CELEX: C2007/283/38
Language: cs
Date: 2007-11-24 00:00:00
Title: Věc C-438/07: Žaloba podaná dne 19. září 2007 – Komise Evropských společenství v. Švédské království

24.11.2007   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 283/21
            
         Žaloba podaná dne 19. září 2007 – Komise Evropských společenství v. Švédské království
   (Věc C-438/07)
   (2007/C 283/38)
   Jednací jazyk: švédština
   Účastníci řízení
   
      Žalobkyně: Komise Evropských společenství (zástupci: L. Parpala, M. Patakia a S. Pardo Quintillán)
   
      Žalované: Švédské království
   Návrhová žádání žalobkyně
   
               —
            
            
               určit, že žalovaný porušil čl. 5 odst. 2, 3 a 5 směrnice Rady 91/271/EHS (1) ze dne 21. května 1991 o čištění městských odpadních vod ve znění směrnice Komise 98/15/ES (2) ze dne 27. února 1998. Porušení spočívá v opomenutí nařídit, aby nejpozději do 31. prosince 1998 veškerá vypouštění z čistíren městských odpadních vod aglomerací s populačním ekvivalentem vyšším než 10 000 přímo do citlivých oblastí nebo jejich povodí, splňovala požadavky stanovené v příloze I směrnice Rady 91/271/EHS a
            
         
               —
            
            
               uložit Švédskému království náhradu nákladů řízení.
            
         Žalobní důvody a hlavní argumenty
   V roce 1994 vymezilo Švédsko všechny své vody jako citlivé oblasti. V letech 1998 a 2000 potvrdilo Švédsko toto vymezení Komisi Evropských společenství (Komise) a uvedlo, že jako kritérium použilo eutrofizaci a že tím, co určuje druh potřebné terciální úpravy, jsou dotčené vodní útvary.
   Švédské orgány se domnívají, že odstraňování dusíku není pro vypouštění z aglomerací s populačním ekvivalentem vyšším než 10 000 v oblasti nacházející se severně od obce Norrtälje do Baltského moře nezbytné. Odstraňování dusíku se proto provádí pouze v pobřežních oblastech mezi obcí Norrtälje a hranicí s Norskem. Švédské orgány se rovněž domnívají, že vypouštění dusíku z aglomerací s populačním ekvivalentem vyšším než 10 000 ve středním jižním Švédsku nepřispívá k eutrofizaci pobřežních vod, neboť existuje přiměřené přírodní zadržování dusíku cestou od zdroje znečištění přes oblast povodí do moře.
   Komise se domnívá, že je vědecky prokázáno, že fosfor a dusík jsou hlavní příčinou eurtrofizace Baltského moře. Fosfor a dusík vypouštěné do pobřežních vod se šíří do jiných částí Baltského moře a vypouštění do vnitrozemských vod v povodí Baltského moře přispívá k jeho eutrofizaci.
   Z tohoto důvodu je namístě odstraňovat v příslušných čistírnách odpadních vod dusík z odpadních vod aglomerací s populačním ekvivalentem vyšším než 10 000, vypouštěných přímo do citlivých oblastí nebo jejich povodí.
   Nepřijetí takového opatření představuje porušení směrnice 91/271/EHS ve znění směrnice Komise 98/15/ES, zejména čl. 5 odst. 2, 3 a 5 (směrnice 91/271).
   
      (1)  Úř. věst. L 135, s. 40; Zvl. vyd. 15/02, s. 26.
   
      (2)  Úř. věst. L 67, s. 29; Zvl. vyd. 15/04, s. 27.