CELEX: C1998/397/33
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Landgericht Kiel με διάταξη της 13ης Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση PreussenElektra Aktiengesellschaft κατά Schleswag Aktiengesellschaft (Υπόθεση C-379/98)

19.12.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 397/19
5. Pqeäpei g apacoäqetrg dtrlemxäm diajqiärexm, eiäse                   qóy lesantä The Queen jai Ministry of Agriculture, Fisheries
     uameqxäm eiäse rtcjejaktlleämxm, pot diastpxämesai rso             and Food, ex parte: J. H. Cooke & Sons (esaiqiäa), pot ejjqe-
     óqhqo 9 sgy Rtluxmiäay EOJ-Sotqjiäay gä/jai rso                    leiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodi-
     óqhqo 12 sgy Rtluxmiäay EOJ-Sotqjiäay gä/jai rso                   jarsijgäy apouórexy epiä sot engäy eqxsgälasoy:
     óqhqo 37 sot Pqoärhesot Pqxsojoäkkot ma eqlgmetheiä
     tpoä sgm eämmoia oäsi elpodiäfei eäma jqósoy leäkoy ma euaq-
     loäfei soty peqiä akkodapxäm jamoämey sot jasó seäsoio             èvei gä eäjuqarg Ûliay eäjsargy pot eiäve jakkieqcgheiä cia sg
     sqoäpo xärse ma voqgceiä rÂ eämam Sotäqjo tpgäjoo pqorx-           rtcjolidgä sot pqogcotälemot eäsotyë sot óqhqot 2 sot jamo-
     qimgä jai oävi diaqjgä ódeia eqcariäay;                            mirlotä (EJ) aqih. 762/94 (1) sgy Episqopgäy, sgy 6gy Apqikiäot
                                                                        1994, cia siy kepsoleäqeiey sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1765/
                                                                        92 (2) sot Rtlbotkiäot oärom auoqó sgm patärg jakkieäqceiay
                                                                        caixäm, sgm eämmoia oäsi jaktäpsei siy caiäey pot eiävam rpóqeiä le
                                                                        voäqso so pqogcotälemo eäsoy, so de voäqso joäpgje jai vqgri-
                                                                        lopoigähgje cia emriäqxrg;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so High Court of Justice (England & Wales), Queen's                (1) EE L 90 sgy 7.4.1994, r. 8.
                                                                        (2) EE L 181 sgy 1.7.1992, r. 12.
Bench Division, le diósang sgy 21gy Iotkiäot 1998 rsgm tpoä-
herg The Queen jasó Secretary of State for the
Environment, Transport and the Regions, ex parte: First
                      Corporate Shipping Ltd
                        (Tpoäherg C-371/98)
                            (98/C 397/31)
                                                                        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                        bake so Landgericht Kiel le diósang sgy 13gy Ojsxbqiäot
Le diósang sgy 21gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg               1998 rsgm tpoäherg PreussenElektra Aktiengesellschaft jasó
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   Schleswag Aktiengesellschaft
rsiy 16 Ojsxbqiäot 1998, so High Court of Justice (England                                     (Tpoäherg C-379/98)
& Wales), Queen's Bench Division, rso pkaiärio sgy diauoqóy
lesantä The Queen jai Secretary of State for the                                                    (98/C 397/33)
Environment, Transport and the Regions, ex parte: First
Corporate Shipping Ltd, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä
apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                Le diósang sgy 13gy Ojsxbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
epiä sot engäy eqxsgälasoy:                                             Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        rsiy 23 Ojsxbqiäot 1998, so Landgericht Kiel Ð Kammer für
                                                                        Handelssachen II Ç, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä
Dijaiotäsai gä tpovqeotäsai eäma jqósoy leäkoy ma kalbómei
                                                                        PreussenElektra Aktiengesellschaft jai Schleswag Aktienge-
tpoäwg sot siy paqaleäsqoty pot ejsiähemsai rso óqhqo 2,
                                                                        sellschaft pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
paqócqauoy 3, sgy odgciäay 92/43/EOJ sot Rtlbotkiäot (1),
                                                                        sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
cia sg diasgäqgrg sxm utrijxäm oijosoäpxm jahxäy jai sgy
                                                                        apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
ócqiay pamiäday jai vkxqiäday, dgkadgä siy oijomolijgäy,
joimxmijgäy jai pokisirsijgäy utärexy episaceäy, jahxäy jai siy
peqiueqeiajeäy jai sopijeäy idioloquiäey, orójiy apouariäfei            1. Aposekeiä g aloibgä cia sgm paqovgä gkejsqijotä qetälasoy
poiey peqioveäy pqeäpei ma pqosahotäm rsgm Episqopgä,                        jai g qtählirg peqiä apodoärexy rtäluxma le so óqhqo 2 gä
rtäluxma le so óqhqo 4, paqócqauoy 1, sgy odgciäay, jai/gä                   3 gä 4, gä rtäluxma le siy rtmdtarleämey diasóneiy sxm
orójiy jahoqiäfei sa oäqia sxm peqiovxäm atsxäm;                             óqhqxm 2 eäxy 4, sot moälot peqiä sot euodiarlotä sot
                                                                             dgloriäot dijstäot le gkejsqijoä qetäla apoä amamexäriley
(1) EE L 206 sgy 21.5.1992, r. 7.                                            pgceäy emeäqceiay (Stromeinspeisungsgesetz), sgy 7gy
                                                                             Dejelbqiäot 1990 (BGBl. I r. 26-33), oäpxy sqopo-
                                                                             poigähgje le so óqhqo 3, peqiäpsxrg 2, sot moälot peqiä
                                                                             sgy meäay qthliärexy sot oijomolijotä emeqceiajotä
                                                                             dijaiäot, sgy 24gy Apqikiäot 1998 [BGBl. I r. 730 (734-
                                                                             736)], jqasijgä emiärvtrg tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 92
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                   sgy Rtmhgäjgy EJ;
bake so High Court of Justice (England and Wales), Queen's
Bench Division, le diósang sgy 25gy Atcotärsot 1998 rsgm                     Pqeäpei so óqhqo 92 sgy Rtmhgäjgy EJ ma eqlgmetseiä tpoä
tpoäherg The Queen jasó Ministry of Agriculture, Fisheries                   sgm eämmoia oäsi g barijgä eämmoia sgy emirvtärexy peqikal-
       and Food, ex parte: J. H. Cooke & Sons (esaiqeiäa)                    bómei epiärgy siy ehmijeäy qthliäreiy oi opoiäey aporjopotäm
                        (Tpoäherg C-372/98)                                  rsg rsgäqing sot apodeäjsg sgy pkgqxlgäy, oäpot oälxy oi
                            (98/C 397/32)                                    apaisotälemoi poäqoi rsgqiänexy dem pqoeäqvomsai otäse
                                                                             elleärxy otäse aleärxy apoä dgloärioty pqoùpokocirlotäy,
                                                                             akkó epibaqtämotm, koäcx sgy ej sot moälot tpovqexsijgäy
Le diósang sgy 25gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                  acoqóy re jahoqirleämey ekóvirsey sileäy, lelomxleämey
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     epiveiqgäreiy emoäy jkódot, oi opoiäey dem lpoqotäm, cia
rsiy 16 Ojsxbqiäot 1988, so High Court of Justice (England                   molijotäy jai pqaclasijotäy koäcoty, ma lesajtkgärotm siy
and Wales), Queen's Bench Division, rso pkaiärio sgy diauo-                  dapómey atseäy rsom sekijoä jasamakxsgä;
 ---pagebreak--- C 397/20               EL                      Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        19.12.98
     Pqeäpei so óqhqo 92 sgy Rtmhgäjgy EJ ma eqlgmetseiä tpoä                  a) siy epidosgäreiy gä epivoqgcgäreiy pot jasabókkomsai
     sgm eämmoia oäsi g barijgä eämmoia sgy emirvtärexy peqikal-                    apoä liäa gä peqirroäseqey amaheäsotrey aqveäy cia sgm
     bómei epiärgy siy ehmijeäy qthliäreiy oi opoiäey qthliäfotm                    emiärvtrg sgy eqetmgsijgäy eqcariäay;
     loämo sgm jasamolgä sxm dapamxäm lesantä epiveiqgärexm
     diauoqesijxäm epipeädxm paqacxcgäy, oi opoiäey pqojkgähg-                 b) sgm amsipaqovgä pot jasabókkesai apoä liäa gä peqir-
     jam apoä tpovqexsijeäy acoqeäy jai ekóvirsey aloibeäy, am                      roäseqey amaheäsotrey aqveäy cia sgm paqovgä tpgqe-
     g molohesijgä rtäkkgwg jasakgäcei rsgm pqóng re diaqjgä                        rixäm pot rtmiärsamsai re eqetmgsijgä eqcariäa;
     jasamolgä sxm epibaqtämrexm, vxqiäy g epibaqtmoälemg
     epiveiäqgrg ma kalbómei amsipaqovgä;                                      c) sgm amsipaqovgä pot jasabókkesai apoä liäa gä peqir-
                                                                                    roäseqey amaheäsotrey aqveäy cia sgm paqovgä ókkxm
2. Euoärom rso eqxäsgla 2 doheiä aqmgsijgä apómsgrg, re                             tpgqerixäm, oäpxy eiämai g paqovgä cmxlodosgärexm gä g
     rveärg le so óqhqo 4 sot Stromeinspeisungsgesetz:                              dioqcómxrg rtmedqiäxm;
     Pqeäpei so óqhqo 93, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ
     ma eqlgmetseiä tpoä sgm eämmoia oäsi so apacoqetsijoä apo-                d) siy uoisgsijeäy tposqouiäey pot jasabókkomsai apoä
     seäkerla dem ejseiämesai loämo rsg rsgäqing jaheatsgä, akkÂ                    sopijeäy aqloädiey cia sgm ejpaiädetrg aqveäy re pame-
     epiärgy rsiy ejsekersijeäy qthliäreiy, oäpxy eiämai so óqhqo 4                 pirsgälia cia sgm jóktwg sxm didójsqxm rtcjejqi-
     sot Stromeinspeisungsgesetz;                                                   leämxm uoisgsxäm;
3. Euoärom doheiä aqmgsijgä apómsgrg rsa eqxsgälasa aÂ                    2. Poio pororsoä epiä soiy ejasoä moeiäsai le sgm eäjuqarg
     jai bÂ:                                                                   Ûjasó so lecaktäseqo leäqoyë pot óqhqot 1 sxm odgcixäm
                                                                               gä poia ókkg eämmoia eävei g eäjuqarg atsgä;
     Pqeäpei so óqhqo 30 sgy Rtmhgäjgy EJ ma eqlgmetseiä tpoä
     sgm eämmoia oäsi tuiärsasai porosijoäy peqioqirloäy sxm
     eiracxcxäm gä leäsqo irodtmólot aposekeärlasoy lesantä               3. Am g eäjuqarg Ûjasó so lesaktäseqo leäqoyë oqiäfesai xy
     jqasxäm lekxäm tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 30 sgy                         pororsoä epiä soiy ejasoä, ciämesai o tpokocirloäy loämom epiä
     Rtmhgäjgy EJ, am ehmijgä qtählirg tpovqexämei epivei-                     sxm pgcxäm vqglasodosgärexy cia ajadglaøjgäy jai
     qgäreiy ma acoqófotm gkejsqijoä qetäla apoä amamexäriley                  rtmauotäy utärexy rjopotäy gä pqeäpei ma peqikalbómei
     pgceäy emeäqceiay re ekóvirsey sileäy jai epipkeäom vqgrilo-              jai sg vqglasodoäsgrg pot kalbómesai re rveärg le
     poieiä soty ejlesakketoleämoty so diäjsto cia sg vqglaso-                 elpoqijeäy dqarsgqioäsgsey;
     doäsgrg ómet amsipaqovgäy;
                                                                          4. Bórei poiot vqomijotä diarsgälasoy pqeäpei ma ciämesai o
                                                                               tpokocirloäy cia ma jahoqirheiä am eäma pamepirsgälio
                                                                               aposekeiä Ûamaheäsotra aqvgäë xy pqoy oqirleämg dgloäria
                                                                               rtälbarg jai pxäy pqeäpei ma kalbómomsai tpoäwg oi dtmó-
                                                                               lemey ma pqobkeuhotäm gä oi leäkkotrey lesabokeäy;
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so High Court of Justice (England and Wales), Queen's                (1) Odgciäa 92/50/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia
Bench Division, Divisional Court, le diósang sgy 21gy Iot-                    som rtmsomirloä sxm diadijarixäm rtämawgy dgloriäxm rtlbórexm
kiäot 1998 rsgm tpoäherg The Queen jasó H. M. Treasury, ex                    tpgqerixäm (EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1).
               parte: The University for Cambridge                        (2) Odgciäa 93/36/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1993, peqiä
                       (Tpoäherg C-380/98)                                    rtmsomirlotä sxm diadijarixäm cia sg rtämawg rtlbórexm dglo-
                                                                              riäxm pqolgheixäm (EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 1).
                           (98/C 397/34)                                  (3) Odgciäa 93/37/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1993, peqiä
                                                                              rtmsomirlotä sxm diadijarixäm (EE L 199 sgy 9.8.1993, r. 54).
Le diósang sgy 21gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rsiy 26 Ojsxbqiäot 1998, so High Court of Justice (England
and Wales), Queen's Bench Division, Divisional Court, rso
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä The Queen jai H. M. Treasury,
ex parte: The University of Cambridge pot ejjqeleiä emxäpioäm             Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy                bake le apoäuarg sgy 31gy Iotkiäot 1998 so Court of Appeal
apouórexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                      rso pkaiärio sgy ejjqelotäy emxäpioäm sot diauoqóy lesantä
                                                                             Ingmar GB Limited jai Eaton Leonard Technologies Inc
1. Dedoleämot oäsi so óqhqo 1 sgy odgciäay 92/50/EOJ (1) sot
     Rtlbotkiäot, sgy odgciäay 93/36/EOJ (2) sot Rtlbotkiäot                                      (Tpoäherg C-381/98)
     jai sgy odgciäay 93/37/EOJ (3) sot Rtlbotkiäot (rso engäy:                                      (98/C 397/35)
     odgciäey) amaueäqesai re jóhe oqcamirloä sot opoiäot g
     dqarsgqioäsgsa Ûvqglasodoseiäsai jasó so lecaktäseqo
     leäqoy apoä so jqósoy, soty oqcamirlotäy sopijgäy atso-              Le apoäuarg sgy 31gy Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     dioiäjgrgy gä ókkoty oqcamirlotäy dgloriäot dijaiäotë,               Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot rsiy 26 Ojsxbqiäot 1998, so
     poia jomdtäkia pqeäpei ma peqikalbómomsai rsgm eäjuqarg              Court of Appeal (England and Wales) fgseiä apoä so Dijarsgä-
     Ûvqglasodoseiäsai (. . .) apoä [apoä liäa gä peqirroäseqey           qio, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Ingmar GB Limited
     amaheäsotrey aqveäy]ë; Eidijoäseqa, oärom auoqó sa poró              jai Eaton Leonard Technologies Inc, pot ejjqeleiä emxäpioäm
     pot jasabókkomsai re molijoä pqoärxpo oäpxy so Pame-                 sot, sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy
     pirsgälio sot Cambridge, peqikalbómei g eäjuqarg atsgä:              eqxsglósxm: