CELEX: 31956S0030
Language: it
Date: 1956-10-03 00:00:00
Title: Decisione n. 30-56 del 3 ottobre 1956 relativa all'autorizzazione della vendita in comune di combustibili da parte delle società minerarie dei bacini belgi raggruppati in seno al Comptoir Belge des Charbons, società cooperativa (COBECHAR)

18. 10. 56                    GAZZETTA UFFICIALE — ALTA             AUTORITÀ'                        295/56
                                      ALTA AUTORITÀ'
                                               DECISIONI
                                            DECISIONE N° 30-56
                                              del 3 ottobre 1956
                   relativa all'autorizzazione della vendita in comune di combustibili
                   da parte delle società minerarie dei bacini belgi raggruppati in seno
                   al Comptoir Belge des Charbons, società cooperativa (COBECHAR)
L'ALTA AUTORITÀ',                                         le società minerarie in questione hanno emen-
                                                          dato o riveduto gli accordi e le decisioni deter-
    Visti gli articoli 4, 47, 53, comma 1 a) e 65         minanti, e precisamente:
del Trattato e il § 12 della Convenzione relativa
alle Disposizioni Transitorie,
                                                                 gli statuti del COBECHAR, in forza delle
    Vista la decisione N° 37-53 dell'11 luglio
                                                                 risoluzioni del 17 dicembre 1955, dell'11
1953 relativa alla "data di entrata in vigore dei
                                                                 febbraio 1956 e del 17 marzo 1956,
divieti previsti in materia di intese dall'ar-
ticolo 65 del Trattato (Gazzetta Ufficiale della
Comunità del 21 luglio 1953, pag. 153),
                                                                 il regolamento interno del COBECHAR,
                                                                 in forza delle risoluzioni dell'11 febbraio
    Viste le domande del 28 agosto 1953, del                     1956 e del 17 aprile 1956,
19 novembre 1955 e del 16 gennaio 1956,
                                                                 la decisione relativa alla ripartizione
    Considerando che a termini di alcuni accordi                 generale delle vendite del COBECHAR,
che in parte risalgono all'anno 1935, tutte le                   in forza delle risoluzioni del 28 giugno
società minerarie stabilite nei bacini belgi                     1955 e del 17 dicembre 1955,
vendono in comune, per il tramite del Comptoir
Belge des Charbons (COBECHAR) i combusti-
bili provenienti dai loro impianti,
                                                                 la disciplina dell'attività di vendita del
                                                                 COBECHAR nel campo delle esportazioni
    Considerando tuttavia che in diversi punti                   straordinarie e la disciplina relativa ai
la regolamentazione stabilita prima dell'istitu-                 regimi di assegnazione degli scarti di
zione del mercato comune non è conforme alle                     prezzo, in forza di una risoluzione del
disposizioni del Trattato e che di conseguenza                   7 marzo 1956,
 ---pagebreak--- 296/56                               COMUNITÀ'    EUROPEA     DEL CARBONE               E     DELL'ACCIAIO                      18. 10. 56
                   ' Considerando che il volume globale dell'estrazione del carbon fossile per
               i bacini belgi e il totale della produzione di coke di carbon fossile per le cokerie
               m i n e r a r i e belghe ascendono a:
                                                                                           1953              1954        1955
      CARBON FOSSILE
              in milioni di tonnellate                                                   30,030            29,216      29,944
              in % dell'estrazione all'interno del mercato
               comune                                                                    22,7 °/o          12,1 %      12,2 %
      COKE DI CARBON FOSSILE
               in milioni di tonnellate                                                    0,959             1,079       1,179
               in °/o della produzione all'interno del mer-
               cato comune (cokerie minerarie)                                             2,2 °/o           2,7 °/o     2,5 %
                       Considerando che le società m i n e r a r i e in questione esitano d i r e t t a m e n t e il
                coke di carbon fossile di loro produzione e che h a n n o v e n d u t o i seguenti
                q u a n t i t a t i v i di carbon fossile, in p a r t e p e r il t r a m i t e del COBECHAR e in
                parte direttamente:
                                                                                                 in milioni di tonnellate
                                                                                           1953              1954        1955
      Quantitativi vénduti per il tramite del
      COBECHAR                                                                            13,413            14,294      16,690
               in % dell'estrazione all'interno del •mercato
               comune                                                                      5,7 %             5,9 °/o     6,8 */o
      Quantitativi venduti dalle società minerarie                                        11,919            11,881      12,281
      Totale delle vendite                                                                25,332            26,175      28,971
                Totale delle vendite in % dell'estrazione
                all'interno del mercato comune                                            10,7 %            10,8 °/o    11,8 °/o
   Considerando che le società m i n e r a r i e in                                ribassi e di p r e m i di qualità e così p u r e
questione h a n n o organizzato la loro cooperazione                               le condizioni richieste p e r la conclusione
nel modo seguente:                                                                 di c o n t r a t t i di fornitura a lungo termine,
   — le società m i n e r a r i e vendono in comune
       u n a p a r t e della loro produzione per il                            — le società m i n e r a r i e interessate si sono
       t r a m i t e del COBECHAR,                                                 i m p e g n a t e a fornire al COBECHAR
                                                                                   l'assistenza e le informazioni necessarie
   — le società m i n e r a r i e vendono d i r e t t a -                           p e r l'espletamento dei suoi compiti, e,
       m e n t e u n a p a r t e della loro produzione,                            in particolare, a t e n e r l o r e g o l a r m e n t e i n -
                                                                                    formato della loro estrazione, come anche
                                                                                    delle loro forniture con l'indicazione del
    — gli organismi competenti del COBECHAR
                                                                                    luogo di destinazione, della qualità e dei
       fissano tuttavia, p e r l'insieme delle v e n -
                                                                                    prezzi.
