CELEX: C1998/378/04
Language: es
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Quinta) de 15 de octubre de 1998 en el asunto C-268/97: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica (Incumplimiento de Estado - Directiva 86/609/CEE)

C 378/2                ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      5.12.98
obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 94/         muestreos y del anaÂlisis de las aguas superficiales destina-
69/CE de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994, por la           das a la producción de agua potable en los Estados miem-
que se adapta, por vigesimoprimera vez, al progreso teÂc-          bros (DO L 271 de 29.10.1979, p. 44; EE 15/02, p. 146),
nico la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa a la            en relación con el artículo 395 y el Anexo XXXVI del
aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias          Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
y administrativas en materia de clasificación, embalaje y          EspanÄa y de la RepuÂblica Portuguesa y a las adaptaciones
etiquetado de las sustancias peligrosas (DO L 381 de               de los Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 23), al no
31.12.1994, p. 1), al no adoptar todas las disposiciones           adoptar dentro del plazo senÄalado las disposiciones lega-
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para          les, reglamentarias y administrativas necesarias para ate-
cumplir dicha Directiva, el Tribunal de Justicia (Sala Ter-        nerse a dicha Directiva, y, con caraÂcter subsidiario, al no
cera), integrado por los Sres.: C. Gulmann (Ponente), Pre-         comunicar inmediatamente dichas disposiciones a la Comi-
sidente de Sala; J. C. Moitinho de Almeida y J.-P. Puisso-         sión, el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por los
chet, Jueces; Abogado General: Sr. P. LeÂger; Secretario: Sr.      Sres.: P. J. G. Kapteyn, Presidente de Sala; G. Hirsch, G. F.
R. Grass; ha dictado el 6 de octubre de 1998 una senten-           Mancini, H. Ragnemalm y R. Schintgen (Ponente), Jueces;
cia cuyo fallo es el siguiente:                                    Abogado General: Sr. S. Alber; Secretario: Sr. R. Grass; ha
                                                                   dictado el 15 de octubre de 1998 una sentencia cuyo fallo
1) Se declara que el Reino de BeÂlgica ha incumplido las           es el siguiente:
     obligaciones que le inumben en virtud del paÂrrafo pri-
     mero del artículo 2 de la Directiva 94/69/CE de la            1) Se declara que la RepuÂblica Portuguesa ha incumplido
     Comisión, de 19 de diciembre de 1994, por la que se                 las obligaciones que le incumben en virtud de la Direc-
     adapta, por vigesimoprimera vez, al progreso teÂcnico               tiva 79/869/CEE del Consejo, de 9 de octubre de
     la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa a la                  1979, relativa a los meÂtodos de medición y a la fre-
     aproximación de las disposiciones legales, reglamenta-              cuencia de los muestreos y del anaÂlisis de las aguas
     rias y administrativas en materia de clasificación,                 superficiales destinadas a la producción de agua
     embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas, al              potable en los Estados miembros, en relación con el
     no adoptar, dentro del plazo senÄalado, todas las dispo-            Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino
     siciones legales, reglamentarias y administrativas nece-            de EspanÄa y de la RepuÂblica Portuguesa y a las adap-
     sarias para cumplir dicha Directiva.                                taciones de los Tratados, al no adoptar dentro del
                                                                         plazo senÄalado las disposiciones legales, reglamentarias
                                                                         y administrativas necesarias para atenerse a dicha
2) Se condena en costas al Regino de BeÂlgica.                           Directiva.
(1) DO C 166 de 30.5.1998.                                         2) Se condena en costas a la RepuÂblica Portuguesa.
                                                                   (1) DO C 252 de 16.8.1997.
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                          (Sala Sexta)
                                                                                    SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                   de 15 de octubre de 1998
                                                                                             (Sala Quinta)
en el asunto C-229/97: Comisión de las Comunidades
                                                                                      de 15 de octubre de 1998
          Europeas contra RepuÂblica Portuguesa (1)
                                                                   en el asunto C-268/97: Comisión de las Comunidades
(Incumplimiento de Estado Ð Adaptación incompleta del
                                                                                 Europeas contra Reino de BeÂlgica (1)
         Derecho interno a la Directiva 79/869/CEE)
                                                                       (Incumplimiento de Estado Ð Directiva 86/609/CEE)
                         (98/C 378/03)
                                                                                             (98/C 378/04)
            (Lengua de procedimiento: portugueÂs)
                                                                                  (Lengua de procedimiento: franceÂs)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-        (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal        caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                          de Justicia»)                                                       de Justicia»)
En el asunto C-229/97, Comisión de las Comunidades                 En el asunto C-268/97, Comisión de las Comunidades
Europeas (Agente: Sr. Francisco de Sousa Fialho) contra            Europeas (Agentes: Sr. Hendrik van Lier y Sra. Lena
RepuÂblica Portuguesa (Agentes: Sres. Luís Fernandes y             Ström) contra Reino de BeÂlgica (Agente: Sr. Jan Devad-
JoaÄo Lopes Fernandes), que tiene por objeto que se declare        der), que tiene por objeto que se declare que el Reino de
que la RepuÂblica Portuguesa ha incumplido las obligacio-          BeÂlgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en
nes que le incumben en virtud del paÂrrafo tercero del             virtud de la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de
artículo 189 del Tratado CE y del artículo 13 de la Direc-         noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las dis-
tiva 79/869/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1979,              posiciones legales, reglamentarias y administrativas de los
relativa a los meÂtodos de medición y a la frecuencia de los       Estados miembros respecto a la protección de los animales
 ---pagebreak--- 5.12.98                ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     C 378/3
utilizados para experimentación y otros fines científicos          P. J. G. Kapteyn, Presidente de Sala; G. Hirsch, G. F. Man-
(DO L 358 de 18.12.1986, p. 1) y del Tratado CE, al no             cini, H. Ragnemalm y R. Schintgen (Ponente), Jueces;
haber adoptado, dentro de los plazos previstos en la citada        Abogado General: Sr. A. Saggio; Secretario: Sr. R. Grass;
Directiva, las medidas necesarias para cumplir las obliga-         ha dictado el 15 de octubre de 1998 una sentencia cuyo
ciones derivadas de los artículos 14 y 22 de dicha Direc-          fallo es el siguiente:
tiva, el Tribunal de Justicia (Sala Quinta), integrado por
los Sres.: J.-P Puissochet, Presidente de Sala; P. Jann, C.        1) Se declara que el Reino de BeÂlgica ha incumplido las
Gulmann, D. A. O. Edward y L. Sevón (Ponente), Jueces;                  obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva
Abogado General: Sr. F. G. Jacobs; Secretario: Sr. R. Grass,            92/73/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992,
ha dictado el 15 de octubre de 1998 una sentencia cuyo                  por la que se amplía el aÂmbito de aplicación de las
fallo es el siguiente:                                                  Directivas 65/65/CEE y 75/319/CEE relativas a la
                                                                        aproximación de las disposiciones legales, reglamenta-
1) Se declara que el Reino de BeÂlgica ha incumplido las                rias y administrativas sobre medicamentos y por la
     obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva             que se adoptan disposiciones complementarias para los
     86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de                      medicamentos homeopaÂticos, al no adoptar dentro del
     1986, relativa a la aproximación de las disposiciones              plazo senÄalado las disposiciones legales, reglamentarias
     legales, reglamentarias y administrativas de los Estados           y administrativas necesarias para atenerse a dicha
     miembros respecto a la protección de los animales uti-             Directiva.
     lizados para experimentación y otros fines científicos,
     al no haber adoptado, dentro de los plazos senÄalados,        2) Se condena en costas al Reino de BeÂlgica.
     las medidas necesarias para cumplir las obligaciones
     derivadas de los artículos 14 y 22 de dicha Directiva.        (1) DO C 295 de 27.9.1997.
2) Se condena en costas al Reino de BeÂlgica.
(1) DO C 295 de 27.9.1997.
                                                                                   SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                                                                                             (Sala Sexta)
                                                                                      de 15 de octubre de 1998
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                             en el asunto C-284/97: Comisión de las Comunidades
                          (Sala Sexta)                                         Europeas contra RepuÂblica Francesa (1)
                   de 15 de octubre de 1998                        (Incumplimiento de Estado Ð Directiva 93/40/CEE Ð No
                                                                       adaptación del Derecho interno en el plazo senÄalado)
en el asunto C-283/97: Comisión de las Comunidades
             Europeas contra Reino de BeÂlgica (1)                                          (98/C 378/06)
(Incumplimiento de Estado Ð Directiva 92/73/CEE Ð No
    adaptación del Derecho interno en el plazo senÄalado)                        (Lengua de procedimiento: franceÂs)
                         (98/C 378/05)
                                                                   (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
                                                                   caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
              (Lengua de procedimiento: franceÂs)                                            de Justicia»)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-        En el asunto C-284/97, Comisión de las Comunidades
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal        Europeas (Agentes: Sres. Fernando Castillo de la Torre y
                          de Justicia»)                            Olivier Couvert-CasteÂra) contra RepuÂblica Francesa
                                                                   (Agentes: Sra. Kareen Rispal-Bellanger y Sr. FreÂdeÂric Pas-
En el asunto C-283/97, Comisión de las Comunidades                 cal), que tiene por objeto que se declare que la RepuÂblica
Europeas (Agentes: Sres. Fernando Castillo de la Torre y           Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben
Olivier Couvert-CasteÂra) contra Reino de BeÂlgica (Agente:        en virtud del Tratado CE y de la Directiva 93/40/CEE del
Sr. Jan Devadder), que tiene por objeto que se declare que         Consejo, de 14 de junio de 1993, por la que se modifican
el Reino de BeÂlgica ha incumplido las obligaciones que le         las Directivas 81/851/CEE y 81/852/CEE relativas a la
incumben en virtud del Tratado CE y de la Directiva 92/            aproximación de las legislaciones de los Estados miem-
73/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, por la            bros sobre medicamentos veterinarios (DO L 214 de
que se amplía el aÂmbito de aplicación de las Directivas 65/       24.8.1993, p. 31), al no adoptar dentro del plazo senÄalado
65/CEE y 75/319/CEE relativas a la aproximación de las             las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas            necesarias para atenerse a dicha Directiva, el Tribunal de
sobre medicamentos y por la que se adoptan disposiciones           Justicia (Sala Sexta), integrado por los Sres.: P. J. G. Kap-
complementarias para los medicamentos homeopaÂticos                teyn, Presidente de Sala; G. Hirsch, G. F. Mancini, H.
(DO L 297 de 13.10.1992, p. 8), al no adoptar dentro del           Ragnemalm y R. Schintgen (Ponente), Jueces; Abogado
plazo senÄalado las disposiciones legales, reglamentarias y        General: Sr. A. Saggio; Secretario: Sr. R. Grass; ha dictado
administrativas necesarias para atenerse a dicha Directiva,        el 15 de octubre de 1998 una sentencia cuyo fallo es el
el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por los Sres.:     siguiente: