CELEX: 51992SC1080
Language: nl
Date: 1992-06-03
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende verlening van aanvullende financiële bijstand aan Roemenië

Nr . C 164 / 30                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     1 . 7 . 92
 7 . artikel 16 wordt gelezen :                                        „Andere produkten van dierlijke oorsprong die noch
                                                                       in bijlage A bij de onderhavige richtlijn, noch in bij­
     ,,Artikel 16                                                      lage A of bijlage B, punt B, bij Richtlijn
                                                                       90 /425 / EEG (*) zijn opgenomen . Deze produkten
     1.    De Lid-Staten delen de Commissie, in gehar­                 worden door de Commissie omschreven .
     moniseerde vorm, de essentiële gegevens mee betref­
     fende de controles die zij uit hoofde van deze richt­
     lijn hebben verricht .                                            O PB nr. L 224 van 18 . 8 . 1990 , blz . 29 .".
     2.    De Commissie onderzoekt de in lid 1 bedoelde
                                                                                            Artikel 2
     gegevens in het kader van het Permanent Veterinair
     Comité . Zij kan de nodige maatregelen vaststellen          De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs­
     volgens de procedure van artikel 18 .                       rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op
                                                                 1 juli 1992 aan het bepaalde in deze richtlijn te voldoen .
     3 . De bepalingen ter uitvoering van dit artikel,           Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
     met name inzake de frequentie waarmee en de vorm
     waarin de gegevens moeten worden medegedeeld, en
     inzake de aard van de gegevens, worden vastgesteld          Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen ,
     volgens de procedure van artikel 18 .";                     wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn
                                                                 verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële be­
 8 . in artikel 19 wordt lid 1 geschrapt ;                       kendmaking van die bepalingen . De regels voor deze
                                                                 verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten .
 9 . de artikelen 20 en 21 worden geschrapt ;
                                                                                            Artikel 3
10 . aan het bepaalde in bijlage B wordt de volgende ali­
     nea toegevoegd :                                            Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
               Voorstel voor een besluit van de Raad houdende verlening van aanvullende financiële bijstand
                                                       aan Roemenië
                                                      (92 /C 164 / 14)
                                                     SEC(92) 1080 def.
                                       (Door de Commissie ingediend op 3 juni 1992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                         Overwegende dat de financiële steun van de Gemeen­
                                                                 schap voor de hervormingen het wederzijdse vertrouwen
                                                                 zal versterken en Roemenië nader tot de Gemeenschap
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              zal brengen ;
Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,
                                                                 Overwegende dat Roemenië en de Gemeenschap onder­
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na               handelingen zijn begonnen over het sluiten van een Eu­
raadpleging van het Monetair Comité,                             ropaovereenkomst waarbij een associatieband wordt ge­
                                                                 schapen ;
Gezien het advies van het Europese Parlement,                    Overwegende dat de Raad bij Besluit 91 / 384 / EEG (')
                                                                 heeft besloten aan Roemenië financiële bijstand op mid­
                                                                 dellange termijn toe te kennen tot een maximumbedrag
Overwegende dat Roemenië fundamentele politieke en               van 375 miljoen ecu , ten einde te zorgen voor een houd­
economische hervormingen doorvoert en besloten heeft             bare betalingsbalanssituatie in dit land ;
de economie naar een marktmodel in te richten ;
                                                                 Overwegende dat, ondanks de moedige tenuitvoerleg­
Overwegende dat de bedoelde hervormingen ten uitvoer             ging door de Roemeense Regering van aanpassingsmaat­
worden gelegd met financiële bijstand van de Gemeen­             regelen en structurele hervormingen , de stabilisatiefase
schap en dat het vormingsproces geconsolideerd en uit­
gebreid moet worden ;                                            (') PB nr. L 208 van 30 . 7 . 1991 , blz . 64.
 ---pagebreak---   1 . 7 . 92                         Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 164 / 31
 van de Roemeense economie nog voortduurt en dat aan­          delen op te nemen die in de vorm van een lening ter
 vullende officiële bijstand noodzakelijk is om te zorgen      beschikking van Roemenië worden gesteld.
 voor een houdbare betalingsbalanssituatie en de verster­
  king van de hoeveelheid reserves ;
                                                                3 . Deze lening wordt in volledig overleg met het Mo­
                                                               netair Comité beheerd door de Commissie op een wijze
  Overwegende dat de Roemeense autoriteiten hebben ver­        die in overeenstemming is met alle tussen het Interna­
 zocht om financiële bijstand van het Internationaal Mo­       tionaal Monetair Fonds en Roemenië gesloten overeen­
 netair Fonds (IMF), de Groep van 24 industrielanden           komsten .
 (G-24) en de Europese Gemeenschap en dat, rekening
 houdend met de kredieten die naar verwachting door het
 Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank ver­                                       Artikel 2
 strekt kunnen worden en het overdragen van door de
 Groep van 24 industrielanden in 1991 toegekende                1.   De Commissie wordt gemachtigd, na overleg met
 financiële bijstand , een resterend financieel tekort van     het Monetair Comité , te onderhandelen met de Roe­
 ongeveer 180 miljoen US-dollar in 1992 moet worden            meense autoriteiten over de aan de lening verbonden
 gedekt, ten einde een grotere mate van inkrimping van         voorwaarden betreffende het economische beleid . Deze
 de import te vermijden waardoor het bereiken van de           voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met de in
 aan het hervormingsbeleid van de Regering ten grond­          artikel 1 , lid 3 , bedoelde overeenkomsten en met de door
 slag liggende beleidsdoelstellingen in groot gevaar zou       de Groep van 24 industrielanden te treffen regelingen .
 kunnen worden gebracht ;
                                                               2.    De Commissie onderzoekt op gezette tijden in sa­
 Overwegende dat de Commissie als coördinator van de           menwerking met het Monetair Comité en in nauwe
 bijstand van de Groep van 24 industrielanden de landen        coördinatie met de Groep van 24 industrielanden en het
 van deze groep heeft verzocht financiële bijstand op          Internationaal Monetair Fonds of het economische be­
 middellange termijn aan Roemenië te verstrekken ;             leid in Roemenië in overeenstemming is met de doelstel­
                                                               lingen van deze lening en of aan de daaraan verbonden
                                                              voorwaarden wordt voldaan .
 Overwegende dat de toekenning door de Gemeenschap
van een lening op middellange termijn aan Roemenië een
 passende maatregel is om de betalingsbalans te onder­                                     Artikel 3
 steunen en de reservepositie van het land ter versterken ;
                                                               1 . Met inachtneming van het bepaalde in artikel 2 ,
                                                              lid 2 , wordt de lening in één tranche aan Roemenië ter
 Overwegende dat het vraagstuk van de risico's die ver­       beschikking gesteld, op voorwaarde van bevredigende re­
 bonden zijn aan garanties van de Algemene begroting          sultaten bij de tenuitvoerlegging van de tussen Roemenië
van de Europese Gemeenschappen onderzocht zal wor­            en    het     Internationaal   Monetair  Fonds   te  sluiten
 den in het kader van de verlenging in 1992 van het Inter­    „stand-by arrangement".
 institutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de
verbetering van de begrotingsprocedure ;
                                                              2.     De middelen worden betaald aan de Nationale
                                                              Bank van Roemenië .
Overwegende dat de communautaire lening beheerd
dient te worden door de Commissie ;
                                                                                           Artikel 4
Overwegende dat dit besluit niet op grond van een ander       1 . De in artikel 1 bedoelde transacties tot het aangaan
artikel van het Verdrag dan artikel 235 kan worden ge­        en het verstrekken van leningen worden met dezelfde va­
nomen ,                                                       lutadatum afgesloten en mogen voor de Gemeenschap
                                                              geen looptijdtransformatie, wisselkoers- of renterisico , of
                                                              enig ander commercieel risico met zich brengen .
BESLUIT :
                                                              2.     De Commissie neemt, indien Roemenië dat ver­
                          Artikel 1                           langt, de nodige maatregelen om in de voorwaarden van
                                                              de lening een clausule inzake vervroegde aflossing op te
 1 . De Gemeenschap verstrekt Roemenië een lening op          nemen en deze toe te passen .
middellange termijn voor een hoofdsom van ten hoogste
80 miljoen ecu , met een maximale looptijd van zeven
jaar, ten einde te zorgen voor een houdbare betalingsba­      3.     De Commissie kan op verzoek van Roemenië en
lanssituatie en de reservepositie te versterken .             indien de omstandigheden een gunstigere rente op de
                                                              verstrekte leningen mogelijk maken, haar oorspronkelijk
                                                              opgenomen leningen geheel of gedeeltelijk herfinancie­
2 . Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens              ren of de desbetreffende financiële voorwaarden her­
de Europese Economische Gemeenschap de nodige mid­            structureren. De herfinancieringen of herstructureringen
 ---pagebreak--- Nr. C 164 / 32                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   1 . 7 . 92
geschieden onder de in lid 1 gestelde voorwaarden en                  5.    Het Monetair Comité wordt ten minste eenmaal
mogen niet leiden tot een verlenging van de gemiddelde                per jaar in kennis gesteld van de ontwikkelingen met be­
looptijd van de betrokken lening, noch tot een verhoging              trekking tot de in de leden 2 en 3 bedoelde verrichtin­
van het, tegen de lopende wisselkoers omgerekende, be­                gen .
drag dat op de dag van deze herfinanciering of herstruc­
                                                                                               Artikel 5
turering nog afgelost moet worden .
                                                                      Ten minste eenmal per jaar brengt de Commissie aan het
4.    Alle kosten die de Gemeenschap bij het sluiten en               Europese Parlement en aan de Raad een verslag uit,
uitvoeren van de in dit besluit bedoelde transacties                  waarin een evaluatie van de tenuitvoerlegging van dit be­
maakt, komen ten laste van Roemenië .                                 sluit is opgenomen .
              Voorstel voor een besluit van de Raad houdende voortzetting van financiële bijstand op middel­
                                                     lange termijn aan Bulgarije
                                                           (92 / C 164/ 15)
                                                          SEC( 92) 1081 def
                                            (Door de Commissie ingediend op 3 juni 1992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                              hervormingen door de Bulgaarse Regering, de stabilise­
                                                                      ringsfase van de Bulgaarse economie nog in volle gang is
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   en dat aanvullende steun van officiële zijde noodzakelijk
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 235 ,                           is om de houdbaarheid van de betalingsbalans te verze­
                                                                      keren en de reservepositie te versterken ;
Gezien het voorstel van de Commissie, ingediend na                    Overwegende dat de Bulgaarse autoriteiten financiële
raadpleging van het Monetair Comité,                                  bijstand hebben verzocht van het Internationaal Mone­
                                                                      tair Fonds (IMF), de Groep van 24 industrielanden
Gezien het advies van het Europese Parlement,                         (G-24) en de Europese Gemeenschap en dat, naast het
                                                                      geschatte bedrag van de door het Internationaal Mone­
Overwegende dat Bulgarije fundamentele politieke en                   tair Fonds en de Wereldbank te verstrekken financierin­
economische hervormingen invoert en besloten heeft de                 gen en de overdracht van door de Groep van 24 indus­
economie naar een marktmodel in te richten ;                          trielanden voor 1991 verleende financiële bijstand , in
                                                                       1992 nog een bedrag van ongeveer 240 miljoen dollar
Overwegende dat de genoemde hervormingen thans ten                    gedekt zou moeten worden om de reservepositie van
uitvoer worden gelegd met financiële bijstand van de Ge­              Bulgarije te versterken en een nog grotere beperking van
 meenschap en dat het hervormingsproces moet worden                   de invoer, die de verwezenlijking van de beleidsdoelstel­
 geconsolideerd en verruimd ;                                         lingen die ten grondslag liggen aan de door de Regering
                                                                      ondernomen hervormingen ernstig in gevaar zou kunnen
 Overwegende dat de financiële steun van de Gemeen­                   brengen , te voorkomen ;
 schap voor de hervormingen het wederzijdse vertrouwen                Overwegende dat voor het welslagen van het hervor­
 zal versterken en Bulgarije nader tot de Gemeenschap                 mingsproces in Bulgarije de oplossing van het acute
zal brengen ;                                                         schuldenprobleem waarmee het land wordt geconfron­
                                                                      teerd , van doorslaggevend belang is en dat de toeken­
 Overwegende dat Bulgarije en de Gemeenschap bespre­                  ning van financiële bijstand van de Gemeenschap afhan­
 kingen zijn begonnen met het oog op het sluiten van                  kelijk dient te worden gesteld van het boeken van beslis­
 Overeenkomsten waarbij een associatie tot stand wordt                sende vooruitgang met een omvattende herstructure­
gebracht ;                                                            ringsovereenkomst op middellange termijn tussen Bulga­
                                                                      rije en de handelsbanken waaraan dit land een schuld
 Overwegende dat de Raad, bij Besluit 91 / 31 1 /EEG ('),             heeft ;
 heeft besloten Bulgarije financiële bijstand op middel­
 lange termijn toe te kennen voor een bedrag van ten                  Overwegende dat de Commissie als coördinator van de
 hoogste 290 miljoen ecu , ten einde een houdbare beta­               bijstand van de Groep van 24 industrielanden de landen
 lingsbalanssituatie te bewerkstelligen ;                             van deze groep heeft verzocht financiële bijstand op
                                                                       middellange termijn aan Bulgarije te verstrekken ;
 Overwegende dat evenwel, ondanks de moedige tenuit­                  Overwegende dat de toekenning door de Gemeenschap
voerlegging van aanpassingsmaatregelen en structurele                 van een lening op middellange termijn aan Bulgarije een
                                                                      passende maatregel is om de betalingsbalans te onder­
 O PB nr. L 174 van 3 . 7 . 1991 , blz. 36 .                           steunen en de reservepositie van het land te versterken ;