CELEX: 51991PC0042
Language: da
Date: 1991-03-07
Title: FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM AENDRING AF BILAG II TIL RAADETS DIREKTIV 79/409/EOEF OM BESKYTTELSE AF VILDE FUGLE

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             K0MC91) 42 endelig udg,
                                             Bruxelles, den  7. marts 1991
                              Forslag til
                            RÅDETS DIREKTIV
        om ændring af bilag II til Rådets direktiv 79/409/EØF
                    om beskyttelse af vilde fugle
                      (forelagt af Kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                  - 2 -
      Forslag til Rådets direktiv (EØF) om ændring af Rådets
      direktiv nr. 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle (1)
                             Begrundelse
1. I medfør af artikel 7 i Rådets direktiv nr. 79/409/EØF af 2« april 1979
   om beskyttelse af vilde fugle kan de i bilag II nævnte arter jages i over-
   ensstemmelse med den nationale lovgivning, under hensyn til bestandens
   størrelse samt arternes geografiske udbredelse og formeringsevne inden
   for Fællesskabet som helhed. Medlemsstaterne påser, at jagten på disse
   arter ikke er i strid med de beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet
   i arternes udbredelsesområde.
2. Bilag II, 1. del, omfatter 24 arter, som kan jages i det geografiske sø- og
   landområde, hvor dette direktiv finder anvendelse.
   Bilag II, 2. del, omfatter 48 arter, som kun kan jages i de medlemsstater,
   hvorunder de er angivet.
(1) EFT nr. L 103 af 25. april 1979, s. 1
 ---pagebreak---                                 - 3 -
3. En række medlemsstater har anmodet Kommissionen om, at h :t-r: U , 2. del,
   ændres. Disse anmodninger er blevet gennemgået på grundlag af ck-    < .neste
   viden herom, som er indgivet af medlemsstaterne. Rent praktisk er rier ved
   evalueringen taget nøje hensyn til, at hovedparten af disse arter er b ! e-
   vet gjort til genstand for en lang række forskellige fravigelser i medfz
   af direktivets artikel 9; begrundelsen herfor har været de skader, som ri
   pågældende arter har forvoldt på landbrugsafgrøder og/eller det vilde dyre-
   liv.
   Det fremgår heraf, at det er berettiget at tillade jagt på disse arter, idet
   denne jagt kan have til formål at mindske behovet for at benytte sig af fra-
   vigelser. Denne praksis synes i betragtning af udviklingen i bestanden af
   de pågældende arter ikke at være af en sådan art, at den indebærer nogen
   trussel mod deres overlevelse. I det omfang, den normale jagt som defineret
   i artikel 7 ikke måtte være tilstrækkelig til at opfylde målsætningerne
   for regulering, vil der i givet fald kunne vedtages fravigelser i særlige
   tidsrum eller med særlige jagtmetoder.
 ---pagebreak---                              - 4 -
                                Forslag til
                              RÅDETS DIREKTIV
           om ændring af bilag II til Rådets direktiv 79/409/EØF
                       om  beskyttelse af vilde fugle
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab, særlig artikel 130S, og
ud fra følgende betragtninger:
Bilag II til Rådets direktiv nr. 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse
af vilde fugle (1), senest ændret ved akterne i forbindelse med Kongeriget
Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber
(2), bør tilpasses med det formål at tage fornødent hensyn til den seneste
viden, der er opstået om fuglelivets situation;
en række medlemsstater har anmodet Kommissionen om at ændre bilag II med
det formål heri at medtage visse arter, som indtil nu ikke har kunnet jages;
i henhold til direktivets artikel 7, stk. 4, er medlemsstaterne forpligtet
til at sikre sig, at jagt udøves i overensstemmelse med princippet om en for-
nuftig udnyttelse og en økologisk afbalanceret regulering af de pågældende
fuglearter;
(1) EFT nr. L 103 af 25.4.1979, s. 1.
(2) EFT nr. L 109 af 16.4.1986, s. 22.
