CELEX: 32008R1359
Language: lt
Date: 2008-11-28 00:00:00
Title: 2008 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1359/2008, nustatantis Bendrijos žvejybos laivams taikomas tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2009 m. ir 2010 m. žvejybos galimybes

31.12.2008   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 352/1
            
         
      TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1359/2008
   2008 m. lapkričio 28 d.
   nustatantis Bendrijos žvejybos laivams taikomas tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2009 m. ir 2010 m. žvejybos galimybes
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 20 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 4 straipsnį Taryba turi patvirtinti priemones, būtinas užtikrinti galimybę naudotis vandenimis ir ištekliais bei tausojančią žvejybos veiklą, atsižvelgdama į turimas mokslines rekomendacijas ir visas regioninių patariamųjų tarybų, įsteigtų pagal šio reglamento 31 straipsnį, pateiktas rekomendacijas.
            
         
               (2)
            
            
               Pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnį Taryba turi žvejybos rajonui ar žvejybos rajonų grupei nustatyti žvejybos galimybes ir jas paskirstyti pagal nustatytus kriterijus.
            
         
               (3)
            
            
               Naujausiose Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (TJTT) mokslinėse rekomendacijose dėl tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių nurodoma, kad šie ištekliai naudojami netausiai ir kad tokių išteklių žvejybos galimybės turėtų būti sumažintos siekiant užtikrinti jų tvarumą.
            
         
               (4)
            
            
               TJTT taip pat nurodo, kad islandinių pjūklapilvių beriksų išteklių naudojimo mastai TJTT VII parajonyje yra pernelyg dideli. Toliau mokslinėje rekomendacijoje nurodoma, kad VI parajonyje labai sumažėjo islandinių pjūklapilvių beriksų, taip pat įvardijami labiausiai pažeidžiami šių rūšių žuvų susitelkimo rajonai. Todėl būtų tikslinga tuose rajonuose uždrausti žvejoti islandinius pjūklapilvius beriksus.
            
         
               (5)
            
            
               Remiantis 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2347/2002, nustatančiu konkrečius prieinamumo reikalavimus ir susijusias sąlygas, taikomas giliavandenių žuvų išteklių žvejybai (2), giliavandenių žuvų rūšių, nurodytų to reglamento I priede, žvejybos galimybės nustatomos kas dvejus metus. Tačiau atlantinės argentinos ir melsvosios molvos išteklių atveju taikoma išimtis, nes jų žvejybos galimybės priklauso nuo kasmetinių derybų su Norvegija rezultatų. Todėl šių išteklių žvejybos galimybės nustatomos gruodžio mėn. Tarybos reglamente dėl kasmetinių žvejybos galimybių.
            
         
               (6)
            
            
               Siekiant užtikrinti veiksmingą kvotų valdymą turėtų būti nustatytos specialios sąlygos, pagal kurias turėtų būti vykdomos žvejybos operacijos.
            
         
               (7)
            
            
               Pagal 1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96, nustatančio bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas (3), 2 straipsnį būtina nustatyti, kuriems ištekliams taikomos tame reglamente nustatytos įvairios priemonės.
            
         
               (8)
            
            
               Šiame reglamente nustatytos priemonės turėtų būti taikomos pagal TJTT zonas, nustatytas 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3880/91 dėl valstybių narių, žvejojančių Šiaurės Rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (4) ir Žvejybos Rytų Centrinio Atlanto komiteto (CECAF) zonas, nustatytas 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2597/95 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus (5).
            
         
               (9)
            
            
               Žvejybos galimybės turėtų būti naudojamos pagal šiuo klausimu priimtus Bendrijos teisės aktus, visų pirma pagal 1983 m. rugsėjo 22 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias informacijos apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles (6), 1987 m. gegužės 20 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1381/87, nustatantį išsamias žvejybos laivų ženklinimo ir jų dokumentacijos taisykles (7), 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (8), 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1627/94, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl specialių žvejybos leidimų (9), 1998 m. kovo 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 850/98 dėl žuvininkystės išteklių apsaugos, taikant technines priemones jūrų gyvūnų jaunikliams apsaugoti (10), Reglamentą (EB) Nr. 2347/2002 ir 2005 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2187/2005 dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose (11).
            
         
               (10)
            
            
               Siekiant užtikrinti pragyvenimą Bendrijos žvejams, svarbu leisti žvejoti šiuose žvejybos rajonuose nuo 2009 m. sausio 1 d. Atsižvelgiant į klausimo skubumą, būtina taikyti išimtį Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių, 3 punkte nurodytam šešių savaičių laikotarpiui,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
   1 straipsnis
   Dalykas
   Šis reglamentas nustato giliavandenių žuvų rūšių ir Bendrijos žvejybos laivų metines žvejybos galimybes 2009 ir 2010 metais Bendrijos vandenyse ir tam tikrų ne Bendrijos vandenų zonose, kuriose būtina riboti sugaunamą kiekį, ir specifines tų žvejybos galimybių panaudojimo sąlygas.
   2 straipsnis
   Sąvokų apibrėžtys
   1.   Šiame reglamente „giliavandenės žvejybos leidimas“ – žvejybos leidimas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2347/2002 3 straipsnyje.
   2.   Taikomos TJTT (ICES) ir CECAF zonų apibrėžtys, pateiktos atitinkamai Reglamente (EEB) Nr. 3880/91 ir Reglamente (EB) Nr. 2597/95.
   3 straipsnis
   Žvejybos galimybių nustatymas
   Giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės Bendrijos laivams yra nustatytos priede.
   4 straipsnis
   Paskirstymas valstybėms narėms
   Priede pateikiamos žvejybos galimybės valstybėms narėms paskirstomos nepažeidžiant:
   
               a)
            
            
               apsikeitimų, kurie buvo atlikti pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 20 straipsnio 5 dalį;
            
         
               b)
            
            
               išteklių perskirstymo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalį, 32 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį;
            
         
               c)
            
            
               papildomų iškrovimų, kurie leidžiami pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnį;
            
         
               d)
            
            
               perkeltų kiekių pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnį;
            
         
               e)
            
            
               sumažinimų, atliekamų pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnį ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 23 straipsnio 4 dalį.
            
         5 straipsnis
   Kvotų lankstumas
   Reglamente (EB) Nr. 847/96 visos šio reglamento priede nurodytos kvotos yra laikomos „analitinėmis“ kvotomis.
   Tačiau Reglamento (EB) Nr. 847/96 5 straipsnio 2 dalyje numatytos priemonės toms kvotoms netaikomos.
   6 straipsnis
   Sugauto kiekio ir priegaudos iškrovimo sąlygos
   1.   Išteklių, kurių žvejybos galimybės nustatytos šiuo reglamentu, žuvis galima laikyti laive arba iškrauti tik tais atvejais, kai jas sugavo kvotą turinčios ir jos neišeikvojusios valstybės narės laivai. Visi iškrautų žuvų kiekiai įskaitomi į kvotą.
   2.   1 dalis netaikoma kiekiams, sugautiems vykdant mokslinius tyrimus pagal Reglamento (EEB) Nr. 850/89 43 straipsnį. Tokie sugauti kiekiai nėra įskaitomi į kvotą.
   7 straipsnis
   Islandiniai pjūklapilviai beriksai
   1.   Islandinių pjūklapilvių beriksų žvejyba draudžiama šiuose jūros rajonuose:
   
               a)
            
            
               jūros rajone, apibrėžtame rumbo linijų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:
               
                            
                        
                        
                           57°00′ šiaurės platumos, 11°00′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           57°00′ šiaurės platumos, 8°30′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           56°23′ šiaurės platumos, 8°30′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           55°00′ šiaurės platumos, 8°30′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           55°00′ šiaurės platumos, 11°00′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           57°00′ šiaurės platumos, 11°00′ vakarų ilgumos;
                        
                     
         
               b)
            
            
               jūros rajone, apibrėžtame rumbo linijų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:
               
                            
                        
                        
                           55°30′ šiaurės platumos, 15°49′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           53°30′ šiaurės platumos, 14°11′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           50°30′ šiaurės platumos, 14°11′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           50°30′ šiaurės platumos, 15°49′ vakarų ilgumos;
                        
                     
         
               c)
            
            
               jūros rajone, apibrėžtame rumbo linijų, nuosekliai sujungiančių šiuos taškus:
               
                            
                        
                        
                           55°00′ šiaurės platumos, 13°51′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           55°00′ šiaurės platumos, 10°37′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           54°15′ šiaurės platumos, 10°37′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           53°30′ šiaurės platumos, 11°50′ vakarų ilgumos
                        
                     
                            
                        
                        
                           53°30′ šiaurės platumos, 13°51′ vakarų ilgumos.
                        
                     
         Šie taškai, atitinkamos rumbo linijos ir laivo padėtis nustatomi pagal WGS84 standartą.
   2.   Į 1 dalyje apibrėžtus rajonus įplaukę gelminės žvejybos leidimus turintys laivai gali laikyti laive islandinių pjūklapilvių beriksų, perkrauti juos ar tokią žvejybą užbaigę juos iškrauti tik tokiomis sąlygomis:
   
               a)
            
            
               tranzito metu visi denyje esantys žvejybos įrankiai yra sukrauti ir pririšti laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 20 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų; ar
            
         
               b)
            
            
               vidutinis greitis tranzito metu yra lygus arba didesnis nei 8 mazgai.
            
         3.   Valstybės narės užtikrina, kad gelminės žvejybos leidimus turinčius laivus tinkamai kontroliuotų žvejybos stebėjimo centrai (toliau – ŽSC), kuriuose veikia sistema, nustatanti ir registruojanti į 1 dalyje apibrėžtus rajonus įplaukiančius, juos kertančius ar iš jų išplaukančius laivus.
   8 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Jis taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.
   
      Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
      Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 28 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         M. BARNIER
         
      
   
   
      (1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.
   
      (2)  OL L 351, 2002 12 28, p. 6.
   
      (3)  OL L 115, 1996 5 9, p. 3.
   
      (4)  OL L 365, 1991 12 31, p. 1.
   
      (5)  OL L 270, 1995 11 13, p. 1.
   
      (6)  OL L 276, 1983 10 10, p. 1.
   
      (7)  OL L 132, 1987 5 21, p. 9.
   
      (8)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
   
      (9)  OL L 171, 1994 7 6, p. 7.
   
      (10)  OL L 125, 1998 4 27, p. 1.
   
      (11)  OL L 349, 2005 12 31, p. 1.
   
      PRIEDAS
      1   DALIS
      Rūšių ir rūšių grupių apibrėžtis
      
                  1.
               
               
                  Šio priedo 2 dalyje esančiame sąraše žuvų ištekliai nurodomi išvardijant lotyniškus rūšių pavadinimus abėcėlės tvarka. Tačiau giliavandeniai rykliai yra šio sąrašo pradžioje. Šiame reglamente toliau pateikiama bendrinių pavadinimų ir lotyniškų pavadinimų atitikmenų lentelė:
                  
                              Bendrinis pavadinimas
                           
                           
                              Mokslinis pavadinimas
                           
                        
                              Juodoji kardžuvė
                           
                           
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
                              Paprastieji beriksai
                           
                           
                              
                                 Beryx spp.
                           
                        
                              Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
                           
                           
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
                              Islandinis pjūklapilvis beriksas
                           
                           
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
                              Melsvoji molva
                           
                           
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
                              Raudonpelekis pagelas
                           
                           
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
                              Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
                           
                           
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Šiame reglamente „giliavandeniai rykliai“ reiškia šias išvardytas rūšis:
                  
                              Bendrinis pavadinimas
                           
                           
                              Mokslinis pavadinimas
                           
                        
                              Juodasis katryklis
                           
                           
                              
                                 Apristuris spp.
                           
