CELEX: 31975R0363
Language: nl
Date: 1975-02-13 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 363/75 van de Commissie van 13 februari 1975 houdende wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3062/74 en (EEG) nr. 314/75 met betrekking tot bepaalde permanente inschrijvingen voor invoer van suiker

Nr. L 40 /46                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               14. 2. 75
                               VERORDENING ( EEG) Nr. 363/75 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 13 februari 1975
                 houdende wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 3062/74 en (EEG) nr. 314/75
                  met betrekking tot bepaalde permanente inschrijvingen voor invoer van suiker
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 GEMEENSCHAPPEN,                                                 VASTGESTELD :
                                                                                           Artikel 1
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,
                                                                  In artikel 5, lid 3, sub b), van de Verordeningen (EEG)
                                                                 nr. 3062/74 en (EEG) nr. 314/75 wordt aan het begin
 Gelet op Verordening nr. 1009/67/ EEG van de Raad               de volgende tekst toegevoegd :
 van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­
 pelijke ordening der markten in de sector suiker (!),                „Behoudens de bepalingen van lid 4, derde alinea."
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2476/
 74 (2), met name op artikel 11 , lid 2, artikel 16, lid 5
 en artikel 38 ,                                                                           Artikel 2
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 608/72 van de Raad                De tekst van artikel 7, lid 2, van de Verordeningen
 van 23 maart 1 972 tot vaststelling van de in de sector         (EEG) nr. 3062/74 en (EEG) nr. 314/75 wordt vervan­
 suiker bij een aanmerkelijke stijging van de wereld­            gen door de volgende :
 marktprijzen toe te passen regels (3), en met name op                „2. De offertes alsmede, al naar gelang het ge­
 artikel 3 ,                                                          val, de annuleringen van de aanbiedingen in geval
                                                                      van dubbele aanbiedingen, worden onverwijld ano­
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3062/74                     niem aan de Commissie medegedeeld." .
 van de Commissie van 3 december 1974 inzake een
 permanente inschrijving voor de bepaling van invoer­
 subsidies voor witte en ruwe suiker (4), laatstelijk ge­                                  Artikel 3
 wijzigd bij Verordening (EEG) nr. 31 3/75 (5), een per­
 manente inschrijving wordt opengesteld ; dat gelijktij­          De tekst van artikel 5, lid 4, van de Verordeningen
 dig hiermede in Verordening (EEG) nr. 314/75 van de             (EEG) nr. 3062/74 en (EEG) nr. 314/75 komt als volgt
 Commissie van 7 februari 1975 inzake een permanen­              te luiden :
 te inschrijving voor de vaststelling van invoersubsidies
 voor witte en ruwe suiker zonder machtiging om later                „4. In een offerte mag worden vermeld dat deze
 een overeenkomstige hoeveelheid met vrijstelling van                 slechts als ingediend moet worden beschouwd in­
                                                                      dien :
 heffing uit te voeren (6), een tweede permanente in­
 schrijving is opengesteld ;                                          a) een beslissing is genomen over het maximum­
                                                                          bedrag van de in artikel 8 , lid 1 , bedoelde sub­
 Overwegende dat het in het belang van een zo groot                       sidie, op de dag van het verstrijken van de ter­
 mogelijke deelname in het kader van de twee inschrij­                    mijn voor de indiening van de offertes,
 vingsprocedures aanbeveling verdient het onder be­                   b) indien de toewijzing van de inschrijving be­
 paalde voorwaarden mogelijk te maken dat een bieder                      trekking heeft op de gehele in de offerte ver­
 voor dezelfde hoeveelheid suiker en op hetzelfde                         melde hoeveelheid, of een bepaald gedeelte
 ogenblik kan deelnemen aan beide inschrijvingen ;                       daarvan .
 dat het te dien einde met name noodzakelijk is over te
gaan tot verschillende wijzigingen in de van kracht                   Bovendien kan een bieder voor dezelfde hoeveel­
 zijnde bepalingen ;                                                  heid suiker een offerte indienen, zowel voor een
                                                                      deelinschrijving op grond van Verordening (EEG)
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                       nr. 3062/74, als voor een gelijktijdig plaatsvinden­
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                  de deelinschrijving op grond van Verordening
van het Comité van beheer voor suiker!                               (EEG) nr. 314/75. De beide betreffende offertes
                                                                      moeten bij het bevoegde interventiebureau van de­
(')  PB  nr. 308 van 18 . 12. 1967, blz. 1 .                         zelfde Lid-Staat worden ingediend en moeten de
(2)  PB  nr. L 264 van 1 . 10 . 1974, blz. 70 .                      volgende vermelding hebben : „dubbele offerte".
(3 ) PB  nr. L 75 van 28 . 3 . 1972, blz. 5.
(4)  PB  nr. L 324 van 4. 12. 1974, blz. 7.
(5)  PB  nr. L 35 van 8 . 2. 1975, blz. 8 .                          Voor offertes met de vermelding „dubbele offerte"
 6 PB nr. L 35 van 8 . 2. 1975, blz. 11 .                            heeft de bieder
 ---pagebreak--- 14r 2. 75                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 40/47
    — het recht de inschnjvingswaarborg voor de be­            75 aan te brengen vermeldingen wordt vervangen
        treffende hoeveelheid suiker slechts in het ka­        door de volgende tekst :
        der van één der beide deelinschrijvingen te
        stellen                                                „Einfuhrsubvention ... je 100 kg (Verordnung (EWG)
                                                               Nr. 314/75)"
        en                                                     „subvention à 1 importation applicable ... par 100 kg
     — de verplichting wanneer hij de toewijzing voor          (Règlement (CEE) n0 314/75)"
        beide offertes van de betreffende dubbele offer­       „import subsidy applicable ... per 100 kg (Regulation
        te verkrijgt, één der beide offertes door een tot      (EEC) No 314/75)"
        aan het einde van de tweede werkdag na de              „sovvenzione ali importazione applicabile .../ 100 kg
        verstrijkingsdatum voor de indiening bij de be­        (regolamento (CEE) n . 314/75)"
        voegde instelling van de betrokken Lid-Staat           „invoersubsidie ... per 100 kg (Verordening (EEG) nr.
        toegezonden schriftelijke aanvraag te laten an­        314/75)"
        nuleren ."                                             „tilskud til indførsel ... pr. 100 kg (forordning (EØF)
                                                               nr. 314/75)".
                         Artikel 4
                                                                                       Artikel ">
De tekst van de krachtens artikel 30ter van Verorde­
ning (EEG) nr. 2637/70 ( ! ) op bepaalde invoercertifica­      Deze verordening treedt in werking op 14 februari
ten onder toepassing van Verordening (EEG) nr. 314/             1975 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel , 13 februari 1975 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                            P.J. LARDINOIS
                                                                       Lid van de Commissie
 ') PB nr. L 283 van 29 . 12 . 1970, blz . 15.