CELEX: 32003D0583
Language: hu
Date: 2003-07-21 00:00:00
Title: A Tanács határozata (2003. július 21.) az Európai Beruházási Bank által, a második, harmadik, negyedik, ötödik és hatodik EFA keretében a Kongói Demokratikus Köztársaságban végrehajtott műveletek számára kapott pénzeszközök újraelosztásáról

274                   HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           11/47. kötet
32003D0583
2003.8.6.                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                    L 198/8
                                                         A TANÁCS HATÁROZATA
                                                                (2003. július 21.)
              az Európai Beruházási Bank által, a második, harmadik, negyedik, ötödik és hatodik EFA keretében a
              Kongói Demokratikus Köztársaságban végrehajtott műveletek számára kapott pénzeszközök
                                                                 újraelosztásáról
                                                                  (2003/583/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                            projektekkel, különösen a lakosságnak nyújtott támogatás,
                                                                                    az állami intézményrendszer megerősítése, az ország gaz-
                                                                                    dasági újjáépítése és a korábbi harcokban résztvevők
                                                                                    lefegyverzése, leszerelése, és reintegrálása, repatriálása,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                            illetve letelepítése (LLRRL) előmozdítására.
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt, az egyrészről           (2)     A nyolcadik EFA keretében a Kongói Demokratikus Köz-
az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja, valamint                    társaság 25,7 millió EUR csökkentett juttatást kapott.
másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött
partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: partnerségi megálla-
podás),
                                                                            (3)     A kilencedik EFA keretében a Kongói Demokratikus Köz-
                                                                                    társaság javára megítélt pénzeszközök nem elegendők
                                                                                    ahhoz, hogy a Közösség fedezze a Tanács által az Európai
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban (Benin) aláírt, az
                                                                                    Unió nevében vállalt kötelezettségek költségeit,
afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, illetve az Európai Közös-
ség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás pénz-
ügyi jegyzőkönyvén alapuló közösségi támogatás finanszírozásá-
ról és igazgatásáról, illetve az EK-Szerződés negyedik részében
foglalt tengerentúli országok és területek számára nyújtott támo-
gatás elosztásáról a tagállamok kormányainak a Tanács keretében
ülésező képviselői között 2000. szeptember 12-én létrejött belső            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
megállapodásra, valamint különösen annak 7. cikkének (1) bekez-
désére,
                                                                                                             1. cikk
tekintettel a Bizottság Európai Beruházási Bankkal (EBB) egyetér-
tésben megfogalmazott javaslatára,                                          Kiegészítő juttatást kell 105 millió EUR összegű vissza nem
                                                                            térítendő támogatás formájában a Bizottság rendelkezésére
                                                                            bocsátani a Kongói Demokratikus Köztársaságban végrehajtandó
                                                                            műveletekhez, amelyek az ország szabad és átlátható
mivel:                                                                      választásokhoz történő átmenetét, az állami intézményrendszer
                                                                            megerősítését, az ország újjáépítését és a korábbi harcokban
                                                                            résztvevők leszerelését és reintegrálását elősegítő program
                                                                            elindítását hivatottak biztosítani.
(1)     A Tanács (általános ügyek és külkapcsolatok) a Kongói
        Demokratikus Köztársasággal kapcsolatos, 2003. január
        27-i következtetéseiben kijelentette, hogy kész a Pretoria-
        megállapodásban meghatározott határidők figyelemben                                                  2. cikk
        tartása mellett a szabad és átlátható választásokra történő
        áttéréshez segítséget nyújtani, illetve megerősítette szándé-
        kát, hogy annak intézményei létrejövetelekor támogatja az           Az 1. cikkben említett kiegészítő juttatás összege felső határt
        átalakulást az Európai Unió és tagállamai által kidolgozott         jelent.
 ---pagebreak--- 11/47. kötet          HU                                   Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 275
                                 3. cikk                                                                    7. cikk
Az 1. cikkben említett kiegészítő juttatást a kockázati tőkéhez              Az 1. cikkben említett kiegészítő juttatásból való finanszírozásra
és az I. (1) és II. (2) yaoundéi egyezmény, illetve az első (3),             vonatkozó döntéshozatali eljárást a belső megállapodás 24–27.
második (4) és harmadik (5) loméi egyezmény alapján nyújtott                 cikke állapítja meg.
különleges hitelekhez kapcsolódó azon adósságszolgálati
befizetések révén kell finanszírozni, amelyeket a Kongói
Demokratikus Köztársaság teljesít az Európai Beruházási Bank                                                8. cikk
számára.                                                                     A Bizottság jogosult jóváhagyni a kiegészítő juttatás 1. cikkben
                                                                             említett műveletek fajtái szerinti felosztását az EFA-bizottsággal
                                 4. cikk                                     való konzultációt követően, amely a belső megállapodás 27.
A tagállamok felhatalmazzák az EBB-t, hogy utalja át a Kongói                cikkével összhangban adja meg véleményét.
Demokratikus Köztársaságtól kapott összegeket a Bizottság                    A Bizottság az EFA-bizottsággal való előzetes konzultáció nélkül
nevére nyitott számlára az ilyen műveletekért a bankot megillető             jogosult más felosztást jóváhagyni, ha a változás nem haladja meg
jutalék levonása után. A számlára átutalt összegek után keletkező            a kiegészítő juttatás 20 %-át.
kamatokat tőkésíteni kell. A számla nyitásától számított négy éves
időszak letelte után a számlát le kell zárni, a maradványösszeget
vissza kell adni az EBB-nek, és az visszatéríti azt a tagállamoknak.                                        9. cikk
Ez az eljárás kivételes jellegű, és nem szolgálhat precedensként a           Ez a határozat kihirdetésének napján lép hatályba.
más AKCS-országok javát szolgáló műveletek esetén.                           Ezt a határozatot a belső megállapodás alkalmazásával megegyező
                                                                             ideig kell alkalmazni.
                                 5. cikk
A kiegészítő juttatás legfeljebb 5 %-át – az ilyen műveletekért a                                         10. cikk
bankot megillető jutalék levonása után – a kiegészítő juttatás
igazgatásával a Bizottságnál felmerülő költségek fedezésére kell             Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
fenntartani.
                                                                             Kelt Brüsszelben, 2003. július 21-én.
                                 6. cikk
A Bizottság a Kongói Demokratikus Köztársaságnak a kiegészítő                                                   a Tanács részéről
juttatás keretében kiutalt eszközök irányítását az EFA kilencedik                                                   az elnök
költségvetési      rendelete     14.     cikkében        meghatározott
központosított irányítás mellett hajtja végre.                                                                    F. FRATTINI
(1) Az Európai Közösség és tagállamai, illetve a társult afrikai és malgas
     országok között 1963-ban létrejött I. yaoundéi egyezmény (HL 93,
     1964.6.11., 1463/64. o.).
(2) Az Európai Közösség és tagállamai, illetve a társult afrikai és malgas
     országok között 1969-ben létrejött II. yaoundéi egyezmény
     (HL L 282., 1970.12.28., 2. o.).
(3) Az Európai Közösség és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok
     (AKCS) között 1975-ben létrejött első loméi egyezmény (HL L 25.,
     1976.1.30., 2. o.).
(4) Az Európai Közösség és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok
     (AKCS) között 1980-ban létrejött második loméi egyezmény
     (HL L 347., 1980.12.22., 1. o.).
(5) Az Európai Közösség és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok
     (AKCS) között 1985-ben létrejött harmadik loméi egyezmény
     (HL L 86., 1986.3.31., 1. o.).