CELEX: 51974PC0191
Language: nl
Date: 1974-02-21
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEK VISKEU RICHTLIJN VAN ES RAAD tot het coördineren van de nationale wetgevingen inzake de jaarrekening van kapitaalvennootschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 191
Vol. 1974/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE    EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(74) 191 def.
                                                       Brussel , 21 februari 1974
            GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEK VISKEU RICHTLIJN VAN ES RAAD
                tot het coördineren van de nationale wetgevingen
               inzake de jaarrekening van kapitaalvennootschappen
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend
               krachtens artikel 149, alinea 2 van het EEG-Verdrag)
  COM(74) 191 def .
 ---pagebreak---                                          I
                               ■" : Toelichting '
      Het Ehropese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hebben
hun advies omtrent het voorstel van een vierde richtlijn van de Raad
op grondslag van . artikel 54» ■ lid 3 süb g ) uitgebracht.' ( l )
      De Commissie heeft het wenselijk geoordeeld haar voorstel te wijzi­
gen krachtens artikel 149 » lid 2 van het EEG-Verdrag teneinde met deze
adviezen rekening te houden.
      Ter zelfder tij d is het oorspronkelijke voorstel op enige andere pun­
ten gewijzigd met het oog op de wetgevingen van de nieuwe lid-staten.
      De studiegroep van de accountants van' de EEG, waarin tevens zijn ver­
tegenwoordigd de beroepsorganisaties van de nieuwe lid-staten, heeft hij
de Commissie . twee memoranda ingediend, gedateerd respeotievelijk 26 juni
1972 en 21 februari 1973 » inzake dit voorötel . De suggesties welke in
deze memoranda worden gedaan zijn tevens voor de Commissie aanleiding
geweest , enige wij zigingen in haar voorstel1" aaii te brengen.
Artikel 1
      Het toepassingsgebied van de richtlijn is uitgebreid tot dié vennoot-
sohapsvormen naar Engels , Deens en Iers recht die overeenkomen met de
voor de oorspronkelijke lid-staten in aanmerking genomen vennootschaps-
vormen. Te dien einde zijn dezelfde onderscheidingen overgenomen als
gemaakt worden in de richtlijn nr. 68/I5I/EEG van 9 maart 1968 en meer
in het bijzonder in artikel , 2, lid 1 sub f ), zoals gewijzigd door de
toetredingsaote. ( 2 )                                 -                       ;
(1 ) Advies van het Europese Parlement, Pb nr. C 129 van 11.12.1972,
      blz. 38 e. v.
      Advies van het Economisoh en Sociaal Comité , Pb nr. C 39       7» 6. 1973 ,
      blz , 31 e , v,
( 2 ) Aote betreffende do toetredingsvoorwaarden en' de aanpassing der
      Verdragen, bijlage I , III sub h), Pb nr, L 73 van 27*3.1972, blz.
      89.
 ---pagebreak---                                       II
        Aan de vorm van de vennootschap mot "beperkte aansprakelijkheid zijn
  gelijkgesteld voor wat "betreft Ierland de "private companies " en voor
  wat "betreft het Verenigd Koninkrijk do "private companies " van Noord -
 Ierland» Voor de omschrijving van de " private companies " wordt herwe-
  zen naar artikel 6 f lid II su"b 1 van de. richtlijn nr» ........... van
                (D
 Artikel 2
        Be nieuwe redactie beantwoordt aan de wensen welke zowel door het
 Parlement als door het Économisch en Sociaal Comité tot uiting zijn ge-
 bracht# Zij "brengt duidelijker tot uitdrukking do essenticle "betekenis
 voor de opstelling van de jaarrekening van het algemeen "beginsel volgens
 hetwelk de jaarrekening een getrouw beeld moet geven van de positie van
                               v. .)
  do vennootschap. Dit beginsel brengt mot zich dat wanneer de toepassing
  van de bijzondere voorschriften van do richtlijn op zichzelf onvoldoon-
  do blijkt om dit doel te bereikon, de vennootschap wettelijk verplicht
  zal zijn aanvullende informatie te geven«
        Do verwijzing naar de vereisten van een regelmatige boekhouding kon
 geschrapt worden omdat do eis van oen getrouw beeld noodzakelijkerwijs
  implioeert dat aan deze vereisten moet worden beantwoord.
 Ar tile el 4
        In lid 2 wordt in ietwat gewijzigde vorm eon voorstel van het Parle­
 ment overgonomon. De woorden "In uitzonderingsgevallen " zijn geschrapt»
  'Janneor het bijzondere karakter van do onderneming oen afwijkende inde­
  ling van de balans of de winst- en verliesrekoning noodzakelijk maakt, ,
  moet deze immers zonder meer worden gekozen om eon getrouw beeld van de
  positie van de vennootschap te gevoru
k                                     ...        \
   (l ) Gewijzigd voorstel voor eon twoode richtlijn van dó Raad door de
        Commissie bij do Raad ingediend krachtens artikol 149 lid 2«
                                                                     «•«/•••
 ---pagebreak---                                     III
     Krachtens lid 3 kunnen do vennootschappen zelf zonder daartoe tevoren
door do lid-staat gemachtigd to zijn, overgaan tot een samenvoeging van
do posten onder do sub a) en b ) voorziene, voorwaarden, waarmede tegemoet
wordt gekomen aan oen wens van het Economisch en Sociaal Comité . Door de
door sub b ) genoemde mogelijkheid tot samenvoeging vordt de hoeveelheid
aan verplichte informatie als zodanig niet verminderd. Hiermede wordt al-
loon oen convertibiliteit tussen do balan3 en de wins"t>- en verliesrekening
enerzijds on do bijlage anderzijds mogelijk gemaakt. Èeso bijkomende mo­
gelijkheid is gegeven om de indeling flexibeler te maken. '                 ■
Artilcol 8 en 9
     Hot het oog op een tanolijk gobruikolijke praktijk in onige'van do
nieuwo lid-staten is het toegelaten om het verlies op do passief-zij do
van do balans op te vooren, zulks in mindering van hot totaal van hó't ge­
plaatste kapitaal en de reserves .
     Be mogelijkheid om do waardecorrocties als afzonderlijke post op do
balans to vermelden (artikel 8 , passiva Cj artikel       J ) is geschrapt.
In do eerste plaats worden do duidelijkheid on do ovorzichtelijkheid er­
mede gediend wanneer do vermogensbestanddelen tegon hun nettowaardo op
do actief-zijde van de balans worden opgevoerd. Voorts wordt het balans­
totaal door do afzonderlijke vermelding van do waardecorrcctios op do
passiof-zi jde van de balans kunstmatig vergroot.
     I)o waardecorrocties zullen ofwel in de balans ' zichtbaar in mindering
mooten wordon -gebracht-van do betrokken post ofwel in do bijlage worden
vormold (zi'è hot gewijzigde artikel 12 ).         " .
Artikel 12
     Zie do toelichting op de artikelen 8 en 9 *
Artikel 15 en 18
     Vermeden moot worden dat anticipatieve bestanddelen d. w. z . to ont­
vangen baton en to betalen laston ten onrechte onder do overlopende pos-
'tdn 'wördon opgenomon. Cm die reden wordt overeenkomstig oen voorstel van
hot Parlement bepaald dat dezo bestanddelen in de bijlago moeten worden
toogolioht wanneer zij van onigo betekenis zijn .
 ---pagebreak---                   »                                              /
                                      IV - .
 Artikel 20 t/m 22
      Overeenkomstig een suggestie van het Parlement en het Economisch en
 Sociaal Comité is de post personeelskosten ondorvordoeld, vooral om het
 totaal van de salarissen duidelijk , te onderscheiden van de sociale laston»
      De wijzigingen in de nummering van de artikelen 20 (III , 19 ) en 22
 (lil * 17 ) zijn noodzakelijk omdat de post "subtotaal " geen deel uitmaakt
van het buitengewoon resultaat, maar het totaal vormt van de resultaten
Ij II en III , zoals het Economisoh en Sociaal Comité terecht heeft opge­
merkt.                              '               1
Artikel 24                                                    •-   . , .
     Pezo wijziging is noodzakelijk geworden omdat de waardecorrecties niet
moer op de passief-zijdo van de balans kunnen worden opgevoerd* De artike­
len 49 » Üd 2 en 50 , lid 2 sub a ) zijn op overeenkomstige wijze aangepast.
Artikel 2o
     Dg opsomming van de algemene waarderingsbeginselen in artikel 2o moet
worden aangevuld teneinde rekening te houden met enige beginselen welke
'in het bijzonder in de beroepspraktijk van enige van de nieuwe lid-staten
bekend zijn. Het voorzichtigheidsbeginsol waarop reeds impliciet word
gedoold in lid 1 , sub b ), o ) en d) van de oorspronkelijke tekst, is met
zovool woorden vastgelegd in lid 1 , Bub o ). Voorts . zijn twee andere be-
ginsol en toegevoegd. Eet gaat in de eerste plaats om de algemene regel
dat de waardering in do jaarrekening moet uitgaan van de veronderstelling
dat do onderneming niet zal worden geliquideerd maar haar werkzaamheden
 zal voortzetten (lid 1 , sub a ). In lid 1 , sub d) is het beginsel opgeno-
mon krachtons hetwelk baten en lasten die tot het boekjaar behoren met
 elkaar in verband moeten worden gebracht.
     Do redactie van lid 1 sub f ) is varbeterd zoals overigons is voor-
gestold door het Economisch on Sociaal Comité »
 ---pagebreak--- Artikel 30
     Do door dit artikol aan do lid-staten gegeven mogelijkheid oen waai*-
deringsraothodo in to voeren of to handhaven die afwijkt van do klassioko
mothodo voorgoschrovon door artikel 29 is door het gewijzigd voorstel aan­
zienlijk vergroot» Do economische ontwikkeling laat hot "belang zien van
een grotore soepolheid in dit opzicht. Nieuws waarderingsmothodon die re­
kening houden met do invloed van do inflatie op do jaarrekening en die
afwijken van do vorvangingswaardemethode zijn do laatste tijd tot ont­
wikkeling getracht» Eet einde van deze evolutie is nog niet in zicht.
Vanuit hot standpunt van de harmonisatio is er niets op tegen dat derge­
lijke niouwo waardoringsmethoden worden toegelaten, mits do vergelijk­
baarheid mot do bestaande methoden wordt verzekerd. Om die roden woraon
do lid-staten in lid 1 , sub b ) gemachtigd andere waarderingsmethoden welke
net actuele waardon rekening houden, in te voeren. De vergelijkbaarheid
is gewaarborgd door hot bepaalde in artikel 30, lid 2 en artikel 12, lo­
den 3 sub c ) en 4 sub b )«
     Lid 1 sub b ) betreft waardoringsmethoden in het leader waarvan do ont­
wikkeling van de actuelo waarden regelmatig van het ene boekjaar op . hot
andoro wordt gevolgd on woergegovon in do jaarrokoning, dit in tegen­
stelling tot de herwaardering toegelaten door artikel 31 welke in hot
voorkomondo geval sloohts een episodisch karakter zal hebben,.
    Met hot oog op hot niouwo voorschrift van lid 1 sub b ) is do tekst
van do loden 2, 4 on 6 aangepast.
     Do laatste alinea van het oersto lid is gewijzigd om de redactie to
verduidelijken.
     Bij do bedragen dio op de horwaarderingsroservo vrorden geboekt
moeten zo nodig de latente belastingen zichtbaar in mindering wordon
gebracht (lid. 2 ). Deze bepaling beoogt te voorkomen dat de balanslezer
verkeerd wordt geïnformeord over de hoogte van hst eigen kapitaal .
 ---pagebreak---                                       VI
Artikoî 31
     De redactie van lid 1 , tweodo alinea is verbeterd op overeenkomstige
wij zo als artikel 30 , lid 1 , laatsto alinoa*
Artikcl 33
     Do mogelijkheid om tot waardecorrectios over te gaan ton aanzien van
materiele on immateriële vaste activa teneinde rekening te houden mot eon
nog niet duurzame waardevermindering is geschrapt (lid 1 sub o) suis aa )).
Mot uitzondering - van deelnemingen en andere financiële vaste aotiva is
het weinig zinvol voor wat "betreft de vaste activa rekening te houden
met waardeschommelingen die enkel van voorbijgaande aard kunnen zijn,
     ï)e redactie van lid 1 sub d ) is verbeterd. Tevens is de vorplichting
opgenomen om do latente belastingen in verhand met deze waardocorrocties
in do bijlage to vermelden, zulks om te voorkomen dat de invloed van het
bedrag van deze correcties op de commerciële winst verkeerd wordt beoor­
deeld.
     In lid 3 sub b ) is do mogelijkheid om eon redelijk deel van de pro-
duktiekostori die alleen indiroct aan hot betrokken produkt kunnen worden
toogerekond aan de vorvaardigingskosten toe te voegen, vervangen door eon
verplichting. De verplichte toevoeging van do indirekte produktiekosten
aan do vorvaardigingskosten wordt in do praktijk van het economisch lovon
steeds moer als in overeenstemming met do algomeno beginselen van eon re­
gelmatige boekhouding beschouwd.
     Lid 4 is gewijzigd in de door het Economisch en Sociaal Comité vooa>-
gestoldo zin. De mogelijkheid om in de vorvaardigingskosten renten 'op
vreemd vermogen, op to nemen is rechtstrooks aan do vennootschappon ge­
geven, Voorts is de mogelijkheid om renten op eigen vermogen in do vor-
vaardigingskosten op te nemen geschrapt , omdat do bedrijfseconomische
rechtvaardiging van een dergelijke maatregel zeer omstreden is .
 ---pagebreak---                                     VII
Artikol 36
     Do redactie van lidl sub e ) is in dezelfde zin gewijzigd als artikel
33j lid 1 sub d), zulks om dezelfde redenen.
Artikel 37
    Het bedrag waartegen do voorraden in de balans worden gewaardeerd »
kan aanzienlijk verschillen naar gelang de - methode welke voor de bere­
kening van de aanschaffings- of vervaardigingskosten wordt gebruikt.
Artikel 37 laat de vennootschappen een grote vrijheid bij de keuze van
eon dergelijke methode* Om die reden is bepaald dat wanneer de waarde­
ring van de voorraden in de balans ten gevolge van de toegepaste bere­
keningsmethode in belangrijke mate gaat verschillen van eon waardering
op basis van aktuele , aanschaffingskosten, dit verschil in de bijlage
moet worden vermeld.
Artikol 40
    Do redactie van dit artikel is aangepast aan de gewijzigde tekst van
artikel 2, lid 2 .
                                                              1
Artikol 41                                -
    Aangezien internationale transacties tussen vennootschappen steeds
meer toenemen en.de monetaire betrekkingen anderzijds aan sterke veran­
deringen onderhevig zijn, is het in het belang van een doeltreffende ver–
slaggevdng dat de methode gevolgd voor de berekening vnn de omrekenings-
koers voor vorderingen en verplichtingen in vreemde valuta in do bijlage
wordt vermeld, ( nr. l )
 ---pagebreak---                                      VIII
     De afzonderlijke vermelding van de netto-omzet is van uitzonderlijk
"belang voor de "beoordeling van de positie van de vennootschap , in het
"bijzonder van haar rentabiliteit. Aangezien de meeste ondernemingen oen
gedifferentieerde bedrijvigheid hebben, zal deze vermelding nog meer
 waarde hebben wanneer gespecificeerd wordt in wellce mate do verschillende
industriële of handelsactiviteiten van de onderneming tot de omzet en het
resultaat van het boekjaar hebben bijgedragen. Voorts is een uitsplitsing
van het bedrag van de omzet naar geografische markten eveneens van be­
lang , in het bijzonder om te weton in hoeverre de vennootschap afhankelijk
is van exporten en naar welk land. Deze verschillende opgaven wordon overi­
gens reeds verlangd van de vennootschappen in een van do nieuwe lid-staten.
Hot is in het belang van een doeltreffende verslaggeving aan aandeelhouders
 on derden dat doze openbaarmaking tot de gehele Gemeenschap wordt uitge­
breid. ( nr. 6 )
     Hot spreekt voor zich dat artikel 41 nr . 6 niet kan worden toegepast
 op vennootschappen die vanwego de toepassing van artikel 24 hun netto-
 omzetcijfer niet bohoovon to publiceren. Dit is voorzien in artikel 42
 lid 2 . Niettemin kan dit voorschrift onafhankelijk van artikel 24 worden
 toegepast . Dit betekent dat lid-staten die geen gebruik hebben gemaakt
 van de hun door artikel 24 gegeven bevoegdheid en dio derhalve do door
 dit artikel bedoelde vennootschappen tot publikatie van hun netto-omzet-
 cijfor vorplichten, deze kunnen vrijstellen van het doen van de in artikel
41 nr, 6 bedoelde opgaven.
     De nadere opgaven over de ontwikkeling van het personeel sbostand en
 over do personeelskosten zijn voorgeschreven overeenkomstig een voorstel
 van het Parlement en hot Economisch en Sociaal Comité , ( nr, 7 )
     Do opgaven met botrokking tot de pensioenen van voormalige bestuurders
 van de vennootschap ( nr. 10 ) geven oveneens gevolg aan een suggestie van
 hot Parlement.
 Artikel 42
      Zie do toelichting op artikel 41 nr. 6 .
 Artikel 43
     Do activiteiten van de vennootschap op hot gebied van onderzoek en ontvrikko–
 ling verschaffen belangrijke gegevens voor de beoordeling van do toekomstige , ont­
 wikkeling van do vennootschap. Om die roden moet hiervan overeenkomstig oon
 suggostio van hot Parlemont, in het jaaroverzicht mededoling worden gedaan.
 ---pagebreak---                                       IX
Artikol 44
      Het het verslag van de controleur van de jaarrekening dat overeen­
komstig artikel 44 moet worden openbaargemaakt , is niet bedoeld het ver­
slag dat door de controleur wordt overgelegd aan het "bestuursorgaan van
de vennootschap. Zoals hot Parlement en het Economisch cn Sociaal Comité
torocht hebben doen opmerken, zou het ongowenst zijn laatstgenoemd ver­
slag te publiceren, In do eerste plaats is het te omvangrijk en voorts
worden hierin veolal vertrouwelijke mededelingen gedaan# Het in artikel
44 bedoelde verslag is niet meer dan een uittreksel van dit eerste ver­
slag. Om ieder misverstand over de inhoud van het openbaar te maken ver­
slag te vermijden is verwezen naar artikel 60 van do richtlijn nr«
              van            ( l ).
Artikol 49
      Hot in artikel 43 bedoelde jaaroverzicht zal onvermijdelijk subjec­
tieve beoordelingen bevatten van de kant van de bestuurders van de vennoot­
schap over haar ontwikkeling in heden en toekomst . Het is duidelijk dat de
controleur van do jaarrekening or niet met zijn goedkeuronde verklaring
voor in kan staan dat deze voorspellingen zullen worden bewaarheid.
      Hij kan daarentegen wol controleren of de in het jaaroverzicht godano
opgaven niet in strijd zijn tiet het door do jaarrekening gegeven beeld van
do positie van de vennootschap en zulks in zijn go o eikeurende verklaring
betrokken (lid 1 sub b)).
      Ten aanzien van de wijziging in lid 2 wordt verwezen naar do toe­
lichting op artikel 24«
( l ) Pb nr. C 131 van 13.12.1972 , blz . 49 o. v.
      (Voorstol voor oen vijfdo richtlijn op basis van artikel 54 lid 3
      sub g ) door de Commissie bij do Raad ingediend op 9 » 10. 1972 )
 ---pagebreak---                                      χ
Artikel 50
    Voor de wijziging in lid 2 sub a ) wordt verwezon naar de toelichting
op artikel 24#
    In lid 2 sub "b ) is verduidelijkt dat in de door deze "bepaling "bedoel­
de vereenvoudigde "balans "bij do vermelding van de vorderingen en do ver­
plichtingen eon onderverdeling moet worden gemaakt naar gelang van hun
rosterende looptijd, zoals voorgeschreven door de artikelen 8 en 9 » maar
zulks globaal voor het totaal van de "betrokken posten. Aldus wordt ovon-
eons voor de vereenvoudigde "balans de gelijkwaardigheid tussen do indo-
lingen van do artikolon 8 en 9 en meer in hot "bijzonder tussen de post
op de passief-zijdo E van artikel 8 en do posten F en I van artikel 9
gowaarborgd.
 ---pagebreak---                                         - 1 -
         OORSPRONKELIJK VOORSTEL                 :    GEWIJZIGD VOORSTEL
            VOORSTEL VOOR EE1T              - ongewijzigd
      VIERDE RICHTLIJII VAH ES RAAD
op grondslag van artikel 54 lid 3 sub g)
strekkende tot hot coördineren van de
waarborgen welke in de lid-staten wor­
den verlangd van de vennootschappen om
de "belangen te "beschermen zowel van de
deelnemers in deze vennootschappen als
van derden met "betrekking tot de inde­
ling en de inhoud van de jaarrekening
en het jaaroverzicht , de waarderings-
methoden alsmede de openbaarmaking van                  ■ .
deze stukken
( door de Commissie "bij de Raad inge­
diend op 16 november 1971 )
DE RAAD VAN DE EUROFESE GEMEEITSCHAPFEÎT,
gelet op het Verdrag tot oprichting van
   de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 54 »      3,
   sub g),
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Par­
   lement ,           /•
gezien het advies van het Economisch en
   Sociaal Comité ,
overwegende dat do coördinatie van de
   nationale voorschriften inzake de in­
   deling en de inhoud van de jaarreke­
   ning en het jaaroverzicht , de waar-
   deringsmethoden alsmede de . openbaar­
   making van deze stukken voor wat be­
   treft de naamloze vennootschap en de
   vennootschap met . beperkte aansprake­
   lijkheid van bijzonder belang is zowol
   voor de bescherming van de deelnemers
   in deze vennootschappen als van derden ;
overwegende dat de coördinatie van de
   desbetreffende voorschriften voor de
   vennootschappen van voormelde rechts­
   vormen ter zelfder tijd moet plaats­
 ---pagebreak---                                        - 2 -
  vinden aangezien hun werkzaamheid
  vaak de grenzen va.n het nationale
  grondgebied overschrijdt en ander­
  zijds door hen aan derden geen andere
  waarborg wordt geboden dan het vermo­
  gen van de vennootschap ; dat trou­
  wens door artikel 2, lid 1 , sub f )
  van richtlijn 68/l5l/EEG van 9 maart
   1963 de noodzaak en het dringende
  karakter van deze coördinatie werden
  erkend en bevestigd ;
overwegende dat voorts met betrekkind-
  tot de omvang van de openbaar te ma­
  ken financiële gegevens gelijkwaar­
  dige juridische voorwaarden voor con­
  currerende vennootschappen van dezelf­
  de rechtsvorm in de Gemeenschap moe­
  ten worden geschapen ;
overwegende dat de jaarrekening een zo      overwegende dat de jaarrekening een
  juist mogelijk inzicht dient te ver­        getrouw beeld moet geven van het ver­
  schaffen in het vermogen , de finan­        mogen , de financiële positie en de
  ciële positie en de resultaten van de       resultaten van de vennootschap ; dat
  vennootschap ; dat te dien einde voor       te dien einde voor de opstelling
  de opstelling van de balans en de           van de balans en de winst - en verlies­
  winst - en verliesrekening schema 's        rekening    schema 's met in beginsel
  met in beginsel verplichte posten           verplichte posten moeten worden
  moeten worden voorgeschreven en de          voorgeschreven en de in de verschil­
  in de verschillende lid-staten aan­         lende lid-staten aanvaarde waar-
  vaarde waarderingsmethoden moeten wor­      deringsmethoden moeten worden gecoör­
  den gecoördineerd opdat de gelijk­          dineerd opdat de geli jkwaardigheid
  waardigheid van de door de jaarreke­        van de door de jaarrekeningen gebo­
  ningen geboden informatie wordt ver­        den informatie wordt verzekerd ;
  zekerd ;
                                                                            ./
 ---pagebreak---                                           - 3 -
   overwegende dat de jaarrekeningen van        - ongewijzigd
     naamloze vennootschappen voor aandeel­
     houders en derden zo toegankelijk
     mogelijk moeten zijn ; dat zij daarom
      in hun geheel in een nationaal publi-
     katieblad moeten worden bekendgemaakt ;
                          \
   overwegende dat ten aanzien van ven­
     nootschappen met "beperkte aansprake­
     lijkheid onderscheid kan worden ge­
     maakt tussen de informatie van de
     vennoten en de informatie van derden ;
     dat aan de vennoten van een vennoot­
     schap met beperkte aansprakelijkheid
     dezelfde informaties moeten worden
     verstrekt als aan de aandeelhouders                                             v
     van een naamloze vennootschap ; dat
     ten aanzien van de informatie van der­
     den in verband met de beperking van
     de aansprakeli jkheid van de vennoten
     in beginsel een zelfde openheid moet
     bestaan als bij de naamloze vennoot­
     schap ; dat hierop echter voor vennoot­
     schappen met beperkte aansprakelijk­
     heid van geringe omvang , uitzonderin­
     gen kunnen worden voorzien ;
                                                Ovorwegenae dat wcinneer een vennootsch?.^
                                                   deel uitmaakt van een concern, allec-ci
                                                   door hot overleggen van eon geconsoli­
                                                   deerde jaarrekening een getrouvr en
                                                 . volledig beeld kan worden gegeven var
                                                   de positie van de betrokken onderne­
                                                   mingen ; dat in afwachting van een co-
                                                   ördinatie van de betrokken voorschri
              , .                       ...        ten en gelet op het , feit dat de Conrv:-
                              ,                    zich er toe heeft verbonden zo spoed . >;
                                                   mogelijk een voorstel in to dienon, 0 ;.>
                        :                          lid-sta ton er op zullen toezien dat d:j
                   .                               door hun wetgevingen voorgeschreven
                                                   consolideerde jaarrekeningen met irao ;
                                .•                 neming van de in de onderhavige ric»v>-
                                                   lijn neergelegde beginselen zullen \iox-
                                                   don opgesteld,
HEEFT DE VOLGENDE RICETLUN VASTGESTELD :       HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELI' ?
                     ..     .                                                       ./•
 ---pagebreak---                Artikel 1  .                                  Artikel 1
1«     a) De door de artikelen 2 tot en      - ongewijzigd
met 47 van deze richtlijn voorgeschre­
ven coördinatiemaatregelen zijn van
toepassing op de wettelijke en bestuurs-
rechtelijke voorschriften van de lid­
staten die "betrekking hebben op vennoot­
schappen van de volgende rechtsvorm :
- in Duitsland :                             - m Duitsland Î
   die Aktiengesellschaft , die Komman­         die Aktiengesellschaft , die Komman­
   ditgesellschaft auf Aktien ;                 ditgesellschaft auf Aktien ;
- in Belgiè :                                - in Belgie :
   de naamloze vennootschap , la société        de naamloze vennootschap , la société
  anonyme , de commanditaire vennoot-           anonyme , de commanditaire vennoot-
   schap op aandelen , la société en            schap op aandelen , la société en
   commandite par actions ;                     commandite par actions ;
                                             - in Denemarken :
                                                Aktieselskab , Kommandit-Aktieselskab ;
   in Frankrijk :                            - m Frankrijk :
   la société anonyme , la société en           la société anonyme , la société en
   commandite par actions :                     commandite par actions ;
                                             - in Ierland :
                                              ■ companies incorporated with limit ed
                                                liability, behoudens de in artikel 6
                                                lid II sub l ) van. richtlijn nr ••••
                                                van •••••••• ( l ) bedoelde vennoot­
                                                schappen :                        ,
   xn Italie :                               - in Italie :
   la società per azioni , la società in        la società per azioni , la società in
  accomandita per azioni ;                      accomandita per azioni ;
   in Luxemburg :                           - m Luxemburg :
   la société anonyme , la société en           la société anonyme , la société en
  commandite par actions ; •                    commandite par actions ;
   in Nederland :                           - in Nederland :
  de naamloze vennootschap , de comman­         de naamloze vennootschap , de comman­
  ditaire vennootschap op aandelen »            ditaire vennootschap op aandelen ;
                                            - in het Verenigd Koninkrijk ;
                                                companies incorporated with limited
                                                liability, behoudens tfoor wat betreft
                                                Noord-Ierland , de in artikel 6 lid II
                                                sub l ) van richtlijn nr ••• van •••••
                                                ( l ) bedoelde vennootschappen
                                         ( l ) gewijzigd voorstel voor een tweede
                                                richtlijn van de Raad door de Commis­
                                                sie bij de Raad ingediendkrachtens
                                                artikel 149 lid 2 .              /
 ---pagebreak---                                          - 5 -
         b ) De door de artikelsn 48 tot       - ongewijzigd
 en met 50 van deze richtlijn voorge­
 schreven coördinatiemaatregelen zijn
van toepassing op de wettelijke en
"bestuursrechtelijke voorschriften van
de lid-staten die "betrekking hebben op
vennootschappen van de volgende rechts­
vorm   :
- in Duitsland :                               - in Duitsland :
   <äe Gesellschaft mit beschränkter              die Gesellschaft mit beschränkter
   Haftung :                                      Haftung ;
- in Belgié î                                  - in Belgie :
   de personenvennootschap met beperkte           de personenvennootschap met beperkte
   aansprakeli jld'ieiâ , la société de per­      aansprakeli jkheid , la société de per­
   sonnes à responsabilité limitée ;              sonnes à responsabilité limitée ;
                                               - in Denemarken :
                                                  anpart sselskaber ;     v
- ih Prar-kri jk :                             - in Frankrijk :
   la société a responsabilité limitée ;          la société à responsabilité limitée ;
                                               - in Ierland :
                                                  companien incorporated with limited
                                                  liability , als bedoeld in artikel 6
                                                  lid II sub l ) van de richtlijn ur
                                                  van ••••0 ( 1 )
- in xtalie    :                              - in Italie :
    la società a responsabilità limitata ;        la società a responsabilità limitata ;
- in Luxemburg :                              - in iiuxemburg :
    la société à responsabilité limitée ;         la société à responsabilité limitée ;
- in Nederland :                              - in Nederland :
   de besloten vennootschap met beperkte          de besloten vennootschap met beperkte
   aansprakelijkheid :                            aans prake li jkheid ;
                                               - in het Verenigd Koninkrijk :
                                                  voor wat betreft IJoord-Ier land , : com-
                                                  panies incorporated with limited
                                                  liability, als bedoeld in artikel 6
                                                  lid II sub l ) van de richtlijn nr ••••
                                                  van           (1)•
                                             ( l ) Gewijzigd voorstel voor een tweede
                                                   richtlijn van de Raad door de Commis­
                                                   sie bij de Raad ingediend krachtens
                                                   artikel 149     lid 2 .
 ---pagebreak--- 2.        Tot aan een latere coördinatie
vcui de waarborgen die v~n krediet­
instellingen en verzekeringsondernemin-
gen worden verlangd , zijn de lid-staten
niet verplicht de bepalingen van deze
richtlijn op doze ondernemingen toe te
passen#
 ---pagebreak---                                      - 7 -
              AFDELING 1                                 APDELING 1
          Algemene bepalingon                       Algemene bepalingen
                Artikel 2                                 Artikel 2
1,      De jaarrekening bestaat uit de    1.    - ongewijzigd
balans , de winst- en verliesrekening en
de bijlage » Deze stukken vormen een ge­
heel »
2»      De jaarrekening moet beantwoor­   2»    De jaarrekening moet een getrouw
den aan de vereisten van een regelma­     beeld geven van het vermogen , de finan­
tige boekhouding »                        ciële positie en de resultaten van de
                                          vennootschap ,
3»      De jaarrekening moet duidelijk    3»    De jaarrekening moet duidelijk
en overzichtelijk worden opgesteld »      en overzichtelijk worden opgesteld ,
Binnen het kader van de waarderings- en   zulks met inachtneming van de voor­
indelingsvoorschriften dient zij een zo   schriften van deze richtlijn »
juist mogelijk inzicht te verschaffen
in het vermogen , de financiële positie
en de resultaten van de vennootschap .
 ---pagebreak---                                      - 8 -
               AEDELMG 2                              AFDELDTG 2
      Indeling van de jaarrekening          Indeling van de jaarrekening
                Artikel 3                              Artikel 3
        De indeling van de balans en de - ongewijzigd
winst- en verliesrekening en in het
"bijzonder de wijze van presentatie mag
niet van het ene boekjaar op het andere
worden gewijzigd . Afwijkingen van dit                        N
beginsel zijn in uitzonderingsgevallen
toegestaan . Deze dienen in de bijlage
te worden vermeld en moeten behoorlijk
worden gemotiveerd.
 ---pagebreak---                                         - 9 -
                 Artikel 4                                   Artikel 4
 1»      In de balans en in de winst - en     1.        ongewijzigd
verliesrekening noeten de in de artike­
 len 8 , 9 en 20 tot en met 23 van deze
richtlijn vermelde posten afzonderlijk
worden opgenomen * Een verdere onder­
verdeling van de met arabische cijfers
aangeduide posten is toegestaan »
2»       In uitzonderingsgevallen mag ,      2»     Bij de met arabische cijfers
wanneer het bijzondere karakter van de       aangeduide posten van de balans en de
onderneming dat noodzakelijk maakt ,         winst - en verliesrekening raag alleen
bij de met arabische cijfers aangeduide      dan van de voorgeschreven indeling wor­
posten van de balans en de winst - en        den afgeweken wanneer het bijzondere
verliesrekening van de voorgeschreven        karakter van de onderneming zulks
indeling worden afgeweken . De afwijken­     gebiedt . De afwijkende indeling moet
de indeling moet echter een gelijk­          echter een gelijkwaardig inzicht geven
waardig inzicht geven en in de bijlage       en in de bijlage worden toegelicht »
worden toegelicht ,
3»       De lid-staten kunnen toestaan dat 3 »      De met arabische cijfers aange­
de met arabische cijfers aangeduide pos­ duide posten van de balans en de winst­
ten van de balans en de winst - en           en verliesre leening mogen worden samen­
verliesrekening , worden samengevoegd        gevoegd :            ' *.
wanneer zij met het oog op het doel van
                                             a ) wanneer zij met het oog op het doel
artikel 2 , lid 3 , van deze richtlijn
                                                 van artikel 2 , lid 2 , van deze
van ondergeschikte betekenis zijn »
                                                 richtlijn van ondergeschikte beteke­
                                                 nis zijn of
                                             b ) wanneer de samenvoeging de duidelijk­
                                                 heid en overzichtelijkheid ten goede
                                                 komt » De samengevoegde posten moeten
                                                 afzonderlijk in de bijlage worden ver­
                                                 meld ,
4»       Bij elke post van de balans en      4,     - ongewijzigd
van de winst - en verliesrekening moet
het overeenkomstige cijfer van het voor-
getande boekjaar worden vermeld .
 ---pagebreak---                                     - 10 -
               Artikel 5                           Artikel 5
       De lid-staten kunnen toestaan       - ongewijzigd
dat de schema 's van de balans en van
de winst- en verliesrekening worden
aangepast ten einde de "bestemming van
de resultaten daarin te verwerken .
                                                   Artikel 6
               Artikel 6
       Compensatie tussen actief- en       - ongewijzigd
passiefposten en tussen baten- 'en
lastenposten is niet toegestaan »
            •  AFDELING 3                          AFDELING 3
        Indeling van de balans               Indeling van de balans
                Artikel 7                           Artikel 7
       Voor de indeling van de balans        ongewijzigd
nemen de lid-staten de in de artikelen
8 en 9 voorziene schema's in hun wet­
geving op en stellen deze ter keuze van
de vennootschappen#
 ---pagebreak---                                          - 11 -
                   Artikol 8                                  Artikel 8
Activa                                          Activa
A. Uitstaande vorderingen tot volstor-         A. - ongewijzigd
    ting van het geplaatste kapitaal ,
    daarvan opgeëist •
B. Kosten van oprichting en uit "brei-         B. - ongewijzigd
    ding der onderneming voor zover het
    nationale recht toestaat dat zij
    onder de activa worden opgevoerd »
C , Vaste activa :                             C. Vaste activa :
    I » Immateriële vaste activa :                I » - ongewijzigd
        1# Kosten van onderzoek      en ont­
            wikkeling , voor zovor het na­
            tionale recht toestaat dat zij
            onder de activa worden opge­
            voerd ,
        2 , Concessies , octrooien , licen­
            ties , merken en soortgelijke
            rechten en waarden voor zover
            si j »
            a ) onder bezwarende titeï zijn
                verworven en niet onder 3
                moeten worden vermeld ,
            ï>) in eigen bedrijf zijn ge­
                 creëerd , voor zover het na­
                tionale recht toestaat dat
                zij onder de activa worden,
                 opgevoerd ,
                                                            ι
        3 » Overgenomen goodwill ,
        4 , Vooruitbetalingen » .
   II , Materiële vaste activa :                 II , - ongewijzigd
        1 , Terreinen en gebouwen ,
        2 , Technische installaties en ma­
            chines ,
        3 , Andere installaties , technische
            en administratieve uitrusting ,
        4 * Vooruitbetalingen en materiële
            vaste activa in uitvoering .
 ---pagebreak---                                          - 12 -
    III • Deelnemingen en andere finan-           III . - ongewijzigd
          ciele vaste activa :
          1 » Belangen in verbonden onder­
              nemingen ,
          2 , Vorderingen op verbonden
              ondernemingen ,
          3 . Deelnemingen ,
          4 * Vorderingen op ondernemingen                            '
              waarmede een deelnemings-
              verhouding "bestaat ,
          5 . Waardepapieren die tot de
              vaste activa behoren ,
          6 . Overige vorderingen ,
          7 « Eigen aandelen (met vérmel-
              ding van hun nominale waarde
              of hun fract iewaarde ) voor
              zover het nationale recht
              toestaat dat zij op de balans
              worden opgevoerd ,
D , Vlottende activa :                        D. Vlottende activa :
      I# Voorraden :                                I. - ongewijzigd
          l a Grond-, hulp- en brandstof- .
              fen ,
          2 , Goederen in bewerking en                                  '
              afvalprodukten ,                                            ,
          3 . Gereed produkt en handels-
           1 goederen ,
          4 « Vooruitbetalingen ,
                                                »
     II , Vorderingen :                            II » - ongewijzigd
          ( Bij elk der volgende posten
          moet telkens afzonderlijk wor­
          den vermeld het bedrag van de
          vorderingen met een resterende
          looptijd van ten hoogste één
          jaar )
          1 , Vorderingen uit hoofde van
              de levering van goederen en
              het verrichten van diensten ,
 ---pagebreak---                                            - 13 -
           2 . Vorderingen op verbonden
                onde mem ingen
          3 » Vorderingen op ondernemingen
               wac.rmede een deelneraings-
               verhouding bestaat ,
          4 « Overige vorderingen ,
    III . Tot de vlottende activa beho-           III . - ongewijzigd
          rende waardepapieren en liquide
          middelen :
          1# Belangen in verbonden onder-
              nemmgen ,
          2 . Wissels ,
          3 . Tegoeden bij kredietinstel­
               lingen , postgirosaldi ,
               cheques en kasmiddelen ,
          4 » Eigen aandelen (met vermel­
              ding van hun nominale waarde
               of hun fractiewaarde ) voor
              zover het nationale recht
              toestaat dat zij op de ba­
               lans worden opgevoerd ,
          5 . Overige waardepapieren »
E » Overlopende posten .                       E. - ongewijzigd
F. Verlies :                                   P. Verlies :
                                                  (Voor zover het verlies niet onder
                                                  de passiva wordt vermeld )
     I. Resultaat van het boekjaar .               I. Resultaat van het boekjaar »
    II . Ove rge dragen resultaten .              II . Overgedragen re sult at en .
P a s s i v a                                  Passiva
A. Geplaatst kapitaal .                        A. - ongewijzigd
    (De aandelen moeten gesplitst naar
    de soorten aandelen worden opgenomen
    met vermelding van de nominale waar­
    de , of de fractiewaarde )                                                       »
 ---pagebreak---                                       - 14 -
B. Reserves :                              £ • - ongewijzigd
   X»  Wettelijke reserve ,
   2.  Agio-reserve ,
   3»  Herwaarderingsreserve ,
   4«  Reserve voor eigen aandelen ,
   5.  Statutaire reserves ,
   6»  Vrije reserves .
C. Waardecorrecties , voor zover niet      C. Totaal van het geplaatst kapitaal
   aan de actiefzijde 2ichtbaar in min­        en de reserves verminderd met het
   dering gebracht of in de bijlage            verlies voor zover dit niet onder
   vermeld ï                 '                 de activa wordt vermeld ,
   1 » Op kosten van oprichting en uit­
                                               (Het bedrag van het resultaat van
       breiding der onderneming ,              het boekjaar en dat van de over­
   2 . Op immateriële vaste activa ,           gedragen' resultaten moeten afzon­
   3 » Op materiële vaste activa               derlijk worden vermeld)
   4 » Op deelnemingen en andere finan­
       ciële vaste activa ,
   5 * Op voorraden ,
   6 . Op tot de vlottende activa be­
       horende vorderingen ,
   7 » Op tot de vlottende activa be­
       horende waardepapieren en liquide
       middelen .
   (De in de posten 2 tot en met 7 ge­
   noemde vermogensbestanddelen moeten
   op dezelfde wijze als aan de actief­
   zijde worden onderverdeeld )
D. Voorzieningen :                         D , - ongewijzigd
   1 . Voorzieningen voor pensioenen en
       soortgelijke verplichtingen ,
   2 . Voorzieningen voor fiscale ver­
       plichtingen , daarvan voor latente
       fiscale verplichtingen ,
   3 . Overige voorzieningen.
E. Verplichtingen :                        E. - ongewijzigd
   (Bij elk der volgende posten moet
   telkens afzonderlijk worden vermeld
   het bedrag van de verplichtingen
   met een resterende looptijd van ten
 ---pagebreak---                                       - 15 -
   hoogste een jaar en het bedrag van
   de verplichtingen met een resteren­
   de looptijd , van meer dan vijf jaar
   alsmede het bedrag van de verplich­
   tingen v/elke door zakelijke zeker­
   heid zijn gedekt )
   1 . Leningen daarvan converteerbaar ,
   2 . Verplichtingen tegenover krediet­
       . mste Hingen ,.
   3 » Ontvangen vooruitbetalingen op
         bestellingen ,
   4 » Verplichtingen uit hoofde van de
         levering van goederen en het ver­
         richten van diensten ,
   5 . Verplichtingen uit hoofde van
         wissels ,    '
   6 • Verplichtingen tegenover verbon­
         den ondernemingen ,
   7 » Verplichtingen tegenover onder­
        nemingen waarmede een deelnemings-
        verhouding bestaat ,
   8# Overige verplichtingen .
F. Overlopende posten .                      F. - ongewijzigd
C. Winst :                                   G. - ongewijzigd
    I. Resultaat van het boekjaar#
   II . Overgedragen resultaten .
 ---pagebreak---                                           - 16 -
                   Artikel 9                                     Artikel 9
A. Uitstaande vorderingen "tot volstor­          A » - ongewijzigd
    ting van het geplaatste kapitaal ,
    daarvan opgeëist#
B » Kosten van oprichting en uitbrei­            B » - ongewijzigd
    ding der onderneming voor zover het
    nationale recht toestaat dat zij
    onder de activa worden opgevoerd »
C » vaste activa :                               C » - ongewijzigd
       I , Immateriële vaste activa :                  I , - ongewijzigd
           1 » Kosten van onderzoek en ont­
               wikkeling , voor zover het
               nationale recht toestaat dat
               zij onder de activa worden
               opgevoerd ,
           2 » Concessies , octrooien , li­
               centies , merken en soortge­
               lijke rechten en waarden ,
               voor zover zij ,
               a ) onder "bezwarende tital
                   zijn verworven en niet
                   onder 3 moeten worden
                   vermeld ,
               b ) in eigen bedrijf zijn ge­
                   creëerd , voor zover het
                   nationale recht toestaat
                   dat zij onder de activa
                   worden opgevoerd ,
           3 » Overgenomen goodwill,
           4 . Vooruitbetalingen »
      II » Materiële vaste activa :                   II ». - ongewi jzigd
           1 » Terreinen en gebouwen ,
           2 » Technische installaties en
               machines ,
           3 » Andere installaties , tech­
               nische en administratieve
               uitrusting ,
           4 » Vooruitbetalingen en mate­
               riële vaste activa in uit­
               voering »
 ---pagebreak--- III » Deelnemingen en andere finan-              III . - onrewi jz igd
       cie'le vaste activa ;
     • 1 . Belangen in verbonden onder­
           nemingen ,
       2 . Vorderingen op verbonden
           ondernemingen ,
       3 » Deelnemingen ,
       4 . Vorderingen op ondernemingen
           waarmede een deelnemings-
           verhouding bestaat ,
       5 * Waardepapieren die tot de
           vaste activa behoren ,
       6# Overige vorderingen ,
       7 . Eigen aandelen (met vermel­
           ding van hun nominale waarde
           of hun fract iewaarde ) voor
           zover het nationale recht
           toestaat dat zij op de balans
           worden opgevoerd#
Vlottende activa :                           D# - ongewijzigd
   I# Voorraden :                             'I .     - ongewijzigd
       1 » Grond-, hulp- en brandstof­
           fen ,                         ■     1
       2 . Goederen in bewerking en
           afvalproducten ,
     ■ 3 . Gereed produkt en handels- •
           goederen ,
    - 4 . Vooruitbetalingen .
- II# Vorderingen :                               II . - ongewijzigd
       ( Bij elk der volgende posten
       moet telkens afzonderlijk worden
       vermeld het bedrag van de vor-      1
       deringen met een resterende loop­
       tijd van ten hoogste één jaar )
       1# Vorderingen uit hoofde van
           de levering van goederen en
           het verrichten van diensten ,
 ---pagebreak---                                         - 18 -
         2 . Vorderingen op verbonden
             ondernemingen ,
         3 . Vorderingen op ondernemin­
             gen waarmede een deelnemings-
             verhouding bestaat ,
         4 » Overige vorderingen ,
   III . Tot de vlottende activa be-            III . - ongewijzigd
         horende waardepapieren en li­
         quide middelen :
         1 . Belangen in verbonden onder­
             nemingen ,
         2 . Wissels ,
         3 . Tegoeden bij kredietinstel­
             lingen , postgirosaldi , che­
             ques en kasmiddelen ,
         4 « Eigen aandelen (met vermel­
             ding van hun nominale waarde
             of hun fractiewaarde ) voor
             zover het nationale recht
             toestaat dat zij op de balans
             worden opgevoerd ,
         5 . Overige waardepapieren .
E. Overlopende posten .                      E. - ongewijzigd
F. Verplichtingen met een resterende         F. - ongewijzigd
   looptijd van ten hoogste één jaar :
   ( Bij elk der volgende posten moet     i
   telkens afzonderlijk worden vermeld
   het bedrag van de verplichtingen
 - welke door zakelijke zekerheid zijn
   gedekt )
   1 . Leningen daarvan converteerbaar ,
   2 . Verplichtingen tegenover krediet­
       instellingen ,
                                                           l
 ---pagebreak---                                       - 19 -
    3 . Ontvangen vooruitbetalingen op
        bestellingen ,
    4 » Verplichtingen uit hoofde van de-
        levering van goederen en het ver­
        richten van diensten ,
    5 . Verplichtingen uit hoofde van
        wissels ,
    6 . Verplichtingen tegenover verbon­
        den ondernemingen ,
    7 » Verplichtingen tegenover onder­
        nemingen waarmede een deelnemings-
        verhouding bestaat ,
    8 . Overige verplichtingen »
G. Vlottende activa hoger dan verplich-     G. - ongewijzigd
    tingen met een resterende loopti id
    van ten hoogste éen jaar .
H. Totaal van de activa na aftrek van       H. - ongewijzigd
    de verplichtingen met een resterende
    looptijd van ten hoogste één jaar .
I * Verplichtingen met een resterende        I. - ongewijzigd
    looptijd van meer dan één jaar .
    ( Bij elk der volgende posten moet
    telkens afzonderlijk worden vermeld
    het bedrag van de verplichtingen met
    een resterende looptijd . van meer dan
    vijf jaar , alsmede het bedrag van
    de verplichtingen welke' door zake­
    lijke zekerheid zijn gedekt )
    1 . Leningen daarvan converteerbaar ,
    2 . Verplichtingen tegenover krediet­
        instellingen ,
    3 » Ontvangen vooruitbetalingen op
        bestellingen ,
    4 » Verplichtingen uit hoofde van de
        levering van goederen en het ver­
        richten van diensten ,
 ---pagebreak---                                    - 20 r.
5 » Verplichtingen uit hoofde van
    wissels ,
6 . Verplichtingen tegenover verbon­
    den ondernemingen ,
7 » Verplichtingen tegenoyer onder­
    nemingen waarmede een deelnemings-
    verhouding bestaat ,
8 . Overige verplichtingen .
Waardecorrecties , voor zover niet in      J. - geschrapt
de bijlage vermeld :
1 , Op kosten van oprichting en uit­
    breiding der onderneming ,
2 » Op immateriële vaste activa ,
3 » Op materiële vaste activa ,
4 » Op deelnemingen en andere finan­
    ciële vaste activa ,
5 * Op voorraden ,
6 . Op tot de vlottende activa be­
    horende vorderingen ,
7 » Op tot de vlottende activa be­
    horende waardepapieren en liquide
    middelen »
(De in de posten 2 tot en met 7 ge- ■
noemde vermogensbestanddelen moeten
op dezelfde wijze als onder C en D
worden onderverdeeld )
Voorzieningen :                          J • Voorzieningen :
1 » Voorzieningen voor pensioenen en          1 t/m 3 - ongewijzigd
    soortgelijke verplichtingen ,
2 » Voorzieningen voor fiscale ver­
    plichtingen , daarvan voor latente
    fiscale verplichtingen ,
3 » Overige voorzieningen »
Overlopende posten                       K » Overlopende posten »
 ---pagebreak---                                        - 21 -
II . Geplaatst kapitaal .                   L. Geplaatst kapitaal»
     (De aandelen moeten gesplitst naar         - ongewijzigd
     de soorten aandelen worden opgeno­
     men met vermelding van de nominale
     waarde of de fractiewaarde )
II . Réserves :                             M. Reserves :
     1 . Wettelijke reserve .                   1 t /m 6 - ongewijzigd
     2 . Agio-reserve ,
     3 . Herwaarderingsreserve ,
     4 » Reserve voor eigen aandelen ,
     5 . Statutaire reserves ,
     6 . Vrije reserves .
0 . Resultaat van het boekjaar .            N. Resultaat van het boekjaar .
P. Overgedragen resultaten .                0 . Overgedragen resultaten »
 ---pagebreak---                                     - 22 -
                Artikel 10                           Artikel 10
1»     Behoort een activum of een pas-    - ongewijzigd
sivum tot meer dan een post van het
indelingsschema dan moet bij de post
waaronder het wordt opgenomen of in de
bijlage worden vermeld tot welke an­
dere posten het eveneens behoort , ten­
zij zulks voor de duidelijkheid en de
overzichtelijkheid van de jaarrekening
niet noodzakelijk is .
2.     Eigen aandelen en belangen in
verbonden ondernemingen mogen uitslui­
tend onder de daartoe uitdrukkelijk
voorgeschreven posten worden opgenomen#
                 Artikel 11                           Artikel 11
       Onder de balans of in de bij-       - ongewijzigd
lage moeten , voor zover zij niet aan de
passiefzijde moeten worden opgenomen ,
alle garantieverplichtingen ten behoeve
van derden worden vermeld , onder­
verdeeld naar de soorten van garantie
die het nationale recht kent en met
vermelding van de gestelde zakelijke
zekerheid . Indien de garantieverplich-
tingen bestaan tegenover verbonden
ondernemingen , moet zulks bij elk der
desbetreffende vermeldingen worden
medegedeeld .
                                                                 •/•
 ---pagebreak---                                      - 23 -
                 AFDELING 4                               AFDELING 4
      Nadere voorschriften omtrent              Nadere voorschriften omtrent
           "bepaalde balansposten                   bepaalde balansposten
                 Artikel 12                               Artikel 12
1.      De indeling der activa naar         1 . - ongewijzigd
vaste en vlottende activa geschiédt op
grond van hun bestemming .
2.      Bij de vaste activa moeten de ,     2 . - ongewijzigd
activa worden ingedeeld die bestemd
zijn om duurzaam voor de bedrijfs­
uitoefening te dienen .
3.      a ) In de balans of in de bijla-    3.     a ) In de balans of in de bijla­
de moet een historisch overzicht van        ge moet een historisch overzicht van
elke post der vaste activa worden ge­       elke post der vaste activa worden ge­
geven . Daartoe moeten voor elke post       geven . Daartoe moeten voor elke post
der vaste activa op basis van de oor­       der vaste activa op basis van de oor­
spronkelijke aanschaffings- of vervaar-     spronkelijke aanschaffing3- of vervaar-
digingskosten afzonderlijk worden ver­      digingskosten afzonderlijk worden ver­
meld enerzijds de mutaties alsmede de       meld enerzijds de mutaties alsmede de
overboekingen én bijschrijvingen van        overboekingen en bijschrijvingen van
het boekjaar , en anderzijds de tot de      het boekjaar , en anderzijds de tot de
balansdatum gecumuleerde waarde correc­     balansdatum gecumuleerde waardecorrec-
ties . Worden de waardecorrecties op de     ties . De waardecorrecties worden hetzij
balans vermeld , dan mag dit op de actief­■op de balans zichtbaar in mindering ge­
zijde of op de passiefzijde geschieden .    bracht van de betrokken post hetzij in
                                            de bijlage vermeld .
        b ) Wanneer de jaarrekening voor           b ) - ongewijzigd                u
de eerste maal overeenkomstig de onder­
havige richtlijn wordt opgesteld en als
dan de aanschaffings- of vervaardigings-
kosten van een bestanddeel der vaste
 ---pagebreak---                                      - 24 -
activa niet kunnen worden vastgesteld
dan ten koste van onverantwoorde uit­
gaven of tijdverlies , kan de resteren­
de boekwaarde aan het "begin van het
boekjaar als aanschaffings- of vervaar-
digingskosten worden beschouwd » Van
de toepassing van deze bepaling moet
in do bijlage melding worden gemaakt .
        c ) Bij toepassing van de arti­          c ) - ongewijzigd
kelen 30 en 31 van de onderhavige richt­
lijn moet het onder a ) genoemde his­
torisch overzicht van de verschillende
posten der vaste activa worden aange­
vuld , Daartoe moeten voor elke post
afzonderlijk worden vermeld de tot de
balansdatum gecumuleerde verschillen
bedoeld in de artikelen 30 , lid 2 en
31 , lid 2 alsmede de tot de balans-
datum gecumuleerde aanvullende waarde-
correcties »
4»      a ) In de balans of in de bij­    4»     a ) In de balans of in de bij­
lage moet een historisch overzicht van    lage moet een historisch overzicht van
elke post der vlottende activa worden     elke post der vlottende activa, worden
gegeven » Daartoe moeten voor elke post   gegeven » Daartoe moeten voor elke post
der vlottende activa afzonderlijk wor­    der vlottende activa afzonderlijk wor­
den vermeld de aanschaffings- of ver-     den vermeld de aanschaffings- of ver-
vaardigingskosten van de op de balans     vaardigingskosten van de op de balans
opgevoerde waarden alsmede de waarde-     opgevoerde waarden alsmede de gaarde-
correcties » Worden de waardecorrecties   correcties . De waardecorrecties worden
op de balans vermeld , dan mag dit op     hetzij op de balans zichtbaar in min­
de actiefzijde of op de passiefzijde      dering gebracht van de betrokken post
geschieden »                              hetzij in de bijlage vermeld »
                                                                         /•
 ---pagebreak---         b) Het 'bepaalde in lid 3 ) sub
c ) is van overeenkomstige toepassing
o-O het o^-ersicht van de post voor­
raden .
5»      Het bepaalde in lid 3 sub a )
en b ) is van .overeenkomstige toepassing
op het overzicht van de kosten van op­
richting en uitbreiding der onderne-
 ---pagebreak---                                     - 26 -
               Artikel 13              .. :■ .              Artikel 13
       Onder de post terreinen en ge-          - on^-ewijz in­
bouwen moeten zowel onbebouwde als be­
bouwde terreinen met inbegrip van de "
opstallen en de uitrusting van de ge­
bouwen worden opgenomen#
       Wanneer ket nationale recht
toestaat dat aan het eigendomsrecht
gelijkgestelde onroerende rechten on­
der de activa worden opgevoerd , dient
dit onder de post terreinen en gebou­
wen te geschieden »
               Artikel 14                                   Artikel 14
       Onder deelnemingen worden in            - ongewijzigd
deze richtlijn verstaan rechten in het
kapitaal van andere ondernemingen die
ten doel hebben de belanden van het
eigen bedrijf te bevorderen door het
scheppen van een duurzame band met die
andere ondernemingen . In dit verband
doet het niet ter zake of de rechten
al dan niet in waardepapieren zijn be­
lichaamd . Bij bezit van een tiende deel
van het geplaatste kapitaal van een
onderneming bestaat een vermoeden van
deelneming .
           . 1
 ---pagebreak---                                        - 27 -
               Artikel 15                                 Artikel 15
         Onder de overlopende act ie f-             Onder de overlopende actief-
p o sten worden de bedragen opgenomen         posten worden de bedragen opgenomen
die vóór de balansdatum zijn betaald          die vóór de balansdatum zijn betaald
in verband met kosten die tot een later       in verband met kosten die tot een
boekjaar behoren , alsmede de opbreng­        later boekjaar behoren , alsmede de
sten die tot het boekjaar behoren voor        opbrengsten die tot het boekjaar be­
zover zij oerst later zullen Korden           horen voor zover zij eerst later zul­
geïnd . Laatstgenoemde bedragen lcunnen       len worden geïnd . Laatstgenoemde be­
echter ook onder de vorderingen wor­          dragen kunnen echter ook onder de
den opgenomen .                               vorderingen worden opgenomen . Wanneer
                                              zij van enige betekenis zijn , moeten
                                              zij in de bijlage worden toegelicht .
