CELEX: 31986R3547
Language: it
Date: 1986-11-21 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3547/86 DELLA COMMISSIONE, DEL 21 NOVEMBRE 1986, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI BUTTEROIL A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

26 . 11 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 333 / 5
                                      REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3547 / 86 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 21 novembre 1986
                               relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                     dato a une serie di paesi ed organismi beneficiari 3 097 t di
                                                                            butteroil da fornire fob , cif o reso destinazione ;
                                                                            considerando che è pertanto opportuno procedere a tale
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                            fornitura in conformità delle norme previste dal regolamen­
europea ,                                                                   to ( CEE ) n . 1354 / 83 della Commissione , del 17 maggio
                                                                            1983 , recante modalità generali di mobilitazione e di
                                                                            fornitura di latte scremato in polvere , di burro e di butter­
visto il regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 del Consiglio , del              oil a titolo di aiuto alimentare ( 6 ), modificato da ultimo dal
3 dicembre 1982 , relativo alla politica e alla gestione                    regolamento ( CEE ) n . 3826 / 85 ( 7 ); che è necessario in
dell'aiuto alimentare e che modifica il regolamento ( CEE )                 particolare precisare i termini e le modalità di consegna ,
n . 2750 / 75 0 ), in particolare l'articolo 3 , paragrafo 1 , pri­         nonché la procedura che gli organismi d'intervento devono
mo comma ,
                                                                            applicare per determinare le relative spese ;
                                                                            considerando che le misure previste nel presente regolamen­
visto il regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio , del
                                                                            to sono conformi al parere del comitato di gestione per i
19 febbraio 1985 , che fissa le norme d'applicazione per il
1985 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo alla                    latte e i prodotti lattiero-caseari ,
politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 2 ),
                                                                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento ( CEE ) n . 232 / 86 del Consiglio , del
27 gennaio 1986 , che fissa le norme d'applicazione per il
1986 del regolamento ( CEE ) n . 3331 / 82 relativo alla                                                     Articolo 1
politica e alla gestione dell'aiuto alimentare ( 3 ),
                                                                            Gli organismi d'intervento provvedono affinché si proceda ,
                                                                            in conformità del regolamento ( CEE ) n . 1354 / 83 , alla
visto il regolamento ( CEE ) n . 804 / 68 del Consiglio , del               fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare alle
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                     condizioni specificate nell'allegato I.
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­
caseari ( 4 ), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
n . 1335 / 86 ( 5 ), in particolare l'articolo 6 , paragrafo 7 ,                                             Articolo 2
                                                                            Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
considerando che , in seguito a varie decisioni relative alla               successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
concessione di aiuti alimentari , la Commissione ha accor­                   Comunità europee.
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                     ciascuno degli Stati membri .
                     Fatto a Bruxelles , il 21 novembre 1986 .
                                                                                               Per la Commissione
                                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                                   Vicepresidente
(])  GU  n.  L 352 del 14 . 12 . 1982 , pag . 1 .
(2)  GU  n.  L 54 del 23 . 2 . 1985 , pag . 1 .
( 3) GU  n.  L 29 del 4 . 2 . 1986 , pag . 3 .
(4)  GU  n.  L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .                           ( 6 ) GU n . L 142 dell' I . 6 . 1983 , pag . 1 .
(5)  GU  n.  L 119 dell'8 . 5 . 1986 , pag . 19 .                           ( 7 ) GU n . L 371 del 31 . 12 . 1985 , pag . 1 .
 ---pagebreak---  N. L 333 / 6                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      26 . 11 . 86
                                                                  ALLEGATO I
                                                                Bando di gara ( l )
                Designazione della partita                                                               A
  1 . Programma :                                                                                     1985
       a ) base giuridica                                                 Regolamento ( CEE ) n. 457 / 85 del Consiglio
       b ) attribuzione                                             Decisione della Commissione del              15'novembre'1985
  2 . Beneficiario
  3 . Paese di destinazione
                                                                                           Repubblica dell'India
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                         fob
  5 . Rappresentante del beneficiario ( 3 )           Embassy of India ( Attention Miss R. Lal , Counsellor), chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                                                            B- 1 050 Bruxelles ,
                                                                          tel . ( 02 ) 640 91 40 , telex 22510 INDEMB B
  6 . Quantitativo totale                                                                            500 t
 7 . Provenienza del butteroil                                                   Da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento detentore delle                                                       tedesco
      scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Entrata all'ammasso dopo il 10 luglio 1986
10 . Imballaggio                                                                                      5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­          « BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
      gio                                               FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 . Periodo d' imbarco                                                                Prima del 28 febbraio 1987
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                8 dicembre 1986
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco                                                             Prima del 15 marzo 1987
      b ) data di scadenza del termine di pre­                                              12 gennaio 1987
           sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                         ( 4 )( 10 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 333 / 7
               Designazione della partita                                B                                                   C
 1 . Programma :                                                                                    1985
      a ) base giuridica                                                  Regolamento ( CEE ) n . 457 / 85 del Consiglio
      b ) attribuzione                                              Decisione della Commissione del            9 luglio 1985
                                                                                                               15 novembre 1985
 2 . Beneficiario
                                                                                           Repubblica dell'India
 3 . Paese di destinazione
 4 . Fase e luogo di consegna                                                                        fob
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 3 )           Embassy of India (Attention Miss R. Lai , Counsellor), chaussée de Vleurgat 217 ,
                                                                                            B-1050 Bruxelles ,
                                                                          tel . ( 02 ) 640 91 40 , telex 22510 INDEMB B
