CELEX: 32012D0720
Language: et
Date: 2012-11-14 00:00:00
Title: 2012/720/: Komisjoni otsus, 14. november 2012 , millega kehtestatakse tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8054 all) EMPs kohaldatav tekst

24.11.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 326/25
            
         KOMISJONI OTSUS,
   14. november 2012,
   millega kehtestatakse tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahenditele Euroopa Liidu ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
   (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8054 all)
   (EMPs kohaldatav tekst)
   (2012/720/EL)
   EUROOPA KOMISJON,
   võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
   võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõiget 2,
   olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel võib ELi ökomärgise anda toodetele, mille keskkonnamõju kogu toote olelusringi jooksul on vähendatud.
            
         
               (2)
            
            
               Määruses (EÜ) nr 66/2010 on sätestatud, et ELi ökomärgise andmise konkreetsed kriteeriumid kehtestatakse tooterühmade kaupa.
            
         
               (3)
            
            
               Uued kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded peaksid kehtima neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
            
         
               (4)
            
            
               Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Tooterühma „Tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahendid” kuuluvad ühe- ja mitmekomponendilised pesuvahendid, loputusvahendid ja eelleotusvahendid, mis on ette nähtud kutseliste töötajate poolt kasutatavate nõudepesumasinate jaoks.
   Kõnealusest tooterühmast on välja jäetud järgmised tooted: kodumajapidamises kasutatavad automaatsete nõudepesumasinate pesuvahendid, meditsiiniseadmete või tööstuslike töövahendite, sealhulgas toiduainetööstuse vahendite pesemiseks ettenähtud spetsiaalsetes pesumasinates kasutatavad pesuvahendid.
   Kõnealusest tooterühmast on välja jäetud sellised pihustatavad tootevahendid, mida ei doseerita automaatpumba abil.
   Artikkel 2
   Selleks et määruse (EÜ) nr 66/2010 alusel saaks anda ELi ökomärgise automaatse nõudepesumasina pesuvahendile, peab see kuuluma käesoleva otsuse artiklis 1 kindlaksmääratud tooterühma „tööstuslike ja asutuses kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahendid” ja vastama käesoleva otsuse lisas sätestatud kriteeriumidele ning hindamis- ja kontrollinõuetele.
   Artikkel 3
   Tooterühma „Tööstuslike ja asutustes kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahendid” kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad neli aastat alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
   Artikkel 4
   Haldusotstarbel omistatakse tooterühmale „Tööstuslike ja asutuses kasutatavate automaatsete nõudepesumasinate pesuvahendid” kood „038”.
   Artikkel 5
   Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
   
      Brüssel, 14. november 2012
      
         
            Komisjoni nimel
         
         
            komisjoni liige
         
         Janez POTOČNIK
      
   
   
      (1)  ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.
   
      LISA
      
         RAAMISTIK
      
      
         Kriteeriumide eesmärk
      
      Kriteeriumide abil püütakse eelkõige edendada selliseid tooteid, millel on vähendatud mõju veeökosüsteemidele ja mis sisaldavad vaid piiratud koguses ohtlikke aineid ning mille pesemisvõimet on katsetatud.
      
         KRITEERIUMID
      
      Kriteeriumid on sätestatud järgmiste aspektide jaoks.
      
                  1.
               
               
                  Mürgine toime veeorganismidele: kriitiline lahjendusmäär (CDV)
               
            
                  2.
               
               
                  Biolagunevus
               
            
                  3.
               
               
                  Ained ja segud, mille kasutamine on keelatud või lubatud piirangutega
               
            
                  4.
               
               
                  Pakendamisnõuded
               
            
                  5.
               
               
                  Pesemisvõime (kasutuskõlblikkus)
               
            
                  6.
               
               
                  Automaatdoseerimissüsteemid
               
            
                  7.
               
               
                  Kasutajale antav teave – ELi ökomärgisel esitatav teave
               
            1)   Hindamine ja kontroll
      
      a)   Nõuded
      Iga kriteeriumi juures on esitatud konkreetsed hindamis- ja kontrollinõuded.
      Kui taotleja peab kriteeriumide täitmise tõenduseks esitama deklaratsioone, dokumente, analüüside aruandeid või muid dokumentaalseid tõendeid, siis eeldatakse, et need võivad pärineda taotlejalt ja/või tema tarnija(te)lt ja/või selle/nende allhankija(te)lt jne.
      Võimaluse korral tehakse katsed standardi EN ISO 17025 nõuetele vastavates või samaväärsetes laboratooriumides.
      Vajaduse korral võib kasutada ka muid katsemeetodeid kui need, mis on esitatud iga kriteeriumi puhul, tingimusel et taotlust hindav pädev asutus on nende samaväärsust kinnitanud.
      I liites viidatakse pesuvahendite koostisainete andmebaasile (DID-loend), millesse on kantud pesuvahendites enim kasutatavad koostisained. Seda andmebaasi kasutatakse kriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamiseks vajalike andmete saamiseks ja koostisainete biolagunevuse hindamiseks. Ainete jaoks, mis ei kuulu DID-loendisse, on antud vajalike andmete väljaarvutamise või ekstrapoleerimise juhised. DID-loendi kõige viimane versioon on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil ja pädevate asutuste veebisaitidel.
      Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda täiendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
      b)   Mõõtmispiirid
      Ökoloogilistele kriteeriumidele vastavust nõutakse kõikide tahtlikult lisatud ainete puhul, samuti toormaterjalidest pärinevate lisaainete ja kõrvalsaaduste puhul, mille sisaldus lõppkoostises on vähemalt 0,010 massiprotsenti.
      Säilitusainete ja värvainete puhul nõutakse vastavust kriteeriumidele, olenemata nende sisaldusest.
      Eespool osutatud piirnormist suurema sisaldusega aineid nimetatakse koostisaineteks.
      2)   Pesuühik
      
      Kõnealuse tooterühma puhul väljendatakse pesuühikut grammides ühe liitri pesemislahuse kohta.
      Pesuühiku hindamis- ja kontrollinõuded
      
                   
               
               
                  Pädevale asutusele tuleb teatada toote täielik koostis, näidates ära kaubanime, keemilise nimetuse, CASi numbri, DID-numbri, (1) kasutatava koguse koos veega ja ilma veeta ning iga koostisaine otstarbe ja vormi (olenemata kontsentratsioonist). Pädevale asutusele tuleb esitada toote kujunduse näidis koos doseerimissoovitustega.
               
            
                   
               
               
                  Pädevale asutusele esitatakse iga koostisaine kohta materjaliohutuskaart vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1907/2006 (2).
               
            DID-loendi A-osa ja B-osa on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil:
      
                   
               
               
                  http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
               
            
                   
               
               
                  http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_en.pdf
               
            
         EUROOPA LIIDU ÖKOMÄRGISE KRITEERIUMID
      
      
         1. kriteerium.   Mürgine toime veeorganismidele: kriitiline lahjendusmäär (CDV)
      
      Üksiku aine või mitmekomponendilise süsteemi kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) ei tohi ületada järgmisi piirnorme (suurima soovitatud doosi puhul):
      
                  CDV suurima soovitatud annuse puhul
               
               
                  Pehme vesi
               
               
                  Keskmine
               
               
                  Kare vesi
               
            
                  Toote liik
               
               
                  0–6 °dH
               
               
                  7–13 °dH
               
               
                  > 14 °dH
               
            
                  Eelleotusvahendid
               
               
                  2 000
               
               
                  2 000
               
               
                  2 000
               
            
                  Nõudepesumasinas kasutatavad pesuvahendid
               
               
                  3 000
               
               
                  5 000
               
               
                  10 000
               
            
                  Mitmekomponendiline süsteem
               
               
                  3 000
               
               
                  4 000
               
               
                  7 000
               
            
                  Loputusvahendid
               
               
                  3 000
               
               
                  3 000
               
               
                  3 000
               
            Toote kriitiline lahjendusmäär (CDVkrooniline) arvutatakse järgmise valemi abil, võttes arvesse iga koostisainet i:
      
         
      kus:
      
                  mass (i)
               
               
                  =
               
               
                  koostisaine mass soovitatud doosi kohta;
               
            
                  DF
               
               
                  =
               
               
                  lagunevustegur (degradation factor);
               
            
                  TF
               
               
                  =
               
               
                  aine kroonilise mürgisuse tegur (toxicity factor) vastavalt DID-loendile.
               
            Tootes sisalduvaid säilitusaineid ja värvaineid võetakse kriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamisel arvesse isegi juhul, kui nende sisaldus on väiksem kui 0,010 % (100 miljondikku).
      Eraldi eeskirjad kehtivad järgmistele ainetele, kuna need ained lagunevad pesemise käigus:
      
                  —
               
               
                  vesinikperoksiid (H2O2) – ei võeta kriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamisel arvesse;
               
            
                  —
               
               
                  peräädikhape – võetakse arvutustes arvesse äädikhappena.
               
            
         Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote CDVkroonilise arvutuse. Arvutustabel kriitilise lahjendusmäära (CDV) arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
      Kasutatakse pesuvahendite koostisainete andmebaasis (DID-loend) esitatud parameetrite DF (lagunevustegur) ja TF (mürgisustegur) väärtusi. Kui aine ei kuulu DID-loendisse, arvutatakse parameetrid välja DID-loendi B osa juhiste kohaselt ja lisatakse sellega seotud dokumendid.
      
         2. kriteerium.   Biolagunevus
      
      a)   Pindaktiivsete ainete biolagunevus
      Kõik pindaktiivsed ained peavad olema aeroobsetes ja anaeroobsetes tingimustes biolagunevad.
      b)   Orgaaniliste ainete biolagunevus
      Aeroobsetes tingimustes mittelaguneva (raskesti biolaguneva) (aNBO) ja anaeroobsetes tingimustes mittelaguneva (anNBO) orgaanilise aine sisaldus tootes ei tohi ületada järgmisi piirmäärasid:
      
         aNBO
      
      
                  Toote liik
                  (g/l pesemislahus)
               
               
                  Pehme vesi
               
               
                  Keskmine
               
               
                  Kare vesi
               
            
                  0–6 °dH
               
               
                  7–13 °dH
               
               
                  > 14 °dH
               
            
                  Eelleotusvahendid
               
               
                  0,4
               
               
                  0,4
               
               
                  0,4
               
            
                  Nõudepesuvahendid / mitmekomponendiline süsteem
               
               
                  0,4
               
               
                  0,4
               
               
                  0,4
               
            
                  Loputusvahendid
               
               
                  0,04
               
               
                  0,04
               
               
                  0,04
               
            
         
      
         anNBO
      
      
                  Toote liik
                  (g/l pesemislahus)
               
               
                  Pehme vesi
               
               
                  Keskmine
               
               
                  Kare vesi
               
            
                  0–6 °dH
               
               
                  7–13 °dH
               
               
                  > 14 °dH
               
            
                  Eelleotusvahendid
               
               
                  0,4
               
               
                  0,4
               
               
                  0,4
               
            
                  Nõudepesuvahendid / mitmekomponendiline süsteem
               
               
                  0,6
               
               
                  1,0
               
               
                  1,5
               
            
                  Loputusvahendid
               
               
                  0,04
               
               
                  0,04
               
               
                  0,04
               
            
         Hindamine ja kontroll: taotleja esitab dokumendid pindaktiivsete ainete lagunevuse kohta ning toote aNBO ja anNBO arvutuse. Arvutustabel aNBO ja anNBO arvutamiseks on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
      Nii pindaktiivsete ainete kui ka aNBO ja anNBO väärtuste puhul tuleb kasutada DID-loendit. DID-loendisse mittekuuluvate koostisainete puhul esitatakse vastavalt I liitele kirjanduse või muude allikate või asjakohaste katsete tulemuste põhjal tõendatud teave selle kohta, et need ained on aeroobsetes ja anaeroobsetes tingimustes biolagunevad.
      Pidage meeles, et TAED (tetraatsetüületüleendiamiin) tuleks lugeda anaeroobsetes tingimustes biolagunevaks.
      Eespool esitatud nõuetele vastavate dokumentide puudumise korral võib muu kui pindaktiivse aine vabastada anaeroobse biolagunevuse nõude täitmisest, kui on täidetud üks järgmisest kolmest tingimusest:
      
                  1.
               
               
                  asjaomane aine on kergesti lagunev ja pindadele nõrgalt adsorbeeruv (A < 25 %) või
               
            
                  2.
               
               
                  asjaomane aine on kergesti lagunev ja pindadelt kergesti desorbeeruv (D > 75 %) või
               
            
                  3.
               
               
                  asjaomane aine on kergesti lagunev ja ei ole bioakumuleeruv.
               
            Adsorptsiooni/desorptsioonikatsed võib teha vastavalt OECD juhendile 106.
      
         3. kriteerium.   Ained ja segud, mille kasutamine on keelatud või lubatud piirangutega
      
      a)   Keelatud koostisained
      Toote ega ühegi selle koostisesse lisatud segu koostisesse ei tohi kuuluda järgmised koostisained:
      
                  —
               
               
                  EDTA (etüleendiamiintetraatsetaat);
               
            
                  —
               
               
                  lõhnaained;
               
            
                  —
               
               
                  aktiivsed klooriühendid;
               
            
                  —
               
               
                  APEO (alküülfenooletoksülaadid) ja APD (alküülfenoolid ja nende derivaadid).
               
            
         Hindamine ja kontroll: taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni.
      b)   Ohtlikud ained ja segud
      Vastavalt määruse (EÜ) nr 66/2010 (ELi ökomärgise kohta) artikli 6 lõikele 6 ei sisalda toode ega ükski selle koostisosa aineid, mis vastavad järgmiste ohu- või riskilausetega klassifitseerimise tingimustele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1272/2008 (3) või nõukogu direktiivile 67/548/EMÜ, (4) ega sisalda aineid, millele on osutatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 57. Järgmised riskilaused kehtivad ainetele üldiselt. Kui koostisosade kohta ei ole võimalik teavet saada, kohaldatakse segude klassifitseerimise eeskirju.
      Ohulausete loetelu:
      
                  Ohulause (5)
                  
               
               
                  Riskilause (6)
                  
               
            
                  H300 Allaneelamisel surmav
               
               
                  R28
               
            
                  H301 Allaneelamisel mürgine
               
               
                  R25
               
            
                  H304 Allaneelamisel või hingamisteedesse sattumisel võib olla surmav
               
               
                  R65
               
            
                  H310 Nahale sattumisel surmav
               
               
                  R27
               
            
                  H311 Nahale sattumisel mürgine
               
               
                  R24
               
            
                  H330 Sissehingamisel surmav
               
               
                  R23/26
               
            
                  H331 Sissehingamisel mürgine
               
               
                  R23
               
            
                  H340 Võib põhjustada geneetilisi defekte
               
               
                  R46
               
            
                  H341 Arvatavasti põhjustab geneetilisi defekte
               
               
                  R68
               
            
                  H350 Võib põhjustada vähktõbe
               
               
                  R45
               
            
                  H350i Sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe
               
               
                  R49
               
            
                  H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe
               
               
                  R40
               
            
                  H360F Võib kahjustada viljakust
               
               
                  R60
               
            
                  H360D Võib kahjustada loodet
               
               
                  R61
               
            
                  H360FD Võib kahjustada viljakust. Võib kahjustada loodet
               
               
                  R60/61/60–61
               
            
                  H360Fd Võib kahjustada viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet
               
               
                  R60/63
               
            
                  H360Df Võib kahjustada loodet. Arvatavasti kahjustab viljakust
               
               
                  R61/62
               
            
                  H361f Arvatavasti kahjustab viljakust
               
               
                  R62
               
            
                  H361d Arvatavasti kahjustab loodet
               
               
                  R63
               
            
                  H361fd Arvatavasti kahjustab viljakust. Arvatavasti kahjustab loodet
               
               
                  R62-63
               
            
                  H362 Võib kahjustada rinnaga toidetavat last
               
               
                  R64
               
            
                  H370 Kahjustab elundeid
               
               
                  R39/23/24/25/26/27/28
               
            
                  H371 Võib kahjustada elundeid
               
               
                  R68/20/21/22
               
            
                  H372 Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel
               
               
                  R48/25/24/23
               
            
                  H373 Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel
               
               
                  R48/20/21/22
               
            
                  H400 Väga mürgine veeorganismidele
               
               
                  R50
               
            
                  H410 Väga mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime
               
               
                  R50-53
               
            
                  H411 Mürgine veeorganismidele, pikaajaline toime
               
               
                  R51-53
               
            
                  H412 Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime
               
               
                  R52-53
               
            
                  H413 Võib avaldada veeorganismidele pikaajalist kahjulikku toimet.
               
               
                  R53
               
            
                  EUH059 Ohtlik osoonikihile
               
               
                  R59
               
            
                  EUH029 Kokkupuutel veega eraldub mürgine gaas
               
               
                  R29
               
            
                  EUH031 Kokkupuutel hapetega eraldub mürgine gaas
               
               
                  R31
               
            
                  EUH032 Kokkupuutel hapetega eraldub väga mürgine gaas
               
               
                  R32
               
            
                  EUH070 Silma sattumisel mürgine
               
               
                  R39-41
               
            
                  Ülitundlikkust põhjustavad ained
               
            
                  H334 Sissehingamisel võib põhjustada allergiat, astma sümptomeid või hingamisraskusi
               
               
                  R42
               
            
                  H317 Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni
               
               
                  R43
               
            Pidage silmas, et see kriteerium kehtib ka teadaolevate lagunemissaaduste kohta nagu formaldehüüd toodete puhul, millest eraldub formaldehüüdi.
      Eespool esitatud nõuet ei kohaldata selliste ainete ja segude suhtes, mis muudavad töötlemisel oma omadusi (nt kaotavad oma bioloogilise kättesaadavuse, muutuvad keemiliselt nii, et kirjeldatud ohtu enam ei ole).
      Lõpptoodet ei tohi märgistada eespool esitatud ohulausetega.
      
         Erandid
      
      Kõnealust nõuet ei kohaldata järgmiste ainete ja segude suhtes:
      
                  Pindaktiivsed ained
                  kogusisaldusega lõpptootes < 15 %
               
               
                  H400 Väga mürgine veeorganismidele
               
               
                  R50
               
            
                  Üksnes säilivuse tagamiseks kasutatavad biotsiidid (7)
                  
                  (ainult vedelikud, mille pH tase on 2–12 ja toimeaine massiprotsent kuni 0,1)
               
               
                  H331 Sissehingamisel mürgine
               
               
                  R23
               
            
                  H334 Sissehingamisel võib põhjustada allergiat, astma sümptomeid või hingamisraskusi
               
               
                  R42
               
            
                  H317 Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni
               
               
                  R43
               
            
                  H400 Väga mürgine veeorganismidele
               
               
                  R50
               
            
                  Ensüümid (8)
                  
               
               
                  H334 Sissehingamisel võib põhjustada allergiat, astma sümptomeid või hingamisraskusi
               
               
                  R42
               
            
                  H317 Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni
               
               
                  R43
               
            
                  H400 Väga mürgine veeorganismidele
               
               
                  R50
               
            
                  NTA (trinaatriumnitrilotriatsetaat) lisandina MGDAs (metüülglütsiindiatsetaat) ja GLDAs (dikarboksümetüülglutamiinhape) (9)
                  
               
               
                  H351 Arvatavasti põhjustab vähktõbe
               
               
                  R40
               
            
         Hindamine ja kontroll: taotleja esitab sellele kriteeriumile vastavuse tõendamiseks deklaratsiooni, et ühtegi koostisainet ei ole klassifitseeritud ühtegi ohuklassi, mis on seotud eespool loetletud ohulausetega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1272/2008, kuivõrd seda saab kindlaks teha vähemalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 VII lisas täpsustatud teabe alusel. Kõnealusele deklaratsioonile lisatakse tõendina eespool olevas loendis esitatud ohulausetega seotud asjakohaseid omadusi käsitlev kokkuvõtlik teave koos üksikasjadega, mida on täpsustatud määruse (EÜ) nr 1907/2006 II lisa punktides 10, 11 ja 12 (ohutuskaartide koostamise nõuded).
      Teavet ainete omaduste kohta võib saada ka muul viisil kui katsetega, näiteks alternatiivmeetoditega, nagu in vitro meetodid, kvantitatiivsete struktuuri-aktiivsuse mudelitega või kasutades määruse (EÜ) nr 1907/2006 XI lisa kohast ainete rühmitamist või ülekandvat lähenemisviisi. Asjakohaste andmete ühine kasutamine on väga soovitatav.
      Esitatav teave peab olema seotud aine või segu vormide või füüsikalise olekuga, milles see on lõplikus tootes.
      REACH-määruse IV ja V lisas loetletud ainete puhul, mis on registreerimiskohustusest vabastatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 2 lõike 7 punktidele a või b, piisab eespool esitatud nõuete täitmiseks sellekohase deklaratsiooni esitamisest.
      c)   Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 lõike 1 kohaselt loetletud ained
      Määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 6 lõike 6 kohasest väljajätmisest ei tehta erandit aine puhul, mis on tunnistatud väga kõrge riskiteguriga aineks ja mis on kantud määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 59 ettenähtud nimekirja ning mille sisaldus segus on suurem kui 0,010 %.
      
         Hindamine ja kontroll: väga kõrge riskiteguriga aineks tunnistatud ja määruse (EÜ) nr 1907/2006 artikli 59 kohaselt kandidaatainete loetellu kantud ainete loetelu võib leida veebisaidil http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp
      Viide loetelule esitatakse taotluse esitamise kuupäevaga. Taotleja esitab pädevale asutusele toote täpse koostise. Samuti esitab taotleja kõnealusele kriteeriumile vastavuse deklaratsiooni koos asjakohaste dokumentidega, nagu materjalitarnijate allkirjastatud vastavusdeklaratsioonid ning asjakohased ainete või segude ohutuskaartide koopiad.
      d)   Määratletud piiratud kasutusega koostisained – biotsiidid
      
                  i)
               
               
                  Toode võib sisaldada üksnes toote säilitamiseks vajalikke biotsiide ainult selleks vajalikus koguses. See ei kehti pindaktiivsete ainete kohta, millel võivad samuti olla biotsiididele iseloomulikud omadused.
                  
                     Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kõikide lisatud biotsiidide kohta materjaliohutuskaartide koopiad koos teabega tootes kasutatud biotsiidide täpse koguse kohta. Biotsiidide valmistaja või tarnija esitab teabe toote säilitamiseks vajaliku biotsiidikoguse kohta.
               
            
                  ii)
               
               
                  Keelatud on pakendil või muul moel väita või vihjata, et tootel on mikroobivastane või desinfitseeriv toime.
                  
                     Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele igale pakenditüübile kantava teksti ja selle kujunduse ja/või iga pakenditüübi näidise.
               
            
                  iii)
               
               
                  Toode võib sisaldada biotsiide tingimusel, et need ei ole bioakumuleeruvad. Biotsiidi ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle BCF < 100 või log Kow < 3,0. Kui nii BCF kui ka log Kow väärtused on teada, kasutatakse kõrgeimat mõõdetud BCF väärtust.
                  
                     Hindamine ja kontroll: tootja esitab kõikide lisatud biotsiidide kohta materjaliohutuskaartide koopiad koos teabega nende BCF ja/või log Kow väärtuste kohta.
               
            e)   Värvained
      Tootes lubatakse kasutada värvaineid, mis ei ole bioakumuleeruvad. Toiduainetes kasutamiseks heakskiidetud värvainete puhul ei ole vaja esitada tõendeid võimaliku bioakumuleerumise kohta. Värvainet ei peeta bioakumuleeruvaks, kui selle BCF < 100 või log Kow < 3,0. Kui nii BCF kui ka log Kow väärtused on teada, kasutatakse kõrgeimat mõõdetud BCF väärtust.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kõikide lisatud värvainete kohta materjaliohutuskaartide koopiad koos tõendusmaterjaliga, et värvaineid on lubatud kasutada toiduainetes.
      f)   Ensüümid
      Ensüümid peavad olema kas vedelal kujul või tolmuvabade graanulitena. Ensüümid ei tohi sisaldada tootmisprotsessist pärinevaid mikroorganisme.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kõikide lisatud ensüümide kohta materjaliohutuskaartide koopiad koos tõendusmaterjaliga, et ensüümid on vabad mikroorganismijääkidest.
      g)   Fosfor
      Fosfaatide ja muude fosforiühendite üldsisaldus tootes ei tohi ületada tabelis esitatud piirväärtusi; väärtused on arvutatud fosfori grammidena liitri vee kohta.
      Fosfori arvutustes kasutatakse suurimat soovitatud kogust.
      
                  Toote liik
                  Fosforit (P g 1 l vee kohta)
               
               
                  Pehme vesi
               
               
                  Keskmine
               
               
                  Kare vesi
               
            
                  0–6 °dH
               
               
                  7–13 °dH
               
               
                  > 14 °dH
               
            
                  Eelleotusvahendid
               
               
                  0,08
               
               
                  0,08
               
               
                  0,08
               
            
                  Detergendid
               
               
                  0,15
               
               
                  0,30
               
               
                  0,50
               
            
                  Loputusvahendid
               
               
                  0,02
               
               
                  0,02
               
               
                  0,02
               
            
                  Mitmekomponendiline süsteem
               
               
                  0,17
               
               
                  0,32
               
               
                  0,52
               
            
         Hindamine ja kontroll: taotleja esitab tõendusmaterjalid, et eespool esitatud tabeli piirväärtustest peetakse kinni.
      
         4. kriteerium.   Pakendamisnõuded
      
      a)   Massi/kasulikkuse suhe (weight-utility ratio, WUR)
      Toote massi/kasulikkuse suhe (WUR) ei tohi ületada järgmisi väärtusi:
      
                  Toote liik
               
               
                  WUR
               
            
                  0–6 °dH
               
               
                  7–13 °dH
               
               
                  > 14 °dH
               
            
                  Pulbrid (g 1 l pesuvee kohta)
               
               
                  0,8
               
               
                  1,4
               
               
                  2,0
               
            
                  Vedelikud (g 1 l pesuvee kohta)
               
               
                  1,0
               
               
                  1,8
               
               
                  2,5
               
            Massi/kasulikkuse suhe (WUR) arvutatakse üksnes müügipakendi kohta (sealhulgas korgikapslid, korgid ja käsipumbad/pihustid), kasutades järgmist valemit:
      
         
      kus:
      
                  Wi
                  
               
               
                  =
               
               
                  
                     pakendikomponendi i mass (g), kaasa arvatud märgis, kui see on võimalik.
               
            
                  Ui
                  
               
               
                  =
               
               
                  
                     taaskasutamata (toormel põhineva) materjali mass (g) pakendikomponendis i. Kui taaskasutatud materjali osakaal pakendikomponendis on 0 %, siis Ui = Wi
                     ;
               
            
                  Di
                  
               
               
                  =
               
               
                  
                     pakendikomponendis i sisalduvate funktsionaalsete ühikute arv. Funktsionaalne ühik = doos grammides ühe liitri pesuvee kohta.
               
            
                  ri
                  
               
               
                  =
               
               
                  
                     ringlussevõtu kordade arv, st kui mitu korda esmast pakendit i kasutatakse samal otstarbel taaskasutamis- või täitmissüsteemi kaudu. r = 1, kui pakendit samal otstarbel ei taaskasutata. Pakendi taaskasutamise korral määratakse ringlussevõtu kordade arvuks 1, v.a juhul, kui taotleja suudab tõendada suuremat arvu.
               
            
         Erandid
      
      Selle nõudega ei ole hõlmatud rohkem kui 80 % ulatuses taaskasutatud materjali või rohkem kui 80 % ulatuses taastuvtoorainest plastikut sisaldavad plastik-/paber-/papp-pakendid.
      Pakend loetakse taaskasutatuks, kui valmistaja on kogunud pakendi valmistamiseks kasutatud toormaterjali jaotus- või tarbimisetapis. Kui tooraineks on materjali valmistaja tootmisprotsessis tekkinud tööstusjäätmed, ei loeta materjali taaskasutatud materjaliks.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja esitab toote WUR-näitaja arvutuse. Arvutustabel selle arvutamiseks on saadaval ELi ökomärgise veebisaidil. Taotleja esitab täidetud ja allakirjutatud deklaratsiooni müügipakendis sisalduva ringlusse võetud või taastuvtoorainest saadud materjali protsendimäära kohta pakendis. Pakendi taastäitmise heakskiitmiseks peab taotleja ja/või jaemüüja esitama dokumendid selle kohta, et täitmisvõimalus on turul olemas.
      b)   Plastikpakend
      Plastikpakendiks võib kasutada üksnes selliseid ftalaate, mille riskihindamine on taotluse esitamise ajaks läbi viidud ja mida ei ole liigitatud 3. kriteeriumi punkti b (ja selle kombinatsioonide) alla kuuluvaks.
      Ringlusse võtmiseks ettenähtud pakendi eri osade identifitseerimise võimaldamiseks tuleb müügipakendi plastikosad märgistada vastavalt standardi DIN 6120 2. osale või samaväärsetele nõuetele. Seda nõuet ei kohaldata korkide ja pumpade suhtes.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja esitab täidetud ja allkirjastatud vastavusdeklaratsiooni.
      
         5. kriteerium.   Pesemisvõime (kasutuskõlblikkus)
      
      Toote pesemisvõime ja kulutõhusus peavad olema rahuldavad. Toode peab vastama kasutajakatsete või tehasesisese katsetamise nõuetele, mis on esitatud II liites.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja esitab pädevale asutusele üksikasjaliku katsearuande koos teabe või dokumentidega. Vt II liide.
      
         6. kriteerium.   Automaatdoseerimissüsteemid
      
      Mitmekomponendilisi süsteeme pakutakse koos automaatdoseerimissüsteemide ja kontrollitavate doseerimissüsteemidega.
      Selleks et tagada automaatdoseerimissüsteemide puhul doosi õige suurus, peab tootja/tarnija kehtestama tavapäraste kliendikontrollide korra. Kõnealused kliendikontrollid, mis toimuvad märgise kehtivuse ajal vähemal üks kord aastas kõikides kliendikontrolli nimekirja kantud kohtades, peavad hõlmama ka doseerimisseadmete kalibreerimist. Kliendikontrolle võib teha ka kolmas isik.
      Kliendikontrolli võib erandolukorras ära jätta, kui selle tegemine osutub vahemaa või tarnemeetodi tõttu võimatuks.
      
         Hindamine ja kontroll: taotleja esitab kirjalikud dokumendid, milles määratakse kindlaks kliendikontrolli teostajad, nende toimumise sagedus ja sisu.
      
         7. kriteerium.   Kasutajale antav teave – ELi ökomärgisel esitatav teave
      
      a)   Pakendil olev teave/toote teabeleht
      Pakendil olev teave ja/või toote teabeleht või sellega samaväärne dokument peab sisaldama järgmisi soovitusi.
      
                  —
               
               
                  Doseerida vastavalt määrdumisastmele ja vee karedusele. Järgida doseerimisjuhendit.
               
            
                  —
               
               
                  Selle ELi ökomärgisega toote kasutamine ja kasutusjuhendi järgimine aitab vähendada vee saastamist ja jäätmeteket.
               
            b)   ELi ökomärgisel esitatav teave
      Ökomärgise logo peab olema nähtav ja loetav. ELi ökomärgise kasutamine on kaitstud ELi esmaste õigusaktidega. Toode peab olema varustatud ELi ökomärgise registreerimisnumbri või litsentsinumbriga, mis on loetav ja selgesti nähtav.
      Vabatahtlik tekstiväljaga märgis peab sisaldama järgmist:
      
                  —
               
               
                  vähendatud mõju veeökosüsteemidele;
               
            
                  —
               
               
                  ohtlike ainete piiratud sisaldus;
               
            
                  —
               
               
                  töövõime testitud.
               
            Vabatahtliku tekstiväljaga märgise kasutamise juhised on esitatud pealkirja all „Ökomärgise logo kasutamise juhised” järgmisel veebisaidil: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
      
         Hindamine ja kontroll (a–b): taotleja esitab toote märgise/toote teabelehe näidise ja deklaratsiooni, mis tõendab vastavust sellele kriteeriumile. Tootel olevad väited peavad olema tõendatud nõuetekohaste katsearuannetega.
      
         (1)  DID-number on koostisaine number DID-loendis (pesuvahendite koostisosade andmebaas) ja seda kasutatakse 1. ja 2. kriteeriumile vastavuse määramisel.
      
         (2)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.
      
         (3)  EÜT L 353, 31.12.2008, lk 1.
      
         (4)  EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
      
         (5)  Määrus (EÜ) nr 1272/2008.
      
         (6)  Direktiiv 67/548/EMÜ, mis on kohandatud REACHiga vastavalt direktiivile 2006/121/EÜ ja muudetud direktiivile 1999/45/EÜ.
      
         (7)  Erandit kasutatakse ainult 3. kriteeriumi punkti b puhul. Biotsiidid peavad vastama 3. kriteeriumi punktis d esitatud nõuetele.
      
         (8)  Sealhulgas valmististes sisalduvad stabilisaatorid ja muud lisaained.
      
         (9)  Sisaldus toormaterjalis alla 1,0 % juhul, kui kogusisaldus lõpptootes on alla 0,10 %.
      
         I liide
         
            Detergentide koostisainete andmebaas (DID-loend)
         
         DID loend (A-osa) sisaldab teavet detergentide koostisse kuuluvate koostisainete mürgise mõju kohta veekeskkonnale ja nende biolagunevuse kohta. Loend sisaldab teavet suure hulga pesemis- ja puhastusvahendites sisalduvate ainete mürgisuse ja biolagunevuse kohta. Loend ei ole ammendav, kuid DID-loendi B-osas on esitatud suunised, kuidas määrata kindlaks koostisaine parameetrid (nt mürgisustegur (TF) ja lagunevustegur (DF), mida kasutatakse kriitilise lahjendusmäära arvutamiseks) juhul, kui kõnealune aine ei ole kantud DID-loendisse. See loend on vaid üldine teabeallikas ja DID-loendisse kuuluvad ained ei ole ELi ökomärgisega toodetes kasutamiseks automaatselt heaks kiidetud. DID-loend (A-osa ja B-osa) on esitatud ELi ökomärgise veebisaidil.
         Kui puuduvad andmed aine mürgise mõju kohta veekeskkonnale ja selle biolagunevuse kohta, võib selle mürgisusteguri (TF) ja lagunevusteguri (DF) hindamiseks kasutada struktuurianaloogiat (samalaadseid aineid). ELi ökomärgiseid välja andev pädev asutus kinnitab selliste struktuurianaloogide kõlblikkuse. Alternatiivselt võib kohaldada halvimat stsenaariumi, kasutades allpool esitatud parameetreid:
         Halvim stsenaarium:
         
                      
                  
                  
                     Äge mürgisus
                  
                  
                     Krooniline mürgisus
                  
                  
                     Lagundatavus
                  
               
                     Koostisaine
                  
                  
                     LC50/EC50
                  
                  
                     SF(äge)
                     
                  
                  
                     TF(äge)
                     
                  
                  
                     NOEC (1)
                     
                  
                  
                     SF(krooniline)
                         (1)
                     
                  
                  
                     TF(krooniline)
                     
                  
                  
                     DF
                  
                  
                     Aeroobne
                  
                  
                     Anaeroobne
                  
               
                     „Nimetus”
                  
                  
                     1 mg/l
                  
                  
                     10 000
                  
                  
                     0,0001
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     0,0001
                  
                  
                     1
                  
                  
                     P
                  
                  
                     N
                  
               
            Kiire biolagunevuse dokumenteerimine
         
         Kiire biolagunevuse dokumenteerimiseks kasutatakse järgmist meetodit:
         
                     1)
                  
                  
                     kuni 1. detsembrini 2010 ja üleminekuperioodi jooksul alates 1. detsembrist 2010 kuni 1. detsembrini 2015:
                     
                                  
                              
                              
                                 direktiivis 67/548/EMÜ, eelkõige selle V lisa osas C4 sätestatud katsemeetodid kiire biolagunevuse dokumenteerimiseks või nendega samaväärsed OECD 301 A–F või ISO katsemeetodid.
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Kümnepäevase akna põhimõtet ei kohaldata pindaktiivsete ainete suhtes. Vastuvõetavuse künnis on 70 % direktiivi 67/548/EMÜ V lisa osades C4(A) ja C4(B) osutatud meetodite ja nendega samaväärsete OECD 301 A ning E või ISO katsemeetodite puhul ja 60 % C4-C, C4-D, C4-E ja C4-F meetodite (ja nendega samaväärsete OECD 301 B, C, D ning F või ISO katsemeetodite) puhul;
                              
                           
               
                     2)
                  
                  
                     pärast 1. detsembrit 2015 ja üleminekuperioodi jooksul alates 1. detsembrist 2010 kuni 1. detsembrini 2015:
                     määruses (EÜ) nr 1272/2008 sätestatud katsemeetodid.
                  
               
            Anaeroobse biolagunevuse dokumenteerimine
         
         Standardkatse anaeroobse lagunevuse määramiseks tehakse katsemeetodiga EN ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni 1988), OECD 311 või muu samaväärse katsemeetodiga, kusjuures nõutav täieliku lagunevuse määr anaeroobsetes tingimustes on 60 %. Selle dokumenteerimiseks, et aine 60 % täieliku anaeroobse biolagunevuse määr on saavutatud, võib kasutada ka vastava anaeroobse keskkonna tingimuste modelleerimist.
         
