CELEX: 51991PC0137
Language: nl
Date: 1991-04-26
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN COMMUNAUTAIRE MAATREGELEN TER BESTRIJDING VAN NEWCASTLE DISEASE ( PSEUDO-VOGELPEST )

Nr. C 146/12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                5. 6. 91
                                                              II
                                                  (Voorbereidende besluiten)
                                                   COMMISSIE
              Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van communautaire
                          maatregelen ter bestrijding van Newcastle disease (pseudo-vogelpest)
                                                       (91/C 146/14)
                                                     COM(91) 137 def.
                                      (Door de Commissie ingediend op 16 mei 1991)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          dat dergelijke maatregelen door de bevoegde autoriteiten
                                                                 moeten worden gedifferentieerd naar gelang het land op
                                                                 zijn grondgebied of een deel daarvan al dan niet preven-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              tieve vaccinatie toepast;
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
                                                                 Overwegende dat verbreiding van de ziekte van meet af
                                                                 aan moet worden voorkomen door nauwlettend toezicht
Gezien het voorstel van de Commissie,                            te houden op de verplaatsingen van dieren en op het ge-
                                                                 bruik van mogelijk verontreinigde produkten, en, indien
                                                                 nodig, door inenting;
Gezien het advies van het Europese Parlement,
                                                                 Overwegende dat diagnose van de ziekte moet plaatsvin-
                                                                 den onder toezicht van de bevoegde laboratoria, waarbij
Gezien het advies van het Economisch            en  Sociaal      een communautair referentielaboratorium voor de coör-
Comité,                                                          dinatie dient te zorgen;
                                                                 Overwegende dat moet worden bepaald dat de Lid-Sta-
Overwegende dat pluimvee is opgenomen in de lijst in             ten die inenten, inentingsprogramma's moeten opstellen
bijlage II bij het Verdrag; dat het in de handel brengen         en de Commissie en de andere Lid-Staten van deze pro-
van pluimvee een aanzienlijke bron van inkomsten is              gramma's in kennis moeten stellen;
voor de landbouwbevolking;
                                                                 Overwegende dat aan de Commissie opdracht moet wor-
                                                                 den gegeven de nodige uitvoeringsbepalingen vast te stel-
Overwegende dat op communautair niveau moet worden               len,
bepaald welke bestrijdingsmaatregelen in geval van een
uitbraak van Newcastle disease moeten worden getroffen
ten einde de ontwikkeling van de pluimveesector te ga-           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
randeren en bij te dragen tot de bescherming van de              VASTGESTELD:
diergezondheid in de Gemeenschap;
                                                                                           Artikel 1
Overwegende dat een uitbraak van Newcastle disease                1.   Bij deze verordening worden de communautaire
zich zeer snel kan ontwikkelen tot een epizoötie die een         bestrijdingsmaatregelen vastgesteld die moeten worden
zodanige sterfte veroorzaakt en een zodanig verstorend           toegepast wanneer Newcastle disease (NCD of pseudo-
effect heeft dat de rendabiliteit van de gehele pluimvee-        vogelpest) uitbreekt bij pluimvee, postduiven uitgezon-
houderij er ernstig door kan worden geschaad;                    derd, onverminderd de communautaire voorschriften
                                                                 voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Overwegende dat wanneer de aanwezigheid van de                   2.    Deze verordening is niet van toepassing wanneer
ziekte wordt vermoed maatregelen moeten worden ge-               Newcastle disease wordt vastgesteld bij andere vogels; in
nomen om, zodra het vermoeden wordt bevestigd, de                dat geval evenwel stellen de Lid-Staten de Commissie in
ziekte onmiddellijk en doeltreffend te kunnen bestrijden;        kennis van de door hen getroffen maatregelen.
 ---pagebreak--- 5. 6. 91                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 146/13
                            Artikel 2                             2.     Zodra van het vermoeden van besmetting aangifte
                                                                  is gedaan, laat de bevoegde autoriteit het bedrijf onder
 1.    In het kader van deze verordening zijn, voor zover         officieel toezicht plaatsen en eist zij met name, dat
nodig, de definities van toepassing die zijn vastgesteld in
artikel 2 van Richtlijn 90/539/EEG van de Raad (').
                                                                  a) voor alle categorieën pluimvee op het bedrijf per cate-
                                                                      gorie wordt opgetekend hoeveel dieren zijn gestor-
Voorts wordt verstaan onder:                                          ven, hoeveel dieren klinische symptomen vertonen en
                                                                      hoeveel dieren geen symptomen vertonen. Deze gege-
                                                                      vens moeten worden bijgewerkt en desgevraagd wor-
a) besmet pluimvee:                                                   den overgelegd en zij kunnen bij elk inspectiebezoek
    — alle pluimvee waarbij de aanwezigheid van                       worden gecontroleerd;
         Newcastle disease officieel is bevestigd na een on-
        derzoek in een erkend laboratorium, of                    b) alle pluimvee op het bedrijf wordt geïsoleerd in de lo-
                                                                      kalen waar het is gehuisvest of op een andere daar-
    — ingeval een of meer nieuwe uitbraken volgen, alle               voor geschikte plaats, en geen contact heeft met an-
        pluimvee waarbij klinische symptomen of, na het               dere vogels;
        slachten, letsels zijn geconstateerd die op
        Newcastle disease wijzen;
                                                                  c) geen pluimvee op het bedrijf wordt binnengebracht of
                                                                      het bedrijf verlaat;
b) van besmetting verdacht pluimvee: alle pluimvee dat
    klinische symptomen of, na het slachten, letsels              d) behoudens toestemming van de officiële dierenarts,
    vertoont van zodanige aard dat op goede gronden
    besmetting met Newcastle disease kan worden                       — elke verplaatsing van personen, van andere dieren
    vermoed;                                                              dan pluimvee en van voertuigen van en naar het
                                                                          bedrijf wordt verboden,
c) van verontreiniging verdacht pluimvee: alle pluimvee               — het afvoeren uit het bedrijf van vlees of kadavers
    dat rechtstreeks of onrechtstreeks met het NCD-virus                  van pluimvee, van veevoeders, van materiaal, van
    in contact kan zijn geweest;                                          afvallen, van strooisel of van andere objecten
                                                                          waardoor N C D kan worden overgedragen, wordt
                                                                          verboden;
d) spoeling: afvalprodukten van keukens, restaurants of,
    eventueel, van industrieën die vlees verwerken;
                                                                 e) geen eieren van het bedrijf worden afgevoerd, met
                                                                      uitzondering van voor consumptie bestemde eieren
e) bevoegde autoriteit: de daartoe door de nationale                  die op een voor de officiële dierenarts voldoende
    overheid van het betrokken land aangewezen veteri-                wijze zijn ontsmet;
    naire autoriteit, die in het kader van deze verordening
    rechtstreeks onder de nationale overheid ressorteert         f) wordt gezorgd voor de nodige ontsmettingsvoorzie-
    en ook via die overheid verslag uitbrengt;                        ningen bij de in- en uitgangen van de gebouwen waar
                                                                      het pluimvee is gehuisvest, en van het bedrijf zelf;
f) officiële dierenarts: de door de bevoegde autoriteit van
    de Lid-Staat aangewezen dierenarts.                          g) een epizoötiologisch onderzoek overeenkomstig arti-
                                                                      kel 7 wordt verricht.
                            Artikel 3
                                                                  3.    Totdat de in lid 2 genoemde officiële maatregelen
Telkens wanneer besmetting met Newcastle disease                 zijn vastgesteld, doet de eigenaar of houder van pluim-
wordt vermoed, dient daarvan onmiddelijk aangifte te             vee waarbij de aanwezigheid van de ziekte wordt ver-
worden gedaan aan de bevoegde autoriteit.                         moed, alles wat redelijkerwijze mogelijk is om te vol-
                                                                 doen aan het bepaalde in lid 2, onder b) tot en met e).
                           Artikel 4                             4.     De bevoegde autoriteit kan alle in lid 2 genoemde
1.    Waneer pluimvee ervan wordt verdacht met                   maatregelen ook toepassen voor andere bedrijven, wan-
Newcastle disease te zijn besmet of verontreinigd, stelt          neer in verband met de ligging ervan, de plaatselijke
de officiële dierenarts onverwijld een onderzoek in om           situatie of de contacten met het bedrijf waar de ziekte
na te gaan of de ziekte al dan niet aanwezig is, waarbij         vermoedelijk aanwezig is, verontreiniging moet worden
hij er met name voor moet zorgen dat de nodige mon-              gevreesd.
sters voor laboratoriumonderzoek worden genomen.
                                                                  5.    De in de leden 2, 3 en 4 bedoelde maatregelen
                                                                 worden pas opgeheven wanneer de officiële dierenarts de
                                                                 vermoedelijke aanwezigheid van Newcastle disease heeft
O PB nr. L 303 van 31. 10. 1990, blz. 6.                         weerlegd.
 ---pagebreak--- Nr. C 146/14                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  5. 6. 91
                           Artikel 5                              eventuele door vaccinatie verkregen immuniteit, volledig
                                                                  zijn gescheiden, zodat het NCD-virus zich niet van het
 1.    Zodra de aanwezigheid van Newcastle disease op             ene naar het andere koppel kan verspreiden.
een bedrijf officieel is bevestigd, eist de bevoegde autori-
teit dat behalve de in artikel 4, lid 2, opgesomde maatre-
gelen, ook de volgende maatregelen worden getroffen:              2.    De Commissie stelt volgens de procedure van arti-
                                                                  kel 24 de criteria vast voor het toestaan van een uitzon-
a) alle op het bedrijf aanwezige pluimvee moet ter                dering als bedoeld in lid 1.
    plaatse worden afgemaakt. Alle gestorven dieren, alle
    afgemaakte dieren en alle eieren op het bedrijf moe-
    ten worden gedestrueerd. Het afmaken en destrueren                                     Artikel 7
    moeten op een zodanige wijze worden verricht dat              1.    Het epizoötiologisch onderzoek heeft betrekking
    verspreiding van de ziekte zoveel mogelijk wordt              op
    voorkomen;
b) alle stoffen of afvallen, met name voeder, strooisel en       — de duur van de periode waarin Newcastle disease op
    mest, die mogelijk zijn verontreinigd, moeten worden              het bedrijf aanwezig kan zijn geweest;
    gedestrueerd of worden behandeld; deze behandeling,
    die moet worden uigevoerd overeenkomstig de in-              — de mogelijke oorsprong van Newcastle disease op het
    structies van de officiële dierenarts, moet garanderen            bedrijf en de opsporing van de andere bedrijven waar
    dat eventueel aanwezig NCD-virus wordt vernietigd;                zich pluimvee bevindt dat uit dezelfde bron kan zijn
                                                                      besmet of verontreinigd;
c) wanneer pluimvee tijdens de vermoedelijke incubatie-
    periode van de ziekte is geslacht, moet het vlees daar-      — de verplaatsingen van personen, pluimvee of andere
    van zoveel mogelijk worden opgespoord en gedestru-                dieren, voertuigen, eieren, vlees en kadavers en alle
    eerd;                                                             materieel of alle stoffen, waardoor het NCD-virus
                                                                      van en naar het betrokken bedrijf kan zijn gebracht.
d) broedeieren die gedurende de vermoedelijke incuba-
    tieperiode van de ziekte zijn geproduceerd en die het
    bedrijf hebben verlaten, moeten zoveel mogelijk wor-         2.     Met het oog op een volledige     coördinatie van alle
    den opgespoord en gedestrueerd; als die eieren reeds         maatregelen om Newcastle disease       zo snel mogelijk uit
    zijn uitgekomen, moet het betrokken pluimvee onder           te roeien en voor het uitvoeren van     het epizoötiologisch
    officieel toezicht worden geplaatst;                         onderzoek, wordt een crisiseenheid      opgericht.
e) na uitvoering van de onder a) genoemde werkzaam-              De algemene voorschriften inzake de Nationale crisis-
    heden moeten de gebouwen waar het betrokken                  eenheden en de Communautaire crisiseenheid vervat in
    pluimvee is gehuisvest, en de omgeving daarvan, de           Verordening (EEG) nr. . . . / . . van de Raad zijn van toe-
    gebruikte vervoermiddelen en alle ander materieel dat        passing.
    kan zijn verontreinigd, worden schoongemaakt en
    ontsmet overeenkomstig artikel 11;
                                                                                           Artikel 8
f) na uitvoering van de onder e) genoemde werkzaam-
    heden moet een leegstand van ten minste 21 dagen in           1.    Wanneer de officiële dierenarts redenen heeft om
    acht worden genomen voordat weer pluimvee op het             aan te nemen dat pluimvee van een bedrijf kan zijn ver-
    bedrijf wordt binnengebracht;                                ontreinigd ten gevolge van verplaatsingen van personen,
                                                                 dieren of voertuigen, of anderszins, wordt dat bedrijf
g) er moet een epizoötiologisch onderzoek overeenkom-            onder officiële controle geplaatst overeenkomstig lid 2.
    stig artikel 7 worden verricht.
                                                                 2.     De officiële controle heeft ten doel om elke moge-
2.     De bevoegde autoriteit kan de in lid 1 genoemde
                                                                 lijke aanwijzing van Newcastle disease onmiddellijk te
maatregelen ook laten toepassen op andere bedrijven
                                                                 ontdekken, de nodige tellingen te verrichten, de ver-
wanneer in verband met de ligging daarvan, de plaatse-
                                                                 plaatsingen van het pluimvee te controleren en zo nodig
lijke situatie of de contacten met het bedrijf waar de
                                                                 de in lid 3 vastgestelde maatregelen toe te passen.
aanwezigheid van de ziekte is bevestigd, mogelijke ver-
ontreiniging moet worden gevreesd.
                                                                 3.     Wanneer een bedrijf onder officiële controle is
                                                                 geplaatst, als bedoeld in lid 2, verbiedt de bevoegde
                          Artikel 6
                                                                 autoriteit dat pluimvee het bedrijf verlaat, tenzij om on-
1.     Indien er op een besmet bedrijf twee of meer af-          der officieel toezicht rechtstreeks naar een slachterij te
zonderlijke koppels zijn, kan de bevoegde autoriteit voor        worden gebracht en daar onmiddellijk te worden ge-
de gezonde koppels een uitzondering op het bepaalde in           slacht. Voordat daartoe toestemming wordt gegeven
artikel 5, lid 1, onder a), toestaan, voor zover door de         moet de officiële dierenarts het pluimvee klinisch hebben
officiële dierenarts is bevestigd dat de structuur en de         onderzocht om de aanwezigheid van Newcastle disease
omvang van deze koppels, alsmede de met betrekking tot           op dat bedrijf uit te sluiten. De bovengenoemde beper-
deze koppels verrichte werkzaamheden, van zodanige               kingen op verplaatsingen zijn van toepassing tot de 21e
aard zijn dat de koppels op het vlak van huisvesting, ver-       dag na de laatste dag waarop verontreiniging kan hebben
zorging en voedering en rekening houdende met een                plaatsgevonden, doch ten minste gedurende zeven dagen.
 ---pagebreak--- 5. 6. 91                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 146/15
4.     Wanneer de bevoegde autoriteit van oordeel is dat                  ii) eendagskuikens en legrijpe kippen naar een be-
de omstandigheden het toelaten, kan zij de in dit artikel                      drijf binnen het besmette gebied, waar geen ander
bedoelde maatregelen beperken tot een gedeelte van het                         pluimvee aanwezig is. Het betrokken bedrijf
bedrijf en tot het pluimvee dat zich in dat gedeelte be-                       wordt onder officieel toezicht geplaatst als be-
vindt, voor zover de dieren er volledig afzonderlijk wor-                      doeld in artikel 8, lid 2;
den gehuisvest, verzorgd en gevoederd, en het daarbij
betrokken personeel alleen daar werkzaam is.                             iii) broedeieren naar een broederij binnen het
                                                                               besmette gebied of naar een door de bevoegde
                                                                               autoriteit aangewezen broederij buiten dat gebied;
                           Artikel 9                                           vóór verzending moeten de eieren en de verpak-
                                                                               kingen worden ontsmet.
1.     Zodra de diagnose van Newcastle disease officieel
is bevestigd, bakent de bevoegde autoriteit rond het                     Het onder i), ii) en iii), bedoelde vervoer moet recht-
besmette bedrijf een besmet gebied af, bestaande uit een                 streeks en onder officieel toezicht geschieden. Het
beschermingsgebied met een straal van ten minste 3 km                   vervoer mag slechts worden toegestaan nadat de offici-
en een toezichtgebied met een straal van ten minste 10                   ële dierenarts op het bedrijf een gezondheidsinspectie
km. Bij de afbakening van deze gebieden moet rekening                    heeft verricht. De voertuigen moeten vóór en na ge-
worden gehouden met de natuurlijke barrières en de epi-                  bruik worden gereinigd en ontsmet;
zoötiologische kenmerken van de uitbraak.
                                                                     g) vervoer en verspreiding van strooisel en pluimveemest
2.      In het beschermingsgebied gelden met name de vol-                zijn verboden, tenzij daartoe toestemming is verleend;
gende maatregelen:
                                                                     h) jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere
a) alle bedrijven waar pluimvee wordt gehouden, wor-
                                                                         evenementen waarbij pluimvee of andere vogels wor-
    den geïdentificeerd;
                                                                         den bijeengebracht, zijn verboden.
b) alle bedrijven waar pluimvee wordt gehouden, wor-
    den op gezette tijden bezocht, waarbij het pluimvee              3.      De maatregelen in het beschermingsgebied mogen
    klinisch wordt onderzocht en, voor zover nodig,                  ten vroegste worden opgeheven 21 dagen nadat op het
    monsters voor laboratoriumonderzoek worden geno-                 besmette bedrijf de reinigings- en ontsmettingswerk-
    men; de gegevens en de resultaten van die bezoeken               zaamheden zijn uitgevoerd overeenkomstig artikel 11.
    moeten worden bewaard;                                           Het beschermingsgebied maakt vanaf dat ogenblik deel
                                                                     uit van het toezichtgebied.
c) het pluimvee moet blijven in de lokalen waarin het is
    gehuisvest, of in een ander lokaal waar het kan wor-
    den geïsoleerd;                                                  4.      In het toezichtgebied gelden met name de volgende
                                                                     maatregelen:
d) bij de in- en uitgangen van de bedrijven dienen ade-
    quate ontsmettingsvoorzieningen beschikbaar te zijn;             a) alle bedrijven waar pluimvee wordt gehouden, wor-
                                                                         den geïdentificeerd;
e) verplaatsingen van personen die in contact komen met
    pluimvee, pluimveekadavers en eieren, en van voertui-
                                                                     b) verplaatsingen van pluimvee en broedeieren binnen
    gen waarmee pluimvee, pluimveekadavers en eieren
                                                                         het gebied worden gecontroleerd;
    van en naar de bedrijven worden gebracht, worden
    gecontroleerd; in het algemeen is het vervoer van
    pluimvee verboden, maar een uitzondering geldt voor              c) het pluimvee mag de eerste 15 dagen het gebied niet
    doorvoer langs de hoofdwegen of langs het spoor-                     verlaten, tenzij om rechtstreeks te worden vervoerd
    wegnet;                                                              naar een door de bevoegde autoriteit aangewezen
                                                                         slachterij buiten het besmette gebied. Het vlees van
f) pluimvee en broedeieren mogen de bedrijven waar ze                    dit pluimvee wordt voorzien van het bijzondere merk
    zich bevinden, niet verlaten, tenzij de bevoegde auto-               als bedoeld in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG)
    riteit toestemming heeft verleend voor het vervoer van               nr. . . . / . . [tot vaststelling van veterinairrechtelijke
                                                                         voorschriften voor het intracommunautaire handels-
      i) pluimvee met het oog op onmiddellijke slachting                 verkeer en de invoer uit derde landen van vers vlees
          ervan, bij voorkeur in een slachterij binnen het               van pluimvee en gekweekt vederwild];
          besmette gebied of, indien dit niet mogelijk is, in
          een door de bevoegde autoriteit aangewezen
          slachterij buiten dat gebied. Het vlees van dit            d) broedeieren mogen het besmette gebied niet verlaten,
          pluimvee moet worden voorzien van het bijzon-                  tenzij om naar een door de bevoegde autoriteit aan-
          dere merk als bedoeld in artikel 6, lid 1, van Ver-            gewezen inrichting te worden gebracht. Vóór verzen-
          ordening (EEG) nr. . . . / . . van de Raad [tot vast-          ding moeten de eieren en de verpakkingen worden
          stelling van veterinairrechtelijke voorschriften               ontsmet;
          voor het intracommunautaire handelsverkeer in en
          de invoer uit derde landen van vers vlees van              e) strooisel en pluimveemest mogen het gebied niet ver-
          pluimvee en gekweekt vederwild];                               laten;
 ---pagebreak--- Nr. C 146/16                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  5.6.91
f) jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere                worden gebruikt of daar voor gebruik in noodgeval-
    evenementen waarbij pluimvee of andere vogels wor-              len worden opgeslagen, op hun doeltreffendheid, im-
    den bijeengebracht, zijn verboden;                              muniserend vermogen en de zuiverheid kunnen wor-
                                                                    den getest.
g) onverminderd het bepaalde onder b) en c), is het ver-
    voer van pluimvee binnen het gebied verboden, met
    uitzondering van doorvoer langs de hoofdwegen of            2.     De in bijlage II genoemde nationale laboratoria
    langs het spoorwegnet.                                      worden belast met de coördinatie van de normen en
                                                                diagnosemethoden, van het gebruik van de reagentia en
5.    De maatregelen in het toezichtgebied worden ten           van de vaccintests.
vroegste opgeheven 30 dagen nadat op het besmette be-
drijf de reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden zijn          3.     In iedere Lid-Staat zijn de in lid 2 bedoelde natio-
uitgevoerd overeenkomstig artikel 11.                           nale laboratoria voor Newcastle disease verantwoordelijk
                                                                voor de coördinatie van de normen en diagnosemetho-
                         Artikel 10                             den die in elk diagnoselaboratorium voor Newcastle dis-
                                                                ease worden gebruikt. Daartoe
1.    De bevoegde autoriteit treft de nodige maatregelen
om de verplaatsingen van eieren en pluimvee te kunnen           a) mogen zij de bij het stellen van de diagnose te gebrui-
volgen.                                                             ken reagentia leveren aan de regionale laboratoria;
2.     De pluimvee-eigenaar of -houder dient de be-
                                                                b) controleren zij de kwaliteit van alle diagnosereagentia
voegde autoriteit desgevraagd de nodige inlichtingen te
                                                                    die in de Lid-Staat worden gebruikt;
verstrekken over het pluimvee en de eieren die op zijn
bedrijf zijn binnengebracht of ervan zijn afgevoerd.
