CELEX: C1999/071/54
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Προσφυγή της Micro Leader Business (MLB) κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1998 (Υπόθεση T-198/98)

C 71/28                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     13.3.1999
     vómotm sgy iädiay lesaveiqiärexy. Aueseäqot, o pqorbak-          sqópg g pqoärbarg re oqirleäma eäccqaua sot Jeämsqot Emg-
     koälemoy jamomirloäy peqikalbómei rsoiveiäa rtmirsxämsa          leqxärexy, Lekesxäm jai Amsakkacxäm cia heälasa Artäkot
     dtrlemgä diójqirg re rveärg le soty Irpamotäy paqacx-            (JELA), g opoiäa fgsgähgje dtmólei sgy apouórexy
     cotäy ekaiokódot, euoärom jahoqiäfei cia sgm Irpamiäa            93/731/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 20gäy Dejelbqiäot 1993, rve-
     ecctgleämg ehmijgä poroäsgsa rauxäy jasxäseqg sgy paqa-          sijó le sgm pqoärbarg sot joimotä rsa eäccqaua pot Rtlbot-
     cxcgäy sxm dtäo seketsaiäxm esxäm, jai sotäso emxä jahoqiä-      kiäot. Pqoäjeisai cia sa ajoäkotha eäccqaua:
     fei, cia sgm peqiäpsxrg sgy Isakiäay, ecctgleämg ehmijgä
     poroäsgsa otrixdxäy lecaktäseqg sgy paqacxcgäy sgy               a) ejheäreiy rvesijó le sgm joimgä enxseqijgä pokisijgä jai
     jasó sgm seketsaiäa peqiäodo elpoqiäay. Oloiäxy, o jamomi-            sgm pokisijgä aruókeiay (JEPPA), amaktäreiy jai ejsi-
     rloäy eirócei dtrlemeiäy diajqiäreiy rvesijó le so ekai-              lgäreiy cia sa eäsg 1994 eäxy jai 1998, oi opoiäey ejpomgähg-
     oäkado xy leroceiajoä pqoøoäm re rveärg le ókka, jaktpsoä-            jam apoä so JELA gä rtmeqcariäa le so JELA jai auo-
     lema apoä siy oqcamxäreiy acoqxäm, etqxpaøjó pqoøoämsa.               qotäram sgm jasórsarg sxm sqiäsxm vxqxäm gä sxm peqio-
     Seäkoy, g aposekotära amsijeiälemo sgy diauoqóy lesaq-                vxäm apoä siy opoiäey jasócesai lecókoy aqihloäy asoälxm
     qtählirg dem bariäfesai otäse re joimó jqisgäqia otäse re             pot fgsotäm órtko gä rsiy opoiäey sa ósola atsó eiävam
     oloioäloquey lehoädoty tpokocirlotä.                                  sgm jasoijiäa sotyç
Ç Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsgsay. Eidijxäy eui-            b) jóhe eäjherg joimxäm aporsokxäm gä ejheäreiy pqoy so
     rsósai g pqorovgä rsgm jasóqcgrg sot jahersxäsoy ena-                 JELA apoä eäma gä peqirroäseqa jqósg leäkg, oärom auoqó
     cxcxäm, jasóqcgrg pot g pqoruetäcotra vaqajsgqiäfei                   siy aporsokeäy re sqiäsey vxäqey pot pqaclasopoigähgjam
     xy rtmirsxära pqodgäkxy dtramókoco leäsqo.                            apoä atsoä gä atsó sa jqósg leäkgç
Seäkoy, g pqoruetäcotra Asociación pqobókkei pqorbokgä sot            c) jasókoco, jasaqsirheämsa apoä so JELA gä re rtmeqca-
dijaixälasoy idiojsgriäay jai paqabiäarg sgy aqvgäy sgy eketä-             riäa le so JELA, sxm asoälxm-rtmdeärlxm pot elpkeäjo-
heqgy órjgrgy oijomolijgäy dqarsgqioäsgsay.                                msai re tpoheäreiy artäkot auoqxärey jqósg leäkg, jahxäy
                                                                           jai jóhe lesacemeärseqg lesabokgä sot jasakoäcot atsotä.
(1) EE C 210 sgy 20.7.1998, r. 32.
                                                                      O pqoruetäcxm tporsgqiäfei oäsi g óqmgrg sot Rtlbotkiäot ma
                                                                      episqeäwei sgm pqoärbarg rsa fgsgheämsa eäccqaua rtmirsó
                                                                      Ç paqóbarg sgy apouórexy 93/731/EJ sot Rtlbotkiäot
                                                                           jai eidijoäseqa sxm óqhqxm 4, paqócqauoy 1, jai 1,
Pqorutcgä sot Aldo Kuijer jasó sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-                   paqócqauoy 2, sgy apouórexy atsgäy,
    paøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy 4 Dejelbqiäot 1998
                       (Tpoäherg T-188/98)                            Ç paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy sgy apouó-
                          (1999/C 71/53)                                   rexy jai
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                    Ç paqabiäarg sgy helekixädoty aqvgäy sot joimosijotä
                                                                           dijaiäot rtäluxma le sgm opoiäa rsoty Etqxpaiäoty pokiä-
                                                                           sey pqeäpei ma episqeäpesai g etqtäseqg jai pkgqeärseqg
O Aldo Kuijer, ejpqorxpotälemoy apoä soty dijgcoäqoty                      dtmasgä pqoärbarg rsa eäccqaua sxm oqcómxm sgy Etqx-
Onno W. Brouwer jai FreÂdeÂric P. Louis, le amsiäjkgso rso                 paøjgäy Emxärexy.
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Marc Loesch, 11, rue Goethe,
órjgre rsiy 4 Dejelbqiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Rtlbot-
kiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                            Pqorutcgä sgy Micro Leader Business (MLB) jasó sgy Epi-
                                                                      sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
Ç ma ajtqxärei sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, le sgm opoiäa                                     15 Dejelbqiäot 1998
     so Rtlbotäkio aqmgähgje sgm pqoärbarg rsa eäccqaua sxm                                   (Tpoäherg T-198/98)
     opoiäxm fgäsgre ma kóbei cmxärg o pqoruetäcxm,
                                                                                                 (1999/C 71/54)
Ç ma jasadijórei so Rtlbotäkio rsa dijarsijó eänoda sot
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
     pqoruetäcomsoy, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 87 sot
     Jamomirlotä Diadijariäay sot Pqxsodijeiäot, jahxäy jai
     rsa dijarsijó eänoda sxm stvoäm paqelbaimoämsxm.                 G esaiqiäa Micro Leader Business (MLB), le eädqa sgm Aulnay
                                                                      sous Bois (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä som Silvestre Tan-
                                                                      deau de Marsac, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kot-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                      nelbotäqco som Jean Brucher, 10, rue de Vianden, órjgre
                                                                      emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
O pqoruetäcxm fgseiä sgm ajtäqxrg sgy apouórexy sot Rtl-              rsiy 15 Dejelbqiäot 1998, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
botkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy le sgm opoiäa dem sot epe-          Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
 ---pagebreak--- 13.3.1999             EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 71/29
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          dxäm pqoy atsó pot diasiähemsai rso cakkijoä elpoäqio, epibók-
                                                                      komsay eäsri rauxäy twgkoäseqey sileäy rsg cakkijgä acoqó.
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy 15gy
     Ojsxbqiäot 1998 le sgm opoiäa so em koäcx joimosijoä
     oäqcamo apeäqqiwe sgm jasaccekiäa pot g esaiqeiäa MLB
     eiäve tpobókei jasó sxm esaiqeixäm Microsoft France jai
     Microsoft,
                                                                      Acxcgä sgy esaiqeiäay Rumptstad ATM B.V. jasó sgy Epi-
                                                                      sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.                                           17 Dejelbqiäot 1998
                                                                                            (Tpoäherg T-201/98)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                                           (1999/C 71/55)
G pqoruetäcotra, epiveiäqgrg diamolgäy pqocqallósxm gke-                             (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
jsqomijxäm tpokocirsxäm jai tkijotä pkgqouoqijgäy eiäve aco-
qórei rsom Jamadó pqocqóllasa gkejsqomijxäm tpokoci-
rsxäm Microsoft, cakkijgäy ckxärray, re silgä valgkoäseqg             G esaiqeiäa Rumptstad ATM B.V., le eädqa sgm Oud-Beijer-
atsgäy pot iärvte rsg Cakkiäa, pqojeileämot jasoäpim ma sa            land (Jósx Vxäqey), ejpqorxpotälemg apoä soty Marc van
lesapxkgärei rsg vxäqa atsgä. Rsg rtmeäveia, jasó sgm pqo-            der Woude jai Thomas Chellingsworth, dijgcoäqoty Bqtnek-
ruetäcotra, g Microsoft pqorpóhgre ma elpodiärei sgm eira-            kxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä
cxcgä atsxäm sxm pqocqóllasxm apoä som Jamadó. Jasoäpim               cqaueiäo sxm Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, órjgre emxä-
sotäsot, g pqoruetäcotra eiäve tpobókei jasaccekiäa rsgm              piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy
Episqopgä tporsgqiäfomsay oäsi atsgä g rsórg sgy Microsoft            17 Dejelbqiäot 1998, acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-
rtmirsotäre paqóbarg sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy Rtmhgäjgy               paøjxäm Joimosgäsxm.
EJ.
                                                                      G emócotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Jasó sgm Episqopgä, dem lpoqeiä ma rtmirsó paqóbarg sot
óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ so cecomoäy oäsi g esaiqeiäey
                                                                      Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä rsgm pkgqxlgä oqirleämxm
Microsoft France jai Microsoft Corporation estäcvamam eämdi-
                                                                           porxäm pot jajxäy atsgä tpovqexähgje ma jasabókei xy
jgy pqorsariäay, rtmdeoleämgy le so dijaiäxla sot dgliotq-
                                                                           pqoärsila, pqoatngleäma le soäjoty tpeqgleqiäay jahxäy
cotä, pqorsariäa pot dem lpoqotäre ma hiceiä apoä emeäqceiey
                                                                           jai rsgm jasabokgä apofglixärexy,
ejsoäy EJ. Epipkeäom, otdoäkxy eävei apodeivheiä pqorpóheia
epgqearlotä sxm silxäm lesapxkgärexy apoä siy dtäo esaiqeiäey.
Seäkoy, otäse apodeijmtäesai paqóbarg sot óqhqot 86 sgy               Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
Rtmhgäjgy EJ, jai sotäso koäcx, sgy amtpaqniäay apodeiänexy
derpoäfotray heärexy sxm dtäo esaiqixäm gä opoiardgäpose rtmi-
rsxäray jasóvqgrg rtlpeqiuoqóy.                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei oäsi g apoäuarg atsgä eiämai             So 1997, jasoäpim dglorietärexy pqojgqtänexy tpobokgäy pqo-
pqodgäkxy abórilg apoä pketqóy sot joimosijotä dijaiäot               ruoqxäm rso pkaiärio joimosijgäy epirisirsijgäy bogäheiay, g
jahxäy jai sxm rvesijxäm cecomoäsxm jai eccqóuxm jai oäsi             emócotra rtmgäwe dtäo rtlbóreiy le sgm Episqopgä rvesijó
pórvei apoä amepaqjgä aisiokociäa euoärom g Episqopgä dem             le sgm paqódorg ustaqixäm, lavaiqxäm jai jódxm rsg
dietjqimiäfei cia poio koäco sa pqobkgheämsa jasó siy rtfgsgä-        Danane (Ajsgä sot Ekeuamsorsotä) jai rsg Monrovia (Kibe-
reiy apodeijsijó rsoiveiäa dem helekixämotm sgm täpaqng               qiäa). Rsiy dtäo rtlbóreiy dietjqimifoäsam oäsi sa eqcakeiäa
paqabórexy.                                                           eäpqepe ma eävotm paqadoheiä rsom soäpo pqooqirlotä soty so
                                                                      aqcoäseqo rsiy 15 Dejelbqiäot 1997, emxä pqobkeäpomsam paqa-
                                                                      jqasgäreiy re peqiäpsxrg ejpqoäherlgy paqadoärexy.
G pqoruetäcotra hexqeiä oäsi so óqhqo 85 sgy Rtmhgäjgy EJ
apacoqetäei jóhe rtälpqang, pqajsijgä gä rtluxmiäa pot rjo-
peiä som jahoqirloä, ólera gä eällera, sxm silxäm acoqóy gä           Em pqojeileämx, g Episqopgä pqoeäbg re rglamsijeäy paqajqa-
pxkgärexy gä ókkxm oäqxm rtmakkacgäy gä sg rsecamopoiägrg             sijeäy jasó sgm sekijgä pkgqxlgä, jai sotäso cia som koäco oäsi
sgy acoqóy. JasÂ atsgäm, oi esaiqeiäey Microsoft France jai           eiävam rgleixheiä rglamsijeäy, emiäose, jahtrseqgäreiy oärom
Microsoft Corporation eävotm paqabeiä siy diasóneiy sot               auoqó siy pqolgäheiey.
óqhqot atsotä jai epidixäjotm som epgqearloä sxm silxäm
pxkgärexy.
                                                                      G emócotra tporsgqiäfei oäsi oi pqobkepoälemey apoä siy pqo-
                                                                      lmglometheiärey rtlbóreiy jqasgäreiy (pqoärsila) eiämai amsiä-
Enókkot, atseäy oi dtäo esaiqeiäey eävotm jasó sqoäpo jasavqg-        hesey pqoy siy diasóneiy sot óqhqot 22 sot jamomirlotä
rsijoä epxuekgheiä sgy derpoäfotray heärexäy sot rsgm acoqó           (EOJ) aqih. 2200/87 sgy Episqopgäy, sgy 8gy Iotkiäot 1987,
apacoqetäomsay sgm eiracxcgä rsg Cakkiäa pqoøoämsxm oloei-            cia siy cemijeäy diasóneiy sgy rtcjeämsqxrgy rsgm Joimoäsgsa