CELEX: 62002CC0168
Language: sl
Date: 2004-01-15
Title: Sklepni predlogi generalnega pravobranilca - Léger - 15. januarja 2004. # Rudolf Kronhofer proti Marianne Maier in drugi. # Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Oberster Gerichtshof - Avstrija. # Bruseljska konvencija - Člen 5, tretja alinea - Pristojnost v zvezi z delikti ali kvazidelikti - Kraj, kjer je nastal škodni dogodek - Premoženjska škoda, nastala zaradi naložbe kapitala v drugi državi pogodbenici. # Zadeva C-168/02.

SKLEPNI PREDLOGI GENERALNEGA PRAVOBRANILCA
      PHILIPPA LÉGERJA,
      predstavljeni dne 15. januarja 2004(1)
      
      Zadeva C-168/02
      Rudolf Kronhofer
      proti
      Marianne Maier,
      Christianu Möllerju,
      Wirichu Hofiusu
      in
      Zekiju Karanu
      (Predlog za izdajo predhodne odločbe Oberster Gerichtshof (Avstrija))
      „Bruseljska konvencija – Člen 5, točka 3 – Posebne pristojnosti v zvezi z delikti in kvazidelikti – Določitev kraja, kjer je nastal škodni dogodek“1.        V tej zadevi Oberster Gerichtshof (Avstrija) (vrhovno sodišče) predlaga Sodišču, naj določi obseg člena 5, točke 3, Konvencije
         z dne 27. septembra 1968 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah.(2)
      
      2.        Natančneje, gre za določitev, ali besedna zveza „kraj, kjer je nastal škodni dogodek“ ne obsega kraja prebivališča oškodovanca,
         kjer bi bil „center njegovega premoženja“ tako, da bi ta lahko pred pristojnim sodiščem vložil odškodninsko tožbo. To vprašanje
         se postavlja v okviru odškodninske tožbe zaradi finančnega oškodovanja, ki ga je posameznik utrpel po opravljenih borznih
         naložbah delov svojega premoženja, ki jih je predhodno opravil v državi pogodbenici, kjer nima prebivališča. 
      
      I –    Pravni okvir
      3.        Člen 2, prvi odstavek, Bruseljske konvencije postavlja načelo, po katerem „so osebe s stalnim prebivališčem v državi pogodbenici
         […] tožene pred sodišči te države“. 
      
      4.        Poleg te splošne pristojnosti določa Bruseljska konvencija določene posebne pristojnosti, ki tožeči stranki omogočajo, da
         vloži tožbo pri drugih sodiščih in ne v državi prebivališča tožene stranke. 
      
      5.        Med temi pravili posebnih pristojnosti je tudi tista, ki je navedena v členu 5, točka 3, Bruseljske konvencije, ki določa,
         da je glede deliktov in kvazideliktov tožena stranka lahko tožena pred sodiščem „kraja, kjer je nastal škodni dogodek“. 
      
      6.        Iz sodne prakse izhaja, da takrat, ko kraj dogodka, s katerim bi lahko bila vzpostavljena odškodninska odgovornost zaradi
         delikta ali kvazidelikta, in kraj, kjer je ta dogodek povzročil škodo, nista ista, je treba besedno zvezo „kraj, kjer je nastal
         škodni dogodek“, navedeno v členu 5, točka 3, Bruseljske konvencije, razumeti v tem smislu, da se hkrati nanaša na kraj, kjer
         je škoda nastala, in na kraj škodnega dogodka, tako da tožeča stranka lahko izbere in toži toženo stranko pred sodiščem enega
         ali drugega kraja.(3)
      
      II – Dejansko stanje in postopek v glavni stvari
      7.        Rudolf Kronhofer, s prebivališčem v Avstriji, je na avstrijskem sodišču vložil tožbo zoper več oseb s prebivališčem v Nemčiji
         zaradi njihove odgovornosti kot poslovodij ali svetovalcev za naložbe družbe Protectas Vermögensverwaltungs GmbH (v nadaljevanju:
         Protectas), katere sedež je prav tako v Nemčiji.
      
      8.        Tožeča stranka želi s to tožbo dobiti odškodnino za premoženjsko škodo, ki naj bi jo domnevno utrpela zaradi toženih strank,
         ki naj bi jo po telefonu napeljale k sklenitvi pogodbe o nakupu delniških opcij, ne da bi jo pri tem opozorile na tveganje
         takega posla. 
      
      9.        R. Kronhofer je zato v Nemčiji nakazal znesek 82.500 USD na skrbniški račun Protectasa. Ta znesek je bil nato uporabljen na
         borzi v Londonu (Združeno kraljestvo) za izvedbo visokošpekulativnih nakupov delniških opcij, t. i. „call options“. Ta posel
         se je končal z izgubo dela vloženega zneska. 
      
      10.      R. Kronhofer je pri avstrijskih sodiščih vložil predlog za izplačilo zneska 31.521,26 USD kot odškodnino. V podporo svoji
         tožbi navaja pristojnost avstrijskih sodišč v skladu s členom 5, točka 3, Bruseljske konvencije, ker naj bi škoda, na katero
         se sklicuje, nastala v Avstriji, v kraju kjer prebiva. 
      
      11.      Sodišče prve stopnje (Landesgericht Feldkirch) (Avstrija) se je razglasilo za nepristojno z obrazložitvijo, da naj bi bila
         podlaga za to odškodninsko odgovornost pogodba in ne protipravno ravnanje, zaradi česar ne bi bilo mogoče uporabiti člena
         5, točka 3, Bruseljske konvencije in tako avstrijska sodišča ne bi ostala pristojna. R. Kronhofer je to odločbo izpodbijal
         s pritožbo.
      
      12.      Tudi pritožbeno sodišče (Oberlandesgericht Innsbruck) (Avstrija) se je razglasilo za nepristojno, vendar zaradi drugačnih
         razlogov, kot je ta, na katerega se je sklicevalo sodišče prve stopnje. Priznava, da je tožba prizadete stranke utemeljena
         izključno na deliktih, zaradi česar se uporabi člen 5, točka 3, Bruseljske konvencije. Vendarle je presodilo, da z uporabo
         teh določb ne more utemeljiti svoje pristojnosti, ker naj ne bi bila v Avstriji niti kraj škodnega dogodka niti kraj, kjer
         je škoda nastala.
      
      13.      Po mnenju pritožbenega sodišča je kraj škodnega dogodka ustrezal kraju, od koder so tožene stranke tožečo stranko po telefonu
         napeljale k sklenitvi pogodbe o spornem nakupu delniških opcij, namreč v Nemčiji. Po mnenju tega sodišča naj bi tudi škoda
         nastala  v Nemčiji, v kraju, kjer je bil odprt skrbniški račun oškodovanca, na katerega je ta nakazal zneske, ki so bili nato
         vloženi, in na katerem so bile izkazane sporne premoženjske izgube. Zato je pritožbeno sodišče poudarilo, da te analize ni
         mogoče zavrniti zaradi okoliščine, da naj bi se premoženjske izgube, ki jih je utrpel R. Kronhofer, nanašale na njegovo premoženje
         „kot celoto“.  
      
      14.      Oškodovanec je proti tej odločbi vložil revizijo pri Oberster Gerichtshof. To sodišče je najprej navedlo, da je, ob predpostavki,
         kot navaja R. Kronhofer, da ni bilo pogodbenih razmerij med strankami spora, tožba tega utemeljena na podlagi deliktnih ravnanj
         in ne na pogodbi.(4)
      
      15.      Oberster Gerichtshof je svojo pristojnost glede na sodno prakso Sodišča preverilo glede besedne zveze „kraj, kjer je nastal
         škodni dogodek“, ki je naveden v členu 5, točka 3, Bruseljske konvencije.
      
      16.      Glede kraja škodnega dogodka je to sodišče presodilo, da navedena škoda ne izhaja, kot zatrjuje R. Kronhofer, iz posla, na
         podlagi katerega je v Avstriji odločil, da nakaže določene vložene vsote denarja na skrbniški račun v Nemčiji, ampak zaradi
         tega, ker je v  nasprotju s tem, kar je bilo zatrjevano po telefonu, nemška skrbniška družba vložila sporne vsote denarja
         v špekulativne delnice, ki so oškodovancu povzročile finančno izgubo.
      
      17.      Glede kraja, kjer je škoda nastala, Oberster Gerichtshof meni, da sodne prakse Sodišča v tej zadevi, utemeljene na razlikovanju
         med začetno in posledično škodo, ni mogoče uporabiti za ta primer.(5) Posebnost spornega položaja, na kar se sklicuje R. Kronhofer, naj bi bila povezana s tem, da naj bi izguba njegovega dela
         premoženja, ki je v drugi državi pogodbenici, kot je država njegovega prebivališča, hkrati enako ogrozila celotno premoženje,
         in sicer tako, da ne bi šlo za sekundarni in zaporedni škodi, ampak za identični in hkratni. 
      
      18.      Glede na te okoliščine se predložitveno sodišče sprašuje o tem, ali je primerno šteti za referenčno točko za določitev kraja,
         kjer je škoda nastala, kraj, kjer naj bi bil, po mnenju tožeče stranke,  „center njenega premoženja“ in posledično kraj njenega
         prebivališča ali kraj, kjer navadno prebiva. 
      
      III – Vprašanje za predhodno odločanje
      19.      Oberster Gerichtshof je torej odločilo, da prekine sojenje in da Sodišču v predhodno odločanje predloži naslednje vprašanje:                            „Ali se mora besedna zveza ‚kraj, kjer je nastal škodni dogodek‘, ki jo vsebuje člen 5, točka 3, Konvencije o pristojnosti
         in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah z dne 27. septembra 1968, razlagati tako,
         da ob samo premoženjski škodi, ki je nastala zaradi naložb dela premoženja oškodovanca, obsega kraj, kjer je prebivališče
         oškodovanca, če je bila naložba opravljena v drugi državi članici Skupnosti?“
      
      IV – Analiza
      20.      S tem vprašanjem predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali je treba člen 5, točka 3, Bruseljske konvencije razlagati tako,
         da pojem „kraj, kjer je nastal škodni dogodek“ lahko pomeni kraj prebivališča tožnika, v katerem naj bi bil „center njenega
         premoženja“, iz edinega razloga, da naj bi tam utrpel finančno oškodovanje, zaradi izgube delov premoženja, ki se je zgodila
         in jo je utrpel v drugi državi pogodbenici. 
      
      21.      Menim, da je treba na to vprašanje odgovoriti nikalno. Tožbe, ki se nanaša izključno na „delikte in kvazidelikte“, v smislu
         člena 5, točka 3, Bruseljske konvencije(6), samo zato ni mogoče vložiti na sodišču države prebivališča predlagatelja. 
      
      22.      Ta analiza je utemeljena na treh trditvah, ki se nanašajo, prvič, na splošno sistematiko Bruseljske konvencije, drugič, na
         zahtevo po učinkovitosti sodstva in na načelo procesne ekonomije in, tretjič, na potrebo po določeni in predvidljivi določitvi
         podelitve pristojnosti.
      
      23.      Prvič, glede na splošno sistematičnost Bruseljske konvencije je treba opozoriti, da se sistem določevanja pristojnosti, ki
         ga je ustanovila, opira na splošno načelo sodnih pristojnosti sodišč države pogodbenice prebivališča tožene stranke (člen
         2, prvi pododstavek,  navedene konvencije).
      
