CELEX: C1996/354/26
Language: sv
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: DOMSTOLENS BESLUT (första avdelningen) av den 17 september 1996 i mål C-19/95 P: San Marco Impex Italiana Srl mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande - Avtal om offentlig upphandling - Artiklarna 178 och 215 andra stycket i EEG-fördraget)

23.11.96            I SV 1                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            Nr C 354/13

ordföranden J.-P. Puissochet samt domarna J. C. Moitinho                            DOMSTOLENS BESLUT
de Almeida ( referent ) och C. Gulmann, med A. La Pergola                               ( fjärde avdelningen )
som generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare,
den 12 juni 1996 meddelat följande beslut:                                              av den 11 juli 1996
                                                                    i mål C-325 /94 P: An Taisce — The National Trust for
                                                                    Ireland och World Wide Fund for Nature UK ( WWF ) mot
Det är uppenbart att domstolen saknar behörighet att
besvara den begäran om förhandsavgörande som fram­                        Europeiska gemenskapernas kommission (')
ställts av Tribunal de commerce de Marseille genom beslut           (Överklagande — Beslut mot vilket talan får föras —
av den 1 mars 1 996.                                                           Uppenbart ogrundat överklagande)
                                                                                           ( 96/C 354/25 )
(') EGT nr C 158 , 1.6.1996 .
                                                                                    (Rättegångsspråk : engelska)

                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                        gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

                  DOMSTOLENS BESLUT                                 I Mål C-325/94 P, An Taisce — The National Trust for
                     av den 12 juni 1996                            Ireland och World Wide Fund for Nature UK ( WWF )
i mål C-96/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribu­             ( ombud : advokaten Georg Berrisch ), angående ett överkla­
nal de commerce de Marseille ): Urssaf — Union de                  gande av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts
recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'alloca­      dom ( andra avdelningen ) av den 23 september 1994, An
tions familiales des Bouches-du-Rhône mot Clinique                 Taisce och WWF UK mot kommissionen ( T-461 /93 , Rec . s .
                     Florens SA (')                                11-733 ), som syftar till att nämnda dom skall upphävas , i
                                                                   vilket den andra parten är Europeiska gemenskapernas
(Hänskjutande för förhandsavgörande — Domstolen ej                 kommission ( ombud : Carmel 0'Reilly och Marc van der
                        behörig)                                   Woude ), har domstolen ( fjärde avdelningen ), sammansatt
                         ( 96/C 354/24 )                           av avdelningsordföranden C. N. Kakouris samt domarna
                                                                   P. J. G. Kapteyn och H. Ragnemalm ( referent ), med A. La
                                                                   Pergola som generaladvokat och R. Grass som justitiesekre­
                  (Rättegångsspråk : franska)
                                                                   terare , den 11 juli 1996 avkunnat följande beslut:

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen            1 . Överklagandet ogillas.
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                   2 . Klagandena förpliktas att ersätta rättegångskostna­
                                                                       derna .
I Mål C-96/96 angående en begäran från Tribunal de
commerce de Marseille ( Frankrike ) att domstolen enligt           (') EGT nr C 386 , 31.12.1994 .
artikel 177 i EG-fördraget skall meddela förhandsavgö­
rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
mellan Urssaf — Union de recouvrement des cotisations de
sécurité sociale et d'allocations familiales des Bouches-
du-Rhône och Clinique Florens SA avseende frågan om det
är möjligt att begära att ett förenklat konkursförfarande                           DOMSTOLENS BESLUT
skall inledas mot en frikänd tilltalad , när den skada som har
                                                                                       ( första avdelningen )
förorsakats av att denne utan grund har hållits i fängsligt
förvar ännu inte har ersatts, har domstolen ( tredje avdel­                      av den 17 september 1996
ningen ), sammansatt av ordföranden J. P. Puissochet samt          i mål C- 19/95 P: San Marco Impex Italiana Srl mot
domarna J. C. Moitinho de Almeida ( referent ) och C.                    Europeiska gemenskapernas kommission (')
Gulmann, med A. La Pergola som generaladvokat och R.
Grass som justitiesekreterare, den 12 juni 1996 avkunnat           (Överklagande — Avtal om offentlig upphandling —
följande beslut:                                                    Artiklarna 178 och 215 andra stycket i EEG-fördraget)
                                                                                           ( 96/C 354/26 )

Domstolen är uppenbart obehörig att besvara den begäran
om förhandsavgörande som Tribunal de commerce de                                   (Rättegångsspråk : engelska)
Marseille har inkommit med genom beslut av den 1 mars
1996 .                                                             (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                   kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
(') EGT nr C 158 , 1.6.1996 .

                                                                   I mål C- 19/95 P, San Marco Impex Italiana Srl ( ombud :
                                                                   advokaten Lucette Defalque ), angående överklagande av
 ---pagebreak--- Nr C 354/ 14         SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 23.11.96

dom meddelad den 16 november 1994 av Europeiska                      att bekämpa fattigdom och social utslagning, eller om
gemenskapernas förstainstansrätt ( femte avdelningen ) i mål         interimistiska åtgärder, har domstolens ordförande den
T-451 /93 , San Marco mot kommissionen, Rec . s . 11-1061 , i        24 september 1996 fattat följande beslut:
vilket det förs talan om upphävande av denna dom samt
ersättning för den skada som klaganden anser sig ha lidit
inom ramen för ett avtal om offentlig upphandling som                1 . När kommissionen åtar sig utgifter inom ramen för
denne ingick med regeringen i Demokratiska republiken                    genomförandet av sitt cirkulär av den 2 maj 1 996, med
Somalia , i vilket den andra parten är Europeiska gemen­                 en uppmaning att framställa ansökningar om kommis­
skapernas kommission, ( ombud : Hans Peter Hartvig och                   sionens finansiering av aktioner till förmån för de äldre,
Claire Bury ), har domstolen ( första avdelningen ), samman­             och sitt cirkulär som de brittiska myndigheterna erhöll
satt av avdelningsordföranden D. A. O. Edward ( referent ),              den 15 maj 1996, med en uppmaning att framställa
samt domarna P. Jann och L. Sevön, med N. Fennelly som                   ansökningar om kommissionens finansiering av aktio­
generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare , den                ner för att bekämpa fattigdom och social utslagning,
17 september 1996 meddelat följande beslut :                             skall den klart ange att dessa åtaganden är villkorade av
                                                                         domstolens dom i saken och den skall inte verkställa
                                                                         någon betalning innan domen meddelas.
1 . Talan ogillas.
                                                                     2 . Beslut om rättegångskostnaderna kommer att meddelas
                                                                         senare .
2 . San Marco Impex Italiana Srl skall bära sina egna samt
    ersätta kommissionens rättegångskostnader.
                                                                     (') EGT nr C 269 , 14.9.1996 .

(•) EGT nr C 74, 25.3.1995 .

                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                      den 26 augusti 1996 av Förbundsrepubliken Tyskland
                                                                                            ( Mål C-288/96 )
     BESLUT AV DOMSTOLENS ORDFORANDE
                                                                                             ( 96/C 354/28 )
                av den 24 september 1996
i de förenade målen C-239/96 R och C-240/96 R: Förenade
                                                                     Förbundsrepubliken Tyskland har den 26 augusti 1996
konungariket Storbritannien och Nordirland, med stöd av              väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot
Förbundsrepubliken Tyskland, mot Europeiska gemen­                   Europeiska gemenskapernas kommission . Sökanden före­
                  skapernas kommission (')                           träds av Oberregierungsrat Bernd Kloke , förbundsekono­
(Interimistiska åtgärder — Socialpolitik — Gemenskapsak­             miministeriet, D-53107 Bonn och advokaten Michael
tioner till förmån för de äldre — Gemenskapsaktioner för             Schiitte, advokatbyrån Bruckhaus Westrick Stegemann ,
       att bekämpa fattigdom och social utslagning)                  B-1040 Bryssel .
                          ( 96/C 354/27 )
                                                                     Sökanden yrkar att domstolen skall
                (Rättegångsspråk : engelska)
                                                                     1 . ogiltigförklara kommissionens beslut KOM(96 ) 1646
                                                                         slutligt av den 29 maj 1996 om ett stöd från delstaten
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                 Niedersachsen till firma JAKO Jadekost GmbH & Co
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska               KG , samt
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                     2 . förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna .

I de förenade målen C-239/96 R och C-240/96 R, Förenade
konungariket Storbritannien och Nordirland ( ombud : John            Grunder och huvudargument
Collins och Derrick Wyatt ), med stöd av Förbundsrepubli­
ken Tyskland ( ombud : Ernst Röder och Bernd Kloke ), mot            — Åsidosättande av rätten att yttra sig: Kommissionen har
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Peter                    underlåtit att tillhandahålla delstaten Niedersachsens
Oliver och Maria Patakia ), angående en ansökan om                      eller firma Jadekosts konkurrenters synpunkter, vilka
uppskov med verkställigheten av de beslut som ingår i eller             den själv uppenbarligen betraktar som beslutsunder­
åsyftas i kommissionens cirkulär av den 2 maj 1996 med en               lag.
uppmaning att framställa ansökningar om kommissionens
finansiering av aktioner till förmån för de äldre , och             — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, arti­
kommissionens cirkulär som de brittiska myndigheterna                   kel 173.2 i EG-fördraget: Kommissionen har inte utrett
fått den 15 maj 1996 med en uppmaning att framställa                    sakförhållandena på ett tillräckligt sätt samt har fram­
ansökningar om kommissionens finansiering av aktioner för               ställt dem på ett felaktigt sätt i beslutet .