CELEX: 51980PC0844
Language: el
Date: 1980-12-10
Title: Πρόταση όδηγίας τού Συμβουλίου περί προσαρμογής τής όδηγίας 79/409/ΕOK περί τής διατπρήσεως τών άγρίων πτηνών(ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 844
Vol. 1980/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    Com(80)844                  τελκό
                                              Βρυξέλλες ν 2 ΓένΓΐβτ 1981 ·
                      Πρόταση όδηγίας του Συμβουλίου
περί προσαρμογής της όδηγίας 79/409/ΕOK περί της δiατπρήσεως των άγρίων
                               πτηνών
                      ( υποβληθείσα Απ<5 τΛν Έπιτοοπή απ5 Συμβούλιο )
                                                                           ■ "4
                                                                         :    /
                                                             ' ■ . Ί α*-
                                                      ■ ..- J.
     Com ( 80 ) 8^4  TEX IKO
 ---pagebreak---                            Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου
περί προσαρμογής της δδηγίας 79/409/Ε0Κ περί της διατηρήσεως των άγρίων
                                       πτηνών
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ      ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
                                                        *
  Εχοντας υπ'όψη :
την πράξη περί των ορων προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας καί των
προσαρμογών των συνθηκών καί ιδίως τδ άρθρο 146 ,
την πρόταση της Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :                                                     _
δτι πρέπει νά προσαρμοσθούν τά παραρτήματα της δδηγίας 79/409/Ε0Κ του Συμ­
βουλίου της 2ας " Απριλίου       1979 περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών ( ΐ )
λαμβανομένης υπ "όψη της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : "                         · · .
         (                »                       -   ,
                                       Αρθρο 1
Τά παραρτήματα της δδηγίας 79/409/ Ε0Κ τροποποιούνται κατά τόν τρόπο πού
υποδεικνύεται στδ παράρτημα της παρούσας δδηγίας .
                                     " Αρθρο 2      ·
'Ι-Ι ππρυύοα απόφαση απευθύνεται στά Κράτη μέλη .
( ΐ ) ΕΕ αριθ . ΙΜ 103 της 25 . I. 1960 , σ . 1 .
 ---pagebreak--- ινε στ την
           r I f Ï T Ci IUMPOÛA. I
                ' () I IpwEi'ipiJC,
 ---pagebreak---                                                                                  Γΐοοαοτημα I
                                                         fì II.AG I – ASI !ASC. I V A .S'.N'F.X / – ASSEXF. I – AU.FGATi > I – BIJI.ACF. I
                                                                                                                            EngÜtli            franyoi*                  Juliano                  NrJcrUad»
                                       Dinib            Drattch
                                                                                                                  Great northern duer  Plongeon imbrio -       Strolaga maggiore           IJsduiker
   la immer                 lslora             Eistaucher
                                                                              Παγο2οότι                           Cory's shearwater    Puttin cendré           Berta maggiore              Kuhls pijlstormvogel
  :>nectris diomedea        Kuhls skrìpe       Gelbschnabelstunn-         1.
                                               taucher                   2.   * Αρτεμης
                            Lille stormsvale   Sru rm schwalbe           3.   Πετρίλος                            Storm petrel         Pitre! tempête        ^ Uccello delle tempeste      Stormvojeltie
  Jrobates pelagiali
   anodroma Icucorrhoa      Stor stormsvale    VX'ellenlaufer
                                                                         a.   Κυματο,ΐάτης ·                      Leach's petrel       Pétrel cul-blanc        Uccello delle tempeste      Vaal stormν ogeltje
                                                                         s.   Κορμοράνος ( 'Ηπειρωτική φυλή )                                                  coJjforcuta .
                                                                      . 6.    Τρανομουγκάνα                       Cormorant            Grand cormoran          Cormorano                   Aalscholver
  lacTocorax carho sinensis Skar»·             Kormoran
                                                                         7.   Νυχτοκδρακας                        t' continental race) trace continentale)     ¡razza continentale)        (continentaal ras)
                            (kontinental race) (kontinentale Rasse)
                                                                         ¿3 . Κρυ.ττοτσικνιάς                     Bittern              Butor étoile            Tarabuso
 aurus stellari*            Rørdrum            Rohrdommel                                                                                                                                . Roerdomp
                                                            'S           9.   ' Ερς;5 1 ός
                                               Nachtreiher
                                                                                                                  Night heron          Héron bihoreau           Nitticora                  Kwak
 .-ticorax nycticorax       Nathejre                                    10 .  'ApYupOTUiKvi ás
                                               Rallenroher
                                                                                                                ' Squacco heron        Héron crabier           Sgarca ciuffetto            RalreigeT
   c-cls ralloides          Tophejre                                    11 .  HcpvUpoTQ ικν ιάς
                            Silkehejre         Seidenreiher             12 .  Va jperr ελαργόζ                    Utile egret          Aigrette garzerie       Garzetta                    Klcir.e zilverreiger
 etta garzetta
                                                                       .13 .  rte /.αργός                         Great white heron    Grande aigrette         Airone bianco
otta alba                   SoKhcjre           Silberreiher                                                                                                                                Grote zilverreiger ,
                                                                        14 .  Χαλκάκύτα                                                                        maggiore
                                                                        15 .  Xo υλι αρομύτα                      Purple heron         Héron pourpré           Airone rosso
Ica purpurea                 Purpurhejre       Purpurreiher .                                                                                                                              Purperreiger
