CELEX: 
Language: it
Date: 1967-12-29 00:00:00
Title: Decisione n. 34-67 della Commissione, del 21 dicembre 1967, che autorizza deroghe alla raccomandazione dell'Alta Autorità n. 2-64 relativa all'instaurazione di una protezione speciale che colpisce le importazioni di ghise da fonderia (ventisettesima deroga)

N. 318/6                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       29 . 12 . 67
                        Articolo 2                                della Repubblica francese, al governo della Repub­
                                                                  blica italiana e al governo del Regno dei Paesi Bassi
1.     Gli Stati membri, ai quali sono accordati con­             e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
tingenti tariffari ai sensi dell'articolo 1 della presente        Europee. Essa entrerà in vigore per ciascun governo
decisione, sono tenuti ad assicurare, d'intesa con la             per effetto della sua notificazione .
Commissione, una ripartizione non discriminatoria
dei contingenti tariffari tra i paesi terzi .
2.     Detti Stati sono tenuti ad adottare le neces­              2.     La presente decisione è valida fino al 31 di­
                                                                  cembre 1968 .
sarie misure per impedire la riesportazione verso
altri Stati membri dei prodotti siderurgici, importati
nell'ambito dei contingenti tariffari, allo stato in cui
                                                                       Bruxelles, 21 dicembre 1967
si trovavano al momento dell'importazione.
                                                                                             Per la Commissione
                         Articolo 3
                                                                                                 Il Presidente
 1.    La presente decisione sarà notificata al governo
della Repubblica federale di Germania, al governo                                                  Jean REY
                                   DECISIONE N. 34-67 DELLA COMMISSIONE
                                                  del 21 dicembre 1967
                      che autorizza deroghe alla raccomandazione dell'Alta Autorità n. 2-64
                      relativa all'instaurazione di una protezione speciale che colpisce le
                                            importazioni di ghise da fonderia
                                                   (ventisettesima deroga)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                     3077/65) ai governi degli Stati membri recante pro­
 EUROPEE,                                                          roga della raccomandazione n . 2-64 del 15 gennaio
                                                                   1964,
      Visto il Trattato istitutivo della Comunità Euro­
 pea del Carbone e dell'Acciaio, e in particolare gli
 articoli da 2 a 5, 8, 71 e 74,                                         Vista la raccomandazione dell Alta Autorità n . 1­
                                                                   66 del 30 novembre 1966 (Gazzetta Ufficiale delle
      Vista la raccomandazione dell'Alta Autorità n .              Comunità Europee n . 227 del 7 dicembre 1966, pag.
  1-64 del 15 gennaio 1964 (Gazzetta Ufficiale delle               3841/66) ai governi degli Stati membri recante pro­
  Comunità Europee n. 8 del 22 gennaio 1964, pag .                 roga della raccomandazione n . 2-64 del 15 gennaio
  99/64) ai governi degli Stati membri, relativa al                1964 ,
 rafforzamento della protezione che colpisce i pro­
  dotti siderurgici all'entrata nella Comunità,
      Vista la raccomandazione dell' Alta Autorità n .                  Vista la decisione dell'Alta Autorità n . 26-66 del
  2-64 del 15 gennaio 1964 (Gazzetta Ufficiale delle               30 novembre 1966 (Gazzetta Ufficiale delle Comu­
  Comunità Europee n . 8 del 22 gennaio 1964 , pag .                nità Europee n . 227 del 7 dicembre 1966, pag. 3848/
  107/64) modificata con decisione n . 11-64 del 27                 66) che autorizza deroghe alla raccomandazione n.
