CELEX: C2002/323/09
Language: da
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Domstolens dom af 15. oktober 2002 i de forenede sager C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P — C-252/99 P og C-254/99 P, Limburgse Vinyl Maatschappĳ NV (LVM) m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Appel — konkurrence — polyvinylchlorid (PVC) — EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) — annullation af en kommissionsbeslutning — ny beslutning — retsakter, der er gået forud for den første beslutning — retskraft — princippet non bis in idem — forældelse — rimelig frist — begrundelse — aktindsigt — retfærdig rettergang — forretningshemmelighed — selvinkriminering — privatliv — bøder")

21.12.2002              DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 323/9
                      DOMSTOLENS DOM                                       (sag C-238/99 P og C-244/99 P), (advokat: R.M. Morresi) (sag
                                                                           C-245/99 P og C-251/99 P), (advokat: E. Morgan de Rivery)
                                                                           (sag C-247/99 P) og (advokat: A. Böhlke) (sag C-250/99 P og
                                                                           C-252/99 P), og (befuldmægtiget: M.D. Lloyd-Jones, QC) (sag
                        af 15. oktober 2002                                C-254/99 P), har Domstolen, sammensat af præsidenten,
                                                                           G.C. Rodríguez Iglesías, afdelingsformand J.-P. Pussiochet, samt
                                                                           dommerne C. Gulmann (refererende dommer), D.A.O. Edward,
i de forenede sager C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P,                    A. La Pergola, P. Jann, F. Macken, N. Colneric og S. von
C-247/99 P, C-250/99 P — C-252/99 P og C-254/99 P,                         Bahr; generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: afdelingschef
Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM) m.fl. mod Kom-                       D. Louterman-Hubeau og fuldmægtig L. Hewlett, den 15. okto-
        missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                       ber 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
(»Appel — konkurrence — polyvinylchlorid (PVC) — EF-                       1)     Sagerne C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/
traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) —                       99 P, C-250/99 P — C-252/99 P og C-254/99 P forenes
annullation af en kommissionsbeslutning — ny beslutning                           med henblik på domsafsigelsen.
— retsakter, der er gået forud for den første beslutning —
retskraft — princippet non bis in idem — forældelse —
rimelig frist — begrundelse — aktindsigt — retfærdig                       2)     De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans’ dom af
rettergang — forretningshemmelighed — selvinkriminering                           20. april 1999 i sagerne Limburgse Vinyl Maatschappijj m.fl.
                      — privatliv — bøder«)                                       mod Kommissionen (forenede sager T-305/94 — T-307/94,
                                                                                  T-313/94 — T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94,
                                                                                  T-329/94 og T-335/94) ophæves delvis, for så vidt som den
                          (2002/C 323/09)                                         har:
                                                                                  —      forkastet Montedison SpA’s nye anbringende om tilside-
     (Processprog: tysk, engelsk, fransk, italiensk og nederlandsk)                      sættelse af virksomhedens ret til indsigt i Kommissionens
                                                                                         sagsakter
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)                                —      undladt at tage stilling til Montedison SpA’s anbringende
                                                                                         om, at der er sket endelig overførsel til Fællesskabets
                                                                                         retsinstanser af kompetencen til at pålægge sanktioner
                                                                                         efter Kommissionens beslutning.
I de forenede sager C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P,                    3)     I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
C-247/99 P, C-250/99 P — C-252/99 P og C-254/99 P,
Limburgse Vinyl Maatschappij NV (LVM), Bruxelles (Belgien),
(advokat: I.G.F. Cath), (sag C-238/99 P), DSM NV og DSM                    4)     Montedison SpA’s søgsmål forkastes, for så vidt som det er
Kunststoffen BV, Heerlen (Nederlandene), (advokat:                                baseret dels på anbringendet om tilsidesættelse af virksomhedens
I.G.F. Cath), (sag C-244/99 P), Montedison SpA, Milano                            ret til indsigt i Kommissionens sagsakter, dels på anbringendet
(Italien), (advokater: G. Celona og P.A.M. Ferrari), (sag C-245/                  om endelig overførsel til Fællesskabets retsinstanser af kompe-
99 P), Elf Atochem SA, Paris (Frankrig), (advokat: X. de Roux),                   tencen til at pålægge sanktioner efter Kommissionens beslut-
(sag C-247/99 P), Degussa AG, tidligere Degussa-Hüls AG,                          ning.
endnu tidligere Hüls AG, Marl (Tyskland), (advokat: F. Montag),
(sag C-250/99 P), Enichem SpA, Milano, (advokater: M. Sira-
gusa og F.M. Moretti), (sag C-251/99 P), Wacker-Chemie                     5)     Appellanterne betaler omkostningerne i forbindelse med de
GmbH, München (Tyskland), Hoechst AG, Frankfurt am Main                           foreliggende sager. Omkostningerne i forbindelse med sagerne i
(Tyskland), (advokat: H. Hellmann), (sag C-252/99 P), Imperial                    første instans, der har givet anledning til dommen i sagerne
Chemical Industries plc (ICI), London (Det Forenede Kongeri-                      Limburgse Vinyl Maatschappijj m.fl. mod Kommissionen,
ge), (befuldmægtigede: D. Vaughan og D. Anderson, QC,                             bæres i henhold til, hvad der herom er bestemt i punkt 5 i
barrister K. Bacon samt solicitors R.J. Coles og S. Turner), (sag                 domskonklusionen i nævnte dom.
C-254/99 P), angående appel af dom afsagt den 20. april 1999
af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Tredje
Udvidede Afdeling) i de forenede sager T-305/94–T-307/94,
T-313/94–T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/
                                                                           (1 ) EFT C 352 af 4.12.1999.
94 og T-335/94, Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl. mod
Kommissionen (Sml. II, s. 931), hvori der er nedlagt påstand
om ophævelse af denne dom, den anden part i appelsagen:
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
gede: J. Currall og W. Wils, bistået af avocat H. van der Woude)