       dite, cioè sia p e r le vendite effettuate
       p e r il t r a m i t e del COBECHAR, sia per
       quelle effettuate d i r e t t a m e n t e dalle so-                     Considerando che l'attività del COBECHAR
       cietà m i n e r a r i e , i prezzi, le condizioni di               è delimitata rispetto all'attività delle varie
        consegna, i modi di quotazione, le con-                           società m i n e r a r i e in modo che il COBECHAR
        dizioni richieste p e r l'applicazione di                         v e n d a alle seguenti categorie di consumatori:
 ---pagebreak--- 18. 10. 56                   GAZZETTA UFFICIALE — ALTA      AUTORITÀ'                          297/56
    — cokerie indipendenti,                      trasportate quasi unicamente con naviglio d'alto
                                                 mare — le società minerarie intendono affidare
    — stabilimenti siderurgici dotati di cokerie in comune al COBECHAR l'approvvigionamento
       e impianti connessi,                      del mercato di che trattasi,
    — centrali elettriche e officine del gas che
                                                     Considerando tuttavia che le conseguenze di
       effettuino forniture alla rete pubblica,
                                                 tale disciplina particolare debbono essere nuova-
                                                 mente esaminate con riferimento all'evoluzione
    — servizi ferroviari pubblici,               di queste forniture e pertanto la sua validità
                                                 deve spirare il 30 giugno 1958,
    — cementerie,
    — vetrerie,                                      Considerando che, in virtù degli accordi
                                                 conclusi, le società minerarie in questione,
    — fabbriche di specchi e cristalli,          semprechè vendano in comune per il tramite
                                                 del COBECHAR, si limitano a vendere diretta-
                                                 mente ai consumatori, cioè senza l'intervento
    — fabbriche di agglomerati indipendenti,     del commercio,
  - — amministrazioni pubbliche, nella misura
       in cui accentrino gli acquisti,               Considerando che l'Alta Autorità si riserva
                                                 il diritto di decidere in un secondo tempo se
    — navigazione marittima,                     e in quali condizioni tali consumatori possano
                                                 ugualmente chiedere di essere approvvigionati
                                                 da un commerciante di loro gradimento,
    Considerando che tale delimitazione tra le
                                                     Considerando tuttavia che i consumatori
due attività di vendita è giustificata dal fatto
                                                 approvvigionati dal COBECHAR via mare de-
che le forniture riservate al COBECHAR sono
                                                 vono in ogni caso — tenuto conto delle carat-
forniture effettuate alle imprese che ritirano
                                                 teristiche di questo modo di trasporto — avere
regolarmente grossi quantitativi di combustibili
                                                 il diritto di ricorrere a un commerciante di loro
(imprese con consumo intensivo di carbone),
                                                 gradimento,'
    Considerando che tale sistema si applica,        Considerando che, tra le vendite agli utiliz-
senza discriminazione alcuna, a tutti gli ac-    zatori con consumo intensivo di carbone, riser-
quirenti del mercato comune appartenenti a       vate in liftea di massima al COBECHAR, le
queste categorie di consumatori,                 vendite seguenti sono riservate a titolo ecce-
                                                 zionale alle società minerarie interessate:
                                                         vendite ai consumatori con i quali le
    Considerando che la delimitazione fonda-
                                                         società stesse abbiano vincoli finanziari
mentale tra l'attività di vendita del COBECHAR
                                                         in ragione del 75 °/o e oltre del capitale o
e quella delle società minerarie soffre un'ecce-
                                                         anche, previa approvazione dell'Assem-
zione nel senso che tutte le vendite agli acqui-
                                                         blea generale del COBECHAR, in ragione
renti italiani sono esclusivamente riservate al
                                                         di meno del 75 °/o oppure con i quali le
COBECHAR,
                                                         società minerarie abbiano concluso con-
                                                         tratti di fornitura a lungo termine o si
                                                         siano riservato un diritto di prelazione per
    Considerando che nel corso degli ultimi anni         la fornitura dei loro combustibili,
i bacini belgi hanno fornito in media all'Italia
circa 400.000 tonnellate di carbone, di cui una          vendite alle centrali elettriche con le
parte importante alle categorie di consumatori           quali le società minerarie abbiano con-
riservate al COBECHAR e che, per via delle               cluso dei contratti per lo scambio di car-
caratteristiche di tale mercato — forniture              bone contro energia,
 ---pagebreak---  298/56                  COMUNITÀ'     EUROPEA DEL CARBONE      E   DELL'ACCIAIO               18. 10. 56
    Considerando che, tenuto conto delle con-             Considerando che una siffatta cooperazione
 dizioni sopra definite, tali consumatori sono        delle società minerarie contribuisce a migliorare
posti in una situazione non comparabile rispetto      la distribuzione dei prodotti dei bacini belgi, in
agli altri consumatori riservati al COBECHAR          quanto, per la molteplicità delle categorie e
e che viene ad essere di conseguenza giusti-          delle pezzature e per la differenziazione della
ficato il loro approvvigionamento da parte delle      domanda, un sistema di vendite autonome da
società minerarie,                                    parte delle singole società minerarie
                                                             sarebbe antieconomico per le imprese
                                                             come per i consumatori,
    Considerando che le società minerarie di che
trattasi hanno deciso di incaricare il COBECHAR
di concludere in loro nome e per loro conto i                determinerebbe altresì, in caso di con-
contratti di vendita con tutti i clienti francesi            trazione della domanda, forti disparità
e lussemburghesi, anche quando questi ultimi                 nel livello dell'occupazione delle singole
non siano riservati di massima al COBECHAR                   società minerarie stabilite nei bacini belgi
in virtù della regolamentazione generale,                    e susciterebbe, di conseguenza, tensioni
                                                             sociali tra i lavoratori,
                                                             determinerebbe infine delle disparità nel-
                                                             l'approvvigionamento dei consumatori in
    Considerando che tale accordo non può essere
                                                             caso di eccedenza della domanda di car-
autorizzato per quanto concerne le forniture
                                                             bone belga — situazione, questa, che non
all'Ufficio commerciale di vettovagliamento del
                                                             giustificherebbe di per sé la costatazione
Granducato di Lussemburgo, perchè una di-
                                                             di una penuria grave all'interno della
sciplina eccezionale delle vendite sarebbe in-               Comunità,
compatibile con il divieto delle pratiche di-
scriminatorie di cui all'articolo 4 b) del Trattato
in quanto questo Ufficio non ha più il carattere
di una organizzazione centrale d'acquisto e si            Considerando che gli accordi conclusi
dedica unicamente ad operazioni commerciali,
                                                          — sono essenziali per una migliore distri-
                                                             buzione dei prodotti senza aver tenuto
                                                             conto delle restrizioni e delle condizioni
    Considerando che le condizioni di acquisto               specificate nella presente decisione — un
in Francia dei carboni provenienti dagli altri               carattere più restrittivo di quanto non
paesi della Comunità sono attualmente oggetto              • richieda il loro scopo,
di una controversia dinanzi alla Corte di
Giustizia e che l'Alta Autorità delre pertanto            — non conferiscono d'altra parte alle im-
riservarsi la facoltà di pronunciarsi ulterior-              prese interessate — a motivo della parte
mente sugli accordi conclusi dalle società mi-               spettante alla produzione belga nell'estra-
nerarie per la vendita in comune da parte del                zione globale del mercato comune e
COBECHAR agli acquirenti francesi,                           tenuto conto della situazione geografica
                                                             dei bacini belgi — il potere di determinare
                                                             i prezzi né di controllare la produzione
                                                             o gli sbocchi delle varie categorie e
    Considerando che gli accordi conclusi dalle              pezzature di carbone nel mercato comune,
società minerarie interessate per vendere in
comune tramite il COBECHAR una parte della
loro produzione, come anche per fissare in                Considerando che la vendita in comune con-
comune i prezzi, le condizioni di consegna e          sente alle società minerarie interessate di eserci-
le altre clausole relative all'insieme delle vendite  tare sul mercato un influsso il quale dà loro
effettuate dal COBECHAR e dalle società               la possibilità di usare nei confronti dei clienti
minerarie costituiscono delle pratiche limitanti      delle pratiche contrarie alle disposizioni dell'ar-
il gioco normale della concorrenza ai sensi degli     ticolo 4 b) e d) del Trattato, specie per quanto
articoli 4 d) e 65 § 1 del Trattato, che possono      concerne il divieto in materia di discriminazione
tuttavia essere autorizzate semprechè vengano         e di ripartizione ovvero di sfruttamento di
osservate le condizioni definite all'articolo 65 § 2, mercati,
 ---pagebreak--- 18. 10. 56                     GAZZETTA UFFICIALE — ALTA         AUTORITÀ'                          299/56
    Considerando,      di conseguenza, che il         essere tenute ad adottare tutte le misure neces-
COBECHAR e le società minerarie interessate           sarie per evitare una ripartizione non equa tra
devono, mediante appropriate condizioni, essere       i salariati delle riduzioni di lavoro eventual-
tenuti ad astenersi da tali pratiche conforme-        mente determinate da una flessione della
mente all'articolo 65 § 2 terzo comma, in parti-      domanda e per prevenire disparità nelle forni-
colare per quanto concerne                            ture in caso di tensione in questo campo.
