CELEX: 31975R0605
Language: it
Date: 1975-03-08
Title: Regolamento (CEE) n. 605/75 della Commissione, del 7 marzo 1975, che fissa per la gara parziale del 12 marzo 1975, i quantitativi massimi e gli importi di adattamento della sovvenzione indicati rispettivamente all'articolo 1, paragrafo 2, e all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75, nonché gli importi di adattamento della sovvenzione di cui all'articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 558/75

8 . 3 . 75                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 63 /25
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 605/75 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 7 marzo 1975
               che fissa per la gara parziale del 12 marzo 1975 , i quantitativi massimi e gli
               importi di adattamento della sovvenzione indicati rispettivamente all'articolo 1 ,
               paragrafo 2 , e all'articolo 13 , paragrafo 2 , del regolamento (CEE) n . 557/75 ,
               nonché gli importi di adattamento della sovvenzione di cui all'articolo 14 ,
                                      paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 558 /75
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              membro diverso da quello della messa in libera
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    pratica, per un quantitativo di zucchero corrispon­
                                                                    dente a quello importato con sovvenzione, quest'ul­
europea,
                                                                    tima è, secondo il caso, aumentata o diminuita di
visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,                 importi da determinare per ogni gara parziale ; che la
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                   situazione monetaria attuale degli Stati membri porta
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),                  a fissare per la gara parziale del 12 marzo 1975, gli
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2476/                importi di adattamento come indicato negli allegati ;
74 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 5,                  considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n . 608 /72 del Consiglio,               lamento sono conformi al parere del comitato di
del 23 marzo 1972, che stabilisce le norme d'applica­               gestione per lo zucchero,
zione valide nel settore dello zucchero in caso di
aumento notevole dei prezzi sul mercato mondiale (3),               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
in particolare l'articolo 3,
considerando che l'articolo 1 , paragrafo 2, del regola­                                     Articolo 1
mento (CEE) n . 557/75 della Commissione, del 4                     Gli importi di adattamento indicati all'articolo 13,
marzo 1975, relativo ad una gara permanente per la                  paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 557/75 e all'arti­
determinazione di sovvenzioni all'importazione di                   colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 558 /75
zucchero bianco e greggio (4), prevede per ogni gara                sono fissati, per la gara parziale che deve avere luogo il
parziale la fissazione in anticipo di quantitativi                   12 marzo 1975, come indicato negli allegati I e II .
massimi per Stato membro sulla base del suo deficit
prevedibile per l'approvvigionamento nei 60 giorni                                           Articolo 2
successivi alla gara permanente in causa ;
                                                                    I quantitativi massimi indicati all'articolo 1 , paragrafo
considerando che l'articolo 13 , paragrafo 2, del regola­           2, del regolamento (CEE) n . 557/75 sono fissati, per la
mento (CEE) n . 557/75 e l'articolo 14, paragrafo 2, del            gara parziale che deve avere luogo il 12 marzo 1975,
regolamento (CEE) n . 558 /75 della Commissione, del                come indicato nell'allegato III.
4 marzo 1975, relativo ad una gara permanente per la
consegna di zucchero bianco in Italia e per l'importa­                                       Articolo 3
zione di quantitativi corrispondenti di zucchero
bianco e greggio con sovvenzione (5 ), prevedono che                II presente regolamento entra in vigore l'8 marzo
allorquando l'esportazione avviene da uno Stato                      1975 .
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 1975 .
                                                                              Per la Commissione
                                                                                 P.J. LARDINOIS
                                                                          Membro della Commissione
(')  GU  n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .
(2)  GU  n. L 264 del 1°. 10 . 1974, pag. 70 .
(3 ) GU  n. L 75 del 28 . 3 . 1972, pag. 5 .
(4 ) GU  n. L 59 del 5. 3 . 1975, pag. 8 .
(5   GU  n. L 59 del 5 . 3 . 1975, pag. 16 .
 ---pagebreak--- N. L 63 /26                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                8 . 3 . 75
                 ANNEXE I — ANNEX 1 — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG 1
                                        ( Applicable à l'adjudication partielle du 12 mars 1975 )
                                 (Applicable to the partial invitation to tender of 12 March 1975 )
                                     (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 12. März 1975 )
                                           ( Applicabile alla gara parziale del 12 marzo 1975 )
                                      (Toe te passen op de deelinschrijving van 12 maart 1975 )
                                            ( Gældende for del-licitationen af 12. marts 1975)
                 Montant visé à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 557/75 dont la subvention doit
                                                   être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                 The amount as referred to in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 557/75 by which the
                                              subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                 Der in Artikel 13 § 2 der Verordnung (EWG) Nr. 557/75 genannte Betrag, um den die
                                       Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                 Importo indicato all'articolo 13;, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 557/75 di cui la
                                  sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                 Bedrag bedoeld in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 557/75 waarvan de subsidie
                                               verhoogd ( + ) of verlaagd (—) moet worden
                 Det i artikel 13, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 557/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                                 skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
État membre d'exportation                            État membre d'importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat /
                                                       Stato membro d'importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
Stato membro di esportazione                                                                                                            United
                                              Danmark   Deutschland    France      Ireland       Italia      Nederland     UEBL
                                                                                                                                       Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                               (Dkr)        (DM )       (FF )         ( £)        (Lit)         ( FI .)  (Fb/Flux)         (£)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                                                         +     999    — 2,15                    + 2.386
Deutschland                                                                                     + 4 325       +   10,44                + 4.565
France                                                                                         —      597    —      8,19               + 1.341
Ireland                                                                                        — 1 235       —    10,60                + 0-923
Italia                                                                                                       —      5,93               + 1.732
Benelux                                                                                         + 1584                                 + 2.770
United Kingdom                                                                                 — 2 645       — 15,93
 ---pagebreak--- 8 . 3 . 75                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    N. L 63 /27
                ANNEXE II — ANNEX U — ANHANG II — ALLEGATO U — BIJLAGE II — BILAG U
                                       (Applicable à l'adjudication partielle du 12 mars 1975 )
                                (Applicable to the partial invitation to tender of 12 March 1975 )
                                    ( Anwendbar auf die Teilausschreibung am 12. März 1975 )
                                         (Applicabile alla gara parziale del 12 marzo 1975 )
                                     (Toe te passen op de deelinschrijving van 12 maart 1975 )
                                          ( Gældende for del-licitationen af 12. marts 1975 )
                Montant visé à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 558/75 dont la subvention
                                              doit être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                The amount referred to in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 558/75 by which the
                                            subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                Der in Artikel 14 § 2 der Verordnung (EWG) Nr. 558/75 genannte Betrag^ um den die
                                      Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                Importo indicato all'articolo 14f paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 558/75 di cui la
                                  sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                Bedrag bedoeld in artikel 14^, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 558/75 waarvan de subsidie
                                             verhoogd ( + ) of verlaagd (—) moet worden
                Det i artikel 14, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 558/75 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                                skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
                                                     Ét at membre d ' importation / Importing W Member State    Einführende   Mitgliedstaa t /
Etat membre d' exportation                             Stato membre d'importazione ne / Invoerende de Lid-Staat Importerende e medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                               United
Stato membro di esportazione                Danmark      Deutschland     France       Ireland         Italia    Nederland        UEBL
                                                                                                                                              Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                              (Dkr)         (DM)          (FF)           ( £)          (Lit)        (Fl. )     (Fb/Flux)         < £)
Eksporterende medlemsstat
Danmark                                                   — 12,08       + 10,71      + 1.463                     — 2,15        — 33,1         + 2.386
 Deutschland                                + 28 ,43                    + 33 ,'04    + 3.642                     +   10,44     + 149,4        + 4-565
 France                                     — 13,64       — 17,87                    + 0.418                     —    8.,19    — 120,7        + 1.341
Ireland                                     — 19,10       — 20;, 19     — 4,28                                   —   10,60     — 155-7        + 0.923
 Italia                                     — 8,54        — 14,57       + ' 4,01     + 0.809                     —    5,93     — 87,9         + 1.732
 Benelux                                    + 5,00:       — 9,95        + 14,64      + 1-846                                                  + 2.770
 United Kingdom                             — 31,14       — 25,31       — 13,74      — 0.923'                    — 15,93       — 233,0
 ---pagebreak--- N. L 63 /28                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          8 . 3 . 75
            ANNEXE III — ANNEX III — ANHANG UI — ALLEGATO III — BIJLAGE UI — BILAG HI
                                          (Applicable à l'adjudication partielle du 12 mars 1975 )
                                    (Applicable to the partial invitation to tender of 12 March 1975 )
                                        (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 12. März 1975 )
                                              (Applicabile alla gara parziale del 12 marzo 1975 )
                                         (Toe te passen op de deelinschrijving van 12 maart 1975 )
                                               (Gældende for del-licitationen af 12. marts 1975 )
            État membre                                                                   Quantité maximale (')
            Member State                                                                  Maximum quantity (')
            Mitgliedstaat                                                                 Höchstmenge (')
            Stato membro                                                                  Quantitativo massimo (>)
            Lid-Staat                                                                     Maximumhoeveelheid (')
            Medlemsstat                                                                   Maksimumsbeløb (')
            België-Belgique/Luxembourg                                                                0
            Danmark                                                                                   0
            Deutschland                                                                               0
            France                                                                                    0
            Ireland                                                                                   0
            Italia                                                                                193 000
            Nederland                                                                              15 000
            United Kingdom                                                                         60 000
            t 1 ) en t/m valeur sucre blanc .
                  in metric tons white sugar value ,
                  in m/t Weißzuckerwert .
                  in t/m valore zucchero bianco ,
                  in m/t witsuikerwaarde .
                  i m /t udtrykt i hvidt sukker.