CELEX: C2002/144/75
Language: da
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Rettens dom af 28. februar 2002 i sag T-155/98, Société internationale de diffusion et d'édition (SIDE) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — driftsstøtte — EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og artikel 92, stk. 3, litra d) [efter ændring nu artikel 87, stk. 1, og artikel 87, stk. 3, litra d), EF] — betingelser for en undtagelse fra forbuddet i traktatens artikel 92, stk. 1 — relevant marked — eksportstøtte i bogsektoren")

15.6.2002               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 144/35
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                             3)    Foreign Trade Association bærer sine egne omkostninger samt
                                                                             de omkostninger, som Rådet har afholdt i forbindelse med
                                                                             Foreign Trade Associations intervention.
                       den 28. februar 2002
                                                                       4)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne
                                                                             omkostninger.
i sag T-598/97, British Shoe Corporation Footwear m.fl.
          mod Rådet for Den Europæiske Union (1).
                                                                       (1) EFT C 55 af 20.2.1998.
    (Antidumping — annullationssøgsmål — afvisning)
                          (2002/C 144/74)
                                                                                                 RETTENS DOM
                         (Processprog: engelsk)
                                                                                               af 28. februar 2002
                                                                       i sag T-155/98, Société internationale de diffusion et
                                                                       d’édition (SIDE) mod Kommissionen for De Europæiske
I sag T-598/97, British Shoe Corporation Footwear Supplies                                        Fællesskaber (1)
Ltd, Leicester (Det Forenede Kongerige), Clarks International
Ltd, Somerset (Det Forenede Kongerige), Deichmann-Shuhe
GmbH & Co. Vertriebs KG, Essen (Tyskland), Groupe André                (»Statsstøtte — driftsstøtte — EF-traktatens artikel 92,
SA, Paris, Reno Versandhandel GmbH, Thaleischweiler-Fro-               stk. 1, og artikel 92, stk. 3, litra d) [efter ændring nu
schen (Tyskland), Leder & Schuh AG, Graz (Østrig), ved                 artikel 87, stk. 1, og artikel 87, stk. 3, litra d), EF] —
solicitors A. Bell og M. Powell, og med valgt adresse i                betingelser for en undtagelse fra forbuddet i traktatens
Luxembourg, støttet af Foreign Trade Association (FTA), ved            artikel 92, stk. 1 — relevant marked — eksportstøtte i
avocat B. Sheridan, og med valgt adresse i Luxembourg,                                             bogsektoren«)
mod Rådet for Den Europæiske Union (befuldmægtigede:
S. Marquardt, H.-J. Rabe og B. Berrisch), støttet af Kommissio-
nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V.                                          (2002/C 144/75)
Kreuschitz, S. Meany og N. Khan) og Conféderation européen-
ne de l’industrie de la chaussure (CEC), ved avocats P.
Vlaemminck, J. Holmens og L. Van Den Hende, og med valgt                                        (Processprog: fransk)
adresse i Luxembourg, angående en påstand om annullation af
Rådet forordning (EF) nr. 2155/97 af 29. oktober 1997 om
indførelse af en endelig antidumpingtold på indførsel af visse
typer fodtøj med overdel af tekstilmaterialer og med oprindelse
i Folkerepublikken Kina og i Indonesien og om endelig                  I sag T-155/98, Société internationale de diffusion et d’édition
opkrævning af den midlertidige antidumpingtold, der indføres           (SIDE), Bagneux (Frankrig), ved avocat N. Coutrelis, og med
(EFT L 298, s. 1), har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling),              valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
sammensat af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne              Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Rozet og
R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, R.M. Moura Ramos og                   B. Mongin), støttet af: Den Franske Republik (befuldmægtigede:
J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González,          J.-F. Dobelle, G. de Bergues og F. Million), angående en påstand
den 28. februar 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder                 om annullation af artikel 1, sidste punktum, i Kommissionens
således:                                                               beslutning 1999/133/EF af 10. juni 1998 om statsstøtte til
                                                                       Coopérative d’exportation du livre français (CELF) (EFT 1999
                                                                       L 44, s. 37), har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling), sammensat
                                                                       af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne R. Garcı́a-
1)    Sagen afvises.                                                   Valdecasas, V. Tiili, R.M. Moura Ramos og J.D. Cooke;
                                                                       justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den 28. februar
                                                                       2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
2)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger samt in solidum de
      omkostninger, som Rådet for Den Europæiske Union har
      afholdt, bortset fra omkostningerne i forbindelse med Foreign    1)    Artikel 1, sidste punktum, i Kommissionens beslutning 1999/
      Trade Associations og Confédération européenne de l’industrie          133/EF af 10. juni 1998 om statsstøtte til Coopérative
      de la chaussures intervention.                                         d’exportation du livre français (CELF) annulleres.
 ---pagebreak--- C 144/36              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        15.6.2002
2)    Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler sagsø-   2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
      gerens omkostninger.
3)    Den Franske Republik bærer sine egne omkostninger.            (1) EFT C 86 af 27.3.1999.
(1) EFT C 378 af 5.12.1998.
                                                                                             RETTENS DOM
                                                                                            af 20. marts 2002
                                                                    i sag T-23/99, LR af 1998 A/S mod Kommissionen for De
                        RETTENS DOM                                                   Europæiske Fællesskaber (1)
                       af 20. marts 2002                            (»Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens
                                                                    artikel 85 (nu artikel 81 EF) — sammenhængende overtræ-
                                                                    delse — boykot — aktindsigt — bøde — retningslinjer
                                                                    for beregningen af bøder — forbud mod tilbagevirkende
i sag T-17/99, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH mod                                  gyldighed — berettiget forventning«)
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                                             (2002/C 144/77)
(»Konkurrence — kartel — fjernvarmerør — EF-traktatens
artikel 85 (nu artikel 81 — bøde — ligebehandling —                                        (Processprog: engelsk)
retningslinjer for beregningen af bøder — forbud mod
                  tilbagevirkende gyldighed«)
                        (2002/C 144/76)                             I sag T-23/99, LR af 1998 A/S, tidligere Løgstør Rør A/S,
                                                                    Løgstør (Danmark), ved avocats D. Waelbroeck og H. Peytz,
                                                                    og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for
                                                                    De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: P. Olivier og
                        (Processprog: tysk)                         E. Gippini Fournier), hvorunder der principalt er nedlagt
                                                                    påstand om annullation af Kommissionens beslutning 1999/
                                                                    60/EF af 21. oktober 1998 om en procedure efter EF-traktatens
                                                                    artikel 85 (sag IV/35.691/E-4: Rørkartel (præisolerede rør)
                                                                    (EFT 1999 L 24, s. 1) og subsidiært om nedsættelse af den
                                                                    bøde, der er pålagt sagsøgeren ved denne beslutning, har
I sag T-17/99, KE KELIT Kunststoffwerk GmbH, Linz (Østrig),         Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
ved advokaterne G. Grassner og W. Löbl, og med valgt                P. Mengozzi, og dommerne V. Tiili og R.M. Moura Ramos;
adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske            justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 20. marts 2002
Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Mölls og E. Gippini Fourni-       afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
er), hvorunder der principalt er nedlagt påstand om annullation
af Kommissionens beslutning 1999/60/EF af 21. oktober 1998
om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 (sag IV/35.691/      1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
E-4: Rørkartel (præisolerede rør) (EFT 1999 L 24, s. 1) eller
subsidiært om nedsættelse af den bøde, der er pålagt sagsøgeren
ved denne beslutning, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat       2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
af afdelingsformanden, P. Mengozzi, og dommerne V. Tiili og
R.M. Moura Ramos; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den
20. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:           (1) EFT C 86 af 27.3.1999.
1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.