CELEX: 
Language: el
Date: 1983-07-08 00:00:00
Title: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1983 για την υπογραφή και τη γνωστοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της διεθνούς συμφωνίας του 1982 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα #Διεθνής συμφωνία του 1982 για τη γιούτα και τα είδη από γιούτα

8 . 7 . 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 185/ 1
                                                         II
                            (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
                                               ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                της 26ης Μαΐου 1983
              για την υπογραφή και τη γνωστοποίηση της προσωρινής εφαρμογής της διεθνούς συμφωνίας
                                    του 1982 για τη γιοότα και τα είδη από γιούτα
                                                   (83/328/EOK)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          ώστε να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις της παγκό­
                                                                 σμιας προσφοράς και ζήτησης·
Έχοντας υπόψη :
                                                             ότι τα προβλεπόμενα μέσα για την επίτευξη των στόχων
                                                             αυτών είναι τα ακόλουθα :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­
                                                             — πραγματοποίηση προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυ­
κής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 116,
                                                                 ξης, προώθησης των πωλήσεων και μείωσης του
                                                                 κόστους,
τη σύσταση της Επιτροπής,                                    — ταξινόμηση και διάδοση των πληροφοριών που αφο­
                                                                 ρούν τη γιούτα και τα είδη από γιούτα,
Εκτιμώντας :
                                                             — εξέταση σημαντικών θεμάτων που αφορούν τη
ότι η διεθνής συμφωνία του 1982 για τη γιούτα και τα             γιούτα και τα είδη από γιούτα, όπως το θέμα της
είδη από γιούτα είναι ανοικτή προς υπογραφή μέχρι τις            σταθεροποίησης των τιμών και της προσφοράς, και
30 Ιουνίου 1983· ότι η συμφωνία έχει στόχους :                   του ανταγωνισμού με τα συνθετικά προϊόντα και τα
                                                                 υποκατάστατα·
— να βελτιώσει τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της
    αγοράς της γιούτας,                                      ότι, έτσι, οι επιδιωκόμενοι από τη συμφωνία στόχοι
— να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της γιούτας και           εντάσσονται εν μέρει στα πλαίσια της κοινής εμπορικής
    των ειδών από γιούτα,                                    πολιτικής και εν μέρει στα πλαίσια της τεχνικής συνερ­
— να διατηρήσει και να επεκτείνει τις υπάρχουσες αγο­        γασίας ή της συνεργασίας για την ανάπτυξη· ότι η
    ρές και να συστήσει εκ νέου αγορές γιούτας και           εφαρμογή της προϋποθέτει λοιπόν, συγχρόνως, δράση
    ειδών από γιούτα,                                        της Κοινότητας και κοινή δράση των Κρατών μελών·
— να αναπτύξει την παραγωγή γιούτας και ειδών από            ότι πρέπει, επομένως, η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη
    γιούτα με σκοπό ιδίως τη βελτίωση της ποιότητας          να υπογράψουν τη συμφωνία αυτή και να γνωστοποιή­
    των προϊόντων αυτών προς όφελος των εξαγόντων            σουν στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων
    και των εισαγόντων μελών,                                Εθνών την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν τη συμφωνία
— να αυξήσει τον όγκο της παραγωγής, των εξαγωγών            προσωρινά, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης έγκρι­
    και εισαγωγών γιούτας και ειδών από γιούτα, έτσι         σής της,
 ---pagebreak--- Αριθ. L 185/2                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           8 . 7 . 83
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :                                              ονόματος της Κοινότητας και θα καταθέσει τη γνωστο­
                                                          ποίηση της προσωρινής εφαρμογής της.
                       Άρθρο 1
Η Κοινότητα και τα Κράτη μέλη θα υπογράψουν τη            Το κείμενο της γνωστοποίησης της εφαρμογής και το
διεθνή συμφωνία του 1982 για τη γιούτα και τα είδη        κείμενο της συμφωνίας προσαρτώνται στην παρούσα
από γιούτα, σύμφωνα με το άρθρο 37, το αργότερο στις      απόφαση.
30 Ιουνίου 1983 και θα γνωστοποιήσουν στο Γενικό
Γραμματέα του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών,
σύμφωνα με το άρθρο 39 της συμφωνίας, την πρόθεση
τους να εφαρμόσουν προσωρινά τη συμφωνία, υπό την         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 26 Μαΐου 1983 .
ιδιότητα του εισάγοντος μέλους, μόλις αρχίσει να ισχύει
σύμφωνα με το άρθρο 40.
                                                                                           Για το Συμβούλιο
                       Άρθρο 2
                                                                                              Ο Πρόεδρος
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει
το αρμόδιο πρόσωπο που θα υπογράψει τη συμφωνία εξ                                      Οtto GΓ3Γ LΑΜΒSDΟRFF
 ---documentbreak--- 8 . 7 . 83                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. L 185/3
           ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
                           ΤΟΥ 1982 ΠΑ ΤΗ ΓΙΟΥΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΙΔΗ ΑΠΟ ΓΙΟΥΤΑ
           Σύμφωνα με το άρθρο 39 της διεθνούς συμφωνίας του 1982 για τη γιούτα και τα είδη από
           γιούτα, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί στο Γενικό Γραμματέα του
           Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών, θεματοφύλακα της συμφωνίας, ότι προτίθεται να
           κινήσει την αναγκαία θεσμική διαδικασία για την έγκριση της συμφωνίας και ότι η
           Κοινότητα θα εφαρμόσει τη συμφωνία προσωρινά, ως εισάγον μέλος, μόλις αρχίσει να
           ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 40.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---  Αριθ. L 185/4                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           8 . 7 . 83
                                                  (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)
                 ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ 1982 ΠΑ ΤΗ ΓΙΟΥΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΙΔΗ ΑΠΟ ΓΙΟΥΤΑ
                       ΠΡΟΟΙΜΙΟ                           τικοί στόχοι που έχουν γίνει δεκτοί από τη Συνδιά­
                                                          σκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την
                                                          Ανάπτυξη στα ψηφίσματά της 93 (IV) και 124 (V) για
Τα μέρη της παρούσας συμφωνίας,                           το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για προϊόντα βάσης, και
                                                          λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα 98 (IV), οι στόχοι της
Έχοντας υπόψη τη διακήρυξη και το πρόγραμμα δράσης        διεθνούς συμφωνίας για τη γιούτα και τα είδη από
για την καθιέρωση νέας διεθνούς οικονομικής τάξης,        γιούτα ( 1982) (στο εξής καλούμενη «η παρούσα συμφω­
                                                          νία») είναι :
Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα 93 (IV) και 124 (V) για
το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τα προϊόντα βάσης           α) η βελτίωση της διάρθρωσης της αγοράς γιούτας·
που έχει υιοθετηθεί από τη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων
Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη στην τέταρτη        6) η αύξηση της ανταγωνιστικότητας της γιούτας και
και πέμπτη συνεδρίασή της,                                   των ειδών από γιούτα *
Έχοντας υπόψη, επί πλέον, το ουσιαστικό νέο πρό­          γ) η διατήρηση και η επέκταση των αγορών που υπάρ­
γραμμα δράσης της δεκαετίας του 1980 για τα ολιγό­           χουν καθώς και η ανάπτυξη νέων αγορών για τη
τερο ανεπτυγμένα κράτη, και ειδικότερα την παρά­             γιούτα και τα είδη από γιούτα *
γραφο 82,
                                                          δ) η ανάπτυξη της παραγωγής γιούτας και ειδών από
Αναγνωρίζοντας τη σημασία της γιούτας και των ειδών          γιούτα με σκοπό τη βελτίωση, μεταξύ άλλων, της
από γιούτα για τις οικονομίες πολλών αναπτυσσόμενων          ποιότητάς τους προς όφελος των εξαγόντων και των
εξαγουσών χωρών,                                             εισαγόντων μελών
                                                          ε) η ανάπτυξη της παραγωγής, των εξαγωγών και εισα­
Εκτιμώντας ότι η στενή διεθνής συνεργασία για την            γωγών γιούτας και ειδών από γιούτα, όσον αφορά
ανεύρεση λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζει
                                                             την ποσότητα, προκειμένου να ανταποκριθούν στην
αυτό το προϊόν βάσης θα προωθήσει την οικονομική             παγκόσμια προσφορά και ζήτηση.
ανάπτυξη των εξαγουσών χωρών και θα ενισχύσει την
οικονομική συνεργασία μεταξύ των εξαγουσών και των
εισαγουσών χωρών,                                         2.     Οι στόχοι που αναφέρθηκαν στην παράγραφο 1
                                                          του άρθρου αυτού πρέπει να επιτευχθούν ιδίως μέσω :
Συμφώνησαν τα ακόλουθα :
                                                          α) προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, προώθησης
                                                             των πωλήσεων και μείωσης του κόστους *
                      ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
                        ΣΤΟΧΟΙ                            β) ταξινόμησης και διάδοσης των πληροφοριών που
                                                             αφορούν τη γιούτα και τα είδη από γιούτα *
                        Άρθρο 1
                                                          γ) της εκτίμησης των σημαντικών θεμάτων που αφο­
                         Στόχοι                              ρούν τη γιούτα και τα είδη από γιούτα, όπως τα
                                                             προβλήματα της σταθεροποίησης των τιμών και της
1.     Προς όφελος και των εξαγόντων και των εισα­           προσφοράς και του ανταγωνισμού με τα συνθετικά
γόντων μελών, και προκειμένου να επιτευχθούν οι σχε­         και τα υποκατάστατα.
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 185/5
                       ΚΕΦΑΛΑΙΟ II                               εξάγοντα μέλη πρέπει να προέρχονται από την πλει­
                                                                 οψηφία των εξαγόντων που είναι παρόντα και ψηφί­
                         ΟΡΙΣΜΟΙ                                 ζουν
                                                            10. «Οικονομικό έτος» σημαίνει την περίοδο από 1ης
                         Αρθρο 2                                 Ιουλίου έως και 30 Ιουνίου·
                         Ορισμοί                            11 . « Γεωργική περίοδος γιούτας» σημαίνει την περίοδο
                                                                 από 1ης Ιουλίου μέχρι 30 Ιουνίου·
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας :                   12. «Εξαγωγές γιούτας» ή «εξαγωγές ειδών από
                                                                 γιούτα» σημαίνει οποιαδήποτε ποσότητα γιούτας, ή
  1 . « Γιούτα» σημαίνει την ακατέργαστη γιούτα, το              ειδών από γιούτα, που εξέρχεται από το τελωνειακό
      Hibiscus cannabinus και τις άλλες συναφείς ίνες,           έδαφος ενός μέλους και «εισαγωγές γιούτας» ή
      συμπεριλαμβανομένων των Urena Lobata, Αbuti­               «εισαγωγές ειδών από γιούτα» σημαίνει οποιαδή­
      lon Ανicennae και Cephalonema Pο1γ&η<1ιιιπι·               ποτε ποσότητα γιούτας, ή ειδών από γιούτα, που
                                                                 εισέρχεται στο τελωνειακό έδαφος ενός μέλους, υπό
 2. « Είδη από γιούτα» σημαίνει τα προϊόντα που είναι            τον όρο ότι, για τις ανάγκες αυτών των ορισμών,
      κατασκευασμένα καθ' ολοκληρία ή σχεδόν                     το τελωνειακό έδαφος μέλους που αποτελείται από
      καθ' ολοκληρία από γιούτα, ή τα προϊόντα των               περισσότερα τελωνειακά εδάφη θεωρείται ότι απο­
      οποίων το μεγαλύτερο συστατικό σε βάρος είναι η            τελείται από το σύνολο των τελεωνειακών του εδα­
      γιούτα·                                                    φών· και
 3. « Μέλος» σημαίνει την κυβέρνηση ή τον διακυβερ­         13. « Ελεύθερα χρησιμοποιούμενα συναλλάγματα» ση­
      νητικό οργανισμό, όπως ορίζεται στο άρθρο 5, ο             μαίνει το γερμανικό μάρκο, το δολάριο των Ηνωμέ­
      οποίος έχει συγκατατεθεί να δεσμεύτεται από τη             νων Πολιτειών, το γαλλικό φράγκο, τη λίρα στερ­
      συμφωνία αυτή προσωρινά ή οριστικά *                       λίνα, το ιαπωνικό γιεν, καθώς και κάθε άλλο
                                                                 συνάλλαγμα που καθορίζεται ενδεχομένως από
 4. «Εξάγον μέλος» σημαίνει το μέλος του οποίου οι               αρμόδια διεθνή νομισματική οργάνωση ότι χρησι­
      εξαγωγές σε γιούτα και είδη από γιούτα υπερβαί­            μοποιείται ευρέως στην πράξη για πληρωμές για
      νουν τις εισαγωγές σε γιούτα και σε είδη από               διεθνείς συναλλαγές και ότι χρησιμοποιείται ευρέως
      γιούτα και το οποίο έχει δηλώσει ότι είναι εξάγον          στα κυριότερα χρηματιστήρια.
