CELEX: 51973PC1958
Language: da
Date: 1973-11-16
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Den europæiske Socialfonds intervention med hensyn til social og erhvervsmæssig integration af handicappede#Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om tilskud fra Den europæiske Socialfond til fordel for arbejdstagere, som flytter inden for Fællesskabet#Forslag til RÅDETS FORORDNING om nye ydelser til fordel for arbejdstagere, som skifter opholdssted inden for Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1958
Vol. 1973/0347
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- CMMISSIONEN JFOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABEP
                                 KOM ( 73 ) 1958 endelig udg .
                                 Bruxelles , den 16 . november 1973
                             Forslag til
                           RÅDETS AFGØRELSE
              om Den europæiske Socialfonds inter­
              vention med hensyn til social og er­
              hvervsmæssig integration af handicappede
                  J
                             Forslag til
                           RÅDETS AFGØRELSE
              om tilskud fra Den europæiske Socialfond
              til fordel for arbejdstagere , som flytter
              inden for Fællesskabet
                             Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING
              om nye ydelser til fordel for arbejds­
              tagere , som skifter opholdssted inden
              for Fællesskabet
                ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM(73)1958 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                            v/66I/1/73 - DK
                                    Porslag til
                                 RÅDETS AFGØRELSE
                     om Den europciske Socialfonds inter­
                     vention med hensyn til social og er­
                     hvervsmæssig integration af handicap­
                                        pede
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning til Rådets afgørelse af 1 , februar 1971 om reformen af Den
 europæiske Socialfond ( l ), særlig artikel
                      »                            ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Betingelserne for Fondens virke og arbejdsmåde er fastlagt i Rådets forord­
ning (EØF) nr . 2396/71 af 8 . november 1971 OE1 gennemførelsen af Rådets afgø­
relse af 1 . februar 1971 om reformen af Den europæiske Socialfond ( 2)f
beskæftigelsessituationen for handicappede nødvendiggør en specifik fælles
indsats for bedre at sikre tilpasningen af udbud og eftei*spørgsel af arbejds­
kraft inden for Fællesskabet ?
     γ- ·                 .    >
den reform af Den europæiske Socialfond , som Rådet har truffet afgørelse om ,
gør det muligt at bidrage til de finansielle byrder , der følger af de nye i­
nitiativer , der tages eller vil blive taget af medlemsstaterne med henblik
på at fremme beskæftigelse og geografisk og faglig bevægelighed for de han­
dicappede !
Rådet har opstillet et fælles handlingsprogram "beskæftigelse af handicappede
på det almindelige arbejdsmarked" for social , erhvervsmæssig og medicinsk in­
tegration af handicappede !
( 1 ) EFT nr. L 28 af 4. 2.1971 , s . 1 5.
( 2 ) EFT nr. L 249 af 10.11.1971 , s . 54.
 ---pagebreak---                                       - 2 -                V/661/1/73 - DK
i "betragtning af de opmintrende resultater , der er opnået ved metoder og eg­
nede midler til faglig optræning eller genoptræning, "bør Pondens intervention
ikke vare "baseret på forskelsbehandling med hensyn til handicappets oprindel­
se og art 5
udøvelse af selvstændig virksomhed passer i visse tilfælde bedre til de han­
dicappedes evner |
Pondens intervention skal søge at bringe niveauet for den faglige optræning
og genoptræning af handicappede i hver medlemsstat op til det kvalitetsmini-
mum , der af det fælles handlingsprogram er sat som ønskeligt og muligt ;
hovedlinierne for den falles indsats medfører et ø jeblikkeligt bidrag til fi­
nansieringen af programmer , der har til formål at sikre udbredelsen af meto­
der og egnede midler til faglig optræning og genoptræning, idet indsatsernes
vækst vil gøre det muligt at virkeliggøre en samlet og sammenhængende udvik­
ling af den faglige optræning eller genoptræning?
TRUFFET FØL (231103 AFGØRELSE i
                                   Avtiksl 1
1 . Tilskud fra Ponden i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse af 1 . fe­
bruar 1971 kan ydes til foranstaltninger , der tager sigte på at lette beskæf­
tigelsen    og    geografisk og erhvervsmæssig bevægelighed for de handicappe­
de , der får del i det fælles handlingsprogram "Beskæftigelse af handicappe­
de på det almindelige arbe jdsaarkedrt , som Rådet har truffet afgorelse om .
Inden for disse rammer yder Fonden uanset handicappets oprindelse og art til­
skud til personer , som forventes at ville kunne udføre lønnet , produktiv virk­
somhed efter revalidering og faglig optræning eller genoptræning .
 ---pagebreak---                                                          V/661/1/73-DK
                                                                  I
2 . På de i stk . 1 omtalte betingelser kan aer endvidere ydes tilstod
fra Fcnden til foranstaltninger , der traeffes til fordel for handicap­
pede , som får del i det faelles handlingsprogram , og som skal udøve
selvstaéndigi produktiv virksomhed .
                                  Artikel 2
For at opnå tilskud fra Fonden skal de foranstaltninger, der er omhandlet
af det i artikel 1 naevnte falles handlingsprogram , medvirke til ivaerk-
sattelsen af et saerligt program , der er opstillet med det formål:
- at sikre udbredelse af- metoder og egnede midler til faglig optraening
    og genoptraening ved en gruppe godkendte centre , der er cpfØrt.på en
    fortegnelse , som årligt udarbejdes af Kommissionen i samarbejde med
    medlemsstaterne?
- på lokalt og regionalt plan at udvikle den faglige optraenings- og
    genoptraeningsvirksomhed , der er organiseret ved anvendelse af egnede
    metoder og midler , og som søger at virkeliggøre en samlet og sammen-
    haengende udvikling af den faglige optraening . eller genoptraening fra
    handicap til arbejde , som kan bevirke en varig koordination mellem
    de berørte tjenestegrene uden at isolere de handicappede fra andre
    per-soner; i en periode på tre år bevilges der fortrinsvis midler
    til indsatser med henblik på uddannelse og efteruddannelse af det
    laererpersonale og det tekniske personale , der er nødvendigt .
                                                             /
                                 Artikel 3
I henhold til naervaerende afgørelse kan Fonden yde tilskud til ydel­
serne i den fortegnelse , der er opstillet i Rådets forordning (EØF)
nr . 2357/71 af 8 . november 1971 om de ydelser , hvortil Den europaeiske
Socialfond kan give tilskud ( l ).
 ( 1 ) EFT nr . L 249 af 10.11.1971 , s . 53
 ---pagebreak---                                    - k -                 V/661/1/73-DK
                                Artikel k
Med forbehold af anvendelsen af artikel 11 - Rådets beslutning af
1 . februar 1971- unders/ger Kommissionen , ved udgangen af en periode
på seks år efter denne afg/relses ikrafttraden , cm det er hensigtmaes-
sigt helt eller delvis at opretholde bestemmelserne . I givet fald fore-
laegges der forslag for Pådet .
                                Artikel 5
Denne afgørelse traeder i kraft på femtedagen efter dens offentliggø­
relse i De europaeiske Faellesskabers Tidende .
Udfaerdiget i Bruxelles , den                     1973
                                     På Rådets vegne
                                              /
                                     Formand
 ---pagebreak---                                       - 5 -                  V/661/1/73 - DK
                                   Forslag til
                               RÅDETS AFGØRELSE
              om tilskud fra Den europæiske Socialfond til
              fordel for arbe jdst agere , som flytter inden
                            for Fællesskabet
RÅDET FC® DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR '
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets afgørelse af 1 . februar 1971 om reformen af Den
europæiske Socialfond ( l ), særlig artikel 4 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
Betingelserne for Fondens virke og arbejdsmåde er fastlagt i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 2396/71 af 8 . november 1971 om gennemførelsen af Rådets af­
gørelse af 1 « februar 1971 om reformen af Den europæiske Socialfond (2)j
Rådet og repræsentanterne fra . medlemslandenes regeringer har Tander mødet i
Rådet den l2 » juni 1972 tiltrådt de betragtninger og konklusioner, som var
indeholdt i den italienske regerings memorandum vedrørende Fællesskabets be-
skæftigelsespolitik og opfordret Kommissionen til at undersøge mulighederne
for tilskud fra Den europæiske Socialfond til fordel for visse former for "
fri bevægelighed , hvortil der kan ydes hjælp , og foranstaltninger , der kan
lette vandringen af arbejdstagere mellem medlemsstaterne ^
den uligevægt på beskæftigelsesområdet , der er konstateret i flere områder
inden for fællesskabet , er af en sådan art , at den får et stort antal arbejds­
tagere til at rejse bortj
omfanget af disse vandringer og følgerne heraf med hensyn til såvel arbejds­
kraft som industri- og egnsudvikling, viser nødvendigheden af en specifik
fælles indsats til fordel for de vandrende arbejdstagere ;
