CELEX: 31963D1228
Language: it
Date: 1963-09-27 00:00:00
Title: 63/679/CEE: Decisione n. 44 del 27 settembre 1963 concernente l' interpretazione del par. 1 dell' art. 84 del regolamento n. 4 concernente il recupero delle prestazioni pagate in eccesso

28 . 12 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       3007/63
                                               INFORMAZIONI
                                         LA     COMMISSIONE
                                       COMMISSIONE AMMINISTRATIVA
                                 DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                        PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI
                                                  DECISIONE N. 44
                                                del 27 settembre 1963
                      concernente l'interpretazione del § 1 dell art. 84 del regolamento n. 4
                             concernente il recupero delle prestazioni pagate in eccesso
                                                     (63/679/CEE)
La Commissione amministrativa della C.E.E. per la                  Considerando che questa interpretazione è con­
sicurezza sociale dei lavoratori migranti,                    fortata dal § 2 dell'art. 84 del regolamento n. 4
                                                              che utilizza pure il termine « organismo pagatore »,
      Investita della questione di sapere se la dispo­        dal cui contesto appare evidente che questo termine
sizione contenuta nell'articolo 84, § 1 del regola­           indica sia un'istituzione che paga per conto di
mento n. 4 si applica esclusivamente alle presta­             un'altra, sia un'istituzione che paga per proprio
zioni erogate tramite l'organismo di collegamento             conto ;
del paese di residenza del titolare secondo le mo­
dalità stabilite dagli articoli da 42 a 46 del regola­             Considerando inoltre che l'operazione di trasfe­
mento n. 4 o se, invece, questa disposizione ha una           rimento degli importi trattenuti, prevista nell'ultima
 portata più generale,                                        frase del § 1 dell'art. 84 del regolamento n. 4
                                                              non s'accorda con il sistema di riepilogo istituito
      Viste le disposizioni del regolamento n. 3 e, in        dall'art. 45 del regolamento n. 4 e, in particolare,
particolare, quella contenuta nella lettera a) dell'art.      dal § 4 dello stesso articolo ;
 43, ai termini della quale essa è incaricata di rego­
 lare ogni questione amministrativa o l'interpreta­                Considerando che il recupero deve essere effet­
 zione derivante dalle disposizioni dei regolamenti           tuato per prestazioni della stessa natura ;
 n. 3 e n. 4,                                                      Deliberando nelle condizioni stabilite al § 2
                                                              dell'art. 44 del regolamento n. 3,
      Considerando che il fatto di aver previsto al­
 l'art. 42 del regolamento n. 4 che l'organismo di            DECIDE :
 collegamento dello Stato membro sul cui territorio
 i titolari risiedono è designato col termine di « orga­           Il § 1   dell'articolo 84 del regolamento n. 4
 nismo pagatore » negli articoli successivi che riguar­       può essere   invocato per il recupero di tutte le pre­
 dano il pagamento delle prestazioni dell'assicura­            stazioni in contanti indebitamente pagate, a condi­
 zione invalidità, vecchiaia, decesso (pensioni) e che         zione che   l'interessato abbia diritto, nel paese di
possono applicarsi anche alle rendite per infortuni           residenza,   a prestazioni della stessa natura.
 sul lavoro e per malattie professionali, nonché agli
 assegni familiari dovuti in virtù dell'art. 42 del rego­                                      Il Presidente
 lamento n. 3, non restringe la portata generale del                             della Commissione amministrativa
 termine « organismo pagatore » utilizzato nel § 1
 dell'art. 84 del regolamento n. 4 ;                                                     A. C. M. VAN DE YEN