CELEX: 32006L0110
Language: de
Date: 2006-11-20 00:00:00
Title: Richtlinie 2006/110/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung der Richtlinien 95/57/EG und 2001/109/EG im Bereich Statistik anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens

20.12.2006   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 363/418
            
         
      RICHTLINIE 2006/110/EG DES RATES
   
   vom 20. November 2006
   zur Anpassung der Richtlinien 95/57/EG und 2001/109/EG im Bereich Statistik anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens
   DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
   gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 56,
   auf Vorschlag der Kommission,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Wenn über den 1. Januar 2007 hinaus geltende Rechtsakte der Organe aufgrund des Beitritts einer Anpassung bedürfen und die erforderlichen Anpassungen in der Beitrittsakte oder ihren Anhängen nicht vorgesehen sind, werden nach Artikel 56 der Beitrittsakte die erforderlichen Rechtsakte vom Rat erlassen, es sei denn, die ursprünglichen Rechtsakte sind von der Kommission erlassen worden.
            
         
               (2)
            
            
               In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgestellt, dass die Hohen Vertragsparteien politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die Kommission ersuchen, diese Anpassungen vor dem Beitritt anzunehmen, wobei erforderlichenfalls eine Ergänzung und Aktualisierung erfolgt, um der Weiterentwicklung des Unionsrechts Rechnung zu tragen.
            
         
               (3)
            
            
               Die Richtlinien 95/57/EG (2) und 2001/109/EG (3) sind daher entsprechend zu ändern —
            
         HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Richtlinien 95/57/EG und 2001/109/EG werden gemäß dem Anhang geändert.
   Artikel 2
   (1)   Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am Tag des Beitritts Bulgariens und Rumäniens zur Europäischen Union nachzukommen. Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften sowie eine Tabelle der Entsprechungen zwischen diesen Vorschriften und der vorliegenden Richtlinie.
   Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
   (2)   Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
   Artikel 3
   Diese Richtlinie tritt vorbehaltlich des Inkrafttretens des Vertrags über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens und zum Zeitpunkt seines Inkrafttretens in Kraft.
   Artikel 4
   Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
   
      Geschehen zu Brüssel am 20. November 2006
      
         
            Im Namen des Rates
         
         
            Der Präsident
         
         J. KORKEAOJA
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 11.
   
      (2)  ABl. L 291 vom 6.12.1995, S. 32.
   
      (3)  ABl. L 13 vom 16.1.2002, S. 21.
   
      ANHANG
      STATISTIK
      
                  1.
               
               
                  31995 L 0057: Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus (ABl. L 291 vom 6.12.1995, S. 32), geändert durch:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32003 R 1882: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32004 D 0883: Entscheidung 2004/883/EG der Kommission vom 10.12.2004 (ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 69)
                           
                        Im Anhang erhält der Abschnitt mit der Überschrift „Geographische Aufgliederung“ folgende Fassung:
                  „GEOGRAPHISCHE AUFGLIEDERUNG
                  1.   Statistiken der Angebotsseite
                  Welt insgesamt
                  EWR insgesamt
                  Gesamte Europäische Union (27)
                  Belgien
                  Bulgarien
                  Tschechische Republik
                  Dänemark
                  Deutschland
                  Estland
                  Griechenland
                  Spanien
                  Frankreich
                  Irland
                  Italien
                  Zypern
                  Lettland
                  Litauen
                  Luxemburg
                  Ungarn
                  Malta
                  Niederlande
                  Österreich
                  Polen
                  Portugal
                  Rumänien
                  Slowenien
                  Slowakei
                  Finnland
                  Schweden
                  Vereinigtes Königreich
                  EFTA insgesamt
                  Island
                  Norwegen
                  Schweiz (einschl. Liechtenstein)
                  Alle anderen europäischen Länder
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Russland
                           
                        
                               
                           
                           
                              Türkei
                           
                        
                               
                           
                           
                              Ukraine
                           
                        Afrika insgesamt
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Südafrika
                           
                        Nordamerika insgesamt
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Vereinigte Staaten von Amerika
                           
                        
                               
                           
                           
                              Kanada
                           
                        Zentral- und Südamerika insgesamt
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Brasilien
                           
                        Asien insgesamt
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Volksrepublik China
                           
                        
                               
                           
                           
                              Japan
                           
                        
                               
                           
                           
                              Republik Korea
                           
                        Australien insgesamt, Ozeanien und andere Gebiete
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Australien
                           
                        Nicht näher bezeichnet
                  2.   Statistiken der Nachfrageseite
                  Welt insgesamt
                  EWR insgesamt
                  Gesamte Europäische Union (27)
                  Belgien
                  Bulgarien
                  Tschechische Republik
                  Dänemark
                  Deutschland
                  Estland
                  Griechenland
                  Spanien
                  Frankreich
                  Irland
                  Italien
                  Zypern
                  Lettland
                  Litauen
                  Luxemburg
                  Ungarn
                  Malta
                  Niederlande
                  Österreich
                  Polen
                  Portugal
                  Rumänien
                  Slowenien
                  Slowakei
                  Finnland
                  Schweden
                  Vereinigtes Königreich
                  EFTA insgesamt
                  Island
                  Norwegen
                  Schweiz (einschl. Liechtenstein)
                  Alle anderen europäischen Länder
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Russland
                           
                        
                               
                           
                           
                              Türkei
                           
                        Afrika insgesamt
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Südafrika
                           
                        
                               
                           
                           
                              Maghreb-Länder
                           
                        Nordamerika insgesamt
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Vereinigte Staaten von Amerika
                           
                        Zentral- und Südamerika insgesamt
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Argentinien
                           
                        
                               
                           
                           
                              Brasilien
                           
                        Asien insgesamt
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Volksrepublik China
                           
                        
                               
                           
                           
                              Japan
                           
                        
                               
                           
                           
                              Republik Korea
                           
                        Australien insgesamt, Ozeanien und andere Gebiete
                  davon:
                  
                               
                           
                           
                              Australien
                           
                        Nicht näher bezeichnet“
               
            
                  2.
               
               
                  32001 L 0109: Richtlinie 2001/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 2001 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotenzials bestimmter Baumobstanlagen (ABl. L 13 vom 16.1.2002, S. 21), geändert durch:
                  
                              —
                           
                           
                              12003 T: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge — Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33)
                           
                        
                              —
                           
                           
                              32006 D 0128: Entscheidung 2006/128/EG der Kommission vom 3.2.2006 (ABl. L 51 vom 22.2.2006, S. 21)
                           
                        Der Anhang erhält folgende Fassung:
                  
                     „ANHANG
                     IN DEN EINZELNEN MITGLIEDSTAATEN IN DIE ERHEBUNG EINZUBEZIEHENDE ARTEN
                     
                                  
                              
                              
                                 Äpfel
                              
                              
                                 Birnen
                              
                              
                                 Pfirsiche
                              
                              
                                 Aprikosen
                              
                              
                                 Orangen
                              
                              
                                 Zitronen
                              
                              
                                 Kleinfruchtige
                                 Zitrusgewächse
                              
                           
                                 Belgien
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Bulgarien
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Tschechische Republik
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Dänemark
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Deutschland
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Estland
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Griechenland
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 Spanien
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 Frankreich
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 Irland
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Italien
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 Zypern
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 Lettland
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Litauen
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Luxemburg
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Ungarn
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Malta
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Niederlande
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Österreich
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Polen
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x (1)
                                 
                              
                              
                                 x (1)
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Portugal
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                           
                                 Rumänien
                              
                              
                                 x (1)
                                 
                              
                              
                                 x (1)
                                 
                              
                              
                                 x (1)
                                 
                              
                              
                                 x (1)
                                 
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Slowenien
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Slowakei
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Finnland
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Schweden
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Vereinigtes Königreich
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                 x
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
               
            
         (1)  Für folgende Merkmale werden keine Daten erhoben: Baumalter, Pflanzdichte, Obstsorte.“