CELEX: 51992PC0377
Language: da
Date: 1992-09-02
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om opsigelse af fiskeriaftalen mellem den tidligere tyske demokratiske republik og Sverige

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                               K0M(92) 377 endelig udg.
                                               Bruxelles, den 2. september 1992
                                  Forslag ti I
                               RÅDETS AFGØRELSE
    om opsigelse af fiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske
    Republik og Sverige
                          (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
1. Den 3. oktober 1990 blev Den Tyske Demokratiske Republik forenet med
   Forbundsrepublikken Tyskland.
   Som følge af foreningen har Fællesskabet overtaget den tidligere Tyske
   Demokratiske Republiks Internationale forpligtelser inden for visse
   omrader, bl.a. en fiskeriaftale indgået med Sverige.
2. Aftalen, som udløber den 31. december 1993, omfatter hovedsagelig en
   udveksling af torskekvoter med sildekvoter. Kommissionen har allerede
   under de årlige konsultationer med Sverige med henblik på fangstsæsonen
   1992 meddelt, at den tidligere Tyske Demokratiske Republiks arrangement
    Ikke er I Fællesskabets Interesse.
3. Sverige har på sin side insisteret på at videreføre kvoteudvekslingen i
   betragtning af, at aftalens gyldighedsperiode nærmer sig sin afslutning
4. På baggrund af ovenstående bør fiskeriaftalen, som den tidligere Tyske
   Demokratiske Republik har indgået med Sverige, opsiges. Da opsigelses-
   fristen er på 12 måneder, må aftalen opsiges senest den 30. december
   1992.
 ---pagebreak---                                                              3
                              RÅDETS AFGØRELSE
                               AE
om opsigelse af fiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske
RepublIk og SverIge
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til              udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Tysklands forening den 3. oktober 1990 overtog Fællesskabet de
fiskeriaftaler, som den tidligere Tyske Demokratiske Republik havde Indgået,
herunder en fiskeriaftale med Sverige, der blev undertegnet den 16. december
1977;
denne aftale, der hovedsagelig omfatter udveksling af torske- og
sildekvoter, er det Ikke I Fællesskabets Interesse at bevare, da der også
foreligger en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Sverige, som blev
undertegnet I Bruxelles den 21. marts 1977;
denne aftale bør derfor opsiges med virkning fra udløbsdatoen den 1. Januar
1994 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
 ---pagebreak---                                                                w
                               Eneste artikel
Fiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republiks regering og
Kongeriget Sveriges regering, som blev undertegnet den 16. december 1977,
opsiges.
Rådets formand giver notifikation om opsigelsen.
Udfærdiget  i Bruxelles, den
                                                    På Rådets vegne
                                                    Formand
 ---pagebreak---                                                                      ISSN 0254-1459
                                                   KOM(92) 377 endelig udg
                                                   DOKUMENTER
DA                                                                              03
                               Katalognummer : CB-CO-92-395-DA-C
                                                             ISBN 92-77-47370-3
lontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
/-2985 Luxembourg