CELEX: 62009CA0483
Language: da
Date: 2011-09-15 00:00:00
Title: Sag C-483/09 og C-1/10: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 15. september 2011 — straffesagerne mod Magatte Gueye og Valentín Salmerón Sánchez (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia provincial de Tarragona — Spanien) (Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager — rammeafgørelse 2001/220/RIA — ofres stilling i forbindelse med straffesager — forbrydelser begået inden for familien — obligatorisk idømmelse af tillægsstraf, hvorefter den domfældte forbydes at nærme sig sit offer — valg mellem forskellige former for straf og straffens udmåling — forenelighed med nævnte rammeafgørelses artikel 2, 3 og 8 — national bestemmelse, hvorefter strafferetlig mægling er udelukket — forenelighed med samme rammeafgørelses artikel 10)

29.10.2011   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 319/5
            
         Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 15. september 2011 — straffesagerne mod Magatte Gueye og Valentín Salmerón Sánchez (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Audiencia provincial de Tarragona — Spanien)
   (Sag C-483/09 og C-1/10) (1)
   
   (Politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager - rammeafgørelse 2001/220/RIA - ofres stilling i forbindelse med straffesager - forbrydelser begået inden for familien - obligatorisk idømmelse af tillægsstraf, hvorefter den domfældte forbydes at nærme sig sit offer - valg mellem forskellige former for straf og straffens udmåling - forenelighed med nævnte rammeafgørelses artikel 2, 3 og 8 - national bestemmelse, hvorefter strafferetlig mægling er udelukket - forenelighed med samme rammeafgørelses artikel 10)
   2011/C 319/06
   Processprog: spansk
   
      Den forelæggende ret
   
   Audiencia provincial de Tarragona
   
      Parter i hovedsagen
   
   
                
            
            
               
                  Magatte Gueye (sag C-483/09),
               
               procesdeltager:
               X
               og
            
         
                
            
            
               
                  Valentín Salmerón Sánchez (sag C-1/10),
               procesdeltager:
               Y
            
         
      Sagens genstand
   
   Anmodning om præjudiciel afgørelse — Audiencia provincial de Tarragona — fortolkning af artikel 2, 8 og 10 i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager (2001/220/JAI) (EFT L 82, s. 1) — ofres krav på respekt og anerkendelse — ret til beskyttelse — mægling i straffesager — aftale mellem offeret og gerningsmanden
   
      Konklusion
   
   
               1)
            
            
               Artikel 2, 3 og 8 i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at gerningsmænd, som har begået vold inden for familien, idømmes en obligatorisk sanktion i form af et kontaktforbud med en minimumsvarighed, der i en medlemsstats straffelovgivning er foreskrevet som tillægsstraf, selv om ofrene for volden er imod anvendelsen af en sådan sanktion.
            
         
               2)
            
            
               Artikel 10, stk. 1, i rammeafgørelse 2001/220 skal fortolkes således, at den under hensyn til den særlige karakter af lovovertrædelser begået inden for familien tillader medlemsstaterne at udelukke mægling i alle straffesager vedrørende sådanne lovovertrædelser.
            
         
      (1)  EUT C 37 af 13.2.2010.
   
      EUT C 63 af 13.3.2010.