CELEX: C2000/149/74
Language: sv
Date: 2000-05-27 00:00:00
Title: Mål T-67/00: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 23 mars 2000 av NKK Corporation

27.5.2000              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 149/39

Sökanden yrkar att förstainstansrätten                                   Till stöd för sin ansökan åberopar sökanden följande grunder:

                                                                         — Åsidosättande av rätten till försvar, artiklarna 872a och
för det första skall                                                       906a i förordning nr 2454/93, principen om jämlikhet
                                                                           i medel och principen om god förvaltning. Eftersom
                                                                           kommissionen avsåg att bortse från tullmyndighetens
— ålägga kommissionen att lägga fram alla handlingar som                   ståndpunkt gav den sökanden inget tillfälle att yttra
  den har grundat sitt beslut på samt alla handlingar —                    sig genom den nationella myndigheten. Den har inte
  administrativa handlingar inräknade — som avser detta                    tillhandahållit inte sökanden de dokument och andra
  mål, såsom exempelvis de handlingar som föranledde                       handlingar som den grundar sina invändningar på för att
  kommissionen att organisera ett uppdrag i Turkiet under                  inte medge undantag från indrivning och/eller eftergift.
  år 1993 för att undersöka utfärdandet av varucertifikat                  Genom att inte tillhandahålla de handlingar som kunde
  A.TR. för TV-apparater, de handlingar som avser resultaten               vara ändamålsenliga för sökandens argumentation har
  av detta uppdrag samt de däri ingående rapporterna,                      kommissionen åsidosatt principen om lika medel.
  den eventuella skriftväxlingen mellan kommissionen och
  medlemsstaterna och mellan kommissionen och de turkis-                 — Överträdelse av artikel 5.2 i förordning nr 1697/79.
  ka myndigheterna i denna fråga, etc., så att dessa handling-             Kommissionen hade fel när den ansåg att villkoren för att
  ar kan undersökas av förstainstansrätten och sändas över                 tillämpa denna artikel var uppfyllda.
  till sökanden för att den skall vara i stånd att avgöra om
  den kan använda sig av handlingarna som ytterligare stöd
  för denna ansökan och de grunder som däri åberopas,                    — Överträdelse av artikel 13.1 i förordning nr 1430/79.
                                                                           Kommissionen hade fel när den ansåg att omständigheter-
                                                                           na i fallet inte utgjorde ”särskilda omständigheter” i den
                                                                           mening som avses i denna artikel.
— ogiltigförklara det beslut som Europeiska gemenskapernas
  kommission fattade den 14 december 1999 om avslag på
  Konungariket Belgiens ansökan om att, till förmån för                  — Åsidosättande av motiveringsskyldigheten (artikel 253 EG).
  sökanden, få avstå från att i efterhand driva in importtullar
  på TV-apparater som importerades från Turkiet från och                 — Subsidiärt: åsidosättande av proportionalitetsprincipen
  med den 8 oktober 1991 till och med den 28 maj 1993,                     samt artiklarna 2.1 och 3.1 i tilläggsprotokollet till associe-
  eller om att få efterge dessa tullar (beslut C(1999) 4419                ringsavtalet mellan EG och Turkiet.
  slutlig), och

— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna,

subsidiärt, för det fall att beslutet inte ogiltigförklaras,

                                                                         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
— ändå skall förplikta kommissionen att ersätta rättegångs-                      den 23 mars 2000 av NKK Corporation
  kostnaderna,
                                                                                                 (Mål T-67/00)
eller annars
                                                                                                (2000/C 149/74)

— fastställa att kommissionen skall bära sin rättegångs-
  kostnad.
                                                                                            (Rättegångsspråk: engelska)

                                                                         NKK Corporation (Tokyo) har den 23 mars 2000 väckt
                                                                         talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
Grunder och huvudargument                                                Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
                                                                         av Martin Smith och Conor Maguire, solicitors, i egenskap av
                                                                         ombud, delgivningsadress: Simmons & Simmons, Bryssel.

Sökanden ansöker, med stöd av artikel 230.4 EG, om ogiltig-
förklaring av kommissionens beslut av den 14 december 1999               Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
om avslag på Konungariket Belgiens ansökan om att, till
förmån för sökanden, få avstå från att i efterhand driva in              — granska lagenligheten av det omtvistade beslutet i enlighet
importtullar på TV-apparater som importerades från Turkiet                 med artikel 230 EG och i den mån det berör sökanden
från och med den 8 oktober 1991 till och med den 28 maj                    ogiltigförklara det i enlighet med artikel 231 EG, eller i
1993, eller om att få efterge dessa tullar.                                andra hand,
 ---pagebreak--- C 149/40             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   27.5.2000

— nedsätta böterna i enlighet med artikel 229 EG, om den             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  helt eller delvis fastställer beslutet.                                       den 23 mars 2000 av P. E. Hoyer

                                                                                              (Mål T-70/00)

Grunder och huvudargument
                                                                                             (2000/C 149/75)

Kommissionen har genom det omtvistade beslutet funnit att
                                                                                      (Rättegångsspråk: nederländska)
sökanden mellan åren 1977 och 1995 varit part till en
överenskommelse som hade till syfte och verkan att begränsa
eller snedvrida konkurrensen avseende försäljningen av sömlö-
sa standard DCTG och ledningsrör inom den gemensamma                 P. E. Hoyer, bosatt i Hoeilaart (Belgien), har den 23 mars 2000
marknaden, vilket påverkat handeln mellan medlemsstaterna.           väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                                                                     mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-
                                                                     träds av advokaten G. van der Wal, Bryssel, delgivningsadress:
                                                                     advokatbyrån A. May, 398, Route d’Esch, Luxemburg.
Talan grundar sig på följande sex huvudsakliga punkter
enligt vilka kommissionens faktiska och rättsliga bedömning
kritiseras:                                                          Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                     — ogiltigförklara det omtvistade beslutet av den 24 januari
— uppenbart felaktig bedömning av de faktiska omständighe-             2000,
  terna i ärendet,

                                                                     — förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
— underlåtenhet att korrekt utvärdera de handelshinder som
  utgör den naturliga förklaringen till att sökanden inte varit
  verksam på de franska, tyska och italienska marknaderna
  under den tid då den påstådda överträdelsen ägde rum,              Grunder och huvudargument

— åsidosättande av väsentliga förfaranderegler, genom att            Sökanden har sedan 1984 arbetat som tillfälligt anställd (tolk)
  sökanden förhindrats att till fullo utöva sin rätt till försvar    vid kommissionen. Hans tillfälliga anställning förnyades ett
  och genom det sätt på vilket kommissionen erhållit den             antal gånger. I 1988 förlängdes hans ställning som tillfälligt
  skriftliga bevisning som använts mot sökanden,                     anställd på obestämd tid. Han ombads samtidigt att delta i
                                                                     nästa externa öppna prov för tolkar. Under 1989 ansökte
                                                                     sökanden utan framgång om att få delta i det interna provet
                                                                     COM/LA/2/89. Hans talan mot det beslut som fattades av det
— underlåtenhet att korrekt bedöma bevisningen i ärendet,            provets uttagningskommitté bifölls. Han hade också framgång
  vilket inte bara allvarligt underminerar innehållet i punkt        med sin talan mot beslutet att avsluta hans anställning som
  164 i kommissionens beslut, utan även oåterkalleligen              tillfälligt anställd. I motsats till de överenskommelser som
  försvagar giltigheten och exaktheten av de väsentliga              ingåtts beslutade kommissionen att återuppta och forsätta det
  omständigheterna i ärendet mot sökanden,                           interna provet COM/LA/2/89, och den uppmanade sökanden
                                                                     att delta i provet. Sökanden klarade inte provet. Till följd härav
                                                                     sade kommissionen, med hänvisning till uttagningskom-
— underlåtenhet att på ett korrekt sätt rättsligt bedöma             mitténs beslut i ovannämnda interna prov, upp hans kontrakt
  sökandens delaktighet i den påstådda överträdelsen,                för en obestämd tid. Hans överklagande av det beslutet
                                                                     avslogs. Genom beslut av den 24 januari 2000 bekräftade
                                                                     kommissionen beslutet att säga upp honom. Genom föreva-
                                                                     rande talan överklagas detta beslut.
— underlåtenhet att nedsätta de böter som ålagts sökanden i
  enlighet med de principer som uppställts i de relevanta
  meddelandena från kommissionen.
                                                                     Grunder till stöd för talan:

                                                                     — Beslutet genom vilket sökanden uppsägs grundas felaktigt
                                                                       på uttagningskommitténs beslut i det ovannämnda interna
                                                                       provet att inte skriva in honom på listan över godkända
                                                                       sökanden.