CELEX: 41978A0824
Language: da
Date: 1977-03-28 00:00:00
Title: AFTALE OM AENDRING AF DEN INTERNE AFTALE OM FINANSIERING OG FORVALTNING AF FAELLESSKABETS BISTAND, UNDERTEGNET DEN 11. JULI 1975

Nr. L 287/22                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       13 . 10 . 78
                                                           II
                                 (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk)
                                                        RÅD
                                                       AFTALE
               om ændring af den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesska­
                                   bets bistand, undertegnet den 11 . juli 1975
                                                     (78/824/EØF)
REPRÆSENTANTERNE            FOR    MEDLEMSSTATERNES             henholdsvis den 16. juli, den 27. august og den 13. sep­
REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, ER —                             tember 1976, har Rådet ved afgørelse af 14. februar
                                                                1977 tilpasset de beløb, der var stillet til rådighed for
                                                                Den europæiske Udviklingsfond (1975) for så vidt an­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            går AVS-staterne på den ene side og de oversøiske
europæiske økonomiske Fællesskab, og
                                                                lande og territorier samt de franske oversøiske departe­
                                                                menter på den anden side ;
ud fra følgende betragtninger :
Lomé-konventionen AVS-EØF, i det følgende be­                   i aftalerne mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
nævnt » konventionen «, fastsætter i artikel 42 det sam­        skab og henholdsvis Den demokratiske republik Sao
lede beløb for Fællesskabets bistand til de AVS-stater,         Tomé og Principe, republikken Cap Verde og Papua-
der oprindeligt undertegnede konventionen ; i medfør            Ny Guinea, i det følgende benævnt »tiltrædelsesafta­
af såvel artikel 89 som artikel 90 i konventionen må            ler«, fastsættes disse tre staters tiltrædelse af konventio­
en stats tiltrædelse ikke gøre indgreb i de fordele, som        nen ;
de AVS-stater, der har undertegnet denne konvention,
opnår ved bestemmelserne vedrørende økonomisk og
teknisk samarbejde og vedrørende stabilisering af eks­
portindtægterne ;                                               bistandsbeløbet til AVS-staterne bør derfor forhøjes ;
                                                                med henblik herpå bør den samlede bevilling for AVS
                                                                forhøjes med det beløb på 13 millioner europæiske
med henblik på den afgørelse, Rådet skulle træffe den           regningsenheder, der er omhandlet i Rådets afgørelse
29 . juni 1976 om oversøiske landes og territoriers asso­       om de oversøiske lande og territoriers associering, og
ciering med Det europæiske økonomiske Fællesskab,               som hidtil har været blokeret ; dette beløb bør supple­
blev der i den interne aftale om finansiering og forvalt­       res med et bidrag fra medlemsstaterne, der fordeles ef­
ning af Fællesskabets bistand, undertegnet den 1 1 . juli       ter den i den interne aftale fastsatte fordelingsnøgle ;
1975, i det følgende benævnt »Den interne aftale«, fast­
sat et samlet beløb for Fællesskabets bistand til oversø­
iske lande og territorier samt til de franske oversøiske
departementer ; i samme aftale bemyndiges Rådet til             i medfør af artikel 10, stk. 1 , i den interne aftale har
at tilpasse de i nævnte aftale fastsatte beløb for AVS-         Rådet med henblik på at lette opfyldelsen af de for­
staternes og for OLT-OD's vedkommende, såfremt et               pligtelser, som medlemsstaterne herved har påtaget
oversøisk land eller territorium, som er blevet uafhæn­         sig, givet Den europæiske Investeringsbank, i det føl­
gigt, tiltræder konventionen ;                                  gende benævnt »Banken«, beføjelse til at udbetale de
                                                                beløb, der indgår til Banken i forbindelse med de i
                                                                nævnte artikel omhandlede operationer, til Den euro­
eftersom republikken Surinam, republikken Seychel­              pæiske Udviklingsfond, herefter benævnt » Fonden«,
lerne og Den comoriske Stat har tiltrådt konventionen           med op til størrelsen af de bidrag, som Belgien, Tysk
