CELEX: 
Language: nl
Date: 1967-11-22 00:00:00
Title: Beschikking no. 30-67 van de Commissie van 7 november 1967 houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door de Franse Republiek aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1967

22 . 11 . 67                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                           No. 284/ 7
                               BESCHIKKING No . 30-67 VAN DE COMMISSIE
                                            van 7 november 1967
               houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door de Franse
               Republiek aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar
                                                     1967
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                              2.    Overwegende dat de beoogde steun m de eerste
GEMEENSCHAPPEN,                                           plaats voldoet aan de eisen van artikel 5 van
                                                          Beschikking no . 3-65 ;
      Gezien het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en in               Overwegende dat de Franse kolenmijnindustrie
het bijzonder de artikelen 2 , 3 , 4 en 5 ,               immers , ondanks de voortdurende moderniserings­
                                                          maatregelen, in de laatste jaren met verlies heeft
      Gezien het Overeenkomstprotocol , op 21 april       gewerkt , waarvan de omvang echter van bekken
1964 tot stand gekomen tussen de Regeringen van           tot bekken aanzienlijk verschilt ; dat de Franse
de deelnemende Staten , in het kader van de Bij­          Regering om deze redenen een plan voor alle
zondere Raad van Ministers bijeen (Publikatieblad         bekkens heeft uitgewerkt , waarin produktiedoel­
van de Europese Gemeenschappen van 30 april               stellingen voor het jaar 1970 zijn vastgesteld die
1964 , blz . 1099 e . v . ,                               een aanzienlijke vermindering van de totale pro­
                                                          duktie betekenen ; dat de nog te verwezenlijken
      Gezien Beschikking no . 3-65 van 17 februari        vermindering ongeveer 2,3 miljoen ton bedraagt
1965 betreffende de communautaire regeling voor de        en dat deze dient te geschieden door het nemen
steunmaatregelen van de deelnemende Staten ten            van positieve en negatieve rationalisatiemaatre­
behoeve van de kolenmijnindustrie {Publikatieblad         gelen ; dat in het kader van de geleidelijke uit­
van de Europese Gemeenschappen van 25 februari            voering van dit programma ook in 1967 nog
1965 , blz . 480 e . v .),                                exploitatieverliezen zullen optreden ;
                                                              Overwegende dat zonder steunmaatregelen van
      Gezien Beschikking no . 7-66 van 16 maart 1966      overheidswege deze situatie zou leiden tot het
respectievelijk no . 18-66 van 14 september 1966          sluiten van mijnen in versneld tempo ; dat echter
houdende machtiging tot toekenning van financiële         een zodanige aanpassing aan de omstandigheden
steun door de Franse Republiek aan de onderne­            van de markt ernstige storingen in de econo­
mingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar            mische en sociale verhoudingen van de betrokken
1965 respectievelijk 1966 (Publikatieblad van de          gebieden zou kunnen veroorzaken , aangezien het
Europese Gemeenschappen van 25 maart 1966 , blz .         economische leven in de verschillende kolenbek­
794 e . v . respectievelijk van 22 september 1966,        kens hoofdzakelijk is gebaseerd op de bedrijvig­
blz . 2976 e . v .),                                      heid der kolenmijnen , terwijl het niet mogelijk
                                                          is geweest om door ontwikkeling van andere
      Overwegende dat de Franse Regering de Hoge          bedrijfstakken een voldoende regionaal evenwicht
Autoriteit overeenkomstig artikel 1 van Beschik­          tot stand te brengen ;
king no . 3-65 in kennis heeft gesteld van de
steunmaatregelen van financiële aard welke zij
voornemens is in de loop van 1967 direct of               3.     Overwegende dat de beoogde steunmaatre­
indirect te nemen ten behoeve van de kolen­               gelen voorts niet de goede werking van de ge­
mij nindustrie ; dat de navolgende steunmaatregelen       meenschappelijke markt in gevaar kunnen brengen ;
van een machtiging als bedoeld in voornoemde
beschikking afhankelijk zijn :                                Overwegende dat in de eerste plaats de beoor­
                                                          deling welke de vorige jaren is gegeven ten aan­
                                                          zien van de verdeling van het totale bedrag
1.       Overwegende dat de ,, Charbonnages de Fran­      over    de  diverse  kolenbekkens    ook voor   het
ce" een bedrag van FF 659,5 miljoen zullen                jaar 1967 geldt ;
ontvangen ten einde te garanderen dat de lo­
pende rationalisatieprogramma's in een verant­                 Overwegende dat voorts de „ Charbonnages de
woord tempo worden afgewikkeld ; dat dit bedrag           France", ondanks de aanzienlijke verhoging van
