CELEX: 31999R1815
Language: el
Date: 1999-08-18 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1815/1999 της Επιτροπής, της 18ης Αυγούστου 1999, σχετικά με την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη στη Ρωσία

20. 8. 1999            EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      L 220/13
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1815/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 18ης Αυγούστου 1999
                            σχετικά µε την προµήθεια αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη στη Ρωσία
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   β) τη µεταφορά µε τα ενδεδειγµένα µέσα µέχρι τους τόπους προο-
                                                                            ρισµού και το αργότερο στις ηµεροµηνίες που καθορίζονται στο
Έχοντας υπόψη:                                                              παράρτηµα Ι. Για τη µεταφορά διά θαλάσσης, αυτή πραγµατο-
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,                        ποιείται µε ένα και µόνο πλοίο για εµπόρευµα που πρέπει να
                                                                            παραδοθεί σε δεδοµένη ηµεροµηνία και σε δεδοµένο λιµένα
τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλίου, της 17ης                   προορισµού ή µεταφόρτωσης.
∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την εφαρµογή ενός προγράµµατος
εφοδιασµού της Ρωσικής Οµοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα (1),
και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,                                                                  Άρθρο 3
Εκτιµώντας:                                                             1.     Κάθε προσφορά πρέπει να αφορά το σύνολο των ποσοτήτων
(1)     ότι µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επι-               της παρτίδας που ορίζεται στο παράρτηµα Ι.
        τροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ)
        αριθ. 1125/1999 (3), θεσπίστηκαν οι γενικές λεπτοµέρειες        2.     Οι προσφορές υποβάλλονται στον οργανισµό παρέµβασης
        εφαρµογής του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2802/98·                    που είναι κάτοχος του προς παράδοση προϊόντος, η διεύθυνση του
                                                                        οποίου εµφαίνεται στο παράρτηµα ΙΙ.
(2)     ότι, για την υλοποίηση των προµηθειών που αποφασίστηκαν
        µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2802/98, είναι σκόπιµο να           3.     Η περίοδος υποβολής των προσφορών για τις παρτίδες αριθ.
        προκηρυχθεί διαγωνισµός για την ανάθεση της προµήθειας          1 έως 4 λήγει στις 31 Αυγούστου 1999, στις 12.00 (ώρα
        αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη που ευρίσκεται στην            Βρυξελλών), και για τις παρτίδες αριθ. 5 έως 8 στις 14 Σεπτεµ-
        κατοχή των αποθεµάτων παρέµβασης·                               βρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών).
(3)     ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί όροι που εφαρµόζονται      Σε περίπτωση µη ανάθεσης της προµήθειας, µετά την πρώτη υπο-
        στις εν λόγω προµήθειες, συµπληρωµατικά ως προς τις             βολή προσφορών, η δεύτερη περίοδος υποβολής προσφορών για
        διατάξεις που θεσπίστηκαν µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ.           τις παρτίδες αριθ. 1 έως 4 λήγει στις 14 Σεπτεµβρίου 1999, στις
        111/1999, και να προβλεφθεί η άµεση έναρξη ισχύος τους·         12.00 (ώρα Βρυξελλών), και για τις παρτίδες αριθ. 5 έως 8 στις 28
(4)     ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό            Σεπτεµβρίου 1999, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών). Στην περίπτωση
        είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης             αυτή, όλες οι ηµεροµηνίες που ορίζονται στο παράρτηµα Ι µετα-
        γάλακτος και γαλακτοµικών προϊόντων,                            τίθενται κατά 14 ηµέρες.
                                                                        4.     Εάν ο συµµετέχων στο διαγωνισµό δηλώσει εγγράφως, κατά
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                          την υποβολή της προσφοράς του, ότι θα υποβάλει νέα προσφορά
                                                                        εφόσον προκηρυχθεί δεύτερη περίοδος κατάθεσης προσφορών, ο
                                                                        οργανισµός παρέµβασης διατηρεί τα πρωτότυπα της εγγύησης
                             Άρθρο 1                                    συµµετοχής στο διαγωνισµό και της δέσµευσης του χρηµατοπιστω-
Προκηρύσσεται διαγωνισµός για τον καθορισµό των εξόδων µετα-            τικού ιδρύµατος για σύσταση της εγγύησης προµήθειας, όπως
φοράς, από τα αποθέµατα παρέµβασης, 50 000 τόνων (καθαρό                προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία η) και θ) του
βάρος) αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη προς παράδοση                   κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, µέχρις ότου παραληφθεί η από-
στους τόπους προορισµού που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι, στο            φαση της Επιτροπής σχετικά µε τις προσφορές που κατατέθηκαν
πλαίσιο προµήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1              κατά τη δεύτερη υποβολή. Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση
στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999.                         της προαναφερθείσας διάταξης, η δεύτερη προσφορά δεν συνοδεύε-
                                                                        ται από τα πρωτότυπα των υπόψη δύο εγγράφων.
Η προµήθεια πραγµατοποιείται, σύµφωνα µε τους όρους του προα-
ναφερθέντος κανονισµού και σύµφωνα µε τις διατάξεις του
παρόντος κανονισµού.                                                                                Άρθρο 4
Ο διαγωνισµός αφορά την προµήθεια οκτώ παρτίδων αποκορυφω-              1.     Η εγγύηση συµµετοχής στο διαγωνισµό καθορίζεται σε 25
µένου γάλακτος σε σκόνη, που ορίζεται στο παράρτηµα Ι, ανταπο-          ευρώ ανά τόνο.
κρινόµενης στις προδιαγραφές για την αποθεµατοποίηση των
προϊόντων αυτών στην παρέµβαση, οι οποίες ισχύουν τη στιγµή της         2.     Η εγγύηση προµήθειας καθορίζεται σε 2 467 ευρώ ανά τόνο
δηµοσίευσης του παρόντος κανονισµού.                                    αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη. Η εγγύηση πρέπει να
                                                                        συσταθεί σύµφωνα µε το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
                             Άρθρο 2                                    111/1999.
Η προµήθεια περιλαµβάνει:
α) την παραλαβή του εµπορεύµατος από τις αποθήκες των οργα-                                         Άρθρο 5
    νισµών παρέµβασης που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ, στην
    αποβάθρα φόρτωσης, και                                              Το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύµφωνα µε
                                                                        το παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999, εκδίδεται
(1) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 12.
                                                                        στους τόπους προορισµού από τον οργανισµό ελέγχου που ορίζει
(2) ΕΕ L 14 της 19.1.1999, σ. 3.                                        η Επιτροπή και το υπογράφει ο εκπρόσωπος του δικαιούχου, όπως
(3) ΕΕ L 135 της 29.5.1999, σ. 41.                                      αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙΙ.
 ---pagebreak--- L 220/14              EL                    Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 20. 8. 1999
                             Άρθρο 6                                                             Άρθρο 8
Για την εφαρµογή του άρθρου 13 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ.
111/1999, η πληρωµή της προκαταβολής γίνεται µε την προσκό-           Εάν στη διάρκεια της µεταφοράς προκύψει ανάγκη τροποποίησης
µιση πιστοποιητικού παραλαβής που αφορά το σύνολο της                 της διαδροµής που εµφαίνεται στην προσφορά, ο ανάδοχος της
ποσότητας που πρέπει να παραδοθεί σε δεδοµένο προορισµό και           προµήθειας οφείλει να ενηµερώσει αµέσως την Επιτροπή, τον επι-
ηµεροµηνία.                                                           φορτισµένο µε τον έλεγχο οργανισµό, καθώς και τον οικείο οργα-
                                                                      νισµό παρέµβασης.
Η πληρωµή πραγµατοποιείται εντός προθεσµίας 15 ηµερών από
την υποβολή της αίτησης για τη χορήγηση προκαταβολής, συνο-
δευόµενης από τα απαιτούµενα δικαιολογητικά έγγραφα.
                                                                                                 Άρθρο 9
                             Άρθρο 7
Ο ανάδοχος επιθέτει στα µεταφορικά έγγραφα την ειδική σφραγίδα        Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη
που προβλέπεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 385/          δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-
1999 της Επιτροπής (1).                                               νοτήτων.
                     Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος
                     µέλος.
                     Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1999.
