CELEX: 31993R0962
Language: nl
Date: 1993-04-24
Title: Verordening (EEG) nr. 962/93 van de Commissie van 22 april 1993 inzake de opening van een inschrijving voor de uitvoer van 150000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Franse interventiebureau

Nr. L 98/ 18                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  24. 4. 93
                                VERORDENING (EEG) Nr. 962/93 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 22 april 1993
                  inzake de opening van een inschrijving voor de uitvoer van 150 000 ton zachte
                    tarwe van bakkwaliteit die in het bezit is van het Franse interventiebureau
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                          Artikel 1
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van              1 . Het Franse interventiebureau houdt onder de bij
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde­               Verordening (EEG) nr. 1836/82 vastgestelde voorwaarden
ning der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewij­        een inschrijving voor de vaststelling van de minimumver­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1738/92 (2), en met name             koopprijs voor 1 50 000 ton zachte tarwe van bakkwaliteit
op artikel 7, lid 6,                                                die in het bezit van dit interventiebureau is .
Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG)
nr. 1581 /86 van de Raad van 23 mei 1986 tot vaststelling           2. De inschrijvers moeten zich ertoe verbinden de
van de algemene voorschriften voor interventie in de                1 50 000 ton graan cif niet-gelost (ex-ship) te leveren in de
sector granen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening            haven van Constanza en het gratis ter beschikking te
                                                                    stellen van de Roemeense autoriteiten of de door hen
(EEG) nr. 2203/90 (4), is bepaald dat voor de verkoop van
graan dat in het bezit is van een interventiebureau een             gemachtigde organisatie.
inschrijving moet worden gehouden ;
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1836/82 van                                         Artikel 2
de Commissie O, laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(EEG) nr. 3043/91 (*), de procedures en de voorwaarden              1 . De offertes moeten betrekking hebben op de volle­
voor de verkoop van graan dat in het bezit is van de inter­         dige partij van 1 50 000 ton, die is opgeslagen in de streek
ventiebureaus, zijn vastgesteld ;                                   van Rouen.
Overwegende dat Roemenië dringend behoefte heeft aan
tarwe van bakkwaliteit ; dat dit land niet volledig in zijn         2. Voor de levering in het kader van deze vérordening
behoeften kan voorzien door aankoop op de wereldmarkt               wordt geen restitutie toegekend. In afwijking van artikel 8,
tegen commerciële prijzen ; dat de Gemeenschap zich er              lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1836/82 hoeft geen
om humanitaire redenen toe heeft verbonden de schaarste             verzoek om vaststelling vooraf van de restitutie te worden
aan graan van bakkwaliteit in dit land te verminderen ;             ingediend.
Overwegende dat de Gemeenschap over overschotten van                3. De uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de datum van
zachte tarwe van bakkwaliteit beschikt, vooral in Frank­
                                                                    afgifte tot en met 30 juni 1993.
rijk ; dat derhalve een inschrijving moet worden gehouden
voor de levering van 1 50 000 ton tarwe van bakkwaliteit
van het Franse interventiebureau in het cif-stadium (ex­            4. Artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is
ship) Constanza (Roemenië) ;                                        niet van toepassing.
Overwegende dat, om rekening te houden met de speci­
fieke kenmerken van deze levering, bijzondere voor­                                           Artikel 3
waarden moeten worden vastgesteld voor de uitvoering
ervan ;
                                                                    1 . In afwijking van artikel 7, lid 1 , van Verordening
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat moet                  (EEG) nr. 1836/82 loopt de termijn voor het indienen van
worden gezorgd voor strikte naleving van het tijdschema             de offertes voor de eerste deelinschrijving af op 28 april
voor de leveringen ; dat dus voor bepaalde gevallen van te          1993 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
late levering moet worden bepaald dat een bedrag wordt
ingehouden op de leveringszekerheid ;                               2. Bij niet-toewijzing van de levering geldt telkens een
                                                                    nieuwe termijn voor de indiening van de offertes, die
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­             afloopt op woensdag om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brus­
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het                sel).
Comité van beheer voor granen,
                                                                    3.    Het Franse interventiebureau deelt de Commissie
(') PB  nr. L 281 van  1 . 11 . 1975, blz. 1 .                      overeenkomstig het in bijlage I opgenomen schema en
(2) PB  nr. L 180 van  1 . 7. 1992, blz. 1 .                        uiterlijk twee uur na afloop van de termijn voor het
(3) PB  nr. L 139 van  24. 5. 1986, blz. 36.                        indienen van de offertes de ontvangen offertes mee. Deze
(") PB  nr. L 201 van  31 . 7. 1990, blz. 5.
O   PB  nr. L 202 van  9. 7. 1982, blz. 23.                         mededeling wordt gezonden naar de in bijlage II
M PB nr. L 288 van 18. 10. 1991 , blz. 21                           vermelde telex- en telefaxadressen .
 ---pagebreak--- 24. 4. 93                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 98 / 19
                         Artikel 4                              2. Behoudens overmacht zijn alle risico s met betrek­
                                                                king tot de goederen, met name het risico van verlies of
1 . De aangewezen leverancier moet het graan betalen            beschadiging, voor rekening van de leverancier.
voordat hij het afhaalt.
2. Aan de leverancier wordt 8,150 miljoen ecu betaald                                    Artikel 7
wanneer hij de bewijzen overlegt dat de levering overeen­
komstig de vastgestelde voorwaarden is uitgevoerd. Deze         1.     De leverancier verbindt zich ertoe de Roemeense
bewijzen zijn :                                                 autoriteiten alle in het kader van de levering vereiste
— het in artikel 8, lid 2, bedoelde overnamecertificaat, en     documenten te verstrekken die in het inschrijvingsbericht
                                                                zijn vermeld.
