CELEX: 51978PC0760
Language: nl
Date: 1978-12-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor, de instandhouding en het beheer van de visbestanden, die in het tijdvak van 1 oktober tot en met 31 december 1978 van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag van Spanje voeren (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 760
Vol. 1978/0276
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(78)760 def.
                                            Brussal , 20 decenfber 1978
                                        Voorstel- voor - een
                            VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD         "
                                          »
     tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor , de instandhouding
     en het beheer van de visbestanden , die in het tijdvak van 1 oktober
     tot en met 31 december 1978 van toepassing zijn op vaartuigen die
                                     • de vlag van Spanje voeren
                       (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
          '          ».*)
    Κ ·
    & vx           \/
                                s-''
                                 * :
       '    ^      ν       /·'·   /
      , 'vY, 7>-             *
               H !     \ *
              ––
 CGK(78 ) 76O def.
 ---pagebreak---                                    ■/ TOELICHTING
Op 23 september 1978 werd een kaderovereenkomst inzake visserij geparafeerd
tussen de Gemeenschap en Spanje .     Door de uitwisseling van brieven tussen de
beide partijen trad deze overeenkomst voorlopig in werking in afwachting van
de bekrachtiging respectievelijk de notificatie .       De Commissie heeft te dien
einde een voorstel van de Raad voorgelegd .
Op basis van deze overeenkomst en overeenkomstig naar beschikkingen, hebben de
twee partijen overleg gepleegd óver de voorwaarden voor de uitoefening van de
visserij door de vaartuigen van elk van de partijen in de visserijzone van de
andere partij , tijdens het vierde kwartaal van 1978 .      De resultaten van deze
raadplegingen werden door de Gemeenschap aangepast , door aanneming van de veror­
dening nr . 2327/ 78 van 4 oktober 1978 .
Dit reglement is van toepass'ing tot 31 december 1978 . Om het systeem te bepalen
dat in voege zal treden vanaf 1 januari 1979 , hebben de twee partijen onlangs
elkaar tot tweemaal geraadpleegd .     Nochtans hebben deze Raadplegingen niet tot
een akkoord geleid , zij zullen hernomen worden in het begin van de maand januari .
Sedert de instelling van een gemeenschappelijke visserijzone , verschillende opeen­
volgende verordeningen van de Raad hebben aan de Spaanse vissers toegelaten , binnen
bepaalde grenzen te wijten aan de noodzakelij<heid van een politiek van instand­
houding van de visbestanden , er hun activiteiten te ontplooien .
De onderhandelingen voor een    kader-overeervkomst in de visserij laat de beide
partijen toe het principe te handhaven van deze mogelijkheden .       Een breuk in deze
onderhandelingen zou voor het ogenblik , de ondertekening en de afsluiting van een
kader-overeenkomst in het gedrang      kunnen brengen .   Om dergelijke breuk te ver­
mijden , wordt de Raad verzocht de in bijlage voorgestelde verordening te aanvaarden .
 ---pagebreak---                  I        VERORDENING CEEG ) Nr .        H 8 VAN DE RAAD
                                 van
              tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instandhouding
              en het beheer van de visbestanden , die in het tijdvak van 1 oktober
              tot en met 31 december 1978 van toepassing zijn op vaartuigen die
                                      de vlag van Spanje voeren
  'DE RAAD VAN^DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonder­
    heid op artikel 103 ,    -     '    •                          ,
    Gezien het voorstel van de Commissie ,                                    >
    Overwegende dat de Raad op 3 november 1976 een aantal resoluties inzake bepaalde
    externe en interne aspecten van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft aangenomen;
    Overwegende dat de Gemeenschap en Spanje een kaderovereenkomst inzake de visserij
    hebben gesloten ;
 1 Overwegende dat de Commissie aan de Raad een voorstel tot het afsluiten van dit
, akkoord heeft overgemaakt ;
   Overwegende dat het de spaanse vaartuigen tot 31 december 1978 toegelaten is in
   de Gemeenschapszone te vissen op grond van Verordening ( EEG ) nr . 2327 / 78 van' de
   Raad , van 4 oktober. 1978 , tot vaststelling van bepaalde maatregelen voor de instand­
   houding en het beheer van de visbestanden die in het tijdvak van 1 oktober tot en
   met 31 december 1978 van toepassing zijn op vaartuigen die de Spaanse vlag voeren ( 1 );
   Overwegende dat momenteel onderhandelingen worden gevoerd tussen de delegaties van
   de Gemeenschap en Spanje met betrekking tot de wederzijdse visserijmogelijkheden
    in 1979 ;
   Overwegende dat het wenselijk is een onderbreking van de,v*ederzijdse visserijactivi-
   teiten in afwachting van het beëindigen van de onderhandelingen te vermijden ;
   Overwegende dat vóór 1 januari 1979 aangepaste maatregelen moeten worden genomen
   teneinde , een onderbreking te vermijden van de visserij van de spaanse vaartuigen
   in de Gemeenschapszone ;
   Overwegende dat om deze termijn te kunnen eerbiedigen het noodzakelijk is over­
   gangsmaatregelen te nemen op basis van Artikel 103 van het Verdrag ;           •
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
   ( 1 ) PB nr . L 280 van 5.10.1978 , blz . 1.6 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
In de visserijzones van de Lid-Staten , die zich tot 200 zeemijl uitstrekken
en waarvoor de communautaire visserij regeling geldt , mogen vaartuigen die de
vlag van Spanje voeren, in het tijdvak van 1 januari tot- en met 31 januari 1979 ,
uitsluitend de in bijlage I genoemde hoeveelheden vangen overeenkomstig het be­
paalde in deze verordening .
                                  Artikel 2
1.     De visserij mag slechts worden uitgeoefend indien daartoe namens de
Gemeenschap door de Commissie een vergunning is afgegeven die aan boord
aanwezig is en de instandhoudings- en controlemaatregelen , alsmede de .
overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in artikel 1
genoemde zones in acht worden genomen .
2.     De vergunningen geldig .tot 31 december 1978 blijven geldig tot
31 januari 1979 onder voorbehoud van de schikkingen van lid 3 .
3.     De vergunningen als bedoeld in lid 2 kunnen worden geannuleerd met het
oog op de afgifte van nieuwe vergunningen , tot het aantal vermeld in bijlage I
punt 2 is bereikt .   De annulering treedt in voege op de dag van hun terug­
gave aan de Commissie .    De aanvragen voor nieuwe vergunningen moeten worden
ingediend . ten laatste tien dagen voor het ingaan van de gevraagde geldigheids-
periode .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                   Artikel 3
   1.      Een vergunning .is slechts geldig voor één vaartuig .  Indien verschillende
   vaartuigen samen vissen , moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergunning .
   2.      Voor de visserij als bedoeld in bijlage I , punt 2 , sub b ), c ) en d),
   bestaat echter de mogelijkheid om op verzoek slechts één vergunning af te
  geven voor twee vaartuigen; de identificatiegegevens van beide vaartuigen
  worden gezamenlijk in de vergunning vermeld .
   De Spaanse autoriteiten leggen voor elk van deze soorten visserij een lijst voor
  met een aantal vaartuigen dat niet hoger mag zijn dan het aantal dat is vermeld
   in bijlage I , punt 2 , laatste kolom , waarbij moet worden aangegeven voor welke
  vaartuigen een vergunning of een gezamenlijke vergunning wordt aangevraagd en ,
  in voorkomend geval , voor wélke geldigheidsduur .
                                                                         /
  3.       De kapiteinen van vaartuigen met een vergunning moeten de in bijlage II
  vermelde bijzondere voorwaarden in acht nemen .     Deze voorwaarden maken deel uit
  van de vergunning . 1 .
  Bij het vissen op tonijn dienen slechts de punten 1 en 2 van deze bijzondere
  voorwaarden in acht te worden genomen .
. 4.      Vaartuigen die de visserij beoefenen overeenkomstig het bepaalde in deze
  verordening mogen slechts in het bezit zijn van één vergunning .
            <4
                                   Artikel 4
  1.      De geldigheidsduur van de vergunningen verstrijkt zodra geconstateerd
  is dat de in punt 1 van bijlage I genoemde hoeveelheden zijn gevangen .
  2.      Voor de vaartuigen voor dewelke de verplichtingen voorzien in onder­
  havige verordening niet worden nagekomen wórdt geen enkele vergunning afgeleverd
  gedurende een periode van drié maanden.'
 ---pagebreak---                                     - 4 -                                •
                                  Artikel 5
1.     De kapitein van een vaartuig met een vergunning als genoemd in bijlage I ,
punt 2 , sub a ), moet de in de vergunning vermelde gegevens mededelen aan de
Commissie via een radiostation van de Lid-Staten .
2.     Voor de andere soorten visserij , behalve het vissen op tonijn, kunnen de
vergunningen ongeldig worden verklaard indien de Commissie op de vijfde en op
de twintigste dag van iedere maand niet beschikt over de door de bevoegde
instanties van Spanje medegedeelde gegevens betreffende de vangsten per vaar­
tuig" en de aanvoer in iedere haven gedurende de daaraan voorafgaande periode
van twee weken .
                                                     «
                               . Artikel 6
1.     Bij de visserij op heek mogen de bijvangsten aan kabeljauw , schelvis ,
wijting , pollack en koolvis enerzijds en haringachtigen en langoestines
( nephrops norvegicus ) anderzijds in totaal niet meer bedragen dan 3 % res­
pectievelijk 5 % van de vangsten aan boord van een vaartuig . In de bijvangst
mag geen tong of schol voorkomen .                                              <
2.     Bij de visserij op sardienen mag de bijvangst aan horsmakreel per
vaartuig niet meer bedragen dan 10 gewichtspercenten van de totale hoeveelheid
of van elk monster van ten minste 100 kilogram vis aan boord, na sortering
benedendeks ; in de bijvangst mogen geen andere vissoorten en invertebrata
voorkomen .
3.     Vaartuigen die op tonijn vissen mogen uitsluitend tonijnachtige vissen
aan boord hebben, met uitzondering van ansjovis bestand om als levend aan te
dienen .  .
 ---pagebreak---                                      - 5 ~
                                 . Artikel 7
  1 . Het vissen met kieuwnetten is verboden .                               N
  2 . De vaartuigen mogen slechts -het vistuig aan boord hebben dat nodig is
  voor de uitoefening van de visserij waarvoor een vergunning is afgegeven .
  3 . De tonijnvissers die op tonijn vissen met levend aas zijn gemachtigd
  het hiertoe nodige vistuig aan boord te hebben .
                                   Artikel 8 <
  1.  De visserij mag niet worden uitgeoefend in een zone binnen de ICES-
  afdelingen VI en VII ten zuiden van 56° 30' noorderbreedte , ten oosten
                                      S
  van 12° westerlengte en ten noorden van 50° 30' noorderbreedte .
  2 . De in bijlage I , punt 2 , sub d), bedoelde visserij - mag niet worden
^ uitgeoefend ten oosten van 1° 48' westerlengte .
                                  Artikel 9
      Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking
  in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1979 tot en met 31 januari 1979 .
  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
  toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                                     /
  Gedaan te Brussel »
                                                   Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE 1
1. Vangstquota voor het tijdvak van                          1 -fcO"t 31 januari 1979                              *
                                             Soort
                                                                                     r       ices              f    Hoeveelheid
                                                                                         todelingen           |       (in ton)
                                                 .               .· ·'          ' ί          vi                         176 '
                                                                                             vu                      , 600
                                                                                             VI                         724
    Andere soorten die als bijvangst bij de visserij op heek                                 VI                         352
    worden gevangen overeenkomstig artikel 6, lid I                                          VII                  1.200
                                                                                            VIIÏ                  1.448
2. Aantal vergunningen dat kan worden afgegeven voor de verschillende ICES-afdelingen
                           Soon viueri)                                ICES        }        Aantal                Totaal Mnul
                                                                    afdelmgen      |   vergunningen              vunuigen lipt
    a) Vaartuigen die op heek vissen                                   VI                     37(' )
                                                              j       VII         I          104(')
                                                            . i
                                                                      VIII        I           »(') .
    b) Vaartuigen die op sardienen vissen
        (zegenvisserij met vaartuigen van'
         minder dan 100 brt)                                          VIII                    40
                                                                                                                   Υ
    c) Vaartuigen die met de beug vissen,
         met een tonnage van minder dan
         100 brt                                                      Villa)                  10                 ■      17
   d) Visserij vanaf vaartuigen van ten
         hoogste 50 brt die uitsluitend met
        hengels wordt uitgeoefend                                     VIII    '               50                        60
   e) Vaaniigen die op tonijn vissen                             VI. VII, VIII                       onbeperkt
                                                                                   I                        I
   (■) Vastgesteld op buis van een standaardvaarruig. met een remptardekracht van 700 PK (RPK).
