CELEX: 22003A1231(05)
Language: mt
Date: 2003-12-31 00:00:00
Title: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti iffirmat fi Brussel fl-1 ta’ April 1993, kif emendat l-aħħar bi ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri iffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999

Avviż Legali Importanti

|

22003A1231(05)

Official Journal L 345 , 31/12/2003 P. 0151 - 0155

		Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittribejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti iffirmat fi Brussel fl-1 ta’ April 1993, kif emendat l-aħħar bi ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri iffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999A. Ittra mill-Kunsill ta’ l-Unjoni EwropeaSinjur,1. Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus dwar kummerċ fi prodotti tessili firmat fl-1 ta’ April 1993, kif emendat l-aħħar u mtawwal bil-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri iffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il- Ftehim ).2. Bil-ħsieb ta’ l-iskadenza tal-Ftehim fil-31 ta’ Diċembru 2003 u bi qbil ma’ l-Artikolu 19(1) tal-Ftehim, il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus qablu biex jestendu t-tul ta’ żmien tal-Ftehim, għal perjodu ieħor ta’ sena, bla ħsara għall-emendi u l-kondizzjonijiet li ġejjin:2.1. L-Anness I li jiddikjara l-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 tal-Ftehim huwa mibdul bl-Appendiċi 1 ma’ din l-Ittra.2.2. It-test ta’ l-Artikolu 19(1) it-tieni u t-tielet sentenzi, tal-Ftehim għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2004."2.3. L-Anness II, li jiddikjara r-restrizzjonijiet kwantitattivi għal esportazzjonijiet mir-Repubblika ta’ Belarus għall-Komunità Ewropea, huwa mibdul bl-Appendiċi 2 ma’ din l-Ittra.2.4. L-Anness mal-Protokoll Ċ li jiddikjara r-restrizzjonijiet kwantitattivi għal esportazzjonijiet mir-Repubblika ta’ Belarus għall-Komunità Ewropea wara operati ta’ OPT fir-Repubblika ta’ Belarus huwa mibdul għall-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2004 bl-Appendiċi 3 ma’ din l-Ittra.2.5. Importazzjoni fil-Belarus ta’ prodotti tessili u ħwejjeġ li joriġinaw mill-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti fl-2004 għal dazji tad-dwana li ma jaqbżux dawk provvduti għall-2003 fl-Appendiċi 4 tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus iffirmati fil-11 ta’ Novembru 1999.Fil-każ li ma jiġux applikati dawn ir-rati, l-Komunità jkollha d-dritt li tintroduċi mill-ġdid għall-perjodu tal-Ftehim li jkun għadu ma skadiex fuq bażi pro rata l-livelli għal restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-2003 kif speċifikat fl-Iskambju ta’ Ittri iffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999.3. Jekk ir-Repubblika ta’ Belarus issir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija ta’ Kummerċ qabel id-data ta’ skadenza tal-Ftehim ir-restrizzjonijiet fis-seħħ għandhom jitneħħew permezz ta’ fażijiet fil-qafas tal-Ftehim ta’ l-ODK dwar Tessili u Ħwejjeġ u l-Protokoll ta’ Belarus ta’ sħubija ma’ l-ODK. B’żieda ma’ dan, id-dispożizzjonijiet ta’ Artikoli 2, paragrafi 2 u 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protokoll A, Protokoll B, Protokoll Ċ, Minuta Miftiehma Nru 1, Minuta Miftiehma Nru 2, Minuta Miftiehma Nru 3, Minuta Miftiehma Nru 4 u Minuta Miftiehma Nru 6 għandhom jibqgħu japplikaw bħala arranġamenti amministrattivi fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(17) tal-Ftehim ta’ l-ODK dwar Tessili u Ħwejjeġ.4. Inkun obbligat jekk inti ġentilment tikkonferma l-aċċettazzjoni milll-Gvern tiegħek ta’ dak imsemmi fuq. Jekk dan ikun il-każ, il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu għarrfu lil xulxin li l-proċeduri legali meħtieġa għal dan il-għan ikunu tlestew. Sadattant, għandu jiġi applikat proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2004 fuq kondizzjoni ta’ reċiproċita.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi.Għall-Kunsill ta’ l-Unjoni EwropeaAppendiċi 1L-Anness I mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Belarus dwar kummerċ fi prodotti tessili firmat fl-1 ta' April 1993, li fih il-kategorja u d-deskrizzjoni ta' merkanzija għal prodotti tessili, huwa mibdul bl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 3030/93 [1] Huwa mifhum li mingħajr preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-kliem tad-deskrizzjoni ta' merkanzija huwa meqjus li huwa ta' valur indikattiv biss, minħabba li l-prodotti koperti minn kull kategorija huma stabbiliti f'dak l-Anness minn kodiċi tan-NM. Fejn ikun hemm simbolu "ex" quddiem kodiċi tan-NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma stabbiliti mill-iskop tal-kodiċi tan-NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrespondenti.Appendiċi 2ANNESS IIIl-Belarus | Kategorija | Kategorija | Kwota ta' l-2004 mill-1 ta' Jannar 2004 | Kwota ta' l-2004 mill-1 ta' Mejju 2004 |Grupp IA. | 1 | tunnellati | 1480 | 1532 |2 | tunnellati | 3765 | 4334 |3 | tunnellati | 218 | 225 |Grupp IB. | 4 | 1000 biċċa | 1073 | 1135 |5 | 1000 biċċa | 954 | 1012 |6 | 1000 biċċa | 838 | 854 |7 | 1000 biċċa | 830 | 843 |8 | 1000 biċċa | 953 | 1062 |Grupp IIA. | 9 | tunnellati | 346 | 347 |20 | tunnellati | 306 | 307 |22 | tunnellati | 387 | 473 |23 | tunnellati | 242 | 243 |39 | tunnellati | 218 | 219 |Grupp IIB. | 12 | 1000 pár | 5611 | 5675 |13 | 1000 biċċa | 2533 | 2574 |15 | 1000 biċċa | 959 | 969 |16 | 1000 biċċa | 175 | 176 |21 | 1000 biċċa | 839 | 850 |24 | 1000 biċċa | 732 | 764 |26/27 | 1000 biċċa | 1012 | 1023 |29 | 1000 biċċa | 351 | 352 |73 | 1000 biċċa | 296 | 302 |83 | tunnellati | 170 | 173 |Grupp IIIA. | 33 | tunnellati | 366 | 370 |36 | tunnellati | 1174 | 1178 |37 | tunnellati | 440 | 441 |50 | tunnellati | 142 | 186 |Grupp IIIB. | 67 | tunnellati | 322 | 323 |74 | 1000 biċċa | 342 | 346 |90 | tunnellati | 188 | 189 |Grupp IV. | 115 | tunnellati | 83 | 83 |117 | tunnellati | 973 | 1210 |118 | tunnellati | 426 | 427 |Appendiċi 3ANNESS ma' Protokoll ĊKategorija | Kategorija | fl-1 ta' Jannar 2004. | fl-1 ta' Mejju 2004. |4 | 1000 biċċa | 4420 | 4432 |5 | 1000 biċċa | 6167 | 6179 |6 | 1000 biċċa | 7524 | 7526 |7 | 1000 biċċa | 5582 | 5586 |8 | 1000 biċċa | 1858 | 1966 |12 | 1000 biċċa | 4163 | 4163 |13 | 1000 biċċa | 412 | 419 |15 | 1000 biċċa | 3225 | 3228 |16 | 1000 biċċa | 736 | 736 |21 | 1000 biċċa | 2402 | 2403 |24 | 1000 biċċa | 509 | 526 |26/27 | 1000 biċċa | 2598 | 2598 |29 | 1000 biċċa | 1221 | 1221 |73 | 1000 biċċa | 4678 | 4679 |83 | tunellati | 622 | 622 |74 | 1000 biċċa | 816 | 816 |B. Ittra mill-Gvern tar-Repubblika ta’ BelarusSinjur,Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus dwar kummerċ fi prodotti tat-tessut iffirmat fl-1 ta’ April 1993, kif emendat l-aħħar u mtawwal bil-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri iffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999 (minn issa"l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim"). Jiena hawnhekk ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek ta’… li tinqara kif ġej:"Sinjur,1. Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus dwar kummerċ fi prodotti tessili ffirmat fl-1 ta’ April 1993, kif emendat l-aħħar u mtawwal bil-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri iffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999 (minn issa "l quddiem imsejjaħ il-" Ftehim’).2. Bil-ħsieb ta’ l-iskadenza tal-Ftehim fil-31 ta’ Diċembru 2003 u bi qbil ma’ l-Artikolu 19(1) tal-Ftehim, il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus qablu biex jestendu t-tul ta’ żmien tal-Ftehim, għal perjodu ieħor ta’ sena, bla ħsara għall-emendi u l-kondizzjonijiet li ġejjin:2.1. L-Anness I li jiddikjara l-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 tal-Ftehim huwa mibdul bl-Appendiċi 1 ma’ din l-Ittra.2.2. It-test ta’ l-Artikolu 19(1) it-tieni u t-tielet sentenzi, tal-Ftehim għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2004."2.3. L-Anness II, li jiddikjara r-restrizzjonijiet kwantitattivi għal esportazzjonijiet mir-Repubblika ta’ Belarus għall-Komunità Ewropea, huwa mibdul bl-Appendiċi 2 ma’ din l-Ittra.2.4. L-Anness mal-Protokoll Ċ li jiddikjara r-restrizzjonijiet kwantitattivi għal esportazzjonijiet mir-Repubblika ta’ Belarus għall-Komunità Ewropea wara operati ta’ OPT fir-Repubblika ta’ Belarus huwa mibdul għall-perjodu ta’ l-1 ta’ Jannar 2004 sal-31 ta’ Diċembru 2004 bl-Appendiċi 3 ma’ din l-Ittra.2.5. Importazzjoni fil-Belarus ta’ prodotti tessili u ħwejjeġ li joriġinaw mill-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti fl-2004 għal dazji tad-dwana li ma jaqbżux dawk provvduti għall-2003 fl-Appendiċi 4 tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus iffirmati fil-11 ta’ Novembru 1999.Fil-każ li ma jiġux applikati dawn ir-rati, l-Komunità jkollha d-dritt li tintroduċi mill-ġdid għall-perjodu tal-Ftehim li jkun għadu ma skadiex fuq bażi pro rata l-livelli għal restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-2003 kif speċifikat fl-Iskambju ta’ Ittri iffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999.3. Jekk ir-Repubblika ta’ Belarus issir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija ta’ Kummerċ qabel id-data ta’ skadenza tal-Ftehim ir-restrizzjonijiet fis-seħħ għandhom jitneħħew f’fażijiet fil-qafas tal-Ftehim ta’ l-ODK dwar Tessili u Ħwejjeġ u l-Protokoll ta’ Belarus ta’ sħubija ma’ l-ODK B’żieda ma’ dan, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 2, paragrafi 2 u 3, 3, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Protokoll A, Protokoll B, Protokoll Ċ, Minuta Miftiehma Nru 1, Minuta Miftiehma Nru 2, Minuta Miftiehma Nru 3, Minuta Miftiehma Nru 4 u Minuta Miftiehma Nru 6 għandhom jibqgħu japplikaw bħala arranġamenti amministrattivi fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(17) tal-Ftehim ta’ l-ODK dwar Tessili u Ħwejjeġ.4. Inkun obbligat jekk inti ġentilment tikkonferma l-aċċettazzjoni milll-Gvern tiegħek ta’ dak imsemmi fuq. Jekk dan ikun il-każ, il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu għarrfu lil xulxin li l-proċeduri legali meħtieġa għal dan il-għan ikunu tlestew. Sadattant, għandu jiġi applikat proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2004 fuq kondizzjoni ta’ reċiproċita.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi.""Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi.Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ Belarus[1] ĠU L 357, tal-31.12.2002, p.91--------------------------------------------------