CELEX: C1998/151/06
Language: el
Date: 1998-05-16 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που ασκήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1998 (Υπόθεση C-59/98)

C 151/4                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      16.5.98
G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray (eirgcgsgä) jai           F. G. Jacobs, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 12 Laqsiäot
J. L. Ixómmot, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy,             1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 12 Laqsiäot 1998
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                        1. G Isakijgä Dglojqasiäa, lg herpiä fomsay emsoäy sgy savheiä-
                                                                             ray pqoherliä ay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
1. So Bariä keio sot Bekciäot, lg herpiä fomsay, emsoäy sgy sa-              sijeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey cia ma rtlloqux-
     vheiäray pqoherliäay, molohesijeäy, jamomirsijeäy jai                   heiä pqoy sgm odgciäa 94/57/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy
     dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy                22ay Moelbqiäot 1994, rvesijó le joimotäy jamoämey jai
     sgm odgciäa 92/74/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Repsel-                 pqoästpa cia soty oqcamirlotäy epihexäqgrgy jai eneä-
     bqiä ot 1992, cia sg dietäqtmrg sot pediäot euaqlocgäy sgy              sargy pkoiä xm jai cia siy rtmaueiä y dqarsgqioäsgsey sxm
     odgciäay 81/851/EOJ peqiä pqorecciärexy sxm moloherixäm                 matsijxäm aqvxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
     sxm jqasxäm lekxäm rvesijó le sa jsgmiasqijó uaqla-                     apoä so óqhqo 16 sgy odgciäay atsgäy.
     jetsijó pqoøoämsa jai sg heärpirg rtlpkgqxlasijxäm dia-
     sónexm cia sa oloiopahgsijó jsgmiasqijó uóqlaja,
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 10              2. Jasadijófei sgm Isakijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     paqócqauoy 1 sgy odgciäay atsgäy.                                       eänoda.
                                                                        (1) EE C 331 sgy 1.11.1997.
2. Jasadijófei so Bariä keio sot Bekciä ot rsa dijarsijó
     eänoda.
(1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
                                                                        Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                        jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot, pot
                                                                                      arjgähgje rsiy 27 Uebqotaqiäot 1998
                                                                                                (Tpoäherg C-59/98)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                              (98/C 151/06)
                         (peälpso slgäla)
                      sgy 12gy Laqsiäot 1998                            G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
      rsgm tpoäherg C-313/97: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                 apoä soty Giuliano Marenco, jtäqio molijoä rtälbotko, jai
           Joimosgäsxm jasó Isakijgäy Dglojqasiäay (1)                  JoseÂ F. Crespo Carrillo, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
                                                                        amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
(Paqóbarg jqósoty Ç Odgciäa 94/57/EJ Ç Lg lesauoqó                      Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 27 Uebqotaqiäot
rsgm ehmijgä eämmolg sóng emsoäy sgy savheiäray pqorherliäay)           1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                        mosgäsxm, pqorutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kot-
                            (98/C 151/05)
                                                                        nelbotäqcot.
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                        Dijarsgäqio:
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)           1. ma diapirsxärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
                                                                             botäqcot, paqakeiäpomsay ma herpiärei oäkey siy molohesi-
                                                                             jeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai
Rsgm tpoäherg C-313/97, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                       amacjaiäey pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm odg-
mosgäsxm (ejpqoärxpoy: L. Pignataro), jasó Isakijgäy Dglo-                   ciäa 94/46/EJ sgy Episqopgäy sgy 13gy Ojsxbqiäot 1994,
jqasiäay (ejpqoärxpoy: U. Leanza, epijotqotälemoy apoä som                   peqiä sqopopoigärexy sxm odgcixäm 88/301/EOJ jai 90/
G. Aiello), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi g Isakijgä                 388/EOJ, rvesijó le siy doqtuoqijeäy epijoimxmiäey (1),
Dglojqasiäa, lg ejdiädomsay gä/jai lg joimopoixämsay siy molo-               paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx
hesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai                odgciäaç
amacjaiäey cia ma rtlloquxheiä pqoy sgm odgciäa 94/57/EJ
sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay Moelbqiäot 1994, rvesijó le joi-
                                                                        2. ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
motäy jamoämey jai pqoästpa cia soty oqcamirlotäy epi-
                                                                             rsa dijarsijó eänoda.
hexäqgrgy jai eneäsargy pkoiäxm jai cia siy rtmaueiäy dqarsg-
qioäsgsey sxm matsijxäm aqvxäm (EE L 319 sgy 12.12.1994,
r. 20), paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtm-               Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
hgäjg EJ jai sgm em koäcx odgciäa, so Dijarsgäqio (peälpso
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgä-
lasoy, M. Wathelet (eirgcgsgä), J. C. Moitinho de Almeida,              Apoä so óqhqo 189 paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy EJ, pot oqiä-
J.-P. Puissochet jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay:        fei oäsi oi odgciäey eävotm derletsijoä vaqajsgäqa jai apoä so
 ---pagebreak--- 16.5.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 151/5
óqhqo 5 paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ, pqojtäpsei oäsi sa              joäseqa rsiy peqievoälemey rso óqhqo 4 paqócqauoy 1 atsotä.
jqósg leäkg rsa opoiäa apethtämesai lia odgciäa oueiäkotm ma           Epoleämxy, eäpqepe ma sqopopoighotäm xärse ma jasarsotäm
epistävotm sa aposekeärlasa pot epidixäjei g odgciäa emsoäy            rtäluxmey pqoy sxm jamomirloä.
sgy pqoherliäay pot sórrei. G pqoherliäa pot eäsane so
óqhqo 4 sgy odgciäay 94/46/EOJ eäkgne rsiy 8 Atcotärsot                (1) EE L 378 sgy 31.12.1986, r. 1.
1995 jai so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot dem eäkabe
oäka sa amacjaiäa leäsqa.
(1) EE L 268 sgy 19.10.1994, r. 15.
                                                                       Aiäsgrg amaiqeärexy sgy Odeässg Miäjot Pesqiädg AE, pot
                                                                       tpobkgähgje rsiy 3 Laqsiäot 1998 jasó sgy apouórexy sgy
                                                                       17gy Dejelbqiäot 1997, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo
                                                                       sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso slgäla) rsgm tpoä-
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   herg S-152/95, Odeässg Miäjot Pesqiädg AE jasó Episqopgäy
jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                                     sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                      27 Uebqotaqiäot 1998
                                                                                             (Tpoäherg C-64/98 P)
                        (Tpoäherg C-62/98)
                                                                                                  (98/C 151/08)
                           (98/C 151/07)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg               O Odeässg Miäjot Pesqiädg AE, ejpqorxpotälemg apoä soty
apoä som António Caeiro, jtäqio molijoä rtälbotko, le                  Mijoäkao Barikajójg jai Etócceko Barikajójg, dijgcoä-
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,              qoty Herrakomiäjgy, jai sgm Etaccekiäa Pakkiotädg, dijgcoäqo
leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, Kirchberg,              Jabókay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                  Carlos Zeyen, 56-58, rue Charles Martel, órjgre rsiy 3 Laq-
mosgäsxm, rsiy 27 Uebqotaqiäot 1998, pqorutcgä jasó sgy                siäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
Poqsocakijgäy Dglojqasiäay.                                            mosgäsxm, amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgy 17gy Dejelbqiäot
                                                                       1997, sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       Joimosgäsxm (seäsaqso slgäla) rsgm tpoäherg S-152/95, Odeässg
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            Miäjot Pesqiädg AE jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm.
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg
     jasacceäkkomsay gä lg pqoraqloäfomsay siy rtluxmiäey le
                                                                       G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     sg Remecókg, so Pqórimo Ajqxsgäqio, sgm Acjoäka jai so
     Róo Soleä jai Pqiämsripe, otäsxy xärse ma enaruakiärei iärg,
     eketäheqg jai ómet diajqiärexm pqoärbarg sxm tpgjoäxm             Ç ma devheiä sgm aiäsgrg amaiqeärexy jai ma amaiqeärei sgm
     sgy Joimoäsgsay rsa amakocotämsa rsgm Poqsocakiäa leqiä-               apoäuarg (1),
     dia uoqsiäxm, pqoärbarg sgm opoiäa pqobkeäpei o jamo-
     mirloäy (EOJ) aqih. 4055/86 sot Rtlbotkiäot, sgy
     22ay Dejelbqiäot 1986, cia sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy           Ç ma devheiä oäka sa aisgälasa sgy acxcgäy apofglixärexy (2)
     eketäheqgy paqovgäy tpgqerixäm rsom soleäa sxm hakór-                  jai
     rixm lesauoqxäm lesantä jqasxäm lekxäm jai lesantä
     jqasxäm jai sqiäsxm vxqxäm (1), paqeäbg siy tpovqexäreiy
     pot tpeävei apoä siy diasóneiy sot óqhqot 3 jai sot               Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda soäro
     óqhqot 4 paqócqauoy 1 sot jamomirlotä jai apoä sg                      sgy diäjgy emxäpiom sot Pqxsodijeiäot oäro jai sgy diäjgy
     rtmhgäjg EJ,                                                           emxäpiom sot Dijarsgqiäot.
Ç ma jasadijórei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     dijarsijó eänoda.
                                                                       Ç Amepaqjgäy aisiokociäa sgy amaiqeriäbkgsgy apouórexy
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        rsa fgsgälasa pot eävotm otrixädg epiqqogä oärom auoqó
                                                                            sgm aqvgä sgy amakocijoäsgsay.
Oi rtluxmiäey lesantä Poqsocakiäay jai sxm lmglometoleämxm
rso diasajsijoä jqasxäm epiutkórrotm sg lesauoqó uoqsiäxm              Ç Pqodgäkxy eruakleämg ejsiälgrg oäsi apoä sa pqaclasijó
lesantä sxm leqxäm re pkoiäa ueäqomsa sg rglaiäa emoäy sxm                  peqirsasijó dem pqojtäpsei paqabiäarg sgy aqvgäy sgy
leqxäm gä re pkoiäa sa opoiäa ejlesakketäomsai pqoärxpa gä epi-             amakocijoäsgsay jasó so detäseqo diacxmirloä.
veiqgäreiy eävotrey sgm ihaceämeia emoäy sxm leqxäm. èsri, pkoiäa
sa opoiäa ejlesakketäomsai tpgäjooi ókkxm jqasxäm lekxäm
apojkeiäomsai apoä so elpiäpsom rsiy rtluxmiäey elpoäqio. G            Ç Akkoiäxrg jai moähetrg sxm apodeijsijxäm eccqóuxm
Episqopgä hexqeiä oäsi pqoäjeisai cia diajamomirlotäy peqiä                 apoä so Pqxsodijeiäo, jahoäsi, jasó sgm eneäsarg sot am
jasaleqirlotä uoqsiäxm pot tpoäjeimsai rsiy diasóneiy jai                   sgqgähgje g aqvgä sgy iärgy lesaveiqiärexy rso pkaiärio sot
tpovqexäreiy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 4055/86 jai eidi-                  detäseqot diacxmirlotä, pqoreädxre rsa pio pómx eäc-