CELEX: 32007R0712
Language: fi
Date: 2007-06-22 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 712/2007, annettu 22 päivänä kesäkuuta 2007 , pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla

23.6.2007   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 163/7
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 712/2007,
   annettu 22 päivänä kesäkuuta 2007,
   pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan ja 24 artiklan toisen kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä 28 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (2) säädetään, että interventioelimen hallussa oleva vilja saatetaan markkinoille tarjouskilpailulla ja sellaisten hintaedellytysten perusteella, jotka mahdollistavat markkinahäiriöiden välttämisen.
            
         
               (2)
            
            
               Jäsenvaltioilla on maissin, tavallisen vehnän, ohran ja rukiin interventiovarastoja. Markkinoiden tarpeiden täyttämiseksi on suotavaa saattaa kyseiset viljavarastot jäsenvaltioiden sisämarkkinoiden käyttöön. Sen vuoksi olisi avattava pysyviä tarjouskilpailuja jäsenvaltioiden interventioelinten hallussa olevien viljojen myymiseksi uudelleen yhteisön markkinoilla. Kukin tarjouskilpailu olisi katsottava erilliseksi tarjouskilpailuksi.
            
         
               (3)
            
            
               Olisi säädettävä poikkeuksista asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 säädettyihin edellytyksiin suoritusvakuuden tason osalta. Sen vuoksi vakuus olisi vahvistettava riittävän korkeaksi.
            
         
               (4)
            
            
               Yhteisön markkinoiden tilanteen huomioon ottamiseksi on suotavaa säätää, että komissio hallinnoi tarjouskilpailua. Lisäksi on vahvistettava jakokerroin niille tarjouksille, jotka ovat vähimmäismyyntihinnan suuruisia.
            
         
               (5)
            
            
               Jotta järjestelmää voitaisiin hallinnoida tehokkaasti, on syytä säätää komission pyytämien tietojen lähettämisestä sähköisessä muodossa. Interventioelimen komissiolle toimittamassa tiedonannossa on tärkeää säilyttää tarjousten tekijöiden nimettömyys.
            
         
               (6)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Liitteessä I mainittujen jäsenvaltioiden interventioelimet avaavat pysyviä tarjouskilpailuja hallussaan olevien viljojen myyntiin saattamiseksi. Tarjouskilpailujen kohteena olevien viljojen enimmäismäärät ilmoitetaan liitteessä I.
   2 artikla
   Edellä 1 artiklassa tarkoitettu myynti toteutetaan asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 vahvistetuin edellytyksin. Poiketen siitä, mitä mainitun asetuksen 13 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, tarjouksen vakuus on kuitenkin 10 euroa tonnilta.
   3 artikla
   1.   Ensimmäiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 4 päivänä heinäkuuta 2007 kello 13.00 (Brysselin aikaa).
   Seuraavien osittaisten tarjouskilpailujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy joka keskiviikko klo 13.00 (Brysselin aikaa), lukuun ottamatta 1 päivää elokuuta 2007, 15 päivää elokuuta 2007, 22 päivää elokuuta 2007, 5 päivää syyskuuta 2007, 19 päivää syyskuuta 2007, 3 päivää lokakuuta 2007, 17 päivää lokakuuta 2007, 31 päivää lokakuuta 2007, 14 päivää marraskuuta 2007, 28 päivää marraskuuta 2007, 12 päivää joulukuuta 2007, 26 päivää joulukuuta 2007, 2 päivää tammikuuta 2008, 16 päivää tammikuuta 2008, 23 päivää tammikuuta 2008, 6 päivää helmikuuta 2008, 20 päivää helmikuuta 2008, 5 päivää maaliskuuta 2008, 19 päivää maaliskuuta 2008, 2 päivää huhtikuuta 2008, 16 päivää huhtikuuta 2008, 30 päivää huhtikuuta 2008, 14 päivää toukokuuta 2008, 21 päivää toukokuuta 2008, 4 päivää kesäkuuta 2008 ja 18 päivää kesäkuuta 2008, koska kyseisillä viikoilla ei järjestetä tarjouskilpailuja.
   Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy 25 päivänä kesäkuuta 2008 kello 13.00 (Brysselin aikaa).
   2.   Tarjoukset on jätettävä asianomaisille interventioelimille, joiden yhteystiedot ovat liitteessä I.
   4 artikla
   Asianomaisten interventioelinten on toimitettava jätetyt tarjoukset komissiolle neljän tunnin kuluessa 3 artiklan 1 kohdassa säädetyn tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Tarjousten puuttuessa kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle samassa määräajassa. Jos jäsenvaltio ei ole lähettänyt komissiolle yhtään tiedonantoa hakemuksista säädetyn määräajan kuluessa, komissio katsoo, ettei kyseisessä jäsenvaltiossa ole jätetty yhtään tarjousta.
   Ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tiedonannot on tehtävä sähköisesti liitteessä II olevan lomakkeen mukaisesti. Komissiolle on osoitettava erillinen lomake kutakin viljatyyppiä ja kutakin avoinna olevaa tarjouskilpailua kohden. Tarjoajien henkilöllisyyttä ei saa paljastaa.
   5 artikla
   1.   Komissio vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1784/2003 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kunkin viljan vähimmäismyyntihinnan tai päättää olla hyväksymättä saatuja tarjouksia.
   2.   Jos 1 kohdan mukainen vähimmäishinnan vahvistaminen johtaisi jäsenvaltion käytettävissä olevan enimmäismäärän ylittymiseen, kyseisessä jäsenvaltiossa käytettävissä olevan enimmäismäärän noudattamiseksi voidaan mainitun vahvistamisen yhteydessä määritellä vähimmäishintaan tehtyjen tarjousten määriä koskeva jakokerroin.
   6 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2007.
      
         
            Komission puolesta
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 270, 21.10.2003, s. 78. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1154/2005 (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 11).
   
      (2)  EYVL L 191, 31.7.1993, s. 76. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 367/2007 (EUVL L 91, 31.3.2007, s. 14).
   
      LIITE I
      LUETTELO TARJOUSKILPAILUISTA
      
                  Jäsenvaltio
               
               
                  Yhteisön sisämarkkinoilla myytäviksi saatetut määrät
                  (tonnia)
               
               
                  Interventioelin
                  Nimi, osoite ja yhteystiedot
               
            
                  Tavallinen vehnä
               
               
                  Ohra
               
               
                  Maissi
               
               
                  Ruis
               
            
                  Belgique/België
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Bureau d’intervention et de restitution belge
                           
                        
                              Rue de Trèves 82
                           
                        
                              B-1040 Bruxelles
                           
                        
                              Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
                           
                        
                              Trierstraat 82
                           
                        
                              B-1040 Brussel
                           
                        
                              Tel. (32-2) 287 24 78
                           
                        
                              Fax (32-2) 287 25 24
                           
                        
                              e-mail: webmaster@birb.be
                           
                        
                              website: www.birb.be
                           
                        
            
                  БЪЛГАРИЯ
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              State Fund Agriculture
                           
                        
                              136, Tzar Boris III Blvd.
                           
                        
                              1618, Sofia, Bulgaria
                           
                        
                              Tel.: (+359 2) 81 87 202
                           
                        
                              Fax: (+359 2) 81 87 267
                           
                        
                              E-mail: dfz@dfz.bg
                           
                        
                              website : www.mzgar.government.bg
                           
                        
            
                  Česká republika
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Státní zemědělský intervenční fond
                           
                        
                              Odbor rostlinných komodit
                           
                        
                              Ve Smečkách 33
                           
                        
                              CZ-110 00 Praha 1
                           
                        
                              Tel.: (420) 222 87 16 67/222 87 14 03
                           
                        
                              Fax: (420) 296 80 64 04
                           
                        
                              E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
                           
                        
                              Internet: www.szif.cz
                           
                        
            
                  Danmark
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Direktoratet for FødevareErhverv
                           
                        
                              Nyropsgade 30
                           
                        
                              DK-1780 København V
                           
                        
                              Téléphone: (45) 33 95 88 07
                           
                        
                              Télécopieur: (45) 33 95 80 34
                           
                        
                                    e-mail:
                                 
                                 
                                    mij@dffe.dk
                                    pah@dffe.dk
                                 
                              
                              website: www.dffe.dk
                           
                        
            
                  Deutschland
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  50 000
               
               
                  
                              Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
                           
                        
                              Deichmanns Aue 29
                           
                        
                              D-53179 Bonn
                           
                        
                              Téléphone: (49-228) 68 45-3704
                           
                        
                              télécopieur 1: (49-228) 68 45-3985
                           
                        
                              télécopieur 2: (49-228) 68 45-3276
                           
                        
                              e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
                           
                        
                              website : www.ble.de
                           
                        
            
                  Eesti
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet
                           
                        
                              Narva mnt 3, 51009 Tartu
                           
                        
                              Téléphone: (372) 7371 200
                           
                        
                              Télécopieur: (372) 7371 201
                           
                        
                              e-mail: pria@pria.ee
                           
                        
                              website: www.pria.ee
                           
                        
            
                  Eire/Ireland
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Department of Agriculture & Food, Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division,
                           
                        
                              Johnstown Castle Estate,
                           
                        
                              County Wexford,
                           
                        
                              Ireland
                           
                        
                              Téléphone: (353-53) 916 34 00
                           
                        
                              Télécopieur: (353-53) 914 28 43
                           
                        
                              website: www.agriculture.gov.ie
                           
                        
            
                  Elláda
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aids (OPEKEPE)
                           
                        
                              Acharnon 241
                           
                        
                              GR-104 46 Athens
                           
                        
                              Téléphone: (30-210) 212 47 87 και (30-210) 212 47 54
                           
                        
                              Télécopieur: (30-210) 212 47 91
                           
                        
                              e-mail: ax17u073@minagric.gr
                           
                        
                              website: www.opekepe.gr
                           
                        
            
                  España
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)
                           
                        
                              C/Almagro 33 — 28010 Madrid — España
                           
                        
                              Téléphone: (34-91) 3474765
                           
                        
                              Télécopieur: (34-91)3474838
                           
                        
                              e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
                           
                        
                              website: www.fega.es
                           
                        
            
                  France
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)
                           
                        
                              12, rue Henri-Roltanguy TSA 20002
                           
                        
                              F-93555 Montreuil sous Bois Cedex
                           
                        
                              Téléphone: (33) 173 30 20 20
                           
                        
                              Télécopieur: (33) 173 30 20 08
                           
                        
                                    E-mail:
                                 
                                 
                                    Catherine.LESCOUARC'H@onigc.fr;
                                    Philippe.BONNARD@onigc.fr
                                 
                              
                              website: www.onigc.fr
                           
                        
            
                  Italia
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura — AGEA
                           
                        
                              Via Torino 45, I-00184 Roma
                           
                        
                              Téléphone: (39) 06 49 49 95 58
                           
                        
                              Télécopieur: (39) 06 49 49 97 61
                           
                        
                              e-mail: b.pennacchia@agea.gov.it
                           
                        
                              website: www.agea.gov.it
                           
                        
            
                  Kypros
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  Latvija
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Lauku atbalsta dienests
                           
                        
                              Republikas laukums 2,
                           
                        
                              Rīga, LV-1981
                           
                        
                              Téléphone: (371) 702 7893
                           
                        
                              Télécopieur: (371) 702 7892
                           
                        
                              e-mail: lad@lad.gov.lv
                           
                        
                              website: www.lad.gov.lv
                           
                        
            
                  Lietuva
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              The Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency
                           
                        
                              L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12,
                           
                        
                              Vilnius, Lithuania
                           
                        
                              Téléphon: (370-5) 268 50 49
                           
                        
                              Télécopieur: (370-5) 268 50 61
                           
                        
                              e-mail: info@litfood.lt
                           
                        
                              website: www.litfood.lt
                           
                        
            
                  Luxembourg
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Office des licences
                           
                        
                              21, rue Philippe II
                           
                        
                              Boîte postale 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Téléphone: (352) 478 23 70
                           
                        
                              Télécopieur: (352) 46 61 38
                           
                        
                              Télex: 2 537 AGRIM LU
                           
                        
            
                  Magyarország
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  500 000
               
               
                  —
               
               
                  
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
                           
                        
                              Soroksári út. 22–24.
                           
                        
                              H-1095 Budapest
                           
                        
                              Téléphone (36-1) 219 45 76
                           
                        
                              Télécopieur: (36-1) 219 89 05
                           
                        
                              e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
                           
                        
                              website: www.mvh.gov.hu
                           
                        
            
                  Malta
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                   
               
            
                  Nederland
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Dienst Regelingen Roermond
                           
                        
                              Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond
                           
                        
                              Téléphone: (31) 475 355 486
                           
                        
                              Télécopieur: (31) 475 318939
                           
                        
                              e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
                           
                        
                              website: www.minlnv.nl
                           
                        
            
                  Österreich
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              AMA (Agrarmarkt Austria)
                           
                        
                              Dresdnerstraße 70
                           
                        
                              A-1200 Wien
                           
                        
                                    Téléphone:
                                 
                                 
                                    (43-1) 331 51-258
                                    (43-1) 331 51-328
                                 
                              
                                    Télécopieur:
                                 
                                 
                                    (43-1) 331 51-4624
                                    (43-1) 331 51-4469
                                 
                              
                              e-mail: referat10@ama.gv.at
                           
                        
                              website: www.ama.at/intervention
                           
                        
            
                  Polska
               
               
                  —
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agencja Rynku Rolnego
                           
                        
                              Biuro Produktów Roślinnych
                           
                        
                              Nowy Świat 6/12
                           
                        
                              00-400 Warszawa
                           
                        
                              Polska
                           
                        
                              Téléphone: (48) 22 661 78 10
                           
                        
                              télécopieur: (48) 22 661 78 26
                           
                        
                              e-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
                           
                        
                              website: www.arr.gov.pl
                           
                        
            
                  Portugal
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)
                           
                        
                              Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4G
                           
                        
                              1649-034 Lisboa
                           
                        
                                    Téléphone:
                                 
                                 
                                    (351) 21 751 85 00
                                    (351) 21 384 60 00
                                 
                              
                                    Télécopieur:
                                 
                                 
                                    (351) 21 384 61 70
                                 
                              
                                    e-mail:
                                 
                                 
                                    inga@inga.min-agricultura.pt
                                    edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt
                                 
                              
                              website: www.inga.min-agricultura.pt
                           
                        
            
                  România
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură
                           
                        
                              B-dul Carol I, nr. 17, sector 2
                           
                        
                              București 030161
                           
                        
                              România
                           
                        
                              Tel.: (40) 21 3054802, (40) 21 3054842
                           
                        
                              Fax: (40) 21 3054803
                           
                        
                              Website: www.apia.org.ro
                           
                        
            
                  Slovenija
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
                           
                        
                              Dunajska 160
                           
                        
                              SI-1000 Ljubljana
                           
                        
                              Téléphone: (386-1) 580 76 52
                           
                        
                              Télécopieur: (386-1) 478 92 00
                           
                        
                              e-mail: aktrp@gov.si
                           
                        
                              website: www.arsktrp.gov.si
                           
                        
            
                  Slovensko
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Pôdohospodárska platobná agentúra
                           
                        
                              Oddelenie obilnín a škrobu
                           
                        
                              Dobrovičova 12
                           
                        
                              815 26 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              tel.: (421-2) 58 24 32 71
                           
                        
                              fax: (421-2) 53 41 26 65
                           
                        
                              e-mail: jvargova@apa.sk
                           
                        
                              website: www.apa.sk
                           
                        
            
                  Suomi/Finland
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Maaseutuvirasto
                           
                        
                              PL 256
                           
                        
                              FI-00101 HELSINKI
                           
                        
                              Tel: (358 (0)20) 772 007
                           
                        
                              Fax: (358 (0)20) 7725 506, +358 (0)20 7725 508
                           
                        
                              e-mail: markkinatukiosasto@mavi.fi
                           
                        
                              web site: www.mavi.fi
                           
                        
            
                  Sverige
               
               
                  0
               
               
                  0
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Statens jordbruksverk
                           
                        
                              S-551 82 Jönköping
                           
                        
                              Tfn (46) 36 15 50 00
                           
                        
                              Fax (46) 36 19 05 46
                           
                        
                              E-post: jordbruksverket@sjv.se
                           
                        
                              Internet: www.sjv.se
                           
                        
            
                  United Kingdom
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  —
               
               
                  
                              Rural Payments Agency
                           
                        
                              Lancaster House
                           
                        
                              Hampshire Court
                           
                        
                              Newcastle upon Tyne
                           
                        
                              NE4 7YH
                           
                        
                              United Kingdom
                           
                        
                              Téléphone: (44-1912) 26 58 82
                           
                        
                              Télécopieur: (44-1912) 26 58 24
                           
                        
                              e-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
                           
                        
                              website: www.rpa.gov.uk
                           
                        
            
                  Merkintä ”—” tarkoittaa, ettei tässä jäsenvaltiossa ole kyseisen viljan interventiovarastoa.
               
            
   
      LIITE II
      Ilmoitus komissiolle interventiovarastoissa olevien viljojen uudelleen myyntiä sisämarkkinoilla koskevassa pysyvässä tarjouskilpailussa saaduista tarjouksista
      Malli (1)
      
      Asetuksen (EY) N:o 712/2007 4 artikla
      ”VILJATYYPPI: CN-koodi (2)”
      ”JÄSENVALTIO (3)”
      
                  1
               
               
                  2
               
               
                  3
               
               
                   
               
            
                  Tarjouksen tekijän numero
               
               
                  Erän numero
               
               
                  Määrä
                  (t)
               
               
                  Tarjottu hinta
                  euroa/t
               
            
                  1
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  3
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  jne.
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ilmoittakaa tarjotut kokonaismäärät (samasta erästä tehdyt hylätyt tarjoukset mukaan luettuina) … tonnia.
               
            
         (1)  Lähetetään maatalouden pääosastoon (D2)
      
         (2)  1001 90 tavallisen vehnän, 1003 00 ohran, 1005 90 00 maissin ja 1002 00 00 rukiin osalta.
      
         (3)  Ilmoittakaa asianomainen jäsenvaltio.