CELEX: 21999D0513(02)
Language: hr
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 66/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 093
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               31
            
         21999D0513(02)
   
               L 123/60
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               04.07.1998.
            
         
      ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 66/98
   od 4. srpnja 1998.
   o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da je Prilog VI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 24/98 od 27. ožujka 1998. (1);
   budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 118/97 od 2. prosinca 1996. o izmjeni i ažuriranju Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (2) treba unijeti u Sporazum;
   budući da nekoliko prilagodbi Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 treba ažurirati,
   ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Točka 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71) Priloga VI. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Sve alineje prije prilagodbi koje uključuju riječi „kao što je ažurirano:” i „i naknadno izmijenjeno:” zamjenjuju se sljedećim:
               „kako se izmjenjuje i ažurira:
               
                           —
                        
                        
                           
                              397 R 0118: Uredbom Vijeća (EZ) br. 118/97 od 2. prosinca 1996. (SL L 28, 30.1.1997., str. 1.).”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Brišu se tekstovi prilagodbi (c) i (g).
            
         
               3.
            
            
               U prilagodbi (m), naslov „Q. LIHTENŠTAJN”, briše se slovo (a), a slova (b), (c), (d) i (e) postaju odgovarajuća slova (a), (b), (c) i (d).
            
         
               4.
            
            
               U prilagodbi (n), naslov „116. ISLAND - AUSTRIJA”, riječi „Konvencija ne postoji.” zamjenjuju se s „Ništa.”
            
         
               5.
            
            
               U prilagodbi (o), naslov „116. ISLAND – AUSTRIJA”, riječi „Konvencija ne postoji.” zamjenjuju se s „članak 4. Konvencije o socijalnom osiguranju od 18. studenoga 1993.”
            
         Članak 2.
   Točka 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) u Prilogu VI. Sporazumu se izmjenjuje:
   
               1.
            
            
               Sve alineje prije prilagodbi koje uključuju riječi „kako je ažurirano:” i „i naknadno izmijenjeno:” zamjenjuju se sljedećim:
               „kako je ažurirano:
               
                           —
                        
                        
                           
                              397 R 0118: Uredbom Vijeća (EZ) br. 118/97 od 2. prosinca 1996. (SL L 28, 30.1.1997., str. 1.).”
                        
                     
         
               2.
            
            
               U prilagodbi (g), naslov „149. NORVEŠKA – AUSTRIJA”, riječ „Ništa.” zamjenjuje se s „Dogovor od 17. prosinca 1996. o povratu troškova u području socijalnog osiguranja.”
            
         Članak 3.
   Tekstovi Uredbe Vijeća (EZ) br. 118/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu 5. srpnja 1998., pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         F. BARBASO
         
      
   
   
      (1)  SL L 310, 19.11.1998., str. 4.
   
      (2)  SL L 28, 30.1.1997., str. 1.