CELEX: 51978PC0387
Language: de
Date: 1978-12-11
Title: VORSCHLAG FUER EINE RICHTLINIE DES RATES ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTATEN UEBER DEN GERAEUSCHEMISSIONSPEGEL VON RASENMAEHERN

2. 4. 79                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. C 86/9
             Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-
                                 staaten über die Geräuschemission von Rasenmähern
                          (Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 18. Dezember 1978)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN                        Aufgrund der vom Hersteller oder Einfuhrhändler mit
                                                               Sitz in der Gemeinschaft aufgestellten Übereinstim-
                                                               mungsbescheinigung kann die Übereinstimmung des
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä-              Rasenmähers mit den Vorschriften dieser Richtlinie
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti-         vermutet werden. Die Mitgliedstaaten müssen ihrerseits
kel 100,                                                       diese Bescheinigungen als Beweismittel anerkennen und
                                                               so den Freiverkehr für Rasenmäher in der gesamten
auf Vorschlag der Kommission,                                  Gemeinschaft gewährleisten.
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
                                                               Unbeschadet der Artikel 169 und 170 des Vertrages ist
                                                               es zweckmäßig, im Rahmen der Zusammenarbeit zwi-
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus-
                                                               schen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
schusses,                                                      Bestimmungen zur Erleichterung der Lösung technischer
                                                               Streitfragen vorzusehen, die hinsichtlich der Überein-
in Erwägung nachstehender Gründe:
                                                               stimmung der Fertigung von Rasenmähern mit den
                                                               Vorschriften dieser Richtlinie entstehen könnten.
Die technischen Vorschriften, die für Rasenmäher auf-
grund der gesetzlichen Bestimmungen in den einzelnen
Mitgliedstaaten gelten, betreffen unter anderem die            Es ist angebracht, ausdrücklich zu bestätigen, daß den
Geräuschemission dieser Geräte. Diese Vorschriften sind        Betroffenen zweckdienliche Rechtsmittel zur Verfügung
von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden, wo-            gestellt werden müssen, um gegen Entscheidungen der
durch der Warenverkehr innerhalb der Europäischen              zuständigen einzelstaatlichen Behörden im Zuge der
Gemeinschaft behindert wird.                                   Anwendung dieser Richtlinie Einspruch zu erheben.
Diese Hemmnisse für die Errichtung und das reibungs-           Der technische Fortschritt macht eine rasche Anpassung
lose Funktionieren des Gemeinsamen Markts lassen sich          der in dieser Richtlinie enthaltenen technischen Vor-
verringern und sogar beseitigen, wenn alle Mitgliedstaa-       schriften erforderlich. Um die Durchführung der hierfür
ten in Ergänzung oder anstelle ihrer derzeitigen Rechts-       notwendigen Mäßnahmen zu erleichtern, ist es zweck-
vorschriften gleiche Vorschriften erlassen.                    mäßig, ein Verfahren zu schaffen, das eine enge Zu-
                                                               sammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten und Kommis-
Die Vorschriften dieser Richtlinie verfolgen das Haupt-        sion in dem durch Artikel 12 der Richtlinie
ziel, den Schutz der Menschen vor Lärmbelästigung zu           74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 über die
gewährleisten, indem die Belastung durch den von               Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten
Rasenmähern erzeugten Lärm verringert wird.                    über die Betriebserlaubnis für land- und forstwirtschaft-
                                                               liche Zugmaschinen auf Rädern (*) eingesetzten Aus-
Es ist daher notwendig, die zulässigen oberen Grenz-           schuß vorsieht —
werte der durch Rasenmäher erzeugten Geräuschemis-
sionen sowie eine gemeinsame Methode zur Messung
dieser Emissionen auf Gemeinschaftsebene festzulegen.
                                                               HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Es ist notwendig, eine spätere Herabsetzung der festge-
legten Grenzwerte vorzusehen; daher ist es angezeigt,
daß der Rat bis zum 31. Dezember 1983 den ab 1. Ja-                                     Artikel 1
nuar 1986 zulässigen Geräuschemissionsgrenzwerten
seine Zustimmung erteilt.                                      (1) Diese Richtlinie dient der Begrenzung der Ge-
                                                               räuschemissionen von Rasenmähern; zu diesem Zweck
Um dieser Richtlinie zur bestmöglichen Wirkung zu              legt sie Grenzwerte für die Emissionen und die Methode
verhelfen, empfiehlt es sich, die Verbraucher über die         zu ihrer Messung fest.
akustischen Eigenschaften der Rasenmäher zu unterrich-
ten. Ein wirksames Mittel dazu ist die Forderung, daß          (2) Rasenmäher im Sinne dieser Richtlinie ist jede
auf jedem Rasenmäher die Angabe des Schalleistungs-            motorbetriebene Vorrichtung, die speziell für die War-
pegels angebracht wird. Es ist jedoch unnötig, diese
Angabe für Rasenmäher zu verlangen, die bereits durch
ihre Bauart geräuscharm sind, wie zum Beispiel elektri-
sche Rasenmäher mit geringer Schnittbreite.                    (*) ABl. Nr. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10.
 ---pagebreak--- Nr. C 86/10                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 2. 4. 79
tung von grasbewachsenen Flächen für Freizeit-, Deko-                                       Artikel 6
rations- oder Haushaltszwecke durch Schneiden —
ungeachtet des Schneidemechanismus — bestimmt ist.                 Die Mitgliedstaaten können die Inverkehrbringung von
                                                                   Rasenmähern, die mit dem in Artikel 4 genannten
(3) Land- und forstwirtschaftliche           Geräte sind von       Konformitätsattest und dem in Artikel 5 genannten
dieser Richtlinie ausgeschlossen.                                  Hinweis versehen sind, nicht aus Gründen bezüglich
                                                                   ihres Geräuschemissionspegels verweigern, verbieten
                                                                   oder einschränken.
                           Artikel 2
                                                                                            Artikel 7
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnah-
men, damit die in Artikel 1 genannten Rasenmäher nur               Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maß-
in den Verkehr gebracht werden können, wenn ihr                    nahmen, um die Übereinstimmung der Rasenmäher mit
Geräuschemissionspegel bei Messung unter den in der                den Vorschriften dieser Richtlinie zu überwachen. Diese
Anlage festgelegten Bedingungen den in der nachstehen-             Überwachung beschränkt sich auf Stichproben vor dem
den Tabelle nach Schnittbreite des Rasenmähers festge-             Vertrieb.
legten zulässigen Geräuschpegel nicht überschreitet:
                                     Zulässiger Geräuschpegel                               Artikel 8
         Schnittbreite des                     in dB
          Rasenmähers                (A-bewertet, Bezug lpW)
                                                                   Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß mehrere Rasenmäher
                                                                   eines gleichen Typs nicht den Vorschriften dieser Richt-
      L ^ 50 cm                                 103                linie entsprechen, so trifft er die erforderlichen Maß-
50 < L < 120 cm                                 106                nahmen, um die Übereinstimmung der Herstellung
      L > 1 2 0 cm                              111
                                                                   sicherzustellen. Er unterrichtet die anderen Mitglied-
                                                                   staaten binnen einem Monat unter Angabe der Begrün-
                                                                   dung von diesen Maßnahmen, die bis zum Verbot des
                                                                   Vertriebs gehen können. Im Fall eines Vertriebsverbots
                           Artikel 3                               ist auch die Kommission hiervon zu unterrichten. Die
                                                                   Mitgliedstaaten treffen die gleichen Maßnahmen, wenn
Der Rat wird auf Vorschlag der Kommission bis zum                  sie von einem anderen Mitgliedstaat von einer mangeln-
31. Dezember 1983 eine Herabsetzung der in Artikel 2               den Übereinstimmung dieser Art unterrichtet werden.
vorgesehenen zulässigen Grenzwerte des Geräuschemis-
sionspegels beschließen, die am 1. Januar 1986 in Kraft
treten werden.                                                                              Artikel 9
                                                                   Wird die mangelnde Übereinstimmung von einem Mit-
                                                                   gliedstaat, der hiervon unterrichtet worden ist, ange-
                           Artikel 4
                                                                   fochten, so bemühen sich die Mitgliedstaaten um eine
                                                                   Beilegung des Streitfalls. Die Kommission wird auf dem
Die Übereinstimmung des Rasenmähers mit den Vor-
                                                                   laufenden gehalten. Sie nimmt gegebenenfalls die not-
schriften dieser Richtlinie wird vom Hersteller oder
                                                                   wendigen Befragungen vor, um eine Lösung herbeizu-
Einfuhrhändler mit Sitz in der Gemeinschaft in eigener
                                                                   führen.
Verantwortung in einem Attest bescheinigt, das dem
Gerät beizufügen ist. Dieses Attest kann auf der Ge-
brauchsanweisung oder dem Garantieschein wiederge-
geben sein.                                                                                Artikel 10
                                                                   Jeder Beschluß über ein Vertriebs- oder Verwendungs-
                                                                   verbot, der aufgrund der zur Durchführung dieser
                           Artikel S                               Richtlinie erlassenen Bestimmungen gefaßt wird, ist
                                                                   genau zu begründen. Er wird dem Beteiligten unter
(1) Auf jedem Rasenmäher muß sich ein unauslöschli-                Angabe der nach den bestehenden oder zu erlassenden
cher und dauerhafter Hinweis befinden, aus dem der                 Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats
vom Hersteller garantierte und unter den im Anhang zu              gegebenen Rechtsmittel sowie der entsprechenden
dieser Richtlinie vorgesehenen Bedingungen festgestellte           Rechtsmittelfristen mitgeteilt.
Schalleistungspegel in dB(A) im Verhältnis zu l p W
sowie die Seriennummer hervorgehen müssen.
                                                                                           Artikel 11
(2) Für Rasenmäher mit Elektromotor und einer
Schnittbreite unter 30 cm ist dieser Hinweis nicht erfor-          Die zur Anpassung des Anhangs dieser Richtlinie not-
derlich.                                                           wendigen Änderungen werden nach dem in Artikel 13
 ---pagebreak--- 2. 4. 79                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   Nr. C 86/11
der Richtlinie 74/150/EWG des Rates festgelegten Ver-                {2) Nach der Bekanntgabe dieser Richtlinie unterrich-
fahren erlassen.                                                     ten die Mitgliedstaaten die Kommission von jedem
                                                                     Entwurf für Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die
                                                                     sie auf dem von dieser Richtlinie erfaßten Gebiet zu
                                                                     erlassen beabsichtigen, so rechtzeitig, daß diese sich
                          Artikel 12
                                                                     dazu äußern kann.
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor
dem 1. Oktober 1980 die erforderlichen Vorschriften,
um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen die                                            Artikel 13
Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis. Sie
wenden diese Vorschriften ab 1. Oktober 1981 an.                     Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
                                                            ANHANG
                   VERFAHREN ZUR ERMITTLUNG DER GERÄUSCHEMISSION VON RASENMÄHERN
              1. ZWECK
              Dieses Meßverfahren dient zur Bestimmung des A-bewerteten Schalleistungspegels eines Rasenmähers,
              um zu gewährleisten, daß dieser den gesetzlichen Vorschriften entspricht (Grenzwertpegel L W A L ,ange-
              gebener Pegel).
              2. BEGRIFFSBESTIMMUNG
              2.1. Schalldruckpegel L P A
              Der Schalldruckpegel L P A ergibt sich durch A-Bewertung des Schalldruckpegels L p . Dieser ist, ausge-
              drückt in dB, definiert durch die Formel
                               P
              L = 20Ioglo         ; darin ist
                P
                               Po
              p der effektive Wert des an einem einzelnen Meßpunkt gemessenen Schalldrucks, ausgedrückt in Pa, und
              p„ der effektive Referenzschalldruck, gleich 20 /xPa.
              Der A-bewertete Schalldruckpegel L P A in dN ergibt sich durch A-Bewertung in der Meßkette.
              2.2. Meßoberfläche
             Die Meßoberfläche S ist eine imaginäre Oberfläche, welche die Schallquelle umfaßt und auf der die
             Meßpunkte liegen (Siehe 6.4).
              2.3. Schalldruckpegel L p A m
              Der Meßflächenschalldruckpegel LpAm ist der nach 8.4 aus dem quadratischen Mittelwert der auf der
              Meßfläche gemessenen Schalldrücke errechnete Pegel.
