CELEX: C1997/181/14
Language: sv
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: Talan mot Republiken Portugal väckt den 17 april 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-150/97)

Nr C 181 /8            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     14.6.97

Talan mot Republiken Portugal väckt den 17 april 1997                 f)      artikel 7 i direktivet, vilken avser konsultation av in­
      av Europeiska gemenskapernas kommission                                 tilliggande medlemsstater, har inte införlivats med den
                        ( Mål C-150/97)                                       portugisiska lagstiftningen,

                         ( 97/C 181 / 14 )
                                                                      g) den portugisiska lagstiftningen inte tillförsäkrar att de
                                                                         uppgifter som erhållits från miljömyndigheterna och
Europeiska gemenskapernas kommission har den 17 april                    från medlemsstaterna tas i beaktande, på det sätt som
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                   föreskrivs i artikel 8 i direktivet,
mot Republiken Portugal . Sökanden företräds av Francisco
de Sousa Fialho, rättstjänsten, i egenskap av ombud, och              h ) den portugisiska lagstiftningen inte förutser att den in­
har valt följande adress för delgivning: Carlos Gömez de                  tilliggande medlemsstaten, i förekommande fall, infor­
la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                             meras om beslutet, på det sätt som föreskrivs i artikel 9
                                                                              i direktivet, och
Sökanden yrkar att domstolen skall
                                                                      i)      den portugisiska lagstiftningen inte föreskriver att de
— fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att                       nationella reglerna skall tillämpas på projekt för vilka
                                                                              tillståndsförfarandet har pågått sedan juni 1990 .
  uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje
  stycket i EG-fördraget och rådets direktiv 85/337/EEG
  av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på                     O EGT nr L 175 , 5.7.1985 , s . 40 .
  miljön av vissa offentliga och privata projekt ('), och i
  synnerhet artikel 12 i detta direktiv, genom att inte
  vidta alla de åtgärder som är nödvändiga för att säker­
  ställa att direktivet införlivas fullständigt och korrekt,
    och
                                                                      Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal
— förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångs­               Supremo ( Sala Social) av den 17 mars 1997 i målet mellan
    kostnaderna .                                                     Aristöteles Grajera Rodriguez, å ena sidan, och Instituto
                                                                      Nacional de la Seguridad Social och Tesoreria General de
                                                                                   la Seguridad Social, å andra sidan
Grunder och huvudargument
                                                                                                  ( Mål C-153/97)
                                                                                                  ( 97/C 181 / 15 )
Kommissionen hävdar att Republiken Portugal, trots att
de föreskrivna fristerna redan har löpt ut, ännu inte har
antagit alla de bestämmelser som krävs för att dess interna           Tribunal Supremo ( Sala Social ) begär genom beslut av den
rättsordning skall överensstämma med direktiv 85/337/                 17 mars 1997, vilket inkommit till domstolens kansli den
EEG, vilket innebär att den inte har uppfyllt sina skyldig­           23 april 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol
heter enligt artikel 189 tredje stycket i EG-fördraget samt           skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan Aris­
artikel 12.1 i direktivet .
                                                                      töteles Grajera Rodriguez, å ena sidan, och Instituto Na­
                                                                      cional de la Seguridad Social och Tesoreria General de la
Republiken Portugal har närmare bestämt underlåtit att                Seguridad Social, å andra sidan, beträffande följande frå­
uppfylla de skyldigheter som åligger den enligt direktivet i          gor :
fråga, eftersom
                                                                      1 . Skall artiklarna 48 och 51 i Fördraget om Europeiska
a ) den portugisiska lagstiftningen endast berör en del av                gemenskapen anses utgöra hinder för det beräknings­
    de kategorier som anges i bilaga II till direktivet,                  system som föreskrivs i bilaga VI D punkt 4 i förord­
                                                                          ning ( EEG ) nr 1408/71 ( ! ), i dess lydelse enligt förord­
                                                                          ning ( EEG ) nr 1248/92 (2 ), när detta system innebär
b ) den portugisiska lagstiftningen inte tar hänsyn till alla             att den teoretiska spanska pensionen beräknas på
    de kriterier som anges i artikel 2 i direktivet,                      grundval av de avgifter som arbetstagaren har betalat
                                                                          under åren närmast före betalningen av den sista avgif­
c ) den portugisiska lagstiftningen gör det möjligt att un­               ten till den spanska socialförsäkringen, och när belop­
    danta en hel kategori av projekt från skyldigheten att                pet för den teoretiska spanska pensionen skall ökas
    undersöka inverkan på miljön,                                         och regleras så att resultatet blir detsamma som om
                                                                          det i enlighet med spanska lagstiftning skulle ha rört
                                                                          sig om en pension som aktualiseras samtidigt som den
d ) den portugisiska lagstiftningen endast delvis uppfyller               sista avgiften skall betalas ?
    vad som föreskrivs i bestämmelserna i artiklarna 3 och
    5 och i bilaga III till direktivet,
                                                                      2 . Skall - för att säkerställa att migrerande arbetstagare
                                                                          behandlas lika i fråga om social trygghet - grundvalen
e ) den portugisiska lagstiftningen endast delvis uppfyller               för beräkning av den spanska pensionen utgöras av de
    vad som föreskrivs i bestämmelserna i 6.2 och 6.3 i di­               grunder enligt vilka den migrerande arbetstagaren
    rektivet,                                                             skulle betalat avgifter, om han hade vistats i Spanien