CELEX: 51989PC0125
Language: it
Date: 1989-03-13
Title: Modifica della proposta di Direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 79/373/CEE, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per gli animali (presentata dalla Commissione in virtù dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 125
Vol. 1989/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM ( 89 ) 125 def
                                                     Bruxelles , 13 ma rzo 1989
                      Modifica della proposta di
                         Direttiva del Consiglio
           che modifica la direttiva 79 / 373 /CEE , relativa
  alla commercializzazione degli alimenti composti per gli animali
                     ( presentata dalla Commissione
      in virtù dell' articolo 149 , paragrafo 3 del trattato CEE )
 ---pagebreak---                                                    con (?j>J 'U.r
                                         RELAZIONE
A seguito dei dibattiti svoltisi in seno al Parlamento ( 1 ) e al Comitato
economico e sociale ( 2 ) sulla sua proposta , la Commissione , confórmemente
all' articolo 149 , paragrafo 3 del trattato , ha ritenuto opportuno modificare
la propria proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva
79 / 373 / CEE , relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per gli
animali ( COM(88 ) 303 def .) ( 3 ).
La prima modifica è una semplice modifica redazionale , apportata per
soddisfare la richiesta del Parlamento europeo e del Comitato economico e
sociale di sostituire il - termine "produttore " con il termine di " fabbricante ",
per designare la persona che elabora gli alimenti composti .
La seconda modifica riguarda le diciture che devono o possono essere apposte
sull' etichetta , sull' imballaggio o sul recipiente dell' alimento composto .
Data la confusione che potrebbe crearsi apponendo l' indicazione di una data di
fabbricazione e di una data di scadenza minima , si propone di esigere soltanto
l' indicazione della data di scadenza . Il fabbricante potrà tuttavia indicare ,
facoltativamente , la data di fabbricazione , a condizione che essa sia espressa
non sotto forma di data , ma sotto forma di un periodo calcolato dalla data di
scadenza .
( 1 ) Relazione del sig . Mulhen , adottata il 16.12.1988 ( PE A2-299 / 88 )
( 2 ) GU n . C 23 del 30.1.1989 , pag . 10
( 3 ) GU n . C 178 del 7.7.1988 , pag . 4 .
 ---pagebreak---                                 Modifica delta proposta di
                                   DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                     che modifica la direttiva 79 / 373 / CEE , relativa
         alla commercializzazione degli alimenti composti per gli animali ( 1 )
Il 1° giugno 1988 la Commissione ha presentato al Consiglio la suddetta
proposta .     Per i motivi esposti nella relazione che precede , la proposta
iniziale è stata modificata come segue :
1 . Nell' articolo 1 , paragrafo 3 della proposta di direttiva sono apportate le
     seguenti modifiche , relative al testo proposto per il nuovo artìcolo 5
     della direttiva 79 / 373 / CEE :
     1 . Nel paragrafo 1 :
         a ) il termine "produttore" riportato nella prima frase , à sostituito dal
             termine "fabbricante";
         b ) è soppresso il punto k ) .
     2 . Nel paragrafo 3 è aggiunto il seguente punto k ) :
         "k ) data di fabbricazione , da indicare confornemente all'articolo 5
         quinquies , paragrafo 2".
( 1 ) GU n . C 178 del 7.7.1988 , pag . 4
                                                                                3