CELEX: C1997/040/25
Language: da
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: Sag anlagt den 5. december 1996 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland (Sag C-392/96)

Nr. C 40/ 12            I DA 1                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           8 . 2 . 97
     svares en højere rente, som påløber automatisk uden            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     påkrav fra udløbet af den lovbestemte tilbagebetalings­
     frist ?
                                                                   — Det fastslås, at Irland har undladt at opfylde sine for­
                                                                         pligtelser i henhold til direktiv 85/337/EØF om vurde­
 (M EFT nr. L 145 af 13 . 6 . 1977, s . 1 .                              ring af visse offentlige og private projekters indvirk­
                                                                         ning på miljøet ( ] ), særlig direktivets artikel 12 , og i
                                                                         henhold til traktaten, idet det ikke har vedtaget alle
                                                                         nødvendige foranstaltninger til at sikre en korrekt gen­
                                                                         nemførelse af direktivet .
Appel iværksat den 4. december 1996 af Compagnie                   — Irland tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Continentale (France ) til prøvelse af dom afsagt den
24. september 1996 af De Europæiske Fællesskabers Ret i            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Første Instans (Tredje Afdeling) i sag T-494/93 , Compag­
nie Continentale (France ) mod Kommissionen for De
                      Europæiske Fællesskaber                      Direktivets artikel 4, stk . 2 , og bilag II
                           ( Sag C-391/96 P)
                                                                   Når der fastsættes kriterier/grænseværdier for bedømmel­
                                ( 97/C 40/24 )                     sen af, om det er nødvendigt at foretage en vurdering af
                                                                   indvirkningen på miljøet ( herefter » miljøvurdering «) af et
                                                                   bestemt projekt i projektgrupperne i bilag II, nr. 1 , litra b ),
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                  ( projekter vedrørende inddragning af uopdyrket land eller
4. december 1996 iværksat appel af Compagnie Continen­             delvise naturområder til intensiv landbrugsvirksomhed ),
tale ( France ) ved advokat Patrick Chabrier, 15 , rue Toep­       bilag II, nr. 2, litra a ), (tørvegravning) og bilag II, nr. 1 ,
pfer, Genéve, til prøvelse af dom afsagt den 24 . september        litra d ), ( nyplantning af skov, hvis sådan indebærer risiko
1996 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans           for negative økologiske forandringer, samt rydning med
(Tredje Afdeling) i sag T-494/93 , Compagnie Continentale          henblik på omlægning til anden arealudnyttelse ), er der
( France ) mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­              særligt behov for at sikre, at der tages tilstrækkeligt hen­
skaber.                                                            syn til områder af betydning for beskyttelse af naturen .
                                                                   Kommissionen gør gældende, at den irske grænseværdi­
                                                                   ordning for disse projektgrupper samlet set ikke tager til­
Appellanten har nedlagt følgende påstande :                        strækkeligt hensyn til samme områder, og har anført for­
                                                                   skellige grunde hertil .
— Dommen af 24. september 1996, hvorved den sag,
     Compagnie Continentale havde anlagt med påstand               For det første indeholder grænseværdierne ikke en son­
     om annullation af Kommissionens beslutning af 1 . april       dring mellem områder, som det er anerkendt har betydning
     1992, blev afvist, ophæves .                                  og værdi for naturbeskyttelse, og andre områder.
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.           For det andet tager grænseværdierne ikke hensyn til, at
                                                                   områder af betydning og værdi for naturbeskyttelse ofte er
                                                                   relativt små i forhold til grænseværdierne .
Anbringenderne og de væsentligste argumenter er de
samme som i sag C-386/96 P (').
                                                                   For det tredje tager grænseværdierne ikke hensyn til , at
(') Se s . 10 i denne Tidende .
                                                                   der i Irland ikke er andre mekanismer, som kan forebygge
                                                                   behovet for en miljøvurdering.
                                                                   For det fjerde tager grænseværdierne ikke eller ikke til­
                                                                   strækkeligt hensyn til, at projekter i disse grupper gradvis
                                                                   eller tilsammen kan få væsentlige miljømæssige virkninger.
Sag anlagt den 5 . december 1996 af Kommissionen for De
                                                                   Undtagelser i medfør af artikel 2, stk . 3
                Europæiske Fællesskaber mod Irland
                             ( Sag C-392/96)
                                                                   Irsk lovgivning indeholder en undtagelsesbestemmelse,
                               ( 97/C 40/25 )                      hvorefter den minister, der i henhold til den relevante lov
                                                                   er kompetent, kan fravige kravet om miljøvurdering, når
                                                                   ministeren finder det godtgjort, at der foreligger et undta­
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                 gelsestilfælde . Denne undtagelsesbestemmelse forpligter
5 . december 1996 anlagt sag mod Irland af Kommissionen            ikke den pågældende minister til at undersøge, om der kan
for De Europæiske Fællesskaber ved ledende juridisk kon­           foretages en anden form for vurdering, og om der er grund
sulent Richard Wainwright, som befuldmægtiget, og med              til at stille de gennem en sådan vurdering indhentede op­
valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gomez de la Cruz,            lysninger til rådighed for offentligheden i henhold til direk­
Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagner-Centret.                  tivets artikel 2, stk. 3 , litra a ) og b ). Endvidere er der in­
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 97              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. C 40/ 13
gen bestemmelse, hvorved det pålægges den pågældende                          ( ligebehandlingsdirektivet) f 1 ) at afskedige en kvin­
minister at underrette Kommissionen ( direktivets artikel 2 ,                 delig ansat på et hvilket som helst tidspunkt under
stk. 3 , litra c )).                                                          hendes graviditet på grund af fravær i forbindelse
                                                                              med sygdom, der skyldes graviditeten ?
Artikel 5 — oplysninger, som bygherren skal afgive
                                                                          b ) Gør det nogen forskel for besvarelsen af
                                                                              spørgsmål 1 ) litra a ), at den ansatte blev afskediget
Der er intet i den irske lovgivning, der tyder på, at en be­                  i medfør af en kontraktbestemmelse, hvorefter ar­
slutningstager, inden en anmodning begrænses til artikel 5 ,                  bejdsgiveren har ret til at afskedige ansatte efter
stk . 2, ( obligatoriske oplysninger) skal tage stilling til , om             uafbrudt fravær i et bestemt antal uger uanset den
det er relevant eller rimeligt at udbede sig de i bilag III                   ansattes køn ?
omhandlede fakultative oplysninger. Kommissionen gør
gældende, at beslutningstageren, før den begrænser an­
modningen, skal foretage en vurdering i henhold til                  2 ) a ) Er det i strid med ligebehandlingsdirektivets
artikel 5, stk . 1 , af relevansen og/eller rimeligheden af at                artikel 2, stk. 1 , og artikel 5 , stk . 1 , at afskedige
anmode om oplysningerne i bilag III og have fundet enten,                     en kvindelig ansat på grund af fravær i forbindelse
at oplysningerne er irrelevante ( artikel 5 , stk . 1 , litra a )),           med sygdom, der skyldes graviditet, når hun ikke
eller at anmodningen er urimelig ( artikel 5 , stk . 1 , litra b )).          har opnået ret til fravær fra arbejdet på grund af
I henhold til gældende irsk lovgivning står det beslutnings­                  graviditet eller barsel i den i national ret bestemte
tageren fuldstændigt frit for som fast praksis at undlade at                  periode, fordi hun ikke har været ansat i den i hen­
indhente fakultative oplysninger.                                             hold til national ret krævede periode, og hun af­
                                                                              skediges i denne periode ?
Artikel 7 — oplysninger til de andre medlemsstater
                                                                          b ) Gør det nogen forskel for besvarelsen af
                                                                              spørgsmål 2, litra a ), at den ansatte blev afskediget
Irsk lovgivning indeholder bestemmelser, hvorefter lokale                     i henhold til en kontraktbestemmelse, hvorefter ar­
myndigheder ( beslutningstagerne ) skal meddele den irske                     bejdsgiveren har ret til at afskedige ansatte efter
miljøminister om ansøgninger, som kan få betydelige virk­                     uafbrudt fravær i et bestemt antal uger uanset den
ninger på miljøet i en anden medlemsstat. Ministeren har                      ansattes køn ?
derefter mulighed for at kræve, at den lokale myndighed
giver ham de oplysninger og dokumenter, han beder om .               (') EFT nr. L 39 af 14 . 2 . 1976 , s . 40 .
Denne kompetence kan imidlertid kun anvendes, når den
anden medlemsstat har anmodet om at blive hørt . Endvi­
dere påhviler der tilsyneladende ikke ministeren nogen ud­
trykkelig forpligtelse til at videregive oplysninger til den
anden medlemsstat .
(') EFT nr. L 175 af 5 . 7. 1985 , s . 40 .                          Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
                                                                     afsagt den 29. november 1996 af Landgericht Trier i sagen
                                                                     Caisse de Pension des Employés Privés mod 1 . Dieter
                                                                     Kordel, 2 . Rainer Kordel og 3 . Frankfurter Allianz
                                                                                              Versicherungs AG
                                                                                                ( Sag C-397/96 )
Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse                                          ( 97/C 40/27 )
afsagt den 28. november 1996 af House of Lords i sagen
               Mary Brown mod Rentokil Limited
                          ( Sag C-3 94/96 )                          Ved kendelse afsagt den 29 . november 1996, indgået til
                                                                     Domstolens Justitskontor den 12 . december 1996 , har
                            ( 97/C 40/26 )                           Landgericht Trier i sagen Caisse de Pension des Employés
                                                                     Privés mod 1 . Dieter Kordel, 2 . Rainer Kordel og
                                                                     3 . Frankfurter Allianz Versicherungs AG forelagt De Euro­
Ved kendelse afsagt den 28 . november 1996 , indgået til             pæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudi­
Domstolens Justitskontor den 9 . december 1996 , har                 ciel afgørelse af følgende spørgsmål :
House of Lords i sagen Mary Brown mod Rentokil Limi­
ted forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en an­
modning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:              Hvorledes skal artikel 93 , stk . 1 , litra a ), i forordning
                                                                     ( EØF ) nr. 1408/71 (') fortolkes ? Skal medlemsstaterne
                                                                     også anerkende den pågældende indtrædens materielle ud­
 1 ) a ) Er det i strid med artikel 2, stk . 1 , og artikel 5 ,      formning i en anden medlemsstat (i det konkrete tilfælde
           stk. 1 , i Rådets direktiv 76/207/EØF af 9 . februar      artikel 232, 2 . pkt., i den luxembourgske Code des Assu­
           1976 om gennemførelse af princippet om ligebe­            rances Sociales, sammenholdt med den i henhold hertil ud­
           handling af mænd og kvinder for så vidt angår ad­         stedte storhertugelige anordning, hvorefter det krav, pensi­
           gang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse og for­        onskassen er indtrådt i, størrelsesmæssigt skal svare til
           fremmelse samt for så vidt angår arbejdsvilkår            pensionens kapitalværdi med fradrag af fremtidige ydelser