CELEX: 51977PC0567
Language: de
Date: 1977-11-04
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) des Rates zur Festlegung von Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Nordseehe ringsbestände (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 567
Vol. 1977/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                             KOM(77)567 endg.
                                                             Brüssel , den 4 * November 1977 <
                                      Vorschlag einer
                                 VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                zur Änderung der Verordnung (EWG ) des Rates zur Festlegung von
               Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Nord­
                                    seehe ringsbestände
                         (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KOM ( 77 ) 567 ©ndg.
                                                                                   <
 ---pagebreak---                      EXPOSE DES MOTIFS
      Suite aux considérations développées au sein du Conseil au
cours de la session du 25 octobre   à l' occasion des situations
particulières d' ordre social qui pourraient se présenter en
raison de l' interdiction de la pêche du hareng de la Mer du
Nord pour la période allant jusqu' au 31.12 . 1977 , et au vu des
informations complémentaires recueillies depuis lors à l' égard
de telles situations , il est proposé d' allouer à titre excep­
tionnel un quota de 600 tonnes à certains pêcheurs côtiers du
littoral français situé entre Etaples et la baie de Seine .
Cette dérogation est limitée aux pêcheurs utilisant des navires
de faible tonnage équipés de filets maillants ou dérivants .
 ---pagebreak---                 Vorschlag einer Verordnung zur Änderung der
                           VERORDNUNG (EWG) DE3 RATES
                             vom 25 . Oktober 1977
 zur Festlegung von Ubergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung
 der Nordseeheringsbestände
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 350/77 des Rates vom 18. Februar 1977
 zur Festlegung bestimmter Ubergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaf­
 tung der Fischbestände ( l), zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG)
JSTr . 1673/77 ( 2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 , auf Vorschlag der
 Kommission .
                                                            7
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                   J
 Die Verordnung ( EWG) Nr .           zur Festlegung von Ubergangsmassnahmen zur
 Erhaltung und Bewirtschaftung der Nordseeheringsbestände hat das Fangverbot
 für Nordseehering in Erwartung einer Überprüfung der Lage bis zum 31 . De­
 zember 1977 verlängert .
 Diese Massnahme trifft gewisse handwerkliche örtliche Fischer eines Mitglieds­
 staates besonders schwer ;
 dem ein sehr bedeutender Teil ihrer jährlichen Einkünfte hängt angesichts des
 benutzten Geräts von der Möglichkeit ab , den Heringsbestand in unmittelbarer
 Nachbarschaft ihrer Küsten während der fraglichen Periode zu befischen . Daher
 muss zugunsten der betreffenden Fischer dieses Mitgliedstaates eine beschränkte
 Ausnahme vom Fangverbot für Nordseehering vorgesehen werden , um den sozialen
  ( 1 ) ABl . Nr . L 48 vom 19.2.1977 , S. 28
  ( 2) ABl . Nr. L 186 vom 26.7.1977 , S.30
 ---pagebreak---                (
                           - 3 -
Polgen der genannten Massnahme für diese besonderen örtlichen Gegebenheiten
Rechnung zu tragen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN I
                            Artikel 1
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr .     /77 wird durch folgenden Absatz
ergänzt :
     " Absatz 2
       Prankreich darf jedoch bei der unmittelbaren Befischung im ..
       Untergebiet VII d tinter den im Anhang festgesetzten Bedingungen
       bis zu 600 Tonnen Nordseeheringe fangen . "
                            Artikel 2
Diese Verordnung tritt am                    in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                              Im Namen des Rates
                                                        Der Präsident
 ---pagebreak---                         Anhang
Die Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 2 kommen nur den Fischern zugute ,
die von den Häfen Etaples , La Baie de Somme , Le Treport und Fecamp aus
Küstenfischerei mit Schiffen von weniger als 30 BRT und mittels Kiemen–
oder Treibnetzen ausüben «