                                                                                  Για την Επιτροπή
                                                                                  Karel VAN MIERT
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
(1) ΕΕ L 46 της 20.2.1999, σ. 48.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            EL                 Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             L 220/15
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                               ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
                                                         Τελικοί προορισµοί
                                         Παρτίδα   Παρτίδα     Παρτίδα   Παρτίδα Παρτίδα  Παρτίδα Παρτίδα Παρτίδα
                                                                                                                   Σύνολο
                                         αριθ. 1   αριθ. 2     αριθ. 3   αριθ. 4 αριθ. 5  αριθ. 6 αριθ. 7 αριθ. 8
∆ηµοκρατία της Carélie                     500                   500               500      500                    2 000
Περιφέρεια του Arkhangel’sk                500                   500               500                      500    2 000
∆ηµοκρατία του Komi                        500                                                              600    1 100
Περιφέρεια του Smolensk                              500         500               500      500   1 000   1 000    4 000
Περιφέρεια της Tula                                                         500             500   1 000   1 000    3 000
Περιφέρεια του Tver                                                                               1 000            1 000
Περιφέρεια του Volgograd                   500                   500               200                             1 200
∆ηµοκρατία του Daghestan                   500       500                           500      500                    2 000
∆ηµοκρατία της Kalmykia                    500                   500                        500             500    2 000
∆ηµοκρατία της Ossétie                               500                           500      500             500    2 000
Περιφέρεια του Sverdlovsk                            500         500               300    1 000             700    3 000
Περιφέρεια του Vologda                                                                                      100      100
Περιφέρεια του Kemerovo                                          500                                        570    1 070
∆ηµοκρατία της Oudmurtic                             500         500               500      500             500    2 500
Περιφέρεια του Perm                        500                   500               500      500                    2 000
Περιφέρεια του Tcheliabinsk                                                                                   30      30
Περιφέρεια του Novossibirsk                500                   500               500      500                    2 000
Περιφέρεια του Tomsk                                             500               500                             1 000
∆ηµοκρατία της Mordovic                                          500                      1 500             500    2 500
Περιφέρεια της Samara                                                              500                               500
Περιφέρεια του Chuvash                     500                   500        500           1 000             500    3 000
∆ηµοκρατία της Sakha (Yakutiya)                      500                    500           1 000                    2 000
∆ηµοκρατία του Kabardino-Balkarie                                500                        500                    1 000
Περιφέρεια του Rostov                      500                   500               500    1 500                    3 000
∆ηµοκρατία της Tchéchénie                                                   500           1 500                    2 000
∆ηµοκρατία της Tuva                                  500         500        500             500                    2 000
Περιφέρεια του Kurgan                                500                    500    500      500                    2 000
                                  Σύνολο 5 000     4 000       8 000     3 000   6 500   13 500   3 000   7 000   50 000
 ---pagebreak--- L 220/16                EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           20. 8. 1999
— Στάδιο παράδοσης: µη εκφορτωµένο εµπόρευµα είτε στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoϊe ή στον λιµένα της Αγίας Πετρούπολης.
— Μεταφορικά µέσα: κάθε παρτίδα πρέπει να µεταφέρεται εξ ολοκλήρου είτε διά θαλάσσης σύµφωνα µε το άρθρο 2 στοιχείο β) είτε εξ ολοκλήρου διά ξηράς.
    Για τον τελευταίο αυτό τρόπο µεταφοράς, σε περίπτωση που ορισµένες περιφέρειες τελικού προορισµού έχουν εξυπηρετηθεί µε σιδηρόδροµο και άλλες µε
    φορτηγά, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται µε δύο δελτία που συντάσσονται σύµφωνα µε το παράρτηµα ΙΙ του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 και το
    προσφερόµενο ποσό πρέπει να αντιστοιχεί στο σταθµισµένο µέσο όρο των τιµών ανά τόνο. Στην προσφορά πρέπει να εµφαίνονται οι ποσότητες βάσει των
    οποίων προσδιορίζεται ο ανωτέρω σταθµισµένος µέσος όρος.
— Λήξη προθεσµίας άφιξης στα σηµεία διέλευσης συνόρων του Krasnoϊe σε περίπτωση µεταφοράς δια ξηράς:
    — Παρτίδα αριθ. 1: 8 Οκτωβρίου 1999,
    — Παρτίδα αριθ. 2: 14 ∆εκεµβρίου 1999,
    — Παρτίδα αριθ. 3: 15 ∆εκεµβρίου 1999,
    — Παρτίδα αριθ. 4: 17 Νοεµβρίου 1999,
    — Παρτίδα αριθ. 5: 7 ∆εκεµβρίου 1999,
    — Παρτίδα αριθ. 6: 3 ∆εκεµβρίου 1999,
    — Παρτίδα αριθ. 7: 24 Οκτωβρίου 1999,
    — Παρτίδα αριθ. 8: 26 Νοεµβρίου 1999.
