CELEX: 42010X0612(01)
Language: el
Date: 2010-06-12 00:00:00
Title: Κανονισμός αριθ. 7 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών, φανών πέδησης και φανών θέσης για μηχανοκίνητα οχήματα (εκτός των μοτοποδηλάτων) και τα ρυμουλκούμενά τους

12.6.2010   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 148/1
            
         Μόνο τα πρωτότυπα κείμενα της ΟΕΕ/ΗΕ έχουν νομική ισχύ δυνάμει του διεθνούς δημόσιου δικαίου. Η κατάσταση και η ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να ελέγχονται στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς της ΟΕΕ/ΗΕ, δηλαδή του εγγράφου TRANS/WP.29/343, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
   Κανονισμός αριθ. 7 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΕΕ/ΗΕ) — Ενιαίες διατάξεις για την έγκριση εμπρόσθιων και οπίσθιων φανών, φανών πέδησης και φανών θέσης για μηχανοκίνητα οχήματα (εκτός των μοτοποδηλάτων) και τα ρυμουλκούμενά τους
   Ενσωματώνει όλο το έγκυρο κείμενο έως:
   Συμπλήρωμα 16 έως τη σειρά τροποποιήσεων 02 — Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 19 Αυγούστου 2010
   ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
   
               0.
            
            Πεδίο εφαρμογής
         
               1.
            
            Ορισμοί
         
               2.
            
            Αίτηση έγκρισης
         
               3.
            
            Σημάνσεις
         
               4.
            
            Έγκριση
         
               5.
            
            Γενικές προδιαγραφές
         
               6.
            
            Ένταση εκπεμπόμενου φωτός:
         
               7.
            
            Διαδικασία δοκιμής
         
               8.
            
            Χρώμα εκπεμπόμενου φωτός
         
               9.
            
            Συμμόρφωση της παραγωγής
         
               10.
            
            Κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της παραγωγής
         
               11.
            
            Οριστική παύση παραγωγής
         
               12.
            
            Παρατηρήσεις σχετικά με χρώματα και συγκεκριμένες διατάξεις
         
               13.
            
            Ονομασίες και διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή δοκιμών έγκρισης και των διοικητικών αρχών
         
               14.
            
            Μεταβατικές διατάξεις
         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
   
               Παράρτημα 1 —
            
            Πρόσθιοι και οπίσθιοι (πλευρικοί) φανοί, φανοί όγκου και φανοί πέδησης: ελάχιστες γωνίες που απαιτούνται για τη χωρική κατανομή του φωτός αυτών των φανών
         
               Παράρτημα 2 —
            
            Κοινοποίηση σχετικά με τη χορήγηση ή επέκταση ή απόρριψη ή ανάκληση της έγκρισης ή την οριστική διακοπή της παραγωγής τύπου διάταξης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7
         
               Παράρτημα 3 —
            
            Παραδείγματα διαμόρφωσης σημάτων έγκρισης
         
               Παράρτημα 4 —
            
            Φωτομετρικές μετρήσεις
         
               Παράρτημα 5 —
            
            Χρώματα του εκπεμπόμενου φωτός
         
               Παράρτημα 6 —
            
            Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες ελέγχου της συμμόρφωσης της παραγωγής
         
               Παράρτημα 7 —
            
            Ελάχιστες απαιτήσεις για τον δειγματοληπτικό έλεγχο από επιθεωρητή
         0.   ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα εξής:
   
               0.1.
            
            
               Πρόσθιοι και οπίσθιοι (πλευρικοί) φανοί και φανοί πέδησης για οχήματα των κατηγοριών L, M, N, O και T (1)· και
            
         
               0.2.
            
            
               φανοί όγκου για οχήματα των κατηγοριών M, N, O και T.
            
         1.   ΟΡΙΣΜΟΙ
   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού,
   
               1.1.
            
            
               Ως «πρόσθιος (πλευρικός) φανός θέσης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από εμπρός.
            
         
               1.2.
            
            
               Ως «οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία και το πλάτος του οχήματος όταν το τελευταίο παρατηρείται από πίσω.
            
         
               1.3.
            
            
               Ως «φανός πέδησης» νοείται ο φανός που χρησιμεύει για να δείχνει στους άλλους χρήστες της οδού όπισθεν του οχήματος ότι ο οδηγός ενεργοποιεί την πέδη πορείας. Οι φανοί πέδησης επιτρέπεται να ανάβουν με την ενεργοποίηση επιβραδυντή ή άλλης συναφούς διάταξης·
            
         
               1.4.
            
            
               Ως «φανός όγκου» νοείται φανός που είναι τοποθετημένος πλησίον της απώτατης εξωτερικής ακμής και όσο το δυνατό πλησιέστερα στο ανώτατο σημείο του οχήματος και προορίζεται να καθιστά ευδιάκριτο το συνολικό πλάτος του οχήματος. Προορισμός του φανού αυτού είναι να συμπληρώνει τον πρόσθιο και οπίσθιο φανό θέσης ορισμένων μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων, εφιστώντας ιδιαίτερα την προσοχή στον όγκο τους.
            
         
               1.5.
            
            
               Ορισμοί όρων:
               Στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται οι ορισμοί που δίδονται στον κανονισμό αριθ. 48 και στις σειρές τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
            
         
               1.6.
            
            
               Ως «πρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί πέδησης και φανοί όγκου διαφορετικού τύπου» νοούνται φανοί οι οποίοι για καθεμία από τις αναφερθείσες κατηγορίες, διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
               
                           α)
                        
                        
                           την εμπορική ονομασία ή μάρκα·
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος, (στάθμες έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, κατηγορία του λαμπτήρα πυράκτωσης, δομοστοιχεία φωτεινής πηγής κ.λπ.)·
                        
                     
                           γ)
                        
                        
                           η διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, αν υπάρχει.
                        
                     Μια αλλαγή στο χρώμα του λαμπτήρα πυράκτωσης ή στο χρώμα οποιουδήποτε φίλτρου δεν αποτελεί αλλαγή τύπου.
            
         
               1.7.
            
            
               Οι αναφορές που γίνονται στον παρόντα κανονισμό σε πρότυπο(-ους) (étalon) λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης και στον κανονισμό αριθ. 37 αναφέρονται στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
            
         2.   ΑΙΤΗΣΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
   
               2.1.
            
            
               Η αίτηση έγκρισης υποβάλλεται από τον κάτοχο της εμπορικής ονομασίας ή του εμπορικού σήματος, ή από τον δεόντως εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Καθορίζει:
               
                           2.1.1.
                        
                        
                           Τη χρήση ή τις χρήσεις για τις οποίες προορίζεται η προς έγκριση διάταξη και αν μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως μέρος συγκροτήματος δύο φανών του ίδιου είδους/τύπου·
                        
                     
                           2.1.2.
                        
                        
                           Στην περίπτωση φανού όγκου, εάν σχεδιάστηκε για να εκπέμπει λευκό ή κόκκινο φως·
                        
                     
                           2.1.3.
                        
                        
                           Στην περίπτωση φανού της κατηγορίας S3 ή S4, εάν έχει σχεδιαστεί για να προσαρμόζεται εκτός ή εντός (πίσω από το οπίσθιο παράθυρο) του οχήματος·
                        
                     
                           2.1.4.
                        
                        
                           Εάν η διάταξη παράγει σταθερή φωτεινή ένταση (κατηγορία R1, S1 ή S3) ή μεταβλητή φωτεινή ένταση (κατηγορία R2, S2 ή S4).
                        
                     
                           2.1.5.
                        
                        
                           Κατ’ επιλογή του αιτούντος, ότι η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί σε όχημα με διαφορετικές κλίσεις του άξονα αναφοράς σε σχέση με τα επίπεδα αναφοράς του οχήματος και με το έδαφος ή να περιστρέφεται γύρω από τον άξονα αναφοράς της· Οι εν λόγω διαφορετικές συνθήκες εγκατάστασης πρέπει να δηλώνονται στο έντυπο κοινοποίησης.
                        
                     
         
               2.2.
            
            
               Για κάθε τύπο διάταξης, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
               
                           2.2.1.
                        
                        
                           Σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου της διάταξης, στα οποία να παρουσιάζεται σε ποια(-ες) γεωμετρική(-ές) θέση(-εις) της διάταξης (και, κατά περίπτωση για φανούς της κατηγορίας S3 ή S4 το οπίσθιο παράθυρο) μπορεί να προσαρμοστεί στο όχημα· ο άξονας παρατήρησης που θεωρείται ως άξονας αναφοράς για τις δοκιμές (οριζόντια γωνία H = 0o, κατακόρυφη γωνία V = 0o)· και το σημείο που θεωρείται ως κέντρο αναφοράς για τις εν λόγω δοκιμές. Στα σχέδια πρέπει επίσης να εμφαίνεται η θέση που προβλέπεται για τον αριθμό έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα ως προς τον κύκλο του σήματος έγκρισης·
                        
                     
                           2.2.2.
                        
                        
                           συνοπτική τεχνική περιγραφή όπου δηλώνονται, ιδίως, με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, τα εξής:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       την κατηγορία ή τις κατηγορίες των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· ο λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι ο προβλεπόμενος στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου· στην περίπτωση φανού της κατηγορίας S3 ή S4, που προορίζεται να προσαρμοστεί εντός του οχήματος, η τεχνική περιγραφή πρέπει να περιέχει τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οπτικών ιδιοτήτων (μετάδοση, χρώμα, κλίση κ.ά.) του (των) οπίσθιου(-ων) παραθύρου(-ων)·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής·
                                    
                                 
                     
                           2.2.3.
                        
                        
                           Στην περίπτωση φανού με μεταβλητή ένταση φωτεινότητας, ακριβής περιγραφή της ρύθμισης μεταβλητής έντασης, διάγραμμα τοποθέτησης και καθορισμός των χαρακτηριστικών του συστήματος που εξασφαλίζει τα δύο διαφορετικά μεγέθη έντασης φωτός·
                        
                     
                           2.2.4.
                        
                        
                           Δύο δείγματα· εάν η έγκριση ζητείται για διατάξεις που δεν είναι πανομοιότυπες αλλά είναι συμμετρικές και κατάλληλες να συναρμολογηθούν μία στην αριστερή και μία στη δεξιά πλευρά του οχήματος, τα δύο δείγματα που υποβάλλονται επιτρέπεται να είναι πανομοιότυπα και κατάλληλα να συναρμολογηθούν μόνον στη δεξιά ή μόνον στην αριστερή πλευρά του οχήματος.
                           Στην περίπτωση φανού με μεταβλητή φωτεινή ένταση, η αίτηση πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ρυθμιστή της μεταβλητής έντασης ή γεννήτρια που παράγει το ίδιο σήμα.
                        
                     
                           2.2.5.
                        
                        
                           Στην περίπτωση φανού πέδησης της κατηγορίας S3 ή S4 που προορίζεται να προσαρμόζεται εντός οχήματος, η πλάκα ή οι πλάκες με το δείγμα (στην περίπτωση διαφορετικών δυνατοτήτων) που έχουν ισοδύναμες οπτικές ιδιότητες που αντιστοιχούν σε αυτές του πραγματικού οπίσθιου παραθύρου.
                        
                     
         3.   ΣΗΜΑΝΣΕΙΣ
   Διατάξεις που υποβάλλονται για έγκριση:
   
               3.1.
            
            
               πρέπει να φέρουν την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
            
         
               3.2.
            
            
               με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, πρέπει να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που να δηλώνει:
               
                           α)
                        
                        
                           την κατηγορία ή τις κατηγορίες των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυράκτωσης· ή/και
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           ο ειδικός κωδικός ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής.
                        
                     
         
               3.3.
            
            
               Πρέπει να διαθέτουν επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα που προδιαγράφονται στην κατωτέρω παράγραφο 4.2. Ο χώρος αυτός εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται ανωτέρω στην παράγραφο 2.2.1.
            
         
               3.4.
            
            
               Στην περίπτωση φανών με ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής ή από σύστημα μεταβλητής ρύθμισης της έντασης ή σύστημα μεταβλητής ρύθμισης της έντασης ή/και μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές ή/και δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής, να φέρουν σήμανση της ονομαστικής τάσης ή του εύρους τιμών τάσης και σήμανση της ονομαστικής ισχύος.
            
         
               3.5.
            
            
               Οι φανοί που λειτουργούν σε τιμές τάσης πλην των ονομαστικών τιμών των 6 V, 12 V ή 24 V αντιστοίχως, μέσω της χρήσης ηλεκτρονικού μηχανισμού ρύθμισης φωτεινής πηγής ή συστήματος μεταβλητής ρύθμισης της έντασης που δεν αποτελεί τμήμα του φανού, ή που διαθέτουν δευτερεύοντα τρόπο λειτουργίας, πρέπει να φέρουν και σήμανση της ονομαστικής δευτερεύουσας τάσης.
            
         
               3.6.
            
            
               Στην περίπτωση φανών με δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής, το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής φέρουν:
               
                           3.6.1.
                        
                        
                           την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του αιτούντος, η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη·
                        
                     
                           3.6.2.
                        
                        
                           τον ειδικό κωδικό ταυτοποίησης του δομοστοιχείου φωτεινής πηγής· η σήμανση αυτή πρέπει να είναι ευανάγνωστη και ανεξίτηλη. Ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να αρχίζει με τα γράμματα «MD» για το «MODULE» (δομοστοιχείο), να ακολουθείται από το σήμα έγκρισης χωρίς τον κύκλο που προβλέπεται στο σημείο 4.2.1.1. κατωτέρω και, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται πολλά ανόμοια δομοστοιχεία φωτεινής πηγής, να ακολουθούνται από πρόσθετα σύμβολα ή χαρακτήρες· ο εν λόγω ειδικός κωδικός ταυτοποίησης πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.1. ανωτέρω.
                           Το σήμα έγκρισης δεν απαιτείται να είναι το ίδιο με εκείνο στο φανό στον οποίο χρησιμοποιείται το δομοστοιχείο, αλλά τα δύο σήματα πρέπει να είναι από τον ίδιο αιτούντα.
                        
                     
                           3.6.3.
                        
                        
                           το σήμα της ονομαστικής τάσης ή το εύρος τάσης και η ονομαστική ισχύς.
                        
                     
         
               3.7.
            
            
               Αν ένας ηλεκτρονικός μηχανισμός ελέγχου της φωτεινής πηγής ή μια διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης αποτελούν μέρος του φανού, δεν συμπεριλαμβάνονται όμως στο σώμα του φανού, θα πρέπει να φέρουν την επωνυμία του κατασκευαστή και τον αριθμό αναγνώρισης του τελευταίου.
            
         4.   ΕΓΚΡΙΣΗ
   4.1.   Γενικά
   
               4.1.1.
            
            
               Χορηγείται έγκριση εάν οι δύο διατάξεις που υποβάλλονται βάσει της ανωτέρω παραγράφου 2.2.4 πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
            
         
               4.1.2.
            
            
               Όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα της ίδιας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών, μπορεί να χορηγηθεί έγκριση μόνο εάν κάθε ένας από τους εν λόγω φανούς ικανοποιεί τις διατάξεις του παρόντος ή άλλου κανονισμού. Οι φανοί οι οποίοι δεν ικανοποιούν τις διατάξεις κανενός από τους εν λόγω κανονισμούς δεν αποτελούν τμήμα τέτοιας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών. Η παρούσα διάταξη δεν εφαρμόζεται για προβολείς εξοπλισμένους με λαμπτήρα δύο νημάτων όταν η έγκριση χορηγείται για μια δέσμη.
            
         
               4.1.3.
            
            
               Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης. Τα πρώτα δύο ψηφία (προς το παρόν 02) υποδηλώνουν τη σειρά τροποποιήσεων που περιλαμβάνουν τις πιο πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις του κανονισμού κατά τη χρονική στιγμή χορήγησης της έγκρισης. Το αυτό συμβαλλόμενο μέρος δεν δύναται να εκχωρήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο διάταξης που καλύπτεται απότον παρόντα κανονισμό, εκτός αν η έγκριση επεκτείνεται σε διάταξη η οποία διαφέρει από την ήδη εγκριθείσα διάταξη μόνον ως προς το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός.
            
         
               4.1.4.
            
            
               Η χορήγηση ή απόρριψη ή επέκταση ή ανάκληση έγκρισης ή η οριστική παύση παραγωγής τύπου διάταξης σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας του 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό, με τη χρήση δελτίου σύμφωνα με το υπόδειγμα στο παράρτημα 2 του παρόντος κανονισμού.
            
         
               4.1.5.
            
            
               Κάθε διάταξη που συμμορφώνεται με τύπο εγκεκριμένο στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού φέρει, στο χώρο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.3. ανωτέρω, και επιπλέον των σημάνσεων που ορίζονται στις παραγράφους 3.1 και 3.2 ή 3.4 αντίστοιχα, σήμα έγκρισης όπως ορίζεται στις παραγράφους 4.2 και 4.3 κατωτέρω.
            
         4.2.   Σύνθεση του σήματος έγκρισης
   Το σήμα έγκρισης συνίσταται στα εξής:
   
               4.2.1.
            
            
               Διεθνές σήμα έγκρισης, που περιλαμβάνει:
               
                           4.2.1.1.
                        
                        
                           Κύκλο στο εσωτερικό του οποίου αναγράφεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από τον χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση (2)
                           
                        
                     
                           4.2.1.2.
                        
                        
                           Τον αριθμό έγκρισης που προδιαγράφεται στην ανωτέρω παράγραφο 4.1.3.
                        
                     
         
               4.2.2.
            
            
               Το ακόλουθο πρόσθετο σύμβολο ή σύμβολα:
               
                           4.2.2.1.
                        
                        
                           Επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους πρόσθιους (πλευρικούς) φανούς θέσης, το γράμμα «Α».
                        
                     
                           4.2.2.2.
                        
                        
                           Επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους οπίσθιους (πλευρικούς) φανούς θέσης, το γράμμα «R» ακολουθούμενο από το ψηφίο «1» όταν η διάταξη παράγει σταθερή ένταση φωτός και από το ψηφίο «2» όταν η διάταξη παράγει μεταβλητή ένταση φωτός.
                        
                     
                           4.2.2.3.
                        
                        
                           Επί διατάξεων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους φανούς πέδησης, το γράμμα «S» ακολουθούμενο από το ψηφίο:
                           «1» όταν η διάταξη παράγει σταθερή ένταση φωτός·
                           «2» όταν η διάταξη παράγει μεταβλητή ένταση φωτός·
                           «3» όταν η διάταξη ικανοποιεί τις ειδικές απαιτήσεις της κατηγορίας S3 των φανών πέδησης και παράγει σταθερή ένταση φωτός·
                           «4» όταν η διάταξη ικανοποιεί τις ειδικές απαιτήσεις της κατηγορίας S4 των φανών πέδησης και παράγει μεταβλητή ένταση φωτός.
                        
                     
                           4.2.2.4.
                        
                        
                           Επί διατάξεων που αποτελούνται από οπίσθιο φανό θέσης και φανό πέδησης που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τους φανούς αυτούς, τα γράμματα «R» και «R1» ή «R2», αναλόγως προς την περίπτωση, διαχωριζόμενα από παύλα·
                        
                     
                           4.2.2.5.
                        
                        
                           Επί εμπρόσθιων ή οπίσθιων φανών θέσης των οποίων η γωνία ορατότητας είναι ασύμμετρη ως προς τον άξονα αναφοράς σε οριζόντια διεύθυνση, ένα οριζόντιο τόξο το οποίο να δείχνει προς την πλευρά που οι φωτομετρικές προδιαγραφές πληρούνται μέχρι γωνία 80° Η·
                        
                     
                           4.2.2.6.
                        
                        
                           Επί διατάξεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέρος ενός συγκροτήματος δύο φανών, το συμπληρωματικό γράμμα «D» δεξιά του συμβόλου που προβλέπεται στις παραγράφους 4.2.2.1 έως 4.2.2.4.
                        
                     
                           4.2.2.7.
                        
                        
                           Επί διατάξεων με μειωμένη διάχυση φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2.3 στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, ένα κάθετο τόξο που αρχίζει από ένα οριζόντιο τμήμα και κατευθύνεται προς τα κάτω.
                        
                     
         
               4.2.3.
            
            
               Τα δύο ψηφία του αριθμού έγκρισης (προς το παρόν 02 που αντιστοιχεί στη σειρά τροποποιήσεων 02 που τέθηκαν σε ισχύ στις 5 Μαΐου 1991), τα οποία καταδεικνύουν τη σειρά τροποποιήσεων που ενσωματώνει τις πλέον πρόσφατες τεχνικές τροποποιήσεις μεγάλης κλίμακας που έχουν επέλθει στον κανονισμό κατά το χρόνο έκδοσης της έγκρισης και, εφόσον είναι απαραίτητο, το απαραίτητο βέλος μπορούν να εγγράφονται πλησίον των προηγούμενων πρόσθετων συμβόλων.
            
         
               4.2.4.
            
            
               Τα σήματα και τα σύμβολα που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους 4.2.1 και 4.2.2 πρέπει να είναι ευανάγνωστα και ανεξίτηλα, ακόμη και όταν ο προβολέας είναι τοποθετημένος επί του οχήματος.
            
         4.3.   Διαμόρφωση του σήματος έγκρισης
   4.3.1.   Ανεξάρτητοι φανοί
   Στο παράρτημα 3 παράγραφοι 1 έως 4, δίνονται παραδείγματα των σημάτων έγκρισης με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
   Αν διαφορετικοί τύποι φανών που ικανοποιούν τις απαιτήσεις πολλών κανονισμών, χρησιμοποιούν τους ίδιους εξωτερικούς φανούς που έχουν το ίδιο ή διαφορετικό χρώμα, επιτρέπεται η σήμανση με ένα και μοναδικό διεθνές σήμα έγκρισης αποτελούμενο από κύκλο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται το γράμμα «E» ακολουθούμενο από το χαρακτηριστικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την έγκριση, και τον αριθμό έγκρισης. Το σήμα αυτό επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε φανούς υπό τον όρο ότι:
   
               4.3.1.1.
            
            
               είναι ορατό μετά την εγκατάσταση·
            
         
               4.3.1.2.
            
            
               Το σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, καθώς και στη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να εμφαίνονται.
            
         
               4.3.1.3.
            
            
               Οι διαστάσεις των συστατικών στοιχείων ενός σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις οι οποίες απαιτούνται για το μικρότερο των επιμέρους σημάτων βάσει του οποίου έχει χορηγηθεί έγκριση.
            
         
               4.3.1.4.
            
            
               Το κυρίως σώμα του φανού πρέπει να περιλαμβάνει το χώρο που περιγράφεται στην παράγραφο 3.3 ανωτέρω και φέρει το σήμα έγκρισης της λειτουργίας που επιτελεί.
            
         
               4.3.1.5.
            
            
               Στο παράδειγμα 5 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού δίνονται παραδείγματα σήματος έγκρισης με τα προαναφερθέντα πρόσθετα σύμβολα.
            
         4.3.2.   Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί
   
               4.3.2.1.
            
            
               Σε περίπτωση όπου ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι φανοί διαπιστώνεται ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις διαφόρων κανονισμών, μπορεί να τοποθετείται ένα μόνον διεθνές σήμα έγκρισης, που αποτελείται από κύκλο ο οποίος περικλείει το γράμμα «E», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό της χώρας η οποία χορήγησε την έγκριση και αριθμό έγκρισης. Το σήμα αυτό έγκρισης μπορεί να ευρίσκεται οπουδήποτε επί των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών, με την προϋπόθεση ότι:
               
                           4.3.2.1.1.
                        
                        
                           είναι ορατό μετά την εγκατάσταση των φανών·
                        
                     
                           4.3.2.1.2.
                        
                        
                           Κανένα μέρος των ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών το οποίο εκπέμπει φως δεν μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς συγχρόνως να αφαιρείται το σήμα έγκρισης.
                        
                     
         
               4.3.2.2.
            
            
               Το σύμβολο αναγνώρισης κάθε φανού που αντιστοιχεί σε κάθε κανονισμό σύμφωνα με τον οποίο χορηγήθηκε η έγκριση, καθώς και στη σειρά τροποποιήσεων που αποτελούν την πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση του κανονισμού κατά τη χορήγηση της έγκρισης και, κατά περίπτωση, το απαιτούμενο βέλος πρέπει να εμφαίνονται:
               
                           4.3.2.2.1.
                        
                        
                           είτε επί της κατάλληλης επιφάνειας εκπομπής φωτός,
                        
                     
                           4.3.2.2.2.
                        
                        
                           είτε ομαδοποιημένα κατά τρόπο ώστε να αναγνωρίζονται εύκολα ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί.
                        
                     
         
               4.3.2.3.
            
            
               Οι διαστάσεις των συστατικών στοιχείων ενός σήματος έγκρισης δεν πρέπει να είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις οι οποίες απαιτούνται για το μικρότερο των επιμέρους σημάτων βάσει ενός κανονισμού δυνάμει του οποίου έχει χορηγηθεί έγκριση.
            
         
               4.3.2.4.
            
            
               Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο αποδίδεται αριθμός έγκρισης. Το ίδιο συμβαλλόμενο μέρος δεν μπορεί να αποδίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαία ενσωματωμένων φανών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
            
         
               4.3.2.5.
            
            
               Στην παράγραφο 6 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού δίδονται για ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους φανούς παραδείγματα σημάτων έγκρισης με τα προαναφερόμενα πρόσθετα σύμβολα.
            
         4.3.3.   Για φανούς αμοιβαία ενσωματωμένους με τύπο προβολέα του οποίου οι φακοί χρησιμοποιούνται επίσης για άλλους τύπους προβολέων
   Ισχύουν οι διατάξεις που προβλέπονται ανωτέρω στην παράγραφο 4.3.2.
   
               4.3.3.1.
            
            
               Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούνται διαφορετικοί τύποι προβολέων ή μονάδων φανών, συμπεριλαμβανόμενου προβολέα που έχει τους ίδιους φακούς, οι φακοί αυτοί επιτρέπεται να φέρουν διαφορετικά σήματα έγκρισης που να αντιστοιχούν στους εν λόγω τύπους προβολέων ή μονάδων φανών, υπό τον όρο ότι το κύριο σώμα του προβολέα, ακόμη και αν δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από τους φακούς, περιλαμβάνει επίσης το χώρο που προβλέπεται στην ανωτέρω παράγραφο 3,3 και φέρει τα σήματα έγκρισης για τις λειτουργίες που επιτελεί. Εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης
            
         
               4.3.3.2.
            
            
               Η παράγραφος 7 του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού παρέχει παραδείγματα σημάτων έγκρισης για φανούς αμοιβαία ενσωματωμένους σε προβολέα.
            
         4.3.4.   Το σήμα έγκρισης πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο. Μπορεί να τοποθετείται επί του εσωτερικού ή του εξωτερικού τμήματος (διαφανές ή όχι) της διάταξης, το οποίο δεν μπορεί να διαχωρίζεται από το διαφανές τμήμα της διάταξης που εκπέμπει το φως. Σε κάθε περίπτωση, το σήμα πρέπει να είναι ορατό όταν η διάταξη τοποθετείται επί του οχήματος ή όταν ένα ανοίγει ένα κινητό τμήμα, όπως η πτυσσόμενη οροφή, το κάλυμμα του χώρου αποσκευών ή μια πόρτα.
   5.   ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
   
               5.1.
            
            
               Κάθε διάταξη πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 6 και 8.
            
         
               5.2.
            
            
               Οι διατάξεις πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, και ανεξαρτήτως από κραδασμούς που ενδεχομένως να υφίστανται κατά αυτή τη χρήση, να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
            
         
               5.3.
            
            
               Φανοί που έχουν εγκριθεί ως πρόσθιοι και οι οπίσθιοι φανοί θέσης θεωρείται ότι έχουν εγκριθεί επίσης ως φανοί όγκου.
            
         
               5.4.
            
            
               Ως φανοί όγκου μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται οι πρόσθιοι και οι οπίσθιοι φανοί θέσης που είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαίως ενσωματωμένοι.
            
         
               5.5.
            
            
               Φανοί (πλευρικοί) θέσης που ενσωματώνονται αμοιβαία με άλλη λειτουργία, χρησιμοποιούν κοινή πηγή φωτός και έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν διαρκώς με πρόσθετο σύστημα για τη ρύθμιση της έντασης του εκπεμπόμενου φωτός, επιτρέπονται.
               
                           5.5.1.
                        
                        
                           Ωστόσο, στην περίπτωση οπίσθιων (πλευρικών) φανών, αμοιβαία ενσωματωμένων με φανό θέσης, η διάταξη:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       είτε αποτελεί τμήμα πολλαπλής διάταξης πηγής φωτός, είτε
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       Προορίζεται για χρήση σε όχημα εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης βλάβης για την εν λόγω λειτουργία.
                                    
                                 Σε κάθε περίπτωση πρέπει να γίνεται σχετική σημείωση στο έγγραφο κοινοποίησης.
                        
                     
         
               5.6.
            
            
               Σε περίπτωση δομοστοιχείων φωτεινής πηγής, ελέγχεται εάν:
               
                           5.6.1.
                        
                        
                           Ο σχεδιασμός του (των) δομοστοιχείου(-ων) πρέπει να είναι τέτοιος:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       ώστε κάθε δομοστοιχείο φωτεινής πηγής να μπορεί να τοποθετείται μόνο στη σωστή θέση για την οποία προορίζεται και να μπορεί να αφαιρείται με τη χρήση εργαλείου(-ων)·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       ώστε, εάν χρησιμοποιούνται περισσότερα από ένα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής στο περίβλημα μιας διάταξης, τα δομοστοιχεία φωτεινής πηγής με διαφορετικά χαρακτηριστικά να μην μπορούν να εναλλάσσονται μέσα στο ίδιο περίβλημα του φανού.
                                    
                                 
                     
                           5.6.2.
                        
                        
                           Το (τα) δομοστοιχείο(-α) φωτεινής πηγής πρέπει να μην είναι δυνατόν να παραβιαστούν.
                        
                     
         
               5.7.
            
            
               Σε περίπτωση βλάβης της ρύθμισης μεταβλητής έντασης:
               
                           α)
                        
                        
                           του οπίσθιου φανού θέσης κατηγορίας R2 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας R ή R1·
                        
                     
                           β)
                        
                        
                           του φανού θέσης κατηγορίας S2 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας S1·
                        
                     
                           γ)
                        
                        
                           του φανού θέσης κατηγορίας S4 που εκπέμπει περισσότερο από τη μέγιστη τιμή της κατηγορίας S3·
                        
                     Οι απαιτήσεις της σταθερής έντασης φωτός της αντίστοιχης κατηγορίας ικανοποιούνται αυτομάτως.
            
         
               5.8.
            
            
               Σε περίπτωση αντικαταστάσιμου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης:
               
                           5.8.1.
                        
                        
                           Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάθε κατηγορία ή κατηγορίες εγκεκριμένου(-ων) λαμπτήρα(-ων) πυράκτωσης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 37, με την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει περιορισμός όσον αφορά τη χρήση στον κανονισμό αριθ. 37 και στη σειρά τροποποιήσεών του που ισχύουν τη χρονική στιγμή της υποβολής αίτησης για έγκριση τύπου.
                        
                     
                           5.8.2.
                        
                        
                           Ο σχεδιασμός της διάταξης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε ο λαμπτήρας πυράκτωσης να μην μπορεί να τοποθετείται σε άλλη θέση εκτός από τη σωστή.
                        
                     
                           5.8.3.
                        
                        
                           Η υποδοχή του λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να συμμορφώνεται με τα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στη δημοσίευση IEC 60061. Ισχύει το δελτίο δεδομένων της υποδοχής σχετικά με την κατηγορία του χρησιμοποιούμενου λαμπτήρα πυράκτωσης.
                        
                     
         
               5.9.
            
            
               Εάν ο πρόσθιος φανός θέσης ενσωματώνει μία ή περισσότερες γεννήτριες υπέρυθρης ακτινοβολίας, οι φωτομετρικές και χρωματικές απαιτήσεις για τον εν λόγω πρόσθιο φανό θέσης πρέπει να ικανοποιούνται με και χωρίς τη λειτουργία της γεννήτριας υπέρυθρης ακτινοβολίας.
            
         6.   ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
   
               6.1.
            
            
               Στον άξονα αναφοράς η ένταση του εκπεμπομένου φωτός από καθεμία από τις δύο υπάρχουσες διατάξεις δεν πρέπει να είναι μικρότερη από την ελάχιστη ένταση ούτε μεγαλύτερη από τη μέγιστη ένταση που ορίζονται κατωτέρω:
               
                            
                        
                        
                           Ελάχιστες εντάσεις
                           cd
                        
                        
                           Μέγιστες τιμές σε cd κατά τη χρήση ως
                        
                     
                           Μοναδικός φανός
                        
                        
                           Φανός (μονός) με σήμα «D» (παράγραφος 4.2.2.6.)
                        
                     
                           
                                       6.1.1.
                                    
                                    
                                       Πρόσθιοι (πλευρικοί) φανοί θέσης, πρόσθιος φανός όγκου
                                    
                                 
                        
                           4
                        
                        
                           140
                        
                        
                           70
                        
                     
                           
                                       6.1.2.
                                    
                                    
                                       Πρόσθιοι (πλευρικοί) φανοί θέσης ενσωματωμένοι στον προβολέα
                                    
                                 
                        
                           4
                        
                        
                           140
                        
                        
                           —
                        
                     
                           
                                       6.1.3.
                                    
                                    
                                       Οπίσθιοι (πλευρικοί) φανοί θέσης, οπίσθιος φανός όγκου:
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       6.1.3.1.
                                    
                                    
                                       R ή R1 (διαρκής)
                                    
                                 
                        
                           4
                        
                        
                           17
                        
                        
                           8,5
                        
                     
                           
                                       6.1.3.2.
                                    
                                    
                                       R2 (μεταβλητή)
                                    
                                 
                        
                           4
                        
                        
                           42
                        
                        
                           21
                        
                     
                           
                                       6.1.4.
                                    
                                    
                                       Φανοί πέδησης
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       6.1.4.1.
                                    
                                    
                                       S1 (σταθερή)
                                    
                                 
                        
                           60
                        
                        
                           260
                        
                        
                           130
                        
                     
                           
                                       6.1.4.2.
                                    
                                    
                                       S2 (μεταβλητή)
                                    
                                 
                        
                           60
                        
                        
                           730
                        
                        
                           365
                        
                     
                           
                                       6.1.4.3.
                                    
                                    
                                       S3 (σταθερή)
                                    
                                 
                        
                           25
                        
                        
                           110
                        
                        
                           55
                        
                     
                           
                                       6.1.4.4.
                                    
                                    
                                       S4 (μεταβλητή)
                                    
                                 
                        
                           25
                        
                        
                           160
                        
                        
                           80
                        
                     
                           6.1.5.
                        
                        
                           Για σύστημα δύο ή περισσότερων φανών, η συνολική ένταση δεν υπερβαίνει τη μέγιστη τιμή που ορίζεται για μονό φανό.
                        
                     
                           6.1.6.
                        
                        
                           Όταν ένα σύστημα δύο ή περισσότερων φανών που έχουν την ίδια λειτουργία θεωρείται ενιαίος φανός, συμορφώνεται με τις απαιτήσεις για:
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       τη μέγιστη ένταση όταν όλοι οι φανοί είναι σε λειτουργία·
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       την ελάχιστη ένταση όταν ένας φανός δεν λειτουργεί.
                                    
                                 
                     
                           6.1.7.
                        
                        
                           Σε περίπτωση μη λειτουργίας ενός απλού φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
                           
                                       6.1.7.1.
                                    
                                    
                                       Μια ομάδα φωτεινών πηγών συνδεδεμένων κατά τρόπο ώστε η αστοχία μιας πηγής να προκαλεί σε όλες διακοπή της εκπομπής φωτός θεωρείται μία ενιαία φωτεινή πηγή.
                                    
                                 
                                       6.1.7.2.
                                    
                                    
                                       Ο φανός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη ένταση όταν μία, οποιαδήποτε, από τις φωτεινές πηγές τεθεί εκτός λειτουργίας. Ωστόσο, για φανούς που έχουν σχεδιαστεί για δύο μόνο φωτεινές πηγές, 50 % της ελάχιστης έντασης στον άξονα αναφοράς του φανού θεωρείται επαρκές, υπό τον όρο ότι στο έντυπο κοινοποίησης υπάρχει σημείωση που αναφέρει ότι ο φανός χρησιμοποιείται μόνο σε όχημα εξοπλισμένο με ενδεικτικό λειτουργίας που επισημαίνει πότε μία από τις δύο φωτεινές πηγές παύει να λειτουργεί·
                                    
                                 
                     
                           6.1.8.
                        
                        
                           Όταν όλες οι φωτεινές πηγές όλες οι φωτεινές πηγές λειτουργούν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης προδιαγραφόμενης έντασης, υπό τον όρο ότι ότι αφενός ο φανός αυτός δεν φέρει το σήμα «D» και αφετέρου ότι η ένταση δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ένταση που προβλέπεται για σύστημα δύο φανών.
                        
                     
         
               6.2.
            
            
               Εκτός του άξονα αναφοράς, εντός των γωνιωδών πεδίων που ορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του φωτός που εκπέμπει καθεμία από τις δύο διατάξεις:
               
                           6.2.1.
                        
                        
                           Πρέπει, σε κάθε διεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία του πίνακα φωτεινής κατανομής σύμφωνα με το παράρτημα 4 στον παρόντα κανονισμό, να είναι τουλάχιστον ίση προς το γινόμενο της ελάχιστης έντασης που αναφέρεται στον πίνακα της ανωτέρω παραγράφου 6.1. επί το ποσοστό επί τοις εκατό που αναφέρει ο πίνακας αυτός για την εν λόγω διεύθυνση·
                        
                     
                           6.2.2.
                        
                        
                           Δεν πρέπει, προς καμία διεύθυνση του χώρου απ’ όπου είναι ορατή η διάταξη φωτεινής σηματοδότησης, να υπερβαίνει τη μέγιστη ένταση που αναφέρεται στον πίνακα της ανωτέρω παραγράφου 6.1.
                        
                     
                           6.2.3.
                        
                        
                           Ωστόσο, κάτωθεν επιπέδου που σχηματίζει γωνία 5° προς τα κάτω με το οριζόντιο επίπεδο, επιτρέπεται ένταση φωτός 60 cd για οπίσθιους φανούς θέσης που είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι με φανούς πέδησης (βλέπε ανωτέρω παράγραφο 6.1.3).
                        
                     
                           6.2.4.
                        
                        
                           Εξάλλου,
                           
                                       6.2.4.1.
                                    
                                    
                                       σε όλη την έκταση των οριζόμενων στο διάγραμμα του παραρτήματος 1 πεδίων, η φωτεινή ένταση του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 0,05 cd για τους πρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσης και τους φανούς όγκου και προς 0,3 cd για τους φανούς πέδησης·
                                    
                                 
                                       6.2.4.2.
                                    
                                    
                                       όταν οπίσθιος φανός θέσης είναι αμοιβαίως ενσωματωμένος με φανό πέδησης που παράγει είτε σταθερή είτε μεταβλητή ένταση φωτός, ο λόγος των πραγματικά μετρουμένων εντάσεων των δύο φανών, ταυτόχρονα αναμμένων, προς την ένταση του οπίσθιου φανού θέσης, μόνου αναμμένου, πρέπει να είναι τουλάχιστον 5: 1 εντός του πεδίου που ορίζεται από τις οριζόντιες ευθείες οι οποίες διέρχονται εκ του ± 5° V και τις κατακόρυφες ευθείες που διέρχονται εκ του ± 10° H του πίνακα φωτεινής κατανομής.
                                       Εάν ο οπίσθιος φανός θέσης ή ο φανός πέδησης ή και οι δύο περιέχουν περισσότερες από μία φωτεινές πηγές και θεωρούνται απλός φανός, οι τιμές είναι αυτές που λαμβάνονται με όλες τις πηγές εν λειτουργία·
                                    
                                 
                                       6.2.4.3.
                                    
                                    
                                       όσον αφορά τις τοπικές διακυμάνσεις της έντασης πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 2.2 του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
                                    
                                 
                     
         
               6.3.
            
            
               Οι εντάσεις μετρούνται με λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης αναμμένο(-ους) συνεχώς. Η μέτρηση γίνεται με έγχρωμο φως όταν πρόκειται για διατάξεις που εκπέμπουν ερυθρό φως.
            
         
               6.4.
            
            
               Στην περίπτωση διατάξεων των κατηγοριών R2, S2 και S4, το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από τη στιγμή ενεργοποίησης της φωτεινής πηγής μέχρις ότου το εκπεμπόμενο φως κατά τον άξονα αναφοράς φθάνει το 90 % της τιμής που μετράται σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 6.3, μετράται για τα οριακά επίπεδα της φωτεινής έντασης που παράγεται από τη διάταξη. Ο χρόνος που μετράται για την παροχή της ελάχιστης φωτεινής έντασης δεν πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο παροχής της μέγιστης φωτεινής έντασης.
            
         
               6.5.
            
            
               Η ρύθμιση της μεταβλητής έντασης δεν πρέπει να παράγει σήματα που προκαλούν φωτεινές εντάσεις:
               
                           6.5.1.
                        
                        
                           εκτός του φάσματος που ορίζεται στην παράγραφο 6.1 παραπάνω και
                        
                     
                           6.5.2.
                        
                        
                           καθ’ υπέρβαση της αντίστοιχης μέγιστης σταθερής φωτεινής έντασης που ορίζεται στην παράγραφο 6.1. για τη συγκεκριμένη διάταξη
                           
                                       α)
                                    
                                    
                                       για συστήματα που εξαρτώνται μόνο από τις συνθήκες ημέρας και νύχτας: σε συνθήκες νύχτας
                                    
                                 
                                       β)
                                    
                                    
                                       για άλλα συστήματα: σε κανονικές συνθήκες (3).
                                    
                                 
                     
         
               6.6.
            
            
               Το παράρτημα 4, στο οποίο αναφέρεται η ανωτέρω παράγραφος 6.2.1 παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
            
         7.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΔΟΚΙΜΗΣ
   
               7.1.
            
            
               Όλες οι μετρήσεις, φωτομετρικές και χρωματομετρικές, εκτελούνται:
               
                           7.1.1.
                        
                        
                           Στην περίπτωση φανού με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, αν δεν παρέχεται από ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής ή από σύστημα μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, με έναν τυπικό, άχρωμο ή έγχρωμο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που καθορίζεται για τη διάταξη, στον οποίο παρέχεται η απαραίτητη τάση για να παράγει τη φωτεινή ροή αναφοράς που απαιτείται για την εν λόγω κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης.
                        
                     
                           7.1.2.
                        
                        
                           Στην περίπτωση φανού που διαθέτει μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και άλλες), αντίστοιχα 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V.
                        
                     
                           7.1.3.
                        
                        
                           Στην περίπτωση συστήματος το οποίο χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου της φωτεινής πηγής ή διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, που είναι μέρος του φανού (4) και που ασκεί στους ακροδέκτες εισόδου του φανού την τάση που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή ή, αν δεν υποδεικνύεται, 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V αντίστοιχα.
                        
                     
                           7.1.4.
                        
                        
                           Στην περίπτωση συστήματος το οποίο χρησιμοποιεί ηλεκτρονικό μηχανισμό ελέγχου της φωτεινής πηγής ή διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης, που δεν είναι μέρος του φανού, η τάση που δηλώνεται από τον κατασκευαστή πρέπει να εφαρμόζεται στους ακροδέκτες εισόδου του φανού.
                        
                     
         
               7.2.
            
            
               Εντούτοις, στην περίπτωση φωτεινών πηγών που λειτουργούν μέσω διάταξης μεταβλητής ρύθμισης της έντασης για τη λήψη μεταβλητής φωτεινής έντασης, πρέπει να πραγματοποιούνται φωτομετρικές μετρήσεις σύμφωνα με την περιγραφή του αιτούντος.
            
         
               7.3.
            
            
               Το εργαστήριο δοκιμών πρέπει να ζητά από τον κατασκευαστή τον μηχανισμό ελέγχου φωτεινής πηγής ή διάταξη μεταβλητής ρύθμισης της έντασης που απαιτείται για την τροφοδοσία της φωτεινής πηγής και των απαραίτητων λειτουργιών.
            
         
               7.4.
            
            
               Η τάση που πρέπει να εφαρμοστεί στο φανό πρέπει να σημειωθεί στην κοινοποίηση του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
            
         
               7.5.
            
            
               Πρέπει να καθοριστούν τα όρια της φαινόμενης επιφάνειας στην κατεύθυνση του άξονα αναφοράς μιας διάταξης φωτεινής σηματοδότησης.
            
         
               7.6.
            
            
               Στην περίπτωση φανού θέσης της κατηγορίας S3 ή S4, που προορίζεται να προσαρμοστεί εντός του οχήματος, η πλάκα ή οι πλάκες με το δείγμα (στην περίπτωση διαφορετικών δυνατοτήτων), όπως παρέχονται (βλέπε παράγραφο 2.2.5), τοποθετούνται μπροστά από τον υπό δοκιμή φανό, σε γεωμετρική(-ές) θέση(-εις), όπως περιγράφεται στο σχήμα της αίτησης (βλέπε παράγραφο 2.2.1).
            
         8.   ΧΡΩΜΑ ΤΟΥ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
   Το χρώμα του εκπεμπόμενου φωτός εντός του πεδίου της σχάρας κατανομής του φωτός που ορίζεται στην παράγραφο 2 του παραρτήματος 4 πρέπει να είναι ερυθρό ή λευκό. Για τη δοκιμή βλέπε παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού. Εκτός αυτού του πεδίου δεν πρέπει να παρατηρείται απότομη μεταβολή του χρώματος.
   Οι εν λόγω απαιτήσεις ισχύουν επίσης εντός του φάσματος μεταβλητής φωτεινής έντασης που παράγουν οι:
   
               α)
            
            
               οπίσθιοι φανοί θέσης της κατηγορίας R2·
            
         
               β)
            
            
               φανοί πέδησης των κατηγοριών S2 και S4.
            
         9.   ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   Οι διαδικασίες συμμόρφωσης της παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνες με τις οριζόμενες στη συμφωνία, προσάρτημα 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Αναθ. 2), με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
   
               9.1.
            
            
               Φανοί εγκεκριμένοι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε να συμμορφώνονται προς τον τύπο που εγκρίθηκε επειδή πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 6 και 8.
            
         
               9.2.
            
            
               Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες προδιαγραφές για τη συμμόρφωση των διαδικασιών ελέγχου της παραγωγής που παρατίθενται στο παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού.
            
         
               9.3.
            
            
               Πρέπει να τηρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις για τη δειγματοληψία από επιθεωρητή, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
            
         
               9.4.
            
            
               Η αρχή η οποία έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου δύναται ανά πάσα στιγμή να προβεί σε επαλήθευση των μεθόδων ελέγχου της συμμόρφωσης που εφαρμόζονται σε κάθε εγκατάσταση παραγωγής. Οι εν λόγω επαληθεύσεις διεξάγονται κατά κανόνα ανά διετία.
            
         10.   ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   
               10.1.
            
            
               Έγκριση που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να ανακληθεί εάν δεν πληρούνται οι προαναφερόμενες απαιτήσεις.
            
         
               10.2.
            
            
               Εάν κάποιο συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας, το οποίο εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό, ανακαλέσει έγκριση την οποία έχει χορηγήσει κατά το παρελθόν, πρέπει να ενημερώσει άμεσα τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία εφαρμόζουν τον εν λόγω κανονισμό μέσω εντύπου κοινοποίησης το οποίο συμμορφώνεται με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
            
         11.   ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΠΑΥΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
   Εάν ο κάτοχος έγκρισης παύσει οριστικά την παραγωγή προβολέων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ενημερώνει την αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση. Όταν λάβει τη σχετική ανακοίνωση, η εν λόγω αρχή πληροφορεί σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας 1958 που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό με αντίγραφο του εντύπου κοινοποίησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού.
   12.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΧΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   Το άρθρο 3 της συμφωνίας, στην οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα ο παρών κανονισμός, δεν αποκλείει τα συμβαλλόμενα μέρη της να απαγορεύουν, για διατάξεις που προσαρμόζονται σε οχήματα που έχουν καταχωριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη, ορισμένα χρώματα για τα οποία υπάρχει πρόβλεψη στον παρόντα κανονισμό ή να απαγορεύουν για όλες τις κατηγορίες ή ορισμένες κατηγορίες οχημάτων που έχουν καταχωριστεί από αυτά φανούς πέδησης που έχουν μόνο σταθερή φωτεινή ένταση.
   13.   ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
   Τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας 1958 για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ανακοινώνουν στη γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών τα ονόματα και τις διευθύνσεις των τεχνικών υπηρεσιών που είναι υπεύθυνες για τη διεξαγωγή δοκιμών εγκρίσεως και των διοικητικών τμημάτων τα οποία χορηγούν έγκριση και προς τα οποία πρέπει να αποστέλλονται έντυπα τα οποία πιστοποιούν την έγκριση είτε την επέκταση είτε την απόρριψη είτε την ανάκληση εγκρίσεως, είτε την οριστική παύση παραγωγής, που εκδίδονται σε άλλες χώρες.
   14.   ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
   14.1.   Φανοί σηματοδότησης χωρίς λαμπτήρα πυράκτωσης και φανοί πέδησης της κατηγορίας S3 που πρόκειται να προσαρμοστούν εντός οχήματος.
   
               14.1.1.
            
            
               Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων, ουδέν συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό θα αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων βάσει του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από το συμπλήρωμα 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων.
            
         
               14.1.2.
            
            
               Μετά 36 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό θα χορηγούν εγκρίσεις μόνον αν ο τύπος φανών, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 14.1. παραπάνω, πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων.
            
         
               14.1.3.
            
            
               Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να αρνούνται τη χορήγηση επεκτάσεων των εγκρίσεων κατά την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
            
         
               14.1.4.
            
            
               Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να χορηγούν εγκρίσεις στους τύπους φανών που περιγράφονται στο σημείο 14.1. ανωτέρω που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου των 36 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της 02 σειράς τροποποιήσεων.
            
         14.2.   Συναρμολόγηση των φανών που περιγράφονται στην παράγραφο 14.1. παραπάνω σε όχημα.
   
               14.2.1.
            
            
               Από την ημερομηνία της επίσημης θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν απαγορεύει την τοποθέτηση σε όχημα των φανών που περιγράφονται στην παράγραφο 14.1 ανωτέρω και έχουν εγκριθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 6 της σειράς τροποποιήσεων 02.
            
         
               14.2.2.
            
            
               Τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό συνεχίζουν να επιτρέπουν την τοποθέτηση σε όχημα των φανών που περιγράφονται στο σημείο 14.1 ανωτέρω που είναι εγκεκριμένες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, όπως τροποποιήθηκε με την προηγούμενη σειρά τροποποιήσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου των 48 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02.
            
         
               14.2.3.
            
            
               Μόλις λήξει η προθεσμία των 48 μηνών ύστερα από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση των φανών που περιγράφονται στην παράγραφο 14.1 ανωτέρω και δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, σε νέα οχήματα για τα οποία η έγκριση τύπου ή η μεμονωμένη έγκριση χορηγήθηκε περισσότερο από 24 μήνες ύστερα από τη θέση σε ισχύ του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02 του παρόντος κανονισμού.
            
         
               14.2.4.
            
            
               Με την εκπνοή της περιόδου των 60 μηνών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, τα συμβαλλόμενα μέρη που εφαρμόζουν τον παρόντα κανονισμό δύνανται να απαγορεύουν την τοποθέτηση των φανών που περιγράφονται στην παράγραφο 14.1 ανωτέρω που δεν πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, όπως τροποποιήθηκε με το συμπλήρωμα 6 της σειράς τροποποιήσεων 02, σε νέα οχήματα που ταξινομήθηκαν για πρώτη φορά περισσότερο από 60 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του συμπληρώματος 6 της σειράς τροποποιήσεων 02 του παρόντος κανονισμού.
            
         
      (1)  Όπως ορίζεται στο παράρτημα 7 του ενοποιημένου ψηφίσματος για την κατασκευή οχημάτων (R.E.3.), (έγγραφο TRANS/WP.29/78/Αναθ.1/Τροπ. 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την τροπ. 4).
   
