CELEX: 52011PC0691
Language: sk
Date: 2011-10-26
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového fondu v rokoch 2012 a 2013 vrátane prvej splátky na rok 2012

|

52011PC0691

	DÔVODOVÁ SPRÁVAVnútorná dohoda a nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (ERF), ustanovujú nový postup týkajúci sa výziev na úhradu príspevkov členských štátov do ERF. Podľa článku 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tento nový postup uplatnil prvý raz na príspevky na rok 2009.V súlade s článkom 57 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. ERF, sa tento návrh týka:-  stropu pre ročnú sumu príspevkov na rok 2013,-  ročnej sumy príspevkov na rok 2012 a-  sumy prvej splátky príspevkov na rok 2012.V súlade s článkom 57 ods. 7 nariadenia o rozpočtových pravidlách , ktoré sa vzťahujú na 10. ERF, sa zvlášť uvádza suma spravovaná Komisiou a zvlášť suma spravovaná Európskou investičnou bankou (EIB).V súlade s článkom 145 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. ERF, EIB oznámila Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb týkajúce sa nástrojov, ktoré spravuje.V súlade s článkom 57 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. ERF, musí Rada o tomto návrhu rozhodnúť do 15. novembra 2011 a členské štáty musia prvú splátku príspevkov uhradiť najneskôr do 21. januára 2012.V článku 58 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa ustanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov sa najskôr použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce ERF. Výzvy na úhradu príspevkov, ktoré sú predmetom tohto návrhu, sa teda týkajú súm v rámci 9. ERF v prípade EIB a v rámci 10. ERF v prípade Komisie.V článku 60 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa ustanovuje, že v prípade, ak splátka príspevkov splatných podľa tohto článku nebude zaplatená v určenom termíne, príslušný členský štát bude musieť zaplatiť úroky z nezaplatenej sumy, pričom spôsob úhrady úrokov je vymedzený v tom istom článku.2011/0305 (NLE)NávrhROZHODNUTIE RADYo finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť do Európskeho rozvojového fondu v rokoch 2012 a 2013 vrátane prvej splátky na rok 2012RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES[1] (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 7,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF“)[2], naposledy zmenené a doplnené 11. apríla 2011[3], a najmä na jeho článok 57 ods. 5,so zreteľom na návrh Komisie,keďže:(1) V súlade s postupom stanoveným v článkoch 57 až 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF by mala Komisia do 15. októbra 2011 predložiť návrh, v ktorom sa uvedie strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do Európskeho rozvojového fondu (ERF) na rok 2013, ročná suma príspevkov na rok 2012 a suma prvej splátky príspevkov na rok 2012.(2) V súlade s prvým odsekom článku 145 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF Európska investičná banka oznámila Komisii aktualizované odhady záväzkov a platieb v rámci nástrojov, ktoré spravuje.(3) V článku 58 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF sa ustanovuje, že výzvy na úhradu príspevkov sa najskôr použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce ERF. Na základe článku 58 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách pre 10. ERF by sa malo preto vyzvať aj k úhrade finančných prostriedkov v rámci 9. ERF v prípade EIB.(4) Rada by mala o tomto návrhu rozhodnúť do 15. novembra 2011 a členské štáty by mali prvú splátku príspevkov na rok 2012 uhradiť najneskôr do 21. januára 2012,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Týmto sa stanovuje strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2013 na 3 800 000 000 EUR v prípade Komisie a 250 000 000 EUR v prípade Európskej investičnej banky.Článok 2Týmto sa stanovuje ročná suma príspevkov členských štátov do ERF na rok 2012 na 3 600 000 000 EUR v prípade Komisie a 280 000 000 EUR v prípade Európskej investičnej banky.Článok 3Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré členské štáty hradia Komisii a Európskej investičnej banke v rámci prvej splátky na rok 2012, sú uvedené v tabuľke v prílohe.Článok 4Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.Článok 5Toto rozhodnutie je určené členským štátom.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHAPrvá splátka príspevkov na rok 2012 (v EUR)ČLENSKÉ ŠTÁTY | Kľúč 9. ERF | Kľúč 10. ERF | 1. splátka | 1. splátka spolu |% | % | EIB 9. ERF | Komisia 10. ERF |BELGICKO | 3.92 | 3.53 | 3 920.000 | 68 835 000 | 72 755 000 |DÁNSKO | 2.14 | 2.00 | 2 140.000 | 39 000 000 | 41 140 000 |NEMECKO | 23.36 | 20.50 | 23 360.000 | 399 750 000 | 423 110 000 |GRÉCKO | 1.25 | 1.47 | 1 250 000 | 28 665 000 | 29 915 000 |ŠPANIELSKO | 5.84 | 7.85 | 5 840 000 | 153 075 000 | 158 915 000 |FRANCÚZSKO | 24.30 | 19.55 | 24 300 000 | 381 225 000 | 405 525 000 |ÍRSKO | 0.62 | 0.91 | 620 000 | 17 745 000 | 18 365 000 |TALIANSKO | 12.54 | 12.86 | 12 540 000 | 250 770 000 | 263 310 000 |LUXEMBURSKO | 0.29 | 0.27 | 290 000 | 5 265 000 | 5 555 000 |HOLANDSKO | 5.22 | 4.85 | 5 220 000 | 94 575 000 | 99 795 000 |RAKÚSKO | 2.65 | 2.41 | 2 650 000 | 46 995 000 | 49 645 000 |PORTUGALSKO | 0.97 | 1.15 | 970 000 | 22 425 000 | 23 395 000 |FÍNSKO | 1.48 | 1.47 | 1 480 000 | 28 665 000 | 30 145 000 |ŠVÉDSKO | 2.73 | 2.74 | 2 730 000 | 53 430 000 | 56 160 000 |SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 12.69 | 14.82 | 12 690 000 | 288 990 000 | 301 680 000 |Medzisúčet EÚ-15 | 100 | 96.38 | 100 000 000 | 1 879 410 000 | 1 979 410 000 |ČESKÁ REPUBLIKA | 0.51 | 9 945 000 | 9 945 000 |BULHARSKO | 0.14 | 2 730 000 | 2 730 000 |ESTÓNSKO | 0.05 | 975 000 | 975 000 |CYPRUS | 0.09 | 1 755 000 | 1 755 000 |LOTYŠSKO | 0.07 | 1 365 000 | 1 365 000 |LITVA | 0.12 | 2 340 000 | 2 340 000 |MAĎARSKO | 0.55 | 10 725 000 | 10 725 000 |MALTA | 0.03 | 585 000 | 585 000 |POĽSKO | 1.30 | 25 350 000 | 25 350 000 |RUMUNSKO | 0.37 | 7 215 000 | 7 215 000 |SLOVINSKO | 0.18 | 3 510 000 | 3 510 000 |SLOVENSKO | 0.21 | 4 095 000 | 4 095 000 |Medzisúčet EÚ-12 | 3.62 | 70 590 000 | 70 590 000 |SPOLU EÚ-27 | 100 | 100 | 100 000 000 | 1 950 000 000 | 2 050 000 000 |[1] Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.[2] Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 1.