CELEX: 51978PC0285
Language: nl
Date: 1978-06-16
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor het verkoopseizoen voor suiker 1978/1979, van de differentiele bijdrage die wordt geheven op ruwe preferentiële suiker en van het differentiële bedrag dat wordt toegekend voor ruwe rietsuiker uit de Franse overzeese departementen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen voor suiker 1978/1979, van maatregelen ter vergemakkelijking van de afzet van in de Franse overzeese departementen geproduceerde suiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 285
Vol. 1978/0105
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(78)285 def.
                                                                Brussel . 16 juni 197°
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
                tot vaststelling , voor het verkoopseizoen voor suiker
                1978/1979 , van de differentiele bijdrage die wordt
                geheven op ruwe preferentiële suiker en van het differen­
                tiële "bedrag dat wordt toegekend voor ruwe rietsuiker
                       uit de Franse overzeese departementen
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                houdende vaststelling , voor het verkoopseizoen voor suiker
                1978/1979 , van maatregelen ter vergemakkelijking van de afzet
                van in de Franse overzeese departementen geproduoeerde suiker
                      (door de Commissie hij de Raad ingediend)
COM ( 78 ) 285 def.
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
 Voorstel voor een verordening van dé Raad tot vaststelling . voor     . .
 het verkoopseizoen voor suiker L978/1979 « van de differentiele 4 '
 bi.jflra^e die wordt geheven op ruwe preferentiële auikor en van
 het differentiële bedrag dat wordt toegekend voor ruwe     rietsuiker
 uit de Franne overzeeae departementen »
De basisverordening bepaalt dat wanneer de vereiste raffinagemarge
voor ruwe preferentiële suiker de raffinagemarge van ruwe bietsuiker
weerhouden bij de vaotstelling van de betrokken gemeenschappelijke
prijzen overheft een bijdrage wordt geheven op de ruwe preferentiële
                                                        4
cuiker wanneer deze wordt geraffineerd in een "gemengde " raffinaderij
Daar. dit het geval is voor 1978/1979 beoogt dit voorstel de genoemde
bijdrage vast te stellen *    De basisverordening bepaalt eveneens dat
een bedrag gelijk aan de hierboven vermelde bijdrage wordt toegekend
aan de ruwe suiker geproduceerd in de Franse overzeese departementen
en geraffineerd in een "zuivere"raffinaderij , waarin deze verordening
dientengevolge in voorziet .      ,                     , ,
 ---pagebreak---                                                                          VAN DE RAAD
                tot vaststelling, voor het verkoopseizoen voor suiker 1978/ 1979, van de differenti-
                ële bijdrage die wordt geheven op ruwe preferentiële suiker en van het differen-
                tiële bedrag dat wordt toegekend voor ruwe rietsuiker uit de Franse overzeese
                                                     departementen
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                     de differentiële bijdrage niet of slechts gedeeltelijk op
  'Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese         te leggen voor ruwe preferentiële suiker die in gebie­
   Economische Gemeenschap,                                    den van de Gemeenschap werd ingevoerd voor raffi­
                                                               nage in een andere technische bedrijfseenheid dan de
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 3330/74 van de Raad           in artikel 9, lid 7, van dezelfde verordening bedoelde
  van 19 december 1974 houdende een gemeenschap­               raffinaderij ; dat, gezien de traditionele handelsstro-
  pelijke ordening der markten in de sector suiker ('),        men van genoemde suiker naar Ierland, vrijstelling
  laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.             van de differentiële bijdrage kon worden verleend
     (2), inzonderheid op artikel 9, lid 5, en artikel 47,    voor ten hoogste 30 000 ton van deze suiker, uitge­
  lid 1 ,
                                                              drukt in witsuikerwaarde die tijdens het verkoopsei-
  Gezien het voorstel van de Commissie,                       zoen voor suiker 1977/ 1978 in dit gebied wordt geraf­
                                                              fineerd ; dat deze maatregel om dezelfde redenen voor
  Overwegende dat in artikel 46, lid I , van Verordening      Ierland voor het verkoopseizoen voor suiker 1 978/
 (EEG) nr. 3330/74 is bepaald dat, wanneer er een ver­         19?^ moet worden gehandhaafd ;
  schil bestaat tussen, enerzijds, de voor de vaststelling
  vap de interventieprijzen en de drempelprijs voor           Overwegende dat in artikel 9, lid 3, tweede alinea, van
  ruwe suiker aangehouden raffineringsmarge voor ruwe         Verordening (EEG) nr. 3330/74 met name is bepaald
 suiker en, anderzijds, de voor de raffinage van de ruwe      dat, wanneer een differentiële bijdrage wordt vastge­
  preferentiële suiker nodige marge, voor het betrokken       steld, voor in de Frans, e overzeese departementen ge­
 verkoopseizoen voor suiker een differentiële bijdrage        produceerde ruwe suiker die wordt geraffineerd in een
 wordt vastgesteld die op deze suiker wordt geheven ;         in lid 7 van genoemd artikel omschreven raffinaderij
 Overwegende dat het grootste gedeelte van de ruwe            in de Gemeenschap, een differentieel bedrag wordt
 preferentiële suiker niet kan worden geraffineerd zon­       toegekend dat gelijk is aan die bijdrage ; dat dit bedrag
 der de in artikel 9, lid 7, van Verordening (EEG) nr.        bijgevolg dient te worden vastgesteld op '1 » 69 . reken­
 3330/74 bedoelde raffinaderijen in te schakelen ; dat       eenheid per 100 kilogram witte suiker,
 voor dergelijke raffinaderijen de voor de raffinage van
 deze suiker nodige marge volgens de momenteel be- '
 schikbare gegevens meer bedraagt dan die welke voor
 de vaststelling van de interventieprijzen en de drem-        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING *
 pelprijs voor ruwe suiker voor het verkoopseizoen voor      VASTGESTELD ;
 suiker 197 ql97 9wordt aangehouden ; dat bijgevolg
 voor genoemd verkoopseizoen een differentiële bij­                                   Artikel.1
 drage dient te worden vastgesteld ; dat het bedrag
 daarvan, zekere verschillen in de betrokken kosten in       Deze verordening geidt voor het verkoopseizoen voor
aanmerking genomen', forfaitair kan worden geraamd           suiker 1 978M 97 9
°P 1,6 9 rekeneenheid per 100 kilogram suiker uitge­
drukt in wstsuikerwaarde ;                           r
Overwegende dat artikel 46, lid 2, sub b), van Verorde­                               Artikel 2
ning (EEG) nr. 3330/74 voorziet in de mogelijkheid
(') PB nr. L 359 van 31 . 12. 1974. blz. 1 .                 De in artikel 46, lid 1 , van Verordening (EEG) nr.
O PB nr. L      "                                            3330/74 genoemde differentiële bijdrage wordt vastge­
                                                             steld Op 1 ? 69 RE/IOO kg suiker ,
 ---pagebreak--- Nr. L 156/2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            25. 6. 77
uitgedrukt in witsuikerwaarde, op basis van een ren­                       *        Artikel 3
dement van ruwe suik3r dat wordt berekend door de           Het in artikel 9, lid 3, tweede alinea, van Verordening
polarisatiegraad van deze suiker, vermenigvuldigd met      (EEG) nr. 3330/74 genoemde differentiële bedrag
twee, met 100 te verminderen . Deze bijdrage wordt          wordt -vastgesteld op. 1 , 69 RE/lOO kg
echter niet geheven op de gedurende het verkoopsei-             . witte suiker.
zoen voor suiker 197^/ 1979 tot een maximum van
30 000 ton suiker, uitgedrukt in witsuikerwaarde, in                                Artikel 4
Ierland geraffineerde ruwe preferentiële suiker.            Deze verordening treedt in werking op 1 juli 19 /g .
