CELEX: 31995R2782
Language: sv
Date: 1995-12-01 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2782/95 av den 1 december 1995 om gratis leveranser av vete för intervention till Georgien och Azerbajdzjan

2. 12. 95          rsvl                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr L 289/ 13

                                 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2782/95
                                                av den 1 december 1995

                  om gratis leveranser av vete för intervention till Georgien och Azerbajdzjan

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                                                  Artikel 2
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                                1 . I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­             2009/95 skall anbuden sändas till följande adress:
peiska gemenskapen,
                                                               Europeiska gemenskapernas kommission
                                                               EUGFJ — Garantisektionen
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1 975/95 av         Avdelning VI/G/2
den 4 augusti 1995 om åtgärder för gratis leveranser av         Kontor 10/05 eller 10/08
jordbruksvaror till befolkningarna i Georgien, Armenien,        Rue de la Loi/Wetstraat 130
Azerbajdzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan ('), särskilt        B- 1049 Bruxelles/Brussel
artikel 4 i denna, och
                                                                Tidsfristen för att lämna in anbud löper ut den 11
med beaktande av följande:                                      december 1995, kl. 17.00 (Brysseltid).

I kommissionens förordning (EG) nr 2009/95 (2) fastställs       Om inget anbud har antagits den 11 december, kommer
tillämpliga förfaranden för leveransen av jordbrukspro­         en andra tidsfrist för inlämnande av anbud att löpa ut den
dukter som förvaras i interventionslager och är avsedda för     18 december 1995, kl. 12.00 (Brysseltid).
befolkningarna i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan,
Kirgisistan och Tadzjikistan i enlighet med förordning          I detta fall skall alla datum i bilaga I flyttas fram tio dagar.
(EG) nr 1975/95. Med beaktande av å ena sidan budgete­
rade medel och å andra sidan en god förvaltning av inter­       2. Anbudet skall gälla leverans av de sammanlagda
ventionslagren bör en anbudsinfordran organiseras för en        kvantiteter i det parti som anges i bilaga I.
leverans av 60 000 ton vete som innehas av det tyska
interventionsorganet till Georgien och Azerbajdzjan .           Anbudsgivare skall i tillämpliga fall beakta de lossnings­
                                                                och transiteringspriser som anges i bilaga VI.
Mot bakgrund av de aktuella svårigheterna i dessa re­
                                                                3.   Den säkerhet för anbudet som avses i artikel 6.1 .f i
publiker och de särskilda problemen med att få fram
hjälp till dessa områden, är det lämpligt att leverera ovan­    förordning (EG) nr 2009/95 fastställs till 25 ecu per ton.
nämnda produkter i ett parti.
                                                                4. Den säkerhet som avses i artikel 8.2 i förordning
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga      (EG) nr 2009/95 fastställs till 200 ecu per ton.
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
                                                                                          Artikel 3

                                                                Det intyg om övertagande som avses i artikel 10.1 a andra
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.                                  strecksatsen i förordning (EG) nr 2009/95 skall utfärdas på
                                                                de orter och av de behöriga myndigheter som avses i
                                                                bilaga III efter förebilden i bilaga V, och i förekommande
                          Artikel 1                             fall i bilaga Va.

1.   Ett anbudsförfarande skall inledas för att täcka kost­                               Artikel 4
naderna för leveransen av 60 000 ton (nettovikt) vete
enligt bilaga I, i enlighet med bestämmelserna i förord­        För den betalning som fastställs i artikel 13 i förordning
ning (EG) nr 2009/95, särskilt artikel 2.1 a i denna.           (EG) nr 2009/95 skall interventionsorganet utfärda ett
                                                                intyg om uttag för de totala kvantiteterna för varje desti­
Anbudsinfordran gäller ett parti.                               nation så snart uppdraget fullbordats, efter förebilden i
                                                                bilaga IV.
2. Kostnaderna skall inkludera upphämtning från de
lager som anges i bilaga II och transport med lämpligt
transportmedel fram till destinationsorten inom de tids­                                  Artikel 5
frister som anges i bilaga I (ett fartyg per leveransdag).
                                                                Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det
(') EGT nr L 191 , 12.8.1995, s. 2.                             att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas
 2 EGT nr L 196, 19.8.1995, s. 4.                               officiella tidning.
 ---pagebreak--- Nr L 289/ 14    SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         2. 12. 95

               Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

               Utfärdad i Bryssel den 1 december 1995.

                                                                      På kommissionens vägnar
                                                                            Franz FISCHLER

                                                                      Ledamot av kommissionen
 ---pagebreak--- 2. 12. 95     I SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     Nr L 289/ 15

                                                         BILAGA /

            Parti :

            — 20 000 ton interventionsvete till Azerbajdzjan
                Leveranssteg
                Beiuk-Kesik (via hamnen i Poti eller i Batumi) eller gränspunkten, som utpekas av anbudsgivaren
                (ej lossat gods)
                Sista leveransdag till hamnen eller gränspunkten;
                den 23 januari 1996
            — 40 000 ton interventionsvete till Georgien
                Leveranssteg
                Poti eller Batumi (ej lossat gods).
                Sista leveransdag till hamnen
                — 20 000 ton den 27 januari 1996
                — 20 000 ton den 2 februari 1996

            Inga kvantiteter får lagras i hamnen i Poti eller i Batumi. Vetet måste omedelbart lastas på transport­
            medlet

            Båtarnas ankomstdatum skall vara så nära de slutliga ankomstdatumen som möjligt

            Kommissionen väljer hamnen i Poti eller i Batumi efter respektive hamns möjligheter.
 ---pagebreak--- Nr L 289/16    I SV 1                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           2. 12. 95

                                                            BILAGA II

                                                                                                       (Ton)

                                              Lagringsort                                  Kvantitet

              Nordkorn Agrarhandel GmbH
              D-23769 Burg                                                                  2 848

              Getreide AG vorm . P. Kruse — Chr. Sieck
              D-24340 Eckernförde                                                           7 644

              Rhenues AG
              D-31137 Hildesheim                                                              804

              Rieke CO. Lagerhaus u. Spedition
              D-37603 Holzminden                                                            8 704

              Pommerscher Landhandel GmbH Wolgast
              D-17489 Greifswald                                                            5 295

              Seehafen Rostock Umschlagsg. mbH
              D-18134 Rostock                                                                 311

              Nordkorn Agrarhandel GmbH
              D- 1 906 1 Schwerin                                                           3 687

              Stralsunder Getreide- u. Handelsgesellschaft mbH
              D- 1 8437 Stralsund                                                           6 822

              REG Waren (Müritz)
              Raiffeisen-Handelsg. eG
              Warendorfer Straße
              D-17192 Waren                                                                 3 885

              Dresdner Handelsges. für Nahrungsm. u. Getränke mbH
              Wasastraße 15
              D-01877 Bischofswerda                                                         2 153

              Baywa AG
              Franken/Würzburg
              D-09603 Grobschirma                                                           2913

              Baywa AG
              Franken/Würzburg
              D-09648 Mittweida                                                             1 465

              Riesaer Getreidelager GmbH
              D-01587 Riesa                                                                   600

              Wittenberger Agrarhandel GmbH
              D-06749 Bitterfeld                                                            1 963

              REG Agrarzentrum
              Gekra Getreide und Kraft
              D-06268 Querfurt                                                              8 826

              Iruso GmbH Agrarhandel
              D-99628 Buttstädt                                                             2 080

              Partiernas egenskaper kommer att meddelas anbudsgivarna av interventionsorganet.
              Interventionsorganets adress:
              B.L.E.
              Adickesallee 40
              D-60322 Frankfurt am Main
              Postfach 18 02 03
              D-60083 Frankfurt am Main
              Tel: (49)69 1564 0; Fax: (49)69 1564-793/794.
 ---pagebreak--- 2. 12. 95         SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    Nr L 289/ 17

                                                          BILAGA III

            a) övertagandeort i Azerbajdzjan
              1 . Beiuk-Kesik — eller gränspunkten, som utpekas av anbudsgivaren — slutstation för olossade varor.
                 Kvalitets- och kvantitetskontroller kommer att utföras vid plomberingen av järnvägsvagnarna i Poti el­
                 ler Batumi . Intyget om övertagande kommer att utfärdas vid ankomsten till ovannämnda järnvägssta­
                 tion efter det att kontroll har gjorts av att antalet vagnar stämmer och att plomberingarna är intakta.
              2. Myndighet som är behörig att utfärda intyg om övertagande:
                 Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                 370033 Baku
                 Ul . Usif Zaade Nr 13
                 Mr F. R. Mamedov — President
                 Tel: (7-8922) 66 74 51 /66 38 20
            b) övertagandeort i Georgien
              1 . Hamnen i Poti eller Batumi — slutstation för lossat gods.
              2. Myndighet som är behörig att utfärda om övertagande:
                 Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                 Ul. Didi Cheivam Nr 6
                 Tbilisi
                 Mr Anzar Burdjanadze
                 Tel: (78832) 99 86 98 Fax: (78832) 99 67 40 .
 ---pagebreak--- Nr L 289/ 18     SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   2. 12. 95

                                                           BILAGA IV

                       INTYG OM UTTAG AV PRODUKTER FRÅN INTERVENTIONSLAGER

           Interventionsorgan:
           Anbudsinfordran har meddelats i förordning: (EG) nr
           Anbudsinfordran :

           Produkt:

           Parti nr:

                                                                                           Dag för senaste faktiska
               Identifikationsnummer        Lagrets namn          Uttagna kvantiteter
                                                                                                   uttaget

                                                '

                                                                          Datum, stämpel och underskrift
                                                                             från interventionsorganet
 ---pagebreak--- 2. 12. 95             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                            Nr L 289/ 19

                                                                 BILAGA V

                                                        Förordning (EG) nr 2782/95

                                                     INTYG OM ÖVERTAGANDE

            Undertecknad,
                                                                (fullständigt namn och befattning)
            intygar härmed på                                                                                                  vägnar
            att följande gods övertagits:

              Produkt:

              Förpackning:

              Total kvantitet i ton (netto):
                                    (brutto):

                                   säckar (mjöl):
              Antal                                                                     noll

                                   kartonger (smör/kött) ('):

              Ort och datum för övertagande:

              Järnvägsvagnarnas nummer/fartygets namn/lastbilarnas
              registreringsnummer ('):

              Plomberingarnas nummer vid ankomsten:

              Transportföretagets namn och adress:

                                      övervakande organs namn och adress:

                                      Den lokale företrädarens namn och underskrift:

            Anmärkningar eller förbehåll:

                                                                                                     Mottagarens underskrift
                                                                                                          och stämpel

            (') Stryk det ej tillämpliga.
 ---pagebreak--- Nr L 289/20           [_ SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                                2. 12. 95

                                                                          BILAGA Va

                                                                Förordning (EG) nr 2782/95

                                                                       Tåg nr

              INTYG OM ÖVERTAGANDE VID JÄRNVÄGSVAGNARNAS ANKOMST TILL DESTINA­
                                                                        TIONSLANDET

              Undertecknad,
                                                                         (fullständigt namn och befattning)
              som agerar för
              intygar att följande produkter har tagits över:
              Produkt:

              Ort och dag för övertagandet:

                                                                                                                           Kvantiteter (')
                      Vagn­             Plomberingarnas           Kvantitet              Antal              Dag för         Underskrift
                     nummer                nummer                (nettovikt)             kolli           gränsövergång
                                                                                                                         och anmärkningar

               1
          I                         l                     I                      I

               2                                          .........!
          i
               3                    \                     I
                                                          I                      I                   I

          I
               4
                                    i
                                                          \
                                                          I                      I                   I

               5
          I                         I                     l                      I

          I
               6                    I
                                    I
                                                          I
                                                          I                      I

               7
          I                         I                                            I

          I
               8
                                    I
                                                          I
                                                          I                      I                   I

               9
          I                         I                     I                      I

              10

          (') Fylls i för järnvägsvagnar som har kontrollerats; ange konstaterad vikt.

          Transportföretagets namn och adress: ,
              övervakande organs namn och adress:
          Anmärkningar eller förbehåll :

                              Det övervakande organets                                       Mottagarens namn, underskrift och stämpel
                   representants namn, underskrift och stämpel
 ---pagebreak--- 2. 12. 95             SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          Nr L 289/21

                                                          BILAGA VI

                               TRANSITERINGSPRISER PÅ GEORGISKT TERRITORIUM

            AZERBAJDZJAN

                                                                           Transportkostnad
                           Produkt                 Lossningskostnad      inklusive försäkring         Administrationskostnad
                                                       (per ton)                 av lasten                  (per parti)
                                                                                 (per ton)

                                                                         Poti             Batumi

            Spannmål                                                    $ 15,1               $ 16,5           $ 120
            — skopa                                     $4
            — spannmålssug                              $5,5

            Styckegods i täckta vagnar                  $6              $ 15,1               $ 16,5           $ 120

            Termovagnar                                 $7              $30,8                $33,8            $ 120

            ARMENIEN

                                                                          Transportkostnad
                           Produkt                 Lossningskostnad      inklusive försäkring         Administrationskostnad
                                                       (per ton)                 av lasten                  (per parti)
                                                                                 (per ton)

                                                                         Poti             Batumi

            Spannmål                                                    $ 15                 $ 17             $ 120
            — skopa                                     $4
            — spannmålssug                              $ 5,5

            Styckegods i täckta vagnar                  $6               $ 15                $ 17             $ 120

            Termovagnar                                 $7               $ 31                $35              $ 120

            GEORGIEN

                           Produkt                Spannmål — skopa    Spannmål — spannmålssug          Styckegods i täckta
                                                                                                              vagnar

            Lossningskostnad
            per ton                                      $3                        $3,5                        $5