CELEX: 21981A0331(01)
Language: it
Date: 1981-05-19 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere riguardante l' applicazione del paragrafo 2 della dichiarazione comune relativa al protocollo n. 1, nonché agli articoli 8, 9 e 10, allegata all' accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, relativo agli scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale

N. L 147/6                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            4. 6 . 81
                                                     ACCORDO
           in forma di scambio di lettere riguardante l'applicazione del paragrafo 2 della
           dichiarazione comune relativa al protocollo n . 1 , nonché agli articoli 8 , 9 e 10,
           allegata all'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea, e la
           Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, relativo agli scambi commerciali
                                        ed alla cooperazione commerciale
                                                      Lettera n. 1
           Signora presidente,
           in data del 31 marzo 1981 la Comunità e la Iugoslavia hanno tenuto le consultazioni di
           cui al paragrafo 3 della dichiarazione comune relativa al protocollo n . 1 , nonché agli
           articoli 8, 9 e 10, allegata all'accordo provvisorio fra la Comunità economica europea e la
           Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, relativo agli scambi commerciali ed alla
           cooperazione commerciale. Le parti hanno concordato quanto segue :
           1 . a decorrere dal 1° aprile 1981 per
               — i prodotti soggetti, in applicazione dell'accordo provvisorio, a contingenti o a
                    massimali tariffari comunitari o a soppressione graduale dei dazi doganali,
               — i prodotti tessili,
               — gli altri prodotti industriali, che figurano in ogni momento nell'allegato A del
                    regolamento relativo all'applicazione delle preferenze tariffarie generalizzate a
                    favore dei paesi in via di sviluppo,
               l'unico titolo giustificativo ai fini della concessione della preferenza tariffaria è il
               certificato di circolazione delle merci EUR 1 di cui al protocollo n . 2 allegato
               all'accordo provvisorio.
           2. I prodotti
               — che, anteriormente al 1° aprile 1981 , potevano essere esportati se accompagnati da
                    un certificato EUR 1 oppure da un certificato modulo A e per i quali era stato
                    scelto quest'ultimo, e
               — che, al 1° aprile 1981 , si trovavano in viaggio o in regime di deposito provvisorio, di
                    depositio doganale o di zona franca nella Comunità o in Iugoslavia,
               possono essere ammessi al beneficio delle disposizioni dell'accordo provvisorio, se sono
               originari della Iugoslavia ai sensi del protocollo n . 2 dell'accordo provvisorio e a
               condizione che entro un termine di quattro mesi a decorrere dal 1° aprile 1981 un
               certificato EUR 1 , rilasciato a posteriori dalle competenti autorità iugoslave sia
               presentato alle autorità doganali della Comunità.
               Le disposizioni transitorie di cui al presente punto saranno applicate mutatis mutandis
               a qualsiasi prodotto che, in futuro, si trovasse in una situazione analoga determinata da
               una modifica nel quadro del sistema delle preferenze tariffarie generalizzate oppure nel
               quadro dell'accordo.
           3 . 11 regime definito al punto 1 , nonché le disposizioni oggetto del punto 2, si applicano
               nel quadro tanto dell'accordo provvisorio quanto dell'accordo di cooperazione, firmato
               a Belgrado il 2 aprile 1980, dalla sua entrata in vigore.
 ---pagebreak--- 4. 6 . 81                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 147/7
          Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi 1 accordo
          delle sue autorità su quanto precede.
          Voglia gradire, signora presidente, l'espressione della mia più profonda stima.
                                                                               A nome
                                                                del Consiglio delle Comunità europee
                                                      Lettera ti. 2
          Signor . . . ,
          con lettera in data odierna, ella mi ha comunicato quanto segue :
               « In data del 31 marzo 1981 la Comunità e la Iugoslavia hanno tenuto le
               consultazioni di cui al paragrafo 3 della dichiarazione comune relativa al protocollo
               n. 1 , nonché agli articoli 8, 9 e 10, allegata all'accordo provvisorio fra la Comunità
               economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia, relativo agli
               scambi commerciali ed alla cooperazione commerciale . Le parti hanno concordato
               quanto segue :
               1 . a decorrere dal 1° aprile 1981 per
                   — i prodotti soggetti, in applicazione dell'accordo provvisorio, a contingenti o a
                         massimali tariffari comunitari o a soppressione graduale dei dazi doganali,
                   — i prodotti tessili,
                   — gli altri prodotti industriali, che figurano in ogni momento nell'allegato A del
                         regolamento relativo all'applicazione delle preferenze tariffarie generalizzate a
                         favore dei paesi in via di sviluppo,
                   l'unico titolo giustificativo ai fini della concessione della preferenza tariffaria è il
                   certificato di circolazione delle merci EUR 1 di cui al protocollo n . 2 allegato
                   all'accordo provvisorio.
               2. I prodotti
                   — che, anteriormente al 1° aprile 1981 , potevano essere esportati se
                         accompagnati da un certificato EUR 1 oppure da un certificato modulo A e
                         per i quali era stato scelto quest'ultimo, e
                   — che, al 1° aprile 1981 , si trovavano in viaggio o in regime di deposito
                         provvisorio, di depositio doganale o di zona franca nella Comunità o in
                         Iugoslavia,
                   possono essere ammessi al beneficio delle disposizioni dell'accordo provvisorio, se
                   sono originari della Iugoslavia ai sensi del protocollo n . 2 dell'accordo provvisorio
                   e a condizione che entro un termine di quattro mesi a decorreré dal 1° aprile
                   1981 un certificato EUR 1 , rilasciato a posteriori dalle competenti autorità
                   iugoslave sia presentato alle autorità doganali della Comunità.
                   Le disposizioni transitorie di cui al presente punto saranno applicate, mutatis
                   mutandis a qualsiasi prodotto che, in futuro, si trovasse in una situazione analoga
                   determinata da una modifica nel quadro del sistema delle preferenze tariffarie
                   generalizzate oppure nel quadro dell'accordo.
               3 . Il regime definito al punto 1 , nonché le disposizioni oggetto del punto 2, si
                   applicano nel quadro tanto dell'accordo provvisorio quanto dell'accordo di
                   cooperazione, firmato a Belgrado il 2 aprile 1980, dalla sua entrata in vigore .
 ---pagebreak--- N. L 147/ 8                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            4. 6. 81
                 Le sarei grato se volesse accusare ricevuta della presente lettera e confermarmi
                 l'accordo delle sue autorità su quanto precede ».
            Mi pregio accusare ricevuta della sua lettera e confermare l'accordo delle mie autorità su
            quanto precede.
            Voglia accettare, signor . . . , l'espressione della mia più profonda stima.
                                                            Per il Consiglio esecutivo federale
                                                  dell'Assemblea della Repubblica socialista federativa
                                                                      di Iugoslavia