CELEX: C2002/044/35
Language: da
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Sag T-289/01: Sag anlagt den 27. november 2001 af Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland AG mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 44/18                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       16.2.2002
—     Der anordnes alle de øvrige foranstaltninger, Retten anser     —     Subsidiært annulleres hele den anfægtede beslutning.
      for hensigtsmæssige med henblik på, at Kommissionen
      opfylder sine forpligtelser ifølge artikel 233 EF, navnlig
      at Kommissionen foretager en fornyet undersøgelse af           —     Det i punkt 72 i beslutningen gengivne tilsagn fra
      forholdene.                                                          sagsøgeren annulleres.
—     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
      at betale alle sagsøgerens sagsomkostninger.                   —     Sagsøgte tilpligtes at afholde sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren, som er en spansk producentorganisation for               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
dybfrosset tunfisk, og som allerede har anfægtet en række
kommissionsforordninger ved Retten i Første Instans om
ydelse af udligningsgodtgørelse til producentorganisationerne
for tunfisk leveret til Fællesskabets forarbejdningsindustri i       Sagsøgeren har i Tyskland siden 1991 drevet den eneste
perioden 1. juli til 30. september 2000(2), anfægter under           landsdækkende ordning for tilbagetagelse og nyttiggørelse
denne sag forordningen vedrørende perioden 1. oktober til            af brugt salgsemballage, som er forsynet med sagsøgerens
31. december 2000.                                                   varemærke »Der Grüne Punkt«. Sagsøgte organiserer regelmæs-
                                                                     sig indsamling af salgsemballage hos næsten alle private
                                                                     husholdninger i Tyskland. Sagsøgeren giver i henhold til en
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til de         ensartet varemærkelicensaftale inden- og udenlandske produ-
i sag T-142/01 (3) anførte.                                          center og/eller distributører ret til at mærke salgsemballage,
                                                                     der er omfattet af sagsøgerens fritagelsesordning.
(1) EFT L 224, s. 4.
(2) Sag T-142/01.
(3) EFT C 245, s. 28.
                                                                     I september 1992 anmeldte sagsøgeren sine vedtægter og et
                                                                     eksemplar af de aftaler, der ligger til grund for ordningen, til
                                                                     Kommissionen. I januar 1996 afgav sagsøgeren på foranled-
                                                                     ning af sagsøgte det i punkt 71 i den anfægtede beslutning
                                                                     omtalte og med flere begrænsninger forsynede tilsagn om
                                                                     deltagelse. I marts 1997 tilkendegav Kommissionen i henhold
                                                                     til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 17, at den agtede at
Sag anlagt den 27. november 2001 af Der Grüne Punkt —                indtage en positiv holdning til alle de anmeldte aftaler (1).
Duales System Deutschland AG mod Kommissionen for
                  De Europæiske Fællesskaber
                          (Sag T-289/01)                             I en beslutning af 20. april 2001 pålagde Kommissionen
                                                                     sagsøgeren at tillade en anvendelse af varemærket »Der Grüne
                          (2002/C 44/35)                             Punkt« også på emballage, der ikke deltager i sagsøgerens men
                                                                     i en konkurrents ordning, og som skal bortskaffes gennem
                                                                     denne. Sagsøgte har anfægtet denne beslutning under en ved
                         (Processprog: tysk)                         Retten i Første Instans anlagt sag (2).
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 27. november 2001 anlagt sag mod Kommissionen for                I juni 2001 meddelte Kommissionen sagsøgeren, at den havde
De Europæiske Fællesskaber af Der Grüne Punkt — Duales               til hensigt at knytte påbud til sin fritagelsesbeslutning. Ifølge
System Deutschland AG, Køln (Tyskland) ved advokaterne               sagsøgeren går disse langt ud over de tilsagn, sagsøgeren har
W. Deselaers, B. Meyring og E. Wagner og med valgt adresse i         givet. Den 17. september 2001 vedtog sagsøgte endelig den
Luxembourg.                                                          omtvistede fritagelsesbeslutning med de to bebudede påbud.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt påstand om annullation af artikel 3,
—     Artikel 3, litra a) og b), i Kommissionens beslutning af       litra a) og b), i denne beslutning og har herved anført, at
      17. september 2001 (K/2001) 2672 endelig. udg.) om en          de deri angivne påbud skader sagsøgerens retsstilling, idet
      procedure i henhold til artikel 81 EF og artikel 53 i EØS-     sagsøgeren tvinges til at acceptere, at konkurrenter benytter
      aftalen annulleres.                                            sagsøgerens indsamlings- og sorteringsanlæg.
