CELEX: 31983R2363
Language: da
Date: 1983-08-20 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2363/83 af 19. august 1983 om fastsættelse af de elementer, som anvendes til beregning af differencebeløbene for raps- og rybsfrø samt solsikkefrø

20 . 8 . 83                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 288 /5
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2363/83
                                                    af 19. august 1983
               om     fastsættelse af de elementer, som anvendes ved beregning                             af
                                  differencebeløbene for raps-, rybs- og solsikkefrø
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  i henhold til artikel 2, stk. 1 , litra b), i den nævnte
FÆLLESSKABER HAR —                                              forordning skal differencebeløbene for Italien, Det
                                                                forenede Kongerige og Grækenland fastsættes under
                                                                hensyntagen til incidensen på priserne af gennem­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             snittet    af  de    procentsatser,   som    repræsenterer
europæiske økonomiske Fællesskab,                               forskellen mellem :
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/              — forholdet mellem den omregningssats, der benyttes
EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles                 inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
markedsordning for fedtstoffer ('), senest ændret ved                for valutaen i den pågældende medlemsstat og den
forordning (EØF) nr. 1413/82 (2),                                    faktiske parikurs for hver af valutaerne i de
                                                                     medlemsstater, som indbyrdes holdes inden for en
                                                                     øjeblikkeligt udsving af a vista-margen på højst
                                                                     2,25 % , og
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1223/83 af 20 . maj 1983 om de vekselkurser, der skal           — den a vista-kurs, der er konstateret i løbet af en
anvendes inden for landbrugssektoren (3), senest                     nærmere bestemt periode for valutaen i den pågæl­
ændret ved forordning (EØF) nr. 1877/83 (4),                         dende medlemsstat i forhold til hver af valutaerne i
                                                                     de ovennævnte medlemsstater :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1569/72 af 20 . juli 1972 om indførelse af særlige
foranstaltninger for raps-, rybs- og solsikkefrø (*), senest    i henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr.
ændret ved forordning (EØF) nr. 2027/83 (6), særlig             1569/72 fastsættes terminsdifferencebeløb, når termin­
artikel 2, stk. 2, og                                           skursen for en eller flere EF-valutær afviger mere end
                                                                en bestemt procedental fra a vista-kursen ; denne
                                                                procentdel er fastsat til 2,5 ved forordning (EØF) nr.
ud fra følgende betragtninger :                                 2300/73 f), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                2258/83 8) ;
I henhold til artikel 2, stk. 1 , litra a), i forordning
(EØF) nr. 1569/72 skal differencebeløbene for de                såfremt terminsvalutakurser ikke er til rådighed for en
medlemsstater, hvis valutaer indbyrdes holdes inden             eller flere måneder, anvendes efter omstandighederne
for et øjeblikkeligt udsving af a vista-kurser på højst         kursen for den foregående eller den følgende måned ;
2,25 % , fastsættes under hensyntagen til incidensen på
priserne af den procentsats, som repræsenterer
forskellen mellem :
                                                                de elementer, som anvendes ved beregningen af diffe­
— den omregningssats, der anvendes inden for                    rencebeløbene, er fastsat ced forordning (EØF) nr.
     rammerne af den fælles landbrugspolitik, og                2169/83 (9), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                2254/83 (!0 ;
— den omregningssats, der følger af centralkursen ;
dette fører til fastsættelse af differencebeløb, som            med hensyn til det engelske pund, den italienske lire
forbliver faste, så længe de oplysninger, der benyttes          og den græske drachme bør disse differencebeløb
                                                                normalt beregnes på basis af de kurser , der er konsta­
ved beregningen, er uændrede ;                                  teret i referenceperioden fra den 10 . til den 16. august
                                                                 1983 ;
(') EFT   nr. L 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66.
(2) EFT   nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 6.
(3) EFT   nr. L 132 af 21 . 5. 1983, S. 33.                     O EFT nr. L 236 af 24. 8. 1973, s. 28.
H   EFT   nr. L 186 af 9. 7. 1983, s. 24.                       (8) EFT nr. L 216 af 6. 8. 1983, s. 18 .
(0  EFT   nr. L 167 af 25. 7. 1972, s. 9.                       O EFT nr. L 206 af 30 . 7. 1983, s. 83 .
(«) EFT nr. L 199 af 22. 7. 1983, s . 14.                        10) EFT nr. L 216 af 6. 8 . 1983, s. 6.
 ---pagebreak--- Nr. L 288 / 6                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                              20 . 8 . 83
for den græske drachme afviger den i artikel 2, stk. 1 , i    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
forordning (EØF) nr. 1569/72 omhandlede forskel
mere end 1 point fra den senest fastsatte procentdel ;                               Artikel 1
                                                              De elementer, der anvendes ved beregning af de i
                                                              artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1569/72 omhandlede
                                                              differencebeløb, fastsættes som angivet i bilaget.
for visse valutær er den i artikel 2, stk. 2, i ovennævnte                           Artikel 2
forordning omhandlede forskel mere end 2,5 % større
en di visse måneder :                                         Denne forordning træder i kraft den 22. august 1983.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart "i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 19 . august 1983.
                                                                     På Kommissionens vegne
                                                                          Poul DALSAGER
                                                                    Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 83                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 228 /7
                                                                      BILAG
\                                                              Løbende
                                                                måned
                                                                            1 . term .   2. term .   3 . term .  4. term .    5. term.
\                                                                 8              9          10           11         12            1
1 . Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Tyskland er forar­
    bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
    høstet i :
    Korrigerende element i indikativprisen (den koeffici­
    ent, som skal anvendes)                                    + 0,1085   + 0,1085     -1- 0,1085  4- 0,1085    + 0,1085     + 0,1085
    Korrigerende element for støtten eller restitutionen
    (den koefficient, som skal anvendes)                      — 0,1085    — 0,1 085    — 0,1085    — 0,1085     — 0,1 085   — 0,1085
    Differenceelement (den koefficient,           som    skal
    anvendes på indikativprisen)
    Frø, som er høstet i :
    — Tyskland
    — Nederlandene                                            — 0,0436    — 0,0436     — 0,0436    — 0,0436     — 0,0436    — 0,0436
    — BLØU                                                    — 0,1085    — 0,1085     — 0,1085    — 0,1085     — 0,1085    — 0,1085
    — Frankrig                                                — 0,1581    — 0,1581     — 0,1581    — 0,1581     — 0,1581    — 0,1829
    — Danmark                                                 — 0,0983    — 0,0983     — 0,0983    — 0,0983     — 0,0983    — 0,0983
    — Irland                                                  — 0,1085    — 0,1085     — 0,1085    — 0,1085     — 0,1085    — 0,1210
    — Det forenede Kongerige                                  — 0,0211    —0,021 1     — 0,0211    — 0,021 1    — 0,0211    — 0,0211
    — Italien                                                 — 0,1139    — 0,1139     — 0,1139    — 0,1139     — 0,1139    — 0,1479
    — Grækenland                                              — 0,0780    — 0,0780     — 0,0780    — 0,0780     — 0,0780    — 0,0780
2. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Nederlandene er
    forarbejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
    høstet i :
    Korrigerende element i indikativprisen (den koeffici­
    ent, som skal anvendes)                                    + 0,0678   + 0,0678     + 0,0678    + 0,0678     + 0,0678     + 0,0678
    Korrigerende element for støtten eller restitutionen
    (den koefficient, som skal anvendes)                      — 0,0678    — 0,0678     — 0,0678    — 0,0678     — 0,0678    — 0,0678
    Differenceelement (den koefficient,           som    skal
    anvendes på indikativprisen)
    Frø, som er høstet i :
    — Tyskland                                                 + 0,0456   + 0,0456     + 0,0456    -1- 0,0456   + 0,0456     + 0,0456
    — Nederlandene
    — BLØU                                                    — 0,0678    — 0,0678     — 0,0678    — 0,0678     — 0,0678    — 0,0678
    — Frankrig                                                — 0,1197    — 0,1197     — 0,1197    — 0,1197     — 0,1197    — 0,1429
    — Danmark                                                 — 0,0572    — 0,0572     — 0,0572    — 0,0572     — 0,0572    — 0,0572
    — Irland                                                  — 0,0678    — 0,0678     — 0,0678    — 0,0678     — 0,0678    — 0,0786
    — Det forenede Kongerige                                   + 0,0235   + 0,0235     + 0,0235    + 0,0235     + 0,0235     + 0,0235
    — Italien                                                 — 0,0736    — 0,0736     — 0,0736    — 0,0736     — 0,0736    — 0,1059
    — Grækenland                                              — 0,0360    — 0,0360     — 0,0360 -  — 0,0360     — 0,0360    — 0,0360
3. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i BLØU er forar­
    bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
    høstet i :
    Korrigerende element i indikativprisen (den koeffici­
                                                                                       I
    ent, som skal anvendes)                                       —             —           —            —          —            —
     Korrigerende element for støtten eller restitutionen
    (den koefficient, som skal anvendes)                          —             —           —            —          —            —
     Differenceelement (den koefficient,           som   skal
     anvendes på indikativprisen)
     Frø, som er høstet i :
    — Tyskland                                                 + 0,1217    + 0,1217     + 0,1217   + 0,1217     + 0,1217     + 0,1217
    — Nederlandene                                             + 0,0728    + 0,0728     + 0,0728   + 0,0728     + 0,0728     + 0,0728
    — BLØU
    — Frankrig                                                — 0,0556    — 0,0556     — 0,0556    — 0,0556     — 0,0556     — 0,0636
    — Danmark                                                  + 0,0114    + 0,0114     + 0,0114    + 0,0114    + 0,0114     -1- 0,0114
    — Irland
    — Det forenede Kongerige                                   + 0,0980    + 0,0980     + 0,0980    + 0,0980    + 0,0980     + 0,0980
     — Italien                                                — 0,0061    — 0,0061     — 0,0061    — 0,0061     — 0,0061     — 0,0234
    — Grækenland                                               + 0,0342    + 0,0342     + 0,0342    -1- 0,0342  + 0,0342      + 0,0342
 ---pagebreak--- Nr. L 228 / 8                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20. 8 . 83
                                                                                  I
                                                           Løbende
                                                                       1 . term .    2. term .   3 . term .  4. term .  5. term .
                                                            måned
                                                              8             9           10           11          12         1
4. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Danmark er forar­
   bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
   høstet i :
   Korrigerende element i indikativprisen (den koeffici­
   ent, som skal anvendes)                                + 0,0113    + 0,0113      + 0,0113   + 0,0113     + 0,0113   + 0,0113
   Korrigerende element for støtten eller restitutionen
   (den koefficient, som skal anvendes)                   — 0,0113    — 0,0113      — 0,0113   — 0,0113     — 0,0113   — 0,0113
   Differenceelement (den koefficient,        som    skal
   anvendes på indikativprisen)
   Frø, som er høstet i :
   — Tyskland                                             + 0,1090    + 0,1090      + 0,1090   +    0,1090  + 0,1090   + 0,1090
   — Nederlandene                                         + 0,0607    + 0,0607      + 0,0607   +    0,0607  + 0,0607   + 0,0607
   — BLØU                                                 — 0,0113    — 0,0113      — 0,0113   —    0,0113  — 0,0113   — 0,0113
   — Frankrig                                             — 0,0663    — 0,0663      — 0,0663   —    0,0663  — 0,0663   — 0,0756
   — Danmark
   — Irland                                               — 0,0113    — 0,0113      — 0,0113   — 0,0113     — 0,0113   — 0,0113
   — Det forenede Kongerige                               + 0,0856    + 0,0856      + 0,0856   + 0,0856     + 0,0856   + 0,0856
   — Italien                                              — 0,0173    — 0,0173      — 0,0173   — 0,0173     — 0,0173   — 0,0359
   — Grækenland                                           + 0,0225    + 0,0225      + 0,0225   + 0,0225     + 0,0225   + 0,0225
5. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Frankrig er forar­
   bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
   høstet i :
   Korrigerende element i indikativprisen (den koeffici­
   ent, som skal anvendes)                                — 0,0589    — 0,0589      — 0,0589   — 0,0589     — 0,0589   — 0,0666
   Korrigerende element for støtten eller restitutionen
   (den koefficient, som skal anvendes)                   + 0,0589    + 0,0589      + 0,0589   -1- 0,0589   + 0,0589   + 0,0666
   Differenceelement (den koefficient,        som    skal
   anvendes på indikativprisen)
   Frø, som er høstet i :
   — Tyskland                                             + 0,1877    + 0,1877      + 0,1877   + 0,1877     + 0,1877   + 0,2152
   — Nederlandene                                         + 0,1360    + 0,1360      + 0,1360   + 0,1360     + 0,1360   + 0,1616
   — BLØU                                                 + 0,0589    + 0,0589      + 0,0589   + 0,0589     4- 0,0589  + 0,0681
   — Frankrig
   — Danmark                                              +  0,0710   +   0,0710    +  0,0710  +    0,0710  +   0,0710 +  0,0815
   — Irland                                               +  0,0589   +   0,0589    +  0,0589  +    0,0589  +   0,0589 +  0,0589
   — Det forenede Kongerige                               +  0,1627   +   0,1627    +  0,1627  +    0,1627  +   0,1627 +  0,1688
   — Italien                                              +  0,0524   +   0,0524    +  0,0524  +    0,0524  4-  0,0524 +  0,0524
   — Grækenland                                           +  0,0951   +   0,0951    +  0,0951  +    0,0951  +   0,0951 +  0,1028
6. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Det forenede
   Kongerige er forarbejdet til oliefremstilling eller
   udført, og som er høstet i :
   Korrigerende element i indikativprisen (den koeffici­
   ent, som skal anvendes)                                + 0,0893    + 0,0893      + 0,0893   + 0,0893     + 0,0893   + 0,0893
   Korrigerende element for støtten eller restitutionen
   (den koefficient, som skal anvendes)                   — 0,0893    — 0,0893      — 0,0893   — 0,0893     — 0,0893   — 0,0893
   Differenceelement (den koefficient,        som    skal
   anvendes på indikativprisen)
   Frø, som er høstet i :
   — Tyskland                                             + 0,0215    + 0,0215      + 0,0215   -1- 0,0215   -1- 0,0215 + 0,0215
   — Nederlandene                                         — 0,0230    — 0,0230      — 0,0230   — 0,0230     — 0,0230   — 0,0230
   — BLØU                                                 —  0,0893   — 0,0893      — 0,0893   — 0,0893     — 0,0893   — 0,0893
   — Frankrig                                             —  0,1399   — 0,1399      — 0,1399   — 0,1399     — 0,1399   — 0,1450
   — Danmark                                              —  0,0789   — 0,0789      — 0,0789   — 0,0789     — 0,0789   — 0,0789
   — Irland                                               —  0,0893   — 0,0893      — 0,0893   — 0,0893     — 0,0893   — 0,0893
   — Det forenede Kongerige
   — Italien                                              — 0,0948    — 0,0948      — 0,0948   — 0,0948     — 0,0948   — 0,1093
   — Grækenland                                           — 0,0582    — 0,0582      — 0,0582   — 0,0582     — 0,0582   — 0,0582
 ---pagebreak--- 20 . 8 . 83                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. L 228 /9
                                                                Løbende
                                                                            1 . term .   2. term .   3 . term .   4. term .     5. term .
                                                                 måned
                                                                    8            9          10           11          12             1
7. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Irland er forar­
   bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
   høstet i :
    Korrigerende element i indikativprisen (den koeffici­
    ent, som skal anvendes)
    Korrigerende element for støtten eller restitutionen
                                                              \ \\
   (den koefficient, som skal anvendes)                            —            —           —            —   .       —             —
    Differenceelement (den koefficient,           som   skal
   anvendes på indikativprisen)
    Frø, som er høstet i :
   — Tyskland                                                 + 0,1217    + 0,1217     + 0,1217    + 0,1217     + 0,1217     + 0,1357
   — Nederlandene                                             -1- 0,0728  + 0,0728     + 0,0728    + 0,0728     -1- 0,0728   + 0,0850
    — BLØU
   — Frankrig                                                 — 0,0556    — 0,0556     — 0,0556    — 0,0556     — 0,0556     — 0,0556
   — Danmark                                                  + 0,0114    -1- 0,0114   + 0,0114    + 0,0114     -1- 0,0114    -P 0,01 14
   — Irland
   — Det forenede Kongerige                                   -1- 0,0980  + 0,0980     + 0,0980    + 0,0980     + 0,0980      + 0,0980
   — Italien                                                  — 0,0061    — 0,0061     — 0,0061    — 0,0061     — 0,0061     — 0,0061
   — Grækenland                                               -1- 0,0342  + 0,0342     + 0,0342    + 0,0342     + 0,0342      + 0,0342
8. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Italien er forar­
   bejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
    høstet i :
    Korrigerende element i indikativprisen (den koeffici­
   ent, som skal anvendes)                                    — 0,0062    — 0,0062     — 0,0062    — 0,0062     — 0,0062     — 0,0239
   Korrigerende element for støtten eller restitutionen
   (den koefficient, som skal anvendes)                        + 0,0062   -1- 0,0062   -1- 0,0062  -1- 0,0062   + 0,0062      + 0,0239
    Differenceelement (den koefficient,           som    skal
   anvendes på indikativprisen)
    Frø, som er høstet i :
   — Tyskland                                                  + 0,1286   -1- 0,1286   + 0,1286    + 0,1286     + 0,1286      + 0,1663
   — Nederlandene                                              + 0,0794   + 0,0794     + 0,0794    + 0,0794     + 0,0794      -1- 0,1152
   — BLØU                                                      + 0,0062   -1- 0,0062   + 0,0062    + 0,0062     + 0,0062      + 0,0254
   — Frankrig                                                 — 0,0498    — 0,0498     — 0,0498    — 0,0498     — 0,0498     — 0,0498
   — Danmark                                                   + 0,0177   -1- 0,0177   + 0,0177    + 0,0177     + 0,0177      + 0,0383
   — Irland                                                    + 0,0062   -1- 0,0062   -1- 0,0062  + 0,0062     + 0,0062      + 0,0062
   — Det forenede Kongerige                                    + 0,1048   -1- 0,1048   -1- 0,1048  + 0,1048     + 0,1048      + 0,1209
   — Italien
   — Grækenland                                                + 0,0405   + 0,0405     + 0,0405    + 0,0405     + 0,0405      -1- 0,0582
9. Raps-, rybs-, og solsikkefrø, som i Grækenland er
    forarbejdet til oliefremstilling eller udført, og som er
    høstet i :
    Korrigerende element i indikativprisen (den koeffici­
    ent, som skal anvendes)                                    + 0,0330   + 0,0330     -1- 0,0330  + 0,0330     + 0,0330      + 0,0330
    Korrigerende element for støtten eller restitutionen
    (den koefficient, som skal anvendes)                      — 0,0330    — 0,0330     — 0,0330    — 0,0330     — 0,0330     — 0,0330
    Differenceelement (den koefficient,           som    skal
    anvendes på indikativprisen)
    Frø, som er høstet i :
    — Tyskland                                                 -1- 0,0846 + 0,0846     + 0,0846    + 0,0846      + 0,0846     + 0,0846
    — Nederlandene                                             + 0,0374   + 0,0374     + 0,0374    -1- 0,0374    + 0,0374     + 0,0374
    — BLØU                                                    — 0,0330    — 0,0330     — 0,0330    — 0,0330     — 0,0330     — 0,0330
   — Frankrig                                                 — 0,0868    — 0,0868     — 0,0868    — 0,0868     — 0,0868     — 0,0935
    — Danmark                                                 — 0,0220    — 0,0220     — 0,0220    — 0,0220     — 0,0220     — 0,0220
   — Irland                                                   — 0,0330    — 0,0330     — 0,0330    — 0,0330     — 0,0330     — 0,0330
    — Det forenede Kongerige                                   + 0,0617   + 0,0617     + 0,0617    + 0,0617      + 0,0617      + 0,0617
    — Italien                                                 — 0,0390    — 0,0390     — 0,0390    — 0,0390     — 0,0390     — 0,0390
    — Grækenland