CELEX: 31968R0746
Language: it
Date: 1968-06-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 746/68 della Commissione, del 20 giugno 1968, che modifica e completa il regolamento n. 118/66/CEE relativo alla scheda aziendale della rete d' informazione contabile agricola

22 . 6. 68                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 140/ 1
                                                               I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 746/68 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 20 giugno 1968
                 che modifica e completa il regolamento n. 118/66/CEE relativo alla scheda aziendale
                                        della rete d'informazione contabile agricola
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                                      Articolo 1
europea,
                                                                  Le disposizioni dell'articolo unico del regolamento
visto il regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio, del              n. 118/66/CEE della Commissione, del 29 luglio 1966,
15 giugno 1965, relativo all'istituzione di una rete              relativo alla scheda aziendale da utilizzare per la
d'informazione contabile agricola sui redditi e sul­              constatazione dei redditi nelle aziende agricole (2), sono
l'economia delle aziende agricole nella Comunità                  sostituite dalle disposizioni seguenti :
economica europea (1), in particolare l'articolo 7,
                                                                      « 1 . La natura dei dati contabili da riportare nella
considerando che lo spoglio dei dati contabili della                  scheda aziendale è fissata all'allegato I ; le relative
scheda aziendale, dato il loro numero, giustifica l'uso               definizioni ed istruzioni sono fissate all'allegato II.
di macchine appropriate per le quali è necessaria la
trascrizione dei dati su schede perforate o su nastri                 2. La scheda aziendale è presentata :
magnetici ;
                                                                      — o sotto la forma stabilita all'allegato I ;
considerando che, in certi casi, i dati contabili o i loro            — o sotto la forma di schede perforate stabilite
elementi costitutivi si trovano già su scheda perforata                     conformemente alle disposizioni dell'allegato III ;
o su nastro magnetico prima che la scheda aziendale
sia trasmessa alla Commissione ;                                      — o sotto forma, di nastri magnetici stabiliti con­
                                                                            formemente alle disposizioni dell'allegato IV.
considerando che in tali condizioni, ai fini di un
miglioramento dell'organizzazione della rete d'infor­                 3 . La codificazione da utilizzare per l'iscrizione dei
mazione, la scheda aziendale deve poter essere pre­                   dati delle rubriche non codificate all'allegato I è
sentata anche sotto forma di schede perforate o di                    indicata all'allegato V. »
nastri magnetici stabiliti secondo uno schema uni­
forme ;
                                                                                             Articolo 2
considerando che la presentazione dei dati contabili
su schede perforate o nastri magnetici implica un                  1 . Gli allegati III, IV e V che figurano all'allegato
adattamento e un'estensione della codificazione di                del presente regolamento sono aggiunti al regolamento
tali dati ;                                                       n. 118/66/CEE .
considerando che le misure previste nel presente                  2. Il quarto comma del paragrafo E, rubrica 1 ,
regolamento sono conformi al parere del Comitato                  dell'allegato II del regolamento n. 118/66/CEE (3) e la
comunitario della rete d'informazione contabile agri­             nota n. 5 corrispondente sono soppressi.
cola ,
                                                                   (2) GU n. 148 del 10. 8. 1966, pag. 2701/66.
(x) GU n. 109 del 23 . 6. 1965, pag. 1859/65.                      (3) GU n. 148 del 10. 8 . 1966, pag. 2714/66.
 ---pagebreak--- N. L 140/2                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           22 . 6. 68
                                                                    Articolo 3
           Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della sua
           pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri.
           Fatto a Bruxelles, il 20 giugno 1968 .
                                                                                             Per la Commissione
                                                                                                 Il Presidente
                                                                                                    Jean REY
                                                                ALLEGATO III
                         PRESENTAZIONE DEI DATI CONTABILI SU SCHEDE PERFORATE
           1 . Le schede perforate contenenti i dati contabili si presentano come segue :
               — le posizioni da 1 a 9 sono riservate al numero dell'azienda,
               — le posizioni 1 e 2 contengono il numero della circoscrizione, quale figura all'allegato III
                  del regolamento n. 91/66/CEE della Commissione ^),
               — le posizioni 10 e 11 sono riservate al codice della scheda,
               — le altre posizioni sono riservate ai dati contabili,
               — per la scheda 01 , le posizioni da 12 a 14 sono riservate al numero della classe corrispon­
                  dente all'orientamento tecnico-economico, la posizione 15 al numero della classe corrispon­
                  dente alla superficie, la posizione 16 al numero della classe corrispondente alla mano­
                  dopera e la posizione 17 al numero della classe corrispondente al sistema di conduzione.
               I posti della scheda aziendale ai quali si riferiscono le singole zone della scheda perforata
               sono indicati con :
               — una lettera maiuscola corrispondente alla tabella del formulario di cui all'allegato I ;
               — cifre poste prima della barra (/) corrispondenti al numero di codice della rubrica (2) ;
               — cifre poste dopo la barra (/) corrispondenti al numero della colonna.
           2. Per la trascrizione delle indicazioni previste sotto forma di croce ( X ) si utilizza il codice
               seguente :
               — Tabella D (colonne 1 , 2, 4 e 5) : 1 .
               — Tabella C (colonna 2): numero della rubrica considerata
               — Tabella L, rubrica 27 : si : 1 ; no : 0.
           3 . Quando un prodotto proviene da una coltura praticata sotto forme diverse (colture principali,
               consociate, successive), il prodotto corrispondente a ciascuna forma è oggetto di una scheda.
               La prima di tali schede reca, oltre al numero di codice e alla superficie corrispondente, i dati
               delle colonne da 4 a 16 della tabella E ; la o le altre schede riportano soltanto il numero di
               codice e la superficie corrispondente.
           O GU n . 121 del 4. 7. 1966, pag. 2249/66.
           (2) Questo numero non è tuttavia indicato nello schema :
               — per le tabelle E e G nelle quali è prevista una riga per ciascun prodotto ;
               — per la tabella C, colonna 2 — poiché questa colonna comporta soltanto una croce — dev'essere indicato il numero
                 della rubrica considerata .
 ---pagebreak--- 22 . 6. 68                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 140/3
           4. Per i prodotti orticoli, si compilerà una prima scheda dove, oltre al numero di codice
               (2 0 0 . .), figura la superficie di base, e un numero di schede corrispondente ai distinti
              prodotti.
               Queste ultime schede contengono, oltre al numero di codice, la superficie sviluppata e i dati
              che figurano nelle colonne da 4 a 16 della tabella E.
           5. Quando l'azienda trasforma tutta la produzione di una o più colture (p. es. : vino, olio
              d'oliva, . . . ) ognuna di queste colture fa l'oggetto di una scheda sulla quale sono indicati
              solamente ii numero di codice del prodotto non trasformato e la superficie della coltura
              corrispondente ; il prodotto trasformato fa l'oggetto di un'altra scheda che contiene il numero
              di codice (cfr. l'allegato V) e i dati che figurano nelle colonne da 4 a 16 della tabella E.
               Quando l'azienda trasforma solamente une parte della produzione di una o più colture (es :
              uva + vino, olive + olio, ...), ognuna di queste colture fa l'oggetto di una scheda sulla
              quale sono indicati il numero di codice del prodotto non trasformato, la superficie totale
              della coltura e i dati corrispondenti al prodotto non trasformato che figurano nelle colonne
              da 4 a 16 della tabella E. Il prodotto trasformato fa l'oggetto di un'altra scheda che
              contiene il numero di codice del prodotto (cfr. allegato V) e i dati corrispondenti che
              figurano nelle colonne da 4 a 16 della tabella E (x).
           6. Le schede perforate sono accompagnate da una lista che contiene :
              — il numero delle aziende contabili i cui dati figurano sulle schede perforate,
              — per ciascuna delle aziende, i dati che figurano alla tabella K.
           7. Le schede perforate sono compilate conformemente all'immagine qui di seguito ; resta inteso
              che quando il numero non occupa l'insieme delle posizioni previste, le cifre saranno inquadrate
              a destra e le posizioni non utilizzate resteranno vergini.
           O Quando la scheda è presentata sotto forma di manoscritto oppure dattilografata, una riga deve essere riservata
              alla coltura e un'altra al prodotto trasformato.
 ---pagebreak--- N. L 140/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 6 . 68 ---pagebreak--- 22 . 6 . 68 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee N. L 140/5 ---pagebreak--- N. L 140/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22 . 6. 68 ---pagebreak--- 22 . 6 . 68                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 140/7
                                                                   ALLEGATO IV
                             PRESENTAZIONE DEI DATI CONTABILI SU NASTRI MAGNETICI
            1 . 1 nastri magnetici contengono le immagini delle schede perforate stabilite conformemente
                 alle disposizioni dell'allegato III.
            2. Le registrazioni relative ad una stessa azienda sono riprese sullo stesso nastro magnetico.
                 Le registrazioni sono raggruppate in blocchi di 10.
                 La trascrizione su nastri magnetici è effettuata utilizzando una delle densità scelte nella
                 seguente gamma degli standars IBM :
                 — per i nastri a 7 canali : 200, 556 e 800 bpi.
                 — per i nastri a 9 canali : 800 o 1.600 bpi.
            3 . Quando vengono trasmessi alla Commissione, i nastri magnetici sono accompagnati da un
                 elenco contenente :
                — il numero delle aziende contabili i cui dati figurano sui nastri magnetici,
                 — per ciascuna azienda, le informazioni di cui alla tabella K.
                                                                   ALLEGATO V
                                                                 CODIFICAZIONE
            La presentazione dei dati contabili contenuti nella scheda aziendale nella forma fissata all'allegato I,
            III o IV, raccolti conformemente alle disposizioni dell'allegato II, è effettuata tenendo conto delle
            codificazioni qui di seguito :
               I. Codice d'orientamento tecnico-economico
                  L'orientamento tecnico-economico delle aziende è codificato come segue :
                     Codice d'orientamento tecnico-economico secondo          Codice da utilizzare nella rubrica A 4
                         l'allegato II del regolamento n . 91 /66/ CEE
                                              11 A                                             111
                                              11 B                                             112
                                              11 T                                             110
                                              12                                               120
                                              13                                               130
                                              14                                               140
                                              22 C                                             223
                                              22 D                                             224
                                              22 E                                             225
                                              22 T                                             220
                                              21                                               210
                                              23                                               230
                                              24                                               240
                                              33 F                                             336
                                              33 G                                             337
                                              33 T                                             330
                                              31                                               310
                                              32                                               320
                                              34                                               340
                                              44 H                                             448
                                              44 K                                             449
                                              44 T                                             440
                                              41                                               410
                                              42                                               420
                                              43                                               430
                                                                                               550
 ---pagebreak--- N. L 140/ 8                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              22. 6 . 68
             II. Legame di parentela e funzione delle persone che hanno lavorato nelle aziende nel corso
                 dell'esercizio contabile
                 È prevista una scheda per ogni linea della tavola D della scheda aziendale ad eccezione delle
                 linee corrispondenti al totale 1 e al totale 2. Il codice scheda indica il legame di parentela
                 con l'imprenditore :
                  Codice scheda
                 10 : capo azienda
                 11 : coniuge dell'imprenditore
                 12 : ascendente diretto o collaterale dell'imprenditore o del suo coniuge (padre, madre,
                       nonno, nonna, zio, zia, . . . )
                 13 : discendenti dell'imprenditore e/o del suo coniuge (figlio, nipote . . .)
                 14 : fratello o sorella dell'imprenditore o del suo coniuge o il loro coniuge
                 15 : altro parente dell'imprenditore
                 16 : manodopera non familiare (senza legame di parentela con l'imprenditore)
                 17 : manodopera salariata occasionale
                 18 : totale
                 La funzione è indicata utilizzando uno dei numeri di codice seguenti :
                 0 : capo azienda
                 1 : impiegato non manuale (segretario, contabile, . . .)
