CELEX: 51979PC0758
Language: en
Date: 1979-12-17
Title: PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION on the application of Council Decision amending for 1980 the import quotas laid down by Council Decision 75/210/EEC on unilateral import arrangements in respect of state-trading countries (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 758
Vol. 1979/0252
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                       COM(79)758 final
                                                       Brussels , 17 December 1979
                          PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
                 on the application of Council Decision amending
           for 1980 the import quotas laid down by Council Decision
            75 /210/ EEC on unilateral import arrangements in respect
                            of state-trading countries
                  ( submitted to the Council by the Commission )
COM ( 79) 758 final
 ---pagebreak---                                      EXPLANATORY MEMORANDUM
     1 . On 21 Dec . 1978, the Council adopted a confidential decision                 >
          establishing ceilings for imports into the Federal Republic
          of Germany of products undergoing outward processing - linked
                                       1
          to economic cooperation . These ceilings related specifically
          to 1979 but . in a statement written into the minutes it was                   " ,
      . ' agreed to examine at an appropriate time the possibility of
          extending the ceilings in accordance with the same guidelines as
          will be followed for the extension of the import quotas set out
          in Decision 75/ 210/EEC .
          The Commission has proposed that these quotas be adopted and
                                 2
          extended for 1980 • The ceilings referred to, above should ,
          therefore , also be extended for the coming year , provided of course
          that they relate to operations that are to be continued in 1980C cf Annex I )
          The attached proposal for a decision also provides for the
          opening for - 198O of other ceilings in respect of new outward
          processing operations .
                    These ceilings have been determined following consult­
          ations with national experts *      ( cf Annex II )
      2 . The draft decision also provides for the extension, for 1980, of the
           current quotas for imports into France under the arrangement for the
           outward processing .
      3 . By the same decision of 21 December 1978, the Council also authorised
( 1 ) cf doc 1 / 361 / 1 / 78 ( COMER 29 Rev. 1 )
( 2 ) Cf proposal for a decision modifying         for 1980, the autonomous import regimes
       for State trading countries ( doc COM       ( 79 ) 662 Final )
 ---pagebreak---                    EXPLANATORY MEMORANDUM (oontinued)
    the Benelux countries                     to exceed ,under certain
   conditions ,the bilateral import quotas set out in the published
   decision, without having to apply the prior notification and
   coordination procedure provided for by Deoision 75/ 210/EEC of
   27 March 1975.'   * '
   Since the reasons for that decision are still valid today, the
   official arrangements for imports into the Benelux oountrieB for
   1980 should also be coupled with a confidential decision having
   the same content as last year 's.                                   *
4. The attached draft decision contains some new prpvisions which were
   not -, included in the confidential decision of last year . These are
   aimed at ensuring that the Member States respect the global internal
   ceilings fixed by the Community for outwartl processing involving
   textile products from categories 1 to 8.'
5. The Commission therefore proposes that the Council adopt the decision
   the draft of which is annexed hereto .
 ---pagebreak---        PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE APPLICATION OF COUNCIL
       DECISION AMENDING FOR 1980 THE IMPORT QUOTAS LAID DOWN BY COUNCIL
       DECISION 75 / 210 / EEC ON UNILATERAL IMPORT ARRANGEMENTS IN RESPECT
       OF STATE-TRADING COUNTRIES
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community, and in particular Article 113 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
 ---pagebreak--- Whereas certain provisions should be adopted concerning the
application in Germany ,. Prance and the Benelux countries of
Council Decision         /    /EEC of   December 1979 amending t he
unilateral import arrangements in respect of state-trading
countries ( 1 ),
HAS ADOPTED THIS DECISION :
                                 Article 1
1.        During the period of validity of the import quotas laid
     down for 1980 by Council Decision 75/210/EEC of 27 March 1975
     on unilateral import arrangements in respect of state-trading
                 ρ
     countries ( ), as amended by Decision     /   /EEC , the
     Federal Republic of Germany may authorize , in addition to the
     quotas and other import facilities provided for in Articles 1
     and 2 respectively of Decision 75/210/EEC, imports under
     outward processing arrangements , to be effected as past of
     economic co-operation operations already authorized, in respect
     of the products , amounts and third countries set out in
     Annex I hereto »
2.        The Federal Republic of Germany may also authorize in 19£fl ,
     in addition to the quotas and other import facilities provided
     for in Articles 1 and 2 respectively of Decision 75/210/EEC ,
     imports under outward processing arrangements , to be effected
     as part of new economic co-operation operations , in respect of
     the products , amounts and third countries set out in Annex II •
     hereto .
( i ) OJ No
r ) OJ No L 99 , 21.4.1975 , p.7
 ---pagebreak---  3.        Once authorization is given to open Community negotiations
      with a state-trading country , if such negotiations cover outward
      processing traffic , the Federal Republic of Germany may no
      longer avail itself of paragraph 2 in respect of the third
      country concerned ,
4.         Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to
      Council Decision 74/393/EEC of 22 July 1974 establishing a
      consultation procedure . for co-operation agreements between
     Member States and third 'countries ( 1 ) and other provisions
      concerning imports of products as part of economic co-operation
     operations or under outward processing arrangements .
                                    Article 2
1.         If the Federal Republic of Germany considers that the
     import arrangements resulting from this Decision should be
     amended or that new import facilities should be introduced
     for similar operations , the rules and the procedure laid down
     in Decision 75/21 0/EEC shall apply, subject however to
     paragraphs 3 and 4 hereof *
2.         If under paragraph 1 consultations are entered into in
     accordance with Articles 4 and 5 of Decision 75/21 0/EEC , due
     account shall - be taken when examining the planned measures of
     the various     eqonomic aspects of the operations concerned
     and in particular of their implications for industrial policy.
