CELEX: 31974D0353
Language: da
Date: 1974-06-25 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 25. juni 1974 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side

18 . 7. 74                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 195/23
                                                           II
                                (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                      RÅD
                                             RÅDETS AFGØRELSE
                                                  af 25 . juni 1974
           om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af aftalen om sam­
           handel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
            og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side
                                                    (74/353/EØF)
           RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
           under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab,
           særlig artikel 1 13,
           under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
           ud fra følgende betragtning :
           Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
           skab og medlemsstaterne på den ene side, og republikken Libanon på den anden side, bør
           — i overensstemmelse med aftalens artikel XII — forlænges for et tidsrum af et år, med
           mulighed for fornyelse —
           VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                                      Artikel 1
           På Fællesskabets vegne indgås aftalen i form af brevveksling om forlængelse af aftalen om
           samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
           medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side, undertegnet
           i Bruxelles den 21 . maj 1965. Ordlyden af brevvekslingen er bilagt denne afgørelse.
                                                       Artikel 2
           Rådets formand bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjede til at undertegne
           aftalen og til at meddele dem de nødvendige fuldmagter til at forpligte Fællesskabet.
           Udfærdiget i Luxembourg, den 25. juni 1974.
                                                                         På Rådets vegne
                                                                         H. D. GENSCHER
                                                                             Formand
 ---pagebreak--- Nr. L 195/24                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    18 . 7 . 74
                                                    AFTALE
                                        — i form af brevveksling —
           om forlængelse af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det eu­
           ropæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og repu­
                                    blikken Libanon på den anden side
                                                                                   Bruxelles, den . . . : .
           Hr. ambassadør,
           Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem
           Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og republik­
           ken Libanon på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 21 . maj 1965, er det en ære
           — på Det europæiske økonomiske Fællesskabs og medlemsstaternes vegne — at under­
           rette Dem om, at Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer
           tiltræder en ny forlængelse af førnævnte aftale for et tidsrum af et år, fra den 1 . juli 1974
           at regne .
           Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons regering om
           fuldbyrdelsen af de interne procedurer, der er nødvendige for denne forlængelsesaftales
           ikrafttræden, både i selve Det europæiske økonomiske Fællesskab og i medlemsstaterne.
           Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter denne medde­
           lelse .
           Rådet for de europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer erklærer sig indfor­
           stået med — hver for sin del og ifølge deres særlige bestemmelser — indtil videre at
           iværksætte denne aftale med virkning fra den 1 . juli 1974, under betingelse af, at republik­
           ken Libanons regering afgiver samme erklæring.
           Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om vor mest udmærkede højagtelse.
                                                                        For Rådet for De
                                                                    en ropwiske Fwllesska ber
            Hans Excellence
            Hr. ambassadør
            Chef for Libanons Mission
           ved De europæiske Fællesskaber.
 ---pagebreak--- 18 . 7. 74                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 195/25
                                                                                   Bruxelles, den
           D'herrer,
           De har vist os den ære at tilstille os følgende meddelelse på Det europæiske økonomiske
           Fællesskabs og medlemsstaternes regeringers vegne :
                » Under henvisning til artikel XII i aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mel­
                lem Det europæiske økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side, og
                republikken Libanon på den anden side, udertegnet i Bruxelles den 21 . maj 1965, er
                det en ære — på Det europæiske økonomiske Fællesskabs og medlemsstaternes
                vegne — at underrette Dem om, at Rådet for De europæiske Fællesskaber og med­
                lemsstaternes regeringer tiltræder en ny forlængelse af førnævnte aftale for et tidsrum
                af et år, fra den 1 . juli 1974 at regne.
                Rådet for De europæiske Fællesskaber vil underrette republikken Libanons regering
                om fuldbyrdelsen af de interne procedurer, der er nødvendige for denne forlængel­
                sesaftales ikrafttræden, både i selve Det europæiske økonomiske Fællesskab og i med­
                lemsstaterne.
                Denne aftale træder i kraft på den første dag i den måned, der følger efter denne
                meddelelse .
                Rådet for De europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes regeringer erklærer sig
                indforstået med — hver for sin del og ifølge deres særlige bestemmelser — indtil vi­
                dere at iværksætte denne aftale med virkning fra den 1 . juli 1974, under betingelse af,
                at republikken Libanons regering afgiver samme erklæring.«
           På republikken Libanons regerings vegne er det mig en ære at underrette Dem om, at
           også denne tiltræder forlængelsen af førnævnte aftale for et tidsrum af et år, og at den er­
           klærer sig indforstået med indtil videre — for sin del og ifølge dens særlige bestemmelser
           — at iværksætte denne forlængelsesaftale med virkning fra 1 . juli 1974.
           Modtag, mine herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                   På republikken Libanons
                                                                         regerings vegne
                               Rådet for
                    De europæiske Fællesskaber
 ---pagebreak--- Nr. L 195/26                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                               18 . 7. 74
                                                OVERSÆTTELSE
           Brev fra ambassadør Ulrich Lebsanft tilstillet de kontraherende parter ved un­
           dertegnelsen af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af aftalen vedrø­
           rende samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske
           Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den
                                                  anden side
           Den faste repræsentant
           for forbundsrepublikken Tyskland
           ved De europæiske Fællesskaber
                                                                         Bruxelles, den 27. juni 1974
           Hr. Ambassadør,
           På forbundsrepublikken Tysklands vegne, og idet jeg henviser til den i dag undertegnede
           brevveksling om forlængelsen af aftalen om samhandel og teknisk samarbejde, har jeg den
           ære at meddele Dem følgende :
           Aftalen om samhandel og teknisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
           skab og medlemsstaterne på den ene side og republikken Libanon på den anden side,
           som er forlænget ' ved brevvekslingen af dags dato, er fortsat ligeledes gældende for Land
           Berlin, medmindre forbundsrepublikken Tysklands regering fremsætter en modsat erklæ­
           ring over for de øvrige kontraherende parter inden for de tre måneder, som følger efter for­
           længelsesaftalens ikrafttræden .
           Jeg har tilstillet de øvrige kontraherende parter en erklæring af samme ordlyd.
           Modtag, hr. Ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse .
                                                                           LEBSANFT