CELEX: 31964D0066
Language: it
Date: 1963-12-17 00:00:00
Title: 64/66/CEE: Decisione della Commissione del 17 dicembre 1963 relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi, per talune ferro- leghe

30 . 1 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    253/64
                                                    (in tonnellate)                                  Articolo 2
   N. della tariffa                                    Volume
 doganale comune     Designazione delle merci     dei contingenti              La presente decisione è valida dal 1° gennaio
                                                                          al 31 dicembre 1964 .
    73.02 C             Ferro-silicio                   3.500
                                                                                                     Articolo 3
ex 73.02 G              Ferro-tungsteno                     4
ex 73.02 H              Ferro-molibdeno                    22                  La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                          Paesi Bassi.
                                                                               Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1963 .
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
prodotti importati nei limiti di tale contingente tarif­                                                 Per la Commissione
fario può essere inferiore a quello applicato agli                                                          Il Presidente
stessi prodotti importati dagli altri Stati membri e
accompagnati da certificato di circolazione.                                                             Walter HALLSTEIN
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 17 dicembre 1963
                     relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi
                                                  Bassi, per talune ferro-leghe
                                             (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                               (64/66/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            dotti dell elenco G previsto dal Trattato che isti­
ECONOMICA EUROPEA,                                                        tuisce la Comunità Economica Europea, ed in par­
                                                                          ticolare l'articolo 1 , comma a) ;
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XI relativo                       Vista la lettera del 10 luglio 1963 con la quale il
a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo di Roma                        Regno dei Paesi Bassi ha chiesto l'autorizzazione ad
del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una                         introdurre, per il 1964, dei contingenti tariffari in
parte della tariffa doganale comune relativa ai prò­                      esenzione da dazio per i seguenti prodotti :
                                                                                         (in tonnellate)
                                     N. della tariffa
                                                                                            Volume
                                    doganale comune         Designazione delle merci   del contingente
                                                                                           richiesto
                                      73.02 A II           Ferro-manganese, non               200
                                                           carburato
                                       73.02 D             Ferro-silico-manganese             500
                                       73.02 E I b         Ferro-cromo                        160
                                  ex 73.02 H               Ferro-vanadio                         7
     Considerando che il Protocollo XI prevede, per lo                         Considerando che, dai dati forniti dal Regno dei
Stato membro richiedente e per le ferro-leghe sud­                       Paesi Bassi a sostegno della sua domanda, risulta
dette, l'autorizzazione ad introdurre fino al termine                     che negli ultimi anni le importazioni dai paesi terzi e
della seconda tappa un contingente tariffario in                          dagli altri Stati membri dei prodotti in questione
esenzione da dazio, di un volume stabilito in rap­                        hanno registrato la seguente evoluzione :
porto ai fabbisogni propri dell'industrie utilizzatrici ;
 ---pagebreak--- 254/64                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          30 . 1 . 64
                                                                                                  (in tonnellate)
                                                                                          Importazioni
                             Designazione delle merci                Anni
                                                                                dai paesi terzi | dalla C.E.E.
               Ferro-manganese, non carburato                        1960            504              1.987
               (voce 73.02 A II)                                     1961            103              1.644
                                                                     1962            139              1.127
                                                                     1963            101                397
                                                                  (gennaio­
                                                                    agosto)
               Ferro silico-manganese                                1960            456                  3
               (voce 73.02 D)                                        1961            813                 97
                                                                     1962            359                 53
                                                                      1963           170                 11
                                                                  (gennaio­
                                                                    agosto)
               Ferro-cromo                                            1960           148                359
               (voce 73.02 E I b)                                     1961           108                197
                                                                      1962           262                163
                                                                      1963           150                105
                                                                  (gennaio­
                                                                    agosto)
               Ferro-vanadio                                          1960              3                 2
                (voce ex 73.02 H)                                     1961              6                 5
                                                                      1962              3                 6
                                                                      1963              1,6               3
                                                                   (gennaio­
                                                                    agosto)
      Considerando che, nella fissazione del volume               1.600 tonnellate circa per il ferro-manganese,
 del contingente, occorre tener conto dei fabbisogni                       non carburato,
 specifici delle industrie di utilizzazione, nonché                  500 tonnellate circa per il ferro-silico-man­
 della parte di tali fabbisogni che, in base alle impor­                   ganese,
 tazioni effettuate negli anni precedenti, dev'essere
 considerata come normalmente coperta mediante le                    450 tonnellate circa per il ferro cromo e
 importazioni dalla Comunità ; che nello Stato mem­                     9 tonnellate circa per il ferro-vanadio ;
 bro richiedente non esiste una produzione nazionale
 di detto prodotto ; che non esistono esportazioni dei
 prodotti in questione da parte dello Stato membro                Considerando che i volumi dei contingenti per il
 richiedente o sono del tutto trascurabili ; che è im­       ferro-cromo e il ferro-vanadio richiesti dal Regno dei
 possibile attualmente valutare i fabbisogni specifici       Paesi Bassi rispettivamente in 160 tonnellate ed in
 delle industrie utilizzatrici del Regno dei Paesi Bassi     7 tonnellate pare tengano sufficientemente conto
 in maniera diversa dallo studio dell'evoluzione delle       delle correnti normali d'importazioni dalla Comu­
 sue importazioni ;                                          nità ; che, di conseguenza, la fissazione dei volumi
                                                             dei contingenti per il 1964 ai livelli richiesti appare
                                                              la più adeguata ;
      Considerando che 1 irregolarità delle importa­
                                                                   Considerando che, le correnti normali d'impor­
  zioni registrata in questi ultimi anni è dovuta in
                                                              tazioni di ferro-manganese non carburato e ferro­
  generale alla fluttuazione della produzione dello
                                                              silico-manganese dalla Comunità possono essere valu­
  acciaio, e in particolare di taluni acciai speciali ; che,
                                                              tate rispettivamente in 1.400 tonnellate e 50 tonnel­
  specie nel 1962, la produzione dell'acciaio ha subito
                                                              late circa ; che i fabbisogni propri del Regno dei
  una riduzione, ma che nel 1963, tale produzione
                                                              Paesi Bassi da coprire con importazioni dai paesi
  pare segnare una ripresa generale, lasciando preve­         terzi saranno nel 1964 di circa :
  dere un'ulteriore espansione nel 1964 ; che, in tali
  condizioni, i fabbisogni specifici delle industrie uti­
  lizzatrici olandesi delle ferro-leghe in questione               200 tonnellate per il ferro-manganese non
  dovranno segnare un incremento anche nel 1964 ;                        carburato,
  che tali fabbisogni specifici valutati in rapporto alle
  importazioni, possono esser calcolati per il 1964 in :           450 tonnellate per il ferro-silico-manganese ;
 ---pagebreak--- 30. 1 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               255/64
     che, di conseguenza, la determinazione dei volumi                                                         (in tonnellate)
dei contingenti per il 1964 al livello cosi stabilito              N. della tariffa                               Volume
                                                                                     Designazione delle merci dei contingenti
pare la più adeguata ;                                            doganale comune
                                                                    73.02 A II      Ferro-manganese, non
     Considerando che la progressiva attuazione del                                 carburato                       200
mercato comune implica che ciascuno Stato membro
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri
un regime doganale che offra almeno gli stessi van­                 73.02 D         Ferro-silico-manganese          450
taggi di quello applicato all'importazione dai paesi                73.02 E I b     Ferro-cromo                     160
terzi ; che, pertanto, l'apertura di un contingente             ex 73.02 H          Ferro-vanadio                     7
tariffario per le importazioni dai paesi terzi non è
ammissibile ad un dazio inferiore a quello applicato
alle importazioni dagli altri Stati membri ;                         In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile ai
                                                                prodotti importati nei limiti di tale contingente
    Considerando che, in base al Protocollo n. XI               tariffario può essere inferiore a quello applicato agli
allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, un               stessi prodotti importati da altri Stati membri e
contingente tariffario dev'esser aperto solo per la             accompagnati da certificato di circolazione.
copertura dei fabbisogni specifici dell'industria di
utilizzazione dello Stato membro interessato, rima­                                      Artìcolo 2
nendo esclusa qualsiasi riesportazione dei prodotti
nello stato in cui risultano importati ;                             La presente decisione è valida dal 1° gennaio al
                                                                31 dicembre 1964 .
                                                                                         Articolo 3
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                     La presente decisione è destinata al Regno dei
                                                                Paesi Bassi.
                       Articolo 1
                                                                   Fatto a Bruxelles, il 17 dicembre 1963 .
     Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
durre dei contingenti tariffari in esenzione da dazio,
per le sue importazioni dai paesi terzi e per l'utilizza­                                   Per la Commissione
zione sul suo territorio, dei prodotti appresso indicati                                        Il Presidente
nel limite dei quantitativi segnati accanto a ciascuno
di essi :                                                                                   Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 17 dicembre 1963
                    relativa alla concessione di contingenti tariffari al Regno del Belgio e al
                                Granducato del Lussemburgo per alcune ferro-leghe
                                  (I tosti francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                      (64/67/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   istituisce la Comunità Economica Europea, ed in
ECONOMICA EUROPEA,                                              particolare l'articolo 1 , comma a) ;
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XI rela­                 Vista la lettera del 6 agosto 1963 con la quale
tivo ad alcune ferro-leghe, allegato all'Accordo di             l'Unione economica belgo-lussemburghese ha do­
Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di              mandato, per il 1964, l'autorizzazione ad introdurre
una parte della tariffa doganale comune relativa ai             dei contingenti tariffari in esenzione da dazio per i
prodotti dell'elenco G, previsto dal Trattato che               seguenti prodotti :