CELEX: 31981R3742
Language: el
Date: 1981-12-07
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3742/81 τού Συμβουλίου τής 7ης Δεκεμβρίου 1981 περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μιάς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ορισμένων πετρελαιοειδών τού κεφαλαίου 27 τού Κοινού Δασμολογίου, διυλισθέντων στήν Ισπανία (1982)

Άριθ. L 376/30                              'Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                           30. 12. 81
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 3742/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                       τής 7ης Δεκεμβρίου 1981
                 περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως μι&ς κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­
                 σεως όρισμένων πετρελαιοειδών τοΟ κεφαλαίου 27 τοϋ Κοινοδ Δασμολογίου, διυλισθ'έντων
                                                         στην Ισπανία (1982)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              προϊόντων προελεύσεως Ισπανίας κατά τη διάρκεια μιάς
                                                                     άντιπροσωπευτικής περιόδου άναφορός άφ' έτέρου δέ,
Έχοντας ύπόψη :                                                      τίς οίκονομικές προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο
                                                                     ποσοστώσεως *
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικές                  ότι κατά τή διάρκεια τών τριών τελευταίων έτών, γιά τά
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 1 13,                                 όποια ύπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οί
                                                                     είσαγωγές κάθε Κράτους μέλους άντιπροσωπεόουν, σέ
τήν πρόταση τής Επιτροπής                                            σχέση μέ τίς είσαγωγές στήν Κοινότητα τών έν λόγω
                                                                     προϊόντων προελεύσεως 'Ισπανίας τά κατωτέρω έκατο­
                                                                     στιαΐα ποσοστά :
Εκτιμώντας:
                                                                                Κράτη μέλη         1978     1979      1980
δτι ή Εύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότης συνήψε μία
συμφωνία μέ τήν 'Ισπανία στίς 29 'Ιουνίου 1970 ('), όπως              Μπενελούξ                    10,6     50,1        4,5
συμπληρώθηκε, κατά τήν άναμονή θέσεως σέ ίσχύ τοϋ
                                                                     Δανία
πρωτοκόλλου προσαρμογής συνεπεία τής προσχωρήσεως
                                                                                                    —        —         —
τής Ελληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα (2), μέ τόν                 Γερμανία                      13,9      3,9        2,0
κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3559/80 τού Συμβουλίου τής                     "Ελλάς                         —        —         —
 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθορισμού τού καθεστώτος
πού έφαρμόζεται γιά τίς συναλλαγές τής Ελλάδος μέ τήν                 Γαλλία                       28,4      8,8      23,0
'Ισπανία (3)·                                                        'Ιρλανδία                      —
                                                                                                             0,7       —
                                                                     Ιταλία                        31,4      9,8       17,9
δτι, δυνάμει αύτής τής συμφωνίας καί τού πρωτοκόλλου
προσαρμογής συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος                   Ηνωμένο Βασίλειο              15,7     26,7      52,6
στήν Κοινότητα, ή τελευταία άνέλαβε τήν ύποχρέωση νά
άνοίγει έτήσια συνολική δασμολογική ποσόστωση                         δτι, λαμβανομένων ύπόψη τών στοιχείων, καθώς καί τής
 1 424 000 τόνων γιά όρισμένα πετρελαιοειδή διυλισθέντα               προβλεπομένης έξελίξεως τής άγοράς τών έν λόγω
στήν 'Ισπανία * δτι οί ποσοστωτικοί δασμοί ίσούνται μέ                προϊόντων, καί Ιδίως τών προβλέψεων όρισμένων
τό 40°/ο τών δασμών τού Κοινού Δασμολογίου * δτι                      Κρατών μελών, τά ποσοστά τής άρχικής συμμετοχής
πρέπει νά άνοιχθεΐ αύτή ή κοινοτική δασμολογική                       στήν ποσότητα τής ποσοστώσεως μπορούν νά όρισθούν
ποσόστωση γιά τό 1982 *                                               κατά προσέγγιση στά κατωτέρω έκατοστιαΐα ποσοστά :
 δτι πρέπει νά έξασφαλισθεϊ, Ιδίως ή Ιση καί συνεχής                         Μπενελούξ                           22,38
 πρόσβαση δλων τών είσαγωγέων τής Κοινότητος στήν                            Δανία                                7,00
 ποσόστωση αύτή καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τών
 ποσοστών τών προβλεπομένων άπό αύτή γιά δλες τίς                            Γερμανία                            42,10
 είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη μέλη,
                                                                             Ελλάς                                0,17
 μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως * δτι ένα σύστημα
 χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­                        Γαλλία                               5,96
 σεως βασιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών
 μελών, φαίνεται πώς άνταποκρίνεται στόν κοινοτικό                           'Ιρλανδία                            0,45
 χαρακτήρα αύτής τής ποσοστώσεως σύμφωνα μέ τίς                              'Ιταλία                              6,14
 άνωτέρω όρισθεϊσες άρχές * δτι αύτή ή κατανομή, γιά νά
 άντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο τήν πραγ­                          Ηνωμένο Βασίλειο                    15,80
 ματική έξέλιξη τής άγοράς τών έν λόγω προϊόντων, θά
 πρέπει νά γίνεται άνάλογα μέ τίς άνάγκες τών Κρατών                  δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή έξέλιξη τών είσαγωγών τών
 μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση άφ' ένός μέν, τά στατι­                έν λόγω προϊόντων στά διάφορα Κράτη μέλη, πρέπει τό
 στικά στοιχεία γιά τίς είσαγωγές τών έν λόγω                         σύνολο τής ποσοστώσεως νά διαιρεθεί σέ δύο τμήματα,
                                                                      κατανεμομένου τοϋ πρώτου τμήματος μεταξύ τών
 (') ΕΕ άριθ. L 182 tffc 16. 8. 1970, σ. 2.                           Κρατών μελών καί τοϋ δευτέρου τμήματος συγκροτου­
 O ΕΕ άριθ. L 326 της 13. 11 . 1981 , σ. 2.                           μένου ώς άπόθεμα προοριζόμενο νά καλύψει τίς περαι­
 (3) ΕΕ άριθ. L 382 τής 31 . 12. 1980, σ. 71 .                        τέρω άνάγκες τών Κρατών μελών πού έξάντλησαν τό
 ---pagebreak--- 30. 12. 81                            Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπάίκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 376/31
άρχικό τους μερίδιο - δτι, γιά νά δοθεί στούς είσαγωγεΐς             ποσοστό στό απόθεμα, ώστε νά άποφεύγεται ή
κάθε Κράτους μέλους μιά κάποια άσφάλεια, ένδείκνυται                 περίπτωση δπου ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώσεως
νά όρισθεί τό πρώτο τμήμα τής κοινοτικής ποσοστώ­                    μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος ένώ αύτό θά
σεως σέ έπίπεδο πού, έν προκειμένω, θά ήδύνατο νά                    μποροΟσε νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα "
φθάσει περίπου τό 50°/ο τής ποσότητος τής ποσοστώ­
                                                                     δτι, έπειδή τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών
σεως *
                                                                     Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμ­
δτι τά άρχικά μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά                    βούργου έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΟνται άπό τήν
έξαντληθοΟν σχετικά γρήγορα * δτι, γιά νά ληφθεί                     οίκονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ
ύπόψη τό γεγονός αύτό καί γιά νά άποφευχθεΐ κάθε δια­                τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ' αύτή
κοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποίησε                  τήν οίκονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό ένα τών
σχεδόν στό σύνολό του τό άρχικό του μερίδιο, νά προ­                 μελών της
βαίνει στήν άνάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου
άπό τό άπόθεμα * δτι αύτή ή άνάληψη θά πρέπει νά
                                                                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
γίνεται άπό κάθε Κράτος μέλος δταν καθένα άπό τά
συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί
σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές τό έπι­                                         Άρβρο 1
τρέπει τό άπόθεμα * δτι τά άρχικά καί τά συμπληρωμα­
τικά μερίδια πρέπει νά ίσχύουν μέχρι τό τέλος τής
περιόδου ποσοστώσεως * δτι αύτός ό τρόπος διαχειρί­                   'Από τήν 1η 'Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1982 καί
σεως άπαιτεΐ στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών                     ύπό τήν έπιφύλαξη τών μέτρων πού ένδεχομένως θά
