CELEX: C1996/031/20
Language: nl
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: Verzoek van het Tribunale di Salerno van 12 oktober 1995 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Somalfruit SpA en Camar SpA, enerzijds, en Ministerie van Financiën en Ministerie van Buitenlandse handel, anderzijds. (Zaak C-369/95)

Nr . C 31 / 10             NL                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   3 . 2 . 96
 Requirante concludeert dat het den Hove behage :                              door de Franse Republiek, gewezen door het Gerecht van
                                                                               eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ( Eerste
 1 . het arrest van het Gerecht van 13 september 1995 in de                    kamer — uitgebreid ).
       gevoegde zaken T-244/93 en T-486/93 ('), TWD Tex­
       tilwerke Deggendorf/Commissie te vernietigen ;                          Requirante concludeert dat het den Hove behage:
2 . nietig te verklaren artikel 2 van Beschikking 91 /391 /                    — het arrest van het Gerecht van eerste aanleg ( Eerste
       EEG van de Commissie van 26 maart 1991 betreffende                          kamer — uitgebreid ) van 18 september 1995 in zaak
       steun van de Duitse regering aan de onderneming                             T-548/93 ( Ladbroke Racing Limited/Commissie van de
       Deggendorf GmbH ( PB 1991 , L 215 , blz . 16 ) en van                       Europese Gemeenschappen ), voorzover daarin de in de
       artikel 2 van Beschikking 92/330/EEG van de Commis­                         brief van 29 juli 1993 vervatte beschikking van de
       sie van 18 december 1991 betreffende een steunmaat­                         Commissie, waarbij de klacht van Ladbroke Racing
       regel van de Bondsrepubliek Duitsland ten behoeve van                       Limited wordt afgewezen ( IV/33.374 ), nietig wordt
       Textilwerke Deggendorf GmbH ;                                               verklaard, te vernietigen;
                                                                              — het beroep krachtens artikel 173 te verwerpen;
3 . de Commissie in de kosten te verwijzen .
                                                                              — verzoekster te verwijzen in de kosten van beide instan­
Middelen en voornaamste argumenten                                                 ties .
Schending van het Gemeenschapsrecht: requirante hand­                          Middelen en voornaamste argumenten
haaft haar stellingen ( 2 ) en klaagt voorts , dat het Gerecht de
bestreden beschikkingen ten onrechte aldus heeft uitgelegd,                    De Commissie betoogt dat het arrest van het Gerecht van
dat de Commissie de nieuwe steunmaatregelen onverenig­                         eerste aanleg gevitiëerd is wegens schending van het recht en
baar met de gemeenschappelijke markt acht zolang de oude                       moet worden vernietigd . In de eerste plaats wordt in het
steun niet is terugbetaald . Het Gerecht mocht geen acht                       arrest het recht geschonden, doordat als algemeen beginsel
slaan op de letter en de systematiek , maar uitsluitend op de                 wordt geformuleerd dat de Commissie een wettelijke
considerans van de Commissiebeschikkingen; de conside­                         regeling waarin verplichtingen worden opgelegd , die voor­
rans is evenwelk ondergeschikt aan het dispositief van een                     dien in particuliere overeenkomsten waren vervat, op haar
handeling. Overigens is de herinterpretatie van de artike­                    verenigbaarheid met het Verdrag moet onderzoeken, voor
len 1 van de beschikkingen reeds hierom onjuist, omdat                        zij de toepasselijkheid van de artikelen 85 en 86 op deze
enkel de artikelen 2 zijn aangevochten .                                       overeenkomsten onderzoekt. In de tweede plaats wordt in
                                                                               het arrest voorbijgegaan aan het feit dat de Commissie ,
                                                                              ongeacht of de Franse wettelijke regeling verenigbaar is met
(') PB nr . C 286 van 28 . 10 . 1995 , blz . 8 .                               het Verdrag, heeft vastgesteld dat geen inbreuk werd
( 2 ) PB nr . C 212 van 14 . 8 . 1991 , blz . 10 , voor de uit zaak C-161 /91
      geresulteerde zaak T-244/93 , en PB nr . C 167 van 4 . 7.
                                                                              gemaakt op de artikelen 85 en 86 van het Verdrag. De
                                                                               Commissie had dus voldoende redenen om verzoeksters
      1992 , blz . 8 , voor de uit zaak C-220/92 geresulteerde zaak
      T-486 /93 .                                                             klacht betreffende de gestelde inbreuk op de artikelen 85 en
                                                                               86 door de ondernemingen af te wijzen, zonder te behoeven
                                                                              te bepalen of de Franse wettelijke regeling onverenigbaar
                                                                              was met het Verdrag. In de derde plaats is het arrest niet
                                                                              toereikend gemotiveerd .
                                                                               (') PB nr . C 286 van 28 . 10 . 1995 , blz . 12 .
Hogere voorziening, op 22 november 1995 ingesteld door
Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het
arrest, op 18 september 1995 in zaak T-548/93 { ] ) tussen
Ladbroke Racing Ltd en de Commissie van de Europese
Gemeenschappen, ondersteund door de Franse Republiek,                         Verzoek van het Tribunale di Salerno van 12 oktober 1995
gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                     om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Somal­
          Gemeenschappen ( Eerste kamer — uitgebreid )                         fruit SpA en Camar SpA, enerzijds, en Ministerie van
                          ( Zaak C-359/95 P)                                   Financiën en- Ministerie van Buitenlandse handel, ander­
                                ( 96/C 31 / 19 )                                                               zijds.
                                                                                                      ( Zaak C-369/95 )
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                                                ( 96/C 31 /20
op 22 november 1995 hogere voorziening ingesteld door
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen­                            Het Tribunale di Salerno heeft bij beschikking van 12 ok­
woordigd door F. E. Gonzalez-Diaz en R. Lyal, leden van                        tober 1995 , ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
haar juridische dienst, als gemachtigden, domicilie gekozen                    28 november 1995 , in het geding tussen Somalfruit SpA en
hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, Centre                          Camar SpA, enerzijds, en Ministerie van Financiën en
Wagner, Kirchberg, tegen het arrest, op 18 september 1995                      Ministerie van Buitenlandse handel, anderzijds, het Hof van
in zaak T-548/93 tussen Ladbroke Racing Ltd en de                             Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een
Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund                          prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
 ---pagebreak--- 3 . 2 . 96                NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 31 / 11
„ 1 . Is Verordening ( EEG ) nr . 404/93 van de Raad ( )                   Verzoek van het Industrial Tribunal om een prejudiciële
        geldig, voor zover zij een beperking inhoudt van het               beslissing in het aldaar aanhangig geding tussen J. P. Barker
        recht om Somalische bananen in te voeren, dus van het                                en Service Children 's Schools
        recht van toegang zoals dat is erkend in de Overeen­                                       ( Zaak C-3 74/95 )
        komst van Lomé van 15 december 1989 , Protocol nr . 5
        daarvan alsmede in de als bijlage LXXIV aan die                                                ( 96/C 31 /21 )
        Overeenkomst gehechte Gemeenschappelijke verkla­
        ring, meer in het bijzonder                                        Bij beschikking van 23 november 1995 ( ingekomen ter
                                                                           griffie van het Hof van Justitie op 30 november 1995
                                                                           daaropvolgend ) heeft het Industrial Tribunal in het aldaar
        a ) waar deze verordening ter verwezenlijking van het              aanhangig geding tussen J. P. Barker en Service Children's
             doel dat zij nastreeft een verschillende regeling             Schools, het Hof van Justitie van de Europese Gemeen­
             heeft ingevoerd voor traditionele bananen, niet­              schappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de
             traditionele bananen , en buiten het contingent               navolgende vragen :
             vallende bananen , met de daaruit voortvloeiende
             kwantitatieve beperkingen ;                                   1 . Laat het bepaalde in Richtlijn 76/207/EEG van de Raad
                                                                                van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging
        b ) waar zij een invoercertificaat met daaraan gekop­                   van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en
             peld een verplichte zekerheidsstelling heeft inge­                 vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidspro­
             voerd, welk certificaat niet alleen maar voor                      ces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten
             statistische doeleinden dient en voor de afgifte                   aanzien van de arbeidsvoorwaarden (') toe, dat een
             waarvan strenge en moeilijk na te leven voorwaar­                  Lid-Staat gelijke behandeling ( ten aanzien van toegang
             den gelden ;                                                       tot het arbeidsproces ) van de bij artikel 3 van die
                                                                                richtlijn vereiste maatregelen uitsluit, wanneer de
                                                                                betrokken functie in een vestiging buiten het grondge­
        c ) waar zij voor buiten het tariefcontingent vallende                  bied van die Lid-Staat moet worden vervuld ?
