CELEX: C1997/054/53
Language: da
Date: 1997-02-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 16. december 1996 af Margarida Maria Mendes Pires Afonso mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-210/96)

Nr. C 54/32            DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22 . 2 . 97
konomi for at gøre opmærksom på, at hans tjenestefrihed             — Kommissionens afvisning af sagsøgerens erstatnings­
var udløbet. Først den 19. april 1996 kunne sagsøgeren                   krav annulleres .
ved ansættelsesmyndighedens afgørelse genindtræde i den
stilling, som han for tiden beklæder. Da denne afgørelse
trådte i kraft den 1 . juni 1996, genoptog sagsøgeren sit ar­       — Kommissionen tilpligtes at retablere sagsøgerens karri­
bejde efter den nævnte dato .                                            ere for perioden 1 . januar 1992—1 . juli 1993 og her­
                                                                         ved udbetale ham den løn, han havde krav på for
                                                                         denne periode med morarente 8 % p.a . efter lønkravets
                                                                         forfaldstid, indtil betaling sker.
Sagsøgeren fremhæver herved den ulovlige adfærd, som
sagsøgte her har lagt for dagen . Efter hans opfattelse anta­
ges det klart i retspraksis, at pligten til at sørge for genind­    — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
træden efter vedtægtens artikel 40, stk. 4, litra d ), nærmest
har ubetinget karakter, hvorved det eneste forbehold er, at
der skal være en stilling til rådighed, der stemmer med de          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
færdigheder, som kræves for ansættelsen . Denne betingelse
kan der således ikke bortses fra som følge af eventuelle er­        Sagsøgeren, der er tjenestemand ved Kommissionen, og
hvervsmæssige aktiviteter, som den pågældende tjeneste­             som havde tjenestefrihed af personlige årsager fra 1 . januar
mand udøvede på tidspunktet for den første ledige stilling.         1989, kræver, at den sagsøgte institution skal erstatte hans
Derfor kan der slet ikke være tale om, at ansættelsesmyn­           tab ved ikke i overensstemmelse med vedtægtens artikel 40,
digheden gyldigt kan undskylde sig med i sin afgørelse om           stk . 4, litra d ), at være genindtrådt i den første ledige stil­
at afvise klagen, at den havde lagt til grund, at sagsøgeren        ling, især stillingen A 7/4 007165 , der blev opslået ledig
ikke kunne frigøre sig med det samme fra sit arbejde som            ved GD III/D/ 1 den 22 . oktober 1991 . Kommissionen har
lærer ved Lausanne Universitet for at genindtræde i Parla­          været ude af stand til at påvise, at den foretog en egentlig
mentet. Forholdet er det, at sagsøgeren aldrig har påberåbt         og indgående undersøgelse af sagsøgerens færdigheder i re­
sig nogen hindring for at kunne genindtræde .                       lation til dem, som kræves for ansættelse i den omtalte
                                                                    stilling. Sagsøgeren påberåber sig tillige en åbenbar skøns­
                                                                    fejl fra Kommissionens side, da denne bedømte sagsøge­
Selv om det — fejlagtigt — måtte antages, at sagsøgeren             rens tilpasningsevner, for herefter af afslå at lade ham gen­
retsmæssigt bibragte ansættelsesmyndigheden den overbe­             indtræde i den første stilling, der blev opslået ledig.
visning, at den kunne udskyde tidspunktet for hans gen­
indtræden, kunne ansættelsesmyndigheden ikke på sin side
bortse fra bogstaven og formålet i den ovennævnte ved­
tægtsbestemmelse for ensidigt at frigøre sig fra sine pligter.
                                                                    Sag anlagt den 16. december 1996 af Margarida Maria
                                                                    Mendes Pires Afonso mod Kommissionen for De Europæ­
                                                                                              iske Fællesskaber
                                                                                                ( Sag T-210/96 )
Sag anlagt den 12 . december 1996 af Adam Buick mod                                               ( 97/C 54/53 )
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                         ( Sag T-209/96 )
                                                                                            (Processprog: fransk)
                           ( 97/C 54/52 )
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                      (Processprog: fransk)                          der den 16 . december 1996 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                     for De Europæiske Fællesskaber af Margarida Maria Men­
                                                                     des Pires Afonso, Luxembourg, ved advokat Christophe
                                                                     Steyaert, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er              hos sagsøgeren, 6, rue Henry Pensis.
 der den 12 . december 1996 anlagt sag mod Kommissionen
 for De Europæiske Fællesskaber af Adam Buick, Bruxelles,
ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
Ariane Tornel , Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
 bourg hos fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange .
                                                                     — Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af
                                                                          26 . februar 1996 , hvorved ansættelsesmyndigheden
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                          udnævne sagsøgeren i lønklasse A 7, 3 . løntrin, og her­
                                                                          ved indirekte afslog at udnævne hende i lønklasse A 6 .
 — Det kendes ulovligt, at Kommissionen ikke lod sag­                — Annullation af ansættelsesmyndighedens afgørelse af
      søgeren genindtræde den 1 . januar 1992 i stilling                  1 . oktober 1996 om udtrykkeligt afslag på sagsøgerens
      007165-ex Strauss, der blev opslået ledig ved GD III/               klage over nævnte udnævnelse, som blev registreret i
      D/ l den 22 . oktober 1991 .                                        Kommissionens Generalsekretariat den 26 . juni 1996 .
 ---pagebreak--- 22 . 2 . 97            DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. C 54/33
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.             — I medfør af traktatens artikel 215 fastslås, at Det
                                                                            Europæiske Fællesskab har pådraget sig et erstatnings­
                                                                            ansvar uden for kontraktforhold, og at Européenne
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                  Automobiles som følge heraf har pådraget sig tab, som
                                                                            skal erstattes .
Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A 7, 3 . løntrin ,
gør gældende, at der ved anvendelsen af vedtægtens                   — Der tilkendes følgelig Européenne Automobiles en er­
artikel 31 , stk. 2, er sket en retlig vildfarelse, idet ansættel­          statning på 246 000 ECU.
sesmyndighedens begrundelse udelukker enhver selvstæn­
dig anvendelse af bestemmelsen i forhold til vedtægtens
artikel 27, stk. 1 , og artikel 32, hvis formål er at regulere       — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
de nyansatte tjenestemænds forskellige muligheder for ind­
placering i lønklasse. Kommissionens adfærd indebærer                Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
desuden en tilsidesættelse af princippet om ligebehandling
af tjenestemænd, idet Kommissionen dels indplacerer alle
eksterne ansøgere i samme lønklasse, uanset om de besid­             Det sagsøgende selskab, der driver virksomhed som mel­
der yderst forskellige kvalifikationer med hensyn til rele­          lemhandler med distribution af motorkøretøjer, idet selska­
vant faglig erfaring, og dels tillader, at tjenestemænd, som         bet foretager parallelimport som fuldmagtshaver for den
ansættes efter de såkaldte » fastansættelses « -interne udvæl­       endelige forbruger i overensstemmelse med bestemmel­
gelsesprøver, bevarer den lønklasse, som de havde som                serne i Kommissionens forordning ( EØF ) nr. 123/85 . Sel­
midlertidigt ansatte inden deres fastansættelse . Modsat de          skabet gør gældende, at det har indgivet en klage til Kom­
ansøgere, som ansættes direkte som tjenestemænd, indpla­             missionen den 27. juli 1994, hvori det angav den adfærd,
ceres de midlertidigt ansatte i lønklasse efter regler, som          som Peugeot ( PSA)-koncernen har fulgt over for de uden­
indebærer, at der tages fuldt hensyn til deres erfaring inden        landske datterselskaber, som er eneforhandlere af Peugeot,
deres tiltrædelse i Kommissionens tjeneste .                         for at afholde dem fra at sælge motorkøretøjer til franske
                                                                     mellemhandlere i det formål at afskærme markedet . Ved
                                                                     skrivelse af 9 . oktober 1996 meddelte Kommissionen sag­
Sagsøgeren mener endelig, at ansættelsesmyndigheden har              søgeren, at den havde besluttet at afvise klagen . Det er
befundet sig i en klar faktisk vildfarelse, da den skønnede,         denne beslutning, som den foreliggende sag vedrører (').
at sagsøgerens faglige kvalifikationer og uddannelse ikke
var særlige, hverken objektivt bedømt eller med hensyn til
den pågældende stillings krav.                                       Det sagsøgende selskab gør gældende, at det har fremlagt
                                                                     tilstrækkelig dokumentation til godtgørelse af, at der er
                                                                     indgået den aftale, som det har angivet til Kommissionen,
                                                                     og at den anfægtede beslutning er behæftet med en åben­
                                                                     bar fejl hvad angår beviskraften af den fremlagte doku­
                                                                     mentation . Selskabet anfører endvidere, at Kommissionen
                                                                     ikke havde nogen som helst undskyldning for ikke at be­
                                                                     handle sagen, da den udmærket godt ved, at den ved at af­
Sag anlagt den 17. december 1996 af SARL Européenne                  holde sig fra at tage stilling giver frit spillerum for begåelse
Automobiles mod Kommissionen for De Europæiske Fæl­                  af den alvorlige overtrædelse, som en markedsopdeling ud­
                              lesskaber                              gør, der ikke blot er direkte skadelig for sagsøgeren, men
                                                                     som også bringer etableringen af det indre marked i fare
                         ( Sag T-2 11/96 )
                                                                     og skader forbrugernes interesser. Endelig bestrider sag­
                           ( 97/C 54/54                              søgeren , at der ikke skulle være den fornødne fællesskabs­
                                                                     interesse, således som Kommissionen har anført i begrun­
                                                                     delsen for den anfægtede beslutning.
                      (Processprog: fransk)
                                                                     Vedrørende erstatningskravet anfører sagsøgeren, at Kom­
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er              missionen ved at nægte at behandle den dokumentation,
der den 17. december 1996 anlagt sag mod Kommissionen                som godtgjorde PSA's konkurrencebegrænsende praksis,
for De Europæiske Fællesskaber af SARL Européenne                    har begået en tjenestefejl og påført Fællesskabet et ansvar
Automobiles, Carcassonne ( Frankrig ), ved advokat Jean              uden for kontraktforhold. Endvidere anfører sagsøgeren,
Claude Fourgoux, Paris, og med valgt adresse i Luxem­                at Kommissionens afslag på at intervenere og træffe pas­
bourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue Béatrix de Bour­           sende foranstaltninger har haft og fortsætter med at have
bon .                                                                specielt skadelige virkninger for selskabets forsyning og
                                                                     udvikling. Sagsøgeren finder som følge heraf at have krav
                                                                     på en godtgørelse af det lidte tab .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                      (') Sagsegeren har i fortsættelse af samme klage indgivet et passi­
                                                                          vitets- og erstatningssøgsmål , som for tiden verserer ved Retten
— I medfør af traktatens artikel 173 annulleres den be­
                                                                          ( sag T-9/96 , EFT nr. C 95 af 30 . 3 . 1996 ).
     slutning, som Kommissionen tilsendte Européenne
     Automobiles den 9 . oktober 1996 , og hvorefter den af­
     slog at undersøge klagen indgivet den 27. juli 1994 .