CELEX: C2002/084/15
Language: nl
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 24 januari 2002 in zaak C-372/99: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek ("Niet-nakoming — Richtlĳn 93/13/EEG — Oneerlĳke bedingen in consumentenovereenkomsten — Middelen om een einde te maken aan de toepassing van deze bedingen")

6.4.2002                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                C 84/9
Ondanks het bepaalde in artikel 6, lid 3, van de overeenkomst              1)    Door niet de nodige maatregelen vast te stellen voor de volledige
betreffende de sociale politiek, is een bepaling als artikel L. 12, sub b,       omzetting van artikel 7, lid 3, van richtlijn 93/13/EEG van de
van de Code des pensions civiles et militaires de retraite in strijd met         Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in
het beginsel van gelijke beloning, nu deze bepaling mannelijke                   consumentenovereenkomsten, is de Italiaanse Republiek de
ambtenaren die kunnen bewijzen dat zij de opvoeding van hun                      krachtens genoemde richtlijn op haar rustende verplichtingen
kinderen op zich hebben genomen, uitsluit van de daarin vastgestelde             niet nagekomen.
bonificatie voor de berekening van de rustpensioenen.
                                                                           2)    De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 366 van 18.12.1999.
                                                                           (1) PB C 352 van 4.12.1999.
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                                                ARREST VAN HET HOF
                            (Vijfde kamer)
                                                                                                      (Vijfde kamer)
                        van 24 januari 2002
                                                                                                 van 6 december 2001
in zaak C-372/99: Commissie van de Europese Gemeen-
            schappen tegen Italiaanse Republiek (1)                        in zaak C-373/99: Helleense Republiek tegen Commissie
                                                                                        van de Europese Gemeenschappen (1)
(„Niet-nakoming — Richtlijn 93/13/EEG — Oneerlijke
bedingen in consumentenovereenkomsten — Middelen om                        (EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Begrotings-
  een einde te maken aan de toepassing van deze bedingen”)                    jaar 1995 — Groenten en fruit — Akkerbouwgewassen)
                            (2002/C 84/15)                                                            (2002/C 84/16)
                         (Procestaal: Italiaans)                                                     (Procestaal: Grieks)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                        dentie van het Hof)
In zaak C-372/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-                   In zaak C-373/99, Helleense Republiek (gemachtigden:
pen (gemachtigde: P. Stancanelli) tegen Italiaanse Republiek               V. Kontolaimos en I.-K. Chalkias) tegen Commissie van
(gemachtigden: aanvankelijk U. Leanza, bijgestaan door                     de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: M. Condou-
P. G. Ferri vervolgens U. Leanza, bijgestaan door G. de Bellis),           Durande), betreffende een verzoek tot gedeeltelijke nietigver-
betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de              klaring van beschikking 1999/596/EG van de Commissie van
Italiaanse Republiek, door niet de maatregelen vast te stellen             28 juli 1999 tot wijziging van beschikking 1999/187/EG
die nodig zijn om:                                                         betreffende de goedkeuring van de rekeningen die de lidstaten
                                                                           voor het begrotingsjaar 1995 hebben ingediend in verband
—     de bepalingen van richtlijn 93/13/EEG van de Raad                    met door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de
      van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in                  Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven
      consumentenovereenkomsten (PB L 95, blz. 29) toe te                  (PB L 226, blz. 26), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
      passen op alle overeenkomsten tussen een verkoper en                 als volgt: P. Jann, kamerpresident, S. von Bahr, D. A. O. Edward,
      een consument;                                                       A. La Pergola en L. Sevón (rapporteur), rechters; advocaat-
                                                                           generaal: A. Tizzano; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
—     artikel 5, derde zin, van deze richtlijn om te zetten, en            6 december 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                           luidt als volgt:
—     de artikelen 6, lid 2, en 7, lid 3, van deze richtlijn volledig
      om te zetten,                                                        1)    Verwerpt het beroep.
de krachtens deze richtlijn op haar rustende verplichtingen                2)    Verwijst de Helleense Republiek in de kosten.
niet is nagekomen, heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
als volgt: P. Jann (rapporteur), kamerpresident, D. A. O. Edward
en A. La Pergola, rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier:         (1) PB C 6 van 8.1.2000.
R. Grass, op 24 januari 2001 een arrest gewezen waarvan het
dictum luidt als volgt: