CELEX: C1996/354/17
Language: da
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 26. september 1996 i sag C-117/95, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Italienske Republik (Traktatbrudssøgsmål - direktiv 92/35/EØF - direktiv 90/40/EØF - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)

23 . 11 . 96           1 DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 354/9
                       DOMSTOLENS DOM                               26 . september 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                    således :
                            ( Sjette Afdeling )
                        af 26. september 1996
                                                                    1 ) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i
i sag C-79/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­                   henhold til artikel 10, stk . 1 , i Rådets direktiv 89/
                skaber mod Kongeriget Spanien ( l )
                                                                         654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrif­
 (Traktatbrud — manglende gennemførelse af et direktiv)                  ter for sikkerhed og sandhed i forbindelse med arbejds­
                              ( 96/C 354/ 16 )                           stedet, artikel 10, stk . 1 , i Rådets direktiv 89/655/EØF
                                                                         af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for
                         (Processprog: spansk)                           sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes
                                                                         brug afarbejdsudstyr under arbejdet, artikel 10, stk . 1 , i
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive             Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om
               offentliggjort i Samling af Afgørelser)                   minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin­
                                                                         delse med arbejdstagernes brug afpersonlige værnemid­
                                                                         ler under arbejdet, artikel 9, stk . 1 , i Rådets direktiv
I sag C-79/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber ved Bianca Rodriguez Galindo , Kommissionens                      90/269/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter
                                                                         for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel
Juridiske Tjeneste, som befuldmægtiget, mod Kongeriget
Spanien ved Director General de Coordinacion Juridica e                  håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især
Institucional Comunitaria Alberto José Navarro Gonzålez
                                                                         ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne, artikel 11 ,
                                                                         stk . 1 , i Rådets direktiv 90/270/EØF af29. maj 1 990 om
og abogado del Estado del Servicio Juridico del Estado
Gloria Calvo Diaz, som befuldmægtigede, angående en                      minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin­
påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har                   delse med arbejde ved skærmterminaler, og artikel 1 9,
tilsidesat sine forpligtelser i henhold til følgende direktiver,         stk . l,iRådets direktiv 901394/EØF af28. juni 1990om
idet det ikke har vedtaget de nødvendige love og administra­             beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under
tive bestemmelser for at efterkomme dem :                                arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer,
                                                                         idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de
— Rådets direktiv 89/391 /EØF af 12 . juni 1989 om                       nødvendige love og administrative bestemmelser for at
     iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af                 efterkomme direktiverne.
     arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
     ( EFT L 183 , s . 1 )                                          2 ) Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
— Rådets direktiv 89/654/EØF af 30 . november 1989 om
     minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin­         (!) EFT nr . C 159 af 24 . 6 . 1995 .
     delse med arbejdsstedet ( EFT L 393 , s . 1 )
— Rådets direktiv 89/655/EØF af 30 . november 1989 om
     minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin­
     delse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under
     arbejdet ( EFT L 393 , s . 13 )
— Rådets dirketiv 89/656/EØF af 30 . november 1989 om                                      DOMSTOLENS DOM
     mininumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin­                                    ( Sjette Afdeling )
     delse med arbejdstagernes brug af personlige værnemid­
     ler under arbejdet ( EFT L 393 , s . 18 )                                             af 26 . september 1996
                                                                    i sag C-l 17/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
— Rådets direktiv 90/269/EØF af 29 . maj 1990 om                                  skaber mod Den Italienske Republik ( 1 )
     minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin­         (Traktatbrudssøgsmål — direktiv 92/35/EØF — direktiv
     delse med manuel håndtering af byrder, som kan                 90/40/EØF — manglende gennemførelse inden for den
     medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos                                             fastsatte frist)
     arbejdstagerne ( EFT L 156 , s . 9 )
                                                                                                 ( 96/C 354/ 17 )
— Rådets direktiv 90/270/EØF af 29 . maj 1990 om
     minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin­                                (Processprog: italiensk)
     delse med arbejde ved skærmterminaler ( EFT L 156 ,
     s . 14 ), og
                                                                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
— Rådets direktiv 90/394/EØF af 28 . juni 1990 om                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
     beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under
     arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer
     ( EFT L 196 , s . 1 )                                          I sag C-l 17/95 , Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                    skaber ( befuldmægtiget: Eugenio de March ) mod Den
har Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af C. N.               Italienske Republik ( befuldmægtiget: Umberto Leanza ,
Kakouris og dommerne G. F. Mancini , P. J. G. Kapteyn , J. L.       bistået af Pier Giorgio Ferri ), angående en påstand om at det
Murray ( refererende dommer ) og H. Ragnemalm; general­             fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine
advokat : A. La Pergola ; justitssekretær : R. Grass, den           forpligtelser i henhold til EF-traktaten , idet den ikke inden
 ---pagebreak--- Nr . C 354/ 10          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      23 . 11 . 96
for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative      sekretær H. von Holstein, den 26 . september 1996 afsagt
bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme Rådets            dom, hvis konklusion lyder således :
direktiv 92/35/EØF af 29 . april 1992 om fastsættelse af
regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af        1 ) Artikel 3 i Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976
hestepest ( EFT L 157, s . 19 ) og Rådets direktiv 92/40/EØF             om forurening, der er forårsaget af udledning af visse
af 19 . maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæm­               farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø, skal fortolkes
pelse af aviær influenza ( EFT L 167, s . 1 ), har Domstolen             således, at enhver udledning af cadmium forudsætter
( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden , C. N.             meddelelse afforudgående tilladelse, uanset hvornår det
Kakouris, og dommerne P. J. G. Kapteyn og H. Ragnemalm                   anlæg, hvorfra udledningen finder sted, er sat i drift.
( refererende dommer ); generaladvokat: N. Fennelly; justits­
sekretær : R. Grass, den 26 . september 1 996 afsagt dom , hvis     2 ) En offentlig myndighed i en medlemsstat kan , når
konklusion lyder således :                                               medlemsstaten ikke inden for den fastsatte frist har
                                                                         gennemført direktiv 76/464/EØF — og dermed dets
1 ) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i          artikel 3 — og direktiv 85/513/EØF af 26. september
     henhold til henholdsvis artikel 20 i Rådets direktiv                1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for
     92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler               udledninger af cadmium fuldstændigt, ikke gøre arti­
     for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af               kel 3 gældende over for en borger.
     hestepest og artikel 22 i Rådets direktiv 92/40/EØF af
      19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til               3 ) Efter fællesskabsretten findes der ikke en fremgangs­
     bekæmpelse af aviær influenza, idet den ikke inden for              måde, hvorefter den nationale retsinstans kan fjerne
     den fastsatte frist har vedtaget de love og administrative          nationale bestemmelser, der er i strid med en bestem­
     bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme de                melse i et ikke gennemført direktiv, når denne bestem­
     nævnte direktiver.                                                  melse ikke kan gøres gældende for en national retsin­
                                                                         stans .
2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkostnin­               (') EFT nr . C 208 af 12 . 8 . 1995 .
     ger.
(') EFT nr . C 159 af 24 . 6 . 1995 .
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
                                                                                             ( Sjette Afdeling )
                                                                                           af 3 . oktober 1996
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                    i sag C-41 /94 , Forbundsrepublikken Tyskland mod Kom­
                         ( Fjerde Afdeling )                                missionen for De Europæiske Fællesskaber (')
                      af 26. september 1996                         (Regnskabsafslutning — EUGFL — særlig præmie til
i sag C-168/95 ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra                   oksekødsproducenter — udgifter ikke anerkendt)
Pretura circondariale di Vicenza ) i straffesagen mod                                          ( 96/C 354/ 19 )
                        Luciano Arcaro (')
(Udledninger af cadmium — fortolkning afRådets direktiv                                    (Processprog: tysk)
76/464/EØF og 83/513/EØF — direkte virkning — mulig­
  hed for at gøre et direktiv gældende over for en borger)          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                            ( 96/C 354/ 18 )
                                                                    I sag C-41 /94, Forbundsrepublikken Tyskland ( befuldmæg­
                      (Processprog: italiensk)                      tigede : Ernst Roder og Bernd Kloke ) mod Kommissionen for
                                                                    De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget : Ulrich Wol­
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive        ker, bistået af Georg M. Berrisch og Hans-Jurgen Rabe ),
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               angående en påstand om annullation af Kommissionens
                                                                    beslutning 93/659/EF af 25 . november 1993 om afslutning
I sag C-168/95 , angående en anmodning, som Pretura                 af medlemsstaternes regnskaber over de udgifter for regn­
circondariale di Vicenza ( Italien ) i medfør af EF-traktatens      skabsåret 1990 , der er finansieret af Den Europæiske
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte         Udviklings- og Garantifond for Landbruget ( EUGFL ),
ret verserende straffesag mod Luciano Arcaro angående en            Garantisektionen ( EFT L 301 , s . 13 ), for så vidt et beløb på
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets            7 518 141 DM, som Forbundsrepublikken Tyskland har
direktiv 76/464/EØF af 4 . maj 1976 om forurening, der er           udbetalt til dækning af forskellige udgifter vedrørende
forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets    fællesskabsordningen for en særlig præmie til oksekødspro­
vandmiljø ( EFT L 129 , s . 23 ) og Rådets direktiv 83/             ducenter, ikke er blevet anerkendt som påhvilende EUGFL,
513/EØF af 26 . september 1983 om grænseværdier og                  har Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium ( EFT              manden , C. N. Kakouris ( refererende dommer ) og dom­
L 291 , s . 1 ), har Domstolen ( Fjerde Afdeling ), sammensat af    merne P. J. G. Kapteyn og J. L. Murray; generaladvokat : A.
afdelingsformanden, C. N. Kakouris ( refererende dommer ),          La Pergola ; justitssekretær : ekspeditionssekretær H. A.
og dommerne P. J.G. Kapteyn og H. Ragnemalm; general­               Riihl, den 3 . oktober 1996 afsagt dom , hvis konklusion
advokat: M. B. Elmer; justitssekretær : assisterende justits­       lyder således :