CELEX: 51995PC0638
Language: sv
Date: 1995-12-08
Title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitetskrav för elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk

Nr C 49 / 10          SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                       20 . 2 . 96

               Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om energieffektivitetskrav för
                            elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk (')

                                                             (96/C 49/07)
                                                       (Text av betydelse för EES)

                                             KOM(95) 638 slutlig — 94/02 72(COD)

               (Framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget den 8 december 1995)

               (') EGT nr C 390, 31.12.1994, s . 30.

                  URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                ÄNDRAT FÖRSLAG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA                                       oförändrat
UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättndet av Euro­
peiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs
yttrande, och

med beaktande av följande :

Det är viktigt att främja åtgärder som syftar till att steg­
vis införa inre marknaden, d.v.s . ett område utan inre
gränser, inom vilket varor, personer, tjänster och kapital
har fri rörlighet.

I rådets beslut av den 15 januari 1985 om förbättringen
av energisparprogram i medlemsstaterna uppmanas med­
lemsstaterna att fortsätta, och i förekommande fall för­
stärka sina ansträngningar att främja energisparande ge­
nom vidareutveckling av integrerade energisparprogram.

I rådets beslut av den 16 september 1986 efterlyses en ny
energipolitik för gemenskapen till 1995, samt harmonise­
ring av medlemsstaternas politik, framför allt vad gäller
målsättningen att öka effektiviteten av det slutgiltiga
energibehovet (förhållandet mellan slutgiltigt energibe­
hov och den nationella bruttoproduktionen) med minst
20% till 1995 .
 ---pagebreak--- 20. 2 . 96       [ svi                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 49/ 11

                URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ANDRAT FÖRSLAG

Energiförbrukningen hos kylskåp och frysar för hushålls­
bruk utgör en betydande del av hushållens energiför­
brukning och därigenom av gemenskapens totala energi­
behov. Energiförbrukningen, d.v.s. energieffektiviteten,
varierar kraftigt mellan olika modeller av kylskåp och
frysar med samma volym och egenskaper som finns att
köpa inom gemenskapen.

Många medlemsstater är i färd med att anta bestämmel­
ser rörande energieffektiviteten hos kylskåp och frysar,
som kommer att verka som handelshinder för dessa pro­
dukter inom gemenskapen.

Det är lämpligt att välja en hög skyddsnivå som grund
för harmoniseringen av olika nationella lagar och andra
författningar samt administrativa åtgärder rörande hälsa,
säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd. Direktivet
syftar till en betydande förbättring av kylskåps och fry­
sars energieffektivitet, och garanterar därmed en hög
skyddsnivå både för miljön och konsumenterna.

Vidtagandet av sådana åtgärder faller inom kommis­
sionens kompetensområde, och de åtgärder som här
föreskrivs överskrider inte gränsen för vad som är nöd­
vändigt för att uppnå direktivets mål. Därigenom fullgör
direktivet kraven i artikel 3b i fördraget.

Artikel 130r i fördraget föreskriver skydd och förbättring
av miljön, och varsam och rationell användning av natur­
tillgångarna. Elproduktionen och -förbrukningen står för
ungefär 30 % av mänsklighetens koldioxidutsläpp (C02)
och ungefär 35 % av gemenskapens primära energiför­
brukning, med stigande tendens.

Rådets beslut 89/ 364/EEG som avser ett åtgärdspro­
gram för gemenskapen för ökad effektivitet inom elektri­
citetsförbrukningen har två parallella mål, nämligen att
uppmuntra konsumenterna till att välja utrustning och
apparater med hög elektricitetseffektivitet, samt att för­
bättra utrustningens och apparaternas effektivitet.

Den 29 oktober 1990 antog rådet målsättningen att till        Europeiska unionen har som målsättning att stabilisera
år 2000 stabilisera gemenskapens utsläpp av koldioxid         koldioxidutsläppen (C02) i unionen till 1990 års nivå se­
(C02) på 1990 års nivå.                                       nast år 2000. Denna målsättning är troligtvis ouppnåelig,
                                                              och kraftigare åtgärder bör därför sättas in för att stabili­
                                                              sera koldioxidutsläppen från Europeiska unionen.
 ---pagebreak--- Nr C 49/ 12       I SV I               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            20 . 2 . 96

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                 ANDRAT FÖRSLAG

Genom beslut 91 / 565 /EEG inrättade rådet ett program          oförändrat
(SAVE-programmet) för att främja och stödja energi­
effektiviteten inom gemenskapen.

Energieffektivitetsåtgärderna i de mer effektiva kyl- och
frysmodellerna leder inte till någon större ökning av pro­
duktionskostnaderna, utan kan i stället leda till elektrici­
tetsbesparingar som täcker dessa initialkostnader inom
några få år, eller ännu tidigare. Denna beräkning tar inte
hänsyn till den ytterligare fördelen av att externa kostna­
der i samband med elproduktionen, som utsläpp av kol­
dioxid (CO2) och andra föroreningar, undviks.

                                                               Den naturliga energieffektivitetsvinsten, uppskattad till
                                                               ungefär 2 % per år, som uppstår på grund av påtryck­
                                                               ningar från marknaden och förbättringar av produk­
                                                               tionsprocesser, kommer att bidra till ansträngningarna
                                                               att nå strängare bestämmelser för energiförbrukning.

Rådets direktiv 92/75 /EEG (ramdirektivet) och kommis-         oförändrat
sionens direktiv 94/2/EG (om tillämpningen av direktiv
92/75/EEG), som avser obligatorisk märkning av appa­
rater och andra former av information om energiför­
brukning skall öka konsumenternas medvetenhet om
energieffektiviteten hos kylskåp och frysar för hushålls­
bruk. Denna åtgärd kommer därigenom att leda till ökad
konkurrens inom energieffektivitetsområdet, så att direk­
tivets normer överträffas . Konsumentinformation utan
normer skulle endast ha begränsad effekt vad gäller för­
bättringen av de sålda apparaternas genomsnittliga effek­
tivitet .

                                                               Det är nödvändigt med ett effektivt styrsystem för att
                                                               säkra ett korrekt genomförande av detta direktiv, sund
                                                               konkurrens mellan producenterna och för att skydda
                                                               konsumenternas rättigheter.

Detta direktiv, som syftar till att avskaffa tekniska hinder   oförändrat
i fråga om energieffektiviteten hos kylskåp och frysar för
hushållsbruk, måste följa "nya metoden" som föreskrivs i
rådets beslut av den 7 maj 1985 , enligt vilken rättslig
harmonisering begränsas till att endast väsentliga krav in­
förs genom direktiv för produkter som släpps ut på
marknaden .

Hänsyn bör tas till rådets beslut 93 /465 /EEG om de för­
faranden för bedömning av överensstämmelse som skall
tillämpas i direktiven om teknisk harmonisering.
 ---pagebreak--- 20. 2. 96         I SV I                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                    Nr C 49 / 13

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                  ÄNDRAT FÖRSLAG

Med hänsyn till den internationella handeln bör interna­
tionella standarder användas där så behövs . Kylskåps och
frysars energiförbrukning definieras av Europeiska orga­
nisationen för standardisering, standard EN 153 , maj
1990, som grundar sig på en internationell standard.

Kylskåp och frysar för hushållsbruk som överensstämmer
med de energieffektivitetskrav som fastställs i detta di­
rektiv skall märkas med EG-märkning och tillhörande
upplysningar, för att möjliggöra deras fria rörlighet och
installation inom gemenskapen.

Detta direktiv avser kylskåp och frysar för hushållsbruk,
med undantag för apparater med obetydlig total energi­
förbrukning, d.v.s. nätanslutna kylskåp och frysar för
hushållsbruk. Kyl- och frysanläggningar för kommersiellt
bruk är avsevärt mer varierade och kan därför inte om­
fattas av detta direktiv .

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                                         Artikel 1

Detta direktiv skall tillämpas på elektriska nätanslutna        oförändrat
kylskåp samt frysar för förvaring och infrysning (även i
kombination) för hushållsbruk, i enlighet med bilaga I.
Dessa betecknas i det följande som "kyl- och frysappara­
ter". Apparater som även kan utnyttja andra energikäl­
lor, t.ex. batterier, omfattas inte av direktivet.

                                                         Artikel 2

Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att           oförändrat
tillse att kyl- och frysapparater endast kan släppas ut på
marknaden och installeras om energiförbrukningen för
denna typ av apparat motsvarar eller underskrider det
högsta tillåtna energiförbrukningsvärdet som bestäms ge­
nom beräkning enligt förfarandet som beskrivs i bilaga I.
Kyl- och frysapparater skall anses höra till samma typ
(som i detta direktiv benämns "modell") om de tillver­
kats av samma tillverkare eller på licens av en annan till­
verkare, och endast skiljer sig i punkter som inte nämn­
värt påverkar deras energiförbrukning vid användning.

                                                         Artikel 3

1.   Medlemsstaterna får inom sitt respektive territo-          oförändrat
rium inte förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på
marknaden eller installation av kyl- och frysapparater
som bär den EG-märkning som visar att de överensstäm­
mer med detta direktivs alla krav.
 ---pagebreak--- Nr C 49/ 14       [ SV [               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                    20 . 2 . 96

                  URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                ÄNDRAT FÖRSLAG

2. Medlemsstaterna skall utgå ifrån att kyl- och frys­
apparater som uppvisar den EG-märkning som krävs en­
ligt artikel 5 överensstämmer med alla bestämmelser i
detta direktiv.

3.   Vid handelsmässor, utställningar, demonstrationer
o. dyl. skall medlemsstaterna inte hindra presentationen
av kyl- och frysapparater som inte överensstämmer med
detta direktivs krav, förutsatt att en väl synlig skylt tyd­
ligt anger att denna kyl- eller frysapparat inte uppfyller
dessa krav och inte kommer att saluföras innan tillverka­
ren eller dennes ombud i gemenskapen anpassat appara­
ten till dessa krav.

                                                          Artikel 4

De förfarandena som skall tillämpas för att bedöma om             oförändrat
en viss typ av kyl- eller frysapparat överensstämmer med
direktivets krav och därmed kan erhålla EG-märkning
fastställs i bilaga II.

                                                          Artikel 5

EG-märkningen skall bestå av bokstäverna "CE": Eti-               oförändrat
kettens utformning beskrivs i bilaga III. EG-märkningen
skall anbringas väl synlig på kyl- och frysapparaterna.

                                                          Artikel 6

1 . Om en medlemsstat konstaterar att EG-märkning                 oförändrat
har skett på ett oriktigt sätt, är tillverkaren eller dennes
ombud i gemenskapen skyldig att anpassa apparaten till
direktivets krav och på så sätt avsluta överträdelsen enligt
de krav som föreskrivs av medlemsstaten i fråga.

2.    Om överträdelsen fortgår, skall medlemsstaten
vidta alla nödvändiga åtgärder för att hindra eller för­
bjuda utsläppandet på marknaden av produkten i fråga,
och att tillse att den tas ur försäljning.

                                                           Artikel 7

Alla beslut som fattas i enlighet med detta direktiv och          oförändrat
som omfattar inskränkningar av utsläppandet på markna­
den eller installationen av kyl- och frysapparater skall
noga ange de grunder på vilka beslutet baseras. De skall
omgående meddelas den berörda parten, som samtidigt
skall informeras om de rättsliga kompensationsmöjlighe­
ter som den berörda medlemsstatens lagstiftning erbju­
der, och vilka tidsbegränsningar som gäller härför.
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 96       □vi                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 49/ 15

                 URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                       ANDRAT FÖRSLAG

                                                            Artikel 8

Inom fyra år från och med det att detta direktiv antas             Inom tre år från och med att detta direktiv antas skall
skall kommissionen i samråd med de berörda parterna                kommissionen utvärdera de uppnådda och förväntade re­
utvärdera de uppnådda och förväntade resultaten. Däref­            sultaten. Därefter skall kommissionen i samråd med de
ter skall kommissionen överväga om det finns behov av              berörda parterna överväga om det finns behov av nya åt­
ett nytt förslag till gemenskapslagstiftning för att inrätta       gärder för att förbättra effektiviteten hos kyl- och frys­
ytterligare energieffektivitetsnormer för kyl- och frys­           apparater för hushållsbruk. Om så är fallet skall dessa
apparater för hushållsbruk. Om ett sådant förslag görs,            energieffektivitetsåtgärder och tiden för deras ikraftträ­
skall dess energieffektivitetsnormer och datumen för de­           dande grundas på energieffektivitetsnivåer som är eko­
ras ikraftträdande grundas på energieffektivitetsnivåer            nomiskt och tekniskt försvarbara i ljuset av situationen
som är ekonomiskt och tekniskt berättigade med hänsyn              då. Hänsyn kommer även att tas till andra åtgärder för
till de omständigheter som råder vid förslagets framfö­            att förbättra effektiviteten hos kyl- och frysapparater för
rande. Förslaget kan även omfatta andra bestämmelser               hushållsbruk.
som anses nödvändiga för att förbättra detta direktivs
verkan .

