CELEX: 51980PC0836
Language: de
Date: 1980-12-08
Title: Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinien 64/432/EWG zur Regelung viehseuchen-rechtlicher- Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen und 80/217/EWG über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest infolge des Beitritts Griechenlands (Von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 836
Vol. 1980/0266
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                               KOM(80)836 endg .
                                               Brüssel , den 8 . Dezember 1980
                                 Vorschlag für eine
                                RICHTLINIE DES RATES
          zur Änderung der Richtlinien 64 / 432 / EWG zur Regelung viehseuchen-
          rechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
          Rindern und Schweinen und 80 / 217 / EWG über Maßnahmen der Gemeinschaft
          zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest infolge des Beitritts
          Griechenlands
                    ( Von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                        -Α
                                  • ~i      ■           .r
                                 s t" - j '      •* • .   »
K0MC80 ) 836 endg .
 ---pagebreak---                                /
                          BEGRÜNDUNG
Die Richtlinie 64/ 432/ EIIG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen
beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen
und die Richtlinie 80/217/EVJG über Massnahmen der Gemeinschaft zur
Bekämpfung der klassischen Schweinepest erwähnen in ihren Anhängen
einzslstaatliche zuständige Laboratorien sowie den amtlichen Tierarzt
als verantwortliche Person für die Ausstellung von Gesundheitsbeschei-
nigungen .                             '  ••
               Λ
ü.s is u infolgedessen angebracht , diese Texte durch die für Griechenland
                      « I
geltenden Angaben zu . ergänzen .
                                                        J
 ---pagebreak---                                           Vorsch Lag
                                          für eine
                                 . RICHTLINIE DES RATS 5 "
         zur Änderung der Richtlinien 64/432/ENG zur Regelung viehseu-
         chenrecht lieh er Fragen "beim innergemeinschaftlichen Handels-
         verkehr mit Rindern und Schweinen und 80/217/EWG über Massnah-
         men der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schwei-
                     nepest infolge des Beitritts Griechenlands
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Griechenlands ( l ), insbesondere auf
Artikel 146 ,
auf Vorschlag der Kommission,'                 ■   *
in Erwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 22 des Beitrittsvertrags sind die in der Liste des Anhangs II auf­
geführten Rechtsakte im Einklang mit den dort aufgestellten Leitlinien anzupassen .
Ausserdem ist die nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrages erlassene und
nach dem 1 . Januar 1931 noch gültige Richtlinie 80/217/EIJG anzupassen , damit sie
mit den Bestimmungen des Beitrittsvertrages in Einklang gebracht wird -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
                                            Artikel 1 ,
Die Richtlinie 64,/432,/EVJG , zuletzt geändert durch die Richtlinie 80/219/EWG, wird
wie folgt geändert : '        •
1 . In Anhang B , Punkt 12 , xvird Buchstabe
            'Μ ) Ο-Γϊθο'ηβηίειηά. : Κτηνυατρυκο'ν 'ΐνστυτοΟτον Λουμωδων χαύ
     Παρασυτυχών Νοσημάτων , 'ίερά       όδο'ς , 75 'Αθηναο 301 ".
                                                                             • • • ( • • -*
( l ) AB1 . Nr . L 291 vom 19.11.1979 , S. 17 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
  2 . In Anhang C , Punkt 9 » wird der Buchstaoe
                 'Μ ) 0ι·ΐβο1ΐθη1αηά. ί Κτηνυατρυκόν   Ινστι,τοΌτον Λουμωδών καό
       Παρασοτυκων Νοσημάτων , 'ίερά οδός , 75 'Αθηναο 301 ".
       angefügt .
  3 . In Anhang F wird 'die Fussnote ( 4 ) der Bescheinigung Modell I und die
       Fussnote ( 5 ) der Bescheinigungen Modell II . III und IV durch die Worte
                 " Ιη Ο-Γΐβοϊιβηίαηίΐ :  0 Προϊστάμενος της Κτηνιατρικής Ύπηρεσύας
      τοΟ σημεύου έξο'δου ".
       ergänzt .
                                        Artikel 2
                                             /
  Der Liste der einzelstaatlichen Schweinepestlaboratorien in Anhang II der'
  Richtlinie 80/217/EW3 wird das Wort
   - '           "ΟτΓΪβοΙιβηΙειικΙ : Κτηνοατροκόν  ΙνστυτοΟτον Λοομωδών καύ
 Παρασοτυκων Νοσημάτων ( 'Εργαστηρυον όολογιίας ), Νεαπόλεως , 9 'Αγυα Παρασκευή
'Αττι,κης ".                     '
  angefügt .                                                 '
                                        Artikel 3
  Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts - und Verwaltungsvor-
  Schriften in Kraft , um dieser Richtlinie innerhalb folgender Fristen nach­
  zukommen :
  bis zum 1 . Januar 1931 in bezug auf Artikel 1 und
  bis zun 1 . Juli 1931 in bezug auf Artikel 2 .
  Sie unterrichten hiervon die Kommission unverzüglich .
                                        Artikel 4
  Diese Richtlinie ist an die Kitgliedstaaten gerichtet .
  Geschehen zu Brüssel am                            Im Namen des Rates
                                                        Der Präsident