CELEX: 31982H0181
Language: el
Date: 1982-02-03 00:00:00
Title: 82/181/Ευρατόμ: Σύσταση τής Επιτροπής τής 3ης Φεβρουαρίου 1982 σχετικά μέ τήν εφαρμογή τού άρθρου 37 τής συνθήκης Ευρατόμ

29 . 3 . 82                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            'Αριθ . L 83 / 15
                                                        ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                    ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 3ης Φεβρουαρίου 1982
                                   σχετικά μέ τήν εφαρμογή του άρθρου 37 της συνθήκης Εύρατόμ
                                                          (82/ 181 / Ευρατόμ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                  ότι ή αυξανόμενη συσσώρευση πηγών απορρίψεως καί ή
                                                                        προσθετικότητα τών αποτελεσμάτων τους, κυρίως σε
                                                                        ύδάτινο περιβάλλον, καθιστούν αναγκαία ακριβέστερη
" Εχοντας υπόψη τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρω­                      γνώση τών πραγματοποιουμένων άπορρίψεων, μέ σκοπό
παϊκής Κοινότητος ' Ατομικής Ενεργείας , καί ιδίως τά                   τήν καλύτερη εκτίμηση της ολικής επιδράσεως της
άρθρα 37 καί 124 ,                                                      ραδιενέργειας , καί μάλιστα μέ τήν εύκαιρία της έξετά­
                                                                        σεως γενικών δεδομένων, τά όποϊα κοινοποιούνται
άφοϋ ή επιστημονική καί τεχνική επιτροπή συμβουλεύ­                     κατ ' εφαρμογή τού άρθρου 37 , καί γιά τό σκοπό αύτόν
θηκε τήν όμάδα των διορισμένων εμπειρογνωμόνων ,                        χρειάζεται νά μεταδίδουν κατά περιόδους τά Κράτη
σύμφωνα μέ τό άρθρο 31 της συνθήκης ,                                   μέλη ορισμένες πληροφορίες σχετικά μέ τίς άπορρίψεις,
                                                                        τών όποιων τά προγράμματα έχουν ήδη προαναγγελθεί
 ' Εκτιμώντας :                                                         σύμφωνα μέ τό άρθρο 37 '
τήν πείρα πού αποκτήθηκε μέ τήν εφαρμογή τής                            θεωρώντας ότι, γιά τήν ομοιόμορφη εφαρμογή τών κανό­
« Συστάσεως τής Επιτροπής τής 16ης Νοεμβρίου 1960,                      νων άσφαλείας σχετικά μέ τήν προστασία της υγείας
σχετικά μέ τήν εφαρμογή τού άρθρου 37 τής συνθή­                        τού πληθυσμού καθώς καί τήν ομοιόμορφη έκτίμηση
 κης » (')'                                                             τών προγραμμάτων απορρίψεως , χρειάζεται άκριβέστε­
                                                                        ρος προσδιορισμός τών πληροφοριών πού θά δοθούν,
 ότι ή τεχνική εξέλιξη τής πυρηνικής εν γένει, ή εξέλιξη ,              κυρίως στόν τομέα τών γενικών δεδομένων ,
 τόσο ποιοτική όσο καί ποσοτική , τών ραδιενεργών
 καταλοίπων, καθώς καί ή εξέλιξη στόν τρόπο θεωρή­
 σεως τής προστασίας άπό τή ραδιενέργεια , καθιστούν
 άπαραίτητο τόν άκριβέστερο προσδιορισμό του όρου
                                                                        ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ :
 « απόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων»'
 ότι δέν μπορεί νά άποκλεισθεΐ ή δυνατότητα , ορισμένες
                                                                         1 . Μέ τόν όρο « άπόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων »,
 δραστηριότητες, τών οποίων οί απορρίψεις ραδιενεργών
                                                                             μέ τήν έννοια πού εχει στό άρθρο 37 τής συνθήκης ,
 καταλοίπων κανονικά είναι αμελητέες , νά προκαλέ­
                                                                             πρέπει νά εννοείται κάθε άπόρριψη , προγραμματι­
 σουν, σέ περίπτωση ατυχήματος, σημαντικές έκλύσεις'
                                                                             σμένη ή τυχαία , ραδιενεργών ούσιών πού προέρχο­
                                                                             νται άπό τίς δραστηριότητες πού άναφέρονται στίς
 ότι τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , στήν άπόφασή του τής
                                                                             άκόλουθες τρεις κατηγορίες :
 20ής Νοεμβρίου 1980 σχετικά μέ τήν εγκατάσταση πυρη­
 νικών κέντρων στίς παραμεθόριες περιοχές , ζήτησε άπό                       ΠΡΩΤΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
 τήν Επιτροπή νά άναθεωρήσει τήν εφαρμογή τού
 άρθρου 37 , ιδιαίτερα όσον άφορα τίς προθεσμίες πού                         ( 1 ) Εκμετάλλευση πυρηνικών άντιδραστήρων
 ισχύουν σήμερα '
                                                                             (2) Έκ νέου επεξεργασία ένεργοποιη μένων πυρηνι­
 ότι τά προγράμματα άπορρίψεως ραδιενεργών καταλοί­                                κών καυσίμων
 πων, προερχομένων άπό πυρηνικούς άντιδραστήρες καί
                                                                             ΔΕΥΤΕΡΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
 άπό εργοστάσια έπανεπεξεργασίας ενεργοποιημένων
 καυσίμων, χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή μέσα στό                            ( 1 ) Εξαγωγή ορυκτών , συγκέντρωση καί μετατροπή
  πλαίσιο τού άρθρου 37 , ήδη πρίν άπό τήν έναρξη κατα­                            ουρανίου καί θορίου
  σκευής "
                                                                             (2) Εμπλουτισμός ουρανίου σέ U-235
(') ΕΕ αριθ . 81 τής 21 . 12 . 1960, σ . 1893 /60 .                          (3) Παρασκευή πυρηνικών καυσίμων
 ---pagebreak---  ' Αριθ . L 83 / 16                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                29 . 3 . 82
      (4) 'Επεξεργασία καί αποθήκευση (*) ραδιενεργών           5 . Νά ανακοινώνεται στήν Επιτροπή :
           καταλοίπων πού προέρχονται άπό τήν πρώτη καί
           δεύτερη κατηγορία                                        α) κάθε δύο χρόνια μία εκθεση σχετικά με τήν κατά­
                                                                         σταση στό θέμα της απορρίψεως ραδιενεργών
      (5) Πόντιση στή θάλλασα ραδιενεργών καταλοίπων                     καταλοίπων πού προέρχονται άπό κάθε εγκατά­
           πού προέρχονται άπό τήν πρώτη καί δεύτερη                     σταση πού εχει σχέση μέ τήν πρώτη ή τη δεύτερη
           κατηγορία                                                     κατηγορία '
      (6) Ενταφιασμός ή πόντιση στή θάλασσα ραδιενερ­               β) κάθε πέντε χρόνια μία έκτίμηση τοϋ συνόλου τών
           γών καταλοίπων πού προέρχονται άπό τήν πρώτη                  άπορριπτομένων ύγρών ραδιενεργών καταλοίπων
           καί τή δεύτερη κατηγορία                                      μέσα σέ ενα υδάτινο όγκο όπου έκβάλλουν ύδατα
                                                                         (ύδρογραφική λεκάνη , θάλασσα , κλπ .) προερχό­
      (7) 'Αποθήκευση 0 ) ένεργοποιη μένων πυρηνικών                     μενα άπό όλες τίς δραστηριότητες της 3ης κατη­
           καυσίμων εξω άπό έγκαταστάσεις πού έχουν σχέ­
                                                                         γορίας . Ή έκτίμηση αύτή μπορεί νά γίνει εϊτε άπό
           ση μέ τήν πρώτη κατηγορία
                                                                         τά δεδομένα τών άπορρίψεων πού γίνονται άπό
      (8) Άποξήλωση έγκαταστάσεων πού έχουν σχέση μέ                     κάθε εγκατάσταση είτε άπό τίς μετρήσεις ραδιε­
           τήν πρώτη κατηγορία                                           νεργείας στούς εν λόγω ύδάτινους όγκους'
      (9) Χρησιμοποίηση ή μετατροπή ραδιενεργών ουσιών              γ) πρίν άπό κάθε διενέργεια βυθίσεως στή θάλασσα
           σέ βιομηχανική κλίμακα                                        ραδιενεργών καταλοίπων, ενα άντίγραφο της κοι­
                                                                         νοποιήσεως πού έγινε σέ άλλες διεθνείς άρχές .
      ΤΡΙΤΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
                                                               6 . "Αν ενα Κράτος μέλος τό κρίνει σκόπιμο , μπορεϊ νά
      Κάθε άλλη δραστηριότητα πού προκαλεί ραδιενεργά               ζητήσει άπό τήν Επιτροπή μία γνώμη σχετικά μέ
      κατάλοιπα .
                                                                    κάθε πρόγραμμα άπορρίψεως ραδιενεργών καταλοί­
                                                                    πων στό εδαφός του , πού δέν εχει ζητηθεί μέ τήν
  2 . Μέ τόν όρο «γενικά δεδομένα», σύμφωνα μέ τό                   παρούσα σύσταση .
      νόημα τού άρθρου 37 της συνθήκης, πρέπει νά έννοη­
      θοϋν :
                                                               7 . Κάθε τροποποίηση προγράμματος σχετικά μέ τήν
      — γιά τήν πρώτη κατηγορία δραστηριοτήτων, οί                  άπόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων , τό όποιο έχει
           πληροφορίες πού άναφέρονται στά παραρτή­                 ήδη ύποβληθεΐ στήν Επιτροπή γιά γνωμοδότηση ,
           ματα ΙΑ καί 2 '                                          πρέπει νά άνακοινώνεται σ'αύτήν πρίν άπό τήν
                                                                    παραχώρηση της εγκρίσεως, εάν ή τροποποίηση
      — γιά τή δεύτερη κατηγορία δραστηριοτήτων, έκτός              αύτή μπορεί νά προκαλέσει αισθητή αύξηση της
           του 2 (5) καί 2 (6), οί πληροφορίες πού άναφέρο­         επιδράσεως τών άπορρίψεων στόν εκτιθέμενο
           νται στό παράρτημα ΙΑ , καί γιά τίς δραστηριότη­         σ'αύτά πληθυσμό .
           τες 2 (5) καί 2 (6), οί πληροφορίες πού άναφέ­
           ρονται στό παράρτημα 1 B '
                                                               8 . Επειδή ή άνακοίνωση ενός προγράμματος άπορρί­
      — γιά τήν τρίτη κατηγορία δραστηριοτήτων,                     ψεως ραδιενεργών καταλοίπων άνήκει στήν αρμο­
           οί πληροφορίες πού άναφέρονται στήν παρά­                διότητα της κυβερνήσεως τοϋ ενδιαφερομένου Κρά­
           γραφο 5 β).                                              τους μέλους , πρέπει ή κυβέρνηση αύτή νά άναλάβει
                                                                    τήν ευθύνη γιά όλες τίς πληροφορίες σχετικά μέ τό
  3 . Γιά τά προγράμματα πού άφοροΰν τήν πρώτη ή τή                 πρόγραμμα αύτό , πού άνακοινώνονται στήν Επιτρο­
      δεύτερη κατηγορία , νά άνακοινωθοΰν στήν ' Επιτρο­            πή .
      πή τά κατάλληλα λήμματα τών «γενικών δεδομέ­
      νων» πού άπαριθμούνται στό παράρτημα ΙΑ ή 1Β ,                Ή παρούσα σύσταση άπευθύνεται στά Κράτη μέλη .
      εφ ' όσον είναι δυνατό , ενα χρόνο ή , τουλάχιστον , έξι      'Αντικαθιστά τή σύσταση της 16ης Νοεμβρίου 1960 .
      μήνες πρίν άπό τήν προβλεπόμενη ήμερομηνία ενάρ­
      ξεως της άπορρίψεως ραδιενεργών καταλοίπων .
                                                               "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 3 Φεβρουαρίου 1982 .
 4 . Γιά τά προγράμματα πού άναφέρονται στήν πρώτη
      κατηγορία , τά προκαταρκτικά «γενικά δεδομένα »,                                             Για τήν Επιτροπή
      πού άπαριθμούνται στό παράρτημα 2, νά άνακοινω­
                                                                                                   Karl-Heinz NARJES
      θοΰν στήν 'Επιτροπή πρίν δοθεί άπό τίς αρμόδιες
      άρχές ή έγκριση κατασκευής .                                                               Μέλος της Επιτροπής
(') Έφ' δσον ή δραστηριότητα αυτή δέν περιλαμβάνεται ήδη
     σ ' ενα πρόγραμμα ύπό διαφορετικό τίτλο .
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  ' Αριθ . L 83 / 17
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑ
                                                     «ΓΕΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ »
                  εφαρμόσιμα στίς δραστηριότητες της πρώτης καί δεύτερης κατηγορίας εκτός των (5) καί (6)
            ΕΙΣΑΓΩΓΗ
            Γενική παρουσίαση του προγράμματος
            1.     ΧΩΡΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
            1.1 .  Γεωγραφική καί τοπογραφική θέση του χώρου μέ:
                   — χάρτη της περιοχής πού δείχνει τή θέση τοϋ χώρου'
                   — τοποθέτηση σέ σχέση μέ τίς άλλες πυρηνικές εγκαταστάσεις πού ύπάρχουν ή προβλέπονται
                       στόν ϊδιο χώρο ή σέ άλλους , καί των οποίων τά κατάλοιπα μπορούν νά άλληλοεπιδροΰν μέ τά
                       κατάλοιπα της ύπό εξέταση έγκαταστάσειυς '
                   — θέση σέ σχέση μέ τά άλλα Κράτη μέλη μέ ένδειξη τών αποστάσεων από τά σύνορα καί άπό τά
                       κοντινότερα σημαντικά πληθυσμιακά κέντρα .
            1.2 .  Γεωλογία — Σεισμολογία
                   Περιληπτική παρουσίαση :
                   — τών κυριοτέρων γεωλογικών χαρακτηριστικών της περιοχής '
                   — τοϋ επιπέδου σεισμικότητάς της' μέγιστη δυνατή σεισμική ένταση καί προβλεπόμενα σεισμι­
                       κά χαρακτηριστικά της εγκαταστάσεως .
            1.3 .   Υδρολογία
                   Περίπτωση εγκαταστάσεως ευρισκομένης κατά μήκος ενός ρεύματος ύδατος
                   Περιγραφή τοϋ ρεύματος :
                   — γενική περιγραφή της πορείας του
                       ( μεγάλες διευθετήσεις , κύριες συμβολές, εκβολή στή θάλασσα , . . .)'
                   — μέση διαρροή στό επίπεδο τοϋ χώρου'
                   — μέγιστη διαρροή καί ελάχιστη (κατά τήν αύξηση καί χαμήλωση τών ύδάτων) μέ τή συχνότητα
                       καί τίς χρονικές περιόδους πού συμβαίνουν .
