CELEX: 31984R3714
Language: nl
Date: 1984-12-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3714/84 van de Commissie van 21 december 1984 betreffende de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor gedeeltelijk ontroomde melk en gedeeltelijk ontroomde melkpoeder, bestemd voor diervoeding

Avis juridique important

|

31984R3714

Verordening (EEG) nr. 3714/84 van de Commissie van 21 december 1984 betreffende de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor gedeeltelijk ontroomde melk en gedeeltelijk ontroomde melkpoeder, bestemd voor diervoeding  

Publicatieblad Nr. L 341 van 29/12/1984 blz. 0065 - 0077 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 03 Deel 33 blz. 0078  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 03 Deel 33 blz. 0078 

*****VERORDENING  (EEG) Nr. 3714/84 VAN DE COMMISSIE  van 21 december 1984  betreffende de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor gedeeltelijk ontroomde melk en gedeeltelijk ontroomd melkpoeder, bestemd voor diervoeding  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1557/84 (2), en met name op artikel 10, lid 3, en artikel 28,  Gelet op Verordening (EEG) nr. 1223/83 van de Raad van 20 mei 1983 betreffende de in de landbouwsector toe te passen wisselkoersen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1004/84 (4), en met name op artikel 4, lid 3,  Overwegende dat artikel 2, lid 1, sub e) en f), van Verordening (EEG) nr. 986/68 van de Raad van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de toekenning van steun voor ondermelk en magere-melkpoeder bestemd voor voederdoeleinden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2128/84 (6), voorziet in de toekenning van steun voor magere-melkpoeder met een nader vast te stellen vetgehalte tussen 9 en 11 % dat geen karnemelkpoeder bevat, in een zuivelfabriek rechtstreeks uit vloeibare melk is geproduceerd en hetzij is gedenatureerd om voor de vervaardiging van mengvoeder te worden gebruikt, hetzij rechtstreeks daartoe wordt gebruikt;  Overwegende dat voor de voorwaarden verbonden aan het gebruik van het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk, voor wat het diervoeder betreft waarin het poeder moet worden bijgemengd of voor wat de denatureringsmethoden betreft die in acht moeten worden genomen met het oog op het gebruik van het poeder bij de vervaardiging van dat voeder, moet worden verwezen naar de reeds ter zake vastgestelde bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1725/79 van de Commissie van 26 juli 1979 met betrekking tot de uitvoeringsbepalingen inzake de toekenning van steun voor tot mengvoeder verwerkte ondermelk en voor magere-melkpoeder met name bestemd voor kalvervoeding (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 797/84 (8);  Overwegende dat op grond van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 986/68 een overeenkomstig steunbedrag kan worden toegekend voor melk met een vetgehalte tussen 0,8 en 1 %, die geen karnemelk bevat en in vloeibare vorm bij de vervaardiging van mengvoeder is gebruikt;  Overwegende dat het vetgehalte van poeder van gedeeltelijk ontroomde melk op ten minste 10 % moet worden vastgesteld; dat, rekening houdend met dat gehalte, de gedeeltelijk ontroomde melk die bij de vervaardiging van diervoerder wordt gebruikt, een vetgehalte van ten minste 0,9 % moet hebben om voor de steun in aanmerking te komen;  Overwegende dat slechts voor een doeltreffende controle op de vervaardiging van poeder van gedeeltelijk ontroomde melk kan worden zorg gedragen wanneer de bedrijven waaraan de steun wordt toegekend, voldoende garanties bieden; dat het dienstig is om door de erkenning van het produktiebedrijf door de bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat, te bekrachtigen dat het betrokken bedrijf die garanties biedt; dat voorts moet worden voorzien in een controle vanaf het begin van de vervaardiging van het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk tot de verwerking ervan in diervoerder; dat daartoe moet worden voorzien in de toepassing van de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1687/76 van de Commissie van 30 juni 1976 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van produkten uit interventie (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2955/84 (10); dat evenwel moet worden gespecificeerd waarin die controle ten minste moet bestaan; dat met hetzelfde doel moet worden voorgeschreven dat het produkt moet worden verpakt in verpakkingen aan de hand waarvan het kan worden geïdentificeerd; dat de vaststelling van een maximumtermijn voor de vervaardiging zowel van het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk als van het eindprodukt een noodzakelijke garantie vormt en tot de doeltreffendheid van de controles bijdraagt;  Overwegende dat, om de bestemming van het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk te waarborgen, het noodzakelijk is de uitkering van de steun afhankelijk te maken van de overlegging van bewijsstukken waaruit blijkt dat het poeder daadwerkelijk voor de vervaardiging van mengvoeder zal worden gebruikt; dat het bewijs van de verkoop aan een voederfabrikant  en het stellen van een verwerkingswaarborg door laatstgenoemde als een voldoende garantie kunnen worden beschouwd;  Overwegende dat, ten einde met name het steunbedrag zo adequaat mogelijk vast te stellen, rekening houdend met de schommeling van de prijzen van de concurrerende vetten, en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap in aanmerking te nemen de in artikel 2 bis, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 986/68 bedoelde inschrijvingsprocedure moet worden toegepast; dat, ten einde te zorgen voor een billijke concurrentie tussen de diverse produktietakken, moet worden voorgeschreven dat de handelaren die gedeeltelijk ontroomde melk in vloeibare vorm gebruiken voor de vervaardiging van diervoeder aan de inschrijving deelnemen ten einde het steunbedrag voor het melkvet in de ontroomde melk zo adequaat mogelijk te bepalen;  Overwegende evenwel dat het, ten einde de verwerkende industrie in staat te stellen om zich in bepaalde bijzondere situaties te bevoorraden, dienstig blijkt om, buiten de inschrijvingsprocedure om, een steunbedrag vast te stellen; dat dit bedrag evenwel zodanig moet worden bepaald dat de inschrijvingsprocedure prioritair blijft;  Overwegende dat moet worden bepaald dat de mengvoederfabrikant die poeder van gedeeltelijk ontroomde melk gebruikt bovendien in aanmerking komt voor de steun bedoeld in bovengenoemde Verordening (EEG) nr. 1725/79; dat bovendien moet worden vermeld dat wanneer gebruik wordt gemaakt van de in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 986/68 bedoelde machtiging, de in Verordening (EEG) nr. 1725/79 bedoelde steun wordt toegekend voor zover de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1624/76 van de Commissie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1102/83 (2), in acht zijn genomen;  Overwegende dat, gezien het belang voor de betrokkene om, bij de indiening van zijn offerte voor het steunbedrag, het bedrag te kennen dat hij eventueel zal krijgen, voor de omrekening in nationale valuta van het in deze verordening bedoelde steunbedrag de representatieve koers moet worden aangehouden die geldt op de laatste dag voor de indiening van de offertes voor de bijzondere inschrijving; dat de laatstgenoemde koers eveneens moet worden gebruikt voor de omrekening van de steun die buiten de omschrijving om is vastgesteld maar van het op basis van de inschrijving vastgestelde maximumbedrag is afgeleid, ten einde de gelijkheid van behandeling van de verschillende handelaren te waarborgen;  Overwegende dat het Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING  VASTGESTELD:  TITEL I  Steun voor gedeeltelijk afgeroomde melkpoeder  Artikel 1  Onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt een steunbedrag toegekend voor het melkvet van het in artikel 2, lid 1, sub e) en f), van Verordening (EEG) nr. 986/68 bedoelde magere-melkpoeder, hierna poeder van gedeeltelijk ontroomde melk genoemd, dat is gebruikt bij de vervaardiging van mengvoeder als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1725/79 of is gedenatureerd volgens de in artikel 2, lid 1, van laatstgenoemde verordening bedoelde methodes.  Deze steun wordt toegekend voor melkpoeder dat ten minste 10 % melkvet bevat en voldoet aan de in bijlage I, sub I A, vastgestelde vereisten.  Artikel 2  1. Het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk wordt vervaardigd in een bedrijf dat is erkend door de bevoegde instantie die is aangewezen door de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de produktie geschiedt.  2. Bij de vervaardiging van het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk worden de in bijlage II genoemde produkten, volgens de daar vastgestelde voorschriften, bijgemengd.  3. Het vervaardigde produkt wordt geleverd hetzij in tanks of containers, hetzij in verpakkingen met een netto-inhoud van maximaal 50 kg, waarop in letters van ten minste 1 cm hoogte de volgende vermeldingen zijn aangebracht:  - »Produkt bestemd voor diervoeding (Verordening (EEG) nr. 3714/84)",  - de datum van vervaardiging,  - het nummer van de partij,  - het adres van het bedrijf waar het poeder is vervaardigd of het volgnummer dat aan het bedrijf is toegekend nadat het de in lid 1 bedoelde erkenning heeft verkregen. Dat nummer wordt gevolgd door één of meer letters die de Lid-Staat van vervaardiging aanduiden.  Wanneer het produkt wordt geleverd in tanks of containers, worden de bovengenoemde vermeldingen op de tank of de container aangebracht in letters die ten minste 5 cm hoog zijn.  De Lid-Staten kunnen nadere voorschriften geven voor het merken van de verpakkingen en voor aanvullende vermeldingen die op het etiket kunnen worden aangebracht.  4. Onder partij wordt een hoeveelheid melkpoeder verstaan die in een voor een bepaalde inschrijving ingediende offerte of in een bepaalde steunaanvraag is vermeld en die van homogene kwaliteit is en zonder onderbreking van het produktieproces in eenzelfde fabricageruimte is vervaardigd.  Artikel 3  De in artikel 2, lid 1, bedoelde erkenning kan slechts worden verleend aan een bedrijf dat:  a) over de passende technische installatie beschikt voor de vervaardiging van poeder van gedeeltelijk ontroomde melk;  b) bij de vervaardiging van poeder van gedeeltelijk ontroomde melk een specifieke controle aanvaardt;  c) zich ertoe verbindt om permanent de door de bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat voorgeschreven registers bij te houden, waarin voor elke vervaardigde partij wordt vermeld:  - de verwerkte hoeveelheid melk en de samenstelling ervan;  - de verkregen hoeveelheid poeder van gedeeltelijk ontroomde melk;  - het nummer van de partij;  - de datum of de data van vervaardiging;  - het type of de types van verpakking;  - de naam en het adres van het bedrijf dat, met inachtneming van de in Verordening (EEG) nr. 1725/79 vastgestelde voorwaarden, voor de verwerking van het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk in diervoeder zorg draagt.  De erkenning wordt ingetrokken indien een zware inbreuk op de bepalingen van dit artikel wordt vastgesteld.  Artikel 4  Het in artikel 1 bedoelde steunbedrag wordt, onverminderd de bepalingen van titel IV, vastgesteld aan de hand van een permanente inschrijving overeenkomstig het bepaalde in titel III.  Artikel 5  Het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk wordt binnen een termijn van drie maanden vervaardigd te rekenen met ingang van, naar gelang van het geval:  - de uiterste datum voor de indiening van de offertes voor de bijzondere inschrijving.  - de dag van ontvangst van de in artikel 22 bedoelde steunaanvraag.  Artikel 6  1. Vanaf het begin van de vervaardiging van het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk tot aan het einde van de verwerking ervan in diervoeder overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 1725/79, wordt de gedeeltelijk ontroomde melk onder douanecontrole geplaatst of onderworpen aan een administratieve controle die gelijkwaardige garanties biedt.  Bij deze controle gelden de bepalingen van artikel 2, leden 2 en 3, artikel 6, leden 2 en 3, en de artikelen 7, 8, 10, 11 en 14 van Verordening (EEG) nr. 1687/76. De bijzondere vermeldingen die in de vakken 104 en 106 van het controle-exemplaar moeten worden aangebracht zijn in bijlage IV opgenomen.  2. De door de bevoegde instantie vastgestelde controlemaatregelen omvatten ten minste:  - frequente en onaangekondigde controles in het bedrijf waar de vervaardiging plaatsvindt, die met name betrekking hebben op de kenmerken van de verwerkte melk, de afwezigheid van karnemelk en wei overeenkomstig het bepaalde in bijlage I en op de in bijlage II bedoelde toevoeging van merkstoffen;  - een minstens om de twaalf maanden uitgevoerde aanvullende controle van de handelsdocumenten en de voorraadboekhouding van het bedrijf, waarbij met name wordt uitgegaan van de gegevens vermeld in de in artikel 3, sub c), bedoelde registers.  3. Wanneer gebruik wordt gemaakt van de machtiging bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 986/68 zijn de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1624/76 van toepassing.  Artikel 7  Het begunstigde bedrijf stelt de bevoegde instantie uiterlijk vier werkdagen vóór het begin van de vervaardiging in kennis van het produktieprogramma met vermelding van de geplande datum of data, de plaats van vervaardiging en de te produceren hoeveelheden poeder van gedeeltelijk ontroomde melk.  Artikel 8  1. De verwerking in diervoeder vindt plaats binnen een termijn van zes maanden, naar gelang van het geval, te rekenen met ingang van:  - de uiterste datum voor de indiening van de offertes,  - de dag van ontvangst van de in artikel 22 bedoelde aanvraag.  2. Het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk mag niet worden bijgemengd in een mengsel als bedoeld in artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1725/79 vóór het poeder bij de vervaardiging van mengvoeder wordt gebruikt.  Artikel 9  1. De in artikel 1 bedoelde steun wordt uitgekeerd voor de werkelijk geproduceerde hoeveelheden poeder van gedeeltelijk ontroomde melk. Deze hoeveelheden mogen niet groter zijn dan 102 % van de in de offerte vermelde hoeveelheden. De steun wordt uitgekeerd op voorwaarde dat: 1. het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk aan de bepalingen van deze verordening beantwoordt, het betrokken bewijs wordt geleverd door het overeenkomstig bijlage III opgestelde controlebulletin;  2. de belanghebbende een kopie overlegt van het contract voor de verkoop van het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk aan een diervoederfabrikant of een document waaruit blijkt dat het produkt is verkocht en voor de voorgeschreven bestemming is gebruikt;  3. de belanghebbende het bewijs levert dat de diervoerderfabrikant een verwerkingswaarborg die overeenkomt met 110 % van het steunbedrag heeft gesteld bij de instantie die is aangewezen door de Lid-Staat waar de verwerking van het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk in diervoeder zal geschieden. Ingeval het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk tot diervoeder wordt verwerkt in een andere Lid-Staat dan die waar het poeder is vervaardigd, wordt het bewijs dat de waarborg is gesteld, overeenkomstig het bepaalde in artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1687/76 geleverd.  2. Wanneer het begunstigde bedrijf zelf het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk tot diervoeder verwerkt, dient het verzoek tot betaling vergezeld te gaan van het in lid 1, punt 1, bedoelde controlebulletin en van het bewijs dat een waarborg is gesteld die met 110 % van het steunbedrag overeenkomt.  3. De begunstigde die het in lid 1 bedoelde verzoek tot betaling samen met het verzoek op grond van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1725/79 indient, behoeft de in lid 1 bedoelde verwerkingswaarborg niet te stellen. In dat geval wordt de steun slechts uitgekeerd voor zover hij ook aan de in Verordening (EEG) nr. 1725/79 vastgestelde voorwaarden voldoet.  4. Wanneer het melkpoeder, volgens het controlebulletin, geen 10 %, maar ten minste 9,5 % melkvet bevat, wordt het steunbedrag met 10 % verminderd.  5. Ingeval de in artikel 5 voorgeschreven termijn voor de fabricage wordt overschreden, wordt het uitgekeerde bedrag, behoudens overmacht, met 0,5 Ecu per 100 kilogram en per dag vertraging verminderd. De vertraging mag maximaal dertig dagen bedragen. Het bedrag wordt niet uitgekeerd wanneer de vertraging meer dan dertig dagen beloopt.  6. Het verzoek tot uitkering van de steun wordt ingediend binnen vijfenveertig dagen na de einddatum van het tijdvak voor de fabricage van de in de offerte vermelde hoeveelheden. Indien de aanvraag na de bovenbedoelde termijn wordt ingediend, wordt het steunbedrag, behoudens overmacht, met 0,2 Ecu per 100 kilogram en per dag vertraging verminderd. De steun wordt uitgekeerd binnen zestig dagen te rekenen met ingang van de datum waarop de bevoegde instantie de aanvraag heeft ontvangen.  TITEL II  Steun voor gedeeltelijk ontroomde melk  Artikel 10  1. Onder de in deze titel vastgestelde voorwaarden wordt steun verleend voor het melkvet van ondermelk als bedoeld in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 986/68, hierna gedeeltelijk ontroomde melk genoemd, die rechtstreeks is gebruikt bij de vervaardiging van mengvoeder als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1725/79.  2. Deze steun wordt verleend voor melk met een melkvetgehalte van ten minste 0,9 % die aan de in bijlage I, sub II A, genoemde eisen voldoet.  3. Bij de tenuitvoerlegging van deze verordening wordt 100 kilogram gedeeltelijk ontroomde melk gelijkgesteld met 9 kilogram poeder van gedeeltelijk ontroomde melk.  4. Wanneer uit het controlebulletin blijkt dat de melk geen 0,9 % maar ten minste 0,8 % melkvet bevat, wordt het steunbedrag met 20 % verminderd.  Artikel 11  1. Het bepaalde in artikel 2, lid 1, de artikelen 3, 7 en 8 alsmede artikel 9, met uitzondering van lid 1, punten 2 en 3, en van lid 2, is van toepassing. De steun wordt uitgekeerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, leden 3, 5 en 6.  2. Tijdens de fabricageperiode wordt overeenkomstig het bepaalde in bijlage I, sub II, een permanente materiële controle ter plaatse uitgeoefend. De kosten van deze controle zijn voor rekening van het bedrijf.  3. Telkens als in titel III sprake is van poeder van gedeeltelijk ontroomde melk geldt dit, met inachtneming van het bepaalde in artikel 10, lid 3, eveneens voor gedeeltelijk ontroomde melk.  TITEL III  Procedure inzake permanente inschrijving  Artikel 12  1. De interventiebureaus stellen een bericht van inschrijving op, waarin met name worden vermeld:  a) de voorschriften en de plaats voor de indiening van de offertes,  b) de voorschriften inzake het stellen van de waarborgen. 2. Ten minste acht dagen vóór het einde van de eerste termijn voor de indiening van de offertes wordt het bericht van inschrijving bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het interventiebureau kan daarnaast tot andere bekendmakingen overgaan.  Artikel 13  1. Het interventiebureau gaat gedurende de geldigheidsperiode van de permanente inschrijving over tot het houden van bijzondere inschrijvingen.  2. Voor de eerste bijzondere inschrijving verstrijkt de termijn voor de indiening van de offertes op 12 februari 1985 om 12.00 uur (plaatselijke tijd).  3. De termijn voor de indiening van de offertes voor elke van de daarop volgende bijzondere inschrijvingen loopt af op iedere tweede dinsdag van de maand om 12.00 uur (plaatselijke tijd). Indien de dinsdag een feestdag is, wordt de termijn tot de eerstvolgende werkdag om 12.00 uur (plaatstelijke tijd) verlengd.  