CELEX: 51982DC0631
Language: el
Date: 1982-09-29
Title: ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982 ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ B ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 34/82 (υποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 631
Vol. 1982/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                 COM(82)631 τελικό
                                                 Βρυξέλλες . 1η " Οκτωβρίου 1982
                           /■ ν-ν
                                               v\
                                  \*v .  N      M
                                x
                              ^/ 'A
                                        < J¥
                                        N    A"a,/
                               X'AS
                    ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
                    ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ B
                    ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 34/82
                       ( Ύποχρετικές δαπάνες )
COM ( 82 ) 631 xrXLMO
 ---pagebreak---    ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1982
   ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β
                                ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ Αριθ . 34/Θ2
                                    ("Υποχρεωτικές δαπάνες )
                                                                                    a£ ECU
  ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20   - ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
  Αρθρο 200            – Επιστροφές γι 6 τό γάλα καί τά γαλακτο­
                          κομικά προΤ6ντα
  θέση 2000            - Επιστροφές                                          215.000.000
  ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16      - ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛΟ–ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ
" Αρθρο 160            -Επιστροφές γιά τά προϊόντα του Αμπελο-
                          οινικοΟ τομέα                                             5 . 000. 000
" Αρθρο 161            - Παρεμβάσεις γι 6 τά προϊόντα του Αμπελο–
                          οιντκοΰ τομέα
  θέση 1610            - Παρεμβάσεις ΰπό μορφή Αποθεματοποιήσεως
                          οΤνου καΓ γλευκδν σταφυλδν                               15.000.000
  θέση 1611            -Απόσταξη του ο" νου                                        ΘΟ . 000. 000
  ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26      - ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΩΤΙΚΑ ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΕΙΣΠΡΑΤΤΟΝΤΑΙ
                          Η ΧΟΡΗΓΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
" Αρθρο 2Θ1            - Νομ ι σματ ι κά έξοιτ ι κά ποσό γ 1 ά έζωκο ι νοτ ι κές
                         συναλλαγές
 θέση 2Θ11             - Νομισματικό έζωτικά ποσό πού καταβάλλονται γΐά
                          έζαγωγές Από τά έζάγοντα Κράτη μέλη ( μέ Ανατιμη-
                         μένο νόμισμα)                                              115.000.000
                                                                   215.000.000      215.000.000
  Συμφωνά μέ τδ άρθρο 21 , παράγραφος 4 , του δημοσιονομικού Κανονισμού , ο δημοσιο–
  νομικός έλεγκτής θεώρησε τήν πρόταση αυτή στίς 17 Σεπτεμβρίου 1982 , γιά νά δια­
  πιστώσει τή διαθεσιμότητα τδν πιστώσεων .
 ---pagebreak---                                Αιτιολογία
Σέ έίραρμογή του άρθρου 97 του δημοσιονομικού Κανονισμού , ή " Επιτροπή πρέπει
νά λάβει υπόψη στόν προϋπολογισμό τΏν Κοινοτήτων , τίς δαπδνες πού πληρώνονται
γ 1 6 τδ ΡΕΟΟΑ-' Εγγύηση έντός προθεσμίας δύο μηνών Από τής λήψεως των δηλώσεων
τΰν υπηρεσιών των Αργανισμων πληρωτων .
Γ ι (5 νδ Αντιμετωπίσει τδ προβλήματα αύτδ , ή Επιτροπή , μέ βδση τδ δεδομένα πού
δι ιβιβδζονται Από τδ Κρδτη μέλη Απεφάσισε νδ προτείνει τίς Ακόλουθες μεταφορές
μεταξύ ιτ·^βλαίων , σύμφωνα μέ <ό δρΓ) ρο 101 του προαναφερθέντος κανονισμού .
Α) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16 - ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΑΜΠΕΛ0-0ΙΝΙΚ0Υ ΤΟΚ/ΕΑ - ( + 100 εκατ . ΕΟϋ )
     'Η διαθέσιμη πίστωση τοΰ Αμπελο-ο ι νι κου τομέα γιδ τδ 19Θ2 εΤναι 416 έκατ . Εϋυ .
      Οΐ δαπδνες γιδ τούς έπτδ πρώτους μήνες του οίκονομικου έτους Ανέρχονται σέ
      374,5 έκατ . Εϋυ καί έπειδή ο' προβλέψεις γιδ τούς τρεις έπόμενους μήνες εΤναι
      69,3 έκατ . ΕΟίΙ έμφανίζεται μία Ανεπδρκεια πιστώσεων καθαρδ στό κΕί^Καιο 16 .
      0 * Ανάγκες ένισχύσεως τδν πιστώσεων έμφανίζεται στό έπίπεδο των Ακολούθων
      κονδυλίων :
      160    : Επιστροφές γιδ τδ προϊόντα τοΟ Αμπελο-ο ι ν ι κου τομέα
      1610   :   Παρεμβδσεις υπό μορφή Αποθεματοποιήσεως οίνου κάί γλευκών σταφυλων
      1611   : Απόσταξη του ο*ίνου .
      1 . Έπ ι στροφές :       + 5 έκατ . ΕΟυ
          Ό κανονισμός 2009/ 81 τοΰ Συμβουλίου έπεξέτεινε τή σειρδ των προϊόντων
           πού μπορούν νδ λάβουν έπ ι στροφές , καί Α κανονισμός 042/ 82 της " Επιτροπής
           ηΰρυνε τούς προορισμούς . Λόγω των νέων αΰτδν διατάξεων , θά πρέπει νδ Ανα­
           μένεται μία έπέκταση των έξαγωγων της τδξεως των 10 έως 15% , γεγονός πού
           θά δημιουργήσει μία Ανδγκη .π ι στώσεως τΡ^ς τάξεως των 5 έκατ . ΕΟυ γιδ 0,5
           έκατ . χ ι λ . λ . συμπληρωματικής έξαγωγης .
      2 . Αποθεματοποίηση         : + 15 έκατ . Ε01)
          'Η Ανάγκη αύτης της συμπληρωματικής πιστώσεως περίπου 15%        όφείλεται
           – Αφενός στήν ποσότητα οίνου πού ΑποτελεΤ Αντικείμενο συνδρομής γιδ Ανα–
             αποθήκευση μεγαλύτερης Απ'αύτήν πού προβλεπόταν , θ έκατ . χ ι λ . λ . καί δχι
             4 έκατ . χιλ . λ . , ητοι + 6 έκατ . ΕΟυ ,
           – έξδλλου , στήν καΟυσιέρηση τΩν Αποστάξεων , κπΗιιϋ ; ίρηοιι της Αποίπς ή συνέ­
             πεια εΤναι μία μέση Αποθήκευση μεγαλύτερη Από τήν προβλεπομένη ( 2,5
             έκατ . χιλ . λ . έπιπλέον , ητοι + 9 έκατ . Ε0υ ).
 ---pagebreak---   * Απόσταξη      :    80 έκατ . Ιϋυ
    01 Ανάγκες προσθέτων π ι ατώσεων 4φε Γληντπ ι ο6 τρκϊι. υύπ.ώΛεις λίγουι.:
   - ι*| Αρχική πίστωση εΤχε υπολογιστεί μέ τήν υπόθεση οτ ι τό ήμισυ των δαπα-
      νδν , ητο ι περίπου 80 έκατ . ΕΟυ πού δημιουργούνται Από τήν Απόσταξη αού
      λέγεται " έγγύηση καλοΰ τέλους " ( κ . Αριθ . 2964/ 81 ), θά εΤχε πληρωθεϊ
      στό πλαίσιο του προϋπολογισμού 1981 , λόγω ε!σαγωγ?ϊς ένός συστήματος
      προκαταβολών έπί τί^ς συνδρομής . ΓΊά τόν "ίδιο αυτό λόγο , ο ! .πιστώσεις
      1981 εΤχαν ένισχυθεΤ μέ ενα πρόσθετο ποσό 80 έκατ . Ε0ϋ πού δέν δαπανήθη­
      κε .
      Τελικά , ή Απόσταξη Αφορούσε στήν πραγματικότητα 7 έκατ . χιλ . λ . καί οχι
      9 οπως προβλεπόταν , Αλλά ο ! δαπάνες πληρώθηκαν Από τά Κράτη μέλη κατά
      τό 1982 , γεγονός πού αυξάνει τίς Ανάγκες πιστώσεων τοΟ οίκο νομικού έτους
      αύτου περίπου κατά 60 έκατ . ΕΟυ ,
   - Στίς καθυστερήσεις πληρωμών μεγάλου μεγέθους σχετικά μέ τίς παλαιές Λπσ*
      στάζεις πού βρίσκονται ηδη ΰπό Απορρόφηση ,
   – στ6 σύστημα πληρωμης της συνδρομής στήν Απόσταξη πού εισήχθη Από τόν
      κανονισμό 701 / 82 του Συμβουλίου πού ώργανώνει μία έξαιρετική Απόσταξη
      γιά νά έξυγιάνει μία κατεξοχήν δοκιμαζομένη Αγορά , Ιδίως στήν " Ιταλία ,
      πού άδήγησε πραγματικά σέ μία πιό ταχεία πληρωμή Απ'δτι συνήθως των
      σχετικών δαπανών μέ τήν Απόσταξη αύτή .
 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28 - ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΑ ΕΞΩΤΙΚΑ ΠΟΙΑ -         (   1 15 έκατ . ΕΟυ )
 θέση 2811 – Νομισματικά έξωτικά ττοπά πού καταβάλλονται γιά έξαγωγές Από
 τά έξάγοντα Κράτη μέλη ( μέ Αναπτυγμένο νόμισμα )
 01 διαθέσιμες πιστώσεις ατό κεφάλαιο 28 στόν . προυπολογ ι σμό 1982 Ανέρχονται
 σέ 275 έκατ . ΕΟυ . Ο' δαπάνες των 7 πρώτων μηνΩν ?|σαν 226,1 έκατ . ΕΟυ καί
 ο' προβλέψεις γιά ταύς τρεΤς έπόυενους μ^νες εΤναι 1 1 0 έκατ . ΕΟϋ .
"Η &νόγκη Ινιιτχδσεως τοΟ κεφαλαίου 2Θ έι.»®ανί ζρτα ι καθαρά .
*Η ένίσχυση αυτή , καθώς καί ο' τροποποιήσεις πιστώσεων πού είναι Αναγκαίες
 στό έαωτερικό του κεφαλαίου , όψείλονται πέρα Από τόν Ιδιαίτερο Απροσδιό­
 ριστο χαρακτήρα του τομέα αύτου , στίς πάρα πολλές νομισματικές διευθετή­
 σεις πού έγιναν μετά τήν κατάρτιση προϋπολογισμού .
 ---pagebreak---  Οι διευθετήσεις πίιτές περιέλπΠπν συχνές τροποποιήσεις των συνπλλπγμπτ ι κόόν
 τιμδν πρδς έφαρμογή στβν τομέα τί"ίς γεωργίας καί έί,'αύτοΰ προέκυψαν νομισμα­
 τικά έζωτικθ ποσδ πού Αποφασίστηκαν Απβ τ6 Συμβούλιο μέ τούς κανονισμούς
 Αριθ . : 2923 /θ 1 , 3308/ Θ1 , 794 / 82 , 1051 / 82 , 1154/ 82 , 1207/ Θ2 καί 1668 / 82 .
 Μέ βδση τΑ διαθέσιμα δεδομένα καί της σημερινές νομισματικής καταστδσεως ,
 η έκτίμηση τδν δαπανών στ6 πλαίσιο των κοινοτικών έζωτικδν ποσδν γι6 τδ οίκο–
 νομικβ ετος 19Θ2 υπολογίζεται σέ 390 έκατ . Ε Ου , ητοι μία αύξηση έν σχέσει πρ6ς
 τΑν Αρχικό προϋπολογισμέ κατΑ 115 έκατ . Εϋυ .
'0 συνημμένος πίνακας παρέχει λεπτομέρειες έπί της έκτιμήσεως κατΑ θέση του
 κεφαλαίου 28 καί κατΑ νομίσματα .
 Μέ 0Αση τό ϋρθρο 101 του δημοσιονομικοί] Κανονισμού , ή Επιτροπή θ Α προ0ε7
 στίς μεταφορές πού εΤναι Αναγκαίες στ<5 έσ&π-ερικό τοΰ κεφαλαίου 28 , σέ έφαρ–
 μογΑ του άρθρου 97 του προαναφερθέντος κανονισμού .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Γ) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20 - ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ( - 215 έκατ. ΕΟυ)
    θέση 2000     –Επιστροφές
    Προτείνεται ή ένίσχυση τδν πιστώσεων των κεφαλαίων 16 καί 28 , όπως Ανα­
    φέρεται Ανωτέρω Από τό κεφάλαιο 20 , θέση 2000 " Επιστροφές γιά τό γάλα καί
    τί γαλακτοκομικά προϊόντα".