                                                                c) organiseren zij geregeld vergelijkende tests;
3.    Een ieder die bij het vervoer of het in de handel
brengen van pluimvee en eieren betrokken is, moet de            d) bewaren zij isolaten van het NCD-virus afkomstig
bevoegde autoriteit de nodige inlichtingen kunnen ver-              van in die Lid-Staat bevestigde gevallen;
strekken omtrent de verplaatsingen van het pluimvee en
de eieren die zij hebben vervoerd of in de handel ge-           e) zien zij erop toe dat de in de regionale diagnoselabo-
bracht, en moet alle desbetreffende bewijsstukken kun-              ratoria verkregen positieve resultaten worden beves-
nen overleggen.                                                     tigd.
                         Artikel 11                             4.     De in bijlage II genoemde nationale laboratoria
                                                                houden nauw contact met het in artikel 14 bedoelde
1.    De te gebruiken ontsmettingsmiddelen en de con-           communautaire referentielaboratorium.
centraties daarvan moeten door de bevoegde autoriteit
worden goedgekeurd.
                                                                                         Artikel 14
2.    De reinigings- en ontsmettingswerkzaamheden
                                                                Het       communautair      referentielaboratorium    voor
moeten onder officieel toezicht en volgens de instructies
                                                                Newcastle disease is vermeld in bijlage III. De taken en
van de officiële dierenarts worden verricht.
                                                                bevoegdheden van het laboratorium worden volgens de
                                                                procedure van artikel 24 vastgesteld, voor zover dat nog
                         Artikel 12                             niet is gebeurd op grond van artikel 28 van Beschikking
Bemonstering en laboratoriumonderzoek met het oog op            90/424/EEG van de Raad (')•
de opsporing van Newcastle disease moeten worden ver-
richt overeenkomstig bijlage I.                                                          Artikel 15
                         Artikel 13                             1.     Tegen Newcastle disease mag met behulp van een
                                                                door de bevoegde autoriteit goedgekeurd vaccin worden
1.    In elke Lid-Staat worden aangewezen:                      ingeënt in het kader van preventieve maatregelen of ter
                                                                aanvulling van bestrijdingsmaatregelen die bij het uitbre-
a) een of meer nationale laboratoria met de nodige              ken van de ziekte zijn getroffen.
    voorzieningen en het nodige gespecialiseerde perso-
    neel om op elk moment het NCD-virus te typeren op
    grond van zijn antigene en biologische eigenschappen        2.     Alleen vaccins die aan de volgende voorwaarden
    en de door de regionale diagnoselaboratoria verkre-         voldoen, worden toegelaten:
    gen resultaten te bevestigen;
                                                                a) de vaccins moeten voldoen aan de eisen van de Euro-
b) een of meer nationale laboratoria die worden belast              pese Farmacopee en moeten onder officieel toezicht
    met het testen van de reagentia die door de regionale           zijn vervaardigd, getest en gedistribueerd;
    laboratoria worden gebruikt;
c) een of meer nationale instituten of laboratoria waar
    de vaccins die in dat land voor preventieve doeleinden      (') PB nr. L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19.
 ---pagebreak--- 5. 6. 91                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 146/17
b) uit derde landen ingevoerde vaccins moeten voldoen            c) mag pluimvee van de betrokken soorten de bedrijven
    aan het bepaalde onder a).                                      in het vaccinatiegebied niet verlaten zolang de in lid 1
                                                                    bedoelde vaccinatie niet is voltooid, tenzij het gaat
                                                                    om
3.     Verdere criteria inzake het gebruik van NCD-vac-
cin kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van
artikel 24.                                                         — eendagskuikens die naar een bedrijf in het vacci-
                                                                        natiegebied worden gebracht en daar worden
                                                                        ingeënt,
                          Artikel 16
1.     Een Lid-Staat waar preventief tegen Newcastle                — pluimvee dat rechtstreeks naar een slachterij in het
disease wordt ingeënt, ongeacht of deze inenting faculta-               vaccinatiegebied wordt gebracht om er onmiddel-
tief is dan wel verplicht, stelt de Commissie en de andere              lijk te worden geslacht. Als de slachterij buiten het
Lid-Staten daarvan in kennis.                                           vaccinatiegebied is gelegen, mag vervoer van het
                                                                        betrokken pluimvee alleen worden toegestaan na-
                                                                        dat de officiële dierenarts op het bedrijf een ge-
2.     Bij de kennisgeving overeenkomstig lid 1 moet mel-
                                                                        zondheidsinspectie heeft verricht;
ding worden gemaakt van
— de kenmerken en de samenstelling van het gebruikte            d) kan worden toegestaan dat pluimvee en eieren het
     vaccin,                                                        vaccinatiegebied verlaten nadat de onder a) bedoelde
                                                                    vaccinatie is voltooid, wanneer het gaat om
— de procedures die worden gevolgd bij het toezicht op
     de distributie, de opslag en het gebruik van het vac-          — voor de vleesproduktie bestemde eendagskuikens
     cin,                                                               die naar een bedrijf worden gebracht en daar
                                                                        worden ingeënt; het betrokken bedrijf moet dan
— de soorten en categorieën pluimvee die mogen of                       onder toezicht blijven totdat het betrokken pluim-
     moeten worden gevaccineerd,                                        vee is geslacht;
     en                                                             — pluimvee dat sedert meer dan 21 dagen is ingeënt
                                                                        en dat bestemd is om onmiddellijk te worden ge-
— de gebieden waar mag of moet worden gevaccineerd.                     slacht;
                                                                    — broedeieren, wanneer het beslag van produktie ten
                          Artikel 17                                    minste 21 dagen geleden is ingeënt en de eieren
1.     Wanneer de besmetting met Newcastle disease is                   en de verpakkingen vóór het vervoer zijn ontsmet.
bevestigd, kan de bevoegde autoriteit, ter aanvulling van
de andere in deze verordening vastgestelde bestrijdings-        4.    De in lid 3, onder b) en d), bedoelde maatregelen
maatregelen, bepalen in welk gebied en in welke periode         worden, nadat de in lid 1 bedoelde vaccinatie is voltooid,
specifieke soorten pluimvee onmiddellijk en systematisch        nog gedurende drie maanden gehandhaafd; deze periode
onder officiële controle moeten worden ingeënt (nood-           kan met telkens drie maanden worden verlengd.
vaccinatie). Een Lid-Staat die noodvaccinatie toepast
brengt de Commissie en de andere Lid-Staten in het bij
                                                                5.    Bij wijze van uitzondering op het bepaalde in lid 3,
Besluit 68/361/EEG van de Raad (J) ingestelde Perma-
                                                                onder a) en b), kan de bevoegde autoriteit bepalen dat
nent Veterinair Comité op de hoogte van de situatie met
                                                                pluimveekoppels van zeer grote wetenschappelijke
betrekking tot Newcastle disease en het noodvaccinatie-
                                                                waarde niet systematisch hoeven te worden ingeënt, op
programma.
                                                                voorwaarde dat door de bevoegde autoriteit de nodige
                                                                maatregelen worden getroffen om de gezondheid van
2.     In het in lid 1 bedoelde geval is vaccinatie of revac-   het pluimvee te garanderen en de beslagen geregeld sero-
cinatie van pluimvee verboden op bedrijven waar de in           logisch te onderzoeken.
artikel 4 bedoelde beperkingen gelden.
                                                                6.    De Commissie volgt de ontwikkeling van de ziekte-
3.     In het in lid 1 bedoelde geval
                                                                situatie en neemt, indien nodig, volgens de procedure
                                                                van artikel 24 een besluit inzake de controle op verplaat-
a) worden de betrokken soorten pluimvee zo spoedig              singen en vaccinatie.
    mogelijk ingeënt;
b) moet alle pluimvee van de betrokken soorten, dat op                                    Artikel 18
    een bedrijf in het vaccinatiegebied wordt geboren of         1.   Wanneer in een bepaald gebied een besmetting met
    binnengebracht, worden of zijn ingeënt;
                                                                Newcastle disease buitengewoon ernstige vormen
                                                                aanneemt en de epizoötie zich bovendien dreigt te ver-
                                                                spreiden, neemt de betrokken Lid-Staat de volgende
0) PB nr. L 255 van 18. 10. 1968, blz. 23.                      maatregelen:
 ---pagebreak---  Nr. C 146/18                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               5.6.91
 — een geografisch afgebakend gebied dat ten minste                Staat een nauwkeurige raming te maken van de behoef-
     alle beschermingsgebieden en toezichtgebieden om-             ten aan vaccin voor het geval dat noodvaccinatie nodig
     vat, wordt uitgeroepen tot „gebied met groot besmet-          zou blijken.
     tingsgevaar";
                                                                   2.    Voor het opstellen van rampenplannen zijn de cri-
 — in het „gebied met groot besmettingsgevaar" worden              teria die zijn neergelegd in Beschikking 91/42/EEG van
     de in artikel 9, lid 3, vastgestelde maatregelen toege-       de Commissie (') van overeenkomstige toepassing.
     past;
                                                                   De Commissie kan, volgens de procedure van artikel 24,
                                                                   deze criteria wijzigen of aanvullen in verband met de
 — levend pluimvee en broedeieren mogen het „gebied                specifieke aard van Newcastle disease.
     met groot besmettingsgevaar" niet verlaten;
                                                                   3.    De overeenkomstig de in lid 2 bedoelde criteria
— de Commissie en de andere Lid-Staten worden in het              vastgestelde plannen worden uiterlijk twaalf maanden na
     kader van het Permanent Veterinair Comité op de               de inwerkingtreding van deze verordening bij de Com-
     hoogte gebracht van de ziektesituatie en de toege-            missie ingediend.
     paste bestrijdingsmaatregelen.
                                                                   4.    De Commissie onderzoekt de plannen ten einde na
 2.    De grenzen van het „gebied met groot besmettings-          te gaan of zij toereikend zijn om het gestelde doel te
gevaar" kunnen worden aangepast naarmate toezichtge-              bereiken en stelt de betrokken Lid-Staat eventueel voor
bieden worden opgeheven. Lid 1 is niet langer van toe-            de nodige wijzigingen aan te brengen, met name om te
passing wanneer het laatste toezichtgebied is opgeheven.          garanderen dat de plannen verenigbaar zijn met die van
                                                                  de andere Lid-Staten.
 3.    Indien de buitengewoon ernstige situatie aanhoudt,         De Commissie keurt de, eventueel gewijzigde, plannen
 kan met betrekking tot de door de betrokken Lid-Staat            goed volgens de procedure van artikel 24.
te nemen maatregelen, met name het uitroepen van het
gebied tot „gebied met groot besmettingsgevaar" en de             De plannen kunnen nadien nog volgens dezelfde proce-
toepassing van artikel 17, een besluit worden genomen             dure worden gewijzigd of aangevuld in verband met de
volgens de procedure van artikel 24.                              ontwikkeling van de situatie.
                                                                                            Artikel 21
                          Artikel 19
                                                                  Veterinaire deskundigen van de Commissie kunnen in
 1.    Vervoedering aan pluimvee, van spoeling afkomstig          samenwerking met de autoriteiten van de betrokken Lid-
van vervoermiddelen voor internationaal transport, zoals          Staat en voor zover dat nodig is om een uniforme toe-
schepen, voertuigen en luchtvaartuigen, is verboden;              passing van deze verordening te garanderen controles ter
deze spoeling moet onder officieel toezicht worden ver-           plaatse verrichten; de Commissie stelt de Lid-Staten in
zameld en vernietigd.                                             kennis van de resultaten van deze controles.
                                                                  De Lid-Staat op het grondgebied waarvan een controle
2.     Vervoedering aan pluimvee, van spoeling, andere
                                                                  wordt verricht, verleent de deskundigen de nodige assis-
dan bedoeld in lid 1, en van afvallen van pluimvee, kan
                                                                  tentie om hun taak te vervullen.
slechts worden toegestaan op voorwaarde dat zij een
warmtebehandeling ondergaan die garandeert dat het                De algemene bepalingen ter uitvoering van dit artikel
NCD-virus wordt vernietigd.                                       worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 24.
3.     Indien nodig stelt de Commissie volgens de proce-                                   Artikel 22
dure van artikel 24 de criteria vast voor de tenuitvoerleg-
ging van lid 2.                                                   De voorschriften met betrekking tot de financiële deelne-
                                                                  ming van de Gemeenschap in de uit deze verordening
                                                                  voortvloeiende maatregelen zijn vastgesteld in Beschik-
                          Artikel 20                              king 90/424/EEG.
1.     Elke Lid-Staat stelt een rampenplan op waarin
wordt aangegeven welke nationale maatregelen moeten                                        Artikel 23
worden uitgevoerd in geval van een uitbraak van                   De bijlagen bij deze verordening kunnen door de Com-
Newcastle disease.                                                missie volgens de procedure van artikel 24 worden gewij-
                                                                  zigd in verband met de ontwikkeling op het gebied van
Dat plan moet voorzien in de beschikbaarstelling van              de diagnostische procedures.
adequate voorzieningen, apparatuur, personeel en mate-
riaal, nodig voor de snelle en doeltreffende uitroeiing
van de uitbraak. In het plan dient elke betrokken Lid-            (') PB nr. L 33 van 29. 1. 1991, blz. 29.
 ---pagebreak--- 5. 6. 91                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 146/19
                           Artikel 24                                   Het advies van het Comité wordt in de notulen opgeno-
                                                                        men; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken
1.    De Commissie wordt bijgestaan door het Perma-                     dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen.
nent Veterinair Comité, hierna het „Comité" genoemd.
                                                                        De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het
2.    In de gevallen waarin de in dit artikel omschreven                door het Comité uitgebrachte advies. Zij brengt het Co-
procedure moet worden gevolgd, gelden de onder-                         mité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening
staande regels.                                                         heeft gehouden met zijn advies.
