CELEX: 32013D0045
Language: mt
Date: 2013-01-22 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/45/PESK tat- 22 ta’ Jannar 2013 li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

23.1.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 20/60
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2013/45/PESK
   tat-22 ta’ Jannar 2013
   li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fit-28 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/137/PESK (1).
            
         
               (2)
            
            
               Fir-rigward tal-persuni elenkati fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK, sabiex jiġi ffaċilitat ir-ritorn ta' fondi miżapproprjati lill-Istat Libjan, id-derogi previsti fid-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandhom jiġu emendati biex ikun permess ir-rilaxx ta' ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati fejn dawn ikunu meħtieġa biex jissodisfaw deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva meħuda fl-Unjoni, jew deċiżjoni ġudizzjarja inforzabbli fi Stat Membru, qabel jew wara d-data tan-nomina tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati.
            
         
               (3)
            
            
               Il-Kunsill jikkunsidra li ma għadx hemm raġunijiet għaż-żamma ta' entità waħda fil-lista li tinsab fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK.
            
         
               (4)
            
            
               L-entrata għal persuna waħda għandha titneħħa mil-listi li jinsabu fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK u għandha tiġi inkluża fil-listi li jinsabu fl-Annessi I u III għal dik id-Deċiżjoni.
            
         
               (5)
            
            
               L-informazzjoni relatata ma' ċerti individwi elenkati fl-Annessi I, II, III u IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandha tiġi aġġornata.
            
         
               (6)
            
            
               L-Annessi I, II, III u IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandhom għalhekk jiġu emendati kif adatt,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2011/137/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
   
               (1)
            
            
               Fl-Artikolu 6, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
               “5b.   Fir-rigward ta' persuni u entitajiet elenkati fl-Anness IV, u b'deroga mill-paragrafu 1(b), l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta' ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati dment li jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:
               
                           (a)
                        
                        
                           il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi huma s-suġġett ta' deċiżjoni arbitrarja meħuda qabel id-data meta l-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp imsemmi fil-paragrafu 1(b) ġie elenkat fl-Anness IV jew id-data ta' deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva meħuda fl-Unjoni, jew deċiżjoni ġudizzjarja inforzabbli fl-Istat Membru kkonċernat, qabel jew wara dik id-data;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi ser jintużaw esklużivament biex jissodisfaw pretensjonijiet magħmula bis-saħħa ta' tali deċiżjoni jew rikonoxxuti bħala validi f'tali deċiżjoni, fil-limiti stipulati fil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet ta' persuni li għandhom tali pretensjonijiet;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           id-deċiżjoni mhix għall-benefiċċju ta’ persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Annessi II u IV; u
                        
                     
                           (d)
                        
                        
                           ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni ma jmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat.
                        
                     Stat Membru għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija bis-saħħa ta' dan il-paragrafu.";
            
         
               (2)
            
            
               Fl-Artikolu 6(6), jiddaħħal il-punt li ġej:
               
                           “(c)
                        
                        
                           pagamenti dovuti taħt deċiżjonijiet ġudizzjarji, amministrattivi jew arbitrarji li jittieħdu fl-Unjoni jew li jkunu inforzabbli fl-Istat Membru kkonċernat, fir-rigward ta' persuni u entitajiet elenkati fl-Anness IV;”;
                        
                     
         
               (3)
            
            
               L-Annessi I, II, III u IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK huma emendati kif jinsabu fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
            
         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Jannar 2013.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         M. NOONAN
      
   
   
      (1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53.
   
      ANNESS
      L-Annessi I, II, III u IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK huma emendati kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  Fl-Anness I:
                  
                              (a)
                           
                           
                              l-entrati 1, 4, 5, 7 sa 15 u 18 huma sostitwiti b'dan li ġej:
                              
                                          "1.
                                       
                                       
                                          AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
                                          Numru tal-Passaport: B010574. Data tat-twelid: 1.7.1950.
                                          Kap tal-Uffiċċju ta' Kollegament tal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Kumitati Rivoluzzjonarji involuti fi vjolenza kontra d-dimostranti.
                                          Status/Post preżunt: f'ħabs fit-Tuneżija.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "4.
                                       
                                       
                                          JABIR, Ġeneral Maġġur Abu Bakr Yunis
                                          Data tat-twelid: 1952. Post tat-twelid: Jalo, il-Libja.
                                          Ministru tad-Difiża. Responsabbiltà ġenerali għall-azzjonijiet tal-forzi armati.
                                          Status/Post preżunt: mejjet.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          MATUQ, Matuq Mohammed
                                          Data tat-twelid: 1956. Post tat-twelid: Khoms, il-Libja.
                                          Segretarju għall-Utilitajiet. Membru anzjan tar-reġim. Involviment mal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Fil-passat kien involut f'soppressjoni tad-dissens u fi vjolenza.
                                          Status/Post preżunt: Mhux magħruf, maħsub li hu maħtuf.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "7.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Aisha Muammar
                                          Data tat-twelid: 1978. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Bint Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim.
                                          Status/Post preżunt: l-Alġerija.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          8.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Hannibal Muammar
                                          Numru tal-Passaport: B/002210. Data tat-twelid: 20.9.1975. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim.
                                          Status/Post preżunt: l-Alġerija.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Khamis Muammar
                                          Data tat-twelid: 1978. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet.
                                          Status/Post preżunt: mejjet.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          10.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Mohammed Muammar
                                          Data tat-twelid: 1970. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim.
                                          Status/Post preżunt: l-Alġerija.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
                                          Data tat-twelid: 1942. Post tat-twelid: Sirte, il-Libja.
                                          Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati. Responsabbilità għall-ordni tar-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.
                                          Status/Post preżunt: mejjet.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Mutassim
                                          Data tat-twelid: 1976. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali. Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim.
                                          Status/Post preżunt: mejjet.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          13.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saadi
                                          Numru tal-Passaport: a) 014797. b) 524521. Data tat-twelid: a) 27.5.1973. b) 01.01.1975. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Kmandant tal-Forzi Speċjali. Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet.
                                          Status/Post preżunt: in-Niġer.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          14.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saif al-Arab
                                          Data tat-twelid: 1982. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim.
                                          Status/Post preżunt: mejjet.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          15.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saif al-Islam
                                          Numru tal-Passaport: B014995. Data tat-twelid: 25.6.1972. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Direttur, Fondazzjoni Qadhafi. Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim. Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jinkoraġġixxu l-vjolenza kontra d-dimostranti.
                                          Status/Post preżunt: f'kustodja fil-Libja.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "18.
                                       
                                       
                                          AL KUNI, Kurunell Amid Husain
                                          Gvernatur ta' Ghat (Nofsinhar tal-Libja). Involut direttament fir-reklutaġġ ta' merċenarji.
                                          Status/Post preżunt: fin-Nofsinhar tal-Libja.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 17.3.2011.";
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              tiżdied l-entrata li ġejja:
                              
                                          "19.
                                       
                                       
                                          AL-BARASSI, Safia Farkash
                                          Data tat-twelid: 1952. Post tat-twelid: Al Bayda, il-Libja.
                                          Ilha miżżewġa lil Muammar QADHAFI mill-1970. Ġid personali sinifikanti, li jista' jintuża għall-finijiet tar-reġim. Oħtha Fatima FARKASH hija miżżewġa lil ABDALLAH SANUSSI, kap tal-intelligence militari Libjana.
                                          Status/Post preżunt: l-Alġerija.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 24.6.2011."
                                       
                                    
                        
            
                  (2)
               
               
                  Fl-Anness II, l-entrata 7 (AL-BARASSI, Safia Farkash) hija mħassra.
               
            
                  (3)
               
               
                  Fl-Anness III:
                  
                              (a)
                           
                           
                              l-entrati 1 sa 6 u 8 sa 12 huma sostitwiti b'dan li ġej:
                              
                                          "1.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Aisha Muammar
                                          Data tat-twelid: 1978. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Bint Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim.
                                          Status/Post preżunt: l-Alġerija.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Hannibal Muammar
                                          Numru tal-Passaport: B/002210. Data tat-twelid: 20.9.1975. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim.
                                          Status/Post preżunt: l-Alġerija.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          3.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Khamis Muammar
                                          Data tat-twelid: 1978. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet.
                                          Status/Post preżunt: mejjet.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          4.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar
                                          Data tat-twelid: 1942. Post tat-twelid: Sirte, il-Libja.
                                          Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati. Responsabbilità għall-ordni tar-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.
                                          Status/Post preżunt: mejjet.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          5.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Mutassim
                                          Data tat-twelid: 1976. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali. Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim.
                                          Status/Post preżunt: mejjet.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saif al-Islam
                                          Numru tal-Passaport: B014995. Data tat-twelid: 25.6.1972. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Direttur, Fondazzjoni Qadhafi. Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim. Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jinkoraġġixxu l-vjolenza kontra d-dimostranti.
                                          Status/Post preżunt: f'kustodja fil-Libja.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011."
                                       
                                    
                                          "8.
                                       
                                       
                                          JABIR, Ġeneral Maġġur Abu Bakr Yunis
                                          Data tat-twelid: 1952. Post tat-twelid: Jalo, il-Libja.
                                          Ministru tad-Difiża. Responsabbiltà ġenerali għall-azzjonijiet tal-forzi armati.
                                          Status/Post preżunt: mejjet.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          9.
                                       
                                       
                                          MATUQ, Matuq Mohammed
                                          Data tat-twelid: 1956. Post tat-twelid: Khoms, il-Libja.
                                          Segretarju għall-Utilitajiet. Membru anzjan tar-reġim. Involviment mal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Fil-passat kien involut f'soppressjoni tad-dissens u fi vjolenza.
                                          Status/Post preżunt: Mhux magħruf, maħsub li hu maħtuf.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          10.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Mohammed Muammar
                                          Data tat-twelid: 1970. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim.
                                          Status/Post preżunt: l-Alġerija.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          11.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saadi
                                          Numru tal-Passaport: a) 014797. b) 524521. Data tat-twelid: a) 27.5.1973. b) 01.01.1975. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Kmandant tal-Forzi Speċjali. Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet.
                                          Status/Post preżunt: in-Niġer.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.
                                       
                                    
                                          12.
                                       
                                       
                                          QADHAFI, Saif al-Arab
                                          Data tat-twelid: 1982. Post tat-twelid: Tripli, il-Libja.
                                          Iben Muammar QADHAFI. Qrubija ta' assoċjazzjoni mar-reġim.
                                          Status/Post preżunt: mejjet.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 26.2.2011.";
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              tiżdied l-entrata li ġejja:
                              
                                          "14.
                                       
                                       
                                          AL-BARASSI, Safia Farkash
                                          Data tat-twelid: 1952. Post tat-twelid: Al Bayda, il-Libja.
                                          Ilha miżżewġa lil Muammar QADHAFI mill-1970. Ġid personali sinifikanti, li jista' jintuża għall-finijiet tar-reġim. Oħtha Fatima FARKASH hija miżżewġa lil ABDALLAH SANUSSI, kap tal-intelligence militari Libjana.
                                          Status/Post preżunt: l-Alġerija.
                                          Data tal-indikazzjoni tan-NU: 24.6.2011."
                                       
                                    
                        
            
                  (4)
               
               
                  Fl-Anness IV:
                  
                              (a)
                           
                           
                              taħt "Persuni", l-entrati 6 u 26 huma sostitwiti b'dan li ġej:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          Isem
                                       
                                       
                                          Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                                       
                                       
                                          Raġuni
                                       
                                       
                                          Data tal-elenkar
                                       
                                    
                                          6.
                                       
                                       
                                          AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
                                       
                                       
                                          Kap tal-Uffiċċju ta' Kollegament tal-Kumitati Rivoluzzjonarji.
                                          Numru tal-Passaport: B010574. Data tat-twelid: 1.7.1950.
                                          Status/Post preżunt: f'ħabs fit-Tuneżija.
                                       
                                       
                                          Kumitati Rivoluzzjonarji involuti fi vjolenza kontra d-dimostranti.
                                       
                                       
                                          28.2.2011
                                       
                                    
                                          26.
                                       
                                       
                                          AL KUNI, Kurunell Amid Husain
                                       
                                       
                                          Status/Post preżunt: fin-Nofsinhar tal-Libja
                                       
                                       
                                          Gvernatur ta' Ghat (Nofsinhar tal-Libja). Involut direttament fir-reklutaġġ ta' merċenarji.
                                       
                                       
                                          12.4.2011
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              taħt "Persuni", l-entrata 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) hija mħassra;
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              taħt "Entitajiet", l-entrata 50 (Organizzazzjoni għall-Iżvilupp ta' Ċentri Amministrattivi (ODAC)) hija mħassra.