CELEX: 32010R1251
Language: sk
Date: 2010-12-22
Title: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1251/2010 z  22. decembra 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

23.12.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 341/15
            
         NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1251/2010
   z 22. decembra 2010,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 1 písm. e),
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa uvádza zoznam osôb, subjektov a orgánov určených Radou, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
            
         
               (2)
            
            
               Rada 22. decembra 2010 rozhodla o zmene a doplnení zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov malo vzťahovať. Príloha V by sa preto mala aktualizovať.
            
         
               (3)
            
            
               S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť bezodkladne,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 22. decembra 2010
      
         
            Za Komisiu v mene predsedu
         
         David O'SULLIVAN
         
            generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA V
            
               ZOZNAM OSÔB, SUBJEKTOV A ORGÁNOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 6 ODS. 2
            
            A.   Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a)
            
                        #
                     
                     
                        Meno
                        (a prípadné prezývky)
                     
                     
                        Identifikačné informácie
                     
                     
                        Dôvody
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Dátum narodenia: 2.2.1946 alebo 6.2.1946 alebo 23.2.1946 (provincia Hamgyongbuk-do)
                        Číslo cestovného pasu (od r. 2006): PS 736420617
                     
                     
                        člen Národnej obrannej komisie, riaditeľ správneho oddelenia Kórejskej strany pracujúcich
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        člen Generálneho úradu pre jadrovú energiu, bývalý technický riaditeľ jadrového výskumného strediska Yongbyon
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Dátum narodenia: medzi 1928 a 1933
                     
                     
                        prvý námestník oddelenia pre obranný priemysel (balistický program) Kórejskej strany pracujúcich, člen Národnej obrannej komisie
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Dátum narodenia: 1934
                        (Mandžusko, Čína)
                     
                     
                        námestník riaditeľa oddelenia všeobecnej politiky ľudových ozbrojených síl (vojenský poradca Kima Jonga-Ila)
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Dátum narodenia: 1926
                     
                     
                        tajomník Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, vedúci oddelenia pre vojenský priemysel na ústrednom výbore, ktorý kontroluje druhý hospodársky výbor ústredného výboru, člen Národnej obrannej komisie
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (alias Young-chun)
                     
                     
                        Dátum narodenia: 4.3.1935Číslo cestovného pasu: 554410660
                     
                     
                        podpredseda Národnej obrannej komisie, minister ľudových ozbrojených síl, osobitný poradca Kima Jonga-Ila pre jadrovú stratégiu
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Dátum narodenia: 1931
                        (provincia Ťi-lin, Čína)
                     
                     
                        podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá dohliada na nákup najnovšej technológie zo zahraničia pre jadrové a balistické programy
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Dátum narodenia: 1946
                     
                     
                        predseda druhého hospodárskeho výboru (zodpovedného za balistický program) Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, člen Národnej obrannej komisie
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
                     
                     
                        Dátum narodenia: 1933
                        Číslo cestovného pasu: 554410661
                     
                     
                        námestník riaditeľa oddelenia všeobecnej politiky ľudových ozbrojených síl a námestník riaditeľa logistického úradu ľudových ozbrojených síl (vojenský poradca Kima Jonga-Ila)
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
                     
                     
                        Dátum narodenia: 20.9.1929Číslo cestovného pasu: 645310121 (vydaný 13.9.2005)
                     
                     
                        prezident Akadémie vied zapojenej do biologického výskumu súvisiaceho so ZHN
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        riaditeľ Generálneho úradu pre jadrovú energiu (subjekt označený OSN), poverený medzinárodnými vzťahmi
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Dátum narodenia: medzi 1932 a 1938
                     
                     
                        vedúci katedry jadrovej fyziky na Univerzite Kim Il Sung
                     
                  
               
            B.   Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a)
            
                        #
                     
                     
                        Meno
                        (a prípadné prezývky)
                     
                     
                        Identifikačné informácie
                     
                     
                        Dôvody
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pchjongjang, KĽDR
                     
                     
                        spoločnosť Ch’o’ngsong Yo’nhap bola určená na sankcionovanie za vývoz zbraní a príbuzného materiálu z KĽDR. Spoločnosť Green Pine sa špecializuje na výrobu námorných vojenských plavidiel a výzbroje, ako sú napríklad ponorky, vojenské člny a raketové systémy, a vyvážala torpéda a poskytovala technickú pomoc iránskym firmám pôsobiacim v obrannom priemysle. Green Pine je zodpovedná za približne polovicu zbraní a príbuzného materiálu, ktoré z KĽDR vyviezla, a po označení subjektu KOMID zo strany OSN prevzala mnohé z jeho činností
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Umiestnenie: Pchjongjang
                     