             bananen een douanerecht van 750 ecu per ton
             oplegt ?                                                      2 . Bij een bevestigend antwoord van de eerste vraag: is een
                                                                                dergelijke uitsluiting toegestaan wanneer de toekom­
                                                                                stige werkgever de Lid-Staat zelf is ?
2.      Zijn de Verordeningen ( EEG ) nr . 1442/93 ( 2 ) en ( EEG )
        nr . 1443/93 ( 3 ), zoals gewijzigd en aangevuld, door de          3 . Eveneens bij een bevestigend antwoord van de eerste
        latere verordeningen , geldig, voor zover zij het recht                 vraag: is een dergelijke uitsluiting toegestaan, wanneer
        van toegang van Somalische bananen, dat in de in                        de toekomstige functie in een andere Lid-Staat moet
        vraag 1 vermelde rechtsbronnen alsmede in Verorde­                      worden vervuld ?
        ning ( EEG ) nr. 404/93 van de Raad zelf is gegaran­
        deerd , onnodig en in buitensporige mate beperken ,                (') PB nr. L 39 van 14 . 2 . 1976 , blz . 40 .
        inperken en verminderen , in het bijzonder
        a ) waar zij bepalen dat de aanvragen voor invoercer­
              tificaten uiterlijk drie maanden en drie weken vóór
              de invoerverrichting moeten worden ingediend , en            Beroep, op 30 november 1995 ingesteld door Commissie
              de periode voor indiening van de aanvraag beper­             van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Repu­
              ken tot één week , slechts vier maal per jaar;                                                 bliek
                                                                                                    ( Zaak C-375/95 )
         b ) waar zij , indien de termijn niet wordt nageleefd,                                         ( 96/C 31 /22 )
              slechts één sanctie kennen, namelijk het verval van
              het recht op invoer voor een heel kwartaal , en niet         Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
              voorzien in een specifieke regeling of uitzonderin­          op 30 november 1995 beroep ingesteld tegen Helleense
              gen voor overmacht, toeval en dergelijke;                    Republiek door Commissie van de Europese Gemeenschap­
                                                                           pen, vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur
         c ) waar zij de afgifte van het invoercertificaat afhan­          D. Gouloussis, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
              kelijk stellen van een voorafgaande zekerheidsstel­          bij C. Gómez de la Cruz, lid van haar juridische dienst,
              ling."                                                       Batiment Wagner.
                                                                           Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
 (') BP nr . L 47 van 25 . 2 . 1993 , blz . 1 .
 ( 2 ) PB nr . L 142 van 12 . 6 . 1993 , blz . 6 .                          1 . vast te stellen dat de Helleense Republiek de krachtens
 ( ? ) PB nr . L 142 van 12 . 6 . 1993 , blz . 16 .                              artikel 95 van het EG-Verdrag op haar rustende
                                                                                 verplichtingen niet is nagekomen, door in de sector
                                                                                 belasting op ingevoerde tweehands auto's de bepalingen
                                                                                 vast te stellen en te handhaven van a ) artikel 1 van wet
                                                                                 363/1976 ( zoals gewijzigd bij wet 1676/1986 ), dat in het