CELEX: 51988PC0665
Language: fr
Date: 1988-11-24
Title: COMPLÉMENT à la Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'Accord entre la Communauté économique européenne, la Finlande, la Norvège, la Suisse, la Suède et la Yougoslavie relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises (ATC) (COM (88) 247 final) (présenté par la Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 665
Vol. 1988/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                             COM(88 ) 665 final
                                             Bruxelles , le 24 novembre 1988
                              COMPLÉMENT
                                 à la
                            Proposition de
                         DECISION DU CONSEIL
           concernant la conclusion de l' Accord entre
        la Communauté économique européenne , la Finlande ,
        la Norvège , la Suisse , la Suède et la Yougoslavie
         relatif aux transports combinés internationaux
                rail / route de marchandises ( ATC )
                         ( COM(88 ) 247 final )
                           COM(8 ) 247 final)
                                       --       ,
                               par la Commission )
                                                  .
 ---pagebreak---                                                     йсглА 'е Ь Ъ
                                  1
            COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL
1 . Le 6 mai 1988 la Commission a communiqué au Conseil le
     résultat de ses négociations avec l' Autriche , la Suisse ,
     la Yougoslavie , la Norvège , la Suede et la Finlande au
    sujet d' un Accord en matière de transports combinés et a
    adressé au Conseil une proposition de décision portant
    conclusion de l' Accord ( CO M ( 88 ) 247 final ). A ce moment ,
    la liste des gares , qui fait partie intégrante de
    l' Accord , était en phase de révision .
2 . En collaboration avec les autorités des Etats membres et
    des pays tiers , la liste a été mise a jour conformément a
    la situation existante au 1er avril 1988 .
3 . En conséquence , la Commission transmet au Conseil la
    liste ci-jointe qui remplace la page de couverture de .la
    liste annexée a la proposition citée au paragraphe 1 .
 ---pagebreak---                        ANNEXE  I
                A   L'  ACCORD
RELATIE  AUX   TRANSPORTS  COMBINES INTERNATIONAUX
        RAIL / ROUTE DE MARCHANDISES   ( ATC )
                  LISTE  DES  GARES
 ---pagebreak---                                               SYSTEME       TECHNIQUE
                                              A. Rollende Land-       SYSTEME DE     FORCE
         PAH 1 I P                               s t r a s ;:■· e     MANUTEN I LON    DE
    CONTRACTANTE                 TERMINAL     B. Remorques et                       LEVAGE
                                                 semi - remorques     Horizontal /   ( en
                                              C. Caisses mobiles       Vertical     tonnes )
                                              D. Conteneurs
CUMMUNAUIL' L' CUNU-
MI QUE EUROPEENNE
1 . HE L G I QUE / OEL G I F ANTWERPEN                   B-C -D           H-V          40
                             A THUS                      B-C -D           V            40
                             BRESSOUX                    B-C -D           V            33
                             BRUXELLES /
                             BRUSSEL                     B-C -D           H-V          40
                             CHATELET-
                                 CHATELINEAU             B - C -D         V            36
                             GENK                        C-D              V            40
                               ( WINTERSLAG )
                             KORTRIJK L.A.R              B - C -D         V            40
                             MECHELEN                    C-D              V            40
                               ( MUIZEN )
                             OOSTENDE                    B-C              V            40
                             ZEEBRUGGE                   B-C -D           V            40
 ---pagebreak---                                   SYSTEME TECHNIQUE
                                  A. Rollende Land ¬   SYSTEME DE      FORCE
       PAR I It                      strasse           MANU ΓΕΝ Γ ION    DE
    CONTRACTANTE         TERMINAL B. Remorques et                     LEVAGE
                                     sem i - remorques Horizontal /    ( en
                                  C. Caisses mobiles    Vertical      tonnes )
                                  D. Conteneurs
COMMUNAUTE! ËCONO-
MI QUE EUROPEENNE
2 . DANMARK / DANEMARK ÅLBORG              C-D               V           30
                       ÅRHUS             B - C -D            V           40
                       FREDERICIA        B-C -D              V           27
                       GLOSTRUP          B -C -D             V           36
                       HERNING           B-C -D              V           24
                       KOLDING           B-C -D              V           38
                       KØBENHAVN         B -C -D             V           36
                       NÆSTVED             C-D               V           27
                       NYKØBING
                         FALSTER           C-D               V           27
                       ODENSE              C-D               V           27
                       PADBORG           B -C -D             V           38
                       RINGSTED              C               V           20
 ---pagebreak---                                      SYSTEME TECHNIQUE
                                     A. Rollende Lanci ¬ SYSTEME DF     FORCE
       PARTIE                           si rasse         MANUTEN 1 1UN    DE
    CONTRACTANTE       TERMINAL      B. Remorques eL                   LEVAGE
                                        semi - remorques Horizontal /   ( en
                                     C. Caisses mobiles   Vertical     tonnes )
                                     D. Conteneurs
COMMUNAUTE! E!C0N0-
MI QUE EUROPEENNE
3 . DEUTSCHLAND /   AACHEN WEST              D               V            35
    ALLEMAONE       ARNSBERG                 D               V            30,5
                    AUGSBURG                 B - C -D        V            35
                    BASEL BAD GBF            B -C -D         H-V          35
                    BERLIN                   B - C -D        V            35
                    BIELEFELD OST            B-C -D          V            35
                    BOCHUM-
                     LANGENDREER             A -B - C -D     V            35
                    BRAUNSCHWEIG
                     HGBF                    D               V            26
                    BREMEN-GROLLAND          B-C -D          V            35
                    DEGGENDORF HAFEN         D               V            35
                    DORPEN                   D               V            35
                    DÜSSELDORF-BILK          D               V            35
                    DUISBURG HAFEN           D               V            35
                    EHRANG                   D               V            35
                    EINSIEDLERHOF            D               V            35
                    EMMERICH                 B - C -D        V            35
                    FISCHBACH-
                     WEIERBACH               D               V            30,5
                    FLENSBURG WEICHE         A               H
                    FRANKFURT OST            B-C -D          V            35
                    FREIBURG GBF             A -B -C -D      H-V          35
                    FULDA                    D               V            35
 ---pagebreak---                                        SYSTEME TECHNIQUE
                                       A.  Rollende Land -  SYSTÈME DE      FORCE
        PAR Γ 1 1                          sir a s s e      MANU ΓΕΝ HUN      DE
    CONTRACTANTE         TERMINAL     B. Remorques et                      LEVAGE
                                           semi-remorques   Hori zont al /  ( en
                                      C.   Caisses mobiles   Vert i ca 1   tonnes )
                                      I ). Conteneurs
COMMUNAUTE! ÈCONO­
MIQUE EUROPÉENNE
3 . DEUTSCHLAND /  GIEßEN ANSCHL .
    ALLEMAGNE      FLUGHAFEN                     D               V            30 , 5
    ( sui t. eT    GÖPPINGEN                     D               V            33
                   GÖTTINGEN                     D               V            35
                   HAGEN HBF                     B -C -D         V            35
                   HAMBURG-HARBURG               A               H
                   HAMBURG-
                      WILHELMSBURG               D               V            35
                   HAMBURG-
                      ROTHENBURGSORT             B - C -D     H - V           35
                   HAMELN                        D               V            28
                   HAMM ( WESTF .)               D               V            30,5
                   Il ANNO VI R-
                      L INDLN                    U-C -D          V            33
                      WÜLFEL                     A               H
                   INGOLSTADT NORD               D               V            32
                   KARLSRUHE     HBF             B - C -D        V            35
                   KASSEL-
                      UNTERSTADT                 D               V            35
                   KEHL                          B-C             V            35
                   KEMPTEN ( ALLGÄU )            D               V            35
                   KIEL-BOLLHÖRNKA ]             B-C          H - V           35
                   KIEL    NORDHAFEN             D               V            35
                   KOBLENZ-LÜTZEL                D               V            28
                   KÖLN EIFELTOR                 A -B -C -D   H - V           35
 ---pagebreak---                                      SYSTEME TECHNIQUE
                                     A. Rollende Land ¬  SYSTEME DE     FORCE
        PARTIU                          strasse          MANUTEN Γ ION    DE
    CONTRACTANTE        TERMINAL     B. Reinorques et                  LEVAGE
                                        semi - remorques Horizontal /   ( en
                                     C. Caisses mobiles   Vertical     tonnes )
                                     D. Conteneurs
COMMUNAUTÉ! E!CONO-
MIQUE EUROPEENNE
3 . DEUTSCHLAND /   KREUZTAL                 D               V            35
    ALLEMAGNE       KULMBACH                 D               V            35
    ( suite )       LANDSHUT                 D               V            35
                    LUBECK-
                     NORDL ANDKA I           B - C -D      H - V          40
                    LÜBECK-
                    SKANDINAVIENKAI          B-C           H - V          40
                    LUDWIGSBURG              B-C -D          V            35
                    MAINZ  HBF ·             D               V            30,5
                    MAINZ-
                     BISCHOFSHEIM          . A               H
                    MANNHEIM RBF             B -C -D       H - V          35
                    MARKTREDWITZ             D               V            30
                    MINDEN-
                     AMINGHAUSEN             D               V            35
                    MÜHLDORF                 D               V            35
                    MÜNCHEN HBF              A -B - C -D   H - V          35
                    MÜNCHEN
                     JOHANNESKIRCHEN         D               V            35
                    MÜNSTER
                     ( WESTE ) HBF           B-C -D          V            35
                    NEUMÜNSTER               A               H
                    NEUSS                    B-C           H - V          35
                    NEU ULM                  B -C -D       H - V          35
                    NORDHORN                 D               V            25
                    NÜRNBERG HGBF            D               V            35
                    HFFENBURG                D               V            35
 ---pagebreak---                                         SY STK MF    TECHNIOUE
                                        A.   Rollende L and-   SYSTÈME DE     FORCE
        PAK i it :                           st r asse         MANU ÍENT ION    DE
    CONTRAC f ANTI·:     TERMINAL       13 . Reinorques et                   LEVAGE
                                             semi - remorques  Horizontal /   ( en
                                        C.   Caisses mobiles    Vertical     tonnes )
                                        D.   Cont eneurs
COMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUE EUROPEENNE
3 . DEUTSCHLAND /    OLDENBURG ( OLDB )            D                V           30,5
    ALLEMAGNE        OSNABRÜCK                     D                V           35
    ( suite )        PADERBORN                     D                V           30,5
