CELEX: 31959R0008
Language: da
Date: 1959-03-12 00:00:00
Title: Euratom Kommissionen: Forordning nr. 8 om fastsættelse af arten og rækkevidden af de i artikel 79 i traktaten omhandlede forpligtelser

26                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende
 29.5.59                                DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                             651 /59
                                         KOMMISSIONENS FORORDNING Nr. 8
                      om fastsættelsen af aiten og rækkevidden af de i artikel 79 i traktaten omhandlede
                                                        forpligtelser
KOMMISSIONEN FOR DET EUROPÆISKE ATOM­                              nuar oplyse Kommissionen om det i det foregående
ENERGIFÆLLESSKAB HAR
                                                                   kvartal udvundne malms tonnage og gennemsnitlige
                                                                    uran- og thoriumindhold samt om det lager, der er til
under henvisning til traktatens bestemmelser, særlig be­
                                                                   stede på minens oplagsplads på den sidste dag i dette
stemmelserne i artikel 79,                                         kvartal .
under henvisning til den af Rådet under den 28. maj
1959 givne godkendelse af nærværende bestemmelser, og                                         A rtikel 4
                                                                   Producenter og brugere af udgangsmaterialer eller spe­
ud fra følgende betragtning :                                      cielle fissile materialer skal i overensstemmelse med
                                                                   oversigt nr. II , hvoraf en model findes som bilag til denne
Det er af betydning for opfyldelsen af det Kommissionen            forordning, til Kommissionen indsende oplysning om
i henhold til traktaten pålagte hverv med hensyn til sik­          enhver udførsel fra Fællesskabet af udgangsmaterialer
kerhedskontrol, at der fastsættes regler for regnskab med          eller specielle fissile materialer samt enhver indførsel til
malme , udgangsmaterialer og specielle fissile materialer,         Fællesskabet af sådanne materialer, opgjort på afsendel­
                                                                   sesdatoen eller datoen for den faktiske modtagelse.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                   Den i foregående stykke omhandlede anmeldelsespligt
                           Artikel 1                               påhviler ligeledes den sidste eller første indehaver af
                                                                   disse materialer inden for fællesskabet, når denne er en
Denne forordning fastlægger arten og rækkevidden af de             anden person eller virksomhed end producent , bruger
i traktatens artikel 79 omhandlede forpligtelser for at            eller den, der udfører transporten af de pågældende mate­
sætte Kommissionen i stand til at gøre sig bekendt med             rialer.
mængden og arten af de materialer, der er undergivet
kontrol, og som faktisk findes inden for Fællesskabet,
med det sted, hvor disse materialer befinder sig, samt                                        A rtikel 5
med de overførsler af dem, som finder sted; anvendelsen            Producenter og brugere af udgangsmaterialer eller spe­
af artikel 84, stk. 3, berøres ikke heraf. '                       cielle fissile materialer skal for hvert af deres anlæg se­
                                                                   nest den 15 . i hver måned til Kommissionen indsende
                                                                   følgende oplysninger :
                         FØRSTE DEL
                                                                   a) En balance i henhold til oversigt nr. III , hvoraf en
                  Almindelige bestemmelser                              model findes som bilag til denne forordning, over de
                                                                        materialer, de har haft til rådighed i den foregående
                           Artikel 2                                    måned, til hvilken balance føjes en opgørelse over
                                                                       afgang og tilgang af materialer i løbet af den pågæl­
Producenter og brugere af malme, udgangsmaterialer og                   dende måned, for hver enkelt posts vedkommende
specielle fissile materialer skal føre et materiale-regn­               med angivelse af dato, mængde sammensætning,
skab, der sætter dem i stand til at indsende til Kommis­                form samt leverandør eller modtager;
sionen og over for denne at godtgøre de i denne forord­
ning bestemte oversigter, idet der tages hensyn til den            b) en oversigt, i det følgende benævnt beholdningsover­
uundgåelige usikkerhedsmargin.                                          sigt, over de materialer, de rådede over på den sidste
                                                                        dag i den forudgående måned.
                                                                   Denne beholdningsoversigt, hvis form bestemmes af de
                           Artikel 3                               pågældende, skal indeholde følgende oplysninger :
Malmproducenterne skal i overensstemmelse med over­                1 ) Mængde, sammensætning og form af de materialer,
sigt nr. I, hvoraf en model findes som bilag til denne for­            som forefindes i hvert depot med angivelse af dettes
ordning, senest 15. april, 15. juli, 15. oktober og 15 . ja­           beliggenhed;
 ---pagebreak---                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            27
2) mængde, sammensætning og form af de materialer,              brændselscyklen, erstattes de i ovenstående artikler 4 og
     der befinder sig i en arbejdsproces;                       5 foreskrevne oversigter af en opgørelse hvert kvartal
3) bemærkninger, som foranlediges af differencer og             over de modtagne mængder, hvilken opgørelse meddeles
     tab, der fremgår af balancen for den samme måned.          Kommissionen senest den 15 . i den følgende måned.
                                                                Denne opgørelse skal angive de modtagne udgangsmate­
                                                                rialers oprindelse og bestemmelse.
I den første beholdningsoversigt, som indsendes i medfør
af denne forordning, anføres den eller de fremgangsmå­
der, der er blevet benyttet ved dens udarbejdelse og ved
                                                                                            A rtikel 9
målingen af de indgåede eller udgåede mængder. Det
samme gælder for påfølgende beholdningsoversigter, når          Om de malme, udgangsmaterialer og specielle fissile
den eller de tidligere anvendte fremgangsmåde(r) ændres.         materialer, hvorpå en særlig forpligtelse om kontrol, som
                                                                Fællesskabet eller en medlemsstat har indgået aftale om
                                                                 med et tredjeland eller en international organisation, fin­
                           Artikel 6                             der anvendelse, indgives der separate oplysninger på de
                                                                betingelser, der er fastsat i denne forordning.
Ethvert tab af udgangsmaterialer eller specielle fissile
materialer, som overstiger det normale eller som skyldes
usædvanlige omstændigheder, skal omgående og ad hur­
tigste vej anmeldes til Kommissionen af den, der driver                                   TREDJE DEL.
det anlæg, hvor tabet er opstået, eller af modtageren, hvis                      Gennemførelsesbestemmelser
det opstår under transport, eller af den sidste indehaver i
tilfælde af eksport fra Fællesskabet .                                                     A rtikel 10
Såfremt årsagerne er umiddelbart kendt, angives de sam­          1 . De overfor omhandlede oplysninger meddeles i kilo­
tidig; ellers så snart som muligt.                              gram for udgangsmaterialernes vedkommende og i gram
                                                                for de specielle fissile materialers vedkommende.
                         ANDEN DEL                              I anmeldelserne anføres den samlede vægt af de inde­
                                                                holdte grundstoffer: uran, thorium eller plutonium samt
                    Særlige bestemmelser
                                                                den samlede vægt af hver af plutoniumisotoperne samt ,
                                                                når der er tale om beriget uran eller forarmet uran, af
                           Artikel 7
                                                                hver uran-isotop.
Med hensyn til reaktorer gælder følgende :
                                                                Anmeldelserne foretages separat for hvert materiale.
At regne fra den anden måned efter denne forordnings
ikrafttræden og for de måneder, hvor ladning ikke ind:           2. Det tilsvarende materiale-regnskab, i hvilket ud­
sættes eller udtages af reaktoren og ingen tilgang af           stregninger og overskrivninger ikke må forekomme, føres
brændsel til eller afgang af brændsel fra anlægget finder       med anvendelse af de samme eller mindre enheder .
sted, skal de, der driver anlæggene, blot indsende den
formular, der er fastsat for den i artikel 5 foreskrevne        3.    I de ovenfor omhandlede anmeldelser vil tal med de­
balance, med bemærkningen »stillingen uændret«.                 cimaler være at afrunde til nærmeste lavere eller højere
                                                                hele tal, alt efter om decimalerne ligger under eller over
Så længe udgangsmaterialerne og de specielle fissile ma­        0,5 .
terialer ikke har forladt anlægget, skal de opføres i den i
artikel 5 foreskrevne balance og beholdningsoversigt             Såfremt decimalen er 0,5 , afrundes tallet til nærmeste
med deres oprindelige sammensætning.                            højere eller lavere hele tal, alt efter om tallet foran deci­
                                                                malen er lige eller ulige.
For bestrålet brændsel, der forlader anlægget, skal den i
artikel 5 foreskrevne balance og opgørelse inden for den         4. For hvert af de nedenfor anførte produktions- eller
uundgåelige usikkerhedsmargin angive mængderne af               benyttelsestrin skal der gives særskilte oplysninger i
forbrugte og producerede udgangsmaterialer eller spe­           henhold til artikel 5 , selv når flere trin omfattes af et og
cielle fissile materialer.                                      samme anlæg :
Den i artikel 5 foreskrevne beholdningsoversigt skal in­        -     Koncentration af uran- og thoriummalme;
deholde nærmere angivelse af antallet af brændselsele­          -     kemisk behandling og raffinering af uran- og thori­
menter og gruppere disse efter samme oprindelige sam­                 umkoncentrater;
mensætning.
                                                                -     fabrikation af uranhexafluond;
                           Artikel 8
                                                                -     fremstilling af beriget uran;
For de brugere af udgangsmaterialer, som udelukkende
anvender disse til fabrikation uden forbindelse med             -     produktion af brændsel i alle dets former;
 ---pagebreak---  28                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
 -     fabrikation af brændselselementer;                              hvis indhold af uran 235 er mindre end det normale,
                                                                       thorium, ethvert af de forannævnte materialer i form
-     fabrikation af brændselslementer;                                af metal, legeringer, kemiske forbindelser eller kon­
                                                                       centrater, ethvert andet materiale, der indeholder et
 -    oparbejdning af bestrålet brændsel med henblik på
                                                                       eller flere af de ovennævnte materialer i sådanne
      adskillelsen af alle eller en del af de grundstoffer, det
      indeholder;                                                      koncentrationer, som Rådet træffer bestemmelse om
                                                                       med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen;
-     drift af kernereaktorer af alle typer og til alle formål.
                                                                   d) » malme« enhver malm, der i gennemsnitskoncentra­
                                                                       tioner, som fastsat ved bestemmelse af Rådet, truffet
 S. Forskningscentre skal indsende separat anmeldelse
                                                                       med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen,
 for hver enkelt af deres reaktorer, samt samlet anmeldel­
                                                                       indeholder stoffer, som gør det muligt ved passende
se for alle deres øvrige forskningsanlæg tilsammen.
                                                                       kemiske og fysiske behandlinger at fremstille ud­
                                                                       gangsmaterialer, således som disse er defineret oven­
                                                                       for ;
                           Artikel 11
Ved anvendelsen af denne forordning betegner :
                                                                   e) en reaktor og dertil hørende områder til oplagring af
                                                                       nyt og bestrålet brændsel udgør et anlæg.
a) »specielle fissile materialer« plutonium 239, uran
      233 , uran beriget med uran 235 eller 233, samt et­
      hvert produkt indeholdene en eller flere af oven­                                    Artikel 12
      nævnte isotoper og sådanne andre fissile materialer,
      som måtte blive bestemt af Rådet, der træffer be­            Såfremt et anlæg tilhører en person eller en virksomhed
      stemmelse med kvalificeret flertal på forslag af             uden for Fællesskabet, påhviler de i denne forordning
      Kommissionen; dog kan udtrykket »specielle fissile           foreskrevne forpligtelser foretagendets lokale ledelse.
      materialer« ikke anvendes på udgangsmaterialer;
b) »uran beriget med uran 235 eller 233« uran, der inde­
      holder enten uran 235 eller uran 233, eller begge                                    A rtikel 13
      disse isotoper i en sådan mængde, at forholdet mel­          De formularer, som findes som bilag til denne forord­
      lem summen af disse to isotoper og isotop 238 er             ning, udgør en integrerende del af denne.
     større end forholdet mellem isotop 235 og isotop 238
     i naturligt uran;
                                                                                           Artikel 14
c) »Udgangsmaterialer« uran, som indeholder den iso­
     topsammensætning, der forefindes i naturen, uran,             Denne forordning træder i kraft 1 . juni 1959.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                Udfærdiget i Bruxelles, den 12. marts 1959.
                                                                                      På Kommissionens vegne
                                                                                              E. HIRSCH
                                                                                               Formand
 ---pagebreak---                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  29
   OVERSIGT I                                            1) Nr,.
                                DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
                                   Sikkerhedskontrol — Anmeldelse af malmproduktion
      2) Virksomhed :
      3) Mine :
          År :                                                Kvartal
                                                                                          Indhold i %
                                                      Malmvægt i tons
                                                                                 Uran                 Thorium
4) Produktion :
5) Lager på minens oplagsplads :
Bemærkninger :
Dato for anmeldelsens fremsendelse :              Den ansvarlige underskrivers navn og stilling :
                                                  Underskrift :
OVERSIGT I
                                                       Forklaring
1) Minens registreringsnummer som meddelt virksomheden af Kommissionen.
2) Navn og adresse på den virksomhed, som foretager anmeldelsen.
3) Benævnelse af den mine, for hvilken anmeldelsen foretages.
4) Samlet produktion i kvartalet.
5) Vægten af malmbeholdningen på minens oplagsplads på kvartalets sidste dag.
Bemærk : I henhold til traktatens artikel 79 skal de anmeldelsespligtige underrette den pågældende medlemsstats
           myndigheder om de meddelelser, de i medfør af den anførte artikel afgiver til Kommissionen.
Denne formular skal behørigt udfyldt og underskrevet sendes til Commission d'Euratom, division du contrôle, 51-53,
rue Belliard, Bruxelles (Belgien).
 ---pagebreak--- 3a                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende
   OVERSIGT n                                                          1) Nr..
                               DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
                                                   Sikkerhedskontrol
                                     Meddelelse om overførsel til og fra tredjelande
2) Udførsel — Indførsel
3) Nr.:                                                               Dato :
                               Afsender                                                            Modtager
4) Virksomhed :
5) Anlæg :
6) Materiale: Naturligt U ; beriget U               %;
                 Forarmet U ; Pu ; Th ; U-233
7) Form, hvorunder materialet er udført — indført :
8) Forhold med hensyn til traktatens bestemmelser om forsyning :
                                                  Uran-indhold                        Plutonium-indhold
                              10)                                                                                Thorium­
                            udført/                                                                              indhold /
                            indført    lait    U       U       U    Andet    lait    Pu       Pu      Pu  Andet    lait
                           materiale          233     235      238                  239      240     241
9) Partier eller      11 )
   elementer
Bemærkninger :
Dato for anmeldelsens fremsendelse :                             Den ansvarlige underskrivers navn og stilling :
                                                                 Underskrift :
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      31
 OVERSIGT n
                                                       Forklaring
 1 ) Det af Kommissionen til virksombeden meddelte registreringsnummer for anmeldelse af de grundlæggende tek­
     niske data, hvilken anmeldelse foretages i medfør af traktatens artikel 78, stk. (1).
 2) Ordet »udførsel« eller »indførsel« slettes efter det foreliggende tilfælde.
 3) Hver formular skal forsynes med et nummer svarende til den kronologiske rækkefølge af de af anlægget allerede
     indsendte formularer. Udførsler og indførsler skal hver for sig følge en særskilt nummerering. Datoen skal være
     materialernes afsendelsesdato eller faktiske modtagelsesdato.
 4) Navn og adresse på den virksomhed, som afsender materialerne, og den virksomhed, som modtager dem.
 5) Benævnelse af det anlæg, som afsender materialerne, og det anlæg, som modtager dem.
 6) Det ikke benyttede overstreges, og for beriget uran anføres berigelsesprocenten.
 7) Beskrivelse af det forsendte materiales fysiske og kemiske beskaifenhed. Ordet »udført« eller »indført« slettes
     efter det foreliggende tilfælde.
 8) I påkommende tilfælde anføres især den kontrakt, den fra Kommissionen eller frå Agenturet modtagne god­
     kendelse, den internationale aftale eller den lønforarbejdningskontrakt, i henhold til hvilken materialerne over­
     føres.
 9) Kortfattet beskrivelse af partierne af materialer eller grupperne af brændselselementer.
10) Angiv nettovægten af det indførte eller udførte materiale (uden emballage).
11 ) Den benyttede enhed anføres.
Bemærk: I henhold til traktatens artikel 79 skal de anmeldelsespligtige underrette den pågældende medlemsstats
            myndigheder om de meddelelser, de i medfør af den anførte artikel afgiver til Kommissionen.
Denne formular skal behørigt udfyldt og underskrevet sendes til Commission d'Euratom, division du contrdle, 51-53,
rue Belliard, Bruxelles (Belgien).
 ---pagebreak--- 32                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
    OVERSIGT m                                                             1 ) Nr.
                                  DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB
                                             Sikkerhedskontrol — Månedsbalance
                             A. Balance for de materialer, der er underkastet sikkerhedskontrol
 2) Virksomhed :                                                                      År :
 3) Anlæg :                                                                           Måned :
 4) Forskningscenter ;
      koncentrering af uran- og thoriummalme ;
      kemisk behandling og raffinering af uran- og thoriumkoncentrater ;
      fabrikation af uranhexafluond ;
      fremstilling af beriget uran ;
      fremstilling af brændsel i alle dets former ;
      fabrikation af brændselselementer ;
      oparbejdning af bestrålet brændsel med henblik på adskillelsen af alle eller en del af de grundstoffer, det inde­
      holder ;
      kernereaktor.
 5) Forhold med hensyn til traktatens bestemmelser om forsyning :
                                                      Uran-indhold                          Plutonium-indhold
                                                                                                                       Thorium­
                                                   U       U        U                      Pu       Pu      Pu          indhold
                                          lait                         Andet    I alt                            Andet
                                                  233     235      238                   239       240­    241 .
                                     12)                                                       *
                                                                                                                          lait
 6) Lager ved månedens
     begyndelse :
 7) Modtagne mængder :
 8) Differencer :
     a) Bevægelser
     b) Lageropgørelser
     c) Nuklear produktion
     d) Andet
 lait : 6+7+8)                                                .
 9) Lager ved månedens
     slutning :
10) Afsendte mængder :
11 ) Differencer :
     a) Bevægelser
     b) Lageropgørelser                                                                                                         •
     c) Affald
     d) Nukleare tab
     e) Andet
I alt : 9 + 10 + 11 )
Bemærkninger :
Dato for balancens fremsendelse :                                Den ansvarlige underskrivers navn og stilling :
                                                                 Underskrift :
 ---pagebreak---                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         33
                             B. Opgørelse over modtagne og afsendte mængder
                                    (Posterne 7 og 10 i materialebalancen)
                                                  Uran-indhold                   Plutonium-indhold
                             Netto­
                              vægt                                                                         Tho­
     Leverandør  Sam­   Form  uden      U      U       U        U          Pu  Pu        Pu      Pu        rium-
Dato    eller    men-        embal­   i alt   233     235      238 Andet i alt 239      240     241 Andet indhold
      modtager  sætning       lage
                         12)                                                                                i alt
     I) Modtag;ne mæ Dgder
                                                                                .,
     Π) Afsenc te  mærigder
 ---pagebreak--- 34                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
OVERSIGT III
                                                        Forklaring
  1) Det af Kommissionen til virksomheden meddelte registreringsnummer for anmeldelse af de grundlæggende tek­
     niske data, hvilken anmeldelse foretages i medfør af traktatens artikel 78, stk. (1).
 2) Navn og adresse på den virksomhed, som foretager anmeldelsen.
  3) Benævnelse af det anlæg, for hvilket anmeldelsen foretages.
 4) Det ikke benyttede overstreges.
  5) I påkommende tilfælde anføres den aftale, i henhold til hvilken de i balancen opførte materialer er leveret (artikel
     9 i forordning nr. 8).
  6) Samlede mængder af de materialer, der ved månedens begyndelse er til stede i anlægget eller på det pågældende
     produktions- eller benyttelsestrin.
 7) Samlede mængder af de materialer, der er indgået til anlægget (eller produktions- eller benyttelsesstadium) i
     månedens løb.
  8) a) Positive differencer mellem de af afsenderne angivne mængder og de ved modtagelsen af de i balancen op­
         førte materialer opmålte mængder;
     b) positive differencer konstateret mellem det regnskabsmæssige lager af de i balancen opførte materialer og de
        ved lageropgørelsen af disse materialer foretagne målinger;
     c) udfyldes, når der er tale om en reaktor : nettomængder frembragt i det bestrålede brændsel, som er afsendt
         fra anlægget i månedens løb ;
     d) andre positive differencer (for hvilke der redegøres under »Bemærkninger«).
  9) Samlede mængder af de materialer, der befinder sig i anlægget (eller på produktions- eller benyttelsestrin)     ved
     månedens slutning (skal svare til beholdningsopgørelsens samlede mængde pr. samme dato).
10) Samlede mængder af de materialer, der er afsendt fra anlægget (eller produktions- eller benyttelsestrin) i må­
     nedens løb.
1 1) a) Negative differencer mellem de af afsenderne angivne mængder og de ved modtagelsen af de i balancen op­
         førte materialer målte mængder ;
     b) negative differencer konstateret mellem det regnskabsmæssige lager af de i balancen opførte materialer og de
         ved lageropgørelsen af disse materialer foretagne målinger;
     c) målte mængder, der findes i fabrikationsaffald,  som ikke er genindvindeligt;
     d) udfyldes, når der er tale om en reaktor: oprindelige mængder af materialer,    som er forbrugt i det bestrålede
         brændsel, der er afsendt fra anlægget ;
     é) andre negative differencer (for hvilke der redegøres under »Bemærkninger«).
12) Den benyttede enhed skal angives.
Anmærkning: Totalmængderne af de materialer,        der føres regnskab over på de forskellige arbejdstrin i et og samme
                 anlæg, skal svare til totalmængderne af de materialer, der befinder sig i anlægget.
Bemærkning: I henhold til traktatens artikel 79 skal de anmeldelsespligtige underrette den pågældende medlemsstats
                 myndigheder om de meddelelser, de i medfør af den anførte artikel afgiver til Kommissionen
Denne formular skal behørigt udfyldt og underskrevet sendes til Commission d'Euratom, division du controle, 51-53,
rue Belliard, Bruxelles (Belgien).