CELEX: 31971R0031
Language: it
Date: 1971-01-08 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 31/71 della Commissione, del 7 gennaio 1971, che fissa le restituzioni all'esportazione per il riso e le rotture di riso

N. L 6/ 14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  8 . 1 . 71
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 31/71 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 7 gennaio 1971
                          che fissa le restituzioni all'esportazione per il riso e le rotture di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             do la proporzione di rotture contenute nel riso espor­
                                                                   tato è superiore alla detta quantità massima ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                          considerando che il regolamento n. 366/67/CEE ha
                                                                    definito, nell' articolo 3 , i criteri specifici di cui
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,                  bisogna tener conto per il calcolo della restituzione
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione co­                all'esportazione del riso e delle rotture ;
mune del mercato nel settore del riso (*), modificato               considerando che la situazione del mercato mondiale
da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 2434/70 (2 ),
in particolare l' articolo 17, paragrafo 2, quarto com­             c le esigenze specifiche di certi mercati possono
                                                                    rendere necessaria la differenziazione della restitu­
ma, prima frase,
                                                                   zione per certi prodotti, a seconda della loro desti­
considerando che, a norma dell' articolo 17 del rego­               nazione ;
lamento n. 359/67/CEE, la differenza fra i corsi od i               considerando che la restituzione deve essere fissata
prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui                     una volta alla settimana ; che essa può essere modi­
all'articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti            ficata nel periodo intermedio ;
prodotti nella Comunità può essere coperta da una
 restituzione all'esportazione ;                                    considerando che l'applicazione di dette regole e
                                                                    criteri alla situazione attuale del mercato del riso ed
considerando che in virtù dell'articolo 2 del rego­                 in particolare al corso o prezzo del riso e rotture
lamento n. 366/67/CEE del Consiglio, del 25 luglio                  nella Comunità e sul mercato mondiale porta a
 1967, che stabilisce, nel settore del riso, le regole              fissare la restituzione negli importi elencati in alle­
generali relative alla concessione delle restituzioni               gato ;
 all'esportazione ed i criteri di determinazione del
 loro importo (3), modificato dal regolamento n. 1019/             considerando che le misure previste nel presente
 67/CEE (4), le restituzioni devono essere fissate                  regolamento sono conformi al parere del Comitato
 tenendo presente la situazione e le prospettive di                 di gestione per i cereali,
 evoluzione, da un lato, delle disponibilità in riso e
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 in rotture e dei loro prezzi sul mercato della Comu­
 nità e, dall'altro, dei prezzi del riso e delle rotture                                     Articolo 1
 sul mercato mondiale ; che, in conformità della
 stessa disposizione, occorre altresì assicurare ai mer­             1.     Le restituzioni all'esportazione, come tali, dei
 cati del riso una situazione equilibrata ed uno svi­               prodotti   di cui all'articolo 1 del regolamento n. 359/
 luppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi e                67/CEE,    ad esclusione di quelli visti al paragrafo 1
 tener conto, inoltre, dell'aspetto economico delle                  c) dello  stesso articolo, sono fissati nell'allegato del
 esportazioni prospettate e dell'interesse di evitare                presente    regolamento .
 perturbazioni sul mercato della Comunità ;
                                                                     2.     Per i prodotti di cui al precedente paragrafo,
 considerando che il regolamento n. 669/67/CEE (6),                  ma non compresi nell' allegato,, non è fissata alcuna
 modificato dal regolamento (CEE) n. 1057/68 (6),                    restituzione .
  ha fissato la quantità massima di rotture che può                                           Articolo 2
  contenere il riso per il quale è fissata la restituzione
  all'esportazione, ed ha determinato la percentuale                 11 presente regolamento entra in vigore l' 8 gennaio
  di diminuzione da applicare a tale restituzione quan­              1971 .
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 7 gennaio 1971 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                    B. HERINGA
                                                                            Direttore generale aggiunto
  /») GU n . 174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
  n GU n . L 262 del 3 . 12 . 1970, pag. 1 .
  (*) GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 34.
  (*) GU n. 311 del 21 . 12. 1967, pag. 13 .
  (») GU n. 241 del 5 . 10. 1967, pag. 6.
  (•) GU n. L 179 del 25 . 7. 1968, pag. 31
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 71                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 6/ 15
                                                                  ALLEGATO
                  al regolamento della Commissione del 7 gennaio 1971 che fissa le restituzioni all'espor­
                                                     tazione per il riso e le rotture di riso
                                                                                                        (u.c . f 100 kg)
             Numero                                                                                     .
           j.ii , t-ritt.                                                                               Ammontare
            doganale                                         Designazione delle merci                       delle
             comune                                                                                     restituzioni
            10.06              Riso :
                               A. greggio o semigreggio (non pilato) :
                                      I
                                    (II) Riso semigreggio (non pilato) :
                                          (a) di cui almeno il 90 % dei grani hanno una lunghezza
                                                uguale o inferiore a 5,2 mm ed un rapporto lunghezza/
                                                larghezza inferiore a 2 :
                                                — Per le esportazioni verso l'Austria, il Liechtenstein
                                                    e la Svizzera
                                                                                                           7,430
                                                — Per le esportazioni verso gli altri paesi terzi          9,130
                                          ( b ) altro :
                                                — Per le esportazioni verso l'Austria, il Liechtenstein
                                                    e la Svizzera                                          7,830
                                                — Per le esportazioni verso gli altri paesi terzi          9,130
                               B. in grani interi pilati, anche lucidati o brillati :
                                     (I) di cui almeno il 90 % dei grani hanno una lunghezza
                                          uguale o inferiore a 5,2 mm ed un rapporto lunghezza/
                                          larghezza inferiore a 2 :
                                          ( a) Riso semilavorato :
                                                — Per le esportazioni verso il Liechtenstein e la
                                                    Svizzera
                                                                                                           9,002
                                                — Per le esportazioni verso l'Austria                     11,425
                                                — Per le esportazioni verso gli altri paesi terzi         12,441
                                          (b) Riso lavorato a fondo :
                                                — Per le esportazioni verso il Liechtenstein e la
                                                    Svizzera
                                                                                                           9,587
                                                — Per le esportazioni verso l'Austria                     12.168
                                                — Per le esportazioni verso il Canada                     15,800
                                                — Per le esportazioni verso gli altri paesi terzi          13,250
                                    (II ) altro :
                                          (a) Riso semilavorato :
                                                — Per le esportazioni verso il Liechtenstein e la
                                                    Svizzera
                                                                                                          10,587
                                                — Per le esportazioni verso gli altri paesi terzi         12,770
                                          (b) Riso lavorato a fondo :
                                                — Per le esportazioni verso il Liechtenstein e la
                                                    Svizzera                                              11,349
                                                — Per le esportazioni verso le isole Comore               15,700
                                                — Per le esportazioni verso il Togo e il Dahomey          15,500
                                                — Per le esportazioni verso gli altri paesi terzi         13,689
                                 C. spezzato                                                                3.000
         L'ammontare che è opportuno aggiungere eventualmente alle restituzioni, conformemente all'arti­
         colo 1 del regolamento n. 719/67/CEE, è 0,20 u.c./ lOO kg.
         N.B. : Conformemente al regolamento n. 669/67/CEE (GU n. 241 del 5 . 10. 1967), le zone sono
                    quelle stabilite dall'allegato A del regolamento n. 694/67/CEE (GU n. 245 dell'I 1 . 10. 1967).