Artikel 14  1. Om de steun bedoeld in artikel 1 of de steun bedoeld in artikel 10 te verkrijgen, nemen de gegadigden, onverminderd de bepalingen van titel IV, aan de bijzondere inschrijving deel hetzij door persoonlijk bij het interventiebureau een schriftelijke aanbieding in te dienen tegen bewijs van ontvangst, hetzij door aan het interventiebureau een aangetekende brief te sturen. De interventiebureaus kunnen het gebruik van de telex toestaan. Een gegadigde kan zich laten vertegenwoordigen door een gevolmachtigde die namens hem optreedt.  2. De offerte wordt ingediend bij het interventiebureau van de Lid-Staat waar de vervaardiging zal geschieden.  3. In de offerte worden vermeld:  a) de naam en het adres van het bedrijf dat aan de inschrijving deelneemt, eventueel naam en adres van de gevolmachtigde, en het adres van de fabriek waar de vervaardiging zal geschieden;  b) de hoeveelheden melk en poeder van gedeeltelijk ontroomde melk waarvoor de steun wordt gevraagd en tot de vervaardiging waarvan, met een marge van maximaal 2 %, de gegadigde zich verbindt wanneer de opdracht aan hem wordt toegewezen;  c) het voorgestelde steunbedrag per 100 kg poeder van gedeeltelijk ontroomde melk, uitgedrukt in de valuta van de Lid-Staat waar de offerte wordt ingediend;  d) in voorkomend geval de gebruikmaking van de bepalingen van titel II.  4. De offerte is bovendien slechts geldig wanneer  a) zij betrekking heeft op een hoeveelheid poeder van gedeeltelijk ontroomde melk van ten minste 20 ton;  b) het bewijs wordt geleverd dat de deelnemer, vóór het aflopen van de termijn voor de indiening van de offerte, de waarborg voor de bijzondere inschrijving heeft gesteld.  De offerte mag niet worden ingetrokken na het verstrijken van de termijn die voor de indiening van de offertes voor de betrokken bijzondere inschrijving is vastgesteld.  Artikel 15  1. De inschrijvingswaarborg bedraagt 2 Ecu per 100 kilogram poeder van gedeeltelijk ontroomde melk.  2. De inschrijvingswaarborg wordt, naar keuze van de inschrijver, gesteld in contanten of in de vorm van een garantie die wordt verstrekt door een instelling die aan de eisen voldoet welke zijn bepaald door de Lid-Staat waar de waarborg wordt gesteld.  3. De inschrijvingswaarborg wordt gesteld in de Lid-Staat waar de offerte wordt ingediend.  Artikel 16  Met inachtneming van de offertes voor elke bijzondere inschrijving en volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 wordt een maximumsteunbedrag vastgesteld. Besloten kan worden geen gevolg te geven aan de inschrijving.  Artikel 17  De koers voor de omrekening in nationale valuta  - van het maximumsteunbedrag,  - van het uit te keren steunbedrag,  is de representatieve koers die geldt op de dag waarop de termijn voor de indiening van de offertes afloopt.  Artikel 18  1. Gegund wordt aan de inschrijvers die een steunbedrag hebben voorgesteld dat lager is dan of gelijk is aan het vastgestelde maximumbedrag.  2. De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.  Artikel 19  1. Elke inschrijver wordt door het interventiebureau onmiddellijk, per schrijven of per telexbericht, in kennis gesteld van het resultaat van zijn deelneming aan de inschrijving.  2. Ingeval de inschrijver de toewijzing heeft verkregen, worden in de bovenbedoelde mededeling met name vermeld:  a) de refertes aan de betrokken bijzondere inschrijving;  b) de in artikel 14, lid 3, sub b) en c), bedoelde gegevens;  c) de uiterste datum voor de vervaardiging van de in de offerte aangegeven hoeveelheid poeder van gedeeltelijk ontroomde melk. Artikel 20  1. Behoudens overmacht wordt de inschrijvingswaarborg verbeurd voor de hoeveelheid waarvoor degene aan wie is toegewezen  a) zijn offerte heeft ingetrokken na het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes,  b) de kopie van het verkoopcontract en het bewijs dat de verwerkingswaarborg is gesteld niet binnen de voorgeschreven termijn heeft ingediend overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 1.  2. De inschrijvingswaarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven, wanneer:  a) de offerte niet is aanvaard;  b) degene aan wie is gegund het bewijs levert dat 98 % van de in de offerte vermelde hoeveelheid is geproduceerd.  TITEL IV  Toekenning van een vast steunbedrag  Artikel 21  Overeenkomstig de in deze titel vastgestelde voorwaarden wordt overgegaan tot toekenning van de bepaalde steunbedragen voor het in artikel 1 bedoelde poeder van gedeeltelijk ontroomde melk en voor de in artikel 10 bedoelde gedeeltelijk ontroomde melk.  Artikel 22  1. De steunaanvraag wordt ingediend  - bij het interventiebureau van de Lid-Staat waar de vervaardiging zal geschieden;  - in het tijdvak dat begint op de vierde dinsdag van elke maand en eindigt op de dinsdag van de daaropvolgende week.  2. In de aanvraag worden vermeld  - de naam en het adres van het bedrijf dat de aanvraag indient en het adres van de fabriek waar de vervaardiging zal geschieden;  - de hoeveelheid gedeeltelijk ontroomde melk en de hoeveelheid poeder van gedeeltelijk ontroomde melk waarvoor de steun wordt aangevraagd en waarvoor de belanghebbende de verbintenis aangaat om ten minste 98 % van die hoeveelheid te vervaardigen.  