CELEX: C2002/109/91
Language: da
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den 11. december 2001 i sag T-99/97, Willem Stols mod Rådet for Den Europæiske Union (Tjenestemænd — ansøgning om ændret indplacering i lønklasse — afvisningspåstand — ny væsentlig faktisk omstændighed — afvisning)

4.5.2002                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 109/45
R.M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den            mensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne K. Le-
7. februar 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                naerts og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den
                                                                          23. januar 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1)    Rådets afgørelse af 5. juni 2000 om ikke at give sagsøgeren
      aktindsigt i visse rapporter, der er udarbejdet af Oplysnings-,     1)    Den af Parlamentets generalsekretær den 18. juli 2000 trufne
      Analyse- og Udvekslingscentret for Asyl, og i visse rapporter             afgørelse om at bringe sagsøgerens midlertidige tjeneste i den
      om fælles missioner eller missioner, som er foretaget af                  politiske gruppe DME til ophør i tjenestens interesse og at
      medlemsstater, og som er tilstillet centret, samt i oplysningerne         genindsætte ham i Generaldirektoratet for Informations- og
      i den liste over de personer, der i medlemsstaterne behandler             Pressetjenesten med virkning fra den 15. juli 2000 annulleres.
      asylansøgninger, og som visse medlemsstater giver aktindsigt i,
      bortset fra de pågældende personers telefon- og faxnumre,           2)    Parlamentet betaler sagsøgeren et beløb svarende til forskellen
      annulleres.                                                               mellem det vederlag, som sagsøgeren burde have oppebåret som
                                                                                tjenestemand med midlertidig tjeneste i lønklasse A 2, første
                                                                                løntrin, og det vederlag, han har oppebåret efter at være
2)    Rådet bærer sine egne omkostninger og betaler sagsøgerens                 genindtrådt i lønklasse LA 5, tredje løntrin, for perioden fra
      omkostninger.                                                             den 15. juli 2000 til den 30. november 2000, tillige med
                                                                                renter 5,25 % pro anno fra den dato, da de beløb, som indgår
                                                                                i den i præmis 149 omhandlede sum, skulle være betalt, indtil
(1) EFT C 316 af 4.11.2000.                                                     faktisk betaling sker.
                                                                          3)    Erstatningspåstanden afvises, i det omfang den vedrører krav
                                                                                om erstatning af skade forvoldt ved den af DME-gruppen og
                                                                                visse af dennes medlemmer udviste adfærd, som ikke har
                                                                                karakter af en afgørelse.
                                                                          4)    Parlamentet tilpligtes at betale sagsøgeren et symbolsk beløb på
                                                                                1 EUR til godtgørelse af den ikke-økonomiske skade, som han
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                      har lidt på grund af vedtagelsen af den anfægtede afgørelse.
                                                                          5)    Parlamentet betaler alle omkostninger i hovedsagen.
                        den 23. januar 2002
                                                                          6)    Hver part bærer sine egne omkostninger i sagen om foreløbige
                                                                                forholdsregler.
i sag T-237/00, Patrick Reynolds mod Europa-Parlamen-
                                tet (1)
                                                                          (1) EFT C 302 af 21.10.2000.
(Tjenestemænd — midlertidig tjeneste i anden stilling i
tjenestens interesse — vedtægtens artikel 38 — politisk
gruppe — den midlertidige tjeneste bragt tidligere til ophør
— ret til forsvar — Fællesskabets ansvar uden for kontrakt-
                               forhold)
                          (2002/C 109/90)                                   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                den 11. december 2001
                         (Processprog: fransk)
                                                                          i sag T-99/97, Willem Stols mod Rådet for Den Europæi-
                                                                                                       ske Union (1)
I sag T-237/00, Patrick Reynolds, tjenestemand ved Europa-
Parlamentet, med bopæl i Bruxelles, ved avocats P. Legros og              (Tjenestemænd — ansøgning om ændret indplacering i
S. Rodrigues, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Europa-              lønklasse — afvisningspåstand — ny væsentlig faktisk
Parlamentet (befuldmægtigede: H. von Hertzen og D. Moore),                                    omstændighed — afvisning)
hvori der er nedlagt påstand dels om annullation af afgørelsen
truffet den 18. juli 2000 af Parlamentets generalsekretær,
hvorved sagsøgerens midlertidige tjeneste i tjenestens interesse                                    (2002/C 109/91)
ved den politiske gruppe »Demokratiernes og Mangfoldighe-
dens Europa« blev bragt til ophør, og hvorved han blev                                             (Processprog: fransk)
genindsat i en stilling i Generaldirektoratet for Informations-
og Pressetjenesten, dels om erstatning af det tab, sagsøgeren
har lidt på grund af Parlamentets vedtagelse af denne afgørelse
samt på grund af den politiske gruppes og visse af dens                   I sag T-99/97, Willem Stols, tjenestemand ved Rådet for Den
medlemmers handlemåde, har Retten (Tredje Afdeling), sam-                 Europæiske Union, med bopæl i SE Halsteren (Nederlandene),
 ---pagebreak--- C 109/46               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       4.5.2002
ved avocat N. Lhoëst, og med valgt adresse i Luxembourg,               nr. 01/200, og at banken ikke ensidigt har bemyndigelse til i
mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:                   de mellem sagsøgerne og banken indgåede kontrakter at
T. Blanchet og G. Ramos Ruano), angående en påstand om                 indsætte ændringer af ansættelsesvilkårene eller af Staff Rules
annullation af Rådets beslutning af 13. august 1996 om                 og heller ikke til at gennemføre dem, har Retten (Tredje
afvisning af sagsøgerens ansøgning om ændret indplacering i            Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og
lønklasse, har Retten (Første Afdeling), sammensat af præsiden-        dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: H. Jung, den
ten, B. Vesterdorf, og dommerne N.J. Forwood og H. Legal;              11. december 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
justitssekretær: H. Jung, den 11. december 2001, afsagt                således:
kendelse, hvis konklusion lyder således:
1)    Sagen afvises.                                                   1)    Sagen afvises.
2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.                          2)    Hver part bærer sine egne omkostninger.
(1) EFT C 181 af 14.6.1997.
                                                                       (1) EFT C 108 af 7.4.2001.
  KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                     den 11. december 2001
                                                                       Sag anlagt den 18. december 2001 af Huntstown Air
                                                                       Park Limited og Omega Aviation Services Limited mod
i sag T-20/01, Maria Concetta Cerafogli m.fl. mod Den                        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                   Europæiske Centralbank (1)
(Ændring af ansættelsesvilkårene for de ansatte i Den                                            (Sag T-331/01)
Europæiske Centralbank — annullationssøgsmål — afvis-
                               ning)
                                                                                                (2002/C 109/93)
                         (2002/C 109/92)
                                                                                              (Processprog: engelsk)
                         (Processprog: tysk)
I sag T-20/01, Maria Concetta Cerafogli, Frankfurt am Main             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
(Tyskland), Monika Esch-Leonhardt, Frankfurt am Main, Marco            den 18. december 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
Luigi Fassetta, Wiesbaden (Tyskland), Tillmann Frommhold,              Europæiske Fællesskaber af Huntstown Air Park Limited og
Karben (Tyskland), Johannes Priesemann, Frankfurt am Main,             Omega Aviation Services Limited ved James O’Reilly, SC, og
og Marc van de Velde, Usingen (Tyskland), ved Rechtsanwälte            solicitor Charles A. Kelly, advokatfirmaet Douglas Kelly & Son,
N. Pflüger, R. Steiner og S. Mittländer, og med valgt adresse i        Swinford (Irland).
Luxembourg, støttet af International and European Public
Services Organisation (IPSO) ved Rechtsanwälte B. Karthaus,
M. Roth og C. Roth, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
Den Europæiske Centralbank (befuldmægtigede: C. Zilioli,               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
M. López Torres og B. Wägenbaur), angående en påstand om,
at artikel 7.2.0 og 8.1.0 i Staff Rules, det administrative
cirkulære nr. 01/2000 om tjenesterejseudgifter, den i sagsøger-        —     Afsnit 6, andet led, i Kommissionens beslutning
nes ansættelseskontrakt indsatte automatiske klausul og den af               K(2001)2967 af 5. oktober 2001 om statsstøtte
ECB trufne beslutning af 27. november 2000 om afvisning af                   NN 86/2001 — AER RIANTA — IRLAND annulleres.
sagsøgernes klage annulleres eller erklæres uanvendelige, om,
at det fastslås, at ECB var forpligtet til at høre personaleudval-
get, inden banken udstedte det administrative cirkulære                —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.