CELEX: 31976R1131
Language: nl
Date: 1976-05-14 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1131/76 van de Commissie van 14 mei 1976 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 753/76, met name ten aanzien van sommige voorschriften voor de denaturering van magere-melkpoeder

Nr. L 127/42                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                15. 5. 76
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1131/76 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 14 mei 1976
              houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 753/76, met name ten aanzien
                 van sommige voorschriften voor de denaturering van magere-melkpoeder
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
GEMEENSCHAPPEN ,                                                VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                       Artikel 1
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 563/76 van de Raad               Artikel 5, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 753/76
van 15 maart 1976 inzake de verplichting tot aankoop            komt als volgt te luiden :
van magere-melkpoeder dat in het bezit is van de in­
terventiebureaus en wordt bestemd voor vermenging                   „4. Onverminderd het overeenkomstig de arti­
in diervoeder (1 ), en met name op artikel 9, lid 1 ,               kelen 10 en 11 van Richtlijn 70/524/EEG van de
                                                                    Raad van 23 november 1970 bepaalde dient op de
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 753/76                     zakken, verpakkingen en recipiënten die worden
van de Commissie van 31 maart 1976 houdende uit­
                                                                    gebruikt voor het vervoer en de opslag van het
voeringsbepalingen inzake de verkoop van magere­                     magere-melkpoeder dat overeenkomstig artikel 1 ,
melkpoeder bestemd voor verwerking in diervoeder in                  lid 2, is gedenatureerd of in diervoeder is bijge­
het kader van Verordening (EEG) nr. 563/76 (2) met                   mengd, te worden vermeld :
name de voorwaarden zijn geregeld voor de denature­
ring van magere-melkpoeder dat uit hoofde van deze                   a) de toegepaste denaturerings- of bijmengings­
verordening wordt verkocht ;                                            formule .in Romeinse cijfers en in hoofdletters
                                                                        (formule I A tot en met I F en II A tot en met
Overwegende dat blijkt dat het wenselijk is sommige                     II F)
van deze voorwaarden aan te passen aan de beschik­
baarheid van bepaalde denatureringsstoffen op de                     b) alsmede in geval van denaturering overeenkom­
markt en duidelijkheidshalve te bepalen dat de voor­                    stig artikel 1 , lid 2, eerste streepje, de samen­
schriften betreffende de bijmenging van minimum­                        stelling van het gedenatureerde produkt.
hoeveelheden denatureringsstoffen de betrokkenen
geenszins ontslaan van de verplichting de elders dan                 De sub b) bedoelde gegevens behoeven, indien het
in de genoemde verordening gegeven voorschriften                     een losgestort produkt betreft, slechts te worden
voor veevoeder na te leven ; dat het met name gaat om                vermeld in een ondertekend document waarvan
het bepaalde in Richtlijn 70/524/ EEG van de Raad                    het gedenatureerde produkt vergezeld gaat tot in
van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmidde­                   het stadium van verwerking.".
len in de diervoeding (3), laatstelijk gewijzigd bij de
dertiende Richtlijn 76/ 13/EEG van de Commissie van
 15 december 1975 (4) ; dat de controle op de denature­
                                                                                           Artikel 2
 ring dient te geschieden overeenkomstig Richtlijn 70/
 373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de
 invoering van gemeenschappelijke bemonsterings- en             Bijlage I van Verordening (EEG) nr. 753/76 wordt als
 analysemethoden voor de officiële controle van dier­           volgt gewijzigd :
voeders (5), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 72/
 276/EEG van de Raad van 20 juli 1 972 (6) ;                    1 . In hoofdstuk „ 1 . Denaturering", worden in de tekst
                                                                    betreffende de procédés I C en I F de woorden
 Overwegende dat van deze gelegenheid gebruik moet                  „250 gr koper" vervangen door de woorden „ 150 gr
worden gemaakt om bepaalde fouten van radactionele                  koper".
 aard die in verschillende talen in de tekst van Veror­
 dening (EEG) nr. 753/76 zijn gemaakt, te verbeteren ;          2. In hoofdstuk „2. Denaturering door rechtstreekse
 Overwegende dat het Comité van beheer voor melk                    bijmenging in diervoeder" komt de tweede zin van
 en zuivelprodukten geen advies heeft uitgebracht bin­              de inleiding als volgt te luiden :
 nen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
                                                                    a) in de Franse tekst :
 (!) PB nr. L 67 van 15 . 3 . 1976, blz. 18 .                           „Dans celui-ci doivent en outre etre présents,
 (2) PB nr. L 88 van 1 . 4. 1976, blz. 1 .                              exprimés ci-dessous en pourcentage ou en ppm
 (3) PB nr. L 270 van 14. 12. 1970, blz. 1 .
 (4) PB nr. L 4 van 9 . 1 . 1976, blz. 21 .                             sur le produit fini, les constituants et les additifs
 (5) PB nr. L 170 van 3 . 8 . 1970, blz. 2.                             suivants (quantités minimales), incorporés selon
  6 PB nr. L 171 van 29 . 7 . 1972, blz . 39.                           l'une des formules ci-après :"
 ---pagebreak--- 15 . 5. 76                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 127/43
    b) in de Deense tekst :                                        of heptahydraat telkens vervangen door de
       „ Foderet skal desuden indeholde — herefter ud­             woorden „ijzer in de vorm van ijzersulfaat, hep­
       trykt i procent eller i ppm af det færdige pro­             tahydraat" ;
       dukt — følgende bestanddele og tilsætningsstof­          b) worden in de tekst betreffende de procédés I E,
       fer (mindstemængder), tilsat i henhold til en af            I F, II D, II E en II F de termen „gedehydreerd
       de nævnte formler :"                                        grasmeel en/of gedehydreerd luzernemeel" tel­
    c) in de Italiaanse tekst :                                    kens vervangen door de termen „grasmeel en/of
                                                                   luzernemeel".
       „ Nonché, qui di seguito espressi in percentuale
       o in ppm sul prodotto finito, i costituenti e gli     4. Hoofdstuk „3 . Algemene voorschriften inzake dena­
       additivi sotto specificati (quantitativi minimi)         turering en bijmenging" wordt vervangen door de
       incorporati secondo una delle formule seguen­            in de bijlage van deze verordening opgenomen
                                                                tekst.
       ti
3 . In de hoofdstukken 1 en 2 :                                                     Artikel 3
    a) worden in de tekst betreffende de procédés I B        Deze verordening treedt in werking op de dag van
       tot en met I F en II A tot en met II F de ter­        haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
       men „ijzer in de vorm van ijzersulfaat, anhydraat     Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 14 mei 1976 .
                                                                       Voor de Commissie
                                                                         P.J. LARDINOIS
                                                                     Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. fc 127/44                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  15 . 5 . 76
                                                          BIJLAGE
                            3. Algemene voorschriften inzake denaturering en bijmenging
            A. Het is niet toegestaan het magere-melkpoeder in ongewijzigde staat of na denaturering te onder­
                werpen aan een chemisch of fysisch procédé waardoor het effect van de denaturering volgens de
                in de hoofdstukken 1 en 2 bedoelde procédés wordt verzwakt of geneutraliseerd, met name door
                de werking van chelaatvormers.
                Bij toepassing van de in hoofdstuk 1 bedoelde procédés kan, naast de voor deze procédés voorge­
                schreven produkten, gebruik worden gemaakt van de produkten die worden aangewend als agen­
                tiën met een anti-agglomererende werking en/of waardoor de fluïditeit wordt vergroot ; van deze
                produkten mag een hoeveelheid van 2 % , berekend op het mengsel van het magere-melkpoeder
                en de bijgemengde denatureringsstoffen, worden toegevoegd.
            B. Het vismeel bedoeld in de procédés I A en I B moet ten minste 30 % korrels met een grootte van
                minder dan 300 micron bevatten .
                Het ijzersulfaat bedoeld in de procédés I B, I C, I E en I F moet ten minste 30 % korrels met een
                grootte van minder dan 250 micron bevatten. Het kopersulfaat bedoeld in die zelfde procédés
                moet ten minste 30 % korrels met een grootte van minder dan 200 micron bevatten.
                Het zetmeel en de carboxymethylcellulose bedoeld in de procédés I D, I E en I F moeten ten
                minste 50 % korrels met een grootte van minder dan 80 micron bevatten.
                De bijprodukten van de maalderij en de perskoeken van oliehoudende zaden bedoeld in procédé
                I D, en de ruwe celstof onder verschillende vormen bedoeld in hetzelfde procédé moeten ten
                minste 50 % korrels met een grootte van minder dan 500 micron bevatten.
                Het grasmeel en het luzernemeel bedoeld in de procédés I E en I F moeten ten minste 50 %
                korrels met een grootte van maximaal 300 micron bevatten .
                Ingeval het magere-melkpoeder in Groot-Brittannië wordt gedenatureerd, wordt de grootte van de
                korrels van een bepaald produkt, die volgens de norm BS 410-1969 de vorengenoemde maxi­
                mumgrootte voor de korrels van dit produkt het dichtst benadert, geacht met deze maximum­
                grootte overeen te komen .
                Voor procédé I D wordt onder bijprodukten van de maalderij het produkt verstaan dat wordt ver­
                kregen door een mengsel van haver en gerst of wel een mengsel van andere uitsluitend voor dier­
                voeding geschikte granen of wel maalafvallen volledig te malen, eventueel aangevuld met ruwe
                celstof, en dat een minimumgehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten minste
                8 % heeft .
                 De in procédé I D bedoelde perskoeken van oliehoudende zaden , waaraan eventueel ruwe celstof
                 is toegevoegd, moeten een minimumgehalte aan ruwe celstof, berekend op de droge stof, van ten
                 minste 8 % hebben .
                 Het grasmeel en het luzernemeel moeten ten minste 20 % , respectievelijk 15 % ruwe celstof, be­
                 rekend op de droge stof, bevatten .
                 De carboxymethylcellulose, bedoeld in de procédés I D, I E en I F, met een moleculair gewicht
                van 200 000 tot 500 000 en een zuiverheidsgraad van ten minste 95 % , moet een substitutiegraad
                 tussen 0,6 en 1,0 hebben (x = 2 a 2, 4 ; y = 0,6 al ).
                 De in procédés I C et II C bedoelde visolie en visleverolie moeten ten minste 7 % vrije zuren,
                 berekend in oliezuur, bevatten .
             C. De minimumhoeveelheden van de volgens de procédés I A tot en met I F en II A tot en met II F
                 in het magere-melkpoeder bij te mengen produkten gelden onverminderd andere voorschriften
                 met betrekking tot de maximumhoeveelheden toevoegingsmiddelen welke diervoeders mogen
                 bevatten en met name onverminderd het overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van
                 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in veevoeder bepaalde ;
 ---pagebreak--- 15. 5. 76                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 127/45
          D. De overeenkomstig de procédés I A tot en met I F aan het magere-melkpoeder toegevoegde pro­
             dukten moeten gelijkmatig worden verdeeld, zodat twee willekeurig uit een partij van 25 kg ge­
             trokken monsters van 50 gr elk, binnen de in verband met de gebruikte analysemethode toege­
             stane afwijkingen, bij de chemische bepaling dezelfde resultaten geven.
             Voor de denatureringscontrole worden de bepalingen voorzien in Richtlijn 70/373/EEG van de
             Raad van 20 juli 1970 met betrekking tot de introductie van de wijze van het nemen van mon­
             sters en de gemeenschappelijke analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders, toe­
             gepast.