CELEX: 
Language: nl
Date: 1981-12-31 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 21 december 1981 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten

31 . 12 . 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr . L 392 / 3
                                                                   II
                           (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                             RAAD
                                                    BESLUIT VAN DE RAAD
                                                       van 21 december 1981
               betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
               en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
                          betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije Oosten
                                                          ( 81 / 1071 /EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                 BESLUIT:
                                                                                               Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike­                     De overeenkomst tussen de Europese Economische
len 43 en 235 ,                                                        Gemeenschap en de United Nations Relief and Works
                                                                       Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende
Gezien het voorstel van de Commissie,                                   bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije
                                                                        Oosten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Gezien het advies van het Europese Parlement ( a),                      De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit ge­
                                                                        hecht.
Overwegende dat de Gemeenschap haar programma tot
bijstand aan de Palestijnse vluchtelingen in de landen                                         Artikel 2
van het Nabije Oosten wenst voort te zetten;
                                                                        Vraagstukken in verband met de toepassing van de
Overwegende dat de op 21 april 1980 goedgekeurde                        Overeenkomst worden door de Commissie samen met
Overeenkomst met de United Nations Relief and Works                     de UNRWA behandeld.
Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende
bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabije                                         Artikel 3
Oosten (2) op 31 december 1980 is verstreken;
                                                                        De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen
Overwegende dat met de UNRWA een nieuwe overeen­                        aan te wijzen die bevoegd zijn de Overeenkomst te
komst die voorziet in leveringen in natura en betalingen                ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
in geld over een periode van drie jaar dient te worden                  binden.
gesloten, opdat de bijstand van de Gemeenschap ook in
de toekomst in het kader van een globale actie van enige
                                                                        Gedaan te Brussel, 21 december 1981 .
duurzaamheid kan plaatsvinden;
                                                                                                             Voor de Raad
Overwegende dat artikel 43 van het Verdrag hiertoe
                                                                                                             De Voorzitter
niet in voldoende bevoegdheden voorziet,
                                                                                                              N. RIDLEY
( 1) Advies van 18 december 1981 ( nog niet bekendgemaakt in
     het Publikatieblad).
( 2) PB nr. L 108 van 26 . 4 . 1980, blz. 56 .
 ---documentbreak--- Nr . L 392 / 4                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             31 . 12 . 81
                                                  OVEREENKOMST
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works
               Agency for Palestine Refugees (UNRWA) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de
                                             landen van het Nabije Oosten
                         Artikel 1                                                    Artikel 3
Met het oog op de voortzetting van haar bijstandspro­                         Bijvoedingsprogramma
gramma voor de Palestijnse vluchtelingen sluit de Euro­
pese Economische Gemeenschap, hierna te noemen „de
Gemeenschap", deze Overeenkomst met de United                 1 . De Gemeenschap levert de UNRWA voor ieder jaar
Nations Relief and Works Agency for Palestine Refu­           van deze Overeenkomst een bepaalde hoeveelheid tar­
gees, hierna te noemen „de UNRWA", welke voorziet             wemeel, witte rijst, gevitaminiseerde magere-melkpoe­
in bijdragen aan de UNRWA in natura en in geld gedu­          der, butteroil en witte suiker ten behoeve van het bij­
rende een periode van drie jaar ten behoeve van               voedingsprogramma. De voor de eerste periode van
het basisrantsoenenprogramma en het bijvoedings­              deze Overeenkomst te leveren hoeveelheden zijn ver­
                                                              meld in punt 1 van de bijlage.
programma.
                                                              2 . De Gemeenschap draagt de verantwoordelijkheid
                                                              voor het vervoer van de produkten tot de loshavens. De
                         Artikel 2                            uitvoeringsbepalingen worden in onderlinge overeen­
                                                              stemming door beide partijen vastgesteld.
                Basisrantsoenenprogramma
                                                              3 . a) De Gemeenschap betaalt de UNRWA voor elk
1 . De Gemeenschap levert de UNRWA voor elk toe­                      toepassingsjaar van deze Overeenkomst een
passingsjaar van deze Overeenkomst een bepaalde                       bepaald bedrag in geld als bijdrage tot de kosten
hoeveelheid tarwemeel, gevitaminiseerde magere-melk­                  van uitvoering van het bijvoedingsprogramma.
poeder, butteroil en witte suiker ten behoeve van het                 Het voor de eerste periode van deze Overeen­
basisrantsoenenprogramma. De voor de eerste periode                   komst te betalen bedrag is vermeld in punt 2
van toepassing van deze Overeenkomst te leveren hoe­                  van de bijlage.
veelheden zijn vermeld in punt 1 van de bijlage, die een
integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst.                  b) Een deel van dit bedrag wordt gebruikt voor de
                                                                      aankoop op de markt van de Gemeenschap van
                                                                      produkten ten behoeve van het bijvoedingspro­
2 . De Gemeenschap draagt de verantwoordelijkheid                     gramma, en wel een bepaalde hoeveelheid cor­
voor het vervoer van de produkten tot de loshavens . De               ned beef en tomatenpuree tijdens elk jaar van
                                                                      deze Overeenkomst. De hoeveelheden corned
uitvoeringsbepalingen worden in onderlinge overeen­
stemming door beide partijen vastgesteld .                            beef en tomatenpuree die tijdens de eerste pe­
                                                                      riode van deze Overeenkomst moeten worden
                                                                      gekocht zijn vermeld in punt 3 van de bijlage.
3 . De Gemeenschap betaalt de UNRWA een bepaald
bedrag per ton werkelijk door deze ontvangen produkt
als bijdrage in de kosten van het vervoer over land en de     4 . De UNRWA reikt de produkten gratis in de vorm
distributie tijdens de toepassingsperiode van deze Over­      van bereide eetwaren of dranken uit aan Palestijnse
eenkomst. Het bedrag dat tijdens de eerste periode van        vluchtelingen die voor het bijvoedingsprogramma in
toepassing van deze Overeenkomst voor dit doel moet           aanmerking komen. Het magere-melkpoeder mag ook in
worden uitbetaald, is vermeld in punt 2 van de bijlage.       consultatiebureaus in de vorm van poeder worden
                                                              uitgereikt.
4. De UNRWA reikt de produkten in de vorm van
rantsoenen gratis en voor persoonlijk gebruik uit aan de      5 . Produkten geleverd boven de benodigde hoeveel­
Palestijnse vluchtelingen die voor het basisrantsoenen­       heden mogen uitsluitend in het kader van andere
programma in aanmerking komen.                                UNRWA-programma's worden gebruikt. Bedragen
                                                              overgemaakt boven de benodigde sommen moeten
                                                              worden overgedragen aan de algemene begroting van de
5 . De UNRWA zendt de Gemeenschap ieder jaar vóór             UNRWA, na voorafgaande toestemming van de Com­
1 maart een verslag over het basisrantsoenenprogramma         missie van de Europese Gemeenschappen. In dit geval
en met name over het gebruik van de krachtens deze            mag de Gemeenschap haar bijdragen in natura of geld
Overeenkomst ontvangen produkten en bedragen.                 voor het volgende jaar verminderen.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 81                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 392 / 5
6 . De UNRWA zendt de Gemeenschap tweemaal per                                         Artikel 6
jaar, te weten vóór 1 maart en vóór 1 september, een
verslag over het bijvoedingsprogramma . In dit verslag         De UNRWA verleent de nodige faciliteiten aan de per­
moeten behandeld worden :                                      sonen die door de Gemeenschap zouden kunnen worden
                                                               aangewezen ten einde toe te zien op de ontvangst, de
— de uitvoering van het programma, met inbegrip van            opslag en de verdeling van de steun van de Gemeen­
     aantal geholpen personen, categorie waartoe zij           schap door het agentschap. UNRWA verstrekt eveneens
     behoren en plaats van uitreiking, alsook de ver­          alle aanvullende inlichtingen die redelijkerwijze door de
     leende diensten;
                                                               aangeduide personen gevraagd kunnen worden .
— de kosten van het programma, inclusief personeels­
     kosten en aankoop van levensmiddelen en andere
                                                                                       Artikel 7
     produkten;
— het gebruik van de bijdragen van de Gemeenschap              Beide partijen plegen onderling overleg over alle vraag­
     in natura en in geld.                                     stukken met betrekking tot de toepassing van deze
                                                               Overeenkomst, wanneer een van de partijen daarom
                                                               verzoekt.
                         Artikel 4
                 Beheer van de produkten                                               Artikel 8
De UNRWA draagt de verantwoordelijkheid voor het                              Duur van de Overeenkomst
vervoer en de uitreiking van de produkten na de leve­
ring. Zij draagt de nodige zorg voor de produkten en           Deze Overeenkomst geldt voor een periode van drie
verzekert deze zoveel mogelijk tegen verlies of beschadi­      kalenderjaren ( 1981 , 1982 , 1983 ). Zij omvat echter een
ging. In geval van verlies of beschadiging, al of niet         beginperiode die op 1 januari 1981 begint en op
gedekt door verzekering, vervangt de UNRWA de be­              31 december 1981 eindigt. Zij kan met of zonder
trokken produkten om de bijdrage van de Gemeenschap            wijziging in overeenstemming tussen beide partijen
te herstellen, behalve in geval van rellen, volksoplopen       worden verlengd, en wel tot 31 december 1983 . Indien
of gewapende conflicten, of van risico's waartegen ver­        zij op 31 december van het voorafgaande jaar nog niet
zekering op billijke voorwaarden niet mogelijk is.             daartoe hebben besloten, wordt de uitvoering van de
                                                               Overeenkomst opgeschort totdat een besluit is geno­
                                                               men .
                         Artikel 5
                        Informatie                                                     Artikel 9
De UNRWA neemt de nodige maatregelen om de Pales­              Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in
tijnse vluchtelingen en de autoriteiten van de gastlanden      de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse,
op de hoogte te stellen van de steun die van de Gemeen­        de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten
schap en ook van haar Lid-Staten is ontvangen.                 gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- Nr . L 392 / 6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    31 . 12 . 81
                                                            BIJLAGE
                                          BEGINPERIODE VAN DE OVEREENKOMST
                                              (1 januari 1981 tot 31 december 1981 )
               1 . Leveringen in natura
                   — Basisrantsoenenprogramma
                      — 27 593 ton tarwemeel (overeenkomend met 36 700 ton onbewerkt graan)
                      — 732 ton gevitaminiseerd magere-melkpoeder
                      — 3 735 ton butteroil
                      — 6 000 ton witte suiker
                   — Bijvoedingsprogramma
                      — 2 150 ton tarwemeel (overeenkomend met 2 860 ton onbewerkt graan)
                      — 152 ton witte rijst (overeenkomend met 440 ton onbewerkt graan)
                      — 900 ton gevitaminiseerd magere- melkpoeder
                      — 165 ton butteroil
                      — 86 ton witte suiker
               2 . Betalingen in geld
                   — Basisrantsoenenprogramma
                      — Te betalen bedrag per ton geleverd produkt:                       35 US-dollar
                   — Bijvoedingsprogramma
                      — Bijdrage tot de kosten van uitvoering van het bijvoedings­
                           programma :                                                  tegenwaarde van
                                                                                         3 000 000 Ecu
                                                                                           in US-dollar
               3 . Voedingsmiddelen die op de EEG-markt moeten worden aangekocht
                   — Corned beef                                                          315,480 ton
                   — Tomatenpuree                                                           20,880 ton