                        
                              Rudasis trumpadyglis ryklys
                           
                           
                              
                                 Centrophorus granulosus
                              
                           
                        
                              Pilkasis trumpadyglis ryklys
                           
                           
                              
                                 Centrophorus squamosus
                              
                           
                        
                              Portugalinis baltaakis dygliaryklis
                           
                           
                              
                                 Centroscymnus coelolepis
                              
                           
                        
                              Ilgašnipis baltaakis dygliaryklis
                           
                           
                              
                                 Centroscymnus crepidater
                              
                           
                        
                              Paprastasis juodasis šunryklis
                           
                           
                              
                                 Centroscyllium fabricii
                              
                           
                        
                              Paprastasis ilgasnukis dygliaryklis
                           
                           
                              
                                 Deania calceus
                              
                           
                        
                              Šokoladinis dygliaryklis
                           
                           
                              
                                 Dalatias licha
                              
                           
                        
                              Didysis juodasis dygliaryklis
                           
                           
                              
                                 Etmopterus princeps
                              
                           
                        
                              Naktinis juodasis dygliaryklis
                           
                           
                              
                                 Etmopterus spinax
                              
                           
                        
                              Juodažiotis pjūklauodegis katryklis
                           
                           
                              
                                 Galeus melastomus
                              
                           
                        
                              Islandinis pjūklauodegis katryklis
                           
                           
                              
                                 Galeus murinus
                              
                           
                        
                              Arktinis ryklys
                           
                           
                              
                                 Somniosus microcephalus
                              
                           
                        
            2   DALIS
      Metinės žvejybos galimybės, taikomos Bendrijos laivams rajonuose, kuriose sugaunami kiekiai ribojami pagal rūšis ir rajoną (tonomis gyvojo svorio)
      Visi rajonai yra TJTT parajoniai ir (arba) kvadratai, jeigu nenurodyta kitaip.
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Giliavandeniai rykliai
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              V, VI, VII, VIII ir IX rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (DWS/56789-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m. (1)
                  
               
               
                  2010 m. (2)
                  
               
               
                   
               
            
                  Vokietija
               
               
                  20
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Estija
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  55
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  93
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  339
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Lenkija
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Portugalija
               
               
                  127
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  187
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  824
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Giliavandeniai rykliai
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              X rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (DWS/10-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m. (3)
                  
               
               
                  2010 m. (4)
                  
               
               
                   
               
            
                  Portugalija
               
               
                  10
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  10
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Giliavandeniai rykliai ir Deania histricosa bei Deania profondorum
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              XII rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (DWS/12-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m. (5)
                  
               
               
                  2010 m. (6)
                  
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  17
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  6
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  25
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Juodoji kardžuvė
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II, III ir IV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/1234-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Vokietija
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  4
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  12
               
               
                  12
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Juodoji kardžuvė
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              V, VI, VII ir XII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/56712-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Vokietija
               
               
                  32
               
               
                  29
               
               
                   
               
            
                  Estija
               
               
                  15
               
               
                  14
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  78
               
               
                  73
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  156
               
               
                  145
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  2 189
               
               
                  2 036
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  102
               
               
                  95
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  Lenkija
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  156
               
               
                  145
               
               
                   
               
            
                  Kitos (7)
                  
               
               
                  8
               
               
                  8 (7)
                  
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  2 738
               
               
                  2 547
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Juodoji kardžuvė
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VIII, IX ir X rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/8910-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  11
               
               
                  11
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  28
               
               
                  26
               
               
                   
               
            
                  Portugalija
               
               
                  3 561
               
               
                  3 311
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  3 600
               
               
                  3 348
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Juodoji kardžuvė
                              
                                 Aphanopus carbo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              CECAF 34.1.2. zonos Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BSF/C3412-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Portugalija
               
               
                  4 285
               
               
                  4 285
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  4 285
               
               
                  4 285
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Paprastieji beriksai
                              
                                 Beryx spp.
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ALF/3X14-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  74
               
               
                  74
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  20
               
               
                  20
               
               
                   
               
            
                  Portugalija
               
               
                  214
               
               
                  214
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  328
               
               
                  328
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II, IV ir Va rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (RNG/1245A-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Danija
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                   
               
            
                  Vokietija
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  11
               
               
                  11
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  2
               
               
                  2
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  17
               
               
                  17
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              III rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai(RNG/03-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Danija
               
               
                  804
               
               
                  804
               
               
                   
               
            
                  Vokietija
               
               
                  5
               
               
                  5
               
               
                   
               
            
                  Švedija
               
               
                  41
               
               
                  41
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  850
               
               
                  850
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Vb, VI, VII rajonų (Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (RNG/5B67-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m. (8)
                  
               
               
                  2010 m. (8)
                  
               
               
                   
               
            
                  Vokietija
               
               
                  7
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  Estija
               
               
                  57
               
               
                  49
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  254
               
               
                  216
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  63
               
               
                  54
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  3 222
               
               
                  2 738
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  74
               
               
                  63
               
               
                   
               
            
                  Lenkija
               
               
                  37
               
               
                  32
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  189
               
               
                  160
               
               
                   
               
            
                  Kitos (9)
                  
               
               
                  7
               
               
                  6
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  3 910
               
               
                  3 324
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Bukasnukis ilgauodegis grenadierius
                              
                                 Coryphaenoides rupestris
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (RNG/8X14-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m. (10)
                  
               
               
                  2010 m. (10)
                  
               
               
                   
               
            
                  Vokietija
               
               
                  34
               
               
                  34
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  7
               
               
                  7
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  3 734
               
               
                  3 734
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  172
               
               
                  172
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  60
               
               
                  60
               
               
                   
               
            
                  Lietuva
               
               
                  7
               
               
                  7
               
               
                   
               
            
                  Lenkija
               
               
                  1 168
               
               
                  1 168
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  15
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  5 197
               
               
                  5 197
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Islandinis pjūklapilvis beriksas
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VI rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ORY/06-C.)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  11
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  17
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Islandinis pjūklapilvis beriksas
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VII rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ORY/07-C.)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  15
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  50
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Kitos
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  65
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Islandinis pjūklapilvis beriksas
                              
                                 Hoplostethus atlanticus
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (ORY/1CX14C)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  9
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Portugalija
               
               
                  2
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  1
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  15
               
               
                  0
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Melsvoji molva
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              II, IV ir V rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BLI/245-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Danija
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Vokietija
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  28
               
               
                  25
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  18
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  Kitos
               
               
                  5
               
               
                  4 (11)
                  
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  66
               
               
                  56
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Melsvoji molva
                              
                                 Molva dypterygia
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              III rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (BLI/03-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Danija
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  Vokietija
               
               
                  3
               
               
                  3
               
               
                   
               
            
                  Švedija
               
               
                  5
               
               
                  4
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  13
               
               
                  11
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Raudonpelekis pagelas
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VI, VII ir VIII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (SBR/678-) (1) (12)
                              
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  7
               
               
                  6 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  204
               
               
                  172 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  10
               
               
                  9 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  25
               
               
                  22 (13)
                  
               
               
                   
               
            
                  Kitos
               
               
                  7
               
               
                  6 (13)
                      (14)
                  
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  253
               
               
                  215
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Raudonpelekis pagelas
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              IX rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (SBR/09-) (15)
                              
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m. (16)
                  
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  722
               
               
                  614
               
               
                   
               
            
                  Portugalija
               
               
                  196
               
               
                  166
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  918
               
               
                  780
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Raudonpelekis pagelas
                              
                                 Pagellus bogaraveo
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              X rajono Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (SBR/10-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  10
               