                   " Οταν ό ποταμός διασχίζει ενα ή περισσότερα άλλα Κράτη μέλη κάταντα πρός τόν χώρο ,
                   πληροφορίες σχετικές μέ τό επίπεδο αύτοϋ ή αύτών τών Κρατών .
                   Περίπτωση εγκαταστάσεως ευρισκομένης στην ακτή τής θάλασσας
                   Γενική περιγραφή τοϋ παράκτιου τομέα μέ :
                   — μέγεθος παλίρροιας'
                   — διεύθυνση καί ισχύ τών ρευμάτων σέ τοπική καί περιφερειακή κλίμακα .
                   Καί στίς δύο περιπτώσεις
                   — κίνδυνος πλημμυρών καί προστασία τοϋ χώρου'
                   — έπίπεδο τοϋ υδροφόρου ορίζοντα καί διεύθυνση ροής .
            1.4 .  Μετεωρολογία καί κλιματολογία
                   — περιφερειακή κλιματολογία λαμβάνοντας ύπόψη τήν όρογραφία (πεδινή περιοχή , κοιλάδες ,
                       ορεινοί όγκοι)'
                   — τοπική κλιματολογία μέ κατανομή τών συχνοτήτων
                       — τής διευθύνσεως καί τής ταχύτητας τοϋ ανέμου ,
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 83 / 18                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        29 . 3 . 82
                          — της εντάσεως καί της διάρκειας των κατακλυσμών,
                          — γιά κάθε τομέα όπου υπάρχει άνεμος , των ατμοσφαιρικών συνθηκών διαδόσεως καί της
                              διάρκειας τών αντιστροφών θερμοκρασίας .
               1.5 . Οικονομία αγροτικών προϊόντων καί ειδών διατροφής
                     Περιληπτική παρουσίαση :
                     — τών εδαφολογικών καί οικολογικών χαρακτηριστικών της περιοχής'
                     — τής χρησιμοποιήσεως τών υδάτων τής περιοχής σάν πόσιμο υδωρ , ΰδωρ αρδεύσεως , κλπ .'
                     — τών κυριοτέρων πηγών τών ειδών διατροφής' σπουδαιότητα τής παραγωγής , χρησιμοποιούμε­
                          νες μέθοδοι ' καλλιέργειες ' κτηνοτροφία , άλιεία , κυνήγι' στήν περίπτωση άπορρίψεως λυμά­
                          των στή θάλασσα , δεδομένα σχετικά μέ τήν άλιεία στά ύδατα εντός καί έκτός τής
                          έπικράτειας .
                     — διανομή τών ειδών διατροφής ' τρόποι πού χρησιμοποιούνται, κυρίως έξαγωγή σέ άλλες χώρες
                          τής Κοινότητος άγροτικών προϊόντων , προϊόντων άλιείας ή κυνηγίου πού προέρχονται άπό τίς
                          άφορώμενες περιοχές .
               1.6 . "Αλλες παρόμοιες δραστηριότητες
                     — βιομηχανικές ή στρατιωτικές έγκαταστάσεις , μεταφορές εδάφους καί εναέριες , μεταφορά μέ
                          αγωγούς'
                     — πιθανές επιπτώσεις στήν έγκατάσταση ' μέτρα προστασίας '
                     — κανονισμοί στόν τομέα τών βιομηχανικών ή άλλων δραστηριοτήτων .
               1.7 . Πληθυσμός
                     — κατανομή τών ύπό έξέταση πληθυσμών σέ άλλα Κράτη μέλη '
                     — συνθήκες ζωής καί τρόπος διατροφής τών πληθυσμών αυτών'
                     κύρια χαρακτηριστικά : τά δεδομένα πού θά δοθούν αφορούν τήν κατανομή τού πληθυσμού
                     (πυκνότητα), τήν παρουσία σημαντικών πληθυσμιακών κέντρων καί τά ιδιαίτερα χαρακτηριστι­
                     κά , έφ'δσον αύτά έχουν σχέση μέ τούς κινδύνους πού διατρέχει ό πληθυσμός έξ αιτίας τής
                     έκθέσεώς του , κατά τούς συνήθεις τρόπους , σέ κινδύνους προερχόμενους άπό εκλύσεις καί
                     εκπομπές .
               2.    ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
               2.1 . Κύρια χαρακτηριστικά τής εγκαταστάσεως
                     Σύντομη περιγραφή τής έγκαταστάσεως , κυρίως ώς πρός τή φύση της , τό άντικείμενό της καί τά
                     κύρια χαρακτηριστικά της
                     — στήν περίπτωση άντιδραστήρα : κύρια χαρακτηριστικά του αντιδραστήρα , του κτιρίου τοϋ
                          αντιδραστήρα , τών βοηθητικών έγκαταστάσεων , τών έγκαταστάσεων αποθηκεύσεως χρησι­
                          μοποιημένων καυσίμων , τών μηχανισμών άσφαλείας , κλπ .'
                     — στήν περίπτωση εργαστηρίων ή άλλων έγκαταστάσεων : κύρια χαρακτηριστικά τών εφαρ­
                          μοζομένων μεθόδων , τών ραδιενεργών καί διασπαστικών ύλών πού χρησιμοποιούνται , τών
                          έγκαταστάσεων πού συνθέτουν τό σύνολο , τών μηχανισμών άσφαλείας , κλπ .
               2.2 . Συστήματα εξαερισμού
                     Σχηματικά διαγράμματα καί περιληπτική περιγραφή ύποδεικνύουν τό ρόλο τών συστημάτων
                     αυτών σέ κανονική λειτουργία καί σέ περίπτωση δυστυχήματος , τίς διαρροές τού άέρα , τίς
                     άντίστοιχες πιέσεις μέσα στούς χώρους καθώς καί τό ϋψος τών σημείων έκλύσεως , περιληπτικά
                     δεδομένα σχετικά μέ τά φίλτρα , τήν άποτελεσματικότητά τους , τίς μεθόδους καί τήν περιοδικό­
                     τητα τών δοκιμών .
               2.3 . Στεγανές ζώνες
                     Περιληπτική περιγραφή καί ούσιαστικά χαρακτηριστικά ' μέθοδοι καί περιοδικότητα τών δοκι­
                     μών στεγανότητας .
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 82                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                ' Αριθ . L 83 / 19
             2.4 .     Προθεσμίες
                       — περίοδος δοκιμών καί ημερομηνία ενάρξεως λειτουργίας της εγκαταστάσεως'
                       — σημερινό στάδιο της διαδικασίας γιά τήν έγκριση .
             2.5 .     Διάλυση καί άποξήλωση της εγκαταστάσεως
                       Περιληπτική παρουσίαση των τεχνικών καί διοικητικών διατάξεων .
             3.        ΑΠΟΡΡΙΨΗ      ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ       ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ        ΣΤΗΝ    ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑ      ΣΕ  ΚΑΝΟΝΙΚΗ
                       ΔΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
             3.1 .     Ισχύουσα διαδικασία εγκρίσεως
                       — υπόμνηση της γενικής διαδικασίας επί του θέματος'
                       — απορρίψεις πού λαμβάνονται υπόψη γιά τήν εκτίμηση τών συνεπειών της ακτινοβολίας :
                          — περίπτωση πού ή διαδικασία δέν εχει άκόμη τελειώσει: εκλύσεις πού προβλέπονται άπό
                              τόν αρμόδιο της επιχειρήσεως '
                          — περίπτωση όπου ή διαδικασία εχει τελειώσει : επιτρεπόμενες απορρίψεις .
            3.2 .     Τεχνική παρουσίαση
                      — προέλευση τών ραδιενεργών άτμοσφαιρικών έκπομπών , σύνθεση καί φυσικοχημικοί τύποι'
                      — καθαρισμός καί προσωρινή κατακράτηση αυτών τών ουσιών , μέθοδοι καί οδοί απορρί­
                          ψεως .
