CELEX: 62010TO0299
Language: mt
Date: 2010-08-31 00:00:00
Title: Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tal-31 ta’ Awwissu 2010.#Babcock Noell GmbH vs Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni.#Proċeduri għal miżuri provviżorji – Kuntratti pubbliċi – Proċedura ta’ sejħa għal offerti – Ċaħda ta’ offerta – Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni – Fumus boni juris – Urġenza – Ibbilanċjar ta’ interessi.#Kawża T-299/10 R.

Digriet tal-President tal-Qorti Ġenerali tal-31 ta’ Awwissu 2010 – Babcock Noell vs L-Impriża Konġunta Fusion for Energy
      (Kawża T-299/10 R)
      “Proċeduri għal miżuri provviżorji – Kuntratti pubbliċi – Proċedura ta’ sejħa għal offerti – Ċaħda ta’ offerta – Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni – Fumus boni juris – Urġenza – Ibbilanċjar ta’ interessi”
      1.                     Proċeduri għal miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Miżuri provviżorji - Kundizzjonijiet għall-għoti - Fumus
            boni juris - Urġenza - Dannu gravi u irreparabbli - Natura kumulattiva - Ibbilanċjar tal-interessi kollha inkwistjoni - Ordni
            ta’ eżami u metodu ta’ verifika - Setgħa diskrezzjonali tal-Imħallef għal miżuri provviżorji (Artikoli 278 TFUE u 279 TFUE;
            Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 104(2)) (ara l-punti 11-13)
      2.                     Proċeduri għal miżuri provviżorji - Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà - Rikors - Rekwiżiti proċedurali - Espożizzjoni tal-motivi
            li jiġġustifikaw, prima facie, l-għoti tal-miżuri mitluba - Motivi ta’ dritt li ma ġewx esposti fir-rikors - Riferiment ġenerali
            għal dokumenti oħra - Inammissibbiltà (Artikoli 278 TFUE u 79 TFUE; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikoli 44(1)(c)
            u 104(3)) (ara l-punti 16-20, 30)
      3.                     Proċeduri għal miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Miżuri provviżorji - Kundizzjonijiet għall-għoti - Urġenza
            - Dannu gravi u irreparabbli - Oneru tal-prova (Artikoli 278 TFUE u 279 TFUE; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu
            104(2)) (ara l-punt 33)
      4.                     Proċeduri għal miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Miżuri provviżorji - Kundizzjonijiet għall-għoti - Urġenza
            - Dannu gravi u irreparabbli - Dannu finanzjarju - Telf ta’ okkażjoni li tirriżulta mill-esklużjoni ta’ offerent mill-proċedura
            ta’ sejħa għal offerti - Dannu li jista’ jwassal għal kumpens sħiħ fil-kuntest tar-rikors fil-kawża prinċipali jew ta’ rikors
            għad-danni - Nuqqas ta’ natura irreparabbli (Artikoli 268 TFUE, 278 TFUE, 279 TFUE u 340 TFUE; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti
            Ġenerali, Artikolu 104(2)) (ara l-punti 48-51)
      5.                     Proċeduri għal miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Miżuri provviżorji - Kundizzjonijiet għall-għoti - Urġenza
            - Dannu gravi u irreparabbli - Oneru tal-prova - Dannu finanzjarju - Evalwazzjoni fid-dawl tad-daqs tal-impriża u tas-sitwazzjoni
            tal-grupp li din taqa’ taħtu - Ġurisdizzjoni tal-Imħallef għal miżuri provviżorji (Artikoli 278 TFUE u 279 TFUE; Regoli tal-Proċedura
            tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 104(2)) (ara l-punti 14, 52-55, 57)
      6.                     Proċeduri għal miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Miżuri provviżorji - Kundizzjonijiet għall-għoti - Dannu
            gravi u irreparabbli - Deċiżjoni ta’ esklużjoni ta’ offerent minn proċedura ta’ sejħa għal offerti - Dannu għar-reputazzjoni
            tiegħu - Dannu li ma jistax jitqies li huwa irreparabbli (Artikoli 278 TFUE u 279 TFUE; Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal,
            Artikolu 104(2)) (ara l-punt 59)
      7.                     Proċeduri għal miżuri provviżorji - Sospensjoni tal-eżekuzzjoni - Miżuri provviżorji - Kundizzjonijiet għall-għoti - Ibbilanċjar
            tal-interessi kollha inkwistjoni - Dannu għar-reputazzjoni tar-rikorrent - Preponderanza tal-interess ġenerali tal-Unjoni
            Ewropea meta mqabbel mal-interess purament pubbliċitarju tar-rikorrent (Artikoli 278 TFUE u 279 TFUE) (ara l-punti 63-68)
      Suġġett
      
         
               Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda mill-konvenuta fil-kuntest ta’ proċedura ta’ sejħa għal offerti
                  li tiċħad l-offerti tar-rikorrent u li tagħti lil offerent ieħor il-lott D tal-kuntratt għall-provvista ta’ pakketti ta’ kojls
                  tal-kamp torojdali ITER (ITER Toroidal Field Coils Winding Packs).
               
            Dispożittiv
      
         
                  1)
               
               
                  
               
               
                  	It-talba għal miżuri provviżorji hija miċħuda.
               
            
         
                  2)
               
               
                  
               
               
                  	L-ispejjeż huma rriżervati.