CELEX: 62004TA0265
Language: fi
Date: 2009-03-04 00:00:00
Title: Yhdistetyt asiat T-265/04, T-292/04 ja T-504/04: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 4.3.2009 – Tirrenia di Navigazione ym. v. komissio (Valtiontuki — Merikuljetus — Italian viranomaisten alueellisille yhtiöille maksamat avustukset — Päätös, jolla todetaan tuet osittain yhteismarkkinoille soveltuviksi ja osittain yhteismarkkinoille soveltumattomiksi — Kumoamiskanne — Tutkittavaksi ottaminen — Oikeussuojan tarve — Uudet tai olemassa olevat tuet — Perusteluvelvollisuus — Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 4 artiklan 3 kohta)

18.4.2009   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 90/22
            
         Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 4.3.2009 – Tirrenia di Navigazione ym. v. komissio
   (Yhdistetyt asiat T-265/04, T-292/04 ja T-504/04) (1)
   
   (Valtiontuki - Merikuljetus - Italian viranomaisten alueellisille yhtiöille maksamat avustukset - Päätös, jolla todetaan tuet osittain yhteismarkkinoille soveltuviksi ja osittain yhteismarkkinoille soveltumattomiksi - Kumoamiskanne - Tutkittavaksi ottaminen - Oikeussuojan tarve - Uudet tai olemassa olevat tuet - Perusteluvelvollisuus - Asetuksen (ETY) N:o 3577/92 4 artiklan 3 kohta)
   2009/C 90/33
   Oikeudenkäyntikieli: italia
   
      Asianosaiset
   
   
      Kantaja asiassa T-265/04: Tirrenia di Navigazione SpA, aiemmin Tirrenia di Navigazione SpA ja Adriatica di Navigazione SpA (Napoli, Italia) (edustajat: aluksi asianajajat G. Roberti, A. Franchi ja G. Belletti, sittemmin G. Roberti ja G. Belletti)
   
      Kantajat asiassa T-292/04: Caremar SpA (Napoli); Toremar SpA (Livorno, Italia); Siremar SpA (Palermo, Italia) ja Saremar SpA (Cagliari, Italia) (edustajat: aluksi asianajajat G. Roberti, A. Franchi ja G. Bellitti, sittemmin G. Roberti ja G. Bellitti)
   
      Kantaja asiassa T-504/04: Navigazione Libera del Golfo SpA (Napoli) (edustajat: asianajajat S. Ravenna ja A. Abate)
   
      Vastaaja: Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehet: V. Di Bucci ja E. Righini)
   
      Väliintulijat, jotka tukevat vastaajan vaatimuksia: Caremar SpA (edustajat: aluksi asianajajat G. Roberti, A. Franchi ja G. Bellitti, sittemmin G. Roberti ja G. Bellitti) ja Italian tasavalta (asiamies: M. Fiorilli)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Valtiontuesta, jonka Italia on myöntänyt merenkulkuyrityksille Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar ja Toremar (Tirrenia-konserni) 16.3.2004 tehdyn komission päätöksen 2005/163/EY (EUVL 2005, L 53, s. 29) osittaista kumoamista koskevat vaatimukset.
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Asioissa T-265/04 ja T-292/04 valtiontuesta, jonka Italia on myöntänyt merenkulkuyrityksille Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar ja Toremar (Tirrenia-konserni), 16.3.2004 tehty komission päätös 2005/163/EY kumotaan.
            
         
               2)
            
            
               Asiassa T-504/04 kanne jää vaille kohdetta.
            
         
               3)
            
            
               Asiassa T-265/04 komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan Tirrenia di Navigazione SpA:n oikeudenkäyntikulut.
            
         
               4)
            
            
               Asiassa T-292/04 komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan Caremar SpA:n, Siremar SpA:n, Saremar SpA:n ja Toremar SpA:n oikeudenkäyntikulut.
            
         
               5)
            
            
               Asiassa T-504/04 komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan Navigazione Libera del Golfo SpA:n oikeudenkäyntikulut.
            
         
               6)
            
            
               Asiassa T-504/04 Italian tasavalta ja Caremar vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
            
         
      (1)  EUVL C 239, 25.9.2004.