CELEX: C1999/100/38
Language: el
Date: 1999-04-10 00:00:00
Title: Προσφυγή της Dansk Rψrindustri A/S (Starpiper) κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 21 Ιανουαρίου 1999 (Υπόθεση T-21/99)

10.4.1999               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 100/19
soty K. Lenaerts jai J. Azizi, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair,          otäse cmxäqife otäse oäueike, kocijxäy, ma cmxqiäfei sgm pkómg
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 11 Uebqotaqiäot 1999                sgy dioijgärexy.
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                         Jasó rtmeäpeia, g pqoruetäcotra pqobókkei em pqojeileämx
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
                                                                         paqóbarg sot óqhqot 85 sot JTJ.
2. Jóhe diódijoy ueäqei sa dijarsijó sot eänoda.
(1) EE C 234 sgy 25.7.1998.
                                                                         Pqorutcgä sgy Dansk Rùrindustri A/S (Starpiper) jasó sgy
                                                                         Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje
                                                                                             rsiy 21 Iamotaqiäot 1999
                                                                                                (Tpoäherg T-21/99)
Pqorutcgä sgy Marie-Jeanne Kraus jasó sgy Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 19 Ia-                                            (1999/C 100/38)
                           motaqiäot 1999
                         (Tpoäherg T-14/99)
                                                                                         (Ckxärra diadijariäay: g damijgä)
                          (1999/C 100/37)
                                                                         G Dansk Rùrindustri A/S (Starpipe), le eädqa sg Fredericia,
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                         ejpqorxpotälemg apoä siy Karen Dyekjñr-Hansen jai Katja
                                                                         Hùegh, dijgcoäqoty Jopecvócgy, le amsiäjkgso rso Kotnel-
G Marie-Jeanne Kraus, jósoijoy Kotnelbotäqcot, ejpqorx-                  botäqco som Aloyse May, 31 Grand-Rue, órjgre rsiy 21 Ia-
potälemg apoä som Lex Thielen, dijgcoäqo Kotnelbotäqcot, som             motaqiäot 1999 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
opoiäo eävei dioqiärei jai amsiäjkgsoä sgy, 10, rue Willy Goergen,       Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
órjgre pqorutcgä emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                    paøjxäm Joimosgäsxm.
paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 19 Uebqotaqiäot 1999 jasó sgy
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                         Ç ma ajtqxärei so óqhqo 1 sgy apouórexy C(1998) 3117
                                                                              sgy Episqopgäy, sgy 21gy Ojsxbqiäot 1998, rso leäsqo pot
Ç ma ajtqxärei siy apouóreiy le siy opoiäey tpovqexämesai                     auoqó sgm pqoruetäcotra, jahoärom diapirsxämei oäsi g
     ma epirsqeäwei so epiädola rseäcgy pot ekólbame jasó sgm                 pqoruetäcotra leseärve re Ûpkeäcla rtluxmixäm jai emaq-
     peqiäodo lesantä Moelbqiäot 1986 jai Uebqotaqiäot 1998ç                  lomirleämxm pqajsijxämë pot digäqjere adiakeiäpsxy Ûpe-
                                                                              qiäpot apoä som Moeälbqio/Dejeälbqio 1990 leävqi sotkóvi-
Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei siy apouóreiy le siy opoiäey                     rsom som Lóqsio gä som Apqiäkio 1996ë.
     tpovqexämesai ma epirsqeäwei so epiädola rseäcgy pot
     ekólbame jasó sgm peqiäodo lesantä Moelbqiäot 1986 jai
     Ojsxbqiäot 1995ç                                                    Ç ma ajtqxärei, oärom auoqó sgm pqoruetäcotra, sgm se-
                                                                              ketsaiäa peqiäpsxrg sot óqhqot 1 sgy apouórexy sgy
                                                                              Episqopgäy, oäpot amaueäqesai oäsi g pqoruetäcotra
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                             pqoeäbg, apoä joimotä le soty koipotäy paqacxcotäy, Ûre
                                                                              rtmolokoäcgrg jai euaqlocgä rtämsomxm leäsqxm le rsoävo
                                                                              sgm paqelpoädirg sgy epiveiqglasijgäy dqarsgqioäsgsay
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          sot loämot anioäkocot lg leäkoty, dgkadgä sgy Powerpipe
                                                                              AB, sgm pqoäjkgrg bkóbgy rsa epiveiqglasijó sot
                                                                              rtlueäqomsa jai som enamacjarloä sot re pkgäqg
G pqoruetäcotra pqorbókkei sgm apoäuarg sgy ADA ma sgy                        apovxäqgrg apoä sgm acoqó, otäsxy xärse ma pqorsasetheiä
fgsgärei sgm epirsqougä sxm 793 292 kotnelbotqciamxäm                         so jaqseäk apoä som amsacxmirloä ej leäqoty sgy em koäcx
uqócjxm pot g pqoruetäcotra ueäqesai ma eävei kóbei                           epiveiäqgrgyë.
avqexrsgäsxy xy epiädqola rseäcgy jasó sgm peqiäodo lesantä
sgy tpÂ atsgäy amakgäwexy jahgjoämsxm, som Moeälbqio sot
1986, jai leävqi som Uebqotóqio sot 1998.                                Ç ma leixärei so pqoärsilo pot epibkgähgje rsg Dansk
                                                                              Rùrindustri A/Sç
G pqoruetäcotra aluirbgseiä soäro so oäsi eiäve cmxärg oäro jai
so oäsi gäsam pqoädgkoy o paqómoloy vaqajsgäqay sxm epiä-                Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda sgy
lavxm jasabokxäm. Jasó sg cmxälg sgy, re jaliäa peqiäpsxrg                    Dansk Rùrindustri A/S.
 ---pagebreak--- C 100/20              EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  10.4.1999
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   Epipkeäom, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g apoäuarg
                                                                       paqabaiämei diadijarsijeäy jai otriarsijeäy episaceäy, rtlpeqi-
                                                                       kalbamoleämgy sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy, g opoiäa
                                                                       pqeäpei ma sgqeiäsai rso pkaiärio sgy epibokgäy pqorsiälot
Le so óqhqo 3, rsoiveiäo c), sgy pqorbakkoälemgy apouórexy             dtmólei sot jamomirlotä 17.
sgy Episqopgäy, epibkgähgje rsgm Dansk Rùrindustri A/S (rso
engäy: Starpipe) pqoärsilo täwoty 1 475 000 Ecu. So pqoärsilo
epibkgähgje jtqiäxy le sgm aisiokociäa oäsi g Starpipe, apoä joi-
motä le ókka leäkg sot jakotälemot Ûjaqseäk sxm rxkgämxmë,
leseärve Ûre eäma pkeäcla rtluxmixäm jai emaqlomirleämxm
pqajsijxäm oi opoiäey óqviram ma euaqloäfomsai rsom soleäa
sxm pqolomxleämxm rxkgämxm ctäqx rsom Moeälbqio/Dejeälbqio
sot 1990 lesantä sxm serróqxm damxäm paqacxcxäm jai epe-
                                                                       Pqorutcgä sot Gustave Rose jasó sgy Episqopgäy sxm
jsóhgjam ajokotähxy re ókkey ehmijeäy acoqeäy (. . .), leävqi de
                                                                       Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 21 Iamota-
sa seäkg sot 1994 aposekotäram pkeäom eäma okojkgqxleämo
                                                                                                   qiäot 1999
jaqseäk so opoiäo jóktpse so rtämoko sgy joimgäy acoqóyë jai
so opoiäo hexqotämsam oäsi digäqjere, rsgm peqiäpsxrg sgy Star-                               (Tpoäherg T-22/99)
pipe, Ûsotkóvirsom leävqi som Lóqsio gä som Apqiäkio sot
1996ë.                                                                                          (1999/C 100/39)
                                                                                      (Ckxärra diadijariä ay: g cakkijgä)
G pqoruetäcotra amacmxqiäfei oäsi le sgm apoäuarg oqhxäy
diapirsxämesai paqóbarg sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy,
jahoärom oi paqacxcoiä jaseämeilam siy ehmijeäy acoqeäy bórei
pororsxärexm, oävi oälxy jahoärom oi paqacxcoiä jaseämeilam            O Gustave Rose, jósoijoy Goutroux (Beäkcio), ejpqorx-
emdevoleämxy lesantä soty epiärgy sgm Etqxpaøjgä acoqó. G              potälemoy apoä som Lucas Vogel, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le
pqoruetäcotra paqadeävesai peqaiseäqx oäsi oqhxäy le sgm               amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Christian Kre-
apoäuarg diapirsxämesai paqóbarg pot rtmiärsasai rso oäsi              mer, 6, rue Heinrich Heine, órjgre rsiy 21 Iamotaqiäot 1999,
oi paqacxcoiä paqavxäqgram ehmijeäy acoqeäy re rtcjejqileä-            emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
moty paqacxcotäy jai lehoädetram sgm apoärtqrg ókkxm                   pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
paqacxcxäm, rtmgäwam rtluxmiäey cia siy sileäy jai diaruóki-           mosgäsxm.
ram sgm paqavxäqgrg diauoäqxm rvediäxm re rtcjejqileämoty
paqacxcotäy, lehodetäomsay sg rtllesovgä rsom leiodosijoä
diacxmirloä jasó seäsoiom sqoäpo, xärse so ejórsose rveädio ma
                                                                       O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
jasajtqxämesai pqóclasi rsom epikeceämsa paqacxcoä.
                                                                       Ç ma ajtqxärei sg qgsgä apoäuarg, pot ejdoähgje rsiy
ìrom auoqó sa diavqomijó jai sa cexcqauijó oäqia sgy                        9 Ojsxbqiäot 1998 (jai joimopoigähgje rsiy 20 Ojsxbqiäot
paqabórexy sgm opoiäa amacmxqiäfei oäsi dieäpqane, g pqo-                   1998), peqiä apoqqiäwexy sgy dioijgsijgäy emrsórexy pot
ruetäcotra paqadeävesai loämom oäsi leseärve rsg keisotqciäa                tpeäbake o pqoruetäcxm rsiy 2 Iotkiäot 1998, emxäpiom sgy
sot jaqseäk rvesijó le sgm acoqó sgy Damiäay jasó so dió-                   aqloädiay cia soty dioqirlotäy aqvgäy, jai le sgm opoiäa
rsgla apoä som Moeälbqio/Dejeälbqio 1990 leävqi sa leära sot                pqoreäbake sgm apoäuarg peqiä lg pqoacxcgäy sot rsom
1993, re peqioqirleämey hiäcotrey som amsacxmirloä dqarsg-                  bahloä C 1 cia sgm peqiäodo pqoacxcxäm 1998 (apoäuarg
qioäsgsey pot amapstärromsam rsg ceqlamijgä acoqó jai ópan                  dglorietheiära rsiy Dioijgsijeäy Pkgqouoqiäey aq. 1036,
loämo rsgm Isakijgä acoqó, emxä tporsgqiäfei oäsi, lesó sgm                 sgy 6gy Apqikiäot 1998)ç
peqiäodo atsgä jai epiä eäma eäsoy, eäpatre ma eävei opoiadgäpose
rtllesovgä rsg keisotqciäa sot jaqseäk jai oäsi óqvire ma
rtlleseävei ej meäot jasó sa seäkg sot heäqoty 1994.                   Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
G pqoruetäcotra aqmeiäsai oäsi leseärve re rtmsomirleäma               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
leäsqa le rsoävo sgm pqorsariäa sot jaqseäk apoä som loämo
anioäkoco enxseqijoä amsacxmirsgä, sgm Powerpipe AB.
                                                                       O pqoruetäcxm pqobókkei, pqxäsom, sgm paqóbarg sxm
                                                                       jamoämxm pot peqieävomsai rsom Pqajsijoä odgcoä sgy diadija-
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra pqobók-               riäay pqoacxcxäm sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
kei oäsi g apoäuarg amsibaiämei pqoy so óqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy         mosgäsxm, jahxäy jai sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm dia-
EJ jai pqoy sa óqhqa 3 jai 15 sot jamomirlotä 17, jahoärom             jqiärexm (óqhqo 5 sot JTJ), sgy aqvgäy sgy dijaiokocgleämgy
oi diapirsxäreiy pot peqieävomsai rsa slgälasa sgy apouó-              elpirsortämgy jai sot jahgäjomsoy aqxcgäy (óqhqo 24 sot
rexy pot amaueäqomsai rsa aisgälasa tpoä 1 jai 2 rtmirsotäm            JTJ), jahoärom dem pqogävhg cia sgm peqiäodo 1998 lokomoäsi
eruakleämg euaqlocgä sot moälot jai eruakleämg ejsiälgrg               peqikalbamoäsam gädg rsom piämaja sxm jasÂ ejkocgäm pqo-
sxm apodeiänexm.                                                       ajseäxm tpakkgäkxm cia sgm peqiäodo 1997, pqócla so opoiäo