CELEX: C2003/275/33
Language: sv
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom den 30 september 2003 i mål C-94/02 P: Établissements Biret et Cie SA mot Europeiska unionens råd (Överklagande – Direktiven 81/602/EEG, 88/146/EEG och 96/22/EG – Förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell verkan – Förbud mot import från tredje land av kött från husdjur vilka behandlats med de nämnda ämnena – Skadeståndstalan – Direkt effekt för avtalet om upprättande av WTO och därtill bilagda avtal – Avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder – Rekommendationer och utslag meddelade av WTO:s tvistlösningsorgan)

15.11.2003            SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                         C 275/19

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                   den 30 september 2003                                                    den 30 september 2003

i mål C-93/02 P: Biret International SA mot Europeiska                   i mål C-94/02 P: Établissements Biret et Cie SA mot
                    unionens råd (1)                                                  Europeiska unionens råd (1)

(Överklagande – Direktiven 81/602/EEG, 88/146/EEG och                    (Överklagande – Direktiven 81/602/EEG, 88/146/EEG och
96/22/EG – Förbud mot användning av vissa ämnen med                      96/22/EG – Förbud mot användning av vissa ämnen med
hormonell verkan – Förbud mot import från tredje land av                 hormonell verkan – Förbud mot import från tredje land av
kött från husdjur vilka behandlats med de nämnda ämnena                  kött från husdjur vilka behandlats med de nämnda ämnena
– Skadeståndstalan – Direkt effekt för avtalet om upprättan-             – Skadeståndstalan – Direkt effekt för avtalet om upprättan-
de av WTO och därtill bilagda avtal – Avtalet om tillämp-                de av WTO och därtill bilagda avtal – Avtalet om tillämp-
ningen av sanitära och fytosanitära åtgärder – Rekommen-                 ningen av sanitära och fytosanitära åtgärder – Rekommen-
dationer och utslag meddelade av WTO:s tvistlösningsorgan)               dationer och utslag meddelade av WTO:s tvistlösningsorgan)

                        (2003/C 275/32)                                                          (2003/C 275/33)

                    (Rättegångsspråk: franska)                                               (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas           publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                   domstol och förstainstansrätt”)                                          domstol och förstainstansrätt”)

I mål C-93/02 P, Biret International SA, i konkurs, med säte i
Paris (Frankrike) (advokater: M. de Thoré och S. Rodrigues),             I mål C-94/02 P, Établissements Biret et Cie SA, med säte i Paris
angående överklagande av dom meddelad den 11 januari                     (Frankrike), (advokat: S. Rodrigues), angående överklagande av
2002 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (första              dom meddelad den 11 januari 2002 av Europeiska gemenska-
avdelningen) i mål T-174/00, Biret International mot rådet               pernas förstainstansrätt (första avdelningen) i mål T-210/00,
(REG 2002, s. II-17), i vilket det förs talan om ogiltigförklaring       Biret et Cie mot rådet (REG 2002, s. II-47), i vilket det förs
av den domen, i vilket de andra parterna är: Europeiska                  talan om ogiltigförklaring av den domen, i vilket de andra
unionens råd, (ombud: J. Carbery och F.P. Ruggeri Laderchi),             parterna är: Europeiska unionens råd, (ombud: J. Carbery och
med stöd av Förenade kungariket Storbritannien och Nordir-               F.P. Ruggeri Laderchi), med stöd av Förenade kungariket
land, (ombud: P.M. Ormond), och Europeiska gemenskapernas                Storbritannien och Nordirland, (ombud: P.M. Ormond), och
kommission, (ombud: T. Christoforou och A. Bordes), har                  Europeiska gemenskapernas kommission, (ombud: T. Christo-
domstolen, sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Igle-                forou och A. Bordes), har domstolen, sammansatt av ordföran-
sias, avdelningsordförandena J.-P. Puissochet, M. Wathelet               den G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena J.-P. Puis-
(referent), R. Schintgen och C.W.A. Timmermans samt domar-               sochet, M. Wathelet (referent), R. Schintgen och C.W.A. Tim-
na C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken             mermans samt domarna C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann,
och N. Colneric, S. von Bahr och J.N. Cunha Rodrigues,                   V. Skouris, F. Macken och N. Colneric, S. von Bahr och
generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: avdelningsdirektö-        J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: S. Alber, justitiesekrete-
ren H.A. Rühl, den 30 september 2003 avkunnat en dom där                 rare: avdelningsdirektören H.A. Rühl, den 30 september 2003
domslutet har följande lydelse:                                          avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:

1)   Överklagandet ogillas.                                              1)   Överklagandet ogillas.

2)   Biret International SA skall bära sina rättegångskostnader och      2)   Établissements Biret et Cie SA skall bära sina rättegångskostna-
     ersätta två tredjedelar av Europeiska unionens råds rättegångs-          der och ersätta två tredjedelar av Europeiska unionens råds
     kostnader.                                                               rättegångskostnader.

3)   Rådet skall bära en tredjedel av sina rättegångskostnader.          3)   Rådet skall bära en tredjedel av sina rättegångskostnader.

4)   Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt            4)   Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt
     Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sina rätte-              Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sina rätte-
     gångskostnader.                                                          gångskostnader.

(1) EGT C 109, 4.5.2002.                                                 (1) EGT C 109, 4.5.2002.