CELEX: 51977PC0132
Language: it
Date: 1977-04-19
Title: Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che stabilisce le disposizioni complementari relative alle indagini da effettuare a cura degli Stati membri nel settore della produzione dei bovini (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 132
Vol. 1977/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM ( 77 ) 132 def .
                                       Bruxelles , il 19 aprile 1977
                           Proposta di
                     DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
    che stabilisce le disposizioni complementari relative
   alle indagini da effettuare a cura degli Stati membri
               nel settore della produzione dei bovini
          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC77 ) 132 def .
 ---pagebreak---                                      MOTIVAZIONE
           Nella relazione del 29 settembre 1976 , COM ( 76 ) 502 finale , la
Commissione delle Comunità europee ha constato che , per svolgere i compiti
assegnatile dal Trattato , non era sufficientemente informata circa l' evo­
luzione del patrimonio "bovino e della produzione "bovina negli Stati membri »
           Una sola indagine annuale eseguit a in dicembre , in applicazione
della direttiva del Consiglio del 15 maggio 1973 ( 73/132/CEE ), non consente
ai servizi della Commissione di avere informazioni aggiornate sulla recente
evoluzione del patrimonio e della produzione , nel momento in cui deve
preparare le decisioni relative ai prezzi e al regime degli scambi con i
paesi terzi per l' anno seguente .
           Eon sussistono difficoltà particolari per la presentazione di
una direttiva complementare che abbia per oggetto un' indagine intermedia,
dal momento che sette Stati membri già eseguono in primavera un' indagine
nazionale sul patrimonio bovino .
           Uniindagine intermedia in maggio–giugno permetterebbe di tener
conto della congiuntura recente , aggiornando in settembre i dati relativi
all' evoluzione del patrimonio e dell' offerta a breve termine »
           Si può' ragionevolmente supporre che un' informazione semestrale
                                   I
fornita da due indagini nel settore dei bovini permetterebbe di ridurre
il costo della gestione dei mercati del latte e della carne bovina,
adottando misure preventive efficaci »
           Infine , un esame semestrale dei dati relativi all' evoluzione del
mercato a breve termine porrebbe la Commissione in grado di avere un
dialogo più costruttivo con le organizzazioni internazionali , GAT"iy OCSE,
PAO.                                              ,
 ---pagebreak---                                   DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                ;  del
                che stabilisce disposizioni complementari relative alle
                   indagini da effettuare a cura degli Stati membri
                        nel settore della produzione dei bovini
                                   (   ' / /    )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
– visto il trattato , che istituisce la Comunità economica europea, in
    particolare gli articoli 43 e 209,
– vista la direttiva del Consiglio , del 15 maggio 1973, relativa alle indagini
    statistiche sul patrimonio bovino , alle previsioni sulla disponibilità di bo­
    vini da macello e alle statistiche delle macellazioni di bovini da effettuare
    a cura degli Stati membri ( 1 );
– vista la proposta della Commissione ;
– visto il parere del Parlamento europeo ;
– considerando che , per favorire il ravvicinamento dei metodi d' indagine
    e l' armonizzazione delle statistiche nel settore dei bovini , talune
    disposizioni della direttiva del 15 maggio 1973 devono essere mantenute ,
    precisate o completate , in particolare negli artt . 4 » 5 e 6 ;
– considerando che l' Italia auspica che sia prorogata la deroga concessa
    dall' articolo 4 » non avendo potuto per motivi tecnici procedere entro
    il periodo previsto dalla direttiva del 15 maggio 1973 all' aggiornamento
    delle basi di campionamento in modo da poter rientrare entro i limiti
    d' errore comunitari ;
– considerando che l' indagine annua effettuata in dicembre è apparsa
    insufficiente per permettere l' elaborazione e 1 'aggi ornamento periodico
    delle previsioni dell' offerta potenziale di bovini a breve termine ;
– considerando che alcune disposizioni della direttiva del 15 maggio 1973
    sono applicabili in sede di esecuzione di un' indagine intermedia ;
 ( 1 ) G.U. n L 153 del 9.6.1973,' pag. 25
 ( 2 ) G.U. n L 189 del 13.7.1976, pag. 15
 ---pagebreak---                                                   ~ 2 -
 – connidorcr.ao che irsi caso di un' indagine intermedia è opportuno , prevedere
      modalità particolari di esecuzione               per i termini di trasmissione dei
      risultati ed il- periodo di elaborazione delle previsioni ;
 - v->. HÙ'3'j.r<Ui<?.o che occorre definire il contributo finanziario della Comunità
      per lo Ì-.K .     r,o,v''env.te dagli Stati membri in occasione delle indagini
      previste dalla prc,:yrte direttiva ,
HA. . ADOTTATO LA PR3S3ÌTE DIRETTIVA :
                                             Artic olo 1
 1 » La deroga di cui all' articolo 4 » paragrafo 3 della direttiva 73/132/CEE
       è prorogata por l' Italia fino al 1930 ,
 2. Le disposizioni di cui all' art , 4» paragrafo 4 della direttiva 73/ l32/CEE
       sono sostituite da : " gli Stati membri prendono , se necessario , le misure
       appropriate per valutare gli errori di osservazione",
 3 . I risultati delle indagini da elaborale a norma dell' articolo 5 » paragrafo
       4 della direttiva 73/132/CEE ponson ^ essere ottenuti tramite una delle
       due indagini comunitarie effettuate nel corso dell' anno di riferimento .
 4 . La denominazione "bovini da macello " conformemente all' art . 6 della
       direttiva 73/l32/CES è sostituita da : "bovini , da macello e altri".
                                                \
                                             Articolo 2
 1 . Gli Stati membri effettuano ogni anr.o un' indagine intermedia sul
       patrimonio bovino prendendo come dati, di ri ferimento rno d«n p-iorni
       di maggio o giugno .
 2 . La prima ind?gin « intermedi " ryrà luogo nel 1978 »
 ---pagebreak---                                          - 3 -
3 » Le disposizioni dalla direttiva 73/ 132/CEE relative all' indagine di
    dicembre sono applicabili all' indagine intermedia, ad eccezione
    dell' art . 5 ? paragrafi 1 e 2 .
    In deroga alle disposizioni del comma precedente , gli Stati membri che
    incenerino difficoltà a conprendere nel questionario dell' indagine
    intermedia tu-', !;e le categorie di cui all' art . 3 della direttiva 73/132/CEE
    potranno , per in periodo transitorio di tre anni , stimare la consistenza
    delle categorie di "bovini destinati alla macellazione e , rispettivamente ,
    d.elle giovenche di ra anno e più , "basandosi sui risultati delle loro
    indagini nazionali »
4 » Gli Stati meribri comunicano alla Consissiono entro il 1° settembre i
    risultati provvisori dell' indagine intermedia , senza ripartizione regionale »
    I risultati definitivi vanno comunicati il più rapida-mente possibile »
                                      Arti gelo 3
Le spese necessarie per l' effettuazione delle indagini previste dalla
presente direttiva negli anni 1 978/1 979/'ì 930 sono imputate per un importo
forfettario sul bilancio delle Comunità europee »
                                      Articolo 4-
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Fatto a Pruxellafl , • addi *                         Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---       OFFICE STATISTIQUE                     FICHE FINANCIERE RELATIVE
DES COMMUNAUTES EUROPEENNES                    AUX CONTRATS D' ETUDES
 1 . Titre et obnet :
     Deuxième enquête sur le cheptel bovin et les abattages dans les neuf Etats membres
     (Mai-Juin).
     Référence Programme statistique des Communautés européennes 1977/1978
     édition juillet 1976 : Numéro travail : D 2.3
 2 . Motivation :
     Enquêtes statistiques - sur le cheptel et les abattages de bovins et l' établissement r1 »
     l'joffre potentielle à court terme.
     Conformément à son rapport au Parlement européen et au Conseil sur les expériences
     acquises lors des enquêtes et estimations à effectuer par les Etats membres dans le
     domaine de la production des bovins , la Commission a proposé la réalisation
     d' une enquête intermédiaire en Mai–Juin , afin de , éventuellement , réviser au cou.;- •
     de l' automne l' offre probable en bovins de l' année suivante » Dans le domaine Lai"t - -
     Viande , les services de la Commission estiment , en outre , que . des mesures prévent ^ te
     seraient moins onéreuses que les interventions *
         î
 3 . Critères d' opportunité et de rentabilité auxquels l' étude est supposée répondre :
     Critère d' opportunité : 1 b ( doc* COM ( 76 ) 502 final )
     Critère de rentabilité : A et B
 4. Impossibilité de faire effectuer l' étude par les services de la Commission :
     Les renseignements sont recueillis par les services statistiques compétents des
     Etats membres , qui disposent des fichiers des éleveurs et du réseau des enquêteur ".
 5. Fonctionnaire responsable de l' étude : (nom, grade , unité administrative )
     Monsieur THIEDE, Chef de division D.2 .
 6. Résultats espérés de l' étude :                           •
     Informations sur le niveau , des effectifs de bovins et des productions selon les
     types d' animaux permettant l' établissement de prévisions à court terme du marché
     de la viande bovine .
 7. Etudes antérieures connexes : directive 73/l32/CEE
 8 . Dorée prévue de réalisation :
     La durée d' exécution ne dépasse pas la période de validité des crédits .
 9. Estimation du coût de l' étude :    1.200.000 U.C.
     9*1 . Modalités de financement : Participation forfaitaire de la Commission.
     9*2. Décomposition du coût estimé de l' étude :     voir Plan de financement
10. Imputation de la dépense :    Article 264 du budget 1978
                                   " Etudes et Enquêtes statistiques "
11 . Services associés : à l' élaboration de l' étude :
                           & l' exploitation du résultat de l' étude : DG VI
12 . Nom du contractant :
     Services statistiques compétents des Etats membres .
                         t
 ---pagebreak---       OFFICE statistics
 3 C®^AUTE3 EUROPEffi.-NES
 , St»Urtiqu« Asricole «-
   • + • Plan de financement de la participation communautaire a la réalisation
  3    * de l' enquête intermédiaire de mai–juin dans le domaine de la production
          des "bovins .
       - Proposition de directive du Conseil -         ( )             Article 3
          Le plan de financement tient compte d'une part des modalités d' application
pi avaient été définies en 1973 et 1976 pour l' enquête de décembre (notes
du 28.2.1973 et du 24.5.1976 de la Direction D de l'EUROSTAT) et d'autre part
de l'évolution récente du nombre des élevages de "bovins communiqué par les
Etats membres en application de la directive du Conseil 72/132/CEE.
           Ratroelî en 1973 , la participation communautaire se décomposait de
la manière suivante ï
           - 8 UC par exploitation enquêté© - montant 1 312 000 UC ;
           – 300 000 UC pour l' établissement des statistiques ;
              total 1 612 000 UC .
               iq7 ^    participation communautaire se décomposerait de la
maruJrj suivante Ï
           – 10 UC par exploitation enquêtée – montant 1 460 000 UCj
           - 340 000 UC pour l' établissement des statistiques ;
           - total 1 800 000 UC .
           Nouvelle opération en 1978 ? Participation communautaire a la réalisation
de l' enquête intermédiaire de mai–juin :
           – 12 UC par exploitation enquêtée – montant 1 200 000 UC ;
           •• 0 UC pour l' établissement des statistiques (opération liée
               à l'enquête de décembre prévue par ailleurs ).
           L' estimation du coût de l' enquête pour la Communauté est donnée par
Etat membre dans le tableau 1 sur la bas© de la structure des élevages de bovins
estimée en décembre 1977 par les services de la Commission à partir des données
disponibles en 1973 et 1975, fen application de la directive 72/132/CEE) et
d'un prix forfaitaire de remboursement de 12 UC par exploitation enquêtée en
oai-jjuin.
 ---pagebreak---  Tableau. 1 : Estimation du coût de l' enquête
 Bases :        Nombre d' élevages de bovins en décembre 1977 *
                Prix forfaitaire par exploitation interrogée : 12 UC
                            Elevages *        Nombre d' exploitations .
                            de bovins                 interrogées             Coût       I
         Pays            I   1 000                  .   1 000                 1 000 UC
                               1)                         (2)               ( 3Μ2)χ12
   R.F. d' Allemagne           610                       14,7                    176
   France                      770                       18,4                    222
   Italie                      790                    •  27,1                    325
   Pays-Bas                    104                         7,6                    91
   Belgique                     90                         6.6                    79
   Luxembourg •                   5                        1»2                    14
   Royaume-Uni                 198                         9,4                   113   •
   Irlande                     215                         8.8                   106
   Danemark                     77                         6,2                    74
 ' EUR – 9                   2 859                      100,0                  1 200
 * Estimation EUROSTAT .
 Tableau 2 – Plan de financement par Etats membres en 1978
                                               Forfait Communautaire
        Pays
 _____                 »                 1 000 UC                  EUR–9 = 100
   R.F. d'Allemagne                          176                        14,7
I Prance                                     222  '                     18,4
   Italie                                    325                        27,1
   Pays-Bas                                   91                         7,6
   Belgique                                   79                         6,6
I Luxembourg                                  14                         1,2
   Royaume-Uni                               113                         9,4
   Irlande             I                   ! 106                         8,8
j Danemark                               I    74            |            6,2
   EUR - 9                              i 1 200                       100,0
                                                              e