CELEX: 31975R0999
Language: nl
Date: 1975-04-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 999/75 van de Commissie van 17 april 1975 tot wijziging van de bepalingen van de inschrijvingen in de sector suiker, vastgesteld in de Verordeningen (EEG) nr. 314/75, (EEG) nr. 557/75, (EEG) nr. 558/75 en (EEG) nr. 630/75

18 . 4 . 75                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 97/ 21
                             VERORDENING ( EEG) Nr. 999/75 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 17 april 1975
                tot wijziging van de bepalingen van de inschrijvingen in de sector suiker, vastge­
                steld in de Verordeningen ( EEG) nr. 314/ 75 , ( EEG) nr. 557/75 , (EEG) nr. 558 /75 en
                                                        ( EEG) nr. 630/ 75
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        van suikerwensen te voorzien , de bepalingen van ge­
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    noemde inschrijvingen gewijzigd dienen te worden ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                            Overwegende dat de in deze verordening vervatte
Gelet op Verordening nr. 1009/67/ EEG van de Raad                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                      van het Comité van beheer voor suiker,
pelijke ordening der markten in de sector suiker ('),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 2476/
74 (2 ), en met name op artikel 11 , lid 2, artikel 16, lid
                                                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
5, en artikel 25 , lid 3 ,
                                                                    VASTGESTELD :
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 608 /72 van de Raad
van 23 maart 1972 tot vaststelling van de in de sector                                      Artikel 1
suiker bij een aanmerkelijke stijging van de wereld­
marktprijzen toe te passen regels (3), en met name op
artikel 3 ,                                                         In artikel 5, lid 4, sub b) van Verordening (EEG) nr.
                                                                    557/75 wordt aan het einde van de zin het volgende
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 191 /75 van de Raad
                                                                    zinsdeel toegevoegd :
van 21 januari 1975 inzake een aanvullende hoeveel­
heid voor de gesubsidieerde invoer van suiker en tot                    „dit onverminderd het bepaalde in artikel 5, lid 5,
wijziging van Verordening ( EEG) nr. 2931 /74 (4), ge­                  derde alinea".
wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 821 /75 (5 ), en met
name op artikel 4, lid 2,
Gelet op Verordening ( EEG) nr. 2932/74 van de Raad                                         Artikel 2
van 18 november 1974 betreffende de toekenning en
de financiering van een subsidie voor boven het                     Artikel 5, lid 4, van Verordening ( EEG) nr. 314/75 en
maximumquotum geproduceerde suiker en de finan­                     artikel 5, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 557/75
ciering van de subsidie bij invoer van suiker (6), en               komen als volgt te luiden :
met name op artikel 1 , lid 2,
Overwegende dat de verschillende betrokken Lid­                         „ In een offerte mag worden vermeld dat deze
Staten momenteel permanente inschrijvingen houden                       slechts als ingediend moet worden beschouwd :
voor de toekenning van invoersubsidies voor witte en
ruwe suiker, alsmede voor de toekenning van subsidies                   a) indien op de dag waarop de termijn voor het
voor afzet in de Gemeenschap van bepaalde soorten                            indienen van de offertes verstrijkt een beslis­
in de Gemeenschap geproduceerde witte suiker ; dat                           sing wordt genomen over de in artikel 8 be­
                                                                             doelde maximumsubsidie
deze inschrijvingen respectievelijk worden gehouden
op grond van Verordening ( EEG) nr. 31 4/75 ( 7), laat­                 b) wanneer de gehele of een bepaald gedeelte van
stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 557/ 75, van                    de in de offerte vermelde hoeveelheid wordt
Verordening (EEG) nr. 557/75 ( s), van Verordening                           toegewezen .
(EEG) nr. 558 /75 (9), alsmede van Verordening ( EEG)
nr. 630 /75 ( l0);                                                       Bovendien kan een inschrijver voor dezelfde hoe­
Overwegende dat, in het licht van de ervaring en ten                    veelheid suiker een offerte indienen zowel voor
einde met name grotere mogelijkheden te openen tot                      een deelinschrijving die op een bepaalde datum
deelneming aan deze inschrijvingen van inschrijvers                     wordt gehouden op grond van Verordening ( EEG)
die de Italiaanse markt waar het grootste tekort bestaat                 nr. 314/75, als voor een op dezelfde datum op
                                                                        grond van Verordening ( EEG ) nr. 557/ 75 te hou­
 ') PB nr. 308 van 18 . 12 . 1967, blz . 1 .                             den deelinschrijving.
 2 ) PB nr. L 264 van 1 . 10 . 1974, blz . 70 .
 3 ) PB nr. L 75 van 28 . 3 . 1972, blz . 5 .
 4 ) PB nr. L 20 van 25 . 1 . 1975 , blz . 39 .                          De beide offertes moeten worden ingediend bij de
 5 ) PB nr. L 79 van 28 . 3 . 1975 , blz . 1 .                           bevoegde instantie van één Lid-Staat en moeten
 b) PB nr. L 311 van 22 . 11 . 1974, blz . 10 .                         voorzien zijn van de vermelding „dubbele offerte".
 7) PB nr. L 35 van 8 . 2 . 1975, blz . 11 .
 8) PB nr. L 59 van 5 . 3 . 1975, blz . 8 .
 9) PB nr. L 59 van 5 . 3 . 1975, blz . 16 .                            Voor de offertes met de vermelding „dubbele offer­
 10 ) PB nr . L 66 van 13 . 3 . 1975 , blz . 5 .                         te"
 ---pagebreak---  Nr. L 97/ 22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                18 . 4. 75
      — heeft de inschrijver het recht de inschrijvings­            inschrijver wiens offerte niet boven de maximum­
          waarborg voor de betrokken hoeveelheid suiker             subsidie ligt.
          slechts te stellen voor één van de beide deelin­
          schrijvingen                                              Wanneer deze procedure er echter toe leidt dat de
          en
                                                                    vastgestelde maximumhoeveelheid wordt over­
                                                                    schreden , wordt aan de betrokken inschrijver
     — is de inschrijver verplicht om , wanneer in het              slechts toegewezen tot de hoeveelheid waarmee de
          kader van beide deelinschrijvingen aan hem                maximumhoeveelheid wordt bereikt, en wel naar
          wordt toegewezen binnen de twee werkdagen                 gelang van het bedrag van de voorgestelde subsidie
          na het verstrijken van de termijn voor het in­            en te beginnen met de laagste . Offertes waarin de­
          dienen van de offertes een schriftelijk verzoek           zelfde subsidie wordt vermeld en bij volledige aan­
          tot annulering van één van beide offertes in te           vaarding waarvan de maximumhoeveelheid zou
          dienen bij de bevoegde instantie van de be­               worden overschreden , worden in aanmerking ge­
          trokken Lid-Staat .                                       nomen naar evenredigheid van de in elk van die
                                                                    offertes vermelde hoeveelheid ."
                           Artikel 3
                                                                                          Artikel 5
 1 . Artikel 1 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 314/
 75 komt als volgt te luiden :                                  Artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75
                                                                komt als volgt te luiden :
     „1 .    Italië, Nederland en het Verenigd Konink­
     rijk houden een permanente inschrijving die be­                „2.    De offertes en , eventueel, de annuleringen
     trekking heeft op de subsidies bij invoer van witte            van de offertes in het geval van dubbele offertes,
     en ruwe suiker uit derde landen en , tijdens de                worden onverwijld anoniem aan de Commissie
     geldigheidsduur van deze inschrijving, deelin­                 medegedeeld ."
     schrijvingen waarvoor voor elk van de Lid-Staten
     een maximumhoeveelheid wordt vastgesteld . De                                        Artikel 6
     krachtens artikel 1 , lid 2, van Verordening ( EEG)
     nr. 557/75 voor een deelinschrijving vastgestelde         Artikel 6, lid 4, van Verordening ( EEG) nr. 558 /75
     maximumhoeveelheid geldt eveneens voor de op               komt als volgt te luiden :
     dezelfde dag krachtens deze verordening gehouden
     deelinschrijving."                                             „4.    Behoudens overmacht wordt de inschrij­
                                                                    vingswaarborg slechts vrijgegeven voor de hoe­
2 . Aan artikel 5, lid 1 , van Verordening ( EEG) nr.               veelheid
314/75 wordt een tweede alinea toegevoegd die als                   a) waarvoor de inschrijver
volgt luidt :
                                                                        — zijn offerte niet heeft ingetrokken
     „ Een offerte mag slechts betrekking hebben op de                      en
     subsidie die nodig is voor de invoer van suiker in
     een Lid-Staat waarvoor voor de betrokken deelin­                   — de douaneformaliteiten bij invoer heeft ver­
     schrijving een maximumhoeveelheid hoger dan 0                          vuld onder gebruikmaking van het invoer­
     is vastgesteld ."                                                      certificaat afgegeven op grond van de toe­
                                                                            wijzing ; in dat geval is artikel 18 van Ver­
3.      In artikel 6, lid 1 , van Verordening ( EEG) nr.                    ordening (EEG) nr. 193 /75 mutatis mutan­
314/75 wordt het bedrag „25 rekeneenheden " vervan­                         dis van toepassing,
gen door het bedrag „ 10 rekeneenheden ".
                                                                   b) of waarvoor niet op de offerte is ingegaan .
4. Artikel 8 , lid 2, van Verordening ( EEG) nr. 314/               De waarborg wordt onverwijld vrijgegeven ."
75 komt als volgt te luiden :
    „2.      De    in  lid 1  bedoelde maximumsubsidie                                    A rtikel 7
    wordt vastgesteld voor elke in artikel 1 , lid 1 , be­
    doelde Lid-Staat waarvoor een maximumhoeveel­              Artikel 11 , lid 3 , van de Verordeningen ( EEG) nr. 314/
    heid is vastgesteld en waar offertes zijn ingediend ."     75 en (EEG) nr. 557/75 komt als volgt te luiden :
                                                                   „3 .    In afwijking van artikel 32, lid 1 , van Veror­
                           Artikel 4                               dening ( EEG) nr. 2637/70 is het in het kader van
                                                                   deze inschrijving afgegeven invoercertificaat geldig
Artikel 9 van Verordening ( EEG) nr. 314/75 komt als               gedurende 90 dagen , vanaf de datum van afgifte, in
volgt te luiden :                                                  de zin van artikel 9, lid 1 , van Verordening (EEG)
    „ Artikel 9                                                    nr. 193/75. De geldigheidsduur van het invoercer­
                                                                   tificaat dat bestemd is om in Italië suiker in het
    Tenzij wordt besloten geen gevolg te geven aan                 vrije verkeer te brengen , dient echter uiterlijk op
    een deelinschrijving, wordt toegewezen aan elke                31 juli 1975 te verstrijken .
 ---pagebreak---  18 . 4 . 75                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 97 / 23
                              Artikel 8                                       Wat de bijzondere vermeldingen op het con­
                                                                              trole-exemplaar betreft, moeten worden inge­
Artikel 11 , lid 1 , sub b), van Verordening ( EEG) nr.                       vuld :
558 /75 komt als volgt te luiden :
                                                                              — de vakken 101 en 103 ,
      „b) heeft er recht op dat hem , na overlegging van
             het in artikel 12, sub a), bedoelde bewijs on­                   — vak 104, waarbij moet worden doorgehaald
            verwijld een invoercertificaat wordt afgegeven                        wat niet van toepassing is en één van de
            waarin de in de offerte aangegeven hoeveel­                           volgende vermeldingen moet worden toe­
            heid en subsidie alsmede de Lid-Staat waar                            gevoegd :
            het produkt in het vrije verkeer zal worden                           „destiné a la mise à la consommation en
            gebracht, zijn vermeld ."                                              Italie" ;
                                                                                  „ zum Verbrauch in Italien bestimmt ;
                              Artikel 9
                                                                                  „ intented for home use in Italy" ;
 1.      In artikel 12, sub a), eerste alinea, van Verorde­
                                                                                  „ destinato ad essere immesso al consumo
ning ( EEG) nr. 558 /75 worden de „zestig dagen" ver­
                                                                                  in Italia" ;
vangen door de woorden „dertig dagen".
                                                                                  „bestemd voor verbruik in Italië' ;
2.       Aan het einde van artikel 12, sub a), van Veror­
dening (EEG) nr. 558 / 75 wordt de volgende alinea                                „bestemt til forbrug i Italien" ;
toegevoegd :                                                                  — vak 106 waarin één van de volgende ver­
      „ In afwijking van het bepaalde in artikel 5, lid 4,                         meldingen moet worden aangebracht :
      van Verordening ( EEG) nr. 2315/ 69, wordt het
      hierboven bedoelde controle-exemplaar zodra de                          „Règlement d adjudication (CEE) n0 630/75
      douaneformaliteiten voor invoer tot verbruik in                         (JO n0 L 66 du 13 mars 1975) délai de présen­
       Italië vermeld zijn en nadat het document door                         tation des offres expirant le         ";
       het bevoegde douanekantoor van een aantekening                         MAusschreibungsverordnung ( EWG) Nr. 630/
      is voorzien aan de importeur afgegeven ."                               75 (ABl . Nr. L 66 vom 13 . März 1975), Ablauf
                                                                              der Angebotsfrist am          ";
                             Artikel 10                                       „Tendering Regulation ( EEC) No 630/75 (OJ
De laatste zin van artikel 19 van Verordening ( EEG)                          No L 66, 13 March 1975), time limit for sub­
nr. 558 / 75 en de laatste zin van artikel 16 van Veror­                      mission of tenders expires         ";
dening ( EEG) nr. 630 / 75 zijn vervallen .                                   „ Regolamento di gara (CEE) n . 630 / 75 (GU n .
                                                                              L 66 del 13 marzo 1975), il termine di presen­
                             A rtikel 1 1                                     tazione delle offerte scade il        ";
                                                                              „Verordening m.b.t. inschrijving ( EEG) nr.
 1 . Artikel 10, sub b), van Verordening ( EEG) nr.
                                                                              630 / 75 (PB nr. L 66 van 13 maart 1975), in­
630/75 komt als volgt te luiden :
                                                                              dieningstermijn aanbiedingen eindigt op
      „b) degene aan wie is toegewezen moet het bewijs
             leveren dat binnen 30 dagen na de dag waarop
                                                                              „ Forordning om licitation ( EØF) nr. 630 /75
            de betrokken termijn voor het indienen van
            de offertes is verstreken , de in de offerte ver­
                                                                              ( EFT nr. L 66 af 13 . marts 1975), fristen for
             melde hoeveelheid witte suiker in Italië is in­                  indgivelse af tilbud udløber den         ".
            gevoerd . Het bewijs van invoer in Italië wordt             In afwijking van artikel 5, lid 4, van Verordening
            geleverd door overlegging van het in artikel                ( EEG) nr. 2315/ 69 , wordt het hierboven bedoelde
             1 1 , tweede alinea , sub a), bedoelde document."          controle-exemplaar, zodra de douaneformaliteiten
2.       Aan artikel 10 van Verordening ( EEG) nr. 630 /75              voor invoer tot verbruik in Italië zijn vervuld en
wordt de volgende tekst toegevoegd :                                    nadat het document door het bevoegde douane­
                                                                        kantoor van een aantekening is voorzien , aan de
      ,,c) degene aan wie is toegewezen moet in het ver­
                                                                        importeur afgegeven .
            koopcontract een clausule opnemen dat de
            suiker in Italië in ongewijzigde staat in de de­
            tailhandel moet worden verkocht ."                                                 Artikel 13
                             Artikel 12                             1.      Deze verordening treedt in werking op 18 april
                                                                    1 975 .
Artikel 11 , tweede alinea , sub a), van Verordening
(EEG) nr. 630 /75 komt als volgt te luiden :                        2.      De in artikel 9 en in artikel 12 van deze veror­
      ,,a) het in artikel I van Verordening ( EEG ) nr.             dening bedoelde afwijkingen gelden eveneens voor
            231 5/ 69 ('), bedoelde controle-exemplaar.             transacties waarvoor douaneformaliteiten voor verzen­
                                                                    ding naar Italië zijn vervuld vóór de inwerkingtreding
(') PB nr. L 295 van 24 . 11 . 1969 , blz . 14 .                    van deze verordening.
 ---pagebreak---                «
Nr. L 97 / 24                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    18 . 4 . 75
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat .
              Gedaan te Brussel, 17 april 1975.
                                                                     Voor de Commissie
                                                                      P.J. LARDINOIS
                                                                   Lid van de Commissie