CELEX: 
Language: de
Date: 2018-01-30 00:00:00
Title: DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) .../... DER KOMMISSION zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1240 der Kommission in Bezug auf die Analyse und Qualitätsbewertung von Milch und Milcherzeugnissen, die für die öffentliche Intervention und die Beihilfe für die private Lagerhaltung in Betracht kommen

DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG (EU) .../... DER KOMMISSION
            
            
               vom 30.1.2018
            
            
               zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1240 der Kommission in Bezug auf die Analyse und Qualitätsbewertung von Milch und Milcherzeugnissen, die für die öffentliche Intervention und die Beihilfe für die private Lagerhaltung in Betracht kommen
            
            
               DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
            
            
               gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
            
            
               gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über die Finanzierung, die Verwaltung und das Kontrollsystem der Gemeinsamen Agrarpolitik und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 352/78, (EG) Nr. 165/94, (EG) Nr. 2799/98, (EG) Nr. 814/2000, (EG) Nr. 1290/2005 und (EG) Nr. 485/2008 des Rates
                  1
               , insbesondere auf Artikel 62 Absatz 2 Buchstabe i, 
            
            
               in Erwägung nachstehender Gründe:
            
            
               (1)Mit der Delegierten Verordnung (EU) 2016/1238 der Kommission
                  2
                und der Durchführungsverordnung (EG) 2016/1240 der Kommission
                  3
                wurden Bestimmungen über die öffentliche Intervention und die Beihilfe für die private Lagerhaltung festgelegt. In der Verordnung (EG) Nr. 273/2008 der Kommission
                  4
                sind die Methoden festgelegt, mit denen beurteilt wird, ob Milch und Milcherzeugnisse den Förderanforderungen gemäß den Verordnungen über die öffentliche Intervention und die Beihilfe für die private Lagerhaltung entsprechen. 
            
            
               (2)Angesichts der technischen Entwicklungen bei der Methodik zur Analyse und Qualitätsbewertung von Milch und Milcherzeugnissen sollten wesentliche Änderungen zur Vereinfachung und zur Aktualisierung der Verweise auf ISO-Normen vorgenommen werden. Im Interesse von Klarheit und Effizienz sollten in Anbetracht des Umfangs und des technischen Charakters der Änderungen der Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 273/2008 die einschlägigen Bestimmungen der genannten Verordnung in die Durchführungsverordnung (EU) 2016/1240 aufgenommen werden. 
            
            
               (3)Um die einheitliche Einhaltung der neuen Normen und Verfahren in allen Mitgliedstaaten zu gewährleisten, sollte Laboratorien eine ausreichende Frist für die Überprüfung der Verfahren und Anwendung der aktualisierten Methoden eingeräumt werden. 
            
            
               (4)Die Durchführungsverordnung (EU) 2016/1240 sollte daher entsprechend geändert werden.
            
            
               (5)Im Interesse der Rechtssicherheit sollte die Verordnung (EG) Nr. 273/2008 aufgehoben werden.
            
            
               (6)Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
            
            
               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
            
            
               Artikel 1
            
            
               Die Durchführungsverordnung (EU) 2016/1240 wird wie folgt geändert: 
            
            
               (1)Artikel 4 wird wie folgt geändert: 
            
            
               (a)Absatz 1 wird wie folgt geändert:
            
            
               i) Buchstabe d erhält folgende Fassung:
            
         
         
            
               „in Anhang IV Teile I und Ia dieser Verordnung für Butter“;
            
            
               ii) Buchstabe e erhält folgende Fassung:
            
            
               „in Anhang V Teile I und Ia dieser Verordnung für Magermilchpulver“.
            
            
               (b)Absatz 2 erhält folgende Fassung:
            
            
               „(2) Zur Bestimmung der Qualität von Getreide, Butter und Magermilchpulver gemäß Anhang I, Anhang IV bzw. Anhang V, die für die öffentliche Intervention in Betracht kommen, sind die Methoden anzuwenden, die gegebenenfalls im Rahmen europäischer und/oder internationaler Normen festgelegt wurden; maßgeblich ist die letzte Fassung, die mindestens sechs Monate vor dem ersten Tag der öffentlichen Intervention gemäß Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gilt.“
            
            
               (2)Folgender Artikel 60a wird eingefügt:
            
            
               „Artikel 60a
            
            
               Spezifische Kontrollvorschrift für die öffentliche Intervention und die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Milch und Milcherzeugnissen
            
            
               (1) Die Beihilfefähigkeit von Butter, Magermilchpulver und Käse in Bezug auf die Beihilfe für die private Lagerhaltung wird im Einklang mit den Methoden gemäß den Anhängen VI, VII bzw. VIII festgelegt. 
            
            
               Diese Methoden werden unter Bezugnahme auf die letzten Fassungen der einschlägigen europäischen oder internationalen Normen festgelegt; maßgeblich ist die letzte Fassung, die mindestens sechs Monate vor dem ersten Tag der öffentlichen Intervention gemäß Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 gilt.
            
            
               (2) Die Ergebnisse der unter Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten Methoden durchgeführten Kontrollen werden im Einklang mit Anhang IX bewertet.“
            
            
               (3)Die Anhänge werden nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung geändert.
            
            
               Artikel 2
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 273/2008 der Kommission wird aufgehoben.
            
            
               Artikel 3 
            
            
               Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
            
            
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
            
            
               Brüssel, den 30.1.2018
            
            
               
                     Für die Kommission
               
               
                     Der Präsident
                     Jean-Claude JUNCKER
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 549.
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Delegierte Verordnung (EU) 2016/1238 der Kommission vom 18. Mai 2016 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die öffentliche Intervention und die Beihilfe für die private Lagerhaltung (ABl. L 206 vom 30.7.2016, S. 15).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Durchführungsverordnung (EU) 2016/1240 der Kommission vom 18. Mai 2016 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die öffentliche Intervention und die Beihilfe für die private Lagerhaltung (ABl. L 206 vom 30.7.2016, S. 71).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Verordnung (EG) Nr. 273/2008 der Kommission vom 5. März 2008 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates hinsichtlich der Methoden für die Analyse und Qualitätsbewertung von Milch und Milcherzeugnissen (ABl. L 88 vom 29.3.2008, S. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               DE
            
            
               ANHANG
            
            
               Die Anhänge der Durchführungsverordnung (EU) 2016/1240 werden wie folgt geändert: 
            
            
               (1) Anhang IV wird wie folgt geändert: 
            
            
               a) Teil I Nummer 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
            
            
               „Jede Probe ist einzeln zu prüfen. Eine Wiederholung der Probenahme oder der Prüfung ist unzulässig.“ 
            
            
               b) Der folgende Teil Ia wird eingefügt: 
            
            
               „Teil Ia
            
            
               Analysemethoden für ungesalzene Butter zur öffentlichen Intervention 
            
            
                     
                        Parameter
                     
                  
                  
                     
                        Methode
                     
                  
               
                     
                        Fettgehalt
                           1
                        
                     
                  
                  
                     
                        ISO 17189 oder ISO 3727 Teil 3
                     
                  
               
                     
                        Wassergehalt
                     
                  
                  
                     
                        ISO 3727 Teil 1
                     
                  
               
                     
                        Fettfreie Trockenmasse 
                     
                  
                  
                     
                        ISO 3727 Teil 2
                     
                  
               
                     
                        Säuregrad
                     
                  
                  
                     
                        ISO 1740
                     
                  
               
                     
                        Peroxidzahl 
                     
                  
                  
                     
                        ISO 3976
                     
                  
               
                     
                        Fremdfett 
                     
                  
                  
                     
                        ISO 17678 
                     
                  
               
                     
                        Sensorische Merkmale
                     
                  
                  
                     
                        ISO 22935 Teile 2 und 3 sowie nachfolgende Punktetabelle 
                     
                  
               
               Punktetabelle 
            
            
                     
                        Aussehen
                     
                  
                  
                     
                        Konsistenz
                     
                  
                  
                     
                        Geruch und Geschmack 
                     
                  
               
                     
                        Punktzahl
                     
                  
                  
                     
                        Beschreibung
                     
                  
                  
                     
                        Punktzahl
                     
                  
                  
                     
                        Beschreibung
                     
                  
                  
                     
                        Punktzahl
                     
                  
                  
                     
                        Beschreibung
                     
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        Sehr gut
                     
                     
                        Idealtyp
                     
                     
                        Höchste Qualität
                     
                     
                        (uniform, seco)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        Sehr gut
                     
                     
                        Idealtyp
                     
                     
                        Höchste Qualität
                     
                     
                        (gut streichfähig)
                     
                  
                  
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        Sehr gut
                     
                     
                        Idealtyp
                     
                     
                        Höchste Qualität
                     
                     
                        (absolut rein, feinstes Aroma)
                     
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Gut
                     
                     
                        (keine offensichtlichen Mängel)
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Gut
                     
                     
                        (keine offensichtlichen Mängel)
                     
                  
                  
                     
                        4
                     
                  
                  
                     
                        Gut
                     
                     
                        (keine offensichtlichen Mängel)
                     
                  
               
                     
                        1, 2 oder 3
                     
                  
                  
                     
                        Mängel
                     
                  
                  
                     
                        1, 2 oder 3
                     
                  
                  
                     
                        Mängel
                     
                  
                  
                     
                        1, 2 oder 3
                     
                  
                  
                     
                        Mängel
                     
                  
               
               “
            
            
               (2) In Anhang V wird folgender Teil Ia eingefügt: 
            
            
               „Teil Ia
            
            
               Analysemethoden für Magermilchpulver zur öffentlichen Intervention 
            
            
                     
                        Parameter
                     
                  
                  
                     
                        Methode
                     
                  
               
                     
                        Eiweißgehalt
                     
                  
                  
                     
                        ISO 8968 Teil 1
                     
                  
               
                     
                        Fettgehalt
                     
                  
                  
                     
                        ISO 1736
                     
                  
               
                     
                        Wassergehalt
                     
                  
                  
                     
                        ISO 5537
                     
                  
               
                     
                        Säuregrad 
                     
                  
                  
                     
                        ISO 6091
                     
                  
               
                     
                        Laktatgehalt
                     
                  
                  
                     
                        ISO 8069
                     
                  
               
                     
                        Phosphataseprobe
                     
                  
                  
                     
                        ISO 11816 Teil 1
                     
                  
               
                     
                        Löslichkeit
                     
                  
                  
                     
                        ISO 8156
                     
                  
               
                     
                        Gehalt an verbrannten Teilchen
                           2
                        
                     
                  
                  
                     
                        ADPI 
                     
                  
               
                     
                        Gehalt an Mikroorganismen
                     
                  
                  
                     
                        ISO 4833 Teil 1 
                     
                  
               
                     
                        Buttermilch
                     
                  
                  
                     
                        Anlage I 
                     
                  
               
                     
                        Labmolke
                           3
                        
                     
                  
                  
                     
                        Anlagen II und III
                     
                  
               
                     
                        Sauermolke
                           4
                        
                     
                  
                  
                     
                        ISO 8069 oder Vor-Ort-Kontrollen
                     
                  
               
                     
                        Sensorische Prüfungen
                           5
                        
                     
                  
                  
                     
                        ISO 22935 Teile 2 und 3
                     
                  
               
               
            
               Anlage I
            
            
               MAGERMILCHPULVER: BESTIMMUNG DES GEHALTS AN PHOSPHATIDYLSERIN UND PHOSPHATIDYLETHANOLAMIN 
            
         
         
            
               Methode: Umkehrphasen-HPLC 
            
            
               1.ZWECK UND ANWENDUNGSBEREICH 
            
            
               Diese Methode beschreibt ein Verfahren zur quantitativen Bestimmung von Phosphatidylserin (PS) und Phosphatidylethanolamin (PE) in Magermilchpulver (MMP) und ist für den Nachweis von Buttermilch-Feststoffen in Magermilchpulver geeignet. 
            
            
               2.BEGRIFFSBESTIMMUNG 
            
            
               Gehalt an PS + PE: Massenfraktion der mit dieser Methode festgestellten Substanz; das Ergebnis wird in mg Phosphatidylethanolamin-Dipalmitoyl (PEDP) je 100 g Pulver ausgedrückt. 
            
            
               3.KURZBESCHREIBUNG 
            
            
               Extraktion von Aminophosholipiden aus dem rekonstituierten Milchpulver mithilfe von Methanol; Bestimmung von PS und PE als o-Phthaldialdehyd (OPA)-Derivat durch Umkehrphasen(RP)-HPLC und Fluoreszenzdetektion; Quantifizierung des PS- und PE-Gehalts in der Testprobe anhand einer Referenzstandardprobe mit einem bekannten PEDP-Gehalt. 
            
            
               4.REAGENZIEN 
            
            
               Alle Reagenzien müssen analysenrein sein. Wasser muss destilliert oder von mindestens gleicher Reinheit sein, wenn nicht anderweitig angegeben. 
            
            
               4.1. 
                     Standardmaterial: PEDP, Reinheit mindestens 99 % 
            
            
               Anmerkung: Das Standardmaterial ist bei -18 °C zu lagern. 
            
