CELEX: 51973PC0824
Language: da
Date: 1973-05-24 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om forhandling af tillægsprotokoller til aftalerne EØF-Østrig, EØF-Island, EØF-Portugal, EØF-Sverige, EØF-Schweiz (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 824
Vol. 1973/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             KOM(73)824 endelig udg.
                                             Bruxelles , den 24 . maj 1973
                                 HENSTILLING MED
                            HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE
                                       om
              forhandling af tillægsprotokoller til aftalerne EØF-
              Østrig, EØF-Island, HØF-Portugal , EØF-Sverige , EØF-Schweiz
                       ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(73 ) 824 endelig udg.
 ---pagebreak---                     HMSTTLLHTG MED HENBLIK PA RÅDETS AFGØRELSE
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 ,
vinder henvisning til overenskomsten EØF-                    ^
vinder henvisning til henstilling fra Kommissionen ,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE s
                               Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger med            . ....^
med henblik på ( ved en tillægsprotokol )  at ændre overenskomsten
EØF-                          efter de retningslinjer , som gives i bilaget .
Kommissionen bistås ved disse forhandlinger af det særlige udvalg, som
nedsattes i henhold til artikel 113 i traktaten .
l ) Republikken Østrig
    Republikken Island
    Republikken Portugal
    Schweiz
    Kongeriget Sverige
 ---pagebreak--- Bila#
Formålet ( med -tillægsprotokollen )     er :
a) at indføje Norge i artikel 2 , stk. 1 , første led , i protokol nr. 3 samt
    indskyde de deraf f/lgende andringer i de øvrige artikler i denne
    protokol eller dens bilag ;
b ) i givet fald fra overenskomsterne og deres bilag at fjerne
    henvisninger til Norge som medlemsstat af Fællesskabet 5
c) overenskomstens artikel 5 , stk. 3 , ændres som følgers -
    1 . afsnits " og i protokol nr. 1 og 2"
    2 . afsnits " og protokol nr. 1 og 2*'
N".B . t J/ed forhandlingerne vil det blive fremhævet , at den højde pa lofterne ,
         som i medfør af artikel 3 ( s . 2 .) i protokol nr . 1 skal fastsættes for
         1974 , skal svare til den årlige basis , som fastlægges af Rådet ( in­
         ternt dok. nr. 1161 af 11 . juli 1972 ), nedsat med gennemsnittet af
         Norges indførsler i løbet af årene 1 96 8-1 971 fra hvert af de pågælden­
         de lande .