      μέλος·
 5. «Εισάγον μέλος» σημαίνει το μέλος του οποίου οι                               ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
      εισαγωγές του γιούτας και ειδών από γιούτα υπερ­
      βαίνουν τις εξαγωγές του γιούτας και ειδών από                        ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
      γιούτα και το οποίο έχει δηλώσει ότι είναι εισάγον
      μέλος·
                                                                                    Άρθρο 3
 6. «Οργάνωση» σημαίνει τη διεθνή οργάνωση γιούτας
      η οποία ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 *              Ίδρυση, έδρα και δομή της Διεθνούς Οργάνωσης
                                                                                     Γιούτας
 7. «Συμβούλιο» σημαίνει το Διεθνές Συμβούλιο Γιού­
      τας, το οποίο ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6·         1.      Ιδρύεται Διεθνής Οργάνωση Γιούτας η οποία θα
                                                            εξασφαλίζει την εφαρμογή των διατάξεων και θα επιτη­
 8. « Ειδική ψηφοφορία» σημαίνει την ψηφοφορία που          ρεί την παρούσα συμφωνία.
      απαιτεί τουλάχιστον τα 2/3 των ψήφων των εξα­
      γόντων μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν και
      τουλάχιστον τα 2/3 των ψήφων των εισαγόντων           2.      Η Οργάνωση θα ασκεί τα καθήκοντά της μέσω
      μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, μετρουμέ­       του Διεθνούς Συμβουλίου Γιούτας και της Επιτροπής
      νων χωριστά, με την προϋπόθεση ότι οι ψήφοι           Προγραμμάτων, που είναι μόνιμα όργανα, και του εκτε­
      αυτοί προέρχονται από την πλειοψηφία των εξαγό­       λεστικού διευθυντή και του προσωπικού. Το συμβούλιο
      ντων μελών και από τουλάχιστον τέσσερα εισά­          δύναται, με ειδική ψηφοφορία και για ειδικούς σκο­
      γοντα μέλη που είναι παρόντα και ψηφίζουν·            πούς, να ορίζει επιτροπές και ομάδες εργασίας με ρητά
                                                            καθορισμένες αρμοδιότητες.
 9. «Απλή κατανεμημένη ψηφοφορία» σημαίνει την
      ψηφοφορία που απαιτεί περισσότερο από τους            3.      Η έδρα της Οργάνωσης θα είναι στη Dacca του
      μισούς συνολικά ψήφους των εξαγόντων μελών που        Bαηβ1&Cΐ6SH .
      είναι παρόντα και ψηφίζουν και περισσότερο από
      τους μισούς συνολικά ψήφους των εισαγόντων
      μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, μετρουμέ­       4.      Η έδρα της Οργάνωσης θα βρίσκεται πάντοτε
      νων χωριστά. Οι ψήφοι που απαιτούνται για τα          στο έδαφος μέλους.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 185/6                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            8 . 7 . 83
                        Αρθρο 4                            3.     Ο αναπληρωματικός εκπρόσωπος είναι αρμόδιος
                                                           να ενεργεί και να ψηφίζει εξ ονόματος του εκπροσώπου
                  Μέλη της Οργάνωσης                       κατά τη διάρκεια της απουσίας του τελευταίου ή σε
                                                           εξαιρετικές περιστάσεις.
1.     Θα υπάρχουν δύο κατηγορίες μελών της Οργάνω­
σης, ειδικότερα :
                                                                                    '   Αρθρο
                                                                                          7
α) εξάγοντα μέλη· και
                                                                   Εξουσίες και καθήκοντα του συμβουλίου
β) εισάγοντα μέλη.
                                                           1.     Το συμβούλιο ασκεί όλες τις εξουσίες και ρυθμί­
2.     Ένα μέλος μπορεί να αλλάζει κατηγορία με τους       ζει ή μεριμνά για τη διενέργεια όλων των λειτουργιών
όρους που καθορίζει το συμβούλιο.                          που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των διατάξεων
                                                           της παρούσας συμφωνίας.
                       'Αρθρο 5
                                                           2.     Το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, εκδίδει τους
        Συμμετοχή διακυβερνητικών οργανώσεων               κανονισμούς που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή των
                                                           διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και οι οποίοι είναι
1.     Οποιαδήποτε αναφορά στην παρούσα συμφωνία           σύμφωνοι με αυτήν, ιδίως του εσωτερικού του κανονι­
σε « κυβερνήσεις» θα θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνει την     σμού, του οικονομικού κανονισμού της Οργάνωσης και
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και οποιαδήποτε             του κανονισμού του προσωπικού. Ο εν λόγω οικονομι­
άλλη διακυβερνητική οργάνωση που έχει αρμοδιότητες         κός κανονισμός περιλαμβάνει τις διατάξεις που
όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις, τη σύναψη και την         εφαρμόζονται ιδίως για την είσπραξη και τη δαπάνη
εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, ειδικότερα δε συμφω­          των κεφαλαίων του διοικητικού και του ειδικού λογα­
νιών για προϊόντα βάσης. Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε        ριασμού. Το συμβούλιο δύναται με τον εσωτερικό του
αναφορά στη συμφωνία αυτή στην υπογραφή, επικύ­            κανονισμό να προβλέπει διαδικασία που του επιτρέπει
ρωση, αποδοχή ή συγκατάθεση, ή στη γνωστοποίηση            να λαμβάνει χωρίς σύνοδο αποφάσεις για ειδικά
προσωρινής εφαρμογής ή στην προσχώρηση, πρέπει,           θέματα.
στην περίπτωση αυτού του είδους των διακυβερνητικών
οργανώσεων, να θεωρείται ότι περιλαμβάνει αναφορά          3.     Το συμβούλιο κρατά τα πρακτικά που χρειάζο­
στην υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή ή συγκατάθεση, ή        νται για την άσκηση των καθηκόντων που του ανατίθε­
στη γνωστοποίηση προσωρινής εφαρμογής ή στην προ­         νται από την παρούσα συμφωνία.
σχώρηση από αυτές τις διακυβερνητικές οργανώσεις.
2.     Στην περίπτωση ψηφοφορίας για θέματα που                                     '   Αρθρο
                                                                                          8
εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους, αυτές οι διακυβερνη­
τικές οργανώσεις διαθέτουν ίσο αριθμό ψήφων με το                 Πρόεδρος και αντιπρόεδρος του συμβουλίου
σύνολο του αριθμού των ψήφων που διαθέτουν τα
κράτη μέλη τους, σύμφωνα με το άρθρο 10. Στις περιπτώ­     1.     Το συμβούλιο εκλέγει για κάθε έτος που αντι­
σεις αυτές, τα κράτη μέλη αυτών των διακυβερνητικών        στοιχεί στη γεωργική περίοδο γιούτας πρόεδρο και αντι­
οργανώσεων δεν θα έχουν το δικαίωμα να ασκούν τα          πρόεδρο οι οποίοι δεν πληρώνονται από την Οργάνωση.
ατομικά τους δικαιώματα ψήφου.
                                                           2.     Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος εκλέγονται, ο
                                                           ένας μεταξύ των αντιπροσώπων των εξαγόντων μελών
                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
                                                           και ο άλλος μεταξύ των αντιπροσώπων των εισαγόντων
                                                           μελών. Η προεδρία και η αντιπροεδρία εναλλάσσονται
             ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓIΟΥΤΑΣ
                                                           κατ' έτος μεταξύ των δύο κατηγοριών των μελών, υπό
                                                          την προϋπόθεση, πάντως, ότι η εναλλαγή αυτή δεν
                       '     Αρθρο
                              6                            εμποδίζει την επανεκλογή του προέδρου ή του αντιπροέ­
                                                          δρου, σε εξαιρετικές περιστάσεις, ή του ενός και του
       Σύνθεση του Διεθνούς Συμβουλίου Γιούτας            άλλου, αν το αποφασίζει το συμβούλιο με ειδική ψηφο­
                                                           φορία.
1.     Η ανώτερη αρχή της Οργάνωσης είναι το Διεθνές
Συμβούλιο Γιούτας, το οποίο αποτελείται από όλα τα
                                                           3.     Σε περίπτωση προσωρινής απουσίας του προέ­
μέλη της Οργάνωσης.
                                                          δρου ασκεί την προεδρία στη θέση του ο αντιπροέδρος.
                                                           Σε περίπτωση προσωρινής απουσίας και του προέδρου
2.     Κάθε μέλος αντιπροσωπεύεται στο συμβούλιο           και του αντιπρόεδρου ή της μόνιμης απουσίας ενός ή
από έναν εκπρόσωπο και δύναται να ορίζει αναπληρω­         και των δύο εξ αυτών, το συμβούλιο δύναται να εκλέξει
ματικούς και συμβούλους για να παρακολουθούν τις          νέα πρόσωπα για τα αξιώματα αυτά μεταξύ των αντι­
συνεδριάσεις του συμβουλίου.                              προσώπων των εξαγόντων μελών ή/και μεταξύ των
 ---pagebreak---  8 . 7 . 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 185/7
αντιπρόσωπων των εισαγόντων μελών, ανάλογα με την           ψήφους, υπό τον όρο ότι το σύνολο των αρχικών
περίπτωση, είτε προσωρινά είτε επί μονίμου βάσεως.          ψήφων που διατίθενται έτσι δεν μπορεί να υπερβαίνει
                                                            τις 125. Οι υπόλοιπες ψήφοι κατανέμονται κατ' αναλο­
                                                            γία του μέσου ετήσιου όγκου των αντίστοιχων καθαρών
                          Άρθρο 9                           εισαγωγών γιούτας και ειδών από γιούτα κατά τη διάρ­
                                                            κεια της περιόδου των τριών ετών που αρχίζει τέσσερα
               Συνεδριάσεις του συμβουλίου                 ημερολογιακά έτη πριν από την κατανομή των ψήφων.
