CELEX: 31994R1573
Language: el
Date: 1994-07-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1573/94 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1994 περί καθορισμού των εισφορών κατά την εισαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη

. 7. 94                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 166/99
                                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1573/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 30ής Ιουνίου 1994
                     περί καθορισμού των εισφορών κατά την εισαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την
                                                          ακατέργαστη ζάχαρη
  H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                και του τόπου διελεύσεως στα σύνορα για τον υπολογισμό
                                                                       των τιμών cif στον τομέα της ζάχαρης (7) ·
 Έχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας                   ότι η τιμή αυτή πρέπει να υπολογίζεται με βάση τις πιο
                                                                       ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς στη διεθνή αγορά, οι οποίες
                                                                       καθορίζονται για κάθε προϊόν με βάση τις τιμές της αγοράς
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1758/81 του Συμβουλίου της                  αυτής αναπροσαρμοζόμενες σε συνάρτηση με τις ενδεχόμε­
 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                 νες διαφορές ποιότητας, σε σχέση με τον αντιπροσωπευτικό
 τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από              ποιοτικό τύπο για τον οποίο καθορίζεται η τιμή κατω­
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 133/94 (2), και ιδίως το άρθρο 16           φλίου · ότι o αντιπροσωπευτικός ποιοτικός τύπος της
 παράγραφος 8,                                                        ακατέργαστης ζάχαρης έχει καθορισθεί από τον κανονισμό
                                                                      (ΕΟΚ) αριθ. 431 /68 και αυτός της λευκής ζάχαρης από τον
                                                                      κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συμβουλίου (8)·
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της
 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και
 τις τιμές μετατροπής που εφαρμόζονται στα πλαίσια της
 κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε από               ότι, για τη διαπίστωση των πιο ευνοϊκών δυνατοτήτων στη
 τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3528/93 (4), και ιδίως το άρθρο 5,          διεθνή αγορά, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη όλες τις πληρο­
                                                                      φορίες σχετικά με τις προσφορές που γίνονται στη διεθνή
                                                                      αγορά, με τις αξίες που έχουν καταγραφεί στα σπουδαιό­
 Εκτιμώντας :                                                         τερα χρηματιστήρια για το διεθνές εμπόριο της ζάχαρης, με
                                                                      τις τιμές που διαπιστώνονται στις σημαντικές αγορές των
 ότι, κατά το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού                    τρίτων χωρών και με τις πράξεις πωλήσεων που συνομολο­
 (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 , εισπράττεται εισφορά κατά την εισα­            γούνται στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, για τις
 γωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά­                 οποίες η Επιτροπή έλαβε γνώση είτε διά μέσου των κρατών
 γραφος 1 του κανονισμού αυτού *                                      μελών είτε με δικά της μέσα ·
 ότι το Συμβούλιο, μέχρι σήμερα, δεν ενέκρινε τις τιμές για
 την περίοδο εμπορίας 1994/95 που αρχίζει την 1η Ιουλίου              ότι, κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 784/68 της Επιτροπής
 1994 · ότι, για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας           της 26ης Ιουνίου 1968 περί καθορισμού των τρόπων υπολο­
του καθεστώτος εισαγωγής στο συγκεκριμένο τομέα, θα                   γισμού των τιμών cif της λευκής ζάχαρης και της ακατέργα­
πρέπει να ληφθούν υπόψη, για τον υπολογισμό των                       στης ζάχαρης (9), η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πληροφο­
εισφορών, τα στοιχεία των τιμών που καθορίστηκαν από                  ρίες μόνο εφόσον το εμπόρευμα είναι υγιεινό, γνήσιο και
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1518/94 της Επιτροπής (5) ·                  εμπορεύσιμης ποιότητας, ή όταν η τιμή που εμφαίνεται
                                                                      στην προσφορά δεν αναφέρεται παρά σε μια μικρή ποσό­
                                                                      τητα που δεν είναι αντιπροσωπευτική της αγοράς· ότι
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγαφος 1 της απόφασης                 πρέπει επίσης να αποκλεισθούν οι τιμές προσφοράς που
91 /482/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά              είναι δυνατόν να θεωρηθούν ότι δεν είναι αντιπροσωπευτι­
με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την                 κές των πραγματικών τάσεων της αγοράς·
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (6), δεν εφαρμόζονται
εισφορές κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής υπερπο­
ντίων χωρών και εδαφών
                                                                      ότι, μεταξύ των τιμών ή προσφορών που λαμβάνονται
                                                                      υπόψη, αυτές που δεν εκφράζονται σε τιμές cif Ρότερνταμ,
ότι η τιμή cif της ακατέργαστης ζάχαρης και της λευκής                εμπόρευμα χύμα, αναπροσαρμόζονται · ότι κατά την
ζάχαρης υπολογίζεται από την Επιτροπή για έναν τόπο                   αναπροσαρμογή αυτή λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές
διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητας που είναι το Ρότερ­              κόστους μεταφοράς αφενός από το λιμάνι φορτώσεως στο
νταμ, κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 431 /68 του Συμβου­             λιμάνι προορισμού και αφετέρου από το λιμάνι φορτώσεως
λίου της 9ης Απριλίου 1968 περί καθορισμού του αντιπρο­               στο Ρότερνταμ · ότι, αν η τιμή ή η προσφορά αναφέρεται σε
σωπευτικού ποιοτικού τύπου για την ακατέργαστη ζάχαρη                 εμπόρευμα σε σάκους, μειώνεται, κατά το άρθρο 4 του
                                                                     κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 784/68, κατά 0,73 Ecu ανά 100
(')  ΕΕ  αριθ. L 177 της 1 . 7. 1981 , σ. 4.                         χιλιόγραμμα ·
0    ΕΕ  αριθ. L 22 της 27. 1 . 1994, σ. 7.
(3)  ΕΕ  αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, α 1 .
(4)  ΕΕ  αριθ. L 320 της 22. 11 . 1993, α 32.                        (7) ΕΕ αριθ. L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3.
(5)  ΕΕ  αριθ. L 162 της 30. 6. 1994, σ. 43.                         (8) ΕΕ αριθ. L 94 της 21 . 4. 1972, σ. 1 .
(6)  ΕΕ  αριθ. L 263 της 19. 9. 1991 , α 1 .                         (9) ΕΕ αριθ. L 145 της 27. 6. 1968, σ. 10.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 166/ 100                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                1 . 7. 94
ότι, για να ληφθούν συγκρίσιμα στοιχεία για τη ζάχαρη του     ότι, κατά το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού
αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου, έχει σημασία, για τη       (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 , η δασμολογική ονοματολογία που
λευκή ζάχαρη, να εκπέσουν ή να προστεθούν στις λαμβανό­       προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό περιλαμβάνεται στο
μενες υπόψη προσφορές οι προσαυξήσεις ή μειώσεις που          κοινό δασμολόγιο ·
καθορίζονται σύμφωνα με άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ. 1785/81 · ότι για την ακατέργαστη ζάχαρη, έχει σημα­    ότι για να μπορέσει να λειτουργήσει κανονικά το καθεστώς
σία να εφαρμοσθεί η μέθοδος των διορθωτικών συντελε­          των εισφορών, πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογι­
στών που καθορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ)         σμό τους η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς που έχει
αριθ. 784/68·                                                 διαπιστωθεί κατά την περίοδο αναφοράς της 29ης Ιουνίου
                                                               1994, όσον αφορά τα κυμαινόμενα νομίσματα ·
ότι, κατά το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 784/68,
καθορίζεται ειδική τιμή για την ειδικά κατεργασμένη ή         ότι από την εφαρμογή των διατάξεων αυτών προκύπτει ότι
τυποποιημένη ζάχαρη όταν η τιμή προσφοράς της ζάχαρης         οι εισφορές για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη
αυτής μετά από αναπροσαρμογή, είναι κατώτερη από την           ζάχαρη καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα του
τιμή cif της ζάχαρης που καθορίζεται σύμφωνα με τις παρα­     παρόντος κανονισμού,
πάνω αναφερόμενες διατάξεις·
ότι, κατ' εξαίρεση, είναι δυνατόν να διατηρηθεί μια τιμή cif  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
σε αμετάβλητο επίπεδο κατά τη διάρκεια περιορισμένης
περιόδου, όταν η τιμή προσφοράς που χρησίμευσε ως βάση                                 'ΑρSρο 1
για τον προηγούμενο καθορισμό της τιμής cif δεν περιήλθε
σε γνώση της Επιτροπής, και όταν οι διαθέσιμες τιμές που      Οι εισφορές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο
δεν θεωρούνται αρκετά αντιπροσωπευτικές της πραγματικής       άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
τάσεως της αγοράς θα επέφεραν απότομες και σημαντικές          1785/81 για την ακατέργαστη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού
μεταβολές στην τιμή cif ·                                     ποιοτικού τύπου και για τη λευκή ζάχαρη καθορίζονται στο
                                                              παράρτημα.
ότι η εισφορά τροποποιείται μόνον αν η ποικιλία των στοι­
χείων υπολογισμού επιφέρει, σε σχέση με την καθορισθείσα                               Α
                                                                                       ' ρθρο 2
εισφορά, προσαύξηση ή μείωση ίση ή ανώτερη των 0,24 Ecu
ανά 100 χιλιόγραμμα·                                          O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1994.
                 O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                 κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 30 Ιουνίου 1994.
                                                                         Γta την Επιτροπή
                                                                          René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 1 . 7. 94                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                 Αριθ. L 166/ 101
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          του κανονισμού της Επιτροηής της 30ής Ιουνίου 1994 περί καθορισμού των εισφορών κατά την εισαγωγή
                                         για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη
                                                                                                                    (Ecu/100 kg)
                                   Κωδικός ΣΟ                                                 Εισφορά (3)
                                   1701 11 10                                                   34,21 0
                                   1701 11 90                                                   34,21 (·)
                                   1701 12 10                                                   34,21 (')
                                   1701 1290                                                    34,21 0
                                   1701 91 00                                                   40,66
                                   1701 99 10                                                   40,66
                                   1701 9990                                                    40,66 (2)
          (') Το ποσό της εισφοράς που εφαρμόζεται υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 ή 3 του κανονισμού (ΕΟΚ)
              αριθ. 837/68 της Επιτροπής (ΕΕ αριΟ L 151 της 30. 6. 1968, σ. 42) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό
              (ΕΟΚ) αριθ. 1428/78 (ΕΕ αριθ. L 171 της 28. 6. 1978, σ. 34).
          (2) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 , το ποσό αυτό εφαρμόζεται
              επίσης στη ζάχαρη που έχει ληφθεί από λευκή ζάχαρη και ακατέργαστη ζάχαρη και στην οποία έχουν προστεθεί ουσίες
              εκτός των αρωματικών ή των χρωστικών.
          (3) Δεν εφαρμόζονται εισφορές κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής των ΥΧΕ σύμφωνα με το άρθρο 101 παράγραφος 1
              της απόφασης 91 /482/EOK.