CELEX: 32011R0084
Language: hu
Date: 2011-01-31 00:00:00
Title: A Tanács 84/2011/EU végrehajtási rendelete ( 2011. január 31. ) a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról

2.2.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 28/17
            
         A TANÁCS 84/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE
   (2011. január 31.)
   a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK rendelet módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikke (1) bekezdésére,
   tekintettel a 2011. január 31-i 2011/69/KKBP tanácsi határozattal (1) módosított, egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 25-i 2010/639/KKBP tanácsi határozatra (2),
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság közös javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A módosított 2010/639/KKBP tanácsi határozat úgy rendelkezik, hogy be kell fagyasztani – többek között – a 2010. december 19-i elnökválasztásokhoz kapcsolódóan a nemzetközi választási normák megsértéséért, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedésért felelős személyek, továbbá az ezen személyek környezetéhez tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
            
         
               (2)
            
            
               Ezek az intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozási fellépés szükséges.
            
         
               (3)
            
            
               E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és betartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket, nevezetesen a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, valamint a személyes adatok védelméhez való jogot. E rendeletet az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni.
            
         
               (4)
            
            
               Tekintettel arra, hogy a fehéroroszországi helyzet különös fenyegetést jelent a nemzetközi békére és biztonságra nézve, továbbá a 2011/69/KKBP határozat melléklete módosításának és felülvizsgálatának folyamatával való egységesség biztosítása érdekében, az e rendelet I. és IA. mellékletében foglalt jegyzékek módosítására vonatkozó hatáskört a Tanácsnak kell gyakorolnia.
            
         
               (5)
            
            
               Az e rendelet I. és IA. mellékletében foglalt jegyzékek módosítására vonatkozó eljárás során a jegyzékbe vett természetes és jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel közölni kell a jegyzékbe vételük okait, lehetőséget biztosítva számukra, hogy észrevételeket tegyenek. Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanácsnak ezen észrevételek alapján felül kell vizsgálnia döntését, és erről értesítenie kell az érintett személyt, szervezetet vagy szervet.
            
         
               (6)
            
            
               E rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb jogbiztonság megteremtése érdekében, közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek nevét, valamint egyéb releváns adatait, akik/amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait e rendelettel összhangban be kell fagyasztani. A személyes adatok feldolgozása során tiszteletben kell tartani a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3), valamint a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (4).
            
         
               (7)
            
            
               Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
            
         ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
   1. cikk
   A 765/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „2. cikk
               (1)   Az I. vagy az IA. mellékletben felsorolt természetes és jogi személyekhez, szervezetekhez és szervekhez tartozó, tulajdonukat képező, általuk birtokolt vagy ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani.
               (2)   Az I. vagy az IA. mellékletben felsorolt természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek rendelkezésére vagy javára – sem közvetlenül, sem közvetve – semmiféle pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás nem bocsátható.
               (3)   Tilos olyan tevékenységekben tudatosan és szándékosan részt venni, amelyek közvetlen vagy közvetett célja vagy eredménye az (1) és a (2) bekezdésben említett intézkedések megkerülése.
               (4)   Az I. melléklet a módosított 2010/639/KKBP tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket tartalmazza.
               (5)   Az IA. melléklet a módosított 2010/639/KKBP tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket tartalmazza.”
            
         
               2.
            
            
               A szöveg a következő cikkel egészül ki:
               „2b. cikk
               (1)   Az I. és az IA. mellékletnek tartalmaznia kell a jegyzékben szereplő személyek, szervezetek és szervek jegyzékbe vételének okait.
               (2)   Az I. és az IA. mellékletnek tartalmaznia kell továbbá az érintett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek azonosításához szükséges adatokat, amennyiben azok rendelkezésre állnak. Természetes személyek esetében ilyen adat lehet a név – beleértve az álneveket is –, a születési idő és hely, az állampolgárság, az útlevél és a személyazonosító igazolvány száma, a nem, a cím (amennyiben ismert), valamint a beosztás vagy a foglalkozás. Jogi személyek, szervezetek és szervek esetében ilyen adat lehet a név, a bejegyzés helye és ideje, a nyilvántartási szám és a székhely.”
            
         
               3.
            
            
               A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „3. cikk
               (1)   A 2. cikktől eltérve, a II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, illetve rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
               
                           a)
                        
                        
                           az I. vagy az IA. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve a következőkkel kapcsolatos kiadásokat: élelmiszerek, lakbér vagy jelzáloghitel, gyógyszerek és orvosi ellátás, adók, biztosítási díjak és közműdíjak;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           kizárólag ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, illetve a jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják; vagy
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek, illetve szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak.
                        
                     (2)   A 2. cikktől eltérve, a II. mellékletben felsorolt honlapokon feltüntetett hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, illetve rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, feltéve, hogy az érintett tagállam legalább két héttel az engedély megadását megelőzően értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot azon indokokról, amelyek alapján úgy véli, hogy az adott esetre vonatkozó engedélyt meg kell adni.
               (3)   A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az (1) vagy a (2) bekezdés alapján megadott valamennyi engedélyről.”
            
         
               4.
            
            
               A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „8. cikk
               A Bizottság felhatalmazást kap a II. mellékletnek a tagállamok által nyújtott információk alapján történő módosítására.”
            
         
               5.
            
            
               A szöveg a következő cikkel egészül ki:
               „8a. cikk
               (1)   Amennyiben a Tanács úgy határoz, hogy egy természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet a 2. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá von, ennek megfelelően módosítja az I. vagy az IA. mellékletet.
               (2)   A Tanács közli döntését – beleértve a jegyzékbe vétel okait – az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján –, lehetővé téve, hogy az érintett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv észrevételeket nyújtson be.
               (3)   Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja döntését, és erről értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy szervet.
               (4)   Az I. és az IA. mellékletben foglalt jegyzékeket rendszeresen, legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.”
            
         
               6.
            
            
               A szöveg a következő cikkel egészül ki:
               „9b. cikk
               Azokban az esetekben, amikor e rendelet a Bizottság értesítésére, tájékoztatására vagy a vele történő egyéb kapcsolattartásra vonatkozó kötelezettséget ír elő, az ilyen kommunikáció során a II. mellékletben feltüntetett címet és egyéb elérhetőségeket kell felhasználni.”
            
         
               7.
            
            
               A 765/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe az I. mellékletben foglalt szöveg lép.
            
         
               8.
            
            
               A II. mellékletben foglalt szöveg IA. mellékletként a 765/2006/EK rendelet részévé válik.
            
         
               9.
            
            
               A 765/2006/EK rendelet II. melléklete a III. mellékletben foglaltak szerint módosul.
            
         2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   
      Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
      Kelt Brüsszelben, 2011. január 31-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  A Hivatalos lap 40-ik oldalán található.
   
      (2)  HL L 280., 2010.10.26., 18. o.
   
      (3)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
   
      (4)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
   
      I. MELLÉKLET
      
         
            „I. MELLÉKLET
            
               A 2. cikk (1), (2) és (4) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
            
            
                         
                     
                     
                        Név (angol, illetve magyar átírás szerint)
                     
                     
                        Név (fehérorosz átírás szerint)
                     
                     
                        Név (orosz átírás szerint)
                     
                     
                        Születési idő
                     
                     
                        Születési hely
                     
                     
                        Lakcím
                     
                     
                        Útlevél száma
                     
                     
                        Tisztség
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Lukashenko, Aleksandr Grigorievich (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich) [Lukasenko, Alekszandr Grigorjevics (Lukasenka Aljakszandr Rihoravics)]
                     
                     
                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч
                     
                     
                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич
                     
                     
                        1954.8.30.
                     
                     
                        Kopisz, Vicebszki terület
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        elnök
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
                        (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich) [Nyeviglasz, Gennagyij Nyikolajevics (Nyevihlasz, Henadzi Mikalajevics)]
                     
                     
                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч
                     
                     
                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич
                     
                     
                        1954.2.11.
                     
                     
                        Parahonszk, Pinszki járás
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        az elnöki hivatal vezetője
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Petkevich, Natalya Vladimirovna
                        (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna) [Petkevics, Natalja Vlagyimirovna (Pjatkevics Natallja Uladzimirauna)]
                     
                     
                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна
                     
                     
                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна
                     
                     
                        1972.10.24.
                     
                     
                        Minszk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        az elnöki hivatal korábbi helyettes vezetője
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Rubinov, Anatoli Nikolaevich (Rubinau, Anatol Mikalaevich) [Rubinov, Anatolij Nyikolajevics (Rubinau Anatol Mikalajevics)]
                     
                     
                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч
                     
                     
                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич
                     
                     
                        1939.4.4.
                     
                     
                        Mogiljev
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        az elnöki hivatal médiáért és ideológiáért felelős helyettes vezetője
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
                        (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich) [Proleszkovszkij, Oleg Vitoldovics (Praljaszkouszki, Aleg Vitoldavics)]
                     
                     
                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч
                     
                     
                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович
                     
                     
                        1963.10.1.
                     
                     
                        Zagorszk (Szergijev Poszad)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        információs miniszter
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Radkov, Aleksandr Mikhailovich
                        (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich) [Radkov, Alekszandr Mihajlovics (Radzkou, Alakszandr Mihajlavics)]
                     
                     
                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч
                     
                     
                        РАДЬКОВ Александр Михайлович
                     
                     
                        1951.7.1.
                     
                     
                        Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        az elnöki hivatal vezetőhelyettese
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Rusakevich, Vladimir Vasilievich
                        (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich) [Ruszakevics, Vlagyimir Vasziljevics (Ruszakevics, Uladzimir Vasziljevics)]
                     
                     
                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч
                     
                     
                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич
                     
                     
                        1947.9.13.
                     
                     
                        Vigonoscsi, Выгонощи, Брестская область
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        volt információs miniszter
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Golovanov, Viktor Grigoryevich
                        (Halavanau, Viktar Ryhoravich) [Golovanov, Viktor Grigorjevics (Halavanau, Viktar Rihoravics)]
                     
                     
                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч
                     
                     
                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич
                     
                     
                        1952
                     
                     
                        Boriszov
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        igazságügy-miniszter
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Zimovski, Aleksandr Leonidovich
                        (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich) [Zimovszkij, Alekszandr Leonyidovics (Zimouszki, Alakszandr Leanidavics)]
                     
                     
                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч
                     
                     
                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович
                     
                     
                        1961.1.10.
                     
                     
                        Németország
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        az állami televízió korábbi elnöke
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Konopliev, Vladimir Nikolaevich
                        (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich) [Konopljev, Vlagyimir Nyikolajevics (Kanapljou, Uladzimir Mikalajevics)]
                     
                     
                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч
                     
                     
                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич
                     
                     
                        1954.1.3.
                     
                     
                        Akulinci, д. Акулинцы Могилевского района
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a Parlament alsóházának elnöke
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Cherginets, Nikolai Ivanovich (Charhiniets, Mikalai Ivanavich) [Cserginyec, Nyikolaj Ivanovics (Csarhinyec, Mikalaj Ivanavics)]
                     
                     
                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч
                     
                     
                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович
                     
                     
                        1937.10.17.
                     
                     
                        Minszk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a felsőház külügyi bizottságának elnöke
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Kostian, Sergei Ivanovich (Kastsian, Siarhiei Ivanavich) [Kosztyan, Szergej Ivanovics (Kaszcjan, Szjarhej Ivanavics)]
                     
                     
                        Касцян Сяргей Iванавiч
                     
                     
                        КОСТЯН Сергей Иванович
                     
                     
                        1941.1.15.
                     
                     
                        Uszohi, Mogiljevi terület,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        az alsóház külügyi bizottságának elnöke
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Orda, Mikhail Sergeievich (Orda, Mikhail Siarhieevich) [Orda, Mihail Szergejevics (Orda, Mihail Szjarhijevics)]
                     
                     
                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч
                     
                     
                        ОРДА Михаил Сергеевич
                     
                     
                        1966.9.28.
                     
                     
                        Gyatlovo, Hrodnai terület,
                        Дятлово Гродненской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a felsőház tagja, a BRSM (a belarusz ifjúság köztársasági egyesülete) vezetője
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        Lozovik, Nikolai Ivanovich (Lazavik, Mikalai Ivanavich) [Lozovik, Nyikolaj Ivanovics (Lazavik, Mikalaj Ivanavics)]
                     
                     
                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч
                     
                     
                        ЛОЗОВИК Николай Иванович
                     
                     
                        1951.1.18.
                     
                     
                        Nyevinyani, Minszki terület,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság titkára
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Miklashevich, Petr Petrovich
                        (Miklashevich, Piotr Piatrovich)
                        [Miklasevics, Petr Petrovics (Miklasevics, Pjotr Pjatrovics)]
                     
                     
                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч
                     
                     
                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович
                     
                     
                        1954
                     
                     
                        Koszuta, Minszki terület
                        Косута Минской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyész
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Slizhevski, Oleg Leonidovich
                        (Slizheuski, Aleh Leanidavich) [Szlizsevszkij, Oleg Leonyidovics (Szlizseuszki, Aleh Leanidavics)]
                     
                     
                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
                     
                     
                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság tagja
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr) [Hariton, Alekszandr (Hariton, Aljakszandr)]
                     
                     
                        Харытон Аляксандр
                     
                     
                        ХАРИТОН Александр
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának tanácsadója, Igazságügyi Minisztérium
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        Smirnov, Evgeni Aleksandrovich (Smirnou, Yauhien Alaksandravich [Szmirnov, Jevgenyij Alekszandrovics (Szmirnou, Jaugen Aljakszandravics)]
                     
                     
                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч
                     
                     
                        CМИРНОВ Евгений Александрович
                     
                     
                        1949.3.15.
                     
                     
                        Riazan terület, Oroszország
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a gazdasági bíróság elnökének első helyettese
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        Reutskaia, Nadezhda Zalovna (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna) [Reutszkaja, Nagyezsda Zalovna (Ravuckaja, Nadzeja Zalauna)]
                     
                     
                        Равуцкая Надзея Залаўна
                     
                     
                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk Moszkva kerületének bírája
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        Trubnikov, Nikolai Alekseievich (Trubnikau, Mikalai Alakseevich) [Trubnyikov, Nyikolaj Alekszejevics (Trubnikau, Mikalaj Aljakszejevics)]
                     
                     
                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч
                     
                     
                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk Partizanszkij kerületének bírája
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        Kuprianov, Nikolai Mikhailovich (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich) [Kuprijanov, Nyikolaj Mihajlovics (Kuprijanau, Mikalaj Mihajlavics)]
                     
                     
                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч
                     
                     
                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyészhelyettes
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
                        (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich) [Szuhorenko, Sztyepan Nzikolajevics (Szuharenka, Scjapan Mikalajevics)]
                     
                     
                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч
                     
                     
                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич
                     
                     
                        1957.1.27.
                     
                     
                        Zdudicsi, Gomeli terület
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB elnöke
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        Dementei, Vasili Ivanovich (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich) [Gyemenytej, Vaszilij Ivanovics (Dyemjancej, Vaszili Ivanavics)]
                     
                     
                        Дземянцей Васiль Iванавiч
                     
                     
                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        első helyettes, KGB
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        Kozik, Leonid Petrovich (Kozik, Leanid Piatrovich) [Kozik, Leonyid Petrovics (Kozik, Leanid Pjatrovics)]
                     
                     
                        Козiк Леанiд Пятровiч
                     
                     
                        КОЗИК Леонид Петрович
                     
                     
                        1948.7.13.
                     
                     
                        Boriszov
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a szakszervezetek szövetségének vezetője
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        Koleda, Aleksandr Mikhailovich
                        (Kalada, Alaksandr Mikhailavich) [Koljeda, Alekszandr Mihajlovics (Kaljada, Aljakszandr Mihajlavics)]
                     
                     
                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч
                     
                     
                        КОЛЕДА Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság tagja
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        Mikhasev, Vladimir Ilich (Mikhasiou, Uladzimir Iliich) [Mihaszev, Vlagyimir Iljics (Mihaszjou, Uladzimir Iljics)]
                     
                     
                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч
                     
                     
                        МИХАСЕВ Владимир Ильич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a Homeli terület központi választási bizottságának elnöke
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        Luchina, Leonid Aleksandrovich [Lucsina, Leonyid Alekszandrovics]
                     
                     
                        Лучына Леанiд Аляксандравiч
                     
                     
                        ЛУЧИНА Леонид Александрович
                     
                     
                        1947.11.18.
                     
                     
                        Minszki terület
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a Hrodnai terület központi választási bizottságának elnöke
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        Karpenko, Igor Vasilievich (Karpenka, Ihar Vasilievich) [Karpenko, Igor Vasziljevics (Karpenka, Ihar Vasziljevics)]
                     
                     
                        Карпенка Iгар Васiльевiч
                     
                     
                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич
                     
                     
                        1964.4.28.
                     
                     
                        Novokuznyeck, Oroszország
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        regionális választási bizottsági elnök, Minszk város
                     
                  
                        29.
                     
                     
                        Kurlovich, Vladimir Anatolievich
                        (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich) [Kurlovics, Vlagyimir Anatoljevics (Kurlovics, Uladzimir Anatoljevics)]
                     
                     
                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч
                     
                     
                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság elnöke (Minszki terület)
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        Metelitsa, Nikolai Timofeievich
                        (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich) [Metelica, Nyikolaj Tyimofejevics (Mjacelica, Mikalaj Cimafejevics)]
                     
                     
                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч
                     
                     
                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság elnöke (Mogiljevi terület)
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        Pishchulenok, Mikhail Vasilievich
                        (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich) [Piscsulenok, Mihail Vasziljevics (Piscsuljonak, Mihail Vasziljevics)]
                     
                     
                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч
                     
                     
                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság elnöke (Vicebszki terület)
                     
                  
                        32.
                     
                     
                        Ribakov, Aleksei [Ribakov, Alekszej]
                     
                     
                        Рыбакоў Аляксей
                     
                     
                        РЫБАКОВ Алексей
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ul. Jesenina 31-1-104, Minszk
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk Moszkva-kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        33.
                     
                     
                        Bortnik, Sergei Aleksandrovich [Bortnyik, Szergej Alekszandrovics]
                     
                     
                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч
                     
                     
                        БОРТНИК Сергей Александрович
                     
                     
                        1953.5.28.
                     
                     
                        Minszk
                     
                     
                        Ul. Surganovo 80-263, Minszk
                     
                     
                        MP0469554
                     
                     
                        ügyész
                     
                  
                        34.
                     