 1  EFT nr . L 28 af 4 . 2.1971 , s . 15.
 2  EFT nr . L 249 af 10.11.1971 , s . 54.
 ---pagebreak---                                        - 6 -                   V/66l/l/73 - EK
 denne specifikke fælles indsats har til formål at opnå en bedre
 vendelse af den vandrende arbejdskraft under hensyntagen til v&kstbehovene
 i såvel vært sområderne som i de områder , denne arbejdskraft kommer fraf
i øvrigt skal de sociale og menneskelige betingelser , under hvilke van-
drigerne foregår fos-bedres , og der ekal g?actvis sikres en stirre lighed
1 oohaa            itt ind«mlanJ3ice og tidosuLaaddffc® arbejdstagere j
 med det formål at sitar© , at Pondens intervention til fordel for arbejdstage­
 re , som indeia for Fællesskabet flytter fra et land til et andet , får den
 størst mulige virkning og kontinuitet gennem vandringens successive faser
 er det nødvendigt , at foranstaltninger , som modtager støtte fra Ponden , ind­
 går som led i en integreret foranstaltnings
 modtagelsen af de vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmer må gøres
 let med hensyn til social og erhvervsnæssig tilpasning, særlig for så vidt ,
 angår uddannelse af socialmedarbe jderne , lærepersonale , der skal varetage til-
 pasningsundervisningen af arbejdst ageres      børnj
 den reform af I-en europæiske Socialfond , som Rådet har truffet afgørelse om ,
 gør det muligt at bidrage til de finansielle byrder , der følger af de nyje ini­
 tiativer , der tages eller vil blive taget af medlemsstaterne med henblik på
 at fremme genbeskæftigelse og geografisk og erhvervsmæssig bevægelighed for
 de vandrende arbejdst agere 5
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 3
 ---pagebreak---                                        - 7 -                 v/661/1/73 - DK
                                    Artikel 1
 INTEGREREDE FORANSTAL TNINGER
1 . Tilskud fra Ponden i henhold, til artikel 4 i Rådets afgørelse af 1 . febru­
 ar 19'/f'ricÅSyteIdfil foranstaltninger, der tager sigte på at lette beskæfti­
gelsen og den geografiske                        bevægelighed for personer , bort­
set fra grænse arbejdere , som inden for Fællesskabet flytter eller bliver flyt
tet fra et land til et andet for at få beskæftigelse der .
Ved integreret foranstaltning forstås de samlede foranstaltninger , som er
nødvendige for at sikre interventionens virkning og kontinuitet , og som for­
binder vandringens successive faser fra forberedelsen af udvandringen indtil
tilbagerejsen til det land , de pågældende kommer fra. Disse foranstaltninger
må ikke mangle sammenhæng med de mål , der søges nået med den industrielle
og regionale udviklingspolitik , der er opstillet inden for rammerne af Fælles'
skabets fælles handlingsprogram.
2 . Tilskud fra Fonden i henhold til stk . 1 i denne artikel kan gives til alle
de ydelser , der er opført på den liste , der er opstillet i Rådets forordning
(EØF) nr. 2397/71 af 8 . november 1971 om de ydelser, hvortil Den europæiske
Socialfond kan give tilskud ( l ), som ændret ved forordning nr . ...........
                                   Artikel 2
FORANSTALTNINGER VED MODTAGELSE OG TILPASNING
1 . Tilskud fra Fonden i henhold til .-artikel 4 i Rådets afgørelse af 1 . fe­
bruar         kan/ydes til foranstaltninger , som i det omfang de ikke er led i
et integreret program tilsigter at lette den sociale og erhvervsmæssige mod­
( 1 ) EFT nr. L 249 af 10.11.1971 , s . 58 .