                                                                        15 .  Φλαμίνγκο
                                                                                                                  Black stork          Cigogne noire           Cicogna nera                Zwarte ooievaar
onia nigra                  Sort stork         Schwarzstorch            17 .  NQVÒKUK ve ς
                                                                                                                  White stork          Cigogne blanche         Cicogna bianca              Ooievaar
onia α conia                 Hvid stork         Weißstorch              10 .   *^ΥΡ i      VCÇ
p.ijis fjlcjncllus           Sort ibis          Sichler                 19 .   'Ασπρομετοπ6χΓ*να (Γροιλονδική  λή Ijloisy ibis         Ibis falcinelle         Mignattaio                  Zwarte ibis
                                                                       20 .    ' Ασπρρμαγουλ6χηνά                 Spoonbill            Spatule blanche
 talea Icucorodia            Skestork           Löffler                                                                                                        Spatola '                   Lepelaar
                                                                        21 .  3α\τ5ααπια
  icnicopterus ruh«          Flamingo           Ramingo                                                           Greater flamingo     Flamant rose            Fenicottero                 Flamingo
                                                                        22 .  KCyaAcu5 ι
                                                                                                                  Bewick's swan        C)gne de Bewick         Cigno minore                Kleine zwúati
gnus colombianus bewickii    Pibesvane          Zwergschwan
• gnus bewickii)
                             Sangsvane          Singschwan                                                        VChooper swan        Cvgne sauvage           Cigno selvatico             \X'ilde zwaan
gnus cvgnui
                                                                                             ■
 ser albifrons flavirostris  Blisgås            BlaRgans                                                          White-fronted goose  Oie rieuse              Oca lombardella             Kolg.ins
                             (gronlandsk race)  ¡Crór.landrasse)                                                   (Greenland race;    '.race de Groenland )   ( r.izi.i di Groenlandia'   ; Groenland-ras)
i '...; leucopss             Bramgis            Nonnengans
                                                                                                         -
                                                                                                                  Bam.ule goose        Remache non.nette       Oca facciabianca            Brandgans
  • v.a n) croca             Hvidojet and,      Moorente                                                          UTme-eycd pochard    Canard nyocra           Moretta tabacata            Wiroogeend
                                                                       «
                              Hvidhovedet and    MTnßkopf-Rudcrente                                                White-hcikd duA-     Fri\ma;urc a tête      Gobbo rugginoso
»> ur.i Icudcephala                                                                                                                                                                        Witkopeer.d
                                                                                     -
                                                                                                                       •               blanche
 ---pagebreak---                                            Dank          Dvvtia                                      Englith            Français *                (taluno                N'cJcrìand»
3 . remis apivorus               Hvepsevige     Wcspenbussard      23 .  £φηκο3αρ3ακ ι να
                                                                                           Honey buzzard        Bondrce apivore           Falco pecchiaiolo       VX'esper.dief
                                                                   24 .  Τσίφτης
4 . Milvus migrins               Sort glcnte    Schwarzmilaa                               Black kite           Milan noir                Nibbio bruno            Zwarte wouw
                                                                   25 .  Ψαλιίάρης '
                                                                # •*
5.    .M il vus milvus           Rod glcnte     Rotmilan                                   Kite
                                                                   25 .  θαλασσαετός                            Mi.Ian royal              Nibbio reale            Rode wouw
6. Haliaacrus albidlla           Havorn         Seradler           27 .  Γυπαετίς            "hire-tailed eagle Pygargue à queue          Aquita di mare          Zeearend
                                                                   25 .   'Ααπρδγυπας                           blanche
7. G\;paetus barbatus            Lammegrib      Bartgaer           20 .   " Ορν ι ο        Bearded vulture      Gypaète barbu             Avvoltoio degli agnelli Lammergier
8 . N'eophron percnopterus       Âdselgrib                         30 .  Μαυρόγυπας
                                                Schmutzgeier                               Egyptian vulture     Percnoptère d' Egy pte    Capovaccaio             Aasgier
                                                                   31 .  Οιίιαετδς -
9. G>ps fulvus                   Gàsegrip       Gànsegeier                                 Griffon vulture      Vautour fauve             Grifone
                                                                   32 .   Καλαμάκ ι ρκας                                                                          Vale gier          ;
0. A*g\pius moaichus             Munkegrib      Monchsgeier                                Black vulture        Vautour moine             Avvoltoio     ' _       Monniksgier
                                                                   33 .   3αλτόκ » ρκος
 1 . Circaerus ealiicus          Slangecm       Schlangenadler                             Short-toed eagle
                                                                   34 .  Λι(3αϊ5κι,3κος                         Circaète jean -le- blanc  Biancone                Slangcnarend
2. Circus aeroginosus            Rorhôg         Rohrweihe
                                                                   35 .  Χρυσαετός         Marsh harrier :      Busard des roseaux        Falco di palude         Bruine kiekendief
3 . Circus cyaneus               Bla kxrhog     Komweihe          35 .   Σταυραετός        Hen harrier          Busard saint-martin       Albanella'rea'e         Blauwe kiekendief
4. Circus pygargus               Hedehog        Wiesenweihe       37 ..  Σιτιζαετός
                                                                                           Montagu 's harrier   Busard cendré ·',         Albanella . minore      Grauwe kiekendief
                                                                  35 .   ΐαραετίς
5 . Aquila ch rysjefus           Kongeom        Steinadler                                 Golden eagle         Aigle royal               Aquila reale            Steenarend
                                                                  39 .   Ψαροί; ετρί της ν
6. Hicmcms pcnnarus              Dvzrgern       Zwergadler       40 .   Χρυσογ ερακας      Booted eagle         Aigle botté               Aquila minore           Dwerga rend
 7. Hieraaerus fasciatus         Hogeom         Habichtsadler    41 .   Πετρίτης           Bonelli 's eagle     Aigle de Bonelli          Aquila del Bonelli      Havikarend
 S.    Pandion Hiliaacrus        Fiskeorn       Fischadlcr       42 .   Σουλτάνο , ουλάδα
                                                                                           Osprey               Balbuzard pêcheur         Falco pescatore         Visarend
                                                                 43 .   Γέρανος
 J.    F.ilco eleonorae          Eleonorafalk   Eleonorenfalke                             Eleonora'* falcon
                                                                 44 .   Χαμωτ * ώα                              Faucon d' Êléonore        Falco della regina      Eleonora's valk
  ).   Falco biarmicu*           Lannerfalk     Lanner                                     Lanner falcon
                                                                 45 .   'Αγριδγαλος                             Faucon lanier             Lanario                 Lannervalk
  1 . Falco jyrt-crinus          Vandrefalk     Vfanderfalke     46 .   Καλαμοκανάς ,      Peregrine            Faucon pèlerin            Falco pellegrino        Slechtvalk
  2 . Porphvr.o porphyno         Sulranhene                      47 .   'Α[1ο<έτα
                                                 Purpurhuhn                                Purple gallinule     Poule sultane             Pullo sultano
                                                                 4δ .   ΠετρθΜθυ.\άύα                                                                             Purperkoet
  i . Crus grus                  Trane           Kranich                                   Crane                Grue cendrée              Gru                     Kraanvogel
  4 . Tctrax rctrix Oris terrax)  Dvxrgtrappe    Zwergtrappe                               Linie bustard        Outarde canepcticre       Gallina prataiola       Kleine trap
■5.    Oris tarda                 Stortrappe    GroEtrappe                                 Great bustard        Outarde barbue            Otarda                  Grote Hap
       Mirri jntopus nimantopiis  Sryltelober    Stelzenlaufer                             Bla..kwingcd snlt    PvhasM· blanche           Cavaliere d' Italia     Steltkluut
   7.   Rccur\i:o>srj av osctta   Klyde          Sibelschnabler                            Avocet               Avocette *           *    Avocetta                Kluut
   S. Burlnnu » « trdunemus       Trie           Tnd                                       Stone curlew         Œdicnèrnc criard         ¿Occhione                Grief
 ---pagebreak---                                         Dtnik                Deuitcfa   :
                                                                                                                     Entlob               fruíais               Italiano             NcJrilands
 49. Glarcoìa pratíncola       Braksvale            Brach schwalbe           49 .     Νεροχελίδονο         Pratincole           GLarcole à collier     Pernice di mare        Vorkstaartplevier
 SO. Charadnus morincllut     PomeransfugI          Momellregenpfeifer       50 .     Βουνοσφυρ ιχτ^ς      Dotterel
      (Fndromias mortncllui)
                                                                                                                                Pluvier guignard       Piviere tonolino       Morinclplevier
                                                                             51 .    Θροχοπουλι
SI . Pluvialis apncana        H je,le               Goldregenpfeifer         52 .    Λ ι πλομπ εκότσ ι νο  Golden plover        Pluvier doré           Piviere dorato         Goudplcvicr
52. Gallinago media           Τredzkker             Doppelschnepfe           53 .    Λασπότρυγγας
                                                                                                           Great snipe          Bécassine double       Croccolonc             Poelsnip
                                                                             54 .    Κολυμτότρυγγας
53. Tringa gl areola          Tinksmed              Bruch was serlauter
                                                                                                           Wood-sandpiper
                                                                            55 .    Λεητομυτης                                  Chnralier Sylvain      Piro-piro boschereccio Bosruiter
54. Phalaropus lobatus        Odinshane             Odinshühnchen
                                                                            56 .    Α ! γα ι ογ λώρος      Red-necked phalarope Phalarope à bec étroit Falarope becco sottile Grauwe franjepoot
55 . Larus genei              Tyndnsebbet mige      Dünnschnabelmöwe        57 .    ΓεΛογλά^ϋνϋ            Slender-billed gull  Goéland railleur       Gabbiano roseo         Dunbekmeeuw
56 . Laras juJouinii          Adouinsmige           Korallenmöwe            5ϋ .    Χειμ^ν^γ \ά,;3νθ
                                                                                                           Audouin's gull       Goéland d' Audouin     Gabbiano corso         Audouins meeuw
S^^Gelocheiidon nilotica                                                    iiS .   ^cC- OY - vQ - iOv j
                              Sandterne             Lachseescfcwalbe                                       Gull-billed tern
                                                                            5ΰ .   ΠοταμογΛά             ο                      Steme hansd            Stema zampenere        Lach stem
58 . Stema sandvicensis       Splitterne            Brandsecschwalbe
                                                                           61 .     ' Αρκτ ι κογλαρ^νο     Sandwich tern        Sterne caugek          Beccapesci             Grote stern
59. Stema dougailii           Dougallsteme          Rosen seeschwalbe      62 .    Νανογλάρονο             Roseate tern         Steme de Dovgall       Sterna del Dougall     Dougalls stem.