                     
                        Iasinovich, Leonid Stanislavovich [Jaszinovics, Leonyid Sztanyiszlavovics]
                     
                     
                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч
                     
                     
                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович
                     
                     
                        1961.11.26.
                     
                     
                        Bucsány, Vicebszki terület
                     
                     
                        Ul. Gorovtsa 4-104, Minszk
                     
                     
                        MP0515811
                     
                     
                        Minszk központi kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        35.
                     
                     
                        Migun, Andrei Arkadievich [Migun, Andrej Arkagyevics]
                     
                     
                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч
                     
                     
                        МИГУН Андрей Аркадевич
                     
                     
                        1978.2.5.
                     
                     
                        Minszk
                     
                     
                        UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minszk
                     
                     
                        MP1313262
                     
                     
                        ügyész
                     
                  
                        36.
                     
                     
                        Sheiman, Victor Vladimirovich [Sejman, Viktor Vlagyimirovics]
                     
                     
                         
                     
                     
                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович
                     
                     
                        1958.5.26.
                     
                     
                        Hrodnai terület
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Fehéroroszország Biztonsági Tanácsának volt tagja, jelenleg az elnök különleges tanácsadója
                     
                  
                        37.
                     
                     
                        Naumov, Vladimir Vladimïrovich [Naumov, Vlagyimir Vlagyimirovics]
                     
                     
                         
                     
                     
                        НАУМОВ Владимир Владимирович
                     
                     
                        1956.2.7.
                     
                     
                        Szmolenszk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        korábbi belügyminiszter, jelenleg a nemzeti jégkorongszövetség elnöke
                     
                  
                        38.
                     
                     
                        Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich (Pavliuchenko, Dmitry) [Pavlicsenko (Pavljucsenko), Dmitrij (Gyimitrij) Valerijevics]
                     
                     
                         
                     
                     
                        Павличенко, Дмитрий Валериевич
                     
                     
                        1966
                     
                     
                        Vicebszk
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        a Belügyminisztérium különleges reagáló egységének (SOBR) vezetője
                     
                  
                        39.
                     
                     
                        Ermoshina, Lidia Mikhailovna
                        (Yermoshina Lydia Mihajlovna) [Jermosina, Ligyija Mihaljovna]
                     
                     
                         
                     
                     
                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна
                     
                     
                        1953.1.29.
                     
                     
                        Szluck (Minszki terület)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Fehéroroszország központi választási bizottságának (CEC) elnöke
                     
                  
                        40.
                     
                     
                        Podobed, Iuri Nikolaevich (Podobed Yuri Nikolaevich) [Podobed, Jurij Nyikolajevics]
                     
                     
                         
                     
                     
                        Подобед, Юрий Николаевич
                     
                     
                        1962.3.5.
                     
                     
                        Szluck (Minszki terület)
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                        Különleges Egység, Belügyminisztérium”
                     
                  
      
   
   
      II. MELLÉKLET
      
         
            „IA. MELLÉKLET
            
               A 2. cikk (1), (2) és (5) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke
            
            
                         
                     
                     
                        Név
                     
                     
                        Név oroszul
                     
                     
                        Születési hely és idő
                     
                     
                        Tisztség
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Lukashenko, Viktor Aleksandrovich [Lukasenko, Viktor Alekszandrovics]
                     
                     
                        Лукашенко Виктор Александрович
                     
                     
                        1976
                     
                     
                        az elnök tanácsadója nemzetbiztonsági kérdésekben
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Bazanov, Aleksandr Viktorovich [Bazanov, Alekszandr Viktorovics]
                     
                     
                        Базанов Александр Викторович
                     
                     
                         
                     
                     
                        az elnöki információs és analitikai központ igazgatója
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Gusev, Aleksei Viktorovich [Guszev, Alekszej Viktorovics]
                     
                     
                        Гусев Алексей Викторович
                     
                     
                         
                     
                     
                        az elnöki információs és analitikai központ első igazgatóhelyettese
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Krishtapovich, Lev Efstafievich [Kristanovics, Lev Jesztafjevics]
                     
                     
                        Криштапович Лев Евстафьевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        az elnöki információs és analitikai központ igazgatóhelyettese
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Kolos, Elena Petrovna [Kolosz, Jelena Petrovna]
                     
                     
                        Колос Елена Петровна
                     
                     
                         
                     
                     
                        az elnöki információs és analitikai központ igazgatóhelyettese
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Makei, Vladimir Vladimirovich [Makej, Vlagyimir Vlagyimirovics]
                     
                     
                        МАКЕЙ Владимир Владимирович
                     
                     
                        1958. augusztus 5., Hrodnai terület
                     
                     
                        az elnöki hivatal vezetője
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich [Jancsevszkij, Vszevolod Vjacseszlavovics]
                     
                     
                        ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович
                     
                     
                        1976. április 22., Boriszov
                     
                     
                        az elnök asszisztense, az elnöki hivatal ideológiai osztályának vezetője
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Maltsev, Leonid Semenovich [Malcev, Leonyid Szemenovics]
                     
                     
                        МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович
                     
                     
                        1949. augusztus 29., Vetenevka, Szlonyimi járás, Hrodnai terület
                     
                     
                        A Biztonsági Tanács titkára
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Tiurin, Andrei [Tyurin, Andrej]
                     
                     
                        Тюрин, Андрей
                     
                     
                         
                     
                     
                        az elnök biztonsági különítményének vezetője
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        Ipatov, Vadim Dmitrievich [Ipatov, Vadim Dmitrijevics]
                     
                     
                        ИПАТОВ Вадим Дмитриевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság alelnöke
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        Bushnaia, Natalia Vladimirovna [Busnaja, Natalja Vlagyimirovna]
                     
                     
                        Бушная, Наталья Владимировна
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság tagja
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        Bushchik, Vasili Vasilevich [Buscsik, Vaszilij Vasziljevics]
                     
                     
                        Бущик, Василий Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság tagja
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        Katsubo, Svetlana Petrovna [Kacubo, Szvetlana Petrovna]
                     
                     
                        Кацубо, Светлана Петровна
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság tagja
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna [Kiszeleva, Nagyezsda Nyikolajevna]
                     
                     
                        Киселева, Надежда Николаевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság tagja
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        Podoliak, Eduard Vasilievich [Podoljak, Eduard Vasziljevics]
                     
                     
                        Подоляк, Эдуард Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság tagja
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Rakhmanova, Marina Iurievna [Rahmanova, Marina Jurjevna]
                     
                     
                        Рахманова, Марина Юрьевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság tagja
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        Shchurok, Ivan, Antonovich [Scsurok, Ivan Antonovics]
                     
                     
                        Щурок, Иван Антонович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a központi választási bizottság tagja
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        Kiselev, Anatoli Semenovich [Kiszelev, Anatolij Szemenovics]
                     
                     
                        Киселев, Анатолий Семенович
                     
                     
                         
                     
                     
                        regionális választási bizottsági elnök, Breszti terület
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        Kriukovski, Viacheslav Iefimovich [Krjukovszkij, Vjacseszlav Jefimovics]
                     
                     
                        Крюковский, Вячеслав Ефимович
                     
                     
                         
                     
                     
                        regionális választási bizottsági elnök, Vicebszki terület
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        Stosh, Nikolai Nikolaievich [Sztos, Nyikolaj Nyikolajevics]
                     
                     
                        Стош, Николай Николаевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        regionális választási bizottsági elnök, Homeli terület
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        Savko, Valeri Iosifovich [Szavko, Valerij Joszifovics]
                     
                     
                        Савко, Валерий Иосифович
                     
                     
                         
                     
                     
                        regionális választási bizottsági elnök, Hrodnai terület
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich [Vasziljev, Alekszej Alekszandrovics]
                     
                     
                        Васильев, Алексей Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        regionális választási bizottsági elnök, Minszki terület
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        Berestov, Valeri Vasilevich [Beresztov, Valerij Vasziljevics]
                     
                     
                        Берестов, Валерий Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        regionális választási bizottsági elnök, Gomeli terület
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        Vasilievich, Grigoriy Alekseievich [Vasziljevics, Grigorij Alekszejevics]
                     
                     
                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич
                     
                     
                        1955. február 13.
                     
                     
                        főügyész
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        Shved, Andrei Ivanovich [Sved, Andrej Ivanovics]
                     
                     
                        Швед Андрей Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyészhelyettes
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        Lashin, Aleksandr Mikhailovich [Lasin, Alekszandr Mihajlovics]
                     
                     
                        Лашин, Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyészhelyettes
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        Konon, Viktor Aleksandrovich [Konon, Viktor Alekszandrovics]
                     
                     
                        Конон, Виктoр Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyészhelyettes
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        Stuk, Aleksei Konstantinovich [Sztuk, Alekszej Konsztantinovics]
                     
                     
                        Стук, Алексей Константинович
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyészhelyettes
                     
                  
                        29.
                     
                     
                        Kuklis, Nikolai Ivanovich [Kuklisz, Nyikolaj Ivanovics]
                     
                     
                        Куклис, Николай Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyészhelyettes
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        Khmaruk, Sergei Konstantinovich [Hmaruk, Szergej Konsztantinovics]
                     
                     
                        Хмарук, Сергей Константинович
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyész (Breszti terület)
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        Dysko, Gennadi Iosifovich [Gyiszko, Gennagyij Joszifovics]
                     
                     
                        Дыско, Генадий Иосифович
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyész (Vicebszki terület)
                     
                  
                        32.
                     
                     
                        Shaiev, Valentin Pietrovich [Sajev, Valentin Petrovics]
                     
                     
                        Шаев, Валентин Петрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyész (Homeli terület)
                     
                  
                        33.
                     
                     
                        Morozov, Viktor Nikolaievich [Morozov, Viktor Nyikolajevics]
                     
                     
                        Морозов, Виктор Николаевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyész (Hrodnai terület)
                     
                  
                        34.
                     
                     
                        Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich [Arhipov, Alekszandr Mihajlovics]
                     
                     
                        Архипов, Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyész (Minszki terület)
                     
                  
                        35.
                     
                     
                        Sienkievich, Eduard Aleksandrovich [Szenykevics, Eduard Alekszandrovics]
                     
                     
                        Сенькевич, Эдуард Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyész (Mogiljevi terület)
                     
                  
                        36.
                     
                     
                        Kulik, Nikolai Nikolaievich [Kulik, Nyikolaj Nyikolajevics]
                     
                     
                        Кулик, Николай Николаевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        főügyész (Minszk város)
                     
                  
                        37.
                     
                     
                        Dudkin, Anatoli Konstantynovich [Dudkin, Anatolij, Konsztantinovics]
                     
                     
                        Дудкин, Анатолий Константинович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a Fehérorosz Köztársaság közlekedési kérdésekkel foglalkozó főügyésze
                     
                  
                        38.
                     
                     
                        Dranica, Aleksandr Nikolaievich [Dranyica, Alekszandr Nyikolajevics]
                     
                     
                        Драница, Александр Николаевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        katonai főügyész
                     
                  
                        39.
                     
                     
                        Vileichik, Aleksandr Vladimirovich [Vilejcsik, Alekszandr Vlagyimirovics]
                     
                     
                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович
                     
                     
                        1964
                     
                     
                        az igazságügy-miniszter első helyettese
                     
                  
                        40.
                     
                     
                        Lomat, Zenon Kuzmich [Lomaty, Zenon Kuzmics]
                     
                     
                        Ломать, Зенон Кузьмич
                     
                     
                        1944, Karabani
                     
                     
                        az állami ellenőrzési bizottság volt elnöke
                     
                  
                        41.
                     
                     
                        Kuleshov, Anatoliy Nilovich [Kulesov, Anatolij Nyilovics]
                     
                     
                        Кулешов Анатолий Нилович
                     
                     
                        1959
                     
                     
                        belügyminiszter
                     
                  
                        42.
                     
                     
                        Pekarski, Oleg Anatolievich [Pekarszkij, Oleg Anatoljevics]
                     
                     
                        Пекарский, Олег Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a belügyminiszter első helyettese
                     
                  
                        43.
                     
                     
                        Poludien, Evgeni Evgenievich [Polugyeny, Jevgenyij Jevgenyevics]
                     
                     
                        Полудень, Евгений Евгеньевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        belügyminiszter-helyettes
                     
                  
                        44.
                     
                     
                        Evseev, Igor Vladimirovich [Jevszejev, Igor Vlagyimirovics]
                     
                     
                        Евсеев, Игорь Владимирович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a különleges egység (OMON) műveleti csoportjának vezetője
                     
                  
                        45.
                     