— de in artikel 9, lid 2, bedoelde conformverklaring.
                                                                2.     De leverancier houdt de Roemeense autoriteiten en
De leverancier ontvangt echter een voorschot van 50 %           het interventiebureau regelmatig op de hoogte van het
van het voornoemde bedrag na overlegging van de                 verloop van de leveringen.
bewijzen dat de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn
vervuld.
                                                                                         Artikel 8
3. Voor de omrekening van de in de voorgaande leden
bedoelde, te betalen bedragen geldt de landbouwomreke­
ningskoers van de laatste dag van de termijn voor het           1 . Frankrijk neemt alle dienstige maatregelen om
indienen van de offertes.                                       ervoor te zorgen dat voor deze levering geen restitutie
                                                                wordt toegepast, met name door op de uitvoercertificaten
                                                                een speciale vermelding aan te brengen.
                         Artikel 5
                                                                2. De leverancier vraagt de Roemeense autoriteiten een
                                                                certificaat van overname van de geleverde hoeveelheid.
1 . De goederen worden volgens een met de Roemeense             Een model van dit certificaat is opgenomen in bijlage III.
autoriteiten af te sprekeq regelmatig tijdschema geleverd,
waarbij er rekening mee moet worden gehouden dat de
levering uiterlijk op 15 juli 1993 moet zijn voltooid.
                                                                                         Artikel 9
2.    De leverancier deelt de Commissie voor elke deelle­
vering de datum van aankomst van het betrokken schip            1.    De leverancier stemt in met alle door of voor reke­
mee die met de Roemeense autoriteiten is overeengeko­           ning van het betrokken interventiebureau verrichte
men. Deze mededeling moet per telex of telefax uiterlijk        controles. Deze controles betreffen de hoeveelheid en de
vijf dagen vóór de vorenbedoelde datum op het in bijlage        kwaliteit van de levering.
II vermelde adres aankomen.
                                                                2. In het land van bestemming wordt door een door
3. Wanneer wordt geconstateerd dat de levering niet             het Franse interventiebureau in overleg met de leverancier
binnen de in lid 1 bedoelde termijn heeft plaatsgevonden,       aangewezen controle-instantie of -firma gecontroleerd of
wordt per dag vertraging 0,05 % van de in artikel 17 van        de levering qua hoeveelheid en kwaliteit conform is. Na
Verordening (EEG) nr. 1836/82 bedoelde zekerheid                afloop van deze controle wordt een conformverklaring
verbeurd voor de te laat geleverde hoeveelheden. Is er een      afgegeven die rechtstreeks aan het interventiebureau
vertraging van meer dan vijf dagen, dan is het op de            wordt medegedeeld.
zekerheid in te houden percentage gelijk aan 0,1 % per
dag vertraging.                                                 3.    De met de controles belaste controle-instanties of
                                                                -firma's nemen representatieve monsters bij lading in de
4. Bij te late overname in het leveringsstadium als             Gemeenschap en bij aankomst van de levering ter
gevolg van omstandigheden die de leverancier niet               bestemming, en bewaren deze monsters afzonderlijk voor
kunnen worden aangerekend, worden de extra kosten               de Commissie .
door de Commissie vergoed op basis van bewijsstukken.
Het bepaalde in dit lid is niet van toepassing indien de op
grond van lid 1 vastgestelde termijnen en de in lid 2           De kosten van de controles, inclusief de handelswaarde
genoemde mededelingen niet in acht zijn genomen.                van de monsters, zijn voor rekening van de leverancier.
                         Artikel 6                                                      Artikel 10
1 . Alle financiële consequenties van niet-inachtneming         Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
van de voor de levering gestelde voorwaarden komen voor         bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
rekening van de leverancier.                                    Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 98 /20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            24. 4. 93
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 22 april 1993.
                                                                                         Voor de Commissie
                                                                                           René STEICHEN
                                                                                      Lid van de Commissie
                                                                 BIJLAGE I
             Permanente inschrijving voor de uitvoer van 150 000 ton zachte tarwe van bakkwahteit die
                                        in het bezit is van het Franse interventiebureau
                                                     (Verordening (EEG) nr. 962/93)
                      1               2                3                 4               5               6               7
                Volgnummer                                         Prijs van de  Toeslagen (+)       Handels­
                   van de
                                Nummer van       Hoeveelheid         offertes    Kortingen (—)        kosten        Bestemming
                                  de partij        (in ton)       (in ecu/ton)    (in ecu/ton)     (in ecu/ton)
                 inschrijvers ,                                          (')          (p.m.)
                      1
                      2
                      3
                     enz .
             (') Deze prijs omvat de toeslagen of kortingen die gelden voor de partij waarop de inschrijving betrekking heeft.
                                                                BIJLAGE II
             Voor Brussel gelden alleen de volgende nummers (adres DG VI (C/1 ) ter attentie van de heren
             Thibault/Brus) :
             — telex :                 22037 AGREC B,
                                       22070 AGREC B (Griekse letters) ;
             — telefax :               295 01 32,
                                       296 10 97,
                                       295 21 25.
 ---pagebreak--- 24. 4. 93                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 98 /21
                                                 BIJLAGE III
                                           LEVERING PER SCHIP
                                           OVERNAMECERTIFICAAT
          Ondergetekende :
                                                    (naam, voornaam, firmanaam)
          handelend voor rekening van de Roemeense Regering, bevestigt dat hij de hieronder vermelde
          goederen heeft overgenomen :
          — naam van het schip :
          — plaats en datum van overname :
          — produkt :
          — overgenomen tonnage, gewicht :
          Opmerkingen of voorbehoud :