CELEX: 
Language: it
Date: 1963-03-12 00:00:00
Title: Decisione n. 4-63 del 6 marzo 1963 relativa all'autorizzazione della tariffa speciale 6 B 14 (sezione II) dalla «Deutsche Bundesbahn» applicabile ai trasporti verso la Danimarca di Brikozit dello stabilimento di carbonizzazione appartenente alla «Braunschweigische Kohlenwergwerke»

12 . 3 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         679/63
      COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL' ACCIAIO
                                              ALTA AUTORITÀ '
                                                     DECISIONI
                                                  DECISIONE N. 4-63
                                                    del 6 marzo 1963
                      relativa all'autorizzazione della tariffa speciale 6 fi 14 (sezione II) dalla
                      «Deutsche Bundesbahn» applicabile ai trasporti verso la Danimarca di
                      Brikozit dello stabilimento di carbonizzazione appartenente alla «Braun­
                                             schweigische Kohlenbergwerke»
L'ALTA AUTORITÀ,                                                 smercio dei prodotti dello stabilimento ai consumatori
                                                                 situati ad ovest di tale zona e lo stabilimento stesso
                                                                 è tagliato dalla propria via naturale di trasporto,
     Visti gli artt. da 2 a 5, 14, 15 e 70 del Trattato ;        cioè l'Elba ;
     Visto il capitolo II, 2 b) della decisione 9 febbraio           — come risulta dalle indicazioni fornite, la
1958 dell'Alta Autorità — sulle misure tariffarie ap­            situazione finanziaria dello stabilimento, che conta
plicabili al trasporto ferroviario di combustibili mi­           attualmente 800 dipendenti, è piuttosto precaria ;
nerali che non siano quelli destinati all'industria
siderurgica ; (Gazz. Uff. C.E.C.A. 3 marzo 1958 pagg.                — le difficoltà economiche e sociali, in atto fin
116 e 117/58)                                                    dal 1945 nella zona di frontiera, potrebbero ancora
     Viste le lettere 30 dicembre 1958, 2 giugno 1961            peggiorare se la situazione finanziaria dello stabili­
e 27 luglio 1962 del Governo federale ;                          mento venisse ulteriormente compromessa dalla
                                                                 abrogazione delle riduzioni accordate dalla tariffa
Considerato che :                                                speciale 6 B 14 (sezione II) ;
     — lo stabilimento appartenente alla «Braun­                     — l'applicazione della tariffa di sostegno unica­
schweigische Kohlenbergwerke» nel cui interesse è                mente a tale stabilimento potrebbe pregiudicare altri
applicabile la tariffa speciale 6 B 14 (sezione II), fa          stabilimenti  situati  nella  Comunità    in situazioni
parte del complesso di produzione della « Helmsted­              comparabili ; deve tuttavia ammettersi che, tenuto
ter Braunkohlenbergbau» ubicata in prossimità della              conto delle quantità minime esportate sul mercato
zona di frontiera ;
                                                                 del carbone domestico danese rispetto alle consegne
     — secondo la giurisprudenza della Corte di                  di altri produttori, l'autorizzazione della tariffa di
Giustizia le imprese ubicate in prossimità della zona            sostegno non modifica la struttura di detto mercato ;
di frontiera possono in linea di massima beneficiare di
tariffe di sostegno per ovviare agli svantaggi determi­              — il mantenimento in vigore della tariffa speciale
nati da fattori di natura non economica e in parti­              6 B 14 (sezione II) per il trasporto di brikozit
colare da contigenze politiche ; l'applicazione di tali          proveniente dalla «Braunschweigische Kohlenberg­
misure eccezionali e temporanee è tuttavia subordi­              werke» è pertanto conforme ai principi del Trattato ;
nata alla condizione ch'esse siano necessarie alla so­
pravvivenza delle imprese ;                                          — tenuto conto dei possibili mutamenti nelle
                                                                 condizioni di applicazione della tariffa da autorizzare
     — il tracciato della frontiera, che attraversa la           a titolo di sostegno, detta autorizzazione deve essere
regione di       Helmstedt,    limita artificialmente lo         limitata ad un periodo di tre anni ;
 ---pagebreak--- 680 /63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                12. 2. 63
DECIDE :                                                                      Articolo 2
                                                            La presente decisione avrà effetto dalla data di
                       Articolo 1                       notificazione al Governo della Repubblica federale
                                                        tedesca.
(1)    Il mantenimento in vigore delle riduzioni            Essa sarà pubblicata sulla Qazzetta Ufficiale delle
accordate dalla tariffa speciale 6 B 14 (sezione II) al Comunità Europee.
trasporto verso la Danimarca di brikozit dello stabi­
limento di carbonizzazione della «Braunschweigi­            La presente decisione è stata deliberata e adottata
                                                        dall'Alta Autorità nella seduta del 6 marzo 1963 .
sche Kohlenbergwerke» è autorizzato.
(2)    Tale   autorizzazione   è   concessa   fino   al                           Per l Alta Autorità
31 marzo 1966 . Prima dello scadere di detto termine
                                                                                      Il Presidente
l'Alta Autorità deciderà a richiesta, se mantenere
ulteriormente in vigore la tariffa di sostegno.                                   Piero MALVESTITI