               
                  10 (17)
                  
               
               
                   
               
            
                  Portugalija
               
               
                  1 116
               
               
                  1 116 (17)
                  
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  10
               
               
                  10 (17)
                  
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  1 136
               
               
                  1 136 (17)
                  
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              I, II, III ir IV rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/1234-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Vokietija
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  13
               
               
                  13
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  31
               
               
                  31
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              V, VI ir VII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/567-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Vokietija
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  Airija
               
               
                  260
               
               
                  260
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  588
               
               
                  588
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  356
               
               
                  356
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  814
               
               
                  814
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  2 028
               
               
                  2 028
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              VIII ir IX rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/89-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Ispanija
               
               
                  242
               
               
                  242
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  15
               
               
                  15
               
               
                   
               
            
                  Portugalija
               
               
                  10
               
               
                  10
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  267
               
               
                  267
               
               
                   
               
            
         
      
                  
                              Rūšis
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Didžiaakė siūlapelekė vėgėlė
                              
                                 Phycis blennoides
                              
                           
                        
               
                  
                              Zona
                           
                           
                              :
                           
                           
                              X ir XII rajonų Bendrijos vandenys ir vandenys, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai (GFB/1012-)
                           
                        
            
                  Metai
               
               
                  2009 m.
               
               
                  2010 m.
               
               
                   
               
            
                  Prancūzija
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  Portugalija
               
               
                  36
               
               
                  36
               
               
                   
               
            
                  Jungtinė Karalystė
               
               
                  9
               
               
                  9
               
               
                   
               
            
                  EB
               
               
                  54
               
               
                  54
               
               
                   
               
            
         (1)  Tik priegauda. Specializuota giliavandenių ryklių žvejyba neleidžiama.
      
         (2)  Leidžiama ne didesnė kaip 10 % 2009 m. m. kvotos priegauda.
      
         (3)  Tik priegauda. Specializuota giliavandenių ryklių žvejyba neleidžiama.
      
         (4)  Leidžiama ne didesnė kaip 10 % 2009 m. m. kvotos priegauda.
      
         (5)  Tik priegauda. Specializuota giliavandenių ryklių žvejyba neleidžiama.
      
         (6)  Leidžiama ne didesnė kaip 10 % 2009 m. kvotos priegauda.
      
         (7)  Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.
      
         (8)  VIII, IX, X, XII ir XIV rajonų Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai, galima sužvejoti ne daugiau kaip 8 % kiekvienos kvotos kiekio.
      
         (9)  Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.
      
         (10)  Vb, VI ir VII rajonų Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios šalys neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai, galima sužvejoti ne daugiau kaip 8 % kiekvienos kvotos kiekio.
      
         (11)  Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.
      
         (12)  2009 m. būtina paisyti 30 cm (visas ilgis) mažiausio leidžiamo iškrauti dydžio, o 2010 m. – 35 cm (visas ilgis) dydžio. Tačiau 2010 m. 15 % iškrautų žuvų gali būti mažiausio leidžiamo iškrauti dydžio – bent 30 cm (visas ilgis).
      
         (13)  2009 m. gruodžio mėn. gali būti išnaudota ne daugiau kaip 10 % 2010 m. kvotų.
      
         (14)  Tik priegauda. Pagal šią kvotą specializuota žvejyba neleidžiama.
      
         (15)  2009 m. būtina paisyti 30 cm (visas ilgis) mažiausio leidžiamo iškrauti dydžio, o 2010 m. – 35 cm (visas ilgis) dydžio. Tačiau 2010 m. 15 % iškrautų žuvų gali būti mažiausio leidžiamo iškrauti dydžio – bent 30 cm (visas ilgis).
      
         (16)  2009 m. gruodžio mėn. gali būti išnaudota ne daugiau kaip 10 % 2010 m. kvotų.
      
         (17)  2009 m. gruodžio mėn. gali būti išnaudota ne daugiau kaip 10 % 2010 m. kvotų.