    — le condizioni richieste per l'approvvigio-
       namento diretto degli utilizzatori e dei            Considerando che, con domanda del 16 gen-
       commercianti, come anche la delimitazione      naio 1956, le società minerarie interessate hanno
       del campo di attività di ciascun commer-       chiesto l'approvazione di taluni meccanismi
       ciante a una regione geografica deter-         finanziari e segnatamente:
       minata,
                                                           — per il caricamento dei combustibili da
    — la facoltà degli acquirenti di ritirare i               trasportare per via fluviale all'interno
       combustibili nei punti di consegna pre-                del mercato comune:
       visti nei listini e di • trasportarli diretta-
       mente o di affidarne il trasporto a                        una perequazione delle varie spese
       un'impresa da essi incaricata,                             preliminari di convogliamento dalle
                                                                  varie miniere fino a Bruxelles, Liegi
                                                                  o Gand franco natante, calcolando per
    Considerando che l'Alta Autorità deve                         le varie miniere un tasso forfettario
riservarsi il diritto di controllare se tutti gli                 uniforme per queste spese preliminari,
accordi e le decisioni inerenti alle condizioni
richieste per l'approvvigionamento diretto dei
consumatori e dei commercianti e alla limita-              — per il caricamento dei combustibili da
zione dell'attività dei commercianti a una                    trasportare via mare:
regione geografica determinata siano compatibili
                                                                  una perequazione delle varie spese
con le disposizioni del Trattato e che di conse-
guenza è necessario subordinare a una preven-                     preliminari di convogliamento dalle
tiva autorizzazione dell'Alta Autorità la                         varie miniere a fob porti marittimi di
validità di tali accordi e decisioni,                             Gand o Anversa, calcolando per tutte
                                                                  le società minerarie uh tasso forfet-
                                                                  tario uniforme per queste spese preli-
    Considerando che il COBECHAR dev'essere                       minari,
tenuto a comunicare senza indugio all'Alta
Autorità:
                                                           — nel caso in cui l'Alta Autorità, in virtù
    — tutte le risoluzioni degli organi compe-                del § 26, 2 e) della Convenzione relativa
       tenti,                                                 alle Disposizioni Transitorie, autorizzi dei
                                                              versamenti* di perequazione per le espor-
    — qualsiasi interessenza in altre imprese,                tazioni di carbone belga nel mercato
                                                              comune:                    ì
    — tutti gli accordi conclusi dal COBECHAR
        conformemente all'articolo 3 capoverso 4
        dei suoi statuti con organismi nazionali                  la ripartizione su tutte le società
        o internazionali,                                         minerarie, secondo un listino uniforme,
                                                                  del 20 °/o della differenza riconosciuta
    — come anche tutte le risoluzioni concernenti                 dall'Alta Autorità che le imprese car-
        la conclusione dei contratti di cui                       boniere belghe devono sostenere diret-
        all'articolo 6 N° 2, 5, 6, 7                              tamente.
affinchè l'Alta Autorità possa esaminare se e in
quale misura siano compatibili con le prescri-             Considerando che i suddetti meccanismi di
zioni del Trattato e con le disposizioni della        perequazione sono necessari al fine di evitare
presente decisione e se, all'occorrenza, richiedano    che, per via della diversa ubicazione delle varie
un'autorizzazione,                                    società minerarie all'interno dei bacini belgi, le
                                                      spedizioni di combustibili per via fluviale o ma-
    Considerando che le società minerarie inte-        rittima o nei casi di forniture previste al § 26 2 c>
ressate, qualora vendano in comune dei combu-          della Convenzione relativa alle Disposizioni
stibili per il tramite del COBECHAR, devono           Transitorie provochino delle disparità non eque
 ---pagebreak--- 300/56                   COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                          18. 10. 56
nel grado di attività delle varie società minerarie  sate, relative alla vendita in comune, come anche
oppure delle difficoltà nello smercio dei combu-     le modalità della sua applicazione, tenuto conto
stibili,                                             delle necessarie restrizioni e condizioni, sono
                                                     compatibili con le disposizioni degli articoli 53
                                                     comma 1 a) e 65 § 2 del Trattato,
    Considerando tuttavia che i meccanismi
finanziari istituiti per mettere in comune le            Previa consultazione del Comitato Consultivo
spese preliminari franco natante per i porti         e del Consiglio dei Ministri, per quanto concerne
interni o fob porti di mare non possono avere        i meccanismi finanziari comuni,
per effetto di consentire alle società minerarie
interessate o al COBECHAR di percepire, vio-
lando il divieto di discriminazione (articolo 4 b)
e articolo 60 § 2 b) del Trattato), delle maggiora-
zioni di prezzo occulte o di accordare dei ribassi
occulti; che di conseguenza il tasso uniforme        DECIDE:
delle spese preliminari non può essere superiore
né inferiore alla media delle spese preliminari
effettive,
                                                                           Articolo 1
    Considerando inoltre che la messa in comune          Sono autorizzati, salvo rifiuto, limitazioni od
delle spese preliminari fob porto marittimo non      oneri risultanti dagli articoli seguenti, gli
potrebbe avere sulla concorrenza un effetto più      accordi conclusi e le deliberazioni adottate dalle
restrittivo di quanto non richieda il suo scopo;     società minerarie elencate nell'allegato alla
ciò che si verificherebbe qualora le società         presente decisione per quanto concerne la ven-
minerarie interessate o il COBECHAR subordi-
                                                     dita in comune, all'interno del mercato comune,
nassero le véndite alla accettazione da parte dei
                                                     dei combustibili provenienti dagli impianti degli
loro clienti (commercianti o utilizzatori) del
                                                     interessati e la creazione dei meccanismi finan-
modo di consegna fob porto d'Anversa,
                                                     ziari comuni quali sono contenuti:
    Considerando altresì che né le società
minerarie interessate né il COBECHAR possono            — negli statuti del 18 dicembre 1945
concludere con i loro acquirenti per un periodo             del Comptoir Belge des Charbons
superiore ai 12 mesi o, qualora si tratti di con-           (COBECHAR), modificati con delibera-
tratti a lungo termine, per un periodo superiore            zioni del 21 ottobre 1947, 17 dicembre
alla durata dei contratti stessi, degli accordi a           1955, 11 febbraio 1956 e 17 marzo 1956
lungo termine sulla consegna fob porto d'An-                dell'Assemblea dei,. soci,
versa, così da lasciare agli acquirenti la fa-
 coltà — dopo l'esperienza fatta durante tale
periodo — di prendere una nuova decisione,               — nel regolamento interno adottato l'il feb-
                                                            braio 1956 e il 17 aprile 1956 dall'Assem-
                                                            blea generale del COBECHAR, come
                                                             anche nei suoi allegati,
    Considerando che l'Alta Autorità eserciterà
un controllo permanente per accertare che gli
interessati restino nei limiti dell'autorizzazione       — nella deliberazione del 28 giugno e del
loro accordata, che segnatamente rispettino le               17 dicembre 1955 dell'Assemblea generale
restrizioni e condizioni ivi fissate e che l'insieme         del COBECHAR relativa alla ripartizione
dei provvedimenti presi dagli interessati non                generale delle vendite del COBECHAR,
abbia sulla concorrenza un effetto più restrittivo
di quanto non richieda il loro scopo, né siano
contrari ad altre disposizioni del Trattato,             — nelle risoluzioni del 7 marzo 1956 delle
                                                             Commissioni del COBECHAR riguardanti
                                                             l'attività di vendita del COBECHAR nel
                                                             campo delle esportazioni eccezionali e i
    Considerando di conseguenza che l'insieme                regimi di assegnazione degli scarti di
degli accordi e decisioni delle imprese interes-             prezzo.
