CELEX: 32004D0776
Language: sl
Date: 2004-11-18 00:00:00
Title: 2004/776/ES: Odločba Komisije z dne 18. novembra 2004 o odobritvi oprostitve nekaterim strankam iz razširitve na določene dele za kolesa, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 71/97, glede protidampinške dajatve za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila uvedena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in ki jo ohranja Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000, ter ukinitvi odloga plačila protidampinške dajatve, razširjene na določene dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in odobrene nekaterim strankam v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4383)

19.11.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 343/23
            
         ODLOČBA KOMISIJE
   z dne 18. novembra 2004
   o odobritvi oprostitve nekaterim strankam iz razširitve na določene dele za kolesa, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 71/97, glede protidampinške dajatve za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki je bila uvedena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in ki jo ohranja Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000, ter ukinitvi odloga plačila protidampinške dajatve, razširjene na določene dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in odobrene nekaterim strankam v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97
   (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4383)
   (2004/776/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav nečlanic Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“),
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 z dne 10. januarja 1997 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, ki je bila uvedena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz določenih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske (2), in ki jo ohranja Uredba Sveta (ES) št. 1524/2000 (3) („uredba Komisije o razširitvi“),
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 o dovoljenju izvozne oprostitve določenih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske iz razširitve, določene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 glede protidampinške dajatve, ki je bila uvedena z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 (4) („uredba o oprostitvi“) in ki jo ohranja Uredba (ES) št. 1524/2000, in zlasti člena 7 Uredbe,
   po posvetovanju s svetovalnim odborom,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Po začetku veljavnosti uredbe o oprostitvi je veliko monterjev za kolesa predložilo zahteve v skladu s členom 3 te uredbe za oprostitev protidampinške dajatve, kot je bila razširjena na uvoz določenih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske z Uredbo (ES) št. 71/97 (razširjena protidampinška dajatev). Komisija je v Uradnem listu Evropske unije objavila zaporedne sezname prosilcev (5), za katere je bilo plačilo razširjene protidampinške dajatve v zvezi z njihovim uvozom bistvenih delov za kolesa, priznanih za prost promet, odloženo v skladu s členom 5(1) uredbe o oprostitvi.
            
         
               (2)
            
            
               Komisija je stranke, navedene v spodnji preglednici 1, zaprosila za vse podatke, potrebne za ugotavljanje sprejemljivosti njihovih zahtev, in jih je od njih dobila. Kjer je bilo to potrebno, so bili dobljeni podatki preučeni in preverjeni v prostorih zadevnih strank. Na podlagi teh podatkov je Komisija ugotovila, da so zahteve, ki so jih predložile stranke iz spodnje preglednice 1, sprejemljive v skladu s členom 4(1) uredbe o oprostitvi.
               PREGLEDNICA 1
               
                           Ime
                        
                        
                           Naslov
                        
                        
                           Država
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           VIVI’ Bikes SRL
                        
                        
                           Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A428
                        
                     
                           Star Due SRL
                        
                        
                           Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A432
                        
                     
                           Motomur SL
                        
                        
                           Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia
                        
                        
                           Španija
                        
                        
                           A436
                        
                     
                           Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
                        
                        
                           Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
                        
                        
                           Portugalska
                        
                        
                           A445
                        
                     
                           United Bicycles NV
                        
                        
                           Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
                        
                        
                           Belgija
                        
                        
                           A467
                        
                     
                           Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
                        
                        
                           Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
                        
                        
                           Nemčija
                        
                        
                           A485
                        
                     
                           AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA
                        
                        
                           Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
                        
                        
                           Portugalska
                        
                        
                           A466
                        
                     
                           Heinz Kettler GmbH & Co. KG
                        
                        
                           
                                       Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                                    
                                 
                                       Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                                    
                                 
                        
                           Nemčija
                        
                        
                           A469
                        
                     
                           Open Space SRL
                        
                        
                           Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           A486
                        
                     
                           IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
                        
                        
                           Z.I. Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
                        
                        
                           Portugalska
                        
                        
                           A487
                        
                     
                           Bicicletas de Castilla y León SL
                        
                        
                           Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
                        
                        
                           Španija
                        
                        
                           A500
                        
                     
                           Giubilato Cicli SRL
                        
                        
                           Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           8604
                        
                     
         
               (3)
            
            
               Dejstva, o katerih se je končno prepričala Komisija, kažejo, da je bila za vse postopke montaže koles teh prosilcev vrednost delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so se uporabljali pri postopkih montaže, nižja od 60 % skupne vrednosti delov, ki so se uporabljali pri teh postopkih montaže, in zato ne sodijo v obseg člena 13(2) osnovne uredbe.
            
         
               (4)
            
            
               Zaradi navedenih razlogov in v skladu s členom 7(1) uredbe o oprostitvi je treba stranke, navedene v zgornji preglednici, oprostiti razširjene protidampinške dajatve.
            
         
               (5)
            
            
               V skladu s členom 7(2) uredbe o oprostitvi začne oprostitev razširjene protidampinške dajatve za stranke, navedene v preglednici 1, veljati od datuma prejema njihovih zahtev. Poleg tega se njihov carinski dolg v zvezi z razširjeno protidampinško dajatvijo šteje za neveljavnega od datuma prejema njihovih zahtev za oprostitev.
            
         
               (6)
            
            
               Stranke, navedene v spodnji preglednici 2, so tudi predložile zahteve za oprostitev razširjene protidampinške dajatve.
               PREGLEDNICA 2
               
                           Ime
                        
                        
                           Mesto
                        
                        
                           Država
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           Principia A/S
                        
                        
                           Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
                        
                        
                           Danska
                        
                        
                           A443
                        
                     
                           Reece Cycles plc
                        
                        
                           100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom
                        
                        
                           Združeno kraljestvo
                        
                        
                           A385
                        
                     V zvezi s temi zahtevami je treba opozoriti na naslednje:
               
                           (a)
                        
                        
                           ena stranka je umaknila svojo zahtevo za oprostitev;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           druga stranka ne uporablja delov za kolesa za proizvodnjo ali montažo ali končno izdelavo koles.
                        
                     
         
               (7)
            
            
               Ker stranki, navedeni v preglednici 2, nista izpolnjevali meril za oprostitev, določenih v členu 4 uredbe o oprostitvi, mora Komisija zavrniti njune zahteve za oprostitev v skladu s členom 7(3) uredbe. V zvezi s tem je odlog plačila razširjene protidampinške dajatve iz člena 5 uredbe o oprostitvi ukinjen in razširjene protidampinške dajatve je treba pobrati od datuma prejema zahtev, ki so jih predložile te stranke.
            
         
               (8)
            
            
               Po sprejemu te odločbe je treba posodobljen seznam strank, oproščenih dajatve v skladu s členom 7 uredbe o oprostitvi, in strank, katerih zahteve se preučuje v skladu s členom 3 te uredbe, objaviti v seriji C Uradnega lista Evropske unije v skladu s členom 16(2) te uredbe –
            
         SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
   Člen 1
   Stranke, navedene v spodnji preglednici 1, so oproščene iz razširitve dokončne protidampinške dajatve, ki je bila uvedena na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z Uredbo (EGS) št. 2474/93 in ki jo ohranja Uredba (ES) št. 1524/2000, za uvoz določenih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske iz Uredbe (ES) št. 71/97.
   Oprostitve začnejo veljati za vsako stranko z zadevnim datumom, navedenim v stolpcu z naslovom „Datum veljavnosti“.
   PREGLEDNICA 1
   Seznam oproščenih strank
   
               Ime
            
            
               Naslov
            
            
               Država
            
            
               Oprostitev v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
            
            
               Datum veljavnosti
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               VIVI’ Bikes SRL
            
            
               Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti
            
            
               Italija
            
            
               Člen 7
            
            
               22.1.2003
            
            
               A428
            
         
               Star Due SRL
            
            
               Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser
            
            
               Italija
            
            
               Člen 7
            
            
               31.1.2003
            
            
               A432
            
         
               Motomur SL
            
            
               Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia
            
            
               Španija
            
            
               Člen 7
            
            
               11.2.2003
            
            
               A436
            
         
               Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda
            
            
               Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda
            
            
               Portugalska
            
            
               Člen 7
            
            
               13.5.2003
            
            
               A445
            
         
               United Bicycles NV
            
            
               Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen
            
            
               Belgija
            
            
               Člen 7
            
            
               21.5.2003
            
            
               A467
            
         
               Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH
            
            
               Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg
            
            
               Nemčija
            
            
               Člen 7
            
            
               4.6.2003
            
            
               A485
            
         
               AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA
            
            
               Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda
            
            
               Portugalska
            
            
               Člen 7
            
            
               10.6.2003
            
            
               A466
            
         
               Heinz Kettler GmbH & Co. KG
            
            
               
                           Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit,
                        
                     
                           Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit
                        
                     
            
               Nemčija
            
            
               Člen 7
            
            
               20.6.2003
            
            
               A469
            
         
               Open Space SRL
            
            
               Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo
            
            
               Italija
            
            
               Člen 7
            
            
               12.9.2003
            
            
               A486
            
         
               IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda
            
            
               Z.I. Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro
            
            
               Portugalska
            
            
               Člen 7
            
            
               25.9.2003
            
            
               A487
            
         
               Bicicletas de Castilla y León SL
            
            
               Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos
            
            
               Španija
            
            
               Člen 7
            
            
               9.10.2003
            
            
               A500
            
         
               Giubilato Cicli SRL
            
            
               Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola
            
            
               Italija
            
            
               Člen 7
            
            
               27.11.2003
            
            
               8604
            
         Člen 2
   Zahteve za oprostitev razširjene protidampinške dajatve, ki so jih predložile stranke, navedene v spodnji preglednici 2, v skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 88/97, so zavrnjene.
   Odlog plačila razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 88/97 je za zadevne stranke ukinjen od zadevnega datuma, navedenega v stolpcu z naslovom „Datum veljavnosti“.
   PREGLEDNICA 2
   Seznam strank, za katere je odlog ukinjen
   
               Ime
            
            
               Mesto
            
            
               Država
            
            
               Odlog v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
            
            
               Datum veljavnosti
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               Principia A/S
            
            
               Fr. Raschsvej 15, DK-9400 Nørresundby
            
            
               Danska
            
            
               Člen 5
            
            
               9.4.2003
            
            
               A443
            
         
               Reece Cycles plc
            
            
               100 Alcester Street, Digbeth, Birmingham B12 0QB, United Kingdom
            
            
               Združeno kraljestvo
            
            
               Člen 5
            
            
               10.10.2003
            
            
               A385
            
         Člen 3
   Ta odločba je naslovljena na države članice in stranke iz členov 1 in 2.
   
      V Bruslju, 18. novembra 2004
      
         
            Za Komisijo
         
         Pascal LAMY
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
   
      (2)  UL L 16, 18.1.1997, str. 55.
   
      (3)  UL L 175, 14.7.2000, str. 39.
   
      (4)  UL L 17, 21.1.1997, str. 17.
   
      (5)  UL C 45, 13.2.1997, str. 3, UL C 112, 10.4.1997, str. 9, UL C 378, 13.12.1997, str. 2, UL C 217, 11.7.1998, str. 9, UL C 37, 11.2.1999, str. 3, UL C 186, 2.7.1999, str. 6, UL C 216, 28.7.2000, str. 8, UL C 170, 14.6.2001, str. 5, UL C 103, 30.4.2002, str. 2, UL C 43, 22.2.2003, str. 5, UL C 54, 2.3.2004 str. 3.