CELEX: 62009CA0274
Language: lt
Date: 2011-03-10 00:00:00
Title: Byla C-274/09: 2011 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje ( Oberlandesgericht München (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler prieš Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau (Viešieji pirkimai — Direktyva 2004/18/EB — Viešųjų paslaugų koncesija — Gelbėjimo paslaugos — „Viešojo paslaugų pirkimo“ ir „viešosios paslaugų koncesijos“ atskyrimas)

7.5.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 139/3
            
         2011 m. kovo 10 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Oberlandesgericht München (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler prieš Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau
   
   (Byla C-274/09) (1)
   
   (Viešieji pirkimai - Direktyva 2004/18/EB - Viešųjų paslaugų koncesija - Gelbėjimo paslaugos - „Viešojo paslaugų pirkimo“ ir „viešosios paslaugų koncesijos“ atskyrimas)
   2011/C 139/04
   Proceso kalba: vokiečių
   
      Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   
   
      Oberlandesgericht München
   
   
      Šalys pagrindinėje byloje
   
   
      Ieškovė: Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler
   
   
      Atsakovas: Zweckverband für Rettungsdienst und Feuerwehralarmierung Passau
   
   
      dalyvaujant: Malteser Hilfsdienst eV, Bayerisches Rotes Kreuz
   
   
      Dalykas
   
   Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Oberlandesgericht München — 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo OL L 134, p. 114; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 6 sk., 7 t., p. 132) 1 straipsnio 2 dalies a ir d punktų bei 4 dalies aiškinimas — Sąvokos: „viešasis paslaugų pirkimas“ ir „viešoji paslaugų koncesija“ — Perkančiosios organizacijos ir gelbėjimo organizacijų sudaryta sutartis dėl medicininių gelbėjimo paslaugų teikimo, kurioje numatyta, kad atlygis už suteiktas paslaugas priklauso nuo derybų tarp šių organizacijų ir trečiųjų asmenų, pavyzdžiui, socialinio draudimo įstaigų
   
      Rezoliucinė dalis
   
   2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 1 straipsnio 2 dalies d punktą ir 4 dalį reikia aiškinti taip, kad kai atlyginimą atrinktam ūkio subjektui visiškai užtikrina kiti nei sutartį dėl gelbėjimo paslaugų sudariusi perkančioji organizacija asmenys ir kai šiam ūkio subjektui, be kita ko, dėl to, jog naudojimosi nagrinėjamomis jo paslaugomis atlygio dydis priklauso nuo kasmetinių derybų su trečiaisiais asmenimis rezultato ir jam neužtikrinama, kad bus padengtos visos vykdant veiklą pagal nacionalinės teisės principus patirtos išlaidos, atsiranda nors ir labai ribota eksploatavimo rizika, ši sutartis turi būti kvalifikuojama kaip „viešoji paslaugų koncesija“ pagal šios direktyvos 1 straipsnio 4 dalį.
   
      (1)  OL C 267, 2009 11 7.