CELEX: 62014CA0039
Language: bg
Date: 2015-07-16 00:00:00
Title: Дело C-39/14: Решение на Съда (първи състав) от 16 юли 2015 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof — Германия) — производство, образувано по жалба на Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (BVVG) (Преюдициално запитване — Държавни помощи — Член 107, параграф 1 ДФЕС — Продажба на земеделски земи от публични органи — Национална разпоредба, която допуска компетентните органи да се противопоставят на продажбата на земеделска земя, когато предлаганата цена се счита за „значително несъразмерна“ спрямо пазарната стойност — Предимство, предоставено на определени предприятия или производства — Критерий за частния инвеститор — Определяне на „пазарната стойност)

14.9.2015   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 302/5
            
         Решение на Съда (първи състав) от 16 юли 2015 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof — Германия) — производство, образувано по жалба на Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (BVVG)
   (Дело C-39/14) (1)
   
   ((Преюдициално запитване - Държавни помощи - Член 107, параграф 1 ДФЕС - Продажба на земеделски земи от публични органи - Национална разпоредба, която допуска компетентните органи да се противопоставят на продажбата на земеделска земя, когато предлаганата цена се счита за „значително несъразмерна“ спрямо пазарната стойност - Предимство, предоставено на определени предприятия или производства - Критерий за частния инвеститор - Определяне на „пазарната стойност))
   (2015/C 302/05)
   Език на производството: немски
   
      Запитваща юрисдикция
   
   Bundesgerichtshof
   
      Страни в главното производство
   
   Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH (BVVG)
   
      в присъствието на: Thomas Erbs, Ursula Erbs, Landkreis Jerichower Land
   
      Диспозитив
   
   Член 107, параграф 1 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че национална правна разпоредба като разглежданата в главното производство, която с цел да се гарантира защитата на интересите на земеделските стопанства забранява на организация — проявление на държавата, да продава в рамките на публична тръжна процедура земеделска земя на направилия най-високата оферта, когато компетентният местен орган счита, че тази оферта е значително несъразмерна спрямо оценъчната стойност на земята, не може да се квалифицира като държавна помощ, при условие че прилагането на тази разпоредба дава възможност да се получи цена, която е възможно най-близка до пазарната стойност на съответната земеделска земя, като това обстоятелство следва да се установи от запитващата юрисдикция.
   
      (1)  ОВ C 102, 7.4.2014 г.