CELEX: 51981PC0404
Language: it
Date: 1981-07-14
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA CONCESSIONE DI UN AIUTO ALIMENTARE SOTTO FORMA DI CEREALI A FAVORE DEL NIGER (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 404
Vol. 1981/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM ( 81 ) 404 def .
                                       Bruxelles , il 14 luglio 1981
                             /
                           Proposta di
                      DECISIONE DEL CONSIGLIO
 RELATIVA ALLA CONCESSIONE DI UN AIUTO ALIMENTARE SOTTO
                FORMA DI CEREALI A FAVORE DEL NIGER
         ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                     c    \  J
                                     V        v  "     •.<*  ,7
                                        A      N            -7
 COM ( 81 ) 404 def .
 ---pagebreak--- Introduzione
In seguito a l ver i fi carsi d' impreviste condizioni eli irvat i che ( sfavorevole!
distribuzione delle pioggie , siccità , la Commissione ha ricevuto una
domanda di aiuto alimentare da parte del Niger .
Tramite la presente comunicazione la Commissione propone al Consiglio
di concedere al Niger un aiuto alimentare consistente in 5000 t di
cereali .
L' aiuto sarà imputato sulla riserva generale del programma di aiuto
alimentare 1981 , e sarà consegnato CIF .                                        c
Il costo dell' operazione è preventivato a 1.330.150 ECU .
 ---pagebreak--- A.   IL Niger
     Dopo sei anni d' intensi sforzi il Governo del Niger ha annunciato
nel settembre 1980 di aver . raggi unto l' indipendenza alimentare con le
proprie forze e di non aver bisogno di ricorrere ad aiuti dall' esterno
il Niger è stato cosi' il primo paese del Sahel a raggiungere questo
stadio .
    Tale dichiarazione è stata tuttavia rilasciata prima delle ultime
piogge , le quali si sono rivelate insufficienti in tutte le regioni di
produzione .   Di . conseguenza nel Niger , come nei limitrofi paesi del
Sahel , si sono avute sacche di siccità in diversi dipartimenti ; la prò
duzione cerealicola delle zone più fertili non ha perciò consentito di
approvvigionare Le regioni deficitarie .                                        ,
    Le conseguenze sono gravi .        A differenza dei paesi confinanti , il
Niger non aveva richiesto aiuto all' esterno e si trova quindi^ in diffi­
coltà .  Anche cereali quali grano tenero e sorgo rosso , la cui vendita
è difficile , per non dire impossibile , in condizioni normali ( perché
contraria alle abitudini alimentari ), sono attualmente quasi esauriti .
Fino al 31 agosto 1981 il 30 % della popolazione nigerina si troverà ...
nel bi sogno :                                                                 - •
                     .   popolazione urbana                    700.000 persone
                    •.   nomadi , allevatori , agricol-
                       • tori deUe zone deficitarie -      1.000.000 persone ,
                                                    ι
                                          Totale           1 . 700.000 persone
    Il fabbisogno è valutato in 127.500 t , sulla base di 500 gr . per
persona durante il periodo 1° aprile - 31 agosto , corrispondente ai
cinque mesi che precedono il nuovo raccolto .
 ---pagebreak---      L' O.P.V.N. ( l' Ufficio prodotti alimentari del Niger ) dispone di
63.000 t . ( situazione a fine marzo , 1981 ) ivi compresi gli stock pre-esistenti ,
gli acquisti in corso , ecc .    La scorta di riserva - finanziata attraverso
gli aiuti bilaterali tedeschi e che teoricamente aveva raggiunto le 45.000
t . - è ridotta attualmente a 20.000 t .     L' O.P.V.N. non è stato in grado di
restituire i quantitativi messi in rotazione .
B.   Conc lusione
                     *
     Dato che il Niger non ha presentato una domanda di aiuti alimentari prima
che venisse adottato il programma di aiuto alimentare del 1981 , non si sono
previste forniture di cereali a questo paese .       La Commissione è del parere
che al Niger andrebbe assegnato un aiuto alimentare , e propone un quanti­
tativo di 5.000 t . di cereali , da consegnarsi CIF ; l' intervento in questione
non presenta indicenze finanziarie , visto che gli stanziamenti sono stati
fissati in blocco al momento di predisporre il programma 1981 .
 ---pagebreak---                         PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
              RELATIVA ALLA CONCESSIONE DI UN AIUTO ALIMENTARE SOTTO
                         FORMA DI  CEREALI A FAVORE DEL NIGER
IL Consiglio delle Comunità Europee ,                                       -,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , e in particolare
l 'arti colo 113 ,          '                                         -      >
vista la proposta della Commissione , •
considerando che il Consiglio , mediante decisione de (. 19 maggio 1981 che approvava
il programma di aiuto alimentare sotto forma di cereali per il 1981 ,( 1 ), ha ri­
servato determinati quantitativi per interventi d' urgenza ed altre situazioni im­
previste ,
considerando che , nel contesto della suddetta riserva , vi sono ancora quantitativi
di sponibi li ,
considerando che la Comunità ha ricevuto una richiesta di aiuto alimentare , consi-r
derando che la Comunità dovrebbe rispondere favorevolmente alla predetta domanda ,
ha deciso quanto segue :
                                       Articolo unico
Nel contesto della riserva del programma 1981 è assegnato il seguente aiuto ali­
mentare sotto forma di     cereali :
(1)   cfr . GU L 14.1 del 27.5.1981
 ---pagebreak--- Stato beneficiario          Quantitativo Ct )          Termini di consegna
NIGER                          5.000                           v ri F
Fatto a Bruxel les , addi '
                                              Per î L Consig Lio
                                              Il Présidente