                                                                             ./
 ---pagebreak---                                     -r 28 -
            Artikel 16                                  Artikel 16
       Waardecorrectiea zijn correc-    ,   - ongewijzigd
tieposten ten aanzien van vermogens­
bestanddelen ten einde rekening te hou­
den met al dan niet definitieve waarde­
verminderingen welke op do balansdatum
worden vastgesteld » '
            Artikel 17                                  Artikel 17  (l)
       Onder voorzieningen worden op­               Onder voorzieningen worden op­
genomen vaststaande uitgaven voor           genomen vaststaande lasten voor omvang
omvangrijke onderhouds- of reparatie­       rijke onderhouds- of reparatiewerk­
werkzaamheden die ten laste van een         zaamheden die in een later boekjaar
later boekjaar komen , alsmede voor naar    tot uitgaven leiden , alsmede voor naar
hun aard duidelijk omschreven verlie­      hun aard duidelijk omschreven verlie­
zen of kosten , die op de balansdatum       zen of kosten , die op de balansdatum
als waarschijnlijk moeten worden be­        als waarschijnlijk moeten worden be­
schouwd dan wel vaststaan doch omtrent      schouwd dan wel vaststaan doch omtrent
welker omvang of tijdstip van ontstaan ,    welker omvang of tijdstip van ontstaan
onzekerheid bestaat »                       onzekerheid bestaat »
       Voorzieningen kunnen niet ten                Voorzieningen kunnen niet ten
doel hebben de waarde van onder de ac­      doel hebben de waarde van onder de ac­
tiva opgevoerde vermogensbestanddelen       tiva opgevoerde vermogensbestanddelen
te corrigeren »                             te corrigeren »
                                            ( l ) Deze wijziging betreft uitslui­
                                                  tend de Nederlandse versie »
                                                                         /
 ---pagebreak---                                      - 29
               Artikel 18                             Artikel 18
       O-icLer de overlopende passief-          Onder de overlopende passief-
posten worden de bedragen opgenomen       posten worden de bedragen opgenomen
die vóór de balansdatum zijn ontvangen    die vóór de balansdatum zijn ontvangen
terzake van opbrengsten die tot een       terzake van opbrengsten die tot een
later boekjaar behoren , alsmede de kos­  later boekjaar behoren , alsmede de kos­
ten die tot het boekjaar behoren doch     ten die tot het boekjaar behoren doch
eerst in een later boekjaar zullen wor­   eerst in een later boekjaar zullen wor­
den betaald . Laatstgenoemde bedragen     den betaald» Laatstgenoemde bedragen
kunnen echter ook onder de verplichtin­   kunnen echter ook onder de verplichtin­
gen worden opgenomen »                    gen worden opgenomen » Wanneer zij van
                                          enige betekenis zijn , moeten zij in de
                                          bijlage worden toegelicht .
                                                                       ■/.
 ---pagebreak---                                     - 30 -
              AFDELING 5                             AEDELBTG 5
            Indeling van de                        Indeling van de
      winst - en verliesrekening             winst - en verliesrekening
              Artikel 19                             Artikel 19
       Voor de indeling van de winst -     ongewijzigd
en verliesrekening nemen de lid-stat en
de in de artikelen 20 tot en met 23
van deze richtlijn opgenomen schema 's
in hun recht op en stellen deze ter
keuae van de vennootschappen »
                                                          s
                                                                      A
 ---pagebreak---                                        - 31 -
                Artikel 20                                 Artikel 20
 I. Bedri jfsresultaat ("buiten de even­      I » - ongewijzigd
     tueel onder II opgenomen bedrijfs­
     kosten en opbrengsten ) :
     1 * Netto-omzet ,                            1 t/m 5 - ongewijzigd
     2 , Voorraadmutatie gereed produkt
         en goederen in bewerking ,
     3 . Overige geactiveerde produkt ie ,
     4 » Overige bedrijfsopbrengsten ,
     5 » Materiaalkosten ,
     6 . Personeelskosten »                       6 » Personeelskosten :
                                                      a ) Lonen en salarissen ,
                                                      b ) Wettelijke sociale lasten ,
                                                      c ) Overige sociale lasten ,
                                                          daarvan voor ouderdomsvoor­
                                                          ziening »
     7 » a ) Waardeoorrecties op kosten           7 t /m 9 - ongewijzigd
             van oprichting en uitbrei­
             ding der onderneming en op
             immateriële en materiële
             vast e act iva ,
         b ) Waardecorrecties op vlot­
             tende activa ,
     8 » Overige bedrijfskosten ,
     9 . Bedrijfsresultaat »
II » Financieel resultaat     :             II » - ongewijzigd
     10 » Opbrengsten uit deelnemingen ,
          daarvan uit verbonden onder­
          nemingen ,
     11 » Opbrengsten uit andere waarde­
          papieren sn vorderingen die
          tot de vaste activa behoren ,
          daarvan uit verbonden onder­
          nemingen ,
                                                                             /.
 ---pagebreak---                                         - 32 -
      12 » Overige renten en dergelijke
           opbrengsten , daarvan uit ver­
           bonden ondernemingen ,
      13 » Waardecorrecties op deel­
           nemingen en andere financiële
           vaste activa en op waarde­
           papieren die tot de vlottende
           activa behoren ,"
      14 » Renten en soortgelijke kosten ,
           daarvan aan verbonden onder­
           nemingen ,
      15 • Financieel resultaat »
III . Buitengewoon resultaat :                 III » - ongewijzigd
      16 • Buitengewonen opbrengsten ,               16 t /m 18 - ongewi,jzi~d
      17 » Buitengewone kosten ,
      18 . Buitengewoon resultaat ,
      19 » Subtotaal . -                             19 » - geschrapt
                                                IV , Subtotaal .
 IV# Belastingen :                               V. Belastingen :
      20 . Winstbelastingen :                        19 » Winstbelastingen :
           - verschuldigd ,                               - verschuldigd ,
           - latent , .                                   - latent ,
      21 . Overige belastingen voor zover            20 * Overige belastingen voor zover
           niet opgenomen onder. I , II of                niet opgenomen onder I , II of
           III .                                          III .
  V. Resultaat van het boekjaar .               VI . Resultaat van het boekjaar .
                                             I
 ---pagebreak---                                           - 33 -
                    Artikel 21                                    Artikel 21
A# Aan de lastenzijde :                        ' A. - ongewijzigd
      I » Bedrijfskosten ("buiten de                  I » - ongewijzigd
           eventueel onder II opgenomen
           bedrijfskosten ) :
           1 * Daling van de voorraad ge­                 1 en 2 . - ongewijzigd
                reed produkt en goederen in
                bewerking ,
          2 » Materiaalkosten ,
          3 . Personeelskosten ,                          3 » Personeelskosten :
                                                              a ) Lonen en salarissen,
                                                              b ) Wettelijke sociale las­
                                                                  ten ,      ;  ;
                                                              c ) Overige sociale lasten,
                                                                  daarvan voor ouderdoms­
                                                                  voorziening ,        "
          4 « a ) Waardecorrecties op kos­               4 en 5 . - ongewijzigd
                   ten van oprichting en
                   uitbreiding der onder­
                   neming en op immateriële -
                   en materiële vaste activa ,
               b ) Waardecorrecties op vlot­
                   tende activa ,
         5 » Overige bedrijfskosten®
   II » Financiele kosten :                         II » - ongewijzigd
         1 » Waardecorrecties op deel­
              nemingen en andere finan­
              ciële vaste activa en op
              waardepapieren die tot de
              vlottende activa behoren ,
         2 . Renten en soortgelijke kos­
              ten , daarvan aan verbonden
              ondernemingen.
  III. Buitengewone kosten.                       III « - ongewijzigd
                                                                                  */•
 ---pagebreak---                                             - 34 -
    IV » Belastingen :                               IV . - ongewijzigd
            1 » Winstbelastingen :
                  - verschuldigd ,
                  - latent ,
           2 » Overige belastingen voor
                  zover niet opgenomen onder
                  I , II of III »
      V » «Resultaat van het boekjaar                 V# - onrrewijzi /rd.
B» Aan de Datenzijde :                           £• Aan de batenzijde
      I » Bedrijfsopbrengsten (buiten de              I * - ongewijzigd
           "eventueel onder II opgenomen
  , .      bedrijfsopbrengsten) :
            1 * Netto-omzet .
                     /
           2 » Stijging van ae voorraad
                • gereed produkt en goederen
                  in bewerking ,
           3 » Overige geactiveerde pro-
                  duktie ,
           4 * Overige bedrijfsopbrengsten »
    II » Financiële opbrengsten                      II » - on^ewi jzi/rd
            1 » Opbrengsten uit deelnemin-
               . gen , daarvan uit verbonden
                  ondernemingen ,
            2 • Opbrengsten uit andere
                  waardepapieren en vorderin­
                  gen die tot de vaste activa
                  behoren , daarvan uit verbon­
                  den ondernemingen ,
 ---pagebreak---                                    - 35 -
      3 * Overige renten en derge­
          lijke opbrengsten , daarvan
          uit verbonden ondernemin- ,
          gen .
III . Buitengewone opbrengsten »          III . - ongewijzigd
 IV . Resultaat van het boekjaar .         IV . - ongewijzigd
 ---pagebreak---                                          - 36 -
                  Artikel 22                                Artikel 22
 I » Bedrijfsresultaat (buiten de even-          I » - ongewijzigd
       tueel onder II opgenomen bedrijfs­
       kosten en opbrengsten ) :
       1 * Netto-omzet ,...                       ■
       2 » Produkfciekosten van de omzet
            (met inbegrip van waardecor-      4                    . :
           recties ),        . '' "
       3 . Bruto-omzetresultaat ,
       4 * Verkoopkosten (met inbegrip
           van waardecorrecties ),
       % Administratieve kosten (met
           inbegrip van waardecorrecties ),
       6 » Overige bedrijfsopbrengsten ,
       7 » Bedrijfsresultaat »
II » Financieel resultaat :                     II » - ongewijzigd
                                    /
       8 » Opbrengsten uit deelnemingen ,
           daarvan uit verbonden onder­
           nemingen ,
       9 » Opbrengsten uit andere waarde­
           papieren en vorderingen die
           tot de vaste activa behoren ,
           daarvan uit verbonden onder­
           nemingen ,
    10 » Overige renten en dergelijke
           opbrengsten , daarvan uit ver­
           bonden ondernemingen ,
    11 » Waardecorrecties op deelnemin-                                '
           gen en andere financiële vaste
           activa en op waardepapieren
     '     die tot de vlottende activa
           behoren ,
 ---pagebreak---                                       - 37 -
      12 » Renten en soorgëlijke kosten ,
           daarvan aan verbonden onder­
           nemingen ,
      13# Financieel resultaat :
III » Buitengewoon resultaat :               III » - ongewijzigd
      14» Buitengewone opbrengsten ,               14 t/m 16 » - ongewijzigd
      15 » Buitengewone kosten ,
      16 » Buitengewoon resultaat ,
      17 » Subtotaal »                             17 » - geschrapt
                                              IV » Subtotaal ,
 IV » Belastingen :                            V » Belastingen :
                                                         1         ·         *:·
      18 » Winstbelastingen :                      17 » Winstbelastingen :
           - verschuldigd ,                             - verschuldigd , .
           - latent ,                                   - latent .
      19 » Overige belastingen , voor              18 » Overige belastingen voor
           zover niet opgenomen onder I ,               zover niet opgenomen onder I ,
           II ef III »                                  II of III » :
  V » Resultaat van het boekjaar »            VI » Resultaat van het boekjaar»
                                                                             /.
 ---pagebreak---                                         - 38 -
                  Artikel 23                             Artikel 23
A« Aan de last enz ij de :                    - ongewijzigd  .
     I » Bedrijfskosten ("buiten de
         eventueel onder II opgenomen
         "bedrijfskosten ) :
          1 » Produktiekosten van de om­
              zet (met inbegrip van waar­
              de correcties"),
         2 a Verkoopkosten (met inbegrip
              van waardecorrecties ),
         3 * Administratieve kosten
              (met inbegrip van waarde-
              correcties )»
     II « Financiele kosten :
                                   1
          1 * Waardecorrecties op deelne­
              mingen en andere financiële
              vaste activa en op waarde­
              papieren die tot de vlot­
              tende activa behoren ,
         2 » Renten en soortgelijke r kos­
              ten , daarvan aan verbonden
              ondernemingen»
   III   Buitengewone kosten»         ■ •
    IV® Belastingen :
          1 * Winstbelastingen :
              - verschuldigd ,
              - latent ,
         2 » Overige belastingen , voor
              zover niet opgenomen onder
              I , II of III .
     V » Resultaat van het boekjaar »
 ---pagebreak---                                      - 39
Aan de batenzi jde :
  I. Bedrijfsopbrengsten ( buiten
      de eventueel onder II opge­
      nomen bedrijfsopbrengsten ) ï
      1 . Netto-oraset ,
      2 . Overige bedrijfsopbrengsten»
 II# Financiële opbrengsten :
      1 * Opbrengsten uit deelnemin­
          gen , daarvan uit verbonden
          onde rnem ingen ,
      2 . Opbrengsten uit andore
          waardepapieren en vorderin­
          gen die tot de vaste activa
        1 behoren , daarvan uit ver­
          bonden ondernemingen ,
      3 . Overige renten en derge­
          lijke opbrengsten, daarvan
          uit verbonden ondernemin­
          gen .          .  -     ■.
III » Buitengewone opbrengsten.
 IV . Resultaat van liet boekjaar.
