CELEX: 51988PC0725
Language: it
Date: 1988-12-12
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO riguardante le attività svolte dal Centro comune di ricerca per conto terzi e attinenti alla Comunità economica europea. (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 725
Vol. 1988/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE: DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM ( 88) 725 def .
                                                Bruxelles, ^ dicembre 1988
                       PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
riguardante le attività svolte dal Centro comune di ricerca per conto terzi e
attinenti alla Comunità economica europea .
         *
         ■     ^ ■
                            ( presentata dalla Commissione )
                                  \ ?!:]&
                        /■ W JE»U?Ç)
                       b / «UBWiaac nn nn
                                         G i
 ---pagebreak---                            Base giuridica per le attività svolte dal
                        Centro comune di ricerca per conto terzi e
                       attinenti alla Comunità economica europea
1 . Nella comunicazione COM(87)491 def./2 (20 aprile 1988) " Nuove prospettive per
     il Centro comune di ricerca " la Commissione ha proposto di inserire tra le
     funzioni del Centro comune di ricerca (CCR) anche " l'esecuzione di attività di
     ricerca o la prestazione di servizi per conto terzi su base contrattuale " oltre
     all'esecuzione di programmi di ricerca specifici, di attività scientifiche e tecniche
     a sostegno di altri servizi della Commissione e di ricerche esplorative.
2 . In sede di prima lettura (avvenuta il 9 marzo 1988) delle proposte di decisioni del
    Consiglio sui programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal CCR ( 1988-
     1991 ) per la CEE e la CEEA, il Parlamento europeo ha riconosciuto la validità
    dell intera gamma delle funzioni del CCR, comprese le attività per conto terzi ed
     ha apportato alcune modifiche ai testi delle proposte di decisioni dei vari
    programmi .
3 . Il 29 giugno 1988 il Consiglio ha adottata une risoluzione 0 ) relativa alle attività
    che saranno intraprese dal CCR; tra i vari punti contenuti, il Consiglio " ritiene
    inoltre che il CCR, oltre al suo compito precipuo - per il periodo 1988-1991 - di
    eseguire programmi specifici tra cui la ricerca preliminare, debba nondimeno
    impiegare i mezzi ed il potenziale umano a sua disposizione per rafforzare ed
    ampliare il suo lavoro per altri servizi della Commissione e per terzi nei settori di
    sua competenza ". Nell' allegato viene stabilito, per le funzioni del CCR 1988-
     1991 , uno stanzimento dell' ordine di 130 Mio di ECU destinati ai lavori per
    organismi esterni pubblici o privati .
4. Nel corso delle discussioni preliminari sulla risoluzione in questione e le decisioni
    di programmi specifici di ricerca per la CEE, i servizi del Consiglio hanno sollevato
    il problema della base giuridica per le attività del CCR a favore di terzi
    (organismi esterni pubblici o privati ) nel quadro del trattato CEE . E' stato
    convenuto che entro la fine del 1988 la Commissione avrebbe presentato al
    Consiglio una proposta destinata a risolvere tale problema . Ciò è stato
    confermato da una dichiarazione della Commissione riportata nel verbale della
    sessione del Consiglio del 14 ottobre 1988 nel corso della quale sono state
    adottate le decisioni relative al programma del CCR .
0 ) GU n . C 197, del 27.7 . 1988, pag . 4
 ---pagebreak---     E' opportuno rilevare che un problema analogo non è stato sollevato per quanto
    riguarda le attività del CCR per conto terzi nel quadro del trattato CEEA, in
                       <•
    quanto è stato ritenuto che detto trattato fornisse la necessaria base giuridica .
5 . Di conseguenza , l’allegato contiene una proposta di decisione del Consiglio
    riguardante le attività svolte dal CCR per conto terzi e attinenti alla Comunità
    economica europea .
 ---pagebreak---                          PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
riguardante le attività svolte dal Centro comune di ricerca per conto terzi e
attinenti alla Comunità economica europea .
Il CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 235 ,
vista la proposta della Commissione 1
visto il parere del Parlamento europeo 2
considerando che per poter conseguire gli obiettivi globali della Comunità in
materia di ricerca e sviluppo tecnologico è auspicabile consentire al Centro comune
di ricerca di svolgere attività per conto terzi (organismi privati e pubblici );
considerando che il trattato non prevede i poteri per l' azione in questione ad
eccezione di quelli dell' articolo 235
DECIDE
                                        Articolo 1
 Al fine di conseguire gli obiettivi globali della Comunità in materia di ricerca e
 sviluppo technologico la Commissione può mettere a disposizione di terzi
 (organismi pubblici o privati) contro pagamento, gli impianti , le apparecchiature e
 l’assistenza di esperti del Centro comune di ricerca .
 1
 2
                                                                                      4
 ---pagebreak---                                       Articolo 2
La presente decisione viene pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                      Ф
europee e entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione .
Fatto a Bruxelles,
                                                                   PER IL CONSIGLIO
                                                                   IL PRESIDENTE