CELEX: 31982R2589
Language: el
Date: 1982-09-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2589/82 τής Επιτροπής τής 21ης Σεπτεμβρίου 1982 περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών ή/καί όρυζας στή Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (CICR/ΔΕΕΣ) βάσει τής επισιτιστικής βοήθειας

28 . 9. 82                                'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 276/5
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 2589/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τής 21ης Σεπτεμβρίου 1982
                  περί διαφόρων παραδόσεων σιτηρών ή/καί όρυζας στή Διεθνή Επιτροπή ΈρυθροΟ Σταυρού
                                             (CICR/ΔΕΕΣ) βάσει τής έπισιτιστικής βοήθειας
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               τητας, διάφορες ποσότητες σιτηρών σέ όρισμένες τρίτες
                                                                     χώρες καί όργανισμούς δικαιούχους, βάσει τοϋ προγράμ­
"Εχοντας ύπόψη :
                                                                     ματος του περί έπισιτιστικής βοήθειας γιά τό 1982 ·
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                 ότι πρέπει νά προβλεφθεί ή έκτέλεση τής δραστηριό­
 Κοινότητος,                                                         τητας αύτής, σύμφωνα μέ τούς κανόνες πού προβλέπο­
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοΰ Συμβουλίου τής               νται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1974/80 τής 'Επιτρο­
 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως άγοράς                   πής τής 22ας 'Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων έφαρμο­
στόν τομέα τών σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­                γής γιά τήν έκτέλεση όρισμένων ένεργειών έπισιτιστικής
 ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1451 /82 (2), καί               βοήθειας μέ τή μορφή σιτηρών καί όρυζας (7), όπως
 ίδίως τό άρθρο 28,                                                  τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                     άριθ. 3323/81 (8) · ότι είναι άναγκαϊο, γιά τήν κοινοτική
 τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1418/76 τοϋ Συμβουλίου τής               δραστηριότητα πού προβλέπεται, νά έξακριβωθοΟν τά
 2 1 ης 'Ιουνίου 1976 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν             χαρακτηριστικά τών προϊόντων πού πρέπει νά προμη­
τομέα τής όρυζας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό               θευτούν καθώς καί οί όροι παραδόσεως πού περιλαμβά­
τήν πράξη προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος, καί ίδίως τό                    νονται στά παραρτήματα τοϋ παρόντος κανονισμού ■
άρθρο 25,
                                                                     ότι τά μέτρα πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2750/75 τοϋ Συμβουλίου τής                 σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της 'Επιτροπής Διαχει­
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού τών κριτηρίων                   ρίσεως Σιτηρών,
συγκεντρώσεως τών σιτηρών πού προορίζονται γιά
έπισιτιστική βοήθεια (4), καί ίδίως τό άρθρο 6,                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τόν κανονισμό άριθ. 129 τοϋ Συμβουλίου τής 23ης
'Οκτωβρίου 1962 περί τής άξίας τής λογιστικής μονάδας                                            ApSpo 1
καί τών τιμών συναλλάγματος πού πρέπει νά έφαρμο­                    Οι οργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται στά
σθοϋν στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής (5),                παραρτήματα έπιφορτίζονται μέ τήν έφαρμογή τών
όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό                       διαδικασιών κινητοποιήσεως καί προμήθειας σύμφωνα
( ΕΟΚ) άριθ. 2543/73 (6), καί ίδίως τό άρθρο 3 ,                     μέ τίς διατάξεις τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1974/80
τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής,                                καί τούς όρους πού έμφαίνονται στά παραρτήματα.
 Εκτιμώντας :                                                                                    ApSpo 2
ότι στις 26 'Απριλίου 1982 τό Συμβουλιο τών Ευρωπαϊ­                  0 πάρων κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν έπόμενη τής
κών Κοινοτήτων έξέφρασε τήν πρόθεση του νά χορη­                     δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρω­
γήσει, έντός τοϋ πλαισίου τής κοινοτικής δραστηριό­                  παϊκών Κοινοτήτων.
                  Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                  Κράτος μέλος.
                   Εγινε στις Βρυξέλλες, στίς 21 Σεπτεμβρίου 1982.
                                                                                 Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                   Poul DALSAGER
                                                                               Μέλος τής Επιτροπής
C)   ΕΕ   άριθ. L 281 τής 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
(2)  ΕΕ   άριθ. L 164 τής 14. 6. 1982, σ. 1 .
(3)  ΕΕ   άριθ. L 166 rfjç 25 . 6. 1976, σ. 1 .
(4)  ΕΕ   άριθ. L 281 τής 1 . 11 . 1975, σ. 89.
(5)   ΕΕ  άριθ. 106 τής 30. 10. 1962, σ. 2553/62.                    (7) ΕΕ άριθ. L 192 τής 26. 7. 1980, σ. 11 .
(6)  ΕΕ   άριθ. L 263 τής 19. 9. 1973, σ. 1 .                        (8) ΕΕ άριθ. L 334 τής 21 . 11 . 1981 , σ. 27.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 276/6                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 28 . 9. 82
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
               1 . Πρόγραμμα : 1982
               2. Δικαιούχος : Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυροϋ (CICR/ΔΕΕΣ)
              3 . Τόπος ή χώρα προορισμοδ : Νικαράγουα
              4. Προϊόν πρός διακίνηση : όρυζα λευκασμένη σέ κόκκους μακρούς
               5. Συνολική ποσότητα : 80 τόνοι (232 τόνοι σιτηρών)
              6. 'Αριθμός παρτίδων : μία
              7. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας :
                   Ente nazionale risi, piazza Pio XI, 1 , I-Milano (telex 334 032)
              8. Τρόπος διακινήσεως τοδ προϊόντος : κοινοτική άγορά
              9. Χαρακτηριστικά τοΰ έμπορεύματος :
                   — όρυζα ύγιής καί άνόθευτη, σύμφωνης μέ τά συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς άσυνήθεις όσμές
                       καί παράσιτα
                   —   ύγρασία : 15%
                   —   θραυσμένη όρυζα : 5% κατ' άνώτατο όριο
                   —   κόκκοι άλευρώδεις : 5% κατ' άνωτατο δριο
                   —   κόκκοι μέ έρυθρές ραβδώσεις : 3 % κατ' άνώτατο δριο
                   —   κόκκοι διάστικτοι : 2,5% κατ' άνώτατο δριο
                   —   κόκκοι κηλιδωμένοι : 1,5% κατ' άνώτατο δριο
                   —   κόκκοι κίτρινοι : 0,050% κατ' άνώτατο δριο
                   —   κόκκοι χρώματος ήλέκτρου : 0,20% κατ' άνώτατο δριο
             10. Συσκευασία :
                   — σέ σάκους καινούριους (') :
                       — σάκοι γιούτας, μέ έσωτερική έπένδυση άπό βαμβακερούς σάκους, έλάχιστου βάρους 600 γρ
                      — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, έλάχιστου βάρους 335 γρ
                   — καθαρό βάρος των σάκων : 50 χγρ
                   — έπιγραφή στούς σάκους :
                       ένας κόκκινος σταυρός 15 x 15 cm καί ή άκόλουθη ένδειξη :
                       «NIC 95 / ARROZ / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN
                       DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                       GRATUITA / CORINTO»
             11 . Λιμένας φορτωσεως : κοινοτικός λιμένας
             12. Στάδιο παραδόσεως : cif
             13. Λιμένας εκφορτώσεως : Corinto
             14. Διαδικασία που έφαρμόζεται για τόν καθορισμο τών εξόδων προμήθειας : δημοπρασία
             15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποβολή τών προσφορών : 1 1 'Οκτωβρίου 1982, ώρα 12.00
             16. Περίοδος φορτώσεως : Δεκέμβριος 1982
             17. Ποσό άσφαλείας : 12 ECU άνά τόνο
             (') Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποθετήσεως σε σάκους, ό υπερθεματιστής θά πρέπει νά προμηθεύσει
                   2 % τών κενών σάκων τής ίδιας ποιότητας μέ αύτούς πού περιέχουν τό έμπόρευμα μέ τήν έπιγραφή πού
                   άκολουθειται άπό ένα «R» κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- 28 . 9. 82                            Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Άριθ. L 276/7
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
              1 . Πρόγραμμα : 1982
              2. Δικαιοϋχος : Διεθνής 'Επιτροπή Έρυθροϋ ΣταυροΟ (CICR/ΔΕΕΣ)
              3. Τόπος ή χώρα προορισμοΟ : Νικαράγουα
              4. Προϊόν πρός διακίνηση : νιφάδες βρώμης
              5. Συνολική ποσότητα : 50 τόνοι (86 τόνοι σιτηρών)
              6. 'Αριθμός παρτίδων : δύο
                  — άριθ. 1 : 30 τόνοι
                  — άριθ. 2 : 20 τόνοι
              7. 'Οργανισμός παρεμβάσεως έπιφορτισμένος μέ τήν έφαρμογή τής διαδικασίας :
                  Verkoop- en Inkoopbureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL-Hoensbrock (telex : 56 396)
             8. Τρόπος διακινήσεως τοδ προϊόντος : κοινοτική άγορά
             9. Χαρακτηριστικά τοδ έμπορεύματος :
                  Παρασκευή βρώμης διά ταχείας βράσεως :
                   Ακατέργαστη βρώμη: βρώμη ύψηλής πυκνότητας άπό πρώτη ποιότητα
                  Καθαρισμός καί προετοιμασία: ή βρώμη πρέπει νά άπαλλαγεΐ άπό κάθε ξένη ούσία, νά γλυκανθεΐ καί
                  νά σταθεροποιηθεί δι' έπεξεργασίας μέ άτμό
                   Αποφλοίωση: ή βρώμη πρέπει νά ταξινομηθεί κατά μέγεθος καί νά άποφλοιωθει. Μετά τήν άφαίρεση
                  τών σβώλων, οί κόκκοι τής βρώμης πρέπει νά καθαρισθοΟν καί νά γυαλισθοϋν
                  Πλιγούρια: οί κόκκοι τής βρώμης πρέπει νά θραυσθοΟν, νά έπιλεγοϋν καί νά καθαρισθοΟν στόν άέρα.
