CELEX: C1997/212/29
Language: sv
Date: 1997-07-12 00:00:00
Title: Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 15 maj 1997 av Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-186/97)

Nr C 212/ 16            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      12.7.97

    skåpens vattenmiljö, inte upprätta program med kvali­                   i)   sökanden var anställd hos svaranden,
    tetsmål för att minska förorening genom de farliga
    ämnen som anges i bilaga II till direktivet,
                                                                            ii ) sökanden väckte under den tid hon var anställd
                                                                                 talan om diskriminering på grund av kön mot sva­
                                                                                 randen, varefter parterna förliktes,
2 . förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rät­
    tegångskostnaderna .                                                    iii ) efter det att sökanden avslutat sin anställning har
                                                                                  hon förgäves försökt finna ett nytt heltidsarbete,

Grunder och huvudargument                                                   iv) svaranden har orsakat eller bidragit till sökandens
                                                                                svårigheter att finna arbete genom att vägra att på
                                                                                begäran tillhandahålla potentiella arbetsgivare refe­
                                                                                 renser,
Av artikel 7.1 jämförd med artikel 1 i direktivet framgår
tydligt att medlemsstaterna är skyldiga att upprätta pro­
gram med kvalitetsmål för att minska vattenföroreningar                     v ) arbetsgivarens beslut att vägra tillhandahålla refe­
inom en viss tidsfrist. Den tyska regeringen gör med orätt                      renser fattades efter det att sökandens anställning
gällande att de flesta av ämnena omfattas av totalparamet­                      upphört,
rarna och försöker visa att den nationella lagstiftningen
motsvarar normerna för utsläpp av särskilda ämnen samt                      vi ) skälet, eller det huvudsakliga skälet, till arbetsgiva­
deras fördelar. Omständigheten att det föreligger allmänna                       rens beslut att vägra tillhandahålla sökandens refe­
program för vattensanering, som den tyska regeringen har                         renser var att hon tidigare väckt talan om diskrimi­
nämnt ( 2 ), kan inte anses utgöra ett tillräckligt genomfö­                     nering på grund av kön mot svaranden.
rande av artikel 7.

(') EGT nr L 129 , 18.5.1976 , s . 23 .                                 2 . Fordras enligt rådets direktiv 76/207/EEG om genom­
( 2 ) Däribland aktionsprogrammet Elbe vid " Internationella kom­           förandet av principen om likabehandling av kvinnor
      missionen för skydd av Elbe " ( IKSE ) och IKSE:s arbetsplan,         och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesut­
      som gäller till år 2000 , aktionsprogrammet Rhen vid " Interna­       bildning och befordran samt arbetsvillkor att medlems­
      tionella kommissionen för skydd av Rhen " ( IKSR ) och                staterna i sina nationella rättsordningar inför sådana
      aktionsprogrammet inför Danubekonventionen.                           bestämmelser som är nödvändiga för att göra det möj­
                                                                            ligt för en sökande att föra talan under sådana
                                                                            omständigheter som anges ovan i första frågan med
                                                                            den justeringen att:

                                                                            i)   svarandens beslut att vägra tillhandahålla referen­
                                                                                 ser fattades innan sökandens anställning upphörde,
                                                                                 men
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av
Employment Appeal Tribunal av den 20 november 1996 i
 målet mellan B. J. Coote och Granada Hospitality Ltd.                      ii ) den faktiska vägran att tillhandahålla referenser
                          ( Mål C-185/97)                                        skedde efter det att sökandens anställning upphört.

                           ( 97/C 212/28 )                              (M EGT nr L 39 , 14.2.1976 , s . 40 .

Employment Appeal Tribunal begär genom beslut av den
20 november 1996 , vilket inkom till domstolens kansli
den 12 maj 1997, att Europeiska gemenskapernas domstol
skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan B. J.                Talan mot Förbundsrepubliken Tyskland väckt den 15 maj
Coote och Granada Hospitality Ltd. beträffande följande                     1997 av Europeiska gemenskapernas kommission
frågor:
                                                                                                  ( Mål C-l 86/97)
                                                                                                    97/C 212/29 )
1 . Fordras enligt rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 feb­
    ruari 1976 om genomförandet av principen om likabe­
    handling av kvinnor och män i fråga om tillgång till                Europeiska gemenskapernas kommission har den 15 maj
    anställning, yrkesutbildning och befordran samt                     1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
    arbetsvillkor (') att medlemsstaterna i sina nationella             mot Förbundsrepubliken Tyskland . Sökanden företräds av
    rättsordningar inför sådana bestämmelser som är nöd­                dr Klaus-Dieter Borchardt, rättstjänsten, och har valt föl­
    vändiga för att göra det möjligt för en sökande att                 jande adress för delgivning: Carlos Gömez de la Cruz,
    föra talan under följande omständigheter:                           Centre Wagner C 254, Kirchberg, Luxemburg.
 ---pagebreak--- 12.7.97               SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 212/17

Sökanden yrkar att domstolen skall                                     kommunens område, att inte använda den ledning som
                                                                       skall anläggas för direktleverans av naturgas till slut­
                                                                       konsumenterna i kommunen, i syfte att skydda det all­
— förklara att Förbundsrepubliken Tyskland har åsido­
                                                                       männyttiga företag - etablerat på kommunens område
    satt sina skyldigheter enligt EG-fördraget samt enligt             - som ägs av kommunen från konkurrens med använd­
    kommissionens direktiv 93/71/EEG ( ] ) genom att inte
                                                                       ning av transportledning ?
    inom den föreskrivna fristen ha vidtagit de åtgärder
    som är nödvändiga för att följa sagda direktiv, samt
                                                                    3 . För det fall den första och den andra frågan besvaras
                                                                        jakande :
— förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rät­
  tegångskostnaderna .                                                  Skall en kommun eller ett allmännyttigt företag, som
                                                                        ägs av kommunen men som är juridiskt oberoende
Grunder och huvudargument                                               ( med vilket kommunen har ingått ett avtal som ger
                                                                        ensamrätt till användning av vägnät), anses vara anför­
                                                                        trott att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt
Genom artikel 189 tredje stycket samt artikel 5 första                  intresse i den mening som avses i artikel 90.2 i EG-för­
stycket i EG-fördraget förpliktas medlemsstaterna att i sin             draget, när det inte är fråga om att denna uppgift -
nationella rättsordning genomföra bestämmelserna i ett                  som även rent privaträttsliga företag har möjlighet att
direktiv så, att direktivet har full verkan när fristen för             utföra - har tilldelats i lag, utan att kommunen kan ta
införlivande har löpt ut. Denna frist löpte ut den 3 augusti            på sig denna uppgift då det är en ortsangelägenhet och
1994 utan att Förbundsrepubliken Tyskland hade antagit                  att den ( respektive dess allmännyttiga företag ) - lik­
nödvändiga bestämmelser för att följa direktivet.                       som privata företag - är underställd statlig tillsyn och
                                                                        har en allmän anslutnings- och leveransskyldighet vid
O EGT nr L 221 , 31.8.1993 , s . 27.                                    utövandet av distributions verksamheten ?

                                                                    4 . För det fall att den första, den andra och den tredje
                                                                        frågan besvaras jakande :

                                                                        Skall vid prövningen av om ovannämnda avtal enligt
                                                                        artikel 90.2 i EG-fördraget inte faller under tillämp­
Begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof                     ningsområdet för artikel 85 i EG-fördraget endast de
av den 11 mars 1997 i målet mellan WINGAS GmbH
                                                                        omständigheter beaktas som har samband med säker­
   ( tidigare Winterhall Gas GmbH ) och Stadt Detmold                   heten och priset avseende den lokala naturgasdistribu­
                        (Mål C-l 87/97)                                 tionen eller skall även andra omständigheter som har
                                                                        betydelse för allmänintresset (i synnerhet avseende mil­
                         ( 97/C 212/30 )
                                                                        jöskydd ) beaktas ?

Bundesgerichtshof begär genom beslut av den 11 mars                 5 . För det fall den första, den andra och den tredje frågan
1997, vilket inkom till domstolens kansli den 15 maj                    besvaras jakande och konkurrensreglerna i EG-för­
1997, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med­                  draget inte är tillämpliga enligt första meningen i arti­
dela ett förhandsavgörande i målet mellan WINGAS                        kel 90.2 i EG-fördraget:
GmbH ( tidigare Winterhall Gas GmbH ) och Stadt Det­
mold, beträffande följande frågor:                                      Skall det då antas att de avtal som avses under den
                                                                        första och den andra frågan mellan kommuner och
                                                                        företag som bedriver naturgasdistribution, som syftar
1 . Strider det mot artikel 85 i EG-fördraget att det före­             till att omintetgöra konkurrensen avseende den lokala
    ligger ett avtal enligt vilket en kommun ger ett allmän­            naturgasdistributionen, påverkar utvecklingen av han­
    nyttigt företag, vilket är juridiskt oberoende men som              deln i en omfattning som strider mot gemenskapens
    dock ägs av kommunen, ensamrätt att använda kom­                    intresse ?
    munens allmänna vägnät för anläggning och underhåll
    av ledningar för direktleverans av naturgas till slutkon­
    sumenterna och på så sätt i praktiken omintetgör kon­
    kurrensen avseende gasdistribution inom kommunen,
    när detta avtal utgör en del av en samling liknande
    ( koncessions)avtal, som - i förening med de demarka­           Överklagande, ingivet den 15 maj 1997 av L. B. Rasmus­
    tionsavtal som ingås mellan de företag som distribu­            sen, av den dom som Europeiska gemenskapernas förstain­
    erar gas - avskärmar samtliga inhemska marknader                stansrätt, femte avdelningen, har meddelat den 18 mars
    för gasdistribution från inhemsk konkurrens eller från          1997 i mål T-35/96: L. B. Rasmussen mot Europeiska
    konkurrens från andra medlemsstater ?
                                                                                   gemenskapernas kommission
                                                                                          ( Mål C-188/97 P)
2 . Strider det mot artikel 85 i EG-fördraget, under de
                                                                                           ( 97/C 212/31 )
    omständigheter som har beskrivits under första frågan,
    att det föreligger ett avtal genom vilket kommunen
    förpliktar ett allmännyttigt företag avseende anlägg­           L. B. Rasmussen har den 15 maj 1997 till Europeiska
    ning av en ledning för transport av naturgas över               gemenskapernas domstol överklagat den dom som Euro­