CELEX: 32015R1961
Language: sk
Date: 2015-10-26 00:00:00
Title: Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1961 z 26. októbra 2015, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti

31.10.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 287/1
            
         NARIADENIE RADY (EÚ) 2015/1961
   z 26. októbra 2015,
   ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Podľa najnovšieho vedeckého odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) sa sleď atlantický v divízii ICES IIIa nachádza v rámci bezpečných biologických hraníc v zmysle článku 4 ods. 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č 1380/2013 (1). Táto populácia by preto mala byť uvedená v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2015/104 (2) na účely uplatnenia výnimky stanovenej v článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
            
         
               (2)
            
            
               Z najnovšieho vedeckého odporúčania ICES tiež vyplýva, že obmedzené zvýšenie celkového povoleného výlovu sleďa atlantického na rok 2015 v divíziách ICES VIIg, VIIh, VIIj a VIIk je možné a je v súlade s cieľmi spoločnej rybárskej politiky stanovenými v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
            
         
               (3)
            
            
               Populácia platesy veľkej v divízii ICES VIId bola v roku 2015 predmetom stanovenia referenčnej hodnoty. Teraz už existuje odporúčanie k maximálnemu udržateľnému výnosu a z najnovšieho vedeckého odporúčania ICES vyplýva, že táto populácia výrazne vzrástla. Jedným z dôsledkov zvýšenej hojnosti je, že dochádza k výraznému odhadzovaniu úlovkov platesy veľkej ulovenej ako vedľajší úlovok. Preto je vhodné zvýšiť TAC pre platesu veľkú v divíziách ICCES VIId a VIIe na úroveň, ktorou by sa znížilo odhadzovanie úlovkov bez toho, aby to malo negatívny dosah na platesu alebo iné populácie v tej istej oblasti.
            
         
               (4)
            
            
               Dňa 30. júna 2015 vydala ICES odporúčanie týkajúce sa šproty severnej vo vodách Únie divízie ICES IIa a podoblasti ICES IV na obdobie od júla 2015 do júna 2016. Toto odporúčanie povoľuje celkový objem želaných úlovkov vo výške 506 000 ton a je predovšetkým dôsledkom rekordne vysokej miery dopĺňania novými jedincami, nových odhadov úmrtnosti a aktualizovaných vstupov pre model.
            
         
               (5)
            
            
               Celkový povolený výlov šproty severnej vo vodách Únie divízie ICES IIa a podoblasti ICES IV na rok 2015 je nariadením (EÚ) 2015/104 v súčasnosti stanovený na 227 000 ton. Na základe odporúčania ICES z 30. júna 2015 by sa mal celkový povolený výlov zvýšiť, aby sa umožnil optimálny výlov tejto populácie.
            
         
               (6)
            
            
               Keďže odporúčanie ICES z 30. júna 2015 sa vzťahuje na obdobie od júla 2015 do júna 2016, pri zvýšení rybolovných možností na rok 2015 by sa mala zohľadniť iba časť maximálnej výšky výlovu odporúčanej ICES.
            
         
               (7)
            
            
               Celkový povolený výlov tresky koruškovitej v divízii ICES IIIa a vo vodách Únie divízie IIa a podoblasti IV sa v súčasnosti uplatňuje od 1. januára do 31. októbra 2015. Keďže odporúčanie ICES bude vydané až v poslednom kvartáli v roku 2015, obdobie uplatňovania súčasného celkového povoleného výlovu tresky koruškovitej by sa malo predĺžiť až do konca roku 2015.
            
         
               (8)
            
            
               Po presune z Nórska budú môcť plavidlá Únie loviť v nórskych vodách podoblastiach ICES I a II 1 500 ton sebastestov.
            
         
               (9)
            
            
               Nariadenie (EÚ) 2015/104 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (EÚ) 2015/104 sa mení takto:
   
               1.
            
            
               Príloha IA sa mení takto:
               
                           a)
                        
                        
                           tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa sleďa atlantického (Clupea harengus) v divízii IIIa sa nahrádza takto:
                           
                                       
                                          „Druh:
                                       
                                    
                                    
                                       Sleď atlantický (3)
                                       
                                       
                                          Clupea harengus
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Zóna:
                                       
                                    
                                    
                                       IIIa
                                       (HER/03A.)
                                    
                                 
                                       Dánsko
                                    
                                    
                                       18 034 (4)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Nemecko
                                    
                                    
                                       289 (4)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Švédsko
                                    
                                    
                                       18 865 (4)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Únia
                                    
                                    
                                       37 188 (4)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Nórsko
                                    
                                    
                                       5 816
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Faerské ostrovy
                                    
                                    
                                       600 (5)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       TAC
                                    
                                    
                                       43 604
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       
                                          Analytický TAC
                                          Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje
                                          Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje
                                          Uplatňuje sa článok 7 ods. 3 tohto nariadenia
                                       
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa sleďa atlantického (Clupea harengus) v divíziách VIIg, VIIh, VIIj a VIIk sa nahrádza takto:
                           
                                       
                                          „Druh:
                                       
                                    
                                    
                                       sleď atlantický
                                       
                                          Clupea harengus
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Zóna:
                                       
                                    
                                    
                                       VIIg (6), VIIh (6), VIIj (6) a VIIk (6)
                                       
                                       (HER/7G-K.)
                                    
                                 
                                       Nemecko
                                    
                                    
                                       213
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Francúzsko
                                    
                                    
                                       1 185
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Írsko
                                    
                                    
                                       16 591
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Holandsko
                                    
                                    
                                       1 185
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Spojené kráľovstvo
                                    
                                    
                                       24
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Únia
                                    
                                    
                                       19 198
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       TAC
                                    
                                    
                                       19 198
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       
                                          Analytický TAC
                                          Uplatňuje sa článok 7 ods. 3 tohto nariadenia
                                       
                                    
                                 
                     
                           c)
                        
                        
                           tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa platesy veľkej (Pleuronectes platessa) v divíziách VIId a VIIe sa nahrádza takto:
                           
                                       
                                          „Druh:
                                       
                                    
                                    
                                       platesa veľká
                                       
                                          Pleuronectes platessa
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Zóna:
                                       
                                    
                                    
                                       VIId a VIIe
                                       (PLE/7DE.)
                                    
                                 
                                       Belgicko
                                    
                                    
                                       1 018 (7)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Francúzsko
                                    
                                    
                                       3 395 (7)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Spojené kráľovstvo
                                    
                                    
                                       1 810 (7)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Únia
                                    
                                    
                                       6 223
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       TAC
                                    
                                    
                                       6 223
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       analytický TAC
                                    
                                 
                     
                           d)
                        
                        
                           tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa šproty severnej (Sprattus sprattus) a súvisiacich vedľajších úlovkov vo vodách Únie divízií IIa a IV sa nahrádza takto:
                           
                                       
                                          „Druh:
                                       
                                    
                                    
                                       šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky
                                       
                                          Sprattus sprattus
                                       
                                    
                                    
                                       
                                          Zóna:
                                       
                                    
                                    
                                       vody Únie zón IIa a IV
                                       (SPR/2AC4-C)
                                    
                                 
                                       Belgicko
                                    
                                    
                                       3 929 (8)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Dánsko
                                    
                                    
                                       310 987 (8)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Nemecko
                                    
                                    
                                       3 929 (8)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Francúzsko
                                    
                                    
                                       3 929 (8)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Holandsko
                                    
                                    
                                       3 929 (8)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Švédsko
                                    
                                    
                                       1 330 (8)
                                           (9)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Spojené kráľovstvo
                                    
                                    
                                       12 967 (8)
                                       
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Únia
                                    
                                    
                                       341 000
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       Nórsko
                                    
                                    
                                       9 000
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                 
                                       TAC
                                    
                                    
                                       350 000
                                    
                                    
                                        
                                    
                                    
                                       
                                          Analytický TAC
                                          Uplatňuje sa článok 7 ods. 3 tohto nariadenia
                                       
                                    
                                 
                     
                           e)
                        
                        
                           poznámka pod čiarou č. 3 v tabuľke rybolovných možností týkajúcich sa tresky koruškovitej (Trisopterus esmarki) a súvisiacich vedľajších úlovkov v divízii IIIa, vodách Únie zón IIa a IV sa vypúšťa.
                        
                     
         
               2.
            
            
               V prílohe IB sa tabuľka rybolovných možností týkajúcich sa sebastesov (Sebastes spp.) v nórskych vodách podoblastí ICES I a II nahrádza touto tabuľkou:
               
                           
                              „Druh:
                           
                        
                        
                           Sebastesy
                           
                              Sebastes spp.
                        
                        
                           
                              Zóna:
                           
                        
                        
                           Nórske vody zón I a II
                           (RED/1N2AB.)
                        
                     
                           Nemecko
                        
                        
                           766
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Španielsko
                        
                        
                           95
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                        
                           84
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Portugalsko
                        
                        
                           405
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Spojené kráľovstvo
                        
                        
                           150
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           Únia
                        
                        
                           1 500
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           TAC
                        
                        
                           Neuplatňuje sa
                        
                        
                            
                        
                        
                           
                              Analytický TAC
                              Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje
                              Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje&#x201C;
                           
                        
                     
         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Luxemburgu 26. októbra 2015
      
         
            Za Radu
         
         
            predsedníčka
         
         C. DIESCHBOURG
      
   
   
      (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
   
      (2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).
   
      (3)  Úlovky sleďa atlantického vylovené sieťami s veľkosťou ôk najmenej 32 mm.
   
      (4)  Osobitná podmienka: až 50 % tohto množstva možno uloviť vo vodách Únie zóny IV (HER/*04-C.).
   
      (5)  Môže sa loviť len v oblasti Skagerrak (HER/*03AN.).“
   
      (6)  Táto zóna je zväčšená o oblasť, ktorá je ohraničená:
   
               —
            
            
               na severe rovnobežkou 52° 30′ s. z. š.,
            
         
               —
            
            
               na juhu rovnobežkou 52° 00′ s. z. š.,
            
         
               —
            
            
               na západe pobrežím Írska,
            
         
               —
            
            
               na východe pobrežím Spojeného kráľovstva.“
            
         
      (7)  Okrem tejto kvóty môže členský štát podľa podmienok stanovených v hlave II kapitole II tohto nariadenia prideliť plavidlám, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou a ktoré sa zúčastňujú na testovaní úplne zdokumentovaného rybolovu, dodatočnú kvótu až do výšky 1 % kvóty pridelenej uvedenému členskému štátu.“
   
      (8)  Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť vylodiť úlovky, možno maximálne do 2 % kvóty (OTH/*2AC4C) započítavať úlovky limandy európskej a tresky merlang, ak tieto úlovky a vedľajšie úlovky druhov započítavaných podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 celkovo nepresahujú 9 % tejto kvóty na lov šproty severnej.
   
      (9)  Vrátane piesočníc.“