CELEX: 31964D0651
Language: nl
Date: 1964-10-28 00:00:00
Title: 64/651/EEG: Beschikking van de Commissie van 28 oktober 1964 inzake de opheffing door het Koninkrijk België van de steunmaatregel ten behoeve van de Ford Tractor (Belgium) Lid. te Antwerpen

28 . 11 . 64               PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      3257/64
                     EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                  MEDEDELINGEN
                                                 DE COMMISSIE
                                          RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 28 oktober 1964
                        inzake de opheffing door het Koninkrijk België van de steunmaatregel
                             ten behoeve van de Ford Tractor (Belgium) Ltd. te Antwerpen (*)
                           (Slechts de teksten in de Franse en in de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                         (64/651/EEG)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      de economische expansie en de oprichting van
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                          nieuwe industrieën ; dat de steun is verleend als
                                                                    bijdrage in verband met de overschakeling van de
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                   activiteiten van Ford Antwerpen die met volledige
  Europese Economische Gemeenschap, en met name                     beëindiging van de assemblage van personenauto's
. op artikel 93, lid 2, eerste alinea,                              en vrachtauto's haar toekomstige activiteit
                                                                    op de assemblage van landbouwtractoren en ... .
      Gezien de schriftelijke en mondelinge opmer­
  kingen van de Lid-Staten en van Ford Tractor
                                                                    op de fabricage van versnellingsbakken en achter­
                                                                    bruggen voor landbouwtractoren zal richten ;
  (Belgium) Ltd. te Antwerpen,
                               I                                        Overwegende dat op grond van de toegekende
                                                                    rentevergoeding Ford Tractor (Belgium) Ltd. te
       Overwegende dat Ford Tractor (Belgium) Ltd.                  Antwerpen krachtens artikel 8 van de wet van
  te Antwerpen, na bij een particuliere kredietinstel­              17 juli 1959 gedurende 5 jaar recht heeft op vrij­
  ling een lening te hebben gesloten van 1 miljard                  stelling van de onroerende voorheffing ter zake van
  Belgische franken met een looptijd van 10 jaar,                   in het kader van de overschakeling te bouwen be­
  van de Belgische Regering een rentevergoeding heeft               drijfspanden ;
  gekregen van 3,5 °/o berekend op basis van een
  theoretische aflossing in 6 jaar waarbij de laatste                   Overwegende dat de produktie van landbouw­
  annuïteit 700 miljoen Belgische franken bedraagt ;                tractoren in de Europese Economische Gemeen­
                                                                    schap sedert verscheidene jaren op hetzelfde peil is
       Overwegende dat deze steun is verleend in toe­               gebleven ; dat zulks blijkt uit de volgende gege­
  passing van de wet van 17 juli 1959 tot invoering                 vens :
  en ordening van maatregelen ter bevordering van
  0) Sommige gedeelten van deze beschikking zijn hier
                                                                        — de jaarlijkse produktie van de Gemeenschap
       niet overgenomen, omdat zij vertrouwelijke gegevens          is over de jaren 1959 tot en met 1963 gedaald van
       bevatten in verband met de betrokken onderneming.            236.300 tot 217.320 eenheden ;
 ---pagebreak---  3258/64                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                            28 . 11 . 64
     — in Frankrijk bedroeg de produktie in 1963,     niet alleen de Belgische invoer van tractoren uit
 na in 1958 92.300 eenheden te hebben bedragen,       de andere Lid-Staten welke in 1962 7.252 eenhe­
 slechts 68.590 eenheden terwijl de produktiecapa­    den bedroeg, zal beïnvloeden doch eveneens op het
 eiteit op het ogenblik slechts voor 60 °/o wordt     handelsverkeer in de gehele Gemeenschap uitwer­
 benut ;                                              king zal hebben wegens de grote omvang van de
                                                      voorgenomen produktie
     — in de Bondsrepubliek Duitsland is de pro­
 duktie gedaald van 118.400 eenheden in 1958 tot          Overwegende dat het aantal landbouwtractoren
 95.730 eenheden in 1963 ; in dezelfde periode heb­   dat Ford voornemens is te Antwerpen te fabriceren
 ben 5 Duitse ondernemingen de produktie van land­    praktisch overeenkomt met het aantal door Ford
 bouwtractoren moeten stopzetten ;                    in de afgelopen jaren in de Gemeenschap inge­
                                                      voerde tractoren van hetzelfde type zodat Ford
     — slechts Italië, de kleinste producent van de   slechts haar traditionele marktaandeel op de E.E.G.­
 3 producerende Lid-Staten, heeft zijn produktie      tractorenmarkt zou behouden zonder het evenwicht
 zien toenemen van 25.600 tot 53.000 eenheden over    van deze marlet te verstoren ; dat evenwel, zelfs
 dezelfde periode ;                                   indien dit evenwicht zou worden gehandhaafd niet­
                                                      temin een wijziging van de concurrentieverhoudin­
                          II                          gen tussen Ford en de andere tractorenfabrikanten
                                                      in de E.E.G. zou plaatsvinden ;
  . Overwegende dat de steun door de Belgische
Overheid is verleend ; dat de rentevergoeding na          Overwegende dat hier sprake is van een steun­
 afloop van de periode van 6 jaar een subsidie zal   maatregel die aan de criteria van artikel 92, lid 1
 vertegenwoordigen ten bedrage van 170 miljoen        voldoet ;
Belgische frank ; dat deze subsidie vergezeld kan
gaan van een vrijstelling van belasting waarvan           Overwegende dat op dit geval het bepaalde in
het bedrag op het huidige tijdstip niet kan worden    artikel 92, lid 2 kennelijk niet van toepassing is ;
 geraamd ;                                                Overwegende dat de voorwaarden waarop de
                                                      Commissie toepassing van artikel 92, lid 3, sub a)
     Overwegende dat de verleende steun de con­      en b) zou kunnen overwegen niet aanwezig zijn ;
currentie tussen de tractorenfabrikanten kan ver­
 valsen, met name ten nadele van de fabrikanten in        Overwegende namelijk dat de levensstandaard
Frankrijk en Duitsland waar de produktie gedurende   in de streek Antwerpen niet abnormaal laag is ;
verscheidene jaren stabiel is of terugloopt ; dat de dat voorts op 31 december 1963 in deze provincie
steunmaatregel ten doel heeft de betrokken ven­      het aantal werklozen, mannen en vrouwen met vol­
nootschap te ontheffen van een deel van de kosten    ledige, gedeeltelijke of zeer beperkte arbeidsge­
welke verband houden met de installatie en de        schiktheid respectievelijk 3.068, 4.368 en 2.752 be­
inbedrijfstelling van een nieuwe produktie-eenheid,   droeg ofwel 1,06%, 1,51% en 0,95% van het
welke kosten normaal ten laste van deze vennoot­     arbeidspotentieel van de betrokken streek ; dat tege­
schap dienen te komen ;                              lijkertijd 1.306 openstaande aanbiedingen van werk
                                                     stonden geregistreerd ; dat deze gegevens niet wijzen
     Overwegende dat als gevolg van de opheffing      op een ernstig gebrek aan werkgelegenheid ; dat
van iedere vorm van contingentering en door de       evenmin ernstige werkloosheid zou ontstaan door
geleidelijke verlaging van de douanerechten voor     het ontslag van 2.000 werknemers indien de Firma
tractoren alle in de Gemeenschap gevestigde trac­    Ford te Antwerpen van haar overschakelingsproject
torenfabrikanten in sterkere mate de invloed zullen   had afgezien en haar bedrijf had gesloten ;
ondervinden van een aan één van hen toegekende            Overwegende dat het evenwicht van de Bel­
steunmaatregel ; dat, hoewel de zware tractoren      gische economie in geen enkel opzicht ernstig wordt
die te Antwerpen zullen worden gefabriceerd niet     verstoord ; dat noch de overschakeling van Ford
voor dezelfde doeleinden geschikt zijn als de lich­  Antwerpen noch de produktie van zware tractoren
tere tractoren, beide typen door het merendeel van   de kenmerken vertoont van een belangrijk project
de Duitse en Franse fabrikanten vervaardigd wor­     van gemeenschappelijk Europees belang in de zin
den ; dat laatstgenoemden hierdoor schade kan wor­   van artikel 92, lid 3, sub b) ;
den berokkend, welke ernstiger kan uitvallen wan­
neer de door Ford Tractor (Belgium) Ltd. te Ant­          Overwegende dat op de gemeenschappelijke
werpen verwachte verschuiving van de vraag naar      markt van landbouwtractoren de produktiecapaci­
zware tractoren zich in grote ( omvang en in snel    teit niet geringer is dan de vraag ; dat enkele reeds
tempo voltrekt ;                                     in de Gemeenschap bestaande fabrieken over een
                                                     hoge graad van technische ontwikkeling beschik­
     Overwegende dat in België tot dusverre geen     ken ; dat daarom de verlening van steun tot bevor­
enkele tractor werd vervaardigd ; dat de toege­      dering van de oprichting van een nieuwe produk­
kende steun rechtstreeks repercussies zal hebben op  tie-eenheid niet kan worden gebaseerd op de nood­
de concurrentie tussen Ford Tractor (Belgium) Ltd.   zaak van een groter aanbod of stimulering van de
te Antwerpen en de in de andere Lid-Staten ge­       concurrentie ter sanering van de betrokken sector ;
vestigde ondernemingen ; dat de steunmaatregel       dat het verlenen van steun voor de vestiging te Ant­
 ---pagebreak--- 28 . 11 . 64              PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        3259/64
werpen van een produktie-eenheid van achterbrug­                  om Ford Tractor (Belgium) Ltd. te Antwerpen in
gen en versnellingsbakken voor tractoren en van                   staat te stellen aan de normaal op deze vennoot­
een tractorenassemblagebedrijf niet kan worden                    schap rustende financiële en fiscale verplichtingen
gemotiveerd door de economische situatie van de                   te voldoen,
streek Antwerpen die in vergelijking tot talrijke
andere streken van de Gemeenschap welvarend is ;                  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
dat de steun er slechts toe zal bijdragen dat de                  GEGEVEN :
reeds moeilijke situatie van de gemeenschapspro­
duktie van tractoren verder achteruitgaat ;                                               Artikel 1
     Overwegende dat, hoewel de steunmaatregel                         Het Koninkrijk België dient vóór 31 oktober
bijdraagt tot de bevordering van de produktie van                 1965 passende maatregelen te nemen tot opheffing
landbouwtractoren en tot de welvaart van de streek
                                                                  van de steun welke in onverschillig welke vorm
Antwerpen, toepassing van artikel 92, lid 3, sub c)               in toepassing van de wet van 17 juli 1959 tot in­
niet slechts ongewenst is omdat de steun niet een                 voering en ordening van maatregelen ter bevorde­
gemeenschappelijk belang bevordert doch zelfs uit­                ring van de economische expansie en de oprichting
gesloten is aangezien hij het handelsverkeer beïn­                van nieuwe industrieën, wordt verleend aan Ford
vloedt op een wijze die in strijd is met het gemeen­              Tractor (Belgium) Ltd. te Antwerpen.
schappelijk belang ;
     Overwegende dat derhalve de aan Ford Tractor                                         Artikel 2
(Belgium) Ltd. te Antwerpen toegekende steunmaat­
                                                                       Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk
regel onverenigbaar is met de gemeenschappelijke
                                                                  België.
markt en bijgevolg dient te worden opgeheven ;
     Overwegende dat de Commissie aan artikel 93,                      Brussel, 28 oktober 1964.
lid 2, eerste alinea het recht ontleent de termijn
vast te stellen waarbinnen opheffing moet plaats­                                           Voor de Commissie
vinden ; dat de Belgische Regering in de gelegen­
                                                                                               De Voorzitter
heid dient te zijn de steun gedurende een jaar
voort te zetten indien zij zulks noodzakelijk acht                                          Walter HALLSTEIN
                                       BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                  van 4 november 1964
                     houdende toekenning van een tariefcontingent aan de Italiaanse Republiek
                                        voor enige variëteiten pootaardappelen
                                   (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
                                                    (64/652/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                          mische Gemeenschap,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                        Overwegende dat de betrokken produkten vóór
 Europese Economische Gemeenschap, en met name                     1 januari 1962 in de Italiaanse Republiek werden
 op artikel 25, lid 3, en artikel 29,                              ingevoerd met vrijdom van recht, terwijl het recht
                                                                   van het gemeenschappelijk douanetarief 10 °/o be­
     Gezien de brief van 15 mei 1964 waarbij de                    draagt ;
 Italiaanse Republiek voor het jaar 1965 heeft ver­
 zocht om toekenning van een tariefcontingent met                      Overwegende dat uit de gegevens, welke de
 vrijdom van recht ter grootte van 10.000 ton voor                 Italiaanse Republiek ter motivering van haar ver­
 pootaardappelen, van de variëteiten „Krasava",                    zoek heeft verstrekt, blijkt dat voor de betrokken
 „Ackersegen", „Sieglinde", „Majestic" en „Kenne­                  produkten de ontwikkeling van de invoer uit derde
 bec", van post ex 07.01 A I van het gemeenschappe­                landen en uit de andere Lid-Staten over de laatste
 lijk douanetarief, opgenomen in bijlage II van het                jaren het volgende beeld te zien geeft :