CELEX: C2001/150/10
Language: fi
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 18 päivänä tammikuuta 2001 asiassa C-297/99 (Nottingham Magistrates' Courtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosasia, jossa vastaajina ovat Skills Motor Coaches Ltd, B.J. Farmer, C.J. Burley ja B. Denman (Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö – Valvontalaitteen piirturilevyt – Velvollisuus merkitä työajat, ajon keskeytykset ja lepoajat)

C 150/6                   FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            19.5.2001
3)     Urheilutilojen tai muiden urheilupaikkojen tarjoamista ja tähän      –     aikaa, jonka kuljettaja käyttää siirtymisiin, jotka ovat tarpeen
       liittyvää urheiluvarusteiden tai muiden vastaavien välineiden              sellaisen ajoneuvon haltuunottamiseksi, jota koskee valvonta-
       luovuttamista urheiluun tai liikuntakasvatukseen koskeva ylei-             laitteen asennus- ja käyttövelvollisuus ja joka sijaitsee muualla
       nen verottomuus, jota ei säädetä kuudennen direktiivin                     kuin kuljettajan kotipaikassa tai työnantajan toimipaikassa,
       77/388/ETY 13 artiklassa, on sellainen ilmeinen yhteisön                   riippumatta siitä, onko työnantaja antanut tätä koskevia ohjeita
       oikeuden rikkominen, joka voi olla peruste jäsenvaltion vahin-             vai onko kuljettaja vapaa valitsemaan siirtymisen aikataulun ja
       gonkorvausvelvollisuudelle.                                                toteuttamistavan
                                                                            –     aikaa, jonka kuljettaja on käyttänyt asetuksen N:o 3821/85
(1) EYVL C 188, 3.7.1999.
                                                                                  soveltamisalaan kuulumattomaan ajotehtävään ennen sellaisen
                                                                                  ajoneuvon haltuunottoa, johon kyseistä asetusta sovelletaan.
                                                                            (1) EYVL C 281, 2.10.1999.
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (viides jaosto)
                   18 päivänä tammikuuta 2001
                                                                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
asiassa C-297/99 (Nottingham Magistrates’ Courtin esittä-
mä ennakkoratkaisupyyntö), rikosasia, jossa vastaajina                                                 (viides jaosto)
ovat Skills Motor Coaches Ltd, B.J. Farmer, C.J. Burley ja
                              B. Denman (1)
                                                                                              18 päivänä tammikuuta 2001
(Tieliikenteen sosiaalilainsäädäntö – Valvontalaitteen piir-
turilevyt – Velvollisuus merkitä työajat, ajon keskeytykset ja              asiassa C-448/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                 lepoajat)                                                 Luxemburgin suurherttuakunta (1)
                            (2001/C 150/10)                                 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                                                        vi 97/13/EY)
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                                      (2001/C 150/11)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                           (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa C-297/99, jonka Nottingham Magistrates’ Court (Yh-
distynyt kuningaskunta) on saattanut EY 234 artiklan nojalla                (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-                       yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa rikosasiassa, jossa
vastaajina ovat Skills Motor Coaches Ltd, B.J. Farmer,
C.J. Burley ja B. Denman, ennakkoratkaisun tieliikenteen                    Asiassa C-448/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neu-                  nään M. Nolin) vastaan Luxemburgin suurherttuakunta (asia-
voston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 (EYVL L 370, s. 8)                       miehenään P. Steinmetz), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuo-
15 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),           mioistuinta toteamaan, että Luxemburgin suurherttuakunta
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A. La Pergola                  ei ole noudattanut telepalvelualan yleisten valtuutusten ja
sekä tuomarit M. Wathelet, D.A.O. Edward, P. Jann (esittelevä               yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista 10 päivänä huhti-
tuomari) ja L. Sevón, julkisasiamies: A. Saggio, kirjaaja: osasto-         kuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston
päällikkö D. Louterman-Hubeau, on antanut 18.1.2001 tuo-                    direktiivin 97/13/EY (EYVL L 117, s. 15) mukaisia velvoittei-
mion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                     taan, koska se ei ole antanut kaikkia kyseisen direktiivin
                                                                            8 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan noudattamisen
                                                                            edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, yhtei-
                                                                            söjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa:
Tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun         jaoston puheenjohtaja A. La Pergola sekä tuomarit M. Wathe-
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklaa on tulkittava             let, D.A.O. Edward, P. Jann ja L. Sevón (esittelevä tuomari),
siten, että kuljettajan velvollisuus merkitä kaikki muut työskentelyajat    julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass, on antanut
koskee myös                                                                 18.1.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: