CELEX: 32012D0762
Language: sv
Date: 2012-12-06 00:00:00
Title: 2012/762/EU: Kommissionens genomförandebeslut av den 6 december 2012 om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces [delgivet med nr C(2012) 8889]  Text av betydelse för EES

8.12.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 336/94
            
         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT
   av den 6 december 2012
   om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces
   [delgivet med nr C(2012) 8889]
   (Text av betydelse för EES)
   (2012/762/EU)
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), särskilt artikel 20.1 och 20.3,
   med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (2), särskilt artikel 6.4 andra stycket andra meningen,
   med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (3), särskilt artikel 6.2, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               I kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (4) fastställs en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG. Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.
            
         
               (2)
            
            
               I anmärkning 15 i de särskilda anmärkningarna i bilaga I till beslut 2009/821/EG anges giltigheten för det tillfälliga godkännandet för gränskontrollstationen i Marseilles hamn fram till dess att arbetet med att uppgradera anläggningarna så att de till fullo uppfyller kraven i unionslagstiftningen är slutfört. Det tillfälliga godkännandet var giltigt till den 1 juli 2012. Frankrike har informerat kommissionen om att arbetet har slutförts och att inspektionscentret ”Hangar 23” är i drift sedan den 1 juli 2012. Anmärkning 15 i de särskilda anmärkningarna i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför strykas och uppgifterna om gränskontrollstationen i Marseilles hamn bör ändras i enlighet med detta. Av rättssäkerhetsskäl bör dessa ändringar gälla retroaktivt.
            
         
               (3)
            
            
               Enligt meddelanden från Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Slovakien och Förenade kungariket bör uppgifterna om gränskontrollstationerna i dessa medlemsstater ändras i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (4)
            
            
               Tyskland har meddelat att gränskontrollstationen vid Stuttgarts flygplats bör strykas från uppgifterna om den medlemsstaten. Uppgifterna om den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (5)
            
            
               Kommissionens revisionstjänst (tidigare kallad Kommissionens inspektionstjänst), kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, har genomfört en revision i Spanien och därefter lämnat ett antal rekommendationer till den medlemsstaten. Spanien har meddelat att godkännandena för kontrollcentrumet ”Laxe” vid gränskontrollstationen i A Coruña-Laxes hamn, gränskontrollstationen vid flygplatserna i Ciudad Real och Sevilla, kontrollcentrumet ”Puerto Exterior” vid gränskontrollstationen i Huelva och kontrollcentrumet ”Protea Productos del Mar” vid gränskontrollstationen i Maríns hamn tillfälligt bör återkallas. Uppgifterna om dessa gränskontrollstationer i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (6)
            
            
               Italien har meddelat att gränskontrollstationen vid Anconas flygplats bör strykas från uppgifterna om den medlemsstaten. Uppgifterna om den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (7)
            
            
               Lettland har meddelat att det tillfälliga återkallandet av gränskontrollstationen i Patarnieki bör upphävas och att uppgifterna för den medlemsstaten i bilaga I till beslut 2009/821/EG därför bör ändras i enlighet med detta.
            
         
               (8)
            
            
               I bilaga II till beslut 2009/821/EG fastställs förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i det integrerade veterinärdatasystemet (Traces).
            
         
               (9)
            
            
               Tyskland och Italien har meddelat att vissa ändringar bör göras för dessa medlemsstater i förteckningen över regionala och lokala enheter i Traces i bilaga II till beslut 2009/821/EG.
            
         
               (10)
            
            
               Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (11)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
   Artikel 2
   De ändringar som anges i punkterna 1 a och 1 e ii i bilagan ska tillämpas från och med den 1 juli 2012.
   Artikel 3
   Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
   
      Utfärdat i Bryssel den 6 december 2012.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Tonio BORG
         
            Ledamot av kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
   
      (2)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
   
      (3)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
   
      (4)  EUT L 296, 12.11.2009, s. 1.
   
      BILAGA
      Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras på följande sätt:
      
                  1.
               
               
                  Bilaga I ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Anmärkning 15 i de särskilda anmärkningarna ska utgå.
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              I delen rörande Danmark ska uppgifterna om flygplatsen i Köpenhamn ersättas med följande:
                              
                                          ”København
                                       
                                       
                                          DK CPH 4
                                       
                                       
                                          A
                                       
                                       
                                          Centre 1
                                       
                                       
                                          NHC(2)
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          Centre 3
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O
                                       
                                    
                                          Centre 4
                                       
                                       
                                          HC(2)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              I delen rörande Tyskland ska uppgifterna om flygplatsen i Stuttgart utgå.
                           
