CELEX: 31981D0944
Language: nl
Date: 1981-11-11 00:00:00
Title: 81/944/EEG: Beschikking van de Commissie van 11 november 1981 betreffende het vervoer van zachte tarwe als voedselhulp naar de Republiek Zambia (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

25 . 11 . 81                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 338 / 37
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                     van 11 november 1981
                betreffende het vervoer van zachte tarwe als voedselhulp naar de Republiek
                                                                  Zambia
                                         (Slechts de tekst m de Duitse taal is authentiek)
                                                               (81 /944/EEG)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                             HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                                                        A rtikel 1
Gelet op Verordening (EEG) nr.           2727/75 van de Raad
van 29 oktober 1975 houdende              een gemeenschappe­             1.    De Bundesanstalt für landwirtschaftliche Markt­
lijke ordening der markten in de         sector granen ( ! ), laat­      ordnung (BALM), D-6000 Frankfurt/Main, Adickesal­
stelijk gewijzigd bij Verordening        (EEG) nr. 1949/81 (2),          lee 40 (interventiebureau), gaat over tot het afsluiten
en met name op artikel 28 ,                                              van een onderhands contract voor het vervoer vanaf
                                                                         East London van 15 000 ton zachte tarwe bestemd
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2750/75 van de Raad                       voor de Republiek Zambia, namelijk : 15 000 ton
van 29 oktober 1975 houdende vaststelling van criteria                   franco Lusaka gelost.
inzake de beschikbaarstelling van voor voedselhulp
bestemd graan (3), en met name op artikel 6,
                                                                         2.    Bij de afsluiting van het onderhandse contract
Gelet op Verordening (EEG) nr. 696/76 van de Raad                        moet de BALM de voordeligste voorwaarden bedin­
van 25 maart 1976 houdende afwijking van Verorde­                        gen .
ning (EEG) nr. 2750/75 voor wat betreft de procedures
voor de beschikbaarstelling van voor voedselhulp be­
stemd graan (4),
                                                                                                 Artikel 2
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3183/81
van de Commissie (5) een inschrijving is opengesteld
                                                                          1 . De belanghebbende stelt bij de ondertekening
voor de levering cif in de haven van East London van                     van het contract een waarborg van 6 Ecu per ton pro­
 15 000 ton zachte tarwe als voedselhulp aan de Repu­
bliek Zambia ;
                                                                         dukt. De waarborg wordt vrijgegeven na de uitvoering
                                                                         van de betrokken werkzaamheden en in geval van
Overwegende dat dit produkt van de ontschepingsha­                       overmacht, voor de niet-geleverde hoeveelheden .
ven East London tot de eindbestemming Lusaka moet
worden vervoerd ;                                                        2. De in lid 1 bedoelde waarborg kan worden ge­
                                                                         steld in geld of in de vorm van een borgstelling van
Overwegende dat, om aan de bijzondere eisen in ver­                      een kredietinstelling volgens de door de Lid-Staat vast­
band met de betrokken actie te voldoen en om reke­
                                                                         gestelde criteria.
ning te houden met de plaatselijke vervoersomstandig­
heden , een procedure moet worden toegepast die soe­
peler en sneller is dan de openbare inschrijving ; dat
derhalve aan het interventiebureau dat met inschrij­                                             Artikel 3
ving voor de levering cif van het produkt belast is,
moet worden toegestaan met het oog op de levering
in het eindstadium contracten af te sluiten voor de                       Het interventiebureau verzoekt de belanghebbende de
gehele of voor een gedeelte van de te vervoeren hoe­                     volgende inlichtingen te verschaffen :
veelheid ;
                                                                          a) na elke verzending, een verklaring betreffende de
Overwegende dat de in deze beschikking vervatte                              ingeladen hoeveelheden, de kwaliteit en de verpak­
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                           king van de produkten ;
van het Comité van beheer voor granen ,
                                                                          b) de datum van vertrek en de datum die bepaald is
  !) PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975 , blz . 1 .                             voor de aankomst ter bestemming van de produk­
  2) PB  nr. L 198 van 20 . 7 . 1981 , blz . 2.                              ten ;
  3) PB  nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 89
 4)  PB  nr. L 83 van 30 . 3 . 1976 , blz . 8 .                           c) ieder voorval dat zich eventueel tijdens het vervoer
 5 PB nr. L 318 van 7 . 11 . 1981 , blz . 10                                 van de produkten zou voordoen .
 ---pagebreak--- Nr. L 338 / 38                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      25 . 11 . 81
Onmiddellijk na ontvangst van bovengenoemde inlich­         Gedaan te Brussel , 11 november 1981 .
tingen geeft het interventiebureau deze met een dupli­
caat van het onderhandse contract aan de Commissie
door.
                                                                                     Voor de Commissie
                       Artikel 4
                                                                                      Poul DALSAGER
Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
Duitsland.                                                                         Lid van de Commissie