                  Τά πλιγούρια πρέπει νά ύγρανθοϋν καί νά βρασθοϋν στόν άτμό, κατόπιν νά μετατραπούν σέ νιφάδες
                  Ποιότητα τών νιφάδων βρώμης :
                  ύγρασία : κάτω τοϋ 12%
                  τέφρα : κάτω τοϋ 2,3 % σέ ξηρές ούσίες
                  άκατέργαστες ίνες : κάτω τοϋ 1,5% σέ ξηρές ούσίες
                  σβώλοι : κάτω τοϋ 0,10% σέ ξηρές ούσίες
                  περιεκτικότητα σέ πρωτεΐνες : όχι κάτω τοϋ 14% σέ ξηρές ούσίες
            10. Συσκευασία :
                  — σέ σάκους (')
                  — κατασκευή τών σάκων :
                     — 4 σάκοι άπό χαρτί kraft, άνθεκτικότητας πού άντιστοιχεΐ σέ βάρος τουλάχιστον 70 γραμμαρίων
                         άνά τετραγωνικό μέτρο
                     — 1 σάκος μέ έπένδυση πισσωμένου χάρτη, άνθεκτικότητας πού άντιστοιχεΐ σέ βάρος τουλάχιστον
                         140 γραμμαρίων άνά τετραγωνικό μέτρο
                     — 1 έσωτερική θήκη άπό πολυαιθυλένη, πάχους τουλάχιστον 0,06 χιλιοστών μέ διπλή έπίδεση
                     — τά άνω καί κάτω άνοίγματα τοϋ σάκου πρέπει νά είναι κολλημένα
                  — καθαρό βάρος τών σάκων : 25 χγρ
                  — έπιγραφή στούς σάκους :
                     ένας κόκκινος σταυρός 10 x 10 cm καί ή άκόλουθη ενδειξη :
                     παρτίδα άριθ. 1 : « NIC 88 »
                     παρτίδα άριθ. 2 : « NIC 89», πού άκολουθεΐται άπό :
                     «COPAS DE AVENA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN
                     DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN
                     GRATUITA / CORINTO »
           (') Σέ περίπτωση ένδεχόμενης έπανατοποθετήσεως σέ σάκους, ό ύπερθεματιστής θά πρέπει νά προμηθεύσει
                 2 % τών κενών σάκων τής ίδιας ποιότητας μέ αύτούς πού περιέχουν τό έμπόρευμα μέ τήν έπιγραφή πού
                 άκολουθεΐται άπό ένα « R» κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 276/8                       Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 28 . 9. 82
            11 . Λιμένας φορτωσεως : κοινοτικός λιμένας
            12. Στάδιο παραδόσεως : cif
            13 . Λιμένας έκφορτωσεως : Corinto
            14. Διαδικασία πού έφαρμόζεται για τόν καθορισμό τών έξόδων προμήθειας : δημοπρασία
            15. Ημερομηνία λήξεως τής προθεσμίας γιά τήν ύποδολή τών προσφορών : 12 Οκτωβρίου 1982, ώρα 12.00
            16. Περίοδος φορτώσεως :
                 παρτίδα άριθ. 1 : Δεκέμβριος 1982
                 παρτίδα άριθ. 2 : Μάρτιος 1983
            17 . Ποσό τής άσφάλειας : 12 ECU/τόνο
            18. Κατόπιν αιτήσεως τοϋ ΔΕΕΣ, ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στό δικαιοϋχο κατά τήν παράδοση, τά έξής
                 έγγραφα (στήν ισπανική):
                 — πιστοποιητικό προελεύσεως
                 — πιστοποιητικό φυτοϋγειας
                  — λογαριασμο pro-forma