CELEX: 31974R3331
Language: el
Date: 1974-12-19 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3331/74 τού Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί κατανομής καί τροποποιήσεως τών βασικών ποσοστώσεων στόν τομέα τής ζάχαρης

' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    151
374R3331
Άριθ.Ν 359/ 18                    ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             31.12.74
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3331/74 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               τής 19ης Δεκεμβρίου 1974
              περί κατανομής καί τροποποιήσεως των βασικών ποσοστώσεων στόν τομέα τής ζάχαρης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                       τών επιχειρήσεων τούτων , τήν απορροφηση άπο μια
                                                              έπιχείρηση ένός άπό τά έργοστάσιά της, ή τήν παύση
Έχοντας υπόψη :                                               τών δραστηριοτήτων μιας επιχειρήσεως· ότι γιά τό
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­             λόγο αύτόν πρέπει νά προβλέπεται ή τροποποίηση τής
κής Κοινότητος,                                               βασικής ποσοστώσεως τών εν λόγω έπιχειρήσεων άπό
                                                              τά Κράτη Μέλη·
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74 του Συμβουλίου
τής 19ης Δεκεμβρίου 1974 περί κοινής οργανώσεως               δτι είναι άπαραίτητο νά παρεμποδίζεται όπως οί τρο­
άγοράς στόν τομέα τής ζάχαρης (*) , καί ιδίως τό άρθρο        ποποιήσεις τών βασικών ποσοστώσεων πού ορίσθηκαν
24 παράγραφος 3 ,                                             αρχικά γίνονται σέ βάρος τών συμφερόντων τών τευ­
τήν πρόταση τής ' Επιτροπής,                                  τλοπαραγωγών ή τών ενδιαφερομένων παραγωγών ζα­
                                                              χαροκαλάμου *
τήν γνώμη τής Συνελεύσεως,
τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο­              δτι είναι σκόπιμο τά μέτρα συγχωνεύσεων ή άπορρο­
                                                              φήσεων έπιχειρήσεων, άπορροφήσεων εργοστασίων
πης ,
                                                              καί παύσεως τών δραστηριοτήτων μιάς έπιχειρήσεως,
Εκτιμώντας :                                                  πού επηρεάζουν τίς βασικές ποσοστώσεις, όταν άντι­
                                                              μετωπίζονται άπό ενα Κράτος Μέλος, δυνάμει τής με­
ότι τό άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)             γίστης ελαττώσεως του 5%, νά άνακοινώνονται πρό τής
άριθ . 3330/74 προβλέπει ότι τό Συμβούλιο θεσπίζει            λήψεώς τους, στήν 'Επιτροπή καί κατά περίπτωση γί­
τούς γενικούς κανόνες γιά τήν εφαρμογή του ώς καί τίς         νονται άντικείμενο εξετάσεως μαζί μέ τά άλλα Κράτη
ένδεχόμενες παρεκκλίσεις άπό τίς διατάξεις του-                Μέλη καί άποφάσεως σύμφωνα μέ τήν προβλεπομένη
δτι πρέπει νά προβλέπεται ότι , όταν μία έπιχείρηση           στό άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74
εχει επωφεληθεί μιας ολικής ή μερικής μεταφοράς τής           διαδικασία·
βασικής ποσοστώσεως μιας άλλης έπιχειρήσεως, γιά
τήν κατανομή τής βασικής ποσοστώσεως τής επιχει­              ότι πρέπει νά καταργηθεί ό κανονισμός άριθ .
ρήσεως πού επωφελήθηκε άπό τήν μεταφορά, λαμβάνε­              1027/67/ΕΟΚ (2) καί ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ .
ται ύπόψη , ή παραγωγή πού πραγματοποιήθηκε άπό                1 898/68 (3),
τήν άλλη έπιχείρηση πρό τής μεταφοράς κατά τή διάρ­
κεια τών ζαχαρικών περιόδων 1968/ 1969 εως 1972/ 1973·
                                                              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι , προκειμένου νά ληφθούν υπόψη οί ένδεχόμενες
άλλαγές στή δομή τής ζαχαροβιομηχανίας καί τής τευ­
τλοκαλλιέργειας, πρέπει νά προβλέπεται ότι τά Κράτη                                   "Αρθρο 1
Μέλη δύνανται νά ελαττώνουν τή βασική ποσόστωση
μιάς έπιχειρήσεως, κατά ποσότητα πού δέν υπερβαίνει ,         Γιά τήν κατανομή τής βασικής ποσοστώσεως μιας έπι­
γιά όλη τήν περίοδο άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1975 εως τίς          χειρήσεως, ή όποία, δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ)
30 ' Ιουνίου 1980, τό 5% τής βασικής ποσοστώσεως πού          άριθ . 1898/68 , εχει έπωφεληθεΐ τού δικαιώματος τής
κατανεμήθηκε άρχικά- ότι , έπί πλέον, ή 'Ιταλική Δη­          όριστικής ή τής προσωρινής μεταβιβάσεως ολοκλήρου
μοκρατία , λαμβανομένης ύπόψη τής ιδιαίτερης κατα­            ή μέρους τής βασικής ποσοστώσεως μιάς άλλης έπι­
στάσεώς της στόν τομέα αύτό, δύναται επίσης νά τρο­           χειρήσεως, ή παραγωγή τής έπιχειρήσεως, τής όποιας
ποποιεί τίς βασικές ποσοστώσεις τών έπιχειρήσεων              ή βασική ποσόστωση μετεβιβάσθη έν δλω ή έν μέρει,
πού εύρίσκονται στό εδαφός της, μέ βάση τά σχέδια             πού πραγματοποιήθηκε πρίν άπό τήν πραγματοποίηση
άναδιαρθρώσεως, τά όποϊα ύποθάλλονται πρός γνωμο­             τής μεταβιβάσεως καί κατά τή διάρκεια τών ζαχαρικών
δότηση στήν ' Επιτροπή·                                       περιόδων 1968/ 1969 εως 1972/ 1973 , θεωρείται ώς παρα­
ότι οί στόχοι τής άρχικής κατανομής τών βασικών               γωγή τής έπιχειρήσεως πού εχει έπωφεληθεΐ άπό τή
ποσοστώσεων κατά έπιχείρηση δύνανται νά έπηρεα­               μεταβίβαση .
σθοϋν υστέρα άπό τή συγχώνευση ή τήν άπορρόφηση
                                                              (2) ΕΕ άριθ. N 313 τής 22.12.1967, σ. 2 .
0) EE άριθ . N 359 τής 31.12.1974, σ. 1 .                     (3) ΕΕ άριθ. N 289 τής 29.11.1968, σ. 2.
 ---pagebreak---  52
                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        'Άρθρο 2                             εργοστασίου καί αυξάνει τή βασική ποσόστωση
                                                             τής επιχειρήσεως ή τών επιχειρήσεων πού άπο­
1 . Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 24 παράγραφος 2             κτοΰν τό έν λόγω εργοστάσιο μέ τήν άφαιρεθείσα
εδάφια πρώτο , δεύτερο καί τρίτο τοΰ κανονισμοΰ              ποσότητα σέ συνάρτηση πρός τίς άπορροφηθεΐσες
(ΕΟΚ) άριθ . 3330/74, τά Κράτη Μέλη δύνανται νά              ποσότητες παραγωγής·
έλαττώνουν τή βασική ποσόστωση κάθε επιχειρήσεως
κατά συνολική ποσότητα πού δέν υπερβαίνει , γιά όλη      δ) σέ περίπτωση παύσεως τών δραστηριοτήτων μιας
τήν περίοδο άπό τήν 1η ' Ιουλίου 1975 έως τήν 30ή            επιχειρήσεως ύπό όρους διάφορους άπό έκείνους
'Ιουνίου 1980, τό 5% τής αρχικής βασικής ποσοστώ­            πού άναφέρονται στά στοιχεία α), β) καί γ), τό Κρά­
σεως τής κατανεμημένης σέ καθεμία άπό αύτές γιά τή           τος Μέλος δύναται νά κατανέμει τή βασική ποσό­
ζαχαρική περίοδο 1975/ 1976.                                 στωση τής επιχειρήσεως αύτής σέ μία ή περισσότε­
                                                             ρες επιχειρήσεις, κατ' άναλογία τών πρός άπορρό­
Τά Κράτη Μέλη κατανέμουν τήν άφαιρεθείσα ποσό­               φηση ποσοτήτων παραγωγής .
