CELEX: C1998/209/71
Language: sv
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 14 maj 1998 i mål T-334/94: Sarrió SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Konkurrens - Artikel 85.1 i EG-fördraget - Begreppet en enda överträdelse - Informationsutbyte - Åläggande - Böter - Fastställande av belopp - Beräkningsmetod - Motivering - Förmildrande omständigheter)

4.7.98               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 209/33

    efterföljare, skall vara utformat på ett sådant sätt att                 FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
    det utesluter alla uppgifter som kan göra det möjligt
                                                                                        av den 14 maj 1998
    att identifiera enskilda tillverkares agerande.
                                                                  i mål T-327/94: SCA Holding Ltd mot Europeiska gemen-
                                                                                  skapernas kommission (1)
3. Det bötesbelopp som åläggs sökanden enligt artikel 3 i
   beslut 94/601/EG fastställs till 2 500 000 ecu.                (Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Möjlighet
                                                                  att tillskriva någon ett rättsstridigt beteende ± Böter ±
                                                                           Motivering ± Förmildrande omständigheter)
4. Talan ogillas i övrigt.                                                                (98/C 209/70)

5. Vardera part skall bära sin rättegångskostnad.                                 (Rättegångsspråk: engelska)

(1) EGT C 380 av den 31.12.1994.
                                                                  Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
                                                                  sättning (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
                                                                  BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-
                                                                  rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj
                                                                  1998 avkunnat dom i mål T-327/94: SCA Holding Ltd,
                                                                  Aylesford (Förenade kungariket), företrätt av advokaten
                                                                  Guiseppe Scasselati-Sforzolini, Bologna, och advokaten
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                  Laurent Garzaniti, Bryssel, delgivningsadress: advokatby-
                    av den 14 maj 1998                            rån Elvinger, Hoss & Preussen, 15 Côte d'Eich, Luxem-
                                                                  burg, mot Europeiska gemenskapernas kommission (om-
i mål T-319/94: Fiskeby Board AB mot Europeiska                   bud: Julian Currall och Richard Lyal) angående en talan
           gemenskapernas kommission (1)                          om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/601/EG
(Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Böter ± Fast-         av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av
ställande av belopp ± Förmildrande omständigheter ±               artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/33.833 ± kartong (EGT
                      Motivering)                                 L 243, 19.9.1994, s. 1). Domslutet i denna dom har föl-
                                                                  jande lydelse:
                       (98/C 209/69)

                                                                  1. Talan ogillas.
                (Rättegångsspråk: engelska)

                                                                  2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
sättning, (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-    (1) EGT C 380 av den 31.12.1994.
rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj
1998 avkunnat dom i mål T-319/94: Fiskeby Board AB,
bolag bildat enligt svensk rätt, Norrköping, företrätt av
advokaten Carl Wetter, Stockholm, och Christopher Vajda,
barrister, medlem av advokatsamfundet i England och
Wales, delgivningsadress: advokatbyrån Elvinger, Hoss &
Prussen, 15, Côte d'Eich, Luxemburg, mot Europeiska                          FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
gemenskapernas kommission, (ombud: Julian Curall och
                                                                                        av den 14 maj 1998
Richard Lyal), angående en talan om ogiltigförklaring av
kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om             i mål T-334/94: Sarrió SA mot Europeiska gemenska-
ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget,                      pernas kommission (1)
IV/C/33.833 ± kartong, (EGT L 243, 19.9.1994, s. 1).
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                       (Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Begreppet en
                                                                  enda överträdelse ± Informationsutbyte ± läggande ±
                                                                  Böter ± Fastställande av belopp ± Beräkningsmetod ±
1. Talan ogillas.                                                       Motivering ± Förmildrande omständigheter)
                                                                                          (98/C 209/71)

2. Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                                 (Rättegångsspråk: italienska)
(1) EGT C 380, 31.12.1994.

