CELEX: 31979R2935
Language: el
Date: 1979-12-20
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2935/79 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί της εκτελέσεως μέτρων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 723/78 «περί της έρευνας της αγοράς στο εσωτερικό της Κοινότητος στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων»

Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               141
379R2935
28.12.79                            ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Άριθ . N 334/ 13
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2935/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                 τής 20ης Δεκεμβρίου 1979
               περί τής έκτελέσεως μέτρων πού άναφέρονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 723/78 «περί τής
               έρευνας τής άγοράς στό έσωτερικό τής Κοινότητος στόν τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλα­
                                                  κτοκομικών προϊόντων»
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         οτι τα μέτρα που προβλέπονται στόν παρόντα κανονι­
                                                                σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής ' Επιτροπής Δια­
Έχοντας υπόψη :                                                 χειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομι­
κής Κοινότητος,                                                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1079/77 του Συμβουλίου
τής 17ης Μαΐου 1977 περί τέλους συνυπευθυνότητος                                        "Αρθρο 1
καί περί μέτρων πού προορίζονται γιά τή διεύρυνση
τής άγοράς στόν τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτο­             1 . ' Υπό τούς δρους πού προβλέπονται στόν παρόντα
κομικών προϊόντων (*) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία            κανονισμό , ένθαρρύνονται οι έργασίες γιά τήν ερευνά,
 άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1271 /79 (2), καί ιδίως         ίδίως τεχνικοΰ χαρακτήρα , πού άποβλέπει στή διεύ­
 τό άρθρο 4,                                                    ρυνση τής διαθέσεως στό έσωτερικό τής Κοινότητος
                                                                γιά τό γάλα καί τά γαλακτοκομικά προϊόντα κοινοτι­
                                                                κής καταγωγής .
   Εκτιμώντας:
                                                                Μεταξύ αύτών τών έργασιών περιλαμβάνονται ίδίως :
οτι τά μέτρα γιά τήν έρευνα τής ύπό έξέταση άγοράς
 σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 723/78 τής                α) ή άναζήτηση νέων ή βελτιωμένων προϊόντων
 ' Επιτροπής τής 10ης ' Απριλίου 1978 περί μέτρων γιά           β) ή άναζήτηση νέων ή βελτιωμένων συσκευασιών πού
 τήν προώθηση , τή διαφήμιση καί τήν ερευνά άγοράς                   διευκολύνουν τή μεταφορά καί τήν άποθεματο­
στό έσωτερικό τής Κοινότητος στόν τομέα τοΰ γάλα­                    ποίηση τών προϊόντων
κτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων (3), όπως
 τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)                γ) ή έπιστημονική ερευνά ή σχετική μέ τίς θρεπτικές
άριθ. 1 223/78 (4), άποδείχθηκαν ώς άποτελεσματικό                   πλευρές τής καταναλώσεως τοΰ γάλακτος καί τών
μέσο γιά τή διεύρυνση τής άγοράς τών γαλακτοκομι­                    συστατικών του·
κών προϊόντων μέσα στήν Κοινότητα- δτι πρέπει, ώς έκ            δ) οί μελέτες πού άποβλέπουν στήν αύξηση τής διαθέ­
 τούτου , νά παραταθούν μεσοπρόθεσμα·                                σεως τοΰ ρευστοΰ άποκορυφωμένου γάλακτος πού
                                                                     προορίζεται γιά τή διατροφή τών ζώων
 δτι τά ινστιτούτα ερευνών, οί οργανισμοί καί οί ιδιωτι­
 κές έπιχειρήσεις τής Κοινότητος, πού διαθέτουν τά              ε) σέ είδικά αιτιολογημένες περιπτώσεις, έρευνες τής
 άναγκαΐα προσόντα καί πείρα, πρέπει έπομένως νά                     άγοράς εν όψει τής βελτιώσεως τής έμπορευσιμότη­
 κληθοΰν έκ νέου νά υποβάλουν λεπτομερή προγράμ­                     τος τών γαλακτοκομικών προϊόντων .
 ματα ερευνών, νέα ή συμπληρωματικά, τών όποιων θά
 τούς άνατεθεΐ ή έκτέλεση·                                      2 . Ή εκτέλεση τών έργασιών ερευνάς πού άρχισαν
                                                                στό πλαίσιο τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ . 723/78 δύνα­
 δτι γιά τίς άλλες λεπτομέρειες είναι δυνατό νά έπανα­          ται νά θεωρηθεί ώς μέτρο κατά τήν έννοια τής παρα­
 ληφθοΰν οί ουσιώδεις διατάξεις τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ)            γράφου 1 .
 άριθ . 723/78, λαμβανομένης υπόψη τής άποκτηθείσης
 σχετικής πείρας·                                               3 . Τά μέτρα πού προβλέπονται στήν παράγραφο 1 εί­
                                                                ναι επιλέξιμα μόνο άν έχουν άρχίσει μετά τίς 31 Μαρ­
                                                                τίου 1980· πρέπει νά έκτελεσθοΰν τό άργότερο στίς 31
                                                                Μαρτίου 1982.
 O    EE άριθ. N 131 τής 26.5.1977, σ. 6.
 (2)  ΕΕ άριθ. N 161 τής 29.6.1979, σ. 11 .                                             "Αρθρο 2
  (3) EE άριθ. N 98 τής 11.4.1978, σ. 5.
  (4) ΕΕ άριθ. N 152 τής 8.6.1978, σ. 11 .                       1 . Οί έργασίες ερευνάς πού άναφέρονται στό άρθρο 1
 ---pagebreak--- 142                            ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
προτείνονται καί εκτελούνται άπό ινστιτούτα ερευνών,       β) συνοδεύεται άπό τήν υποχρέωση τηρήσεως τών δια­
οργανισμούς ή έπιχειρήσεις πού:                                τάξεων τοΰ παρόντος κανονισμοΰ, καθώς καί δσων
                                                               εμφαίνονται στή συγγραφή ύποχρεώσεων πού άνα­
α) διαθέτουν τά άναγκαια προσόντα καί πείρα*                   φέρεται στό άρθρο 6.
6) παρέχουν τίς κατάλληλες έγγυήσεις πού διασφαλί­
    ζουν τήν καλή περάτωση τών έργασιών.                                           "Αρθρο 5
2. Ή κοινοτική χρηματοδότηση περιορίζεται στό              1 . Κατόπιν έξετάσεως τών προτάσεων άπό τήν ' Επι­
75% τών έκτιθεμένων δαπανών γιά τίς έργασίες πού           τροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών
προβλέπονται στήν παράγραφο 1 .                            Προϊόντων δυνάμει τοΰ άρθρου 31 τοΰ κανονισμοΰ
                                                           (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 , ή ' Επιτροπή συνάπτει τίς συμβά­
                       *Άρθρο 3
                                                           σεις γιά τίς έργασίες ερευνάς πού άναφέρονται στό άρ­
                                                           θρο 1 παράγραφος 1 , μέ έκείνους άπό τούς ένδιαφερό­
Οί ενδιαφερόμενοι πού καθορίζονται στό άρθρο 2
                                                           μενους τών όποιων οί προτάσεις έγιναν δεκτές .
παράγραφος 1 καλούνται νά διαβιβάσουν στήν άρμόδια
                                                           Πρίν άπό τή σύναψη τής συμβάσεως, δύναται νά ζητη­
άρχή πού όρίζεται άπό τό Κράτος Μέλος τους, ή όποία
                                                           θεί άπό τόν ένδιαφερόμενο νά παρέχει πληροφορίες
καλείται στό έξής «όργανισμός παρεμβάσεως», λεπτο­
                                                           καί/ή συμπληρωματικές διευκρινίσεις σχετικά μέ τήν
μερείς προτάσεις σχετικά μέ τά μέτρα πού άναφέρονται
                                                           πρότασή του.
στό άρθρο 1 .
                                                           2. Κάθε ένδιαφερόμενος πληροφορείται τό συντομό­
2. Οί προτάσεις πρέπει νά περιέλθουν στό σχετικό
                                                           τερο δυνατό άπό τόν οργανισμό παρεμβάσεως περί τής
οργανισμό παρεμβάσεως πρίν άπό τήν 1η ' Απριλίου
1980.
                                                           συνέχειας πού δόθηκε στήν πρότασή του.