                        
                              d)
                           
                           
                              Delen rörande Spanien ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i A Coruña-Laxe ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”A Coruña-Laxe
                                                   
                                                   
                                                      ES LCG 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      A Coruña
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Laxe (*)
                                                   
                                                   
                                                      HC (*)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Ciudad Real ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Ciudad Real (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES CQM 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Huelva ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Huelva
                                                   
                                                   
                                                      ES HUV 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Puerto Interior
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2), HC-T(CH)(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Puerto Exterior (*)
                                                   
                                                   
                                                      NHC-NT (*)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Marín ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Marín
                                                   
                                                   
                                                      ES MAR 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-T(FR), NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Protea Productos del Mar (*)
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(3) (*)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen och hamnen i Sevilla ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Sevilla (*)
                                                   
                                                   
                                                      ES SVQ 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2) (*), NHC(2) (*)
                                                   
                                                   
                                                      O (*)
                                                   
                                                
                                                      Sevilla
                                                   
                                                   
                                                      ES SVQ 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Vigo ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Vigo
                                                   
                                                   
                                                      ES VGO 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      T.C. Guixar
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC-T(FR), NHC-NT
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Frioya
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Frigalsa
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Pescanova
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Puerto Vieira
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Fandicosta
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(2)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Frig. Morrazo
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(3)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Villagarcía-Ribeira-Caramiñal ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Vilagarcía-Ribeira-Caramiñal
                                                   
                                                   
                                                      ES RIB 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Vilagarcía
                                                   
                                                   
                                                      HC, NHC
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Ribeira
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(3)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Caramiñal
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(3)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              Delen rörande Frankrike ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Le Havre ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Le Havre
                                                   
                                                   
                                                      FR LEH 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Route des Marais
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(1), HC-NT, NHC
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Dugrand
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(FR)(1)(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      EFBS
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(1)(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Fécamp
                                                   
                                                   
                                                      HC-NT(6), NHC-NT(6)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om hamnen i Marseille ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Marseille Port
                                                   
                                                   
                                                      FR MRS 1
                                                   
                                                   
                                                      P
                                                   
                                                   
                                                      Hangar 14
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      E
                                                   
                                                
                                                      Hangar 23
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(1)(2), HC-NT(2)”
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Nice ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Nice
                                                   
                                                   
                                                      FR NCE 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      HC-T(CH)(1)(2), NHC-NT(2)
                                                   
                                                   
                                                      O(14)”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              Delen rörande Italien ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen i Ancona ska utgå.
                                       
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om flygplatsen Roma-Fiumicino ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”Roma-Fiumicino
                                                   
                                                   
                                                      IT FCO 4
                                                   
                                                   
                                                      A
                                                   
                                                   
                                                      Nuova Alitalia
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC-NT(2)
                                                   
                                                   
                                                      O(14)
                                                   
                                                
                                                      FLE
                                                   
                                                   
                                                      HC(2), NHC(2)
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                
                                                      Isola Veterinaria ADR
                                                   
                                                   
                                                       
                                                   
                                                   
                                                      U, E, O”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              I delen rörande Lettland ska uppgifterna om Patarnieki (väg) ersättas med följande:
                              
                                          ”Patarnieki
                                       
                                       
                                          LV PAT 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                          IC 1
                                       
                                       
                                          HC, NHC-T(CH), NHC-NT
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          IC 2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O”
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              I delen rörande Slovakien ska uppgifterna om Vyšné Nemecké (väg) ersättas med följande:
                              
                                          ”Vyšné Nemecké
                                       
                                       
                                          SK VYN 3
                                       
                                       
                                          R
                                       
                                       
                                          IC 1
                                       
                                       
                                          HC, NHC
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          IC 2
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          U, E, O”
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              I delen rörande Förenade kungariket ska uppgifterna om hamnen i Falmouth ersättas med följande:
                              
                                          ”Falmouth
                                       
                                       
                                          GB FAL 1
                                       
                                       
                                          P
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                          HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)”
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Bilaga II ska ändras på följande sätt:
                  
                              a)
                           
                           
                              Delen rörande Tyskland ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE17413 ROSTOCK” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE17413
                                                   
                                                   
                                                      ROSTOCK, LANDKREIS”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”DE16713 NORDWEST-MECKLENBURG” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”DE16713
                                                   
                                                   
                                                      NORDWESTMECKLENBURG”
                                                   
                                                
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              Delen rörande Italien ska ändras på följande sätt:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00013 ABRUZZO” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT00213
                                                   
                                                   
                                                      LANCIANO-VASTO-CHIETI
                                                   
                                                
                                                      IT00413
                                                   
                                                   
                                                      AVEZZANO-SULMONA-L’AQUILA
                                                   
                                                
                                                      IT00513
                                                   
                                                   
                                                      PESCARA
                                                   
                                                
                                                      IT00613
                                                   
                                                   
                                                      TERAMO”
                                                   
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          Under den regionala enheten ”IT00017 BASILICATA” ska följande utgå:
                                          
