CELEX: 31982D0610
Language: el
Date: 1982-07-28 00:00:00
Title: 82/610/EOK: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 28ης Ιουλίου 1982 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών γιά τή δεύτερη ενδιάμεση παράταση τού πρωτοκόλλου πού επισυνάπτεται στή συμφωνία μεταξύ τής κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας τής Γουινέας Μπισσάου καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί τής αλιείας στά ανοικτά τών ακτών τής Γουινέας Μπισσάου

23 . 8 . 82                             Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκοϋν Κοινοτήτων                             'Αριθ. L 247/33
                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                          τής 28ης 'Ιουλίου 1982
                 περί συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή άνταλλαγής έπιστολων γιά τή δεύτερη ένδιάμεση
                 παράταση τοΰ πρωτοκόλλου πού έπισυνάπτεται στή συμφωνία μεταξύ τής κυβερνήσεως τής
                 Δημοκρατίας τής Γουινέας Μπνσσάου καί τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί τής
                                          αλιείας στή άνοικτή τών άκτών τής Γουινέας Μπισσάου
                                                              (82/61Q/EOK)
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 "Εχοντας ύπόψη :
                                                                                                 Αρθρο 1
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας,                                                             Ή συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί τής
                                                                        δευτέρας ένδιάμεσης παρατάσεως τοϋ πρωτοκόλλου πού
 τή συμφωνία μεταξύ τής κυβερνήσεως της Δημοκρατίας                     έπισυνάπτεται στή συμφωνία μεταξύ τής κυβερνήσεως
 τής Γουινέας Μπισσάου καί τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­                     τής Δημοκρατίας τής Γουινέας Μπισσάου καί τής Εύρω­
 κής Κοινότητας περί τής άλιείας στά ανοικτά τών ακτών                  παϊκής Οικονομικής Κοινότητας περί τής άλιείας στά
 τής Γουινέας Μπισσάου ('), καί ιδίως τό άρθρο 17 δεύ­                  άνοικτά τών άκτών τής Σενεγάλης έγκρίνεται έξ όνόμα­
 τερο εδάφιο,                                                           τος τής Κοινότητας.
 τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                             Τό κείμενο τής συμφωνίας προσαρτάται στήν παρούσα
                                                                        απόφαση.
  Εκτιμώντας :
                                                                                                Αρθρο 2
 ότι ή Κοινότητα καί ή Γουινέα Μπισσάου άρχισαν τίς
 διαπραγματεύσεις, πού προβλέπονται στό άρθρο 17 δεύ­
 τερο έδάφιο τής συμφωνίας, γιά τόν καθορισμό τών τρο­                  Στόν Πρόεδρο τοϋ Συμβουλίου άνατίθεται νά όρίσει τά
 ποποιήσεων ή τών συμπληρώσεων πού πρέπει νά έπέλ­                      πρόσωπα τά όποια έξουσιοδοτοϋνται νά ύπογράψουν τή
 θουν στά παραρτήματά της ή στό πρωτόκολλο πού ανα­                     συμφωνία μέ δεσμευτικό γιά τήν Κοινότητα άποτέλεσμα.
 φέρεται στό άρθρο 9"
                                                                       Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 ' Ιουλίου 1982.
 ότι τά δύο μέρη συμφώνησαν νά παρατείνουν τό έν λόγω
 πρωτόκολλο γιά μιά νέα ένδιάμεση περίοδο άπό τήν 1η                                                 Γιά τό Συμβούλιο
 Αύγούστου έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982, άναμένοντας τό                                                    Ό Πρόεδρος
 όριστικό άποτέλεσμα τών διαπραγματεύσεων αύτών,                                                         O. MØLLER
(1)   ΕΕ άριθ. L 226 της 29. 8. 1980, σ. 34.