      24.      Poleg tega, kot je Sodišče poudarilo v zgoraj navedeni sodbi v zadevi Dumez France in Tracoba, „je konvencija izrazila neodobravanje
         glede pristojnosti sodišč prebivališča tožeče stranke s tem, da je v členu 3, drugi pododstavek, izključila uporabo nacionalnih
         določb, ki določajo pristojnost sodišč države pogodbenice, v kateri imajo tožene stranke prebivališče“.(7)
      
      25.      Le izjemoma je mogoča, upoštevajoč na določene posebne okoliščine, kot je Bruseljska konvencija izrecno določila v svojem
         členu 14 in v členu 5, točka 2, ter v členu 8, točka 2, pristojnost sodišč države pogodbenice prebivališča tožeče stranke,
         kar pomeni pristojnost forum actoris. Ta posebna pravila so vzpostavljena zato, da bi se zagotovilo varstvo potrošnika ali zavarovanca kot stranke, ki je gospodarsko
         šibkejša in pravno manj izkušena od svojega sopogodbenika, pa tudi tistega, ki je upravičen do prejemanja preživnine.(8)
      
      26.      Z odstopanjem od teh primerov, ki so izrecno določeni z Bruseljsko konvencijo, zlasti na podlagi njenega člena 5, točka 3,(9) sodišča države pogodbenice prebivališča pritožnika načeloma niso pristojna.
      
      27.      Dejansko Naslov II, drugi oddelek, Konvencije le z odstopanjem od tega splošnega načela pristojnosti sodišč kraja prebivališča
         tožene stranke predvideva določeno število določitev posebnih pristojnosti, med katerimi je tudi tista iz člena 5, točka 3,
         navedene konvencije. 
      
      28.      Torej je to določbo treba razlagati ozko,(10) „da se ne bi odvzela vsebina splošnemu načelu, ki ga potrjuje člen 2, prvi pododstavek, Konvencije o pristojnosti sodišč
         države pogodbenice, na ozemlju katere ima tožena stranka svoje prebivališče, in da se zunaj primerov, ki so izrecno določeni,
         ne prizna pristojnost sodišč prebivališča tožeče stranke […]“(11) Tako razlago določb člena 5, točka 3, Bruseljske konvencije, kot jo obravnavamo zdaj, spodbujata zahteva po učinkovitem sodstvu
         in načelo procesne ekonomije.
      
      29.      Drugič, glede zahteve po učinkovitem sodstvu in procesni ekonomiji je treba opozoriti, da posebne pristojnosti, določene na
         podlagi Naslova II, drugi oddelek 2, Bruseljske konvencije, med katerimi je navedena tista iz člena 5, točka 3, „temelji na
         obstoju posebne tesne zveze med postopkom in sodišči, ki niso sodišča kraja prebivališča tožene stranke, ki opravičuje podelitev
         pristojnosti tem sodiščem zaradi učinkovitosti sodstva in načela procesne ekonomije“.(12)
      
      30.      Kot smo omenili v zgoraj navedeni sodbi Mines de potasse d’Alsace, je Sodišče dopustilo, da takrat, ko kraj škodnega dogodka,
         in kraj, kjer je nastala škoda, nista ista, se besedna zveza „kraj, kjer je nastal škodni dogodek“, v smislu člena 5, točka
         3, Bruseljske konvencije, lahko nanaša na en ali na drugi kraj.(13)
      
      31.      Ta sodna praksa je natančno utemeljena na upoštevanju učinkovitega sodstva in procesne ekonomije. 
      
      32.      Sodišče je dejansko ugotovilo, da bi bilo odgovornost za delikt oziroma kvazidelikt mogoče zadržati le ob pogoju, da je mogoče
         ugotoviti vzročno zvezo med škodo in dogodkom, iz katerega ta škoda izhaja.(14) Iz tega je sklepalo širše, da se ne zdi, ob upoštevanju tesne zveze med skupki predpostavk odškodninske odgovornosti, da
         bi se bilo primerno odločati za eno od dveh pomembnih navezovalnih točk, ki sta kraj škodnega dogodka in kraj, kjer je škoda
         nastala, ker bi lahko vsaka izmed njiju pri dokazovanju in pri organizaciji postopka pripeljala do drugačnih ugotovitev.(15)
      