       De omrekeningscoëfficiftnten voor vaartuigen met een ander motorvermogen zijn al* volgt :
                            Motontrmogfn                                                  .        i Coifftrifnt
       Minder dan 300 PK                                                                               0.57
       gcfijk aan of meer dan 300
                                300 PK
                                    PK doch minder
                                              minder dan
                                                     dan   400  PK                                     0.76
       gelijk aan of meer dan 400
                                400 PK
                                    PK doch
                                        doch minder
                                              minder dan
                                                     dan   500  PK                                     0.85
                                500 PK  doch  minder
       gelijk aan of meer dan 500 PK doch minder dan dan   600
                                                           600  PK
                                                                PK                                     0.V0
       gelijk aan of meer dan   600 PK doch minder dan ' 700    PK                                     0.96
       gelijk aan of meer dan   700
                                700 PK
                                    PK doch
                                       doch minder
                                             minder dan
                                                     dan 600
                                                           600 PK
                                                                PK                                      1.00
       gelijk aan of meer dan 800 PKPK doch
                                       doch minder
                                             minder dan 1\ 000
                                                           000 PK                                       I «07
       gelijk aan of meer dan 1 000 PK doch ten hoogste I 200 PK                                        1,1 1
       meer dan 1 200 PK                                            1                                  us
       Vaartuigen die met de beug vissen, andere dan bedoeld Sub l c)                                  0JJ
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE li
                                          Bijzondere voorwaarden
   1 . De visvergunning moet aan boord van het vaartuig zijn .
  2. De registratieletters en - nummers van het vaartuig dat een vergunning heeft, moeten duidelijk aan
       beide kanten op de boeg zijn aangebracht en aan beide kanten op de bovenbouw waar ze het best
       zichtbaar zijn .
        De letters en nummers moeten worden geschilderd in een kleur die afsteekt tegen de kleur van de
       romp of van de bovenbouw en mogen niet zijn uitgewist, gewijzigd, bedekt of op enige andere
       wijze onherkenbaar zijn gemaakt.
. 3. Er moet een logboek worden bijgehouden waarin na elke trek moeten worden genoteerd :
       3.1 . de gevangen hoeveelheden van elke soort (in kg);
       3.2. de datum en het tijdstip waarop de trek begonnen en geëindigd is ;
       3.3. het statistisch vak van de 1CES waarin de vangsten hebben plaatsgevonden ;
       3.4. de toegepaste vismethode .                        '
  4. De gegevens moeten door het vaartuig dat een vergunning heeft, aan de Commissie van de Euro­
       pese Gemeenschappen te Brussel (Telex-adres 21877 COMEU) worden medegedeeld via één van
       de in punt 6.2 vermelde radiostations, en wel op de volgende tijdstippen :
       4.1 . bij het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl langs de kusten van de Lid-
             Staten van de Gemeenschap, waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing is ;
       4.2. bij het verlaten van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl langs de kusten van de Lid­
             staten van de Gemeenschap, waarop de communautaire visserijwetgeving van toepassing is ;
       4.3 . telkens wanneer het vaartuig binnen de in 4.1 en 42 bedoelde zones van één ICES-
             deelgebied naar een ander vaart ;
       4.4. bij het binnenvaren van een haven in de Gemeenschap ;
       4.5. bij het verlaten van een haven in de Gemeenschap ;
       4.6. wekelijks voor de afgelopen week, te beginnen met de datum waarop het vaartuig de in 4.1
             bedoelde visserijzone is binnengevaren of waarop het vaartuig een in 4.5 bedoelde haven
             heeft verlaten .
  5. De in 4 bedoelde berichten moeten de volgende gegevens bevatten :
       5.1 . datum , uur en geografische positie van het vaartuig, alsmede het statistisch vak van de ICES
             waarin het zich bevindt ;
       5.2. gewicht (in kg) van de vangsten , per vissoort, die zich in de ruimen bevinden ;
       5.3. gewicht (in kg) van de vangsten , per vissoort, sinds het vorige bericht ;
       5.4. statistisch vak van de ICES waarin de vangsten hebben plaatsgevonden ;
       5.5. gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere vaartui­
             gen zijn overgeladen .
 ---pagebreak--- 6. De in punt 5 bedoelde berirü'.en moeten alt volgt worden toegezonden :
   6.1 . elk  bericht met betrekking tot de visvergunning moet beginnen met de woorden PÊCHEUR
          BRUSSELS.
   6.2. elk   bericht moet worden doorgezonden via één van de in de onderstaande lijst vermelde ra­
          diostations :
                 Naam                                               Oproeblelters         '
                 N. FORELAND •                                          GNF
                 HUMBER                                                 GKZ
                 CULLERCOATS                                            GCC
                 WICK                                                 . GKR
                 OBAN                                                   GNE
                 PORTPATRICK                                            GPK
                 ANGLESEY                                               GLV
                 ILFRACOMBE                                             GIL    '
                 NITON                                                  GNI
                 STONEHAVEN                      ,                      GND
                 PORTSHEAD                                              GKA
                                                                        GKB
                                                                        GKC
                 LAND'S END                                             GLD
                VALENTIA                                                EJK
                MALIN HEAD                                              EJM
                 BOULOGNE                                               FFB
                 BREST                         *                        FFU
                ST. NAZAIRE                                             FFO
                 BORDEAUX-ARCACHON                                      FFC
  6-3. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vergunninghoudend vaartuig kan worden
         doorgezonden, mag het namens het eerstgenoemde vaartuig door een ander vaartuig worden
         doorgezonden.
  6.4. Inhoud van het bericht
         De berichten die overeenkomstig de vergunning en op de in punt 4 vermelde tijdstippen
        moeten worden doorgezonden moeten onderstaande gegevens bevatten, met inachtneming
        van de in punt 5 bedoelde bijzonderheden :
        – de code PÊCHEUR BRUSSELS,
        – de naam van het vaartuig,
                                                                                        »
        – roepnaam van het vaartuig.
        – uitwendige identificaticletters en -nummers,
        – nummer van de vergunning,                                                     '
        – volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis,
        – aanduiding van het soort van bericht overeenkomstig de verschillende punten die zijn
             vermeld in punt 4,
        – de geografische positie, alsmede het statistisch vak van de ICES,
        – het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden, met ge­
             bruikmaking van de in punt 6.5 hieronder opgenomen code,
        – het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, sedert het vorige bericht,
        – het statistisch vak van de ICES waarin de vangsten hebben plaatsgevonden,
        – het gewicht (in kg) van de vangsten, per vissoort, die sinds het vorige bericht op andere
             vaartuigen zijn overgeladen,
        – naam, roepnaam en, in voorkomend geval, nummer van de vergunning van het vaartuig
             waarop de vis is overgeladen,,
        – naam van de kapitein ;
 ---pagebreak--- 6.5. Code voor het mededelen van de in punt 6.4 bedoelde hoeveelheden :
  ' A Noorse garnalen (?andalus borealis)
      B Heek (Merluccius merluccius)
      C Zwarte heilbot (R .- inhardtius hippog! ) >S0 !des)
      D Kabeljauw (Gadus inorhua)
      E Schelvis (Melanograminus aeglefinus)
    . F Heilbot ( Hippoglossus hippoglossus)
      G Makreel (Scomber scombrus)
      H Horsmakreel (Trachurus trachurus)
      I . Roundnose Grenadier (Coryphaenoídes rupestris)
      J Koolvis (Pollachius virens)                              . "
      K Wijting (Merlangius.meriangus)
      L Haring (Clupea harengus)
      M Zandspiering (Ammodytes sp.)
      Ν δρΓΟί (Οΐυροβ $ρΓ3((υ$)
      O Schol (Pleuronectes platessa)
      P Kever (Trisopterus esmarku)
      Q Leng (Molva molva)
      R Andere
      S Garnalen (Penaeidae)
      T Ansjovis (Engraulis encrasicolus)