CELEX: 62010TA0393
Language: hr
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Predmet T-393/10: Presuda Općeg suda od 15. srpnja 2015. – Westfälische Drahtindustrie i dr. protiv Komisije („Tržišno natjecanje — Zabranjeni sporazumi — Europsko tržište čelika za prednapinjanje — Utvrđivanje cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija — Složena povreda — Jedinstvena i trajna povreda — Ograđivanje — Težina povrede — Olakotne okolnosti — Jednako postupanje — Načelo individualizacije kazni i sankcija — Ocjena sposobnosti plaćanja — Obavijest Komisije o suradnji iz 2002. — Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. — Neograničena nadležnost”)

14.9.2015   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 302/34
            
         Presuda Općeg suda od 15. srpnja 2015. – Westfälische Drahtindustrie i dr. protiv Komisije
   (Predmet T-393/10) (1)
   
   ((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište čelika za prednapinjanje - Utvrđivanje cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija - Složena povreda - Jedinstvena i trajna povreda - Ograđivanje - Težina povrede - Olakotne okolnosti - Jednako postupanje - Načelo individualizacije kazni i sankcija - Ocjena sposobnosti plaćanja - Obavijest Komisije o suradnji iz 2002. - Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. - Neograničena nadležnost”))
   (2015/C 302/43)
   Jezik postupka: njemački
   
      Stranke
   
   
      Tužitelji: Westfälische Drahtindustrie GmbH (Hamm, Njemačka); Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. KG (Hamm); Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. KG (Iserlohn, Njemačka) (zastupnici: C. Stadler i N. Tkatchenko, a zatim C. Stadler i S. Budde, odvjetnici)
   
      Tuženik: Europska komisija (zastupnici: V. Bottka, R. Sauer i C. Hödlmayr, agenti, uz asistenciju M. Buntschecka, odvjetnik)
   
      Predmet
   
   Zahtjev za poništenje i preinaku Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. u vezi s postupkom primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), izmijenjene Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010., i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011., kao i zahtjev za poništenje dopisa glavnog direktora Komisijine Glavne uprave za tržišno natjecanje od 14. veljače 2011.
   
      Izreka
   
   
               1.
            
            
               Obustavlja se postupak povodom ove tužbe do visine smanjenja novčane kazne odobrenog društvima Westfälische Drahtindustrie GmbH i Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. KG u Odluci Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010.
            
         
               2.
            
            
               Poništava se članak 2. točka 8. Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. u vezi s postupkom primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), kako je izmijenjena Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010., i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011.
            
         
               3.
            
            
               Poništava se dopis glavnog direktora Komisijine Glavne uprave za tržišno natjecanje od 14. veljače 2011.
            
         
               4.
            
            
               Društvima Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. i Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. nalaže se solidarno plaćanje novčane kazne u visini od 1 5 4 85  000 eura.
            
         
               5.
            
            
               Društvima Westfälische Drahtindustrie i Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. Nalaže se solidarno plaćanje novčane kazne u visini od 2 3 3 70  000 eura.
            
         
               6.
            
            
               Društvu Westfälische Drahtindustrie nalaže se plaćanje novčane kazne u visini od 7 6 95  000 eura.
            
         
               7.
            
            
               U preostalom dijelu tužba se odbija.
            
         
               8.
            
            
               Društva Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. i Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co. snosit će polovicu vlastitih troškova, uključujući troškove postupka privremene pravne zaštite. Komisija će snositi vlastite troškove i polovicu troškova društava Westfälische Drahtindustrie, Westfälische Drahtindustrie Verwaltungsgesellschaft mbH & Co. i Pampus Industriebeteiligungen GmbH & Co., uključujući troškove postupka privremene pravne zaštite.
            
         
      (1)  SL C 301, 6. 11. 2010.