CELEX: C1998/299/67
Language: fi
Date: 1998-09-26 00:00:00
Title: Rainer Dumont du Voitelin 13.7.1998 Euroopan unionin neuvostoa vastaan nostama kanne (Asia T-105/98)

26.9.98                 FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 299/37
     sien huomioon ottamista koskevasta enimmäismää-                 Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     rästä, joita lainsäätäjä ei ole tarkoittanut.
                                                                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
Ð Perusteettoman edun saaminen tässä asiassa: siltä osin             samat kuin asiassa T-103/98, Kristensen vastaan neu-
     kuin yhteisön tulo- ja menoarvioon kirjataan tuloina            vosto (1).
     se osa, jota ei ole otettu huomioon yhteisön eläkejär-
     jestelmässä, vastaaja on saanut perusteetonta etua
                                                                     (1) Ks. tämän virallisen lehden s. 36.
     ilman laillista perustetta.
Lopuksi kantaja vetoaa yhdenvertaisen kohtelun periaat-
teen loukkaamiseen. Tältä osin väitetään, että sekä komis-
sio että tilintarkastustuomioistuin, talous- ja sosiaalikomi-
tea ja alueiden komitea palauttavat palveluksessaan ole-
ville virkamiehille siirrettyjen eläkeoikeuksien sen osan,           Rainer Dumont du Voitelin 13.7.1998 Euroopan unionin
jota ei ole otettu huomioon yhteisön eläkejärjestelmässä.                          neuvostoa vastaan nostama kanne
Parlamentti puolestaan ei rajoita oikeuksien huomioon                                         (Asia T-105/98)
ottamista ja ottaa siis mahdollisesti huomioon sellaisia pal-
velusvuosia, jotka ylittävät selvästi ajan, jonka henkilö                                       (98/C 299/67)
kuului kansallisten järjestelmien piiriin. Kantajan mukaan
ainoastaan neuvosto rajoittaa huomioon otettavien
oikeuksien määrää ja kieltäytyy palauttamasta sitä osaa,                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
jota ei ole otettu huomioon yhteisön eläkejärjestelmässä.
Yhteisön eri toimielinten harjoittamalla samassa asemassa
olevien virkamisten erilaisella kohtelulla loukataan syrjin-         Rainer Dumont du Voitel, Vossem-Tervuren (Belgia), on
täkiellon periaatetta.                                               nostanut 13.7.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
                                                                     oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin
                                                                     neuvostoa vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat
                                                                     Pierre-Paul Van Gehuchten ja Jacques Sambon, Bryssel, ja
                                                                     prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Louis
                                                                     Schiltz, 2 rue du Fort Rheinsheim.
    Bjarne Hoff-Nielsenin 13.7.1998 Euroopan unionin
               neuvostoa vastaan nostama kanne                       Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                     toteaa, että kanne voidaan ottaa tutkittavaksi ja että se on
                         (Asia T-104/98)                             perusteltu sekä hyväksyy kanteen ja kumoaa kanteen koh-
                          (98/C 299/66)                              teena olevan päätöksen ja velvoittaa neuvoston korvaa-
                                                                     maan kaikki oikeudenkäyntikulut.
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Bjarne Hoff-Nielsen, kotipaikka Bryssel, on nostanut
13.7.1998 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen               Kantaja, joka on neuvoston virkamies, on nostanut kan-
tuomioistuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa                  teen kyseisen toimielimen 27.4.1998 tekemästä päätök-
vastaan. Kantajan edustajina ovat asianajajat Jean-NoeÈl             sestä, joka koskee niitä yksityiskohtaisia sääntöjä, joiden
Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane Tornel ja FrancËoise Par-         mukaan neuvoston pääsihteeristön virkamiehille ja toimi-
mentier, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire            henkilöille voidaan antaa oikeus neuvoston hallussa ole-
Myson SARL, 30 rue de Cessange.                                      viin luokiteltuihin tietoihin. (1) Kyseinen päätös on tehty
                                                                     Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan
                                                                     3 kohdan ensimmäisen viittauskappaleen ja Amsterdamin
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-              sopimuksen loppuasiakirjan liitteenä olevan, yhteistyön
tuin                                                                 lujittamisesta Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unio-
                                                                     nin välillä annetun julistuksen ensimmäisen perustelukap-
                                                                     paleen nojalla.
Ð kumoaa neuvoston 6.10.1997 tekemän päätöksen,
     jolla on hylätty hakemus yhteisön eläkejärjestelmään
     siirrettyjen eläkeoikeuksien sen osan palauttamisesta,          Kantajan mukaan kanteen kohteena olevalla päätöksellä
     jota ei ole otettu huomioon laskettaessa henkilöstö-            saatetaan luokiteltuihin tietoihin oikeutettujen virkamies-
     sääntöjen liitteen VIII 11 artiklan 2 kohdan mukaan             ten oikeus kyseisiin tietoihin erityisen luvan varaiseksi,
     huomioon otettavia palvelusvuosia;                              joka myönnetään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viran-
                                                                     omaisten suorittaman turvallisuustutkimuksen jälkeen.
                                                                     Kantajan mielestä kanteen kohteena olevassa päätöksessä
Ð velvoittaa neuvoston korvaamaan oikeudenkäyntiku-                  annetaan samalla nimittävälle viranomaiselle uusia velvoit-
     lut.                                                            teita ja oikeuksia sekä rajoitetaan sen toimivaltaa.
