CELEX: C1998/055/29
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών, που ασκήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1997 (Υπόθεση C-408/97)

20.2.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                          C 55/15
2. G rtmdtarleämg omolasokociä a, oäpxy irvtäei le so                  G Episqopgä diapirsxämei oäsi leävqi rsiclgäy g Ekkgmijgä
     paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2551/93 sgy               Dglojqasiäa dem eäkabe sa jasókkgka leäsqa cia sgm pkgäqg
     Episqopgäy, sgy 10gy Atcotärsot 1993, pot sqopopoieiä so          emrxlósxrg sxm epidiäjxm odgcixäm rsgm ekkgmijgä eämmolo
     paqóqsgla I sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2658/87 sot               sóng.
     Rtlbotkiäot cia sg darlokocijgä jai rsasirsijgä omolaso-
     kociäa jai so joimoä darlokoäcio, eävei sgm eämmoia oäsi sa       (1) EE L 340 sgy 31.12.1993, r. 15.
     elpoqetälasa atsó jasasórromsai rsgm seketsaiäa jasó              (2) EE L 32 sgy 5.2.1985, r. 14.
     reiqó aqihlgärexy jkórg, gäsoi rsg darlokocijgä diójqirg          (3) EE L 315 sgy 8.12.1994, r. 18.
     6212 10 00.                                                       (4) EE eid. eäjd. 03/017, r. 42.
(1) EE C 145 sgy 18.5.1996.
                                                                       Pqorutcgä sgy SaÁrl Glasoltherm jasó Episqopgäy sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 19 Moelbqiäot 1997
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                                             (Tpoäherg C-399/97)
                        11 Moelbqiäot 1997                                                           (98/C 55/28)
                       (Tpoäherg C-385/97)
                            (98/C 55/27)                               G SaÁrl Glasoltherm, ejpqorxpotälemg apoä som Penciolelli,
                                                                       dijgcoäqo, 18, avenue de la LibeÂration, 91130 Ris Orangis
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               (Cakkiäa), órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm
apoä sgm Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-            Joimosgäsxm, rsiy 19 Moelbqiäot 1997, pqorutcgä jasó sgy
riäay sgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez            Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.G SaÁrl Glasoltherm
de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, jsiä-       fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
qio Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 11 Moelbqiäot 1997, emxä-
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                 Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
rutcgä jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.                                    mosgäsxm ma tporsgqiänei, epiä deäja eäsg apoä sgy heärexy re
                                                                            keisotqciäa sxm dtäo oijeiäxm epiveiqgärexm epideiänexy le
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                                 jóhe leärom jai re vqglasopirsxsijoä epiäpedo, sg
                                                                            dqarsgqioäsgsa elpoqijgäy esaiqeiäay idqtheiäray apoä sg
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay                 SaÁrl Glasoltherm jai epiuoqsirleämgy le sg dióherg rso
     herpiärei rsgm oqifoälemg pqoherliäa siy molohesijeäy,                 elpoäqio emsoäy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay sgy sevmoko-
     jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai ama-               ciäay ÛLijqoäy heqlogkejsqijoäy rsahloäy Glasolthermë,
     cjaiäey pqoy rtlloäquxrg le siy odgciäey 93/118/EJ sot
     Rtlbotkiäot (1), sgy 22ay Dejelbqiäot 1993, rvesijó le
     sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 85/73/EOJ (2) cia sg                Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-
     vqglasodoäsgrg sxm tceiomolijxäm epihexqgärexm jai                     rsijxäm enoädxm.
