CELEX: 62012CA0071
Language: hu
Date: 2013-06-27 00:00:00
Title: C-71/12. sz. ügy: A Bíróság (harmadik tanács) 2013. június 27-i ítélete (a Qorti Kostituzzjonali (Málta) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Vodafone Malta Limited, Mobisle Communications Limited kontra L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L-Awtorita' ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások — 2002/20/EK irányelv — 12. és 13. cikk — Igazgatási díjak és használati jogok díjai — A mobil távközlési szolgáltatókra alkalmazandó díjak — Nemzeti szabályozás — A díj megállapításának módszere — A felhasználók által fizetett költségek százalékaránya)

3.8.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 225/27
            
         A Bíróság (harmadik tanács) 2013. június 27-i ítélete (a Qorti Kostituzzjonali (Málta) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Vodafone Malta Limited, Mobisle Communications Limited kontra L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L-Awtorita' ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni
   (C-71/12. sz. ügy) (1)
   
   (Elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások - 2002/20/EK irányelv - 12. és 13. cikk - Igazgatási díjak és használati jogok díjai - A mobil távközlési szolgáltatókra alkalmazandó díjak - Nemzeti szabályozás - A díj megállapításának módszere - A felhasználók által fizetett költségek százalékaránya)
   2013/C 225/43
   Az eljárás nyelve: máltai
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Qorti Kostituzzjonali
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperesek: Vodafone Malta Limited, Mobisle Communications Limited
   
      Alperesek: L-Avukat Ġenerali, Il-Kontrollur tad-Dwana, Il-Ministru tal-Finanzi, L-Awtorita' ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni
   
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Qorti Kostituzzjonali — Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló 2002. március 7-i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) (HL 2002. L 108., 21. o.; magyar nyelvű különkiadás 13. fejezet, 29. kötet, 349. o.) 12. és 13. cikkének értelmezése — Olyan nemzeti szabályozás, amely a mobilszolgáltatokat díj megfizetésére kötelezi — Kizárólag a mobilszolgáltatókat terhelő díj megfizetése iránti kötelezettség, amely más elektronikus hálózatokat és szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatókat nem terhel.
   
      Rendelkező rész
   
   Az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások engedélyezéséről szóló, 2002. március 7-i 2002/20/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (az engedélyezési irányelv) 12. cikkét úgy kell értelmezni, hogy azzal nem ellentétes az olyan tagállami szabályozás, melynek — mint az alapügy tárgyát képező szabályozásnak — értelmében a mobiltelefon-szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók „jövedékinek” nevezett adó fizetésére kötelezettek, mely megfelel azon összeg bizonyos százalékának, melyet e szolgáltatások felhasználói fizetnek e szolgáltatóknak, amennyiben az alapjául szolgáló elem nem az elektronikus hírközlési szolgáltatások piacára való belépést lehetővé tevő általános engedélyezési eljáráshoz kapcsolódik, hanem a szolgáltatók által nyújtott mobiltelefon-szolgáltatások használatához, és ezt végül e szolgáltatások felhasználói viselik, amit a kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia.
   
      (1)  HL C 118., 2012.4.21.