 ---pagebreak--- C 299/38               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    26.9.98
Kantaja esittää erityisesti seuraavat kanneperusteet:             Kantajan edustajina ovat asianajajat Jean-NoeÈl Louis,
                                                                  VeÂronique Leclercq, Ariane Tornel ja FrancËoise Parmentier,
                                                                  Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson
Ð Päätöksen tekijällä ei ollut toimivaltaa eikä päätös            SARL, 30 rue de Cessange.
     perustunut perustamissopimuksiin taikka muihin
     yhteisön säännöksiin, koska vastaaja on antanut pel-
     kän julistuksen Ð joka ei ole primäärioikeuden tasoi-        Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
     nen säännösmuutos tai säännös Ð nojalla johdannai-           tuin
     sen oikeuden tasoisen säädöksen, jonka antamiseen
     sillä ei ole perustamissopimusten mukaan oikeutta.           Ð kumoaa neuvoston 6.10.1997 tekemän päätöksen,
     Lisäksi kanteen kohteena olevan päätöksen perustana               jolla on hylätty hakemus yhteisön eläkejärjestelmään
     olevan julistuksen soveltamisalan ja itse päätöksen               siirrettyjen eläkeoikeuksien sen osan palauttamisesta,
     välillä on kantajan mukaan ristiriita siltä osin kuin             jota ei ole otettu huomioon laskettaessa henkilöstö-
     kyseinen soveltamisala on yleinen.                                sääntöjen liitteen VIII 11 artiklan 2 kohdan mukaan
                                                                       huomioon otettavia palvelusvuosia;
Ð Henkilöstösääntöjen 11, 12, 16 ja 17 artiklaa on
     rikottu, koska kiistanalaisella päätöksellä otetaan          Ð velvoittaa neuvoston korvaamaan oikeudenkäyntiku-
     käyttöön kansallisten viranomaisten suorittama turval-            lut.
     lisuustutkimus, mikä vie nimittävältä viranomaiselta
     itsenäisen päätösvallan kielteisen lausunnon tapauk-         Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
     sessa ja asettaa ne virkamiehet ja toimihenkilöt, joita
     tutkimus koskee, epäitsenäiseen asemaan. Niin ikään          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut ovat
     henkilöstösääntöjen 23 artiklaa ja Euroopan yhteisöjen       samat kuin asiassa T-103/98, Kristensen vastaan neu-
     erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa ei ole      vosto (1).
     noudatettu siltä osin kuin niissä on säädetty tarkoituk-
     senmukaisesta oikeudellisesta järjestelmästä, jossa          (1) Ks. tämän virallisen lehden s. 36.
     vapaudet on annettu virkamiesten tehtävien suoritta-
     miseksi.
Ð Henkilöstösääntöjen 26 artiklaa on rikottu, koska
     kanteen kohteena oleva päätös edellyttää kyseisessä
     säännöksessä tarkoitetusta henkilökansiosta erillisen        RJB Mining plc:n 20.7.1998 Euroopan yhteisöjen komis-
     turvallisuusasiakirjan laatimista.                                             siota vastaan nostama kanne
                                                                                           (Asia T-110/98)
Ð Yhteisöjen toimielinten sulautumisesta 8 päivänä huh-                                      (98/C 299/69)
     tikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 24 artiklaa sekä
     yhteistoimintamenettelystä, tietyistä olennaisista sään-                      (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
     nöistä ja lähteiden hierarkiasta 23 päivänä kesäkuuta
     1981 annettua neuvoston päätöstä on rikottu, koska
     kanteen kohteena olevassa toimessa, joka oli luonteel-       RJB Mining plc on nostanut 20.7.1998 Euroopan yhteisö-
     taan pelkkä päätös, muutettiin implisiittisesti useita       jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen
     asetuksen tasoisia säännöksiä. Aivan erityisesti tässä       Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajan edusta-
     tapauksessa komissio ei tehnyt ennakolta ehdotusta           jina ovat Mark Brealey ja Jonathan Lawrence ja prosessi-
     eikä muita toimielimiä kuultu.                               osoite Luxemburgissa asianajotoimisto Arendt & Meder-
                                                                  nach, 8Ð10 rue Mathias Hardt, B.P. 39.
(1) EYVL L 140, 12.5.1998, s. 12.
                                                                  Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                  tuin
                                                                  Ð kumoaa Saksan vuonna 1997 hiiliteollisuudelle anta-
                                                                       maa taloudellista apua koskevan 10.6.1998 tehdyn
                                                                       komission päätöksen, jolla myönnetään Saksalle lupa
    Jean Lesueur 13.7.1998 Euroopan unionin neuvostoa                  tukea hiiliteollisuuttaan, ja
                    vastaan nostama kanne
                        (Asia T-107/98)                           Ð velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulut
                         (98/C 299/68)                                 asiassa, kantajan kulut mukaan lukien.
                                                                  Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                  Kantaja on Englannin ja Walesin oikeuden mukaan perus-
Jean Lesueur, kotipaikka Bryssel, on nostanut 13.7.1998           tettu riippumaton hiilikaivostoimintaa harjoittava yhtiö.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-            Sen tärkeimpiä asiakkaita ovat Yhdistyneen kuningaskun-
tuimessa kanteen Euroopan unionin neuvostoa vastaan.              nan sähköntuottajat, mutta se pyrkii myös ulkomaisille