 ---pagebreak---                            - 5 -
visse arter kan som følge af deres geografiske udbredelse og størrelsen
af deres bestand i visse lande gøres til genstand for lokal jagt eller
regulering -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
                                Artikel 1
Bilag II til Rådets direktiv nr. 79/409/EØF erstattes af bilaget til
dette direktiv.
                                Artikel 2
1. Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative be-
   stemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 16. august
   1991.
2. Nar medlemsstaterne vedtager de i stk. 1 omhandlede love og admini-
   strative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette di-
   rektiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan
   henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af
   medlemsstaterne.
                                Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den                         pi Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak---  AWEXÛ ii/1 -      8 Î U G l!/1 -- ANHANG 11/1 HAPAPTHMA         ll/l ANNEX il/1 -  ANNEXE 11/1 ~ ALLEGATO 11/1 -    BIJLAGE 11/1 ~  ANEXO 11/1
                                  Espaflol                        Dansk       Deutsch                    "EXXriviKà
                                                                                                                                      English              Français            italiano
ANSCRIFORMES
 1.  Anser fabalis                Ansar campestre                                                        Xcopa«pôxnvtt
                                                                  Saedgas     Saatgans                                                Bean Goose           Oie des moissons    Oca granaioîa
2.   Pn&m gftser                  Ansar comun                     Gragas      Graugans                   Itoxtôxnvo
                                                                                                                                     Greylag Goose         Oie cendrée         Oca seivatica
3.   Brants canadensis            Barnada canadiens«              Kanadagas   Kanadagans                 Kava6ôx»lvtt
                                                                                                                                     Canada Goose          Bemache du Canada   Oce de! Canada
4.   Anas psr»efope               Anade silbôn                    Pibeand     Pfeifente                  £<pup»Xr6pi
                                                                                                                                     Wigeon                Canard srffleur     Fischlofte
5.   Anas steepens                Anada friso                     Knarand     Schnatterente              (DXuapAnaruri
                                                                                                                                     GadwaB                Canard chipeau      CanapkjRa
6.   Anas crecca                  Cerceta comûn o de Invierno                                             Ktpiclpi
                                                                  Krikand     Krickente                  (oapo&Xa)                   Teal                  Sarcelle d'hiver   Atzavola
?.   Anas pSatyrhynchos           Anade real o azulon             Gråand      Stockente                   npaot-
                                                                                                                                     Mallard               Canard colvert     Gennano reale
                                                                                                          voK««paXfi
8.   Anas acuta                   Anade rabudo                    Spidsand    Spiessente                _EouôXônanirc                Pintail               Canard piiet       Codone
©. Ancs qusrquedul* »             Cerceta carretona o da Veranc1 Atfingand    Knâkente                   £apo4Xa
                                                                                                                                                          Sarcelle d'été
                                                                                                        jKaXojçatpiWi)               Garganey                                 Marzaiola
10. Anas dypeata                  Pato cuchara                                                                                                                                               ON
                                                                  Skeand      Lôffelente                 XooXiapàç                   Shoveler             Canard souchet      Mestotone
11. Aythya ferine                 Porron comûn                   Taffeland    Tafelente                  Kuvrçyô »ta iun                                  Fullgule m.Touin
                                                                                                                                     Pochard                                  Moriglione
12. Aythy« fuBgula                Pom6n monudo                   Troldand     Reiherente                                                                  Fuligule morion
                                                                                                         Toitcvônâmn.               Tufted Duck                               Moretta
GALLSFORMES
13. Ugopus lagopus                Lagopodo escandinavo           Grouse       Schottisches
    scotlcus et hibemicus                                                                              XtovÔKOta                    Red Grouse            Lagopède des saules Pernice bianca <$,
                                                                              Moorschneehuhn                                                                                  Scozia
14. ùigepus mutus                 Perdiz nival                   Fjeldrype    Alpenschneehuhn           BouvoxiovÔKora              Ptarmigan             Lagopède des Alpes  Pernice bianca
13. Åtectorfs graeca             Perdiz griega                   Stenhone     Steinhuhn                 rUtponfcpfiiKa                                                        Gotumice
                                                                                                       (opeivrj)                    Rock Partridge       Perdrix bartavelle
18. Âleeîorts fufa               Perdiz roja o comùn             Rodhone      Rothuhn                  KoKKivonipôtxa               Red-legged Partridge Perdrix rouge        Pernice rossa
17. Perdlx perdfe                Perdiz pardiRa                  Agerhone     Rebhuhn                  népSiKa                      Partrig»             Perdrix grise        Stama
18. Pnastenus colchlcus          Faisan vulgar                                                         (ncfiivfl)
                                                                 Fasan        Fasan                                                 Pheasant             Faisan de chassa     FagJanc
                                                                                                       (baaiavoç.
GRUiFORMES
19. Pufci aire                   Focha comûn                     Blishone     Btâsshuhn                 øaXapiSa                    Coot                 Foulque macroule     Folaga
                                                                                                       (|in6Xi(a)
 ---pagebreak--- Nederlands            Português
Rietgans              Ganso-campestre
Grauwe gans           Ganso-comum
Canadese gans         Ganso do Canada
Smient                Fladeira
Krakeend              Frisada
Wintertalng           Marrequinho-comum
Wide eend             Pato-real
Pijistaart            Arrabio
Zomertafing           Marreco
Slobeend              Pato-trombeteiro
Tafeleend             Zarro-comum
                      Zarro-negrinha    -V
Kuifeend
Moerassneewhoen       Lagopode-escocés
Aipensneewhoen        Lagopode-branco
Europese steenpatrijs Perdiz-negra
Rode patrfjs          Perdiz-comum
Patrijs               Perdiz-oizenta
Fazant                Faisao
Meerkoet              Galeirao-comum
 ---pagebreak---                          Espagnol               Dansk           Deutsch       " 'EXXI)V\KA
                                                                                               English     Français             Itafiano
CHARADRMFORMES
20. Lymnocryptes minimus Agachadiza chica       Enkettbekkasin  Zwergschnepfe   KouepOjmc      Jack Snipe  Bécassine sourde     Frullino
                                                                               Kàxnwo
21. Galiinago gallinago  Agachadiza comûn       Oobbeltbekkasin Bekassine                      Snipe       Bécassine des marais Beccaccino
                                                                              Mievatoivi
                         Chocha perdiz o becada Skovsneppe      Waldschnepfe  MntK6Toct        Woodcock    Bécassine des bois    Beccaccia
22. Scolopax njsticola
COLUMBIFORMES
                         Paloma bravia          Klippedue        Fetsentaube  'Aypioncpîo'Tcpo Rock Dove   Pigeon biset          Piccione servatiç
23. Cohjmba livia
24. Columba pakimbus     Paloma torcaz          Ringdue          Ringeitaube  <t>6oa           Wood Pigeon Pigeon ramier         Colombacdo
                                                                                                                                              OQ,
 ---pagebreak--- Nederlands Português
Bokje      Narceja-galega
Watersnip  Narceja-comum
Houtsnip   Galinhola
RotsduH    Pombo-das-rochas
HoutduH    Pombo-torcaz
                            ^
 ---pagebreak---                                 BILAG H/2 — ANHANG H/2 -flAPAPTHMA II 11                  — ANNEX H/2 — ANNEXE 11/2                ALLEGATO H/2 — BULAGE H/2 —               ANDCO H/2
                                 Espsnol                 "Dansk              "Deutsch
                                                                               Deutsch                'EXXrjvixa       ~ ""English                 Français            Italiano
                                 Cfsne vulgar              Knopsvane           Hôckerschwan          Boupôxuxvoç           Mute Swan               Cygne tubercule      Cigno raale
                       :                                                                                                                                                Oca zamperose
     r„>:.' r "<c ityrijyrtchus  Ansar piquicorto          Kortnaebbet gas     Kurzschnabelgans      BpaxupapeôxnvQ        Pink-footed Goose       Oie à bec court
                                 Ansar careto grande       BHsgas              Blfissgans                                  White-fronted Goose     Oie rieuse           Oca lombardeUa
                                                                                                     AoipojJEt«iôxn va
                                 Bamacte carinegra         Knortgas            Ringelgans                                  Brent Goose                                  Oca colombacdo
                                                                                                     ÅgHTuXi6oxnv°                                 Bemache crevant
                                 Pato Colorado             Rodhcvedet and      Kolbenente            PoiaXôtaiia           Red-crested Pochard     Nette rousse         Fistione turco
             L                                                                                                                                                          Morette grigia
        ' is •«"" .*fSrtta       Porron bastardo           Bjergand            Bergente              MapiXôtatia           Scaup                   Fufigule milouinan
                                                                                                     (YKpiÇÔKaita)
      tomatens moHissima         Eider                     Ederiugi            Eiderente             nouxouXôiana          Eider                   Eider à duvet         Edredone
