CELEX: 51987PC0446
Language: it
Date: 1987-09-29
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che prevede misure speciali per favorire il ricorso alla trasformazione per talune varietà di arance e recante modifica al regolamento (CEE) n. 2601/69 (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 446
Vol. 1987/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                               COM(87)446 def .
                                                               Bruxelles , 29 settembre 1987
                                         Proposta di
                             REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
         che prevede misure speciali per favorire il ricorso alla trasformazione
                    per talune varietà di arance e recante modifica al
                                regolamento ( CEE ) n . 2601 / 69
                              ( presentata dalla Commissione )
0M(87)446 def .
 ---pagebreak---                                                                      Сотлл С( 4 4
     i
                                RELAZIONE
                                                                          K s- '
Nel compromesso deciso dal Consiglio in sede di adozione del pacchetto prezzi
1987/ 1988 la Commissione si è impegnata - in attesa di un bilancio sulla si­
tuazione del mercato degli agrumi e sull' applicazione del regolamento ( CEE )
n . 2601 /69 , bilancio che essa si propone di elaborare in ottemperanza all' im­
pegno già assunto in occasione delle discussioni concernenti la conclusione
dell' accordo con gli Stati Uniti in materia di agrumi e paste alimentari -
ad avanzare le proposte necessarie per consentire , per la campagna 1987 / 1988 ,
la concessione dell' aiuto alla trasformazione per 3.000 tonnellate di arance
della varietà " shamuti " e per un quantitativo globale di 10.000 tonnellate di
arance delle varietà Cadenera , Castellana e Macetera .
La varietà " shamuti ", prodotta in vari Stati membri della Comunità , incontra
attualmente difficoltà di smaltimento sul mercato dei prodotti freschi ed è
avviata verso l' industria di trasformazione , così come alcune altre varietà
di arance .
Lo stesso problema si pone per le varietà spagnole Cadenera , Castellana e
Macetera .
Pertanto , in attesa del bilancio sulla situazione del mercato degli agrumi
nella Comunità , la Commissione propone , per la campagna 1987/ 1988 :
a ) di far beneficiare della compensazione finanziaria le arance della varietà
     " shamuti " destinate alla trasformazione , per un quantitativo di 3.000 ton­
     nellate da ripartire tra i vari Stati membri produttori ;
 b ) di concedere la compensazione finanziaria alle tre varietà spagnole di cui
     sopra , per un quantitativo globale di 10.000 tonnellate , limitatamente alla
     Spagna , solo Stato membro produttore delle varietà in causa .
 Questa misura è già stata l' ogetto d' un indicazione finanziaria visto che è
 compresa nell' incidenza globale delle decisioni sui prezzi agricoli e le
 misure   connesse .
 ---pagebreak---                                          Proposta di
              REGOLAMENTO ( CEE )           DEL CONSIGLIO
                            che prevede misure speciali
per favorire il ricorso alla trasformazione per talune varietà di arance
            e recante modifica al regolamento ( CEE ) n . 2601 / 69
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITà EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 43 ,
visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogallo             , in particolare
 l' articolo 89 , paragrafo 2 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2601 /69 del Consiglio , del 18 dicem­
bre 1969 , che prevede misure speciali per favorire il ricorso alla trasforma­
zione di talune varietà di arance ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento
 ( CEE ) n . 987/84 ( 2 ), prevede un regime di compensazioni finanziarie destinate
a favorire la trasformazione di talune varietà di arance nell' ambito di con­
tratti che garantiscano , a un prezzo minimo d' acquisto da pagarsi al produt­
tore , l' approvvigionamento regolare delle industrie di trasformazione ;
considerando che per le arance della varietà " sharnuti " esistono attualmente
difficoltà di smaltimento sul mercato dei prodotti freschi ; che negli Stati
membri produttori tale varietà è sempre più avviata verso la trasformazione ;
considerando che , in attesa del bilancio sulla situazione del mercato degli
agrumi , è opportuno prevedere , per una campagna , la possibilità di far bene­
ficiare la varietà in causa , entro il limite di un determinato quantitativo ,
dell' aiuto concesso per talune varietà destinate alla trasformazione ;
considerando che alcune varietà di arance prodotte in Spagna incontrano le
stesse difficoltà di smaltimento riscontrate per la varietà " sharnuti ";         che ,
è opportuno applicare a tali varietà un trattamento analogo a quello previ­
sto per la varietà " sharnuti ".
 ---pagebreak---                                      - 2 -
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
Nel regolamento ( CEE ) n . 2601 /69 è inserito l' articolo 3 seguente :
 " Articolo 3 bis
   1 . Durante la campagna 1987/ 1988 le disposizioni degli articoli 2 e 3 si ap­
        plicano alle arance della varietà " shamuti " entro il limite di un quanti­
        tativo globale di 3.000 tonnellate di prodotto fresco da ripartirsi tra
        gli Stati membri produttori conformemente alla procedura prevista all' ar­
         ticolo 33 del regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 .
  2 . Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo
        la procedura di cui all' articolo 33 del regolamento ( CEE ) n . 1035/72 .
                                   Articolo 2
1 . Durante la campagna 1987/ 1988 il regime previsto dal regolamento ( CEE )
      n . 2601 /69 si applica in Spagna alle arance delle varietà Cadenera , Castel­
      lana e Macetera entro il limite di un quantitativo globale di 10.000 ton­
      nellate di prodotto fresco .
2 . Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo
      la procedura di cui all' articolo 33 del regolamento ( CEE ) n . 1035/72 .
                                   Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il giorno seguente alla sua pubblica­
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
              e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                                                    Per il Consiglio
 ---pagebreak---                           FICHE P.M.E.
 1.   OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
     LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES .
                       aucune
 2.  AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
     - XOtlXX / NON
     - ЧОДШКШ
5.   INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
     ( coût supplémentaires )
     - Xm/ NON
     - хххгадаишхкх
A.   EFFETS SUR L' EMPLOI
              Néant
                                                                       i
5.  Y A - T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
    SOCIAUX ?                                       ‘ '
    - BKIX / NON
    - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                   !
                                                                     i
                                                                     I
                                                                    I
                                                                    !
                                                                    i
    Y A- T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTR AIGNANTE ?      !