CELEX: C2001/275/32
Language: el
Date: 2001-09-29 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-168/01: Προσφυγή της εταιρίας Glaxo Wellcome plc κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 23 Ιουλίου 2001

29.9.2001                 EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    C 275/17
Τε΄λος, η προσφευ΄γουσα επικαλει΄ται κακη΄ χρη΄ση της διακριτικη΄ς          Η Επιτροπη΄ θεω΄ρησε ο΄τι οι ως α΄νω ο΄ροι πωλη΄σεως αντιβαι΄νουν
ευχε΄ρειας εκ µε΄ρους της Επιτροπη΄ς, καθο΄σον η τελευται΄α ο΄ρισε          προς το α΄ρθρο 81, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης ΕΚ, διο΄τι
την απαι΄τηση επιστροφη΄ς των ενισχυ΄σεων συνολικου΄ υ΄ψους                 περιορι΄ζουν τις παρα΄λληλες εισαγωγε΄ς και εξαγωγε΄ς απο΄ και προς
7 100 736 DEM εις βα΄ρος της εταιρι΄ας Gοthaer Fahrzeugwerk                 τα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. Η προσφευ΄γουσα βα΄λλει τω΄ρα κατα΄ της
GmbH. Ισχυρι΄ζεται ο΄τι η Επιτροπη΄ δεν ΄ελαβε υπο΄ψη το µερι΄διο           αποφα΄σεως αυτη΄ς.
της εταιρι΄ας Gοthaer Fahrzeugwerk GmbH στο συνολικο΄ ποσο΄.
Επιπλε΄ον, δεν αµφισβητει΄ται µεταξυ΄ των διαδι΄κων ο΄τι τα                 Προς στη΄ριξη της προσφυγη΄ς της η προσφευ΄γουσα αµφισβητει΄ τη
3 300 000 DEM απο΄ το απαιτητε΄ο ποσο΄ δαπανη΄θηκαν ενο΄ψει                 δυνατο΄τητα εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 81, παρα΄γραφος 1 της
του αρχικου΄ σκοπου΄, και τα υπο΄λοιπα 3 800 736 DEM ορι΄στηκαν             Συνθη΄κης, διο΄τι οι ο΄ροι πωλη΄σεων δεν συνιστου΄ν συµφωνι΄α και
βα΄σει κριτηρι΄ων κατανοµη΄ς που η Επιτροπη΄ καθο΄ρισε αυθαι΄ρετα,          δεν ΄εχουν περιοριστικο΄ σκοπο΄ η΄ περιοριστικο΄ αποτε΄λεσµα. Η
οπο΄τε η προσβαλλο΄µενη απο΄φαση αντι΄κειται στο κοινοτικο΄ δι΄καιο         προσφευ΄γουσα διατει΄νεται περαιτε΄ρω ο΄τι οι ο΄ροι πωλη΄σεως
και ει΄ναι α΄κυρη.                                                          αντισταθµι΄ζουν µιαν ανωµαλι΄α της αγορα΄ς που προκαλει΄ται απο΄
                                                                            τον εκ µε΄ρους των ισπανικω΄ν αρχω΄ν καθορισµο΄ των τιµω΄ν.
                                                                            Επικουρικα΄, η προσφευ΄γουσα διατει΄νεται ο΄τι ει΄ναι δυνατη΄ η
                                                                            χορη΄γηση απαλλαγη΄ς ο΄σον αφορα΄ τους ο΄ρους πωλη΄σεως, δυνα΄µει
                                                                            του α΄ρθρου 81, παρα΄γραφος 3, της Συνθη΄κης ΕΚ.
Προσφυγη΄ της εταιρι΄ας Glaxo Wellcome plc κατα΄ της
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις
                           23 Ιουλι΄ου 2001
                                                                            Προσφυγη΄ της Εuroagri s.r.l. κατα΄ της Επιτροπη΄ς των
                         (Υπο΄θεση Τ-168/01)                                Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των που ασκη΄θηκε στις 3 Αυγου΄στου
                                                                                                             2001
                           (2001/C 275/32)
                                                                                                     (Υπο΄θεση T-180/01)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)                                                  (2001/C 275/33)
Η εταιρι΄α Glaxo Wellcome plc, µε ΄εδρα το Middlesex (Ηνωµε΄νο                                 (Γλω
                                                                                                  ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
Βασι΄λειο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Ι.S. Forrester Q.C. και Α.P.
