CELEX: 51964PC0382
Language: it
Date: 1964-10-16
Title: Proposta di REGOLAMENTO N° ...64/CEE DEL CONSIGLIO del 16 ottobre 1964 relativo al regime applicabile a taluna categorie di alimenti composti par animali

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 382
Vol. 1964/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMUNITÀ'                        ECONOMICA                          EUROPEA
                                COMMISSIONE
                                                             VI/COM ( 64 ) 382 def .
                                                             Bruxelles , 16 ottobre 1964
                                                             Orig .: F
                                         Proposta di
                          REGOLAMENTO    . . J 64/CEE BEL CONSIGLIO
                                    del 16 ottobre 1964
            • relativo • al regime applicabile a taluna categorie di alimenti
                                    composti par animali
Yl/COM ( 64 ) 382 def ..
 ---pagebreak---                                   . nro~vosta di
                   REGOLAMENTO K° . . ./64 /C.E.E. DEL CONSIGLIO . . , _
             relativo al regime applicabile a talune categorie di alimenti .
                                  composti per animali
                     ( presentata dalla Commissiona al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMWITA' ECONOMICA EUROPEA, '
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n° 19 relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione
comune dei mercati nel settore dei ceréali ( l ) ed in particolare gli articoli 14 ,
paragrafo 3 , 19 ? paragrafo 2 , lettera d ) , 20 paragrafo 2 , secondo periodo e 24 ,
Visto il regolamento n° 13/ 64/C.Jii.E. dei 5 febbraio 19&4j relativo alla graduale
attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei
prodotti lattiero-caseari ( 2 ) ed in particolare l' articolo 6£ , paragrafo 3 ,
 1 ' articolo 23 ,
Vista la proposta della Commissione |
Considerando che i foraggi di cui alla voca 23 « 07 della tariffa doga­
nale comune sono compresi fra i prodotti di MIÌ all' allegato del regolamento n° 19
che in virtù dei regolamenti n° 55 e n° 23/63/c.E.E. il prelievo da riscuotere su
tali' prodotti è costituito , oltre che da un elemento fisso , da un elemento mobile
al quale può' essere aggiunto un elemento supplementare o , in sostituzione di que­
st'ultimo , un ammontare compensativo qualora il prodotto in questione contenga ,
oltre a cereali , latte in polvere o in altra forma .
Considerando che dall' entrata in vigore del regolamento n° I3/64/C0E.E. , questi
foraggi , se contengono oltre il 5&l° di latte in polvere , rientrano nel campo di
applicazione di detto regolamento che prevede la riscossione di un prelievo costi­
tuito , oltre che da un elemento fisso , da un elemento, mobile e da un elemento sup­
plementare , quest' ultimo applicabile ai quantitativi di prodotti contenuti nel­
l' alimento composto e diversi dai prodotti lattiero-caseari §
                                                                             Ο β Β Ι· Ο β
( l ) G.U. n° 30 del 20.4.62 pag. 92,3/ 62
( 2 ) G.U. n°
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 Considerando cho lo esigenze di carattere oconomico c la cura di una tuona
 amminiztraziono impongono che i vari alimenti composti , anche so soggetti ad
 organizzazioni di mercato diverso , siano disciplinati da principi uniformi e ,
 al riguardo , formino oggetto di un regolamento unico :; che d' altronde , nonostante
 le diversità di terminologia di cui si è fatto cenno , e talune diversità di
 dettaglio , il regimo dei prelievi sugli alimenti composti è già determinato ,
in ogni caso , dall' intento d' imporro a tali prodotti dei prelievi "basati su quelli
 che gravano i loro componenti ; che è opportuno quindi cho il Consiglio , sempre
nel rispetto di questa norma , proceda alle necessarie semplificazioni ricorrendo
 so del caso ai poteri derogatori ad osso attribuiti dagli articoli 24 del rego­
 lamento n . 19 o 23 del regolamento n . 13/ 64/ C     \
 Considerando che 1' elemento mobile del prelievo deve essere detcrminato in base
ai componenti più comuni degli alimenti del bestiame , cioè i cercali , da un lato ,
il latte ed i prodotti latticro-caseari , dall' altro ; che si devono in seguito
 sommare i duo dementi forfettari relativi ciascuno ad una di tali catagorie ,
che tuttavia è opportuno prevedere la riscossione di un importo supplementare
por gli alimenti composti che contengano prodotti diversi da quelli previsti nei
