CELEX: 31992R3125
Language: sk
Date: 1992-10-26 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (EHS) č. 3125/92 z 26. októbra 1992 o opatreniach vzťahujúcich sa na dovoz výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa, ktoré majú pôvod v Bosne – Hercegovine, Chorvátsku, Slovinsku, Čiernej Hore, Srbsku a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko do spoločenstva

194                   SK                           Úradný vestník Európskej únie                                            03/zv. 13

31992R3125

30.10.1992                              ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV                                               L 313/3

                                             NARIADENIE RADY (EHS) č. 3125/92
                                                       z 26. októbra 1992
              o opatreniach vzťahujúcich sa na dovoz výrobkov z ovčieho a kozieho mäsa, ktoré majú pôvod
              v Bosne – Hercegovine, Chorvátsku, Slovinsku, Čiernej Hore, Srbsku a v bývalej Juhoslovanskej
                                          republike Macedónsko do spoločenstva

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,                                      Európskym hospodárskym           spoločenstvom      a republikami
                                                                    Srbsko a Čierna Hora (3);

                                                                    keďže týmto nariadením nie je dotknutá smernica Rady
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho           72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotných
spoločenstva, najmä na článok 113,                                  a veterinárnych prehliadok pri dovoze hovädzieho dobytka,
                                                                    oviec, kozí a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových
                                                                    výrobkov z tretích krajín (4),

so zreteľom na návrh Komisie,

                                                                    PRIJALA TOTO NARIADENIE:

keďže normálne a vyrovnané vykonávanie Dohody, vo forme
výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom                                        Článok 1
a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávie, o obchode
v sektore ovčieho a kozieho mäsa (1), ktorá nadobudla platnosť      Výkon dovozných opatrení ustanovených v bodoch 9 a 10
1. januára 1981, ďalej len „dohoda 1981“, ako bola upravená         dohody 1981 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom
Dohodou 1990 (2), ktorá nadobudla platnosť 1. januára 1989,         a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávie o obchode
sa ukázalo byť nemožné vzhľadom na zmeny, ktoré sa uskutoč-         v sektore ovčieho a kozieho mäsa a v bodoch 2 a 3 upra-
nili od roku 1991 vo vyššie uvedenej republike; keďže vytvo-        venej dohody1990, sa týmto pozastavuje a nahrádza sa opatre-
rením nových republík, z ktorých niektoré sú uznané spolo-          niami ustanovenými v tomto nariadení.
čenstvom, vznikli výnimočné okolnosti, ktoré oprávňujú
zmenu podmienok, podľa ktorých sa dohoda 1981 vykonáva;
                                                                                                Článok 2

                                                                    1. Za účelom splnenia dohody 1981 a najmä množstiev,
keďže s cieľom toho, aby sa v prípade určitých nových               ktoré sú v nej bližšie uvedené, musí dovoz výrobkov bližšie
republík zabránilo rozpadu modelu obchodovania, ktorý               určených vo vyššie uvedenej dohode podliehať predloženiu
tradične existoval podľa dohody 1981, by bolo vhodné, aby sa        dovozného povolenia ustanoveného v článku 15 nariadenia
pri zachovaní podstaty dohody pozastavil jej systém vykoná-         Rady (EHS) č. 3013/89 z 25. septembra 1989 o spoločnej
vania a aby sa na dočasnú dobu ustanovilo vykonávanie schvá-        organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom (2) (5). Vystavenie
lených opatrení zo strany spoločenstva; keďže z tohto hľadiska,     takéhoto povolenia podlieha poskytnutiu záruky ako ručenia za
by vystavenie dovozného povolenia už nemalo byť                     to, že dovoz sa uskutoční počas doby platnosti povolenia.
podmienkou pre predkladanie juhoslovanského vývozného               Záruka úplne alebo čiastočne prepadne, ak sa operácia neusku-
povolenia a mali by sa podniknúť kroky na zabezpečenie spra-        toční, alebo sa iba čiastočne uskutoční v rámci časového vyme-
vodlivého rozdeľovania schválených množstiev medzi rôzne            dzenia.
republiky;
                                                                    2. Ku žiadosti o dovozné povolenie sa priložia doklady
                                                                    s uvedením názvu republiky, z ktorej príslušné výrobky
                                                                    pochádzajú.
keďže s cieľom toho, aby sa zabezpečilo spravodlivé rozdeľo-
vanie dovozov medzi dotyčné republiky, mali by sa ustanoviť         3. Po vystavení dovozného povolenia, pre výrobky uvedené
pravidlá pre kontrolu pôvodu dovážaných výrobkov;                   v dohode 1981, je potrebné sa postarať o zabezpečenie spra-
                                                                    vodlivého rozdelenia povolení medzi rôzne republiky, pričom
                                                                    sa náležitá pozornosť musí venovať rozdeleniu výroby medzi
                                                                    takéto republiky.
keďže týmto nariadením nie je dotknuté nariadenie Rady (EHS)
č. 1432/92 z 1. júna 1992, ktoré zakazuje obchod medzi              (3) Ú. v. ES L 151, 3.6.1992, s. 4.
                                                                    (4) Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28, naposledy zmenená a dopl-
                                                                        nená smernicou 89/227/EHS (Ú. v. ES L 93, 6.4.1989, s. 25).
(1) Ú. v. ES L 137, 23.5.1981, s. 29.                               (5) Ú. v. ES. L 289, 7.10.1989, s. 1. Naposledy zmenené a doplnené
(2) Ú. v. ES L 95, 12.4.1990, s. 1.                                     nariadením (EHS) č. 2069/92 (Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 59).
 ---pagebreak--- 03/zv. 13           SK                             Úradný vestník Európskej únie                                               195

4.    Na takú dobu, pre ktorú platí zákaz zavedený podľa            c) sledovania cien na základe mesačného cenového priemeru,
nariadenia (EHS) č. 1432/92, sa zamietnu žiadosti o dovozné            za ktoré sa jahňacie jatočné telá a živé zvieratá, pochádza-
povolenia pre výrobky pochádzajúce zo Srbska alebo Čiernej             júce z republík uvedených v tomto nariadení, dovážajú do
Hory.                                                                  každého členského štátu;

                          Článok 3                                  d) zaručenia pôvodu, ktoré musia poskytnúť rôzne republiky
                                                                       pred tým, ako je možné podať žiadosť o dovozné povolenia
1.   Podrobné pravidlá, pre uplatňovanie tohto nariadenia,             uvedené v článku 2 (2);
prijme Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku
30 nariadenia (EHS) č. 3013/89.                                     e) stanovenia opatrení, ktoré sa majú prijať, ak je to potrebné
                                                                       v prípadoch, keď sa v niektorom členskom štáte zazna-
2.   Podrobné pravidlá sa týkajú najmä:                                mená pokles cien pre jahňacie jatočné telá a zvieratá dová-
a) vystavenia dovozného povolenia na základe kritérií uvede-           žané z republík a ak to naznačuje problém;
   ných v článku 2 (3) a, kde je to potrebné, schválenia pravi-
   diel o pôvode príslušných výrobkov;                               f) dočasných opatrení, na uľahčenie zavedenia dovozných
                                                                        opatrení ustanovených v tomto nariadení.
b) pozastavenia dovozov pochádzajúcich z rôznych republík
   na zvyšnú časť roka, ak počas uvedenej doby:
   — dovozy pochádzajúce z rôznych republík prevyšujú
      množstvá uvedené v dohode 1981 alebo                                                      Článok 4
   — sledované dovozy, z jednej z uvedených republík,
      prevyšujú množstvá vyplývajúce zo spravodlivého               1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia
      rozdelenia uvedeného v článku 2 (3);                          v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

                   Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen-
                   ských štátoch.

                   V Luxemburgu 26. októbra 1992

                                                                                     Za Radu
                                                                                     predseda
                                                                                    J. GUMMER