CELEX: 51980FC0181
Language: es
Date: 2008-09-23
Title: Propuesta de Directiva …/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de […] relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida (Versión codificada)

ES

|[pic]                     |COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS                                                                             |

                                        Bruselas,
                                        COM

                                                                   Propuesta de

                                              DIRECTIVA …/…/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

                                                                      de […]

                       relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida

                                                               (Versión codificada)

                                                              EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

1.    En el contexto de "La Europa de los ciudadanos", la  Comisión  concede  gran  importancia  a  la  simplificación  y  claridad  del  Derecho
       comunitario, que de esta forma resulta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas  posibilidades  y  reconociéndole
       derechos concretos que puede invocar.

       Pero este objetivo  no  podrá  lograrse  mientras  siga  existiendo  una  gran  cantidad  de  disposiciones  que  hayan  sufrido  diversas
       modificaciones, a menudo esenciales, y que se encuentren dispersas entre el acto original y los actos  de  modificación  posteriores.  Por
       tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos con el fin de determinar las disposiciones en vigor.

       Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la codificación de una normativa  que  sufre  frecuentes
       modificaciones.

2.    El 1 de abril de 1987, la Comisión decidió pues dar instrucciones[1] a sus servicios para que procedieran a la codificación  de  todos  los
       actos legales, como máximo tras su décima modificación, subrayando que se trataba de una medida mínima, ya que, en aras de la  claridad  y
       de la fácil comprensión de la legislación comunitaria, debían procurar codificar los textos de su competencia con una periodicidad incluso
       mayor.

3.    Las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre de 1992, confirmaron esta  decisión[2],  destacándose  la
       importancia de la codificación, que proporciona una seguridad jurídica respecto del Derecho aplicable en un determinado ámbito y momento.

       Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo comunitario normal.

       Dado que ninguna modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de codificación, el Parlamento Europeo, el Consejo y la
       Comisión convinieron, mediante un Acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, un método de trabajo  acelerado  para  la  rápida
       aprobación de los actos codificados.

4.    El objeto de la presente propuesta es proceder a la codificación de la Directiva 80/181/CEE  del  Consejo,  de  20  de  diciembre  de  1979
       relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades  de  medida,  de  derogación  de  la  Directiva
       71/354/CEE[3]. La nueva Directiva sustituirá a las que son objeto de la operación de codificación[4]. La propuesta respeta en su totalidad
       el contenido de los textos codificados y se limita, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos únicamente las  modificaciones  formales
       que la propia operación de codificación requiere.

5.    La propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consolidación previa del texto de la Directiva 80/181/CEE y de los  actos
       modificadores, efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina de Publicaciones Oficiales de las
       Comunidades Europeas. En caso de cambio de numeración de los artículos, la correlación entre los números antiguos y los nuevos se ha hecho
       constar en una tabla de correspondencia que figura en el Anexo III de la Directiva codificada.

                                            ê 80/181/CEE (adaptado)

                                                                  (Propuesta de

                                              DIRECTIVA …/…/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

                                                                      de […]

                      relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de medida,

                                                       (Texto pertinente a efectos del EEE)

EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su artículo Ö 95 Õ,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo[5],

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado[6],

Considerando lo siguiente:

                                            ê .

   1) La Directiva 80/181/CEE del Consejo de 20 de diciembre de 1979 relativa a la aproximación de las  legislaciones  de  los  Estados  miembros
      sobre las unidades de medida, de derogación de la Directiva  71/354/CEE[7],  ha  sido  modificada  en  diversas  ocasiones[8]  y  de  forma
      sustancial. Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Directiva.

                                            ê 80/181/CEE considerando (1)

   2) Las unidades de medida son indispensables para cualquier instrumento de medida, para expresar cualquier medición efectuada y para  expresar
      cualquier indicación de tamaño. Las unidades de medida se emplean en la mayor parte de los sectores de la actividad  humana.  Es  necesario
      asegurar la mayor claridad posible en su utilización. Es, pues, necesario regular su uso dentro de la Comunidad en el  circuito  económico,
      en el sector de la salud y la seguridad públicas y en las operaciones de carácter administrativo.

                                            ê 80/181/CEE considerando (2)

   3) Sin embargo, en el sector de los transportes internacionales existen convenios o acuerdos internacionales que vinculan a la Comunidad  o  a
      los Estados miembros. Deben respetarse dichos acuerdos o convenios.

                                            ê 80/181/CEE considerando (3)

   4) Las legislaciones de los Estados miembros que ordenan el uso de unidades de medida difieren de un Estado miembro a otro, y obstaculizan, en
      consecuencia, las transacciones comerciales. En tales condiciones, se impone una armonización de las disposiciones legales,  reglamentarias
      y administrativas con el fin de eliminar dichos obstáculos.

                                            ê 80/181/CEE considerando (4)

   5) Las unidades de medida son objeto de resoluciones internacionales que adopta la Conferencia general de pesos y  medidas  (CGPM)  instituida
      por el Convenio del metro, firmado en París el 20 de mayo  de  1875,  y  al  cual  están  adheridos  todos  los  Estados  miembros.  Dichas
      resoluciones han dado origen el sistema internacional de unidad de medida (SI).

                                            ê 80/181/CEE considerando (7) (adaptado)

   6) Para evitar considerables dificultades, es necesario adoptar un período transitorio para eliminar  las  unidades  de  medida  que  no  sean
      compatibles con el sistema internacional. Es sin embargo indispensable permitir que los Estados miembros que  lo  deseen  impongan  lo  más
      rápidamente posible en su territorio las disposiciones del capitulo 1 del Anexo Ö I Õ . Es por  ello  necesario  limitar  este  periodo  de
      transición en el ámbito comunitario, dejando en libertad a los Estados miembros para que reduzcan dicho periodo transitorio.

                                            ê 80/181/CEE considerando (8)

   7) Durante el periodo transitorio, es indispensable mantener una situación clara en lo tocante al  uso  de  las  unidades  de  medida  en  los
      intercambios entre los Estados miembros, en particular para protección del consumidor. La obligación impuesta a  los  Estados  miembros  de
      aceptar el uso de indicaciones suplementarias en los productos y  equipos  importados  de  otros  Estados  miembros  durante  este  periodo
      transitorio parece adaptarse bien a dicho fin.

                                            ê 80/181/CEE considerando (9)

   8) Sin embargo, la aplicación sistemática de tal solución a todos los instrumentos de medida y  entre  otros  al  instrumental  médico  no  es
      necesariamente deseable. Los Estados miembros deben en consecuencia poder exigir que en su territorio los instrumentos de medida lleven las
      indicaciones de magnitud en una sola unidad de medida legal.

                                            ê 80/181/CEE considerando (10)

   9) La presente Directiva no afecta a la fabricación continua de productos  que  ya  estén  comercializados;  sin  embargo,  se  refiere  a  la
      comercialización y utilización de productos y equipos que lleven indicaciones de magnitud en unidades de medida  que  ya  no  son  legales,
      siendo tales productos y equipos necesarios para completar o sustituir las piezas o partes de  lo  productos,  equipos  e  instrumentos  de
      medida que ya estén comercializados. Por ello es necesario que los Estados miembros autoricen la comercialización y  utilización  de  tales
      productos y equipos de complemento o de sustitución, incluso cuando lleven indicaciones de magnitud en unidades de medida  que  ya  no  son
      legales, con el fin de que sea posible seguir utilizando los productos, equipos o instrumento de medida que ya estén comercializados.

                                            ê 1999/103/CE considerando (4) (adaptado)

  10) Determinados países no aceptan la comercialización en su mercado de productos con indicaciones  únicamente  en  las  unidades  legales  que
      dispone la Ö presente Õ Directiva . Las empresas que exportan a  estos  países  se  encontrarán  en  una  situación  de  desventaja  si  se
      desautorizan las indicaciones suplementarias . Las indicaciones suplementarias en unidades  no  legales  deben  por  lo  tanto  autorizarse
      durante un plazo adicional.

                                            ê 80/181/CEE considerando (11) (adaptado)

  11) La Organización internacional de normalización (ISO) adoptó una norma internacional relativa a la representación de las unidades SI y otras
      unidades para su utilización en sistemas que comprenden juegos limitados de caracteres Ö , norma que es aplicable en su versión de 1992 Õ .
      .

                                            ê 85/1/CEE considerando (2)

  12) La Organización Mundial de la Salud, en una recomendación de 22 de mayo de 1981, solicitó el mantenimiento del  milímetro  de  mercurio  al
      lado del kilopascal como unidad para medir la presión sanguínea y otros fluidos corporales. Resulta oportuno que la Comunidad adopté  dicha
      solución.

