CELEX: 51988GC0566
Language: et
Date: 2008-07-29
Title: Eelnõu Komisjoni otsus, […], milles loetletakse Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud tooted (…/…/EÜ) (kodifitseeritud versioon)

ET

|[pic]                     |EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON                                                                                       |

                                        Brüssel,
                                        K(2007)

                                                                      Eelnõu

                                                                 KOMISJONI OTSUS,

                                                                       […],

                       milles loetletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud tooted

                                                                     (…/…/EÜ)

                                                            (kodifitseeritud versioon)

                                            ê 88/566/EMÜ

                                                                      Eelnõu

                                                                 KOMISJONI OTSUS,

                                                                       […],

                       milles loetletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud tooted

                                                                     (…/…/EÜ)

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1898/87 piima ja piimatoodete turustamisel kasutatavate nimetuste  kaitse  kohta[1],
eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti b,

ning arvestades järgmist:

                                            ê

   1) Komisjoni 28. oktoobri 1988. aasta otsust 88/566/EMÜ milles loetletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3  lõike 1  teises  lõigus
      osutatud tooted[2], on oluliselt muudetud[3]. Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.

                                            ê 88/566/EMÜ põhjendus 1

   2) Määrusega (EMÜ) nr 1898/87 kehtestatakse põhimõte, et nimetusi piim ja piimatooted ei tohi kasutada muude kui kõnealuse määruse  artiklis 2
      kirjeldatud toodete kohta; kõnealust põhimõtet ei kohaldata erandina nende  toodete  nimetuste  suhtes,  mille  täpne  laad  on  tavapärase
      kasutuse tõttu teada ja/või kui nimetusi kasutatakse selgelt tootele iseloomuliku omaduse kirjeldamiseks.

                                            ê 88/566/EMÜ põhjendus 2 (kohandatud)

   3) Liikmesriigid peavad edastama komisjonile soovitusliku loetelu nendest toodetest, mida nad käsitavad oma territooriumil  eespool  nimetatud
      erandi kriteeriumidele vastavana; vastavalt tuleks liikmesriikide edastatud  soovituslike  loetelude  põhjal  koostada  kõnealuste  toodete
      loetelu; komisjoni loetelu peaks sisaldama vastavate toodete nimesid vastavalt nende  tavapärasele  kasutusele  ühenduse  eri  keeltes,  et
      kõnealuseid  nimesid  saaks  kasutada  kõikides  liikmesriikides,  juhul  kui  need vastavad Ö Euroopa  Parlamendi  ja  nõukogu  20. märtsi
      2000. Õ aasta direktiivile Ö 2000/13/EÜ Õ toidu märgistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate  liikmesriikide  õigusaktide  ühtlustamise
      kohta[4].

                                            ê 88/566/EMÜ põhjendus 3

   4) Kõnealune loetelu ei ole täielik ja sellesse võib nimetusi lisada vastavalt määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 4 lõike 2 punktile b.

                                            ê 88/566/EMÜ põhjendus 4 (kohandatud)

   5) Ö Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas Õ piima- ja piimatooteturu korralduskomitee Ö arvamusega Õ,

                                            ê 88/566/EMÜ

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

                                            ê 88/566/EMÜ (kohandatud)

                                                                    Artikkel 1

Tooted, mis vastavad ühenduse territooriumil määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud toodetele, on loetletud  käesoleva
otsuse Ö I Õ lisas.

                                            ê

                                                                    Artikkel 2

Otsus 88/566/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.

                                            ê 88/566/EMÜ art 2

                                                                    Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, […]

      Komisjoni nimel
      […]
      komisjoni liige

                                            ê 88/566/EMÜ lisa (kohandatud)

                                                                      I LISA

                                Määruse (EMÜ) nr 1898/87 artikli 3 lõike 1 teises lõigus osutatud toodete loetelu

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

“… fromage”

       kasutatakse selliste puuviljapõhiste magustoitude kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid  ega  piima  või  piimatooteid
       imiteerivaid tooteid (nt citron fromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/EÜ art 1 punkt 1 ja lisa alapunkt 1

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Margarinestreichkäse

                                            ê 88/566/EMÜ (kohandatud)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

“Cream…” või “Milk…”

       kasutatakse selliste alkohoolsete jookide  kirjeldamisel,  mis  ei  sisalda  piima  ega  muid  piimatooteid  ega  piima  või  piimatooteid
       imiteerivaid tooteid (nt cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (nt custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, jne)

Cream filled sweets or chocolates (nt peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut ja muud samalaadsed puuvilja-, pähkli- ja köögiviljatooted, mille puhul sõna “creamed” kirjeldab toote iseloomulikku tekstuuri

Cream of tartar

Cream or creamed soups (nt cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, jne)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (nt peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (nt lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

“Crème…”

       kasutatakse selliste suppide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt
       crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, jne)

“Crème…”

       kasutatakse selliste alkohoolsete jookide  kirjeldamisel,  mis  ei  sisalda  piima  ega  muid  piimatooteid  ega  piima  või  piimatooteid
       imiteerivaid tooteid (nt crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, jne)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

“Crème…”

       kasutatakse lihatoodete kirjeldamisel (nt crème de foie de volaille, pâté crème, jne)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (crème d'autres fruits à coque)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

“… crème”

       kasutatakse selliste suppide kirjeldamisel, mis ei sisalda piima ega muid piimatooteid ega piima või piimatooteid imiteerivaid tooteid (nt
       groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, jne)

“… crème”

       kasutatakse selliste alkohoolsete jookide  kirjeldamisel,  mis  ei  sisalda  piima  ega  muid  piimatooteid  ega  piima  või  piimatooteid
       imiteerivaid tooteid (nt cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, jne)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/EÜ art 1 punkt 2 ja lisa alapunkt 2 (kohandatud)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                     LISA II

                                                   Kehtetuks tunnistatud otsus koos muudatusega

|Komisjoni otsus 88/566/EMÜ                                                     |(EÜT L 310, 16.11.1988, lk 32)                         |
|Komisjoni otsus 98/144/EÜ                                                    |(EÜT L 42, 14.2.1998, lk 61)                      |

                                                                  _____________

                                                                     LISA III

                                                                  Vastavustabel

|Otsus 88/566/CEE                                                  |Käesolev otsus                                                    |
|Artikkel 1                                                        |Artikkel 1                                                        |
|–                                                                 |Artikkel 2                                                        |
|Artikkel 2                                                        |Artikkel 3                                                        |
|Lisa                                                              |I lisa                                                            |
|–                                                                 |II lisa                                                           |
|–                                                                 |III lisa                                                          |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   EÜT L 182, 3.7.1987, lk 36. Määrust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
[2]   EÜT L 310, 16.11.1988, lk 32. Otsust on muudetud otsusega 98/144/EÜ (ELT L 42, 14.2.1998, lk 61).
[3]   Vt lisa II.
[4]   Ö EÜT L 109, 6.5.2000, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/142/EÜ (EÜT L 368, 23.12.2006, lk 110) Õ.