CELEX: C1999/188/23
Language: el
Date: 1999-07-03 00:00:00
Title: Υπόθεση C-116/99: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 8 Απριλίου 1999

C 188/10                EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                            3.7.1999
Προσφυγη΄ του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας κατα΄ του Συµβου-                    τον καθορισµο΄ των αλιευµα΄των πραγµατοποιη΄θηκε η΄δη, ο΄ταν
λι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω   ΄ σεως, που ασκη΄θηκε στις 8 Απρι-             καθορι΄στηκαν µε την Πρα΄ξη Προσχωρη΄σεως τα µερι΄δια της
                             λι΄ου 1999                                     Σουηδι΄ας στις κοινοτικε΄ς αλιευτικε΄ς δυνατο΄τες.
                       (Υπο΄θεση C-115/99)                                  (1) Της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1998, περι΄ καθορισµου΄, για ορισµε΄να αποθε΄-
                                                                                µατα ιχθυ΄ων και οµα΄δες αποθεµα΄των ιχθυ΄ων, των συνολικω΄ν επιτρεπο-
                         (1999/C 188/22)                                        µε΄νων αλιευµα΄των (TAC) για το 1999 καθω΄ς και ορισµε΄νων ο΄ρων
                                                                                υπο΄ τους οποι΄ους ει΄ναι δυνατο΄ν να αλιευ΄ονται, EE L 13, 18.1.1999,
                                                                                σ. 1.
Το Βασι΄λειο της Σουηδι΄ας, εκπροσωπου΄µενο απο΄ τη Lotty                   (2) EE L 1, 1.1.1995, σ. 1.
Nordling, rättschef, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο την
Πρεσβει΄α της Σουηδι΄ας, 2, rue H. Heine, 1720 Λουξεµβου΄ργο,
α΄σκησε στις 8 Απριλι΄ου 1999 ενω      ΄ πιον του ∆ικαστηρι΄ου των
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ του Συµβουλι΄ου της
Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως.
Το προσφευ΄γον ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:                                  Προσφυγη΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω            ΄ ν Κοινοτη΄των κατα΄
                                                                            της Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας που ασκη΄θηκε στις 8 Απριλι΄ου
1. να ακυρω΄σει, δυνα΄µει του α΄ρθρου 173, τον κανονισµο΄ περι΄                                                1999
      καθορισµου΄ των TAC για το 1999 [(ΕΚ) 48/99] (1), ως προς
      τα σηµει΄α που αφορου΄ν την κατανοµη΄ του γα΄δου στη ζω΄νη                                      (Υπο΄θεση C-116/99)
      IIIbcd και του καλλαρι΄α στη ζω΄νη IΙa και στη Βο΄ρειο θα΄λασσα,
      καθω΄ς και
                                                                                                        (1999/C 188/23)
2. να καταδικα΄σει το Συµβου΄λιο στα δικαστικα΄ ΄εξοδα της
      Σουηδι΄ας.
                                                                            Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, εκπροσωπου΄µενη απο΄
                                                                            τον Paolo Stancanelli, µε΄λος της Νοµικη΄ς Υπηρεσι΄ας, µε αντι΄κλητο
                                                                            στο Λουξεµβου΄ργο τον Carlos Gómez de la Cruz, rue Alcide de
Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                        Gasperi, κτι΄ριο Wagner, α΄σκησε στις 8 Απριλι΄ου 1999 ενω           ΄ πιον
                                                                            του ∆ικαστηρι΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της
                                                                            Ιταλικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας.
Παρα΄βαση του α΄ρθρου 121, παρα΄γραφος 1, της Πρα΄ξεως περι΄
των ο΄ρων προσχωρη΄σεως της ∆ηµοκρατι΄ας της Αυστρι΄ας, της
∆ηµοκρατι΄ας της Φινλανδι΄ας και του Βασιλει΄ου της Σουηδι΄ας και           Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το ∆ικαστη΄ριο:
των προσαρµογω΄ν των ιδρυτικω΄ν συνθηκω΄ν της Ευρωπαϊκη΄ς
'Ενωσης, ο΄πως αυτο΄ προσαρµο΄στηκε µε την απο΄φαση του Συµβου-             1. να αναγνωρι΄σει ο΄τι η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, παραλει΄ποντας να
λι΄ου 95/1/ΕΚ, Ευρατο΄µ, ΕΚΑΧ (2):                                               θεσπι΄σει τις αναγκαι΄ες νοµοθετικε΄ς, κανονιστικε΄ς και διοικητι-
                                                                                 κε΄ς διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ προς την οδηγι΄α
Για το ΄ετος 1999 διατι΄θεται αλι΄ευµα 77 434 το΄νων γα΄δου για                  95/16/ΕΚ (1) του Ευρωπαϊκου΄ Κοινοβουλι΄ου και του Συµβου-
αλιει΄α εντο΄ς των κοινοτικω  ΄ ν αλιευτικω΄ν υδα΄των στη ζω΄νη III              λι΄ου, της 29ης Ιουνι΄ου 1995, σχετικα΄ µε την προσε΄γγιση των
b, c, d. Συ΄µφωνα µε τους ο΄ρους του α΄ρθρου 121, παρα΄γραφος 1,                 νοµοθεσιω΄ν των κρατω΄ν µελω΄ν για τους ανελκυστη΄ρες, παρε΄βη
της Πρα΄ξεως Προσχωρη΄σεως, το µερι΄διο της Σουηδι΄ας επι΄ του εν                τις υποχρεω΄σεις που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ·
λο΄γω αλιευ΄µατος ΄επρεπε να ορισθει΄ σε 26 382 το΄νους. Συναφω΄ς,
θεωρη΄θηκε ο΄τι οι 500 το΄νοι που µεταφε΄ρθηκαν στην Πολωνι΄α και           2. να καταδικα΄σει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
οι 79 το΄νοι που µεταφε΄ρθηκαν στη Λετονι΄α αφαιρε΄θηκαν απο΄ την
ποσο΄στωση της Σουηδι΄ας και ο΄τι 1 763 το΄νοι απο΄ την ποσο΄στωση
της Σουηδι΄ας κατα΄ το ΄ετος 1999 ΄επρεπε να µεταφερθου΄ν στα
                                                                            Ισχυρισµοι΄ και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
λοιπα΄ κρα΄τη µε΄λη ο΄πως ει΄χε συµφωνηθει΄ κατα΄ τη συ΄ναψη της
συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ. Ωστο΄σο, µε τον κανονισµο΄ 48/99
χορηγη΄θηκαν στη Σουηδι΄α 25 870 το΄νοι, η΄τοι ποσο΄τητα µικρο΄-            Το α΄ρθρο 189 της Συνθη΄κης ΕΚ, συ΄µφωνα µε το οποι΄ο η οδηγι΄α
 τερη κατα΄ 512 το΄νους απο΄ εκει΄νη που προκυ΄πτει απο΄ την Πρα΄ξη         δεσµευ΄ει κα΄θε κρα΄τος µε΄λος στο οποι΄ο απευθυ΄νεται ο΄σον αφορα΄
 Προσχωρη΄σεως.                                                             το επιδιωκο΄µενο αποτε΄λεσµα, συνεπα΄γεται υποχρε΄ωση των κρατω΄ν
                                                                            µελω΄ν να τηρου΄ν τις προθεσµι΄ες µεταφορα΄ς στο εσωτερικο΄
                                                                            δι΄καιο που τα΄σσουν οι οδηγι΄ες. Η προθεσµι΄α αυτη΄ ΄εληξε την
'Οσον αφορα΄ τον καλλαρι΄α, χορηγη΄θηκαν στη Σουηδι΄α 290
 το΄νοι, δηλαδη΄ ποσο΄τητα κατα΄ 68 το΄νους χαµηλο΄τερη απο΄ την            1η Ιανουαρι΄ου 1997 χωρι΄ς η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α να ΄εχει θεσπι΄σει
 προκυ΄πτουσα απο΄ την Πρα΄ξη Προσχωρη΄σεως. ∆εδοµε΄νου ο΄τι                τις αναγκαι΄ες διατα΄ξεις προκειµε΄νου να συµµορφωθει΄ προς την
 τα µερι΄δια των κοινοτικω΄ν αλιευτικω΄ν δυνατοτη΄των που θα                οδηγι΄α που αναφε΄ρεται στα αιτη΄µατα της Επιτροπη΄ς.
 χορηγηθου΄ν στη Σουηδι΄α καθορι΄στηκαν µε την Πρα΄ξη Προσχω-
ρη΄σεως, το Συµβου΄λιο, κατα΄ τον καθορισµο΄ των αλιευµα΄των που
θα χορηγηθου΄ν στη Σουηδι΄α, δεν ΄εχει περιθω΄ριο να προβει΄,               (1) ΕΕ L 213 της 7.9.1995, σ. 1.
δυνα΄µει του βασικου΄ κανονισµου΄, σε διακριτικη΄ εκτι΄µηση, λαµβα΄-
νοντας υπο΄ψη τις λεγο΄µενες προτιµη΄σεις της Χα΄γης. Η στα΄θµιση
µεταξυ΄ διαφο΄ρων συµφερο΄ντων που πρε΄πει να γι΄νεται κατα΄