CELEX: 31974D0345
Language: it
Date: 1974-06-25 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 25 giugno 1974, che modifica la decisione della Commissione n. 74/134/CECA, del 18 febbraio 1974, relativa all'applicazione a favore del Regno Unito dell'articolo 37 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio

12 . 7 . 74                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 189 /25
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 25 giugno 1974
               che modifica la decisione della Commissione n. 74/ 134/CECA, del 18 febbraio 1974,
               relativa all'applicazione a favore del Regno Unito dell'articolo 37 del trattato che
                                 istituisce la Communità europea del carbone e dell'acciaio
                                                         (74/345/CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che se le scorte complessive dovessero
                                                                     scendere al di sotto dei 7 milioni di tonnellate, i due
visto il trattato che istituisce la Comunità europea
                                                                     « Electricity Generating Boards » non sarebbero più
                                                                     in grado di far fronte alla totalità della domanda
del carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 37,            dato che determinate centrali non disporrebbero più
                                                                     di carbone utilizzabile ;
vista la decisione n. 74/ 134/CECA, della Commis­
sione, del 18 febbraio 1974 (*), in particolare l'arti­
                                                                    considerando che la         ridistribuzione   delle scorte
colo 5,
                                                                     esistenti, nell'intento di porre rimedio alla situazione
vista la domanda del Regno Unito, in data 18 giugno                  attuale, sarebbe tecnicamente di difficile attuazione
1974,                                                                ed economicamente troppo onerosa ;
previa consultazione del Consiglio delle Comunità
europee,
                                                                     considerando che, secondo le previsioni del governo
                                                                     britannico, all'inizio dell'inverno le scorte disponibili
considerando che a seguito degli eventi verificatisi                 per le centrali elettriche non supereranno 13 000 000
nel Regno Unito alla fine del 1973 e all'inizio del                 di tonnellate, quantitativo considerevolmente infe­
1974, che hanno motivato la decisione n. 74/ 134/                    riore al livello minimo auspicabile di 16—17 milioni
CECA della Commissione del 18 febbraio 1974, la                      di tonnellate ; che tali scorte corrispondono a una
produzione britannica di carbone resta sensibilmente                produzione invernale di elettricità di tre settimane
inferiore ai livelli normali ; che tale produzione è                 soltanto ;
stata di 18 900 000 tonnellate nelle 9 settimane prece­
denti I'll maggio (ultimi dati disponibili) mentre                  considerando che, per quanto riguarda i prodotti
era stata di 23 100 000 tonnellate nel periodo corri­                siderurgici, secondo le più recenti informazioni for­
spondente del 1973 ; che, tenuto conto del periodo                  nite alla Commissione, la produzione di acciaio greg­
estivo, il ritmo normale di produzione non sarà                     gio è stata di 1 890 000 tonnellate nel mese di maggio
probabilmente raggiunto alla fine dell'estate 1974 ;                 1974, vale a dire l'83 % della produzione mensile
                                                                    raggiunta prima dell'inizio della crisi ; considerando
considerando che il livello delle scorte resta consi­               che la produzione di acciaio greggio dei primi cinque
derevolmente inferiore ai livelli registrati nel periodo            mesi del 1974 è inferiore, rispetto alla produzione
precedente tali eventi ; che, segnatamente per quanto               normale, di un quantitativo pari alla produzione di
riguarda le scorte delle centrali elettriche, il loro               un mese ; che il maggiore ostacolo alla completa
livello è particolarmente basso, essendosi ridotto nel               ripresa della produzione siderurgica è rappresentato
maggio 1974 a circa 10 000 000 di tonnellate a fronte               dai danni subiti dal rivestimento refrattario degli
di 17 000 000 di tonnellate nel maggio 1973 ; che il                altoforni, chiusi nel periodo dello sciopero dei mina­
livello di tali scorte superava di solo 500 000 tonnel­             tori di carbone ; che non è possibile a breve termine
late quello registrato alla fine dello sciopero dei                 trovare altre fonti di approvvigionamento per questi
minatori ;                                                           prodotti ;
considerando che non è possibile trovare, a breve
scadenza, altre fonti di approvvigionamento per le                   considerando che      probabilmente     queste   difficoltà
centrali elettriche ;                                                persisteranno nei mesi estivi ;
considerando inoltre che le attuali scorte presso le
centrali elettriche non sono egualmente ripartite fra               considerando che in tali        condizioni  la   situazione
le diverse regioni del Regno Unito e, all'interno di                economica del Regno Unito verrebbe aggravata da
tali regioni, fra le diverse centrali elettriche ;                   forniture di prodotti carboniferi e siderurgici effet­
                                                                     tuate ad altri Stati membri conformemente al regime
                                                                     di libera circolazione delle merci previsto dal trattato
0) GU n. L 74 del 19 . 3 . 1974 , pag. 20.                           CECA e dall'atto allegato al trattato di adesione ;
 ---pagebreak---    N. L 189/26                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    12. 7. 74
   considerando che per quanto riguarda il carbone                trano nella voce 73.03 della tariffa doganale comune
   della voce 27.01 della tariffa doganale comune                 ( CECA) :
   (CECA) non è ancora stata superata la situazione
   particolare ed eccezionale che ha motivato la deci­            1 . L'articolo 2 della decisione n. 74/ 134/CECA del
   sione del 18 febbraio 1974 ; che tale situazione po­                18 febbraio 1974 è abrogato e sostituito dal testo
   trebbe nuovamente deteriorarsi se le misure adottate                seguente :
   dalla Commissione per porvi rimedio non venissero
   prorogate, tenendo conto in particolare del consi­                  « 1 . Il Regno Unito istituisce per i prodotti side­
   derevole aumento delle esportazioni verso gli altri                 rurgici di cui all'articolo 81 del trattato CECA,
   Stati membri ;                                                      esclusi quelli di cui alla voce 73.03 della tariffa
                                                                       doganale comune ( CECA), un sistema di « Open
   considerando tuttavia che per quanto riguarda i pro­                General Export Licence ».
   dotti siderurgici, sembra attualmente possibile atte­               2. Dopo l'entrata in vigore della presente deci­
  nuare le conseguenze della situazione ricorrendo a                   sione, il Regno Unito può, previa consultazione
  misure che incidano meno sul funzionamento del                       con la Commissione, introdurre un sistema di
   mercato comune delle misure adottate dalla Com­                     licenze allo scopo di :
   missione con la decisione del 18 febbraio 1974 ;
                                                                      — limitare le esportazioni di questi prodotti verso
  considerando che la Commissione ritiene pertanto                          paesi terzi ;
  necessario modificare la decisione del 18 febbraio                  — controllare e, qualora necessario, limitare le
   1974 ;                                                                   forniture di detti prodotti verso altri Stati
                                                                           membri ; tuttavia tale regime non può essere
  considerando d'altro lato che tali misure sono neces­                    in nessun caso più restrittivo, per ciascun
  sarie per consentire a questo settore della Comunità                      prodotto in questione, di quello applicato alle
  di superare le gravi ed eccezionali difficoltà di cui                     esportazioni verso i paesi terzi.
  sopra ;
                                                                      3 . Il governo britannico vigila affinché l'appli­
  considerando che per salvaguardare gli interessi fon­               cazione delle misure autorizzate non comporti
  damentali della Comunità, in particolare la libera                  effetti restrittivi sulla libera circolazione delle
  circolazione delle merci, le misure adottate ai sensi               merci che eccedono l'ambito degli effetti stretta­
  dell'articolo 37 CECA devono avere carattere asso­                  mente necessari per il conseguimento dell'obiet­
  lutamente eccezionale ; che tali misure devono essere               tivo perseguito da tali misure. Detto governo
  limitate nel tempo e che pertanto la presente deci­                 si adopererà in particolare per promuovere un
 sione deve cessare di essere valida a partire dal                    considerevole incremento delle esportazioni verso
  1° ottobre 1974 al più tardi,                                       gli altri Stati membri. »
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                 2. L'articolo 6 della decisione 74/134/CECA del
                                                                      18 febbraio 1974 è abrogato e sostituito dal
                         Articolo 1                                   seguente testo :
 Per quanto riguarda il carbone, di cui alla voce 27.01               « Ferma restando l'applicazione dell'articolo 5,
 della tariffa doganale comune (CECA), la decisione                   la presente decisione resta in vigore fino al
                                                                      1° ottobre 1974 ».
 n. 74/ 134/CECA della Commissione del 18 febbraio
 1974 è prorogata fino al 1° ottobre 1974.
                                                                                          Articolo 3
 Il governo britannico vigilerà affinché l'applicazione          La presente decisione entra in vigore il 1° luglio 1974.
 delle misure autorizzate non comporti effetti restrit­
 tivi sulla libera circolazione delle merci che eccedano                                  Articolo 4
l'ambito degli effetti strettamente necessari per il
conseguimento dell'obiettivo perseguito da tali                  Gli Stati membri sono destinatari della presente
misure ; detto governo si adopererà in particolare,              decisione.
per promuovere un considerevole aumento delle
esportazioni verso gli altri Stati membri.                       Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 1974.
                                                                                                   Per la Commissione
                         Articolo 2
                                                                                                       Il Presidente
Per quanto riguarda i prodotti siderurgici di cui all'ar­
ticolo 81 del trattato CECA (esclusi quelli che rien­                                           Francois-Xavier ORTOLI