 ---pagebreak---                                      - $ -                 V/661/1/73 - DK
tageise og tilpasning af personer samt deres familiemedlemmer - bortset fra
grænse arbejde re - som har forladt deres hjemland for at søge beskæftigelse
i et fslle3skabsland »
2 . Tilskud fra Fonden i henhold til stk . 1 kan gives til ydelserne B 20 til
25 i forordning (EØF) nr . 2397/71 •
                                  Artikel 3
SOCIALI^.^REP^EFE OG .LÆRERPERSONALE
1 . Tilskud fra Fonden i henhold til artikel 4 i Rådets afgørelse af 1 . febur-
ar 1971 ksn endvidere ydes til forcnstaltninger , der tager sigte på at lette
uddannelse og efteruddannelse ef s ocial medarbejdere og lærerpersonale , der
skal give de vandrende arbejdstagere og disses børn tilpasningsundervisning.
2 . Tilskud fra Fonden i henhold til stk . 1 kan gives til ydelserne A 10 til
A 23 og B 10 til B 22 , som er fastsat i forordning ( EØF) nr . 2397/71 «
                                  Artikel 4
Denne afgørelse træder i kraft pa femtedagen efter offentliggørelsen i De _
europæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget 1 Bruxelles , den
 ---pagebreak---                                        - 9 -                  v/66l /l /73 - DE
                                   Forslag til
                                RÅDETS FORORDNING
                      om nye ydelser til fordel for arbejdstagere ,
                      som skifter opholdssted inden for I^llesskabet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 2395/71 af 8 . november 1971
 om gennemførelsen af Rådets afgørelse ri" 1 . februar 1971 om reformen af Den
 europæiske Socialfond ( l ), særlig artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers                ;
Rådet har i medfør af artikel 4 i dets afgørelse af 1 . februcr 1971 truffet
en afgørelse af .... om tilskud fra Den europæiske Socialfond til fordel for
 arbejdstagere , som skifter opholdssted inden for Fællesskabet 5 for bedre at
 gennemføre det specifikke falles handlingsprogram , som er fastsat i den næxm-
te afgørelse , er det vigtigt at udvide den i forordning ( EØF) nr . 2397/71 af
8 . november 1971 opstillede fortegnelse over ydelser , hvortil Den europæiske
Socialfond kan give tilskud (2 )5
for at lette modtagelsen og indpasningen under de nye sociale og erhvervsmæs­
sige forhold for disse personer og deres familiemedlemmer er det hensigtsmæs­
sigt at fastsætte ydelser til fremme af den skolemæssige tilpasning for van­
drende srbejdst ageres børn , samt ydelser f~ der skal sifere familiemedlemmer
boligmuligheder i de første måneder efter deres ankomst til værtslandet |
tøSTEDT FØLGEEDE FORORDNING s
a    EFT nr . L 249 af 10.11.1971 , s . 54 .
     EFT nr . L 249 af 10.11.1971 , s . 58 .
 ---pagebreak---                                       - 10 -              V/661/1/73 - DK
                                 Artikel 1
I fortegnelsen over de ydelser , som er fastsat i artikel 3 , stk. 2 , i forord­
ning (EØF) nr . 2396/71 » oS hvortil Ponden kan give tilskad i henhold til ar­
tikel 4 i Rådets afgørelse af 1 . februar 1971 » indsættes følgendes
B 24 - udgifter til tilpasset undervisning, der gives "børn af vandrende ar­
       bejdstageres ydelsen dækker ekstraudgifterne ved tilpasset ■undervis­
       ning i forhold til udgifterne ved det normale undervisningsprogram!
B 25 - udgifter til ydelser fra pensioner for vandrende arbejdstagere og de­
       res familiemedlemmer; disse ydelser dækker et tidsrum af seks måneder
       fra disse personers ankomst til værtslandet .
                                 Artikel 2
Ydelse "B 25" indføjes i artikel 2 , stk. 2 , i forordning ( EØF) nr . 2397/ 71
i fortegnelsen over ydelser , for hvilke der fastsættes et maksimum for til­
skud fra Ponden .
                                  Artikel 3                         •
Denne forordning træder i kraft på dagen for ikrafttrædelsen af Rådets afgø­
relse om tilskud fra. Ponden til fordel for arbejdstagere , som flytter inden
for Fællesskabet .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den'                                    •.
                                                På Rådets vegne
                                                     Formand