CELEX: 51970PC0631
Language: nl
Date: 1970-06-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid van de functionarissen verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie en tewerkgesteld in Italië (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 631
Vol. 1970/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- . COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  C0M(70)) 631 def .
                                                  Brussel , 12 juni 1970
                             Voorstel voor een
                      VERORDENING (EURATOM ) VAN DE RAAD
     tot wijziging van de regeling inzake de "bezoldiging en de sociale zekerheid
     van de functionarissen vertonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk
     centrum voor onderzoek op het gebied van de kernenergie en tewerkgesteld in
                                    Italie*
                (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
    C0M(70) 631 def .
 ---pagebreak---                                  Voorstel voor een
                     VERORDENING (EURÊTOM) VAN DE RAAD .
               •tot wijziging van de regeling inzake de bezoldiging
en de sociale zekerheid van de functionarissen verbonden aan een inrichting
     van hot Gemeenschappelijk centrum voor onderzoek op het gebied van de
                      kernenergie en tewerkgesteld in Italië
DE RAAD VAN DE EUROPESE ■GEKEEMSCHAPPM ,
gelet op Verordening (EEG , Euratom , EGKS) No , 259/63 van de Read van 29 fe­
bruari 1968 tot vaststelling van het statuut van de ambtenaren van de Euro­
pese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere per­
soneelsleden van deze Gemeenschappen ( l ), inzonderheid op de artikelen 4 »
tweede alinea , 94 en 95 van deze regeling,
gelet op Verordening No . 9/63/Euratom van de Raad van 18 december 1963 , tot
vaststelling van de regeling inzake de bezoldiging en de sociale zekerheid
van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van het Gemeenschappelijk
centrum voor onderzoek 'op het gebied van de .kernenergie ^ en tewerkgesteld in
Italië (2 ), het laatst gewijzigd door Verordening No . . «. (Euratom) van de
Raad (3 ), inzonderheid artikel 17 van deze regeling,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad, op voorstel van de Commissie , uitgaande van de
plaatselijke regelingen en gebruiken , moet overgaan tot de vaststelling van
de bezoldiging van de functionarissen , verbonden aan een inrichting van het
Gemeenschappelijk centrum op het gebied van de kernenergie voor elke stand­
plaats ;
overwegende dat de salariswijzi gingen , die met ingang van 1 januari 1970
                                             \
zijn ingegaan ten gunste van de werknemers die vallen onder de collectieve
arbeidsovereenkomst voor de sector "Metalmeccanici ", een nieuwe aanpassing
van Verordening No . 9/63/Suratom motiveren,
( 1 ) PB No . L/56 van 4.3.1968 , blz . 1
(2 ) PB No . 188 van 28.12.1963 , blz . 2989/63
(3 ) PB No , ...     van ...... blz ....
 ---pagebreak---                                      - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel een
         In de Verordening No 9/63 Euratom wordt een artikel 7 bis ingelast dat
als volgt luidt :
         Aan de aan een inrichting van het Gemeenschappelijk centrum voor onder­
zoek op het gebied van de kernenergie verbonden functionaris die is tewerkge-
steld in een ambt van typist , stenotypist , machineschrijver , rtelexist , di­
rectiesecretaresse en hoofdsecretaresse , kan een vaste tijdelijke vergoeding
worden toegekend. Het bedrag van deze vergoeding en de periode waarover zij
wordt uitgekeerd , worden vastgesteld door de Raad volgens de procedure die
is voorzien in artikel 65 » lid 2 van het statuut van de ambtenaren van de
Europese Gemeenschappen .
                                    Artikel 2
           De salarisschaal in bijlage bij de Verordening Nö . 9/63/2uratom wordt
vervangen door de volgende :
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                                                           xn lire
                                                             1
KLASSE I       1    . 2         "1       .   4       ■ 5     II          <  7          8           9
                                                               r
  Groep 1 '178.200 137.150     196.100 205.050     214 . 000     222.950 231.900   240.850      249.800
  Groep 2  164.700 172.950     lOl.200 189.450 ■   197.700       205.950 214,200   222.450      230.700
  Groep 3  138.100 145.050 •   152.000 158.950     165.900       172.850 179.800   186.750      193.700
  Groep 4  124.600 130.850     137.100 143.350     149.600   j 155*ÔbO   162.100.. 16 87i50     174 . 60c
 Groep 5   107.150 112.550     117.950 123.350     1 OQtco   I           13Q,550   144.950      150.350
KLASSE II
                                                 1
 Groep 1   136.400 143.250     150.100 156.950     163.800       170.650 177.500 • 184.350      191.200
 Groep 2   123.850 130.050     136.250 142.450     148.650       154.050 161.050   167.250      173.450
 Groep 3   107.150 112.550     117.950 123.350     128.750       134.150 139.550   144.950      150.350
 Groep' A   98.750 103*700   ! 108.650 113.600     118.550       123.500 128.450   133.400      138.350
                                           J
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
       De bepalingen van deze verordening zijn van toepassing met ingang van
 1 januari 1970 *
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
"bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
van toepassing in elke lid-staat .
       Gedaan te
                                                      Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,