CELEX: 32022D0621(01)
Language: sk
Date: 2022-03-29 00:00:00
Title: Rozhodnutie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 29. marca 2022, ktorým sa mení rozhodnutie ADMIN(2017) 10 z 19. septembra 2017 o bezpečnostných pravidlách Európskej služby pre vonkajšiu činnosť 2022/C 238/07

21.6.2022   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  C 238/9
               
            
         ROZHODNUTIE VYSOKÉHO PREDSTAVITEĽA ÚNIE PRE ZAHRANIČNÉ VECI A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU
         z 29. marca 2022,
         ktorým sa mení rozhodnutie ADMIN(2017) 10 z 19. septembra 2017 o bezpečnostných pravidlách Európskej služby pre vonkajšiu činnosť
         (2022/C 238/07)
         VYSOKÝ PREDSTAVITEĽ ÚNIE PRE ZAHRANIČNÉ VECI A BEZPEČNOSTNÚ POLITIKU,
         so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ďalej len „ESVČ“) (1),
         so zreteľom na stanovisko výboru uvedeného v článku 15 rozhodnutia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 19. septembra 2017 o bezpečnostných pravidlách Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (2), a najmä na jeho odsek 4 a 5,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Dodatok B k rozhodnutiu vysokej predstaviteľky ADMIN(2017) 10 obsahuje ekvivalenčnú tabuľku stupňov utajenia.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Francúzsko oznámilo ESVČ zmenu svojich stupňov utajenia. Týmito zmenami sa zavádzajú dve nové označenia utajenia s účinnosťou od 1. júla 2021: „TRÈS SECRET“ a „SECRET“. S informáciami, ktoré vygenerovalo Francúzsko pred 1. júlom 2021 a ktoré sú označené ako „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ alebo „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, by sa malo naďalej manipulovať a mali by sa chrániť na rovnocennom stupni utajenia „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ alebo „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Prechodné obdobie stanovené v článku 126 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „dohoda o vystúpení“) sa skončilo 31. decembra 2020.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Švédsko oznámilo, že 1. apríla 2019 nadobudol účinnosť zákon o ochrannej bezpečnosti (2018:585), ktorým sa mení švédsky systém stupňov utajenia.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Na to, aby mohli byť tieto zmeny zohľadnené, je potrebné zmeniť rozhodnutie ADMIN(2017) 10.
                  
               ROZHODOL TAKTO:
         
            Článok 1
            Dodatok B k rozhodnutiu ADMIN(2017) 10 sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
         
         
            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho podpísaní.
         
         
            V Bruseli 29. marca 2022
            
               Josep BORRELL FONTELLES
               
                  vysoký predstaviteľ Únie
               
               
                  pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
               
            
         
         
            (1)  Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 30.
         
            (2)  Ú. v. EÚ C 126, 10.4.2018, s. 1.
      
      
         
            PRÍLOHA I
            
               
                  
                     „Dodatok B
                     Ekvivalenčná tabuľka stupňov utajenia
                     
                                 EÚ
                              
                              
                                 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
                              
                              
                                 SECRET UE/EU SECRET
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 RESTREINT UE/EU RESTRICTED
                              
                           
                                 EURATOM
                              
                              
                                 EURA TOP SECRET
                              
                              
                                 EURA SECRET
                              
                              
                                 EURA CONFIDENTIAL
                              
                              
                                 EURA RESTRICTED
                              
                           
                                 Belgicko
                              
                              
                                 Très Secret (Loi 11.12.1998)
                                 Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Secret (Loi 11.12.1998)
                                 Geheim (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Confidentiel (Loi 11.12.1998)
                                 Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)
                              
                              
                                 Poznámka (1) nižšie
                              
                           
                                 Bulharsko
                              
                              
                                 Cтpoгo ceкретно
                              
                              
                                 Ceкретно
                              
                              
                                 Поверително
                              
                              
                                 За служебно ползване
                              
                           
                                 Česká republika
                              
                              
                                 Přísně tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Důvěrné
                              
                              
                                 Vyhrazené
                              
                           
                                 Dánsko
                              
                              
                                 YDERST HEMMELIGT
                              
                              
                                 HEMMELIGT
                              
                              
                                 FORTROLIGT
                              
                              
                                 TIL TJENESTEBRUG
                              
                           
                                 Nemecko
                              
                              
                                 STRENG GEHEIM
                              
                              
                                 GEHEIM
                              
                              
                                 VS (2) — VERTRAULICH
                              
                              
                                 VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
                              
                           
                                 Estónsko
                              
                              
                                 Täiesti salajane
                              
                              
                                 Salajane
                              
                              
                                 Konfidentsiaalne
                              
                              
                                 Piiratud
                              
                           
                                 Írsko
                              
                              
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Confidential
                              
                              
                                 Restricted
                              
                           
                                 Grécko
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Skratka: ΑΑΠ
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Skratka: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Skratka: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Skratka: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Španielsko
                              
                              
                                 SECRETO
                              
                              
                                 RESERVADO
                              
                              
                                 CONFIDENCIAL
                              
                              
                                 DIFUSIÓN LIMITADA
                              
                           
                                 Francúzsko
                              
                              
                                 TRÈS SECRET
                                 TRÈS SECRET DÉFENSE (3)
                                 
                              
                              
                                 SECRET
                                 SECRET DÉFENSE  (3)
                                 
                              
                              
                                 CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)
                                     (4)
                                 
                              
                              
