CELEX: 62016CN0020
Language: ro
Date: 2016-01-15 00:00:00
Title: Cauza C-20/16: Cerere de decizie preliminară introdusă de Bundesfinanzhof (Germania) la 15 ianuarie 2016 – Wolfram Bechtel, Marie-Laure Bechtel/Finanzamt Offenburg

4.4.2016   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 118/10
            
         Cerere de decizie preliminară introdusă de Bundesfinanzhof (Germania) la 15 ianuarie 2016 – Wolfram Bechtel, Marie-Laure Bechtel/Finanzamt Offenburg
   (Cauza C-20/16)
   (2016/C 118/12)
   Limba de procedură: germana
   
      Instanța de trimitere
   
   Bundesfinanzhof
   
      Părțile din procedura principală
   
   
      Recurenți: Wolfram Bechtel, Marie-Laure Bechtel
   
      Intimat: Finanzamt Offenburg
   
      Întrebările preliminare
   
   
               1)
            
            
               Articolul 39 CE (în prezent articolul 45 TFUE) se opune unei dispoziții din dreptul german potrivit căreia contribuțiile la sistemele franceze de asigurări de pensii și de sănătate plătite de un lucrător care locuiește în Germania, dar care lucrează în administrația statului francez, nu se scad din baza de calcul a impozitului pe venit – spre deosebire de contribuțiile similare plătite la sistemul german de asigurări sociale de un lucrător care își desfășoară activitatea în Germania – dacă, în temeiul Convenției dintre Republica Federală Germania și Republica Franceză privind evitarea dublei impuneri, salariul acestei persoane nu poate fi impozitat în Germania și conduce numai la majorarea cotei de impozitare aplicabile altor venituri?
            
         
               2)
            
            
               Răspunsul la prima întrebare va fi afirmativ și atunci când, fie concret, fie în mod forfetar, în cadrul impozitării salariului de către statul francez, contribuțiile la sistemele de asigurări în discuție
               
                           a)
                        
                        
                           au fost deduse fiscal sau
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           ar fi trebuit considerate deductibile, însă, în lipsa unei cereri în acest sens, ele nu au fost luate în calcul?