CELEX: 32010R0973
Language: it
Date: 2010-10-25 00:00:00
Title: Regolamento (UE) n. 973/2010 del Consiglio, del 25 ottobre 2010 , recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune sulle importazioni di taluni prodotti industriali nelle regioni autonome delle Azzorre e di Madera

30.10.2010   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 285/4
            
         REGOLAMENTO (UE) N. 973/2010 DEL CONSIGLIO
   del 25 ottobre 2010
   recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune sulle importazioni di taluni prodotti industriali nelle regioni autonome delle Azzorre e di Madera
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 349,
   vista la proposta della Commissione europea,
   visto il parere del Parlamento europeo (1),
   visto il parere del Comitato economico e sociale europeo (2),
   previa consultazione del Comitato delle regioni,
   deliberando secondo la procedura legislativa speciale,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               Nell’agosto e nel dicembre 2007 le autorità regionali delle Azzorre e di Madera hanno chiesto, con il sostegno del governo portoghese, una sospensione dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per numerosi prodotti, a norma dell’articolo 299, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea. Hanno giustificato la richiesta sostenendo che, a causa della lontananza delle loro isole, gli operatori economici delle Azzorre e di Madera si trovano in una situazione di grave svantaggio commerciale che ha un’incidenza negativa sulle tendenze demografiche, sull’occupazione e sullo sviluppo sociale ed economico.
            
         
               (2)
            
            
               Le economie locali delle Azzorre e di Madera dipendono in gran parte dal turismo nazionale ed internazionale, vale a dire da una risorsa economica piuttosto volatile, condizionata da fattori sui cui le autorità locali ed il governo portoghese esercitano un’influenza minima. Ne consegue che lo sviluppo economico delle Azzorre e di Madera è notevolmente limitato. In tali circostanze è necessario sostenere i settori economici che sono meno dipendenti dalle attività turistiche, al fine di compensare le fluttuazioni del settore turistico e, in tal modo, di rendere più stabile l’occupazione locale.
            
         
               (3)
            
            
               Il regolamento (CEE) n. 1657/93 del Consiglio, del 24 giugno 1993, relativo alla sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per un certo numero di prodotti industriali destinati ad attrezzare le zone franche delle Azzorre e di Madera (3), non ha ottenuto gli effetti desiderati negli ultimi anni prima della scadenza il 31 dicembre 2008. Con ogni probabilità ciò è dovuto al fatto che le sospensioni previste in detto regolamento sono state limitate alle zone franche delle Azzorre e di Madera e, pertanto, non se ne è più usufruito negli ultimi anni prima della scadenza. È quindi opportuno prevedere nuove sospensioni che non siano limitate alle imprese situate nelle zone franche, ma possano andare a vantaggio di tutte le categorie di operatori economici stabiliti sul territorio delle regioni in questione. L’ambito di applicazione delle sospensioni dovrebbe pertanto estendersi ai seguenti settori commerciali: la pesca, l’agricoltura, l’industria ed i servizi.
            
         
               (4)
            
            
               Al fine di garantire che le sospensioni previste nel presente regolamento abbiano un impatto economico, è opportuno estendere la gamma dei prodotti considerati che godono delle sospensioni ai prodotti finiti per uso agricolo, commerciale o industriale, nonché alle materie prime, ai pezzi di ricambio e ad altri componenti destinati ad uso agricolo, di trasformazione industriale o di manutenzione.
            
         
               (5)
            
            
               Affinché gli investitori dispongano di prospettive a lungo termine e gli operatori economici possano raggiungere un livello d’attività industriale e commerciale tale da stabilizzare il contesto socioeconomico delle regioni interessate, è opportuno sospendere integralmente i dazi della tariffa doganale comune applicabili a taluni prodotti per un periodo di dieci anni a decorrere dal 1o novembre 2010.
            
         
               (6)
            
            
               Al fine di garantire che soltanto gli operatori economici stabiliti sul territorio delle Azzorre e di Madera si avvalgano delle misure tariffarie previste, le sospensioni dovrebbero essere subordinate alla destinazione finale dei prodotti, ai sensi del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (4), e del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (5).
            
         
               (7)
            
            
               Per consentire un’attuazione efficace delle sospensioni, le autorità delle Azzorre e di Madera dovrebbero adottare le necessarie disposizioni di applicazione e informarne la Commissione.
            
         
               (8)
            
            
               La Commissione dovrebbe essere autorizzata ad adottare, se del caso, misure temporanee intese ad impedire ogni movimento speculativo volto alla deviazione degli scambi fintantoché non sia stata adottata una soluzione definitiva in materia da parte del Consiglio.
            
         
               (9)
            
            
               Le modifiche della nomenclatura combinata non possono comportare modifiche sostanziali della natura della sospensione dei dazi. La Commissione dovrebbe pertanto avere la facoltà di adottare atti delegati ai sensi dell’articolo 290 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea al fine di procedere alle modifiche ed agli adeguamenti tecnici necessari dell’elenco delle merci per le quali è prevista una sospensione,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   Dal 1o novembre 2010 al 2 novembre 2020 sono integralmente sospesi i dazi della tariffa doganale comune applicabili alle importazioni, nelle regioni autonome delle Azzorre e di Madera, di prodotti finiti per uso agricolo, commerciale o industriale, di cui all’allegato I.
   Tali merci sono utilizzate a norma del regolamento (CEE) n. 2913/92 e del regolamento (CEE) n. 2454/93 per un periodo di almeno 24 mesi a decorrere dall’immissione in libera pratica da parte degli operatori economici stabiliti nelle regioni autonome delle Azzorre e di Madera.
   Articolo 2
   Dal 1o novembre 2010 al 2 novembre 2020 sono integralmente sospesi i dazi della tariffa doganale comune applicabili alle importazioni, nelle regioni autonome delle Azzorre e di Madera, delle materie prime, dei pezzi di ricambio e dei componenti, di cui all’allegato II, destinati a fini agricoli, di trasformazione industriale o di manutenzione nelle regioni autonome delle Azzorre e di Madera.
   Articolo 3
   Le autorità competenti delle Azzorre e di Madera adottano le misure necessarie a garantire l’osservanza degli articoli 1 e 2.
   Esse informano la Commissione in merito a tali misure anteriormente al 30 aprile 2011.
   Articolo 4
   La sospensione dei dazi, di cui agli articoli 1 e 2, è subordinata alla destinazione particolare a norma degli articoli 21 e 82 del regolamento (CEE) n. 2913/92 e ai controlli di cui agli articoli da 291 a 300 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
   Articolo 5
   1.   Se ha motivo di credere che la sospensione introdotta dal presente regolamento abbia provocato una deviazione di traffico per un prodotto specifico, la Commissione può, secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2, revocare in via temporanea la sospensione per un periodo non superiore a 12 mesi. I dazi all’importazione relativi ai prodotti per i quali la sospensione è stata revocata in via temporanea sono coperti da una garanzia, a cui è subordinata l’immissione in libera pratica dei prodotti in questione nelle regioni autonome delle Azzorre e di Madera.
   2.   Se entro 12 mesi il Consiglio decide, su proposta della Commissione, di revocare definitivamente la sospensione, l’importo dei dazi assicurato tramite garanzia viene riscosso a titolo definitivo.
   3.   Se entro il periodo di 12 mesi non è stata adottata alcuna decisione definitiva a norma al paragrafo 2, le cauzioni sono svincolate.
   Articolo 6
   La Commissione, ove necessario, può adottare mediante atti delegati, a norma dell’articolo 6 bis e fatte salve le condizioni di cui agli articoli 8 e 9, le modifiche e gli adeguamenti tecnici degli allegati I e II che si rendono necessari in seguito a modifiche della nomenclatura combinata.
   Articolo 7
   1.   Il potere di adottare gli atti delegati di cui all’articolo 6 è conferito alla Commissione per un periodo di tempo indeterminato.
   2.   Non appena adottato un atto delegato, la Commissione lo notifica al Consiglio.
   3.   Il potere conferito alla Commissione di adottare atti delegati è soggetto alle condizioni stabilite agli articoli 8 e 9.
   Articolo 8
   1.   La delega di cui all’articolo 6 può essere revocata dal Consiglio.
   2.   Qualora il Consiglio abbia avviato una procedura interna per decidere l’eventuale revoca della delega di poteri, informa la Commissione entro un termine ragionevole prima di prendere una decisione definitiva, specificando i poteri delegati che potrebbero essere oggetto di revoca e le eventuali motivazioni.
   3.   La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesima. Questa prende effetto immediatamente o a una data successiva ivi precisata. La decisione di revoca non incide sulla validità degli atti delegati già in vigore. Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Articolo 9
   1.   Il Consiglio può muovere obiezioni agli atti delegati entro tre mesi dalla data di notifica.
   2.   Se allo scadere di tale termine il Consiglio non ha mosso obiezioni all’atto delegato ovvero se, anteriormente a tale data, il Consiglio ha informato la Commissione della propria decisione di non muovere obiezioni, l’atto delegato è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed entra in vigore alla data fissata nell’atto medesimo.
   3.   Se il Consiglio muove obiezioni all’atto delegato adottato, quest’ultimo non entra in vigore. Il Consiglio ne illustra le ragioni.
   Articolo 10
   Il Parlamento europeo è informato dell’adozione degli atti delegati da parte della Commissione, di qualsiasi obiezione mossa agli stessi o della revoca della delega di poteri da parte del Consiglio.
   Articolo 11
   1.   La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale.
   2.   Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l’esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione (6).
   Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
   Articolo 12
   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2010, fatta eccezione per gli articoli da 6 a 10, i quali si applicano dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.
   
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Lussemburgo, addì 25 ottobre 2010.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         S. VANACKERE
      
   
   
      (1)  Pareri del 1o gennaio 2010 e del 7 settembre 2010 (non ancora pubblicati nella Gazzetta ufficiale).
   
      (2)  Parere del 17 dicembre 2009 (GU C 225 del 22.9.2010, pag. 59).
   
      (3)  GU L 158 del 30.6.1993, pag. 1.
   
      (4)  GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
   
      (5)  GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
   
      (6)  GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
   
      ALLEGATO I
      
         Prodotti finiti per uso agricolo, commerciale o industriale
      
      Codice NC (1)
      
      
                   
               
               
                  4016 94 00
               
            
                   
               
               
                  4415 10 10
               
            
                   
               
               
                  5608
               
            
                   
               
               
                  6203 31 00
               
            
                   
               
               
                  6203 39 19
               
            
                   
               
               
                  6204 11 00
               
            
                   
               
               
                  6205 90 80
               
            
                   
               
               
                  6506 99
               
            
                   
               
               
                  7309 00 59
               
            
                   
               
               
                  7310 10 00
               
            
                   
               
               
                  7310 29 10
               
            
                   
               
               
                  7311 00
               
            
                   
               
               
                  7321 81 90
               
            
                   
               
               
                  7323 93 90
               
            
                   
               
               
                  7326 20 80
               
            
                   
               
               
                  7612 90 98
               
            
                   
               
               
                  8405 10 00
               
            
                   
               
               
                  8412 29 89
               
            
                   
               
               
                  8412 80 80
               
            
                   
               
               
                  8413 81 00
               
            
                   
               
               
                  8413 82 00
               
            
                   
               
               
                  8414 40 90
               
            
                   
               
               
                  8414 60 00
               
            
                   
               
               
                  8414 80 80
               
            
                   
               
               
                  8415 10 90
               
            
                   
               
               
                  8415 82 00
               
            
                   
               
               
                  8418 30 20
               
            
                   
               
               
                  8418 50
               
            
                   
               
               
                  8422 30 00
               
            
                   
               
               
                  8423 89 00
               
            
                   
               
               
                  8424 30 90
               
            
                   
               
               
                  8427 20 11
               
            
                   
               
               
                  8440 10 90
               
            
                   
               
               
                  8442 50 23
               
            
                   
               
               
                  8442 50 29
               
            
                   
               
               
                  8450 11 90
               
            
                   
               
               
                  8450 12 00
               
            
                   
               
               
                  8450 20 00
               
            
                   
               
               
                  8451 21 90
               
            
                   
               
               
                  8451 29 00
               
            
                   
               
               
                  8451 80 80
               
            
                   
               
               
                  8452 10 19
               
            
                   
               
               
                  8452 29 00
               
            
                   
               
               
                  8458 11 80
               
            
                   
               
               
                  8464 90
               
            
                   
               
               
                  8465 10 90
               
            
                   
               
               
                  8465 92 00
               
            
                   
               
               
                  8465 93 00
               
            
                   
               
               
                  8465 99 90
               
            
                   
               
               
                  8467 11 10
               
            
                   
               
               
                  8467 19 00
               
            
                   
               
               
                  8467 22 30
               
            
                   
               
               
                  8467 22 90
               
            
                   
               
               
                  8479 89 97
               
            
                   
               
               
                  8501 10 91
               
            
                   
               
               
                  8501 20 00
               
            
                   
               
               
                  8501 61 20
               
            
                   
               
               
                  8501 64 00
               
            
                   
               
               
                  8502 39
               
            
                   
               
               
                  8504 32 80
               
            
                   
               
               
                  8504 33 00
               
            
                   
               
               
                  8504 40 90
               
            
                   
               
               
                  8510 30 00
               
            
                   
               
               
                  8515 19 00
               
            
                   
               
               
                  8515 39 13
               
            
                   
               
               
                  8515 80 91
               
            
                   
               
               
                  8516 29 99
               
            
                   
               
               
                  8516 80 80
               
            
                   
               
               
                  8518 30 95
               
            
                   
               
               
                  8523 21 00
               
            
                   
               
               
                  8526 91 80
               
            
                   
               
               
                  8531 10 95
               
            
                   
               
               
                  8543 20 00
               
            
                   
               
               
                  8543 70 30
               
            
                   
               
               
                  8543 70 90
               
            
                   
               
               
                  8546 90 90
               
            
                   
               
               
                  9008 10 00
               
            
                   
               
               
                  9011 80 00
               
            
                   
               
               
                  9014 80 00
               
            
                   
               
               
                  9015 80 11
               
            
                   
               
               
                  9015 80 19
               
            
                   
               
               
                  9015 80 91
               
            
                   
               
               
                  9015 80 93
               
            
                   
               
               
                  9015 80 99
               
            
                   
               
               
                  9016 00 10
               
            
                   
               
               
                  9017 30 10
               
            
                   
               
               
                  9020 00 00
               
            
                   
               
               
                  9023 00 10
               
            
                   
               
               
                  9023 00 80
               
            
                   
               
               
                  9024 10
               
            
                   
               
               
                  9024 80
               
            
                   
               
               
                  9025 19 20
               
            
                   
               
               
                  9025 80 40
               
            
                   
               
               
                  9025 80 80
               
            
                   
               
               
                  9027 10 10
               
            
                   
               
               
                  9030 31 00
               
            
                   
               
               
                  9032 10 20
               
            
                   
               
               
                  9032 10 81
               
            
                   
               
               
                  9032 89 00
               
            
                   
               
               
                  9107 00 00
               
            
                   
               
               
                  9201 90 00
               
            
                   
               
               
                  9202 90 30
               
            
                   
               
               
                  9506 91 90
               
            
                   
               
               
                  9506 99 90
               
            
                   
               
               
                  9507 10 00
               
            
                   
               
               
                  9507 20 90
               
            
                   
               
               
                  9507 30 00
               
            
                   
               
               
                  9507 90 00
               
            
         (1)  Codici NC applicabili al 1o gennaio 2009, adottati con il regolamento (CE) n. 1031/2008 della Commissione, del 19 settembre 2008, che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 291 del 31.10.2008, pag. 1).
   
   
      ALLEGATO II
      
         Materie prime, pezzi di ricambio e componenti utilizzati per fini agricoli, di trasformazione industriale o di manutenzione
      
      Codice NC (1)
      
      
                   
               
               
                  3102 40 10
               
            
                   
               
               
                  3105 20 10
               
            
                   
               
               
                  4008 29 00
               
            
                   
               
               
                  4009 42 00
               
            
                   
               
               
                  4010 12 00
               
            
                   
               
               
                  4015 90 00
               
            
                   
               
               
                  4016 93 00
               
            
                   
               
               
                  4016 99 97
               
            
                   
               
               
                  5401 10 90
               
            
                   
               
               
                  5407 42 00
               
            
                   
               
               
                  5407 72 00
               
            
                   
               
               
                  5601 21 90
               
            
                   
               
               
                  5608
               
            
                   
               
               
                  5806 32 90
               
            
                   
               
               
                  5901 90 00
               
            
                   
               
               
                  5905 00 90
               
            
                   
               
               
                  6217 90 00
               
            
                   
               
               
                  6406 20 90
               
            
                   
               
               
                  7303 00 90
               
            
                   
               
               