60. Stema turando             Fjordteme             Flußseeschwalbe        63 .    Μαυρσγλάρονο
                                                                                                           Common tern          Steme Pierregarin      Stema comune           Visdief
                                                                           64 .    Περ ιστερ5κοτα
61 . Stema paradisaea         Havterne              Küstenseeschwalbe                                      Arctic tern
                                                                           65 .    Mnouooç                                      Steme arctique         Stema codalunga        Noordse stern
62. Stema albifrons           Dvirgteme             Zwergseeschwalbe       6ο .    Χι ονσγλαυκα            Little tern          Steme naine            Fraticello             Dwergstern
63 . Chelidonia* niger        Sortterne             Τrauerseesch walbe     67 .    Βαλτόμπουψος            Black tern           Guifette noire         Mignattino             Zwarte stem
64. Pterodes alchata          Spidshalet sandhonc   Spießflughuhn          6θ .    " Αλκυόνη
                                                                                                           Pin-tailed undgrouse Ganga cata             Grandule               Witbuikzandhoen
                                                                           69 .    Δρυοκολάπτης
65 . Bubo bubo                Stor hornugle         Uhu
                                                                                                           Eagle owl            Hibou grand-duc        Gufo reale             Oehoe
66. Nyctea scandiaca          Sneugle               Schnee-Eule
                                                                                                           Snowy owl            Chouette harfang       Gufo delle nevi        Snceuwuil
67. Asio flammeus            •Mosehomugle           Sumpfohreule          70 .    Λευκονώτης               Short-eared owl      Hibou brachyote        Gufa di palude         Vrlduil
68 . Alcedo atthis            Isfugl                Eisvogel              71 .    Γαλαζολα Γ μης
                                                                                                           Kingfisher           Mamn pêcheur           Martin .pescatore      Ijsvogel
                                                                          72 .    Πορφυρατσ ΐ ρο.',άκος
                                                                                                                                d' Europe
69. Dryooopus martius         Sortspztte            Schwarzspcdit         73 .    Ψαλτοτα ι ρομάκος        Black woodpecker     Pic noir               Picchio nero           Zwarte specht
70. Dendrooopus leucorus      Hvidrygget spxtte     Weißrückenspecht      74 .    Κορσ » κοτσο;ιαν5χος
                                                                                                           White-backed         Pie à dos blanc        Picchio dorsobunco     Witrngspccht
                                                                                                           woodpecker
71 . Luscinia tvedea         Blåhals                Blaukehlchen                                           Blue-throat          Gorge-bleue à miroir   Pcttaizurro            Blauw borst
72. Sylvia undata            Provencesanger         Provencegrasmücke                                      Danford warbler      Fauvette pitchou       Magnar, ina            Pruvcnce-grasmus
73 . Sylvia msoria           H«g«anger              Sperbergrasmücke                                       Barred warbler       Fauvette épervicre     Bigia padovana         Gestrcvpic grasmus
74 . Sina uhitchojJi         Korsikamk spa.*triK|sc kurwnkleibtr
                                                                                                           Curuoan nuthatch     Sittellc cone          Picvhiu muratore curso Zwartkopboomklcvcr
 ---pagebreak---                                                          B'I.AG Ufi – AKHAKG UH – flAPAPTHMA II /1 AMNKX //// – ASSEXE 11/ I – ALLEGATO 11.' J – H1JI.AGE ll/ i
                                        Pjnffc . .              Dcutich                                        >  Lngtuh               Français           tlllüM          NcdcfUlìJ»
          ANSFRIFORMES
1 . Anser fabalis              Sardgis                 Saatgans                                           Bean goose          Oie des moissons    Oca granaiola   Rietgani
2.        Anser anser          Gràgìs                  Graugans                                           Grcybg goose        Oie cendrée         Oca selvatica   Grauwe gans
                                                                            1.    Χοραιροχηνα
1 . Branca canadensis          Kanadagas               Kan.idagans                                        Ganada goose        Bemache du Canada   Oca del Canada  Canadese gans
                                                                            2.    Ιταχ,τόχηνα
4. Anas penelope               Pibeand                 Pfeifente·           3.    Κανα.' ίχ.Τ/ α          Vfigeon             Canard sitfleur     Fischione       Smient
                               Knarand                 Schnatterente        4.    ϊνυ ,:!                 GadwaD              Canard chipeau      Canapiglia      Krakeend
ï. Anas streperà
                                                                            5.    ©wasd-'srna             Teal
S.        Anas crecía          Krikand                 Krickente                                                              Sarcelle d'hiver    Alzavota ■-     Wintertaling
             i
                                                                            6 . . Κ ι ρκ Γ ο ι (σαροέλα )
                               Gråand                                                                     Mallard             Canard colven       Germano reale   Wilde eend
7. Anas plaryrhynchus                                  Stockente
                                                                            ?.    Πρασινίκ&ραλη
                                                                                                          Pintail             Canard pilet
 i.       Anas acuta           Spidsand                Spiel?ente           β . εο·ϋ3>.6παΐτα ( ψαλίδα )                                          Codone          Pijlstaart
 f. Anas querqucduU            Atlingand               Knäkente             9 . ΣαρσέΚα [ καλοκαιρινή )   Garganey            Sarcelle d'été      Marzaiola       Zomcrtaling
                                                                           10 .    Χευλιχκς               Shoveler
 ). Anas clipeata              Skeand                  Löffelente                                                             Canard souchet ·    Mestolone       Slobeend
                                                                           11 . Κυνηγόπατια (σβουρ&ούλι )
                                                                                                          Pochard             Fuligule miiouin                    Tafeleend
 1 . Aythya ferina             Taffeland               Tafelente
                                                                           12 .    Τσικνόπαπια
                                                                                                                                                  Moriglione
                                                                                                          Tufted duck         Fuligule monllon    Morena          Kuifeend
  L Aythya fuligula            Troldand                Reiherente
          GASIFORMES                                                                                                                                                  t
   . 1 agopus lagopus          Grouse                  Schottisches                                       Red grouse          Lagopède des saules Pernice bianca  Moerassneeuwhoen
          scoticus et                                  Moouchneehuhn                                                                              di Scozia
                                                                           13 .   Χιονίκοτα
          hibemicus                                •
                                                                           14 . ' Βουνοχ ι ονέκοτα
    . Lagopus mutui             Fjeldrype              Alpenschnechuhn                                    Ptarmigan           Lagopède Jes Alpes  Pernice bianca  Alpensnecuuhocn
                                                                           15 . Πετροπέρδικα ( ορεινή )
    . Alcctoris graeca          Stenhøne               Steinhuhn           16 .    KOKK l v3.1£-S . KJ    Rock partridge      PcrJnx bartavelle   Coturnice    ·' Europese stcenpatrijs
     . Alcctoris rufa           RoJhøne                 Rothuha            17 .    Πέρ6ικα ( ηε5ινή )     Red-legged panridge Perdnx rouge        Pernice rossa   Rode patrijs
                                                                           1£ .    Οασιανός
     . Ptrjiv perdu             Agerhone             „  Rebhuhn                                           Partridge           PcrJnx grise        Starna          Patrijs
                                                                                                          Pheasant            Faisan de chasse
      .    rhasianus colchicus  Fasan                   Fasan                                                                                     Fagiano         Fazant
           C.Rl'IFORMES
        .   Fúlica atra         Blishenc                Bläßhuhn
                                                                          19 . Φαλαρίδα ( μίαλιζα )       Coot                FiMjl^ue macToule   Folaga          Vi-rrkoet ,
                                                                                                                        .  .
 ---pagebreak---                                   Djaik          DcuivJi        Ίλλην ι κί                Εηςίκλ           Françaii               lulu»         NrdrriwJi
     Cl lARADRIIFORMES
20. Lvmnocnpm            Enkcitbikkasin  Zwergschnepfe                           Jack snipe        Bécassine sourde     Frullino          Bokje
                                                         20 .  ΚουρορπεκΔτσ ι νο
     minunus
                                                         21 .  Μήεκύτσίνι
21 . Gallinago gallinago DoMx-ltbekkasin Bekassine                               Snipe             Bécassine des marais Berra ori no      Watersnip
                                                         22 .  Μπεκάταα
22 . Scolopax rusticola  Skovsm-ppe      Waldschnepfe                            Uoodcock          Secasse des bois     Beccaccia         Houtsnip
     COLUMBiFORMES
                                                                                                 t
23 . Columba livia       Klipp*xJue      Felscntaubc      23 .   Αγριοπερίστερο  Rock dove         Pigeon biser         Piccione velvaäco Rotsduif
24 . Columhj palumbus    RingJue         Ringeltaube      24 .  ®άσσο            Wood pigeon       Pigeon íamicr        Colombacao        Houtduif
                                                    i;
 ---pagebreak---                                                                 BILAC n : - ASIIASC ti ìy^/nSEX 11? – ASSLXL IVI - Al.l.U.AK • II : - !: i,IA(.t Il'J
                                                                                             nAPAPTHMA II /2
                                                                                                                                                                                                      -
                                                                                                                                                                                                                             –– _
                                                                                                                                         English                Françju                  Italiano            "    Ktdrrijndt
                                                  'Dwt                   Dtuucfc
                                                                                         " Ελληνικά                                                                                *
                                                                                         25 .    ■ Βου^δκυκνος                 Mute swan              Cygne muet             Cigno reale                  Knobbelzwaan
25 .     Cvgnus olor                      Knopsvane            Höckerschwan
                                                                                         25 .      Βραχυρα^φδχηνα              Pink-tooted goose      Oie à bec court        Oca / ampcrose               Kleine rietgans
: e.      Anser brach) rbynchu»           Kortnxbbet g¿»       kurzschnabelgans
                                                                                         29 . ' '* Ασπρομετωπ5χηνα
                                                                                                                               White-fronted goose    Oie rieuse             Oca lombardella              Kolgartt
27.       Anser albifrons                 Blisgås              BlaSgans            ,     28 .      Δακτυλι δδχηνα            κ
                                                                                                                               Brent go>se            Bernache cravam        Oca colombaccio              Rotgans
2S .      Brama bemida                    Knortegjs            Ringe!gi ru     <         29 .      Ροπαλδπαπ ι α
29 .      Ncru rutina                     Rodhovedet and       Kolbenente                30 .      Μαριλδπαπια ( γκριζδπαπια ) Red-crested pochard    Nette rousse            l' istione turco            Κ roonccTw)
                                                                                         31 .      Πουπουλβποπιο               Scaup                  Fuligule iniloiumn
50 .    • Aythya mania                    Bjergand             Bergente      '                                                                                                Moretta grigia              Toppereend
                                                                            •·           32 .      Χ ι ονδ,ταπ ι α
                                                                                                                               Eider                  Eider à duvet           Edredone                    Ldereend
11 .      Soirtateria mollissima          EJerfugl             Eiderente                 33 .      Μαυρδπαπια
                                                                                                                               Long-tailed duck       Harelde de Miquelon     Moretta coJona .            Ijseend
 M.       Clar.gula hycmalis              Havlit               Eisente                   34 .      Βελουδδπαπια
                                                                                         35 .      Kou&ou νδπαπ ι α            Common scoter          Macreuse noire         Orchetto marino              Zwarte zeeémd
 13 .     Melanina nigra                  Sortand              Trauerente            .
                                                                                                                                                                                                               /
                                                                                         35 .      ΛοςιοΓτρΤστΓΐι;             Velvet scoter          Macreuse brune         Orco marino                  Grote zeeëend
 14 .     Melanitta fusca                 Flojlsand            Samtente-
                                                                                         37 .      ΧηνοπρΤατης                 Golden-eye             Garrot à l' œil d' or   Quattrocchi                 Bnlduiker
   5.     Bucephala dangula               Hvinand              Sihellente                 38 .     'Αγριδκστα
    6.    Mergus serraior                 Toppet skalles! tger Mittelsäger                39 .     Λοροπετεινδς
                                                                                                                               Red-breasted merganser Harle huppé            Smergo minore                Middelste zaagbek
                                                                                                   ' Αγρ ι ΐκουρκος            Goosander              Harle, bièvre          Smergo madore
  ■ 7:    Mergus merganser                Stor skallesluger .  Gi.nsesäger                40 .                                                                                                            Grote zaagbek
                                                                                          41 ."    Βραχοπίρδ ι κα              Hazel hen              Gelinotte des bois      Francolino di monte         H izeîhocn
    8.    Bonasia bonasia                  Hjcrpc           -   Haselhuhn
          .Tetrastes bonasia )          ·                                                                                                                                                       • ■
                                                                                           4t»     ' Ορτΰκ ι                   Black grouse           Tétras lyre tf          Fagiano di monte            Korhoen
    9.    Tetrao tetri *                   Urfugl               Birkhuhn <S
           i.L* ruru> ternx)                                                              *3       Γ&λος ( &ιάνες)_-                                                        .
                                                                                                            • ί·
    X     Tetrao urogallus            *    Tjur                 Auerhuhn <S
                                                                                                                               Capercaillie           Grand tétras d        Gallo cedrone                 Aderhoen
     1,   Alectons barbara                 Berberhone           Felsenhuhn                                                     Barbary partridge      Perdrix de Barbane     Pernice di Sardegna    *
                                                                                                                                                                                                        '
                                                                                                                                                                                                          bj.-banise patrijs
     :.   Coturni * coturni «              Vagtel               Wachtel                      6U.    ΝΕρϋκοτα£λα                Quail                  Caille des blés                                     k martel
                                                                                                                                                                                                                                 .
            Me'eagns gjllopako             Vildkalkun           VX ildtruthuhn   -
                                                                                         M          Νερδκοτα ( νεροπουλδ&α )   \X'ild turkey          Dindon/ Dinde sauvage Tacchino selvatico            U : 1de kalkoen
                                                                                         \ aU       Στρειδοιράγος              Water rail             R.ile d' eau
           RalUis aquaricus                Vandnkse             Wasscrralle                                                                                                  Porciglione                  Wjterral
                                            -
                                                                                         Λ7         Βροχσπούλι
                                                                                                                               Moorhen                Poule d'eau
           Gallínula chloropus             Gronbenet rorKone    TeicfcSuhn                                                                                                  CjIWILi d' juquj              Materhoe-n
                                                                                         ¡                                     Oystercatcher          Huitner pie            Bcwuuj \\i tvurc            Scholekster
            HaciruMpus ostralegus ·        Strandskade          Au»terr.tischcr        \
            r!^\._i:s apncaria             H,e,le               Ooldregenpfeifer
                                                                                         1 .                       *           Golden plover          Pluvier doré          Piviere duralo              Goudplrvier
                                                                                          11
                  ; jl'. > squatarola      Strandhjejle         kiebitzregenple.ter                                            Grey plover            Pluvier argente       Pivivrcsu                   ZiiverplevKT
                                                                                           1
 ---pagebreak---                                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ /2
                                           D*uk             Dcutica                 * Ελληνικό                         F.nglith               rrAHi.au            italiano
                             Vibe                 Kibitz                       4.2      Apyu ponauM          lapwing               Vanneau huppé        Pavoncella              kicvit
49 . Vanellus vanellut
                                                                                       KaXrpfiva             Knot
                             Irlandsk nk          Knurt                                                                            Bécasseau maubèche   Piov anello maggiore    Kan«K-rsrrandlopcr
50. Calidns canutuj                                                            5*0     XovrpocxaXTôpa
                             Brushane             kamptlaufer                  ri      VcuToyaxrrnc
                                                                                                             Ruf/ cf Reeve ?       Chevalier combattant Combattente             Kemphaan
il . Philomachus pugnax
52 .    Limosa limosa        Sior LutScrsncppc    l/ ferschnepfe               51        Οχβστουρλι          Black-tailed gixjwit  Barge a queue noir   Pittima reale           Grutto
                                                   Pfuhlschnepfe
                                                                               5}      'Ακτοτουρλι           Bar-tailed godwit     Barge rousse         Pittima minore          Rosse grutto
53 . Limosa (apponici        Utile kohberwieppe
                                                                               5ί#»    ΓιγλΤγουρος
                                                                                                             Vfhimbrel             Courlis corlicu      Chiurlo piccolo         Regcnwulp
54. Numenius phaeopu»        Lille regrftpove     Regenbrachvogel
                                                                               £ί      Τουρλί6σ
                                                                                                             Curlew                Cou ri . s cendré    Chiurlo                 \Xulp
55 . Numeniu» arquata        Stor rcçnvpove       GroPer Brachvogel             5 [ρ   7οΜρ4τρυγγος
                              SortU:re             Dunkler Vjl'asstriauicr      5 ^    KOKK I VOOKcXnÇ       Spotted redshank      Chevalier arlequin   Totano moro             Zw arte ruiter
56. Tringa erythropus
                                                                                5>     ΓΙρασι νοσκελης       Redshank              Chevalier gambette   Pettegola             * Turciuur
57. Thnga totanus             Rodbco               RotschetOcel
                                                                                5^      Καστσνοκειραλ&γλορος Greenshank
                              Hvidklire            Griinschenkel                                                                   Chevalier aboycur    Pantana                 Groenpöotruiter
58. Tringa nebularia                                                            60      Βυελλδγλαρος
59.     Larus ridibundus      Harttcmige           Lachmôwe                             Μελανδγλαρος          Black-headed gull    Mouette rieuse •     Gabbiano comune      j Kokrr.-.cuw
60 .     Lams canus           Stormmåge            Sturtnmôwe                   62.     'Ασημ6γλαρος         Common gull           Goéland cendré       Gasir-a            >     btorrr meeuw
                                                                                64      Γιναντ&γλαρος        Lesser black-backed   Goéland brun         Gabbiano zafferano      Klcine mantelmecuv»
 61 . La ru s fusais          Sildemåge            Heringsmôwe                                               gull
                              Solvmàge             Silbermöwe                                                 Herring cull         Goéland argenté      Gabbiano reale          Zuvcrmc^uw
 62 . Larus argentatus                                                           ë if.   &αασοπερΤατερο
                                                    Mantelmöwe                          Δεκαοχτούρα           Crcatcr hlack-backed Gochnd marin         Mugnaiaccio              Mantclrnemw
 65 .    La ru s mannus       Svartbag                                                                        gull
                                                «                                6W     Tpuyûvi
                               Mulduc               Mohltaub«                                                 Stock dove           Pigeon columbien     Colombella               Holcnduif
 64 . Columba oenas                                                              Bí      ΣιταρηΒρα
                                                    Türkentaube                  6 y Κότσυφας                 Collared turtle dove Tourterelle turque   Tortura cal Collare     Turksc tone!
