CELEX: C2001/150/37
Language: sv
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 15 mars 2001 i mål T-73/98: Société chimique Prayon-Rupel SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd — Underlåtenhet att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget (nu artikel 88.2 EG) — Allvarliga svårigheter)

C 150/20             SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      19.5.2001

                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                2)   Svaranden förpliktas att till sökanden betala innehållna löner
                                                                           som sökanden inte har erhållit sedan återkallelsen av hans
                                                                           avskedsansökan, jämte dröjsmålsränta om 6,75 procent.
                  av den 23 februari 2001
                                                                      3)   Svaranden förpliktas att till sökanden betala en symbolisk
                                                                           summa om en euro som ersättning för ideell skada.
i de förenade målen T-7/98, T-208/98 och T-109/99: Carlo
     De Nicola mot Europeiska investeringsbanken (1)                  4)   Svaranden skall bära samtliga rättegångskostnader.

                                                                      5)   Talan ogillas i övrigt.
(Europeiska investeringsbanken — Personalmål — Talan
om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning —
Tidsfrist för väckande av talan — Prövning i sak —                    (1) EGT C 94, 28.3.1998 och EGT C 71, 13.3.1999.
Årlig utvärderingsrapport — Befordran — Jämförelse av
kvalifikationer — Principen om likabehandling — Makt-
missbruk — Mobbning — Avskedsansökan — Villkor
för giltighet — Formkrav — Behörighet — Arbetsgivares
vägran att godta återkallelse av avskedsansökan — Begäran
om utlämnande av handlingar ur rättegångsakten — Skade-
                       ståndstalan)

                       (2001/C 150/36)                                             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                            av den 15 mars 2001

                  (Rättegångsspråk: italienska)                       i mål T-73/98: Société chimique Prayon-Rupel SA mot
                                                                            Europeiska gemenskapernas kommission (1)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden K. Le-
naerts samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justitiesekreterare:      (Statligt stöd — Underlåtenhet att inleda förfarandet enligt
avdelningsdirektören B. Pastor), har den 23 februari 2001             artikel 93.2 i EG-fördraget (nu artikel 88.2 EG) — Allvarliga
avkunnat dom i de förenade målen T-7/98 och T-208/98,                                          svårigheter)
Carlo De Nicola, anställd vid Europeiska investeringsbanken,
bosatt i Strassen (Luxemburg), (ombud: advokaten L. Isola,                                     (2001/C 150/37)
samt i mål T-7/98 även av advokaten F. Randolph) mot
Europeiska investeringsbanken (ombud: i mål T-7/98 inled-
ningsvis G. Marchegiani och senare, liksom i mål T-208/98,
P. Koskelo, E. Uhlmann och C. Camilli) angående en talan om                                (Rättegångsspråk: franska)
ogiltigförklaring av årliga utvärderingsrapporter 1996 och
1997 avseende sökanden, i den mån dessa inte innehåller               Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. Garcı́a-
förslag på befordran av honom, liksom av Europeiska investe-          Valdecasas samt domarna P. Lindh, J.D. Cooke, M. Vilaras och
ringsbankens beslut avseende befordringar vid utgången av             N.J. Forwood; justitiesekreterare: byrådirektören B. Pastor) har
dessa årliga utvärderingar, i den mån de avser befordringar           den 15 mars 2001 avkunnat dom i mål T-73/98: Société
från grad E till grad D utan att sökanden befordras till grad D,      chimique Prayon-Rupel SA, Engis (Belgien) (ombud: advokat
samt T-109/99, Carlo De Nicola, före detta anställd vid               B. van de Walle de Ghelcke, delgivningsadress: Luxemburg)
Europeiska investeringsbanken, bosatt i Rom (Italien), (ombud:        mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
advokaten L. Isola) mot Europeiska investeringsbanken                 D. Triantafyllou), biträdd av Förbundsrepubliken Tyskland
(ombud: P. Koskelo, E. Uhlmann och C. Camilli) angående en            (ombud: B. Muttelsee-Schön och C. von Donat) angående en
talan om fastställande av att sökandens avskedsansökan är             talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den
ogiltig och en talan om ogiltigförklaring av brev från Europeis-      16 december 1997 att inte göra några invändningar mot att
ka investeringsbanken av den 2 februari 1999, innehållande            Förbundsrepubliken Tyskland beviljade stöd till Chemische
en vägran att godta återtagande av denna avskedsansökan, och          Werke Piesteritz GmbH. Domslutet i denna dom har följande
av brev av den 25 februari 1999 som påstås avse uppsägning            lydelse:
av sökanden. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                      1)   Kommissionens beslut av den 16 december 1997 att inte göra
1)   Svarandens beslut av den 2 februari 1999 om att inte godta            några invändningar mot att Förbundsrepubliken Tyskland
     sökandens återkallelse av avskedsansökan ogiltigförklaras.            beviljade stöd till Chemische Werke Piesterizt ogiltigförklaras.
 ---pagebreak--- 19.5.2001              SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 150/21

2)   Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta                        FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
     sökandens rättegångskostnader för talan rörande huvudsaken
     och det interimistiska förfarandet.                                                        av den 8 februari 2001

3)   Förbundsrepubliken Tyskland skall bära sin rättegångskostnad.        i mål T-183/98: Jean-François Ferrandi mot Europeiska
                                                                                      gemenskapernas kommission (1)
(1) EGT C 312, 10.10.1998.
                                                                          (Tjänstemän — Överföring av rätt till pension — Koefficient
                                                                          för avgångspension — Sjukförsäkringsskydd — Invaliditets-
                                                                                           pension — Laga kraft)

                                                                                                   (2001/C 150/39)

                                                                                                (Rättegångsspråk: franska)
             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                          Förstainstansrätten (ensamdomare: P. Mengozzi; justitiesekre-
                    av den 20 februari 2001                               terare: byrådirektören G. Herzig) har den 8 februari 2001
                                                                          avkunnat dom i mål T-183/98: Jean-François Ferrandi, tidigare
i mål T-112/98: Mannesmannröhren-Werke AG mot Euro-                       tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission, Ajac-
          peiska gemenskapernas kommission (1)                            cio (Frankrike), (ombud: advokaten J.-B. Giuseppi, med delgiv-
                                                                          ningsadress i Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas
                                                                          kommission (ombud: G. Valsesia och F. Clotuche-Duvieusart)
(Talan om ogiltigförklaring — Konkurrens — Beslut om                      angående en talan om dels ogiltigförklaring av kommissionens
begäran om upplysningar — Viten — Rätt att vägra avge                     beslut om avslag på sökandens ansökningar om överföring av
ett svar som innebär ett erkännande av en överträdelse —                  pensionsrättigheter som förvärvats innan han inträdde i tjänst
Konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och                  vid Europeiska gemenskapernas kommission, om ny beräkning
               de grundläggande friheterna)                               av den koefficient som skall tillämpas beträffande hans av-
                                                                          gångspension, om sjukförsäkringsskydd och om invaliditet-
                         (2001/C 150/38)                                  spension, dels ersättning för den skada som påstås ha vållats
                                                                          genom att dessa ansökningar avslogs. Domslutet i denna dom
                                                                          har följande lydelse:
                      (Rättegångsspråk: tyska)                            1)   Talan ogillas.

Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad sammansätt-              2)   Vardera parten skall stå sina kostnader i målet.
ning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna A. Potocki,
A.W.H. Meij, M. Vilaras och N.J. Forwood; justitiesekreterare:            (1) EGT C 1, 4.1.1999.
H. Jung), har den 20 februari 2001 avkunnat dom i mål
T-112/98: Mannesmannröhren-Werke AG, Mülheim an der
Ruhr (Tyskland), företrätt av advokaterna M. Klusmann och
K. Moosecker, mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: K. Wiedner och M. Hilf), angående en talan om
ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(98)1204 av den
15 maj 1998 om ett förfarande enligt artikel 11.5 i rådets                            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
förordning nr 17. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                                                av den 1 februari 2001
1)   Kommissionens beslut K(98)1204 av den 15 maj 1998 om
     ett förfarande enligt artikel 11.5 i rådets förordning nr 17
     ogiltigförklaras vad avser den sista strecksatsen i frågorna 1.6,    i mål T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG mot Europeiska
     1.7 och 2.3 och vad avser fråga 1.8 i begäran om upplysningar                    gemenskapernas kommission (1)
     som riktades till sökanden den 13 augusti 1997.
                                                                          (Bananer — Gemensam organisation av marknaden —
2)   Talan ogillas i övrigt.                                              Förordning (EG) nr 478/95 — System med exportlicenser —
                                                                          Skadeståndstalan — Bevisning om skadan och orsakssam-
3)   Svaranden skall bära sin rättegångskostnad och ersätta två                                   bandet)
     tredjedelar av sökandens rättegångskostnad. Sökanden skall
     bära en tredjedel av sin rättegångskostnad.                                                   (2001/C 150/40)

(1) EGT C 312, 10.10.1998.                                                                       (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                          Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden R. Garcı́a-
                                                                          Valdecasas samt domarna P. Lindh och J.D. Cooke; justitiese-