regolamenti n . 19 » 13/ 64/ C.E.H. 0 16/ 6^/ C.E.E. $
Considerando che il granturco , l' orzo , il sorgo da un lato , il latto in polvere
magro ( spray ) dall' altro sono fra lo materie prime più comunemente utilizzate
nella fabbricazione dogli alimenti composti ; cho pertanto occorro prendere i
prelievi cho li gravano come baso di calcolo per ambedue gli elemonti forfettari
di cui 1' elemento mobile può' essere composto ;
Considerando cho l' elemento fisso del prelievo deve essere stabilito tenendo conto
della necessità di assicurare una protezione per l' industria di trasf ormaziono ;
che lo spose risultatiti dalla fabbricazione per gli alimonti a base di cereali ;
che è opportuno quindi prevedere una diversa, protezione per l' industria a seconda
della differente composiziono degli alimenti ;
Considerando che è opportuno stabilire questo elemento in vai oro assoluto in baso
ai prezzi più rappresentativi ; che tale elemento fisso devo essere di un importo
uniforme per tutti gli Stati mombri ; che per quanto riguarda gli scambi intra-
comunitari occorre prevederne la riduzione graduale od automatica in modo talo
che alla fine del periodo di transizione il suo importo sia ridotto a zero ; cho
tale riduzione assicura già una sufficiente preferenza commerciale agli scambi
intracomunitari c che è pertanto superfluo dedurrò l' importo forfettario dal
proliovo medio ;
                                                                      # • •i • 0 •
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Considerando che le disposizioni dogli articoli 19 > paragrafo 2, e 20, para­
grafo 2 , del regolamento n . 19 prevedono la facoltà per gli Stati membri di
concedere una resti tuziono all' esportazione dei prodotti di cui all' allogato del
regolamento n . 19 ? che la prima frase dell' articolo 14 del regolamento n . 13/64/
C.3.E. enuncia il principio che lo Stato membro che ha diritto di applicaro
prelievi , por un determinato prodotto , noi confronti di un altro Stato membro ,     J
può' all' atto doli 'esportazione verso quest' ultimo concederò una restituzione |
che , tuttavia, lo normo e le procedure previsto por la dotorminazione dell' ammon­
tare della restituzione non si applicano alla rostituzione da concedere agli
         J»
alimenti oomposti 5 che e portante) opportuno fissare tali norme e procedure
ricorrendo all' articolo 23 dol regolamento n . 13/64/C.E.E. 5                          !
Considerando che negli scambi intracomunitari , la restituzione ha por scopo di         '
allinoaro i prozzi dei prodotti di baso , praticati nello Stato membro esportatore
a quelli praticati nello Stato membro importatore , in modo che le industrie di          j
trasformazione si trovino in condizioni comparabili 5 che è opportuno quindi
prevodore un modo di calcolo dolla restituzione che consenta di toner conto dei
divari di prezzo fra gli Stati inombri ! che , trattandosi dei cereali che
rientrano nell' alimento composto , la differenza fra i prozzi di entrata può'          j
ossero ritonuta rapprosontativa di tali divari | cho por contro trattandosi dol          j
latto in polvoro 0 dei prodotti lattioro-casoari , occorro attenersi alla diffe­
renza fra il prezzo franco frontiera e dotto prezzo di .ontrata |
Considerando che la dotcrminaziono in via anticipata del prelievo e dolio
restituzioni rispondo allo nocossità del commorcio 'internazionale ! cho inoltro
l' applicazione di tale procedimento ad un' ampia parto dogli alimenti composti
risulta già dal regolamento n . 3l/63/C.E.E. del Consiglio ? cho è d' uopo quindi ,
in un intonto di semplificazione e di unificazione , ostondore i bonofici di
questa misura a tutti i prodotti considerati dal prosonto regolamento ;
Considerando che talo ostonziono è concessa ali 'instaurazione di un rogime
genoralo di titoli d' importazione 0 di osportaziono ! che portanto è opportuno provon
dera tutto lo misuro nocossario ricorrendo , so dol caso , ai poteri derogatori di
cui agli articoli 24 dol regolamento n.19 o 23 dol rogolomento n . 13/64/C.E.E. !
HA ADOTTATO IL PRESELITE REGOLAMENTO s
                                                                  • • •I* • •
                                                                                           I
 ---pagebreak---                                          -  4   -
                                       Articolo 1
      L' ammontare dei prelievi e delle restituzioni , relativo ai prodotti sottoelen-
cati , in appresso denominati " alimenti composti' !, è fissato dagli Stati membri per
100 chilogrammi , in conformità delle disposizioni degli articoli seguenti ?.
