CELEX: C1997/295/16
Language: da
Date: 1997-09-27 00:00:00
Title: Sag anlagt den 10. juli 1997 af Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-251/97)

C 295/ 10               DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      27 . 9 . 97
Sag anlagt den 10. juli 1997 af Den Franske Republik                        eller andre medlemsstater måtte have . Den omstændig­
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                         hed, at et ikke ubetydeligt antal virksomheder ikke har
                                                                            ønsket at gå med i den pågældende ordning om ned­
                            ( Sag C-251 /97 )                               sættelse af de sociale udgifter, idet den modydelse , sta­
                              { 97IC 295/ 16 )                              ten forlangte, efter deres opfattelse var for byrdefuld,
                                                                            viser klart, at foranstaltningerne ikke medførte nogen
                                                                            åbenbar konkurrencemæssig fordel for de berørte virk­
                                                                            somheder.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
10 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for De Euro­
pæiske Fællesskaber af Den Franske Republik ved kontor­               — Kommissionen har anlagt en åbenbart fejlagtig vurde­
chef Kareen Rispal-Bellanger og ekspeditionssekretær Gau­                   ring af de faktiske omstændigheder, når den ikke har
tier Mignot, begge Juridisk Tjeneste, Udenrigsministeriet,                  villet anerkende , at de pågældende foranstaltninger i
som befuldmægtigede , og med valgt adresse i Luxembourg                     finansiel og økonomiske henseende var neutrale for de
på Den Franske Ambassade, 8 B, boulevard Joseph II .                        berørte virksomheder.
Den Franske Republik har nedlagt følgende påstande :
— Kommissionens beslutning KOM(97) 1162 endelig                       Appel iværksat den 11 . juli 1997 af D. Coussios til prø­
     udg . af 9 . april 1997 om støtte ydet af Frankrig til           velse af dom afsagt den 15 . maj 1997 af De Europæiske
     tekstil -, beklædnings-, læder- og fodtøjssektoren annul­        Fællesskabers Ret i Første Instans ( Fjerde Afdeling ) i sag
     leres .
                                                                      T-273 /94 , D. Coussios mod Kommissionen for De Euro­
                                                                                              pæiske Fællesskaber
                                                                                               ( Sag C-252/97 P)
— Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                                                  ( 97/C 295/ 17 )
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                       11 . juli 1997 iværksat appel af D. Coussios ved advokat
                                                                       Xavier Magnée, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
Den anfægtede beslutning er en tilsidesættelse af EF-trak­
                                                                       bourg hos advokat Louis Schiltz, 2 , rue du Fort Rheins­
tatens artikel 92 , stk . 1 .
                                                                       heim , til prøvelse af dom afsagt den 15 . maj 1997 af De
                                                                       Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Fjerde
                                                                       Afdeling ) i sag T-273/94 , D. Coussios mod Kommissionen
— Kommissionen har gjort sig skyldig i en retsvildfarelse              for De Europæiske Fællesskaber.
     ved at fastslå , at foranstaltninger, der består i , at der
     ydes særlige økonomiske fordele til virksomheder til
     gengæld for modydelser, hvor udgifterne udligner støt­            Appellanten har nedlagt følgende påstande :
     ten, er statsstøtte, som omhandlet i traktatens
     artikel 92 , stk . 1 , idet de overstiger den bagatelgrænse ,
     der er fastsat i Kommissionens meddelelse af 24 . januar
                                                                       Appellen antages til realitetsbehandling, og der gives
      1996 . De argumenter, den franske regering er frem­
                                                                       appellanten medhold , idet den appellerede dom ophæves ,
     kommet med til støtte for påstanden , er reelt de                 og Domstolen træffer den afgørelse , Retten burde have
     samme som de synspunkter, den fremsatte i Kimberly                truffet :
     Clark-sagen ( sag C-241 /94 , Sml . 1996 I , s . 4551 ), og
     som Domstolen ikke afviste i realiteten, nemlig at en
     økonomisk fordel , som en stat yder en virksomhed til
     gengæld for et fakultativt tiltag fra virksomhedens side          — Annullerer Kommissionens afgørelse af 4 . oktober
     over for dens ansatte, ikke er en støtte, som fordrejer                 1993 om at fjerne appellanten fra tjenesten samt afgø­
     eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene , som                  relsen af 2 . maj 1994 , hvorved appellantens klage blev
                                                                             afvist .
     omhandlet i traktatens artikel 92 , stk . 1 , når en sådan
     fordel ikke overstiger den udgift, det pågældende tiltag
     påfører virksomheden, eller kun overstiger den med et
      beløb, der er lavere end bagatelgrænsen . 1 det forelig­         — Træffer bestemmelse om , at appellanten genindsættes i
     gende tilfælde udligner de foranstaltninger, der er truf­               sin stilling med tilbagevirkende gyldighed fra den
     fet med henblik på at lette de sociale udgifter, kun den                1 . december 1993 og tilpligter Kommissionen at betale
     yderligere udgift, der er forbundet med en ændring af                   hele hans løn for den pågældende periode med renter
      arbejdstiden , som de berørte virksomheder har måttet                  8% p.a . med virkning fra de tidspunkter, hvor hver
      acceptere, og ikke den normale udgift i forbindelse                    enkelt af de pågældende månedslønninger skulle have
      med en sådan ændring, virksomheder i andre sektorer                    været udbetalt .