ( Prunus cerasus )
 ---pagebreak---                                - 6 -
                              ANEXO II
CÓDIGO NOMENCLATURA                  DESIGNACION DE LA      MERCANCI A
     COMBINADA
     08.11           Frutos sin cocer o cocidos con agua o vapor , congelados ,
                     incluso azucarados o edulcorados de otro modo :
        08.11.90     - los demâs
                     – con adiciôn de azûcar u otros edulcoraptes
  ex . 08.11.90.10   - con un contenido de azucares superior al 13% en peso
                     -       cerezas
                     - guindas               ( Prunus cerasus )
                     -sin deshuesar
                     -los demâs
ex . 08.11.90.30     - los demâs
                     -       cerezas
                     - - guindas             ( Prunus cerasus )
                     - sin deshuesar
                     -los demâs
                     – los demâs
ex . 08.11.90.90     - los demâs
                     -      cerezas
                     - guindas               ( Prunus cerasus )
                     -sin deshuesar
                     -los demâs
     08.12           Frutos conservados provisionalmente ( por ejemplo : con
                     gas sulfuroso o con agua salada sulfurosa o adicionada
                     de otras sustancias para dicha conservac ión ) , pero to ¬
                     davia impropios para la alimentac ión :
   ex . 08.12.10.00  - cerezas
                             guindas      ( Prunus cerasus )
      20.08           Frutos y demás partes comestibles de plar.tas , preparados
                     o conservados de otra forma , incluso azucaradcs , edulco -
                      rados de otro modo o con alcohol , no expresados ni com-
                     prendidos en otras partidas :
         20.08.60    -  cerezas
                     – sin alcohol anadido
                     - con azûcar anadido , en envases inmediatos con un con
                          tenido neto superior a 1 Kg
       - 20.08.60.51         guindas          ( Prunus cerasus )                i
 ---pagebreak---                          - 7 -
                     ANEXO II
CÓDIGO NOMENCLATURA             DESIGNACIÓN DE LA    MERCANCIA
    COMBINADA
                    - con azúcar añadido , en envases Inmediatos con un con¬
                      tenido neto igual o inferior a 1 Kg
     - 20.08.60.61  - guindas         ( Prunus cerasus )
                    - sin azúcar añadido , en envases inmediatos con un con¬
                      tenido neto
                    - igual o superior a 4,5 Kg
     - 20.08.60.71  - guindas           ( Prunus cerasus )
                    - inferior a 4,5 Kg
     - 20.08.60.91  - guindas           ( Prunus cerasus )
                                                                               Ì
                                                                               i
                                               <
             •
                                                                             0
 ---pagebreak---                          Fiche d' information TARIC
Codes    NC   +  TARIC              Désignation des marchandises
                                    Cerises acides ( Prunus cerasusl :
081190 10 * 21                      - non dénoyautées
                * 29                -  autres
                                    Cerises acides ( Prunus cerasus ) :
 081 > 70   5(1  * 21               - non dénoyautées
                 » 29                - autres
                                     Cerises acides ( Prunus cerasus ):
 081190 90 * 51                      - non dénoyautées
                 * 59                -  autres
  (VU 2 HIOi :     '< 10     Cerises     acides  ( Prunus  cerasus )