CELEX: 32006R0965
Language: lv
Date: 2006-06-29
Title: Komisijas Regula (EK) Nr. 965/2006 ( 2006. gada 29. jūnijs ), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību

30.6.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 176/12
            
         
      KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 965/2006
   (2006. gada 29. jūnijs),
   ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 327/98, ar ko atver konkrētas tarifa kvotas rīsu un šķelto rīsu importam, kā arī paredz šo kvotu pārvaldību
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 2003. gada 29. septembra Regulu (EK) Nr. 1785/2003 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 10. panta 2. punktu un 11. panta 4. punktu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Nolīgumā, kas vēstuļu apmaiņas veidā noslēgts starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti atbilstīgi 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta 6. punktam un XXVIII pantam, par koncesiju izmaiņām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību grafikos sakarā ar šo valstu pievienošanos Eiropas Savienībai (2) un kas apstiprināts ar Padomes Lēmumu 2006/324/EK (3), ir paredzēts palielināt ikgadējo kopējo tarifa kvotu ar nulles muitas nodokļa likmi daļēji slīpētiem vai slīpētiem rīsiem ar KN kodu 1006 30 attiecībā uz 25 516 tonnām rīsu no jebkuras izcelsmes vietas un attiecībā uz 1 200 tonnām rīsu ar Taizemes izcelsmi. Tajā arī paredzēts atvērt jaunu ikgadējo tarifa kvotu ar nulles muitas nodokļa likmi 31 788 tonnām šķelto rīsu ar KN kodu 1006 40 no jebkuras izcelsmes vietas.
            
         
               (2)
            
            
               Turklāt minētajā nolīgumā paredzēts atvērt jaunas kvotas ar muitas nodokli 15 %, kas piemērojams jebkurai izcelsmes vietai, respektīvi 7 tonnām nelobītu rīsu ar KN kodu 1006 10 un 1 634 tonnām lobītu rīsu ar KN kodu 1006 20.
            
         
               (3)
            
            
               Vienkāršošanas labad un ņemot vērā nelielo apjomu 7 tonnu kvotai nelobītiem rīsiem, šī tarifa kvota ir jāpārvalda saskaņā ar noteikumiem Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (4).
            
         
               (4)
            
            
               Kvota 20 000 tonnām lobīto rīsu ar KN kodu 1006 20 ar nodokļa likmi EUR 88 par tonnu, kas paredzēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 327/98 (5) 1. pantā, ir novecojusi sakarā ar grozījumiem muitas nodokļos, kas piemērojami lobīto rīsu ievedumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11.a pantu. Attiecīgi šī kvota ir jāatceļ.
            
         
               (5)
            
            
               Lai netraucētu Kopienā ražoto rīsu ierasto tirdzniecību, ir jāparedz kvotu atvēršana tādā veidā, lai ievedumi vieglāk iekļautos Kopienas tirgū. Jo īpaši gadījumos, kad samazinājuma procentu piemērošana noved pie atļauju izsniegšanas par daudzumiem, kas mazāki par 20 tonnām un ko dalībvalstis piešķir izlozes veidā, ir jāparedz, ka valstu kompetentās iestādes veic atlikušo daudzumu pārdali nolūkā maksimāli izmantot kvotu un izvairīties no ļoti mazu daudzumu piešķiršanas. Šo pašu iemeslu dēļ pārdalīšana ir jāparedz arī gadījumos, kad sakarā ar samazinājuma procentu piemērošanu nav iespējams izveidot 20 tonnu partiju.
            
         
               (6)
            
            
               Lai nodrošinātu šo kvotu labu pārvaldību, ir jānosaka pienākums ievedumiem pievienot izcelsmes sertifikātu, ja kvota ir atvērta kādai konkrētai valstij, kā arī jānoteic, ka minētās valsts izdota izvešanas atļauja nav nepieciešama.
            
         
               (7)
            
            
               Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 327/98.
            
         
               (8)
            
            
               Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulu (EK) Nr. 327/98 groza šādi:
   
               1)
            
            
               Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
               “1. pants
               1.   Katru gadu 1. janvārī atver šādas vispārējās gada importa tarifu kvotas:
               
                           a)
                        
                        
                           63 000 tonnas pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ar KN kodu 1006 30, piemērojot nulles muitas nodokļa likmi;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           1 634 tonnas lobītu rīsu ar KN kodu 1006 20, piemērojot muitas nodokļa likmi 15 % ad valorem;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           100 000 tonnas šķeltu rīsu ar KN kodu 1006 40 00, piemērojot samazinājumu 30,77 % muitas nodokļa likmei, kas noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 1785/2003 11.d pantā (6);
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           40 216 tonnas pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ar KN kodu 1006 30, piemērojot nulles muitas nodokļa likmi;
                        
                     
                           e)
                        
                        
                           31 788 tonnas šķeltu rīsu ar KN kodu 1006 40 00, piemērojot nulles muitas nodokļa likmi.
                        
