CELEX: C1999/299/08
Language: sv
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Mål C-259/99 P: Överklagande, ingivet den 12 juli 1999 av Karola Gluiber, av det beslut som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, första avdelningen, har meddelat den 5 maj 1999 i mål T-190/98: Karola Gluiber mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission

C 299/8              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               16.10.1999

Överklagande, ingivet den 12 juli 1999 av Karola Gluiber,           Överklagande, ingivet den 20 juli 1999 av B. Connolly, av
av det beslut som Europeiska gemenskapernas förstain-                den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstans-
stansrätt, första avdelningen, har meddelat den 5 maj                rätt, första avdelningen, har meddelat 19 maj 1999 i
1999 i mål T-190/98: Karola Gluiber mot Europeiska                   förenade målen T-34/96 och T-163/96: B. Connolly mot
unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommis-                            Europeiska gemenskapernas kommission
                           sion

                      (Mål C-259/99 P)                                                     (Mål C-274/99 P)

                       (1999/C 299/08)
                                                                                           (1999/C 299/09)
Karola Gluiber har den 12 juli 1999 till Europeiska gemenska-
pernas domstol överklagat det beslut som Europeiska gemen-
skapernas förstainstansrätt, första avdelningen, har meddelat        B. Connolly har den 20 juli 1999 till Europeiska gemenskaper-
den 5 maj 1999 i mål T-190/98: Karola Gluiber mot Europeis-          nas domstol överklagat den dom som Europeiska gemenska-
ka unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission.            pernas förstainstansrätt, första avdelningen, har meddelat
Klaganden företräds av advokaten Jean-Claude Schöninger,             den 19 maj 1999 i förenade målen T-34/96 och T-163/96:
Mühlgasse 6, D-77933 Lahr.                                           B. Connolly mot Europeiska gemenskapernas kommission.
                                                                     Klaganden företräds av Jacques Sambon och Pierre-Paul van
Klaganden yrkar att domstolen skall                                  Gehuchten, Bryssel, delgivningsadress: i advokatbyrån Louis
                                                                     Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim, Luxemburg.
1. upphäva förstainstansrättens beslut av den 5 maj 1999 i
   mål T-190/98,
2. förplikta motparterna att till klaganden utge skadestånd          Klaganden yrkar att domstolen skall
   med ett belopp om 25 700,32 DM i ersättning för de
   kostnader som klaganden haft i samband med att hon utan
   framgång väckt talan vid domstolar i Tyskland samt vid
   EG-domstolen,                                                     upphäva den dom som Europeiska gemenskapernas förstain-
                                                                     stansrätt har meddelat den 19 maj 1999 i förenade målen
3. förplikta motparterna att till klaganden utge skadestånd på       T-34/96 och T-163/96,
   grund av ett utomobligatoriskt ansvar,
4. förplikta motparterna att ersätta rättegångskostnaderna,
                                                                     och att domstolen, i enlighet med klagandens stämningsansö-
5. fastställa att gemenskapen är skyldig att även i framtiden        kan, skall
   ersätta den skada som hittills har uppkommit till följd av
   rättsstridigt handlande,
                                                                     — ogiltigförklara, i den mån det är nödvändigt, disciplin-
6. i andra hand, enligt artikel 82al b i domstolens rättegångs-        nämndens yttrande av den 7 december 1995, som delgivits
   regler förklara förfarandet vilande för att framställa en           den 15 december 1995, i vilket det rekommenderas att
   begäran om förhandsavgörande till Europeiska domstolen              disciplinåtgärder skall vidtas mot klaganden genom avsätt-
   för de mänskliga rättigheterna beträffande fastställande att        ning från tjänsten utan förlust av rätten till pension,
   den omständigheten att rådets direktiv 76/207/EEG inte
   fullständigt har införlivats med tysk rätt innebär, i klagan-
   dens fall, ett åsidosättande av                                   — ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
                                                                       16 januari 1996 att avsätta klaganden från tjänsten utan
   a. artikel 6 i Europakonventionen om de mänskliga rät-              minskning eller indragning av rätten till pension,
      tigheterna (EMR),
   b. artikel 11 EMR,                                                — ogiltigförklara det uttryckliga avslaget av den 12 juli 1996,
                                                                       som delgivits klaganden genom skrivelse av den 18 juli
   c. artikel 14 EMR samt                                              1996, på hans begäran i det administrativa förfarandet av
                                                                       den 7 mars 1996, avseende disciplinnämndens yttrande
   d. artikel 50 EMR.                                                  och tillsättningsmyndighetens ovannämnda beslut,

Grunder och huvudargument
                                                                     — förplikta kommissionen att till klaganden betala ett belopp
— Klaganden vägrades rätten att yttra sig, då hennes talan             om 7 500 000 FB för sakskada och ett belopp om
  avvisades med motiveringen att det enligt artikel 111 i              1 500 000 FB för ideell skada såsom ersättning för skador
  förstainstansrättens rättegångsregler var uppenbart att              som orsakats klaganden med anledning av åberopade
  talan inte kunde prövas i sak, utan att klaganden dessförin-         oegentligheter och rättsstridiga förfaranden, med förbehåll
  nan tillställdes beslutet,                                           för ökningar eller minskningar under ärendets gång,

— åsidosättande av materiell rätt.
                                                                     samt förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna
                                                                     i de två instanserna.