              2.4. Schalleistungspegel L W A
              Der Schalleistungspegel L W A ergibt sich durch A-Bewertung des Schalleistungspegels L w -Dieser ist,
              ausgedrückt in dB, definiert durch die Formel
             L w = 10 log 1 0 • = - ; dann ist
 ---pagebreak--- Nr. C 86/12                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   2. 4. 79
            W die gesamte, von einer Schallquelle abgestrahlte Schalleistung in W und
            W 0 die Referenzschalleistung, gleich 1 0 - 1 2 W.
            Der A-bewertete Schalleistungspegel L W A ,.in dB, ergibt sich durch A-Bewertung in der Meßkette.
            2.5. Grenzwert des Schalleistungspegels L W A 1
            Der Grenzwert für den Schalleistungspegel, A-bewertet und in dB, ausgedrückt, wird mit L WA1 bezeich-
            net.
            2.6. Grundgeräusch
            Grundgeräusch ist jedes Geräusch an den Meßpunkten, das nicht von der Schallquelle erzeugt wird.
            3. MESSEINRICHTUNG
            3.1. Allgemeines
            Die Meßeinrichtung muß die Möglichkeit bieten, den A-bewerteten Pegel des quadratisch gemittelten
            Schalldrucks zu messen. Der Pegel des zeitlichen quadratischen Mittelwerts eines Meßpunkts wird
            entweder direkt am Meßinstrument abgelesen oder nach Nummer 11 berechnet.
            3.2. Meßgeräte
            Der vorstehenden Anforderung entsprechen
            a) ein Schallpegelmesser gemäß IEC-Publikation 179, 2. Ausgabe 1973; das Meßgerät wird auf die
                 Anzeigeart „langsam" (slow) geschaltet;
            b) ein Integrator, der die quadrierte Anzeige über einen gegebenen Zeitraum integriert, wobei die Inte^
                 gration digital oder analog durchgeführt werden kann.
            Anmerkung:
            Werden andere Geräte als Präzisionsschallpegelmesser oder Gerätekombinationen (z. B. Integratoren)
            verwendet, so müssen deren Spezifikationen in allen Punkten die entsprechenden Anforderungen der
            IEC-Publikation 179, 2. Ausgabe 1973, erfüllen.
            3.3. Mikrophon und dazugehörendes Kabel
            Verwendet wird ein für Freifeldmessungen geeichtes Mikrophon mit dazugehörendem Kabel gemäß
            IEC-Publikation 179, 2. Ausgabe 1973.
            3.4. Frequenzbewertung
            Verwendet wird ein A-Bewertungsdiagramm gemäß IEC-Publikation 179, 2. Ausgabe 1973.
            3.5. Kontrolle der Meßeinrichtung
            3.5.1. Vor den Prüfungen ist mit einer Kalibrierschallquelle (z. B. Pistonphon), deren Genauigkeit
            mindestens 0,5 dB beträgt, die akustische Qualität der gesamten Meßeinrichtung (Meßgeräte, ein-
            schließlich Mikrophon und Kabel) zu kontrollieren; unmittelbar nach jeder Meßreihe wird die Meßein-
            richtung erneut kontrolliert.
            3.5.2. Diese Kontrollen an Ort und Stelle müssen durch weitergehende Kalibrierungen ergänzt werden,
            die mindestens einmal jährlich in einem entsprechend ausgerüsteten Laboratorium vorzunehmen sind.
 ---pagebreak---                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. C 86/13
4. MESSBEDINGUNGEN
4.1. Allgemeines
Der Rasenmäher, Gegenstand der Meßung, ist mit Zubehör und austauschbaren Einrichtungen ausgerü-
stet, die den höchsten Schallpegel erbringen. Wenn an dem Rasenmäher eine Sammelvorrichtung ange-
bracht ist, muß diese leer sein.
Die Schneidevorrichtung wird auf eine Entfernung von 0,06 m vom Erdboden eingestellt. Die Höhe des
Kunstrasens muß geringer als diese Entfernung sein, damit er nicht geschnitten wird.
Bei Spindelmähern wird der Abstand zwischen den Schneiden nach Angabe des Herstellers eingestellt; es
soll ein Blatt Papier von 8 g/m 2 Gewicht geschnitten werden können (Kraftpapier ISO/R66).
Vor und nach den Messungen müssen die rotierenden Schneider geschmiert werden.
4.2. Betriebsvorgänge des Rasenmähers
Vor der Durchführung der Schallmessungen muß der Rasenmäher mindestens 2 Stunden lang auf höch-
ster Stufe betrieben worden sein. Während der Schallmessungen muß der Rasenmäher mit gleichblei-
bender Kraft betrieben werden.
Die Schallmessungen werden im Stand vorgenommen, wenn die Fortbewegungsmechanik bei gleichzei-
tiger Betätigung der Schneidevorrichtung ausgekuppelt werden kann. Wenn dies nicht der Fall ist, wer-
den die Messungen mit dem fahrenden Rasenmäher durchgeführt.
Während der Schallmessungen müssen der Motor und die Schneidevorrichtung auf höchster Leistungs-
stufe betrieben werden (Bedienungselemente auf volle Leistung eingestellt). Die Fahrgeschwindigkeit
darf 8 km/h nicht überschreiten, wobei die Betätigungseinrichtungen auf die höchste Motordrehzahl
und die Schneidevorrichtung auf die höchste Umdrehungs- (oder Übertragungs-) Geschwindigkeit einge-
stellt sein sollen. Nur während der Fahrtmessungen wird der Rasenmäher von einer Bedienungsperson
geführt.
4.2.1. Rasenmäher mit      Verbrennungsmotor
Für den Betrieb des Rasenmähers während der Messungen wird das den Angaben des Herstellers ent-
sprechende Motoröl verwendet.
Der Brennstofftank darf höchstens zur Hälfte gefüllt sein.
4.2.2. Rasenmäher mit      Elektromotor
Die Versorgungsspannung des Motors muß auf ± 2 % stabilisiert sein.
Wenn mehrere Versorgungsspannungen vorgesehen sind, wird der Rasenmäher mit derjenigen Netz-
spannung geprüft, die dem vorgesehenen Höchstwert am nächsten kommt.
5. MESSPLATZ
Der Rasenmäher wird auf einer festen und ebenen Bodenfläche mit den folgenden akustischen Eigen-
schaften aufgestellt:
                    Absorptionskoeffizient        Durchschnittsfrequenz
                              X < 0,06                     125
                      0,07 < X < 0,12                      250
                      0,15 < X < 0 , 2 7                   500
                      0,28 < X <> 0,34                    1 000
                      0,38 < X < 0,47                   2 000
                      0,40 < X < 0,62                   4 000
Diese Werte entsprechen der Empfehlung ISO/R 354.
Die Meßumgebung darf keine schallreflektierenden Hindernisse aufweisen, durch die die Meßergebnisse
beeinflußt werden können.
6. MESSFLÄCHE, LAGE UND ANZAHL DER MESSPUNKTE
6.1. Meßfläche
Die Meßfläche ist die Fläche einer gedachten Halbkugel, die den Rasenmäher umschließt; sie ist nach
unten begrenzt durch den Boden, auf dem sich der Rasenmäher befindet.
 ---pagebreak--- Nr. C 86/14                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                2. 4. 79
            Bei Rasenmähern, deren maximale Abmessungen (Länge, Breite, Höhe) 1,5 m nicht überschreiten, be-
            trägt der Halbmesser der Halbkugel 4 m.
            Bei Rasenmähern größerer Abmessungen ist der Halbmesser 10 m.
            6.2. Lage und Anzahl der Meßpunkte
            6.2.1. Standgeräuschmessung des Rasenmähers
            Der Ursprung des Koordinatensystems der Meßpunkte soll nach Möglichkeit mit der Projektion des
            geometrischen Mittelpunkts der Schallquelle auf dem Boden übereinstimmen.
            Auf dieser Halbkugel gelten als Meßpunkte:
            — bei einer Halbkugel von 4 m Halbmesser die in Tabelle 1 erläuterten 5 Punkte 1, 2, 3, 4, 9;
            — bei einer Halbkugel mit einem Halbmesser von 10 m die in Tabelle 1 erläuterten 8 Punkte 1 bis 8.