      33.      Sodišče je samo iz teh razlogov razsodilo, da je treba besedno zvezo „kraj, kjer je nastal škodni dogodek“, navedeno v členu
         5, točka 3, Bruseljske konvencije, določiti tako, da se tožeči stranki prizna možnost, da lahko svojo tožbo vloži bodisi v
         kraju, kjer je škoda nastala, bodisi v kraju škodnega dogodka.(16)
      
      34.      Sodišče se je opiralo samo na nujnost zagotovitve pristojnosti sodišč, ki imajo najboljši položaj za odločanje, ali so v okoliščinah
         zadeve podani skupki predpostavk odškodninske odgovornosti. Z drugimi besedami, ni si prizadevalo za to, da bi oškodovanec
         ohranil privilegij pristojnega sodišča v nadaljevanju členov 5, točka 2, v členu 8, točka 2, in v členu 14 Bruseljske konvencije.
         
      
      35.      V zgoraj navedeni sodbi Mines de potasse d’Alsace ni mogoče potrditi, glede odgovornosti za delikte in kvazidelikte, pristojnosti
         forum actoris, tudi če je mogoče, da v določenih posebnih primerih eno od dveh meril pristojnosti, ki sta bili navedeni v tej sodbi, to
         sta kraj škodnega dogodka in kraj, kjer je škoda nastala, v praksi sovpada s krajem prebivališča oškodovanca. 
      
      36.      Zgoraj navedena sodba v zadevi Marinari jasno potrjuje to analizo. Dejansko je Sodišče v skladu s to logiko učinkovitega sodstva
         in procesne ekonomije določilo, da besedne zveze „kraj, kjer je nastal škodni dogodek“, v smislu člena 5, točka 3, Bruseljske
         konvencije, „ni mogoče razlagati širše, tako da bi obsegala vsak kraj, kjer se lahko občutijo škodljive posledice dogodka,
         ki je povzročil škodo, ki je dejansko nastala na drugem kraju“.(17)
      
      37.      Zato je Sodišče presodilo, da „te besedne zveze ni mogoče razlagati tako, da obsega kraj, kjer naj bi tožeča stranka [...]
         utrpela finančno škodo zaradi izgube delov svojega premoženja, ki je nastopila in jo je ta utrpela v drugi državi pogodbenici“.(18)
      
      38.      Da bi se bolje razumel obseg zgoraj navedene sodbe v zadevi Marinari, opozarjam, da je v tej zadevi posameznik s prebivališčem
         v Italiji na italijanskem sodišču vložil tožbo proti Lloyd’s Bank s sedežem v Londonu zaradi ravnanja njenih zaposlenih, ki
         je povzročilo začasen odvzem lastnih trasiranih menic, ki jih je položil v tej ustanovi, ob upoštevanju njihovega sumljivega
         izvora, tako kot odvzem njegove prostosti na britanskem ozemlju. S to tožbo je tožeča stranka predlagala na eni strani izplačilo
         protivrednosti lastnih trasiranih menic, ki mu niso bile povrnjene, in na drugi strani odškodnino za škodo, ki jo je utrpela
         zaradi zadržanja, prekinitve več pogodb in oškodovanja svojega dobrega imena.
      
      39.      Kot je poudaril generalni pravobranilec Darmon v sklepnih predlogih v zgoraj navedeni sodbi v zadevi Marinari, gre za položaj,
         kjer so škodni dogodek (ravnanje zaposlenih pri banki) in neposredne škodljive posledice (začasen odvzem menic na ukaz in
         pripor oškodovanca) na istem ozemlju (Združeno kraljestvo) in pri čemer so te začetne škode povzročile zmanjšanje premoženja
         oškodovanca (premoženjske izgube zaradi prekinitve več pogodb) v drugi državi pogodbenici (Italija).(19)
      
      40.      Torej nismo v enakem položaju, kot je ta, ki ga je obravnavalo Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Mines de potasse d’Alsace,
         v katerem je bil kraj škodnega dogodka na ozemlju druge države, kot je bila država, kjer je škoda nastala, in kjer je bilo
         torej potrebno odpreti možnost izbire pristojnosti zato, da se ne bi odpravila ena ali druga od teh dveh naveznih okoliščin,
         ki sta pomembni pri presoji skupka predpostavk odškodninske odgovornosti. 
      
      41.      Z drugimi besedami, v zgoraj navedeni sodbi Marinari se je edini element, ki je bil naveden zato, da bi se priznala pristojnost
         italijanskih sodišč in ne britanskih, navezoval na dejstvo, da je oškodovanec v Italiji utrpel premoženjsko škodo, ki jo je
         povzročila škoda, ki je nastala in jo je utrpel v Združenem kraljestvu. Ta navezni element naj ne bi bil zadostno zagotovilo
         za utemeljitev pristojnosti italijanskih sodišč. 
      
      42.      Ta sodna praksa se nanaša na zgoraj navedeno sodbo Dumez France in Tracoba. 
      
      43.      Dejansko je v zgoraj navedeni sodbi Dumez France in Tracoba zatrjevana škoda posredno nastala zaradi škode, ki je sprva nastala
         in so jo utrpele druge pravne osebe, ki so bile neposredno oškodovane zaradi te škode, in ki je nastala v kraju, ki je bil
         različen od tistega, v katerem je oškodovanec nato posredno utrpel škodo. 
      
      44.      Glede na tak položaj je Sodišče presodilo, da „[...] je treba besedno zvezo ‚kraj, kjer je nastal škodni dogodek‘, ki je navedena
         v členu 5, točka 3, Konvencije […] razumeti samo tako, da obsega kraj, kjer je storjeno dejanje, na katerem temelji obveznost
         iz delikta ali kvazidelikta, povzročilo oškodovancu neposredno škodo“.(20) Z drugimi besedami, te določbe Bruseljske konvencije ni mogoče razlagati tako, da „dovoljuje tožeči stranki, ki navaja škodo,
         ki naj bi bila posledica škode, ki so jo neposredno utrpele druge pravne osebe na podlagi škodnega dogodka, da lahko toži
         povzročitelja tega dogodka pred sodiščem kraja, na katerem je sama ugotovila oškodovanje svojega premoženja“.(21)
      
      45.      Tako kot Zeki Karan, avstrijska vlada in Komisija Evropskih skupnosti menim, da kar velja, po zgoraj navedenih sodbah Dumez
         France in Tracoba in Marinari, za posledično ali posredno premoženjsko škodo, kar pomeni dodatno škodo k nastali škodi, ki
         je nastala oškodovancu in jo je ta tudi utrpel v drugi državi pogodbenici, velja še toliko bolj za premoženjsko škodo, ki
         nastane hkrati in v enakem obsegu v drugi državi pogodbenici, kot je tista, kjer je omenjenemu oškodovancu škoda nastala in
         jo je tudi utrpel.
      
      46.      V takem primeru dejansko nič ne opravičuje podelitve pristojnosti sodišču druge države pogodbenice, kot je ta, na ozemlju
         katere je nastal škodni dogodek in kjer je nastala celotna škoda, kar pomeni skupek predpostavk odškodninske odgovornosti.
         Za tako novo določitev pristojnosti za dokazovanje ali procesno ekonomijo ni objektivne potrebe. Priznanje take podeljene
         pristojnosti bi razširilo možnost izbire tožeče stranke na primere, ki so zunaj posebnih okoliščin, ki tako pristojnost upravičujejo.
         
      
      47.      Tretjič, glede potrebe po določenosti in predvidljivosti podelitev pristojnosti opozarjamo, da to po mnenju Sodišča pomeni
         bistveni cilj Bruseljske konvencije.(22)
      
      48.      Vezati določitev pristojnosti na kraj prebivališča tožeče stranke, kjer je bil „center njenega premoženja“, bi bilo očitno
         v nasprotju s tem bistvenim ciljem. 
      
      49.      Kot je pravilno poudarila Komisija, bi lahko določitev pristojnosti glede na kraj prebivališča tožeče stranke ali kraj, kjer
         je „center premoženja“, povzročila resne težave, ob domnevi, da zanju ni nujno, da dejansko in pravno sovpadata. 
      
      50.      Iz tega izhaja, da ta merila pristojnosti torej ne izpolnjujejo zahteve po predvidljivosti, na katero opozarja Sodišče, še
         najbolj takrat, ko bi bila v takih okoliščinah kraj prebivališča oziroma „center premoženja“ različna in prepuščena volji
         oškodovanca.(23)  Dejansko ni izključeno, da bi se s takim sistemom spodbudil „forum shopping“, ki oškodovancu omogoča, da z izbiro oziroma
         spremembo svojega prebivališča ali „centra svojega premoženja“ določi pristojno sodišče. 
      
      51.      Zato se na vprašanje za predhodno odločanje odgovori, da je treba člen 5, točka 3, Bruseljske konvencije razlagati tako, da
         besedna zveza „kraj, kjer je nastal škodni dogodek” ne obsega kraja prebivališča tožeče stranke, v katerem bi bil „center
         njenega premoženja“ in kjer naj bi utrpela finančno oškodovanje, ki ima posledice za njeno celotno premoženje, zaradi izgube
         delov svojega premoženja, ki je nastopilo in ga je utrpela v drugi državi pogodbenici. 
      
      V –    Predlog
      52.      Ob upoštevanju vseh teh razmišljanj Sodišču predlagam, naj na vprašanje, ki ga je predložilo Oberster Gerichtshof, odgovori
         tako:
      
      53.      „Člen 5, alinea 3, Konvencije z dne 27. septembra 1968 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih
         in gospodarskih zadevah, kakor so jo spremenile Konvencija z dne 9. oktobra o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Združenega
         kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, Konvencija z dne 25. oktobra 1982 o pristopu Helenske republike, Konvencija
         z dne 26. maja 1989 o pristopu Kraljevine Španije in Portugalske Republike in Konvencija z dne 29. novembra 1996 o pristopu
         Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske je treba razlagati tako, da besedna zveza „kraj, kjer je nastal
         škodni dogodek“ ne obsega kraja prebivališča tožeče stranke, v katerem je „center njenega premoženja“ in kjer naj bi utrpela
         finančno oškodovanje, ki ima posledice za njeno celotno premoženje, zaradi izgube delov svojega premoženja, ki je nastalo
         in ga je utrpela v drugi državi pogodbenici.“
      
      1 –	 Jezik izvirnika: francoščina.
      
      2  –	UL 1972 L 299, str. 32. Kot je bila spremenjena s Konvencijo z dne 9. oktobra o pristopu Kraljevine Danske, Irske, Združenega
         kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (UL L 304, str. 1, in – spremenjeno besedilo – str. 77), Konvencijo z dne 25.
         oktobra 1982 o pristopu Helenske republike (UL L 388, str. 1), Konvencijo z dne 26. maja 1982 o pristopu Kraljevine Španije
         in Portugalske Republike (UL L 285, str. 1) in Konvencijo z dne 19. novembra 1996 o pristopu Republike Avstrije, Republike
         Finske in Kraljevine Švedske (UL 1997 C 15, str. 1, v nadaljevanju: Bruseljska konvencija). Konsolidirana različica navedene
         konvencije, kakor je bila spremenjena s temi štirimi pristopnimi konvencijami, je objavljena v UL 1998 C 27, str. 1.
      
      3  –	Sodba z dne 30. novembra 1976 v zadevi Bier, t. i. „Mines de potasse d’Alsace“ (21/76, Recueil, str. 1735, točki 24 in
         25). 
      
      4  –	Ta element je bil potrjen na obravnavi pred Sodiščem. Zdi se, da sta bila v pogodbenem razmerju samo R. Kronhofer in Protectas.
         Tožeča stranka je navedla, da zoper Protectas ni začela sodnega postopka zato, da bi izpodbijala pogodbeno odgovornost (v
         zvezi z morebitno dolžnostjo obveščanja oziroma svetovanja), ker je to podjetje šlo v stečaj. 
      
      5  –	Predložitveno sodišče se sklicuje na sodbe z dne 11. januarja 1990 v zadevi Dumez France in Tracoba (C-220/88, Recueil,
         str. I-49), z dne 7. marca 1995 v zadevi Shevill in drugi (C-68/93, Recueil, str. I-415) in z dne 19. septembra 1995 v zadevi
         Marinari (C-364/93, Recueil, str. I-2719).
      
      6–	Zato je položaj spora v glavni stvari preprostejši kot tisti, ki ga je pregledalo Sodišče v sodbi z dne 27. septembra 1988
         v zadevi Kalfelis (189/87, Recueil, str. 5565), kjer je šlo za odškodninsko tožbo, ki se je nanašala hkrati na „pogodbe“ in
         na „kvazidelikte“. V tem primeru je Sodišče razsodilo, da sodišče, pristojno na podlagi člena 5, točka 3, Bruseljske konvencije,
         pri odločanju o elementu tožbe, ki temelji ne deliktu, ni pristojno odločati o drugih elementih iste tožbe, katerih podlaga
         niso delikti. 
      
      7–	Točka 16.
      
      8–      V zvezi s tem sistemom, ki je predviden za potrošnike, glej zlasti sodbo z dne 11. julija 2002 v zadevi Gabriel (C96/00,
         Recueil, str. I-6367, točka 39).
      
      9  –   Glej v tem smislu zlasti zgoraj navedeni sodbi v zadevah Dumez France in Tracoba (točka 19) in Marinari (točka 13) in
         sodbo z dne 27. oktobra 1998 v zadevi Réunion européenne in drugi (C-51/97, Recueil, str. I-6511, točka 29).
      
      10  –	Glej v tem smislu  zgoraj navedeno sodbo v zadevi Kalfelis (točka 19).
      
      11  –	Glej v tem smislu zgoraj navedeni sodbi Marinari (točka 13) in Réunion européenne in drugi (točka 29). 
      
      12  –	Glej zgoraj navedeno sodbo Dumez France in Tracoba (točka 17) in zgoraj navedene sodbe Mines de potasse d'Alsace (točki
         10 in 11); Schevill in drugi (točka 19);  Marinari (točka 10) in Réunion européenne in drugi (točka 27).
      
      13  –	V tej sporni zadevi gre za čezmejno onesnaženje zaradi razlitja slanih odpadkov v reko Ren v Franciji, kar je povzročilo
         škodo vrtnarju s prebivališčem na Nizozemskem.
      
      14  –	Ibidem (točka 16).
      
      15  –	Ibidem (točka 17, beri v smislu točke 15).
      
      16  –	Ibidem (točka 19).
      
      17  –	Točka 14 (znova omenjeno v zgoraj navedeni sodbi Réunion européenne in drugi, točka 30).
      
      18  –	Ibidem (točka 15). 
      
      19  –	Točki 26 in 27.
      
      20  –	Zgoraj navedena sodba v zadevi  Dumez France in Tracoba (točka20).
      
      21  –	Ibidem (točka 22).
      
      22  –	Glej v tem smislu sodbe z dne 4. marca 1982 v zadevi Effer (38/81, Recueil, str. 825, točka 6); z dne 15. januarja 1985
         v zadevi Rösler (241/83, Recueil, str. 99, točka 23); z dne 17. junija 1992 v zadevi Handte (C-26/91, Recueil, str. I-3967,
         točki 18 in 19); z dne 13. julija 1993 v zadevi Mulox IBC (C-125/92, Recueil, str. I-4075, točka 11); zgoraj navedeno sodbo
         Marinari (točka 19); z dne 3. julija 1997 v zadevi Benincasa (C-269/95, Recueil, str. I-3767, točka 29) in zgoraj navedeno
         sodbo Réunion européenne in drugi (točki 34 in 36).
      
      23  –	Glej v tem smislu zgoraj navedeni sodbi Dumez France in Tracoba (točka 19) in v zadevi Réunion européenne in drugi (točka
         34).