3. De aanvraag is bovendien slechts geldig indien  - zij betrekking heeft op een hoeveelheid poeder van gedeeltelijk ontroomde melk van ten minste 20 ton en ten hoogste 100 ton per bedrijf dat de steun aanvraagt;  - het bewijs wordt geleverd dat de belanghebbende een waarborg heeft gesteld overeenkomstig de bepalingen van artikel 15. Deze waarborg wordt gelijkgesteld met de inschrijvingswaarborg.  4. Het interventiebureau geeft zo snel mogelijk een ontvangstbewijs af, waarin met name worden vermeld  - het bedrag van de toegekende steun,  - de in lid 2 bedoelde gegevens,  - de dag van ontvangst van de aanvraag.  Artikel 23  1. Het bedrag van de steun is gelijk aan het in artikel 16 bedoelde maximumbedrag van de steun vastgesteld voor de bijzondere inschrijving die onmiddellijk voorafgaat aan de periode bedoeld in artikel 22, lid 1, verminderd met 1,5 Ecu per 100 kilogram.  2. De koers die moet worden toegepast voor de omrekening in nationale valuta van het uit te keren steunbedrag is de representatieve koers die geldt op de uiterste dag voor de indiening van de offertes voor de in lid 1 bedoelde bijzondere inschrijving.  3. De bepalingen van titels I en II alsmede van artikel 20 zijn op de in deze titel bedoelde steun van toepassing.  TITEL V  Algemene bepalingen  Artikel 24  De in artikel 9, leden 1 en 2, bedoelde verwerkingswaarborg wordt vrijgegeven voor de hoeveelheden poeder van gedeeltelijk ontroomde melk waarvoor het bewijs is geleverd dat deze, binnen de in artikel 8, lid 1, vastgestelde termijn, overeenkomstig de bepalingen van artikel 1, eerste alinea, zijn gebruikt.  Ingeval de verwerkingstermijn met maximaal 30 dagen wordt overschreden, wordt de waarborg, behoudens overmacht, verbeurd naar rato van 0,5 Ecu per 100 kilogram en per dag van overschrijding van de voorgeschreven termijn.  Behoudens overmacht wordt de waarborg volledig verbeurd, indien de termijn met meer dan 30 dagen wordt overschreden.  Artikel 25  Voor het in artikel 1 bedoelde poeder van gedeeltelijk ontroomde melk dat naar een andere Lid-Staat wordt gezonden, worden de op grond van Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad (1) vastgestelde monetaire compenserende bedragen vermenigvuldigd met de coëfficiënt die is vermeld in de overeenkomstige voetnoot van bijlage I, deel 5, van de verordening van de Commissie tot vaststelling van de monetaire compenserende bedragen.  Indien nodig kan de Commissie deze coëfficiënt aanpassen.  Artikel 26  De Lid-Staten stellen de Commissie, vóór de tiende van elke maand, in kennis van de hoeveelheden gedeeltelijk ontroomde melk en poeder van gedeeltelijk ontroomde melk waarvoor in de voorafgaande maand  - steun is toegekend in het raam van de in titel III bedoelde inschrijving;  - een vast steunbedrag is toegekend overeenkomstig titel IV;  - een steunbedrag is uitgekeerd.  Artikel 27  Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.  Gedaan te Brussel, 21 december 1984.  Voor de Commissie  Poul DALSAGER  Lid van de Commissie  (1) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.  (2) PB nr. L 150 van 6. 6. 1984, blz. 6.  (3) PB nr. L 132 van 21. 5. 1983, blz. 33.  (4) PB nr. L 101 van 13. 4. 1984, blz. 2.  (5) PB nr. L 169 van 18. 7. 1968, blz. 4.  (6) PB nr. L 196 van 26. 7. 1984, blz. 6.  (7) PB nr. L 199 van 7. 8. 1979, blz. 1.  (8) PB nr. L 86 van 29. 3. 1984, blz. 22.  (9) PB nr. L 190 van 14. 7. 1976, blz. 1.  (10) PB nr. L 279 van 23. 10. 1984, blz. 1.  (1) PB nr. L 180 van 6. 7. 1976, blz. 9.  (2) PB nr. L 119 van 6. 5. 1983, blz. 13.  (1) PB nr. L 106 van 12. 5. 1971, blz. 1.  BIJLAGE  I  KWALITEITSEISEN EN CONTROLEVOORSCHRIFTEN  I. POEDER VAN GEDEELTELIJK ONTROOMDE MELK  A. Samenstelling  1.2 // 1. Vetgehalte:  // ten minste 10 % m/m  // 2. Watergehalte (berekend op de vetvrije stof):  // maximaal 5 % m/m (1)  // 3. Titreerbare zuurtegraad (berekend op de vetvrije stof) uitgedrukt in  //   // - hetzij ml normaal natriumhydroxide:  // maximaal 3,6 ml  // - hetzij als melkzuur:  // maximaal 0,18 % m/m  // 4. gehalte aan lactaten (berekend op de vetvrije droge dtof):  // maximaal 300 mg/100 g  // 5. Onderzoek op andere vreemde stoffen dan de neutraliseermiddelen en de in bijlage II bedoelde stoffen:  // negatief  // 6. Onderzoek op karnemelk:  // negatief  // 7. Onderzoek op wei:  // negatief  B. Controle  1. Laboratoriumanalysemethoden  Onverminderd de voorschriften met betrekking tot de harmonisatie van de analysemethoden zijn voor de toepassing van deze verordening de onderstaande referentiemethoden verplicht.  