CELEX: 22019A0806(01)
Language: et
Date: 2019-07-30 00:00:00
Title: Euroopa Liidu ja Ukraina vaheline kirjavahetuse vormis leping, millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelises assotsieerimislepingus sätestatud kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe kaubandussoodustusi

6.8.2019   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 206/3
               
            
         Euroopa Liidu ja Ukraina vaheline kirjavahetuse vormis
         LEPING,
         millega muudetakse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelises assotsieerimislepingus sätestatud kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe kaubandussoodustusi
         A.   Euroopa Liidu kiri
         
         Lugupeetud kirjasaaja
         Mul on au viidata Euroopa Liidu ja Ukraina (edaspidi „lepinguosalised“) vahel peetud läbirääkimistele, mis käsitlesid kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe kaubandussoodustusi ning mis jõudsid lõpule 19. märtsil 2019.
         Läbirääkimiste tulemusel saavutati järgmine kokkulepe.
         
                     1)
                  
                  
                     Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „assotsieerimisleping“) IV jaotise 1. peatüki I-A lisa liite A osas asendatakse kanne „Linnuliha ja linnulihavalmistised“ järgmisega:
                     
                                 Kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmistised
                              
                              
                                 0207 11  (30–90)
                                 0207 12  (10–90)
                                 0207 13  (10–20-30–50-60–70-99) (*1)
                                 
                                 0207 14  (10–20-30–50-60–70-99) (*1)
                                 
                                 0207 24  (10–90)
                                 0207 25  (10–90)
                                 0207 26  (10–20-30–50-60–70-80–99)
                                 0207 27  (10–20-30–50-60–70-80–99)
                                 0207 32  (15–19-51–59-90)
                                 0207 33  (11–19-59–90)
                                 0207 35  (11–15-21–23-25–31-41–51-53–61-63–71-79–99)
                                 0207 36  (11–15-21–23-31–41-51–53-61–63-79–90)
                                 0210 99  (39)
                                 1602 31  (11–19-30–90)
                                 1602 32  (11–19-30–90)
                                 1602 39  (21)
                              
                              
                                 50 000  tonni aastas (netomassina) + 18 400  tonni aastas (netomassina), mis suureneb 800 tonni aastas (netomassina) 2020. aastal ja 2021. aastal
                                 + 20 000  tonni aastas (netomassina) (CN-koodi 0207 12  (10–90) puhul)
                              
                           
               
                     2)
                  
                  
                     Assotsieerimislepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisas esitatud ELi tariifiloeteludes asendatakse neljanda veeru „Üleminekukategooria“ tekst järgmisega: „50 000 tonni aastas (netomassina) + 18 400 tonni aastas (netomassina), mis suureneb 800 tonni aastas (netomassina) 2020. aastal ja 2021. aastal“ järgmiste CN 2008 tariifiridade puhul:
                     
                                  
                              
                              
                                 0207 11 (30–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 13 (10–20-30-5060-70–99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 14 (10–20-30–50-60–70-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 24 (10–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 25 (10–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 26 (10–20-30–50-60–70-80–99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 27 (10–20-30–50-60–70-80–99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 32 (15–19-51–59-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 33 (11–19-59–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 35 (11–15-21–23-25–31-41–51-53–61-63–71-79–99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 36 (11–15-21–23-31–41-51–53-61–63-79–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0210 99 (39)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 31 (11–19-30–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 32 (11–19-30–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 39 (21)
                              
                           
               
                     3)
                  
                  
                     Assotsieerimislepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisas esitatud ELi tariifiloeteludes asendatakse neljanda veeru „Üleminekukategooria“ tekst CN 2008 tariifirea 0207 12 (10–90) puhul järgmisega: „50 000 tonni aastas (netomassina) + 18 400 tonni aastas (netomassina), mis suureneb 800 tonni aastas (netomassina) 2020. aastal ja 2021. aastal + 20 000 tonni aastas (netomassina)“.
                  
               
                     4)
                  
                  
                     Kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kalendriaasta ülejäänud osa puhul arvutatakse proportsionaalselt täiendav 50 000 tonni suurune kogus, mis lisatakse kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe jaoks assotsieerimislepingus sätestatud olemasolevale kvoodile.
                  
               
                     5)
                  
                  
                     Assotsieerimislepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisas esitatud ELi tariifiloetelude tariifiridade 0207 13 70 ja 0207 14 70 jaoks sätestatud enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära 100,8 eurot netomassi 100 kg kohta kohaldatakse impordi suhtes, mis ületab punktis 1 osutatud kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe tariifikvootide üldkogust.
                  
               Käesolev kirjavahetuse vormis leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil assotsieerimislepingu artiklis 484 osutatud hoiulevõtja saab kätte lepinguosaliste viimase teate.
         Kuni jõustumiseni kohaldatakse käesolevat kirjavahetuse vormis lepingut ajutiselt alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb kuupäevale, mil assotsieerimislepingu artiklis 484 osutatud hoiulevõtja sai kätte
         
                     —
                  
                  
                     liidu teate vajalike menetluste lõpuleviimise kohta ning
                  
               
                     —
                  
                  
                     Ukraina teate ratifitseerimise lõpuleviimise kohta vastavalt oma menetlustele ja kohaldatavatele õigusaktidele,
                  
               olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.
         Oleksin tänulik, kui kinnitaksite Ukraina nõusolekut ülaltooduga.
         Lugupidamisega
         Съставено в Киев на тридесети юли две хиляди и деветнадесета година.
         Hecho en Kiev, el treinta de julio de dos mil diecinueve.
         V Kyjevě dne třicátého července dva tisíce devatenáct.
         Udfærdiget i Kiev, den tredivte juli to tusind og nitten.
         Geschehen zu Kiew am dreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
         Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Kiievis.
         Έγινε στο Κίεβο την τριακοστή ημέρα του Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
         Done at Kyiv on the thirtieth day of July in the year two thousand and nineteen.
         Fait à Kiev, le trente juillet de l'année deux mille dix-neuf.
         Sastavljeno u Kijevu tridesetog srpnja dvije tisuće devetnaeste.
         Fatto a Kiev, addì trenta luglio duemiladiciannove.
         Kijevā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūlijā.
         Priimta Kijeve du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimtą dieną.
         Kelt Kijevben, a kétezertizenkilencedik év július havának harmincadik napján.
         Magħmul f'Kiev fit-tletin jum ta' Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
         Gedaan te Kiev, dertig juli tweeduizend negentien.
         Sporządzono w Kijowie dnia trzydziestego lipca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
         Feito em Kiev, aos treze dias do mês de julho do ano dois mil e dezanove.
         Întocmit la Kiev la treizeci iulie în anul două mii nouăsprezece.
         V Kyjeve tridsiateho júla dvetisícdevätnásť.
         V Kijevu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
         Tehty Kiovassa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
         Utfärdat i Kiev den trettionde juli år tjugohundranitton.
         Учинено в Києві тридцятого липня дві тисячі дев'ятнадцятого року.
         
            За Европейския съюз
            Роr la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Za Europsku uniju
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen
            За ЄвропейськийСоюз
            
               
         
         B.   Ukraina kiri
         
         Lugupeetud kirjasaaja
         Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe kaubandussoodustusi käsitleva kirja, mille sisu on järgmine:
         „Mul on au viidata Euroopa Liidu ja Ukraina (edaspidi „lepinguosalised“) vahel peetud läbirääkimistele, mis käsitlesid kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe kaubandussoodustusi ning mis jõudsid lõpule 19. märtsil 2019.
         Läbirääkimiste tulemusel saavutati järgmine kokkulepe.
         
