CELEX: 31985R3235
Language: nl
Date: 1985-11-15 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 3235/85 VAN DE COMMISSIE VAN 15 NOVEMBER 1985 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN MAGERE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

Nr . L 312 / 6                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  22 . 11 . 85
                                      VERORDENING (EEG) Nr. 3235 / 85 VAN DE COMMISSIE
                                                              van 15 november 1985
                 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de
                                                                   voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                               Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet wor­
                                                                            den overgegaan overeenkomstig de voorschriften van Ver­
                                                                            ordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 van de Commissie van 17 mei
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                         1983 tot vaststelling van algemene voorschriften voor de
Economische Gemeenschap ,                                                   beschikbaarstelling en de levering van magere-melkpoeder ,
                                                                            boter en butteroil als voedselhulp ( 6 ), gewijzigd bij Veror­
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 3331 / 82 van de Raad van                 dening ( EEG ) nr. 1886 / 83 ( 7 ); dat derhalve met name de
3 december 1982 betreffende het voedselhulpbeleid en het                    termijnen en de voorwaarden voor de levering , alsmede de
beheer van de voedselhulp en tot wijziging van Verorde­                     te volgen procedure voor de vaststelling van de daaruit
ning ( EEG ) nr . 2750 / 75 ('), en met name op artikel 3 ,                 voortvloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
lid 1 , eerste alinea ,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 1278 / 84 van de Raad van                   Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
                                                                            gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
7 mei 1984 tot vaststelling van de toepassingsbepalingen
voor 1984 van Verordening ( EEG ) nr . 3331 / 82 betreffen­                 Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten,
de het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedsel­
hulp ( 2 ),
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 457 / 85 van de Raad van                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
19 februari 1985 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalin­
gen voor 1985 van Verordening ( EEG ) nr . 3331 / 82 betref­
                                                                                                              Artikel 1
fende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedsel­
hulp ( 3 ),
                                                                            Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG )
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad van                  nr . 1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de leve­
27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening                       ring van magere-melkpoeder in het kader van de voedsel­
der markten in de sector melk en zuivelprodukten ( 4 ),                     hulp tegen de in bijlage I vermelde bijzondere voorwaar­
                                                                            den .
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1298 /
85 ( 5 ), en met name op artikel 7 , lid 5 ,
Overwegende dat de Commissie , ingevolge een aantal                                                          Artikel 2
besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp ,
aan bepaalde landen en begunstigde instellingen 23 057 ton                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag
magere-melkpoeder heeft toegewezen , die fob , cif of franco                volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
bestemming moet worden geleverd ;                                           blad van de Europese Gemeenschappen .
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                    Lid-Staat .
                    Gedaan te Brussel , 15 november 1985 .
                                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                                   Vice-Voorzitter
 (') PB  nr . L 352 van 14 . 12 . 1982 , blz . 1
 (2) PB  nr . L 124 van 11 . 5 . 1984 , blz . 1
 (3) PB  nr . L 54 van 23 . 2 . 1985 , blz . 1 .
 (4) PB  nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13                             ( 6 ) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
 (5) PB  nr . L 137 van 27 . 5 . 1985 , blz . 5 .                            ( 7 ) PB nr . L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr . L 312 / 7
                                                                       BIJLAGE 1
                                                            Bericht van inschrijving (')
              Omschrijving van de partij                     A                                          B                            C
  1 . Programma :                                                                                       1985
      a ) juridische grondslag                                                  Verordening ( EEG ) nr . 457 / 85 van de Raad
      b) bestemming                                                                Besluit van de Commissie van 5 juli 1985
  2 . Begunstigde
                                                                                                   Republiek India
  3 . Land van bestemming
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                        fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde       Monsieur Chawla , Conseiller de l'Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat , 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                             ( tel . ( 02 ) 640 91 40 , telex : 22510 INDEMB B )
  6 . Totale hoeveelheid                                3 500 ton ( s )                           1 000 ton ( 6 )                  500 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                                         Interventievoorrad
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                             Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                               Opgeslagen na 1 september 1985
10 . Verpakking                                                                                         25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­             „BOMBAY"                                „CALCUTTA"                       „MADRAS'
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                      Vóór 12 februari 1986
      ten worden geladen
13 . U iterste datum voor de indiening van de                                                     9 december 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                       Vóór 16 maart 1986
          moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                     13 januari 1986
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                                   ( 4 )( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 8                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               22 . 11 . 85
              Omschrijving van de partij                    D                                         E                             F
  1 . Programma :                                                                                     1985
      a ) juridische grondslag                                               Verordening ( EEG ) nr . 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                           Besluit van de Commissie van 5 juli 1985
  2 . Begunstigde
                                                                                                Republiek India
  3 . Land van bestemming
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde      Monsieur Chawla , Conseiller de l'Ambassade de l'Inde , Chaussée de Vleurgat , 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                          ( tel . ( 02 ) 640 91 40 , telex : 22510 INDEMB B )
  6.  Totale hoeveelheid                               3 500 ton ( 6 )                          1 000 ton ( 6 )                   500 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                                     Interventievoorraad