                                                         TABELLE I
                                     X/R                  Y/R                    2/R                 z
                    1                 0,7                  0,7                                      1,5
                    2              — 0,7                   0,7                   —                  1,5
                    3              — 0,7                —   0,7                                     1,5
                    4                 0,7               —   0,7                  —                  1,5
                    5                 0,65                 0,27                 0,71                —
                    6              — 0,27                  0,65                 0,71                —
                    7              — 0,65               —   0,27                0,71                —
                    8                 0,27              —  0,65                 0,71                —
                    9                 0                    0                    1                   —
            6.2.2. Fahrgeräuschmessung von Rasenmähern
            Die Bewegungsachse des Rasenmähers wird in Abbildung 1 dargestellt. Die Meßpunkte befinden sich
            auf einer Halbkugel mit einem Halbmesser von 10 m. Die Angaben über die Meßpunkte sind aus
            Tabelle I ersichtlich, wobei Punkt 9 unberücksichtigt bleibt.
            7. DURCHFÜHRUNG DER MESSUNGEN
            7.1. Überprüfung der akustischen Eigenschaften der Meßumgebung
            Vor Durchführung der Messung sind folgende Einflußgrößen zu überprüfen:
            a) Grundgeräusche,
            b) Windeinfluß,
            c) Arbeitsbedingungen, z. B. Schwingungen, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Luftdruck.
            7.1.1. Messung der Grundgeräusche
            Das Grundgeräusch wird an allen Meßpunkten gemessen; die Schallquelle ist dabei außer Betrieb (keine
            Schallemission).
            7.1.2. Windgeschwindigkeit    und  Windrichtung
            Durch die Messung werden an einem Punkt des Meßplatzes die Windgeschwindigkeit und die Windrich-
            tung ermittelt. Die Bestimmungen der Nummer 8.5.3 sind zu berücksichtigen.
            7.1.3. Messung der Temperatur, der Luftfeuchtigkeit,   des Luftdrucks und der übrigen Einflußgrößen
            Zu messen sind nur die Einflußgrößen, die die Schallmessungen beeinflussen können (siehe Nummer
            8.5.2).
            7.2. Messung des Schalldruckpegels L P A
            Für die Messung des Schalldruckpegels L P A wird ein Gerät im Sinne der Nummer 3.2 benutzt.
 ---pagebreak--- 2. 4. 79                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr. C 86/15
         7.2.1.   Standgeräuschmessung
         Der Schalldruckpegel L p A an einem Meßpunkt entspricht dem zeitlichen quadratischen Mittelwert der
         Schalldrücke. Benutzt man einen Schalldruckpegelmesser, so wird an diesem Meßpunkt eine Reihe von
         Messungen vorgenommen, die nach Nummer 11 zeitlich gemittelt werden. Die Meßzeit an jedem
         Meßpunkt beträgt grundsätzlich 15 Sekunden. Wird ein Integrator benutzt, so muß die Integrationszeit
         gleich der Meßzeit sein.
         7.2.2. Fahrgeräuschmessung des Rasenmähers
         Der Schalldruckpegel L p A an einem Meßpunkt entspricht dem Pegel, der festgestellt wird, wenn sich der
         Rasenmäher im Mittelpunkt der Halbkugel befindet.
         8. AUSWERTUNG DER ERGEBNISSE
         8.1. Mittelwert auf der Meßfläche
         Aus den Werten L P A wird der Schallpegel errechnet, der dem räumlichen quadratischen Mittelwert der
         Schalldrücke an sämtlichen Meßpunkten entspricht.
         8.2. Berechnung des mittleren Grundgeräuschpegels
         Der mittlere Grundgeräuschpegel ist gleich dem Pegel an einem Meßpunkt.
         8.3. Berechnung des Meßflächenschalldruckpegels L p A m
         Der Meßflächenschalldruckpegel wird nach dem Verfahren der Nummer 8.1 berechnet, nach den Ver-
         fahren der Nummern 8.5.1, 8.5.2 und 8.5.3 korrigiert.
         8.4. Berechnung des Schalleistungspegels L W A
         Der Schalleistungspegel L WA des Rasenmähers wird nach folgender Gleichung berechnet:
                                                                 S
                                       L
                                         WA=LpAm+      10l
                                                           °glO So >
         darin ist
          LWA     = der Schalleistungspegel des Rasenmähers in dB,
                  =
          LpAm       der Meßflächenschalldruckpegel in dB,
          S       = der Meßflächeninhalt in m2,
          So      = die Bezugsfläche (1 m 2 ).
         Anmerkung:
                                                 S
         Wenn r = 4 m ist, dann ist 10 log 10       = 20 dB,
                                                 So
                                                  S
         wenn r = 10 m ist, dann ist 10 log 10      = 28 dB.
                                                 S0
          8.5. Korrektur der Meßergebnisse
          8.5.1. Grundgeräusch
          Der mittlere Schalldruckpegel auf der Meßfläche (8.1) ist gegebenenfalls zur Berücksichtigung des
          Grundgeräuschs (8.2) zu korrigieren.
          Der Korrekturwert K t in dB, der vom mittleren Schalldruckpegel auf der Meßfläche abzuziehen ist,
          befindet sich in Tabelle II.
 ---pagebreak--- Nr. C 86/16                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           2. 4. 79
                                                                TABELLE II
                Unterschied (in dB) zwischen dem berechneten Schall-
                druckpegel der Schallquelle in Betrieb und dem Schall-                   Korrekturwert K t in dB
                          druckpegel des Fremdgeräuschs allein
                                       unter 6                                      keine brauchbare Messung
                                            6                                                    1,0
                                            7                                                    1,0
                                            8                                                    1,0
                                            9                                                    0,5
                                           10                                                    0,5
                                       über 10                                           keine Korrektur
            8.5.2. Störungen: Temperatur, Luftfeuchtigkeit,            Höhenlage und andere
            —    Meßeinrichtung:
                Bei der Berücksichtigung möglicher Auswirkungen der vom Meßgerätehersteller genannten Störun-
                gen, insbesondere Temperatur, Luftdruck und Luftfeuchtigkeit, ist nach den Angaben des Meßgerä-
                teherstellers zu verfahren.
            8.5.3.   Windeinfluß
            Die zulässige Windgeschwindigkeit beträgt höchstens 8 m/s.
            Ab der vom Mikrophonhersteller angegebenen Windgeschwindigkeit ist das Mikrophon mit Wind-
            schirm zu versehen. Eine etwaige Korrektur der unter 8.1 angegebenen Berechnungen ist nach den
            Angaben des Windschirmherstellers vorzunehmen.
            9. AUFZUSCHREIBENDE INFORMATIONEN
            Bei allen nach diesem Meßverfahren durchgeführten Messungen sind grundsätzlich folgende Angaben
            zu erfassen und aufzuschreiben:
            9.1. Geprüfte Schallquelle
            a) Beschreibung der geprüften Schallquelle (einschließlich Abmessungen),
            b) Betriebsbedingungen der Schallquelle während der Messungen,
            c) Bedingungen für die Aufstellung der Schallquelle,
            d) Anordnung der Schallquelle in der Meßumgebung.
            9.2. Akustische Umgebung
            a) Beschreibung der Meßumgebung und der physikalischen Eigenschaften des Meßplatzes; Zeichnung,
                aus der die Anordnung der Schallquelle sowie die Lage schallreflektierender Gegenstände in der
                Meßumgebung ersichtlich sind.                                         \
            b) Meteorologische Bedingungen: Wetter (sonnig, bewölkt, regnerisch, neblig .. .), Lufttemperatur,
                Luftdruck, Windgeschwindigkeit und Windrichtung, Luftfeuchtigkeit.
            9.3. Meßgeräte
            a) Benutzte Meßgeräte: Bezeichnung, Bauart, Gerätenummer und Hersteller,
            b) zur Kalibrierung der Meßeinrichtung nach 3.5.1 verwendetes Verfahren,
            c) Name des Laboratoriums, das die unter 3.5.2 vorgeschriebene Kalibrierung vorgenommen hat,
            d) Datum der letzten Kalibrierung.
            9.4. Akustische Daten
            a) Abmessungen der Meßfläche, Anordnung der Mikrophone. Die Nummern der Meßpunkte und die
                Windrichtung sind in die unter 9.2 Buchstabe a) vorgeschriebene Zeichnung einzutragen.
                                                                                                S
            b) Meßflächeninhalt S in m 2 sowie Wert des Meßflächenmaßes 10 log 10 ~£—;
            c) an den Meßpunkten gemessene Schalldruckpegel (siehe 7.2.4);
 ---pagebreak--- 2. 4. 79                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. C 86/17
         d) gemittelter Schalldruckpegel auf der Meßfläche (siehe 8.1);
         e)   gegebenenfalls Korrekturwerte in dB (siehe 8.5.1, 8.5.2 und 8.5.3);
         f)   Meßflächen-Schalldruckpegel LpAm (siehe 8.3);
         g)   Schalleistungspegel (siehe 8.4);
         h)   Tag und Uhrzeit der Messungen.
         10. ANGABEN IM BERICHT NACH NUMMER 9
         Der Bericht muß die ausdrückliche Angabe enthalten, daß die Schalleistungspegel in voller Überein-
         stimmung mit diesem Meßverfahren ermittelt wurden und daß diese Schalleistungspegel in dB, A-bewer-
         tet, bezogen auf 1 pW, angegeben sind.
         11. METHODE ZUR BERECHNUNG DES MITTLEREN PEGELS, DER DEM QUADRATISCHEN
               MITTELWERT VERSCHIEDENER SCHALLDRÜCKE ENTSPRICHT
         Der quadratische Mittelwert verschiedener Schalldrücke, die entweder bei einer Reihe von Messungen
         an einem einzigen Punkt (zeitliches Mitteln) oder an verschiedenen Punkten auf der Meßfläche (räum-
         liches Mitteln) gemessen worden sind, wird nach folgender Gleichung berechnet:
                                               L        L       1 0 lo
                                                 pAm =    PAO +        gl0 — y   Si; darin ist
                                                                              i« 1
         LpAi     der Druckpegel, der sich aus der i-ten Messung ergibt,
         LpAo     ein Hilfsdruckpegel zur Vereinfachung der Rechnung (z. B. kleinster Wert für LpAi )
         g;       die Hilfsgröße für die i-te Messung:
                                                  gi^O^LpAi-LpAo)
         gm       der Mittelwert der
         AL ist die Größe,
                                       g.1 . _ L
                                           ' n
                                                  I-
                                                  i=1
         AL = LpAj — LpA 0 .
         In Tabelle III sind die g-Werte für die verschiedenen      AL-Werte aufgeführt.
                                                          TABELLE III
                  AL                                   AL                                AL
                  dB                 g                 dB                 g              dB             g
               — 10,0             0,100                0,0   .           1,00           10,0           10,0
               — 9,5              0,112                0,5               1,12           10,5           11,2
               — 9,0              0,125                1,0               1,25           11,0           12,5
               — 8,5              0,140                1,5               1,40           11,5           14,0
            * —      8,0          0,160                2,0               1,60           12,0           16,0
               —     7,5          0,180                2,5               1,80           12,5           18,0
               —     7,0          0,200                3,0               2,00           13,0           20,0
               —     6,5          0,224                3,5               2,24           13,5           22,4
               —     6,0          0,250                4,0               2,50           14,0           25,0
               —     5,5          0,280    •           4,5               2,80           14,5           28,0
               —     5,0          0,315                5,0               3,15           15,0           31,5
               —    4,5           0,355                5,5               3,55           15,5           35,5
               —    4,0           0,400                6,0               4,00           16,0           40,0
               —    3,5           0,450                6,5               4,50           16,5           45,0
               —    3,0           0,500                7,0               5,00           17,0           50,0
               —    2,5           0,560                7,5               5,60           17,5           56,0
               —    2,0           0,630                8,0               6,30           18,0           63,0
               —     1,5          0,710                8,5               7,10           18,5           71,0
               —     1,0          0,800                9,0               8,00           19,0           80,0
               —     0,5          0,900                9,5               9,00           19,5           90,0
               —    0.0           1,000               10,0              10,00           20,0          100,0
 ---pagebreak--- Nr. C 86/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 2. 4. 79
                           Abbildung 1
              Lage der Meßpunkte und Bewegungsachse