    θ ! έγγεγραμμένες πιστώσεις στόν προϋπολογισμό τής θέσεως αύτης Ανέρχονται
    σέ 2098 έκατ . ΕΟ_Ι .
    Ο' δαπάνες γιά τοΰς έπτά πρώτους μήνες του οικονομικού έτους Ανήλθαν σέ
    753 έκατ . ΕΟΙ) καί , γιά τοβς τρεις έπόμενους μήνες , οΙ προβλέψεις Ανέρχονται
    σέ 402 έκατ . Ε(ΧΙ . θ ! πιστώσεις πού παραμένουν διαθέσιμες στή θέση αυτή μπο­
    ρούν λοιπόν νά χρησιμοποιηθούν κατά Ινα μέρος υπέρ των κεφαλαίων 16 καί 28.
  'Η έφαρμογή χαμηλότερων ποσοστών έπιστροψδν Απ'δτι Αρχικά προβλεπόταν , καθώς
    καί ή έζαγωγή μικροτέρων έπίσης ποσοτήτων , δημιούργησαν τήν κατάσταση αυτή
    πλεονασματ ι κδν π ι στώσεων .
  ' Υπενθυμίζεται δτι τήν πρόταση τ?|ς μεταφορδς πιστώσεως Αριθ . 30/82 της 31ης
    Αδγούατου 1982 , ή Επιτροπή πρότεινε τήν μεταφορά πρός αλλα κεφάλαια του
    προϋπολογισμού , 44,828 έκατ . Ε(Χ) τΡ^ς θέσεως 2000.
 ---pagebreak---                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                     Προβλέψεις δαττανδν νομισματικβν ποσδν ( Ν.Ε,ΙΙ γιβ τβ 1982 – Αύγουστος 1982
                                                                                                                                              afc EKcrr . ECU
    Νομίσματα                            N.E.I      îr/fcra.                                                    Ν·Ε#Σ »      ον+ννο,
  στβ άττηΤα
  αναφέρονται
                    NET Kirrfi tAv gtfmyoy^                   ΝΕΣ κατά την                              Γ ιά εΙσα-|  Γ ισ
                 πληρ®*6με4 πληρον6μβν*χ είσπρατόμ^-πληρβνθμε·^ ε1σπρατό«-                            γβγή
  τά ΝΕΓ
               να κατ& τΛ\1 γ ι δ λσγαρ .   να κατδ τη     να κατά τΛ Ιμενα κατβ
                                                                    –   !r              ,  " Υποσύνολο (τμίίμα     Ιέζαναγή          Υποσύνολο
                                                                                                                                                    Σύνολο
               βιβαγαγ^       ε!σ. Κρ· I είσαγογή          έξαγωγι^ &πο τήν έζαγο^                    noû unep~=
              Ιττβ τό εΤσ. βτ.&πβ έζΛνο* άπό τά            τό ίί6γον ■> 'γή άπ6 τ6 .                  ftafvet T/^ti
               ΚρΛτος υ£λ     Kp . ueAc c   είσ.Κο.ιι .
                                                                  Æ.
                                                             Κο.μελοο
                                                                      1 I • *  »>
                                                                          έΣ.Κο.υέλος#«
                                                                                                      etoBopâ)
      Serai c      2800          2801          2802            2803           2804        ζ =Π +γ +       2810           2811
                                                                                  στ        δ +β + στ                      θ       ι   =  η +8            ζ + <
                      P
   DM                                       - 273,3          ♦ 252,2                         - 21,1                   + 154,7        + 154,7        ♦ 133,6
   BFR - LFR     + 52,4                                                     " 54,1            "  1,7                                                -      1 /7
Infl                                        -   83,8         + 181,2                          + 97,4                  +   95,9       +   95,9       + 193,3
I
   FF            + 42,3                                                     - 78,5            - 36,2                                                -    36,2
   UT                          + 91                                          "    9,5         + 81,5       + 1                       +    1         +     82,5
   UKL                                      - 170,1          + 115,3         +    1,6         - 53,2                  +   73,4       ♦   73,4       +     20,2
   IRL
   DKR
                 ♦  0,4                                                                       ♦  0,4                                                +      0,4
    ΣΥΝΟΛΟ       + 95,1         + 91         - 527,2          * 548,7        - 140,5          + 67,1       + 1        + 324          ♦ 325          + 392,1