 ---pagebreak---                                         - 40
                 Artikcl 24                               Artikcl 24
           De lid-staten kunnen ten aan-                          kuro
                                                    De lid-staten kunnen    ten aan­
   zien van vennootschappen die op de        zien van vennootschappen die op de
   balansdatum aan de volgende criteria                         volgei
                                             balansdatum aan de volgende    criteria
   voldoen :                                 voldoen ï:
   - het balanstotaal na aftrek van de                          bedrac
                                             - het balanstotaal bedraagt    ten hoogste
      waardecorrecties wanneer doze op de                  rekeneenhe <
                                               één miljoen rekeneenheden  ,
      passiefzijde worden vermeld , be­
      draagt ten hoogste één miljoen reken-
      eenheden ,
   - de netto-omzet bedraagt ten hoogste     - ongewijzigd
      twee miljoen rekeneenheden ,
   - het aantal werknemers dat de ven-       - ongewijzigd
      nootschap gedurende het boekjaar in
    dienst had, was gemiddeld ten hoogste
      honderd,
   de volgende afwijkingen van de in de      - ongewijzigd
   artikelen 20 tot en met 23 dezer richt­
   lijn opgenomen schema 's toestaan :              . .            . v. ;
   a)      in artikel 20 onder I samen­
   voeging van de posten 1 tot en met 5
   tot één post genoemd Brut o-re su ltaat ;
   b)      in artikel 21 , samenvoeging van
   de posten AI , 1 en 2 en B I , 1 tot en
   met 4 tot één post , genoemd Bruto-
   opbrengst of Brut o-kost en ;
   c)      in artikel 22 onder I samen­
   voeging van de posten 1 , 2 , 3 en 6 tot
   één post genoemd Brut o-re sultaat ;
 ^ d)      in artikel 23 samenvoeging van
■ de poste AI , 1 en B I , 1 en 2 tot één
   post genoemd , Brut o-opbrengst of Bruto-
   kosten»           *
                                                        I
 ---pagebreak---                                     - 41 -
       Indien later de grens van één     - ongewijzigd
der bovengenoemde criteria wordt over­
schreden , mogen deze afwijkingen eerst
opnieuw worden toegepast wanneer ge­
durende twee achtereenvolgende "boek­
jaren aan elk der genoemde criteria is
voldaan#
       Van de in deze bepaling ge-       - ongewijzigd
noemde bodragen zijn afwijkingen van
ten hoogste 10 % naar boven of naar
beneden toegestaan voor de conversie
in de nationale geldeenheid#
 ---pagebreak---                                         t 42 -
                 AFDELING 6                               AFDELING 6
      ITaclere voorschriften omtrent            Nadere voorschriften omtrent
          bepaalde posten van de                   bepaalde posten van de
        vwinst- en verliesrekening                winst - en verliesrekening
                 Artikel 25                               Artikel 25
                        i
        Onder de netto-omzet valt de op­        ongewijzigd
brengst uit de verkoop van produkten ,
handelsgoederen en diensten , die voor
he-jt "bedrijf karakteristiek zijn , onder
aftrek van opbrengstverminderingen , de
belasting over de toegevoegde waarde
en andere rechtstreeks over de omzet
geheven belastingen .
                 Artikel 26                               Artikel 26
1.      De posten buitengewone opbrengsten   - ongewijzigd
en buitengewone kosten omvatten de op­
brengsten respectievelijk kosten die
geen betrekking hebben op het boekjaar ,
alsmede de opbrengsten respectievelijk
kosten die geen verband houden met de
eigenlijke bedrijfsactiviteiten .
2.      Indien deze opbrengsten en kosten
van meer dan ondergeschikte betekenis
zijn voor de beoordeling van de resul­
taten , moeten zij naar aard en omvang
in de bijlage worden toegelicht .
                 Artikel 27                               Artikel 27
        Onder de post winstbelastingen moet    - ongewijzigd
het bedrag van de over het boekjaar ver­
schuldigde , belastingen en de omvang van
de latente belastingverplichtingen af­
zonderlijk worden vermeld .
 ---pagebreak---                                          1 A
               AFDELING 7                                 AFDELIITG 7
             Waarderingsregels                        Waarderingsregels
               Artikel 28                                 Artikel 28
 1.    De lid-staten schrijven voor dat      1•    - ongewijzigd
 voor de waardering van de- posten in de
 jaarrekening de volgende algemene "be­
 ginselen in acht worden genomen :
 a)    De waarderingsmethoden kunnen niet    a)   De vennootschap wordt geacht
van het ene boekjaar op het andere wor­      haar activiteiten voort te zetten .
 den gewijzigd .
"b ) . Winsten mogen slechts worden op­      b)   De waarderingsmethoden kunnen
 genomen voor zover zij op de balans-        niet van het ene boekjaar op het
datum gerealiseerd zijn ; anderzijds         andere worden gewijzigd .
moeten alle op de balansdatum voorzien­
bare risico 's in aanmerking worden ge­
nomen .
c)     Verliezen waarvan het bestaan pas     c)   Het voorzichtigheidsbeginsel
na de balansdatum , doch voor de opstel­     moet steeds in acht worden genomen
ling van de balans wordt ontdekt , moe­      en in het bijzond.er :
ten in aanmerking worden genomen indien
                                             aa ) Winsten mogen sléchts worden op­
zij hun oorzaak vinden in het boekjaar            genomen voor zover zij op de ba-
waarop de jaarrekening betrekking heeft .         lansdatum gerealiseerd zijn ;
                                                  anderzijds moeten alle op de
                                                  balansdatum voorzienbare risi­
                                                  co 's in aanmerking worden geno­
                                                  men .
                                             bb ) Verliezen waarvan het bestaan
                                                  pas na- de balansdatum , doch voor
                                                  de opstelling van de balans
                                                  wordt ontdekt , moeten in aanmer­
                                                  king worden genomen indien zij
                                                  hun oorzaak vinden in het boek­
                                                  jaar waarop d.e jaarrekening be-
                                                  trekicing heeft .
                                             cc ) Waardeverminderingen moeten on­
                                                  afhankelijk van de uitkomsten van
                                                  het boekjaar in aanmerking wor­
                                                  den genomen .
                                                                           ./
 ---pagebreak--- d) ' Waardeverminderingen moeten on­          d)   Lasten en opbrengsten betreffen­
   . 'v 'neli;' !: ynzi de uitkomsten van het de het boekjaar waarop de jaarrekening
boekjaar in aanmerking worden genomen .       betrekking heeft , moeten in aanmer­
                                              king worden genomen , ongeacht het
                                              tijdstip van betaling of ontvangst van
                                              deze lasten en opbrengsten .
e)      De in de actief- en passiefposten     e)   De in de actief- en passiefposten
opgenomen waarden moeten individueel          opgenomen waarden moeten individueel
worden gewaardeerd .                          worden gewaardeerd ,
f)      De eindbalans van een boekjaar "      f)   De beginbalans van een boekjaar
moet overeenstemmen met de beginbalans        moet overeenstemmen met de eindbalans
van het daarop volgende boekjaar . •          van het voorafgaande boekjaar .
2.      Afwijkingen van deze algemene be­     2.   - ongewijzigd
ginselen zijn in uitzonderingsgevallen
toegestaan . Deze dienen in de bijlage
te worden vermeld en moeten behoorlijk
worden gemotiveerd . Hun invloed op het
vermogen , de financiële positie en de
resultaten moet afzonderlijk worden
weergegeven .
                                                                           /.
 ---pagebreak---                                      - 45 -
               Artikel 29                             Artikel 29
      Vóór de waardering van de posten     - ongewijzigd
in de jaarrekening gelden de artike­
len 32 tot en met 39 van deze richt­
lijn , die uitgaan vari het beginsel van
de aanschaffings- of ve rvaardigings-
kosten .
 ---pagebreak---                                     - 46 -
               Artikel 30                                Artikel 30
1.   In afwijking van artikel 29 dezer 1#        In afwijking van artikel 29 dezer
richtlijn kunnen de lid-staten toestaan richtlijn kunnen de lid-staten toe­
dat materiële vaste activa met een be­     staan dat   :
perkte gebruiksduur en voorraden wor­      a ) materiële vaste activa met een be­
den gewaardeerd op "basis van de ver­
                                               perkte gebruiksduur en voorraden
vangingswaarde .                               worden gewaardeerd op basis van de
     In dit geval moet worden voorge­          vervangingswaarde ;
schreven dat de toepassing van deze        b) materiële vaste activa , deelnemin­
afwijking met opgave van de betreffen­         gen en andere financiële vaste ac­
de posten in de bijlage wordt vermeld          tiva alsmede voorraden worden ge­
en ten aanzien van de in aanmerking            waardeerd op basis van andere dan
genomen waarden wordt gemotiveerd »            sub a ) bedoelde methoden welke met
                                               actuele waarden rekening houden »
                                                 De toepassing van een dergelijke
                                           afwijking moet in de bijlage worden
                                           vermeld met opgave van de betrokken
                                           posten van de balans en de winst- en
                                           verliesrekening , alsmede van de metho­
                                           de welke bij de berekening van de aan­
                                           gehouden waarden is gevolgd ,
2 . Bij toepassing van lid 1 moet het      2»    Bij toepassing van lid 1 moet het
verschil tussen de waardering op basis     verschil tussen de waardering op basis
van de vervangingswaarde en de waarde­     van de vervangingswaarde of op basis
ring volgens het beginsel van artikel      van een andere hiervóór genoemde metho­
29 op de passiefzijde worden geboekt       de en de waardering volgens het begin­
op de post herwaarderingsreserve . Deze    sel van artikel 29 op de passiefzijde
post moet worden onderverdeeld in :        worden geboekt op de post herwaar-
                                           deringsreserve . Latente belastingen
                                          moeten daarbij in het voorkomende ge­
                                           val zichtbaar in mindering worden ge­
                                           bracht . Deze post moet worden onderver­
                                           deeld in :
 ---pagebreak---                                     - 47 -
- reserve voor materiele vaste activa ,  - reserve voor materiele vaste activa ,
                                         - reserve voor deelnemingen en andere
                                            financiële vaste activa ,
- reserve voor voorraden .               - reserve voor voorraden . .
3 » De herwaarderingsre serve kan te     3.     - ongewijzigd
allen tijde in kapitaal worden omge­
zet .
4»    De herwaarderingsreserve moet      4.     De herwaarderingsreserve moet wor­
worden opgeheven voor zover de daarin    den opgeheven voor zover de daarin op-,
opgenomen bedragen niet meer nodig       genomen bedragen niet meer nodig zijn *
zijn voor de vervanging van de betrok­   voor de instandhouding van het produk-
ken activa . Deze bedragen maken deel    tievermogen van de onderneming . Deze ..
uit van het resultaat van het boekjaar » bedragen maken deel uit van het resul­
Zij moeten afzonderlijk in de winst­     taat van het boekjaar . Zij moeten af­
en verliesrekening worden vermeld .      zonderlijk in de winst- en verlies-'
                                         rekening worden vermeld»
5 . Buiten de in de leden 3 en 4 ge­ 5 .        - ongewijzigd
noemde gevallen mag de herwaarderings-
reserve niet worden opgeheven .
6.    De jaarlijkse waardecorrecties     6.   i De jaarlijkse waardecorrecties
worden berekend over de telkens voor     worden berekend over de telkens voor
het bewuste boekjaar in aanmerking ge­ het bewuste boekjaar 'in aanmerking ge­
nomen vervangingswaarden.                nomen waarden .
                                                                       /.
 ---pagebreak---                                          - 48 -
                   Artikcl 31                                Artikel 31
    1»    In afwijking van artikel 29 dezer     1.   In afwijking van artikel 29 de­
    richtlijn kunnen de lid-staten een          zer richtlijn kunnen de lid-staten
    herwaardering van de materiële vaste        een herwaardering van de materiële
    activa alsmede van de deelnemingen en      vaste activa alsmede van de deelnemin­
    andere financiële vaste activa toe­         gen en andere financiële vaste activa
    staan .                                     toestaan .
          In dit geval moet worden voor­             De toepassing van deze afwijking
    geschreven dat de toepassing van deze .    moet in de bijlage worden vermeld met
    afwijking met opgave van de betrokken       opgave van de betrokken posten van de
    posten in de bijlage wordt vermeld en      balans en de winst - en verliesreke­
    ten aanzien van de in aanmerking ge­       ning , alsmede van de methode welke bij
    nomen waarden wordt gemotiveerd ,           de berekening van de aangehouden waar­
                                                den is gevolgd .
    2•    Bij toepassing van lid 1 moet       '2 .   - onffewi.izird
    het verschil tussen de waardering vol­
    gens het eerste lid en de waardering
' , volgens het beginsel van artikel 29 op
    de passiefzijde worden geboekt op de
    post herwaarderingsreserve » Deze post
    moet worden onderverdeeld in :
    - reserve voor materiële vaste activa ;
    - reserve voor deelnemingen en andere
       financiële vaste activa .
    3 . De herwaarderingsreserve kan te        3.    - ongewijzigd
    allen tijde in kapitaal worden omgezet .
                                                                             /.
 ---pagebreak---                                     - 49 -
4»    De herwaarderingsreserve moet      4. - ongewijzigd
worden opgeheven voor zover de desbe­
treffende meerwaarden daadwerkelijk
zijn gerealiseerd . De desbetreffende
bedragen maken deel uit van het resul­
taat van het boekjaar . Zij moeten af­
zonderlijk in de winst- en verlies­
rekening worden vermeld .
5.    Buiten de in de leden 3 en 4 ge­   5. - ongewijzigd
noemde gevallen mag de herwaarderings-
reserve niet worden opgeheven .
 ---pagebreak---                                       50
              Artikel 32                               Artikel 32
1.   a ) Wanneer het 'nationale recht    - ongewijzigd
toestaat dat kosten van oprichting en
uitbreiding der onderneming onder de
activa worden opgevoerd , moeten zij
                                   S
uiterlijk in vijf jaar worden afge­
schreven »
     b ) Zolang kosten van oprichting
en uitbreiding der onderneming niet
volledig zijn afgeschreven , mag geen
winst v/orden uitgekeerd , tenzij het
bedrag van de vrije reserves ten­
minste gelijk is aan het bedrag van
de niet-afgeschreven kosten.
2 , De inhoud van deze post moet in            v
de bijlage worden toegelicht .
                                                                  •/•
 ---pagebreak---                                      - 51 -
              Artikel 33                                 Arfcikel 33
1,   a ) Vaste activa moeten tegen aan- 1 .    a ) - ongewijzigd
schaffings- of vervaardigingskosten
worden gewaardeerd onverminderd de be­
palingen onder b ) en c )»
     b ) Bij vaste activa met een be-          b) - ongewijzigd
perkte gebruiksduur moeten de aan-
schaffings- of vervaardigingslcosten
worden verminderd met waarde correcties
die worden berekend volgens een plan
dat voldoet aan de regels van een be­
hoorlijke bedri jfsvoering »
     c ) -aa ) Ten aanzien van vaste ac­       c ) -aa ) Ten aanzien van deelnemin­
tiva kan , ook als hun gebruiksduur       gen en andere financiële vaste activa
niet beperkt is , tot waardecorrecties    kan tot waardecorrecties worden over­
worden overgegaan om hen op de balans     gegaan om hen op de balans op te voeren
op te voeren tegen de -laagste, waarde    tegen de laagste waarde die zij op de
die zij op de balansdatum bezitten »      balansdatum bezitten »
         -bb ) De waardecorrecties moe­            -bb ) Ten aanzien van vaste ac­
ten plaatsvinden , wanneer mag worden ,   tiva moet, ook als hun gebruiksduur niet
verwacht dat het om een duurzame          beperkt is , tot waardecorrecties 'wor­
waardevermindering gaat »                 den overgegaan óm hen op die balans op
                                          te voeren tegen de laagste waarde die
                                          zij op de balansdatum bezitten , wanneer
                                          mag worden vervracht dat van een duur­
                                          zame waardevermindering sprake is »
                                                                           /.
 ---pagebreak---                                          T 52 -
            –cc ) de onder aa) en bb ) be-               –cc ) – ongewijzigd
  doelde waardecorrecties moeten afzon­
  derlijk in de winst- én verliesreke­
  ning of in de bijlage worden vermeld .
            -dd) de boeking tegen de                     -dd ) - ongewijzigd
  laagste waarde ingevolge de bepalin­
  gen onder aa ) en bb ) mag- niet worden
  gehandhaafd , wanneer de oorzaken van
  de waarde correcties niet moer bestaan »
        d ) Wanneer ten aanzien van de              d) Wanneer ten aanzien van vaste
  vaste activa wordt overgegaan tot bui-       activa wordt overgegaan tot buit en-
  tengewone waarde correcties ter toepas-      gewone waardecorrecties louter in ver­
                                                            *  -      «
  sing van fiscale voorschriften , moet        band met de toepassing van fiscale
  het bedrag daarvan in de 'bijlage wor-       voorschriften moet het bedrag daarvan
  den vermeld ».    .                  ,       met opgaaf van de daarmee samenhangende
                                             - latente belastingen i,n :de bijlage wor-
                                 -             den vermeld en behoorlijk gemotiveerd »
  2,    De aanschaffingskosten omvatten        2»   - ongewijzigd
  naast de inkoopprijs ook de bijkomende
  kosten »                ■ "■ 1   '
  3.    a ) De. vervaardigingskosten omvat- 3 »     a) - ongewijzigd             - .
  ten naast de aanschaffingskosten der
  gebruikte materialen ook de produlctie-
- kosten die rechtstreeks aan het indi~
  viduele produkt kunnen worden toege­
  rekend »
        b ) Daarnaast mag een redelijk deel         b ) Daarnaast moet een redelijk deel
  van de tot de vervaardigingsperiode be- van de tot de vervaardigingsperiode be­
  horende produktiekosten die alleen in- horende productiekosten die alleen in­
  direct aan het individuele produkt kun- direct aan het individuele produkt kun­
  nen worden toegerekend worden ingecal- nen worden toegerekend , worden ingecal­
  culeerd »                                    culeerd »
        c ) In de vervaardigingskosten mo-          c ) - ongewijzigd
  gen .geen verkoopkosten worden opgenomen »
 ---pagebreak--- 4*     a ) De lid-stat en kunnen toestaan 4.   Renten op vreemd vermogen dat
dat renten op vreemd 'vermogen dat voor   voor de financiering van de vervaar­
de financiering van de vervaardiging      diging van vaste activa wordt ge­
v.-*N VWSLÖ activa wordt gebruikt in de   bruikt mogen in de vervaardigingskos-
vervaardigingslcosten worden opgenomen    ten worden opgenomen voor zover zij op
voor zover zij op de vervaardigings-      de vervaardigingsperiode betrekking
periode betrekicing hebben » In dit ge­   hebben » In dit geval moet de activering
val moet worden voorgeschreven dat de     in de bijlage worden vermeld »
activering in de bijlage wordt ver­
meld ,
       b ) Zij kunnen eveneens toestaan        b ) - geschrapt
dat renten op eigen vermogen dat voor
de financiering van de vervaardiging
van vaste activa wordt gebruikt in de
vervaardigingskosten worden opgenomen ,
voor zover zij op de vervaardigings-
periode betrekking hebben . In dit ge­
val moet worden voorgeschreven dat de
hoogte der renten in de bijlage wordt
vermeld .
 ---pagebreak---                                        54 -
               Artilcel 34                             Artikel 34
1.   Hot bepaalde in artikel , 32 dezer   - ongewijzigd
richtlijn is van overeenkomstige toe­
passing op de post kosten van onder­
zoek en ontwikkeling .
2,   Ket bepaalde in artikel 32 , lid 1
sub a ) ife van overeenkomstige toepas­
sing op de post C I 3 van de artike­
len 8 en 9 »
               Artikel 35                   ■'          Artikel 35
     Materiële vaste activa , grond-,     - ongewijzigd
hulp- en brandstoffen die geregeld
worden vervangen en welker totaalwaar-
de voor de onderneming van onderge­
schikte betekenis is kunnen tegen
constante hoeveelheid en waarde worden
opgenomen wanneer omvang , waarde en
samenstelling dezer activa slechts aan
geringen veranderingen onderhevig zijn .
 ---pagebreak---                  Artikel 36                        Artikel 36
 1„   a) Vlottende activa moeten tegen  1. a) - ongewijzigd .
aanschaffings- of vervaardigingskosten
worden gewaardeerd , onverminderd de
"bepalingen onder b ) en c ),
      b) Ten aanzien van de vlottende      b ) - ongewijzigd
activa wordt overgegaan tot waarde-
correcties ten einde ze op te voeren
tegen de . laagste waarde die zij op de
balansdatum bezitten .
      c ) De lid-staten kunnen toestaan    c ) - ongewijzigd
dat buitengewone waardecorrecties
plaatsvinden indien dit volgens goed
koopmansoordeel noodzakelijk is om te
voorkomen dat in de naaste toekomst
 de aan deze vermogensbestanddelen toe­
gekende waarde op grond van waarde-
 schommelingen moet worden gewijzigd .
Het bedrag van deze waardecorrecties
moet afzonderlijk in de winst - en ver­
liesrekening of in de bijlage worden
vermeld .
      d) De boeking tegen de laagste       d) - ongewijzigd
waarde ingevolge de bepalingen onder
b ) en c ) mag niet worden gehandhaafd
wanneer de oorzaken van de waardecor-
 recties niet meer bestaan .
 ---pagebreak---                                        * 56 -
        e ) Wanneer ten aanzien van de             e ) Wanneejr ten aanzien van vlot-.:
  vlottende activa wordt overgegaan tot       tende activa wordt overgegaan tot
  buitengewone . waardecorrecties ter toé-   buitengewone waarde correcties louter
  passing van fiscale voorschriften ,         in verband met de toepassing van fis-
  moet het bedrag daarvan in de bijlage       cale voorschriften moet het bedrag
■ worden vermeld .                            daarvan' met opgaaf van de daarmee
                                        1                      \
                                           .  samenhangende latente belastingen in
                                              de bijlage worden vermeld en behoor­
                                              lijk gemotiveerd .
  2.    Ten aanzien van de aanschaffings-     2.   - ongewijzigd             .
  of vervaardigingskosten is het be­
  paalde in artikel 33 » lid 2 tot en met
  4 van overeenkomstige toepassing .
 ---pagebreak---                                       - 57 -
              Artikel 37                               Artikel 37
     De aanschaffings– of vervaardi-       1.   - ongewijzigd
gingskosten van gelijksoortige bestand-                                ,
delen van de voorraden kunnen eveneens
worden berekend op "basis van gewogen
gemiddelde prijzen of volgens de first
in, first out- ( Fifo ) of last in,
first out- ( Lifo ) methode dan wel vol­
gens een daaraan arialogs methode .
                                           2.   Wanneer ten gevolge van de toe­
                                           gepaste methode de balanswaardering
                                           in belangrijke mate verschilt van
                                           een waardering op basis van actuele
                                           aanschaffingskost en moet dit verschil
                                           in de bijlage worden vermeld.
 ---pagebreak---                                        - 53
                    Artikel 38                           Artikel . 38 ■
  1.     Wanneer het aflossingsbedrag van   - onpevi.lzigd
  een verplichting hoger is dan het ont­
  vangen bedrag , mag het verschil worden
  geactiveerd . Het moet afzonderlijk in
  de balans of in de bijlage worden ver-
k meld .
  2.     Dit verschil moet uiterlijk op het           -       ■
  moment van de voldoening van de ver­
  plichting worden afgeschreven .
                  ■ Artikel 39                           Artikel 39
         Voorzieningen mogen slechts wor-   - ongewijzigd
  den gevormd voor zover zulks volgens
  goed koopmansoordeel is vereist .
         Voorzieningen die op de balans on­
  der de post overige voorzieningen zijn
  opgenomen moeten in de bijlage worden
  toegelicht voor zover zij van enig be-»
  lang zijn .
                                                                        -/•
 ---pagebreak---                                     - 59 -
                ÀFDELING 8                              AFDELING 8
           Inhoud van de "bijlage                 Inhoud van de "bijlage
                Artikel 40                              Artikel 40
     In de bijlage moeten de "balans en         In de "bijlage moeten de "balans
de winst - en verliesrekening zo worden    en de winst- en verliesrekening zo
toegelicht , als voor een zo juist mo­    worden toegelicht , als voor een ge­
gelijk inzicht in het vermogen , dë fi­    trouw beeld van het vermogen , de
nanciële positie en de resultaten van      financiële positie en de resultaten
de vennootschap noodzakelijk is .         van de vennootschap noodzakelijk is .
 ---pagebreak---                  Artikel âl ,                            Artikel 41
     De bi jlage-moet j behalve de in             - ongewijzigd
andere bepalingen van deze richtlijn
voorgeschreven informatie , tenminste
gegevens "bevatten omtrent :
1.   do waarderingsiaethoden die . op de  1«      de waarderingsmethoden die op
verschillende posten van de jaarreke­     de verschillende posten van de jaar­
ning werden toegepast , alsmede de me­    rekening werden toegepast , alsmede
thoden die hij de "berekening van de      de methoden die bij de berekening
waardecorrecties werden gevolgd :         van de waardecorrecties werden ge­
                                          volgd . Voor vorderingen en verplich­
                                          tingen in vreemde valuta , moet de
                                          wijze, waarop de omrekeningskoers is
                                          bepaald, worden vermeld ;
2.   naam en zetel van de ondernemin-     2.      - ongewijzigd
gen waarin de vennootschap tenminste
10 % van het kapitaal bezit , met opgave
van het aandeel in het kapitaal , als­
mede van het geplaatste kapitaal , de
reserves en het resultaat van het laat­
ste boekjaar van de betrokken onder­
neming :
3.'  het gebruik van het toegestane ka­   3.      - ongewijzigd
pitaal , indien in de mogelijkheid van
een dergelijk kapitaal werd voorzien :
4.   het bestaan van winstbewijzen , con- 4 «     - ongewijzigd
verteerbare obligaties en soortgelijke
waardepapieren of rechten , met opgave
van hun aantal en de rechten die zij
toekennen ;
5.   liet totaalbedrag van de financiële  5»      - ongewijzigd
verplichtingen die niet in de balans
zijn opgenomen , voor zover opgave daar­
van voor de beoordeling van de finan-         v ,
 ---pagebreak---                                      - 61
                      /
ciële positie van nut is . De verplich­
tingen tegenover verbonden . ondernemin­
gen aK>eteT> afzonderlijk worden vermeld ;
- nicu'J                                   6 . . &e specificatie van het netto-
                                           omzetcijfer in de zin van artikel 25
                                           van deze richtlijn naar produktsoorten
                                           en categorieën van bedrijvigheid als­
                                           mede naar geografische markten . Ver­
                                           meld moet worden voor welk bedrag elk
                                           van deze soorten, categorieën en mark­
                                           ten tot het resultaat van het boekjaar
                                           heeft bijgedragen ;
6.    de totale personeelskosten van       7.    d'e ontwikkeling van het perso­
het "boekjaar indien deze niet afzonder­ neelsbestand gedurende het boekjaar
lijk in de winst- en verliesrekening       onderverdeeld naar categorieën , als­
worden vermeld :                           mede de personeelskosten van het boek­
                                           jaar onderverdeeld zoals bepaald in
                                           artikel 20 No . 1.6 , wanneer zij niet
                                           afzonderlijk in de winst- en verlies­
                                           rekening worden vermeld ;
7.    we belastingen die zijn opgenomen    8.    de belastingen die zijn opgenomen
in het bedrijfsresultaat , het finan­      in het bedrijfsresultaat , het finan­
ciële resultaat of het buitengewoon        ciële resultaat of het buitengewone
resultaat ;                                resultaat ;
8.    het bedrag waarmede het resultaat    9.    'let bedrag waarmede het resultaat
van het boekjaar is gewijzigd door de      van het boekjaar is gewijzigd door de
toepassing van fiscale voorschriften ;     toepassing van fiscale voorschriften ;
 ---pagebreak---                                        • 62 -
9.   bet totaalbedrag van de "bezoldi­      10 , itet totaalbedrag van de bezol­
gingen van de leden van de organen van      digingen van de leden van de organen
Lectuur , beheer of toezicht , die htm      van bestuur , beheer of toezicht ,, d^e
voor het vervullen van hun functie over     hun voor het vervullen vaa              -
het boekjaar werden toegekend , onder­      over het boekjaar v/erden toegekend ,
verdeeld naar de genoemde groepen per-      alsmede de reeds bestaande of aange­
                                            gane pensioe.<n verplichtingen tegen­
                                            over de voormalige leden van genoemde
                                            organen . Deze opgaven moeten globaal
                                            voor elke genoemde groep van personen
                                            worden gedaan ;
10 . het totaalbedrag van de aan de         11 . hat totaalbedrag van de aan de
leden van de organen van bestuur , be­      leden van de organen van bestuur , be­
heer of toezicht gegeven voorschotten       heer of toezicht gegeven voorschotten
en kredieten , alsmede de garantiever-      en kredieten , alsmede de garantiever-
plichtingcn ten behoeve van deze per­       plichtingen ten behoeve van deze per­
sonen , onderverdeeld naar de genoemde      sonen , onderverdeeld naar de genoemde
groepen personen .                          groepen personen .
 ---pagebreak---                                       - 63 -
                 Artikel 42                              ; Artikel 42
         'De lid-staten kunnen toöstaan      1.   - ongewijzigd
 dat de in artikel 41 nr 2 verlangde
 gegevens                     . . / .
 a) worden verstrekt in een overzicht
 dat wordt nedergelegd met inachtneming
van het "bepaalde in artikel 3 , leden 1
 en 2 van de richtlijn 68/151 /EEG van
 9 maart 1968 . In de "bijlage moet op dit
 overzicht worden geuezenj         !
"b ) niet worden verstrekt indien naar
goed koopmansoordeel de kans "bestaat
 dat hierdoor aan één van de door deze
"bepaling geraakte ondernemingen een
aanmerkelijk nadeel wordt "berokkend .
Het niofc-verstrekken van deze gegevens
 dient in de "bijlage te worden mede­
gedeeld . ' 1
                                             2.   De lid-staten kunnen toestaan
                                             dat de in artikel 24 van deze richt­
                                             lijn "bedoelde vennootschappen de in
                                             artikel 41 nr 6 voorgeschreven op­
                                             gaven achterwege laten . Het bepaalde
                                             in artikel 24 tweede alinea is van
                                             toepassing .
 ---pagebreak---                                        mm 64 <**
                AFDELING 9                                AFDELING 9
      Inhoud, van het ,.jaarovQrz icht           Inhoud van het jaaroverzicht
                Artikel 43                                Artikel 43
1.    Het jaaroverzicht moet ' een nauw­     li-   - ongewijzigd
keurig beeld geven van de gang van
zaken en de positie van de vennoot­
schap •
2.    Het jaaroverzicht moet ook mede­       2.    Het jaaroverzicht moet ook mede­
delingen bevatten omtrent :                  delingen bevatten omtrent ;
a ) gebeurtenissen van bijzondere bete­ a ) - ongewijzip-d
    kenis , die na het einde van het
    boekjaar hebben plaatsgevonden ;
b ) de verwachte ontwikkeling van de         b ) - ongewijzigd •  . .
                                          I
    vennootschap »
                                             c ) de werkzaamheden óp het, gebied van
                                                 onderzoek en ontwikkeling alsmede
                                                 de daaraan verbonden kosten »
                                                                               /
 ---pagebreak---                                       - 65 -
                  AFDELDTG 10                               AFDELING 10
                Ope.nbaarmaking                           Openbaarmaking
                  Artikel 44 .                              Artikel 4-4
1.     De jaarrekening dient , na overeen­   1*      De jaarrekening dient , na overeen­
komstig de daarvoor geldende bepalin­       komstig de daarvoor geldende bepalingen
gen te zijn goedgekeurd , te zamen met      te zijn goedgekeurd, te zamen met het
het jaaroverzicht en het verslag van         jaaroverzicht en het verslag van de
de met de controle van de jaarrekening      met de controle van de jaarrekening be­
belaste persoon onverwijld te worden         laste persoon , als bedoeld in artikel
ncdcrgolog&met inachtneming van het          60 van de richtlijn nr ••••••••••••••
bepaalde in artikel 3 , leden 1 en 2        van ••••••••••• ( l ), onverwijld te wor­
van de richtlijn 68/15/ESG van 9 maart       den nedergelegd met inachtneming van
1968 .                                      het bepaalde in artikel 3 , leden 1 en 2
                                            van de richtlijn 68/151/EEG van 9 maart
                                             1968 .
2.     In afwijking van artikel 3 , lid 4    2.     In afwijking van artikel 3 , lid 4
van voormelde richtlijn moet de jaar­       van voormelde richtlijn moet do
rekening in een door de lid-staat aan­       jaarrekening in een door de lid-staat
gewezen nationaal publikatièblad in          aangewezen nationaal publikatièblad in
haar geheel worden bekend gemaakt » Het     haar geheel worden bekend gemaakt . Het
verslag van de met de controle van de        in lid 1 bedoelde verslag van de met de
jaarrekening belaste persoon moet op         controle van de jaarrekening belaste
dezelfde wijze worden bekend gemaakt .       persoon moet op dezelfde wijze worden
                                             bekend gemaakt .
3.     Het jaaroverzicht moet overeen­      3.      - ongewijzigd
komstig het bepaalde in artikel 3 ,
lid 4 van de in lid 1 genoemde richt­
lijn worden bekend gemaakt .
                                             ( l ) Pb . C 131 van 13 december 1972 ,
                                                   blz . 49 e.v .
                                                   (Voorstel voor een vijfde richt­
                                                   lijn op basis van artikel 54 ,
                                                   lid 3 sub g ), door de Commissie
                                                   bij de Raad ingediend op 9 okto­
                                                   ber 1972 )
                                                                             ./■
 ---pagebreak---                                         66 -
                 Artikel 45                           Artikel 45
       In alle andere , gevallen waarin      - ongewijzigd
de jaarrekening en het jaaroverzicht
in hun geheel worden bekend gemaakt
moet dit geschieden in de vorm en met
de inhoud ten aanzien waarvan de met
de controle van de jaarrekening be­
laste persoon zijn verslag heeft opge­
steld en zulks met de volledige tekst
van de goedkeurende verklaring . Heeft
de met de' controle van de jaarrekening
belaste persoon zijn goedkeurende ver­
klaring met' voorbehoud gegeven of ge­
weigerd , dan moet zulks met opgaaf van
redenen eveneens worden bekend gemaakt »
                 Artikel 46                           Artikel 46
       Wordt de jaarrekening niet in         - ongewijzigd
haar geheel bekend gemaakt , dan dient
erop te worden gewezen dat het om een
beknopte weergave gaat en moet worden
verwezen naar het nationale publikatie-
blad waarin de jaarrekening is bekend
gemaakt . De goedkeurende verklaring van
de met de controle van de jaarrekening
belaste persoon mag niet worden bijge- ■
voegd . Wel moet worden vermeld of de
goedkeurende verklaring met of zonder
voorbehoud is gegeven dan wel is gewei­
gerd .
                 Artikel 47                            Artikel 47
       Tegelijk met de jaarrekening en       - ongewijzigd
op dezelfde wijze moeten worden open-
baargemaakt :
- het voorstel tot bestemming van de
   resultaten ;
- de bestemming van de resultaten ;
wanneer deze inlichtingen niet in de
 jaarrekening worden gegeven .
 ---pagebreak---                AFDELING-'ll-                              AFDELHTG 11
        Voorschriften betreffende                Voorschriften betreffende
      vennootschappen met beperkte             vennootschappen met beperkte
          • aansprakeli jkheid                        aansprakelijkheid
               Artikel 48    .       ,              "     Artikel 48
       De in artikel 1 , lid 1 , sub b )      ongewijai /rd
genoemde vennootschappen moeten de :
jaarrekening en het jaaroverzicht ter.
informatie van de vennoten opstellen
met inachtneming van de voorschriften
van artikel 2 tot - en met 23 . en 25 . tot •
en met 43 dezer richtlijn , zulks met
de volgende aanvullingen -s- - •••' •  –
a)     in artikel 8 moeten op de act ie f-
zijde onder C III en D II de post vor­
deringen op vennoten en op dé passief-
zijde onder E de post verplichtingen
tegenover vennoten afzonderlijk worden
opgenomen ;
b)     in artikel 9 moeten onder C III
en D II de post vorderingen op venno­
ten en onder P en I de post verplich­
tingen tegenover vennoten afzonderlijk
worden opgenomen »
                                           /
 ---pagebreak---                                        - 68 -
                Artikel 49                                     Artikel 49
1.    De in artikel 1 , lid 1 sub "b )        1 . 1 a) De in artikel 1 , lid 1 sub b )
genoemde vennootschappen moeten hun           genoemde . vennoot schappen moeten hun
jaarrekening en jaaroverzicht laten           jaarrekening laten controleren door
controleren door een of meer personen         één of meer personen die krachtens het
die krachtens het nationale recht             nationale recht hiertoe bevoegd zijn .
hiertoe bevoegd zijn .                                b ) De met de controle van de
                                              jaarrekening belaste personen dienen
                                              eveneens te controleren of het jaar­
                                              overzicht in overeenstemming is met
                                              de jaarrekening van het boekjaar .
2. .  De lid-staten kunnen vennoot­           2. .    - ongewijzigd
schappen die op de balansdatum aan de
volgende criteria voldoen :
- het balanstotaal na aftrek van de           - het balanstotaal bedraagt ten hoogste
   waardecorrecties wanneer deze op de           honderdduizend rekeneenheden :
   passiefzijde worden vermeld bedraagt     Ί       !     I
   ten hoogste honderdduizend reken-
   eenheden ;
- de netto-omzet , in de zin van arti- .      - ongewijzigd
   kei 25 dezer richtlijn , bedraagt ten
   hoogste tweehonderdduizend reken-
   eenheden ;                                               /
- het aantal werknemers dat de vennoot­ - ongewijzigd
   schap gedurende het boekjaar in
   dienst had was gemiddeld ten hoogste '
   twintig ,
ontheffen van de in lid 1 bedoelde ver­
plichting ,
       In dit geval nemen zij in hun                   - ongewijzigd
wetgeving passende sancties op voor het
geval de jaarrekening en het jaar­
overzicht van deze vennootschappen
niet volgens de bepalingen van deze
richtlijn worden opgesteld .
 ---pagebreak---                                        9 -
      Indien later de grens van een      - ongewijzigd
der bovengenoemde criteria wordt over-
acureaen , kan deze ontheffing eerst
opnieuw van kracht worden wanneer ge­
durende twee achtereenvolgende boek­
jaren aan elk der genoemde criteria
is voldaan .
      Van de in deze bepaling genoemde   - ongewijzigd
bedragen zijn afwijkingen van ten
hoogste tien ^ naar boven of naar be­
neden toegestaan voor de conversie in
de nationale geldeenheid .
 ---pagebreak---                                        r 70 -
                                                                     y
               Artikel 50   f. . ■ -                        Artikel 50
1,    a ) De in artikel 1 , lid 1 sifcb )  1»    a ) - ongewijzigd
genoemde vennootschappen moeten hun
jaarrekening en jaaroverzicht alsmede
het verslag van de met de controle
van de jaarrekening belaste persoon
op de in artikel 44 dezer richtlijn
voorgeschreven wijze openbaar maken,
       b ) De artikelen 45 "tot en met           b ) - ongewijzigd
47 dezer richtlijn zijn tevens op de
in lid 1 sub a ) genoemde vennootschap­
pen van toepassing ,
2»    In afwijking van lid 1 sub a ),      2•    - ongewijzigd
kunnen de lid-staten echter toestaan :
      a ) dat vennootschappen die niet               ongewijzigd
                                                 a ) ongewi jzigd
behoren tot de in artikel 49 » lid 2
bedoelde categorie en die op de balans-
datum aan de volgende criteria vol­
doen :
- het balanstotaal , na aftrek van de      - het balanstotaal bedraagt
                                                                 bei     ten hoogste
   waarde correcties wanneer deze op de       één miljoen rekeneenhedenj
                                                            rekenee:
   passiefzijde worden vermeld , be­
   draagt ten hoogste één miljoen reken-
   eenheden ;
- de netto-omzet in de zin van arti-       - ongewijzigd
   kei 25 dezer richtlijn bedraagt ten
   hoogste twee miljoen rekeneenhedenj
- het aantal werknemers dat de vennoot – ongewijzigd
   schap gedurende het boekjaar in
   dienst had was gemiddeld ten hoogste
   honderd ,
hun winst - en verliesrekening openbaar
maken in de vereenvoudigde vorm be­
doeld in artikel 24 dezer richtlijn .
 ---pagebreak---                                        - 7- -
        Indien later de grens van een       - ongewijzigd
der bovengenoemde criteria wordt over­
schreden , mag deze afwijking eerst
opnieuw worden toegepast wanneer ge­
durende twee achtereenvolgende boek­
jaren aan elk der bovengenoemde cri­
teria is voldaan .
       Van de in deze bepaling genoem­      - ongewijzigd
de bedragen zijn afwijkingen van ten
hoogste 10 % naar boven of naar bene­
den toegestaan voor de conversie in
de nationale geldeenheid »
       b ) dat de in artikel 49 » lid 2            b ) dat de in artikel 49 » lü 2
van deze richtlijn genoemde vennoot­        van deze richtlijn genoemde vennoot­
schappen alleen een vereenvoudigde          schappen alleen een vereenvoudigde ba­
balans openbaarmaken waarin slechts de      lans openbaarmaken waarin slechts de
met letters en romeinse cijfers aan­        met letters en romeinse cijfers aange­
geduide posten van de in de artikelen       duide posten van de in de artikelen 8
8 en 9 dezer richtlijn voorgeschreven       en 9 dezer richtlijn voorgeschreven
indelingsschema 's zijn opgenomen , doch    indelingsschema 's zijn opgenomen , doch
waarin de posten vorderingen op venno­      met afzonderlijke vermelding van : :
ten en verplichtingen tegenover venno<?     - de tussen haakjes verlangde opgaven
                                              bij de posten D II op de actiefzijde
ten afzonderlijk worden vermeld , als- ■;      en E op de passiefzijde van artikel 8
mede een bijlage waarin eventueel de           alsmede bij de posten D II , F en I
                                              van artikel 9 maar zulks globaal voor
bij artikel 41 » nr 4 "tot en met 10 ,        het geheel van de betrokken posten ;
verlangde opgaven achterwege kunnen
                                            - vorderingen op vènnoten en verplich­
blijven .                                      tingen tegenover vennoten ;
                                            alsmede een bijlage waarin eventueel
                                            de bij artikel 41 , nrs 4 tot en met 11
                                            verlangde opgaven achterwege kunnen
                                            blijven ;
        c ) dat de openbaarmaking voor de          c ) - ongewijzigd
 onder a) en b ) bedoelde vennootschap­
pen geschiedt met inachtneming van het
bepaalde in artikel 3 van de richtlijn
 68/l5 I/EEG van 9 maart 1968 .
                                                                             .A
 ---pagebreak---                                       - 72 -
                                        f  ■<
                  AFUELHHG 12                          AFDELING 12
                 Slctbepalingen                       Slotbepalingen
                  Artikel 51                           Artiî-el 51
1.    a ) Binnen een termijn van acht      - ongewijzigd.
tien maanden te rekenen vanaf de ken­
nisgeving van deze richtlijn wijzigen
de lid-stat en hun wettelijke en
bestuursrechtelijke voorschriften voor
zover zulks noodzakelijk is om aan de
bepalingen van deze richtlijn té vol­
doen ; zij stellen de Commissie daarvan
onmiddellijk in kennis . Zij doen deze
wijzigingen binnen een termijn van
dertig maanden te rekenen vanaf de
kennisgeving van deze richtlijn in
werking treden ,
        b ) De Eegeringen van de lid­
staten stellen de Commissie op de
hoogte van de inhoud van de ontwerpen
van de wettelijke of bestuursrechte-
lijke voorschriften alsmede van de
toelichting daarop , betreffende het
door de onderhavige richtlijn bestre­
ken gebied# Deze kennisgeving geschiedt
uiterlijk zès maanden voor de datum
die voor dé aanvaarding van de ont­
werpen is voorzien »
2.      De verplichting tot opvoering in
de jaarrekening van de in de artike­
 len 8 , 9 en 20 tot en met 23 van deze
richtlijn yenoemde posten betreffende
verbonden ondernemingen alsmede de in
de artikelen 10 , lid 2 , 11 , 41 nr 5
van deze richtlijn voorgeschreven in­
 formatieplicht ter zake van verbonden
 ondernemingen treden in werking op het­
 zelfde tijdstip als een richtlijn van
 de Raad betreffende geconsolidedrde
 jaarrekeningen . .
 ---pagebreak---                                     - 73 -
              Artikel 52                            Artikel 52
      Deze richtlijn is gericht tot      - ongewijzigd
do lid-stat en .