            DID-loendisse mittekuuluvate ainete ekstrapoleerimine
         
         Kui koostisaine ei ole kantud DID-loendisse, võib anaeroobse biolagunevuse dokumenteerimiseks toimida järgmiselt:
         
                     1)
                  
                  
                     Kasutatakse mõistlikku ekstrapoleerimist. Ühe lähteainega saadud tulemusi kasutatakse selle aine struktuurianaloogiks oleva pindaktiivse aine täieliku anaeroobse biolagunevuse määramiseks ekstrapoleerimise abil. Kui teatava pindaktiivse aine (või homoloogide grupi) puhul on DID-loendi andmetega tõendatud, et aine on anaeroobselt biolagunev, võib oletada, et ka muud samalaadsed pindaktiivsed ained on anaeroobselt biolagunevad (nt C12-15 A 1–3 EO sulfaat [DID nr 8] on anaeroobsetes tingimustes biolagunev, järelikult võib oletada, et ka C12-15 A 6 EO sulfaat on samamoodi anaeroobselt biolagunev). Kui teatava pindaktiivse aine anaeroobne biolagunevus on tõendatud sobiva katsemeetodi abil, võib oletada, et ka muud samalaadsed pindaktiivsed ained on anaeroobselt biolagunevad (nt kirjanduse andmeid, mis kinnitavad alküülestrite ammooniumsoolade gruppi kuuluvate pindaktiivsete ainete biolagunevust, võib kasutada ka muude alküülahela(te)s estersidemeid sisaldavate kvaternaarsete ammooniumsoolade samalaadse anaeroobse biolagunevuse dokumenteerimiseks).
                  
               
                     2)
                  
                  
                     Tehakse anaeroobse lagunevuse sõelkatse. Kui uus katsetamine on vajalik, tehakse sõelkatse, kasutades meetodit EN ISO 11734, ECETOC nr 28 (juuni 1988), OECD 311 või muud samaväärset meetodit.
                  
               
                     3)
                  
                  
                     Tehakse lagunevuse katse väikese annusega. Kui on vaja uusi katseid, kuid sõelkatsete puhul esineb eksperimentaalseid raskusi (nt lagunemise aeglustumine uuritava aine mürgisuse tõttu), korratakse katset pindaktiivse aine väikese doosiga, kusjuures lagunemist jälgitakse 14C-mõõtmismeetodil või keemiliste analüüside abil. Väikese doosi katse puhul võib kasutada OECD 308 (august 2000) meetodit või muud samaväärset meetodit.
                  
               
            (1)  Kui kasutamiskõlblikke andmeid kroonilise mürgisuse kohta ei leita, on need lahtrid tühjad. Sellisel juhul loetakse, et TF(krooniline) = TF(äge).
      
      
         II liide
         
            Pesemisvõime (kasutuskõlblikkus)
         
         a)   Tehasesisene katsetamine
         Tootja katselaborile võib anda toote tõhususega seotud katsete dokumenteerimiseks heakskiidu juhul, kui on täidetud järgmised täiendavad nõuded:
         
                     —
                  
                  
                     ökomärgiseid välja andval organisatsioonil peab olema võimalik kontrollida katsete tegemist;
                  
               
                     —
                  
                  
                     ökomärgiseid välja andval organisatsioonil peab olema juurdepääs kogu tootega seotud teabele;
                  
               
                     —
                  
                  
                     toote tõhususega seotud katset tuleb kirjeldada kvaliteedikontrollisüsteemis.
                  
               Taotleja peab esitama dokumendid, millega tõendatakse, et toodet katsetati realistlikes tingimustes:
         
                     a.
                  
                  
                     katsetes kasutati nõusid, millel on selliste toiduainete plekid, mis on tõenäolised asjaomase toote turustuspiirkonnas pestavate nõude puhul;
                  
               
                     b.
                  
                  
                     katsetes kasutati soovitatud doosi, vee karedus vastas turustuspiirkonna vee karedusele, katse tehti kõige madalama soovitatud pesemistemperatuuri juures.
                  
               Taotleja peab esitama dokumendid, millega tõendatakse järgmist:
         
                     —
                  
                  
                     toote võime eemaldada nõudelt plekid;
                  
               
                     —
                  
                  
                     toote võime nõud kuivatada.
                  
               Toote katsetamisel saadud tulemusi tuleb võrrelda võrdlustoote katsetamisel saadud tulemustega. Võrdlustootena võib kasutada ükskõik missugust turul saadaolevat tuntud toodet ning katsetatav toode peab olema vähemalt sama tõhus kui võrdlustoode.
         b)   Kasutajakatsed
         
                     1.
                  
                  
                     Katsete tulemused peab esitama vähemalt viis asjaomase toote kasutajate hulgast juhuslikult valitud klienti.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Pesemise käik ja pesuvahendi doos peavad olema kooskõlas tootja soovitustega.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Katsed peavad kestma vähemalt neli nädalat ja hõlmama vähemalt 400 katsetsüklit.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Iga katsetes osalev klient peab hindama toote või mitmekomponendilise süsteemi tõhusust, vastates järgmiste näitajatega seotud küsimustele (või allpool esitatud küsimustega sarnastele küsimustele):
                     
                                 —
                              
                              
                                 toote võime eemaldada nõudelt plekid;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 toote võime nõud kuivatada;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 kliendi arvamus kliendikontrollide korralduse kohta.
                              
                           
               
                     5.
                  
                  
                     Hinnangu andmisel tuleb kasutada vähemalt kolme vastusevarianti, näiteks „ei ole piisavalt tõhus”, „piisavalt tõhus” või „väga tõhus”. Katsetes osalevate klientide arvamus kliendikontrolle käsitlevate aruannete kohta peab sisaldama vastusevariante „mitterahuldav”, „rahuldav” ja „väga hea”.
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Vähemalt 80 % vastanutest peab hindama toodet kõikides punktides piisavalt tõhusaks või väga tõhusaks (vt punkt 4) ja olema rahul või väga rahul kliendikontrollide korraldusega.
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Kõik katsete käigus kogutud algandmed peavad olema varustatud nende saamise täpse kirjeldusega.
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Katsete tegemise korda tuleb üksikasjalikult kirjeldada.