  maggio 1964 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità                    2-64 del 15 gennaio 1964 (ventunesima deroga),
  Europee n. 86 del 2 giugno 1964, pag. 1335/64) ai
  governi degli Stati membri, relativa all'instaurazione
  di una protezione speciale che colpisce le impor­                     Viste le decisioni dell'Alta Autorità nn . 27-66 del
  tazioni di ghise da fonderia, ed in particolare l' arti­          7 dicembre 1966 e 24-67 del 22 giugno 1967 (Gaz­
  colo 3 ,                                                          zetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 231 del
                                                                    15 dicembre 1966, pag. 3881/66 e n. 154 del 14
      Vista la raccomandazione dell'Alta Autorità a .               luglio 1967, pag . 9) che autorizzano deroghe
   1-65 del 1° dicembre 1965 (Gazzetta Ufficiale delle              alla raccomandazione n . 1-64 del 15 gennaio 1964
   Comunità Europee n . 206 dell'8 dicembre 1965, pag .             (ventiduesima e ventiquattresima deroga),
 ---pagebreak--- 29 . 12 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 N. 318 /7
     Considerato che :                                                  — i rappresentanti dei governi degli Stati mem­
                                                                   bri si sono pronunciati unanimamente , il 18 dicem­
     — in base all' articolo 3 della raccomandazione               bre 1967, in favore della fissazione del diritto ad
n . 2-64 , la Commissione può autorizzare deroghe al               valorem al 4,6 °/o ;
rafforzamento — oggetto della raccomandazione —
della protezione all'entrata nella Comunità, in casi                    — per quanto attiene alle qualità           di ghisa da
speciali, giustificati in particolare da ragioni di                fonderia prese in considerazione nella          presente de­
politica commerciale o da necessità di tecnica doga­               cisione, il tasso del 4,6 % corrisponde,        a partire dal
nale, sia al fine di assicurare l' approvvigionamento              1° luglio 1968, agli impegni assunti             dai governi
regolare del mercato comune per determinate qua­                   degli Stati membri in virtù del Protocollo di Ginevra
lità di ghisa da fonderia, sia a causa dell'esistenza              del 30 giugno 1967 allegato all'Accordo generale
di particolari condizioni strutturali o tradizionali               sulle tariffe doganali e sul commercio ;
negli scambi con fornitori situati in paesi terzi.
Tali deroghe possono assumere fra l'altro la forma                      — è necessario garantire che i contingenti tarif­
di contingenti tariffari in virtù dei quali, per una               fari accordati siano utilizzati unicamente al fine di
determinata qualità, alcuni Stati membri sono auto­                sopperire ai fabbisogni propri delle industrie del
rizzati ad applicare temporaneamente e nei limiti di               paese d'importazione ed impedire che le ghise da
un contingente quantitativo, il diritto ad valorem                 fonderia introdotte in tal modo siano riesportate
del 5 °/o risultante dalla raccomandazione n . 1-64 ;              allo stato in cui si trovavano al momento dell'im­
                                                                   portazione, in altri paesi membri della Comunità ;
     — tali contingenti possono essere accordati sol­
tanto se e nella misura in cui non vi sia da temere                      — i governi degli Stati membri sono stati con­
 che arrechino nocumento alla realizzazione degli                   sultati in merito a tali contingenti, particolarmente
 obiettivi fissati nella raccomandazione n . 2-64 ;                 per quanto attiene al loro volume ,
     — pur considerando 1 esistenza di una produ­
 zione all'interno della Comunità, sussiste per le
 industrie di trasformazione di ghisa da fonderia la                DECIDE :
 necessità di approvvigionarsi di determinate qualità
 di ghisa speciale (numero della tariffa : ex 73.01                                          Articolo 1
 B II ). per la fabbricazione di taluni tipi di ghisa a
 grafite sferoidale ; esistono situazioni tradizionali
 particolari per gli scambi di queste qualità con for­                   In deroga all'articolo 1 della raccomandazione
 nitori dei paesi terzi, specialmente per quanto attiene            n . 2-64 e all'articolo 1 della raccomandazione n . 1-64
 ai diritti doganali applicati per tale prodotto ; la               dell'Alta Autorità, agli Stati membri enunciati qui
 protezione doganale speciale di 5 unità di conto                   di seguito sono accordati, per l'anno 1968, contin­
 A.M.E. per tonnellata sarebbe pertanto nociva per                  tengi tariffari di importazione in provenienza da
 le industrie di trasformazione, senza giovare in                   paesi terzi, destinati alla trasformazione all'interno
 modo essenziale alla realizzazione degli obiettivi                 del paese, per le quantità di ghisa da fonderia in ap­
 fissati nella raccomandazione n . 2-64 ;                           presso specificate e al diritto doganale indicato :
                                                                                                                           Diritto
      N umero della                                                                            Stati      Contingente
          tariffa
                                         Designazione del prodotto                           membri     (in tonnellate)   doganale
                                                                                                                           ( in °/o)
  ex 73.01 B II          Ghise speciali con contenuto di manganese : 0,03 %                Germania         40.000            4,6
                         massimo                                                           (R.f.)
