CELEX: C1995/208/56
Language: es
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: Recurso interpuesto el 16 de marzo de 1995 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por René Bébin (Asunto T-84/95)

12 . 8 . 95          | E§                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                NH C 208 /25
   AUTO DEL TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA                                pondientes a partir de la fecha de interposición del
                    de 21 de junio de 1995                               presente recurso y capitalización sobre los intereses o su
                                                                         equivalente en ecus .
en el asunto T-370/94 : Jacques Vigel contra Comisión de las
                   Comunidades Europeas ( 1 )                       — Condene a la demanda a pagar al demandante la suma de
(Funcionarios — Admisibilidad — Acto lesivo — Procedi­                   sesenta mil francos franceses ( 60 000 francos franceses )
                      miento de promoción)                               en concepto de gastos, o su equivalente en ecus .
                          ( 95/C 208 /55
                                                                    — Condene en costas a la demandada .
             (Lengua de procedimiento: francés)
                                                                    Motivos y principales alegaciones
En el asunto T-370/94, Jacques Vigel , funcionario de la
Comisión de las Comunidades Europeas, con domicilio en              El demandante, gerente de un « Groupement Agricole
Bergen ( Países Bajos ), representado por Me Constantin             d'Exploitation en Commun « ( GAEC ), que en 1978 obtuvo
Nikis, Abogado de Bruselas , que designa como domicilio en          una prima por reconversión de ganado lechero hacia la
Luxemburgo el despacho de Mc Louis Schiltz, 2 , rué du Fort         producción de carne de vacuno o de ovino, a quien en 1991
Rheinsheim contra Comisión de las Comunidades Europeas              se asignó una cantidad específica de referencia en virtud del
( Agente : Sra . Ana Maria Alves Vieira ), que tiene por objeto     Reglamento ( CEE ) n° 857/84, y que recibió una oferta de
la anulación de la comunicación al personal n° PE/A/637 del         indemnización de importe 543 871,13 francos franceses
Centro Común de Investigación de Petten ( Países Bajos ), de        con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento ( CEE ) n° 2181 /
20 de abril de 1994, de la que resulta que el demandante no         93 , impugna la decisión de l'Office National Interprofes­
figura en la lista de miembros del personal que pueden ser          sionnel du lait ( ONILAIT) por la que se le deniega el pago de
tomados en consideración para una promoción o un escalón            dicha indemnización por considerar que su cantidad espe­
adicional en el marco del ejercicio de promoción 1994 , así         cífica de referencia no puede reputarse definitiva , dado que
como la concesión , en concepto de daños y perjuicios, de           él no reanudó personalmente la producción lechera . Se debe
75 000 francos belgas y 250 000 francos belgas , como               precisar a este respecto que en 1992 los socios del GAEC
compensación por los perjuicios morales y materiales                decidieron constituir una Société Civile d'Exploitation
sufridos por el demandante, el Tribunal de Primera Instan­          Agricole ( SCEA ), sin crear por ello una persona jurídica
cia ( Sala Cuarta ), integrado por los Sres .: K. Lenaerts,         nueva .
Presidente ; R. Schintgen y R. García-Valdecasas, Jueces;
Secretario : Sr. H. Jung; ha dictado el 21 de junio de 1995 un      El demandante estima que la decisión impugnada es el
auto resolviendo lo siguiente :                                     resultado de una apreciación errónea de los hechos del
                                                                    presente caso por parte de la autoridad competente . En
1 ) Se declara la inadmisibilidad del recurso.                      efecto, dadas las relaciones jurídicas existentes, procede
2 ) Cada parte cargará con sus propias costas.                      considerar, por una parte, que el único titular legítimo de la
                                                                    cantidad de referencia asignada inicialmente era la EARL
(') DO n" C 380 de 31 . 12 . 1994 .                                 BENIN, a la que se transmitió la totalidad de los activos
                                                                    necesarios para la producción, y en especial el derecho de
                                                                    arrendamiento de la granja , y, por otra , que la transforma­
                                                                    ción de la EARL BENIN en SCEA se efectuó sin crear una
Recurso interpuesto el 16 de marzo de 1995 contra la                nueva persona jurídica .
 Comisión de las Comunidades Europeas por Rene Bébin                Por consiguiente, la decisión impugnada se basa en una
                       ( Asunto T-84/95 )                           interpretación errónea de los conceptos de explotación y de
                          ( 95/C 208 /56                            productor, contenidos en el artículo 12 del Reglamento
                                                                    ( CEE ) n° 3950/92 . Además , la creación de la EARL BENIN
             (Lengua de procedimiento: francés)                     y su transformación en SCEA sólo constituye una « adapta­
                                                                    ción estructural necesaria », según lo previsto en el Regla­
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades              mento ( CEE ) n° 804/68 , que en nada afecta al control de la
Europeas se ha presentado el 16 de marzo de 1995 un                 producción lechera .
recurso contra la Comisión de las Comunidades Europeas
formulado por René Bébin, socio cogerente de la SCEA
R.D.M. , con domicilio en Le Rheu ( Francia ), representado
por Mc Philippe .Olive, Abogado de Rennes , que designa
como domicilio en Luxemburgo el despacho de Mc Aloyse
May, 31 Grand Rué .                                                 Recurso interpuesto el 17 de marzo de 1995 contra la
                                                                    Comisión de las Comunidades Europeas por Bernard
La parte demandante solicita al Tribunal de Primera                                               Laga
Instancia que :                                                                           ( Asunto T-93/95 )
— Condene a la Comisión de las Comunidades Europeas a                                        ( 95/C 208/57)
    pagar al Sr. Bébin René, en su calidad de socio cogerente
    de la SCEA R.D.M. y en beneficio de esta última , la                         (Lengua de procedimiento: francés)
    cantidad de quinientos cuarenta y tres mil ochocientos
    setenta y un francos franceses con trece céntimos               En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades
    ( 543 871,13 francos franceses ) más los intereses corres-      Europeas se ha presentado el 17 de marzo de 1995 un