CELEX: C2001/134/33
Language: el
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 31ης Ιανουαρίου 2001 στην υπόθεση Τ-143/97, Gerhardus van der Berg κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη — Γάλα — Συμπληρωματική εισφορά — Ποσότητα αναφοράς — Παραγωγός που ανέλαβε δέσμευση περί μη εμπορίας — Μεταβίβαση της προσοστώσεως σε άλλη εκμετάλλευση")

C 134/16                 EL                   Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                    5.5.2001
2)    Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα, τα                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
      δικαστικα΄ ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄ και τα
      δικαστικα΄ ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η παρεµβαι΄νουσα                             της 31ης Ιανουαρι΄ου 2001
      Péchiney électrométallurgie.
                                                                         στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-197/97 και T-198/97,
(1) EE C 74 της 8.3.1997.                                                Weyl Beef Products BV κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊ-
                                                                                                 κω΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                         [«'Αρθρο 85, παρα      ΄ γραφος 1, της Συνθη       ΄κης ΕΚ (νυν
                                                                         ΄ ρθρο 81, παρα
                                                                         α                 ΄γραφος 1, ΕΚ) — Προσφυγη         ΄ ακυρω   ΄ σεως
                                                                         — Απο΄ρριψη καταγγελι΄ας — Κοινοτικο΄ συµφε΄ρον —
                                                                         Σχε΄σεις µεταξυ   ΄ του α  ΄ρθρου 85 της Συνθη     ΄κης και του
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                  ΄ ρθρου 92 της Συνθη
                                                                         α                       ΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη    ΄σεως,
                                                                                                  ΄ρθρου 87 ΕΚ)»]
                                                                                                  α
                   της 31ης Ιανουαρι΄ου 2001
                                                                                                  (2001/C 134/34)
στην υπο΄θεση Τ-143/97, Gerhardus van der Berg κατα΄
Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω       ΄ σεως και Επιτροπη΄ς των                        (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                    Ευρωπαϊκω΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                         Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις T-197/97 και T-198/97, Weyl
(«Αγωγη   ΄ αποζηµιω  ΄ σεως — Εξωσυµβατικη    ΄ ευθυ ΄νη — Γα ΄ λα      Beef Products BV, µε ΄εδρα το Εnschede (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσω-
— Συµπληρωµατικη        ΄ εισφορα  ΄ — Ποσο΄τητα αναφορα      ΄ς —
                                                                         πουµε΄νη απο΄ τους Ε. H. Pijnacker Hordijk, δικηγο΄ρο 'Αµστερνταµ,
Παραγωγο΄ς που ανε΄λαβε δε΄σµευση περι΄ µη εµπορι΄ας —                   και S. B. Noë, δικηγο΄ρο Ρο΄τερνταµ, προσφευ΄γουσα στην υπο΄θεση
Μεταβι΄βαση της προσοστω       ΄ σεως σε α ΄λλη εκµετα ΄ λλευση»)        T-197/97, Exportslachterij Chris Hogeslag BV, µε ΄εδρα το
                                                                         Ηοlten (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπουµε΄νη απο΄ τον Α. P. J. M. de
                          (2001/C 134/33)                                Bruyn, δικηγο΄ρο Zutphen, Groninger Vleeshandel BV, µε ΄εδρα
                                                                         το Groningen (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπουµε΄νη, αρχικω΄ς, απο΄ τον
                                                                         Α. P. J. M. de Bruyn, δικηγο΄ρο Zutphen, και, στη συνε΄χεια, απο΄
                (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)                    τον P. E. Mazel, δικηγο΄ρο Leeuwarden, µε το΄πο επιδο΄σεων στο
                                                                         Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο των Bonn και Schmitt, 7,
Στην υπο΄θεση T-143/97, Gerhardus van der Berg, κα΄τοικος                Val Sainte-Croix, προσφευ΄γουσες στην υπο΄θεση Τ-198/97, κατα΄
Dalfsen (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσωπου΄µενος απο΄ τον Η. Pijnacker           Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των, (εκπρο΄σωποι: W. Wils,
Hordijk, δικηγο΄ρο 'Αµστερνταµ, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµ-          και G. van der Wal), υποστηριζοµε΄νης απο΄ τους Produktschap
βου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο του L. Frieden, 62, avenue               voor Vee en Vlees και Stichting Saneringsfonds
Guillaume, κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σω-        Runderslachterijen, µε ΄εδρα το Rijswijk (Κα΄τω Χω΄ρες), εκπροσω-
ποι: A.-M. Colaert και J.-P. Hix) και Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν        πουµε΄νους απο΄ τον Ι. W. VerLoren van Themaat, δικηγο΄ρο
Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: T. van Rijn), µε αντικει΄µενο αγωγη΄           'Αµστερνταµ, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄
αποζηµιω΄σεως, κατ' εφαρµογη΄ν των α΄ρθρων 78 και 215, δευ΄τερο          γραφει΄ο του C. Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, µε
εδα΄φιο, της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρων 235 ΕΚ και 288, δευ΄τερο          αντικει΄µενο, στην υπο΄θεση Τ-197/97, την ακυ΄ρωση της απο΄
εδα΄φιο, ΕΚ), για τις ζηµι΄ες που ΄εχει υποστει΄ ο ενα΄γων λο΄γω         23 Απριλι΄ου 1997 αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς (υπο΄θεση
του ο΄τι εµποδι΄στηκε να εµπορευθει΄ γα΄λα, κατ' εφαρµογη΄ν του          ΙV/35.591/F-3 — Weyl/PVV + SSR) περι΄ απορρι΄ψεως καταγγε-
κανονισµου΄ (EOK) 857/84 του Συµβουλι΄ου, της 31ης Μαρτι΄ου              λι΄ας που υπε΄βαλε η προσφευ΄γουσα στις 14 Ιουνι΄ου 1995 και,
1984, περι΄ γενικω΄ν κανο΄νων για την εφαρµογη΄ της εισφορα΄ς που        στην υπο΄θεση Τ-198/97, την ακυ΄ρωση της απο΄ 23 Απριλι΄ου
αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 5γ του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 804/68 στον              1997 αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς (υπο΄θεση ΙV/35.634/F-3 —
τοµε΄α του γα΄λακτος και των γαλακτοκοµικω΄ν προϊο΄ντων (ΕΕ L 90,       Hogeslag-Groninger/PVV+SSR) περι΄ απορρι΄ψεως καταγγελι΄ας
σ. 13), ο΄πως συµπληρω΄θηκε µε τον κανονισµο΄ (ΕΟΚ) 1371/84              που α΄σκησαν οι προσφευ΄γουσες στις 30 Ιουνι΄ου 1995, το
της Επιτροπη΄ς, της 16ης Μαι΅ου 1984, για τον καθορισµο΄ των             Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τη V. Tiili, Προ΄ε-
λεπτοµερειω΄ν εφαρµογη΄ς της συµπληρωµατικη΄ς εισφορα΄ς που              δρο, τους R. M. Moura Ramos και P. Mengozzi, δικαστε΄ς,
αναφε΄ρεται στο α΄ρθρο 5γ του κανονισµου΄ 804/68 (ΕΕ L 132,              γραµµατε΄ας: G. Herzig, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
σ. 11), το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους         31 Ιανουαρι΄ου 2001 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
V. Tiili, Προ΄εδρο, R. M. Moura Ramos και P. Mengozzi, δικαστε΄ς,
γραµµατε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε      1)    Απορρι΄πτει τις προσφυγε΄ς.
στις 31 Ιανουαρι΄ου 2001, απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                         2)    Οι προσφευ΄γουσες θα φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα
1)    Απορρι΄πτει την αγωγη΄ ως απαρα΄δεκτη.                                   καθω΄ ς και τα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄.
2)    Καταδικα΄ζει τον ενα΄γοντα στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                  3)    Οι παρεµβαι΄νοντες θα φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα.
(1) ΕΕ C 199 της 28.6.1997.                                              (1) ΕΕ C 252 της 16.8.1997.