                     RAVENSBURG                    D                V           35
                     REGENSBURG HBF                A -B -C -D    V - H          35
                     REUTLINGEN HBF                D                V           30,5
                     RIELASINGEN                   A                H
                     SAARBRÜCKEN                   B -C -D          V           35
                      HGBF
                     SALZBURG Hbf                  D                V           35
                     SCHWANDORF                    D                V           35
                     SCHWEINFURT Hbf               D                V           26
                     SINGEN-
                      ( HOHENTWIEL )               D                V           30,5
                     VILLINGEN                     D                V           30,5
                     WALDKRAIBURG-
                      KRAIBURG                     D                V           20
                     WUPPERTAL-                    B -C -D          V           35
                      LANGERFELD
                     WÜRZBURG HBF                  D                V           30,5
 ---pagebreak---                                                                                                 7.
                                         SYSTEME      TECHNIQUE
                                         A.   Rollende Land-        SYSTÈME DE          FORCE
          PAR i n ;                           st r asse             MANU I EN 1 I UN      DE
      CON 1 RAC 1 AN ! 1     TERM 1 NAL  B. Remorques el                              L E VAGE
                                              som i - remo r que s  Hor i / ont a 1 /   ( en
                                         C .  Cai uses mol ) i 1 es  Verl i cal       l onnes )
                                         1) . Coni enen r s
  COMMUNAUTÉ t' CÜNO-
  MIQUE EUROPEENNE
  4 . ESPAÑA / E SPAGNE  ALGECIRAS                  B -C -D                 V             40
                         AL ICANTE                  B -C -D                 V             35
                         AVILES                     B-C -D                  V             40
                         BARCELONA                  B -C -D                 V             32
                         BILBAO                     B - C -D                V             32
                         BL ANCA-ALBARAN              D (*)                 V             32
                         CARTAGENA                  B - C -D                V             25
                         CORDOBA                      D ( ** )              V             32
                         LA CORUÑA                  B-C -D                  V             32
                         GRANADA                      D (**)                V             45
                         GRANOLLERS                 B -C -D                 V             40
                         HUELVA                     B - C -D                V             32
                         I RUN                      B -C -D                 V             32
                         JEREZ                        D ( ** )              V             25
                         LERIDA                     B -C -D                 V             32
                         MADRID                     B - C -D                V             32
                         MALAGA                         D                   V             25
                         MERIDA                     B-C -D                  V             32
                         ORENSE                       D(*)                  V             25
                         PORT-BOU                   B-C -D                  V             32
(*) conteneurs : 20 pieds seulement .
(**) conteneurs : 20 et 40 pieds seulement .
                                                                                                   i
 ---pagebreak--- •»; <*> H V : ■
                                                                                              8.
                                                    SYSTEME TECHNIQUE
                                                    A. Rollende Land ¬  SYSTÈME DE    FORCE
                       PARTIE                          st r a s s e     MANUTENTION     DE
                    CONTRACTANTE         TERMINAL   B. Remorques et                  LEVAGE
                                                       semi - remorques Horizontal /  ( en
                                                    C. Caisses mobiles   Vertical    tonnes )
                                                    D. Conteneurs
                COMMUNAUTÉ ÉC0N0 -
                MIQUE EUROPEENNE
                4 . ESPAÑA / E SPAGNE PUERTO DE
                    Tsui teT           STA . MARIA            B -C -D        V          32
                                      PUERTOLLANO                 D          V          32
                                      SANTANDER               B -C -D        V          35
                                      SEVILLA                 B -C -D        V          32
                                      TARRAGONA               B -C -D        V          32
                                      VALENCIA                B -C -D        V          32
                                      VALLADOLID              B-C -D         V          40
                                      VIGO                    B - C -D       V          32
                                      VITORIA                   D (*)        V          35
                                      ZARAGOZA                B -C -D        V          35
           (*)      conteneurs : 20 pieds seulement
 ---pagebreak---                                    SYSTEME TECHNIQUE
                                   A.  Rollende   Land ¬ SYSTÈME DE     FORCE
       PARTIE                          strasse           MANUTENTION      DE
    CONTRACTANTE      TERMINAL     B. Remorques et                     LEVAGE
                                       semi - remorques  Hori zontal /  ( en
                                   C.  Caisses mobiles    Vertical     tonnes )
                                   D . Conteneurs
COMMUNAUTÉ ÈCONO­
MIQUE EUROPEENNE
5 . HELLAS / GRECE AGHII  ANARGYRI          C-D               H-V         40
                   ( ATHINAI )
                   THESSALONIKI             C-D               H-V         40
 ---pagebreak--- - .r*rîl * . T»'. 1 -
                                                                                                                   10 .
