CELEX: 31980K0587
Language: it
Date: 1980-03-07 00:00:00
Title: Raccomandazione n. 587/80/CECA della Commissione, del 7 marzo 1980, relativa alla sorveglianza comunitaria sulle importazioni di taluni prodotti siderurgici contemplati dal trattato CECA, originari dei paesi terzi

11 . 3 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 65/ 5
                      RACCOMANDAZIONE N. 587/80/CECA DELLA COMMISSIONE
                                                    del 7 marzo 1980
               relativa alla sorveglianza comunitaria sulle importazioni di taluni prodotti side­
                         rurgici contemplati dal trattato CECA, originari dei paesi terzi
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                          4.     I documenti di importazione non utilizzati entro
                                                                 i due mesi dal loro rilascio devono essere rispediti al­
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del         l'ufficio che li ha rilasciati.
carbone e dell'acciaio, in particolare l'articolo 74,
considerando che la Commissione con raccomanda­
zione n . 2002/79/CECA (J) ha codificato in un testo                                       Articolo 2
unico le disposizioni del sistema di controllo prelimi­
nare al quale dal 5 maggio 1979 sono soggette le im­              1.    Nella domanda dell'importatore deve essere spe­
portazioni nella Comunità di taluni prodotti siderur­            cificato per i prodotti di qualsiasi origine elencati ne­
gici contemplati dal trattato che istituisce la Comunità         gli allegati III A o III B :
europea del carbone e dell'acciaio, originari dei paesi
terzi ;                                                          a) il paese d'origine e il paese di provenienza ;
considerando che, tenuto conto della recente evolu­              b) la sottovoce della tariffa doganale comune e il nu­
zione nelle condizioni d'importazione di taluni pro­                 mero del codice Nimexe ;
dotti siderurgici suindicati, è opportuno modificare e           c) la quantità dei prodotti in tonnellate ripartita per
completare le disposizioni della suddetta raccomanda­                lotto ;
zione ;
                                                                 d) il nome, indirizzo, numero di telefono e di telex
considerando che tale sistema di controllo non pregiu­               dell'importatore ;
dica il mantenimento di restrizioni quantitative da              e) il nome, indirizzo, numero di telefono e di telex
parte di taluni Stati membri per alcuni dei prodotti in              del venditore ;
questione nei confronti di taluni paesi terzi,
                                                                  f) la data e la località (ufficio di dogana) previsti per
                                                                     l'importazione ;
FORMULA LA SEGUENTE RACCOMANDAZIONE :                            g) il luogo di destinazione ;
                                                                 h) la data del contratto d'acquisto dei prodotti nonché
                         Articolo 1
                                                                     il numero del contratto o ogni altra indicazione for­
                                                                     nita dal venditore per identificare la consegna ;
1 . Le importazioni nella Comunità dei prodotti si­               i) l'eventuale destinazione all'esecuzione di un con­
derurgici contemplati dal trattato CECA, elencati nel­               tratto di lavoro per conto terzi e alla riesportazione,
l'allegato III A o III B e originari dei paesi terzi, sono           previo perfezionamento attivo, in un paese terzo
subordinate al rilascio di un documento di importa­                  (da specificare).
zione.
                                                                 2.     Per i prodotti di cui all'allegato III A l'importa­
Tale documento è rilasciato o vistato dagli Stati mem­           tore deve fornire le seguenti informazioni supplemen­
bri, gratuitamente e per tutti i quantitativi richiesti,         tari :
entro un termine massimo di cinque giorni lavorativi
dal deposito della domanda debitamente redatta e cor­            A. Per i prodotti originari e in provenienza diretta da
redata di una fotocopia del contratto o dei contratti                 uno dei paesi elencati nell'allegato II (importa­
d'acquisto che l'hanno motivata.                                      zione diretta) :
2.     L'applicazione del paragrafo 1 non pregiudica il               a) la designazione commerciale dei prodotti, com­
mantenimento delle restrizioni quantitative applicate                     prese le esatte specificazioni per permettere il
da taluni Stati membri per alcuni prodotti siderurgici                    calcolo del prezzo franco consegna secondo il
nei confronti di taluni paesi terzi.                                      listino prescelto ;
3 . Il periodo di utilizzazione del documento di im­                  b) il prezzo franco consegna per tonnellata indi­
portazione è fissato a due mesi, fatta salva una even­                    cando i dazi doganali, il costo del trasporto fino
tuale modifica del regime d'importazione in vigore.                       al luogo di consegna e tutti gli extra e le ridu­
                                                                          zioni, nonché tutti gli elementi che hanno per­
(>) GU n . L 231 del 13 . 9. 1979, pag. 15.                               messo il calcolo del prezzo franco consegna ;
 ---pagebreak---  N. L 65/6                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     11 . 3 . 80
      c) 1 indicazione :                                                         c) 1 indicazione :
             i) del listino del produttore comunitario pre­                            i) del listino del produttore comunitario
                scelto per il calcolo del prezzo franco conse­                            prescelto per il calcolo del prezzo franco
                gna ;                                                                     consegna,
            ii) o, se del caso, dell'offerta del paese terzo                          ii) o, se del caso, dell'offerta del paese terzo
                sulla quale è stato effettuato un allinea­                                sulla quale è stato effettuato un allinea­
                mento indicando tutti gli elementi necessari                              mento indicando tutti gli elementi ne­
                per la sua identificazione ;                                              cessari per la sua identificazione ;
           iii) o, se del caso, di altri prezzi (da giustifi­                        iii) o, se del caso, di altri prezzi (da giustifi­
                care) ;                                                                   care).
      d) data e elementi della polizza di carico marit­
           timo, se disponibile.                                             II. Prodotti per i quali la Commissione non ha fis­
                                                                                 sato dei prezzi d'orientamento :
 B. Per i prodotti originari di uno dei paesi elencati
      nell'allegato II, ma provenienti da un paese terzo                         a scelta dell'importatore :
      differente da quello d'origine (importazione indi­                         a) la designazione completa corrispondente a
      retta) e per i prodotti originari di un paese terzo                           quella della lista dei prodotti soggetti ai
      non elencato negli allegati I e II :                                          prezzi di base (l) :
      a) la designazione completa corrispondente a                               b) il prezzo alla frontiera comunitaria cif sdoga­
           quella della lista dei prodotti soggetti ai prezzi                       nato e scaricato per tonnellata, espresso
           di base ( J) ;                                                           nella moneta del contratto,
      b) il prezzo alla frontiera comunitaria cif sdoga­                         oppure le informazioni di cui al paragrafo
           nato e scaricato per tonnellata, espresso nella                       2.C.I.
           moneta del contratto.
                                                                        3.     Inoltre, l'importatore deve dichiarare che non
 C. Per i prodotti originari e provenienti da uno dei                   sarà concesso alcuno sconto non indicato nel con­
      paesi elencati nell'allegato I :                                  tratto o nei contratti d'acquisto.
       I. Prodotti per i quali la Commissione ha fissato
            dei prezzi d'orientamento (2) :                             4.     L'importatore attesta l'esattezza della sua do­
                                                                        manda per il rilascio del documento di importazione.
            a) la designazione commerciale dei prodotti,
                comprese le esatte specificazioni per permet­           5. L'importatore deve precisare se la sua domanda è
                tere il calcolo del prezzo franco consegna              relativa a una consegna che ha già formato oggetto di
                secondo il listino prescelto ;                          una precedente domanda per il rilascio del docu­
                                                                        mento di importazione.
            b) il prezzo franco consegna per tonnellata in­
                dicando i dazi doganali, il costo del tra­
                sporto fino al luogo di consegna e tutti gli                                       Articolo 3
                extra e le riduzioni, nonché tutti gli ele­
                menti che hanno permesso il calcolo del
                prezzo franco consegna ;                                1 . Non appena le competenti autorità lo abbiano
                                                                        accertato, gli Stati membri comunicano alla Commis­
                                                                        sione la differenza tra il prezzo base più, se del caso,
(1) GU n. L 344 del 31 . 12. 1979, pag. 15.                             l'extra, pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Co­
(2) Comunicazione della Commissione relativa alle pubblica­             munità europee e il prezzo alla frontiera comunitaria
    zioni dei prezzi d'orientamento per certi prodotti siderurgici
    (GU n. L 344 del 31 . 12. 1979, pag. 13).
                                                                        cif sdoganato e scaricato per tonnellata, espresso in
                                                                        unità di conto europee per i seguenti prodotti :
    Si tratta dei seguenti prodotti :
    — larghi nastri a caldo                 TDC 73.08 , 73.1 2 A         i) i prodotti originari di uno dei paesi elencati nell'al­
    — nastri a caldo
                                                                            legato II ma provenienti da un paese terzo diverso
    — lamiere medie e grosse ex larghi nastri a caldo e quarto              da quello d'origine ;
         (escluse quelle inferiori a 3 mm) : ex TDC 73.13 B I a)
    — lamiere sottili, laminati a freddo : TDC 73.13 B II b) e c)       ii) i prodotti originari dei paesi terzi diversi da quelli
    — vergella : TDC 73.10 A I                                              elencati negli allegati I e II.
    — tondi lisci per
         cemento armato              ex TDC 73.10 Ali
                                                                        2.     Gli Stati membri comunicano alla Commissione
    — tondi ad aderenza              (escluse le billette
                                     tonde per tubi)
                                                                        nei primi dieci giorni di ogni mese il tonnellaggio e
         migliorata per
         cemento armato
                                                                        gli importi (calcolati sulla base del prezzo cif) per i
    — laminati mercantili
                                     TDC 73.11 A I
                                                                        quali sono stati rilasciati documenti d'importazione
    — profilati, travi                                                  nel corso del mese precedente.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 65/7
3.     Le comunicazioni degli Stati membri devono                                        Articolo 5
contenere :
                                                                  La raccomandazione n. 2002/79/CECA è abrogata.
a) la ripartizione per prodotto, secondo le sottovoci
    della tariffa doganale comune e i numeri del codice                                  Articolo 6
    Nimexe ;
b) la ripartizione per paese d'origine ;                          La presente raccomandazione è notificata agli Stati
                                                                  membri e pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle
c) l'indicazione distinta, all'interno del totale per             Comunità europee.
    paese d'origine e per prodotto, delle quantità che
    non sono state importate direttamente dal paese               La presente raccomandazione entra in vigore per ogni
    d'origine, specificando il paese di provenienza ;             Stato membro il giorno della sua pubblicazione nella
d) l'indicazione per prodotto dei tonnellaggi riespor­            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Essa è
    tati nei paesi terzi dopo perfezionamento attivo.             applicabile fino al 31 dicembre 1980.
                          Articolo 4                              Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 1980.
Ai fini dell'applicazione della presente raccomanda­
                                                                                            Per la Commissione
zione, si considera paese di provenienza l'ultimo paese
terzo intermediario nel quale il prodotto in questione                                     Wilhelm HAFERKAMP
è stato oggetto di soste o di operazioni giuridiche non
inerenti al trasporto.                                                                          Vicepresidente
                                                       ALLEGAI 0 I
                                                       Austria
                                                       Finlandia
                                                        Norvegia
                                                       Svezia
                                                       ALLEGATO II
                                        Australia                Polania
                                        Bulgaria                 Romania
                                        Cecoslovacchia           Spagna
                                        Giappone                 Ungheria
 ---pagebreak---  N. L 65/ 8                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         11 . 3 . 80
                                                                     ALLEGATO III A
          Elenco dei prodotti la cui importazione e subordinata al rilascio di un documento di importazione
                                                          (controllo delle quantità e dei prezzi)
             Numero
           della tariffa                     Codice Nimexe                                        Designazione delle merci
       doganale comune
 73.01 B                             73.01-21 ; 23 ; 25 ; 27         Ghise ematiti
 73.01 C                             73.01-31 ; 35                   Ghise fosforose
 73.01 D                             73.01-41 ; 49                   Ghise diverse da ghisa specolare (spiegel), da ghise ematiti e da ghise fosfo­
                                                                     rose
 73.02 A 1                           73.02-11                        Ferro-manganese contenente, in peso, più di 2 % di carbonio (ferrro-man­
                                                                     ganese carburato)
73.07 A I                            73.07-12                        Blumi e billette di ferro o di acciaio, laminati (')
73.07 B I                            73.07-21 ; 24                   Bramme e bidoni di ferro o di acciaio, laminati (')
73.08                                73.08-01 ; 03 ; 05 ; 07 ;       Sbozzi in rotoli per lamiere, di ferro o di acciaio
                                     21 ; 25 ; 29 ; 41 ; 45 ; 49
73.10 AI                             73.10-11                        Vergella o bordione di ferro o di acciaio
73.10 Ali                           73.10-13                         Barre di ferro o di acciaio per cemento armato o calcestruzzo che compor­
                                                                     tano dentellature, collarini, cavità o rilievi di scarsa importanza ottenuti
                                                                     durante la laminazione e che hanno subito o no una torsione dopo la la­
                                                                     minazione
                                    73.10-16                         Altre barre per cemento armato o calcestruzzo, diverse da quelle che com­
                                                                     portano dentellature, collarini, cavità o rilievi di scarsa importanza subiti
                                                                     dopo la laminazione
                                                                     Barre piene di ferro o di acciaio, semplicemente laminate o estruse a
                                                                     caldo, diverse dalle barre per cemento armato o calcestruzzo
73.1 1 A I                          73.11-11 ; 12 ; 14 ; 16 ;
                                     19                              Profilati di ferro o di acciaio, semplicemente laminati o estrusi a caldo
73.12 A II                          73.12-19                         Nastri di ferro o di acciaio, fatta eccezione dei magnetici, semplicemente
                                                                     laminati a caldo
73.13 AH                            73.13-16                         Lamiere dette « magnetiche », di ferro o di acciaio, diverse da quelle
                                                                     aventi, qualunque sia il loro spessore, una perdita in watt non superiore a
                                                                     0,75 watt
73.13 Bla)                          73.13-17 ; 19 ; 21 ; 23 ;
                                     26                              Lamiere di ferro o di acciaio, diverse da quelle dette « magnetiche », sem­
                                                                     plicemente laminate a caldo, dello spessore di 2 mm o più
73.13 B II b)                       73.13-43 ; 45                    Lamiere di ferro o di acciaio, diverse da quelle dette « magnetiche », sem­
                                                                     plicemente laminate a freddo, dello spessore di più di 1 mm ma meno di
                                                                     3 mm
73.13 Bile)                         73.13-47 ; 49                    Lamiere di ferro o di acciaio, diverse da quelle dette « magnetiche », sem­
                                                                     plicemente laminate a freddo, dello spessore di 1 mm o meno
73.13 B IV c)l+2                    73.13-67 ; 68 ; 72               Lamiere di ferro o di acciaio, diverse da quelle dette « magnetiche », zin­
                                                                     cate
73.15 B I b) 2 aa)                  73.71-53                         Blumi, billette, bramme, bidoni in acciaio inossidabili . o refrattario
73.15 B V b) 1 aa)                  73.73-23                         Vergella in acciai inossidabili o refrattari
73.15 B Vb) 1 cc)                   73.73-25                         Vergella in acciai al S, PB e P
73.15 B V b) 1 dd)                  73.73-26                         Vergella in acciai mangano-silicosi
73.15 B V b) 1 ee)                  73.73-29                         Vergella in altri acciai legati (esclusi gli acciai rapidi)
(*) Compresi i prodotti nella stessa forma di colata continua.
 ---pagebreak--- 11 . 3 . 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 65/9
           Numero
          della tariffa          Codice Nimexe                                       Designazione delle merci
       doganale comune
73.15 B V b) 2 aa)        73.73-33                    Barre, vergella e profilati semplicemente laminati o estrusi a caldo in ac­
                                                      ciai inossidabili o refrattari
73.15 B V b) 2 cc)        73.73-35                    Barre, vergella e profilati semplicemente laminati o estrusi a caldo in ac­
                                                      ciai al S. Pb e P
73.15 B V b) 2 dd)        73.73-36                    Barre, vergella e profilati semplicemente laminati o estrusi a caldo in ac­
                                                      ciai mangano-silicosi
73.15 B V b) 2 ee)        73.73-39                    Barre, vergella e profilati semplicemente laminati o estrusi a caldo in altri
                                                      acciai legati (esclusi gli acciai rapidi)
73.15 B VII a) 2          73.75-19                    Lamiere dette « magnetiche » aventi, qualunque sia il loro spessore, una
                                                      perdita in watt superiore a 0,75 watt
73.15 B VII b) 1 aa) 1 1  73.75-23                    Lamiere semplicemente laminate a caldo di spessore superiore a 4,75 mm
                                                      in acciai inossidabili e refrattari
73.1 5 B VII b) 1 bb) 1 1 73.75-33                    Lamiere semplicemente laminate a caldo di uno spessore da 3 mm a 4,75
                                                      mm in acciai inossidabili e refrattari
73.15 B VII b) 1 cc) 1 1  73.75-43                    Lamiere semplimente laminate a caldo di uno spessore inferiore a 3 mm
                                                      in acciai inossidabili e refrattari
73.15 B VII b) 2 bb) 1 1  73.75-63                    Lamiere semplicemente laminate a freddo di uno spessore inferiore a 3
                                                      mm in acciai inossidabili e refrattari
 ---pagebreak--- N. L 65/ 10                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        11 . 3 . 80
                                                                      ALLEGATO III B
          Elenco dei prodotti la cui importazione e subordinata al rilascio di un documento di importazione
                                                                 (controllo delle quantità)
            Numero
                                        Codice
          della tariffa
                                        Nimexe
                                                                                          Designazione delle merci
       doganale comune
73.15AIb) 2                           73.61-50         Blumi, billette, bramme, bidoni in acciai fini al carbonio, non fucinati (')
73.15 A Vb) 1                         73.63-21        Vergella in acciai fini al carbonio
73.15 B I b) 2 bb)                    73.71-54         Blumi, billette, bramme, bidoni
                                                      — in acciai rapidi (')
73.15 B I b) 2 cc)                    73.71-55         Blumi, billette, bramme, bidoni
                                                      — in acciai al S, Pb e P (')
73.15 B I b) 2 dd)                    73.71-56         Blumi, billette, bramme, bidoni
                                                      — in acciai mangano-silicosi (')
73.15 B I b) 2 ee)                    73.71-59         Blumi, billette, bramme, bidoni
                                                      — in altri acciai legati (')
73.15 B V b) 1 bb)                    73.73-24        Vergella in acciai rapidi
73.15 B V b) 2 bb)                    73.73-34         Barre, vergella e profilati in acciai rapidi semplicemente laminati estrusi a caldo
73.15 B VII b) 1 aa) 22               73.75-24        Lamiere semplicemente laminate a caldo di uno spessore superiore a 4,75 mm in ac­
                                                      ciai rapidi
73.15 B VII b) 1 aa) 33               73.75-29        Lamiere semplicemente laminate a caldo di uno spessore superiore a 4,75 mm in ac­
                                                      ciai rapidi
                                                      — in acciai legati (esclusi gli acciai rapidi e inossidabili)
73.15 B VII b) 1 bb) 22               73.75-34         Lamiere semplicemente laminate a caldo di uno spessore da 3 mm a 4,75 mm, in ac­
                                                      ciai rapidi
73.15 B VII b) 1 bb) 33               73.75-39        Lamiere semplicemente laminate a caldo di uno spessore da 3 mm a 4,75 mm, in ac­
                                                      ciai legati (esclusi gli acciai rapidi e inossidabili)
73.15 B VII b) 1 cc) 22               73.75-44         Lamiere semplicemente laminate a caldo di uno spessore inferiore a 3 mm, in acciai
                                                      rapidi
73.15 B VII b) 1 cc) 33               73.75-49         Lamiere semplicemente laminate a caldo di uno spessore inferiore a 3 mm, in acciai
                                                      legati (esclusi gli acciai rapidi e inossidabili)
73.15 B VII b) 2 bb) 22               73.75-64         Lamiere semplicemente laminate a freddo di uno spessore inferiore a 3 mm in acciai
                                                       rapidi
73.15 B VII b) 2 bb) 33               73.75-69         Lamiere semplicemente laminate a freddo di uno spessore inferiore a 3 mm in acciai
                                                       legati (esclusi gli acciai rapidi e inossidabili)
(') Compresi i prodotti nella stessa forma in colata continua.