CELEX: 31997R1930
Language: sv
Date: 1997-10-02 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1930/97 av den 2 oktober 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

L 271 / 14            SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   3 . 10 . 97

                                    KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1930/97
                                                   av den 2 oktober 1997

                  om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för
                                                                malt

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                               De representativa marknadskurserna som definieras i
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING                                               artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­                    ändrad genom förordning (EG) nr 1 50/95 (6), används för
peiska gemenskapen,                                                    att omvandla belopp uttryckta i tredje länders valutor och
                                                                       som grundval för att bestämma jordbruksomräkningskur­
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av                 serna för medlemsstaternas valutor. Närmare bestäm­
den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av                   melser för tillämpning och bestämning av denna omvand­
marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom                        ling fastställs i       kommissionens förordning (EEG)
kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt                  nr 1068/93 (7), senast ändrad genom förordning (EG)
artikel 13.8 i denna, och                                              nr 1482/96 (8).
med beaktande av följande :                                            Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste
Artikel 13.8 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att             korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till
det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då                    denna förordning.
ansökan om exportlicens lämnas in , justerat i förhållande             De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
till det tröskelpris som gäller under den månad då                     med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål .
exporten sker, på begäran måste tillämpas för export som
kommer att ske under exportlicensens giltighetstid . I det
fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på export­
bidraget.                                                              HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501 /95 av
den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till                                                Artikel 1
rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av
exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall                 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 13.4 i förord­
vidtas vid störningar på marknaden för spannmål (s),                   ning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfast­
senast ändrad genom förordning (EG) nr 1 259/97 (4), är                ställda exportbidrag för malt skall vara det som anges i
det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för det malt          bilagan till den här förordningen .
som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92.
Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen                                            Artikel 2
till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG)
nr 1501 /95 .                                                          Denna förordning träder i kraft den 3 oktober 1997.

                  Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

                  Utfärdad i Bryssel den 2 oktober 1997.
                                                                             På kommissionens vägnar
                                                                                    Franz FISCHLER

                                                                             Ledamot av kommissionen

(') EGT L 181 , 1.7.1992, s. 21 .                                      (5 EGT L 387, 31.12.1992, s . 1 .
(2) EGT L 126, 24.5.1996, s . 37.                                      (") EGT L 22, 31.1.1995, s . 1 .
M EGT L 147, 30.6.1995, s . 7.                                         O EGT L 108 , 1.5.1993, s . 106.
(4) EGT L 174, 2.7.1997, s . 10 .                                      (") EGT L 188 , 27.7.1996 , s . 22.
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 97    | SV I                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      L 271 / 15

                                                           BILAGA

              till kommissionens förordning av den 2 oktober 1997 om fastställande av det
                          korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt

                                                                                                           (ecu/ton)
                                               Nuvarande    Period 1   Period 2   Period 3   Period 4    Period 5
                        Produktnummer
                                                   10          11         12         1           2           3

                        1107 10 11 9000            0           0          0          0           0           0

                        1107 10 19 9000            0         - 1,30     - 2,60     - 3,90     - 5,20      - 6,50
                        1107 10 91 9000            0           0          0          0           0           0

                        1107 10 99 9000            0         - 1,30     - 2,60     - 3,90     - 5,20      - 6,50
                        1107 20 00 9000            0         - 1,52     - 3,04     - 4,56     - 6,08      - 7,60

                                                                                                           (ecu/ton)
                                                Period 6    Period 7   Period 8   Period 9   Period 10   Period 1 1
                        Produktnummer
                                                   4           5          6          7           8           9

                        1107 10 11 9000            0           0          0          0           0           0

                        1107 10 19 9000          - 7,80      - 9,10    - 10,40    - 11,70    - 13,00      - 14,30
                        1107 10 91 9000            0           0          0          0           0           0

                        1107 10 99 9000          - 7,80      - 9,10    - 10,40    - 11,70     - 13,00     - 14,30
                        1107 20 00 9000          - 9,12      - 10,64   - 12,16    - 13,68     - 1 5,20    - 16,72