CELEX: 51992PC0079
Language: el
Date: 1992-03-20
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων

25 . 5 . 92                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . C 134/ 1
                                                                        II
                                                          (Προπαρασκευαστικές πράξεις)
                                                              ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                   Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα
                                                            των αλιευτικών προϊόντων
                                                                  (92/C 134/01 )
                                                               COM(92) 79 τελικό
                                                (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                   δήματος των αλιέων αυτών των περιοχών οτι πρεπει ως εκ
                                                                            τούτου να ευνοηθεί η σταθερότητα της αγοράς με κατάλληλα
Έχοντας υπόψη :                                                             μέτρα -
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                        ότι ένα από τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη λειτουργία
Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43 ,                                  της κοινής οργάνωσης της αγοράς είναι η εφαρμογή κοινών
                                                                            προδιαγραφών εμπορίας των εν λόγω προϊόντων ότι η
                                                                            εφαρμογή των προδιαγραφών αυτών πρέπει να έχει ως
την πρόταση της Επιτροπής,                                                  αποτέλεσμα την απομάκρυνση των προϊόντων μη ικανοποι­
                                                                            ητικής ποιότητας από την αγορά και τη διευκόλυνση των
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                       εμπορικών σχέσεων βάσει θεμιτού ανταγωνισμού που συμβά­
                                                                            λει με τον τρόπο αυτό στην αποδοτικότητα της παραγω­
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ·                        γής·
Εκτιμώντας :                                                                ότι η εφαρμογή των προδιαγραφών αυτών καθιστά αναγκαίο
                                                                            τον έλεγχο των προϊόντων που υποβάλλονται σε τυποποίηση·
                                                                            ότι για το λόγο αυτό πρέπει να υποβληθούν μέτρα που
ότι οι βασικές διατάξεις που αφορούν την οργάνωση της                       εξασφαλίζουν έναν τέτοιο έλεγχο -
αγοράς στον τομέα της αλιείας πρέπει να αναθεωρηθούν για
να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοράς, οι μεταβολές που                      ότι στο πλαίσιο των κανόνων για τη λειτουργία των αγορών ,
επήλθαν κατά τα τελευταία χρόνια στις αλιευτικές δραστη­                    απαιτείται η πρόβλεψη διατάξεων που επιτρέπουν την προ­
ριότητες και οι ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν στην εφαρ­                    σαρμογή της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς και την
μογή των κανόνων της αγοράς που ισχύουν αυτή τη στιγμή·                     εξασφάλιση κατά το δυνατόν δικαίου εισοδήματος στους
ότι, λόγω του αριθμού και του περίπλοκου χαρακτήρα των                      παραγωγούς· ότι λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστι­
τροποποιήσεων που πρέπει να γίνουν , οι διατάξεις αυτές εάν                 κών της αγοράς των προϊόντων αλιείας η δημιουργία οργα­
δεν ανασυνταχθούν πλήρως , δεν θα έχουν τη σαφήνεια που                     νώσεων παραγωγών που προβλέπουν για τα μέλη τους την
πρέπει να έχει κάθε ρύθμιση· ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ .                  υποχρέωση να συμμορφώνονται προς ορισμένους κανόνες ,
3687/91 του Συμβουλίου (') στην προσπάθεια για σαφήνεια                     ιδίως όσον αφορά την παραγωγή και την εμπορία , συμβάλει
και ορθολογική διαχείριση , πραγματοποίησε την κωδικοποί­                   στην επίτευξη των στόχων αυτών
ηση των ισχυουσών διατάξεων χωρίς να θίγει την ουσία των
 κωδικοποιημένων κειμένων ότι πρέπει ως εκ τούτου να
                                                                            ότι για την ενίσχυση της επιδράσεως των οργανώσεων αυτών
αντικατασταθεί o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 3687/91 *
                                                                            και τη διευκόλυνση κατ ' αυτόν τον τρόπο μιας μεγαλύτερης
                                                                            σταθερότητας της αγοράς πρέπει να επιτραπεί στα κράτη
ότι η κοινή γεωργική πολιτική πρέπει κυρίως να περιλαμβάνει                 μέλη να επεκτείνουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις το σύνολο
 μια κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών και να λαμβάνει                    των μη μελών που εμπορεύονται σε μια ορισμένη περιοχή ,
διαφορετικές μορφές ανάλογα με τα προϊόντα -                                τους κανόνες που θεσπίστηκαν για τα μέλη από την οργά­
                                                                            νωση της περιοχής που λαμβάνεται υπόψη , κυρίως όσον
ότι η αλιεία έχει ιδιαίτερη σημασία στη γεωργική οικονομία                  αφορά τη διαχείριση των ποσοστώσεων των επιτρεπόμενων
ορισμένων παράκτιων περιοχών της Κοινότητας· ότι η παρα­                    αλιευμάτων και τη διάθεσή τους στην αγορά -
γωγή αυτή αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό τμήμα του εισο­
                                                                            ότι από την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού προκύπτουν
(') ΕΕ αριθ . L 354 της 23 . 12 . 1991 , σ . 1 .                            έξοδα για την οργάνωση της οποίας επεκτάθηκαν οι κανόνες·
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/2                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   25 . 5 . 92
ότι ενδείκνυται , συνεπώς , να συμμετεχουν στα έξοδα και       χορηγείται ενίσχυση μεταποιήσεως και αποθεματοποιήσεως
τα μη μέλη· ότι πρέπει, εξάλλου , να προβληθεί η δυνατότητα     για την ανθρώπινη κατανάλωση ορισμένων ποσοτήτων
για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να χορηγήσει στους          αποσυρομένων νωπών προϊόντων ότι όλα τα είδη που είναι
εμπορευόμενους αυτούς μια αποζημίωση για τα προϊόντα τα         ικανά να αποσυρθούν από την αγορά πρέπει να μπορούν να
οποία μολονότι είναι ακόμη σύμφωνα προς τους κανόνες            καλύπτονται από το εν λόγω μέτρο -
εμπορίας δεν μπόρεσαν να διατεθούν στην αγορά και
αποσύρθηκαν από αυτήν                                           ότι, για ορισμένα είδη , οι περιφερειακές αποκλίσεις των τι­
                                                                μών δεν επιτρέπουν στο άμεσο μέλλον την ένταξή τους στο
ότι πρέπει να προβλεθούν κατάλληλες διατάξεις για τη            καθεστώς της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που χορηγεί­
διευκόλυνση της συστάσεως και της λειτουργίας των οργα­         ται στις οργανώσεις παραγωγών ότι πρέπει ωστόσο για να
νώσεων αυτών καθώς και των επενδύσεων που συνεπάγεται η         ευνοηθεί η μεγαλύτερη σταθερότητα της αγοράς των εν λόγω
εφαρμογή των κοινών τους κανόνων ότι για το σκοπό αυτό          προϊόντων , λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά τους
πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις       καθώς και τους διαφορετικούς όρους παραγωγής και εμπο­
στις επενδύσεις αυτές για τις οποίες η Κοινότητα εξασφαλίζει    ρίας τους να προβλεφθεί για τα εν λόγω προϊόντα κοινοτικό
κατά ένα μέρος τη χρηματοδότηση· ότι απαιτείται εντούτοις       καθεστώς υποστήριξης των τιμών προσαρμοσμένο στις
να οριοθετηθεί το ποσό των ενισχύσεων αυτών και να δοθεί σ '    ιδιαιτερότητές τους·
αυτές χαρακτήρας μεταβατικός και βαθμιαίας μειώσεως
προκειμένου να αυξηθεί προοδευτικά η χρηματοδοτική              ότι ένα τέτοιο καθεστώς βασισμένο στην εφαρμογή μιας
ευθύνη των παραγωγών                                            τιμής αποσύρσεως που καθορίζεται αυτόνομα από τις οργα­
                                                                νώσεις παραγωγών, θεσπίστηκε προσωρινά - ότι προβλέπει
                                                                τη δυνατότητα χορήγησης , υπό όρους μιας κατ ' αποκοπήν
ότι πρέπει να προβλεφθούν σε όλες τις περιπτώσεις διατάξεις     ενίσχυσης στις οργανώσεις αυτές για τα προϊόντα που
που διασφαλίζουν ότι οι οργανώσεις παραγωγών δεν κατέ­          αποτέλεσαν αντικείμενο αυτόνομων παρεμβάσεων , με τη
χουν δεσπόζουσα θέση στην Κοινότητα -                           μορφή απόσυρσης ή μεταποίησης και αποθεματοποίησης με
                                                                σκοπό να καταναλωθούν από τον άνθρωπο οι περιορισμένες
                                                                ποσότητες αυτών των προϊόντων - ότι επιτρέπει, όταν η
ότι, προκειμένου να αντιμετωπιστούν , ως προς ορισμένα
                                                                εφαρμογή του οδηγεί στην προσέγγιση της τιμής λόγω της
προϊόντα αλιείας που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για
                                                                εξέλιξης των όρων παραγωγής και εμπορίας των εν λόγω
το εισόδημα των παραγωγών οι συνθήκες της αγοράς που
                                                                ειδών, να προβλεφθεί η ένταξη αυτών των ειδών στο καθε­
ενδέχεται να οδηγήσουν σε τιμές που προκαλούν διαταραχές
                                                                στώς της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης -
στην κοινοτική αγορά , είναι αναγκαίο να καθοριστεί για
καθένα από τα προϊόντα αυτά μια τιμή προσανατολισμού
αντιπροσωπευτική των ζωνών παραγωγής της Κοινότητας             ότι η παρατήρηση της αγοράς των εν λόγω ειδών αποδεικνύει
που θα χρησιμεύει στον καθορισμό του επιπέδου τιμών για τις     ότι τα αποτελέσματα της εφαρμογής του προσωρινού καθε­
παρεμβάσεις στην αγορά -                                        στώτος είναι σύμφωνα με τους επιδιωκόμενους στόχους - ότι
                                                                είναι σκόπιμο , ως εκ τούτου , το καθεστώς αυτό να θεσπιστεί
                                                                σε μόνιμη βάση , βασισμένο στις ίδιες αρχές , με την πραγμα­
ότι για να σταθεροποιηθούν οι τιμές είναι επιθυμητό να έχουν    τοποίηση της προσαρμογής του καταλόγου των εν λόγω
τη δυνατότητα οι οργανώσεις παραγωγών να παρεμβαίνουν           ειδών -
στην αγορά εφαρμόζοντας ιδίως τιμή αποσύρσεως εντός μιας
ψαλίδας για να ληφθούν υπόψη οι εποχιακές διακυμάνσεις          ότι σε περίπτωση αισθητής πτωτικής εξελίξεως των τιμών
των τιμών στην αγορά -
                                                                ορισμένων καταψυγμένων προϊόντων είναι σκόπιμο να προ­
                                                                βλεφθεί η δυνατότητα χορηγήσεως στις οργανώσεις παραγω­
ότι σε ορισμένες περιπτώσεις και υπό ορισμένους όρους είναι     γών ενισχύσεων για την κοινοτική αποθεματοποίηση αυτών
σκόπιμο να υποστηριχθεί η δράση των οργανώσεων παρα­             των προϊόντων κοινοτικής καταγωγής -
γωγών με τη χορήγηση τμηματικών αντισταθμίσεων για τις
αποσυρόμενες από την αγορά ποσότητες·                           ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του
                                                                 μηχανισμού ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση λαμ­
                                                                 βάνοντας υπόψη κυρίως τις ιδιαιτερότητες της εν λόγω
ότι η παρέμβαση των οργανώσεων παραγωγών πρέπει να               παραγωγής - ότι η εξέλιξη αυτής της παραγωγής απαιτεί,
 πραγματοποιείται σε περίπτωση συγκεκριμένων πλεονασμα­         εξάλλου , την προσαρμογή του καταλόγου των εν λόγω
τικών ποσοτήτων που η αγορά δεν μπορεί να απορροφήσει            προϊόντων -
 και που δεν μπόρεσαν να αποφευχθούν με άλλα μέτρα· ότι οι
 χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις πρέπει συνεπώς να περιορί­
ζονται σε έναν όγκο παραγωγής που απομένει να καθορι­            ότι η πτώση των τιμών εισαγωγής για τον τόνο που προορί­
 στεί -                                                          ζεται για την κονσερβοβιομηχανία μπορεί να απειλήσει στο
                                                                 επίπεδο των εισοδημάτων των κοινοτικών παραγωγών του
                                                                 προϊόντος αυτού· ότι πρέπει επομένως να προβλεφθεί η
 ότι για να έχουν κίνητρα οι αλιείς να προσαρμόσουν όσο το       χορήγηση εξισωτικών αποζημιώσεων στους παραγωγούς
 δυνατόν καλύτερα τις προσφορές προς τις ανάγκες της             εφόσον παρίσταται ανάγκη -
 αγοράς πρέπει να προβλεφθεί μια διαφοροποίηση του ποσού
 της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης σε συνάρτηση με τον            ότι όσον αφορά την αγορά τόνου , προκειμένου να οργανωθεί
 όγκο των αποσύρσεων από την αγορά·                              ορθολογικά η εμπορία ομοιογενούς παραγωγής , η εξισωτική
                                                                 αποζημίωση πρέπει να χορηγείται αποκλειστικά υπό ορισμέ­
 ότι, λόγω ιδίως της σπανιότητας ορισμένων ειδών , ενδεί­        νες προϋποθέσεις στις οργανώσεις παραγωγών
 κνυται να αποφεύγεται, κατά το μέτρο του δυνατού , η
 καταστροφή ψαριών υψηλής εμπορικής αξίας που αποσύρ­            ότι για να διαπιστωθεί εάν υπάρχει στην κοινοτική αγορά
 θηκαν από την αγορά " ότι για το σκοπό αυτό πρέπει να           κατάσταση που συνδέεται με την εξέλιξη των τιμών στην
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . C 134/3
παγκόσμια αγορά του τονου η οποία να δικαιολογεί την           ντων ανάλογα με τα κριτήρια που θα οριστούν σεβόμενο τις
καταβολή της εξισωτικής αποζημίωσης πρέπει να αποδειχθεί        διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας·
ότι η μείωση των τιμών στην κοινοτική αγορά οφείλεται στη
μείωση των τιμών εισαγωγής·                                     ότι o μηχανισμός διασφάλισης μπορεί σε εξαιρετικές συνθή­
                                                                κες να αποδειχτεί ανεπαρκής· ότι για να μην αφεθεί σε μια
ότι προκειμένου να αποφευχθεί η υπέρμετρη αύξηση της            τέτοια περίπτωση κοινοτική αγορά απροστάτευτη έναντι των
παραγωγής του τόνου πρέπει να προβλεφθούν τα όρια εντός         διαταραχών που πιθανόν να προκύψουν η Κοινότητα πρέπει
των οποίων μπορεί να χορηγηθεί αυτή η αποζημίωση στις           να είναι σε θέση να λαμβάνει κάθε κατάλληλο μέτρο -
οργανώσεις παραγωγών σε συνάρτηση με τις συνθήκες
εφοδιασμού που διαπιστώνονται στην κοινοτική αγορά -            ότι στο εσωτερικό εμπόριο της Κοινότητας η είσπραξη κάθε
                                                                δασμού ή φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέ­
                                                                σματος και η εφαρμογή κάθε προσοτικού περιορισμού ή
ότι είναι, εντούτοις , προς το συμφέρον της Κοινότητας να       μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορεύονται αυτοδι­
ανασταλεί εξ ολοκλήρου η εφαρμογή των δασμών του κοινού         καίως δυνάμει των διατάξεων της συνθήκης·
δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα - ότι, ελλείψει επαρκούς
κοινοτικής παραγωγής τόνων, πρέπει να διατηρήσουν οι
μεταποιοτικές βιομηχανίες ειδών διατροφής που χρησιμοποι­       ότι η υλοποίηση μιας ενιαίας αγοράς η οποία στηρίζεται σε
ούν τα προϊόντα αυτά όρους εφοδιασμού ανάλογους με              σύστημα κοινών τιμών τίθεται ενδεχομένως σε κίνδυνο λόγω
εκείνους που απολαύουν οι τρίτες χώρες εξαγωγής ώστε να         της χορήγησης ορισμένων ενισχύσεων ότι πρέπει , επομέ­
μην παρεμποδίζεται η ανάπτυξή τους στο πλαίσιο των              νως , οι διατάξεις στις συνθήκες, οι οποίες επιτρέπουν
διεθνών συνθηκών ανταγωνισμού - ότι τα μειονεκτήματα που        την εκτίμηση των χορηγούμενων υπό των κρατών μελών
ενδέχεται να προκύψουν από το σύστημα αυτό για τους             ενισχύσεων και την απαγόρευση εκείνων των ενισχύσεων που
κοινοτικούς παραγωγούς τόνων μπορούν να αντισταθμι­             είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά , να εφαρμόζονται
στούν με τη χορήγηση των προβλεπόμενων για το σκοπό             στον τομέα της αλιείας·
αποζημιώσεων
                                                                ότι η κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της αλιείας
                                                                πρέπει να λαμβάνει υπόψη , παράλληλα και με κατάλληλο
ότι η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την            τρόπο , τους στόχους που προβλέπονται στα άρθρα 39 και 1 10
εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιέχεται στο κοινό           της συνθήκης­
δασμολόγιο - ότι πρέπει ως εκ τούτου να συμπεριληφθούν
στον παρόντα κανονισμό οι τροποποιήσεις του κοινού δασ­
                                                                ότι η εφαρμογή της κοινής αυτής οργανώσεως πρέπει επίσης
μολογίου -
                                                                να λαμβάνει υπόψη το συμφέρον της Κοινότητας για την κατά
                                                                το δυνατόν διαφύλαξη του αλιευτικού πλούτου· ότι πρέπει
ότι η πείρα κατέδειξε ότι μπορεί να προκύψει ανάγκη             συνεπώς να αποκλειστεί η χρηματοδότηση μέτρων για ποσό­
ταχυτάτης λήψεως δασμολογικών μέτρων για την εξασφά­            τητες που υπερβαίνουν εκείνες που παραχωρούνται ενδεχο­
λιση του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς, καθώς και για        μένως στα κράτη μέλη·
την εξασφάλιση της τηρήσεως των διεθνών υποχρεώσεων της
Κοινότητας - ότι για να επιτραπεί στην Κοινότητα να αντιμε­     ότι για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των σχεδιαζόμενων
τωπίσει τέτοιες καταστάσεις, με την αναγκαία ταχύτητα ,         διατάξεων πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που καθιερώνει
πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να επιτρέπει την ταχεία     στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επι­
λήψη των επιβαλλόμενων μέτρων                                   τροπής στο πλαίσιο επιτροπής διαχειρίσεως -
ότι, για ορισμένα προϊόντα , πρέπει να ληφθούν μέτρα έναντι     ότι τα έξοδα που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση των
των εισαγωγών προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματο­            υποχρεώσεων που απορρέουν από την εφαρμογή του παρό­
ποιούνται σε τιμές αδικαιολογήτως χαμηλές προς αποτρο­          ντος κανονισμού βαρύνουν την Κοινότητα , σύμφωνα με τα
πήν διαταραχών στις αγορές της Κοινότητας - ότι για την         άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 729/70 του
εξασφάλιση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας των μέτρων           Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως
αυτών, πρέπει αφενός , να βελτιωθεί το σύστημα διαπιστώ­        της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), όπως τροποποιήθηκε
σεως τιμών εισαγωγής και, αφετέρου να επεκταθεί o πίνακας       τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2048 / 88 (2),
προϊόντων που μπορούν να ενταχθούν στο καθεστώς των
τιμών αναγωγής -
                                                                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι για την πλειονότητα των προϊόντων, το κατ' αυτό τον
τρόπο θεσπιζόμενο σύστημα επιτρέπει την παραίτηση από
κάθε μέτρο ποσοτικού περιορισμού στα εξωτερικά σύνορα
της Κοινότητας και την εφαρμογή μόνο του δασμού του                                               Αρθρο 1
κοινού δασμολογίου που πράγματι εισπράττεται;
                                                                Θεσπίζεται , στον τομέα των προϊόντων αλιείας, κοινή οργά­
ότι, ωστόσο , για ορισμένα προϊόντα , για να επιτραπεί στην     νωση των αγορών που περιλαμβάνει καθεστώς τιμών και
 κοινοτική βιομηχανία μεταποίησης να προσαρμόσει τους           συναλλαγών, καθώς και κοινούς κανόνες σε θέματα αντα­
όρους παραγωγής ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητά           γωνισμού .
της ως προς τις εισαγωγές προελεύσεως ορισμένων τρίτων
χωρών, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί προσωρινά κοινοτικό          H οργάνωση αυτή διέπει τα ακόλουθα προϊόντα :
 καθεστώς στην εισαγωγή για τα εν λόγω προϊόντα - ότι το
 καθεστώς αυτό πρέπει να έχει ως στόχο να περιορίσει την        (') ΕΕ αριθ . L 94 της 28 . 4 . 1970 , σ . 13 .
αύξηση των εισαγόμενων ποσοτήτων των εν λόγω προϊό­             ( 2) ΕΕ αριθ . L 185 της 17 . 7 . 1988 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/4                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       25 . 5 . 92
                    Κωδικός ΣΟ                                     Περιγραφή εμπορευμάτων
              α) 0301                Ψάρια ζωντανά
                 0302                Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη , με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών
                                     της κλάσης 0304
                 0303                Ψάρια κατεψυγμένα , με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης 0304
                  0304               Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά διατηρημένα σε απλή ψύξη ή
                                     κατεψυγμένα
              β) 0305                Ψάρια αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη . Ψάρια καπνιστά , έστω και ψημένα πριν ή
                                     κατά τη διάρκεια του καπνίσματος . Αλεύρι ψαριών κατάλληλο για τη διατροφή των
                                     ανθρώπων
              γ) 0306                Μαλακόστρακα , έστω και χωρίς το όστρακο τους , ζωντανά , νωπά , διατηρημένα με απλή
                                     ψύξη , κατεψυγμένα , αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη . Μαλακόστρακα με το
                                     όστρακο τους , βρασμένα σε νερό ή ατμό , έστω και διατηρημένα με απλή ψύξη ,
                                     κατεψυγμένα , αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη
                 0307                Μαλάκια έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους , ζωντανά , νωπά , διατηρημένα με απλή
                                     ψύξη , κατεψυγμένα , αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη . Ασπόνδυλα υδρόβια , άλλα
                                     από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια , ζωντανά , νωπά , διατηρημένα με απλή ψύξη ,
                                     κατεψυγμένα , αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη
              δ)                     Άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης , που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
                                     αλλού , νεκρά ζώα του κεφαλαίου 1 και 3 ακατάλληλα προς βρώση :
                                     - Άλλα :
                                     - - Προϊόντα από ψάρια ή μαλακόστρακα , μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια . Ζώα
                                            μη ζωντανά του κεφαλαίου 3 :
                 0511 91 10          - — — Κατάλοιπα ψαριών
                 0511 91 90          - - - Άλλα
              ε)  1604               Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών . Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που
                                     παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
              ζ)  1605               Μαλακόστρακα , μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια , παρασκευασμένα ή διατηρη­
                                     μένα
              η)                     Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
                  1902 20 10         - που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % ψάρια και μαλακόστρακα , μαλάκια
                                        και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
              θ)                     Αλεύρια , σκόνες κάι συσσωματώματα με μορφή σβόλων , από κρέας και παραπροϊόντα
                                     σφαγίων , ψάρια ή μαλακόστρακα , μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια , ακατάλληλα για
                                     τη διατροφή του ανθρώπου . Ινώδη κατάλοιπα κρεάτων :
                 2301 20 00          - Αλεύρια σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από ψάρια ή μαλακόστρακα ,
                                        μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια
                            ΤΙΤΛΟΣ I                                  2.    Εφόσον έχουν θεσπισθεί προδιαγραφές εμπορίας , τα
                                                                       προϊόντα στα οποία αυτές εφαρμόζονται μπορούν να εκτίθε­
                 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
                                                                       νται προκειμένου να πουληθούν, να διατίθενται προς πώληση
                                                                       ή να τεθούν σε εμπορία κατά οποιονδήποτε άλλο τρόπο ,
                             Άρθρο 2                                   μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στις εν λόγω προδιαγραφές ,
                                                                       με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που είναι δυνατόν
1 . Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 , ή για                να θεσπιστούν για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες .
ομάδες των προϊόντων αυτών, μπορούν να καθορίζονται
κοινές προδιαγραφές εμπορίας, καθώς και το πεδίο εφαρμο­               3.    Οι προδιαγραφές εμπορίας και οι γενικοί κανόνες
γής των προδιαγραφών αυτών οι προδιαγραφές αυτές μπο­                  εφαρμογής αυτών , συμπεριλαμβανομένων των ειδικών δια­
ρούν ιδίως να αναφέρονται στην ταξινόμηση κατά κατηγορία               τάξεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 , θεσπίζονται από
ποιότητος , μεγέθους ή βάρους, στη συσκευασία , στην εμφά­             το Συμβούλιο , με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της
νιση και στην επισήμανση .                                             Επιτροπής .
 ---pagebreak---                                                                                                                              i
25 . 5 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . C 134/5
4. Οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής και κυρίως οι προ­              οποία έχουν προσχωρήσει στην οργάνωση· η οργάνωση
σαρμογές που επιφέρονται στις κοινές προδιαγραφές εμπο­             μπορεί να αποφασίζει ότι η προαναφερθείσα υποχρέωση
ρίας , για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των όρων παραγωγής και        δεν ισχύει, εφόσον η διάθεση πραγματοποιείται σύμφωνα
πωλήσεως, αποφασίζονται σύμφωνα με την προβλεπόμενη                 με κοινούς κανόνες που έχουν προηγουμένως θεσπι­
στο άρθρο 32 διαδικασία .                                          σθεί ,
                                                                — να εφαρμόζουν στην παραγωγή και στην εμπορία τους
                            Άρθρο 3                                 κανόνες που θεσπίσθηκαν από την οργάνωση παραγω­
                                                                   γών , με σκοπό ιδίως τη βελτίωση της ποιότητας των
                                                                   προϊόντων, την προσαρμογή του όγκου της προσφοράς
1 . Τα κράτη μέλη υποβάλλουν σε έλεγχο καταλληλότητας               στις απαιτήσεις της αγοράς και την εξασφάλιση της
τα προϊόντα για τα οποία έχουν καθορισθεί κοινές προδια­            καλής διαχείρισης των επιτρεπομένων ποσοστώσεων
γραφές εμπορίας .                                                  αλιευμάτων .
O έλεγχος αυτός μπορεί να διεξαχθεί σε όλα τα στάδια
                                                                2 . Οι οργανώσεις παραγωγών δεν πρέπει να κατέχουν
εμπορίας , καθώς και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς .
                                                                δεσπόζουσα θέση στην κοινή αγορά εκτός αν αυτό είναι
                                                                αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο
2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για           άρθρο 39 της συνθήκης .
την επιβολή κυρώσεων κατά των παραβάσεων των διατά­
ξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 .
                                                                3 . Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπί­
                                                                ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
3.      Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στα άλλα κράτη μέλη και       άρθρο 32 .
στην Επιτροπή , το αργότερο ένα μήνα από την έναρξη της
ισχύος κάθε προδιαγραφής εμπορίας , το όνομα και τη
διεύθυνση των οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με τον
έλεγχο για το προϊόν ή την ομάδα προϊόντων για την οποία                                  Άρθρο 5
έχει θεσπισθεί η προδιαγραφή .
                                                                1.    Σε περίπτωση που μια οργάνωση παραγωγών θεωρείται
4.      Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπί­       ως αντιπροσωπευτική της παραγωγής και της εμπορίας σε
ζονται, εφόσον υπάρχει ανάγκη , σύμφωνα με τη διαδικασία        έναν ή περισσότερους τόπους εκφορτώσεως που βρίσκονται
που προβλέπεται στο άρθρο 32, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως           σε τμήμα των παραλίων ενός κράτους μέλους , το εν λόγω
την ανάγκη εξασφαλίσεως του συντονισμού των δραστηριο­          κράτος μέλος μπορεί να καταστήσει υποχρεωτικούς για τα
τήτων των οργανισμών ελέγχου καθώς και της ομοιόμορφης          μη μέλη της οργανώσεως αυτής που εμπορεύονται στην
ερμηνείας και εφαρμογής των κοινών προδιαγραφών εμπο­           αντιπροσωπευτική αυτή περιοχή , ένα ή περισσότερα από τα
ρίας .                                                          προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 :
                                                                α) τους κανόνες εμπορίας και παραγωγής που αναφέρονται
                                                                    στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο δεύτερη
                                                                    περίπτωση·
                           ΤΙΤΛΟΣ II
                                                                β) τους κανόνες που έχει θεσπίσει η οργάνωση στον τομέα
                  ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ
                                                                    της απόσυρσης και μεταφοράς για τα νωπά ή κατεψυγ­
                                                                     μένα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 δεύτερο
                                                                    εδάφιο στοιχεία α) και γ). Ωστόσο , οι κανόνες αυτοί δεν
                                                                     μπορούν να ισχύσουν για τα μη μέλη όσον αφορά τα
                         Κεφάλαιο 1                                 προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα I σημεία A και
                                                                     Δ , παρά μόνο εφόσον η τιμή αποσύρσεως είναι ίση με την
              Ρόλος των οργανώσεων παραγωγών                         τιμή που καθορίστηκε κατ ' εφαρμογήν του άρθρου 1 1 και
                                                                     όσον αφορά τα προϊόντα του παραρτήματος I σημείο E ,
                                                                    εφόσον η τιμή παρέμβασης είναι ίση με την τιμή που
                                                                     καθορίστηκε κατ ' εφαρμογή του άρθρου 13 .
                            Άρθρο 4
                                                                Μπορεί να αποφασισθεί ότι οι εν λόγω κανόνες δεν εφαρ­
 1.     Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού , ως «οργά­
                                                                μόζονται σε ορισμένες κατηγορίες πωλήσεων .
νωση παραγωγών» νοείται κάθε αναγνωρισμένη οργάνωση
ή ένωση τέτοιων οργανώσεων, η οποία έχει συσταθεί με
πρωτοβουλία των παραγωγών, με σκοπό τη λήψη των                 2.     Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους κανό­
κατάλληλων μέτρων για την εξασφάλιση της ορθολογικής            νες που προτίθενται να καταστήσουν υποχρεωτικούς δυνάμει
ασκήσεως της αλιευτικής δραστηριότητας και τη βελτίωση          της παραγράφου 1 .
των όρων πωλήσεως της παραγωγής τους .
                                                                H Επιτροπή μπορεί σε προθεσμία δύο μηνών από την
Τα μέτρα αυτά , που αποσκοπούν ιδίως στην προώθηση της          κοινοποίησή τους :
εφαρμογής αλιευτικών προγραμμάτων, στη συγκέντρωση
της προσφοράς και στη ρύθμιση των τιμών , πρέπει να             α) να αποφασίσει ότι οι κανόνες που της κοινοποιήθηκαν
περιλαμβάνουν για τα μέλη την υποχρέωση :                            δεν μπορούν να καταστούν υποχρεωτικοί ή
— να διαθέτουν , μέσω της οργανώσεως, το σύνολο της             β) να κηρύξει άκυρη την επέκταση των κανόνων που έχουν
     παραγωγής τους ή των προϊόντων για το οποίο ή για τα            αποφασιστεί από το κράτος μέλος, ιδίως, εφόσον διαπι­
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/6                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    25 . 5 . 92
     στώσει δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ)                     — της τιμής πωλήσεως που καθορίστηκε δυνάμει του άρ­
     αριθ . 26 ('), ότι το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης                  θρου 13 για τα προϊόντα του παραρτήματος I σημείο E.
     εφαρμόζεται στη συμφωνία , απόφαση ή πρακτική με την
     οποία έχουν θεσπιστεί ή εκτελεστεί οι κανόνες αυτοί.                  2 . Τα έξοδα που προκύπτουν από τη χορήγηση της αποζη­
     Στην περίπτωση αυτή , η απόφαση της Επιτροπής σχε­                    μιώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 βαρύνουν το
     τικά με αυτή τη συμφωνία , απόφαση ή πρακτική ισχύει                  ενδιαφερόμενο κράτος μέλος .
     από την ημερομηνία της διαπιστώσεως .
3.    Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα :
                                                                                                   Κεφαλαίο 2
— για τον έλεγχο της τηρήσεως των κανόνων που αναφέρο­
    νται στην παράγραφο 1 ,
                                                                                      Ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών
— για την επιβολή κυρώσεων σε περιπτώσεις παραβάσεων
    των κανόνων αυτών .
                                                                                                       Άρθρο 7
Κοινοποιούν αμέσως τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή .                           1.    Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις στις
                                                                           οργανώσεις παραγωγών που έχουν συσταθεί μετά την 1η
                                                                           Ιανουαρίου 1983 για να ενθαρρύνουν τη σύστασή τους και να
4.    Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 1 , το ενδιαφερό­                  διευκολύνουν τη λειτουργία τους .
μενο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίζει ότι τα μη μέλη
οφείλουν στην οργάνωση το σύνολο ή μέρος των εισφορών
                                                                           2.    Οι ενισχύσεις αυτές αφορούν τρία έτη από την ημερο­
που καταβάλλονται από τους παραγωγούς-μέλη , εφόσον οι
                                                                           μηνία αναγνωρίσεως . Το ποσό των εν λόγω ενισχύσεων δεν
εισφορές αυτές προορίζονται να καλύψουν τα διοικητικά
                                                                           μπορεί να υπερβαίνει κατά το πρώτο , το δεύτερο και το τρίτο
έξοδα που προκύπτουν από την εφαρμογή του καθεστώτος
                                                                          έτος , αντιστοίχως , το 3 , 2 και 1 % της αξίας της παραγωγής
που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .
                                                                           που εμπορεύονται και η οποία καλύπτεται από τη δραστη­
                                                                           ριότητα της οργανώσεως παραγωγών . Οι ενισχύσεις αυτές
5.    Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1 , τα κράτη                  δεν μπορούν πάντως να υπερβούν κατά το πρώτο έτος το
μέλη εξασφαλίζουν , κατά περίπτωση , μέσω των οργανώσεων                  60 % , κατά το δεύτερο έτος το 40 % και κατά το τρίτο έτος το
παραγωγών, την απόσυρση των προϊόντων που δεν συμβι­                       20% των εξόδων διαχειρίσεως της οργανώσεως παραγω­
βάζονται με τους κανόνες εμπορίας ή που δεν μπόρεσαν να                   γών .
πωληθούν σε επίπεδο τιμής τουλάχιστον ίσο με το επίπεδο
της τιμής αποσύρσεως .                                                     H καταβολή του ποσού των ενισχύσεων αυτών πραγματοποι­
                                                                          είται κατά την περίοδο των πρώτων πέντε ετών από την
                                                                          ημερομηνία αναγνωρίσεως της οργανώσεως .
6 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θε­
σπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο                     3.    H αξία των προϊόντων που τίθενται σε εμπορία υπολο­
άρθρο 32 .                                                                γίζεται κατ ' αποκοπή , για κάθε έτος , βάσει :
                                                                          — της μέσης παραγωγής, η οποία τέθηκε σε εμπορία από
                                                                               τους παραγωγούς-μέλη κατά τα τρία ημερολογιακά έτη
                                 Άρθρο 6                                       πριν από την προσχώρησή τους ,
                                                                           — των μέσων τιμών στην παραγωγή οι οποίες επιτεύχθηκαν
1 . Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 1 ,                         από τους παραγωγούς αυτούς κατά την ίδια περίοδο .
το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει αποζημίωση στα μη
μέλη μιας οργανώσεως που έχουν εγκατασταθεί στην Κοινό­                   4.     Κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που έπονται της
τητα για τις ποσότητες των προϊόντων :                                     δημιουργίας των ταμείων παρεμβάσεως που αναφέρονται
                                                                          στο άρθρο 8 , τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν στις
— που δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο δυνάμει του                    οργανώσεις παραγωγών , άμεσα ή μέσω πιστωτικών ιδρυμά­
    άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή                                    των, ενισχύσεις υπό μορφή δανείων με ειδικούς όρους ,
                                                                           προκειμένου να καλύψουν ένα μέρος των προβλεπομένων
— που έχουν αποσυρθεί από την αγορά δυνάμει του άρθρου 5                  εξόδων σχετικά με τις αναφερόμενες στο άρθρο 8 παρεμβά­
    παράγραφος 1 στοιχείο β).                                              σεις στην αγορά .
                                                                           5.    Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2
H αποζημίωση αυτή χορηγείται χωρίς διάκριση ως προς την                   γνωστοποιούνται στην Επιτροπή με έκθεση , που διαβιβάζεται
ιθαγένεια και τον τόπο εγκαταστάσεως των δικαιούχων και                    σ ' αυτή από τα κράτη μέλη στο τέλος κάθε οικονομικής
δεν μπορεί να υπερβεί το 60 % του ποσού που προκύπτει από                  χρήσεως .
την εφαρμογή στις αποσυρόμενες ποσότητες :
                                                                          Οι ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 ανακοι­
— της τιμής αποσύρσεως που έχει καθοριστεί δυνάμει του                     νώνονται μετά τη χορήγησή τους στην Επιτροπή .
    άρθρου 11 για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο
    παράρτημα I σημεία A και Δ· ή                                          6 . Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπί­
                                                                          ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
(>) ΕΕ αριθ . L 30 της 20 . 4 . 1962 , σ . 993 /62 .                       άρθρο 32 .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . C 134/7
                          ΤΙΤΛΟΣ III                            τολισμού πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου
                                                                 καθώς και για καθένα από τα προϊόντα ή τις ομάδες
                       ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΗΜΩΝ                             προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II καθορίζεται
                                                                 τιμή προσανατολισμού πριν από την έναρξη της αλιευτικής
                                                                 περιόδου .
                         Κεφαλαίο 1
                                                                 Οι τιμές αυτές ισχύουν για ολόκληρη την Κοινότητα και
                    Καθεστώς αποσύρσεων                          καθορίζονται για κάθε αλιευτική περίοδο ή για καθεμία από
                                                                 τις περιόδους στις οποίες υποδιαιρείται η αλιευτική περίο­
                                                                 δος .
                            Άρθρο 8
1.      Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 , οι         2.    H τιμή προσανατολισμού καθορίζεται:
οργανώσεις παραγωγών μπορούν να καθορίζουν τιμή
αποσύρσεως κάτω της οποίας δεν πωλούν τα προϊόντα που            — με βάση το μέσο όρο των τιμών που διαπιστώθηκαν στις
φέρνουν τα μέλη τους .                                               αντιπροσωπευτικές αγορές χονδρικής πωλήσεως ή στα
                                                                     αντιπροσωπευτικά λιμάνια κατά τις τρεις τελευταίες
Στην περίπτωση αυτή , για τις ποσότητες που αποσύρονται              αλιευτικές περιόδους , πριν από την αλιευτική περίοδο για
από την αγορά :                                                      την οποία καθορίζεται η τιμή αυτή , για σημαντικό τμήμα
                                                                     της κοινοτικής παραγωγής και για προϊόν με σαφώς
— όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρ­                καθορισμένα εμπορικά χαρακτηριστικά ,
     τημα I σημεία A και Δ και στο παράρτημα VI και τα οποία
     ανταποκρίνονται στους κανόνες που θεσπίζονται               — λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές εξελίξεως της παρα­
     σύμφωνα με το άρθρο 2, οι οργανώσεις παραγωγών                  γωγής και της ζητήσεως .
     χορηγούν αποζημίωση στους παραγωγούς-μέλη ,
                                                                 Κατά τον καθορισμό αυτόν λαμβάνεται επίσης υπόψη η
— όσον αφορά τα άλλα προϊόντα που αναφέρονται στο                ανάγκη :
     άρθρο 1 , και τα οποία δεν απαριθμούνται στο παράρτη­
     μα I σημεία A και Δ , ούτε στο παράρτημα VI , οι            — να εξασφαλισθεί η σταθεροποίηση των τιμών στις αγορές
     οργανώσεις παραγωγών μπορούν να χορηγήσουν αποζη­               και να αποφευχθεί η δημιουργία πλεονασμάτων στην
     μίωση στους παραγωγούς-μέλη .                                   Κοινότητα ,
Ανώτατο επίπεδο της τιμής αποσύρσεως είναι δυνατόν να            — να ενισχυθεί το εισόδημα των παραγωγών ,
καθορίζεται για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 ,
σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 5 .                      — να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών .
2.      O προορισμός των κατ ' αυτόν τον τρόπο αποσυρόμενων
προϊόντων πρέπει να καθορίζεται από την οργάνωση παρα­           3.    Το Συμβούλιο καθορίζει με ειδική πλειοψηφία , μετά από
γωγών κατά τρόπο ώστε να μην παρεμποδίζεται η κανονική           πρόταση της Επιτροπής, το ύψος των τιμών προσανατολι­
διάθεση της εν λόγω παραγωγής .                                  σμού που αναφέρονται στην παράγραφο 1 .
3 . Για τη χρηματοδότηση αυτών των μέτρων αποσύρσεως,
οι οργανώσεις παραγωγών δημιουργούν ταμεία παρεμβά­                                         Άρθρο 10
σεως, τα οποία χρηματοδοτούνται με συνεισφορές , υπολογι­
ζόμενες βάσει των ποσοτήτων που διατέθηκαν προς πώληση
ή προσφεύγουν σε μέθοδο εξισώσεως .                              1.    Καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής της τιμής προσανατο­
                                                                 λισμού, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις τιμές
4. Οι οργανώσεις παραγωγών κοινοποιούν τα ακόλουθα               που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές χονδρι­
στοιχεία στις εθνικές αρχές οι οποίες τα ανακοινώνουν στην       κού εμπορίου ή στα αντιπροσωπευτικά λιμάνια για τα
Επιτροπή :                                                       προϊόντα που έχουν τα χαρακτηριστικά που ελήφθησαν
                                                                 υπόψη για τον καθορισμό της τιμής προσανατολισμού .
— τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία προτίθενται να
     εφαρμόσουν το σύστημα που αναφέρεται στην παρά­             2.    Θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια της
     γραφο 1 ,                                                   παραγράφου 1 οι αγορές και οι λιμένες των κρατών μελών
                                                                 όπου , για δεδομένο προϊόν , τίθεται σε εμπορία σημαντικό
— την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας εφαρμόζονται οι        μέρος της κοινοτικής παραγωγής .
     τιμές αποσύρσεως ,
— τα επίπεδα των προβλεπόμενων και εφαρμοζόμενων                 3.    Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και o
     τιμών αποσύρσεως .                                          κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών και λιμένων που
                                                                 αναφέρονται στην παράγραφο 2 θεσπίζονται σύμφωνα με τη
5 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου                διαδικασία του άρθρου 32 .
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρο 32 .
                            Άρθρο 9                                                         Άρθρο 11
1.      Για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο         1.    Για καθένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο
παράρτημα I σημεία A , Δ και E καθορίζεται τιμή προσανα­         παράρτημα I σημεία A και Δ καθορίζεται κοινοτική τιμή
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/ 8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                25 . 5 . 92
αποσύρσεως σε συνάρτηση με τη νωποτητα , το μ«γεθος η το       3.    Το ποσο της χρηματικής αντισταθμίσεως είναι ίσο
βάρος και την παρουσίαση του προϊόντος, καλούμενη στο           προς :
εξής « κατηγορία προϊόντος», εφαρμόζοντας το συντελεστή
προσαρμογής της κατηγορίας του εν λόγω προϊόντος, σε ένα        — 85% της τιμής αποσύρσεως για τις ποσότητες που
ποσό ίσο τουλάχιστον προς το 70 % και που δεν υπερβαίνει το         αποσύρθηκαν από την αγορά από μια οργάνωση παραγω­
90% της τιμής προσανατολισμού . Οι συντελεστές αυτοί               γών και δεν υπερβαίνουν το 5 % ,
αντανακλούν τη σχέση τιμής μεταξύ συγκεκριμένης κατηγο­
                                                                — 70% της τιμής αποσύρσεως για τις ποσότητες που
ρίας προϊόντος και αυτής που έχει ληφθεί υπόψη για τον
                                                                   αποσύρθηκαν από την αγορά από μια οργάνωση παραγω­
καθορισμό της τιμής προσανατολισμού . H κοινοτική τιμή
                                                                   γών και που είναι ανώτερες του 5 % και δεν υπερβαίνουν
αποσύρσεως δεν πρέπει, ωστόσο , σε καμία περίπτωση να
                                                                   το 10% ,
υπερβαίνει το 90% της τιμής προσανατολισμού .
                                                                — 0 % της τιμής αποσύρσεως για τις ποσότητες που απο­
2.     Για να εξασφαλισθεί στους παραγωγούς των πολύ               σύρθηκαν από την αγορά από μια οργάνωση παραγωγών
απομακρυσμένων από τα κύρια κέντρα καταναλώσεως της                 και υπερβαίνουν το 10% ,
Κοινότητας ζωνών εκφορτώσεως η πρόσβαση στις αγορές με          των ετήσιων ποσοτήτων του συγκεκριμένου προϊόντος που
ικανοποιητικούς όρους , η τιμή που προβλέπεται στην παρά­       τέθηκαν στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγρα­
γραφο 1 πολλαπλασιάζεται, για τις ζώνες αυτές με συντελε­       φος 1 .
στές προσαρμογής .
                                                                4.    H παραγωγή των μελών μιας οργανώσεως που απο­
3.     Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου , και      σύρθηκε από την αγορά από την ίδια ή από άλλη οργάνωση ,
ιδίως o καθορισμός του ποσοστού της τιμής προσανατολι­          κατ ' εφαρμογή του άρθρου 5 , λαμβάνεται υπόψη για τον
σμού που χρησιμεύει ως στοιχείο για τον υπολογισμό της          υπολογισμό του ποσού της χρηματικής αντισταθμίσεως που
τιμής αποσύρσεως, και o καθορισμός των ζωνών εκφορτώ­           πρέπει να χορηγηθεί στην οργάνωση στην οποία ανήκουν οι
σεως που προβλέπονται στην παράγραφο 2 θεσπίζονται              εν λόγω παραγωγοί .
σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρο 32 .
                                                                5 . Το ποσό της χρηματικής αντισταθμίσεως μειώνεται
                                                                κατά την κατ ' αποκοπή καθοριζομένη αξία του προϊόντος
                                                                που προορίζεται για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη
                                                                κατανάλωση , ή κατά τα καθαρά έσοδα που πραγματοποιή­
                            Αρθρο 12                            θηκαν κατά τη διάθεση των προϊόντων για ανθρώπινη
                                                                κατανάλωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 . H εν λόγω
1.     Τα κράτη μέλη χορηγούν χρηματική αντιστάθμιση στις       αξία καθορίζεται στην αρχή της αλιευτικής περιόδου . Το
οργανώσεις παραγωγών οι οποίες πραγματοποιούν, στα              ύψος της , παρ ' όλα αυτά , τροποποιείται αν διαπιστωθούν
πλαίσια του άρθρου 8 , παρεμβάσεις για τα προϊόντα που          στην αγορά της Κοινότητας διακυμάνσεις των τιμών σημα­
αναφέρονται στο παράρτημα I σημεία A και Δ , υπό τον όρο        ντικές και διαρκείας .
ότι :
                                                                6 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου
                                                                θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
α) η τιμή αποσύρσεως που εφαρμόζεται από τις οργανώσεις
                                                                άρθρο 32 .
      αυτές είναι η κοινοτική τιμή αποσύρσεως που καθορίζε­
      ται σύμφωνα με το άρθρο 11 , με αποδεκτό ωστόσο
      περιθώριο ανοχής 10 % κάτω έως 10 % πάνω από την τιμή
      αυτή , για να λαμβάνονται υπόψη ιδίως οι εποχιακές
      διακυμάνσεις των τιμών αγοράς·                                                    Κεφαλαίο 2
β) τα αποσυρόμενα προϊόντα είναι σύμφωνα με τις προδια­                            Ενίσχυση στη μεταφορά
      γραφές που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 -
                                                                                          Άρθρο 13
γ) η αποζημίωση που χορηγείται στους παραγωγούς μέλη
      για τις ποσότητες προϊόντων που αποσύρθηκαν από την
                                                                Για καθένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρ­
      αγορά είναι ίση με την τιμή απόσυρσης που εφαρμόζεται
                                                                τημα I σημείο E , καθορίζεται κοινοτική τιμή πώλησης υπό
      από τις εν λόγω οργανώσεις -
                                                                τους όρους που προβλέπονται και στο άρθρο 11 για τον
                                                                καθορισμό της τιμής απόσυρσης .
δ) για κάθε συγκεκριμένη κατηγορία προϊόντος εφαρμόζε­
      ται τιμή αποσύρσεως τουλάχιστον ίση προς την τιμή που
      αναφέρεται στο άρθρο 11 . Ωστόσο , μια οργάνωση παρα­                               Άρθρο 14
      γωγών που , στα πλαίσια των μέτρων που αναφέρονται
      στο άρθρο 4 παράγραφος 1 , προβαίνει σε απαγόρευση        1.     Δικαιούνται την ενίσχυση στην μεταφορά :
      διαθέσεως ορισμένων κατηγοριών προϊόντων δεν υποχ­
      ρεούται να εφαρμόζει την κοινοτική τιμή αποσύρσεως        — τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I
      που αφορά τις κατηγορίες προϊόντων .                          σημεία A και Δ και αποσύρονται από την αγορά στην τιμή
                                                                    απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 ,
2.     H χρηματική αντιστάθμιση χορηγείται μόνο όταν τα         — τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο E
προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά διατίθενται για              και αποτέλεσαν αντικείμενο διάθεσης για πώληση , κατά
σκοπούς διαφόρους της ανθρώπινης καταναλώσεως, ή υπό                τη διάρκεια της οποίας διαπιστώθηκε ότι δεν βρέθηκε
τέτοιους όρους ώστε να μην παρεμποδίζουν την κανονική               αγοραστής γι ' αυτά τα προϊόντα στην κοινοτική τιμή
διάθεση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 1 .               πώλησης που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 με
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ . C 134/9
     αποδεκτό ωστόσο περιθώριο ανοχής 10 % κατω εως 10 %         γράφος 1 , διατίθενται στο εμπόριο με τρόπο ωστε να μην
     πάνω από την τιμή αυτή για να λαμβάνονται υπόψη ιδίως        παρεμποδίζεται η συνήθης διάθεση της εν λόγω παραγω­
     οι εποχιακές διακυμάνσεις των τιμών αγοράς .                 γής·
2.      Οι ποσότητες που θεωρείται ότι δικαιούνται την ενί­       3'.   Το ποσό της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης είναι ίσο με το
σχυση στη μεταφορά είναι εκείνες που :                            75 % της αυτόνομης τομής απόσυρσης που εφαρμόζεται κατά
                                                                  τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας· το ποσό αυτό μειώνεται
— μεταφέρθηκαν από ένα μέλος-παραγωγό ,                           από την αξία που καθορίζεται κατ ' αποκοπή του προϊόντος
                                                                  που διατέθηκε όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 .
— ανταποκρίνονται σε ορισμένες απαιτήσεις όσον αφορά
     την ποιότητα , το μέγεθος και την παρουσίαση ,               4.    H κατ ' αποκοπή ενίσχυση χορηγείται επίσης για τις
                                                                  ποσότητες που αποσύρονται από την αγορά που είτε μετα­
— είτε μεταποιήθηκαν με σκοπό τη σταθεροποίησή τους και           ποιούνται με σκοπό τη σταθεροποίησή τους και αποθεματο­
     αποθεματοποιήθηκαν , είτε κονσερβοποιήθηκαν υπό ορι­         ποιούνται είτε κονσερβοποιούνται υπό όρους και κατά τη
     σμένους όρους και κατά τη διάρκεια μιας περιόδου που         διάρκεια μιας περιόδου που απομένει να καθοριστεί . Το ποσό
     απομένει να καθοριστεί .
                                                                  της κατ ' αποκοπή ενίσχυσης σε παρόμοιες περιπτώσεις , δεν
                                                                  μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των τεχνικών και χρηματοδο­
3.      Για καθένα από τα εν λόγω προϊόντα η ενίσχυση
                                                                  τικών εξόδων που απαιτούνται για τις εργασίες που είναι
χορηγείται μόνο για ποσότητες που δεν υπερβαίνουν το 10%          αναγκαίες για τη σταθεροποίηση και την αποθεματοποί­
της ετήσιας ποσότητας του προϊόντος που τέθηκε προς
                                                                  ηση .
πώληση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 .
                                                                  5.    Οι ποσότητες που επιλέγονται για την κατ' αποκοπήν
Το ποσό αυτής της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το           ενίσχυση βάσει των παραγράφων 2 και 4 δεν μπορούν να
ποσό των χρηματοδοτικών και τεχνικών εξόδων που απαι­             υπερβαίνουν προστιθέμενες το 10% των ετήσιων ποσοτήτων
τούνται για τις εργασίες οι οποίες είναι απαραίτητες για τη       των προϊόντων που τίθενται σε πώληση σύμφωνα με το
σταθεροποίηση και την αποθεματοποίηση .                         . άρθρο 4 παράγραφος 1 .
4 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρο θεσπί­           6 . Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θεσπίζουν καθεστώς
ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο               ελέγχου για να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα για τα οποία
άρθρο 32 .                                                        ζητείται η κατ ' αποκοπήν ενίσχυση δικαιούνται της επίσζυ­
                                                                  σης αυτής .
                                                                  Για τους σκοπούς του ελέγχου , οι δικαιούχοι της κατ '
                                                                  αποκοπήν ενίσχυσης τηρούν λογιστική αποθήκης σύμφωνα
                         Κεφάλαιο 3                               με κριτήρια που πρόκειται να προσδιοριστούν . Τα κράτη
                                                                  μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή κατά διαστήματα που θα
               Αυτόνομη απόσυρση και μεταφορά                     καθοριστούν πίνακα που αναφέρει, ανά προϊόν και ανά
                                                                  κατηγορία προϊόντος, τις μέσες τιμές που διαπιστώνονται
                                                                  στις αντιπροσωπευτικές αγορές χονδρικής πώλησης ή στους
                           Άρθρο 15                               αντιπροσωπευτικούς λιμένες .
1 . Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα             7 . Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία , μετά
VI , τα κράτη μέλη χορηγούν κατ ' αποκοπήν ενίσχυση στις          από πρόταση της Επιτροπής, σε συνάρτηση με την προσέγ­
οργανώσεις παραγωγών που πραγματοποιούν, στα πλαίσια              γιση των τιμών των ειδών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο ,
του άρθρου 8 παρεμβάσεις υπό την προϋπόθεση ότι:                  αν τα είδη πρόκειται να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των
                                                                  προϊόντων που αναφέρεται στο παράρτημα I σημείο A.
α) αυτές οι οργανώσεις παραγωγών καθορίζουν πριν από
      την έναρξη της περιόδου εμπορίας μια τιμή απόσυρσης ,       8 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου
      που στο εξής καλείται « αυτόνομη τιμή απόσυρσης»· η         θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32 .
      τιμή αυτή εφαρμόζεται από τις οργανώσεις παραγωγών
      καθόλη τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας· επιτρέπεται
      περιθώριο ανοχής 10% προς τα κάτω ως 5% προς τα
      πάνω - η τιμή αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει το 80% της                             Κεφαλαιο 4
      σταθμισμένης μέσης τιμής που διαπιστώνεται για τις
      κατηγορίες των εν λόγω προϊόντων στη ζώνη δραστηριο­                  Ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση
      τήτων των ενδιαφερόμενων οργανώσεων παραγωγών
      κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων αλιευτικών
      περιόδων                                                                             Άρθρο 16
β) τα προϊόντα που αποσύρονται είναι σύμφωνα με τους              1 . Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II ,
      κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 -             μπορεί να χορηγείται ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποί­
                                                                  ηση στις οργανώσεις παραγωγών που εφαρμόζουν , κατά την
γ) η αποζημίωση που χορηγείται στους παραγωγούς που               τρέχουσα αλιευτική περίοδο , όσον αφορά την παραγωγή και
      ανήκουν σε οργανώσεις, για τις αποσυρόμενες από την         την εμπορία , το άρθρο 4 παράγραφος 1 .
      αγορά ποσότητες προϊόντων ισούται με την αυτόνομη
      τιμή απόσυρσης που εφαρμόζεται από τις εν λόγω              2.    H ενίσχυση χορηγείται όταν οι μέσες τιμές του προϊό­
      οργανώσεις .                                                ντος που διατίθεται στην αγορά από τις οργανώσεις παρα­
                                                                  γωγών , κατά τη διάρκεια σημαντικής χρονικής περιόδου
2.      H κατ ' αποκοπή ενίσχυση χορηγείται μόνο για τις          που θα καθορισθεί , είναι χαμηλότερες από το 85% της
αποσυρόμενες από την αγορά ποσότητες οι οποίες συγχρό­            τιμής προσανατολισμού που αναφέρεται στο άρθρο 9 παρά­
νως διατέθηκαν για πώληση σύμφωνα με το άρθρο 4 παρά­             γραφος 1 .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/ 10                       Επίσημη Εφημερίδα .των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  25 . 5 . 92
3.    H ενίσχυση χορηγείται μονο στα προϊοντα :                 3.    Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις μηνιαίες
                                                                 μέσες τιμές , οι οποίες διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτι­
— που αλιεύθηκαν , καταψύχθηκαν στο σκάφος και εκφορ­            κές αγορές χονδρικής πώλησης ή στα αντιπροσωπευτικά
    τώθηκαν στην Κοινότητα από παραγωγό , μέλος της              λιμάνια για τα προϊόντα κοινοτικής καταγωγής που αναφέ­
    συγκεκριμένης οργάνωσης παραγωγών,                           ρονται στην παράγραφο 1 και προσδιορίζονται από τα
                                                                 εμπορικά χαρακτηριστικά τους .
— των οποίων οι ποσότητες δεν υπερβαίνουν το 15% των
    μέσων ποσοτήτων του σχετικού προϊόντος που διατίθε­          4. Θεωρούνται ως αντιπροσωπευτικές κατά την έννοια της
    νται προς πώληση στην Κοινότητα , σύμφωνα με το άρ­          παραγράφου 3 οι αγορές και οι λιμένες των κρατών μελών
    θρο 4, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου των τριών         στους οποίους τίθεται σε εμπορία σημαντικό μέρος της
    τελευταίων αλιευτικών περιόδων που προηγούνται της           κοινοτικής παραγωγής τόνων .
    περιόδου για την οποία χορηγείται η ενίσχυση . Ωστόσο , οι
    ποσότητες στις οποίες είναι δυνατή η χορήγηση ενίσχυσης
    δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 15 % των ποσοτήτων που         5 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου , ιδίως
    διατίθενται κατά την τρέχουσα περίοδο ,                      δε o καθορισμός των συντελεστών προσαρμογής που εφαρ­
                                                                 μόζονται στα διάφορα είδη , μεγέθη και μορφές παρουσιά­
— τα οποία αποθεματοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας              σεως του τόνου , καθώς και o κατάλογος των αντιπρο­
    ελάχιστης χρονικής περιόδου και κατόπιν διατίθενται          σωπευτικών αγορών και λιμένων που αναφέρονται στην
    στην κοινοτική αγορά .                                       παράγραφο 3 , θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του
                                                                 άρθρου 32 .
4. Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το
ποσό των τεχνικών εξόδων αποθεματοποίησης και των
τόκων για μέγιστη περίοδο τριών μηνών . Το ποσό αυτό                                        Άρθρο 18
ορίζεται ανά μήνα και μειώνεται προοδευτικά .
                                                                 1.    Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα III ,
5 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και            αλιεύτηκαν από μέλη τους, πωλήθηκαν και παραδόθηκαν
ιδιαίτερα το ποσό καθώς και οι όροι χορήγησης της                στην βιομηχανία κονσερβοποίησης που έχει την έδρα της στο
ενίσχυσης θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του               τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας χορηγείται αποζημίωση
άρθρου 32 .                                                      στις οργανώσεις παραγωγών όταν διαπιστώνεται , για χρο­
                                                                 νική περίοδο ημερολογιακού τριμήνου ότι :
                                                                 — η μέση τιμή πώλησης που διαπιστώθηκε στην κοινοτική
                                                                     αγορά , και
                        Κεφάλαιο 5                               — η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα » που αναφέρονται στο
                                                                     άρθρο 22 προσαυξημένη , ενδεχομένως, κατά το ποσό της
           Τόνοι που προορίζονται για τη βιομηχανία                  επιβληθείας εξισωτικής εισφοράς
                      κονσερβοποίησης
                                                                 βρίσκονται συγχρόνως σε επίπεδο κατώτερο από όριο ενερ­
                                                                 γοποίησης ίσο με το 85 % της κοινοτικής τιμής παραγωγής
                                                                 του σχετικού προϊόντος .
                          Άρθρο 17
                                                                 2.    Το ποσό της αποζημίωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει:
 1.   Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα III
καθορίζεται, πριν από την έναρξη της αλιευτικής περιόδου,        — τη διαφορά μεταξύ του ορίου ενεργοποίησης και της
κοινοτική τιμή παραγωγής , σύμφωνα με το άρθρο 9 παρά­               μέσης τιμής πώλησης που διαπιστώθηκε στην κοινοτική
γραφος 2 πρώτη και δεύτερη περίπτωση .                               αγορά ,
Οι τιμές αυτές ισχύουν σε όλη την Κοινότητα και καθορίζο­        — κατ ' αποκοπή ποσό ίσο με το 10% αυτού του ορίου .
νται για κάθε αλιευτική περίοδο .
                                                                 3 . O συνολικός όγκος των ποσοτήτων για τις οποίες
Κατά τον καθορισμό των τιμών λαμβάνεται επίσης υπόψη η           μπορεί να καταβληθεί αποζημίωση καθορίζεται σε ποσό ίσο
ανάγκη :                                                         με το μέσο όρο των ποσοτήτων που επωλήθησαν και παρα­
                                                                 δόθηκαν υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1
— να ληφθούν υπόψη οι όροι εφοδιασμού της κοινοτικής             κατά τη διάρκεια του ίδιου τριμήνου των τριών αλιευτικών
    κονσερβοποιίας,                                              περιόδων που προηγείται εκείνου κατά το οποίο καταβάλλε­
                                                                 ται η αποζημίωση .
 — να ενισχυθεί το εισόδημα των παραγωγών,
                                                                 4. Το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε κάθε οργά­
— να αποφευχθεί η δημιουργία πλεονασμάτων στην Κοινό­            νωση παραγωγών είναι ίσο :
    τητα .
                                                                 — με το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 2 για τις
 2. Το Συμβούλιο , πριν από την έναρξη κάθε αλιευτικής               ποσότητες του συγκεκριμένου προϊόντος που έχουν δια­
 περιόδου, καθορίζει, με ειδική πλειοψηφία , μετά από πρό­           τεθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 και οι οποίες δεν
ταση της Επιτροπής, το επίπεδο της κοινοτικής τιμής                  υπερβαίνουν τον μέσο όρο των ποσοτήτων που πουλήθη­
 παραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 .                         καν και παραδόθηκαν υπό τους ιδίους όρους από τα μέλη
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . C 134/ 11
     της εν λόγω οργάνωσης κατά τη διάρκεια του ιδίου                                           Άρθρο 20
     τριμήνου των τριών αλιευτικών περιόδων που προηγείται
     εκείνου κατά το οποίο κατεβλήθη η αποζημίωση ,             1.    Σε επείγουσες περιπτώσεις που αιτιολογούνται:
— με το 95 % ποσού που ορίζεται στην παράγραφο 2 για τις
                                                                — από τις δυσκολίες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς,
     ποσότητες του συγκεκριμένου προϊόντος που υπερβαί­
     νουυν το μέσο όρο των ποσοτήτων που αναφέρονται στην           ή
     πρώτη περίπτωση , χωρίς να υπερβαίνουν το 110% αυτών
     των ποσοτήτων ,                                            — από την εφαρμογή διεθνών υποχρεώσεων ,
— με το 90 % του ποσού που ορίζεται στην παράγραφο 2 για        η ολική ή μερική αναστολή των δασμών του κοινού δα­
     τις ποσότητες του συγκεκριμένου προϊόντος που υπερβαί­     σμολογίου για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
     νουν τις ποσότητες που ορίζονται στη δεύτερη περίπτωση     αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται
     και που ισούται με το υπόλοιπο των ποσοτήτων το οποίο      στο άρθρο 32 .
     προκύπτει από ανακατανομή των επιλέξιμων ποσοτήτων
     δυνάμει της παραγράφου 3 μεταξύ των οργανώσεων
     παραγωγών .                                                3.    H Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και
                                                                το Συμβούλιο για κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της
                                                                παραγράφου 1 .
H κατανομή μεταξύ των συγκεκριμένων οργανώσεων παρα­
γωγών γίνεται σε συνάρτηση με τις αντίστοιχες παραγωγές
τους κατά τη διάρκεια του ιδίου τριμήνου των τριών περιόδων
αλιείας που προηγείται εκείνου κατά το οποίο καταβάλλεται
η αποζημίωση .
                                                                                            Κεφάλαιο 2
5.      Οι οργανώσεις παραγωγών διανέμουν τη χορηγηθείσα
αποζημίωση στα μέλη τους κατ' αναλογία των ποσοτήτων                       Ειδικές διατάξεις για ορισμένα προϊόντα
που παρήχθησαν απ ' αυτούς και πωλήθηκαν και παραδόθη­
καν σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην παρά­
γραφο 1 .
                                                                                                Άρθρο 21
6 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου , και
ιδίως το ποσό και οι συνθήκες χορήγησης της αποζημίωσης,        1.    Για περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32.             παρόντος κανονισμού , οι ετήσεις εισαγωγές στην Κοινό­
                                                                τητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα IV
                                                                σημείο Γ περιορίζονται σε μέγιστη ποσότητα ίση προς τον
                                                                συνολικό όγκο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που
                                                                διαπιστώθηκε κατά το 1991 , ονομαζόμενη κατωτέρω «έτος
                          ΤΙΤΛΟΣ IV
                                                                αναφοράς», και αυξημένη με ετήσιο συντελεστή .
        ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΜΕ ΉΣ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
                                                                Ωστόσο , για τα προϊόντα του παραρτήματος IV σημείο Γ . 1 ,
                                                                το παρόν άρθρο αφορά μόνο τα προϊόντα που παρασκευά­
                        Κεφάλαιο 1                              στηκαν από σαρδέλλες του είδους « sardina pilchardus» και
                                                                σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται από τον
                                                                κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 2136/89 του Συμβουλίου 0 ).
                    Τελωνειακό καθεστώς
                                                                2.    O ετήσιος συντελεστής αύξησης που αναφέρεται στην
                           Άρθρο 19                             παράγραφο 1 προκύπτει από τον αριθμητικό μέσο όρο των
                                                                συντελεστών εξέλιξης της κατανάλωσης των προϊόντων
1 . H δασμολογική και στατιστική ονοματολογία του               αυτών στην Κοινότητα κατά το έτος αναφοράς καθώς και
Κοινού Δασμολογίου τροποποιείται σύμφωνα με το παράρ­           των δύο ετών που προηγούνται δεν επιτρέπεται όμως να είναι
τημα VII .                                                      κατώτερος από ένα ελάχιστο ποσοστό ύψους 5 % .
2 . Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία του κοινού δασμο­       3.    O ετήσιος συντελεστής αύξησης που ορίζεται στην
λογίου και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή του εφαρ­        παράγραφο 2 εφαρμόζεται, όσον αφορά τον υπολογισμό του
μόζονται για την ταξινόμηση των προϊόντων που υπάγονται         ετήσιου μέγιστου ποσού που αναφέρεται στην παράγραφο 1
στον παρόντα κανονισμό - η ονοματολογία του δασμολογίου,        από το πρώτο έτος που έπεται του έτους αναφοράς .
η οποία προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονι­
σμού , περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο .                    4.    H γενική εφαρμογή του παρόντος άρθρου πραγματοποι­
                                                                είται σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες που θεσπίζονται από
3 . Εκτός διατάξεων αντιθέτων του παρόντος κανονισμού           την Επιτροπή και αφορούν το καθεστώς των πιστοποιητικών
ή παρεκκλίσεως που αποφασίζεται από το Συμβούλιο με             εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού των γεωργικών
ειδική πλειοψηφία , μετά από πρόταση της Επιτροπής, απα­        προϊόντων .
γορεύονται :
— η είσπραξη κάθε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου           5.    Οι υπόλοιπες λεπτομέρειες εφαρμογής αποφασίζονται
     αποτελέσματος με δασμό ,                                   σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 32 .
— η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού .                       (') ΕΕ αριθ . L 212 της 22 . 7 . 1989 , σ . 79 .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/ 12                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      25 . 5 . 92
                          Κεφάλαιο 3                                3.      Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I
                                                                     σημεία A, Δ και E ορίζεται μια τιμή «ελεύθερο στα σύνορα »
                         Τιμές αναγωγής                              με βάση τιμές που έχουν διαπιστωθεί από τα κράτη μέλη για
                                                                     τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων σε ένα ορισμένο στάδιο
                                                                     εμπορίας για το προϊόν που εισάγεται στις αντιπροσωπευτι­
                              Άρθρο 22                               κές αγορές ή λιμένες εισαγωγής, μειωμένες κατά το ποσό που
                                                                     αντιστοιχεί στο δασμό του κοινού δασμολογίου, o οποίος
1.    Για την αποφυγή διαταραχών που οφείλονται στις                 πράγματι εισπράχθηκε και κατά το ποσό των φόρων που
προσφορές προελεύσεως τρίτων χωρών, οι οποίες πραγματο­              επιβάρυναν αυτά τα προϊόντα καθώς και κατά τα έξοδα
ποιούνται σε μη φυσιολογικές τιμές ή υπό όρους που θέτουν            εκφορτώσεως και μεταφοράς από τα σημεία διευλεύσεως
σε κίνδυνο τα μέτρα σταθεροποιήσεως τα οποία αναφέρονται             των συνόρων της Κοινότητας μέχρι αυτές τις αγορές ή
στα άρθρα 11 , 12 , 13 , 14 , 16 ή 17 , καθορίζονται κάθε έτος οι    λιμάνια .
τμές αναγωγής που ισχύουν για την Κοινότητα για τα
προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα I , II και III ,
στο παράρτημα IV στοιχείο B και στο παράρτημα V με την               Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παραρτήματα I
επιφύλαξη των διαδικασιών διαβούλευσης που προβλέπονται              σημεία B και Γ , II , III , IV σημείο B και στο V , ορίζεται μια
για ορισμένα προϊόντα από τις διεθνείς υποχρεώσεις της               τιμή «ελεύθερο στα σύνορα » με βάση την τιμή που διαπιστώ­
Κοινότητας στα πλαίσια της GATT .                                    θηκε από κάθε κράτος μέλος για τις συνηθισμένες εμπορικές
                                                                     ποσότητες που εισάγονται στην Κοινότητα , μειωμένη κατά
                                                                     ποσό που αντιστοιχεί στο δασμό του κοινού δασμολογίου που
2.    Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I              πράγματι εισπράχθηκε και στο ποσό των φόρων που επι­
σημεία A και Δ , η τιμή της αναγωγής είναι ίση με την τιμή           βαρύνουν αυτά τα προϊόντα , καθώς και κατά τα έξοδα
αποσύρσεως που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11                   εκφορτώσεως και μεταφοράς .
παράγραφος 1 . Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο
παράρτημα I σημείο Γ , η τιμή αναγωγής καθορίζεται βάσει
της τιμής αναγωγής των προϊόντων που απαριθμούνται στο              Τα κράτη μέλη κοινοποιούν κανονικά στην Επιτροπή :
παράρτημα I σημείο A , λαμβάνοντας υπόψη το κόστος
μεταποιήσεως και την ανάγκη να εξασφαλίζεται σχέση τιμών            — τις τιμές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο
ανταποκρινόμενη στην κατάσταση της αγοράς .                              εδάφιο οι οποίες διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές
                                                                         αγορές ή λιμάνια ,
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο E ,
η τιμή αναγωγής είναι ίση με την κοινοτική τιμή πώλησης που         — τις τιμές των προϊόντων που αναφέρονται στο δεύτερο
καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 .                                     εδάφιο .
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I ση­
                                                                    4.      Στην περίπτωση που η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα » για
μείο B , στο παράρτημα IV σημείο B και στο παράρτημα V , η
                                                                    δεδομένο προϊόν εισαγόμενο από τρίτες χώρες , παραμένει
τιμή αναγωγής καθορίζεται με βάση τον μέσο όρο των τιμών
                                                                     κατώτερη της τιμής αναγωγής :
αναγωγής του νωπού προϊόντος και αφού ληφθεί υπόψη το
κόστος μεταποιήσεως και η ανάγκη να εξασφαλισθεί μια
σχέση τιμών που να ανταποκρίνεται στην κατάσταση αγο­                α) το ευεργέτημα της αυτόνομης αναστολής των δασμών
ράς . Ελλείψει τιμής αναγωγής για ένα νωπό προϊόν, αυτή η                 του κοινού δασμολογίου μπορεί να καταργηθεί για τις
τιμή καθορίζεται με βάση την τιμή αναγωγής που εφαρμόζε­                  εισαγωγές για τις οποίες διαπιστώνεται ότι η τιμή «ελεύ­
ται σε ένα νωπό προϊόν εμπορικώς ανάλογο .                                θερο στα σύνορα » είναι χαμηλότερη από την τιμή ανα­
                                                                          γωγής·
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II , η τιμή
αναγωγής προκύπτει από την τιμή προσανατολισμού , η                 β) για τα προϊόντα που απαριθμούνται στα παραρτήματα I
οποία αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 , σε συνάρτηση                  σημείο A (εκτός από το προϊόν που αναφέρεται στην
με το επίπεδο που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2                    τελεία 3), σημεία Γ , Δ και E , II , IV σημείο B και V , οι
που επιτρέπει την έναρξη εφαρμογής των προβλεπόμενων                      εισαγωγές μπορούν να εξαρτηθούν από τον όρο ότι η τιμή
μέτρων παρεμβάσεως και καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη                      « ελεύθερο στα σύνορα », η οποία καθορίζεται σύμφωνα
την κατάσταση της αγοράς αυτών των προϊόντων .                            με την παράγραφο 3 , πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με
                                                                          την τιμή αναγωγής -
Για τον τόνο που αναφέρεται στο παράρτημα III και προορί­
ζεται για τη βιομηχανία κονσερβοποιίας , η τιμή αναγωγής            γ) όσον αφορά τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρ­
καθορίζεται βάσει του σταθμισμένου μέσου όρου των τιμών                   τημα I σημεία A. 3 και B και στο παράρτημα III , οι εισα­
«ελεύθερο στα σύνορα » που διαπιστώνονται στις αντιπροσω­                 γωγές των προϊόντων αυτών μπορούν να υπόκεινται στην
πευτικές αγορές εισαγωγής των κρατών μελών, κατά τα τρία                  είσπραξη εξισωτικής εισφοράς, τηρώντας τους όρους
έτη που προηγούνται της ημερομηνίας καθορισμού της τιμής                  παγιοποιήσεως στα πλαίσια της GATT . Πάντως, σε
αναγωγής , μειουμένου κατά ποσό ίσο με τους δασμούς και                   περίπτωση που οι εισαγωγές σε τιμές εισόδου κατώτερες
τις φορολογικές επιβαρύνσεις που ενδεχομένως επιβάλλο­                    από την τιμή αναγωγής πραγματοποιούνται μόνον από
νται στα προϊόντα καθώς και κατά τα έξοδα εκφορτώσεως                     ορισμένες χώρες ή αφορούν μόνον ορισμένα είδη , η
και μεταφοράς από τα σημεία διευλεύσεως των συνόρων της                   εξισωτική εισφορά βαρύνει μόνον τις εισαγωγές με προ­
Κοινότητας μέχρι αυτές τις αγορές ή αυτά τα λιμάνια .                     έλευση τις χώρες αυτές ή τις εισαγωγές αυτών των
                                                                          ειδών .
Για τα διάφορα είδη τόνου και τις διάφορες μορφές εμφανί­
σεως εφαρμόζονται οι συντελεστές που ορίζονται σύμφωνα              Το ύψος της εξισωτικής εισφοράς είναι ίσο με τη διαφορά
με το άρθρο 17 παράγραφος 5 .                                       μεταξύ της τιμής αναγωγής και της τιμής «ελεύθερο στα
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ . C 134/ 13
σύνορα ». H εισφορά αυτή , είναι του ίδιου ύψους για           της τιμής αναγωγής , και ότι πρόκειται να αποφευχθεί οποι­
όλα τα κράτη μέλη και προστίθεται στους ισχύοντες               οαδήποτε εκτροπή του εμπορίου .
δασμούς .
                                                                5 . Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως
5.      Πάντως, τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 4       όσον αφορά το επίπεδο των τιμών αναγωγής, θεσπίζονται
στοιχείο γ) δεν εφαρμόζονται έναντι τρίτων χωρών που            σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32 . H εφαρμογή , η
αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εγγυώνται, υπό ορισμένους         τροποποίηση και η κατάργηση της εξισωτικής εισφοράς
όρους, ότι τα προϊόντα τους θα προσφέρονται σε τιμές που        καθώς και η επέκταση στις τρίτες χώρες του ευεργετήματος
καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 , τουλάχιστον           της παραγράφου 4 , αποφασίζονται σύμφωνα με την ίδια
                                                                διαδικασία .
ίσες με την τιμή αναγωγής και ότι τηρούν πραγματικά την
τιμή αυτή στις παραδόσεις τους με προορισμό την Κοινό­
τητα .
6.      Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου , και                             Κεφάλαιο 4
ιδίως το ύψος της τιμής αναγωγής , θεσπίζονται σύμφωνα με
τη διαδικασία του άρθρου 32 . H εφαρμογή και η κατάργηση                                Έκτακτα μέτρα
των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 4 θεσπίζο­
νται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία .
                                                                                          Αρθρο 24
Πάντως, κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των
περιοδικών συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης, τα           1.    Αν εντός της Κοινότητας , η αγορά ενός ή περισσοτέρων
μέτρα αυτά θεσπίζονται από την Επιτροπή . Στην περίπτωση        προϊόντων , από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά­
αυτή , τα μέτρα εφαρμόζονται μέχρι την έναρξη ισχύος            γραφος 2 , υφίσταται ή απειλείται να υποστεί εξαιτίας των
μέτρων που πρόκειται να ληφθούν , ενδεχομένως , σύμφωνα         εισαγωγών ή εξαγωγών σοβαρές διαταραχές ικανές να
με τη διαδικασία του άρθρου 32 .                                θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης ,
                                                                μπορούν να εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα στις συναλλα­
                                                                γές με τις τρίτες χώρες, έως ότου εκλείψει η διαταραχή ή η
                                                                απειλή διαταραχής .
                           Άρθρο 23
                                                                2.    Αν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παρά­
 1 . Για την αποφυγή διαταραχών που οφείλονται σε προ­          γραφο 1 , η Επιτροπή , κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή με
σφορές προερχόμενες από τρίτες χώρες σε ασυνήθως χαμη­          δική της πρωτοβουλία , αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα , τα
λές τιμές, οι τιμές αναγωγής μπορούν να καθορίζονται προ        οποία κοινοποιούνται στα κράτη μέλη και τα οποία εφαρ­
της ενάρξεως κάθε περιόδου εμπορίας για τα προϊόντα που         μόζονται αμέσως . Αν η Επιτροπή συνεκλήθη με αίτηση
αναφέρονται στο παράρτημα IV σημείο A. Οι τιμές αυτές           κράτους μέλους, αποφασίζει επί του θέματος εντός προθε­
 μπορούν να διαφέρουν κατά περιόδους καθορίζονται σε κάθε       σμίας έξι εργασίμων ημερών από της παραλαβής της αιτή­
περίοδο εμπορίας , σε συνάρτηση με την εποχιακή εξέλιξη         σεως .
των τιμών .
                                                                3.    Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει ενώπιον του
2 . Οι τιμές αναγωγής που αναφέρονται στην παράγραφο 1          Συμβουλίου το μέτρο , που έχει ληφθεί από την Επιτροπή ,
 καθορίζονται βάσει του μέσου όρου των τιμών στην παρα­         εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από της ημέρας
γωγή που διαπιστώθηκαν κατά τα τρία έτη , που προηγούνται       της κοινοποίησεώς του . Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελητί.
 της ημερομηνίας καθορισμού της τιμής αναγωγής για προϊόν       Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία , να τροποποιήσει ή να καταρ­
 που προσδιορίζεται από τα εμπορικά χαρακτηριστικά του          γήσει το εν λόγω μέτρο .
στις αντιπροσωπευτικές ζώνες παραγωγής της Κοινότη­
 τας .
 3 . Αν η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα », η οποία ισχύει για                                 ΤΙΤΛΟΣ V
 αποστολή μιας συνηθισμένης εμπορικής ποσότητας προϊό­
 ντων της παραγράφου 1 δεδομένης προελεύσεως, είναι κατώ­                           ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
 τερη της τιμής αναγωγής, οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών
 που προέρχονται από την εν λόγω τρίτη χώρα μπορούν να
υποβληθούν , τηρώντας τους όρους της παγιοποιήσεως στα                                    Άρθρο 25
 πλαίσια της GATT , στην είσπραξη εξισωτικής εισφοράς ίσης
 με τη διαφορά μεταξύ της τιμής αναγωγής και της τιμής           1 . Οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη
 «ελεύθερο στα σύνορα », προσαυξημένης κατά την επίπτωση         σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 από το
 του εφαρμοζομένου δασμού του κοινού δασμολογίου . H            Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­
 Επιτροπή παρακολουθεί κανονικά την εξέλιξη της τιμής           σεων , τμήμα Προσανατολισμού , κατά 50% του ύψους
 «ελεύθερο στα σύνορα » των προϊόντων κάθε προέλευσης .         τους .
 4. Εντούτοις , η εξισωτική εισφορά , που προβλέπεται στην      2.     H χρηματοδότηση των μέτρων παρεμβάσεως που προ­
 παράγραφο 3 , δεν επιβάλλεται έναντι τρίτων χωρών που είναι     βλέπεται στα άρθρα 6 , 12 , 14 , 15 , 16 και 18 χορηγείται στα
 διατεθειμένες και είναι σε θέση να εγγυηθούν ότι, κατά την      προϊόντα που προέρχονται από απόθεμα ή από ομάδα
 εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων της παραγράφου 1              αποθεμάτων μόνο μέχρι τά όρια των ποσοτήτων που ενδεχό­
  καταγωγής και προελεύσεως του εδάφους τους, η τιμή που         μενα απονέμονται στο εν λόγω κράτος μέλος βάσει του
 εφαρμόζεται και προσαυξάνεται κατά τον πράγματι εφαρ­           ολικού όγκου επιτρεπομένων αλιευμάτων για το συγκεκρι­
 μοζόμενο δασμό του κοινού δασμολογίου δεν είναι κατώτερη        μένο απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/ 14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 25 . 5 . 92
3.    Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου                                      Άρθρο 32
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 32 .                                                     Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που
                                                               ορίζεται στο παρόν άρθρο η επιτροπή συγκαλείται από τον
                                                               πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν
                         Αρθρο 26                              αιτήσεως αντιπροσώπου κράτους μέλους .
Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων , τα κράτη
                                                               O αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των
μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζουν σε        μέτρων που πρόκειτα να ληφθούν . H επιτροπή διατυπώνει τη
όλα τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός των
                                                              γνώμη της για το σχέδιο αυτά μέσα σε προθεσμία την οποία o
κρατών μελών , ίσους όρους πρόσβασης στους λιμένες και
                                                               πρόεδρος μπορεί να ορίσει ανάλογα με τον επείγοντα χαρακ­
στις εγκαταστάσεις του πρώτου σταδίου εμπορίας, καθώς
                                                               τήρα του θέματος . Αποφασίζει με την πλειοψηφία που
και σε όλους τους εξοπλισμούς και όλες τις σχετικές τεχνικές
                                                               προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για
εγκαταστάσεις .
                                                               τις αποφάσεις τις οποίες το Συμβούλιο καλείται να λάβει με
                                                               βάση πρόταση της Επιτροπής . Κατά την ψηφοφορία στο
                                                               πλαίσιο της επιτροπής , οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμί­
                         Άρθρο 27                             ζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο . O πρόεδρος
                                                              δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία .
Με την επιφύλαξη αντιθέτων διατάξεων που θεσπίζονται
δυνάμει των άρθρων 42 και 43 της συνθήκης , τα άρθρα 92 , 93
                                                               H Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμο­
και 94 της συνθήκης εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο
                                                              στούν αμέσως . Αν όμως δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της
εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 .
                                                              επιτροπής , ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο
                                                               Συμβούλιο . Στην περίπτωση αυτή , η Επιτροπή μπορεί να
                                                               αναλάβει επί ένα μήνα το πολύ , αφότου γίνει η ανακοίνωση ,
                         Άρθρο 28                             την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίσθηκαν από αυτή .
Όταν διαπιστωθεί στην αγορά της Κοινότητας άνοδος τιμών
                                                              Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία , να λάβει διαφο­
που υπερβαίνει κατά περισσότερο από ένα ποσοστό που
πρόκειται να καθοριστεί μία των τιμών προσανατολισμού          ρετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο
                                                              προηγούμενο εδάφιο .
που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 ή η τιμή στην
κοινοτική παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγρα­
φος 1 και εφόσον η κατάσταση αυτή , που ενδέχεται να
παραταθεί, διαταράσσει ή απειλεί να διατράξει την αγορά ,                                Άρθρο 33
μπορούν να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώ­
πισή της .
                                                              H επιτροπή μπορεί να εξετάσει κάθε άλλο θέμα που προτεί­
                                                              νεται από τον πρόεδρο της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε
Το Συμβούλιο θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία , μετά την         κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου κράτους μέλους .
πρόταση της Επιτροπής, τους γενικούς κανόνες εφαρμογής
του παρόντος άρθρου .
                                                                                        Άρθρο 34
                         Άρθρο 29
                                                              O παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται κατά τέτοιο
Το Συμβούλιο μπορεί , με ειδική πλειοψηφία , μετά από         τρόπο , ώστε να λαμβάνονται υπόψη , παράλληλα και με
πρόταση της Επιτροπής , να τροποποιήσει τα παραρτήματα        κατάλληλο τρόπο , οι στόχοι που προβλέπονται στα άρθρο 39
του παρόντος κανονισμού καθώς και τα αναφερόμενα στα          και 110 της συνθήκης .
άρθρα 11 και 16 ποσοστά .
                         Άρθρο 30                                                       Άρθρο 35
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν αμοιβαία τα           1.   O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 3687/91 καταργείται.
απαραίτητα στοιχεία για την εφαρμογή του παρόντος κανο­
νισμού . Οι λεπτομέρειες της ανακοινώσεως και της διαδό­      2.    Οι παραπομπές στον κανονισμό που καταργείται θεω­
σεως των στοιχείων αυτών θεσπίζονται σύμφωνα με τη            ρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και πρέπει
διαδικασία του άρθρου 32 .                                    να διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του
                                                              παραρτήματος VIII .
                         Άρθρο 31
Συνίσταται επιτροπή διαχειρίσεως προϊόντων αλιείας η οποία                              Άρθρο 36
καλείται στο εξής « επιτροπή », αποτελούμενη από αντιπρο­
σώπους των κράτων μελών και προεδρευομένη από αντιπρό­        O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη
σωπο της Επιτροπής .                                          του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . C 134/ 15
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                        Κωδικός ΣΟ                                        Περιγραφή εμπορευμάτων
            A. Προϊόντα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
                 1.     0302 22 00             Πλάτακες (πησσί και χωματίδα (Pleuronectes platessa)
                 2.     0302 29 10             Γλώσσες λεπιδωτές (Lepidorhombus spp .)
                 3.     0302 31 10 και         Τόνος o μακρόπτερος (Thunnus alalunga)
                        0302 31 90
                 4 . ex 0302 40                Ρέγγες του είδους Clupea harengus
                 5.     0302 50 10             Μπακαλιάροι του είδους Gadus morhua
                 6.     0302 61 10             Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus
                 7.     0302 62 00             Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus)
                 8.     0302 63 00             Γάδοι μαύροι (Pollachius virens)
                 9 . ex 0302 64                Σκουμπριά των ειδών Scomber scombrus , Scomber japonicus
                10 .    0302 65 20 και         Σκυλόψαρα και ρίνες (Squalus acanthias και Scyliorhinus spp .)
                        0302 65 50
                11 .    0302 69 31 και         Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp .)
                        0302 69 33
                12 .    0302 69 41             Γάδοι (Merlangus merlangus)
                13 .    0302 69 45             Μουρούνες (Molva spp .)
                14 .    0302 69 55             Αντσούγιες (Engraulis spp .)
                15 . ex 0302 69 65             Μερλούκιοι του είδους Merluccius merluccius
                16 .    0302 69 75             Λέστιες (Brama spp .)
                17 .    0302 69 81             Βατραχόψαρα (Lophius spp .)
            B. Κατεψυγμένα προϊόντα των κλάσεων 0303 και 0304:
                     ex 0303 50 10         I Ρέγγες του είδους Clupea harengus
                     ex 0303 50 90
                     ex 0304 90 21 και
                     ex 0304 90 25
            Γ. Φιλέτα ψαριών και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα) των ειδών που περιλαμβάνονται στο σημείο A
                ανωτέρω, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη που κατατάσσονται στους ακόλουθους κωδικούς της συνδυασμένης
                ονοματολογίας: ex 0304 10 31 , ex 0304 10 39, ex 0304 10 92, ex 0304 10 93 ή ex 0304 10 98
            Δ . Προϊόντα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή προϊόντα βρασμένα σε νερό ή σε ατμό:
                     ex 0306 23 31 και      I Γαρίδες γκρίζες (Crangon crangon)
                     ex 0306 23 39
            E. Προϊόντα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή προϊόντα βρασμένα σε νερό ή σε ατμό: .
                        0302 23 00             Γλώσσες (Solea spp .)
                     ex 0306 24 30             Καβούρια του είδους Cancer pagurus
                     ex 0306 29 30             Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus)
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/ 16                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                      25 . 5 . 92
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                            Κωδικός ΣΟ                                         Περιγραφή εμπορευμάτων
                 A. Κατεψυγμενα προϊοντα της κλάσεως 0303 :
                           0303 78 10             I Μπακαλιάροι του είδους Merluccius
                 B. Κατεψυγμενα προϊόντα της κλάσεως 0306:
                           0306 13 10             I Γαρίδες της οικογενείας των πανδαλίδων
                 Γ . Κατεψυγμενα προϊόντα της κλάσεως 0307:
                      1.   0307 49 19                Σουπιές του γένους Sepia officinalis , Rossia macrosoma και σεπιόλες του είδους
                                                     Sepiola rondeletti
                      2.   0307 49 31                Καλαμάρια Loligo spp .
                           0307 49 33
                           0307 49 35 και
                           0307 49 38
                      3.   0307 49 51                Καλαμάρια (Ommastrephes sagittatus)
                      4.   0307 59 10                Χταπόδια (Octopus spp .)
                      5.   0307 99 11                Illex spp .
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                 Τόνοι (Thunnus spp .). Λιστάος ή μπονίτες με ριγωτή κοιλιά [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] και άλλα είδη του
                 γένους Euthynnus νωποί, διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι, που προορίζονται για τη βιομηχανική
                 παραγωγή των προϊόντων που περιλαμβάνονται στην κλάση 1604 του κοινού δασμολογίου, και κατατάσσονται σε έναν
                 από τους ακόλουθους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας :
                                                                                                             Κωδικός ΣΟ
                           Περιγραφή εμπορευμάτων
                                                                              Νωποί ή διατηρημένοι
                                                                                                                         Κατεψυγμένοι
                                                                                  με απλή ψύξη
Που παρουσιάζονται με μορφή διαφορετική από εκείνες που αναφέρο­
νται στην κλάση 0304 :
 I. Τα ακόλουθα είδη :
     α) Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι (Thunnus alalunga) με εξαίρεση
        τους νωπούς ή διατηρημένους με απλή ψύξη τόνους :
        1 . Που ζυγίζουν περισσότερο από 10 kg o καθένας (*)                                            0303 41 11,0303 41 13 και 0303 41 19
        2 . Που δεν ζυγίζουν περισσότερο από 10 kg o καθένας (*)                                        0303 41 11 , 0303 41 13 και 0303 41 19
     β) Τόνοι με κίτρινα πτερύγια (Thunnus albacares):
        1 . Που ζυγίζουν περισσότερο από 10 kg o καθένας                      0302 32 10 (*)            0303 42 12 , 0303 42 32 και 0303 42 52
        2 . Που δεν ζυγίζουν περισσότερο από 10 kg o καθένας                  0302 32 10 (*)            0303 42 18 , 0303 42 38 και 0303 42 58
     γ) Λιστάος ή μπονίτες με ριγωτή κοιλιά [Euthynnus (Katsuwonus)           0302 33 10                0303 43 11 , 0303 43 13 και 0303 43 19
        pelamis]
     δ) Τόνοι ερυθροί (Thunnus thunnus), με εξαίρεση τους νωπούς ή                                      ex 0303 49 11 , ex 0303 49 13 και
        διατηρημένους με απλή ψύξη τόνους                                                                ex 0303 49 19
     ε) Αλλα είδη του γένους Thunnus και Euthynnus με εξαίρεση το             0302 39 10 και            ex 0303 49 11 , ex 0303 49 13 ,
        είδος νωπό ή διατηρημένο με απλή ψύξη παχύ τόνο (Parathunnus          0302 69 21                 ex 0303 49 19 , 0303 79 21 , 0303 79 23
        obesus)                                                                                          και 0303 79 29
II . Που παρουσιάζονται σε μία από τις ακόλουθες μορφές :
     α) Ολόκληροι
     β) Κενοί , χωρίς βράγχια
     γ) Άλλα (π . χ . αποκεφαλισμένα)
                                                                                                      l
(*) Οι αναφορές βάρους γίνονται για ολόκληρα προϊοντα .
 ---pagebreak---  25 . 5 . 92                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             Αριθ . C 134/ 17
                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                  A. Προϊοντα νωπα, διατηρημένα με απλή ψύξη , ή κατεψυγμένα:
                                                Κωδικός ΣΟ                                              Περιγραφή εμπορευμάτων
                  1 . 0301 91 00 ,     0302 11 00 ,      0303 21 00,     0304 10 11 ,     Πέστροφες (Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo
                      ex 0304 10 91 , 0304 20 11 και ex 0304 90 10                         clarki , Salmo aguabonita , Salmo gilae)
                      0301 93 00 ,    0302 69 11 , 0303 79 11 ,       ex 0304 10 19 ,     Κυπρίνοι
                      ex 0304 10 91 , ex 0304 20 19 και ex 0304 90 10
                  2 . 0301 99 11,0302 12 00,0303 10 00,0303 22 00,0304 10 13 ,            Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp .) σολομοί
                      ex 0304 10 91 , 0304 20 13 και                                      Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομοί του Δού­
                      ex 0304 90 10                                                       ναβη (Hucho hucho)
                      0306 12 και 0306 22                                                 Αστακοί (Homarus spp .)
                  B. Προϊοντα κατεψυγμένα ή αλατισμένα· κατεψυγμένα μαλακόστρακα:
I                                                                       Που υπάγονται σε έναν από τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ
                                                                                                                     Φιλέτα ψαριών ,
                                                                                                                       νωπά απλώς
                                          Ψάρια κατεψυγμένα          Φιλέτα και άλλη                                   καλυμμένα με
            Τα ακόλουθα είδη                                                                                            πάστα ή με
                                         με εξαίρεση τα φιλέτα         σάρκα ψαριών          Αλατισμένα ψάρια ,                           Κατεψυγμένα
                                                                                                                      τριμμένη κόρα
                                        και άλλη σάρκα ψαριών      (έστω και αλεσμένα),       αποξεραμένα ή μη                           μαλακόστρακα
                                                                                                                     ψωμιού , (panés),
                                            της κλάσης 0304        νωπά ή κατεψυγμένα                                    έστω και
                                                                                                                   προψημένα μέσα σε
                                                                                                                   λάδι , κατεψυγμένα
 Γάδοι μέλανες (Pollachius virens)           0303 73 00               0304 20 31 και        ex 0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
                                                                      0304 90 41            ex 0305 59 90 και
                                                                                            ex 0305 69 90
 Βακαλάοι (Gadus morhua)                     0303 60 1 1           ex 0304 20 29 και        ex 0305 30 19 ,         ex 1604 19 91
                                                                      0304 90 38            ex 0305 5 1 90 και
                                                                                            ex 0305 62 00
 Σκυλόψαρα και ρίνες                         0303 75 20 και           0304 20 61 και        ex 0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
(Squalus acanthias και                       0303 75 50            ex 0304 90 97            ex 0305 59 90 και
Scyliorhinus spp .)                                                                         ex 0305 69 90
 Καλλαρίες                                   0303 72 00               0304 20 33 και        ex 0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
(Melanogrammus aeglefinus)                                            0304 90 45            ex 0305 59 90 και
                                                                                            ex 0305 69 90
 Μερλούκιοι του είδους                   ex 0303 78 10            ex 0304 20 57 και         ex 0305 30 90,          ex 1604 19 91
Merluccius merluccius                                              ex 0304 90 47            ex 0305 59 90 και
                                                                                            ex 0305 69 90
Ρέγγες του είδους                        ex 0303 50 10 και        ex 0304 20 75 ,           ex 0305 30 90 ,         ex 1604 12 10
Clupea harengus                          ex 0303 50 90             ex 0304 90 21 και        ex 0305 59 30 και
                                                                   ex 0304 90 25            ex 0305 61 00
Μουρούνες (Molva spp .)                      0303 79 51               0304 20 43 και        ex 0305 30 90,          ex 1604 19 91
                                                                  ex 0304 90 97             ex 0305 59 90 και
                                                                                            ex 0305 69 90
 Σκουμπριά των ειδών                         0303 74 11 και       ex 0304 20 53 και         ex 0305 30 90 ,         ex 1604 15 10
Scomber scombrus και                         0303 74 19            ex 0304 90 97            ex 0305 59 90 και
Scomber japonicus                                                                           ex 0305 69 90
Γλώσσες λεπιδωτές                            0303 39 20               0304 20 79 και        ex 0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
(Lepidorhombus spp .)                                                 0304 90 51            ex 0305 59 90 και
                                                                                            ex 0305 69 90
Βατραχόψαρα (Lophius spp .)                  0303 79 81               0304 20 83 και        ex 0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
                                                                      0304 90 57            ex 0305 59 90 και
                                                                                            ex 0305 69 90
Πλάτακες (Πησσί και χωματί­                 0303 32 00                0304 20 71 και        ex 0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
δες) (Pleuronectes platessa)                                       ex 0304 90 97            ex 0305 59 90 και
                                                                                            ex 0305 69 90
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/ 18                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων <                                                25 . 5 . 92
                                                                  Που υπάγονται σε έναν από τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ
                                                                                                               Φιλέτα ψαριών ,
                                                                                                                 νωπά απλώς
                                                                                                                καλυμμένα με
          Τα ακόλουθα είδη              Ψάρια κατεψυγμένα       Φιλέτα και άλλη
                                                                                                                  πάστα ή με
                                       με εξαίρεση τα φιλέτα     σάρκα ψαριών          Αλατισμένα ψάρια ,                            Κατεψυγμενα
                                                                                                                τριμμένη κόρα
                                      και άλλη σάρκα ψαριών   (έστω και αλεσμένα),      αποξεραμένα ή μη                            μαλακόστρακα
                                                                                                               ψωμιού , (panés),
                                          της κλάσης 0304     νωπά ή κατεψυγμένα                                   έστω και
                                                                                                            προψημένα μέσα σε
                                                                                                             λάδι , κατεψυγμένα
Λεστιες (Brama spp .)                      0303 79 75            0304 20 81 και      ex  0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
                                                                 0304 90 55           ex 0305 59 90 και
                                                                                     ex  0305 69 90
Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί              0303 79 35 και        0304 20 35 ,        ex  0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
(Sebastes spp .)                           0303 79 37            0304 20 37 και       ex 0305 59 90 και
                                                                 0304 90 31           ex 0305 69 90
Γάδοι (Merlangus merlangus)                0303 79 45            0304 20 41 και      ex  0305 30 90 ,         ex 1604 19 91
                                                              ex 0304 90 97           ex 0305 59 90 και
                                                                                      ex 0305 69 90
Καβούρια του είδους                                                                                                              0306 14 30
(Cancer pagurus)
Μικροί αστακοί Νορβηγίας                                                                                                         0306 19 30
(Nephrops norvegicus)
                 Γ . Προϊόντα παρασκευασμένα ή σε κονσέρβα:
                                             Κωδικός ΣΟ                                          Περιγραφή εμπορευμάτων
                 1.    1604 13 10 και ex 1604 20 50                                 Σαρδέλες
                 2.    1604 14 10 , 1604 19 30 και 1604 20 70                       Τόνοι (Thunnus spp .), Λίσταος ή μπονίτες με
                                                                                    ριγωτή κοιλιά [Euthynnus (Katsuwonus) p8lamis]
                                                                                    και άλλα είδη από το γένος Euthynnus
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Αριθ . C 134/ 19
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
                 Κατεψυγμενα ή αλατισμένα προϊόντα· κατεψυγμενα ή αλατισμένα μαλακόστρακα· μαλακόστρακα με το όστρακο τους
                  βρασμένα σε νερό ή σε ατμό
                                                                Που υπάγονται σε ένα από τους ακόλουθους κωδικούς ΣΟ
                                                                                                          Φιλέτα ψαριών ,
                                                                                                         νωπά καλυμμένα
                                                                                                           με πάστα ή με
                                     Ψαρια κατεψυγμενα      Φιλέτα και αλλη
          Τα ακόλουθα είδη                                                                                τριμμένη κόρα
                                    με εξαίρεση τα φιλέτα    σάρκα ψαριών          Αλατισμένα ψάρια                        Μαλακόστρακα ,
                                                                                                          ψωμιού (panés),
                                   και άλλη σάρκα ψαριών  (έστω και αλεσμένα ),     αποξεραμένα ή μη                         κατεψυγμένα
                                       της κλάσης 0304
                                                                                                         έστω και προψη­
                                                          νωπά ή κατεψυγμένα
                                                                                                                μένα
                                                                                                           μέσα σε λάδι ,
                                                                                                            κατεψυγμένα
Γάδοι της Αλασκας                   ex 0303 79 55            0304 20 85 και       ex 0305 30 90,         ex 1604 19 91
(Theragra chalcogramma)                                      0304 90 61           ex 0305 59 90 και
                                                                                  ex 0305 69 90
Ψάρια του είδους Boreogadus I           0303 79 41        ex 0304 20 29 και       ex 0305 30 19 ,        ex 1604 19 91
saida                            '                        ex 0304 90 39           ex 0305 59 19 και
                                                                                  ex 0305 69 10
Μπακαλιάροι του είδους                  0303 60 19 και       0304 20 21 ,         ex 0305 30 n ,         ex 1604 19 91
Gadus ogac και Gadus macro­             0303 60 90        ex 0304 20 29 ,         ex 0305 30 19 ,
cephalus                                                     0304 90 35 και       ex 0305 51 90 και
                                                          ex 0304 90 39           ex 0305 62 00
Χειμάρρα η κοινή                        0303 39 10           0304 20 73 και       ex 0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
(Platichthys flesus)                                         0304 90 97           ex 0305 59 90 και
                                                                                  ex 0305 69 90
Μερλούκιοι (Merluccius spp .        ex 0303 78 10         ex 0304 20 57 και       ex 0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
εξαιρέσει      του   Merluccius !                         ex 0304 90 47           ex 0305 59 90 και
merluccius)                                                                       ex 0305 69 90
Ρέγγες του είδους Clupea pal- i ex 0303 50 10 και         ex 0304 20 75 ,         ex 0305 30 90 ,        ex 1604 12 10
lasii                               ex 0303 50 90         ex 0304 90 21 και       ex 0305 59 30 και
                                                          ex 0304 90 25           ex 0305 61 00
Ψάρια του είδους Orcynopsis |           0303 79 61 και    ex 0304 20 53 και       ex 0305 30 90,         ex 1604 19 50
unicolor                                0303 79 63        ex 0304 90 97           ex 0305 59 90 και
                                                                                  ex 0305 69 90
Γάδοι κίτρινοι                      ex 0303 79 55         ex 0304 20 98 και       ex 0305 30 90 ,        ex 1604 19 91
(Pollachius pollachius)                                   ex 0304 90 97           ex 0305 59 90 και
                                                                                  ex 0305 69 90
Γαρίδες , εξαιρούμενων των                                                                                                κατεψυγμενα :
γκρίζων γαρίδων του είδους                                                                                                ex 0306 13
Crangon crangon                                                                                                           αλατισμένα :
                                                                                                                          ex 0306 23 10 ,
                                                                                                                          ex 0306 23 39 και
                                                                                                                          ex 0306 23 90
                                                                                                                          χωρίς κέλυφος και
                                                                                                                          απλώς βρασμένα
                                                                                                                          σε νερό :
                                                                                                                          ex 1605 20 00
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/20                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    25 . 5 . 92
                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
                                             Προϊόντα νωπά ή διατηρημένα με                  Που υπάγονται
                                             απλή ψύξη των ακόλουθων ειδών                  στους ακόλουθους
                                                                                              κωδικούς ΣΟ
                1 . Λιμάντα ( Limanda limanda)                                            ex 0302 29 90
                2 . Γλώσσα η μικρόστομος (Microstomus kitt)                               ex 0302 29 90
                3 . Τόνος ερυθρός (Thunnus thynnus)                                       ex 0302 39 10
                                                                                          ex 0302 39 90
                4 . Τόνος παχύς                                                           ex 0302 39 10
                    (Thunnus obesus ή Parathunnus obesus)                                 ex 0302 39 90
                5 . Γάδοι κίτρινοι                                                        ex 0302 69 51
                    ( Pollachius pollachius)
                6 . Μπλε γάδος (Micromesistius                                               0302 69 85
                    poutassou ή Gadus poutassou)
                7 . Μπακαλιαράκι (Trisopterus luscus)                                     ex 0302 69 98
                8 . Γόπα ( Boops boops)                                                   ex 0302 69 98
                9 . Μαρίδα (Maena smaris)                                                 ex 0302 69 98
               10 . Μουγκρί (Conger conger)                                               ex 0302 69 98
              11 . Καπόνι (Trigla spp .)                                                  ex 0302 69 98
              12 . Σαυρίδι (Trachurus spp .)                                              ex 0302 69 98
               13 . Κέφαλος (Mugil spp .)                                                 ex 0302 69 98
              14 . Σελάχι (Raja spp .)                                                    ex 0302 69 98 και
             l                                                                            ex 0304 10 98
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ . C 134/21
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
                                                                                                          Δασμοί
                                                                                                                               Συμπληρω­
                                                                                                αυτόνομοι
  Κωδικός ΣΟ                              Περιγραφή εμπορευμάτων                                                                  ματική
                                                                                                    (%)         συμβατικοί       μονάδα
                                                                                                ή εισφορές         m
                                                                                                  (ΑGR)
         1                                           2                                                3             4               5
0301         Ψάρια ζωντανά :
0301 10      - Ψάρια για διακόσμηση :
0301 10 10   - - Γλυκού νερού                                                                        10          ατελώς             -
0301 10 90   - - Θάλασσας                                                                            15             15              —
             - Αλλα ψάρια ζωντανά :
0301 91 00   - — Πέστροφες (Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabonita ,
                  Salmo gilae)                                                                       16             12              —
0301 92 00   - - Χέλια (Anguilla spp .)                                                              10              3              -
0301 93 00   - - Κυπρίνοι                                                                            10             8               -
0301 99      — - Αλλα :
             — - — Γλυκού νερού :
0301 99 11   - - - - Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp .), σολομοί Ατλαντικού (Salmo
                         salar) και σολομοί του Δούναβη ( Hucho hucho )                              16              2              —
0301 99 19     _ _       Αλλα                                                                        10              8              -
0301 99 90   - - - Θάλασσας                                                                          17             16              -
0302         Ψάρια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη , με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα
             ψαριών της κλάσης 0304:
             - Σολομοειδή , με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και σπέρματα :
0302 1 1 00  - - Πέστροφες Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabonita ,
                   Salmo gilae)                                                                      16             12              —
0302 12 00   - - Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp .), σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar)
                   και σολομοί του Δούναβη ( Hucho hucho)                                            16              2              —
0302 19 00   - - Αλλα                                                                                16              8
             - Πλατύψαρα (Pleuronectides , Bothides , Cynoglossides , Soleides , Scophthalmides
               και Citharides), με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και σπέρματα :
0302 21      - - Γλωσσοειδή (Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglossus , Hip­
                   poglossus stenolepis):
0302 21 10   - - - Γλωσσοειδή μαύρα (Reinhardtius hippoglossoides)                                   15              8              -
0302 21 30   - - - Γλωσσοειδή Ατλαντικού (Hippoglossus hippoglossus)                                 15              8              -
0302 21 90   - - - Γλωσσοειδή Ειρηνικού (Hippoglossus stenolepis)                                    15              15             -
0302 22 00   - — Ζαγκέτες ( Pleuronectes platessa)                                                   15              15             -
0302 23 00   - - Γλώσσες (Solea spp .)                                                                15             15             -
0302 29      - - - Άλλα :
                                                                                                             l
0302 29 10   — - - Γλώσσες λεπιδωτές (Lepidorhombus spp .)                                            15             15             -
0302 29 90   — — — Αλλα                                                                               15             15
             - Τόνοι (του γένους Thunnus), παλαμίδες (listaos ή bonites) [Euthynnus (Katsu­
                wonus ) pelamis], με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και σπέρματα :
 0302 31     - - Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι (Thunnus alalunga):                                           \
 ---pagebreak--- Αριθ. C 134/22                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                25 . 5 . 92
          1                                                       2                                                            3               4               5
0302 31 10          -
                       - — Που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που
                               υπάγονται στην κλάση 1604 (')                                                              25 e) ( 3)      22 (2) («)
0302 31 90          -
                       - - Άλλοι                                                                                            25 e)         22 « («)            -
0302 32             -
                       - Τόνοι με κίτρινα πτερύγια (Thunnus albacares):
0302 32 10          -
                       - - Που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που
                               υπάγονται στην κλάση 1604 (')                                                              25 (2) ( 3)     22 (2) n            —
0302 32 90          -
                       - — Άλλοι                                                                                            25 e)         22 (*) (<)          -
0302 33             -
                       - Παλαμίδες (listaos ή bonites):
0302 33 10          -
                       - - Που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που
                               υπάγονται στην κλάση 1604 (')                                                              25 P) ( 3)      22 0) («)           —
0302 33 90          -
                       - - Άλλες                                                                                            25 e)         22 (2) n            -
0302 39             -
                       - Άλλοι :
0302 39 10          -
                       — - Που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που
                               υπάγονται στην κλάση 1604 (')                                                              25 (*) V)       22 (2) (<)          —
0302 39 90          -
                       - — Άλλοι                                                                                            25 O          22 e) n             -
0302 40             -
                       Ρέγγες (Clupea harengus , Clupea pallasii), με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και
                       σπέρματα :
0302 40 10          -
                       - Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου                                                               ατελώς          ατελώς             -
0302 40 90          -
                       - Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου                                                                20 o          15 C) ( 5)          -
0302 50             -
                       Μπακαλιάροι (Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus), με εξαίρεση
                       τα συκώτια , αυγά και σπέρματα :
0302 50 10          -
                       - Του είδους Gadus morhua                                                                              15              12              -
0302 50 90          —
                       — Άλλοι                                                                                                15              15
                       Άλλα ψάρια , με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και σπέρματα :
0302 61             -
                       - Σαρδέλες (Sardina pilchardus , Sardinops spp .), φρίσσες (Sardinella spp .),
                           σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus):
0302 61 10          -
                       - - Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus                                                             25              23              -
0302 61 30          -
                       - - Σαρδέλες του γένους Sardinops . Φρίσσες (Sardinella spp .)                                         15              15
                       - - Σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus):
0302 61 91          -
                       - - - Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου                                                           ατελώς          ατελώς             -
0302 61 99          -
                       - - - Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου                                                              20              13              -
0302 62 00          -
                       - Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus)                                                                 15              15              -
0302 63 00          -
                       - Γάδοι μαύροι (Pollachius virens)                                                                     15              15              -
0302 64             -
                       - Σκουμπριά (Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japo­
                           nicus):
0302 64 10          -
                       - - Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου                                                             ατελώς          ατελώς             -
0302 64 90          -
                       - - Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου                                                                20              20              -
0302 65             -
                       - Σκουαλίδες :
0302 65 20          -
                       - - Σκυλόψαρα (Squalus acanthias)                                                                      15            8 («)             -
0302 65 50          -
                       - - Ρίνες (Scyliorhinus spp .)                                                                         15               8              -
C ) H υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις .
(2) Με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής. Σε περίπτωση μη τήρησης της τιμής αναγωγής προβλέπεται η είσπραξη εξισωτικού φόρου .
( 3) H είσπραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται για αόριστο χρονικό διάστημα .
(4) Ατέλεια για τους τόνους και για τα ψάρια του γένους Euthynnus που υπάγονται στις κλάσεις 0302 και 0303 , που προορίζονται για την κονσερβοποιία , μέσα στο όριο
     συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 17 250 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές και με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής.
     Επιπλέον, η υπαγωγή στο ευεργέτημα της ποσόστωσης αυτής εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις .
(5) Ατέλεια για τις ρέγγες που υπάγονται στις διακρίσεις 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 93 , 0304 10 98 και 0304 90 25 , μέσα στο όριο συνολικής ετήσιας δασμολογικής
     ποσόστωσης 34 000 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές και με τον όρο τήρησης της τιμής αναγωγής.
(6) Δασμός 6 % για τα σκυλόψαρα (Squalus acanthias), που υπάγονται στις διακρίσεις 0302 65 20 καί 0303 75 20, μέσα στο όριο συνολικής ετήσιας δασμολογικής
     ποσόστωσης 5 000 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες αρχές .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     Αριθ . C 134/23
          1                                                     2                                                        3                 4                 5
0302 65 90          - - - Άλλες :                                                                                       15                8                 —
0302 66 00          - - Χέλια (Anquilla spp .)                                                                          10                3                 -
0302 69              - - Αλλα :
                     - — - Γλυκού νερού :
0302 69 1 1         _____ Κυπρίνοι                                                                                      10                8                 -
0302 69 19           - - - - Άλλα                                                                                       10                8
                     - - - Θάλασσας :
                     ----- Ψάρια του γένους Euthynnus , άλλα από παλαμίδες (listaos ή bonites)
                                   [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] που αναφέρονται στην παραπάνω
                                   διάκριση 0302 33 :
0302 69 21           - - - - - Που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που
                                      υπάγονται στην κλάση 1604 ( ! )                                               25 (2) C)        22 o n                 —
0302 69 25           ----- Άλλα                                                                                       25 «           22 (2) n
                     - - - - Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp .):
0302 69 31           - - - - - Του είδους Sebastes marinus                                                              15                8                 -
0302 69 33           _____ Άλλοι                                                                                        15                15                -
0302 69 35           - - - - Ψάρια του είδους Boreogadus saida                                                          15                12                -
0302 69 41           - - - - Γάδοι (Merlangus meriangus)                                                                15                15                -
0302 69 45           - - - - Μουρούνες (Molva spp .)                                                                    15                15                -
0302 69 51           - — - - Γάδοι της Αλάσκας (Theragra chalcogramma) και γάδοι κίτρινοι
                                   (Poilachius pollachius)                                                              15                15                —
0302 69 55           - - - - Γαύροι (Engraulis spp .)                                                                   15                15                -
0302 69 61           — - - - Σπαρίδες (λιθρίνια , φαγκριά , τσιπούρες κλπ .) θάλασσας των ειδών
                                   Dentex dentex και Pagellus spp .                                                     15                15                —
0302 69 65           - - - - Μερλούκιοι (Merluccius spp ., Urophycis spp .)                                             15              15 (5)              -
0302 69 75           - - - - Αέστιες (Brama spp .)                                                                      15                15                -
0302 69 81           - - — - Βατραχόψαρα (Lophius spp .)                                                                15                15                —
 0302 69 85          _ _ _ _ Γάδοι του είδους poutassou (Micromesistius poutassou ή Gadus pou­
                                   tassou)                                                                               15               15                —
 0302 69 87          - — — - Ξιφίας (Xiphias gladius)                                                                   15                15                —
 0302 69 98          - - - - Άλλα                                                                                       15                15                -
 0302 70 00          - Συκώτια , αυγά και σπέρματα                                                                      14                10                -
 0303                Ψάρια κατεψυγμένα , με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών της κλάσης
                     0304 :                                                                                                                          I
 0303 10 00          - Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp .), με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και
                         σπέρματα                                                                                        16                 2                -
                     - Άλλα σολομοειδή , με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και σπέρματα :
 0303 21 00          - - Πέστροφες (Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabonita ,
                             Salmo gilae)                                                                                16                12                —
 0303 22 00          - - Σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar) και σολομοί του Δούναβη (Hucho
                             hucho)                                                                                      16                 2                —
 0303 29 00          - — Άλλα                                                                                            16                 9                —
 C ) H υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
 (2) Με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής. Σε περίπτωση μη τήρησης της τιμής αναγωγής προβλέπεται η είσπραξη εξισωτικού φόρου .
 ( 3) H είσπραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται για αόριστο χρονικό διάστημα .
 (4) Ατέλεια για τους τόνους και για τα ψάρια του γένους Euthynnus που υπάγονται στις κλάσεις 0302 και 0303 , που προορίζονται για την κονσερβοποιία, μέσα στο όριο
       συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 17 250 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές και με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής.
       Επιπλέον, η υπαγωγή στο ευεργέτημα της ποσόστωσης αυτής εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις .
 ( 5 ) Δασμός 8 % για τους αργυρόχροουςμερλούκιους(MεHUCCίUSΐ)ί1ίηβ3ΠS), που υπάγονται στις διακρίσεις 0302 69 65,0303 78 10 και 0304 90 47 , μέσα στο όριο συνολικής
       ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 2 000 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές.
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/24                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            25 . 5 . 92
          1                                                   2                                                         3                4                5
                    - Πλατύψαρα (Pleuronectides , Bothides , Cynoglossides , Soleides , Scophthalmides
                        και Citharides), με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και σπέρματα :
0303 31             - - Γλωσσοειδή (Reinhardtius hippoglossoides , Hippoglossus hippoglossus , Hip­
                           poglossus stenolepis):
0303 31 10          — - - Γλωσσοειδή μαύρα (Reinhardtius hippoglossoides)                                              15               8                -
0303 31 30          — - — Γλωσσοειδή Ατλαντικού (Hippoglossus hippoglossus)                                            15               8                -
0303 31 90          — — — Γλωσσοειδή Ειρηνικού (Hippoglossus stenolepis)                                               15              15                -
0303 32 00          — - Ζαγκέτες (Pleuronectes platessa)                                                               15              15                -
0303 33 00          - - Γλώσσες (Solea spp .)                                                                          15               15               -
0303 39             - - Άλλα :
0303 39 10          - - — Χειμάρρα η κοινή (Platichtys flesus)                                                         15              15                -
0303 39 20          - - - Γλώσσες λεπιδωτές (Lepidorhombus spp .)                                                      15              15                -
0303 39 90          - - - Άλλα                                                                                         15               15               -
                    - Τόνοι (του γένους Thunnus), παλαμίδες listaos ή bonites) [Euthynnus (Katsu­
                        wonus ) pelamis], με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και σπέρματα :
0303 41             - - Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι (Thunnus alalunga):
                    - - - Που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που
                               υπάγονται στην κλάση 1604 ('):
0303 41 11          - - - - Ολόκληροι                                                                             25 O (3 )         22 (2) n             -
0303 41 13          - — - - Κενοί , χωρίς βράγχια                                                                 25 (2) (3 )       22 e) H              -
0303 41 19          ----- Άλλοι (π . χ . αποκεφαλισμένοι)                                                         25 ( 2) ( 3)      22 (2) («)           -
0303 41 90          — - - Άλλοι                                                                                      25 (2)         22 (2) (<)           -
0303 42             - - Τόνοι με κίτρινα πτερύγια (Thunnus albacares):
                    - - - που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που
                             . υπάγονται στην κλάση 1604 ('):
                    - — - - Ολόκληροι :
0303 42 12          _ _ _ _ _ Που ζυγίζουν περισσότερο από 10 kg το τεμάχιο                                       25 (2) (*)        20 (2 ) («)          -
0303 42 18          ----- Άλλοι                                                                                   25 (2 ) o         20 (2) V)            -
                    - - - - Κενοί, χωρίς βράγχια :
0303 42 32          ----- Που ζυγίζουν περισσότερο από 10 kg το τεμάχιο                                           25 (2) ( 3)       22 (2) («)           -
0303 42 38          _ - - - - Άλλοι                                                                               25 p) ( 3)        22 (2) n             -
                    _____ Άλλοι (π . χ . αποκεφαλισμένοι):
0303 42 52          _____ Που ζυγίζουν περισσότερο από 10 kg το τεμάχιο                                           25 0 ( 3)         22 (2) V)            -
0303 42 58          ----- Άλλοι                                                                                   25 (2) e)         22 e) D              -
0303 42 90          - - — Άλλοι                                                                                      25 (2)         22 (2) n             -
0303 43             - - Παλαμίδες (listaos ή bonites):
                    - - - Που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που
                               υπάγονται στην κλάση 1604 ('):
0303 43 11          _ _ _ _ Ολόκληρες                                                                              25 (2) H         22 e) (<)            -
0303 43 13          - _ - _ Κενές , χωρίς βράγχια                                                                  25 (2) ( 3)      22 ( 2) (<)          -
( 1 ) H υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διαταξεις .
(2) Με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής . Σε περίπτωση μη τήρησης της τιμής αναγωγής προβλέπεται η είσπραξη εξισωτικού φόρου .
(3) H είσπραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται για αόριστο χρονικό διάστημα .
C) Ατέλεια για τους τόνους και για τα ψάρια του γένους Euthynnus που υπάγονται στις κλάσεις 0302 και 0303 , που προορίζονται για την κονσερβοποιία , μέσα στο όριο
      συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 17 250 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές και με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής .
      Επιπλέον, η υπαγωγή στο ευεργέτημα της ποσόστωσης αυτής εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                         Αριθ . C 134/25
          1                                                      2                                                            3                4              5
0303 43 19           - - - - Αλλες ( π . χ . αποκεφαλισμένες)                                                            25 (>) e)        22 (>) V)           —
0303 43 90           - - - Αλλες                                                                                           25 (»)         22 (') ( 3)         -
0303 49              -  -  Άλλοι :
                     - - - Που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που
                              υπάγονται στην κλάση 1604 (4):
0303 49 1 1          - - - - Ολόκληροι                                                                                   25 (') (2)       22 (') (η           -
0303 49 13           - - - - Κενοί , χωρίς βράγχια                                                                       25 (>) «         22 c ) e)           -
0303 49 19           - - - - Αλλοι ( π . χ . αποκεφαλισμένοι)                                                            25 (>) P)        22 (') ( J)         -
0303 49 90           -  - - Αλλοι                                                                                          25 (')         22 (') e )          -
0303 50              - Ρέγγες (Clupea harengus , Clupea pallasii), με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και
                        σπέρματα :
0303 50 10           - - Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου                                                              ατελώς           ατελώς             —
0303 50 90           - - Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου                                                               20 (')         15 C ) ( 5)         -
0303 60              - Μπακαλιάροι (Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus), με εξαίρεση
                        τα συκώτια , αυγά και σπέρματα :
0303 60 11           - - Του είδους Gadus morhua                                                                             15             12 («)            -
0303 60 19           - - Του είδους Gadus ogac                                                                               15             15 (6)            —
0303 60 90           - - Του είδους Gadus macrocephalus                                                                      15               15
                     - Αλλα ψάρια , με εξαίρεση τα συκώτια , αυγά και σπέρματα :
0303 71              - - Σαρδέλες (Sardina pilchardus , Sardinops spp .), φρίσσες (Sardinella spp .),
                           σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus):
0303 71 10           - - - Σαρδέλες του είδους Sardina pilchardus                                                            25               23              -
0303 71 30           - - - Σαρδέλες του είδους sardinops . Φρίσσες (Sardinella spp .)                                        15               15              "
                     - — — Σαρδελόρεγγες (Sprattus sprattus):
0303 71 91           _ _ _ _ Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου                                                          ατελώς           ατελώς             -
0303 71 99           ----- Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου                                                               20               13              -
0303 72 00           - - Καλλαρίες (Melanogrammus aeglefinus)                                                                15               15              -
0303 73 00           - - Γάδοι μαύροι (Pollachius virens)                                                                    15               15              -
0303 74              - - Σκουμπριά (Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus):
                     - - - Των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus :
0303 74 1 1          - - - - Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου                                                          ατελώς           ατελώς             -
0303 74 19           - - - - Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου                                                             20               20              -
0303 74 90           - - - Του είδους Scomber australasicus                                                                  15               15              -
0303 75              - - Σκουαλίδες
0303 75 20           - - - Σκυλόψαρα ( Squalusacanthias)                                                                     15              8 (7)            -
0303 75 50           _ _ _ Ρίνες (Scyliorhinus spp .)                                                                        15                8              -
0303 75 90           - - - Αλλα                                                                                               15               8              -
0303 76 00         ί - - Χέλια (Anguilla spp .)                                                                               10               3              -
 (') Με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής. Σε περίπτωση μη τήρησης της τιμής αναγωγής προβλέπεται η είσπραξη εξισωτικού φόρου .
 (2) H είσπραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται για αόριστο χρονικό διάστημα .
 (3) Ατέλεια για τους τόνους και για τα ψάρια του γένους Euthynnus που υπάγονται στις κλάσεις 0302 και 0303 , που προορίζονται για την κονσερβοποιία, μέσα στο όριο
      συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 17 250 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές και με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής .
      Επιπλέον, η υπαγωγή στο ευεργέτημα της ποσόστωσης αυτής εξαρτάται'από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις .
 C) H υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
 C) Ατέλεια για τις ρέγγες που υπάγονται στις διακρίσεις 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 93 , 0304 10 98 και 0304 90 25 , μέσα στο όριο συνολικής ετήσιας δασμολογικής
      ποσόστωσης 34 000 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές και με τον όρο τήρησης της τιμής αναγωγής .
 (δ) Με την επιφύλαξη των όρων και ορίων που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές .
 ( 7) Δασμός 6% για τα σκυλόψαρα (Squalus acanthias), που υπάγονται στις διακρίσεις 0302 65 20 και 03030 75 20 , μέσα στο όριο συνολικής ετήσιας δασμολογικής
      ποσόστωσης 5 000 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες αρχές .
 ---pagebreak---  Αριθ . C 134/26                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                            25 . 5 . 92
           1                                                    2                                                        3                 4               5
 0303 77 00               - Λαυράκια ( λύκοι) (Dicentrarchus labrax , Dicentrarchus punctatus)                          15                15
 0303 78              - - Μερλούκιοι (Merluccius spp ., Urophycis spp .):
 0303 78 10           - - - Μερλούκιοι του γένους Merluccius                                                            15             15 C )             -
 0303 78 90               - - Μερλούκιοι του γένους Urophycis                                                           15                15              -
0303 79              - - Αλλα :
                          - - Γλυκού νερού :
 0303 79 1 1              - - - Κυπρίνοι                                                                                10                8               -
0303 79 19           - - - - Αλλα                                                                                       10                8
                        - - - Θάλασσας :
                          - -      Ψάρια του γένους Euthynnus , άλλα από παλαμίδες (listaos ή bonites)
                                   [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] που αναφέρονται στην παραπάνω
                                   διάκριση 0303 43 :
                          _ _ __ _ Που προορίζονται για βιομηχανική παραγωγή των προϊόντων που
                                      υπάγονται στην κλάση 1604 (2):
0303 79 21                — - - - - Ολόκληρα                                                                        25 « n           22 C ) ( 5)          -
0303 79 23           .. _ _            _ Κενά , χωρίς βράγχια                                                       25 n n           22 ( 3) n            —
0303 79 29           - _ — - - - Αλλα (π . χ . αποκεφαλισμένα)                                                      25 o n           22 n o               -
0303 79 31           ------ Αλλα                                                                                      25 C)          22 n o               —
                          - - — Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp .):
0303 79 35           - - - - - Του είδους Sebastes marinus                                                              15                8               -
0303 79 37                - -   - - Αλλοι                                                                               15               15               —
0303 79 41                _ _     Ψάρια του είδους Boreogadus saida                                                     15             12 (6)             -
0303 79 45           -- - - - Γάδοι (Merlangus merlangus)                                                               15               15               —
0303 79 51           ... _ _ _ Μουρούνες (Molva spp .)                                                                  15               15
0303 79 55                - - - Γάδοι της Αλάσκας (Theragra chalcogramma) και γάδοι κίτρινοι
                                  (Pollachius pollachius)                                                               15               15
                     _ - -        ψάρια του είδους Orcynopsis unicolor :
0303 79 61           _ _ _ _ _ Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου                                                   ατελώς           ατελώς
0303 79 63                _ _ _ _ Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου                                                   20               20               -
0303 79 65           -- — — - Γαύροι (Engraulis spp .)                                                                  15               15               -
0303 79 71           - - - - Σπαρίδες θάλασσας (λιθρίνια , φαγκριά , τσιπούρες κ.λπ .) των ειδών
                                   Dentex dentex και Pagellus spp .                                                     15               15               —
0303 79 75           - - - - Λέστιες ( Brama spp .)                                                                     15               15               -
0303 79 81                _ _ _ Βατραχόψαρα (Lophius spp .)                                                             15               15               —
0303 79 83                — - - Γάδοι του είδους poutassou (Micromesistius poutassou ή Gadus pou­
                                  tassou)                                                                               15               15               —
0303 79 87           — — — — Ξιφίας (Xiphias gladius)                                                                   15               15               -
0303 79 98           -    - -  - Αλλα                                                                                   15               15               -
0303 80 00           -- Συκώτια , αυγά και σπέρματα                                                                     14               10               -
( 1 ) Δασμός8 %γιατουςαργυρόχροουςμερλούκιους(Mεΐ"ΐUCCίUSΐ)ίΠηεαπS), που υπάγονται στις διακρίσεις 0302 69 65,0303 78 10 και 0304 90 47 , μέσα στο όριο συνολικής
      ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 2 000 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές .
(2) H υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις .
C) Με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής. Σε περίπτωση μη τήρησης της τιμής αναγωγής προβλέπεται η είσπραξη εξισωτικού φόρου .
C ) H είσπραξη του δασμού αυτού αναστέλλεται για αόριστο χρονικό διάστημα .
(5) Ατέλεια για τους τόνους και για τα ψάρια του γένους Euthynnus που υπάγονται στις κλάσεις 0302 και 0303 , που προορίζονται για την κονσερβοποιία , μέσα στο όριο
      συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 17 250 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές και με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής .
      Επιπλέον , η υπαγωγή στο ευεργέτημα της ποσόστωσης αυτής εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις .
( 6 ) Με την επιφύλαξη των όρων και ορίων που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                         Αριθ . C 134/27
           1                                                      2                                                            3               4               5
0304                Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών (έστω και αλεσμένα), νωπά , διατηρημένα με απλή
                     ψύξη ή κατεψυγμένα :
0304 10              - Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :
                     - - Φιλέτα :
                    - - - Ψαριών γλυκού νερού :
0304 10 11          - - - - Από πέστροφες (Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo
                                   aguabonita , Salmo gilae)                                                                 16               12
0304 10 13          - - - - Σολομών Ειρηνικού (Oncorhynchus spp .), σολομών Ατλαντικού
                                   (Salmo salar) και σολομών του Δούναβη (Hucho hucho)                                       16                2
0304 10 19          ______ Αλλων ψαριών γλυκού νερού                                                                         13                9              —
                    - - — Αλλα :
0304 10 31          - — — - Μπακαλιάρων (Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus)
                                   και ψαριών του είδους Boreogadus saida                                                    18               18
0304 10 39          - — -      - Αλλα                                                                                        18               18              —
                    - - Αλλες σάρκες ψαριών (έστω και αλεσμένες):
0304 10 91          - - — Ψαριών γλυκού νερού                                                                                 8                8
                    - - - Αλλα :
                    - - - - Πλευρά ρέγγας :
0304 10 92          _____ Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου                                                             ατελώς           ατελώς             _
0304 10 93          _____ Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου                                                                20               15              -
0304 10 98          - - - - Αλλα                                                                                             18             15 (')            —
0304 20             — Φιλέτα κατεψυγμένα :
                    - - Ψαριών γλυκού νερού :
0304 20 11          - - - Από πέστροφες (Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo
                               aguabonita , Salmo gilae)                                                                     16               12              _
0304 20 13          _ _ __ Σολομών Ειρηνικού (Oncorhynchus spp .), σολομών Ατλαντικού (Salmo
                               salar) και σολομών του Δούναβη (Hucho hucho)                                                  16                2              —
0304 20 19          — - - Αλλων ψαριών γλυκού νερού                                                                          13               9
                    - - Μπακαλιάρων (Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus) και
                            ψαριών του είδους Boreogadus saida :
0304 20 21          - - - Μπακαλιάρων του είδους Gadus macrocephalus                                                         18               15              ~
0304 20 29          — -    - Άλλων                                                                                           18           15 (2) ( 3)         -
0304 20 31          - - Γάδων μαύρων (Pollachius virens)                                                                     18               15              -
0304 20 33          - - Καλλαριών (Melanogrammus aeglefinus)                                                                 18               15              —
                    - - Σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών (Sebastes spp .):
0304 20 35          - - - Του είδους Sebastes marinus                                                                        18               12              -
0304 20 37          - - - Άλλων                                                                                              18               15              -
0304 20 41          - - Γάδων (Merlangus merlangus)                                                                          18               15              -
0304 20 43          - - Μουρουνών (Mol va spp .)                                                                             18               15              -
0304 20 45          - - Τόνων (του γένους Thunnus) και ψαριών του γένους Euthynnus                                           18               18
                    - - Σκουμπριών ( Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japonicus)
                            και ψαριών του είδους Orcynopsis unicolor :
0304 20 51          - - - Του είδους Scomber australasicus                                                                   18               15              -
C ) Ατέλεια για τις ρέγγες που υπάγονται στις διακρίσεις 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 93 , 0304 10 98 και 0304 90 25 , μέσα στο όριο συνολικής ετήσιας δασμολογικής
      ποσόστωση 34 000 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές και με τον όρο τήρησης της τιμής αναγωγής .
( 2 ) Δασμός 8 % για τους μπακαλιάρους τους είδους Gadus morhua , μέσα στο όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 10 000 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες
      κοινοτικές αρχές .
( 3 ) Με την επιφύλαξη των όρων και ορίων που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/28                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                   25 . 5 . 92
         1                                                       2                                                            3                4                  5
0304 20 53          - — — Αλλων                                                                                              18               15                 -
                    - - Μερλουκίων (Merluccius spp ., Urophycis spp .):
0304 20 57          _ — - Μερλουκίων του γένους Merluccius                                                                   18           15 C ) i1)             -
0304 20 59          - - - Μερλουκίων του γένους Urophycis                                                                    18               15                 —
                    -   - Σκουαλίδων :
0304 20 61          - - - Σκυλόψαρων και ρινών (Squalus acanthias και Scyliorhinus spp .)                                    18               15                -
0304 20 69              - - Άλλων σκουαλίδων                                                                                 18               15                 -
0304 20 71          ■- - Ζαγκετών (Pleuronectes platessa)                                                                    18               15                 -
0304 20 73          - - Χειμάρρας της κοινής (Platichthys fiesus)                                                            18               15                 -
0304 20 75          — - Ρεγγών (Clupea harengus , Clupea pallasii)                                                           18               15                 -
0304 20 79          - - Γλωσσών λεπιδωτών (Lepidorhombus spp .)                                                              18               15                -
0304 20 81          - - Λεστιών ( Brama spp .)                                                                               18               15                 -
0304 20 83          - - Βατραχόψαρων (Lophius spp .)                                                                         18               15                 -
0304 20 85          - - Γάδων της Αλάσκας (Theragra chalcogramma)                                                            18               15                -
0304 20 87              - Ξιφιών ( Xiphias gladius)                                                                          18               15                 -
0304 20 97          - - Αλλων                                                                                                18               15                 -
0304 90             - Αλλα :
0304 90 10          - - Ψαριών γλυκού νερού                                                                                   8                8
                    - - Άλλων :
                        - - Ρεγγών (Clupea harengus , Clupea pallasii):
0304 90 21          - - - - Από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου                                                           ατελώς           ατελώς                -
0304 90 25          -      - _ Από 16 Ιουνίου μέχρι 14 Φεβρουαρίου                                                         20 V)          15 ( 3) n              -
0304 90 31              - - Σκορπιών του Βορρά ή σεβαστών (Sebastes spp .)                                                   15                8
                    - _ - Μπακαλιάρων Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus και
                               ψαριών του είδους Boreogadus saida :
0304 90 35          _ _ _ _ Μπακαλιάρων του είδους Gadus macrocephalus                                                       15               15                 -
0304 90 38          _ _ _ _ Μπακαλιάρων του είδους Gadus morhua                                                              15             12 (5 )              -
0304 90 39                 - - Άλλων                                                                                         15             15 (5 )              -
0304 90 41          — - - Γάδων μαύρων (Pollachius virens)                                                                   15               15                 -
0304 90 45          - - - Καλλαριών (Melanogrammus aeglefinus)                                                               15               15
                    - - - Μερλουκίων (Merluccius spp ., Urophycis spp .):
0304 90 47          ----- Μερλουκίων του γένους Merluccius                                                                   15             15 (6 )              -
0304 90 49           - _ - - Μερλουκίων του γένους Urophycis                                                                 15               15                 -
0304 90 51          - - - Γλωσσών λεπιδωτών (Lepidorhombus spp .)                                                            15               15                 -
0304 90 55          - - - Λεστιών ( Brama spp .)                                                                             15               15                 -
0304 90 57            - - - Βατραχόψαρων (Lophius spp .)                                                                     15               15                 -
(') Με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής .
(2) Δασμός 10 % με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής, μέσα στο όριο ετήσιας ποσόστωσης 5 000 τόνων, για τις κατεψυγμένες και βιομηχανικά παρασκευασμένες
     πλάκες με αγκάθια («standard »), κατά την περίοδο από 1 Ιουλίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου , που παραχωρείται από τις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας .
( J) Με τον όρο της τήρησης της τιμής αναγωγής. Σε περίπτωση μη τήρησης της τιμής αναγωγής προβλέπεται η είσπραξη εξισωτικού φόρου .
(4) Ατέλεια για τις ρέγγες που υπάγονται στις διακρίσεις 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 93 , 0304 10 98 και 0304 90 25 , μέσα στο όριο συνολικής ετήσιας δασμολογικής
     ποσόστωσης 34 000 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές και με τον όρο τήρησης της τιμής αναγωγής .
( 5) Με την επιφύλαξη των όρων και ορίων που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές .
(6) Δασμός 8 °7ο για τους αργυρόχροες μερλούκιους (Merluccius bilinearis), που υπάγονται στις διακρίσεις 0302 69 65 , 0303 78 10 και 0304 90 47 , μέσα στο όριο συνολικής
     ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 2 000 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                    Αριθ . C 134/29
         1                                                      2                                                          3               4              5
0304 90 59         _ - _ Γάδων του είδους poutassous (Micromesistius poutassou ή Gadus poutas­
                              sou)                                                                                        15              15
0304 90 61         - - - Γάδων της Αλάσκας (Theragra chalcogramma)                                                        15              15             -
0304 90 65         - - - Ξιφιών (Xiphias gladius)                                                                         15              15             -
0304 90 97         - - - Αλλων                                                                                            15              15             -
0305               Ψάρια αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη . Ψάρια καπνιστά , έστω και ψημένα
                   πριν ή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος . Αλεύρια , σκόνες και συσσωματωμένα
                   προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) ψαριών , κατάλληλα για τη διατροφή των
                   ανθρώπων :
0305 10 00         - Αλεύρια , σκόνες και συσσωματωμένα προϊοντα με μορφή σβόλων (πελέτες)
                       ψαριών , κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων                                                    15              13             —
0305 20 00         - Συκώτια , αυγά και σπέρματα ψαριών , αποξεραμένα , καπνιστά , αλατισμένα ή
                       σε άλμη                                                                                            15              11             —
0305 30            - Φιλέτα ψαριών αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη αλλά όχι καπνιστά :
                   — — Μπακαλιάρων (Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus) και
                           ψαριών του είδους Boreogadus saida :
0305 30 11         - - - Μπακαλιάρων του είδους Gadus macrocephalus                                                       18              16             -
0305 30 19         - - — Άλλων                                                                                            20              20             -
0305 30 30         - - Σολομών Ειρηνικού (Oncorhynchus spp .), σολομών Ατλαντικού (Salmo
                           salar) και σολομών του Δούναβη (Hucho hucho), αλατισμένα ή σε άρμη                             18              15             —
0305 30 50         - - Γλωσσοειδών μαύρων (Reinhardtius hippoglossoides), αλατισμένα ή σε
                           άρμη                                                                                           18              15              -
0305 30 90         - - Άλλων                                                                                              18              16
                   - Ψάρια καπνιστά , στα οποία περιλαμβάνονται και τα φιλέτα :
0305 41 00         - - Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp .), σολομοί Ατλαντικού (Salmo salar)
                           και σολομοί του Δούναβη (Hucho hucho)                                                          16              13             —
0305 42 00         - - Ρέγγες (Clupea harengus , Clupea pallasii)                                                         16              10             —
0305 49            - - Άλλα :
0305 49 10         - - - Γλωσσοειδή μαύρα (Reinhardtius hippoglossoides)                                                  16              15             -
0305 49 20         - - - Γλωσσοειδή Ατλαντικού (Hippoglossus hippoglossus)                                                16              16             -
0305 49 30         - - - Σκουμπριά (Scomber scombrus , Scomber australasicus , Scomber japo­
                               nicus)                                                                                      16              14            —
0305 49 40         - - - Πέστροφες (Salmo trutta , Salmo gairdneri , Salmo clarki , Salmo aguabo­
                               nita , Salmo gilae)                                                                         16              14            —
0305 49 50         — - — Χέλια (Anguilla spp .)                                                                            16              14            -
 0305 49 90        - - - Άλλα                                                                                              16              14
                   — Ψάρια αποξεραμένα , έστω και αλατισμένα αλλά όχι καπνιστά :
 0305 51           - - Μπακαλιάροι (Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus):
 0305 51 10        — - - Αποξεραμένοι , μη αλατισμένοι                                                                     13           13 (')           -
 0305 51 90        — — — Αποξεραμένοι και αλατισμένοι                                                                      13           13 n             —
 0305 59           - — Αλλα :
                    — — - Ψάρια του είδους Boreogadus saida :
                                                                                                                           13           13 0 )
                                                                                                                                                   I
 0305 59 1 1       - — - - Αποξεραμένα , μη αλατισμένα                                                                                                   -
 0305 59 19        - — - - Αποξεραμένα και αλατισμένα                                                                      13           13 (')           —
 0305 59 30         _ _ - Ρέγγες (Clupea harengus , Clupea pallasii)                                                       12              12            —
 0305 59 50         - — - Γαύροι (Engraulis spp .)                                                                         15              10            —
 0305 59 60         _ _ - Γλωσσοειδή μαύρα (Reinhardtius hippoglossoides) και γλωσσοειδή Ειρη­
                               νικού (Hippoglossus stenolepis)                                                             15              12            —
 C) Εξαίρεση για τους μπακαλιάρους των ειδών Gadus morhua και Gadus ogac που υπάγονται στις διακρίσεις 0305 51 10, 0305 51 90 και 0305 62 00 και για τα ψάρια του
     είδους Boreogadus saida που υπάγονται στις διακρίσεις 0305 59 1 1 , 0305 59 19 και 0305 69 10, μέσα στο όριο συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 25 000
     τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες αρχές .
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/30                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                             25 . 5 . 92
          1                                                   2                                                       3                 4                 5
0305 59 70         - - - Γλωσσοειδή Ατλαντικού (Hippoglossus hippoglossus)                                           15
0305 59 90         - - - Άλλα                                                                                        15                12
                   - Ψάρια αλατισμένα , αλλά όχι αποξεραμένα ούτε καπνιστά , και ψάρια σε
                       άρμη :
0305 61 00         - - Ρέγγες (Clupea harengus , Clupea pallasii)                                                    12                12                -
0305 62 00         - - Μπακαλιάροι (Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocephalus)                                13              13 (»)              —
0305 63 00         - - Γαύροι (Engraulis spp .)                                                                      15                10                -
0305 69            - - Αλλα :
0305 69 10         - - - Ψάρια του είδους Boreogadus saida                                                           13             13 (')               -
0305 69 20         - - - Γλωσσοειδή μαύρα (Reinhardtius hippoglossoides) και Γλωσσοειδή Ειρη­
                              νικού (Hippoglossus stenolepis)                                                        15                12                —
0305 69 30         - - - Γλωσσοειδή Ατλαντικού (Hippoglossus hippoglossus)                                          15                -                 -
0305 69 50         - - - Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp .), σολομοί Ατλαντικού (Salmo
                              salar) και σολομοί του Δούναβη (Hucho hucho)                                          15                 11                —
0305 69 90         - - - Αλλα                                                                                        15                12                —
0306               Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακο τους , ζωντανά , νωπά , διατηρημένα
                   με απλή ψύξη , κατεψυγμένα , αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άλμη . Μαλακό­
                   στρακα με το όστρακο τους , βρασμένα σε νερό ή ατμό , έστω και διατηρημένα με
                   απλή ψύξη , κατεψυγμένα , αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη· Αλεύρια , σκόνες
                   και συσσωματωμένα προϊοντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακοσφάκων ,
                   κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων :
                   - Κατεψυγμένα :
0306 11 00         - - Καραβίδες (Palinurus spp ., Panulirus spp ., Jasus spp .)                                    25                (2)               —
0306 12            - - Αστακοί (Homarus spp .):
0306 12 10         - - - Ολόκληροι                                                                                  25               8 (*)               -
0306 12 90         - - - Αλλοι                                                                                      25                 16                -
0306 13            - - Γαρίδες :
0306 13 10         - — - Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae                                                          18                12                -
0306 13 30         - - - Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon                                                         18                18                —
0306 13 90         - - - Αλλες                                                                                       18                18                —
0306 14            - - Καβούρια :
0306 14 10         - - - Καβούρια των ειδών Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp . και
                              Callinectes sapidus                                                                    18                 8                —
0306 14 30         - - - Καβούρια του είδους Cancer pagurus                                                         18                15                 -
0306 14 90         - — - Αλλα                                                                                        18                15                —
0306 19            - - Αλλα , στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια , οι σκόνες και τα συσσωμα­
                           τωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακοστράκων, κατάλληλα
                          για τη διατροφή των ανθρώπων :
0306 19 10         - — - Καραβίδες του γλυκού νερού                                                                  18                15                -
0306 19 30         - - - Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus)                                             14                12                —
0306 19 90         - - - Αλλα                                                                                        14                12
                   - Μη κατεψυγμένα :
0306 21 00         - - Καραβίδες (Palinurus spp ., Panulirus spp ., Jasus spp .)                                    25                (2)               —
0306 22            - - Αστακοί (Homarus spp .):
0306 22 10         - — - Ζωντανοί                                                                                    25              8 ( 3)
                   — — — Αλλοι :
0306 22 91         — — - - Ολόκληροι                                                                                 25              8 (*)               -
0306 22 99         - - - - Αλλοι                                                                                     25                20                —
(1) Εξαίρεση για τους μπακαλιάρους των ειδών Gadus morhua και Gadus ogac που υπάγονται στις διακρίσεις 0305 51 10, 0305 51 90 και 0305 62 00 και για τα ψάρια του
     είδους Boreogadus saida που υπάγονται στις διακρίσεις 0305 59 11 , 0305 59 19 και 0305 69 10, μεσα στο όριο συνολικής ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης
     25 000 τόνων που παραχωρείται από τις αρμόδιες αρχές .
(2) Βλέπε παράρτημα .
( 3) Με την επιφύλαξη των όρων και ορίων που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές .
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ . C 134/31
         1                                              2                                            3        4           5
0306 23         - - Γαρίδες :                                                                            I
0306 23 10      - - -- Γαρίδες της οικογένειας Pandalidae                                           18       12           —
                - - - Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon :
0306 23 31      _ _ _         Νωπές , διατηρημένες με απλή ψύξη ή βρασμένες σε νερό ή ατμό          18       18
0306 23 39      - - — - Αλλες                                                                       18       18
0306 23 90      - - - Αλλες                                                                         18       18
0306 24         - - Καβούρια :
0306 24 10      - - — Καβούρια των ειδών Paralithodes camchaticus , Chionoecetes spp . και
                           Callinectes sapidus                                                      18        8
0306 24 30      - — — Καβούρια του είδους Cancer pagurus                                            18       15
0306 24 90      - - - Αλλα                                                                          18       15           -
0306 29         - - Αλλα , στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια , οι σκόνες και τα συσσωμα­
                       τωμένα προϊοντα με μορφή σβόλων (πελέτες) μαλακόστρακων , κατάλληλα
                       για τη διατροφή των ανθρώπων :
0306 29 10      — — — Καραβίδες του γλυκού νερού                                                    18       15           —
0306 29 30      — — — Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus)                                14       12           -
0306 29 90       - — - Αλλα                                                                         14       12           -
0307            Μαλάκια , έστω και χωρισμένα από το κοχύλι τους , ζωντανά , νωπά , διατηρημένα
                 με απλή ψύξη , κατεψυγμένα , αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη . Ασπόνδυλα
                 υδρόβια , άλλα από τα μαλακόστρακα και τα μαλάκια , ζωντανά , νωπά , διατηρη­
                 μένα με απλή ψύξη , κατεψυγμένα , αποξεραμένα , αλατισμένα ή σε άρμη , Αλεύρια ,
                 σκόνες και συσσωματωμένα προϊοντα με μορφή σβόλων ( πελέτες) ασπόνδυλων
                 υδρόβιων άλλων από τα μαλακόσιρακα , κατάλληλα για τη διατροφή των
                 ανθρώπων :
0307 10          - Στρείδια :
0307 10 10       - - Επίπεδα στρείδια (Ostrea spp .) ζωντανά , που δεν ζυγίζουν μαζί με το
                       όστρακο περισσότερο από 40 g ανά τεμάχιο                                   ατελώς   ατελώς         —
0307 10 90  i - - Αλλα                                                                               18       18
                 - Όστρακα Saint-Jacques ή χτένια , σχοίνικλοι , άλλα όστρακα τωνγενών Pecten ,
                    Chlamys ή Placopecten :
 0307 21 00 ! - - Ζωντανά , νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη                                          8        8           —
 0307 29         -  - Άλλα :
 0307 29 10  j - - - Οστρακα Saint-Jacques (Pecten maximus), κατεψυγμένα                             8        8           -
 0307 29 90  ; - — - Αλλα                                                                            8         8
                 - Μύδια (Mytilus spp ., Perna spp .):
 0307 31         - - Ζωντανά , νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :                                         \
 0307 31 10      - — - Mytilus spp .                                                                 10       10          —
 0307 31 90      - - — Perna spp .                                                                    8        8          —
 0307 39         - - Αλλα :                                                                              \
 0307 39 10   : - - - Mytilus spp .                                                                  10       10          -
 0307 39 90      - — — Perna spp .                                                                    8        8
                 - Σουπιές (Sepia officinalis , Rossia macrosoma) και σεπιόλες (Sepiola spp .).
                     Καλαμάρια γενικά Ommastrephes spp ., Loligo spp ., Nototodarus spp ., Sepio­
                    teuthis spp .):
 0307 41         - - Ζωντανά , νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη :                                         \
 0307 41 10    . - - - Σουπιές (Sepia officinalis , Rossia macrosoma) και σεπιόλες (Sepiola
                            spp .)                                                                    8        8           -
                  - - - Καλαμάρια γενικά (Ommastrephes spp ., Loligo spp ., Nototodarus spp .,
                            Sepioteuthis spp .):
 0307 41 91       - - - - Loligo spp ., Ommastrephes sagittatus                                       8        6          —
 0307 41 99    I - - - - Αλλα                                                                         8        8           -
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/ 32                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  25 . 5 . 92
          1                                                   2                                     3      4    5
0307 49            - -    Αλλα :
                   - - - Κατεψυγμένα :
                   - — - - Σουπιές (Sepia officinalis , Rossia macrosoma) και σεπιόλες (Sepiola
                                 SPP -):
0307 49 1 1        — — — — - Του γένους Sepiola , άλλες από τις Sepiola rondeleti                  8       8   -
0307 49 19         ----- - Αλλες                                                                   8      8
                   _ _ __ _ Καλαμάρια γενικά (Ommastrephes spp ., Loligo spp ., Nototodarus
                                 spp ., Sepioteuthis spp .):
                   ----- Loligo spp .:
0307 49 31         _______ Καλαμάρια του είδους Loligo vulgaris                                    8      6   -
0307 49 33         ------ Καλαμάρια του είδους Loligo pealei                                       8      6    -
0307 49 35         _ _ - _ _ - Καλαμάρια του είδους Loligo patagónica                              8      6   -
0307 49 38         _____         _  _ Αλλα                                                         8      6    -
0307 49 51         - - - - - Ommastrephes sagittatus                                               8      6    -
0307 49 59         _  _ _    _      Αλλα                                                           8      8    —
                   - -    - Αλλα :
0307 49 71         - - — - Σουπιές (Sepia officinalis , Rossia macrosoma) και σεπιόλες (Sepiola
                                 spp .)                                                            8      8    -
                   - - - - Καλαμάρια γενικά (Ommastrephes spp ., Loligo spp ., Nototodarus
                                 spp ., Sepioteuthis spp .):
0307 49 91         - — — - - Loligo spp ., Ommastrephes sagittatus                                 8      6   -
0307 49 99         _ _ _ - - Αλλα                                                                  8      8
                   - Χταπόδια (Octopus spp .):
0307 51 00         - - Ζωντανά , νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη                                   8      8   -
0307 59            - — Άλλα :
0307 59 10         - - - Κατεψυγμένα                                                               8      8    -
0307 59 90         - - - Αλλα                                                                      8      8    -
0307 60 00         - Σαλιγκάρια , άλλα από τα θαλασσινά                                            6   ατελώς
                   - Άλλα , στα οποία περιλαμβάνονται τα αλεύρια , οι σκόνες και τα συσσωματω­
                      μένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες), ασπόνδυλων υδρόβιων άλλων από
                      τα μαλακόστρακα , κατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων :
0307 91 00         - - Ζωντανά , νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη                                  11     11   -
0307 99            - - Άλλα :
                   - - - Κατεψυγμένα :
0307 99 1 1        - — - - Illex spp .                                                             8       8   -
0307 99 13         - - - -       Χάβαρα ή αχιβάδες και άλλα είδη της οικογένειας Veneridae         8      8   -
0307 99 19         - - -         Άλλα ασπόνδυλα υδρόβια                                           14      11   -
0307 99 90         -  -   - Άλλα                                                                  16      11   -
0511               Προϊόντα ζωικής προέλευσης , που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται
                   αλλού . Ζώα μη ζωντανά των κεφαλαίων 1 ή 3 , ακατάλληλα για τη διατροφή του
                   ανθρώπου :
0511 91            - - Προϊόντα από ψάρια ή μαλακόστρακα , μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα
                          υδρόβια . Ζώα μη ζωντανά του κεφαλαίου 3 :
0511 91 10         - - - Κατάλοιπα ψαριών                                                       ατελώς ατελώς  -
0511 91 90         -  -   — Άλλα                                                                ατελώς   C)    -
f 1 ) Βλέπε παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 2886/89 (παραχωρήσεις στη ΓΣΔΕ).
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων             Αριθ . C 134/ 33
         1                                        2                                     3    4         5
1604        Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών . Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού
            που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού :
            - Ψάρια ολόκληρα ή σε τεμάχια , με εξαίρεση τα ψάρια σε κιμά :
1604 11 00  - - Σολομοί                                                                20  5,5         -
1604 12     - - Ρέγγες :
1604 12 10  - -      Φιλέτα ωμά , απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού
                     ( panés), έστω και προψημένα μέσα σε λάδι , κατεψυγμένα           18  15          —
1604 12 90  - - - Αλλα                                                                 23  20          -
1604 13     - - Σαρδέλες , φρίσσες (sardinelles) και σαρδελόρεγγες :
1604 13 10  - - - Σαρδέλες                                                             25  25          -
1604 13 90  - - - Αλλα                                                                 25  20          -
1604 14     — - Τόνοι , παλαμίδες και παλαμίδες ρίκια (Sarda spp .):
1604 14 10  — — - Τόνοι και παλαμίδες                                                  25  24          -
1604 14 90  - - - Παλαμίδες ρίκια (Sarda spp .)                                        25  25          -
                                                                                     I
1604 15     - — Σκουμπριά :
1604 15 10  - - - Των ειδών Scomber scombrus και Scomber japonicus                     25  25
1604 15 90  — - — Του είδους Scomber australasicus                                     25  20           -
1604 16 00  - - Αντσούγιες                                                             25  -           -
 1604 19    - - Άλλα :
1604 19 10  - — - Σολομοειδή , άλλα από σολομούς                                       20   7          -
1604 19 30  - - — Ψάρια του γένους Euthynnus , άλλα από παλαμίδες [Euthynnus (Katsu­
                     wonus) pelamis]                                                   25.  24         —
1604 19 50  - — — Ψάρια του είδους Orcynopsis unicolor                                 25  25
            - — - Αλλα :
 1604 19 91 _ _ _ _ Φιλέτα ωμά , απλώς καλυμμένα με πάστα ή με τριμμένη κόρα ψωμιού
                         (panés), έστω και προψημένα μέσα σε λάδι , κατεψυγμένα        18   15         —
 1604 19 99 _ — —    - Αλλα                                                            25  20          -
 1604 20    - Αλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών :
 1604 20 10  - - Σολομών                                                               20  5,5         -
 1604 20 30 - - Σολομοειδών , άλλων από σολομούς                                       20   7          -
 1604 20 40 - - Αντσουγιών                                                             25   -
                                                                                                       -
 1604 20 50 - - Σαρδελών , παλαμίδων ρικιών , σκουμπριών των ειδών Scomber scombrus
                  και Scomber japonicus και ψαριών των ειδών Orcynopsis unicolor       25  25          —
 1604 20 70 - - Τόνων , παλαμίδων και άλλων ψαριών του γένους Euthynnus                25  24          -
 1604 20 90 — - Άλλων ψαριών                                                           25   20         -
 1604 30    - Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού :
 1604 30 10 - - Χαβιάρι (αυγά οξύρρυγχου)                                              30   30         -
 1604 30 90 - - Υποκατάστατα χαβιαριού                                                 30   30         —
 1605       Μαλακόστρακα , μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια , παρασκευασμένα ή
            διατηρημένα :
 1605 10 00 - Καβούρια                                                                 20   16         -
 1605 20 00 - Γαρίδες                                                                   20  20         -
 1605 30 00 - Αστακοί                                                                   20  20         —
 1605 40 00 - Άλλα μαλακόστρακα                                                         20  20         -
 ---pagebreak--- Αριθ . C 134/34                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                25 . 5 . 92
        1                                             2                                        3  4  5
1605 90        - Άλλα :
1605 90 10     - - Μαλάκια                                                                    20 20  -
1605 90 90     - — Αλλα ασπόνδυλα υδρόβια                                                     26 26  -
1902           Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμισμένα (με κρέας ή άλλες ουσίες) ή
               και αλλιώς παρασκευασμένα , όπως τα σπαγέτα , μακαρόνια , νούγιες , λαζάνια ,
              gnocchi , ραβιόλια , κανελόνια . Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρα­
               σκευασμένο :
               - Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα , ούτε αλλιώς παρασκε­
                  υασμένα :
1902 20       - Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευα­
                  σμένα):
1902 20 10    - - Που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20% ψάρια και μαλακό­
                     στρακα , μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια                              17 17 -
2301          Αλεύρια , σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων , από κρέας , παραπροϊ­
              όντα σφαγίων , ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα
              ασπόνδυλα υδρόβια ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου . Ινώδη κατά­
              λοιπα ξιγκιών :
2301 20 00    - Αλεύρια , σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων , από ψάρια ή
                  καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα υδρόβια                5  2  -
 ---pagebreak--- 25 . 5 . 92               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ . C 134/35
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
                                            ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΉΣΤΌΙΧΙΑΣ
            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 3687/91                      Παρών κανονισμός
                Αρθρο 1                                         Άρθρο 1
                Αρθρο 2                                         Άρθρο 2
                Αρθρο 3                                         Άρθρο 2 παράγραφος 4
                Αρθρο 4                                         Άρθρο 3
                Αρθρο 5                                         Άρθρο 4
                Αρθρο 6                                         Άρθρο 7
                Αρθρο 7                                         Άρθρο 5
                Άρθρο 8                                         Άρθρο 6
                Αρθρο 9                                         Άρθρο 8
                Αρθρο 10                                        Αρθρο 9
                Άρθρο 11                                        Άρθρο 10
                Αρθρο 12                                        Άρθρο 11 και 13
                Άρθρο 13                                        Άρθρο 12
                Άρθρο 14                                        Αρθρο 14
                Άρθρο 15                                        -
                Άρθρο 16                                        Άρθρο 15
                 Άρθρο 17                                       Άρθρο 9
                Αρθρο 18                                        Αρθρο 16
                Αρθρο 19                                        Άρθρο 17
                 Άρθρο 20                                       Άρθρο 18
                 Άρθρο 21                                       -
                Άρθρο 22                                        Άρθρο 19
                 Άρθρο 23                                       Άρθρο 20
                 Άρθρο 24                                       Άρθρο 22
                 Άρθρο 25                                       Άρθρο 23
                 Αρθρο 26                                       —
                 Άρθρο 27                                       Άρθρο 24
                 Άρθρο 28                                       -
                 Άρθρο 29                                       Άρθρο 25
                 Άρθρο 30                                       Άρθρο 26
                 Άρθρο 31                                       Άρθρο 27
                 Άρθρο 32                                       Άρθρο 28
                 Άρθρο 33                                       Άρθρο 29
                 Άρθρο 34                                       Άρθρο 30
                 Αρθρο 35                                       Αρθρο 31
                 Άρθρο 36                                       Άρθρο 32
                 Άρθρο 37                                       Άρθρο 33
                 Αρθρο 38                                       Άρθρο 34
                 Άρθρο 39                                       Άρθρο 35
                 Άρθρο 40                                       Άρθρο 36
                 Παραρτήματα I έως VII                          Παραρτήματα I έως VII