De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het                                                 Artikel 25
Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Het Comité brengt binnen een termijn die de voorzitter                  Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1991.
kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de mate-
rie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
van een stemming.                                                       is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
                                                               BIJLAGE I
              METHODE VOOR DIFFERENTIËLE DIAGNOSTIEK EN BEVESTIGING VAN DE DIAGNOSE
                                               VAN NEWCASTLE DISEASE (NCD)
              De onderstaande voorschriften voor het isoleren en karakteriseren van NCD-virussen moeten worden be-
              schouwd als richtsnoeren en minimumeisen die bij het stellen van de diagnose van de ziekte in acht moeten
              worden genomen. Het voor Newcastle disease verantwoordelijke virus is het prototype van de paramyxovi-
              ridae. Momenteel zijn er negen serologisch onderscheidbare groepen van aviaire paramyxovirussen, aange-
              duid met de symbolen PMV-1 tot en met PVM-9. Alle NCD-virussen behoren tot de groep PMV-1. Voor
              de differentiële diagnostiek en de bevestiging van de diagnose van Newcastle disease geldt de volgende
              definitie:
              Newcastle disease is een pluimveeziekte die wordt veroorzaakt door een aviaire stam van het paramyxo-
              virus 1, met een intracerebrale pathogeniteitsindex (ICPI) bij eendagskuikens van meer dan 0,7.
                                                           HOOFDSTUK 1
                                             Bemonstering en behandeling van de monsters
              1. Monsters
                 Cloaca-swabs (of faeces) and trachea-swabs van zieke dieren; faeces of inhoud van het spijsverterings-
                 kanaal, hersenweefsel, trachea, longen, lever, milt en andere duidelijk aangetaste organen van pas over-
                 leden dieren.
              2. Behandeling van de monsters
                 Bovengenoemde organen en weefsels mogen worden samengevoegd, met uitzondering van het faecale
                 materiaal, dat apart moet worden behandeld. De swabs moeten volledig worden ondergedompeld in een
                 voldoende hoeveelheid antibiotisch medium. Monsters van faeces en organen moeten worden gehomo-
                 geniseerd (in een laboratoriummixer of met stamper en vijzel en steriel zand) in een antibiotisch medium
                 zodat een 10 tot 20 %-ige m/v suspensie in het medium ontstaat. De suspensies worden gedurende
                 ongeveer twee uur bij omgevingstemperatuur (of gedurende een langere tijd bij 4 °C) gehouden en
                 daarna door middel van centrifugeren (bij voorbeeld 800 tot 1 000 g gedurende 10 minuten) gezuiverd.
 ---pagebreak--- Nr. C 146/20                           Publikatieblad van d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                5. 6. 91
           3. Antibiotisch   medium
               Met diverse formuleringen van antibiotische media zijn in verschillende laboratoria goede resultaten
               verkregen en de in bijlage II genoemde laboratoria kunnen voor een bepaald land advies geven. Mon-
               sters van faeces vereisen hoge antibioticaconcentraties; een typische formulering daarvoor is: 10 000
               eenheden/ml penicilline, 10 mg/ml streptomycine, 0,25 mg/ml gentamycine en 5 000 eenheden/ml my-
               costatine in PBS. Een vijfde van deze concentraties volstaat voor weefsels en trachea-swabs. Voor Chla-
               wry^w-organismen mag 50 mg/ml oxytetracycline worden toegevoegd. Voor het bereiden van het me-
               dium is het van essentieel belang dat na toevoeging van de antibiotica de pH wordt gecontroleerd en op
               7,0 tot 7,4 wordt gebracht.
                                                          HOOFDSTUK 2
                                                             Virusisolatie
           Isoleren van virussen met behulp van bebroede kippeëieren
           Bij een aantal kippeëieren, ten minste vier, die gedurende acht tot tien dagen zijn bebroed, wordt telkens
           0,1 tot 0,2 ml van het gezuiverde en vloeibare supernatant in de allantoïsholte geënt. Deze eieren zijn bij
           voorkeur afkomstig van een specifiek pathogeenvrij koppel, maar wanneer dit niet haalbaar is, mogen
           eieren worden gebruikt van een koppel waarvan is aangetoond dat het geen antistoffen tegen NCD-virus
           bevat. De geënte eieren worden bij 37 °C gehouden en dagelijks geschouwd. Eieren waarin bij schouwen
           dode of stervende embryo's worden opgemerkt en alle eieren die op de zesde dag na enten nog overblijven,
           worden gekoeld tot 4 °C en het allantoïs- of amnionvocht daarvan wordt getest op hemagglutinatieactivi-
           teit. Als geen hemagglutinatie wordt geconstateerd, wordt de hierboven beschreven procedure herhaald met
           onverdund allantoïs- of amnionvocht als inoculum.
           Wanneer hemagglutinatie wordt geconstateerd, moet de aanwezigheid van bacteriën door middel van
           kweek worden uitgesloten. Als bacteriën aanwezig zijn, kan het vocht op een membraanfilter van 450 nm
           worden gefiltreerd; vervolgens worden opnieuw antibiotica toegevoegd en worden bebroede eieren met de
           aldus verkregen vloeistof geënt volgens de hierboven beschreven methode.
                                                          HOOFDSTUK 3
                                                        Differentiële diagnose
           1. Eerste differentiatie
               Het is de bedoeling dat alle virussen die hemagglutinatie teweegbrengen, naar het in bijlage II ge-
               noemde nationale laboratorium worden gezonden voor volledige identificatie en karakterisering en voor
               pathogeniteitstests. Om de verspreiding van het virus tegen te gaan is het echter van belang dat zo snel
               mogelijk tijdelijke bestrijdingsmaatregelen worden toegepast, en daarom moeten de regionale laborato-
               ria in staat zijn de aanwezigheid van Newcastle-diseasevirus aan te tonen. Voor alle vloeistoffen die
               hemagglutinatie teweegbrengen, moet derhalve een hemagglutinatieremmingstest als beschreven in de
               hoofdstukken 5 en 6 worden opgezet. Een positieve remming, dat wil zeggen 2" of hoger, met het
               specifieke polyclonale antiserum voor Newcastle-diseasevirus met een titer van ten minste 2', wordt
               beschouwd als een voorlopige identificatie op grond waarvan tijdelijke bestrijdingsmaatregelen kunnen
               worden ingesteld.
           2. Bevestiging van de identificatie
               Het nationale laboratorium moet voor alle hemagglutinerende agentia een volledige differentiële dia-
               gnose uitvoeren. De aanwezigheid van Newcastle-diseasevirus wordt ook hier bevestigd via een onder-
               zoek van de remming in een hemagglutinatieremmingstest met monospecifiek kippenantiserum. Voor
               alle positieve isolaten moet de intracerebrale pathogeniteitsindex worden bepaald, zoals beschreven in
               hoofdstuk 7. Wftnneer de pathogeniteitsindex hoger is dan 0,7 is het virus aanwezig en moeten de
               bestrijdingsmaatregelen volledig worden uitgevoerd.
               Door recente ontwikkelingen op het gebied van de typering van Newcastle-diseasevirussen, met name
               op het vlak van technieken die gebruik maken van monoclonale antistoffen, is het mogelijk stammen en
               isolaten te groeperen. Er zijn met name monoclonale antistoffen beschikbaar die specifiek zijn voor de
               stammen die in de Europese Gemeenschap voor vaccinatie worden aangewend, en die kunnen worden
               gebruikt in eenvoudige hemagglutinatieremmingstests.
              Aangezien dikwijls levende vaccinstammen uit monsters van pluimvee worden geïsoleerd, ligt het voor
               de hand dat snelle identificatie ervan in het in bijlage II genoemde nationale laboratorium voordelen
               biedt. Het in artikel 14 bedoelde communautaire referentielaboratorium dient dergelijke monoclonale
               antistoffen te leveren aan de nationale laboratoria zodat die kunnen bevestigen of in de isolaten vaccin-
               stammen aanwezig zijn.
 ---pagebreak--- 5. 6. 91                             Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                Nr. C 146/21
            De nationale laboratoria moeten alle hemagglutinerende agentia aan het communautaire referentielabo-
            ratorium toezenden.
         3. Nadere typening en karakterisering van isolaten
            De nationale laboratoria moeten alle hemagglutinerende virussen aan het communautaire referentielabo-
            ratorium toezenden voor verder onderzoek op hun antigene en genetische eigenschappen ten einde de
            epizoötiologische kennis van de ziekten in de Europese Gemeenschap te ontwikkelen en het referentie-
            laboratorium de mogelijkheid te bieden om zijn taak beter te vervullen.
                                                            HOOFDSTUK 4
                                   Tests voor de snelle opsporing van NCD-virus en van antistoffen
            Tests voor de snelle opsporing van Newcastle-diseasevirus bij gevaccineerde vogels en van antistoffen bij
                                         niet-gevaccineerde vogels worden hieronder beschreven
            1. Opsporing van       NCD-virus
            Verschillende tests voor de snelle en rechtstreekse opsporing van Newcastle-diseasevirus worden toege-
            past om besmetting van gevaccineerde dieren te diagnostiseren. Tegenwoordig wordt daarvoor meestal
            gebruik gemaakt van immunofluorescentietests voor onderzoek van longitudinale secties van trachea en
            van tests op basis van met peroxidase gemerkte antistoffen voor onderzoek van de hersenen. Zeer waar-
            schijnlijk zijn ook andere tests die antigenen rechtstreeks aantonen, geschikt voor gebruik bij besmetting
            met Newcastle-diseasevirussen. Het nadeel van dergelijke tests is echter dat het praktisch niet doenlijk is
            om alle mogelijke vermeerderingsplaatsen van het NCD-virus bij gevaccineerde dieren te onderzoeken.
            Als bij voorbeeld geen bewijzen voor de aanwezigheid van het virus in de trachea worden gevonden,
            kan virusvermeerdering in de darm daarom nog niet worden uitgesloten. Hoewel deze directe opspo-
            ringsmethoden in specifieke gevallen bruikbaar kunnen zijn, worden zij niet aanbevolen voor routinege-
            bruik bij het stellen van de diagnose van Newcastle disease.
         2. Opsporing van antistoffen bij niet-gevaccineerde vogels
            De meeste laboratoria waar Newcastle disease wordt gediagnostiseerd, zijn vertrouwd met de hemag-
            glutinatieremmingstest en daarom wordt in de aanbeveling hieronder deze test beschreven voor het
            bepalen van antistoffen tegen het virus. Toch kan ook de enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA)
            goede resultaten geven bij de opsporing van antistoffen tegen het virus. Voorgesteld wordt dat, als
            regionale laboratoria de ELISA-test willen gebruiken, het in bijlage II genoemde nationale laboratorium
            toezicht houdt op de analyse.
            a) M o n s t e r s
                Bloedmonsters worden genomen van alle dieren als het koppel kleiner is dan 20 dieren, en van 20
                dieren als het koppel groter is (dit geeft ongeacht de grootte van het koppel een waarschijnlijkheid
               van meer dan 99 % dat ten minste één positief serum worden gevonden als 25 % of meer van het
                koppel positief is). Men laat het bloed stollen en het serum wordt verzameld voor onderzoek.
            b) O n d e r z o e k op a n t i s t o f f e n
                De individuele serummonsters worden onderzocht op hun capaciteit om het hemagglutinerende anti-
                geen van het Newcastle-diseasevirus te remmen in een gestandaardiseerde hemagglutinatieremmings-
                test zoals beschreven in hoofdstuk 6.
                Er bestaat enige discussie over het feit of 4 dan wel 8 hemagglutinine-eenheden moeten worden
                gebruikt bij de HAR-test. Beide opties lijken geldig en de keuze wordt overgelaten aan de nationale
                laboratoria. Het gebruikte antigeen bepaalt echter wel bij welk niveau een serum als positief wordt
                beschouwd: bij gebruik van 4 HAE is een serum positief als het een titer heeft van 2* of hoger, bij
                gebruik van 8 HAE is een serum positief als het een titer heeft van 2 J of hoger.
 ---pagebreak--- Nr. C 146/22                          Publikatieblad van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                  5. 6.91
                                                          HOOFDSTUK 5
                                                   Hemagglutinatietest (HA-test)
            1. Reagentia
               a) Isotonische zoutoplossing die met fosfaat (0,05 M) is gebufferd op een p H van 7,0 tot 7,4.
               b) Rode bloedcellen (RBC) van minimaal drie specifiek pathogeenvrije kippen (of, als die niet beschik-
                  baar zijn, van vogels die regelmatig zijn gecontroleerd en die vrij zijn van antistoffen tegen NCD-vi-
                  russen) worden samengevoegd en in eenzelfde volume Alsever-oplossing gebracht. Vóór gebruik
                  worden de cellen drie keer in PBS gewassen. Voor de test wordt een 1 %-ige suspensie (packed cells
                  v/v) in PBS aanbevolen.
               c) Als standaard-antigeen wordt NCD-virusstam Ulster 2C aanbevolen.
           2.    Werkwijze
               a) Breng in ieder putje van een plastic microtiterplaat (met V-vormige putjes) 0,025 ml PBS.
               b) Breng 0,025 ml virussuspensie (dat wil zeggen allantoïsvocht) in het eerste putje.
               c) Leg in duplo een verdunningsreeks aan van het virus over de gehele plaat (1:2 tot en met 1:4096)
                  met behulp van een microtitratiediluter.
               d) Voeg in ieder putje 0,025 ml PBS toe.
              e) Voeg in ieder putje 0,025 ml van de 1 %-ige suspensie van rode bloedcellen toe.
              f) Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 °C.
              g) De platen worden 30 tot 40 minuten daarna afgelezen wanneer de controles tot rust zijn gekomen.
                  Bij het aflezen worden de platen lichtjes schuin gehouden en wordt nagegaan of in de RBC al dan
                  niet een traanvormige stroming optreedt. In putjes waarin geen HA optreedt, moet de stroming tegen
                  dezelfde snelheid geschieden als in de controleputjes met de virusvrije controles.
              h) De HA-titer is de hoogste verdunning waarin agglutinatie van RBC optreedt. Deze verdunning mag
                  worden beschouwd als bevattende 1 HA-eenheid (HAE). De HA-titer kan nauwkeuriger worden
                  bepaald als in het kader van de HA-test verdunningsreeksen worden aangelegd met een aantal dicht
                  bij elkaar gelegen uitgangsverdunningen van het virus, bij voorbeeld 1:3, 1:4, 1:5, 1:6, enz. Deze
                  methode wordt aanbevolen voor de accurate bereiding van antigeen voor de hemagglutinatierem-
                  mingstests (hoofdstuk 6).
                                                          HOOFDSTUK 6
                                             Hemagglutinatieremmingstest (HAR-test)
           1. Reagentia (zie hoofdstuk 5)
              a) PBS.
              b) Allantoïsvocht dat virus bevat en met PBS is verdund tot het 4 of 8 HAE per 0,025 ml bevat.
              c) 1 %-ige suspensie van RBC van kippen.
              d) Negatief controleserum van kippen.
              e) Positief controleserum.
 ---pagebreak--- 5.6.91                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 146/23
       2.   Werkwijze
          a) Breng in ieder putje van een plastic microtiterplaat (met V-vormige putjes) 0,025 ml PBS.
          b) Breng 0,025 ml serum in het eerste putje van de plaat.
          c) Leg in duplo een verdunningsreeks aan van het serum over de gehele plaat met behulp van een
              microtitratiediluter.
          d) Voeg 0,025 ml verdund allantoïsvocht dat 4 of 8 HAE bevat, toe.
          e) Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 ° C gedurende ten minste 60 minuten of bij
              kamertemperatuur gedurende ten minste 30 minuten.
          f) Voeg aan ieder putje 0,025 ml van de 1 %-ige suspensie van RBC toe.
          g) Meng door zachtjes te tikken en laat de plaat staan bij 4 ° C .
          h) De platen worden 30 tot 40 minuten daarna afgelezen wanneer de RBC-controles tot rust zijn geko-
              men. Bij het aflezen worden de platen lichtjes schuin gehouden en wordt nagegaan of in de putjes al
              dan niet een traanvormige stroming optreedt met dezelfde snelheid als in de controleputjes die uit-
              sluitend RBC (0,025 ml) en PBS (0,05 ml) bevatten.
          i) De HAR-titer is de hoogste verdunning van het antiserum die nog in staat is de hemagglutinatie van
              4 of 8 eenheden virus volledig te remmen (een HA-titratie om de aanwezigheid van de vereiste HAE
              te bevestigen, maakt deel uit van iedere test).
          j) De resultaten zijn alleen geldig als met het negatieve controleserum een titer wordt verkregen die
              lager is dan 23 voor 4 HAE of lager dan 22 voor 8 HAE en als de titer die met het positieve controle-
              serum wordt verkregen, maximaal 1 verdunning afwijkt van de bekende titer van dat serum.
                                                      HOOFDSTUK 7
                                              Intracerebrale pathogeniteitsindex
       1. Besmettelijk pas gewonnen allantoïsvocht (de HA-titer ervan moet hoger zijn dan 24) wordt tot op 1:10
          verdund in een steriele isotonische zoutoplossing (antibiotica mogen niet worden gebruikt).
       2. Telkens 0,05 ml van de verdunde virusoplossing wordt intracerebraal ingespoten bij 10 ééndagskuikens
          (dat wil zeggen tussen de 24 en 40 uur na het uitkomen). De kuikens moeten afkomstig zijn van eieren
          van een specifiek pathogeenvrij koppel.
       3. De dieren worden gedurende acht dagen om de 24 uur onderzocht.
       4. Bij iedere waarneming worden aan de dieren de volgende punten toegekend: 0 = normaal; 1 = ziek;
          2 = dood.
       5. De index wordt berekend als aangegeven in het volgende voorbeeld:
                                                                    Dagen na inoculatie
              Klinische symptomen                                      (Aantal dieren)
                                         1   2      3   4      5   6     7     8        Totaal          Score
          Normaal                      10    4     0    0      0   0     0     0       14 @ 0          =     0
          Ziek                           0   6    10    4      0   0     0     0       20 @ 1          =    20
          Dood                           0   0     0    6     10  10    10    10       46 @ 2          =    92
                                                                                           Totaal      = 112
          De index is het gemiddelde van het totaal aantal punten per dier per waarneming 112/80 = 1,4.
 ---pagebreak--- Nr. C 146/24                           Publikatieblad van d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                         5.6.91
                                                           HOOFDSTUK 8
                                          Bepaling van de capaciteit tot vorming van plaques
            1. Doorgaans kan het best een verdunningsreeks van het virus worden aangelegd om ervoor te zorgen dat
               in de schaal een optimaal aantal plaques worden verkregen. Een tienvoudige verdunningsreeks tot en
               met 10"7 in PBS zal normaliter voldoende zijn.
            2. In petrischalen (met een diameter van 5 cm) wordt één enkele confluente laag cellen van kippeémbryo's
               of een geschikte cellijn (bij voorbeeld Madin-Darby bovine kidney) aangebracht.
            3. Van elke virusverdunning wordt 0,2 ml overgebracht in twee petrischalen en vervolgens laat men het
               virus gedurende 30 minuten adsorberen.
            4. Na driemaal wassen met PBS worden de geïnfecteerde cellen bedekt met een geschikt medium dat hetzij
               1 % m/v agar en 0,01 mg/ml trypsine bevat, hetzij agar alleen zonder trypsine; het dekmedium mag
               geen serum bevatten.
            5. Na 72 uur incuberen bij 37 °C zouden de plaques voldoende groot moeten zijn. Zij zijn het gemakke-
               lijkst waar te nemen als de agardeklaag wordt verwijderd en als de laag cellen wordt gekleurd met in
               25 %-ige v/v ethanol opgelost crystal violet (0,5 % m/v).
           6. Alle virussen die met een trypsine bevattende deklaag zijn geïncubeerd, moeten heldere plaques geven.
               Wanneer de deklaag geen trypsine bevat, produceren alleen de voor kippen virulente virussen plaques.
                                                              BIJLAGE II
                       LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR NEWCASTLE DISEASE
           BELGIË                                       Nationaal instituut voor diergeneeskundig onderzoek, Groese-
                                                        lenberg 99, B-1180 Brussel
           DENEMARKEN                                   National Veterinary Laboratory, Poultry Disease                 Division,
                                                        Hangovej 2, DK-8200 Arhus N
           BONDSREPUBLIEK DUITSLAND                     Institut für Kleintierzucht der Bundesforschungsanstalt für
                                                        Landwirtschaft, Braunschweig-Völkenrode, Postfach 2 80,
                                                        D-W-3100 Celle
           FRANKRIJK                                    Centre national d'études vétérinaires et alimentation — Labora-
                                                        toire centrale de recherches agricoles et porcine, boite postale
                                                        53, F-22440 Ploufragan
           GRIEKENLAND                                  Institut de maladies infectieuses et parasitaires d'Athènes, 25 rue
                                                        Napoleos, 153 10, Agia Paraskevi, Attiki
           IERLAND                                      Veterinary Research      Laboratory, Abbotstown,            Castleknock,
                                                        IRL-Dublin 15
           ITALIË                                       Istituto zooprofilattico sperimentale di Padova, via G. Orus
                                                        n. 2, 1-35100 Padova
          LUXEMBURG                                     Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99,
                                                        B-1180 Bruxelles
          NEDERLAND                                     Centraal Diergeneeskundig Instituut,              Vestiging   Virologie,
                                                        Houtribweg 39, NL-8221 RA Lelystad
 ---pagebreak--- 5.6.91                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 146/25
       PORTUGAL                        Laboratório Nacional de Investiga^ao Veterinaria (LNIV),
                                       Estrada de Benfica, 701, P-1500 Lisboa
       SPANJE                          Laboratório de Sanidad y Producción Animal, Zona Franca,
                                       Circcunvalación — Tramo 6, Esquina Calle 3, E-08004 Barce-
                                       lona
       VERENIGD KONINKRIJK             Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, UK-
                                       Surrey KT15 3NB
                                            BIJLAGE III
       NAAM VAN HET COMMUNAUTAIR REFERENTIELABORATORIUM VOOR NEWCASTLE
                                             DISEASE
                                  Central Veterinary Laboratory
                                  New Haw
                                  Weybridge
                                  UK-Surrey KT15 3NB