CELEX: C2002/084/15
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 24 päivänä tammikuuta 2002 asiassa C-372/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Italian tasavalta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot – Keinot näiden ehtojen käytön lopettamiseksi)

6.4.2002                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 84/9
Sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa määrä-        1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut kuluttajasopimusten koh-
tystä huolimatta samapalkkaisuuden periaatetta loukataan code des                tuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun
pensions civiles et militaires de retraiten L. 12 §:n b momentin                 neuvoston direktiivin 93/13/ETY mukaisia velvoitteitaan,
kaltaisella säännöksellä, siltä osin kuin sillä suljetaan pois oikeus            koska se ei ole toteuttanut tarpeellisia toimia täytäntöönpan-
saada siinä tarkoitettu hyvitys eläkepalkkaa laskettaessa sellaisilta            nakseen kaikilta osin direktiivin 7 artiklan 3 kohdan.
miespuolisilta virkamiehiltä, jotka voivat osoittaa vastanneensa
lastensa kasvatuksesta.                                                    2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(1) EYVL C 366, 18.12.1999.                                                (1) EYVL C 352, 4.12.1999.
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                            (viides jaosto)
                                                                                                       (viides jaosto)
                  24 päivänä tammikuuta 2002
                                                                                              6 päivänä joulukuuta 2001
asiassa C-372/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                         Italian tasavalta (1)                             asiassa C-373/99, Helleenien tasavalta vastaan Euroopan
                                                                                                 yhteisöjen komissio(1)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
vi 93/13/ETY – Kuluttajasopimusten kohtuuttomat ehdot –                    (EMOTR – Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varain-
          Keinot näiden ehtojen käytön lopettamiseksi)                       hoitovuosi 1995 – Hedelmät ja vihannekset – Peltokasvit)
                           (2002/C 84/15)                                                             (2002/C 84/16)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                            (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-372/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                           Asiassa C-373/99, Helleenien tasavalta (asiamiehinään V. Kon-
nään P. Stancanelli) vastaan Italian tasavalta (asiamiehenään
                                                                           tolaimos ja I.-K. Chalkias), vastaan Euroopan yhteisöjen komis-
aluksi U. Leanza, avustajanaan avvocato dello Stato P. G. Ferri,
                                                                           sio (asiamiehenään M. Condou-Durande), jossa kantaja vaatii,
ja sittemmin U. Leanza, avustajanaan avvocato dello Stato
                                                                           että yhteisöjen tuomioistuin kumoaa osittain Euroopan maata-
G. de Bellis), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
                                                                           louden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varain-
toteamaan, että Italian tasavalta ei ole noudattanut kuluttajaso-
                                                                           hoitovuonna 1995 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioi-
pimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993
                                                                           den tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä tehdyn päätöksen
annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY (EYVL L 95, s. 29)
                                                                           1999/187/EY muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 1999
mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole toteuttanut tarpeellisia
                                                                           tehdyn komission päätöksen 1999/596/EY (EYVL L 226,
toimia, jotta
                                                                           s. 26), yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoon-
–     tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan kaikkiin kulutta-           panossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit S. von
      jien ja elinkeinonharjoittajien välillä tehtyihin sopimuk-           Bahr, D. A. O. Edward, A. La Pergola ja L. Sevón (esittelevä
      siin                                                                 tuomari), julkisasiamies: A. Tizzano, kirjaaja: hallintovirkamies
                                                                           L. Hewlett, antanut 6.12.2001 tuomion, jonka tuomiolauselma
–     tämän direktiivin 5 artiklan kolmas virke pannaan täytän-            on seuraava:
      töön ja
                                                                           1)    Kanne hylätään.
–     tämän direktiivin 6 artiklan 2 kohta ja 7 artiklan 3 kohta
      pannaan kaikilta osin täytäntöön,                                    2)    Helleenien tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                                 kulut.
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä
tuomarit D. A. O. Edward ja A. La Pergola, julkisasiamies:                 (1) EYVL C 6, 8.1.2000.
S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut 24.1.2002 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava: