CELEX: 21981A0324(01)
Language: da
Date: 1981-05-12 00:00:00
Title: Protokoller af 1981 om den sjette forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og den første forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1980, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971

13 . 6 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 155 / 25
                                                   PROTOKOLLER
              af 1981 om den sjette forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971 og den første
              forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af 1980, der udgør den internationale
                                              hvedeoverenskomst af 1971
                                                     PRÆAMBEL
              Konferencen til udarbejdelse af protokollerne af 1981 om den sjette forlængelse af
              konventionen om hvedehandel af 1971 og den første forlængelse af konventionen om
              fødevarehjælp af 1980, der udgør den internationale hvedeoverenskomst af 1971 ,
              som tager i betragtning, at den internationale hvedeoverenskomst af 1949 blev revideret,
              fornyet eller forlænget i 1953, 1956, 1959, 1962, 1965, 1966, 1967, 1968 , 1971 , 1974,
              1975, 1976, 1978 og 1979, og
              som tager i betragtning, at den internationale hvedeoverenskomst af 1971 , der består af
              to særskilte retlige instrumenter, konventionen om hvedehandel af 1971 , som yderligere
              forlænget ved protokol af 1979, og konventionen om fødevarehjælp af 1980, udløber
              den 30 . juni 1981 —
              har udarbejdet protokollerne af 1981 om den sjette forlængelse af konventionen om
              hvedehandel af 1971 og den første forlængelse af konventionen om fødevarehjælp af
              1980 .
             PROTOKOL AF 1981 OM DEN SJETTE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM
                                               HVEDEHANDEL AF 1971
DE DELTAGENDE REGERINGER I DENNE                                                      Artikel 2
PROTOKOL,
                                                                     Bestemmelser i konventionen uden virkning
som tager i betragtning, at konventionen om hvede­
handel af 1971 (i det følgende benævnt »konven­               Følgende bestemmelser i konventionen betragtes som
tionen«) under den internationale hvedeoverenskomst           værende uden virkning fra den 1 . juli 1981 :
af 1971 , som yderligere forlænget ved protokol af
1979, udløber den 30 . juni 1981 —                            a) artikel 19, stk. 4,
                                                              b) artikel 22-26 inklusive,
                                                              c) artikel 27, stk. 1 ,
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :                                 d) artikel 29-31 inklusive.
                         Artikel 1                                                    Artikel 3
        Konventionens forlængelse, udløb og ophør                                     Definition
Konventionen forbliver i kraft mellem protokollens            Enhver henvisning i denne protokol til en »regering«
deltagere indtil den 30 . juni 1983, jf. dog artikel 2 i      eller »regeringer« skal forstås som også at omfatte en
denne protokol ; såfremt en ny international overens­         henvisning til Det europæiske økonomiske Fællesskab
komst om hvede træder i kraft før den 30. juni 1983 ,         (i det følgende benævnt »Fællesskabet«). Som følge
skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil           heraf skal enhver henvisning i denne protokol til en
den nye overenskomsts ikrafttrædelsesdato.                    regerings »undertegnelse« eller »deponering af ratifi­
 ---pagebreak--- Nr. L 155 / 26                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    13 . 6 . 81
kations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter« eller                                   Artikel 7
af et »tiltrædelsesinstrument« eller en »erklæring om
midlertidig anvendelse«, når det drejer sig om                                           Tiltrædelse
Fællesskabet, forstås som indbefattende undertegnelse
af eller erklæring om midlertidig anvendelse fra               1.     Denne protokol står åben for tiltrædelse
Fællesskabets kompetente myndighed på dettes vegne
og deponering af det instrument, som Fællesskabets             a) indtil den 30. juni 1981 for regeringerne for de
institutionelle procedure kræver for indgåelse af en               medlemmer, der på denne dato er anført i tillæg A
international overenskomst.                                        eller B til konventionen, idet Rådet dog kan
                                                                   indrømme en regering, som på denne dato endnu
                                                                   ikke har deponeret sit tiltrædelsesinstrument, en
                                                                   eller flere forlængelser af tidsfristen, og
                           Artikel 4                           b) efter den 30 . juni 1981 for regeringerne for
                                                                   medlemmer af De forenede Nationer, De forenede
                         Finansiering                              Nationers særorganisationer eller Den internatio­
                                                                   nale Atomenergiorganisation på betingelser, som
                                                                   er godkendt af Rådet med mindst to tredjedeles
Det første bidrag fra ethvert eksport- eller import­
medlem, der tiltræder denne protokol i henhold til                 flertal af de af eksportmedlemmerne afgivne
                                                                   stemmer og mindst to tredjedeles flertal af de af
artikel 7, stk. 1 , litra b), fastsættes af Rådet i forhold
                                                                   importmedlemmerne afgivne stemmer.