                     
                        subjekt so sídlom v Pchjongjangu, ktorý Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) využíva na obchodovanie (KOMID označený OSN 24.4.2009), spoločnosť Korea Heungjin Trading Company je tiež v podozrení, že bola zapojená do dodávok tovaru súvisiaceho s raketovými systémami subjektu Shahid Hemmat Industrial Group v Iráne
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený OSN 24.4.2009), zabezpečuje riadenie tovární na výrobu hliníkového prášku, ktorý možno využiť v oblasti rakiet
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Umiestnenie: Pchjongjang
                     
                     
                        subjekt so sídlom v Pchjongjangu, ktorý Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) využíva na obchodovanie (KOMID označený OSN 24.4.2009), Korea Taesong Trading Company zastupovala KOMID pri dodávkach do Sýrie
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading Corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR
                     
                     
                        dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený OSN 24.4.2009)
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Druhý hospodársky výbor a Druhá akadémia prírodných vied
                     
                     
                         
                     
                     
                        Druhý hospodársky výbor je zapojený do hlavných prvkov raketového programu KĽDR. Druhý hospodársky výbor dohliada na výrobu balistických rakiet KĽDR. Usmerňuje tiež činnosti subjektu KOMID (KOMOD bol označený OSN 24.4.2009). Je to celoštátna organizácia zodpovedná za výskum a vývoj pokročilých zbraňových systémov KĽDR, a to vrátane raketových systémov a jadrových zbraní. Využíva viacero podriadených organizácií na získanie technológií, vybavenia a informácií zo zahraničia, a o vrátane subjektu Korea Tangun Trading Corporation, ktorý využíva v programoch KĽDR v oblasti raketových systémov a pravdepodobne aj jadrových zbraní.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp (alias Sobaeksu United Corp)
                     
                     
                         
                     
                     
                        štátna spoločnosť zapojená do výskumu alebo nákupu citlivých výrobkov alebo zariadení; vlastní viacero ložísk prírodného grafitu, ktoré surovinami zásobujú dva závody na spracovanie produkujúce grafitové bloky, ktoré možno použiť v balistickej oblasti.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Jadrové výskumné stredisko Yongbyon
                     
                     
                         
                     
                     
                        výskumné stredisko, ktoré sa podieľalo na výrobe plutónia použiteľného na výrobu zbraní, stredisko spadá pod Generálny úrad pre jadrovú energiu (subjekt označený OSN 16.7.2009)
                     
                  
               
            C.   Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b)
            
                        #
                     
                     
                        Meno
                        (a prípadné prezývky)
                     
                     
                        Identifikačné informácie
                     
                     
                        Dôvody
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Dátum narodenia: 24.8.1941
                     
                        vo februári 2010 bol KIM Tong-un prepustený z úradu riaditeľa kancelárie 39, ktorá okrem iného zodpovedá za skupovanie tovarov od diplomatických zastúpení KĽDR, ktoré obchádzajú sankcie; nahradil ho JON Il-chun. JON Il-chun je tiež údajne jednou z vedúcich postáv v Štátnej rozvojovej banke.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        bývalý riaditeľ kancelárie 39 na Ústrednom výbore Kórejskej strany pracujúcich, ktorá sa zaoberá financovaním šírenia ZHN
                     
                  
               
            D.   Právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b)
            
                        #
                     
                     
                        Meno
                        (a prípadné prezývky)
                     
                     
                        Identifikačné informácie
                     
                     
                        Dôvody
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Adresa: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pchjongjang, KĽDRTelefón: 850 2 381 8221
                        Telefón: 850 2 18111 klapka 8221
                        Fax: 850 2 381 4576
                     
                     
                        finančná inštitúcia KĽDR, ktorá je priamo podriadená kancelárii 39 a je zapojená do uľahčenia financovania projektov KĽDR v oblasti šírenia zbraní
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Adresa: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pchjongjang, KĽDRTelefón: 850 2 18111 klapka 8204/8208
                        Telefón: 850 2 381 8208/4188
                        Fax: 850 2 381 4431/4432
                     
                     
                        spoločnosť, ktorá je podriadená kancelárii 39 a ktorá sa využíva na uľahčenie zahraničných obchodov v mene kancelárie 39
                        riaditeľ úradu kancelárie 39 Kim Tong-un je zaradený do zoznamu v prílohe V k nariadeniu Rady (ES) č. 329/2007“