                                                          S Y S I T ΜΓ   1 FCilN I QUI
                                                          A.    Ro 1 1 emle L arid ¬   SYSIÈ.ML DE        FORCE
                         l' Ali ( ! i ;                         st rasse               MANU I L N I ION     DF
                      CONI li AC 1 ANI E   TERMINAL       B. Remorques eL                                LEVAGE
                                                                semi - remorques       Horizontal /       ( en
                                                          C.    Caisses mobiles         Vertical         tonnes )
                                                          D.    Conteneurs
                COMMUNAUTÉ ÉCONO­
                MIQUE EUROPÉENNE
                6.    FRANCE             AGEN                          B-C                  V               30
                                         AMIENS                        C-D                  V               30
                                         ANGERS ST . LAUD              C-D                  V               40
                                         ANGOULEME                     C-D                  V               40
                                         ANNECY                        D                    V               10
                                         AVIGNON-
                                           COURTINE                    B -C -D              V               30
                                         BEAUCAIRE                     D                    V               24
                                         BORDEAUX-
                                           BASTIDE                     B-C -D               V               30
                                         BOURGES                       C-D                  V               40
                                         CALAIS                        C-D                  V               30
                                         CASTRES                       B-C                  V               20
                                         CHALON / SAONE                D                    V               30
                                         CHERBOURG                     B-C                  V               30
                                         CLERMONT-
                                         FERRAND                       B-C -D               V               30
                                         COGNAC                        C-D                  V               10
                                         DAX                           B-C                  V               25
                                         DIJON                         B-C -D               V               30
                                         DUNKERQUE                     B-C                  H-V         40 ( B-C )
                                                                                                            30(D )
 ---pagebreak---                                    SYSTEME TECHNIQUE
                                   A. Rollende      1 . mid ¬ SYSTÈME DE       FORCE
       PAKT IK                        st resse                MANUTEN i I ON     DE
   CONTRACTANTE        TERMINAL    B. Remorques et                            LEVAGE
                                      semi - remorques        Horizontal /     ( en
                                   C. Caisses mobiles          Vert i c a 1   tonnes )
                                   D. Conteneurs
COMMUNAUTÉ! ¿ CONO-
MIQUE EUROPÉENNE
6. FRANCE           GRENOBLE               B-C -D                  V             30
   ( suite )        HENDAYE                B - C -D                V             30
                    LE HAVRE               B-C                     V             30
                    LILLE
                      ST . SAUVEUR         B -C -D                 V             30
                    L IMOGES               C-D                     V             30
                    LORIENT                B-C -D                  V             30
                    LYON-
                      VENISSIEUX           B-C -D                  V             30(D )
                                                                             40 ( B-C )
                    MACON                  D                       V             30
                    LE MANS                D                       V             30
                    MARSEILLE-
                      CANET                B -C -D                 V             30
                    MAZAMET                C-D                     V             40
                    MELUN                  D                       V             20
                    METZ                   B - C -D                V             30
                    MONTLUÇON              D                       V             12
                    MONTPELLIER            B-C -D                  V             40
                    MORLAIX
                    MULHOUSE               B -C -D                 V             30
                    NANCY                  B -C -D                 V             30
 ---pagebreak---                                            SYSTEME TECHNIQUE
                                           A. R o 1 1 ende I. arid ¬ SYSTÈME DE     FORCE
         PARTIE                               st rasse               MANUTENTION      DE
     CONTRACTANTE       TERMINAL           B. Remorques et                         LEVAGE
                                              semi - remorques       Horizontal /   ( en
                                           C. Caisses mobiles         Vertical     tonnes )
                                           D. Conteneurs
COMMUNAUTÉ ÉCONO-
M I QUE f UROPEE NNF
6.   FRANCE          NANTES                           B-C -D             V            30
     Tsui te )       NICE                             B -C -D            V            30
                     NIORT                            C-D                V            40
                     ORLEANS                          C-D                V            40
                     PARIS-
                        BAT I GNOL L ES               C-D                V            40
                        LA CHAPELLE                   C-D                V            30
                        NO I SY -L E - SEC            B-C                V            40
                        POMPADOUR                     B-C                V            40
                        RUNGIS                        B-C                V            40
                        VALENTON                      B -C -D            V            40
                     PAU                              B-C -D             V            30(D )
                                                                                  40 ( B-C )
                     PERPIGNAN                        B -C -D            V            30(D )
                                                                                  40 ( B-C )
                     REIMS                            C-D                V            30
                     RENNES                           B -C -D            V            30
                     LA ROCHELLE                      D                  V            22
                     LA KUCHL / YON                   1)                 V            1U
                     ST .  ETIENNE                    B -C -D            V            22
 ---pagebreak---                                     SYSTEME TECHNIQUE
                                    A. Roll ende L and ¬ SYSTEME DE     FORCE
        PART It                        st rasse          MANUTENTION      DE
    CONTRACTANTt      TERMINAL      B. Remorques el                    LEVAGE
                                       semi - remorques  Horizontal /   ( en
                                    C. Caisses mobiles    Vertical     tonnes )
                                    D. Conteneurs
COMMUNAUTE! ÉCONO-
MI QUE EUROPÍ ENNE
6.  FRANCE         ST . PIERRE-DES-
    ( sui Le )     CORPS                    C-D              V            30
                   ST . QUENTIN             B -C -D          V            30
                   STRASBOURG               B -C -D          V            30
                   ROUEN-
                      SOTTEVILLE            B-C -D           V            27
                   TOULON                   D                V            20
                   TOULOUSE                 B-C -D           V            30(D )
                                                                      40 ( B-C )
                   TROYES                   D                V            27
                   VALENCE                  C-D              V            30
                   VALENCIENNES             D                V            20
                   VESOUL                   C-D              V            30
 ---pagebreak---                                                                                14
                                     SYSTEME TECHNIQUE
                                     A. Rollende Land ¬  SYSTEME DE    FORCE
       PARTIE                           st rasse         MANUTENTION     DE
    CONTRACTANTE        TERMINAL     B. Remorques et                  LEVAGE
                                        semi - remorques Horizontal /  ( en
                                     C. Caisses mobiles   Vertical    tonnes )
                                     D. Conteneurs
COMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUE EUROPEENNE
7 . IRELAND / IRLANDE ATHLONE                D                V          23
                      BALL INA               D                V          30
                      BALLINASLOE            D                V           7,25
                      BOYLE                  D              i V           7,25
                      CARLOW                 D              : V           7,25
                      CASTLEBAR              D                V           7,25
                      CHARLEVILLE            D                V          30
                      CLAREMORRIS            D                V          30
                      CORK GOODS             D                V          30
                      CORK NORTH ESK         D                V          30
                      DROGHEDA               D                V           7,25
                      DUBLIN NORTH
                               WALL          D                V          30
                      DUBLIN HEUSTON         D                V          30
                      DUNDALK                D                V          30
                      ENNIS                  D                V          30
                      GALWAY                 D                V          22,5
                      KILKENNY               D                V          23
                      KILLARNEY              D                V           7,25
                      LIMERICK               D                V          30
                      LONGFORD               D                V          30
 ---pagebreak---                                                                             15 .
                                  SYSTEME   TECHNIQUE
                                  A. Rollende Land -  SYSTÈME DE    FORCE
         PARTIE                      strasse          MANUTENTION     DE
   CONTRACTANTE         TERMINAL  B. Remorques et.                 LEVAGE
                                     semi - remorques Horizontal /  ( en
                                  C. Caisses mobiles   Vertical    tonnes )
                                  D. Conteneurs
COMMUNAUTÉ ECONO­
MIQUE EUROPEENNE
7. IREL AND / IRLANDE MALLOW              D               V           30
   T s u i t eT       MULLINGAR           D               V            7,25
                      NENAGH              D               V            7,25
                      NEWBRIDGE           D               V            7,25
                      PORTL AOISE         D               V            7,25
                      ROSCOMMON           D               V            7,25
                      ROSCREA             D               V            7,25
                      SLIGO               D               V           30
                      THURLES             D               V            7,25
                      TRALEE              D               V           25
                      TULLAMORE           D               V            7,25
                      WATERFORD           D               V           30
                      WESTPORT            D               V            7,25
 ---pagebreak---                                           SYSTEME TECHNIQUE
                                          A. Roll (Mule Land-   SYSTEME DF     FORCE
        PAK I IK                             Eira S iì r        MANU ΓΕΝΤ ION    DF
    CONTRACTANT             TERMINAL      B. Remorques et.                    LEVAGE
                                             sein i - remorques Horizontal /   ( en
                                          C. Caisses mobiles     Vertical     tonnes )
                                          D. Conteneurs
COMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUE EUROPEENNE
8 . UAL lA / lTALIE    AGOGNATE                     D                 V          60
