CELEX: 32008R0538
Language: lv
Date: 2008-05-29 00:00:00
Title: Padomes Regula (EK) Nr. 538/2008 ( 2008. gada 29. maijs ), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1386/2007, ar ko nosaka Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas pārvaldības apgabalā piemērojamos saglabāšanas un izpildes pasākumus

17.6.2008   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               L 157/1
            
         
      PADOMES REGULA (EK) Nr. 538/2008
   (2008. gada 29. maijs),
   ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1386/2007, ar ko nosaka Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas pārvaldības apgabalā piemērojamos saglabāšanas un izpildes pasākumus
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1386/2007 (2007. gada 22. oktobris), ar ko nosaka Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas pārvaldības apgabalā piemērojamos saglabāšanas un izpildes pasākumus (1), un jo īpaši tās 70. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   
               (1)
            
            
               Ar Regulu (EK) Nr. 1386/2007 ievieš konkrētus Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (turpmāk – “NAFO”) pieņemtus saglabāšanas un noteikumu izpildes pasākumus.
            
         
               (2)
            
            
               Divdesmit devītajā gadskārtējā sanāksmē, kas notika 2007. gada septembrī, NAFO pieņēma virkni grozījumu tās saglabāšanas un noteikumu izpildes pasākumos. Šie grozījumi skar nosacījumus attiecībā uz linuma acs izmēriem, nozvejas pārkraušanu citā kuģī, zvejas apgabalu slēgšanu nolūkā nodrošināt koraļļu aizsardzību, ziņojumiem par nozveju, nopietna pārkāpuma definīciju, produktu kodiem, ostā veiktu inspekciju ziņojumu formātu, kā arī tehniskās prasības attiecībā uz aizborta kāpnēm.
            
         
               (3)
            
            
               Turklāt Regulā (EK) Nr. 1386/2007 ir konstatētas kļūdas, kas ir jālabo, – ir vairākas kļūdas savstarpējās norādēs, un VII pielikuma 3. punktā trūkst konkrētu elementu.
            
         
               (4)
            
            
               Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1386/2007,
            
         IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
   1. pants
   Regulu (EK) Nr. 1386/2007 ar šo groza šādi:
   
               1)
            
            
               regulas 3. pantu papildina ar šādu 20. punktu:
               
                           “20)
                        
                        
                           “pārkraušana citā kuģī” ir jebkāda zvejas resursu vai zvejas produktu daudzuma, kas paturēts uz kuģa, pārvietošana pāri bortam no viena zvejas kuģa uz otru.”;
                        
                     
         
               2)
            
            
               regulas 7. pantā iekļauj šādu punktu:
               “4.   Kuģi, kas ar pelaģiskajiem traļiem zvejo sarkanasarus 3O rajonā, lieto zvejas rīkus, kuru linuma acs izmērs nav mazāks par 90 mm.”;
            
         
               3)
            
            
               regulas 12. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
               “12. pants
               Zvejai ierobežoti apgabali
               1.   Turpmāk norādītajos apgabalos aizliedz zvejas darbības, kurās izmanto grunts zvejas rīkus:
               
                           Apgabals
                        
                        
                           1. koordināta
                        
                        
                           2. koordināta
                        
                        
                           3. koordināta
                        
                        
                           4. koordināta
                        
                     
                           
                              Orphan Knoll
                           
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                        
                           51.00.30 N
                           47.00.30 W
                        
                        
                           50.00.30 N
                           45.00.30 W
                        
                     
                           
                              Corner jūras pacēlumi
                        
                        
                           35.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           48.00.00 W
                        
                        
                           36.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           52.00.00 W
                        
                     
                           
                              Newfoundland jūras pacēlumi
                        
                        
                           43.29.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           43.20.00 W
                        
                        
                           44.00.00 N
                           46.40.00 W
                        
                        
                           43.29.00 N
                           46.40.00 W
                        
                     
                           
                              New England jūras pacēlumi
                        
                        
                           35.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           57.00.00 W
                        
                        
                           39.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                        
                           35.00.00 N
                           64.00.00 W
                        
                     2.   Turpmāk norādītais apgabals 3O rajonā ir slēgts visām zvejas darbībām, kurās izmanto zvejas rīkus, kuriem ir saskare ar grunti. Slēgto apgabalu nosaka, savienojot šādas koordinātas (pēc kārtas un atpakaļ uz 1. koordinātu):
               
                           Punkta Nr.
                        
                        
                           Ģeogrāfiskais platums
                        
                        
                           Ģeogrāfiskais garums
                        
                     
                           1
                        
                        
                           42°53′00″N
                        
                        
                           51°00′00″W
                        
                     
                           2
                        
                        
                           42°52′04″N
                        
                        
                           51°31′44″W
                        
                     
                           3
                        
                        
                           43°24′13″N
                        
                        
                           51°58′12″W
                        
                     
                           4
                        
                        
                           43°24′20″N
                        
                        
                           51°58′18″W
                        
                     
                           5
                        
                        
                           43°39′38″N
                        
                        
                           52°13′10″W
                        
                     
                           6
                        
                        
                           43°40′59″N
                        
                        
                           52°27′52″W
                        
                     
                           7
                        
                        
                           43°56′19″N
                        
                        
                           52°39′48″W
                        
                     
                           8
                        
                        
                           44°04′53″N
                        
                        
                           52°58′12″W
                        
                     
                           9
                        
                        
                           44°18′38″N
                        
                        
                           53°06′00″W
                        
                     
                           10
                        
                        
                           44°18′36″N
                        
                        
                           53°24′07″W
                        
                     
                           11
                        
                        
                           44°49′59″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           12
                        
                        
                           44°29′55″N
                        
                        
                           54°30′00″W
                        
                     
                           13
                        
                        
                           43°26′59″N
                        
                        
                           52°55′59″W
                        
                     
                           14
                        
                        
                           42°48′00″N
                        
                        
                           51°41′06″W
                        
                     
                           15
                        
                        
                           42°33′02″N
                        
                        
                           51°00′00″W”
                        
                     
         
               4)
            
            
               regulas 19. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
               “5.   Dalībvalstis ik pēc diviem gadiem apliecina ietilpības plānu pareizību visiem kuģiem, kam atļauts zvejot saskaņā ar 14. pantu. Kuģa kapteinis nodrošina to, ka tāda apliecinājuma kopija atrodas uz kuģa un to pēc pieprasījuma uzrāda inspektoram.”;
            
         
               5)
            
            
               regulas 21. panta 2. punktā pievieno šādu f) apakšpunktu:
               
                           “f)
                        
                        
                           nozveju pirms iebraukšanas 3L rajonā un izbraukšanas no tā. Šos ziņojumus sagatavo kuģi, kas zvejo garneles 3L rajonā, un tos nosūta vienu stundu pirms šā rajona robežas šķērsošanas. Ziņojumā norāda nozveju, kas uzņemta kuģī kopš iepriekšējā nozvejas ziņojuma, pa rajoniem un sugām (trīsburtu kods) kilogramos, noapaļojot līdz tuvākajiem 100 kg.”;
                        
                     
         
               6)
            
            
               regulas 30. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
               “5.   Pēc novērotā kuģa kapteiņa lūguma viņam var iesniegt 28. panta 1. punktā minētā novērotāja ziņojuma kopiju.”;
            
         
               7)
            
            
               regulas 32. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
               “1.   Dalībvalsts kompetentās iestādes, kas saņem novērotāja pārskatu saskaņā ar 28. pantu, izvērtē tā saturu un secinājumus.”;
            
         
               8)
            
            
               regulas 47. pantu groza šādi:
               
                           a)
                        
                        
                           panta b) punktu aizstāj ar šādu punktu:
                           
                                       “b)
                                    
                                    
                                       nodrošina aizborta kāpnes, kas uzbūvētas un tiek izmantotas, kā aprakstīts NAFO saglabāšanas un noteikumu izpildes pasākumos;”;
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           iekļauj šādu punktu:
                           
                                       “b)a
                                    
                                    
                                       ja izmanto mehānisko pacēlāju, nodrošina, ka tā palīgaprīkojums ir valsts administrācijas apstiprināts. Tā konstrukcija un uzbūve ir tāda, lai nodrošinātu inspektoram drošu nokļūšanu uz kuģa un nokāpšanu no kuģa, to skaitā drošu piekļuvi klājam no pacēlāja, un otrādi. Šā panta b) punktam atbilstīgas aizborta kāpnes tur uz klāja pacēlāja tuvumā, un tās ir gatavas tūlītējai izmantošanai;”;
                                    
                                 
                     
         
               9)
            
            
               regulas II pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas I pielikumā;
            
         
               10)
            
            
               regulas VII pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas II pielikumam;
            
         
               11)
            
            
               regulas XII pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas III pielikumā;
            
         
               12)
            
            
               regulas XIII pielikumu svītro;
            
         
               13)
            
            
               regulas XIV pielikuma b) daļu aizstāj ar tekstu šīs regulas IV pielikumā.
            
         2. pants
   Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   
      Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
      Briselē, 2008. gada 29. maijā
      
         
            Padomes vārdā —
         
            priekšsēdētājs
         
         A. VIZJAK
         
      
   
   
      (1)  OV L 318, 5.12.2007., 1. lpp.
   
      I PIELIKUMS
      
         
            “II PIELIKUMS
            Turpmāk sniegts to krājumu uzskaitījums, par kuriem jāziņo saskaņā ar 22. pantu.
            
                        ANG/N3NO
                     
                     
                        
                           Lophius americanus
                        
                     
                     
                        Amerikas jūrasvelns
                     
                  
                        CAA/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas lupus
                        
                     
                     
                        Atlantijas vilkzivs
                     
                  
                        CAP/N3LM
                     
                     
                        
                           Mallotus villosus
                        
                     
                     
                        Moiva
                     
                  
                        CAT/N3LMN
                     
                     
                        
                           Anarhichas spp.
                     
                     
                        Vilkzivis (citur nenorādītas)
                     
                  
                        HAD/N3LNO
                     
                     
                        
                           Melanogrammus aeglefinus
                        
                     
                     
                        Pikša
                     
                  
                        HAL/N23KL
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Paltuss
                     
                  
                        HAL/N3M
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Paltuss
                     
                  
                        HAL/N3NO
                     
                     
                        
                           Hippoglossus hippoglossus
                        
                     
                     
                        Paltuss
                     
                  
                        HER/N3L
                     
                     
                        
                           Clupea harengus
                        
                     
                     
                        Siļķe
                     
                  
                        HKR/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Sarkanā Amerikas jūrasvēdzele
                     
                  
                        HKR/N3MNO
                     
                     
                        
                           Urophycis chuss
                        
                     
                     
                        Sarkanā Amerikas jūrasvēdzele
                     
                  
                        HKS/N3LMNO
                     
                     
                        
                           Merlucius bilinearis
                        
                     
                     
                        Sudrabotais heks
                     
                  
                        RNG/N23
                     
                     
                        
                           Coryphaenoides rupestris
                        
                     
                     
                        Strupdeguna garaste
                     
                  
                        HKW/N2J3KL
                     
                     
                        
                           Urophycis tenuis
                        
                     
                     
                        Baltā Amerikas jūrasvēdzele
                     
                  
                        POK/N3O
                     
                     
                        
                           Pollachius virens
                        
                     
                     
                        Saida
                     
                  
                        PRA/N3M
                     
                     
                        
                           Pandalus borealis
                        
                     
                     
                        Ziemeļu garnele
                     
                  
                        RHG/N23
                     
                     
                        
                           Macrourus berglax
                        
                     
                     
                        Makrūrzivs
                     
                  
                        SKA/N2J3K
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                     
                     
                        Rajas
                     
                  
                        SKA/N3M
                     
                     
                        
                           Raja spp.
                     
                     
                        Rajas
                     
                  
                        SQI/N56
                     
                     
                        
                           Illex illecebrosus
                        
                     
                     
                        Īsspuru kalmārs
                     
                  
                        VFF/N3LMN
                     
                     
                        —
                     
                     
                        Nesašķirotas, nenoteiktas zivis
                     
                  
                        WIT/N3M
                     
                     
                        
                           Glyptocephalus cynoglossus
                        
                     
                     
                        Sarkanā plekste
                     
                  
                        YEL/N3M
                     
                     
                        
                           Limanda ferruginea
                        
                     
                     
                        Dzeltenastes plekste”
                     
                  
      
   
   
      II PIELIKUMS
      Regulas (EK) Nr. 1386/2007 VII pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
      
         “3.   Ziņojums “Nozveja”
         
                     Datu elements
                  
                  
                     Lauka kods
                  
                  
                     Obligāts (O)/pēc izvēles (I)
                  
                  
                     Piezīmes
                  
               
                     Ieraksta sākums
                  
                  
                     SR
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Sistēmas dati: norāda ieraksta sākumu
                  
               
                     Adresāts
                  
                  
                     AD
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Ziņojuma dati: adresāts, NAFO gadījumā norāda “XNW”
                  
               
                     Sūtītājs
                  
                  
                     FR
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Ziņojuma sūtītājs
                  
               
                     Kārtas numurs
                  
                  
                     SQ
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Ziņojuma dati: ziņojuma sērijas numurs kārtējā gadā
                  
               
                     Ziņojuma veids
                  
                  
                     TM
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Ziņojuma dati: ziņojuma veids, nozvejas ziņojumam norāda “CAT”
                  
               
                     Radio izsaukuma signāls
                  
                  
                     RC
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Kuģa reģistrācijas dati: kuģa starptautiskais radio izsaukuma signāls
                  
               
                     Reisa numurs
                  
                  
                     TN
                  
                  
                     I
                  
                  
                     Darbības dati: zvejas reisa sērijas numurs kārtējā gadā
                  
               
                     Kuģa nosaukums
                  
                  
                     NA
                  
                  
                     I
                  
                  
                     Kuģa reģistrācijas dati: kuģa nosaukums
                  
               
                     Līgumslēdzēja puse
                     Iekšējais atsauces numurs
                  
                  
                     IR
                  
                  
                     I
                  
                  
                     Kuģa reģistrācijas dati: Līgumslēdzējas puses piešķirts kuģa numurs – karoga valsts ISO trīsburtu kods un numurs
                  
               
                     Ārējais reģistrācijas numurs
                  
                  
                     XR
                  
                  
                     I
                  
                  
                     Kuģa reģistrācijas dati: kuģa borta numurs
                  
               
                     Attiecīgais apgabals
                  
                  
                     RA
                  
                  
                     O
                  
                  
                     
                        NAFO rajons, kurā kuģis ir iebraucis
                  
               
                     Ģeogrāfiskais platums
                  
                  
                     LA
                  
                  
                     O (1)
                     
                  
                  
                     Darbības dati: atrašanās vieta pārraides brīdī
                  
               
                     Ģeogrāfiskais garums
                  
                  
                     LO
                  
                  
                     O (1)
                     
                  
                  
                     Darbības dati: atrašanās vieta pārraides brīdī
                  
               
                     Nozveja
                  
                  
                     CA
                  
                  
                      
                  
                  
                     Darbības dati: kopējā uz kuģa paturētā nozveja pa sugām vai nu kopš zvejas sākuma pārvaldības apgabalā, vai kopš iepriekšējā ziņojuma par nozveju, vajadzības gadījumā – pa pāriem
                  
               
                     Suga
                  
                  
                     O
                  
                  
                     
                        FAO sugu kods
                  
               
                     Dzīvsvars
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Dzīvsvars kilogramos (noapaļot līdz tuvākajiem 100 kilogramiem)
                  
               
                     Zvejas dienu skaits
                  
                  
                     DF
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Darbības dati: zvejas dienu skaits NAFO pārvaldības apgabalā kopš zvejas sākuma vai kopš iepriekšējā ziņojuma par nozveju
                  
               
                     Datums
                  
                  
                     DA
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Ziņojuma dati: ziņojuma nosūtīšanas diena
                  
               
                     Laiks
                  
                  
                     TI
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Ziņojuma dati: ziņojuma nosūtīšanas laiks
                  
               
                     Ieraksta beigas
                  
                  
                     ER
                  
                  
                     O
                  
                  
                     Sistēmas dati: norāda ieraksta beigas
                  
               
      
         (1)  Pēc izvēles, ja kuģi novēro ar satelītsistēmas palīdzību.”
   
   
      III PIELIKUMS
      
         
            “XII PIELIKUMS
            Ostā veiktas inspekcijas ziņojums
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
            
               
         
      
   
   
      IV PIELIKUMS
      
         
            “XIV PIELIKUMS, b) DAĻA
            Produkta veidu kodi
            
                        Kods
                     
                     
                        Produkta veids
                     
                  
                        A
                     
                     
                        Veseli – saldēti
                     
                  
                        B
                     
                     
                        Veseli – saldēti (vārīti)
                     
                  
                        C
                     
                     
                        Ķidāti, ar galvu – saldēti
                     
                  
                        D
                     
                     
                        Ķidāti, bez galvas – saldēti
                     
                  
                        E
                     
                     
                        Ķidāti, bez galvas – bez spurām un astes – saldēti
                     
                  
                        F
                     
                     
                        Fileja bez ādas – ar asakām – saldēta
                     
                  
                        G
                     
                     
                        Fileja bez ādas – bez asakām – saldēta
                     
                  
                        H
                     
                     
                        Fileja ar ādu – ar asakām – saldēta
                     
                  
                        I
                     
                     
                        Fileja ar ādu – bez asakām – saldēta
                     
                  
                        J
                     
                     
                        Sālītas zivis
                     
                  
                        K
                     
                     
                        Marinētas zivis
                     
                  
                        L
                     
                     
                        Konservēti produkti
                     
                  
                        M
                     
                     
                        Eļļa
                     
                  
                        N
                     
                     
                        Milti, ražoti no veselām zivīm
                     
                  
                        O
                     
                     
                        Milti, ražoti no apstrādes subproduktiem
                     
                  
                        P
                     
                     
                        Citi (precizēt)”