            
               4.2. 
                     Reagenzien zur Vorbereitung der Standard- und der Testproben 
            
            
               4.2.1. 
                     Methanol in HPLC-Qualität 
            
            
               4.2.2. 
                     Chloroform in HPLC-Qualität 
            
            
               4.2.3. 
                     Tryptaminmonohydrochlorid 
            
            
               4.3. 
                     Reagenzien für die Derivatisierung des o-Phthaldialdehyds 
            
            
               4.3.1. 
                     Natriumhydroxid, 12 M wässrige Lösung 
            
            
               4.3.2. 
                     Borsäure, 0,4 M wässrige Lösung, mit Natriumhydroxyd (4.3.1) auf pH 10,0 eingestellt 
            
            
               4.3.3. 
                     2-Mercaptoethanol 
            
            
               4.3.4. 
                     o-Phthaldialdehyd (OPA) 
            
         
         
            
               4.4. 
                     HPLC-Elutionsmittel 
            
            
               4.4.1. 
                     Die Elutionsmittel müssen mit Reagenzien in HPLC-Qualität zubereitet werden. 
            
            
               4.4.2. 
                     Wasser in HPLC-Qualität 
            
            
               4.4.3. 
                     Methanol von geprüfter fluorimetrischer Reinheit 
            
            
               4.4.4. 
                     Tetrahydrofuran 
            
            
               4.4.5. 
                     Natriumdihydrogenphosphat 
            
            
               4.4.6. 
                     Natriumacetat 
            
            
               4.4.7. 
                     Essigsäure 
            
            
               5.APPARATUR 
            
            
               5.1. 
                     Analysewaage, Messgenauigkeit 1 mg, Teilung 0,1 mg
            
            
               5.2. 
                     Becher, 25 und 100 ml 
            
            
               5.3. 
                     Pipetten, Aufgabemengen 1 und 10 ml 
            
            
               5.4. 
                     Magnetrührer 
            
            
               5.5. 
                     Messpipetten, Aufgabemengen 0,2, 0,5 und 5 ml 
            
            
               5.6. 
                     Messkolben, 10, 50 und 100 ml 
            
            
               5.7. 
                     Spritzen, 20 und 100 μl 
            
            
               5.8. 
                     Ultraschallbad 
            
            
               5.9. 
                     Zentrifuge, Zentrifugalkraft 27 000 × g 
            
            
               5.10. 
                     Glasfläschchen, etwa 5 ml 
            
            
               5.11. 
                     Messzylinder, 25 ml 
            
         
         
            
               5.12. 
                     pH-Messgerät, Genauigkeit 0,1 pH 
            
            
               5.13. 
                     HPLC-Ausrüstung 
            
            
               5.13.1. 
                     Gradientenpumpe, Pumpleistung 1,0 ml/min bei 200 bar 
            
            
               5.13.2. 
                     Autosampler mit Derivatisierungsfunktion 
            
            
               5.13.3. 
                     Säulenheizung zur Regelung einer Säulentemperatur von 30 °C (± 1 °C) 
            
            
               5.13.4. 
                     Fluoreszenz-Messgerät, Messbereich 330 nm, Emissionsbereich 440 nm 
            
            
               5.13.5. 
                     Integrator oder Datenverarbeitungs-Software zur Messung von Peak-Flächen 
            
            
               5.13.6. 
                     LiChrospher®-100-Säule (250 × 4,6 mm) oder gleichwertige mit Octadecylsilan (C 18) gepackte Säule, Partikelgröße 5 µm 
            
            
               6.PROBENAHME 
            
            
               Die Probenahme ist nach der Norm ISO 707 durchzuführen. 
            
            
               7.VERFAHREN 
            
            
               7.1. 
                     Zubereitung der internen Standardlösung 
            
            
               7.1.1. 
                     30,0 mg (± 0,1 mg) Tryptamin-monohydrochlorid (4.2.3) werden in einen 100-ml-Messkolben (5.6) eingewogen und bis zur Marke mit Methanol (4.2.1) aufgefüllt. 
            
            
               7.1.2. 
                     Von dieser Lösung wird 1 ml in einen 10-ml-Messkolben (5.6) einpipettiert (5.3) und bis zur Marke mit Methanol (4.2.1) aufgefüllt, um eine Tryptaminkonzentration von 0,15 mM zu erhalten. 
            
            
               7.2. 
                     Zubereitung der Testprobenlösung 
            
            
               7.2.1. 
                     1,000 g (± 0,001 g) der Magermilchpulver-Probe werden in ein 25-ml-Becherglas (5.2) eingewogen. 10 ml destilliertes Wasser mit einer Temperatur von 40 °C (± 1 °C) werden mit einer Pipette (5.3) hinzugegeben und mit einem Magnetrührer (5.4) 30 Minuten lang gerührt, um ggf. vorhandene Klumpen aufzulösen. 
            
            
               7.2.2. 
                     Danach werden 0,2 ml der rekonstituierten Milch (5.5) in einen 10-ml-Messkolben (5.6) einpipettiert und 100 µl der 0,15 mM-Tryptaminlösung (7.1) mit einer Spritze (5.7) zugegeben und mit Methanol (4.2.1) bis zur Marke aufgefüllt. Die Lösung wird durch Stürzen sorgfältig gemischt und 15 Minuten mit Ultraschall (5.8) behandelt. 
            
            
               7.2.3. 
                     Danach ist die Lösung 10 Minuten mit einer Zentrifuge (5.9) bei 27 000 g zu beschleunigen und der Überstand in einem Glasfläschchen (5.10) aufzunehmen. 
            
            
               Anmerkung: Die Testprobenlösung ist bis zur HPLC-Analyse bei 4 °C aufzubewahren. 
            
            
               7.3. 
                     Zubereitung der externen Standardlösung
            
         
         
            
               7.3.1. 
                     55,4 mg PEDP (4.1) werden in einen 50-ml-Messkolben (5.6) eingewogen und etwa 25 ml Chloroform (4.2.2) mit einem Messzylinder (5.11) zugegeben. Der verschlossene Kolben wird auf 50 °C (± 1 °C) erhitzt und der Inhalt sorgfältig gemischt, bis sich das PEDP aufgelöst hat. Danach wird der Kolben auf 20 °C gekühlt, mit Methanol (4.2.1) bis zur Marke aufgefüllt und durch Stürzen des Kolbens gemischt. 
            
            
               7.3.2. 
                     1 ml dieser Lösung wird in einen 100-ml-Messkolben (5.6) einpipettiert (5.3) und bis zur Marke mit Methanol (4.2.1) aufgefüllt. Von dieser Lösung wird 1 ml in einen 10-ml-Messkolben (5.6) einpipettiert (5.3), mit 100 µl (5.7) der 0,15 mM Tryptaminlösung (7.1) versetzt und bis zur Marke mit Methanol (4.2.1) aufgefüllt. Die Lösung wird durch Stürzen des Kolbens gemischt. 
            
            
               Anmerkung: Die Standardprobenlösung ist bis zur HPLC-Analyse bei 4 °C aufzubewahren. 
            
            
               7.4. 
                     Vorbereitung des Derivatisierungsreagens 
            
            
               25,0 mg (± 0,1 mg) OPA (4.3.4) werden in einen 10-ml-Messkolben (5.6) gegeben, mit 0,5 ml (5.5) Methanol (4.2.1) versetzt und sorgfältig gemischt, bis sich das OPA gelöst hat. Danach wird bis zur Marke mit der Borsäurelösung (4.3.2) aufgefüllt; mit einer Spritze (5.7) werden 20 µl 2-Mercaptoethanol (4.3.3) zugegeben. 
            
            
               Anmerkung: Das Derivatisierungsreagens kann ohne Stabilitätsverlust eine Woche bei 4 °C in einer braunen Glasflasche aufbewahrt werden. 
            
            
               7.5. 
                     Bestimmung durch HPLC 
            
            
               7.5.1. 
                     Elutionsmittel (4.4) 
            
            
               Lösungsmittel A: 0,3 mM Natriumdihydrogenphosphat und 3 mM Natriumacetatlösung (mit Essigsäure auf pH 6,5 (± 0,1) eingestellt): Methanol: Tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v) 
            
            
               Lösungsmittel B: Methanol 
            
            
               7.5.2. 
                     Empfohlener Elutionsgradient:  
            
            
                     
                        Zeit (min)
                     
                  
                  
                     
                        Lösungsmittel A (%)
                     
                  
                  
                     
                        Lösungsmittel B (%)
                     
                  
                  
                     
                        Durchfluss (ml/min)
                     
                  
               
                     
                        Anfänglich
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
                     
                        0,1
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        0,1
                     
                  
               
                     
                        5,0
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        0,1
                     
                  
               
                     
                        6,0
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
               
                     
                        6,5
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
               
                     
                        9,0
                     
                  
                  
                     
                        36
                     
                  
                  
                     
                        64
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
               
                     
                        10,0
                     
                  
                  
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        80
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
               
                     
                        11,5
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        84
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
               
                     
                        12,0
                     
                  
                  
                     
                        16
                     
                  
                  
                     
                        84
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
               
                     
                        16,0
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        90
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
               
                     
                        19,0
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
               
                     
                        20,0
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
                  
                     
                        100
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
               
                     
                        21,0
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
               
                     
                        29,0
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
               
                     
                        30,0
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        0
                     
                  
               
            
               Anmerkung: Der Elutionsgradient muss unter Umständen geringfügig verändert werden, damit die in Abbildung 1 gezeigte Auflösung erreicht wird. 
            
            
               Säulentemperatur: 30 °C 
            
            
               7.5.3. 
                     Einspritzvolumen: 50 μl Derivatisierungsmittel und 50 μl Probelösung. 
            
            
               7.5.4. 
                     Säulenäquilibrierung 
            
            
               Wird die Säule täglich neu gestartet, muss sie 15 Minuten lang mit Lösungsmittel B (100 %) gespült, dann bei einem Verhältnis A:B von 40:60 eingestellt und mit einem Durchfluss von 1 ml/min 15 Minuten lang äquilibriert werden. Danach wird ein Blindlauf unter Einspritzung von Methanol (4.2.1) durchgeführt. 
            
            
               Anmerkung: Bevor die Säule für längere Zeit gelagert wird, ist sie 30 Minuten lang mit einer Mischung von Methanol und Chloroform im Verhältnis 80:20 (v/v) zu spülen. 
            
            
               7.5.5. 
                     Bestimmung des PS- und des PE-Gehalts des Testprobe 
            
         
         
            
               7.5.6. 
                     Die chromatografischen Analysen werden in der entsprechenden Reihenfolge durchgeführt, wobei die Intervalle zwischen den Durchläufen konstant bleiben müssen, um konstante Retentionszeiten zu erhalten. Die externe Standardlösung (7.3) wird in alle 5-10 Testproben eingespritzt, damit der Kalibrierfaktor bewertet werden kann. 
            
            
               Anmerkung: Die Säule ist nach ungefähr 20-25 Durchläufen 30 Minuten lang mit 100%iger Lösung B (7.5.1) zu spülen. 
            
            
               7.6. 
                     Integrationsbetrieb 
            
            
               7.6.1. 
                     PEDP-Peak 
            
            
               Das PEDP wird als einzelner Peak eluiert. Die Peak-Fläche wird durch Integration von Tal zu Tal ermittelt. 
            
            
               7.6.2. 
                     Tryptamin-Peak 
            
            
               Das Tryptamin wird als einzelner Peak (siehe Abbildung 1) eluiert. Die Peak-Fläche wird durch Integration von Tal zu Tal ermittelt. 
            
            
               7.6.3. 
                     PS- und PE-Peak-Gruppen 
            
            
               Unter den beschriebenen Bedingungen (Abbildung 1) ergibt PS zwei teilweise getrennte Haupt-Peaks, denen ein kleinerer Peak vorausgeht. PE ergibt drei teilweise getrennte Haupt-Peaks. Die Gesamtfläche des jeweiligen Peak-Bündels wird ermittelt, indem die Basislinie wie in Abbildung 1 zu sehen gezogen wird. 
            
            
               8.BERECHNUNG UND DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE 
            
            
               Der PS- und PE-Gehalt der Testprobe wird wie folgt berechnet: C = 55,36 × ((A2)/(A1)) × ((T1)/(T2))
            
            
               Dabei ist: 
            
            
               C = PS- oder PE-Gehalt (mg/100 g Pulver in der Testprobe) 
            
            
               A1 = Peak-Fläche PEDP der Standard-Probenlösung (7.3) 
            
            
               A2 = Peak-Fläche PS oder PE der Testprobenlösung (7.2) 
            
            
               T1 = Peak-Fläche Tryptamin der Standard-Probenlösung (7.3) 
            
            
               T2 = Peak-Fläche Tryptamin der Testprobenlösung (7.2) 
            
            
               9.GENAUIGKEIT DER METHODE 
            
            
               Anmerkung: Die Werte für die Wiederholbarkeit wurden nach der Internationalen IDF-Norm berechnet
                  6
               . 
            
            
               9.1. 
                     Wiederholbarkeit 
            
         
         
            
               Die relative Wiederholstandardabweichung beschreibt die Variabilität der Ergebnisse, die von dem gleichen Analytiker mit den gleichen Geräten unter den gleichen Bedingungen mit der gleichen Probe in kurzen Zeitabständen unabhängig voneinander erzielt wurden; ein Relativwert von 2 % sollte nicht überschritten werden. Werden zwei Bestimmungen unter diesen Bedingungen durchgeführt, sollte der relative Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen nicht mehr als 6 % des arithmetischen Mittels der Ergebnisse betragen. 
            
            
               9.2. 
                     Vergleichbarkeit 
            
            
               Werden zwei Bestimmungen von Analytikern in unterschiedlichen Laboratorien mit unterschiedlichen Geräten unter unterschiedlichen Bedingungen mit der gleichen Testprobe durchgeführt, sollte der relative Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen nicht mehr als 11 % des arithmetischen Mittels der Ergebnisse betragen. 
            
            
               10.LITERATUR 
            
            
               10.1. 
                     Resmini P., Pellegrino L., Hogenboom J.A., Sadini V., Rampilli M., „Detection of buttermilk solids in skimmilk powder by HPLC quantification of aminophospholipids.“ Sci. Tecn. Latt.-Cas., 39,395 (1988). 
            
            
            
               Abbildung 1
            
            
               HPLC-Ergebnis für die OPA-Derivate Phosphatidylserin (PS) und Phosphatidylethanolamin (PE) in einem Methanol-Extrakt aus rekonstituiertem Magermilchpulver; die Integrationsform für die Peaks von PS, PE und Tryptamin (interner Standard) ist eingezeichnet
            
            
               
                  
            
            
                
            
            
            
               
                  Fluroreszenz: willkürlich gewählte Teilung
               
            
            
            
               Anlage II
            
            
               NACHWEIS VON LABMOLKE IN MAGERMILCHPULVER ZUR ÖFFENTLICHEN LAGERHALTUNG DURCH BESTIMMUNG VON KASEINMAKROPEPTIDEN MITTELS HOCHLEISTUNGS-FLÜSSIGKEITSCHROMATOGRAFIE (HPLC)
            
            
               1.GEGENSTAND UND ANWENDUNGSBEREICH
            
            
               Durch die Bestimmung der Kaseinmakropeptide ermöglicht diese Methode den Nachweis von Labmolke in Magermilchpulver zur öffentlichen Lagerung.
            
            
               2.LITERATUR
            
            
               Internationale Norm ISO 707, Milch und Milcherzeugnisse – Probenahmetechniken.
            
            
               3.BEGRIFFSBESTIMMUNG
            
            
               Unter dem Gehalt an Labmolkepulver wird der nach diesem Verfahren bestimmte Massenanteil an Kaseinmakropeptiden in Prozent verstanden.
            
         
         
            
               4.KURZBESCHREIBUNG
            
            
               –Rekonstitution des Magermilchpulvers in warmem Wasser, Entfernen des Fettanteils und der Proteine mit Trichloressigsäure und anschließende Zentrifugierung oder Filtrierung;
            
            
               –Bestimmung der im Überstand vorhandenen Kaseinmakropeptidmenge (CMP) durch Hochleistungsflüssigkeitschromatografie (HPLC);
            
            
               –Beurteilung des Ergebnisses durch den Vergleich mit Standardproben aus Magermilchpulver, ohne oder mit Zusatz eines bekannten Anteils an Labmolkepulver.
            
            
               5.REAGENZIEN
            
            
               Alle Reagenzien müssen analysenrein sein. Das verwendete Wasser muss destilliert sein oder einen mindestens gleichwertigen Reinheitsgrad aufweisen.
            
            
               5.1. 
                     Trichloressigsäurelösung
            
            
               240 g Trichloressigsäure (CCl3COOH) werden in Wasser gelöst; anschließend wird die Lösung auf 1000 ml aufgefüllt. Die Lösung sollte klar und farblos sein.
            
            
               5.2. 
                     Elutionslösung, pH 6,0
            
            
               1,74 g Di-Kaliumphosphat (K2HPO4), 12,37 g Mono-Kaliumphosphat (KH2PO4) und 21,41 g Natriumsulfat (Na2SO4) werden in etwa 700 ml Wasser gelöst. Wenn erforderlich, ist der pH-Wert mit Phosphorsäure- oder Kaliumhydroxidlösung auf 6,0 zu korrigieren.
            
            
               Die Lösung wird mit Wasser auf 1000 ml aufgefüllt und gut durchmischt.
            
            
               Anmerkung:
                     Die Zusammensetzung des Elutionsmittels kann so geändert werden, dass die im Zertifikat der Standardlösungen vorgegebenen Anforderungen oder die Herstelleranweisungen bzw. die Anforderungen an das Packmaterial der Säule erfüllt werden.
            
            
               Vor der Verwendung wird die Elutionslösung durch einen Membranfilter mit einer Porengröße von 0,45 µm filtriert.
            
            
               5.3. 
                     Waschlösung
            
            
               Ein Teil Acetonitril (CH3CN) wird mit 9 Teilen Wasser gemischt. Vor der Verwendung wird die Lösung durch einen Membranfilter mit einer Porengröße von 0,45 μm filtriert.
            
            
               Anmerkung:
                     Jede andere Waschlösung mit bakterizider Wirkung, die die Trennleistung der Säulen nicht beeinträchtigt, kann verwendet werden.
            
            
               5.4. 
                     Standardproben
            
            
               5.4.1. 
                     Magermilchpulver gemäß den Anforderungen der vorliegenden Verordnung (d. h. [0])
            
            
               5.4.2. 
                     Das gleiche Magermilchpulver, verfälscht durch Zusatz von 5 % (m/m) Labmolkepulver von durchschnittlicher Zusammensetzung (d. h. [5])
            
            
               6.APPARATUR
            
         
         
            
               6.1. 
                     Analysewaage
            
            
               6.2. 
                     (Fakultativ:) Zentrifuge, mit der eine Zentrifugalkraft von 2200 g erreicht werden kann, ausgerüstet mit Zentrifugenröhrchen mit Verschlussstopfen oder -kappe und einem Fassungsvermögen von 50 ml
            
            
               6.3.
                     Mechanische Schüttelvorrichtung
            
            
               6.4.
                     Magnetrührer
            
            
               6.5.
                     Glastrichter, ca. 7 cm Durchmesser
            
            
               6.6.
                     Filterpapier, mittlere Filtriergeschwindigkeit, ca. 12,5 cm Durchmesser
            
            
               6.7.
                     Filtriervorrichtung aus Glas mit Membranfilter, 0,45 µm Porendurchmesser
            
            
               6.8.
                     Messpipetten, Nennvolumen 10 ml (ISO 648, Klasse A oder ISO/R 835) bzw. ein Pipettiersystem zur Aufgabe von 10,0 ml in 2 Minuten
            
            
               6.9.
                     Aufgabesystem zur Übertragung von 20,0 ml Wasser bei einer Temperatur von ca. 50 °C
            
            
               6.10.
                     Thermostatisierbares Wasserbad, eingestellt auf 25 °C (± 0,5 °C)
            
            
               6.11. 
                     HPLC-Ausrüstung, bestehend aus
            
            
               6.11.1. 
                     einer Pumpe
            
            
               6.11.2. 
                     einem manuellem Injektor oder einem Autosampler mit 15 bis 30 µl Fassungsvermögen
            
            
               6.11.3. 
                     2 TSK-2000-SW-Säulen in Reihe (Länge 30 cm, Innendurchmesser 0,75 cm) oder gleichwertige Säulen (z. B. einmal TSK-2000-SWXL, einmal Agilent Technologies Zorbax GF 250) und einer Vorsäule (3 cm × 0,3 cm) gepackt mit I 125 oder Material mit gleichwertiger Effizienz
            
            
               6.11.4. 
                     einem thermostatisierbaren Säulenofen, einstellbar auf 35 °C (± 1 °C)
            
            
               6.11.5.
                     einem UV-Detektor mit variabler Wellenlänge für Messungen bei 205 nm mit einer Empfindlichkeit von 0,008 Å
            
            
               6.11.6.
                     einem Integrator zur Messung der Peak-Höhe
            
            
               Anmerkung:Die Säulen können auch bei Raumtemperatur eingesetzt werden. Allerdings ist die Trennleistung dann etwas geringer. In diesem Fall müssen die Temperaturschwankungen während einer Analysenreihe unter ± 5 °C betragen.
            
            
               7.PROBENAHME
            
            
               7.1. 
                     Die Probenahme erfolgt nach dem Verfahren der internationalen Norm ISO 707. Die Mitgliedstaaten können jedoch ein anderes Probenahmeverfahren anwenden, sofern es den Prinzipien der genannten Norm entspricht.
            
         
         
            
               7.2. 
                     Die Probe ist so aufzubewahren, dass sie unversehrt bleibt und ihre Zusammensetzung sich nicht ändert.
            
            
               8.VERFAHREN
            
            
               8.1. 
                     Vorbereitung der Testprobe
            
            
               Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss gegeben und der Behälter sofort verschlossen. Das Milchpulver wird durch mehrmaliges Stürzen des Behälters vollständig durchmischt.
            
            
               8.2. 
                     Probeneinwaage
            
            
               2,000 g (± 0,001 g) der Probe werden in ein Zentrifugenröhrchen (6.2) oder ein geeignetes verschließbares Gefäß (50 ml) eingewogen.
            
            
               8.3. 
                     Abtrennen von Fett und Eiweiß
            
            
               8.3.1. 
                     Die Probeneinwaage wird mit 20,0 ml warmem Wasser (50 °C) versetzt. Zum Auflösen wird das Pulver mithilfe einer mechanischen Schüttelvorrichtung (6.3) 5 Minuten lang geschüttelt. Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6.10) gegeben und bei 25 °C stehen gelassen.
            
            
               8.3.2. 
                     10,0 ml Trichloressigsäurelösung (5.1) mit einer Temperatur von 25 °C werden innerhalb von 2 Minuten unter kräftigem Rühren mit dem Magnetrührer (6.4) zugesetzt. Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6,10) gestellt und 60 Minuten stehen gelassen.
            
            
               8.3.3. 
                     Danach wird die Probe bei 2200 g 10 Minuten zentrifugiert (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) gefiltert. Die ersten 5 ml des Filtrats sind zu verwerfen.
            
            
               8.4. 
                     Chromatografische Bestimmung
            
            
               8.4.1. 
                     Ein genau abgemessenes Volumen zwischen 15 und 30 µl vom Überstand oder Filtrat (8.3.3) wird in das HPLC-Gerät (6.11) injiziert; währenddessen wird die Elutionslösung (5.2) mit einer Durchflussgeschwindigkeit von 1,0 ml pro Minute zugeführt.
            
            
               Anmerkung 1: Abhängig vom Innendurchmesser der verwendeten Säulen bzw. den Anweisungen des Säulenherstellers kommen möglicherweise auch sonstige Durchflussgeschwindigkeiten in Betracht.
            
            
               Anmerkung 2: Bei jeder Unterbrechung sind die Säulen mit Wasser zu spülen. Die Elutionslösung (5.2) darf niemals in den Säulen bleiben.
            
            
               Vor jeder Unterbrechung von mehr als 24 Stunden sind die Säulen mit Wasser zu spülen und mindestens 3 Stunden lang bei einem Durchfluss von 0,2 ml pro Minute mit der in Nummer 5.3 genannten Lösung zu waschen.
            
            
               8.4.2.
                     Die Ergebnisse der chromatografischen Analyse der Proben [E] werden in Form eines Chromatogramms gewonnen, in dem jeder Peak durch seine Retentionszeit RT identifiziert wird, d. h.:
            
            
                     
                        Peak II:
                     
                  
                  
                     
                        Zweiter Peak des Chromatogramms mit RT etwa 12,5 Minuten
                     
                  
               
                     
                        Peak III:
                     
                  
                  
                     
                        Dritter Peak des Chromatogramms (entsprechend CMP) mit RT 15,5 Minuten
                     
                  
               
               Die Qualität der Säulen kann die Retentionszeit der verschiedenen Peaks beeinflussen.
            
            
               Der Integrator (6.11.6) berechnet automatisch die Fläche A der einzelnen Peaks, d. h.:
            
            
                     
                        AII:
                     
                  
                  
                     
                        Fläche von Peak II
                     
                  
               
                     
                        AIII:
                     
                  
                  
                     
                        Fläche von Peak III
                     
                  
               
         
            
               Vor der quantitativen Interpretation muss das Aussehen des Chromatogramms untersucht werden, um gegebenenfalls Anomalien infolge einer Störung des Gerätes oder der Säulen oder infolge der Art und Herkunft der analysierten Probe feststellen zu können.
            
            
               Im Zweifelsfall ist die Analyse zu wiederholen.
            
            
               8.5. 
                     Kalibrierung
            
            
               8.5.1. 
                     Für die Standardproben (5.4) ist das unter den Punkten 8.2 bis 8.4.2 beschriebene Verfahren genau einzuhalten.
            
            
               Es sind frisch zubereitete Lösungen zu verwenden, da CMP im 8%igen Trichloressigsäure-Milieu abgebaut wird. Der Verlust wird bei 30 °C auf 0,2 % pro Stunde geschätzt.
            
            
               8.5.2. 
                     Vor jeder chromatografischen Bestimmung der Proben sind die Säulen durch wiederholte Injektion der Standardprobe (5.4.2) in die in Nummer 8.5.1 genannte Lösung vorzubehandeln, bis die Fläche und die Retentionszeit des dem CMP entsprechenden Peaks konstant bleiben.
            
            
               8.5.3. 
                     Die Kalibrierfaktoren R sind nach Injektion des gleichen Filtratvolumens wie bei den Proben (8.5.1) zu bestimmen.
            
            
               9.DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE
            
            
               9.1. 
                     Methode und Berechnungsformel
            
            
               9.1.1. 
                     Berechnung der Kalibrierfaktoren R
            
            
                     
                        Peak II:
                     
                  
                  
                     
                        RII = 100/(AII[0])
                     
                  
               
                     
                        Dabei ist:
                     
                  
               
                     
                        RII 
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Kalibrierfaktoren der Peaks II
                     
                  
               
                     
                        AII [0] 
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Flächen der Peaks II der gemäß Nummer 8.5.3 hergestellten Standardprobe [0]
                     
                  
               
                     
                        Peak III:
                     
                  
                  
                     
                        RIII = W/(AIII[5] - AIII[0])
                     
                  
               
            
                     
                        Dabei ist:
                     
                  
               
                     
                        RIII
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Kalibrierfaktor für Peak III
                     
                  
               
                     
                        AIII [0] and AIII [5]
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Flächen von Peak III in den gemäß Nummer 8.5.3 hergestellten Standardproben [0] und [5]
                     
                  
               
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                           Menge der Labmolke in der Standardprobe [5], d. h. 5
                     
                  
               
               9.1.2. 
                     Berechnung der relativen Fläche der Peaks in der Probe [E]:
            
            
               SII[E] = RII × AII[E]
            
            
               SIII[E] = RIII × AIII[E]
            
            
               SIV[E] = RIV × AIV[E]
            
            
                     
                        Dabei ist:
                     
                  
               
                     
                        SII [E], SIII [E], SIV [E]
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        relative Flächen der Peaks II, III und IV in der Probe [E]
                     
                  
               
                     
                        AII [E], AIII [E] 
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Flächen der Peaks II und III in der gemäß Nummer 8.4.2 hergestellten Probe [E]
                     
                  
               
                     
                        RII, RIII
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        gemäß Nummer 9.1.1 berechnete Kalibrierfaktoren
                     
                  
               
               9.1.3. 
                     Berechnung der relativen Retentionszeit für Peak III in der Probe [E] RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
            
            
                     
                        Dabei ist:
                     
                  
               
                     
                        RRTIII [E]
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        relative Retentionszeit von Peak III in der Probe [E]
                     
                  
               
                     
                        RTIII [E]
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Retentionszeit von Peak III in der gemäß Nummer 8.4.2 hergestellten Probe [E]
                     
                  
               
                     
                        RTIII [5]
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Retentionszeit von Peak III in der gemäß Nummer 8.5.3 hergestellten Kontrollprobe [5]
                     
                  
               
         
            
               9.1.4. 
                     In Versuchen ist nachgewiesen worden, dass zwischen der relativen Retentionszeit von Peak III, d. h. RRTIII [E], und der zugesetzten Menge an Labmolkepulver bis zu einer Konzentration von 10 % eine lineare Abhängigkeit besteht.
            
