CELEX: 31975R0712
Language: da
Date: 1975-03-18 00:00:00
Title: Rådets Forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 712/75 af 18. marts 1975 om tilpasning af justeringskoefficienterne, for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber

20 . 3 . 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 71 / 3
                        RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) Nr. 712/75
                                                     af 18 . marts 1975
               om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjeneste­
                              mænd og øvrige ansatte i De europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                           lande, fastsættes med virkning fra den 1 . januar 1975
FÆLLESSKABER HAR —                                                således :
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fæl­                 Belgien                                 141,6
les Råd og en fælles Kommission for De europæiske                       Danmark                                 182,5
Fællesskaber,                                                           Forbundsrepublikken Tyskland            124,4
                                                                        Frankrig                                169,3
under henvisning til Vedtægten for Tjenestemænd i                       Irland                                  164,2
De europæiske Fællesskaber og vilkårene for de øvrige                   Italien                                 159,0
ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning                    Luxembourg                              141,6
(EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 ('), og senest ændret                   Nederlandene                            135,8
ved forordning (Euratom , EKSF, EØF) nr. 71 1 /75 (2),                  Det forenede Kongerige                  162,0
særlig artikel 64, artikel 65, stk. 2, og artikel 82 i                  Schweiz                                 130,2
nævnte vedtægt såvel som artikel 20, første afsnit og                   USA                                     194,8
artikel 64 i nævnte vilkår,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og                2.    Justeringskoefficienten for pensionen fastsættes i
                                                                  overensstemmelse med artikel 82, stk. 1 , andet afsnit, i
ud fra følgende betragtninger :                                   Vedtægten med virkning fra den 1 . januar 1975, alt ef­
                                                                  ter hvilket land i Fællesskaberne den pensionsberetti­
På grund af den mærkbare stigning i leveomkostnin­                gede erklærer at ville bosætte sig i, således :
gerne, der har fundet sted i de lande, hvor tjeneste­
mænd og de øvrige ansatte i De europæiske Fællesska­                    Belgien                                 141,6
ber gør tjeneste, i løbet af andet halvår af 1974, bør ju­              Danmark                                 182,5
steringskoefficienter for vederlag og pensioner til disse               Forbundsrepublikken Tyskland            124,4
tjenestemænd og øvrige ansatte, tilpasses ;                             Frankrig                                169,3
                                                                        Irland                                  1 64,2
denne tilpasning sker i form af forskud, og dette for­                  Italien                                 1 59,0
skud vil derefter blive fraregnet ved den tilpasning af                 Luxembourg                              141,6
vederlag og pensioner, som Rådet skal træffe bestem­                    Nederlandene                            135,8
melse om i forbindelse med den årlige undersøgelse af                   Det forenede Kongerige                  162,0 .
lønniveauet, der skal ske førstkommende september i
henhold til artikel 65, stk. 1 , i Vedtægten for reference­       Såfremt den pensionsberettigede erklærer at ville bo­
perioden fra den 1 . juli 1974 til den 30. juni 1975 —            sætte sig i et andet land end et af de ovenfor nævnte,
                                                                  er den justeringskoefficient, som pensionen korrigeres
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                     efter, den for Belgien fastsatte .
                          Artikel 1                                                       Artikel 2
 1 . Justeringskoefficienterne for vederlag til de tjene­         Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­
stemænd, der gør tjeneste i et af de nedenfor nævnte              liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . marts 1975 .
                                                                               På Rådets vegne
                                                                                  R. RYAN
                                                                                  Formand
(') EFT nr. L 56 af 4. 3 . 1968 , s. 1 .
(2) Se side 1 i denne Tidende .