het totaal is van de steun die zal worden ver­            de subsidies ten opzichte van de vorige jaren ,
leend aan de ondernemingen in de verschillende            nog steeds verlieslatend blijven ; dat bovendien
kolenbekkens , namelijk FF 264 miljoen voor Nord/          de marktontwikkeling in Frankrijk wordt geken­
Pas-de-Calais, FF 133 miljoen voor Lotharingen             merkt door een aanzienlijke toename van de
en FF 262,5 miljoen voor Centre-Midi ;                     voorraden en door een daling van zowel de le­
 ---pagebreak--- No. 284/8               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                         22 . 11 . 67
veranties naar de     andere   landen     van  de  Ge­      BESLUIT :
meenschap als de invoer uit deze landen ;
                                                                                    Artikel 1
    Overwegende dat de prijsdalingen welke zich
in maart 1967 in de sector huisbrandkolen heb­
                                                                 Aan de Regering van de Franse Republiek
ben voorgedaan , in het licht van deze vaststel­            wordt machtiging verleend om voor het kalender­
lingen dienen te ' worden beoordeeld ; dat de op­           jaar 1967 de volgende subsidies te verlenen aan
getreden \ veranderingen , onder de uiteengezette           de kolenmijnondernemingen in de navolgende bek­
omstandigheden en rekening houdend met de veel­             kens :
vuldige zowel economische als industriële en so­
ciale aspecten welke in het kader van Beschik­                      Nord/Pas-de-Calais FF 264          miljoen ,
king no . 3-65 in aanmerking dienen te worden
                                                                    Lotharingen               FF 133   miljoen ,
genomen , niet als een verstoring van de goede
werking van de gemeenschappelijke markt kunnen                      Centre-Midi               FF 262,5 miljoen .
worden beschouwd ;
                                                                                    Artikel 2
    Overwegende dat , indien de begunstigde onder­
nemingen de uit subsidies bestaande extra-inkom­
sten zouden gebruiken om een prijsbeleid te voeren               De Franse Regering dient de Commissie uiter­
dat indruist tegen de geordende en regelmatig               lijk op 30 april 1968 bijzonderheden te verstrek­
verlopende sanering van de gemeenschappelijke               ken over de op grond van deze beschikking toege­
markt , de Commissie overigens op grond van ar­             kende steun , met name omtrent het bedrag en de
tikel 6 , lid 2, sub b), van Beschikking no . 3-65          verdeling der subsidies , alsmede over aard en om­
bevoegd zou zijn het recht van prijsaanpassing              vang der uitgevoerde rationalisatiemaatregelen .
te beperken of de ondernemingen te verplichten
minimumprijzen in acht te nemen ;                                                   Artikel 3
4.    Overwegende dat de Commissie overeenkom­                   Deze beschikking treedt m werking bij kennis­
stig artikel 6 , lid 2 , van Beschikking no . 3-65          geving ervan aan de Regering van de Franse Re­
tot taak heeft te garanderen dat de steun waar­             publiek . Zij zal in het Publikatieblad van de
voor zij machtiging verleent , wordt gebruikt voor          Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
de in de artikelen 2 t /m 5 van voornoemde be­
schikking vermelde doeleinden ; dat het te dien einde            Brussel , 7 november 196 /.
noodzakelijk is dat de Commissie in het bijzonder
in kennis wordt gesteld van het bedrag en de
                                                                                                   Voor de Commissie
verdeling der subsidies , alsmede van aard en om­
vang der uitgevoerde rationalisatiemaatregelen ;                                                       De Voorzitter
    Na raadpleging van de Raad van Ministers,                                                           Jean REY
                            BESCHIKKING No . 31-67 VAN DE COMMISSIE
                                              van 7 november 1967
              houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door het Koninkrijk
              der Nederlanden aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor de
                                                jaren 1966 en 1967
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                zondere Raad van Ministers bijeen (Publikatieblad
GEMEENSCHAPPEN,                                             van de Europese Gemeenschappen van 30 april 1964,
                                                            blz . 1099 e . v .),
    Gezien het Verdrag tot oprichting van de Euro­
pese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en in                      Gezien Beschikking no . 3-65 van 17 februari
het bijzonder de artikelen 2 , 3 , 4 en 5 ,                 1965 betreffende de communautaire regeling voor
                                                            de steunmaatregelen van de deelnemende Staten
    Gezien het Overeenkomstprotocol , op 21 april           ten behoeve van de kolenmijnindustrie [Publikatie­
1964 tot stand gekomen tussen de Regeringen van             blad van de Europese Gemeenschappen van 25 fe­
de deelnemende Staten , in het kader van de Bij­            bruari 1965 , blz . 480 e .r v .),