CELEX: C1999/246/07
Language: nl
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Arrest van het Hof van 29 juni 1999 in zaak C-206/97: Koninkrijk Zweden tegen Raad van de Europese Unie, ondersteund door Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Toetreding van het Koninkrijk Zweden - Visserij - Vaststelling totaal toegestane vangsthoeveelheden voor bepaalde visbestanden - Kabeljauw")

C 246/4                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            28.8.1999
                     ARREST VAN HET HOF                                                        ARREST VAN HET HOF
                            (Vijfde kamer)                                                          van 29 juni 1999
                           van 22 juni 1999
                                                                           in zaak C-206/97: Koninkrijk Zweden tegen Raad van de
                                                                           Europese Unie, ondersteund door Commissie van de
in zaak C-412/97 (verzoek van de Pretura Circondariale                                       Europese Gemeenschappen (1)
di Bologna om een prejudiciële beslissing): ED Srl tegen
                          Italo Fenocchio (1)
                                                                           („Toetreding van het Koninkrijk Zweden — Visserij —
                                                                           Vaststelling totaal toegestane vangsthoeveelheden voor be-
(„Vrij verkeer van goederen — Vrij verrichten van diensten                                paalde visbestanden — Kabeljauw”)
— Vrij verkeer van kapitaal — Nationale bepaling op grond
waarvan het verboden is een betalingsbevel uit te vaardigen
dat buiten het nationale grondgebied moet worden betekend                                            (1999/C 246/07)
                        — Verenigbaarheid”)
                           (1999/C 246/06)
                                                                                                    (Procestaal: Zweeds)
                         (Procestaal: Italiaans)
                                                                           (Voorlopige vertaling: de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                     dentie van het Hof)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                             In zaak C-206/97, Koninkrijk Zweden (gemachtige: L. Nord-
                                                                           ling) tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: R. Ban-
                                                                           dilla, E. Karlsson en L. Railas), ondersteund door Commissie
In zaak C-412/97, betreffende een verzoek aan het Hof                      van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: C. Tufves-
krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van de Pretura                   son en T. van Rijn), betreffende een beroep, strekkende tot
Circondariale di Bologna (Italië), in het aldaar aanhangig geding          nietigverklaring van verordening (EG) nr. 390/97 van de Raad
tussen ED Srl en Italo Fenocchio, betreffende een prejudiciële             van 20 december 1996 inzake de vaststelling van de voor
beslissing over de uitlegging van de artikelen 34 en 59                    1997 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde
EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikelen 29 EG en 49 EG)                 visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de
alsmede van artikel 56 EG (ex artikel 73 B) ter beoordeling van            visserij in acht te nemen voorschriften (PB 1997, L 66, blz. 1),
de verenigbaarheid met deze bepalingen van een nationaal                   voorzover zij betrekking heeft op de verdeling van kabeljauw
voorschrift op grond waarvan het verboden is een betalings-                in de zone III b, c en d, heeft het Hof, samengesteld als volgt:
bevel uit te vaardigen dat buiten het nationale grondgebied                G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn (rappor-
moet worden betekend, heeft het Hof (Vijfde kamer), samenge-               teur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch en P. Jann, kamerpresidenten,
steld als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident, P. Jann (rappor-        J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray,
teur), D. A. O. Edward, L. Sevón en M. Wathelet, rechters;                D. A. O. Edward, H. Ragnemalm en L. Sevón, rechters; ad-
advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier; L. Hewlett, ad-                    vocaat-generaal: P. Léger; griffier: H. von Holstein, adjunct-
ministrateur, op 22 juni 1999 een arrest gewezen waarvan het               griffier, op 29 juni 1999 een arrest gewezen waarvan het
dictum luidt als volgt:                                                    dictum luidt als volgt:
1) Artikel 34 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 29 EG)
     verzet zich niet tegen een nationale wettelijke regeling op grond     1) Verwerpt het beroep.
     waarvan de procedure van het betalingsbevel uitgesloten is in
     gevallen waarin de betekening aan de debiteur in een andere           2) Verwijst het Koninkrijk Zweden in de kosten.
     lidstaat van de Gemeenschap dient plaats te vinden.
2) Een nationale bepaling van procesrecht, zoals die waarom het in         3) Verstaat dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen
     het hoofdgeding gaat, vormt geen beperking van het vrije                   haar eigen kosten zal dragen.
     betalingsverkeer.
                                                                           (1) PB C 212 van 12.7.1997.
(1) PB C 41 van 7.2.1998.