CELEX: C1998/055/25
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 15ης Ιανουαρίου 1998 στην υπόθεση C-44/96 (αίτηση του Bundesvergabeamt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Mannesmann Anlagenbau Austria AG κ.λπ. κατά Strohal Rotationsdruck GesmbH (Δημόσιες συμβάσεις - Διαδικασία για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων - Εθνικό Τυπογραφείο - Θυγατρική ασκούσα εμπορικές δραστηριότητες)

20.2.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 55/13
eqlgmeiäa sot óqhqot 17 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot            jai 4 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot,
Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm             sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay
moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty                 sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay (EE eid.
uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsihe-          eäjd. 05/001, r. 33), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty C.
leämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg (EE eid. eäjd. 09/        Gulmann, pqoäedqo sot sqiäsot jai sot peälpsot slgälasoy,
001, r. 49), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-          pqoedqetäomsa, H. Ragnemalm, M. Wathelet jai R. Schint-
malm, pqoäedqo sot eäjsot slgälasoy, pqoedqetäomsa sot                gen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
detseäqot slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä) jai G. Hirsch,         Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer,             (eirgcgsgä), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón,
cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy,               dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: L.
eneädxre rsiy 15 Iamotaqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho            Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 15 Iamotaqiäot
diasajsijoä:                                                          1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
So óqhqo 17 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot,           1. So óqhqo 48 sgy rtmhgäjgy EJ jai so óqhqo 7
sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm                   paqócqauoi 1 jai 4 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/
sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot                  68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy
eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay:                  eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä
oloioäloqug uoqokocijgä bórg, eävei sgm eämmoia oäsi episqeäpei            sgy Joimoäsgsay, apacoqetäotm lia qgäsqa rtkkocijgäy
re tpojeiälemo rso uoäqo ma pqobeiä, tpoä sgm idioäsgsó sot                rtlbórexy euaqlofoleämgy rsiy dgloäriey tpgqeriäey jqó-
atsgä, re eäjpsxrg sot uoäqot pqorsiheleämgy aniäay pot oueiä-             soty leäkoty, g opoiäa pqobkeäpei, cia soty eqcafoleämoty
kei cia acahó pot sot paqadoähgjam gä cia tpgqeriäey pot                   rsiy tpgqeriäey atseäy, jasÂ aqvaioäsgsa lirhokocijgä
sot paqarveähgjam cia epemdtsijó eäqca pqooqifoälema ma                    pqoacxcgä lesó ojsxä eäsg eqcariäay rso pkaiä rio lirhoko-
vqgrilopoighotäm rso pkaiärio uoqokocotleämxm pqónexm. So                  cijgäy jasgcoqiäay jahoqifoleämgy apoä sg rtälbarg atsgä,
dijaiä xla ejpsxärexy enajokotheiä ma tuiä rsasai oäsam, koäcx             vxqiä y ma kalbómei tpoäwg siy peqioädoty aparvokgärexy,
peqirsórexm amenaqsgäsxm sgy hekgärexäy sot, o tpojeiälemoy                re soleäa paqoäloiay dqarsgqioäsgsay, pot diamtähgjam
rso uoäqo otdeäpose eäjame vqgärg sxm em koäcx acahxäm jai                 jasó so paqekhoäm re dgloäria tpgqeriäa ókkot jqósoty
tpgqerixäm cia sg diemeäqceia uoqokocotleämxm pqónexm. G                   leäkoty.
paqódorg epemdtsijotä acahotä jasó sg dióqjeia sot vqomi-
jotä diarsgälasoy sot diajamomirlotä lpoqeiä, amókoca le sgm          2. Lia qgäsqa rtkkocijgäy rtlbórexy, pot rtmepócesai
peqiä psxrg, ma aposekeärei koäco diajamomirlotä sgy ejpsxä-               dtrlemgä diójqirg amsiähesg pqoy so óqhqo 48 sgy
rexy tpoä siy pqoùpoheäreiy pot pqobkeäpomsai rso óqhqo 20                 rtmhgäjgy jai so óqhqo 7 pqócqauoy 1 sot jamomirlotä
paqócqauoy 3 sgy odgciäay 77/388/EOJ.                                      (EOJ) aqih. 1612/68, eiä mai, rtäluxma le so óqhqo 7
                                                                           paqócqauoy 4 sot iädiot jamomirlotä atsodijaiäxy ójtqg.
(1) EE C 101 sgy 22.4.1995.                                                So ehmijoä dijarsgäqio oueiäkei, rtmepxäy, vxqiäy ma fgseiä gä
                                                                           ma amaleämei sgm pqogcotälemg enókeiwg sgy qgäsqay
                                                                           atsgäy leärx rtkkocijxäm diapqaclasetärexm gä le jópoio
                                                                           ókko leäro, ma euaqloäfei rsa leäkg sgy olóday pot siähe-
                                                                           sai re dtrlemgä heärg koäcx sgy diajqiä rexy atsgäy so iädio
                                                                           jahersxäy sot opoiäot stcvómotm oi koipoiä eqcafoälemoi.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                    sgy 15gy Iamotaqiäot 1998                         (1) EE C 64 sgy 2.3.1996.
rsgm tpoäherg C-15/96 (aiäsgrg sot Arbeitsgericht Hamburg
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Jakkioäpg
Schöning-Jotcebesopotäkot jasó Freie und Hansestadt
                            Hamburg (1)
(Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm pqorxäpxm Ç Rtkkocijgä                                    APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rtälbarg cia soty eqcafoleämoty rsom dgloärio soleäa Ç                                    sgy 15gy Iamotaqiäot 1998
Lirhokocijgä pqoacxcgä jasÂ aqvaioäsgsa Ç Epaccekla-
    sijgä peiäqa apojsgheiära emsoäy ókkot jqósoty leäkoty)           rsgm tpoäherg C-44/96 (aiäsgrg sot Bundesvergabeamt cia
                                                                      sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Mannesmann
                            (98/C 55/24)                              Anlagenbau Austria AG j.kp. jasó Strohal Rotationsdruck
                                                                                                 GesmbH (1)
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                      (Dgloäriey rtlbóreiy Ç Diadijariäa cia sg rtämawg rtlbó-
                                                                      rexm dgloriäxm eäqcxm Ç Ehmijoä Stpocqaueiäo Ç Htca-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                                 sqijgä arjotära elpoqijeäy dqarsgqioäsgsey)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                                 (98/C 55/25)
Rsgm tpoäherg C-15/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Arbeits-
gericht Hamburg (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-                          (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
locgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom              (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Jakkioäpgy Schöning-Jotce-             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
besopotäkot jai Freie und Hansestadt Hamburg, g eäjdorg
pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot                    Rsgm tpoäherg C-44/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundesver-
óqhqot 48 sgy rtmhgäjgy EJ jai sot óqhqot 7 paqócqauoi 1              gabeamt (Atrsqiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
 ---pagebreak--- C 55/14                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       20.2.98
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso                    soty lesantä soty jahxäy jai le siy paqelbóreiy sgy
pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä                    Etqxpaøjgäy Sqópefay Epemdtärexm jai sxm koipxäm
dijarsgqiäot lesantä Mannesmann Anlagenbau Austria AG                        tuirsaleämxm vqglasodosijxäm oqcómxm, eävei sgm eämmoia
j.kp. jai Strohal Rotationsdruck GesmbH, g eäjdorg pqodi-                    oäsi g joimosijgä vqglasodoäsgrg rvediäot eäqcxm dem tpoä-
jarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 1                       jeisai rsgm sgäqgrg apoä soty apodeäjsey sgy em koäcx
rsoiveiäo b) sgy odgciäay 93/37/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy                vqglasodosgärexy sxm diadijarixäm pqorutcgäy tpoä sgm
Iotmiäot 1993, peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia sg                    eämmoia sgy odgciäay 89/665/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
rtämawg rtlbórexm dgloriäxm eäqcxm (EE L 199 sgy 9.8.1993,                   21gy Dejelbqiäot 1989, cia so rtmsomirloä sxm molohe-
r. 54) jai sot óqhqot 7 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä                         sijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm peqiä sgy
(EOJ) aqih. 2081/93 sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Iotkiäot 1993,                euaqlocgäy sxm diadijarixäm pqorutcgäy rsom soleäa sgy
cia sgm sqopopoiägrg sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2052/88                     rtämawgy rtlbórexm jqasijxäm pqolgheixäm jai dgloriäxm
cia sgm aporsokgä sxm diaqhqxsijxäm saleiäxm, sgm aposeke-                   eäqcxm, am dem eiämai oi iä dioi amaheäsotrey aqveäy tpoä sgm
rlasijoäsgsó soty jai so rtmsomirloä sxm paqelbórexäm soty                   eämmoia sot óqhqot 1 rsoiveiäo b) sgy odgciäay 93/37/EOJ.
lesantä soty jahxäy jai le siy paqelbóreiy sgy Etqxpaøjgäy
Sqópefay Epemdtärexm jai sxm koipxäm tuirsaleämxm vqgla-                (1) EE C 95 sgy 30.3.1996.
