CELEX: C2006/022/11
Language: cs
Date: 2006-01-28 00:00:00
Title: Věci C-396/05 a C-419/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usneseními Sozialgericht Berlin ze dne  27. září 2005  v právních sporech Doris Habelt (C-396/05) a Martha Möser (C-419/05) proti Deutsche Rentenversicherung Bund

28.1.2006   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 22/6
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usneseními Sozialgericht Berlin ze dne 27. září 2005 v právních sporech Doris Habelt (C-396/05) a Martha Möser (C-419/05) proti Deutsche Rentenversicherung Bund
   (Věci C-396/05 a C-419/05)
   (2006/C 22/11)
   Jednací jazyk: němčina
   Soudnímu dvoru Evropských společenství byla usneseními Sozialgericht Berlin (Německo) ze dne 27. září 2005 v právních sporech Doris Habelt (C-396/05) a Martha Möser (C-419/05) proti Deutsche Rentenversicherung Bund, která došla kanceláři Soudního dvora dne 14. resp. 28. listopadu 2005, podána žádost o rozhodnutí o předběžné otázce.
   Sozialgerichts Berlin žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o následující otázce:
   Je ustanovení přílohy VI.D. (dříve C) Německo č. 1 nařízení (EHS) č. 1408/71 (1) o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a členy jejich rodin pohybující se v rámci Společenství (nařízení EHS 1408/71) v souladu s nadřazeným evropským právem, zejména s požadavkem volného pohybu pracovníků – zde: požadavek vyplácení dávek migrujícím pracovníkům podle článku 42 Smlouvy o založení Evropského společenství (SES) – pokud vylučuje také vyplácení důchodů z doby pojištění na území Říše?
   
      (1)  Úř. věst. L 149, s. 2.