 1.      Κατά γενικό κανόνα το συμβούλιο συνεδριάζει
τακτικά μια φορά κάθε εξάμηνο του έτους που αντι­          4.      Το συμβούλιο κατανέμει τις ψήφους κάθε οικο­
στοιχεί στη γεωργική περίοδο της γιούτας.                  νομικού έτους κατά την έναρξη της πρώτης συνεδρίασης
                                                            αυτού του έτους, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρό­
                                                           ντος άρθρου. Η κατανομή αυτή ισχύει για το υπόλοιπο
2.       Το συμβούλιο συνεδριάζει εκτάκτως αν το απο­      του έτους, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παρα­
φασίσει ή αν το ζητήσει :                                  γράφου 5 του παρόντος άρθρου.
α) ο εκτελεστικός διευθυντής σε συμφωνία με τον πρόε­
     δρο ή το συμβούλιο· ή                                 5.     Όταν μεταβάλλεται η σύνθεση της οργάνωσης ή
                                                           αναστέλλεται το δικαίωμα ψήφου μέλους, ή αποκαθί­
β) η πλειοψηφία των εξαγόντων μελών ή η πλειοψηφία         σταται κατ' εφαρμογή διατάξεων της παρούσας συμφω­
     των εισαγόντων μελών ή                                νίας, το συμβούλιο ανακατανέμει τις ψήφους εντός της
                                                           κατηγορίας ή των κατηγοριών των μελών οι οποίες
γ) τα μέλη που διαθέτουν τουλάχιστον 500 ψήφους.           εθίγησαν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος
                                                           άρθρου. Το συμβούλιο αποφασίζει για την ημερομηνία
3.       Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου γίνονται στην      από την οποία παράγει αποτελέσματα η νέα κατανομή
έδρα της Οργάνωσης, εκτός αν το συμβούλιο αποφασί­         των ψήφων.
σει διαφορετικά, με ειδική ψηφοφορία. Εάν, μετά από
πρόσκληση μέλους του, το συμβούλιο συνεδριάσει εκτός       6.     Δεν υπάρχουν κλάσματα ψήφων.
της έδρας της Οργάνωσης, το μέλος αυτό αναλαμβάνει
την καταβολή του πρόσθετου κόστους που προκύπτει.
                                                           7.     Κατά την προσέγγιση του ακεραίου, για οποιοδή­
4.       Ο εκτελεστικός διευθυντής αναγγέλλει τις συνε­
                                                           ποτε κλάσμα κάτω του 0,5 γίνεται προσέγγιση προς τα
                                                           κάτω, και για οποιοδήποτε κλάσμα ανώτερο ή ίσο του
δριάσεις στα μέλη και τους ανακοινώνει την ημερήσια
                                                           0,5 γίνεται προσέγγιση προς τα επάνω.
διάταξη τουλάχιστον τριάντα ημέρες νωρίτερα, εκτός
από επείγουσες περιπτώσεις στις οποίες η ειδοποίηση
γίνεται τουλάχιστον επτά ημέρες νωρίτερα.
                                                                                  Αρθρο 11
                        '     Αρθρο
                               10                                    Διαδικασία ψηφοφορίας του συμβουλίου
                  Κατανομή των ψήφων                        1.    Κάθε μέλος διαθέτει για την ψηφοφορία τον
                                                           αριθμό των ψήφων που κατέχει και κανένα μέλος δεν
1.       Τα εξάγοντα μέλη διαθέτουν συνολικά 1 000         έχει το δικαίωμα να διαιρεί τις ψήφους του. 'Ενα μέλος
ψήφους και τα εισάγοντα μέλη διαθέτουν συνολικά            δύναται πάντως να ψηφίζει με διαφορετικό τρόπο από
1 000 ψήφους.                                              αυτόν με τον οποίο χρησιμοποιεί τις ψήφους του, με
                                                           οποιεσδήποτε ψήφους έχει το δικαίωμα να χρησιμοποιεί
                                                           βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
2.       Οι ψήφοι των εξαγόντων μελών κατανέμονται ως
εξής : 150 ψήφοι μοιράζονται εξίσου, με προσέγγιση
ακεραίου, μεταξύ όλων των εξαγόντων μελών· οι υπό­         2.     Με γραπτή κοινοποίηση προς τον πρόεδρο του
λοιπες ψήφοι κατανέμονται κατ' αναλογία του μέσου          συμβουλίου, οποιοδήποτε εξάγον μέλος μπορεί να αναθέ­
όγκου των καθαρών εξαγωγών τους γιούτας και ειδών          τει σε οποιοδήποτε άλλο εξάγον μέλος, και οποιοδήποτε
από γιούτα κατά τη διάρκεια των προηγουμένων τριών         εισάγον μέλος μπορεί να αναθέτει σε οποιοδήποτε άλλο
γεωργικών περιόδων γιούτας, με την επιφύλαξη ότι           εισάγον μέλος, την αντιπροσώπευση των συμφερόντων
κανένα εξάγον μέλος δεν διαθέτει περισσότερους από         του και την άσκηση του δικαιώματος ψήφου του σε
450 ψήφους. Οι επιπλέον ψήφοι, οι οποίες υπερβαίνουν       οποιαδήποτε σύνοδο ή συνεδρίαση του συμβουλίου.
το ανώτατο όριο, κατανέμονται μεταξύ όλων των εξα­
γόντων μελών που διαθέτουν λιγότερες από 150 ψήφους
το καθένα, κατ' αναλογία των εμπορικών τους μεριδίων.      3.     Το μέλος στο οποίο έχει ανατεθεί από άλλο
                                                           μέλος η διάθεση των ψήφων που διαθέτει το τελευταίο,
                                                           δυνάμει του άρθρου 10, πρέπει να χρησιμοποιεί τις
3.       Οι ψήφοι των εισαγόντων μελών κατανέμονται        ψήφους αυτές σύμφωνα με τις οδηγίες του αναθέτοντος
ως εξής : εισάγον μέλος διαθέτει αρχικά μέχρι πέντε        μέλους.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 185/8                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             8 . 7 . 83
4.      Οταν απέχει το μέλος θεωρείται ότι δεν έχει        (UΝCΤΑD). Στην περίπτωση που οι εγκαταστάσεις
χρησιμοποιήσει τις ψήφους του για να ψηφίσει.              τους, οι υπηρεσίες που παρέχουν και οι ειδικές γνώσεις
                                                           που διαθέτουν θεωρούνται από το συμβούλιο ως ελλι­
                       Άρθρο 12                            πείς ή ανεπαρκείς για την αποτελεσματική λειτουργία
                                                           της οργάνωσης, το συμβούλιο αποφασίζει, όπου το
        Αποφάσεις και συστάσεις του συμβουλίου             απαιτούν οι περιστάσεις, να λάβει τα αναγκαία μέτρα
                                                           για να εξασφαλίσει η Οργάνωση την αποτελεσματική
1.     Το συμβούλιο προσπαθεί να λαμβάνει κάθε από­        διεξαγωγή της εργασίας, εάν είναι ανάγκη από τα ίδια
φαση και να πραγματοποιεί κάθε σύσταση με ομοφω­           της τα μέσα.
νία. Εάν η ομοφωνία δεν μπορεί να επιτευχθεί, όλες οι
αποφάσεις του συμβουλίου λαμβάνονται και όλες οι           2.     Το συμβούλιο λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα
συστάσεις γίνονται με απλή κατανεμημένη πλειοψηφία,        για τις διαβουλεύσεις ή τη συνεργασία με την Οργά­
εκτός αν η παρούσα συμφωνία προβλέπει ειδική ψηφο­         νωση των Ηνωμένων Εθνών και τα όργανά τους, ειδικό­
φορία.                                                     τερα με το UΝCΤΑD και με την FΑΟ, καθώς και με
                                                           οποιουσδήποτε άλλους εξειδικευμένους φορείς των Ηνω­
2.     Όταν ένα μέλος χρησιμοποιεί τις διατάξεις του       μένων Εθνών και διακυβερνητικές ή μη κυβερνητικές
άρθρου 1 1 παράγραφος 2 και οι ψήφοι του χρησιμοποι­       οργανώσεις θεωρεί κατάλληλες.
ούνται σε σύνοδο του συμβουλίου, το μέλος αυτό θεω­
ρείται, όσον αφορά τους σκοπούς της παραγράφου 1           3.     Το συμβούλιο, έχοντας κατά νου τον ιδιαίτερο
του παρόντος άρθρου, ότι είναι παρόν και ψηφίζει.          ρόλο του UΝCΤΑD στον τομέα του διεθνούς εμπορίου
                                                          προϊόντων βάσης, πληροφορεί την οργάνωση αυτή για
3.     Όλες οι αποφάσεις και οι συστάσεις του συμβου­     τις δραστηριότητές του και τα προγράμματα εργασίας
λίου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της         του, κατά το δέον.
συμφωνίας αυτής.
                                                                                  Άρθρο 15
                       Άρθρο 13
                                                                           Παρουσία παρατηρητών
                 Απαρτία του συμβουλίου
                                                          Το συμβούλιο δύναται να καλεί οποιαδήποτε χώρα που
1.     Η απαρτία για οποιαδήποτε σύνοδο του συμβου­       δεν είναι μέλος ή οποιονδήποτε από τους οργανισμούς
λίου συνίσταται από την παρουσία της πλειοψηφίας των      που αναφέρονται στο άρθρο 14 και στο άρθρο 31 , οι
εξαγόντων μελών και της πλειοψηφίας των εισαγόντων        οποίοι ασχολούνται με το διεθνές εμπόριο της γιούτας
μελών, με την επιφύλαξη ότι τα μέλη αυτά διαθέτουν         και των ειδών από γιούτα ή με τη βιομηχανία της
τουλάχιστον τα 2/3 του συνόλου των ψήφων σε κάθε          γιούτας, προκειμένου να παρίστανται ως παρατηρητές
μία από τις δύο κατηγορίες.                               σε οποιαδήποτε από τις συνεδριάσεις του συμβουλίου.
2.     Εάν δεν υπάρχει η απαρτία που ορίζεται στην                               Άρθρο 16
παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου την ημέρα που
ορίζεται για τη σύνοδο καθώς και την επομένη της                   Εκτελεστικός διευθυντής και προσωπικό
ημέρας αυτής, η απαρτία της τρίτης ημέρας και εφεξής
συνίσταται από την παρουσία της πλειοψηφίας των            1.     Το συμβούλιο διορίζει τον εκτελεστικό διευθυντή
εξαγόντων μελών και της πλειοψηφίας των εισαγόντων         με ειδική ψηφοφορία.
μελών, με την επιφύλαξη ότι τα μέλη αυτά διαθέτουν
την πλειοψηφία του συνόλου των ψήφων σε κάθε μία           2.     Οι όροι και οι προϋποθέσεις του διορισμού του
από τις δύο κατηγορίες.                                   εκτελεστικού διευθυντή καθορίζονται από το συμβού­
                                                          λιο.
3.     Κάθε αντιπροσωπευόμενο μέλος σύμφωνα με την
παράγραφο 2 του άρθρου 1 1 θεωρείται παρόν.                3.     Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι ο ανώτερος
                                                           υπάλληλος της οργάνωσης και είναι υπεύθυνος προς το
                                                           συμβούλιο για τη διαχείριση και τη λειτουργία της
                       Άρθρο 14                            παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με τις αποφάσεις του
           Συνεργασία με άλλους οργανισμούς                συμβουλίου.
