CELEX: C2004/035/16
Language: sv
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Beslut av förstainstansrättens ordförande av den 7 november 2003 i mål T-198/03 R, Bank Austria Creditanstalt AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Interimistiskt förfarande – Upptagande till sakprövning – Offentliggörande av ett beslut genom vilket böter åläggs – Krav på skyndsamhet – Saknas)

C 35/10               SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                         7.2.2004

          BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS                                4)   Ansökan om interimistiska åtgärder i mål T-125/03 R avslås.
                    ORDFÖRANDE
                                                                        5)   Förstainstansrätten har beaktat kommissionens förklaring en-
                                                                             ligt vilken den kommer att vägra utomstående tillgång till
                   av den 30 oktober 2003                                    handlingar i serie B fram till dess att dom meddelas i
                                                                             huvudsaken i mål T-253/03.
i de förenade målen T-125/03 R och T-253/03 R: Akzo                     6)   I mål T-253/03 R meddelas uppskov med verkställigheten av
Nobel Chemicals Ltd och Akcros Chemicals Ltd mot                             artikel 2 i kommissionens beslut av den 8 maj 2003 med
        Europeiska gemenskapernas kommission                                 anledning av en begäran om sekretess (ärende COMP/E-1/
                                                                             38.589), fram till dess att förstainstansrätten har meddelat
                                                                             dom i målet i huvudsaken.
(Interimistiskt förfarande – Konkurrens – Kommissionens
undersökningsbefogenheter – Konfidentiell behandling –
  Korrespondens mellan advokater och klienter – Gränser)                7)   Det förseglade kuvert som innehåller handlingarna i serie A
                                                                             skall bevaras på förstainstansrättens kansli fram till dess att
                                                                             förstainstansrätten har meddelat dom i målet i huvudsaken.
                        (2004/C 35/15)
                                                                        8)   Ansökan om interimistiska åtgärder i mål T-253/03 R avslås
                                                                             i övrigt.
                   (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                        9)   Beslut om rättegångskostnader i målen T-125/03 R och
                                                                             T-253/03 R kommer att meddelas senare.

Förstainstansrättens ordförande har den 30 oktober 2003
meddelat beslut i de förenade målen T-125/03 R och T-253/
03 R: Akzo Nobel Chemicals Ltd, London (Förenade kungari-
ket) och Akcros Chemicals Ltd, Surrey (Förenade kungariket)
(företrädda av advoakterna C. Swaack och M. Mollica),                           BESLUT AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:                                          ORDFÖRANDE
R. Wainwright och C. Ingen-Housz) angående för det första en
ansökan om att förstainstansrätten dels skulle besluta om
uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut av                                    av den 7 november 2003
den 10 februari 2003 om ändring av beslutet av den 30 januari
2003 genom vilket bolagen Akzo Nobel Chemicals Ltd, Akcros              i mål T-198/03 R, Bank Austria Creditanstalt AG mot
Chemicals Ltd och Akcros Chemicals samt deras respektive                       Europeiska gemenskapernas kommission
dotterbolag ålades att underkasta sig en undersökning i
enlighet med artikel 14.3 i rådets förordning nr 17 av den
6 februari 1962, första förordningen om tillämpning av                  (Interimistiskt förfarande – Upptagande till sakprövning –
fördragets artiklar [81] och [82] (EGT 13, s. 204; svensk               Offentliggörande av ett beslut genom vilket böter åläggs –
specialutgåva, område 8, volym 1, s. 8, ), dels skulle besluta                         Krav på skyndsamhet – Saknas)
om andra interimistiska åtgärder för att skydda sökandenas
intressen (Mål T-125/03 R), och för det andra en ansökan om                                     (2004/C 35/16)
att förstainstansrätten dels skulle besluta om uppskov med
verkställigheten av kommissionens beslut av den 8 maj 2003                                   (Rättegångsspråk: tyska)
om avslag på en begäran om sekretess för fem handlingar som
kopierades under en undersökning, dels skulle besluta om
andra interimistiska åtgärder för att skydda sökandenas intres-
sen (Mål T-253/03 R). Beslutet lyder enligt följande:                   Förstainstansrättens ordförande har den 7 november 2003
                                                                        meddelat beslut i mål T-198/03 R: Bank Austria Creditanstalt
                                                                        AG, Wien (Österrike), företrädd av advokaterna C. Zschocke
1)   Målen T-125/03 R och T-253/03 R förenas vad gäller detta           och J. Beninca, mot Europeiska gemenskapernas kommission
     beslut.                                                            (ombud: S. Rating), angående en ansökan om uppskov med
                                                                        verkställigheten av beslutet av kommissionens förhörsombud
2)   Council of the Bars and Law Societies of the European Union,       av den 5 maj 2003 att offentliggöra den icke-konfidentiella
     Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten och            versionen av kommissionens beslut av den 11 juni 2002
     European Company Lawyers Association tillåts att intervenera       i ärende KOMP/36.571/D-1 – Österrikiska banker (”Club
     i målen T-125/03 R och T-253/03 R.                                 Lombard”). Beslutet har följande lydelse:

3)   Förstainstansrätten beviljar sökandenas begäran om konfiden-       1.   Begäran om interimistiska åtgärder avslås.
     tiell behandling under det interimistiska förfarandet av vissa
     delar av inlagorna i målen T-125/03 R och T-253/03 R,              2.   Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
     nämligen dem som avses i skrivelsen av den 16 september
     2003 från kansliet till sökandena.