καί 'Επιτροπής ή όποία πρέπει Ιδίως νά παρακολουθεί                   ληφθούν κατ' έφαρμογή τών παραγράφων 2 καί 4 τοΰ
τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητος ποσοστώσεως καί                    άρθρου 3 τοΟ παραρτήματος I τής συμφωνίας μεταξύ τής
νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη *                                  Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος καί τής 'Ισπανίας
                                                                      οι δασμοί τοϋ ΚοινοΟ Δασμολογίου γιά τά διυλισθέντα
δτι, άν σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου                   στήν 'Ισπανία προϊόντα, τών όποίων άκολουθεϊ πίνακας
ποσοστώσεως ύπάρχει σ' ένα Κράτος μέλος σημαντικό                     άναστέλλονται μερικών στά ποσοστά πού όρίζονται γιά
ύπόλοιπο τοΟ άρχικοΟ μεριδίου, είναι άπαραίτητο νά                     κάθε ένα άπό αύτά, έντός τών όρίων όλικής κοινοτικής
έπιστρέφει τό Κράτος μέλος αύτό ένα σημαντικό                          δασμολογικής ποσοστώσεως 1 424 000 τόνων :
                Κλάση τοϋ
                 Κοινοϋ                               Περιγραφή εμπορευμάτων                        Δασμοί (°/ο)
               Δασμολογίου
                  27.10      Έλαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων όρυκτών (έτερα τών άκατερ­
                             γάστων έλαίων). Παρασκευάσματα μή άλλαχοΟ κατονομαζόμενα ή περι­
                             λαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος έλαια έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλ­
                             τούχων όρυκτών εις ποσοστόν άνώτερον ή ίσον τοϋ 70°/ο καί τών
                             όποίων τά έλαια ταΟτα άποτελοΟν τό βασικόν συστατικόν :
                             A. 'Ελαφρά έλαια :
                                III. Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις                                   2,4
                             B. Μέσα έλαια :
                                III. Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις                                   2,4
                             Γ. Βαρέα έλαια :
                                   I. Πετρέλαιον έσωτερικής καύσεως:
                                      γ) Προοριζόμενον δι' έτέρας χρήσεις                              1,4
                                 II. Πετρέλαιον έξωτερικης καύσεως:
                                      γ) Προοριζόμενον δι' έτέρας χρήσεις                              1,4 '
                                III. Έλαια λιπαντικά καί έτερα :
                                      γ) Προοριζόμενα νά άναμιχθοϋν συμφώνως πρός τούς δρους της
                                         συμπληρωματικής σημειώσεως 7 τοϋ κεφαλαίου 27 (α)             1,6
                                      δ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις                               2,4
                  27.11      Αέρια πετρελαίου καί έτεροι άέριοι ύδρογονάνθρακες:
                             B. Λοιπά :
                                I.    Προπάνιον και βουτάνιον τοΟ έμπορίου :
                                      γ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις                               0,6
             (α) Ή ύπαγωγή είς τήν διάκρισιν ταύτην έξαρτάται έκ τών δρων τών καθοριζομένων παρά τών αρμοδίων
                 άρχών.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 376/32                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     30. 12. 81
                 Κλάση τοϋ
                  Κ,οινοΟ                                Περιγραφή έμπορευμάτων                          Δασμοί (°/ο)
                Δασμολογίου
                   27.12       Βαζελίνη :
                               A. 'Ακατέργαστος:
                                   III. Προοριζομένη δι' έτέρας χρήσεις                                      0,7
                               B. Ετέρα                                                                      2,4
                   27.13       Παραφίνη, κηροί έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτοόχων όρυκτών, όζοκηρίτης,
                               κηρός έκ λιγνίτου, κηρός έκ τύρφης ύπολείμματα παραφινοϋχα («gatch»,
                               «slack wax», κλπ), έστω καί κεχρωσμένα:
                               B. Λοιπά :
                                    I. 'Ακατέργαστα :
                                        γ) Προοριζόμενα δι' έτέρας χρήσεις                                   0,7
                                   II. Μή κατονομαζόμενα                                                     2,1
                   27.14       "Ασφαλτος έκ πετρελαίου, όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοιπά ύπολείμ­
                               ματα τών έλαίων τοϋ πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων όρυκτών:
                               Γ. Έτερα:
                                   II. Μή κατονομαζόμενα                                                     0,7
Εντός τών όρίων αυτής τής δασμολογικής ποσοστώσεως                       έλαττωμένο κατά τό τμήμα πού έπεστράφη στό άντί­
ή Ελλάς έφαρμόζει δασμούς ύπολογιζόμενους σύμφωνα                        στοιχο άπόθεμα, κατ' έφαρμογή τού άρθρου 5, έχει
μέ τίς οικείες διατάξεις τής πράξεως προσχωρήσεως τοϋ                    χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 ο/ο ή περισσότερο, τό έν λόγω
1979 καί τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3559/80.                             Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, μέ κοινοποίηση στήν
                                                                         Επιτροπή, στήν άνάληψη, κατά τό μέτρο πού τό ΰψος
                                                                         τοΟ Αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός δεύτερου μεριδίου
                           Άρ#ρο2                                        ϊσου μέ 15 °/ο τοϋ άρχικού μεριδίου του, στρογγυλοποιου­
                                                                         μένου στήν έπόμενη άνώτερη μονάδα.
1.   Ένα πρώτο τμήμα 712000 τόνων τής κοινοτικής
δασμολογικής ποσοστώσεως πού άναφέρεται στό άρθρο
1 κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών μελών τά μερίδια τά                      2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΟ άρχικοϋ μεριδίου, τό
όποϊα, μέ τήν έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 5, Ισχύουν μέχρι τίς                  δεύτερο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος
31 Δεκεμβρίου 1982 άνέρχονται στίς άκόλουθες ποσό­                       μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό
τητες :                                                                  έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών όρων
                                               (σέ τόνους)               τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου,
                                                                         ϊσου πρός τό 7,5 °/ο τοϋ άρχικοϋ του μεριδίου, ένδεχο­
        Μπενελούξ                                160 000                  μένως στρογγυλοποιουμένου στήν έπόμενη άνώτερη
        Δανία                                      50000                  μονάδα.
        Γερμανία                                 299 400
                                                                          3. Αν, μετά τήν έξάντληση τοϋ δεύτερου μεριδίου του,
        Ελλάς                                       1200
                                                                          τό τρίτο μερίδιο πού έχει άναληφθεί άπό ένα Κράτος
         Γαλλία                                    42 500                 μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 °/ο ή περισσότερο, τό έν
                                                                          λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα μέ τούς Ιδιους
        Ιρλανδία                                    3 200                 δρους στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου ϊσου μέ τό
        Ιταλία                                     43 700
                                                                          τρίτο.
                                                                          Ή διαδικασία αύτή έφαρμόζεται μέχρι έξαντλήσεως τοϋ
        Ηνωμένο Βασίλειο                          112 000
                                                                          άποθέματος.
2. Τό δεύτερο τμήμα, τό όποϊο άνέρχεται σέ 712 000
τόνους, συνιστά τό άπόθεμα.                                               4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά
                                                                          Κράτη μέλη δύνανται νά προβοϋν στήν άνάληψη μερι­
                                                                          δίων κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
                            'Αρ&ρο 3                                      αύτές, άν εύλόγως κρίνεται δτι αύτά κινδυνεύουν νά μήν
                                                                          έξαντληθοϋν. Πληροφορούν τήν 'Επιτροπή γιά τούς
 1.     Αν τό άρχικό μερίδιο Κράτους μέλους — όπως έχει                   λόγους πού τά ώθησαν στήν έφαρμογή τής παρούσας
 όρισθεΐ στό άρθρο 2 παράγραφος 1 — ή τό Ιδιο μερίδιο                     παραγράφου.
 ---pagebreak--- 30. 12. 81                          Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Άριθ. L 376/33
                          "Αρνρο 4                            στό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτη
                                                              άνάληψη.
 Τά συμπληρωματικά μερίδια, πού έχουν άναληφθεϊ κατ'
 έφαρμογή τοΟ άρθρου 3, Ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμ­                                  "Aoêoo 7
 βρίου 1982.
                                                              1 . Τά Κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη
                           Άρνρο 5                            ώστε τό άνοιγμα τών συμπληρωματικών μεριδίων πού
                                                              άνέλαβαν, κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 3, νά έπιτρέπει τόν
Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν στό άπόθεμα, τό άργότερο            χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσοστώ­
 τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982, τό άχρησιμοποίητο τμήμα τοϋ          σεως στό συνολικό τους μερίδιο.
 άρχικοϋ τους μεριδίου πού, στίς 15 Σεπτεμβρίου 1982,
 ύπερβαίνει τό 20 °/ο τής άρχικής ποσότητος. Δύνανται νά      2. Τά Κράτη μέλη έγγυώνται στούς έγκατεστημένους
έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγως            στήν έπικράτειά τους εισαγωγείς τών έν λόγω προϊόντων
έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­         τήν έλεύθερη πρόσβαση στά μερίδια πού τούς έχουν
 μοποιηθεί.                                                   χορηγηθεί.
Τά Κράτη μέλη άνακοινώνουν στήν Επιτροπή, τό άργό­            3. Ό βαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίων τών Κρατών
τερο μέχρι τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982, τό σύνολο τών              μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς είσαγωγές τών έν λόγω
είσαγωγών τών έν λόγω προϊόντων πού πραγματο­                 προϊόντων πού παρουσιάζονται στό τελωνείο καλυπτό­
ποιήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 1982 καί πού           μενα άπό διασαφήσεις έλεύθερης κυκλοφορίας.
καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση καθώς καί,
ένδεχομένως, τό τμήμα τοϋ άρχικοϋ τους μεριδίου πού
έπιστρέφουν στό άπόθεμα.
                                                                                       Άράρο 8
                          "Αρνρο 6                            Τά Κράτη μέλη πληροφορούν τήν 'Επιτροπή, μετά άπό
                                                              αίτηση της, γιά τίς είσαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
 H 'Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού άνα­           ματι στά μερίδιά τους.
λαμβάνονται άπό τά Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τά άρθρα
2 καί 3 καί πληροφορεί καθένα άπό αύτά, άπό τή λήψη
τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξαντλήσεως τοϋ άπό­                                   Άρ&ρο 9
θεματος.
                                                              Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
Πληροφορεί τά Κράτη μέλη, τό άργότερο μέχρι τίς 5             γιά τήν τήρηση τοΟ παρόντος κανονισμού.
'Οκτωβρίου 1982, γιά τό ΰψος τοϋ άποθέματος μετά τίς
έπιστροφές πού έχουν πραγματοποιηθεί κατ' έφαρμογή
τοϋ άρθρου 5.
                                                                                      Άράρο 10
 Μεριμνά ώστε ή άνάληψη πού έξαντλεΐ τό άπόθεμα νά
 περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό         Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν 1η 'Ιανουα­
 σκοπό αύτό, κάνει γνωστό τό ΰψος τοϋ ύπολοίπου αύτοϋ         ρίου 1982.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ίσχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 Δεκεμβρίου 1981 .
                                                                                  Γιά νό Συμβούλιο
                                                                                       Ό Πρόεδρος
                                                                                     CARRINGTON