CELEX: C1997/166/18
Language: it
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Skatterättsnämnd (commissione tributaria svedese) con decisione 20 febbraio 1997, nella causa Victoria Film A/S contro Riksskatteverk (Causa C-134/97)

N. C 166/ 10               IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   31 . 5 . 97
stero del Tesoro, la Pretura Circondariale di Bologna —                           tal genere possano invocare tali disposizioni dinanzi
Sezione controversie del lavoro — ha sottoposto alla Corte                        alle autorità nazionali al fine di far considerare le ces­
di giustizia delle Comunità europee il seguente quesito:                          sioni medesime quali operazioni imponibili .
                                                                                  In caso di soluzione negativa anche di tale seconda
« Se la disposizione della direttiva 82/76/CEE (') nella par­                     questione :
te in cui prevede che la formazione dei medici specialisti
" forma oggetto di una adeguata remunerazione ", debba                    3 ) Se i soggetti che effettuino cessioni di diritti di tal ge­
essere interpretata , in mancanza della emanazione di nor­                        nere possano comunque far valere il diritto alla detra­
me specifiche della Repubblica italiana nei termini previsti,                     zione, ai sensi dell'art. 17, n . 2, o di altra disposizione
nel senso della efficacia diretta a favore dei medici specia­                     della direttiva , cioè se, pertanto, la detta disposizione
lizzandi nei confronti delle ammnistrazioni della Repubbli­                       abbia effetto diretto, ancorché dalla cessione stessa
ca italiana, e se attribuisca ai medici specializzandi in for­                    non sorga debito d'imposta .
mazione il diritto ad un compenso adeguato correlato alla
complessiva attività di formazione svolta nei servizi incari­              ( 1 ) « Sono esenti da imposta le seguenti operazioni :
cati dallo Stato, con il relativo obbligo per tali amministra­                   1 . la cessione, temporanea o definitiva, dei diritti di cui agli
zioni , ivi compresa l'Università agli studi di Bologna , di                     artt. 1 , 4 e 5 della legge n . 729/ 1960, relativa ai diritti di auto­
corrispondere tale compenso ».                                                   re di opere letterarie e artistiche, salvo (. . .).»
(') Direttiva del Consiglio del 26 . 1 . 1982. GU n . L 43 del 15 . 2 .
     1982 , p . 21 .
                                                                           Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall'Ober­
                                                                           landesgericht di Vienna con ordinanza 24 marzo 1997,
                                                                           nella causa Verein zur Fòrderung des freien Wettbewerbs
                                                                           im Medienwesen contro Società MVF Magazin-Verlag am
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dallo Skat­                                                  Fleetrand GmbH
terättsnämnd ( commissione tributaria svedese) con decisio­                                             ( Causa C-135/97)
ne 20 febbraio 1997, nella causa Victoria Film A/S contro
                               Riksskatteverk                                                                97/C 166/19 )
                            ( Causa C-134/97
                                                                           Con ordinanza 24 marzo 1997, pervenuta nella cancelleria
                               ( 97/C 166/18 )                             della Corte il 7 aprile 1997, nella causa Verein zur Fòrde­
                                                                           rung des freien Wettbewerbs im Medienwesen contro So­
                                                                           cietà MVF Magazin-Verlag am Fleetrand GmbH, l' Ober­
 Con decisione 20 febbraio 1997, pervenuta nella cancelle­                 landesgericht di Vienna ha sottoposto alla Corte di giusti­
 ria della Corte il 7 aprile 1997, nella causa Victoria Film               zia delle Comunità europee la seguente questione
A/S contro Riksskatteverk, lo Skatterättsnämnd ha sotto­                   pregiudiziale :
posto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le se­
 guenti questioni pregiudiziali :                                           « Se l'art. 30 del Trattato CE debba essere interpretato nel
                                                                           senso che osti all' applicazione di una normativa di uno
 1 ) Se dall'art. 28 , n . 3 , lett. b ), della sesta direttiva IVA,       Stato membro A che non consenta ad un'impresa stabilita
      nel combinato disposto col punto 2 dell' allegato F del­             nello Stato membro B di vendere riviste periodiche ivi pro­
      la direttiva medesima, ed alla luce del disposto                      dotte anche nello Stato membro A, quando tali riviste con­
      dell'allegato XV, IX Imposte, punto 2, lett. aa ), del               tengano giochi o quiz a premi, regolarmente organizzati
                                                                           nello Stato membro B ».
      Trattato di adesione concluso tra gli Stati membri del­
      l'Unione europea e la Svizera circa l' adesione della
      Svezia all'Unione europea , risulti che la Svezia può
      mantenere nel proprio ordinamento nazionale norme
      corrispondenti, sotto il profilo sostanziale, alla discipli­
      na prevista nel capitolo 3 , art. 11 , n . 1 , della legge sul­       Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Vat and
      l'IVA nel testo vigente sino al 31 dicembre 1996 (').                 Duties Tribunal di Manchester, con ordinanza 2 aprile
                                                                            1997, nella causa Norbury Developments Ltd contro
                                                                                            Commissioners of Customs and Excise
      In caso di soluzione negativa di tale questione :
                                                                                                         ( Causa C-136/97)
                                                                                                            ( 97/C 166/20 )
 2 ) Se dalla circostanza che l'art. 28 , n . 3 , lett. b ), della di­
      rettiva non consente che un ordinamento nazionale
      preveda l'esenzione dall' imposta per le cessioni indica­             Con ordinanza 2 aprile 1997, pervenuta nella cancelleria
      te nella questione sub 1 ) derivi, con riguardo al caso di            della Corte il 14 aprile 1997, nella causa Norbury
      specie, che la detta disposizione, le disposizioni                    Developments Ltd contro Commissioners of Customs and
      dell'art. 6 , n. 1 , o eventuali altre pertinenti disposizioni        Excise, il Vat and Duties Tribunal di Manchester ha sotto­
      della sesta direttiva, hanno effetto diretto con la conse­            posto alla Corte di giustizia delle Comunità europee le se­
      guenza che i soggetti che operino cessioni di diritti di              guenti questioni pregiudiziali :