1.     Η οργάνωση βασίζεται και χρησιμοποιεί, στο          4.     Ο εκτελεστικός διευθυντής διορίζει το προσωπικό
μέγιστο δυνατό βαθμό, τις εγκαταστάσεις, τις υπηρεσίες     σύμφωνα με τον κανονισμό που θεσπίζει το συμβούλιο.
και τις ειδικές γνώσεις οργανώσεων όπως η Οργάνωση        Το συμβούλιο, στην πρώτη συνεδρίασή του, ορίζει τον
Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FΑΟ),            αριθμό του εκτελεστικού και επαγγελματικού προσωπι­
το Διεθνές Κέντρο Εμπορίου UΝCΤΑD/GΑΤΤ                     κού που δύναται να διορίζει ο εκτελεστικός διευθυντής
(ΙΤC), η Οργάνωση Βιομηχανικής Αναπτύξεως των              τα πρώτα πέντε έτη. Το προσωπικό αυτό προσλαμβάνε­
Ηνωμένων Εθνών (UΝΙDΟ) και η Συνδιάσκεψη για το            ται σταδιακά. Οποιαδήποτε αλλαγή στον αριθμό του
Εμπόριο και την Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών                εκτελεστικού και επαγγελματικού προσωπικού αποφασί­
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 185/9
ζεται από το συμβουλιο με ειδική ψηφοφορία. Το προ­       4.     Η Οργάνωση μπορεί επίσης να συνάψει, με μία ή
σωπικό είναι υπόλογο στον εκτελεστικό διευθυντή.          περισσότερες χώρες, συμφωνίες που πρέπει να εγκρι­
                                                          θούν από το συμβούλιο σχετικά με τα προνόμια και την
                                                          ασυλία που μπορεί να είναι αναγκαία για την καλή
5.      Ούτε ο εκτελεστικός διευθυντής ούτε οποιοδή­      εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
ποτε μέλος του προσωπικού δύναται να έχει οποιοδή­
ποτε οικονομικό ενδιαφέρον στη βιομηχανία ή το εμπό­
ριο της γιούτας ή σε συναφείς εμπορικές δραστηριότη­      5.     Εάν η έδρα της οργάνωσης μετακινηθεί σε άλλη
                                                          χώρα η οποία είναι μέλος της Οργάνωσης, το μέλος
τες.
                                                          αυτό πρέπει, το ταχύτερο δυνατόν, να συνάψει με την
                                                          οργάνωση μια συμφωνία της έδρας που πρέπει να εγκρι­
6.      Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους ο εκτε­     θεί από το συμβούλιο.
λεστικός διευθυντής και τα άλλα μέλη του προσωπικού
δεν πρέπει να ζητούν ή να λαμβάνουν οδηγίες από           6.     Η συμφωνία της έδρας είναι ανεξάρτητη από την
οποιαδήποτε άλλη αρχή εκτός της Οργανώσεως. Πρέπει        παρούσα συμφωνία. Πάντως τερματίζεται :
να απέχουν από οποιαδήποτε ενέργεια ασυμβίβαση με
τη θέση τους ως διεθνών υπαλλήλων, που είναι τελικά       α) μετά από συμφωνία μεταξύ της φιλοξενούσας κυβέρ­
υπόλογοι προς το συμβούλιο. Κάθε μέλος της Οργάνω­            νησης και της Οργάνωσης·
σης πρέπει να σέβεται τον αποκλειστικά διεθνή χαρα­
κτήρα των ευθυνών του εκτελεστικού διευθυντή και του      β) στην περίπτωση που η έδρα της Οργάνωσης μετα­
άλλου προσωπικού και δεν πρέπει να επιχειρεί να τα            φερθεί εκτός του εδάφους φιλοξενούσας κυβέρνη­
επηρεάζει κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.              σης· ή
                                                          γ) στην περίπτωση που παύει να υπάρχει η οργάνωση.
                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
                                                                               ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
               ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΑΙΕΣ
                                                                       ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                       Αρθρο 17                                                  Άρθρο 18
                 Προνόμια και ασυλίες                                   Λογαριασμοί χρηματοδότησης
                                                          1.     Καθιερώνονται δύο λογαριασμοί :
1.      Η Οργάνωση έχει νομική προσωπικότητα. Έχει
ειδικότερα την ικανότητα να συμβάλλεται, να αποκτά        α) ο διοικητικός λογαριασμός· και
και να διαθέτει κινητά και ακίνητα και να παρίσταται
ενώπιον των δικαστηρίων.                                  β) ο ειδικός λογαριασμός.
                                                          2.     Ο εκτελεστικός διευθυντής είναι αρμόδιος για τη
2.      Η Οργάνωση, αμέσως μετά την έναρξη ισχύος         διαχείριση των λογαριασμών αυτών και το συμβούλιο
της παρούσας συμφωνίας, συνάπτει με την κυβέρνηση         προβλέπει τις αναγκαίες διατάξεις στον εσωτερικό του
της χώρας στην οποία πρέπει να βρίσκεται η έδρα της (η    κανονισμό.
οποία στο εξής καλείται «η φιλοξενούσα κυβέρνηση»)
συμφωνία (η οποία στο εξής καλείται «η συμφωνία της
έδρας») η οποία θα αναφέρεται στο καθεστώς που θα                                Άρθρο 19
την διέπει, στα προνόμια και στην ασυλία της οργάνω­
σης, του εκτελεστικού διευθυντή της, του προσωπικού                          Τρόποι πληρωμής
και των εμπειρογνωμόνων, καθώς και των εκπροσώπων
των μελών οι οποίοι είναι συνήθως απαραίτητοι κατά        1.     Οι συνεισφορές στο διοικητικό λογαριασμό
την άσκηση των καθηκόντων τους.                           καταβάλλονται σε ελεύθερα συναλλάγματα και δεν υπό­
                                                          κεινται σε συναλλαγματικούς περιορισμούς.
3.      Εν αναμονή της συνάψεως της συμφωνίας της
έδρας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου          2.     Οι οικονομικές συνεισφορές στον ειδικό λογα­
αυτού, η Οργάνωση ζητά από τη φιλοξενούσα κυβέρ­          ριασμό καταβάλλονται σε ελεύθερα συναλλάγματα και
                                                          δεν υπόκεινται σε συναλλαγματικούς περιορισμούς.
νηση την παροχή, εντός των ορίων της εθνικής νομοθε­
σίας, εξαίρεσης από τη φορολογία των αμοιβών που
καταβάλλονται από την Οργάνωση στους υπαλλήλους           3.     Το συμβούλιο μπορεί επίσης να αποφασίσει να
της, και των στοιχείων του ενεργητικού, του εισοδήμα­     αποδεχθεί άλλες μορφές συνεισφορών στον ειδικό λογα­
τος και των άλλων περιουσιακών στοιχείων της Οργά­        ριασμό, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ο επιστημονι­
νωσης.                                                    κός και ο τεχνικός εξοπλισμός ή το επιστημονικό και
 ---pagebreak--- Αριθ. L 185/ 10                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           8 . 7 . 83
τεχνικό δυναμικό, συμφωνά με τις απαιτήσεις των εγκε­      παρούσας συμφωνίας υπολογίζεται από το συμβούλιο
κριμένων προγραμμάτων.                                     βάσει του αριθμού των ψήφων που έχει το μέλος αυτό
                                                           και του χρονικού διαστήματος που εναπομένει κατά το
                                                           τρέχον οικονομικό έτος, οι αιτούμενες όμως συνεισφο­
                       Άρθρο 20                            ρές από τα άλλα μέλη για το τρέχον οικονομικό έτος
    Λογιστικός έλεγχος και δημοσίευση λογαριασμών          δεν μεταβάλλονται.
1.     Το συμβούλιο διορίζει τους ελεγκτές των λογα­       6.     Οι συνεισφορές στον πρώτο διοικητικό προϋπο­
ριασμών οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο       λογισμό καθίστανται απαιτητές την ημερομηνία που
των βιβλίων.                                               ορίζει το συμβούλιο στην πρώτη του συνεδρίαση. Οι
                                                           συνεισφορές στους επόμενους διοικητικούς προϋπολογι­
2.     Κατάσταση του διοικητικού λογαριασμού και           σμούς καθίστανται απαιτητές την πρώτη ημέρα κάθε
του ειδικού λογαριασμού, ελεγμένη από ανεξάρτητους         οικονομικού έτους. Οι συνεισφορές των μελών όσον
ελεγκτές τίθεται στη διάθεση των μελών το ταχύτερο         αφορά το οικονομικό έτος κατά το οποίο γίνονται μέλη
δυνατό μετά από το τέλος του κάθε έτους που αντιστοι­      της οργάνωσης καθίστανται απαιτητές την ημερομηνία
χεί σε μία γεωργική περίοδο γιούτας και όχι αργότερα       κατά την οποία γίνονται μέλη.
από έξι μήνες από την ημερομηνία αυτή, και το συμβού­
λιο την εξετάξει για να την εγκρίνει στην επόμενή του      7.     Εάν κάποιο μέλος δεν έχει καταβάλει την πλήρη
συνεδρίαση, όπως αρμόζει. Εν συνεχεία, δημοσιεύονται       συνεισφορά του στο διοικητικό προϋπολογισμό εντός
περίληψη του λογιστικού ελέγχου των λογαριασμών και        δύο μηνών από της ημερομηνίας κατά την οποία η
ο ισολογισμός.                                             συνεισφορά αυτή έχει καταστεί απαιτητή, δυνάμει της
                                                           παραγράφου 6 του παρόντος άρθρου, ο εκτελεστικός
                                                           διευθυντής ζητάει από το μέλος να καταβάλει την πλη­
                       Άρθρο 21                            ρωμή το ταχύτερο δυνατό. Εάν το μέλος δεν καταβάλει
                                                           τη συνεισφορά του εντός δύο μηνών από την αίτηση
                Διοικητικός λογαριασμός                    αυτή, παρακαλείται να δηλώσει τους λόγους για τους
                                                           οποίους δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει την πληρωμή.
1.     Τα αναγκαία έξοδα για τη διαχείριση της παρού­      Εάν μετά τη λήξη έξι μηνών από την ημερομηνία κατά
σας συμφωνίας υπάγονται στο διοικητικό λογαριασμό          την οποία είχε καταστεί απαιτητή η συνεισφορά, το
και αντιμετωπίζονται με ετήσιες συνεισφορές εκ μέρους      μέλος δεν έχει ακόμα καταβάλει τη συνεισφορά του, θα
των μελών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες συστατικές ή         ανασταλούν τα δικαιώματα ψήφου του, εκτός αν το
ιδρυτικές διαδικασίες, βάσει των παραγράφων 3 , 4 και      συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, αποφασίσει διαφορε­
5 του παρόντος άρθρου.                                     τικά. Εάν το μέλος αυτό συνεχίζει να μην καταβάλει τη
                                                           συνεισφορά του κατά τη λήξη περιόδου ενός μηνός από
2.     Τα έξοδα των αντιπροσωπειών στο συμβούλιο,          της ημερομηνίας αναστολής των δικαιωμάτων του
στην Επιτροπή Προγραμμάτων και στις επιτροπές και          ψήφου, όλα τα δικαιώματα αυτού του μέλους, σύμφωνα
τις ομάδες εργασίας που αναφέρθηκαν στο άρθρο 3            με την παρούσα συμφωνία, θα ανασταλούν από το
παράγραφος 2, επιβαρύνουν τα ενδιαφερόμενα μέλη.           συμβούλιο μέχρις ότου έχει καταβάλει πλήρως τη συνει­
Εάν μέλος ζητήσει ειδικές υπηρεσίες από την Οργά­          σφορά του, εκτός εάν το συμβούλιο αποφασίσει διαφο­
νωση, το συμβούλιο θα ζητεί από το μέλος αυτό την          ρετικά με ειδική ψηφοφορία.
καταβολή των εξόδων για τις υπηρεσίες αυτές.
                                                           8.     Μέλος του οποίου τα δικαιώματα έχουν αναστα­
3.     Κατά το δεύτερο εξάμηνο κάθε οικονομικού            λεί, βάσει της παραγράφου 7 του παρόντος άρθρου,
έτους, το συμβούλιο εγκρίνει το διοικητικό προϋπολογι­     συνεχίζει να οφείλει τη συνεισφορά του.
σμό της Οργάνωσης για το επόμενο οικονομικό έτος και
καθορίζει τις συνεισφορές του κάθε μέλους στον προϋ­
πολογισμό αυτό.                                                                   Άρθρο 22
                                                                             Ειδικός λογαριασμός
4.     Η συνεισφορά κάθε μέλους στο διοικητικό προϋ­
πολογισμό για κάθε οικονομικό έτος είναι ανάλογη με        1.     Διακρίνονται δύο υπολογαριασμοί του ειδικού
τον αριθμό των ψήφων που διαθέτει τη στιγμή της            λογαριασμού :
έγκρισης του διοικητικού προϋπολογισμού γι' αυτό το        α) ο υπολογαριασμός του προ-προγράμματος * και
οικονομικό έτος, σε σχέση με το σύνολο των ψήφων
όλων των μελών. Για τον καθορισμό των συνεισφορών,         β) ο υπολογαριασμός του προγράμματος.
οι ψήφοι κάθε μέλους υπολογίζονται χωρίς να λαμβάνε­
ται υπόψη η αναστολή των δικαιωμάτων ψήφου οποιου­         2.     Κάθε δαπάνη για τον υπολογαριασμό του προ­
δήποτε μέλους ούτε οποιαδήποτε ανακατανομή των             προγράμματος επιστρέφεται από τον υπολογαριασμό
ψήφων που προκύπτει από κάτι τέτοιο.                       του προγράμματος, εάν τελικά τα προγράμματα εγκρί­
                                                           νονται και χρηματοδοτούνται. Εάν εντός έξι μηνών από
5.     Η αρχική συνεισφορά οποιουδήποτε γίνεται            την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας το συμβού­
μέλος της Οργάνωσης μετά από την έναρξη ισχύος της         λιο δεν εισπράξει πόρους για τον υπολογαριασμό του
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 185/ 11
προ-προγραμματος, επανεξετάζει την κατάσταση και           9.      Ο εκτελεστικός διευθυντής προσπαθεί να αναζη­
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.                                τεί, με όρους και με προϋποθέσεις που μπορεί να ορίσει
                                                           το συμβούλιο, επαρκή και εξασφαλισμένη χρηματοδό­
                                                           τηση για προγράμματα που εγκρίνονται από το συμβού­
3.      Κάθε απόδειξη που αφορά ειδικώς προσδιοριζό­       λιο.
μενα προγράμματα υποβάλλεται στον ειδικό λογαρια­
σμό. Κάθε δαπάνη που προκύπτει από αυτά τα προ­
γράμματα, και σε αυτές συμπεριλαμβάνονται οι αμοιβές       10.      Οι πόροι του ειδικού λογαριασμού θα χρησιμο­
και τα έξοδα ταξιδίων των συμβούλων και των εμπειρο­       ποιούνται μόνο για εγκεκριμένα προγράμματα ή για
γνωμόνων, χρεώνονται στον ειδικό λογαριασμό.               δραστηριότητες που αφορούν τα προ-προγράμματα.
4.      Ο ειδικός λογαριασμός μπορεί να χρηματοδοτεί­      11 .     Οι καταβαλλόμενες συνεισφορές για εξειδικευ­
ται από τις ακόλουθες πηγές :                              μένα εγκεκριμένα προγράμματα χρησιμοποιούνται μόνο
                                                           για τα προγράμματα για τα οποία προορίζονταν αρχικά,
α) το δεύτερο λογαριασμό του κοινού πόρου για τα           εκτός αν αποφασίσει διαφορετικά το συμβούλιο μετά
    προϊόντα βάσης, όταν θα ιδρυθεί *                      από συμφωνία με τον συνεισφέροντα. Μετά την ολοκλή­
                                                           ρωση του προγράμματος, η Οργάνωση επιστρέφει στον
β) τα περιφερειακά και διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύ­          καθένα που συνεισφέρει για ειδικά προγράμματα το
    ματα, ειδικότερα το Πρόγραμμα Αναπτύξεως των           υπόλοιπο των πόρων που απομένουν κατ' αναλογία
    Ηνωμένων Εθνών, η Παγκόσμια Τράπεζα, η Τρά­            προς το μερίδιο της συνεισφοράς του καθενός στο
    πεζα Αναπτύξεως της Ασίας, η ΙηΐCΓ-ΑηΐCΠCαη Τρά­       σύνολο των συνεισφορών που διατέθηκαν αρχικά για τη
    πεζα Αναπτύξεως και η Τράπεζα Αναπτύξεως της           χρηματοδότηση αυτού του προγράμματος, εκτός αν
    Αφρικής κλπ. · και                                     υπάρξει διαφορετική συμφωνία με τον συνεισφέροντα.
γ) τις εθελοντικές εισφορές.
                                                           12.      Το συμβούλιο δύναται, όπου κρίνει ότι αρμόζει,
                                                           να επανεξετάζει τη χρηματοδότηση του ειδικού λογα­
5.      Το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, καθορίζει       ριασμού.
τους όρους και τις προϋποθέσεις, βάσει των οποίων θα
υιοθετεί προγράμματα για χρηματοδότηση με δάνεια,
όταν και όπου θεωρεί αναγκαίο, όταν ένα ή περισσό­
                                                                                ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
τερα μέλη έχουν εθελοντικά αναλάβει τις πλήρεις υπο­
χρεώσεις και ευθύνες γι' αυτά τα δάνεια. Η Οργάνωση
δεν θα έχει υποχρεώσεις γι' αυτά τα δάνεια.                            ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
6.      Το συμβούλιο μπορεί να προτείνει και να υπο­                              ΑρSρο 23
στηρίζει οποιοδήποτε νομικό ή φυσικό πρόσωπο, με την
έγκριση αυτού, συμπεριλαμβανομένων ενός ή περισσοτέ­                            Προγράμματα
ρων μελών, για τη λήψη δανείων για τη χρηματοδότηση
εγκεκριμένων προγραμμάτων και για την ανάληψη των
σχετικών υποχρεώσεων· νοουμένου ότι η Οργάνωση             1.      Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που περι­
επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ελέγχει λεπτομερώς        γράφηκαν στο άρθρο 1 , το συμβούλιο, επί συνεχούς
τη χρήση των πόρων και να παρακολουθεί την εφαρ­           βάσεως και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14
μογή των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται κατά            παράγραφος 1 , προσδιορίζει τα προγράμματα που θα
τον τρόπο αυτό. Πάντως, η Οργάνωση δεν είναι υπεύ­         αναλάβει στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης της
θυνη για εγγυήσεις που έχουν δοθεί από τα μέλη ή από       προώθησης των πωλήσεων και της μείωσης του κόστους
οποιοδήποτε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο.                  καθώς και τα άλλα προγράμματα που μπορεί να εγκρί­
                                                           νει, λαμβάνει μέτρα για την προετοιμασία και την
                                                           εφαρμογή τους και παρακολουθεί την εκτέλεσή τους για
7.      Η συμμετοχή στην Οργάνωση δεν επιφέρει, για        να εξασφαλιστεί για την αποτελεσματικότητά τους.
κανένα μέλος, καμία υποχρέωση λόγω συναφθέντων ή
χορηγηθέντων δανείων για προγράμματα από ένα άλλο
μέλος ή νομικό ή φυσικό πρόσωπο.                           2.      Ο εκτελεστικός διευθυντής υποβάλλει προτάσεις
                                                           για προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1
                                                           του παρόντος άρθρου στην Επιτροπή Προγραμμάτων.
8.      Το συμβούλιο δύναται να αποδέχεται τους            Οι προτάσεις αυτές ανακοινώνονται σε όλα τα μέλη
πόρους εκείνους οι οποίοι προσφέρονται στην Οργά­          τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη συνεδρίαση της
νωση εθελοντικά και χωρίς την υποχρέωση συγκεκριμέ­        επιτροπής, κατά την οποία πρέπει να εξεταστούν. Βάσει
νης χρησιμοποίησης. Οι εν λόγω πόροι μπορούν να            αυτών των προτάσεων η επιτροπή αποφασίζει ποιες
χρησιμοποιηθούν για δραστηριότητες προ-προγραμμά­          προκαταρκτικές δραστηριότητες θα πραγματοποιηθούν.
των ή εγκεκριμένων προγραμμάτων.                           Ο εκτελεστικός διευθυντής οργανώνει τις εν λόγω προ­
 ---pagebreak--- Αριθ. L 185/ 12                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            8 . 7 . 83
καταρκτικές δραστηριότητες σύμφωνα με τους κανονι­                               Αρθρο 25
σμούς που θα εκδώσει το συμβούλιο.
                                                                         Προώθηση των πωλήσεων
3.     Τα αποτελέσματα των προκαταρκτικών δραστη­         Τα προγράμματα που σχετίζονται με την προώθηση των
ριοτήτων που αφορούν ιδίως τις λεπτομερείς κοστολογή­     πωλήσεων πρέπει να αναφέρονται ιδίως στη διατήρηση
σεις, τα ενδεχόμενα οφέλη, τη διάρκεια, τον τόπο          και επέκταση των αγορών για τα υπάρχοντα είδη και
εκτέλεσης και το όνομα των οργανισμών οι οποίοι           στην εύρεση αγορών για τα νέα είδη.
ενδεχομένως είναι επιφορτισμένοι με την εκτέλεση, υπο­
βάλλονται από τον εκτελεστικό διευθυντή στην επι­
τροπή, αφού ανακοινωθούν σε όλα τα μέλη τουλάχι­                                 Αρθρο 26
στον δύο μήνες πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής,
στην οποία πρέπει να εξεταστούν.                                            Μείωση του κόστους
                                                          Τα προγράμματα που σχετίζονται με τη μείωση του
4.     Η επιτροπή εξετάζει τα αποτελέσματα αυτά και       κόστους πρέπει να αναφέρονται ιδίως στη βελτίωση των
κάνει συστάσεις για τα προγράμματα στο συμβούλιο.         διαδικασιών και των τεχνικών που σχετίζονται με τη
                                                          γεωργική παραγωγικότητα και την ποιότητα των ινών,
                                                          στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο, καθώς και στη
5.     Το συμβούλιο εξετάζει τις συστάσεις αυτές και,     βελτίωση των διαδικασιών και των τεχνικών που σχετί­
με ειδική ψηφοφορία, αποφασίζει για τα προτεινόμενα       ζονται με το κόστος της εργασίας, των υλών και στο
προγράμματα για τη χρηματοδότηση, σύμφωνα με το           κεφαλαιουχικό κόστος στη βιομηχανία μεταποίησης της
άρθρο 22 και το άρθρο 27.                                 γιούτας, και στη συγκέντρωση και διατήρηση, προς
                                                          χρήση από τα μέλη, πληροφοριών για τις αποτελεσματι­
6.     Το συμβούλιο αποφασίζει για τη σειρά προτεραιό­    κότερες μεθόδους και τεχνικές που βρίσκονται στη διά­
τητας των προγραμμάτων.                                   θεση της βιομηχανίας της γιούτας.