C 1 ) OJ No L 208 , 30.7.1974, p. 23
                                                                  • • •/• • •
 ---pagebreak--- 3.         Article 6(2 ) of Decision 75/210/EEC shall not apply to the
      import facilities set out in Annexes I and II hereto .
                                                                       \
     » *
4.         Any amendments adopted under paragraph 1 shall not he
     published in the Official Journal of the European Communities *
                                   Article 3
1.         The use of the import facilities provided for : in this
     Decision shall be the subject of an annual consultation ex
     post facto in the Select Committee referred to in the
     Council Decision of 9 October 1961 concerning a consultation
     procedure in respect of the negotiation of agreements concerning
     commercial relations between Member States and third countries
     and in respect of changes in the state of liberalization in
     relation to third countries ( 1 ),
                                                             λ
2.         In the consultation referred to in paragraph 1 the
     Federal Republic of Germany shall endeavour to supply the
     statistics available on imports authorized and effected , to
     be set off against the import facilities referred to in
     paragraph 1 , broken down by product and by country of origin
     or of export .
C 1 ) OJ No 71 . 4.11.1961 , p. 1273/61
 ---pagebreak--- /                                        - 5 -
                                      Article 4
       During the period of validity of the import quotas laid down
 for 19SO pursuant to Decision 75/21 O/EEC the French Republic
 may authorize , in addition to the quotas and other import
 facilities provided for in Articles 1 and 2 respectively of
 Decision 75/210/EEC , imports under outward processing' arrangements
 in respect of the products , amounts and third countries set out
 in Annex ill hereto *
                                      Article 5
       In utilising the quotas set for 1980 by Decision 79/      / EEC and by Annexes
 I to III to this Decision for imports of textile products subject to outward processing
 arrangements , each Member State concerned shall take steps to ensure that imports under
 these quotas of textile products from categories 1 to 8 do not exceed the quotas which it
 has been allocated with regard to various state-trading countries under the textile
 trade policy .                                          -     •
                                    Article s
      During the period of validity of the import quotas laid dovm
for 1980 pursuant to Decision 75/210/EEC the Benelux countries
may authorize without quantitative limits the importation of those
products which , though 1 covered by import' quotas laid down in the
Annexes to that Decision, are in fact subject in the Benelux
countries to the system "Toute licence accordee " ( TLA).
                                    Article ?
      The Council hereby takes note of the aggregate import
forecasts drawn up by the Benelux, countries for 1980 in respect of all state- s
trading countriesy as set out in Annex, : IV                  hereto *
 ---pagebreak---                              - 6 -
                           Article 8
     This Decision is addressed to the Federal Republic of
Germany , the French Republic and the Benelux countries .
                                     Done at Brussels , -
                                             For the Council
                                              The President
 ---pagebreak---                                           Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
                                          im passiven Veredelun^sverkehr im Rahmen neuer Kooperationstfeschäf te
                                          von' vor dem 01 . Januar 1980        ßenehmigt en Kooperationsgeschäf ten
                                                                                                             i
                                                                                                             I
   Drittland              Erzeugnis                      Laufzeit des         Anzahl der     Nummer des           Beträge in
                                                         Geschäfts            Geschäfte      Gemeinsamen             r/Iio DM
                                                       ι
                                                                                             Zolltarifs           ( Lohnwert )
                                                                                                        : :
                                                                                                            !
  Bulgarien              1 • Oberbekleidung               ■ 1976/1980             1         ex 60 . OjT                    2 »0 ( 1 )
                                                                                            ex 61 . 02
                         2 . Schuhe mit Oberteil            1977/1981             1         ex 64.02                       1.0
                            ' aus Leder
                              a) - » -                      1978/1982             1         ex 64.02                       0,5
  Ungarn                 1 • Ober- u.Unterklei-             1978/1982             3         ex 60.04                       1.445 ( 2 )
                              dung für Männer u .                                           ex  60.05
    »                  I      Frauen    .           .
                                                      !                                     ex  61 . 01
                                                                                            ex 61 . 02
                                                                                            ex  61 . 04 ■
                              a) - " -                      1979/1983             4         ex  60.04         l            1 , 505 ( 3 )
                                                                                            ex  60.05         t '
               I
                                                                                            ex  61 . 02
                                                                                            ex  61 . 03
                                                                                            ex  61 . 04
                              b) - " -                      1980/ 1984           13         ex 60 . 05                    13,77      (2)
                                                                                            ex 61 . 01
                                                                                            ex 61 . 02
                               c) - " -                     1972/1980              2        ex 60.05          ί            2,75      (2)
                                                                                            ex 61 . 01
                                                                                            ex 61 . 02
                                                                                          ι
         < 1 ) Schli.esst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 8
j        ( 2 ) SchUesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 7
J        ( 3 ) Schliesrt u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6, 7, 8
 ---pagebreak---                                              Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
     Anhang I
                                             im passiven Veredeluntfsverkehr im Rehmen . neuer Kooperations^eschäfte
                                             von vor dem 01 . Januar       1980     genehmigten Koopelrations^eschüf ten
       - 2 -
Drittland                  Erzeugnis                        Laufzeit des           Anzahl der       Nummer des      Betrage in
                                                            Geschäfts .            Geschäfte        Gemeinsamen         Kio 'DM
                                                                                                    Zolltarifs       ( Lohnwert )
Ungarn                       d)        _  h   _                 1976/1980            11              ex  60,04           10,0 ( 1 )
( Fortsetzung )                                                                                      ex  60 . 05
                                                                                                     ex  61 . 01
                                                                                                     ex  61 . 02
                                                                                                     ex  61 . 03
                                                                                                     ex  61 . 04
                              e)       _ »                      1977/ 1981            12             wie  vor             7,5 ( 1 )
                             ■*)       _ h                      1978/1982             10             wie vor              5,0(1 )
                             g)        __ t»                    1979/1983              5             ex 60.03             3,5 C1 )
                                                                                                     ex 60.04 ,
                                                                                                     ex 60.05
                                                                                                     ex 61 . 01
                                                                                                     ex 61 . 02
                                                                                                     ex 61 . 03
                                                                                                     ex 61 . 04
                          2 . Miederwaren                       1980/ 1984                           ex 61 « 09           2,5
                          3 . Schuhe                            1972/1980                            ex 64*02             1,0
        ( 1 ) '- §- chliesst- u.a . die folgenden Kategorie ?*, für Textilwaren ein : 5 , 6 , 7 , 8
 ---pagebreak---                                           Einfuhrmöglichkeiten in der Dundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
                                          im passiven Vered elun.^csv erkehr im Rahmen neuer Kooperationsrcecchäf t e
       Anh-').n,T I                       von' vor dem 01 . Januar 198O genehmigten Koop'erations^eschäf ten
         - 3 -
  Drittland               Erzeugnis                     Laufzeit des        Anzahl der   Nummer des          Beträge m
                                                        Geschäfts           Geschäfte    Gemeinsamen            Mio DM
                                                                                         Zolltarif s         ( Lohnvvort )
                                                           1976/1980               1        ex 64*02               1
Ungarn                 4 . a ) Schuhe und Schuh­
( Fortsetzung )                  teile
                                                           1977/1981               1        ex 64.02               1
                            "b ) Schuhe und Schuh­
                                 teile
                             c ) Schuhe und Schuh­         1979/1983               3        éx 64*02.              6,0
                                 teile
                                                           1979/1983               1        ex 73.32               0,9
                        5 . Erzeugnisse der
                             Stahlverformung
                        6 . Leder- und                     1979/1983             • 1        ex 42.02               1,5
                                                                                            1
                             Galant en ewaren
                         1 • a ) Ober- u .Unter­            1978/ 1982              4        ex  60.04           ' 6,385(1 )
 Polen                                                                                       ex  60 . 05
                                  kleidung                                                   ex  61 . 01
                                                                                          . ex   61 . 02 ,
                                                                                             ex  61 . 03
                              *)    - " -                   1979/ 1983              2         ex 60.05              1,71 ( 2 )
                              c)                            1975/ 1980              7         ex 60.05              5,9 < 3 )
                                                                                              ex 61 . 01
                                                                                              ex 61 . 02
                              d)    _  Il                   1976/1980                4        ex 60.03               4,5   (D
                                                                                              ex 60.04
                                                                                              ex 60.05
                                                                                              ex 61 . 01
                                                                                              ex 61 . 02
                                                                                       I      ex 61 . 03
        ( 1 ) Sch'liesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein 5,6,7,8
        ( 2 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein  5, 7
        ( 3 ) Schliesst u.a . d'2 folg « wen Kategorien für Textilwaren eim 5, 6, 7
 ---pagebreak---                                           Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
                                          im passiven Veredelun^sverkehr im Rehmen . neuer Kooperations/^eschäf te
                                          von' vor dem 01 . Januar        1930 genehmigten Koop'erationstfeschäf ten
        - 4
                        ι
Drittland                    Erzeugnis                   Laufzeit des           Anzahl der    Hummer des                 ' Beträfe in
                                                         Geschäfts              Geschäfte     Gemeinsamen                     T/iio DM
                                                                                              Zolltarifs                   ( Lohnv/ ert )
                                                             1977/ 1981              2              61 . 01                        2.0 < 1 )
Polen                        e)      - " -                                                     ex
( Fortsetzung )                                                                                     61 . 02
                             f)                              1978/1982               1         ex   60.03 , 60.04                  2,0 < 2 )
                                                                                           i   ex   60.05 , 61 . 01
                                                                                               ex   61 . 02 , 61.03
                             S)                              1979/1983               5         ex   60.03 , 60.04                  3,5(2 )    .
                                                                                               ex   60.05 , 61 . 01
                                                                                               ex   61 . 02 , 61 -. 03
                                                                                               ex   61 . 04
                                                    «
                          2 . Regenschirme ,                 1976/1980                1        ex   66 . 01                        1,5 ( 3 )
                        B . Lederschuhe                      1977/ 1981               1        ex   64.02                          1,0
                                                                  /
                              Leder- u . Galant en e-        1977/ 1981               1        ex   42.02                          1,0
                              waren
Rumâni en                 1 . Ober- u .Unterklei­         ' /l 980/1 §84            10         ex . 60.05              i          11,45 ( 2 )
                              dung .                                                         ■ ex 61 . 01              i
                                                                                               ex   61 . 02
                                                                                               ex   61 . 03
                       ι
                          2.         - " -            /                                        ex   60.05                          2,0 ( 4 )
                                                                                                    61 . 02
                                                  /
                                                                                               ex
    ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Katetfbrien für Textilwaren ein : 6 , 7
     ( 2 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein .: 5 , 6 , 7 , 8
     ( 3 ) Gesamtwert der Ware               /
     ( 4 ) Schli .'sst u.a . 'die folg ideyKategori en für Textilwaren ein : 5 , 6 ,. 7
 ---pagebreak---                                          Einfuhrmö^lichk oiten in (1er Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
        Aiih-i.n ^ I
                                         im passiven Veredelun.^sverkehr im Rahmen neuer Kooperations^eschäf te
                                         von vor dem 01 . Januar 1980           genehmigten Koopörations^eschäf ten
         - 5 -
  Dzû. ttland              Erzeugnis                     Laufzeit des          Anzahl der  Nummer des           Beträfe in
                                                         Geschäfts             Geschäfte   Gemeinsamen             foi o DM
                                                                                           Zolltarifs           ( Lohnvvert )
                         3 . Schuhwaren                    1977/ 1982                          ex 64.02                1,9
Rumänien                                                   1976/1980                           ex 64.02                1
( Fortsetzung )                  h
                                 h                         1977/ 1981                          ex 64.02                1.9
T s ch e cho alowakßh.