sodosijxäm oqcómxm (EE L 193 sgy 31.7.1993, r. 5), so
Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,
Pqoäedqo, C. Gulmann, M. Wathelet jai R. Schintgen, pqoeä-
dqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida,
P. J. G. Kapteyn (eirgcgsgä), J. L. Murray, D. A. O. Edward,
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy,                          APOUARG SOT DIJARSGQIOT
cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: H. A. Rühl,
jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 15 Iamotaqiäot                                       (pqxäso slgäla)
1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                                  sgy 15gy Iamotaqiäot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg C-80/96 (aiäsgrg sot Hessisches Finanzgericht,
1. Lia lomóda oäpxy g Österreichische Staatsdruckerei pqeäpei           Kassel, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Quelle
     ma hexqgheiä xy oqcamirloäy dgloriäot dijaiäot tpoä sgm            Schickedanz AG und Co. jasó Oberfinanzdirektion Frankfurt
     eämmoia sot óqhqot 1 rsoiveiäo b) detäseqo edóuio sgy odg-                                     am Main (1)
     ciä ay 93/37/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 14gy Iotmiäot 1993,
     peqiä rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia sg rtämawg                 [Joimoä Darlokoäcio Ç Jasósang rtmdtarlotä elpoqet-
     rtlbórexm dgloriäxm eäqcxm jai, jasó rtmeäpeia, xy ama-            lósxm Ç Jtäqoy sot paqaqsgälasoy sot jamomirlotä (EJ)
     heäsotra aqvgä tpoä sgm eämmoia sot pqxäsot edauiä ot sgy                            aqih. 1966/94 sgy Episqopgäy]
     diasónexy atsgäy, opoäse oi rtlbóreiy dgloriäxm eäqcxm                                         (98/C 55/26)
     pot rtmópsei g lomóda atsgä, amenaqsgäsxy sgy utärexäy
     soty, pqeäpei ma hexqghotäm xy rtlbóreiy dgloriäxm                                (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
     eäqcxm tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 1 rsoiveiäo a) sgy em
     koäcx odgciäay.
                                                                           (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
2. Lia epiveiäqgrg pot arjeiä elpoqijeäy dqarsgqioäsgsey jai
     sgy opoiäay sgm pkeiowguiäa sxm esaiqijxäm leqidiäxm gä
     lesovxäm diasgqeiä g amaheäsotra aqvgä dem lpoqeiä ma              Rsgm tpoäherg C-80/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hessisches
     hexqgheiä xy oqcamirloäy dgloriäot dijaiä ot tpoä sgm              Finanzgericht, Kassel (Ceqlamiäa), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ
     eämmoia sot óqhqot 1 rsoiveiäo b) sgy odgciäay 93/37/EOJ           euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
     jai, jasó rtmeäpeia, xy amaheäsotra aqvgä tpoä sgm eämmoia         fgsgähgje rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
     sgy diasónexy atsgäy, cia so koäco jai loämom oäsi g epi-          sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Quelle Schickedanz AG und
     veiä qgrg atsgä idqtähgje apoä sgm amaheäsotra aqvgä gä g          Co. jai Oberfinanzdirektion Frankfurt am Main, g eäjdorg
     amaheäsotra aqvgä sgäy lesaueäqei jomdtäkia pqoeqvoälema           pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa jai so
     apoä dqarsgqioäsgsey siy opoiäey arjeiä pqojeileämot ma            jtäqoy sot rgleiäot 6 sot paqaqsgälasoy sot jamomirlotä
     ijamopoigärei amócjey cemijotä rtlueäqomsoy pot dem                (EJ) aqih. 1966/94 sgy Episqopgäy, sgy 28gy Iotkiäot 1994, cia
     eävotm biolgvamijoä gä elpoqijoä vaqajsgäqa.                       jasósang elpoqetlósxm rsg rtmdtarleämg omolasokociäa
                                                                        (EE L 198 sgy 30.7.1994, r. 103), so Dijarsgäqio (pqxäso
                                                                        slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathelet, pqoäedqo slgäla-
3. Lia rtälbarg dgloriäxm eäqcxm dem tpoäjeisai rsiy diasó-             soy, P. Jann (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eirac-
     neiy sgy odgciäay 93/37/EOJ euoärom auoqó rveädio so               cekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau,
     opoiäo, en aqvgäy, elpiä psei, rso rtämokoä sot, rso amsijeiä -    jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 15 Iamotaqiäot
     lemo sgy epiveiqgärexy g opoiäa dem aposekeiä amaheäsotra          1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
     aqvgä jai oi rtlbóreiy eäqcxm rvesijó le so rveädio atsoä
     rtmgäuhgram apoä sgm amaheäsotra aqvgä cia kocaqiarloä             1. O jamomirloäy (EJ) aqih. 1966/94 sgy Episqopgäy, sgy
     sgy epiveiqgärexy atsgäy.                                               28gy Iotkiäot 1994, cia jasósang elpoqetlósxm rsg
                                                                             rtmdtarleämg omolasokociäa, eiämai ójtqoy rso leäsqo pot,
4. So óqhqo 7 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä (EOJ)                             rso rgleiä o 6 sot paqaqsgälasoäy sot, jasasórrei
     aqih. 2081/93 sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Iotkiäot 1993, cia             vxqirsó, rsiy darlokocijeäy diajqiäreiy 6108 21 00 jai
     sgm sqopopoiägrg sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2052/88                    6212 10 00, elpoqetälasa pot paqotriófomsai re
     cia sgm aporsokgä sxm diaqhqxsijxäm saleiä xm, sgm apose-               rtmdtarlotäy rtrjetarleämoty cia sg kiamijgä pxäkgrg
     kerlasijoäsgsó soty jai so rtmsomirloä sxm paqelbórexäm                 jai aposekotälemoty apoä eäma rsghoäderlo jai eäma rkip.