CELEX: 51976PC0515
Language: it
Date: 1976-09-29
Title: Applicazione dell'unità di conto al bilancio delle Comunità europee Progetto di risoluzione del Consiglio e proposta di regolamento (CECA, CEE, EURATOM) del Consiglio che modifica il regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 515
Vol. 1976/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(76)515 def.
                                                       Bruxelles . 29 settembre 1976
            Applicazione dell' unità di conto al bilancio
                      delle Comunità europee
   Progetto di risoluzione del Consiglio e proposta di regolamento
   (CECA, CEE) EURATOM) del Consiglio che modifica il regolamento
   finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio generale
                      delle Comunità europee
            (presentati dalla Commissione al Consiglio)
CGM(76) 515 def«
 ---pagebreak---               RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO DEL
        Il Consiglio prende atto della presentazione da parte della
Commissione di una proposta di regolamento volta ad introdurre
 1 * gennaio 1978 l' unità di conto europea nel bilancio delle Ccamnità®
       Osserva che la proposta riprende in sostanza le disposizioni in
materia esposte nel testo presentatogli il 26 maggio 1976 e mirante
ad attuare ima revisione complessiva del regolamento finanziario del
25 aprile 1973.
       Il Consiglio , tenuto oonto dei motivi d'urgenza òhe giustificano
la presentazione d' una proposta , s' impegna a deliberare senza indugio
in merito ad essa» in modo che l'unità di oonto possa venir effettiva­
mente applicata al bilancio delle Comunità al più tardi per l' esercizio 197& *
      Deoide di trasmettere la proposta della Commissione al Parlamento
europeo per ottenerne il parere *
 ---pagebreak---                                   MOTIVAZIONE
Allo scopo di tim'ara , per esprimere le spese e le entrate delle Comunità , tin
denominatore a carattere europeo che rispeoohi fedelmente i tassi di cambio
effettivi , la Commi Baione propone 1 * introduzione dell'unità di cento europea (UCK),
"basata su tm paniere di monete degli Stati membri , la otti composizione fissa è
 stata determinata sulla "bae® d' indicatori economici ed il oui valore giornaliero
nelle varie monete nazionali è calcolato sulla base dei corsi rilevati sui
mercati dei cambi *
La nuova unità di conto è già stata utilizzata per esprimere l' ammestare degli
aiuti di oui all'articolo 42 della Convenzione ACP-CEE di Lomé ( l )« Essa viene
applicata anche nel bilancio della Banca europea per gli investimenti dal
18 marzo 1975 » ® nel bilanoio operativo della Comunità europee del carbone e
dell 'acoiaio dal 1 " gennaio 1976 ( 2 )»
Come la Commissione l'ha recentemente indicato nella sua comunicazione al
Consiglio del 24 marzo 1976 ( 3 )» a partire dal 1° gennaio 1978 l'UCE dovrà
sostituire nel bilanoio generale , l' attuale unità di conto definita con
riferimento all' oro*
Nella sua comunicazione al Consiglio allargato del 5 aprile 1976 , la posizione
è stata confermata ed il Consiglio ha convenuto che "è necessario introdurre
quanto prima l' unità di conto europea in tutti gli aspetti dell' attività
comunitaria* Essa verrà applicata al bilanoio comunitario al più. tardi per
l' esercizio 1978 w ( 4)* Di conseguenza., la Commissione è stata invitata
"a presentare d'urgenza le proposte e raccomandazioni necessarie" ( 4)*
( 1 ) OU L 104 del 24 aprile 1975
( 2 ) GU L 327 del 19 dicembre 1975
( 3 ; Comunicazione relativa ai problemi oormessi cosi l' applicazione dell' unità
      di conto al bilancio delle Comunità ( doo* C0M(76) 123 def* del 23 marzo 1976)
( 4) R/959/76 (FOT 222) del 13*4*1976.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 Il progetto di modifica del regolamento finanziario trasmesso dalla. Gommieeione
al Consiglio il 26 maggio 1976 ( l ) contiene già 1© di sposi sioni generali necas­
 sarle per l' applicazione di questo principio* Tuttavia , a causa del tempo