7.     Αρχικά, το συμβούλιο δίνει προτεραιότητα στα                              Άρθρο 27
προγράμματα που έχουν προετοιμαστεί από την FΑΟ                 Κριτήρια για την έγκριση των προγραμμάτων
και το ΙΊΓC για τις προκαταρκτικές συνεδριάσεις για τη
γιούτα και τα είδη από γιούτα, βάσει του ολοκληρωμέ­
                                                          Η έγκριση των προγραμμάτων από το συμβούλιο βασί­
νου προγράμματος για τα προϊόντα βάσης, καθώς και
                                                          ζεται στα ακόλουθα κριτήρια :
σε οποιαδήποτε άλλα βιώσιμα προγράμματα που μπορεί
να εγκρίνει το συμβούλιο.                                 α) τα προγράμματα πρέπει να μπορούν να επιφέρουν
                                                             οφέλη, στο παρόν ή στο μέλλον, σε περισσότερα
8.     Το συμβούλιο οφείλει να λάβει την έγκριση του
                                                             από ένα εξάγοντα μέλη να είναι επωφελή για το
                                                             σύνολο της οικονομίας της γιούτας *
μέλους πριν εγκρίνει ένα πρόγραμμα στο έδαφος του
μέλους αυτού.                                             β) πρέπει να σχετίζονται με τη διατήρηση ή την επέ­
                                                             κταση του διεθνούς εμπορίου της γιούτας και των
                                                             ειδών από γιούτα·
9.     Το συμβούλιο δύναται, με ειδική ψηφοφορία, να
τερματίσει την υποστήριξη που δίνει σε οποιοδήποτε        γ) πρέπει να παρέχουν τις προοπτικές για ευνοϊκά οικο­
πρόγραμμα.                                                   νομικά αποτελέσματα, όσον αφορά το κόστος, είτε
                                                             βραχυπρόθεσμα είτε μακροπρόθεσμα *
                       Αρθρο 24                           δ) πρέπει να συμφωνούν με το μέγεθος του διεθνούς
                                                             εμπορίου της γιούτας και των ειδών από γιούτα·
                 Έρευνα και ανάπτυξη
                                                          ε) πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να βελτιώσουν τη
                                                             γενική ανταγωνιστικότητα ή τις προοπτικές στην
Τα προγράμματα που σχετίζονται με την έρευνα και την         αγορά της γιούτας και των ειδών από γιούτα.
ανάπτυξη πρέπει, να αναφέρονται ιδίως :
α) στη βελτίωση της γεωργικής παραγωγικότητας και                                Άρθρο 28
   της ποιότητας των ινών·
                                                                          Επιτροπή Προγραμμάτων
β) στη βελτίωση των βιομηχανικών μεθόδων τόσο για
   τα υπάρχοντα όσο και για τα νέα προϊόντα·              1.     Ιδρύεται Επιτροπή Προγραμμάτων (η οποία καλεί­
                                                          ται στο εξής «η επιτροπή»), η οποία ευθύνεται έναντι
γ) στην ανεύρεση νέων τελικών χρήσεων και τη βελ­         του συμβουλίου και εργάζεται υπό τη γενική του διεύ­
   τίωση των υπαρχόντων προϊόντων.                        θυνση.
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 185/ 13
2.      Η συμμετοχή στην επιτροπή είναι ανοικτή για         3.     Το συμβουλιο λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλί­
όλα τα μέλη. Ο εσωτερικός κανονισμός, η κατανομή            σει την εξέταση άλλων σημαντικών θεμάτων που σχετί­
των ψήφων και η διαδικασία ψηφοφορίας είναι οι ίδιες        ζονται με τη γιούτα και τα είδη από γιούτα.
με του συμβουλίου ηΐUΐ3ΐΪS BΐUΐ&η<ϋS . Η επιτροπή,
εκτός αν αποφασίσει άλλως, συγκεντρώνεται τέσσερις
φορές το χρόνο ή μετά από αίτηση του συμβουλίου.                                  ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ
3.      Τα καθήκοντα της επιτροπής είναι τα ακόλουθα :           ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ
α) να εξετάζει και να εκτιμά τεχνικά τις προτάσεις για
    προγράμματα που αναφέρθηκαν στο άρθρο 23 ·                                     ΆρSρο 31
6) να αποφασίζει για τις δραστηριότητες που αφορούν                  Στατιστικές, μελέτες και πληροφόρηση
    τα προ-προγράμματα· και
                                                            1.     Το συμβούλιο δημιουργεί στενές σχέσεις με τους
γ) να κάνει συστάσεις στο συμβούλιο, σχετικά με τα          κατάλληλους διεθνείς οργανισμούς, ειδικότερα την
    προγράμματα.                                            FΑΟ, προκειμένου να συμβάλει στη διάθεση προσφά­
                                                            των και αξιόπιστων στοιχείων και πληροφοριών σε
                                                            όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν τη γιούτα και
                     ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII                          τα είδη από γιούτα. Η οργάνωση συγκεντρώνει, ταξινο­
                                                            μεί και, αν είναι ανάγκη, δημοσιεύει τις στατιστικές
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ                   που αφορούν την παραγωγή, το εμπόριο, την προσφορά,
                          ΒΑΣΗΣ                             τα αποθέματα, την κατανάλωση και τις τιμές της γιού­
                                                            τας, των ειδών από γιούτα, των συνθετικών και των
                                                            υποκαταστάτων, και είναι απαραίτητες για την καλή
                        ΑρSρο 29                            λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
    Σχέσεις με το κοινό ταμείο για τα προϊόντα θάσης
                                                            2.     Τα μέλη πρέπει να παρέχουν σε εύλογη προθε­
                                                            σμία όλες τις στατιστικές και πληροφορίες η διάδοση
Όταν το κοινό ταμείο δραστηριοποιηθεί, η Οργάνωση           των οποίων δεν είναι ασυμβίβαστη προς την εθνική τους
θα χρησιμοποιεί πλήρως τις δυνατότητες που παρέχει το       νομοθεσία.
εν λόγω κοινό ταμείο, σύμφωνα με τις αρχές που
κανορίζονται στη συμφωνία, για την ίδρυση του κοινού
ταμείου για τα προϊόντα βάσης.                              3.     Το συμβούλιο καταρτίζει μελέτες για τις τάσεις
                                                            και για τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα προβλή­
                                                            ματα της παγκόσμιας οικονομίας γιούτας.
                      ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
                                                            4.     Το συμβούλιο μεριμνά ώστε ουδεμία πληροφορία
ΕΞΕΤΑΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗ
           ΓΙΟΥΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΙΔΗ ΑΠΟ ΓΙΟΥΤΑ
                                                            που δημοσιεύεται να θέτει σε κίνδυνο τον εμπιστευτικό
                                                            χαρακτήρα των εργασιών προσώπων ή εταιρειών που
                                                            παράγουν, επεξεργάζονται ή εμπορεύονται γιούτα, είδη
                        '    ΑρSρο
                               30                           από γιούτα, συνθετικά και υποκατάστατα.
Σταθεροποίηση, ανταγωνισμός με τα συνθετικά προ­
                 ϊόντα και άλλα Θέματα                                             ΑρSρο 32
1.      Το συμβούλιο συνεχίζει να εξετάζει τα θέματα        Ετήσια έκθεση και έκθεση εκτίμησης και ανασκόπησης
της σταθεροποίησης των τιμών της γιούτας και των
ειδών από γιούτα που προορίζονται για εξαγωγή, καθώς        1.     Το συμβούλιο δημοσιεύει, μέσα σε έξι μήνες από
και των εφοδίων προς εξεύρεση λύσεων. Στο τέλος της         το τέλος κάθε περιόδου γιούτας, ετήσια έκθεση για τις
εξέτασης αυτής η εφαρμογή μιας συμφωνηθείσας λύσης,         δραστηριότητές του και κάθε σχετική πληροφορία που
η οποία συνεπάγεται μέτρα τα οποία δεν προβλέπονται         θεωρεί ότι αρμόζει.
ήδη ρητά από την παρούσα συμφωνία, απαιτεί τροπολο­
γία της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 42.
                                                            2.     Το συμβούλιο εκτιμά και εξετάζει κάθε χρόνο
                                                            την κατάσταση και τις προοπτικές της γιούτας στην
2.      Το συμβούλιο εξετάζει τα θέματα που σχετίζο­        παγκόσμια αγορά, και σε αυτήν συμπεριλαμβάνει την
νται με τον ανταγωγισμό μεταζύ της γιούτας και των          κατάσταση του ανταγωνισμού με τα συνθετικά και τα
ειδών από γιούτα αφενός, και των συνθετικών και των         υποκατάστατα και πληροφορεί τα μέλη για τα αποτελέ­
υποκαταστάτων τους αφετέρου.                                σματα της ανασκόπησης.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 185/ 14                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            8 . 7 . 83
3.     Η εξέταση γίνεται με τη βοήθεια πληροφοριών         τον τρόπο, τους όρους, τη διάρκεια και τους λόγους της
που παρέχουν τα μέλη για την εθνική παραγωγή, τα           απαλλαγής αυτής.
αποθέματα, τις εξαγωγές και εισαγωγές, την κατανά­
λωση και τις τιμές της γιούτας, των ειδών από γιούτα
και των συνθετικών προϊόντων και των υποκαταστά­                                  ΆρSρο 36
των, καθώς και με τη βοήθεια άλλων πληροφοριών που
μπορεί να λάβει το συμβούλιο είτε άμεσα είτε μέσω           Μέτρα που αφορούν τις διαφορές και διορθωτικά μέτρα
σχετικών οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, περιλαμ­
βανομένων του UΝCΤΑD και του FΑΟ και σχετικών              1.      Τα αναπτυσσόμενα εισάγοντα μέλη, των οποίων
διεθνών και διακυβερνητικών οργανώσεων.                    τα συμφέροντα θίγονται από τα μέτρα που λαμβάνονται
                                                           κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, δύνανται να
                                                           ζητήσουν από το συμβούλιο τη λήψη των μέτρων τα
                    ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI                            οποία αφορούν τις διαφορές που προκύπτουν, καθώς
                                                           και των διορθωτικών μέτρων. Το συμβούλιο αντιμετωπί­
                      ΔΙΑΦΟΡΑ                              ζει τη λήψη των σχετικών μέτρων σύμφωνα με το τμήμα
                                                           III, παράγραφοι 3 και 4, του ψηφίσματος 93 (IV) της
                      ΆρSρο 33                             Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο
                                                           και την Ανάπτυξη.
               Καταγγελίες και διαφορές
                                                           2.      Με επιφύλαξη για τα συμφέροντα των άλλων
Κάθε καταγγελία εναντίον μέλους για παράλειψη των          εξαγόντων μελιών, το συμβούλιο, σε όλο το εύρος των
υποχρεώσεών του βάσει της παρούσας συμφωνίας και           δραστηριοτήτων του, λαμβάνει ειδικά υπόψη τις ανά­
κάθε διαφορά που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή         γκες μιας εξάγουσας χώρας η οποία περιλαμβάνεται
της παρούσας συμφωνίας παραπέμπονται στο συμβούλιο         μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
για να αποφασίσει. Οι αποφάσεις του συμβουλίου στα
θέματα αυτά είναι οριστικές και δεσμευτικές.
                                                                                ΚΕΦΑΛΑΙΟ XII
                      ΆρSρο 34
                                                                             ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
            Γενικές υποχρεώσεις των μελών
                                                                                  Άρθρο 37
1.     Κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφω­
νιάς τα μέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια και συνερ­               Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή και έγκριση
γάζονται για την προώθηση της επίτευξης των στόχων
και για την αποφυγή λήψης μέτρων τα οποία αντιτίθε­        1.      Η παρούσα συμφωνία θα βρίσκεται προς υπο­
νται στους στόχους αυτούς.                                 γραφή στην έδρα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών
                                                           από τις 3 Ιανουαρίου έως και τις 30 Ιουνίου 1983 , για
2.     Τα μέλη αναλαμβάνουν να αποδέχονται σαν             τις κυβερνήσεις που είχαν προσκληθεί στη Συνδιάσκεψη
δεσμευτικές τις αποφάσεις που λαμβάνει το συμβούλιο,       των Ηνωμένων Εθνών για τη Γιούτα και τα Είδη από
δυνάμει των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, και          Γιούτα ( 1981 ).
προσπαθούν να απέχουν από την εφαρμογή μέτρων τα
οποία θα μπορούσαν να έχουν σαν αποτέλεσμα να              2.      Οποιαδήποτε κυβέρνηση που αναφέρεται στην
περιορίσουν ή να έλθουν σε αντίθεση με τις αποφάσεις       παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δύναται :
αυτές.
                                                           α) κατά τη στιγμή της υπογραφής της παρούσας συμ­
                      ΆρSρο 35                                 φωνίας να δηλώσει ότι με την υπογραφή της εκφρά­
                                                               ζει και τη συγκατάθεσή της να δεσμεύεται από τη
            Απαλλαγή από τις υποχρεώσεις                       συμφωνία αυτή·
1.     Όπου είναι αναγκαίο, εξαιτίας εξαιρετικών περι­     β) μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας να
στάσεων ή επειγουσών αναγκών ή ανωτέρας βίας, για              επικυρώσει, να αποδεχθεί ή να εγκρίνει τη συμφω­
τις οποίες δεν γίνεται ρητή πρόβλεψη στην παρούσα              νία, με την κατάθεση πράξης, προς τον σκοπό αυτό,
συμφωνία, το συμβούλιο δύναται, με ειδική ψηφοφορία,           στο θεματοφύλακα.
να απαλλάξει μέλος από υποχρέωσή του που απορρέει
από την παρούσα συμφωνία, εάν θεωρεί ικανοποιητική                                ΆρSρο 38
την εξήγηση που παρέχει το μέλος αυτό ως προς τους
λόγους οι οποίοι το εμποδίζουν να τηρήσει την υποχρέ­                          Θεματοφύλακας
ωση αυτή.
                                                           Ο γενικός γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων
2.     Το συμβούλιο, απαλλάσσοντας κάποιο μέλος            Εθνών ορίζεται ως θεματοφύλακας της παρούσας συμ­
βάσει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, δηλώνει        φωνίας.
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                      Αριθ. L 185/ 15
                        ΑρSρο 39                           περίπτωση α) του άρθρου 37, ή καταθέσουν τις πράξεις
                                                           επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, ή κοινοποιήσουν στο
                                                           θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσουν την παρούσα συμφω­
          Κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής             νία προσωρινά, δυνάμει του άρθρου 39.
1.      Η κυβέρνηση που έχει υπογράψει, και η οποία
προτίθεται να επικυρώσει, να αποδεχθεί ή να εγκρίνει       3.     Εάν οι προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος που
την παρούσα συμφωνία, ή η κυβέρνηση για την οποία          προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2
το συμβούλιο έχει ήδη ορίσει τους όρους προσχώρησης        του παρόντος άρθρου, δεν έχουν πληρωθεί μέχρι της 1ης
αλλά δεν έχει ακόμα μπορέσει να καταθέσει την πράξη        Ιανουαρίου 1984, ο Γενικός Γραμματέας του Οργανι­
προσχώρησης, δύναται, οποιαδήποτε στιγμή, να κοινο­        σμού Ηνωμένων Εθνών θα καλέσει τις κυβερνήσεις που
ποιήσει στο θεματοφύλακα ότι θα εφαρμόσει προσω­           έχουν υπογράψει την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με
ρινά την παρούσα συμφωνία, είτε όταν αρχίσει να            την παράγραφο 2 περίπτωση α) του άρθρου 37, ή έχουν
ισχύει σύμφωνα με το άρθρο 40 είτε, εάν ήδη έχει           καταθέσει πράξεις επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, ή
αρχίσει να ισχύσει, σε καθορισμένη ημερομηνία. Τη          έχουν κοινοποιήσει ότι θα εφαρμόσουν την παρούσα
στιγμή της κοινοποίησης για το σκοπό αυτό η ενδιαφερό­     συμφωνία προσωρινά, να συναντηθούν το ταχύτερο
μενη κυβέρνηση δηλώνει ότι αποτελεί εξάγον ή εισάγον       δυνατό και να αποφασίσουν να θέσουν την παρούσα
μέλος.                                                     συμφωνία σε ισχύ προσωρινά ή οριστικά μεταξύ τους,
                                                           εν όλω ή εν μέρει. Κατά τη διάρκεια της προσωρινής
                                                           ισχύος της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με την παρά­
                                                           γραφο αυτή, οι κυβερνήσεις που έχουν αποφασίσει να
2.      Η κυβέρνηση η οποία έχει κοινοποιήσει, συμ­        θέσουν προσωρινά σε ισχύ μεταξύ τους αυτή τη συμφω­
φωνά με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, ότι θα        νία, εν όλω ή εν μέρει, θα είναι προσωρινά μέλη. Οι
εφαρμόσει την παρούσα συμφωνία όταν αρχίσει να             κυβερνήσεις αυτές μπορούν να συναντώνται προκειμέ­
ισχύει ή, αν ισχύει ήδη, σε καθορισμένη ημερομηνία,        νου να επανεξετάζουν την κατάσταση και να αποφασί­
αποτελεί, στο εξής, προσωρινό μέλος της οργάνωσης,         ζουν εάν η παρούσα συμφωνία θα τεθεί οριστικά σε
μέχρις ότου καταθέσει την πράξη της επικύρωσης, της        ισχύ μεταξύ τους, ή θα συνεχίσει να ισχύει προσωρινά,
αποδοχής, της έγκρισης ή της προσχώρησης και επομέ­        ή θα παύσει να ισχύει.
νως καταστεί μέλος.
                                                           4.     Εάν μια κυβέρνηση καταθέσει την πράξη επικύ­
                                                           ρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης μετά από
                        ΑρSρο 40                           την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η συμφω­
                                                           νία θα αρχίσει να ισχύει για την κυβέρνηση αυτή κατά
                     Έναρξη ισχύος                         την ημερομηνία της κατάθεσης.
1.      Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει οριστικά      5.     Ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμέ­
την 1η Ιουλίου 1983 ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη            νων Εθνών θα καλέσει το συμβούλιο σε πρώτη συνε­
ημερομηνία, εάν, κατά την ημερομηνία αυτή, τρεις           δρίαση το ταχύτερο δυνατό μετά από την έναρξη ισχύος
κυβερνήσεις οι οποίες συγκεντρώνουν τουλάχιστον το         της παρούσας συμφωνίας.
85 % των καθαρών εξαγωγών, όπως ορίζεται στο
παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας, και είκοσι
κυβερνήσεις οι οποίες συγκεντρώνουν τουλάχιστον το                                ΑρSρο 41
65 % των καθαρών εισαγωγών, όπως ορίζεται στο
παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, υπογράψουν
την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με την παράγραφο 2                                 Προσχώρηση
περίπτωση α) του άρθρου 37, ή καταθέσουν τις πράξεις
επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.              1.     Το συμβούλιο καθορίζει τους όρους βάσει των
                                                           οποίων θα είναι, δυνατό να προσχωρήσουν οι κυβερνή­
                                                           σεις όλων των κρατών στην παρούσα συμφωνία, στους
2.      Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει προ­       οποίους συμπεριλαμβάνεται και χρονικός περιορισμός
σωρινά την 1η Ιουλίου 1983 ή οποιαδήποτε μεταγενέ­         για την κατάθεση των πράξεων προσχώρησης. Το συμ­
στερη ημερομηνία, εάν, κατά την ημερομηνία αυτήν,          βούλιο δύναται, πάντως, να παρέχει χρονικές παρατά­
τρεις κυβερνήσεις οι οποίες συγκεντρώνουν τουλάχιστον      σεις στις κυβερνήσεις που δεν είναι σε θέση να καταθέ­
το 85 % των καθαρών εξαγωγών, όπως ορίζεται στο            σουν τις πράξεις προσχώρησής τους εντός της ορισθεί­
παράρτημα Α της παρούσας συμφωνίας, και είκοσι             σας προθεσμίας.
κυβερνήσεις οι οποίες συγκεντρώνουν τουλάχιστον το
65 % των καθαρών εξαγωγών, όπως ορίζεται στο
παράρτημα Β της παρούσας συμφωνίας, υπογράψουν             2.     Η προσχώρηση γίνεται με την κατάθεση πράξης
την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με την παράγραφο 2            προσχώρησης στο θεματοφύλακα.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 185/ 16                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            8 . 7 . 83
                      Αρΰρο 42                            στο θεματοφύλακα. Συγχρόνως πληροφορεί το συμβου­
                                                          λιο για την απόφαση που έλαβε.
                    Τροποποιήσεις
                                                          2.     Η αποχώρηση παράγει αποτελέσματα 90 ημέρες
1.     Το συμβούλιο δύναται, με ειδική ψηφοφορία, να      μετά από τη λήψη της κοινοποίησης από το θεματοφύ­
συστήσει στα μέλη τροποποίηση της παρούσας συμφω­         λακα.
νίας.
                                                                                 '    ΑρSρο
                                                                                        44
2.     Το συμβούλιο καθορίζει την ημερομηνία μέχρι
την οποία τα μέλη πρέπει να κοινοποιήσουν στο θεμα­                            Αποκλεισμός
τοφύλακα την αποδοχή της τροποποίησης.
                                                          Εάν το συμβούλιο αποφανθεί ότι μέλος δεν τηρεί υπο­
                                                          χρεώσεις που του επιβάλλει η παρούσα συμφωνία και
3.     Κάθε τροποποίηση αρχίζει να ισχύει 90 ημέρες       αποφασίσει περαιτέρω ότι η μη τήρηση των υποχρεώ­
μετά τη λήψη από το θεματοφύλακα των κοινοποιήσεων        σεών του εμποδίζει αισθητά τη λειτουργία της παρούσας
αποδοχής των μελών που αποτελούν τουλάχιστον τα           συμφωνίας, δύναται, με ειδική ψηφοφορία, να αποκλεί­
2/3 των εξαγόντων μελών και διαθέτουν τουλάχιστον         σει το μέλος αυτό από την παρούσα συμφωνία. Το
το 85 % των ψήφων των εξαγόντων μελών, και των            συμβούλιο κοινοποιεί αμέσως την απόφασή του στο
μελών που αποτελούν τουλάχιστον τα 2/3 των εισαγό­        θεματοφύλακα. Το εν λόγω μέλος παύει να συμμετέχει
ντων μελών και διαθέτουν τουλάχιστον το 85 % των          στην παρούσα συμφωνία ένα έτος μετά την ημερομηνία
ψήφων των εισαγόντων μελών.                               της απόφασης του συμβουλίου.
