CELEX: 32015D2250
Language: sk
Date: 2015-11-26 00:00:00
Title: Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2250 z 26. novembra 2015, ktorým sa potvrdzujú alebo menia priemerné špecifické emisie CO2 a cieľové hodnoty špecifických emisií pre nové ľahké úžitkové vozidlá za kalendárny rok 2014 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 510/2011 [oznámené pod číslom C(2015) 8346]

4.12.2015   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 318/39
            
         VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2015/2250
   z 26. novembra 2015,
   ktorým sa potvrdzujú alebo menia priemerné špecifické emisie CO2 a cieľové hodnoty špecifických emisií pre nové ľahké úžitkové vozidlá za kalendárny rok 2014 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 510/2011
   
      
         [oznámené pod číslom C(2015) 8346]
      
   
   (Iba anglické, francúzske, estónske, holandské, nemecké, poľské, portugalské, švédske a talianske znenie je autentické)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 z 11. mája 2011, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Únie na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 6 a článok 10 ods. 1,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Komisia je podľa článku 8 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 každý rok povinná potvrdiť alebo zmeniť priemerné špecifické emisie CO2 a cieľovú hodnotu špecifických emisií za každého výrobcu ľahkých úžitkových vozidiel v Únii. Na tomto základe má Komisia určiť, či výrobcovia a združenia výrobcov vytvorené v súlade s článkom 7 ods. 1 uvedeného nariadenia dodržali cieľové hodnoty špecifických emisií podľa článku 4 uvedeného nariadenia.
            
         
               (2)
            
            
               Podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 sú priemerné špecifické emisie výrobcov za rok 2014 vypočítané v súlade s tretím odsekom uvedeného článku, pričom sa vezme do úvahy 70 % nových ľahkých úžitkových vozidiel predmetného výrobcu, zaregistrovaných v danom roku.
            
         
               (3)
            
            
               Podrobné údaje, ktoré sa použijú na výpočet priemerných špecifických emisií a cieľových hodnôt špecifických emisií, sú uvedené v časti A bode 1 a časti C prílohy II k nariadeniu (ES) č. 510/2011 a sú založené na počte registrácií nových ľahkých úžitkových vozidiel v členských štátoch v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.
            
         
               (4)
            
            
               V prípade, že sú ľahké úžitkové vozidlá typovo schválené v rámci viacstupňového procesu, v časti B bode 7 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 510/2011 sa vyžaduje, aby bol za emisie CO2 dokončovaného vozidla zodpovedný výrobca základného vozidla.
            
         
               (5)
            
            
               Údaje za rok 2014 predložila Komisii väčšina členských štátov do termínu stanoveného v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 510/2011, ktorým je 28. február 2015. Ak z overenia údajov zo strany Komisie bolo zrejmé, že niektoré údaje chýbali alebo boli zjavne nesprávne, Komisia sa obrátila na dotknuté členské štáty a na základe dohody s týmito členskými štátmi údaje príslušným spôsobom upravila alebo doplnila. Ak nebolo možné dospieť k dohode s členským štátom, predbežné údaje tohto členského štátu neboli upravené.
            
         
               (6)
            
            
               Komisia 13. mája 2015 uverejnila predbežné údaje a 64 výrobcom oznámila predbežné výpočty ich priemerných špecifických emisií CO2 v roku 2014 a ich cieľové hodnoty špecifických emisií v súlade s článkom 8 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 510/2011. Komisia požiadala výrobcov, aby tieto údaje overili a informovali ju o akýchkoľvek chybách do troch mesiacov od prijatia oznámenia v súlade s článkom 8 ods. 5 uvedeného nariadenia. Oznámenie o chybách predložilo 23 výrobcov.
            
         
               (7)
            
            
               V prípade 41 výrobcov, ktorí neoznámili žiadne chyby v súboroch údajov alebo odpovedali iným spôsobom, by sa predbežné údaje a predbežné výpočty priemerných špecifických emisií a cieľových hodnôt špecifických emisií mali potvrdiť bez úprav.
            
         
               (8)
            
            
               Komisia overila opravy, ktoré oznámili výrobcovia, a zodpovedajúce zdôvodnenia a súbory údajov primerane upravila.
            
         
               (9)
            
            
               V prípade záznamov bez zodpovedajúcich identifikačných čísiel vozidiel, v prípade ktorých chýbajú identifikačné parametre ako typ, variant, kód verzie alebo typové schvaľovacie číslo, alebo sú nesprávne, by sa mala zohľadňovať skutočnosť, že výrobcovia dané záznamy nemôžu overiť alebo opraviť. V dôsledku toho je vhodné na hodnoty emisií CO2 a hodnoty hmotnosti v týchto záznamoch uplatniť chybový limit.
            
         
               (10)
            
            
               Tento chybový limit by sa mal vypočítať ako rozdiel medzi odchýlkami od cieľových hodnôt špecifických emisií vyjadrený ako cieľové hodnoty špecifických emisií odpočítané od vypočítaných priemerných emisií vrátane tých registrácií, ktoré výrobcovia nemôžu overiť, ako aj bez nich. Bez ohľadu na to, či je rozdiel kladný alebo záporný, prípustný chybový limit by mal vždy zlepšiť postavenie výrobcu vzhľadom na jeho cieľovú hodnotu špecifických emisií.
            
         
               (11)
            
            
               V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 by sa malo vychádzať z predpokladu, že výrobca spĺňa cieľovú hodnotu špecifických emisií uvedenú v článku 4 uvedeného nariadenia, ak priemerné emisie uvedené v tomto rozhodnutí sú nižšie než cieľová hodnota špecifických emisií, vyjadrená ako negatívna odchýlka od cieľovej hodnoty. V prípadoch, keď priemerné emisie prekračujú cieľovú hodnotu špecifických emisií, by sa mal uložiť poplatok za nadmerné emisie v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 510/2011, okrem prípadu, keď sa na dotknutého výrobcu vzťahuje výnimka na tento cieľ v súlade s článkom 2 ods. 4 alebo článkom 11 uvedeného nariadenia, alebo keď je tento výrobca členom združenia v súlade s článkom 7 daného nariadenia a predmetné združenie spĺňa cieľovú hodnotu špecifických emisií.
            
         
               (12)
            
            
               V nadväznosti na vyhlásenie spoločnosti Volkswagen Group z 3. novembra 2015, ktoré sa týkalo zistenia nezrovnalostí pri určovaní úrovní CO2 v súvislosti s typovým schválením niektorých vozidiel tejto spoločnosti, by sa v prípade združenia Volkswagen a jeho členov nemali potvrdiť priemerné špecifické emisie CO2 a cieľové hodnoty špecifických emisií až dovtedy, kým spoločnosť Volkswagen Group neposkytne ďalšie vysvetlenie. V dôsledku toho by sa toto rozhodnutie nemalo vzťahovať na združenie Volkswagen a jeho členov (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG, Quattro GmbH, Seat S.A., Škoda Auto A.S. a Volkswagen AG).
            
         
               (13)
            
            
               Priemerné špecifické emisie CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel zaregistrovaných v roku 2014, cieľové hodnoty špecifických emisií a rozdiel medzi týmito dvomi hodnotami by sa mali zodpovedajúcim spôsobom potvrdiť alebo zmeniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Hodnoty týkajúce sa výkonnosti výrobcov, potvrdené alebo zmenené pre každého výrobcu ľahkých úžitkových vozidiel a pre každé združenie výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o kalendárny rok 2014, v súlade s článkom 8 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 510/2011, sú špecifikované v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Hodnoty uvedené v článku 10 ods. 1 písm. a) až e) nariadenia (EÚ) č. 510/2011 pre každého výrobcu ľahkých úžitkových vozidiel a pre každé združenie výrobcov ľahkých úžitkových vozidiel, pokiaľ ide o kalendárny rok 2014, sú špecifikované aj v prílohe k tomuto rozhodnutiu, s výnimkou stanovenou v článku 2 ods. 4 uvedeného nariadenia pre dotknutých výrobcov.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené týmto jednotlivým výrobcom a združeniam vytvoreným v súlade s článkom 7 nariadenia (EÚ) č. 510/2011:
   
               1.
            
            
               
                           Alke S.r.l.
                        
                     
                           via Vigonovese 123
                        
                     
                           35127 Padova
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               2.
            
            
               
                           Automobiles Citroen
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay Cedex
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               3.
            
            
               
                           Automobiles Peugeot
                        
                     
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay Cedex
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               4.
            
            
               AVTOVAZ JSC
               Zastúpenie v Únii:
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignières
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               5.
            
            
               
                           BLUECAR SAS
                        
                     
                           31-32 quai de Dion Bouton
                        
                     
                           92800 Puteaux
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               6.
            
            
               
                           Bayerische Motoren Werke AG
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               7.
            
            
               
                           BMW M GmbH
                        
                     
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               8.
            
            
               FCA US LLC (Chrysler Group LLC)
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Fiat Chrysler Automobiles
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               9.
            
            
               
                           CNG-Technik GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               10.
            
            
               
                           Automobile Dacia S.A.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               11.
            
            
               
                           Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               12.
            
            
               Dongfeng Motor Corporation
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Giotti Victoria Srl
                        
                     
                           Sr.l. Pissana Road 11/a 50021
                        
                     
                           Barberino Val D' Elsa (Florence)
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               13.
            
            
               
                           DR Motor Company S.p.A.
                        
                     
                           SS 85 Venafrana km 37,500
                        
                     
                           86070 Macchia d'Isernia (IS)
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               14.
            
            
               
                           Esagono Energia S.r.l.
                        
                     
                           Via Puecher 9
                        
                     
                           20060 Pozzuolo Martesana (MI)
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               15.
            
            
               
                           FCA Italy S.p.A. (Fiat Group Automobiles S.p.A.)
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               16.
            
            
               Ford Motor Company of Australia Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               17.
            
            
               
                           Ford Motor Company
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               18.
            
            
               
                           Ford Werke GmbH
                        
                     
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               19.
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Belgicko
                        
                     
         
               20.
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck & Bus Corporation
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Zastúpenie v Únii:
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               21.
            
            
               Mitsubishi Fuso Truck Europe S.A.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Zastúpenie v Únii:
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               22.
            
            
               
                           LLC Automobile Plant Gaz
                        
                     
                           Poe 2
                        
                     
                           Lähte Tartumaa
                        
                     
                           60502
                        
                     
                           Estónsko
                        
                     
         
               23.
            
            
               
                           GM Korea Company
                        
                     
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               24.
            
            
               GAC Gonow Auto Co. Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Gonow Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Ottaviano 42
                        
                     
                           00192 Rím
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               25.
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           International Motors Limited
                        
                     
                           I.M. House South Drive
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           Spojené kráľovstvo
                        
                     
         
               26.
            
            
               Hebei Zhongxing Automobile Co., Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           URSUS SA Lublin,
                        
                     
                           ul. Frezerów 7, 20-952 Lublin,
                        
                     
                           Poľsko
                        
                     
         
               27.
            
            
               
                           Honda Motor Co., Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Spojené kráľovstvo
                        
                     
         
               28.
            
            
               
                           Honda of the UK Manufacturing Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Spojené kráľovstvo
                        
                     
         
               29.
            
            
               Hyundai Motor Company
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               30.
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               31.
            
            
               
                           Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               32.
            
            
               Hyundai Motor India Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               33.
            
            
               Isuzu Motors Limited
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Isuzu Motors Europe NV
                        
                     
                           Bist 12
                        
                     
                           B-2630 Aartselaar
                        
                     
                           Belgicko
                        
                     
         
               34.
            
            
               
                           IVECO S.p.A.
                        
                     
                           Via Puglia 35
                        
                     
                           10156 Torino
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               35.
            
            
               
                           Jaguar Land Rover Limited
                        
                     
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Spojené kráľovstvo
                        
                     
         
               36.
            
            
               KIA Motors Corporation
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Hyundai Motor Europe GmBH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               37.
            
            
               
                           KIA Motors Slovakia S.r.o.
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               38.
            
            
               
                           LADA Automobile GmbH
                        
                     
                           Erlengrund 7-11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               39.
            
            
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13 Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignières
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               40.
            
            
               
                           Magyar Suzuki Corporation Ltd.
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               41.
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               42.
            
            
               Mazda Motor Corporation
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           D-61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               43.
            
            
               M.F.T.B.C.
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Zastúpenie v Únii:
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1 Zimmer 229
                        
                     
                           HPC F403
                        
                     
                           70327 Stuttgart
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               44.
            
            
               
                           Mia Electric S.A.S.
                        
                     
                           45, rue des Pierrières BP 60324
                        
                     
                           79143 Ceriazay Cedex
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               45.
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Holandsko
                        
                     
         
               46.
            
            
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Holandsko
                        
                     
         
               47.
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Mitsubishi Motors Europe BV MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Holandsko
                        
                     
         
               48.
            
            
               Nissan International SA
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av des Arts 40
                        
                     
                           1040 Bruxelles
                        
                     
                           Belgicko
                        
                     
         
               49.
            
            
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               50.
            
            
               
                           Piaggio & C S.p.A.
                        
                     
                           Viale Rinaldo Piaggio 25
                        
                     
                           56025 Pontedera (PI)
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               51.
            
            
               
                           Renault S.A.S.
                        
                     
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               52.
            
            
               
                           Renault Trucks
                        
                     
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         
               53.
            
            
               Ssangyong Motor Company
               Zastúpenie v Únii:
               
                           SsangYong Motor Europe Office
                        
                     
                           Herriotstrasse 1
                        
                     
                           60528 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               54.
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Suzuki Deutschland GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki-Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               55.
            
            
               Tata Motors Limited
               Zastúpenie v Únii:
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           Internal Automotive Research Centre
                        
                     
                           University of Warwick
                        
                     
                           Coventry CV4 7AL
                        
                     
                           Spojené kráľovstvo
                        
                     
         
               56.
            
            
               
                           Toyota Motor Europe NV/SA
                        
                     
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Bruxelles
                        
                     
                           Belgicko
                        
                     
         
               57.
            
            
               
                           Toyota Caetano Portugal S.A.
                        
                     
                           Avenida Vasco de Gama 1410,
                        
                     
                           4431-956 Vila Nova de Gaia
                        
                     
                           Portugalsko
                        
                     
         
               58.
            
            
               
                           Volvo Car Corporation
                        
                     
                           VAK building Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           SE-405 31 Göteborg
                        
                     
                           Švédsko
                        
                     
         
               59.
            
            
               
                           Združenie pre: Daimler AG
                        
                     
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               60.
            
            
               
                           Združenie pre: FCA Italy S.p.A.
                        
                     
                           Building 5 – Ground floor – Room A8N
                        
                     
                           C.so Settembrini, 40
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Taliansko
                        
                     
         
               61.
            
            
               
                           Združenie pre: Ford -Werke GmbH
                        
                     
                           Neihl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               62.
            
            
               
                           Združenie pre: General Motors
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               63.
            
            
               
                           Združenie pre: Kia
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Nemecko
                        
                     
         
               64.
            
            
               
                           Združenie pre: Mitsubishi Motors
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SG Born
                        
                     
                           Holandsko
                        
                     
         
               65.
            
            
               
                           Pool Renault
                        
                     
                           1 Avenue du Golf
                        
                     
                           78288
                        
                     
                           Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Francúzsko
                        
                     
         Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Bruseli 26. novembra 2015
      
         
            Za Komisiu
         
         Miguel ARIAS CAÑETE
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 1.
   
      PRÍLOHA
      
         Tabuľka 1
      
      
         Hodnoty týkajúce sa výkonnosti výrobcov potvrdené v súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 510/2011
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Názov výrobcu
               
               
                  Združenia a výnimky
               
               
                  Počet registrácií
               
               
                  Priemerné emisie CO2 (70 %) opravené
               
               
                  Cieľová hodnota špecifických emisií
               
               
                  Odchýlka od cieľovej hodnoty
               
               
                  Upravená odchýlka od cieľovej hodnoty
               
               
                  Priemerná hmotnosť
               
               
                  Priemerné emisie CO2 (100 %)
               
            
                  ALKE SRL
               
               
                   
               
               
                  16
               
               
                  0,000
               
               
                  222,482
               
               
                  – 222,482
               
               
                  – 222,482
               
               
                  2 216,56
               
               
                  0,000
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  154 961
               
               
                  127,146
               
               
                  160,663
               
               
                  – 33,517
               
               
                  – 33,517
               
               
                  1 551,84
               
               
                  148,026
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  154 473
               
               
                  124,856
               
               
                  160,399
               
               
                  – 35,543
               
               
                  – 35,543
               
               
                  1 549,00
               
               
                  146,894
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  P7
               
               
                  77
               
               
                  210,189
               
               
                  137,116
               
               
                  73,073
               
               
                  72,997
               
               
                  1 298,64
               
               
                  214,805
               
            
                  BLUECAR SAS
               
               
                   