piuttosto lungo ohe richiederanno l' esame e l' approvazione dal progetto di
modifica , l' urgenza di una decisione formale sull' introduzione dell' unità di
conto europea nel "bilancio a partire dal 1* gennaio 1978 richiede la presenta-
sene d' una proposta separata, come risulta dal testo allegato®
Le modalità & 5 applicazione di questo principio formeranno oggetto di proposte
separate che verreimo presentate al Consiglio al più presto possibile®
( 1 ) C085(76) 210 def. del 19.5-1976
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                     Artioolo 1
 Il regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile al bilancio generale
 delle Comunità europee ( 73/91/CECA/CEE/EURATQf) è modificato come segue':
 1 . I seguenti artiooli sono formulati come segue :
     Articolo 10
      1« Il bilancio è stabilito in unità di conto europee (UGE)« L'unità di conto
         è definita come la somma dei seguenti importi delle monete degli Stati membri
         della Comunità :
                              0,828 maroo tedesoo
                              0,0885 sterlina inglese
                              1,15    franco francese
                            109       lire italiane
                              0,286   fiorino olandese
                              3 » 66  franchi belgi
                              0,14    franco lussemburghese
                              0,217 oorona danese
                              0,00759 sterlina irlandese
     2.0 II valore dell' unità di conto in una qualunque moneta è pari alla somma dei
         controvalori in tale moneta degli importi di monete indicati al paragrafo 1 *
         Esso è determinato dalla Commissione sulla base dei oorsi rilevati quotidia­
         namente sui mercati dei cambi ( l )«
         I tassi giornalieri di conversione nelle diverse monete nazionali sono
         disponibili quotidianamente : essi sono pubblicati nella Gazzetta Ufficiale
         delle Comunità europee »
     3# Le conversioni fra l' unità di oonto europea (UCE) e le monete nazionali sono ,
         ove necessario , effettuate al corso del giorno , salve restando le disposizioni
         particolari previste dall' articolo 119*
     Articolo 32
     I versamenti delle risorse proprie di cui all'articolo 26 si effettuano in moneta
     nazionale e sono trasformati ed iscritti nella oontabilità in unità di conto»
     I contributi di cui agli artiooli 26 e 30 sono fissati in unità di conto ; il
     versamento si effettua in moneta nazionale *
( 1 ) GU 0 21/4 del 30 gennaio 1976
 ---pagebreak---                                  - 4 -
 Articolo 71
 La contabilità ò tenuta in unità di conto per anno oivlle col metodo della
 "partita doppia". Essa zi specchia la totalità delle entrate e delle spese
 dell' esercizio ed è accompagnata dai dooisraenti giusti fioativi *
 Il oontc di gestione e il bilanoio finanziario sono presentati in unità
 di conto *
 Articolo 119
8 * a) Le disposizioni che modifioano gli articoli 10 e 71 entrano in vigore
        soltanto il 1® gennaio 1978®
        A partire da tale data , il termine "unità di conto" utilizzato nel
        presente regolamento finanziario designa l' unità, di conto europea (UCE) t
        definita all' articolo 10»
       Fino al 31 dicembre 1977 » restano in vigore le disposizioni degli
        articoli 10, 27 e 71 del regolamento finanziario n. 73/9l/CBGVGEE/EU^'rGM
       del 25 aprile 1973 »
    b) Le condizioni d'applicazione dell'unità di conto europea (UCE) alle
       entrate ed alle spese sono adottate secondo le modalità d' esecuzione
       previste dall' artioolo 118 del presente regolamento finanziario*
                            Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il
Il presente regolamento finanziarlo è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in oiasouno degli Stati membri *
                                          Fatto a Bruxelles , il