CELEX: 51982PC0409
Language: it
Date: 1982-06-25
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO Concernente l'assegnazione di un aiuto alimentare sotto forma di cereali all'UNRWA e al Mozambico (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 409
Vol. 1982/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(82)409 def.
                                                   Bruxelles , 25 giugno 1982
                                          Proposta di
                                 DECISIONE DEL CONSIGLIO
             Concernente l' assegnazione di un aiuto alimentare
               sotto forma di cereali all' UNRWA e al Mozambico
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                           ; '   «2
             Z.'               - <x>
                 <1              S "5   ;
         405 def
C0M(82 ) 403 def .       :; J v'l      I
                         c . t>o      i.
                           " £        €
              <9        CM
 ---pagebreak---  NOTA   ESPLICATIVA
A.    Assegnazione di 1.187 t di cereali ali 1 U N R W A
1.    L' obiettivo di questa proposta è di rettificare un' anomalia tecnica
nell' assegnazione di un aiuto alimentare sotto forma di cereali all' U N R W A
per il 1981 ( Ente delle Nazioni Unite per gli aiuti ai profughi palestinesi ).
2.    Il problema deriva da un cambio del coefficiente tecnico per la
trasformazione di cereali in farina di frumento . A norma della convenzione
del 1971 sugli aiuti alimentari , ciascun membro donatore era libero di
scegliere il coefficiente più adequato . La    C E E  ha calcolato le sue
donazioni di farina ali    1 U N R W A  al tasso di una tonnellata di farina
per 1,33 t di cereali , tasso speciale applicato in previsione del particolare
tipo di farina fornita .
In tal modo un' assegnazione di 40.000 t di cereali nel quadro del programma
di aiuti alimentari per il 1981 a norma dell' ultima convenzione con l' U N R W A
è stata espressa in 29.743 t di farina di frumento e in 152 t di riso .
3.    Nel marzo 1981 , le norme di procedura della convenzione del 1980 sugli
aiuti alimentari i erano state finalmente approvate , con una clausola in base
alla quale i cereali forniti sotto forma di farina di frumento avrebbero dovuto
essere calcolati in futuro ad un tasso del 73 %, cioè una tonnellata di farina
per una 1,37 t di cereali ( il tasso per il risa sarebbe rimasto invariato ).
Sebbene sia possibile applicare altri tassi di conversione , tali eccezioni
devono essere comunicate caso per caso al Comitato per gli aiuti alimentari ,
a Londra .
4.    L' effetto sull' assegnazione ali ' U N R W A per il 1981 è che l' impegno
della Comunità in farina di frumento ed in riso non corrisponde a 40.000 t di
cereali ma a 41.187 t come risulta dalla seguente tabella :
                                                         Equivalente cereali
                      Prodotti                  Convenzione 1981    Convenzione 1980
                 Farina  29.743 t               39.560 t ( 1.33 )   40.747 t ( 1.37 )
                 Riso       152 t                  440 t ( 2.9 )       440 t ( 2.9 )
                 Totale                         40.000 t            41.187 t
 ---pagebreak---                                                                                 3
5.   Per rispettare L' impegno della Comunità verso l' U N R W A    nonché
le norme della convenzione sugli aiuti alimentari , la soluzione più semplice
e di assegnare ali 1 U N R U A     un quantitativo extra di 1.187 t prelevandolo
dalla riserva del programma cereali per il 1981 . Questa è soltanto un' operazione
contabile e non comporta ne spese addizionali per la Comunità ne quantitativi
addizionali di farina per l' U N R W A.     Tuttavia essa consentirà di fornire
all' U N R W A    la lieve differenza che le è dovuta .
6.    Il problema non si pone per il 1982 dal momento che l' assegnazione di
cereali all' U N R W A    nel programma 1982 è stata aumentata per tener conto
del nuovo coefficiente .
Il problema non dovrebbe comunque presentarsi nei prossimi anni , se si darà
seguito alla recente proposta della Commissione di trasformare parte dei
contributi comunitari al programma di nazioni alimentari di base dell ' U N R W A
sotto forma di farina , in aiuti finanziari per il programma d' istruzione .
7.    In conclusione , la Commissione propone pertanto al Consiglio di assegnare
all' U N R W A    1.187 t di cereali , francodestino da prelevare dalla riserva
del programma di aiuti alimentari per il 1981 .
B.   Assegnazione di 13.581 t di cereali al Mozambico
1.    In seguito alla prolungata siccità nel Mozambico , vi è una grave penuria
di derrate alimentare nelle province di Cabo Delgado , Sofala e Zambezia .
Nelle ultime due province , la produzione di riso è stata inoltre parzialmente
distrutta dalle inondazioni . Il paese registra un ingente deficit nella
bilancia dei pagamenti e non è in grado di finanziare le importazioni
commerciali nella misura necessaria . Il numero di persone che hanno bisogno
urgente di prodotti alimentari è valutato a 1,4 milione di unità . Il deficit
alimentare per il 1982 è calcolato in 364.000 t di cereali .
2.    Si propone che il saldo di 13.581 t rimasto dal programma di cereali
per il 1981 venga assegnato al Mozambico come aiuto eccezionale da fornire CIF ( 1 ).
Il costo di quest' operazione è valutato a 3,6 milioni di ECU , e non costituisce
(1)  La Commissione , dopo essersi consultata con gli Stati Membri , ha già
     approvato un' azione di emergenza di 5.000 t di cereali e di 500 t di
     polvere di latte .
 ---pagebreak---                                                                                4
una spesa addizionale per la Comunità poiché tale azione verrà addebitata
nel quadro del programma già deciso per il 1981 .
3.   In conclusione, la Commissione propone pertanto al Consiglio di assegnare
al Mozambico 13.581 t di cereali , da fornire CIF, prelevandole dalla riserva
del programma di aiuti alimentari del 1981 .
 ---pagebreak---                    PROPOSTA    DI DECISIONE     DEL   CONSIGLIO
         concernente L' assegnazione di un aiuto alimentare
                     ali  1  U N R   W A    e    al   Mozambico
                            sotto  forma   di   cereali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1           EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
L' articolo 113 del bilancio ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che con la sua decisione 81 / 367 / CEE ( 1 ), nel contesto del
programma di aiuti alimentari sotto forma di cereali per il 1981 , ha riservato
taluni quantitativi ad azioni di emergenza e ad altre situazioni impreviste ,
considerando che un certo quantitativo è ancora disponibile nel quadro di
questa riserva ;
considerando che la Comunità ha ricevuto talune richieste di aiuti alimentari ,
considerando che la Comunità dovrebbe accogliere dette richieste ,
DECIDE :
                                      Articolo unico
L' aiuto alimentare in cereali , prelevato dalla riserva del programma 1981 ,
verrà assegnato come segue :
                        Beneficiario          Quantitativo      Termini di consegna
                       UNRUA                      1.187 t       franco destino
                       Mozambico                 13.581 t       CIF
Fatto a Bruxelles ,                                        Per il Consiglio ,
                                                            Il Présidente
(1)    GU n . L. 141 del 27.5.1981 , pag . 37 .