CELEX: 31973R0240
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 240/73 af 31. januar 1973 om fastsættelse af de almindelige regler vedrørende ordningen af udligningsbeløb for rødspætter

Nr. L 29/ 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 2. 73
                                      RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 240/73
                                                    af 31. januar 1973
               om fastsættelse af de almindelige regler vedrørende ordningen af udligningsbeløb for
                                                        rødspætter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                          priserne, skal de orienteringspriser, der indgår i be­
FÆLLESSKABER HAR                                                 regningen af udligningsbeløbet, korrigeres efter kva­
                                                                 litetsforskelle ; denne korrektion kan foretages ved
under henvisning til den i Bruxelles den 22. januar              hjælp af koefficienter, der beregnes ud fra dem, der
1972 undertegnede traktat om de nye medlems­                     er fastsat for tilbagetagelsesprissystemet inden for den
staters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske                 fælles markedsordning;
Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifælles­
skab l1), særlig artikel 62, stk. 1 , i den til traktaten
knyttede Akt                                                     aktens artikel 55, stk. 4, bestemmer, at der ikke fast­
                                                                 sættes udligningsbeløb, hvis beregningen heraf fører
                                                                 til et ubetydeligt beløb ; der bør derfor fastsættes et
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                minimumsbeløb, som skal gælde i dette tilfælde ;
                                                                 da formålet med udligningsbeløbene i samhandelen
ud fra følgende betragtninger :                                  inden for Fællesskabet er at muliggøre vareomsætning
                                                                 på tilfredsstillende vilkår mellem to medlemsstater,
                                                                 der har forskellige prisniveauer, bør der opkræves et
Aktens artikler 51 og 52 forudser, at prisfastsættelsen          udligningsbeløb i tilfælde af indførsel i en medlems­
i de nye medlemsstater kan ske på et niveau, der                  stat, der har et højt prisniveau, i det foreliggende
kan være forskelligt fra niveauet for de fælles priser ;         tilfælde Irland, og omvendt bør der ydes et sådant
for fiskeriprodukter er der fastsat en orienteringspris,         beløb i tilfælde af udførsel fra Irland til de andre
der er forskellig fra de fælles orienteringspriser ; denne       medlemsstater, som har et lavere prisniveau ;
pris gælder i Irland for rødspætter ;
                                                                 aktens artikel 55 , stk. 1 , litra a), bestemmer, at ud­
i henhold til aktens artikel 55 skal prisforskelle                ligningsbeløbene skal opkræves af den indførende
udjævnes ved en ordning med udligningsbeløb ;                    medlemsstat eller ydes af den udførende medlems­
                                                                  stat; opkrævningen eller ydelsen af disse beløb på­
                                                                  hviler således den medlemsstat, hvis prisniveau er det
 under disse omstændigheder er de udligningsbeløb,                højeste, i det foreliggende tilfælde Irland ;
som anvendes i samhandelen med Irland, lig med
forskellen mellen de for denne stat fastsatte priser og
de fælles priser, idet denne forskel i fornødent om­              der bør fastsættes nærmere bestemmelser navnlig om
fang korrigeres med toldincidensen;                               opkrævning og ydelse af udligningsbeløb for at fore­
                                                                  bygge fordrejning af samhandelen,
i samhandelen mellem Irland og tredjelande skal
denne incidens ikke tages i betragtning, idet de
 toldafgifter, som opkræves af denne nye medlemsstat              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
over for de nævnte lande, svarer til dem, som
 anvendes over for disse sidstnævnte lande af Fælles­
skabet i dets oprindelige udstrækning;                                                    Artikel 1
i Irlands øvrige samhandel skal denne incidens fast­              For rødspætter, der henhører under position 03.01
sættes som et fikseret beløb på grundlag af orien­                B I o) 1 i Den fælles Toldtarif, fastsættes udlignings­
teringspriserne under hensyntagen til, at indførsels­             beløbene i henhold til de følgende bestemmelser.
landets priser allerede er belastet med toldafgift i
tilfælde af ydelse af udligningsbeløb ;
                                                                                          Artikel 2
for rødspætter med andre handelsegenskaber end dem,               1 . I samhandelen med Irland på den ene side og
 der er lagt til grund ved fastsættelsen af orienterings­         de øvrige nye medlemsstater og Fællesskabet i dets
                                                                  oprindelige udstrækning på den anden side består
 (!) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5.                          udligningsbeløbene af to elementer :
 ---pagebreak---  1 . 2 . 73                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 29 / 17
a) grundudligningsbeløbet,            herefter   benævnt      rende forhøjelse ville nå op på det fælles orienterings­
      „grundbeløb",                                           prisniveau .
b ) toldincidensen.                                           2. Når de andre varer under toldposition 03.01
                                                              B I o) 1 udføres fra Irland til de andre nye medlems­
2 . I samhandelen mellem Irland og tredjelande                stater og til Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­
tages toldincidensen ikke i betragtning ved bereg­            ning, tilvejebringes toldincidensen i overensstemmelse
ningen af udligningsbeløbet.                                  med stk. 1 , idet orienteringsprisen beregnes ved an­
                                                              vendelse af kvalitetstilpasningskoefficienter.
                            Artikel 3
                                                                                        Artikel 6
 1.       For rødspætter med samme handelsegenskaber
som de varer, der har tjent som grundlag for fast­
sættelsen af orienteringsprisen, er grundbeløbet, og          De i artikel 3 , stk. 2, og i artikel 5 , stk. 2, omhand­
i Irlands samhandel med tredjelande, udligningsbelø­          lede kvalitetstilpasningskoefficienter fastsættes ud fra
bet lig med forskellen mellem den for Irland fast­            dem, der er fastsat for anvendelsen af artikel 10 i
satte orienteringspris for rødspætter og den fælles           Rådets forordning (EØF) nr. 2142/70 om den fælles
orienteringspris for denne vare.                              markedsordning for fiskerivarer (*), senest ændret ved
                                                              akten .
2 . For de andre varer under toldposition 03.01
B I o) 1 er de i stk. 1 nævnte beløb lig med den i
nævnte stykke omhandlede forskel efter, at den er                                       Artikel 7
beregnet ved anvendelse af kvalitetstilpasningskoeffi­
cienter.
                                                              1.     Ved indførsel i Irland af varer med oprindelse
3.        Toldincidensen er et fikseret beløb, der er ud­     i de andre nye medlemsstater og i Fællesskabet i dets
tryk for den virkning, som anvendelsen af toldsats­           oprindelige udstrækning nedsættes grundbeløbet med
erne udøver på prisen på den indførte vare.                   toldincidensen .
                                                              2 . Ved udførsel fra Irland til de andre nye med­
                            Artikel 4                         lemsstater og til Fællesskabet i dets oprindelige ud­
                                                              strækning forhøjes grundbeløbet med toldincidensen.
 1 . Når rødspætter med samme handelsegenskaber
som de varer, der har tjent som grundlag for fast­
sættelsen af orienteringsprisen, og med oprindelse i                                    Artikel 8
de andre nye medlemsstater og i Fællesskabet i dets
oprindelige udstrækning herfra indføres til Irland, til­
vejebringes toldincidensen således , at der på den            Udligningsbeløbene opkræves af Irland ved indførslen
fælles orienteringspris anvendes samme toldsats, som          og ydes af denne stat ved udførslen. I det sidste til­
anvendes af Irland ved indførsel af varer med samme           fælde lægges de til udførselsrestitutionerne.
oprindelse.
2.       Ved indførsel i Irland af andre varer under told­                             Artikel 9
position 03.01 B I o) 1 med oprindelse i de andre
 nye medlemsstater og i Fællesskabet i dets oprindelige
udstrækning, tilvejebringes toldincidensen i overens­         1 . Hvis toldincidensen er lavere end 1 regnings­
stemmelse med stk. 1 , idet orienteringsprisen desuden        enhed for 100 kg, er udligningsbeløbet lig med grund­
                                                              beløbet.
beregnes ved anvendelse af kvalitetstilpasningskoef­
ficienter.
                                                              2 . Der fastsættes intet udligningsbeløb på under
                                                              ½ regningsenhed for 100 kg.
                           Artikel 5
1.       Når rødspætter med samme handelsegenskaber                                    Artikel 10
som de varer, der har tjent som grundlag for fast­
sættelsen af orienteringsprisen, udføres fra Irland til       Det udligningsbeløb, der skal anvendes, er det, der
de andre nye medlemsstater og til Fællesskabet i dets         er i kraft på datoen for indførslen eller udførslen .
oprindelige udstrækning, tilvejebringes toldincidensen
ved anvendelse af den i den indførende medlemsstat
gældende toldsats på det beløb, som efter en tilsva-          (1 ) EFT nr. L 23 6 af 27. 10. 1970, s. 5 .
 ---pagebreak---  Nr. L 29 / 18                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  1 . 2 . 73
                         Artikel 11                           2.    Udligningsbeløbene fastsættes efter den i stk. 1
                                                              angivne fremgangsmåde.
1.    De nærmere regler for gennemførelsen af denne
forordning samt de nærmere regler for ydelse, op­
krævning og inkassering af udligningsbeløb, der                                      Artikel 12
navnlig er bestemt til at forebygge fordrejninger i
samhandelen, fastsættes efter den i artikel 29 i for­         Denne forordning træder i kraft på datoen for offent­
ordning (EØF) nr. 2142/70 angivne fremgangsmåde.              liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
               lemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                    A. LAVENS
                                                                                     Formand