Schulz, του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Βρυξελλω΄ν White & Case,                 Η Εuroagri s.r.l., εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον δικηγο΄ρο Walter
F. Depoortere, T. Louko και Ι. Vandenborre, του δικηγορικου΄                Massucci, α΄σκησε στις 3 Αυγου΄στου 2001, ενω΄πιον του Πρωτοδι-
γραφει΄ου Βρυξελλω΄ν Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom                   κει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς
LLP, και S. Martinez Lage του δικηγορικου΄ γραφει΄ου Martinez               των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
Lage & Associados, α΄σκησε στις 23 Ιουλι΄ου 2001 ενω΄πιον του
Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της              Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
                                                                            —      να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν
                                                                                   Κοινοτη΄των C(2001) 1274 της 6.6.2001,
Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
                                                                            —      επικουρικω΄ς, να ακυρω΄σει εν µε΄ρει την προσβαλλο΄µενη
—      να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς της 8ης Μαι΅ου                     απο΄φαση και να µειω΄σει, αναλο΄γως της επενδυ΄σεως που
       2001·                                                                       ο΄ντως χρηµατοδοτη΄θηκε, τη χρηµατοδοτικη΄ ενι΄σχυση που
                                                                                   χορηγη΄θηκε στη Εuroagri s.r.l. µε την απο΄φαση της Επιτρο-
—      να λα΄βει κα΄θε περαιτε΄ρω επιβαλλο΄µενο µε΄τρο·                            πη΄ς της 3.12.1992,
—      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                 —      να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
                                                                                   στο συ΄νολο των δικαστικω΄ν εξο΄δων.
Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                              Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Η προσφευ΄γουσα κοινοποι΄ησε στην Επιτροπη΄ τους νε΄ους ο΄ρους              Στην παρου΄σα υπο΄θεση, η προσφευ΄γουσα εταιρι΄α ζητει΄ την
πωλη΄σεως των προϊο΄ντων της συ΄µφωνα µε τον κανονισµο΄ 17/62.             ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινο-
Οι νε΄οι ο΄ροι της προσφευ΄γουσας συνι΄σταντο σε δυ΄ο διαφορετικα΄          τη΄των C(2001) 1274 της 6ης Ιουνι΄ου 2001 µε την οποι΄α
συστη΄µατα τιµω΄ν για τα φαρµακευτικα΄ προϊο΄ντα της. Το πρω΄το            καταργη΄θηκε η συνδροµη΄ που ει΄χε χορηγηθει΄ στην προσφευ΄γουσα
εφαρµο΄ζεται για προϊο΄ντα που πωλου΄νται εντο΄ς της Ισπανι΄ας και         µε την απο΄φαση C(92) 3124 της Επιτροπη΄ς, περι΄ της χορηγη΄σεως
καλυ΄πτονται απο΄ το ισπανικο΄ συ΄στηµα κοινωνικη΄ς ασφαλι΄σεως.            συνδροµη΄ς του ΕΓΤΠΕ, τµη΄µα Προσανατολισµου΄, βα΄σει του
Στην περι΄πτωση αυτη΄, συ΄µφωνα µε την προσφευ΄γουσα, οι τιµε΄ς             κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 4256/88 του Συµβουλι΄ου, της 19ης ∆εκεµ-
καθορι΄ζονται στο συ΄νολο΄ τους απο΄ τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς σε               βρι΄ου 1988, για διατα΄ξεις εφαρµογη΄ς του κανονισµου΄ (ΕΟΚ)
χαµηλα΄ επι΄πεδα. Το δευ΄τερο συ΄στηµα εφαρµο΄ζεται για προϊο΄ντα          2052/88 σχετικα΄ µε το Ευρωπαϊκο΄ Γεωργικο΄ Ταµει΄ο Προσανατο-
πωλου΄µενα απο΄ ΄εχοντες σχετικη΄ α΄δεια βα΄σει του ισπανικου΄ δικαι΄ου     λισµου΄ και Εγγυη΄σεων, τµη΄µα Προσανατολισµου΄ (1), στο πλαι΄σιο
χονδρεµπο΄ρους εκτο΄ς του ισπανικου΄ συστη΄µατος καθορισµου΄                του υπ' αριθ. 92.IT.06.069 προγρα΄µµατος που φε΄ρει τον τι΄τλο
των τιµω΄ν. Βα΄σει του τελευται΄ου αυτου΄ συστη΄µατος οι τιµε΄ς             «Πιλοτικο΄ προ΄γραµµα και προ΄γραµµα επιδει΄ξεως της νε΄ας τεχνολο-
καθορι΄ζονται απο΄ την προσφευ΄γουσα.                                       γι΄ας “Endovena” στα οπωροφο΄ρα δε΄νδρα».