τητα σέ μία ή περισσότερες άλλες επιχειρήσεις .
2. Κατά παρέκκλιση άπό τό άρθρο 24 παράγραφος 2          2 . Τά μέτρα πού επηρεάζουν τίς βασικές ποσοστώσεις
πρώτο, δεύτερο καί τρίτο έδάφιο τοΰ κανονισμού           καί λαμβάνονται δυνάμει τής παραγράφου 1 δύνανται
(ΕΟΚ) άριθ . 3330/74 καί τής παραγράφου 1 τοΰ παρό­      νά ληφθοΰν μόνο κατά τό μέτρο :
ντος άρθρου ή ' Ιταλική Δημοκρατία δύναται νά τροπο­
ποιεί τή βασική ποσόστωση τών επιχειρήσεων πού           α) πού τά συμφέροντα τών τευτλοπαραγωγών ή τών
κείνται στό εδαφός της, βάσει σχεδίων άναδιαρθρώ­            ένδιαφερομένων παραγωγών ζαχαροκαλάμου δια­
σεως τοΰ τομέα τεύτλων καί τοΰ τομέα ζάχαρης, κατά τό        φυλάσσονται , καί
άναγκαιο μέτρο γιά νά επιτραπεί ή πραγματοποίησή         β) πού τό ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος τά θεωρεί ώς
τους . Τά σχέδια αύτά υποβάλλονται γιά γνωμοδότηση           δυνάμενα νά βελτιώνουν τή δομή τών τομέων παρα­
στήν ' Επιτροπή πρό τής 1ης ' Ιουλίου 1978 .                 γωγής τεύτλων καί ζαχαροκαλάμου καί τής παρα­
                                                             γωγής ζαχάρεως .
                        "Αρθρο 3                         3 . Γιά τίς περιπτώσεις μισθώσεως εργοστασίου, κατά
                                                         τήν έννοια τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 1898/68 , πού
Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν τά άναγκαΐα μέτρα γιά νά         ίσχύουν κατά τή διάρκεια τής ζαχαρικής περιόδου
ληφθοΰν υπόψη τά συμφέροντα τών τευτλοπαραγωγών          1974/ 1975 , τό ένδιαφερόμενο Κράτος Μέλος δύναται
καί τών παραγωγών ζαχαροκαλάμου στίς περιπτώσεις         νά επιτρέψει στίς έν λόγω επιχειρήσεις κατόπιν αιτή­
κατανομής τής βασικής ποσοστώσεως σέ έπιχείρηση          σεώς τους, νά παρατείνουν τή σύμβαση μισθώσεως μέ­
πού εχει πολλά εργοστάσια .                              χρι τήν 30ή 'Ιουνίου 1980. Στήν περίπτωση αύτή , τό
                                                         Κράτος Μέλος αύτό δύναται νά προβεί σέ μεταβίβαση
                                                         τών ποσοστώσεων ύπέρ της επιχειρήσεως, ή όποία
                         Άρθρο 4                         έμίσθωσε τό έργοστάσιο .
1 . Σέ περίπτωση συγχωνεύσεως ή άπορροφήσεως
επιχειρήσεων , σέ περίπτωση άπορροφήσεως έργοστα­
σίων καί σέ περίπτωση παύσεως τών δραστηριοτήτων                                 "Αρθρο 5
επιχειρήσεων, οί βασικές ποσοστώσεις τροποποιοΰ­
νται ώς άκολούθως :                                      Κατά τήν έννοια τοΰ παρόντος κανονισμοΰ, νοείται ώς :
α) σέ περίπτωση συγχωνεύσεως έπιχειρήσεων, τό            α) «συγχώνευση έπιχειρήσεως»: ή συγκέντρωση σέ
    Κράτος Μέλος κατανέμει στήν έπιχείρηση πού προ­          ενιαία έπιχείρηση δύο ή περισσοτέρων έπιχειρή­
    κύπτει άπό τή συγχώνευση βασική ποσόστωση ϊση            σεων εφοδιασμένων μέ βασική ποσόστωση·
    πρός τό άθροισμα τών βασικών ποσοστώσεων πού
    είχαν κατανεμηθεί, πρό τής συγχωνεύσεως, στίς        β) «άπορρόφηση έπιχειρήσεως»: ή μεταβίβαση τής
    συγχωνευθείσες επιχειρήσεις·                             περιουσίας έπιχειρήσεως έφοδιασμένης μέ βασική
                                                             ποσόστωση σέ μία ή περισσότερες επιχειρήσεις·
β) σέ περίπτωση άπορροφήσεως έπιχειρήσεως, τό
    Κράτος Μέλος κατανέμει στήν άπορροφώσα έπι­          γ) «άπορρόφηση έργοστασίου»: ή μεταφορά τής κυ­
    χείρηση τή βασική ποσόστωση τής άπορροφωμέ­              ριότητος μιας τεχνικής μονάδος πού συμπεριλαμ­
    νης επιχειρήσεως· αν ύπάρχουν περισσότερες επι­          βάνει όλες τίς αναγκαίες εγκαταστάσεις γιά τήν
    χειρήσεις,οί όποιες πραγματοποιοΰν τήν άπορρό­           παραγωγή τής ζάχαρης σέ μία ή περισσότερες έπι­
    φηση ή , άκόμη , άν μέρος τών τευτλοπαραγωγών, σέ        χειρήσεις, ή όποία συνεπάγεται τήν ολική ή μερική
    περίπτωση άπορροφήσεως έπιχειρήσεως, προσαρ­             άπορρόφηση τής παραγωγής τής έπιχειρήσεως πού
    τώνται σέ έπιχείρηση διάφορη έκείνης άπό τήν             μεταβιβάζει τήν κυριότητα .
    άπορροφώσα, ή κατανομή δύναται νά γίνει σέ συ­
    νάρτηση πρός τίς άπορροφηθεΐσες ποσότητες
    παραγωγής·
                                                                                 "Αρθρο 6
γ) σέ περίπτωση άπορροφήσεως ένός έργοστασίου, τό
    Κράτος Μέλος ελαττώνει τή βασική ποσόστωση τής       Τά μέτρα πού άναφέρονται στό άρθρο 4 παράγουν τά
    έπιχειρήσεως πού μεταβιβάζει τήν κυριότητα τοΰ       άποτελέσματά τους, όταν ή συγχώνευση , ή άπορρό­
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  153
φηση ή , κατά περίπτωση , ή παύση τών δραστηριοτή­          στήν Επιτροπή . Στήν περίπτωση αύτή , τά μέτρα πού
των επέρχονται :                                            άναφέρονται στήν παράγραφο 1 , δύνανται νά ληφθούν
                                                            μόνο μετά τήν πάροδο νέας προθεσμίας 4 εβδομάδων
α) μεταξύ τής 1ης ' Ιουλίου καί τής 31ης 'Ιανουαρίου        άπό τήν ήμερομηνία τής ανακοινώσεως αυτής . Εντός
     τοϋ επομένου έτους, γιά τήν τρέχουσα ζαχαρική          τής προθεσμίας αύτής, δύναται νά άποφασίζεται, σύμ­
     περίοδο κατά τό διάστημα αυτό -                        φωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 36
β) μεταξύ τής 1ης Φεβρουαρίου καί τής 30ής ' Ιουνίου        του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 3330/ 74, ότι τό Κράτος
     τοϋ ιδίου έτους, γιά τή ζαχαρική περίοδο πού επεται    Μέλος οφείλει νά τροποποιήσει τό σχέδιο του ή νά
                                                            παραιτηθεί άπό αυτό .