3 . Οί οργανισμοί παρεμβάσεως όρίζουν έπακριβώς                                   *Αρθρο 6
τίς άλλες λεπτομέρειες ύποβολής τών προτάσεων σέ
γνώμη πού δημοσιεύεται στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών         1 . Σέ περίπτωση άποδοχής μιάς προτάσεως, σύμφωνα
Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων.                                     μέ τό άρθρο 5, καταρτίζεται συγγραφή ύποχρεώσεων
                                                           άπό τήν ' Επιτροπή σέ τρία τουλάχιστον άντίτυπα καί
4 . ' Εντός προθεσμίας 10 έργασίμων ημερών πού άκο­        υπογράφεται άπό τόν ένδιαφερόμενο .
λουθεΐ τή λήξη τής προθεσμίας πού άναφέρεται στήν
παράγραφο 2, ό οργανισμός παρεμβάσεως διαβιβάζει           2 . Ή συγγραφή ύποχρεώσεων άποτελεϊ άναπόσπαστο
στήν ' Επιτροπή τίς ληφθείσες προτάσεις καί , κατά πε­     μέρος τής συμβάσεως πού άναφέρεται στό άρθρο 5
ρίπτωση , τά έγγραφα πού τίς συμπληρώνουν.                 παράγραφος 1 καί :
Ό οργανισμός παρεμβάσεως δύναται νά διατυπώσει             α) περιλαμβάνει τίς λεπτομέρειες πού άναφέρονται
παρατηρήσεις σχετικά μέ αύτά τά έγγραφα.                       στό άρθρο 4 παράγραφος 1 , ή παραπέμπει σέ αύτές*
                                                           β) συμπληρώνει τίς λεπτομέρειες αύτές, κατά περί­
                       "Αρθρο 4                                πτωση , μέ συμπληρωματικές διατάξεις πού προκύ­
                                                               πτουν άπό τήν έφαρμογή τοΰ άρθρου 5 παράγρα­
1 . Ή πλήρης πρόταση άναφέρει :                                φος 1 δεύτερο έδάφιο .
α) τό όνομα καί τή διεύθυνση τοϋ ένδιαφερομένου*           3 . Ή ' Επιτροπή άπευθύνει ένα άντίτυπο τής συμβά­
β) δλες τίς λεπτομέρειες σχετικά μέ τίς προτεινόμενες      σεως καί τής συγγραφής ύποχρεώσεων στόν οργανισμό
    έρευνες, μέ ύπόδειξη τών προθεσμιών έκτελέσεως,        παρεμβάσεως πού έπιβλέπει τήν τήρηση τών συνομο­
    τών προεξοφλουμένων άποτελεσμάτων καί τών τρί­         λογηθέντων δρων.
    των, οί όποιοι παρεμβαίνουν ένδεχομένως στήν
    έκτέλεση *                                                                     "Αρθρο 7
γ) τήν προσφερομένη τιμή γι' αυτές τίς έργασίες, έκ­
    φραζόμενη στό νόμισμα τοϋ Κράτους Μέλους, στό          1 . Ό σχετικός όργανισμός παρεμβάσεως καταβάλλει
    έδαφος τοΰ όποιου είναι έγκατεστημένος ό ένδιαφε­      στόν ένδιαφερόμενο άνάλογα μέ τήν προτίμηση πού
    ρόμενος, μέ ύπόδειξη τής κατανομής τοΰ ποσοΰ αύ­       έχει έκφράσει στήν πρότασή του:
    τοϋ σέ κονδύλια, καθώς καί τοΰ άντίστοιχου σχε­
    δίου χρηματοδοτήσεως*                                  α) είτε εντός προθεσμίας εξι έβδομάδων, ύπολογιζομέ­
δ) τούς έπιθυμητούς τρόπους πληρωμής τής κοινοτι­              νης άπό τήν ήμέρα υπογραφής τής συμβάσεως καί
    κής συνεισφοράς [άρθρο 7 παράγραφος 1 ύπό α) ή             τής συγγραφής ύποχρεώσεων, μία μόνο προκατα­
    β)]·                                                       βολή άνερχόμενη στό 60% τής συμφωνηθείσης κοι­
                                                               νοτικής συνεισφοράς*
2 . Ή πρόταση ισχύει μόνο άν:                              β) είτε κατά διαστήματα τεσσάρων μηνών, τέσσερα
                                                               ίσα ποσά, άνερχόμενα καθένα στό 20% τής συμφω­
α) υποβάλλεται άπό ένδιαφερόμενο, ό όποιος πληροί              νηθείσης κοινοτικής συνεισφοράς* τό πρώτο άπό τά
    τούς δρους πού όρίζονται στό άρθρο 2 παρά­                 ποσά αύτά καταβάλλεται έντός προθεσμίας έξι
