CELEX: C2002/144/107
Language: el
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-92/02: Προσφυγή της Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, της Stadtwerke Tübingen GmbH, της Stadtwerke Uelzen GmbH και της Wuppertaler Stadtwerke AG κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 28 Μαρτίου 2002

C 144/54               EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      15.6.2002
—     επικουρικω΄ς, να ακυρω΄σει την πρω΄τη φρα΄ση του α΄ρθρου 3                διαπιστω΄νει ο΄τι ο σχηµατισµο΄ς αποθεµατικου΄ για τη διαχει΄-
      της αποφα΄σεως·                                                           ριση των αποβλη΄των και τη διακοπη΄ λειτουργι΄ας πυρηνικω΄ν
                                                                                σταθµω΄ν δεν αποτελει΄ ενι΄σχυση κατα΄ την ΄εννοια του
—     να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                      α΄ρθρου 87, παρα΄γραφος 1, ΕΚ·
                                                                         —      να καταδικα΄σει την καθη΄ς στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
Λο΄γοι ακυρω ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Οι προσφευ΄γοντες προσβα΄λλουν την απο΄φαση C(2001) 4480
τελικο΄ της Επιτροπη΄ς, της 20η΄ς ∆εκεµβρι΄ου 2001, µε την οποι΄α        Λο΄γοι ακυρω  ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
κηρυ΄σσεται ως κρατικη΄ ενι΄σχυση ασυµβι΄βαστη προς την κοινη΄
αγορα΄ η απαλλαγη΄ απο΄ τον φο΄ρο εταιριω΄ν που προκυ΄πτει απο΄ το
α΄ρθρο 14 της Norma Foral 11/1993, της 26ης Ιουνι΄ου, σχετικα΄           Οι προσφευ΄γουσες ει΄ναι, ο΄λες ανεξαιρε΄τως, δηµοτικε΄ς επιχειρη΄σεις
µε επει΄γοντα φορολογικα΄ µε΄τρα στη΄ριξης για την µετατροπη΄ και        παραγωγη΄ς ηλεκτρικου΄ ρευ΄µατος. Εκµεταλλευ΄ονται συµβατικε΄ς
την προω΄θηση των οικονοµικω΄ν δραστηριοτη΄των ((Boletı́n Oficial        εγκαταστα΄σεις παραγωγη΄ς ηλεκτρικου΄ ρευ΄µατος και ως παραγωγοι΄
de Gipuzkoa αριθ. 128, της 8.7.1993), που προε΄βλεψε απαλλαγη΄           και προµηθευτε΄ς ενεργει΄ας βρι΄σκονται σε σχε΄ση α΄µεσου ανταγωνι-
απο΄ τον φο΄ρο εταιριω΄ν για τις επιχειρη΄σεις που ιδρυ΄θηκαν            σµου΄ µε τους φορει΄ς εκµεταλλευ΄σεως πυρηνικω΄ν σταθµω΄ν.
µεταξυ΄ της θε΄σεως σε ισχυ΄ της εν λο΄γω Norma Foral και της
31ης ∆εκεµβρι΄ου 1994, πα΄ντοτε εφο΄σον επενδυ΄ουν σε σταθερα΄
υλικα΄ στοιχει΄α ενεργητικου΄ α΄νω των 80 εκατοµµυρι΄ων πεσετω΄ν
(480 810 ευρω΄), δηµιουργου΄ν περισσο΄τερες απο΄ 10 θε΄σεις              Κατα΄ τις προσφευ΄γουσες, λο΄γω της καταστα΄σεως στην Οµοσπονδι-
εργασι΄ας και αρχι΄ζουν τις δραστηριο΄τητε΄ς τους µε ελα΄χιστο           ακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας απο΄ απο΄ψεως εµπορικου΄ και
καταβεβληµε΄νο      κεφα΄λαιο     20     εκατοµµυρι΄ων     πεσετω΄ν      φορολογικου΄ δικαι΄ου, οι φορει΄ς εκµεταλλευ΄σεως πυρηνικω΄ν σταθ-
(120 202 ευρω΄).                                                         µω΄ν ΄εχουν το πλεονε΄κτηµα ο΄τι µπορου΄ν να εγγρα΄ψουν στο
                                                                         αποθεµατικο΄ τους εξαιρετικα΄ µεγα΄λα ποσα΄ για τα ΄εξοδα της
                                                                         µελλοντικη΄ς διακοπη΄ς λειτουργι΄ας των πυρηνικω΄ν σταθµω΄ν και
Οι λο΄γοι που επικαλου΄νται οι προσφευ΄γοντες προς στη΄ριξη των          της διαχειρι΄σεως των ραδιενεργω΄ν αποβλη΄των. Οι προσφευ΄γουσες
αξιω΄σεω΄ν τους ει΄ναι πανοµοιο΄τυποι µε αυτου΄ς της υποθε΄σεως          ισχυρι΄ζονται ο΄τι το γεγονο΄ς αυτο΄ οδηγει΄ στη µει΄ωση των πραγµα-
T-86/02.                                                                 τοποιηθε΄ντων κερδω΄ν κατα΄ το ποσο΄ του αποθεµατικου΄ και ΄ετσι
                                                                         σε σηµαντικη΄ εξαι΄ρεση απο΄ την υποχρε΄ωση καταβολη΄ς φο΄ρων
                                                                         εισοδη΄µατος. Οι φορει΄ς εκµεταλλευ΄σεως πυρηνικω΄ν σταθµω΄ν
                                                                         δυ΄νανται να διαθε΄σουν ελευθε΄ρως τα ποσα΄ του αποθεµατικου΄.
                                                                         Ωστο΄σο, οι προσφευ΄γουσες δεν απολαυ΄ουν αντιστοι΄χου πλεο-
                                                                         νεκτη΄µατος.
Προσφυγη΄ της Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, της
Stadtwerke Tübingen GmbH, της Stadtwerke Uelzen                          Οι προσφευ΄γουσες, οι οποι΄ες υπε΄βαλαν καταγγελι΄α στην καθη΄ς
GmbH και της Wuppertaler Stadtwerke AG κατα΄ της                         προκειµε΄νου να σκη΄σει προσφυγη΄ κατα΄ της Οµοσπονδιακη΄ς
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των, που ασκη΄θηκε στις         ∆ηµοκρατι΄ας της Γερµανι΄ας κατα΄ το α΄ρθρο 87 ΕΚ (1), ισχυρι΄ζονται
                        28 Μαρτι΄ου 2002                                 ο΄τι η α΄νιση µεταχει΄ριση λο΄γω του φορολογικου΄ δικαι΄ου και
                                                                         της πρακτικη΄ς του φορολογικου΄ δικαι΄ου στην Οµοσπονδιακη΄
                                                                         ∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι΄ας συνιστα΄ µη κοινοποιηθει΄σα και παρα΄-
                       (Υπο΄θεση Τ-92/02)                                νοµη ενι΄σχυση κατα΄ την ΄εννοια του α΄ρθρου 87 ΕΚ, η οποι΄α ει΄ναι
                                                                         ασυµβι΄βαστη µε την κοινη΄ αγορα΄. Λο΄γω των φορολογικω΄ν
                        (2002/C 144/107)                                 αποτελεσµα΄των του σχηµατισµου΄ αποθεµατικου΄ διαταρα΄σσεται
                                                                         µια υφιστα΄µενη σχε΄ση ανταγωνισµου΄, µε αποτε΄λεσµα τη νο΄θευση
                                                                         του ανταγωνισµου΄, και επηρεα΄ζεται δυσµενω΄ς το εµπο΄ριο µεταξυ΄
                (Γλω
                   ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)                     των κρατω΄ν µελω΄ν. ∆εν τι΄θεται µο΄νον θε΄µα εφαρµογη΄ς των
                                                                         γενικω΄ν κανο΄νων του φορολογικου΄ δικαι΄ου και του δικαι΄ου
                                                                         των ισολογισµω΄ν, αλλα΄ και αδικαιολο΄γητης εξαιρε΄σεως απο΄ τη
                                                                         θεµελιω΄δη δοµη΄ του συστη΄µατος του γερµανικου΄ φορολογικου΄
Η Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH, µε ΄εδρα το Schwäbisch                δικαι΄ου.
Hall (Γερµανι΄α), και τρεις ακο΄µη επιχειρη΄σεις, εκπροσωπου΄µενες
απο΄ τη δικηγο΄ρο D. Α. Fouquet, α΄σκησαν στις 28 Μαρτι΄ου
2002, ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των,
προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.             (1) Οι προσφευ΄γουσες α΄σκησαν προσφυγη΄ επι΄ παραλει΄ψει σχετικα΄ µε την
                                                                             καταγγελι΄α αυτη΄ (υπο΄θεση Τ-291/01, Dessauer Versorgungs- und
                                                                             Verkehrsgesellschaft mbH κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς, ΕΕ 2002 C 44,
Οι προσφευ΄γουσες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                              σ. 19).
—     να ακυρω΄σει την απο΄ 11 ∆εκεµβρι΄ου 2001 απο΄φαση
      της Επιτροπη΄ς C(2001)3967 τελ., καθο΄σον η Επιτροπη΄