CELEX: 22005A1222(03)
Language: fi
Date: 1998-10-16 00:00:00
Title: Pöytäkirja vuonna 1991 tehdyn Alppeja koskevan yleissopimuksen soveltamisesta matkailun alalla

22.12.2005          FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                                              L 337/43
                                                               PÖYTÄKIRJA
                  vuonna 1991 tehdyn Alppeja koskevan yleissopimuksen soveltamisesta matkailun alalla
                                                            Matkailupöytäkirja
                                                                 Johdanto-osa
           SAKSAN LIITTOTASAVALTA,
           ITÄVALLAN TASAVALTA,
           RANSKAN TASAVALTA,
           ITALIAN TASAVALTA,
           LIECHTENSTEININ RUHTINASKUNTA,
           MONACON RUHTINASKUNTA,
           SLOVENIAN TASAVALTA,
           SVEITSIN VALALIITTO
           ja
           EUROOPAN YHTEISÖ, jotka
           NOUDATTAVAT 7 päivänä marraskuuta 1991 tehdystä Alppien suojelua koskevasta yleissopimuksesta (Alppeja koskeva
           yleissopimus) johtuvaa tehtäväänsä varmistaa alppialueen suojelua ja kestävää kehitystä koskevat yleiset toimintalinjat,
           NOUDATTAVAT Alppeja koskevan yleissopimuksen 2 artiklan 2 ja 3 kohdasta johtuvia velvollisuuksiaan,
           OTTAVAT HUOMIOON sopimuspuolten halun sovittaa yhteen taloudelliset edut ja ympäristövaatimukset ja varmistaa
           kestävän kehityksen toteutuminen,
           OVAT TIETOISIA SIITÄ, että Alpit ovat tärkeä elin- ja taloudellisen kehityksen ympäristö paikalliselle väestölle,
           OVAT VAKUUTTUNEITA, että paikallisen väestön on voitava määrittää oma sosiaalinen, kulttuurinen ja taloudellinen
           kehityssuunnitelmansa ja osallistua sen toteuttamiseen nykyisissä institutionaalisissa puitteissa,
           OTTAVAT HUOMIOON kaupungeissa asuville soveltuvien matkailu- ja vapaa-ajantoimintojen kasvavan tarpeen,
           OTTAVAT HUOMIOON, että Alpit ovat edelleen yksi tärkeimmistä matkailu- ja vapaa-ajanalueista Euroopassa alueen
           tarjoamien runsaiden vapaa-ajanviettomahdollisuuksien sekä maisemien ja luonnon monimuotoisuuden takia ja että asiaan
           olisi panostettava myös kansallisia toimintakehyksiä laajemmin,
           OTTAVAT HUOMIOON, että merkittävä osa joidenkin sopimuspuolten väestöstä asuu alppialueella ja että alueen mat-
           kailu on yleisen edun mukaista, koska se auttaa säilyttämään alueen vakituisesti asutettuna,
 ---pagebreak--- L 337/44                   FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                                22.12.2005
                OTTAVAT HUOMIOON, että vuoristoseutujen matkailuelinkeinoon kohdistuva kilpailu on entistä enemmän maailman-
                laajuista ja että matkailu vaikuttaa merkittävästi alppialueen taloudelliseen suorituskykyyn,
                OTTAVAT HUOMIOON, että viimeaikaiset suuntaukset näyttävät lisäävän matkailuelinkeinon ja ympäristönsuojelun
                välistä sopusointua: asiakkaat haluavat entistä enemmän nauttia viehättävästä luonnonympäristöstä sekä kesällä että
                talvella, ja paikalliset päättäjät pyrkivät kehittämään matkailukohteista ympäristöä säästävämpiä,
                OTTAVAT HUOMIOON, että alppialueella on kiinnitettävä erikseen huomiota kunkin kohteen ekosysteemin rajalliseen
                mukautumiskykyyn ja että kutakin ekosysteemiä on arvostettava sen erityispiirteiden vuoksi,
                OVAT TIETOISIA SIITÄ, että luonnonperintö ja kulttuuriperintö sekä maisemat ovat oleellinen osa alppialueen matkai-
                luelinkeinoa,
                OVAT TIETOISIA SIITÄ, että alppialueen valtioiden luontoon, kulttuuriin, talouteen ja instituutioihin liittyvät ominais-
                piirteet eroavat toisistaan ja että näistä eroista johtuen valtiot ovat kehittyneet itsenäisesti ja niiden tarjoamat matkailu-
                mahdollisuudet ovat näin ollen hyvin monimuotoisia; näitä mahdollisuuksia ei kuitenkaan ole syytä yhdenmukaistaa
                kansainvälisellä tasolla, vaan niiden avulla tulisi taata erilaiset ja toisiaan täydentävät matkailutoiminnot,
                OVAT TIETOISIA SIITÄ, että kestävän kehityksen mukaisen matkailuelinkeinon on perustuttava luonnonperinnön hyö-
                dyntämiseen ja korkealaatuisten palvelujen tarjoamiseen ottaen huomioon, että suurin osa alppialueesta on riippuvainen
                matkailusta, joka myös tuo elannon paikalliselle väestölle,
                OVAT TIETOISIA SIITÄ, että on syytä rohkaista lomailijoita kunnioittamaan luontoa, auttaa heitä ymmärtämään parem-
                min ihmisiä, jotka asuvat ja työskentelevät matkailualueilla, ja luoda matkailijoille parhaat mahdolliset olosuhteet, jotta he
                voisivat todella tutustua alppialueen luontoon kaikessa monimuotoisuudessaan,
                OVAT TIETOISIA SIITÄ, että ammattimaisten matkanjärjestäjien sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten tehtävänä
                on kehittää koko alppialuetta koskevissa konkreettisissa kehyksissä keinot parantaa tuotantorakenteita ja niiden tehok-
                kuutta,
                HALUAVAT VARMISTAA alppialueen kestävän kehityksen edistämällä ympäristöä kunnioittavaa matkailua, joka on myös
                paikallisen väestön elin- ja taloudellisten olosuhteiden oleellinen perusta,
                OVAT VAKUUTTUNEITA, että tietyt ongelmat voidaan ratkaista vain kansainvälisellä tasolla ja ne edellyttävät yhteisiä
                toimenpiteitä alppialueen valtioilta,
                OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                   I LUKU                                             edistämään ratkaisujen löytämistä yhteisiin ongelmiin sopivalla
                                                                                      alueellisella tasolla tehtävällä yhteistyöllä.
                         YLEISET MÄÄRÄYKSET
                                  1 artikla
                                  Tavoite
                                                                                      2.     Sopimuspuolet edistävät tiiviimpää kansainvälistä yhteis-
Tämän pöytäkirjan tavoitteena on edistää alppialueen kestävää
                                                                                      työtä asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten välillä. Ne
kehitystä nykyisissä institutionaalisissa puitteissa rohkaisemalla
                                                                                      huolehtivat erityisesti rajat ylittävien alueiden kehityksestä yh-
ympäristöä säästävää matkailua erityisillä toimenpiteillä ja suo-
                                                                                      teensovittamalla ympäristöä säästäviä matkailu- ja vapaa-ajan
situksilla, joissa otetaan huomioon sekä paikallisen väestön että
                                                                                      toimintoja.
matkailijoiden edut.
                                  2 artikla
                       Kansainvälinen yhteistyö                                       3.     Jos alue- ja paikallisviranomaiset eivät voi panna toimen-
                                                                                      piteitä täytäntöön, koska ne kuuluvat kansalliseen tai kansain-
1.    Sopimuspuolet sitoutuvat poistamaan alppialueen alue- ja                        väliseen toimivaltaan, niille on annettava mahdollisuus edustaa
paikallisviranomaisten välisen kansainvälisen yhteistyön esteet ja                    tehokkaasti paikallisväestön etuja.
 ---pagebreak--- 22.12.2005                FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                            L 337/45
                                 3 artikla                                   luonnonvarat ja ekosysteemien rajalliset mukautumismahdol-
                                                                             lisuudet;
Tavoitteiden huomioon ottaminen muiden alojen politii-
                                   kassa
Sopimuspuolet sitoutuvat ottamaan tämän pöytäkirjan tavoitteet
huomioon myös muiden alojen politiikoissaan, erityisesti alue-          c) vaikutukset julkiseen talouteen.
suunnittelun, liikenteen, maatalouden, metsätalouden, ympäris-
tön- ja luonnonsuojelun sekä vesi- ja energiahuollon aloilla
kielteisten tai ristiriitaisten vaikutusten vähentämiseksi.
                                                                                                         6 artikla
                                                                                       Matkailun kehittämisen suuntaviivat
                                 4 artikla
                                                                        1.      Sopimuspuolet ottavat huomioon matkailua kehittäessään
          Alue- ja paikallisviranomaisten osallistuminen                luonnon- ja maisemien suojelun. Ne sitoutuvat edistämään niin
                                                                        pitkälle kuin mahdollista hankkeita, jotka edistävät maiseman-
1.      Jokainen sopimuspuoli määrittelee nykyisissä institutionaa-     suojelua ja ovat ympäristön kannalta hyväksyttäviä.
lisissa puitteissaan parhaan koordinointi- ja yhteistyötason ins-
tituutioiden sekä niiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä,
joita asia suoraan koskee, jotta voidaan edistää yhteisvastuulli-
suutta erityisesti synergian hyödyntämiseksi ja kehittämiseksi
matkailupolitiikan soveltamisessa ja siitä johtuvien toimenpitei-       2.      Ne sitoutuvat kestävän kehityksen politiikkaan, joka vah-
den toteuttamisessa.                                                    vistaa alppialueen luontoa lähellä olevan matkailun kilpailuky-
                                                                        kyä ja edistää näin ollen merkittävästi alppialueen sosioekono-
                                                                        mista kehitystä. Etusija annetaan toimenpiteille, joilla edistetään
                                                                        matkailuun liittyvää innovaatiota ja matkailun monimuotoi-
                                                                        suutta.
2.      Alue- ja paikallisviranomaiset, joita asia suoraan koskee,
osallistuvat tämän politiikan ja näiden toimenpiteiden eri val-
mistelu- ja toteutusvaiheisiin toimivaltansa mukaisesti nykyisissä
institutionaalisissa puitteissa.
                                                                        3.      Sopimuspuolet varmistavat, että alueilla, joilla vierailee
                                                                        suuria määriä matkailijoita, löydetään tasapaino matkailun in-
                                                                        tensiivisten ja laaja-alaisten muotojen välillä.
                                 II LUKU
                        ERITYISTOIMENPITEET
                                                                        4.      Kannustavia toimenpiteitä toteutettaessa olisi noudatettava
                                 5 artikla                              seuraavia vaatimuksia:
                           Tarjonnan hallinta
1.      Sopimuspuolet sitoutuvat kehittämään kestävän kehityk-
sen mukaista ja ympäristöä säästävää matkailua. Tästä syystä            a) intensiivisen matkailun osalta on mukautettava nykyiset mat-
ne tukevat toimivaltaisten viranomaisten aloitteesta sopivim-                kailurakenteet ja -laitteistot ekologisiin vaatimuksiin ja kehi-
malla tasolla laadittavien ja tämän pöytäkirjan tavoitteet huomi-            tettävä uusia rakenteita, jotka ovat tämän pöytäkirjan tavoit-
oon ottavien suuntaviivojen, kehittämisohjelmien ja alakohtais-              teiden mukaisia;
ten suunnitelmien laatimista ja täytäntöönpanoa.
                                                                        b) laaja-alaisen matkailun osalta on jatkettava tai kehitettävä
2.      Näiden toimien avulla suunniteltujen kehityshankkeiden               ympäristöä säästävää matkailutarjontaa ja edistettävä matkai-
edut ja haitat voidaan arvioida ja niitä voidaan vertailla erityi-           lualueiden luonnon- ja kulttuuriperintöä.
sesti seuraavien tekijöiden osalta:
                                                                                                         7 artikla
a) sosioekonomiset vaikutukset paikalliseen väestöön;
                                                                                             Laatua koskeva tutkimus
                                                                        1.      Sopimuspuolet sitoutuvat noudattamaan matkailutarjon-
                                                                        nan laadun jatkuvaa ja järjestelmällistä tutkimusta koskevaa po-
b) vaikutukset maaperään, veteen, ilmaan, luonnon tasapainoon           litiikkaa koko alppialueella ottaen huomioon erityisesti ympäris-
     ja maisemaan ottaen huomioon erityiset ekologiset tiedot,          töä koskevat vaatimukset.
 ---pagebreak--- L 337/46                FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                         22.12.2005
2.     Ne rohkaisevat kokemustenvaihtoa ja yhteisten toiminta-                                        12 artikla
suunnitelmien toteuttamista laadun parantamiseksi erityisesti
seuraavilla aloilla:                                                                                 Hiihtohissit
                                                                        1.     Sopimuspuolet sitoutuvat hiihtohissejä koskevien kansal-
                                                                        listen hyväksymismenettelyjensä puitteissa panemaan täytäntöön
                                                                        toimintapolitiikan, joka menee taloudellisia ja turvallisuutta kos-
a) laitteistojen sijoittaminen maisema- ja luonnonalueille;
                                                                        kevia tarpeita pidemmällä ja joka on ympäristöä ja maisemaa
                                                                        koskevien vaatimusten mukainen.
b) taajamien kehittäminen, arkkitehtuuri (uudet rakennukset ja
    kylien entistäminen);
                                                                        2.     Uusille hiihtohisseille myönnetään toimilupa ainoastaan,
                                                                        jos käytöstä poistetut hiihtohissit puretaan ja viedään pois, ja
                                                                        käyttämättä jääneet alueet palautetaan luonnontilaan siten, että
c) majoitus- ja matkailupalvelut;                                       etusijalla ovat alueen kotoperäiset lajit.
d) alppialueen matkailun monipuolistaminen erityisesti hyödyn-
    tämällä eri alueiden kulttuuritarjontaa.                                                          13 artikla
                                                                                 Matkailuliikenne ja matkailijoiden kuljetukset
                               8 artikla                                1.     Sopimuspuolet edistävät toimenpiteitä, joilla vähennetään
                                                                        moottoriajoneuvoliikennettä matkailukeskuksissa.
                     Matkailijamäärien hallinta
Sopimuspuolet edistävät matkailijamäärien hallintaa erityisesti
suojelualueilla ottamalla käyttöön menettelyt, joiden avulla mat-
kailijat voidaan sijoittaa ja majoittaa alueelle tasaisesti näiden
                                                                        2.     Lisäksi ne edistävät sekä yksityisiä että julkisia aloitteita,
alueiden kestävyyden takaamiseksi.
                                                                        joilla parannetaan pääsyä matkailukohteisiin ja -keskuksiin jouk-
                                                                        koliikennevälineillä, ja rohkaisevat matkailijoita käyttämään
                                                                        näitä palveluja.
                               9 artikla
         Luonnon asettamat rajoitukset kehittämiselle
Sopimuspuolet varmistavat, että matkailun kehittäminen mu-                                            14 artikla
kautetaan kyseessä olevan kohteen tai alueen ympäristöön ja
käytettävissä oleviin resursseihin. Hankkeiden, joilla on mahdol-                         Erityiset suunnittelutekniikat
lisesti merkittävä vaikutus ympäristöön, vaikutukset olisi arvioi-
                                                                        1. Laskettelurinteet
tava etukäteen nykyisissä institutionaalisissa puitteissa; arvioin-
nin tulokset on otettava huomioon päätöksenteossa.                      1.     Sopimuspuolet varmistavat, että laskettelurinteet rakenne-
                                                                        taan ja niitä ylläpidetään ja käytetään siten, että ne sulautuvat
                                                                        mahdollisimman hyvin maisemaan ja että luonnon tasapaino ja
                                                                        biotooppien herkkyys otetaan huomioon.
