CELEX: 51982PC0516
Language: el
Date: 1982-07-30
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 103/76 περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών έμπορίας γιά όρισμένους νωπούς ίχθείς ή διατηρημένους δι άπλής ψύξεως (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 516
Vol. 1982/0170
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΤΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                  COΜ(82)516   τελικό
                                                                  Βρυξέλλες , 30 ΄Ιουλίου 1982
                                       ?  •*  # «>| - *' * *    . • *
                             ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 103/76 περί καθορισμού
           κοινών προδιαγραφών έμπορίας γιά Ορισμένους νωπούς ίχθείς ή διατηρη­
                                         μένους δι 'άπλής ψύξεως
     i
                        ( ύποβληθείσα άπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                   "> /
                 Χ ,
                           ί      )\
        ^-
C0M(82) 516 TSA. I K6
 ---pagebreak---                               EXPLANATORY MEMORANDUM
  The new Regulation ( EEC ) No 3796 / 81 on the common organization of the market
  in fishery products , incorporating provisions previously laid down in Article
  2 of Regulation 100 / 76 , provides for the possibility of establishing common
 marketing standards for the products referred to in Article 1 of the same
  Regulation or for groups of such products . In addition , ling and dogfish
  have beer, included in the new price arrangement . If this arrangement is to
  operate oroperly , marketing standards must be established for the two      new
  species . The Annex to Regulation No 103 / 76 on the establishment of common
 marketing standards for' certain fish must therefore be amended .
  In addition , experience has shown that if the market in products for human
  consumption is to achieve optimum operation , minimum sizes must be complied
 with for the various species concerned .
 Accordingly , the Commission proposes that all fish listed in Annex I A of
 Regulation No 3796 / 81 not having reached a given minimum size should not
 qualify for marketing for human consumption . In 1976 , the- Commission had
 already proposed alteration of the sizing scale,' expressed in weight , of
 certain products referred to in Regulation No 103 / 76 ( C0M(76)602 final )./
 But there have since been new developments . In particular , with a view to
 ensuring rational exploitation of resources , the Commission has tabled in
 the Council a proposed Regulation setting minimum biological sizes , expressed
 in length , as part of Community measures for the conservation of fishery,
 resources ( C0M(82)30 final ).
 In order to , ensure mutual consistency between the various measures , the
 Commission is including in, this Regulation its 1976 proposal , updating it in
 the light of the measures relating to the fixing of minimum biological sizes .
 A last point is that this proposal should have the effect of reducing
'withdrawals and thus reducing EA6GF Guarantee Section intervention .
 ---pagebreak---            Πρόταση κανονισμού (ΕΟ<) του Συμβουλίου
           περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ ) &ρι3 . 103/76
           περΓ καθορισμού κοινών προδιαγραφών έμπορίας για Ορι­
           σμένους νωπούς ΙχθεΤς η διατηρημένους δι * &πλης ψύξεως
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ίιπόψη :
                                        ι
τι1) συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ ) ίιριθ . 3795/81 του Συμβουλίου , της 29ης Δεκεμβρίου 1931 , περί
κοινής δργανώσεως ίιγορας στον τομέα των προϊόντων ίιλιείας ( ΐ ), καί Ιδίως
τό άρθρο 2 παράγραφος 3 ,
την πρόταση της 'Επιτροπης ,
'Εκτιμώντας :
8τι     τό άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ ) &ριθ . 3795/81 προβλέπει τή δυνατότη­
τα νά καθοριστούν κοινές προδιαγραφές έμπορίας για τά προϊόντα πού άναφέ–
ρονται στό δρθρο 1         αύτου      .        η γι 5 δμάδες των προϊόντων αδτων ,
δτι οί μουρούνες , ο ? άκανθίες καί οι' ρίνες ύπάγονται στό καθεστώς τιμών
πού προβλέπεται στόν κανονισμό 3796/81 ,
δτι ή τυποποίηση των προϊόντων αυτόν είναι Ιδιαίτερα σημαντική γιά τήν
καλή λειτουργία του καθεστώτος τιμών * δτι πρέπει , έπομένως , νά καθοριστούν
κοινές προδιαγραφές γιά τά τρία αύτά προϊόντα ,
  ( ΐ ) ΕΕ &ρ ι θ . I. 379 της 31.12.1981 , σ.1
  ( 2) ΕΕ άριθ . I. 2ϋ της 28.1.1976, σ. 29
   ( 3) ΕΕ άριθ . ί. 343 της 31.12.1979, σ. 22
 ---pagebreak--- 8τι κατή τον καΒορισμό των κοινών προδιαγραφών εμπορίας γ ι <5 τά προϊόντα
πού Αναφέρονται ατό παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ ) Αριθ . 3756/81 , πρέ­
πει νά ληφθεΤ ίιπόψη τό ένδιαφέρον της Κοινότητας νά διασωθούν , Βσο είναι
δυνατό                    οΐ Αλιευτικοί πόροι * οτι οϊ ϊχΒεϊς πού δέν έχουν τό
κατώτατο μέγεθος Εκφρασμένο σέ βάρος πρέπει νά μή τίθενται σέ έμπορία
γ 1 5 τ/ν Ανθρώπινη κατανάλωση * δτι συνεπώς (3 κανονισμός ΕΟΚ/ 1 03/76 του
Συμβουλίου ( 2 ) δπως τροποποιήθηκε τελευταία υπό τόϋ κανονισμού Ε0Κ/304Ε?/
79(3] πρέπει νά τροποπο ι ηθε7 ?
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                     " Αρθρο 1
'Ο κανονιαμός (ΕΟΚ ) αριθ . 103/76 τροποποιείται &ς έξης :
1 . Τό άρθρο 3 Αντικαθίσταται Από τό Ακόλουθο κείμενο :
                                     " ΑρΒρο 3
        □ 1 προδιαγραφές έμπορίας καθορίζονται γιά τά Ακόλουθα ε'ίδη θαλασσίων
         Ιχθύων της κλάσης ε* 03.01 ΒΙ του Κοινού Δασμολογίου , ,&ραιρέσει των
        ζώντων Ιχθύων , κατεψυγμένων η τεμαχισμένων :
        PëYYe Ç ( Clupea harengus )
        EapôéÀAec; ( Sardina pilcharctus )
       ' AKQVB FEÇ               ( Squalus acanthias )
        Ρίνες ( 5θ5τ1ΐθΓΐιΐη.υ.3 ερρ.)
        Σκορπιοί του βορρά η σεβαστοί ( 3βΐ>3,3ΐ;©ε ερρ»)
        BaKaAao i ( Gadus morrhua)
        rd6oi jjë\aveq (Pollachius virens )
        KaAA.apfeq (Melanogrammus aeglefinus )
        rdôoi (Merlangus merlanças )
     Moupauveq (Molva spp. )
        iKO^Ppoi ( Sconiber scombrus )
        ' AVT ^ OUYEÇ ( Engraulis spp. )
        Πλάτακες (Πησσοί καΓ χωματίδια)        (Ρΐβατοηβοΐββ ρΐ&ΐβδδα)
        MEPÀOOKOI       (Merluccius merluccius )"»
 ---pagebreak---                                           - 3 -
2 . Τ<5 παράρτημα 8 &ντ ι καθ Γ στατα ι από τδ παράρτημα του παρόντος κανόνι σμοΏ .
                                    " Αρθρο 2
'Ο παρών κανονισμός άρχΓζει νά Ισχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1983 .
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός . δλα τά μέρη του καΓ Ισχύει
αμεσα σέ κάΒε Κράτος μέλος .
"Εγκνε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                     Γιά τό Ευμβούλι ο '
                                                       'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                                 - 4 -
                                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ' Β
                                                                                                        • Vii– !   L-OWí \
  ·'· , /...          -                                  Ρέγγες                                                                                  Σαρδέλλες
                         ΧΥΡ/ ίχθεϊς                            τεμάχια ανά χγρ                                 ΧΥΡ/ ί χθεΤ ς                             τεμάχια ανά χγρ .
    ΜέγεΘ,οςί                0,, ΐ25καΓ π&νρ                      S ft λιγότερο                         0,60 καί nfiyc;                                  1? ft λιγότερα
  • ΜέγεΒ ο ς2       δστό 0,085 δς 0,125                          δοτό 9, ως 12                         ferró Q SQ40 ως                                  από 18 ως 25
                                                                                                        0 , OSO
    1/ΐέγεθος3       &πό 0,033 ως 0,085                           από 13 ως 30                          &πό 0.030 ως                                     ànâ .25-. δζ 33
                                                                                                            0,040 ,
 |Μ;έγεΒος4                                                                                          !
                                                                                                       από 0¿015 ως
                                                                                                                • 0.Ο3Π                 ·
                                                                                                                                                         &πό , 34 ως 67
                 1*   'ΑκανθΓες                                 ΣκορπιοΓ του βορρδ                         Βακαλάοι (χγρ/ .· ¡Γάδοι . μέλανες . . „ „ „
                 j /ρίνες CxYp/ í χ6ε7ς )                       η σεβαστό f Γγγρ/ ΐχ0                                                        IyBeTcH .                '                         ίχΥΡ/ ΐχ3εις
   ΜέγεΒ . 1 2 'κ af πάνα                                       2 και' πάνω                            7 k,aí πάνω                                               5 καΓ πάνω
   Μέγεθ ., 2 hnâ 1 ως 2                                        ànâ G¿6 ,δς 2                          άπά            4 ως 7                     ·               άπά 3 ως 5
   ΜέγεΒ . 3 ímá 0,7 ιός 1                                      6nâ_ 0,35 ως 0,6                       ίχπΰ           2 ως 4                                     &πά 1,5 δς 3
  ΜέγεΒ . 4                                                                                            από             1 &ς 2 ·
  ΜέγεΒ 5
                                                                                                                                                                 ίιπδ 0,3 δς 1,5 .
                                                                                                       άϊϊθ           Oj.3 ως 1
                   Καλλαρ-ίες ( χγρ/ |χθεΤ£ Γά6οι ( xYp/ íx0.sTcfcuaouv.EffvYp/ We¿r5 . £K6\JB 0Qj__ß'_yji/! y Pj-Tc ) _
 ΜέγεΒ .,      1 1 καί πάνω                                   0,5 καί ϊτάνω                               5 καί πάνω                                        0,5 καΓ πάνω
 ΜέγεΒ .
 ΜέγεΒ .
               2 &π6 0,4 ως 1
               3 &π6 0,25 ως 0,4
                                                              άπά 0,35 ως 0,5                             fenö 2 δς 5                                       άτ6 0,2 δς 0,5
                                                              ίπτά Ο^Ζ δς 0,35                            δπό 0,5 ως 2                                      ¿ná 0,1 &ς 0,2
 Μέγεθ .       4 ¿ná 0,17 δς0,25                              hnó 0,11 ως 0,2
                                                 ' Αντζόυγες                                                                 • f.                                                                    -
                           ΧΥΡ/ Ιχϋεις                              τεμάχια άνά χγρ                                                                                                                     "    » .
                                                                                                                           . w. •» -               -V .
 ΜέγεΒ         1   0,033 καί it¿vw                                  30 η λιγότερα
ΊΥΙέγεΒ . 2       &πά 0,020 δς O9Q33                                ímó 31 &ς 50                                                          '■•Il « ,
 ΜέγεΒ .. 3       ίιπά 0,010 δς 0,020 .                             &πδ 51 δς 100
                                                                                                                                «      •!. 1 » <:î                                           .     ·,          :    ·» ·
                                                                                                                                                                                                      •      ν       ι
                                                                                                                                         i •     .          . '
                 ΠΛάτ^^^^^υατ'^ι^ΙΜερλόϋκοι ' Uyp/ U3GTC;J                                                                          , >( 7. •."           '               •r    -■
                                                                                                                                                                                             ·        ;      : ·' >
 ΜέγεΒ . 1 . 0,6 καί πάνω                                     1,2 καί πάνω                  .                       ·                        V •>! '                                           ' r.V.'u .*
 MÍYçè . 2 &πδ 0,4 6ς 0,6                                     &πό 0,6 &ς 0,2
                                                                                                                                  •
                                                                                                                                T :
                                                                                                                                      . » ■ ί■
                                                                                                                                         I
                                                                                                                                           .
                                                                                                                                                                            •.»      i .   •                               1
                                                                                                                                                                                                                          i* J
 ΜέγεΒ . 3 &πό 0,3 &ς Q 4                                     &πό 0,2 ¿ς 0,6                                                    i ■. /
•Μέγεθ'. 4 • δπό 0 , 15 &ς.0*3                                                                                                                                            ι      '· ■    / *
                                                                                                                                                                                                                           -•«
                                                                                                                                                                                                                           «i •
                                                                                                                                       »· ;                V; .     I. ' ί % ;           ·                                 %V I
                                                                                                                                                                                                                            I 4 'I
                                                                                                                                                                                                          r>           r  '.V
       ' ,* 4                     .i                 V                                 ' r « !' >* :                 - '5                      . • m ' t
                                                                                                                                                           Y ;!     r    V          ■ < ,» '
                                                                                                                                                                                                . *·
                                                                                                                                                                                                                         . t
            i.
                                      ι    *     * .*                          ί     ·. /-.·       *       4 ' . . -1 »:                                    •" ' «                                          ' . / .7 '       . i .
                                      * . · ·  .   * * '      ?   4  1   .  . *    ·         . -·                       .
                     r . t­
                                                                                                                                                            V
                                                                                                                                                                         I
                      :   .<
                                                      i  . . , fc          "I             '    ' '
                      • : 'î        "■                t ' •«               l '
                                       • •'                ' ■ W ■ f.; ' «
   ν-,'·
                  ^ ^                    ^UI (| , V|II||               , ^ i „'i, "i;                                                                                                                                     |
                                .       /     , "...          ,     m :                         .       ;              ■ ■          -y .                                                                  >          -