 ---pagebreak--- 18. 10. 56                     GAZZETTA UFFICIALE — ALTA          AUTORITÀ'                         301/56
                   PARTE     PRIMA                   renti italiani non compresi nelle categorie di
                                                     consumatori elencati all'articolo 2, semprechè
                                                     tale termine non sia prorogato dall'Alta Autorità.
     Delimitazione dell'attività di vendita del
     COBECHAR rispetto all'attività di vendita
         delle società minerarie interessate
                                                                            Articolo 4
                                                     (1)       Semprechè i clienti di cui agli articoli 2
                      Articolo 2
                                                     e 3 precedenti vengano riforniti via mare, essi
                                                     possono esigere di essere approvvigionati per
                                                     il tramite di un commerciante di loro gradi-
     È riservata esclusivamente al COBECHAR          mento.
la vendita dei combustibili provenienti dagli
impianti delle società minerarie interessate agli
acquirenti che facciano parte delle seguenti          (2)      L'Alta Autorità si riserva di decidere
categorie di consumatori:                            ulteriormente se i clienti di cui agli articoli 2
                                                     e 3 possano esigere di essere approvvigionati
     — cokerie indipendenti,                         per il tramite di un commerciante di loro gradi-
                                                     mento anche quando non siano riforniti via mare.
     — stabilimenti siderurgici dotati di cokerie
        e i loro impianti connessi,
     — centrali elettriche e officine del gas che
        effettuino forniture alla rete pubblica,
                                                                             Articolo 5
     — servizi ferroviari pubblici,
     — cementerie,
                                                      (1)      Le vendite ai clienti non compresi nelle
     — vetrerie,                                      categorie di consumatori di cui agli articoli 2
                                                      e 3 precedenti sono escluse dalla vendita tramite
     — fabbriche di specchi e cristalli,              il COBECHAR e sono effettuate esclusivamente-
                                                      dalle società minerarie interessate.
     — fabbriche di agglomerati indipendenti,
     — amministrazioni pubbliche, nella misura         (2)     Lo stesso avviene per le forniture delle
        in cui accentrino gli acquisti,               società minerarie interessate, destinate al loro
                                                       consumo interno e per gli impianti connessi.
     — navigazione marittima.
                      Articolo 3
                                                                             Articolo 6
 (1)     La vendita dei combustibili che proven-
 gano da impianti delle società minerarie in-              Le vendite ai clienti sotto specificati, per
 teressate a qualsiasi acquirente situato in Italia,   quanto compresi nelle categorie di consumatori
 anche quando non faccia parte delle categorie          elencate all'articolo 2, sono escluse dalla vendita
 di consumatori elencati nell'articolo 2 prece-        tramite il COBECHAR e sono effettuate esclu-
 dente, è esclusivamente riservata al COBECHAR.        sivamente dalle società minerarie interessate:
 (2)     La presente autorizzazione scade il                1. Vendite ai consumatori con i quali le
 30 giugno 1958 per quanto concerne gli acqui-                  società minerarie abbiano, isolatamente o
 ---pagebreak--- 302/56                  COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                         18. 10. 56
       a gruppi, dei vincoli finanziari nella mi-                        Articolo 7
       sura del 75 °/o od oltre del capitale.
                                                    (1)     Le risoluzioni delle società minerarie
                                                    interessate e delle commissioni competenti del
   2. Vendite ai consumatori con i quali le         COBECHAR intese a permettere, in deroga agli
       società minerarie abbiano, isolatamente o    articoli 5 e 6 precedenti, la vendita tramite il
       a gruppi, dei vincoli finanziari nella       COBECHAR, a nome e per conto delle società
       misura almeno del 75 °/o del capitale, a     minerarie affiliate per tutte le forniture di
       condizione che l'Assemblea generale del      combustibili destinati all'Ufficio Commerciale
       COBECHAR approvi            l'approvvigiona- di Vettovagliamento del Granducato di Lussem-
       mento di tali consumatori.                   burgo non sono autorizzate.