                              10 artikla
                           Hiljaiset alueet
Sopimuspuolet sitoutuvat nimeämään lainsäädäntönsä ja ympä-
ristöperusteiden mukaisesti hiljaisia alueita, joille ei rakenneta      2.     Maansiirtotöitä on vältettävä niin pitkälle kuin mahdollista
matkailupalveluja.                                                      ja jos luonnon olosuhteet mahdollistavat, alueille, joilta on siir-
                                                                        retty maata, olisi palautettava kasvillisuus siten, että etusijalla
                                                                        ovat alueen kotoperäiset kasvit.
                              11 artikla
                         Majoituspolitiikka
                                                                        2. Keinolumilaitteet
Sopimuspuolet kehittävät majoituspolitiikkoja ottaen huomioon
käytettävissä olevan tilan niukkuuden ja asettavat etusijalle kau-      Kansallisessa lainsäädännössä voidaan sallia keinolumen käytön
palliset majoituspalvelut, nykyisten rakennusten entistämisen ja        kullekin kohteelle ominaisina kylminä kausina, jos alueen hyd-
käytön sekä nykyisen majoituskapasiteetin nykyaikaistamisen ja          rologiset, sää- ja luonnonolosuhteet sen sallivat, erityisesti pal-
laadun parantamisen.                                                    jaiden alueiden turvallisuuden lisäämiseksi.
 ---pagebreak--- 22.12.2005             FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                           L 337/47
                             15 artikla                                  koituksessa ne tutkivat erityisesti alppialuetta koskevan kilpailun
                                                                         käynnistämistä tämän pöytäkirjan tavoitteiden mukaisten inno-
                         Urheilutoiminnot                                vatiivisten matkailualoitteiden ja -tuotteiden palkitsemiseksi.
1.     Sopimuspuolet sitoutuvat määrittelemään politiikan, jolla
valvotaan ulkotiloissa tapahtuvia urheilutoimintoja erityisesti
suojelualueilla ympäristölle aiheutuvan vahingon välttämiseksi.
Tämä valvonta saattaa merkitä tietyn toiminnon kieltämistä tar-
vittaessa.
                                                                                                       20 artikla
                                                                         Matkailu-, maatalous-, metsätalous- ja kotiteollisuusalojen
                                                                                                       yhteistyö
2.     Sopimuspuolet sitoutuvat rajoittamaan niin pitkälle kuin
                                                                         Sopimuspuolet tukevat matkailu-, maatalous-, metsätalous- ja
mahdollista ja tarvittaessa kieltämään toimivaltaisten viran-
                                                                         kotiteollisuusalojen yhteistyötä. Ne suosivat erityisesti toiminto-
omaisten nimeämien alueiden ulkopuolella urheilutoiminnot,
                                                                         jen yhdistelmiä, joilla luodaan kestävän kehityksen mukaisia
joissa käytetään moottoroituja kulkuvälineitä.
                                                                         työpaikkoja.
                             16 artikla
                  Laskeutuminen ilma-aluksilla                                                         21 artikla
Sopimuspuolet sitoutuvat rajoittamaan mahdollisimman pitkälle                                Täydentävät toimenpiteet
ja tarvittaessa kieltämään urheilutoimintojen osana tapahtuvat
ilma-alusten laskeutumiset lentokenttien ulkopuolella.                   Sopimuspuolet voivat toteuttaa tässä pöytäkirjassa tarkoitettuja
                                                                         toimenpiteitä täydentäviä toimenpiteitä kestävän matkailun
                                                                         toteuttamiseksi.
                             17 artikla
Taloudellisesti heikkojen alueiden sekä alue- ja paikallisvi-
                    ranomaisten kehittäminen
                                                                                                        III LUKU
Sopimuspuolia kehotetaan etsimään asianmukaiseen aluetasoon
mukautettuja ratkaisuja, joilla edistetään taloudellisesti heikkojen                   TUTKIMUS, KOULUTUS JA TIEDOTUS
alueiden sekä alue- ja paikallisviranomaisten tasapainoista kehit-
                                                                                                       22 artikla
tämistä.
                                                                                                Tutkimus ja seuranta
                                                                         1.     Sopimuspuolet edistävät ja yhdenmukaistavat läheisessä
                                                                         yhteistyössä tutkimusta ja järjestelmällistä seurantaa, joiden
                             18 artikla                                  avulla voidaan lisätä alppialueen matkailun ja ympäristön väli-
                                                                         sen suhteen ymmärrystä, sekä tulevien kehitystoimien analysoin-
            Lomien hajauttaminen ja porrastaminen                        tia.
1.     Sopimuspuolet pyrkivät hajauttamaan ja porrastamaan
matkailukeskusten kysyntää tehokkaammin.
                                                                         2.     Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että tutkimustoiminnasta
2.     Tässä tarkoituksessa on asianmukaista tukea valtioiden vä-        ja järjestelmällisestä seurannasta kansallisella tasolla saadut tu-
listä yhteistoimintaa, jonka tarkoituksena on lomien porrastami-         lokset yhdistetään yhteiseen jatkuvan seurannan ja tiedotuksen
nen ja lomakausien pidentämistä koskevien kokeilujen toteutta-           järjestelmään ja että ne annetaan yleiseen käyttöön nykyisissä
minen.                                                                   institutionaalisissa puitteissa.
                             19 artikla
                     Innovaation edistäminen                             3.     Sopimuspuolet sitoutuvat vaihtamaan tietoja tämän pöy-
                                                                         täkirjan suositusten ja toimenpiteiden täytäntöönpanoon liitty-
Sopimuspuolia kehotetaan kehittämään kannustimia edistääk-               vistä kokemuksistaan ja keräämään matkailun kehittämisen laa-
seen tämän pöytäkirjan tavoitteiden täytäntöönpanoa. Tässä tar-          tuun liittyviä tärkeitä tietoja.
 ---pagebreak--- L 337/48                FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                         22.12.2005
                               23 artikla                                sopimuspuolilta täydentäviä tietoja tai käyttää muita tietoläh-
                                                                         teitä.
                        Koulutus ja tiedotus
1.      Sopimuspuolet edistävät perus- ja jatkokoulutusta sekä tä-
män pöytäkirjan tavoitteita, siihen liittyviä toimenpiteitä ja nii-
den toteuttamista koskevaa tiedottamista yleisölle.
                                                                         3.     Pysyvä komitea laatii sopimuspuolten väliselle konferens-
                                                                         sille raportin siitä, kuinka sopimuspuolet ovat noudattaneet
                                                                         tästä pöytäkirjasta johtuvia velvoitteitaan.
2.      Sopimuspuolia kehotetaan sisällyttämään välittömästi tai
välillisesti matkailualaan liittyvään ammattikoulutukseen luonto-
ja ympäristötietoutta. Tällä tavoin voitaisiin ottaa käyttöön uusia
koulutusmuotoja, joissa matkailu ja ympäristö voidaan yhdistää.          4.     Sopimuspuolten välinen konferenssi ottaa tämän raportin
Esimerkkeinä voidaan mainita seuraavat:                                  huomioon. Jos se toteaa, että velvoitteita on laiminlyöty, se voi
                                                                         antaa suosituksia.
— ”luontoon liittyvien toimintojen ohjaajat”,
                                                                                                       26 artikla
                                                                                         Määräysten toimivuuden arviointi
                                                                         1.     Sopimuspuolet tarkastelevat ja arvioivat säännöllisesti tä-
— ”matkailukeskuksen laadunvarmistuksen vastuuhenkilöt”,                 män pöytäkirjan määräysten toimivuutta. Jos se on tarpeen ta-
                                                                         voitteiden toteuttamiseksi, ne tekevät tähän pöytäkirjaan asian-
                                                                         mukaiset muutokset.
— ”vammaisten matkailuavustajat”.
                                                                         2.     Alue- ja paikallisviranomaiset osallistuvat tähän arviointiin
                                                                         nykyisissä institutionaalisissa puitteissa. Myös tällä alalla toimi-
                                                                         via valtiosta riippumattomia järjestöjä voidaan kuulla.
                                IV LUKU
         TÄYTÄNTÖÖNPANO, VALVONTA JA ARVIOINTI
                               24 artikla                                                               V LUKU
                           Täytäntöönpano                                                       LOPPUMÄÄRÄYKSET
Sopimuspuolet sitoutuvat valvomaan tämän pöytäkirjan täytän-                                           27 artikla
töönpanoa toteuttamalla asianmukaiset toimenpiteet nykyisissä
institutionaalisissa puitteissa.                                         Alppeja koskevan yleissopimuksen ja pöytäkirjan välinen
                                                                                                         suhde
                                                                         1.     Tämä pöytäkirja on Alppeja koskevan yleissopimuksen 2
                                                                         artiklassa ja muissa asian kannalta merkityksellisissä yleissopi-
                                                                         muksen artikloissa tarkoitettu yleissopimuksen pöytäkirja.
                               25 artikla
              Velvoitteiden noudattamisen valvonta
1.      Sopimuspuolet raportoivat säännöllisesti pysyvälle komite-
alle tämän pöytäkirjan nojalla toteutetuista toimenpiteistä. Ra-         2.     Tämän pöytäkirjan sopimuspuolia voivat olla ainoastaan
porteissa käsitellään myös toteutettujen toimenpiteiden tehok-           Alppeja koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet. Irtisanoutu-
kuutta. Sopimuspuolten välisessä konferenssissa määritetään,             minen Alppeja koskevasta yleissopimuksesta merkitsee myös
kuinka usein raportit laaditaan.                                         irtisanoutumista tästä pöytäkirjasta.
2.      Pysyvä komitea tarkastelee raportit varmistuakseen siitä,        3.     Kun sopimuspuolten välinen konferenssi käsittelee tähän
että sopimuspuolet ovat täyttäneet tästä pöytäkirjasta johtuvat          pöytäkirjaan liittyviä kysymyksiä, vain tämän pöytäkirjan sopi-
velvoitteensa. Pysyvä komitea voi myös pyytää asianomaisilta             muspuolet voivat osallistua äänestykseen.
 ---pagebreak--- 22.12.2005              FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                           L 337/49
                               28 artikla                               a) allekirjoittamisesta;
                 Allekirjoittaminen ja ratifiointi
1.     Tämä pöytäkirja avataan Alppeja koskevan yleissopimuk-           b) ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjan tallettamisesta;
sen allekirjoittajavaltioiden ja Euroopan yhteisön allekirjoitetta-
vaksi 16 päivänä lokakuuta 1998 ja se on avoinna allekirjoitet-
tavaksi 16 päivästä marraskuuta 1998 alkaen tallettajavaltiossa
Itävallan tasavallassa.                                                 c) voimaantulopäivämäärästä;
2.     Tämä pöytäkirja tulee voimaan niiden sopimuspuolten
osalta, jotka ovat ilmaisseet suostumuksensa tulla tämän pöytä-         d) sopimuspuolen tai allekirjoittajan antamasta julistuksesta;
kirjan sitomiksi, kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun kolme
valtiota on tallettanut ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjansa.
                                                                        e) sopimuspuolen esittämästä irtisanomisilmoituksesta ja sen
3.     Sellaisten sopimuspuolten osalta, jotka ilmaisevat myö-               voimaantulopäivästä.
hemmin suostumuksensa tulla tämän pöytäkirjan sitomiksi,
pöytäkirja tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua ratifiointi-
tai hyväksymisasiakirjan tallettamisesta. Sen jälkeen kun pöytä-
kirjaan tehty muutos tulee voimaan, kyseisen pöytäkirjan uusista
                                                                        Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet, siihen asianmukaisesti val-
sopimuspuolista tulee sopimuspuolia pöytäkirjaan sellaisena
                                                                        tuutettuina, ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan.
kuin se on muutettuna.
                               29 artikla
                                                                        Tehty Bledissä 16 päivänä lokakuuta 1998 yhtenä italian-, rans-
                             Ilmoitukset                                kan-, saksan- ja sloveeninkielisenä kappaleena, jonka neljä teks-
                                                                        tiä ovat yhtä todistusvoimaisia ja joka talletetaan Itävallan tasa-
Tallettaja ilmoittaa jokaiselle johdanto-osassa tarkoitetulle val-      vallan valtionarkistoon. Tallettaja lähettää oikeaksi todistetun
tiolle ja Euroopan yhteisölle tämän pöytäkirjan                         jäljennöksen kaikille allekirjoittaneille osapuolille.