CELEX: 51973PC1995
Language: it
Date: 1973-11-27
Title: Progetto di DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE relativa alle parità delle monete degli Stati membri rispetto alla unità di conto utilizzata nelle decisioni, raccomandazioni, pareri e comunicati nei settori disciplinati dal Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell'Acciaio.(presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1995
Vol. 1973/0354
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                  COM(73 ) 1995 def .
                                                  Bruxelles , il 27 novembre 1973
                                        Progetto di
                              DECISIONE CECA DELLA COMMISSIONE
             relativa alle parità delle monete degli Stati membri rispetto alla
             unità di conto utilizzata nelle decisioni , raccomandazioni , pareri
             e comunicati nei settori disciplinati dal Trattato che istituisce
                              la Comunità Europea del Carbone
                                      e dell' Acciaio
                        ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COK(73 ) 1995 def .
 ---pagebreak---                                                               XIX/519/73-I
                               RELAZIONE ( l )
. MOTIVAZIONE DELLA MODIFICA
  1.       Le parità delle diverse monete rispetto all' unità di conto utilizzata
  per le operazioni di "bilancio e finanziarie derivanti dall' applicazione del
  Trattato CECA sono state basate finora sulle rispettive parità auree dichia­
  rate al Fondo monetario intemazionale .
  2.       Queste parità non riflettono i rapporti tra le monete quali si presen­
  tano attualmente sul mercato dei cambi .
  3.       Di conseguenza , la ripartizione tra i contribuenti dei prelievi di cui
  all' articolo 49 del Trattato è divenuta più onerosa per le industrie carbo­
  siderurgiche degli Stati membri la cui moneta è stata rivalutata , mentre fa­
  vorisce quelle degli Stati membri la cui moneta ha subito una svalutazione .
  4.       Le industrie sfavorite dal mantenimento delle parità basate sulle pari­
  tà auree hanno già espresso in vari modi il desiderio che la Commissione adot­
  ti per il computo e il pagamento dei prelievi le parità più vicine alla real­
  tà economica .
  5-      Ai fini di una più equa riscossione dei prelievi , la Commissione ri­
  tiene che sia necessario adottare nuove disposizioni con decorrenza dal
  1° gennaio 1974-
                                                                           • • •j • • •
  ( l ) La presente relazione , nonché l' allegato progetto di decisione , sosti­
        tuiscono le parti corrispondenti del documento SEC ( 73)2846 def .
 ---pagebreak---                                  - 2 -                        XIX/519/73-I
. CAMPO D' APPLICAZIONE DEL NUOVO SISTEMA
   6.      La decisione proposta non avrà alcuna conseguenza al di fuori del
   campo d' applicazione del Trattato CECA .
   7.     Nel settore del Trattato CECA , il calcolo dei prelievi di cui al­
   l' articolo 49 e l' elaborazione del "bilancio operazionale e del "bilancio
  della CECA dovranno adeguarsi alle nuove disposizioni . La decisione pro­
  posta non modificherà l' equivalenza in monete nazionali degli .impegni sca­
   turenti da decisioni prese in materia di aiuti : per conseguenza , i saldi
  di tali impegni saranno convertiti in unità di conto in base al nuovo si­
  stema ai fini dell' elaborazione del bilancio CECA . Viceversa , il sistema
  di aiuti ai carboni da coke e al coke , che sarà in' vigore fino al 1978 ,
  dovrà evidentemente adottare le parità stabilite dalle nuove disposizioni
   (decisione 73/287 CECA del 25 luglio 1973 , G.U. n . 259 del 15 settembre 1973 ,
  pagg . 36-42 ).
  8.      Tuttavia , le operazioni per le quali le decisioni della Commissione
  prevedono misure particolari in merito al seguito da dare alle modifiche
  delle parità , devono essere escluse dal campo d' applicazione della deci­
  sione proposta . Si tratta in particolare di un conto di liquidazione con­
  cernente operazioni di perequazione del rottame svoltesi anteriormente al
  30 novembre 1958 (decisione 21/60 CECA del 20 luglio I960., G.U. n . 54 del
  24 agosto I960 , pagg. 1177-80 ), per le ragioni precisate nella motivazione
  della decisione 21/60 e confermate dalla Corte di Giustizia delle Comunità
  europee con sentenza nella causa n . 37-64 •
  9.      E 1 allegata una tabella che specifica gli effetti delle suddette
  operazioni in rapporto agli ar.ticoli del Trattato .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
III . PRINCIPI E MODALITÀ' DEL NUOVO SISTEMA DI PARITÀ'
       10 .    Per gli Stati membri che mantengono entro un margine ristretto » , " il ,
      margine comunitario di fluttuazione " - i corsi delle rispettive -®o-n©te , > -
       sembra logico adottare , per la conversione delle monete nazionali in unità 1-
       di conto le "parità effettive " ( l ), poiché tali parità costituiscono la, b$>$jis .
       delle relazioni di cambio tra le monete di cui trattasi .         ,
       11 .    Le parità delle altre monete dovrebbero del pari riflettere la svalvt-*
       tazione oppure la rivalutazione nei confronti delle monete il cui corso fei "
      mantiene entro il margine comunitario di fluttuazione . Tuttavia », ^.nyecf ?di
      basare le parità sui' corsi di mercato di un solo giorno , che potrebbe Rive­
       larsi erratico , la Commissione intende effettuare il computo in baserà una'
      media dei corsi di cambio rilevati durante un "periodo di riferimento ". < : ■
      Di conseguenza , le parità di queste altre monete saranno regolate periodica­
      mente in base alla media dei corsi di cambio delle monete che si mantengono
      all' interno del margine comunitario di fluttuazione , rilevati sul mercato
      dei cambi della moneta di cui trattasi durante i "periodi di riferimen*fco ,fi
      Salvo per quanto riguarda il bilancio della CECA ( cfr . il successivo par . 13 ),
      ciascun periodo di riferimento sarà costituito dal penultimo mese che prece­
      de il semestre solare durante il quale saranno mantenute le parità . Tutta­
      via , la parità in vigore non dovrà essere modificata se la differenza ri­
      spetto alla parità precedente non supererà il 50$ del margine comunitario
      di fluttuazione , ossia attualmente l' I , 125$ .
      12 .    Al fine di assicurare identici periodi d' applicazione in entrambi i
      casi , le modifiche delle parità che si mantengono all' interno del margine
      comunitario di fluttuazione seguiranno tuia procedura analoga . Le parità :
      saranno parimenti applicabili per periodi corrispondenti a semestri solari »
      Saranno applicabili i tassi rilevati l' ultimo giorno lavorativo del            .
                                                                           • ^   • * •;/ •
      ( l ) A seconda del caso , parità aurea o tasso centrale .
                                                                               r
 ---pagebreak---                                    - 4 -                      XIX/519/73-I
  penultimo mese che precede il semestre in questione .
  13 -    Per quanto riguarda l' elaborazione del "bilancio , la Commissione ,
  seguendo l' esempio di altri organismi finanziari ( ad esempio la Banca
  per i Regolamenti Internazionali ) prenderà come "periodo di riferimento ",
  l' ultimo giorno lavorativo precedente la chiusura del "bilancio .
                                       0
                                0            0
. CONSULTAZIONE
  14 .    A norma dell' articolo 50 , paragrafo 2 del Trattato che istituisce
  la CECA , è necessaria la consultazione del Consiglio dei Ministri per
  la decisione relativa alle parità delle monete degli Stati membri rispetto
  all' unità di conto utilizzata nelle decisioni , raccomandazioni , pareri e
  comunicati nei settori disciplinati dal Trattato che istituisce la CECA .
 ---pagebreak---                                                                     XIX/519/73-I
                                   Progetto - di
                         DÈCISTÒNE CECA DELLA COMMISSIONE
                                   relativa
                 alle parità delle monete degli Stati membri rispetto
      all' unità di conto utilizzata nelle decisioni , raccomandazioni , pareri
      e comunicati nei settori disciplinati dal Trattato che istituisce la
                     Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio
La Commissione delle Comunità Europee ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell' Ac­
ciaio , in particolare gli articoli 8 , 14 » 26 e 50 »
Vista la decisione n.        /CECA della Commissione del
relativa alla definizione dell' unità di conto utilizzata nelle decisioni , rac­
comandazioni , pareri e comunicati della Commissione nei settori disciplinati
dal Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio ;
Considerando che è opportuno avvicinarsi il più possibile alle realtà econo­
miche per la conversione delle monete degli Stati membri in unità di conto
nei settori del Trattato CECA ;
su parere conforme del Consiglio ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 ---pagebreak---                                 - 2 -                              XIX/519/7 3-1
                             Ατΐΐοοίο 1
        La conversione delle monete degli Stati membri in unita di conto u­
tilizzata in decisioni , raccomandazioni , pareri e comunicati nei settori
del Trattato che istituisce la Comunità Europea del Carbone e dell' Acciaio ,
si effettua:
1 ) per le monete il cui corso è comprese nel margine comunitario di flut­
     tuazione , utilizzando la parità effettiva (a seconda dei casi , parità
     aurea o tasso centrale ) rilevata l' ultimo giorno lavorativo di un pe­
     riodo di riferimento definito nel successivo articolo III ;
2 ) per qualsiasi altra moneta, utilizzando un tasso fissato dalla Commis­
     sione sulla base della media dei corsi delle monete di cui al capoverso
     precedente , rilevati sul mercato dei cambi della moneta di cui trattasi
     durante un periodo di riferimento definito nel successivo articolo III .
     Nessuna modifica verrà apportata ai tassi in vigore se la differenza
     rispetto ai tassi precedentemente fissati non supererà il 50^ del mar­
     gine comunitario di fluttuazione .
                             Articolo i
        I tassi stabiliti in applicazione delle disposizioni dell' articolo I
sono applicabili per periodi costituiti da semestri solari .
                             Articolo 3
        I periodi di riferimento di cui all' articolo I , paragrafo 2 saran­
no :
- per l' elaborazione del bilancio CECA la data di tale elaborazione o , se
   del caso , l' ultimo giorno lavorativo precedente tale data;
- per le altre operazioni il penultimo mese che precede il semestre solare
   al quale si riferiscono tali operazioni .
 ---pagebreak---                                 - 3 -                           XIX/ 519/7 3-1
                              Articolo !h
      La presente decisione :
- non si applica al bilancio amministrativo della CECA;
- non si applica alle disposizioni che prevedono provvedimenti specifici
  in merito al seguito da dare alle modificazioni delle parità , in parti­
  colare la decisione 2l/60 CECA del 20.7»1960 >
- non può modificare il valore , espresso nelle monete nazionali , degli im­
  pegni derivanti dalle decisioni prese in materia . di aiuti , ad eccezione
  della decisione 73/287 CECA del 25 luglio 1973 , relativa ai carboni da
  coke e al coke destinati all' industria siderurgica della Comunità . In
  questi casi può essere modificato soltanto l' importo stimato in unità di
  conto .
                               Articolo %
      La Commissione comunica alle parti interessate le parità applicate
in conformità degli articoli precedenti .
                               Articolo
      Le conversioni effettuate a norma degli articoli I , II e III saran­
no utilizzate :
- per l' elaborazione del bilancio CECA , con decorrenza dal 31 dicembre 1973
- per il calcolo dei valori medi che entrano nel calcolo dei prelievi , con
  decorrenza dai prelievi del 1974 ;
- per le altre operazioni con decorrenza dal 1° gennaio 1974»
      La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e . di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per la Commissione ,
 ---pagebreak---                                                                      XIX/519/73-I
                                                                    Allegato
            Progetto di decisione concernente le parità rispetto all' unità
                                     di conto CECA :
            Tabella degli effetti per le operazioni finanziarie della CECA
!    :
It
    N°     Articolo del                  Operazioni                                    Effetti
I          Trattato CECA
    1           49           riscossione dei prelievi              in base alle nuove dispo­
                                                                   sizioni
    2           49           contratti di prestito                 nessuno , se si tratta di
                                                                   un contratto regolato dal­
                                                                   la legge delle parti
    3           53 1»        meccanismi di perequazione            nessuno :           si tratta della
                             del rottame importato                 liquidazione dei meccani­
                                                                   smi relativi al periodo
                                                                   anteriore al 30 novem­
                                                                   bre 1958 » Le parità appli­
                                                                   cabili sono fissate nella
                                                                   decisione 21/60 CECA
   4            54           investimenti
        i                    - decisioni d' autorizza­
        i
                               zione                               conservano 1 1 equivalenza
                                                                   originaria nelle monete
                                                                   di cui trattasi
        j
                             - contratti                           cfr . 2
         1
   5     !      55           - ricerche                            cfr . 4                               !
   6    1       56           - riadattamento , riconver­
       j                       sione                               cfr . 4
   7            95           - carboni da coke                     cfr . 1
                                                           T . 1,.      1 1 ., ... 1 1                 . ,
   8                        bilancio operazionale                  cfr. 1                                J
   9                        bilancio                               cfr . 1