                                                                           4
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
                                                                         Voor de Raad
 ---pagebreak---              FICHE FIKI ERE                                                    DATE • ^3 . 6.1978
1 , Liera BTOCCTAIRE OOÎÎCEKREE » Art . 1 1 0 C re cet t e s sucre            CREDITS I
         et Doste 6^14 ( mesures ( sucre DOM )
2. INTITULE DE L'ACTION I proposition de règlement du Conseil fixant pour la campagne
      sucrière 1978/ 1979 la cotisation différentielle à percevoir sur le sucre préfé­
      rentiel à accorder au sucre brut de canne des départements français d outre mer
3 . BASE JURIDIQUE I ART I c i es 9 et 47 du Régi . ,5330/ 74 du Conseil
4 . OBJECTIFS DE L'ACTION i pçrcevoi r une côtisation sur le sucre préférentiel brut raffiné
      en sucrerie et octroyer ce même montant au sucre brut des DOM pour éviter des
      distorsions de concurrence .
                                                  PERIODE DE 12 KOIS   EXERCICE EN COURS (78 .)   EXERCICE SUIVAIT (79
5 . INCIDENCES FINANCIERES
5.0 DEPEN3E3
     . AU CHARGE DO BUDGET DE LA CE
        totxi»tyM«!K3/inTERVBn:ioNs)en Muce             5,5                    2,2                       ■•■ 3,3
                                                                                                           ·.
     - A LA CHARCS ADMINISTR . NATIONALES
     _ A LA CHARGE D' AUTRES SECTEURS NATOTAUX
5.1 RECETTES
     - RESSOURCES PROPRES CE
        (PRELEVOŒSTS/DROITS DE DOUANE)
      _ SUR LE PLAN NATIONAL
                                                  ANBEE                 ANNEE.                     ANDES
 5.0.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES
 5.1.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTES
                                             me   sure limitée à la campagne 1978/ 79 .
 5.2    KODE M CALCUL                           <        ,           '  „ _
                          300.000 t x 16,9 = 5,1 mue soit 5,5 muce
 6.0   FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE BUDCBT HF COURS D' EXECUTION
                                                                                                                  OUI/ |
       RINAECOCST POSSIBLE PAR VIREKEST ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION
ni     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLQÎENTAIRE                                                                        ./NON !
                                                                                                                          8
h               ♦
       CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS          ■    %                               V                    /NOH
    * *        s1      Cette action n' est pas une mesure nouvelle } elle est prévue au
                       règlement de base ( CEE) no 3330/74 et elle a été appliquée chaque
                       campagne depuis la mise en oeuvre du Protocole no 3 BUT le sucre ACP
                     . annexé à la Convention de Lomé »                 , .         /
                                                                                                              i
                                                                                                       .      i '
 ---pagebreak---                            TOELICHTING»           ' •       "             :            •      ■
Voorstel voor ccn verordening van de Raad houdende vaststelling^                 ^
 -^,nr R-.ii leer 19j8/l 275_ vanjnaatregelea t er_yergemakkel ijkingJjvan dtf_afzet._
'.'o.'i.in de Franse oyerzeeae departementen geproduceerde suiker                        '
                                                              ,         «
<inr,r.n3 de moeilijkheden ondervonden bij de afzet naar de Europese
,7t:bicdcn van de Gemeenschap van ruwe suiker geproduceerd, in de Franse
overzeese departemente ,' wordt door de Gemeenschap sedert 1 februari 1973
( datum van het begin van de suikerinvoer van het Commonwealth Sugar
Agreement ) gemeenschappelijke maatregelen genomen om deze afzet te verge- ,
makkelijken . Deze maatregelen in principe toepasselijk per verkoop-
seizoen voor suiker bestonden in het toekennen , onder zekere voorwaarden ,
van gemeenschappelijks subsidies voor de raffinage van genoemde suiker#
De hoeveelheden van deze genoemde suiker tijdens ieder verkoopseizoen voor
suiker bedroegen 300.000 , ton » ; .
Daar de reedo erkende Moeilijkheden door de Gemeenschap blijven bestaan , \
oordeelt de Commissie, dat het noodzakelijk is om voor het verkoopseizoen
voor suiker 1978/1979 analoge maatregelen worden genomen . Deze maat­
regelen 'zouden er bijgevolg moeten in bestaan in het toekennen van oen
gemeenschappelijke raffinagemarge voor deze suiker waardoor do afzet
van deze suiker zo vlug mogelijk kan gebeuren en waardoor de uitwisseling
ervan wordt versoepeld , dit wil zeggen onafhankeli jk van de plaats vnn                  Y ;
raffinage en de technische uitrusting van de fabriek die de suiker raffineert
Een dergelijke subsidie moet worden vastgesteld op basis van de waarde V
van de ruwe suiker geleverd pp de plaats van raffinage ^ de mogelijkheid
van valorisatie na transformatie , de vereiste raffinagemarge voor do Y'
suiker geraffineerd in een zogenaamde zuivere raffinaderij evenals het
 vastgestelde differentieel bedrag voor het genoemd verkoopseizoen voor
 suiker waardoor een Bubsidie van 1,22 rekeneenheid per 100 kilogram                   ,
                                                                                   . »     *
 suiker uitgedrukt in witte suiker moei worden vastgesteld .                 ' 1
 ---pagebreak---                                                  voorstel , voor een
                                 VERORDENING (EEG)                            VAN DE RAAD
                  houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen voor suiker 1978^1979, van maat­
                  regelen ter vergemakkelijking van de afzet van in de Franse overzeese departe­
                                              menten geproduceerde suiker
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                      gelijkheid tot valorisatie na verwerking, de         d< vereiste raf-
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             fineringsmarge voor  voor suiker
                                                                                               suiker die
                                                                                                       die wordt
                                                                                                            wordt geraffineerd
                                                                                                                      ge            in
   Economische Gemeenschap,                                        een raffinaderij
                                                                        ra»'naae"j als omschreven in artikel 9, lid 7, van
                                                                 Verordening (EEG) nr. 3330/74, alsmede het differen-
   Gelet op Verordening (EEG) nr. 3330/74 van de Raad            tiële bedrag dat is vastgesteld bij VerordeningVerord         (EEG)
   van 19 december 1974 houdende een gemeenschap-                nr..'
                                                                 nr.. ./ 78 . van de Raad van ^..         . . 1978 tot vaststel­
   pelijke ordening der markten in de sector suiker ('), '       ling, voor het verkoopseizoen voor suiker       suike 1978/ 197?,
   laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. .             van de differentiële bijdrage die wordt geheven op
      0, inzonderheid op artikel 9, lid 5,                       ruwe preferentiële suiker en van het diff         differentiële be­
  Gezien het voorstel van de Commissie,                   .      drag dat      wordt    toegekend
                                                                         dat WOfdt t0^ekend voor     voor  ruwe    rietsuiker  uit de
                                  vA»iiim»ic,                    Franse overzeese departementen (J),        (}),
  Overwegende dat in artikel 9, lid 3, van Verordening
  moe^liikhLHen3^                bePaald, dc ^ - VASTGESTELD
  moeilijkheden bij de afzet van in de Franse overzeese
                                                                 HEEFT DE
                                                                 HEEFT       DE VOLGENDE
                                                                VASTGESTELD :*
                                                                                  VOLGENDE VERORDENING
                                                                                                  VERORDENING
  departementen voortgebrachte suiker passende maat­
  regelen worden vastgesteld ; dat vroeger het bestaan                                          Artikel 11
                                                                                                Artikel
  van dergelijke moeilijkheden is erkend en met het                               j •           u
  oog daarop reeds communautaire maatregelen zijn               Deze        verordening
                                                                 1 978 /1 979"     Cnmg geldt ge 1 voor
                                                                                                     V00r het verkoopseizoen
                                                                                                                    vei
                                                                 1978 / 1979.
  genomen ; dat deze moeilijkheden voortduren ;
  Overwegende dat het op grond van de economische                                               Artikel 22
                                                                                                Artikel
  betrekkingen tussen de Franse overzeese departemen-           ,        , .       ,
  ten en de in Europa gelegen gebieden van de Ge-               1.       In. het
                                                                              !\et kader
                                                                                   kader van van het
                                                                                                  het maximumquotum
                                                                                                        maximumqu              wordt
  meenschap noodzakelijk is dat het grootste gedeelte    ■ een subsidie subs,d,e toegekend
                                                                                     toegekend voor
                                                                                                  voor inin de
                                                                                                             de Franse
                                                                                                                  Fran inoverzeese
 van de suiker uit de Franse overzeese departementen     " departementen
                                                                departementen geproduceerde
                                                                                       geproduceerde suiker
                                                                                                          suiker diedie de Ge­
 in deze gebieden wordt afgezet ;                           | . meenschap
                                                                meenschap wordt   wordt geraffineerd.
                                                                                          geraffineerd.
 Overwegende dat het, ten einde de afzet van deze               2.2 -, De°e in lid 1 bedoelde subsidie wordt per 100 kg
 hoeveelheden in genoemde gebieden te waarborgen,               suiker,
                                                                suiker, 1,22uitgedrukt
                                                                            uttgedrukt     in
                                                                                           in witsuikerwaarde,
                                                                                                witsuikerwaarde, vastgesteld
                                                                                                                      va          op
 noodzakelijk blijkt voor de betrokken suiker een raffi-               i ,' 22 RB ,;   RE .
 nagesubsidie toe te kennen ; dat het bedrag van de •
 subsidie moet worden vastgesteld op basis van de •                                            Artikel
                                                                                               Artikel 33                            '
 waarde van de ruwe suiker franco raffinaderij, de mo-, •' Deze Deze verordening
                                                                          verordening treedt
                                                                                           treedt in
                                                                                                   in w,,kin
                                                                                                       werking„ op 1 juli 197g..
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.                                                                          r       '
                Gedaan te
                                                                                 Voor de Raad
(') PB SI' L       Va" 3'' l2" l974' b'Z"                             .
                                                              ( ) z'e blz. , van dit Publikatieblad.
 ---pagebreak---                   FICHE                         £a       k\                    batei    13.6.1978
     !• LIGNE FJDGETAIRE OOÎÏCERÎTEE I Poste 6414 ( m^SUTCS SUCTC DOM ) . CHEDITo t
  JÏ. INTITULE
  !
                  DE L'ACTION I Proposition de règlement du Conseil arrêtant pour la campagne
          sucrière 1978/ 1979 des mesures destinées à faciliter l' écoulement des sucres
  j       produits dans les départements français d' outre-mer
 j j. BASE JURIDIQUE . Article 9 § 5 du règlement (CEE) n° . 3330/74 du Conseil                                           |
| 4. OBJECTIFS DE L ACTIOH « PQUR ASSURER I • É cou lernent de 300.000 t de sucre DOM dans les                            I
| régions communautaires déficitaires en sucre , il est nécessaire d' octroyer une                                       I
| subvention pour le raffinage du sucre en cause.
    5 . ISCIDE2JCES FINANCIERES
    5.0 DEPENSES                       •
                                                 FERIODE DE 12 MIS | EXERCICE EN COUHS ( 78 ) | EXERCICE SUIVAIIT (79 |
         - A LA CHARGE DU BUDGET DE LA CE
            OWXXXlWKgflOTERVESTIONS ) en M            4,0           S             1,6                     2
         * X XDMOMKXXWXTOOCX xxxmx mmiwx
    5.1 RECrTTTES
         - RESSOURCES PROPRES CE
           (FREUR/ÎXEHTS/DROITS SE DOUANE)
         - SUR IX PLAN NATIONAL
i
                                                ANNEE                 ANNEE.. *
    5.0.1 ECHEANCIER PLUBIAÏÏNUEL DEPENSES
    5.1.1
                                              me sure limitée à la campagne 1978/ 79
*                                                                                                                      8
    5.2    MODE DE CALCUL                                                           :                                   t
                            300.000 t x 12,20 uc/ t = 3,67 mue soit 4,0 muce                             i .           B
               /·    .                                                          '                 .    ι .        . '
                                                                                                    -  1
  6.0 FINANCE P0SSIBIX PAH CREDITS I7ISCRIT3 AU CHAPITRE CONCERN DANS IE BUDGET HJf C0DR3
  «.1 n»A5CQŒST POSSIBLE PAH TIREKENT ENTRE CHAPITRES DO BUDCET EN COURS D'EXECUTION                                  j
  6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE              ■ ,           ~"              •                               j
  6.J CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                                      H
                                                                                        * '''■■                 ./NON |
 OBSERVATIONS
 OBSERVATIONS I                                                   "" " 11       "' '       '                          1
                  ette action n'est pas une mesure nouvelle ( voir exposé des motifs)