                                                                  Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
                                                                  sättning, (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
 ---pagebreak--- C 209/34             SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     4.7.98

BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-               FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj                              av den 14 maj 1998
1998 avkunnat dom i mål T-334/94, Sarrió SA, bolag bil-
dat enligt spansk rätt, Pamplona (Spanien), företrätt av          i mål T-337/94: Enso-Gutzeit Oy mot Europeiska gemen-
advokaterna Antonio Creus Carreras, Barcelona, Alberto                            skapernas kommission (1)
Mazzoni, Milano, Antonio Tizzano och Gian Michele
                                                                     (Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Överträdelse ± Bevis)
Roberti, Neapel, delgivningsadress: advokatbyrån Alain
Lorang, 51 rue Albert 1er, Luxemburg, mot Europeiska                                      (98/C 209/72)
gemenskapernas kommission, (ombud: Richard Lyal och
Alberto Dal Ferro), angående en talan om ogiltigförklaring
                                                                                  (Rättegångsspråk: engelska)
av kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994
om ett förfarande för tillämpning av 85 i EG-fördraget,
IV/C/33.833 ± kartong, (EGT L 243, 19.9.1994, s. 1).              Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                       sättning, (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
                                                                  BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-
                                                                  rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj
1. Artikel 2 första och fjärde styckena i kommissionens           1998 avkunnat dom i mål T-337/94: Enso-Gutzeit Oy,
   beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994 om ett för-               Helsingfors, företrätt av advokaterna Ivo Van Bael och
   farande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget,          Jean-FrancËois Bellis, Bryssel, samt CiaraÂn Keaney, solicitor,
   IV/C/33.833 ± kartong, ogiltigförklaras med avseende           medlem av Law Society of Ireland, delgivningsadress:
   på sökanden, med undantag av följande avsnitt:                 advokatbyrån Freddy Brausch, 11, rue Goethe, Luxem-
                                                                  burg mot Europeiska gemenskapernas kommission, (om-
                                                                  bud: Hans Gerald Crossland och Richard Lyal), angående
    De i artikel 1 uppräknade företagen skall omedelbart          en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/
    upphöra med ovannämnda överträdelser om detta inte            601/EG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämp-
    redan har skett. De skall i framtiden inom ramen för          ning av artikel 85 i EG-fördraget, IV/C/33.833 ± kartong,
    sin verksamhet inom kartongbranschen avhålla sig              (EGT L 243, 19.9.1994, s. 1). Domslutet i denna dom har
    från avtal eller samordnade förfaranden som kan ha            följande lydelse:
    samma eller liknande syfte eller resultat, inklusive
    varje form av utbyte av information om företagens
    verksamhet:                                                   1. Kommissionens beslut 94/601/EG av den 13 juli 1994
                                                                     om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-
                                                                     fördraget, IV/C/33.833 ± kartong, ogiltigförklaras med
    a) genom vilket deltagarna informeras direkt eller               avseende på sökanden.
       indirekt om andra individuella tillverkares produk-
       tion, försäljning, orderstock, kapacitetsutnyttjan-
       degrad, försäljningspriser, omkostnader eller mark-        2. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.
       nadsföringsplaner.
                                                                  (1) EGT C 392, 31.12.1994.

    Varje system för utbyte av allmänna uppgifter till vil-
    ket de är anslutna, såsom Fides-systemet eller dess
    efterföljare, skall vara utformat på ett sådant sätt att
    det utesluter alla uppgifter som kan göra det möjligt
    att identifiera enskilda tillverkares agerande.
                                                                             FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                        av den 14 maj 1998
2. Det bötesbelopp som åläggs sökanden enligt artikel 3 i
                                                                  i mål T-338/94: Finska Kartongföreningen ± Finnboard
   beslut 94/601/EG fastställs till 14 000 000 ecu.
                                                                       mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                  (Konkurrens ± Artikel 85.1 i EG-fördraget ± Informations-
3. Talan ogillas i övrigt.                                        utbyte ± läggande ± Böter ± Fastställande av belopp ±
                                                                  Motivering ± Samarbete under det administrativa för-
                                                                                          farandet)
4. Sökanden skall bära sina rättegångskostnader och                                       (98/C 209/73)
   ersätta hälften av kommissionens rättegångskostnader.

                                                                                    (Rättegångsspråk: tyska)
5. Kommissionen skall bära hälften av sina rättegångs-
   kostnader.
                                                                  Förstainstansrätten, tredje avdelningen i utökad samman-
                                                                  sättning, (ordföranden B. Vesterdorf samt domarna C. P.
(1) EGT C 380, 31.12.1994.                                        BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesekrete-
                                                                  rare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har den 14 maj
                                                                  1998 avkunnat dom i mål T-338/94: Finska Kartong-
                                                                  föreningen ± Finnboard, branschorganisation bildad enligt