      *-\ -c .- nysmafis         Haveida                   HavDt               Eisente               XiovÔKOiia            Long-tailed Duck        Hareide de Miquelon   Moretta codons
^ Nseiarth i nigra               Negron comun              Sortand             Trauerente            HaOpôvaitG             Common Scoter          Macreuse noire        Orchetto marino
   . :^eler>ttt3 fuses           Negron especulado         Flojlsand           Samtente              BEXouôôncma            Velvet Scoter           Macreuse brune       Orco marino          !
•î\ 'd^îp^ata dangula            Porron osuclado           Hvinand .            Scheilente           Kou6ouv6*cma           Golden eye              Garrot à oeil d'or   Quattrocchi
s        v
 ^. M .4fiS aerrator             Serreta mediana           Toppet skallesluger  Mrtlelsflger         Aotpospîotnç           Red-breøsted Meroanser HnHe huppé            Smergo minore
       vsft-t^,- merganser       Serreta grande            Stor skallesluger    Gfinsesfiger         Xrjvoipîotnç           Goosander               Harte bièvre          Smergo maggiore
  > norasa bonasia               Grévol                    Hjerpe                                    AypiÔMOta                                                            FrancoBno di monte
                                                                                Haseihuhn                                   Hazelhen                Gelinotte des bois
    . » ? t ^ *3trix             Galto Ira                 Urfugl               Birkhuhn             AupoiEtEivôç           Black Grouse                                  Fagiano di monte
                                                                                                                                                    Tétras lyre
- K îftrair «.o^gaîius           Urogaflo                  Tjur                 Auerhuhn             ApytôxoupKOÇ           Capercaillie                                  Gallo cedrone
                                                                                                                                                    Grand Tétras
 i       »"""UCfrid barfoara     Perdiz moruna             Berberhone           Felsenhuhn           Bpaxoiépôtwa           Barbary Partridge                              Pemice sarda
                                                                                                                                                    Perdrix gambra
  J                                                                                                                                                                        QuagRa
      " . * Tt» csturnbc         Codorniz                  Vagtel               Wachtet              OptÙKi                 Ouaii                   Caille des blés
                    c                                                                                                                                                      Tacchino selvatico
          », <*^ , ga'iopavo     Pavo silvestre            VHdkalkun            Wrtdtruthuhn          râXoç (ôtâvoç)        Wild Turkey             Dindon sauvage
   * -*rf«^ .v&ticus             Rascon                    Vandrikse            Wasseralle            NepoKOToéXa           Water Rail              Rfile d'eau            Porclglione
•*» vkånula cnSoropus            Polte de agua             Gronbenet rorhone     Teiehhuhn            NepÔKOTO               Moorhen                 Poule d'eau           Gadinetta d'acqua
                                                                                                      (vEpoiouXâôa)
1"% Hir .TOÎODUS ostrategusOstrero                         Strandskade           Âustemfischer        lîpEiôoipâyoç          Oystercatcher                                  Beccaccia di mare
                                                                                                                                                     Huttrier pie
       pixvfols apHcaria         Chortito o pluvial dorado Hjejle                Goldregenpfeifer     BpoxoiouXi             Golden Plover                                  Piviere dorato
                                                                                                                                                     Pluvier doré
 n »-'jyiSs squatarola           ChorlHo gris              Strandhjejle                                                      Grey Plover                                    Pivieressa
                                                                                 Kiebitzregenpfelfer  ApyupanoûXi                                    Pluvier argenté
*y \       isliui' vanellus      Avefria                   Vibe                                                                                                             Pavoncella
                                                                                 Kiebitz               KoXnpâvo              Lapwing                 Vanneau huppé
       ..«. -ris eanutus         Correlimos gordo          islandsk ryle                               XovtpooHaXî6pa                                                       Piovaneilo maggiore
                                                                                 Knutt                                       Knot                    Bécasseau maubèche
 ---pagebreak---   Nederlands         Português
  Knobbelzwaan       Cisne-vulgar
  Kleine Rietgans    Ganso-de-bico-curto
  Kolgans            Ganso-grande-de-testa-branca
  Rotgans            Ganso-de-faces-brancas
  Krooneend          Pato-de-bico-vermelho
  Toppereend         Zarro-bastardo
  Eidereend          Eider-edredao
  Useend             Pato-de-cauda-afHada
  Zwarte Zeeêend     Pato negro
  Grote Zeeêend      Pato fusco
  BrikJufker         Pato-olho-d'ouro
  Middelste Zaagbek  Merganso pequeno
: Grote Zaagbek       Merganso grande
  Hazelhoen           GaBnha-do-mato
  Korhoen             Gakvlira
• Auerhosn            Tetraz
  Sarbarijse Patrijs  Perdiz-moura
  Kwartd              Codomiz
, WKde Kaikoen        Peru
; Weterral            Frango-d'âgua
  Waterhoen           GaHnha-d'égua
  Scholekster         Ostraceiro
  Goudptevler         Tarambola-dourada
  ZMverpievier        Tarambola-cinzenta
  KJevit              Abibe-comum
  Kanoetstranoloper   Seixoeira
 ---pagebreak--- ... A f { t X 0 _ U / 2 — BILAG 11/2 — A N H A N G iM^tAPAPTHMA                H/2-    ANNEX       li/2       ANNEXE   11/2 --- A L L E G A T O W 2 *~ B U U ^ G E H/2 — A N E X O         H/2
                                 Espartol               Dansk              Deutsch                   'DAIJVIICA
                                                                                                                      English                      Français              Italiano
 51. Phifomachus pugnax          Combatiente                                                                                                       Chevalier combattant
                                                        Brushane           Kampflåufer                                Ruff                                               Combattente
                                                                                                  'PfiUTOu-oxncita
52. Limosa limosa                Aguja coKnegra                                                                                                    Barge à queue noire Pittlma reaie
                                                        Stor kobbersneppe Uferschnepfe            Ox9nxoûpXi          Black-tailed Godwit
53. Limosa lapponica             Aguja coKpinta                                                                                                    Barge rousse
                                                        Lille kobbersneppe Pfuhlschnepfe           AKToto\'»pX.t      Bar-tailed Godwit                                  P'rttima minore
 54. Numenius phaeopus           Zarapito trinador                                                 riyXlyoupoc,                                    Courtis coriieu
                                                        Lille regnspove    Regenbrachvogel                            Whimbrel                                           Chfurio piccolo
 55. Numenius arquata           Zarapito real                                                                                                      Courlis cendré
                                                        Stor regnspove     Grosser Brachvogel     TmipXtfitt          Curlew                                             Chiurio maggiore
 56. Trings erythropus          Archibebe oscuro                                                                                                   Chevalier arlequin
                                                        Sortklire          Dunkler Wasserlâufer     MaupÔTpuyyaç      Spotted Redshank                                   Totano moro
 57. TrirtgÊ totanus            Archibebe comun                                                                                                    Chevalier gambette
                                                        Rodben             Rotschenkel              Ko«ivoa»cftXt]Ç   Redshank                                            Pettegola
 56. Tringa nebularia           Archibebe claro                                                                                                    Chevalier aboyeur
                                                        Hvidklire          GrOnschenkel            flpaoïvooKêXriç    Greenshank                                          Pantana
 59. Larus ridibundus           Gaviota reidora                                                    KqotavoKC«po*      Black-headed GuB             Mouette rieuse
                                                        Haettemage         Lachmowe                                                                                       Gabbiano comune
                                                                                                   XôyXapoç.*
