CELEX: C2001/317/62
Language: da
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Sag T-199/01: Sag anlagt den 28. august 2001 af Pierette Dessy mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

10.11.2001           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 317/31
     forfremmelsesværdige til forfremmelse i regnskabsåret        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     2000 og følgelig om ikke at forfremme sagsøgeren til
     lønklasse A4 i samme år.
                                                                  Sagsøgeren anfægter to afslag fra Afregningskontoret for De
—    Annullation af enhver hermed forbunden og/eller følgen-      Europæiske Fællesskabers Fælles Sygeforsikringsordning på
     de afgørelse.                                                godtgørelse med en sats på 100 % af visse lægelige ydelser,
                                                                  som efter sagsøgerens opfattelse har sammenhæng med den
—    Om fornødent annullation af Kommissionens stiltiende         alvorlige sygdom, der har ramt hans ægtefælle. Til støtte
     afvisning af den klage, som sagsøgeren indgav den            for sine påstande påberåber sagsøgeren sig tilsidesættelse
     27. december 2000 i henhold til vedtægtens artikel 90,       af tjenestemandsvedtægtens artikel 72, stk. 1, og åbenbart
     stk. 2.                                                      fejlskøn.
—    Følgelig annulleres forfremmelsesproceduren til lønklas-
     se A4 i regnskabsåret 2000 for sagsøgerens vedkom-
     mende.
—    Sagsøgte tilpligtes at afholde samtlige sagens omkost-
     ninger.
                                                                  Sag anlagt den 28. august 2001 af Pierette Dessy mod
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                                              (Sag T-199/01)
Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de samme
som i sag T-188/01.
                                                                                            (2001/C 317/62)
                                                                                           (Processprog: fransk)
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
Sag anlagt den 10. august 2001 af André Hecq mod                  den 28. august 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  Europæiske Fællesskaber af Pierette Dessy, med bopæl i Ispra
                                                                  (Italien), ved advokat Olivier Slusny, og med valgt adresse i
                                                                  Luxembourg.
                        (Sag T-191/01)
                       (2001/C 317/61)                            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                      (Processprog: fransk)                       —      Den stiltiende afvisning af sagsøgerens klage af 30. januar
                                                                         2001 erklæres ulovlig og annulleres.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 10. august 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af André Hecq, Mondercange             —      Det statueres, at sagsøgeren i henhold til vedtægtens
(Luxembourg), ved advokat Carlos Mourato, og med valgt                   artikel 72 har ret til godtgørelse på 100 % af de ordinerede
adresse i Luxembourg.                                                    produkter.
                                                                  —      Ansættelsesmyndigheden tilpligtes at betale samtlige sa-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                gens omkostninger.
—    Afgørelserne af 13. oktober 2000 og 6. november 2000
     fra Afregningskontoret i Bruxelles samt den stiltiende
     afgørelse af 12. maj 2001 fra ansættelsesmyndigheden
     annulleres.                                                  Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren 38,34 EUR
     med morarenter fra 13. oktober 2000.                         Sagsøgeren, der er tidligere tjenestemand ved Fællesskaberne
                                                                  og nu pensioneret, har anfægtet administrationens afslag på at
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren 26,51 EUR       anerkende en række farmaceutiske produkter, som hun har
     med morarenter fra 6. november 2000.                         brug for til behandling af en alvorlig sygdom, som berettiget
                                                                  til godtgørelse efter vedtægtens artikel 72, stk. 1, ved at anse
—    Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.       dem for »ikke virksomme« mod den sygdom, som hun lider af.
 ---pagebreak--- C 317/32                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        10.11.2001
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort følgende            frie bevægelighed. Omregningen i forbindelse med overførslen
gældende:                                                             til Fællesskabernes pensionsordning af de pensionsrettigheder,
                                                                      sagsøgeren har optjent i Østrig, før hun tiltrådte tjenesten, er
—     Vilkårlighed og manglende begrundelse, dels ved at              udtryk for forskelsbehandling på grundlag af lønklasse, køn,
      administrationen har ændret opfattelse med hensyn til,          alder og nationalitet.
      om nogle medikamenter kan godtgøres, og dels ved
      at princippet om den behandlende læges frie valg af
      medikament er blevet tilsidesat i dette tilfælde.
—     Tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den beretti-
      gede forventning og af omsorgsforpligtelsen.
                                                                      Sag anlagt den 6. september 2001 af André Ronsse mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                (Sag T-205/01)
Sag anlagt den 5. september 2001 af Maria-Louise Lindor-
          fer mod Rådet for Den Europæiske Union                                               (2001/C 317/64)
                           (Sag T-204/01)
                                                                                              (Processprog: fransk)
                          (2001/C 317/63)
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 6. september 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                         (Processprog: fransk)
                                                                      Europæiske Fællesskaber af André Ronsse, Bruxelles, ved
                                                                      advokat Eric Boigelot, og med valgt adresse i Luxembourg.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 5. september 2001 anlagt sag mod Rådet for Den
Europæiske Union af Maria-Louise Lindorfer, Bruxelles, ved            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
advokaterne Georges Vandersanden, Laure Levi og Dominique
Dugois.                                                               —     Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 9. november 2000
                                                                            om tilbagebetaling af husstandstillæg, der ifølge ansættel-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                   sesmyndigheden fejlagtigt er blevet udbetalt fra den
                                                                            1. januar 1994, annulleres.
—     Rådets afgørelse af 3. november 2000, hvorved det antal
      pensionsgivende tjenesteår, der skal lægges til grund for       —     Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 23. november
      beregningen af sagsøgerens pension fra Fællesskaberne,                2000 om at tilbagesøge det husstandstillæg, der tidligere
      er fastsat til fem år, fem måneder og otte dage som følge             fejlagtigt er blevet udbetalt fra den 1. januar 1994
      af overførslen af de pensionsrettigheder, hun har optjent             (22 433,07 EUR) som indeholdt i den månedlige pension,
      i Østrig forud for tiltrædelsen af tjenesten ved De                   ved 30 månedlige indbetalinger af 770 EUR fra december
      Europæiske Fællesskaber, annulleres, og om fornødent                  2000 til og med maj 2003 og en månedlig indbetaling
      annulleres Rådets afvisning af 31. maj 2001 af sagsøge-               på 15,89 EUR i juni 2003, annulleres.
      rens klage af 2. februar 2001.
                                                                      —     Under alle omstændigheder og uanset hvilken afgørelse
—     Rådet tilpligtes at foretage en ny beregning på et korrekt            der træffes vedrørende sagens realitet, tillades det sagsøge-
      juridisk grundlag, dvs. retsmæssigt, af de pensionsgivende            ren at anvende en mere fleksibel tilbagebetalingsmåde
      tjenesteår, der skal lægges til grund for beregningen af              end den, han aktuelt er blevet pålagt, ved månedlige
      sagsøgerens pension fra Fællesskaberne som følge af                   indbetalinger på 385 EUR.
      overførslen af hendes pensionsrettigheder fra Østrig.
                                                                      —     Kommissionen tilpligtes under alle omstændigheder at
—     Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.                       betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren har som anbringende til støtte for søgsmålet anført,
at artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten og artikel 10,      I denne sag har sagsøgeren, der er pensioneret tjenestemand,
stk. 3, og artikel 10, stk. 4, i Rådets afgørelse om fastsættelse     anført, at han ifølge ansættelsesmyndigheden fejlagtigt har fået
af de almindelige gennemførelsesbestemmelser til artiklen er          udbetalt et husstandstillæg fra den 1. januar 1994 til den
ugyldige. Efter sagsøgerens opfattelse er disse artikler, der         31. oktober 2000 og at myndigheden — på grundlag af
udgør retsgrundlaget for den anfægtede retsakt, en tilsidesættel-     vedtægtens artikel 85 — har til hensigt at opnå tilbagebetaling
se af ligelønsprincippet og af princippet om arbejdskraftens          af det beløb, der fejlagtigt er blevet udbetalt for meget.