CELEX: 51993PC0036(01)
Language: it
Date: 1993-02-09
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3653/90 recante disposizioni transitorie relative all' organizzazione comune dei mercati dei cereali e del riso in Portogallo

20 . 3 . 93                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 80 / 1
                                                                       II
                                                             (Atti preparatori)
                                                      COMMISSIONE
                 PROPOSTE DELLA COMMISSIONE RELATIVE ALLA FISSAZIONE DEI PREZZI PER
                 TALUNI PRODOTTI AGRICOLI E AD ALCUNE MISURE CONNESSE ( 1993-94) — VOLU­
                                                        ME m (ATTI GIURIDICI)
                                                       COM(93) 36 def. — VOI. 3
                                            (Presentate della Commissione il 9 febbraio 1993)
                                                                 Proposta dì
                                          REGOLAMENTO (CEE) N                      DEL CONSIGLIO
                                                                    del . . .
                 che modifica il regolamento (CEE) n. 3653 / 90 recante disposizioni transitorie relative all'organiz ­
                                    zazione comune dei mercati dei cereali e del riso in Portogallo
                                                               ( 93 / C 80 / 01 )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                       portoghesi di cereali, connessa all'allineamento di tali
                                                                            prezzi sui prezzi comunitari;
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                                   considerando che, nel quadro della riforma della politica
                                                                            agricola comune, è stata disposta ima riduzione del prezzo
                                                                            di intervento dal regolamento ( CEE ) n. 1766 / 92 del Con­
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in                 siglio , del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione
particolare l'articolo 234 , paragrafo 3 ,                                  comune dei mercati nel settore dei cereali ( 2); che le perdite
                                                                            di reddito che ne derivano sono compensate attraverso un
vista la proposta della Commissione ,                                       sostegno diretto per ettaro istituito dal regolamento ( CEE )
                                                                            n. 1765 / 92 del Consiglio , del 30 giugno 1992, che istitui­
                                                                            sce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni
visto il parere del Parlamento europeo ,                                    seminativi (3 ), modificato dal regolamento (CEE ) n . 2467/
                                                                            92 («);
visto il parere del Comitato economico e sociale,
                                                                            considerando che per evitare una doppia compensazione,
considerando che il regolamento ( CEE ) n. 3653 / 90 del                    occorre adattare il calcolo degli aiuti in Portogallo;
Consiglio ( ! ) ha istituito un regime di aiuto destinato a
compensare la riduzione dei prezzi garantiti ai produttori
                                                                            ( 2) GU n. L 181 dell'I . 7 . 1992, pag. 21 .
                                                                            ( 3 ) GU n . L 181 dell'I . 7. 1992, pag. 12 .
( J ) GU n . L 362 del 27. 12 . 1990 , pag. 28 .                            (4) GU n. L 246 del 27 . 8 . 1992 , pag. 11 .
 ---pagebreak--- N. C 80 / 2                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        20 . 3 . 93
considerando , d'altro lato, che è opportuno adeguare il                      2. L'ammontare e la durata dell'aiuto di cui al para­
regolamento (CEE ) n . 3653 / 90 per tener conto delle                        grafo 1 figurano nell'allegato del presente regola­
modifiche apportate alla normativa del settore dopo la sua                    mento .»
adozione ,
                                                                          4 ) Gli articoli 6 e 7 sono abrogati .
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                          5 ) Il testo dell'articolo 8 è sostituito dal seguente:
                                                                              «Articolo 8
                              Articolo 1
                                                                              In deroga all'articolo 4 del regolamento ( CEE ) n .
                                                                              1766 / 92 , il triticale raccolto in Portogallo può essere
Il regolamento ( CEE ) n . 3653 / 90 è modificato come                        acquistato all'intervento , in questo Stato membro , nel
segue :
                                                                              corso della campagna 1993-94; il prezzo di acquisto
                                                                              all'intervento corrisponde a quello dell'orzo .»
1 ) All'articolo 5 , il testo del paragrafo 1 è sostituito dal
    seguente :
                                                                          6 ) All'articolo 10 , i termini «di cui all'articolo 26 del
    « 1 . In Portogallo si applicano i prezzi comuni a tutti                  regolamento ( CEE ) n. 2727 / 75 » sono sostituiti dai
    i cereali di cui all'articolo 1 del regolamento ( CEE )                   termini «di cui all'articolo 23 del regolamento ( CEE )
    n . 1766 / 92 .»                                                          n . 1766 / 92 ».
2 ) All'articolo 2 , il paragrafo 2 è soppresso .                         7 ) È aggiunto l'allegato accluso al presente regolamento.
3 ) Il testo dell'articolo 3 è sostituito dal seguente:
                                                                                                      Articolo 2
    «Articolo 3
                                                                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
    1 . È concesso un aiuto ai produttori portoghesi dei                  successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
    cereali indicati nell'allegato , prodotti in Portogallo e             Comunità europee.
    immessi sul mercato dal produttore o da questi venduti
    ad un organismo di intervento in applicazione degli
    articoli 4 o 6 del regolamento ( CEE ) n . 1766 / 92 .                Esso si applica a decorrere dalla campagna 1993-94 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                   ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a . . .
                                                                                                 Per il Consiglio
                                                               ALLEGATO
                                                               «ALLEGATO
                                                  Aiuti ai produttori portoghesi di cereali
                                  Campagna
                                           1993-94     1994-95     1995-96      1996-97     1997-98      1998-99  1999-2000
               Cereali
               Frumento tenero              96,68       86,54       75,68        63,97       51,19        36,98    20,63
               Granturco                    50,37       43,17       35,98        28,78       21,59        14,39     7,20
               Orzo , triticale , segala    63,78       54,67       45,56        36,45       27,33        18,22      9,11
               Sorgo                       43,78        37,52       31,27        25,02       18,76        12,51      6,25 »