CELEX: C2000/020/29
Language: sv
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Mål C-427/99 P: Överklagande, ingivet den 8 november 1999 av RJB Mining plc, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, första avdelningen i utökad sammansättning, har meddelat den 9 september 1999 i mål T-110/98 : RJB Mining plc mot Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Förbundsrepubliken Tyskland, Kungariket Spanien och RAG Aktiengesellschaft

C 20/14               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    22.1.2000

Sökanden yrkar att domstolen skall                                  2. upphäva punkterna 1 och 3 i förstainstansrättens dom i
                                                                       mål T-110/98,
— fastställa att Republiken Italien, genom att inte anta de
  lagar och andra författningar som är nödvändiga för att
                                                                    3. ogiltigförklara kommissionens beslut 98/687/EKSG av den
  följa Europaparlamentets och rådets direktiv 98/10/EG av
                                                                       10 juni 1998 om Tysklands stöd till kolindustrin (EGT L
  den 26 februari 1998 om tillhandahållande av öppna
                                                                       234, s. 30),
  nätverk (ONP) för taltelefoni och samhällsomfattande
  tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt
  miljö (1), eller under alla omständigheter genom att inte         4. förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna
  underrätta kommissionen om dessa, har åsidosatt sina                 i detta överklagande och de kostnader som uppkommit i
  skyldigheter enligt detta direktiv,                                  förstainstansrätten.

— förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
  derna.
                                                                    Grunder och huvudargument

Grunder och huvudargument
                                                                    Klaganden har gjort gällande att det av ordalydelsen i artikel 1
Artikel 249 EG (f.d. artikel 189 i EG-fördraget), enligt vilken     i kodexen (kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG (2) av den
ett direktiv med avseende på det resultat som skall uppnås          28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till
skall vara bindande för varje medlemsstat till vilken det är        kolindustrin) måste följa att artikel 9 är ett villkor för att stöd
riktat, innebär en skyldighet för medlemsstaterna att iaktta de     skall kunna anses som gemenskapsstöd och därmed förenligt
frister för genomförande som föreskrivs i direktiven. Denna         med den gemensamma marknaden. Iakttagande av artikel 9 är
frist löpte ut den 30 juni 1998 utan att Republiken Italien         inte endast ett formkrav utan ett villkor i sig. Statligt stöd kan
hade utfärdat de bestämmelser som är nödvändiga för att följa       därför endast betraktas som gemenskapsstöd om det uppfyller
det direktiv som nämns i kommissionens yrkande.                     kraven i artikel 9.4.

(1) EGT L 101, 1.4.1998, s. 24.                                     Klaganden gjorde i förstainstansrätten gällande att kommis-
                                                                    sionen, om den klara betydelsen av kodexen iakttas, saknar
                                                                    behörighet att betrakta statligt stöd som gemenskapsstöd om
                                                                    det statliga stödet betalas ut utan att kraven i artikel 9 iakttas
                                                                    (och uppfyller således inte kravet på föregående tillstånd).

                                                                    Förstainstansrätten underkände klagandens argument och fast-
Överklagande, ingivet den 8 november 1999 av RJB
                                                                    slog följande:
Mining plc, av den dom som Europeiska gemenskapernas
förstainstansrätt, första avdelningen i utökad sammansätt-
ning, har meddelat den 9 september 1999 i mål                       a) En formell bestämmelse kan inte ha samma dignitet som
T-110/98 (1): RJB Mining plc mot Europeiska gemenska-                  en materiell bestämmelse och, därför,
pernas kommission, med stöd av Förbundsrepubliken
Tyskland, Kungariket Spanien och RAG Aktiengesell-                  b) det förhållandet att en formell bestämmelse inte iakttas har
                            schaft                                     inte som rättslig konsekvens att kommissionen fråntas
                                                                       behörigheten att godkänna statligt stöd.
                        (Mål C-427/99 P)

                         (2000/C 20/29)                             Klaganden har gjort gällande att förstainstansrättens slutsatser
                                                                    vilar på en felaktig tolkning av kodexen och att de är
RJB Mining plc, ett engelskt aktiebolag med säte i Harworth,        rättsstridiga.
Förenade kungariket, har den 8 november 1999 till Europeiska
gemenskapernas domstol överklagat den dom som Europeiska
                                                                    Enligt klaganden gör kodexen inte åtskillnad mellan materiella
gemenskapernas förstainstansrätt, första avdelningen i utökad
                                                                    och formella villkor för att stöd skall anses förenligt med den
sammansättning, har meddelat den 9 september 1999 i mål
                                                                    gemensamma marknaden. Underlåtenhet att uppfylla dessa
T-110/98: RJB Mining plc, mot Europeiska gemenskapernas
                                                                    villkor, materiella eller formella, innebär därför att kommis-
kommission, med stöd av Förbundsrepubliken Tyskland,
                                                                    sionen saknar behörighet att godkänna stödet.
Kungariket Spanien och RAG Aktiengesellschaft. Klaganden
företräds av Mark Brealey, barrister, advokatsamfundet för
England och Wales, och Jonathan Lawrence, solicitor, delgiv-
ningsadress: Advokatbyrån Arendt och Medernach, 8-10, rue           (1) EGT C 299, 26.9 1998, s. 38.
Mathias Hardt, Luxemburg.                                           (2) EGT L 329, s. 12.

Klaganden yrkar att domstolen skall

1. ta upp överklagandet till prövning,