CELEX: C2005/205/01
Language: el
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως), της 28ης Ιουνίου 2005, Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P έως C-208/02 P και C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Σωλήνες αστικής κεντρικής θερμάνσεως (προμονωμένοι σωλήνες) — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) — Σύμπραξη — Εμπορικός αποκλεισμός — Πρόστιμα — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων — Μη αναδρομικότητα — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Νομιμότητα — Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία των επιχειρήσεων — Υποχρέωση αιτιολογήσεως)

20.8.2005   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               C 205/1
            
         
      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ
   
   (τμήμα μείζονος συνθέσεως)
   της 28ης Ιουνίου 2005
   Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P έως C-208/02 P και C-213/02 P: Dansk Rørindustri A/S κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
   
   (Αίτηση αναιρέσεως - Ανταγωνισμός - Σωλήνες αστικής κεντρικής θερμάνσεως (προμονωμένοι σωλήνες) - Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81, παράγραφος 1, ΕΚ) - Σύμπραξη - Εμπορικός αποκλεισμός - Πρόστιμα - Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό του ύψους των προστίμων - Μη αναδρομικότητα - Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη - Νομιμότητα - Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία των επιχειρήσεων - Υποχρέωση αιτιολογήσεως)
   (2005/C 205/01)
   Γλώσσα διαδικασίας: η δανική, η γερμανική και η αγγλική
   Στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P έως C-208/02 P και C-213/02 P, με αντικείμενο αιτήσεις αναιρέσεως δυνάμει του άρθρου 49 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου, ασκηθείσες στις 17 Μαΐου 2002, όσον αφορά την πρώτη υπόθεση, στις 29 Μαΐου 2002, όσον αφορά τη δεύτερη, στις 3 Ιουνίου 2002, όσον αφορά τις τέσσερις επόμενες, και στις 5 Ιουνίου 2002, όσον αφορά την τελευταία, Dansk Rørindustri A/S, με έδρα τη Fredericia (Δανία), (δικηγόροι: K. Dyekjær-Hansen και K. Høegh) (C-189/02 P), Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, με έδρα το Rosenheim (Γερμανία), Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, με έδρα το Hohenberg (Αυστρία), Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, με έδρα το Sondershausen (Γερμανία), (δικηγόρος: P. Krömer) (C-202/02 P), KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, με έδρα το Λιντς (Αυστρία), (δικηγόρος: W. Löbl) (C-205/02 P), LR af 1998 A/S, πρώην Løgstør Rør A/S, με έδρα το Løgstør (Δανία), (δικηγόροι: D. Waelbroeck, και H. Peytz) (C-206/02 P), Brugg Rohrsysteme GmbH, με έδρα το Wunstorf (Γερμανία), (δικηγόροι: T. Jestaedt, H.-C. Salger και M. Sura) (C-207/02 P), LR af 1998 (Deutschland) GmbH, πρώην Lögstör Rör (Deutschland) GmbH, με έδρα τη Fulda (Γερμανία), (δικηγόρος: H.-J. Hellmann) (C-208/02 P), ABB Asea Brown Boveri Ltd, με έδρα τη Ζυρίχη (Ελβετία), (δικηγόροι: A. Weitbrecht, J. Ruiz Calzado, και M. Bay) (C-213/02 P), Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, [εκπρόσωποι: W. Mölls, P. Oliver και H. Støvlbæk, επικουρούμενοι από τους δικηγόρους A. Böhlke (C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P και C-208/02 P), και R. Thompson, QC (C-206/02 P και C-213/02 P)], HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co. KG, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Verwaltungsgesellschaft, (δικηγόρος: P. Krömer) (C-202/02 P), το Δικαστήριο (τμήμα μείζονος συνθέσεως), συγκείμενο από τους Β. Σκουρή, Πρόεδρο, P. Jann, C. W. A. Timmermans (εισηγητή) και R. Silva de Lapuerta, προέδρους τμήματος, C. Gulmann, R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραμματέας: H. von Holstein, βοηθός γραμματέας, και M.-F. Contet, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 28 Ιουνίου 2005 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
   
               1)
            
            
               Αποφασίζει τη συνεκδίκαση των υποθέσεων C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P έως C-208/02 P και C-213/02 P προς έκδοση κοινής αποφάσεως.
            
         
               2)
            
            
               Απορρίπτει τις αιτήσεις αναιρέσεως.
            
         
               3)
            
            
               Καταδικάζει την Dansk Rørindustri A/S, την Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH, την Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft mbH, την Isoplus Fernwärmetechnik GmbH, την KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, την LR af 1998 A/S, την Brugg Rohrsysteme GmbH, την LR af 1998 (Deutschland) GmbH και την ABB Asea Brown Boveri Ltd στα δικαστικά έξοδα.
            
         
      (1)  ΕΕ C 71 της 20.3.2004.