CELEX: C2001/061/18
Language: da
Date: 2001-02-24 00:00:00
Title: Sag C-20/01: Sag anlagt den 16. januar 2001 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland

24.2.2001              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 61/11
Sag anlagt den 16. januar 2001 af Kommissionen for                     Sag anlagt den 23. januar 2001 af Kommissionen for De
De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken                        Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik
                             Tyskland
                                                                                                  (Sag C-26/01)
                           (Sag C-20/01)
                                                                                                 (2001/C 61/19)
                          (2001/C 61/18)
                                                                       Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                       23. januar 2001 anlagt sag mod Den Franske Republik af
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved G. Ber-
16. januar 2001 anlagt sag mod Forbundsrepublikken Tysk-               scheid, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxem-
land af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved                bourg.
Josef Christian Schieferer, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg hos              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
Carlos Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste,            følgende påstande:
Wagnercentret C 254, Kirchberg.
                                                                       —     Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat de
                                                                             forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 19 i
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                             Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning
                                                                             af prydplanteformeringsmateriale (1), idet den ikke inden
1.    Det fastslås, at Forbundsrepublikken Tyskland har tilside-             for den fastsatte frist har vedtaget de love og administrati-
      sat sine forpligtelser i henhold til artikel 8, sammenholdt            ve bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme
      med artikel 15, stk. 2, og artikel 16, artikel 1, i Rådets             direktiv 98/56/EF.
      direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 (1) om samordning
      af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjeneste-        —     Den Franske Republik tilpligtes at betale sagens omkost-
      ydelsesaftaler ved indgåelsen af en offentlig tjenesteydel-            ninger.
      sesaftale, idet Bockhorn kommune ikke gav en aftale om
      spildevand i udbud og ikke lod resultatet af udbudsproce-
      duren offentliggøre i EF-Tidende afd. S.
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
2.    Forbundsrepublikken tilpligtes at betale sagens omkost-          Medlemsstaterne er i henhold til bestemmelserne i artikel 10
      ninger.
                                                                       EF og artikel 249 EF, der er bindende for medlemsstaterne,
                                                                       forpligtet til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige
                                                                       for at gennemføre de direktiver, der er rettet mod dem, i deres
                                                                       interne retsorden inden den fastsatte frist herfor. Denne frist
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                       udløb i henhold til direktivets artikel 19 den 1. juli 1999.
Forbundsregeringen erkender ganske vist, at den kontrakt, som          (1) EFT L 226 af 13.8.1998, s. 16.
Bockhorn kommune indgik om spildevand, skulle have været
givet i udbud på fællesskabsplan i overensstemmelse med
reglerne i direktiv 92/50/EØF. Dette kan imidlertid ikke
afhjælpe den konkrete tilsidesættelse ved aftalens indgåelse,
hvilket heller ikke er tilfældet med hensyn til instruktioner fra
delstatsregeringen til de underordnede myndigheder om, på
egnet måde at sikre, at delstatsmyndighederne nøje overholder
de fællesskabsretlige regler om udbudsprocedurer, når de
indgår kontrakter. Bockhorn kommune fortsætter derimod                 Sag anlagt den 23. januar 2001 af Kommissionen for De
sin overtrædelse af fællesskabsretten, idet den opretholder            Europæiske Fællesskaber mod Storhertugdømmet
spildevandsaftalen og som hidtil anvender denne. Da den                                            Luxembourg
direktivstridige adfærd således fortsat er tilstede, er det åben-
bart, at sagsøgte ikke inden for den frist, der blev fastsat i den
begrundede udtalelse, har truffet alle de nationale foranstalt-                                   (Sag C-27/01)
ninger, som er nødvendige for at efterkomme direktivet.
                                                                                                 (2001/C 61/20)
(1) EFT L 209, s. 1.                                                   Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                       23. januar 2001 anlagt sag mod Storhertugdømmet Luxem-
                                                                       bourg af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved
                                                                       G. Berscheid, som befuldmægtiget, og med valgt adresse i
                                                                       Luxembourg.