CELEX: 
Language: de
Date: 1978-05-18 00:00:00
Title: Entscheidung der Kommission vom 26. April 1978 zur Festsetzung von Mindestpreisen für den Verkauf von entbeintem gefrorenem Rindfleisch durch die Interventionsstellen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2900/77 sowie zur Festsetzung der Mengen gefrorenen Rindfleisches zur Verarbeitung, die im zweiten Vierteljahr 1978 zu Sonderbedingungen eingeführt werden dürfen

Nr. L 129 /20                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               18 . 5. 78
                                          ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
                                                    vom 26. April 1978
                zur Festsetzung von Mindestpreisen für den Verkauf von entbeintem gefrore­
                nem Rindfleisch durch die Interventionsstellen gemäß Verordnung (EWG) Nr.
                2900/77 sowie zur Festsetzung der Mengen gefrorenen Rindfleisches zur Verarbei­
                tung, die im zweiten Vierteljahr 1978 zu Sonderbedingungen eingeführt werden
                                                           dürfen
                                                       (78/442/EWG)
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 572/78 (7) wurden die
 GEMEINSCHAFTEN —                                                  Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für
                                                                  die Einfuhr von zur Verarbeitung bestimmtem gefrore­
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                nem Rindfleisch sowie zur Aufhebung der Verord­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                  nung (EWG) Nr. 597/77 («) erlassen . Die Regelung für
                                                                   Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch und zur
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des
                                                                  Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 585/77 (9)
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­               wurde in der Verordnung (EWG) Nr. 571 /78 ( 10) vom
 organisation für Rindfleisch ('), zuletzt geändert durch
                                                                  21 . März 1978 festgelegt.
 die Verordnung (EWG) Nr. 425/77 (2), insbesondere
 auf Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 4 Buch­
 stabe a),                                                        Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnah­
                                                                  men entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungs­
 in Erwägung nachstehender Gründe :                               ausschusses für Rindfleisch —
 Nach Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 216/69
 vom 4. Februar 1969 über Durchführungsbestimmun­
 gen betreffend den Absatz des von Interventionsstel­             HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
 len gekauften gefrorenen Rindfleisches (3) müssen die
 Mindestverkaufspreise für die ausgeschriebenen Er­
 zeugnisse aufgrund der eingegangenen Angebote fest­                                       Artikel 1
 gesetzt werden .
 Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2900/77 der Kommis­                   (1)      Die Mindestverkaufspreise für gefrorenes Rind­
 sion vom 22 . Dezember 1977 über die Modalitäten für             fleisch aus Beständen der Interventionsstellen, die für
 den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen der Inter­             den Zuschlag bei der Ausschreibung gemäß Verord­
 ventionsstellen zur Ermöglichung der Einfuhr von zur             nung (EWG) Nr. 2900/77, deren Frist für die Einrei­
 Verarbeitung bestimmtem gefrorenem Rindfleisch mit               chung der Angebote am 10 . April 1978 abgelaufen ist,
 vollständiger Aussetzung der Abschöpfung (4), geän­              gelten , sind im Anhang festgesetzt worden .
 dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 148/78 (5), wur­
 den für bestimmte Mengen gefrorenen Rindfleisches                (2) Angebote, die im Rahmen der in Absatz 1 ge­
 Ausschreibungen veröffentlicht. Es ist daher erforder­           nannten Ausschreibung für nicht im Anhang ge­
 lich, die Mindestverkaufspreise festzusetzen .                   nannte Erzeugnisse abgegeben worden sind, werden
                                                                  nicht berücksichtigt.
 Nach den Vorausschätzungen des Rates vom 13 . De­
 zember 1977 über Angebot und Nachfrage bei Rind­
 fleisch für die Verarbeitungsindustrie im Zeitraum 1 .                                   Artikel 2
Januar bis 31 . Dezember 1978 (6) beträgt das Defizit
 an Rindfleisch für die Verarbeitung 50 000 Tonnen .
                                                                  Für den Zeitraum vom 1 . April bis zum 30. Juni 1978
 Gemäß Artikel 14 Absatz 4 Buchstabe a) der Verord­               betragen die als Rindfleisch mit Knochen ausgedrück­
 nung (EWG) Nr. 805/68 muß die Rindfleischmenge,                  ten Höchstmengen im Sinne von Artikel 14 Absatz 4
 die vierteljährlich eingeführt werden darf, für das in           Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 :
Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannte Fleisch ge­
 trennt festgesetzt werden .                                      a) 5 882 Tonnen für das zur Verarbeitung zu Konser­
                                                                       ven nach Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung
(!) ABl . Nr. L  148 vom 28 . 6. 1968 , S. 24.                         (EWG) Nr. 572/78 bestimmte Fleisch ;
(2) ABl . Nr. L 61 vom 5 . 3 . 1977, S. 1 .
(3) ABl . Nr. L 28 vom 5 . 2. 1969 , S. 10 .                     (7) ABl . Nr. L 78 vom 22. 3. 1978, S. 17.
(«) ABl . Nr. L 338 vom 28 . 12 . 1977, S. 6 .                     8) ABl . Nr. L 76 vom 24. 3 . 1?77, S. 1 .
(*) ABl . Nr. L 22 vom 27. 1 . 1978 , S. 18 .                    (») ABl . Nr. L 75 vom 23. 3. 1977, S. 5.
 6) ABl . Nr. L 330 vom 23 . 12. 1977, S. 30 .                   ( 10) ABl . Nr. L 78 vom 22. 3. 1978, S. 10.
 ---pagebreak--- 18 . 5. 78                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                     Nr. L 129/21
b) 7 654 Tonnen für das zur Verarbeitung zu Erzeug­      Brüssel, den 26. April 1978
     nissen nach Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung
     (EWG) Nr. 572/78 bestimmte Fleisch.
                                                                                 Für die Kommission
                       Artikel 3
                                                                                  Der Vizepräsident
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerich­
tet.                                                                              Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- Nr. L 129/22                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   18 . 5 . 78
                      - ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — BILAG
                                                 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (•)
                                                                                                          Prix de vente minimaux
                                                                                                            Mindestverkaufspreise
                                                                                                          Prezzi minimi di vendita
                                     Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                    Minimumverkoopprijzen
                                    Produkten — Products — Produkter                                      Minimum selling prices
                                                                                                              Mindstesalgspriser
                                                                                                UC/ tonne — RE/ t -— UC/ t — RE/ ton —
                                                                                                            u.a./ tonne — RE/ ton
                                                                                                         A                         B
            Bullen A :
               Vorderviertel, gerade Schnittführung mit 8 Rippen                                       1 775                    2010
           (') Avis d adjudication n» D P — 2, JO n« C 73 du 23 . 3 . 1978 , p. 19 .
           (') Ausschreibung Nr. D P — 2, ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 19 .
           (') Bando di gara n . D P — 2, GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag. 19 .
           (') Bericht van inschrijving nr. D P — 2, PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978 , blz. 19 .
           (*) Notice of invitation to tender No DP — 2, OJ No C 73 , 23 . 3 . 1978 , p. 19 .
           (') Licitationsbekendtgørelse nr. D P — 2, EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978 , s. 19 .
                                                                  DANMARK (2 )
                                                                                                          Prix de vente minimaux
                                                                                                            Mindestverkaufspreise
                                                                                                          Prezzi minimi di vendita
                                     Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                    Minimumverkoopprijzen
                                    Produkten — Products — Produkter                                      Minimum selling prices
                                                                                                              Mindstesalgspriser
                                                                                                UC / tonne — RE / t — UC / t — RE / ton —
                                                                                                            u.a./ tonne — RE / ton
                                                                                                         A                         B
            Ungtyre 1, kvalitet :
               Bryst og slag                                                                           1 710                    2 029
           (2) Avis d'adjudication n» DK P — 2, JO n » C 73 du 23 . 3 . 1978 , p. 33 .
           (2) Ausschreibung Nr. DK P — 2, ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 33 .
           (2) Bando di gara nr. DK P — 2, GU n. C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag. 33 .
           (2) Bericht van inschrijving nr. DK P — 2, PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978 , biz. 33 .
           (2) Notice of invitation to tender No DK P — 2, OJ No C 73, 23 . 3 . 1978 , p. 33 .
           (2) Licitationsbekendtgørelse nr. DK P — 2, EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978 , s. 33 .
 ---pagebreak--- 18 . 5. 78                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  Nr. L 129/23
                                                                       FRANCE (!)