til det antal stemmer, som medlemmet vil få tildelt, og
til den resterende periode af det løbende høstår ; de
bidrag, der er fastsat for andre eksport- og import­           2. Tiltrædelse sker ved at deponere et tiltrædel­
medlemmer for det pågældende høstår, ændres dog                sesinstrument hos regeringen for Amerikas Forenede
ikke .                                                         Stater.
                                                               3 . Hvor der med henblik på anvendelsen af
                                                               konventionen og denne protokol henvises til de
                           Artikel 5                           medlemmer, der er anført i tillæg A eller B til konven­
                                                               tionen, anses ethvert medlem, hvis regering har
                        Undertegnelse                          tiltrådt konventionen på betingelser foreskrevet af
                                                               Rådet eller har tiltrådt denne protokol i henhold til
                                                               stk. 1 , litra b), i denne artikel, for at være anført i det
Denne protokol står fra den 24. marts 1981 til og              respektive tillæg.
med den 15 . maj 1981 åben for undertegnelse i
Washington af regeringerne for de lande, der er
deltagere i konventionen, som yderligere forlænget
ved protokol af 1979, eller af regeringerne for de                                        Artikel 8
lande, der pr. 6. marts 1981 betragtes som midlerti­
dige deltagere i nævnte konvention, eller som er
medlemmer af De forenede Nationer, De forenede                                      Midlertidig anvendelse
Nationers særorganisationer eller Den internationale
Atomenergiorganisation og anført i tillæg A eller B til         Enhver signatarregering kan hos regeringen for
konventionen .                                                 Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om
                                                                midlertidig anvendelse af denne protokol. Enhver
                                                                anden regering, som er berettiget til at undertegne
                                                                denne protokol, eller hvis ansøgning om tiltrædelse er
                           Artikel 6
                                                                godkendt af Rådet, kan ligeledes hos regeringen for
                                                               Amerikas Forenede Stater deponere en erklæring om
                                                                midlertidig anvendelse. En regering, som deponerer
       Ratifikation, anerkendelse eller godkendelse             en sådan erklæring, skal midlertidigt anvende denne
                                                                protokol og midlertidigt betragtes som deltager i
 Denne protokol skal ratificeres, anerkendes eller              denne .
 godkendes af hver signatarregering i overensstem­
 melse med dennes forfatningsmæssige procedure.
 Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumen­                                      Artikel 9
 terne deponeres hos regeringen for Amerikas For­
 enede Stater senest den 30 . juni 1981 , idet Rådet dog
 kan indrømme en signatarregering, som på denne                                         Ikrafttræden
 dato endnu ikke har deponeret sit ratifikations-, aner­
 kendelses- eller godkendelsesinstrument, en eller flere        1 . Denne protokol træder i kraft den 1 . juli 1981 ,
 forlængelser af tidsfristen.                                   hvis regeringer for eksportmedlemmer, der er tildelt
 ---pagebreak---  13 . 6 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 155 /27
mindst 60 % af de i tillæg A anførte stemmer, og                tidig anvendelse og tiltrædelse af nævnte protokol
regeringerne for importmedlemmer, der er tildelt                samt om enhver meddelelse og opsigelse, som
mindst 50 % af de i tillæg B anførte stemmer, eller             modtages i henhold til artikel 27 i konventionen og
som ville have fået tildelt disse procentdele af de             om enhver erklæring og notifikation, der modtages i
respektive stemmer den 30. juni 1981 , hvis de på               henhold til artikel 28 i konventionen.