                          1 . Ober- u .Unter­              1979/1983               1           ex 61 . 02              1,0 ( 1 )
                              kleidung
                          2 . Leder- u . Galent eric-       1977/198/              2           ex 42.02                1,0
                              waren
                                                                                             f
                                                           .1977/1981              1           ex 64.02                1.0
                          3 . Lederschuhe .
           ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 6/ 7
 ---pagebreak---                               Einfuhrmöglichkeiten in der Bundesrepublik Deutschland im Jahre 1980
                              im passiven Veredelungsverkehr im Rahmen neuer Kooperationsgeschäfte
Anhang II
Drittland                Erzeugnis                   Laufzeit des                             Nummer des            Betrage in
                                                        Geschäfts                            Gemeinsamen                Mio DM .
                                                                                              Zolltarifs            ( Lohnwert )
Ungarn              1 . Ober- u .Unterkleidung           1980/1984                           ex 60.03,60.04             3,5 ( 1 )
                         für Männer - u . Frauen                                             ex 60.05 , 61 . 01
                                                                                             ex 61 . 02 , 61 . 03
                                                                                             ex 61 . 04
                    2 . Schuhe u . Schuht eile           1980/ 1984                          ex 64.02                   2
Polen                    Ober- u .Unterklei­             1980/1984                           ex 60.03,60.04 ,           1,6 ( 1 )
                         dung                                                                ex 60.05 , 61 . 0.1
 « .
                                                                                             ex 61 . 02 , 61 .03 ,
                                                                                             ex 61 . 04
Rumänien                 Ober- u.Unterklei-              1980/1984                           ex 60.03,60.04 ,           1 (1)
                         dung                                                                ex 60.05 , 6V.01 ,
                                                                                             ex 61 . 02 , 61 . 03 ,
                                                                                           ' ex 61 . 04
 Bulgarien           1 . Ober- u . Unterklei­            1980/1984                           wie vor                    1,8 ( 1 )
                         dung
                     2 . Schuhe u . Schuhteile           1980/1984                           ex 64.02                   2
 UdSSR                   Schuhe u.Schuhteile           • 1980/1984                        ■ ex 64*02                    2
       ( 1 ) Schliesst u.a . die folgenden Kategorien für Textilwaren ein : 5 , 6 , 7 , 8
 ---pagebreak---                                                             BILAG  III
                                                            ANHANG III
                                                            ANNEX  III
                                                            ANNEXE  III
                                                            ALLEGATO III
                                                            BIJLAGE III
               IMPORTATIONS   EN TRAFIC  DE  PERFECTIONNEMENT      PASSIF
               POUVANT ETRE AUTORISEES PAR LA FRANCE AU COURS DE 1980
  N.
      Pays a commerce
                          T.D.C.
                                  Désignation des      Quant ite
                                                                        Valeur
      d' Etat                     marchandises       ( en pièces )
n                                                  1
     ALBANIE            ex Ch.60  Bonneterie       I        50.000
  2  ALBANIE            ex Ch.61  Vetements                100.000
h    BULGARIE           ex Ch.60  Bonneterie               100.000
     BULGARIE           ex Ch.61  Vetements               200.000
h    HONGRIE            ex Ch.60  Bonneterie              100.001-
h    HONGRIE            ex Ch.61  Vetements             1.000.000
h    POLOGNE            ex Ch.60  Bonneterie              100.000
 8   POLOGNE            ex Ch.61  Vetements               500.000
 9   ROUMANIE           ex Ch.60  Bonneterie (*)      80.000.000
10   ROUMANIE           ex Ch.61  Vetements               500.000
11   TCHECOSLOVAQUIE    ex Ch.60  Bonneterie              100.000              !
12   TCHECOSLOVAQUIE    ex Ch.61  Vetements               200.000
13   U.R.S.S.           ex Ch.60  Bonneterie              250.000
14   U.R.S.S.           ex Ch.61  Vetements               500.000
15   R.D.A.             ex Ch.60  Bonneterie              150.000
                                                          300.000
16   R.D.A.             ex Ch.61  Vetements
                                                                               î
17   CHINE              ex Ch.60  Bonneterie              250.000              i
                                                                               m
18   CHINE              ex Ch.61  Vetements               500.000
(*) essentiellement collants
 ---pagebreak---                                     - 1 -                     ANNEXE IV
             PLAFONDS GLOBAUX P' IMPORTATION CES PATS EG BENELDX
                          POUH LES PBODUITS NON LIESSES
               A L' EGARD CES PAYS EUROPEENS A C0MME2Œ D' ETAT
Abréviations
cont . glob*       t    contingent global
dZm p.             s    douzaines de paires
t.                 I    tonnes
Τ                 t • francs belges
1.0.              I à l' égard des Pays Européens à coneres d'Xtat
                       à savoir i                      |
                  •    AL         I   Albanie
                     *
                                                  «
                  •    Sa       ,1    Bulgarie %
                 -H            j S Hongrie
                 - PL          i' » Pologne
                               M       •
                 « B         .1      Roumanie              ,
                 - CS          '' » Tchécoslovaquie
                               .i                                 *
                 •     SU         t  UtSeSêât
                               *l
                 » sda            s République Démocratique Allemands
 ---pagebreak--- - ^
        N * T.D.C.                         Dénomination des produits
                                                                                        ι _
     25.23           Cimenta hydrauliques (y compris les cimenta non pulvérisés
                       dits " clinkers ") , même colorés
                     E.O. copt . global - 47.662 T
     28.56 C         Carbures de calcium
                     E.O. - cont . global - 836 T
     31.02 C         Engrais minéraux ou chimiques azotés , à 1' exclusion do          i»
                      nitrate de sodium naturel et d' urée d' une teneur en            î
                      azote supérieure à ^5 # en poids <*u produit anhydre            .!
