CELEX: 31966D0342
Language: it
Date: 1966-05-12 00:00:00
Title: 66/342/CEE: Decisione della Commissione, del 12 maggio 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario all'Unione economica belgo-lussemburghese per il ferro-silicio

1612/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            8 . 6 . 66
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 12 maggio 1966
                  relativa alla concessione di un contingente tariffario all'Unione economica
                                      belgo-lussemburghese per il ferro-silicio
                           (I testi in lingua francese ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                        (66/342/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      mica belgo-lussemburghese ha chiesto che per
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                   il 1966 le venga concesso un contingente tarif­
                                                                   fario di 20.000 tonnellate in esenzione da dazio,
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI rela­              per il ferro-silicio della voce 73.02 C della
tivo a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di                 tariffa doganale comune,
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione
di una parte della tariffa doganale comune rela­                        Considerando che anteriormente al 1° gennaio
tiva ai prodotti indicati nell'elenco G previsto                   1961 il ferro-silicio era importato nell'Unione
dal Trattato     che istituisce la Comunità Econo­                 economica belgo-lussemburghese in esenzione da
mica Europea, e, in particolare, l' articolo 1 ,                   dazio, mentre il dazio della tariffa doganale
comma b ,                                                          comune è del 10 °/o ;
 Viste le lettere del 17 maggio, 20 ottobre e                            Considerando che lo Stato membro richie­
20 dicembre 1965 , con le quali l'Unione econo­                    dente ha fornito i dati statistici seguenti :
                                                                                                  (in tonnellate)
                                                 I960        1961         1962     1963      1964          1965
              Consumo                          20.643       21.216       15.365   14.491    18.000       20.000
                                                                                                         (stima )
              Produzione propria                  —           —            —        —         —             —
              Importazioni :
              — dai paesi terzi                 17.378      17.269       13.218   12.158    14.919       12.493
                                                                                                        (9 mesi)
              — dalla C.E.E.                     3.281       3.947        2.169    2.383     3.175         2.692
                                                                                                        (9 mesi)
              Esportazioni totali                    16       —
                                                                             22       51        69            93
                                                                                                        (9 mesi)
     Considerando che negli Stati membri richie­                    dotto in questione ; che la divergenza tra le
 denti non esiste una produzione locale di ferro­                   dichiarazioni degli Stati membri produttori e
 silicio ; che gli Stati membri produttori hanno                    quelle dei fornitori comunitari in merito alle
 segnalato di possedere disponibilità esportabili                   disponibilità esportabili verso l' Unione econo­
 in misura tale da coprire largamente l'intero                      mica belgo-lussemburghese può essere spiegata
 fabbisogno d'importazione di ferro-silicio degli                   col fatto che può essere necessario un certo
 altri Stati membri e, in particolare, dell'Unione                  periodo di adattamento commerciale ed even­
 economica belgo-lussemburghese ; che in pratica,                   tualmente tecnico prima che gli Stati membri
 le industrie di trasformazione dell'Unione econo­                  produttori siano in grado di coprire integral­
 mica belgo-lussemburghese hanno preso contatti                     mente il fabbisogno delle industrie trasforma­
 con i fornitori della Comunità per informarsi                      trici di ferro-silicio in particolare di quelle dello
 sulle reali possibilità di approvvigionamento di                   Stato membro richiedente ; che, pertanto , si può
 questi ultimi ; ma dalle risposte ricevute è risul­                concludere che attualmente le possibilità di ap­
 tato in generale che detti fornitori sarebbero in                  provvigionamento della ferro-lega in questione
 grado di cedere allo Stato membro richiedente                      all' interno della Comunità sono insufficienti ;
 soltanto dei quantitativi insufficienti del prò­
 ---pagebreak--- 8 . 6 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 1613/66
        Considerando che   la  richiesta dell' Unione     Considerando che, come si desume da tale
economica belgo-lussemburghese è motivata dal         situazione, lo Stato membro richiedente incontra
fatto che finora il suo approvvigionamento era        inconvenienti non trascurabili e, dovendo assicu­
orientato in larga misura su importazioni dai         rare l'approvvigionamento della Comunità per
paesi terzi ; che, a seguito dei ravvicinamenti dei   questa materia di base, detti inconvenienti sem­
dazi nazionali a quelli della tariffa doganale        brano essere di natura tale da giustificare una
comune, il ferro-silicio importato dai paesi terzi,   deroga alle esigenze di una pronta instaurazione
è stato assoggettato a dazio ; che, d' altra parte,   della tariffa doganale comune ;
il ferro-silicio è destinato alla fabbricazione di
prodotti siderurgici il cui mercato presenta at­          Considerando che sulla scorta dei dati di cui
tualmente segni di pesantezza ; che le industrie      sopra e tenuto conto della progressione regi­
trasformatrici dello Stato membro richiedente         strata dal 1963 , il consumo per il 1966 può essere
si troverebbero quindi in una situazione meno         valutato, a 22.000 tonnellate ; che, mancando una
favorevole di quelle degli Stati membri, ove i        produzione locale, l'Unione economica belgo­
settori della produzione e del consumo si sono        lussemburghese dovrà ricorrere ad importazioni
perfettamente adattati e talvolta perfino inte­       di ogni provenienza, per un medesimo ammon­
grati ; che di conseguenza, l' approvvigionamento     tare ; che, finora gli Stati membri richiedenti non
insufficiente della Comunità potrebbe portare         hanno importato generalmente quantitativi con­
a conseguenze pregiudizievoli per le industrie        siderevoli di ferro-silicio dagli altri Stati
di trasformazione dell'Unione economica belgo­        membri ; che tuttavia nel 1966 le disponibilità
lussemburghese ;                                      comunitarie dovrebbero poter coprire in misura
                                                      sufficientemente ampia il fabbisogno d'importa­
       Considerando che la concessione di contin­     zione dell'Unione economica belgo-lussembur­
genti tariffari ai sensi del Protocollo n. XI a       ghese ; che ciò vale del resto anche per il Regno
favore di un solo Stato membro, costituisce una       dei Paesi Bassi, altro richiedente, il cui fabbi­
deroga al normale ritmo della progressiva at­         sogno complessivo d'importazione per il 1966
tuazione della tariffa doganale comune, deroga        ammonta a 6.000 tonnellate ; che pertanto nel va­
destinata ad ovviare agli inconvenienti che pos­      lutare il fabbisogno d'importazione dei paesi
sono risultare nell' approvvigionamento di uno        membri dai paesi terzi, è opportuno attenersi in
Stato membro a causa del progressivo passaggio        via prudenziale ad un livello di 12.600 tonnellate
al regime comunitario, dal regime tariffario na­      e cioè al contingente consolidato in esenzione da
zionale praticato anteriormente al primo ravvi­       dazio nel quadro del G.A.T.T. ; che, tuttavia, per
cinamento dei dazi nazionali verso quelli della       tener conto di eventuali ulteriori difficoltà d'ap­
tariffa doganale comune ;                             provvigionamento nella Comunità, fra non
                                                      molto s' inizierà una nuova procedura di consul­
       Considerando che, nell'esercizio del suo       tazione con tutti gli Stati membri ; che, in tali
potere di valutazione in materia di contingenti       condizioni, il fatto di limitarsi per il momento
tariffari, la Commissione deve applicare il Pro­      al volume consolidato suddetto non pregiudica
tocollo n. XI, tenendo conto degli articoli 2 , 3     la possibilità d' eventuale soluzione globale di­
e 9 del Trattato ed ispirandosi agli orientamenti     versa, se ciò risultasse opportuna ; che per tale
dell' articolo 29 ;                                   motivo è giusto che gli Stati membri summen­
                                                      zionati partecipino al contingente tariffario con­
        Considerando che, per quanto riguarda la
                                                      solidato, in misura proporzionale al rispettivo
Comunità, le disponibilità di ferro-silicio teori­
                                                      fabbisogno d'importazione ; che in base a tale
camente esportabili eccedono di molto il fab­         calcolo il volume del contingente da assegnare
bisogno complessivo dichiarato dagli Stati mem­       all'Unione economica belgo-lussemburghese am­
bri richiedenti ; che le esigenze di un adattamento   monta a 9.900 tonnellate .
tra il settore comunitario della produzione e le
industrie trasformatrici degli Stati membri               Considerando che, alla luce di quanto pre­
richiedenti non sembrano costituire un ostacolo       cede, il contingente tariffario più opportuno ri­
tale da impedire al settore suddetto di soddisfare    sulta essere di 9.900 tonnellate in esenzione da
nel 1966 in una misura sufficientemente ampia,        dazio ;
al fabbisogno comunitario e in particolare a
                                                          Considerando che, in base alla situazione d'in­
quello dell'Unione economica belgo-lussembur­
ghese ;                                               sieme del prodotto di cui trattasi — poc'anzi de­
                                                      scritta nei suoi elementi essenziali — si può con­
        Considerando inoltre che gli inconvenienti    cludere che il contingente tariffario stabilito
riscontrati dagli Stati membri richiedenti de­        come sopra non supera i limiti oltre i quali vi
vono essere valutati tenendo presente che la          sarebbe motivo di temere trasferimenti di atti­
ferro-lega in questione viene impiegata nella         vità a detrimento di altri Stati membri, soprat­
fabbricazione di prodotti siderurgici, aventi un      tutto a causa di posizioni concorrenziali che ver­
mercato caratterizzato da una forte concorrenza ;     rebbero falsate al livello dei prodotti finiti ;
 ---pagebreak--- 1614/66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           8. 6 . 66
     Considerando che dalla funzione dei contin­               non potrà mai essere inferiore a quello applicato
genti tariffari sopraddescritta risulta che essi pos­          allo stesso prodotto importato dagli altri Stati
sono essere concessi in virtù del Protocollo n. XI             membri ed accompagnato da un certificato di
soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie             circolazione .
utilizzatrici dello Stato membro interessato, ri­
manendo esclusa qualsiasi riesportazione del
                                                                                      Articolo 2
prodotto nello stato in cui risulta importato ,
                                                                    La presente decisione è valida fino al 31 di­
                                                               cembre 1966 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                      Articolo 1                                                      Articolo 3
     Un contingente tariffario in esenzione da da­                  La presente decisione è destinata al Regno
zio è concesso al Regno del Belgio e al Grandu­                del Belgio ed al Granducato del Lussemburgo.
cato del Lussemburgo per le loro importazioni dai
paesi terzi e per la trasformazione nel loro ter­
ritorio, di ferro-silicio, della voce 73.02 C della                 Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1966 .
tariffa doganale comune, nei limiti di un quan­
titativo di 9.900 tonnellate.                                                                  Per la Commissione
     Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto im­                                               Il Vicepresidente
portato nei limiti di tale contingente tariffario                                                Robert MARJOLIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 12 maggio 1966
             relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica italiana per
             il ferro-cromo contenente, in peso, fino allo 0,10 °/o di carbonio e dal 30 °/o escluso
                                              al 90 <Vo incluso di cromo
                                 (Il testo in lingua italiana e il solo facente fede)
                                                      (66/343/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 late in esenzione da dazio o per il ferro-cromo
 ECONOMICA EUROPEA,                                            contenente, in peso, fino allo 0,10% di carbonio
                                                               e dal 30 °/o escluso al 90 °/o incluso di cromo
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI re­            (ferro-cromo superraffinato) della voce ex 73.02
 lativo a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo             E I della tariffa doganale comune,
 di Roma del 2 marzo 1960, riguardante la fissa­
 zione di una parte della tariffa doganale comune                   Considerando che anteriormente al 1° gennaio
 relativa ai prodotti dell'elenco G previsto dal                1961 il ferro-cromo soprammenzionato (ferro­
 Trattato che istituisce la Comunità Economica
                                                               cromo superraffinato) era importato nella Re­
 Europea e, in particolare, l' articolo 1 , comma b,           pubblica italiana in esenzione da dazio, mentre
                                                                il dazio della tariffa doganale comune è del­
     Vista la lettera dell' 8 dicembre 1965 ed il               l'8 °/o ;
 telex del 28 gennaio 1966, con i quali la Repub­
 blica italiana ha chiesto per il 1966 la conces­                    Considerando che i dati statistici forniti dallo
 sione di un contingente tariffario di 4.500 tonnel­            Stato membro richiedente sono i seguenti :