CELEX: 51980PC0273
Language: it
Date: 1980-05-14
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 564/80, CHE STABILISCE LE NORME GENERALI PER OPERAZIONI DI DISTILLAZIONE DEI VINI DA TAVOLA IL CUI CONTRATTO DI CONSEGNA DEVE ESSERE APPROVATO PRIMA DEL 15 APRILE 1980 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 273
Vol. 1980/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                            COM(80)273 def.
                                                            Bruxelles / 14 maggio 1980
                PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             RECANTE MODIFICA DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N. 564 / 80 ,
             CHE STABILISCE LE NORME GENERALI PER OPERAZIONI DI
      DISTILLAZIONE DEI VINI DA TAVOLA IL CUI CONTRATTO DI CONSEGNA
               DEVE ESSERE APPROVATO PRIMA DEL 15 APRILE 1980
                                                   . ^ r.it   . '^"7^-
                                                                   r -u.
                                                                       •
                 (presentata dalla Commiil sssioj^&HA
                                             si              "Consiglio
                                                              Consigtsio ))
                                        ti *    <\7          c
                                                              i
                                                            Cîî
                                                                           *
                                                                                 ^i
                                                                               - .. i
                                                                         ν·;\>
C0M(80 ) 273 def .
 ---pagebreak---                                             RELAZIONE                     \
Per far fronte alla grave situazione di crisi in cui versa il mercato del
vino a causa del raccolto eccezionalmente abbondante del 1979, il Consiglio
ha deciso la distillazione dei vini da tavola / a norma dell' articolo 15 del
regolamento vitivinicolo di base . Le norme generali per operazioni di distil­
lazione ( 1 ) fissano un periodo limitato entro cui devono essere conclusi i
relativi contratti ed effettuate le operazioni medesime . Il quantitativo di
vino disti llato, inoltre , non può' superare il 10 % della produzione 1979
di vino da tavola per ogni singolo viticoltore , limite portato al 20 % per
i piccoli produttori .
           'i       ■
L' obiettivo perseguito era quello di ritirare dal mercato 8 milioni di hi di
vino da tavola , ma i contratti conclusi anteriormente al termine ultimo del
1° aprile 1980 riguardano soltanto 4,85 milioni di hlv Ciò' è 'dovuto tanto
alla brevità dei termini concessi per concludere i contratti ed effettuare
la distillazione , quanto al livello troppo, basso del massimale individuale
autori zzato .                      '
                                      /
Non si è quindi verificato alcun miglioramento sul mercato e , pertanto , la
Commissione propone al Consiglio di decidere , alle stesse condizioni di prez­
zo e di sovvenzionamento , l' apertura di una seconda serie di operazioni di
                   v                                                        i
distillazione . Si potranno cosi' concludere nuovi contratti fino al 15 giu­
gno 1980, prorogando la scadenza del periodo di distillazione dal 31 maggio
al 31 luglio 1980 .                                       \
                                                            /
Il principio della limitazione del quantitativo di vino che può' essere di­
stillato da ogni singolo produttore viene mantenuto, ma , il massimale è fis­
sato ad una percentuale della produzione < 15 %) che dovrebbe consentire al­
l' operazione di raggiungere l' obiettivo iniziale di 8 milioni di hi .
                                                                    *
La scheda finanziaria della proposta della Commissione ( 2 ) rimane quindi va­
lida e invariata .
( 1 ) Reg . ( CEE ) n . 564 / 80, GU n . L 62 del 7.3.1980, pag . 1
( 2 ) Doc . COM ( 80) 36 def . del 1° . 2 . 1980 .
 ---pagebreak---                                             PROPOSTA 01
                       REGOLAMENTO ( CEE )                     DEL CONSIGLIO
    . recante modifica del regolamento ( CEE ) n . 564 / 80, che stabi li sce le
      norme generali per operazioni di            distillazione dei vini da tavola
             il cui contratto di consegna deve essere approvato prima
                                      del 15 aprile 1980
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE -                                    v
             '                      4   ' V    '                  '     .         *> .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea­
                   «                         -
visto il regolamento . ( CEE ) n . 337 / 79 del Consiglio , del 5 febbraio 1979,
relativo all' organizzazione comune del mercato vitivinicolo ( 1 ), modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 459 / 80 ( 2 ), in particolare l' articolo 15
paragrafo 1 ,
           '                    ■     '                 ··                  . .        *
vista la proposta della Commissione ,
considerando che gli articoli 1 , 2 e 7 del regolamento ( CEE ) n . 564 / 80 ( 3 )
hanno limitato nel tempo la conclusione dei contratti di consegna , la loro
approyazione da parte degli organismi d' intervento e lo svolgimento delle
operazioni di distillazione , ed hanno fissato il quantitativo di vino che               ,
può' essere distillato da ogni singolo produttore ; che , a causa di queste
limitazioni , i contratti di consegna conclusi vertono complessivamente su
una quantità di gran lunga inferiore a quella necessaria per il risanamento
                                                                      i
totale del mercato ; che è pertanto opportuno prevedere una seconda serie di
operazioni , di disti llazione ,
               ' '                                         - '      ?           *
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( 1 ) GUn . L        54 del  5 . 3.1979, pag .     1
( 2 ) GU n . L       57 del 29 . 2.1980 , pag . 32
( 3 ) GU n . L       62 del  7 . 3.1980, pag .     1
 ---pagebreak---                                        Articolo 1
L' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 564 / 80 è sostituito dal seguente :     '
" 1 . I produttori che intendono far distillare una parte della loro produ­
       zione di vino da tavola , in virtù dell' articolo 15 del regolamento
       ( CEE ) n . 337 / 79, concludono contratti di consegna di vini da tavola
       con un distillatore riconósciuto e li presentano all' organismo d' in­
       tervento    :
       - per una prima serie , anteriormente al 1° aprile 1980 ,
       - per una seconda serie , anteriormente al 15 giugno 1980 .
 2 . Ai fini dell' applicazione del presente regolamento , la quantità di vino
       da tavola distillata da un produttore nel quadro della prima serie non
       può' essere inferiore a 10 hi , né superare le percentuali sotto preci­
                                                              «
       sate del quantitativo di vini da tavola , espresso in vino , in mosti o
       in uva , indicato dal produttore stesso nella sua dichiarazione di rac­
       colta per la campagna 1979-1980 :
       a ) per quanto riguarda i vini da tavola rossi e rosati :
           - 20 X per i primi 150 hi dichiarati ,
           - 10 % per il resto della produzione dichiarata ;
   ■ '                        *
       b ) per quanto riguarda i vini da tavola bianchi :
           - 20 X per i primi 150 hi dichiarati ,
           - 10 % per il resto della produzione dichiarata .
                                     S
 3 . La quantità di vini da tavola distillata da un produttore nel quadro
       della seconda serie non può' superare il 15 % del quantitativo di vini
       da tavbla , espresso in vino , . in mosti o in uva , indicato dal produtto­
       re stesso nella sua dichiarazione di raccolta per la campagna' 1979-1980 .
       Il quantitativo di vini da tavola rossi e rosati che può' essere distil­
       lato , può * essere sostituito, tutto o in parte , da un corrispondente
       quantitativo di vini da tavola bianchi ."
 ---pagebreak---                                      Articolo 2
L' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n . 564 / 80 è sostituito dal seguente :
" 1 . I contratti di consegna sono validi unicamente se approvati , prima del
      15 aprile 1980 per la prima serie e prima del 30 giugno 1980 'per la se­
      conda serie , dall' organismo d' intervento dello Stato membro nel quale
      si trova il vino al momento della conclusione del contratto . Tali con­
      tratti comportano :
      a ) l' acquisto, da parte del distillatore , della quantità di vino da ta­
          vola indicata nel contratto ;
r ■ b ) l' obbligo , per i l distillatore , di trasformare il vino in un prodot­
          to avente un titolo alcolometrico volumi co pari o superiore all' 86 %,
          oppure in un prodotto avente un titolo alcolometrico volumico pari
          o inferiore all' 85 %, e di pagare tale vino almeno al prezzo previ­
          sto all' articolo 4 .
                             0                        , ^
 2 . Se la distillazione ha luogo in uno Stato membro diverso da quello in
                                                                                     A
      cui è stato approvato il contratto , l' organismo d' intervento che ha ap­
      provato il contrattò ne trasmette copia all' organismo d' intervento del
  ,                                   .                       /
      primo Stato membro .      e
                                      Articolo 3
All' articolo 7 del regolamento ( CEE ) n . 564 / 80 , la data del 31 maggio 1980
è sostituita da quella del 31 luglio 1980 .               ' ■
                                      Articolo 4
II presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .               -
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                                               Per il Consiglio '
                                                                   Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                                  délia proposta
                                                                                 iniziale
                                 2CMGDA F 3 KAK2                            B AP0M(80 ) 36 def.                              *
                                                                  •             de*
                                                                                1980
                                                                                          4   febbraio.,-.
                                                                                                   . 7
                                                                                                                vj - i-iv^u
     il x . t.r»EA DEL DIUJJCIO INTERESSATA
     jj                                      ,      _
                                                      « 691 2 d i st. ..i II az i one di vino - PROVVISORI 'j ^ ^fJTI: 33,7^ milioni di U' 1
     jj 2. PE5T.;i3:oss DEL PMWEDitìSTO i Proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce le f
     | norme generali per operazioni di di s.fci II azione dei vini da tavola il cui contrai
     i;         to di distillazione deve essere approvato prima del 15 aprile 1930 .                                                                          ;
    il                                                                 ■
         i . BASE GIURIDICA <          art . 15 del regolamento n . 337 / 79
  Jj 4. O3IBIT:VO DEL psovrvsDii-tzsTo                       raccolto vinicolo 1979 è eccezionalmente abbondante . Gc-
  j| corre pertanto'aggiungére allé misure tradizionali di sostegno del mercato una j
                e i sti l lazione eccezionale qual è prevista dall' articolo 15 del regolamento di                                                           I
                base .                 '                                                                                                                     !
         j . T**Cil>z2*Z'2 Kli^/uiZIAniE               ' IIPSRIOBO DI 12 KESI - !       E5EKCIZI0 I:J CORSO   ( 30 ) j ECE3CI2IQ S£OTiZr;E ( 3 -J ) >1
         b.O » SPc,5r,                                   j                            I
             • -        C/.KTCO ZZI PILA"CI0 BELLA CESj                               i              :               !                                       "
   I                 (JLF^ITCZ:O;NC/LLO®LVHI7I )         j                                                           ι                      .
 !;
              .   - A C.'JUCA DELLE AJW.JJI WAZIOUALI
                  - A CA3ÌC0 DI ALTRI S2TT0HI
                                                           [ 89x0 m"i lioni               89, 0 mi li oni    di                                     . li
 'j           .                                            I
                                                           1
                                                                     .di ECU                      . ECU                                                      u
                                                                                                                                                             s 1
 ,! 5.1                                                        pari a .              Ij pan a
H ^
li
                  - RICOSSE puopnia C3
                     ( PKELISVI/DITI! 1TX DOCAl'ALI )          82/ 8 ini lioni j 82/ 8 mi lioni              di
                                                                      di UCE <
;|                - SUL PIAjrO SAZIONALE                                              |             UCE
                                                                                         ATZXrt
                                                             /
n 5.0 .1 PREVISIONI DI SPESA                                                      y.                                                 ./ ' '            ' >1
                                                               82y 8 mi lioni                                                                          • !:■
l!                                                                    di UCE
        '** trpo?e3siC;'U'->LS milioni di hi / di cui' il 60% di vini bianchi e il 40% di vini rosi
                                   - aiuto medio : vino bianco 0,96 ECU/ % vol / hl ; vino rosso 1,22 ECU / % JJ
                                 \     VOl / hl
                                   - titolo alcolometri co medio : vinó rosso 11 "; vino bianco 10°                                                  1 il
                                                                                                                                                     •     ί
                  Costo totale.: 0/ ^6 ECU / % vol / hl x 10 x 4,3 mi l ioni di hi = 4&08 milioni c' ECJ ;
                                   '      1 / 22 ECU / % vol / hl x 11 x 3,2 milioni di hi = 42,94 milioni c ". ECU't
                                                                                                                      89/ 02 milioni di ECi
        :.O R::.:^N;YT.R>Ù POSSIBILE A MEZZO CREDITI EJSCRITTI sui/ CAPITOLO CORRISPONDESTE IRAI BILMXIO ET COSSO DI
                 S5:-.CH?.T0!rr . __        .                       . •                         ■       _4          (l )                    ;s-, • •
       . . . .^■ AIWIAKEI 'rO POSSIBILE PEH STOKTO* DI TOFDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DSL BILAIJCIO TU CORSO DI ESECUIiIO ;."E                OÌ>;, À
      6.2                      VWt BILANCIO SUPPLEMSTOASB                    "'             ;                                      .    ,   U- '/'-O.
                                                                      aik
      «..i       CAT-DITI DA CISCSIVEIiE 7TSI BILAXCI FUTUBI '
      . ςε,,ν/Λίο»! »                ■                                                                                         .          .              '
      Trattasi di un' azione d' urgenza per la quale non erano stati previsti stanzi amenti.-'
     La sua efficacia dipende non solo da un alleggerimento del mercato , ma anche dal - '•
            effetto psicologico sugli operatori . Inoltre , un' azione rapida riduce la necessi-
                di spese di magazzinaggio e può' limitare le spese future . •
       ( ì>La Commissione proporrà la necessaria copertura finanziaria quando presenterà ,
                lo nue nuove proposte per il bilancio 1980 .                                                                     ■                       i;