                     Šīs kvotas pārvalda saskaņā ar šo regulu, un tās iedala pēc izcelsmes valsts un pēc kvotas periodiem saskaņā ar IX pielikumu. Tomēr attiecībā uz 2006. gadu tās ir sadalītas saskaņā ar X pielikumu.
               2.   Katru gadu 1. janvārī ar kārtas numuru 09.0083 atver gada tarifa kvotu 7 tonnas nelobītu rīsu ar KN kodu 1006 10, piemērojot muitas nodokļa likmi 15 % ad valorem.
               Šo kvotu pārvalda Komisija saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 (7) 308.a līdz 308.c pantu.
            
         
               2)
            
            
               Regulas 3. pantā tekstu “1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunkts” aizstāj ar tekstu “1. panta 1. punkta a) un c) apakšpunkts”.
            
         
               3)
            
            
               Regulas 4. pantu groza šādi:
               
                           a)
                        
                        
                           panta 2. punkta trešajā ievilkumā tekstu “1. panta 1. punkta c) apakšpunktā” aizstāj ar tekstu “1. panta 1. punkta c) un e) apakšpunktā”;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           panta 4. punktu papildina ar šādu e) apakšpunktu:
                           
                                       “e)
                                    
                                    
                                       saistībā ar kvotu, kas minēta 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā, norāda vienu no tiem ierakstiem, kas minēti XI pielikumā.”;
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           panta 5. punktā trešo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
                           
                                       “—
                                    
                                    
                                       ja nav prasīta izvešanas atļauja, pieprasītāji var iesniegt tikai vienu pieteikumu, nepārsniedzot maksimālo daudzumu, kāds paredzēts attiecībā uz katru kvotas daļu un kārtas numuru.”
                                    
                                 
                     
         
               4)
            
            
               Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
               “3.   Ja šā panta 2. punkta pirmajā ievilkumā minētās samazināšanas rezultātā viens vai vairāki daudzumi ir mazāki par 20 tonnām uz pieteikumu, dalībvalsts šo daudzumu kopumu sadala izlozes kārtībā, izlozējot 20 tonnu partijas, kurām pievienots vienādās daļās sadalīts atlikušais daudzums.
               Tomēr gadījumos, kad, pat pievienojot daudzumus, kas mazāki par 20 tonnām, nav iespējams izveidot 20 tonnu partiju, dalībvalsts atlikušo daudzumu piešķir, sadalot to vienlīdzīgi starp tiem uzņēmējiem, kuru atļaujā ir 20 tonnas vai vairāk.”
            
         
               5)
            
            
               Regulas 6. panta 1. punkta pirmajā daļā vārdus “5. panta 2. punkts” aizstāj ar vārdiem “5. panta 2. un 3. punkts”.
            
         
               6)
            
            
               Regulas 7. pantu groza šādi:
               
                           a)
                        
                        
                           minētā panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
                           “4.   Atkāpjoties no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1342/2003 (8) 6. panta 1. punkta un piemērojot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1291/2000 (9) 23. panta 2. punktu, ievešanas atļaujas lobītiem, slīpētiem vai daļēji slīpētiem rīsiem ir derīgas no to faktiskās izdošanas dienas līdz trešā mēneša beigām pēc tās.
                           Tomēr ievešanas atļauju derīguma termiņš nedrīkst pārsniegt izsniegšanas gada 31. decembri.
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           pantu papildina ar šādu 5. punktu:
                           “5.   Saskaņā ar kvotām, kas minētas 1. panta 1. punktā, produktus var laist brīvā apgrozībā Kopienā, uzrādot izcelsmes sertifikātu, kuru izdevušas attiecīgo valstu kompetentās iestādes saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 47. pantu.
                           Tomēr tām minēto kvotu daļām, kas attiecas uz valstīm, attiecībā uz kurām izvešanas atļauja ir obligāta saskaņā ar šīs regulas 3. pantu, vai tām daļām, attiecībā uz kurām kā izcelsmes vieta ir norādīts “visas valstis”, izcelsmes sertifikāts nav vajadzīgs.”
                        
                     
         
               7)
            
            
               Regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
            
         
               8)
            
            
               Regulas IX un X pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
            
         
               9)
            
            
               Šīs regulas III pielikuma tekstu pievieno kā XI pielikumu.
            
         2. pants
   Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2006. gada 1. jūlija, izņemot 1. panta 6. punktu, ko piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2006. gada 29. jūnijā
      
         
            Komisijas vārdā —
         
         
            Komisijas locekle
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
      
   
   
      (1)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 797/2006 (OV L 144, 31.5.2006., 1. lpp.).
   
      (2)  OV L 120, 5.5.2006., 19. lpp.
   
      (3)  OV L 120, 5.5.2006., 17. lpp.
   
      (4)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 402/2006 (OV L 70, 9.3.2006., 35. lpp.).
   
      (5)  OV L 37, 11.2.1998., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2152/2005 (OV L 342, 24.12.2005., 30. lpp.).
   
      (6)  OV L 270, 21.10.2003., 96. lpp.
   
      (7)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.”
   
      (8)  OV L 189, 29.7.2003., 12. lpp.
   
      (9)  OV L 152, 24.6.2000., 1. lpp.”;
   
      I PIELIKUMS
      
         
            “VI PIELIKUMS
            Regulas 4. panta 4. punkta b) apakšpunktā minētās norādes
            
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Spāņu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Čehu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Dāņu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Toldsatsen begrænses til 15 % af værdien op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Vācu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Zollsatz beschränkt auf 15 % des Zollwerts bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Igauņu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Väärtuseline tollimaks piiratud 15 protsendini käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EÜ) nr 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Grieķu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 15 % κατ’ αξία έως την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Angļu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Customs duties limited to 15 % ad valorem up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Franču valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Droits de douane limités à 15 % ad valorem jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Itāliešu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Dazio limitato al 15 % ad valorem fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Latviešu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Muitas nodoklis 15 % ad valorem par daudzumu, kas norādīts šīs atļaujas (Regula (EK) Nr. 327/98) 17. un 18. ailē
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Lietuviešu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Ne didesnis nei 15 % muitas ad valorem neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Ungāru valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        15 %-os értékvám az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Maltiešu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18 ta' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Holandiešu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Douanerecht beperkt tot 15 % ad valorem voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Poļu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Cło ograniczone do 15 % ad valorem do ilości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Portugāļu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Direito aduaneiro limitado a 15 % ad valorem até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Slovāku valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č. 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Slovēņu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Somu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Arvotulli rajoitettu 15 prosenttiin tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetus (EY) N:o 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Zviedru valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i den här licensen (förordning (EG) nr 327/98)”
                     
                  
      
   
   
      II PIELIKUMS
      “
            IX PIELIKUMS
            Kvotas un kvotu daļas, sākot no 2007. gada
            
                        a)
                     
                     
                        Kvota 63 000 tonnām pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ar KN kodu 1006 30, kas noteikta 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā:
                        
                                    Izcelsme
                                 
                                 
                                    Daudzums tonnās
                                 
                                 
                                    Kārtas numurs
                                 
                                 
                                    Kvotas daļas (daudzums tonnās)
                                 
                              
                                    Janvāris
                                 
                                 
                                    Aprīlis
                                 
                                 
                                    Jūlijs
                                 
                                 
                                    Septembris
                                 
                                 
                                    Oktobris
                                 
                              
                                    Amerikas Savienotās Valstis
                                 
                                 
                                    38 721
                                 
                                 
                                    09.4127
                                 
                                 
                                    9 681
                                 
                                 
                                    19 360
                                 
                                 
                                    9 680
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Taizeme
                                 
                                 
                                    21 455
                                 
                                 
                                    09.4128
                                 
                                 
                                    10 727
                                 
                                 
                                    5 364
                                 
                                 
                                    5 364
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Austrālija
                                 
                                 
                                    1 019
                                 
                                 
                                    09.4129
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1 019
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Cita izcelsme
                                 
                                 
                                    1 805
                                 
                                 
                                    09.4130
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1 805
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Visas valstis
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    09.4138
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                    
                                 
                              
                                    Kopā
                                 
                                 
                                    63 000
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    20 408
                                 
                                 
                                    27 548
                                 
                                 
                                    15 044
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Kvota 1 634 tonnām lobīto rīsu ar KN kodu 1006 20, kas noteikta 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā:
                        
                                    Izcelsme
                                 
                                 
                                    Daudzums tonnās
                                 
                                 
                                    Kārtas numurs
                                 
                                 
                                    Kvotas daļas (daudzums tonnās)
                                 
                              
                                    Janvāris
                                 
                                 
                                    Jūlijs
                                 
                                 
                                    Oktobris
                                 
                              
                                    Visas valstis
                                 
                                 
                                    1 634
                                 
                                 
                                    09.4148
                                 
                                 
                                    1 634
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                        (2)
                                    
                                 
                              
                                    Kopā
                                 
                                 
                                    1 634
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    1 634
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        Kvota 100 000 tonnām šķelto rīsu ar KN kodu 1006 40 00, kas noteikta 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā:
                        
                                    Izcelsme
                                 
                                 
                                    Daudzums tonnās
                                 
                                 
                                    Kārtas numurs
                                 
                                 
                                    Kvotas daļas (daudzums tonnās)
                                 
                              
                                    Janvāris
                                 
                                 
                                    Jūlijs
                                 
                              
                                    Taizeme
                                 
                                 
                                    52 000
                                 
                                 
                                    09.4149
                                 
                                 
                                    36 400
                                 
                                 
                                    15 600
                                 
                              
                                    Austrālija
                                 
                                 
                                    16 000
                                 
                                 
                                    09.4150
                                 
                                 
                                    8 000
                                 
                                 
                                    8 000
                                 
                              
                                    Gajāna
                                 
                                 
                                    11 000
                                 
                                 
                                    09.4152
                                 
                                 
                                    5 500
                                 
                                 
                                    5 500
                                 
                              
                                    Amerikas Savienotās Valstis
                                 
                                 
                                    9 000
                                 
                                 
                                    09.4153
                                 
                                 
                                    4 500
                                 
                                 
                                    4 500
                                 
                              
                                    Cita izcelsme
                                 
                                 
                                    12 000
                                 
                                 
                                    09.4154
                                 
                                 
                                    6 000
                                 
                                 
                                    6 000
                                 
                              
                                    Kopā
                                 
                                 
                                    100 000
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    60 400
                                 
                                 
                                    39 600
                                 
                              
                  
                        d)
                     
                     
                        Kvota 40 216 tonnām pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ar KN kodu 1006 30, kas noteikta 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā:
                        
                                    Izcelsme
                                 
                                 
                                    Daudzums tonnās
                                 
                                 
                                    Kārtas numurs
                                 
                                 
                                    Kvotas daļas (daudzums tonnās)
                                 
                              
                                    Janvāris
                                 
                                 
                                    Jūlijs
                                 
                                 
                                    Septembris
                                 
                              
                                    Taizeme
                                 
                                 
                                    5 513
                                 
                                 
                                    09.4112
                                 
                                 
                                    5 513
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Amerikas Savienotās Valstis
                                 
                                 
                                    2 388
                                 
                                 
                                    09.4116
                                 
                                 
                                    2 388
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Indija
                                 
                                 
                                    1 769
                                 
                                 
                                    09.4117
                                 
                                 
                                    1 769
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Pakistāna
                                 
                                 
                                    1 595
                                 
                                 
                                    09.4118
                                 
                                 
                                    1 595
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Cita izcelsme
                                 
                                 
                                    3 435
                                 
                                 
                                    09.4119
                                 
                                 
                                    3 435
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Visas valstis
                                 
                                 
                                    25 516
                                 
                                 
                                    09.4166
                                 
                                 
                                    8 505
                                 
                                 
                                    17 011
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Kopā
                                 
                                 
                                    40 216
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    23 205
                                 
                                 
                                    17 011
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                  
                        e)
                     
                     
                        Kvota 31 788 tonnām šķelto rīsu ar KN kodu 1006 40 00, kas noteikta 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā:
                        
                                    Izcelsme
                                 
                                 
                                    Daudzums tonnās
                                 
                                 
                                    Kārtas numurs
                                 
                                 
                                    Kvotas daļas (daudzums tonnās)
                                 
                              
                                    Septembris
                                 
                                 
                                    Oktobris
                                 
                              
                                    Visas valstis
                                 
                                 
                                    31 788
                                 
                                 
                                    09.4168
                                 
                                 
                                    31 788
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                              
                                    Kopā
                                 
                                 
                                    31 788
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    31 788
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
         
            X PIELIKUMS
            Kvotas un kvotas daļas 2006. gadam
            
                        a)
                     
                     
                        Kvota 63 000 tonnām pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ar KN kodu 1006 30, kas noteikta 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā:
                        
                                    Izcelsme
                                 
                                 
                                    Daudzums tonnās
                                 
                                 
                                    Kārtas numurs
                                 
                                 
                                    Kvotas daļas (daudzums tonnās)
                                 
                              
                                    Janvāris
                                 
                                 
                                    Aprīlis
                                 
                                 
                                    Jūlijs
                                 
                                 
                                    Septembris
                                 
                                 
                                    Oktobris
                                 
                              
                                    Amerikas Savienotās Valstis
                                 
                                 
                                    38 721
                                 
                                 
                                    09.4127
                                 
                                 
                                    9 681
                                 
                                 
                                    19 360
                                 
                                 
                                    9 680
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Taizeme
                                 
                                 
                                    21 455
                                 
                                 
                                    09.4128
                                 
                                 
                                    10 727
                                 
                                 
                                    5 364
                                 
                                 
                                    5 364
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Austrālija
                                 
                                 
                                    1 019
                                 
                                 
                                    09.4129
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1 019
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Cita izcelsme
                                 
                                 
                                    1 805
                                 
                                 
                                    09.4130
                                 
                                 
                                    0
                                 
                                 
                                    1 805
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                                    Visas valstis
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    09.4138
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Kopā
                                 
                                 
                                    63 000
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    20 408
                                 
                                 
                                    27 548
                                 
                                 
                                    15 044
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        b)
                     
                     
                        Kvota 1 634 tonnām lobīto rīsu ar KN kodu 1006 20, kas noteikta 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā:
                        
                                    Izcelsme
                                 
                                 
                                    Daudzums tonnās
                                 
                                 
                                    Kārtas numurs
                                 
                                 
                                    Kvotas daļas (daudzums tonnās)
                                 
                              
                                    Jūlijs
                                 
                                 
                                    Oktobris
                                 
                              
                                    Visas valstis
                                 
                                 
                                    1 634
                                 
                                 
                                    09.4148
                                 
                                 
                                    1 634
                                 
                                 
                                    
                                        (4)
                                    
                                 
                              
                                    Kopā
                                 
                                 
                                    1 634
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    1 634
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  
                        c)
                     
                     
                        Kvota 106 667 tonnām šķelto rīsu ar KN kodu 1006 40 00, kas noteikta 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā:
                        
                                    Izcelsme
                                 
                                 
                                    Daudzums tonnās
                                 
                                 
                                    Kārtas numurs
                                 
                                 
                                    Kvotas daļas (daudzums tonnās)
                                 
                              
                                    Janvāris
                                 
                                 
                                    Jūlijs
                                 
                              
                                    Taizeme
                                 
                                 
                                    55 467
                                 
                                 
                                    09.4149
                                 
                                 
                                    38 827
                                 
                                 
                                    16 640
                                 
                              
                                    Austrālija
                                 
                                 
                                    17 067
                                 
                                 
                                    09.4150
                                 
                                 
                                    8 533
                                 
                                 
                                    8 534
                                 
                              
                                    Gajāna
                                 
                                 
                                    11 733
                                 
                                 
                                    09.4152
                                 
                                 
                                    5 866
                                 
                                 
                                    5 867
                                 
                              
                                    Amerikas Savienotās Valstis
                                 
                                 
                                    9 600
                                 
                                 
                                    09.4153
                                 
                                 
                                    4 800
                                 
                                 
                                    4 800
                                 
                              
                                    Cita izcelsme
                                 
                                 
                                    12 800
                                 
                                 
                                    09.4154
                                 
                                 
                                    6 400
                                 
                                 
                                    6 400
                                 
                              
                                    Kopā
                                 
                                 
                                    106 667
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    64 426
                                 
                                 
                                    42 241
                                 
                              
                  
                        d)
                     
                     
                        Kvota 44 716 tonnām pilnīgi slīpētu vai daļēji slīpētu rīsu ar KN kodu 1006 30, kas noteikta 1. panta 1. punkta d) apakšpunktā:
                        
                                    Izcelsme
                                 
                                 
                                    Daudzums tonnās
                                 
                                 
                                    Kārtas numurs
                                 
                                 
                                    Kvotas daļas (daudzums tonnās)
                                 
                              
                                    Janvāris
                                 
                                 
                                    Jūlijs
                                 
                                 
                                    Septembris
                                 
                              
                                    Taizeme
                                 
                                 
                                    6 950
                                 
                                 
                                    09.4112
                                 
                                 
                                    5 750
                                 
                                 
                                    1 200
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Amerikas Savienotās Valstis
                                 
                                 
                                    3 184
                                 
                                 
                                    09.4116
                                 
                                 
                                    3 184
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Indija
                                 
                                 
                                    2 358
                                 
                                 
                                    09.4117
                                 
                                 
                                    2 358
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Pakistāna
                                 
                                 
                                    2 128
                                 
                                 
                                    09.4118
                                 
                                 
                                    2 128
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Cita izcelsme
                                 
                                 
                                    4 580
                                 
                                 
                                    09.4119
                                 
                                 
                                    4 580
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Visas valstis
                                 
                                 
                                    25 516
                                 
                                 
                                    09.4166
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    25 516
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                                    Kopā
                                 
                                 
                                    44 716
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    18 000
                                 
                                 
                                    26 716
                                 
                                 
                                    —
                                 
                              
                  
                        e)
                     
                     
                        Kvota 31 788 tonnām šķelto rīsu ar KN kodu 1006 40 00, kas noteikta 1. panta 1. punkta e) apakšpunktā:
                        
                                    Izcelsme
                                 
                                 
                                    Daudzums tonnās
                                 
                                 
                                    Kārtas numurs
                                 
                                 
                                    Kvotas daļas (daudzums tonnās)
                                 
                              
                                    Septembris
                                 
                                 
                                    Oktobris
                                 
                              
                                    Visas valstis
                                 
                                 
                                    31 788
                                 
                                 
                                    09.4168
                                 
                                 
                                    31 788
                                 
                                 
                                    
                                        (6)
                                    
                                 
                              
                                    Kopā
                                 
                                 
                                    31 788
                                 
                                 
                                    —
                                 
                                 
                                    31 788
                                 
                                 
                                     
                                 
                              
                  ”
      
         (1)  Iepriekšējo kvotu daļu neizmantoto daudzumu atlikums, kas publicēts Komisijas regulā.
      
         (2)  Iepriekšējo kvotu daļu neizmantoto daudzumu atlikums, kas publicēts Komisijas regulā.
      
         (3)  Iepriekšējās kvotas daļas neizmantoto daudzumu atlikums, kas publicēts Komisijas regulā.
      
         (4)  Iepriekšējo kvotu daļu neizmantoto daudzumu atlikums, kas publicēts Komisijas regulā.
      
         (5)  Iepriekšējo kvotu daļu neizmantoto daudzumu atlikums, kas publicēts Komisijas regulā.
      
         (6)  Iepriekšējās kvotas daļas neizmantoto daudzumu atlikums, kas publicēts Komisijas regulā.
   
   
      III PIELIKUMS
      
         
            “XI PIELIKUMS
            Regulas 4. panta 4. punkta e) apakšpunktā minētie ieraksti
            
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Spāņu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98, artículo 1, apartado 1, letra e)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Čehu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č. 327/98, čl. 1 odst. 1 písm. e))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Dāņu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98, artikel 1, stk. 1, litra e))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Vācu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Igauņu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EÜ) nr 327/98 artikli 1 lõike 1 punkt e))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Grieķu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό έως την ποσότητα που αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 327/98, άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Angļu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98, Article 1(1)(e))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Franču valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98, article 1er, paragraphe 1, point e)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Itāliešu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98, articolo 1, paragrafo 1, lettera e)]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Latviešu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs atļaujas 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Regulas (EK) Nr. 327/98 1. panta 1. punkta e) apakšpunkts)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Lietuviešu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98, 1 straipsnio 1 dalies e) punktas)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Ungāru valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdés e) pont)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Maltiešu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Regolament (KE) Nru 327/98, Artikolu 1, paragrafu 1, punt e))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Holandiešu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (artikel 1, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 327/98)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Poļu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w sekcjach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (WE) nr 327/98, art. 1 ust. 1 lit. e))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Portugāļu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n.o 327/98, alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Slovāku valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [článok 1 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 327/98]
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Slovēņu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Oprostitev carinske dajatve do količine, navedene v poljih 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (ES) št. 327/98, člen 1(1)(e))
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Somu valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tullivapaa tämän todistuksen 17 ja 18 artiklassa ilmoitettuun määrään asti (asetuksen (EY) N:o 327/98 1 artiklan 1 kohdan e) alakohta)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Zviedru valodā
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 327/98, artikel 1.1 e))”