CELEX: 51978PC0281
Language: da
Date: 1978-07-03
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om udvikling af landbrugskonsulentvirksomheden i Italien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 281
Vol. 1978/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
?
,                                                   KOM(78)281 endelig udg.
                                                    Bruxelles , den 3 . juli 1978 .
                                    Forslag til         >
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
            om udvikling af landbrugskonsulentvirksomheden i Italien
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     K0M(78 ) 281 endelig udg .
 ---pagebreak---                           Begrundelse
Kommissionen fremsender i tilslutning til dens meddelelse " Retningsli-
nier angående udvikling af Fællesskabets uiddt;' havsregioner « sammen
med visse foranstaltninger vedrørende landbruget " vedlagte forordnings
forslag til RSdet .
Forordningsforslaget vedrører en fæl lesforanstaltning . som sigter på
at udvikle landbrugskonsulenttjenesten i Italien på basis af forordnin
ger og foranstaltninger til afbalanceret udvikling af landbruget for
derved# at afhjælpe de alvorlige strukturelle mangler og den yderst
ringe landbrugsproduktivitet# som berører største parten af landet . I
virkeligheden eksisterer der i mange egne af Italien ikke en effektiv
rådgivningstjeneste * skabelsen af en sådan tjeneste er af største
betydning ikke blot for det italienske landbrug# men også for Fælles­
skabet som helhed .
Foranstaltningen skal give landbrugerne permanent adgang til informa­
tion og rådgivning således , at hver enkelt kan drage størst mulig
nytte deraf . En særlig opmærksomhed skal gives til grunduddannelse og
videreuddannelse af ledende* rådgivere og af generelle og specialise­
rede rådgivere . Den fællss foranstaltning omfatter :
      etablering af et offentligt rådgi vningsinstitut , omfattende .
      interregionale rådgivningscentre for videregåénde uddannelse
      af ledende rådgive : e og af generelle, og specialiserede råd­
      givere ; og
      anvendelse af de uddannede rådgivere ti l gennemførelse af pro­
      grammer og foranstaltninger for en afbalanceret udvikling af
      landbruget inden for rammerne af årlige rådgivningsprogrammer .
Centrene      skal have en permanent undorvisningsstab# som navnlig skal
være kvalificeret med hensyn til landbrugsrådgivningsteknik og# om
nødvendigt# assisteret af personale fra universiteter# forsøgsvirksom-
heder eller andre virksomheder . De   skat overvåge « at der foregår et
snævert samarbejde mellem forsøgsvæsen# rådgivningsarbejde og faglig
uddannelse .                                                            -
 ---pagebreak--- Foranstaltningen skal pa harmonisk made indpasses i de administrative
og organisationsmæssige strukturer i Italien samtidig med at den
sikrer en optimal udnyttelse af Fællesskabets finansielle bidrag .
Fællesskabet må i denne betragtning være i stand til at sikre sig at
de foranstaltninger * som gennemføres af Italien « bidrager til opfyl­
delsen af den fælles foranstaltnings mil sætning .
Finansiel støtte fra Fællesskabet er begrundet i den betydelige an­
strengelse « som etableringen af en sådan rådgivningstjeneste * der .
allerede er højt udviklet i cle andre lande « udgør « og i den kends-
gerniny « at Italien på grund af økonomiske og budgetmæssige vanske­
ligheder ikke har de nødvendige finansielle midler « som er nødvendige
for dens etablering .
 ---pagebreak--- Behov for ekstra personal®
Anvendelsen af Rådets forordning vedrørende udviklingen af landbrugsråd-
gi vningen i Italien kræver en funktionær son kender :
a)    det italienske landbrugs problemer og konsekvenserne heraf med hensyn
      til landbrugets rådgivningstjeneste !
b)    de institutionelle og organisationsmæssige aspekter af vigtighed for
      en effektiv rådgivningstjenestes
      og som kan udføre
c)    en kritisk kontrol af det praktiske rådgivningsarbejdes effektivitet#
      såvel som omfanget af rådgivernes uddanneCse set i sammenhæng med "de
      problemer * dor skal løses på den enkelte landbrugsbedrifts niveau .
Skabelsen og udviklingen af en effektiv rådgivningstjeneste for landbruget
i Italien er en langtidsforanstaltning . Som en konsekvens heraf bør Kom­
missionens tjenestegrene yde de forskellige aspekter af denne udvikling -
organisation * uddannelse * funktion - en betydelig opmærksomhed i hele den
12 årige periode dækket af fællesforanstaltningen . Et sådant arbejde vil
kræve heltidsanvendalse af en funktionær i den omhandlede periode . Division
E-3 råder ikke over en funktionær# som kan tage sig af denne forordning i
tilknytning til sit sædvanlige arbejde . Som en konsekvens heraf anmodes om
en ekstra post på niveau A 5 /4 .
 ---pagebreak---                                  Forslag til
                          Rfl&ETS FORORDNING ( EftF )
         om udvikling af landbrugsk&nsulentvlrfcsgnhsdan 1 Tta l i en
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                     '
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ? særlig artikel 43 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 )»
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 >»
                                                                      !
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg (3)# og
ud fra følgende betragtninger;:
En effektiv og harmonisk gennemførelse i Italien af den fælles landbrugs­
politik med henblik på at råde bod på de alvorlige strukturelle mangler og
den absolut utilstrækkelige produktivitet inden for landbruget i denne med­
lemsstat er ensbetydende med# at der må gøres en betydelig indsats med hen­
syn til oplysning og konsulentvirksomhed på landbrugsområdet !
i mange regioner i Italien er der for øjeblikket ikke nogen effektiv land-
brugskonsulentvirksomhed i
på grund af de stramme økonomiske og budgetmæssige forhold råder Italien ik
ke over tilstrækkelige midler til at gøre en så betydelig indsats# som ind­
førelsen af en sådan ordning# der allerede er meget udviklet i de øvrige
medlemsstater# kraven
( 1 ) EFT rir .
( 2 ) EFT nr .
(3 ) EFT nr .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
en effektiv landbrugskonsuleritvirksomhed i Italien er af betydning for
Fællesskabet og bidrager til virkeliggørelse af de i traktatens artikel
39» stk. 1 * litra a)» fastsatte mål * herunder de strukturændringer * som         j
er nødvendige# for at fællesmarkedet kan fungere tilfredsstillende «
derfor er disse foranstaltninger en fælles foranstaltning i henhold til            j
artikel 6 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 729/70 af 21 . august 1970 om finansie- j
ring af den fælles landbrugspolitik (4)»                                           j
det bør fastsættes * på hvilke betingelser Fællesskabet skal deltage i
finansieringen af en plan for konsulentvirksomhed « der udarbejdes og
iværksættes af den pågældende medlemsstat * selv om det overlades til
Italien at udforme denne plan under hensyntagen ti 1 de eksisterende
administrative strukturer * bør der fastsættes en række vilkår for at
sikre den bedst mulige anvendelse af Fællesskabets finansielle indsatsi
i denne plan skal der indgå en konsulentordning * som ikke blot gør det
muligt for landbrugerne at få løbende adgang til oplysning og rådgivning
på landbrugsområdet , men som også skal hjælpe dem til at anvende disse
oplysninger og denne rådgivning * således at de kan drage den størst mu­
 lige fordel af den ud fra deres egne forudsætninger ,
konsulentvirksomhéden kan ikke betragtes isoleret * men må indgå i pro­
grammer og foranstaltninger fur en harmonisk udvikling af landbruget *
hvori konsulentvirksomhed * /forskning og forsøgsvirksomhed samt faglig
uddannelse af landbrugerne mS være tæt knyttet til hinanden *
( 4 ) EFT nr . L 94 af 28.4.1970 * s . 13 .
 ---pagebreak--- Fællesskabet skal kunne sikre * at de foranstaltninger * der træffes
af Italien * bidrager til at virkeliggøre målene i den fælles for­
anstaltning og opfylder de betingelser , som fællesskabsfinansie-
ringen er underlagta derfor bør der fastsættes en f remgangsmSde, der
sikrer et snævert samarbejde^mel lem medlemsstaterne og Kommissionen
inden for Den stående Landbrugsstruktukomité , oprettet ved artikel . 1 i
Rådets afgørelse af 4 . december 1962 om samordning af landbrugsstruk-
turpolitikken ( 5)».og som indebærer høring af EUGFL-ko-
m i teen i henhold til. artikel 11 - 15 i forordning ( EøF ) nr . 729 /70 ved
rørende de finansielle aspekter -
 ( 5 ) EFT nr . 136 af 17.12.1962 , s . 2892 /62 .
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                  Artikel 1
1.    For at sikre    landbrugerne    i  Italien  løbende   adgang   til op­
      lysning og rådgivning på landbrugsområdet og således bidrage til
      en forøgelse af landbrugsbedrifternes produktivitet og en forbedring
      af deres indtjening samt tillade en modernisering indføres der en
      fælles foranstaltning i henhold til artikel 6 i forordning ( EØF ) nr .
      729 /70 med henblik på at udvikle konsulentvirksomheden i Italien i
      sammenhæng med programmer og foranstaltninger til en harmonisk ud­
      vikling af landbruget .
2.    Kommissionen kan i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit IV
      yde støtte til den fælles foranstaltning ved gennem Den europæiske
      udviklings- og garantifond for Landbruget# udviklingssektionen , her­
      efter benævnt" Fonden" at finansiere foranstaltningerne til iværksæt­
      telse af en rammeplan for den konsulentvirksomhed i landbruget r som er
      omhandlet i afsnit I » og som er i overensstemmelse med de i afsnit II
      og III definerede betingelser .
                                  AFSNII_I
                    Rammepla n f or konsulentvirksomhed
                                  Artikel 2
    / •
1.    Rammeplanen for konsulentvirksomhed i landbruget har til formål :      .
      - at der indføres et uddannelsessystem for landbrugskonsulenter vare­
         taget af et offentligt institut for konsulentvirksomhed i landbruget
         herefter benævnt " institut ", sammensat af interregionale uddannelses
         centre , herefter benævnt " centre "
      - at de uddannede konsulenter ansættes i forbindelse med gennemførel­
         sen af programmer og foranstaltninger til. en harmonisk udvikling af
      'landbruget .                .     N                ~        •
 2.   Rammeplanen for konsulentvirksomhed i landbruget udarbejdes af Den i­
      talienske Republik ; den har samme varighed som den fælles foranstalt­
      ning .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                   Artikel 3
- Rammeplaner* for konsulentvirksomhed i landbruget skal indeholde angivel­
  se af alle de elementer * der er nødvendige til dens bedømmelse * og sær­
  lig :
  1.    For så vidt angår uddannelsen af konsulenterne
        a ) lovmæssig status , organisation , funktion og forretningsorden . for
             det offentlige institut og de cent're , som er nævnt'i artikél 2 ,
             stk . 1 , herunder særlig :
            -   sammensætning , funktion og bestemmelser vedrørende driften for
                instituttets styrelsesråd
            -   beliggenhed for   centrene under hen­
                syntagen til de specifikke behov for konsulentvirksomhed i de'
                forskellige dele af Italien
            - det fastsatte lærerpersonales antal og kvalifikationen
            -   bestemmelser son* sikrer finansieringen af instituttet og af
               centrene
        b ) de betingelser# som de personer * der gives adgang til uddannelsen
            og efteruddannelsen for alsidige landbrugskonsulenter og special-
            konsulenter inden for landbruget * skal opfylde
        c ) de vigtigste regler for uddannelses- og efteruddannelseskurser for
            konsulenter samt indhold og varighed af disse kurser
        d ) de foranstaltninger * der er fastsat for at sikre lærerpersonalet
            en specialiseret uddannelse .
  2.    For så vidt angår ansættelsen af de uddannede konsulenter ved konsu­
        lentvirksomheden i landbruget :
        a ) de programmer eller foranstaltninger til en harmonisk udvikling af
            landbruget * i forbindelse med hvilke de uddannede konsulenter vil
            blive ansat
        b) de pågældende prioriterede landsdele * som disse programmer eller for­
            anstaltninger vedrører
        c ) de konsulenttjenester * som konsulenterne er bestemt til .
                                   Artikel 4
  1.    Rammeplanen fremsendes af den italienske regering til Kommissionen .       __
  2.    P3 anmodning fra Kommissionen fremskaffer den italienske regering, de
        yderligere elementer * der skal anvendes ved bedømmelsen * i forbindel-  • -
        se med de oplysninger * der kraves i medfør af artikel 3 .
 ---pagebreak---                             Artikel 5
Kommissionen træffer afgørelse om rammeplanens godkendelse samt om even­
tuelle tilpasninger efter fremgangsmåden i artikel 16 0g efter høring af
Fondskomiteen vedrørende de finansielle aspekter .
                            AFSNIT II
              Uddannelse af landbrugskonsulenter
                  -   .     Artikel 6
    Instituttet , samt centrene nævnt i artikel 2 , stk . . 1 , har især
    ti l Opgave :        "                                                  >
    a)   at uddanne og efteruddanne ledende konsulenter samt alsidig.e kon
         sulenter og specialkonsulenter i - de i artikel 3 , stk . 1a nævnte
         centre               - ••          --
    b)   i direkte samarbejde med det personale , der beskæftiger sig med
         forskning og konsulentvirksomhed, og med universiteterne- at udar
         bejde programmer for kurser til uddannelse? og efteruddannelse af
         konsulenter
    c)   at gennemføre studier og udformning af den konsulentvirksomheds-
         teknik , der passer til landbrugernes behov i de forskellige omrS
         der , samt at forudfastlægge uddannelsesbehovet for konsulenterne
         under hensyntagen til de resultater , som er opnået af de konsu­
         lenter , der er ans:t i forbindelse med de i artikel 3 , stk .. 2 ,
         anførte programmer eller foranstaltninger
    d)   at tilrettelægge periodiske seminarer med deltagelse af konsulen
         ter og personale tilknyttet uddannelsen på instituttet med hen^
         blik på at vurdere resultaterne af konsulentvirksomheden og kon­
         sulenternes uddannelsesbehov .
2.   Centrene    . skal have en permanent stab af lærere* som er uddannet i
    de i artikel 7 , stk . 1 , nævnte fag ; f>e kan også ansætte læ--
    rere fra universiteter , forskningsinstitutter og andre institutioner
    med henblik på at undervise i særlige emner .
 ---pagebreak---                                Artikel   '
1.   Konsulentuddannelsen bør gøre det muligt for personer * som opfylder
     de i artikel 8 anførte betingelser * at erhverve sig den fornødne viden
     især inden for følgende områder :
          metodik for landbrugskonsulentvirksomhed                   ,
     -    landbrugspsykologi og - sociologi
          metodik for forvaltning af landbrugsbedrifter
          metodik til udarbejdelse af udviklingsplaner i henhold til direk­
          tiv 72/1 59/ EØF
          metodik til udarbejdelse og gennemførelse af de i artikel 3 » stk .
          2 » omhandlede programmer eller foranstaltninger samt vedrørende de
          øvrige specialiserede områder , der har forbindelse med disse pro­
          grammer eller foranstaltninger .
2.   Grundkurserne omfatter mindst ni måneders teoretisk uddannelse og
     praktik . Efteruddannelseskurser skal vare mindst to uger .
                               Artikel ß
For at få adgang til de i artikel ' omhandlede uddannelseskurser skal an­
søgeren opfylde følgende betingelser :
     have bestået en universitetseksamen * der kan anvendes i konsulentvirk­
     somheden
     være kvalificeret til at udøve konsulentvirksomhed samt have en tilstræk
     kelig erfaring i l andbrug sprob lemer .
 ---pagebreak---                              AFSNIT I II
                    Ansættelse af konsulenter
                              Art'i kiT ?
1.   De landbrugskonsulenter , der uddannes i henhold til artikel ?^ stk .
     1 , ansættes i forbindelse med de årlige planer for konsulentvirksom­
     hed med henblik p§ gennemførelse af de programmer eller foranstalt­
                                                     -\
     mnger til en harmonisk udvikling af landbruget , der er omhandlet i
     artikel 3 , stk .- 2 . under < a >
2.   De Srlige planer for konsulentvirksomhed kan omfatte alle eller visse
     af de i artikel 3, stk.' 2 , under (b) angivne . zoner eller en del af
      én af   disse zoner                     '         -
3.   De Srlige planer for konsulentvirksomhed indeholder følgende angivel­
     ser :
     a ) beskrivelse af de i stk 1 nævnte programmer eller foranstaltninger
         samt målene for disse og afgrænsningen af de landsdele# hvortil de
         knytter sig
     b ) de konsulenttjenester# hvortil konsulenterne er bestemt
     c ) den måde# hvorpå landbrugskonsulenttjenesten vil medvirke til gen­
         nemførelsen af nævnte programmer og foranstaltninger# og især de
         specifikke konsulentvirksomhedsprojekter# der eventuelt er fastlagt
         i denne henseende
                                                            \        •
     d > den foreliggende situation i de pågældende landsdele for så vidt an­
         går landbrugskonsulentvirksomhed
     e ) den type konsulentvirksomhed# der er behov for# antallet af alsidige
         konsulenter og specialkonsulenter og rammerne for den konsulentvirk­
         somhed , som det er fastsai; skal gennemføres
     f ) de foranstaltninger# uer er truffet for at sikre# at konsulenterne
         udøver deres virksomhed over for landbrugerne på heltid
     g ) de permanente forbindelser# der er etableret mellem landbrugskonsu-
         lenttjenesten# den socio-økonomiske oplysningstjeneste i landbruget#
         forskningen# forsøgsvirksomheden og landbrugernes faglige uddanr~lse .
                                 Artikel lp
1.   Den italienske regering tilsender Kommissionen       de  årlige   piaher .
2    På anmodning af Kommissionen meddeler den italienske regering de sup­
   _ pierende elementer til bedømmelse# dor kræves i henhold til artikel 9 -
                                  Artikel
Kommissionen træffer afgørelse om godkendelse af de årligr; planer efter frer> *
                 Λ
gangsmåden i artikel 16 og efter høring af      ridskomiteen  vedrørende de fi­
nansielle aspekter .
 ---pagebreak---                                 AFSNIT IV
              Finansielle og almindelige bestemme l ser
                              Artike l 12
Gennemførelsen af den fælles foranstaltning forventes at vare tolv
§r .
De samlede udgifter til den fælles foranstaltning , som afholdes af
 Fonden /forventes at udgøre /797mi l lioner europæiske regningsenheder .
Artikel 6 * stk . 5 * i forordning ( EØF ) nr . 729/70 gælder for nærværende
forordning .
                              Artikel 13
De udgifter * der afholdes af den italienske regering i forbindelse
med de i den afsnit II fastsatte foranstaltninger * refunderes gen­
nem Fonden inden for de rammer /. der er fastsat i stk ; 2 .
     \ ■
Fonden refunderer den italienske regering 75% af følgende udgifter :
                                                                     9
         instituttets driftsudgifter * herunder de centre , der er anført •
         i artikel 2 , stk . 1 , første afsnit , inden . for en beløbsramme
         på 310 GOD ERE / år.          :     ■                  -
-        udgifter * der afholdes 1 form af præmie eller godtgørelse for kur-
         susdeltagelse , inden for en beløbsramme på 3 000 ERE/år pr . deltager
         og en refusionsbeløbsramme på 600 000 ERE/år
         udgifter , der afholdes til specialiseret uddannelse af lærerstab
         inden for en refusionsbeløbsramme på 195 000 ERE .
 ---pagebreak--- 3.     I forbindelse med de årlige planer for konsulentvirksomhed# der er
      omhandlet i artikel 9# yder Fonden Den italienske Republik en fast
      Srlig præmie på 6 000 ERE pr . konsulent , som finansieres af de of-».
      fentlige myndigheder og er uddannet i overensstemmelse med artikel
      7 , stk . 1 . Fondens intervention gælder for en periode på højst . 6
      års konsulentvirksomhed .                                       ,
4.    Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangs­
      måden i artikel 13 i forordning ( EØF ) nr . 729/ 70 .
                      v     _/ .              *
                                 Artikel 14                               i
1.    Ansøgninger om refusion af de i artikel 13 « stk . 2 » omhandlede udgif­
      ter vedrører de udgifter# der er afholdt af Den italienske Republik in­
      den for et kalenderår# og indsendes til Kommissionen 'inden den 1 . juli
      det følgende år .
2.    Forskud kan bevilges afhængigt af de f inansieringsbestemmelser# der af
      Den italienske Republik vedtages for instituttet og centrene .
3.    Ansøgninger om udbetaling af den i artikel 13       stk . 3# omhandlede årli­
      ge præmie indsendes af den italienske regering inden den 15 . marts
      hvert år for de konsulenter# der er fastsat pr . 1 . januar samme år . Ansøg­
      ninger om præmier for konsulenter# der indtræder i tjenesten efter den
      1 januar# indgår i ansøgningerne for det følgende år# og præmien beta­
       les i forhold til det tidsrum# de har gjort tjeneste .
4.    Der træffes beslutning om støtten fra Fonden i henhold til artikel 7 , stk
      1,i forordning ( EØF ) nr . 729 /70 .
5.    Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangs­
       måden i artikel 13 i forordning ( EØF ) nr . 729/ 70 .
                                 Artikel 15
Hvert år inden den 1 . august forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og
flådet en rapport om gennemføre Isen . af denne fælles foranstaltning . Den ita­
 lienske regering sender Kommissionen alle nødvendige oplysninger med hen­
blik herpå .
 ---pagebreak---                                 Artikel 16
1.    Når der henvises til     fremgangsmåden    i denne  ar­
      tikel    indbringer formanden sagen for Den stående Landbrugsstruktur-
      komité enten på eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats
      repræsentant .   •        .     ,                         -
2.    Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger#
      der skal træffes . Den stående Landbrugsstrukturkomité afgiver       udta­
      lelse om disse foranstaltninger1 inden for en frist , som formanden kan
      fastsætte under hensyn til"# hvor meget de forelagte spørgsmål hasten
      udtalelsen afgives med et flertal på enogfyrre stemmer# idet medlems­
      staternes stemmer tildeles      vægt som fastsat i traktatens artikel 148#
      stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen *
3.    Kommissionen vedtager        foranstaltninger# som straks kan finde anven-^
      delse . Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstem-
   . melse med Den stående Landbrugsstrukturkomités udtalelse# meddeles de
      straks Rådet af Kommissionen i i dette tilfælde kan kommissionen udsæt­
      te anvendelsen af de foranstaltninger# den har vedtaget# i indtil én        '
      måned efter meddelelsen .
    • Rådet kan inden en måned med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse
                                  Artikel 17
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i
De Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles# den .                          På Rådets vegne
 ---pagebreak---  FINANSIERINGSOVERSIGT                                           Γ MT0           15 - 5 - 1978
 1«  BTOIETPOSTs     endnu           oprettet oost
 2*  AKTION i   fsll.es foranstaltning til udvikling af 1 Hndbrugukons al ent v i rk^omhed
                i Italien
h3 , RSr^BlJTOLAG %    artikel 6 i forordning 72?/70
     FOFMÅLx    oprettelse af en grundliggende 1 and"b rug «kon su 1 ent t j en e ot ^ i Italien ;
                en sådan konsulenttjeneste er en nødvendighed for at opnå fremskridt
                inden for landb rigget.
 5 * FINANSIELLE VT. RKJ TINGER                   1 PP03UKTI0NE   iNDK^ift.ENJ}E           ■F0ix-rar.DE
 S.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES                      Ä11ET .         RBjjf-i SKABoÂri.        "REr.NSKAflSilt
                                                                          ( 78 )                   ( 79 )
       OVER EF–BUDGETTET                                                                     0,024 mio ERE
       ( RESTI TOTI ONKR , ■ I NT3< VEN , J OOT.R
       AF DE NATIONALE iraDICTLEnER                                                          0,01      min EÎLE
       AF ANDRE NATIONALE SEKTOP'ilR
 5„1 INDTÆGTER
       EF' 3 EGNE INDTÆGTER
       ( LANDBRUGSAFGIFTER , TOLD)
       NATIONALE INDTÆGTER
                                                      1979        ÅR 1980                  ÅR 1981
 5oOol FTERARIG TIDSPLAN - UDGIFTER                      mio ERE 0,1^7 mio ERE 0,581 mio ERI:
 5.1.1 FLERÅRIG TIDSPLAN - INDTÆGTER
 5.2  BEREGNING
                se oilag
 6.0  ER FINANSIERING ffiJLTO GEM^M BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PAC.ÆLDEMDE
      KAPITEL I DET LØBENDE BUK!ET?                                                             JA/Mtt
 6.1  ER FINANSIERING MUIia VEO OVERFØRSEL MELLEM KAPITTÆS I l'ST imKU>B
      BUDGET?                                                                                   JA/iOH
 6,2  ER ET TI LLÆG S3 UDO El' IrøDVESDIGT?                                                      iii/HSJ
 6.3  SKAL DER OPFØRES BT5VI LUNGER PÅ FREMTIDIGE BUDGBITER?                                    jA/mi
 BEMÆRKNINGER I
 ---pagebreak--- i . pnroTEçy
    Tidsglan * nedenstående må være en rimelig -tidsplan for de 12 Ar , som foran­
    staltningen varer .
    Januar 1 97 9                s Oprettelse af et styrelsesråd
    Februar 1979 - juli 1979     s Rekrut tering af lærerstab
    September 1979 – juni '1980 s  Lærerstaben (i alt 15) uddanne s i informations-
                                   spredningsmet oder
    September 1930 ~ juni lpOl x   Afholdelse af første kursus for konsulenter på
                                   de tre landsdelscentre
    Juli 1981                   1  Første hold konsulenter ansættes i forbindelse
                                   med særligs projekter
    September 1989    juni 199^ i  Tiende og sidste hold konsulenter følger kkurset
                                                                             urset-
    Juli 1990                   t  Sidste hold konsulenter ansættes i forbindelse
                                   med sårlige projekter .
    Antal kandidater : Evert center skal uddanne oa « 60-70 kandidater om året , og det
    betyder , at der årligt vil blive uddannet ca. 200 konsulenter . Dette tal fckal
    sammenholdes med de ca » 800 – 1 000 agronomer T dør udgår fra de italienske
    universiteter hvert år .
    JJår der uddannes 200 konsulenter' om året , vil der pr . region pr . fir
     gennemsnitligt vaere 9-10 konsulenter , som kan ansaettes i forbindelse
     med saerlige projekter .
 ---pagebreak--- JDOIFTER I FORBINDELSE MED STYKELSESMDETs
a) Personal 0
    Rådets faste personale vil "bestå af i
            – en direktør
            – en administrator
            – to sekretærer
    De samlede udgifter til lønninger* pensioner, eooial sikring og en trettende
    månedsløn vil udgøre 25 « 000 RE pr. år .
b ) Lokaler
    Der kan lejes egnede kontorer til styx^elsesrådet for 5         Pr* ®r» inkl *
    rengøring, varme , el og vand..
o ) Administrative udgifter             -
    Disse omfatter kontorartikler , telefon, porto , duplikering osv. , og skønnes
    at blive på. 6 000 RE pr« år®
d ) Udgifter i forbindelse med styrelsesrådet 3 møder
    Det skønnes , at rådet kommer til at 1 Jlr na« ^ møder pr å.r. De væsentligste
    udgifter i forbindelse med disse møde r rejseudgifter og diæter til med–
    lemmerne* Udgifterne i forbindelse mor) . oderne er anslået til k 000 I®
    pr* år*
s ) Styrelsesrådets samlede årlige udp '"-trs
             – lønninger                       25 - 000 RE
             – husleje                          5 000 RE
             – administrative udgifter          6 000 RE
    ■        – møder                             ^ OOORE
                              I alt            kO.OOO 1*® Pr' år
UDGIFTER I FORBINDELSE MED '(Jia)Æ:IÆLSESOIIivTTRET
a) Personale
    Det faste personale på hvert af de tre centre vil bestå af s
             – en forstander
             – 4v: lærere
             – to sekretærer
    De samlede udgifter til lønninger, pensioner, social sikring og en trettende
    månedsløn vil udgøre 60 000 "HK pr* år»           •
 ---pagebreak---                                                - 3 -
    b ) Udfii ft cr     orb ind&lse med gæsteforel æsere
        Hsrudovor vil de't være nødvendigt med et beløb til 'betaling af gæstefore­
        læsere ( ca . 10.000 RE pr = år ).
    c ) Admini st rat, ive udgifier
        De administrative udgifter i forbindelse med centret vil blive større end
        for rådet , idet de vil udgøre 10.000 RE .
    d ) Samlede årlige udgifter
                        – lønninger                   60..000    Pr * &r
                        – gæsteforelæsere             10.000 RE
                        – administrative udgifter     10.000 RE
                        – diverse udgifter            10.000 RE
                          Pr . oenter i alt           Q0.000 re
        Eftersom der bliver tre centre vil de samlede udgifter blive på 3 x 90»000RE
        270.000RE pr . år .
4 , UDGIFTER I FORBINDELSE MED SFECIAL UDDANNELSE .AP LÆRERSTABEN
    Det er hensigten , at centrets personale skal følge et etårs speoialkursus i.
    informationsspredningsmetoder på et universitet . Centrets 15 medarbejdere
    skal deltage i dette kursus .       Rursusudgifterne pr . medarbejder beregnes således :
                        – løn                           8 000 RE
                        – gebyrer og afgifter,
                          bøger og rejseudgifter        1 000 RE
                        – tilskud til andre udgifter    4 000 RE
                                                       13 000 RE
    Eftersom der vil blive uddannet 15 medarbejdere , vil ds samlede udgifter blive
    på 15 x 13 000 RE » 195.000 RE .
5 . UDGIFTER I FORBINDELSE MED UDDANNELSESSTØTTE
    Alle , som deltager i et helt grundkursus på centret , tildeles en uddannelses­
    støtte på 3 000 RS som tilskud til rejseudgifter , husleje , bøger osv .
    De årlige udgifter i forbindelse med denne støtte bliver pås
                                    3 000 RE x 200 «= 600.000RE
 ---pagebreak---                                                  ' - 4 -
6 . UDGIFTER TIL DEN ARUC-E PRÆMIE, DER UDBETALES SOM TILSKUD TIL UDGIFTERNE FOR
    DE KONSULENTER . DER ANSÆTTES I FORBINDELSE MED SÆRLIGE PROJEKTER
    Den årlige præmie , der udbetales af EUGFL til de regioner," der gennemfører
    særlige projekter, er på 6.000 RB pr« konsulent pr* år i løbet- af de første
    6   år efter at konsulenten er blevet ansat i forbindelse med et særligt
 . projekt . '                                       -
            År           Antal nyuddannede                             EUGFL' s
                                 konsulenter                      Bamlede udgifter (mio ERE) - , A
         ' 1980 ./ •      .                                                     •
        : 1981   ■     ,             .
          - 1982                        200                               1,2
            1983                        **00 ^                            2.,k
            1984               .        600                              3,6
            1985                        1800                             >,8
            1986                     1..000              -                6,0
            1987                     1 200                                7,2
            1988                     1 200             .V •              7,2
            1989                     1 200     ;                          7,2
            1990                     1 200                    ,           7,2
            1991                     1 200                                7,2
            1992   ; '               1 000                                6
            1993                  -     800                               4,8
            1994            '■          600                              3,6
            1995                        4oo                              2,^
           1996                     y 200                       -        1:2
                                                        I ALT           72 mio ERE
 ---pagebreak---             SAMMENFATNING AP UDGIFTER
                                      FORPLIGTELSESBEVILLINGER
! Ir      Styrel–
                             jt
                      Center ii Lærei>-     Uddannel­ i I alt
                                                              i
                                                              i EUGFL' e
                                                                              i
                                                                              : Prämie–
                                                                                         :
                                                                                         J EUGFL' s
                                                                                                     s
                                                                                                     i
          sesrâd              3l stab       sesstøtte         t udgifter s udgifter J udgifter       t
                              ]i                              * (75$)         i          t i alt     J
                              1t                      I       »         __t              t           :
<       i          iI        II           1           I       s               i          l           ;
* 1979 »   o,o4     I  –     !I      –    I           * 0,0k  :  0,03         i    –
                                                                                         »   0,03    '
                                                                              i          i           s
; 1980 ; o;o*
                    K        1
                  ;r       ; j,    0,195 ,            , 0,235 , 0,176         i    ~     ,   0,176   ,
i 1981 »   0,04   ii 0,27    si      -    i    0,6    * 0,91  t 0,683         1    –     »   0,683   *
                               l          I                                   1 ■
; 1502 ; 0,04     ,« °.27 ,[         ~    |    0,6    , 0,91  , 0,683         .    1,2   1   1,883   ,
1 1983 «   0,04   1I 0,27    >!      –    :    0,6    ' 0,91  * 0,683         »    2,4   1   3,0.83  :
                               l          9
; 1984 ; 0,04     ,t 0,27    ,t           $    0,6    1 0,91  , 0,663 . |r         3 ,6  «   ^, 283  i
« 1985 »   0,04   11 0,27    1t     -     1    0,6    * 0,91  * 0,683         1    4,8   »   5,483   '
; i986 ; 0,04
                               »          9
                  (, °' 27 ,I       ~     I    0,6    , 0,91  , 0,683         1    6,0   1   6,683   s
1 1987 «   0,04   1» 0,27    1t     –     s
                                               0,6    * 0,91  * 0,683         r    7,2   1   7,883
; 1988 ; 0,04
                               t          •
                  ,, °'27 ,1        «■>
                                          «    C,6    , 0,91  , 0,683         ,    7,2   «   7,883   ,
* 1989 «   0,04   '1 0,27    1 t ■   -    J
                                               0,6    1 0,91  * 0,683         !    7,2   î   7,883   *
; ^90 ; 0 , 04    ;; °' 27 ;I
                               t          a
                                    ~     t    0,6    , 0,91  ; 0,683        ;,    7,2  ;,   7,883   ,
1 1991 *            1  -     11 *   -     «     mm            I     - .      !1    7,2   t   7,2     *
; 1992 ;          !I
                    I  ~
                             II
                             1l
                                          I
                                          I           J  "*
                                                              S
                                                              I   "
                                                                         ■ !I
                                                                              ,    6,0   : 6         ;
I 1993 »            I  –     1I     –     I           s  –    t   –
                                                                              »    4,8   «   4,6     1
                  11         1l                       %
; 1994 ;    ~     1\   "*    1!     ""
                                          s
                                          t           S
                                                         m*
                                                              1
                                                              S
                                                                  mm
                                                                            :»
                                                                              I    3.6
                                                                                         1
                                                                                        :t   3,6
                                                                                                „    *
                                                                                                     g
« 1995 «            1  -     11     -     t     KO ,  t  -    t   –           » •  2,4   •   2,4   ν »
; ^96 ;     -
                  i1
                  11
                             i1
                             11       "
                                          1
                                          *
                                                      *
                                                      s  "
                                                              *
                                                              I             1
                                                                             :1
                                                                              l    1^2
                                                                                         I
                                                                                         «
                                                                                           '
                                                                                             1,2 .
                                                                                                     x
                                                                                                     1
1       1         1t         :t           1           1       t            'i1           »           :
<       >         Jt         1!           t           1       »               t          t           t
« I ALT :  0,48   11 2,7     s'     0,195 1    6      t
I       I         )I         II           »           i
                                                              1 7,036
                                                              »
                                                                            1I
                                                                             !I
                                                                                  72    1
                                                                                        i[ 79,036    |
 ---pagebreak---                                                                   - 6 -
          "' .  · · /■ . "*· - ; ' ,   . ·■· *■ ,           ν
O  •  • •             < .                           '•
             År        ■/      ,. 'ί ·ΙΌΗΡΙ.ΐαΤΕΙώ3ΕβΒΕνΐΙ.Ι,ΙΝαΕΗ                    BETALINGSBEVILLINGEB    •
           1979 ' ;                                      0,03                                  0,024 .
     . 1980                                              0,176                                 0,147
           198!                                          0,683                                 0,5.81
           1982                                          1,883                                 1,643 . '
           1983                                          3,083                                 2,843
           1984                                          4,283                              ' 4,043
           ! 985                                         5,483                                 5,243
           1986                                          6 , 683                               6,443
           1987                                          7,883                                 7,643               I
                                                                                                                   1
           1988 ~                                        7,883                                 7,883      V     '
           1989              I                           7,883                                 7,883
           1990           *                              7,883                                 7,883
           1991                                          7 ?
                                                         {%                       I I  -       7,337
           1992                                          6 . .       . .          |                         -     I
           1993                                          4,8          ■ ■                      5,04
           1994                                   ■      2,6                                   3,84
           1995                                       ■' 2 ' lf                                2,64
           1996              !                           x'2             " ■■■ '.I      - '                  ï;
  I 1997                                                        '               ' iL           °' 2k              1
           I ALT                                        79,036                                79,036
           Samlede omkostninger ved foranstaltningerne : 79 mio ERE