                       ALA                          A                 H          -
                       ALBA                         D                 V          75
                       BARI L AMAS INAT A           B-C -D         H - V         37
                       BICOCCA
                         ( CATANIA )                B-C -D         H - V         40
                       BOLOGNA
                           INTERPORTO               B -C -D        H - V         40
                       BUSTO ARSI ZIO               B-C            H - V         40
                       CAGLIARI ELMAS               B-D            H - V         60
                       CANDELO ( BIELLA             B-D               V          40
                       CANDIOLO                     C-D               V          50
     i»                CASTELGUELFO                 D                 V          45
                       CASTELMAGGIORE               D                 V          40
                       COSENZA                      B -C -D           V          40
                       1 IURLNZUUL A                O - C -ü          V          40
                       GELA                         B - C -D       H - V         40
                       GENOVA
                         BOLZANETTO                 D                 V          30
                       LUINO                        D                 V          45
                    ■■ MASSA Z.I.                   B - C -D       H - V         40
 ---pagebreak---                                     SYSTEME TECHNIQUE
                                    A . Rollende     1 an ci ¬ SYSTEME DE       FORCE
       PARTIE                           st rasse               MANUTEN I ION      DE
   CONTRACT AN IE         TERMINAL  B . Remorques et                           LEVAGE
                                        semi - remorques       Hori zont. al /  ( en
                                    C.  Caisses mobiles         Vertical       tonnes )
                                    D.  Conteneurs
COMMUNAUTÉ ECONO­
MIQUE EUROPEENNE
8. IT AL l A / ITALIE MELZO                  B -C -D              H  -  V         33
   ( suite )          MILANO
                        CERTOSA              D                       V            30
                        G. PIRELLI           A                       H            -
                        ROGOREDO             B -C -D              H - V           40
                        SMISTAMENTO          D                       V            50
                      MIL AZZO               B -C -D              H -  V          40
                      MODENA                 D                       V            27
                      MONTALE
                        AGLIANA              B-D                  H -  V          35
                      NAPOLI
                        GRANILI              B-C -D               H -  V          40
                        TRACCIA              D                       V            45
                      NOVARA                 B-C -D                  V            40
                      PALERMO
                       BRANCACCIO            B-C -D               H - V           40
                      PESCARA P.N.           B-C -D                  V            75
                      PIOLTELLO              B-D                  H - V           38
                      POMEZIA S.P.           B -C -D              H - V           40
                      PONTENURE              D                       V            50
                      POZZOLO
                       FORMIGARO             B-D                  H -  V          30
 ---pagebreak---                                       SYSTEME TECHNIQUE
                                      A. Roll ende Land - SYSTÈME DE     FORCE
        PAKT It                          strasse          MANUTENTION      DE
    CONTRACTANTE          TERMINAL    B. Reinorques et                  LEVAGE
                                         semi - remorques Hori zontal /  ( en
                                      C. Caisses mobiles   Vertical     tonnes )
                                      D. Conteneurs
COMMUNAUTÉ! ÈCONO­
MIQUE EUROPEENNE
8 . IT AL IA / ITALIE RAVENNA PORTO
    ( suite )            S. VITALE            D                 V          40
                      REGGIO C.M.MA           B-C -D            V          40
                      RHO                     D                 V          37
                      RIVALTA SCRIVIA         B- C -D        H - V         40
                      RUBIERA                 D                 V          40
                      S. GIORGIO DI
                         NOGARA               D                 V          43
                      S. STEFANO DI
                         MAGRA                D                 V          40
                      STAZZANO
                         SERRAVALLE           B-C -D            V          30
                      TORINO
                         DORA                 D                 V          45
                         ORBASSANO            B -C -D           V          40
                      VERCELLI                B -C -D        H - V         60
                      VERONA P. N.            B -C -D        H - V         40
                      VILLANOVA
                         d' ASTI              C-D               V          60
 ---pagebreak---                               SYSTEME TECHNIQUE
                              A. fío 1 l onde    Land ¬ SYSTEME DE    FORCE
      PARTIE                     stra s s e             MANUTENTION     DE
   CONTRACTANTE     TERMINAL  B. Remorques et                        LEVAGE
                                 semi - remorques       Horizontal /  ( en
                              C. Caisses mobiles         Vertical    tonnes )
                              D. Conteneurs
COMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUE EUROPEENNE
9. LUXEMBOURG     BETTEMBOURG            B -C -D            V           40
 ---pagebreak---                                SYSTEME TECHNIQUE
                               A. Rollende Land-   SYSTÈME DE    FORCE
       PARTIE                     sL r asse        MANUTENTION     DE
    CONTRACTANTE      TERMINAL B. Remorques et                  LEVAGE
                                  semi - remorques Horizontal /  ( en
                               C. Caisses mobiles   Vertical    tonnes )
                               D. Conteneurs
COMMUNAUTE: ËCONO -
MIQUE EUROPEENNE
10 . PORTUGAL /     ALCANTARA           C-D            V           23
     PORTUGAL       ESPINHO             C-D            V           23
 ---pagebreak---                                      SYSTEME TECHNIQUE
                                     A. Rollende Land ¬  SYSTÈME DE    FORCE
       PARTIE                           st rasse         MANUTENTION     DE
    CONTRACTANTE        TERMINAL.    B. Remorques et                  LEVAGE
                                        semi - remorques Horizontal /  ( en
                                     C. Caisses mobiles   Vertical    tonnes )
                                     D. Conteneurs
COMMUNAUTÉ! E!CONO-
MIQUE EUROPEENNE
11 . NEDERLAND /     ALMELO                  D               V           30
     PAYS-BAS        AMSTERDAM-
                        HAVEN                D               V           40
                     BLERICK                 D               V           34
                     EDE   *)                B-C -D          V           40
                     HEERLEN                 D               V           30
                     KAMPEN                  D               V           30
                     LEEUWARDEN              D               V           30
                     ROTTERDAM-
                        HAVEN                D               V           45
                        NOORD                B-C -D          H-V         40
                     VEENDAM                 D               V           40
                     VENLO                   B-C -D          H-V         40
                     VL ISSINGEN-
                        HAVEN                D               V           52
*) Mise en fonction prévue 2ème semestre 1988
 ---pagebreak---                                      SYSTEME TECHNIQUE
                                     A . Roll mido I anrl - SYSTFMF DF       FORCE
       P A tu IL                         strasse            MANU ILN I I UN    Dt
    CONTRACTANTE       TERMINAL      B. Remorques eL                        LEVAGE
                                         semi - remorques   Horizontal /     ( en
                                     C.  Caisses mobiles     Vertical       tonnes )
                                     D.  Conteneurs
COMMUNAUTÉ ÉCONO­
MIQUE EUROPEENNE
12 . UNITED KINGDOM/ ABERDEEN                   C-D              V           30,5
     ROYAUME-UNI     BELFAST                    D                V           30,5
                     BIRMINGHAM                 C-D              V           30,5
                     BRISTOL                    C-D              V           40
                     CARDIFF                    C-D              V           30,5
                     COATBRIDGE                 C-D              V           30,5
                     GARTCOSH                   C-D              V           30,5
                     GLASGOW                    C-D              V           30,5
                     INVERNESS                  C-D              V           30,5
                     LEEDS                      C-D              V           35
                     LIVERPOOL
                       ( GARSTON )              C-D              V           30,5
                     LONDON
                       BARKING                  D                V           30,5
                       STRATFORD                C-D              V           40
                       WILLESDEN                C-D              V           30,5
                     MANCHESTER
                       TRAFFORD PARK            C-D              V           30,5
 ---pagebreak---                                   SYSTEME TECHNIQUE
                                  A. Rollende Land ¬  SYSTÈME DE    FORCE
        PARTIE                       strasse          MANUTENTION     DE
    CONTRACTANTE        TERMINAL  B. Remorques et                  LEVAGE
                                     semi - remorques Horizontal /  ( en
                                  C. Caisses mobiles   Vertical    tonnes )
                                  D. Conteneurs
COMMUNAUTE! f: CONO -
MIQUE EUROPEENNE
12 . UNITED KINGDOM/  SOUTHAMPTON
     ROYAÏÏMr-ÏÏNT      MARITIME            D             V         35,6
     ( suite )          MILLBROOK           C-D           V         30,5
                      STOCKTON *)           C-D           V         30 , 5
                      TILBURY               D             V         30,5
*) Fermé en décembre 1988 .
    Sera remplacé par :
                      CLEVELAND             C-D           V         35,0
 ---pagebreak---                                                                               24
                                 SYSTEME TECHNIQUE
                                 A. Rollende Land ¬  SYSTÈME DE       FORCE
        PAIU li :                   strasse          MANU I EN 1 ION    DE
   CONTRACTANTE      TERMINAL    B. Remorques et                     LEVAGE
                                    semi - remorques Hor i zontal /   ( en
                                 C. Caisses mobiles   Vertical       tonnes )
                                 D. Conteneurs
NORGE / NORVEGE   AND AL SNES           C-D                H - V        30,5
                  BERGEN                C-D                  H
                  BODÖ                  C-D                  H
                  DR ΑΜΜΓ N             C-D                  H
                  FAUSKE                C-D                  H
                  FREDERIKSTAD          C-D                  V          36
                  HAMAR                 C-D                  H
                  KRISTIANSAND          C-D                  H
                  OSLO-ALNABRU       A -B -C -D            H - V        30,5
                  OSLO-FILIPSTAD        C-D                  V          30,5
                  STAVANGER-
                     SANDNES            C-D                H - V        30,5
                  TRONDHEIM-
                     HEIMDAL            C-D                  V          30,5
 ---pagebreak---                                 SYSTEME TECHNIQUE
                              1
                                A. Rol lende    Land ¬ SYSTEME DE       FORCE
       PARTIE                      strasse             MANUTENTION        DE
   CONTRACTANTE        TERMINAL B. Remorques et                       LEVAGE
                                   semi - remorques    Horizontal /     ( en
                                C. Caisses mobiles      Vertical      tonnes )
                                D. Conteneurs
SCHWEIZ / SVIZZERA / AARAU              B-C                V              40
SUISSE               BASEL  SBB         A -B -C -D '       H-V      A : 42
                                                                    B - C - D: 40
                     LUZERN             D                  V              30
                     LUGANO-            A -B -C -D         H-V      A : 42
