CELEX: C1998/378/22
Language: el
Date: 1998-12-05 00:00:00
Title: Προσφυγή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως που ασκήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1998 (Υπόθεση C-376/98)

C 378/12               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       5.12.98
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                 cia sgm pqoreäccirg sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai
bake so Supremo Tribunal Administrativo, 2.a SeccËaÄo, le                  dioijgsijxäm diasónexm sxm jqasxäm lekxäm oärom auoqó
apoäuarg sgy 23gy Repselbqiäot 1998 rsgm tpoäherg MinisteÂ-                sg diaugälirg jai sg voqgciäa tpeäq sxm pqoøoämsxm ja-
    rio PuÂblico jai Fazenda PuÂblica jasó Epson Europe BV                 pmotäç
                       (Tpoäherg C-375/98)
                                                                       2. ma jasadijórei soty jahxäm rsa dijarsijó eänoda.
                           (98/C 378/21)
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Ç èkkeiwg molijgäy bórexy jasó so óqhqo 100 A sgy
Le apoäuarg sgy 23gy Repselbqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe                 Rtmhgäjgy EJ: sa óqhqa 100 jai 100 A sgy Rtmhgäjgy EJ
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                      dem lpoqotäm ma aposekeärotm molijgä bórg cia sg kgäwg
mosgäsxm rsiy 19 Ojsxbqiäot 1998, so Supremo Tribunal                      leäsqxm pqorecciärexy sxm moloherixäm, so peqievoälemo
Administrativo, 1.a SeccËÄao, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä            sxm opoiäxm dem rtlbókkei jasó sqoäpo rtcjejqileämo jai
MinisteÂrio PuÂblico jai Fazenda PuÂblica auemoäy jai Epson                otrixädg rsg dietjoäktmrg sgy keisotqciäay sgy erxseqijgäy
Europe BV aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä              acoqóy. Jasó siy aisiokocijeäy rjeäweiy g odgciäa dem
so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä                   auoqó sgm apeketheäqxrg sgy erxseqijgäy acoqóy pqo-
sot engäy eqxsgälasoy:                                                     øoämsxm japmotä, akkó sgm eketheqiäa sxm diaugliärexm jai
                                                                           sgm eketheqiäa sgy paqovgäy tpgqerixäm rsom diauglirsijoä
                                                                           soleäa. Koäcx sot jahaqó ehmijotä vaqajsgäqa sgy dia-
Pqeäpei so óqhqo 5, paqócqauoy 4, sgy odgciäay 90/435/                     ugliärexy pqoøoämsxm japmotä oi peqirroäseqoi diauglirsi-
EOJ (1) sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1990, rvesijó le                joiä uoqeiäy Ç ekkeiäwei diartmoqiajxäm rtmakkacxäm Ç
so joimoä uoqokocijoä jahersxäy so opoiäo irvtäei cia siy lgsqi-           dem amsilesxpiäfotm jameäma elpoqijoä elpoädio. Ajoäla
jeäy jai siy htcasqijeäy esaiqeiäey diauoqesijxäm jqasxäm                  jai rsom lomadijoä soleäa diaugliärexy pqoøoämsxm ja-
lekxäm, jahoärom heäsei jasó paqeäjjkirg sa oäqia sot 15 % jai             pmotä rsom opoiäo aqviäfotm ma eluamiäfomsai diartmoqia-
sot 10 % cia sgm Poqsocakiäa, ma eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia              jeäy rtmakkaceäy (rsom soleäa sxm emstäpxm), jameäma apoä
oäsi sa oäqia atsó auoqotäm loämo sgm tpobokgä re uoäqo eiro-              sa peqiodijó eämstpa dem jaseävei re jópoio ókko jqósoy
dgälasoy molijxäm pqorxäpxm (rsgm Poqsocakiäa);                            leäkoy lia seäsoia heärg rsgm acoqó pot ma lpoqeiä ma
                                                                           hexqgheiä xy anioäkocg jasó sa jqisgäqia sot joimosijotä
                                                                           dijaiäot sot amsacxmirlotä. Seäkoy, g odgciäa dem lpoqeiä
é jasakalbómei jóhe uoqokoäcgrg sot eirodgälasoy ej                        pqóclasi ma rtlbókei rsgm okojkgäqxrg sgy joimgäy aco-
lesovxäm, baqtämotra sa leqiärlasa, arveäsxy sgy molohesijgäy              qóy, jasó sgm eämmoia sot óqhqot 7a, paqócqauoy 2, sgy
pgcgäy pot sgm pqobkeäpei;                                                 Rtmhgäjgy EJ, dioäsi epiveiqeiä ma óqei sa pqobakkoälema
                                                                           elpoädia apacoqetäotra sgm amsiärsoivg oijomolijgä
(1) EE L 225 sgy 20.8.1990, r. 6.                                          dqarsgqioäsgsa, g opoiäa jai loämom aposekeiä sg bórg sot
                                                                           lesantä jqasxäm lekxäm elpoqiäot.
                                                                           Enókkot, g odgciäa eävei peqioqirsijeäy cia som amsacx-
                                                                           mirloä rtmeäpeiey jai peäqam sot soleäa sxm pqoøoämsxm
                                                                           japmotä, dioäsi peqikalbómei jai sg diaugälirg diauoqo-
                                                                           poigleämxm pqoøoämsxm, sa opoiäa pqorueäqomsai rsgm
                                                                           acoqó le elpoqijeäy epxmtliäey oi opoiäey aqvijxäy vqgri-
Pqorutcgä sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay                   lopoiotämsam loämo cia pqoøoämsa japmotä (epxmtliäey-ol-
jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot                     pqeäka).
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy pot arjgähgje rsiy 19 Ojsxbqiäot
                                                                           Rsgm pqaclasijoäsgsa o jtäqioy rjopoäy sgy pqorbakko-
                                  1998
                                                                           leämgy odgciäay eiämai g pqorsariäa sgy tceiäay, oäpxy eidijoä-
                       (Tpoäherg C-376/98)                                 seqa pqojtäpsei apoä siy aisiokocijeäy sgy rjeäweiy.
                                                                           Pómsxy, jasó so óqhqo 129, paqócqauoy 4, sgy
                           (98/C 378/22)                                   Rtmhgäjgy EJ, dem episqeäpesai rso Rtlbotäkio, cia sgm
                                                                           epiäsetng emoäy seäsoiot rjopotä Ç em pórg peqipsxärei xy
                                                                           jtqiäot rjopotä Ç ma kalbómei paqoäloia leäsqa emaqlo-
G Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay, ejpqorx-                       miärexy sgy moloheriäay jai sxm dioijgsijxäm diasónexm
potälemg apoä som Claus-Dieter Quassowski, Regierungsdirek-                sxm jqasxäm lekxäm.
tor rso olorpomdiajoä Tpotqceiäo Oijomoliäay, D-53107 Boämg,
                                                                       Ç Paqóbarg sxm óqhqxm 57, paqócqauoy 2, jai 66 sgy
jai som dijgcoäqo Jochim Sedemund, Charlottenstraûe 65, D-
                                                                           Rtmhgäjgy EJ: dedoleämot oäsi g pqorbakkoälemg odgciäa
10117 Beqokiämo, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                           oävi loämo dem Ûdietjoktämeië sgm amópstng sxm dqarsg-
paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 19 Ojsxbqiäot 1998 pqorutcgä jasó
                                                                           qiosgäsxm sot jkódot diaugliärexy pqoøoämsxm japmotä,
sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai jasó sot Rtlbotkiäot
                                                                           soäro re ehmijoä epiäpedo oäro jai Ç rso bahloä pot atsoä
sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
                                                                           tuiärsasai Ç re diartmoqiajoä epiäpedo, akkó amsiheäsxy
                                                                           siy apacoqetäei, sa pqolmgrheämsa óqhqa dem lpoqotäm
                                                                           pqouamxäy ma aposekeärotm molijgä bórg.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       Ç (Epijotqijxäy) Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy amakocijoäsg-
                                                                           say (óqhqo 3b, paqócqauoy 3, sgy Rtmhgäjgy EJ): lia
1. ma ajtqxärei sgm odgciäa 98/43/EJ sot Etqxpaøjotä Joi-                  odgciäa g opoiäa, oäpxy g paqotära, apacoqetäei jtqiäxy sg
      mobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot (1), sgy 6gy Iotkiäot 1998,           lekkomsijgä diajiämgrg acahxäm jai tpgqerixäm pot auo-
 ---pagebreak--- 5.12.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 378/13
    qotäm pqoøoämsa sa opoiäa epiä sot paqoämsoy dem paqotrió-               rsijó leäsqa ha lpoqotäram epiärgy ma diaruakiärotm sgm
    fotm anioäkocg diartmoqiajgä jiämgrg eiämai pqouameäy oäsi               epiäsetng sot pokisijotä rjopotä sgy pqorsariäay sgy
    dem eiämai amacjaiäa cia sgm tkopoiägrg sxm rjopxäm sgy                  tceiäay.
    erxseqijgäy acoqóy.
                                                                        Ç Paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ: rsiy aisio-
Ç (Epijotqijxäy) Paqabiäarg sgy aqvgäy sgy epijotqijoäsg-                    kocijeäy rjeäweiy sgy pqorbakkoleämgy odgciäay dem paqeä-
    say: sa peqirroäseqa pqoøoämsa diaugliärexy japmotä (auiä-               vesai jaliäa aisiokociäa gä dem aisiokocotämsai epaqjxäy
    rey j.kp.) vqgrilopoiotämsai re ehmijoä jtqiäxy epiäpedo                 rglamsijeäy sgy qthliäreiy. Apojqtäpsesai o pqaclasijoäy
    jai lókirsa re sopijoä epiäpedo, sa lomadijó de pqoøoämsa                jtäqioy rjopoäy sgy odgciäay (g pqorsariäa sgy tceiäay) jai
    diaugliärexy japmotä pot epiärgy enócomsai (eämstpa) dem                 dem ejuqófomsai oi pqaclasijeäy rjeäweiy jai pqoheäreiy
    tpoäjeimsai re ejeiäma sa jqósg leäkg rsa opoiäa irvtäei                 sxm molohesijxäm oqcómxm. Dem peqieävesai jameäma rsoi-
    apacoäqetrg diaugliärexy pqoøoämsxm japmotä re jaliäa                    veiäo amauoqijó le sgm sgäqgrg sgy aqvgäy sgy amakoci-
    rglamsijgä paqajxäktrg. Epoleämxy, dem tuiärsasai, tpoä                  joäsgsay jai sgy aqvgäy sgy epijotqijoäsgsay.
    so pqiärla sgy erxseqijgäy acoqóy, jaliäa amócjg paqel-
    bórexy sot joimosijotä moloheäsg. Dedoleämot oäsi lesó sg
    lesauoqó sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio gä re aqvijgä          (1) EE L 213 sgy 30.7.1998, r. 9.
    ajoäla loqugä tuirsólemg Ûerxseqijgä acoqó pqoøoämsxm
    diaugliärexy japmotä jai paqovgäy tpgqerixäm diaugliä-
    rexy japmotäë rseqeiäsai sxm molijxäm pqoùpoheärexm sgy
    tpóqnexäy sgy jai jasaqceiäsai pkgäqxy, g qtählirg sot
    soleäa atsotä apoä sa jqósg leäkg eiämai Ûpqosiloäseqgë re          Pqorutcgä sot Barikeiäot sxm Jósx Vxqxäm jasó sot
    rveärg le soty rjopotäy pot heäsei cia sgm erxseqijgä               Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqx-
    acoqó g Rtmhgäjg.                                                      paøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 19 Ojsxbqiäot 1998
                                                                                               (Tpoäherg C-377/98)
Ç Paqabiäarg helekixdxäm dijaixlósxm
                                                                                                   (98/C 378/23)
    Ç Elpoqijgä diaugälirg (óqhqo 10 sgy Etqxpaøjgäy
         Rtlbórexy Amhqxpiämxm Dijaixlósxm): euoärom Ç
         oäpxy rtlbaiämei em pqojeileämx Ç peqioqiäfesai                So Bariäkeio sxm Jósx Vxqxäm, ejpqorxpotälemo apoä soty
         rglamsijó g eketheqiäa sxm paqacxcxäm japmotä jai              Marc Fierstra jai Ivo van der Steen, amapkgqxseäy molijotäy
         sgy biolgvamiäay japmotä ma diastpxärotm sg cmxälg             rtlbotäkoty sot Tpotqceiäot Enxseqijxäm, órjgre rsiy
         soty rvesijó le sgm jasamókxrg japmotä, jasó                   19 Ojsxbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
         sqoäpo pot dem eiämai pqoäruoqoy gä apaqaiäsgsoy cia           paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Etqxpaøjotä Joimo-
         sgm epiäsetng sot epidixjoleämot rjopotä (dgkadgä sgy          botkiäot jai sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy.
         beksixärexy sgy erxseqijgäy acoqóy), rtmsqeävei paqa-
         biäarg sot óqhqot 10 sgy Etqxpaøjgäy Rtlbórexy                 So pqoruetäcom fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
         Amhqxpiämxm Dijaixlósxm. èrsx jai am kguheiä
         tpoäwg o pqobakkoälemoty xy detseqetäxm rjopoäy
         sgy odgciäay, dgkadgä g pqorsariäa sgy tceiäay, g okijgä       Ç ma ajtqxärei sgm odgciäa 98/44/EJ sot Etqxpaøjotä Joi-
         apacoäqetrg sgy diaugliärexy pqoøoämsxm japmotä                     mobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot (1),
         eiämai adijaiokoäcgsg, tpoä so pqiärla sgy eketäheqgy
         diastpxärexy cmxälgy.                                          Ç ma jasadijórei sa jahxäm oäqcama rsa dijarsijó eänoda.
    Ç Dijaiäxla idiojsgriäay jai eketheqiäa arjgärexy epac-
         ceäklasoy: g apacoäqetrg sgy diaugliärexy sxm pqo-             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
         øoämsxm japmotä pkgässei robaqó so dijaiäxla idio-
         jsgriäay jai sgm eketheqiäa arjgärexy epacceäklasoy            Ç Eruakleämg molijgä bórg: g odgciäa 98/44/EJ dem eiäve xy
         sxm paqacxcxäm pqoøoämsxm diaugliärexy japmotä jai                  pqxsaqvijoä rjopoä sgm emaqloämirg sxm aqvxäm pot dieä-
         sxm pqorueqoämsxm tpgqeriäey rsom soleäa sgy dia-                   potm sa ehmijó diäjaia sgy etqerisevmiäay jai, epiä pkeäom,
         ugliärexy japmotä, leävqi rgleiäot pot ma enamacjófei               baiämei peäqam sgy emaqlomiärexy atsgäy le sg dgliotqciäa
         eidijetleämey epiveiqgäreiy ma diajoäwotm sg dqarsg-                meäxm, joimosijgäy pqoeketärexy, dijaixlósxm etqerise-
         qioäsgsó soty. Hiäcesai, oälxy, epiärgy so dijaiäxla                vmiäay. Eidijoäseqa, jahieqxähgje diäpkxla etqerisevmiäay
         idiojsgriäay jai g eketheqiäa arjgärexy epacceäklasoy               cia fxämsa pqoøoämsa biosevmokocijxäm lehoädxm, g de odg-
         sxm paqacxcxäm japmotä, apoä soty opoiäoty dia sgy                  ciäa jahoqiäfei so peqievoälemo sgy em koäcx pqorsariäay
         apacoqetärexy sgy diaugliärexy auaiqeiäsai eäma                     sge etqerisevmiäay, paqejjkiämomsay apoä so irvtäom diäjaio
         rglamsijoä leäro cia sgm pqoxähgrg sgy amsacxmi-                    sgy etqerisevmiäay. Jahxäy so rgleiäo 15 sxm aisiokocijxäm
         rsijgäy soty heärexy.                                               rjeäwexm sgy odgciäay ejheäsei oäsi, jasÂ aqvgäm, otäse sa
Ç Paqabiäarg sxm óqhqxm 30 jai 36 sgy Rtmhgäjgy EJ:                          ehmijó diäjaia otäse g rtälbarg cia sa etqxpaøjó dipkxä-
    peqioqirloäy sgy eketheqiäay sot elpoqiäot cia sgm epiä-                 lasa etqerisevmiäay apacoqetäotm gä apojkeiäotm sgm
    setng sot pokisijotä rjopotä sgy pqorsariäay sgy tceiäay                 jasovtäqxrg sot biokocijotä tkijotä le diäpkxla etqeri-
    lpoqeiä ma dijaiokocgheiä loämom euoärom g amacjaioäsgsa                 sevmiäayç em pórg peqipsxärei, sotäso dem irvtäei cia siy
    atsotä sot peqioqirlotä lpoqeiä ma apodeivheiä epirsglo-                 Jósx Vxäqey.
    mijó. Lia seäsoia apoädeing dem tpóqvei rsgm pqojeileämg
    peqiäpsxrg, otäse ciämesai peqiä atsgäy koäcoy rsiy aisiokoci-           Xy ej sotäsot, dem eäpqepe ma epikeceiä xy molijgä bórg so
    jeäy rjeäweiy sgy pqorbakkoleämgy odgciäay. Oloiäxy, oi                  óqhqo 100 A sgy Rtmhgäjgy EJ, akkó Ç euoärom
    joimosijoäy moloheäsgy dem apeädeine am kicoäseqo peqioqi-               hexqgähgje oäsi, cia ma episetvheiä rso pkaiärio sgy joimgäy