CELEX: 31978D0168
Language: de
Date: 1978-02-13 00:00:00
Title: 78/168/EWG: Beschluß des Rates vom 13. Februar 1978 zur Festlegung einer konzertierten Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe (Forschung in Medizin und Gesundheitswesen)

Avis juridique important

|

31978D0168

78/168/EWG: Beschluß des Rates vom 13. Februar 1978 zur Festlegung einer konzertierten Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe (Forschung in Medizin und Gesundheitswesen)  

Amtsblatt Nr. L 052 vom 23/02/1978 S. 0024 - 0027 Griechische Sonderausgabe: Kapitel 16 Band 1 S. 0026 

****  ( 1 ) ABL . NR . C 299 VOM 12 . 12 . 1977 , S . 47 .  ( 2 ) STELLUNGNAHME VOM 23./24 . 11 . 1977 ( NOCH NICHT IM AMTSBLATT ERSCHIENEN ).  ( 3 ) ABL . NR . C 7 VOM 29 . 1 . 1974 , S . 6 .  ( 4 ) ABL . NR . C 7 VOM 29 . 1 . 1974 , S . 2 .    BESCHLUSS DES RATES   VOM 13 . FEBRUAR 1978   ZUR FESTLEGUNG EINER KONZERTIERTEN AKTION DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT AUF DEM GEBIET DER ZELLALTERUNG UND VERMINDERUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER ORGANE ( FORSCHUNG IN MEDIZIN UND GESUNDHEITSWESEN )  ( 78/168/EWG )   DER RAT DER EUROPÄISCHEN   GEMEINSCHAFTEN  -   GESTÜTZT AUF DEN VERTRAG ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT , INSBESONDERE AUF ARTIKEL 235 ,   AUF VORSCHLAG DER KOMMISSION ,   NACH STELLUNGNAHME DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS ( 1 ),   NACH STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES  ( 2 ),   IN ERWAEGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :   NACH ARTIKEL 2 DES VERTRAGES ZUR GRÜNDUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT IST ES AUFGABE DER GEMEINSCHAFT , EINE HARMONISCHE ENTWICKLUNG DES WIRTSCHAFTSLEBENS INNERHALB DER GEMEINSCHAFT , EINE BESTÄNDIGE UND AUSGEWOGENE WIRTSCHAFTSAUSWEITUNG UND EINE BESCHLEUNIGTE HEBUNG DER LEBENSHALTUNG ZU FÖRDERN .   IN SEINER ENTSCHLIESSUNG VOM 14 . JANUAR 1974 ÜBER EIN ERSTES AKTIONSPROGRAMM DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN AUF DEM GEBIET DER WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE ( 3 ) HAT DER RAT BETONT , DASS ALLE VERFÜGBAREN MITTEL UND WEGE EINSCHLIESSLICH KONZERTIERTER AKTIONEN IN ANSPRUCH ZU NEHMEN SIND UND DASS IN ALLEN FÄLLEN , IN DENEN SICH DIES ALS ZWECKMÄSSIG ERWEIST , DIE BETEILIGUNG VON DRITTSTAATEN , INSBESONDERE EUROPÄISCHEN , ZU ERMÖGLICHEN IST .   DER RAT HAT IN SEINER ENTSCHLIESSUNG VOM 14 . JANUAR 1974 BETREFFEND INSBESONDERE DIE KOORDINIERUNG DER EINZELSTAATLICHEN POLITIK AUF DEM GEBIET DER WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE ( 4 ) DIE GEMEINSCHAFTSINSTITUTIONEN MIT DER AUFGABE BETRAUT , MIT UNTERSTÜTZUNG DES AUSSCHUSSES FÜR WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE FORSCHUNG ( AWTF ) FÜR DIE SCHRITTWEISE DURCHFÜHRUNG DIESER KOORDINIERUNG ZU SORGEN .   ZUR ERREICHUNG DER VORGENANNTEN ZIELE MUSS EINE KONZERTIERTE FORSCHUNGSAKTION DER GEMEINSCHAFT AUF DEM GEBIET DER ZELLALTERUNG UND VERMINDERUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT VON ORGANEN WIRKSAM BEITRAGEN .   DIE MITGLIEDSTAATEN HABEN DIE ABSICHT , DIE IN ANHANG I BESCHRIEBENEN FORSCHUNGSARBEITEN IM RAHMEN DER FÜR IHRE EINZELSTAATLICHEN PROGRAMME GELTENDEN REGELN UND VERFAHREN DURCHZUFÜHREN UND SIND DAMIT EINVERSTANDEN , DASS DIESE FORSCHUNGSARBEITEN WÄHREND EINES ZEITRAUMS VON VIER JAHREN AUF GEMEINSCHAFTSEBENE KOORDINIERT WERDEN .   DIE DURCHFÜHRUNG DER IN ANHANG I BESCHRIEBENEN FORSCHUNGSARBEITEN ERFORDERT EINEN FINANZIELLEN AUFWAND DER MITGLIEDSTAATEN IN EINER GRÖSSENORDNUNG VON 4 MILLIONEN RECHNUNGSEINHEITEN .   DIE GEMEINSCHAFT IST ZUSTÄNDIG , IN DEN UNTER DIESEN BESCHLUSS FALLENDEN BEREICHEN ÜBEREINKÜNFTE MIT DRITTLÄNDERN ZU SCHLIESSEN . ES KANN SICH ALS NOTWENDIG ERWEISEN , DIE DURCH DIESEN BESCHLUSS GESCHAFFENE KOORDINIERUNG AUF FORSCHUNGSVORHABEN AUSZUDEHNEN , DIE IN DEN TEILNEHMERSTAATEN DER EUROPÄISCHEN ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DER WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN FORSCHUNG ( COST ) DURCHGEFÜHRT WERDEN . ES SIND DIE EINZELHEITEN DES VERFAHRENS FÜR EINEN SCHNELLEN ABSCHLUSS DIESER ÜBEREINKÜNFTE FESTZULEGEN UND NACH ANNAHME DIESES BESCHLUSSES UNVERZUEGLICH VERHANDLUNGEN MIT DEN DRITTLÄNDERN AUFZUNEHMEN .   DER VERTRAG SIEHT HIERFÜR KEINE BESONDEREN BEFUGNISSE VOR .   DER AWTF HAT ZU DEM VORSCHLAG DER KOMMISSION STELLUNG GENOMMEN  -   BESCHLIESST :   ARTIKEL 1   DIE GEMEINSCHAFT FÜHRT FÜR DIE DAUER VON VIER JAHREN EINE KONZERTIERTE AKTION AUF DEM GEBIET DER ZELLALTERUNG UND VERMINDERUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT VON ORGANEN ( NACHSTEHEND  " AKTION "  GENANNT ) DURCH .   GEGENSTAND DER AKTION IST ES , DIE IN ANHANG I BESCHRIEBENEN FORSCHUNGSARBEITEN , DIE BESTANDTEIL DER FORSCHUNGSPROGRAMME DER MITGLIEDSTAATEN SIND , AUF GEMEINSCHAFTSEBENE ZU KOORDINIEREN .   ARTIKEL 2   DIE KOMMISSION IST FÜR DIE KOORDINIERUNG VERANTWORTLICH .   ARTIKEL 3   DER FINANZBEITRAG DER GEMEINSCHAFT ZUR AKTION BETRAEGT MAXIMAL 400 000 RECHNUNGSEINHEITEN , MASSGEBLICH FÜR DIE DEFINITION DER RECHNUNGSEINHEIT SIND HIERBEI DIE GELTENDEN HAUSHALTSORDNUNGEN .   ARTIKEL 4   UM DIE DURCHFÜHRUNG DER AKTION ZU ERLEICHTERN , WIRD EIN AUSSCHUSS FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION  " ZELLALTERUNG UND VERMINDERUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER ORGANE "  ( NACHSTEHEND  " AUSSCHUSS "  GENANNT ) EINGESETZT .   DIE KOMMISSION ERNENNT IM EINVERNEHMEN MIT DEM AUSSCHUSS EINEN PROJEKTLEITER . DIESER UNTERSTÜTZT INSBESONDERE DIE KOMMISSION BEI IHRER KOORDINIERUNGSTÄTIGKEIT .   MANDAT UND ZUSAMMENSETZUNG DES AUSSCHUSSES SIND IN ANHANG II FESTGELEGT .   DER AUSSCHUSS GIBT SICH EINE GESCHÄFTSORDNUNG . SEINE SEKRETARIATSGESCHÄFTE WERDEN VON DER KOMMISSION WAHRGENOMMEN .   ARTIKEL 5   DIE AN DER AKTION BETEILIGTEN MITGLIEDSTAATEN TAUSCHEN NACH EINEM VON DER KOMMISSION IM EINVERNEHMEN MIT DEM AUSSCHUSS FESTZULEGENDEN VERFAHREN REGELMÄSSIG ALLE SACHDIENLICHEN INFORMATIONEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER FORSCHUNGSARBEITEN , DIE GEGENSTAND DER AKTION SIND , MITEINANDER AUS UND ÜBERMITTELN DER KOMMISSION ALLE FÜR DIE KOORDINIERUNG ZWECKDIENLICHEN INFORMATIONEN . SIE BEMÜHEN SICH FERNER , DER KOMMISSION INFORMATIONEN ÜBER DIE FORSCHUNGSARBEITEN ZU ÜBERMITTELN , DIE AUF DIESEM GEBIET VON STELLEN , DIE IHNEN NICHT UNTERSTEHEN , GEPLANT ODER DURCHGEFÜHRT WERDEN . DIE INFORMATIONEN WERDEN VERTRAULICH BEHANDELT , WENN DER MITGLIEDSTAAT , VON DEM SIE STAMMEN , DIES VERLANGT .   DIE KOMMISSION ARBEITET ANHAND DER VORLIEGENDEN INFORMATIONEN JÄHRLICHE TÄTIGKEITSBERICHTE AUS UND ÜBERMITTELT SIE DEN MITGLIEDSTAATEN SOWIE DEM EUROPÄISCHEN PARLAMENT .   AM ENDE DES KOORDINIERUNGSZEITRAUMS ÜBERMITTELT DIE KOMMISSION DEN MITGLIEDSTAATEN UND DEM EUROPÄISCHEN PARLAMENT IM EINVERNEHMEN MIT DEM AUSSCHUSS EINEN ZUSAMMENFASSENDEN BERICHT ÜBER DURCHFÜHRUNG UND ERGEGNISSE DER AKTION . SIE VERÖFFENTLICHT IHN SECHS MONATE NACH SEINER ÜBERMITTLUNG AN DIE MITGLIEDSTAATEN , ES SEI DENN , DASS EIN MITGLIEDSTAAT DAGEGEN EINSPRUCH ERHEBT . IN DIESEM FALL ERHALTEN DEN BERICHT  -  AUF ANTRAG  -  NUR EINRICHTUNGEN UND UNTERNEHMEN , DEREN FORSCHUNG ODER PRODUKTION DEN ZUGANG ZU DEN FORSCHUNGSERGEBNISSEN DER AKTION RECHTFERTIGT . DIE KOMMISSION KANN VERANLASSEN , DASS DER BERICHT VERTRAULICH BEHANDELT UND NICHT AN DRITTE WEITERGEGEBEN WIRD .   ARTIKEL 6  ( 1 )  DIE GEMEINSCHAFT KANN NACH MASSGABE VON ARTIKEL 228 DES VERTRAGES MIT ANDEREN AN DER EUROPÄISCHEN ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET DER WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN FORSCHUNG  ( COST ) BETEILIGTEN STAATEN ABKOMMEN SCHLIESSEN , UM DIE KOORDINIERUNG , DIE GEGENSTAND DIESES BESCHLUSSES IST , AUF FORSCHUNGSARBEITEN AUSZUDEHNEN , DIE IN DIESEN STAATEN DURCHGEFÜHRT WERDEN .  ( 2 )  DIE KOMMISSION IST ERMÄCHTIGT , DIE IN ABSATZ 1 GENANNTEN ABKOMMEN AUSZUHANDELN .   ARTIKEL 7   DIESER BESCHLUSS WIRD AM 1 . JANUAR 1978 WIRKSAM .   GESCHEHEN ZU BRÜSSEL AM 13 . FEBRUAR 1978 .   IM NAMEN DES RATES   DER PRÄSIDENT   P . DALSAGER ****    ANHANG I   FORSCHUNGSPROGRAMM AUF DEM GEBIET DER ZELLALTERUNG UND VERMINDERUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT VON ORGANEN  ( KONZERTIERTE AKTION )   HAUPTZIEL DER FORSCHUNGSARBEIT IST DIE SAMMLUNG WISSENSCHAFTLICHER UND TECHNISCHER KENNTNISSE AUF DIESEM GEBIET , DAS WEGEN SEINER BEDEUTUNG AUF GEMEINSCHAFTSEBENE AUSGEWÄHLT WORDEN IST .   DIE FORSCHUNGSAUFGABEN UMFASSEN FOLGENDE THEMEN :   1 . ZELLULÄRE GRUNDLAGE DER LEBERALTERUNG : BIOPHYSIKALISCHE UND BIOCHEMISCHE STUDIEN AUF DER EBENE DES ORGANS , DER ZELLEN UND DES SUBZELLULAREN BEREICHS , ÜBER ALLMÄHLICHE , ALTERSBEDINGTE FUNKTIONSVERÄNDERUNGEN , EINSCHLIESSLICH VERGLEICHENDER STUDIEN BEI ANDEREN ZELLTYPEN ;   2 . IMMUNSYSTEM UND ALTERUNGSPROZESS : UNTERSUCHUNGEN BEI TIEREN UND  -  BIS ZU EINEM GEWISSEN GRADE  -  BEI MENSCHEN ÜBER ALTERSBEDINGTE VERÄNDERUNGEN AM IMMUNSYSTEM UNTER BESONDERER BERÜCKSICHTIGUNG DER IMMUNSCHWÄCHE UND DER THERAPEUTISCHEN MÖGLICHKEITEN ;   3 . ALTERN VON LINSEN : PHYSIOLOGISCHE , MORPHOLOGISCHE UND BIOCHEMISCHE UNTERSUCHUNGEN BEI MENSCHLICHEN UND TIERISCHEN GEWEBEN ÜBER ALTERSBEDINGTE FUNKTIONSVERÄNDERUNGEN , DIE ZU ALTERSKATARAKTEN FÜHREN .   DIE KOORDINIERUNG ERFASST FOLGENDE MEDIZINISCHE FORSCHUNGSEINRICHTUNGEN BZW . -INSTITUTE DER TEILNEHMER-MITGLIEDSTAATEN :  // BELGIEN : //  F.N.R.M .  -  FONDS NATIONAL DE LA RECHERCHE MEDICALE , BRÜSSEL // DÄNEMARK : //  DANISH MEDICAL RESEARCH COUNCIL , KOPENHAGEN // FRANKREICH : //  INSERM  -  INSTITUT NATIONAL DE LA SANTE ET DE LA RECHERCHE MEDICALE , PARIS // DEUTSCHLAND : //  INSTITUT FÜR EXPERIMENTELLE OPHTHALMOLOGIE DER UNIVERSITÄT BONN , //  //  ABTEILUNG BIOCHEMIE DES AUGES , BONN-VENUSBERG //  //  MAX-PLANCK-INSTITUT FÜR IMMUNBIOLOGIE , FREIBURG-ZÄHRINGEN // IRLAND : //  MEDICAL RESEARCH COUNCIL OF IRELAND , DUBLIN // ITALIEN : //  C.N.R .  -  CONSIGLIO NAZIONALE DELLA RICERCA , ROM // NIEDERLANDE : //  LABORATORIUM VOOR BIOCHEMIE  -  UNIVERSITÄT VON NIJMEGEN , NIJMEGEN //  //  INSTITUTE FOR EXPERIMENTAL GERONTOLOGY TNO , RIJSWIJK //  //  CENTRAAL LABORATORIUM BLÖDTRANSFUSIEDIENST , AMSTERDAM // VEREINIGTES KÖNIGREICH : //  M.R.C .  -  MEDICAL RESEARCH COUNCIL , LONDON . //   DIESE LÄNDER LEISTEN FORSCHUNGSBEITRAEGE ZU DEN DREI OBENGENANNTEN THEMEN . ****    ANHANG II   MANDAT UND ZUSAMMENSETZUNG DES AUSSCHUSSES FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION  " ZELLALTERUNG UND VERMINDERUNG DER FUNKTIONSFÄHIGKEIT VON ORGANEN "   1 . DER AUSSCHUSS   1.1 . TRAEGT ZUR OPTIMALEN DURCHFÜHRUNG DER AKTION BEI , INDEM ER ZU ALLEN ASPEKTEN IHRER DURCHFÜHRUNG STELLUNG NIMMT ;   1.2 . BEURTEILT DIE ERGEBNISSE DER AKTION UND ZIEHT DARAUS SCHLUSSFOLGERUNGEN FÜR IHRE ANWENDUNG ;   1.3 . GEWÄHRLEISTET DEN IN ARTIKEL 5 UNTERABSATZ 1 GENANNTEN INFORMATIONSAUSTAUSCH ;   1.4 . VERFOLGT DIE FORTSCHRITTE DER EINZELSTAATLICHEN FORSCHUNGSARBEIT AUF DEM UNTER DIE AKTION FALLENDEN GEBIET , INDEM ER SICH INSBESONDERE ÜBER DIE WISSENSCHAFTLICHEN UND TECHNISCHEN ENTWICKLUNGEN , DIE DIE DURCHFÜHRUNG DER AKTION BEEINFLUSSEN KÖNNEN , LAUFEND UNTERRICHTET ;   1.5 . GIBT DEM PROJEKTLEITER RICHTUNGWEISENDE HINWEISE .   2 . DIE BERICHTE UND STELLUNGNAHMEN DES AUSSCHUSSES WERDEN DER KOMMISSION UND DEN AN DER AKTION BETEILIGTEN MITGLIEDSTAATEN ZUGELEITET . DIE KOMMISSION ÜBERMITTELT DIESE STELLUNGNAHMEN DEM AWTF .   3 . DER AUSSCHUSS SETZT SICH AUS DEN FÜR DIE KOORDINIERUNG DER EINZELSTAATLICHEN BEITRAEGE ZUR AKTION VERANTWORTLICHEN UND DEM PROJEKTLEITER ZUSAMMEN . JEDES MITGLIED KANN SICH VON SACHVERSTÄNDIGEN BEGLEITEN LASSEN .