CELEX: 51980PC0870
Language: fr
Date: 1980-12-09
Title: PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) DU CONSEIL portant adaptation des rémunérations et des pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que des coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 870
Vol. 1980/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                COM ( 80 ) 870 final
                                                8ruxelles . Le 9 décembre 1980
            PROPOSITION DE REGLEMENT ( CEE, EURATOM , CECA ) DU CONSEIL
  portant adaptation des " rémunérations et des pensions des fonctionnaires
            et autres agents des Communautés européennes ainsi que des
                  coefficients correcteurs dont sont affectées
                           ces rémunérations et pensions
                   (présentée par la Commission au Conseil )
                      r: '       ''
  COM ( 80 ) 870 final
 ---pagebreak---                                   '     Proposition de
                                                              C-esv^^'foJ Ç ■
                    REGLEMENT ( CEE , EURATOM, CECA )               DU CONSEIL
                  portant adaptation des rémunérations et des pension » dés
                 fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
                  ainsi que des coefficients correcteurs dont sont affectées
                                    ces rémunérations et pensions
  '   LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
                                      > ' ' '
      VU le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des
      Communautés européennes,'
      VU le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes,
      et notamment son article 13>                    -
      VU le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime
      applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement
      ( CEE, Euratom, CECA ) n° 259/ 68 ( 1 ), et modifiés en dernier lieu par le     ^ .
      règlement ( CEE, Euratom, CECA ) n° 161 / 80 ( 2 ), et notamment les articles 63, 64
      65 - et 82 dudit statut ainsi , que l' article 20 premier alinéa et l' article 64
      dudit régime,
      VU la proposition de la Commission, tendant à l' adaptation des rémunérations e
    . pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes,
      CONSIDERANT que, par sa décision du 29 juin 1976, modifiée le 26 juin 1978, ,
      le Conseil a fixé la méthode de calcul pour l' examen périodique du niveau des
      rémunérations " des fonctionnaires et autres agents des Communautés ;
      CONSIDERANT quMl est apparu opportun, après examen des rémunérations des
      fonctionnai res et autres agenfs effectué sur la base du rapport établi par la
      Commission, de procéder à une adaptation des rémunérations et pensions des
      fonctionnai res'et autres agents des Communautés, V                 •
      A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
( 1 ) JO n° L 56 du 4.3.1968, p. 1
( 2 ) JO n° L 20 du 26.1 . 1980, p , 5
 ---pagebreak---          Avec effet au 1er juillet 198C , le statut des fonctionnaires des Communautés
         européennes est modifié comme suit ; \
         s ) à l' article 66 , lé tableau des traitements mensuels de base est remplacé par
                 te tableau suivant î
                                                             -  é c h e        l     ans
                       i
   Grades              i
                         .iii -     i
                                      I          i                 l               l               l            l
                             1 . ..       2                 3              4              5               6           7           8
   A 1                    221.245       233.029       244.813        256.597         268.331         280.165
   A  2                   196.278       207.521      218.764         230.007         241 . 250       252.493    i
   A 3  LA / 3            162,451"      172.287      1 82.1 23       1 91 = 959      201.795         211 . 631    221.467 •   231.303
   A 4  LA / 4            136.388       144.064      151.740         159.416         167.092         174.768      182.444     190.120
   A 5  LA / 5            112.312       119.007       125.702        132.397         139.092         145.787      152.482     159.177
I  A 6  LA / 6              96.951      102.283       107.615        112.947         118.279         123.611      128.943     134.275
   A 7  LA / 7              83.379       87.560          91.741        95.922        100.103         104.284
   A 8  LA / 8              73.678       76.676
   SI                       96.951      102.283       107.615        112.947         118.279         123.611      128.943     134.275
   B 2                      83.932       87.896          91.860        95.824         99.788         103.752      107.716     111.680
! -B 3                      70,305       73.601        , 76.897        80.193 !       83.489          86.785       90.081      93.377
   84     '          i      60.732 !     63.589          66.446        69=303         72.160          75.017       77.874      80.731
! B 5                       54.233       56.544          58.855        61.166                  • j
                                                I
   C 1                      61.957       64.479          67.001        69.523          72.045         74.567       77.089   I  79.611
   C 2                      53.822       56.132          58.442        60.752 I        63.062 I       65.372       67.682      69.992
   C 3                      50.167       52.146          54.125        56.104 !        58.083          60.062 |    62.041      64.020
   C 4                      45.271       47.129          48.987        50.845 '        52.703          54.561      56.419      58.277
                            41.707       43.438          45.169 1      46.900
                                                                                                  I
   C 5        -     I
   0 1                      47 ; 200     49.289          51.378        53.467          55.556          57.645      59.734    | 61.823
   D 2                      42.988       44.843          46.698        48.553          50.408          52.263      54.118      55.973
   0 3                      39.948       41.689          43.430   ! 45.171 ,           46.912          48.653      50.394      52.135 |
                                                                                                                                      i
                                                                                                                I
   D 4                      37.748       39.284          40.820        42.356
        b ) - à L' article 67 paragraphe 1 sous a ) du statut et à l' article 1er paragraphe 1
                   de sqn annexe VII , le montant de 3.119 francs belges est remplacé par le
                   montant de 3.335 francs belges ,
                - à l' article 67 paragraphe 1 sous b ) du statut et à l' article 2 paragraphe 1
                   de son annexe VII , le montant de 4.018 francs belges est remplacé par le
                   montant de 4.296 francs belges ,
                                                     I
            V                                                                    _
                - à l' article 69 deuxième 'phrase du statut et à l' article 4 paragraphe 1
                   deuxième alinéa de son annexe VII , le montant de 7.177 francs belges est
                   remplacé par le montant de 7.674 francs belges,
                                                   '
               - à l' article 3' premier alinéa de l' annexe VII du statut , le montant de 3.589
                   francs belges est remplacé par le montant de 3.837 francs belges .
 ---pagebreak---                                                        Article 2               '    -
              Avec effet au 1er juillet 1980, le régime applicable aux autres agents des
              Communautés européennes est modifié comme suit :                                '
                                               '                       y          '
              a ) à l' article 20, le tableau des traitements mensuels.de base est remplacé
                 • par le tableau suivant :
                                                         é c h e l         ons
   Grades                  :                                i            i              i           i
                         1       2
                                         |        3         |      4             5              6 -       7
                                                                                                                  |      8
   A 1                221.245 233.029        244.813          '256.597       268.381      280.165
   A 2                196.278 207.521        218.764           230.007       241.250      252.493
   A3   LA / 3        162.451 172.287        182.123           191.959       201.795      211.631      221.467       231.303
   A 4  LA / 4        136.388 144.064        151.740           159.416       167.092      174.768      182.444       190.120
   A 5' LA / 5        112.312 119.007  J 125.702               132.397       139.092      145.787      152.482       159.177
   A 6  LA / 6         96.951 102.283        107.615           112.947     , 118.279 123.611           128.943       134.275
   A 7 LA / 7       i  83.379  87.560           91 . 741         95.922      100.103 104.284
 I A 8 LA/ 8           73.678  76.676      I              I
                                             I                                        l
   Β 1                 96.951 102.283        107.61 5          112.947       118.279 123.611           128.943       134.275
   Β 2                 83.932  87.896           91.860         - 95.824       99.788 103.752           107.716       111.680
   Β 3                 70.305  73.601 H        76.897            80.193       83.489 L 86.785           90.081        93.377
   Β 4     .           60.732  63.589          66.446            69.303       72.160       75.017       77.874      . 80.731
   85                  54.233  56.544           58.855           61.166
   C 1                 59.120  61.523           63.926           66.329       68.732       71.135       73.538        75.941
   C 2                 51.381  53.581           55.781           57.981       60.181       62.381       64.581        66.781
   C 3         -       47.953  49.832           51.711           53.590       55.469       57.348     " 59.-227       61.106
   C 4                 43.316  45.079  I        46.842           48.605       50.368       52.131       53.894        55.657
   cs       :          39.925  41.580           43.235         , 44.890                                                ■    -
   .i-                 45.165  47.141           49.117           51.093       53.069       55.045       57.021        58.997
M> 2             •     41.153  42.913           44.673           46.433       48.193       49.953       51.713        53.473
   03                  38.268  39.920           41.572           43.224       44.876       46.528     , 48.180        49.832
| D4               | 36.160 | 37.61 7J 39. 074 j 40. 531 1                                                      I
 ---pagebreak---     b ) à L' ar:icle 63 , le tableau des traitements mensuels de base, est remplacé
        par le tableau suivant :
                                                         C l a s ses
Catégories              Groupes
                           ■     .   I         1          2            3        4
                                      i                                ,  i
                      .              j             I
                             I             105.336    118.363     131.390   144.417
' A                          II             76.325     83.828      91.331    98.834
                             III            64.032     66.926      69.820    72.714
                                                                          !
                                                                    .«    I
                                                                          I
                                                                          I
                             IV             61.491     67.572      73.653    79.734
  Β
                             V            " 48.259     51.493      54.727    57.961
                                   i
                             VI             45.884     48.618      51.352    54.086
  C
                             VII            41.061     42.467      43.873    45.279
                             VIII           36.974     39.216      41.458    43.700
  D
                             IX             35.631   » 36.147      36.663    37.179
  \
                          à,
                                        Article 3
    Avec effet au 1er juillet 1980, le montant de l' indemnité forfaitaire visée à
    l' article 4 bis de l' annexe VII du statut est fixé à :
    -   2.002 francs belges par mois pour les fonctionnaires classés dans les
        grades C 4 ou C 5,
    -   3.069 francs belges par mois pour les fonctionnaires classés dans les
        grades C 1 . C 2 ou C 3 .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                    -               Article 4                      _f                           ;
                   '      *       »  '                                          ".   '
1.     Les pensions acquises à la date, du 1er juillet 1980 sont calculées à                                   i
partir de cette date .pour les fonctionnaires et 'pour les agents temporaires,
à l' exclusion des agents temporaires visés à l' article 2 sous d ) du régime
applicable aux" autres agents, sur. la base du tableau des traitements mensuels - Im­
prévus à l' article 66 du statut , tel qu' il est modifié par l' article 1er sous a )
du présent, règlement . .               I       : i    iê . ■<*.?■ I '             àr/- ' f.' "
         '                              '' /       ''                i" " ■ J '                            ■ "f
2 .. • Les pensions acquises à la date du 1er juillet 1980 çont calculées à
partir de cet-te date pour 1,^'s agents temporaires visés à j' article 2 sous d) du
régime applicable aux autrés agents , sur la base du tableau des traitements '
mensuels prévus à l' article 20 dudit régime, tel qu' il esf modifié par
l' article 2 sous a ) du présent règlement .                                  f             . x        '
                      » ■                                   '             '  .i           *            • -
                            ' - Article 5                                  ' j.
Avec effet au ler^juillet 1980, la date du 1er juillet 1979 figurant à
l' article 63 deuxième alinéa du statut -est remplacée par la date du
1er jui l let 1980 .                                                    .
                            f       Article 6
1.     Avec effèt au 1er avril 1980, les coefficients correcteurs appli cables à la
rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays cités
ci-après sont fixés comme suit :            -
               Irlande       .                    75,1   s
               Italie'                            81,2             -                                        -
               Royaume-Uni                        84,9                             '
               Grèce             ■' ,, 1        101,9                                                       .
             • Turquie         '                145,9
               Thaï lande                       1 28,5
               Chi li                           137,0                                                         x
               Yougoslavie                    . 124,8
           • Egypte                 !     .     144,8                 '                               s
               Syri e                           1 28,4                                  »
               Israël                           185,3                                  ν          . -
 2.     Avec effet au 1er avril 1980, le coefficient correcteur applicable a la
pension, conformément à l' article 82 paragraphe 1 deuxième alinéa du statut , est
 celui prévu ci-après pour le pays des Communautés où le C * ï'ulàj re de lï pension
 déclare fixer son domicile :
 ---pagebreak---            Belgique                       103,5
           Danemark                       114,5
           R.F „ d' Allemagne               99,3
           France                           97,0
           Irlande                          75,1
           Italie -                         81,2
           Luxembourg                     103,5
           Pays-Bas                         97,0
           Royaume-Uni                      84,9
Si le titulaire de la pension déclare fixer son domicile dans un pays autre
que ceux mentionnés ci-avant , le coefficient correcteur applicable à la pension
est celui fixé pour la Belgique .
                           Article 7
1.    Avec effet au 1er juillet 1980, les coefficients correcteurs applicables
à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays
cités ci-après sont fixés comme suit :
           Belgique                     ■ 100
           Danemark                       104,7
           RF d' Allemagne                  98,6
           France                           97,2
           Irlande             /            73,4
           Italie '                         75,4
           Luxembourg                      100
           Pays-Bas                         96,7
           Royaume-Uni                      86
           Suisse                          113,9
           New York        IN              108,8
                            \
           Washington                     100,7
           Canada                           87,7
           Japon                          134,2
           Grèce                            81,1
           Turquie                          67,2
           Espagne                          93,9
           Portugal                         68,9
           Vénézuél.a                    '123
           Autriche                       103,9
           Thaïlande                      120„,9
           Chili                          123,6
 ---pagebreak---                     Australie                  105,9
                    Yougoslavie                  87,2
                    Algérie                    125
                    Maroc                      114,9
                    Tuni sie                   1 03,6 .
                    Egypte                     123,5
                    Syrie                      125,3
                    Jordanie                   137,9      -
                    Liban                      131 ,
                    Israël                        -              ,
                               i
2.       Avec effet au 1er juillet 1980 , le coef fi cient correcteur applicable
                                                               ,<1
à la pension , conformément a l' article 82 paragraphe >, deuxième alinéa du
statut , est celui prévu ci-après pour le pays des Comrnynautés où le titu­
laire de la pension déclare fixer son* domicile :             Ifu          .
                    Belgique                   1 00                      '
                    Danemark                   104,7                 -
                    RF d' Allemagne           . 98,6        _   ..
                    France                       97,2
                    Irlande                      73,4
       ■            Italie                       75,4
            •       Luxembourg                 100
                    Pays-Bas                     96,7
                    Royaume-Uni                  86,0
S«i le titulaire de la pension déclare fixer son domicile dans un pays autre
  *
que ceux mentionnés ci-avant , le coefficient correcteur applicable . à la
  ■«
pension est celui fixé pour la Belgique .
                                 Artide 8
  ν                                                     >  ··--'·
1.       Avec effet au 1er avril 1980 , les coefficients correcteurs applicables
la rémunération des personnes visées à l' article 2 du règlement ( CEE , Euratom
CECA ) n° . 160 / 80(1 ) et affectées dans un des pays cités ci-après sont fixés
 comme suit    :
                    Irlande                      74,5
                    Italie                       86,3
                    Royaume-Uni /                79,3
2.       Avec effet au 1er avril 1980 , le coefficient correcteur applicable à
la pension et aux indemnités des personr.es visées à l' article 2 du règlement
                                                                              ..../<
( 1 ) JO n° L 20 du 26.1.80 ,. p. 1
 ---pagebreak---  ( CEE , Euratom ,, CECA / ri - 160 / 80 est fixé comme suit :
               3elgique                        104
                Danemark                       119,9
                R.F. d' Allemagne              100,6
                France                         102,6
                Irlande                           74,5
                Italie                            86,3
                Luxembourg                     104
               Pays-Bas                        100,4
               Royaume-Uni                        79,3
Si le titulaire de la pension déclare fixer son domicile dans un pays autre que
ceux mentionnés ci-avant , le coefficient correcteur applicable à la pension est
celui fixé pour la Belgique .
3.       Avec effet au 1er juillet 1980 , les coefficients correcteurs applicables
à la rémunération des personnes visées à l' article 2 du règlement ( CEE , Euratom ,
CECA ) n° 160 / 80 sont fixés comme suit          :
               Belgique                        104
               Danemark                        122,8
               RF d' Allemagne                 100,6
               France                          1 06,7
               Irlande                            77,3
               Italie                             89,4
               Luxembourg                      104
               Pays-Bas                        100,6
               Royaume-Uni                        81,8
               Japon                           174,3
                                  ♦
4.       Avec effet au 1er juillet 1980 , le           coefficient correcteur applicable
à la pension et aux indemnités des personnes visées à l' article 2 du règlement
( CEE , Euratom , CECA ) n° 160 / 80 est fixé comme suit :
               Belgique                        104                                   -
               Danemark                        122,8
               RF d'Allemagne                  100,6
               France                          106,7
               Irlande                            77,3
               Italie                             89,4
               Luxembourg                      104              '
               Pays-Bas                        100,6
               Royaume-Uni          (            .81,8
 Si le titulaire de la pension déclare fixer son domicile dans un pays autre que
 ceux mentionnés ci-avant , le coefficient correcteur applicable à la pension
 est celui fixé pour la Belgique .
 ---pagebreak---                                             - 9 -
                                       Article 9
              ,                     t'                ...
  Avec effet au 1 9f -ju1 l let '1 939* te tableau figurant à l' artiele 10 paragraphe 1
  de l' annexe VII du statut est remp-lacé par le tableau suivant :
            %
                                        jPour le fonctionnaire ') Pour le fonctionnaire
                                        |      ayant droit à            | n' ayant pas droit à "
                                        1 1 ' al location de foyer '| l' allocation de foyer *
                                        : du 1er au :: à partir :: du'ler au :: à partir *
                                        :     15 e_jou r_: _16e_iou r_jl   l§e_jour_jL_16e_jour_;
                                                            FB par jour de calendrier                   ;
                                                                             s'V
: A 1   à A3 et LA 3                    :      1 301      :   61 2 .   ::     - 894        ;:       513 \
                                                                                                        a
                                                                        J     Çi           |»
: A 4 à A 8 et LA 4 à LA 8             "                                                                •
\ et catégorie B                       ';      1 262     ;!   572 .    ;!    f 855         ;;       447 ;
: Autres grades                                1 145          535            '737                   369 ;
                                                                             i
                                       Article 10
Avec effet aru 1er juillet 1980 , les montants de 5 426 , 8 954 et 12 210 francs
belges des i/idemnités pour^services continus ~ou par.- tours prévus à l' article 12
du règlement^ .( Euratom, CECA, CEE ) n° 161 / 80 , sont remplacés respectivement
par 5 801 , 9£ 574 et 13 055 francs belges .
                                                            .                            .
                -                      Article 11                                                         - •
Les règlements ( CEE , Euratom , CECA ) n° 161 /80 , ( CEE , Euratom , CECA )
n° 1524 / 80 ( 1 ) " et . ( CEE , Euratom , CECA ) n° 160 / 80 sont abrogés avec effet au
1er juillet 1980 , à l' exception de l' article 2 du règlement ( CEE , Euratom ,
CECA ) n° 160 / 80 .
                                                                                              *
                                                                                    m m m f   • • •
( 1 ) J0 n° L / 152 du 20.6.80, p. 3
 ---pagebreak---                                          - 10 -
                                      jArticle 12
         Avec effet au 1er juillet 1980 , les montants figurant à l' article 4 du
         règlement ( CEE , Euratom , CECA ) n° 260 / 68 ( 1 ) sont affectés d' un
         coefficient de 2,076317.'
         Avec effet au 1er juillet 1980 , les montants figurant à l' article 4 du
         règlement ( CEE , Euratom , CECA ) n° 260 / 68 sont affectés d' un coefficient
         de 1,132395■ ' ipour
                          . .
                              les personnes auxquelles s' appliquent l' article 2 du
         règlement ( CEE , Euratom , CECA ) n° 160 / 80 .
                                       Article 13
                                                                                   / .
         Le présent règlement entre en' vigueur le jour suivant celui de sa publication
         au Journal Officiel des Communautés européennes .
         Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement
         applicable dans tout Etat membre .
         Fait à Bruxelles , le                                         Conseill .,
                                                                Par le Conseï
                                                                Le Président ,
( 1 ) J0 n° L 56 du 4.3.1968 , p. 8
 ---pagebreak---                                             _ Aî -
                                    FICHE FINANCIERE
concernant l' incidence budgétaire des adaptations proposées pendant la
période du 1 il au 31.12.1980 :
Section III - COMMISSION
a)    Dépenses supplémentaires
                                                                         46.300  UCE
Chapitre 10 ( Membres de l' Institution )
                                                                   5.673 000
    "       11  ( Personnel )
    "       12 ( Indémnités et frais relatifs à l' entrée
                  en . fonctions , à 'lia cessation des functions
                  et aux mutât ions >                                  172 700 . "
    "       28 ( Subventions d' équilibre budgétaire )        .       966 000      "
    "       33 ( Dépenses de recherches et d' investissement )     3.610.000       "
    "       99 ( Fonctionnement des délégations de , la
                  Commission dans des pays en voie de
                                                                         38.000    "
                  développement )
                                                                  10.506.000      UCE
b)    Recettes supplémentaires                       , -
 Titre 4 ( Retenues éffectuées sur les rémunérations
             du personnel )
             - Fonctionnement ,                                         819.000   UCE
             - Recherches et investissement                             601.000      "
                                                                   , 1 . 420.000   UCE
                                                                     9.086.000     UCE
 c)    Incidence financière nette