 ---pagebreak--- 16.2.2002               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 C 44/19
Sagsøgeren gør gældende, at sagsøgte med påbudet i beslutnin-          Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
gens artikel 3, litra a), har anvendt artikel 81, stk. 3, EF forkert,
bl.a. fordi påbudet er objektivt unødvendigt, da afbenyttelse af
indsamlings- og sorteringsanlæggene på ingen måde er absolut           Sagsøgeren anfægter et krav om tilbagebetaling af et fælles-
nødvendig for konkurrenters virksomhed. Endvidere fører                skabstilskud på 464 329,22 EUR, som Kommissionen har
ifølge sagsøgeren påbudet, der er uforholdsmæssigt byrdefuldt,         fremsat med den omtvistede debetnota.
til et indgreb i sagsøgerens mærkes specielle genstand og til en
konkurrencefordrejning til skade for sagsøgeren.
                                                                       Inden for rammerne af LIFE-projektet (1) indgik sagsøgeren en
                                                                       aftale med Fællesskabet vedrørende foretagendet »Renatu-
Sagsøgeren har yderligere gjort gældende, at sagsøgte med              rierung »Brandenburgische Elbtalaue«: indledende planer og
pålægget i artikel 3, litra a), har anvendt artikel 86, stk. 2, EF     delprojekt Gnevsdorfer Werder«. Kommissionen forpligtede
forkert, idet sagsøgeren, der har fået overdraget udførelsen af        sig til at bidrage med 50 % af omkostningerne til foretagendet,
tjenesteydelser af almen interesse, ikke længere kan udnytte           dog ikke over 1,5 mio. ECU. Projektet, som gik ud på at
sin landsdækkende ordning på økonomisk acceptable betingel-            forberede tilbagerykningen af digerne mellem kommunerne
ser og gennemføre den nødvendige økonomiske udligning                  Lenzen og Wustrow, blev afsluttet i 1998. Kort før afslutningen
mellem rentable og mindre rentable virksomhedsområder.                 af projektet viste det sig, at det ikke var muligt at rykke diget
                                                                       så langt tilbage, som det oprindeligt var planlagt.
Endvidere har sagsøgte ifølge sagsøgeren med pålægget i
artikel 3, litra b), anvendt artikel 81, stk. 3, EF, og artikel 86,    I februar 2001 meddelte Kommissionen, at sagsøgeren efter
                                                                       dens opfattelse ved gennemførelsen af projektet delvist havde
stk. 2, EF forkert, og sagsøgte har endelig ved at udvirke
                                                                       fraveget aftalen, og eftersom sagsøgeren havde reduceret
tilsagnet af 25. september 1998 (grund 72) tilsidesat princippet
om fri adgang til at benytte de disponible retsmidler.                 projektfladen, kunne Kommissionen kun deltage i finansierin-
                                                                       gen af den reducerede del af foretagendet. Med den anfægtede
                                                                       beslutning anmodede Kommissionen sagsøgeren om tilbagebe-
(1) EFT C 100, s. 4.                                                   taling af 464 329,33 EUR.
(2) Sag T-151/01, Der Grüne Punkt — Duales System Deutschland
     AG mod Kommissionen, EFT 2001 C 289, s. 26.
                                                                       Sagsøgeren gør gældende, at Fællesskabet ikke kan gennemføre
                                                                       det omtvistede tilbagesøgningskrav ved en kommissionsbeslut-
                                                                       ning, og at det var forpligtet til at anlægge sag ved de nationale
                                                                       domstole. Derudover har Kommissionen tilsidesat sin begrun-
                                                                       delsespligt og sagsøgerens ret til kontradiktion. Endelig har
                                                                       Kommissionen tilsidesat proportionalitetsprincippet.
Sag anlagt den 28. november 2001 af Land Brandenburg                   (1) Jf. Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 af 21.5.1992 om
    mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                        oprettelse af et finansielt instrument for miljøet (LIFE) (EFT L 206,
                                                                           s. 1), som ændret ved forordning (EF) nr. 1404/96 af 15.7.1996
                            (Sag T-290/01)                                 (EFT L 181, s. 1).
                            (2002/C 44/36)
                           (Processprog: tysk)
                                                                       Sag anlagt den 30. november 2001 af Dessauer Versor-
                                                                       gungs- und Verkehrsgesellschaft mbH — DVV — Stadt-
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            werke og fire andre virksomheder mod Kommissionen
den 28. november 2001 anlagt sag mod Kommissionen for                                  for De Europæiske Fællesskaber
De Europæiske Fællesskaber af Land Brandenburg (Tyskland)
ved Rechtsanwälte G. Schohe og T. Masing, og med valgt
                                                                                                    (Sag T-291/01)
adresse i Luxembourg.
                                                                                                    (2002/C 44/37)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                                   (Processprog: tysk)
—      Den beslutning fra Kommissionen, som er indeholdt i
       debetnota nr. 3240305411 af 13. september 2001
       vedrørende projekt nr. LIFE94/D/A211/D/00029/BND,
       aftale nr. B4-3200/94/730, og som er rettet til sagsøgeren,     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
       annulleres.                                                     den 30. november 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
                                                                       De Europæiske Fællesskaber af Dessauer Versorgungs- und
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.          Verkehrsgesellschaft mbH — DVV — Stadtwerke, Dessau