     τοϋ διαστήματος αύτοΰ .
                                                                                     "Αρθρο 9
                          Αρθρο 7
                                                            1 . Για τήν εφαρμογή του παρόντος κανονισμοΰ, τά
                                                            Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στήν ' Επιτροπή :
1 . Τά Κράτη Μέλη κατανέμουν τήν βασική ποσό­
στωση πού άναφέρεται στό άρθρο 24 παράγραφος 1 τοϋ          α) πρό τής 10ης Μαρτίου 1975 , τόν πίνακα τών βασι­
κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74 πρό τής 1ης Μαρτίου             κών ποσοστώσεων, τών κατανεμημένων σύμφωνα
1975 .                                                          μέ τό άρθρο 24 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού
                                                                (ΕΟΚ) άριθ . 3330/74·
2 . "Αν ένα Κράτος Μέλος εφαρμόζει τό άρθρο 2
παράγραφος 1 , κατανέμει τήν τροποποιημένη ποσό­            β) πρό τής 25ης Μαρτίου 1975, τίς βασικές ποσοστώ­
στωση τής 1ης Μαρτίου γιά τήν έφαρμογή του κατά                 σεις, τίς όποιες άντιμετωπίζουν νά τροποποιήσουν
τήν έπομένη ζαχαρική περίοδο . Γιά τή ζαχαρική πε­              δυνάμει τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 1·
ρίοδο 1975/ 1976, ή άπόφαση έφαρμογής του άρθρου 2          γ) πρό τής 15ης Μαρτίου 1975, τίς βασικές ποσοστώ­
παράγραφος 1 , πρέπει νά ληφθεί πρό τής 15ης Μαρτίου            σεις τίς όποιες άντιμετωπίζουν νά τροποποιήσουν
1975 .
                                                                δυνάμει τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 1 , γιά τήν έφαρ­
                                                                μογή τους κατά τήν έπομένη ζαχαρική περίοδο .
                          Αρθρο 8
                                                            2 . Σέ περίπτωση έφαρμογής τοϋ άρθρου 4, τά Κράτη
 1 . Τα μέτρα πού επηρεάζουν τή βασική ποσόστωση ,          Μέλη άνακοινώνουν στήν Έπιτροπή τό άργότερο 10
τά όποια λαμβάνονται άπό Κράτος Μέλος δυνάμει τοϋ           ήμέρες μετά τίς ήμερομηνίες λήξεως πού άναφέρονται
άρθρου 2 παράγραφος 1 καί τοϋ άρθρου 4, δύνανται νά         στό άρθρο 7 , τίς βασικές ποσοστώσεις, τίς όποιες άντι­
ληφθούν μόνο μετά προθεσμία 4 εβδομάδων, ή όποία            μετωπίζουν νά τροποποιήσουν .
υπολογίζεται άπό τό χρονικό όριο τής άνακοινώσεως
τοϋ σχεδίου τοϋ άναφερομένου μέτρου, κατά περί­
πτωση , στό άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία β) καί γ)                                 "Αρθρο 10
καί παράγραφος 2 τοϋ έν λόγω άρθρου .
                                                            Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη
2 . Ή Έπιτροπή δύναται, έντός τής προθεσμίας πού            ή μέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη Εφημε­
άναφέρεται στήν παράγραφο 1 , νά ύποθάλει παρατη­           ρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
 ρήσεις στό Κράτος Μέλος.
                                                            Ό κανονισμός άριθ. 1027/67/ΕΟΚ καί ό κανονισμός
 3 . "Οταν τό Κράτος Μέλος άποφασίζει νά μή λάβει           (ΕΟΚ) άριθ . 1898/ 68 καταργούνται τήν 30ή ' Ιουνίου
υπόψη τίς παρατηρήσεις αυτές, τό άνακοινώνει άμέσως          1975 .
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
               Κράτος Μέλος .
               Έγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 19 Δεκεμβρίου 1974 .
                                                                            Για τό Συμβούλιο
                                                                               Ό Πρόεδρος
                                                                             J. P. FOURCADE