CELEX: 31980R1343
Language: it
Date: 1980-05-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1343/80 della Commissione, del 30 maggio 1980, relativo alle modalità di concessione delle indennità di compensazione per il frumento tenero, la segala destinata all' alimentazione umana e il granturco in giacenza alla fine della campagna 1979/1980

N. L 135 / 54                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 31 . 5 . 80
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 1343/80 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 30 maggio 1980
               relativo alle modalità di concessione delle indennità di compensazione per il fru­
               mento tenero, la segala destinata all'alimentazione umana e il granturco in gia­
                                        cenza alla fine della campagna 1979/ 1980
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             commercializzazione ; che , onde evitare che i cereali
                                                                   del nuovo raccolto vengano indebitamente indenniz­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             zati, occorre pertanto decidere, a norma dell'articolo 9,
europea,                                                           paragrafo 1 , secondo comma, del regolamento (CEE)
                                                                   n . 2727/ 75 che le giacenze indennizzabili , in questi
visto il regolamento (CEE) n . 2727/75 del Consiglio,              due paesi , al termine della campagna non possano ec­
del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione co­               cedere le giacenze dichiarate anteriormente ; che, per
mune dei mercati nel settore dei cereali ('), modificato           poter consentire, in particolare, alle competenti auto­
                                                                   rità dei due Stati membri interessati di istituire i neces­
da ultimo dal regolamento (CEE) n . 1547/79 (2), in par­
ticolare l'articolo 9,                                             sari controlli, è indispensabile esigere dai richiedenti
                                                                   una dichiarazione delle rispettive giacenze registrate
considerando che i cereali in giacenza alla fine della             alla data del 31 maggio ;
campagna di commercializzazione sono normalmente
detenuti da imprese commerciali o da industrie di tra­             considerando che, tenuto conto dei movimenti di gia­
sformazione ; che, ai fini di una semplificazione ammi­            cenza di questi stessi cereali in Francia e in Italia fra il
nistrativa e, in particolare, del controllo, è pertanto             1° giugno e il 31 luglio, i medesimi motivi conducono
opportuno disporre che l'indennità di compensazione                a decidere che, ai fini della determinazione delle quan­
prevista dall'articolo 9 del regolamento (CEE) n . 2727/           tità indennizzabili alla data del 31 luglio, le giacenze
75 e dal regolamento (CEE) n . 1317/ 80 del Consiglio,             da prendere in considerazione siano quelle esistenti
del 28 maggio 1980, che fissa un'indennità di compen­              alla data del 31 maggio, dichiarate come previste più
sazione per il frumento tenero, per la segala destinata            sopra, maggiorate, da una parte, delle quantità dei cere­
all'alimentazione umana e per il granturco in giacenza             ali acquistate presso un organismo d'intervento o pro­
alla fine della campagna 1979/ 1980 (3), venga concessa            venienti da giacenze dihiarate, e diminuite, dall'altra,
nella fase del commercio o dell' industria di trasforma­           delle quantità di cereali trasformate o vendute sul mer­
zione ; che, per quanto riguarda la segala, le esigenze            cato interno o a fini d'esportazione tra il 1° giugno e il
di controllo inducono a limitare i benefici all' industria         31 luglio ;
molitoria ;
                                                                   considerando che occorre parimenti evitare che il fru­
considerando che in numerose regioni l'industria di                 mento tenero e la segala provenienti dal nuovo rac­
trasformazione, e in particolare l'industria molitoria,            colto in Francia e in Italia, in giacenza alla data del 31
non dispone, diversamente dalle imprese commerciali                 luglio in un altro Stato membro, vengano indebita­
presso le quali normalmente si rifornisce, di notevoli              mente indennizzati in quest'ultimo paese, il richie­
capacità di magazzinaggio ; che è pertanto lecito am­               dente dovrà quindi fornire la prova che i cereali in
mettere che i quantitativi minimi ifi possesso della                oggetto sono stati acquistati nella Comunità prima del
suddetta industria siano inferiori a quelli in possesso             31 maggio oppure che provengono da un organismo
delle imprese commerciali ;                                         d'intervento francese o italiano o da giacenze esistenti
                                                                    in Francia e in Italia alla data del 31 maggio, dichia­
considerando che, a causa del nesso esistente tra il re­            rate in questi paesi in conformità delle disposizioni
gime d'intervento e il regime dell'indennità di com­                succitate ;
 pensazione, occorre concedere quest'ultima soltanto
 nel caso che i cereali presentati rispondano ai requisiti          considerando che, in caso di nuovo raccolto particolar­
di qualità necessari per l'intervento ; che, tuttavia, per          mente precoce in altre regioni della Comunità, oc­
 la segala detenuta dall'industria molitoria è opportuno            corre prevedere l'adozione di disposizioni particolari
ammettere come prova di sufficiente qualità la sua                  onde evitare che l'indennità venga versata indebita­
 macinazione ai fini dell'alimentazione umana ;                     mente ;
 considerando che in Francia e in Italia il nuovo rac­
 colto di frumento tenero e di segala è normalmente                 considerando che è opportuno prevedere che l'inden­
 disponibile prima dell' inizio della nuova campagna di             nità di compensazione venga ugualmente pagata
                                                                    quando un'impresa, che si è aggiudicata la gara per la
                                                                    fornitura di farina a titolo di aiuto alimentare , ha anti­
(') GU n . L 281 dell 1 . 11 . 1975, pag. 1 .
(2 ) GU n . L 188 del 26 . 7. 1979, pag. 1 .                        cipato una certa quantità di cereali che deve ancora
P ) GU n . L 134 del 31 . 5 . 1980 .                                essergli restitutita da un organismo d'intervento ;
 ---pagebreak--- 31 . 5 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 135/ 55
considerando che alle procedure e ai mezzi di con­              bro nel cui territorio si trovano le giacenze, il richie­
trollo delle giacenze di cereali e dei loro movimenti           dente deve aver chiesto, a mezzo lettera raccomandata,
devono provvedere gli organismi competenti di cia­              telescritto o telegramma inviato alla suddetta compe­
scuno Stato membro, ai quali spetta di adottare tutte           tente autorità al più tardi il 7 agosto 1980, di benefi­
le misure necessarie per assicurare l'osservanza delle          ciare dell'indennità di compensazione, indicando le
disposizioni comunitarie relative alla concessione              giacenze di cereali del vecchio raccolto, di cui all'arti­
delle indennità di compensazione ;                              colo 1 , in suo possesso alla data del 31 luglio. La do­
                                                                manda deve contenere , almeno, i dati e le dichiara­
considerando che le misure previste dal presente rego­          zioni di cui all'allegato II .
lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
stione per i cereali,
                                                                                           Articolo 4
                                                                 1.      In Francia e in Italia, le giacenze di frumento
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                tenero e di segala, oggetto di una domanda di inden­
                                                                nità presentata in conformità delle modalità previste
                         Articolo 1                             dall'articolo 3 , non possono eccedere le giacenze di
                                                                detti cereali esistenti alla data del 31 maggio prece­
L'indennità di compensazione di cui all'articolo 1 del          dente e dichiarate, a mezzo lettera raccomandata, tele­
regolamento (CEE) n. 1317/80 è concessa :                       scritto o telegramma inviati alla competente autorità
a) alle imprese commerciali e alle industrie di trasfor­        dello Stato membro al più tardi il 12 luglio 1980 .
    mazione per le giacenze di frumento tenero rac­             I cereali acquistati tra il 1° giugno e il 31 luglio pos­
    colto nella Comunità e loro appartenenti alla data          sono formare oggetto di una domanda d'indennità
    del 31 luglio 1980 ;                                        sempreché il richiedente fornisca la prova che i cereali
b) alle imprese dell'industria molitoria per le giacenze        in oggetto provengono o da un organismo d'inter­
    di segala, raccolta nella Comunità e destinata ad es­       vento o da giacenze dichiarate al 31 maggio in confor­
    sere macinata per essere utilizzata nell'alimenta­          mità del comma precedente .
    zione umana, loro appartenenti alla stessa data ;
                                                                2. Ai fini della determinazione delle quantità che
c) alle imprese commerciali e alle industrie di trasfor­        alla data del 31 luglio, in Francia e in Italia, possono
     mazione per le giacenze di granturco raccolto nella        formare oggetto d'indennità, se si tratta delle imprese
    Comunità, loro appartenenti alla suddetta data, le          di cui all'articolo 1 , lettere a) e b), saranno prese in
    quali, sempre alla stessa data, si trovano nelle zone       considerazione le giacenze di frumento tenero e di se­
    di produzione eccedentarie di cui all'allegato I.           gala dichiarate, alla data del 31 maggio, in conformità
                                                                del paragrafo 1 ,
                         Articolo 2
                                                                — maggiorate delle quantità di cereali del vecchio rac­
 1 . Il quantitativo minimo necessario alla data del                   colto acquistate fra il 1° giugno e il 31 luglio, pro­
31 luglio 1980 perché una giacenza possa beneficiare                   venienti da un organismo d'intervento o da gia­
di un'indennità di compensazione è fissato rispettiva­                 cenze dichiarate in conformità del paragrafo 1 ,
 mente a :                                                      — e diminuite delle quantità di cereali trasformate o
                                                                       vendute sul mercato comunitario o all'esportazione
— 75 tonnellate per il frumento tenero e il granturco                  tra il 1° giugno e il 31 luglio .
      appartenenti alle imprese commerciali,
— 20 tonnellate per il frumento tenero e il granturco                                      Articolo 5
      appartenenti all'industria di trasformazione,
— 10 tonnellate per il frumento tenero e la segala               Se alla data del 31 luglio il frumento tenero e la segala
      appartenenti all'industria molitoria.                      raccolti in Francia o in Italia si trovano in giacenza in
                                                                 un altro Stato membro, l'indennità viene concessa sem­
 2.     I quantitativi minimi di cui sopra s'intendono ri­       preché il richiedente fornisca la prova che i cereali in
 feriti a partire da qualità omogenea e rispondenti ai           oggetto
 requisiti minimi di qualità necessari per l'intervento
 per la campagna 1979/ 1980 .                                    — sono stati acquistati nella Comunità prima del 31
                                                                       maggio,
 Per la segala detenuta dall'industria molitoria alla fine       — oppure provengono da un organismo d'intervento
 della campagna è ammessa come prova di sufficiente                    francese o italiano o da giacenze esistenti in Fran­
 qualità la sua macinazione ai fini dell'alimentazione                 cia o in Italia alla data del 31 maggio e dichiarate
 umana .
                                                                       in questi paesi in conformità del disposto dell'arti­
                                                                       colo 4, paragrafo 1
                         Articolo 3
                                                                 II richiedente dovrà presentare un attestato di vendita,
 Per poter beneficiare dell'indennità di compensazione           certificato dall'autorità competente in Francia o in Ita­
 concessa dalla competente autorità dello Stato mem­             lia .
 ---pagebreak--- N. L 135/ 56                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               31 . 5 . 80
                         Articolo 6                              bro provvede ad effettuare i controlli necessari. Essa
                                                                 adotta, a tal uopo, le misure appropriate per tener
Se in uno o più Stati membri un cereale del nuovo rac­           conto delle particolari condizioni esistenti nel suo ter­
colto viene commercializzato prima del 1° agosto a               ritorio, segnatamente per quanto riguarda la variazione
causa dell'eccezionale precocità del raccolto, l'inden­          delle giacenze e i loro movimenti nonché i periodi
nità può essere concessa soltanto se il richiedente for­         durante i quali sono soggetti a controllo. Essa può an­
nisce la prova che il cereale in giacenza non proviene           che fissare dei periodi più brevi per la comunicazione
dal nuovo raccolto .
                                                                 delle informazioni che devono essere fornite dai richie­
La precocità del raccolto è accertata dalla Commis­              denti in conformità degli articoli 3 e 4.
sione in base alle informazioni a tal uopo trasmesse
dagli Stati membri.                                              2.    Gli Stati membri trasmettono alla Commissione,
                                                                 entro e non oltre il 31 agosto 1980, l'indicazione delle
                         Articolo 7                              quantità che hanno fatto l'oggetto di una domanda di
                                                                 indennità e, entro e non oltre il 31 gennaio 1981 , una
Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1 ,       relazione scritta sull'applicazione del presente regola­
quando per un'azione di aiuti alimentari, sotto forma            mento .
di farina, le condizioni di mobilitazione dei cereali pre­
vedono che l'aggiudicatario deve prelevare una deter­
minata quantità di frumento tenero dalle scorte di un                                    Articolo 9
organismo d'intervento e che, per attivare l'esecuzione
di tale aiuto, l'aggiudicatario ha utilizzato una quantità       Negli Stati membri nei quali il calcolo delle indennità
equivalente di frumento tenero delle sue proprie                 di compensazione dà come risultato un importo, in
scorte, l'indennità di compensazione di cui all'articolo         moneta nazionale, negativo o eguale a 0 non si appli­
1 del regolamento (CEE) 1317/80 gli viene ugual­                 cano le disposizioni amministrative previste nel pre­
mente accordata sulla quantità di frumento tenero che            sente regolamento.
deve ancora prelevare alla data del 31 luglio 1980 nei
magazzini dell'organismo d'intervento.
                                                                                         Articolo 10
                         Articolo 8
                                                                 11 presente regolamento entra in vigore il giorno suc­
1.    Ai fini dell'applicazione del presente regola­             cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
mento, la competente autorità di ciascuno Stato mem              delle Comunità europee.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 1980 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                Vicepresidente
 ---pagebreak--- 31 . 5. 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 135/ 57
                                                        ALLEGATO I
                                     Zone di produzione eccedentaria di granturco
                                           Tutte le regioni economiche in Francia
                                                       ALLEGATO II
           Dati minimi di cui è obbligatoria la comunicazione in caso di presentazione della do­
                                          manda d'indennità di compensazione
           1 . Denominazione del cereale .
           2 . Quantitativo.
           3 . Luogo di magazzinaggio.
           4 . Dichiarazione attestante che :
               a) il cereale non proviene dal raccolto 1 980 ;
               b) il cereale è stato raccolto nella Comunità ;
               c) il richiedente è proprietario del cereale ;
               d) — per il frumento tenero e il granturco, il cereale è sano, leale e mercantile, ai sensi del regola­
                       mento (CEE) n . 1569/77 ;
                  — la segala sarà macinata per essere destinata all'alimentazione umana.