CELEX: 
Language: mt
Date: 2019-12-17 00:00:00
Title: REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard elenkat

IL-KUMMISSJONI
                             EWROPEA

                                                     Brussell, 17.12.2019
                                                     C(2019) 4057 final

                 REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                        ta’ 17.12.2019

     li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-
              rigward tar-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard elenkat

                                  (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

MT                                                                                           MT
 ---pagebreak---                            MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
     1.   IL-KUNTEST TAL-ATT DELEGAT
          Ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu
          2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-
          qasam tas-saħħa tal-annimali (“il-Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”) jistipula r-regoli
          dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali. Il-Kapitoli 1 u 2 tat-Titolu II tal-Parti III tal-
          Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali jistabbilixxu miżuri għall-kontroll tal-mard għall-
          mard elenkat kif imsemmi fil-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 9(1) tagħha (il-mard tal-
          kategoriji A, B u C).
          Il-Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni sabiex tadotta
          atti delegati maħsuba sabiex jissupplimentaw dawn ir-regoli.
          Peress li dawn ir-regoli huma kollha interrelatati, fl-interess tal-konsistenza u tat-
          trasparenza u biex tiġi evitata d-duplikazzjoni, jenħtieġ li jiġu stabbiliti fl-istess att
          delegat.
          Fil-parti l-kbira tiegħu, dan ir-Regolament Delegat jirreplika r-regoli stabbiliti fl-atti
          tal-Unjoni eżistenti li jistabbilixxu l-miżuri għall-kontroll tal-mard għal: (i) mard tal-
          annimali b’effetti serji fuq il-bhejjem, (ii) l-istatus tas-saħħa tal-annimali u l-
          ekonomija tal-Unjoni u (iii) is-saħħa tal-bniedem, billi dawn urew li huma effettivi
          fil-prevenzjoni tat-tixrid ta’ dak il-mard fl-Unjoni.
          Dan ir-Regolament Delegat jinkludi regoli dwar il-miżuri għall-kontroll tal-mard
          għall-mard kollu tal-kategoriji A, B u C taħt approċċ ġenerali u uniku, minħabba li
          jqis l-għarfien xjentifiku ġdid u l-esperjenza miksuba permezz tal-applikazzjoni tar-
          regoli eżistenti tal-Unjoni f’dan il-qasam. Dawn ir-regoli jaġġornaw ukoll id-
          dispożizzjonijiet f’konformità mal-qafas il-ġdid tal-politika tal-Unjoni dwar is-saħħa
          tal-annimali u l-istandards internazzjonali. Għalhekk, joffri aktar ċarezza, trasparenza
          u konsistenza fir-rekwiżiti u aktar flessibbiltà għall-awtoritajiet kompetenti fl-Istati
          Membri.
          Għaldaqstant, dan ir-Regolament Delegat jistabbilixxi r-regoli supplimentari li ġejjin
          għall-kontroll tal-mard tal-annimali:
          (a)   miżuri għall-kontroll tal-mard jekk ikun hemm suspett u konferma uffiċjali ta’
                marda tal-kategorija A fl-annimali miżmuma;
          (b)   regoli dwar l-istabbiliment ta’ żoni ristretti jekk ikun hemm konferma uffiċjali
                ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali miżmuma;
          (c)   regoli dwar ir-ripopolament taż-żona ristretta b’annimali miżmuma jekk ikun
                hemm konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A;
          (d)   regoli dwar il-miżuri għall-kontroll tal-mard jekk ikun hemm suspett u
                konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali selvaġġi;
          (e)   regoli dwar il-miżuri għall-kontroll tal-mard jekk ikun hemm suspett u
                konferma uffiċjali ta’ mard tal-kategoriji B u C;
          (f)   regoli dwar il-miżuri għall-kontroll tal-mard jekk ikun hemm suspett u
                konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali akkwatiċi;
          (g)   regoli dwar l-istabbiliment ta’ żoni ristretti jekk ikun hemm konferma uffiċjali
                ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali tal-akkwakultura; u

MT                                                1                                                     MT
 ---pagebreak---           (h)   regoli dwar il-miżuri għall-kontroll tal-mard jekk ikun hemm suspett u
                konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali akkwatiċi selvaġġi.
     2.   KONSULTAZZJONIJIET QABEL L-ADOZZJONI TAL-ATT
          Il-Kummissjoni kellha diversi laqgħat u diskussjonijiet mal-Grupp ta’ Esperti dwar
          is-saħħa tal-annimali (E00930). L-abbozz tar-Regolament Delegat tqiegħed ukoll
          għad-dispożizzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-ebda istituzzjoni ma
          għamlet kumment. Saru għadd ta’ laqgħat ma’ firxa ta’ partijiet ikkonċernati bħala
          parti mill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Saħħa tal-Annimali, fejn l-elementi ewlenin
          tal-abbozz tal-att ġew spjegati u diskussi.
          Barra minn hekk, il-kummenti tal-partijiet ikkonċernati dwar l-abbozz tar-
          Regolament Delegat inġabru fil-kuntest tal-mekkaniżmu ta’ rispons għal
          Regolamentazzjoni Aħjar matul il-perjodu bejn il-21 ta’ Ġunju u d-19 ta’ Lulju 2019.
          B’kollox waslu 23 rispons, inklużi l-opinjonijiet tal-partijiet ikkonċernati li ġejjin:
          Anses (FR), British Egg Industry Council (UK), European Live Poultry and Poultry
          Hatching Egg Association (BE), National Pig Association (UK), , German
          Equestrian Federation (DE), World Horse Welfare (UK), European Federation for
          Animal Health and Sanitary Security (BE), GDS-France (FR) Fédération Francaise
          d’Equitation (FR), , Dibevo (NL), European Association of Zoos And Aquaria, ,
          Federation of Veterinarians of Europe, National Farmers' Union – England and
          Wales (UK), Nederlandse Postduivenhouders Organisatie (NL), European Livestock
          and Meat Trades Union (BE), 3 mingħand awtoritajet kompetenti nazzjonali, 3
          mingħand ċittadini partikolari u 2 anonimi (IE u UK).
          Ġew sottomessi t-talbiet ewlenin li ġejjin u saru dawn il-punti:
          –     it-talba biex jiġu inklużi ċerti definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE)
                2016/429 u r-Regolament (UE) 2017/625 sabiex jiġi żgurat fehim identiku
                madwar l-Unjoni u s-sħab kummerċjali. Id-definizzjonijiet stabbiliti f’dawk ir-
                Regolamenti japplikaw b’mod awtomatiku peress li huma atti bażiċi u d-
                definizzjonijiet supplimentari biss iridu jiġu inklużi fil-leġiżlazzjoni terzjarja.
          –     it-talba biex il-ħamiem tat-tlielaq jitħalla barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-
                Regolament Delegat;
          –     it-talba għall-modifika tad-definizzjoni ta’ “katina ta’ provvista” sabiex jiġu
                inklużi speċijiet li mhumiex annimali porċini. Din il-bidla tagħti l-possibbiltà
                lill-awtorità kompetenti li tagħti ċerti derogi mill-projbizzjonijiet fuq il-
                movimenti fiż-żona ta’ sorveljanza mhux biss għall-annimali porċini. Ir-
                Regolament Delegat ġie emendat biex iqis it-talbiet biex jiġi evitat kwalunkwe
                approċċ differenti mhux ibbażat fuq ir-riskju;
          –     it-talba biex jiġi stabbilit approċċ anqas preskrittiv għat-trattament tad-demel,
                tal-imfierex u tal-imraqad użati fl-istabbilimenti affettwati minn mard tal-
                kategorija A. Ir-Regolament Delegat ġie emendat biex iqis it-talba peress li l-
                approċċ preċedenti jista’ jkun, fil-fatt, preskrittiv wisq f’ċerti sitwazzjonijiet;
          –     it-talba biex tiġi inkluża deroga addizzjonali li tippermetti lill-Istati Membri,
                wara li jkunu wettqu valutazzjoni tar-riskju, jiddeċiedu li ma joqtlux l-annimali
                suxxettibbli kollha fil-każ tal-okkorrenza ta’ ċertu mard tal-kategorija A bħall-
                glanders jew il-marda tal-infafet fil-ġilda;
          –     ir-rikonoxximenti għad-deroga prevista f’dan ir-Regolament Delegat fir-
                rigward tal-possibbiltà għall-awtorità kompetenti li tipposponi u li ma toqtolx l-

MT                                               2                                                    MT
 ---pagebreak---                 annimali miżmuma fi stabbilimenti kkonfinati wara li tkun wettqet valutazzjoni
                tar-riskju;
          –     it-talba biex jiġi kkunsidrat li jiġu stabbiliti projbizzjonijiet fuq l-
                inseminazzjoni artifiċjali wkoll fil-każ ta’ tifqigħa tal-influwenza tat-tjur u l-
                marda ta’ Newcastle billi din l-attività titwettaq f’ċerti sottosetturi (il-
                produzzjoni tad-dundjani u l-produzzjoni tal-foie). L-Att Delegat ġie emendat
                kif mitlub u ġiet inkluża wkoll il-possibbiltà ta’ deroga minn tali projbizzjoni;
          –     it-talba biex jiġu inklużi dispożizzjonijiet dwar l-użu tal-vaċċini fil-każ ta’
                tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A bħala għodda addizzjonali għall-kontroll tal-
                marda. Id-dispożizzjonijiet dwar l-użu tal-vaċċini f’tali sitwazzjonijiet se jiġu
                stipulati f’att delegat futur skont l-Artikolu 47(1) tar-Regolament (UE) Nru
                2016/429.
     3.   ELEMENTI ĠURIDIĊI TAL-ATT DELEGAT
          Dan ir-Regolament Delegat għandu jiġi adottat skont ir-Regolament (UE) 2016/429
          u, b’mod partikolari, skont l-Artikoli 53, 54, 55, 58, 63, 64, 67, 68, 70, 72, 73, 74, 76,
          77 u 272 tiegħu.

MT                                               3                                                     MT
 ---pagebreak---                       REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                                        ta’ 17.12.2019

     li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-
              rigward tar-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard elenkat

                                               (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

     IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
     Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-
     9 ta’ Marzu 2016 dwar il-mard trażmissibbli tal-annimali u li jemenda u jħassar ċerti atti fil-
     qasam tas-saħħa tal-annimali (“il-Liġi dwar is-Saħħa tal-Annimali”)1, u b’mod partikolari l-
     Artikolu 47(1), l-Artikolu 53(2), l-Artikolu 54(3), l-Artikolu 55(2), l-Artikolu 58(2), l-ewwel
     paragrafu tal-Artikolu 63, l-Artikolu 64(4), l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 67, l-Artikolu
     68(3), l-Artikolu 70(3), l-Artikolu 72(2), l-Artikolu 73(3), l-Artikolu 74(4), l-Artikolu 76(5),
     l-Artikolu 77(2) u l-Artikolu 272(2) tiegħu,
     Billi:
     (1)      Ir-Regolament (UE) 2016/429 jistabbilixxi r-regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-
              mard tal-annimali li huma trażmissibbli lill-annimali jew lill-bnedmin, inklużi regoli
              dwar il-kuxjenza, it-tħejjija u l-kontroll tal-mard. B’mod partikolari, ir-Regolament
              (UE) 2016/429 jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-mard għall-prevenzjoni u l-kontroll
              tal-mard imsemmi fl-Artikolu 5 tiegħu. Ir-Regolament (UE) 2016/429 jistipula wkoll
              li dawk ir-regoli speċifiċi għall-mard japplikaw għal speċijiet u gruppi ta’ speċijiet tal-
              annimali li jippreżentaw riskju konsiderevoli għat-tixrid ta’ mard speċifiku u li huma
              elenkati bħala tali fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru
              2018/18822.
     (2)      Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli li jissupplimentaw ir-regoli dwar il-miżuri għall-
              kontroll tal-mard stabbiliti fit-Titolu II tal-Parti III tar-Regolament (UE) 2016/429 għal
              ċertu mard elenkat. Dawk ir-regoli li jissupplimentaw u r-regoli stabbiliti fir-
              Regolament (UE) 2016/429 huma marbuta mill-qrib u jenħtieġ li jiġu applikati
              flimkien. Fl-interess tas-sempliċità, tat-trasparenza u tal-faċilità tal-applikazzjoni, ir-
              regoli supplimentari jenħtieġ li jiġu stipulati f’att wieħed minflok f’għadd ta’ atti
              separati b’ħafna kontroreferenzi u riskji ta’ duplikazzjoni.
     (3)      L-Artikolu 53, l-Artikolu 54(3), l-Artikolu 55(2), l-Artikolu 58(2) u l-Artikoli 63, 64,
              67, 68 u 70 fil-Kapitolu 1 tat-Titolu II tar-Regolament (UE) Nru 2016/429 huma
              relatati ma’ diversi aspetti tekniċi tal-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ikun hemm
              suspett u konferma tal-mard imsemmi fl-Artikolu 9(1)(a) ta’ dak ir-Regolament. Bl-

     1
              ĠU L 84, 31.3.2016, p. 1.
     2
              Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1882 tat-3 ta' Diċembru 2018 dwar l-
              applikazzjoni ta' ċerti regoli għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard għal kategoriji ta' mard elenkat u li
              jistabbilixxi lista ta' speċijiet u gruppi ta' speċijiet li jippreżentaw riskju konsiderevoli għat-tixrid ta' dak
              il-mard                                                                                                 elenkat.
              (ĠU L 308, 4.12.2018, p. 21).

MT                                                              4                                                                 MT
 ---pagebreak---            istess mod, l-Artikolu 72(2), l-Artikolu 73(3), l-Artikolu 74(4), l-Artikolu 76(5), u l-
           Artikolu 77 fil-Kapitolu 2 tat-Titolu II tar-Regolament (UE) Nru 2016/429 huma
           relatati ma’ aspetti tekniċi tal-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ikun hemm suspett u
           konferma tal-mard imsemmi fl-Artikolu 9(1)(b) u(c) ta’ dak ir-Regolament.
     (4)   Ir-regoli li għandhom jiġu stipulati skont l-Artikoli fit-Titolu II huma relatati
           bejniethom minħabba li japplikaw għal miżuri għall-kontroll tal-mard għal kategoriji
           differenti ta’ mard elenkat fir-Regolament (UE) Nru 2016/429. Għalhekk, għall-
           applikazzjoni effettiva ta’ dawk ir-regoli u fl-interess taċ-ċarezza, jenħtieġ li jiġu
           stabbiliti f’att delegat wieħed li jipprovdi sett komprensiv ta’ miżuri tekniċi għall-
           kontroll tal-mard elenkat u li jikkontribwixxi għas-simplifikazzjoni ġenerali tal-qafas
           legali dwar il-kontroll tal-mard tal-annimali.
     (5)   Id-dispożizzjonijiet preċedenti għall-kontroll tal-mard ġew stipulati f’għadd ta’
           direttivi, li kull waħda minnhom kien fiha regoli għal marda waħda jew ftit mard tal-
           annimali. Uħud minn dawk ir-regoli ġew sostitwiti bir-Regolament (UE) 2016/429,
           filwaqt li oħrajn jeħtieġ li jiġu sostitwiti b’dan ir-Regolament Delegat sabiex jiġu
           ssimplifikati u jitneħħew l-inkonsistenzi possibbli. Dan ser jipprovdi regoli ċari,
           armonizzati u dettaljati għall-kontroll tal-mard tal-annimali madwar l-Unjoni. Dan se
           jippermetti wkoll l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti mill-awtoritajiet
           kompetenti u mill-operaturi, u se jżid it-trasparenza tar-regoli u, għalhekk, se jiżgura
           rispons aħjar għar-riskji tal-mard tal-annimali.
     (6)   Biex tiġi eradikata tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A kemm jista’ jkun malajr u biex
           jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-annimali u tal-benessri tal-annimali,
           jeħtieġ li jiġu previsti miżuri għall-kontroll tal-mard fil-livell tal-Unjoni.
     (7)   Għalhekk, il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jenħtieġ li jinkludi miżuri
           għall-kontroll tal-mard għal mard tal-kategorija A fl-annimali terrestri u akkwatiċi, kif
           ukoll ċerti miżuri għall-kontroll tal-mard għal mard tal-kategoriji B u C. Fil-każ ta’
           mard tal-kategoriji B u C, dawk il-miżuri għall-kontroll tal-mard jenħtieġ li jiġu
           applikati flimkien mar-regoli dwar is-sorveljanza u l-eradikazzjoni stabbiliti fir-
           Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/XXX [id-dokument C(2019)4056]3.
     (8)   Il-miżuri għall-kontroll tal-mard stabbiliti f’dan ir-Regolament Delegat jenħtieġ li
           japplikaw għall-annimali u għall-prodotti miksuba mill-annimali, inklużi l-prodotti ta’
           oriġini mill-annimali, il-prodotti ġerminali, il-prodotti sekondarji mill-annimali u l-
           prodotti derivati. Dawn il-prodotti sekondarji mill-annimali huma soġġetti għar-regoli
           dwar is-saħħa pubblika u tal-annimali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1069/2009
           tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill4. Ir-regoli għall-ġbir, ir-rimi u l-ipproċessar bla
           periklu ta’ prodotti sekondarji mill-annimali u tal-prodotti derivati stipulati f’dak ir-
           Regolament japplikaw fil-każ tal-bidu ta’ marda tal-kategorija A. Madankollu, dak ir-
           Regolament ma jinkludix miżuri għall-kontroll tal-mard u restrizzjonijiet maħsuba
           sabiex japplikaw f’każijiet bħal dawn. Għalhekk, jenħtieġ li dawk ir-regoli jiġu
           previsti f’dan ir-Regolament Delegat.

     3
           [Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/xxx fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza,
           programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti ].
     4
           Ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li
           jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew idderivati minnhom
           mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002
           (Regolament dwar prodotti sekondarji tal-annimali) (ĠU L300, 14.11.2009, p. 1).

MT                                                      5                                                           MT
 ---pagebreak---      (9)    Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill5 tistabbilixxi regoli
            għat-trasport bla periklu ta’ oġġetti perikolużi. Meta jittrasportaw prodotti sekondarji
            mill-annimali infettati jew materjal infettat ieħor li jistgħu jitqiesu bħala oġġetti
            perikolużi, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jikkonformaw mar-regoli stipulati f’dik
            id-Direttiva.
     (10)   Huwa xieraq li jiġi segwit approċċ uniku għall-miżuri li għandhom jiġu applikati fil-
            każ ta’ marda tal-kategorija A. Madankollu, jenħtieġ li titqies l-epidemjoloġija tal-
            mard sabiex jiġi stabbilit il-mument xieraq meta l-awtorità kompetenti tapplika l-
            miżuri ta’ kontroll u biex jitwettqu investigazzjonijiet jekk ikun hemm suspett jew
            konferma ta’ dak il-mard. Għalhekk jenħtieġ li jiġu pprovduti “perjodi ta’
            monitoraġġ”, bħala perjodi ta’ referenza għal kull marda tal-kategorija A li taffettwa l-
            annimali terrestri bbażati fuq il-perjodi tal-inkubazzjoni u elementi rilevanti oħra li
            jistgħu jaffettwaw it-tixrid tal-marda.
     (11)   L-Artikolu 54 tar-Regolament (UE) 2016/429 jesiġi li l-awtorità kompetenti twettaq
            investigazzjonijiet dwar l-okkorrenza ta’ marda tal-kategorija A fi stadji differenti: (i)
            meta jkun hemm suspett tal-marda, (ii) meta l-marda tkun ikkonfermata, u (iii) meta
            jkun meħtieġ li jiġi eskluż it-tixrid tagħha lejn stabbilimenti u postijiet
            epidemjoloġikament marbuta, kif ukoll stabbilimenti u żoni fil-viċinat. Dawk l-
            investigazzjonijiet jinkludu eżami kliniku u teħid ta’ kampjuni għall-ittestjar fil-
            laboratorju. Huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli ġenerali dwar it-teħid tal-kampjuni
            sabiex tiġi żgurata l-validità tal-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni, tal-metodi
            dijanjostiċi u tal-miżuri ta’ bijosigurtà.
     (12)   L-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2016/429 jesiġi li l-awtorità kompetenti tfassal u
            taġġorna l-pjanijiet ta’ kontinġenza u, fejn meħtieġ, tipprovdi manwali bi struzzjonijiet
            dettaljati dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta’ marda
            tal-kategorija A kif previst fil-Parti III ta’ dak ir-Regolament. Il-miżuri stabbiliti f’dan
            ir-Regolament Delegat jissupplimentaw dawk stipulati fil-Parti III tar-Regolament
            (UE) 2016/429 u, għalhekk, huwa meħtieġ li dawn jiġu implimentati f’konformità
            mal-pjanijiet ta’ kontinġenza previsti fir-Regolament (UE) 2016/429.
     (13)   L-Artikoli 53 u 55 tar-Regolament (UE) 2016/429 jistabbilixxu obbligi fuq l-operaturi
            u l-awtoritajiet kompetenti fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A. L-għan huwa
            li jiġi evitat it-tixrid tal-marda minn annimali u stabbilimenti affettwati taħt ir-
            responsabbiltà tagħhom għal annimali mhux affettwati jew għall-bnedmin, anki qabel
            ma tkun ġiet ikkonfermata l-marda. Il-miżuri għall-kontroll tal-mard u ta’ bijosigurtà
            previsti fir-Regolament (UE) 2016/429 jenħtieġ li jiġu applikati f’dan l-istadju bikri fl-
            istabbiliment affettwat fir-rigward tal-movimenti ta’ annimali u prodotti minn u lejn
            dak l-istabbiliment u l-inħawi tiegħu. Huwa neċessarju wkoll li dawk il-miżuri jiġu
            spjegati fid-dettall sabiex jiġu żgurati l-effettività u l-proporzjonalità tagħhom.
     (14)   L-Artikolu 54 tar-Regolament (UE) 2016/429 jesiġi li l-awtorità kompetenti twettaq
            investigazzjoni uffiċjali jekk ikun hemm suspett ta’ marda tal-kategorija A, sabiex
            tikkonferma jew teskludi l-preżenza tal-marda. Sabiex tiġi stabbilita proċedura
            operattiva standard għal investigazzjonijiet uffiċjali bħal dawn fl-Istati Membri kollha,
            huwa meħtieġ li jiġu spjegati fid-dettall iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw it-twettiq ta’
            investigazzjoni, il-kompiti minimi ta’ investigazzjoni li għandhom jitwettqu mill-
            veterinarji uffiċjali u l-mod kif jenħtieġ li jitwettqu dawk il-kompiti.

     5
            Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 24 ta’ Settembru 2008 dwar it-
            trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (ĠU L260, 30.09.2008, p. 13).

MT                                                    6                                                       MT
 ---pagebreak---      (15)   Ir-Regolament (UE) 2016/429 jesiġi li, jekk ikun hemm suspett jew konferma ta’
            marda tal-kategorija A, il-miżuri għall-kontroll tal-mard għandhom jiġu applikati
            mhux biss fl-istabbilimenti li jżommu l-annimali, iżda wkoll fin-negozji tal-ikel u tal-
            għalf, fi stabbilimenti ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew f’postijiet oħrajn li
            jistgħu jippreżentaw riskju ta’ tixrid tal-mard. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġi
            speċifikat liema miżuri ta’ kontroll japplikaw f’dawk il-każijiet, b’mod partikolari fil-
            każ tal-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera u tal-mezzi tat-trasport.
     (16)   Ir-Regolament (UE) 2016/429 jesiġi li l-konferma ta’ marda tal-kategorija A tkun il-
            punt tat-tluq għall-awtorità kompetenti sabiex timplimenta miżuri għall-kontroll tal-
            mard aktar stretti minn dawk applikati fil-fażi ta’ suspett u sabiex twettaq aktar
            investigazzjonijiet. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat meta marda tal-
            kategorija A jenħtieġ li titqies bħala kkonfermata. Din il-konferma jenħtieġ li ssir
            f’konformità mal-atti tal-Unjoni adottati skont ir-Regolament (UE) 2016/429 dwar is-
            sorveljanza tal-mard, il-programmi ta’ eradikazzjoni u l-istatus mingħajr mard.
     (17)   Ir-Regolament (UE) 2016/429 jistabbilixxi r-regoli bażiċi dwar il-miżuri għall-kontroll
            tal-mard li għandhom japplikaw fl-istabbilimenti affettwati fil-każ ta’ tifqigħa ta’
            marda tal-kategorija A. Fl-istess ħin, jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti b’ċerta
            flessibbiltà dwar meta jiġu biex jiddeċiedu liema minn dawk il-miżuri jenħtieġ li
            japplikaw. Sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jieħdu l-aktar miżuri ta’
            kontroll proporzjonati u effiċjenti u tiġi żgurata implimentazzjoni armonizzata tal-
            miżuri meħuda mill-Istati Membri, huwa xieraq li jiġu stabbiliti kriterji dettaljati għat-
            teħid tad-deċiżjonijiet ibbażati fuq iċ-ċirkostanzi epidemjoloġiċi, it-tip u l-post tal-
            istabbilimenti, l-ispeċijiet u l-kategoriji tal-annimali u l-kundizzjonijiet ekonomiċi jew
            soċjali taż-żona affettwata mill-marda.
     (18)   L-awtorità kompetenti jenħtieġ li jkollha l-possibbiltà li tagħti, f’każijiet iġġustifikati,
            u taħt garanziji supplimentari jekk ikunu meħtieġa, derogi minn ċerti miżuri għall-
            kontroll tal-mard, b’mod partikolari mir-rekwiżit li jinqatlu l-annimali fl-istabbiliment
            affettwat, filwaqt li tqis il-fatturi epidemjoloġiċi u wara li twettaq valutazzjoni tar-
            riskji preċiża. Tali derogi jistgħu jingħataw għal stabbilimenti kkonfinati, għal
            annimali miżmuma għal skopijiet xjentifiċi jew għal skopijiet relatati mal-
            konservazzjoni ta’ speċijiet protetti jew fil-periklu u għal razez rari rreġistrati
            uffiċjalment jew għal annimali b’valur ġenetiku, kulturali jew edukattiv għoli
            ġġustifikat. F’każijiet bħal dawn, l-applikazzjoni ta’ miżuri ġenerali jista’ jkollha
            konsegwenzi mhux mixtieqa u sproporzjonati.
     (19)   Sabiex tadatta l-miżuri għall-kontroll tal-mard għal kull sitwazzjoni speċifika, l-
            awtorità kompetenti jenħtieġ li jkollha l-possibbiltà li tapplika miżuri għall-kontroll
            tal-mard li mhumiex speċifikament previsti fir-Regolament (UE) 2016/429 jew f’dan
            ir-Regolament Delegat, filwaqt li tqis il-fatturi epidemjoloġiċi u wara t-twettiq tal-
            valutazzjoni tar-riskji.
     (20)   It-tindif u d-diżinfezzjoni fl-istabbiliment affettwat huma waħda mill-miżuri bażiċi
            għall-kontroll tal-mard previsti fir-Regolament (UE) 2016/429 sabiex jitnaqqas ir-
            riskju li tinxtered marda tal-kategorija A kkonfermata. It-tindif u d-diżinfezzjoni
            preliminari huma l-aktar miżuri effettivi sabiex titnaqqas it-tagħbija ta’ aġent ta’ marda
            fl-istabbiliment affettwat ladarba l-annimali affettwati jkunu tneħħew. Għalhekk, l-
            awtorità kompetenti jenħtieġ li jkollha l-obbligu li tivverifika l-prestazzjoni tat-tindif u
            d-diżinfezzjoni preliminari immedjati u, fejn meħtieġ, il-kontroll tal-insetti u tar-
            rodituri. Huwa xieraq li tiġi spjegata fid-dettall il-proċedura ta’ tindif u diżinfezzjoni,

MT                                                   7                                                     MT
 ---pagebreak---             billi jiġi speċifikat meta trid tinbeda u l-kriterji għall-għażla tal-prodotti bijoċidali li
            għandhom jintużaw.
     (21)   L-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) 2016/429 jesiġi li l-awtorità kompetenti testendi l-
            miżuri għall-kontroll tal-mard applikati fl-istabbilimenti affettwati għal stabbilimenti
            oħrajn, l-unitajiet epidemjoloġiċi fihom, in-negozji tal-ikel u tal-għalf, jew
            stabbilimenti ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew kwalunkwe post ieħor ta’
            rilevanza, inklużi l-mezzi tat-trasport, fejn l-evidenza epidemjoloġika tagħti raġuni
            sabiex ikun suspettat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A lejhom, minnhom jew minn
            ġo fihom. Huwa neċessarju li tiġi speċifikata l-investigazzjoni tat-traċċabbiltà li trid
            twettaq l-awtorità kompetenti, skont l-inkjesta epidemjoloġika prevista fir-Regolament
            (UE) 2016/429, sabiex tidentifika sewwa dawk ir-rabtiet epidemjoloġiċi.
     (22)   Huwa xieraq ukoll li jiġu spjegati fid-dettall il-miżuri ta’ kontroll li għandhom
            japplikaw fi stabbilimenti u postijiet relatati identifikati. Sabiex ikunu effettivi, dawk
            il-miżuri jenħtieġ li jkunu flessibbli u proporzjonati, mingħajr ma jimponu piżijiet bla
            bżonn fuq l-operaturi jew l-awtoritajiet kompetenti. Konsegwentement, l-awtoritajiet
            kompetenti jenħtieġ li jitħallew jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ġenerali f’ċirkostanzi
            eċċezzjonali, wara li jwettqu valutazzjoni tar-riskji.
     (23)   L-Artikolu 64 tar-Regolament (UE) 2016/429 jesiġi li l-awtoritajiet kompetenti
            jistabbilixxu żona ristretta madwar l-istabbiliment affettwat meta tkun ikkonfermata
            tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A, sabiex jevitaw kwalunkwe tixrid ulterjuri tal-
            marda. Iż-żona ristretta tista’ tinkludi żona ta’ protezzjoni u żona ta’ sorveljanza.
            Huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli supplimentari dwar kif għandha tiġi stabbilita u
            mmodifikata, jekk ikun hemm bżonn, iż-żona ristretta, inklużi dettalji dwar iż-żona ta’
            protezzjoni, dwar iż-żona ta’ sorveljanza u dwar il-possibbiltà li jiġu stabbiliti iktar
            żoni ristretti skont l-epidemjoloġija tal-marda. Huwa xieraq ukoll li jiġu previsti derogi
            speċifiċi għal dawk il-każijiet fejn l-istabbiliment ta’ żoni ristretti ma jikkontribwixxix
            għall-kontroll tat-tixrid tal-marda jew jimponi piż mhux ġustifikat fuq l-operaturi u l-
            awtoritajiet kompetenti.
     (24)   L-Artikolu 65 tar-Regolament (UE) 2016/429 jelenka l-miżuri li tista’ tieħu l-awtorità
            kompetenti fiż-żona ristretta sabiex tevita t-tixrid tal-marda. Sabiex l-awtoritajiet
            kompetenti jkunu jistgħu jieħdu l-aktar miżuri ta’ kontroll proporzjonati u effiċjenti u
            jiżguraw implimentazzjoni armonizzata tal-miżuri fl-Istati Membri kollha, huwa
            xieraq li jiġu stabbiliti kriterji dettaljati għat-teħid tad-deċiżjonijiet ibbażati fuq iċ-
            ċirkostanzi epidemjoloġiċi, it-tip u l-post tal-istabbilimenti tal-produzzjoni, l-ispeċijiet
            u l-kategoriji tal-annimali u l-kundizzjonijiet ekonomiċi jew soċjali taż-żona affettwata
            mill-marda.
     (25)   Huwa neċessarju li jiġu speċifikati l-projbizzjonijiet tal-movimenti ta’ annimali u
            prodotti fi ħdan, minn jew minn ġoż-żona ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza u l-
            projbizzjonijiet ta’ attivitajiet oħrajn li jistgħu jippreżentaw riskju tat-tixrid ta’ marda
            tal-kategorija A. Dawk il-projbizzjonijiet jenħtieġ li jkunu proporzjonali mar-riskju
            tat-tixrid tal-marda marbut ma’ kull attività u komodità. Konsegwentement, għandhom
            jiġu stabbiliti wara li jitqies il-profil tal-marda epidemjoloġika. Dan huwa
            partikolarment importanti fir-rigward ta’ projbizzjonijiet li jikkonċernaw il-prodotti,
            minħabba li hemm ċerti prodotti li jenħtieġ li jiġu eżentati, b’mod partikolari dawk
            meqjusa bħala komoditajiet sikuri fir-rigward tar-riskju tat-tixrid ta’ ċertu mard.
     (26)   Il-projbizzjonijiet tal-attivitajiet fiż-żona ristretta jenħtieġ li jkunu limitati kemm jista’
            jkun. Għal dik ir-raġuni, jenħtieġ li jkun hemm il-possibbiltà li l-awtorità kompetenti
            tagħti derogi mill-projbizzjonijiet meta jittieħdu ċerti miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju

MT                                                    8                                                      MT
 ---pagebreak---             u meta jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet proċedurali. Dawn id-derogi jistgħu
            jingħataw, partikolarment, meta l-awtorità kompetenti tista’ tivverifika r-rinfurzar tal-
            miżuri ta’ bijosigurtà u meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet ġenerali u speċifiċi
            relatati mal-annimali rilevanti, mal-prodotti miksuba minn dawk l-annimali jew ma’
            sustanzi u materjali oħrajn li jistgħu jiġu kkontaminati.
     (27)   Il-movimenti tal-ungulati jenħtieġ li jkunu limitati għat-trasport lejn biċċerija. Il-
            movimenti tat-tjur jenħtieġ li jkunu limitati għat-trasport lejn il-biċċeriji u għal
            annimali iżgħar bħall-flieles ta’ ġurnata u t-tjur lesti biex ibidu. Il-movimenti ta’
            prodotti ta’ oriġini mill-annimali jenħtieġ li jkunu permessi jekk il-prodotti jkunu ġew
            prodotti qabel il-perjodu ta’ riskju għoli ddeterminat għall-marda. Il-movimenti ta’
            prodotti ta’ oriġini mill-annimali u prodotti sekondarji mill-annimali prodotti fi ħdan
            jew wara l-perjodu ta’ riskju għoli jenħtieġ li jkunu permessi jekk il-prodotti jkunu
            ġew soġġetti għal trattamenti speċifiċi li jinattivaw l-aġent tal-marda. Dawk it-
            trattamenti jenħtieġ li jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni eżistenti, mal-
            istandards internazzjonali u mal-evidenza xjentifika l-ġdida.
     (28)   L-awtorità kompetenti jenħtieġ li tkun tista’ żżur l-istabbilimenti u teżamina l-
            annimali. Sabiex jiġi evitat it-tixrid ulterjuri tal-marda, jenħtieġ li jiġu stabbiliti
            rekwiżiti, li jridu jiġu ssodisfati qabel ma jkunu jistgħu jitneħħew il-miżuri li
            japplikaw għaż-żona ta’ protezzjoni. Ladarba dawk il-miżuri jitneħħew, il-miżuri li
            japplikaw għaż-żona ta’ sorveljanza jenħtieġ li jiġu implimentati, għal perjodu
            addizzjonali, fiż-żona preċedentement koperta miż-żona ta’ protezzjoni, sabiex jiġi
            żgurat li l-marda tkun ikkontrollata.
     (29)   Id-dispożizzjonijiet dwar il-miżuri ta’ kontroll applikabbli fiż-żona ta’ sorveljanza
            jenħtieġ li jinkludu regoli ġenerali u speċifiċi għall-annimali, għall-prodotti miksuba
            minn dawk l-annimali, jew għal sustanzi u materjali oħra li jistgħu jkunu
            kkontaminati. Huma jenħtieġ li jinkludu wkoll derogi li jippermettu applikazzjoni
            proporzjonali tal-miżuri ta’ kontroll. L-intensità tal-miżuri ta’ kontroll u d-derogi
            għall-applikazzjoni proporzjonali tagħhom jenħtieġ li jirriflettu r-riskju aktar baxx li
            tippreżenta ż-żona ta’ sorveljanza għat-tixrid tal-marda iżda jenħtieġ li jiżguraw li l-
            miżuri ta’ kontroll ikunu biżżejjed biex jiġi evitat ir-riskju tat-tixrid ulterjuri tal-marda.
     (30)   Jenħtieġ li l-awtorità kompetenti: (i) tawtorizza r-ripopolazzjoni tal-istabbilimenti
            affettwati bl-annimali, (ii) tiżgura li jsiru t-tindif u d-diżinfezzjoni finali tal-
            istabbiliment u, jekk rilevanti, (iii) twettaq kontroll għall-vetturi biex tiżgura li l-mard
            ma jerġax jitfaċċa. L-awtorità kompetenti jenħtieġ li jkollha l-flessibbiltà meħtieġa
            biex tiddeċiedi dwar l-aktar miżuri xierqa ta’ ripopolazzjoni filwaqt li tqis iċ-
            ċirkostanzi epidemjoloġiċi u l-kundizzjonijiet speċifiċi tal-mitigazzjoni tar-riskju.
     (31)   L-annimali selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati jistgħu jiġu affettwati wkoll minn mard tal-
            kategorija A. Il-miżuri ta’ kontroll għal dawk l-annimali selvaġġi huma essenzjali biex
            jiġi evitat it-tixrid tal-mard u biex tiġi żgurata l-eradikazzjoni tiegħu. Fir-rigward tal-
            mard li jseħħ fl-annimali miżmuma, l-awtorità kompetenti jenħtieġ li tikkunsidra
            miżuri ta’ kontroll għall-mard fl-annimali selvaġġi bħala parti mill-pjanijiet ta’
            kontinġenza previsti fir-Regolament (UE) 2016/429. Il-miżuri ta’ kontroll jenħtieġ li
            japplikaw għal każijiet suspettati u kkonfermati ta’ marda li taffettwa lill-annimali
            selvaġġi f’żona infettata. Miżuri li jirrestrinġu l-moviment tal-annimali miżmuma li
            huma speċijiet elenkati miż-żona infettata jenħtieġ li jiġu applikati b’konsiderazzjoni
            tal-flessibbiltà, abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika. Dan sabiex jiġu żgurati miżuri
            ta’ kontroll robusti, filwaqt li jiġu evitati piżijiet bla bżonn għall-operaturi u għall-
            awtoritajiet kompetenti.

MT                                                    9                                                      MT
 ---pagebreak---      (32)   Il-ġbir u r-rimi mingħajr periklu ta’ iġsma mejtin ta’ annimali selvaġġi
            jikkontribwixxu għall-prevenzjoni tat-tixrid ta’ mard tal-kategorija A. Huwa xieraq li
            r-Regolament (UE) 2016/429 jiġi ssupplimentat b’regoli li jiżguraw il-ġbir u r-rimi
            mingħajr periklu ta’ prodotti sekondarji mill-annimali minn annimali terrestri u
            akkwatiċi selvaġġi affettwati minn mard tal-kategorija A jew soġġetti għal miżuri ta’
            restrizzjoni imposti b’rispons għal dak il-mard f’konformità mar-Regolament (KE)
            1069/2009.
     (33)   L-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2016/429 jesiġi li l-awtorità kompetenti
            tistabbilixxi grupp ta’ esperti operazzjonali bħala parti mill-pjanijiet ta’ kontinġenza.
            Dawn il-pjanijiet huma maħsuba sabiex jiżguraw livell għoli ta’ għarfien dwar il-mard
            u tħejjija u sabiex jipprovdu rispons rapidu f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija
            A. Il-kompitu ewlieni tal-grupp ta’ esperti operazzjonali fil-każ ta’ tifqigħa ta’ mard fl-
            annimali terrestri huwa li jappoġġja lill-awtorità kompetenti fil-valutazzjoni tal-miżuri
            rilevanti għall-kontroll jew l-eradikazzjoni tal-marda. Il-grupp ta’ esperti operazzjonali
            għall-mard fl-annimali terrestri selvaġġi jenħtieġ li jkun multidixxiplinarju u jkollu
            rappreżentanti tad-dipartimenti tal-gvern rilevanti, bħall-awtoritajiet ambjentali u tal-
            foresti, kif ukoll tal-partijiet ikkonċernati, tal-awtoritajiet lokali, tal-pulizija jew ta’
            organizzazzjonijiet oħrajn li jistgħu jagħtu pariri lill-awtorità kompetenti dwar l-
            azzjonijiet possibbli u l-implimentazzjoni tagħhom għall-kontroll jew l-eradikazzjoni
            tal-marda tal-kategorija A.
     (34)   Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE6 tinkludi dispożizzjonijiet dwar il-ħtiġijiet tas-
            saħħa tal-annimali għall-annimali tal-akkwakultura u l-prodotti tagħhom u dwar il-
            prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard fl-annimali akkwatiċi. Id-dispożizzjonijiet f’dan
            ir-Regolament Delegat jenħtieġ li jkunu bbażati fuq id-dispożizzjonijiet mil-
            leġiżlazzjoni tal-Unjoni preċedenti li ħadmu sewwa u li ġew riveduti u allinjati, kemm
            jista’ jkun, mal-għarfien u l-esperjenza miksuba fil-passat, u aġġornati f’konformità
            mal-evidenza ġdida u mal-istandards internazzjonali.
     (35)   L-Artikolu 61 tar-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi l-applikazzjoni ta’ miżuri
            għall-kontroll tal-mard fi stabbilimenti u postijiet oħrajn wara konferma tal-mard tal-
            kategorija A. Waħda minn dawk il-miżuri hija l-qtil ta’ annimali li jistgħu jkunu
            kkontaminati jew li jistgħu jikkontribwixxu għat-tixrid tal-marda. Il-possibbiltà li jiġi
            applikat dan il-qtil preventiv jenħtieġ li tiġi spjegata fid-dettall f’dan ir-Regolament
            Delegat bħala miżura għall-kontroll tal-mard li għandha l-għan li tnaqqas il-pressjoni
            infettiva ta’ marda tal-kategorija A u li tiffaċilita l-kontroll tagħha.
     (36)   L-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) 2016/429 jinkludi kriterji għall-estensjoni tal-
            miżuri għall-kontroll tal-mard applikati fi stabbiliment affettwat għal stabbilimenti u
            postijiet marbuta epidemjoloġikament. L-analiżi tal-kundizzjonijiet idrodinamiċi u
            topografiċi, inkluża data mill-baċiri tal-ilma, l-ostakoli fil-kanali tal-ilma jew il-
            kundizzjonijiet tal-fluss tal-ilma, tippermetti li ssir previżjoni tat-tixrid passiv possibbli
            ta’ marda tal-kategorija A għal stabbilimenti jew postijiet oħrajn u din il-previżjoni
            tista’ tikkontribwixxi sabiex timminimizza l-impatt ta’ marda tal-kategorija A. Ir-
            riżultat ta’ tali analiżi jippermetti l-implimentazzjoni ta’ miżuri għall-kontroll tal-mard
            aktar infurmati li jenħtieġ li jevitaw jew jimminimizzaw it-tixrid ta’ marda tal-
            kategorija A minn żona ta’ riskju għoli għal żona ħielsa mill-mard.

     6
            Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE tal- 24 ta' Ottubru 2006 dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali
            għall-annimali ta’ l-akkwakultura u l-prodotti tagħhom, u dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ ċertu mard
            f'annimali akkwatiċi (ĠU L 328, 24.11.2006, p. 14).

MT                                                        10                                                            MT
 ---pagebreak---      (37)   L-awtorità kompetenti jenħtieġ li tkun tista’ tidderoga mir-restrizzjonijiet applikabbli
            wara l-konferma ta’ marda tal-kategorija A sabiex tippermetti l-użu ta’ annimali tal-
            akkwakultura għall-konsum mill-bniedem, dment li ma jurux sinjali kliniċi tal-marda u
            jiġu pproċessati b’mod li jnaqqas ir-riskju tat-tixrid tal-marda minn materjal infettiv.
            Id-deroga jenħtieġ li tkun immirata biex tnaqqas it-telf ekonomiku, filwaqt li
            timminimizza r-riskju tat-tixrid tal-marda.
     (38)   L-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) 2016/429 jipprevedi r-rikonoxximent ta’ stat ta’
            ħelsien mill-mard tal-kompartimenti għall-mard elenkat. Il-kompartimenti jinkludu
            stabbilimenti differenti b’sistemi ta’ bijosigurtà komuni u effiċjenti li jippermettu lil
            dawk l-istabbilimenti jkollhom status ta’ saħħa tal-annimali distint. Għalhekk, jekk
            tkun suspettata jew ikkonfermata marda tal-kategorija A fi stabbiliment tal-
            akkwakultura fi ħdan kompartiment, il-miżuri għall-kontroll tal-mard jenħtieġ li jiġu
            estiżi għal stabbilimenti oħrajn f’dak il-kompartiment li jirriżultaw f’kontroll aktar
            effiċjenti tal-marda.
     (39)   Il-mistrieħ sanitarju għall-annimali akkwatiċi huwa miżura ta’ kontroll tal-mard diġà
            inkluża fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni preċedenti dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard
            fl-annimali tal-akkwakultura u li jenħtieġ li tkompli tiġi applikata. L-għan ewlieni tal-
            mistrieħ sanitarju huwa li jipprevjeni jew jimminimizza r-riskju ta’ infezzjoni mill-
            ġdid ta’ stabbilimenti bil-marda tal-kategorija A, wara li jitlestew it-tindif u d-
            diżinfezzjoni, u qabel ma tiġi introdotta popolazzjoni ġdida ta’ annimali akkwatiċi. Il-
            mistrieħ sanitarju sinkroniku f’żoni b’aktar minn stabbiliment infettat wieħed isaħħaħ
            il-miżuri għall-kontroll tal-mard u jikkontribwixxi għal rata ta’ suċċess ogħla. Jenħtieġ
            li jiġu stabbiliti perjodi ta’ mistrieħ sanitarju differenti għal mard differenti tal-
            kategorija A sabiex il-ħin tal-mistrieħ sanitarju jitnaqqas għal minimu, filwaqt li tiġi
            żgurata l-effettività ta’ din il-miżura għall-kontroll tal-mard.
     (40)   Meta stabbiliment tal-akkwakultura jkun ġie affettwat minn marda tal-kategorija A li
            ma tkunx ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem, it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti minn dak l-
            istabbiliment jenħtieġ li jkun permess wara li jkunu ttieħdu miżuri għall-mitigazzjoni
            tar-riskju. Għall-ħut, dawk il-miżuri jenħtieġ li jinkludu l-iskarnar u l-evixxerazzjoni.
            Il-krustaċji jenħtieġ li jiġu pproċessati fi prodotti mhux vijabbli qabel id-dispaċċ. Il-
            prodotti jenħtieġ li jintużaw għall-konsum dirett mill-bniedem jew jgħaddu minn
            ipproċessar ulterjuri fi stabbiliment approvat skont l-Artikolu 179 tar-Regolament
            (UE) 2016/429. Dawk il-miżuri huma effettivi sabiex jikkontrollaw u jevitaw it-tixrid
            ulterjuri tal-marda, filwaqt li jippermettu li dawk il-prodotti jintużaw għall-konsum
            mill-bniedem minflok jinħlew bla bżonn.
     (41)   L-Artikolu 64 tar-Regolament (UE) 2016/429 jistabbilixxi li, meta tfaqqa’ marda tal-
            kategorija A fl-annimali akkwatiċi, iż-żoni ristretti għandhom jiġu stabbiliti bħala
            miżura effettiva għall-kontroll tal-marda. Iż-żoni ristretti jistgħu jinkludu żona ta’
            protezzjoni madwar l-istabbilimenti li għandhom riskju akbar li jiġu affettwati minn
            marda tal-kategorija A. Sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv tal-mard u jiġi evitat it-
            tixrid ulterjuri tal-marda, l-introduzzjoni ta’ annimali tal-akkwakultura għat-trobbija fi
            stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni jenħtieġ li tkun ipprojbita. Sabiex tiġi
            evitata l-infezzjoni mill-ġdid, iż-żona ta’ protezzjoni jenħtieġ li tinżamm sakemm l-
            istabbilimenti tal-akkwakultura infettati jitbattlu mill-annimali, jitnaddfu u jiġu
            diżinfettati u sakemm jiġi kkompletat il-perjodu ta’ mistrieħ sanitarju.
     (42)   Il-miżuri ta’ kontroll applikati f’żona ta’ protezzjoni stabbilita għall-mard fl-annimali
            akkwatiċi jenħtieġ li jitneħħew biss jekk tiġi ssodisfata serje ta’ kundizzjonijiet. Dawk
            il-kundizzjonijiet jenħtieġ li jinkludu d-depopolazzjoni, it-tindif, id-diżinfezzjoni u l-

MT                                                 11                                                    MT
 ---pagebreak---             mistrieħ sanitarju tal-istabbilimenti affettwati. Barra minn hekk, ir-riżultati taż-żjarat
            regolari mwettqa fl-istabbilimenti kollha li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni jridu jkunu
            sodisfaċenti. Meta jiġu ssodisfati dawk il-kundizzjonijiet kollha, iż-żona ta’
            protezzjoni jenħtieġ li ssir żona ta’ sorveljanza. Dik iż-żona ta’ sorveljanza jenħtieġ li
            tinżamm sakemm jgħaddi l-perjodu ta’ sorveljanza għall-marda tal-kategorija A
            rilevanti u ma jkunx hemm elementi sabiex tiġi ssuspettata l-preżenza tal-marda.
     (43)   L-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2016/429 jesiġi li l-awtorità kompetenti
            tistabbilixxi grupp ta’ esperti operazzjonali bħala parti mill-pjanijiet ta’ kontinġenza
            mfassla biex jiżguraw livell għoli ta’ għarfien dwar il-mard u tħejjija u jipprovdu
            rispons rapidu f’każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A. Il-kompitu ewlieni tal-
            grupp ta’ esperti operazzjonali fil-każ ta’ tifqigħa ta’ mard fl-annimali akkwatiċi huwa
            li jappoġġja lill-awtorità kompetenti fil-valutazzjoni tal-miżuri rilevanti għall-kontroll
            jew l-eradikazzjoni tal-marda. Il-grupp ta’ esperti operazzjonali għall-mard fl-annimali
            akkwatiċi selvaġġi jenħtieġ li jkun multidixxiplinarju u jinkludi rappreżentanti tad-
            dipartimenti tal-gvern, bħall-awtoritajiet ambjentali u tas-sajd, kif ukoll il-partijiet
            ikkonċernati, l-awtoritajiet lokali, il-pulizija jew organizzazzjonijiet oħrajn li jistgħu
            jipprovdu pariri lill-awtorità kompetenti dwar azzjonijiet possibbli għall-kontroll jew
            l-eradikazzjoni tal-marda tal-kategorija A.
     (44)   L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jipprevedi l-implimentazzjoni ta’
            restrizzjonijiet tas-saħħa ġenerali fil-każ ta’ marda trażmissibbli serja. Meta marda tal-
            kategorija A tkun preżenti fl-annimali tal-akkwakultura, l-awtorità kompetenti tista’
            timponi regoli aktar stretti għall-prodotti sekondarji mill-annimali li joriġinaw minn
            ċerti stabbilimenti. Dawk ir-regoli huma maħsuba sabiex jittrattaw is-sitwazzjonijiet
            fejn ir-restrizzjonijiet tas-saħħa pubblika ma jkunux jistgħu jindirizzaw ir-riskju għas-
            saħħa tal-annimali. B’mod partikolari, huwa meħtieġ li l-prodotti sekondarji mill-
            annimali minn tali stabbilimenti jridu jiġu pproċessati jew mormija bħala materjal tal-
            kategorija 2 f’konformità mal-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.
     (45)   L-Artikolu 270 tar-Regolament (UE) 2016/429 ħassar id-Direttivi tal-Kunsill
            92/66/KEE7, 2001/89/KE8, 2002/60/KE9, 2003/85/KE10 u 2005/94,11 li kien fihom
            regoli għall-kontroll tal-mard tal-annimali. L-Artikolu 272 tar-Regolament (UE)
            2016/429 jipprevedi li d-Direttivi mħassrin jibqgħu japplikaw għal tliet snin wara d-
            data tal-applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament jew data aktar kmieni li għandha tiġi
            ddeterminata mill-Kummissjoni f’att delegat. Sabiex jiġi żgurat approċċ armonizzat u
            ssimplifikat fost l-ispeċijiet u l-mard, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mid-data
            tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/429 u d-Direttivi mħassrin jenħtieġ li
            jieqfu japplikaw mill-istess data,
     ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

     7
            Id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE tal-14 ta' Lulju 1992 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll
            tal-marda Newcastle (ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1).
     8
            Id-Direttiva 2001/89/KE tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll
            tal-marda tal-infafet vesikolari (deni klassiku) tal-ħnieżer (ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5).
     9
            Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE tas-27 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi miżuri għall-kontroll tad-deni
            Afrikan tal-qżieqeż u temenda d-Direttiva 92/119/KEE għar-rigward tal-marda Teschen u d-deni
            Afrikan tal-qżieqeż (ĠU L 192, 20.7.2002, p. 27).
     10
            Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta' Settembru 2003 dwar miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll
            tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer li tirrevoka id-Direttiva 85/511/KEE u d-Deċiżjoni 89/531/KEE u
            91/665/KEE u temenda d-Direttiva 92/46/KEE (ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1).
     11
            Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll
            tal-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16).

MT                                                        12                                                            MT
 ---pagebreak---                                   Parti I
                       DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
                                               Artikolu 1
                                    Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
     Dan ir-Regolament jissupplimenta r-regoli dwar l-għarfien, it-tħejjija u l-kontroll tal-mard li
     għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-mard elenkat imsemmi fl-Artikolu 9(1)(a), (b) u (c)
     tar-Regolament (UE) 2016/429.
     Dawk ir-regoli jkopru dan li ġej:
     (a)     Il-Parti II tkopri l-annimali terrestri miżmuma u selvaġġi, u b’mod partikolari:
             (i)    Il-Kapitolu I jistabbilixxi regoli supplimentari dwar il-miżuri għall-kontroll tal-
                    mard f’każ ta’ suspett u konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A fl-
                    annimali miżmuma kif imsemmi fl-Artikoli 53, 54, 55, 58 u 63 tar-Regolament
                    (UE) 2016/429;
             (ii)   Il-Kapitolu II jistabbilixxi regoli supplimentari dwar l-istabbiliment ta’ żoni
                    ristretti fil-każ ta’ konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali
                    miżmuma kif imsemmi fl-Artikolu 64 u 67 tar-Regolament (UE) 2016/429;
             (iii) Il-Kapitolu III jistabbilixxi regoli supplimentari dwar ir-ripopolament taż-żona
                   ristretta bl-annimali miżmuma f’każ ta’ konferma uffiċjali ta’ marda tal-
                   kategorija A kif imsemmi fl-Artikoli 63 u 68 tar-Regolament (UE) 2016/429;
             (iv) Il-Kapitolu IV jistabbilixxi regoli supplimentari dwar miżuri għall-kontroll tal-
                  mard f’każ ta’ suspett u konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A
                  f’annimali selvaġġi kif imsemmi fl-Artikolu 70 tar-Regolament (UE)
                  2016/429;
             (v)    Il-Kapitolu V jistabbilixxi regoli supplimentari dwar miżuri għall-kontroll tal-
                    mard f’każ ta’ suspett u konferma uffiċjali ta’ mard tal-kategoriji B u C fl-
                    annimali terrestri kif imsemmi fl-Artikolu 74 u 77 tar-Regolament (UE)
                    2016/429.
     (b)     Il-Parti III tkopri l-annimali akkwatiċi miżmuma u selvaġġi, u b’mod partikolari:
             (i)    Il-Kapitolu I jistabbilixxi regoli li supplimentari dwar miżuri għall-kontroll tal-
                    mard f’każ ta’ suspett u konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A fl-
                    annimali akkwatiċi kif imsemmi fl-Artikoli 53, 54, 55, 58 u 63 tar-Regolament
                    (UE) 2016/429;
             (ii)   Il-Kapitolu II jistabbilixxi regoli supplimentari dwar l-istabbiliment ta’ żoni
                    ristretti fil-każ ta’ konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali tal-
                    akkwakultura kif imsemmi fl-Artikolu 64 u 67 tar-Regolament (UE) 2016/429;
             (iii) Il-Kapitolu III jistabbilixxi regoli supplimentari dwar miżuri għall-kontroll tal-
                   mard f’każ ta’ suspett u konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A fl-
                   annimali akkwatiċi selvaġġi kif imsemmi fl-Artikolu 70 tar-Regolament (UE)
                   2016/429;
             (iv) Il-Kapitolu IV jistabbilixxi regoli supplimentari dwar miżuri għall-kontroll tal-
                  mard f’każ ta’ suspett u konferma uffiċjali ta’ mard tal-kategoriji B u C fl-
                  annimali akkwatiċi kif imsemmi fl-Artikolu 74 u 77 tar-Regolament (UE)
                  2016/429.

MT                                                  13                                                     MT
 ---pagebreak---      (c)      Il-Parti IV tkopri d-dispożizzjonijiet finali.

                                                     Artikolu 2
                                                   Definizzjonijiet
     Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fir-
     Regolament (UE) 2018/1882 u fl-Anness I għar-Regolament (KE) 853/2004,12 minbarra fejn
     dawk id-definizzjonijiet ikopru t-termini li huma definiti fit-tieni paragrafu ta’ dan l-Artikolu.
     Barra minn hekk, għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:
     (1)      “mezz tat-trasport” tfisser vettura tat-triq jew ferrovjarja, bastimenti u inġenji tal-
              ajru;
     (2)      “flieles ta’ ġurnata” tfisser it-tjur li għandu inqas minn 72 siegħa;
     (3)      “semen” tfisser l-eġakulat ta’ annimal jew annimali, fl-istat mhux mibdul jew
              ippreparat jew dilwit;
     (4)      “ooċiti” tfisser l-istadji aplojde tal-ootidoġenesi, inklużi ooċiti sekondarji u ova;
     (5)      “embrijun” tfisser l-istadju inizjali tal-iżvilupp ta’ annimal waqt li jkun jista’ jiġi
              ttrasferit lejn omm riċevitur;
     (6)      “laħam frisk” tfisser laħam, laħam ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam, inkluż
              dak ippakkjat bil-vakwu jew ippakkjat f’atmosfera kkontrollata, li ma jkun għadda
              minn ebda proċess minbarra t-tkessiħ, l-iffriżar jew l-iffriżar soptu;
     (7)      “karkassa ta’ ungulat” tfisser il-ġisem sħiħ ta’ ungulat skarnat jew maqtul wara:
              –     l-iżvinar, fil-każ ta’ annimali skarnati;
              –     l-evixxerazzjoni;
              –     it-tneħħija tad-dirgħajn u tar-riġlejn fil-karpu u fit-tarsu;
              –     it-tneħħija tad-denb, tad-driegħ, tar-ras u tal-ġilda, għajr fl-annimali porċini.
     (8)      “ġewwieni” tfisser laħam frisk minbarra dak tal-karkassa kif definit f’(7), anki jekk
              jibqa’ konness mal-karkassa b’mod naturali;
     (9)      “prodotti tal-laħam” tfisser prodotti pproċessati, inklużi l-istonkijiet, il-boroż tal-
              awrina u l-intestini ttrattati, xaħam imdewweb, estratti tal-laħam u prodotti tad-
              demm, li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-laħam jew mill-ipproċessar ulterjuri ta’ tali
              prodotti pproċessati, sabiex il-wiċċ maqtugħ juri li l-prodott ma għadx għandu l-
              karatteristiċi ta’ laħam frisk;
     (10)     “budellat” tfisser il-bżieżaq tal-awrina u l-intestini li wara t-tindif ikunu ġew
              ipproċessati bi scraping tat-tessuti, tneħħija tax-xaħam u ħasil u jkunu tnixxfu wara li
              tmellħu;
     (11)     “kolostru” tfisser il-fluwidu li joħroġ mill-glandoli mammarji tal-annimali miżmuma
              sa ħamest ijiem wara l-ħlas, li jkollu ammont kbir ta’ antikorpi u minerali u li jiġi
              qabel il-produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat.
     (12)     “prodotti bbażati fuq il-kolostru” tfisser il-prodotti pproċessati li jirriżultaw mill-
              ipproċessar tal-kolostru jew mill-ipproċessar ulterjuri ta’ tali prodotti pproċessati;

     12
            Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 li
            jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi ta’ iġjene għall-ikel li joriġina mill-annimali (ĠU L 139, 30.4.2004,
            p. 55).

MT                                                        14                                                             MT
 ---pagebreak---      (13)   “komodità sikura” tfisser komodità li tista’ tiġi mċaqilqa mingħajr il-ħtieġa ta’ miżuri
            ta’ mitigazzjoni tar-riskji mmirati speċifikament kontra marda elenkata partikolari,
            irrispettivament mill-istatus tal-Istat Membru jew taż-żona ta’ oriġini għal dik il-
            marda;
     (14)   “katina tal-provvista” tfisser katina ta’ produzzjoni integrata bi stat tas-saħħa komuni
            fir-rigward tal-mard elenkat u li tikkonsisti minn netwerk kollaborattiv ta’
            stabbilimenti speċjalizzati approvati mill-awtorità kompetenti għall-iskop tal-
            Artikolu 45 u li jibagħtu l-annimali minn wieħed għall-ieħor biex jitlesta ċ-ċiklu tal-
            produzzjoni;
     (15)   “żona infettata” tfisser żona li fiha jistgħu jiġu applikati r-restrizzjonijiet fuq il-
            movimenti tal-annimali miżmuma jew selvaġġi jew il-prodotti tagħhom, kif ukoll
            miżuri oħrajn ta’ kontroll tal-mard u ta’ bijosigurtà bl-għan li jiġi evitat it-tixrid ta’
            marda tal-kategorija A fil-każ ta’ konferma uffiċjali tal-marda fl-annimali selvaġġi.

                                                  Artikolu 3
                  Eżamijiet kliniċi, proċeduri tat-teħid tal-kampjuni u metodi dijanjostiċi
     1.     Meta jkunu meħtieġa eżamijiet kliniċi tal-annimali skont dan ir-Regolament sabiex
            tiġi kkonfermata jew eskluża l-preżenza ta’ marda tal-kategorija A, l-awtorità
            kompetenti għandha tiżgura li:
            (a)      it-teħid tal-kampjuni tal-annimali għal eżami kliniku jitwettaq f’konformità
                     ma’:
                     (i)    il-punt A.1 tal-Anness I għall-annimali terrestri; u
                     (ii)   fil-punt 1 tal-Anness XII għall-annimali akkwatiċi;
            (b)      l-eżami kliniku jinkludi:
                     (i)    evalwazzjoni ġenerali inizjali tal-istat tas-saħħa tal-annimali tal-
                            istabbiliment li tinkludi l-annimali kollha tal-ispeċijiet elenkati miżmuma
                            fl-istabbiliment; u
                     (ii)   eżami individwali tal-annimali inklużi fil-kampjun imsemmi fil-punt (a).
     2.     Meta jkunu meħtieġa eżamijiet fil-laboratorju skont dan ir-Regolament sabiex tiġi
            kkonfermata jew eskluża l-preżenza ta’ marda tal-kategorija A, l-awtorità kompetenti
            għandha tiżgura li:
            (a)      it-teħid tal-kampjuni tal-annimali għal eżami fil-laboratorju jitwettaq
                     f’konformità ma’:
                     (i)    il-punt A.2 tal-Anness I għall-annimali terrestri; u
                     (ii)   il-punt 1 (b), (c), (d) u (e) tal-Anness XII għall-annimali akkwatiċi.
            (b)      il-metodi dijanjostiċi għall-eżamijiet fil-laboratorju jissodisfaw ir-rekwiżiti
                     stabbiliti:
                     (i)    fil-punt B tal-Anness I għall-annimali terrestri; u
                     (ii)   fil-punt 2 tal-Anness XII għall-annimali akkwatiċi;

MT                                                    15                                                  MT
 ---pagebreak---             (c)     il-kampjuni jintbagħtu:
                    (i)    mingħajr dewmien lil laboratorju uffiċjali ddeżinjat f’konformità mal-
                           Artikolu 37 tar-Regolament (UE) 2017/62513;
                    (ii)   skont il-punt C tal-Anness I għall-annimali terrestri u l-punt 1 (f) tal-
                           Anness XII għall-annimali akkwatiċi; u
                    (iii) skont kwalunkwe struzzjoni oħra mill-awtorità kompetenti u mil-
                          laboratorju rigward il-kundizzjonijiet tal-bijosigurtà u tal-bijosikurezza
                          biex jiġi evitat it-tixrid tal-aġenti tal-mard tal-kategorija A.
            (d)     fil-każ tal-annimali miżmuma:
                    (i)    jiġi kkompilat inventarju tal-annimali miżmuma kollha fl-istabbiliment u
                           l-ispeċijiet u l-kategoriji tagħhom; għall-pollam u l-annimali tal-
                           akkwakultura, jista’ jiġi stmat in-numru ta’ annimali; u
                    (ii)   tiġi rreġistrata l-marka tal-identifikazzjoni ta’ kull annimal tal-ispeċijiet
                           elenkati fil-kampjun, jew fil-każ tat-tjur u tal-annimali tal-akkwakultura,
                           in-numru tal-lott.

                                                     Artikolu 4
                                              Pjanijiet ta’ kontinġenza
     L-awtorità kompetenti għandha timplimenta l-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament
     f’konformità mal-pjan ta’ kontinġenza msemmi fl-Artikolu 43 tar-Regolament (UE)
     2016/429.

     13
           Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-
           kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-
           għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti
           għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 95, 7.4.2017; p.1).

MT                                                          16                                                                MT
 ---pagebreak---                                       Parti II
                                ANNIMALI TERRESTRI

                                     Kapitolu I
           Miżuri għall-kontroll tal-mard għal mard tal-kategorija A fl-
                          annimali terrestri miżmuma

                                               TAQSIMA 1
     MIŻURI PRELIMINARI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD FIL-KAŻ TA’ SUSPETT TA’
               MARDA TAL-KATEGORIJA A FL-ANNIMALI MIŻMUMA

                                                 Artikolu 5
      Obbligi fuq l-operaturi fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali miżmuma fi
                                               stabbiliment
     Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali miżmuma, l-operaturi għandhom
     jieħdu l-miżuri għall-kontroll tal-mard li ġejjin sabiex jevitaw it-tixrid tal-marda tal-kategorija
     A mill-annimali u mill-istabbilimenti affettwati taħt ir-responsabbiltà tagħhom għal annimali
     mhux affettwati oħrajn jew għall-bnedmin sakemm l-awtorità kompetenti teskludi l-preżenza
     tal-marda tal-kategorija A:
     (a)      jiżolaw l-annimali kollha suspettati li jkunu infettati bil-marda tal-kategorija A;
     (b)      iżommu d-demel, inkluż l-imfierex u l-imraqad użati, u kwalunkwe prodott, materjal
              jew sustanza li x’aktarx ikunu kkontaminati bil-mard tal-kategorija A jew li jistgħu
              jittrażamettuh, iżolati u protetti mill-insetti u mir-rodituri, mill-annimali miżmuma
              ta’ speċijiet mhux elenkati u mill-annimali selvaġġi sal-punt li jkun teknikament u
              prattikament fattibbli;
     (c)      jimplimentaw il-miżuri ta’ bijosigurtà addizzjonali xierqa sabiex jiġi evitat
              kwalunkwe riskju ta’ tixrid tal-marda tal-kategorija A;
     (d)      iwaqqfu l-movimenti kollha ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati minn jew
              lejn l-istabbiliment;
     (e)      jipprevjenu l-movimenti mhux essenzjali ta’ annimali ta’ speċijiet mhux elenkati,
              prodotti, materjali, sustanzi, persuni u mezzi ta’ trasport minn jew lejn l-
              istabbiliment;
     (f)      jiżguraw li r-rekords tal-produzzjoni, tas-saħħa u tat-traċċabbiltà tal-istabbiliment
              ikunu aġġornati;
     (g)      jipprovdu lill-awtorità kompetenti, fuq talba tagħha, kwalunkwe informazzjoni
              rilevanti rigward il-marda tal-kategorija A; u
     (h)      isegwu kwalunkwe struzzjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti rigward il-kontroll
              tal-marda tal-kategorija A, f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/429 u ma’ dan
              ir-Regolament.

MT                                                   17                                                    MT
 ---pagebreak---                                                 Artikolu 6
          Investigazzjoni mill-awtorità kompetenti fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A fl-
                                     annimali miżmuma fi stabbiliment
     1.        F’każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali miżmuma fi stabbiliment,
               skont l-Artikolu 9(1), (3) u (4) tar-Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli
               għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard
               elenkat u emerġenti [id-dokument C (2019)4056], l-awtorità kompetenti għandha
               minnufih twettaq investigazzjoni biex tikkonferma jew telimina l-preżenza tal-marda
               elenkata suspettata.
     2.        Matul l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha
               tiżgura li l-veterinarji uffiċjali jwettqu mill-inqas:
               (a)   eżamijiet kliniċi tal-annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati fl-istabbiliment; u
               (b)   il-ġbir ta’ kampjuni għal eżamijiet fil-laboratorju.

                                                 Artikolu 7
      Miżuri preliminari ta’ restrizzjoni u bijosigurtà fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A
                                   fl-annimali miżmuma fi stabbiliment
     1.        Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A fi stabbiliment, l-awtorità kompetenti
               għandha tqiegħed l-istabbiliment taħt sorveljanza uffiċjali u timponi minnufih il-
               miżuri preliminari ta’ restrizzjoni u bijosigurtà li ġejjin, sabiex tevita t-tixrid tal-
               marda tal-kategorija A mill-annimali affettwati u mill-istabbiliment affettwat għal
               annimali mhux affettwati oħrajn jew għall-bnedmin:
               (a)   il-projbizzjoni tal-movimenti ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati lejn
                     u mill-istabbiliment;
               (b)   il-projbizzjoni tal-movimenti ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet mhux
                     elenkati lejn u mill-istabbiliment;
               (c)   il-projbizzjoni tal-movimenti ta’ kwalunkwe prodott, materjal jew sustanza li
                     x’aktarx ikunu kkontaminati bil-mard tal-kategorija A jew li x’aktarx
                     jittrażmettu tali mard mill-istabbiliment;
               (d)   l-iżolament tal-annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati u l-protezzjoni minn
                     annimali selvaġġi, annimali ta’ speċijiet mhux elenkati u, meta jkun meħtieġ,
                     minn insetti u rodituri;
               (e)   il-projbizzjoni tal-qtil ta’ annimali tal-ispeċijiet elenkati, sakemm dan ma jkunx
                     awtorizzat mill-awtorità kompetenti; u
               (f)   il-projbizzjoni ta’ movimenti mhux essenzjali ta’ prodotti, materjali, sustanzi,
                     persuni u mezzi ta’ trasport lejn l-istabbilimenti.
     2.        B’deroga mill-punt 1(a), (b) u (c), l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-
               movimenti tal-annimali u tal-prodotti mill-istabbiliment fejn hemm suspett ta’ marda
               tal-kategorija A, wara li titwettaq valutazzjoni tar-riskji u dment li:
               (a)   il-movimenti tal-annimali u tal-prodotti jkunu konformi mal-kundizzjonijiet u
                     l-miżuri ta’ bijosigurtà kollha meħtieġa sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda;
               (b)   fl-istabbiliment tad-destinazzjoni ma jkunx hemm annimali miżmuma oħrajn
                     tal-ispeċijiet elenkati; u
               (c)   l-istabbiliment tad-destinazzjoni ma jkunx biċċerija.

MT                                                    18                                                  MT
 ---pagebreak---      3.         Meta jingħataw id-derogi previsti fil-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti tista’ timponi
                l-miżuri għall-kontroll tal-mard previsti fil-paragrafu 1 fl-istabbiliment tad-
                destinazzjoni.
     4.         L-awtorità kompetenti tista’ tordna l-qtil preventiv, f’konformità mal-Artikolu 12(1)
                u (2), ta’ annimali tal-ispeċijiet elenkati fl-istabbiliment fejn ikun hemm suspett ta’
                marda tal-kategorija A, meta s-sitwazzjoni epidemjoloġika tirrikjedi dan.
     5.         Il-prodotti sekondarji mill-annimali kollha minn annimali mejta, li mietu jew li
                nqatlu fl-istabbiliment fejn hemm suspett ta’ marda tal-kategorija A għandhom jiġu
                pproċessati jew mormija f’konformità mar-Regolament (KE) 1069/2009 sabiex jiġi
                żgurat li l-aġent tal-marda ssuspettat ikun inattivat u sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-
                marda għal annimali mhux affettwati jew għall-bnedmin.

                                                   Artikolu 8
          Inventarju u analiżi tar-rekords fil-każ tas-suspett ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali
                                           miżmuma fi stabbiliment
     1.         Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A, l-awtorità kompetenti għandha tordna u
                tivverifika li, mingħajr dewmien, l-operaturi tal-istabbilimenti fejn ikun hemm
                suspett ta’ marda tal-kategorija A jikkompilaw u jżommu inventarju aġġornat ta’
                dawn li ġejjin:
                (a)   l-ispeċijiet, il-kategoriji u n-numru ta’ annimali miżmuma fl-istabbiliment;
                      għall-pollam, jista’ jiġi stmat in-numru ta’ annimali;
                (b)   in-numru ta’ identifikazzjoni individwali tal-annimali kollha tal-ispeċijiet li l-
                      identifikazzjoni individwali tagħhom hija obbligatorja skont ir-Regolament
                      (UE) 2019/... [id-dokument (c) reġistrazzjoni u identifikazzjoni]
                (c)   l-ispeċijiet, il-kategoriji u n-numru ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati
                      li twieldu, mietu, urew sinjali kliniċi jew li x’aktarx ikunu infettati jew
                      ikkontaminati bil-marda tal-kategorija A fl-istabbiliment;
                (d)   kwalunkwe prodott, materjal jew sustanza li x’aktarx ikunu kkontaminati bil-
                      marda tal-kategorija A rilevanti jew li x’aktarx jittrażmettu tali marda fl-
                      istabbiliment; u
                (e)   fejn ikun rilevanti, il-postijiet kollha li x’aktarx jippermettu s-sopravivenza tal-
                      vetturi tal-marda rilevanti tal-kategorija A fl-istabbiliment;
     2.         Fejn l-istabbiliment ikun jikkonsisti minn diversi unitajiet epidemjoloġiċi, l-
                informazzjoni fil-paragrafu 1 għandha tiġi speċifikata għal kull unità epidemjoloġika.
     3.         Fil-qafas tal-inkjesta epidemjoloġika, kif imsemmi fl-Artikolu 57 tar-Regolament
                (UE) 2016/429, l-awtorità kompetenti għandha tanalizza mill-inqas ir-rekords li
                ġejjin tal-istabbiliment fejn hemm suspett ta’ marda tal-kategorija A:
                (a)   l-inventarju msemmi fil-paragrafu 1;
                (b)   ir-rekords li jikkonċernaw l-oriġini u d-data tal-wasla u tat-tluq fl-istabbiliment
                      jew minnu tal-annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati;
                (c)   ir-rekords li jikkonċernaw l-oriġini u d-data tal-wasla u tat-tluq fl-istabbiliment
                      jew minnu ta’ movimenti tat-trasport rilevanti oħrajn;
                (d)   rekords ta’ produzzjoni; u
                (e)   ir-rekords li jikkonċernaw iż-żjarat fl-istabbiliment, jekk ikunu disponibbli.

MT                                                    19                                                     MT
 ---pagebreak---      4.         L-analiżi tar-rekords imsemmija fil-paragrafu 3 għandha tkopri, mill-inqas, il-
                perjodu ta’ monitoraġġ stabbilit fl-Anness II għall-marda rilevanti, ikkalkolat b’lura
                mid-data li fiha jkun ġie nnotifikat is-suspett.

                                                    Artikolu 9
          Żoni ristretti temporanji fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali terrestri
                                             miżmuma fi stabbiliment
     1.         Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali miżmuma fi stabbiliment, l-
                awtorità kompetenti tista’ tistabbilixxi żona ristretta temporanja billi tqis iċ-
                ċirkostanzi li ġejjin:
                (a)   il-post tal-istabbiliment f’żona b’densità għolja ta’ annimali miżmuma tal-
                      ispeċijiet elenkati li għalihom hemm suspett ta’ marda tal-kategorija A;
                (b)   il-moviment tal-annimali jew tal-persuni f’kuntatt ma’ annimali miżmuma tal-
                      ispeċijiet elenkati li għalihom hemm suspett ta’ marda tal-kategorija A;
                (c)   id-dewmien fil-konferma tal-marda tal-kategorija A skont l-Artikolu 11;
                (d)   l-informazzjoni insuffiċjenti dwar l-oriġini u r-rotot tal-introduzzjoni possibbli
                      tal-marda tal-kategorija A suspettata; u
                (e)   il-profil tal-marda, b’mod partikolari r-rotot u l-veloċità tat-trażmissjoni tal-
                      marda u l-persistenza tal-marda fil-popolazzjoni tal-annimali.
     2.         Fl-istabbilimenti fi ħdan iż-żona ristretta temporanja, l-awtorità kompetenti għandha
                tapplika mill-inqas il-miżuri previsti fl-Artikolu 7.
     3.         L-awtorità kompetenti tista’ żżomm iż-żona ristretta temporanja sal-mument li tkun
                ġiet eskluża l-preżenza tal-marda tal-kategorija A fl-istabbiliment fejn kien hemm
                suspett tagħha jew sal-mument li tkun ġiet ikkonfermata l-preżenza ta’ dik il-marda u
                tiġi stabbilita żona ristretta skont l-Artikolu 21.
     4.         L-awtorità kompetenti tista’ tordna l-qtil preventiv, f’konformità mal-Artikolu 12(1)
                u (2), jew l-iskarnar ta’ annimali tal-ispeċijiet elenkati, fiż-żoni ristretti temporanji
                meta s-sitwazzjoni epidemjoloġika tirrikjedi dan.

                                                    Artikolu 10
     Miżuri li għandhom jiġu applikati fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A fin-negozji tal-
     ikel u tal-għalf, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, fi stabbilimenti ta’ prodotti sekondarji
            mill-annimali jew fi kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza, inklużi mezzi tat-trasport
     1.         Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A skont l-Artikolu 9(1), (3) u (4) tar-
                Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’
                qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument
                C (2019)4056] f’negozji tal-ikel u tal-għalf, f’postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, fi
                stabbilimenti tal-prodotti sekondarji mill-annimali jew f’kull post ieħor ta’ rilevanza,
                inklużi l-mezzi tat-trasport, l-awtorità kompetenti għandha tapplika:
                (a)   id-dispożizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Artikoli 5 sa 9; u
                (b)   jekk ikunu meħtieġa, miżuri addizzjonali adattati għas-sitwazzjoni speċifika
                      sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A għal annimali mhux
                      affettwati jew għall-bnedmin.

MT                                                      20                                                     MT
 ---pagebreak---      2.       L-awtorità kompetenti għandha tapplika wkoll id-dispożizzjonijiet stipulati fl-
              Artikoli 5 sa 9 fl-istabbilimenti ta’ oriġini tal-annimali jew tal-prodotti preżenti fl-
              istabbilimenti u l-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 li huma suspettati li huma
              infettati.
                               TAQSIMA 2
     MIŻURI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD FIL-KAŻ TA’ KONFERMA UFFIĊJALI TA’
               MARDA TAL-KATEGORIJA A FL-ANNIMALI MIŻMUMA

                                              Artikolu 11
              Konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali terrestri miżmuma
     L-awtorità kompetenti għandha tikkonferma uffiċjalment tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A
     fl-annimali terrestri miżmuma meta każ jiġi kkonfermat skont l-Artikolu 9(2), (3) u (4) tar-
     Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat
     ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument C (2019) 4056].

                                                Artikolu 12
          Miżuri għall-kontroll tal-mard fil-każ ta’ konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’ marda tal-
                            kategorija A fl-annimali miżmuma fi stabbiliment
     1.       Wara l-konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A fi stabbiliment
              f’konformità mal-Artikolu 11, l-awtorità kompetenti għandha tordna li, minbarra l-
              miżuri previsti fl-Artikolu 7, il-miżuri għall-kontroll tal-mard li ġejjin jiġu applikati
              minnufih taħt is-superviżjoni ta’ veterinarji uffiċjali:
              (a)   l-annimali kollha tal-ispeċijiet elenkati miżmuma fl-istabbiliment affettwat
                    għandhom jinqatlu kemm jista’ jkun malajr fuq il-post, fl-istabbiliment, b’tali
                    mod li jiġi evitat kull riskju ta’ tixrid tal-aġent tal-marda tal-kategorija A
                    rilevanti matul u wara l-qtil;
              (b)   għandhom jittieħdu l-miżuri ta’ bijosigurtà xierqa u neċessarji kollha sabiex
                    jiġi evitat kwalunkwe tixrid possibbli tal-marda tal-kategorija A għal annimali
                    miżmuma jew selvaġġi mhux affettwati jew għall-bnedmin;
              (c)   iġsma jew partijiet ta’ annimali miżmuma ta’ speċijiet elenkati li mietu jew li
                    nqatlu skont il-punt (a) ta’ dan il-paragrafu għandhom jintremew skont ir-
                    Regolament (KE) Nru 1069/2009;
              (d)   il-prodotti, il-materjali jew is-sustanzi kollha potenzjalment ikkontaminati
                    preżenti fl-istabbiliment għandhom jiġu iżolati sakemm:
                    (i)    dawn jintremew jew jiġu pproċessati skont ir-Regolament (KE) Nru
                           1069/2009, fil-każ ta’ prodotti sekondarji mill-annimali, (inklużi dawk li
                           jirriżultaw mill-qtil u mill-prodotti li joriġinaw mill-annimali u mill-
                           prodotti ġerminali);
                    (ii)   il-miżuri ta’ tindif u diżinfezzjoni jiġu kkompletati f’konformità mal-
                           Artikolu 15, fil-każ ta’ materjali u sustanzi oħrajn li jistgħu jsirulhom it-
                           tindif u d-diżinfezzjoni;
                    (iii) ir-rimi jsir taħt is-superviżjoni ta’ veterinarji uffiċjali, fil-każ ta’ għalf u
                          materjali oħra li ma jistgħux isirulhom tindif u diżinfezzjoni.
     2.       L-awtorità kompetenti għandha tordna u tissorvelja li:

MT                                                   21                                                      MT
 ---pagebreak---           (a)   it-trasport mill-istabbiliment affettwat tal-prodotti sekondarji mill-annimali
                msemmija fil-paragrafi 1(c) u 1(d)(i) ikun konformi mad-dispożizzjonijiet tar-
                Regolament (KE) Nru 1069/2009;
          (b)   it-trasport mill-istabbiliment affettwat tal-materjali jew is-sustanzi msemmija
                fil-paragrafu 1(d)(iii) ikun f’konformità mal-istruzzjonijiet tagħha rigward il-
                kundizzjonijiet tal-bijosigurtà u tal-bijosikurezza sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-
                aġent tal-marda tal-kategorija A.
     3.   L-awtorità kompetenti għandha tiġbor kampjuni għal eżami fil-laboratorju minn
          annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati, qabel jew meta jinqatlu jew jinstabu mejta,
          għall-iskopijiet tal-inkjesta epidemjoloġika msemmija fl-Artikolu 57 tar-Regolament
          (UE) 2016/429.
     4.   B’deroga mill-punt (a) tal-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tista’, wara li twettaq
          valutazzjoni tar-riskju u wara li tqis il-possibbiltà li tapplika miżuri oħrajn għall-
          mitigazzjoni tar-riskju, tiddeċiedi:
          (a)   li tordna l-qtil ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati fl-eqreb post
                adegwat b’tali mod li jiġi evitat kwalunkwe riskju ta’ tixrid tal-marda tal-
                kategorija A matul il-qtil jew it-trasport; jew
          (b)   li tipposponi l-qtil ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati, dment li dawk
                l-annimali jkunu soġġetti għal tilqim ta’ emerġenza kif previst fl-Artikolu 69
                tar-Regolament (UE) 2016/429.

                                           Artikolu 13
                              Derogi speċifiċi mill-Artikolu 12(1)(a)
     1.   Fil-każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A fi stabbilimenti li jżommu annimali ta’
          speċijiet elenkati f’żewġ unitajiet epidemjoloġiċi jew aktar, l-awtorità kompetenti
          tista’ tagħti deroga mill-Artikolu 12(1)(a) lill-unitajiet epidemjoloġiċi li fihom il-
          marda ma tkunx ġiet ikkonfermata, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskju, u, fejn
          meħtieġ, wara l-kisba ta’ riżultati favorevoli fl-eżamijiet tal-laboratorju, u dment li:
          (a)   l-inkjesta epidemjoloġika msemmija fl-Artikolu 57 tar-Regolament (UE)
                2016/429 ma tkun żvelat l-ebda rabta epidemjoloġika bejn l-unitajiet
                epidemjoloġiċi li fihom tkun ġiet ikkonfermata l-marda tal-kategorija A u dawk
                li fihom ma tkunx ġiet ikkonfermata l-marda, sabiex ikun hemm suspett tat-
                tixrid tal-marda tal-kategorija A bejniethom; u
          (b)   l-awtorità kompetenti tkun ikkonfermat li, mill-inqas matul il-perjodu ta’
                monitoraġġ, stabbilit fl-Anness II għall-marda rilevanti, qabel il-konferma tal-
                marda tal-kategorija A, l-unitajiet epidemjoloġiċi li fihom ma tkunx ġiet
                ikkonfermata l-marda jkunu nżammu kompletament separati u mmaniġġjati
                minn membri tal-persunal differenti.
     2.   L-awtorità kompetenti tista’ tagħti deroga mill-Artikolu 12(1)(a) għall-kategoriji ta’
          annimali li ġejjin, dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet fil-paragrafu 3:
          (a)   l-annimali jkunu miżmuma fi stabbiliment konfinat;
          (b)   l-annimali jkunu miżmuma għal skopijiet xjentifiċi jew skopijiet relatati mal-
                konservazzjoni ta’ speċijiet protetti jew fil-periklu;
          (c)   l-annimali jkunu ġew uffiċjalment irreġistrati minn qabel bħala razez rari; u

MT                                               22                                                     MT
 ---pagebreak---              (d)   l-annimali jkollhom valur ġenetiku, kulturali jew edukattiv għoli debitament
                   ġustifikat.
     3.      L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin
             meta tingħata d-deroga prevista fil-paragrafu 2:
             (a)   l-awtorità kompetenti tkun wettqet valutazzjoni tal-effetti tal-għoti ta’ deroga
                   bħal din u, b’mod partikolari, tal-effetti fuq l-istat tas-saħħa tal-annimali tal-
                   Istat Membru kkonċernat u tal-pajjiżi li jmissu miegħu u l-eżitu ta’ din il-
                   valutazzjoni jkun indika li l-istat tas-saħħa tal-annimali mhuwiex fil-periklu;
             (b)   jiġu applikati miżuri ta’ bijosigurtà xierqa sabiex jiġi evitat ir-riskju ta’
                   trażmissjoni tal-marda tal-kategorija A lil annimali miżmuma mhux affettwati
                   jew lil annimali selvaġġi jew lill-bnedmin, filwaqt li jitqiesu:
                   (i)    il-profil tal-marda; u
                   (ii)   l-ispeċijiet affettwati tal-annimali.
             (c)   l-annimali jkunu soġġetti għal iżolament xieraq u sorveljanza klinika, inklużi
                   eżamijiet fil-laboratorju, sakemm l-awtorità kompetenti tkun tista’ tiżgura li l-
                   annimali ma jippreżentaw l-ebda riskju ta’ trażmissjoni tal-marda tal-kategorija
                   A.
     4.      L-awtorità kompetenti tista’ tagħti derogi speċifiċi mill-Artikolu 12(1)(a) lill-
             annimali ekwini miżmuma fi stabbilimenti fejn tifqigħa tal-kategorija A tal-mard
             imsemmi fl-Anness III tkun ġiet ikkonfermata fil-kundizzjonijiet stipulati f’dak l-
             Anness.

                                              Artikolu 14
      Miżuri addizzjonali għall-kontroll tal-mard fil-każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A fl-
                              annimali terrestri miżmuma fi stabbiliment
     1.      Minbarra l-miżuri previsti fl-Artikolu 12, l-awtorità kompetenti tista’ tistabbilixxi
             proċeduri tat-teħid tal-kampjuni għal annimali miżmuma tal-ispeċijiet mhux elenkati
             u annimali selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati, abbażi tal-informazzjoni miksuba mill-
             inkjesta epidemjoloġika msemmija fl-Artikolu 57 tar-Regolament (UE) 2016/429.
     2.      L-awtorità kompetenti, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskju tat-tixrid ulterjuri tal-
             marda rilevanti tal-kategorija A u b’kunsiderazzjoni tal-possibbiltà li jiġu applikati
             miżuri oħra ta’ mitigazzjoni tar-riskji, tista’’ tordna l-qtil tal-annimali miżmuma ta’
             speċijiet mhux elenkati u tal-annimali selvaġġi b’tali mod li jiġi evitat kwalunkwe
             riskju ta’ tixrid tal-marda tal-Kategorija A matul il-qtil, it-trasport u sar-rimi tal-
             iġsma kollha jew tal-partijiet tal-annimali mejta.

                                               Artikolu 15
     Tindif u diżinfezzjoni preliminari u kontroll tal-insetti u tar-rodituri fl-istabbiliment affettwat
     1.      Minnufih wara l-ikkompletar tal-miżuri previsti fl-Artikolu 12 u, meta jkun rilevanti,
             fl-Artikolu 14, l-awtorità kompetenti għandha tordna u tissorvelja tindif u
             diżinfezzjoni preliminari u, meta jkun rilevanti, kontroll tal-insetti u tar-rodituri, fl-
             istabbiliment affettwat sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A.
     2.      It-tindif, id-diżinfezzjoni u l-kontroll preliminari msemmija fil-paragrafu 1
             għandhom ikunu:

MT                                                   23                                                    MT
 ---pagebreak---                 (a)   mwettqa skont il-proċeduri stabbiliti fil-punti A u B tal-Anness IV bl-użu tal-
                      prodotti bijoċidali xierqa sabiex tiġi żgurata l-qerda tal-aġent tal-marda tal-
                      Kategorija A rilevanti; u
                (b)   ddokumentati b’mod adegwat.
     3.         Meta l-awtorità kompetenti tagħti waħda mid-derogi previsti fl-Artikolu 13(2) u (4),
                din għandha tordna t-tindif, id-diżinfezzjoni u l-kontroll preliminari msemmija fil-
                paragrafu 1 billi tadatta l-proċeduri msemmija fil-punt 2 (a) għas-sitwazzjoni
                speċifika mingħajr ħsara għall-kontroll tat-tixrid tal-marda tal-kategorija A mill-
                annimali affettwati u mill-istabbilimenti u mill-postijiet affettwati lil annimali oħra li
                ma jkunux affettwati jew lill-bnedmin.
     4.         Minbarra l-miżuri msemmija fil-paragrafi 1 u 2, l-awtorità kompetenti għandha
                tordna u tissorvelja li l-mezzi tat-trasport użati għat-trasport tal-annimali lejn u mill-
                istabbiliment affettwat ikunu mnaddfa u diżinfettati kif xieraq u, fejn rilevanti,
                soġġetti għal miżuri li jiżguraw il-kontroll ta’ insetti u rodituri.

                                                  Artikolu 16
           Derogi u regoli speċjali għat-tindif u d-diżinfezzjoni preliminari u l-kontroll ta’ vetturi
     L-awtorità kompetenti tista’ tagħti deroga għar-rekwiżit rigward it-tindif u d-diżinfezzjoni u l-
     kontroll tal-insetti u tar-rodituri stabbiliti fl-Artikolu 15 fil-każ ta’:
     (a)        mergħat epidemjoloġikament marbuta mal-istabbiliment affettwat, skont proċeduri
                speċifiċi sabiex tiġi żgurata l-inattivazzjoni effettiva tal-aġent tal-marda tal-kategorija
                A rilevanti, filwaqt li jitqiesu l-profil tal-marda, it-tip ta’ stabbiliment u l-
                kundizzjonijiet klimatiċi; u
     (b)        demel, inklużi mfierex u mraqad użati, mill-istabbiliment affettwat, skont proċeduri
                speċifiċi sabiex tiġi żgurata l-inattivazzjoni effettiva tal-aġent tal-marda tal-kategorija
                A rilevanti f’konformità mal-evidenza xjentifika.

                                                   Artikolu 17
           L-identifikazzjoni ta’ stabbilimenti epidemjoloġikament marbuta u postijiet oħrajn ta’
                                      rilevanza, inklużi mezzi tat-trasport
     1.         Fil-qafas tal-inkjesta epidemjoloġika, kif imsemmi fl-Artikolu 57 tar-Regolament
                (UE) 2016/429, u sabiex jiġu identifikati l-istabbilimenti kollha konnessi
                epidemjoloġikament u postijiet oħra ta’ rilevanza, inklużi l-mezzi tat-trasport, l-
                awtorità kompetenti għandha tirrintraċċa l-annimali miżmuma kollha preżenti fl-
                istabbiliment fejn tkun ġiet ikkonfermata tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A u
                kwalunkwe prodott, materjal, sustanza, mezz tat-trasport jew persuna li x’aktarx
                ixerrdu l-marda rilevanti tal-kategorija A inklużi:
                (a)   dawk li jintbagħtu lejn u mill-istabbiliment; u
                (b)   dawk li daħlu f’kuntatt mal-istabbiliment.
     2.         Ir-rintraċċar imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkopri mill-inqas il-perjodu ta’
                monitoraġġ, stabbilit fl-Anness II għall-marda rilevanti, ikkalkolat b’lura mid-data li
                fiha jkun ġie nnotifikat is-suspett.
     3.         Wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskju, l-awtorità kompetenti tista’ teskludi mir-
                rintraċċar imsemmi fil-paragrafu 1 dawk il-prodotti kkunsidrati bħala komoditajiet
                sikuri, kif previst fl-Anness VII.

MT                                                     24                                                     MT
 ---pagebreak---                                                Artikolu 18
      Miżuri li għandhom jiġu applikati fl-istabbilimenti epidemjoloġikament marbuta u f’postijiet
                            oħrajn ta’ rilevanza, inklużi mezzi tat-trasport
     1.      Meta r-rintraċċar previst fl-Artikolu 17(1) juri li l-annimali tal-ispeċijiet elenkati
             ntbagħtu minn jew lejn l-istabbiliment affettwat matul il-perjodu msemmi fil-
             paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu, l-awtorità kompetenti għandha:
             (a)   twettaq investigazzjonijiet u timponi miżuri ta’ restrizzjoni u bijosigurtà
                   f’konformità mal-Artikolu 6, mal-Artikolu 7 u mal-Artikolu 8 fl-istabbilimenti
                   tad-destinazzjoni jew tal-oriġini tal-moviment; jew
             (b)   testendi immedjatament il-miżuri fl-Artikolu 12 għall-istabbiliment ta’ oriġini
                   jew l-istabbiliment tad-destinazzjoni tal-moviment fil-każ li jkun hemm
                   evidenza epidemjoloġika tat-tixrid tal-marda lejn, minn jew permezz ta’ dak l-
                   istabbiliment.
     2.      L-awtorità kompetenti għandha tapplika l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 fi
             stabbilimenti u postijiet oħra ta’ rilevanza, inkluż il-mezzi tat-trasport, li x’aktarx
             ikunu kkontaminati b’riżultat ta’ kuntatt ma’ annimali, prodotti, materjali, sustanzi,
             persuni jew mezzi tat-trasport mill-istabbiliment affettwat identifikat fil-qafas tar-
             rintraċċar imsemmi fl-Artikolu 17 jew abbażi ta’ kwalunkwe informazzjoni rilevanti
             oħra mill-inkjesta epidemjoloġika, kif imsemmi fl-Artikolu 57 tar-Regolament (UE)
             2016/429.

                                             Artikolu 19
              Miżuri li għandhom jiġu applikati għall-prodotti identifikati mir-rintraċċar
     1.      L-awtorità kompetenti għandha tordna u tissorvelja li s-semen, l-ooċiti u l-embrijuni
             identifikati bħala kontaminati mir-rintraċċar imsemmi fl-Artikolu 17 jintremew skont
             ir-Regolament (UE) Nru 1069/2009.
     2.      L-awtorità kompetenti għandha tordna u tissorvelja t-trattament, l-ipproċessar jew ir-
             rimi tal-prodotti identifikati mir-rintraċċar imsemmi fl-Artikolu 17, mill-inqas sa:
             (a)   l-ewwel stabbiliment tal-ipproċessar tal-ikel fil-każ ta’ prodotti ta’ oriġini mill-
                   annimali;
             (b)   il-mafqas jew l-istabbiliment fejn jintbagħat il-bajd għat-tifqis, fil-każ ta’ bajd
                   għat-tifqis li għadu ma faqqasx; u
             (c)   l-ewwel stabbiliment tal-ipproċessar fil-każ ta’ prodotti sekondarji mill-
                   annimali, minbarra d-demel; jew
             (d)   il-post fejn jinħażen, fil-każ tad-demel, inklużi mfierex u mraqad użat.
     3.      L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi sorveljanza uffiċjali fuq il-pollam
             imfaqqas matul il-perjodu ta’ rintraċċar imsemmi fl-Artikolu 17(2) minn bajd għat-
             tifqis li joriġina mill-istabbiliment affettwat; din is-sorveljanza għandha tkun
             stabbilita fl-istabbilimenti kollha tad-destinazzjoni tal-bajd għat-tifqis u għandha
             tinżamm għal perjodu ta’ żmien ta’ 21 jum wara t-tifqis.
     4.      L-awtorità kompetenti għandha tordna u tissorvelja li t-trasport mill-istabbilimenti ta’
             prodotti sekondarji mill-annimali huwa soġġett għad-dispożizzjonijiet stipulati fir-
             Regolament (KE) Nru 1069/2009.
     5.      L-awtorità kompetenti għandha tordna u tissorvelja li l-materjali jew is-sustanzi li
             x’aktarx ikunu kkontaminati jew li x’aktarx jittrażmettu l-marda tal-kategorija A

MT                                                 25                                                     MT
 ---pagebreak---              rilevanti jkunu konformi mal-istruzzjonijiet tagħha rigward il-kundizzjonijiet tal-
             bijosigurtà u tal-bijosikurezza sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-aġent tal-marda tal-
             kategorija A.

                                                Artikolu 20
       Miżuri li għandhom jiġu applikati fil-każ ta’ konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’ marda tal-
         kategorija A fin-negozji tal-ikel u tal-għalf, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, fi
     stabbilimenti ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew fi kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza,
                                        inklużi mezzi tat-trasport
     1.      Fil-każ ta’ konferma uffiċjali ta’ tifqigħa f’konformità mal-Artikolu 11 fin-negozji
             tal-ikel u tal-għalf, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, fi stabbilimenti ta’
             prodotti sekondarji mill-annimali jew fi kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza, inklużi
             mezzi tat-trasport, l-awtorità kompetenti għandha tapplika:
             (a)   id-dispożizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Artikoli 12 sa 19; u
             (b)   jekk ikunu meħtieġa, miżuri addizzjonali adattati għas-sitwazzjoni speċifika
                   sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A mill-annimali affettwati u
                   mill-istabbilimenti u l-postijiet affettwati għal annimali mhux affettwati oħrajn
                   jew għall-bnedmin.
     2.      L-awtorità kompetenti għandha tapplika d-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 12 sa
             19 ukoll fl-istabbilimenti ta’ oriġini tal-annimali affettwati jew tal-prodotti preżenti
             fl-istabbilimenti u l-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
                                  KAPITOLU II
          Miżuri għall-kontroll tal-mard għal mard tal-kategorija A ta’
                  annimali terrestri miżmuma fiż-żoni ristretti

                                              TAQSIMA 1
           MIŻURI ĠENERALI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD FIŻ-ŻONA RISTRETTA

                                                Artikolu 21
                                     L-istabbiliment ta’ żona ristretta
     1.      Fil-każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A fi stabbiliment, negozju tal-ikel u tal-
             għalf, stabbiliment ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew postijiet oħrajn, inklużi
             mezzi tat-trasport, l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi minnufih żona ristretta
             madwar l-istabbiliment jew il-post affettwat, li tinkludi:
             (a)   żona ta’ protezzjoni bbażata fuq ir-raġġ minimu mit-tifqigħa stabbilit għall-
                   marda tal-kategorija A rilevanti fl-Anness V;
             (b)   żona ta’ sorveljanza bbażata fuq ir-raġġ minimu mit-tifqigħa stabbilit għall-
                   marda tal-kategorija A rilevanti fl-Anness V; u
             (c)   jekk ikun meħtieġ, abbażi tal-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 64
                   tar-Regolament (UE) 2016/429, żoni ristretti oħra madwar jew li jmissu maż-
                   żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza, fejn l-awtorità kompetenti għandha
                   tapplika l-istess miżuri bħal dawk previsti fit-Taqsima 3 ta’ dan il-Kapitolu
                   għaż-żona ta’ sorveljanza.

MT                                                  26                                                    MT
 ---pagebreak---      2.   L-awtorità kompetenti għandha tadatta l-konfini taż-żona ristretta inizjali, inklużi l-
          konfini taż-żoni ta’ protezzjoni, ta’ sorveljanza u ż-żoni ristretti ulterjuri, fil-każ tas-
          sovrapożizzjoni ta’ żewġ żoni ristretti jew aktar minħabba tifqigħat ulterjuri tal-
          marda tal-kategorija A.
     3.   B’deroga mill-paragrafu 1 u, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskji li tqis il-profil
          tal-marda, l-awtorità kompetenti ma tistax tistabbilixxi żona ristretta meta sseħħ
          tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A fil-postijiet li ġejjin:
          (a)   stabbilimenti li jżommu l-annimali msemmija fl-Artikolu 13(2);
          (b)   imfaqas;
          (c)   negozji tal-ikel u tal-għalf, postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, stabbilimenti
                ta’ prodotti sekondarji mill-annimali;
          (d)   mezzi tat-trasport;
          (e)   postijiet fejn iseħħu operazzjonijiet ta’ assemblaġġ jew eżibizzjoni temporanja
                jew assistenza veterinarja tal-annimali; u
          (f)   kwalunkwe post ieħor li mhuwiex stabbiliment.

                                         Artikolu 22
                       Miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żona ristretta
     1.   L-awtorità kompetenti għandha mingħajr dewmien tikkompila u żżomm aġġornat
          inventarju tal-istabbilimenti kollha li jżommu annimali tal-ispeċijiet elenkati li
          jinsabu fiż-żona ristretta, inklużi l-ispeċijiet, il-kategoriji u n-numru ta’ annimali
          f’kull stabbiliment; għall-pollam, jista’ jiġi stmat in-numru ta’ annimali.
     2.   L-awtorità kompetenti tista’, sabiex tevita t-tixrid tal-marda u abbażi ta’
          informazzjoni epidemjoloġika jew evidenza oħra, timplimenta l-qtil preventiv,
          f’konformità mal-Artikolu 12(1) u (2), jew l-iskarnar ta’ annimali miżmuma tal-
          ispeċijiet elenkati fl-istabbilimenti li jinsabu fiż-żona ristretta.
     3.   L-awtorità kompetenti għandha tordna u tissorvelja li l-movimenti kollha ta’ iġsma
          sħaħ jew ta’ partijiet minn annimali selvaġġi u miżmuma mejtin tal-ispeċijiet elenkati
          miż-żona ristretta jkunu destinati għall-ipproċessar jew ir-rimi f’konformità mar-
          Regolament (KE) Nru 1069/2009 f’impjant approvat għal dawk l-għanijiet:
          (a)   fit-territorju tal-Istat Membru; jew
          (b)   fi Stat Membru ieħor f’konformità mal-Artikolu 48(1) u (3) tar-Regolament
                (KE) Nru 1069/2009, fejn ma jkunx possibbli li jiġu pproċessati jew mormija l-
                iġsma sħaħ jew partijiet minn annimali mejtin f’impjant approvat fit-territorju
                tal-Istat Membru fejn seħħet it-tifqigħa.
     4.   L-awtorità kompetenti għandha timponi kundizzjonijiet speċifiċi għat-trasport ta’
          annimali u prodotti miż-żona ristretta sabiex tiżgura li dan isir:
          (a)   mingħajr waqfien jew ħatt fiż-żona ristretta;
          (b)   billi tingħata prijorità lill-awtostradi maġġuri jew lil-linji ferrovjarji ewlenin; u
          (c)   billi t-trasport ma jgħaddix fil-viċinat tal-istabbilimenti li jżommu annimali tal-
                ispeċijiet elenkati.
     5.   Prodotti sekondarji mill-annimali li joriġinaw minn u li jiġu mċaqilqa barra miż-żona
          ristretta għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-annimali

MT                                               27                                                      MT
 ---pagebreak---                  maħruġ minn veterinarju uffiċjali li jiddikjara li huma jitħallew jiġu mċaqilqa miż-
                 żona ristretta fil-kundizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti f’konformità ma’
                 dan il-Kapitolu.
     6.          L-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li ċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 5 ma
                 għandux jinħareġ għall-movimenti ta’ prodotti sekondarji mill-annimali fl-Istat
                 Membru kkonċernat meta dik l-awtorità tqis li hemm sistema alternattiva fis-seħħ li
                 tiżgura li l-konsenji ta’ tali prodotti huma traċċabbli u li l-prodotti jissodisfaw ir-
                 rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għal tali movimenti.
     7.          Kwalunkwe ġbir ta’ kampjuni fl-istabbilimenti fiż-żona ristretta li jżommu annimali
                 tal-ispeċijiet elenkati, għal skopijiet oħrajn minbarra sabiex tiġi kkonfermata jew
                 eskluża l-preżenza tal-mard tal-kategorija A rilevanti, irid ikun awtorizzat mill-
                 awtorità kompetenti.

                                                  Artikolu 23
                        Derogi mill-miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żona ristretta
     L-awtorità kompetenti tista’ tagħti derogi mid-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan il-Kapitolu
     dwar il-miżuri li għandhom jiġu applikati f’żoni ristretti, safejn meħtieġ u wara t-twettiq ta’
     valutazzjoni tar-riskji:
     (a)         fiż-żoni ristretti ulterjuri msemmija fl-Artikolu 21(1)(c);
     (b)         f’każ li l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li tistabbilixxi żona ristretta meta sseħħ
                 tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A fl-istabbilimenti u l-postijiet imsemmija fl-
                 Artikolu 21(3);
     (c)         f’każ li t-tifqigħa sseħħ fi stabbiliment li jżomm sa 50 għasfur maqbudin; jew
     (d)         fl-istabbilimenti u l-postijiet imsemmija fl-Artikolu 21(3) li jinsabu f’żona ristretta.

                                                   Artikolu 24
           Rekwiżiti għall-mezzi tat-trasport ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati u prodotti
                                                    tagħhom
     1.          L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-mezzi tat-trasport użati għall-movimenti
                 ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati u l-prodotti tagħhom fi, minn, lejn u fi
                 tranżitu minn ġoż-żona ristretta jkunu ġew:
                 (a)   mibnija u miżmuma b’tali mod li tiġi evitata kwalunkwe tnixxija jew ħarba ta’
                       annimali, prodotti jew kwalunkwe oġġett li jirrappreżenta riskju għas-saħħa tal-
                       annimali;
                 (b)   imnaddfin u ddiżinfettati minnufih wara kull trasport ta’ annimali, prodotti jew
                       kwalunkwe oġġett ieħor li jirrappreżenta riskju għas-saħħa tal-annimali u, jekk
                       ikun meħtieġ, sussegwentement iddiżinfettati mill-ġdid u, fi kwalunkwe każ,
                       imnixxfin jew jitħallew jinxfu, qabel kwalunkwe tagħbija ġdida ta’ annimali
                       jew prodotti; u
                 (c)   fejn rilevanti, soġġetti għal miżuri għall-kontroll tal-insetti u tar-rodituri qabel
                       it-trasport.
     2.          It-tindif u d-diżinfezzjoni tal-mezzi tat-trasport imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom
                 jitwettqu:

MT                                                      28                                                    MT
 ---pagebreak---                 (a)      f’konformità mal-istruzzjonijiet jew il-proċeduri previsti mill-awtorità
                         kompetenti bl-użu tal-prodotti bijoċidali xierqa sabiex tiġi żgurata l-qerda tal-
                         aġent tal-marda tal-kategorija A rilevanti; u
                (b)      jiġu ddokumentati b’mod adegwat.
                                     TAQSIMA 2
               MIŻURI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD FIŻ-ŻONA TA’ PROTEZZJONI

                                                  Artikolu 25
          Miżuri li għandhom jiġu applikati fi stabbilimenti li jżommu annimali elenkati fiż-żona ta’
                                                  protezzjoni
     1.         L-awtorità kompetenti għandha tordna mingħajr dewmien l-applikazzjoni tal-miżuri
                li ġejjin fi stabbilimenti fiż-żona ta’ protezzjoni li jżommu annimali tal-ispeċijiet
                elenkati, minbarra l-istabbiliment li fih tkun ġiet ikkonfermata l-marda tal-kategorija
                A:
                (a)      li l-annimali ta’ speċijiet elenkati jinżammu separati minn annimali selvaġġi u
                         minn annimali ta’ speċijiet mhux elenkati;
                (b)      li tiġi implimentata sorveljanza addizzjonali sabiex tidentifika kwalunkwe
                         tixrid ulterjuri tal-marda tal-Kategorija A lejn l-istabbilimenti, inkluż
                         kwalunkwe żieda fil-morbożità jew fil-mortalità jew tnaqqis sinifikanti fid-data
                         tal-produzzjoni; kwalunkwe żieda jew tnaqqis bħal dawn għandhom jiġu
                         nnotifikati minnufih lill-awtorità kompetenti;
                (c)      meta jkun xieraq, jiġu implimentati mezzi adegwati għall-kontroll tal-insetti u
                         tar-rodituri u ta’ vetturi tal-mard oħrajn fl-istabbiliment u madwaru;
                (d)      l-użu ta' mezzi xierqa ta' diżinfezzjoni fid-dħul u fil-ħruġ tal-istabbiliment;
                (e)      li jiġu applikati miżuri ta’ bijosigurtà xierqa għall-persuni kollha f’kuntatt ma’
                         annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati jew li jkunu deħlin jew ħerġin mill-
                         istabbiliment kif ukoll għall-mezzi tat-trasport sabiex jiġi evitat kwalunkwe
                         riskju ta’ tixrid tal-marda tal-kategorija A rilevanti;
                (f)      li jinżammu rekords tal-persuni kollha li jżuru l-istabbiliment, u jinżammu
                         aġġornati sabiex jiffaċilitaw is-sorveljanza u l-kontroll tal-mard u jqegħduhom
                         għad-dispożizzjoni tal-awtorità kompetenti fuq talba;
                (g)      jarmu l-iġsma sħaħ jew il-partijiet ta’ annimali mejta jew maqtula tal-ispeċijiet
                         elenkati skont l-Artikolu 22(3).
     2.         B’deroga mill-punt (f) tal-paragrafu 1, ir-rekords dwar il-viżitaturi mhumiex
                meħtieġa fi stabbilimenti fejn jinżammu l-annimali msemmija fl-Artikolu 13(2), jekk
                il-viżitaturi ma jkollhomx aċċess għaż-żoni fejn jinżammu l-annimali.

                                                     Artikolu 26
                      Żjarat minn veterinarji uffiċjali fi stabbilimenti fiż-żona ta’ protezzjoni
     1.         L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-veterinarji uffiċjali jwettqu mill-inqas
                żjara waħda fl-istabbilimenti kollha msemmija fl-Artikolu 25, mill-aktar fis possibbli
                u mingħajr dewmien mhux ġustifikat, wara l-konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’ marda
                tal-kategorija A.

MT                                                        29                                                  MT
 ---pagebreak---      2.         Meta jwettqu ż-żjarat imsemmija fil-paragrafu 1, il-veterinarji uffiċjali għandhom
                jagħmlu mill-inqas l-attivitajiet li ġejjin:
                (a)   kontrolli dokumentarji, inkluża analiżi tar-rekords tal-produzzjoni, tas-saħħa u
                      tat-traċċabbiltà;
                (a)   verifika tal-implimentazzjoni tal-miżuri applikati sabiex jipprevjenu l-
                      introduzzjoni jew it-tixrid tal-marda tal-kategorija A rilevanti f’konformità
                      mal-Artikolu 25;
                (b)   eżami kliniku ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati; u
                (c)   jekk ikun meħtieġ, il-ġbir ta’ kampjuni ta’ annimali għal eżami fil-laboratorju
                      sabiex tiġi kkonfermata jew eskluża l-preżenza tal-marda tal-kategorija A
                      rilevanti.
     3.         L-awtorità kompetenti tista’ titlob li jsiru aktar żjarat veterinarji fl-istabbilimenti fiż-
                żona ta’ protezzjoni sabiex issegwi s-sitwazzjoni.
     4.         L-awtorità kompetenti għandha żżomm rekord tal-attivitajiet u ż-żjarat imsemmija
                fil-paragrafi 1, 2 u 3 u s-sejbiet tagħhom.
     5.         B’deroga mill-paragrafu 1, meta r-raġġ taż-żona ta’ protezzjoni stabbilita fl-Anness
                V ikun akbar minn 3 km, l-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li ma tirrikjedix iż-
                żjara fl-istabbilimenti kollha msemmija fl-Artikolu 25, iżda ż-żjara ta’ numru
                rappreżentattiv ta’ dawk l-istabbilimenti skont il-punt A.3 tal-Anness I.

                                                    Artikolu 27
          Projbizzjonijiet fir-rigward tal-attivitajiet, inklużi l-movimenti, li jikkonċernaw annimali,
                   prodotti u materjal ieħor ġewwa, minn jew lejn iż-żona ta’ protezzjoni
     1.         L-awtorità kompetenti għandha tipprojbixxi l-attivitajiet, inklużi l-movimenti, li
                jikkonċernaw l-annimali tal-ispeċijiet elenkati u l-prodotti tagħhom u materjali oħra
                ġewwa, minn u lejn iż-żona ta’ protezzjoni skont it-tabella fl-Anness VI.
     2.         L-awtorità kompetenti tista’ testendi l-projbizzjonijiet previsti fil-paragrafu 1 għal:
                (a)   annimali ta’ speċijiet mhux elenkati u prodotti minn tali annimali; u
                (b)   attivitajiet, inklużi movimenti, minbarra dawk stipulati fl-Anness VI.
     3.         Il-prodotti li ġejjin huma eżentati mill-projbizzjonijiet previsti fil-paragrafi 1 u 2:
                (a)   prodotti li joriġinaw mill-annimali meqjusa bħala komoditajiet sikuri, skont l-
                      Anness VII, fir-rigward tal-marda rilevanti;
                (b)   prodotti li joriġinaw mill-annimali li jkun sarilhom it-trattament rilevanti skont
                      l-Anness VII;
                (c)   prodotti jew materjali oħrajn li x’aktarx ixerrdu l-marda miksuba jew prodotti
                      qabel il-perjodu ta’ monitoraġġ stabbilit fl-Anness II għall-marda rilevanti,
                      ikkalkolat b’lura mid-data li fiha jkun ġie nnotifikat is-suspett;
                (d)   prodotti li jkunu ġew prodotti fiż-żona ta’ protezzjoni u li jkunu nkisbu minn
                      annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati:
                      (i)    miżmuma barra miż-żona ta’ protezzjoni;
                      (ii)   miżmuma u skarnati barra miż-żona ta’ protezzjoni; jew

MT                                                     30                                                      MT
 ---pagebreak---                        (iii) miżmuma barra miż-żona ta’ protezzjoni u skarnati fiż-żona ta’
                             protezzjoni.
                 (e)   prodotti derivati.
     4.          Il-projbizzjonijiet previsti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw għall-prodotti
                 msemmija fil-paragrafu 3 jekk:
                 (a)   il-prodotti ma kinux separati b’mod ċar, matul il-proċess tal-produzzjoni, il-
                       ħżin u t-trasport, minn prodotti mhux eliġibbli għad-dispaċċ barra ż-żona
                       ristretta skont dan ir-Regolament; jew
                 (b)   l-awtorità kompetenti jkollha evidenza epidemjoloġika tat-tixrid tal-marda
                       għal, minn jew permezz ta’ dawk il-prodotti.

                                                   Artikolu 28
          Kundizzjonijiet ġenerali għall-għoti ta’ derogi mill-projbizzjonijiet fiż-żona ta’ protezzjoni
     1.          B’deroga mill-projbizzjonijiet previsti fl-Artikolu 27, l-awtorità kompetenti tista’
                 tawtorizza l-movimenti ta’ annimali u prodotti fil-każijiet koperti mill-Artikoli 29 sa
                 38 u fil-kundizzjonijiet speċifiċi previsti f’dawk l-Artikoli u l-kundizzjonijiet
                 ġenerali stipulati fil-paragrafi 2 sa 7 ta’ dan l-Artikolu.
                 Qabel ma tagħti l-awtorizzazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tivvaluta r-riskji li
                 joħorġu minn dik l-awtorizzazzjoni u l-valutazzjoni trid tindika li r-riskju li tinfirex
                 il-marda tal-kategorija A huwa negliġibbli.
     2.          Il-movimenti kollha awtorizzati jridu jsiru:
                 (a)   esklussivament minn rotot magħżula,
                 (b)   billi tingħata prijorità lill-awtostradi maġġuri jew lil-linji ferrovjarji ewlenin,
                 (c)   billi tiġi evitata l-viċinanza tal-istabbilimenti li jżommu annimali tal-ispeċijiet
                       elenkati, u
                 (d)   mingħajr ħatt jew waqfien, sakemm isir il-ħatt fl-istabbiliment tad-
                       destinazzjoni.
     3.          L-awtorità kompetenti tal-istabbiliment tal-oriġini għandha tinnomina l-istabbiliment
                 tad-destinazzjoni għall-movimenti minn jew lejn iż-żona ta’ protezzjoni. Jekk l-
                 awtorità kompetenti tal-istabbiliment tal-oriġini tkun differenti mill-awtorità
                 kompetenti tal-istabbiliment tad-destinazzjoni, hija għandha tinforma lill-awtorità
                 kompetenti tal-istabbiliment tad-destinazzjoni dwar din id-deżinjazzjoni.
     4.          L-awtorità kompetenti tal-istabbiliment tal-oriġini għandha tivverifika li l-
                 istabbiliment tad-destinazzjoni jaqbel li jiġi ddeżinjat u li jirċievi kull kunsinna ta’
                 annimali jew prodotti.
     5.          Meta tawtorizza l-movimenti ta’ annimali miż-żona ta’ protezzjoni, l-awtorità
                 kompetenti għandha tiżgura li dawn il-movimenti ma jippreżentaw l-ebda riskju ta’
                 tixrid tal-marda tal-kategorija A abbażi ta’:
                 (a)   eżami kliniku, b’riżultati favorevoli, tal-annimali miżmuma fl-istabbiliment,
                       inklużi dawk l-annimali li għandhom jiġu mċaqilqa;
                 (b)   jekk meħtieġ, eżami fil-laboratorju, b’riżultati favorevoli, tal-annimali
                       miżmuma fl-istabbiliment, inklużi dawk l-annimali li għandhom jiġu mċaqilqa;
                       u

MT                                                      31                                                   MT
 ---pagebreak---                (c)    l-eżitu taż-żjarat imsemmija fl-Artikolu 26.
     6.        Meta tawtorizza t-trasport ta’ prodotti miż-żona ta’ protezzjoni, l-awtorità
               kompetenti għandha tordna u tissorvelja li:
               (a)   matul il-proċess kollu tal-produzzjoni u l-ħżin tagħhom, il-prodotti ġew
                     isseparati b’mod ċar mill-prodotti mhux eliġibbli sabiex jintbagħtu barra miż-
                     żona ristretta f’konformità ma’ dan ir-Regolament; u
               (b)   il-prodotti ma jiġux ittrasportati ma’ prodotti mhux eliġibbli sabiex jintbagħtu
                     barra miż-żona ristretta skont dan ir-Regolament.
     7.        Meta tagħti awtorizzazzjoni skont il-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha
               tiżgura li l-miżuri supplimentari ta’ bijosigurtà jiġu applikati mill-mument tat-
               tagħbija, matul l-operazzjonijiet kollha tat-trasport u sal-ħatt fl-istabbiliment
               iddeżinjat tad-destinazzjoni f’konformità mal-istruzzjonijiet tagħha.

                                                 Artikolu 29
          Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni ta’ movimenti għall-iskarnar ta’ annimali
                           miżmuma tal-ispeċijiet elenkati fiż-żona ta’ protezzjoni
     1.        L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ annimali miżmuma tal-
               ispeċijiet elenkati mill-istabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni lejn biċċerija
               li tkun tinsab:
               (a)   kemm jista’ jkun qrib l-istabbiliment tal-oriġini, fiż-żona ta’ protezzjoni;
               (b)   fiż-żona ta’ sorveljanza, meta ma jkunx possibbli li l-annimali jiġu skarnati fiż-
                     żona ta’ protezzjoni; jew
               (c)   kemm jista’ jkun qrib iż-żona ta’ sorveljanza, meta ma jkunx possibbli li l-
                     annimali jiġu skarnati fiż-żona ristretta.
     2.        L-awtorità kompetenti għandha tagħti biss l-awtorizzazzjonijiet previsti fil-paragrafu
               1 fil-kundizzjonijiet li ġejjin:
               (a)   il-mezzi tat-trasport iridu jiġu ssiġillati fil-mument tat-tagħbija mill-awtorità
                     kompetenti tad-dispaċċ jew taħt is-superviżjoni tagħha;
               (b)   l-awtorità kompetenti tal-biċċerija għandha:
                     (i)    tiġi infurmata minn qabel mill-operatur tal-biċċerija bl-intenzjoni li
                            jirċievi annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati;
                     (ii)   tikkonferma n-nuqqas ta’ kwalunkwe sinjal indikattiv tal-marda tal-
                            kategorija A matul l-ispezzjonijiet ante u post mortem;
                     (iii) tissorvelja li l-operatur tal-biċċerija jkollu proċeduri effettivi fis-seħħ
                           sabiex jiżgura li l-annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati li joriġinaw
                           miż-żona ta’ protezzjoni jinżammu separatament u jiġu skarnati
                           separatament minn annimali bħal dawn jew f’ħinijiet differenti,
                           preferibbilment fl-aħħar tal-jum tax-xogħol tal-wasla;
                     (iv) tikkonferma l-iskarnar tal-annimali          lill-awtorità   kompetenti    tal-
                          istabbiliment tal-oriġini tal-annimali;
                     (v)    tissorvelja l-operatur tal-biċċerija huwa u jnaddaf u jiddiżinfetta l-post
                            fejn l-annimali jkunu nżammu u ġew skarnati u t-tlestija tat-tindif u tad-

MT                                                    32                                                    MT
 ---pagebreak---                          diżinfezzjoni qabel ma annimali miżmuma oħra ta’ speċijiet elenkati
                         jinżammu jew jiġu skarnati f’dak il-post; u
                  (vi) tissorvelja l-ksib tal-laħam minn tali annimali li jikkonformaw mal-
                       kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 33.
     3.     L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ annimali miżmuma tal-
            ispeċijiet elenkati mill-istabbilimenti li jinsabu barra miż-żona ta’ protezzjoni lejn
            biċċerija li tinsab fiż-żona ta’ protezzjoni jekk:
            (a)   l-annimali jinżammu separati minn annimali oħra li joriġinaw miż-żona ta’
                  protezzjoni u jiġu skarnati separatament minn dawk l-annimali jew f’ħin
                  differenti;
            (b)   il-laħam frisk miksub jinqata’, jiġi ttrasportat u jinħażen separatament minn
                  laħam frisk minn annimali li joriġinaw miż-żona ta’ protezzjoni; u
            (c)   it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-mezzi tat-trasport imsemmija fl-Artikolu 24
                  iseħħu taħt is-superviżjoni uffiċjali wara l-ħatt tal-annimali.
     4.     B’deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 l-awtorità kompetenti
            tista’ tawtorizza l-ipproċessar u l-użu ta’ prodotti sekondarji tal-annimali, miksuba
            minn annimali skarnati skont il-paragrafi 1, 2 u 3 bħala materjal tal-kategorija 3
            skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 f’impjant approvat għall-ipproċessar jew
            ir-rimi ta’ prodotti sekondarji mill-annimali, li jkun jinsab fit-territorju tagħha, jew fi
            Stat Membru ieħor, meta ma jkunx fattibbli li jiġu pproċessati jew li jintremew
            f’impjant approvat fit-territorju tal-Istat Membru fejn seħħet it-tifqigħa.
            F’każ li l-prodotti sekondarji mill-annimali msemmija fl-ewwel subparagrafu jiġu
            mċaqilqa lejn impjant li jinsab fi Stat Membru ieħor, l-Istat Membru tad-
            destinazzjoni u l-Istati Membri tal-passaġġ għandhom jawtorizzaw tali dispaċċ u l-
            awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tawtorizza l-ipproċessar u l-użu ta’
            dawk il-prodotti sekondarji mill-annimali bħala materjal tal-kategorija 3 f’konformità
            mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.

                                               Artikolu 30
          Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni ta’ ċerti movimenti tal-pollam minn
                            stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni
     1.     L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ flieles ta’ ġurnata minn
            stabbiliment li jinsab fiż-żona ta’ protezzjoni lejn stabbiliment li jinsab fl-istess Stat
            Membru iżda, jekk possibbli, barra miż-żona ristretta, dment li:
            (a)   fil-każ ta’ flieles ta’ ġurnata li jfaqqsu minn bajd li joriġina miż-żona ristretta:
                  (i)    il-mezz tat-trasport jiġi ssiġillat fil-mument tat-tagħbija mill-awtorità
                         kompetenti jew taħt is-superviżjoni tagħha;
                  (ii)   l-istabbiliment tad-destinazzjoni jitqiegħed taħt sorveljanza uffiċjali mill-
                         veterinarji uffiċjali wara l-wasla tal-annimali; u
                  (iii) jekk jiġu mċaqilqa barra miż-żona ristretta, il-pollam jibqgħu fl-
                        istabbiliment tad-destinazzjoni mill-inqas għal perjodu ta’ 21 jum.
            (b)   fil-każ ta’ flieles ta’ ġurnata li kienu faqqsu minn bajd li oriġina minn barra
                  miż-żona ristretta, il-mafqas tad-dispaċċ jista’ jiżgura li ma seħħ l-ebda kuntatt
                  bejn dak il-bajd u kwalunkwe bajd ieħor għat-tifqis jew flieles ta’ ġurnata li
                  joriġinaw miż-żona ristretta.

MT                                                 33                                                     MT
 ---pagebreak---      2.      L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ pollam lesti sabiex ibidu
             minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni lejn stabbilimenti li jinsabu fl-
             istess Stat Membru u, jekk possibbli, ġewwa ż-żona ristretta, dment li:
             (a)   fl-istabbiliment tad-destinazzjoni ma jkun hemm l-ebda annimal miżmum ieħor
                   tal-ispeċijiet elenkati;
             (b)   il-mezz tat-trasport jiġi ssiġillat fil-mument tat-tagħbija mill-awtorità
                   kompetenti jew taħt is-superviżjoni tagħha;
             (c)   l-istabbiliment tad-destinazzjoni jitqiegħed taħt sorveljanza uffiċjali mill-
                   veterinarji uffiċjali wara l-wasla tal-annimali; u
             (d)   jekk jiġu mċaqilqa barra miż-żona ristretta, l-annimali jibqgħu fl-istabbiliment
                   tad-destinazzjoni mill-inqas għal perjodu ta’ 21 jum.

                                               Artikolu 31
     Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni ta’ ċerti movimenti ta’ bajd għat-tifqis fiż-żona
                                             ta’ protezzjoni
     1.      L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti tal-bajd għat-tifqis:
             (a)   minn stabbiliment li jinsab fiż-żona ta’ protezzjoni lejn mafqas li jinsab fl-
                   istess Stat Membru; jew
             (b)   minn stabbiliment li jinsab fl-istess Stat Membru lejn mafqas li jinsab fiż-żona
                   ta’ protezzjoni.
     2.      L-awtorizzazzjoni prevista      fil-paragrafu 1(a)   għandha    tkun    soġġetta   għall-
             kundizzjonijiet li ġejjin:
             (a)   il-qatgħat ġenituri li minnhom ikun derivat il-bajd għat-tifqis ikunu għaddew
                   minn eżami kliniku u jkunu ttieħdu kampjuni tagħhom għall-iskop ta’ eżami
                   fil-laboratorju b’riżultati favorevoli;
             (b)   il-bajd għat-tifqis u l-imballaġġ tiegħu jiġu ddiżinfettati qabel id-dispaċċ u jkun
                   jista’ jiġi żgurat ir-rintraċċar lura tal-bajd għat-tifqis; u
             (c)   il-bajd tat-tifqis għandu jiġi ttrasportat f’mezzi tat-trasport issiġillati mill-
                   awtorità kompetenti.
     3.      L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti tal-bajd għat-tifqis minn
             stabbiliment li jinsab fiż-żona ta’ protezzjoni lejn stabbiliment għat-tifqis intern li
             jinsab fl-istess Stat Membru, jekk:
             (a)   il-qatgħat ġenituri li minnhom ikun derivat il-bajd għat-tifqis ikunu għaddew
                   minn eżami kliniku u jkunu ttieħdu kampjuni tagħhom għall-iskop ta’ eżami
                   fil-laboratorju b’riżultati favorevoli;
             (b)   l-istabbiliment tad-destinazzjoni jitqiegħed taħt superviżjoni uffiċjali sa 21 jum
                   wara t-tifqis tal-bajd;
             (c)   il-pollam għandhom jibqgħu fl-istabbiliment tad-destinazzjoni matul il-perjodu
                   msemmi f’(b); u
             (d)   ir-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 2(b) u (c) jiġu osservati.

MT                                                  34                                                   MT
 ---pagebreak---                                                Artikolu 32
     Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-movimenti ta’ semen minn stabbilimenti tal-
                     prodotti ġerminali approvati li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni
     L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza movimenti ta’ semen miġbur minn annimali ta’
     speċijiet elenkati miżmuma fi stabbilimenti tal-prodotti ġerminali approvati, esklużi l-imfaqas,
     li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni wara d-data stmata tal-aktar infezzjoni bikrija tal-
     istabbiliment affettwat soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:
     (a)        il-miżuri kollha għall-kontroll tal-mard relatati mal-mard tal-kategorija A jkunu
                tneħħew fiż-żona ta’ protezzjoni f’konformità mal-Artikolu 39;
     (b)        l-annimali miżmuma kollha tal-ispeċijiet elenkati fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ikunu
                għaddew minn eżami kliniku u ttieħdu kampjuni tagħhom għall-eżami tal-laboratorju
                sabiex tiġi eskluża l-preżenza tal-marda tal-kategorija A fiċ-ċentru tal-ġbir tas-
                semen; u
     (c)        l-annimal donatur kien soġġett b’riżultat favorevoli għal eżami tal-laboratorju fuq
                kampjun meħud mhux aktar kmieni minn sebat ijiem wara l-perjodu ta’ monitoraġġ
                stabbilit fl-Anness II għall-marda rilevanti, kif ikkalkolat ’il quddiem mid-data li fiha
                nġabar is-semen.

                                                  Artikolu 33
          Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-movimenti ta’ laħam frisk u ħalib mhux
          ipproċessat miksuba minn annimali miżmuma ta’ speċijiet elenkati minn stabbilimenti fiż-
                                              żona ta’ protezzjoni
     1.         L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ laħam frisk u ħalib mhux
                ipproċessat miksuba minn annimali ta’ speċijiet elenkati miżmuma fi stabbilimenti li
                jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni jekk:
                (a)   jiġu mċaqilqa lejn stabbiliment tal-ipproċessar biex jgħaddu minn wieħed mit-
                      trattamenti rilevanti ta’ mitigazzjoni tar-riskju stipulati fl-Anness VII; jew
                (b)   fil-każ ta’ laħam frisk tal-pollam:
                      (i)    ikun ġie mmarkat skont il-paragrafu 1 tal-Anness IX mill-mument li
                             nkiseb fil-biċċerija; u
                      (ii)   ma jkunx intiż għal Stat Membru ieħor.
     2.         L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-movimenti lejn stabbiliment tal-
                ipproċessar msemmija fil-paragrafu 1(a) jkunu konformi mal-kundizzjonijiet li
                ġejjin:
                (a)   il-laħam frisk għandu jkun immarkat skont il-punt 2 tal-Anness IX fil-biċċerija
                      wara l-ispezzjoni post-mortem u għandu jkollu din il-marka sakemm jiġi
                      ttrattat;
                (b)   il-moviment ta’ laħam frisk u ħalib mhux ipproċessat mill-istabbiliment tal-
                      oriġini lejn l-istabbiliment tal-ipproċessar irid jitwettaq f’kontenituri ssiġillati;
                      u
                (c)   l-istabbiliment tal-ipproċessar irid ikun jinsab fl-istess żona ristretta jew kemm
                      jista’ jkun qrib iż-żona ristretta u jrid jopera taħt is-superviżjoni ta’ veterinarji
                      uffiċjali.

MT                                                     35                                                     MT
 ---pagebreak---                                                    Artikolu 34
           Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-movimenti ta’ bajd għall-konsum mill-
                        bniedem minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni
     L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-moviment ta’ bajd għall-konsum mill-bniedem minn
     stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin fl-istess Stat
     Membru:
     (a)         lejn ċentru tal-ippakkjar, dment li jkunu ppakkjati:
                 (i)    f’imballaġġ li jintrema; jew
                 (ii)   f’imballaġġ li jista’ jitnaddaf u jiġi ddiżinfettat b’tali mod li jinqered l-aġent
                        tal-mard tal-kategorija A rilevanti.
     (b)         lejn stabbiliment għall-manifattura ta’ prodotti tal-bajd kif stabbilit fil-Kapitolu II tat-
                 Taqsima X tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, sabiex jiġi
                 mmaniġġjat u ttrattat f’konformità mal-Kapitolu XI tal-Anness II għar-Regolament
                 (KE) Nru 852/200414.

                                                  Artikolu 35
           Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-movimenti ta’ demel, inklużi mfierex u
               mraqad użati minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni lejn landfill
     L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ demel, inkluż imfierex u mraqad
     użati, minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni għall-fini tar-rimi tagħhom
     f’landfill magħżula li tkun tinsab fl-istess Stat Membru biss wara l-ipproċessar f’konformità
     mal-Artikolu 13(c) tar-Regolament (UE) 1069/2009.

                                                  Artikolu 36
             Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-moviment ta’ materjali tal-għalf li
                           joriġinaw mill-pjanti u ta’ tiben miż-żona ta’ protezzjoni
     L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ materjali tal-għalf li joriġinaw mill-
     pjanti u ta’ tiben prodotti fiż-żona ta’ protezzjoni, dment li:
     (a)         kienu prodotti f’postijiet li ma jżommux annimali tal-ispeċijiet elenkati;
     (b)         kienu prodotti fi stabbilimenti tal-ipproċessar tal-għalf li ma jżommux annimali tal-
                 ispeċijiet elenkati u l-materja prima tal-pjanti toriġina:
                 (i)    minn postijiet imsemmija fil-punt (a); jew
                 (ii)   minn barra ż-żona ta’ protezzjoni.
     (c)         huma intiżi sabiex jintużaw fiż-żona ta’ protezzjoni; jew
     (d)         ikunu għaddew mill-inqas minn wieħed mit-trattamenti ta’ mitigazzjoni tar-riskju
                 skont l-Anness VIII.

     14
               Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar l-
               iġjene tal-oġġetti tal-ikel (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1).

MT                                                       36                                                        MT
 ---pagebreak---                                                  Artikolu 37
        Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-movimenti ta’ annimali miżmuma tal-
      ispeċijiet elenkati u ta’ prodotti lejn impjant approvat tal-prodotti sekondarji mill-annimali
     1.       L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ annimali miżmuma tal-
              ispeċijiet elenkati minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni lejn impjant
              approvat għall-ipproċessar jew għar-rimi ta’ prodotti sekondarji mill-annimali li
              fihom:
              (a)    l-annimali miżmuma jinqatlu minnufih; u
              (b)    il-prodotti sekondarji mill-annimali li jirriżultaw jintremew f’konformità mar-
                     Regolament (KE) Nru 1069/2009.
     2.       L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ prodotti minn stabbilimenti u
              postijiet fiż-żona ta’ protezzjoni lejn impjant approvat għall-ipproċessar jew għar-
              rimi ta’ prodotti sekondarji mill-annimali, fejn il-prodotti jintremew jew jiġu
              pproċessati f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.

                                                  Artikolu 38
      Miżuri li għandhom jiġu applikati fin-negozji tal-ikel u tal-għalf, fil-postijiet ta’ kontroll fuq
      il-fruntiera, fl-istabbilimenti ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew kwalunkwe post ieħor
                       ta’ rilevanza fiż-żona ta’ protezzjoni, inklużi mezzi tat-trasport
     1.       L-awtorità kompetenti għandha tapplika l-miżuri rilevanti msemmija fl-Artikolu 25,
              u l-Artikoli 27 sa 38 fin-negozji u tal-ikel u tal-għalf, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-
              fruntiera, fl-istabbilimenti ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew fi kwalunkwe
              post ieħor ta’ rilevanza fiż-żona ta’ protezzjoni, inklużi mezzi tat-trasport.
     2.       Fl-istabbilimenti u l-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tista’
              tapplika miżuri addizzjonali adattati għas-sitwazzjoni speċifika sabiex tevita t-tixrid
              tal-marda tal-kategorija A ġewwa u miż-żona ta’ protezzjoni.

                                                Artikolu 39
                    Id-durata tal-miżuri għall-kontroll tal-mard fiż-żona ta’ protezzjoni
     1.       L-awtorità kompetenti tista’ tneħħi l-miżuri previsti fit-Taqsima 1 u 2 ta’ dan il-
              Kapitolu biss jekk il-perjodu minimu stabbilit fl-Anness X ikun għadda u l-
              kundizzjonijiet li ġejjin ikunu ssodisfati:
              (a)    it-tindif u d-diżinfezzjoni preliminari u, fejn rilevanti, il-kontroll tal-insetti u r-
                     rodituri, ikunu saru f’konformità mal-Artikolu 15 fl-istabbiliment affettwat; u
              (b)    fl-istabbilimenti kollha li jżommu annimali tal-ispeċijiet elenkati fiż-żona ta’
                     protezzjoni, l-annimali tal-ispeċijiet elenkati jkunu għaddew, b’riżultati
                     favorevoli, minn eżamijiet kliniċi u, meta jkunu meħtieġa, minn eżamijiet fil-
                     laboratorju f’konformità mal-Artikolu 26.
     2.       Meta l-marda rilevanti tal-kategorija A tiġi trażmessa minn vettur elenkat, kif
              imsemmi fir-Regolament (UE) 2018/1882, l-awtorità kompetenti tista’:
              (a)    tistabbilixxi d-durata tal-miżuri fiż-żona ta’ protezzjoni fuq bażi ta’ każ b’każ,
                     filwaqt li tqis kwalunkwe fattur li jinfluwenza r-riskju tat-tixrid tal-marda; u
              (b)    tipprevedi l-introduzzjoni ta’ annimali sentinella.

MT                                                     37                                                      MT
 ---pagebreak---      3.         Wara li jitneħħew il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, il-miżuri previsti fit-Taqsima
                3 ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw fiż-żona ta’ protezzjoni għal mill-inqas il-
                perjodu addizzjonali stabbilit fl-Anness X.
                                TAQSIMA 3
                MIŻURI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD FIŻ-ŻONA TA’
                                            SORVELJANZA
                                                Artikolu 40
                  Miżuri li għandhom jiġu applikati fi stabbilimenti fiż-żona ta’ sorveljanza
     L-awtorità kompetenti għandha tordna l-applikazzjoni, mingħajr dewmien, tal-miżuri previsti
     fl-Artikolu 25 fl-istabbilimenti kollha fiż-żona ta’ sorveljanza li jżommu annimali tal-
     ispeċijiet elenkati.

                                                     Artikolu 41
                      Żjarat mill-veterinarji uffiċjali fi stabbilimenti fiż-żona ta’ sorveljanza
     L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-veterinarji uffiċjali jwettqu żjarat lil kampjun ta’
     stabbilimenti li jżommu l-annimali tal-ispeċijiet elenkati fiż-żona ta’ sorveljanza skont l-
     Artikolu 26 l-punt A.3 tal-Anness I.

                                                    Artikolu 42
          Projbizzjonijiet fir-rigward tal-attivitajiet, inklużi l-movimenti, li jikkonċernaw annimali,
                   prodotti u materjal ieħor ġewwa, minn jew lejn iż-żona ta’ sorveljanza
     L-awtorità kompetenti għandha tapplika projbizzjonijiet, eżenzjonijiet u derogi għall-
     attivitajiet, inkluż movimenti li jikkonċernaw annimali ta’ speċijiet elenkati, il-prodotti
     tagħhom u materjali oħra, minn u lejn iż-żona ta’ sorveljanza skont l-Artikolu 27.

                                                  Artikolu 43
          Kundizzjonijiet ġenerali għall-għoti ta’ derogi mill-projbizzjonijiet previsti fl-Artikolu 42
     1.         B’deroga mill-Artikolu 42, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’
                annimali u prodotti biss fil-każijiet koperti mill-Artikoli 44 sa 52, fil-kundizzjonijiet
                speċifiċi previsti f’dawk l-Artikoli u l-kundizzjonijiet ġenerali stipulati fil-paragrafi 2
                sa 7 ta’ dan l-Artikolu.
                Qabel tagħti l-awtorizzazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tivvaluta r-riskji li
                jirriżultaw mit-tali awtorizzazzjoni. Il-valutazzjoni trid tindika li r-riskju tat-tixrid
                tal-marda tal-kategorija A huwa negliġibbli.
     2.         Il-movimenti kollha awtorizzati għandhom isiru:
                (a)     billi tingħata prijorità lill-awtostradi maġġuri jew lil-linji ferrovjarji ewlenin;
                (b)     billi tiġi evitata l-viċinanza tal-istabbilimenti li jżommu annimali tal-ispeċijiet
                        elenkati, u
                (c)     mingħajr ħatt jew waqfien, sakemm isir il-ħatt fl-istabbiliment tad-
                        destinazzjoni.
     3.         L-awtorità kompetenti tal-istabbiliment tal-oriġini għandha tinnomina l-istabbiliment
                tad-destinazzjoni għall-movimenti minn jew lejn iż-żona ta’ sorveljanza. Jekk l-
                awtorità kompetenti ma tkunx l-istess bħal fl-istabbiliment tad-destinazzjoni,

MT                                                        38                                                  MT
 ---pagebreak---                għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tal-istabbiliment tad-destinazzjoni dwar
               din id-deżinjazzjoni.
     4.        L-awtorità kompetenti tal-istabbiliment tal-oriġini għandha tivverifika li l-
               istabbiliment tad-destinazzjoni jaqbel li jiġi ddeżinjat u li jirċievi kull kunsinna ta’
               annimali jew prodotti.
     5.        Meta tawtorizza l-movimenti ta’ annimali miż-żona ta’ sorveljanza, l-awtorità
               kompetenti għandha tiżgura li dawn il-movimenti ma jippreżentaw l-ebda riskju ta’
               tixrid tal-marda tal-kategorija A abbażi ta’:
               (a)   eżami kliniku b’riżultati favorevoli tal-annimali miżmuma fl-istabbiliment,
                     inklużi dawk l-annimali li għandhom jiġu mċaqilqa;
               (b)   jekk meħtieġ, eżami fil-laboratorju b’riżultati favorevoli tal-annimali miżmuma
                     fl-istabbiliment, inklużi dawk l-annimali li għandhom jiġu mċaqilqa; u
               (c)   l-eżitu taż-żjarat imsemmija fl-Artikolu 41, jekk disponibbli.
     6.        Meta tawtorizza t-trasport ta’ prodotti miż-żona ta’ sorveljanza, l-awtorità
               kompetenti trid tiżgura li:
               (a)   matul il-proċess kollu tal-produzzjoni u l-ħżin, il-prodotti ġew isseparati b’mod
                     ċar mill-prodotti mhux eliġibbli sabiex jintbagħtu barra miż-żona ristretta skont
                     dan ir-Regolament;
               (b)   il-prodotti ma jiġux ittrasportati ma’ prodotti mhux eliġibbli sabiex jintbagħtu
                     barra miż-żona ristretta skont dan ir-Regolament.
     7.        Meta tagħti d-derogi previsti fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li
               l-miżuri supplimentari ta’ bijosigurtà jiġu applikati mill-mument tat-tagħbija, matul
               l-operazzjonijiet kollha tat-trasport u sal-ħatt fl-istabbiliment iddeżinjat tad-
               destinazzjoni f’konformità mal-istruzzjonijiet tagħha.

                                                 Artikolu 44
          Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni ta’ movimenti għall-iskarnar ta’ annimali
                miżmuma tal-ispeċijiet elenkati ġewwa, minn u lejn iż-żona ta’ sorveljanza
     1.        L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ annimali miżmuma tal-
               ispeċijiet elenkati li joriġinaw fiż-żona ta’ sorveljanza lejn biċċerija li tkun tinsab:
               (a)   kemm jista’ jkun qrib l-istabbiliment tal-oriġini, fiż-żona ristretta; jew
               (b)   barra ż-żona ristretta, kemm jista’ jkun qrib iż-żona ta’ sorveljanza, meta ma
                     jkunx possibbli li l-annimali jiġu skarnati fiż-żona ristretta, u wara t-twettiq ta;
                     valutazzjoni tar-riskji.
     2.        Il-laħam miksub mill-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun soġġett għall-
               miżuri previsti fl-Artikolu 49.
     3.        L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ annimali miżmuma tal-
               ispeċijiet elenkati li joriġinaw minn barra ż-żona ta’ sorveljanza lejn biċċerija li tkun
               tinsab fiż-żona ta’ sorveljanza.
     4.        L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-ipproċessar u l-użu ta’ prodotti sekondarji
               mill-annimali, miksuba minn annimali skarnati skont il-paragrafi 1, 2 u 3 bħala
               materjal tal-kategorija 3 skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 f’impjant
               approvat għall-ipproċessar jew ir-rimi ta’ prodotti sekondarji mill-annimali, li jinsab
               fit-territorju tagħha, jew fi Stat Membru ieħor, meta ma jkunx fattibbli li jiġu

MT                                                    39                                                    MT
 ---pagebreak---              pproċessati jew li jintremew f’impjant approvat fit-territorju tal-Istat Membru fejn
             seħħet it-tifqigħa.
             F’każ li l-prodotti sekondarji mill-annimali msemmija fl-ewwel subparagrafu jiġu
             mċaqilqa lejn impjant li jinsab fi Stat Membru ieħor, l-Istat Membru tad-
             destinazzjoni u l-Istati Membri tal-passaġġ għandhom jawtorizzaw tali dispaċċ u l-
             awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tawtorizza l-ipproċessar u l-użu ta’
             dawk il-prodotti sekondarji mill-annimali bħala materjal tal-kategorija 3 f’konformità
             mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.

                                                Artikolu 45
      Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni ta’ ċerti movimenti ta’ ungulati miżmuma ta’
                      speċijiet elenkati minn stabbilimenti fiż-żona ta’ sorveljanza
     1.      L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-moviment ta’ ungulati miżmuma ta’ speċi
             elenkati lejn mergħat li jinsabu fiż-żona ta’ sorveljanza, dment li:
             (a)   jkun għadda perjodu ta’ 15-il jum wara li jkunu tlestew u ġew approvati t-tindif
                   u d-diżinfezzjoni preliminari msemmija fl-Artikolu 15; u
             (b)   l-annimali ma jiġux f’kuntatt ma’ annimali tal-ispeċijiet elenkati minn
                   stabbilimenti oħrajn.
     2.      L-awtorità kompetenti tista’, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskji, tawtorizza l-
             moviment ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati ta’ ungulati lejn stabbiliment
             li jappartjeni għall-istess katina tal-provvista, li jinsab fiż-żona ta’ sorveljanza jew
             barra minnha, sabiex tikkompleta ċ-ċiklu tal-produzzjoni qabel l-iskarnar. Jekk l-
             istabbiliment tad-destinazzjoni jkun jinsab barra miż-żona ta’ sorveljanza, l-awtorità
             kompetenti għandha tapplika f’dak l-istabbiliment il-miżuri previsti fl-Artikolu 40,
             fl-Artikolu 41 u fl-Artikolu 42, dment li l-miżuri għall-kontroll tal-mard fiż-żona ta’
             sorveljanza tal-oriġini jinżammu kif previst fl-Artikolu 55.

                                                Artikolu 46
          Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni ta’ ċerti movimenti tal-pollam minn
                            stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ sorveljanza
     1.      L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ flieles ta’ ġurnata li
             joriġinaw miż-żona ta’ sorveljanza:
             (a)   lejn stabbilimenti fl-istess Stat Membru fejn kienu faqqsu minn bajd li joriġina
                   minn stabbilimenti fiż-żona ta’ sorveljanza, jekk:
                   (i)    l-istabbiliment tad-destinazzjoni jitqiegħed taħt sorveljanza uffiċjali wara
                          l-wasla tal-annimali; u
                   (ii)   jekk jiġu mċaqilqa barra miż-żona ristretta, l-annimali jibqgħu fl-
                          istabbilimenti tad-destinazzjoni għal mill-inqas 21 jum.
             (b)   lejn stabbilimenti fl-istess Stat Membru fejn kienu faqqsu minn bajd li oriġina
                   minn barra ż-żona ristretta, jekk il-mafqas tad-dispaċċ jista’ jiżgura li ma seħħ
                   l-ebda kuntatt bejn dak il-bajd u kwalunkwe bajd ieħor għat-tifqis jew flieles
                   ta’ ġurnata miksuba minn annimali miżmuma fiż-żona ristretta.
     2.      L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ pollam lesti sabiex ibidu
             minn stabbilimenti fiż-żona ta’ sorveljanza lejn stabbilimenti fl-istess Stat Membru,
             jekk:

MT                                                  40                                                   MT
 ---pagebreak---                 (a)   fl-istabbiliment tad-destinazzjoni ma jkun hemm l-ebda annimal miżmum ieħor
                      tal-ispeċijiet elenkati;
                (b)   l-istabbiliment tad-destinazzjoni jitqiegħed taħt sorveljanza uffiċjali wara l-
                      wasla tal-pollam li huma lesti sabiex ibidu; u
                (c)   il-pollam jibqgħu fl-istabbiliment tad-destinazzjoni għal mill-inqas 21 jum.

                                               Artikolu 47
      Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni ta’ ċerti movimenti tal-bajd għat-tifqis lejn u
                                minn stabbilimenti fiż-żona ta’ sorveljanza
     1.         L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ bajd għat-tifqis minn
                stabbiliment li jinsab fl-istess Stat Membru lejn:
                (a)   mafqas li jinsab fiż-żona ta’ sorveljanza; jew
                (b)   stabbiliment għal tifqis intern li jinsab fiż-żona ta’ sorveljanza.
     2.         L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti tal-bajd għat-tifqis minn
                stabbiliment li jinsab fiż-żona ta’ sorveljanza lejn mafqas fl-istess Stat Membru jew
                lejn stabbiliment għat-tifqis intern li jinsab fl-istess Stat Membru, biss jekk il-bajd
                għat-tifqis u l-imballaġġ tiegħu jiġu diżinfettati qabel id-dispaċċ u jkun jista’ jiġi
                żgurat ir-rintraċċar lura ta’ dan il-bajd.

                                               Artikolu 48
     Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-movimenti ta’ semen minn stabbilimenti tal-
                     prodotti ġerminali approvati li jinsabu fiż-żona ta’ sorveljanza
     L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ semen miġbur minn annimali ta’
     speċijiet elenkati miżmuma fi stabbilimenti tal-prodotti ġerminali approvati, esklużi l-imfaqas,
     li jinsabu fiż-żona ta’ sorveljanza wara d-data stmata tal-aktar infezzjoni bikrija tal-
     istabbiliment affettwat dment li:
     (a)        il-miżuri kollha għall-kontroll tal-mard relatati mal-mard rilevanti tal-kategorija A
                tneħħew fiż-żona ta’ sorveljanza f’konformità mal-Artikolu 55;
     (b)        l-annimali miżmuma kollha tal-ispeċijiet elenkati fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ikunu
                għaddew minn eżami kliniku u ttieħdu kampjuni tagħhom għall-eżamijiet fil-
                laboratorji sabiex tiġi eskluża l-preżenza tal-marda tal-kategorija A fiċ-ċentru tal-ġbir
                tas-semen;
     (c)        l-annimal donatur kien soġġett b’riżultat favorevoli għal eżami fil-laboratorju fuq
                kampjun meħud mhux aktar kmieni minn sebat ijiem wara l-perjodu ta’ monitoraġġ
                stabbilit fl-Anness II għall-marda rilevanti, kif ikkalkolat ’il quddiem mid-data li fiha
                nġabar is-semen.

                                                   Artikolu 49
          Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-movimenti ta’ laħam frisk u ħalib mhux
          ipproċessat miksuba minn annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati minn stabbilimenti li
                                        jinsabu fiż-żona ta’ sorveljanza
     1.         L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ laħam frisk u ħalib mhux
                ipproċessat miksuba minn annimali ta’ speċijiet elenkati miżmuma fi stabbilimenti li
                jinsabu fiż-żona ta’ sorveljanza jekk, jew:

MT                                                     41                                                   MT
 ---pagebreak---                  (a)   il-laħam frisk jew il-ħalib mhux ipproċessat jiġi mċaqlaq lejn stabbiliment tal-
                       ipproċessar biex jgħaddi minn wieħed mit-trattamenti tal-mitigazzjoni tar-
                       riskju stipulati fl-Anness VII; jew
                 (b)   il-laħam frisk jinkiseb minn pollam.
     2.          L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-laħam frisk u l-ħalib mhux ipproċessat
                 imċaqilqa skont il-paragrafu 1(a) ikunu konformi ma’ dawn li ġejjin:
                 (a)   il-laħam frisk ikun immarkat skont l-Anness IX meta jinkiseb fil-biċċerija u
                       jżomm din il-marka sakemm jiġi ttrattat; u
                 (b)   it-trattament jiġi applikat fi stabbiliment li jinsab fl-istess żona ristretta jew
                       kemm jista’ jkun qrib iż-żona ristretta, li jopera taħt is-superviżjoni ta’
                       veterinarji uffiċjali.

                                                   Artikolu 50
           Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-movimenti ta’ bajd għall-konsum mill-
                        bniedem minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ sorveljanza
     1.          L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti tal-bajd għall-konsum mill-
                 bniedem minn stabbilimenti fiż-żona ta’ sorveljanza lejn ċentru tal-ippakkjar li jinsab
                 fl-istess Stat Membru, dment li jiġi ppakkjat:
                 (a)   f’imballaġġ li jintrema; jew
                 (b)   f’imballaġġ li jista’ jitnaddaf u jiġi ddiżinfettat b’tali mod li jinqered l-aġent
                       tal-mard tal-kategorija A rilevanti.
     2.          L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti tal-bajd għall-konsum mill-
                 bnidem minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ sorveljanza lejn stabbiliment għall-
                 manifattura tal-prodotti tal-bajd li jinsab fl-istess Stat Membru, jekk:
                 (a)   l-istabbiliment għall-manifattura tal-prodotti tal-bajd jikkonforma mal-Kapitolu
                       II tat-Taqsima X tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004; u
                 (b)   il-bajd jiġi mċaqlaq lejn l-istabbiliment għall-manifattura tal-prodotti tal-bajd
                       sabiex jiġi mmaniġġjat u ttrattat skont il-Kapitolu XI tal-Anness II tar-
                       Regolament (KE) Nru 852/2004.

                                                  Artikolu 51
           Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-movimenti ta’ demel, inklużi mfierex u
                     mraqad użati minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ sorveljanza
     L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ demel, inklużi mfierex u mraqad
     użati, minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ sorveljanza:
     (a)         mingħajr ipproċessar, lejn landfill, li kienet preċedentement awtorizzata għal dak l-
                 iskop mill-awtorità kompetenti, li tinsab fl-istess żona ta’ sorveljanza; jew
     (b)         wara l-ipproċessar, lejn landfill, li kienet preċedentement awtorizzata għal dak l-
                 iskop mill-awtorità kompetenti, li tinsab fit-territorju tal-Istat Membru.

MT                                                     42                                                   MT
 ---pagebreak---                                                  Artikolu 52
            Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-moviment ta’ materjali tal-għalf li
                         joriġinaw mill-pjanti u ta’ tiben miż-żona ta’ sorveljanza
     L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ materjali tal-għalf li joriġinaw mill-
     pjanti jew tiben prodotti fiż-żona ta’ sorveljanza, dment li l-materjali tal-għalf jew it-tiben:
     (a)        kienu prodotti f’postijiet li ma jżommux annimali tal-ispeċijiet elenkati, minbarra
                stabbilimenti għall-ipproċessar tal-għalf;
     (b)        kienu prodotti fi stabbilimenti għall-ipproċessar tal-għalf li ma jżommux annimali
                tal-ispeċijiet elenkati u l-materja prima tal-pjanti toriġina:
                (i)    minn postijiet imsemmija fil-paragrafu (a); jew
                (ii)   minn barra ż-żona ta’ sorveljanza.
     (c)        huma intiżi sabiex jintużaw fiż-żona ta’ sorveljanza;
     (d)        ikun sarilhom mill-inqas wieħed mit-trattamenti ta’ mitigazzjoni tar-riskju stipulati
                fl-Anness VIII.

                                                   Artikolu 53
           Kundizzjonijiet speċifiċi għall-awtorizzazzjoni tal-movimenti ta’ annimali miżmuma tal-
                            ispeċijiet elenkati u ta’ prodotti lejn impjant approvat
     1.         L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ annimali miżmuma tal-
                ispeċijiet elenkati minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ sorveljanza lejn impjant
                approvat għall-ipproċessar jew għar-rimi ta’ prodotti sekondarji mill-annimali li
                fihom:
                (a)    l-annimali miżmuma jinqatlu minnufih; u
                (b)    il-prodotti sekondarji mill-annimali li jirriżultaw jintremew f’konformità mar-
                       Regolament (KE) Nru 1069/2009.
     2.         L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ prodotti minn stabbilimenti u
                postijiet oħrajn fiż-żona ta’ sorveljanza lejn impjant approvat għall-ipproċessar jew
                għar-rimi ta’ prodotti sekondarji mill-annimali fejn jintremew jew jiġu pproċessati
                f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.

                                                   Artikolu 54
      Miżuri li għandhom jiġu applikati fin-negozji tal-ikel u tal-għalf, fil-postijiet ta’ kontroll fuq
      il-fruntiera, fl-istabbilimenti ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew kwalunkwe post ieħor
                       ta’ rilevanza fiż-żona ta’ sorveljanza, inklużi mezzi tat-trasport
     1.         L-awtorità kompetenti għandha tapplika l-miżuri rilevanti msemmija fl-Artikolu 40,
                u l-Artikoli 42 sa 53 fin-negozji u tal-ikel u tal-għalf, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-
                fruntiera, fl-istabbilimenti ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew fi kwalunkwe
                post ieħor ta’ rilevanza fiż-żona ta’ sorveljanza, inklużi mezzi tat-trasport.
     2.         Fl-istabbilimenti u l-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tista’
                tapplika miżuri addizzjonali adattati għas-sitwazzjoni speċifika sabiex tevita t-tixrid
                tal-marda tal-kategorija A ġewwa u miż-żona ta’ sorveljanza.

MT                                                     43                                                      MT
 ---pagebreak---                                                   Artikolu 55
                      Id-durata tal-miżuri għall-kontroll tal-mard fiż-żona ta’ sorveljanza
     1.         L-awtorità kompetenti tista’ tneħħi l-miżuri għall-kontroll tal-mard applikati fiż-żona
                ta’ sorveljanza skont it-Taqsimiet 1 u 3 ta’ dan il-Kapitolu biss jekk il-perjodu
                stipulat fl-Anness XI ikun għadda u l-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu ssodisfati:
                (a)    ir-rekwiżiti previsti fl-Artikolu 39 ġew issodisfati fiż-żona ta’ protezzjoni; u
                (b)    numru rappreżentattiv ta’ stabbilimenti li jżommu annimali tal-ispeċijiet
                       elenkati jkunu għaddew, b’riżultati favorevoli, minn żjarat imwettqa minn
                       veterinarji uffiċjali, f’konformità mal-Artikolu 41.
     2.         Meta l-marda rilevanti tal-kategorija A tiġi trażmessa minn vettur elenkat,
                f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1882, l-awtorità kompetenti tista’:
                (a)    tistabbilixxi d-durata tal-miżuri fiż-żona ta’ sorveljanza fuq bażi ta’ każ b’każ,
                       filwaqt li tqis il-fatturi li jinfluwenzaw ir-riskju tat-tixrid tal-marda; u
                (b)    tipprevedi l-introduzzjoni ta’ annimali sentinella.
                                                TAQSIMA 4
              DEROGI APPLIKABBLI FIŻ-ŻONA RISTRETTA FIL-KAŻ TA’ TIFQIGĦAT
                                 ULTERJURI TAL-MARD

                                                Artikolu 56
          Derogi minn projbizzjonijiet tal-movimenti ta’ annimali fiż-żoni ristretti meta jinżammu l-
                                            miżuri ta’ restrizzjoni
     1.         Fejn il-projbizzjonijiet tal-moviment ta’ annimali previsti fl-Artikoli 27 u l-Artikolu
                42 jinżammu lil hinn mill-perjodu stabbilit fl-Anness XI minħabba l-konferma
                uffiċjali ta’ aktar tifqigħat tal-marda tal-kategorija A, l-awtorità kompetenti tista’,
                f’ċirkostanzi eċċezzjonali, tawtorizza l-moviment ta’ annimali miżmuma ta’ speċijiet
                elenkati minn stabbiliment fiż-żona ristretta f’każijiet mhux koperti mid-derogi
                previsti fl-Artikoli 27 u l-Artikolu 42, jekk:
                (a)    l-operatur ikun issottometta applikazzjoni motivata għal dik l-awtorizzazzjoni;
                (b)    ir-riskji derivati mill-awtorizzazzjoni ta’ tali movimenti ġew ivvalutati qabel l-
                       awtorizzazzjoni u l-valutazzjoni tindika li r-riskju ta’ tixrid tal-marda tal-
                       kategorija A huwa negliġibbli;
                (c)    il-veterinarji uffiċjali jkunu wettqu eżamijiet kliniċi u jkunu ġabru kampjuni
                       għal eżamijiet fil-laboratorju minn annimali tal-ispeċijiet elenkati, inklużi dawk
                       li jridu jiġu mċaqilqa, li jkunu taw riżultati favorevoli.
     2.         Meta l-movimenti tal-annimali jkunu ġew awtorizzati skont il-paragrafu 1, l-awtorità
                kompetenti għandha tiżgura li t-trasport ikun konformi mar-rekwiżiti stipulati fl-
                Artikolu 24.

MT                                                     44                                                   MT
 ---pagebreak---                            KAPITOLU III
              RIPOPOLAMENT B’ANNIMALI TERRESTRI TA’
                  STABBILIMENTI F’ŻONI RISTRETTI

                                                Artikolu 57
           Il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tar-ripopolament tal-istabbiliment affettwat
     1.       L-awtorità kompetenti għandha tawtorizza biss ir-ripopolament tal-istabbiliment
              affettwat jekk jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin:
              (a)   tindif u diżinfezzjoni finali u, meta rilevanti, kontroll tal-insetti u tar-rodituri
                    jkunu:
                    (i)    saru, skont il-proċeduri stabbiliti fil-punti A u C tal-Anness IV, bl-użu
                           tal-prodotti bijoċidali xierqa sabiex tiġi żgurata l-qerda tal-aġent tal-
                           marda tal-Kategorija A rilevanti; u
                    (ii)   ġew iddokumentati b’mod adegwat.
              (b)   ikun għadda l-perjodu ta’ monitoraġġ stabbilit fl-Anness II għall-marda
                    rilevanti, ikkalkolat ’il quddiem mid-data li fiha jkunu twettqu t-tindif u d-
                    diżinfezzjoni finali previsti fil-punt (a).
     2.       L-awtorità kompetenti għandha tissorvelja li t-tindif u d-diżinfezzjoni finali u, meta
              rilevanti, il-kontroll tal-insetti u tar-rodituri, fl-istabbiliment affettwat jitwettqu
              f’konformità mar-rekwiżiti fil-paragrafu 1(a).
     3.       L-awtorità kompetenti ma għandhiex tippermetti l-aċċess għal mergħa ta’ annimali
              miżmuma tal-ispeċijiet elenkati matul il-perjodu ta’ żmien li matulu titqies bħala
              kkontaminata; dan il-perjodu ta’ żmien għandu jiġi stabbilit wara t-twettiq ta’
              valutazzjoni tar-riskju.
     4.       Fejn, għal raġunijiet debitament ġustifikati, it-tindif u d-diżinfezzjoni finali u, meta
              jkun rilevanti, il-kontroll tal-insetti u tar-rodituri msemmija fil-paragrafu 1, ma
              jkunux twettqu kompletament fl-istabbiliment affettwat, l-awtorità kompetenti tista’
              tawtorizza r-ripopolament b’deroga mill-paragrafu 1, dment li:
              (a)   ikun għadda perjodu ta’ mill-inqas 3 xhur mit-twettiq tat-tindif u tad-
                    diżinfezzjoni preliminari, kif imsemmi fl-Artikolu 15; u
              (b)   qabel ma tagħti l-awtorizzazzjoni, l-awtorità kompetenti tkun ivvalutat ir-riskji
                    li jirriżultaw minn dik l-awtorizzazzjoni u l-valutazzjoni tindika li r-riskju tat-
                    tixrid tal-marda tal-kategorija A huwa negliġibbli.

                                             Artikolu 58
                             Deroga mir-rekwiżit previst fl-Artikolu 55(1)(b)
     Fil-każ tal-konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A fin-negozji tal-ikel u tal-
     għalf, fiċ-ċentri tal-assemblaġġ, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, fl-istabbilimenti ta’
     prodotti sekondarji mill-annimali jew fi kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza, inklużi mezzi tat-
     trasport, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-introduzzjoni mill-ġdid ta’ annimali
     miżmuma tal-ispeċijiet elenkati għall-iskarnar, l-operazzjonijiet ta’ assemblaġġ, l-ispezzjoni
     jew it-trasport, 24 siegħa wara t-tlestija ta’:
     (a)      il-miżuri msemmija fl-Artikolu 12, fl-Artikolu 14, fl-Artikolu 15, fl-Artikolu 17, fl-
              Artikolu 18 u fl-Artikolu 57(1)(a); u

MT                                                   45                                                     MT
 ---pagebreak---      (b)     kwalunkwe miżura addizzjonali applikata mill-awtorità kompetenti adattata għas-
             sitwazzjoni speċifika.

                                               Artikolu 59
      Ir-rekwiżiti għar-ripopolament tal-istabbiliment affettwat b’annimali miżmuma tal-ispeċijiet
                                                 elenkati
     1.      L-awtorità kompetenti għandha tissorvelja r-ripopolament b’annimali miżmuma tal-
             ispeċijiet elenkati tal-istabbiliment affettwat f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’
             dan l-Artikolu.
     2.      L-annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati intiżi għar-ripopolament għandhom:
             (a)   ma joriġinawx minn stabbiliment soġġett għar-restrizzjonijiet previsti fil-
                   Kapitolu III; u
             (b)   ikunu soġġetti għal teħid ta’ kampjuni għal eżami fil-laboratorju sabiex tiġi
                   eskluża l-preżenza tal-marda b’riżultati favorevoli qabel l-introduzzjoni
                   tagħhom fl-istabbiliment.
     3.      Għall-finijiet tal-paragrafu 2(b), il-kampjuni għandhom jinġabru minn:
             (a)   numru rappreżentattiv tal-annimali kollha li se jiġu introdotti fl-istabbiliment,
                   jekk jiġu introdotti kollha fl-istess ħin u mill-istess stabbiliment ta’ oriġini; jew
             (b)   numru rappreżentattiv ta’ annimali ta’ kull konsenja, jekk l-annimali kollha se
                   jiġu introdotti fi żminijiet differenti jew minn stabbilimenti ta’ oriġini
                   differenti.
                   Fil-każ ta’ flieles ta’ ġurnata, l-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li ma
                   twettaqx it-teħid tal-kampjuni għall-eżami fil-laboratorju msemmi fil-
                   paragrafu 2(b).
     4.      L-annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati intiżi għar-ripopolament għandhom jiġu
             introdotti fl-istabbilimenti kif ġej:
             (a)   fl-unitajiet epidemjoloġiċi u l-binjiet kollha tal-istabbiliment affettwat;
             (b)   preferibbilment fl-istess żmien jew fil-perjodu ta’ monitoraġġ stabbilit fl-
                   Anness II għall-marda rilevanti, ikkalkolat ’il quddiem mid-data li fiha kien
                   introdott l-ewwel annimal; jew
             (c)   fil-każ ta’ stabbilimenti tal-biedja fil-beraħ jew meta r-rekwiżit stabbilit fil-
                   punt (a) ma jkunx prattiku, billi jintużaw annimali sentinella li jkunu ttieħdu
                   kampjuni tagħhom għal eżamijiet fil-laboratorju b’riżultati favorevoli għall-
                   marda tal-kategorija A rilevanti qabel ma jiġu introdotti fl-istabbiliment.
     5.      Il-veterinarji uffiċjali għandhom iwettqu mill-inqas żjara fl-istabbiliment affettwat fl-
             aħħar jum tal-perjodu ta’ monitoraġġ stabbilit fl-Anness II għall-marda rilevanti,
             ikkalkolat ’il quddiem mid-data li fiha l-annimali jkunu tqiegħdu fl-istabbiliment u, fi
             kwalunkwe każ, qabel ma jkunu għaddew 30 jum minn dakinhar, fejn jagħmlu mill-
             inqas:
             (a)   kontrolli dokumentarji, inkluża analiżi tar-rekords tal-produzzjoni, tas-saħħa u
                   tat-traċċabbiltà;
             (b)   eżami kliniku ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati; u

MT                                                  46                                                     MT
 ---pagebreak---              (c)    il-ġbir ta’ kampjuni ta’ annimali għal eżami fil-laboratorju sabiex tiġi
                    kkonfermata jew eskluża l-preżenza tal-marda tal-kategorija A rilevanti.
     6.      Kwalunkwe persuna li tidħol fl-istabbiliment jew li titlaq minnu għandha
             tikkonforma mal-miżuri ta’ bijosigurtà xierqa li għandhom l-għan li jevitaw it-tixrid
             tal-marda tal-kategorija A rilevanti.
     7.      L-annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati għandhom jitilqu mill-istabbiliment biss
             bl-awtorizzazzjoni tal-awtorità kompetenti u biss wara li jinkisbu riżultati favorevoli
             mill-eżami fil-laboratorju msemmi fil-paragrafu 5(c).
     8.      Mid-data li fiha l-annimali jkunu tqiegħdu fl-istabbiliment sat-tmiem tar-
             ripopolament, f’konformità mal-Artikolu 61, l-operatur għandu:
             (a)    iżomm aġġornati r-rekords tas-saħħa u d-data tal-produzzjoni għal annimali
                    miżmuma tal-ispeċijiet elenkati; u
             (b)    jinnotifika minnufih lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe bidla sinifikanti
                    fid-data tal-produzzjoni u kwalunkwe anormalità oħra.
     9.      Jekk mortalitajiet jew sinjali kliniċi mhux tas-soltu tal-marda rilevanti tal-kategorija
             A jiġu nnotifikati lill-awtorità kompetenti matul il-perjodu msemmi fil-paragrafu 8,
             il-veterinarji uffiċjali għandhom mingħajr dewmien jiġbru kampjuni għall-eżami fil-
             laboratorju biex jeskludu l-preżenza tal-marda rilevanti tal-kategorija A.
     10.     L-awtorità kompetenti tista’ teżenta lil stabbilimenti konfinati minn waħda jew aktar
             mid-dispożizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 sa 9 wara li tkun ivvalutat ir-riskji li
             joħorġu minn dik l-eżenzjoni u l-valutazzjoni tindika li r-riskju li tinxtered il-marda
             tal-kategorija A huwa negliġibbli.

                                               Artikolu 60
                   Rekwiżiti addizzjonali għar-ripopolament tal-istabbiliment affettwat
     1.      L-awtorità kompetenti għandha tawtorizza r-ripopolament tal-istabbiliment affettwat
             b’annimali oħrajn minbarra annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati billi tqis ir-
             riskju li tinxtered il-marda tal-kategorija A rilevanti u r-riskju ta’ persistenza tal-
             vetturi.
     2.      L-awtorità kompetenti tista’ testendi wħud mid-dispożizzjonijiet jew id-
             dispożizzjonijiet kollha previsti fl-Artikoli 57 u 59 jekk jiġi applikat il-qtil preventiv
             kif previst fil-paragrafu 4 tal-Artikoli 7 u 9.

                                               Artikolu 61
     It-tmiem tar-ripopolament tal-istabbiliment affettwat u t-tneħħija tal-miżuri għall-kontroll tal-
                                     mard fl-istabbiliment affettwat
     1.      Ir-ripopolament tal-istabbiliment affettwat għandu jitqies bħala ffinalizzat meta
             jkunu ġew ikkompletati b’suċċess il-miżuri previsti fl-Artikoli 57 u 59 u, meta
             rilevanti, fl-Artikolu 60.
     2.      L-awtorità kompetenti għandha tneħħi l-miżuri kollha għall-kontroll tal-mard
             applikati fl-istabbiliment affettwat f’konformità ma’ dan ir-Regolament meta r-
             ripopolament jitqies bħala ffinalizzat kif previst fil-paragrafu 1.

MT                                                  47                                                    MT
 ---pagebreak---                          KAPITOLU IV
          MIŻURI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD F’ANNIMALI
               SELVAĠĠI TAL-ISPEĊIJIET ELENKATI

                                                Artikolu 62
     Miżuri fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A f’annimali selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati
     1.       Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A f’annimali selvaġġi tal-ispeċijiet
              elenkati skont l-Artikolu 9(1), (3), u (4) tar-Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’
              regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu
              mard elenkat u emerġenti [id-dokument C (2019) 4056], l-awtorità kompetenti
              għandha minnufih twettaq investigazzjoni biex tikkonferma jew telimina l-preżenza
              tal-marda elenkata suspettata.
     2.       Matul l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha
              mill-inqas torganizza awtopsji u l-ġbir ta’ kampjuni għall-eżami fil-laboratorju ta’
              annimali selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati maqtula b’tir jew misjuba mejta sabiex
              tikkonferma jew teskludi l-preżenza tal-marda tal-kategorija A.
     3.       Fir-rigward tal-iġsma ta’ annimali selvaġġi mejtin li fihom hija ssuspettata l-marda
              tal-kategorija A rilevanti, irrispettivament minn jekk l-annimali selvaġġi jkunux
              inqatlu jew instabu mejta, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li:
              (a)   l-iġsma sħaħ tal-annimali selvaġġi mejtin jew il-partijiet minnhom jintremew
                    jew jiġu pproċessati f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; u
              (b)   fejn ikun fattibbli, kwalunkwe materjal jew sustanza li x’aktarx ikunu
                    kkontaminati minn kuntatt mal-iġsma ta’ annimali selvaġġi mejtin jew prodotti
                    sekondarji mill-annimali miksuba minnhom, jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati jew
                    inkella jintremew skont l-istruzzjonijiet u taħt is-superviżjoni ta’ veterinarji
                    uffiċjali.

                                                Artikolu 63
     Miżuri fil-każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A f’annimali selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati
     1.       F’każ ta’ konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A f’annimali
              selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati skont l-Artikolu 9(2), (3) u (4) tar-Regolament (UE)
              2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat ta’
              ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument C (2019)
              4056], l-awtorità kompetenti tista’ tiddetermina żona infettata sabiex tipprevjeni t-
              tixrid ulterjuri tal-marda abbażi ta’:
              (a)   il-profil tal-marda;
              (b)   il-popolazzjoni stmata tal-annimali selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati;
              (c)   il-fatturi ta’ riskju li jikkontribwixxu għat-tixrid tal-marda tal-kategorija A
                    rilevanti, b’mod partikolari r-riskju tal-introduzzjoni ta’ marda tal-kategorija A
                    fi stabbilimenti li jżommu annimali tal-ispeċijiet elenkati;
              (d)   ir-riżultati tat-teħid tal-kampjuni; u
              (e)   fatturi rilevanti oħrajn.

MT                                                   48                                                   MT
 ---pagebreak---      2.       Fir-rigward tal-iġsma ta’ annimali selvaġġi li fihom tkun ġiet ikkonfermata l-marda
              tal-kategorija A rilevanti, irrispettivament minn jekk l-annimali selvaġġi jkunux
              inqatlu jew instabu mejta, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li:
              (a)   l-iġsma sħaħ tal-annimali selvaġġi mejtin jew il-partijiet minnhom jintremew
                    jew jiġu pproċessati f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; u
              (b)   fejn ikun fattibbli, kwalunkwe materjal jew sustanza li x’aktarx ikunu
                    kkontaminati minn kuntatt mal-iġsma ta’ annimali selvaġġi mejtin jew prodotti
                    sekondarji mill-annimali miksuba minnhom, jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati jew
                    inkella jintremew skont l-istruzzjonijiet u taħt is-superviżjoni ta’ veterinarji
                    uffiċjali.
     3.       L-awtorità kompetenti tista’ tadatta l-konfini taż-żona infettata inizjali:
              (a)   sabiex tikkontrolla t-tixrid ulterjuri tal-marda tal-kategorija A rilevanti; u
              (b)   fil-każ ta’ konferma ta’ aktar tifqigħat tal-marda tal-kategorija A f’annimali
                    selvaġġi.
     4.       L-awtorità kompetenti għandha tinforma minnufih lill-operaturi, lill-veterinarji
              kliniċi, lill-kaċċaturi, lil awtoritajiet kompetenti rilevanti oħrajn u lil kwalunkwe
              persuna fiżika jew ġuridika oħra kkonċernata bit-tifqigħa tal-marda u bil-miżuri ta’
              kontroll adottati.

                                             Artikolu 64
                           Miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żona infettata
     1.       Fiż-żona infettata stabbilita skont l-Artikolu 63, l-awtorità kompetenti għandha
              torganizza awtopsji tal-annimali selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati li nqatlu b’tir jew li
              nstabu mejta, inkluż, meta jkun meħtieġ, it-teħid tal-kampjuni għall-eżami fil-
              laboratorju.
     2.       Fiż-żona infettata l-awtorità kompetenti għandha minn tal-inqas:
              (a)   timplimenta miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju u ta’ bijosigurtà rinforzati sabiex
                    jiġi evitat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A mill-annimali affettwati u miż-
                    żona infettata għall-annimali mhux affettwati jew għall-bnedmin;
              (b)   tipprojbixxi l-movimenti ta’ annimali selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati u tal-
                    prodotti li joriġinaw minn dawn l-annimali kif previst fir-Regolament (UE)
                    2019/xxx fir-rigward ta’ rekwiżiti dwar is-saħħa tal-annimali għal movimenti
                    fi ħdan l-Unjoni ta’ annimali terrestri u bajd għat-tifqis [id-dokument C (2019)
                    4058; u
              (c)   tiżgura li l-iġsma kollha ta’ annimali selvaġġi mejtin tal-ispeċijiet elenkati,
                    irrispettivament minn jekk l-annimali jkunux inqatlu jew instabu mejta, jew il-
                    partijiet minnhom, jintremew jew jiġu pproċessati f’konformità mar-
                    Regolament (KE) Nru 1069/2009.

                                              Artikolu 65
                    Miżuri addizzjonali li għandhom jiġu applikati fiż-żona infettata
     Sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A, fiż-żona infettata l-awtorità kompetenti
     tista’:
     (a)      tirregola l-movimenti ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati;

MT                                                   49                                                  MT
 ---pagebreak---      (b)     tirregola l-attivitajiet tal-kaċċa u attivitajiet oħrajn li jsiru fuq barra;
     (c)     tirrestrinġi l-alimentazzjoni tal-annimali selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati; u
     (d)     tiżviluppa u timplimenta pjan ta’ eradikazzjoni għall-marda tal-kategorija A
             f’annimali selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati jekk is-sitwazzjoni epidemjoloġika tkun
             tirrikjedi dan.

                                               Artikolu 66
                                      Grupp ta’ esperti operazzjonali
     F’każ ta’ tifqigħa kkonfermata b’mod uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A f’annimali selvaġġi
     tal-ispeċijiet elenkati u f’każ li l-awtorità kompetenti tiddetermina żona infettata skont l-
     Artikolu 63, l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi grupp ta’ esperti operazzjonali kif
     imsemmi fl-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2016/429 biex jassisti lill-awtorità kompetenti:
     (a)     fil-valutazzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika u l-evoluzzjoni tagħha;
     (b)     fid-definizzjoni taż-żona infettata;
     (c)     fl-istabbiliment tal-miżuri xierqa li għandhom jiġu applikati fiż-żona infettata skont
             dan il-Kapitolu u d-durata tagħhom; u
     (d)     fl-iżvilupp ta’ pjan ta’ eradikazzjoni, meta jkun rilevanti.

                                                Artikolu 67
                                   Id-durata tal-miżuri fiż-żona infettata
     L-awtorità kompetenti għandha żżomm il-miżuri applikati fiż-żona infettata skont dan il-
     Kapitolu sakemm l-informazzjoni epidemjoloġika tkun tindika li l-popolazzjoni selvaġġa
     rilevanti ma tkunx għadha tippreżenta riskju ta’ introduzzjoni tal-marda tal-Kategorija A fi
     stabbilimenti li jżommu l-annimali tal-ispeċijiet elenkati u l-grupp operazzjonali
     jirrakkomanda li l-miżuri jitneħħew.
                        KAPITOLU VI
       MIŻURI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD GĦALL-MARD
        TAL-KATEGORIJI B U C TAL-ANNIMALI TERRESTRI

                                              Artikolu 68
      Miżuri preliminari għall-kontroll tal-mard li għandhom jiġu applikati meta tiġi ssuspettata
        marda tal-kategorija B jew C mill-awtorità kompetenti fl-Istati Membri jew fiż-żoni li
                                 ngħataw stat ta’ ħelsien minn mard
     Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija B jew C skont l-Artikolu 9(1), (3) jew (4) tar-
     Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat
     ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument C (2019) 4056], fi
     Stati Membri jew f’żoni li ngħataw stat ta’ ħelsien mill-mard skont l-Artikolu 36(4) tar-
     Regolament (UE) 2016/429 jew l-Artikolu 84(1) tar-Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’
     regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard
     elenkat u emerġenti [id-dokument C (2019) 4056], l-awtorità kompetenti għandha tapplika l-
     miżuri stabbiliti fi:
     (a)     l-Artikoli 21, 22, 23 tar-Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-
             sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat
             u emerġenti [id-dokument C (2019) 4056] għal infezzjoni bi Brucella abortus, B.

MT                                                    50                                              MT
 ---pagebreak---              melitensis, B. suis, infezzjoni bil-kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis, il-
             lewkożi bovina enżootika, ir-rinotrakeite bovina infettiva/vulvovaġinite pustulari
             infettiva, l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Aujeszky u d-dijarea virali bovina;
     (b)     l-Artikolu 35 tar-Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza,
             programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti
             [id-dokument C (2019) 4056] għal infezzjoni bil-virus tar-rabja; u
     (c)     l-Artikolu 41 tar-Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza,
             programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u
             emerġenti [id-dokument C (2019) 4056] għal infezzjoni bil-virus tal-ilsien blu (is-
             serotip 1-24).

                                               Artikolu 69
      Miżuri għall-kontroll tal-mard li għandhom jiġu applikati meta tiġi kkonfermata marda tal-
                                           kategorija B jew C
     Fil-każ ta’ konferma ta’ marda tal-kategorija B jew C skont il-punt (2) tal-Artikolu 9 tar-
     Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat
     ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument C (2019) 4056] fi
     Stati Membri jew f’żoni li ngħataw l-istat ta’ ħelsien mill-mard skont il-paragrafu 4 tal-
     Artikolu 36 tar-Regolament (UE) 2016/429 jew il-paragrafu 1 tal-Artikolu 84 tar-Regolament
     2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien
     mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument C (2019) 4056], l-awtorità
     kompetenti għandha tapplika l-miżuri stabbiliti fi:
     (a)     l-Artikoli 24 sa 31 tar-Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-
             sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat
             u emerġenti [id-dokument C (2019) 4056] għal infezzjoni bi Brucella abortus, B.
             melitensis, B. suis, infezzjoni bil-kumpless tal-Mycobacterium tuberculosis, il-
             lewkożi bovina enżootika, ir-rinotrakeite bovina infettiva/vulvovaġinite pustulari
             infettiva, l-infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Aujeszky u d-dijarea virali bovina;
     (b)     l-Artikolu 36 tar-Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza,
             programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti
             [id-dokument C (2019) 4056] għal infezzjoni bil-virus tar-rabja; u
     (c)     l-Artikolu 42 tar-Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza,
             programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u
             emerġenti [id-dokument C (2019) 4056] għal infezzjoni bil-virus tal-ilsien blu (is-
             serotip 1-24).

MT                                                51                                                  MT
 ---pagebreak---                                     PARTI III
                               ANNIMALI AKKWATIĊI

                        KAPITOLU I
       MIŻURI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD GĦAL MARD
     TAL-KATEGORIJA A F’ANNIMALI TAL-AKKWAKULTURA

                                              TAQSIMA 1
     MIŻURI PRELIMINARI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD FIL-KAŻ TA’ SUSPETT TA’
           MARDA TAL-KATEGORIJA A F’ANNIMALI TAL-AKKWAKULTURA

                                                 Artikolu 70
           Obbligi fuq l-operaturi fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A f’annimali tal-
                                       akkwakultura fi stabbilimenti
     Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A f’annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet
     elenkati, l-operaturi għandhom jieħdu l-miżuri għall-kontroll tal-mard li ġejjin sabiex jevitaw
     it-tixrid tal-marda tal-kategorija A mill-annimali u l-istabbilimenti tal-akkwakultura affettwati
     taħt ir-responsabbiltà tagħhom għal annimali akkwatiċi mhux affettwati oħrajn sakemm l-
     awtorità kompetenti teskludi l-preżenza tal-marda tal-kategorija A:
     (a)      jiżolaw, fejn ikun teknikament possibbli, l-annimali tal-akkwakultura kollha fl-
              istabbiliment suspettat li jkun infettat bil-marda tal-kategorija A;
     (b)      jipprevjenu l-movimenti ta’ annimali tal-akkwakultura lejn u mill-istabbiliment;
     (c)      iżommu rekords taż-żjarat u TAl-movimenti kollha minn u lejn l-istabbiliment;
     (d)      iżommu kwalunkwe prodott, biċċa tagħmir, materjal jew sustanza li x’aktarx ikunu
              kkontaminati bil-mard tal-kategorija A jew li jittrażmettuh, iżolati u, sa fejn ikun
              prattikabbli, protetti minn vetturi u minn annimali akkwatiċi oħrajn;
     (e)      jimplimentaw il-miżuri ta’ bijosigurtà xierqa sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda tal-
              kategorija A;
     (f)      jipprovdu lill-awtorità kompetenti, fuq talba tagħha, kwalunkwe informazzjoni
              rilevanti rigward il-marda tal-kategorija A; u
     (g)      isegwu kwalunkwe struzzjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti rigward il-kontroll
              tal-marda tal-kategorija A, f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/429 u ma’ dan
              ir-Regolament.

                                              Artikolu 71
     Investigazzjoni mill-awtorità kompetenti tas-suspett ta’ marda tal-kategorija A f’annimali tal-
                                     akkwakultura fi stabbiliment
     1.       Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A f’annimali tal-akkwakultura fi
              stabbiliment skont l-Artikolu 9(1), (3) u (4) tar-Regolament 2019/XXX fir-rigward
              ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal
              ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument C (2019) 4056], l-awtorità kompetenti
              għandha minnufih twettaq investigazzjoni biex tikkonferma jew telimina l-preżenza
              tal-marda elenkata suspettata.

MT                                                  52                                                    MT
 ---pagebreak---      2.      Matul l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha
             tiżgura li l-veterinarji uffiċjali jwettqu mill-inqas:
             (a)   eżamijiet kliniċi tal-annimali tal-akkwakultura; u
             (b)   il-ġbir ta’ kampjuni għal eżami fil-laboratorju.

                                               Artikolu 72
     Miżuri preliminari ta’ restrizzjoni u bijosigurtà li għandhom jiġu applikati fil-każ tas-suspett
                       ta’ marda tal-kategorija A f’annimali tal-akkwakultura
     1.      Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A fi stabbiliment, l-awtorità kompetenti
             għandha tqiegħed l-istabbiliment taħt sorveljanza uffiċjali u timponi minnufih il-
             miżuri preliminari ta’ restrizzjoni u bijosigurtà li ġejjin, sabiex tevita t-tixrid tal-
             marda tal-kategorija A mill-annimali tal-akkwakultura affettwati u mill-istabbiliment
             affettwat għal annimali akkwatiċi mhux affettwati:
             (a)   il-projbizzjoni tal-movimenti ta’ annimali tal-akkwakultura lejn u mill-
                   istabbiliment;
             (b)   il-projbizzjoni tal-movimenti mhux essenzjali mill-istabbiliment ta’ mezzi tat-
                   trasport u tagħmir;
             (c)   il-projbizzjoni tal-iskarnar ta’ annimali tal-akkwakultura għall-konsum mill-
                   bniedem;
             (d)   fejn ikun teknikament fattibbli u meqjus bħala neċessarju, jiġi ordnat l-
                   iżolament tal-annimali tal-akkwakultura kollha; u
             (e)   meta jkun prattiku, jiġu implimentati mezzi u miżuri adegwati għall-kontroll
                   tal-għasafar u ta’ predaturi oħrajn.
     2.      L-awtorità kompetenti tista’ tordna l-qtil preventiv ta’ speċijiet elenkati fl-
             istabbiliment affettwat fejn tkun issuspettata marda tal-kategorija A dment li jiġu
             applikati l-miżuri kollha meħtieġa ta’ bijosigurtà u ta’ mitigazzjoni tar-riskju biex jiġi
             evitat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A mill-istabbiliment.
     3.      B’deroga mill-Artikolu 10(i) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u wara t-twettiq
             ta’ valutazzjoni tar-riskju, l-awtorità kompetenti għandha tawtorizza l-movimenti ta’
             annimali tal-akkwakultura għall-iskop uniku ta’ qtil immedjat fi stabbiliment għall-
             kontroll tal-mard tal-ikel akkwatiku jew f’impjant approvat għall-ipproċessar jew
             għar-rimi ta’ prodotti sekondarji mill-annimali tal-kategorija 1 jew tal-kategorija 2
             skont dak ir-Regolament. L-awtorizzazzjoni tista’ tingħata biss meta jiġu applikati l-
             miżuri ta’ bijosigurtà meħtieġa u miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju oħrajn biex jiġi
             evitat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A.
     4.      Il-prodotti sekondarji mill-annimali kollha minn annimali tal-akkwakultura mejta li
             mietu jew li nqatlu f’konformità ma’ dan l-Artikolu, inkluż qxur tal-molluski bil-
             laħam, b’deroga mill-Artikolu 10(i) tar-Regolament (KE) 1069/2009, għandhom jiġu
             pproċessati jew mormija bħala materjal tal-kategorija 1 jew tal-kategorija 2
             f’konformità ma’ dak ir-Regolament sabiex jiġi żgurat li l-aġent tal-marda rilevanti
             jkun inattivat u sabiex tiġi evitata t-trażmissjoni tal-marda għal annimali akkwatiċi
             oħrajn.

MT                                                  53                                                    MT
 ---pagebreak---                                                 Artikolu 73
      Inventarju u analiżi tar-rekords fil-każ tas-suspett ta’ marda tal-kategorija A f’annimali tal-
                                               akkwakultura
     1.         Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A, l-awtorità kompetenti għandha tordna u
                tivverifika li, mingħajr dewmien, l-operaturi tal-istabbilimenti fejn ikun hemm
                suspett ta’ marda tal-kategorija A jikkompilaw u jżommu inventarju aġġornat ta’
                dawn li ġejjin:
                (a)   l-ispeċijiet, il-kategoriji u l-kwantitajiet (numru, volum jew piż) tal-annimali
                      tal-akkwakultura miżmuma fl-istabbiliment;
                (b)   kwalunkwe prodott, materjal jew sustanza li x’aktarx ikunu kkontaminati jew li
                      x’aktarx jittrażmettu l-marda tal-kategorija A; u
                (c)   il-mortalità f’kull unità epidemjoloġika fl-istabbiliment, irreġistrata kuljum.
     2.         Fil-qafas tal-inkjesta epidemjoloġika, imsemmija fl-Artikolu 57 tar-Regolament (UE)
                2016/429 u mwettqa fi stabbilimenti fejn ikun hemm suspett tal-marda, il-veterinarji
                uffiċjali għandhom janalizzaw mill-inqas ir-rekords elenkati fil-paragrafu 1 tal-
                Artikolu 186 tar-Regolament (UE) 2016/429.

                                                   Artikolu 74
          Estensjoni tal-miżuri għall-kontroll tal-mard fil-każ tas-suspett ta’ marda tal-kategorija A
                                           għal stabbilimenti oħrajn
     Sabiex tevita t-tixrid ta’ marda tal-kategorija A, l-awtorità kompetenti għandha twettaq
     investigazzjoni prevista fl-Artikolu 71 u, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskji, testendi l-
     miżuri rilevanti previsti fl-Artikoli 72 u 73 għal:
     (a)        stabbilimenti li jinsabu fl-istess kompartiment bħall-istabbiliment fejn ikun hemm
                suspett tal-marda, jew li, minħabba d-distanza, il-kundizzjonijiet idrodinamiċi jew il-
                kundizzjonijiet topografiċi, għandhom riskju akbar li jikkuntrattaw l-aġent tal-marda
                rilevanti mill-istabbiliment fejn hemm suspett tal-marda;
     (b)        kwalunkwe stabbiliment għajr dawk imsemmija fil-punt (a) li għandu rabta
                epidemjoloġika diretta mal-istabbiliment fejn hemm suspett tal-marda.

                                                  Artikolu 75
                               Żoni ristretti temporanji madwar l-istabbiliment
     L-awtorità kompetenti tista’ tistabbilixxi żona ristretta temporanja madwar l-istabbiliment fejn
     hemm suspett ta’ marda tal-kategorija A u fejn jiġu applikati miżuri preliminari għall-kontroll
     tal-mard kif imsemmi fl-Artikolu 72 u fl-Artikolu 73, billi tqis iċ-ċirkostanzi li ġejjin:
     (a)        il-post tal-istabbiliment f’żona bi stabbilimenti oħrajn li jżommu annimali tal-
                akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati li għalihom hemm suspett ta’ marda tal-
                kategorija A;
     (b)        il-moviment ta’ annimali fil-viċinanza tal-istabbiliment suspettat;
     (c)        id-dewmien fil-konferma tal-marda tal-kategorija A skont l-Artikolu 77;
     (d)        l-informazzjoni insuffiċjenti dwar l-oriġini possibbli u r-rotot tal-introduzzjoni tal-
                marda tal-kategorija A suspettata; u

MT                                                    54                                                  MT
 ---pagebreak---      (e)       il-profil tal-marda, b’mod partikolari r-rotot u l-veloċità tat-trażmissjoni tal-marda u
               l-persistenza tal-marda fil-popolazzjoni rilevanti ta’ annimali tal-akkwakultura tal-
               ispeċijiet elenkati.

                                                   Artikolu 76
     Miżuri li għandhom jiġu applikati fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A fin-negozji tal-
      ikel u tal-għalf, f’ċentri ta' purifikazzjoni, f’ċentri ta' spedizzjoni, fil-postijiet ta’ kontroll fuq
     il-fruntiera, fi stabbilimenti ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew fi kwalunkwe post ieħor
                                    ta’ rilevanza, inklużi mezzi tat-trasport
     1.        Fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A skont l-Artikolu 9(1), (3) u (4) tar-
               Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’
               qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument
               C (2019) 4056] fin-negozji tal-ikel u tal-għalf, f’ċentri ta' purifikazzjoni, f’ċentri ta'
               spedizzjoni, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, fi stabbilimenti ta’ prodotti
               sekondarji mill-annimali jew fi kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza, inklużi mezzi tat-
               trasport, l-awtorità kompetenti għandha tapplika:
               (a)   il-miżuri previsti fl-Artikoli 71 sa 75; u
               (b)   jekk ikunu meħtieġa, miżuri addizzjonali adattati għas-sitwazzjoni speċifika
                     sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A mill-annimali u mill-
                     istabbilimenti jew mill-postijiet taħt suspett għal annimali mhux affettwati.
     2.        L-awtorità kompetenti għandha tapplika d-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 71 sa
               75 ukoll fl-istabbilimenti ta’ oriġini tal-annimali jew tal-prodotti preżenti fl-
               istabbilimenti u l-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
                                                 TAQSIMA 2
      MIŻURI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD FIL-KAŻ TA’ KONFERMA UFFIĊJALI TA’
      MARDA TAL-KATEGORIJA A FL-ANNIMALI MIŻMUMA TAL-AKKWAKULTURA

                                               Artikolu 77
                Konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A f’annimali tal-akkwakultura
     L-awtorità kompetenti għandha tikkonferma uffiċjalment tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A
     f’annimali tal-akkwakultura meta jkunu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2),
     (3) u (4) tar-Regolament (UE) 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi
     ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument
     C(2019) 4056].

                                                 Artikolu 78
           Miżuri għall-kontroll tal-mard fil-każ ta’ konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’ marda tal-
                                        kategorija A fi stabbiliment
     1.        Wara l-konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A f’konformità mal-
               Artikolu 77, l-awtorità kompetenti għandha, minbarra l-miżuri previsti fl-Artikolu 72
               u fl-Artikolu 73, tordna li jiġu applikati minnufih il-miżuri għall-kontroll tal-mard li
               ġejjin taħt is-superviżjoni ta’ veterinarji uffiċjali, fl-istabbiliment fejn seħħet il-
               konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A:
               (a)   il-ħut u l-krustaċji tal-ispeċijiet elenkati għandhom jinqatlu malajr kemm jista’
                     jkun u l-molluski tal-ispeċijiet elenkati għandhom jitneħħew mill-ilma malajr
                     kemm jista’ jkun;

MT                                                     55                                                       MT
 ---pagebreak---           (b)   l-annimali msemmija f’(a) għandhom, b’deroga mill-Artikolu 10(i) tar-
                Regolament (KE) 1069/2009, jintremew bħala materjal tal-kategorija 1 jew tal-
                kategorija 2 f’konformità ma’ dak ir-Regolament;
          (c)   il-miżuri previsti fil-punti (a) u (b) għandhom jitwettqu:
                (i)    fl-istabbiliment fejn tkun seħħet il-konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’
                       marda tal-kategorija A b’ipproċessar sussegwenti fuq il-post; jew
                (ii)   fi stabbiliment għall-kontroll tal-mard tal-ikel akkwatiku, jew f’impjant
                       approvat f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 għall-
                       ipproċessar jew għar-rimi b’mod li jipprevjeni r-riskju ta’ tixrid tal-marda
                       tal-kategorija A.
          (d)   l-annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet mhux elenkati għandhom, malajr
                kemm jista’ jkun, jinqatlu jew jiġu skarnati għall-konsum mill-bniedem jew,
                fil-każ tal-molluski, jitneħħew mill-ilma f’konformità mal-paragrafu 1(b);
          (e)   għandhom jiġu applikati miżuri xierqa sabiex jillimitaw kwalunkwe tixrid
                possibbli tal-marda tal-kategorija A għal u minn kwalunkwe annimal
                akkwatiku selvaġġ li jistgħu jkunu f’kuntatt epidemjoloġiku mal-istabbiliment;
          (f)   il-prodotti, il-materjali jew is-sustanzi kollha potenzjalment ikkontaminati
                għandhom jiġu iżolati sakemm:
                (i)    jintremew f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, fil-każ ta’
                       prodotti sekondarji mill-annimali;
                (ii)   permezz ta’ deroga mill-Artikolu 10(i) tar-Regolament (KE) Nru
                       1069/2009, jintremew jew jiġu pproċessati bħala materjal tal-kategorija 1
                       jew tal-kategorija 2 skont dak ir-Regolament, fil-każ ta’ prodotti li
                       joriġinaw mill-annimali;
                (iii) il-miżuri ta’ tindif u ddiżinfezzjoni ikunu ġew ikkompletati f’konformità
                      mad-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 80, fil-każ ta’ materjali u sustanzi li
                      jista’ jsirilhom tindif u diżinfezzjoni; u
                (iv) jitneħħew mill-istabbiliment u jintremew taħt is-superviżjoni ta’
                     veterinarji uffiċjali, fil-każ ta’ għalf u materjali oħrajn li ma jistax
                     isirilhom tindif u diżinfezzjoni.
     2.   L-awtorità kompetenti għandha tordna u tissorvelja:
          (a)   li t-trasport mill-istabbiliment affettwat tal-prodotti sekondarji mill-annimali
                msemmija fil-paragrafu 1(f)(i) u tal-prodotti ta’ oriġini mill-annimali
                msemmija fil-paragrafu 1(f)(ii) ikun f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-
                Regolament (KE) Nru 1069/2009; u
          (b)   li t-trasport mill-istabbiliment affettwat tal-materjali jew is-sustanzi msemmija
                fil-paragrafu 1(f)(iv) ikun f’konformità mal-istruzzjonijiet tagħha rigward il-
                kundizzjonijiet tal-bijosigurtà u tal-bijosikurezza sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-
                aġent tal-marda tal-kategorija A.
     3.   B’deroga mill-paragrafu 1 (a), l-awtorità kompetenti tista’, wara t-twettiq ta’
          valutazzjoni tar-riskju, tippermetti l-iskarnar tal-ħut jew tal-krustaċji jew, fil-każ tal-
          molluski, it-tneħħija mill-ilma, għall-konsum mill-bniedem, fl-istabbiliment jew fi
          stabbiliment għall-kontroll tal-mard tal-ikel akkwatiku, dment li jittieħdu miżuri ta’
          bijosigurtà xierqa u miżuri oħra ta’ mitigazzjoni tar-riskju biex jiġi evitat it-tixrid tal-

MT                                               56                                                      MT
 ---pagebreak---               marda tal-Kategorija A. Il-prodotti sekondarji mill-annimali kollha li jirriżultaw
              minn dik id-deroga għandhom, b’deroga mill-Artikolu 10(i) tar-Regolament (KE)
              1069/2009, jiġu pproċessati jew mormija bħala materjal tal-kategorija 1 jew tal-
              kategorija 2 f’konformità ma’ dak ir-Regolament.
     4.       B’deroga mill-paragrafu 1 (d), l-awtorità kompetenti tista’, wara t-twettiq ta’
              valutazzjoni tar-riskju, tiddeċiedi li ma toqtolx, tiskarnax jew tneħħi mill-ilma l-
              annimali tal-akkwakultura ta’ speċijiet mhux elenkati dment li jiġu applikati miżuri
              xierqa ta’ mitigazzjoni tar-riskju biex jiġi evitat kull riskju ta’ tixrid tal-marda
              rilevanti tal-kategorija A mill-istabbiliment.
     5.       B’deroga mill-paragrafu 1(f)(ii), l-awtorità kompetenti tista’, wara t-twettiq ta’
              valutazzjoni tar-riskji, tippermetti t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ oriġini mill-
              annimali f’konformità mal-Artikolu 83.

                                                 Artikolu 79
       Derogi speċifiċi minn miżuri ta’ kontroll fi stabbilimenti fejn l-ispeċijiet elenkati jinżammu
      għal skopijiet xjentifiċi jew għal skopijiet relatati mal-konservazzjoni ta’ speċijiet fil-periklu
     1.       L-awtorità kompetenti tista’ tagħti derogi mill-miżuri previsti fl-Artikolu 78(1)(a) u
              (c) fil-każ ta’ konferma uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A fi stabbilimenti fejn l-
              ispeċijiet elenkati jinżammu għal skopijiet xjentifiċi jew għal skopijiet relatati mal-
              konservazzjoni ta’ speċijiet fil-periklu, dment li:
              (a)   l-istat tas-saħħa tal-annimali tal-Istat Membru kkonċernat, jew ta’ Stati Membri
                    oħra, ma jiġix ipperikolat; u
              (b)   jittieħdu l-miżuri ta’ bijosigurtà kollha xierqa kif elenkati fl-Artikolu 78 sabiex
                    jiġi evitat kwalunkwe riskju ta’ tixrid tal-aġent tal-marda tal-kategorija A.
     2.       Meta tingħata deroga skont il-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-
              annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati koperti mid-deroga jkunu:
              (a)   miżmuma f’bini fejn jiġu implimentati miżuri ta’ bijosigurtà xierqa sabiex jiġi
                    evitat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A rilevanti; u
              (b)   soġġetti għal sorveljanza ulterjuri u eżami fil-laboratorju u ma jiġux imċaqilqa
                    mill-istabbiliment sakemm it-testijiet fil-laboratorji jindikaw li huma ma
                    jippreżentaw l-ebda riskju ta’ tixrid ulterjuri tal-marda tal-kategorija A
                    rilevanti.

                                               Artikolu 80
                                           Tindif u diżinfezzjoni
     1.       L-awtorità kompetenti għandha tordna lill-operaturi jwettqu, minnufih wara l-
              ikkompletar tal-miżuri għall-kontroll tal-mard previsti fl-Artikolu 78, it-tindif u d-
              diżinfezzjoni ta’:
              (a)   l-istabbiliment, safejn l-awtorità kompetenti tqis li huwa teknikament possibbli;
              (b)   kwalunkwe tagħmir relatat mat-trobbija, inkluż iżda mhux limitat għat-tmigħ,
                    il-gradazzjoni, it-trattament, it-tilqim u d-dgħajjes tax-xogħol;
              (c)   kwalunkwe tagħmir relatat mal-produzzjoni, inkluż iżda mhux limitat għal
                    gaġeġ, xbieki, kavalletti, boroż u konzijiet;

MT                                                   57                                                    MT
 ---pagebreak---              (d)   kwalunkwe lbies protettiv jew tagħmir ta’ sikurezza użat minn operaturi u
                   viżitaturi; u
             (e)   il-mezzi tat-trasport kollha, inklużi tankijiet u tagħmir ieħor li jintuża sabiex
                   jiġu mċaqilqa annimali infettati jew membri tal-persunal li kienu f’kuntatt ma’
                   annimali infettati.
     2.      It-tindif u d-diżinfezzjoni previsti fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu:
             (a)   f’konformità ma’ protokoll preċedentement miftiehem bejn l-awtorità
                   kompetenti u l-operatur; u
             (b)   taħt is-superviżjoni ta’ veterinarji uffiċjali.

                                               Artikolu 81
                              Mistrieħ sanitarju tal-istabbiliment affettwat
     Wara t-tlestija tat-tindif u d-diżinfezzjoni previsti fl-Artikolu 80, l-awtorità kompetenti
     għandha tordna lill-operaturi jwettqu l-mistrieħ sanitarju tal-istabbiliment affettwat għall-
     perjodu ta’ żmien stabbilit fl-Anness XIII.

                                                Artikolu 82
      Estensjoni tal-miżuri għall-kontroll tal-mard fil-każ ta’ konferma ta’ marda tal-kategorija A
     Sabiex tevita t-tixrid ta’ marda tal-kategorija A, l-awtorità kompetenti għandha twettaq
     investigazzjoni prevista fl-Artikolu 71 u, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskji, testendi
     wħud mill-miżuri jew il-miżuri kollha previsti fl-Artikoli 78, 80 u 81 għal:
     (a)     stabbilimenti tal-istess kompartiment, jew li, minħabba d-distanza, il-kundizzjonijiet
             idrodinamiċi jew il-kundizzjonijiet topografiċi, għandhom riskju akbar li
             jikkuntrattaw l-aġent tal-marda rilevanti mill-istabbiliment suspettat fejn hemm
             konferma tal-marda;
     (b)     kwalunkwe stabbiliment li, b’riżultat tal-inkjesta prevista fl-Artikolu 57 tar-
             Regolament (UE) 2016/429, wera rabta epidemjoloġika diretta mal-istabbiliment fejn
             hija kkonfermata l-marda.

                                                 Artikolu 83
      It-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali minn annimali tal-akkwakultura tal-
                            ispeċijiet elenkati prodotti fi stabbilimenti infettati
     1.      Meta tagħti deroga skont l-Artikolu 78(5), l-awtorità kompetenti tista’ tippermetti t-
             tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali biss jekk jiġu ssodisfati l-
             kundizzjonijiet li ġejjin:
             (a)   il-ħut irid jiġi skarnat u jiġi evixxerat qabel id-dispaċċ;
             (b)   il-molluski u l-krustaċji jridu jkunu traċċabbli kompletament u pproċessati fi
                   prodotti mhux vijabbli li ma jkunux jistgħu jibqgħu ħajjin jekk jitpoġġew lura
                   fl-ilma, qabel id-dispaċċ.
             Meta tkun meħtieġa l-purifikazzjoni qabel l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq, għandha
             titwettaq fi stabbiliment għall-kontroll tal-mard tal-ikel akkwatiku jew f’ċentru ta’
             purifikazzjoni bijosigur.
     2.      Il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu intiżi:
             (a)   għall-konsumatur finali direttament; jew

MT                                                   58                                                MT
 ---pagebreak---              (b)   għall-ipproċessar ulterjuri fi stabbiliment għall-kontroll tal-mard tal-ikel
                   akkwatiku.

                                                  Artikolu 84
     Miżuri li għandhom jiġu applikati fil-każ ta’ konferma ta’ marda tal-kategorija A fin-negozji
       tal-ikel u tal-għalf, fiċ-ċentri ta' purifikazzjoni, fiċ-ċentri ta' spedizzjoni, fil-postijiet ta’
     kontroll fuq il-fruntiera jew fi kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza, inklużi mezzi tat-trasport
     1.      F’każ ta’ konferma ta’ marda tal-kategorija A fin-negozji tal-ikel u tal-għalf, fiċ-
             ċentri ta' purifikazzjoni, fiċ-ċentri ta' spedizzjoni, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-
             fruntiera jew fi kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza, inkluż mezzi tat-trasport, skont l-
             Artikolu 77, l-awtorità kompetenti għandha tapplika:
             (a)   il-miżuri previsti fl-Artikolu 78, fl-Artikolu 80 u fl-Artikolu 81; u
             (b)   jekk ikunu meħtieġa, miżuri addizzjonali adattati għas-sitwazzjoni speċifika
                   sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A mill-annimali u l-
                   istabbilimenti jew il-postijiet affettwati għal annimali mhux affettwati.
     2.      L-awtorità kompetenti għandha tapplika d-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 78,
             fl-Artikolu 80 u fl-Artikolu 81 ukoll fl-istabbilimenti ta’ oriġini tal-annimali jew tal-
             prodotti preżenti fl-istabbilimenti u l-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
                                  KAPITOLU II
          Miżuri għall-kontroll tal-mard għal mard tal-kategorija A ta’
                  annimali tal-akkwakultura fiż-żona ristretta

                              TAQSIMA 1
          MIŻURI ĠENERALI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD FIŻ-ŻONA
                             RISTRETTA

                                                Artikolu 85
                                     L-istabbiliment ta’ żona ristretta
     1.      Fil-każ tal-konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A fi stabbiliment,
             negozju tal-għalf u tal-ikel, stabbiliment ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew
             kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza, inklużi mezzi tat-trasport, l-awtorità kompetenti
             għandha tistabbilixxi minnufih żona ristretta madwar l-istabbiliment jew il-post
             affettwat, li tinkludi:
             (a)   żona ta’ protezzjoni madwar l-istabbiliment jew il-post fejn hija kkonfermata l-
                   marda tal-kategorija A;
             (b)   żona ta’ sorveljanza madwar iż-żona ta’ protezzjoni; u
             (c)   jekk ikunu meħtieġa, abbażi tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 64(1) tar-
                   Regolament (UE) 2016/429, aktar żoni ristretti madwar jew maġenb iż-żoni ta’
                   protezzjoni u ta’ sorveljanza.
     2.      Il-kobor taż-żoni għandu jiġi stabbiliti każ b’każ, filwaqt li jitqiesu l-fatturi li
             jinfluwenzaw ir-riskju tat-tixrid tal-marda. Għal dak il-għan, l-awtorità kompetenti
             għandha tqis id-data u l-kriterji li ġejjin:

MT                                                   59                                                     MT
 ---pagebreak---           (a)   data mill-inkjesta epidemjoloġika            f’konformità     mal-Artikolu 57      fir-
                Regolament (UE) 2016/429;
          (b)   data idrodinamika rilevanti;
          (c)   il-kriterji elenkati fl-Artikolu 64(1) tar-Regolament (UE) 2016/429; u
          (d)   il-kriterji previsti fl-Anness XIV ta’ dan ir-Regolament.
     3.   L-awtorità kompetenti għandha tadatta l-konfini taż-żona ristretta inizjali, inklużi l-
          konfini taż-żoni ta’ protezzjoni, ta’ sorveljanza u ż-żoni ristretti ulterjuri, fil-każ tas-
          sovrapożizzjoni ta’ żewġ żoni ristretti jew aktar minħabba tifqigħat ulterjuri tal-
          marda tal-kategorija A.
     4.   B’deroga mill-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tista’, minħabba ċirkostanzi
          ġeografiċi, idrodinamiċi u epidemjoloġiċi speċifiċi, u wara t-twettiq ta’ valutazzjoni
          tar-riskji li tqis il-profil tal-marda:
          (a)   ma tistabbilixxix iż-żona ristretta kif previst fil-paragrafu 1 madwar l-
                istabbiliment jew il-post infettat;
          (b)   tistabbilixxi żona ristretta li tikkonsisti f’żona ta’ protezzjoni mingħajr żona ta’
                sorveljanza li tmiss magħha; u
          (c)   ma tistabbilixxix żona ristretta meta tiġi kkonfermata marda tal-kategorija A
                fin-negozji tal-għalf u tal-ikel, fiċ-ċentri ta' purifikazzjoni, fiċ-ċentri ta'
                spedizzjoni, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, fi stabbilimenti ta’ prodotti
                sekondarji mill-annimali jew fi kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza, inkluż il-
                mezzi tat-trasport.
     5.   L-awtorità kompetenti tista’ tidderoga, sal-punt meħtieġ u wara t-twettiq ta’
          valutazzjoni tar-riskji li tqis iċ-ċirkostanzi ġeografiċi, idrodinamiċi u epidemjoloġiċi
          u l-profil tal-marda, mid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu:
          (a)   fiż-żoni ristretti ulterjuri; u
          (b)   f’każ li l-awtorità kompetenti tiddeċiedi li tistabbilixxi ż-żona ristretta meta
                sseħħ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A fl-istabbilimenti jew fi kwalunkwe
                post ieħor ta’ rilevanza msemmija fil-paragrafu 4(c).

                                         Artikolu 86
                       Miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żona ristretta
     1.   L-awtorità kompetenti għandha mingħajr dewmien tikkompila u żżomm aġġornat
          inventarju tal-istabbilimenti kollha li jżommu annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet
          elenkati li jinsabu fiż-żona ristretta, inklużi l-ispeċijiet, il-kategoriji u n-numru stmat
          ta’ annimali f’kull stabbiliment.
     2.   Fl-istabbilimenti li jinsabu fiż-żona ristretta, l-awtorità kompetenti tista’, abbażi ta’
          informazzjoni epidemjoloġika jew evidenza rilevanti oħra u wara t-twettiq ta’
          valutazzjoni tar-riskji, timplimenta qtil preventiv jew, skarnar għall-konsum mill-
          bniedem jew, fil-każ tal-molluski, tneħħija mill-ilma, ta’ annimali tal-akkwakultura
          tal-ispeċijiet elenkati skont l-Artikolu 78(1)(a) u (2).
     3.   Kwalunkwe ġbir ta’ kampjuni fl-istabbilimenti fiż-żona ristretta li jżommu annimali
          tal-akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati, għal skopijiet oħrajn minbarra sabiex tiġi
          kkonfermata jew eskluża l-preżenza tal-marda tal-kategorija A rilevanti, irid ikun
          awtorizzat mill-awtorità kompetenti.

MT                                                60                                                      MT
 ---pagebreak---                             TAQSIMA 2
            MIŻURI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD FIŻ-ŻONA TA’
                           PROTEZZJONI

                                              Artikolu 87
      Miżuri li għandhom jiġu applikati fi stabbilimenti li jżommu annimali tal-akkwakultura fiż-
                                          żona ta’ protezzjoni
     1.      L-awtorità kompetenti għandha tordna lill-operaturi ta’ stabbilimenti li jżommu
             annimali tal-akkwakultura ta’ kwalunkwe speċi fiż-żona ta’ protezzjoni, minbarra l-
             istabbiliment li fih tkun ġiet ikkonfermata l-marda tal-kategorija A, sabiex iwettqu
             mill-inqas il-miżuri li ġejjin sabiex jipprevjenu u jikkontrollaw it-tixrid tal-marda:
             (a)      jaġġornaw mingħajr         dewmien     ir-rekords    tal-inventarju   previsti   fl-
                      Artikolu 73(1);
             (b)      fejn ikun prattikabbli, jimplimentaw miżuri xierqa sabiex jillimitaw
                      kwalunkwe tixrid possibbli tal-marda tal-kategorija A għal u minn kwalunkwe
                      annimal akkwatiku selvaġġ li jistgħu jkunu f’kuntatt epidemjoloġiku mal-
                      istabbiliment;
             (c)      jipprevjenu li l-annimali tal-akkwakultura jitneħħew mill-istabbiliment fejn
                      ikunu miżmuma, sakemm ma jkunux awtorizzati mill-awtorità kompetenti;
             (d)      jimplimentaw miżuri ta’ bijosigurtà xierqa għal kwalunkwe prodott, biċċa
                      tagħmir, materjal jew sustanza li x’aktarx ixerrdu l-marda tal-kategorija A
                      rilevanti;
             (e)      inaqqsu n-numru ta’ viżitaturi għal dawk li huma strettament meħtieġa sabiex
                      l-istabbiliment jopera kif suppost; u
             (f)      fejn ikun prattikabbli, jimplimentaw mezzi xierqa ta’ tindif u diżinfezzjoni fid-
                      dħul u fil-ħruġ tal-istabbiliment.
     2.      L-awtorità kompetenti għandha tordna u tissorvelja li l-operatur ikun ipproċessa jew
             rema, bħala l-materjal tal-kategorija rilevanti skont ir-Regolament (KE) Nru
             1069/2009, il-prodotti sekondarji mill-annimali minn annimali tal-akkwakultura ta’
             speċijiet elenkati li mietu jew inqatlu, inkluż qxur tal-molluski bil-laħam, fi
             stabbilimenti li jżommu l-ispeċijiet elenkati fiż-żona ta’ protezzjoni.
     3.      L-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskji, li l-
             Artikoli 87 u 88 japplikaw biss għall-annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet
             elenkati.

                                                  Artikolu 88
                   Żjarat minn veterinarji uffiċjali fi stabbilimenti fiż-żona ta’ protezzjoni
     1.      L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-veterinarji uffiċjali jwettqu mill-inqas
             żjara waħda fl-istabbilimenti kollha msemmija fl-Artikolu 87, mill-aktar fis possibbli
             u mingħajr dewmien wara l-konferma uffiċjali ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A,
             u għandha tingħata prijorità lil stabbilimenti li l-awtorità kompetenti tkun ivvalutat li
             għandhom riskju għoli fir-rigward tas-suxxettibbiltà għall-marda jew it-tixrid tagħha.
     2.      Meta jwettqu ż-żjarat imsemmija fil-paragrafu 1, il-veterinarji uffiċjali għandhom
             jagħmlu mill-inqas l-attivitajiet li ġejjin:

MT                                                     61                                                    MT
 ---pagebreak---                (a)   kontrolli dokumentarji u analiżi tar-rekords;
               (b)   verifika tal-implimentazzjoni tal-miżuri maħsuba sabiex jipprevjenu l-
                     introduzzjoni jew it-tixrid tal-marda tal-kategorija A rilevanti f’konformità
                     mal-Artikolu 87;
               (c)   eżami kliniku ta’ annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati; u
               (d)   jekk ikun meħtieġ, il-ġbir ta’ kampjuni għal eżami fil-laboratorju sabiex tiġi
                     kkonfermata jew eskluża l-preżenza tal-marda tal-kategorija A rilevanti.
     3.        L-awtorità kompetenti tista’ titlob li jsiru aktar żjarat veterinarji fl-istabbilimenti
               bħala segwitu tas-sitwazzjoni.
     4.        L-awtorità kompetenti għandha żżomm rekord tal-attivitajiet u taż-żjarat imsemmija
               fil-paragrafi 1, 2 u 3 u s-sejbiet tagħhom.

                                              Artikolu 89
      Projbizzjonijiet fir-rigward tal-movimenti tal-annimali tal-akkwakultura, tal-prodotti minn
        annimali tal-akkwakultura, ta’ sustanzi u materjali oħrajn fi, minn jew lejn iż-żona ta’
                                              protezzjoni
     1.        L-awtorità kompetenti għandha tipprojbixxi l-movimenti li ġejjin fiż-żona ta’
               protezzjoni:
               (a)   il-moviment ta’ annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati bejn l-
                     istabbilimenti fiż-żona ta’ protezzjoni;
               (b)   il-moviment ta’ annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati minn jew lejn
                     iż-żona ta’ protezzjoni;
               (c)   kwalunkwe movimenti mill-istabbilimenti fiż-żona ta’ protezzjoni ta’ mezzi
                     tat-trasport u kwalunkwe tagħmir, prodott, materjal jew sustanza li x’aktarx
                     jittrażmettu l-marda tal-kategorija A rilevanti;
               (d)   it-trasport ta’ annimali tal-akkwakultura b’dgħajsa barrada miż-żona ta’
                     protezzjoni; u
               (e)   id-dispaċċ ta’ prodotti sekondarji mill-annimali mhux ipproċessati minn
                     annimali tal-akkwakultura ta’ kwalunkwe speċi minn stabbilimenti fiż-żona ta’
                     protezzjoni.
     2.        L-awtorità kompetenti tista’, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskji, testendi l-
               projbizzjonijiet previsti fil-paragrafu 1(a) sa 1(d) għall-annimali tal-ispeċijiet mhux
               elenkati u għall-prodotti tagħhom.

                                                 Artikolu 90
          Kundizzjonijiet ġenerali għall-għoti ta’ derogi minn projbizzjonijiet tal-moviment u tat-
            trasport li jikkonċernaw l-annimali akkwatiċi u l-prodotti fiż-żona ta’ protezzjoni
     1.        B’deroga mill-projbizzjonijiet previsti fl-Artikolu 89(1), l-awtorità kompetenti tista’
               tawtorizza l-moviment u t-trasport ta’ annimali akkwatiċi u prodotti fil-każijiet
               koperti mill-Artikoli 91 sa 94 fil-kundizzjonijiet speċifiċi previsti f’dawk l-Artikoli u
               l-kundizzjonijiet ġenerali stipulati fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.
     2.        Meta tagħti l-awtorizzazzjonijiet previsti fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti
               għandha tiżgura li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

MT                                                   62                                                    MT
 ---pagebreak---              (a)   il-movimenti kollha jridu jitwettqu esklussivament minn rotot magħżula,
                   miftiehma mal-awtorità kompetenti, mingħajr ħatt jew waqfien;
             (b)   kwalunkwe skambju ta’ ilma u tnixxijiet ta’ ilma matul it-trasportazzjoni jridu
                   jitwettqu f’żoni, stabbilimenti jew punti għall-iskambju tal-ilma approvati mill-
                   awtorità kompetenti;
             (c)   il-mezzi tat-trasport iridu jinbnew u jinżammu b’tali mod li jkunu jistgħu
                   jsirulhom tindif u diżinfezzjoni kif suppost;
             (d)   il-mezzi tat-trasport jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati:
                   (i)    qabel l-operazzjonijiet tat-trasport; u
                   (ii)   wara l-operazzjonijiet tat-trasport taħt is-superviżjoni tal-veterinarju
                          uffiċjali;
             (e)   trid tittieħed kwalunkwe miżura ta’ bijosigurtà supplimentari oħra meqjusa
                   bħala meħtieġa mill-awtorità kompetenti fir-rigward tal-operazzjonijiet tat-
                   trasport.

                                                Artikolu 91
       Kundizzjonijiet speċifiċi għall-iskarnar, u l-movimenti għall-iskarnar jew l-ipproċessar ta’
      annimali tal-akkwakultura mill-ispeċijiet elenkati minn stabbilimenti fiż-żona ta’ protezzjoni
     1.      L-annimali tal-akkwakultura minn stabbilimenti li jżommu l-ispeċijiet elenkati fiż-
             żona ta’ protezzjoni jistgħu:
             (a)   jiġu skarnati fl-istabbiliment f’konformità mal-miżuri ta’ bijosigurtà previsti
                   mill-awtorità kompetenti; jew
             (b)   jiġu mċaqilqa għal skarnar immedjat għall-konsum mill-bniedem fi
                   stabbiliment għall-kontroll tal-mard tal-ikel akkwatiku; jew
             (c)   fil-każ tal-molluski, jitneħħew mill-ilma u jittieħdu fi stabbiliment għall-
                   kontroll tal-mard tal-ikel akkwatiku għall-purifikazzjoni jekk ikun meħtieġ u
                   għal aktar ipproċessar.
     2.      L-awtorità kompetenti tista’, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskju bbażata fuq
             data epidemjoloġika rilevanti, tillimita l-applikazzjoni tal-miżuri previsti fil-
             paragrafu 1 għal stabbilimenti li jżommu biss annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet
             elenkati fit-tielet kolonna tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-
             Kummissjoni (UE) 2018/1882.
     3.      Meta tawtorizza l-movimenti tal-annimali tal-akkwakultura msemmija fil-
             paragrafu 1(b), l-awtorità kompetenti responsabbli għall-istabbiliment għall-kontroll
             tal-mard tal-ikel akkwatiku għandha:
             (a)   tkun infurmata bl-intenzjoni li jintbagħtu annimali tal-akkwakultura ta’
                   speċijiet elenkati lill-istabbiliment għall-kontroll tal-mard tal-ikel akkwatiku;
             (b)   taqbel li tirċievi l-annimali tal-akkwakultura inkwistjoni;
             (c)   tissorvelja u tikkonferma l-iskarnar tal-annimali lill-awtorità kompetenti tad-
                   dispaċċ;
             (e)   tiżgura li l-annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati li joriġinaw miż-
                   żona ta’ protezzjoni jinżammu separatament mill-annimali tal-akkwakultura

MT                                                   63                                                MT
 ---pagebreak---                      tal-ispeċijiet elenkati li joriġinaw minn barra ż-żona ta’ protezzjoni, u jiġu
                     skarnati jew jiġu pproċessati separatament minn dawk l-annimali;
               (f)   timmonitorja l-iskarnar jew l-ipproċessar;
               (g)   tiżgura li t-tindif u d-diżinfezzjoni tal-post tlestew qabel ma jiġu skarnati jew
                     ipproċessati l-annimali tal-akkwakultura minn stabbilimenti barra ż-żona ta’
                     protezzjoni;
               (i)   tiżgura li l-prodotti ta’ oriġini mill-annimali miksuba mill-annimali tal-
                     akkwakultura jkunu konformi mal-kundizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-
                     suq previsti fl-Artikolu 92; u
               (j)   tiżgura li l-prodotti sekondarji mill-annimali mill-iskarnar jew minn proċessi
                     oħrajn imsemmija fil-paragrafu 1, jiġu pproċessati jew mormija f’konformità
                     mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.

                                               Artikolu 92
        Kundizzjonijiet speċifiċi għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ oriġini mill-annimali minn
      annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati prodotti fi stabbilimenti mhux affettwati fiż-
                                           żona ta’ protezzjoni
     1.        L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti ta’ oriġini mill-
               annimali miksuba minn annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati fi
               stabbilimenti mhux affettwati fiż-żona ta’ protezzjoni, dment li jiġu ssodisfati l-
               kundizzjonijiet li ġejjin:
               (a)   il-ħut irid jiġi skarnat u jiġi evixxerat qabel id-dispaċċ; u
               (b)   il-molluski u l-krustaċji jridu jkunu traċċabbli kompletament u pproċessati fi
                     prodotti mhux vijabbli li ma jkunux jistgħu jibqgħu ħajjin jekk jitpoġġew lura
                     fl-ilma, qabel id-dispaċċ.
     2.        Il-prodotti ta’ oriġini mill-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu intiżi:
               (a)   għall-forniment dirett lill-konsumatur finali; jew
               (b)   għall-ipproċessar ulterjuri fi stabbiliment għall-kontroll tal-mard tal-ikel
                     akkwatiku.

                                                Artikolu 93
          Kundizzjonijiet speċjali għall-awtorizzazzjoni tat-trasport ta’ prodotti sekondarji mill-
            annimali mhux ipproċessati minn stabbilimenti li jinsabu fiż-żona ta’ protezzjoni
     L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza t-trasport ta’ prodotti sekondarji mill-annimali mhux
     ipproċessati ta’ annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati minn stabbilimenti fiż-żona
     ta’ protezzjoni lejn impjant għall-ipproċessar ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE)
     Nru 1069/2009.

                                                   Artikolu 94
          Miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju li jikkonċernaw ċerti attivitajiet relatati mal-annimali
                                      akkwatiċi fiż-żona ta' protezzjoni
     1.        L-awtorità kompetenti tista’, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskju, timplimenta
               miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju fir-rigward ta’:
               (a)   attivitajiet tas-sajd kummerċjali u rikreattivi fiż-żona ta’ protezzjoni;

MT                                                    64                                                  MT
 ---pagebreak---                 (b)   attivitajiet oħrajn li huma relatati ma’ annimali akkwatiċi fiż-żona ta’
                      protezzjoni u li jistgħu jippreżentaw riskju ta’ tixrid tal-marda; u
                (c)   it-trasport ta’ dgħajjes tas-servizz użati għal attivitajiet ta’ manutenzjoni u għat-
                      trattament ta’ annimali akkwatiċi fiż-żona ta’ protezzjoni.
     2.         Fil-qafas tal-miżuri previsti fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tista’, skont kif
                rilevanti, tordna t-tindif u d-diżinfezzjoni tat-tagħmir, li ntuża fl-ilmijiet koperti miż-
                żona ta’ protezzjoni.

                                                    Artikolu 95
      Miżuri li għandhom jiġu applikati fin-negozji tal-ikel u tal-għalf, fiċ-ċentri ta' purifikazzjoni,
      fiċ-ċentri ta' spedizzjoni, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, fi stabbilimenti ta’ prodotti
       sekondarji mill-annimali jew fi kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza fiż-żona ta' protezzjoni,
                                            inklużi mezzi tat-trasport
     1.         L-awtorità kompetenti għandha tapplika l-miżuri msemmija fl-Artikolu 87 sa 93 fin-
                negozji tal-ikel u tal-għalf, fiċ-ċentri ta' purifikazzjoni, fiċ-ċentri ta' spedizzjoni, fil-
                postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, fi stabbilimenti ta’ prodotti sekondarji mill-
                annimali jew fi kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza fiż-żona ta' protezzjoni, inklużi
                mezzi tat-trasport.
     2.         Fl-istabbilimenti u l-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tista’
                tapplika miżuri addizzjonali adattati għas-sitwazzjoni speċifika sabiex tevita t-tixrid
                tal-marda tal-kategorija A ġewwa u miż-żona ta’ protezzjoni.

                                                Artikolu 96
             It-tneħħija tal-annimal tal-akkwakultura mill-istabbilimenti affettwati u miżuri ta’
                                     mitigazzjoni tar-riskju sussegwenti
     1.         L-awtorità kompetenti għandha tiddetermina data sa meta għandhom jitneħħew l-
                annimali tal-akkwakultura fl-istabbilimenti infettati kollha.
     2.         L-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskji, li l-
                paragrafu 1 japplika wkoll għall-istabbilimenti fiż-żona ta’ protezzjoni li fihom ma
                tkunx ġiet ikkonfermata l-marda tal-kategorija A sabiex jiġi kkontrollat u evitat it-
                tixrid possibbli tal-mard.
     3.         Wara t-tneħħija tal-annimali tal-akkwakultura kif previst fil-paragrafu 1, it-tindif, id-
                diżinfezzjoni u l-mistrieħ sanitarju għandhom jitwettqu f’konformità mal-Artikoli 80
                u 81.
     4.         L-awtorità kompetenti għandha tordna l-mistrieħ sanitarju sinkroniku tal-
                istabbilimenti affettwati u tal-istabbilimenti magħżula f’konformità mal-paragrafu 2.
     5.         Il-mistrieħ sanitarju sinkroniku msemmi fil-paragrafu 4 għandu jdum għall-perjodu
                ta’ żmien stabbilit fl-Anness XIII.

                                                  Artikolu 97
          Id-durata tal-miżuri għall-kontroll tal-mard fiż-żona ta’ protezzjoni, ir-ripopolament tal-
                                istabbilimenti koperti miż-żona ta’ protezzjoni
     1.         L-awtorità kompetenti għandha żżomm il-miżuri għall-kontroll tal-mard fiż-żona ta’
                protezzjoni kif previst fit-Taqsima 2 ta’ dan il-Kapitolu sakemm:
                (a)   jitwettqu u jiġu kkompletati l-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 96; u

MT                                                      65                                                      MT
 ---pagebreak---               (b)    l-awtorità kompetenti, abbażi tal-eżitu tal-investigazzjonijiet immexxija
                     f’konformità mal-Artikolu 88, tkun eskludiet kwalunkwe okkorrenza tal-marda
                     tal-kategorija A rilevanti fl-istabbilimenti l-oħrajn fiż-żona ta’ protezzjoni.
     2.       Meta jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet fil-paragrafu 1:
              (a)    l-awtorità kompetenti għandha tapplika l-miżuri previsti fit-Taqsima 3 ta’ dan
                     il-Kapitolu fiż-żona ta’ protezzjoni għall-perjodu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu
                     101; u
              (b)    l-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 96(1) u (2) u li qabel kienu koperti miż-
                     żona ta’ protezzjoni jistgħu jiġu ripopolati.
                               TAQSIMA 3
              MIŻURI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD FIŻ-ŻONA TA’
                             SORVELJANZA

                                              Artikolu 98
                Miżuri li għandhom jiġu applikati fi stabbilimenti fiż-żona ta’ sorveljanza
     1.       Fiż-żona ta’ sorveljanza, l-awtorità kompetenti għandha tordna li l-miżuri previsti fl-
              Artikolu 87 jiġu applikati fl-istabbilimenti kollha li jżommu annimali tal-
              akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati.
     2.       Il-veterinarji uffiċjali għandhom iżuru l-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 1 u
              jwettqu l-attivitajiet previsti fl-Artikolu 88(2) kif xieraq.
     3.       L-istabbilimenti fiż-żona ta’ sorveljanza għandhom jgħaddu minn sorveljanza li
              tinkludi żjarat u teħid ta’ kampjuni kif deskritt fil-punt 1 tal-Anness XV.
     4.       Is-sorveljanza prevista fil-paragrafu 3 għandha titwettaq mill-awtorità kompetenti.

                                              Artikolu 99
     Miżuri fir-rigward tal-moviment u t-trasport ta’ annimali tal-akkwakultura ġewwa, minn jew
                                     lejn iż-żona ta’ sorveljanza
     1.       L-awtorità kompetenti għandha tipprojbixxi kwalunkwe moviment ta’ annimali tal-
              akkwakultura minn stabbilimenti fiż-żona ta’ sorveljanza għall-iskarnar, għat-
              trobbija ulterjuri jew għar-rilaxx fis-selvaġġ barra miż-żona ta’ sorveljanza.
     2.       L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li kwalunkwe trasport ta’ annimali tal-
              akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati ġewwa jew fiż-żona ta’ sorveljanza għandu
              jitwettaq fil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 90(a) sa (e) u fl-Artikolu 91.
     3.       L-awtorità kompetenti tista’ tordna li jiġu applikati miżuri ta’ bijosigurtà
              supplimentari xierqa għall-operazzjonijiet tat-trasport, inkluż il-ħatt fl-istabbiliment
              tad-destinazzjoni magħżul sabiex jiġi kkontrollat u evitat it-tixrid possibbli tal-mard.
     4.       B’deroga mill-paragrafu 1 u bi ftehim mal-awtorità kompetenti tal-post tad-
              destinazzjoni, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ annimali tal-
              akkwakultura dment li jiġu applikati miżuri ta’ bijosigurtà xierqa li jipprevjenu t-
              tixrid tal-marda tal-kategorija A.

                                                   Artikolu 100
      Miżuri li għandhom jiġu applikati fin-negozji tal-ikel u tal-għalf, fiċ-ċentri ta' purifikazzjoni,
      fiċ-ċentri ta' spedizzjoni, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, fi stabbilimenti ta’ prodotti

MT                                                     66                                                      MT
 ---pagebreak---       sekondarji mill-annimali jew fi kwalunkwe post ieħor ta’ rilevanza fiż-żona ta' sorveljanza,
                                       inklużi mezzi tat-trasport
     1.         L-awtorità kompetenti għandha tordna mingħajr dewmien li l-miżuri previsti fl-
                Artikoli 98 u 99 jiġu applikati fin-negozji tal-ikel u tal-għalf, fiċ-ċentri ta'
                purifikazzjoni, fiċ-ċentri ta' spedizzjoni, fil-postijiet ta’ kontroll fuq il-fruntiera, fi
                stabbilimenti ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew fi kwalunkwe post ieħor ta’
                rilevanza fiż-żona ta' sorveljanza, inklużi mezzi tat-trasport.
     2.         Fil-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti tista’ tapplika miżuri
                addizzjonali adattati għas-sitwazzjoni speċifika sabiex tevita t-tixrid tal-marda tal-
                kategorija A ġewwa u miż-żona ta’ sorveljanza.

                                                Artikolu 101
                    Id-durata tal-miżuri għall-kontroll tal-mard fiż-żona ta’ sorveljanza
     L-awtorità kompetenti għandha tneħħi l-miżuri għall-kontroll tal-mard previsti f’din it-
     Taqsima meta l-perjodu ta’ sorveljanza, stipulat fil-punt 2 tal-Anness XV, għall-marda tal-
     kategorija A rilevanti jkun għadda b’riżultati favorevoli.
                          KAPITOLU III
           MIŻURI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD F’ANNIMALI
                      AKKWATIĊI SELVAĠĠI

                                                  Artikolu 102
           Miżuri fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali akkwatiċi selvaġġi tal-
                                               ispeċijiet elenkati
     F’ każ ta’ suspett ta’ każ ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali akkwatiċi selvaġġi tal-
     ispeċijiet elenkati skont l-Artikolu 9(1), (3) u (4) fir-Regolament 2019/XXX fir-rigward ta’
     regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard
     elenkat u emerġenti [id-dokument C(2019) 4056], l-awtorità kompetenti għandha:
     (a)        twettaq minnufih investigazzjoni tal-annimali akkwatiċi selvaġġi tal-ispeċijiet
                elenkati mistada, maqbuda, miġbura jew misjuba mejta sabiex tikkonferma jew
                teskludi l-preżenza tal-marda tal-kategorija A f’konformità mal-Artikolu 71(2);
     (b)        tiżgura li l-prodotti sekondarji tal-annimali kollha miksuba mill-annimali akkwatiċi
                selvaġġi ta’ speċijiet elenkati ssuspettati li huma infettati, inklużi qxur tal-molluski
                bil-laħam, jiġu pproċessati jew mormija bħala materjal tal-kategorija 1 jew tal-
                kategorija 2 skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009;
     (c)        fejn ikun prattikabbli, tiżgura li kwalunkwe materjal jew sustanza li x’aktarx ikunu
                kkontaminati minn annimali suspettati li jkunu affettwati jew mill-prodotti sekondarji
                mill-annimali miksuba minn dawk l-annimali jitnaddfu u jiġu diżinfettati jew inkella
                jintremew skont l-istruzzjonijiet u taħt is-superviżjoni ta’ veterinarji uffiċjali; u
     (d)        tipprovdi informazzjoni rilevanti lill-operaturi jew l-awtoritajiet responsabbli mill-
                immaniġġjar tal-popolazzjoni tal-annimali rilevanti.

