CELEX: 31973D0050
Language: da
Date: 1973-02-08 00:00:00
Title: 73/50/EØF: Kommissionens beslutning af 8. februar 1973 om anvendelse af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 142/69 på to italienske sukkervirksomheder

Nr. L 83 /40                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      30 . 3 . 73
                                                 KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                           af 8. februar 1973
                om andvendelse af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EØF)
                                           nr. 142/69 på to italienske sukkervirksomheder
                                              (Den italienske tekst er den eneste autentiske)
                                                              (73 /50/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           af sukkerproduktionsåret 1971 / 1972, forekommer at
FÆLLESSKABER HAR                                                         have været uforudselige, uundgåelige og af en art,
                                                                         som ikke kan tilskrives den ordregivende virksomhed ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                       på baggrund af de foretagne kontrolforanstaltninger
                                                                         viser det sig, at de nævnte produktionsvanskeligheder
under henvisning til Kommissionens forordning                            har foranlediget den ordregivende virksomhed til for
(EØF ) nr. 142/69 af 25 . januar 1969 om visse for                       egen regning ved en anden virksomhed at forarbejde
kvotaordningens anvendelse nødvendige gennem­                            en vis mængde sukkerroer, som den havde opkøbt; af
førelsesbestemmelser inden for sukkersektoren (1 ),                      denne mængde sukkerroer er der produceret
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 144/73 (2 ),                      4 321,251 tons hvidt sukker;
særlig artikel 3 , stk. 3 , og
                                                                         under disse betingelser bør den ansøgning, som er
ud fra følgende betragtninger :                                          indgivet af de to virksomheder, tages til følge ;
Virksomheden S.p.A. Zuccherificio del Molise, som                        de i denne beslutning fastsatte forholdsregler er i
har hovedsæde i Bologna og en fabrik i Termoli                           overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltnings­
( Campobasso) _ samt virksomheden S.p.A. Agricola                        komiteen for sukker,
Industriala Emiliana (A.I.E.), som ligeledes har sit
hovedsæde i Bologna og en fabrik i S. Pietro in
                                                                         VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Casale (Bologna), har ved breve til den italienske
regering, dateret den 10. september 1971 , anmodet
                                                                                                Artikel 1
om at drage fordel af bestemmelserne i artikel 3 , stk.
2, litra a), i forordning (EØF) nr. 142/69, og om at                     Bestemmelserne i artikel 3 , stk. 2, litra a), i
den sukkermængde, der er produceret af fabrikken i                       forordning (EØF) nr. 142/69 gælder for 4 321,251
S. Pietro in Casale inden for rammerne af en                             tons hvidt sukker, produceret inden for rammerne af
arbejdskontrakt, som er afsluttet mellem de to                           den arbejdskontrakt, der er afsluttet mellem
virksomheder, som følge heraf betragtes som                              virksomhederne S.p.A. Zuccherificio del Molise, som
produceret af virksomheden S.p.A. Zuccherificio del                      ordregivende virksomhed, og S.p.A. Agricola
Molise ; som begrundelse for anvendelsen af de                           Industriale Emiliana, som forarbejdende virksomhed,
nævnte bestemmelser har ansøgerne anført, at der i                       hvilken kontrakt de to virksomheder har henvist til
Termoli-fabrikkens kontinuerlige diffusionssystem er                     i deres breve af 10. september 1971 , rettet til den
sket skader, som ikke kan repareres, mens                                italienske regering.
produktionen pågår;
                                                                                                Artikel 2
ved beslutning af 1 . februar 1972 har Kommissionen
afslået de to virksomheders ansøgning; dog er denne                      Denne beslutning er rettet til virksomhederne S.p.A.
beslutning senere blevet trukket tilbage ved                             Zuccherificio del Molise og S.p.A. Agricola
beslutning af 13 . oktober 1972 ;                                        Industriale Emiliana, begge med hovedsæde i
Den italienske Republik har foretaget de                                 Bologna, og til Republikken Italien.
kontrolforanstaltninger, der er fastsat i artikel 3 , stk.
3 , i forordning ( EØF) nr. 142/69 ; Kommissionen har                    Udfærdiget i Bruxelles, den 8 . februar 1973
efter    aftale   med     denne      medlemsstat        indhentet
yderligere oplysninger ;                                                                               På Kommissionens vegne
                                                                                                        Franfois-Xavier ORTOLI
de vanskeligheder,             der er          opstået under
produktionsvirksomheden i Termolifabrikken i løbet                                                             Formand
 i1 ) EFT nr. L 20 af 27. 1 . 1969, s. 1 .
(2) EFT nr. L 18 af 23 . 1 . 1973 , s. 13 .