            
               –RRTIII [E] ist < 1,000, wenn der Gehalt an Labmolke > 5 % ist.
            
            
               –RRTIII [E] ist ≥ 1,000, wenn der Gehalt an Labmolke ≤ 5 % ist.
            
            
               Die zulässige Toleranz für die Werte von RRTIII liegt bei ± 0,002.
            
            
               In der Regel weicht der Wert für RRTIII [0] kaum von 1,034 ab. Je nach dem Zustand der Säulen kann sich dieser Wert 1,000 annähern, muss jedoch immer größer sein.
            
            
               9.2. Berechnung des Gehalts an Labmolkepulver in der Probe
            
            
               W = SIII[E] - [1, 3 + (SIII[0] - 0, 9)]
            
            
                     
                        Dabei ist:
                     
                  
               
                     
                        W 
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Prozentanteil (m/m) der Labmolke in der Probe [E]
                     
                  
               
                     
                        SIII [E] 
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        relative Fläche von Peak III der gemäß Nummer 9.1.2 hergestellten Testprobe [E]
                     
                  
               
                     
                        1,3
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        relative durchschnittliche Fläche von Peak III in Gramm Labmolke pro 100 g ermittelt in unverfälschtem Magermilchpulver unterschiedlicher Herkunft; der Wert wurde experimentell bestimmt
                     
                  
               
                     
                        SIII [0]
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        relative Fläche von Peak III; diese ist gleich RIII × AIII [0]; diese Werte wurden gemäß den Nummern 9.1.1 und 8.5.3 bestimmt
                     
                  
               
                     
                        (SIII [0] – 0,9)
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        an der relativen durchschnittlichen Fläche vorzunehmende Korrektur (1,3), wenn SIII [0] nicht gleich 0,9 ist; experimentell wurde für die relative durchschnittliche Fläche von Peak III der Kontrollprobe [0] der Wert 0,9 ermittelt
                     
                  
               
               9.3. 
                     Genauigkeit des Verfahrens
            
            
               9.3.1. 
                     Wiederholbarkeit
            
            
               Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier Untersuchungen, die mit identischem Probenmaterial unter denselben Versuchsbedingungen von demselben Bearbeiter gleichzeitig oder unmittelbar nacheinander durchgeführt werden, darf 0,2 % (m/m) nicht überschreiten.
            
            
               9.3.2. 
                     Vergleichbarkeit
            
            
               Die Differenz zwischen zwei einzelnen unabhängigen Ergebnissen, die zwei Bearbeiter, die in verschiedenen Labors arbeiten, an identischem Probenmaterial erhalten, darf 0,4 % (m/m) nicht überschreiten.
            
            
               9.4.
                     Interpretation
            
            
               9.4.1. 
                     Es muss darauf geschlossen werden, dass keine Labmolke enthalten ist, wenn die relative Fläche von Peak III, SIII [E], ausgedrückt in Gramm Labmolke pro 100 g des Erzeugnisses, ≤ 2,0 + (SII [0] - 0,9) ist. 
            
            
               Dabei ist:
            
            
                     
                        2,0
                     
                  
                  
                     
                        der unter Berücksichtigung der relativen durchschnittlichen Fläche von Peak III (d. h. 1,3), der durch Schwankungen in der Zusammensetzung des Magermilchpulvers bedingten Unsicherheit und der Vergleichbarkeit der Methode (9.3.2) höchstens zulässige Wert für die relative Fläche von Peak III
                     
                  
               
                     
                        (SIII [0] — 0,9)
                     
                  
                  
                     
                        die vorzunehmende Korrektur, wenn die Fläche SIII [0] nicht gleich 0,9 ist (siehe Nummer 9.2)
                     
                  
               
               9.4.2. 
                     Wenn die relative Fläche von Peak III, SIII [E], > 2,0 + (SIII [0] – 0,9) und die relative Fläche von Peak II, SII [E], ≤ 160 ist, muss der Labmolkeanteil wie in Nummer 9.2 beschrieben bestimmt werden.
            
            
               9.4.3.
                     Wenn die relative Fläche von Peak III, SIII [E], > 2,0 + (SIII [0] – 0,9) und die relative Fläche von Peak II, SII [E], ≤ 160 ist, muss der Gesamteiweißgehalt (P %) bestimmt werden; anschließend ist eine Bewertung aufgrund der Abbildungen 1 und 2 vorzunehmen.
            
            
               9.4.4.
                     Die nach Analyse von Proben von unverfälschtem Magermilchpulver gewonnenen Daten mit hohem Gesamteiweißgehalt sind in den Abbildungen 1 und 2 zusammengefasst.
            
         
         
            
               Die durchgezogene Gerade ist die Gerade der linearen Regression, deren Koeffizienten nach dem Verfahren der kleinsten Quadrate errechnet wurden.
            
            
               Die gestrichelte Gerade gibt die Obergrenze der relativen Oberfläche von Peak III mit einer Wahrscheinlichkeit an, die in 90 % der Fälle nicht überschritten wird.
            
            
               Die Formeln der gestrichelten Geraden der Abbildungen 1 und 2 lauten jeweils:
            
            
                     
                        SIII = 0,376 P % – 10,7
                     
                  
                  
                     
                        (Abbildung 1)
                     
                  
               
                     
                        SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
                     
                  
                  
                     
                        (Abbildung 2)
                     
                  
               
               Dabei ist:
            
            
                     
                        SIII
                     
                  
                  
                     
                        relative Fläche von Peak III berechnet entweder aufgrund des Gesamteiweißgehalts oder aufgrund der relativen Fläche von Peak SII [E]
                     
                  
               
                     
                        P %
                     
                  
                  
                     
                        Gesamteiweißgehalt in Gewichtsprozent
                     
                  
               
                     
                        SII [E]
                     
                  
                  
                     
                        relative Fläche der gemäß Nummer 9.1.2 berechneten Probe
                     
                  
               
               Die Gleichungen entsprechen dem in Nummer 9.2 genannten Wert 1,3.
            
            
               Der Abstand (T1 und T2) zwischen der gefundenen relativen Fläche SIII [E] und der relativen Fläche SIII ergibt sich aus folgenden Formeln: T1 = SIII[E] - [(0,376 P% - 10,7) + (SIII[0] - 0,9)]T2 = SIII[E] - [(0,0123 SII[E] + 0,93) + (SIII[0] - 0,9)]
            
            
               9.4.3.2
                     
            
            
                     
                        Sind T1 und/oder T2
                     
                  
                  
                     
                        null oder kleiner, kann ein Labmolke-Nachweis nicht geführt werden.
                     
                  
               
                     
                        Sind T1 und T2
                     
                  
                  
                     
                        größer als null, enthält die Probe Labmolke.
                     
                  
               
               Der Gehalt an Labmolke wird mit der folgenden Formel berechnet: W = T2 + 0,91
            
            
               Dabei ist:
            
            
               0,91 der Abstand zwischen der durchgezogenen Geraden und der gestrichelten Geraden auf der vertikalen Achse.
            
            
               
            
               “
            
            
               Anlage III
            
            
               BESTIMMUNG VON LABMOLKEPULVER IN MAGERMILCHPULVER
            
            
               1.GEGENSTAND: NACHWEIS DES ZUSATZES VON LABMOLKEPULVER IN MAGERMILCHPULVER 
            
            
            
               2.LITERATUR: INTERNATIONALE NORM ISO 707 
            
         
         
            
            
               3.BEGRIFFSBESTIMMUNG 
            
            
               Unter dem Gehalt an Labmolkepulver wird der nach diesem Verfahren bestimmte Massenanteil an Kaseinmakropeptiden in Prozent verstanden. 
            
            
               4.KURZBESCHREIBUNG 
            
            
               Proben werden mit dem HPLC-Verfahren (Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie) auf Kaseinmakropeptid A (CKPA) untersucht. Das Ergebnis wird im Vergleich zu Standardproben aus molkefreiem und molkehaltigem Magermilchpulver mit bekanntem Gehalt ausgewertet. Labmolkepulver gilt als nachgewiesen, wenn der Massenanteil größer als 1 % ist. 
            
            
               5.REAGENZIEN 
            
            
               Alle Reagenzien müssen analysenrein sein. Das verwendete Wasser muss destilliert sein oder einen mindestens gleichwertigen Reinheitsgrad aufweisen. Die Reinheit von Acetonitril muss den Anforderungen der Spektroskopie bzw. der HPLC genügen. 
            
            
               5.1. 
                     Trichloressigsäurelösung 
            
            
               240 g Trichloressigsäure (CCl3COOH) werden in Wasser gelöst; anschließend wird die Lösung auf 1000 ml aufgefüllt. Die Lösung sollte klar und farblos sein. 
            
            
               5.2. 
                     Elutionsmittel A und B 
            
            
               Elutionsmittel A: 150 ml Acetonitril (CH3CN), 20 ml Isopropanol (CH3CHOHCH3) und 1,00 ml Trifluoressigsäure (TFA, CF3COOH) werden in einen 1000-ml-Messkolben gegeben und mit Wasser auf 1000 ml aufgefüllt. 
            
            
               Elutionsmittel B: 550 ml Acetonitril, 20 ml Isopropanol und 1,00 ml TFA werden in einen 1000-ml-Messkolben gegeben und mit Wasser auf 1000 ml aufgefüllt. Vor der Verwendung wird die Elutionslösung durch einen Membranfilter mit einer Porengröße von 0,45 µm filtriert.
            
            
               5.3. 
                     Aufbewahrung der Säule 
            
            
               Nach den Analysen wird die Säule mit Elutionsmittel B (über einen Gradienten) und danach mit Acetonitril (30 Minuten, ebenfalls über einen Gradienten) gespült. Die Säule wird in Acetonitril aufbewahrt. 
            
            
               5.4. 
                     Standardproben 
            
            
               5.4.1. 
                     Magermilchpulver gemäß den Anforderungen für die öffentliche Lagerhaltung (d. h. [0])  
            
            
               5.4.2. 
                     Das gleiche Magermilchpulver, verfälscht durch Zusatz von 5 % (m/m) Labmolkepulver von durchschnittlicher Zusammensetzung (d. h. [5]) 
            
            
               5.4.3. 
                     Das gleiche Magermilchpulver, verfälscht durch Zusatz von 50 % (m/m) Labmolkepulver von durchschnittlicher Zusammensetzung (d. h. [50]) 
            
            
               6.APPARATUR 
            
            
               6.1. 
                     Analysewaage 
            
         
         
            
               6.2. 
                     (Fakultativ:) Zentrifuge, mit der eine Zentrifugalkraft von 2200 g erreicht werden kann, ausgerüstet mit Zentrifugenröhrchen mit Verschlussstopfen oder -kappe und einem Fassungsvermögen von 50 ml 
            
            
               6.3. 
                     Mechanische Schüttelvorrichtung 
            
            
               6.4. 
                     Magnetrührer 
            
            
               6.5. 
                     Glastrichter, ca. 7 cm Durchmesser 
            
            
               6.6. 
                     Filterpapier, mittlere Filtriergeschwindigkeit, ca. 12,5 cm Durchmesser 
            
            
               6.7. 
                     Filtriervorrichtung aus Glas mit Membranfilter, 0,45 µm Porendurchmesser 
            
            
               6.8. 
                     Messpipetten, Nennvolumen 10 ml (ISO 648, Klasse A oder ISO/R 835) bzw. ein Pipettiersystem zur Aufgabe von 10,0 ml in 2 Minuten 
            
            
               6.9. 
                     Aufgabesystem zur Übertragung von 20,0 ml Wasser bei einer Temperatur von ca. 50 °C 
            
            
               6.10. 
                     Thermostatisierbares Wasserbad, eingestellt auf 25  C (± 0,5 °C) 
            
            
               6.11. 
                     HPLC-Ausrüstung, bestehend aus 
            
            
               6.11.1. 
                     einem Pumpensystem für binäre Gradienten 
            
            
               6.11.2. 
                     einem manuellen Injektor oder einem Autosampler mit einem Nennvolumen 100 µl 
            
            
               6.11.3. 
                     einer Säule (Agilent Technologies Zorbax 300 SB-C3, 25 cm × 0,46 cm (Höhe x Innendurchmesser)) oder einer gleichwertigen großporigen Umkehrphasen-Säule auf Silicagelbasis 
            
            
               6.11.4. 
                     einem thermostatisierbaren Säulenofen, einstellbar auf 35 °C (± 1 °C) 
            
            
               6.11.5. 
                     einem UV-Detektor mit variabler Wellenlängeneinstellung zur Messung bei 210 nm mit einer Empfindlichkeit von 0,02 Å (ggf. auch Wellenlängen bis zu 220 nm) 
            
            
               6.11.6. 
                     einem Integrator, mit dem eine Integration auf die allgemeine Basislinie oder von Tal zu Tal vorgenommen werden kann 
            
            
               Anmerkung: Die Säule kann auch bei Raumtemperatur betrieben werden, sofern diese um höchstens 1 °C schwankt (ansonsten ändert sich die Retentionszeit für CMPA zu stark). 
            
