CELEX: C2000/355/19
Language: sv
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Mål C-360/00: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundesgerichtshof av den 30 mars 2000 i målet mellan delstaten Hessen och G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH

C 355/10              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  9.12.2000

2.   Är däremot en nationell bestämmelse som vid införlivan-           Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlan-
     det av ett ”harmoniseringsdirektiv” inte hänvisar till             desgericht Düsseldorf av den 2 augusti 2000 i målet
     ovannämnda rekvisit i gemenskapsbestämmelserna                     mellan å ena sidan Buchhändler-Vereinigung GmbH och å
     förenlig med dessa?                                                andra sidan Saur Verlag GmbH & Co. KG och Die
                                                                                           Deutsche Bibliothek

                                                                                               (Mål C-358/00)
(1) EGT L 141, 11.6.1993, s. 27.
                                                                                               (2000/C 355/18)

                                                                        Oberlandesgericht Düsseldorf begär genom beslut av den
                                                                        2 augusti 2000, vilket inkom till domstolens kansli den
                                                                        27 september 2000, att Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                        skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan å ena
                                                                        sidan Buchhändler-Vereinigung GmbH och å andra sidan
                                                                        Saur Verlag GmbH & Co. KG och Die Deutsche Bibliothek
                                                                        beträffande följande fråga om tolkningen av artiklarna 1 och 8
                                                                        i rådets direktiv 92/50/EEG (1) om samordning av förfarandena
                                                                        vid offentlig upphandling av tjänster i dess lydelse enligt
                                                                        direktiv 97/52/EG (2) av den 13 oktober 1997, nedan kallat
                                                                        tjänsteupphandlingsdirektivet:
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Verwal-
tungsgericht Bremen av den 22 maj 2000 i målet mellan                   Är tjänsteupphandlingsdirektivet även tillämpligt på ett avtal
       Fikri Akdenk och Stadtgemeinde Bremen
                                                                        a)   genom vilket den offentliga upphandlande enheten bevil-
                                                                             jar uppdragstagaren en exklusiv utgivningsrätt (rätt till
                                                                             mångfaldigande och spridande) för en bibliografi som
                         (Mål C-357/00)                                      den upphandlande enheten själv utarbetat, i detta fall
                                                                             Deutsche Nationalbibliographie (den tyska nationalbio-
                                                                             grafin), Orig.
                        (2000/C 355/17)                                 b)   genom vilket uppdragstagaren förpliktas att mångfaldiga
                                                                             och saluföra bibliografin för egen räkning samt att betala
                                                                             den upphandlande enheten en viss ersättning för varje
Verwaltungsgericht Bremen begär genom beslut av den 22 maj                   sålt exemplar, beräknat på grundval av det vederlag som
2000, vilket inkom till domstolens kansli den 27 september                   betalas till förlaget, samt
2000, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
                                                                        c)   genom vilket den offentliga upphandlande enheten förbe-
ett förhandsavgörande i målet mellan Fikri Akdenk och
                                                                             håller sig kontroll- och medbestämmanderätt vad gäller
Stadtgemeinde Bremen beträffande följande frågor:
                                                                             mångfaldigandet och saluförandet av bibliografin?

1.   Har en familjemedlem i den mening som avses i artikel 7            (1) EGT L 209, 24.7.1992, s. 1; svensk specialutgåva, område 6,
     första meningen första strecksatsen i beslut nr 1/80 om                volym 3, s. 139
     associeringens utveckling, som fattats av associeringsrådet        (2) EGT L 328, 28.11.1997, s. 1
     Europeiska ekonomiska gemenskapen-Turkiet (nedan
     kallat beslut nr 1/80), rätt till tillträde till arbetsmarknaden
     även om han efter att ha uppfyllt villkoren enligt artikel 7
     första meningen i beslut nr 1/80 döms till ett sju år och
     sex månader långt fängelsestraff, varav han måste avtjäna
     minst hälften eller två tredjedelar?                               Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-
                                                                        gerichtshof av den 30 mars 2000 i målet mellan delstaten
                                                                        Hessen och G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag
2.   Föreligger rätt till tillträde till arbetsmarknaden enligt                                 GmbH
     artikel 7 första meningen i beslut nr 1/80 trots långvarigt
     fängelsestraff, även om den turkiska arbetstagarens famil-                                (Mål C-360/00)
     jemedlem endast har rätt att anta erbjudanden om
     anställning med förbehåll för den företrädesrätt som                                      (2000/C 355/19)
     tillkommer arbetstagare från medlemsstater (artikel 7
     första meningen första strecksatsen)?                              Bundesgerichtshof begär genom beslut av den 30 mars 2000,
                                                                        vilket inkom till domstolens kansli den 28 september 2000,
                                                                        att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
                                                                        förhandsavgörande i målet mellan delstaten Hessen och G. Ri-
                                                                        cordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH beträffande
                                                                        följande fråga:
 ---pagebreak--- 9.12.2000             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    C 355/11

Skall diskrimineringsförbudet i artikel 12 första stycket EG          Talan mot Republiken Italien väckt den 2 oktober 2000
tillämpas i en situation där en utländsk upphovsman redan var               av Europeiska gemenskapernas kommission
död vid tidpunkten då avtalet trädde i kraft i den stat i vilken
han var medborgare, om det i annat fall skulle uppstå en olika
behandling av en utländsk upphovsman och en inländsk, likaså
före avtalets ikraftträdande avliden upphovsman, avseende                                     (Mål C-365/00)
skyddstiden för deras respektive verk?

                                                                                             (2000/C 355/21)

                                                                      Europeiska gemenskapernas kommission har den 2 oktober
                                                                      2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                      mot Republiken Italien. Sökanden företräds av juridiske chefs-
                                                                      rådgivaren Richard Wainwright och Roberto Amorosi, domare
                                                                      med förordnande vid rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,
                                                                      delgivningsadress: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                      Kirchberg, Luxemburg.
Talan mot Konungariket Nederländerna väckt den 3 ok-
 tober 2000 av Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                      Sökanden yrkar att domstolen skall
                        (Mål C-364/00)

                        (2000/C 355/20)                               —    fastställa att Republiken Italien har åsidosatt sina skyldig-
                                                                           heter enligt rådets direktiv 76/768/EEG (1) av den 27 juli
                                                                           1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning
Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 oktober                     om kosmetiska produkter, i för sjätte gången ändrad
2000 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol                     lydelse genom rådets direktiv 93/35/EEG (2) av den 14 juni
mot Konungariket Nederländerna. Sökanden företräds av                      1993, i synnerhet artikel 6.1 g tredje stycket i direktivet i
juridiska rådgivaren Th. Van Rijn, i egenskap av ombud,                    fråga, genom att anta och bibehålla artikel 28 i lag nr 128
delgivningsadress: C. Gómez de la Cruz, kommissionens                     av den 24 april 1998, vari föreskrivs en skyldighet att
rättstjänst, Centre Wagner, Kirchberg, Luxemburg.                          ange huruvida de eteriska oljor som ingår i de parfymer
                                                                           eller aromämnen som ingår i kosmetiska produkter är
                                                                           av naturligt eller konstgjort ursprung på produkternas
Sökanden yrkar att domstolen skall                                         etiketter, och

—    fastställa att konungariket Nederländerna underlåtit att
     uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att inte       —    förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostna-
     inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra                  derna.
     författningar som är nödvändiga för att följa bestämmel-
     serna i rådets direktiv 97/70/EG (1) av den 11 december
     1997 om att införa harmoniserade säkerhetsregler för
     fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver,
                                                                      Grunder och huvudargument
—    förplikta konungariket Nederländerna att ersätta rätte-
     gångskostnaderna.
                                                                      Kommissionen anför att det genom de ifrågavarande italienska
                                                                      bestämmelserna, varigenom fri saluföring av en kosmetisk
                                                                      produkt som saknar uppgift om huruvida de eteriska oljor
Grunder och huvudargument                                             eller aromämnen som ingår i den är av naturligt eller konstgjort
                                                                      ursprung hindras, införs ytterligare ett åläggande vilket inte är
Grunder och huvudargument motsvarar dem som anförts i                 föreskrivet, och därmed förbjudet, enligt direktiv 76/768/EEG.
mål C-335/00 (2); fristen för införlivandet löpte ut den 1 januari    De italienska myndigheterna har visat sig vara medvetna om
1999.                                                                 detta, men oförmögna att lösa problemet.

(1) EGT L 34, 1998, s. 1–29.                                          (1) EGT L 262, 27.9.1976, s. 169.
(2) EGT C ...                                                         (2) EGT L 151, 23.6.1993, s. 32.