                                            ê 85/1/CEE considerando (3)

  13) El barn es una unidad universalmente utilizada para medir la sección  eficaz  con  ocasión  de  reacciones  nucleares.  La  experiencia  ha
      demostrado que dicha unidad específica no puede sustituirse fácilmente por una unida  SI.  Por  consiguiente,  es  necesario  autorizar  su
      utilización en el terreno nuclear.

                                            ê .

  14) La presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros  relativas  a  los  plazos  de  transposición  al  Derecho
      nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo II,

                                            ê 80/181/CEE

HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

                                                                    Artículo 1

Las unidades de medida legales a los efectos de la presente Directiva que deberán utilizarse para expresar las magnitudes son:

                                            ê 80/181/CEE (adaptado)

a)    Las recogidas en el Capítulo I del Anexo Ö I Õ ;

                                            ê 89/617/CEE Punto 1 del art. 1 (adaptado)

b)    Las recogidas en el capítulo II del Anexo Ö I Õ , únicamente en aquellos Estados miembros en que estuvieran autorizadas el 21 de  abril  de
       1973 y hasta una fecha que establezcan esos Estados;

                                            ê 80/181/CEE (adaptado)
                                            è1 1999/103/CE Punto 1 del art. 1

                                                                    Artículo 2

Ö 1. Õ Las obligaciones que se derivan del artículo 1 se refieren a los instrumentos se  medida  utilizados,  las  mediciones  efectuadas  y  las
magnitudes expresadas en unidades de medida, en el circuito económico, en el sector de la salud y la seguridad públicas y en las  operaciones  de
carácter administrativo.

Ö 2. Õ La presente Directiva no afectará al uso, en el sector de la navegación marítima y aérea  y  del  tráfico  por  vía  férrea,  de  unidades
distintas a las impuestas por la presente Directiva pero que estén  previstas  por  convenios  o  acuerdos  internacionales  que  vinculan  a  la
Comunidad o a los Estados miembros.

                                                                    Artículo 3

1. A los efectos de la presente Directiva se considera que existe una indicación suplementaria cuando una indicación expresada en una unidad  del
Capítulo 1 del Anexo Ö I Õ esté acompañada por una o más indicaciones expresadas en unidades que no figuren en el Capítulo 1.

2. Queda autorizado el uso de las unidades suplementarias hasta el è1 31 de diciembre de 2009 ç.

                                            ê 80/181/CEE

3. No obstante, los Estados miembros podrán exigir que en los instrumentos de medida figuren las indicaciones de magnitud en una sola  unidad  de
medida legal.

4. La indicación expresada en la unidad de medida recogida en el Capítulo 1 deberá hacerse resaltar. En particular, las  indicaciones  expresadas
en unidades de medida que no figuren en el Capítulo 1 deberán expresarse  en  caracteres  de  dimensiones  iguales  como  mínimo  a  las  de  los
caracteres de la indicación correspondiente en unidades recogidas en el Capítulo 1.

                                            ê 80/181/CEE (adaptado)
                                            è1 89/617/CEE Punto 3 del art. 1

                                                                    Artículo 4

Queda autorizado el empleo de unidades de medida que no son o han dejado de ser legales:

Ö a) Õ      para los productos y equipos que ya estén comercializados y/o en servicio Ö el 20 de diciembre de 1979 Õ ,

Ö b) Õ      para las piezas y partes de productos y de equipos que son necesarios para completar o sustituir las piezas o partes de  productos  y
       de equipos mencionadas Ö en la letra a) Õ .

No obstante, podrá exigirse el empleo de unidades de medida legales para los dispositivos indicadores de los instrumentos de medida.

                                                                    Artículo 5

Será aplicable en el ámbito regulado por su apartado 1 la norma internacional  ISO  2955  del  è1 15  de  mayo  de  1983 ç,  «Tratamiento  de  la
información — Representaciones de unidades SI y otras unidades para su utilización en sistemas que comprenden juegos limitados de caracteres».

                                                                    Artículo 6

                                            ê 1999/103/CE Punto 2 del art. 1 (adaptado)

Los problemas relacionados con la aplicación de la presente Directiva y,  en  particular,  los  referentes  a  las  indicaciones  suplementarias,
volverán a examinarse y, en su caso, se adoptarán las medidas adecuadas de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18  de  la
Directiva [72/316/CEE del Consejo[9]].

                                            ê 80/181/CEE (adaptado)

                                                                    Artículo 7

Ö L Õ os Estados miembros deberán informar a la Comisión, con  la  suficiente  antelación  para  permitirle  presentar  sus  observaciones  sobre
cualquier proyecto de disposiciones legales, reglamentarias o administrativas que se propongan adoptar en el  ámbito  regulado  por  la  presente
Directiva.

                                            ê 

                                                                    Artículo 8

Queda derogada la Directiva 80/181/CEE, modificada por las Directivas indicadas en la parte A del Anexo II, sin perjuicio de las obligaciones  de
los Estados miembros relativas a los plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación de las Directivas, que figuran  en  la  Parte  B
del Anexo II.

Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de  correspondencias  que
figura en el Anexo III.

                                                                    Artículo 9

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

                                            ê 80/181/CEE art. 8

                                                                   Artículo 10

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el […]

Por el Parlamento Europeo    Por el Consejo
El Presidente    El Presidente
[…]   […]

                                            ê 80/181/CEE anexo

                                                                     ANEXO I

                                                                 CAPÍTULO PRIMERO

                                       UNIDADES DE MEDIDA LEGALES DEFINIDAS POR LA LETRA a) DEL ARTÍCULO 1

1.    UNIDADES SI Y SUS MÚLTIPLOS Y SUBMÚLTIPLOS DECIMALES

1.1.  Unidades SI básicas

|Magnitud                                                    |Unidad                                                         |
|                                                            |Nombre             |Símbolo                                   |
|Longitud                                                    |metro              |m                                         |
|Masa                                                        |kilogramo          |kg                                        |
|Tiempo                                                      |segundo            |s                                         |
|Intensidad de corriente eléctrica                           |aperio             |A                                         |
|Temperatura termodinámica                                   |kelvin             |K                                         |
|Cantidad de materia                                         |mol                |mol                                       |
|Intensidad luminosa                                         |candela            |cd                                        |

       Las definiciones de las unidades SI básicas son las siguientes:

                                            ê 85/1/CEE Punto 1 del art. 1

       Unidad de longitud

       El metro es la longitud del trayecto recorrido en el vacío por la luz durante un tiempo de 1/299 792 458 de segundo (17a  CGPM  -  1983  -
       Res. 1).

                                            ê 80/181/CEE

       Unidad de masa

       El kilogramo es la unidad de masa; es igual a la masa del prototipo internacional del kilogramo.

       (3o CGPM, 1901, p. 70 del acta).

       Unidad de tiempo

       El segundo es la duración de 9 192 631 770 periodos de la radiación correspondiente a la transición entre los dos niveles  hiperfinos  del
       estado fundamental del átomo de cesio 133.

       (13o CGPM, 1967, res. 1).

       Unidad de intensidad de la corriente eléctrica

       El amperio es la intensidad de una corriente constante que, manteniéndose en dos conductores paralelos, rectilíneos, de longitud infinita,
       de sección circular despreciable y situados a una distancia mutua de 1 metro en el vacío, produciría entre tales  conductores  una  fuerza
       igual a 2 × 10−7 newton por metro le longitud.

       (CIPM, 1946, res. 2, aprobada por el 9o CGPM, 1948).

       Unidad de temperatura termodinámica

       El kelvin, unidad de temperatura termodinámica, es la fracción 1/273,16 de la temperatura termodinámica del punto triple del agua.

       (13o CGPM, 1967, res. 4).

       Unidad de cantidad de materia

       El mol es la cantidad de materia de un sistema que contiene tantas entidades elementales como átomos hay en 0,012  kilogramos  de  carbono
       12.

       Cuando se emplea el mol, deben especificarse las entidades elementales, que pueden  ser  átomos,  moléculas,  iones,  electrones  u  otras
       partículas o grupos específicos de tales partículas.

       (14o CGMP, 1971, res. 3).

       Unidad de intensidad luminosa

       La candela es la intensidad luminosa, en una dirección dada, de una fuente que emite una radiación monocromática de frecuencia 540 ×  1012
       hertzios y cuya intensidad energética en dicha dirección es de 1/683 vatios por estereorradiante.

       (16o CGPM, 1979, res. 3).

1.1.1.      Nombre y símbolo especiales de la unidad SI de temperatura en el caso de la temperatura Celsius

|Magnitud                                          |Unidad                                                                   |
|                                                  |Nombre                  |Símbolo                                         |
|Temperatura Celsius                               |grado Celsius           |°C                                              |

                                            ê 1999/103/CE Letra a) del punto 3 del art. 1
                                            è1 Rectificación 1999/103/CE (DO L 311 de 12.12.2000, p. 50)

       La temperatura Celsius è1 t ç viene definida por la diferencia è1 t = T - T0 ç, entre dos temperaturas termodinámicas  è1 T ç  y  è1 T0 ç,
       siendo è1 T0 ç = 273,15 K. Un intervalo o una diferencia de temperatura pueden expresarse en grados Kelvin o en grados Celsius. La  unidad
       «grado Celsius» es igual a la unidad «grado Kelvin».

                                            ê 80/181/CEE

1.2.  Otras unidades SI

1.2.1.      Unidades SI suplementarias

|Magnitud                                    |Unidad                                                                         |
|                                            |Nombre                     |Símbolo                                            |
|Ángulo plano                                |radián                     |rad                                                |
|Ángulo sólido                               |estereorradiante           |sr                                                 |

       (11o CGPM, 1960, res. 12).

       Las definiciones de las unidades SI suplementarias son las siguientes:

                                            ê 1999/103/CE Letra b) del punto 3 del art. 1

       Unidad de ángulo plano

       El radián es el ángulo comprendido entre dos radios de un círculo que recortan sobre la circunferencia un arco de longitud igual a la  del
       radio.

       (Norma internacional ISO 31 — 1, 1992)

       Unidad de ángulo sólido

       El estereorradiante es el ángulo sólido de un cono que, teniendo su vértice en el centro de una esfera, recorta  sobre  la  superficie  de
       dicha esfera un área igual a la de un cuadrado cuyos lados tengan una longitud igual al radio de la esfera.

       (Norma internacional ISO 31 — 1, 1992).

                                            ê 80/181/CEE

1.2.2.      Unidades derivadas SI

       Las unidades derivadas coherentemente de las unidades básicas SI y  de  las  unidades  SI  suplementarias  vienen  dadas  por  expresiones
       algebraicas en forma de productos de potencias de las unidades SI básicas y/o de las unidades SI suplementarias  con  un  factor  numérico
       igual al número 1.

1.2.3.      Unidades derivadas SI con nombres y símbolos especiales

|Magnitud                                |Unidad                             |Expresión                                     |
|                                        |Nombre            |Símbolo         |en otras unidades |En unidades SI básicas o   |
|                                        |                  |                |SI                |suplementarias             |
|Frecuencia                              |hertzio           |Hz              |                  |s−1                        |
|Fuerza                                  |newton            |N               |                  |m · kg · s−2               |
|Presión y tensión                       |pascal            |Pa              |N · m−2           |m−1 · kg · s−2             |
|Energía, trabajo, cantidad de calor     |julio             |J               |N · m             |m2 · kg · s−2              |
|Potencia1, flujo energético             |vatio             |W               |J · s−1           |m2 · kg · s−3              |
|Cantidad de electricidad, carga         |culombio          |C               |                  |s · A                      |
|eléctrica                               |                  |                |                  |                           |
|Tensión eléctrica, potencial eléctrico, |voltio            |V               |W · A−1           |m2 · kg · s−3 · A−1        |
|fuerza electromotriz                    |                  |                |                  |                           |
|Resistencia eléctrica                   |ohmnio            |Ω               |V · A−1           |m2 · kg · s−3 · A−2        |
|Conductancia eléctrica                  |siemens           |S               |A · V−1           |m−2 · kg−1 · s3 · A2       |
|Capacidad eléctrica                     |faradio           |F               |C · V−1           |m−2 · kg−1 · s4 · A2       |
|Flujo de inducción magnética            |weber             |Wb              |V · s             |m2 · kg · s−2 · A−1        |
|Inducción magnética                     |tesla             |T               |Wb · m−2          |kg · s−2 · A−1             |
|Inductancia                             |henry             |H               |Wb · A−1          |m2 · kg · s−2 · A−2        |
|Flujo luminoso                          |lumen             |lm              |                  |cd · sr                    |
|Iluminación                             |lux               |lx              |lm · m−2          |m−2 · cd · sr              |
|Actividades (radiaciones ionizantes)    |becquerel         |Bq              |                  |s−1                        |
|Dosis absorvida, energía comunicada     |gray              |Gy              |J · kg−1          |m2 · s−2                   |
|específica, kerma, índice de dosis      |                  |                |                  |                           |
|absorbida                               |                  |                |                  |                           |
|Equivalente de dosis                    |sievert           |Sv              |J · kg−1          |m2 · s−8                   |
|1 Nombres especiales de la unidad de potencia: el nombre «voltamperio», símbolo «VA» para expresar la potencia aparente de |
|la corriente eléctrica alternativa y el nombre «var», símbolo «var» para expresar la potencia eléctrica reactiva. El nombre|
|«var» no está incluido en las resoluciones de la CGPM.                                                                     |

       Las unidades derivadas de las unidades SI básicas o suplementarias podrán expresarse empleando las unidades del capítulo I.

       En particular, las unidades derivadas SI pueden expresarse utilizando los nombres y símbolos especiales del cuadro anterior, por  ejemplo:
       la unidad SI de la viscosidad dinámica podrá expresarse como m−1 · kg · s−1 o N · s · m−2 o Pa · s.

1.3.  Prefijos y sus símbolos que sirven para designar algunos múltiplos y submúltiplos decimales

                                            ê Rectificación 1999/103/CE (DO L 311 de 12.12.2000, p. 50)

|Factor                               |Prefijo                 |Símbolo                                                     |
|1024                                 |yotta                   |Y                                                           |
|1021                                 |zetta                   |Z                                                           |
|1018                                 |exa                     |E                                                           |
|1015                                 |peta                    |P                                                           |
|1012                                 |tera                    |T                                                           |
|109                                  |giga                    |G                                                           |
|106                                  |mega                    |M                                                           |
|103                                  |kilo                    |k                                                           |
|102                                  |hecto                   |h                                                           |
|101                                  |deca                    |da                                                          |
|10-1                                 |deci                    |d                                                           |
|10-2                                 |centi                   |c                                                           |
|10-3                                 |mili                    |m                                                           |
|10-6                                 |micro                   |μ                                                           |
|10-9                                 |nano                    |n                                                           |
|10-12                                |pico                    |p                                                           |
|10-15                                |femto                   |f                                                           |
|10-18                                |atto                    |a                                                           |
|10-21                                |zepto                   |z                                                           |
|10-24                                |yocto                   |y                                                           |

                                            ê 80/181/CEE

       Los nombres y símbolos de los múltiplos y submúltiplos decimales de la unidad de masa se forman añadiendo prefijos a la palabra «gramo»  y
       añadiendo sus símbolos al símbolo «g».

       Para designar múltiplos y submúltiplos decimales de una unidad derivada cuya expresión se presenta en forma de  fracción,  es  indiferente
       unir un prefijo a las unidades que figuran en el numerador, en el denominador o en ambos.

       Quedan prohibidos los prefijos compuestos, es decir, los que se formarían yuxtaponiendo varios de los prefijos anteriores.

1.4.  Nombres y símbolos especiales de múltiplos y submúltiplos decimales de unidades SI autorizadas

|Magnitud                          |Unidad                                                                                   |
|                                  |Nombre           |Símbolo          |Relación                                             |
|Volumen                           |litro            |l o L1           |1 l = 1 dm3 = 10−3 m3                                |
|Masa                              |tonelada         |t                |1 t = 1 Mg = 103 kg                                  |
|Presión y tensión                 |bar              |Bar2             |1 bar = 105 Pa                                       |
|1 Los dos símbolos «l» y «L» son utilizables para la unidad «litro».                                                        |
|(16o CGPM, 1979, res. 5).                                                                                                   |
|2 Unidad recogida en el folleto de la Oficina internacional de pesos y medidas (BIPM) entre las unidades admitidas          |
|temporalmente.                                                                                                              |
|Advertencia:          |los prefijos y sus símbolos mencionados en el punto 1.3 se aplicarán a las unidades y símbolos del  |
|                      |cuadro de figura en el punto 1.4.                                                                   |

2.    UNIDADES DEFINIDAS A PARTIR DE LAS UNIDADES SI, PERO QUE NO SON MÚLTIPLOS O SUBMÚLTIPLOS DECIMALES DE DICHAS UNIDADES

|Magnitud                    |Unidad                                                                                       |
|                            |Nombre                         |Símbolo          |Relación                                   |
|Ángulo plano                |ángulo redondo (*)1a           |                 |1 tour = 2 π rad                           |
|                            |grado (*) o gon (*)            |gon (*)          |1 gon = (π/200) rad                        |
|                            |grado                          |°                |1° w (π/180) rad                           |
|                            |minuto de ángulo               |′                |1′ = (π/10 800)rad                         |
|                            |segundo de ángulo              |″                |1″ = (π/648 000)rad                        |
|Tiempo                      |minuto                         |min              |1min = 60 s                                |
|                            |hora                           |h                |1 h = 3 600 s                              |
|                            |día                            |d                |1 d = 86 400 s                             |
|1 El signo (*) después de un nombre o un símbolo de unidad recuerda que éstos no figuran en las listas establecidas por la|
|CGPM, el CIPM o la BIPM. Esta advertencia se refiere al conjunto de este Anexo.                                           |
|a No existe símbolo internacional                                                                                         |
|Advertencia:          |Los prefijos y sus símbolos mencionan en el punto 1.3 sólo se aplicarán al nombre «grado» o «gon» |
|                      |y los símbolos sólo se aplicarán al símbolo «gon».                                                |

                                            ê 1999/103/CE Letra d) del punto 3 del art. 1

3.    UNIDADES UTILIZADAS CON EL SI, CUYOS VALORES EN EL SI SE OBTIENEN EXPERIMENTALMENTE

|Magnitud          |Unidad                                                                                                  |
|                  |Denominación              |Símbolo         |Definición                                                  |
|Energía           |electrón-voltico          |eV              |El electrón-voltio es la energía cinética adquirida por un  |
|                  |                          |                |electrón que pasa, en el vacío, a través de una diferencia  |
|                  |                          |                |de potencial de 1 voltio.                                   |
|Masa              |unidad de masa atómica    |u               |La unidad de masa atómica unificada es igual a 1/12 de la   |
|                  |unificada                 |                |masa de un átomo del nucleido 12C.                          |
|Nota:              |Los prefijos y sus símbolos mencionados en el punto 1.3 se aplicarán a estas dos unidades y a sus       |
|                   |símbolos.                                                                                               |

                                            ê 80/181/CEE

4.    UNIDADES Y NOMBRES DE UNIDADES ADMITIDAS ÚNICAMENTE EN SECTORES DE APLICACIÓN ESPECIALIZADOS

|Magnitud                                 |Unidad                                                                           |
|                                         |Nombre                       |Símbolo           |Valor                          |
|Potencia de los sistemas ópticos         |dioptría (*)                 |                  |1 dioptría = 1 m−1             |
|Masa de las piedras preciosas            |quilate métrico              |                  |1 quilate métrico = 2 · 10−4 kg|
|Area o superficie de las superficies     |área                         |a                 |1 a = 102 m2                   |
|agrarias y de las fincas                 |                             |                  |                               |
|Masa longitudinal de las fibras textiles |tex (*)                      |tex (*)           |1 tex = 10−6kg · m−1           |
|y los hilos                              |                             |                  |                               |

                                            ê 85/1/CEE Letra a) del punto 2 del art. 1

|Presión sanguínea y presión de otros     |milímetro de mercurio         |mm Hg (*)         |1 mm Hg = 133, 322 Pa          |
|fluidos corporales                       |                              |                  |                               |
|Sección eficaz                           |barn                          |b                 |1 b = 10−28 m2                 |

                                            ê 80/181/CEE
                                            è1 85/1/CEE Letra b) del punto 2 del art. 1

|Advertencia:          |è1 Los prefijos y sus símbolos, mencionados en el número 1.3, se aplicarán a las unidades y a los   |
|                      |símbolos que figuran más arriba, excepto el milímetro de mercurio y su símbolo. No obstante, el     |
|                      |múltiplo 102a se denominará «hectárea». ç                                                           |

5.    UNIDADES COMPUESTAS

       Combinando las unidades citadas en el capítulo I se forman unidades compuestas.

                                            ê 89/617/CEE Letra a) del punto 5 del art. 1

                                                                   CAPÍTULO II

               UNIDADES LEGALES DE MEDIDAS CONTEMPLADAS EN LA LETRA b) DEL ARTÍCULO 1, AUTORIZADAS ÚNICAMENTE PARA USOS ESPECÍFICOS

|Campo de aplicación                                            |Unidad                                                                    |
|                                                               |Nombre              |Valor aproximado                   |Símbolo          |
|Señales de tráfico, medidas de distancia y velocidad           |Mile                |1 mile =   |1 609 m                |mile             |
|                                                               |Yard                |1 yd =     |0,9144 m               |yd               |
|                                                               |Foot                |1 ft =     |0,3048 m               |ft               |
|                                                               |Inch                |1 in =     |2,54 × 10−2m           |in               |
|Cerveza a presión y sidra; venta de leche en envases           |Pint                |1 pt =     |0,5683 × 10−3m3        |pt               |
|retornables                                                    |                    |           |                       |                 |
|Catastro                                                       |Acre                |1 ac =     |4 047 m2               |ac               |
|Transacciones en metales preciosos                             |Troy Ounce          |1 oz tr =  |31,10 × 10−3 kg        |oz tr            |

Hasta la fecha indicada en la letra d) del artículo 1, las unidades enumeradas en el presente capítulo podrán combinarse entre sí o con  las  del
capítulo I para formar unidades compuestas.

