CELEX: 51965PC0375
Language: nl
Date: 1965-10-11
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening nr. 55/65/EEG en nr. 56/65/EEG betreffende bijzondere maatregelen met betrekking tot de afzet van bepaalde kaassoorten. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 375
Vol. 1965/0082
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           COMMISSIE
                                        COM(65)375 def.
                                        Brussel . 11 oktober 1965
                            Voorstel voor een
                         VERORDENING VAN DE RAAD
           tot wijziging van Verordening nr . 55/65/EEG en nr .
            56/65/EEG betreffende bijzondere maatregelen met
            betrekking tot de afzet van bepaalde kaassoorten .
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    COMC65 ) 375 def .
 ---pagebreak---                           Voorstel voor een
                       VERÖRDENING 'VAN DE RAAD
         tot wijziging van Verordening nr . 55/65/EEG en nr .
          56/65/EEG betreffende "bijzondere maatregelen met
         "betrekking tot de afzet van "bepaalde kaassoorten .
          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ;
Gelet op Verordening nr . I3/64/EEG van de Raad Sran. 5              "'1965 hou­
dende de geleidelijke totstandbrenging - van een-- gemeenschappelijke or­
dening dei*- maakten in de zuivelsector ( 1 ), inzonderheid op artikel 23 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat de Verordening nr . 55/65/EEG van de Raad van 12 april 1965
( 2 ) betreffende de afzet van Emmentaler-, Gruyère– en Sbrinz - ofwel
Cheddarkaas waarvoor interventiemaatregelen werden getroffen op de markt
van de Lid-staten en Verordening no . 56/65 /EEG van de Raad(3 ) van 12 april
1965 betreffende de restitutie voor het intracommunautaire handelsverkeer
van Emmentaler-, Gruyère- en Sbrinzkaas , beide gewijzigd bij Verordening
nr.85/65/EEG ( if ) slechts gelden tot 31 december 1965 ; -                    ~r
        dat echter is gebleken dat de vraagstukken die door de situatie op
de markt van de in deze verordeningen genoemde produkten zijn gerezen op
genoemd tijdstip nog niet konden worden opgelost ; dat de gronden die tot
aanneming van elk dezer verordeningen hebben geleid onverminderd aanwezig
zijn ; dat de geldigheidsduur van genoemde verordeningen derhalve dient
te worden verlengd ;
                                                                 • • mj • « 1
( 1 ) PB nr . 34 van 27 . 2,1964 , blz . 549/64
(2 ) PB nr . 65 van 15 . 4.1965 , bla . 981/65
( 3 ) PB nr . 65 van 15 . 4.1965 , blz. 983/65
 [ 4) PB nr.114 van 20 . 6.1965 , blz.1909/65
 ---pagebreak---                                 - 2 -
OVERWEGENDE       dat in de duitse tekst van verordening no . 55/65/EEG voor­
geschreven is dat de betreffende kaas moet worden verwerkt tot "Schraelz-
kase "; dat deze formulering onvolledig is ; dat de volledige omschrijving
- zoals valt af te leiden uit de drie andere teksten van de verordening
nr . 55/65/EEG - die is die in de bijlage II bij verordening nr . lll/65/EE '
( l ) voor tariefpost 0*f.0*f F wordt toegepast namelijke "Schmelzkase
und Schmelzkasezubereitungen " ; dat derhalve de duitse tekst van genoemde
verordening in overeenstemming moet worden gebracht met de andere tek­
sten .
HEEFT     DE   VOLGENDE   VEEORDENING   VASTGESTELD :
                              Artikel 1
Artikel 7 » tweede alinea , van verordening nr . 55/65/EEG en artikel 2 ,
tweede alinea , van verordening nr . 56/65 /EEG , beide gewijzigd bij ver­
ordening nr . 85/65/EEGJ worden als volgt gelezen :
       "Deze verordening is geldig tot het einde van het melkprijsjaar
        1965/66 . "
                              Artikel 2
In artikel 3 » lid 1 en lid 2 , alsmede in artikel 5 , lid 1 , tweede alinea ,
van de verordening nr . 55/65/EEG wordt in de duitse tekst het woord
"Schmelzkase " vervangen door de woorden "Schmelzkase und Schmelzkase-
zubereitungen ".
                              Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
        rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
           Gedaan te Brussel ,                      Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ( 1 ) PB nr . 130 van 12.8.1964 , blz   217V64