4.     Αφού ο θεματοφύλακας πληροφορήσει το συμβού­                              ΆρSρο 45
λιο ότι οι προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος της
τροποποίησης έχουν πληρωθεί, και σύμφωνα με τις           Εκκαθάριση λογαριασμών με τα αποχωρούντα ή απο­
διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου που        κλειόμενα μέλη ή τα μέλη που δεν δύνανται να αποδε­
αφορούν την ημερομηνία που έχει οριστεί από το συμ­                       χθούν μια τροποποίηση
βούλιο, κάθε μέλος μπορεί να κοινοποιήσει στο θεματο­
φύλακα την αποδοχή της τροποποίησης, υπό τον όρο          1.     Σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το συμβούλιο προ­
ότι η κοινοποίηση αυτή θα γίνει πριν από την έναρξη       βαίνει στην τακτοποίηση των λογαριασμών μέλους που
ισχύος της τροποποίησης.                                  παύει να συμμετέχει στην παρούσα συμφωνία εξαιτίας :
                                                          α) της μη αποδοχής κάποιας τροποποίησης της παρού­
5.     Οποιοδήποτε μέλος το οποίο δεν έχει κοινοποιή­        σας συμφωνίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 42·
σει την αποδοχή τροποποίησης κατά την ημερομηνία          β) της αποχώρησης από την παρούσα συμφωνία
κατά την οποία η τροποποίηση αυτή αρχίζει να ισχύει,          κατ' εφαρμογή του άρθρου 43 · ή
παύει να συμμετέχει στην παρούσα συμφωνία από την
ημερομηνία αυτή, εκτός αν το μέλος αυτό αποδείξει         γ) του αποκλεισμού του από την παρούσα συμφωνία
προς το συμβούλιο ότι δεν μπόρεσε να αποδεχθεί την            κατ' εφαρμογή του άρθρου 44.
τροποποίηση έγκαιρα εξαιτίας δυσχερειών σχετικών με
την ολοκλήρωση καταστατικών ή θεσμικών διαδικα­           2.     Το συμβούλιο κρατάει κάθε συνεισφορά που έχει
σιών, και το συμβούλιο αποφασίσει να παρατείνει την       καταβληθεί στο διοικητικό λογαριασμό από κάποιο
περίοδο αποδοχής της τροποποίησης για το εν λόγω          μέλος που παύει να συμμετέχει στην παρούσα συμφω­
μέλος. Το μέλος αυτό δεν δεσμεύεται από την τροποποί­     νία.
ηση προτού να κοινοποιήσει την αποδοχή της.
                                                          3.     Το μέλος στο οποίο επεστράφη το ανάλογο
6.     Εάν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για την        ποσό, κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, δεν έχει
έναρξη ισχύος της τροποποίησης δεν έχουν πληρωθεί         δικαίωμα σε μερίδιο από τα έσοδα της εκκαθάρισης ή
μέχρι την ημερομηνία που έχει οριστεί από το συμβού­      από τα άλλα στοιχεία του ενεργητικού της Οργάνωσης.
λιο, σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος              Δεν είναι δυνατόν, επίσης, να επιβαρυνθεί για οποιοδή­
άρθρου, η τροποποίηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.       ποτε ενδεχόμενο έλλειμμα της Οργάνωσης μετά την
                                                          επιστροφή.
                      ΑρSρο 43
                                                                                 ΆρSρο 46
                     Αποχώρηση                                  Διάρκεια, παράταση και λήξη της συμφωνίας
1.     Μέλος θεωρείται ότι αποχωρεί από την παρούσα       1.     Η παρούσα συμφωνία συνεχίζει να ισχύει για
συμφωνία οποιαδήποτε στιγμή μετά από την έναρξη           περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος
ισχύος της, κοινοποιώντας γραπτά την αποχώρησή του        της, εκτός αν το συμβούλιο αποφασίσει, με ειδική
 ---pagebreak---  8 . 7 . 83                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                     Αριθ. L 185/ 17
ψηφοφορία, να την παρατείνει ή να την επαναδιαπραγ­          περίοδο της παράτασης της παρούσας συμφωνίας βάσει
ματευτεί, ή να θέσει τέρμα.                                  των παραγράφων 2, 3 ή 4 του παρόντος άρθρου, η
                                                             παρούσα συμφωνία όπως έχει παραταθεί, λήγει ευθύς
2.       Πριν λήξει η πενταετής περίοδος που αναφέρεται      ως αρχίσει να ισχύει η νέα συμφωνία.
στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, το συμβούλιο
δύναται, με ειδική ψηφοφορία, να παρατείνει την              6.      Το συμβούλιο δύναται, οποτεδήποτε, με ειδική
παρούσα συμφωνία για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα           ψηφοφορία, να αποφασίσει να τερματίσει την παρούσα
δύο έτη ή/και να την επαναδιαπραγματευτεί.                   συμφωνία με αποτέλεσμα από την ημερομηνία που θά
                                                             ορίσει.
3.       Αν, μετά τη λήξη της πενταετούς περιόδου που
αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου,             7.      Παρά τη λήξη της παρούσας συμφωνίας, το συμ­
δεν έχουν ακόμα καταλήξει οι διαπραγματεύσεις για            βούλιο συνεχίζει να υπάρχει για περίοδο όχι μεγαλύτερη
κάποια νέα συμφωνία που θα αντικαταστήσει την                από 18 μήνες, προκειμένου να διεξαγάγει την εκκαθά­
παρούσα συμφωνία, το συμβούλιο δύναται, με ειδική            ριση της οργάνωσης στην οποία συμπεριλαμβάνεται και
ψηφοφορία, να παρατείνει την παρούσα συμφωνία για           η τακτοποίηση των λογαριασμών και, με την επιφύλαξη
περίοδο που θα αποφασίσει το ίδιο.                           των σχετικών διατάξεων που θα ληφθούν με ειδική
                                                             ψηφοφορία, θα έχει κατά την περίοδο αυτή τις εξουσίες
                                                             και τα καθήκοντα που μπορεί να του χρειαστούν για
4.       Αν, πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου        τους σκοπούς αυτούς.
που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος
άρθρου, ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις που αφο­            8.      Το συμβούλιο κοινοποιεί στο θεματοφύλακα
ρούν νέα συμφωνία που πρόκειται να αντικαταστήσει           οποιαδήποτε απόφαση έχει ληφθεί δυνάμει του παρό­
την παρούσα συμφωνία, αλλά η νέα συμφωνία δεν έχει          ντος άρθρου.
ακόμα αρχίσει να ισχύει είτε οριστικά είτε προσωρινά,
το συμβούλιο δύναται, με ειδική ψηφοφορία, να παρα­
τείνει την παρούσα συμφωνία μέχρι την έναρξη ισχύος                                 ΆρSρο 47
προσωρινά ή οριστικά της νέας συμφωνίας.
                                                                                  Επιφυλάξεις
5.       Εάν διεξαχθούν διαπραγματεύσεις και αρχίσει να      Καμία επιφύλαξη δεν μπορεί να γίνει σχετικά με οποια­
ισχύει κάποια νέα διεθνής συμφωνία γιούτας κατά την         δήποτε διάταξη της παρούσας συμφωνίας.
               Σε πίστωση του οποίου οι υπογράφοντες, οι οποίοι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι για το
               σκοπό αυτό, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία, κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται.
               Έγινε στη Γενεύη την πρώτη Οκτωβρίου, χίλια εννιακόσια ογδόντα δύο, τα κείμενα δε της
               παρούσας συμφωνίας στα αραβικά, αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά και ισπανικά είναι εξίσου
               αυθεντικά.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 185/ 18                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  8 . 7 . 83
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
            Ποσοστό κάθε εξάγουσας χώρας στο σύνολο των καθαρών εξαγωγών γιούτας και ειδών από γιούτα των
            χωρών που συμμετείχαν στη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη Γιούτα και τα Είδη από Γιούτα
                                  (1981), όπως καθορίστηκε για τους σκοπούς του άρθρου 40
                                                                                                        ποσοστά
            Βραζιλία                                                                                       0,921
            Ινδίες                                                                                        31,457
            Μπαγκλαντές                                                                                   56,668
            Νεπάλ                                                                                          3,452
            Περού                                                                                          0,097
           Ταϋλάνδη                                                                                        7,405
                                                                                               Σύνολο    100,000
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
            Ποσοστό κάθε εισάγουσας χώρας και ομάδας εισαγουσών χωρών στο σύνολο των καθαρών εισαγωγών
           γιούτας και ειδών από γιούτα των χωρών που συμμετείχαν στη Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη
                   Γιούτα και τα Είδη από Γιούτα (1981), όπως καθορίστηκε για τους σκοπούς του άρθρου 40
                                                                                                        ποσοστά
            Αλγερία                                                                                        0,916
            Σαουδική Αραβία                                                                                0,313
            Αυστραλία                                                                                      7,067
            Αυστρία                                                                                        0,252
            Βουλγαρία                                                                                      1,572
            Καναδάς                                                                                        1,702
            Κολομβία                                                                                       0,000
            Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα                                                                16,316
              Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας                                               2,831
               Βέλγιο/Λουξεμβούργο                                                                2,892
              Δανία                                                                               0,313
               Γαλλία                                                                             2,778
               Ελλάδα                                                                             0,420
               Ιρλανδία                                                                           0,366
               Ιταλία                                                                             1,244
               Κάτω Χώρες                                                                         1,740
               Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας                   3,732
            Κόστα Ρίκα                                                                                     0,000
            Κούβα                                                                                          5,258
            Αίγυπτος                                                                                       2,747
            Ελ Σαλβαδόρ                                                                                    0,542
            Ισημερινός                                                                                     0,000
            Ισπανία                                                                                        0,664
            Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής                                                                   16,644
            Φινλανδία                                                                                      0,191
            Γκάνα                                                                                          0,336
            Ουγγαρία                                                                                       0,420
            Ινδονησία                                                                                      2,366
            Ιράκ                                                                                           1,915
 ---pagebreak--- 8 . 7 . 83                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων             Αριθ. L 185/ 19
           Ιαπωνία                                                                    5,952
           Μαδαγασκάρη                                                                0,350
           Μαλαισία                                                                   0,160
           Μάλτα                                                                      0,000
           Μαυριτανία                                                                 0,008
           Μεξικό                                                                     0,359
           Νικαράγουα                                                                 0,122
           Νιγηρία                                                                    0,626
           Νορβηγία                                                                   0,168
           Πακιστάν                                                                   7,547
           Φιλιππίνες                                                                 0,259
           Πολωνία                                                                    1,221
           Συριακή Αραβική Δημοκρατία                                                 1,740
           Δημοκρατία της Κορέας                                                      0,443
           Ηνωμένη Δημοκρατία της Τανζανίας                                           0,702
           Ρουμανία                                                                   0,885
           Σενεγάλη                                                                   0,023
           Σουδάν                                                                     3,846
           Σουηδία                                                                    0,046
           Ελβετία                                                                    0,267
           Τσεχοσλοβακία                                                              1,236
           Τυνησία                                                                    0,328
           Τουρκία                                                                    1,160
           Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών                                11,729
           Βενεζουέλα                                                                 0,053
           Γιουγκοσλαβία                                                              1,526
           Ζαΐρ                                                                       0,023
                                                                             Σύνολο 100,000