     ekeäcvxm sxm mxpxäm jqeósxm jai sxm jqeósxm potke-
     qijxäm jai 94/59/EJ sgy Episqopgäy (3), sgy 2ay Dejel-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     bqiäot 1994, cia sqopopoiägrg cia sqiäsg uoqó sxm paqaq-
     sglósxm sgy odgciäay 77/96/EOJ (4) sot Rtlbotkiäot peqiä
     amafgsgärexy sqivimxäm (Trichinella spiralis) jasó siy            Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai pqoy
     eiracxceäy apoä sqiäsey vxäqey mxpxäm jqeósxm pot pqoeäq-         soty irvtqirlotäy jai sa jtäqia epiveiqgälasa pot pqobkgähg-
     vomsai apoä voiqoeidgä jasoijiädia, paqeäkeiwe ma ejpkgqxä-       jam rso pkaiärio sgy tpoheärexy C-388/96 (1).
     rei siy tpovqexäreiy pot tpeävei dtmólei sgy rtmhgäjgy
     jai sxm odgcixäm atsxäm,                                          (1) EE C 40 sgy 8.2.1997, r. 11, jai EE C 295 sgy 27.9.1997, r. 9.
Ç ma jasadijarseiä g Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Rtäluxma le so óqhqo 189 sqiäso edóuio sgy rtmhgäjgy cia               jasó Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm, pot arjgähgje rsiy
sgm iädqtrg sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay, oi odgciäey derletä-                                     4 Dejelbqiäot 1997
otm jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apethtämomsai, oärom
                                                                                                 (Tpoäherg C-408/97)
auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla. Rtäluxma le so óqhqo 5
pqxäso edóuio sgy rtmhgäjgy, sa jqósg leäkg kalbómotm jóhe                                           (98/C 55/29)
cemijoä gä eidijoä leäsqo jasókkgko ma enaruakiärei sgm
ejpkgäqxrg sxm tpovqexärexm pot apoqqeäotm apoä sg
rtcjejqileämg rtmhgäjg gä pqojtäpsotm apoä pqóneiy sxm                 G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
oqcómxm sgy Joimoäsgsay.                                               apoä soty B. J. Drijber jai H. Michard, leäkg sgy Molijgäy
 ---pagebreak--- C 55/16                   EL               Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     20.2.98
Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som C. Gómez                 Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
de la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner,                  jasó Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot, pot
órjgre, rsiy 4 Dejelbqiäot 1997, emxäpiom sot Dijarsgqiäot                           arjgähgje rsiy 5 Dejelbqiäot 1997
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Barikeiäot
                                                                                             (Tpoäherg C-410/97)
sxm Jósx Vxqxäm.
                                                                                                   (98/C 55/30)
G Episqopgä fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä sgm Marie Wolfcarius, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm,
                                                                      amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
     paqakeiäpomsay ma epibókei UPA epiä sxm eirpqónexm
                                                                      Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 5 Dejelbqiäot 1997,
     apoä sa dioädia cia sg vqgärg sot odijotä dijstäot jasó
                                                                      emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
     paqóbarg sxm óqhqxm 2 jai 4 sgy eäjsgy odgciäay UPA
                                                                      rutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot.
     (77/388/EOJ) sgy 17gy Laðot 1977 (1), paqeäbg siy tpo-
     vqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ jai
                                                                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm rsa
     dijarsijó eänoda.
                                                                      Ç ma amacmxqiärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
                                                                           botäqcot, lg herpiäfomsay siy amacjaiäey molohesijeäy,
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                       jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy cia sg rtlloä-
                                                                           quxrgä sot pqoy sgm odgciäa 92/29/EOJ sot Rtlbotkiäot,
                                                                           sgy 31gy Laqsiäot 1992, rvesijó le siy ekóvirsey pqo-
G Episqopgä, oäpxy jai g okkamdijgä jtbeäqmgrg, uqomeiä oäsi               diacqaueäy aruókeiay jai tceiäay cia sgm pqoxähgrg bek-
sa dioädia pot eirpqóssomsai rsiy Jósx Vxäqey aposekotäm                   sixleämgy iasqijgäy peqiähakwgy rsa pkoiäa (1), paqeäbg siy
sgm amsipaqovgä cia sgm paqovgä tpgqerixäm jasó sgm eämmoia                tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm odgciäa atsgä,
sot óqhqot 2 paqócqauoy 1 sgy eäjsgy odgciäay. Xrsoäro, g
okkamdijgä jtbeäqmgrg eruakleäma uqomeiä oäsi oi oqcamirloiä
pot dieäpomsai apoä so dgloärio diäjaio, rsoty opoiäoty eävei         Ç ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
amaseheiä g keisotqciäa sxm ecjasarsórexm cia siy opoiäey                  rsa dijarsijó eänoda.