            
               7.PROBENAHME 
            
            
               7.1. 
                     Die Probenahme erfolgt nach dem Verfahren der internationalen Norm ISO 707. Die Mitgliedstaaten können jedoch ein anderes Probenahmeverfahren anwenden, sofern es den Prinzipien der genannten Norm entspricht. 
            
            
               7.2. 
                     Die Probe ist so aufzubewahren, dass sie unversehrt bleibt und ihre Zusammensetzung sich nicht ändert. 
            
         
         
            
               8.VERFAHREN  
            
            
               8.1. 
                     Vorbereitung der Testprobe 
            
            
               Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss gegeben und der Behälter sofort verschlossen. Das Milchpulver wird durch mehrmaliges Stürzen des Behälters vollständig durchmischt. 
            
            
               8.2. 
                     Probeneinwaage 
            
            
               2,00 g (± 0,001 g) der Probe werden in ein Zentrifugenröhrchen (6.2) oder ein geeignetes verschließbares Gefäß (50 ml) eingewogen. 
            
            
               Anmerkung: Bei Gemischen ist die Testprobe in einer Menge einzuwiegen, bei der die entfettete Probeneinwaage einem Gewicht von 2,00 g entspricht. 
            
            
               8.3. 
                     Abtrennen von Fett und Eiweiß 
            
            
               8.3.1. 
                     Die Probeneinwaage wird mit 20,0 ml warmem Wasser (50 °C) versetzt. Zum Auflösen wird das Pulver mithilfe einer mechanischen Schüttelvorrichtung (6.3) 5 Minuten lang geschüttelt. Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6.10) gegeben und bei 25 °C stehen gelassen. 
            
            
               8.3.2. 
                     10,0 ml Trichloressigsäurelösung (5.1) mit einer Temperatur von 25 °C werden innerhalb von 2 Minuten unter kräftigem Rühren mit dem Magnetrührer (6.4) zugesetzt. Das Röhrchen wird in ein Wasserbad (6,10) gestellt und 60 Minuten stehen gelassen. 
            
            
               8.3.3. 
                     Bei 2200 g wird 10 Minuten lang zentrifugiert (6.2) oder durch Filterpapier (6.6) filtriert, wobei die ersten 5 ml des Filtrats zu verwerfen sind. 
            
            
               8.4. 
                     Chromatografische Bestimmung 
            
            
               8.4.1. 
                     Bei der Umkehrphasen-HPLC sind falsch-positive Ergebnisse aufgrund von Anteilen an saurem Buttermilchpulver ausgeschlossen.
            
            
               8.4.2. 
                     Bevor die Umkehrphasen-HPLC durchgeführt wird, sind die Gradientenbedingungen zu optimieren. Eine CMPA-Retentionszeit von 26 Minuten (± 2 Minuten) ist optimal für Gradientensysteme mit einem Totvolumen von ca. 6 ml (Volumen ab der Stelle, an der die Lösungsmittel zusammentreffen, bis einschließlich Volumen der Probenschleife). Bei Gradientensystemen mit geringerem Totvolumen (z. B. 2 ml) ist eine Retentionszeit von 22 Minuten optimal. 
            
            
               Zu analysieren sind Lösungen labmolkefreier Standardproben (5.4) und von Standardproben mit 50 % Labmolkeanteil. 
            
            
               100 µl des Überstandes bzw. des Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, die unter den in Tabelle 1 genannten Bedingungen (Testgradient) betrieben wird.
            
            
            
               Tabelle 1
            
            
               Testgradientenbedingungen für eine optimale chromatografische Bestimmung
            
            
                     
                        Zeit
                     
                     
                        (min)
                     
                  
                  
                     
                        Durchfluss
                     
                     
                        (ml/min)
                     
                  
                  
                     
                        % A
                     
                  
                  
                     
                        % B
                     
                  
                  
                     
                        Kurve
                     
                  
               
                     
                        Anfänglich
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        90
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        *
                     
                  
               
                     
                        27
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        linear
                     
                  
               
                     
                        32
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        90
                     
                  
                  
                     
                        linear
                     
                  
               
                     
                        37
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        90
                     
                  
                  
                     
                        linear
                     
                  
               
                     
                        42
                     
                  
                  
                     
                        1,0
                     
                  
                  
                     
                        90
                     
                  
                  
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        linear
                     
                  
               
         
         
            
               Beim Vergleich beider Chromatogramme müsste die Lage des CMPA-Peaks festzustellen sein.
            
            
            
               Mit der folgenden Formel kann die anfängliche Zusammensetzung des für den Normalgradienten zu verwendenden Lösungsmittels (siehe Nummer 8.4.3) berechnet werden: % B = 10-2,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6)*30 / 27 % B = 7,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6)*1,11
            
            
            
                     
                        Dabei ist:
                     
                  
               
                     
                        RTcmpA
                     
                  
                  
                     
                        :
                     
                  
                  
                     
                        CMPA-Retentionszeit im Testgradienten
                     
                  
               
                     
                        10
                     
                  
                  
                     
                        :
                     
                  
                  
                     
                        Ausgangs-% B des Testgradienten
                     
                  
               
                     
                        2,5
                     
                  
                  
                     
                        :
                     
                  
                  
                     
                        % B zur halben Laufzeit minus % B beim Start im Normalgradienten
                     
                  
               
                     
                        13,5
                     
                  
                  
                     
                        :
                     
                  
                  
                     
                        halbe Laufzeit des Testgradienten
                     
                  
               
                     
                        26
                     
                  
                  
                     
                        :
                     
                  
                  
                     
                        erforderliche Retentionszeit für CMPA
                     
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        :
                     
                  
                  
                     
                        Verhältnis der Steigungen von Testgradient und Normalgradient
                     
                  
               
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        :
                     
                  
                  
                     
                        % B zu Beginn minus % B nach 27 Minuten im Testgradienten
                     
                  
               
                     
                        27
                     
                  
                  
                     
                        :
                     
                  
                  
                     
                        Laufzeit des Testgradienten
                     
                  
               
            
               8.4.3. 
                     Analyse von Lösungen der Testproben 
            
            
               Genau 100 µl des Überstandes bzw. Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, in die die Elutionslösung (5.2) mit 1,0 ml/Minute geleitet wird. 
            
            
               Die Zusammensetzung des Elutionsmittels beim Beginn der Analyse wurde in Nummer 8.4.2 beschrieben. Normalerweise entspricht sie einem Verhältnis von A:B = 76:24 (5.2). Sofort nach der Injektion kommt es zur Ausbildung eines linearen Gradienten, der nach 27 Minuten einen um 5 % höheren prozentualen Anteil von B ergibt. Danach beginnt ein Gradient, bei dem sich die Zusammensetzung des Elutionsmittels in 5 Minuten auf 90 % B einstellt. Diese Zusammensetzung bleibt 5 Minuten konstant, um dann innerhalb von 5 Minuten mit einem linearen Gradienten wieder auf die Zusammensetzung beim Start abzufallen. Je nach Fassungsvermögen des Pumpensystems kann die nächste Injektion 15 Minuten nach Erreichen der Ausgangsbedingungen durchgeführt werden. 
            
            
               Anmerkung 1: Die Retentionszeit des CMPA muss 26 Minuten (± 2 Minuten) betragen. Dies kann durch Veränderung der Ausgangs- und Endbedingungen des ersten Gradienten erreicht werden. Die prozentuale Differenz von B am Anfang und Ende des ersten Gradienten muss jedoch in jedem Fall 5 % B betragen.
            
            
               Anmerkung 2: Die Elutionsmittel müssen ausreichend entgast werden und in diesem Zustand gehalten werden. Dies ist für den einwandfreien Betrieb des Gradientenpumpsystems von wesentlicher Bedeutung. Die Standardabweichung der Retentionszeit für den CMPA-Peak sollte < 0,1 Minute (n = 10) sein.
            
            
               Anmerkung 3: Bei jeder fünften Probe ist die Standardprobe [5] zu injizieren und erneut der Kalibrierfaktor R (9.1.1) zu berechnen.
            
            
               8.4.4. 
                     Im Chromatogramm der Testprobe [E] hat der CMPA-Peak eine Retentionszeit von ca. 26 Minuten.
            
            
               Der Integrator (6.11.6) errechnet automatisch die Höhe H des CMPA-Peaks. Die Lage der Basislinie ist bei jedem Chromatogramm zu prüfen. Bei unrichtiger Lage der Basislinie ist die Analyse bzw. die Integration erneut durchzuführen.
            
            
               Anmerkung: Wenn der CMPA-Peak hinreichend von anderen Peaks abgegrenzt ist, sollte eine Zuordnung gemäß der Basislinie von Tal zu Tal erfolgen; ansonsten sind Senkrechten auf einer gemeinsamen Basislinie einzuzeichnen, die in der Nähe des CMPA-Peak (und somit nicht bei t = 0 min!) beginnen sollte. Für die Standardlösung und die Probenlösungen ist derselbe Integrationstyp zu verwenden; bei gemeinsamer Basislinie muss die Konsistenz für die einzelnen Proben und für die Standardlösung geprüft werden.
            
            
               Vor der quantitativen Bestimmung sind die Chromatogramme unbedingt auf Unregelmäßigkeiten zu überprüfen, die sich durch Betriebsstörungen der Apparatur bzw. der Säule oder aufgrund von Herkunft oder Art der analysierten Probe ergeben können. Im Zweifelsfall ist die Analyse zu wiederholen.
            
            
               8.5. 
                     Kalibrierung 
            
            
               8.5.1. 
                     Die Standardproben (5.4.1 und 5.4.2) werden dem in den Absätzen 8.2 bis 8.4.4 beschriebenen Verfahren unterzogen. Dabei sind frisch zubereitete Lösungen zu verwenden, da CMP im 8%igen Trichloressigsäure-Milieu bei Raumtemperatur abgebaut wird. Die Lösung ist bei 4 °C 24 Stunden haltbar. Bei langen Versuchsreihen ist die Verwendung einer gekühlten Probenschale im Autosampler zu empfehlen. 
            
            
               Anmerkung: 8.4.2 kann entfallen, sofern der prozentuale Anteil von B beim Beginn der Analyse aus vorangehenden Analysen bekannt ist. 
            
            
               Das Chromatogramm der Referenzprobe [5] sollte wie in Abbildung 1 aussehen. Diese Abbildung zeigt zwei kleine Peaks vor dem CMPA-Peak. Es ist unbedingt für eine analoge Trennung zu sorgen. 
            
         
         
            
               8.5.2. 
                     Vor der chromatografischen Bestimmung der Proben sind 100 µl der labmolkefreien Standardprobe [0] (5.4.1) zu injizieren. 
            
            
               Das entsprechende Chromatogramm darf bei der Retentionszeit des CMPA-Peaks keinen Peak aufweisen. 
            
            
               8.5.3. 
                     Die Kalibrierfaktoren R sind nach Injektion des gleichen Filtratvolumens wie bei den Proben (8.5.1) zu bestimmen. 
            
            
               9.DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE 
            
            
               9.1. 
                     Methode und Berechnungsformel 
            
            
               9.1.1. 
                     Berechnung des Kalibrierfaktors R 
            
            
               CMPA-Peak: R = W/H 
            
            
                     
                        Dabei ist:
                     
                  
               
                     
                        R
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Kalibrierfaktor des CMPA-Peaks
                     
                  
               
                     
                        H
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Höhe des CMPA-Peaks
                     
                  
               
                     
                        W
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Labmolkegehalt der Standardprobe [5]
                     
                  
               
            
               9.2.
                     Berechnung des Labmolkepulvergehalts der Probe in Prozent 
            
            
               W(E) = R × H(E) 
            
            
                     
                        Dabei ist:
                     
                  
               
                     
                        W(E)
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Prozentanteil (m/m) der Labmolke in der Probe [E]
                     
                  
               
                     
                        R
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Kalibrierfaktor des CMPA-Peaks (9.1.1)
                     
                  
               
                     
                        H(E)
                     
                  
                  
                     
                        =
                     
                  
                  
                     
                        Höhe des CMPA-Peaks der Probe (E)
                     
                  
               
               Ist W[E] größer als 1 % und ist die Differenz zwischen der entsprechenden Retentionszeit und der der Standardprobe [5] kleiner als 0,2 Minuten, enthält die Probe Labmolkepulver. 
            
            
               9.3. 
                     Genauigkeit des Verfahrens 
            
            
               9.3.1. 
                     Wiederholbarkeit 
            
            
               Die Differenz zwischen den Ergebnissen zweier Untersuchungen, die mit identischem Probenmaterial unter denselben Versuchsbedingungen von demselben Bearbeiter gleichzeitig oder unmittelbar nacheinander durchgeführt werden, darf 0,2 % (m/m) nicht überschreiten.
            
            
               9.3.2. 
                     Vergleichbarkeit 
            
            
               Nicht bestimmt 
            
            
               9.3.3. 
                     Linearität 
            
            
               Im Bereich von 0 bis 16 % Labmolkepulveranteil muss Linearität bei einem Korrelationskoeffizienten von > 0,99 gegeben sein. 
            
         
         
            
               9.4. 
                     Interpretation 
            
            
               Die 1-%-Grenze beinhaltet die durch die Vergleichbarkeit bedingte Unsicherheit.
            
            
                
            
            
               Abbildung 1
            
            
               Ni—4.6 standard
            
            
            
               
            
               “
            
            
               (3) Die folgenden Anhänge werden eingefügt:
            
            
               „ANHANG VI
            
            
               Analysemethoden für Butter in privater Lagerhaltung
            
            
                     
                        Parameter
                     
                  
                  
                     
                        Methode
                     
                  
               
                     
                        Fettgehalt
                           7
                        
                     
                  
                  
                     
                        ISO 17189 oder ISO 3727 Teil 3
                     
                  
               
                     
                        Wassergehalt
                     
                  
                  
                     
                        ISO 3727 Teil 1 
                     
                  
               
                     
                        Fettfreie Trockenmasse (ohne Salz)
                     
                  
                  
                     
                        ISO 3727 Teil 2
                     
                  
               
                     
                        Salz
                     
                  
                  
                     
                        ISO 15648 
                     
                  
               
            
            
            
            
            
            
            
         
         
            
            
            
               ANHANG VII
            
            
               Analysemethoden für Magermilchpulver in privater Lagerhaltung
            
            
                     
                        Parameter
                     
                  
                  
                     
                        Methode
                     
                  
               
                     
                        Fettgehalt
                     
                  
                  
                     
                        ISO 1736
                     
                  
               
                     
                        Eiweißgehalt
                     
                  
                  
                     
                        ISO 8968 Teil 1 
                     
                  
               
                     
                        Wassergehalt
                     
                  
                  
                     
                        ISO 5537 
                     
                  
               
            
               ANHANG VIII
            
            
               Analysemethoden für Käse in privater Lagerhaltung
            
            
               1. Die in der Anlage beschriebene Analysemethode ist anzuwenden, damit gewährleistet ist, dass ausschließlich aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch oder aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch herzustellender Käse kein Kuhmilchkasein enthält.
            
            
               Kuhmilchkasein gilt als nachgewiesen, wenn der festgestellte Kuhmilchkaseingehalt der Analyseprobe gleich dem Gehalt der in der Anlage beschriebenen 1 % Kuhmilch enthaltenden Referenzprobe oder größer ist.
            
            
               2. Zum Nachweis von Kuhmilchkasein in Käse der in Absatz 1 genannten Kategorien dürfen Methoden angewendet werden, die folgende Bedingungen erfüllen:
            
            
               a) Die Nachweisgrenze beträgt maximal 0,5 %;
            
            
               b) falsch-positive Ergebnisse sind ausgeschlossen;
            
            
               c) auch nach im Handel üblichen längeren Reifezeiten ist eine ausreichende Empfindlichkeit zum Nachweis von Kuhmilchkasein gegeben.
            
            
               Ist eine dieser Bedingungen nicht erfüllt, sind die in der Anlage beschriebenen Methoden anzuwenden. 
            
            
               Anlage
            
            
               METHODE ZUM NACHWEIS VON KUHMILCH UND -KASEIN IN KÄSE AUS SCHAF-, ZIEGEN- ODER BÜFFELMILCH ODER AUS GEMISCHEN VON SCHAF-, ZIEGEN- ODER BÜFFELMILCH 
            
            
            
               1.ANWENDUNGSBEREICH 
            
            
               Diese Arbeitsvorschrift beschreibt ein Verfahren zum Nachweis von Kuhmilch und -kasein in Käse aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch oder aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch mithilfe der isoelektrischen Fokussierung der γ-Kaseine nach Plasminolyse. 
            
         
         
            
               2.ANWENDBARKEIT 
            
            
               Dieses Verfahren dient dem empfindlichen und spezifischen Nachweis von Kuhmilch und -kasein (jeweils mit und ohne Wärmebehandlung) in frischem und gereiftem Käse aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch oder aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch. Es ist ungeeignet für den Nachweis von Milch- und Käsefälschung durch hitzebehandeltes Rindermolkekonzentrat. 
            
            
               3.KURZBESCHREIBUNG 
            
            
               3.1. 
                     Das Kasein wird aus Käse und Referenzproben isoliert. 
            
            
               3.2. 
                     Das isolierte Kasein wird gelöst; anschließend wird eine Plasminspaltung vorgenommen (EC.3.4.21.7). 
            
            
               3.3. 
                     Die plasminbehandelten Kaseine werden in Anwesenheit von Harnstoff und unter Anfärben der Proteine isoelektrisch fokussiert. 
            
            
               3.4. 
                     Die Auswertung erfolgt durch Vergleich der gefärbten γ3- und γ2-Kaseinbanden (Kuhmilchnachweis) zwischen der zu bestimmenden Probe und der im selben Gel laufenden, 0 % und 1 % Kuhmilch enthaltenden Referenzproben. 
            
            
               4.REAGENZIEN 
            
            
               Soweit nicht anders angegeben, sind analysenreine Reagenzien zu verwenden. Das Wasser muss zweimal destilliert oder von entsprechender Reinheit sein. 
            
            
               Anmerkung: Die folgenden Angaben gelten für im Labor hergestellte harnstoffhaltige Polyacrylamidgele im Format 265 × 125 × 0,25 mm. Bei Verwendung anderer Gelrezepturen und -formate müssen die Elektrophoresebedingungen gegebenenfalls angepasst werden. 
            
            
               Isoelektrische Fokussierung 
            
            
               4.1. 
                     Reagenzien zur Herstellung der harnstoffhaltigen Polyacrylamidgele 
            
            
               4.1.1. 
                     Gelstammlösung 
            
            
               4,85 g Acrylamid, 
            
            
               0,15 g N, N-Methylen-bis-acrylamid (BIS), 
            
            
               48,05 g Harnstoff und 
            
            
               15,00 g Glycerin (87 % w/w) 
            
            
               werden in Wasser gelöst; anschließend wird die Lösung auf 100 ml aufgefüllt, in Braunglasflaschen gegeben und im Kühlschrank aufbewahrt.
            
            
               Anmerkung: Statt der angegebenen Festeinwaagen der neurotoxischen Acrylamide kann vorzugsweise eine der handelsüblichen Acrylamid-Fertiglösungen verwendet werden. Bei einer solchen Lösung mit 30 % (m/v) Acrylamid und 0,8 % (m/v) BIS müssen anstelle der Festeinwaagen 16,2 ml für die genannte Rezeptur eingesetzt werden. Die Haltbarkeit der Gelstammlösung beträgt maximal 10 Tage. Beträgt die Leitfähigkeit mehr als 5 µS, wird die Lösung mit 2 g Amberlite MB-3 versetzt, unter Rühren 30 Minuten lang entionisiert und dann membranfiltriert (0,45 µm). 
            
            
               4.1.2. 
                     Gellösung 
            
         
         
            
               Aus der Gelstammlösung (siehe 4.1.1) wird durch Versetzen mit verschiedenen Additiven und Ampholyten
                  8
                eine Gellösung hergestellt: 
            
            
               9,0 ml Gelstammlösung, 
            
            
               24 mg β-Alanin, 
            
            
               500 µl Ampholyt pH 3,5-9,5, 
            
            
               250 µl Ampholyt pH 5-7, 
            
            
               250 µl Ampholyt pH 6-8. 
            
            
               Die Gellösung wird durchmischt und 2 bis 3 Minuten im Ultraschallbad oder im Vakuum entgast. 
            
            
               Anmerkung: Die Gellösung darf erst unmittelbar vor dem Gießen (siehe 6.2) zubereitet werden. 
            
            
               4.1.3. 
                     Katalysatorlösungen 
            
            
               4.1.3.1 
                     N, N, N', N'-Tetramethylethylendiamin (Temed) 
            
            
               4.1.3.2 
                     40 % (m/v) Ammoniumpersulfat (PER): 
            
            
               800 mg PER werden in Wasser gelöst und auf 2 ml aufgefüllt. 
            
            
               Anmerkung: Es ist stets eine frisch zubereitete PER-Lösung zu verwenden. 
            
            
               4.2. 
                     Kontaktflüssigkeit 
            
            
               Kerosin oder n-Decan. 
            
            
               4.3. 
                     Anodenlösung 
            
            
               5,77 g Phosphorsäure (85 % m/m) werden in Wasser gelöst und auf 100 ml aufgefüllt. 
            
            
               4.4. 
                     Kathodenlösung 
            
            
               2,00 g Natriumhydroxid werden in Wasser gelöst und auf 100 ml aufgefüllt. 
            
            
               Probenvorbereitung 
            
         
         
            
               4.5. 
                     Reagenzien zur Proteinisolierung 
            
            
               4.5.1. 
                     Verdünnte Essigsäure (25,0 ml Eisessigsäure werden mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt) 
            
            
               4.5.2. 
                     Dichlormethan 
            
            
               4.5.3. 
                     Aceton 
            
            
               4.6. 
                     Protein-Lösungspuffer 
            
            
               5,75 g Glycerin (87 % m/m), 
            
            
               24,03 g Harnstoff und 
            
            
               250 mg Dithiothreitol 
            
            
               werden in Wasser gelöst und auf 50 ml aufgefüllt. 
            
            
               Anmerkung: Die Lösung ist im Kühlschrank aufzubewahren und höchstens 1 Woche haltbar. 
            
            
               4.7. 
                     Reagenzien für die Plasminspaltung des Kaseins 
            
            
               4.7.1. 
                     Ammoniumcarbonat-Pufferlösung 
            
            
               0,2 mol/l NH4HCO3-Lösung (1,58 g/100 ml Wasser), die mit 0,05 mol/l Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA 1,46 g/100 ml) versetzt wurde, wird mit 0,2 mol/l (NH4)2CO3-Lösung (1,92 g/100 ml Wasser), die mit 0,05 mol/l EDTA versetzt wurde, auf pH 8 titriert. 
            
            
               4.7.2. 
                     Bovines Plasmin (EC. 3.4.21.7), Aktivität mindestens 5 U/ml 
            
            
               4.7.3. 
                     ε-Aminocapronsäure zur Enzyminaktivierung 
            
            
               2,624 g ε-Aminocapronsäure (6-Amino-n-Hexansäure) werden in 100 ml 40%igem Ethanol (v/v) gelöst. 
            
            
               4.8. 
                     Standardproben 
            
            
               4.8.1. 
                     Zertifizierte Standardproben eines Gemisches von mit Lab versetztem Schaf- und Ziegen-Magermilchpulver, das jeweils 0 % und 1 % Kuhmilch enthält, sind erhältlich beim Kommissionsinstitut für Referenzmaterialien und Messwesen, B-2440 Geel, Belgien. 
            
            
               4.8.2. 
                     Herstellung der Interim-Standardproben von labversetzter Büffelmilch mit 0 % bzw. 1 % Kuhmilch 
            
            
               Zur Gewinnung von Magermilch wird eine rohe Büffel- bzw. Kuhsammelmilch bei einer Temperatur von 37 °C mit 2500 g 20 Minuten lang zentrifugiert. Nach raschem Abkühlen des Zentrifugenbechers nebst Inhalt auf 6 bis 8 °C wird die Fettschwimmschicht restlos entfernt. Zur Herstellung der 1%igen Standardprobe werden 495 ml Büffelmagermilch in einem 1-l-Becherglas mit 5,00 ml Kuhmagermilch versetzt und durch Zusetzen verdünnter Milchsäure (10 % m/v) auf einen pH-Wert von 6,4 eingestellt. Die Temperatur wird auf 35 °C eingestellt; anschließend werden 100 µl Kälberlab (Labstärke 1: 10 000, ca. 3000 U/ml) hinzugegeben. 1 Minute lang wird gerührt; danach wird das Becherglas mit einer Aluminiumfolie abgedeckt 1 Stunde bei einer Temperatur von 35 °C stehen gelassen, damit sich der Quark/Topfen bilden kann. Anschließend wird die gesamte dickgelegte Milchprobe ohne vorheriges Homogenisieren oder Abscheiden der Molke gefriergetrocknet. Nach dem Gefriertrocknen wird das Produkt gleichmäßig und homogen vermahlen. Zur Herstellung der 0%igen Standardprobe wird das gleiche Verfahren mit reiner Büffelmagermilch durchgeführt. Die Standardproben sind bei -20 °C aufzubewahren. 
            
         
         
            
               Anmerkung: Es empfiehlt sich, die Reinheit der Büffelmilch durch isoelektrische Fokussierung der plasminbehandelten Kaseine vor der Herstellung der Standardproben zu prüfen. 
            
            
               Reagenzien zur Proteinfärbung 
            
            
               4.9. 
                     Fixierlösung 
            
            
               150 g Trichloressigsäure werden in Wasser gelöst und auf 1000 ml aufgefüllt. 
            
            
               4.10. 
                     Entfärbelösung 
            
            
               500 ml Methanol und 200 ml Eisessigsäure werden mit destilliertem Wasser auf 2000 ml aufgefüllt. 
            
            
               Anmerkung: Die Entfärbelösung ist jeden Tag frisch zuzubereiten; sie kann zweckmäßigerweise aus Vorratslösungen (50%iges Methanol (v/v) und 20%ige Eisessigsäure (v/v)) durch Mischen gleicher Volumina zubereitet werden. 
            
            
               4.11. 
                     Färbelösungen 
            
            
               4.11.1. 
                     Färbelösungen (Vorratslösung 1) 
            
            
               3,0 g Coomassie Brilliant Blau G-250 (C.I. 42655) werden in 1000 ml 90%igem Methanol (v/v) mit einem Magnetrührer (etwa 45 Minuten lang) verrührt und anschließend durch zwei mittelschnelle Faltenfilter gefiltert.
            
            
               4.11.2. 
                     Färbelösung (Vorratslösung 2) 
            
            
               5,0 g Kupfersulfatpentahydrat werden in 1000 ml 20%iger Essigsäure (v/v) gelöst. 
            
            
               4.11.3. 
                     Färbelösung (gebrauchsfertig) 
            
            
               Unmittelbar vor dem Färben werden jeweils 125 ml der Vorratslösungen (4.11.1 und 4.11.2) miteinander vermischt. 
            
            
               Anmerkung: Die Färbelösung ist am Tag des Gebrauchs zuzubereiten. 
            
            
               5.AUSRÜSTUNG 
            
            
               5.1. 
                     Glasplatten (265 × 125 × 4 mm); Gummiroller (Walzenbreite 15 cm); Nivelliertisch 
            
            
               5.2. 
                     Gelträgerfolie (265 × 125 mm) 
            
            
               5.3. 
                     Gegenfolie (280 × 125 mm); beide Längsseiten werden mit je einem Klebestreifen (280 × 6 × 0,25 mm) abgeklebt (Abbildung 1) 
            
            
               5.4. 
                     Elektrofokussierkammer mit Kühlplatte (z. B. 265 × 125 mm) mit geeignetem Spannungsgeber (≥ 2,5 kV) oder Elektrophoreseautomat 
            
         
         
            
               5.5. 
                     Umlaufkryostat, thermostatregelbar auf 12 °C (± 0,5 °C) 
            
            
               5.6. 
                     Zentrifuge, einstellbar auf 3000 g 
            
            
               5.7. 
                     Elektrodenstreifen (≥ 265 mm lang) 
            
            
               5.8. 
                     Tropfflaschen aus Kunststoff, für Anoden- und Kathodenlösung 
            
            
               5.9. 
                     Probenapplikatoren 10 × 5 mm (Viskose oder Filterpapier mit geringer Proteinadsorption) 
            
            
               5.10.  
                     Färbe- und Entfärbeschalen aus Edelstahl oder Glas (z. B. Instrumentenschalen 280 × 150 mm) 
            
            
               5.12. 
                     Regelbarer Homogenisierstab (Schaftdurchmesser 10 mm), Drehzahlbereich 8000-20 000 min-1 
            
            
               5.13. 
                     Magnetrührer 
            
            
               5.14. 
                     Ultraschallbad 
            
            
               5.15. 
                     Folienschweißgerät 
            
            
               5.16. 
                     25-μl-Mikropipetten 
            
            
               5.17. 
                     Vakuumzentrifuge oder Gefriertrockner 
            
            
               5.18. 
                     Thermostatregelbares Wasserbad, einstellbar auf 35 °C und 40 °C (± 1 °C), mit Schüttelvorrichtung 
            
            
               5.19. 
                     Densitometerausrüstung, Registrierung bei λ = 634 nm 
            
            
               6.VERFAHREN 
            
            
               6.1. 
                     Probenvorbereitung 
            
            
               6.1.1. 
                     Kaseinisolierung 
            
            
               Eine 5 g Trockenmasse entsprechende Menge Käse oder die Referenzstandardproben werden in ein 100-ml-Zentrifugenröhrchen gegeben; 60 ml destilliertes Wasser werden hinzugegeben; anschließend wird die Probe mit einem Homogenisierstab (8000 bis 10 000 min-1) homogenisiert. Mit verdünnter Essigsäure (4.5.1) wird der pH-Wert 4,6 eingestellt; dann wird die Probe zentrifugiert (5 Minuten lang, 3000 g). Fette und Molke werden dekantiert und der Rückstand in 40 ml destilliertem Wasser, das mit verdünnter Essigsäure (4.5.1) auf einen pH-Wert von 4-5 eingestellt wurde, homogenisiert (20 000 min-1), mit 20 ml Dichlormethan (4.5.2) versetzt, nochmals homogenisiert und dann zentrifugiert (5 Minuten lang, 3000 g). Die zwischen wässriger und organischer Phase schwimmende Kaseinschicht (siehe Abbildung 2) wird mit einem Spatel angehoben, damit beide Phasen dekantiert werden können. Das Kasein wird nochmals in 40 ml destilliertem Wasser (siehe oben) und 20 ml Dichlormethan (4.5.2) homogenisiert und zentrifugiert. Dieser Vorgang ist zu wiederholen, bis beide Extraktionsphasen farblos sind (zwei- bis dreimal). Der Proteinrückstand wird mit 50 ml Aceton (4.5.3) homogenisiert und über ein mittelschnelles Faltenpapierfilter abfiltriert. Das Filterretentat wird zweimal mit je 25 ml Aceton gewaschen, an der Luft oder im Stickstoffstrom getrocknet und in einer Reibschale fein zerrieben. 
            
            
               Anmerkung: Trockene Kaseinisolate sind bei -20 °C aufzubewahren. 
            
            
               6.1.2. 
                     Plasminspaltung der β-Kaseine zur Anreicherung der γ-Kasein-Konzentration 
            
         
         
            
               25 mg Kaseinisolat (6.1.1) werden in 0,5 ml Ammoniumcarbonatpufferlösung (4.7.1) suspendiert und 20 Minuten lang z. B. im Ultraschallbad homogenisiert. Das Homogenisat wird auf 40 °C erwärmt, mit 10 µl Plasmin (4.7.2) versetzt, durchmischt und 1 Stunde lang bei 40 °C unter ständigem Schütteln bebrütet. Zur Enzyminhibierung werden 20 µl ε-Aminocapronsäurelösung (4.7.3), danach 200 mg fester Harnstoff und schließlich 2 mg Dithiothreitol zugesetzt. 
            
            
               Anmerkung: Zur Verbesserung der Symmetrie der fokussierten Kaseinbanden empfiehlt es sich, die Lösung nach Zusatz von ε-Aminocapronsäure gefrierzutrocknen und den Probenrückstand in 0,5 ml Harnstoffpufferlösung (4.6) zu lösen. 
            
            
               6.2. 
                     Herstellen der harnstoffhaltigen Polyacrylamidgele 
            
            
               Auf eine Glasplatte (5.1) wird die Gelträgerfolie (5.2) mithilfe einiger Tropfen Wasser aufgewalzt; ausgetretenes Wasser ist mit einem Papiertuch aufzunehmen. In gleicher Weise wird die mit Abstandshaltern (0,25 mm) versehene Gegenfolie (5.3) auf eine weitere Glasplatte aufgewalzt. Diese wird dann horizontal auf einem Nivelliertisch ausgerichtet. 
            
            
               Die frisch zubereitete, entgaste Gellösung (4.1.2) wird mit je 10 µl der Katalysatorlösungen Temed und PER (4.1.3.1) versetzt, kurz durchmischt und gleichmäßig auf die Mitte der Gegenfolie ausgegossen. Die Gelträgerplatte wird (mit der Folie nach unten) mit einer Kante auf die nivellierte Gegenfolienplatte aufgesetzt und so langsam abgesenkt, dass sich zwischen den Folien ein Gelfilm bilden und sich gleichmäßig und blasenfrei ausbreiten kann (Abbildung 3). Die Gelträgerfolienplatte wird mithilfe eines dünnen Spatels vollständig aufgesetzt; drei weitere Glasplatten werden als Andruckgewichte aufgelegt. Nach vollständiger Polymerisierung (ca. 60 Minuten) wird das auf der Gelträgerfolie anpolymerisierte Gel mitsamt Gegenfolie durch Verkanten der Glasplatten herausgelöst. Die Rückseite der Trägerfolie wird sorgfältig von Gelresten und Harnstoff gesäubert. Das „Gel-Sandwich“ wird nun in einen Folienschlauch eingeschweißt und im Kühlschrank (maximal 6 Wochen) aufbewahrt. 
            
            
               Anmerkung: Die Gegenfolie mit den Abstandshaltern kann wiederverwendet werden. Das Polyacrylamidgel kann auf kleinere Formate zugeschnitten werden; dies ist bei kleinem Probenumfang oder bei Verwendung eines Elektrophoreseautomaten zu empfehlen (2 Gele im Format 4,5 × 5 cm). 
            
            
               6.3. 
                     Isoelektrische Fokussierung 
            
            
               Der Kühlthermostat wird auf 12 °C eingestellt. Nach Abwischen der Gelträgerfolienrückseite mit Kerosin (4.2) werden einige Tropfen Kerosin auf die Mitte des Kühlblocks aufgebracht. Das „Gel-Sandwich“ wird mit der Trägerseite nach unten blasenfrei aufgewalzt. Ausgetretenes Kerosin wird abgewischt und die Gegenfolie abgezogen. Die Elektrodenstreifen werden mit den entsprechenden Elektrodenlösungen (4.3, 4.4) getränkt, auf die Gellänge zugeschnitten und auf die dafür vorgesehenen Stellen gelegt (Elektrodenabstand 9,5 cm).
            
            
            
               Die Fokussierung ist unter folgenden Bedingungen durchzuführen:
            
            
               6.3.1. 
                     Gelformat 265 × 125 × 0,25 mm
            
            
                     
                        Schritt
                     
                  
                  
                     
                        Zeit
                     
                     
                        (min)
                     
                  
                  
                     
                        Spannung
                     
                     
                        (V)
                     
                  
                  
                     
                        Stromstärke
                     
                     
                        (mA)
                     
                  
                  
                     
                        Leistung
                     
                     
                        (W)
                     
                  
                  
                     
                        Voltstunden
                     
                     
                        (Vh)
                     
                  
               
                     
                        1. Vorfokussierung
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        2 500
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        konstant 4
                     
                  
                  
                     
                        ca. 300
                     
                  
               
                     
                        2. Probenfokussierung
                           9
                        
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        2 500
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        15
                     
                  
                  
                     
                        konstant 4
                     
                  
                  
                     
                        ca. 1 000
                     
                  
               
                     
                        3. Endfokussierung
                     
                  
                  
                     
                        60
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        2 500
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        5
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        ca. 3 000
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        40
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        2 500
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        6
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        20
                     
                  
                  
                     
                        ca. 3 000
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        30
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        2 500
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        7
                     
                  
                  
                     
                        max.
                     
                     
                        25
                     
                  
                  
                     
                        ca. 3 000
                     
                  
               
               Anmerkung:
                     Bei Änderung der Stärke oder Breite der Gele sind Strom und Leistung entsprechend anzupassen (z. B. Verdopplung von Stromstärke und Leistung bei Verwendung eines 0,5 mm starken Gels im Format 265 × 125 × 0,5 mm).
            
            
               6.3.2. 
                     Beispiel eines Spannungsprogramms für einen Elektrophoreseautomaten (2 Gele je 5,0 × 4,5 cm); direkte Aufbringung der Elektroden auf das Gel (ohne Elektrodenstreifen)
            
            
                     
                        Schritt
                     
                  
                  
                     
                        Spannung
                     
                  
                  
                     
                        Stromstärke
                     
                  
                  
                     
                        Leistung
                     
                  
                  
                     
                        Temp.
                     
                  
                  
                     
                        Voltstunden
                     
                  
               
                     
                        1. Vorfokussierung
                     
                  
                  
                     
                        1 000 V
                     
                  
                  
                     
                        10,0 mA
                     
                  
                  
                     
                        3,5 W
                     
                  
                  
                     
                        8 °C
                     
                  
                  
                     
                        85 Vh
                     
                  
               
                     
                        2. Probenfokussierung
                     
                  
                  
                     
                        250 V
                     
                  
                  
                     
                        5,0 mA
                     
                  
                  
                     
                        2,5 W
                     
                  
                  
                     
                        8 °C
                     
                  
                  
                     
                        30 Vh
                     
                  
               
                     
                        3. Fokussierung
                     
                  
                  
                     
                        1 200 V
                     
                  
                  
                     
                        10,0 mA
                     
                  
                  
                     
                        3,5 W
                     
                  
                  
                     
                        8 °C
                     
                  
                  
                     
                        80 Vh
                     
                  
               
                     
                        4. Fokussierung
                     
                  
                  
                     
                        1 500 V
                     
                  
                  
                     
                        5,0 mA
                     
                  
                  
                     
                        7,0 W
                     
                  
                  
                     
                        8 °C
                     
                  
                  
                     
                        570 Vh
                     
                  
               
               In Schritt 2 wird der Probenapplikator bei 0 Vh aufgesetzt.
            
            
               In Schritt 2 wird der Probenapplikator bei 30 Vh abgenommen.
            
            
               6.4. 
                     Proteinanfärbung
            
            
               6.4.1. 
                     Fixieren der Proteine
            
            
               Unmittelbar nach Abschalten des Stroms werden die Elektrodenstreifen entfernt. Das Gel wird sofort in eine mit 200 ml Fixierlösung (4.9) gefüllte Färbe- und Entfärbeschale gegeben und 15 Minuten lang geschüttelt.
            
         
         
            
               6.4.2. 
                     Waschen und Färben der Gelplatte
            
            
               Die Fixierlösung wird restlos abgegossen und die Gelplatte zweimal je 30 Sekunden mit 100 ml Entfärbelösung (4.10) gespült. Die Entfärbelösung wird abgegossen und die Schale mit 250 ml Färbelösung (4.11.3) gefüllt; die Färbelösung wird 45 Minuten leicht geschwenkt, um die Lösung einwirken zu lassen.
            
            
               6.4.3. 
                     Entfärben der Gelplatte
            
            
               Die Färbelösung wird abgegossen, die Gelplatte zweimal mit je 100 ml Entfärbelösung (4.10) gespült und anschließend 15 Minuten lang in 200 ml Entfärbelösung geschwenkt; der Entfärbeschritt ist mindestens zwei- oder dreimal zu wiederholen, bis der Hintergrund klar und farblos ist. Die Gelplatte wird dann mit destilliertem Wasser (zweimal 2 Minuten) gespült und an der Luft (2 bis 3 Stunden) oder mit dem Fön (ca. 10 bis 15 Minuten) getrocknet.
            
            
               Anmerkung 1:
                     Fixierung, Färben und Entfärben erfolgen bei einer Temperatur von 20 °C. Bei höheren Temperaturen dürfen diese Schritte nicht ausgeführt werden.
            
            
               Anmerkung 2:
                     Wird einer empfindlicheren Silberfärbelösung (z. B. Silberfärbelösungs-Kit, Protein Pharmacia Biotech, Code Nr. 17-1150-01) der Vorzug gegeben, sind die plasminbehandelten Kaseinproben auf 5 mg/ml zu verdünnen.
            
            
               7.BEWERTUNG
            
            
               Die Bewertung erfolgt durch Vergleich der Proteinbandenmuster der unbekannten Probe mit den Referenzstandardproben auf demselben Gel. Der Nachweis von Kuhmilch in Käsen aus Schaf, Ziegen- oder Büffelmilch und in Gemischen aus Schaf-, Ziegen- oder Büffelmilch erfolgt aufgrund der γ3- und der γ2-Kaseine, bei denen die isoelektischen Punkte im pH-Wert-Bereich 6,5 bis 7,5 liegen (Abbildungen 4a, 4b und 5). Die Nachweisgrenze des Verfahrens liegt unter 0,5 %.
            
            
               7.1. 
                     Visuelle Bestimmung
            
            
               Zur visuellen Bestimmung des Kuhmilchanteils empfiehlt es sich, die Konzentration der Proben und der Standardproben auf die Stärke der Schaf-, Ziegen- und/oder Büffel-γ2- und -γ3-Kaseine einzustellen (siehe „γ2 E,G,B“ und „γ3 E,G,B“ in den Abbildungen 4a, 4b und 5). Nur dann kann der Kuhmilchgehalt (kleiner, gleich oder größer als 1 %) in der zu beurteilenden Probe durch direkten Vergleich der Stärken der Rinder-γ2- und -γ3-Kaseinzonen (siehe „γ3 C“ und „γ2 C“ in den Abbildungen 4a, 4b und 5) mit denen der 0%igen und 1%igen Standardproben (Schaf, Ziege) oder laboreigenen Interims-Standardproben (Büffelmilch) bestimmt werden.
            
            
               7.2. 
                     Densitometrische Bestimmung
            
            
               Nach Möglichkeit ist mit Hilfe eines Densitometers (5.19) das Peak-Flächen-Verhältnis der γ2- und γ3-Kaseine (siehe Abbildung 5) zwischen Rind und Schaf, Ziege und/oder Büffel zu ermitteln. Dieser Wert ist mit dem γ2- und γ3-Kasein-Peak-Flächen-Verhältnis der 1%igen Standardprobe (Schaf, Ziege) oder der im selben Gel laufenden laboreigenen Interims-Standardprobe (Büffel) zu vergleichen.
            
            
               Anmerkung:
                     Reagiert die 1%ige Standardprobe eindeutig positiv auf Rinder-γ2- und -γ3-Kaseine, die 0%ige Standardprobe dagegen nicht, liefert die Methode zuverlässige Ergebnisse. Ansonsten ist das Verfahren unter genauer Beachtung der Verfahrensvorschrift zu optimieren.
            
            
               Eine Stichprobe gilt als positiv, wenn die Rinder-γ2- und-γ3-Kaseine oder die entsprechenden Peak-Flächen-Verhältnisse zumindest den Zahlen für die 1%ige Standardprobe entsprechen.
            
            
               8.LITERATUR
            
            
               Addeo F., Moio L., Chianese L., Stingo C., Resmini P., Berner I, Krause I., Di Luccia A., Bocca A.: Use of plasmin to increase the sensitivity of the detection of bovine milk in ovine and/or caprine cheese by gel isoelectric focusing of γ2-caseins. In: Milchwissenschaft 45, 708-711 (1990).
            
            
               Addeo F., Nicolai M.A., Chianese L., Moio L., Spagna Musso S., Bocca A., Del Giovine L.: A control method to detect bovine milk in ewe and water buffalo cheese using immunoblotting. In: Milchwissenschaft 50, 83-85 (1995).
            
            
               Krause I., Berner I, Klostermeyer H.: Sensitive detection of cow milk in ewe and goat milk and cheese by carrier ampholyte — and carrier ampholyte/immobilized pH gradient — isoelectric focusing of γ-caseins using plasmin as signal amplifier. In: Electrophoresis-Forum 89 (Radola B.J., Hrsg.), 389-393, Bode-Verlag, München (1989).
            
            
               Krause Ι., Belitz H.-D., Kaiser K.-P.: Nachweis von Kuhmilch in Schaf and Ziegenmilch bzw. -käse durch isoelektrische Fokussierung in harnstoffhaltigen Polyacrylamidgelen. In: Z. Lebensm. Unters. Forsch. 174, 195-199 (1982).
            
            
               Radola B.J.: Ultrathin-layer isoelectric focusing in 50-100 μm polyacrylamide gels on silanised glass plates or polyester films. In: Electrophoresis 1, 43-56 (1980).
            
         
         
            
            
            
               Abbildung 1
            
            
               Schematische Darstellung der Gegenfolie
            
            
               
            
               Abbildung 2
            
            
               Kaseinschwimmschicht zwischen wässriger und organischer Phase nach dem Zentrifugieren
            
            
               
            
            
            
            
               Abbildung 3
            
            
               Klapptechnik zur Herstellung ultradünner Polyacrylamidgele
            
            
            
               
                  
            
            
               a = Abstandshalter (0,25 mm); b = Gegenplatte (5.3); c, e = Glasplatten (5.1); d = Gellösung (4.1.2); Gelträgerfolie (5,2)
            
            
            
               Abbildung 4a
            
            
               Isoelektrische Fokussierung plasminbehandelter Kaseine von Schaf- und Ziegenmilchkäse mit unterschiedlichem Kuhmilchgehalt
            
            
               
                  
               
         
         
            
               % CM = Kuhmilchgehalt; C = Kuh; E = Schaf; G = Ziege
            
            
               Abgebildet ist die obere Hälfte des IEF-Gels.
            
            
            
               Abbildung 4b
            
            
               Isoelektrische Fokussierung plasminbehandelter Kaseine von Käse, der aus Gemischen von Schaf-, Ziegen- und Büffelmilch mit unterschiedlichem Kuhmilchgehalt hergestellt wurde
                  
               
            
               % CM = Kuhmilchgehalt; 1+ = Probe mit 1 % Kuhmilch, versetzt mit reinem Kuhmilchkasein in der Mitte des Durchlaufs; C = Kuh; E = Schaf; G = Ziege; B = Büffel
            
            
               Abgebildet ist der gesamte Trennungsabstand des IEF-Gels. 
            
            
            
               Abbildung 5
            
            
               Densitogrammreihe der Standardproben (STD) und Käseproben aus Gemischen von Schaf- und Ziegenmilch nach isoelektrischer Fokussierung
            
            
               
                  
               
            
               a, b = Standardproben mit 0 und 1 % Kuhmilch; c-g = Käseproben mit 0, 1, 2, 3 und 7 % Kuhmilch; C = Kuh; E = Schaf; G = Ziege
            
            
               Die obere Hälfte des IEF-Gels wurde bei λ = 634 nm analysiert.
            
            
               
            
            
               ANHANG IX
            
            
               Bewertung der Analysen
            
            
               1. Qualitätssicherung
            
            
               Analysen sind von Laboratorien durchzuführen, die gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004
                  10
                von den Mitgliedstaaten benannt oder von zuständigen Behörden des Mitgliedstaats benannt werden.
            
            
               2. Probenahme und Beanstandung der Analyseergebnisse
            
         
         
            
               1. Die Probenahme erfolgt gemäß den Bestimmungen der für das jeweilige Erzeugnis geltenden Verordnung. Sind keine Bestimmungen für die Probenahme vorgesehen, so sind die Bestimmungen in ISO 707, Milch und Milcherzeugnisse – Probenahmetechniken anzuwenden.
            
            
               2. Laborberichte über die Ergebnisse der Analyse müssen genügend Informationen für eine Bewertung der Ergebnisse gemäß der Anlage beinhalten.
            
            
               3. Für die nach den Unionsvorschriften erforderlichen Analysen sind Doppelproben zu entnehmen.
            
            
               4. Werden die Ergebnisse beanstandet, führt die Zahlstelle die erforderliche Analyse des betreffenden Erzeugnisses erneut durch; die Kosten sind von der unterliegenden Partei zu tragen. 
            
            
               Die oben genannte Analyse wird durchgeführt, sofern versiegelte Doppelproben des Erzeugnisses verfügbar sind und bei der zuständigen Behörde in geeigneter Form gelagert wurden. Der Hersteller übermittelt der Zahlstelle einen Antrag auf Durchführung der Analyse innerhalb von 7 Arbeitstagen nach Unterrichtung über die Ergebnisse der ersten Analyse. Die Analyse wird von der Zahlstelle innerhalb von 21 Arbeitstagen nach Eingang des Antrags durchgeführt. 
            
            
               5. Das Ergebnis des Einspruchs ist endgültig.
            
            
               6. Erbringt der Erzeuger innerhalb von 5 Arbeitstagen nach der Probenahme den Nachweis, dass diese nicht ordnungsgemäß durchgeführt wurde, muss die Probenahme möglichst wiederholt werden. Ist eine erneute Probenahme nicht möglich, wird die Partie angenommen.
            
            
               Anlage
            
            
               Bewertung der Konformität einer Partie mit den gesetzlichen Grenzwerten
            
            
               1. Kurzbeschreibung
            
            
               Sind in den Rechtsvorschriften für die öffentliche Intervention und die private Lagerhaltung ausführliche Verfahren für die Probenahme festgelegt, so sind diese Verfahren anzuwenden. Ansonsten ist aus einer zur Kontrolle vorgelegten Partie grundsätzlich eine aus mindestens drei Probeneinheiten bestehende Stichprobe zu nehmen. Es kann eine Sammelprobe hergestellt werden. Das ermittelte Ergebnis wird mit den gesetzlichen Grenzwerten verglichen, indem ein Konfidenzintervall von 95 % (zweifache Standardabweichung) berechnet wird; die jeweilige Standardabweichung hängt davon ab, ob 1) die betreffende Methode im Wege einer internationalen Zusammenarbeit durch Werte für σr und σR validiert wurde oder 2) – bei interner Validierung – ein Wert für die interne Wiederholbarkeit berechnet wurde. Dieses Konfidenzintervall gibt dann Aufschluss über die Messunsicherheit des Ergebnisses. 
            
            
               2. VALIDIERUNG DER METHODE IM WEGE INTERNATIONALER ZUSAMMENARBEIT
            
            
               In diesem Fall wurden die Wiederholstandardabweichung σr und die Vergleichsstandardabweichung σR ermittelt, und das Laboratorium kann die Konformität mit den Leistungsmerkmalen der validierten Methode nachweisen.
            
            
               Das arithmetische Mittel 
                   der n wiederholten Messungen wird verglichen.
            
            
               Die erweiterte Messunsicherheit (k = 2) von 
                   wird mit folgender Formel berechnet:
            
            
            
               Wenn das Endergebnis x der Messung mit einer Gleichung der Form 
                  , 
                  , 
                   oder 
                   berechnet wird, sind die in diesen Fällen üblichen Verfahren zur Kombination von Standardabweichungen anzuwenden.
            
            
               Die Partie wird als nicht konform mit dem oberen gesetzlichen Grenzwert UL eingestuft, wenn gilt:
            
            
               
                  ;
            
            
               ansonsten wird die Konformität der Partie mit UL festgestellt.
            
         
         
            
               Die Partie wird als nicht konform mit dem unteren gesetzlichen Grenzwert LL eingestuft, wenn
            
            
               
                  ;
            
            
               ansonsten wird die Konformität der Partie mit LL festgestellt.
            
            
            
               3. INTERNE VALIDIERUNG MIT BERECHNUNG DER INTERNEN VERGLEICHSSTANDARDABWEICHUNG
            
            
               Wenn in dieser Verordnung nicht genannte Methoden angewendet werden und keine Präzisionsmessungen durchgeführt wurden, ist eine interne Validierung vorzunehmen. Die interne Wiederholstandardabweichung sir und die interne Vergleichsstandardabweichung siR sind anstelle von σr bzw. σR in der Formel zur Berechnung der erweiterten Messunsicherheit U zu verwenden.
            
            
               Die Vorschriften für die Feststellung der Konformität mit den gesetzlichen Grenzwerten sind Nummer 1 zu entnehmen. Wird die Partie jedoch als nicht konform mit den gesetzlichen Grenzwerten eingestuft, müssen die Messungen mit der in dieser Verordnung genannten Methode wiederholt werden, und das Ergebnis muss gemäß Nummer 1 bewertet werden.“
            
         
         
            
                  
                     (1)
                   Die anzuwendende Methode ist von der Zahlstelle zu genehmigen.
               
               
                  
                     (2)
                   Die Analyse des Gehalts an verbrannten Teilchen kann systematisch durchgeführt werden. Diese Analyse ist jedoch stets durchzuführen, wenn keine sensorischen Prüfungen vorgenommen werden. 
               
               
                  
                     (3)
                   Die anzuwendende Methode ist von der Zahlstelle zu genehmigen (eine Methode oder beide).
               
               
                  
                     (4)
                   Die anzuwendende Methode ist von der Zahlstelle zu genehmigen.
               
               
                  
                     (5)
                   Sensorische Prüfungen sind vorzunehmen, wenn diese aufgrund einer von der Zahlstelle genehmigten Risikoanalyse für erforderlich gehalten werden.
               
               
                  
                     (6)
                   Internationale IDF-Norm 135B/1991: Milk and milk products. Precision characteristics of analytical methods. Outline of collaborative study procedure.
               
               
                  
                     (7)
                   Die anzuwendende Methode ist von der Zahlstelle zu genehmigen.
               
               
                  
                     (8)
                  
                  
                      Die Produkte Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) und Resolyte® pH 5-7 und pH 6-8 (BDH, Merck) haben sich als besonders geeignet für die erforderliche Trennung der γ-Kaseine erwiesen.
                  
               
               
                  
                     (9)
                   
                        Probenauftrag: Nach der Vorfokussierung (Schritt 1) werden 18 µl der Probe und der Standardlösungen auf die Probenapplikatoren (10 × 5 mm) pipettiert und in Abständen von 1 mm voneinander sowie von 5 mm in Längsrichtung von der Anode auf das Gel gebracht und leicht angedrückt. Die Fokussierung erfolgt unter den beschriebenen Bedingungen; nach der 60-minütigen Probenfokussierung sind die Probenapplikatoren vorsichtig abzunehmen.
               
               
                  
                     (10)