CELEX: 62011CA0239
Language: sk
Date: 2013-12-19 00:00:00
Title: Spojené veci C-239/11 P, C-489/11 P a C-498/11 P: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z  19. decembra 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 P), Siemens AG/Európska komisia [Odvolanie — Hospodárska súťaž — Kartel — Trh s projektmi týkajúcimi sa rozvádzačov izolovaných plynom — Rozdelenie trhu — Nariadenie (ES) č. 1/2003 — Dôkaz o porušení — Jediné a pokračujúce porušenie — Skreslenie dôkazov — Dôkazná sila vyhlásení, ktoré idú proti záujmom toho, kto ich robí — Pokuty — Východisková suma — Referenčný rok — Násobiaci koeficient na dosiahnutie odstrašujúceho účinku — Neobmedzená právomoc — Rovnosť zaobchádzania — Právo na obhajobu — Povinnosť odôvodnenia]

22.2.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 52/5
            
         Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 19. decembra 2013 — Siemens AG (C-239/11 P), Mitsubishi Electric Corp. (C-489/11 P), Toshiba Corp. (C-498/11 P), Siemens AG/Európska komisia
   (Spojené veci C-239/11 P, C-489/11 P a C-498/11 P) (1)
   
   (Odvolanie - Hospodárska súťaž - Kartel - Trh s projektmi týkajúcimi sa rozvádzačov izolovaných plynom - Rozdelenie trhu - Nariadenie (ES) č. 1/2003 - Dôkaz o porušení - Jediné a pokračujúce porušenie - Skreslenie dôkazov - Dôkazná sila vyhlásení, ktoré idú proti záujmom toho, kto ich robí - Pokuty - Východisková suma - Referenčný rok - Násobiaci koeficient na dosiahnutie odstrašujúceho účinku - Neobmedzená právomoc - Rovnosť zaobchádzania - Právo na obhajobu - Povinnosť odôvodnenia)
   2014/C 52/06
   Jazyk konania: nemčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľky: Siemens AG [v zastúpení: I. Brinker, C. Steinle a M. Hörster, Rechtsanwalte) (C-239/11 P)], Mitsubishi Electric Corp. [v zastúpení: R. Denton, solicitor, a K. Haegeman, advocaat) (C-489/11 P)], Toshiba Corp. [v zastúpení: J. McLennan, solicitor, A. Dawes, solicitor, A. Schulz, Rechtsanwalt, a S. Sakellariou, digikoros (C-498/11 P)]
   
      Ďalší účastník konania: Európska komisia (v zastúpení: A. Antoniadis, R. Sauer, N. Khan a P. Van Nuffel, splnomocnení zástupcovia)
   
      Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje ďalšieho účastníka konania: Dozorný úrad EZVO (v zastúpení: M. Schneider a M. Moustakali, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (druhá komora) z 3. marca 2011, Siemens/Komisia, T-110/07, ktorým Všeobecný súd zamietol žalobu odvolateľky o neplatnosť rozhodnutia Komisie K(2006) 6762 v konečnom znení z 24. januára 2007 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP v súvislosti s kartelom na trhu s projektmi týkajúcimi sa rozvádzačov izolovaných plynom alebo subsidiárne o zníženie pokuty uloženej žalobkyni — Porušenie práva na spravodlivý proces, práva na obhajobu, zásady rovnosti zaobchádzania a povinnosti odôvodnenia — Skreslenie dôkazov — Nesprávne uplatnenie pravidiel o premlčaní — Porušenie článku 47 Charty základných práv Európskej únie
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Odvolania sa zamietajú.
            
         
               2.
            
            
               Siemens AG, Mitsubishi Electric Corp. a Toshiba Corp. sú povinné nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 232, 6.8.2011.
   
      Ú. v. EÚ C 347, 26.11.2011.