CELEX: 51974PC1110
Language: da
Date: 1974-07-09
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om udelukkelse fra proceduren for aktiv forædling for så vidt angår varer henhørende under oksekødsektoren#FORSLAG TIL RÂDETS FORORDNING EØF om udelukkelse fra proceduren for aktiv forædling for så vidt angår varer henhørende under svinekødsektoren#UDKAST TIL RÅDETS RESOLUTION om EUGFL's deltagelse med kun 50% i de udgifter, der hidrører fra salget af oksekød til nedsatte priser til visse forbrugerkategorier (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1110
Vol. 1974/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE ' FAELLESSKAB
                                                     KOM(74)1111 endelig udg. A og C
                                                     Bruxelles , den 9 . juli 1974
                                     FORSLAG TIL                         ..   •
                   .     . RÅDETS .FORORDNING (EØF)                . . .. ...
                                         >         *             \
            om udelukkelse fra proceduren for aktiv forædling for så
           vidt angår varer henhørende -under oksekødsektoren
                                     FORSLAG TIL
                            • RÂDETS FORORDNING EØF           \      ...    .
                  om udelukkelse fra proceduren for aktiv forædling
                  for så vidt angår varer henhørende under svinekød­
                  sektoren
                                       ■   UDKAST TIL
                                      RÅDETS RESOLUTION'
                     om EUGFL 's deltagelse med kun 50% i de udgifter,
                     der hidrører fra salget af oksekød til nedsatte
                     priser til visse forbrugerkategorier
                      (forelagt Rådet af Kommissionen )
   KOM(74 ) 1111 endelig udg . A og C.
 ---pagebreak---                                ■  FORSLAG TIL
                       RÅDETS FORORDIHiia (E£F)
          om udelukkelse fra proceduren for aktiv forædling for så
          vidt angår varer henhørende tinder oksekødsektoren
RÅDET K)R DE EUROPÆISIaD FÆLLESSKAJER EAH -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr , 805/68 af 27 . juni 1968 om
                                            1)
den fælles markedsordning for oksekød , senest ændret ved forordning (iDøp) nr .
l87/73^\ sarlig axtikel 19, stk, 1 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende "betragtninger :
I medfør af artikel 19 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 805/68, kan anvendel­
sen af proceduren for aktiv foradling , i det omfang det er nødvendigt for , at
den fælles markedsordning for oksekød kan fungere oedst muligt , helt eller delvis
udelukkes , for så vidt angår de i artikel 1 , i den pågældende forordning .
nævnte varer , der er "bestemt til fremstilling af i den nævnte artikel anfør te va-
rerj ved Rådets direktiv af 1 . marts 1969^, senest ændret ved Rådets direktiv af
27. juni 1972^, harmoniseredes de administrativt eller ved lov fastsatte "bestem­
melser ; om aktiv forædling ;
den nuværende situation i Fællesskabet er karakteriseret ved , et overskad af okse-
kødj afsætningsmulighederne på verdensmarkedet er meget "begrænsede , og følgelig
er mulighederne for at udføre - oksekød stærkt redeucerede ; det er derfor nødvendig
at forbeholde enhver kapacitet til at opsuge overskaddet for Fællesskabets
produktion :
1 ) EFT nr . L 148 af 28.6.1968 , s . 24.
2 ) EÏT nr. L   25 af 30.1.1973 , s . 23 .
3 ) EFT nr . L  58 af  8.3.1969 , s . 1 .
4 ) EFT nr . L 151 af 5 . 7-1972 , s . 16 .
 ---pagebreak---                                        -2-
  der findes dog pa verdensmarkedet visse muligheder for afsætning af visse for­
  ædlede varer , og til fremstilling af disse varer har Fællesskabets forædlings­
  industrier forsynet sig rigeligt med oksekød , der kommer fra tredjelande og
  er forarbejdet i henhold til proceduren om aktiv forædling ;
  overskudssituat ionen i Fællesskabet gør det for øjeblikket muligt at forudse ,
  at de pågældende industriforetagender kan blive forsynet ned oksekød med fælles-
  sk&bsoprindelse , som således bidrager til at lette markedet for oksekød i Fal­
  le sskabetj følgelig vil anvendelsen af oksekød fra tredjelande kunne fremkalde
  alvorlig fare for , at - den fælles markedsordning for oksekød ikke kan fungere bedst
 muligt -                                           •
  UDSTEDÏ F0LGESŒ3 FCKCRDUING :
                                       Artikel 1
        i
  Proceduren for ak:tiv forædling udelukkes , for så vidt angår de i artikel 1 , i
 forordning (EØF ) nr . 805/68 , nævnte varer , der er bestemt til fremstilling af
 de i samme artikel anførte varer .        .                            . •
                                       Artikel 2
  ( 1 ) Denne forordning berører ikke de tillade-lser , der er givet før den 10 . juli
 1974 , til aktiv forædling af nærmere fastsatte mængder , for så vidt de i disse
 tilladelser anførte betingelser overholdes .
  ( 2 ) Medlemsstaterne sender Kommissionen en opgørelse over de tilladelser , der
 er givet .
                                       Artikel 3                                                    ;
                                                                                                   I
                                                                                                  1
 Denne forordning træder i kraft den 1 . august 1974 «                                            !•
 Den er gældende indtil den 1.' april 1975 «
                                                                                       0■       ■
 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder cg gælder umiddelbart 1 ziver                 i
 medlemsstat .                               .                                               !
 UdfarcLiget i Bruxelles , àen                  •                    .4                    '
                                                      -                                    i
                                                                                          ]
                                                          Pâ Râdets vegne                 j
                                • '           -   "     \                   '             I
- _                                                          Pcrmand
 ---pagebreak---                                   PORSLAG TIL
                         RÅDETS FORORDNING EØF
                om udelukkelse fra proceduren for aktiv forædling
                for så vidt angår varer henhørende vinder svinekød– •
                sektoren
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                       f
  tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab ,
  under henvisning til Rådets forordning nr . 12l/67/feØF af 13 . juni 1967 on
  den falles markedsordning for svinekød , senest ændret ved forordning ( EØF)
  nr. l652/732\ særlig artikel 16, stk. 1,
     t                    . •. •                     •                                .
     I                           - • .
. under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende "betragtninger :
  I henhold til artikel 1 6 , stk . 1 , i forordning nr . I21/67 /SØF kan anvendelsen
  af proceduren for aktiv forsdling i det omfang , det er nødvendigt , for at den
  fælles markedsordning for svinekød kan fungere "bedst muligt , hélx "eller delvis
  udelukkes for så vidt angår de i artikel 1 , stk . 1 , i denne forordning omtalte
  varer , som er "bestemt til fremstilling af i samme stykke anførte varer ; ved
  Rådets direktiv af 1. marts 1969^» senest ændret ved Rådets direktiv af 27« ju^i
  1972^ harmoniseredes de administrativt eller ved lov fastsatte "bestemmelser om
  aktiv forædling ;
  den nuværende situation i Fællesskabet er karakteriseret ved et overskud af svine­
  kød ; afsætningsmulighederne på verdensmarkedet er meget begramsede , og mulighederne
  for at udføre svinekød er følgelig stærkt reducerede ; det er derfor ncdvendigt at
  forbeholde enhver kapacitet til at opsuge overskuddet for Fællesskabets produktion :
  der findes dog på verdensmarkedet visse muligheder for afsætning af visse forædlede
  varer; Fællesskabets forædlingsindustrier har til fremstillingen af disse varer
  forsynet sig rigeligt med svinekød , der kommer fra tredjelande og er forarbejdet i
  henhold til proceduren om aktiv forædling ;
                                                              «
  1 ) EfrT nr. 117 af 19.6.1967, s . 2283/67.
  2 ) EPT nr . L 166 af 23.6.1973 , s . 1 .                             .  *
  3 ) EFT nr . L 58 af 8.3.1969 , e . 1 .
  4 ) EFT nr . L 151 af 5,7.1972 , s . 16 .
 ---pagebreak---   Overskudssituationen i Fællesskabet gør* det for øjeblikket muligt at forudse , at'
  de pågældende industriforetagender kan blive forsynet med svinekød af falles-
  skabsoprindelse , som således "bidrager til at lette markedet for svinekød i Fæl­
  lesskabet ; følgelig vil anvendelsen af svinekød fra tredjelande kunne fremkalde
  alvorlig fare for , at den fælles markedsordning for svinekød ikke kan fungere
  bedst muligt -
  UDSTEDT FØLGENDE FOROHDIIIKG ;
                                             Artikel 1
  Proceduren for aktiv forædling udelukkes , for sa vidt angår de i artikel 1 , stk .
  1 , i forordning nr . 121/67/SØF omhandlede varer , der er bestemt til fremstilling
  af de i samme stykke anførte varer .
         i                                  Artikel 2
         I                          ■   ' '       . .  •
         I
  1 . Denne forordning berører ikke de tilladelser , som er givet før den 10 ." juli
  1974 , til aktiv forædling af nærmere fastsatte mængder , for så vidt de i disse
  tilladelser anførte betingelser overholdes .
  2 . Medlemsstaterne sender Kommissionen en opgørelse over de tilladeiser , som er
  givet .                                                     .
                                            Artikel 3
  Denne forordning træder i kraft den.l . august 1974 «
  Den er gældende indtil den 1 . april 1975 .
                  • ' * -                                   «
- Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 1 cver
     • '                              4
  medlemsstat .
  Udfsrdiget 1 Bruxelles , den
                             . v. ,                      Pâ Râdets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                    . UDKAST TIL
                              • ' RÅDETS RESOLUTION
                                                  ' .                      %
Rådet er enigt om at fastsætte , at EUGPL's deltagelse x udgifterne ved salg af okse^
kød til nedsat - pris til visse forbrugerkategorier "begrænses til 5^*