               
               
                  121
               
               
                  0,000
               
               
                  133,522
               
               
                  – 133,522
               
               
                  – 133,522
               
               
                  1 260,00
               
               
                  0,000
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                   
               
               
                  2 422
               
               
                  129,180
               
               
                  177,329
               
               
                  – 48,149
               
               
                  – 48,149
               
               
                  1 731,04
               
               
                  141,416
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                   
               
               
                  243
               
               
                  142,347
               
               
                  190,631
               
               
                  – 48,284
               
               
                  – 48,284
               
               
                  1 874,07
               
               
                  150,222
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                  P2
               
               
                  1 318
               
               
                  200,728
               
               
                  210,825
               
               
                  – 10,097
               
               
                  – 20,813
               
               
                  2 091,21
               
               
                  211,988
               
            
                  CNG– TECHNIK GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  621
               
               
                  116,949
               
               
                  152,149
               
               
                  – 35,200
               
               
                  – 35,200
               
               
                  1 460,29
               
               
                  125,337
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P7
               
               
                  21 978
               
               
                  120,885
               
               
                  135,623
               
               
                  – 14,738
               
               
                  – 14,987
               
               
                  1 282,59
               
               
                  132,196
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P1
               
               
                  125 357
               
               
                  187,428
               
               
                  217,544
               
               
                  – 30,116
               
               
                  – 30,151
               
               
                  2 163,46
               
               
                  199,685
               
            
                  DONGFENG MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  324
               
               
                  153,270
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 174,41
               
               
                  162,614
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  254,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 755,00
               
               
                  254,000
               
            
                  ESAGONO ENERGIA SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 287,50
               
               
                  0,000
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P2
               
               
                  124 796
               
               
                  141,101
               
               
                  172,327
               
               
                  – 31,226
               
               
                  – 31,230
               
               
                  1 677,26
               
               
                  157,616
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED
               
               
                  P3
               
               
                  12 338
               
               
                  213,167
               
               
                  219,493
               
               
                  – 6,326
               
               
                  – 6,333
               
               
                  2 184,42
               
               
                  228,221
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P3
               
               
                  731
               
               
                  217,325
               
               
                  220,629
               
               
                  – 3,304
               
               
                  – 3,304
               
               
                  2 196,63
               
               
                  231,048
               
            
                  FORD– WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  178 997
               
               
                  158,184
               
               
                  189,189
               
               
                  – 31,005
               
               
                  – 31,028
               
               
                  1 858,57
               
               
                  175,294
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  52
               
               
                  150,500
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 585,31
               
               
                  157,154
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION
               
               
                  P1
               
               
                  723
               
               
                  235,611
               
               
                  245,321
               
               
                  – 9,710
               
               
                  – 9,710
               
               
                  2 462,14
               
               
                  241,080
               
            
                  MITSUBISHI FUSO TRUCK EUROPE SA
               
               
                  P1
               
               
                  4
               
               
                  236,000
               
               
                  241,960
               
               
                  – 5,960
               
               
                  – 5,960
               
               
                  2 426,00
               
               
                  237,750
               
            
                  LLC AUTOMOBILE PLANT GAZ
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  274,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 271,25
               
               
                  290,750
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                  P4
               
               
                  29
               
               
                  142,400
               
               
                  171,736
               
               
                  – 29,336
               
               
                  – 29,336
               
               
                  1 670,90
               
               
                  154,862
               
            
                  GONOW AUTO CO LTD
               
               
                  D
               
               
                  74
               
               
                  161,000
               
               
                  175,000
               
               
                  – 14,000
               
               
                  – 14,000
               
               
                  1 138,99
               
               
                  173,419
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  279
               
               
                  182,482
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 760,34
               
               
                  195,645
               
            
                  HEBEI ZHONGXING AUTOMOBILE CO Ltd
               
               
                  DMD
               
               
                  15
               
               
                  205,200
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 705,20
               
               
                  214,800
               
            
                  HONDA MOTOR CO LTD
               
               
                   
               
               
                  11
               
               
                  147,571
               
               
                  192,340
               
               
                  – 44,769
               
               
                  – 44,769
               
               
                  1 892,45
               
               
                  174,727
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                   
               
               
                  237
               
               
                  143,721
               
               
                  165,215
               
               
                  – 21,494
               
               
                  – 21,494
               
               
                  1 600,78
               
               
                  154,270
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  1 375
               
               
                  145,133
               
               
                  179,341
               
               
                  – 34,208
               
               
                  – 34,208
               
               
                  1 752,68
               
               
                  163,534
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                   
               
               
                  782
               
               
                  107,751
               
               
                  112,806
               
               
                  – 5,055
               
               
                  – 5,055
               
               
                  1 037,25
               
               
                  109,752
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                   
               
               
                  1 285
               
               
                  134,567
               
               
                  150,479
               
               
                  – 15,912
               
               
                  – 15,912
               
               
                  1 442,33
               
               
                  142,786
               
            
                  HYUNDAI MOTOR INDIA LTD
               
               
                   
               
               
                  3
               
               
                  110,000
               
               
                  121,029
               
               
                  – 11,029
               
               
                  – 11,029
               
               
                  1 125,67
               
               
                  111,333
               
            
                  ISUZU MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  10 810
               
               
                  192,379
               
               
                  207,105
               
               
                  – 14,726
               
               
                  – 14,726
               
               
                  2 051,22
               
               
                  200,433
               
            
                  IVECO SPA
               
               
                   
               
               
                  31 381
               
               
                  218,029
               
               
                  244,542
               
               
                  – 26,513
               
               
                  – 26,513
               
               
                  2 453,76
               
               
                  228,131
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  14 517
               
               
                  255,021
               
               
                  276,930
               
               
                  – 21,909
               
               
                  – 21,909
               
               
                  2 030,51
               
               
                  267,020
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                  P5
               
               
                  1 378
               
               
                  121,285
               
               
                  145,127
               
               
                  – 23,842
               
               
                  – 23,842
               
               
                  1 384,79
               
               
                  132,739
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                  P5
               
               
                  403
               
               
                  116,418
               
               
                  152,246
               
               
                  – 35,828
               
               
                  – 35,828
               
               
                  1 461,34
               
               
                  129,288
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  55
               
               
                  218,842
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 236,35
               
               
                  220,745
               
            
                  LADA FRANCE
               
               
                  P7
               
               
                  13
               
               
                  179,000
               
               
                  141,392
               
               
                  37,608
               
               
                  37,608
               
               
                  1 344,62
               
               
                  179,000
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  204
               
               
                  114,063
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 283,70
               
               
                  118,029
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  178
               
               
                  205,573
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 099,21
               
               
                  210,539
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  335
               
               
                  132,235
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 715,02
               
               
                  152,313
               
            
                  M.F.T.B.C.
               
               
                  P1
               
               
                  6
               
               
                  237,750
               
               
                  220,725
               
               
                  17,025
               
               
                  17,025
               
               
                  2 197,67
               
               
                  242,167
               
            
                  MIA ELECTRIC SAS
               
               
                   
               
               
                  9
               
               
                  0,000
               
               
                  100,094
               
               
                  – 100,094
               
               
                  – 100,094
               
               
                  900,56
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P6/D
               
               
                  2 368
               
               
                  192,202
               
               
                  210,000
               
               
                  – 17,798
               
               
                  – 17,798
               
               
                  1 971,60
               
               
                  202,592
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P6/D
               
               
                  430
               
               
                  203,641
               
               
                  210,000
               
               
                  – 6,359
               
               
                  – 6,359
               
               
                  2 060,83
               
               
                  208,040
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P6/D
               
               
                  9 711
               
               
                  202,875
               
               
                  210,000
               
               
                  – 7,125
               
               
                  – 7,125
               
               
                  1 955,90
               
               
                  206,504
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  39 343
               
               
                  140,282
               
               
                  191,926
               
               
                  – 51,644
               
               
                  – 51,644
               
               
                  1 888,00
               
               
                  184,325
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P4
               
               
                  77 322
               
               
                  156,975
               
               
                  177,176
               
               
                  – 20,201
               
               
                  – 20,201
               
               
                  1 729,40
               
               
                  172,516
               
            
                  PIAGGIO & C SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 285
               
               
                  115,871
               
               
                  155,000
               
               
                  – 39,129
               
               
                  – 39,129
               
               
                  1 093,36
               
               
                  145,090
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                  P7
               
               
                  204 847
               
               
                  114,825
               
               
                  166,494
               
               
                  – 51,669
               
               
                  – 51,822
               
               
                  1 614,54
               
               
                  149,052
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                   
               
               
                  7 682
               
               
                  214,930
               
               
                  245,610
               
               
                  – 30,680
               
               
                  – 30,680
               
               
                  2 465,25
               
               
                  225,265
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  741
               
               
                  197,079
               
               
                  210,000
               
               
                  – 12,921
               
               
                  – 12,921
               
               
                  2 064,60
               
               
                  203,709
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  DMD
               
               
                  190
               
               
                  158,421
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 231,19
               
               
                  162,100
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                   
               
               
                  77
               
               
                  191,358
               
               
                  209,026
               
               
                  – 17,668
               
               
                  – 17,668
               
               
                  2 071,87
               
               
                  193,169
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                   
               
               
                  28 016
               
               
                  181,199
               
               
                  195,431
               
               
                  – 14,232
               
               
                  – 14,360
               
               
                  1 925,69
               
               
                  192,592
               
            
                  TOYOTA CAETANO PORTUGAL SA
               
               
                  DMD
               
               
                  662
               
               
                  256,985
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 940,61
               
               
                  259,695
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  2 406
               
               
                  142,776
               
               
                  183,178
               
               
                  – 40,402
               
               
                  – 40,402
               
               
                  1 793,94
               
               
                  158,808
               
            
         
      
         Tabuľka 2
      
      
         Hodnoty týkajúce sa výkonnosti združení potvrdené v súlade s článkom 10 nariadenia (EÚ) č. 510/2011
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Názov združenia
               
               
                  Združenie
               
               
                  Počet registrácií
               
               
                  Priemerné emisie CO2 (70 %) opravené
               
               
                  Cieľová hodnota špecifických emisií
               
               
                  Odchýlka od cieľovej hodnoty
               
               
                  Upravená odchýlka od cieľovej hodnoty
               
               
                  Priemerná hmotnosť
               
               
                  Priemerné emisie CO2 (100 %)
               
            
                  DAIMLER
               
               
                  P1
               
               
                  126 090
               
               
                  187,577
               
               
                  217,704
               
               
                  – 30,127
               
               
                  – 30,160
               
               
                  2 165,18
               
               
                  199,926
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P2
               
               
                  126 114
               
               
                  141,520
               
               
                  172,730
               
               
                  – 31,210
               
               
                  – 31,253
               
               
                  1 681,59
               
               
                  158,184
               
            
                  FORD– WERKE GMBH
               
               
                  P3
               
               
                  192 687
               
               
                  160,689
               
               
                  191,129
               
               
                  – 30,440
               
               
                  – 30,467
               
               
                  1 879,43
               
               
                  178,734
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P4
               
               
                  77 351
               
               
                  156,966
               
               
                  177,174
               
               
                  – 20,208
               
               
                  – 20,208
               
               
                  1 729,38
               
               
                  172,510
               
            
                  KIA
               
               
                  P5
               
               
                  1 781
               
               
                  120,066
               
               
                  146,738
               
               
                  – 26,672
               
               
                  – 26,672
               
               
                  1 402,11
               
               
                  131,958
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P6/D
               
               
                  12 509
               
               
                  200,650
               
               
                  210,000
               
               
                  – 9,350
               
               
                  – 9,350
               
               
                  1 962,48
               
               
                  205,817
               
            
                  POOL RENAULT
               
               
                  P7
               
               
                  226 915
               
               
                  113,870
               
               
                  163,493
               
               
                  – 49,623
               
               
                  – 49,771
               
               
                  1 582,27
               
               
                  147,444
               
            
         Vysvetlivky k tabuľkám 1 a 2:
      
      
         Stĺpec A:
      
      
         Tabuľka 1: „Názov výrobcu“ znamená názov výrobcu, ako ho predmetný výrobca oznámil Komisii, alebo ak k takémuto oznámeniu nedošlo, názov zaregistrovaný registračným úradom členského štátu.
      
