CELEX: C1999/204/21
Language: nl
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 29 april 1999 in zaak C-293/97 (verzoek van de High Court of Justice om een prejudiciële beslissing): The Queen tegen Secretary of State for the Environment, Minister of Agriculture, Fisheries and Food (Richtlijn 91/676/EEG - Bescherming van water tegen verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen - Vaststelling van door verontreiniging beïnvloede wateren - Aanwijzing van kwetsbare zones - Criteria - Geldigheid ten aanzien van beginsel dat vervuiler betaalt, beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden, evenredigheidsbeginsel en eigendomsrecht)

17.7.1999               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 204/11
te bepalen, wat de rechtsgevolgen zijn van een in de staat van             2) Artikel 2, lid 2, van verordening nr. 3950/92 moet aldus
herkomst in het kader van een faillissementsprocedure gegeven                   worden uitgelegd, dat de kopers weliswaar op de aan de producent
beslissing.                                                                     betaalde prijs voor de melk het door deze laatste als extra heffing
                                                                                verschuldigde bedrag mogen inhouden, doch dat deze bepaling
                                                                                hen daartoe niet verplicht.
(1) PB C 271 van 4.9.1997.
                                                                           (1) PB C 295 van 27.9.1997.
                    ARREST VAN HET HOF
                         (Tweede kamer)                                                         ARREST VAN HET HOF
                         van 29 april 1999                                                             (Vijfde kamer)
in zaak C-288/97 (verzoek van de Pretura circondariale di                                            van 29 april 1999
Bassano del Grappa): Consorzio fra i Caseifici dell’Altopia-
             no di Asiago tegen Regione Veneto (1)                         in zaak C-293/97 (verzoek van de High Court of Justice
                                                                           om een prejudiciële beslissing): The Queen tegen Secre-
(Melk — Extra heffing — Begrip koper — Coöperatieve                        tary of State for the Environment, Minister of Agriculture,
                   vereniging van producenten)                                                    Fisheries and Food (1)
                          (1999/C 204/20)                                  (Richtlijn 91/676/EEG — Bescherming van water tegen
                                                                           verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen —
                                                                           Vaststelling van door verontreiniging beïnvloede wateren —
                        (Procestaal: Italiaans)                            Aanwijzing van kwetsbare zones — Criteria — Geldigheid
                                                                           ten aanzien van beginsel dat vervuiler betaalt, beginsel dat
                                                                           milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- worden bestreden, evenredigheidsbeginsel en eigendoms-
                          dentie van het Hof)                                                                recht)
In zaak C-288/97, betreffende een verzoek aan het Hof                                                 (1999/C 204/21)
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Pretura circondariale
di Bassano del Grappa (Italië), in het aldaar aanhangig geding
tussen Consorzio fra i Caseifici dell’Altopiano di Asiago                                             (Procestaal: Engels)
en Regione Veneto, om een prejudiciële beslissing over de
uitlegging van de artikelen 2 en 9 van verordening (EEG)
nr. 3950/92 van de Raad van 28 december 1992 tot instelling                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
van een extra heffing in de sector melk en zuivelproducten (PB                                        dentie van het Hof)
L 405, blz. 1), heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als
volgt: G. Hirsch (rapporteur), kamerpresident, G. F. Mancini en            In zaak C-293/97, betreffende een verzoek aan het Hof
R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal: A. M. La Pergola;               krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de High Court of
griffier: R. Grass, op 29 april 1999 een arrest gewezen waarvan            Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Verenigd
het dictum luidt als volgt:                                                Koninkrijk), in het aldaar aanhangig geding tussen The Queen
                                                                           en Secretary of State for the Environment, Minister of Agricul-
1) Het begrip koper in de zin van de artikelen 2, lid 2, en 9, sub e,      ture, Fisheries and Food, ex parte: H. A. Stanley e.a. en
     van verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad van 28 decem-           D. G. D. Metson e.a., in aanwezigheid van: National Farmer’s
     ber 1992 tot instelling van een extra heffing in de sector melk       Union, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging en
     en zuivelproducten, moet aldus worden uitgelegd, dat het elke als     de geldigheid van richtlijn 91/676/EEG van de Raad van
     tussenpersoon handelende onderneming omvat die in het kader           12 december 1991 inzake de bescherming van water tegen
     van een contractuele betrekking melk koopt van een producent,         verontreiniging door nitraten uit agrarische bronnen (PB
     ongeacht de betalingswijze, om deze melk zelf te bewerken of te       L 375, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als
     verwerken of om ze door te verkopen aan een bedrijf dat melk          volgt: P. Jann, president van de Eerste kamer, waarnemend
     bewerkt of verwerkt, en die, ingeval zij een groepering is van        voor de president van de Vijfde kamer, J. C. Moitinho de
     coöperatieve verenigingen die zelf de hoedanigheid van koper          Almeida (rapporteur), C. Gulmann, D. A. O. Edward en
     hebben, voor rekening van die verenigingen de administratieve en      L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: L. Hew-
     boekhoudkundige handelingen verricht welke noodzakelijk zijn          lett, administrateur, op 29 april 1999 een arrest gewezen
     voor de betaling van de heffing, met name die welke worden            waarvan het dictum luidt als volgt:
     genoemd in artikel 7 van verordening (EEG) nr. 536/93 van
     de Commissie van 9 maart 1993 tot vaststelling van de                 1) De artikelen 2, sub j, en 3, lid 1, van alsmede bijlage I bij
     uitvoeringsbepalingen voor de extra heffing in de sector melk en           richtlijn 91/676/EEG van de Raad van 12 december 1991
     zuivel producten.                                                          inzake de bescherming van water tegen verontreiniging door
 ---pagebreak--- C 204/12                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            17.7.1999
     nitraten uit agrarische bronnen, moeten aldus worden uitgelegd,        de in een andere lidstaat gevestigde vennootschappen die in de
     dat zoete oppervlaktewateren als „door verontreiniging beïnvloede      eerstbedoelde lidstaat bedrijfsactiviteiten uitoefenen door middel van
     wateren” zijn aan te merken en derhalve alle bekende stukken           een zich aldaar bevindende vaste inrichting, uitsluit van de enkel aan
     land die in die wateren afwateren en tot de verontreiniging            de in die eerste lidstaat gevestigde vennootschappen toegekende
     daarvan bijdragen, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van die            mogelijkheid om voor een lager tarief van de belasting op de winst in
     richtlijn als kwetsbare zones zijn aan te wijzen wanneer die           aanmerking te komen, indien er geen objectief verschil tussen de
     wateren een nitraatconcentratie van meer dan 50 mg/1 bevatten          situatie van de twee categorieën van vennootschappen bestaat, dat een
     en de betrokken lidstaat van mening is, dat de lozing van de           dergelijke ongelijke behandeling kan rechtvaardigen.
     stikstofverbindingen uit agrarische bronnen „aanzienlijk bij-
     draagt” tot die totale nitraatconcentratie.
                                                                            (1) PB C 331 van 1.11.1997.
2) Bij onderzoek van de gestelde vragen is niet gebleken van feiten
     of omstandigheden die de geldigheid van richtlijn 91/676
     kunnen aantasten.
(1) PB C 295 van 27.9.1997.
                                                                                                  ARREST VAN HET HOF
                                                                                                         van 4 mei 1999
                                                                            in zaak C-262/96 (verzoek van het Sozialgericht Aachen
                                                                            om een prejudiciële beslissing): S. Sürül tegen Bundesan-
                                                                                                        stalt für Arbeit (1)
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                            (Associatieovereenkomst EEG-Turkije — Besluit van as-
                                                                            sociatieraad — Sociale zekerheid — Verbod van discriminatie
                            (Vijfde kamer)                                  op grond van nationaliteit — Rechtstreekse werking —
                                                                            Turks onderdaan die toestemming heeft in lidstaat te verblij-
                          van 29 april 1999                                 ven — Recht op gezinsbijslagen onder dezelfde voorwaarden
                                                                                               als onderdanen van die staat)
in zaak C-311/97 (verzoek van het Dioikitiko Protodikeio
Peiraios om een prejudiciële beslissing): Royal Bank of                                                  (1999/C 204/23)
   Scotland plc tegen Elliniko Dimosio (Griekse Staat) (1)
                                                                                                         (Procestaal: Duits)
(Vrijheid van vestiging — Fiscale wetgeving — Belasting
                over de winst van vennootschappen)
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                         dentie van het Hof)
                           (1999/C 204/22)
                                                                            In zaak C-262/96 betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                            krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van het Sozialgericht
                           (Procestaal: Grieks)                             Aachen (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen
                                                                            S. Sürül en Bundesanstalt für Arbeit, om een prejudiciële
                                                                            beslissing over de uitlegging van enkele bepalingen van
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  besluit nr. 3/80 van de Associatieraad van 19 september 1980
                           dentie van het Hof)                              betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen
                                                                            van de lidstaten der Europese Gemeenschappen op Turkse
In zaak C-311/97, betreffende een verzoek aan het Hof                       werknemers en hun gezinsleden (PB 1983, C 110, blz. 60),
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Dioikitiko Proto-                  heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias,
dikeio Peiraios (Griekenland), in het aldaar aanhangig geding               president, J.-P. Puissochet, G. Hirsch en P. Jann, kamerpre-
tussen Royal Bank of Scotland plc en Elliniko Dimosio (Griekse              sidenten, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray,
Staat), om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van               D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón en R. Schintgen
de artikelen 7 EEG-Verdrag (thans artikel 6 EG-Verdrag) en                  (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: A. La Pergola; grif-
52 EG-Verdrag, heeft het Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als               fier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 4 mei 1999 een arrest
volgt: P. Jann, president van de Eerste kamer, waarnemend                   gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
voor de president van de Vijfde kamer, J. C. Moitinho de
                                                                            1. Artikel 3, lid 1, van besluit nr. 3/80 van de Associatieraad
Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón en M. Wathelet (rappor-
                                                                                 van 19 september 1980 betreffende de toepassing van de
teur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: L. Hewlett,
                                                                                 socialezekerheidsregelingen van de lidstaten der Europese Ge-
administrateur, op 29 april 1999 een arrest gewezen waarvan
                                                                                 meenschappen op Turkse werknemers en hun gezinsleden, moet
het dictum luidt als volgt:
                                                                                 aldus worden uitgelegd, dat het een lidstaat verbiedt, van een
                                                                                 Turks onderdaan die binnen de werkingssfeer van dit besluit valt
De artikelen 52 en 58 van het Verdrag moeten aldus worden                        en aan wie hij heeft toegestaan op zijn grondgebied te verblijven,
uitgelegd, dat zij zich verzetten tegen een wetgeving van een lidstaat           maar die in de lidstaat van ontvangst slechts houder is van een
zoals de fiscale wetgeving die in het hoofdgeding aan de orde is, die            tijdelijke verblijfstitel, welke met een bepaald doel en voor