CELEX: C1999/001/05
Language: da
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 19. november 1998 i sag C-159/96, Den Portugisiske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Handelspolitik - kvantitative lofter for indførsel af tekstilvarer - varer med oprindelse i Kina - supplerende indførsel - Kommissionens administrative beføjelser) (1999/C 1/05)

4.1.1999               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                          C 1/3
     bestemmelser, under henvisning til en national, prñklu-      3) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber bñrer
     siv frist, selv hvis den pågñldende medlemsstat endnu             sine egne omkostninger.
     ikke har ñndret sine interne bestemmelser for at gùre
     dem forenelige med de fñllesskabsretlige bestemmelser.
                                                                  (1) EFT C 351 af 10.12.1994.
(1) EFT C 269 af 14.9.1996.
                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                          (Sjette Afdeling)
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                                       af 19. november 1998
                         (Sjette Afdeling)
                                                                  i sag C-159/96, Den Portugisiske Republik mod Kommis-
                      af 19. november 1998
                                                                            sionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)
i sag C-284/94, Kongeriget Spanien mod Rådet for Den
                                                                  (Handelspolitik Ð kvantitative lofter for indfùrsel af teks-
Europñiske Union stùttet af Kommissionen for De Euro-
                                                                  tilvarer Ð varer med oprindelse i Kina Ð supplerende ind-
                     pñiske Fñllesskaber (1)
                                                                       fùrsel Ð Kommissionens administrative befùjelser)
(Annullationssùgsmål Ð fñlles handelspolitik Ð forord-
                                                                                           (1999/C 1/05)
ning (EF) nr. 519/94 og (EF) nr. 1921/94 Ð importkontin-
genter for visse former for legetùj med oprindelse i Folke-
                        republikken Kina)
                                                                                     (Processprog: portugisisk)
                          (1999/C 1/04)
                      (Processprog: spansk)                        (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
                                                                               offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      I sag C-159/96, Den Portugisiske Republik (befuldmñgti-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              gede: Luís Fernandes og Maria Luisa Duarte) mod Kom-
                                                                  missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-
                                                                  gede: Marc de Pauw og Francisco de Sousa Fialho), angå-
                                                                  ende en påstand om annullation af den praksis med at
I sag C-284/94, Kongeriget Spanien (befuldmñgtigede:              udvise »exceptionel fleksibilitet«, Kommissionen for De
Alberto Navarro GonzaÂlez og Gloria Calvo Díaz) mod               Europñiske Fñllesskaber fulgte i forbindelse med forvalt-
Rådet for Den Europñiske Union (befuldmñgtigede:                  ningen af de kvantitative lofter for indfùrsel til Fñllesska-
Bjarne Hoff-Nielsen, Guus Houttuin og Diego Canga                 bet af tekstilvarer og beklñdningsgenstande med oprin-
Fano), stùttet af Kommissionen for De Europñiske Fñlles-          delse i tredjelande, og nñrmere bestemt af Kommissionens
skaber (befuldmñgtigede: Miguel Díaz-Llanos, Patrick              beslutning, der blev truffet vedrùrende tekstilvarer med
Hetsch og Carlos Gómez de la Cruz), angående en påstand           oprindelse i Folkerepublikken Kina efter mùdet i tekstil-
om annullation af Rådets forordning (EF) nr. 1921/94 af           udvalget den 6. marts 1996, har Domstolen (Sjette Afde-
25. juli 1994 om ñndring af forordning (EF) nr. 519/94            ling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kapteyn
om den fñlles ordning for indfùrsel fra visse tredjelande         (refererende dommer), og dommerne G. Hirsch, G. F.
(EFT L 198 af 30. 7. 1994, s. 1), har Domstolen (Sjette           Mancini, H. Ragnemalm og K. M. Ioannou; generaladvo-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, P. J. G. Kap-         kat: A. Saggio; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A.
teyn, og dommerne G. F. Mancini (refererende dommer)              Rühl, den 19. november 1998 afsagt dom, hvis konklusion
og J. L. Murray; generaladvokat: P. LeÂger; justitssekre-         lyder således:
tñr: assisterende justitssekretñr H. von Holstein, den
19. november afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                  1) Sagen afvises, for så vidt angår påstanden om annulla-
                                                                       tion af den praksis med »exceptionel fleksibilitet«, der
1) Rådet for Den Europñiske Union frifindes.                           er blevet fulgt af Kommissionen for De Europñiske
                                                                       Fñllesskaber i forbindelse med forvaltningen af de
                                                                       kvantititative lofter for import til Fñllesskabet af teks-
                                                                       tilvarer og beklñdningsgenstande med oprindelse i
2) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.                     tredjelande.
 ---pagebreak--- C 1/4                  DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       4.1.1999
2) Den beslutning, Kommissionen for De Europñiske                 1) Artikel 4 og 10 i Rådets sjette direktiv 77/388/EéF af
     Fñllesskaber vedtog efter den udtalelse, tekstiludvalget          17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes
     under udvalgets mùde den 6. marts 1996 afgav til for-             lovgivning om omsñtningsafgifter Ð Det fñlles mer-
     del for Kommissionens forslag, vedrùrende indfùrsel af            vñrdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag er
     tekstilvarer og beklñdningsgenstande med oprindelse i             ikke til hinder for en national ordning, som for moms-
     Folkerepublikken Kina, annulleres.                                pligtige transaktioner foretaget af et selskab inden dets
                                                                       momsregistrering bestemmer, at forñldelsesfristen for
                                                                       afgiftskrav begynder at lùbe den 20. i den måned, der
                                                                       fùlger efter det kvartal, hvor momsregistreringen har
3) Virkningerne af den annullerede beslutning oprethol-                fundet sted.
     des.
4) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber betaler            2) Rådets fùrste direktiv 67/227/EéF af 11. april 1967
     sagens omkostninger.                                              og Rådets sjette direktiv 77/388/EéF af 17. maj 1977
                                                                       om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om
                                                                       omsñtningsafgifter er til hinder for, at moms af en for-
(1) EFT C 233 af 10.8.1996.                                            del, som en ansat oppebñrer af sin arbejdsgiver, og
                                                                       som består i, at der stilles et kùretùj til rådighed for
                                                                       ham til privat brug, beregnes således, at den omfatter
                                                                       den moms, som arbejdsgiveren har betalt i et andet
                                                                       medlemsland for lejen af dette kùretùj, hvorimod
                                                                       beskatningsgrundlaget ikke havde omfattet momsen,
                                                                       hvis kùretùjet havde vñret lejet i den pågñldende stat.
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                  (1) EFT C 131 af 26.4.1997.
                        (Fjerde Afdeling)
                     af 19. november 1998
i sag C-85/97, SocieÂteÂ financieÁre d'investissement SPRL
(SFI) mod EÂtat belge (anmodning om prñjudiciel afgùrelse
        fra Tribunal de premieÁre instance de LieÁge) (1)
(Moms Ð forñldelsesfrist Ð begyndelsestidspunkt Ð                                      DOMSTOLENS DOM
                       beregningsmetode)
                                                                                          (Femte Afdeling)
                         (1999/C 1/06)
                                                                                       af 19. november 1998
                                                                  i sag C-162/97, straffesag mod Gunnar Nilsson, Per Olov
                      (Processprog: fransk)                       Hagelgren og Solweig Arrborn (anmodning om prñjudiciel
                                                                              afgùrelse fra Helsingborgs tingsrätt) (1)
                                                                  (Frie varebevñgelser Ð forbud mod kvantitative restriktio-
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive      ner og foranstaltninger med tilsvarende virkning i forhol-
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)              det mellem medlemsstaterne Ð undtagelser Ð beskyttelse
                                                                  af dyrs liv og sundhed Ð forbedring af kvñgbestanden Ð
                                                                    racerent avlskvñg til avlsbrug Ð kunstig sñdoverfùring)
I sag C-85/97, angående en anmodning, som Tribunal de                                      (1999/C 1/07)
premieÁre instance de LieÁge (Belgien) i medfùr af EF-trakta-
tens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for
nñvnte ret verserende sag SocieÂteÂ financieÁre d'investis-
                                                                                        (Processprog: svensk)
sements SPRL (SFI) mod EÂtat belge at opnå en prñjudiciel
afgùrelse vedrùrende fortolkningen af Rådets sjette direk-
tiv 77/388/EéF af 17. maj 1977 om harmonisering af
medlemsstaternes lovgivning om omsñtningsafgifter Ð
Det fñlles mervñrdiafgiftssystem: ensartet beregnings-             (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
grundlag (EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1) og af EF-trakta-                     offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
tens artikel 95, har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammen-
sat af J. L. Murray (refererende dommer), som fungerende
formand for Fjerde Afdeling, og dommerne H. Ragne-
malm og K. M. Ioannou; generaladvokat: J. Mischo;                 I sag C-162/97, angående en anmodning, som Helsing-
justitssekretñr: ekspeditionssekretñr: D. Louterman-Hu-           borgs tingsrätt (Sverige) i medfùr af EF-traktatens
beau, den 19. november 1998 afsagt dom, hvis konklusion           artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nñvnte
lyder således:                                                    ret verserende straffesag mod Gunnar Nilsson, Per Olov