                                                           Artikel 9

1.    Medlemsstaterna skall före den 1 januari 1996 anta           1 . Senast ett år efter antagandet av detta direktiv skall
och offentliggöra de lagar och andra författningar som             medlemsstaterna anta och offentliggöra de lagar och
är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast        andra författningar som är nödvändiga för att följa detta
underrätta kommissionen om detta.                                  direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om
                                                                   detta.

Medlemsstaterna skall tillämpa sådana bestämmelser från            Medlemsstaterna skall tillämpa sådana bestämmelser två
och med den 1 januari 2000.                                        år efter antagandet av detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de               När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de
innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av      innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av
en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före­            en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före­
skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje med­          skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje med­
lemsstat själv utfärda.                                            lemsstat själv utfärda.

2.    Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna            2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna
texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning       texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning
som de antar inom det område som omfattas av detta                 som de antar inom det område som omfattas av detta
direktiv.                                                          direktiv.

3.    Medlemsstaterna skall fram till den 1 januari 2000           3. Medlemsstaterna skall under tvåårsperioden efter
tillåta utsläppande på marknaden och installation av kyl­          antagandet av detta direktiv tillåta utsläppande på mark­
och frysapparater som uppfyller de krav som gäller i re­           naden och installation av kyl- och frysapparater som
spektive medlemsstat när detta direktiv antas.                     uppfyller de krav som gäller i respektive medlemsstat när
                                                                   detta direktiv antas .
 ---pagebreak--- Nr C 49/ 16         f SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                    20 . 2 . 96

                   URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                   ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                                Artikel 10

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det              oförändrat
att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas of­
ficiella tidning

                                                                Artikel 11

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.                         oförändrat

                                                                 BILAGA I

Förfaranden för beräkning av högsta tillåtna energiförbrukning          oförändrat
för varje modell av kyl- eller frysapparat , och för kontroll av
         apparatens överensstämmelse med dessa värden

En kyl- eller frysapparats energiförbrukning (som kan uttryckas
i kWh per dygn) är en funktion av den modell som apparaten
tillhör (t.ex. enstjärnigt kylskåp, frysbox, osv.), dess volym, och
konstruktionens energieffektivitet (exempelvis isolationstjocklek,
kompressorns effektivitet, osv.). Vid fastställandet av energi­
effektivitetsnormer bör därför hänsyn tas till de viktigaste yttre
omständigheterna som påverkar energiförbrukningen (d.v.s. mo­
dell och volym). Därför definieras den högsta tillåtna energiför­
brukningen för varje kylskåpsmodell av en lineär formel som är
en funktion av modellens volym, och med olika formler för
varje modell.

För att beräkna den högsta tillåtna energiförbrukningen för en
viss modell, måste man först placera den i en av följande kate­
gorier :

 Kate­
                             Beskrivning
  gori
   1            Kylskåp utan frys- och köldfack
   2            Kylskåp med köldfack märkt *
   3            Kylskåp med köldfack märkt **
   4            Kylskåp med köldfack märkt ***
   5            Kylskåp med frys märkt ****
   6            Kyl-/svalskåp
   7            Frysbox
   8            Frysskåp
Eftersom kyl- och frysapparater innehåller olika utrymmen med
olika temperatur (vilket naturligtvis påverkar deras energiför­
brukning), definieras den högsta tillåtna energiförbrukningen
som funktion av den korrigerade volymen, d.v.s. den viktade
summan av alla utrymmen.
Således beräknas den korrigerade volymen (Vkorr) av en kyl­
eller frysapparat i enlighet med detta direktiv på följande sätt :

                   Vkorr = 2 Vc x Wc x Fc

där Vc är varje utrymmes nettovolym, Wc är viktningskoefficien­
ten för den typen av utrymme och Fc är en faktor som uppgår
till 1,2 för frysutrymmen med automatisk avfrostning och 1,0
för andra utrymmen. Både den korrigerade volymen och netto­
volymen uttrycks i liter. Viktningskoefficienten för de olika ut­
rymmestyperna är följande :
 ---pagebreak--- 20. 2. 96               | SV 1                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                               Nr C 49/ 17

                       URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                                   ÄNDRAT FÖRSLAG

                           Wc (viktningskoefficient)

Svalutrymme                                                           0,75
Kylutrymme                                                            1,00
0 °C-utrymme                                                          1,25
Köldfack utan stjärnmärkning                                          1,25
Köldfack märkt *                                                      1,55
Köldfack märkt **                                                     1,85
Köldfack märkt *** eller ****                                         2,15

Den högsta tillåtna energiförbrukningen Emax (i kWh per dygn
uttryckt med två decimalers noggrannhet) för varje modell, med
korrigerad volym Vkorr för varje kategori, defineras genom följ­
ande två formler :

 Kate­                                                                       Kate­
                    Beskrivning                    E max (kWh/24 b)                             Beskrivning                E,         (kWh/24 h)
  gori                                                                       gori                                               tax

   1     Kylskåp utan frys- och                                               1      Kylskåp utan frys- och
         köldfack                        (0,225 x Vkorr + 23 7 ) / 365               köldfack                      (0,207 x Vkorr + 218 )/ 365
   2     Kylskåp med köldfack                                                 2      Kylskåp med köldfack
         märkt *                         (0,599 x Vkorr + 178 )/ 365                 märkt *                       (0,557 x Vkorr + 166) / 365
   3     Kylskåp med köldfack                                                 3      Kylskåp med köldfack
         märkt **                        (0,437 x Vkorr + 238 ) / 365                märkt **                      (0,402 x Vkorr + 219) / 365
   4     Kylskåp med köldfack                                                 4      Kylskåp med köldfack
         märkt ***                       (0,616 x Vkorr + 221 )/ 365                 märkt ***                     (0,573 x Vkorr + 206) / 365
   5     Kylskåp med frys                                                     5      Kylskåp med frys
         märkt ****                      (0,778 x Vkorr + 303 ) / 365                märkt ****                    (0,697 x Vkorr -I- 272) / 365
   6     Kyl-/svalskåp                   (0,225 x Vkorr + 237) / 365          6      Kyl-/svalskåp                 (0,207 x Vkorr + 218 ) / 365
   7     Frysbox                         (0,480 x Vkorr + 195 ) / 365         7      Frysbox                       (0,480 x Vkorr + 195 ) / 365
   8     Frysskåp                        (0,478 x Vkorr + 289 ) / 365         8      Frysskåp                      (0,434 x Vkorr + 262 ) / 365

Kontrollförfarande för att fastställa om en modell överensstämmer              oförändrat
med direktivets energiförbrukningskrav

Om energiförbrukningen för en kyl- eller frysapparat som är
representativ för den testade modellen motsvarar eller under­
skrider högsta tillåtna energiförbrukningsvärde Emax enligt defi­
nitionen ovan, plus 15 %, anses modellen fullgöra energiför­
brukningskraven i detta direktiv. Om apparatens energiförbruk­
ning överskrider det högsta tillåtna energiförbrukningsvärdet
plus 15 % skall energiförbrukningen testas på ytterligare tre ap­
parat av samma modell. Om det aritmetiska medelvärdet av
dessa tre apparaters energiförbrukning motsvarar eller under­
skrider det högsta tillåtna energiförbrukningsvärdet plus 10 %
anses modellen till vilken de hör motsvara detta direktivs energi­
förbrukningskrav. Om det aritmetiska medelvärdet överskrider
det högsta tillåtna energiförbrukningsvärdet plus 10 % anses
modellen till vilken de hör inte fullgöra detta direktivs energi­
förbrukningskrav.

Definitioner

De termer som används i denna bilaga definieras i enlighet med
Europeiska organisationen för standardisering, standard EN
153, maj 1990 .
 ---pagebreak--- Nr C 49/ 18         [ SVI                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                    20 . 2 . 96

                    URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                  ÄNDRAT FÖRSLAG

                                                               BILAGA II

Förfaranden för bedömning av kyl- och frysapparaters överens-         oförändrat
        stämmelse med direktivets föreskrifter (del A)

1 . Denna del beskriver det förfarande som skall tillämpas av
    tillverkaren eller dennes ombud i gemenskapen som utför de
  åligganden som beskrivs i punkt 2 för att bedöma och visa att
  kyl- eller frysmodellen överensstämmer med direktivets gäl­
  lande krav. Tillverkaren skall EG-märka alla av honom till­
  verkade kyl- och frysapparater av denna modell och sätta
  upp en skriftlig försäkran om att de överensstämmer med di­
  rektivets krav.

2 . Tillverkaren skall sammanställa den tekniska dokumentation
  som beskrivs i punkt 3. Tillverkaren eller dennes ombud i ge­
  menskapen skall bevara denna dokumentation i minst tre år
  efter det att det sista exemplaret av modellen tillverkats och
  ställa den till de behöriga nationella myndigheternas förfo­
  gande för kontrolländamål.

  Om varken tillverkaren eller dennes ombud är etablerade
  inom gemenskapen, skall den person som släpper ut model­
  len på gemenskapsmarknaden ha skyldighet att tillhandahålla
  den tekniska dokumentationen .

3 . Den tekniska dokumentationen skall möjliggöra en bedöm­
    ning av modellens överensstämmelse med de gällande kraven
  i direktivet. Den skall omfatta modellens design, tillverkning
  och funktion och i den mån det behövs för bedömningen in­
  nehålla följande uppgifter :

   i) tillverkarens namn och adress,

   ii) allmän beskrivning av modellen, tillräckligt detaljerad för
       att möjliggöra entydig identifikation,

  iii) upplysningar, eventuellt med ritningar, som huvuddragen
       i modellens utformning, särskilt sådana som märkbart på­
       verkar energiförbrukningen, som exempelvis mått, volym,
       kompressorns art, specialdetaljer o.dyl.,

  iv) bruksanvisning, om sådan finns,

   v) rapporter från energiförbrukningstest som utförts i enlig­
      het med punkt 5,

  vi) uppgifter om testresultatens överensstämmelse med de
      krav på energiförbrukning som anges i bilaga I.

4 . Om skillnaderna mellan modeller är av sådan art, att de inte
  märkbart påverkar deras energiförbrukning, d.v.s. de tillhör
  samma modell enligt definitionen i artikel 2, kan tillverkaren
  använda data från en "grundmodell". I så fall skall den tek­
  niska dokumentationen bestå av ovan förtecknade informa­
  tion med avseende på grundmodellen, med en av tillverkaren
  sammanställd beskrivning, för varje modell, av skillnaderna
  mellan modellen i fråga och grundmodellen : Teknisk doku­
  mentation som sammanställts för annan gemenskapslagstift­
  ning kan användas i den mån den fullgör kraven i detta
  stycke.
 ---pagebreak--- 20 . 2 . 96         SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                    Nr C 49 / 19

                   URSPRUNGLIGT FÖRSLAG                                                    ÄNDRAT FÖRSLAG

5 . Tillverkare av kyl- och frysapparater är ansvariga för att fast­
    ställa energiförbrukningen för varje kyl- eller frysmodell som
    avses i detta direktiv i enlighet med de förfaranden som fast­
   ställs i standard EN 153 , och likaså att fastställa modellens
   överensstämmelse med kraven i artikel 2 .

6. Tillverkaren eller dennes ombud inom gemenskapen skall be­
   vara en kopia av denna överensstämmelseförsäkran tillsam­
   mans med den tekniska dokumentationen.

7. Tillverkaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillse
   att de tillverkade kyl- och frysapparaterna överensstämmer
   med den tekniska dokumentation som avses i punkt 2, och
   att de fullgör direktivets krav.

                                                                 BILAGA III

                          EG-märkning                                   oförändrat

EG-märkning skall utgöras av initialerna "CE" i följande form :

Om märkningen förminskas eller förstoras skall proportionerna
i ovanstående ritning bibehållas.
EG-märkningens olika delar skall i princip ha samma vertikala
dimension, som inte får underskrida 5 mm.