                 2 : persona che dedica la quasi totalità del suo tempo di lavoro alla guida dei trattori o di
                      macchine automotrici (trattorista)
                 3 : persona che dedica la quasi totalità del suo tempo di lavoro in azienda alla cura degli
                      animali
                 4 : apprendista, stagiaire
                 5 : altro operaio
                 6 : manodopera salariata occasionale
            III. Prodotti vegetali
                 Il numero di codice dei prodotti vegetali è composto da 5 cifre.
                 Le tre prime cifre indicano la natura del prodotto.
                 La quarta cifra indica la categoria della coltura :
                 1 : coltura principale
                 2 : coltura consociata
                 3 : coltura successiva
                 4 : superficie sviluppata
                 0 : senza oggetto (sottoprodotti, prodotti trasformati)
                 La quinta cifra indica il sistema di coltura :
                 1 : colture di pieno campo
                 2 : colture in orti industriali all'aria aperta
                 3 : colture in serra
                 0 : senza oggetto (sottoprodotto, prodotto trasformato).
 ---pagebreak--- 22. 6 . 68                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          N. L 140/9
                                                                                                                             numero di codice
                                                                                                                                           i1) (2)
                1 . Prodotti agricoli
                     Cereali per la produzione di granella (3)
                     Grano tenero e spelta                                                                                            1  1
                    Grano duro                                                                                                        1  2
                    Segala                                                                                                           1   3
                     Orzo                                                                                                            1   4
                     Avena                                                                                                            1  5
                     Miscuglio di cereali                                                                                             1  6
                     Granoturco                                                                                                       1  7
                     Riso                                                                                                            1   8
                     Altri cereali (grano saraceno, miglio, sorgo)                                                                    1  9
                     Legumi secchi (3)
                     Legumi secchi (piselli secchi, ceci, fagioli secchi, fave, favette, lenticchie,
                     soia, miscuglio di legumi secchi, miscugli di cereali e di legumi secchi)                                    12     1
                    Piante da radice e da tubero
                     Patate (4)                                                                                                  1    3  1
                    Barbabietole da zucchero (5)                                                                                  13     2
                     Altre piante da radice e da tubero (5) (patate dolci, rutabaghe)                                             13     3
                    Piante oleaginose e tessili
                     Ricino (3)                                                                                                   14 1
                     Colza (3)                                                                                                    14 2
                     Altre piante oleaginose erbacee (3) (ravizzone, papavero, girasole, sesamo,
                     arachide)                                                                                                   14 3
                     Canapa (5)                                                                                                   14 4
                     Lino (5)                                                                                                     14 5
                     Altre piante tessili (5) (cotone)                                                                            14 6
                     Prodotti di colture diverse dei seminativi (6)
                     Luppolo (5)                                                                                                  15 1
                     Tabacco (5)                                                                                                  15 2
                     Cicoria da caffè (5)                                                                                         15 3
                     Piante medicinali, condimentarie, aromatiche e da profumeria, senape,
                     cumino, alpista, zafferano, sorgo da zucchero, sorgo da scope — sag­
                     gina ^)                                                                                                      15 4
                     Sementi (non compresi cereali, legumi secchi, patate, piante oleaginose
                     e sementi orticole)                                                                                          15 5
                     Altri prodotti dei seminativi                                                                                15 6
           (*) 1 : coltura principale ; 2 : coltura consociata ; 3 : coltura successiva ; 4 : superficie sviluppata ; 0 : senza oggetto.
           (2) 1 : coltura di pieno campo ; 2 : coltura in orti industriali all'aria aperta ; 3 : coltura in serra ; 0 : senza oggetto .
           (3) Compresa la semente .
           (4) Comprese le primaticce e le piante.
           (5) Non compresa la semente.
           (6) Non compresa l'orticoltura .
 ---pagebreak--- N. L 140/ 10                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       22 . 6. 68
                                                                                                                        Numero di codice
                                                                                                                                       i1) (2)
                   2. Prodotti orticoli
                      Prodotti orticoli (superficie di base)                                                                2  0   0      .   .
                      Bulbi e tuberi da fiore                                                                               2  1    1     .   .
                      Fiori e piante ornamentali                                                                            2  1   2      .   .
                      Sementi orticole e da fiore                                                                           2  1   3      .   .
                      Cavoli commestibili                                                                                   2  2    1     .   .
                      Cavoli di Bruxelles                                                                                   2  2   2      .   .
                      Cavolfiori                                                                                            2  2   3      .   .
                      Cavoli-rapa                                                                                           2  2   4      .   .
                      Broccoli di rapa                                                                                      2  2   5      .   .
                      Rape rosse                                                                                            2  2   6      .   .
                      Bietole                                                                                              2   2   7     .   .
                      Carote commestibili                                                                                   2  2   8     .   .
                      Pastinaca                                                                                             2  2   9     .   .
                      Scorzobianca, scorzonera                                                                              2  3   0     .   .
                      Sedano, sedano rapa                                                                                   2  3   1     .   .
                      Prezzemolo                                                                                            2  3   2     .   .
                      Finocchio                                                                                             2  3   3     .   .
                      Porri                                                                                                2   3   4     .   .
                      Aglio e scalogno                                                                                      2  3   5     .   .
                      Cipolla porraia                                                                                       2  3   6     .   .
                      Cipolle                                                                                              2   3   7     .   .
                      Insalata (lattuga a cappuccio e romana)                                                               2  3   8     .   .
                      Lattughella                                                                                          2   3   9     .   .
                      Indivia riccia e scarola                                                                             2   4   0     .   .
                      Spinaci                                                                                              2   4   1     .   .
                      Bietoloni                                                                                            2   4   2    .    .
                      Piselli verdi                                                                                        2   4   3     .   .
                      Fagiolini verdi                                                                                       2  4   4     .   .
                      Fave                                                                                                 2   4   5    .    .
                      Asparagi                                                                                             2   4   6     .   .
                      Cicoria Witloof (indivia)                                                                            2   4   7     .   .
                      Cicoria selvatica                                                                                    2   4   8     .   .
                      Carciofi                                                                                             2   4   9     .   .
                      Cardi                                                                                                2   5   0     .   .
                      Cetrioli                                                                                             2   5   1     .   .
                      Cetriolini                                                                                           2   5   2     .   .
                      Rabarbaro                                                                                            2   5   3     .   .
                      Melanzane                                                                                            2   5   4    .   .
                      Peperoni                                                                                             2   5   5    .    .
                      Angurie                                                                                              2   5   6    .    .
             (1) 1 : coltura principale; 2: coltura consociata; 3 : coltura successiva; 4: superficie sviluppata ; 0: senza oggetto .
             (2) 1 : coltura di pieno campo ; 2: coltura in orti industriali all'aria aperta; 3 : coltura in serra; 0: senza oggetto .
 ---pagebreak--- 22 . 6. 68                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          N. L 140/ 11
                                                                                                                            Numero di codice
                                                                                                                                           O (2)
                     Zucche                                                                                                     2  S   7   .    .
                     Zucchini                                                                                                   2  5    8  .    .
                     Rafano selvatico                                                                                           2  5    9   .   .
                     Rape                                                                                                       2  6    0   .   .
                     Ravanelli                                                                                                  2  6    1   .    .
                     Crescione                                                                                                  2  6   2    .    .
                     Pomodori                                                                                                   2  6    3   .    .
                     Meloni                                                                                                     2  6    4   .    .
                     Fragole                                                                                                    2  6    5   .    .
                     Altri ortaggi freschi                                                                                      2  9    9   .    .
                 3 . Prodotti della frutticoltura
                     Mele da tavola (alto fusto)                                                                                3  0    1   .
                     Mele da tavola (basso fusto)                                                                               3  0    2   .
                     Mele da sidro                                                                                              3  0    3    .
                     Pere da tavola (alto fusto)                                                                                3  0    4    .
                     Pere da tavola (basso fusto)                                                                               3  0    5   .
                     Pere da sidro                                                                                              3  0    6   .
                     Cotogne                                                                                                    3   0   7    .
                     Ciliegie                                                                                                   3  0    8   .
                     Susine (3)                                                                                                 3  0    9    .
                     Albicocche                                                                                                 3   1   0    .
                     Pesche                                                                                                     3   1   1    .
                     Noci                                                                                                       3   1   2    .
                     Nocciole                                                                                                   3   1   3    .
                     Mandorle                                                                                                   3   1   4   .
                     Castagne                                                                                                   3   1   5    .
                     Pistacchio                                                                                                 3   1   6    .
                     Ribes                                                                                                      3   1   7    .
                     Ribes nero                                                                                                 3   1   8    .
                     Lamponi                                                                                                    3   1   9    .
                     Uva spina                                                                                                  3  2    0    .
                     More selvatiche                                                                                            3   2   1    .
                     More                                                                                                       3   2   2    .
                     Arance                                                                                                     3   2   3    .
                     Mandarini                                                                                                  3   2   4    .
                     Limoni                                                                                                     3   2   5    .
                     Cedri, chinotti                                                                                            3   2   6    .
                     Limette                                                                                                    3   2   7     .
                     Bergamotto                                                                                                 3   2    8    .
           (1 ) 1 : coltura principale ; 2 : coltura consociata ; 3 : coltura successiva ; 4 : superficie sviluppata ; 0 : senza oggetto .
           (2) 1 : coltura di pieno campo ; 2: coltura in orti industriali all'aria aperta; 3 : coltura in serra; 0: senza oggetto.
           (3) Ivi comprese quetsches, reines-claudes, mirabelles.
 ---pagebreak--- N. L 140/ 12                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      22 . 6. 68
                                                                                                                           Numero di codice
                                                                                                                                          i1) H
                       Fichi                                                                                                   3  2    9    .  .
                       Nespole                                                                                                 3 3 0        .  .
                       Cachi                                                                                                   3  3    1    .  .
                       Carrube                                                                                                 3  3    2    .  .
                       Sorbe                                                                                                   3  3    3    .  .
                       Melagrane                                                                                               3 3 4
                       Pinoli                                                                                                  3  3    5
                       Fichi d'India                                                                                           3  3    6
                       Altra frutta                                                                                            3  9    9
                   4. Prodotti della viticoltura
                       Uva da tavola                                                                                           4  0    1
                       Uva da vino                                                                                             4  0    2
                       Prodotti di vivai viticoli e di viti madri porta-innesto                                                4 0 3
                   5 . Prodotti dell'olivicoltura
                       Olive da tavola                                                                                         5  0    1
                       Olive da olio                                                                                           5   0   2
                   6. Prodotti di altre colture permanenti
                       Prodotti dei vivai all'infuori di quelli viticoli (3)                                                   6 0 1
                       Salici , canne, bambù                                                                                   6 0 2
                       Pioppi (4)                                                                                              6 0 3
                       Altri prodotti delle colture permanenti (foglie di gelso, manna, sommaco)                               6 9 9
                   7. Prodotti trasformati
                       Alcool di prodotti agricoli                                                                             7 110 0
                       Altri prodotti trasformati a base di prodotti agricoli                                                  7 19 0 0
                       Prodotti trasformati a base di prodotti orticoli                                                        7 2 9 0 0
                       Acquavite di frutta e di residui di frutta                                                              7 3 10 0
                       Sidro di mele o di pere                                                                                 7 3 2 0 0
                       Altri prodotti trasformati a base di frutta                                                             7 3 9 0 0
                       Vino                                                                                                    7  4    10      0
                       Mosto d'uva                                                                                             7  4    2   0   0
                       Vini preparati (vini dolci naturali)                                                                    7 4 3 0 0
                       Acquavite di vino e di vinaccia                                                                         7 4 4 0 0
                       Altri prodotti trasformati della viticoltura                                                            7 4 9 0 0
                       Olio d'oliva                                                                                            7  5    10      0
                       Altri prodotti trasformati dell'olivicoltura                                                            7 5 9 0 0
                       Altri prodotti trasformati                                                                              7 9 9 0 0
             (1 ) 1 : coltura principale ; 2: coltura consociata ; 3 : coltura successiva; 4 : superficie sviluppata; 0 : senza oggetto .
             (2)  1 : coltura di pieno campo ; 2: coltura in orti industriali all'aria aperta ; 3 : coltura in serra ; 0: senza oggetto .
             (3)  Non compresi i prodotti dei vivai forestali destinati alle necessità proprie dell'azienda ,
             (4)  Non compresi i prodotti dei pioppeti forestali .
 ---pagebreak--- 22 . 6. 68                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 140/ 13
                                                                                                  Numero di codice
                   8 . Sottoprodotti
                       Paglie                                                                         8 110 0
                       Colletti di barbatietole                                                       8  12 0 0
                       Altri sottoprodotti di prodotti agricoli                                       8 19 0 0
                       Sottoprodotti dell'orticoltura                                                 8 2 9 0 0
                       Sottoprodotti della frutticoltura                                              8 3 9 0 0
                       Sottoprodotti della viticoltura                                                8 4 9 0 0
                       Sottoprodotti dell'olivicoltura                                                8 5 9 0 0
                       Altri sottoprodotti                                                            8 9 9 0 0
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 747/68 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 20 giugno 1968
                  che modifica il regolamento n. 184/66/CEE relativo alla raccolta, alla verifica e alla
                      trasmissione dei dati contabili raccolti ai fini della costatazione dei redditi nelle
                                                          aziende agricole
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                               considerando che le misure previste nel presente rego-?
                                                                      lamento sono conformi al parere del Comitato co­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                      munitario della rete d'informazione contabile agricola ,
europea ,
                                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento n. 79/65/CEE del Consiglio , del
15 giugno 1965 , relativo all'istituzione di una rete                                          Articolo 1
d'informazione contabile agricola sui redditi e sul­
l'economia delle aziende agricole nella Comunità                      L'articolo 2 del regolamento n. 184/66/CEE si legge
                                                                      come segue :
economica europea ^), in particolare gli articoli 6 e 9,
                                                                         «Le schede aziendali presentate in una delle forme
considerando che il regolamento n. 118/66/CEE della                      previste all'articolo unico, paragrafo 2, del regola­
Commissione, del 29 luglio 1966, relativo alla scheda                    mento n. 118/66/CEE sono spedite alla Commis­
aziendale da utilizzare ai fini della costatazione dei                   sione in plico confidenziale e raccomandato a mano
redditi nelle aziende agricole ( 2) è stato modificato me­               a mano che dette schede vengono verificate e al
diante il regolamento (CEE) n. 746/68 della Commis­                      più tardi sei mesi dopo la fine dell'esercizio contabile
sione del, 20 giugno 1968 ( 3), per permettere la presen­                al quale si riferiscono.
tazione della scheda aziendale sotto forma di schede
perforate o di nastri magnetici ; che, per conseguenza,                  Quando le schede aziendali sono presentate nella
è necessario adattare le disposizioni del regolamento                    forma prevista all'allegato I del regolamento n.
n. 184/66/CEE della Commissione, del 21 novembre                         118/66/CEE, l'esemplare originale è trasmesso alla
                                                                         Commissione .»
1966, relativo alla raccolta, alla verifica e alla tra­
smissione dei dati contabili raccolti ai fini della costa­
tazione dei redditi nelle aziende agricole(4) ;                                                Articolo 2
                                                                      L'articolo 1 delle disposizioni uniformi in tutti
                                                                      gli Stati membri del contratto oggetto dell'allegato al
                                                                      regolamento n. 184/66/ CEE è redatto come segue :
i1)  GU n. 109 del 23 . 6. 1 965, pag. 1859/65.
(2)  GU n. 148 del 10 . 8 . 1966, pag . 2701 /66 .                       « L'Ufficio contabile si impegna a compilare con­
(3)  Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.                      formemente ai fatti e in conformità delle disposi­
( 4) GU n. 213 del 23 . 11 . 1966, pag. 3637/66.                         zioni del regolamento n. 118 /66/CEE, per l'eser­