 N° della tariffa
                                           Designazione dei prodotti      .   '   '
 doganale comune
                      I                                       :             :    J
 ex  23.07              Foraggi melassati o zuccherati ed altri mangimi preparati per
                        animali 5 altre preparazioni utilizzate nell' alimentazione de­
                        gli animali ( integratori , condimenti , ecc .)
 ex Β                   Preparazioni contenenti cereali 0 prodotti ai ^.uali e applica-
                        tile il regolamento n*' 19 od il regolamento n° I6 /64 /C.E.E. ,
                        escluse le preparazioni e gli alimenti contenenti , in peso ,
                        50^ o più di latte in polvere
 ex Β                   Preparazioni contenenti , in peso , 50% o più di latte in pol­
                        vere   ovvero
                        Preparazioni contenenti prodotti delle voci 04.01 , 04«02 ,
                        04.03 , 04.04 o 17.02 escluse le preparazioni contemplate nel­
                        l' allegato del regolamento n° 19 •
                                  TITOLO I    -   PRELIEVI
                                        Articolo 2
      Il prelievo sugli alimenti composti è costituito da un elemento mobile e da
un elemento fisso , e , se del caso , da un elemento supplementare .
                                        Articolo 3
      Per il calcolo dell' elemento mobile , gli alimenti composti sono classificati
nelle tabelle A e B allegate al presente regolamento !
  nella tabella A secondo il loro tenore in amido ?
- nella tabella B secondo il loro tenore in latte ed in prodotti lattiero-caseari .
                                      . Articolo 4
      Nel corso di un dato mese l' elemento mobile è pari , secondo il tenore dell' ali
mento composto , alla somma , o all' uno o .all' altro , dei seguenti due elementi
forfettari !                                                     .      ,
- il primo elemento forfettario è pari alla somma dei prelievi medi applicabili
  a 50 chilogrammi di granturco , 30 chilogrammi d' orzo e 20 chilogrammi di sorgo ,
                                                                                » • • j ©• • 0
 ---pagebreak---                                            - 5 -
   moltiplicata por il coofficionto indicato nolla colonna n . 1 o corri spondonto
   aila classo doli ' alimonto composto nolla tabella A5              >
- il socondo olomonto forfottario è pari al proli ovo medio applicatilo a 100
   chilogrammi dol prodotto pilota del gruppo n . 3 S moltiplicato por il
   coofficionto indicato nolla colonna n . 1 o corri spondonto alla classo
   dol' alimonto composto nolla tabella B.
                                        Articolo 5
1.      Il prolievo medio sul granturco , l' orzo , il sorgo od il latto in polvere
è pari alla differenza per ciascuno di tali prodotti , e por 100 chilogrammi ,
fra i prozzi di entrata dolio Stato membro importatore in vigore durante il
moso doli 'importazione cs
a ) se l' alimento composto è importato da un paoso torzos
       per ognuno dei tre cereali , la media dei prozzi cif di cui all' articolo
       10 dol regolamento n . 1 9 |                            ' '
    - por il prodotto pilota dol gruppo n . 3 , la media dei prozzi franco
       frontiera di cui all' articolo 2, paragrafo 1 , dol regolamento 'n . 13/64/
       C.J3.ID ., media maggiorata dell' importo corri spondonto all' incidenza dello
       imposizioni intorno riscosso all' importazione , di cui al suddotto
      paragrafo |
b ) so l' alimento composto è importato da uno Stato membro , la modia dei prozzi
    franco frontiora provistis
    - per ognuno dei tre corcali all' articolo 3 del regolamento n . 19 |
    - por il prodotto pilota dol gruppo n . 3 all' articolo 2 , paragrafo 1 dol
       regolamento n . 1 3/ ^4/C • 73 . • 9 modia maggiorata doli 'importo corri spondonto
      all' incidenza dello imposizioni intorno riscosso all' importazione , di cui
       al suddotto paragrafo .                                                           *
        La media dei prezzi franco frontiera di cui alla lettora b ) viono
all' occorrenza adattata in funziono della difforonza noll-o Stato membro
esportatore fra il prezzo di entrata dol moso doli 'importazione e quollo
dol moso procedente .
                                                                        ' \
2.      Lo medio di cui allo soprariportato lettore a) o b ) vongono calcolato
sui primi 25 giorni dol moso procedonto quello doli 'importazione : osso sono
fissato dalla Commissiono .
                                                                                 /
                                                                            • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                             - 6 -
                                      Articolo 6
         L' elemento fisso , uniformo por "tutti gli Stati membri , è paris
- per gli alimenti composti il cui tenoro in latto ed in prodotti lattioro-
   oaseari ., sia superiore al 50^», a 2,5 U.C. 5
- per tutti gli altri alimenti composti , a 0,90 U.C.
         Negli scambi intracomunitari esso è pari ai 9/ 15 dei valori cosi' fissati
e , a ^decorrere dal 1965 ? viene ridotto di 2/ 1 5 al 1° luglio di ogni anno .
                                      Articolo 7
         Qualora un alimento composto contenga prodotti divorsi da quelli contem­
plati noi regolamenti n . 19 ? n *. 13/64/ C « E. 3 . e 16/64/C.S. "., può' essere
aggiunto al proliovo un elemento supplomentat-o .
         Tale elomento è calcolato in baso ai prelievi , tasse 0 dazi di qualsiasi
       y
natura da riscuotere m ogni Stato membro all' importazione e secondo la ,
provenienza , sul quantitativo del prodotto considerato contenuto nell' alimento
composto importato .
         Lo modalità d' applicazione del proscnte articolo sono determinate on base
alla procedura provista all' articolo 26 del regolamento n . 19 od all' articolo
25 del regolamento n . 1 3/ 64/ C . 70.33 .
                                      Articolo 8
1.       L' importo del prelievo sulle importazioni in provenienza dagli Stati
membri può' essere stabilito in anticipo su richiosta dell' interessato e per
                                   /
un' operazione da effettuare per il periodo di validità del titolo .
2.       Le modalità di applicaziono del presento articolo sono determinato in base
alla procedura di cui all' articolo 26 del regolamento n . 19 ed all' articolo 25
del regolamento n . 13/ 64/ C.S.S.
                            TITOLO II - HEiSTITUZIOEB
                                     Articolò 9
1.      Fogli scambi intracomunitari , può' essere concessa una restituzione
all' esportazione di un alimento composto se sono soddisfatte entrambe o almeno
una dello due condizioni seguenti .
 ---pagebreak---  a ) per i tre cereali , il prezzo di entrata di tutti o parte di essi è più elevato
     nello Stato membro esportatore che nello Stato membro importatore |
"b ) per il prodotto pilota del gruppo n , 3 , lo Stato membro esportatore ha il di~-
     ritto di applicare un prelievo nei confronti dello Stato membro importatore ,
 2.    Questa restituzione è calcolata ;             ,
a ) per i tre cereali , in base alla differenza fra il prezzo di entrata dello Sta­
     to membro esportatore e quello dello Stato membro importatore | questa operazio­
     ne è effettuata per ciascuno dei cereali presi in considerazione nel calcolo
     dell' elemento mobile ed in ragione delle stesse quantità .                       i
     Il totale di tali differenze viene moltiplicato per il coefficiente indicato
     nella colonna n° 2 e che corrisponde alla classe dell' alimento composto nella
     tabella A §
b ) per il prodotto pilota del gruppo n » 3 , in baso alla differenza fra il prozzo      -
     di questa prodotte " in provenienza dallo Stato membro o sportatore franco frontiera
     dolio Stato membro importatore doli 'alimento composto ed il prezzo d' entrata di
     quest 'ultimcc Statos questa differenza è maggiorata dell' importo corrispondente
     all' incidenza delle imposizioni interne riscosse all' importazione e moltipli­
     cata per il coefficiente indicato nella colonna n . 2 e òhe corrispondo alla
     classe dell' alimento composto nella tabella B.
3.     L' ammontare massimo delle restituzioni è pari alla somma degli importi che
risultano dalle lettere a ) e b ) di cui al paragrafo precedente .
4»     Un importo massimo diverso può' essere fissato nella misura necessaria ad
eivtare distorsioni di prezzo tanto negli scambi fra Stati membri quanto sul mer­
cato dello Stato membro importatore .
       Le modalità di applicazione del presente paragrafo sono determinate secondo
la procedura di cui all' articolo 26 del regolamento n ^ 19 e dell' articolo 25 del
regolamento n° 13/64/c.E.É . .            .      '
                                     Articolo 10
       Negli scambi con i paesi terzi , la restituzione che può' essere concessa da
uno Stato membro è determinata tenuto conto in particolare delle condizioni del
mercato mondiale e dei prezzi dei prodotti presi in considerazione       per il calco­
lo dell' elemento mobile .                                 '
       Le modalità di applicazione del presente articolo sono . determinate dalla Com­
missione secondo la procedura di cui all' articolo 26 del regolamento n° 19 ed
all' articolo 25 del regolamento n° 13/64 /C.E.E. .
 ---pagebreak---                                     -   8  -
                                  Articclo   11
      L' importo delle restituzioni ali ' esportazione e quello applicabile nel giorno
in cui viene effettuata l' esportazione »
      Tuttavia su richiesta dell' interessato , l' importo della restituzione viene
fissato in via anticipata in conformità alle disposizioni da determinare secondo
la procedura di cui all' articolo 26 del regolamento n° 19 e dell' articolo 23 del
regolamento n° l6 /64/C.E„Ee .
                                  Articolo 12
      Qualora uno Stato membro si valga delle facoltà attribuite dal regolamento
n° 113/64/C.EcEo , per il latte in polvere destinato all' alimentazione del bestia­
me , il calcolo del prelievo medio e della restituzione viene fatto in base al
prezzo di entrata ed ai prezzi franco frontiera definiti da tale regolamento »
                                  Articolo 13
      Qualora il prelievo o la restituzione sono fissati in via anticipata , l' impor­
tazione o l' esportazione degli alimenti composti rientrano nel campo d' applicazio­
ne del regolamento n° 13/64/c.E.E. sono soggette alla presentazione di un certi­
ficato d' importazione o d' esportazione »
      Il rilascio di tali titoli è soggetto alle condizioni di cui all' articolo 16
del regolamento n° 15 ad ai regolamenti adottati p^r la sua applicazione .
                              TITOLO III   -    DISPOSIZIONI GENERALI
                                                                                         I
                                      Articolo 14                                        (
      Allo scopo di evitare eventuali perturbazioni jjrovocato sul mercato degli
                                                                                       1
alimenti del bestiame dalle disparità dei prezzi dei cereali 0 del latte , che         !
rientrino effettivamente nella loro composizione , l' elenco dei prodotti presi in
considerazione per la determinazione dell' elemento mobile , nonché il rapporto quan­
titativo fra ogni specie di tali prodotti possono essere modificati secondo
la procedura di cui all' articolo 26 del regolamento ni 19 0 all' articolo 25
regolamento n . I3 / 64/CEE .
                                     Articolo 15
      Vengono stabiliti , secondo la procedura di cui all' articolo 26 del regolamen­
to n° 19 ed all' articolo 25 del regolamento n° 13/64 /C.E.E. , i metodi per la de- |
finizione ;
a ) del tenore in amido ,
b ) del tenore in latte ed in prodotti lattiero-casear i .
 ---pagebreak---                                    -  9  -
                                 Articolo 16
     Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla sua pub­
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità jàliropee .
     Esso è applicabile a decorrere dal 1° novembre 1964 «
     Il regolamento n° 23/63 /C.E.E. ed il regolamento n° 72 /63 /C.E.E. vengono
abrogati in pari data .
     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diret­
tamente applicabile in ogni Stato membro .
                                                  Bruxelles , H
                                                  Per il Consiglio
                                                  Il Presidente
 ---pagebreak---                                  ALLEGATO
 TABELLA A
                                                           Coefficiente
I Classe dei prodotti secondo il tenore in
   amido                                          Prelievo          Restituzione
                                                     1 _                  . 2
   a ) inferiore o pari al 10%                      0,16                0,05
  "b ) superiore al 10$ ed inferiore o pari
                                   al 30%           0,50                0,22
   c ) superiore al 30% ed inferiore o pari
                                   al 50%           0,84                0,56
   d ) superiore ial 50%                            0,98       ;        0,90
                                                [
                                                               i
 TABELLA B
                                                           Coefficiente
    Classe dei prodotti secondo il tenore in
    latte ed in prodotti lattiero-caseari           Prelievo        Restituzione
                                                       1                      2
    a)  superiore a 5 ed inferiore o pari a 25       0,24                 0,05
   "b ) superiore a 25 ed inferiore o pari a 50      0,49                 0,30
    c)  superiore a 50 ed inferiore o pari a 75      0,74                 0,55
    d)  superiore a 75                               0,98                 0,80