CELEX: C1997/199/32
Language: fi
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Espanjan kuningaskunnan 12.5.1997 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia C-179/97)

28.6.97             I FI 1                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  N:o C 199/ 17
Belgian ja Luxemburgin talousliiton sekä Malesian väli­             Neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 1 956 / 8 8 ( 2 ),
seen merenkulkua koskevaan sopimukseen, joka on alle­               sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston
kirjoitettu Kuala Lumpurissa 12.2.1985 , sisältyy lastien ja­       asetuksella ( EY ) N:o 3067 / 95 ( 3 ) , rikkomi­
kamista koskeva järjestely. Tämä sopimus, jonka Belgia on           nen :
tehnyt talousliiton puolesta Belgian ja Luxemburgin ta­
lousliiton perustamissopimuksen 31 artiklan mukaisesti ja
joka on tullut voimaan 17.8.1987, on asetuksen 5 artik­             riidanalaisessa säännöksessä rikotaan myös liitteessä ole­
lassa tarkoitettu myöhempi sopimus, eikä se ole yhteenso­           van 10 kohdan iv alakohtaa, jossa määrätään, että "toisen
veltuva tämän artiklan kanssa .                                     sopimuspuolen nimeämä NAFOn tarkastaja voi kyseisen
                                                                    aluksen sopimuspuolen suostumuksella nousta alukseen
                                                                    sen ollessa matkalla satamaan, jäädä alukseen sen sata­
O EYVL N:o L 378 , 31.12.1986 , s . 1 .
                                                                    maan saapumiseen asti sekä olla läsnä alusta satamassa
                                                                    tarkastettaessa ". Kun neuvoston asetuksen ( ETY )
                                                                    N:o 1956/88 4 artiklassa komissio valtuutetaan antamaan
                                                                    soveltamissääntöjä menettelyssä , johon osallistuu hallinto­
                                                                    komitea, siinä ei missään tapauksessa sallita komission an­
                                                                    tavan kyseessä olevan asetuksen vastaisia säännöksiä .
Espanjan kuningaskunnan 12.5.1997 Euroopan yhteisöjen
             komissiota vastaan nostama kanne                       (') EYVL N:o L 77, 19.3.1997, s . 5 .
                                                                    ( 2 ) EYVL N:o L 175 , 6.7.1988 , s . 1 .
                        ( Asia C-l 79/97
                                                                    H EYVL N:o L 329, 30.12.1995 , s . 1
                          ( 97/C 199/32 )
Espanjan kuningaskunta on nostanut 12.5.1997 Euroopan
yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen
komissiota vastaan . Kantajan asiamiehenä on Rosario Sil­
va de Lapuerta, ja prosessiosoite Luxemburgissa on Espan­                 Euroopan yhteisöjen komission 12.5.1997 Portugalin
                                                                                     tasavaltaa vastaan nostama kanne
jan suurlähetystö, 4—6 boulevard E. Servais .
                                                                                              ( Asia C-183 /97 )
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                                                    ( 97/C 199/33 )
— kumoaa yksityiskohtaisista säännöistä Luoteis-Atlantin
                                                                    Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 12.5.1997 Eu­
     kalastusjärjestön hyväksymän yhteisen kansainvälisen
     tarkastusohjelman soveltamisesta 16 päivänä syyskuu­
                                                                    roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin ta­
     ta 1988 annetun komission asetuksen ( ETY ) N:o 2868/
                                                                    savaltaa vastaan. Kantajan asiamies on oikeudellisen yksi­
     88 4 a artiklan 6 kohdan, sellaisena kuin se on muu­
                                                                    kön virkamies Francisco de Sousa Fialho, ja prosessiosoite
                                                                    Luxemburgissa c/o Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wag­
     tettuna 18 päivänä maaliskuuta 1997 annetulla komis­
                                                                    ner, Kirchberg.
     sion asetuksella ( EY ) N:o 494/97 ('), ja
— velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.              Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                 — toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut
                                                                           EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen
                                                                           kohdan ja pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaaral­
Kalastusta Lounais - Atlantilla koskevan yh­                               listen aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta 17 päivä­
teisöjen ja Kanadan välisen sopimuksen liit­                               nä joulukuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 80/
teessä I olevan II kappaleen 9 kohdan e ala­                               68/ETY (') 21 artiklan 1 kohdan mukaisia velvoittei­
kohdan iv alakohdan rikkominen :                                           taan , koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin nou­
                                                                           dattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnolli­
                                                                           sia määräyksiä , erityisesti direktiivin 80/68/ETY 8 , 9,
tämän sopimuksen mukaan aluksen lippuvaltiona olevan                       10 , 11 ja 15 artiklassa määrättyjen velvollisuuksien
sopimuspuolen suostumusta edellytetään, jotta toisen sopi­                 osalta,
muspuolen nimeämä NAFOn tarkastaja voi osallistua sa­
tamassa tehtävään tarkastukseen . Lisäksi asetuksen sisäl­
lön, siltä osin kuin siinä ei edellytetä lippuvaltiona olevan       — toteaa toissijaisesti, että Portugalin tasavalta ei ole
sopimuspuolen suostumuksen saamista , ja sen perustana                     noudattanut edellä mainittujen säännösten mukaisia
olevan sopimuksen välillä on selkeä ristiriita . Yhteisön si­              velvoitteitaan, koska se ei ole ilmoittanut välittömästi
säisessä säännöksessä ei voida rikkoa sitä, mitä kansainvä­                komissiolle tällaisista toimenpiteistä,
lisessä sopimuksessa on määrätty. Yhteisön puolesta tehty­
jen kansainvälisten sopimusten etusija yhteisön johdettuun
oikeuteen nähden edellyttää, että viimeksi mainittuja tulki­        — velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden­
taan näiden sopimusten mukaisesti .                                        käyntikulut.