                     1)
                  
                  
                     Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „assotsieerimisleping“) IV jaotise 1. peatüki I-A lisa liite A osas asendatakse kanne „Linnuliha ja linnulihavalmistised“ järgmisega:
                     
                                 Kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmistised
                              
                              
                                 0207 11  (30–90)
                                 0207 12  (10–90)
                                 0207 13  (10–20-30–50-60–70-99) (*2)
                                 
                                 0207 14  (10–20-30–50-60–70-99) (*2)
                                 
                                 0207 24  (10–90)
                                 0207 25  (10–90)
                                 0207 26  (10–20-30–50-60–70-80–99)
                                 0207 27  (10–20-30–50-60–70-80–99)
                                 0207 32  (15–19-51–59-90)
                                 0207 33  (11–19-59–90)
                                 0207 35  (11–15-21–23-25–31-41–51-53–61-63–71-79–99)
                                 0207 36  (11–15-21–23-31–41-51–53-61–63-79–90)
                                 0210 99  (39)
                                 1602 31  (11–19-30–90)
                                 1602 32  (11–19-30–90)
                                 1602 39  (21)
                              
                              
                                 50 000  tonni aastas (netomassina) + 18 400  tonni aastas (netomassina), mis suureneb 800 tonni aastas (netomassina) 2020. aastal ja 2021. aastal
                                 + 20 000  tonni aastas (netomassina) (CN-koodi 0207 12  (10–90) puhul)
                              
                           
               
                     2)
                  
                  
                     Assotsieerimislepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisas esitatud ELi tariifiloeteludes asendatakse neljanda veeru „Üleminekukategooria“ tekst järgmisega: „50 000 tonni aastas (netomassina) + 18 400 tonni aastas (netomassina), mis suureneb 800 tonni aastas (netomassina) 2020. aastal ja 2021. aastal“ järgmiste CN 2008 tariifiridade puhul:
                     
                                  
                              
                              
                                 0207 11 (30–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 13 (10–20-30–50-60–70-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 14 (10–20-30–50-60–70-99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 24 (10–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 25 (10–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 26 (10–20-30–50-60–70-80–99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 27 (10–20-30–50-60–70-80–99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 32 (15–19-51–59-90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 33 (11–19-59–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 35 (11–15-21–23-25–31-41–51-53–61-63–71-79–99)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0207 36 (11–15-21–23-31–41-51–53-61–63-79–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 0210 99 (39)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 31 (11–19-30–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 32 (11–19-30–90)
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 1602 39 (21)
                              
                           
               
                     3)
                  
                  
                     Assotsieerimislepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisas esitatud ELi tariifiloeteludes asendatakse neljanda veeru „Üleminekukategooria“ tekst CN 2008 tariifirea 0207 12 (10–90) puhul järgmisega: „50 000 tonni aastas (netomassina) + 18 400 tonni aastas (netomassina), mis suureneb 800 tonni aastas (netomassina) 2020. aastal ja 2021. aastal + 20 000 tonni aastas (netomassina)“.
                  
               
                     4)
                  
                  
                     Kirjavahetuse vormis lepingu jõustumise kalendriaasta ülejäänud osa puhul arvutatakse proportsionaalselt täiendav 50 000 tonni suurune kogus, mis lisatakse kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe jaoks assotsieerimislepingus sätestatud olemasolevale kvoodile.
                  
               
                     5)
                  
                  
                     Assotsieerimislepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisas esitatud ELi tariifiloetelude tariifiridade 0207 13 70 ja 0207 14 70 jaoks sätestatud enamsoodustusrežiimi tollimaksumäära 100,8 eurot netomassi 100 kg kohta kohaldatakse impordi suhtes, mis ületab punktis 1 osutatud kodulinnuliha ja kodulinnulihavalmististe tariifikvootide üldkogust.
                  
               Käesolev kirjavahetuse vormis leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil assotsieerimislepingu artiklis 484 osutatud hoiulevõtja saab kätte lepinguosaliste viimase teate.
         Kuni jõustumiseni kohaldatakse käesolevat kirjavahetuse vormis lepingut ajutiselt alates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb kuupäevale, mil assotsieerimislepingu artiklis 484 osutatud hoiulevõtja sai kätte
         
                     —
                  
                  
                     liidu teate vajalike menetluste lõpuleviimise kohta ning
                  
               
                     —
                  
                  
                     Ukraina teate ratifitseerimise lõpuleviimise kohta vastavalt oma menetlustele ja kohaldatavatele õigusaktidele,
                  
               olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.“
         Mul on au Teile kinnitada, et ülaltoodu on Ukrainale vastuvõetav ning Teie ettepaneku kohaselt moodustavad Teie ja minu kiri lepingu.
         Lugupidamisega
         Учинено в Києві тридцятого липня дві тисячі дев'ятнадцятого року.
         Съставено в Киев на тридесети юли две хиляди и деветнадесета година.
         Hecho en Kiev, el treinta de julio de dos mil diecinueve.
         V Kyjevě dne třicátého července dva tisíce devatenáct.
         Udfærdiget i Kiev, den tredivte juli to tusind og nitten.
         Geschehen zu Kiew am dreißigsten Juli zweitausendneunzehn.
         Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta juulikuu kolmekümnendal päeval Kiievis.
         Έγινε στο Κίεβο την τριακοστή ημέρα του Ιουλίου του έτους δύο χιλιάδες δεκαεννέα.
         Done at Kyiv on the thirtieth day of July in the year two thousand and nineteen.
         Fait à Kiev, le trente juillet de l'année deux mille dix-neuf.
         Sastavljeno u Kijevu tridesetog srpnja dvije tisuće devetnaeste.
         Fatto a Kiev, addì trenta luglio duemiladiciannove.
         Kijevā, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada trīsdesmitajā jūlijā.
         Priimta Kijeve du tūkstančiai devynioliktų metų liepos trisdešimtą dieną.
         Kelt Kijevben, a kétezertizenkilencedik év július havának harmincadik napján.
         Magħmul f'Kiev fit-tletin jum ta' Lulju fis-sena elfejn u dsatax.
         Gedaan te Kiev, dertig juli tweeduizend negentien.
         Sporządzono w Kijowie dnia trzydziestego lipca dwa tysiące dziewiętnastego roku.
         Feito em Kiev, aos treze dias do mês de julho do ano dois mil e dezanove.
         Întocmit la Kiev la treizeci iulie în anul două mii nouăsprezece.
         V Kyjeve tridsiateho júla dvetisícdevätnásť.
         V Kijevu, dne tridesetega julija leta dva tisoč devetnajst.
         Tehty Kiovassa kolmantenakymmenentenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.
         Utfärdat i Kiev den trettionde juli år tjugohundranitton.
         
            За Украϊну
            За Украйна
            Por Ucrania
            Za Ukrajinu
            For Ukraine
            Für die Ukraine
            Ukraina nimel
            Για την Ουκρανία
            For Ukraine
            Pour l'Ukraine
            Za Ukrajinu
            Per l'Ucraina
            Ukrainas vārdā
            Ukrainos vardu
            Ukrajna részéről
            Għall-Ukrajna
            Voor Oekraïne
            W imieniu Ukrainy
            Pela Ucrânia
            Pentru Ucraina
            Za Ukrajinu
            Za Ukrajino
            Ukrainan puolesta
            På Ukrainas vägnar
            
               
         
         
            (*1)  Selguse huvides kohaldatakse assotsieerimislepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisas esitatud ELi tariifiloeteludes sätestatud tariifiridade 0207 13 70 ja 0207 14 70 suhtes kolmandas veerus „Kogus“ sätestatud tariifikvoote.
         
            (*2)  Selguse huvides kohaldatakse assotsieerimislepingu IV jaotise 1. peatüki I-A lisas esitatud ELi tariifiloeteludes sätestatud tariifiridade 0207 13 70 ja 0207 14 70 suhtes kolmandas veerus „Kogus“ sätestatud tariifikvoote.