eirpqóssomsai sa dioädia, emeqcotäm xy dgloäriey aqveäy jasó
sgm eämmoia sgy enaiqeärexy sgy paqacqóuot 5 sot óqhqot 4
sgy eäjsgy odgciäay. Pqxäsom, oi diepoälemoi apoä so dgloärio         Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
diäjaio oqcamirloiä jasó jamoäma tpoäjeimsai rsom uoäqo, g de
apakkacgä aposekeiä enaiäqerg apoä som jamoäma atsoä. So
pqxäso edóuio sgy paqacqóuot 5 sot óqhqot 4 aposekeiä                 Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai paqelueqgä
enaiäqerg apoä siy diasóneiy sxm paqacqóuxm 1 jai 2 sot               pqoy sa amapstrroälema rsgm tpoäherg C-406/97 (2). G pqo-
óqhqot 4. So cecomoäy oäsi so detäseqo jai so sqiäso edóuio sot       herliäa cia sg lesauoqó sgy odgciäay rsa ehmijó diäjaia eäkgne
óqhqot 4 paqócqauoy 5 rtmirsotäm enaiqeäreiy apoä so pqxäso           rsiy 31 Dejelbqiäot 1994.
edóuio, otdoäkxy amaiqeiä som enaiqesijoä vaqajsgäqa sot em
koäcx pqxäsot edauiäotç amsiheäsxy, epibebaixämei oäsi g dió-
                                                                      (1) EE L 113 sgy 30.4.1992, r. 19.
sang atsgä pqobkeäpei rtrsglasijgä enaiäqerg. Jasó so epi-            (2) EE C 41 sgy 7.2.1998, r. 11.
veiäqgla sgy okkamdijgäy jtbeqmgärexy, o jamoämay jai g enaiä-
qerg eluamiäfomsai amsersqalleäma. So cecomoäy oäsi g apak-
kacgä rtmirsó enaiäqerg epibebaixämesai peqaiseäqx apoä so oäsi
dem ha tpgäqve amócjg ma pqobkeuhotäm oi apakkaceäy, idiäxy,
sxm óqhqxm 13 jai 28 sgy eäjsgy odgciäay am oi oqcamirloiä
dgloriäot dijaiäot dem tpeäjeimso rso rtärsgla UPA.
Opoiadgäpose ókkg eqlgmeiäa ha amseäbaime rsg cemijgä oijomo-
liäa sot joimosijotä rtrsgälasoy UPA. G epibokgä diodiäxm                Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
dem eiämai rtlutgäy pqoy sgm órjgrg dgloäriay enotriäay g                    jasó Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy
opoiäa peqikalbómei sgm jasarjetgä, dióherg jai rtmsgäqgrg                                    5 Dejelbqiäot 1997
oqirleämxm tpodolxäm oäpxy eiämai oi rgäqaccey jai oi ceäutqey,                              (Tpoäherg C-411/97)
akkó aposekeiä vxqirsgä dqarsgqioäsgsa g opoiäa emsórresai
rsg keisotqciäa atsxäm sxm tpodolxäm. Dem tpóqvei koäcoy ma                                        (98/C 55/31)
lg hexqeiäsai g pqolgäheia aeqiäot j.kp. xy emeäqceia dgloäriay
aqvgäy jai ma hexqeiäsai seäsoia g keisotqciäa ceutqxäm jai
rgqóccxm.                                                             G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä sgm Marie Wolfcarius, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.                                      amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                      Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 5 Dejelbqiäot 1997,
                                                                      emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
                                                                      rutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot.