CELEX: C2002/118/39
Language: fi
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin määräys 19 päivänä joulukuuta 2001 asioissa T-195/01 R ja T-207/01 R, Gibraltarin hallitus vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Välitoimimenettely – Valtiontuet – Päätös aloittaa virallinen tutkintamenettely – Tutkittavaksi ottaminen – Fumus boni juris – Kiireellisyys – Puuttuminen – Intressivertailu)

C 118/24                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       18.5.2002
EY:n perustamissopimuksen 178 artiklan ja 215 artiklan                  1)    Kilpailun KOM/A/12/98 valintalautakunnan päätös kumo-
toisen kohdan (joista on tullut EY 235 artikla ja EY 288 artiklan             taan siltä osin kuin siinä mainitaan kantajalle suullisesta
toinen kohta) nojalla korvausta vahingosta, joka hänelle on                   kokeesta annettu arvosana.
aiheutunut siitä syystä, että hän ei ole voinut myydä maitoa
asetuksen N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun maksun
soveltamista maito- ja maitotuotealalla koskevista yleisistä            2)    Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
säännöistä 31 päivänä maaliskuuta 1984 annetun neuvoston
asetuksen (ETY) N:o 857/84 (EYVL L 90, s. 13), sellaisena kuin
se on täydennettynä asetuksen N:o 804/68 5 c artiklassa
tarkoitetun lisämaksun yksityiskohtaisista soveltamissäännöis-          (1) EYVL C 273, 23.9.2000.
tä 16 päivänä toukokuuta 1984 annetulla komission asetuksel-
la (ETY) N:o 1371/84 (EYVL L 132, s. 11), soveltamisen
vuoksi, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
(neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
P. Mengozzi sekä tuomarit V. Tiili ja R. M. Moura Ramos,
kirjaaja: hallintovirkamies D. Christensen, on antanut 7.2.2002
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)     Kanne hylätään.
2)     Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
(1) EYVL C 304, 29.10.1994.                                                       MIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS
                                                                                          19 päivänä joulukuuta 2001
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              asioissa T-195/01 R ja T-207/01 R, Gibraltarin hallitus
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                              vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
                   7 päivänä helmikuuta 2002
                                                                        (Välitoimimenettely – Valtiontuet – Päätös aloittaa virallinen
                                                                        tutkintamenettely – Tutkittavaksi ottaminen – Fumus boni
asiassa T-193/00, Bernard Felix vastaan Euroopan yhteisö-
                                                                            juris – Kiireellisyys – Puuttuminen – Intressivertailu)
                           jen komissio (1)
(Henkilöstö – Avoin kilpailu – Suullinen koe – Kantajaa ei
merkitty varallaololuetteloon – Valintalautakunnan kokoon-                                       (2002/C 118/39)
                   panon pysyvyys – Kielitaito)
                          (2002/C 118/38)                                                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-193/00, Bernard Felix, Euroopan yhteisöjen komis-             Asioissa T-195/01 R ja T-207/01 R, Gibraltarin hallitus,
sion virkamies, kotipaikka Arlon (Belgia), edustajinaan asian-          asiamiehinään barrister A. Sutton, barrister M. Llamas, ja
ajajat J.-N. Louis ja V. Peere, prosessiosoite Luxemburgissa,           asianajaja W. Schuster, prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan
vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään J. Cur-             Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään V. Di Bucci ja
rall), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-          R. Lyal), joissa kantajat vaativat määrättäväksi välitoimia, jotka
tuinta kumoamaan kilpailun KOM/A/12/98 valintalautakun-                 koskevat komission 11.7.2001 tekemiä päätöksiä, jotka on
nan päätöksen, jolla kantajalle annettiin kyseisen kilpailun            annettu tiedoksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselle
suullisesta kokeesta arvosana, joka oli vähimmäisarvosanaa              kirjeillä SG(2001)D/289755 ja SG(2001)D/289757 ja joissa
pienempi, ja jolla kantajaa ei merkitty varallaololuetteloon,           on kyse EY 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaos-          aloittamisesta vapautettuja ja luokiteltuja yhtiöitä koskevan
to), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja                       Gibraltarin lainsäädännön nojalla myönnetyksi väitetyn val-
J. D. Cooke, sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja P. Lindh,           tiontuen johdosta, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuo-
kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on 7.2.2002 antanut            mioistuimen presidentti on 19.12.2001 antanut määräyksen,
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                              jonka määräysosa on seuraava:
 ---pagebreak--- 18.5.2002                FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      C 118/25
1)    Välitoimihakemukset hylätään.                                      –     Kyseistä tuea on pidettävä vuodesta 1928 olemassa
                                                                               olleena tukena. Komissio on riidanalaista päätöstä tehdes-
                                                                               sään jättänyt huomiotta koko sen menettelyn, josta
2)    Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
                                                                               määrätään EY 88 artiklan 1 kohdassa.
                                                                         –     Komissio on toiminut sen yhteisön lainsäädännön vastai-
                                                                               sesti, joka koskee maatalousrakenteiden tehokkuuden
                                                                               kohentamista ja ”vaikeuksissa olevien yritysten pelastami-
                                                                               seen ja uudelleenjärjestelyyn myönnettävää valtiontukea
                                                                               koskevia yhteisön suuntaviivoja”.
Giuseppe Atzenin ynnä muiden 25.1.2002 Euroopan
        yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne                      Kantajat väittävät myös, että perusteluvelvollisuus on laimin-
                                                                         lyöty.
                            (Asia T-21/02)
                                                                         (1) EYVL C 56, 2.3.2002, s. 20.
                          (2002/C 118/40)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
Edellä mainitut kantajat ovat nostaneet 25.1.2002 Euroopan
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kan-
teen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kantajien avus-             Michel Sautelet’n 7.2.2002 Euroopan yhteisöjen komissio-
tajina ovat asianajajat Giovanni Dore ja Fabio Ciulli.                                      ta vastaan nostama kanne
                                                                                                   (Asia T-25/02)
Kantajat vaativat, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                                                  (2002/C 118/41)
–     julistaa komission päätöksen nro 97/612/EY EY 230 ar-
      tiklan perusteella lainvastaiseksi ja määrää sen kumotta-
      vaksi kokonaan, tai toisissijaisesti siltä osin kuin siinä                             (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
      määrätään palautettaviksi Italian valtion kantajille maksa-
      mat tuet, sekä velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeuden-
      käyntikulut.
                                                                         Michel Sautelet, kotipaikka Kirchberg (Luxemburgin suurhert-
                                                                         tuakunta), on nostanut 7.2.2002 Euroopan yhteisöjen ensim-
                                                                         mäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yh-
                                                                         teisöjen komissiota vastaan. Kantajan edustaja on asianajaja
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                      Gilles Bounéou, prosessiosoite Luxemburgissa.
Tämän kanteen kohteena on sama päätös, joka on riitautettu               Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
myös asiassa T-4/02, Arca Delio eredi ym. vastaan komissio (1).
                                                                         –     kumoaa 6.11.2001 tehdyn nimenomaisen päätöksen,
                                                                               jolla vahvistettiin 1 500 euroa korvaukseksi kantajalle
Kantajat esittävät kanteensa tueksi seuraavat kanneperusteet:
                                                                               aiheutuneesta henkisestä kärsimyksestä
–     Vastaajan puuttuva toimivalta; kilpailusääntöjä ei lähtö-
                                                                         –     myöntää kantajalle 12 394,68 euroa (mikä vastaa
      kohtaisesti voida soveltaa maatalousalalla. Asetuksen
                                                                               500 000 Luxemburgin frangia) korvauksena henkisestä
      N:o 26/62 perusteluihin viitaten kantajat väittävät, että
                                                                               kärsimyksestä, joka on aiheutunut siitä, että kantajaa
      tässä yksittäistapauksessa ei ole myönnetty maatalouden
                                                                               ajanjaksolla 1.7.1997–30.6.1999 koskeva jaksoittainen
      tuotanto- eikä markkinointitukea, vaan siinä on pelkäs-
                                                                               arviointikertomus laadittiin myöhässä
      tään annettu tarvittavia käyttövaroja maatalousyrityksille,
      jotka ovat joutuneet tosiasiallisiin vaikeuksiin, jotka on
      nimenomaisesti yksilöity Sardinian alueen osalta. Tässä            –     kumoaa 15.11.2001 tehdyn nimenomaisen päätöksen
      asetuksessa säädetään, että tukisäännöstöjä sovelletaan                  nro 44024, jolla todettiin, että 31.10.2001 tehty valitus
      vain EY 88 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa                       nro 497/01, joka on saapunut komission pääsihteeris-
      tapauksissa.                                                             töön 5.11.2001, jätetään tutkimatta