CELEX: 31973R2104
Language: da
Date: 1973-08-01 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2104/73 af 1. august 1973 om overførelse til det italienske interventionsorgan og dettes salg af blød hvede, som det tyske, franske og belgiske interventionsorgan ligger inde med

Nr. L 214/2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   2 . 8 . 73
                                     RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2104/73
                                                    af 1 . august 1973
               om overførelse til det italienske interventionsorgan og dettes salg af blød hvede,
                    som det tyske, franske og belgiske interventionsorgan ligger inde med
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          der bør fastsættes nærmere bestemmelser vedrørende
FÆLLESSKABER HAR                                                 overtagelsen af varerne og overførelsen af ansvaret for
                                                                 disse ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                for at undgå, at noget af de omhandlede interven­
                                                                 tionsorganer tvinges til i løbet af kort tid at afstå næ­
under henvisning til Rådets forordning nr. 120/67/               sten hele den mængde blød hvede, som de råder over,
EØF af 13. juni 1967 om den fælles markedsordning                bør det fastsættes, at det italienske interventionsorgans
for korn (!), senest ændret ved tiltrædelsesakten (2), sær­      overtagelse af hvede fra hver af de andre organer skal
lig artikel 7, stk. 4,                                           ske forholdsmæssigt på grundlag af de mængder, som
                                                                 disse organer stiller til dets rådighed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/
70 af 21 . april 1970 om finansiering af den fælles land­
brugspolitik ^), senest ændret ved forordning (EØF)              der bør fastsættes bestemmelser, som muliggør gen­
nr. 1 566/72 (4), særlig artikel 3, stk. 2,                      nemførelsen heraf efter det system, der er fastsat i Rå­
                                                                 dets forordning (EØF) nr. 787/69 af 22. april 1969 om
under henvisning til Rådets forordning nr. 132/67/               finansiering af udgifterne til intervention på det in­
EØF af 13. juni 1967 om fastsættelse af de alminde­              terne marked inden for korn- og rissektoren (9), senest
lige regler om intervention for så vidt angår korn (5),          ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2092/70 af
ændret ved forordning (EØF) nr. 1938/70 (6), særlig ar­          20 . oktober (10) ;
tikel 4, og
                                                                 de planlagte forholdsregler medfører EUGFL's garanti­
ud fra følgende betragtninger :                                  sektions overtagelse af transportomkostningerne ; det
                                                                 forholder sig iøvrigt således, at fællesskabsbestemmel­
adskillige egne i Italien er for tiden ude for alvorlige         serne vedrørende monetære spørgsmål ikke kan anven­
forsyningsvanskeligheder med hensyn til hvede til be­            des på denne aktion ;
folkningens ernæring ; en første forholdsregel med
henblik på at bøde på denne situation blev fastsat ved            det synes hensigtmæssigt for så vidt angår det italien­
Rådets forordning (EØF) nr. 1984/73 af 19. juli 1973
                                                                  ske interventionsorgans salg af varerne på det italien­
om fastsættelse af de særlige betingelser for salg af
blød hvede, som det italienske interventionsorgan lig­
                                                                  ske marked at fravige bestemmelserne om salg af
                                                                  korn, som interventionsorganerne ligger inde med,
ger inde med (7), ændret ved forordning (EØF) nr.
                                                                  ved at fastsætte særlige betingelser for salg af blød
 2103/73 (8), der tillader frit salg af hele den mængde af
 nævnte vare, som det italienske interventionsorgan lig­          hvede svarende til de i forordning (EØF) nr. 1984/73
                                                                  fastsatte,
 ger inde med ; de på dette grundlag på det italienske
 marked til salg udbudte mængder blød hvede viser sig
 at være utilstrækkelige til at medføre en normal forsy­
 ningssituation ; for at nå dette resultat viser det sig at
 være nødvendigt at stille en del af de mængder blød
 hvede, som visse andre medlemsstaters interventionsor­           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ganer endnu ligger inde med, til rådighed for det itali­
 enske interventionsorgan, for at disse varer kan udby­
 des til salg på markedet i de egne, hvis forsyning ikke
 længere er sikret på tilfredsstillende måde ; det tyske,                                  Artikel 1
 franske og belgiske interventionsorgan råder endnu
 over visse mængder hvede ;
                                                                  Det tyske, franske og belgiske interventionsorgan hol­
  1) EFT nr. 117 af 19. 6. 1967, s. 2269/67.                      der indtil 30 . september 1973 henholdsvis 150 000 ;
  2) EFT Særudgave nr. L 73 af 27. 3. 1972, s. 14.                47 000 og 3 000 tons blød hvede til rådighed for det
  3) EFT nr. L 94 af 28 . 4. 1970, s. 13 .                        italienske interventionsorgan, som kan overtage disse
  4) EFT nr. L 167 af 25 . 7. 1972, s . 5.                        mængder på de i artiklerne 2-5 fastsatte betingelser.