denne dato havde været deltagere i konventionen,
den 30. juni 1981 har deponeret ratifikations-,
accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter                                   Artikel 11
eller erklæringer om midlertidig anvendelse i henhold
til artikel 6, 7 og 8 i denne protokol.                                    Bekræftet genpart af protokollen
2. Hvis denne protokol ikke træder i kraft i over­              Snarest muligt efter denne protokols ikrafttræden
ensstemmelse med denne artikels stk. 1 , kan de rege­           fremsender depositarregeringen en bekræftet genpart
ringer, som har deponeret ratifikations-, accept-,              af protokollen på engelsk, fransk, russisk og spansk
godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller              til generalsekretæren for De forenede Nationer til
erklæringer om midlertidig anvendelse, efter                    registrering i overensstemmelse med artikel 102 i De
indbyrdes aftale beslutte, at den skal træde i kraft            forenede Nationers pagt. Enhver ændring af denne
mellem de regeringer, som har deponeret ratifika­               protokol meddeles ligeledes generalsekretæren for De
tions-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstru­        forenede Nationer.
menter eller erklæringer om midlertidig anvendelse.
                                                                                        Artikel 12
                         Artikel 10
                                                                      Præamblens sammenhæng med protokollen
             Meddelelse fra depositarregeringen
                                                                Denne protokol omfatter præamblen til protokollerne
Regeringen for Amerikas Forenede Stater underretter             af 1981 om den sjette forlængelse af konventionen
som depositarregering alle regeringer, der har under­           om hvedehandel af 1971 og den første forlængelse af
tegnet og tiltrådt denne protokol, om enhver under­             konventionen om fødevarehjælp af 1980, der udgør
tegnelse, ratifikation, accept-, godkendelse, midler­           den internationale hvedeoverenskomst af 1971 .
               Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil af deres
               respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for deres
               underskrifter anførte datoer.
               Teksterne til denne protokol på engelsk, fransk, russisk og spansk har samme gyldighed.
               Originaleksemplarerne deponeres hos regeringen for Amerikas Forenede Stater, der
               fremsender bekræftede genparter deraf til alle deltagere, som har undertegnet og tiltrådt
               denne protokol, og til Rådets eksekutivsekretær.
                PROTOKOL AF 1981 OM DEN FØRSTE FORLÆNGELSE AF KONVENTIONEN OM
                                              FØDEVAREHJÆLP AF 1980
DELTAGERNE I DENNE PROTOKOL,                                    ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE :
                                                                                         Artikel I
som tager i betragtning, at konventionen om fødeva­                   Konventionens forlængelse, udløb og ophør
rehjælp af 1980 (i det følgende benævnt »konven­
tionen«) under den internationale hvedeoverenskomst             Konventionen forbliver i kraft mellem protokollens
af 1971 udløber den 30. juni 1981 —                             deltagere indtil den 30 . juni 1983, jf. dog artikel II i
 ---pagebreak--- Nr. L 155 / 28                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  13 . 6 . 81
denne protokol ; såfremt en ny overenskomst om              1981 , idet Komiteen for Fødevarehjælp, som er
fødevarehjælp træder i kraft før den 30. juni 1983,         nedsat i medfør af konventionen (i det følgende
skal denne protokol dog kun forblive i kraft indtil         benævnt »komiteen«), dog kan indrømme en signatar­
den nye overenskomsts ikrafttrædelsesdato.                  regering, som på denne dato endnu ikke har depo­
                                                            neret sit ratifikations-, accept- eller godkendelses­
                                                            instrument, en eller flere forlængelser af tidsfristen.
                         Artikel II
      Bestemmelser i konventionen uden virkning                                    Artikel VII
Følgende bestemmelser i konventionen betragtes som                           Midlertidig anvendelse
værende uden virkning fra den 1 . juli 1981 :
a) artikel XII                                              Enhver signatarregering kan hos depositaren depo­
                                                            nere en erklæring om midlertidig anvendelse af denne
b) artikel XVII                                             protokol. Den skal midlertidigt anvende protokollen
c) artikel XVIII, stk. 1 .                                  og midlertidigt betragtes som deltager i denne.
                        Artikel III
                                                                                   Artikel VIII
               International fødevarehjælp
                                                                                   Tiltrædelse
Med henblik på anvendelse af konventionen, således
som den er forlænget ved denne protokol, betragtes          1.    Denne protokol står åben for tiltrædelse af de i
enhver deltager, som har tiltrådt protokollen i             konventionens artikel III, stk. 3, omhandlede rege­
henhold til artikel VIII, stk. 2, som værende anført i      ringer, der ikke har undertegnet denne protokol.
konventionens artikel III, stk. 3, med angivelse af den     Tiltrædelsesinstrumenterne skal deponeres hos deposi­
pågældende deltagers minimumsbidrag, fastsat i over­        taren senest den 30. juni 1981 , idet komiteen dog kan
ensstemmelse med de herom gældende bestemmelser i           indrømme en regering, som på denne dato endnu
protokollens artikel VIII.                                  ikke har deponeret sit tiltrædelsesinstrument, en eller
                                                            flere forlængelser af tidsfristen.
                        Artikel IV
                                                            2.    Når denne protokol er trådt i kraft i henhold til
                                                            artikel IX, står den åben for tiltrædelse af enhver
                      Undertegnelse                         anden regering end de i konventionens artikel III, stk.
                                                            3 . omhandlede, på de betingelser, som komiteen anser
Denne protokol står fra den 24. marts 1981 til og           for passende. Tiltrædelsesinstrumenterne skal depo­
med den 15 . maj 1981 åben for undertegnelse i              neres hos depositaren.
Washington af de regeringer, som omhandles i
konventionens artikel III, stk. 3 .                         3. Enhver regering, som har tiltrådt denne
                                                            protokol i medfør af denne artikels stk. 1 eller 2, kan
                         Artikel V                          hos depositaren deponere en erklæring om midlertidig
                                                            anvendelse af protokollen, indtil den har deponeret sit
                                                            tiltrædelsesinstrument. Den skal midlertidigt anvende
                        Depositar                           protokollen og midlertidigt betragtes som deltager i
                                                            denne .
Regeringen for Amerikas Forenede Stater er depositar
for denne protokol.
                                                                                    Artikel IX
                        Artikel VI
                                                                                  Ikrafttræden
         Ratifikation, accept eller godkendelse
                                                            1.    Denne protokol træder i kraft den 1 . juli 1981 ,
Denne protokol skal ratificeres, accepteres eller           hvis de i konventionens artikel III, stk. 3 , omhandlede
godkendes af hver signatarregering i overensstem­           regeringer pr. 30. juni 1981 har deponeret ratifika­
melse med dennes forfatningsmæssige procedure.              tions-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstru­
Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumen­        menter eller erklæringen om midlertidig anvendelse,
terne deponeres hos depositaren senest den 30. juni         og forudsat at protokollen af 1981 om den sjette
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 81                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 155 / 29
forlængelse af konventionen om hvedehandel af 1971          1971 eller en ny konvention om hvedehandel til afløs­
eller en ny konvention om hvedehandel til afløsning         ning heraf forbliver i kraft til og med denne dato.
heraf er i kraft.
2. Hvis denne protokol ikke træder i kraft i over­                                 Artikel XI
ensstemmelse med denne artikels stk. 1 , kan de rege­
ringer, som har deponeret ratifikations-, accept-,
godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller                              Gyldige tekster
erklæringer om midlertidig anvendelse, enstemmigt
beslutte, at den skal træde i kraft mellem dem,             Teksterne til denne protokol på engelsk, fransk,
forudsat at protokollen af 1981 om den sjette forlæn­       russisk og spansk har samme gyldighed. Original­
gelse af konventionen om hvedehandel af 1971 eller          eksemplarerne deponeres i arkiver hos depositaren,
en ny konvention om hvedehandel til afløsning heraf         der fremsender bekræftede genparter deraf til alle
er i kraft, eller de kan træffe enhver anden beslut­        regeringer, som har undertegnet eller tiltrådt denne
ning, som efter forholdene skønnes nødvendig.               protokol.
                       Artikel X                                                   Artikel XII
                   Gyldighedsperiode                              Præamblens sammenhæng med protokollen
Denne protokol forbliver i kraft til og med den             Denne protokol omfatter præamblen til protokollerne
30. juni 1983, forudsat at protokollen af 1981 om den       af 1981 om den sjette forlængelse af den internatio­
sjette forlængelse af konventionen om hvedehandel af        nale hvedeoverenskomst af 1971 .
             Til bekræftelse heraf har undertegnede, der er behørigt bemyndiget dertil af deres
             respektive regeringer eller myndigheder, underskrevet denne protokol på de ud for deres
             underskrifter anførte datoer.