                                            ê 80/181/CEE (adaptado)

                                            ê 89/617/CEE Letra c) del punto 5 del art. 1 (adaptado)

|                                                         |                                                                               |
|                                                         |                           |                                  |                 |
|                                                         |                           |           |                     |                 |
|                                                         |                           |           |                     |                 |
|                                                         |                           |           |                     |                 |
|                                                         |                           |           |                     |                 |
|                                                         |                           |           |                     |                 |
|                                                         |                           |           |                     |                 |
|                                                         |                           |           |                     |                 |

                                                                  _____________

                                            é

                                                                     ANEXO II

                                                                     Parte A

                                               Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
                                                         (contempladas en el artículo 8)

|Directiva 80/181/CEE del Consejo                                                    |(DO L 39 de 15.2.1980, p. 40)                  |
|Directiva 85/1/CEE del Consejo                                                      |(DO L 2 de 3.1.1985, p. 11)                     |
|Directiva 89/617/CEE del Consejo                                                    |(DO L 357 de 7.12.1989, p. 28)                  |
|Directiva 1999/103/CE del Parlamento Europeo y del Consejo                          |(DO L 34 de 9.2.2000, p. 17)                    |

                                                                     Parte B

                                           Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
                                                         (contemplados en el artículo 8)

|Directiva                                    |Plazo de transposición                       |Fecha de aplicación                          |
|80/181/CEE                                   |30 de junio de 1981                          |1 de octubre de 1981                         |
|85/1/CEE                                     |1 de julio de 1985                           |-                                            |
|89/617/CEE                                   |30 de noviembre de 1991                      |-                                            |
|1999/103/CE                                  |8 de febrero de 2001                         |-                                            |

                                                                  _____________

                                                                    ANEXO III

                                                            Tabla de correspondencias

|Directiva 80/181/CEE                                                 |Presente Directiva                                                   |
|Artículo 1, letras a) y b)                                           |Artículo 1, letras a) y b)                                           |
|Artículo 1, letras c) y d)                                           |-                                                                    |
|Artículo 2, letra a)                                                 |Artículo 2, apartado 1                                               |
|Artículo 2, letra b)                                                 |Artículo 2, apartado 2                                               |
|Artículo 3                                                           |Artículo 3                                                           |
|Artículo 4, primer párrafo, frase introductoria                      |Artículo 4, primer párrafo, frase introductoria                      |
|Artículo 4, primer párrafo, primer guión                             |Artículo 4, primer párrafo, letra a)                                 |
|Artículo 4, primer párrafo, segundo guión                            |Artículo 4, primer párrafo, letra b)                                 |
|Artículo 4, segundo párrafo                                          |Artículo 4, segundo párrafo                                          |
|Artículo 5                                                           |Artículo 5                                                           |
|Artículo 6                                                           |-                                                                    |
|Artículo6 bis                                                        |Artículo 6                                                           |
|Artículo 7, letra a)                                                 |-                                                                    |
|Artículo 7, letra b)                                                 |Artículo 7                                                           |
|-                                                                    |Artículos 8 y 9                                                      |
|Artículo 8                                                           |Artículo 10                                                          |
|Anexo                                                                |Anexo I                                                              |
|Capítulo I                                                           |Capítulo I                                                           |
|Capítulo II                                                          |Capítulo II                                                          |
|Capítulo III                                                         |-                                                                    |
|Capítulo IV                                                          |-                                                                    |
|-                                                                    |Anexo II                                                             |
|-                                                                    |Anexo III                                                            |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Véase Parte A del Anexo 3 de las Conclusiones.
[3]   Realizada en virtud de la Comunicación de la  Comisión  al  Parlamento  Europeo  y  al  Consejo  -  Codificación  del  acervo  comunitario,
      COM(2001) 645 final.
[4]   Véase Parte A del Anexo II de la presente propuesta.
[5]   DO C […].
[6]   DO C […].
[7]   DO L 39 de 15.2.1980, p. 40. Directiva cuya última modificación la constituye la  Directiva  1999  103/CE  del  Parlamento  Europeo  y  del
      Consejo (DO L 34 de 9.2.2000, p. 17).
[8]   Véase Parte A del Anexo II.
[9]   DO L 202 de 6.9.1971, p. 1.