CELEX: 31977R2195
Language: de
Date: 1977-10-04 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2195/77 der Kommission vom 4. Oktober 1977 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2073/74 hinsichtlich der Verkaufspreise von Rindfleisch im Besitz der Interventionsstellen und des Übernahmetermins für zum Verkauf angebotenes Rindfleisch

Nr. L 254/6                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               5. 10 . 77
                          VERORDNUNG (EWG) Nr. 2195/77 DER KOMMISSION
                                                 vom 4. Oktober 1977
               zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2073/74 hinsichtlich der Verkaufs­
               preise von Rindfleisch im Besitz der Interventionsstellen und des Übernahme­
                                termins für zum Verkauf angebotenes Rindfleisch
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                              fügbaren Mengen begrenzt sind. Damit soll vermieden
 GEMEINSCHAFTEN —                                             werden, daß Interessenten, die nicht die Möglichkeit
                                                              haben, ihre Kaufanträge rechtzeitig zu stellen, von vor­
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­            neherein auf die Einreichung von Anträgen verzich­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                              ten .
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­           Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 organisation für Rindfleisch (!), zuletzt geändert durch     entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                              schusses für Rindfleisch —
 die Verordnung (EWG) Nr. 425/77 (2), insbesondere
 auf Artikel 7 Absatz 3,
 in Erwägung nachstehender Gründe :                           HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Durch die Verordnung (EWG) Nr. 2073/74 der Kom­
 mission vom 5. August 1974 über den Verkauf von                                     Artikel 1
 Rindfleisch im Besitz der Interventionsstellen zu pau­
 schal im voraus festgesetzten Preisen (3), zuletzt geän­     ( 1 ) Der in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung
 dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1817/77 (4),             (EWG) Nr. 2073/74 angegebene Termin »31 . August
 sind die Verkaufspreise für Rindfleisch festgesetzt wor­     1976" wird durch den „ 16. Oktober 1976" ersetzt.
 den, das bis zum 31 . August 1976 von den Interven­
 tionsstellen übernommen wurde. Die Vorratslage läßt          (2) Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr.
 es zweckmäßig erscheinen, diesen Termin auf den 16.          2073/74 wird durch den Anhang dieser Verordnung
                                                              ersetzt.
 Oktober 1976 zu verschieben, um den Verkauf der
 von den Interventionsstellen im September und in der
 ersten Oktoberhälfte 1976 angekauften Fleischmen­                                   Artikel 2
 gen zu erleichtern .
 Hinsichtlich der aus Interventionskäufen der französi­
                                                              Falls die bei einer Interventionsstelle vorrätigen Men­
 schen Interventionsstelle stammenden Hinterviertel
                                                              gen geringer sind als diejenigen, für die am Tag des
                                                              Inkrafttretens dieser Verordnung Kaufanträge einge­
 sind einige Verkaufspreise anzupassen, um die mit ih­        reicht werden, gelten die Anträge als gleichzeitig
 rem Absatz verbundenen Verwaltungsförmlichkeiten             eingegangen .
 zu vereinfachen, zumal es sich um Restbestände han­
 delt, die auf mehrere Kühlhäuser verstreut sind.
                                                                                     Artikel 3
 Eine bessere Verteilung des in Frage kommenden Flei­
 sches ist in den Fällen vorzusehen, in denen die ver­        Diese Verordnung tritt am 5. Oktober 1977 in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat.
              Brüssel, den 4. Oktober 1977
                                                                       Für die Kommission
                                                                        Der Vizepräsident
                                                                         Finn GUNDELACH
(!) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.
Ì2) ABl. Nr. L 61 vom 5. 3. 1977, S. 1 .
(3) ABl. Nr. L 216 vom 7. 8. 1974, S. 11 .
(<) ABl. Nr. L 199 vom 6. 8 . 1977, S. 16.
 ---pagebreak--- 5. 10 . 77                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                             Nr. L 254/7
                      ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                Prix de vente en unites de compte par 100 kg de produits (*)
                            Verkaufspreise in Rechnungseinheiten je 100 kg des Erzeugnisses (')
                                 Prezzi di vendita in unita di conto per 100 kg di prodotti ( l)
                                    Verkoopprijzen in rekeneenheden per 100 kg produkt (1)
                                  Selling price in units of account per 100 kg of product (')
                                   Salgspris i regningsenheder pr. 100 kg af produkterne f1)
           DEUTSCHLAND
           — Vorderviertel, auf 8 Rippen geschnitten, stammend von :
                Bullen A                                                                                                               132,503
                Ochsen A                                                                                                               130,556
           — Hinterviertel, auf 5 Rippen geschnitten, stammend von :
                Bullen A                                                                                                               195,852
                Ochsen A                                                                                                               193,014
           BELGIQUE/BELGIË
           — Quartiers avant, découpe droite à 8 côtes, provenant des :
                voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
                Bœufs 55 % / Ossen 55 %                                                                                                126,834
                Taureaux 55 % / Stieren 55 %                                                                                           1 24,954
                Vaches 55 % / Koeien 55 %                                                                                              111,787
           — Quartiers arrière, découpe droite à 5 côtes, provenant des :
                Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
                Boeufs 55 % / Ossen 55 %                                                                                               185,313
                Taureaux 55 % / Stieren 55 %                                                                                           181,467
                Vaches 55 % / Koeien 55 %                                                                                              164,777
           DANMARK
           — Forfjerdinger, udskåret med 5 ribben, idet slag og bryst bliver siddende på
                forfjerdingen af :
                Kvier 1                                                                                                                 102,388
                Stude 1                                                                                                                102,919
                Tyre P                                                                                                                 108,457
                Ungtyre 1                                                                                                              117,773
                Køer med kalv 1                                                                                                          91,147
                Køer 1 «                                                                                                                 89,224
           — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler« af:
                Kvier 1                                                                                                                 165,609
                Stude 1                                                                                                                167,848
                Tyre P                                                                                                                 177,499
                Ungtyre 1                                                                                                              191,486
                Køer med kalv 1                                                                                                        148,550
                Køer 1                                                                                                                 145,415
           FRANCE
           — Quartiers avant, découpe à 5 côtes, les caparaçons faisant partie du quartier avant
                provenant des :
                Bœufs R, A, N                                                                                                          121,406
                Jeunes bovins R, A, N                                                                                                  116,840
                Vaches A, N                                                                                                            1 04,903
           ') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur, ces prix sont
              ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1805/77.
           ') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständigen Mitgliedstaats erfolgt, werden
              diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1805/77 angepaßt.
           ') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo d intervento detentore, detti prezzi
              vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE) n . 1805/77.
           ') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze produkten onder zich heeft
              ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1805/77.
           ') Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency responsible for them is situated, these prices
              shall be adjusted in accordance with Regulation ( EEC) No 1805/77 .
           ') Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der ligger inde med produkterne, er
              hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805/77.
 ---pagebreak--- Nr. L 254/8                           Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          5. 10. 77
            — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite »pistola«, provenant des :
               Bœufs R, A, N                                                                     190,000
               Jeunes bovins R, A                                                                196,116
               Jeunes bovins N                                                                   178,428
               Vaches A                                                                          184,638
               Vaches N                                                                          160,482
            — Quartiers avant, découpe droite à 10 côtes, provenant des :
               Bœufs R, A, N                                                                     130,745
               Jeunes bovins R, A, N                                                             125,828
            — Quartiers arrière, découpe droite à 3 côtes, provenant des :
               Bœufs R, A, N                                                                     183,000
               Jeunes bovins R, A                                                                188,078
               Jeunes bovins N                                                                   171,115
            IRELAND
            — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
               Heifers 2                                                                         102,830
               Steers 1                                                                          106,773
               Steers 2                                                                          106,773
               Cows 1                                                                             94,141
            — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
               Heifers 2                                                                         151,406
               Steers 1                                                                          157,001
               Steers 2                                                                          157,001
               Cows 1                                                                            139,097
            ITALIA
            — Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte del quarto anteriore,
               provenienti dai :
               Vitelloni 1                                                                       129,087
               Vitelloni 2                                                                       123,058
               Vacche 1                                                                          101,948
               Vacche 2                                                                           88,885
                   Quarti posteriori, taglio a 5 costole, detto pistola, provenienti dai :
               Vitelloni 1                                                                       199,152
               Vitelloni 2                                                                       190,093
               Vacche 1                                                                          157,231
               Vacche 2                                                                          136,668
            NEDERLAND
            — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 ribben, afkomstig van :
               Vaarzen , le kwaliteit                                                            117,224
               Stieren, le kwaliteit                                                             125,137
               Stieren , 2e kwaliteit                                                            116,355
               Koeien, 2e kwaliteit                                                               93,376
            — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
               Vaarzen, le kwaliteit                                                             176,800
               Stieren , le kwaliteit                                                            188,703
               Stieren, 2e kwaliteit                                                             175,460
               Koeien , 2e kwaliteit                                                             140,798
 ---pagebreak--- 5. 10 . 77                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften         Nr. L 254/9
           UNITED KINGDOM
           A. Great Britain
              — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                 Steers M                                                   115,709
                 Steers H                                                   114,564
                 Heifers M/H                                                113,419
              — Hindquarters; straight cut at third rib, from :
                 Steers M                                                   167,710
                 Steers H                                                   166,049
                 Heifers M/ H                                               164,392
           B. Northern Ireland
              — Forequarters, straight cut at tenth rib, from :
                 Steers L/M                                                 113,456
                 Steers L/H                                                 113,456
                 Steers T                                                   113,456
                 Heifers T                                                  109,589
              — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                 Steers L/M                                                 164,443
                 Steers L/H                                                 164,443
                 Steers T                                                   164,443
                 Heifers T                                                  158,839