CELEX: 31990D0116
Language: mt
Date: 1990-02-26 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1990 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni ekonomika fin-negozju u fil-kummerċ

56                   MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                         11/Vol. 17

31990D0116

15.3.1990                                  IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                                   L 68/1

                                                  ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
                                                         tas-26 ta’ Frar 1990
             dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika
             u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni ekonomika fin-negozju u fil-kummerċ

                                                                   (90/116/KEE)

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                        Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni ekonomika fin-negozju u
                                                                            l-kummerċ qiegħed b’dan jiġi approvat għan-nom tal-Komunità
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika           Ekonomika Ewropea.
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,
                                                                            It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni (2).
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),                                                     Artikolu 2

Billi l-konkluzzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika                  Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika, f’isem
Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u                       il-Komunità Ekonomika Ewropea, kif ipprovdut fl-Artikolu 25
l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar il-koperazzjoni           tal-Ftehim.
ekonomika fin-negozju u l-kummerċ hija meħtieġa għall-ksib ta’
l-oġġettivi tal-Komunità fil-kamp tar-relazzjonijiet esterni                                                Artikolu 3
ekonomiċi; billi dan il-Ftehim għandu jiġi approvat għan-nom tal-
Komunità Ekonomika Ewropea;                                                 Il-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri,
                                                                            għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-kumitat konġunt
Billi jidher li ċerti miżuri ta’ koperazzjoni ekonomika provduti fil-       imwaqqaf taħt l-Atikolu 22 tal-Ftehim.
Ftehim jeċċedu s-setgħat għall-azzjoni provduta fit-Trattat, u
b’mod partikolari dawk ipprovduti fil-kamp tal-politika komuni                                              Artikolu 4
kummerċjali,
                                                                            Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara
                                                                            l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
                                                                            Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Frar 1990.

                              Artikolu 1                                                                           Għall-Kunsill
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità                                                            Il-President
Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki                                                            M. SMITH

(1) Opinjoni mogħtija fl-14 ta’ Frar 1990 (għada mhux ippubblikata fil-
    Ġurnal Uffiċjali).                                                      (2) Ara il-paġna 3 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.