CELEX: 51972PC1337
Language: it
Date: 1972-10-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo ai prelievi fissati in anticipo nel settore dei cereali e modificati in seguito alla svalutazione del dollaro degli Stati Uniti d'America (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1337
Vol. 1972/0175
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DEIJjE COMUNITA EUROPEE
                                           COM(72 ) 1337 def .
                                           Bruxelles , il 27 ottobre 1972
                                 Proposta al
                       REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 relativo ai prelievi fissati in anticipo nel settore dei cereali e
 modificati in seguito alla svalutazione del dollaro degli Stati
                               Uniti d' America
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(72 ) 1337 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
1 » Secondo l' articolo 4 del regolamento ( CES) n» 1013/ 71 della Commissione ,
     del 17 maggio 1971 » l' importo compensatorio introdotto dal regolamento (CEE)
     n. 974/71 del Consiglio che deve essere riscosso al momento dell' import ar-
     zione non si applica alle importazioni realizzate in seguito a contratti
     conclusi prima della data prevista all' articolo 4 paragrafo 1 lettera a)
     di detto regolamento .   Questi importi dovrebbero , da una parte essere
     registrati presso le autorità degli Stati membri prima di una data ben
     determinata "é (feltra /      "prova della loro conclusione doveva essére
     addetta dai documenti ufficiali .
    ■Conformemente, al paragrafo 2 dell' articolo 4 summenzionato , bisogna che
     l' esonero dell' importo compensatorio sia necessario per permettere l' ese­
     cuzione del contratto in condizioni identiche a quelle che sarebbero state
    presenti senza gl'i importi compensatori .-
2 . Una parte delle quantità di cereali per le quali una esonerazione dello
     importo compensat orrò è stato in principio ammesso dalle autorità nazionali
    non erano state ancora importate all' 8«5*1972 » giorno della svalutazione :
    ufficiale del dollaro USA .
3 . La svalutazione del dollaro aveva per effetto , conformemente alle disposi­
    zioni dell' articolo 2 del regolamento n° 129 del Consiglio , di determinare
    una nuova parità fra l'unità di conto ed il dollaro USA,      Ne risultava ,
    con effetto a partire dal 9*5»1972 , un aumento dei prelievi nel settore
    dei cereali .    Questo aumento dei prelievi è stato accompagnato da una
    diminuzione corrispondente degli importi compensatori .     Inoltre , i prelievi
    che fanno      oggetto di una fissazione anticipata , prima del 9«5*1972 , sono
     stati aumentati dal regolamento (CEE) n. 1064/72 della Commissione , confor­
    memente alle disposizioni previste dall' articolo 2 del regolamento (CEE)
    n. 1134/68 del Consiglio . L' importo'' di tale auasnto corrispondeva alla
    differenza fra gli importi compensatori applicabili 1' 8.5.1972 e quelli
    diminuiti a causa della svalutazione del dollaro e validi a partire dal
     9.5.1972.' -,
 ---pagebreak--- 4 » Lo scopo del presente progetto è di non applicare l' adattamento dei prelievi
    fissati in anticipo edeffettuati dal regolamento (CEE) n. 1064/72 alle
    importazioni per le quali lo Stato membro interessato , in applicazione delle
    disposizioni dell' articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1013/71 » non riscuote
    l' importo compensatorio ,   Questa misura è proposta per ragioni di equità e
    per tener conto della situazione di quagli operatori che , stimano di essere
    coperti dalla fissazione anticipata del prelievo e l' esonero dell' importo
    compensatorio , hanno venduto là . merce , in buona fede , già prima della
    evalutazione del dollaro USA. sul mercato interno della Comunità.
5 . Sul piano finanziario , conviene notare che con le misure proposte , sono
    interessate solo le quantità importate a partire dal 9»5»1972 secondo i
    titoli rilasciati con fissazione anticipata del prelievo prima di questa
    data-.
    Constatato che i . titoli d' importazione hanno una durata di validità di 30
           . sono interessati
    giorny, solo i titoli rilasciati fra il 10.4.1972 e l' 8 .5.1972 con fissazione
    anticipata del prelievo.
E' molto difficile valutare esattamente l' importo totale del prelievo a cui
si rinuncia col presente progetto di regolamento .      Per ciò che concerne i
cereali di base (frumento tenero, orzo, granturco, avena e sorgo) naeÌat^?         a*
d' importazione con fissazione anticipata del prelievo sono stati rilasciati
fra il 10 . 4*1972 e l' 8»5»l972 per circa 548.000 tonnellate.
Nel oaso di esonero dell' importo previstò dal regolamento n. IO64/72 per tutte
queste quantità^ si rinuncia a oircà 2 milioni d' u.c . di entrate per la Comunità.
Per ciò che concerne i prodotti trasformati' (prodotti ripresi dalle posizioni
tariffarie 07.06 , 11.07 » 11.08 e 23.02 ), dei titoli d' importazione con fissazione
anticipata del prelievo sono stati rilasciati per circa 126.000 tonnellate
nell' aprile 1972 nella* Comunità.
L' esonero progettato porterebbe ad entrate inferiori per oirca 140.000 u.c .
se tutte le quantità sono prese in considerazione..