         Tabuľka 2: „Názov združenia“ znamená názov združenia oznámený správcom združenia.
      
         Stĺpec B:
      
      „D“ znamená, že výnimka týkajúca sa výrobcov s malým objemom výroby bola udelená v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 s účinnosťou na kalendárny rok 2014.
      „DMD“ znamená, že platí výnimka de minimis, t. j. výrobca, ktorý bol spolu so všetkými naň napojenými podnikmi zodpovedný za menej než 1 000 nových zaregistrovaných vozidiel v roku 2014, nemusí dodržiavať cieľovú hodnotu špecifických emisií.
      „P“ znamená, že výrobca je členom združenia (uvedeného v tabuľke 2) vytvoreného v súlade s článkom 7 nariadenia (EÚ) č. 510/2011 a dohoda o združení platí na kalendárny rok 2014.
      
         Stĺpec C:
      
      „Počet registrácií“ znamená celkový počet nových automobilov zaregistrovaných v členských štátoch za kalendárny rok, pričom sa nezapočítavajú tie registrácie, ktoré sa týkajú záznamov, kde chýbajú hodnoty pre hmotnosť alebo emisie CO2, a tých záznamov, ktoré výrobca nedokáže identifikovať. Počet registrácií nahlásených členskými štátmi sa inak nesmie meniť.
      
         Stĺpec D:
      
      „Priemerné emisie CO2 (70 %) opravené“ znamená priemerné špecifické emisie CO2, ktoré boli vypočítané na základe 70 % vozidiel s najnižšími emisiami v rámci vozového parku výrobcu v súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 510/2011. V prípade potreby boli priemerné špecifické emisie CO2 upravené s cieľom zohľadniť opravy, ktoré Komisii oznámil dotknutý výrobca. Záznamy použité pri výpočte zahŕňajú tie záznamy, ktoré obsahujú platnú hodnotu pre hmotnosť a emisie CO2.
      
         Stĺpec E:
      
      „Cieľová hodnota špecifických emisií“ znamená cieľovú hodnotu emisií vypočítanú na základe priemernej hmotnosti všetkých vozidiel priradených výrobcovi pomocou vzorca uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 510/2011.
      
         Stĺpec F:
      
      „Odchýlka od cieľovej hodnoty“ znamená rozdiel medzi priemernými špecifickými emisiami uvedenými v stĺpci D a cieľovou hodnotou špecifických emisií v stĺpci E. Ak je hodnota v stĺpci F kladná, znamená to, že priemerné špecifické emisie CO2 sú vyššie než cieľová hodnota špecifických emisií.
      
         Stĺpec G:
      
      „Upravená odchýlka od cieľovej hodnoty“ znamená, že ak sa hodnoty v tomto stĺpci líšia od hodnôt v stĺpci F, hodnoty v uvedenom stĺpci boli upravené s cieľom zohľadniť chybový limit. Chybový limit sa vypočítava podľa tohto vzorca:
      
                  Chyba
               
               
                  =
               
               
                  absolútna hodnota [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
               
            
                  AC1
               
               
                  =
               
               
                  priemerné špecifické emisie CO2 vrátane neidentifikovateľných vozidiel (ako sa uvádza v stĺpci D);
               
            
                  TG1
               
               
                  =
               
               
                  cieľová hodnota špecifických emisií vrátane neidentifikovateľných vozidiel (ako sa uvádza v stĺpci E);
               
            
                  AC2
               
               
                  =
               
               
                  priemerné špecifické emisie CO2 bez neidentifikovateľných vozidiel;
               
            
                  TG2
               
               
                  =
               
               
                  cieľová hodnota špecifických emisií bez neidentifikovateľných vozidiel.
               
            
         Stĺpec I:
      
      „Priemerné emisie CO2 (100 %)“ znamená priemerné špecifické emisie CO2, ktoré boli vypočítané na základe 100 % vozidiel priradených výrobcovi. V prípade potreby boli priemerné špecifické emisie CO2 upravené s cieľom zohľadniť opravy, ktoré Komisii oznámil dotknutý výrobca. Záznamy použité pri výpočte zahŕňajú aj záznamy s platnými hodnotami pre hmotnosť a emisie CO2, nezohľadňujú sa v nich však superkredity uvedené v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 510/2011.