    γραφος 1 *                                                 έβδομάδων, πού ύπολογίζεται άπό τήν ήμέρα τής
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   143
    υπογραφής της συμβάσεως καί τής συγγραφής υπο­        4. Εφ' δσον δέν πληρούνται οι δροι πού αναφέρονται
    χρεώσεων .                                             στήν παράγραφο 3, οί άσφάλειες καταπίπτουν. Στήν
                                                           περίπτωση αύτή , τό σχετικό ποσό άφαιρεΐται άπό τίς
2 . Ή καταβολή κάθε προκαταβολής εξαρτάται άπό τή          δαπάνες τοΟ ΕύρωπαϊκοΟ Γεωργικού Ταμείου Προσα­
σύσταση , παρά τω όργανισμφ παρεμβάσεως, άσφα­             νατολισμού καί Εγγυήσεων, τομέας «έγγυήσεων», καί
λείας ϊσης μέ τό ποσό, τής προκαταβολής προσαυξημέ­        ιδιαίτερα άπό αυτές πού προκύπτουν άπό τά μέτρα πού
νης κατά 10% .                                             άναφέρονται στό άρθρο 4 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
                                                           1079/77 .
Όταν ή σύμβαση συνάπτεται μέ ένα ίδρυμα δημοσίου
δικαίου, είναι δυνατή ή παραίτηση άπό τή σύσταση
τής άσφαλείας, εφ' όσον υφίσταται σέ άλλη μορφή , γιά                              "Αρθρο 8
τήν περίπτωση μή τηρήσεως τών όρων πού άναφέρο­
νται στήν παράγραφο 3 , άσφάλεια άντίστοιχη μέ τήν         1 . Κάθε ένδιαφερόμενος, στόν όποιο έχουν άνατεθεϊ
προβλεπομένη στήν παράγραφο 4.                             εργασίες έρευνας πού άναφέρονται στό άρθρο 1 , ύπο­
                                                          βάλλει στήν ' Επιτροπή καί στό σχετικό όργανισμό
3 . Ή αποδέσμευση τών άσφαλειών καί ή καταβολή            παρεμβάσεως, έντός τών προθεσμιών καί κατά τούς
του ύπολοίπου εξαρτώνται :                                 τρόπους πού όρίζονται στή σύμβαση καί στή συγ­
                                                           γραφή ύποχρεώσεων, έν πάση δέ περιπτώσει, πρίν άπό
α) άπό τή διαπίστωση , έκ μέρους του οργανισμού πα­        τήν 1η ' Ιουλίου 1982, λεπτομερή έκθεση περί τής χρη­
    ρεμβάσεως, ότι ό ενδιαφερόμενος έκπλήρωσε τίς          σιμοποιήσεως τών διατεθέντων κοινοτικών κεφαλαίων
    υποχρεώσεις του πού όρίζονται στή συγγραφή υπο­        καί περί τών σχετικών άποτελεσμάτων τών έργασιών.
    χρεώσεων
                                                           2 . Τά άποτελέσματα τών έργασιών δέν δύνανται νά
β) άπό τή διαβίβαση στήν ' Επιτροπή καί στόν όργανι­
    σμό παρεμβάσεως τής εκθέσεως πού άναφέρεται
                                                           δημοσιευθούν χωρίς τήν άδεια τής Επιτροπής.
    στό άρθρο 8 παράγραφος 1 καί άπό τήν έπαλήθευση
    τών ένδείξεων τής έκθέσεως αύτής άπό τόν όργανι­                                "Άρθρο 9
    σμό παρεμβάσεως· καί
γ) άπό τήν άπόδειξη ότι ό ενδιαφερόμενος δαπάνησε          Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύει τήν τρίτη
    τή δική του συνεισφορά γιά τήν πραγματοποίηση          ήμέρα άπό τή δημοσίευσή του στήν 'Επίσημη 'Εφημε­
    τών προβλεπομένων σκοπών .                             ρίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
              O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος Μέλος .
             Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 20 Δεκεμβρίου 1979.
                                                                          Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                           Finn GUNDELACH
                                                                             Ά ντιπρόεδρος