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                          Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                             Opgeslagen na 1 oktober 1985
10 . Verpakking                                                                                      25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­            „BOMBAY"                               „CALCUTTA"                        „MADRAS'
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                    Vóór 16 maart 1986
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                  9 december 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                      Vóór 2 april 1986
          moeten worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening van                                                   13 januari 1986
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                                ( 4 )( 8 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 312 / 9
              Omschrijving van de partij                                                       G
  1 . Programma :                                                                               1985
      a ) juridische grondslag                                            Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                        Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                              ICRK
  3 . Land van bestemming                                                                   Filippijnen
  4 . Wijze en plaats van levering                                                          cif Manila
  5 . Vertegenwoordiger      van    de   begun­                                                  -
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                      100 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                            Markt van de Gemeenschap
  8.  Interventiebureau                                                                      Belgisch
  9 . Specifieke kenmerken                                              Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                            25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                    Een rood kruis van 10 x 10 cm en
      king                                                „PHL-44 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE
                                                                   RED CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / MANILA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                             Vóór 31 december 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                    —
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                         —
           moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                   —
           de offertes
1 5 . Diverse gegevens                               De leveringskosten worden bepaald door het Belgische interventiebureau overeenkomstig
                                                                       artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 10                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       22 . 11 . 85
               Omschrijving van de partij                                                       H
  1 . Programma :                                                                               1985
      a ) juridische grondslag                                            Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                        Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                              ICRK
  3 . Land van bestemming                                                                     Oeganda
  4 . Wijze en plaats van levering                                                         cif Mombasa
  5 . Vertegenwoordiger' van         de   begun­                                                 —
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                       60 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                            Markt van de Gemeenschap
  8.  Interventiebureau                                                                     Nederlands
  9 . Specifieke kenmerken                                              Bijlage I B van Verordening (EEG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                               25 kg (*)
1 1 . Bij komende vermeldingen op de verpak­                                   Een rood kruis van 10 x 10 cm en
      king                                            „UGA-36 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED
                                                             CROSS / FOR FREE DISTRIBUTION / KAMPALA VIA MOMBASA "
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                             Vóór 31 december 1985
      ten worden geladen
1 3 . U iterste datum voor de indiening van de                                                   —
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                          -
           moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                   —
           de offertes
15 . Diverse gegevens                                 De leveringskosten worden bepaald door het Nederlandse interventiebureau overeen­
                                                                   komstig artikel 15 van Verordening ( EEG ) Nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 312 / 11
               Omschrijving van de partij                                                      1
  1 . Programm a :                                                                             1985
      a ) juridische grondslag                                          Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                     Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                             WVP
  3 . Land van bestemming                                                                     Cuba
  4 . Wijze en plaats van levering                                                              fob
  5 . Vertegenwoordiger       van    de   begun­                                                 —
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                2 000 ton ( 6 )
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                            Interventievoorraad
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                   Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                    Opgeslagen na 1 augustus 1985
10 . Verpakking                                                                              25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­           „CUBA 2702 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS /
      king                                                                             LA HABANA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                           Vóór 31 januari 1986
      ten worden geladen                    ,
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                        9 december 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                           Vóór 28 februari 1986
          moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                        13 januari 1986
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                     ( 4 ) HH
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 12                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  22 . 11 . 85
              Omschrijving van de partij                               K                                            L
  1 . Programma :                                                                            1985
      a ) juridische grondslag                                           Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                      Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                            WVP
  3 . Land van bestemming                                                                  Nicaragua
  4 . Wijze en plaats van levering                                                             fob
  5 . Vertegenwoordiger      van    de   begun­
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                           1 700 ton                                      1 464 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                              Interventievoorraad
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                          Verenigd Koninkrijk
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                        Opgeslagen na 1 juli 1985
10 . Verpakking                                                                              25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                „NICARAGUA 0259301 /                             „NICARAGUA 2593 /
