CELEX: 42014X0314(02)
Language: sk
Date: 2014-03-14 00:00:00
Title: Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 104 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní odrazových označení pre vozidlá kategórie M, N a O

14.3.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 75/29
            
         Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba pôvodné texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:
   http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
   Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 104 – Jednotné ustanovenia o typovom schvaľovaní odrazových označení pre vozidlá kategórie M, N a O
   Obsahuje celý platný text až po:
   Doplnok 7 k pôvodnému zneniu predpisu – dátum nadobudnutia účinnosti: 26. júla 2012
   OBSAH
   NARIADENIE
   
               1.
            
            Rozsah pôsobnosti
         
               2.
            
            Vymedzenie pojmov
         
               3.
            
            Žiadosť o typové schválenie
         
               4.
            
            Obchodné názvy a iné obchodné značky
         
               5.
            
            Typové schválenie
         
               6.
            
            Všeobecné špecifikácie
         
               7.
            
            Osobitné špecifikácie
         
               8.
            
            Zmeny a rozšírenie typového schválenia odrazových materiálov na označovanie
         
               9.
            
            Zhoda výroby
         
               10.
            
            Sankcie v prípade nezhody výroby
         
               11.
            
            Definitívne zastavenie výroby
         
               12.
            
            Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a názvy a adresy správnych orgánov
         PRÍLOHY
   
               Príloha 1
            
            Súradnicový systém CIE Mechanizmus goniometra, ktorý obsahuje uhlový systém CIE
         
               Príloha 2
            
            Oznámenie o typovom schválení, rozšírení, zamietnutí alebo odňatí typového schválenia alebo o definitívnom zastavení výroby odrazových označení ťažkých a dlhých vozidiel a ich prípojných vozidiel podľa predpisu č. 104
         
               Príloha 3
            
            Usporiadanie značky typového schválenia
         
               Príloha 4
            
            Skúšobný postup
         
               Príloha 5
            
            Špecifikácie rozmerov označovania
         
               Príloha 6
            
            Kolorimetrické špecifikácie
         
               Príloha 7
            
            Fotometrické špecifikácie
         
               Príloha 8
            
            Odolnosť proti vonkajším činiteľom
         1.   ROZSAH PÔSOBNOSTI
   Tento predpis sa uplatňuje na odrazové označenia vozidiel kategórie M2, M3, N, O2, O3 a O4
       (1).
   2.   VYMEDZENIE POJMOV
   2.1.   Na účely týchto ustanovení sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
   
               2.1.1.
            
            
               „Jednotka vzorky“ je časť odrazového materiálu alebo všetok odrazový materiál, ktorý sa má používať na účely označení uvedených v bode 2.1.2.
            
         
               2.1.2.
            
            
               „Rozlišovacie označenia, grafické označenia“ sú farebné označenia, ktorých koeficient spätného odrazu je uvedený nižšie v bodoch 7.2.1. a 7.2.2.
            
         
               2.1.3.
            
            
               Na účely tohto predpisu sa použijú vymedzenia pojmov uvedené v predpise č. 48 a v sériách jeho zmien platných v čase podania žiadosti o typové schválenie.
            
         2.2.   „Spätný odraz“ je odraz, v ktorom sa svetelný tok vráti späť v smeroch blízkych smeru dopadu, pričom táto vlastnosť sa zachová v širokom rozsahu smeru dopadajúceho svetelného toku.
   
               2.2.1.
            
            
               „Odrazový materiál na označovanie“ je povrch alebo prostriedok, od ktorého sa pri osvetlení z určitého smeru spätne odráža pomerne veľká časť dopadajúceho žiarenia.
            
         2.3.   Geometrické definície (pozri prílohu 1, obrázok 1)
   
               2.3.1.
            
            
               „Referenčný stred“ je bod na odrazovej ploche alebo v jej blízkosti určený na účely špecifikovania jej výkonnosti za stred zariadenia;
            
         
               2.3.2.
            
            
               „Os osvetlenia (symbol I)“ je úsečka od referenčného stredu po zdroj svetla.
            
         
               2.3.3.
            
            
               „Os pozorovania (symbol O)“ je úsečka od referenčného stredu po hlavu fotometra;
            
         
               2.3.4.
            
            
               „Uhol pozorovania (symbol α)“ je uhol medzi osou osvetlenia a osou pozorovania. Uhol pozorovania je vždy kladný a v prípade spätného odrazu svetla sa obmedzuje na malé uhly;
            
         
               2.3.5.
            
            
               „Polrovina pozorovania“ je polrovina, ktorá vychádza z osi osvetlenia a obsahuje os pozorovania;
            
         
               2.3.6.
            
            
               „Referenčná os (symbol R)“ je označená úsečka vychádzajúca z referenčného stredu, ktorý sa používa na opísanie uhlovej polohy odrazového zariadenia;
            
         
               2.3.7.
            
            
               „Vstupný uhol (symbol β)“ je uhol medzi osou osvetlenia a referenčnou osou. Vstupný uhol zvyčajne nie je väčší ako 90°, ale pre úplnosť je jeho plný rozsah definovaný ako 0° < β < 180°. S cieľom úplnej špecifikácie orientácie tento uhol charakterizujú dve zložky β1 a β2;
            
         
               2.3.8.
            
            
               „Uhol otáčania (symbol ε)“ je uhol, ktorý primeraným symbolom vyjadruje orientáciu odrazového materiálu vzhľadom na otáčanie okolo referenčnej osi;
            
         
               2.3.9.
            
            
               „Prvá os (symbol 1)“ je os prechádzajúca referenčným stredom a kolmá na polrovinu pozorovania;
            
         
               2.3.10.
            
            
               „Prvá zložka vstupného uhlu (symbol β1)“ je uhol od osi osvetlenia po rovinu obsahujúcu referenčnú os a prvú os; rozsah: – 180° < β1 < 180°;
            
         
               2.3.11.
            
            
               „Druhá zložka vstupného uhlu (symbol β2)“ je uhol od roviny obsahujúcej polrovinu pozorovania po referenčnú os; rozsah – 90° < β2 < 90°;
            
         
               2.3.12.
            
            
               „Druhá os (symbol 2)“ je os prechádzajúca referenčným stredom a kolmá na prvú os, ako aj na referenčnú os. Hlavný smer druhej osi leží v polrovine pozorovania, keď – 90° < β1 < 90°, ako je znázornené na obrázku 1 v prílohe 1.
            
         2.4.   Vymedzenie fotometrických pojmov
   
               2.4.1.
            
            
               „Koeficient spätného odrazu“„(symbol R')“ je kvocient koeficientu svetelnej intenzity R roviny plochy spätného odrazu a jej oblasti A
               
                           
                              
                        
                        
                           Koeficient spätného odrazu R' sa vyjadruje v kandeloch na m2 na lux (cd.m–2.lx–1)
                        
                     
                           
                              
                        
                        
                           (Svietivosť/osvetlenie);
                        
                     
         
               2.4.2.
            
            
               „Uhlový priemer vzorky so spätným odrazom (symbol η)“ je uhol protiľahlý k najväčšiemu rozmeru vzorky so spätným odrazom buď v strede zdroja osvetlenia alebo v strede prijímača (ß1 = ß2 = 0°);
            
         
               2.4.3.
            
            
               „Uhlový priemer prijímača (symbol η2)“ je uhol protiľahlý k najväčšiemu rozmeru prijímača pozorovaný z referenčného stredu (β1 = β2 = 0°);
            
         
               2.4.4.
            
            
               „Koeficient svietivosti (symbol ß)“ je podiel svietivosti telesa a svietivosti dokonalého rozptyľovača za identických podmienok osvetlenia a pozorovania;
            
         
               2.4.5.
            
            
               „Farba svetla odrazeného zariadením“. Definície farby odrazeného svetla sú uvedené v bode 2.30 predpisu č. 48.
            
         2.5.   Opis goniometra
   Goniometer, ktorý sa používa pri vykonávaní odrazových meraní v geometrii CIE, je znázornený na obrázku 2 v prílohe 1. Na tomto vyobrazení je hlava fotometra (O) svojvoľne zobrazená tak, aby bola vo vertikálnej polohe nad zdrojom (I). Prvá os je zobrazená ako pevná a horizontálna a nachádza sa kolmo na polrovinu pozorovania. Môže sa použiť akékoľvek usporiadanie komponentov, ktoré je rovnocenné s vyobrazeným.
   2.6.   Definícia „typu“
   Materiály na označovanie rôznych typov sú materiály, ktoré sa líšia v takých podstatných aspektoch, ako je:
   
               2.6.1.
            
            
               obchodný názov alebo obchodná značka;
            
         
               2.6.2.
            
            
               vlastnosti odrazového materiálu;
            
         
               2.6.3.
            
            
               časti ovplyvňujúce vlastnosti odrazových materiálov alebo prostriedkov.
            
         3.   ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE
   
               3.1.
            
            
               Žiadosť o typové schválenie odrazového materiálu na označovanie predkladá držiteľ obchodného názvu alebo obchodnej značky alebo v prípade potreby jeho riadne splnomocnený zástupca a k žiadosti prikladá:
               
                           3.1.1.
                        
                        
                           výkresy v troch vyhotoveniach, dostatočne podrobné na identifikáciu typu. Na výkresoch sa geometricky znázorní orientácia, v ktorej sa materiály na označovanie montujú na vozidlo. Na výkresoch sa takisto uvedie miesto určené pre číslo typového schválenia a identifikačný symbol vzhľadom na kružnicu značky typového schválenia;
                        
                     
                           3.1.2.
                        
                        
                           stručný opis s uvedením technických špecifikácií odrazových materiálov na označovanie;
                        
                     
                           3.1.3.
                        
                        
                           Vzorky odrazových materiálov na označovanie uvedených v prílohe 4;
                        
                     
         4.   OBCHODNÉ NÁZVY A INÉ OBCHODNÉ ZNAČKY
   
               4.1.
            
            
               Na každom odrazovom materiáli predloženom na typové schválenie sa uvedie:
               
                           4.1.1.
                        
                        
                           obchodný názov alebo obchodná značka žiadateľa,
                        
                     
                           4.1.2.
                        
                        
                           Orientačné označenie „TOP“, ktoré musí byť napísané na materiáli na označovanie, ktorého odrazový systém sa neotáča vo všetkých smeroch aspoň:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       na pruhoch vo vzdialenosti 0,5 m,
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       na plochách rozmerov do 100 × 100 mm2.
                                    
                                 
                     
         
               4.2.
            
            
               Označenia musia byť jasne čitateľné na vonkajšej ploche materiálu na označovanie a nezmazateľné.
            
         5.   TYPOVÉ SCHVÁLENIE
   
               5.1.
            
            
               Ak odrazový materiál na označovanie predložený na typové schválenie v súlade s bodom 4 spĺňa požiadavky tohto predpisu, typové schválenie tohto typu odrazového materiálu na označovanie sa udelí.
            
         
               5.2.
            
            
               Každému schválenému typu sa pridelí číslo typového schválenia. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 00 pre predpis v jeho pôvodnej forme) označujú sériu zmien zahŕňajúcu posledné hlavné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nemôže prideliť rovnaké číslo inému typu odrazového materiálu na označovanie.
            
         
               5.3.
            
            
               Oznámenie o typovom schválení alebo o rozšírení alebo zamietnutí typového schválenia typu materiálu na označovanie podľa tohto predpisu sa zašle zmluvným stranám Dohody z roku 1958 používajúcim tento predpis na formulári, ktorý zodpovedá vzoru v prílohe 2 k tomuto predpisu.
            
         
               5.4.
            
            
               Každý materiál na označovanie zhodujúci sa s typom schváleným podľa tohto predpisu musí mať okrem označení predpísaných v bode 4.1 čitateľnú a nezmazateľnú medzinárodnú značku typového schválenia, pozostávajúcu z:
               
                           5.4.1.
                        
                        
                           písmena „E“ v kruhu, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila (2).
                        
                     
                           5.4.2.
                        
                        
                           čísla tohto predpisu, po ktorom nasleduje písmeno „R“, pomlčka a číslo typového schválenia podľa bodu 5.2.
                        
                     
                           5.4.3.
                        
                        
                           nasledujúcich dodatkových symbolov zobrazujúcich triedu materiálu:
                           
                                       5.4.3.1.
                                    
                                    
                                       „C“ pre materiál na obrysové označovanie/označovanie pásmi;
                                    
                                 
                                       5.4.3.2.
                                    
                                    
                                       „D“ pre materiál na rozlišovacie označenia/grafické označenia určené na obmedzenú plochu;
                                    
                                 
                                       5.4.3.3.
                                    
                                    
                                       „E“ pre materiál na rozlišovacie označenia/grafické označenia určené na rozšírenú plochu;
                                    
                                 
                                       5.4.3.4.
                                    
                                    
                                       „D/E“ pre materiály na rozlišovacie označenia alebo grafické označenia ako podklad alebo pozadie pri procese tlače plne farebných log a označení triedy „E“, ktoré spĺňajú požiadavky pre materiály triedy „D“.
                                    
                                 
                     
         
               5.5.
            
            
               Značka typového schválenia musí byť viditeľná a jasne čitateľná na vonkajšej ploche materiálu na označovanie, musí byť nezmazateľná a umiestnená aspoň raz
               
                           a)
                        
                        
                           na pásoch v intervaloch 0,5 m,
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           na plochách rozmerov do 100 × 100 mm2.
                        
                     
         
               5.6.
            
            
               Príklad usporiadania značky typového schválenia je uvedený v prílohe 3 k tomuto predpisu.
            
         6.   VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE
   
               6.1.
            
            
               Odrazové materiály na označovanie sa skonštruujú takým spôsobom, aby uspokojivo fungovali a táto funkcia zostala za normálnej prevádzky zachovaná. Okrem toho nesmú mať žiadnu konštrukčnú ani výrobnú chybu, ktorá by mala škodlivý vplyv na ich účinnú funkčnosť a na ich udržiavanie v dobrom stave.
            
         
               6.2.
            
            
               Odrazové materiály na označovanie alebo ich časti nesmú byť ľahko demontovateľné.
            
         
               6.3.
            
            
               Spôsob uchytenia materiálov na označovanie musí byť trvalý a stabilný.
            
         
               6.4.
            
            
               Vonkajšia plocha odrazových materiálov na označovanie sa musí dať ľahko očistiť. Preto povrch nesmie byť drsný a akékoľvek výčnelky, ktoré by sa na povrchu nachádzali, nesmú brániť ľahkému čisteniu.
            
         7.   OSOBITNÉ ŠPECIFIKÁCIE
   
               7.1.
            
            
               Odrazové materiály na označovanie musia takisto spĺňať podmienky, pokiaľ ide o tvar a rozmery a kolorimetrické, fotometrické, fyzikálne a mechanické požiadavky uvedené v prílohách 5 až 8 k tomuto predpisu.
            
         
               7.2.
            
            
               Reklama, ktorú tvoria odrazové logá, rozlišovacie označenia alebo písmená/znaky, musí byť primeraná.
               Môžu ju tvoriť materiály na označovanie triedy „D“, ak obsah celkovej odrazovej plochy nepresahuje 2 m2; ak je obsah celkovej odrazovej plochy najmenej 2 m2, použije sa trieda „E“ (3).
               
                           7.2.1.
                        
                        
                           Pokiaľ ide o materiály na označovanie triedy „D“, maximálne hodnoty koeficientu spätného odrazu sú menšie alebo rovné hodnote uvedenej v tabuľke 2 prílohy 7 a majú sa používať v rozlišovacích označeniach a grafických označeniach.
                        
                     
                           7.2.2.
                        
                        
                           Pokiaľ ide o materiály na označovanie triedy „E“, maximálne hodnoty koeficientu spätného odrazu sú menšie alebo rovné 33 % hodnôt uvedených v tabuľke 2 prílohy 7.
                        
                     
                           7.2.3.
                        
                        
                           Biele odrazové materiály na označovanie určené ako podklad alebo pozadie pri procesoch tlače plne farebných log a použitých označení triedy „E“, bez nevytlačených voľných plôch, môžu spĺňať požiadavky v tabuľke 2 prílohy 7 pre materiály triedy „D“ a musia byť označené ako trieda „D/E“.
                        
                     
         
               7.3.
            
            
               Podľa povahy odrazového materiálu na označovanie môžu príslušné orgány povoliť laboratóriám, aby vynechali určité nepotrebné skúšky pod podmienkou, že vynechanie sa uvedie v "Poznámkach" na formulári, prostredníctvom ktorého sa oznamuje typové schválenie.
            
         8.   ZMENY A ROZŠÍRENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ODRAZOVÝCH MATERIÁLOV NA OZNAČOVANIE
   
               8.1.
            
            
               Každá úprava odrazového materiálu na označovanie sa oznámi správnemu orgánu, ktorý typové schválenie udelil. Tento orgán potom môže:
               
                           8.1.1.
                        
                        
                           usúdiť, že nie je pravdepodobné, aby vykonané úpravy mali citeľné nepriaznivé účinky, a že typ zariadenia v každom prípade stále spĺňa požiadavky, alebo
                        
                     
                           8.1.2.
                        
                        
                           požadovať ďalší skúšobný protokol od technickej služby zodpovednej za vykonávanie skúšok.
                        
                     
         
               8.2.
            
            
               Potvrdenie o udelení alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznámi postupom uvedeným v bode 5.3 stranám dohody uplatňujúcim tento predpis.
            
         
               8.3.
            
            
               Príslušný orgán, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, pridelí poradové číslo každému formuláru oznámenia o takomto rozšírení.
            
         9.   ZHODA VÝROBY
   Postupy zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v dodatku 2 dohody (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) a musia spĺňať tieto požiadavky:
   
               9.1.
            
            
               Každý odrazový materiál na označovanie schválený podľa tohto predpisu sa musí vyrábať v súlade so schváleným typom a musí vyhovovať požiadavkám predpísaným v bodoch 6 až 7 vyššie.
            
         
               9.2.
            
            
               Zhoda výroby nesmie byť sporná, ak sa priemerná hodnota fotometrických meraní piatich náhodne vybraných vzoriek neprijateľne nelíši o viac než 20 % od hodnôt predpísaných v prílohe 7 k tomuto predpisu.
            
         
               9.3.
            
            
               Zhoda výroby nesmie byť sporná, ak priemerná hodnota kolometrických vlastností piatich náhodne vybraných vzoriek spĺňa špecifikácie prílohy 6 tohto predpisu, čo sa posúdi vizuálnou kontrolou.
            
         
               9.4.
            
            
               Orgán, ktorý typové schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť postupy kontroly zhody uplatňované v každom výrobnom závode. Tieto overovania sa zvyčajne vykonávajú raz za dva roky.
            
         10.   SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY
   
               10.1.
            
            
               Typové schválenie udelené vzhľadom na určitý typ odrazového materiálu na označovanie podľa tohto predpisu môže byť odňaté vtedy, keď nie sú splnené uvedené požiadavky, alebo ak odrazový materiál na označovanie vybavený značkou typového schválenia nie je v súlade so schváleným typom.
            
         
               10.2.
            
            
               Ak zmluvná strana dohody uplatňujúca tento predpis odoberie typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne o tom informuje ostatné zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom oznamovacieho formulára podľa vzoru uvedeného v prílohe 2 k tomuto predpisu.
            
         11.   DEFINITÍVNE ZASTAVENIE VÝROBY
   Ak držiteľ typového schválenia prestane úplne vyrábať odrazový materiál na označovanie schválený podľa tohto predpisu, musí o tom informovať úrad, ktorý udelil typové schválenie. Tento orgán po doručení príslušného oznámenia informuje o tejto skutočnosti ostatné strany Dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zhodného so vzorom uvedeným v prílohe 2 k tomuto predpisu.
   12.   NÁZVY A ADRESY TECHNICKÝCH SLUŽIEB ZODPOVEDNÝCH ZA VYKONÁVANIE SCHVAĽOVACÍCH SKÚŠOK A NÁZVY A ADRESY SPRÁVNYCH ORGÁNOV
   Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie spojených národov názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie schvaľovacích skúšok a správnych orgánov, ktoré udeľujú typové schválenie a ktorým sa majú zasielať formuláre vydané v iných krajinách potvrdzujúce udelenie, rozšírenie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia alebo definitívne zastavenie výroby.
   
      (1)  Podľa definície v prílohe 7 k Súhrnnej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 naposledy zmenený zmenou č. 4 – Amend.4)
   
      (2)  Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
   
      (3)  Nič v tomto predpise nebráni vnútroštátnym orgánom zakázať použitie reflexnej reklamy, log, rozlišovacích označení, písmen/znakov, ako je stanovené v bode 2.1.2. tohto Predpisu.
   
      PRÍLOHA 1
      
         
      
         Obrázok 1
      
      
         Súradnicový systém CIE
      
      
                  1
               
               
                  :
               
               
                  prvá os
               
            
                  2
               
               
                  :
               
               
                  druhá os
               
            
                  I
               
               
                  :
               
               
                  os osvetlenia
               
            
                  O
               
               
                  :
               
               
                  os pozorovania
               
            
                  R
               
               
                  :
               
               
                  referenčná os
               
            
                  α
               
               
                  :
               
               
                  uhol pozorovania
               
            
                  ß1, ß2
                  
               
               
                  :
               
               
                  vstupné uhly
               
            
                  ε
               
               
                  :
               
               
                  uhol otáčania
               
            Uhlový systém CIE na špecifikovanie a meranie odrazových materiálov na označovanie. Prvá os je kolmá na rovinu obsahujúcu os pozorovania a os osvetlenia. Druhá os je kolmá tak na prvú os, ako aj na referenčnú os. Všetky osi, uhly a smery otáčania sú znázornené ako kladné.
      
         Poznámky:
      
      
                  a)
               
               
                  
                     Hlavná pevná os je os osvetlenia.
               
            
                  b)
               
               
                  Prvá os je stále kolmá na rovinu obsahujúcu osi pozorovania a osvetlenia.
               
            
                  c)
               
               
                  Referenčná os je pevná v odrazovom materiáli a je pohyblivá s uhlami β1 and β2.
               
            
         
      
         Obrázok 2
      
      
         Mechanizmus goniometra, ktorý obsahuje uhlový systém CIE
      
      
                  1
               
               
                  :
               
               
                  prvá os
               
            
                  2
               
               
                  :
               
               
                  druhá os
               
            
                  I
               
               
                  :
               
               
                  os osvetlenia
               
            
                  O
               
               
                  :
               
               
                  os pozorovania
               
            
                  R
               
               
                  :
               
               
                  referenčná os
               
            
                  P
               
               
                  :
               
               
                  odrazový materiál
               
            
                  α
               
               
                  :
               
               
                  uhol pozorovania
               
            
                  ß1, ß2
                  
               
               
                  :
               
               
                  vstupné uhly
               
            
                  ε
               
               
                  :
               
               
                  uhol otáčania
               
            Zobrazenie mechanizmu goniometra, ktorý obsahuje uhlový systém CIE na špecifikáciu a meranie odrazových materiálov. Všetky uhly a smery otáčania sú znázornené ako kladné.
   
   
      PRÍLOHA 2
      
         OZNÁMENIE
      
      [Najväčší formát: A4 (210 × 297 mm)]
      
         
   
   
      PRÍLOHA 3
      
         USPORIADANIE ZNAČKY TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
      
      
         
      a= najmenej 12 mm.
      Odrazový materiál na označovanie vybavený uvedenou značkou typového schválenia bol schválený v Nemecku (E1) pod číslom typového schválenia 0001148. Prvé dve číslice čísla typového schválenia znamenajú, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami predpisu č. 104 v jeho pôvodnom znení. Symbol „C“ označuje triedu odrazového materiálu, ktorý sa má použiť na obrysové označovanie/označovanie odrazovými pásmi. Symbol „C“ označuje materiál na rozlišovacie označenia/grafické označenia určené na obmedzenú plochu a symbol „E“ materiál na rozlišovacie označenia/grafické označenia na rozšírenú plochu.
      
                  
                     Poznámka:
                  
               
               
                  Číslo typového schválenia a dodatkový symbol musia byť umiestnené blízko kruhu, a to buď nad alebo pod písmenom „E“, prípadne vľavo alebo vpravo od uvedeného písmena. Číslice čísla typového schválenia musia byť na tej istej strane písmena „E“ a musia byť otočené tým istým smerom. Číslo typového schválenia a dodatkový symbol musia byť umiestnené v protiľahlej polohe. Je potrebné vyhnúť sa používaniu rímskych číslic pre čísla typového schválenia, aby sa vylúčila možnosť zámeny s inými symbolmi.
               
            
   
      PRÍLOHA 4
      
         POSTUP SKÚŠKY
      
      SKÚŠOBNÉ VZORKY
      
                  1.
               
               
                  Skúšobnému laboratóriu sa musí predložiť päť skúšobných vzoriek, ktoré predstavujú buď pásma alebo roviny odrazových materiálov na označovanie. V prípade pásov sa predloží vzorka s dĺžkou aspoň 3 metre; v prípade rovín sa predloží vzorka s plochou aspoň 500 mm × 500 mm.
               
            
                  2.
               
               
                  Skúšobné vzorky musia byť typické pre súčasnú výrobu a vyrobené v súlade s odporúčaniami výrobcu(ov) odrazových materiálov na označovanie (1).
               
            
                  3.
               
               
                  Po overení všeobecných špecifikácií (bod 6 predpisu) a špecifikácií tvaru a rozmerov (príloha 5) sa vzorky podrobia skúške odolnosti proti teplu opísanej v prílohe 8 k tomuto predpisu ešte pred skúškami opísanými v prílohách 6 a 7.
               
            
                  4.
               
               
                  Fotometrické a kolorimetrické merania sa môžu vykonať na piatich vzorkách. Mali by sa použiť priemerné hodnoty.
               
            
                  5.
               
               
                  Pri ostatných skúškach by sa mali použiť vzorky, ktoré sa nepodrobili žiadnemu skúšaniu.
               
            
         (1)  Skúšobné vzorky odrazových materiálov na označovanie sa použijú na ohraničené a odmastené hliníkové panely s hrúbkou 2 mm a pred skúškou sa udržujú 24 hodín pri teplote 23 °C ± 2 °C a relatívnej vlhkosti 50 % ± 5 %.
   
   
      PRÍLOHA 5
      
         ŠPECIFIKÁCIE ROZMEROV OZNAČOVANIA
      
      1.   Bočné a zadné označovanie pásmi
      1.1.   Všeobecne
      Označenia sa vyrobia z pásov odrazového materiálu.
      1.2.   Rozmery
      
                  1.2.1.
               
               
                  Šírka odrazového materiálu na bočné a/alebo zadné označovanie musí byť 50 mm + 10/– 0 mm.
               
            
                  1.2.2.
               
               
                  Minimálna dĺžka prvku odrazového materiálu na označovanie musí byť taká, že je viditeľná aspoň jedna značka typového schválenia.
               
            
   
      PRÍLOHA 6
      
         KOLORIMETRICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
      
      
                  1.
               
               
                  Odrazové materiály na označovanie (trieda C) musia byť bielej, žltej alebo červenej farby. Odrazové rozlišovacie označenia a/alebo grafické označenia (trieda D a E) môžu byť akejkoľvek farby.
               
            
                  2.
               
               
                  Ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE A pod vstupným uhlom β1 = β2 = 0° alebo ak toto vytvára odraz bezfarebného povrchu, uhol β1 = ± 5°, β2 = 0°, a meria sa pod uhlom pozorovania α = 20’, farba materiálu v novom stave sa musí nachádzať v rozmedzí, ktoré je uvedené v bode 2.30 predpisu č. 48.
                  
                     Chromatické súradnice
                  
                  
                              Farba
                           
                           
                              1
                           
                           
                              2
                           
                           
                              3
                           
                           
                              4
                           
                        
                               
                           
                           
                              x [1]
                           
                           
                              0,585
                           
                           
                              0,610
                           
                           
                              0,520
                           
                           
                              0,505
                           
                        
                              žltá
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              y [1]
                           
                           
                              0,385
                           
                           
                              0,390
                           
                           
                              0,480
                           
                           
                              0,465
                           
                        
                               
                           
                           
                              x [1]
                           
                           
                              0,373
                           
                           
                              0,417
                           
                           
                              0,450
                           
                           
                              0,548
                           
                        
                              biela
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              y [1]
                           
                           
                              0,402
                           
                           
                              0,359
                           
                           
                              0,513
                           
                           
                              0,414
                           
                        
                               
                           
                           
                              x [1]
                           
                           
                              0,720
                           
                           
                              0,735
                           
                           
                              0,665
                           
                           
                              0,643
                           
                        
                              červená
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                               
                           
                           
                              y [1]
                           
                           
                              0,258
                           
                           
                              0,265
                           
                           
                              0,335
                           
                           
                              0,335
                           
                        
                              
                                 Poznámka:
                              
                           
                           
                              Keďže CIE TC 2.19 v súčasnosti študuje otázku farieb odrazových materiálov v noci, uvedené hodnoty sú preto iba dočasné a neskôr sa upravia, keď CIE TC 2.19 ukončí svoju prácu.
                           
                        
            
   
      PRÍLOHA 7
      
         FOTOMETRICKÉ ŠPECIFIKÁCIE
      
      1.   Ak sa osvetľuje štandardným zdrojom svetla CIE A a meria spôsobom odporúčaným v publikácii CIE č. 54, 1982, koeficient spätného odrazu R’ v kandeloch na m2 na lux (cd/m2/lux) odrazových plôch v novom stave musí byť aspoň taký, ako je uvedené v tabuľke 1 pre materiály žltej, bielej a červenej farby.
      1.1.   Minimálne hodnoty koeficientu spätného odrazu
      Fotometrické špecifikácie pre odrazové označenia triedy C:
      
         Tabuľka 1
      
      
         Minimálne hodnoty koeficientu spätného odrazu R’ [cd.m–2.lx–1]
      
      
                  Uhol pozorovania α [°]
               
               
                  Vstupný uhol β [°]
               
            
                  α = 0,33 (20’)
               
               
                  β1
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                   
               
               
                  β2
               
               
                  5
               
               
                  20
               
               
                  30
               
               
                  40
               
               
                  60
               
            
                  Farba
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Žltá
               
               
                   
               
               
                  300
               
               
                  —
               
               
                  130
               
               
                  75
               
               
                  10
               
            
                  Biela
               
               
                   
               
               
                  450
               
               
                  —
               
               
                  200
               
               
                  95
               
               
                  16
               
            
                  Červená
               
               
                   
               
               
                  120
               
               
                  60
               
               
                  30
               
               
                  10
               
               
                  —
               
            1.2.   Maximálne hodnoty koeficientu spätného odrazu
      Fotometrické špecifikácie rozlišovacích označení alebo grafických označení triedy D:
      
         Tabuľka 2
      
      
         Maximálne hodnoty koeficientu spätného odrazu R’ [cd.m–2.lx–1]
      
      
                  Uhol pozorovania α [°]
               
               
                  Vstupný uhol β [°]
               
            
                   
               
               
                  β1
                  
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  0
               
            
                  α = 0,33° (20’)
               
               
                  β2
                  
               
               
                  5
               
               
                  30
               
               
                  40
               
               
                  60
               
            
                  Akákoľvek farba
               
               
                   
               
               
                  150
               
               
                  65
               
               
                  37
               
               
                  5
               
            
                  
                     Poznámka:
                  
               
               
                  Ak je vzorka dodaná s orientačným označením, musia sa dodržať špecifické hodnoty iba pre túto orientáciu. V prípade skúšobných vzoriek bez orientačného označenia sa takisto musia dodržať hodnoty orientácie 0° a 90°.
               
            
   
      PRÍLOHA 8
      
         ODOLNOSŤ PROTI VONKAJŠÍM ČINITEĽOM
      
      1.   ODOLNOSŤ PROTI POVETERNOSTNÝM VPLYVOM
      1.1.   Postup – pre každú skúšku sa zoberú dva kusy jednotky vzorky (pozri bod 2.1.1 tohto predpisu). Jedna vzorka sa uchováva v tmavom a suchom kontajneri pre následné použitie ako „referenčná nevystavená vzorka“.
      Druhá vzorka sa vystaví zdroju osvetlenia v súlade s normou ISO 105 – B02 – 1978, oddiel 4.3.1; odrazový materiál sa exponuje, kým modrý štandard č. 7 nevybledne na č. 4 na stupnici šede. Po vykonaní testu sa vzorky umyjú v zriedenom roztoku neutrálneho detergentu, vysušia sa a preskúmajú sa na zhodu s požiadavkami špecifikovanými v bodoch 1.2 až 1.4.
      1.2.   Vizuálny vzhľad
      Žiadna plocha exponovanej vzorky nesmie vykazovať znaky prasknutia, olupovania, štiepenia, tvorby pľuzgierov, delaminácie, deformácie, kriedovania, tvorby škvŕn alebo korózie.
      1.3.   Stálosť farieb – farby exponovanej vzorky musia stále spĺňať požiadavky uvedené v prílohe 6.
      1.4.   Účinok na koeficient spätného odrazu odrazového materiálu:
      
                  1.4.1.
               
               
                  V prípade tejto kontroly sa merania vykonajú iba pod uhlom pozorovania α = 20′ a pod vstupným uhlom ß2 = 5° metódou uvedenou v prílohe 7.
               
            
                  1.4.2.
               
               
                  Koeficient spätného odrazu exponovanej vzorky v suchom stave nesmie byť menší ako 80 % hodnoty uvedenej v tabuľkách 1 a 2 prílohy 7.
               
            2.   ODOLNOSŤ PROTI KORÓZII
      2.1.   Skúšobný kus jednotky vzorky sa vystaví pôsobeniu soľnej hmly počas 48 hodín, ktorá pozostáva z dvoch období vystavenia po 24 hodín, medzi ktorými je prestávka dve hodiny, počas ktorých vzorka schne.
      Soľná hmla sa získa rozprašovaním soľného roztoku pri teplote 35 ± 2 °C získaného rozpustením 5 hmotnostných dielov chloridu sodného v 95 dieloch destilovanej vody obsahujúcej najviac 0,02 % nečistôt.
      2.2.   Ihneď po ukončení skúšky vzorka nesmie vykazovať žiadne znaky korózie, ktorá by mala tendenciu zhoršovať účinnosť označenia.
      2.2.1.   Koeficient spätného odrazu R′ odrazových plôch meraný po 48 hodinách na ustálenie, ako sa špecifikuje v bode 1 prílohy 7, pod vstupným uhlom ß2 = 5° a pod uhlom pozorovania α = 20′ nesmie byť menší ako hodnota uvedená v tabuľke 1 prílohy 7 alebo väčší ako hodnota v tabuľke 2. Pred meraním sa povrch očistí s cieľom odstrániť usadeniny soli zo soľnej hmly.
      3.   ODOLNOSŤ PROTI PALIVÁM
      Časť jednotky vzorky s dĺžkou najmenej 300 mm sa ponorí do zmesi pozostávajúcej zo 70 % objemu z n-heptánu a 30 % objemu z toluolu na jednu minútu.
      Po vybratí sa povrch utrie dosucha mäkkou handričkou a nesmie vykazovať žiadnu viditeľnú zmenu, ktorá by znižovala jeho účinnosť.
      4.   ODOLNOSŤ PROTI TEPLU
      4.1.   Časť jednotky vzorky s dĺžkou najmenej 300 mm sa udržuje 12 hodín (v prípade odrazky z lisovaného plastu by to malo byť 48 hodín) v suchej atmosfére pri teplote 65 ± 2 °C, potom sa nechá 1 hodinu chladiť pri teplote 23 ± 2 °C. Potom sa ponechá 12 hodín pri teplote – 20 °C ± 2 °C.
      4.2.   Vzorka sa preskúma po uplynutí 4 hodín na ustálenie za normálnych laboratórnych podmienok.
      4.3.   Po takejto skúške nesmú byť zjavné žiadne trhliny ani významná deformácia povrchu, najmä optických jednotiek.
      5.   ODOLNOSŤ PROTI ČISTENIU
      5.1.   Ručné čistenie
      5.1.1.   Skúšobná vzorka zašpinená zmesou detergentného mazacieho oleja a grafitu sa musí dať ľahko očistiť bez poškodenia odrazového povrchu, keď sa opláchne miernym alifatickým rozpúšťadlom, ako napr. n-heptán, a následne opláchne neutrálnym detergentom.
      5.2.   Tlakové umývanie
      5.2.1.   Skúšobná vzorka vystavená 60 sekúnd nepretržitému ostrekovaniu na skúšobnom zariadení nesmie za bežných montážnych podmienok vykazovať žiadne poškodenie odrazového povrchu ani oddelenie od podkladu alebo montážneho povrchu v rámci týchto skúšobných podmienok:
      
                  a)
               
               
                  tlak umývacieho/vodného roztoku je 8 ± 0,2 MPa;
               
            
                  b)
               
               
                  teplota umývacieho/vodného roztoku je 60 °C ± 5 °C;
               
            
                  c)
               
               
                  prietok umývacieho/vodného roztoku je 7 ± 1 l/min.;
               
            
                  d)
               
               
                  ústie čistiacej dýzy sa musí nachádzať vo vzdialenosti 600 ± 20 mm od odrazového povrchu;
               
            
                  e)
               
               
                  čistiaca dýza musí zvierať s kolmicou na odrazový povrch maximálne 45-stupňový uhol;
               
            
                  f)
               
               
                  používa sa 40-stupňová dýza vytvárajúca široký vejárový obrazec.
               
            6.   STABILITA FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
      6.1.   Orgán udeľujúci typové schválenie má právo otestovať stabilitu optických vlastností odrazového materiálu, ktorý sa používa (keď sa používa na označovanie alebo ako rozlišovacie označenia/grafické označenia).
      6.2.   Správne orgány zmluvných strán, ktorým bolo typové schválenie udelené, môžu uskutočniť rovnaké skúšky. Ak sa v prípade typu odrazového materiálu objaví záznam „systematické chyby pri používaní“, skúšané vzorky materiálu sa postúpia na vyhodnotenie orgánu, ktorý schválenie udelil.
      6.3.   Ak chýbajú iné kritériá, má sa v prípade typu odrazového materiálu stanoviť záznam „systematické chyby pri používaní“ podľa bodu 6 tohto predpisu.
      7.   ODOLNOSŤ PROTI PRENIKANIU VODY
      7.1.   Jednotka vzorky odrazového označenia sa ponorí na 10 minút do vody s teplotou 50 ± 5 °C, pričom najvyšší bod hornej časti odrazovej plochy musí byť 20 mm pod povrchom vody. Táto skúška sa zopakuje po otočení jednotky vzorky o 180° tak, aby odrazová plocha bola na dne a zadná strana bola zaliata vrstvou asi 20 mm vody. Jednotka(y) vzorky sa potom ihneď ponorí(ia) za rovnakých podmienok do vody s teplotou 25 ± 5 °C.
      7.2.   Do odrazovej plochy jednotky vzorky nesmie vniknúť žiadna voda. Ak sa vizuálnou kontrolou jednoznačne zistí prítomnosť vody, znamená to, že odrazové označenie neprešlo skúškou.
      7.3.   Ak sa vizuálnou kontrolou nezistí prítomnosť vody alebo ak sú o tom pochybnosti, koeficient spätného odrazu R′ sa odmeria v súlade s prílohou 7, a to po jeho predchádzajúcom miernom zatrasení, aby sa odstránila prebytočná voda z jeho povrchu.
      8.   PEVNOSŤ SPOJENIA (V PRÍPADE LEPENÝCH MATERIÁLOV TRIEDY C)
      8.1.   Adhézia odrazových materiálov sa stanoví po 24 hodinách vytvrdzovania s použitím 90-stupňového odlupovania na stroji určenom na skúšku ťahom.
      8.2.   Odrazové materiály sa nesmú dať ľahko odstrániť bez poškodenia materiálu.
      8.3.   Odrazové materiály si na odstránenie z podkladu vyžadujú silu aspoň 10 N na 25 mm šírky pri konštantnej rýchlosti 300 mm za minútu.
      9.   OHÝBANIE
      9.1.   V prípade vzoriek, ktoré sa majú pripevniť na ohybný podklad, t. j. nepremokavú plachtovinu, platí toto:
      
                  9.1.1.
               
               
                  Skúšobný kus jednotky vzorky, ktorá meria 50 × 300 mm, sa ohne raz po dĺžke, okolo jadra s priemerom 3,2 mm, pričom lep má byť v kontakte s jadrom 1 sekundu. Skúšobná teplota musí byť 23 °C ± 2 °C.
                  
                              
                                 Poznámka:
                              
                           
                           
                              Pre ľahšie skúšanie naneste na lep mastencový prášok, aby sa predišlo prilepeniu k jadru.
                           
                        
            
                  9.1.2.
               
               
                  Po tejto skúške vzorka nesmie mať popraskaný povrch a nesmie vykazovať žiadnu viditeľnú zmenu, ktorá by znižovala jej účinnosť.