CELEX: 31968R1016
Language: nl
Date: 1968-07-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1016/68 van de Commissie van 9 juli 1968 betreffende de invoering van modellen van de controledocumenten, bedoeld in de artikelen 6 en 9 van Verordening nr. 117/66/EEG van de Raad

Avis juridique important

|

31968R1016

Verordening (EEG) nr. 1016/68 van de Commissie van 9 juli 1968 betreffende de invoering van modellen van de controledocumenten, bedoeld in de artikelen 6 en 9 van Verordening nr. 117/66/EEG van de Raad  

Publicatieblad Nr. L 173 van 22/07/1968 blz. 0008 - 0015 Bijzondere uitgave in het Fins: Hoofdstuk 7 Deel 1 blz. 0046  Bijzondere uitgave in het Deens: Serie I Hoofdstuk 1968(I) blz. 0270  Bijzondere uitgave in het Zweeds: Hoofdstuk 7 Deel 1 blz. 0046  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie I Hoofdstuk 1968(I) blz. 0279  Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 07 Deel 1 blz. 0078  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 07 Deel 1 blz. 0103  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 07 Deel 1 blz. 0103 

++++ ( 1 ) PB nr . 147 van 9 . 8 . 1966 , blz . 2688/66 .   ( 2 ) PB nr . 234 van 21 . 12 . 1966 , blz . 3949/66 .  VERORDENING ( EEG ) Nr . 1016/68 VAN DE COMMISSIE  van 9 juli 1968  betreffende de invoering van modellen van de controledocumenten , bedoeld in de artikelen 6 en 9 van Verordening nr . 117/66/EEG van de Raad  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gelet op Verordening nr . 117/66/EEG van de Raad betreffende de invoering van gemeenschappelijke regels voor het internationale vervoer van personen over de weg met autobussen ( 1 ) ,  Gezien de adviezen die de Lid-Staten hebben uitgebracht tijdens de raadpleging waartoe de Commissie overeenkomstig de artikelen 6 en 9 van Verordening nr . 117/66/EEG op 3 en 4 november 1966 en op 18 en 19 april 1968 is overgegaan ;  Overwegende dat krachtens artikel 6 , lid 1 , van Verordening nr . 117/66/EEG , het vervoer over de weg , dat door een onderneming voor haar eigen werknemers wordt verricht , met ingang van 1 januari 1967 van ieder stelsel van vervoervergunningen is vrijgesteld en aan een stelsel van verklaringen wordt onderworpen , voor zover aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan ; dat krachtens lid 2 van hetzelfde artikel het model van deze verklaringen is vastgesteld bij artikel 1 van Verordening nr . 212/66/EEG van de Commissie van 16 december 1966 , betreffende de invoering van modellen van bepaalde controledocumenten , bedoeld in de artikelen 6 en 9 van Verordening nr . 117/66/EEG ( 2 ) ;  Overwegende dat krachtens artikel 5 , lid 1 , van Verordening nr . 117/66/EEG , voor het in artikel 3 , lid 1 , sub a ) en b ) , van die verordening bedoelde ongeregelde vervoer , met ingang van 1 januari 1967 , geen vervoervergunning van andere Lid-Staten dan die waarin het voertuig is ingeschreven , vereist is ;  Overwegende dat krachtens artikel 5 , lid 2 , van Verordening nr . 117/66/EEG , voor een gedeelte van het in artikel 3 , lid 1 , sub c ) , van die verordening bedoelde ongeregelde vervoer , met ingang van 1 januari 1969 , geen vervoervergunning van andere Lid-Staten dan die waarin het voertuig is ingeschreven , vereist is ;  Overwegende dat in artikel 9 van Verordening nr . 117/66/EEG wordt bepaald dat voor ongeregeld vervoer in de zin van artikel 3 van Verordening nr . 117/66/EEG door de vervoerder een controledocument moet worden ingevuld ; dat volgens genoemd artikel het model en de wijze van gebruik van het controledocument door de Commissie worden vastgesteld ;  Overwegende dat het model van het controledocument voor het in artikel 3 , lid 1 , sub a ) en b ) , van Verordening nr . 117/66/EEG bedoelde ongeregelde vervoer reeds werd vastgesteld bij Verordening nr . 212/66/EEG ; dat thans nog enkel het model van het controledocument voor de in artikel 3 , lid 1 , sub c ) , van Verordening nr . 117/66/EEG genoemde vorm van ongeregeld vervoer moet worden vastgesteld ;  Overwegende dat het dienstig lijkt voor alle in artikel 3 van Verordening nr . 117/66/EEG bedoelde categorieën ongeregeld vervoer , één enkel vanaf 1 januari 1969 te gebruiken model van controledocument vast te stellen , dat vanaf dezelfde datum het controledocument , dat is vastgesteld in Verordening nr . 212/66/EEG , vervangt , voor het ongeregeld vervoer bedoeld in artikel 3 , lid 1 , sub a ) en b ) , van Verordening nr . 117/66/EEG ;  Overwegende dat het duidelijkheids - en gemakshalve gewenst is de bepalingen van de artikelen 1 en 4 van Verordening nr . 212/66/EEG in de onderhavige verordening op te nemen ; dat het dientengevolge dienstig is Verordening nr . 212/66/EEG met ingang van 1 januari 1969 in te trekken ;  Overwegende dat het , ten einde de Lid-Staten de mogelijkheid te geven de formaliteiten desgewenst te vereenvoudigen , dienstig lijkt te bepalen dat de Lid-Staten op grond van bilaterale of multilaterale overeenkomsten de vervoerders kunnen ontheffen van de verplichting tot het invullen van de lijst van reizigers in het controledocument ;  Overwegende dat het , opdat de voorraden van het bij de artikelen 2 en 3 van Verordening nr . 212/66/EEG voor het onder artikel 3 , lid 1 , sub a ) en b ) , van Verordening nr . 117/66/EEG bedoelde ongeregelde vervoer ingestelde controledocument kunnen worden opgebruikt , wenselijk is een overgangsperiode vast te stellen waarin de vervoerders dit controledocument kunnen blijven gebruiken voor de uitvoering van deze vormen van vervoer ,  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :  Artikel 1  1 . De verklaring voor het in artikel 6 van Verordening nr . 117/66/EEG bedoelde vervoer moet in overeenstemming zijn met het model dat is opgenomen in bijlage 1 van deze verordening , waarvan zij een integrerend deel uitmaakt .  2 . De verklaring wordt gedrukt in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waarin het gebruikte voertuig is ingeschreven .  3 . De verklaring wordt afgegeven op grond van de verklaringen afgelegd door de onderneming die het voertuig gebruikt .  4 . De verklaring is geldig voor ten hoogste één jaar .  Artikel 2  1 . Voor het in artikel 3 van Verordening nr . 117/66/EEG bedoelde ongeregelde vervoer , wordt het controledocument opgesteld in de vorm van reisbladen die zich bevinden in een boekje met 50 reisbladen in tweevoud , waarvan het origineel kan worden verwijderd . Het controledocument moet overeenkomen met het model dat is opgenomen in bijlage 2 van de onderhavige verordening , waarvan zij een integrerend deel uitmaakt .  2 . Ieder boekje met zijn reisbladen is genummerd . De reisbladen moeten bovendien doorlopend van 1 lot en met 50 zijn genummerd .  3 . De tekst van de omslag van het boekje evenals de tekst van de voorzijde van de reisbladen zijn gedrukt in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waarin de gebruikte voertuigen zijn ingeschreven . De ommezijde van het origineel van de reisbladen bevat een vertaling van de tekst van de voorzijde in de andere officiële talen van de Gemeenschap .  Artikel 3  1 . Het boekje als bedoeld in artikel 2 wordt gesteld op naam van de vervoerder ; het is persoonlijk .  2 . Het origineel van het reisblad moet in het voertuig aanwezig zijn gedurende de gehele reis waarvoor het is uitgeschreven .  3 . De vervoerder is aansprakelijk voor het regelmatig bijhouden van de reisbladen .  Artikel 4  1 . V}}r de aanvang van de reis moet het reisblad door de vervoerder in tweevoud worden ingevuld .  2 . De vervoerder kan de inlichtingen ter zake van de namen der reizigers verschaffen door middel van een tevoren op een inlegvel ingevulde lijst die stevig op de daarvoor onder punt 6 van het reisblad voorziene plaats moet worden geplakt . Een stempel van de vervoerder of in voorkomend geval de handtekening van de vervoerder of van de bestuurder van het gebruikte voertuig moet deels op de lijst en deels op het reisblad worden aangebracht .  3 . Voor vervoer , waarbij de heenreis zonder reizigers plaatsvindt , zoals bedoeld in artikel 5 , lid 2 , van Verordening nr . 117/66/EEG , kan de lijst van reizigers onder de hierboven onder lid 2 genoemde voorwaarden worden opgesteld op het ogenblik van opneming van de reizigers .  Artikel 5  De Lid-Staten kunnen op bilateraal of multilateraal niveau overeenkomen dat de onder punt 6 van het reisblad bedoelde lijst van reizigers niet behoeft te worden opgesteld . In dit geval moet het aantal reizigers worden opgegeven .  Artikel 6  De Lid-Staten stellen in het kader van artikel 10 van Verordening nr . 117/66/EEG de bepalingen vast nodig voor de uitvoering van deze verordening . Deze bepalingen hebben o.a . betrekking op :   _ de geldigheidsduur van het hoekje ,   _ het gebruik en het bewaren van het origineel alsmede van de doorslag van het reisblad ;  zij kunnen eveneens betrekking hebben op het eventuele viseren van het reisblad door de met de controle belaste ambtenaren .  Artikel 7  1 . Deze verordening , met uitzondering van de artikelen 1 tot 5 , treedt in werking op 31 juli 1968 . De artikelen 1 tot 5 treden in werking op 1 januari 1969 . Vanaf 1 januari 1969 wordt Verordening nr . 212/66/EEG ingetrokken .  2 . In afwijking van de bepalingen van lid 1 , kan het bij de artikelen 2 en 3 van Verordening nr . 212/66/EEG ingestelde controledocument tot 31 december 1969 worden gebruikt voor gesloten rondritten en vervoer waarbij de heenreis met reizigers en de terugreis zonder reizigers plaatsvindt , zoals genoemd onder artikel 3 , lid 1 , sub a ) en b ) , van Verordening nr . 117/66/EEG .  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks van toepassing in elke Lid-Staat .  Gedaan te Brussel , 9 juli 1968 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  Jean REY  BIJLAGE 1   ( Voorzijde )   ( Wit papier _ afmetingen 21 cm maal 30 cm )   ( Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waarin het gebruikte voertuig is ingeschreven )  STAAT DIE HET DOCUMENT AFGEEFT Benaming van de bevoegde instantie   _ embleem van het land _ Referentienummer ...  VERKLARING  afgegeven voor vervoer van werknemers over de weg met autobussen tussen de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap , als bedoeld in artikel 6 van Verordening nr . 117/66/EEG van de Raad van 28 juli 1966   ( Deel , bestemd voor de onderneming )  Ondergetekende ...   ( naam , voornaam en functie )  verklaart dat de autobus  merk : ... nummer van de nummerplaat ...  het eigendom is van ( 1 ) ( de onderneming ...  op afbetaling is gekocht ( ...  door ( 1 ) ( ( naam en voornaam of firma , volledig adres )  wordt bestuurd door het personeel van deze onderneming en dient voor het vervoer van haar werknemers  1 . ( 1 ) van ...   ( plaats ( en ) waar personeel wordt opgenomen )  naar ...   ( plaats ( en ) van het werk )  en terug  grenspost ( en ) ...  2 . ( 1 ) tussen ...  en ...   ( plaatsen waar door de onderneming wordt gewerkt )  grenspost ( en ) ...   ... , de ...   ...   ( handtekening )   ( Deel , bestemd voor de bevoegde instantie )  Afgegeven te ... , de ...   ...   ( handtekening en stempel van de instantie die de verklaring afgeeft )   ( 1 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .   ( Ommezijde van de verklaring )   ( Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waarin het gebruikte voertuig is ingeschreven )  Algemene bepalingen  Artikel 6 van Verordening nr . 117/66/EEG van de Raad van 28 juli 1966 betreffende de invoering van gemeenschappelijke regels voor het internationale vervoer van personen over de weg met autobussen ( PB nr . 147 van 9 . 8 . 1966 , blz . 2688/66 ) luidt :   " 1 . Met ingang van 1 januari 1967 wordt het vervoer over de weg , dat door een onderneming voor haar eigen werknemers wordt verricht , van ieder stelsel van vervoervergunningen vrijgesteld en aan een stelsel van verklaringen onderworpen , voor zover aan de volgende voorwaarden wordt voldaan :  a ) het vervoer moet worden verricht met voertuigen die eigendom zijn van de onderneming of door haar op afbetaling zijn gekocht , en die door haar eigen personeel worden bestuurd ;  b ) het vervoer moet dienen   _ om de werknemers naar het werk en weer naar hun woonplaats te brengen ,   _ om werknemers tussen verschillende werkplaatsen van dezelfde onderneming te verplaatsen .  2 . De in lid 1 bedoelde verklaringen worden afgegeven door de bevoegde instantie van de Lid-Staat waarin het voertuig is ingeschreven en gelden voor het gehele traject , het transitotraject inbegrepen ... " .  BIJLAGE 2   ( Omslag _ voorzijde )   ( Groen papier _ afmetingen 30 cm maal 42 cm )   ( Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waarin het gebruikte voertuig is ingeschreven )  STAAT DIE HET DOCUMENT AFGEEFT BOEKJE nr . ...   _ embleem van het land _ Benaming van de bevoegde instantie of organisatie  REISBLADENBOEKJE  voor ongeregeld vervoer als bedoeld in artikel 3 van Verordening nr . 117/66/EEG van de Raad van 28 juli 1966 , betreffende de invoering van gemeenschappelijke regels voor het internationale vervoer van personen over de weg met autobussen  Naam en voornaam van de vervoerder of firma :   ...  Adres : ...   ... ...   ( Plaats en datum van afgifte van het reisbladenboekje ) ( Handtekening en stempel van de instantie of de organisatie die het boekje afgeeft )   ( Ommezijde van het omslagblad van het boekje )   ( Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waarin het gebruikte voertuig is ingeschreven )  BELANGRIJK BERICHT  1 . Overeenkomstig artikel 5 , leden 1 en 2 , van Verordening nr . 117/66/EEG van de Raad van 28 juli 1966 ( PB nr . 147 van 9 . 8 . 1966 , blz . 2688/66 ) , is geen vervoervergunning van andere Lid-Staten , dan die waarin het voertuig is ingeschreven , vereist voor bepaalde vormen van internationaal ongeregeld vervoer van het grondgebied van een Lid-Staat naar het grondgebied van dezelfde of van een andere Lid-Staat met een voertuig ( autobus ) , dat in een Lid-Staat is ingeschreven . De in deze bepaling bedoelde vormen van ongeregeld vervoer zijn de volgende :  A ) het vervoer in gesloten rondritten ;  B ) het vervoer waarbij de heenreis met reizigers en de terugreis zonder reizigers plaatsvindt ;  C ) het vervoer waarbij de heenreis zonder reizigers plaatsvindt en alle reizigers op dezelfde plaats worden opgenomen en de reizigers :  C 1 . in groepsverband reizen volgens vervoersovereenkomsten , gesloten v}}r hun aankomst in het land waarin zij worden opgenomen , of  C 2 . op een eerder tijdstip met een vorm van vervoer als bedoeld onder B ) hierboven , door dezelfde vervoerder werden vervoerd naar het land waarin zij wederom worden opgenomen en uit dit land worden vervoerd , of  C 3 . werden verzocht zich naar een andere Lid-Staat te begeven , waarbij de vervoerkosten ten laste komen van degene die dit verzoek doet . De reizigers dienen een homogene groep te vormen , die niet uitsluitend met het oog op het vervoer mag worden samengesteld .  2 . De andere vormen van ongeregeld vervoer die niet onder één van de hierboven genoemde categorieën vallen , kunnen door de Lid-Staten krachtens artikel 5 , lid 3 , van Verordening nr . 117/66/EEG , afhankelijk worden gesteld van een vervoervergunning .  3 . V}}r het begin van elke reis moet door de vervoerder een reisblad in tweevoud worden ingevuld voor elke reis in het kader van het ongeregelde vervoer .  De vervoerder kan de inlichtingen ter zake van de namen der reizigers verschaffen door middel van een tevoren op een inlegvel ingevulde lijst die stevig op de daarvoor onder punt 6 van het reisblad voorziene plaats moet worden geplakt . Een stempel van de vervoerder , of in voorkomend geval de handtekening van de vervoerder of van de bestuurder van het voertuig , moet deels op het inlegvel en deels op het reisblad worden aangebracht . Voor vervoer , waarbij de heenreis zonder reizigers plaatsvindt , kan de lijst van de reizigers onder de hierboven genoemde voorwaarden worden opgesteld op het ogenblik van opneming van de reizigers .  Het origineel van het reisblad moet in het voertuig aanwezig zijn gedurende de gehele reis waarvoor het is uitgeschreven en op verzoek van de met de controle belaste ambtenaren worden getoond .  4 . Voor het vervoer waarbij de heenreis zonder reizigers plaatsvindt als bedoeld onder punt 1 C ) , moet de vervoerder de volgende bewijsstukken voor de verrichte vorm van vervoer overleggen :   _ in het onder C 1 bedoelde geval : een verklaring dat de reizigers in groepsverband reizen volgens vervoerovereenkomsten , gesloten v}}r hun aankomst in het land waarin zij worden opgenomen , als bedoeld in artikel 5 , lid 2 , sub a ) , van Verordening nr . 117/66/EEG ;   _ in het onder C 2 bedoelde geval : het reisblad dat in het voertuig aanwezig is geweest gedurende een voorafgaande heenreis met reizigers en terugreis zonder reizigers , die door de vervoerder is verricht om de reizigers af te zetten in het land waarin zij wederom dienen te worden opgenomen ;   _ in het onder C 3 bedoelde geval : het schrijven van degene die het verzoek doet of een fotocopie daarvan .  Voor zover de Lid-Staten het onder punt 2 hierboven bedoelde ongeregelde vervoer afhankelijk stellen van een vervoervergunning , moet deze aan het reisblad worden gehecht .  Voor al het ongeregelde vervoer moet eveneens in voorkomend geval de vergunning om onderweg in een andere Lid-Staat reizigers op te nemen of af te zetten , worden bijgevoegd .  5 . De vervoerder is verantwoordelijk voor het regelmatig bijhouden van de reisbladen . Deze moeten onuitwisbaar en in drukletters worden ingevuld .  6 . Het reisbladenboekje staat op naam van de vervoerder ; het is strikt persoonlijk .  7 . Het reisbladenboekje wordt afgegeven door de bevoegde overheidsinstantie van de Lid-Staat waarin het gebruikte voertuig is ingeschreven of door iedere daartoe gemachtigde organisatie .  BIJLAGE 2   ( Voorzijde )   ( Groen papier _ afmetingen 30 cm maal 42 cm )  Boekje nr . ...   ( Tekst in de officiële taal of talen van de Lid-Staat waarin het gebruikte  voertuig is ingeschreven . De vertaling van de tekst in de overige officiële   * Reisblad nr . ...  talen van de Gemeenschap staat op de keerzijde )  STAAT DIE HET DOCUMENT AFGEEFT   _ embleem van het land _  1 . VOERTUIG  Nr . van de nummerplaat ... Merk ...  Aantal zitplaatsen ...  2 . VERVOERDER  Naam en voornaam of firma en adres ...  3 . NAAM VAN DE BESTUURDER ( S ) 1 . ... 2 . ...  4 . SOORT VERVOER  A * B * C1 * C2 * C3 * D * ( 1 ) ( 2 )  Over te leggen bewijsstukken voor het verrichte vervoer  Vervoer A en B : geen  Vervoer C 1 : verklaring van de vervoerder ( zie punt 9 )  Vervoer C 2 : reisblad van een voorafgaande heenreis met reizigers en terugreis zonder reizigers , die door de vervoerder is verricht om de reizigers af te zetten in het land waarin zij wederom dienen te worden opgenomen  Vervoer C 3 : schrijven van degene die het verzoek doet of fotocopie daarvan  Vervoer D : vervoervergunning  Alle hierboven genoemde vormen van vervoer : in voorkomend geval moet eveneens de vergunning om onderweg reizigers in een andere Lid-Staat op te nemen of af te zetten worden bijgevoegd .  5 . REISPLAN  Opneming van de reizigers te ...   ( plaats en land )   * * * * Plaatsen van   * * * Aantal * grensoverschrijding   * Dagelijkse etappen * Gebruik v / h voertuigt ( 3 )  Data * * * * * km * bij het inrijden v / d   * * * met * zonder * per dag * betrokken Lid-Staat en   * van * naar   * * * reizigers * reizigers * * embleem v / h land   REISBLAD   ( in te vullen met drukletters )  Instructies   ( 1 ) Met de letters " A " , " B " , " C 1 " , " C 2 " , " C 3 " en " D " worden een van de hiernagenoemde categorieën van ongeregeld vervoer aangegeven : Vervoer " A " : gesloten rondritten .  Vervoer " B " : heenreis met reizigers en terugreis zonder reizigers .  Vervoer " C 1 " : heenreis zonder reizigers voor de opneming op dezelfde plaats van de reizigers die in groepsverband reizen volgens vervoersovereenkomsten gesloten v}}r hun aankomst in het land waarin zij worden opgenomen , als bedoeld in artikel 5 , lid 2 , sub a ) , van Verordening nr . 117/66/EEG .  Vervoer " C 2 " : heenreis zonder reizigers voor de opneming op dezelfde plaats van de reizigers die op een eerder tijdstip door de vervoerder op een heenreis met reizigers en een terugreis zonder reizigers werden vervoerd , naar het land waarin zij worden opgenomen . Zij moeten uit dit land worden vervoerd .  Vervoer " C 3 " : heenreis zonder reizigers voor de opneming op dezelfde plaats van reizigers die worden verzocht zich naar een andere Lid-Staat te begeven , waarbij , de vervoerkosten ten laste komen van degene die dit verzoek doet . Deze reizigers vormen een groep die niet uitsluitend met het oog op het vervoer wordt samengesteld .  Vervoer " D " : alle andere vormen van vervoer . Het soort vervoer moet zorgvuldig onder punt 7 worden aangegeven .   ( 2 ) Doorhalen wat niet van toepassing is .   ( 3 ) Een kruis invullen in een van de twee kolommen al naar de dagelijkse etappe " met reizigers " of " zonder reizigers " wordt uitgevoerd .  6 . LIJST DER REIZIGERS ( namen en initialen van de voornamen )  1 . ... 21 . ... 41 . ...  2 . ... 22 . ... 42 . ...  3 . ... 23 . ... 43 . ...  4 . ... 24 . ... 44 . ...  5 . ... 25 . ... 45 . ...  6 . ... 26 . ... 46 . ...  7 . ... 27 . ... 47 . ...  8 . ... 28 . ... 48 . ...  9 . ... 29 . ... 49 . ...  10 . ... 30 . ... 50 . ...  11 . ... 31 . ... 51 . ...  12 . ... 32 . ... 52 . ...  13 . ... 33 . ... 53 . ...  14 . ... 34 . ... 54 . ...  15 . ... 35 . ... 55 . ...  16 . ... 36 . ... 56 . ...  17 . ... 37 . ... 57 . ...  18 . ... 38 . ... 58 . ...  19 . ... 39 . ... 59 . ...  20 . ... 40 . ... 60 . ...  7 . OPMERKINGEN BETREFFENDE HET VERVOER " D "   ...  8 . ... ...   ( datum waarop het reisblad wordt ingevuld ( handtekening van de vervoerder )  9 . VERKLARING VAN DE VERVOERDER BETREFFENDE HET VERVOER " C 1 "  De reizigers reizen in groepsverband , volgens vervoersovereenkomst als bedoeld in artikel 5 , lid 2 , sub a ) , van Verordening nr . 117/66/EEG en afgesloten met ... v}}r  hun aankomst te ...   ( land waarin zij worden opgenomen )   ... ...   ( datum ) ( handtekening van de vervoerder )  10 . ONVOORZIENE WIJZIGINGEN   ...   ( Eventuele controlevisa's : zie ommezijde )  EVENTUELE CONTROLEVISA'S  VERTALINGEN   ( in de andere officiële talen van de Gemeenschap )