CELEX: C1998/378/03
Language: es
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 15 de octubre de 1998 en el asunto C-229/97: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Portuguesa (Incumplimiento de Estado - Adaptación incompleta del Derecho interno a la Directiva 79/869/CEE)

C 378/2                ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      5.12.98
obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 94/         muestreos y del anaÂlisis de las aguas superficiales destina-
69/CE de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994, por la           das a la producción de agua potable en los Estados miem-
que se adapta, por vigesimoprimera vez, al progreso teÂc-          bros (DO L 271 de 29.10.1979, p. 44; EE 15/02, p. 146),
nico la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa a la            en relación con el artículo 395 y el Anexo XXXVI del
aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias          Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de
y administrativas en materia de clasificación, embalaje y          EspanÄa y de la RepuÂblica Portuguesa y a las adaptaciones
etiquetado de las sustancias peligrosas (DO L 381 de               de los Tratados (DO L 302 de 15.11.1985, p. 23), al no
31.12.1994, p. 1), al no adoptar todas las disposiciones           adoptar dentro del plazo senÄalado las disposiciones lega-
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para          les, reglamentarias y administrativas necesarias para ate-
cumplir dicha Directiva, el Tribunal de Justicia (Sala Ter-        nerse a dicha Directiva, y, con caraÂcter subsidiario, al no
cera), integrado por los Sres.: C. Gulmann (Ponente), Pre-         comunicar inmediatamente dichas disposiciones a la Comi-
sidente de Sala; J. C. Moitinho de Almeida y J.-P. Puisso-         sión, el Tribunal de Justicia (Sala Sexta), integrado por los
chet, Jueces; Abogado General: Sr. P. LeÂger; Secretario: Sr.      Sres.: P. J. G. Kapteyn, Presidente de Sala; G. Hirsch, G. F.
R. Grass; ha dictado el 6 de octubre de 1998 una senten-           Mancini, H. Ragnemalm y R. Schintgen (Ponente), Jueces;
cia cuyo fallo es el siguiente:                                    Abogado General: Sr. S. Alber; Secretario: Sr. R. Grass; ha
                                                                   dictado el 15 de octubre de 1998 una sentencia cuyo fallo
1) Se declara que el Reino de BeÂlgica ha incumplido las           es el siguiente:
     obligaciones que le inumben en virtud del paÂrrafo pri-
     mero del artículo 2 de la Directiva 94/69/CE de la            1) Se declara que la RepuÂblica Portuguesa ha incumplido
     Comisión, de 19 de diciembre de 1994, por la que se                 las obligaciones que le incumben en virtud de la Direc-
     adapta, por vigesimoprimera vez, al progreso teÂcnico               tiva 79/869/CEE del Consejo, de 9 de octubre de
     la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa a la                  1979, relativa a los meÂtodos de medición y a la fre-
     aproximación de las disposiciones legales, reglamenta-              cuencia de los muestreos y del anaÂlisis de las aguas
     rias y administrativas en materia de clasificación,                 superficiales destinadas a la producción de agua
     embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas, al              potable en los Estados miembros, en relación con el
     no adoptar, dentro del plazo senÄalado, todas las dispo-            Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino
     siciones legales, reglamentarias y administrativas nece-            de EspanÄa y de la RepuÂblica Portuguesa y a las adap-
     sarias para cumplir dicha Directiva.                                taciones de los Tratados, al no adoptar dentro del
                                                                         plazo senÄalado las disposiciones legales, reglamentarias
                                                                         y administrativas necesarias para atenerse a dicha
2) Se condena en costas al Regino de BeÂlgica.                           Directiva.
(1) DO C 166 de 30.5.1998.                                         2) Se condena en costas a la RepuÂblica Portuguesa.
                                                                   (1) DO C 252 de 16.8.1997.
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                          (Sala Sexta)
                                                                                    SENTENCIA DEL TRIBUNAL
                   de 15 de octubre de 1998
                                                                                             (Sala Quinta)
en el asunto C-229/97: Comisión de las Comunidades
                                                                                      de 15 de octubre de 1998
          Europeas contra RepuÂblica Portuguesa (1)
                                                                   en el asunto C-268/97: Comisión de las Comunidades
(Incumplimiento de Estado Ð Adaptación incompleta del
                                                                                 Europeas contra Reino de BeÂlgica (1)
         Derecho interno a la Directiva 79/869/CEE)
                                                                       (Incumplimiento de Estado Ð Directiva 86/609/CEE)
                         (98/C 378/03)
                                                                                             (98/C 378/04)
            (Lengua de procedimiento: portugueÂs)
                                                                                  (Lengua de procedimiento: franceÂs)
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-        (Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal        caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                          de Justicia»)                                                       de Justicia»)
En el asunto C-229/97, Comisión de las Comunidades                 En el asunto C-268/97, Comisión de las Comunidades
Europeas (Agente: Sr. Francisco de Sousa Fialho) contra            Europeas (Agentes: Sr. Hendrik van Lier y Sra. Lena
RepuÂblica Portuguesa (Agentes: Sres. Luís Fernandes y             Ström) contra Reino de BeÂlgica (Agente: Sr. Jan Devad-
JoaÄo Lopes Fernandes), que tiene por objeto que se declare        der), que tiene por objeto que se declare que el Reino de
que la RepuÂblica Portuguesa ha incumplido las obligacio-          BeÂlgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en
nes que le incumben en virtud del paÂrrafo tercero del             virtud de la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de
artículo 189 del Tratado CE y del artículo 13 de la Direc-         noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las dis-
tiva 79/869/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1979,              posiciones legales, reglamentarias y administrativas de los
relativa a los meÂtodos de medición y a la frecuencia de los       Estados miembros respecto a la protección de los animales