CELEX: 62010TA0380
Language: et
Date: 2013-09-16 00:00:00
Title: Kohtuasi T-380/10: Üldkohtu 16. septembri 2013 . aasta otsus — Wabco Europe jt versus komisjon (Konkurents — Keelatud kokkulepped — Vannitoa seadmete ja sisustuse Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaade ja Austria turg — ELTL artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus — Hinnatõusude kooskõlastamine ja tundliku äriteabe vahetamine — Konkurentsi moonutamine — Tõend — Trahvisumma arvutamine — Koostöö haldusmenetluses — 2002. aasta koostööteatis — Kaitse trahvide eest — Trahvisumma vähendamine — Oluline lisaväärtus — 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta — Tagasiulatuva jõu puudumise põhimõte)

9.11.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 325/27
            
         Üldkohtu 16. septembri 2013. aasta otsus — Wabco Europe jt versus komisjon
   (Kohtuasi T-380/10) (1)
   
   (Konkurents - Keelatud kokkulepped - Vannitoa seadmete ja sisustuse Belgia, Saksamaa, Prantsusmaa, Itaalia, Madalmaade ja Austria turg - ELTL artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 rikkumise tuvastamise otsus - Hinnatõusude kooskõlastamine ja tundliku äriteabe vahetamine - Konkurentsi moonutamine - Tõend - Trahvisumma arvutamine - Koostöö haldusmenetluses - 2002. aasta koostööteatis - Kaitse trahvide eest - Trahvisumma vähendamine - Oluline lisaväärtus - 2006. aasta suunised trahvide arvutamise meetodi kohta - Tagasiulatuva jõu puudumise põhimõte)
   2013/C 325/45
   Kohtumenetluse keel: inglise
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Wabco Europe (Brüssel, Belgia); Wabco Austria GesmbH (Viin, Austria); Trane Inc. (Piscataway, New Jersey, Ühendriigid); Ideal Standard Italia Srl (Milano, Itaalia); Ideal Standard GmbH (Bonn, Saksamaa) (esindajad: advokaadid S. Völcker, F. Louis, A. Israel, N. Niejahr, solicitor C. O’Daly, solicitor E. Batchelor ja barrister F. Carlin)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek ja G. Koleva)
   
      Ese
   
   Nõue tühistada komisjoni 23. juuni 2010. aasta otsus K(2010) 4185 (lõplik) ELTL artiklis 101 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.092 — Vannitoa seadmed ja sisustus) hagejaid puudutavas osas ning vähendada neile määratud trahvisummasid.
   
      Resolutsioon
   
   
               1)
            
            
               Tühistada komisjoni 23. juuni 2010. aasta otsuse K(2010) 4185 (lõplik) ELTL artiklis 101 ja EMP lepingu artiklis 53 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/39.092 — Vannitoa seadmed ja sisustus) artikli 1 lõike 1 punktid 3 ja 4 osas, milles Euroopa Komisjon tuvastab seal Trane Inc., Wabco Europe’i ja Ideal Standard Italia Srl-i vastutuse rikkumise eest, mis puudutab keelatud kokkulepet Itaalia keraamiliste toodete turul muul ajavahemikul kui 12. maist 2000 kuni 9. märtsini 2001.
            
         
               2)
            
            
               Trane’ile otsuse K(2010) 4158 (lõplik) artikli 2 lõike 3 punktis a määratud trahvisumma on 92 664 493 eurot.
            
         
               3)
            
            
               Wabco Europe’ile ja Trane’ile otsuse K(2010) 4158 artikli 2 lõike 3 punktis b solidaarselt määratud trahvisumma on 15 820 767 eurot.
            
         
               4)
            
            
               Ideal Standard Italiale, Wabco Europe’ile ja Trane’ile otsuse K(2010) 4158 artikli 2 lõike 3 punktis e solidaarselt määratud trahvisumma on 4 520 220 eurot.
            
         
               5)
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               6)
            
            
               Jätta komisjoni kanda pooled Wabco Europe, Wabco Austria GesmbH, Trane, Ideal Standard Italia ja Ideal Standard GmbH kohtukuludest ja tema enda kohtukulud.
            
         
               7)
            
            
               Jätta pooled Wabco Europe, Wabco Austria, Trane, Ideal Standard Italia ja Ideal Standard kohtukuludest nende endi kanda.
            
         
      (1)  ELT C 288, 23.10.2010.