CELEX: 31973R3192
Language: da
Date: 1973-11-22 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 3192/73 af 22. november 1973 om gennemførelse af en undersøgelse af omkostningerne til arbejdskraft inden for engros- og detailhandel samt bank- og forsikringsvirksomhed

27 . 11 . 73                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 326/ 1
                                                                     I
                                           (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                       ' RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 3192/73
                                                          af 22 . november 1973
                om gennemførelse af en undersøgelse af omkostningerne til arbejdskraft inden
                          for engros - og detailhandel samt bank - og forsikringsvirksomhed
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                                 skabsmæssige oplysninger for aret 1974 for at ajour­
FÆLLESSKABER HAR                                                        føre resultaterne af den forrige undersøgelse, der ved­
                                                                        rørte regnskabsmæssige oplysninger for året 1970,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213 ,
under henvisning til Kommissionens udkast til forord­
ning, og                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ud fra følgende betragtninger :
For at Kommissionen skal kunne udføre de opgaver,                                               Artikel 1
der påhviler den i henhold til traktaten , særlig artik­
lerne 2, 3 , 117, 118 , 119, 120 og 122, må den være                    På grundlag af de regnskabsmæssige oplysninger for
underrettet om lønsituationen og lønudviklingen i                       året 1974 foranstalter Kommissionen i 1975 en under­
Fællesskabets ni lande, i særdeleshed med hensyn til                    søgelse af omkostningerne til arbejdskraft (arbejdere
udgifterne til arbejdskraft ;                                           og funktionærer) inden for engros- og detailhandel,
                                                                        samt bank- og forsikringsvirksomhed .
i mangel af statistiske oplysninger, der muliggør brug­
bare sammenligninger, er den bedste metode til at få
kendskab til niveau, sammensætning og udvikling af
såvel udgifterne til arbejdskraft som arbejdstagernes                                           Artikel 2
indkomster at foranstalte særlige undersøgelser i Fæl­
lesskabet, således som det er sket siden 1959 ved gen­                  Undersøgelsen omfatter alle firmaer, der beskæftiger
nemførelsen af forordningerne nr. 10 ( ] ), nr. 14 (2), nr.             mindst 10 arbejdstagere, og som udfører de opgaver,
28 (3), nr. 151 (4), nr. 101 / 66/ EØF (5 ), ( EØF) nr. 1899/           der afgrænses og defineres af afdeling 61 , 64/ 65, 81 og
68 (fa) og ( EØF) nr. 2259/71 ( 7), på grundlag af regn­                82 i den almindelige fortegnelse over økonomiske akti­
skabsmæssige oplysninger for årene 1959 til 1964,                       viteter i De europæiske Fællesskaber ( NACE) med
1966, 1969 og 1972 inden for industrien , nr. 100/ 66/                  undtagelse af gruppe 651 , 652 og 811 . For forsikrings­
EØF (8) på grundlag af oplysninger i 1967 inden for                     virksomheder i Luxembourg vil undersøgelsen dog
landevejstranporten og (EØF) nr. 2053 /69 (9) på grund­                 blive gennemført uanset antallet af arbejdstagere .
lag af regnskabsmæssige oplysninger for året 1970 in­
den for detailhandel , bank - og forsikringsvirksomhed ;
                                                                        Den statistiske enhed er firmaet unanset dets juridiske
på grund af de betydelige ændringer, som sker med                       status . Undersøgelsen kan gennemføres på grundlag af
hensyn til firmaernes udgifter til løn og forpligtelser,                stikprøver.
der påhviler arbejdsgiverne, er det hensigtsmæssigt at
foranstalte en ny undersøgelse på grundlag af regn­
                                                                                                Artikel 3
  ') EFT  nr. 56 af 31 . 8 . 1960 , s . 1199 / 60 .
 -') EFT  nr. 55 af 16 . 8 . 196 ', s . 1054/ 61 .
 3)  EFT  nr. 41 af 28 . 5 . 1962, s . 1277/ 62 .                       Arbejdsgiverne, i de firmaer der undersøges, har pligt
 4)  EFT  nr. 133 af 13 . 12 . 1962 , s . 2841 / 62.                    til på grundlag af regnskabsmæssige oplysninger for
 5)  EFT  nr. 134 af 22 . 7. 1966, s . 2540/ 66 .                       hele året 1974, og på de nedenfor anførte betingelser
 6)  EFT  nr. L 289 af 29 . 11 . 1968 , s . 4 .
 7)  EFT  nr. L 238 af 23 . 10 . 1971 , s . 1 .                         at give de oplysninger, der er nødvendige for fastsæt­
 8)  EFT  nr. 134 af 22 . 7 . 1966, s . 2538 / 66 .                     telse af udgiften til arbejdskraft (arbejdere og funktio­
 9   EFT nr.  L 263 af 21 . 10 . 1969 , s . 8 .                         nærer).
 ---pagebreak--- Nr. L 326/ 2                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                27 . 11 . 73
                        Artikel 4                            Medlemsstaternes statistiske kontorer bearbejder besva­
                                                             relserne fra spørgeskemaerne . De sender bortset fra
Undersøgelsen omfatter :                                     alle individuelle oplysninger de samlede resultater af
a) lønudgifter incl . præmier og gratialer samt alle an­     undersøgelsen til Kommissionen , opdelt på den måde
    dre omkostninger i forbindelse hermed, navnlig           der er opnået enighed om .
    arbejdsgivernes udgifter til bidrag til social sikring
    og til supplerende ordninger, andre sociale ydelser                               Artikel 6
    herunder udgifter til fordele, hvortil der er givet fri­
   villigt samtykke samt udgifter til arbejdstagernes        De individuelle oplysninger, der fremkommer inden
   erhvervsmæssige uddannelse ;                              for undersøgelsens rammer, må alene anvendes til sta­
b) antallet af beskæftigede arbejdstagere i virksomhe­       tistiske formål . Det er ikke tilladt at anvende dem til
    derne ;                                                  skattemæssige formål og at videregive dem til tredje­
c) arbejdstidens længde for arbejdstagerne .                 mand .
                        A rtikel 5                           Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger til at
                                                             skride ind over for overtrædelse af :
Medlemsstaternes statistiske kontorer indhenter oplys­
ninger ved hjælp af spørgeskemaer, udarbejdet af             a) den i artikel 3 nævnte oplysningspligt ;
Kommissionen i samarbejde med disse kontorer.
                                                             b) forpligtelsen til i medfør af første led at hemmelig­
Kommissionen fastsætter i samarbejde med medlems­                holde oplysningerne .
staternes statistiske kontorer de tekniske enkeltheder i
undersøgelsen , og om nødvendigt planen for stikprø7
verne. Endvidere fastsætter den på samme måde tids­                                   A rtikel 7
punktet for undersøgelsens påbegyndelse og afslut­
ning samt fristen for besvarelse af spørgeskemaerne .
                                                             De af medlemsstaterne afholdte udgifter i forbindelse
De oplysningspligtige skal besvare spørgsmålene i            med undersøgelsen afholdes af de bevillinger, som er
overensstemmelse med sandheden , fuldstændigt og             stillet til rådighed til dette formål på De europæiske
inden for de fastsatte frister .                             Fællesskabers budget .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat .
              Udfærdiget i Bruxelles, den 22. november 1973 .
                                                                          På Rådets vegne
                                                                           J. KAMPMANN
                                                                              Formand