                                                                                           Belgio e         11.000            4,6
                                                                                           Lussem­
                                                                                           burgo
                                                                                           (U .E.B.L.)
                                                                                           Francia            6.000           4,6
                                                                                           Italia           15.000            4,6
                                                                                           Paesi Bassi        6.000           4,6
 ---pagebreak--- N. 318/8                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   29 . 12 . 67
                        Articolo 2                                                   Articolo 3
                                                              1.     La presente decisione sarà notificata ai governi
                                                              degli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta Uffi­
1.     Gli Stati membri sono tenuti ad adottare le            ciale delle Comunità Europee . Essa entrerà in vigore
necessarie misure per impedire qualsiasi riesporta­           per ciascun governo per effetto della sua notifica­
zione, verso altri Stati membri, della ghisa da fon­          zione .
deria, importata nell'ambito dei contingenti tariffari,
allo stato in cui si trovava al momento dell'impor­           2.     La presente decisione cesserà di produrre ef­
tazione .                                                     fetti il 31 dicembre 1968 .
                                                                   Bruxelles, 21 dicembre 1967
                                                                                         Per la Commissione
2.    D intesa con la Commissione, gli Stati membri
                                                                                            Il Presidente
sono tenuti ad assicurare una ripartizione non discri­
minatoria dei contingenti tariffari fra i paesi terzi.                                        Jean REY
                                  DECISIONE N. 35-67 DELLA COMMISSIONE
                                                del 21 dicembre 1967
                     che proroga la decisione dell'Alta Autorità n. 1-64 relativa al divieto di
                     allineamento sulle offerte di prodotti siderurgici e di ghisa provenienti
                                      da paesi o territori a commercio di Stato
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                     Considerato che :
EUROPEE,
     Visto il Trattato istitutivo della Comunità Euro­             — in virtù della decisione n . 1-64, la cui effi­
pea del Carbone e dell'Acciaio e in particolare gli            cacia cessa il 31 dicembre 1967, è stato vietato alle
articoli 2, 3, 5, 8, 60 paragrafo 2 , 64 e 95, commi           imprese della Comunità di allineare, nelle tran­
 1° e 2°,                                                      sazioni relative ai prodotti siderurgici e alla ghisa,
                                                               le proprie offerte su prezzi e condizioni di vendita
     Vista la decisione dell'Alta Autorità n . 1-64 del        per prodotti siderurgici e ghisa provenienti da paesi
                                                               o territori a commercio di Stato :
 15 gennaio 1964 che vieta l'allineamento sulle offerte
di prodotti siderurgici e di ghisa provenienti da paesi
o territori a commercio di Stato (Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee n . 8 del 22 gennaio 1964 ,                 — persistono le circostanze economiche e le ra­
pag. 97/64), prorogata con decisioni dell'Alta Auto­           gioni giuridiche che hanno giustificato la decisione
rità n . 21-64 del 10 dicembre 1964 (Gazzetta Uffi­            n. 1-64 ; l'esperienza ha confermato che il divieto
 ciale delle Comunità Europee n . 211 del 18 dicem­            di allineamento istituito da tale decisione costituisce,
bre 1964, pag. 3602/64), n. 16-65 del 15 dicembre              con il contingentamento delle importazioni di pro­
 1965 (Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee               dotti siderurgici e di ghisa da paesi o territori a
n. 212 del 16 dicembre 1965 , pag . 3155/65 ) e n .            commercio di Stato, un mezzo adeguato e necessario
 30-66 del 16 dicembre 1966 (Gazzetta Ufficiale delle          per fronteggiare la tendenza al deterioramento dei
 Comunità Europee n . 238 del 24 dicembre 1966,                prezzi nel mercato comune ;
pag. 4030/66),
     Vista la decisione dei governi degli Stati membri,            — i governi degli Stati membri hanno deciso
 riuniti nell'ambito del Consiglio del 18 dicembre             di applicare dei contingenti alle importazioni anche
 1967, che fissa dei contingenti d'importazione di             per il 1968 ; è necessario pertanto, per gli stessi
 prodotti siderurgici e di ghisa provenienti da paesi          motivi della decisione n . 1-64, mantenere in vigore
 o territori a commercio di Stato per il 1968,                 il divieto di allineamento per il 1968 ;