 ---pagebreak---                                     - 3 -
Tuttavia r queste cifre di 2 milioni di u.c . e di l|O a OOO u.c . sono ancora
assai approssimative e rappresentano probabilmente un massimo per il fatto
che fra le quantità riprese in precedenza ve ne sono che non fanno più oggetto
di contratti che hanno diritto ad un esonero dell' importo compensatorio .
Questo vale soprattutto per i titoli rilasciati negli Stati membri in cui
le monete sono già state fluttuanti da un anno a partire dal 9»5»1972 »
 ---pagebreak---                                     _ Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CES) DEL CCFSIGLIO
relativo ai prelievi fissati in anticipo nel settore dei cereali e modificati
 in seguito alia svalutazione del dollaro degli Stati Uniti d' America
IL CONSIGIIO BELLE COMUNITA' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea »
visto il regolamento (CEE) n, 653/68 del Consiglio , del 30 maggio 1968 , relativo
alle condizioni di modifica del valore dell,1 unità di conto utilizzata per la
politica agraria comune ( l),      particolarmente l' articolo 6 ,
vista la proposta delia Commissione .
considerando che , con regolamento ( CES) n. 1064/72 della Commissione , del 24
maggio 1972 , che modifica le restituzioni all' esportazione ed i prelievi al­
l' importazione fissati in anticipo nel settore dei cereali ( 2 ) e conformemente
al regolamento ( CES) n. 1134/68 del Consiglio , del 30 luglio 1968 ,che fissa
le regole di applicazione del regolamento (CEE) n, 653/68 (3)1 i prelievi
applicatili alle importazioni nel settore dei cereali realizzate a partire dal
9 maggio 1972 e fissati in anticipo prima di questa data , sono stati aumentati
di un importo che tiene conto della modificazione ufficiale della parità del
dollaro degli Stati-Uniti } che , nello stesso tempo e per le sfesse ragioni ,
gli importi compensatori instaurati dal regolamento (CEE) n, 974/71 del
Consiglio , del 12 maggio 1971 » relativo a talune misure di politica congiuntu­
rale da adottare nel Settore agricolo in seguito all' ampliamento temporaneo
dei margini di fluttuazioni delle monete di taluni Stati membri (4) e da per­
cepire al momento dell' importazione in provenienza dai paesi terzi , sono stati
diminuiti di una cpiantità corrispondente ; •
considerando che , secondo l' articolo* 4 del regolamento (CEE) n. 1013/71 della
Commissione , del 17 maggio 1971 » recante modalità di applicazione del regola­
mento (CEE ) n . 974/71 ( 5).# gli Stati membri Hon. applicano gli importi compensa–
                                                                /nenzionati
tori se l' importazione è realizzata a seguito da contratti /           in (juesto
( lì G.U. n.. L 123 del 31.5-1968 , pag. 4 ;
( 2 ) G.U. n . L 120 del 25.5.1972 , pag. 23 ?
( 3 ) G.U. n. L 188 del 1.8 . 1968 , pag. 1 ;                         /•••
(4) G.U. n. L 106 del 12.5.1971» pag. 1;
(5 ) G.U. n. L 110 del 18.5.1971# pag. 8 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
articolo ; che "tale disposizione ha portato all' esonero dell' importo compensa/-
torio per le quantità per le quali quest' ultimo non permette l' esecuzione del
contratto in condizioni analoghe a/esistevano prima dell' ampliamento temporaneo
dei margini di fluttuazione delle monete di Stati membri ;
considerando che , al momento dell' entrata in vigore del regolamento ( CEE ) n .
1064/72 , certe quantità , pur potendo "beneficiare di tuia esonerazione dell' importo
compensat orio , non sono state ancora importate ; che , fra queste quantità, quelle
oggetto , fra l' altro , di un prelievo fissato in anticipo hanno potuto , in "buona
fede } e ciò     malgrado le disposizioni dell' articolo 2 del regolamento (CEE )
n . 1134 /68 * essere vendute senza riserve sul mercato interno della Comunità,
stimandosi gli operatori coperti dai duo elementi in loro possesso , la fissa­
zione anticipata del prelievo e l' esonero dell' importo compensat orio ; che
                                                «occorre tener conto
conviene tener conto per ragioni di equità/di questa situazione particolare
e di derogare in questo caso concreto alle disposizioni di detto articolo ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Artic.olo 1
In deroga;         alle disposizioni dell' articolo 2 del regolamento ( CEE ) n .
1134 /68 , l' adattamento dei prelievi fissati in anticipo ed effettuato dal
regolamento ( CEE ) n. 1064/72 non si applica alle import azioài per le quali
lo Stato membro interessato , in applicazione dalle disposizioni dell' articolo
4 del regolamento ■ (CEE ) n . IOI3/7I , non percepisce l' importo conpensatorio
di cui all' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 974/71 »
                                   Articolo 2
Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché l 'importodi cui ali 'allego/to
 del regolamento ( CEB)n*1064/72 e già riscosso all'r/fcto dell' importazione si a' rimborsalo
 a quegli operatori che possonotbenef iciare delle disposizioni dell 'articolo 1 del
presente regolamento .             Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
 I suoi effetti decorrono dal 9 maggio 1972# .
II presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addx                                      Per il Consiglio ,
                                                                 Il Présidente