MT                                                     67                                                     MT
 ---pagebreak---                                                  Artikolu 103
          Miżuri fil-każ ta’ tifqigħa ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali akkwatiċi selvaġġi tal-
                                              ispeċijiet elenkati
     1.        Fil-każ ta’ każ ikkonfermat b’mod uffiċjali ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali
               akkwatiċi selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati, l-awtorità kompetenti għandha tiddetermina
               żona infettata fuq il-bażi ta’:
               (a)   il-kundizzjonijiet idrodinamiċi, topografiċi u epidemjoloġiċi rilevanti;
               (b)   il-profil tal-marda u l-popolazzjoni stmata tal-annimali akkwatiċi tal-ispeċijiet
                     elenkati; u
               (c)   il-fatturi ta’ riskju li jikkontribwixxu għat-tixrid tal-marda tal-kategorija A
                     rilevanti, b’mod partikolari dawk assoċjati mar-riskju tal-introduzzjoni tal-
                     marda fi stabbilimenti li jżommu l-annimali akkwatiċi tal-ispeċijiet elenkati.
     2.        L-awtorità kompetenti tista’ tadatta l-konfini taż-żona infettata inizjali:
               (a)   sabiex tikkontrolla t-tixrid ulterjuri tal-marda tal-kategorija A rilevanti; u
               (b)   fil-każ ta’ konferma ta’ aktar tifqigħat tal-marda tal-kategorija A f’annimali
                     selvaġġi.
     3.        L-awtorità kompetenti għandha tinforma minnufih lill-operaturi, lil awtoritajiet
               kompetenti rilevanti oħrajn, lill-veterinarji rilevanti u lil kwalunkwe persuna fiżika
               jew ġuridika oħra kkonċernata, dwar it-tifqigħa tal-mard u l-miżuri ta’ kontroll
               adottati.

                                              Artikolu 104
                            Miżuri li għandhom jiġu applikati fiż-żona infettata
     1.        Fiż-żona infettata stabbilita skont l-Artikolu 103-awtorità kompetenti għandha:
               (a)   timplimenta miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju u tal-bijosigurtà rinforzata
                     sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-marda tal-kategorija A mill-annimali affettwati u
                     miż-żona infettata għal annimali u żoni mhux affettwati;
               (b)   tipprojbixxi kwalunkwe moviment mill-bnedmin ta’ annimali akkwatiċi
                     selvaġġi ta’ speċijiet elenkati u prodotti li joriġinaw mill-annimali miksuba
                     minn dawk l-annimali miż-żona infettata;
               (c)   permezz ta’ deroga mill-Artikolu 10(i) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009
                     tiżgura li l-prodotti sekondarji mill-annimali kollha miksuba mill-annimali
                     akkwatiċi selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati fiż-żona infettata inkluż il-qxur tal-
                     molluski bil-laħam, jiġu pproċessati jew mormija bħala materjal tal-kategorija
                     1 jew tal-kategorija 2 skont dak ir-Regolament;
               (d)   fejn ikun prattikabbli, tiżgura li kwalunkwe materjal jew sustanza li x’aktarx
                     ikunu kkontaminati minn annimali akkwatiċi selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati fiż-
                     żona infettata jew prodotti sekondarji mill-annimali miksuba minn dawk l-
                     annimali, jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati jew inkella jintremew skont l-
                     istruzzjonijiet u taħt is-superviżjoni ta’ veterinarji uffiċjali; u
               (e)   tipprojbixxi d-dħul fi stabbilimenti li jżommu annimali tal-akkwakultura ta’
                     speċijiet elenkati kemm fiż-żona infettata kif ukoll barra minnha jew lejn żoni
                     tal-ġbir tal-ilma jew żoni kostali barra miż-żona infettata kwalunkwe parti
                     minn annimali akkwatiċi tal-ispeċijiet elenkati, kemm jekk mistada, maqbuda,

MT                                                    68                                                  MT
 ---pagebreak---                    miġbura jew misjuba mejta fiż-żona infettata kif ukoll kull prodott, materjal
                   jew sustanza li x’aktarx ikunu kkontaminati b’marda tal-kategorija A fiż-żona
                   infettata.
     2.      B’deroga mill-paragrafu 1(b) u bl-iskop li jiġi ppreservat materjal ġenetiku ta’ valur,
             l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-movimenti ta’ annimali akkwatiċi selvaġġi
             ta’ speċijiet elenkati miż-żona infettata lil stabbiliment awtorizzat mill-awtorità
             kompetenti għal dak l-iskop, dment li jiġu applikati miżuri ta’ bijosigurtà xierqa biex
             jiġi evitat it-tixrid tal-marda tal-Kategorija A. L-istabbiliment tad-destinazzjoni
             għandu jitqies bħala stabbiliment li jinsab fiż-żona infettata għall-iskopijiet tal-
             Artikolu 108.

                                             Artikolu 105
                   Miżuri addizzjonali li għandhom jiġu applikati fiż-żona infettata.
     1.      Wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskji, l-awtorità kompetenti għandha tiddetermina
             l-miżuri addizzjonali li huma meħtieġa għall-kontroll jew l-eradikazzjoni tal-marda
             tal-kategorija A rilevanti.
     2.      Bħala parti mill-kontroll jew l-eradikazzjoni tal-marda tal-kategorija A rilevanti, l-
             awtorità kompetenti tista’:
             (a)   tissospendi l-attivitajiet ta’ ripopolament, sajd, ġbir u qbid;
             (b)   tordna t-tindif u d-diżinfezzjoni obbligatorji ta’ tagħmir u dgħajjes tas-sajd u
                   tagħmir ieħor li x’aktarx ikunu kkontaminati; u
             (c)   iżżid l-attivitajiet ta’ sajd, ġbir u qbid jew timplimenta miżuri rilevanti oħrajn
                   sabiex teradika l-marda.
     3.      Il-miżuri previsti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu implimentati wara konsultazzjonijiet
             u b’kooperazzjoni mal-grupp ta’ esperti operazzjonali msemmi fl-Artikolu 107 u ma’
             awtoritajiet u partijiet ikkonċernati oħrajn.

                                              Artikolu 106
                                          Estensjoni tal-miżuri
     L-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li l-miżuri rilevanti msemmija fl-Artikoli 102 sa 105
     japplikaw ukoll għall-annimali akkwatiċi tal-ispeċijiet mhux elenkati.

                                            Artikolu 107
                                    Grupp ta’ esperti operazzjonali
     1.      F’każ ta’ każ ikkonfermat ta’ marda tal-kategorija A fl-annimali akkwatiċi selvaġġi
             tal-ispeċijiet elenkati, l-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi grupp ta’ esperti
             operazzjonali kif imsemmi fl-Artikolu 43(2)(d)(iii) tar-Regolament (UE) 2016/429.
     2.      Il-grupp ta’ esperti operazzjonali għandu jgħin lill-awtorità kompetenti:
             (a)   fil-valutazzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika u l-evoluzzjoni tagħha;
             (b)   tiddetermina ż-żona infettata; u
             (c)   tistabbilixxi l-miżuri xierqa li għandhom jiġu applikati fiż-żona infettata u d-
                   durata tagħhom.

MT                                                  69                                                  MT
 ---pagebreak---                                                Artikolu 108
                                Miżuri fl-istabbilimenti fiż-żona infettata
     1.      Fl-istabbilimenti li jżommu l-annimali tal-akkwakultura ta’ speċijiet elenkati fiż-żona
             infettata, l-awtorità kompetenti għandha tapplika l-miżuri previsti fl-Artikolu 87.
     2.      Minbarra l-miżuri previsti fl-Artikolu 87, l-awtorità kompetenti għandha tipprojbixxi
             l-moviment ta’ annimali tal-akkwakultura miżmuma fi stabbilimenti fiż-żona
             infettata:
             (a)   barra miż-żona infettata; jew
             (b)   lejn stabbilimenti oħra fiż-żona infettata.
     3.      L-awtorità kompetenti tista’, wara t-twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskji, tillimita l-
             projbizzjoni fil-paragrafu 2 għall-annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati.
     4.      Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza, wara t-
             twettiq ta’ valutazzjoni tar-riskju u bi qbil mal-awtorità kompetenti tal-post tad-
             destinazzjoni, il-moviment ta’ annimali tal-ispeċijiet elenkati barra miż-żona infettata
             jew lejn stabbilimenti oħra fiż-żona infettata.

                                              Artikolu 109
                                 Id-durata tal-miżuri fiż-żona infettata
     L-awtorità kompetenti għandha żżomm il-miżuri previsti f’dan il-Kapitolu sakemm l-
     informazzjoni epidemjoloġika tindika li l-popolazzjoni selvaġġa rilevanti ma għadha
     tippreżenta l-ebda riskju ta’ tixrid tal-marda u l-grupp operazzjonali jirrakkomanda li l-miżuri
     jitneħħew.
                           KAPITOLU IV
          MIŻURI GĦALL-KONTROLL TAL-MARD GĦALL-MARD
           TAL-KATEGORIJI B U C TA’ ANNIMALI AKKWATIĊI

                                             Artikolu 110
      Miżuri preliminari għall-kontroll tal-mard li għandhom jiġu applikati meta tiġi ssuspettata
       marda tal-kategorija B jew C mill-awtorità kompetenti fl-Istati Membri, fiż-żoni jew fil-
                         kompartimenti li ngħataw stat ta' ħelsien mill-mard
     L-awtorità kompetenti għandha tapplika l-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 55, l-Artikolu 56 u l-
     Artikolu 57 tar-Regolament (UE ) 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza,
     programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-
     dokument C(2019) 4056] fil-każ ta’ suspett ta’ marda tal-kategorija B jew C skont l-Artikolu
     9(1), (3) jew (4) tar-Regolament ( UE) 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza,
     programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-
     dokument C(2019) 4056], fi Stati Membri, żoni jew kompartimenti li jkunu ngħataw stat ta’
     ħelsien mill-mard kif previst fl-Artikolu 36(4) u l-Artikolu 37(4) tar-Regolament (UE)
     2016/429, jew l-Artikolu 83, l-Artikolu 84(1)(h) sa (m) jew l-Artikolu 84(2)(b) sa (g) tar-
     Regolament (UE) 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u
     stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument C(2019) 4056].

MT                                                  70                                                  MT
 ---pagebreak---                                              Artikolu 111
      Miżuri għall-kontroll tal-mard li għandhom jiġu applikati meta tiġi kkonfermata marda tal-
                                          kategorija B jew C
     L-awtorità kompetenti għandha tapplika l-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 58 sa 65 tar-Regolament
     (UE) 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat ta’
     ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument C(2019) 4056] fil-każ
     ta’ konferma ta’ marda tal-kategorija B jew C skont l-Artikolu 9(2), (3) jew (4) tar-
     Regolament (UE) 2019/XXX fir-rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u
     stat ta’ ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument C(2019) 4056] fi
     Stati Membri jew żoni jew kompartimenti li jkunu ngħataw l-istat ta’ ħelsien mill-mard kif
     previst fl-Artikolu 36(4) u l-Artikolu 37(4) tar-Regolament (UE) 2016/429, jew l-Artikolu 83,
     l-Artikolu 84(1)(h) sa (m) jew l-Artikolu 84(2)(b) sa ( g) tar-Regolament (UE) 2019/XXX fir-
     rigward ta’ regoli għas-sorveljanza, programmi ta’ qerda, u stat ta’ ħelsien mill-mard għal
     ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument C(2019) 4056]:

MT                                                71                                                  MT
 ---pagebreak---                                    PARTI IV
                           DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
                                                  Artikolu 112
                                                    Tħassir
     Id-Direttiva 92/66/KEE, id-Direttiva 2001/89/KE, id-Direttiva 2003/85/KE u d-Direttiva
     2005/9415 kif ukoll l-atti adottati fuq il-bażi tagħhom, għandhom jieqfu japplikaw b’effett
     mill-21 ta’ April 2021.
                                                Artikolu 113
                                        Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
     Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
     f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
     Għandu jibda japplika mill-21 ta’ April 2021.

     Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
     kollha
     Magħmul fi Brussell, 17.12.2019

                                                     Għall-Kummissjoni
                                                     Il-President
                                                     Ursula von der LEYEN

     15
            Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar miżuri Komunitarji għall-kontroll
            tal-influwenza tat-tjur u li tħassar id-Direttiva 92/40/KEE (ĠU L 10, 14.1.2006, p. 16).

MT                                                     72                                                         MT
 ---documentbreak---                             IL-KUMMISSJONI
                            EWROPEA

                                                      Brussell, 17.12.2019
                                                      C(2019) 4057 final

                                                      ANNEXES 1 to 15

                                        ANNESSI

                                          ta' [...]

                  COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) .../...

     supplementing Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and the Council
           as regards rules for the prevention and control of certain listed diseases

MT                                                                                       MT
 ---pagebreak---                                               ANNESS I
        EŻAMIJIET KLINIĊI, PROĊEDURI TA’ TEĦID TAL-KAMPJUNI, METODI
     DIJANJOSTIĊI TA’ MARD TAL-KATEGORIJA A U TRASPORT TAL-KAMPJUNI
                         (kif imsemmi fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament)
     A.    Proċeduri ta’ teħid tal-kampjuni
     A.1   TEĦID TA’ KAMPJUNI TAL-ANNIMALI GĦAL EŻAMIJIET KLINIĊI
     1.    L-eżamijiet kliniċi jridu jinkludu, jekk ikun possibbli:
           (a)   annimali li juru sinjali kliniċi ta’ mard tal-kategorija A,
           (b)   annimali     li    x’aktarx        ikunu       mietu   riċentement    mill-marda
                 ssuspettata/kkonfermata
           (c)   annimali b’rabta epidemjoloġika ma’ każ suspettat jew ikkonfermat; u
           (d)   annimali li kisbu riżultati pożittivi jew mhux konklużivi f’eżamijiet fil-
                 laboratorju preċedenti.
     2.    L-annimali li għandhom jiġu eżaminati jridu jintgħażlu b’mod aleatorju, f’numru
           kbir biżżejjed li jippermetti l-iskoperta tal-marda, jekk preżenti, fejn ma jkunx hemm
           sinjali ovvji tal-marda jew leżjonijiet post-mortem li jissuġġerixxu li hemm mard tal-
           kategorija A.
     3.    L-annimali li għandhom jiġu eżaminati u l-metodu tat-teħid tal-kampjuni jridu
           jintgħażlu f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti u mal-pjan ta’
           kontinġenza rilevanti msemmi fl-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2016/429. L-
           annimali li għandhom jiġu eżaminati u l-metodu tat-teħid tal-kampjuni jridu jqisu l-
           profil tal-marda u:
           (a)   l-iskop tat-teħid tal-kampjuni;
           (b)   l-ispeċijiet elenkati miżmuma fl-istabbiliment;
           (c)   in-numru ta’ annimali tal-ispeċijiet elenkati miżmuma fl-istabbiliment;
           (d)   il-kategorija tal-annimali miżmuma;
           (e)   ir-rekords disponibbli tal-produzzjoni, tas-saħħa u tat-traċċabbiltà tal-annimali
                 miżmuma li jkunu rilevanti għall-investigazzjoni;
           (f)   it-tip ta’ stabbiliment u l-prattiki tat-trobbija;
           (g)   il-livell ta’ riskju ta’ esponiment:
                 (i)    il-probabbiltà tal-esponiment għall-aġent tal-marda jew għall-vettur;
                 (ii)   in-nuqqas ta’ immunizzazzjoni tal-annimali minħabba tilqim jew
                        immunità materna; u
                 (iii) l-istorja tar-residenza fl-istabbiliment.
           (h)   fatturi epidemjoloġiċi rilevanti oħrajn.
     4.    In-numru minimu ta’ annimali li għandhom jiġu eżaminati jrid ikun f’konformità
           mal-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti u mal-pjan ta’ kontinġenza rilevanti kif
           imsemmi fl-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2016/429. In-numru minimu ta’
           annimali li għandhom jiġu eżaminati jrid iqis il-profil tal-marda u b’mod partikolari:
           (a)   il-prevalenza mistennija fl-istabbiliment;

MT                                                  1                                                MT
 ---pagebreak---               (b)   il-livell ta’ fiduċja mixtieq tar-riżultati tal-istħarriġ, li fi kwalunkwe każ ma
                    għandux ikun inqas minn 95 %; u
              (c)   l-istandards internazzjonali u l-evidenza xjentifika disponibbli.
     A.2      TEĦID TA’ KAMPJUNI                 TAL-ANNIMALI         GĦAL       EŻAMIJIET        FIL-
              LABORATORJU
     1.       It-teħid tal-kampjuni għal eżamijiet fil-laboratorju għandu jqis l-eżitu tal-eżamijiet
              kliniċi msemmija fil-punt A.1 u, jekk possibbli, għandu jinkludi l-annimali
              msemmija fil-paragrafu 1 tal-punt A.1.
     2.       Jekk ma jkunx hemm sinjali ovvji ta’ mard jew leżjonijiet post-mortem li
              jissuġġerixxu mard tal-kategorija A, il-kampjuni jridu jinġabru b’mod aleatorju f’kull
              unità epidemjoloġika tal-istabbiliment u jridu jippermettu l-iskoperta tal-marda, jekk
              preżenti.
     3.       L-annimali li għandhom jittieħdu kampjuni tagħhom, in-natura tal-kampjuni li
              għandhom jittieħdu u l-metodu tat-teħid tal-kampjuni jridu jkunu f’konformità mal-
              istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti u mal-pjan ta’ kontinġenza rilevanti msemmi
              fl-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2016/429. L-annimali li għandhom jittieħdu
              kampjuni tagħhom, in-natura tal-kampjuni li għandhom jittieħdu u l-metodu tat-teħid
              tal-kampjuni jridu jqisu l-profil tal-marda u l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 3 tal-
              punt A.1.
     4.       In-numru minimu ta’ annimali li għandhom jittieħdu kampjuni tagħhom irid ikun
              f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti u mal-pjan ta’ kontinġenza
              rilevanti kif msemmi fl-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2016/429. In-numru
              minimu ta’ annimali li għandhom jittieħdu kampjuni tagħhom irid iqis il-kriterji
              stabbiliti fil-paragrafu 4 tal-punt A.1 u l-prestazzjoni tat-testijiet użati.
     5.       Fil-każ ta’ annimali selvaġġi, il-kampjuni jridu jinġabru minn annimali maqtula,
              misjuba mejta jew maqbuda apposta, jew inkella jridu jinkisbu abbażi ta’ metodi
              mhux invażivi bħalma huma l-ħaġar tal-melħ u l-ħbula biex jomogħduhom jew il-
              lixki. In-numru minimu u n-natura tal-kampjuni jridu jqisu d-daqs stmat tal-
              popolazzjoni selvaġġa u l-kriterji rilevanti stabbiliti fil-paragrafi 3 u 4 tal-punt A.1.
     A.3      GĦAŻLA TA’ KAMPJUNI TAL-ISTABBILIMENTI GĦAŻ-ŻJARAT
     1.       L-għażla tal-istabbilimenti li għandhom jittieħdu kampjuni minnhom u l-metodu tat-
              teħid tal-kampjuni jridu jkunu f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-awtorità
              kompetenti u mal-pjan ta’ kontinġenza rilevanti, kif imsemmi fl-Artikolu 43 tar-
              Regolament (UE) 2016/429. L-għażla tal-istabbilimenti li għandhom jittieħdu
              kampjuni minnhom u l-metodu tat-teħid tal-kampjuni jridu jqisu l-profil tal-marda u
              l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 3 tal-punt A1.
     2.       In-numru minimu ta’ stabbilimenti li għandhom isiru żjarat fihom irid ikun
              f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti u mal-pjan ta’ kontinġenza
              rilevanti, kif imsemmi fl-Artikolu 43 tar-Regolament (UE) 2016/429.
     B.       Metodi dijanjostiċi
     It-tekniki, il-materjali ta’ referenza, l-istandardizzazzjoni tagħhom u l-interpretazzjoni tar-
     riżultati tat-testijiet imwettqa bl-użu tal-metodi dijanjostiċi rilevanti għal mard tal-kategorija
     A jridu jkunu konformi mal-Artikolu 6 u mal-Parti III tal-Anness VI tar-Regolament (UE)
     xx/xxx fir-rigward tar-regoli għas-sorveljanza, il-programmi ta’ eradikazzjoni u l-istat ta’
     ħelsien mill-mard għal ċertu mard elenkat u emerġenti [id-dokument C(2019)4056].

MT                                                   2                                                    MT
 ---pagebreak---      Il-metodoloġija dijanjostika magħżula trid timmira li timmassimizza s-sensittività tas-
     sorveljanza. F’ċerti ċirkostanzi, din is-sorveljanza tista’ tinkludi l-użu ta’ eżamijiet fil-
     laboratorju sabiex jiġi vvalutat l-esponiment preċedenti għall-marda.
     C.      Trasport tal-kampjuni
     1.      Il-kampjuni kollha meħuda sabiex tiġi kkonfermata jew eskluża l-preżenza ta’ marda
             tal-kategorija A jridu jintbagħtu, b’tikkettar u identifikazzjoni xierqa, lil laboratorju
             uffiċjali li jkun ġie informat bil-wasla tagħhom. Dawn il-kampjuni jridu jkunu
             akkumpanjati mill-formoli xierqa, f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti mill-awtorità
             kompetenti u mil-laboratorju li jirċievi l-kampjuni. Dawn il-formoli jridu jinkludu
             mill-inqas:
             (a)   l-istabbiliment tal-oriġini tal-annimali inklużi fil-kampjun;
             (b)   informazzjoni dwar l-ispeċi, l-età u l-kategorija tal-annimali inklużi fil-
                   kampjun;
             (c)   l-istorja klinika tal-annimali, jekk tkun disponibbli u rilevanti;
             (d)   is-sinjali kliniċi u s-sejbiet post-mortem; u
             (e)   kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra.
     2.      Il-kampjuni kollha għandhom:
             (a)   jinħażnu f’kontenituri u pakketti li ma jgħaddix ilma minnhom u li ma jistgħux
                   jitkissru f’konformità mal-istandards internazzjonali applikabbli;
             (b)   jinżammu fl-aktar temperatura u kundizzjonijiet oħrajn xierqa matul it-trasport,
                   billi jitqiesu l-fatturi li jistgħu jaffettwaw il-kwalità tal-kampjuni.
     3.      Il-parti ta’ barra tal-pakkett trid tkun ittikkettjata bl-indirizz tal-laboratorju li jirċievi
             l-kampjuni u l-messaġġ li ġej irid ikun jidher b’mod prominenti:
             “Materjal patoloġiku tal-annimali; jitħassar malajr; fraġli; tiftaħx barra mil-
             laboratorju tad-destinazzjoni.”
     4.      Il-persuna responsabbli fil-laboratorju uffiċjali li tirċievi l-kampjuni trid tiġi
             infurmata fil-ħin dwar il-wasla tal-kampjuni.

MT                                                    3                                                       MT
 ---pagebreak---                                      ANNESS II
                        PERJODU TA’ MONITORAĠĠ
     (kif imsemmi fl-Artikoli 8, 17, 27, 32, 48, 57 u 59 ta’ dan ir-Regolament)
          Mard tal-kategorija A                  Perjodu ta’ monitoraġġ
       Marda tal-ilsien u d-dwiefer
                                                        21 jum
       (FMD)
       Infezzjoni bil-virus tal-pesta
                                                        21 jum
       bovina (RP)
       Infezzjoni bil-virus tad-deni tal-
                                                        30 jum
       Wied tar-Rift (RVFV)
       Infezzjoni bil-virus tal-marda
                                                        28 jum
       tal-infafet fil-ġilda (LSD)
       Infezzjoni bil-Mycoplasma
       mycoides subsp. mycoides SC
                                                        45 jum
       (Plewropulmonite bovina li
       tittieħed) (CBPP)
       Ġidri tan-nagħaġ u ġidri tal-
                                                        21 jum
       mogħoż (SPGP)
       Infezzjoni bil-virus tal-pesta tar-
                                                        21 jum
       ruminanti żgħar (PPR)
       Plewropulmonite kaprina li
                                                        45 jum
       tittieħed (CCPP)
       Marda Afrikana taż-żwiemel
                                                       14-il jum
       (AHS)
       Infezzjoni bil-Burkholderia
                                                         6 xhur
       mallei (Glanders)
       Deni klassiku tal-ħnieżer (CSF)                 15-il jum
       Deni Afrikan tal-ħnieżer (ASF)                  15-il jum
       Influwenza tat-tjur
                                                        21 jum
       b’patoġeniċità għolja (HPAI)
       Infezzjoni bil-virus tal-marda ta’
                                                        21 jum
       Newcastle (NCD)

MT                                           4                                    MT
 ---pagebreak---                                  ANNESS III
          KUNDIZZJONIJIET GĦAL ĊERTI DEROGI MILL-ARTIKOLU 12(1)(a)
                            FL-ANNIMALI EKWINI
                                  (kif imsemmi fl-Artikolu 13(4))
     1.    Fil-każ ta’ tifqigħa tal-marda Afrikana taż-żwiemel, l-awtorità kompetenti tista’
           tidderoga mill-Artikolu 12(1)(a) l-annimali affettwati u mhux affettwati, dment li:
           (a)   l-annimali affettwati soġġetti għad-deroga jkunu iżolati f’binjiet protetti mill-
                 vetturi u li jevitaw kwalunkwe trażmissjoni tal-aġent tal-marda mill-annimali
                 lill-vetturi rilevanti sa ma jkunu għaddew l-40 jum, li jikkorrispondu għall-
                 perjodu infettiv, kif stabbilit fil-Kapitolu rilevanti tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-
                 Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE),
                 wara d-dħul tal-annimali fil-binjiet protetti mill-vetturi; u
           (b)   is-sorveljanza, inkluż jekk meħtieġ l-eżamijiet fil-laboratorju, imwettqa mill-
                 awtorità kompetenti, tindika li l-ebda annimal fil-bini protett mill-vetturi ma
                 jippreżenta riskju ta’ trażmissjoni tal-virus.
     2.    Fil-każ ta’ tifqigħa ta’ infezzjoni bil-Burkholderia mallei (Glanders), l-awtorità
           kompetenti tista’ tidderoga mill-Artikolu 12(1)(a) l-annimali mhux affettwati, dment
           li l-annimali soġġetti għad-deroga jkunu fi kwarantina sakemm:
           (a)   l-annimali affettwati jinqatlu u jinqerdu;
           (b)   wara l-qtil, it-tindif u d-diżinfezzjoni tal-istabbiliment ikunu tlestew kif previst
                 fl-Artikolu 15; u
           (c)   il-bqija tal-annimali jkunu ġew soġġetti għal test ta’ fissazzjoni tal-komplement
                 b’riżultat negattiv b’dilwizzjoni tas-serum ta’ 1 f’kull 5 fuq kampjuni li ttieħdu
                 mill-inqas 6 xahar wara t-tindif u d-diżinfezzjoni msemmija fil-punt (b).

MT                                                5                                                     MT
 ---pagebreak---                                                  ANNESS IV
     PROĊEDURI GĦAT-TINDIF, ID-DIŻINFEZZJONI U, META JKUN MEĦTIEĠ, IL-
                 KONTROLL TAL-INSETTI U TAR-RODITURI
                   (kif imsemmi fl-Artikoli 12, 15, 16, 39, 45 u 57 ta’ dan ir-Regolament)
     A.      Rekwiżiti ġenerali
     1.      L-għażla tal-prodotti bijoċidali u l-proċeduri għall-operazzjonijiet ta’ tindif u
             diżinfezzjoni iridu jqisu:
             (a)      l-aġent kawżali tal-infezzjoni;
             (b)      in-natura tal-istabbilimenti, tal-veikoli, tal-oġġetti u tal-materjali li għandhom
                      jiġu ttrattati; u
             (c)      il-leġiżlazzjoni applikabbli.
     2.      Il-kundizzjonijiet li fihom jintużaw il-prodotti bijoċidali jridu jiżguraw li l-effikaċja
             tagħhom ma tkunx indebolita. B’mod partikolari, iridu jiġu osservati l-parametri
             tekniċi pprovduti mill-manifattur, bħalma huma l-pressjoni, it-temperatura, il-ħin ta’
             kuntatt meħtieġ jew il-ħżin. L-attività tad-diżinfettant ma għandhiex tkun
             kompromessa mill-interazzjoni ma’ sustanzi oħrajn.
     3.      Il-kontaminazzjoni mill-ġdid tal-partijiet preċedentement imnaddfa trid tiġi evitata,
             b’mod partikolari meta l-ħasil jitwettaq bil-likwidi applikati taħt pressjoni.
     4.      L-ilma li jintuża għall-operazzjonijiet tat-tindif irid jinżamm kontenut u jintrema
             b’mod li jiġi evitat kwalunkwe riskju ta’ tixrid tal-aġenti tal-mard tal-kategorija A.
     5.      Il-prodotti bijoċidali jridu jintużaw b’mod li jnaqqas kemm jista’ jkun kwalunkwe
             impatt avvers fuq l-ambjent u fuq is-saħħa pubblika li jista’ jirriżulta mill-użu
             tagħhom.
     B.      Tindif u diżinfezzjoni preliminari
     Għat-tindif u d-diżinfezzjoni preliminari skont l-Artikolu 15, sabiex jiġi evitat it-tixrid tal-
     marda tal-kategorija A:
     (a)     l-iġsma sħaħ jew il-partijiet ta' annimali miżmuma mejta tal-ispeċijiet elenkati jridu
             jiġu sprejjati b’diżinfettant u jitneħħew mill-istabbiliment, f’veikoli jew kontejners
             magħluqa u li ma jnixxux għall-ipproċessar u r-rimi;
     (a)     kwalunkwe tessut jew demm li seta’ nxtered waqt il-qtil, l-iskarnar jew l-eżami post-
             mortem irid jinġabar bir-reqqa u jintrema;
     (b)     hekk kif l-iġsma sħaħ jew il-partijiet ta’ annimali miżmuma mejta tal-ispeċijiet
             elenkati jkunu tneħħew għall-ipproċessar jew għar-rimi, il-partijiet tal-istabbiliment
             li fihom inżammu dawn l-annimali u kwalunkwe partijiet ta’ bini, superfiċji jew
             tagħmir oħrajn li jkunu ġew ikkontaminati waqt il-qtil jew l-eżami post-mortem iridu
             jiġu sprejjati b’diżinfettant;
     (c)     id-demel, inklużi l-imfierex u l-imraqad użati, iridu jixxarrbu sewwa bid-diżinfettant;
     (d)     id-diżinfettant irid jibqa’ fuq is-superfiċje ttrattat għal mill-inqas 24 siegħa;
     (e)     it-tagħmir, il-kontenituri, l-utensili għall-konsum, is-superfiċji jew kwalunkwe
             materjal li x’aktarx ikun ikkontaminat wara l-ħasil u d-diżinfezzjoni iridu jinqerdu.

MT                                                      6                                                  MT
 ---pagebreak---      C.       Tindif u diżinfezzjoni finali:
     Għat-tindif u d-diżinfezzjoni finali għall-iskop tal-Artikolu 57:
     1.       Id-demel, inklużi l-imfierex u l-imraqad użati, iridu jitneħħew u jiġu ttrattati kif ġej:
              (a)   il-fażi solida tad-demel, inkluż l-imfierex u l-imraqad użati, għandha:
                    (i)    tgħaddi minn trattament bil-fwar f’temperatura ta’ mill-inqas 70 C;
                    (ii)   tinqered bil-ħruq;
                    (iii) tindifen fil-fond biżżejjed sabiex jiġi evitat l-aċċess mill-annimali; jew
                    (iv) tinżamm f’munzell għas-sħana, tiġi sprejjata b’diżinfettant u titħalla għal
                         mill-inqas 42 jum, li matulhom il-munzell irid jitgħatta jew inkella
                         jinġabar f’munzell mill-ġdid sabiex jiġi żgurat it-trattament termiku tas-
                         saffi kollha;
              (b)   il-fażi likwida tad-demel trid tinħażen għal mill-inqas 42 jum u, fil-każ tal-
                    influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja, 60 jum, wara l-aħħar żieda ta’
                    materjal infettiv.
     2.       Il-bini, is-superfiċji u t-tagħmir iridu jinħaslu u jitnaddfu sewwa billi jitneħħew il-
              grass u l-ħmieġ li jifdal u jiġu sprejjati bid-diżinfettanti.
     3.       Wara sebat ijiem, l-istabbilimenti jridu jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati mill-ġdid.

MT                                                    7                                                   MT
 ---pagebreak---                                                ANNESS V
            RAĠĠ MINIMU TAŻ-ŻONI TA’ PROTEZZJONI U TA’ SORVELJANZA
                     (kif imsemmi fl-Artikolu 21 ta’ dan ir-Regolament)
     Indikat bħala raġġ ta’ ċirku ċċentrat fuq l-istabbiliment
        Mard tal-kategorija A              Żona ta’ Protezzjoni   Żona ta’ Sorveljanza
     Il-marda tal-ilsien u d-dwiefer               3 km                  10 km
     Infezzjoni bil-virus tal-pesta
                                                   3 km                  10 km
     bovina
     Infezzjoni bil-virus tad-deni tal-
                                                   20 km                 50 km
     Wied tar-Rift
     Infezzjoni bil-virus tal-marda
                                                   20 km                 50 km
     tal-infafet fil-ġilda
     Infezzjoni bil-Mycoplasma
     mycoides subsp. mycoides SC
                                               Stabbiliment              3 km
     (Plewropulmonite bovina li
     tittieħed)
     Ġidri tan-nagħaġ u ġidri tal-
                                                   3 km                  10 km
     mogħoż
     Infezzjoni bil-virus tal-pesta tar-
                                                   3 km                  10 km
     ruminanti ż-żgħar
     Plewropulmonite kaprina li
                                               Stabbiliment              3 km
     tittieħed
     Marda Afrikana taż-żwiemel                   100 km                150 km
     Infezzjoni bil-Burkholderia
                                               Stabbiliment           Stabbiliment
     mallei (Glanders)
     Deni klassiku tal-ħnieżer                     3 km                  10 km
     Deni Afrikan tal-ħnieżer                      3 km                  10 km
     Influwenza tat-tjur
                                                   3 km                  10 km
     b’patoġeniċità għolja
     Infezzjoni bil-virus tal-marda ta’
                                                   3 km                  10 km
     Newcastle

MT                                                   8                                   MT
 ---pagebreak---                                                                                   ANNESS VI
                                                                PROJBIZZJONIJIET FIŻ-ŻONA RISTRETTA
                                                                (kif imsemmi fl-Artikolu 27 ta’ dan ir-Regolament)
 Tabella: Projbizzjonijiet tal-attivitajiet li jikkonċernaw l-annimali tal-ispeċijiet elenkati u l-prodotti minn dawk l-annimali

 PROJBIZZJONIJIET TAL-ATTIVITAJIET LI JIKKONĊERNAW L-ANNIMALI

                                                                                                                                                                  GLAND
                                                                                                        RVFV

                                                                                                                                         CCPP
                                                                                                                     CBPP
                                                                                            FMD1

                                                                                                                            SPGP

                                                                                                                                                                          HPAI

                                                                                                                                                                                 NCD
                                                                                                                                                            AHS
                         U L-PRODOTTI

                                                                                                               LSD

                                                                                                                                   PPR

                                                                                                                                                CSF

                                                                                                                                                      ASF
                                                                                                   RP
 Movimenti ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati minn stabbilimenti fiż-             X      X    X      X     X      X      X     X      X     X     X     M/A     X      X
 żona ristretta
 Movimenti ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati lejn stabbilimenti fiż-             X      X    X      X     X      X      X     X      X     X     X     M/A     X      X
 żona ristretta

 Ripopolazzjoni ta’ annimali tal-kaċċa tal-ispeċijiet elenkati                              X      X    X      X     X      X      X     X      X     X     X     M/A     X      X

 Fieri, swieq, wirjiet u ġemgħat oħrajn ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet                 X      X    X      X     X      X      X     X      X     X     X     M/A     X      X
 elenkati, inklużi l-ġbir u d-dispersjoni ta’ dawk l-ispeċijiet
 Movimenti ta’ semen, ooċiti u embrijuni miksuba minn annimali miżmuma tal-                 X      X    X      X*    X      X      X     X      X     X     X     M/A     M/A    M/A
 ispeċijiet elenkati minn stabbilimenti fiż-żona ristretta
 Ġbir ta’ semen, ooċiti u embrijuni minn annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati           X      X    X      X     X      X      X     X      X     X     MP    M/A     M/A    M/A

 Inseminazzjoni artifiċjali itineranti ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati         X      X    X      X     X      X      X     X      X     X     X     M/A     M/A    M/A

 1
         L-abbrevjazzjonijiet tal-mard f’konformità mal-Anness II.
 M/A = Mhux applikabbli
 X = projbizzjoni
 MP = Mhux projbiti
 * ooċiti u embrijuni biss

MT                                                                                      9                                                                                         MT
 ---pagebreak---      PROJBIZZJONIJIET TAL-ATTIVITAJIET LI JIKKONĊERNAW L-ANNIMALI U L-

                                                                                                                                                                GLAND
                                                                                                      RVFV

                                                                                                                                       CCPP
                                                                                                                   CBPP
                                                                                         FMD2

                                                                                                                          SPGP
                              PRODOTTI (kont.)

                                                                                                                                                                        HPAI

                                                                                                                                                                               NCD
                                                                                                                                                          AHS
                                                                                                             LSD

                                                                                                                                 PPR

                                                                                                                                              CSF

                                                                                                                                                    ASF
                                                                                                RP
 Servizz naturali itineranti ta’ annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati                X      X     X      X     X      X      X     X      X     X     X     M/A     M/A    M/A

 Movimenti ta’ bajd għat-tifqis minn stabbilimenti fiż-żona ristretta                    M/A    M/A   M/A    M/A   M/A    M/A    M/A   M/A    M/A   M/A   M/A   M/A     X      X

 Movimenti ta’ laħam frisk, minbarra ġewwieni, minn annimali miżmuma u
 selvaġġi tal-ispeċijiet elenkati minn biċċeriji jew stabbilimenti li jipproċessaw il-   X      X     X      MP    MP     X      X     MP     X     X     MP    M/A     X      X
 kaċċa fiż-żona ristretta
 Movimenti ta’ ġewwieni minn annimali miżmuma u selvaġġi tal-ispeċijiet                  X      X     X      X     X      X      X     X      X     X     MP    M/A     X      X
 elenkati minn biċċeriji jew stabbilimenti li jipproċessaw il-kaċċa fiż-żona ristretta
 Movimenti ta’ prodotti tal-laħam miksuba minn laħam frisk tal-ispeċijiet elenkati       X      X     X      MP    NP     NP     X     MP     X     X     MP    M/A     X      X
 minn stabbilimenti fiż-żona ristretta
 Moviment ta’ ħalib mhux ipproċessat u kolostru miksuba minn annimali                    X      X     X      X     MP     X      X     MP     M/A   M/A   NP    M/A     M/A    M/A
 miżmuma tal-ispeċijiet elenkati minn stabbilimenti fiż-żona ristretta
 Moviment ta’ prodotti tal-ħalib u prodotti bbażati fuq il-kolostru minn                 X      X     X      X     MP     X      X     MP     M/A   M/A   NP    M/A     M/A    M/A
 stabbilimenti fiż-żona ristretta
 Moviment ta’ bajd għall-konsum mill-bniedem minn stabbilimenti fiż-żona                 M/A    M/A   M/A    M/A   M/A    M/A    M/A   M/A    M/A   M/A   M/A   M/A     X      X
 ristretta
 Moviment ta’ demel, inklużi imfierex u mraqad użati, minn annimali miżmuma              X      X     X      X     MP     X      X     MP     X     X     MP    M/A     X      X
 tal-ispeċijiet elenkati minn stabbilimenti fiż-żona ristretta
 Moviment ta’ ġlud, suf, lanżit u rix minn annimali miżmuma tal-ispeċijiet elenkati      X      X     X      X     MP     X      X     MP     X     X     MP    M/A     X      X
 minn stabbilimenti fiż-żona ristretta
 Moviment ta’ materjal tal-għalf ta’ oriġini mill-pjanti u tiben miksuba fiż-żona ta’    X      X     MP     MP    MP     MP     MP    MP     MP    MP    MP    M/A     MP     MP
 protezzjoni*

 2
         L-abbrevjazzjonijiet tal-mard f’konformità mal-Anness II.

MT                                                                                  10                                                                                          MT
 ---pagebreak---                                                                                                           ANNESS VII
     TRATTAMENTI TA’ MITIGAZZJONI TAR-RISKJI GĦAL PRODOTTI TA’ ORIĠINI MILL-ANNIMALI MIŻ-ŻONA RISTRETTA
                                                                      (kif imsemmi fl-Artikoli 27, 33 u 49 ta’ dan ir-Regolament)

                                                                                                                                                     RVFV

                                                                                                                                                                                           CCPP
                                                                                                                                    FMD3

                                                                                                                                                                    CBPP

                                                                                                                                                                            SPGP

                                                                                                                                                                                                                          HPAI
                                                   Trattament

                                                                                                                                                                                                                                  NCD
                                                                                                                                                                                                                   AHS
                                                                                                                                                            LSD

                                                                                                                                                                                    PPR

                                                                                                                                                                                                   CSF

                                                                                                                                                                                                           ASF
                                                                                                                                             RP
 LAĦAM
                                                                                                            4
 Trattament bis-sħana f’kontenitur issiġillat b’mod ermetiku, sabiex jinkiseb valur F0 minimu ta’ 3                                  x                                             X               X       X              X       X
 Trattament bis-sħana sabiex tinkiseb temperatura fil-qalba ta’ 80oC                                                                 X                                             X               X       X              X       X
                                                                                      o
 Trattament bis-sħana sabiex tinkiseb temperatura fil-qalba ta’ 70 C                                                                 X                                             X               X                      X       X
 Trattament bis-sħana (għal laħam li diġà tneħħilu l-għadam u x-xaħam) sabiex tinkiseb temperatura
 fil-qalba ta’ 70oC għal minimu ta’ 30 minuta
                                                                                                                                     X                                             X               X
 F’kontenitur issiġillat b’mod ermetiku, l-applikazzjoni ta’ temperatura ta’ 60°C għal minimu ta’
 4 sigħat
                                                                                                                                     X                                             X               X       X
                                                                                  5
 Temperatura fil-qalba ta’ 73,9°C għal minimu ta’ 0,51 sekonda                                                                       X                                                                                    X       X
                                                                              5
 Temperatura fil-qalba ta’ 70,0°C għal minimu ta’ 3,5 sekondi                                                                                                                                                             X       X
                                                                              5
 Temperatura fil-qalba ta’ 65,0°C għal minimu ta’ 42 sekonda                                                                                                                                                              X       X
                                                                             5
 Temperatura fil-qalba ta’ 60 °C għal minimu ta’ 507 sekondi                                                                                                                                                              X       X
 Trattament bis-sħana sabiex tinkiseb dessikazzjoni għal valuri massimi ta’ Aw ta’ 0,93 u pH ta’ 6
 Trattament bis-sħana sabiex tinkiseb temperatura fil-qalba ta’ 65oC għal perjodu ta’ żmien sabiex
 jinkiseb valur minimu ta’ pasturizzazzjoni ta’ 40
                                                                                                                                                                                   X

 3
         L-abbrevjazzjonijiet tal-mard f’konformità mal-Anness II.
 4
         F0 huwa l-effett mortali kkalkolat fuq l-ispori batterjoloġiċi. Valur F0 ta’ 3 ifisser li l-aktar punt kiesaħ fil-prodott ġie msaħħan biżżejjed sabiex jilħaq l-istess effett mortali bħal ta’ 121oC (250oF) fi tliet minuti b’tisħin
         u tkessiħ istantanju
 5
         Għal-laħam tal-pollam biss

MT                                                                                                                 11                                                                                                                      MT
 ---pagebreak---                                                                                                                             RVFV

                                                                                                                                                             CCPP
                                                                                                                FMD6

                                                                                                                                         CBPP

                                                                                                                                                SPGP

                                                                                                                                                                                      HPAI
                                                   Trattament

                                                                                                                                                                                             NCD
                                                                                                                                                                                AHS
                                                                                                                                   LSD

                                                                                                                                                       PPR

                                                                                                                                                                    CSF

                                                                                                                                                                          ASF
                                                                                                                       RP
 LAĦAM (kont.)
 Fermentazzjoni naturali u maturazzjoni għal-laħam bl-għadam: minimu ta’ 9 xhur, sabiex jinkisbu valuri
                                                                                                                X                                                   X
 massimi ta’ Aw ta’ 0,93 u pH ta’ 6
 Fermentazzjoni naturali u maturazzjoni għal-laħam mingħajr għadam: minimu ta’ 9 xhur, sabiex jinkisbu
                                                                                                                X                                                   X     X
 valuri massimi ta’ Aw ta’ 0,93 u pH ta’ 6
 Fermentazzjoni naturali għal-lojns: minimu ta’ 140 jum, sabiex jinkisbu valuri massimi ta’ Aw ta’ 0,93 u pH
       7                                                                                                                                                            X     X
 ta’ 6
 Fermentazzjoni naturali għall-prieżet: minimu ta’ 190 jum, sabiex jinkisbu valuri massimi ta’ Aw ta’ 0,93 u
                                                                                                                                                                    X     X
 pH ta’ 6 7
 Tnixxif wara t-tmelliħ tal-prieżet bl-għadma stil Taljan: minimu ta’ 313-il jum 7                                                                                  X
 Tnixxif wara t-tmelliħ tal-prieżet u tal-lojns bl-għadma stil Spanjol 7:
      Prieżet Iberjani: minimu ta’ 252 jum
      Spallejn Iberjani: minimu ta’ 140 jum                                                                    X                                                   X     X
      Lojns Iberjani: minimu ta’ 126 jum
      Prieżet ta' Serrano: minimu ta’ 140 jum
 Maturazzjoni tal-karkassi f’temperatura minima ta’ 2°C għal minimu ta’ 24 siegħa wara l-iskarnar                           X
 Tneħħija tal-ġewwieni                                                                                                             X     X                   X
 BUDELLAT
 Tmelliħ bil-klorur tas-sodju (NaCl) niexef jew bħala salmura saturata (Aw < 0,80), għal perjodu kontinwu ta’
                                                                                                                X                                      X            X     X
 30 jum jew itwal f’temperatura ambjentali ta’ 20oC jew aktar
 Tmelliħ b’melħ issupplimentat bil-fosfat 86,5 % NaCl, 10,7 % Na2HPO4 u 2,8 % Na3PO4 niexef jew bħala                              SC
 salmura saturata (Aw < 0,80), għal perjodu kontinwu ta’ 30 jum jew itwal f’temperatura ambjentali ta’ 20oC     X                  8                   X            X     X
 jew aktar
 Tmelliħ bil-klorur tas-sodju (NaCl) għal minimu ta’ 30 jum9

 6
           L-abbrevjazzjonijiet tal-mard f’konformità mal-Anness II.
 7
           Għall-annimali porċini biss
 8
           Komodità sikura
 9
           Mhux għall-budellat tal-annimali bovini, ovini, kaprini u porċini

MT                                                                                                  12                                                                                             MT
 ---pagebreak---                                                    Trattament

                                                                                                       FMD10

                                                                                                                    RVFV

                                                                                                                                                     CCPP
                                                                                                                                 CBPP

                                                                                                                                        SPGP

                                                                                                                                                                              HPAI

                                                                                                                                                                                     NCD
                                                                                                                                                                        AHS
                                                                                                                           LSD

                                                                                                                                               PPR

                                                                                                                                                            CSF

                                                                                                                                                                  ASF
                                                                                                               RP
 BUDELLAT (kont.)

 Ibbliċjar 11

 Tnixxif 11

 ĦALIB
 Trattament bis-sħana (proċess ta’ sterilizzazzjoni) sabiex jinkiseb valur F0 minimu ta’ 3             X
 Trattament bis-sħana UHT (temperatura ultra għolja): Minimu ta’ 132°C għal minimu ta’ sekonda
                                                                                                       X                                       X

 Trattament bis-sħana UHT (temperatura ultra għolja): Minimu ta’ 135°C għal ħin adattat ta’ ħżin       X
 Trattament bis-sħana HTST (Pasturizzazzjoni f’temperatura għolja u għal ħin qasir) jekk il-pH tal-
 ħalib ikun aktar baxx minn 7, minimu ta’ 72°C għal minimu ta’ 15-il sekonda
                                                                                                       X                                       X
                                                                                                                                 SC                  SC
                                                                                                                                 12
 Trattament bis-sħana HTST (Pasturizzazzjoni f’temperatura għolja u għal ħin qasir) jekk il-pH tal-                                                  12

 ħalib ikun 7 jew ogħla, minimu ta’ 72°C għal minimu ta’ 15-il sekonda, applikat darbtejn
                                                                                                       X                                       X
 Trattament bis-sħana HTST (Pasturizzazzjoni f’temperatura għolja u għal ħin qasir) flimkien ma’
 trattament fiżiku sabiex jinkiseb valur ta’ pH aktar baxx minn 6 għal minimu ta’ siegħa (1h) jew      X
 sabiex tinkiseb temperatura minima ta’ 72°C, flimkien ma’ dessikazzjoni
 Pasturizzazzjoni li tikkonsisti fi trattament bis-sħana wieħed b’effett mill-inqas ekwivalenti għal
 dak miksub bl-applikazzjoni ta’ temperatura ta’ 72oC għal 15-il sekonda
                                                                                                       X            X      X

 10
           L-abbrevjazzjonijiet tal-mard f’konformità mal-Anness II.
 11
           Mhux għall-budellat tal-annimali bovini, ovini, kaprini u porċini
 12
           Komodità sikura

MT                                                                                           13                                                                                            MT
 ---pagebreak---                                                           HPAI

                                                                 NCD
                                        Trattament
 BAJD

 Trattament bis-sħana:
    Bajda sħiħa:
         o 60,0oC - 188 sek.
         o imsajra kompletament
    Taħlitiet ta’ bajd sħiħ:
         o 60oC - 188 sek.
         o imsajra kompletament
         o 61,1oC - 94 sek.
    Abjad tal-bajd likwidu:
         o 55,6oC - 870 sek.                              X
         o 56,7oC - 232 sek.
    Isfar tal-bajd sempliċi jew pur:
         o 60oC - 288 sek.
    10 % isfar tal-bajd immellaħ:
         o 62,2oC - 138 sek.
    Abjad tal-bajd imnixxef:
         o 67oC - 20 siegħa
         o 54,4oC - 50,4 siegħa
         o 51,7oC - 73,2 siegħa

MT                                                   14                MT
 ---pagebreak---  Trattament bis-sħana:
  Bajda sħiħa:
        o 55°C – 2 521 sek.
        o 57°C - 1 596 sek.
        o 59°C - 674 sek.
        o imsajra kompletament
  Abjad tal-bajd likwidu:
                                        X
        o 55°C – 2 278 sek.
        o 57°C - 986 sek.
        o 59°C – 301 sek.
  10 % isfar tal-bajd immellaħ:
        o 55°C - 176 sek.
  Abjad tal-bajd imnixxef:
        o 57°C - 54,0 siegħa

MT                                 15       MT
 ---pagebreak---                                                   ANNESS VIII
      TRATTAMENTI TA’ MITIGAZZJONI TAR-RISKJI GĦAL PRODOTTI MHUX TA’
             ORIĠINI MILL-ANNIMALI MIŻ-ŻONA TA’ PROTEZZJONI
                          (kif imsemmi fl-Artikoli 36 u 52 ta’ dan ir-Regolament)

                                             Trattament

                                                                                           FMD13

                                                                                                   RP
     Trattament bis-sħana, temperatura minima ta’ 80oC għal minimu ta’ 10 minuti, fwar
                                                                                       X           X
     f’kompartiment magħluq
     Il-ħżin fil-pakketti jew il-balal taħt kenn f’bini li ma jinsabx eqreb minn 2 km mill-
     eqreb tifqigħa u dawn ma jiġux rilaxxati mill-bini qabel jgħaddu mill-inqas tliet xhur X      X
     wara t-tlestija tat-tindif u tad-diżinfezzjoni skont l-Artikolu 15

      13
             L-abbrevjazzjonijiet tal-mard f’konformità mal-Anness II.

MT                                                        16                                            MT
 ---pagebreak---                                            ANNESS IX
          IMMARKAR TA’ LAĦAM FRISK MIŻ-ŻONA TA’ PROTEZZJONI
                     (kif imsemmi fl-Artikoli 33 u 49 ta’ dan ir-Regolament)
     1.   Il-marka li għandha tiġi applikata għal-laħam frisk tal-pollam li joriġina miż-żona ta’
          protezzjoni u mhux intiż għal Stat Membru ieħor skont l-Artikolu 33(1)(b) trid tkun
          konformi ma’ dawn li ġejjin:
          (a)   il-forma u l-kontenut:
                Fejn “XY” tfisser il-kodiċi tal-pajjiż rilevanti previst fil-punt 6 tal-Parti B tat-
                Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 u “1234” tfisser
                in-numru ta’ approvazzjoni tal-istabbiliment imsemmi fil-punt 7 tal-Parti B tat-
                Taqsima I tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
          (b)   il-qisien:
                –     “XY” b’wisa’ ta’ 8 mm
                –     “1234” b’wisa’ ta’ 11-il mm
                –     il-wisa’ tad-dijametru ta’ barra mhux inqas minn 30 mm
                –     il-ħxuna tal-linja tal-kaxxa tkun 3 mm
     2.   Il-marka li għandha tiġi applikata għal-laħam frisk maħsub għal trattament f’impjant
          tal-ipproċessar skont l-Artikolu 33(2)(a) għandha tikkonsisti fi:
          (a)   il-marka tal-identifikazzjoni prevista fir-Regolament (KE) Nru 853/2004
                b’salib dijagonali addizzjonali li jikkonsisti f’żewġ linji dritti li jiltaqgħu fiċ-
                ċentru tat-timbru u li jippermettu li l-informazzjoni fuqha tibqa’ tinqara; jew
          (b)   timbru ovali wieħed, wiesa’ 6,5 cm b’għoli ta’ 4,5 cm, li fih l-informazzjoni li
                ġejja trid tidher b’karattri li jkunu jistgħu jinqraw perfettament;
                –     fil-parti ta’ fuq, l-isem sħiħ jew il-kodiċi ISO tal-Istat Membru b’ittri
                      kapitali;
                –     fin-nofs, in-numru tal-approvazzjoni tal-istabbiliment;
                –     fil-parti ta’ isfel, wieħed mis-settijiet ta’ inizjali li ġejjin CE, EC, EF, EG,
                      EK, EY, EO, ES, EB, WE jew EZ;
                –     żewġ linji dritti li jinterċettaw fiċ-ċentru tat-timbru b’tali mod li l-
                      informazzjoni ma titgħattiex;
                –     l-ittri għandhom ikunu għoljin mill-inqas 0,8 cm u ċ-ċifri għoljin mill-
                      inqas 1 cm.

MT                                               17                                                      MT
 ---pagebreak---                                                  ANNESS X
               IT-TUL TA’ ŻMIEN TAL-MIŻURI FIŻ-ŻONA TA’ PROTEZZJONI
                            (kif imsemmi fl-Artikolu 39 ta’ dan ir-Regolament)
                                                                                        Perjodu
                                                        Perjodu minimu tat-
                                                                                  addizzjonali tat-tul
                                                          tul ta’ żmien tal-
                                                                                 ta’ żmien tal-miżuri
                Mard tal-kategorija A                    miżuri fiż-żona ta’
                                                                                  ta’ sorveljanza fiż-
                                                             protezzjoni
                                                                                 żona ta’ protezzjoni
                                                            (l-Artikolu 39(1))
                                                                                   (l-Artikolu 39(3))
     Il-marda tal-ilsien u d-dwiefer                           15-il jum              15-il jum
     L-infezzjoni bil-virus tal-pesta bovina                    21 jum                  9 ijiem
     L-infezzjoni bil-virus tad-deni tal-Wied tar-
                                                                30 jum                15-il jum
     Rift
     L-infezzjoni bil-virus tal-marda tal-infafet
                                                                28 jum                17-il jum
     fil-ġilda
     Infezzjoni bil-Mycoplasma mycoides subsp.
     mycoides SC (Plewropulmonite bovina li                     45 jum            Mhux applikabbli
     tittieħed)
     Ġidri tan-nagħaġ u ġidri tal-mogħoż                        21 jum                  9 ijiem
     Infezzjoni bil-virus tal-pesta tar-ruminanti ż-
                                                                21 jum                  9 ijiem
     żgħar
     Plewropulmonite kaprina li tittieħed                       45 jum            Mhux applikabbli
     Marda Afrikana taż-żwiemel                               12-il xahar         Mhux applikabbli
     Infezzjoni bil-Burkholderia mallei (Glanders)               6 xhur           Mhux applikabbli
     Deni klassiku tal-ħnieżer                                 15-il jum              15-il jum
     Deni Afrikan tal-ħnieżer                                  15-il jum              15-il jum
     Influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja                  21 jum                  9 ijiem
     Infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle               21 jum                  9 ijiem

MT                                                     18                                                MT
 ---pagebreak---                                            ANNESS XI
         IT-TUL TA’ ŻMIEN TAL-MIŻURI FIŻ-ŻONA TA’ SORVELJANZA
                    (kif imsemmi fl-Artikoli 55 u 56 ta’ dan ir-Regolament)
                                                       Perjodu minimu tat-tul ta’ żmien
               Mard tal-kategorija A
                                                       tal-miżuri fiż-żona ta’ sorveljanza
     Il-marda tal-ilsien u d-dwiefer                                 30 jum
     Infezzjoni bil-virus tal-pesta bovina                           30 jum
     Infezzjoni bil-virus tad-deni tal-Wied tar-
                                                                     45 jum
     Rift
     Infezzjoni bil-virus tal-marda tal-infafet fil-
                                                                     45 jum
     ġilda
     Infezzjoni bil-Mycoplasma mycoides subsp.
     mycoides SC (Plewropulmonite bovina li                          45 jum
     tittieħed)
     Ġidri tan-nagħaġ u ġidri tal-mogħoż                             30 jum
     Infezzjoni bil-virus tal-pesta tar-ruminanti
                                                                     30 jum
     ż-żgħar
     Plewropulmonite kaprina li tittieħed                            45 jum
     Marda Afrikana taż-żwiemel                                    12-il xahar
     Infezzjoni bil-Burkholderia mallei
                                                               Mhux applikabbli
     (Glanders)
     Deni klassiku tal-ħnieżer                                       30 jum
     Deni Afrikan tal-ħnieżer                                        30 jum
     Influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja                       30 jum
     Infezzjoni bil-virus tal-marda ta’ Newcastle                    30 jum

MT                                               19                                          MT
 ---pagebreak---                                                       ANNESS XII
          PROĊEDURI TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI U METODI DIJANJOSTIĊI GĦAL
                MARD TAL-KATEGORIJA A FL-ANNIMALI AKKWATIĊI
     1.       Il-proċeduri li ġejjin japplikaw għall-eżami kliniku u għall-ġbir ta’ kampjuni:
              (a)   l-eżami kliniku u t-teħid tal-kampjuni għall-eżamijiet fil-laboratorju jridu
                    jinkludu:
                    (i)      annimali tal-akkwakultura tal-ispeċijiet elenkati li juru sinjali kliniċi tal-
                             marda tal-kategorija A rilevanti; u
                    (ii)     annimali tal-akkwakultura li x’aktarx ikunu mietu riċentement mill-
                             marda tal-kategorija A ssuspettata/kkonfermata; u
                    (iii) annimali tal-akkwakultura b’rabta epidemjoloġika ma’ każ issuspettat
                          jew ikkonfermat ta’ marda tal-kategorija A.
              (b)   in-numru minimu ta’ kampjuni li għandhom jinġabru huwa:

                                                                           Xenarju

                                             Rapport ta’   Introduzzjoni                           Suspett ibbażat
                                                                           Sinjali post-mortem
                          Tip ta’ annimali    żieda fil-    tal-annimali                           fuq ċirkostanzi
                                                                           jew kliniċi osservati
                                              mortalità       infettati                                oħrajn

                              Molluski
                                                 30             30                   -                  150
                          (l-annimal sħiħ)

                             Krustaċji           10                                  10                 150

                                Ħut               -              -                   10                  30

              (c)   il-kriterji addizzjonali li ġejjin japplikaw għat-teħid tal-kampjuni tal-molluski:
                    (i)      l-annimali issuspettati li huma infettati jridu jintgħażlu għat-teħid tal-
                             kampjuni. Jekk l-ispeċijiet elenkati jkunu preżenti fil-popolazzjoni tal-
                             annimali kkonċernati mis-suspett, dawk iridu jintgħażlu għat-teħid tal-
                             kampjuni;
                    (ii)     jekk ikunu preżenti molluski bla saħħa, miftuħin jew li għadhom kif
                             mietu, iżda mhux fi stat ta’ dekompożizzjoni, dawk iridu jintgħażlu l-
                             ewwel. Jekk tali molluski ma jkunux preżenti, il-molluski magħżula
                             jridu jinkludu l-aktar molluski f’saħħithom kbar fiż-żmien;
                    (iii) jekk l-istabbiliment juża aktar minn sors wieħed tal-ilma għall-
                          produzzjoni tal-molluski, il-molluski li jirrappreżentaw is-sorsi kollha
                          tal-ilma jridu jiġu inklużi għat-teħid tal-kampjuni sabiex jiġi żgurat li l-
                          partijiet kollha tal-istabbiliment ikunu rrappreżentati b’mod
                          proporzjonali fil-kampjun;
                    (iv) meta l-kampjuni jittieħdu minn grupp ta’ stabbilimenti li jrabbu l-
                         molluski li evidentement ikollhom status epidemjoloġiku identiku,
                         għandhom jiġu inklużi fil-kampjun molluski minn numru rappreżentattiv
                         ta’ punti tat-teħid tal-kampjuni.

MT                                                         20                                                        MT
 ---pagebreak---                   Il-fatturi ewlenin li jridu jitqiesu meta jintgħażlu dawk il-punti tat-teħid
                  tal-kampjuni jridu jkunu d-densità tal-bhejjem, il-kurrenti tal-ilma, il-
                  preżenza tal-ispeċijiet elenkati, l-ispeċijiet kemm suxxettibbli kif ukoll
                  tal-vetturi, il-batimetrija u l-prattiki tal-immaniġġjar. Il-qigħan naturali fi
                  ħdan jew biswit l-istabbiliment(i) tat-trobbija tal-molluski jridu jkunu
                  inklużi fil-kampjun.
     (d)   il-kriterji addizzjonali li ġejjin japplikaw meta jittieħdu kampjuni tal-krustaċji:
           (i)    jekk ikunu preżenti krustaċji bla saħħa jew moribondi tal-ispeċijiet
                  elenkati fl-unitajiet tal-produzzjoni, dawk il-krustaċji jridu jintgħażlu l-
                  ewwel. Jekk ma jkunux preżenti annimali bħal dawn, il-krustaċji
                  magħżula jridu jinkludu krustaċji ta’ klassijiet ta’ snin differenti,
                  irrappreżentati b’mod proporzjonali fil-kampjun;
           (ii)   jekk jintużaw aktar minn sors wieħed tal-ilma għall-produzzjoni tal-
                  krustaċji, il-krustaċji tal-ispeċijiet elenkati li jirrappreżentaw is-sorsi
                  kollha tal-ilma jridu jiġu inklużi fil-kampjun sabiex jiġi żgurat li l-
                  partijiet kollha tal-istabbiliment ikunu rrappreżentati b’mod
                  proporzjonali fil-kampjun;
           (iii) meta jkun meħtieġ il-ġbir ta’ kampjuni minn popolazzjonijiet selvaġġi
                 tal-ispeċijiet elenkati skont l-Artikolu 102(a) ta’ dan ir-Regolament, in-
                 numru u d-distribuzzjoni ġeografika tal-punti tat-teħid tal-kampjuni jridu
                 jiġu ddeterminati b’mod li tiġi żgurata kopertura raġonevoli taż-żona
                 suspettata li hija infettata.
                  Il-punti tat-teħid tal-kampjuni jridu jkunu rappreżentattivi tal-ekosistemi
                  differenti fejn jinsabu l-popolazzjonijiet selvaġġi tal-ispeċijiet
                  suxxettibbli, bħalma huma s-sistemi tal-baħar, tal-estwarji, tax-xmajjar u
                  tal-lagi.
     (e)   il-kriterji addizzjonali li ġejjin japplikaw għat-teħid ta’ kampjuni tal-ħut:
           (i)    jekk ikun preżenti ħut bla saħħa, b’imġiba anormali jew li għadu kif
                  miet, iżda mhux fi stadju ta’ dekompożizzjoni, dak il-ħut irid jintgħażel.
                  Jekk ma jkunux preżenti annimali bħal dawn, il-ħut li jintgħażel irid
                  jinkludi ħut tal-ispeċijiet elenkati, li jappartjeni għal klassijiet ta’ snin
                  differenti, irrappreżentati b’mod proporzjonali fil-kampjun;
           (ii)   jekk jintużaw aktar minn sors wieħed tal-ilma għall-produzzjoni tal-ħut,
                  l-ispeċijiet elenkati li jirrappreżentaw is-sorsi kollha tal-ilma jridu jiġu
                  inklużi fil-kampjun sabiex jiġi żgurat li l-partijiet kollha tal-istabbiliment
                  ikunu rrappreżentati b’mod proporzjonali fil-kampjun;
           (iii) jekk ikunu preżenti t-trota qawsalla (Onchorynchus mykiss) jew id-dott
                 tal-Ewropa ta’ Fuq (Perca fluviatilis), huwa biss il-ħut ta’ dawk l-
                 ispeċijiet li jista’ jintgħażel fil-kampjuni. Jekk la t-trota qawsalla u
                 lanqas id-dott tal-Ewropa ta’ Fuq ma jkunu preżenti, il-kampjun irid ikun
                 rappreżentattiv tal-ispeċijiet elenkati l-oħrajn kollha preżenti, skont il-
                 kriterji fil-punti (a) sa (d);
           (iv) meta jkun meħtieġ il-ġbir ta’ kampjuni minn popolazzjonijiet selvaġġi
                tal-ispeċijiet elenkati skont l-Artikolu 102(a) ta’ dan ir-Regolament, in-
                numru u d-distribuzzjoni ġeografika tal-punti tat-teħid tal-kampjuni jridu

MT                                           21                                                     MT
 ---pagebreak---                      jiġu ddeterminati b’mod li tiġi żgurata kopertura raġonevoli taż-żona
                     suspettata li hija infettata.
                     Il-punti tat-teħid tal-kampjuni jridu jkunu rappreżentattivi tal-ekosistemi
                     differenti fejn jinsabu l-popolazzjonijiet selvaġġi tal-ispeċijiet
                     suxxettibbli, bħas-sistemi tal-baħar, tal-estwarji, tax-xmajjar u tal-lagi.
          (f)   l-għażla tal-organi li għandhom jittieħdu kampjuni tagħhom, il-preparazzjoni,
                il-ħżin u l-konsenja tal-kampjuni lejn il-laboratorju jridu jitwettqu
                f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet mil-laboratorju ta’ referenza tal-
                Unjoni Ewropea għall-marda rilevanti.
     2.   Il-kampjuni jridu jiġu eżaminati fil-laboratorju bl-użu ta’ metodi u proċeduri
          dijanjostiċi approvati mil-laboratorju ta’ referenza tal-Unjoni Ewropea għall-marda
          rilevanti.

MT                                            22                                                   MT
 ---pagebreak---                                                     ANNESS XIII
        PERJODI MINIMI TA’ MISTRIEĦ SANITARJU TAL-ISTABBILIMENTI TAL-
                         AKKWAKULTURA AFFETTWATI
     Perjodi għall-mistrieħ sanitarju previsti fl-Artikolu 81 u perjodi għall-mistrieħ sanitarju
     sinkroniku previsti fl-Artikolu 96(4) u (5) ta’ dan ir-Regolament

                                                                     Perjodu minimu ta’
                                                                      mistrieħ sanitarju
                                    Perjodu minimu ta’
                                                                       sinkroniku tal-
      Marda tal-kategorija A       mistrieħ sanitarju tal-                                    Rekwiżiti supplimentari
                                                                  istabbilimenti affettwati
                                  istabbiliment affettwat
                                                                      fl-istess żona ta’
                                                                         protezzjoni

     Infezzjoni bil-Microcytos                                                                 Iridu jinkludu l-aktar
                                          6 xhur                         4 ġimgħat
             mackini                                                                          perjodu kiesaħ tas-sena

     Infezzjoni bil-Perkinsus                                                                  Iridu jinkludu l-aktar
                                          6 xhur                         4 ġimgħat
             marinus                                                                           perjodu sħun tas-sena

      Infezzjoni bil-virus tas-                                                                Iridu jinkludu l-aktar
                                        6 ġimgħat                        4 ġimgħat
        sindrome ta’ Taura                                                                     perjodu sħun tas-sena

      Infezzjoni bil-virus tas-                                                                Iridu jinkludu l-aktar
                                        6 ġimgħat                        3 ġimgħat
       sindrome tar-ras safra                                                                  perjodu sħun tas-sena

     In-nekrożi ematopojetika                                                                  Iridu jinkludu l-aktar
                                        8 ġimgħat                        4 ġimgħat
             epiżotika                                                                         perjodu sħun tas-sena

MT                                                           23                                                         MT
 ---pagebreak---                                               ANNESS XIV
          KRITERJI GĦALL-ISTABBILIMENT TAŻ-ŻONI RISTRETTI FIR-RIGWARD
               TAL-MARD TAL-KATEGORIJA A F’ANNIMALI AKKWATIĊI
     1.      Iż-żoni ristretti msemmija fl-Artikolu 85 iridu jiġu definiti fuq bażi ta’ każ b’każ,
             billi jitqiesu mill-inqas il-fatturi li ġejjin:
             (a)   in-numru akkumulat, il-perċentwal akkumulat u d-distribuzzjoni tal-
                   mortalitajiet tal-molluski/krustaċji/ħut fl-istabbiliment jew fi grupp ta’
                   stabbilimenti tat-trobbija infettati b’mard tal-kategorija A;
             (b)   informazzjoni rilevanti rigward movimenti minn u lejn l-istabbiliment(i)
                   infettat(i);
             (c)   id-distanza lejn u d-densità tal-istabbilimenti tal-viċinat;
             (d)   il-preżenza ta’ annimali akkwatiċi selvaġġi;
             (e)   kwalunkwe għarfien li jikkonċerna l-mortalitajiet, każijiet suspettati jew
                   tifqigħat f’annimali akkwatiċi selvaġġi li huma jew jistgħu jkunu relatati mal-
                   marda tal-kategorija A speċifika;
             (f)   il-qrubija għall-istabbilimenti tal-ipproċessar u l-ispeċijiet preżenti f’dawk l-
                   istabbilimenti, speċjalment fir-rigward tal-ispeċijiet elenkati;
             (g)   il-prattiki tat-trobbija applikati fl-istabbilimenti affettwati u tal-viċinat;
             (h)   il-kundizzjonijiet idrodinamiċi u fatturi identifikati oħrajn ta’ sinifikat
                   epidemjoloġiku.
     2.      Għad-demarkazzjoni ġeografika taż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza għal mard
             tal-kategorija A li jaffettwa l-molluski u l-krustaċji, japplikaw ir-rekwiżiti minimi li
             ġejjin:
             (a)   iż-żona ta’ protezzjoni trid tiġi stabbilita fil-viċinanza immedjata ta’
                   stabbiliment jew grupp ta’ stabbilimenti tat-trobbija uffiċjalment ikkonfermnati
                   bħala infettati b’marda tal-kategorija A u trid tikkorrespondi għal żona
                   ddeterminata skont dejta idrodinamika u epidemjoloġika xierqa;
             (b)   iż-żona ta’ sorveljanza trid tiġi stabbilita barra miż-żona ta’ protezzjoni u trid
                   tikkorrespondi għal żona madwar iż-żona ta’ protezzjoni, iddeterminata skont
                   dejta idrodinamika jew epidemjoloġika xierqa.
     3.      Għad-demarkazzjoni ġeografika taż-żoni ta’ protezzjoni u ta’ sorveljanza għal mard
             tal-kategorija A li jaffettwa l-ħut, japplikaw ir-rekwiżiti minimi li ġejjin:
             (a)   iż-żona ta’ protezzjoni trid tiġi stabbilita madwar stabbiliment fejn tkun ġiet
                   ikkonfermata infezzjoni bil-virus tan-nekrożi ematopojetika epiżootika (EHN).
                   Din iż-żona għandha tikkorrespondi:
                   (i)    f’żoni kostali: għal żona inkluża f’ċirku b’raġġ ta’ mill-inqas eskursjoni
                          waħda tal-marea jew mill-inqas 5 km, skont liema tkun l-akbar,
                          iċċentrata fuq l-istabbiliment li fih l-infezzjoni b’EHN tkun ġiet
                          ikkonfermata uffiċjalment, jew żona ekwivalenti ddeterminata skont data
                          epidemjoloġika jew idrodinamika xierqa;
                   (ii)   f’żoni interni: għall-magħqad tal-ilma kollu tal-istabbiliment li fih l-
                          infezzjoni b’EHN tkun ġiet ikkonfermata uffiċjalment. L-awtorità
                          kompetenti tista’ tillimita l-estensjoni taż-żona għal partijiet tal-magħqad

MT                                                   24                                                  MT
 ---pagebreak---                   tal-ilma, jew taż-żona tal-istabbiliment, sakemm din ma tikkompromettix
                  il-prevenzjoni tat-tixrid tal-marda;
     (b)   iż-żona ta’ sorveljanza trid tiġi stabbilita mill-awtorità kompetenti barra miż-
           żona ta’ protezzjoni u trid:
           (i)    f’żoni kostali: tikkorrespondi għal żona, madwar iż-żona ta’ protezzjoni,
                  u fejn l-eskursjonijiet tal-marea huma sovrapposti; jew żona, madwar iż-
                  żona ta’ protezzjoni, u inkluża f’ċirku b’raġġ ta’ 10 km miċ-ċentru taż-
                  żona ta’ protezzjoni; jew żona ekwivalenti ddeterminata skont data
                  idrodinamika jew epidemjoloġika xierqa;
           (ii)   f’żoni interni: tkun żona estiża barra miż-żona ta’ protezzjoni stabbilita.

MT                                          25                                                  MT
 ---pagebreak---                                                             ANNESS XV
     SKEMA TA’ SORVELJANZA U T-TUL TA’ ŻMIEN TAL-MIŻURI TA’ KONTROLL
         FIŻ-ŻONA TA’ SORVELJANZA GĦAL MARD TAL-KATEGORIJA A
                     F’ANNIMALI TAL-AKKWAKULTURA
                             (imsemmija fl-Artikoli 98 u 101 ta’ dan ir-Regolament)
     1.         Skema ta’ sorveljanza
     L-istabbilimenti u l-gruppi ta’ stabbilimenti tal-akkwakultura li jżommu l-ispeċijiet elenkati
     f’żona ta’ sorveljanza jridu jgħaddu minn sorveljanza kif previst fl-Artikolu 98 sabiex jiġu
     vverifikati għal infezzjoni bil-marda tal-kategorija A rilevanti. Is-sorveljanza trid tinkludi
     żjarat tas-saħħa, inkluż teħid ta’ kampjuni minn unitajiet tal-produzzjoni. Dawk iż-żjarat iridu
     jsiru mill-awtorità kompetenti f’konformità mat-Tabelli 1 u 2.
     Il-kriterji stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness XII, kif xieraq għall-ispeċijiet, japplikaw għat-teħid
     tal-kampjuni.
     Tabella 1: Skema għas-sorveljanza li tinkludi żjarat tas-saħħa u teħid ta’ kampjuni fi
     stabbilimenti u gruppi ta’ stabbilimenti għal mard tal-kategorija A f’annimali akkwatiċi,
     għajr in-nekrożi ematopojetika epiżootika
                                                                                                              Perjodu ta’
                        Numru ta’          Numru ta’         Numru ta’                                      residenza tal-
       Marda tal-       żjarat tas-       eżamijiet fil-     annimali         Perjodu tas-sena għat-      annimali soġġetti
      kategorija A      saħħa kull       laboratorji kull      fil-            teħid tal-kampjuni           għat-teħid ta’
                           sena               sena           kampjun                                         kampjuni fl-
                                                                                                            istabbiliment
                                                                               Meta l-prevalenza ta’
                                                                             infezzjoni hija magħrufa
      Infezzjoni                                                                li tkun massima jew
      bil-                                                                     inkella f’April-Mejju,
                             1                  1               150                                            4 xhur
      Microcytos                                                             wara perjodu ta’ 3-4 xhur
      mackini                                                                 meta t-temperaturi tal-
                                                                              ilma baħar ikunu inqas
                                                                                     minn 10°C
                                                                               Meta l-prevalenza ta’
      Infezzjoni
                                                                             infezzjoni hija magħrufa
      bil-
                             1                  1               150          li tkun massima jew fix-          4 xhur
      Perkinsus
                                                                                xahar ta’ Settembru,
      marinus
                                                                              Ottubru jew Novembru
      Infezzjoni                                                             Fil-perjodu tas-sena meta
      bil-virus tas-                                                           t-temperatura tal-ilma
                             2                  2               150                                           xahrejn
      sindrome ta’                                                            x’aktarx tilħaq l-ogħla
      Taura                                                                     livell annwali tagħha
      Infezzjoni                                                             Fil-perjodu tas-sena meta
      bil-virus tas-                                                           t-temperatura tal-ilma
                             2                  2               150                                           xahrejn
      sindrome                                                                x’aktarx tilħaq l-ogħla
      tar-ras safra                                                             livell annwali tagħha

     Tabella 2: Skema speċifika għas-sorveljanza li tinkludi żjarat tas-saħħa u teħid ta’ kampjuni
     fi stabbilimenti għan-nekrożi ematopojetika epiżootika (EHN) f’annimali akkwatiċi(1)
                                        In-numru ta’           In-numru       In-numru ta’ ħut fil-kampjun
                      Tip ta’         spezzjonijiet tas-      ta’ drabi li
                                                                                In-numru ta’ ħut li      In-numru ta’ ħut
                   stabbiliment        saħħa kull sena          jittieħdu
                                                                                    qed jikber           riproduttur (2)
                                          (sentejn)            kampjuni
                                                               kull sena
                                                               (sentejn)

MT                                                               26                                                           MT
 ---pagebreak---                                                                          150 (l-ewwel u t-tieni
     (a) Stabbilimenti b’ħut                                                                       150 (l-ewwel jew
                                             2                  2              spezzjoni)
     riproduttur                                                                                   it-tieni spezzjoni)

     (b) Stabbilimenti b’ħut                                                                      150 (2) (l-ewwel jew
                                             2                  1                   0
     riproduttur biss                                                                              it-tieni spezzjoni)

     (c) Stabbilimenti mingħajr                                          150 (l-ewwel u t-tieni
                                             2                  2                                            0
     ħut riproduttur                                                           spezzjoni)

                                           In-numru massimu ta’ ħut f’kull vaska: 10

     (1)
               It-teħid ta’ kampjuni tal-ħut għal eżami fil-laboratorju jrid isir kull meta t-
               temperatura tal-ilma tkun bejn 11-il°C u 20°C. Ir-rekwiżit tat-temperatura tal-ilma
               jrid japplika wkoll għall-ispezzjonijiet tas-saħħa. Fi stabbilimenti fejn it-temperatura
               tal-ilma ma tilħaqx il-11°C matul is-sena, it-teħid tal-kampjuni u ż-żjarat tas-saħħa
               jridu jsiru meta t-temperatura tal-ilma tkun fl-ogħla livell tagħha.
     (2)
               Il-kampjuni mill-ħut riproduttur ma għandhomx jinkludu fluwidi gonadali, sperma
               tal-ħut jew ova, minħabba li ma teżisti l-ebda evidenza ta’ EHN li tikkawża
               infezzjoni fl-apparat riproduttiv.
     2.        It-tul ta’ żmien tal-miżuri ta’ kontroll fiż-żona ta’ sorveljanza

                                                 Perjodi minimi ta’
                Marda tal-kategorija A
                                                    sorveljanza

                   Infezzjoni bil-
                                                       3 snin
                 Microcytos mackini

                    Infezzjoni bil-
                                                       3 snin
                  Perkinsus marinus

               Infezzjoni bil-virus tas-
                                                      sentejn
                 sindrome ta’ Taura

               Infezzjoni bil-virus tas-
                                                      sentejn
                sindrome tar-ras safra

                     In-nekrożi
                                                      sentejn
               ematopojetika epiżotika

     Meta l-perjodu ta’ sorveljanza jkun għadda u ma tkun saret l-ebda skoperta ġdida ta’
     infezzjoni bil-marda tal-kategorija A rilevanti, il-miżuri fiż-żona ta’ sorveljanza jridu
     jitneħħew kif previst fl-Artikolu 101 ta’ dan ir-Regolament.

MT                                                                  27                                                   MT