 ---pagebreak---  13 . 10 . 78                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 287/23
 land, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene              »3a.     Fra den nye aftales ikrafttræden fordeles
 skal stille til rådighed for Fonden, fra de tre tiltrædel­       det i stk. 2a omhandlede beløb på 3 159,50 millio­
 sesaftalers ikrafttræden ; Danmark, Irland og Det fore­          ner europæiske regningsenheder således :
 nede Kongerige, som ikke har deltaget i finansierin­
 gen af de tidligere Udviklingsfonds, indbetaler deres            a) 3 054,10 millioner europæiske regningsenheder,
 bidrag direkte til Fonden ;                                          der er bestemt til AVS-staterne, og hvoraf :
 den interne aftale bør derfor ændres ved en ny intern
 aftale ;
                                                                      — 3 000 millioner europæiske regningsenhe­
                                                                          der tages fra den i stk. 3, litra a), til de oprin­
                                                                          delige AVS-stater først fastsatte bevilling,
 nærværende aftale skal finde anvendelse, så snart ratifi­
 kations- og notifikationsprocedurerne for én af de tre              — 9,50 millioner europæiske regningsenheder
 tiltrædelsesaftaler er gennemført ; såfremt én eller flere               tages fra det i stk. 2a fastsatte beløb,
 tiltrædende stater ikke inden for en rimelig frist afslut­
 ter ratifikationsprocedurerne for den tiltrædelsesaftale,           — 13 millioner europæiske regningsenheder
 de har undertegnet, bør Rådet bemyndiges til at fore­                    tages fra beløbet i artikel 30, stk. 4, litra a),
 tage en tilsvarende tilpasning af det bistandsbeløb, der                 første led, indført ved Rådets afgørelse af
 er bestemt til AVS-staterne ;                                            14. februar 1977 om tilpasning af afgørelse
                                                                          76/568/EØF om de oversøiske landes og ter­
                                                                          ritoriers associering med Det europæiske
 efter høring af Kommissionen for De europæiske Fæl­                      økonomiske Fællesskab,
 lesskaber —
                                                                     — 31,60 millioner europæiske regningsenhe­
                                                                          der tages fra det beløb, der som følge af re­
                                                                          publikken Surinams, republikken Seycheller­
                                                                          nes og Den comoriske Stats tiltrædelse af
 BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :
                                                                          konventionen overføres fra OLT-bevillingen
                                                                          til AVS-bevillingen i henhold til Rådets af­
                                                                         gørelse af 14. februar 1977 om tilpasning af
                          Artikel 1                                       de beløb, der stilles til rådighed for Den eu­
                                                                          ropæiske Udviklingsfond (1 975) for så vidt
                                                                          angår dels AVS-staterne, dels de oversøiske
 Følgende stykke indsættes efter artikel 1 , stk. 2, i den                lande og territorier samt de franske oversøi­
interne aftale :                                                          ske departementer.
      »2a.    Fra den nye aftales ikrafttræden tildeles
      Fonden et beløb på 3 1 59,50 millioner europæiske           b) 105,40 millioner europæiske regningsenheder
      regningsenheder. Dette beløb omfatter foruden                  der er bestemt til de oversøiske lande og territo­
      den i stk. 2 ovenfor nævnte bistand på 3 150 mil­              rier samt til de franske oversøiske departemen­
      lioner europæiske regningsenheder et beløb på                  ter, og som tages fra de i stk. 3, litra b) og c),
      9,50 millioner europæiske regningsenheder, som                 oprindeligt fastsatte beløb under hensyn til den
      tilvejebringes ved yderligere bidrag fra medlemssta­           nedsættelse, der er foretaget i henhold til den
      terne, der fordeles som følger :                               under a), 4. led omhandlede afgørelse.
      Belgien       593 750 europæiske   regningsenheder,
      Danmark 228 000       europæiske   regningsenheder,         3b. a) Det i stk. 3a, litra a) omhandlede beløb, der
      Tyskland 2 465 250    europæiske   regningsenheder,                er bestemt til AVS-staterne, fordeles såle­
      Frankrig 2 465 250    europæiske   regningsenheder,                des :
      Irland         57 000 europæiske   regningsenheder,
      Italien     1 140 000 europæiske   regningsenheder,
      Luxembourg 19 000     europæiske   regningsenheder,                2 137,00 millioner europæiske regningsen­
      Neder­                                                                        heder i form af støtte,
      landene       755 250 europæiske regningsenheder,
      Det forenede                                                          440,10 millioner europæiske regningsen­
      Kongerige 1 776 500 europæiske regningsenheder.«
                                                                                    heder i form af lån på særlige vil­
                                                                                    kår,
                                                                              97,00 millioner europæiske regningsen­
                          Artikel 2                                                 heder i form af risikovillig kapital,
                                                                            380,00 millioner europæiske regningsen­
Følgende stykker indsættes efter artikel 1 , stk. 3, i den                          heder i form af overførsler i hen­
interne aftale :                                                                    hold til afsnit II i konventionen .
 ---pagebreak--- Nr. L 287/24                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 13 . 10 . 78
        b) Det i stk. 3a, afsnit b) omhandlede beløb til     den procedure, der er nødvendig for aftalens ikrafttræ­
           de oversøiske lande, territorier og departe­      den .
           menter, fordeles således :
                                                             Såfremt bestemmelserne i stk. 1 er opfyldt, træder
           37,00 millioner europæiske regningsenhe­          denne aftale i kraft på den dag, på hvilken Fællesska­
                  der i form af støtte,                      bet i AVS-staternes sekretariat deponerer de første af
           29,40 millioner europæiske regningsenhe­          de tre notifikations-dokumenter om indgåelsen af én
                  der i form af lån på særlige vilkår,       af aftalerne om tiltrædelse af konventionen .
            4,00 millioner europæiske regningsenhe­          Såfremt én eller flere af de stater, der har undertegnet
                  der i form af risikovillig kapital,        en tiltrædelsesaftale med Fællesskabet, ikke har depo­
           15,00 millioner europæiske regningsenhe­          neret sit ratifikationsdokument inden for den frist, der
                  der som reserve,                           er fastsat i den erklæring fra Fællesskabet, der som bi­
           20,00 millioner europæiske regningsenhe­          lag er knyttet til slutakten til hver af tiltrædelsesafta­
                  der i form af overførsler til landene      lerne, foretager Rådet, der træffer afgørelse med en­
                  og territorierne i henhold til afgørel­    stemmighed, den tilsvarende tilpasning af de bistands­
                  sens bestemmelser om ordningen til         beløb, der er bestemt til AVS-stateme.
                  stabilisering af eksportindtægterne.«
                                                                                     Artikel 4
                         Artikel 3
                                                             Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på
Denne aftale, der ændrer den interne aftale, godken­         dansk, engelsk, fransk, italiensk, nederlandsk og tysk,
des af hver medlemsstat i overensstemmelse med dens          hvilke seks tekster har samme gyldighed, deponeres i
forfatningsmæssige bestemmelser. Hver medlemsstats           arkiverne i generalsekretariatet for Rådet for De euro­
regering underretter generalsekretariatet for Rådet for      pæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet
De europæiske Fællesskaber om gennemførelsen af              genpart til hver af signatarstaternes regeringer.
              Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
              Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten März neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
              Done at Brussels on the twenty-eighth day of March in the year one thousand nine hund­
              red and seventy-seven .
              Fait a Bruxelles, le vingt-huit mars mil neuf cent soixante-dix-sept.
              Fatto a Bruxelles, addi ventotto marzo millenovecentosettantasette.
              Gedaan te Brussel, de achtentwintigste maart negentienhonderd zevenenzeventig.
              Pour le gouvernement du royaume de Belgique
              Voor de Regering van het Koninkrijk België
 ---pagebreak--- 13 . 10 . 78                         De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 287/25
             På kongeriget Danmarks vegne
             Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
             Pour le gouvernement de la République française
             For the Government of Ireland
             Per il governo della Repubblica italiana
 ---pagebreak--- Nr. L 287/26                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                       13 . 10 . 78
            Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
            Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden
             For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland