CELEX: 31968D0281
Language: it
Date: 1968-06-14 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 14 giugno 1968, che concede al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo contingenti tariffari per le aringhe fresche, refrigerate o congelate, destinate all'industria conserviera (voce tariffaria ex 03.01 B I a) 2)

N. L 167/4                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      17. 7. 68
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 14 giugno 1968
               che concede al Regno del Belgio ed al Granducato del Lussemburgo contingenti tariffari
               per le aringhe fresche, refrigerate o congelate, destinate all'industria conserviera
                                               (voce tariffaria ex 03.01 B I a) 2)
                               (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                           68 /281 / CEE
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che anteriormente al 1° gennaio 1962
                                                                      l'Unione economica belgo-lussemburghese importava
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                detti prodotti in esenzione da dazi doganali; che il
europea, in particolare l'articolo 25 , paragrafo 3 , e               dazio della tariffa doganale comune per il periodo in
l'articolo 29,                                                        questione è del 20%, ridotto al 15 %> nel quadro
                                                                      degli ultimi negoziati multilaterali condotti nell'am­
vista la lettera del 13 giugno 1967, con la quale                     bito del GATT, a condizione che venga rispettato il
l'Unione economica belgo-lussemburghese ha chiesto,                   prezzo di riferimento ; che, inoltre, è stato consoli­
per il periodo dal 16 giugno 1968 al 14 febbraio                      dato, nel quadro del GATT ed a condizione che
1969 , la concessione di un contingente tariffario di                 venga rispettato il prezzo di riferimento, un contin­
2.300 tonnellate, in esenzione da dazio per le aringhe                gente tariffario di 46.000 tonnellate metriche, in esen­
(clupea harengus ) fresche, refrigerate o congelate,                  zione da dazio, che dovrà essere concesso dalle com­
destinate all'industria conserviera, della voce ex 03.01              petenti autorità della CEE ;
B I a) 2 della tariffa doganale comune, compresa nel­
l'allegato II del trattato che istituisce la Comunità
economica europea,
                considerando che l'Unione economica belgo-lussemburghese ha fornito i seguenti dati
                statistici :
                                                                                                                    (in tonnellate)
                                              1962            1963           1964          1965           1966          1967
Apporti annui della pesca nazio­
nale                                          1.366          1.836           1.607           786            427           359
Importazioni totali                          10.167         10.487          9.886          9.729          9.664        9.823
di cui :
— CEE                                         6.939          7.447          7.316          6.862          6.153        6.016
     1° trimestre                             1.538          2.135           1.668         1.638          1.549           902
    2° trimestre                                449             429            558           487            395           695
    3° trimestre                              1.337          2.070           1.748         1.950          1.772         1.925
    4° trimestre                              3.615          2.813          3.342          2.787          2.437         2.494
— Paesi terzi                                 3.228          3.040          2.570          2.867          3.511        3.807
     1° trimestre                             1.576          1.703           1.279           972          1.281         1.829
    2° trimestre                                639             249            306           471            425           605
    3° trimestre                                 84             540            173            60            164           203
    4° trimestre                                929            548             812         1.364          1.641         1.170
Esportazioni                                  2.177          1.471           1.207           524            299           356
considerando che la concessione di contingenti tarif­                 anteriormente al primo ravvicinamento dei dazi na­
fari a favore di un solo Stato membro a norma                         zionali verso quelli della tariffa doganale comune ;
dell'articolo 25 del trattato costituisce deroga al ritmo
normale di progressiva istaurazione della tariffa doga­               considerando che, nell'esercizio dei suoi poteri di­
nale comune, al fine di ovviare agli inconvenienti                    screzionali in materia di contingenti tariffari, la Com­
che possono risultare nell'approvvigionamento di uno                  missione deve applicare l'articolo 25 del trattato
Stato membro dal passaggio progressivo al regime                      tenendo conto degli articolo 2, 3 e 9 ed ispirandosi
comunitario dal regime tariffario nazionale praticato                 agli orientamenti dell'articolo 29 ;
 ---pagebreak--- 17. 7. 68                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 167/5
considerando che gli Stati membri richiedenti si                 dizioni e tenendo anche conto delle alee della pesca
preoccupano soprattutto di garantire l'approvvigio­              e del fatto che le esportazioni di aringhe effettuate
namento in aringhe delle lore industrie produttrici              dagli Stati membri richiedenti hanno registrato dal
di preparazioni e conserve, a condizioni uguali a                1962 una nettissima flessione, è opportuno fissare il
quelle esistenti negli altri Stati membri, nonché di             volume del contingente a 2.300 tonnellate, il che
mantenere o, addirittura, incrementare il consumo                corrisponde al volume richiesto dall'Unione econo­
dei derivati delle aringhe, a prezzi per quanto                  mica belgo-lussemburghese ;
possibile bassi e stabili ; che la Francia copre general­
mente il suo fabbisogno con gli apporti della pesca
nazionale e con importazioni dagli altri Stati mem­              considerando che il dazio del contingente dev'essere
bri ; che, d'altra parte, la Repubblica federale di              fissato tenendo conto della situazione particolare in
Germania e il Regno dei Paesi Bassi ricevono per le              ordine ai pesci in oggetto e del grado di attuazione
aringhe un contingente tariffario, mentre il consumo             dell'Unione doganale; che, inoltre, è previsto che
di aringhe in Italia è estremamente esiguo rispetto              quest'ultima dovrebbe essere perfezionata in un
a quello degli altri Stati membri ; che, di conseguenza,         futuro molto prossimo ; che, nell'attuale stadio del­
non sussiste motivo di pensare che l'approvvigio­                l'unione doganale e mancando giustificazioni
namento delle suddette industrie degli Stati membri              economiche specifiche, la Commissione avrebbe
richiedenti, alle condizioni più vantaggiose pos­                dovuto abbinare al suddetto contingente tariffario,
sibili, possa falsare le condizioni di concorrenza tra           relativamente al quantitativo che supera in volume
gli Stati membri sui prodotti finiti, giacché dette              quello consolidato 'in esenzione da dazio doganale
preparazioni e conserve vengono consumate per lo                 nell'ambito del GATT, un dazio più elevato di quello
più all'interno dei singoli Stati membri produttori ;            fissato per il periodo, contingentale 1967/ 1968 ; che
                                                                 va comunque segnalato come, in rapporto con le
                                                                 proposte presentate dalla Commissione al Consiglio
                                                                 in materia di organizzazione comune del mercato
considerando che, per quanto riguarda lo sviluppo                nel settore della pesca, la Commissione abbia recen­
razionale della produzione comunitaria va notato                 temente trasmesso al Consiglio un progetto di rego­
che la pesca delle varietà in oggetto è attualmente              lamento per la sospensione totale dei dazi della
insufficiente nella Comunità e che resterà tale almeno
                                                                 tariffa doganale comune applicabili in particolare
nel prossimo futuro ; che gli apporti della pesca                alle aringhe ; che, in queste condizioni, è opportuno
nazionale dell'Unione economica belgo-lussem­                    non aumentare il dazio dello 0,5 % fissato dalla
burghese non coprono integralmente il fabbisogno                 Commissione, in particolare per il periodo 1967/
di aringhe delle industrie produttrici di preparazioni           1968 ;
e di conserve; che, inoltre, dal 1963 in poi detti
apporti rivelano una nettissima tendenza alla dimi­
nuzione ; che, infine, nessun elemento permette
attualmente di ritenere che tale tendenza non pro­               considerando che oltre al fabbisogno d'importazione
segua nel 1968 ;                                                 dei paesi terzi, qui sopra valutato per l'unione
                                                                 economica belgo-lussemburghese a 2.300 tonnellate,
                                                                 è stabilito che anche la Germania ed i Paesi Bassi,
                                                                 altri Stati membri richiedenti, dovranno coprire nello
considerando che dalla situazione sopra descritta                stesso periodo analoghi fabbisogni dell'ordine,
risulta che gli Stati membri richiedenti incontrano              rispettivamente di 75.000 e di 6.000 tonnellate ; che
difficoltà tali da giustificare, nel caso specifico, una         è giusto far partecipare gli Stati membri interessati
deroga all'imperativo di rapida attuazione della                 al succitato contingente tariffario consolidato in
tariffa doganale comune ; che, inoltre, tale deroga              esenzione da dazio, in funzione del rispettivo fab­
influenza favorevolmente gli scambi commerciali                  bisogno di importazione dai paesi terzi ;
fra gli Stati membri ed i paesi terzi ;
                                                                  considerando che, in base a quanto precede, per
                                                                 l'Unione economica belgo-lussemburghese appaiono
considerando che le importazioni totali dei pesci in              più adeguati, per il periodo in oggetto, i sot­
oggetto effettuate dall'Unione economica belgo­                   toindicati volumi ed i dazi contingentali :
lussemburghese presentano nel complesso una certa
stabilità dopo il 1962 ; che occorre anche fissare per
il periodo 1968/ 1969 un volume contingentale tale                — 1.300 tonnellate in esenzione da dazio,
da garantire alla Comunità un margine sufficiente
per lo smercio delle sue disponibilità esportabili
negli Stati membri richiedenti ; che in queste con-              — 1.000 tonnellate al dazio dello 0,5 % ;
 ---pagebreak--- N. L 167/ 6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     17. 7. 68
considerando che dagli elementi d'informazione                     La concessione di questi contingenti lascia salva
raccolti, i più importanti dei quali figurano nella                l'applicazione di eventuali tasse compensative sulle
presente decisione, non sono emerse indicazioni tali               importazioni effettuate, in particolare, nel quadro
da consentire di concludere che la concessione di                  dei contingenti tariffari suddetti, qualora dette im­
detti contingenti tariffari, nei limiti sopra indicati,            portazioni provengano da paesi terzi partecipanti
possa provocare serie perturbazioni sul mercato del                agli ultimi negoziati multilaterali condotti nell'am­
prodotto in questione ;                                            bito del GATT, ed avvengano a prezzi inferiori ai
                                                                   prezzi di riferimento le cui varie modalità sono state
considerando che la progressiva attuazione del mer­                fissate   nelle   lettere   della  Comunità     economica
cato comune implica che ciascuno Stato membro                      europea relative ai prezzi di riferimento per le
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri un             aringhe.
regime doganale che offra almeno gli stessi vantaggi
di quello da esso applicato alle importazioni dai
paesi terzi ;                                                      In nessun caso, comunque, il dazio da applicare
                                                                   ai prodotti importati nel quadro di detti contingenti
considerando che, per la loro funzione sopra                       tariffari può essere inferiore a quello applicato agli
descritta, i contingenti tariffari possono essere con­             stessi prodotti importati dagli altri Stati membri
cessi a norma dell'articolo 25 , paragrafo 3 , unica­              ed accompagnati da un certificato di circolazione.
mente per la copertura del fabbisogno proprio degli
utilizzatori degli Stati membri interessati, escluden­
dosi qualsiasi possibilità di riesportare i prodotti                                         Articolo 2
nelle condizioni in cui risultano importati,
                                                                   La presente decisione è valida dal 16 giugno 1968
                                                                   al 14 febbraio 1969 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                        Articolo 1
                                                                                             Articolo 3
Al Regno del Belgio ed al Granducato del Lussem­
burgo sono concessi, per le loro importazioni dai                  La presente decisione è destinata al Regno del
paesi terzi e per l'utilizzazione sul loro territorio,             Belgio ed al Granducato del Lussemburgo.
contingenti tariffari di aringhe (clupea harengus )
fresche, refrigerate o congelate, destinate all'indu­
stria conserviera della voce ex 03.01 B I a) 2 della               Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1968 .
tariffa doganale comune, nei limiti dei quantitativi
ed ai dazi sotto indicati :
                                                                                                      Per la Commissione
— 1.300 tonnellate in esenzione da dazio,                                                                 Il Presidente
— 1.000 tonnellate al dazio dello 0,5 %.                                                                    Jean REY
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 14 giugno 1968
               che concede al Regno dei Paesi Bassi contingenti tariffari per le aringhe fresche,
                   refrigerate o congelate, destinate all'industria conserviera (voce tariffaria ex
                                                       03.01 Bla      2
                                     (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                        (68 /282/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE . COMUNITÀ EUROPEE,                           vista la lettera dell'I 1 luglio 1967, con la quale i
                                                                   Paesi Bassi hanno chiesto, per il periodo dal 16
                                                                   giugno 1968 al 14 febbraio 1969, la concessione di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            un contingente tariffario di 6.000 tonnellate, in
europea, in particolare l'articolo 25 , paragrafo 3 , e            esenzione da dazio, per le aringhe (clupea harengus)
l'articolo 29,                                                    fresche, refrigerate o congelate, destinate all'indu-