                                                    (2)     L'Alta Autorità si riserva di prendere
   3. Vendite ai consumatori in possesso di un
                                                    una decisione ulteriore in merito alle risolu-
       contratto di consegna a lungo termine
                                                    zioni delle società minerarie interessate e delle
       concluso con le società minerarie prima
                                                    commissioni competenti del COBECHAR che
       del 1° gennaio 1935, a condizione che il
                                                    stabiliscono un regolamento per le vendite
       Comitato Direttivo del COBECHAR abbia
                                                    analoghe a quelle previste dal tomma 1) prece-
       dato la sua autorizzazione.
                                                    dente relativamente alle consegne di com-
                                                    bustibili solidi agli acquirenti (consumatori o
                                                    commercianti) residenti in Francia.
   4. Vendite alle centrali elettriche con le
       quali sia stato concluso un contratto sia
       di scambio di carbone contro energia sia
       di fornitura tra il 1° gennaio 1953 e il
       31 dicembre 1955, a condizione che gli                         PARTE SECONDA
       organi del COBECHAR competenti se-
       condo i suoi statuti e il suo regolamento
       interno, abbiano dato la loro appro-         Norme comuni per la vendita a cura del COBECHAR
       vazione.                                     e per la vendita da parte delle società minerarie
   5. Vendite in forza dei contratti di cui ai                            Articolo 8
       punti 3 e 4 precedenti, a condizione che i
       contratti stessi siano stati prorogati dopo
       la loro scadenza per un periodo di almeno        Gli organi competenti in virtù del regola-
       tre anni e che il Comitato Direttivo del     mento interno del COBECHAR fissano per tutte
       COBECHAR abbia dato la sua appro-            le vendite riservate al COBECHAR, come anche
       vazione.                                     per tutte le vendite riservate alle società
                                                    minerarie interessate:
   6. Vendite in forza di nuovi contratti a             — i prezzi di vendita,
       lungo termine, che possano essere con-
       clusi con produttori di energia elettrica,       — le condizioni di consegna,
       a condizione che le commissioni com-
       petenti e il Comitato Direttivo abbiano          — i modi di quotazione (prezzo franco par-
       dato la loro approvazione.                           tenza miniera, prezzo franco partenza
                                                            punto di parità, prezzo franco consegna
                                                            all'acquirente),
   7. Vendite ai consumatori ai quali le società
       minerarie abbiano accordato, alla data           — le condizioni alle quali sono applicati
       dell'll febbraio'1956, un diritto di prela-          i ribassi di prezzo o i premi di qualità,
       zione oppure ai quali tale diritto sarà
       ulteriormente accordato previa auto-             — la misura e le condizioni alle quali pos-
       rizzazione dell'Assemblea generale del               sono essere conclusi dei contratti di forni-
       COBECHAR.                                            tura a lungo termine.
 ---pagebreak--- 18. 10. 56                    GAZZETTA UFFICIALE — ALTA AUTORITÀ*                                    303/56
                     Articolo 9                             Semprechè vendano in comune per il
                                                            tramite del COBECHAR, le società mine-
                                                            rarie interessate sono tenute ad adottare,
                                                            in seno al COBECHAR, tutte le misure
   La presente autorizzazione è soggetta alle               necessarie per evitare una ripartizione
restrizioni e condizioni seguenti:                          non equa tra i salariati delle riduzioni di
                                                            lavoro che potrebbero risultare da una
                                                            flessione della domanda e per prevenire
    1. Le società minerarie interessate e il                disparità nelle forniture in caso di situa-
       COBECHAR sono tenuti a fissare e ad                  zione tesa in questo campo.
       applicare le proprie condizioni generali
       disciplinanti lo smercio dei loro prodotti,
       in particolare quelle per l'approvvigio-
       namento diretto dei consumatori o l'ap-
       provvigionamento diretto dei commer-                                Articolo 10
       cianti, come anche gli eventuali accordi
       o risoluzioni intesi a limitare l'attività di
       un commerciante a una regione geografica
       determinata, in maniera che queste con-       (1)     Il COBECHAR è tenuto a comunicare
       dizioni, accordi o risoluzioni non risultino  senza indugiò all'Alta Autorità:
       incompatibili con i divieti di cui all'ar-
       ticolo 4 b) e d) del Trattato.
                                                         a) tutte le deliberazioni dell'Assemblea dei
                                                            soci del COBECHAR,
       Gli accordi o risoluzioni relativi alle
       condizioni da soddisfare per l'approvvi-
       gionamento diretto dei consumatori o              b) tutte le risoluzioni delle Commissioni
       commercianti, come anche gli accordi o                istituite in virtù dell'articolo 1 del regola-
       risoluzioni intesi a limitare l'attività di           ménto interno,
       un commerciante a una regione geografica
        determinata necessitano dell'autorizza-
       zione preventiva dell'Alta Autorità.              e) tutte le risoluzioni del Comitato direttivo,
        Semprechè le condizioni di consegna delle        d) qualsiasi interessenza in altre imprese,
        società minerarie interessate o del
        COBECHAR prevedano la consegna par-
        tenza miniera, partenza porto della              e) tutti gli accordi concernenti l'attività del
        miniera, partenza porto di Bruxelles,                COBECHAR, conclusi da quest'ultimo
        Gand, Liegi o Anversa, né le società                 con gli organismi nazionali od inter-
        minerarie interessate né il COBECHAR                 nazionali conformemente all'articolo 3
        possono impedire all'acquirente di ritirare          capoverso 4 dei suoi statuti,
        i combustibili e di provvedere al tra-
        sporto direttamente o per il tramite di
        un'impresa dallo stesso incaricata.
                                                         f) tutte le risoluzioni concernenti là con-
                                                             clusione dei contratti di cui all'articolo 6
                                                             N° 2, 5, 6 e 7.
        Qualora l'acquirente intenda convogliare
        i combustibili acquistati direttamente o
        per il tramite di un'impresa da esso in-
        caricata, né le società minerarie interes-   (2)      L'Alta Autorità si riserva di esaminare
        sate, né il COBECHAR possono agire in         se e in quale misura le risoluzioni, interessenze
        modo discriminatorio nei confronti del-       o accordi di tal genere siano compatibili con le
        l'acquirente rispetto agli altri clienti per prescrizioni del Trattato, segnatamente quelle
        l'esecuzione del trasporto, in particolare    degli articoli 4, 65 e 66 e con le disposizioni
        per quanto riguarda l'accettazione del        della presente decisione e se, all'occorrenza,
        tonnellaggio di chiatta.                      necessitino di una sua autorizzazione preventiva.
 ---pagebreak--- 304/56                    COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO                        18. 10. 56
                   PARTE     TERZA                      2. Né le società minerarie interessate né il
                                                            COBECHAR dovranno imporre ai loro
                                                            clienti (commercianti all'ingrosso o con-
            Meccanismi finanziari comuni                    sumatori) la consegna fob porto di An-
                                                            versa per le forniture via mare.
                                                        3. Né le società minerarie interessate né il
                     Articolo 11                            COBECHAR dovranno concludere con i
                                                            loro clienti (commercianti all'ingrosso o
                                                            consumatori), per le consegne via mare,
(1)     E' autorizzata l'istituzione di un mecca-           degli accordi sulla consegna fob porto di
nismo finanziario che abbia per oggetto:                    Anversa per un periodo superiore a
                                                            12 mesi o, per i contratti a lungo termine,
    di fatturare ai clienti a un tasso forfettario          per un periodo superiore alla durata di
    uniforme le spese rispettive per le consegne            questi contratti.
    via fluviale, relative al convogliamento
    preliminare dalle varie miniere produttrici
    fino a Bruxelles, Gand o Liegi, franco fianco
    chiatta (F.A.S.) e di compensare con le somme                        Articolo 13
    ottenute gli scarti tra le spese effettive
    inerenti alle varie consegne.
                                                        È autorizzata l'istituzione di un meccanismo
(2)      La presente autorizzazione è soggetta alla finanziario che abbia per oggetto:
condizione seguente:
                                                        di ripartire in base a una scala uniforme su
    il tasso forfettario uniforme delle spese           tutte le società minerarie interessate —
    preliminari non dovrà essere superiore né           qualora l'Alta Autorità autorizzi, a norma
    inferiore alla media delle spese preliminari        del § 26 punto 2 e) della Convenzione rela-
    effettive.                                          tiva alle Disposizioni Transitorie dei versa-
                                                        menti di perequazione per le esportazioni
                                                        di carbone belga sul mercato comune — il
                                                        2 0 % della differenza riconosciuta dall'Alta
                     Articolo 12                        Autorità a carico delle imprese stesse del-
                                                        l'industria carboniera belga.
(1)      È autorizzata l'istituzione di un mecca-
nismo finanziario che abbia per oggetto:
    di fatturare a un tasso forfettario uniforme                       PARTE QUARTA
    le spese rispettive per le consegne via mare,
    relative al convogliamento preliminare dalle
    varie miniere produttrici fino ai porti di
    Anversa o di Gand o di compensare con le
    somme ottenute gli scarti tra le spese effet-                    Disposizioni generali
    tive inerenti alle varie consegne.
                                                                         Articolo 14
(2)      La presente autorizzazione è soggetta
alle condizioni e limitazioni seguenti:
                                                    (1)     Nella misura in cui lo reputi necessario,
        il tasso forfettario uniforme delle spese   l'Alta Autorità controllerà regolarmente, a norma
        preliminari non dovrà essere né supe-       degli articoli 47 e 65 § 3 del Trattato, da un
        riore né inferiore alla media delle spese   lato se le società minerarie e il COBECHAR
        preliminari effettive.                      restino nei limiti delle autorizzazioni accordate
 ---pagebreak--- 18. 10. 56                    GAZZETTA UFFICIALE -    ALTA AUTORITÀ'                            305/56
dalla présente decisione, se rispettino segnata-                      Articolo 15
mente le limitazioni, le condizioni e gli oneri ivi
contemplati e, d'altro lato, se l'insieme delle        La presente decisione entrerà in vigore alla
misure adottate dagli interessati nel quadro di     data sua notifica alle società minerarie interes-
tale organizzazione siano essenziali per la realiz- sate.
zazione dell'obiettivo fissato dall'articolo 65
§ 2 a) del Trattato, senza contravvenire alle          La presente decisione è stata deliberata e
disposizioni del Trattato o avere un carattere      adottata dall'Alta Autorità nella seduta del
più restrittivo di quanto non richiedano le sue     3 ottobre 1,956.