                  7315 12 00
               
            
                   
               
               
                  7315 89 00
               
            
                   
               
               
                  7318 14 91
               
            
                   
               
               
                  7318 15 69
               
            
                   
               
               
                  7318 15 90
               
            
                   
               
               
                  7318 16 91
               
            
                   
               
               
                  7318 19 00
               
            
                   
               
               
                  7318 22 00
               
            
                   
               
               
                  7320 20 89
               
            
                   
               
               
                  7323 99 99
               
            
                   
               
               
                  7324 90 00
               
            
                   
               
               
                  7326 90 98
               
            
                   
               
               
                  7412 20 00
               
            
                   
               
               
                  7415 21 00
               
            
                   
               
               
                  7415 29 00
               
            
                   
               
               
                  7415 33 00
               
            
                   
               
               
                  7419 91 00
               
            
                   
               
               
                  7606 11 91
               
            
                   
               
               
                  7606 11 93
               
            
                   
               
               
                  7606 11 99
               
            
                   
               
               
                  7616 10 00
               
            
                   
               
               
                  7907 00
               
            
                   
               
               
                  8207 90 99
               
            
                   
               
               
                  8302 42 00
               
            
                   
               
               
                  8302 49 00
               
            
                   
               
               
                  8308 90 00
               
            
                   
               
               
                  8406 90 90
               
            
                   
               
               
                  8409 91 00
               
            
                   
               
               
                  8409 99 00
               
            
                   
               
               
                  8411 99 00
               
            
                   
               
               
                  8412 90 40
               
            
                   
               
               
                  8413 30 80
               
            
                   
               
               
                  8413 70 89
               
            
                   
               
               
                  8414 90 00
               
            
                   
               
               
                  8415 90 00
               
            
                   
               
               
                  8421 23 00
               
            
                   
               
               
                  8421 29 00
               
            
                   
               
               
                  8421 31 00
               
            
                   
               
               
                  8421 99 00
               
            
                   
               
               
                  8440 90 00
               
            
                   
               
               
                  8442 40 00
               
            
                   
               
               
                  8450 90 00
               
            
                   
               
               
                  8451 90 00
               
            
                   
               
               
                  8452 90 00
               
            
                   
               
               
                  8478 90 00
               
            
                   
               
               
                  8481 20 10
               
            
                   
               
               
                  8481 30 99
               
            
                   
               
               
                  8481 40
               
            
                   
               
               
                  8481 80 99
               
            
                   
               
               
                  8482 10 90
               
            
                   
               
               
                  8482 80 00
               
            
                   
               
               
                  8483 40 90
               
            
                   
               
               
                  8483 60 80
               
            
                   
               
               
                  8484 10 00
               
            
                   
               
               
                  8503 00 99
               
            
                   
               
               
                  8509 90 00
               
            
                   
               
               
                  8511 80 00
               
            
                   
               
               
                  8511 90 00
               
            
                   
               
               
                  8513 90 00
               
            
                   
               
               
                  8514 90 00
               
            
                   
               
               
                  8529 10 31
               
            
                   
               
               
                  8529 10 39
               
            
                   
               
               
                  8529 10 80
               
            
                   
               
               
                  8529 10 95
               
            
                   
               
               
                  8529 90 65
               
            
                   
               
               
                  8529 90 97
               
            
                   
               
               
                  8531 90 85
               
            
                   
               
               
                  8539 31 90
               
            
                   
               
               
                  8543 70 90
               
            
                   
               
               
                  8544 20 00
               
            
                   
               
               
                  8544 42 90
               
            
                   
               
               
                  8544 49 93
               
            
                   
               
               
                  9005 90 00
               
            
                   
               
               
                  9011 90 90
               
            
                   
               
               
                  9014 90 00
               
            
                   
               
               
                  9015 90 00
               
            
                   
               
               
                  9024 90 00
               
            
                   
               
               
                  9029 20 31
               
            
                   
               
               
                  9209 91 00
               
            
                   
               
               
                  9209 92 00
               
            
                   
               
               
                  9209 94 00
               
            
                   
               
               
                  9506 70 90
               
            
         (1)  Codici NC applicabili al 1o gennaio 2009, adottati con il regolamento (CE) n. 1031/2008 della Commissione, del 19 settembre 2008, che modifica l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 291 del 31.10.2008, pag. 1).