CELEX: 31968R0765
Language: it
Date: 1968-06-18
Title: Regolamento (CEE) n. 765/68 del Consiglio, del 18 giugno 1968, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato nell' industria chimica

25 . 6 . 68                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 143 / 1
                                                              I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 765/68 DEL CONSIGLIO
                                                    del 18 giugno 1968
               che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per lo
                                         zucchero utilizzato nell'industria chimica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              conto, da un lato, delle rilevanti fluttuazioni dei
                                                                  prezzi del mercato mondiale e, dall'altro, delle con­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica            dizioni particolari di approvvigionamento di zucchero
europea ,
                                                                 utilizzato nell'industria di trasformazione; che, a tal
                                                                  fine, è opportuno prendere in considerazione il prin­
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                cipio di una fissazione periodica; che un periodo di
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                 tre mesi rappresenta il periodo più indicato per se­
comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), in           guire l'evoluzione dei prezzi assicurando nel con­
particolare l'articolo 9, paragrafo 7,                            tempo una certa stabilità della restituzione;
vista la proposta della Commissione,                              considerando che, al fine di evitare di scoraggiare
                                                                  l'utilizzazione dei cereali, è necessario che lo zucchero
considerando che l'articolo 9, paragrafo 6, del rego­             destinato alla fabbricazione dei prodotti elencati
lamento n . 1009/67/CEE prevede la concessione di                 nell'allegato I, che possono essere fabbricati utiliz­
una restituzione alla produzione per zuccheri e per               zando indifferentemente zucchero o granturco, sia
sciroppi contenenti saccarosio utilizzati nella fabbri­           messo a disposizione dell'industria chimica ad un
cazione di taluni prodotti dell'industria chimica ;               prezzo stabilito tenendo conto di questo fatto ; che
                                                                  occorre quindi prendere in considerazione un prezzo
considerando che, per impedire abusi, necessita pre­              pari a 13,30 unità di conto per 100 chilogrammi di
vedere che la restituzione alla produzione possa essere           zucchero bianco e prevedere che tale prezzo sia adat­
accordata solo se, grazie a misure di controllo, siano            tato successivamente in funzione di taluni elementi
escluse altre utilizzazioni ;                                     oggettivi che permettano di valutare l'evoluzione
                                                                  della situazione nel settore dell'industria di trasfor­
considerando che tale controllo può essere facilitato             mazione ;
se la restituzione alla produzione è concessa soltanto
su domanda del trasformatore;
                                                                  considerando che per la fissazione della restituzione
considerando che le misure di controllo, in taluni                alla produzione dello zucchero utilizzato nella fabbri­
casi, possono essere rese più efficaci se sono accom­             cazione dei prodotti elencati nell'allegato II, fabbri­
pagnate da un riconoscimento ; che è opportuno                    cati indifferentemente con zucchero o con melasso, è
quindi lasciare allo Stato membro nel cui territorio              opportuno tener conto del rapporto esistente tra il
si effettua la trasformazione, la facoltà di prevedere            prezzo dello zucchero e quello del melasso ;
per il trasformatore un riconoscimento ;
                                                                  considerando che lo zucchero utilizzato nella fabbri­
 considerando che l'obiettivo delle restituzioni è quello         cazione dei prodotti elencati nell'allegato III non entra
 di permettere l'utilizzazione nell'industria chimica di          in concorrenza diretta con altri prodotti di base ; che
zucchero prodotto nella Comunità anzicché di zucchero             la restituzione alla produzione può essere pertanto
 originario dei paesi terzi ; che è quindi necessario, al         determinata in base alla differenza tra il prezzo d'in­
 momento della fissazione di tale restituzione, di tener          tervento e i prezzi del mercato mondiale aumentati
                                                                  di un certo margine stabilito tenendo conto particolar­
                                                                   mente della protezione doganale dei prodotti chimici;
 (M GU n. 308 del 18. 12. 1967, pag. 1.                            che tuttavia, al momento della fissazione trimestrale,
 ---pagebreak--- N. L 143 /2                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 25 . 6. 68
e auspicabile prevedere soltanto in certe condizioni                                     Articolo 4
una modifica di tale restituzione in funzione delle
variazioni dei prezzi del mercato mondiale;                      Le restituzioni alla produzione per lo zucchero bianco
                                                                 sono fissate trimestralmente per i periodi che iniziano
considerando che lo zucchero greggio e gli sciroppi              il 1° luglio, il 1° ottobre, il 1° gennaio e il 1° aprile.
contenenti saccarosio possono essere parimenti utiliz­
zati nell'industria di trasformazione ; che occorre per­
ciò applicare a tali prodotti di base la restituzione                                    Articolo 5
 alla produzione per lo zucchero bianco tenendo conto
del loro rispettivo rendimento ;                                  1.    La restituzione alla produzione accordata per 100
                                                                 chilogrammi di zucchero bianco utilizzato nella fab­
considerando che per la penicillina, a motivo delle              bricazione dei prodotti di cui all'allegato I è pari, sino
sue condizioni di produzione, è opportuno deter­                 al 31 gennaio 1972, al prezzo d'intervento valido per
minare la restituzione tenendo conto di un rapporto              la zona in cui si trova il luogo di trasformazione dello
particolare di equivalenza ; che per il levulosio è              zucchero, diminuito di un importo di 13,30 unità di
opportuno sin da ora prendere in considerazione il               conto .
principio di un rapporto di equivalenza da deter­
minare secondo la procedura dell'articolo 40 del rego­           2. Il Consiglio, che delibera su proposta della Com­
lamento n. 1009/67/CEE,                                          missione secondo la procedura di voto di cui all'arti­
                                                                 colo 43 , paragrafo 2, del trattato, procederà all'ade­
                                                                 guamento dell'importo di cui al paragrafo 1, quando
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                 il prezzo del mercato mondiale dello zucchero fosse
                                                                 durevolmente ad un livello che non permetta il gioco
                        Articolo 1                               di una concorrenza normale tra i prodotti chimici
                                                                 in parola fabbricati nella Comunità e i prodotti
                                                                 identici o similari importati od esportati.
Per i prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , let­
tera a), del regolamento n. 1009/67/CEE e per gli sci­
                                                                 3.    Anteriormente al 1° novembre 1971 il Consi­
roppi contenenti saccarosio di cui all'articolo 1, para­
grafo 1, lettera d), dello stesso regolamento, in ap­            glio, che delibera su proposta della Commissione se­
presso denominati «prodotti di base », che sono utiliz­          condo la procedura di voto di cui all'articolo 43 ,
zati nella fabbricazione dei prodotti dell'industria             paragrafo 2, del trattato, decide sul regime delle resti­
chimica elencati negli allegati, in appresso denominati          tuzioni alla produzione per i prodotti indicati nell'alle­
«prodotti chimici », è accordata una restituzione alla           gato I, applicabile a decorrere dal 1° febbraio 1972,
                                                                 tenendo conto :
produzione alle condizioni stabilite negli articoli
seguenti.                                                        a) del consumo di zucchero utilizzato nell'industria,
                                                                 b) degli orientamenti che si saranno manifestati sul
                        Articolo 2                                   piano tecnico,
                                                                 c) delle conseguenze finanziarie dell'azione prevista,
1 . La restituzione alla produzione è accordata dallo
Stato membro nel cui territorio ha luogo la trasfor­             d) della concorrenza dei prodotti sintetici,
mazione dei prodotti di base.
                                                                 e) della situazione competitiva delle industrie che
2. Lo Stato membro può accordare la restituzione                     trasformano i prodotti in questione.
soltanto quando un controllo doganale o un con­
trollo amministrativo che presenti garanzie equiva­
                                                                                         Articolo 6
lenti, assicuri che i prodotti di base sono utilizzati in
maniera conforme alla destinazione indicata nella
                                                                 1 . La restituzione alla produzione accordata per
domanda di cui all'articolo 3 .
                                                                 100 chilogrammi di zucchero bianco utilizzato nella
                                                                 fabbricazione dei prodotti di cui all'allegato II, è pari
                        Articolo 3                               al prezzo d'intervento dello zucchero bianco valido
                                                                 nella zona in cui si trova il luogo di trasformazione
                                                                 dello zucchero, diminuito :
1 . La restituzione alla produzione è accordata solo
ai trasformatori che assicurino che il controllo pre­            a) del risultato della divisione per 0,48 del prezzo del
visto all'articolo 2 possa essere effettuato in ogni mo­             melasso che, per la campagna saccarifera conside­
mento e che abbiano presentato una domanda con                       rata, è servito di base alla determinazione delle
indicata la destinazione dello zucchero .                            entrate derivanti dalle vendite di melasso in con­
                                                                     formità dell'articolo 4, paragrafo 2, del regola­
2.     Lo Stato membro interessato può subordinare                   mento n. 1009/67/CEE, e
l'ammissione al beneficio della restituzione al rico­
noscimento preventivo di tali trasformatori.                     b) di 0,5 unità di conto.
 ---pagebreak--- 25 . 6. 68                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 143 /3
2.     Tuttavia la restituzione alla produzione accor­            centesimo della restituzione applicabile nel caso di
data per lo zucchero bianco utilizzato nella fabbrica­            un'utilizzazione di zucchero bianco, moltiplicato per
zione dei prodotti di cui all'allegato II non può essere          il rendimento dello zucchero greggio utilizzato, ren­
superiore a quella accordata per lo zucchero bianco               dimento determinato in conformità delle disposizioni
utilizzato nella fabbricazione dei prodotti di cui all'al­        dell'articolo 1 del regolamento ( CEE) n. 431/68 del
legato III.                                                       Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qua­
                         Articolo 7
                                                                  lità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito
                                                                  di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi
1 . La restituzione alla produzione accordata per                 cif nel settore dello zucchero (1).
100 chilogrammi di zucchero bianco utilizzato nella
fabbricazione dei prodotti di cui all'allegato III è              2. La restituzione alla produzione accordata per
uguale alla media aritmetica tra il prezzo d'intervento           100 chilogrammi di sciroppi contenenti saccarosio di
dello zucchero bianco valido nella zona più ecceden­              cui all'articolo 1 , paragrafo 1, lettera d), del regola­
taria della Comunità ed il prezzo d'intervento per lo             mento n. 1009/67/CEE, è pari ad un centesimo della
zucchero bianco valido nella zona in cui si trova il              restituzione applicabile nel caso di un'utilizzazione
luogo di trasformazione, diminuita :                              di zucchero bianco, moltiplicato per il tenore in
                                                                  saccarosio dello sciroppo utilizzato.
 a) della media aritmetica dei prezzi del mercato
     mondiale costatati durante un periodo di riferi­
     mento, e                                                                             Articolo 9
b) di 2,00 unità di conto.                                        Per la fabbricazione di un chilogrammo di penicillina
                                                                  ottenuta con i prodotti di base di cui all'articolo 1,
2. Il periodo di riferimento comprende i primi                    gli Stati membri accordano una restituzione alla pro­
15 giorni del mese precedente il trimestre per il quale           duzione per 15,3 chilogrammi di zucchero bianco al
è fissata la restituzione alla produzione ed i due mesi           massimo .
immediatamente anteriori .
                                                                                          Articolo 10
I prezzi del mercato mondiale sono :
                                                                  1.     Per lo zucchero utilizzato nella fabbricazione di
a) per il trimestre che inizia il 1° luglio 1968, i prezzi        levulosio, la restituzione alla produzione può essere
     spot costatati per lo zucchero bianco alla Borsa di          accordata soltanto se il levulosio è utilizzato a scopi
     Parigi,                                                      farmaceutici o negli alimenti per diabetici.
b ) poi, per tutti i trimestri, i prezzi cif dello zucchero       2.     La restituzione alla produzione per lo zucchero
     bianco.
                                                                  utilizzato nella fabbricazione di levulosio è accordata
3 . All'atto della fissazione trimestrale, la restitu­            prendendo in considerazione un rapporto di equiva­
zione alla produzione è modificata soltanto se la va­             lenza unica tra il prodotto di base da un lato e il
riazione degli elementi di calcolo determina un au­               valore del levulosio e ogni altro prodotto che può
mento o una diminuzione della restituzione di almeno              essere ottenuto dall'altro .
una unità di conto per 100 chilogrammi di zucchero
bianco rispetto a quella valida per il trimestre pre­                                     Articolo 11
cedente .
                                                                  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                         Articolo 8                               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                  delle Comunità europee.
 1 . La restituzione alla produzione accordata per
 100 chilogrammi di zucchero greggio è pari ad un                 Esso è applicabile a decorrere dal 1° luglio 1968 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addí' 18 giugno 1968 .
                                                                                          Ver il Consiglio
                                                                                           Il Presidente
                                                                                             E. FAURE
                                                                   (M GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3.
 ---pagebreak--- N. L 143 /4                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              25 . 6. 68
                                                    ALLEGATO 1
                                                  Elenco dei prodotti
               Numero della tariffa
                 doganale comune                             Designazione delle merci
            ex 17.02 D               Sorbosio
               29.04 C II            Mannite, sorbite
            ex 29.16                 Esteri di mannite e di sorbite
            ex 29.16 A Vili          Acido glicerico, acido glicolico, acido saccaronico, acido isosac­
                                     caronico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri
            ex 29.35 S               Composti anidri di mannite o di sorbite (come ad esempio sorbi­
                                     tani), ad esclusione del maltolo e dell'isomaltolo
            ex 29.43 B               Sorbosio, suoi sali e suoi esteri, metilglucosidi
               38.19 Q II            Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine sintetiche
            ex 38.19 Q IV            Prodotti derivanti dal cracking della sorbite
                                                    ALLEGATO 11
                                                  Elenco dei prodotti
               Numero della tariffa
                 doganale comune                             Designazione delle merci
               29.16 A IV            Acido citrico, suoi sali e suoi esteri
               29.23 D               Ammino-acidi, loro sali e loro esteri
                                                   ALLEGATO 111
                                                  Elenco dei prodotti
               Numero della tariffa
                 doganale comune                             Designazione delle merci
            ex 15.11 B               Glicerina, altra che greggia
            ex 28.17 A               Idrossido di sodio (soda caustica)
            ex 28.45 B               Silicati di sodio
               29.04 C I             Dioli
               29.04 C III           Altri polialcoli
               29.05 A III           Steroli, inositoli
               29.15 A I             Acido ossalico, suoi sali e suoi esteri
            ex 29.15 A V             Acido citraconico, acido itaconico, acido succinico, loro sali e loro
                                     esteri
               29.16 A I             Acido lattico, suoi sali e suoi esteri
               29.16 A III           Acido tartarico, suoi sali e suoi esteri
 ---pagebreak--- 25 . 6 . 68                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 143 /5
               Numero della tariffa
                 doganale comune                              Designazione delle merci
            ex 29.16 C III           Acidi cetoglutarico, levulinico, loro sali e loro esteri
            ex 29.16 D               Acido glucoronico, acido cetogluconico, loro sali e loro esteri
            ex 29.19 A               Lattofosfati
               29.35 A               Furfurolo e benzofurano (cumarone)
               29.35 B               Alcoli furfurilico e tetraidrofurfurilico
               29.35 L               Acidi nucleinici e loro sali
            ex 29.35 S               Ossimetil-furfurolo e derivati, lattide, purina, pirimidina, maltolo,
                                     isomaltolo, piperidina, piperazina, lattoni dell'acido glucarico, lat­
                                     toni dell'acido glucoronico
               29.39 E               Altri ormoni
            ex 29.43 B               Levulosio, suoi sali e esteri, lattobionati
               29.44 A               Penicilline
            ex 32.02                 Tannini all'etere
               32.05 A               Sostanze coloranti organiche sintetiche
               32.05 C               Prodotti organici sintetici del genere di quelli utilizzati come
                                     « sostanze luminescenti»
               32.05 D               Prodotti dei tipi detti « agenti per la sbianca ottica» fissabili su fibra
            ex 34.01                 Saponi translucidi
               34.02                 Prodotti organici tensioattivi; preparazioni tensioattive e prepara­
                                     zioni per liscivie, contenenti o non sapone
            ex 35.03 B               Colle d'ossa, di pelli, di nervi, di tendini e simili e colle di pesci
            ex 38.11                 Disinfettanti, insetticidi, fungicidi, erbicidi, rodenticidi, antiparassi­
                                     tari e simili presentati allo stato di preparazioni o in forme o reci­
                                     pienti o involucri per la vendita al minuto oppure in particolari
                                     presentazioni quali nastri, stoppini e candele solforati e carte
                                     moschicide, ad esclusione di quelli che figurano ai punti A, B e C 1
            ex 38.11 B               Preparazioni organocupriche
            ex 38.19 Q IV            Agenti di disarmo per calcestruzzo lavato, ritardatore d'indurimento
                                     per cementi; agenti emollienti, leganti per anime da fonderia pre­
                                     parati a base di silicato di sodio ed edulcoranti epoxy; polilattato
                                     di calcio, lattogliceride
               39.01 C I             Fenoplasti
               39.01 C II            Amminoplasti
            ex 39.01 C Vili          Polialchilenglicoetere