CELEX: 31997R0973
Language: da
Date: 1997-05-30 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 973/97 af 30. maj 1997 om fastsættelse af importtold for ris

31 . 5. 97          IDA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 141 / 19
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 973/97
                                                        af 30 . maj 1997
                                            om fastsættelse af importtold for ris
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                                   i forordning (EF) nr. 1 503/96 er der fastsat gennemførel­
  FÆLLESSKABER HAR —
                                                                   sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for så
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               vidt angår importtold for ris;
  Europæiske Fællesskab,                                           importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95           kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore­
 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for             ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat
 ris ('),                                                          i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger
                                                                   forud for den næste periodiske fastsættelse;
 under henvisning til Kommissionens forordning (EF)
 nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestem­             for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for
 melser til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 for så vidt         importtold bør de markedskurser, der konstateres i en
 angår importtold for ris (2), ændret ved forordning (EF)          referenceperiode, anvendes ved beregningen af importtol­
 nr. 703/97 (3), særlig artikel 4, stk. 1 , og                     den ;
 ud fra følgende betragtninger:                                    anvendelsen af forordning (EF) nr. 1 503 /96 fører til fast­
                                                                   sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende
 I artikel 1 1 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at    forordning —
 ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1
 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles
 toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 denne artikel, er importtolden dog lig med interventions­
 prisen for disse produkter, på importtidspunktet, forhøjet
                                                                                            Artikel 1
 med en vis procent, alt efter om det drejer sig om
 afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen,
 for så vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles      Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11 , stk. 1 og
 toldtarif;
                                                                   2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til
                                                                   nærværende forordning på grundlag af de elementer, der
 i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF)               er fastsat i bilag II.
 nr. 3072/95 beregnes cif-importpriserne på grundlag af
 de repræsentative priser for det pågældende produkt på                                     Artikel 2
verdensmarkedet eller på Fællesskabets importmarked for
 dette produkt;                                                    Denne forordning træder i kraft den 1 . juni 1997.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 30 . maj 1997.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                         Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 329 af 30 . 12. 1995, s. 18
(2) EFT nr. L 189 af 30 . 7. 1996, s . 71 .
  3 EFT nr. L 104 af 22. 4. 1997, s . 12.
 ---pagebreak---   Nr. L 141 / 20            DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                             31 . 5 . 97
                                                                            BILAG I
                     til Kommissionens forordning af 30. maj 1997 om fastsættelse af importtolden for ris og brudris
                                                                                                                                                           (ECU/ton)
                                                                                               Importtold (*)
                   KN-kode                                                          AVS-stater
                                                      Tredjelande                                                Basmati
                                                 (undtagen AVS-stater               Bangladesh                    Indien                        Egypten f)
                                                  og Bangladesh) (') (7)             OOOO                     og Pakistan (')
I
                  1006 10 21                              0                           140,81                                                      217,73
                  1006 10 23                              0                           140,81                                                      217,73
                  1006 10 25                              n                           140,81                                                      217,73
                  1006 10 27                              0                           140,81                                                      217,73
                  1006 10 92                              C)                          140,81                                                      217,73
                  1006 10 94                               0                          140,81                                                      217,73
                  1006 10 96                               0                          140,81                                                      217,73
                  1006 10 98                               0                          140,81                                                      217,73
                  1006 20 11                               0                          177,31                                                      272,48
                  1006 20 13                               0                          177,31                                                      272,48
                  1006 20 15                               0                          177,31           \                                          272,48
                  1006 20 17                            266,25                        128,79                       16,25                           199,69
                  1006 20 92                               0                          177,31                                                       272,48
                  1006 20 94                               0                          177,31                                                       272,48
                  1006 20 96                               0                          177,31                                                       272,48
                  1006 20 98                            266,25                        128,79                       16,25                           199,69
                  1006 30 21                               0                          271,09                                                       429,00
                  1006 30 23                               n                          271,09                                                       429,00
                  1006 30 25                               0                          271,09                                                       429,00
                  1006 30 27                               0                          271,09                                                       429,00
                  1006 30 42                               0                          271,09                                                       429,00
                  1006 30 44                               n                          271,09                                                       429,00
                  1006 30 46                               o                          271,09           I                                           429,00
                  1006 30 48                               n                          271,09                                                       429,00
                  1006 30 61                               o                          271,09                                                       429,00
                  1006 30 63                               0                          271,09                                                       429,00
                   1006 30 65                              o                          271,09                                                       429,00
                   1006 30 67                              0                          271,09           I                                           429,00
                   1006 30 92                              n                          271,09                                                       429,00
                   1006 30 94                              o                           271,09                                                      429,00
                   1006 30 96                              o                           271,09                                                      429,00
                   1006 30 98                              o                           271,09                                                      429,00
                   1006 40 00                              0                            84,38                                                       132,00
  (') Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i Rådets forordning ( EØF) nr. 715/90 (EFT nr. L 84 af 30 . 3 . 1990, s. 85), som ændret.
  (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og
      Stillehavet i det oversøiske franske departement Reunion .
  (') Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement Reunion er fastlagt i artikel 11 , stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95.
  (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat
      ved Rådets forordning (EØF) nr. 3491 /90 (EFT nr. 337 af 4. 12. 1990, s . 1 ) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT nr. L 88 af 9 . 4. 1991 , s .
      7), som ændret.
  O Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse
      91 /482/ EØF (EFT nr. L 263 af 19 . 9 . 1991 , s . 1 ), som ændret.
  (') Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96,
      ændret).
  O Told ifølge den fælles toldtarif.
  (*) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr.
      2184/96 ( EFT nr. L 292 af 15. 11 . 1996, s . 1 ) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT nr. L 31 af 1 . 2. 1997, s. 53).
 ---pagebreak--- 31 . 5. 97            I DA I             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 141 /21
                                                        BILAG II
                                            Beregning af importtolden for ris
                                                             Indica-arter               Japonica-arter
                                      Uafskallet                                                                Brudris
                                                     Afskallet            Sleben  Afskallet          Sleben
 1 . Importtold (ECU/ton)                C)          266,25              572,00   363,30            572,00        C)
2. Beregningselementer
     a) Pris cif ARAG (ECU/ton)          —
                                                     377,86              330,95   287,16            330,67       —
     b) Pris fob (ECU/ton)               —             —                    —
                                                                                  257,16            300,67       —
     c) Skibsfragt (ECU/ton)             —             —                    —
                                                                                   30,00              30,00      —
     d) Kilde                            —           USDA                USDA    Operators        Operators      —
(') Told ifølge den fælles toldtarif.