      (2)  1 για τη Γερμανία, 2 για τη Γαλλία, 3 για την Ιταλία, 4 για την Ολλανδία, 5 για τη Σουηδία, 6 για το Βέλγιο, 7 για την Ουγγαρία, 8 για τη Τσεχική Δημοκρατία, 9 για την Ισπανία, 10 για τη Σερβία, 11 για το Ηνωμένο Βασίλειο, 12 για την Αυστρία, 13 για το Λουξεμβούργο, 14 για την Ελβετία, 15 (κενό), 16 για τη Νορβηγία, 17 για τη Φινλανδία, 18 για τη Δανία, 19 για τη Ρουμανία, 20 για την Πολωνία, 21 για την Πορτογαλία l, 22 για την Ρωσική Ομοσπονδία, 23 για την Ελλάδα, 24 για την Ιρλανδία, 25 για την Κροατία, 26 για τη Σλοβενία, 27 για τη Σλοβακία, 28 για τη Λευκορωσία, 29 για την Εσθονία, 30 (κενό), 31 για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, 32 για τη Λεττονία, 33 (κενό), 34 για τη Βουλγαρία, 35 (κενό), 36 για τη Λιθουανία, 37 για την Τουρκία, 38 (κενό), 39 για το Αζερμπαϊτζάν, 40 για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, 41 (κενό), 42 για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (οι εγκρίσεις χορηγούνται από τα κράτη μέλη της χρησιμοποιώντας το αντίστοιχο σύμβολο ECE), 43 για την Ιαπωνία, 44 (κενό), 45 για την Αυστραλία, 46 για την Ουκρανία, 47 για τη Νότια Αφρική, 48 για τη Νέα Ζηλανδία, 49 για την Κύπρο, 50 για τη Μάλτα, 51 για τη Δημοκρατία της Κορέας, 52 για τη Μαλαισία και 53 για την Ταϊλάνδη, 54 και 55 (κενό) και 56 για το Μαυροβούνιο. Επόμενοι αριθμοί δίδονται σε άλλες χώρες με τη χρονολογική σειρά κατά την οποία κυρώνουν ή προσχωρούν στη συμφωνία σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και σχετικά με τις προϋποθέσεις για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές, οι δε αριθμοί που δίδονται κατ’ αυτόν τον τρόπο κοινοποιούνται στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
   
      (3)  Καλή ορατότητα (μετεωρολογικό οπτικό φάσμα MOR > 2 000 m, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με την έκδοση WMO, Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, Sixth Edition, ISBN 92-63-16008-2, pp 1.9.1/1.9.11, Geneva 1996) και καθαροί φακοί.
   
      (4)  Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, η έκφραση «όταν είναι μέρος του φανού» σημαίνει να αποτελεί εσωτερικό στοιχείο του φανού ή να είναι εξωτερικό στοιχείο, ξεχωριστό ή μη, αλλά να παρέχεται από τον κατασκευαστή του φανού ως μέρος του συστήματος του φανού.
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
      
         Εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί θέσης, όγκου και πέδησης: ελάχιστες απαιτούμενες γωνίες για την κατανομή του φωτός, στον χώρο, αυτών των φανών
          (1)
      
      Σε όλες τις περιπτώσεις, οι ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες για τη χωρική κατανομή του φωτός είναι 15° άνω και 15° κάτω της οριζοντίου για όλες τις κατηγορίες διατάξεων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός από:
      
                  α)
               
               
                  τους φανούς με επιτρεπόμενο ύψος τοποθέτησης ≤ 750 mm πάνω από το έδαφος, για τους οποίους είναι 15° άνω και 5° κάτω της οριζοντίου·
               
            
                  β)
               
               
                  για φανούς πέδησης της κατηγορίας S3 ή S4 για τους οποίους είναι 10° άνω και 5° κάτω της οριζοντίου·
               
            
                  Πρόσθιος φανός θέσης Φανοί όγκου Επί και άνω του οριζόντιου επιπέδου για όλους τους φανούς Κάτω από το οριζόντιο επίπεδο για φανούς που προορίζονται για κατηγορίες οχημάτων M2, M3 ή N2.
               
               
                  
                     
               
            
         
      
                  Front position lamps, Under the H plane for M1 or N1 category vehicles.
                  H plane: “horizontal plane going through the reference centre of the lamp”
                  Rear position lamps end-outline marker lamps
               
               
                  
                     
               
            
         
      
                  Stop-lamps (S1 and S2)
               
               
                  
                     
               
            
         
      
                  Stop-lamps (S3)
               
               
                  
                     
               
            
         (1)  Οι γωνίες που απεικονίζονται στα διαγράμματα αυτά ισχύουν για διατάξεις που προορίζονται να στερεωθούν στη δεξιά πλευρά οχήματος. Τα βέλη δείχνουν προς την εμπρόσθια όψη του οχήματος.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
      
         ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
      
      [Μέγιστο μέγεθος: A4 (210 × 297 mm)]
      
         
      
         
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
      
         ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΩΝ ΣΗΜΑΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ
      
      1.   Πρόσθιος (πλευρικός) φανός θέσης
      
      
         
      Η διάταξη που φέρει το παραπάνω σήμα έγκρισης είναι πρόσθιος (πλευρικός) φανός θέσης, ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221.
      Ο αριθμός που αναφέρεται κοντά στο σύμβολο «Α» δείχνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις iτου κανονισμού αριθ. 7 όπως τροποποιήθηκε από τη 02 σειρά τροποποιήσεων. Το οριζόντιο τόξο δείχνει προς την πλευρά που οι απαιτούμενες φωτομετρικές προδιαγραφές πληρούνται μέχρι γωνία 80° Η. Το κάθετο τόξο, αρχίζοντας από ένα οριζόντιο τμήμα και κατευθυνόμενο προς τα κάτω, δείχνει ένα επιτρεπόμενο ύψος τοποθέτησης ίσο ή μικρότερο από 750 mm από το έδαφος για την εν λόγω διάταξη.
      2.   Οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης
      
      
         
      Η διάταξη που φέρει το παραπάνω σήμα έγκρισης είναι οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης, ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221, που μπορεί να χρησιμοποιείται επίσης σε συγκρότημα δύο οπίσθιων (πλευρικών) φανών.
      Ο αριθμός κάτω από το σύμβολο «R1D» υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 7, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02.
      Η απουσία τόξου σημαίνει ότι, τόσο δεξιά όσο και αριστερά, ικανοποιούνται οι φωτομετρικές απαιτήσεις μέχρι γωνία 80° H.
      3.   Φανός πέδησης
      
      
         
      Η διάταξη που φέρει το παραπάνω σήμα έγκρισης είναι φανός πέδησης με ένα μέγεθος έντασης φωτός ο οποίος έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221.
      Ο αριθμός κάτω από το σύμβολο «S1» υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 7, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02.
      4.   Διάταξη που αποτελείται από οπίσθιο (πλευρικό) φανό θέσης και πέδησης
      
      
         
      Η διάταξη που φέρει το ανωτέρω απεικονιζόμενο σήμα έγκρισης αποτελείται από οπίσθιο (πλευρικό) φανό θέσης και φανό πέδησης με μεταβλητή ένταση φωτός, που έχει εγκριθεί στις Κάτω Χώρες (E4) σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 7, με αριθμό έγκρισης 221.
      Ο αριθμός κάτω από το σύμβολο «R2D-S2D» υποδηλώνει ότι η έγκριση χορηγήθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 7, όπως τροποποιήθηκε με τη σειρά τροπολογιών 02. Ο οπίσθιος (πλευρικός) φανός θέσης είναι ενσωματωμένος σε φανό πέδησης, και οι δύο με μεταβλητή ένταση φωτός, που μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε συγκρότημα δύο φανών.
      Η απουσία τόξου σημαίνει ότι, τόσο δεξιά όσο και αριστερά, ικανοποιούνται οι φωτομετρικές απαιτήσεις μέχρι γωνία 80° H.
      Σημείωση: Ο αριθμός έγκρισης και τα πρόσθετα σύμβολα πρέπει να τοποθετούνται πλησίον του κύκλου, είτε πάνω ή κάτω του γράμματος «E» είτε αριστερά ή δεξιά αυτού. Τα ψηφία του αριθμού έγκρισης πρέπει να βρίσκονται στην ίδια πλευρά του γράμματος «E» και να είναι διατεταγμένα κατά την ίδια διεύθυνση. Ο αριθμός έγκρισης και το πρόσθετο σύμβολο, συμπεριλαμβανομένης της σειράς τροποποιήσεων του αντίστοιχου κανονισμού, όπου ενδείκνυται, πρέπει να τοποθετούνται διαμετρικά απέναντι μεταξύ τους.
      Πρέπει να αποφεύγεται η χρήση λατινικών αριθμών ως αριθμών έγκρισης ώστε να αποφεύγεται τυχόν σύγχυση με άλλα σύμβολα.
      5.   Σήμανση ανεξάρτητων φανών
      
      
         
      Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους φανών, συγκεκριμένα: Από τα σήματα έγκρισης προκύπτει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στην Ισπανία (E9) με τον αριθμό έγκρισης 1432 και περιλαμβάνει:
      
                   
               
               
                  Οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση·
               
            
                   
               
               
                  Οπίσθιο δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 2α που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά 01 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6·
               
            
                   
               
               
                  Φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του έκδοση·
               
            
                   
               
               
                  Ερυθρό οπίσθιο φανό θέσης (R) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7,
               
            
                   
               
               
                  Φανό πέδησης με ένα επίπεδο έντασης φωτός (S1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
               
            6.   Απλουστευμένη σήμανση ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών, όταν δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν μέρος του ιδίου συγκροτήματος
      
      (Οι κατακόρυφες και οριζόντιες γραμμές παριστάνουν το σχήμα του συστήματος φωτεινής σηματοδότησης. Οι γραμμές αυτές δεν αποτελούν τμήμα του σήματος έγκρισης)
      
         
      
         
      
         
      
                  Σημείωση:
               
               
                  Αυτά τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης (υποδείγματα Α, Β και Γ) αντιπροσωπεύουν τρεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης σε διάταξη φωτισμού στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα του ίδιου συγκροτήματος ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
                  Δείχνουν ότι η διάταξη εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (Ε4) με αριθμό έγκρισης 3333 και περιλαμβάνει:
                  
                               
                           
                           
                              Οπίσθιο δείκτη κατεύθυνσης με μεταβλητή ένταση φωτός (κατηγορίας 2β) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά 01 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Ερυθρό οπίσθιο φανό θέσης με μεταβλητή ένταση φωτός (R2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Οπίσθιο φανό ομίχλης με μεταβλητή ένταση φωτός (F2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 38 στην αρχική του έκδοση.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Φανό οπισθοπορείας (AR) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 23 στην αρχική του έκδοση.
                           
                        
                               
                           
                           
                              Φανό πέδησης με μεταβλητή ένταση φωτός (S2) που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 7.
                           
                        
            
                  Σημείωση:
               
               
                  Τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης (υποδείγματα Δ, Ε και ΣΤ) αντιστοιχούν σε διάταξη φωτισμού που φέρει σήμα έγκρισης και αποτελείται:
                  
                               
                           
                           
                              Πρόσθιο (πλευρικό) φανό θέσης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7,
                           
                        
                               
                           
                           
                              Προβολέα με δέσμη φώτων διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για δεξιά και αριστερή κατεύθυνση της κυκλοφορίας και δέσμη φώτων πορείας με ανώτατη ένταση φωτός μεταξύ 86 250 και 111 250 cand (όπως προκύπτει από τον αριθμό «30»), ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με τη σειρά τροποποιήσεων 02 του κανονισμού αριθ. 20,
                           
                        
                               
                           
                           
                              Πρόσθιο φανό ομίχλης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 19,
                           
                        
                               
                           
                           
                              Πρόσθιο φανό δείκτη πορείας, κατηγορίας 1α, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 01 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 6.
                           
                        
            
         
      
         
      
         
      7.   Φανός αμοιβαίως ενσωματωμένος με προβολέα
      
      
         
      Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, συγκεκριμένα:
      
                  Είτε
               
               
                  Προβολέα με δέσμη φώτων διασταύρωσης που έχει προβλεφθεί για δεξιά και αριστερή κατεύθυνση της κυκλοφορίας και δέσμη φώτων πορείας με ανώτατη ένταση φωτός μεταξύ 86 250 και 111 250 cand (όπως προκύπτει από τον αριθμό «30»), ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (Ε1) σύμφωνα με τον κανονισμό 8 σειρά τροποποιήσεων 04, που είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
                  Πρόσθιο (πλευρικό) φανό θέσης, εγκεκριμένο σύμφωνα με τη σειρά 02 των τροποποιήσεων του κανονισμού αριθ. 7·
               
            
                  Είτε
               
               
                  Προβολέα με δέσμη διασταύρωσης που έχει σχεδιασθεί για κυκλοφορία δεξιά και αριστερά και με δέσμη πορείας, ο οποίος εγκρίθηκε στη Γερμανία (E1) σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 1 όπως τροποποιήθηκε από τη 01 σειρά τροποποιήσεων, και είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με
                  τον ίδιο πρόσθιο (πλευρικό) φανό θέσης όπως προηγουμένως·
               
            
                  Είτε
               
               
                  ακόμη, οποιονδήποτε από τους προαναφερθέντες προβολείς, εγκεκριμένους ως απλοί φανοί.
               
            Το κύριο σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει τον μόνο έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
      
         
      8.   Δομοστοιχεία φωτεινής πηγής
      
      
         
      Το δομοστοιχείο φωτεινής πηγής που φέρει τον ανωτέρω κωδικό ταυτοποίησης εγκρίθηκε μαζί με λαμπτήρα που εγκρίθηκε στην Ιταλία (E3) με αριθμό έγκρισης 17325.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
      
         ΦΩΤΟΜΕΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ
      
      1.   Μέθοδοι μετρήσεων
      
                  1.1.
               
               
                  Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              Η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να πληρούται ο νόμος του αντίστροφου του τετραγώνου της απόστασης·
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ 10 πρώτων λεπτών και μιας μοίρας·
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η εν λόγω απαίτηση πληρούται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από τη διεύθυνση παρατήρησης.
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Σε περίπτωση που η διάταξη μπορεί να εγκατασταθεί στο όχημα σε περισσότερες από μία ή σε ένα εύρος διαφορετικών θέσεων, οι φωτομετρικές μετρήσεις πρέπει να επαναληφθούν για κάθε θέση ή για τις ακραίες θέσεις του πεδίου του άξονα αναφοράς, το οποίο καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
               
            2.   Πίνακας κανονικής κατανομής φωτός
      
         
      Πίνακας κατανομής του φωτός για φανούς θέσης της κατηγορίας S3
      
                  10°
               
               
                  32
               
               
                  —
               
               
                  64
               
               
                  —
               
               
                  32
               
            
                  5°
               
               
                  64
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  64
               
            
                  0°
               
               
                  64
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  64
               
            
                  5°
               
               
                  64
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  100
               
               
                  64
               
            
                   
               
               
                  10°
               
               
                  5°
               
               
                  0°
               
               
                  5°
               
               
                  10°
               
            
                  2.1.
               
               
                  Η διεύθυνση Η = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος είναι οριζόντιος, παράλληλος προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένος κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας). (Επί του οχήματος είναι οριζόντιες, παράλληλες προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένες κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας). Διέρχεται από το κέντρο αναφοράς. Οι αναφερόμενες στον πίνακα τιμές δίνουν, για τις διάφορες διευθύνσεις μέτρησης, τις ελάχιστες εντάσεις ως ποσοστό επί τοις % του απαιτουμένου ελαχίστου για κάθε φανό κατά τον άξονα (στη διεύθυνση H = 0° και V = 0°).
               
            
                  2.2.
               
               
                  Εντός του πεδίου κατανομής του φωτός σύμφωνα με την παράγραφο 2, που σχηματικώς απεικονίζεται ως πλέγμα, ο φωτισμός πρέπει να είναι ουσιαστικώς ομοιόμορφος, δηλαδή η ένταση του φωτός προς κάθε διεύθυνση τμήματος του πεδίου που οριοθετείται από τις γραμμές του πλέγματος πρέπει να πληροί τουλάχιστον την κατώτατη ελάχιστη τιμή που αναγράφεται ως ποσοστό επί των γραμμών του πλέγματος οι οποίες περιβάλλουν την υπό θεώρηση διεύθυνση.
               
            
                  2.3.
               
               
                  Ωστόσο, στην περίπτωση διάταξης που πρόκειται να τοποθετηθεί σε ύψος ίσο ή μικρότερο με 750 mm από το έδαφος, η φωτομετρική ένταση πιστοποιείται μόνο με γωνία 5° και κάτω.
               
            3.   Φωτομετρική μέτρηση φανών
      Οι φωτομετρικές επιδόσεις πρέπει να ελέγχονται:
      
                  3.1.
               
               
                  Για μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί): β
                  με τις πηγές φωτισμού τοποθετημένες στο φανό σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο της παραγράφου 7.1. του παρόντος κανονισμού.
               
            
                  3.2.
               
               
                  Για αντικαταστάσιμους λαμπτήρες πυράκτωσης:
                  όταν είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρες πυράκτωσης υπό τάση 6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V, οι τιμές φωτεινής έντασης που προκύπτουν πρέπει να διορθώνονται. Ο συντελεστής διόρθωσης είναι ο λόγος μεταξύ της φωτεινής ροής αναφοράς και της μέσης τιμής φωτεινής ροής που παρατηρείται κατά την εφαρμοζόμενη τάση (6,75 V, 13,5 V ή 28,0 V). Οι πραγματικές φωτεινές ροές κάθε λαμπτήρα πυράκτωσης που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να αποκλίνουν περισσότερο από ± 5 % από τη μέση τιμή. Εναλλακτικά, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αλληλοδιαδόχως, στις διάφορες θέσεις, ένας τυποποιημένος λαμπτήρας πυράκτωσης, ο οποίος να λειτουργεί με τη φωτεινή ροή αναφοράς, οπότε αθροίζονται οι επιμέρους μετρήσεις κάθε θέσης.
               
            
                  3.3.
               
               
                  Για κάθε φανό σηματοδότησης, με εξαίρεση εκείνους που είναι εφοδιασμένοι με λαμπτήρα(-ες) πυράκτωσης, οι μετρούμενες εντάσεις φωτεινότητας ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις. Η κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από ένα λεπτό λειτουργίας μπορεί να υπολογιστεί από την κατανομή φωτεινής έντασης ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας εφαρμόζοντας σε κάθε σημείο δοκιμής το λόγο των φωτεινών εντάσεων που μετρώνται σε HV ύστερα από ένα λεπτό και ύστερα από 30 λεπτά λειτουργίας.
               
            
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
      
         ΧΡΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΦΩΤΟΣ: ΧΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
      
      Για την επαλήθευση των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών εφαρμόζεται η διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται στην παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
      Ωστόσο, για φανούς εφοδιαζόμενους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά πρέπει να επαληθεύονται με τις πηγές φωτός τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με το σχετικό εδάφιο της παραγράφου 7.1. του παρόντος κανονισμού.
      Στην περίπτωση φανού πέδησης της κατηγορίας S3 ή S4, που πρόκειται να προσαρμοστεί εντός του οχήματος, τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά επαληθεύονται με τη χειρότερη περίπτωση συνδυασμού φανού και οπίσθιου παραθύρου ή πλάκας με δείγμα.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
      
         ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
      
      1.   ΓΕΝΙΚΑ
      
                  1.1.
               
               
                  Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις στο πλαίσιο των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου φανού, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού αντίστοιχα:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              εάν, στην περίπτωση προβολέα εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, τα αποτελέσματα των δοκιμών που προαναφέρονται δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στους προβολείς επαναλαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Πρέπει να τηρούνται οι χρωματικές συντεταγμένες κατά τις δοκιμές, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
               
            2.   ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
      Για κάθε τύπο φανού, ο κάτοχος του σήματος έγκρισης διεξάγει τουλάχιστον τις ακόλουθες δοκιμές, σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα. Οι δοκιμές πρέπει να διεξάγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
      Εάν σε οποιοδήποτε δειγματοληψία διαπιστωθεί μη συμμόρφωση ως προς το οικείο είδος δοκιμής, πραγματοποιείται περαιτέρω δειγματοληψία και δοκιμές. Ο κατασκευαστής προβαίνει σε ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση της εν λόγω παραγωγής.
      2.1.   Φύση των δοκιμών
      Οι δοκιμές συμμόρφωσης αφορούν τα φωτομετρικά και χρωματομετρικά χαρακτηριστικά.
      2.2.   Μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις δοκιμές
      
                  2.2.1.
               
               
                  Γενικώς, οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με τις μεθόδους οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
               
            
                  2.2.2.
               
               
                  Για οποιαδήποτε δοκιμή συμμόρφωσης που εκτελείται από τον κατασκευαστή, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ισοδύναμες μέθοδοι που έχουν γίνει αποδεκτές από την αρμόδια αρχή για τις δοκιμές έγκρισης. Ο κατασκευαστής έχει την ευθύνη να αποδείξει ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί είναι ισοδύναμες με τις μεθόδους οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
               
            
                  2.2.3.
               
               
                  Η εφαρμογή των παραγράφων 2.2.1. και 2.2.2. απαιτεί την τακτική βαθμονόμηση του εξοπλισμού εκτέλεσης των δοκιμών και συσχετισμό με τις μετρήσεις που πραγματοποιοεί η αρμόδια αρχή.
               
            
                  2.2.4.
               
               
                  Σε κάθε περίπτωση, οι μέθοδοι αναφοράς είναι εκείνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, ιδίως για σκοπούς διοικητικής εξακρίβωσης και δειγματοληψίας.
               
            2.3.   Φύση της δειγματοληψίας
      Τα δείγματα των φανών λαμβάνονται τυχαίως από ομοιογενή παρτίδα. Ως ομοιογενής παρτίδα νοείται σύνολο φανών του ίδιου τύπου, καθοριζόμενο σύμφωνα με τις μεθόδους παραγωγής του κατασκευαστή.
      Η αξιολόγηση καλύπτει κατά κανόνα τη μαζική παραγωγή συγκεκριμένου εργοστασίου. Ωστόσο, επιτρέπεται η ομαδοποίηση των στοιχείων που αφορούν τον ίδιο τύπο που κατασκευάζεται από διαφορετικά εργοστάσια, με την προϋπόθεση ότι τα εργοστάσια αυτά εφαρμόζουν το ίδιο σύστημα ποιότητας και διαχείρισης της ποιότητας.
      2.4.   Μετρούμενα και καταγεγραμμένα φωτομετρικά χαρακτηριστικά
      Τα δείγματα προβολέων υποβάλλονται σε φωτομετρικές μετρήσεις για την επαλήθευση της τήρησης των ελαχίστων τιμών στα σημεία που απαριθμούνται στο παράρτημα 4 και των χρωματικών συντεταγμένων.
      2.5.   Κριτήρια αποδοχής
      Ο κατασκευαστής είναι υπεύθυνος για τη διενέργεια στατιστικής μελέτης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και για τον καθορισμό, σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, των κριτηρίων αποδοχής των προϊόντων του, προκειμένου να πληρούνται οι προδιαγραφές για την επαλήθευση της συμμόρφωσης των προϊόντων που ορίζονται στο σημείο 9.1. του παρόντος κανονισμού.
      Τα κριτήρια αποδοχής οφείλουν να είναι τέτοια ώστε, με βαθμό εμπιστοσύνης 95 %, η ελάχιστη πιθανότητα επιτυχίας σε δειγματοληπτικό έλεγχο, σύμφωνα με το παράρτημα 7 (πρώτη δειγματοληψία) να φθάνει στο 0,95.
   
   
      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7
      
         ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ
      
      1.   ΓΕΝΙΚΑ
      
                  1.1.
               
               
                  Οι απαιτήσεις συμμόρφωσης θεωρείται ότι πληρούνται από μηχανικής και γεωμετρικής άποψης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον οι διαφορές δεν υπερβαίνουν τις αναπόφευκτες κατασκευαστικές αποκλίσεις.
               
            
                  1.2.
               
               
                  Όσον αφορά τις φωτομετρικές επιδόσεις, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής προβολέων εάν, κατά τη δοκιμή των φωτομετρικών επιδόσεων τυχαία επιλεγμένου φανού, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού αντίστοιχα:
                  
                              1.2.1.
                           
                           
                              καμία τιμή που έχει μετρηθεί δεν αποκλίνει δυσμενώς περισσότερο από 20 τοις εκατό από τις τιμές που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
                           
                        
                              1.2.2.
                           
                           
                              Εάν, στην περίπτωση προβολέα εφοδιασμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή, τα αποτελέσματα των δοκιμών που προαναφέρονται δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, οι δοκιμές στους προβολείς επαναλαμβάνονται με τη χρησιμοποίηση άλλου τυποποιημένου λαμπτήρα πυράκτωσης.
                           
                        
                              1.2.3.
                           
                           
                              Οι εμφανώς ελαττωματικοί φανοί δεν λαμβάνονται υπόψη.
                           
                        
            
                  1.3.
               
               
                  Πρέπει να τηρούνται οι χρωματικές συντεταγμένες κατά τις δοκιμές, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος κανονισμού.
               
            2.   ΠΡΩΤΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ
      Κατά την πρώτη δειγματοληψία επιλέγονται τυχαία τέσσερις φανοί. Το πρώτο ζευγάρι αποτελεί το δείγμα Α, το δεύτερο ζευγάρι το δείγμα Β.
      2.1.   Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
      
                  2.1.1.
               
               
                  Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, δεν αμφισβητείται η συμμόρφωση των φανών μαζικής παραγωγής εάν οι δυσμενείς αποκλίσεις των τιμών που μετρώνται στους φανούς είναι οι εξής:
                  
                              2.1.1.1.
                           
                           
                              Δείγμα Α
                              
                                          A1:
                                       
                                       
                                          ένας φανός
                                       
                                       
                                          0 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          ένας φανός δεν υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          20 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          A2:
                                       
                                       
                                          και οι δύο φανοί υπερβαίνουν το
                                       
                                       
                                          0 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          αλλά δεν υπερβαίνουν το
                                       
                                       
                                          20 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          βλέπε δείγμα B
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              2.1.1.2.
                           
                           
                              Δείγμα Β
                              
                                          B1:
                                       
                                       
                                          και οι δύο φανοί
                                       
                                       
                                          0 τοις εκατό
                                       
                                    
                        
            
                  2.1.2.
               
               
                  ή, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Α.
               
            2.2.   Η συμμόρφωση αμφισβητείται
      
                  2.2.1.
               
               
                  Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
                  
                              2.2.1.1.
                           
                           
                              Δείγμα Α
                              
                                          A3:
                                       
                                       
                                          ένας φανός δεν υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          20 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          ένας φανός υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          20 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          αλλά δεν υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          30 τοις εκατό
                                       
                                    
                        
                              2.2.1.2.
                           
                           
                              Δείγμα Β
                              
                                          B2:
                                       
                                       
                                          στην περίπτωση του A2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          ένας φανός υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          0 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          αλλά δεν υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          20 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          ένας φανός δεν υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          20 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          B3:
                                       
                                       
                                          στην περίπτωση του A2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          ένας φανός
                                       
                                       
                                          0 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          ένας φανός υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          20 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          αλλά δεν υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          30 τοις εκατό
                                       
                                    
                        
            
                  2.2.2.
               
               
                  ή, εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Α.
               
            2.3.   Ανάκληση έγκρισης
      Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 10 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
      
                  2.3.1.
               
               
                  Δείγμα Α
                  
                              A4:
                           
                           
                              ένας φανός δεν υπερβαίνει το
                           
                           
                              20 τοις εκατό
                           
                        
                              ένας φανός υπερβαίνει το
                           
                           
                              30 τοις εκατό
                           
                        
                              A5:
                           
                           
                              και οι δύο φανοί υπερβαίνουν το
                           
                           
                              20 τοις εκατό
                           
                        
            
                  2.3.2.
               
               
                  Δείγμα Β
                  
                              B4:
                           
                           
                              στην περίπτωση του A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              ένας φανός υπερβαίνει το
                           
                           
                              0 τοις εκατό
                           
                        
                              αλλά δεν υπερβαίνει το
                           
                           
                              20 τοις εκατό
                           
                        
                              ένας φανός υπερβαίνει το
                           
                           
                              20 τοις εκατό
                           
                        
                              B5:
                           
                           
                              στην περίπτωση του A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              και οι δύο φανοί υπερβαίνουν το
                           
                           
                              20 τοις εκατό
                           
                        
                              B6:
                           
                           
                              στην περίπτωση του A2
                           
                           
                               
                           
                        
                              ένας φανός
                           
                           
                              0 τοις εκατό
                           
                        
                              ένας φανός υπερβαίνει το
                           
                           
                              30 τοις εκατό
                           
                        
            
                  2.3.3.
               
               
                  ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα A και B.
               
            3.   ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ
      Στις περιπτώσεις Α3, B2, B3 απαιτείται, εντός διμήνου μετά από την κοινοποίηση, να επαναληφθεί η δειγματοληψία, τρίτο δείγμα Γ από δύο φανούς και τέταρτο δείγμα Δ από δύο φανούς, επιλεγμένα από το απόθεμα που έχει κατασκευασθεί μετά την ευθυγράμμιση προς τις απαιτήσεις.
      3.1.   Η συμμόρφωση δεν αμφισβητείται
      
                  3.1.1.
               
               
                  Ακολουθώντας τη διαδικασία δειγματοληψίας που παρουσιάζεται στην εικόνα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση φανών μαζικής παραγωγής δεν αμφισβητείται, εάν οι αποκλίσεις των μετρούμενων τιμών των φανών είναι:
                  
                              3.1.1.1.
                           
                           
                              Δείγμα Γ
                              
                                          Γ1:
                                       
                                       
                                          ένας φανός
                                       
                                       
                                          0 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          ένας φανός δεν υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          20 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          Γ2:
                                       
                                       
                                          και οι δύο φανοί υπερβαίνουν το
                                       
                                       
                                          0 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          αλλά δεν υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          20 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          βλέπε δείγμα Δ
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              3.1.1.2.
                           
                           
                              Δείγμα D
                              
                                          Δ1:
                                       
                                       
                                          στην περίπτωση του Γ2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          και οι δύο φανοί
                                       
                                       
                                          0 τοις εκατό
                                       
                                    
                        
            
                  3.1.2.
               
               
                  ή εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Γ.
               
            3.2.   Η συμμόρφωση αμφισβητείται
      
                  3.2.1.
               
               
                  Σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το διάγραμμα 1 του παρόντος παραρτήματος, η συμμόρφωση των μαζικής παραγωγής φανών αμφισβητείται και ο κατασκευαστής καλείται να φροντίσει ώστε η παραγωγή του να πληροί τις απαιτήσεις (ευθυγράμμισης), εάν οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
                  
                              3.2.1.1.
                           
                           
                              Δείγμα Δ
                              
                                          Δ2:
                                       
                                       
                                          στην περίπτωση του Γ2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          ένας φανός υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          0 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          αλλά δεν υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          20 τοις εκατό
                                       
                                    
                                          ένας φανός δεν υπερβαίνει το
                                       
                                       
                                          20 τοις εκατό
                                       
                                    
                        
                              3.2.1.2.
                           
                           
                              ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για το δείγμα Γ.
                           
                        
            3.3.   Ανάκληση έγκρισης
      Αμφισβητείται η συμμόρφωση και εφαρμόζεται το σημείο 10 εάν, σύμφωνα με τη διαδικασία δειγματοληψίας κατά το σχήμα 1 του παρόντος παραρτήματος, οι αποκλίσεις των τιμών που μετρούνται στους φανούς είναι:
      
                  3.3.1.
               
               
                  Δείγμα Γ
                  
                              Γ3:
                           
                           
                              ένας φανός δεν υπερβαίνει το
                           
                           
                              20 τοις εκατό
                           
                        
                              ένας φανός υπερβαίνει το
                           
                           
                              20 τοις εκατό
                           
                        
                              Γ4:
                           
                           
                              και οι δύο φανοί υπερβαίνουν το
                           
                           
                              20 τοις εκατό
                           
                        
            
                  3.3.2.
               
               
                  Δείγμα Δ
                  
                              Δ3:
                           
                           
                              στην περίπτωση του Γ2
                           
                           
                               
                           
                        
                              ένας φανός 0 ή υπερβαίνει το
                           
                           
                              0 τοις εκατό
                           
                        
                              ένας φανός υπερβαίνει το
                           
                           
                              20 τοις εκατό
                           
                        
            
                  3.3.3.
               
               
                  ή εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.2.2. για τα δείγματα Γ και Δ.
               
            
         Σχήμα 1