CELEX: 31980R1777
Language: da
Date: 1980-07-04 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1777/80 af 4. juli 1980 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 175 / 12                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           9 . 7 . 80
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 1777/80
                                                           af 4 . juli 1980
                           om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
FÆLLESSKABER HAR —                                                      de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
                                                                        (EØF) nr. 303/77 af 14 . februar 1977 om almindelige
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     gennemførelsesbestemmelser for levering af skummet­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                      mælkspulver og butteroil som fødevarehjælp (5),
                                                                        senest ændret ved forordning ( EØF) nr. 1488 / 79 (é);
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                        det er bl.a. nødvendigt at præcisere , hvilke frister og
804 /68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsord­                     vilkår der gælder i forbindelse med leveringen , samt
ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret                     hvilken procedure , interventionsorganerne skal
ved forordning (EØF) nr. 1761 / 78 (2), særlig arti­                    anvende ved bestemmelsen af omkostninger i forbin­
kel 7, stk. 5 ,                                                         delse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 937 / 79                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige regler                   overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse                     miteen for Mælk og Mejeriprodukter —
udviklingslande og specialiserede organisationer inden
for fødevarehjælpeprogrammet for 1 979 (3), særlig                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING .
artikel 6 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                                                 Artikel 1
1310 / 80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af alminde­
lige regler vedrørende levering af skummetmælks­                        I overensstemmelse med forordning ( EØF) nr. 303 / 77
pulver til visse udviklingslande og specialiserede orga­                lader de i bilag I nævnte interventionsorganer
nisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for                       gennemføre leveringer af skummetmælkspulver som
1980 (4), særlig artikel 6 , og                                         fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er nævnt
                                                                        i bilag I.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                                  Artikel 2
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er
vedtaget ved de af Rådets forordninger, som er nævnt
i bilag I , har visse tredjelande og modtagerorganisa­                  Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
tioner anmodet om levering af de i bilag I anførte                      offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskaber
mængder skummetmælkspulver ;                                             Tidende.
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                stat .
                Udfærdiget i Bruxelles , den 4 . juli 1980 .                              På Kommissionens vegne
                                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                                                  Næstformand
(') EFT  nr. L  148   af 28 . 6. 1968 , s. 13 .
O   EFT  nr. L  204   af 28 . 7. 1978 , s. 6.
O   EFT  nr. L  119   af 15 . 5. 1979,  s. 1.                            O EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s. 1 .
O   EFT  nr. L  134   af 31 . 5. 1980 , s. 10.                           C) EFT nr. L 181 af 18 . 7. 1979, s . 20 .
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr. L 175 / 13
                                                               BILAG I (1 )
               Partiets betegnelse                 A                         B                          C                    D
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                               (EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                                                         NGO
  3 . Bestemmelsesland                                                              Jf. bilag II
  4 . Partiets samlede mængde                    380 t                     332 t                      448 t                425 t
  5 . Interventionsorgan, der         skal                   Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                         Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (')
  7 . Særlige egenskaber           og/eller                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage O                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                O C) o                   O C) o                                   O C) C)
  8 . Angivelser på emballagen                                                        Jf. bilag II
  9. Leveringsfrist                                                             Levering i august 1980
10 . Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren,          CEBEMO, Food Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag,
      der er ansvarlig for modtagel­                                  (telex 34278 CEMEC NL, tlf. 24 45 94)
      sen ( 4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                      Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                               21 . juli 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 14                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  9 . 7 . 80
                Partiets betegnelse                        E                                      F                                  G
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                           ( EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                      ( EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager                                                                                  NGO
 3 . Bestemmelsesland                                                                       Jf. bilag II
 4 . Partiets samlede mængde                             140 t                                  308 t                                410 t
 5 . Interventionsorgan, der           skal             Belgisk                       Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afslutet
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                                 Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2)
 7 . Særlige egenskaber             og/eller                               A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (')                                                 D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                    Angivelse i klan sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                     o c) c) n                                 O (6)                             ( 5) C) O
 8 . Angivelser på emballagen                                                               Jf. bilag II
 9. Leveringsfrist                           Levering snarest muligt og                                  Levering i august 1980
                                               senest den 15 . juli 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                 Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,           CEBEMO, Food-Aid Division, Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA Den Haag
      der er ansvarlig for modtagel­                                        (telex 34278 CEMEC NL, tlf. 24 45 94)
      sen (4)
12 . Procedure , der skal avendes                 Underhåndsaftale                                              Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                        21 . juli 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 175 / 15
                Partiets betegnelse                                  H                                                I
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                       (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr   1311 / 80
 2 . Modtager
  3 . Bestemmelsesland                         j                                        Nicaragua
 4 . Partiets samlede mængde                                       250 t                                             750 t
  5 . Interventionsorgan , der         skal                         Irsk                         Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte
      gennemføre leveringen                                                                                procedure er afsluttet
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                           Opkøb på Fællesskabets marked begrænset til følgende tre lande :
      delse (2)                                                          Danmark, Irland, Det forenede Kongerige
 7. Særlige egenskaber              og/eller                             A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (')                                               D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                   Leche en polvo, descremada enriquecida con vitamina A y D / Donación de la Co­
                                                         munidad economica europea a Nicaragua / Para distribución gratuita
 9. Leveringsfrist                               Lastning snarest muligt og senest den                   Lastning i september 1980
                                                              15 . juli 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                         Lossehavn Corinto (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren,                Lea Guido Lopez, Ministro de Bienestar social , Comision de Coordinacion de las
       der er ansvarlig for modtagel­            ayudas al pueblo de Nicaragua, Casa de Gobierno, Managua, Nicaragua (telex 1416
       sen (4 )                                                                         C NANI)
12 . Procedure, der skal anvendes                           Underhåndsaftale                                      Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                          21 . juli 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 16                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          9 . 7 . 80
               Partiets betegnelse                                  K                                              L
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                             (EØF) nr. 1310/ 80 (program 1980)              (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
      b) fordeling                             ( EØF) nr. 1311 / 80 (almindelig reserve)       (EØF) nr. 938 / 79 (almindelig reserve)
  2 . Modtager                              1                                              1
                                             f                  Libanon                     r                    Ghana
  3 . Bestemmelsesland
  4 . Partiets samlede mængde                                     250 t                                           500 t
  5 . Interventionsorgan, der         skal                       Fransk                                           Tysk
      gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                  Opkøb på Fællesskabets marked             Interventionslagre (kommet på lager
      delse (2)                                                                                       efter 1 . september 1979)
  7 . Særlige egenskaber           og/eller         A-vitaminindhold : mindst 5 000
      særlig emballage 3)                                      IE / 100 g
                                                     D-vitaminindhold : mindst 500
                                                               IE / 100 g
                                               Angivelse i klart sprog af fremstillings­
                                                          datoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                 »Lait écrémé en poudre enrichi en vita­        »Skimmed-milk powder / Gift of the
                                               mines / Don de la Communauté éco­              European Economic Community to
                                               nomique européenne å la République                                Ghana«
                                                Libanaise / Å distribuer gratuitement«
  9. Leveringsfrist                            Levering snarest muligt og senest                       Levering i august 1980
                                                             15 . juli 1980
10 . Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant for modtageren,
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen o
12 . Procedure , der skal anvendes                         Underhåndsaftale                                     Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                       21 . juli 1980
      af fristen for indgivelse af bud ;
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 175 / 17
                Partiets betegnelse                                                     M
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                    (EØF) nr. 938 / 79 (almindelig reserve)
 2 . Modtager                                                                        UNHCR
  3 . Bestemmelsesland                                                               Pakistan
 4. Partiets samlede mængde                                                             300 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                         Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                         Opkøb på Fællesskabets marked
       delse (*)
  7. Særlige egenskaber             og/eller                        A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (')                                           D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                            Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                  »Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                nomic Community / UNHCR assistance to Afghan refugees in Pakistan / For free
                                                                                   distribution «
  9. Leveringsfrist                                                         Lastning i september 1980
10. Leveringstrin og -sted                                      Lossehavn Karachi (anbragt på kaj eller på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren,                   UNHCR, Post Office 1051 , Islamabad, (tlf. 28461-70, telex : UN IBA 886)
       der er ansvarlig for modtagel­
       sen ( 4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                    Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             21 . juli 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 18                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              9 . 7 . 80
               Partiets betegnelse                                N                                                O
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                     ( EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                ( EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager                                                               Ligaen af Røde Kors Selskaber
 3 . Bestemmelsesland                                         Ethiopien                                          Somalia
 4 . Partiets samlede mængde                                    100 t                                               80 t
 5 . Interventionsorgan ,       der    skal                                              Tysk
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7 . Særlige egenskaber            og/ eller                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage 3)                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgen­              En rød halvmåne af en højde på 10 cm
                                             de påskrift med mindst 1 cm høje bog­              hvis spidser vender mod vendstre, og
