CELEX: 62008TJ0582
Language: sk
Date: 2010-09-09 00:00:00
Title: Rozsudok Všeobecného súdu (siedma komora) z 9. septembra 2010.#Carpent Languages proti Európskej komisii.#Verejné obstarávanie služieb - Verejné obstarávanie Spoločenstva - Organizovanie schôdzi a konferencií - Zamietnutie ponuky uchádzača - Zadanie zákazky inému uchádzačovi - Povinnosť odôvodnenia - Zjavne nesprávne posúdenie - Rovnosť zaobchádzania.#Vec T-582/08.

Rozsudok Všeobecného súdu (siedma komora) z 9. septembra 2010 – Carpent Languages/Komisia
      (vec T‑582/08)
      „Verejné obstarávanie služieb – Verejné obstarávanie Spoločenstvom – Organizovanie schôdzí a konferencií – Zamietnutie ponuky uchádzača – Zadanie zákazky inému uchádzačovi – Povinnosť odôvodnenia – Zjavne nesprávne posúdenie – Rovnosť zaobchádzania“
      1.                     Verejné zmluvy Európskych spoločenstiev – Uzavretie zmluvy v rámci verejného obstarávania – Voľná úvaha inštitúcií – Súdne
            preskúmanie – Hranice (pozri bod 28)
      2.                     Akty inštitúcií – Odôvodnenie – Povinnosť – Rozsah – Rozhodnutie o zamietnutí ponuky v rámci postupov verejného obstarávania
            služieb – Posúdenie s ohľadom na informácie, ktoré boli žalobcovi dostupné v čase podania žaloby (článok 253 ES; nariadenie
            Rady č. 1605/2002, článok 100 ods. 2; nariadenie Komisie č. 2342/2002, článok 149) (pozri body 37 – 39, 43 – 46)
      3.                     Žaloba o neplatnosť – Dôvody – Neexistencia alebo nedostatok odôvodnenia – Zjavne nesprávne posúdenie (článok 230 ES) (pozri
            bod 51)
      4.                     Žaloba o náhradu škody – Autonómia vo vzťahu k žalobe o neplatnosť – Hranice – Rovnaké dôvody slúžiace ako základ pre dve
            žaloby (článok 288 ES) (pozri body 84 – 86)
      Predmet
      
         
               Žaloba podaná proti rozhodnutiu Komisie z 30. októbra 2008, ktorým bola zamietnutá ponuka predložená žalobkyňou pre časť 4
                  nazvanú „Poskytovanie skupín tlmočníkov v závislosti od jazykových potrieb individuálneho podujatia“ v rámci verejného obstarávania
                  VT/2008/036 (Viacnásobné rámcové zmluvy na poskytovanie služieb organizovania schôdzí a konferencií), ako aj proti rozhodnutiu
                  Komisie zo 17. novembra 2008, ktorým bola zákazka týkajúca sa časti 4 zadaná úspešnému uchádzačovi, a návrh na zaviazanie
                  Komisie na náhradu škody v prípade, že Všeobecný súd vyhovie návrhu na zrušenie rozhodnutia o zamietnutí ponuky žalobkyne
               
            Výrok
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Žaloba sa zamieta.
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Carpent Languages SPRL je povinná nahradiť trovy konania.