1.2 // a) Vetgehalte:  // norm FIL 9B: 1984  // b) Watergehalte:  // norm FIL 26: 1964  // c) Titreerbare zuurtegraad:  // norm ISO 6091-1980  // d) Gehalte aan lactaten:  // norm FIL 69A: 1984  Voor het nemen van monsters gelden de bepalingen die zijn vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 70/373/EEG van de Raad van 20 juli 1970 betreffende de invoering van gemeenschappelijke bemonsterings- en analysemethoden voor de officiële controle van veevoeders (PB nr. L 170 van 3. 8. 1970, blz. 2).  2. Onderzoek op karnemelk  a) De afwezigheid van karnemelk kan worden vastgesteld door een onaangekondigde controle ter plaatse die ten minste tweemaal per week plaatsvindt tijdens de in artikel 6 bedoelde produktieperiode en met name betrekking heeft op:  - de oorsprong en de samenstelling van de melk en de room die als grondstof zijn gebruikt alsmede van het verkregen gedeeltelijk ontroomde melkpoeder;  - de in- en uitslag van de grondstoffen en van elk ander produkt dat bij de vervaardiging van poeder van gedeeltelijk ontroomde melk kan worden gebruikt;  - het bijhouden van de voorraadboekhouding;  - de inachtneming van alle andere voorschriften in verband met de produktie.  b) Voor het opsporen van karnemelk heeft de laboratoriumanalyse met name betrekking op:  - het gehalte aan fosfolipiden: (Walstra P., de Graaf J.J., 1962, Neth. Milk and Dairy Journal, 16: 283)  en/of  - elk ander door de Lid-Staten voorgeschreven laboratoriumonderzoek.  c) De afwezigheid van karnemelk wordt vastgesteld op basis van de geconstateerde maximum- en minimumwaarden alsmede van de gemiddelde waarde die overeenkomstig voetnoot (1) in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 625/78 maandelijks wordt bepaald.  3. Onderzoek op wei  De laboratoriumcontrole heeft met name betrekking op:  a) voor wat lebwei betreft  het gehalte aan vrij sialinezuur, bepaald volgens het procédé omschreven sub de punten 1 tot en met 7 van bijlage IV van Verordening (EEG) nr. 625/78. Wanneer de aldus verkregen resultaten hoger zijn  - voor Spray-poeder dan 60 ppm berekend op de vetvrije stof, dienen de sub punt 8 van dezelfde bijlage omschreven berekeningen te worden gemaakt;  - voor Roller-poeder dan 80 ppm berekend op de vetvrije stof, dient het totale eiwitgehalte te worden vastgesteld overeenkomstig het bepaalde sub punt 8 van de hierboven genoemde bijlage en wordt de volgende formule toegepast voor de vaststelling van het percentage m/m lebwei:  S - [40 + (x - 31)2]  10  waarbij: S = gehalte aan vrij sialinezuur in ppm,  x = % m/m totaal eiwitgehalte;  b) voor wat zuurwei betreft:  op de door de Lid-Staten voorgeschreven laboratoriumonderzoeken.  II. GEDEELTELIJK ONTROOMDE MELK  A. Samenstelling  1.2 // 1. Vetgehalte:  // ten minste 0,90 % m/m  // 2. Triteerbare zuurtegraad uitgedrukt als melkzuur:  // maximaal 0,20 % m/m  // 3. Gehalte aan lactaten:  // maximaal 30 mg/100 g  // 4. Onderzoek op andere vreemde stoffen dan de neutraliseermiddelen:  // negatief  // 5. Onderzoek op karnemelk:  // negatief  // 6. Onderzoek op wei:  // negatief  B. Controle  1. Laboratoriumanalysemethoden  Onverminderderd de voorschriften met betrekking tot de harmonisatie van de analysemethoden zijn voor de toepassing van deze verordening de onderstaande referentiemethoden verplicht.  1.2 // a) Vetgehalte:  // norm FIL 1B: 1983  // b) Gehalte aan vetvrije droge stof:  // norm FIL 21A: 1982  // c) Triteerbare zuurtegraad:  // norm ISO 6091-1980  // d) Gehalte aan lactaten:  // norm ISO 3495-1975  2. Permanente controle ter plaatse  De materiële controle ter plaatse wordt zonder onderbreking uitgeoefend tijdens de fabricageperiode. Deze controle heeft met name betrekking op:  - het vetgehalte en het gehalte aan vetvrije droge stof van de gedeeltelijk ontroomde melk vóór en tijdens de produktie ten einde de balans op te maken met betrekking tot de vetvrije droge stof en het melkvet bij de verwerking van de gedeeltelijk ontroomde melk in mengvoeder; - de maatregelen die nodig zijn om de afwezigheid te verzekeren van karnemelk en wei in de gedeeltelijk ontroomde melk bij de verwerking ervan in mengvoeder;  - het bijhouden van de registers met de resultaten van de controle op de samenstelling en met name van de laboratoriumanalyse verricht om het vetgehalte en het gehalte aan vetvrije droge stof te bepalen alsmede om de gedeeltelijk ontroomde melk op de aanwezigheid van karnemelk en wei te onderzoeken;  - de voor de vervaardiging van mengvoeder gebruikte hoeveelheden gedeeltelijk ontroomde melk;  - de voorraadboekhouding;  - elke andere maatregel om de inachtneming van de bepalingen van deze verordening te verzekeren.  3. Onderzoek op karnemelk en wei  De in deel I, sub B, punten 2 en 3, van deze bijlage omschreven laboratoriummethoden zijn van toepassing. De resultaten vvan de betrokken onderzoeken worden aangevuld met de resultaten van de andere controles.  (1) Indien het watergehalte hoger is dan 5 %, wordt de in artikel 1 bedoelde steun verminderd met 1 % per 0,2 % extra watergehalte.  BIJLAGE  II  TOEVOEGING VAN MERKSTOFFEN AAN HET POEDER VAN GEDEELTELIJK ONTROOMDE MELK  1. Bij de vervaardiging van poeder van gedeeltelijk ontroomde melk dat voldoet aan de in bijlage I van deze verordening vastgestelde vereisten, wordt per 1 000 kg melkpoeder ten minste toegevoegd:  a) 15 g canthaxanthine (E 161 g). Tot en met 31 maart 1985 evenwel wordt dat produkt vervangen door 10 g azorubine (E 122);  b) 1 000 g titaandioxide (E 171) of 4 g lithium in de vorm van zout zoals carbonaat enz.  De sub a) en b) vermelde hoeveelheden hebben betrekking op de zuivere verbindingen, die evenwel mogen worden gebruikt in een andere vorm, welke ontstaat door de toevoeging van verdunningsmiddelen of als gevolg van een andere behandeling waarbij een of verschillende stoffen worden toegevoegd om de bovengenoemde stoffen dispergeerbaar te maken in water.  2. De sub 1. a) en b) genoemde produkten moeten, met name voor wat hun samenstelling betreft, voldoen aan de kwaliteitseisen van voor menselijke voeding bestemde produkten.Ten einde een homogene verdeling in het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk te verzekeren, wordt de canthaxanthine gedispergeerd en de lithiumzouten opgelost in de vloeibare melk, zelfs in gecondenseerde vorm. Titaandioxide en azorubine wordt hetzij vóór of tijdens de vervaardiging van het poeder aan de vloeibare melk toegevoegd, hetzij rechtstreeks in het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk bijgemengd tijdens het laatste stadium van de vervaardiging.  3. Het is niet toegestaan om het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk in ongewijzigde staat of na oplossing in water aan enige chemische of fysische behandeling te onderwerpen ten einde het effect van de merkstoffen te verzwakken of te neutraliseren. Aan de melk in ongewijzigde staat of tijdens de vervaardiging van het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk mogen alleen anti-oxydantia worden toegevoegd, ten einde de houdbaarheid van het produkt te verbeteren.  4. De titaandioxide en de azorubine moeten ten minste 70 m/m deeltjes van maximaal 300 micron bevatten. Deze stoffen moeten gelijkmatig worden verdeeld zodat twee monsters van 50 gram elk, die willekeurig in een partij van 25 kilogram zijn genomen, voor wat de chemische dosering betreft dezelfde resultaten moeten geven binnen de toleranties vastgesteld voor de gebruikte analysemethode.  5. De hoeveelheden en de kwaliteit van de verbindingen die in het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk moeten worden bijgemengd, worden vastgesteld onverminderd de bepalingen betreffende de maximumhoeveelheden aan additieven in diervoeder, vastgesteld overeenkomstig Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 getreffende de additieven in diervoeder.  BIJLAGE  III  CONTROLEBULLETIN  Poeder van gedeeltelijk ontroomde melk (artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3714/84)  A. Op basis van de resultaten van de laboratoriumanalyse, aangevuld door de controles bepaald in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 3714/84 van de Commissie van 21 december 1984, is het poeder van gedeeltelijk ontroomde melk (vermelding aangebracht op de zakken of de container)/de gedeeltelijk ontroomde melk;  (conform)  (niet-conform)  met de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 3714/84, met name voor wat betreft:  1. het melkvetgehalte,  2. het watergehalte,  3. de afwezigheid van karnemelk,  4. de afwezigheid van lactoserum.  B. Aan het sub A bedoelde poeder van gedeeltelijk ontroomde melk zijn de in bijlage II van Verordening (EEG) nr. 3714/84 bedoelde merkstoffen toegevoegd in de hoeveelheden en volgens de voorschriften vastgesteld in die bijlage.  C. De in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3714/84 bedoelde produktietermijn  - (is in acht genomen)  - (is met . .. dagen overschreden).  1.2 // Datum en plaats:  // Handtekening van de verantwoordelijke  BIJLAGE  IV  In de vakken 104 en 106 van het controle-exemplaar aan te brengen bijzondere vermeldingen  - vak 104: »Skummetmaelkspulver til foderbrug i henhold til forordning (EOEF) nr. 1725/79 (forordning (EOEF) nr. 3714/84)",  »Teilentrahmtes Milchpulver zur Verfuetterung nach Verordnung (EWG) Nr. 1725/79 (Verordnung (EWG) Nr. 3714/84)",  »Merikós apokoryfoméno gála se skóni proorizómeno na chrisimopoiitheí sýmfona me tis diatáxeis toy kanonismoý (EOK) arith. 1725/79 (kanonismós (EOK) arith. 3714/84]",  »Partly-skimmed milk powder for use in accordance with Regulation (EEC) No 1725/79 [Regulation (EEC) No 3714/84]",  »Lait en poudre partiellement écrémé destiné à être utilisé selon le règlement (CEE) no 1725/79 [règlement (CEE) no 3714/84]",  »Latte in polvere parzialmente scremato secondo il regolamento (CEE) n. 1725/79 (regolamento (CEE) n. 3714/84)",  »Poeder van gedeeltelijk ontroomde melk bestemd voor gebruik overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1725/79 (Verordening (EEG) nr. 3714/84)".  - vak 106: de uiterste dag voor de indiening van de offertes voor de bijzondere inschrijving, die overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3714/84 in aanmerking wordt: . . .