CELEX: C1999/086/48
Language: da
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: Sag anlagt den 18. januar 1999 af Lögstör Rör (Deutschland) GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-16/99)

27.3.1999                 DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                              C 86/27
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                             Sagsùgeren har fra sagens begyndelse indrùmmet at have
                                                                      deltaget i en overtrñdelse og anfñgter med sùgsmålet kun
                                                                      enkeltheder vedrùrende overtrñdelsen såvel som bùdens
I.  Principal påstand                                                 stùrrelse. Selv om sagsùgeren ikke bestrider, at der forelig-
                                                                      ger en overtrñdelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 1,
                                                                      påstår den alligevel Kommissionens anfñgtede beslutning
                                                                      annulleret, for så vidt som den tilsidesñtter begrundelses-
1) Kommissionens beslutning af 21. oktober 1998                       pligten, eller for så vidt som de »nye bùderetningslinjer« (2)
    (K(1998) 3117 endelig udg.) og af 6. november 1998                retsstridigt er anvendt med tilbagevirkende gyldighed.
    (K(1998) 3415 endelig udg. og K(1998) 3117 endelig
    udg./berigtigelse) annulleres.
                                                                      Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
                                                                      de i sag T-9/99 anfùrte.
2) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                      (1) Jf. sag T-9/1999.
                                                                      (2) Retningslinjer for beregningen af bùder i henhold til artikel 15,
II. F ù r s t e s u b s i d i ñ r e p å s t a n d                         stk. 2, i forordning nr. 17, og artikel 65, stk. 5, i EKSF-trakta-
                                                                          ten (EFT C 9 af 14.1.1998, s. 3).
1) Artikel 1 i Kommissionens beslutning af 21. oktober
    1998 (K(1998) 3117 endelig udg.) og af 6. november
    1998 (K(1998) 3415 endelig udg. og K(1998) 3117
    endelig udg./berigtigelse) annulleres, for så vidt som
    sagsùgeren beskyldes for at have deltaget
                                                                      Sag anlagt den 18. januar 1999 af Lögstör Rör (Deutsch-
    i)   i et kartel, der omfatter hele fñllesmarkedet                    land) GmbH mod Kommissionen for De Europñiske
                                                                                                  Fñllesskaber
                                                                                                 (Sag T-16/99)
    ii) i overtrñdelser fùr december 1994 og efter februar
         1996                                                                                   (1999/C 86/48)
    iii) i en aftale og i gennemfùrelsen af en samordnet
                                                                                              (Processprog: tysk)
         praksis rettet mod Powerpipe AB.
                                                                      Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
2) Stùrrelsen af den bùde, der i medfùr af beslutningernes
                                                                      der den 18. januar 1999 anlagt sag mod Kommissionen
    artikel 3 er pålagt sagsùgeren, nedsñttes efter Rettens
                                                                      for De Europñiske Fñllesskaber af Lögstör Rör (Deutsch-
    skùn.
                                                                      land) GmbH, Fulda (Forbundsrepublikken Tyskland), ved
                                                                      advokat Hans-Joachim Hellmann, advokatfirmaet Schil-
                                                                      ling, Zutt & Anschütz, Mannheim (Forbundsrepublikken
3) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.             Tyskland), og med valgt adresse i Luxembourg hos advo-
                                                                      katerne Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, Luxembourg.
II. A n d e n s u b s i d i ñ r e p å s t a n d
                                                                      Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
1) Stùrrelsen af den bùde, der i medfùr af beslutningens
    artikel 3 er pålagt sagsùgeren, nedsñttes efter Rettens           1) Sagsùgtes beslutning af 21. oktober 1998 om en pro-
    skùn.                                                                  cedure       efter   EF-traktatens       artikel      85     (sag
                                                                           IV/35.691/E-4: Rùrkartel Ð K(1998) 3117 endelig
                                                                           udg./berigtigelse), som berigtiget ved sagsùgtes beslut-
2) Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                  ning af 6. november 1998 (K(1998) 3415 endelig
                                                                           udg.), der blev meddelt sagsùgeren den 13. november
                                                                           1998, annulleres, for så vidt som den vedrùrer sagsù-
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                                 geren.
Kommissionen har pålagt sagsùgeren en bùde på 925 000                      Subsidiñrt påstås nedsñttelse af bùden.
ECU med den begrundelse, at sagsùgeren har deltaget i et
kartel af virksomheder, der fremstiller henholdsvis sñlger
fjernvarmerùr (1).                                                    2) Sagsùgte tilpligtes at betale sagens omkostninger
 ---pagebreak--- C 86/28                 DA                         De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    27.3.1999
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:                             for De Europñiske Fñllesskaber af Ke-Kelit Kunstoffwerk
                                                                       Gesellschaft mbH, Linz (Republikken éstrig), ved advoka-
Kommissionen har pålagt sagsùgeren en bùde på                          terne Grassner Lenz Thewanger & Partner, Linz (Repu-
1 500 000 ECU med den begrundelse, at sagsùgeren har                   blikken éstrig), og med valgt adresse i Luxembourg hos
deltaget i et kartel af virksomheder, der fremstiller hen-             advokaterne Loesch & Wolter, 11, rue Goethe.
holdsvis sñlger fjernvarmerùr (1).
                                                                       Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
Sagsùgeren har anfùrt fùlgende sùgsmålsgrunde:
Ð tilsidesñttelse af retten til kontradiktion                          1. Den af Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                                                                            over for Ke-Kelit Kunstoffwerk Gesellschaft mbH
                                                                            trufne beslutning af 21. oktober 1998 (K(1998) 3117
Ð tilsidesñttelse af begrundelsespligten efter EF-trakta-
                                                                            endelig udg., henholdsvis den berigtigende beslutning
     tens artikel 190
                                                                            af 6. november 1998 K(1998) 3415 endelig udg., om
                                                                            en procedure efter EF-traktatens artikel 85 i sag
Ð tilsidesñttelse af forbuddet mod tilbagevirkende gyl-                     IV/35.691/E-4: prñisolerede rùr, annulleres, for så vidt
     dighed og af princippet om beskyttelse af den beretti-                 som den vedrùrer Ke-Kelit.
     gede forventning samt tilsidesñttelse af princippet om
     lovmñssig forvaltning
                                                                       2. Subsidiñrt annulleres bùden, der er pålagt Ke-Kelit.
Ð magtfordrejning ved anvendelsen af retningslinjerne (2)
                                                                       3. Mere subsidiñrt nedsñttes bùden, der er pålagt Ke-Ke-
Ð magtfordrejning og forskelsbehandling ved anvendel-                       lit Kunstoffwerk Gesellschaft mbH.
     sen af kronvidnereglerne
Ð urigtig anvendelse af afsnit D i kronvidnereglerne                   4. Under alle omstñndigheder tilpligtes Kommissionen
                                                                            for De Europñiske Fñllesskaber at betale sagens
Ð tilsidesñttelse af princippet om ligebehandling og pro-                   omkostninger.
     portionalitetsprincippet såvel som af forbuddet mod
     vilkårlighed
                                                                       Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Ð de faktiske omstñndigheder, der er lagt til last, er urig-
     tige                                                              Sagsùgeren er af Kommissionen blevet pålagt en bùde på
                                                                       360 000 ECU med den begrundelse, at selskabet har del-
Ð den omsñtning, der er bestemmende for bùden, er for-                 taget i et kartel af virksomheder, der fremstiller henholds-
     kert beregnet                                                     vis sñlger fjernvarmerùr (1).
Ð fastsñttelse af urimeligt hùje renter, samt
                                                                       Sagsùgerens sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter
                                                                       svarer i det vñsentlige til de i sag T-9/99 og T-16/99 anfùr-
Ð fejlagtig retlig vurdering.                                          te.
(1) Jf. sag T-9/1999.
                                                                       (1) Jf. sag T-9/99.
(2) Retningslinjer for beregningen af bùder i henhold til artikel 15,
    stk. 2, i forordning nr. 17 og artikel 65, stk. 5, i EKSF-trakta-
    ten (EFT C 9 af 14.1.1998, s. 3).
                                                                       Sag anlagt den 21. januar 1999 af Cordis Obst- und
                                                                            Gemüsegroûhandel GmbH mod Kommissionen for
Sag anlagt den 20. januar 1999 af Ke-Kelit Kunstoffwerk
                                                                                         De Europñiske Fñllesskaber
Gesellschaft mbH mod Kommissionen for De Europñiske
                            Fñllesskaber                                                        (Sag T-18/99)
                           (Sag T-17/99)                                                       (1999/C 86/50)
                          (1999/C 86/49)
                                                                                             (Processprog: tysk)
                        (Processprog: tysk)
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er                Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
der den 20. januar 1999 anlagt sag mod Kommissionen                    der den 21. januar 1999 anlagt sag mod Kommissionen