                                                      ”IT00317
                                                   
                                                   
                                                      LAGONEGRO
                                                   
                                                
                                                      IT00517
                                                   
                                                   
                                                      MONTALBANO JONICO
                                                   
                                                
                                                      IT00117
                                                   
                                                   
                                                      VENOSA”
                                                   
                                                
                                    
                                          iii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00015 CAMPANIA” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT00115
                                                   
                                                   
                                                      AVELLINO
                                                   
                                                
                                                      IT00315
                                                   
                                                   
                                                      BENEVENTO
                                                   
                                                
                                                      IT00415
                                                   
                                                   
                                                      CASERTA
                                                   
                                                
                                                      IT00615
                                                   
                                                   
                                                      NAPOLI 1 CENTRO
                                                   
                                                
                                                      IT00915
                                                   
                                                   
                                                      NAPOLI 2 NORD
                                                   
                                                
                                                      IT01015
                                                   
                                                   
                                                      NAPOLI 3 SUD
                                                   
                                                
                                                      IT01115
                                                   
                                                   
                                                      SALERNO”
                                                   
                                                
                                    
                                          iv)
                                       
                                       
                                          Under den regionala enheten ”IT00008 EMILIA-ROMAGNA” ska följande utgå:
                                          
                                                      ”IT00708
                                                   
                                                   
                                                      BOLOGNA NORD
                                                   
                                                
                                                      IT00508
                                                   
                                                   
                                                      BOLOGNA SUD”
                                                   
                                                
                                    
                                          v)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00011 MARCHE” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT0711
                                                   
                                                   
                                                      A.S.U.R. ANCONA”
                                                   
                                                
                                    
                                          vi)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00014 MOLISE” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT00314
                                                   
                                                   
                                                      A.S.R.E.M.”
                                                   
                                                
                                    
                                          vii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00016 PUGLIA” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT00116
                                                   
                                                   
                                                      BAT
                                                   
                                                
                                                      IT00216
                                                   
                                                   
                                                      BA
                                                   
                                                
                                                      IT00616
                                                   
                                                   
                                                      BR
                                                   
                                                
                                                      IT00716
                                                   
                                                   
                                                      FG
                                                   
                                                
                                                      IT01016
                                                   
                                                   
                                                      LE
                                                   
                                                
                                                      IT01216
                                                   
                                                   
                                                      TA”
                                                   
                                                
                                    
                                          viii)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00019 SICILIA” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT00119
                                                   
                                                   
                                                      ASP – AGRIGENTO
                                                   
                                                
                                                      IT00219
                                                   
                                                   
                                                      ASP – CALTANISETTA
                                                   
                                                
                                                      IT00319
                                                   
                                                   
                                                      ASP – CATANIA
                                                   
                                                
                                                      IT00419
                                                   
                                                   
                                                      ASP – ENNA
                                                   
                                                
                                                      IT00519
                                                   
                                                   
                                                      ASP – MESSINA
                                                   
                                                
                                                      IT00619
                                                   
                                                   
                                                      ASP – PALERMO
                                                   
                                                
                                                      IT00719
                                                   
                                                   
                                                      ASP – RAGUSA
                                                   
                                                
                                                      IT00819
                                                   
                                                   
                                                      ASP – SIRACUSA
                                                   
                                                
                                                      IT00919
                                                   
                                                   
                                                      ASP – TRAPANI”
                                                   
                                                
                                    
                                          ix)
                                       
                                       
                                          Uppgifterna om den regionala enheten ”IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT00141
                                                   
                                                   
                                                      A.S. DELLA P.A. DI BOLZANO
                                                   
                                                
                                                      IT00542
                                                   
                                                   
                                                      TRENTO”
                                                   
                                                
                                    
                                          x)
                                       
                                       
                                          Under den regionala enheten ”IT00010 UMBRIA” ska följande utgå:
                                          
                                                      ”IT00510
                                                   
                                                   
                                                      TERNI”
                                                   
                                                
                                    
                                          xi)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”IT00102 VALLE D’AOSTA” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT00102
                                                   
                                                   
                                                      AOSTA”
                                                   
                                                
                                    
                                          xii)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”IT01505 ALTA PADOVANA” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT01505
                                                   
                                                   
                                                      CITTADELLA”
                                                   
                                                
                                    
                                          xiii)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”IT01705 CONSELVE” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT01705
                                                   
                                                   
                                                      ESTE MONSELICE MONTAGNANA”
                                                   
                                                
                                    
                                          xiv)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”IT00305 MAROSTICA” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT00305
                                                   
                                                   
                                                      BASSANO DEL GRAPPA”
                                                   
                                                
                                    
                                          xv)
                                       
                                       
                                          Den lokala enheten ”IT02205 VILLAFRANCA” ska ersättas med följande:
                                          
                                                      ”IT02205
                                                   
                                                   
                                                      BUSSOLENGO”