CELEX: 21982A1001(02)
Language: el
Date: 1982-01-26 00:00:00
Title: Ανταλλαγή επιστολών σχετικά μέ τά θέματα τών διαβουλεύσεων πού προβλέπονται στό σημείο 9 τής ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Βουλγαρίας γιά τό εμπόριο στόν τομέα τού προβείου καί αιγείου κρέατος

' Αριθ . L 43 / 18                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            15 . 2 . 82
                                              ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
                σχετικά μέ τά θέματα τών διαβουλεύσεων πού προβλέπονται στό σημείο 9 της ανταλλαγής
                επιστολών μεταξύ της Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής
                          Βουλγαρίας γιά τό εμπόριο στόν τομέα του προβείου καί αίγείου κρέατος
                                                    Επιστολή αριθ. 1
                Κύριε ,
                'Αναφερόμενος σέ ορισμένα ειδικά θέματα πού άνέκυψαν κατά τή διάρκεια τών διαπραγμα­
                τεύσεων του παρόντος διακανονισμού, εχω την τιμή νά διευκρινίσω ότι κατά τίς διαπραγμα­
                τεύσεις αυτές συμφωνήθηκε ότι σέ περίπτωση πού τεθούν συγκεκριμένα προβλήματα άπό τή
                βουλγαρική πλευρά, στό πλαίσιο τής έφαρμογής του έν λόγω διακανονισμού , δύνανται νά
                αποτελέσουν αντικείμενο τών διαβουλεύσεων πού προβλέπονται στό σημείο 9, χωρίς νά θίγει
                τό γενικό περιεχόμενο τού έν λόγω σημείου . Τά προβλήματα αύτά είναι, μεταξύ άλλων :
                1 ) προμήθεια ζώντων ζώων στό πλαίσιο τής ποσότητας πού εχει συμφωνηθεί γιά τό κρέας'
                2) προμήθεια κρέατος στό πλαίσιο τής ποσότητας πού εχει συμφωνηθεί γιά τά ζώντα ζώα '
                3) δυνατότητα νά χρησιμοποιηθεί έκ τών προτέρων κατά τή διάρκεια ένός έτους ενα
                    περιορισμένο ποσοστό τής ποσότητας, ή όποία έχει συμφωνηθεί γιά τό έπόμενο ετος'
                4) δυνατότητα νά επιτραπεί ή εισαγωγή συμπληρωματικών ποσοτήτων , εκτός εκείνων πού
                    καθορίζονται στό σημείο 2 τού διακανονισμού , εφ ' όσον τό επιτρέπει ή κατάσταση τής
                    άγοράς τής Κοινότητος.
                Ή Κοινότης άπό τήν πλευρά της είναι διατεθειμένη νά διεξάγει τίς διαβουλεύσεις αύτές σέ
                πνεύμα πού ευνοεί τά αιτήματα πού θέτει ή βουλγαρική πλευρά .
                Θά σας ήμουν εύγνώμων άν μού γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσας επιστολής .
                Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τή διαβεβαίωση τής βαθύτατης έκτιμήσεώς μου .
                                                                                    Γιά το Συμβούλιο
                                                                              τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak--- 15 . 2 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         ' Αριθ . L 43 / 19
                                                Επιστολή αριθ. 2
            Κύριε ,
            " Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη της σημερινής έπιστολής σας , ή όποια εχει ώς
            εξής :
                « Αναφερόμενος σέ ορισμένα ειδικά θέματα πού ανέκυψαν κατά τή διάρκεια των
                διαπραγματεύσεων τού παρόντος διακανονισμού, εχω τήν τιμή νά διευκρινίσω ότι κατά
                τίς διαπραγματεύσεις αυτές συμφωνήθηκε ότι σέ περίπτωση πού τεθούν συγκεκριμένα
                προβλήματα άπό τή βουλγαρική πλευρά , στό πλαίσιο της έφαρμογής τού έν λόγω
                διακανονισμού , δύνανται νά άποτελέσουν αντικείμενο των διαβουλεύσεων πού προβλέ­
                πονται στό σημείο 9 , χωρίς νά θιγεΐ τό γενικό περιεχόμενο τού έν λόγω σημείου . Τά
                προβλήματα αύτά είναι, μεταξύ άλλων :
                1 ) προμήθεια ζώντων ζώων στό πλαίσιο της ποσότητας πού εχει συμφωνηθεί γιά τό
                    κρέας'
                2) προμήθεια κρέατος στό πλαίσιο της ποσότητας πού εχει συμφωνηθεί γιά τά ζώντα
                    ζώα '
                3 ) δυνατότητα νά χρησιμοποιηθεί έκ των προτέρων κατά τή διάρκεια ένός έτους ενα
                    περιορισμένο ποσοστό της ποσότητας, ή όποία εχει συμφωνηθεί γιά τό έπόμενο
                    ετος '
                4) δυνατότητα νά επιτραπεί ή εισαγωγή συμπληρωματικών ποσοτήτων , εκτός εκείνων
                    πού καθορίζονται στό σημείο 2 τού διακανονισμού , έφ' όσον τό επιτρέπει ή κατά­
                    σταση της αγοράς της Κοινότητος .
                Ή Κοινότης από τήν πλευρά της είναι διατεθειμένη νά διεξάγει τίς διαβουλεύσεις αυτές
                σέ πνεύμα πού εύνοεΐ τά αιτήματα πού θέτει ή βουλγαρική πλευρά .
                Θά σας ήμουν εύγνώμων άν μου γνωρίζατε τή λήψη της παρούσας επιστολής .»
            Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε , τή διαβεβαίωση της βαθύτατης έκτιμήσεώς μου .
                                                                        Γιά τήν κυβέρνηση
                                                              τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Βουλγαρίας