CELEX: C1998/151/01
Language: it
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE 10 marzo 1998 nel procedimento C-122/95: Repubblica federale di Germania, sostenuta dal Regno del Belgio, contro Consiglio dell'Unione europea, sostenuto dal Regno di Spagna, Repubblica francese e Commissione delle Comunità europee (Accordo quadro sulle banane - GATT 1994 - Atto di conclusione)

16.5.98              IT                    Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                       C 151/1
                                                                I
                                                        (Comunicazioni)
                                           CORTE DI GIUSTIZIA
                                                     CORTE DI GIUSTIZIA
                SENTENZA DELLA CORTE                                Costa Rica, la Repubblica di Colombia, la Repubblica del
                                                                    Nicaragua e la Repubblica del Venezuela, la Corte, com-
                      10 marzo 1998
                                                                    posta dai signori G.C. Rodríguez Iglesias, presidente, C.
nel procedimento C-122/95: Repubblica federale di Ger-              Gulmann, M. Wathelet e R. Schintgen (relatore), presi-
mania, sostenuta dal Regno del Belgio, contro Consiglio             denti di sezione, G.F. Mancini, P.J.G. Kapteyn, J.L. Mur-
dell'Unione europea, sostenuto dal Regno di Spagna,                 ray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch e P. Jann,
Repubblica francese e Commissione delle ComunitaÁ                   giudici, avvocato generale: signor B. Elmer, cancelliere:
                         europee (1)                                signor H.A. Rühl, amministratore principale, ha pronun-
                                                                    ciato il 10 marzo 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ
(Accordo quadro sulle banane Ð GATT 1994 Ð Atto di                  del seguente tenore:
                        conclusione)
                       (98/C 151/01)
                                                                    1) L'art. 1, n. 1, primo trattino della decisione del Consi-
                                                                         glio, 22 dicembre 1994, 94/800/CE, relativa alla con-
               (Lingua processuale: il tedesco)                          clusione a nome della ComunitaÁ europea, per le mate-
                                                                         rie di sua competenza, degli accordi dei negoziati mul-
                                                                         tilaterali dell'Uruguay-Round (1986-1994), in quanto
                                                                         il Consiglio in essa ha approvato la conclusione del-
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva saraÁ pub-             l'accordo quadro sulle banane tra la ComunitaÁ da un
 blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)              lato, la Repubblica del Costa Rica, la Repubblica di
                                                                         Colombia, la Repubblica del Nicaragua e la Repub-
                                                                         blica di Venezuela, dall'altro, eÁ annullato nella parte in
Nel procedimento C-122/95, Repubblica federale di Ger-                   cui tale accordo quadro esonera gli operatori della
mania (agenti: signori E. Röder e B. Kloke), sostenuta dal               categoria B dal regime delle licenze di esportazione
Regno del Belgio (agente: signor J. Devadder), contro Con-               che esso prevede.
siglio dell'Unione europea (agenti: signori R. Bandilla, A.
Brautigam, e J.-P. Hix), sostenuto dal Regno di Spagna
(agenti: signori A. Navarro GonzaÂlez e R. Silva de
                                                                    2) Il ricorso eÁ respinto per il resto.
Lapuerta), Repubblica francese (agenti: signora C. de
Salins e signor G. Mignot) e Commissione delle ComunitaÁ
europee (agenti: signori T. Christoforou e U. Wölker),
avente ad oggetto l'annullamento dell'art. 1, n. 1, primo           3) Ciascuna delle parti, compresi gli intervenienti, sop-
trattino della decisione del Consiglio 22 dicembre 1994,                 porteraÁ le proprie spese.
94/800/CE relativa alla conclusione a nome della Comu-
nitaÁ europea per le materie di sua competenza, degli
accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay-Round              (1) GU C 174 dell'8.7.1995.
(1986-1994) (GU L 336 del 23.12.1994, pag. 1), in
quanto il Consiglio in essa ha approvato la conclusione
dell'accordo quadro sulle banane con la Repubblica del