CELEX: 32016D0857
Language: mt
Date: 2016-05-27 00:00:00
Title: Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/857 tas-27 ta' Mejju 2016 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fir-rigward tal-entrati għal-Latvja (notifikata bid-dokument C(2016) 3128) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

31.5.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 142/14
            
         DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/857
   tas-27 ta' Mejju 2016
   li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri, fir-rigward tal-entrati għal-Latvja
   
      
         (notifikata bid-dokument C(2016) 3128)
      
   
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (3), u b'mod partikulari l-Artikolu 4(3) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri. L-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni ta' dawk l-Istati Membri fil-Partijiet I, II, III u IV ta' dak l-Anness differenzjati permezz tal-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika. Dik il-lista tinkludi ċerti żoni fil-Latvja.
            
         
               (2)
            
            
               F'Marzu u April 2016, seħħew tliet każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fiċ-ċinġjali fiż-żoni ta' Cēsis u Ogre fil-Latvja, fiż-żoni elenkati fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE, qrib ħafna taż-żoni elenkati fil-Parti I ta' dak l-Anness. Għadaqstant, ċerti żoni mniżżla fil-Parti I għandhom jitniżżlu fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. Biex tiġi żgurata l-kontinwità territorjali tal-Parti III fil-Latvja, il-pilsēta ta' Ainaži u l-pilsēta ta' Salacgrīva għandhom jiġu inklużi fil-Parti III tal-Anness tagħha.
            
         
               (3)
            
            
               Fil-valutazzjoni tar-riskju għandha titqies l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni f'dak li għandu x'jaqsam mad-deni Afrikan tal-ħnieżer li hija rrappreżentata mis-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fir-rigward ta' dik il-marda fil-Latvja. Biex l-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali jkunu ffukati u jiġi evitat aktar tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, kif ukoll biex jiġi evitat kull xkiel mhux meħtieġ għall-kummerċ fl-Unjoni u jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, il-lista tal-Unjoni taż-żoni soġġetti għall-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali stabbilita fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE, għandha tiġi emendata biex jitqiesu l-bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fir-rigward ta' dik il-marda fil-Latvja.
            
         
               (4)
            
            
               Għaldaqstant, id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandha tiġi emendata biex jiġu modifikati ż-żoni elenkati fil-Partijiet I, II u III tal-Latvja.
            
         
               (5)
            
            
               Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE jinbidel bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
   
      Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Mejju 2016.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Vytenis ANDRIUKAITIS
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.
   
      (2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.
   
      (3)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.
   
      (4)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE tad-9 ta' Ottubru 2014 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/178/UE (ĠU L 295, 11.10.2014, p. 63).
   
      ANNESS
      
         
            “ANNESS
            PARTI I
            1.   L-Estonja
            
            Dawn iż-żoni fl-Estonja:
            
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Keila,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Kunda,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Loksa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Maardu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Mustvee,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Pärnu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Saue,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Tallinn,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-maakond ta' Läänemaa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Jõelähtme li tinsab fit-Tramuntana tat-triq numru 1 (E20),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Kuusalu li tinsab fit-Tramuntana tat-triq numru 1 (E20),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Audru,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Haljala,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Harku,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Keila,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Kernu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Kiili,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Koonga,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Lavassaare,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Nissi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Padise,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Saku,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Saue,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Sauga,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Sindi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Tõstamaa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Varbla,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Vasalemma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Vihula,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Viimsi.
                     
                  2.   Il-Latvja
            
            Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:
            
                        —
                     
                     
                        fin-novads ta' Ķeguma, il-pagasti ta' Birzgales u Tomes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fin-novads ta' Ķekavas, il-pagasts ta' Daugmales,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fin-novads ta' Siguldas, il-pagasti ta' Allažu u Siguldas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Ādažu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Carnikavas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Garkalnes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Ikšķiles,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Inčukalna,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Jaunjelgavas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Līgatnes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Neretas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Ropažu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Salas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Salaspils,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Stopiņu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Vecumnieku,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Viesītes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-pilsēta ta' Sigulda.
                     
                  3.   Il-Litwanja
            
            Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:
            
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Jurbarkas, is-seniūnijos ta' Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus u Juodaičių,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Pakruojis, is-seniūnijos ta' Klovainių, Rozalimo u Pakruojo,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Panevežys, il-parti tas-seniūnijos ta' Krekenavos li tinsab fil-punent tax-xmara Nevėžis,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Raseiniai, is-seniūnijos ta' Ariogalos, il-miestas ta' Ariogalos, Betygalos, Pagojukų u Šiluvos,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Šakiai, is-seniūnijos ta' Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Pasvalys,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Vilkaviškis,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Radviliškis,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        is-savivaldybė ta' Kalvarija,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        is-savivaldybė ta' Kazlų Rūda,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        is-savivaldybė ta' Marijampolė.
                     
                  4.   Il-Polonja
            
            Dawn iż-żoni fil-Polonja:
            Fil-województwo podlaskie:
            
                        —
                     
                     
                        il-gminy ta' Augustów bil-bliet ta' Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin u Bargłów Kościelny fil-powiat augustowski,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-gminy ta' Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady u Dobrzyniewo Duże fil-powiat białostocki,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-gminy ta' Dubicze Cerkiewne, Kleszczele u Czeremcha fil-powiat hajnowski,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-gminy ta' Grodzisk, Dziadkowice u Milejczyce fil-powiat siemiatycki,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-gminy ta' Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły u Wysokie Mazowieckie bil-bliet ta' Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo u Ciechanowiec fil-powiat wysokomazowiecki,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-powiat sejneński,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-gminy ta' Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki u Raczki fil-powiat suwalski,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-gminy ta' Rutki fil-powiat zambrowski,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-gminy ta' Suchowola u Korycin fil-powiat sokólski,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-powiat bielski,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-powiat M. Białystok,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-powiat M. Suwałki,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-powiat moniecki.
                     
                  PARTI II
            1.   L-Estonja
            
            Dawn iż-żoni fl-Estonja:
            
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Kallaste,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Rakvere,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Tartu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Vändra,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Viljandi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-maakond ta' Ida-Virumaa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-maakond ta' Põlvamaa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-maakond ta' Raplamaa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Jõelähtme li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq numru 1 (E20),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Kuusalu li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq numru 1 (E20),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Palamuse li tinsab fil-Lvant tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Pärsti li tinsab fil-Punent tat-triq numru 24126,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Suure-Jaani li tinsab fil-Punent tat-triq numru 49,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Tabivere li tinsab fil-Lvant tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Tamsalu li tinsab fil-Grigal tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Tartu li tinsab fil-Lvant tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Viiratsi li tinsab fil-Punent tal-linja ddefinita mill-parti tal-Punent tat-triq numru 92 sa salib it-toroq li jagħti għat-triq numru 155, u mbagħad it-triq numru 155 sa salib it-toroq li jagħti għat-triq numru 24156, u t-triq numru 24156 sakemm taqsam ix-xmara Verilaske, u mbagħad ix-xmara Verilaske sakemm tilħaq il-fruntiera tan-Nofsinhar tal-vald,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Abja,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Aegviidu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Alatskivi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Anija,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Are,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Häädemeeste,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Haaslava,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Halinga,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Halliste,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Kadrina,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Kambja,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Karksi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Kasepää,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald of Kõpu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Kose,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Kõue,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Laekvere,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Luunja,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Mäksa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Meeksi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Paikuse,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Pala,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Peipsiääre,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Piirissaare,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Raasiku,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Rae,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Rägavere,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Rakvere,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Saarde,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Saare,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Sõmeru,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Surju,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Tahkuranna,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Tapa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Tootsi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Tori,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Vändra,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Vara,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Vinni,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Viru-Nigula,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Võnnu.
                     
                  2.   Il-Latvja
            
            Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:
            
                        —
                     
                     
                        fin-novads ta' Ķeguma il-pagasts ta' Rembates,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fin-novads ta' Limbažu, il-pagasti ta' Skultes, Vidridžu, Limbažu u Umurgas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fin-novads ta' Salacgrīvas, il-pagasts ta' Liepupes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fin-novads ta' Siguldas, il-pagasts ta' Mores,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Aizkraukles,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Aknīstes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Alūksnes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Amatas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Apes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Baltinavas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Balvi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Cēsu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Cesvaines,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Ērgļu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Gulbenes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Ilūkstes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Jaunpiebalgas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Jēkabpils,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Kocēnu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Kokneses,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Krimuldas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Krustpils,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Lielvārdes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Līvānu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Lubānas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Madonas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Mālpils,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Ogres,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Pārgaujas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Pļaviņu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Priekuļu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Raunas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Rugāju,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Saulkrastu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Sējas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Skrīveru,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Smiltenes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Varakļānu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Vecpiebalgas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Viļakas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-republikas pilsēta ta' Jēkabpils,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-republikas pilsēta ta' Valmiera,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-pilsēta ta' Ķegums,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-pilsēta ta' Limbaži.
                     
                  3.   Il-Litwanja
            
            Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:
            
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Anykščiai, is-seniūnijos ta' Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, u l-parti ta' Svėdasai li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq Nru 118,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Jonava, is-seniūnijos ta' Šilų, Bukonių u, fis-seniūnija ta' Žeimių, il-kaimai ta' Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys, is-seniūnijos tal-apylinkės ta' Kaišiadorių, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, l-apylinkės ta' Žiežmarių u l-parti tas-seniūnija ta' Rumšiškių li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq N. A1,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, is-seniūnijos ta' Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, l-apylinkių ta' Garliavos, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, l-apylinkių ta' Vilkijos u Zapyškio,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Kėdainiai, is-seniūnijos ta' Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, il-miesto ta' Kėdainių,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Panevėžys is-seniūnijos ta' Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio u l-parti ta' Krekenavos seniūnija li tinsab fil-Lvant tax-xmara Nevėžis,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Šalčininkai, is-seniūnijos ta' Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Varėna, is-seniūnijos ta' Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-miesto savivaldybė ta' Alytus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-miesto savivaldybė ta' Kaišiadorys,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-miesto savivaldybė ta' Kaunas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-miesto savivaldybė ta' Panevėžys,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-miesto savivaldybė ta' Vilnius,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Alytus,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Biržai,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Druskininkai,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Ignalina,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Lazdijai,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Molėtai,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Prienai,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Rokiškis,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Širvintos,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Švenčionys,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Ukmergė,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Utena,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Vilnius,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Zarasai,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        is-savivaldybė ta' Birštonas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        is-savivaldybė ta' Elektrėnai,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        is-savivaldybė ta' Visaginas.
                     
                  4.   Il-Polonja
            
            Dawn iż-żoni fil-Polonja:
            Fil-podlaskie województwo:
            
                        —
                     
                     
                        il-gminy ta' Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków u Zabłudów fil-powiat białostocki,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-gminy ta' Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka u Szudziałowo fil-powiat sokólski,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-gmina ta' Lipsk fil-powiat augustowski,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-gminy ta' Czyże, Białowieża, Hajnówka mal-belt ta' Hajnówka, Narew u Narewka fil-powiat hajnowski.
                     
                  PARTI III
            1.   L-Estonja
            
            Dawn iż-żoni fl-Estonja:
            
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Elva,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Jõgeva,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Põltsamaa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-linn ta' Võhma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-maakond ta' Järvamaa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-maakond ta' Valgamaa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-maakond ta' Võrumaa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Palamuse li tinsab fil-Punent tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Pärsti li tinsab fil-Lvant tat-triq numru 24126,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Suure-Jaani li tinsab fil-Lvant tat-triq numru 49,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Tabivere li tinsab fil-Punent tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Tamsalu li tinsab fil-Lbiċ tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Tartu li tinsab fil-Punent tal-linja ferrovjarja ta' Tallinn-Tartu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-parti tal-vald ta' Viiratsi li tinsab fil-Lvant tal-linja ddefinita mill-parti tal-Punent tat-triq numru 92 sa salib it-toroq li jagħti għat-triq numru 155, u mbagħad it-triq numru 155 sa salib it-toroq li jagħti għat-triq numru 24156, u mbagħad it-triq numru 24156 sakemm taqsam ix-xmara Verilaske, u mbagħad ix-xmara Verilaske sakemm tilħaq il-fruntiera tan-Nofsinhar tal-vald,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Jõgeva,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Kolga-Jaani,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Konguta,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Kõo,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Laeva,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Nõo,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Paistu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Pajusi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Põltsamaa,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Puhja,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Puurmani,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Rakke,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Rannu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Rõngu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Saarepeedi,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Tähtvere,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Tarvastu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Torma,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Ülenurme,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vald ta' Väike-Maarja.
                     
                  2.   Il-Latvja
            
            Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:
            
                        —
                     
                     
                        fin-novads ta' Limbažu, il-pagasti ta' Viļķenes, Pāles u Katvaru,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fin-novads ta' Salacgrīvas, il-pagasti ta' Ainažu u Salacgrīvas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Aglonas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Alojas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Beverīnas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Burtnieku,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Ciblas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Dagdas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Daugavpils,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Kārsavas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Krāslavas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Ludzas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Mazsalacas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Naukšēnu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Preiļu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Rēzeknes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Riebiņu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Rūjienas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Strenču,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Valkas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Vārkavas,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Viļānu,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        in-novads ta' Zilupes,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-republikas pilsēta ta' Daugavpils;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-republikas pilsēta ta' Rēzekne.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-pilsēta ta' Ainaži,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-pilsēta ta' Salacgrīva.
                     
                  3.   Il-Litwanja
            
            Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:
            
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Anykščiai, is-seniūnija ta' Viešintos u l-parti tas-seniūnija ta' Svėdasai li tinsab fit-Tramuntana tat-triq Nru 118,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Jonava, is-seniūnijos ta' Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos u, fis-seniūnija ta' Žeimiai, il-kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai u l-miestelis ta' Žeimių,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys, is-seniūnijos ta' Palomenės, Pravieniškių u l-parti tas-seniūnija ta' Rumšiškių li tinsab fit-Tramuntana tat-triq N. A1,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, is-seniūnijos ta' Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos u Neveronių,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Kėdainiai, is-seniūnija ta' Pelėdnagių,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Šalčininkai, is-seniūnijos ta' Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        fir-rajono savivaldybė ta' Varėna, is-seniūnijos ta' Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-miesto savivaldybė ta' Jonava,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ir-rajono savivaldybė ta' Trakai,
                     
                  PARTI IV
            
               L-Italja
            
            Dawn iż-żoni fl-Italja:
            iż-żoni kollha ta' Sardenja.”