                                                                                                             Prix de vente minimaux
                                                                                                               Mindestverkaufspreise
                                                                                                             Prezzi minimi di vendita
                                      Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                      Minimumverkoopprijzen
                                      Produkten — Products — Produkter                                        Minimum selling prices
                                                                                                                 Mindstesalgspriser
                                                                                                   UC/tonne — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                               u.a./tonne — RE/ton
                                                                                                             A                       B
            Bœufs R, A, N :
                Quartiers avant, découpe à 5 côtes, les caparaçons faisant
                partie du quartier avant                                                                  1 549                    1 699
           (')  Avis d adjudication n° F P — 1 , JO ri o C 73 du 23 . 3 . 1978 , p . 27.
           (')  Ausschreibung Nr. F P — 1 , ABI . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 27.
           (J)  Bando di gara n . F P — 1 , GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag. 27.
           (')  Bericht van inschrijving nr. F P — 1 , PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978 , blz . 27.
           (')  Notice of invitation to tender No F P —• 1 , OJ No C 73 , 23 . 3 . 1978 , p . 27.
           (1)  Licitationsbekendtgørelse nr. F P — 1 , EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978 , s. 27.
                                                                      IRELAND (2)
                                                                                                             Prix de vente minimaux
                                                                                                               Mindestverkaufspreise
                                                                                                             Prezzi minimi di vendita
                                      Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                      Minimumverkoopprijzen
                                     Produkten — Products — Produkter                                        Minimum selling prices
                                                                                                                 Mindstesalgspriser
                                                                                                   UC / tonne — RE / t — UC/ t — RE/ton —
                                                                                                               u.a./ tonne — RE/ ton
                                                                                                            A                        B
           Steers 1 and 2 and Heifers 2 :
                Forequarters excluding cube rolls                                                         2 266                   2 443
                Plates and flanks                                                                         1 813                   2 031
           (2 ) Avis d adjudication n» IRL P — 2, JO n" C 73 du 23 . 3 . 1978 , p. 31 .
           (2 ) Ausschreibung Nr. IRL P — 2, ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 31 .
           (:)  Bando di gara n . IRL P — 2, GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag. 31 .
           (2)  Bericht van inschrijving nr. IRL P — 2, PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978 , blz . 31 .
           (2 ) Notice of invitation to tender No IRL P — 2, OJ No C 73, 23 . 3 . 1978 , p . 31 .
           (-) Licitationsbekendtgørelse nr. IRL P — 2, EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978 , s . 31 .
 ---pagebreak--- Nr. L 129 /24                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               18 . 5. 78
                                                                          ITALIA (»)
                                                                                                            Prix de vente minimaux
                                                                                                              Mindestverkaufspreise
                                                                                                            Prezzi minimi di vendita
                                        Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                   Minimumverkoopprijzen
                                       Produkten — Products — Produkter                                     Minimum selling prices
                                                                                                                Mindstesalgspriser
                                                                                                   UC/ tonne — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                              u.a./tonne — RE/ton
                                                                                                           A                         B
              Vitelloni 1 :
                   Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte
                   del quarto anteriore                                                                  1 593                    1 794
              Vitelloni 2 :
                   Quarti anteriori, taglio a 8 costole, il pancettone fa parte
                   del quarto anteriore                                                                  1 532                    1 750
             (') Avis d adjudication n » It P — 1 , JO n" C 73 du 23 . 3 . 1978 , p. 39 .
             (') Ausschreibung Nr. UP — 1 , ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978, S. 39 .
             (l) Bando di gara n . It P — 1 , GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag. 39 .
            (')  Bericht van inschrijving nr. It P — 1 , PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978, blz . 39 .
            (l)  Notice of invitation to tender No It P — 1 , OJ No C 73, 23 . 3. 1978 , p. 39 .
            (l)  Licitationsbekendtgørelse nr. It P — 1 , EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978, s. 39.
                                                                    NEDERLAND (2)
                                                                                                            Prix de vente minimaux
                                                                                                              Mindestverkaufspreise
                                                                                                           Prezzi minimi di vendita
                                        Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                   Minimumverkoopprijzen
                                       Produkten — Products — Produkter                                     Minimum selling prices
                                                                                                                Mindstesalgspriser
                                                                                                   UC/tonne — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                              u.a./tonne — RE/ton
                                                                                                           A                        B
            Stieren, le kwaliteit :
                  Voorvoeten, op 8 ribben recht afgesneden                                               1 651                    1 924
              Vaarzen, le kwaliteit :
                  Voorvoeten , op 8 ribben recht afgesneden                                              1 531                      —
            (2)  Avis d adjudication n » NL P — 2, JO n° C 73 du 23 . 3 . 1978 , p. 24 .
            (2)  Ausschreibung Nr. NL P — 2, ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 , S. 24 .
            m    Bando di gara n . NL P — 2, GU n . C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag. 24.
            (2)  Bericht van inschrijving nr. NL P — 2, PB nr. C 73 van 23 . 3 . 1978, blz . 24.
            (2)  Notice of invitation to tender No NL P — 2, OJ No C 73 , 23 . 3 . 1978 , p. 24.
            (2)  Licitationsbekendtgørelse nr. NL P — 2, EFT nr. C 73 af 23 . 3 . 1978 , s. 24.
 ---pagebreak--- 18 . 5. 78                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                 Nr. L 129/25
                                                            UNITED KINGDOM (1)
                                                                                                           Prix de vente minimaux
                                                                                                             Mindestverkaufspreise
                                                                                                           Prezzi minimi di vendita
                                     Produits — Erzeugnisse — Prodotti                                     Minimumverkoopprijzen
                                    Produkten — Products — Produkter                                       Minimum selling prices
                                                                                                               Mindstesalgspriser
                                                                                                   UC/tonne — RE/t — UC/t — RE/ton —
                                                                                                             u.a./ tonne — RE/ ton
                                                                                                          A            r           B
           Steers M, H, UM, L / H and T:
               Forequarters straight cut at 10th rib                                                    1 681                    1 860
           Heifers M/H and T:
               Forequarters straight cut at 10th rib                                                    1 502                      —
           (>) Avis d'adjudication n° UK P — 2, JO n » C 73 du 23 . 3 . 1978 , p. 36 .
           (') Ausschreibung Nr. UK P — 2, ABl . Nr. C 73 vom 23 . 3 . 1978 ,   S. 36 .
           (') Bando di gara n. UK P — 2, GU n. C 73 del 23 . 3 . 1978 , pag.   36.
           (') Bericht van inschrijving nr. UK P — 2, PB nr. C 73 van 23 . 3 .  1978 , biz . 36 .
           (') Notice of invitation to tender No UK P — 2, OJ No C 73 , 23 .    3 . 1978 , p. 36 .
           (') Licitationsbekendtgørelse nr. UK P — 2, EFT nr. C 73 af 23 . 3 .  1978 , s. 36 .
           A. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d importer de la viande congelée desti­
                née à la transformation définie à l'article 1er paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 597/77.
           A. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung be­
                stimmtes Gefrierfleisch, wie im Artikel 1 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 597/77 umschrie­
                ben, einzuführen .
           A. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino 1 intenzione di procedere all importazione
                di carni congelate destinate alla trasformazione descritta all'articolo 1 , paragrafo 5, del regolamen­
                to (CEE) n . 597/77 .
           A. Slechts toe te passen voor aanbiedingen , waarin het voornemen wordt vermeld het voor verwer­
                king bestemde bevroren vlees zoals in artikel 1 , lid 5, van Verordening (EEG) nr. 597/77 om­
                schreven, in te voeren .
           A. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for pro­
                cessing as defined in Article 1 (5) of Regulation (EEC) No! 597/77.
           A. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til for­
                arbejdning, som defineret i artikel 1 , stk. 5, i forordning (EØF) nr. 597/77.
           B. Applicable seulement aux offres qui indiquent 1 intention d importer de la viande congelée desti­
                née à la transformation définie à l'article 1er paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 597/77.
           B. Anwendbar nur für solche Angebote, in denen die Absicht angegeben ist, zur Verarbeitung be­
                stimmtes Gefrierfleisch , wie im Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 597/77 umschrie­
                ben, einzuführen .
           B. Applicabile esclusivamente alle offerte che specifichino l intenzione di procedere all importazione
                di carni congelate destinate alla trasformazione descritta all'articolo 1 , paragrafo 6, del regolamen­
                to (CEE) n . 597/77.
           B. Slechts toe te passen voor aanbiedingen, waarin het voornemen wordt vermeld het voor verwer­
                king bestemde bevroren vlees zoals in artikel 1 , lid 6, van Verordening (EEG) nr. 597/77 om­
                schreven, in te voeren .
           B. Applicable only to tenders which indicate the intention to import frozen meat intended for pro­
                cessing as defined in Article 1 (6) of Regulation (EEC) No 597/77.
           B. Finder kun anvendelse pa bud med angivelse af hensigt til at indføre frosset kød bestemt til for­
                arbejdning, som defineret i artikel 1 , stk. 6, i forordning (EØF) nr. 597/77.