    Λήξη προθεσµίας άφιξης στο λιµάνι της Αγίας Πετρούπολης σε περίπτωση θαλάσσιας µεταφοράς:
    — Παρτίδα αριθ. 1:
        — 5 000 τόνοι, 8 Οκτωβρίου 1999
    — Παρτίδα αριθ. 2:
        — 4 000 τόνοι, 14 ∆εκεµβρίου 1999
    — Παρτίδα αριθ. 3:
        — 4 000 τόνοι, 18 Οκτωβρίου 1999
        — 4 000 τόνοι, 15 ∆εκεµβρίου 1999
    — Παρτίδα αριθ. 4:
        — 3 000 τόνοι, 17 Νοεµβρίου 1999
    — Παρτίδα αριθ. 5:
        — 3 500 τόνοι, 9 Νοεµβρίου 1999
        — 3 500 τόνοι, 7 ∆εκεµβρίου 1999
    — Παρτίδα αριθ. 6:
        — 5 000 τόνοι, 3 Νοεµβρίου 1999
        — 5 000 τόνοι, 19 Νοεµβρίου 1999
        — 3 500 τόνοι, 3 ∆εκεµβρίου 1999
    — Παρτίδα αριθ. 7:
        — 3 000 τόνοι, 24 Οκτωβρίου 1999
    — Παρτίδα αριθ. 8:
        — 3 500 τόνοι, 28 Οκτωβρίου 1999
        — 3 500 τόνοι, 26 Νοεµβρίου 1999.
Για να αποφευχθεί η συµφόρηση στο λιµάνι, οι ανάδοχοι πρέπει να τηρήσουν στο µέγιστο τις προαναφερόµενες ηµεροµηνίες.
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999          EL                          Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                L 220/17
                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                         Παρτίδα αριθ. 1: 5 000 τόνοι
                                                                   ΣΟΥΗ∆ΙΑ
                                                                       Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά        Ποσότητα
                                Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                                                   ηµέρα             (τόνοι καθαρού βάρους)
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                           150                       1 474
            Industrigatan
            Svenljunga
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                           150                       1 019
            Vadstenavägen
            Skännige
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                           150                         987
            Brovägen 35
            Värmlandsbro/Säffle
            Svenska Lagerhusaktiebolaget                                           150                       1 520
            Kontorsgatan
            Hasslarp
                                                             Σύνολο                                          5 000
            ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
            Statens Jordbruksverk
            Marknadsavdelningen
            Swedish Board of Agriculture
            S-55182 Jönköping
            Τηλ.: (46-36) 15 50 00
            Φαξ: (46-36) 19 05 46
                                                         Παρτίδα αριθ. 2: 4 000 τόνοι
                                                             ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
                                                                       Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά        Ποσότητα
                                Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                                                   ηµέρα             (τόνοι καθαρού βάρους)
            Eglinton Fast Freight                                                                            3 300
            7 Upper Campsie
            Londonderry BT47 3XX
            Northern Ireland
            Vanguard Holdings Ltd                                                                              700
            Newpark Industrial Estate
            Greystone Road
            Antrim BT41 2AL
            Northern Ireland
                                                             Σύνολο                                          4 000
 ---pagebreak--- L 220/18          EL                         Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                20. 8. 1999
                                                     Παρτίδα αριθ. 3: 8 000 τόνοι
                                                         ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
                                                                   Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά        Ποσότητα
                            Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                                               ηµέρα             (τόνοι καθαρού βάρους)
         Skeg Grain Ltd                                                                                  4 080
         Manor Park
         The Strand
         Steeple Ashton
         Trowbridge
         Wilts BA14 6EP
         Harman Warehousing Ltd                                                                            450
         The Old Airfield
         Crabtree Lane
         High Ercall
         Telford
         Shropshire TF6 6AP
         D J Davies & Son                                                                                1 500
         Goleufryn
         Pencader
         Dyfed SA39 9HL
         Border Holdings                                                                                 1 970
         The Grove
         Craven Arms
         Shropshire SY7 8BD
                                                         Σύνολο                                          8 000
                                                     Παρτίδα αριθ. 4: 3 000 τόνοι
                                                         ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
                                                                   Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά        Ποσότητα
                            Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                                               ηµέρα             (τόνοι καθαρού βάρους)
         Alpine Cold Storage Ltd                                                                         3 000
         Estate Road Αριθ. 7
         South Humberside Industrial Estate
         Grimsby DN31 2TP
                                                         Σύνολο                                          3 000
         ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
         Intervention Board Executive Agency
         Dairy Intervention Section
         Lancaster House
         Hamp shire Court
         Newcastle upon Tyne
         NE4 7YH
         United Kingdom
         Τηλ.: (44-191) 226 50 58
         Φαξ: (44-191) 226 50 40
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999            EL                        Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                L 220/19
                                                         Παρτίδα αριθ. 5: 6 500 τόνοι
                                                                  ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
                                                                       Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά        Ποσότητα
                                Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                                                   ηµέρα             (τόνοι καθαρού βάρους)
            Bailie Engineeering                                                    100                       2 000
            Bailieborough
            County Cavan
            McCormack Milk Products                                                100                       1 500
            Killeshandra
            County Cavan
            Hanlons Warehouse                                                      100                       3 000
            Muchgrange
            Greenore
            County Louth
                                                             Σύνολο                                          6 500
                                                         Παρτίδα αριθ. 6: 13 500 τόνοι
                                                                  ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
                                                                       Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά        Ποσότητα
                                Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                                                   ηµέρα             (τόνοι καθαρού βάρους)
            Golden Vale Engineering                                                100                        3 000
            Charleville
            County Cork
            Munster Steel                                                          100                          938
            Bowl Road
            Macroom
            County Cork
            O’Connells Warehouse                                                   100                          367
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Orchard Warehouse                                                      100                        1 000
            Brooklodge
            Glanmire
            County Cork
            Colso Enterprises (Southern Fruit)                                     100                          703
            Lehenaghmore
            Togher
            County Cork
            O’Connells Warehouse                                                   100                        2 000
            Little Island
            County Cork
            Store All                                                              100                        3 000
            Kilcohan
            County Waterford
 ---pagebreak--- L 220/20           EL                       Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                20. 8. 1999
                                                                  Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά        Ποσότητα
                           Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                                              ηµέρα             (τόνοι καθαρού βάρους)
         North Cork Co-Op                                                     100                        1 000
         Kanturk
         County Cork
         Munster Steel                                                        100                        1 000
         Ballydaheen Industrial Estate
         Mallow
         County Cork
         Store All                                                            100                          492
         Luffany
         Slieverue
         County Kilkenny
                                                        Σύνολο                                          13 500
         ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
         Department of Agriculture and Food
         Intervention Operations Division
         Johnstown Castle Estate
         County Wexford
         Ireland
         Τηλ.: (353-53) 63 400
         Φαξ: (353-53) 42 843
                                                    Παρτίδα αριθ. 7: 3 000 τόνοι
                                                             ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                                                                  Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά        Ποσότητα
                           Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                                              ηµέρα             (τόνοι καθαρού βάρους)
         Alli Logistik                                                        200                        1 785
         Brachwitzer Straße 38
         D-06118 Halle
         Kühlhaus Dahlenn                                                     100                        1 215
         Grunbesitz und Verwaltungsges. MbH
         Hainstraße 1
         D-04774 Dahlen
                                                        Σύνολο                                           3 000
                                                    Παρτίδα αριθ. 8: 7 000 τόνοι
                                                             ΓΕΡΜΑΝΙΑ
                                                                  Ελάχιστος ρυθµός φόρτωσης ανά        Ποσότητα
                           Τόπος αποθεµατοποίησης
                                                                              ηµέρα             (τόνοι καθαρού βάρους)
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                              150                        3 000
         Wrangelstraße 34
         D-24539 Neumünster
         Röhlig & Co (GmbH & Co)                                              250                        4 000
         Am Kommandantendeich 12
         D-21680 Stade
                                                        Σύνολο                                           7 000
 ---pagebreak--- 20. 8. 1999          EL                      Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  L 220/21
            ∆ιεύθυνση του οργανισµού παρέµβασης:
            BLE
            Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 0203
            Τηλ.: (49-69) 15 64 704
            Φαξ: (49-69) 15 64 790
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                      Αρχές αρµόδιες για την υπογραφή του πιστοποιητικού παραλαβής
            — Τόπος παραλαβής: Αγία Πετρούπολη
               VO «PRODINTORG»
               103084 Moscou
               Mjasnitskaya nl. 47
            — Τόποι παραλαβής: Soumeska, Smolensk, Briansk — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των φορτηγών
               VO «PRODINTORG»
               103084 Moscou
               Mjasnitskaya nl. 47
            — Τόποι παραλαβής: Krasnoie — για τις τελωνειακές διατυπώσεις των σιδηροδροµικών βαγονιών
               VO «PRODINTORG»
               103084 Moscou
               Mjasnitskaya nl. 47