CELEX: C1995/054/03
Language: fi
Date: 1995-03-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen 25 päivänä tammikuuta 1995 pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset

N:o C 54/2          f FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      4 . 3 . 95
Yhteisöjen tuomioistuimen 25 päivänä tammikuuta 1995               2. Jokaisessa jaostolle lähetetyssä asiassa ensimmäinen ja
           pidetyssä kokouksessa tehdyt päätökset                  neljäs jaosto (joihin on jaettu neljä tuomaria ) muodostuvat
                         (95/C 54/03 )                             jaoston puheenjohtajasta, asian esittelevästä tuomarista
                                                                   sekä kolmantena jäsenenä tuomarista, joka oh valittu
                                                                   virkaikäjärjestyksen mukaan laaditun listan perusteella, ja
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on 25 päivänä tammi­              listan aloituskohtaa muutetaan yhdellä nimellä jokaisessa
kuuta 1995 pidetyssä kokouksessa tehnyt seuraavat                  jaoston yleisessä kokouksessa .
päätökset:
                                                                   3.     Asian käsittelyyn suuressa jaostossa (V ja VI, joihin
Jaostojen puheenjohtajien nimeäminen                               kumpaankin jaettu seitsemän tuomaria ) osallistuvien
                                                                   tuomarien määräämiseksi laaditaan jokaiselle toimintavuo­
Yhteisöjen tuomioistuin on työjärjestyksen 10 artiklan             delle luettelo, joka sisältää kaikki jaostoon kuuluvat tuoma­
1 kohdan perusteella nimennyt 25 päivästä tammikuuta               rit jaoston puheenjohtajaa lukuun ottamatta seuraavassa
1995 alkaen 6 päivään lokakuuta 1995 asti:                         järjestyksessä :
— ensimmäisen jaoston puheenjohtajaksi tuomari P. Jann             a ) pienen jaoston neljän tuomarin virkaikäjärjestys,
     (jaoston puheenjohtajan R. Jolietin tilalle )
                                                                   b) muiden pienten jaostojen tuomarien osalta myös virka­
— viidennen jaoston puheenjohtajaksi jaoston puheenjoh­                 ikäjärjestys.
    taja C. Gulmann (jaoston puheenjohtajan R. Jolietin
    tilalle)
                                                                   Suuri jaosto koostuu kunkin käsiteltävän asian osalta :
Jaostojen perustaminen ja tuomareiden jakaminen jaostojen
kesken sekä kokoonpanosäännöt                                      — jaoston puheenjohtajasta,
1.      Yhteisöjen tuomioistuin päätti pysyttää kuusi ole­         — esittelevästä tuomarista,
massa olevaa jaostoa, nimittäin neljä kolmen tuomarin
jaostoa (" pieni jaosto ") sekä kaksi kuuden tuomarin              — kolmesta tuomarista luettelon mukaisessa järjestyk­
jaostoa (" suuri jaosto "). Yhteisöjen tuomioistuimen jäsen­            sessä, ja luettelon aloituskohtaa muutetaan yhdellä
ten nykyinen lukumäärä huomioon ottaen kahteen pienistä                 nimellä jokaisessa jaoston yleisessä kokouksessa .
jaostoista (ensimmäinen ja neljäs ) jaetaan neljä tuomaria ja
kahteen isoon jaostoon jaetaan seitsemän tuomaria .                Mikäli yksi tai useampi tuomari on estynyt, heidän tehtä­
                                                                   viään hoitamaan valitaan tuomari luettelon mukaisessa
Yhteisöjen tuomioistuin jakoi tuomarit seuraavasti:                järjestyksessä . Kuitenkin jos suuren jaoston puheenjohtaja
                                                                   on estynyt, pienen jaoston puheenjohtaja hoitaa hänen
                                                                   tehtäväänsä .
— Ensimmäinen jaosto:
    jaoston puheenjohtaja Jann
    tuomarit Joliet, Edward ja Sevon.                              Mikäli yhteisöjen tuomioistuin tai jaosto katsoo, että
                                                                   useampi asia on käsiteltävä yhdessä ( asiat, jotka on tai joita
— Toinen jaosto:                                                   ei ole päätetty yhdistää ), tuomio muotoillaan samoin kuin
    jaoston puheenjohtaja Schockweiler                             ensimmäisenä yleiseen kokoukseen tuotu asia on muotoil­
    tuomarit Mancini ja Hirsch.                                    tu .
— Kolmas jaosto:
    jaoston puheenjohtaja Gulmann                                  4.     Kysymyksessä olevat luettelot 6 päivään lokakuuta
                                                                   1995 asti ovat seuraavat :
    tuomarit Moitinho de Almeida ja Puissochet.
— Neljäs jaosto:                                                   I jaosto
    jaoston puheenjohtaja Kapteyn
    tuomarit Kakouris, Murray ja Ragnemalm.                        (jaoston puheenjohtaja, tuomari P. Jann)
— Viides jaosto:                                                  tuomarit R. Joliet,
    ensimmäiseen ja kolmanteen jaostoon jaetut tuomarit           D. A. O. Edjard ja
    eli                                                            L. Sevon .
    jaoston puheenjohtaja Gulmann
    tuomarit Jann, Joliet, Moitinho de Almeida, Edward,
    Puissochet ja Sevon.                                          IV jaosto
— Kuudes jaosto:                                                   (jaoston puheenjohtaja , tuomari P. S. G. Kapteyn)
    toiseen ja neljänteen jaostoon jaetut tuomarit eli
    jaoston puheenjohtaja Schockweiler                            tuomarit C. N. Kakouris,
    tuomarit Kapteyn, Mancini, Kakouris, Murray, Hirsch           J. L. Murray ja
    ja Ragnemalm.                                                 H. Ragnemalm.
 ---pagebreak--- 4. 3 . 95          | FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 54/3
V jaosto                                                           Street, Lontoo EC 3A 7AN, yhteisöjen tuomioistuin ( viides
                                                                   jaosto ) toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodrigu­
(jaoston puheenjohtaja, C. Gulmann )                               es Iglesias (esittelevä tuomari ) jaoston puheenjohtajana sekä
tuomarit R. Joliet,                                                tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ja D. A. O. Edward ;
D. A. O. Edward,                                                   julkisasiamies : C. O. Lenz; kirjaaja : hallintovirkamies L.
P. Jann,                                                           Hewlett on 17 päivänä tammikuuta 1995 antanut tuomion,
L. Sevon                                                           jonka tuomiolauselma on seuraava :
J. C. Moitinho de Almeida ja
                                                                   1 . Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 9 päivänä
J.-P . Puissochet.                                                       heinäkuuta     1992 asiassa       T-66/89 antama tuomio
                                                                         kumotaan.
VI jaosto
(jaoston puheenjohtaja, tuomari F. A. Schockvveiler )              2 . Komission 12 päivänä joulukuuta 1988 tekemän ETYm
                                                                         perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamista koske­
tuomarit C. N. Kakouris,                                                 van päätöksen 89/44/ETY (IV/27.393 ja IV/27.394,
P. J. G. Kapteyn,                                                        Publishers Association — Net Book Agreements) 2, 3 ja
J. L. Murray,                                                            4 artiklat julistetaan mitättömiksi.
H. Ragnemalm,
G. F. Mancini ja                                                   3 . Komission on vastattava omista oikeudenkäyntikuluis­
G. Hirsch .                                                              taan. Lisäksi komissio velvoitetaan korvaamaan valitta­
                                                                         jan oikeudenkäyntikulut niin ensimmäisen oikeusasteen
                                                                         tuomioistuimessa kuin tässä tuomioistuimessa sekä
                                                                         väliintulijöiden Clé — The Irish Book Publishers
                                                                         Associationin ja Booksellers Association of Great Bri­
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                   tain and Irelandin oikeudenkäyntikulut tässä tuomio­
                        (vi des jaosto )                                 istuimessa .
                17 päivänä tammikuuta 1995                         4. Pentos plc ja Pentos Retailing Group Ltd vastaavat
asiassa C-360/92 P, Publishers Association vastaan Euroo­                 omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                 pan yhteisöjen komissio ( x )
                                                                   ( J ) EYVL N:o C 288 , 5 . 11 . 1992
(Valitus — Kilpailu — Kirjojen määrähintajärjestelmä —             (2 ) T-66 , kok. 1992 , s . 11-1995
85 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuslupapyynnön
    epääminen — Kilpailunrajoitusten välttämättömyys)
                         ( 95/C 54/04 )
                                                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                                (viides jaosto )
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                                 17 päivänä tammikuuta 1995
   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.)
                                                                   asiassa C-93/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
Asiassa C-360/92 P, jossa Publishers Association, koti­                            Alankomaiden kuningaskunta ( J )
paikka Lontoo, asiamiehinään asianajotoimisto Clifford             (Jäsenyysvelvoitteiden täyttämättä jättäminen — Direktiivi
Chancen J. Lever, QC, barristerit M. Pelling ja R. W. R.           90/667/ETY — Laiminlyönti panna direktiivi täytäntöön
Thompson sekä solicitor R. Griffith, prosessiosoite Luxem­                               asetetussa määräajassa)
burgissa asianajotoimisto M. Loesch, 11 , rue Goethe,                                            ( 95/C 54/05 )
valittajana, jota ovat tukeneet Clé — The Irish Book
Publishers Association, kotipaikka Dublin, asiamiehinään                            (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
asianajotoimisto Matheson, Ormsby & Prenticen J. D.
Cooke, SC, ja solicitor R. Heron, prosessiosoite Luxembur­         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
gissa asianajotoimisto M. Loesch, 11 , rue Goethe, ja                   yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.)
Booksellers Association of Great Britain and Ireland,
kotipaikka Lontoo, asiamiehinään asianajotoimisto Pen­             Asia C-93/93 , Euroopan yhteisöjen komissio (asiamies :
ningtonsin barrister C. Quigley ja solicitor M. Nathanson,         Thomas van Rijn ), vastaan Alankomaiden kuningaskunta
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto M. Loesch,           ( asiamiehet: J. W. de Zwaan ja J. S. van den Oosterkamp ),
11 , rue Goethe, on vaatinut valituksessaan Euroopan               jossa vaaditaan toteamaan, että Alankomaiden kuningas­
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toi­           kunta on jättänyt täyttämättä Euroopan yhteisön perusta­
sen jaoston) asiassa Publishers Association vastaan komis­         missopimuksen mukaan sille kuuluvan velvollisuuden,
sio 9 päivänä heinäkuuta 1992 antaman tuomion (2 ) kumo­           koska se on jättänyt toteuttamatta tarvittavat toimenpiteet
amista ja jossa muut asianosaiset ovat olleet: Euroopan            eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä , käsitte­
yhteisöjen komissio (asiamiehenään B. J. Drijber avustaja­         lyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien
naan N. Forwood, QC ), jota ovat tukeneet: 1 . Pentos plc,         ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direk­
kotipaikka Lontoo, ja 2 . Pentos Retailing Group Ltd,              tiivin 90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta
kotipaikka Birmingham, molempien asiamiehenä asianajo­             1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY ( 2 ) saatta­
toimisto Norton Rosen solicitor R. P. Falkner, osoite              miseksi osaksi kansallista oikeusjärjestystä, yhteisöjen
Norton Rose, Kempson House, Po Box 570, Camomile                   tuomioistuin ( viides jaosto), toimien kokoonpanossa :