CELEX: 31973R1623
Language: de
Date: 1973-06-20 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1623/73 der Kommission vom 18. Juni 1973 zur Festsetzung der in Irland ab 1. Juli 1973 geltenden Ausgleichsbeträge für Schollen

Nr. L 163/ 10                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              20 . 6 . 73
                           VERORDNUNG (EWG) Nr. 1623/73 DER KOMMISSION
                                                   vom 18 . Juni 1973
               zur Festsetzung der in Irland ab 1 . Juli 1973 geltenden Ausgleichsbeträge für
                                                        Schollen
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung sowie für
GEMEINSCHAFTEN —                                               Einfuhren aus allen Mitgliedstaaten nach Irland neu
                                                               festgesetzt werden ; die ursprünglich festgesetzten Qua­
gestützt auf den am 22. Januar 1972 in Brüssel unter­          litätskoeffizienten bleiben weiterhin gültig.
zeichneten Vertrag über den Beitritt der neuen Mit­
gliedstaaten zur Europäischen Wirtschaftsgemein­               Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
schaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft (*)               entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
und auf die ihm beigefügte Akte, nachstehend „Akte"            schusses für Fischereierzeugnisse —
genannt,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 240/73 vom               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
31 . Januar 1973 zur Festlegung allgemeiner Regeln
für die Regelung der Ausgleichsbeträge für Schol­                                       Artikel 1
len (2), insbesondere auf Artikel 1 1 Absatz 2,
                                                               Die Ausgleichsbeträge für Schollen der Tarifnummer
in Erwägung nachstehender Gründe :                             03.01 B I o) 1 des Gemeinsamen Zolltarifs, die im
                                                               Handelsverkehr mit Irland anzuwenden sind, werden
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 479/73 der Kommis­
sion vom 31 . Januar 1973 (3) wurden die in Irland gel­        wie in der Anlage zu dieser Verordnung angegeben
tenden Ausgleichsbeträge für Schollen festgesetzt.             festgesetzt.
Nach Maßgabe der Akte werden der Gemeinsame                                             Artikel 2
Zolltarif und der bei der Einfuhr von Schollen nach
Irland gültige Zollsatz am 1 . Juli 1973 um 20 % ge­           Die Verordnung (EWG) Nr. 479/73 wird hiermit
senkt.                                                         außer Kraft gesetzt.
Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 240/73 müssen daher                                          Artikel 3
mit Wirkung von diesem Zeitpunkt die Ausgleichsbe­
träge für Ausfuhren aus Irland nach der Gemeinschaft           Diese Verordnung tritt am 1 . Juli 1973 in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 18 . Juni 1973
                                                                         Für die Kommission
                                                                             Der Präsident
                                                                        François-Xavier ORTOLI
(!) ABl . Nr. L 73 vom 27. 3 . 1972, S. 5.
(2) ABl . Nr. L 29 vom 1 . 2. 1973, S. 16.
 3 ABl . Nr. L 53 vom 26 . 2. 1973 , S. 72.
 ---pagebreak---  20. 6. 73                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 163/ 11
                                                              ANLAGE
                                                     Ausgleichsbeträge für Schollen
                           Handelsmerkmale ( l)                                        Ausgleichsbeträge in RE/ 100 kg
                                                                      Einfuhr nach     Ausfuhr aus        Ausfuhr aus
                                                                         Irland aus    Irland nach        Irland nach  Handel Irlands
   Frischeklasse      Größenklasse              Aufmachung             anderen Mit­   Dänemark und       anderen Mit­        mit
                                                                                     dem Vereinigten                    Drittländern
                                                                        gliedstaaten                      gliedstaaten
                                                                                        Königreich
Extra, A, B              1,2,3        ausgenommen, mit Kopf                 2,473         6,073              9,288         6,073
Extra, A                   4          ausgenommen, mit Kopf                2,133          5,238              8,011         5,238
         B                 4          ausgenommen , mit Kopf
Extra, A, B             1,2,3,4       ganz                                  1,824         4,479              6,850         4,479
alle Klassen        alle Größen       sonstige
(') Die Frischeklassen, die Größen und die Aufmachung sind nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2142/70 festgelegt worden.