CELEX: 51978PC0368
Language: nl
Date: 1978-07-19
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende veterinaire gezondheidsmaatregelen ten aanzien van de Republiek Botswana (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 368
Vol. 1978/0140
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(78)368 def.
                                                           Brussel , 19 juli 1978
                                  Voorstel voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
         betreffende veterinaire gezondheidsmaatregelen ten aanzien van
               • I*  .
                   !    de Republiek Botswana
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                 I
COM ( 78 ) 368 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
     Ten gevolge van het uitbreken van exotisch mond - en klauwzeer in de
     Republiek Botswana is , op grond van artikel 14 van richtlijn van de Raad
     " Derde landen" van 12 december 1972 ( 72/ 462/ EEG ), de invoer in.de Gemeenschap
     verboden van vers vlees van herkomst uit het genoemde land .
     Overeenkomstig artikel 15 van dezelfde richtlijn kan dit verbod , volgens
    de procedure van het Permanent Veterinair . Comité , evenwel tot een gedeelte
    van het grondgebied worden beperkt .
    Bij deze beschikking worden de van mond- en klauwzeer vrije gebieden in de
'    Republiek Botswana vastgesteld , die door een gebied dat vrij is gebleven
    van mond - en klauwzeer van de besmette geb . eden zijn gescheiden en op sani­
    tair vlak voor de uitvoer van .vlees naar de lid-staten aanvaardbare garanties
    bieden .
  . Aangezien evenwel op communautair     niveau nog niet is overgegaan tot de
    vaststelling van de bijzondere veterinairrechtelijke bepalingen waarvan de
    lid-staten krachtens artikel 16 van de bovengenoemde richtlijn , de inachtne­
    ming moeten eisen voor de invoer van vlees uit de Republiek Botswana en gezien
    het feit dat deze bepalingen , na hun vaststelling , slechts t-wee jaar na de
    goedkeuring ervan in werking treden , blijven de lid-staten gemachtigd om de
    invoer van vlees uit het genoemde land te verbieden ; indien zij de invoer
    toestaan , moeten de   in de tekst vastgestelde voorwaarden worden nagekomen .
    Deze ontwerp-beschikking is ter stemming voorgelegd aan het Permanent Veteri­
    nair Comité ; er is geen advies uitgebracht .     Het ontwerp wordt derhalve
    aan de Raad voorgelegd als voorstel van de Commissie overeenkomstig het be­
    paalde in artikel 29 van de bovengenoemde richtlijn .
 ---pagebreak---                       Beschikking van de Raad
                 betreffende veterinaire gezondheidsmaatreaelerv
                      ten aanzien van de Republiek
                            ;–   Botswana
DE    . RAAD    VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Richtlijn         72/ 462 / EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezond-
 heidsvraagstukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen
 en varkens en van vers vlees uit derde landen ( 1 ), inzonderheid op artikel 15 ,
Overwegende dat in bepaalde gebieden in het noorden van de Republiek Botswana een
door een exotisch virus veroorzaakte mond- en klauwzeer epidemie is uitgebroken ;
dat andere gebieden van dat land evenwel sedert vele jaren vrij van deze ziekte
zijn ;
Overwegende dat in dat land strenge maatregelen worden toegepast , welke met name
een verbod inhouden op het vervoer van vee van besmette naar niet-besmette gebieden ;
dat duidelijk is vastgesteld welke gebieden besmet zijn en dat deze gebieden door
insluiting en toepassing van quarantainemaatregelen goed zijn gescheiden van niet-
besmette gebieden ; dat in het gehele land toezicht wordt gehouden op de verzending
van vee en maatregelen worden genomen om mogelijke ziektehaarden op te sporen ;
Overwegende dat de besmette en de daaraan grenzende gebieden moeten worden uitgeslo­
ten van de gebieden waaruit vlees naar de lid-staten mag worden uitgevoerd ; dat , ge­
zien de huidige loka le verspreiding van de ziekte , dé door de Republiek Botswana ge-
troffenmaatregelen en de gegevens die door veterinaire deskundigen die namens de Ge­
meenschap het land hebben bezocht , werden verstrekt in het bijzonder over de organisa-
tievan de diergeneeskundige dienst en de voor de controle op de dierziektesituatie aan­
gewende, middelen, dit land kan worden gemachtigd vers vlees naar de Gemeenschap uit te
voeren dat afkomstig is van dieren uit bepaalde gebieden die sedert vele jaren vrij
zijn van mond - en klauwzeer ;                                                      -
( 1 ) PB nr . L 302 van 31.12.1972 , blz . 28
                                      v
 ---pagebreak--- Overwegende dat de bijzondere veterinairrechtelijke eisen die , krachtens artikel 16
van genoemde richt li jn , door de lid-staten , bij invoer van vlees uit de Republiek
Botswana moeten worden gesteld nog niet op communautair niveau zijn vastgesteld , en
eerst twee    jaar na hun goedkeuring in werkingzullen treden ; datin afwachting van het
in werking treden van deze eisen de lid-staten de mogelijkheid moet worden 'gelaten
de invoer van vers vlees uit genoemd land te verbieden ;
Overwegende dat de Commissie , bij gebreke     van de instemming van het Permanent Vete
rinair Comité , de ter zake door haar overwogen maatregelen niet hééft kunnen vaststel­
len overeenkomstig de procedure van artikel 29 van vorengenoemde richtlijn
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                        '
                                     Artikel 1
Het verbod bedoeld inartikel 14 van richtlijn 72 / 462 / EEG geldt niet voor de
districten KWENENG , KGATLEND, SOUTH-EAST , SOUTHERN , KGALAGADI van de Republiek
Botswana .
                                     Artikel 2
Indien een lid-staat de invoer op zijn grondgebied toestaat van vers vlees van hele
geslachte en uitgebeende runderen , die afkomstig zijn uit de bovengenoemde districten
en in een van die districten zijn geslacht , moeten de volgende voorwaarden worden
nagekomen :
- het betrokken vlees moet voldoen aan de eisen welke zijn vermeld in het'gezond-
  heidscertifi caat dat is opgenomen in de bijlage ; dat certificaat moet het vlees
  vergezellen tijdens het vervoer ervan tot de lid-staat van invoer ;
- het vlees mag niet binnen 21 dagen na het slachten van de dieren worden binnen­
  gebracht in de lid-staat van fnvoer ;
- de bevoegde instantie van de Republiek Botswana moet de verzekering geven dat het
  ontstaan van nieuwe haarden van mond - en klauwzeer op zijn grondgebied .onverwij ld
  aari de lid-staat van invoer en aan de Commissie wordt medegedeeld .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                 Artikel 3
De Commissie wijzigt eventueel deze beschikking aan de hand van de ont­
wikkeling van de situatie .
                                  Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten
                               . t
                                 1
                                                        Voor de Raad
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE
                                  GEZONDHEI DSCERTI FI CAAT
                                                                       ι
  voor vers vlees ( 2 ) van uitgebeende runderkarkassen ( 1 ) uit de Republiek Botswana
                                                                Referentienummer van het
                                                                gezondheidscertificaat
  Land van uitvoer
  Ministerie
  Dienst
  Referentie                                                                         .( facultatief )
  I. Identificatie van het vlees :
      vlees ( 3 ) van                                                           ( diersoort )
      Aard van het produkt ( 4)
      Aard van de verpakking                                  .
      Aantal stuks of colli
      Nettogewicht
                                                     \
 II   Hérkomst van het vlees :                 ■       \
      Adres(sen ) err erkenningsnummer(s ) van het ( de ) erkende abattoir(s )
      Adres(sen ) en erkenningsnummer ( s ) van de erkende uitsni jderi ji(en )
III . Bestemming van het vlees :
      Het vlees wordt verzonden van                                    ( plaats van verzending )
                                  naar                   '                                        •
                                       ( land en plaats van bestemming )
      per ( vervoermiddel ) ( 5 )
      Naam en adres van de afzender
      Naam en adres van de geadresseerde                                  '
 ---pagebreak---   - ,                                     - 2 -                        BIJLAGE
                                                                                            I
                                                       m
IV . Gezondheidsverklaring
                  .                                      *
      Ondergetekende , officieel dierenarts , verklaart hierbij dat :
      1 . het hierboven omschreven verse vlees van uitgebeende karkassen :
          a ) afkomstig is van runderen
              - die in de Republiek Botswana geboren en gemest zijn en die sinds hun ge­
                 boorte of althans sinds oktober 1977 in de volgende districten hebben
                                                                               ι
               ' verbleven : KWENENG , KGATLEND, SOUTH-EAST, SOUTHERS , KGALAGADI ; deze
                 districten zijn sinds ten minste 12 maanden vrij van door een exotisch
                 virus veroorzaakt mond- en klauwzeer ;
              - die , overeenkomstig de wettelijke voorschriften , een merk droegen waaruit
                 het gebied van herkomst blijkt ;
              - die sinds ten minste 12 maanden niet tegen mond - en klauwzeer zijn in­
                 geënt ;              ;
              - die tijdens hun overbrenging naar het slachthuis niet in aanraking geko­
                 men zijn met dieren die niet voldoen aan dé in de beschikking van de
                 Commissie van                   gestelde ëisen voor uitvoer van vlees naar
                 een lid-staat ; en die wanneer zij met vervoermiddelen zijn vervoerd , wer­
                 den getransporteerd met vervoermiddelen die vooraf waren gereinigd en ont
'■               smet ;
              - waarvan met name de bek en de poten tijdens de keuring in het abattoir
                 in de 24 uur vóèr het slachten zijn onderzocht , zonder dat symptomen
   »                                    «                                  '
                 van mond- en klauwzeer werden aangetroffen ;
              - die zijn geslacht na de inwerkingtreding van deze beschikking ( slacht-
                 datum aanduiden
          b ) afkomstig is uit een slachthuis waarin sinds ten minste 3 maanden geen door
              een exotisch virus veroorzaakt mond - en klauwzeer is geconstateerd ;
          c ) opgeslagen i9 in ruimten die goed gescheiden zijn van ruimten waar vlees
              is opgeslagen dat niet aan de in de beschikking-van de Commissie van
                                   gestelde eisen voor uitvoer naar een lid-staat voldoet ;
          d ) zoveel mogelijk van bereikbare lymfk lieren ontdaan is ;
          e ) afkomstig is van karkassen die na het slachten ten minste 48 uur land bij
              een temperatuur van + 2° C gestorven zijn voordat zij werden uitgebeend .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                                    BIJLAGE
2 . Tussen de aankomst in het slachthuis van de dieren die' bestemd waren om te
      worden geslacht met het oog op de uitvoer van vlees naar lid-staten en het be-
     ëindigen van de verpakking van het vlees van deze dieren in kisten of kartons ,
     bevond zich in het slachthuis , afgezien van in kisten of kartons verpakt vlees
     dat in afzonderlijke ruimten opgeslagen was , geen dier , noch vlees dat niet aan
     de in de beschikking van de Commissie van                      gestelde eisen voor
     uitvoer naar een lid-staat voldeed .
                                              Gedaan te             , op
                                               ( Handtekening van de officiële dierenarts )
( 1 ) Karkas : het gehele geslachte dier na uitbloeding , verwijdering van de ingewanden ,
       van de poten ter hoogte van het voorknie - en spronggewri cht , van de kop, de staart
       en de uier en bij runderen ook van de huid .
( 2 ) Vers vlees : alle voor menselijke consumptie geschikte delen 'van runderen ( huis­
       dieren ), welke delen geen conserveringsbehandeling hebben ondergaan ; ook vlees
      dat gekoeld of bevroren is wordt als vers vlees aangemerkt .
( 3 ) Vers vlees zonder been van r underkarkassen mag slechts worden ingevoerd wanneer
      de belangrijkste bereikbare lympfklieren zijn verwijderd .
( 4) Vers vlees van karkassen mag slechts worden ingevoerd als het volledig is uitge­
      beend .                    '       ■      ,
( 5 ) Bij verzending per spoorwagon of vrachtwagen dient het kentekennummer te worden
      vermeld ; bij verzending per vliegtuig het nummer van de vlucht en bij verzending
      per schip de naam van het schip .