CELEX: 51992PC0387
Language: de
Date: 1992-10-06
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur

27 . 11 . 92                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. C 311 / 7
               Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Einführung einer gemeinschaftlichen
                                              Regelung für die Fischerei und die Aquakultur
                                                             ( 92 / C 311 / 02 )
                                                          KOM(92) 387 endg.
                                         ( Von der Kommission vorgelegt am 6 . Oktober 1992)
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —                                 Für eine rationelle Bewirtschaftung der Ressourcen muß die
                                                                          Selektivität der Fanggeräte verbessert werden , damit eine
                                                                          optimale Nutzung der Bestände und gleichzeitig eine Ein­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                    schränkung der Rückwürfe gewährleistet wird.
Wirtschaftsgemeinschaft , insbesondere auf Artikel 43 ,
auf Vorschlag der Kommission ,                                            Die Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik wird
                                                                          geleitet vom Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens
                                                                          sowohl zwischen den gemeinschaftlichen , den nationalen
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,                          und den regionalen Behörden als auch zwischen diesen und
                                                                          den verschiedenen Partnern der Fischwirtschaft . Deshalb
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­                   sollte bei der Beschlußfassung wie auch bei der Durchfüh­
ses ,                                                                     rung und der Kontrolle der Maßnahmen institutionell
                                                                          sichergestellt sein , daß die Wahrnehmung der Aufgaben auf
                                                                          der jeweils geeigneten Ebene erfolgt.
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG ) Nr. 170 /                    Für eine bessere Steuerung des Fischereiaufwands muß eine
83 des Rates vom 25 . Januar 1983 zur Einführung einer                    gemeinschaftliche Lizenzregelung für sämtliche Fischerei­
gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirt­                 fahrzeuge eingeführt werden , die in den Gewässern unter
schaftung der Fischereiressourcen ( ] ) hat die Kommission                der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten operie­
dem Rat und dem Parlament einen Bericht über die gemein­                  ren , sowie für Fischereifahrzeuge, welche die Flagge eines
same Fischereipolitik übermittelt ; aus diesem Bericht und                Mitgliedstaats führen oder in einem Hafen der Gemein­
aus den im Anschluß daran erfolgten Erörterungen geht                     schaft registriert sind und in Drittlandsgewässern oder auf
hervor , daß die bestehenden Erhaltungs- und Bewirtschaf­                 hoher See Fischfang betreiben .
tungsmaßnahmen sich zwar im wesentlichen als zweckdien­
liche Instrumente erwiesen haben, die derzeitige , durch
Verschlechterung der Bestände und Unterkapazität der                      Es ist angezeigt , abweichend von den Vorschriften der
Gemeinschaftsflottte gekennzeichnete Lage jedoch auf­                     Verordnung ( EWG ) Nr. 101 / 76 ( 2 ), zugunsten der Küsten­
grund bestimmter Mängel sowie Unzulänglichkeiten bei                      fischerei sowie der entsprechenden lokalen wirtschaftlichen
ihrer Anwendung und Überwachung nicht verhindern                          Interessen besondere Vorschriften zu erlassen , die die Mit­
konnten . Eine Verschärfung der Kontrollmaßnahmen                         gliedstaaten ermächtigen , die bestehenden Einschränkun­
erscheint daher durchaus begründet .                                      gen des Zugangs zu den Gewässern unter ihrer Hoheit oder
                                                                          der Gerichtsbarkeit innerhalb einer Zone von maximal
Anzustreben ist eine dauerhafte , rationelle und verantwor­               zwölf Seemeilen , gerechnet von den Basislinien , wie sie sich
tungsvolle Nutzung aller im Wasser lebenden Ressourcen ,                  aufgrund der Verordnung ( EWG ) Nr . 170 / 83 ergeben ,
                                                                          beizubehalten .
die dem Interesse der Fischwirtschaft an einer beständigen
Entwicklung entgegenkommt , gleichzeitig aber auch den
biologischen Sachzwängen und den Belangen des Umwelt­
schutzes Rechnung trägt.                                                  Zu diesem Zweck empfiehlt es sich , bis zum 31 . Dezember
                                                                          2002 die bestehende Regelung beizubehalten , die Bestim­
                                                                          mungen für den Zugang der Schiffe aus anderen Mitglied­
Die Bestände sind insgesamt durch eine zu hohe fischereili­               staaten umfaßt , die herkömmlicherweise innerhalb einer
che Sterblichkeit gefährdet . Die genaue Lage muß jedoch                  Zone von zwölf Seemeilen , gerechnet von den Basislinien
von Fall zu Fall nach Fanggebieten, Zielarten und Betriebs­               des Küstenstaats, sowie von den Häfen der betreffenden
arten beurteilt werden .
                                                                          Küstenregion aus Fischfang betreiben .
Die Fischereiintensität muß so gesteuert werden , daß ein
Gleichgewicht zwischen den verfügbaren zugänglichen Res­                  Es ist erforderlich , das Risiko sozioökonomischer Störun­
sourcen und allen Parametern , die die fischereiliche Sterb­              gen der Küstenfischerei so gering wie möglich zuhalten .
lichkeit beeinflussen können , geschaffen wird .
(M ABl . Nr . L 24 vom 27 . 1 . 1983 , S. 1 .                             R ABl . Nr . L 20 vom 28 . 1 . 1976 , S. 19 .
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 8                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  27 . 11 . 92
Daher sind die Rechte , die jeder Mitgliedstaat in den               Um die erforderliche Durchführung der gemeinsamen
kommenden zehn Jahren geltend machen kann , genau                    Fischereipolitik zu gewährleisten , ist es unerläßlich , eine
festzulegen .                                                        gemeinschaftliche Kontrollregelung für die gemeinsame
                                                                     Fischereipolitik einzuführen . Diese Regelung muß auf den
                                                                     gesamten Fischereisektor Anwendung finden und unter
Die besonderen Vereinbarungen , die über den Fischereiauf­           anderem folgendes festlegen : die Ebenen , auf denen die
wand in einem empfindlichen Gebiet getroffen worden                  Kontrollaufgaben entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip
sind , sollten beibehalten werden .                                  wahrgenommen werden ; die Mittel , die der Gemeinschaft
                                                                     zur Sicherung der Wirksamkeit und der Transparenz der
                                                                     Kontrollen zur Verfügung stehen müssen ; einheitliche
Im Hinblick auf eine echte Bestandserhaltung ist es notwen­
                                                                     abschreckende Strafen ; die Möglichkeit, besonders lei­
dig, den Grad der Befischung bestimmter Bestände zu
                                                                     stungsfähige Techniken einzusetzen .
begrenzen . Zur Verbesserung der bestehenden Mechanis­
men müssen die gewählten Strategien zur Regulierung der
Befischung auf mehrjähriger Basis festgelegt werden .                Es ist erforderlich , Verfahren vorzusehen , nach denen im
                                                                     Fall von Störungen , welche die Ziele der gemeinsamen
Für Bestände , deren Befischung begrenzt werden muß , ist            Fischereipolitik gefährden könnten , Sofortmaßnahmen
                                                                     erlassen werden .
die Aufteilung der Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft auf
die einzelnen Mitgliedstaaten in Form von Fischereiauf­
wand und / oder Quoten vorzunehmen ; diese Aufteilung
                                                                     Zur Auswertung der wissenschaftlichen , technischen und
erfolgt auf der Grundlage einer Referenzaufteilung , die die
Leitlinien des Rates widerspiegelt und so bei einer Bewirt­          wirtschaftlichen Daten , die eine Beurteilung der Lage der
schaftung durch die Mitgliedstaaten zu einer vermehrten              Fischerei sowie ihrer voraussichtlichen Entwicklung ermög­
                                                                     lichen , muß ein wissenschaftlich-technischer Ausschuß mit
Stabilität der Fischereitätigkeit beiträgt .
                                                                     beratender Funktion eingesetzt werden .
Wie der Rat in seiner Entschließung vom 3 . November
1976 , insbesondere in Anhang VII , erklärt hat , muß den            Zur leichteren Durchführung dieser Verordnung muß ein
Bedürfnissen der Gebiete , deren Bevölkerung in besonde­             Verfahren festgelegt werden , das eine enge Zusammenar­
rem Maße von der Fischerei und den mit ihr verbundenen               beit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission in
Gewerbezweigen abhängt , verstärkte Aufmerksamkeit zu­               einem Verwaltungsausschuß für Fischerei und Aquakultur
kommen .                                                             vorsieht .
Es kann sich als notwendig erweisen , die Aufteilung                 Aufgrund der großen Zahl und der Komplexität der erfor­
bestimmter Fangmöglichkeiten unter Berücksichtigung des              derlichen Änderungen könnte es den bestehenden Bestim­
Gesamtgleichgewichts zu berichtigen , um der seit 1983               mungen der Verordnung (EWG ) Nr . 170 / 83 schließlich an
eingetretenen Entwicklung der biologischen und wirtschaft­           der für jede Regelung unerläßlichen Klarheit mangeln ;
lichen Faktoren , insbesondere der kleinen Quoten und                daher ist es angezeigt , die genannte Verordnung zu
bestimmter traditioneller Transaktionen zwischen den Mit­            ersetzen —
gliedstaaten , Rechnung zu tragen .
Der Begriff des relativen Charakters der angestrebten Stabi­
lität ist deshalb in diesem Sinne zu verstehen .                     HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Es ist angezeigt, die Überkapazitäten der Fischereiflotte der
Gemeinschaft      abzubauen   und    diese Flotte    auf einen                                  Artikel 1
Umfang zu reduzieren , der mit den verfügbaren und
zugänglichen Ressourcen vereinbar ist ; hierbei sind die
besonderen Merkmale der einzelnen Fischereien zu berück­             ( 1 ) Die gemeinsame Fischereipolitik erstreckt sich auf alle
sichtigen .                                                          fischereilichen Tätigkeiten , einschließlich der Aufzucht von
                                                                     im Wasser lebenden Ressourcen sowie deren Verarbeitung
                                                                     und Vermarktung , soweit sie im Hoheitsgebiet oder in den
Um zu einer ausgewogenen Reduzierung der Kapazität der               Gewässern unter der Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Mit­
Flotten der Mitgliedstaaten zu gelangen , müssen die Leitli­         gliedstaaten , nachstehend „Fischereizonen der Gemein­
nien für die Ziele und Strategien zur Umstrukturierung des           schaft" genannt, oder von Fischereifahrzeugen ausgeübt
Fischereisektors der Gemeinschaft auf Gemeinschaftsebene             werden , die die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in
festgelegt werden .                                                  einem Hafen der Gemeinschaft registriert sind , nachstehend
                                                                     „Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft" genannt.
Im Interesse einer wirksameren Durchführung und einer
transparenteren Gestaltung von Lizenzregelungen müssen               ( 2 ) Zur Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik
die Lizenzen auf der jeweils geeignetsten Ebene verwaltet            ist eine gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung des
werden .                                                             Fischereiaufwands mit dem Ziel einzuführen , den Fortbe­
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. C 311 / 9
stand der Fischereitätigkeit zu garantieren , um die sozio­        e ) die Festsetzung technischer Maßnahmen zur Regelung
ökonomische Existenzfähigkeit des Sektors durch eine dau­               von Art, Anzahl , Größe und Konstruktion sowie Ver­
erhafte , rationelle und verantwortliche Bewirtschaftung der            wendung der Fanggeräte;
Bestände zu sichern und die Belieferung des Marktes mit
ausreichenden Mengen zu angemessenen Verbraucherprei­              f) die Festsetzung einer Mindestgröße oder eines Mindest­
sen zu gewährleisten .                                                  gewichts der gefangenen Fische ;
                                                                   g) Bedingungen hinsichtlich der Ausrüstung der Fischerei­
Angesichts des derzeitigen Umfangs der Überfischung muß                 fahrzeuge .
die gemeinschaftliche Regelung zur Steuerung des Fischerei­
aufwands so schnell wie möglich zu einem dauerhaften               ( 3 ) Unbeschadet der bestehenden oder im Rahmen inter­
Gleichgewicht zwischen Beständen und ihrer Befischung              nationaler Abkommen notwendigen Lizenzsysteme der
führen , wobei insbesondere alle Parameter zu berücksichti­        Gemeinschaft wird ab 1 . Januar 1994 eine gemeinschaftli­
gen sind , die die fischereiliche Sterblichkeit beeinflussen .     che Fanglizenzregelung zur Steuerung des Fischereiauf­
                                                                   wands eingeführt . Die Lizenzen dieser Regelung werden auf
( 3 ) Ziel dieser Verordnung ist es, die verfügbaren und           der geeignetsten Ebene der Mitgliedstaaten erteilt und
                                                                   verwaltet .
zugänglichen lebenden Meeresschätze einschließlich der
anadromen und katadromen Arten , nachstehend „Bestän­
de" genannt , zu schützen . Die nicht gewerblichen Tätigkei­       Diese Regelung gilt für alle Schiffe in der Fischereizone der
ten fallen insoweit unter diese Verordnung, als sie mit den        Gemeinschaft sowie für Fischereifahrzeuge der Gemein­
gewerblichen Tätigkeiten unmittelbar konkurrieren und              schaft, die in Drittlandsgewässern oder auf hoher See
eine gemeinschaftliche Regelung zur Sicherung eines                operieren .
Gleichgewichts zwischen Beständen und Fischereiaufwand
erforderlich ist .                                                 Die Durchführungsbestimmungen sowie die Einzelheiten
                                                                   der Verwaltung und der Erteilung der Fanglizenzen werden
                                                                   nach dem Verfahren des Artikels 14 erlassen .
Zu diesem Zweck und zur Sicherung einer anhaltenden
Stabilität der Fischereitätigkeiten aller Mitgliedstaaten wer­
den mit dieser Verordnung Maßnahmen zur Regulierung                                           Artikel 3
des Zugangs , zur Aufteilung der Fangrechte sowie zur
Verwaltung und Kontrolle des Fischereiaufwands erlassen
                                                                   ( 1 ) Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt , in den ihrer
und die hierfür erforderlichen Mittel und Verfahren festge­
                                                                   Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden
legt .                                                             Gewässern innerhalb einer Zone von höchstens zwölf See­
                                                                   meilen , die von den Basislinien des an der Küste gelegenen
                                                                   Mitgliedstaats aus berechnet wird , die Ausübung des Fisch­
                            TITEL I                                fangs nur solchen Schiffen zu gestatten , die herkömmlicher­
                                                                   weise von der Häfen der betreffenden Küste aus in diesen
                                                                   Gewässern Fischfang betreiben .
                   Regulierung des Zugangs
                                                                   ( 2 ) Abgesehen von den auf der Grundlage der bestehenden
                                                                   nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen den Mitglied­
                           Artikel 2                               staaten ausgeübten Tätigkeiten werden die Fangtätigkeiten
                                                                   aufgrund der Regelung des Absatzes 1 bis zum 31 . Dezem­
( 1 ) Zur rationelleren Nutzung der Bestände setzt der Rat         ber 2002 gemäß Anhang I ausgeübt , der für jeden Mitglied­
nach dem Verfahren des Artikels 43 des Vertrages die               staat die geographischen Gebiete der Küstenstreifen der
Bedingungen für den Zugang und für die Ausübung der                übrigen Mitgliedstaaten , wo diese Tätigkeiten ausgeübt
Fischereitätigkeit fest . Die entsprechenden Gemeinschafts­        werden , und die Arten festgelegt , auf die sie sich erstrek­
bestimmungen werden anhand der verfügbaren wissen­                 ken .
schaftlichen , technischen und wirtschaftlichen Gutachten
und insbesondere des Berichts des wissenschaftlich-techni­
                                                                                               Artikel 4
schen Fischereiausschusses gemäß Artikel 12 erstellt .
                                                                   ( 1 ) Für Fischereien , für die aufgrund der Merkmale ihrer
( 2 ) Diese Bestimmungen können insbesondere folgende
Maßnahmen vorsehen :                                               Nutzung eine biologische Empfindlichkeit besteht , kann
                                                                   der Rat nach dem Verfahren des Artikels 43 des Vertrages
a) die Errichtung von Gebieten und Schutzzonen, in denen           Schutzzonen festlegen , in denen der Fischereiaufwand
      der Fischfang untersagt ist oder Beschränkungen unter­       gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a ) begrenzt wird; zu
      liegt ;                                                      diesem Zweck erläßt der Rat eine Lizenzregelung sowie
                                                                   Verfahren , nach denen den zuständigen Kontrollbehörden
b ) die mehrjährige Begrenzung des Grads der Befischung            die Einfahrt eines Schffes in die betreffende Schutzzone und
      im Sinne von Artikel 6 Absätze 3 und 4 ;                     das Verlassen dieser Zone in Echtzeit zu melden sind .
c) die Beschränkung der Fangzeit ;
                                                                   ( 2) Die Durchführungsbestimmungen der in Anwendung
d ) die Festsetzung der Anzahl und des Typs der zugelasse­         von Absatz 1 getroffenen Maßnahmen werden nach dem
      nen Fischereifahrzeuge;                                      Verfahren des Artikels 14 erlassen .
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 10                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  27 . 11 . 92
                           Artikel 5                               Hierbei legt der Rat besondere Bedingungen fest, die bei
                                                                   der Ausübung der Fischereitätigkeit einzuhalten sind, sowie
 ( 1 ) In dem in Anhang II festgelegten Gebiet wird der            für jede Fischerei oder Bestandsart die Schlüssel zur Auftei­
 Fischereiaufwand von Fischereifahrzeugen mit einer Länge          lung der Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft auf die Mit­
 zwischen den Loten von 26 m oder mehr , die Grundfisch-           gliedstaaten .
 arten mit Ausnahme von Stintdorsch und Blauem Wittling
 fangen , gemäß Artikel 4 auf die in Anhang II festgesetzte        (4 ) Die Bewirtschaftungspläne werden auf einer mehrjäh­
 Höhe begrenzt .                                                   rigen Basis von drei bis fünf Jahren nach Maßgabe der
                                                                  verschiedenen Fischereien und Ressourcen festgelegt und
 ( 2 ) Die Durchführungsbestimmungen sowie die Verfahren           können von Fall zu Fall folgendes einschließen :
 für die Erteilung der Fanglizenzen und die Meldung der            — eine zulässige Gesamtfangmenge und / oder einen zuläs­
 Schiffsbewegungen werden nach dem Verfahren des Arti­                  sigen Fischereiaufwand ;
 kels 14 erlassen .
                                                                  — die Bedingungen für die Übertragung von Fangrechten
                                                                        von einem Jahr aufs nächste .
                           Artikel 6
                                                                   Diese Pläne werden spätestens ein Jahr vor Ablauf des für
 ( 1 ) Der „Grad der Befischung" ist definiert als die Anzahl      jede Fischerei festgesetzten Zeitraums überarbeitet und an
 Fische eines Bestands , die in einem bestimmten Zeitraum          den aktuellen Stand angepaßt .
gefangen wird ; durch eine Begrenzung des Fischereiauf­
wands und / oder der zulässigen Fangmengen kann dieser            ( 5 ) Die Kommission verabschiedet unter Einhaltung der
 Grad gesteuert werden .                                          nach den Bestimmungen der Absätze 3 und 4 erlassenen
                                                                  Maßnahmen und unter Berücksichtigung der wissenschaft­
Der „Fischereiaufwand" ist die Summe aller in einem               lichen Gutachten nach dem Verfahren des Artikels 14
bestimmten Zeitraum in einer bestimmten Zone eingesetz­           regelmäßig die den Mitgliedstaaten zugewiesenen Fang­
ten Fangmittel .                                                  rechte sowie etwaige Anpassungen .
Die „Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft" sind die Fang­           ( 6 ) Die Mitgliedstaaten können vorbehaltlich einer vorhe­
möglichkeiten , die der Gemeinschaft in der Fischereizone         rigen Mitteilung an die Kommission die ihnen nach Absatz
der Gemeinschaft zur Verfügung stehen , abzüglich aller           2 Unterabsatz 2 zugeteilten Fangrechte ganz oder teilweise
Drittländern zugeteilten Fangmengen und zuzüglich der             austauschen .
Fangrechte der Gemeinschaft außerhalb der Fischereizone
der Gemeinschaft .
                                                                  (7) Die Mitgliedstaaten legen in Übereinstimmung mit den
                                                                  Gemeinschaftsvorschriften und der gemeinsamen Fischerei­
( 2 ) Erweist es sich als notwendig, in einer bestimmten          politik und nach vorheriger Mitteilung an die Kommission
Fischerei innerhalb der Fischereizone der Gemeinschaft            die Kriterien für die Aufteilung und die Einzelheiten für die
oder aber außerhalb dieser Zone für Fischereifahrzeuge der        Nutzung der ihnen zugeteilten Fangrechte fest .
Gemeinschaft den Grad der Befischung zu begrenzen , so
werden diese Beschränkungen nach den Bestimmungen der
Absätze 3 , 4 und 5 in Form von zulässigen Fangmengen
und / oder zulässigem Fischereiaufwand festgelegt .                                           TITEL II
Die verbleibenden Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft
werden in Form von Fangrechten , ausgedrückt als Fische­              Verwaltung und Überwachung des Fischereiaufwands
reiaufwand und / oder Quote , angemessen so auf die Mit­
gliedstaaten aufgeteilt , daß eine relative Stabilität der
Fischereitätigkeit gewährleistet ist und gleichzeitig den seit                               Artikel 7
1983 eingetretenen Entwicklungen des Sektors unter
Beachtung einer insgesamt ausgewogenen Aufteilung Rech­           Der Rat legt nach dem Verfahren des Artikels 43 des
nung getragen wird .                                              Vertrages unter Berücksichtigung der Bestimmungen von
                                                                  Titel I für jeweils fünf Jahre und zum ersten Mal vor dem
( 3 ) Die Bewirtschaftungsziele für jede Fischerei werden         1 . Januar 1994 die Ziele und Strategien für die Umstruktu­
nach Maßgabe der besonderen Merkmale der betroffenen              rierung des Fischereisektors der Gemeinschaft zur Herstel­
Bestände festgesetzt . In jedem Fall sind die vorrangigen         lung eines Gleichgewichts zwischen den verfügbaren und
Ziele in bezug auf Umfang und Stabilität der Ressourcen ,         zugänglichen Ressourcen und dem Fischereiaufwand fest .
Erzeugung , Aktivitäten und Erträge genau anzugeben .
                                                                  Hierbei beschließt der Rat , soweit erforderlich , den
Ferner beschließt der Rat für jede Fischerei die Festlegung       Umfang der Reduzierung des Fischereiaufwands nach
einer zulässigen Gesamtfangmenge , soweit erforderlich auf        Fischereien oder homogenen Gruppen von Fischereien und
mehrjähriger Basis , und / oder eine direkte Begrenzung des       legt die Methoden zur Anpassung der für die fischereiliche
Fischereiaufwands .                                               Sterblichkeit wichtigen Parameter fest.
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. C 311 / 11
                            Artikel 8                                                          Artikel 11
 ( 1 ) Um die Einhaltung dieser Verordnung zu gewährlei­            ( 1 ) Im Fall schwerwiegender Störungen , die die Ziele der
 sten , führt der Rat nach dem Verfahren des Artikels 43 des        vorliegenden Regelung gefährden könnten , beschließt die
 Vertrages eine gemeinschaftliche Kontrollregelung ein .            Kommission entweder von sich aus oder auf Antrag eines
                                                                    Mitgliedstaats über die erforderlichen Maßnahmen; sie
 ( 2 ) Diese Regelung gilt für den gesamten Sektor und legt         werden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und sind sofort
                                                                    anwendbar.
unter anderem fest :
— die zur Wahrnehmung der Kontrollaufgaben und ihrer                ( 2 ) Wird die Kommission von einem Mitgliedstaat mit
      Koordinierung am besten geeigneten Ebenen ;                   einem entsprechenden Antrag befaßt , so trifft sie ihre
— die Mittel , die den Beauftragten der Kommission zur              Entscheidung innerhalb von zehn Arbeitstagen .
      Verfügung stehen , um Wirksamkeit und Transparenz
      der Kontrolltätigkeit der einzelstaatlichen Dienststellen     ( 3 ) Die Mitgliedstaaten können den Rat innerhalb von
      zu garantieren . Dazu gehört vor allem das Recht ,            zehn Arbeitstagen nach Erhalt der Mitteilung gemäß
      vorher nicht angekündigte Inspektionen durchzufüh­            Absatz 2 mit der Entscheidung der Kommission befassen .
      ren ;
— die Verpflichtung der Mitgliedstaaten , in ihre Rechts­           ( 4 ) Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit binnen einem
      ordnung eine Regelung abgestufter und abschreckender          Monat anders entscheiden .
      Strafen aufzunehmen , die über den Verlust des wirt­
      schaftlichen Profits aus einem Verstoß hinausgehen ;
                                                                                               Artikel 12
— den Einsatz neuer technologischer Mittel .
                                                                    Von der Kommission wird ein wissenschaftlich-technischer
                                                                    Fischereiausschuß eingesetzt . Der Ausschuß wird regelmä­
                            TITEL III                               ßig gehört ; er erstellt jährlich einen Bericht über die Lage
                                                                    der Fischereiressourcen und die Entwicklung des Fischerei­
                                                                    aufwands unter besonderer Berücksichtigung biologischer
                   Allgemeine Bestimmungen                          und wirtschaftlicher Aspekte. Der Ausschuß berichtet über
                                                                    die Arbeiten und den Bedarf auf dem Gebiet der wissen­
                                                                    schaftlichen und technischen Forschung im Sektor Fischerei
                                                                    und Aquakultur.
                            Artikel 9
( 1 ) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alle                                      Artikel 13
für die Anwendung dieser Verordnung erforderlichen
Angaben nach einem einheitlichen Muster .
                                                                    Es wird ein Verwaltungsausschuß für Fischerei und Aqua­
                                                                    kultur — im folgenden „Ausschuß" genannt — eingesetzt ,
Die Kommission behandelt diese Angaben unter Beachtung              der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt
der Erfordernisse des Datenschutzes .                               und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz
                                                                    hat .
( 2 ) Die Durchführungsbestimmungen zu Absatz 1 werden
nach dem Verfahren des Artikels 14 erlassen .
                                                                                               Artikel 14
                            Artikel 10                              Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug
                                                                    genommen , so befaßt der Vorsitzende den Ausschuß ent­
( 1 ) In regelmäßigen Abständen übermittelt die Kommis­             weder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines
sion dem Rat, dem Parlament und den Gemeinschaftsgre­               Mitgliedstaats.
mien , die den Sektor vertreten , einen Bericht über die
Durchführung der Maßnahmen , die aufgrund dieser Ver­               Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß
ordnung und besonders in Anwendung von Artikel 6                    einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen . Der Aus­
getroffen worden sind .                                             schuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist, die
                                                                    der Vorsitzende nach der Dringlichkeit der zu prüfenden
( 2 ) Bis spätestens 31 . Dezember 2001 legt die Kommis­            Frage bestimmen kann , Stellung . Die Stellungnahme
sion dem Rat und dem Parlament einen Bericht über die               kommt zustande mit der in Artikel 148 Absatz 2 des
Lage der Fischerei in der Gemeinschaft und über die                 Vertrages festgelegten Mehrheit für Beschlüsse , die der Rat
Anwendung der vorliegenden Verordnung vor . Auf der                 auf Vorschlag der Kommission faßt . Bei Abstimmungen im
Grundlage dieses Berichtes beschließt der Rat nach dem              Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitglied­
Verfahren des Artikels 43 des Vertrages über etwaige                staaten nach dem genannten Artikel gewogen . Der Vorsit­
Anpassungen .                                                       zende nimmt an der Abstimmung nicht teil .
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 12                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              27 . 11 . 92
Die Kommission beschließt Maßnahmen ,          die sofort                               Artikel 15
anwendbar sind. Entsprechend diese Maßnahmen jedoch
nicht der Stellungnahme des Ausschusses , so werden sie         ( 1 ) Die Verordnung ( EWG ) Nr . 170 / 83 wird aufgeho­
dem Rat von der Kommission umgehend mitgeteilt . In             ben .
diesem Fall
                                                                ( 2 ) Bezugnahmen auf die durch Absatz 1 aufgehobene
— kann die Kommission die Anwendung der von ihr                 Verordnung gelten als Bezugnahme auf die vorliegende
    beschlossenen Maßnahmen ab dem Zeitpunkt dieser             Verordnung .
    Mitteilung für einen Zeitraum von höchstens einem
    Monat aussetzen ;
                                                                                        Artikel 16
— kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit binnen einem
    Monat anders entscheiden .                                  Diese Verordnung tritt am 1 . Januar 1993 in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied­
              staat .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                      Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr. C 311 / 13
                                                                         ANHANG 1
                                            KÜSTENGEWÄSSER DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
              FRANKRE CH
                                                                                           Arten
                                                                                                         Umfang oder besondere
                                  Geographisches Gebiet                                                        Merkmale
             Küste des Vereinigten Königreichs ( zwischen 6
             und 12 Seemeilen )
              1.     Berwick-upon-Tweed nach Osten                           Hering                    Unbeschränkt
                    Coquet Island nach Osten
             2.      Flamborough Head nach Osten                             Hering                    Unbeschränkt
                     Spurn Head nach Osten
             3.     Lowestoft nach Osten                                     Alle Arten                Unbeschränkt
                     Lyme Regis nach Süden
             4.     Lyme Regis nach Süden                                    Grundfischarten           Unbeschränkt
                    Eddystone nach Süden
             5.     Eddystone nach Südwesten                                 Grundfischarten           Unbeschränkt
                    Longships nach Südwesten                                 Kamm-Muscheln             Unbeschränkt
                                                                             Hummer                    Unbeschränkt
                                                                             Languste                  Unbeschränkt
             6.     Longships nach Südwesten                                 Grundfischarten           Unbeschränkt
                    Hartland Point nach Nordwesten                           Languste                  Unbeschränkt
                                                                             Hummer                    Unbeschränkt
             7.     Hartland Point bis zu einer Linie vom Norden             Grundfischarten           Unbeschränkt
                    der Lundy Islands
             8.     Von einer westlich von Lundy Island nach                 Alle Arten                Unbeschränkt
                    Cardigan Harbour gezogenen Linie
             9.     Point Lynas nach Norden                                  Alle Arten                Unbeschränkt
                    Morecambe Feuerschiff nach Osten
             10 . County of Down                                             Grundfischarten           Unbeschränkt
             11 . „Mew Island nach Nordosten ( J )                           Alle Arten                Unbeschränkt
                    Sanda Island nach Südwesten
             12 . Port Stewart nach Norden                                   Alle Arten                Unbeschränkt
                    Barra Head nach Westen
             13 .   57°40 ' N                                                Alle Arten , außer        Unbeschränkt
                    Butt of Lewis anch Westen                                Schalen - und Weichtieren
             14 . Inseln St Kilda , Flannan                                  Alle Arten                Unbeschränkt
             15 . Westlich der Verbindungslinie zwischen dem                 Alle Arten                Unbeschränkt
                    Leuchtturm Butt of Lewis und Punkt 59°30 '
                    N , 5°45 ' W
             ( J ) Berichtigung siehe ABl . Nr. L 73 vom 19 . 3 . 1983 , S. 42 , englische Ausgabe.
             IRLAND
                                                                                           Arten
                                                                                                         Umfang oder besondere
                                 Geographisches Gebiet                                                         Merkmale
             Küste des Vereinigten Königreichs (zwischen 6
             und 12 Seemeilen )
             1 . Point Lynas nach Norden                                     Grundfischarten           Unbeschränkt
                   Mull of Galloway nach Süden                               Kaisergranat              Unbeschränkt
             2 . Mull of Oa nach Westen                                      Grundfischarten           Unbeschränkt
                   Barra Head nach Westen                                    Kaisergranat              Unbeschränkt
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 14                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         27 . 11 . 92
              DEUTSCHLAND
                                                                                          Umfang oder besondere
                               Geographisches Gebiet                         Arten
                                                                                                Merkmale
              Küste des Vereinigten Königreichs (zwischen 6
              und 12 Seemeilen)
              1 . Gebiet östlich der Shetland-Inseln und der Insel Hering               Unbeschränkt
                  Fair zwischen folgenden Linien : vom Leucht­
                  turm Sumburgh Head nach Südosten ; vom
                  Leuchtturm Skroo nach Nordwesten ; vom
                  Leuchtturm Skadan nach Südwesten
              2 . Gebiet zwischen den Linien : von Berwick upon    Hering               Unbeschränkt
                  Tweed nach Osten ; vom Leuchtturm Whitby
                  High nach Osten
              3 . Gebiet zwischen den Linien : vom Leuchtturm      Hering               Unbeschränkt
                  North Foreland nach Osten ; vom neuen
                  Leuchtturm Dungeness nach Süden
              4 . Gebiet rund um die Insel St Kilda                Hering               Unbeschränkt
                                                                   Makrele              Unbeschränkt
              5 . Gebiet zwischen den Linien : vom Leuchtturm      Heing                Unbeschränkt
                  Butt of Lewis nach Westen ; Verbindungslinie
                  zwischen dem Leuchtturm Butt of of Lewis
                  und dem Punkt 59°30 ' N , 5°45 ' W
              6 . Gebiet rund um die Inseln North Rona und         Hering               Unbeschränkt
                  Sulisker
              NIEDERLANDE
                                                                                          Umfang oder besondere
                               Geographisches Gebiet                         Arten
                                                                                               Merkmale
              Küste des Vereinigten Königreichs (zwischen 6
              und 12 Seemeilen)
              1 . Östlich der Shetland-Inseln und Fair Isle: zwi­  Hering               Unbeschränkt
                  schen den Linien genau nach Südosten vom
                  Leuchtturm Sumburgh Head , genau nach
                  Nordosten vom Leuchtturm Skroo und genau
                  nach Südwesten vom Leuchtturm Skadan
              2 . Berwick-upon-Tweed nach Osten Flambo­            Hering               Unbeschränkt
                  rough Head nach Osten
              3 . Leuchtturm North Foreland nach Osten             Hering               Unbeschränkt
                  Neuer Leuchtturm Dungeness nach Süden
              BELGIEN
                                                                                          Umfang oder besondere
                               Geographisches Gebiet                         Arten
                                                                                               Merkmale
              Küste des Vereinigten Königreichs (zwischen 6
              und 12 Seemeilen )
              1 . Berwick-upon-Tweed nach Osten                    Hering               Unbeschränkt
                  Coquet Island nach Osten
              2 . Cromer nach Norden                               Grundfischarten      Unbeschränkt
                  North Foreland nach Osten
              3 . North Foreland nach Osten                        Grundfischarten      Unbeschränkt
                  Neuer Leuchtturm Dungeness nach Süden            Hering               Unbeschränkt
              4 . Neuer Leuchtturm Dungeness nach Süden            Grundfischarten      Unbeschränkt
                  Selsey Bill nach Süden
              5 . Straight Point nach Südosten                     Grundfischarten      Unbeschränkt
                  South Bishop nach Nordwesten
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. C 311 / 15
                                                     KUSTENGEWASSER VON IRLAND
              FRANKREICH
                                                                                              Umfang oder besondere
                               Geographisches Gebiet                        Arten
                                                                                                    Merkmale
              Irische Küste ( zwischen 6 und 12 Seemeilen )                               I
              1 . Erris Head nach Nordwesten                     Grundfischarten            Unbeschränkt
                   Sybil Point nach Westen                       Kaisergranat               Unbeschränkt
              2 . Mizen Head nach Süden                          Grundfischarten            Unbeschränkt
                   Stags nach Süden                              Kaisergranat               Unbeschränkt
                                                                Makrele                     Unbeschränkt
              3 . Stags nach Süden                              Grundfischarten             Unbeschränkt
                  Cork south                                    Kaisergranat                Unbeschränkt
                                                                Makrele                     Unbeschränkt
                                                                Hering                      Unbeschränkt
              4 . Cork nach Süden                               Alle Arten                  Unbeschränkt
                  Carnsore Point nach Süden
              5.  Carnsore Point nach Süden                     Alle Arten , außer          Unbeschränkt
                  Haulbowline nach Südosten                     Schalen - und Weichtieren
             VEREINIGTES KÖNIGREICH
                                                                                              Umfang oder besondere
                               Geographisches Gebiet                        Arten
                                                                                                    Merkmale
             Irische Küste ( zwischen 6 und 12 Seemeilen)
              1 . Mine Head nach Süden                          Grundfischarten             Unbeschränkt
                  Hook Point                                    Hering                      Unbeschränkt
                                                                Makrele                     Unbeschränkt
             2 . Hook Point                                     Grundfischarten             Unbeschränkt
                  Carlingford Lough                             Hering                      Unbeschränkt
                                                                Makrele                     Unbeschränkt
                                                                Kaisergranat                Unbeschränkt
                                                                Kamm-Muscheln               Unbeschränkt
             NIEDERLANDE
                                                                                              Umfang oder besondere
                               Geographisches Gebiet                        Arten
                                                                                                    Merkmale
             Irische Küste ( zwischen 6 und 12 Seemeilen )
             Stags nach Süden                                   Hering                      Unbeschränkt
             Carnsore Point nach Süden                          Makrele                     Unbeschränkt
             DEUTSCHLAND
                                                                                              Umfang oder besondere
                               Geographisches Gebiet                       Arten
                                                                                                    Merkmale
             Irische Küste (zwischen 6 und 12 Seemeilen )
             1 . Gebiet zwischen den Linien : vom Leuchtturm    Hering                      Unbeschränkt
                  Old Head of Kinsale nach Süden
                  vom Carnsore Point nach Süden
             2 . Gebiet zwischen den Linien : von Cork nach     Makrele                     Unbeschränkt
                  Süden
                  von Carsore Point nach Süden
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 16                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 27 . 11 . 92
              BELGIEN
                                                                                                 Umfang oder besondere
                               Geographisches Gebiet                          Arten
                                                                                                        Merkmale
              Irische Küste ( zwischen 6 und 12 Seemeilen )
              1.   Cork nach Süden                                Grundfischarten              Unbeschränkt
                   Carnsore Point nach Süden
              2 . Wicklow Head nach Osten                         Grundfischarten              Unbeschränkt
                   Carlingford Lough nach Südosten
                                                   KUSTENGEWÄSSER VON BELGIEN
                                                                                                         Umfang oder
                             Geographisches Gebiet              Mitgliedstaat            Arten
                                                                                                     besondere Merkmale
              Zwischen 3 und 12 Seemeilen                     Niederlande         Alle Arten      Unbeschränkt
                                                              Frankreich          Hering          Unbeschränkt
                                                 KÜSTENGEWÄSSER VON DÄNEMARK
                                                                                                         Umfang oder
                             Geographisches Gebiet              Mitgliedstaat            Arten
                                                                                                     besondere Merkmale
              Noordseeküste
              ( von der deutsch-dänischen Grenze bis
              Hanstholm )
              Zwischen 6 und 12 Seemeilen :
              Deutsch-dänische Grenze bis Blaavand Huk        Deutschland         Plattfisch      Unbeschränkt
                                                                                  Garnele         Unbeschränkt
                                                              Niederlande         Plattfisch      Unbeschränkt
                                                                                  Rundfisch       Unbeschränkt
              Blaavand Huk bis Bovbjerg                       Belgien             Kabeljau       Λ Unbeschränkt , nur
                                                                                  Schellfisch      L während Juni und
                                                                                                 J Juü
                                                              Deutschland         Plattfisch      Unbeschränkt
                                                              Niederlande         Scholle         Unbeschränkt
                                                                                  Seezunge        Unbeschränkt
              Thyborøn bis Hanstholm                          Belgien             Wittling       Ί Unbeschränkt , nur
                                                                                  Scholle          1 während Juni und
                                                                                                 J Juü
                                                              Deutschland         Plattfisch      Unbeschränkt
                                                                                  Sprotte         Unbeschränkt
                                                                                  Kabeljau        Unbeschränkt
                                                                                  Köhler          Unbeschränkt
                                                                                  Schellfisch     Unbeschränkt
                                                                                  Makrele         Unbeschränkt
                                                                                  Hering          Unbeschränkt
                                                                                  Wittling        Unbeschränkt
                                                              Niederlande         Kabeljau        Unbeschränkt
                                                                                  Scholle         Unbeschränkt
                                                                                  Seezunge        Unbeschränkt
              Skagerrakküste                                  Belgien             Scholle         Unbeschränkt ,
              ( von Hanstholm bis Skagen )                                                        nur während Juni und
              Zwischen 4 und 12 Seemeilen                                                        Juli
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr . C 311 / 17
                                                                                                  Umfang oder
                             Geographisches Gebiet               Mitgliedstaat        Arten
                                                                                              besondere Merkmale
                                                               Deutschland     Plattfisch   Unbeschränkt
                                                                               Sprotte      Unbeschränkt
                                                                               Kabeljau     Unbeschränkt
                                                                               Köhler       Unbeschränkt
                                                                               Schellfisch  Unbeschränkt
                                                                               Makrele      Unbeschränkt
                                                                               Hering       Unbeschränkt
                                                                               Wittling     Unbeschränkt
                                                               Niederlande     Kabeljau     Unbeschränkt
                                                                               Scholle      Unbeschränkt
                                                                               Seezunge     Unbeschränkt
             Kattegatküste                                     Deutschland     Kabeljau     Unbeschränkt
             Zwischen 3 und 12 Seemeilen                                       Plattfisch   Unbeschränkt
                                                                               Kaisergranat Unbeschränkt
                                                                               Hering       Unbeschränkt
             Gebiet nördlich von Seeland bis zum Breiten­      Deutschland     Sprotte      Unbeschränkt
             grad durch den Leuchtturm Fornaes
             Ostseeküste                                       Deutschland     Plattfisch   Unbeschränkt
             ( einschließlich Belten , Sund , Bornholm )                       Kabeljau     Unbeschränkt
             Zwischen 3 und 12 Seemeilen                                       Hering       Unbeschränkt
                                                                               Sprotte      Unbeschränkt
                                                                               Aal          Unbeschränkt
                                                                               Lachs        Unbeschränkt
                                                                               Wittling     Unbeschränkt
                                                                               Makrele      Unbeschränkt
                                               KÜSTENGEWASSER VON DEUTSCHLAND
                                                                                                 Umfang oder
                             Geographisches Gebiet              Mitgliedstaat        Arten
                                                                                              besondere Merkmale
             Nordseeküste
             Zwischen 3 und 6 Seemeilen
             alle Küsten                                      Dänemark         Grundfisch­  Unbeschränkt
                                                                               arten
                                                                               Sprotte      Unbeschränkt
                                                                               Sandaal      Unbeschränkt
                                                              Niederlande      Grundfisch­  Unbeschränkt
                                                                               arten
                                                                               Garnele      Unbeschränkt
             Zwischen 6 und 12 Seemeilen
             alle Küsten                                      Dänemark         Grundfisch­  Unbeschränkt
                                                                               arten
                                                                               Sprotte      Unbeschränkt
                                                                               Sandaal      Unbeschränkt
                                                              Niederlande      Grundfisch­  Unbeschränkt
                                                                               arten
                                                                               Garnele      Unbeschränkt
             Deutsch-dänische Grenze bis zur Nordspitze       Dänemark         Garnele      Unbeschränkt
             von Amrum bei 54°43 ' N
             Gebiet um Helgoland                              Vereinigtes      Kabeljau     Unbeschränkt
                                                              Königreich       Scholle      Unbeschränkt
             Ostseeküste                                      Dänemark         Kabeljau     Unbeschränkt
             Zwischen 3 und 12 Seemeilen                                       Scholle      Unbeschränkt
                                                                               Hering       Unbeschränkt
                                                                               Sprotte      Unbeschränkt
                                                                               Aal          Unbeschränkt
                                                                               Wittling     Unbeschränkt
                                                                               Makrele      Unbeschränkt
 ---pagebreak--- Nr . C 311 / 18                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               27 . 11 . 92
                      KÜSTENGEWÄSSER VON FRANKREICH UND DER ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS
                                                                                                      Umfang oder
                                 Geographisches Gebiet             Mitgliedstaat       Arten
                                                                                                 besondere Merkmale
              Nordostatlantikküste ( zwischen 6 und 12 See­
              meilen)
              Französisch-belgische Grenze bis zum Osten         Belgien         Grundfisch­  Unbeschränkt
              des Departements Manche ( Vire-Mündung bei                         arten
              Grandcamp-les-Bains 49°23'30 " N , 1°2 ' W                         Kamm-Muschel Unbeschränkt
              Richtung Nord-Nord-Ost)
                                                                 Niederlande     Alle Arten   Unbeschränkt
              Dünkirchen (2°20 ' O ) bis Kap Antifer             Deutschland     Hering       Unbeschränkt , nur wäh­
              ( 0°10 ' O )                                                                    rend Oktober bis De­
                                                                                              zember
              Französisch-belgische Grenze bis zum Cap           Vereinigtes     Alle Arten   Unbeschränkt
              d'Alprech West 50°42'30 " N , 1°33'30 " O          Königreich
              Atlantikküste ( zwischen 6 und 12 Seemeilen )
              Französisch-spanische Grenze bis 46°08 ' N         Spanien         Sardellen    — Gezielte Fischerei ,
                                                                                                  unbeschränkt , nur
                                                                                                  1 . März bis 30 . Juni
                                                                                              — Köderfischerei ,
                                                                                                  nur 1 . Juli bis 31 .
                                                                                                  Oktober
                                                                                 Sardine      — Unbeschränkt , nur
                                                                                                  vom 1 . Januar bis
                                                                                                  28 . Februar und
                                                                                                  vom 1 . Juli bis 31 .
                                                                                                  Dezember . Für die
                                                                                                  oben genannten Ar­
                                                                                                  ten wird die Fangtä­
                                                                                                  tigkeit innerhalb der
                                                                                                  für 1984 gesetzten
                                                                                                  Grenzen ausgeübt
              Mittelmeerküste ( zwischen 6 und 12 Seemei­
              len )
              Spanische Grenze / Cap Leucate                     Spanien         Alle Arten   Unbeschränkt (')
              (') Beitrittsakte von 1985 .
                                                       KÜSTENGEWÄSSER SPANIENS
                                                                                                     Umfang oder
                                 Geographisches Gebiet             Mitgliedstaat       Arten
                                                                                                 besondere Merkmale
              Atlantikküste ( zwischen 6 und 12 Seemeilen )
              Französisch / spanische Grenze bis zum Leucht­     Frankreich      Pelagische   Unbeschränkt , inner­
              turm von Cap Mayor ( 3°47 ' W )                                    Arten        halb der für 1984 ge­
                                                                                              setzten Grenzen
              Mittelmeerküste ( zwischen 6 und 12 Seemei­
              len )
              Französische Grenze / Cap Creus                    Frankreich      Alle Arten   Unbeschränkt 0 )
              ( 1 } Beitrittsakte von 1985 .
 ---pagebreak--- 27 . 11 . 92                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. C 311 / 19
                                             KÜSTENGEWÄSSER DER NIEDERLANDE
                                                                                             Umfang oder
                          Geographisches Gebiet              Mitgliedstaat       Arten
                                                                                         besondere Merkmale
             Zwischen 3 und 6 Seemeilen                    Belgien         Alle Arten  Unbeschränkt
             Gesamte Küste
                                                           Dänemark        Grundfisch­ Unbeschränkt
                                                                           arten
                                                                           Sprotte     Unbeschränkt
                                                                           Sandaal     Unbeschränkt
                                                                           Stöcker     Unbeschränkt
                                                           Deutschland     Kabeljau    Unbeschränkt
                                                                           Garnele     Unbeschränkt
             Zwischen 6 und 12 Seemeilen                   Belgien         Alle Arten  Unbeschränkt
             Gesamte Küste
                                                           Dänemark        Grundfisch­ Unbeschränkt
                                                                           arten
                                                                           Sprotte     Unbeschränkt
                                                                           Sandaal     Unbeschränkt
                                                                           Stöcker     Unbeschränkt
                                                           Deutschland     Kabeljau    Unbeschränkt
                                                                           Garnele     Unbeschränkt
                                                           Frankreich      Alle Arten  Unbeschränkt
             Punkt südlich von Texel , westlich bis zur    Vereinigtes     Grundfisch­ Unbeschränkt
             Grenze Niederl ande / Deutschland             Königreich      arten
 ---pagebreak--- Nr. C 311 / 20                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  27 . 11 . 92
                                                                          ANHANG II
                                                                     SHETLAND-GEBIET
              A. Geographische Begrenzung
                    Von   der Westküste Schottlands bei 58°30 ' N bis 58°30 ' N , 6°15 ' W ,
                    von   58°30 '    N , 6°15 ' W           bis     59°30 ' N , 5°45 ' W ,
                    von   59°30 ' N , 5°45 ' W              bis     59°30 N , 3°00 ' W
                                                                    entlang der 12-Meilen-Linie nördlich der Orkneys,
                    von   59°30 ' N , 3°00 ' W              bis     61°00 ' N , 3°00 ' W ,
                    bis   61°00 '    N , 3°00 ' W ,         bis     61°00 ' N , 0°00'
                                                                    entlang der 12-Meilen-Linie nördlich der Shetlands ,
                    von   61°00 '    N,   0°00'             bis     59°30 '  N,  0°00',
                    von   59°30 ' N ,     0°00 ',           bis     59°30 '  N,   1°00 ' W ,
                    von   59°30 ' N ,     1°00 ' W          bis     59°00 '  N,   1°00' W ,
                    von   59°00 ' N ,     1°00 ' W          bis     59°00'   N,  2°00 ' W ,
                    von   59°00 '    N , 2°00 ' W           bis     58°30 '  N,  2°00 ' W ,
                    von   58°30 '    N , 2°00' W            bis     58°30 '  N,  3°00 ' W ,
                    von   58°30 ' N , 3°00 ' W              bis     zur Ostküste Schottlands bei 58°30 ' N.
             B. Zulässiger Fischereiaufwand
                    Zulässige Anzahl der Schiffe mit einer Länge zwischen den Loten von 26 m oder mehr ( 1 ) für die Fischerei
                    auf Grundfischarten , außer Stintdorsch und Blauem Wittling (2):
                                    Mitgliedstaat                               Höchstanzahl Schiffe
                    Frankreich                                                            52
                    Vereinigtes Königreich                                                 62
                    Deutschland                                                            12
                    Belgien                                                                 2
             C. Spezifische Kontrollmaßnahmen
                    In Übereinstimmung mit Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2241 / 87 ( 3 ) und Artikel 2 der Verordnung
                    ( EWG ) Nr . 3094 / 86 ( 4 ).
             (') Siehe Verordnung ( EWG ) Nr. 2930 / 86 der Kommission (ABl . Nr. L 274 vom 25 . 9 . 1986 , S. 1 ).
             ( 2 ) Für Schiffe , die gezielt auf Stintdorsch und Blauen Wittling fischen , können spezifische Kontrollmaßnahmen hinsichtlich der
                   an Bord mitgeführten Fanggeräte und der an Bord vorhandenen anderen Fischarten gelten .
             ( 3 ) ABl . Nr. L 207 vom 29 . 7 . 1987, S. 1 .
             ( 4 ) ABl . Nr. L 288 vom 11 . 10 . 1986 , S. 1 .