  5) EFT nr. 120 af 21 . 6. 1967, s. 2364/67.
  6) EFT nr. L 215 af 30 . 9 . 1970, s. 1 .
  7) EFT nr. L 201 af 21 . 7. 1973, s. 43 .                       (9) EFT nr. L 105 af 2. 5. 1969 , s . 4.
  8) Se side 1 i denne Tidende.                                   (> °) EFT nr. L 232 af 21 . 10 . 1970 , s . 3 .
 ---pagebreak---   2. 8 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 214/3
                          Artikel 2                                                      Artikel 6
  Det italienske interventionsorgan overtager varerne på       1 . Som en undtagelse fra artikel 3 i forordning nr.
  disses oplagringssted og overtager fra det tidspunkt         132/67/EØF bemyndiges republikken Italien til i frit
  ansvaret for varerne .                                       salg at afhænde de overtagne varer på de i denne arti­
                                                               kel foreskrevne betingelser.
                          Artikel 3
                                                               2. Republikken Italien træffer de nødvendige foran­
  Det italienske interventionsorgan fordeler i videst mu­      staltninger for at sikre, at den i henhold til denne for­
  ligt omfang dets overtagelser af hvede fra hver af de i      ordning solgte hvede udelukkende anvendes til frem­
  artikel 1 nævnte organer forholdsmæssigt på grundlag         stilling af levnedsmidler bestemt til forsyning af be­
  af de mængder, der er stillet til dets rådighed af hver      folkningen.
  af disse.
                                                               3 . Artikel 8 i Kommissionens forordning (EØF) nr.
- Den nævnte forholdsmæssighed i overtagelsen af hve­          376/70 af 27. februar 1970 om fastlæggelse af metode
  den skal under alle omstændigheder være gennemført           og bestemmelser for afsætning af korn, som er i inter­
  den 30 . september 1973 .                                    ventionsorganernes besiddelse ( J ), senest ændret ved
                                                               forordning (EØF) nr. 129/73 (2), vedrørende oplysnin­
                          Artikel 4                            ger til Kommissionen, er anvendelige.
  1.     Det tyske, franske og belgiske interventionsorgan     4. Den pris, til hvilken varerne sælges af interven­
  fører de i medfør af artikel 1 afståede mængder blød         tionsorganet, fastsættes i henhold til artikel 3, stk. 2,
  hvede i afgang på den i artikel 3, stk. 1 i forordning       litra a) og b) i forordning (EØF) nr. 376/70 .
  (EØF) nr. 787/69 nævnte konto med O-værdi .                  Såfremt det pågældende salg fastsætter levering på et
  2. Det italienske interventionsorgan fører de i med­         andet sted end oplagringsstedet, skal salgsprisen dog
  før af artikel 1 modtagne mængder korn i indgang på          svare til den lokale markedspris på det sted, hvor va­
  den i stk. 1 nævnte konto med O-værdi .                      ren er oplagret, forhøjet med transportomkostningerne
                                                               fra lagret til leveringsstedet.
                           Artikel 5
                                                                                         Artikel 7
  Transportomkostningerne for de i artikel 1 nævnte
  mængder blød hvede bogføres på den i artikel 3, stk. 1       Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
  i forordning (EØF) nr. 787/69 nævnte konto.                  gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 1 . august 1973 .
                                                                            På Rådets vegne
                                                                             I. NØRGAARD
                                                                                Formand
                                                                C ) EFT nr. L 47 af 28 . 2 . 1970 , s . 49 .
                                                                 2  EFT nr. L 17 af 20 . 1 . 1973 , s . 17 .