CELEX: C2004/228/39
Language: sk
Date: 2004-09-11 00:00:00
Title: Vec C-239/04: Žaloba podaná dňa 8. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike

11.9.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 228/20
            
         Žaloba podaná dňa 8. júna 2004 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike
   (Vec C-239/04)
   (2004/C 228/39)
   Komisia Európskych spoločenstiev, v zastúpení: Michel van Beek a António Caeiros splnomocnení zástupcovia, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, podala dňa 8. júna 2004 na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žalobu proti Portugalskej republike.
   Žalobca navrhuje, aby Súdny dvor:
   
               —
            
            
               určil, že Portugalská republika si tým, že schválila uskutočnenie projektu diaľnice, ktorej trasa prechádza cez osobitne chránené územie (OCHÚ) Castro Verde aj napriek zápornému výsledku posúdenia vplyvu na životné prostredie a existenciu alternatívnych riešení pri tejto trase, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 6 odsek 4 smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (1), v znení smernice 97/62/ES z 27. októbra 1997 (2);
            
         
               —
            
            
               zaviazal Portugalskú republiku na náhradu trov konania.
            
         Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia
   Portugalské úrady schválili uskutočnenie projektu diaľnice, ktorej trasa (úsek „Aljustrel – Castro Verde“) vedie cez osobitne chránené územie (OCHÚ) Castro Verde aj napriek tomu, že:
   
               —
            
            
               posúdenie vplyvu projektu výstavby uvedeného úseku na životné prostredie jasne ukazuje, že jej trasa ma vážny negatívny vplyv na 17 druhov voľne žijúcich vtákov uvedených v prílohe I smernice 79/409/EHS, a
            
         
               —
            
            
               existujú alternatívne riešenia pre trasu budovaného úseku, ktoré sa nachádzajú jednak mimo OCHÚ Castro Verde, ako aj mimo obytných území obcí uvedených portugalskými úradmi. Tieto alternatívy, ktoré sa nachádzajú v koridore situovanom na západ od OCHÚ Castro Verde, medzi hranicami tejto OCHÚ a cestou „IC 1“, prechádzajú nížinatou oblasťou s malou hustotou obyvateľstva, takže výber ktorejkoľvek z nich portugalskými úradmi by nemal spôsobiť výrazné technické ťažkosti, ani nadmerné dodatočné náklady.
            
         Portugalská republika si teda nesplnila povinnosti uvedené v článku 6 odsek 4 smernice 92/43/EHS. Toto ustanovenie oprávňuje členské štáty, aby uskutočnili plán alebo projekt, ktorého posúdenie vplyvu na životné prostredie malo negatívny výsledok, len ak neexistujú alternatívne riešenia.
   
      (1)  Ú. v. ES L 206, s. 7
   
      (2)  Ú. v. ES L 305, s. 42