                       VEDEGGIO                                     B - C - D: 40
                     RENENS             D                  V              30
                     ZÜRICH Gbf         C-D                V              40
 ---pagebreak---                                SYSTEME TECHNIQUE
                               A. Rollende Land ¬ SYSTÈME DE    FORCE
        PARTIE                    strasse         MANUTENTION     DE
    CONTRACTANTE     TERMINAL  B. Remorques et                 LEVAGE
                                  semi-remorques  Horizontal /  ( en
                               C. Caisses mobiles  Vertical    tonnes )
                               D. Conteneurs
SUO MI /F INLANDE HUMPPILA            D               V           30
                  HÄMEENL INNA      B - D           H - V         30
                  IISALMI             B               H           30
                  IMATRA              B               H           30
                  JOENSUU           B - 0           H - V         30
                  KAJAANI           B - D           H - V         30
                  KEL JONLAHTI        D               V           48
                  KEMI              B - D           H - V         30
                  KEURUU              D               V           25
                  KOOKOLA           B - 0           H - V         30
                  KOUVOLA             B               H           30
                  KUOPIO            B - D           H - V         30
                  LAHTI             B - D           H - V         30
                  LAPPEENRANTA      B - D           H - V         30
                  L IEKSA           B - 1)          H - V         30
                  MIKKEL I          B - D           H - V         30
                  OULU              B - D           H - V      50 / 60
                  PARKANO           B - D           H - V         30
                  PORI              B - 1)          H - V         30
                  ROVANIEMI         B - I)          H - V         30
 ---pagebreak---                                   SYSTEME TECHNIQUE
                                  A.  Rollende Land -    SYSTÈME DE      FORCE
        PARTIE                        sLrasse            MANUTEN ! L ON    DE
    CONTRACTANTE      TERMINAL    B . Remorques et                      LEVAGE
                                      semi - remorques   Horizontal /    ( en
                                  C.  Cai sses mobi 1 es  Vertical      tonnes )
                                  D.  Conteneurs
SUO MI /F I NL ANDE SALO                B - D              H - V           30
( suite )           SEINÄJOKI           B - D              H - V           30
                    SUOL AHTI              D                 V             50
                    TAMPERE             B - D              H - V           50
                    TORNIO              B - D              H - V        50 / 70
                    TURKU HARBOUR       B - D              H - V           30
                    VAASA               B - D              H - V           30
                    VAINIKKAL A            D                 V             30,5
                    VUOKATTI            B - D              H - V           25
                    YLIVIESKA           B - D              H - V           25
                    ÄMMÄNSAARI          B - D              H - V           25
                    ÄÄNEKOSKI              D                 V             25
 ---pagebreak---                             SYSTEME TECHNIQUE                         !
                            A. Rollende Land ¬  SYSTÈME DE    FORCE
      PARTIE                   strasse          MANUTENTION     DE
   CONTRACTANTE   TERMINAL  B. Remorques et                  LEVAGE
                               semi - remorques Horizontal /  ( en
                            C. Caisses mobiles   Vertical    tonnes )
                            D. Conteneurs
SVERIGE / SUÈDE GAVLE               B -C -D         V           40
                GÖTEBORG            B -C -D       H - V         40
                HELSINGBORG         B -C -D       H - V         40
                JÖNKOPING           B -C -D         V           40
                LULEÅ               B -C -D         V           40
                MALMÖ               B -C -D       H - V         40
                NORRKÖPING          B -C -D         V           40
                ÖREBRO              B -C -D         V           40
                STOCKHOLM-
                  ÂRSTA             B -C -D       H - V         40
                SUNDSVALL           B -C -D         V           40
                TRELLEBORG          B -C -D       H - V         40
                UMEÂ                B -C -D         V           40
                VÄSTERÄS            B -C -D         V           40
 ---pagebreak---                              SYSTEME TECHNIQUE
                             A. Ro 1 1 onde; 1 and -  SYS If' ME DE   FORCE
      PAR III                   s 1 r ;i sso          MANU TL NI IUN    DE
   CONTRACTANTE     TERMINAL B. Re in orques et.                     LEVAGE
                                semi - remorques      Horizont al /   ( en
                             C. Caisses mobiles        VerLical      Lonnes )
                             D. Conteneurs
JUGOSLAVI JA /  BANJA LUKA               D                  V           30
YOUGOSLAVIE     BAR                      D                  V           30
                BEOGRAD                  D                  V           30
                BIHAC                    D                  V           30
                CAPL JINA                D                  V           30
                CEL JE                   D                  V           30
                DOBOJ                    D                  V           30
                KARDEL JEVO              D                  V           30
                KOPER                    D                  V           30
                LJUBLJANA                A -B - C - D       H-V         30
                MARIBOR                  D                  V           30
                MOSTAR                   D                  V           30
                RIJEKA                   D                  V           30
                SARAJEVO                 D                  V           30
                SENTA                    D                  V           30
                SKOPJE                   D                  V           30
                TUZLA                    D                  V           30
                ZAGREB                   D                  V           30
                ZENICA                   D                  V           30