      king
                                                      CORINTO / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS"
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                            Vóór 31 januari 1986
      ten worden geladen
1 3 . U iterste datum voor de indiening van de                                         9 december 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                            Vóór 28 februari 1986
           moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                          13 januari 1986
           de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                        ( 4 )( 7 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 312 / 13
               Omschrijving van de partij                                                      M
  1 . Programma :                                                                               1985
      a ) juridische grondslag                                            Verordening ( EEG ) nr . 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                        Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                      Euronaid — Cebemo
  3 . Land van bestemming                                                                  Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                               fob
  5 . Vertegenwoordiger       van    de   begun­
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                      675 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                            Markt van de Gemeenschap
  8.  Interventiebureau
  9 . Specifieke kenmerken                                              Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                            25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                                Zie bijlage II
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                              Vóór 31 januari 1986
      ten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indiening van de                                             9 december 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                              Vóór 28 februari 1986
          moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                            13 januari 1986
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                          10 ) Ml
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 14                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              22 . 11 . 85
               Omschrijving van de partij                      N                                   O                                 P
  1 . Programma :                                                                                  1985
      a ) juridische grondslag                                               Verordening ( EEG ) nr . 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                           Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                         Euronaid — Cebemo
  3 . Land van bestemming                                                                     Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                  fob
  5 . Vertegenwoordiger van         de    begun­
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                    390 ton                            480 ton                              280 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                Markt van de Gemeenschap , beperkt tot Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk
  8.  Interventiebureau
  9 . Specifieke kenmerken                                                 Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                               25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                                   Zie bijlage II
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                 Vóór 31 januari 1986
      ten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indiening van de                                               9 december 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                 Vóór 28 februari 1986
          moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                              13 januari 1986
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                            (10) (11)
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                 PubJikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 312 / 15
                Omschrijving van de partij                              Q                                               R
  1 . Programma :                                                                               1985
       a ) juridische grondslag                                            Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
       b ) bestemming                                                     Besluit van de Commissie van 12 maart 1985
  2 . Begunstigde                                                                             UNHCR
  3 . Land van bestemming                                                                     Rwanda
  4 . Wijze en plaats van levering                                                   Franco bestemming Kigali
  5 . Vertegenwoordiger van de begun­                                             Ter attentie van de heer Jambor
       stigde ( 2 ) ( 3 )
  5a . Geadresseerde                                        Monsieur le Délégué UNHCR , Quartier Kiyovu , 6 , rue des Parcs, Kigali
  6.   Totale hoeveelheid                                            25 ton                                           25 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                            Markt van de Gemeenschap
  8.   Interventiebureau in het bezit van de                                                     Iers
       voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                               Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                                 25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­               „ACTION DU HCR AU RWANDA / POUR DISTRIBUTION GRATUITE "
       king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                     Vóór 31 december 1985                             Vóór 31 januari 1986
       ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de
       offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
       overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
       Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
       a) tijdvak waarbinnen de goederen
           moeten worden geladen
       b ) uiterste datum voor de indiening van
           de offertes
15 . Diverse gegevens                                  De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventiebureau overeenkomstig
                                                                       artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak---  Nr . L 312 / 16                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              22 . 11 . 85
                Omschrijving van de partij                                                       S
   1 . Programma :                                                                               1985
        a) juridische grondslag                                            Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
        b ) bestemming                                                   Besluit van de Commissie van 14 augustus 1985
  2 . Begunstigde                                                                             UNHCR
  3 . Land van bestemming                                                                      Somalië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                           cif Berbera
  5 . Vertegenwoordiger        van   de    begun­                                 Ter attentie van de heer Jambor
       stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.   Totale hoeveelheid                                                                      400 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                            Markt van de Gemeenschap
  8.   Interventiebureau in het bezit van de                                                      —
       voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                              Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                                 25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­           „85 / ES / SOM / FD / 1 9 / K / UNHCR-ASSISTANCE TO REFUGEES IN SOMALIA /
       king                                                                FOR FREE DISTRIBUTION / BERBERA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                               Vóór 31 januari 1986
       ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                            9 december 1985
       offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
       overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
       Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                             Vóór 28 februari 1986
            moeten worden geladen
       b ) uiterste datum voor de indiening v an                                          13 januari 1986
            de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                            (4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 312 / 17
              Omschrijving van de partij                               T                                            u
  1 . Programma :                                                                            1985
      a ) juridische grondslag                                           Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                      Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                            WVP
  3 . Land van bestemming                                                                    China
  4 . Wijze en plaats van levering                                                            fob
  5 . Vertegenwoordiger      van    de   begun­
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                         2 000 ton ( 12 )                                  650 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                          Markt van de Gemeenschap
  8.  Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                    ( 13 )
10 . Verpakking                                                                            25 kg (")
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­            „CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / SHANGHAI'
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                            Vóór 31 januari 1986
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                          9 december 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                            Vóór 28 februari 1986
           moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                          13 januari 1986
           de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                         r)
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 18                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 22 . 11 . 85
               Omschrijving van de partij                               V                                            X
  1 . Programma :                                                                             1985
      a ) juridische grondslag                                            Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                       Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                            WVP
  3 . Land van bestemming                                                                    China
  4 . Wijze en plaats van levering                                                             fob
  5 . Vertegenwoordiger van          de   begun­
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                          2 000 ton ( 12 )                                  650 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                           Markt van de Gemeenschap
  8.  Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                    (n)
10 . Verpakking                                                                            25 kg r )
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­            „CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / XINGANG"
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                             Vóór 31 januari 1986
      ten worden geladen
1 3 . U iterste datum voor de indiening van de                                         9 december 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                             Vóór 28 februari 1986
           moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                          13 januari 1986
           de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                         (, 5 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 312 / 19
               Omschrijving van de partij                                                        Y
  1 . Programma :                                                                                1985
      a ) juridische grondslag                                              Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                     Besluit van de Commissie van 14 augustus 1985
  2 . Begunstigde                                                                              UNHCR
  3 . Land van bestemming                                                                     Honduras
  4 . Wijze en plaats van levering                                                        cif Puerto Cortés
  5 . Vertegenwoordiger van          de   begun­                                  Ter attentie van de heer Jambor
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                        50 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                  Markt van de Gemeenschap , beperkt tot Denemarken , Ierland en het Verenigd
                                                                                              Koninkrijk
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                     Deens
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                               Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                                 25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                  „DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA PARA
      king                                               DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES
                                                                   UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS / PUERTO CORTÉS"
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                              Vóór 31 december 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                     —
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                          —
          moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                    —
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                 De leveringskosten worden bepaald door het Deense interventiebureau overeenkomstig
                                                                        artikel 15 van Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 ( 4)
 ---pagebreak---  Nr . L 312 / 20                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   22 . 11 . 85
                Omschrijving van de partij                                                         Z
   1 . Programma :                                                                                 1984
        a) juridische grondslag                                             Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
        b ) bestemming                                                     Besluit van de Commissie van 14 augustus 1985
   2 . Begunstigde                                                                               UNHCR
  3 . Land van bestemming                                                                       Honduras
  4 . Wijze en plaats van levering                                                          cif Puerto Cortés
  5 . Vertegenwoordiger        van   de    begun­                                   Ter attentie van de heer Jambor
       stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.   Totale hoeveelheid                                                                        30 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                   Markt van de Gemeenschap , beperkt tot Denemarken , Ierland en het Verenigd
                                                                                                Koninkrijk
  8.   Interventiebureau in het bezit van de                                                      Deens
       voorraad
                             I
  9 . Specifieke kenmerken                                                Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                                   25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                  „DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA PARA
       king                                               DISTRIBUCIÓN GRATUITA / ALTO COMISIONADO DE LAS NACIONES
                                                                   UNIDAS PARA LOS REFUGIADOS / PUERTO CORTÉS"
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                               Vóór 31 december 1985
       ten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                        —
       offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
       overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
       Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                           —
            moeten worden geladen
       b ) uiterste datum voor de indiening van                                                    —
            de offertes
1 5 . Diverse gegevens                                De leveringskosten worden bepaald door het Deense interventiebureau overeenkomstig
                                                                       artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr . L 312 / 21
              Omschrijving van de partij                                AA                                             AB
  1 . Programma :                                                                               1985
      a ) juridische grondslag                                             Verordening ( EEG ) nr . 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                         Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                               WVP
  3 . Land van bestemming                                                                      Guinee
  4 . Wijze en plaats van levering                                                               fob
  5 . Vertegenwoordiger      van    de   begun­
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                              10 ton                                            5 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                                 Interventievoorraad
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                     Frans
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                           Opgeslagen na 1 juni 1985
10 . Verpakking                                                                                 25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                    „GUINEE 0208902 /                                „GUINEE 0248500 /
      king
                                                           ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL / CONAKRY''
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                     Vóór 31 december 1985                              Voor 15 januari 1986
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen
           moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van
           de offertes
15 . Diverse gegevens                                 De leveringskosten worden bepaald door het Franse interventiebureau overeenkomstig
                                                                       artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 22                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    22 . 11 . 85
               Omschrijving van de partij                                                      AC
  1 . Programma :                                                                               1985
      a ) juridische grondslag                                              Verordening ( EEG ) nr. 457 / 85 van de Raad
      b ) bestemming                                                         Besluit van de Commissie van 6 mei 1985
  2 . Begunstigde                                                                              WVP
  3 . Land van bestemming                                                                     Kongo
  4 . Wijze en plaats van levering                                                               fob
  5 . Vertegenwoordiger       van    de   begun­                                                  —
      stigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                      63 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                            Markt van de Gemeenschap
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                    Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                               Bijlage I B van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                                25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                              Een zwarte punt en
      king                                              „CONGO 0052 102 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                              Vóór 31 december 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                    —
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen
                                                   l                                             —
          moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                   —
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                 De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                        artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 85                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr . L 312 / 23
              Voetnoten :
              (') Deze bijlage geldt , samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
                      schappen nr . C 208 van 4 augustus 1983 , bladzijde 9 , als bericht van inschrijving .
              ( 2 ) Zie de lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . C 229 van 26 augustus 1983 ,
                      bladzijde 2 .
              ( 3 ) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan welke
                      documenten voor verzending zijn vereist .
               ( 4 ) De door degene aan wie is gegund te contacteren afgevaardigde van de Commissie : zie de lijst in het
                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . C 227 van 7 september 1985 , bladzijde 4 .
               ( s ) Te leveren in containers van 20 voet ; condities : FCL / LCL Shippers-count-load and stowage ( cis ).
               ( 6 ) Iedere offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton , zoals bepaald in het
                      aanvullend bericht van inschrijving , te zamen met deze verordening bekendgemaakt in het Publikatieblad
                      van de Europese Gemeenschappen, editie C , waarin de plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden
                      aangeduid .
               ( 7 ) Een door een officiële instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin door een dierenarts wordt
                      verklaard dat het produkt is verkregen door verwerking van gepasteuriseerde melk die afkomstig is van
                      gezonde dieren en is verwerkt onder uitstekende hygiënische omstandigheden die door gekwalificeerd
                      technisch personeel worden gecontroleerd , en dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht geen
                      mond- en klauwzeer , noch enige andere besmettelijke / overdraagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht
                      geldt, is geconstateerd in de periode van 90 dagen vóór de verwerking .
               ( 8 ) Degene aan wie is gegund neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan welke
                      documenten voor verzending vereist zijn . Hij deelt de begunstigde per telex , met afschrift aan de
                      Commissie , bovendien het volgende mede :
                      1 . de datum waarop de goederen in de haven ter beschikking worden gesteld , welke datum ten minste
                           30 dagen vóór het einde van de verschepingstermijn moet liggen ;
                      2 . naam en adres van de scheepvaartverbinding tussen deze haven en Indië binnen bovenbedoelde periode
                           van ten minste 30 dagen .
                ( 9 ) Door een administratieve eenheid in het land van oorsprong afgegeven veterinair analyse- en kwali­
                      teitscertificaat met technische specificaties van het produkt .
             ( 10 ) De leverancier zendt een duplicaat van de originele factuur aan :
                      M. H. Schutz BV ,
                      Postbus 1438 ,
                      Blaak 16 ,
                      NL - 3000 BK Rotterdam .
             ( n ) Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende adres :
                      Delegatie van de Commissie in . . . ( land van bestemming),
                      p / a Dienst „Diplomatieke koerier",
                      Berlavmont 1 / 123 ,
                      Wetstraat 200 ,
                      B-1049 Brussel .
             ( 12 ) De offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud van
                       500 ton : zie artikel 11 , lid 3 , derde alinea , van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 .
              ( 13 ) Het melkpoeder moet verkregen worden volgens het procédé „low-heat temperature , expressed whey
                      protein , not less than 6,0 mg / gm" en beantwoorden aan de kenmerken die voorkomen in bijlage I van
                       Verordening ( EEG ) nr . 625 / 78 ( PB nr. L 84 van 31 . 3 . 1978 , blz . 19 ). Voor de bepaling van het gehalte
                       aan micro-organismen mag evenwel in de plaats van de internationale norm FIL 49 : 1970 de
                       ADMI-norm , standaardmethode , editie 1971 , blz . 16 t / m 21 , worden gebruikt .
              ( 14 ) Te leveren op gestandardiseerde paletten (40 zakken per palet) onder plastic folie .
              ( 15 ) De door degene aan wie is gegund te contacteren afgevaardigde van de Commissie:
                       Thai Military Bank Building ,
                       9th and lOth Floors ,
                       34 , Phya Thai Road ,
                       Bangkok ( Thailand )
                       Tel . 246 00 22 , telex : 086 / 82764 COMEUBK TH .
 ---pagebreak--- Nr . L 312 / 24                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           22 . 11 . 85
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde             Delmængde
                           (i tons )            (i tons )            Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
  Bezeichnung       Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen
    der Partie                             ( in Tonnen )            Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                    Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      ( σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )          Beneficiary     Recipient country            Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire
      du lot           ( en tonnes )        ( en tonnes )                           Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione      Quantità totale
                      della partita    Quantitativi parziali        Beneficiario   Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                        Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
       M                      675                    60         CRS               Dominica            Dominica / Cathwel / 50100 / Woodridge Bay
                                                                                                      / Acción CRS / Destinado a la distribución
                                                                                                      gratuita
                                                   165          Caritas B         Haïti               Haïti / Caritas / 50204 / Port au Prince /
                                                                                                      Action de Caritas B / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite
                                                     75         Caritas N         Haïti               Haïti / Caritas / 50308 / Port au Prince /
                                                                                                      Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite
                                                     90         Protos            Haïti               Haïti / Protos / 51500 / Port au Prince /
                                                                                                      Action de Protos / Pour distribution gratuite
                                                     60         ULF               St. Vincent         St. Vincent / ULF / 51200 / Chateaubelair via
                                                                                                      Kingstown / Action of ULF / For free distribu­
                                                                                                      tion
                                                     45         Caritas B         Paraguay            Paraguay / Caritas / 50205 / Asunción /
                                                                                                      Acción de Caritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                      ción gratuita
                                                   180          Caritas N         Dominican Rep.      Dominican Rep. / Caritas / 50314 / Santo
                                                                                                      Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                      la distribución gratuita
        N                     390                  390          CRS               El Salvador         El Salvador / Cathwel / 50103 / San Salvador
                                                                                                      vía Acajutla / Acción de CRS / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita
        O                     480                  195          DIA               Nicaragua           Nicaragua / DIA / 51102 / Managua vía
                                                                                                      Corinto / Action of DIA / For free distri­
                                                                                                      bution
                                                   195          OXFAM B           Nicaragua           Nicaragua / OXFAM B / 50804 / Managua
                                                                                                      via Corinto / Action of OXFAM B / For free
                                                                                                      distribution
                                                     90         SOSO              Nicaragua           Nicaragua / SOSO / 53901 / Managua via
                                                                                                      Corinto / Action of SOSO / For free distri­
                                                                                                      bution
        P                     280                    60         CAM               Guatemala           Guatemala / CAM / 52001 / S. Pedro de
                                                                                                      Carcha vía St. Tomas de Castilla / Action of
                                                                                                      CAM / For free distribution
                                                    120         Caritas B         Guatemala           Guatemala / Caritas / 50225 / Guatemala City
                                                                                                      via St. Tomas de Castilla / Action of Caritas B /
                                                                                                      For free distribution
                                                    100         CRS               Guatemala           Guatemala / Cathwel / 50104 / Quiche via St.
                                                                                                      Tomas de Castilla / Action of CRS / For free
                                                                                                      distribution