                     
                        Farmagey, Leonid Konstantinovich [Farmagej, Leonyid Konsztantinovics]
                     
                     
                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович
                     
                     
                        1962
                     
                     
                        a minszki területi milícia parancsnoka
                     
                  
                        46.
                     
                     
                        Lukomsky, Aleksandr Valentinovych [Lukomszkij, Alekszandr Valentinovics]
                     
                     
                        Лукомский, Александр Валентинович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a Minszki terület belügyminisztériuma különleges alakulatának parancsnoka
                     
                  
                        47.
                     
                     
                        Zaicev, Vadim Iurievich [Zajcsev, Vagyim Jurijevics]
                     
                     
                        Зайцев, Вадим Юрьевич
                     
                     
                        1964
                     
                     
                        a KGB vezetője
                     
                  
                        48.
                     
                     
                        Dedkov, Leonid Nikolaevich [Gyedkov, Leonyid Nyikolajevics]
                     
                     
                        Дедков, Леонид Николаевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB vezetőjének első helyettese, a vicebszki területi KGB vezetője
                     
                  
                        49.
                     
                     
                        Bakhmatov, Igor Andreevich [Bahmatov, Igor Andrejevics]
                     
                     
                        Бахматов, Игорь Андреевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB vezetőhelyettese
                     
                  
                        50.
                     
                     
                        Tertiel, Ivan Stanislawovich [Tyertyel, Ivan Sztaniszlavovics]
                     
                     
                        Тертель Иван Станиславович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB vezetőhelyettese
                     
                  
                        51.
                     
                     
                        Smolenski, Nikolai Zinovievich [Szmolenszkij, Nyikolaj Zinovjevics]
                     
                     
                        Смоленский, Николай Зиновьевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB vezetőhelyettese
                     
                  
                        52.
                     
                     
                        Vegera, Victor Pavlovich [Vegera, Viktor Pavlovics]
                     
                     
                        Вегера Виктор Павлович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB vezetőjének korábbi első helyettese
                     
                  
                        53.
                     
                     
                        Svorob, Nikolai Konstantinovich [Szvorob, Nyikolaj Konsztantinovics]
                     
                     
                        Свороб, Николай Константинович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB vezetőjének korábbi helyettese
                     
                  
                        54.
                     
                     
                        Tretiak, Piotr [Tretyak, Pjotr]
                     
                     
                        Третьяк, Петр
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB vezetőhelyettese
                     
                  
                        55.
                     
                     
                        Zakharov, Aleksei Ivanovich [Zaharov, Alekszej Ivanovics]
                     
                     
                        Захаров, Алексей Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB kémelhárítási hivatalának vezetője
                     
                  
                        56.
                     
                     
                        Tolstashov, Aleksandr Olegovich [Tolsztasov, Alekszandr Olegovics]
                     
                     
                        Толсташов Александр Олегович
                     
                     
                         
                     
                     
                        az alkotmányos rend védelmével és a terrorizmus elleni küzdelemmel foglalkozó KGB-hivatal vezetője
                     
                  
                        57.
                     
                     
                        Rusak, Viktor [Ruszak, Viktor]
                     
                     
                        Русак, Виктор
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB gazdasági biztonsággal foglalkozó hivatalának vezetője
                     
                  
                        58.
                     
                     
                        Yurata, Viktor [Jurata, Viktor]
                     
                     
                        Юрата, Виктор
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB állami kommunikációs hivatalának vezetője
                     
                  
                        59.
                     
                     
                        Voropaev, Igor Grigorievich [Voropajev, Igor Grigorjevics]
                     
                     
                        Воропаев Игорь Григорьевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB állami kommunikációs hivatalának korábbi vezetője
                     
                  
                        60.
                     
                     
                        Kalach, Vladimir Viktorovich [Kalacs, Vlagyimir Viktorovics]
                     
                     
                        Калач Владимир Викторович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a minszki területi KGB volt vezetője
                     
                  
                        61.
                     
                     
                        Busko, Igor Evgenievich [Buszko, Igor Jevgenyevics]
                     
                     
                        Бусько Игорь Евгеньевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a Breszt városi KGB vezetője
                     
                  
                        62.
                     
                     
                        Korzh, Ivan Aleksieevich [Korzs, Ivan Alekszejevics]
                     
                     
                        Корж Иван Алексеевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a Hrodna városi KGB vezetője
                     
                  
                        63.
                     
                     
                        Sergeenko, Igor Petrovich [Szergejenko, Igor Petrovics]
                     
                     
                        Сергеенко Игорь Петрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a Mogiljev városi KGB vezetője
                     
                  
                        64.
                     
                     
                        Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich [Geraszimenko, Gennagyij Anatoljevics]
                     
                     
                        Герасименко Геннадий Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a Homel városi KGB vezetője
                     
                  
                        65.
                     
                     
                        Leskovski, Ivan Anatolievich [Leszkovszkij, Ivan Anatoljevics]
                     
                     
                        Лесковский Иван Анатольевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        a Homel városi KGB volt vezetője
                     
                  
                        66.
                     
                     
                        Maslakov, Valeri [Maszlakov, Valerij]
                     
                     
                        Маслаков Валерий
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB hírszerzési hivatalának vezetője
                     
                  
                        67.
                     
                     
                        Volkov, Sergei [Volkov, Szergej]
                     
                     
                        Волков Сергей
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB hírszerzési hivatalának korábbi vezetője
                     
                  
                        68.
                     
                     
                        Zhadobin, Iuri Viktorovich [Zsadobin, Jurij Viktorovics]
                     
                     
                        ЖАДОБИН Юрий Викторович
                     
                     
                        1954. november 14.
                     
                     
                        védelmi miniszter
                     
                  
                        69.
                     
                     
                        Krashevski, Victor [Krasevszkij, Viktor]
                     
                     
                        КРАШЕВСКИЙ Виктор
                     
                     
                         
                     
                     
                        a katonai hírszerzés (GRU) vezetője
                     
                  
                        70.
                     
                     
                        Ananich, Lilya Stanislavovna [Ananyics, Lilja Sztaniszlavovna]
                     
                     
                        АНАНИЧ Лилия Станиславовна
                     
                     
                        1960
                     
                     
                        az információs miniszter első helyettese
                     
                  
                        71.
                     
                     
                        Laptienok, Igor Nikolaevich [Laptyenok, Igor Nyikolajevics]
                     
                     
                        ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич
                     
                     
                        1961
                     
                     
                        az információs miniszter helyettese
                     
                  
                        72.
                     
                     
                        Davydko, Gennadi Bronislavovich [Davidko, Gennagyij Broniszlavovics]
                     
                     
                        Давидко, Геннадий Брониславович
                     
                     
                         
                     
                     
                        az állami televízió elnöke
                     
                  
                        73.
                     
                     
                        Koziatko, Iuri Vasilievich [Kozijatko, Jurij Vasziljevics]
                     
                     
                        КОЗИЯТКО Юрий Васильевич
                     
                     
                        1964, Breszt
                     
                     
                        a »Stolichnoe Televidenie« vezérigazgatója
                     
                  
                        74.
                     
                     
                        Yakubovich, Pavel Izotovich [Jakubovics, Pavel Izotovics]
                     
                     
                        ЯКУБОВИЧ Павел Изотович
                     
                     
                        1946. szeptember 23.
                     
                     
                        a »Sovietskaia Belarus« főszerkesztője
                     
                  
                        75.
                     
                     
                        Lemeshenok, Anatoli Ivanovich [Lemesenok, Anatolij Ivanovics]
                     
                     
                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a »Republika« főszerkesztője
                     
                  
                        76.
                     
                     
                        Prokopov, Iuri [Prokopov, Jurij]
                     
                     
                        Прокопов Юрий
                     
                     
                         
                     
                     
                        a »Pervi« (1. számú) állami televíziócsatorna magas rangú és befolyásos újságírója
                     
                  
                        77.
                     
                     
                        Mikhalchenko, Aleksei [Mihalcsenko, Alekszej]
                     
                     
                        Михальченко Алексей
                     
                     
                         
                     
                     
                        az ONT nevű állami televíziócsatorna magas rangú és befolyásos újságírója
                     
                  
                        78.
                     
                     
                        Taranda, Aleksandr Mikhailovich [Taranda, Alekszandr Mihajlovics]
                     
                     
                        Таранда Александр Михайлович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a »Sovietskaia Belarus« újság helyettes szerkesztője
                     
                  
                        79.
                     
                     
                        Gordienko, Sergei Aleksandrovich [Gordijenko, Szergej Alekszandrovics]
                     
                     
                        Гордиенко Сергей Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a »Sovietskaia Belarus« újság helyettes szerkesztője
                     
                  
                        80.
                     
                     
                        Toropetskaia, Galina Mikhailovna [Toropeckaja, Galina Mihajlovna]
                     
                     
                        Торопецкая Галина Михайловна
                     
                     
                         
                     
                     
                        a »Sovietskaia Belarus« újság helyettes szerkesztője
                     
                  
                        81.
                     
                     
                        Shadrina, Anna Stanislavovna [Sadrina, Anna Sztaniszlavovna]
                     
                     
                        Шадрина Анна Станиславовна
                     
                     
                         
                     
                     
                        a »Sovietskaia Belarus« újság helyettes szerkesztője
                     
                  
                        82.
                     
                     
                        Zhuk, Dmitri [Zsuk, Dmitrij]
                     
                     
                        Жук Дмитрий
                     
                     
                         
                     
                     
                        a BIELTA állami hírügynökség vezérigazgatója
                     
                  
                        83.
                     
                     
                        Gigin, Vadim [Gigin, Vagyim]
                     
                     
                        Гигин Вадим
                     
                     
                         
                     
                     
                        a »Belorusskaia Dumka« című havi szemle főszerkesztője
                     
                  
                        84.
                     
                     
                        Ablameiko, Sergei Vladimirovich [Ablamejko, Szergej Vlagyimirovics]
                     
                     
                        Абламейко, Сергей Владимирович
                     
                     
                         
                     
                     
                        a fehérorosz állami egyetem rektora
                     
                  
                        85.
                     
                     
                        Sirenko, Victor Ivanovich [Szirenko, Viktor Ivanovics]
                     
                     
                        Сиренко Виктор Иванович
                     
                     
                         
                     
                     
                        A minszki sürgősségi kórház fősebésze
                     
                  
                        86.
                     
                     
                        Ananich, Alena Nikolaevna [Ananyics, Alena Nyikolajevna]
                     
                     
                        Ананич Елена Николаевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Pervomajszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        87.
                     
                     
                        Revinskaia, Tatiana Vladimirovna [Revinszkaja, Tatjana Vlagyimirovna]
                     
                     
                        Ревинская Татьяна Владимировна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Pervomajszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        88.
                     
                     
                        Esman, Valeri Aleksandrovich [Eszman, Valerij Alekszandrovics]
                     
                     
                        Есьман Валерий Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város központi kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        89.
                     
                     
                        Bychko, Aleksey Viktorovich [Bicsko, Alekszej Viktorovics]
                     
                     
                        Бычко Алексей Викторович
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk központi kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        90.
                     
                     
                        Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich [Hodanyevics, Alekszandr Alekszandrovics]
                     
                     
                        Ходаневич Александр Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város központi kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        91.
                     
                     
                        Iasenovich, Leonid [Jaszenovics, Leonyid]
                     
                     
                        Ясенович Леонид
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város központi kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        92.
                     
                     
                        Baranovski, Andrei Fedorovich [Baranovszkij, Andrej Fedorovics]
                     
                     
                        Барановский Андрей Федорович
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        93.
                     
                     
                        Titenkova, Elena Victorovna [Tityenkova, Jelena Viktorovna]
                     
                     
                        Титенкова Елена Викоровна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        94.
                     
                     
                        Tupik, Vera Mikhalevna [Tupik, Vera Mihajlovna]
                     
                     
                        Тупик Вера Михайловна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Leninszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        95.
                     
                     
                        Nekrasova, Elena Timofeevna [Nyekraszova, Jelena Tyimofejevna]
                     
                     
                        Некрасова Елена Тимофеевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Zavodszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        96.
                     
                     
                        Lapteva, Elena Viacheslavovna [Laptyeva, Jelena Vjacseszlavovna]
                     
                     
                        Лаптева Елена Вячеславовна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk Zavodszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        97.
                     
                     
                        Bolovnev, Nikolai Vasilevich [Bolovnyev, Nyikolaj Vasziljevics]
                     
                     
                        Боловнев Николай Васильевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Zavodszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        98.
                     
                     
                        Kazak, Victor Vladimirovich [Kazak, Viktor Vlagyimirovics]
                     
                     
                        Казак Виктор Владимирович
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        99.
                     
                     
                        Shilko, Elena Nikolaevna [Silko, Jelena Nyikolajevna]
                     
                     
                        Шилько Елена Николаевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        100.
                     
                     
                        Simahina, Liubov Sergeievna [Szimahina, Ljubov Szergejevna]
                     
                     
                        Симахина Любовь Сергеевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        Kuznietsova, Natalia Anatolievna [Kuznyecova, Natalja Anatoljevna]
                     
                     
                        Кузнецова Наталья Анатольевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        Telitsa, Lidia Fedorovna [Telica, Lidija Fedorovna]
                     
                     
                        Телица Лидия Федоровна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        Cherniak, Elena Leonidovna [Csernyak, Jelena Leonyidovna]
                     
                     
                        Черняк Елена Леонидовна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        Shestakov, Iuri Valerievich [Sesztakov, Jurij Valerjevics]
                     
                     
                        Шестаков Юрий Валерьевич
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        105.
                     
                     
                        Motyl, Tatiana Iaroslavovna [Motyil, Tatjana Jaroszlavovna]
                     
                     
                        Мотыль Татьяна Ярославовна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        106.
                     
                     
                        Khatkevich, Evgeni Viktorovich [Hatkevics, Jevgenyij Viktorovics]
                     
                     
                        Хаткевич Евгений Викторович
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        107.
                     
                     
                        Gusakova, Olga Arkadievna [Guszakova, Olga Arkagyevna]
                     
                     
                        Гусакова Ольга Аркадьевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk Oktyabrszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        108.
                     
                     
                        Shargai, Rita Petrovna [Sargaj, Rita Petrovna]
                     
                     
                        Шаграй Рита Петровна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Oktyabrszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        109.
                     
                     
                        Mitrakhovich, Irina Alekseievna [Mitrahovics, Irina Alekszejevna]
                     
                     
                        Митрахович Ирина Алексеевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Oktyabrszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        110.
                     
                     
                        Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna [Protoszovickaja, Natalja Vlagyimirovna]
                     
                     
                        Протосовицкая Наталья Владимировна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk Oktyabrszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        111.
                     
                     
                        Lapko, Maksim Fedorovich [Lapko, Makszim Fedorovics]
                     
                     
                        Лапко Максим Федорович
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Oktyabrszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        112.
                     
                     
                        Varenik, Natalia Semenovna [Varenyik, Natalja Szemenovna]
                     
                     
                        Вареник Наталья Семеновна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Frunzenszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        113.
                     
                     
                        Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna [Zsukovszkaja, Zsanna Alekszejevna]
                     
                     
                        Жуковская Жанна Алексеевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Frunzenszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        114.
                     
                     
                        Samoliuk, Anna Valerievna [Szamoljuk, Anna Valerjevna]
                     
                     
                        Самолюк Анна Валерьевна
                     
                     
                         
                     
                     
                        Minszk város Frunzenszkij kerületi bíróságának bírája
                     
                  
                        115.
                     
                     
                        Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich [Lukasenko, Dmitrij Alekszandrovics]
                     
                     
                        Лукашенко Дмитрий Александрович
                     
                     
                         
                     
                     
                        üzletember, aktívan részt vesz a Lukasenko családot is érintő pénzügyi műveletekben
                     
                  
                        116.
                     
                     
                        Shugaiev, Sergei [Sugajev, Szergej]
                     
                     
                        Шугаев, Сергей
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB vezetőjének helyettese 2010.1.15. óta
                     
                  
                        117.
                     
                     
                        Kuzniecov, Igor [Kuznyecov, Igor]
                     
                     
                        Кузнецов, Игорь
                     
                     
                         
                     
                     
                        a KGB kiképzőközpontjának vezetője 2010.1.15. óta”
                     
                  
      
   
   
      III. MELLÉKLET
      A 765/2006/EK rendelet II. melléklete (a 3. cikkben, a 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe) a következőképpen módosul:
      
                  1.
               
               
                  A melléklet címének helyébe a következő szöveg lép:
                  „A 3. cikkben, a 4. cikk (2) bekezdésében, az 5. cikkben és a 8. cikk (7) bekezdésében említett hatáskörrel rendelkező hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe”
                  BELGIUM
                  http://www.diplomatie.be/eusanctions
                  BULGÁRIA
                  http://www.mfa.government.bg
                  CSEH KÖZTÁRSASÁG
                  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
                  DÁNIA
                  http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
                  NÉMETORSZÁG
                  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
                  ÉSZTORSZÁG
                  http://www.vm.ee/est/kat_622/
                  ÍRORSZÁG
                  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
                  GÖRÖGORSZÁG
                  http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
                  SPANYOLORSZÁG
                  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
                  FRANCIAORSZÁG
                  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
                  OLASZORSZÁG
                  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
                  CIPRUS
                  http://www.mfa.gov.cy/sanctions
                  LETTORSZÁG
                  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
                  LITVÁNIA
                  http://www.urm.lt
                  LUXEMBURG
                  http://www.mae.lu/sanctions
                  MAGYARORSZÁG
                  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
                  MÁLTA
                  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
                  HOLLANDIA
                  http://www.minbuza.nl/sancties
                  AUSZTRIA
                  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
                  LENGYELORSZÁG
                  http://www.msz.gov.pl
                  PORTUGÁLIA
                  http://www.min-nestrangeiros.pt
                  ROMÁNIA
                  http://www.mae.ro/node/1548
                  SZLOVÉNIA
                  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
                  SZLOVÁKIA
                  http://www.foreign.gov.sk
                  FINNORSZÁG
                  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
                  SVÉDORSZÁG
                  http://www.ud.se/sanktioner
                  EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
                  www.fco.gov.uk/competentauthorities
               
            
                  2.
               
               
                  „Az Európai Bizottság értesítési címe” rész helyébe a következő szöveg lép:
                  „Az Európai Bizottság értesítési vagy egyéb kommunikáció esetén alkalmazandó címe:
                  
                              European Commission
                           
                        
                              Foreign Policy Instruments Service
                           
                        
                              Unit FPIS.2
                           
                        
                              CHAR 12/106
                           
                        
                              B-1049 Bruxelles/Brussel
                           
                        
                              Belgium
                           
                        
                              E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
                           
                        
                              Tel.: (32–2) 295 55 85
                           
                        
                              Fax: (32–2) 299 08 73”