 6 . Quantitativo totale                                               450 t                                               182 t
 7 . Provenienza del butteroil                                                    Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                          olandese                                            francese
     scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                            Entrata all'ammasso dopo il 10 luglio 1986
10 . Imballaggio                                                                                    5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                     « CALCUTTA /                                         « MADRAS /
     gio
                                                     SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID
                                                           PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY »
12 . Periodo d'imbarco                                                                  Prima del 15 marzo 1987
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                8 dicembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n . 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                             Prima del 31 marzo 1987
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                               12 gennaio 1987
          sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                       ( 4 M 10 )
 ---pagebreak--- N. L 333 / 8                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        26 . 11 . 86
                Designazione della partita                                D                                                  E
  1 . Programma :                                                                             1986
       a ) base giuridica                                                  Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
       b ) attribuzione                                                 Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
  2 . Beneficiario                                                                          Euronaid
  3 . Paese di destinazione                                                              Vedi allegato II
  4 . Fase e luogo di consegna                                                                 fob
  5 . Rappresentante del beneficiario (2 ) (3 )
  6 . Quantitativo totale                                               165 t                                            200 t
  7 . Provenienza del butteroil                                                da produrre con burro d'intervento
  8 . Organismo d'intervento detentore delle                         irlandese                                   lussemburghese
      scorte
  9 . Caratteristiche specifiche
10 . Imballaggio                                                      5kg (<)                                           5 kg H
1 1 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                            Vedi allegato II
      gio
12 . Periodo d'imbarco                                                             Prima del 15 gennaio 1987
13 . Data di scadenza del termine di presen­
      tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
      dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
      mento (CEE ) n. 1354 / 83 :
      a ) periodo d'imbarco
      b ) data di scadenza del termine di pre­
           sentazione delle offerte
15 . Varie                                                     Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento
                                                                     irlandese                  '               lussemburghese
                                                               conformemente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83
                                                                       (4)(7)                   !                  ( 4 )( 7 )( 8 )H
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 333 / 9
              Designazione della partita                                                          F
 1 . Programma :                                                                                1986
     a ) base giuridica                                                   Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                  Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2 . Beneficiario                                                                              CICR
 3 . Paese di destinazione                                                                     Sudan
 4 . Fase e luogo di consegna                                                             cif Port Sudan
 5 . Rappresentante del beneficiario (2 ) ( 3 )                                                  —
 6 . Quantitativo totale                                                                        100 t
 7 . Provenienza del butteroil                                                  Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                                                Regno Unito
     scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                                  —
10 . Imballaggio                                                                               2,5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                                       « ETS 202 / BUTTEROIL »
     gio                                                                     ( non è ammessa nessun'altra iscrizione )
12 . Periodo d'imbarco                                                              Prima del 10 gennaio 1987
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                                     —
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                                       —
     b ) data di scadenza del termine di pre­                                                    —
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                            Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento del Regno Unito ,
                                                           conformemente all'articolo 15 del regolamento ( CEE ) n. 1354 / 83 ( 4 ) ( 10 )
 ---pagebreak--- N. L 333 / 10                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             26 . 11 . 86
              Designazione della partita                                                            G
 1 . Programma :                                                                                 1986
     a ) base giuridica                                                   Regolamento ( CEE ) n. 232 / 86 del Consiglio
     b ) attribuzione                                                 Decisione della Commissione del 5 settembre 1986
 2 . Beneficiario                                                                            UNHCR
 3 . Paese di destinazione                                                                   Pakistan
 4 . Fase e luogo di consegna                                                              cif Karachi
 5 . Rappresentante del beneficiario ( 2) (')                                     ( Attention Mr Coosemans )
 6 . Quantitativo totale                                                                    1 500 t (")
 7 . Provenienza del butteroil                                               Da produrre con burro d'intervento
 8 . Organismo d'intervento detentore delle                                                   tedesco
     scorte
 9 . Caratteristiche specifiche                                                                    —
10 . Imballaggio                                                                                 5 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballag­                « GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNHCR
     gio                                                 PROGRAMME OF ASSISTANCE TO AFGHAN REFUGEES IN PAKISTAN /
                                                                                             KARACHI »
12 . Periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 gennaio 1987
13 . Data di scadenza del termine di presen­                                            8 dicembre 1986
     tazione delle offerte
14 . In caso di seconda gara nel quadro
     dell'articolo 14 , paragrafo 2 , del regola­
     mento ( CEE ) n. 1354 / 83 :
     a ) periodo d'imbarco                                                       Prima del 15 febbraio 1987
     b) data di scadenza del termine di pre­                                            12 gennaio 1987
         sentazione delle offerte
15 . Varie                                                                                     ( 4 )( 10 )
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 86                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 333 / 11
             Note
               ( J ) Il presente allegato , unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                     n . C 208 del 4 agosto 1983 , pagina 9 , funge da bando di gara .
               ( 2 ) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 229 del 26 . 8 . 1983 ,
                     pagina 2 .
               ( 3 ) L'aggiudicatario prende contatto col beneficiario nel più breve tempo possibile , per determinare i
                     documenti di spedizione necessari .
               ( 4 ) Delegato della Comissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi elenco pubblicato nella Gazzetta
                     ufficiale delle Comunità europee n . 227 , del 7 settembre 1985 , pagina 4 .
               ( 5 ) Da fornire in contenitori di 20 piedi . Condizioni : FCL / LCL .
                     Shippers-count-load and stowage ( cls ).
               ( 6 ) Da fornire su palette standard — 40 cartoni per paletta — sotto rivestimento di plastica .
               ( 7 ) Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a :
                     MM . De Keyzer & Schiitz BV
                     Postbus 1438
                     Blaak 16
                     NL-3000 BK Rotterdam
              ( 8 ) L'aggiudicatario deve fornire all'agente addetto al ricevimento della merce l'elenco completo d'imballaggio
                     di ciascuno dei contenitori , specificando il numero di cartoni relativo a ciascun numero come indicato nel
                     bando di gara .
              ( 9 ) L'aggiudicatario deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato , il cui numero
                     deve essere comunicato allo speditore del beneficiario .
             ( 10 ) L'aggiudicatario rilascia al beneficiario che ne faccia richiesta un certificato redatto da un organismo
                     ufficiale da cui risulti che le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare , nello Stato
                     membro in questione non sono superate .
             ( n ) Ogni offerta deve riguardare unicamente un quantitativo parziale di 500 t come previsto nel bando di gara
                     complementare pubblicato contemporaneamente al presente regolamento nella Gazzetta ufficiale delle
                     Comunità europee, serie C , indicante l'ubicazione dei depositi nei quali il prodotto è immagazzinato .
 ---pagebreak--- N. L 333 / 12                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               26 . 11 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales           Beneficiario       País destinatario              Inscripción en el embalaje
    del lote         ( en toneladas )      ( en toneladas )
      Parti           Totalmængde             Delmængde                 Modtager           Modtagerland                    Emballagens påtegning
                              (i tons )            (i tons )
                     Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung              der Partie                                  Empfänger          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                                 ( in Tonnen )
                        ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
ΧαρακτηρισμόC                           Μερικές ποσότητες                                Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     της παρτίδας             (σε τόνους)
                                                                       Δικαιούχος
 της παρτίδας
                        (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities
                                                                       Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
                          ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot              ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione                                                          Beneficiario      Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
  della partita        della partita       ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
 van de partij
                       van de partij              ( in ton )
                                                                       Begunstigde        Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                             ( in ton )
  Designação       Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiario       País destinatário               Inscrição na embalagem
    do lote         (em toneladas)        (em toneladas)
       (1)                       ( 2)                 (3)                  (4)                   (5 )                                ( 6)
       D                        165                    15         Oxfam Belgica         Nicaragua            Nicaragua / Oxfam B / 60829 / Managua
                                                                                                             vía Corinto / Acción de Oxfam B / Destinado
                                                                                                             a la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                             Comunidad Económica Europea
                                                       15         Caritas Italiana      Sudan                Sudan / Caritas / 60612 / Khartoum via Port
                                                                                                             Sudan / Action of Caritas Italiana / For free
                                                                                                             distribution / Gift of the European Economic
                                                                                                             Community
                                                     135          Caritas Belgica      Guatemala             Guatemala / Caritas / 60228 / Guatemala
                                                                                                             City via Sto . Tomás de Castilla / Acción de
                                                                                                             Caritas Bélgica / Destinado a la distribución
                                                                                                            gratuita / Donación de la Comunidad Eco­
                                                                                                            nómica Europea
       E                        200                   35          WCC                  Zambia               Zambia / WCC / 60708 / Lusaka via Dar es
                                                                                                            Salaam / Action of WCC / For free distri­
                                                                                                            bution / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community
                                                       15         DKW                  Tanzania             Tanzania / DKW / 62317 / Dar es Salaam /
                                                                                                            Action of DKW / For free distribution / Gift
                                                                                                            of the European Economic Community
                                                      30          DKW                  Zimbabwe             Zimbabwe / DKW / 62318 / Harare via
                                                                                                            Durban / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                            bution / Gift of the European Economic
                                                                                                            Community
                                                    120           Caritas Belgica      Zaïre                Zaïre / Caritas / 60231 / Kinshasa via Mata­
                                                                                                            di / Action de Caritas Belgica / Pour distribu­
                                                                                                            tion gratuite / don de la Communauté éco­
                                                                                                            nomique européenne