finalità.                                                                      Dall'Alta Autorità
(2)      L'Alta Autorità si riserva di stabilire le                                Il Presidente
modalità per l'esercizio del suo controllo.                                          René MAYER
 ---pagebreak--- 306/56               COMUNITÀ'     EUROPEA    DEL CARBONE     E    DELL'ACCIAIO            18. 10. 56
                                ALLEGATI    ALLA    DECISIONE  No 30-56
         Lista deile società minerarie che fanno parte del «Comptoir Belge des Charbons»
        ì.— S.A. des Charbonnages d'Abhooz et Bonne-
              Foi-Hareng                                       Milmort
        2.— Charbonnages d'Aiseau-Presle      S.A.             FarcAennes
        3 . — S.A. des Charbonnages d'Amercoeur                Jumet
        4.— Houillères d'Anderlues S.A.                        Anderlues
        5.— Charbonnages André Dumont, S.A.                    Bruxelles
        6.— Société des Charbonnages d'Ans et de
              Rocour, S.A.                                     Ans-lez-Liège
        7.— Charbonnages d'Argenteau, S.A.                     Trembleur
        8.— Aciéries et Minières de la Sambre, S.A.            Monceau      s/Sambre
        9.— S.A. des Charbonnages de Beeringen                 Bruxelles
       10. — Société des Charbonnages de Bernissart, S.A.      Bernissart
       11.— S.A. du Charbonnage du Bois d'Avroy                Sclessin-Ougrée
       12.— Société du Charbonnage du Bois de Miche-
              roux, S.A. - en liquidation -                    Soumagne
       13.— S.A. des Charbonnages du Bois-du-Cazier            Marcinelle
       14. — Société des Charbonnages du Bois-du-Luc, S.A.     Houdeng-Aimerìes
       15.— Charbonnages de Bonne-Espérance, S.A.              Lambusart
       16. — Société des Charbonnages de Bonne-Espérance,
              Batterie, Bonne-Fin et Violette, S.A.            Liège
       17. — Société des Charbonnages du Bonnier, S.A.         Gràce-Berleur
       18. — Compagnie du Charbonnages de Boubier, S. A.       Paris    VHIème
       19.— Société des Charbonnages du Centre de
              Jumet, S.A.                                      Jumet
       20.— Cockerill-Ougrée, S.A.                             Seraing
       21.— Société des Charbonnages Elisabeth, S.A.           Auvelais
       22. — Société des Charbonnages Espérance et Bonne-
              Fortune, S.A.                                    Montegnée-lez-Liège
       23. — S.A. des Charbonnages de Gosson-Kessales          Tilleur-lez-Liège
       24. —v S.A. des Charbonnages du Gouffre                 Chàtelineau
       25. — S.A. des Charbonnages de la Grande-Bacnure        Coronmeuse-Vottem-lez-Liège
       26.— S.A. des Anciennes Usines Grimard et Cie           Lodelinsart
       27.— Société des Charbonnages du Hainaut, S.A.          Hautrage-Etat
       28.— Société des Charbonnages du Hasard, S.A.            Mieheroux-lez-Liège
 ---pagebreak--- 18. 10. 56                      GAZZETTA   UFFICIALE   — ALTA  AUTORITÀ'                   307/56
           29.— Charbonnages de Helchteren et Zolder, S.A.    Mariemont-Morlanwelz
           30.— Charbonnages d'Hensies-Pommeroeul, S.A.       Bruxelles
           31.— Société des Houillères Unies du Bassin de
                  Charleroi, S.A.                             Gilly
           32.— Charbonnages de Houthalen, S.A.               Bruxelles
           33.— Société des Charbonnages de la Louvière et
                  Sars-Longchamps, S.A.                       St-Vaast
           34.— Société des Charbonnages du Levant et des
                  Produits du Flénu, S.A.                     Cuesmes
           35.— Charbonnages Limbourg-Meuse, S.A.             Bruxelles
           36.— Charbonnages Mambourg, Sacre-Madame et
                  Proirier Réunis, S.A.                       Charleroi
           37.— Charbonnages de Mariemont-Bascoup, S.A.       Mariemont       s/Morlanwelz
           38.— Charbonnages de Maurage, S.A.                 Maurage
           39.— Société des Charbonnages Réunis de la
                . Minerie, S.A.                               Battice
           40. — Société des Charbonnages de Monceau-Fon-
                  taine, S.A.                                 Monceau      s/Sambre
           41.— Société des Charbonnages de Noél-Sart-
                  Culpart, S.A.                               Gilly
           42.— Société des Charbonnages du Nord
                  de Gilly, S.A.                              Fleurus
           43.— Charbonnages Unis de l'Ouest de Mons, S.A.    Boussu
           44.— Société des Charbonnages de Patience,
                  Beaujonc Réunis, S.A.                       Glain-lez-Liège
           45.— Société des Charbonnages du Petit-Try, S.A.   Lambusart
           46.— Charbonnages des Quatre-Jean, de Retinne
                  et Queue-du-Bois, S.A.                      Queue-du-Bois
           47.— Charbonnages de Ressaix, Levai, Péronnes,
                  Ste Aldegonde et Genck. S.A.                Ressaix
           48.— Société des Charbonnages du Rieu-du-Coeur
                  et de la Boule Réunis, S.A.                 Quaregnon
           49.— Société des Charbonnages Réunis de Roton-
                  Farciennes et Oignies-Aiseau, S.A.          Tamines
           50. — Société des Charbonnages de Strépy-Bracque-
                  gnies, S.A.                                 Strépy-Bracquegnies
           51.— Charbonnages des Tamines, S.A.                Tamines
           52. — Société des Charbonnages du Trieu-
                  Kaisin, S.A.                                Chàtelineau
           53.— Société des Charbonnages de Wérister, S.A.    Romsée
           54.— Charbonnages de Winterslag, S.A.              Bruxelles