                                 Poznámka (5) nižšie
                              
                           
                                 Chorvátsko
                              
                              
                                 VRLO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 POVJERLJIVO
                              
                              
                                 OGRANIČENO
                              
                           
                                 Taliansko
                              
                              
                                 Segretissimo
                              
                              
                                 Segreto
                              
                              
                                 Riservatissimo
                              
                              
                                 Riservato
                              
                           
                                 Cyprus
                              
                              
                                 Άκρως Απόρρητο
                                 Skratka: (AΑΠ)
                              
                              
                                 Απόρρητο
                                 Skratka: (ΑΠ)
                              
                              
                                 Εμπιστευτικό
                                 Skratka: (ΕΜ)
                              
                              
                                 Περιορισμένης Χρήσης
                                 Skratka: (ΠΧ)
                              
                           
                                 Lotyšsko
                              
                              
                                 Sevišķi slepeni
                              
                              
                                 Slepeni
                              
                              
                                 Konfidenciāli
                              
                              
                                 Dienesta vajadzībām
                              
                           
                                 Litva
                              
                              
                                 Visiškai slaptai
                              
                              
                                 Slaptai
                              
                              
                                 Konfidencialiai
                              
                              
                                 Riboto naudojimo
                              
                           
                                 Luxembursko
                              
                              
                                 Très Secret Lux
                              
                              
                                 Secret Lux
                              
                              
                                 Confidentiel Lux
                              
                              
                                 Restreint Lux
                              
                           
                                 Maďarsko
                              
                              
                                 Szigorúan titkos!
                              
                              
                                 Titkos!
                              
                              
                                 Bizalmas!
                              
                              
                                 Korlátozott terjesztésű!
                              
                           
                                 Malta
                              
                              
                                 L-Ogħla Segretezza
                                 Top Secret
                              
                              
                                 Sigriet
                                 Secret
                              
                              
                                 Kunfidenzjali
                                 Confidential
                              
                              
                                 Ristrett
                                 Restricted  (6)
                                 
                              
                           
                                 Holandsko
                              
                              
                                 Stg. ZEER GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. GEHEIM
                              
                              
                                 Stg. CONFIDENTIEEL
                              
                              
                                 Dep. VERTROUWELIJK
                              
                           
                                 Rakúsko
                              
                              
                                 Streng Geheim
                              
                              
                                 Geheim
                              
                              
                                 Vertraulich
                              
                              
                                 Eingeschränkt
                              
                           
                                 Poľsko
                              
                              
                                 Ściśle Tajne
                              
                              
                                 Tajne
                              
                              
                                 Poufne
                              
                              
                                 Zastrzeżone
                              
                           
                                 Portugalsko
                              
                              
                                 Muito Secreto
                              
                              
                                 Secreto
                              
                              
                                 Confidencial
                              
                              
                                 Reservado
                              
                           
                                 Rumunsko
                              
                              
                                 Strict secret de importanță deosebită
                              
                              
                                 Strict secret
                              
                              
                                 Secret
                              
                              
                                 Secret de serviciu
                              
                           
                                 Slovinsko
                              
                              
                                 STROGO TAJNO
                              
                              
                                 TAJNO
                              
                              
                                 ZAUPNO
                              
                              
                                 INTERNO
                              
                           
                                 Slovensko
                              
                              
                                 Prísne tajné
                              
                              
                                 Tajné
                              
                              
                                 Dôverné
                              
                              
                                 Vyhradené
                              
                           
                                 Fínsko
                              
                              
                                 ERITTÄIN SALAINEN
                                 YTTERST HEMLIG
                              
                              
                                 SALAINEN
                                 HEMLIG
                              
                              
                                 LUOTTAMUKSELLINEN
                                 KONFIDENTIELL
                              
                              
                                 KÄYTTÖ RAJOITETTU
                                 BEGRÄNSAD TILLGÅNG
                              
                           
                                 Švédsko
                              
                              
                                 Kvaliciferat hemlig
                              
                              
                                 Hemlig
                              
                              
                                 Konfidentiell
                              
                              
                                 Begränsat hemlig
                              
                           
               “
            
               (1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding nie je v Belgicku stupňom utajenia. Belgicko manipuluje s utajovanými skutočnosťami so stupňom utajenia ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ a chráni ich spôsobom, ktorý nie je menej prísny, ako si vyžadujú normy a postupy uvedené v bezpečnostných predpisoch Rady Európskej únie.
            
               (2)  Nemecko: VS = Verschlusssache.
            
               (3)  So skutočnosťami, ktoré vytvorilo Francúzsko do 1. júla 2021 a ktoré majú stupeň utajenia ‚TRÈS SECRET DÉFENSE‘, ‚SECRET DÉFENSE‘ a ‚CONFIDENTIEL DÉFENSE‘, sa naďalej manipuluje a chránia sa na rovnakej úrovni ako skutočnosti so stupňom utajenia ‚TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET‘, ‚SECRET UE/EU SECRET‘ a ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘.
            
               (4)  Francúzsko manipuluje s utajovanými skutočnosťami so stupňom utajenia ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘ a chráni ich v súlade s francúzskymi bezpečnostnými opatreniami pre stupeň utajenia ‚SECRET‘.
            
               (5)  Francúzsko vo svojom vnútroštátnom systéme nepoužíva stupeň utajenia ‚RESTREINT‘. Francúzsko manipuluje s utajovanými skutočnosťami so stupňom utajenia ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ a chráni ich spôsobom, ktorý nie je menej prísny, ako si vyžadujú normy a postupy uvedené v bezpečnostných predpisoch Rady Európskej únie.
            
               (6)  Maltské a anglické označenia možno na Malte používať zameniteľne.