 65 . Strcptopelia decaoctoi   Tyrkerdue
                                                                                                                                                        orientale
                                                                                         Κεδρδτσιχλα
                                                                                                              Turtle dove
  66 . Srnptoptlia tvirtur     Turteldue            Turteltaube
                                                                           .1
                                                                             j   70      ΤσΤχλα
                                                                                                              Skylark
                                                                                                                                   Tourterelle des bois  Tortura
                                                                                                                                                                              j TortclJuif
  67. Ala-.iJà arvcn>i »       Sang'xrke             Feldlcrche                  ?1      Κοκκιν&ταιχλα                             Alouette des champs  l.ojola               j Veldleeuwerik
                                                                                 ? Α. Γεροκύτα ι χλα          Blackbird            Merle noir           Mero                     Merci
  68 . Turdus mcruta            Soî >- » ri          Amsel
                                                        acholJcrdrossel                                       rieldfarc            Grive litome         Cesena
  69. Turdu> pilaris            Slagger                                                                                                                                          Kramsvogel
                                Sangdrossel          Singdrossel                                              Song-thrush          Orne musicienne      Toril i ?                Z-in^li^tcr
  70. Turdus pnilomelos
  "1 .    Turdus iliacus        Vindrovstí            Roidrossel                                              Rcdning              Grue rnjuvis          I\»rdo sasscilo         Koperwiek
                                Misteldro^wl          Misteldrossel                                           Millie- thrush       Grive drame          TorJcia                  Grote liisur
   72 .   Turdus visíivorus                                                                   '  ·
 ---pagebreak---                                        trio
                                                     HT
                                       ûti       è s
                                       H «-4
                                       ÂA       .11     -f 5
    25• Cynvui olorr               ,j
    26. Anaar braohyrhynohue        j
   27 .  Anaar alblfrona '
   28 .  Branta borniola
   29 .  Netta ruflna   #
   30 .  Aythya mari la
   31 .  Sooateria molllsalma
                                                          ♦
   32 .  Clangula hyemalle
                                                          •f
   33 . Kelanîtta nlgra
                                                          +
   34 . Malanitta fusca
                                                          ♦
' 35 .   Buccephala clangula
   36 . Mergus aerrator
  37 .  Mergus merganser
  38 .  Bonasia bonaaia (Tetrastes
                           bonasia ) '
  3?. Tetrao tetrix (Lyrurua tetrix)
  40 .  Tetrao urogallus                     ■w
  41 ,  Alectoriß barbara
 4 2. . Coturnix ooturnix
 4-Z    Meleagria gallopavo
 4 U.   Rallus aquatioufl
 45     Callinula chloropua
 4L*    Haeàaiopus ostralegus
 4      Pluvi ali a opricaria
 Ai     Pluviali e equatarola
 [f^J   Vanellua vanellua
 50     Calidris canutus
 5 ]_   Philomachus pugnai
 5jl    Limosa limosa
 SJ Limosa lapponi ca .
  5 if. Numeniue phaeopua
  C5 tfuaenluo arquata
 54)    Tringa erythropus
 5 3* Tringa totanus
 S# Tringa nebularia
 ---pagebreak---                                                  &w
                                                ■ÛU
                                                                1          s S?
                                                                                L
                                                                                V Ό
                                                H r-4     Sï              a 3   & e  i c
                                                          Ρ Α)
                                                                                p H b «
    «Ji£j larua rldlbundua
    5<t
   6600       Larua canu»
   61 Uirua fuacua
   6l
  66iJL       larua argentatila
  63
  «3         larus mari mia
 6W-         Columba oenaa
 6f>         Streptopelia decaootoa
 6fe         Streptopelia turtur
 6-?        Alauda arvensls
 6 $ Turdua nerula
            Tordue pilaria
 1Q Turdua philoraeloa '
7 J. Turdua iliacua
il          Turdua viaoivorus
 ♦ » Medlemsstater! som l overensstemmelse med artikel 7 # stk.3 , )can give tilladelse til
          jagt på de anførte arter*
♦ - Kitgliedataaten, die nach Artikel 7 Absata 3 die Be jagung der aufgeführten Arten
          zulaeaen können.
♦ ■ Κράτη με..π ΓΓΟ 6 ουναντηι νά επιτρέψουν , σύμφωνα μέ τό α,·3ϋρο 7 παράγραφος 3 τό
           KJ'-'^ Y 1 TLJV CIL UV HOL- n AO i JuuuvTa i .
♦ - Member States which under Artiole 7 ( 3) may authorize hunting of the apeoies listed .
♦ ■ Etats membres pouvant autoriser, conformément à 1 * article 7 paragraphe 3, la chasse
         des espèces émunerées .
                9
♦ « Stati membri che possono autorlez&re , oonformeoente all' artioolo 7 f paragrafo 3f
         la oaccia delle specie elencate »
♦ ■ Lid–Staten die overeenkomstig artikel 7i lid 3 | toestemming mogen geven tot het Jagen
         op de genoeodo soorten »
 ---pagebreak---                                                  Β'ι ΑΟ ΙΙΙΊ –« ΛΝΗΑΝΌ //ί/|         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ/Ι                – AWS'EX m/I – ANVEXE W/1 – ALLEGATO Jll'1 – BIJLAGE IWt
                                           Dunk                     Drutich                                                            Engluh                  FnfiyU                  luliioo                  Kcdcrlmdk
  1 . Ana* platy rhynchus        Gråand                    Stockente-                                                         Mallard                  Canard colvert        Germano reale              Milde eend
  2. Lagepus lagopus scoticus et Grouse                    Schottisches                       1,    flpao i vok apaÀn         Red groiEc               Lagopède des saules   Pernici· bianca di Scozia  Moerassneeuwhoen
      hibernicus                                           Moorschneehuhn
                                                                                             2·     ΧίΟνόκστα
  3 . Alectoris rufa             Rodhone                   Rothuhn                                                            Red-legged partridge
                                                                                          • 3.      KOKKÏ vorîGpôiKa                                   Perdrix rouge         Pernice rossa              Rode patrijs
                                                                                       9 »"
  4 . Alcctoris barbara          Bctberhone                Felsenhuhn                        4.     Βραχοτέ^ύίκα              Barban· partridge        Perdnx Je Barbane     Pernice di Sardegna        Barbanjse patrijs
  S. TerJix perdix               Agerhone                  Rebhuhn ..
                                                                            ι I
                                                                                             5.     Περ5»κα ( πεδινή )
                                                                                                                              Partridge                Perdrix gnse          Starna                     Patrijs
                                                                                             6.    Oaaicvaç
  6 . Phàsìanus colchici! j      Fasan                     Fasan                                                              Pheasant                 Faisan de chasse
                                                                                             7.    ®33οα                                                                     Fagiano                    Fazant
  7. Coluir, bj pjlumbus         RmgJue                    Ringeltaube                                                        W<x)J pigeon             Pigeon ramier         Colombaccio                Houtduif
                                                 BILAC 111/2 – AXHAXG 111/2                 rv^APTW.tt III/2 "T AN7s:£X 111,2 ~ ANNEXE Ul/2 – ALLECATO UL 2 – BIJLACE HI/2
                                                                                                                                                                                                                            V ■
                                           Dantx                   Dcvtscb                                                            English                 Frtoçm                  ItllliM                  NederUnds
 8 . Anscr ans*rr                Craeås .                  Graugara                                                          Greylag goose           Oie cendrée            Oca selvatica              Grauwe gans
  9. Anas penelope               PihcjrxJ                  rfcifrncntc            •0 .      Σταχτόχηνα                       Wigcon                  Canard sifílcur        Fischione                  Smient
10 .  A ru* crccca               Knkand                    Krickente               9.       Σφ'.οιχτάρι                      Teal                    Sarcelle d'hiver       Alzasela                   Wintertaling
1 1.  An      acuta
                                                                                10 .        Kj3*tpt ( sapoêAcj               Pintail
                                 Sp:dsjnJ                 SpicGente                                                                                  Canard pi!et          Codone                      Pi|!staart
                                                                                11 . Io;.J \ 5:-5ania (^a>.î&a )
12 .  Awhvj ferina               Talfctand                 Tafclentc                                                         Pochard                 Fuligulc milouin
                                                                                12 . Κυν^γί-ιαπια (σ^ουρδούλι )                                                            Moriglione                  Tafeleend
13 . Awhvj tuligula              TrolJjrxl                 Reiherente           13 .         Τ3ι<νό"3τια                     Tufted duck             Fuligule monliun      Moretta                     Kuifeend
14 .  Somjtcru rnollissima       F.dcrfugl                 Kidcrcnte             14 .        Πο.'!θ!>λ5ίταπια                Eider                   Eider à d m et        Edredone                    Eidereend
                                                                                 15 .        9ϊ-ν3χιθ^όκοτα
1 >.              TUtUS          J icldrype                Alpenschneehuhn                                                   Ptarmigan               l.ifioprJc do Aipo    Pernice bianca              A'pensneeuw hoen
                                                                                 10 ..
                                                                               , 10          'Αν ^ : ί<-;_ρ<=ς
                                 rjur                      AucrSuSn                                                          Opercaillie             CnnJ titras           l.jlio cedrone
                                                                                 17 ..
                                                                               | 17                        ( μπάλιζα )                             r
                                                                                                                                                                                                       Aucrh<.<n
 r.   I: u!;ra .nra              P.',V-r*                  Buhhuhn                                                           Coot
                                                                                                                                                     Foulque maaou'.e      Foljga                      Meerkoet
                                                                                                                                                                                                                          /
 ---pagebreak---                                                 MG "</J AS,iASC 'Il ì                    iii/3 – AN'MX lll/ì – AMNEXE IW ì – ALLEGATO Itl/ì – B1JLACE 111/3
                                                                !                Ελλην ι κά
                                        Dusk           EVuiidk
                                                                                                                   ìngùh                Francai*                    lulooo       Nederland*
\ n>er jlhifron»               Blisgis         B'.a£gans
                                                                     18 .  Ασπραμετϋ.ιδχηνα
                                                                                                            White-fronted goose Oie rieuse             Oca lombardella     Kolgans
Anas dypcata                   Skeand          Löffelente
                                                                     19 . Χουλιάρας                         Shoveler            Canard souchet       . Mestolone           Slobeend
Aythya minia                   Bjergand        Bergente             20 .  Μαριλδπαπια (γκριζόπαπια )        Scaup               Fuligule milouinin '   Moretta grigia      Toppereend
Melanina nigra                 Sortand         Trauerente ,-        21 .  Μαυρδπαττια
                                                                                                            Common scoter       Macreuse noire         Orchctto marino     Zwarte zecêend
                                                                    22<    Λυραπετεινβς
Γν-tuo'teirìx (Lyrurus cctrix) Urfugl          Birkhuhn
                                                                                                            Black grouse
                                                                    23 .  Βραχοπούλι                                            Tétras lyre            Fatano di monte     Korhoen
Pluxialis apricaria            Hjejle          Goidrc^enpteiicr
                                                                    24 .  ΚΡυνομπεκότσι νο                  Golden piover       Pimier doré            l'iv itf r»i dorato Goudplevier
Lyinnocryptes minimus          F.nkeltbekkasin Zvktrgschiiepte    ι25 .   Μπεκατσίνι
                                                                  I                                        jack snipe           Bécassine sourde       Frullino            Bokje
Gallinago gallinago            Dobbeltbckkasin Bekassine          • 26 .  ΜΓτεκατυα
                                                                                                            Snipe               Bécassinne de marais   Beccaccino          Matersnip
Scolopax rusticóla             Skovsneppe      Waldschnepfe '                                               Woodcock            Bécasse des bois       Beccaccia .         Houtsnip