 60. Larus canus                Gaviota cana                                                                                                       Goéland cendré
                                                        Stormmage          SturmmÔwe             ØucXXOyXapoc         Common GuB                                          Gavina
 61. Larus fuscus               Gaviota sombria                                                  McXnvôyXnpoç                                      Goéland brun                                /v
                                                        Sildemåge          Heringsmôwe                                Lesser Black-backed GuB                             Gabbiano Zâfferano
 62. Larus argentatus           Gaviota argéntea                                                                                                   Goéland argenté
                                                        Sofvmage           Silbermôwe           'XcniJiÔYXapoc        Herring Gull                                        Gabbiano reale
 fift I «rus marinus            Gavicn                                                                                                             uoeiand mann
                                                        Svartbag           Mantetmôwe            rtynvTOyXapoc        Greater Black-backed Gull                           MugnaiacciQ
 64. Cotumba oenas              Paloma zurita                                                                                                      Pigeon cokxnbin
                                                        HukJue             Hohitaube                                  Stock Dove -                                        Cotombetta
                                                                                                (Dacfonncp(otr.p6
 65. Streptopelia decaocto     Tôrtoia turca                                                                                                       Tourterefie turque
                                                        Tyrkerdue          TOrkentaube           ûeKooxtoOpa          Collared Dove                                       Tortcca dal coitare
 68. Streptopelia turtur                                                                                                                                                           orientate
                               Tortola comun            Turteldue          Turteltaube                                Turtle Dove                  Tourterelle des bois   Tortora
                                                                                                Tpuydvt
 67. Alauda arvensis           Alondra comun                                                                                                       Alouette des champs Aflodola
                                                        Sangjaerke         Feldlerche            Enapi'l Opa          Skylark
 68. Turdus merula             Mirlo comun                                                                                                         Merle noir
                                                        Solsort            Amsel                 kotoupaç•            Blackbird                                           Merlo
 69. Turdus pilaris            Zorzal real                                                       KeôpôtotxXa                                       Grive Htome
                                                        Sjagger            Wacholderdrossel                           Fieldfare                                           Cesena
 70. Turdus philomelos         Zorzal comun                                                                           Song Truah                    Grive musicienne      Tordo bottaccio
                                                        Sangdrossel        Singdrossel
                                                                                                 TolxXa       •
 71. Turdus Biaeus             Zorzal marvis o Afirrojo Vindrossel                                                    Redwing                       Grive mauvts          Tordo sasseflo
                                                                           Rotdrossef      I     KOKKWOTOlX^tt
 72. Turdus visdvorus          Zorzal charto                                                                          Mistle Trush                  Grive draine          Tordela
                                                        Misteidrossel      Mlsteidrossel
                                                                                                 rcpaxÔTOtx^*1
 73. Garrukis glandarius       Arrendajo comun          Skovskade           Eichelhfiher             Klooa
                                                                                                                     \ Jay                       Geai des chênes        Ghtanda«
 7^. Pica pica                 Urraca                   Husskade            Elsler                  KopaKâ{a            Magpie                   Pie bavarde            Gazza
 75f. Corvus monedula          Grajilla                 Allike              Dohle                   Kàpyia              Jackdaw                  Choucas des tours      Taccote
 %. Corvus frugllegus          Graja                    Ra°g«               Saalkrlhe               XaôapôvTo           Rook                     Corbeau freux          Corvo comune
 7}. Ccwvus corone             Com eja                  Krage               Aaskrâhe               Koupoùva             Crow                     Corneille              Corna cchia
 ---pagebreak--- Nederlands         Português
Kemphaan           Con.batente
Grutto             t sgiirico-de-bico-direito
Rosse Grutto       iC
                      i. 4elo
Regenwulp          t açarico-galego
Wulp               Mac© ri co-real
Zwarte Ruiter      Pema-vermeiha-escuro
Tureluur           Pema-vermelha-comum
Groenpootruiter    Peme-verde-comum
 Kokmaeuw          Guincho-comum
 Stormrneeuw       Alcatrez-pardo
 Kleme Mantelmeeuw Gaivota-d'asa-escura
 ZBvermeøuw         Garvota-argéntea
 Grote Mantelmeeuw Alcairaz-comum
 Holenduif          Pombo-bravo
Turkse Tortel      Rcta-turca
 TortekJuif        Rola-comum
 Vekfleeuwerik      Laverca
 Merel              Melro-preto
 Kramsvogei         Tordo-zomal
 ZangSJster         Tordo-comum
 Koperwiek          Tordo-ruivo-comum
 Grote UJster       Tordela
Vkamse Gaal            Gakxomum
Ekster                 Pega-rabuda
Kauw                   Graiha-de-nuca-cinzenta
Rook                   Gralha-calva
                       Graiha-preta
 ---pagebreak---                      ik            %      S
                           o>ô»
                           IS      î   ul       h
 25. Cygnus olor
 26. Anser brachyrhynchus
 27. Anser albifrons        +    •
 28. Branta bernicla
-29. Netta rufina
 30. Aythya marila
 31. Somateria mollissima        +
 32. Clangula hyemalis
 33. Melanitta nigra             +
 34. Melanitta fusca             +
 35. Bucephala clangula
 36. Mergus serrator            ,+
 37. Mergus merganser            +
 38. Bonasa bonasia                         +
 39. Tetrao tetrix                 +0*
 40. Tetrao urogallus
 41. Alectoris barbara                    +
 42. Coturnix coturnix                    + +
 43. Meleagris gallopavo
 44. Rallus aquaticus
 45. Gallinula chloropus                      + •
 46. Haematopus ostralegus
 47. Pluvialis apricaria
 48. Pluvialis squatarola
 49. Vanellus vanellus
 50. Caiidris canutus
 51. Philomachus pugnax
 52. Umosa limosa
 53. Limosa lapponica
 54. Numenius phaeopus
 55. Numenius arquata
 ---pagebreak---                        ut -"3     1
                                î I
56. Tringa «rythropus
57. Tringa totanus
58. Tringa nebuJaria
59. Larus ridibundus
60. Larus canus
61. Larus fuscus
62. Larus argentatus
63. Larus marinus
64. Columba oenas             +
65. Streptopelia decaocto     +
66. Streptopelia turtur       +
67. Alauda arvensis           +
68. Turdus merula             +
69. Turdus pilaris            +
70. Turdus philomelos         +
71. Turdus iliacus            +
72. Turdus viscivorus
73. Garrulus glandarius       +
?*' Pica pica
75- Corvus monedula
'°* Corvus frugilegus
77. Corvus corone
 ---pagebreak---                                            -/It-
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan
    give tilladelse til jagt pa de anforte arter.
+ = Hitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Be jagung der
    aufgefvihrten Arten zuiassen kônnen.
+ - Kp<nrj pÉXrj KOU ôuvavtat va euitpétjiouv, oùpçuva ye io apØpo ? tapaYpatpoç 3, TO xuvqYi
    luv Eiôûv lou aiaptSpouvxai.
+ = Member States which under Article 7 (3) may authorize hunting of
    the species listed.
+ = Etats membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7
    paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articolo
    7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.
+ = Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7, lid 3, toestemming moçen
    geven tot het jagen op de genoemde soorten.
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del
    articulo 7, la caza de las especies enumeradas.
+ = Estados-membros que podem autorizar, nos termos do n°3 do artigo
     7°, a caça das especies enumeradas.
 ---pagebreak---                                            -A^f-
                                                                               ISSN 0254-1459
                                                     KOM(91) 42 endelig udg.
                                                    DOKUMENTER
DA                                                                                          14
                                 Katalognummer : CB-CO-91-059-DA-C
                                                              ISBN 92-77-69352-5
SALGSPRIS             (il og med 30 sider: 3,50 ECU   for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer
L-2985 Luxembourg