CELEX: C1998/278/58
Language: nl
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Verzoek van Pretura circondariale di Bolzano van 8 juli 1998 om een prejudiciële beslissing in het aldaar aanhangig geding tussen R. Angonese en Cassa di Risparmio di Bolzano SpA (Zaak C-281/98)

5.9.98                 NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 278/31
De Franse Republiek concludeert dat het den Hove                     Pretura circondariale di Bolzano in het aldaar aanhangig
behage:                                                              geding tussen R. Angonese en Cassa di Risparmio di Bol-
                                                                     zano SpA, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
                                                                     schappen verzocht om een prejudicieÈle beslissing over de
Ð nietig te verklaren de relevante afdeling van Beschik-             navolgende vraag:
     king 98/358/EG van de Commissie (1), voorzover daar-
     bij ¹negatieve correctiesº worden toegepast inzake de
     extra heffing voor melk, terwijl de invordering van
     deze bedragen voor de bevoegde nationale rechterlijke           Staan artikel 48, leden 1, 2 en 3, van het EG-Verdrag en
     instanties wordt betwist.                                       artikel 3, lid 1, en artikel 7, leden 1 en 4, van Verordening
                                                                     (EEG) nr. 1612/68 van de Raad (1) eraan in de weg, dat
                                                                     voor deelneming aan een vergelijkend onderzoek ter voor-
Middelen en voornaamste argumenten                                   ziening in vacatures bij een privaatrechtelijke onderneming
                                                                     wordt geeÈist dat de kandidaat in het bezit is van het offici-
                                                                     ele attest van kennis van de plaatselijke talen, dat slechts
Ð Schending van de artikelen 2, 3, 5 en 8 van Verorde-               door eÂeÂn enkele overheidsdienst van eÂeÂn enkele lidstaat op
     ning (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970             basis van een op eÂeÂn enkele plaats (in casu Bolzano) afge-
     betreffende de financiering van het gemeenschappelijk           nomen examen wordt afgegeven volgens een procedure
     landbouwbeleid (2): de Commissie kan in haar beschik-           van niet geringe duur (die in het onderhavige geval is te
     king uitsluitend uitgaven overeenkomend met een                 wijten aan de bepaling volgens welke er tussen het schrif-
     slechte toepassing en a fortiori met een niet-toepassing        telijke en het mondelinge gedeelte van het examen min-
     van het Gemeenschapsrecht buiten beschouwing laten.             stens 30 dagen moeten verstrijken)?
     De bedragen waarover het in de bestreden beschikking
     gaat, hebben evenwel niets te maken met onregelma-
     tigheden of verzuimen in de zin van Verordening                 (1) PB L 257 van 19.10.1968, blz. 2.
     (EEG) nr. 729/70. De door de Commissie toegepaste
     correcties betreffen bedragen die voor de Franse admi-
     nistratieve rechtbanken worden betwist. De betrokken
     bedragen zullen verschuldigd zijn zodra ingevolge een
     uitvoerbaar vonnis de invordering ervan mogelijk is
     geweest. Verordening (EEG) nr. 729/70 verleent de
     Commissie evenwel niet de bevoegdheid om deze                   Verzoek van het Verwaltungsgericht Hannover van 13 juli
     bedragen ten laste van de lidstaat te brengen, wanneer          1998 om een prejudicieÈle beslissing in het geding tussen
     deze niet in staat is geweest ze bij de betrokkene te                        T. Kreil en Bondsrepubliek Duitsland
     innen.
                                                                                             (Zaak C-285/98)
Ð De oplegging door de Commissie van een uiterste                                             (98/C 278/59)
     datum voor invordering van de betrokken bedragen is
     in strijd met het beginsel van behoorlijk bestuur zoals
     dit met name tot uitdrukking komt in artikel 8 van
     Verordening (EEG) nr. 729/70.                                   Het Verwaltungsgericht Hannover Ð 2. Kammer Ð heeft
                                                                     bij beschikking van 13 juli 1998, ingekomen ter griffie van
                                                                     het Hof van Justitie op 24 juli 1998, in het geding tussen
(1) Beschikking 98/358/EG van de Commissie van 6 mei 1998            T. Kreil en Bondsrepubliek Duitsland, het Hof van Justitie
    betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de lidstaten    van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju-
    voor het begrotingsjaar 1994 hebben ingediend in verband met
                                                                     dicieÈle beslissing over de navolgende vraag:
    de door het Europees OrieÈntatie- en Garantiefonds voor de
    landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven
    (PB L 163 van 6.6.1998, blz. 28).
(2) PB L 94 van 28.4.1970, blz. 13.                                  Wordt op Richtlijn 76/207/EEG van de Raad (1) Ð in het
                                                                     bijzonder gelet op artikel 2, lid 2, van deze richtlijn Ð
                                                                     inbreuk gemaakt door de regeling van § 1, lid 2, derde
                                                                     volzin, van het Soldatengesetz, in de versie van 15 decem-
                                                                     ber 1995 (BGBl. I, blz. 1737), laatstelijk gewijzigd bij wet
                                                                     van 4 december 1997 (BGBl. I, blz. 2846), en van § 3 a
                                                                     van de Soldatenlaufbahnverordenung, in de op 28 januari
Verzoek van Pretura circondariale di Bolzano van 8 juli              1998 gepubliceerde versie (BGBl. I, blz. 326), volgens
1998 om een prejudicieÈle beslissing in het aldaar aan-              welke vrouwen die als vrijwilligster dienst nemen, enkel
hangig geding tussen R. Angonese en Cassa di Risparmio               kunnen worden aangesteld bij de geneeskundige dienst en
                         di Bolzano SpA                              bij militaire orkesten, maar in geen geval bij gewapende
                        (Zaak C-281/98)                              onderdelen mogen dienen?
                          (98/C 278/58)
                                                                     (1) PB L 39 van 14.2.1976, blz. 40.
Bij beschikking van 8 juli 1998 (ingekomen ter griffie van
het Hof van Justitie op 23 juli daaraanvolgend) heeft de