CELEX: 51988PC0488
Language: it
Date: 1988-09-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante regolamento (CEE) n. 3977/87 che fissa, per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche, il totale delle catture ammissibile per il 1988 ed alcune condizioni cui è soggeta la pesca del totale delle catture ammissibile (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 488
Vol. 1988/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(88)488     def *
                                                     Bruxelles , 20 settembre 1988
                               Proposta di
                 REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 recante regolamento ( CEE ) n . 3977 / 87 che fissa , per alcune
 popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche , il totale delle
 catture ammissibile per il 1988 ed alcune condizioni cui è
 soggeta la pesca del totale delle catture ammissibile
                       ( presentata dalla Commissione )
             ■^| I6
  0 Sort2 i 5iü -ecr^laшзriat JS/Щ
             Gàncraj          />/
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
La presente proposta di regolamento che modifica il regolamento ( CEE )
n . 3977/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987 (1 ), ha i seguenti
obiettivi :
1 . Instaurare un limite stagionale per la pesca dell' aringa al largo
     della costa sud dell * Irlanda , conformemente al parere del "Comitato
     consultivo per la gestione della pesca" del CIEM ( Consiglio
     intemazionale per 1 * esplorazione del mare ), in modo da offrire una
     protezione supplementare alle aringhe riproduttrici concentrate in
     questa zona .
2 . Alimentare il totale delle catture anmissibile (TAC ) per gli stock di :
     - aringhe nelle zone CIEM Via South, Vllb, c?
     - aringhe nella zane CIEM Vllg, h, j , k?
3 . Ridurre il TAC di aringhe nella zona CIEM Vlla , tenendo conto
     tuttavia delle catture effettuate sino ad oggi .
4 . Porre in atto le conclusioni cui sono pervenute le consultazioni in
     materia di pesca svoltesi il 9 e 10 giugno 1988 tra la Svezia e la
     CEE, conclusioni in virtù delle quali sono assegnati alla Comunità
     contingenti di merluzzo bianco e di salmone nella parte svedese di
     una zona del Mar Bàltico precedentemente controversa .
Oaeste modifiche del TAC sono dettate dal parere più recente formulato
dal Comitato scientifico e tecnico della pesca (CSTP ) e dall' ACEM.
Tuttavia, la modifica del TAC di aringhe nelle zone CIEM Vllg, h, j , k è j,
subordinata all' adozione di un limite stagionale della pesca nelle acque
al largo della costa sud dell 'Irlanda, secondo quanto dichiarato dalla
Conmissione dinanzi al Consiglio dei Ministri del 14-15 dicenbre 1987
( 2 ).
(1 ) Gl n. L 375 del 31.12.1967, pag. 1 .
(2 ) D0C . 10503/87, pesca 276, 17.12.1967
 ---pagebreak---                     REJQQLAMENK) (Offi ) N.    /88 DEL OCMSIGUO
                                   del      1968
      recante regolamento (CH5) n. 3977/87 die fissa,
      per alcwe popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche , il totale
       delle catture amai saibile per il 1968 ed alane orarti ni mi cui è
             soggetta la pesca del totale dalle catture ammissibile
IL CENSIGLIO DELLE OGMtNITA' EUPOPEE ,
visto il trattato che istituisce la Genuinità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 170/83 del Consiglio , del 25 gennaio 1983 ,
che istituisce un regime comunitario di conservazione e di gestione
delle risorse della pesca (1 ), in particolare l' articolo 11 ,
vista la proposta della Oonmissione ,
considerando che , a norma dell' articolo 3 del regolamento ( CEE ) n .
170/83, spetta al Consiglio fissare il totale di cattura anmissibile
(TAC ) per le varie popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche , la parte
disperàbile per la Comunità, nonché le condizioni specifiche alle quali
le catture devono essere effettuate ; che , a norma dell' articolo 4 dello
stesso regolamento, la parte disponibile per la Comunità deve essere
ripartita tra gli Stati mentori ;
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3977/87 del Consiglio, del 21
dicembre 1987 ( 2 ), fissa , per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni
ittiche , il TAC per il 1988 ed alcune condizioni cui è soggetta la pesca
di quest' ultimo;
considerando che ,       in base al parere scientifico più recente,         è
necessario limitare le operazioni di pesca presso i banchi di aringhe
riproduttrici nelle regioni geografiche Irlanda sud-orientale e Great
Sole ; die è possibile effettuare catture più abbondant ir-piOTègc,^
pesci che depongcno le uova e che può' essere quindi aumentato il TAC di
aringhe nelle zone CIEM Vllg , h, j , k;
considerando che , in base al parere scientifico più recente, possano
essere aumentati i TAC di aringhe nelle zone CIEM Via South , Vllb, c
( Scozia occidentale , Irlanda occidentale e Porcupine Bank) .
considerando che , in base al parere scientifico più recente , lo stock di
aringhe nella zona CIEM VIla (Mar d' Irlanda) è gravemente depauperato,
sicché occorre        ridurre inrnediatamente     le catture per evitare un
ulteriore impoverimento; che, pertanto, il totale di cattura anmissibile
deve essere ridotto conformemente al parere scientifico, tenendo conto
delle catture effettuate sinora ;
 (1 ) GU n . L 24 del 27.1.1983, pag . 1
 ( 2 ) GU n . L 375 del 31.12.1987 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- considerando che , conformemente alla procedura prevista all' articolo 2
dell’accordo sulla pesca tra la Carnalità econemica europea e il Regno di
Svezia ( 1 ), le parti si sono consultate sulle conseguenze
dell' estensione della giurisdizione svedese in materia di pesca nt Mar
Baltico ;
considerando die tali consultazioni hanno avuto esito positivo e che è -
pertanto possibile fissare i quantitativi di merluzzo bianco e di
salmone che possono essere pescati dalla Carnalità nelle acque
considerate ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                           Articolo 1
All' articolo 6 del regolamento ( CEE ) n . 3977/87 è aggiunto il seguente
paragrafò 7 :
"7 .    La pesca delle aringhe è vietata dal 15 al 31 ottobre 1988 nella
        zona delimitata dalle seguenti coordinate :
        -   costa meridionale dell' Irlanda a 09°00' di longitudine ovest ,
        -   51° 15' di latitudine nord e 09 °00 ' di longitudine ovest ,
        -   51°15' di latitudine nord e ll o00' di longitudine ovest ,
        -   52 °30 ' di latitudine nord e 11°00' di longitudine ovest ,
        - costa occidentale dell' Irlanda a 52°30' di latitudine nord .
                                           Articolo 2
L' allegato        I   del         presente   regolamento    sostituisce    le parti
corrispondenti dell' allegato del regolamento ( CEE ) n . 3977 /87 .
Sono aggirate all' allegato del regolamento ( CEE ) n . 3977/87 le note da
44 a 47 che fio orano nell' allegato II del presente regolamento .
                                           Articolo 3
Il pre'-cate r end.amen co entra in vigore il terzo aiorao successi'. >/o alla
ni: elica ri :a a rei. la • ■'-= itoetta crticiala delie G;nu -aita errerei
II pe .em -           goion arco è ctdligaterio in ratei i siici elementi e
dire v.ra -meni a er licélhila in. ciascuno degli Siati msrpbri .
lento a                        19-JO                   Per il Cbnsigiio
( 1 ) cüln "L' i X'-.el lin 3 . 1930 , psg . 2 .
                                                                                  H
 ---pagebreak---                                                       ANNEX     I
    ./
     enque / Sild / Hering / Ρέγγα /    VI a South (»),     17 000      België / Belgique
    irring / Hareng / Aringa /          VII b , c                       Danmark
   aring / Arenque                                                      Deutschland
    'lupea harengus)                                                    Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France
                                                                        Ireland                            15 450
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland                            1 550
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom
                      ■
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG  17 000
   cnquc ·■' Sild / Hering / Ρέγγα /   VII a (“)               8 000    België / Belgique
  ,'rring / Hareng / Aringa /                                           Danmark
 .» ring i Arenque                                                      Deutschland
   lu(n\i harengus )                                                    Ελλάδα
                                                                        España
                                                                        France
                                                                        Ireland                             2 080
                                                                        Italia
                                                                        Luxembourg
                                                                        Nederland
                                                                        Portugal
                                                                        United Kingdom                      5 920
                                                                        CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   8 000
                                                             ■
iquc / Sild / Hering ¡ Ρέγγα /       Vil g , h , j , k C 2) 18 000   België / Belgique
■ing / Hareng / Aringa /                                             Danmark
 ng / Arenque                                                        Deutschland                               200
                                                                     Ελλάδα .
pea harengus)
                                                                     España
                                                                     France                                 1 110
                                                                     Ireland                              15 560
                                                                     Italia
                                                                     Luxembourg
                                                                     Nederland                              1  110
                                                                     Portugal
                                                                     United Kingdom                             20
                                                                     CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG    18 000
                                                                                                            J
 ---pagebreak---   Salmón / Laks / Lachs /        III b , c, d'    870 (*)       België / Belgique
  Σολομός / Salmon / Saumon /                                   Danmark                             807 ( 44 )
  Salmone / Zalm / Salmão                                       Deutschland                           63 ( 45 )
                                                                Ελλάδα
  (5d/mo salar)
                                                                España
                                                                France
                                                                Ireland
                                                                Italia
                                                                Luxembourg
                                                                Nederland
                                                                Portugal
                                                                United Kingdom
                                    )
                                                                CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG   870
Bacalao / Torsk / Kabeljau /  III b , c , d    92 100       België / Belgi que
Γάδος / Cod / Cabillaud /                                   Danmark                               66 680(46 )
Merluzzo bianco / Kabeljauw /                               Deutschland                           24 920(47 )
Bacalhau                                                    Ελλάδα
(Gadus morhua)                                              España
                                                            France
                                                            Ireland
                                                            Italia
                                                            Luxembourg                                        ·■
                                                            Nederland
                                                            Portugal
                                                            United Kingdom
                                                            CEE / E0F / EWG / EOK / EEC / EEG     91 600
                                                          ,   ,    t                    -
                                                                                                      6
 ---pagebreak---                                  ALm^KÎ II
( 44 )  di cui 158 t possono essere pescate nella zona delimitata dalle
        linee che conyiungono le seguenti coordinate »
       50° 46,836'      N                 20®  28,672'    B
       58®   29 , OCX)' N                 20®  26 , 590 ' E
       58°  12,000'     N                 20®  22 , 502 ' E
       57°   54,691'    N                 20®  24,920' E
       57°  44,000'     N                 20®  14, 139 ' E
       57°  33,800'     N                 20®  03,965'    E
       57°  26,717'     N                 20®  02 , 160 ' E
       57°  14,192'     N                 19®  53 , 565 ' E
       56°  58,000'     N                 19®  40, 270 '  E
       56°  45,000'     N                 19®  31,720'    E
       56®  35,000'     N                 19°  25,070'    E
       56®  27,000'     N                 19®  21,070'    E
       56®  15,000'     N                 19®  13,565'    E
       56®  02,433'     N                 19®  05,669'    E
       55®  58,863'     N                 19®  04,876'    E
       55®  57,300'     N                 19®  04,049'    E
       55®  53,482'     N                 18®  56 , 777 ' E
       55®  53,361'     N                 18°  56,943'    E
       55®  57,300'     N                 19 * 07, 273 '  E
       56®  17,000'     N                 19®  24,065'    E
       56®  37,000'     N                 19°  36,869'    E
       56®  57,000'     N                 19°  51,070'    E
       57®  17,000'     N                 20®  11,090'    E
       57®  27,000'     N                 20®  13,090'    E
       57®  48,000'     N                 20®  33,336'    E
       58°  00,000'     N                 20®  39,090'    E
       58®  13,000'     N                 20®  32,090'    E
       58°  29,000'     N                 20®  33,090'    E
       58®  46,514'     N                 20®  29,982'    E
       58°  46,836'     N                 20®  28,672'    E
        di cui 12 t possono essere pescate nella zona
        ( 44).
(46 ) di cui 1 460 t possono essere pescate nella zono di cui alla nota
        ( 44 ).
(47 ) di cui 540 t possono essere pescate nella zona di cui alla nota
        ( 44 ).
                                                                        4
 ---pagebreak---   RELAZIONE SULLE INCIDENZE IN MATERIA DI COMPETITIVITA ' E OCCUPAZIONE
La presente preposta , qualora venga adottata , favorirà le piccole e
medie imprese , in quanto consente lo sfruttamento integrale di talune
risorse ittiche nelle acque oemmitarie , nonché il ricorso ad alcune
possibilità di pesca offerte eli pescatori oanunitari nella zona di pesca
svedese .