                      l' état sec                                                      !
                    E.O. ♦ Chine'- cont . globale - 11.. 550 T - (engrais )            }
      36.02          Explosifs prépares
                     E.O. - cont . global - 55 t
      36.06          Allumettes
                     E.O. - cont . global - 50 . 070 . 000 boîtes de 50 à 52 tiges
      39.07 E ex II  Chomibeb â dossier ( ferdos) et pochotten protcge-docuraentn |
                      en matières plaetiqueu artificiellcj , coxpr?:cce 4'unn      «!
                      partio repliée ou de deux partieo , comportant tu r.oinc
                      un côté soudé pur haute fréquence , sans feraoture niée *-»
                      nique           .    .
                    R.D.A. - cont . • . 31.5 T
     42.02 ex B     Malles et valises de voyage , cartons a chapearx , valises
                      pour enfanta , mallottes de pique-niques , vûlicsc pour
                      machines à coudre ou à écrire et 'malles et valises
                      similaires , en fibres vulcanisées ou en carton.
                    R.D.A. - cont . - 10.976.500 FB
  ex kk.Zk          Pinces à .linge on bois
                    E.O. - oont . global - 275.130 grosses
 ---pagebreak---                                              ρ
             n * T.D.C.                        Dénomination des produits
9)     ex 48.09              Plaques dites "hardboard" pour construction ou pâte a
           0
                             papier, en bois défibrés ou en végétaux divers défibrés,
                             même agglomérés avec des résines naturelles ou artifi­
         \                   cielles ou d' autres liants similaires , brutes
                             BG , R, CS , AL, SU, PDA         36.825 T
     56.01 ex 3            Fibres textiles artificielles discontinues en masse ,
                              filablee
                           R.D.A. - cont . 1.837 T. (y compris le 56.03 ex B )
     56.03 ΟΧ Β            Déchets de fibres textiles artificielles ( continues ou
                             discontinues ) en masse , y compris les déchets do fils
                             et les effilochés filablcs
                           R.D.A. - (voir cont . 56.01 ex B )
   ex 64.01                Bottes et couvre-chaussures a semelles extérieures et
                             dessus en caoutchouc
                           E.O. - cont . global -       1.263.320 paires
      64.02 ex A           Chaussures pour hommes a dessus en cuir naturel , a Genelles
                            extérieures en cuir naturel , artificiel ou reconstitué et
                             (autres que;cel3es du n° 64 . 01 ) à semelles extérieures en
                            caoutchouc ou en matière plastique artificielle , à l 'exclu­
                            sion des pantoufles et autres chaussures d' intérieur , à
                            semelle intérieure :
                            - d' une longueur de 24 cm ou plus :
                            E.O. - cort . global - 888.375 paires
                                                                                          «
                            - d' une longueur inférieure a 24 cm
                            R - cont . - 200.000 paires
      69.06 ex B        . Tuyaux , raccords et autres pièces pour canalisations ,
                            en grès
                          R.D.A. - cont . - 4.288 T
     69.07 ex A           Carreaux de pavement ou de revêtement , non vernissés , ni
                B ex II     égaillés , en grés , en faïence ou en poterie fine
                          E.O. - cont » global - 29.196.450 FB (y compris ex 69.03
                                                                              ex A
                                                                              B ex TI
     69.08 ex A           Autres carreaux de pavement ou de revetement , en grès ,
               B ex II     en faïence ou en poterie fine
                          E.O. - voir cont . global 69.07 ex A , B ex II .
 ---pagebreak---                                        - H -
          N° T.D.C.                         Dénomination dos produits
 17 )     60.11        Vaisselle et articleu de ménage ou de toilette » or) por­
                         celaine , à l' exclusion do porcelito
                       E.O. - cont . global 1»99^»5 T(pluo 150 T pour des
                         opérations de compensation )
18 )      69.12 C      Vaisselle 6t articleu de mon-iKO ou de toilette en faïence
                         ou en potorie fine , y compris procellte ( ex 69 . 11 )
                       E.O. - cor.t . global 1.678,5 T (pluG 60 T pour des
                         opérations de compensation )
                                                                                         i
                               :                                                         !
19 )  ex 70.05         Verre étiré ou soufflé dit " verre à vitres " non travaillé
                    s    (même plnque en cours de fabrication ),, en fr>uille3 de
                         forme carrée ou rectangulaire , autr* que COJC . »'■ , opacifié
                        ou plaqué , à l' exclusion de verre atherœane , tf'uutre
                        verre antifadiation , de verre à faible coefficient de
                        dilatation et de verres pour diapositives ï
                        - Verre à polir
                           CS - cont . - 1.000 T
                           Autres pays E.O. - interdiction
              *
                        - Autres
                           E.O. - cont . global - 8.0J0 T.
20 )  •χ 70.10        Bonbonneâ , bouteilles et flacons , er. verre non travaille
                        d' une contenance de plus de 25 cl jusqu' à 2,5 1 à l' ex­
                        clusion do flacons de laboratoire
                      CS : cont . - 13.780. 000 FB (hors contingent ; importation
                                                     en vue de la reexportation ,
                                                     môme après changement d' ori­
                                                     gine )
                                                                                           «
                      Bonbonnes , bouteilles , flacons , bocaux , pots , tubes à
                       comprimés et autres récipients similaires de transport
                       ou d' emballage., en verre soufflé ou presaé , ( à, l' exclu­
                       sion des bonbonnes , bouteilles et flacons en verre non
                       travaillé et des flacons de laboratoire ); bouchons ,
                 /     couvercles et autrec dispositifs de fermetures en vi-i ro        i
                       soufflé ou pressé                                                |
                  *
                       E.O. - cont . global - 75.180.400 Pfl (y compris ex 70^*J ) |
 ---pagebreak---         N * T.D.C.                                Dénomination dee produits
     ex 70.13                Objet » «a verre pour le service de la table , de la
                              Cuisine , de la toilette , pour le bureau , 1 • ornerentatiof.
                              den aFDarvcmcr.to ou uongeo similaires (A l' exclusion dc.r
                              articles du n° 70.19 ) en verre soufflô ou pressé , à
                              l' exclusion des biberons et dos aquariums
                        !    E.O. - voir cont . global ex 70.10
j ex 70.13                   Objets en verre réfractaire à base de borosi licate
                             CS - Cont . 1.500.000    Fl .
        73.1S ex C           • Tubea et tuyaux (y compris leurs ébauches en fer ou
                                 ou en acier , à l' exclusion des articles du n° 73.19
                                 et è l' exclusion de ceux du type utilisé pour canali-
                               ' cations électriques , de ceux en acierealliés et de
                                 ceux rivés , agrafés , à bords simplement rapprochés , etc :
                                 soudés
                    !
                             E.O. - cont . global - 5*197 T
                •x A  )      - Tubes et tuyaux (y compris leurs ébauches en fer ou
                ex C  >          on acior , à l' exclusion des articles du n° 73.19 et
                                 à l' exclusion de ceux du type utilisé pour canalisa­
 »
                                 tions élec*rl ques , de coux en aciers olliés et de
                                 ceux rivés , agrafes , A bords simplement r/ipprorhé® ,
                                 etc.  t suns 6oudure
              \
                            E.O. - cor.t . global - 11.550 T
       76.01 A              Aluminium brut
                            E.O. - cont . global -     24.715 T
                                          ;
       79.01 A              Zinc brut
                            E.O. ♦ Chine - cont . global - 16.^73 T
   ■                                    .      –                        _     I. .. M – - ■  ^
                                                                                                f
     85.01 A ex II        - moteurs universels                                                 j
                          - moteurs monophases
                          - moteurs polyphasés d' une puissance Jusqu 'à 7i5 KW                '
                           • inclus
                          (ΝΙΜΕΧΞ 85.01.06 , 21 , 22 , 23 )
                          AL , BG , R , CS , SU , RDA                                        !
                          Contingent global 97.000.000 FB
                          (hors contingent : importations en vue de la rrexpor-              |
                          tation vers les pays de l' Europe orientale , mêrr.p
                          après changenent d' origine par suite de t rensfomnt i -_          '
                          dans des installations et similaires )
 ---pagebreak---                                                    - 6 -
           N * T.D. C.                              Dénomination des produite
27 )       85.09 ex A        Appareils d' éclairage autres que c*ux du n° 85. 08 pour
                               bicyclettes , y oaopria leurs dynamos
                          | E»0. - cont. global -53*652 jeux
28 )   ex 87.10              Vélocipèdes sans motour , a l' exclusion des triporteurs
                               et similaires
                             E.O. - cont . global 1^0.700 pièces (y compris 87.1 ?
                               ox B ) ( hors contingent : importation en vuo do la réex­
                               portation môme après changement d' origine , de cadres
                               assemblés ou non d' une ou de plusieurs autres pièces ,
                               pour vélocipèdes sans moteur (à condition que les
                               transactions soient approuvées par les services techi.'»-
                               ques )).
29 )      87.12 ex B         Cadres assemblés ou non d' une ou de plusieurs pièces
                              pou »* vélocipèdes sans moteur , à l' exclusion des tri-
                              porleurs et similaires
                         I E.O. - voir cont . global ex 87.10
30 )      93.07 Β II ex     Cartouches de Chasse pour arnica a canon li6ce
                            E.O. - cont . global - 1.920.970 pièces
31 )      96.02 A )         Brossos a dents , brosses et bnlais-bronses et pinceaux
              ex C )          ne constituant pas des éléments de machines
                            E.O. - cont . global - . 18.903.000 FB
                                                                                         «
  32 )
         97 . 0*» A         Cartes à jouer , à l' exclusion des cartes- jouets
                        [   E.O. - cont . global - 79 1
                                        1
                                                           *
 ---pagebreak---                             . 7 -       !         !       BIJLAGE IV
          GLOBALE INVOERFLAÏDNDS VAN DE HENELUXLANDQI VOOR DE
                                                    I
          NIET GELIBERALISEERDE PRODUKTEN TEN OVERSTAAN VAN DE
                   EUROPESE LANDEN MET STAATSHANDEL
  Afkortmeen ï
  glob . cont .   : globaal contingent
  dz . p.         : dozijn paar
  t.              : ton
 F                : Belgische frank
 O.E.             : ten overstaan van de Europese lande a met ataatohandel
                    te veten :
                  - AL          : Albanie
               -  - BG          : Bulgarije
                  - H           : Hongarije
                  - PL          : Polen
                  - R           : Roemenië
                  - CS         : Tsjechoslovakije
                  - SU          : U.S.S.R.
                  • DDR        : Duitse Democratische Republiek
( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---         Nr G.D.T.
                         |                  Omschrijving van de produkteg                 –
                                                                                                   |
 1)       25.23             Hydraulische cement ( cementklinker daaronder begrepen) ook indien
                            gekleurd
                           O.E. - glob . cont . - 47.662 T
 2)       28.56 C           Calciumcarbiden
                           O.E. - glob . cont . - 856 1
3)       31.02 C           Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen , m.u.v . natuur­
                           lijk natriannitraat en ureum met een gehalte aan stikstof VÓL-, meer
                           dan     gewichtspercenten berekend op het watervrije droge prcdukt
                           O.E. + China - glob . cont . -  11.550 t (oeststof)
*0       36.02             Bereide sprmgstoffen
                           0»E . - glob . cont . - 5.6 ^
5)       35.06             Lucifers
                           O.E. - glob . cont . - 50.070.OOC doosjes van 50 tot 52 stokjes
                       I
                       I
6)       39.07 E ex II     Opbergmappen ( fardés ) en omslagen voor documenten van kunstmatige
                           plastische stof , bestaande uit één gevouwen gedeelte of twee ge­
                           deelten , waarvan tenminste één met hoge frekwentie is gelast , zon­
    ι
    I
                           der mechanische sluiting
                           D.D.2. - cont . - 3 '»5 t
7)       42.02 ex B        Reiskoffers , hoedekoffers , kinderkoffert jes , pic-nickoffert jes,
                           koffers voor naai- en schrijfmachines en soortgelijke koffers ,
                           van vulcanfiber of van karton
                           D.D.R. - cont. - 10.976.500 F                                         j
8)    ex                   Houten wasknijpers
                           O.E. - glob. cont. - 275.130 gros       _                             j
                                                                                      • ••/• • •
   ( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                 - 9 -
      Nr G.3.T.                                  Omschrijving van de Produkten                  1
    ex H4.11          Zgn . hardboardplaten voor constructiedoeleinden , van papierstof ,
                      van houtvezels of van andere plantaardige vezels ook indien ge­
                      bonden met natuurlijk hars , met kunsthars of met andere dergelijke
                      bindmiddelen onbewerkt .
                       BG, R , CS . Al , SU . DDR - 36.825 t
        56.01 ex B    Kunstmatige stapelvezels , verspinbaar
                      D.D.R. - cont . 1.837 t ( de 56.03 ex 3 daarin begrepen )
        56.03 ex 3    Afval van kunstmatige vezels ( continuvezels of stapelvezels )
                      garsnafval en rafelingen daaronder begrepen , verspinbaar
                      D.D.R. - ( zie cont . 5^.01 ex B)
    ex 54.01          Schoeisel met buitenzooi en bovendeel van rubber , m.u.v . strand-
                      sandalen
                     0.J3 . - clob . cont . - 1.263.320 paar
       64.02 ex A    Schoeisel voor mannen ( m.u.v . pantoffels en ander huisschoeisel )
                     ,net een bovendeel van leder en met een buitenzooi van loder of van
                     kunstleder , en ( ander dan schoeisel bedoeld bij post 34.01 ) met
                     buitenzooi van rubber of van kunstmatige plastische stof - net
                     een binnenzool
                     - met een lengte van 24 cm . of meer
                        O.E. - glob . cont . - 8S8.375 paar
                     - met een lengte kleiner dan 24 cm
                        R - cont . - 200.000 paar
       69.06 ex B    3uizen , verbindingsstukken daarvan en andere vormstukken , voor
                     leidingen en dergelijk gebruik , van gres
                     D.D.R. - cont . - 4.288 t •
       69.07 ex A    Plavuizen , vloer- en wandtegels , verglaasd noch geglazuurd , van
             B ex II gres , van faïence of van fijn aardewerk
                     O.E. - glob . cont . - 29^-196.450 Fb
                               ( de 69.08 ex A , B ex II daarin begrepen)
                                                                                  • • • ' • • •
( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                          - 10 -
             Nr G.D.T.
                                  |.                      0m3chrijving van de Produkten
                                                                                     '               i     i 1 . •
                                                                                                                      i
                                                                                                                     -4
 16 )         69.08 ex A              Andere plavuizen en andere vloer- en var.dtegels van gres ,
                       B ex II     ; van faïence of vac fijn aardewerk
                                      O.E. - glob . cont . -- ( zie 69 .0? ex A , B exil)
                                                :                                          .
 17 )         69.11                   Vaatwerk , huishoudelijke artikelen e-i toiletartikelen , v^r.
                                      porseJein ( m.u.v. porselite )
                                      0.2. - glob. cont . - 1.99^,5 t ( plus 150 t voor conper.satie-
                                               transacties )
                                                                             . _ , . ■ – –   ■ ■ ■ I                  «
 18 )        69.12 c                  Vaatwerk , huishoudelijke artikelen en toiletartikelen , var;
                                      faïence of van fijn aardewerk , porselite daaronder begreoen
                                      ( ex 69.11 )                                                                    !
                                      O.E. - glob. cont. - 1.678,5 t ( plus 60 t voor compensatie-
                                               transactics )
      J
19 )      ex 70.05            -!      Getrokken of geblazen glas , z.g. "vensterglas", onbewerkt
                                                                                                                       I
                                      ( alsmede geplateerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen )
                                      in vierkante of in rechthoekige platen , andere dan gekleurd ,
        I
                                     ondoorzichtig of geplateerd , m.u.v. warmtewerend glas , ander
                                      stralenwerendgla8 en glas met een gering uitzettingsce'ëfficient
                                      en diaglaasjes
                                     - slijpglas
                                         CS - cont . 1.000 t
                                I
                                         Andere O.E.-landen - verbod
                                     - Ander
                                         O.E. - glob . cont . - 8.030 t
20 )      ex 70.10                   Flessen en flacons , van onbewerkt glas , met een inhoudsrumte
                                     van meer dan 25 cl.i doch niet meer dan 2,5 1 » m.u.v .
                                     standflessen
                                     CS - cont . - 13.780.000 F ( buiten contingent : invoer met het
                                            oog op wederuitvoer zelfs na oorsprongswijziging)
                                     Flessen , flacons , bokalen , en andere dergelijke bergingsmidde-
                                     len , van geblazen of geperst glas , voor vervoer of verpakking
                                     (a.u.v. flessen en flacons van onbewerkt glas en standilessen );
                                     stoppen , deksels en andere sluitingen , van geblazen of geperst
                                     glas
                                     OE - glob . cont . - 75.180.400 Frfde ex 70.13 daarin begrepen)
                                                                                                       « • • ' # • •
      ( ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                             - 11 -
 *
            Nr G.D.T.                             Omschrijving van de Produkten
   21 )    ex 70.13               Glaswerk voor tafel-, keuken-, toilet- of kantoorgebruik , voor
                                  binnenhuisversiering of voor dergelijk gebruik (m.u.v. de erti-
                                  kelen bedoeld bij post 70.19 ; zuigflessen en aquariumbakker.)
                                  van geblazen en geperst glas
                                  O.E. - ( zie glob . cont . ex 70.10 )
 22 )
 23 )
          jex 70.13 -
               73-10 ex C
                               ( CSVoorwerpen     in «MurvastFL .glas op basis van borosi L icaat
                                 CS - Cont . 1.500.000 FL .
                                       ~ Cont . 1.500.000
                                  Buizen en pijpen Took indien niet afgewerkt ; van ijzer en van
                                                                                                        J
                                 niet gelegeerd staal , andere dan de artikels:: bedoeld bij post
                                 73«19 » en m.u.v. buizen en pijpen van de soort gebruikt voor
                                  elektrische leidingen en n.u.v. die geklonken , genageld , gefelst
                                 of met enkel tegen elkaar ligger.de randen : gelast
                     ex A C
                                 0E - glob. cont. - 5.197 t                                             j
                     ex C (      Buizen en pijpen ( ook indien niet afgewerkt ) van ijzer en van
                                 niet gelegeerd staal , andere dan de artikelen bedoeld bij post
                                 73.19 » e:i n.u.v . buizen en pijpen van de soort gebruikt voor
                                 elektrische leidiftgen , en m.u.v. die geklonken, genageld , ge­
                                 felst of :net enkel tegen elkaar liggende rar.c'en : naadloos
                             I   0E - glob . cont . - 11.550 t
                            J
        I
24 )          76.01 A            Ruw aluminium
                                02 - glob . cont . - 2<*.7 15 t
25 )         79.01 A            Ruw zink
                                OE + China - clob . cont . - I0.V73 t
26 )         85.01 A ex II      - Universele motoren
                                - Eenfa sc motoren
                                - Heer fasemotoren met een vermogen tot en met 7»5 Kw
                                    (Nimexe 85.01.06 , 21 , 22 , 23 )
                                    AL , BG , R , CS , SU , DDR - glob . cont . 97.000.000 T
                                    ( Buiten contingent : invoer met het oog op de wederuitvoer
                                      naar de landen van Oo.st-Europa , zelfs na ooreprongswijzijende
                                      verwerking, installaties , en dergelijke ).
27 )         85.09 ex A         Verlichtingst^estellen, andere dan die bedoeld bij post 85*08 ,
                                voor rijwielen , rijwieldynamo ^ daaronder begrepen
                                0E - glob . cont . - 53.052 stel
                                                                                                      ï
          ANNEXE IV)
 ---pagebreak---                                                  -   12 -
            Nr G.D.T.
                             I                Omschrijving van de Produkten                           I
     28 :  ex 87.10             Rijwielen ( geen bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen)
                                zonder motor
                                OS - glob . cont . - TK).700 stuks ( de 87 . 12 ex B daarin begrepen)
                                ( Buiten cont . : invoer met het oog op de wederuitvoer zelfs na
         I
                                oorsprongswijziging van frames al of niet samengevoegd net één
         I
         I
                                of meer andere onderdelen , voor rijwielen zonder motor , voor
         I
                           I    zover de transacties door de technische diensten zijn goedge­
                                keurd )
 29 /         87.12 ex B        Frames al of niet samengevoegd met een of meer andere onderdelen#
                                voor rijwielen ( geen bakfietsen en dergelijke daaronder begrepen )
                                zonder motor
                               OS - ( zie glob . cont . ex 87*10 )
30 )         93.07 B ex II     Patronen voor jachtwapens met gladde loop
                               OS - glob . cont . - 1 . 9,20.970stuks
31 )         96.02 A   £       Tandenborstels , borstels , bezems , kwasten en penselen , m.u.v.
                  ex C (       borstels voor machines
                               03 - glob . cont . - 18. 903. 000FB
 32 )        97.04 A           Speelkaarten , m.u.v . speelgoedkaarten
                               0E - glob . cont . - 79|1 t
        ( ANNEXE IV)