                                             staver : Skimmed-milk powder enriched              følgende indskrift med bogstaver på
                                             with vitamins A and D / Gift of the                mindst 1 cm's højde : Skimmed-milk
                                             European Economic Community / Ac­                  powder enriched with vitamins A and
                                             tion of the League of Red Cross Socie­             D / Gift of the European Economic
                                                ties / For free distribution / Assab            Community / Action of the League of
                                                                                                Red Cross Societies / For free distribu­
                                                                                                           tion / Mogadishu
 9. Leveringsfrist                                               Lastning snarest muligt og senest den 15 . juli 1980
10 . Leveringstrin og -sted                  Lossehavn Assab ( anbragt på kaj eller             Lossehavn Mogadiscio (anbragt på kaj
                                                             på lægter)                                      eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren ,              Ethiopian Red Cross Society, Ras                Somali Red Crescent Society , PO Box
      der er ansvarlig for modtagel­           Desta Damtew Avenue , PO Box 195 ,                       937 , Mogadishu (") ( u)
      sen (')                                           Addis Ababa (") ( u )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                Underhåndsaftale
      ved faslæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 175 / 19
                 Partiets betegnelse                                  P                                               Q
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                                       ( EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                   ( EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                                                  Ligaen af Røde Kors selskaber
  3 . Bestemmelsesland                                             Bolivia                                         Indonesien
  4 . Partiets samlede mængde                                       100 t                                             100 t
  5 . Interventionsorgan , der          skal                                                Tysk
       gennemføre leveringen
  6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                             Opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
  7. Særlige egenskaber              og/eller                             A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (')                                                D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                 Angivelse i klan sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
   8 . Angivelser på emballagen                    Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                 »Leche desnatada en polvo con vitami­             » Skimmed-milk powder enriched with
                                                 nas A y D / Donación de la Comuni­                vitamins A and D / Gift of the Euro­
                                                 dad economica europea / Accion de la              pean Economic Community / Action
                                                 Lega de las Sociedades de la Cruz                 of the League of Red Cross Societies /
                                                 Roja / Destinado a la distribución gra­                For free distribution / Jakarta«
                                                         tuita / La Paz / Bolivia «
  9. Leveringsfrist                                                  Lastning snarest muligt og senest den 15 . juli 1980
 10 . Lerveringstrin og -sted                     Frit bestemmelsessted La Paz ( Bolivia)          Lossehavn Jakarta (anbragt på kaj eller
                                                                                                                    på lægter)
 1 1 . Repræsentant         for    modtage­      Cruz Roja Boliviana , Avenida Simon               Indonesien Red Cross, Jalan Abdul
       ren (4)                                   Bolivar 1515 , Casilla 741 , La Paz , Bo­         Muis 66 , PO Box 2009 , Jakarta, Indo­
                                                                  livia (")                                       nesia (") (")
 12 . Procedure, der skal anvendes                                                    Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkomstningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         9 . 7 . 80
                Partiets betegnelse                             R                                               S
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                  ( EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                              ( EØF) nr. 938 /79
  2 . Modtager                                                                      UNRWA
  3 . Bestemmelsesland                                       Jordan                                            Israel
  4 . Partiets samlede mængde                                 115 t                                            135 t
  5 . Interventionsorgan, der          skal                                        Nederlandsk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                        Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2)
  7 . Særlige egenskaber            og/eller                        A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage 3)                                           D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                           Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen               Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                   nomic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine Refugees
  9. Leveringsfrist                                            Lastning snarest muligt og senest den 15 . juli 1980
10. Leveringstrin og -sted                   Lossehavn Aqaba (anbragt på kaj eller           Lossehavn Ashdod (anbragt på kaj el­
                                                           på lægter)                                   ler på lægter) (15)
1 1 . Repræsentant for modtageren,           Field supply and transport officer, Jor­        General Superintendance Company on
      der er ansvarlig for modtagel­         dan , PO Box 484 , UNRWA, Amman ,                 behalf of UNRWA, Ashdod , Israel
      sen o                                                  Jordan
12 . Procedure, der skal anvendes                                               Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 175 / 21
                 Partiets betegnelse                                  T                                                U
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                        ( EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                   ( EØF) nr. 1311 / 80
 2 . Modtager                                                                             UNRWA
 3 . Bestemmelsesland                                              Jordan                                             Israel
 4 . Partiets samlede mængde                                        225 t                                              425 t
 5 . Interventionsorgan , der            skal                   Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                              Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber              og /eller                             A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/g
      særlig emballage (')                                                  D-vitaminindhold : mindst 500 IE/g
                                                                 Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                     Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                        nomic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees
 9. Leveringsfrist                                                                 Lastning i august 1980
10. Leveringstrin og -sted                        Lossehavn Aqaba (anbragt på kaj eller              Lossehavn Ashdod (anbragt på kaj el­
                                                                 på lægter)                                     ler på lægter) ( IS)
11 . Repræsentant for modtageren ,                Field supply and transport officer, Jor­           General Superintendance Company on
      der er ansvarlig for modtagel­              dan , PO Box 484 , UNRWA, Amman ,                    behalf of UNRWA, Ashdod , Israel
      sen (4)                                                     Jordan
12 . Procedure , der skal anvendes                                                        Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                   21 . juli 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 22                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             9 . 7 . 80
                  Partiets betegnelse                               V                                              W
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
       b) fordeling                                                                ( EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                                                          UNRWA
  3 . Bestemmelsesland                                           Syrien                                           Jordan
  4 . Partiets samlede mængde                                     150 t                                             85 t
  5 . Interventionsorgan, der            skal                 Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
  7. Særlige egenskaber               og/eller                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage 3)                                               D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               Angivelse i klan sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                     Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                  Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine Refugees
                                                                               Lastning i september 1980
  9. Leveringsfrist
10 . Leveringstrin og -sted                    Lossehavn Lattakia (anbragt på kaj el­             Lossehavn Aqaba (anbragt på kaj eller
                                                             ler på lægter)                                      på lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren,                Field supply and transport officer,             Field supply and transport officer, Jor­
       der er ansvarlig for modtagel­           Syria, PO Box 4313 , Damascus, Syria              dan , PO Box 484 , UNRWA, Amman ,
       sen o                                                                                                      Jordan
12 . Procedure , der skal anvendes                                                     Licitation
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                21 . juli 1980
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 175 / 23
                 Partiets betegnelse                                                      X
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                ( EØF) nr. 938 /79
 2 . Modtager                                                                          UNRWA
 3 . Bestemmelsesland                                                                     Israel
 4 . Partiets samlede mængde                                                              215 t
 5 . Interventionsorgan , der           skal                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetsmælkpulverets oprin­                                          Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
 7. Særlige egenskaber               og/eller
      særlig emballage (J)                                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
                                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                      Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                   Economic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine Refugees
 9. Leveringsfrist                                                           Lastning i september 1980
10. Leveringstrin og -sted                                    Lossehavn Ashdod (15) (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren,                    General Superintendance Company on behalf of UNRWA, Ashdod, Israel
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen C)
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                               21 . juli 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 24                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            9 . 7 . 80
                  Partiets betegnelse                               Y                                                Z
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      ( EØF) nr. 937 / 79 (program 1979)
      b) fordeling                                                                  ( EØF) nr. 938 / 79
 2 . Modtager                                                                              IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                            Jordanflodens Vestbred
 4 . Partiets samlede mængde                                      ICO t                                              100 t
 5 . Interventionsorgan , der            skal                    Tysk                            Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte
      gennemføre leveringen                                                                               procedure er afsluttet
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
      delse ( 2 )
 7 . Særlige egenskaber               og/eller                          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (')                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE / 100 g
                                                             Angivelse i klan sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                  Et rødt kors på IC x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                               Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                               nomic Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For
                                                                               free distribution / Ashdod
 9. Leveringsfrist                             Lastning snarest      muligt og senest                   Lastning i september 1980
                                                            15 . juli 1980
10. Leveringstrin og -sted                                     Lossehavn Ashdod (anbragt på kaj eller på lægter) ( 15)
11 . Repræsentant for modtageren ,                    ICRC Delegation, Asia House, 4 Weizmann Street, Tel Aviv, Israel (16)
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen ( 4 )
12 . Procedure , der skal anvendes                       Underhåndsaftale                                        Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                         21 . juli 1980
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 175 / 25
               Partiets betegnelse                                 AA                                             AB
  1 . Rådets forordninger, der er
      anvendt :
      a) retsgrundlag                                                     ( EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                ( EØF) nr. 1311 / 80
 2 . Modtager                                                                            IRKK
 3 . Bestemmelsesland                                                                 Filippinerne
 4 . Partiets samlede mængde                                     200 t                                             200 t
                                                                                                Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte
 5 . Interventionsorgan, der          skal                       Tysk                                    procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (J)
 7 . Særlige egenskaber            og/eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (3)                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                             Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                  Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                               Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                               nomic Community / Action of the International Committee of the Red Cross / For
                                                                              free distribution / Manila
 9. Leveringsfrist                             Lastning snarest muligt og         senest               Lastning i september 1980
                                                            15 . juli 1980
10. Leveringstrin og -sted                                        Lossehavn Manila (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant for modtageren ,                         Philippine National Red Cross, PO Box 280, Manila D, 2803
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen (4)
12 . Procedure , der skal anvendes                       Underhåndsaftale                                       Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                             "
                                                                                                              21 . juli 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 26                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             9 . 7 . 80
                   Partiets betegnelse                             AC                                               AD
   1 . Rådets forordninger, der er an­
       vendt :
       a) retsgrundlag                                                    ( EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
       b) fordeling                                                                ( EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                                 NGO (Caritas Germanica)
  3 . Bestemmelsesland                                          Kenya                                              Uganda
  4 . Partiets samlede mængde                                    200 t                                               200 t
  5 . Interventionsorgan, der             skal                                            Belgisk
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverts oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
       delse ( 2 )
  7 . Særlige egenskaber              og/eller                         A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (3)                                            D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                 Skimmed-milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                                                   nomic Community
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse :
                                               For free distribution in Kenya / Cari­             For free distribution in Uganda / Cari­
                                                       tas / Mombasa / 6401                        tas / Kampala via Mombasa / 6400
  9 . Leveringsfrist                                              Levering snarest muligt og senest den 15 . juli 1980
10 . Leveringstrin og -sted                              Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med Mombasa
1 1 . Repræsentant for modtageren,             CEBEMO, Food-Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA
       der er ansvarlig for modtagel­                       Den Haag (telex 34278 CEMEC NL, tlf. 24 45 94) (5) (6) (17)
       sen O
12 . Procedure , der skal anvendes                                                  Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 175 / 27
                Partiets betegnelse                               AE                                              AF
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a) retsgrundlag                                                     (EØF) nr. 1310 / 80 (program 1980)
      b) fordeling                                                                 ( EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                                 NGO ( Caritas Germanica)
  3 . Bestemmelsesland                                           Haiti                                          Vietnam
 4 . Pariets samlede mængde                                      250 t                                            250 t
 5 . Interventionsorgan , der skal                           Nederlandsk                                          Tysk
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                            Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7 . Særlige egenskaber            og/eller                            A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage 3)                                              D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                              Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                  Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté Econo­
                                                              mique Européenne / A distribuer gratuitement / Caritas /
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse :
                                                    Port-au-Prince / Haiti / 6402            |              Viêt-nam / 6403
 9 . Leveringsfrist                                              Levering snarest muligt og senest den 15 . juli 1980
10 . Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant for modtageren ,            CEBEMO , Food-Aid Division , Transport Group, Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 AA
      der er ansvarlig for modtagel­                          Den Haag (telex 34278 CEMEC NL, tlf. 24 45 94 ) ( 5 ) (6)
      sen (')
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  Nr. L 175 / 28                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    9 . 7 . 80
                 Partiets betegnelse                                                    AG
   1 . Rådets forordninger, der er an­
        vendt :
        a) retsgrundlag                                                (EØF) nr. 937 /79 (program 1979)
        b) fordeling                                                            ( EØF) nr. 938 / 79
  2 . Modtager                                                                          IRKK
  3 . Bestemmelsesland                                                                Uruguay
  4 . Partiets samlede mængde                                                            100 t
  5 . Interventionsorgan, der skal                        Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
       gennemføre leveringen
 6 . Skummetmælkspulverets oprin­                                       Opkøb på Fællesskabets marked
       delse C )
 7. Særlige egenskaber              og/eller                       A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (')                                        D -vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                           Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                             Leche desnatada en polvo con vitaminas A y D / Donación de la Comunidad econo­
                                             mica europea / Accion del Comité Internacional de la Cruz Roja / Destinado a la
                                                                      distribución gratuita / Montevideo
 9. Leveringsfrist                                                         Lastning i september 1980
10 . Leveringstrin og -sted                                   Lossehavn Montevideo (anbragt på kaj eller lægter)
11 . Repræsentant for modtageren ,                     Cruz Roja Uruguaya, Avenida 8 de Octubre, 2990 Montevideo
       der er ansvarlig for modtagel­
       sen O
12 . Procedure , der skal anvendes                                                   Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                             21 . juli 1980
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 175 / 29
            Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. 4 . 1977, s. 7, som
                 licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                 afholdes licitation .
            (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
                 relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i EFT, C-udgaven .
            (5) Bortset fra de i bilaget til forordning ( EØF) nr. 625 / 78 nævnte ; jf. artikel 6, stk. 2 , i forordning
                 ( EØF) nr. 303 / 77 .
           (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller » frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk. 1 ,
                 sidste led, i forordning (EØF) nr. 303 / 77 .
           (s) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsentanter et hygiejnecertifikat
                 for hver delmængde på det af modtagerne anførte sprog .
           (') Ved levering fremsender tilslagsmodtageren en genpart af fakturaen for hver delmængde til :
                 MM . M. H. Schutz BV,
                 Insurance Brokers ,
                 Blaak 16 ,
                 NL-3011 TA Rotterdam .
           (7) Hvad angår delmængderne til henholdsvis Guinea-Bissau og til Portugal fremsender tilslagsmod­
                 tageren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat på portugisisk.
           (') Hvad angår delmængderne til Indien fremsender tilslagsmodtageren til modtagernes repræsen­
                 tanter en kvalitetserklæring på engelsk.
           (') Hvad angår delmængderne til henholdsvis Colombia, Chile og Peru fremsender tilslagsmodta­
                 geren til modtagernes repræsentanter et oprindelsescertifikat på spansk.
           ( I0) Hvad angår delmængderne til henholdsvis Guinée-Bissau , Gabon og til Uganda skal tilslags­
                 modtageren levere produktet på paller — 40 sække pr. palle under plastikfilm .
           (") Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                 NOTIFY ADDRESS :
                 a) Modtager
                 b) Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                     boite postale 276 ,
                     CH-1211 Genève 19,
                     ( telex 22 555 LRCS CH).
                 Tilslagsmodtageren skal sende to kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                 Ligue des sociétés de la Croix-Rouge ,
                 boîte postale 276 ,
                 CH-121 1 Genève 19 .
           ( 12) Tilslagsmodtageren skal sende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 EEC Delegation in Ethiopia
                 PO Box 5570 ,
                 Addis Ababa, Ethiopia.
           (") Tilslagsmodtageren skal sende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                 EEC Delegation in Somalia
                 PO Box 943 ,
                 Mogadiscio , Somalia.
           ( u) Konnossementet og sundhedscertifikatet skal være forsynet med følgende angivelse : Gift of the
                 European Economic Community. Disse dokumenter skal påtegnes af Indonesiens ambassade i
                 det land , hvor skummetmælkspulveret har oprindelse .
           C 5) De produkter, der er bestemt til Ashdod , skal forud være omviklet med en strop (pre-slung), og
                 de skal leveres i baller, som er 1,10 m lange , 1,10 m brede og 1 m høje . Tilslagsmodtageren må
                 ikke levere produktet i containere .
           ('*) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
                 NOTIFY ADDRESS :
                 a) Modtager ;
                 b) General Superintendance Co. Ltd ,
                     PO Box 1 1 202 ,
                    Tel Aviv , Israel .
           (I7) Tilslagsmodtageren skal levere produktet på paller — 40 sække pr. palle under plastikfilm .
 ---pagebreak--- Nr. L 175 / 30                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               9 . 7 . 80
                               ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire  Pays destinataire
    du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                      Inscription sur l' emballage
 Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
                      der Partie                                  Empfänger     Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                              ( in Tonnen )
                    ( in Tonnen )
                 Quantità totale
Designazione        della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario  Paese destinatario
 della partita                          ( in tonnellate)                                                       Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding        van de partij
                                       Deelhoeveelheden
van de partij                                 ( in ton )          Begunstigde   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
      Lot
                  Total quantity       Partial quantities
                     ( in tonnes )         ( in tonnes )          Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
     Parti        Totalmængde             Delmængde
                        (i tons )             (i tons )            Modtager       Modtagerland                   Emballagens påtegning
      A                    380                     30       World Council      Liberia             Skimmed-milk powder enriched with
                                                             of Churches                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Liberia
                                                                                                   WCC / 5718 / Monrovia
                                                 100         Caritas           Sénégal             Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                             Italiana                              A   et   D    /   Don     de   la   Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Sénégal
                                                                                                   Caritas / 5606 / Dakar
                                                   50       Caritas            Portugal            Leite desnatado em pó com vitaminas A e D
                                                            Germanica                              / Dom da Comunidade económica europeia
                                                                                                   / Destinado à distribuição gratuita em Por­
                                                                                                   tugal
                                                                                                   Caritas / 4325 / Lisboa
                                                 100        Catholic           Portugal            Leite desnatado em pó com vitaminas A e D
                                                            Relief                                 / Dom da Comunidade económica europeia
                                                            Services                               / Destinado è distribuição gratuita em Por­
                                                                                                   tugal
                                                                                                   Cathwell / 5195 / Lisboa
                                                   10       Association        Madagascar          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                            « Aide au tiers                        A   et   D    /   Don     de   la   Communauté
                                                            monde »                                économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite à Madagascar
                                                                                                   AATM / 50710 / Fénérive est via Tamatave
                                                    4       Association        Madagascar          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            « Aide au tiers                        A   et   D    /   Don     de   la   Communauté
                                                            monde »                                économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite à Madagascar
                                                                                                   AATM / 50711 / Majunga
                                                   36       Association        Madagascar          Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                            «Aide au tiers                         A   et   D    /   Don     de   la   Communauté
                                                            monde »                                économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite à Madagascar
                                                                                                   AATM / 50712 / Fianrantsoa via Manakara
                                                   50       Oxfam /            Mauritanie          Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                            Belgique                               A   et   D    /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                   économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite en Mauritanie
                                                                                                   Oxfam / B / 5804 / Nouakchott
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 175 / 31
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
     du lot         ( en tonnes )          ( en tonnes )                         Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Gesamtmenge              Teilmengen
 Bezeichnung          der Partie                                  Empfänger
   der Partie                             ( in Tonnen )                          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   ( in Tonnen )
Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        ( in tonnellate)         Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate )
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding        van de partij                                 Begunstigde     Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij                                 ( in ton )
                        ( in ton )
        Lot
                  Total quantity       Partial quantities         Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                     ( in tonnes )          ( in tonnes )
       Parti      Totalmængde              Delmængde
                         (i tons )              (i tons )          Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
         B                  332                    155        Caritas          India                Skimmed-milk powder enriched with
                                                              Germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Caritas / 5438 / Calcutta
                                                   100        Abbé Pierres     India                Skimmed-milk powder enriched with
                                                              Børnehjælp                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    APB / 50614 / Calcutta
                                                    10        Caritas          India                Skimmed-milk powder enriched with
                                                              Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Caritas / 5341 / Cochin
                                                      5       Caritas          India                Skimmed-milk powder enriched with
                                                              Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Caritas / 5342 / Bombay
                                                     15       Caritas           India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                              Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Caritas / 5345 / Calcutta
                                                     12       Caritas           India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                              Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Caritas / 5346 / Bombay
                                                    25        Caritas           India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                              Neerlandica                           vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                    Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                    Cathwell / 5347 / Bombay
                                                     10     i Caritas           India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                            I Neerlandica                            vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                     Economic Community / For free distri­
                                                                                                    bution in India
                                                                                                     Caritas / 5349 / Cochin
 ---pagebreak--- Nr . L 175 / 32                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 9 . 7 . 80
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Beneficiaire
    du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                         Pays destinataire             Inscription sur l' emballage
                  Gesamtmenge              Teilmengen
Bezeichnung           der Partie
  der Partie                              ( in Tonnen )           Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                 Quantita totale      Quantitativi parziali
Designazione        della partita                                Beneficiario   Paese destinatario
 della partita                          ( in tonnellate )                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                  ( in tonnellate )
                Totale hoeveelheid
                                       Deel hoeveelheden
 Aanduiding         van de parti )                               Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 ( in ton )
                        ( in ton )
                  Total quantity       Partial quantities        Beneficiary    Recipient country
      Lot
                     ( in tonnes )         ( in tonnes )                                                      Markings on the packaging
     Parti         Totalmængde            Delmængde               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i tons )             (i tons )
       C                   448                     30        Caritas           Colombia            Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                              Neerlandica                          D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Colombia
                                                                                                   Caritas / 5348 / Santa Marta
                                                  100        Caritas           Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A v
                                                             Germanica                             D / Donación de la Comunidad economica
                                                                                                   europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Chile
                                                                                                   Caritas / 5439 / Coquimbo
                                                 200         Caritas           Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A y
                                                             Germanica                             D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Chile
                                                                                                   Caritas / 5441 / San Antonio
                                                  118        Caritas           Peru                Leche desnatada en polvo con vitaminas A v
                                                             Neerlandica                           D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Perù
                                                                                                   Caritas / 5350 / Callao
      D                    425                   425         Caritas           Chile               Leche desnatada en polvo con vitaminas A v
                                                             Germanica                             D / Donación de la Comunidad económica
                                                                                                   europea / Destinada a la distribución gratui­
                                                                                                   ta en Chile
                                                                                                   Caritas / 5440 / Talcahuano
       E                    140                    30        Caritas           Guinea-Bissao       Leite desnatado em pó com vitaminas A e D
                                                             Germanica                             / Dom da Comunidade económica europeia
                                                                                                   / Destinado à distribuição gratuita em
                                                                                                   Guinea Bissao
                                                                                                   Caritas / 5436 / Bissao
                                                   10        Secours           Gabon               Lait écrémé en poudre , enrichi en vitamines
                                                             catholique                            A   et   D    /   Don     de    la   Communauté
                                                             français                              économique européenne / Pour distribution
                                                                                                   gratuite au Gabon
                                                                                                   Caritas / 5512 / Libreville
                                                  100        Caritas           Uganda              Skimmed-milk         powder       enriched     with
                                                             Germanica                             vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                   Economic Community / For free distri­
                                                                                                   bution in Uganda
                                                                                                   Caritas / 5434 / Kampala via Mombasa
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 80                                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 175 / 33
    Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire
        du lot         (en tonnes )           ( en tonnes )                         Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                     Gesamtmenge             Teilmengen
   Bezeichnung          der Partie
     der Partie                              ( in Tonnen )          Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                      (in Tonnen)
   Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
    della partita     della partita        ( in tonnellate)        Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
                     (in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
                                          Deelhoeveelheden
    Aanduiding        van de partij                                 Begunstigde    Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
   van de partij                                  ( in ton)
                         (in ton )
          Lot
                     Total quantity       Partial quantities        Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                       (in tonnes)             ( in tonnes)
         Parti       Totalmængde              Delmængde              Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                         (i tons )                (i tons)
           F                308                       168       Oxfam             Ethiopia            Skimmed-milk powder enriched with
                                                                                                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Ethiopia
                                                                                                      Oxfam / 5900 / Assab
                                                       40       Oxfam             Kampuchea           Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                                                      A   et   D   /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Kampuchea
                                                                                                      Oxfam / 5901 / Phnom Penh via Singapore
                                                       50       Terre des         Viêt-nam            Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines
                                                                hommes                                A   et   D   /   Don     de    la  Communauté
                                                                                                      économique européenne / Pour distribution
                                                                                                      gratuite au Viêt-nam
                                                                                                      TDH / 50400 / Hô Chi Minh-Ville
                                                       50       Catholic Relief   Sri Lanka           Skimmed-milk powder enriched with
                                                                Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in Sri Lanka
                                                                                                      Cathwell / 5193 / Colombo
          G                 410                      410        Catholic Relief   India               Skimmed-milk powder enriched with
                                                                Services                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                      Economic Community / For free distri­
                                                                                                      bution in India
                                                                                                      Cathwell / 5198 / Madras