            3.3 .     Παρακολούθηση τών αποβλήτων
                      — δειγματοληψία , μετρήσεις καί αναλύσεις καταλοίπων '
                      — κύρια χαρακτηριστικά τών μετρητών'
                      — επίπεδα συναγερμού , μέσα επεμβάσεως (χειροκίνητα καί αύτόματα).
            3.4 .     Εκτίμηση της μεταφοράς τών ουσιών αυτών στόν άνθρωπο
            3.4.1 .   τύποι καί παράμετροι πού χρησιμοποιούνται στόν ύπολογισμό :
                      — της διασποράς τών άπορριπτομένων ουσιών μέσα στήν ατμόσφαιρα '
                      — τής άποθέσεως πάνω στό έδαφος καί έπαναιωρήσεως στήν ατμόσφαιρα '
                      — τής μεταδόσεώς τους μέσα άπό τίς διάφορες σειρές τροφίμων '
                      — ΰψος εκθέσεως του άνθρωπου στίς ούσίες αύτές μέσω τών σπουδαιοτέρων όδών εκθέσεως .
            3.4.2 .   έκτίμηση τών συγκεντρώσεων καί τών επιπέδων έκθέσεως σχετικά μέ τά κατάλοιπα πού
                      άναφέρονται στό 3.1 .
                      — σέ περίπτωση απορρίψεως ύπό συνήθεις όρους : μέσες ετήσιες συγκεντρώσεις ραδιενεργείας
                          μέσα στόν άέρα , στό επίπεδο τοϋ εδάφους , καί μόλυνση του εδάφους ,
                      — σέ περίπτωση άπορρίψεων κατά διαστήματα καί σέ εξαιρετικές περιπτώσεις προγραμματι­
                          σμένων άπορρίψεων : συγκεντρώσεις μέσα στόν άέρα , λαμβανομένου ύπόψη τοϋ χρόνου , στό
                          ΰψος τοϋ εδάφους , καί μόλυνση τοϋ εδάφους .
                      Τά δεδομένα αύτά θά δοθούν γιά τούς γειτονικούς πρός τήν έγκατάσταση χώρους πού είναι
                      περισσότερο έκτεθειμένοι καί γιά τίς περιοχές τών άλλων Κρατών μελών τίς όποιες άφορα τό
                      θέμα '
                      — άντιστοιχίες ύψους έκθέσεως ('): υποτιθέμενα ισοδύναμα δόσεως πού έχουν άπορροφηθεΐ άπό
                          άτομα πού κατοικούν στίς παραπάνω περιοχές τών άλλων Κρατών μελών , λαμβανομένων
                          ύπόψη όλων ràv σπουδαιοτέρων όδών έκθέσεως .
            (') Οί τιμές πρέπει νά δίνονται βάσει τοϋ δτι τά άποτελέσματα είναι μόνο τάξεις μεγέθους καί θά ήταν
                   άστοχο νά παρέχονται μέ μεγάλη άκρίβεια .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 83 /20                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   29 . 3 . 82
              3.5 .    'Απόρριψη ραδιενεργών καταλοίπων μέσα στήν ατμόσφαιρα από τίς εγκαταστάσεις πού αναφέρθη­
                       καν στό 1.1 .
                       Ενδεχομένως , θά ύπάρχουν κανόνες συντονισμού της άπορρίψεως καταλοίπων μέ τά κατάλοιπα
                       άλλων εγκαταστάσεων , στήν περίπτωση πού μπορεί νά προκύψει προσθετικότητα δράσεως κατά
                       τήν εκθεση .
              4.       ΑΠΟΡΡΙΨΗ      ΥΓΡΩΝ     ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ      ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ       ΣΕ   ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ      ΚΑΝΟΝΙΚΗΣ
                       ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
              4.1 .    'Ισχύουσα διαδικασία εγκρίσεως
                       — υπόμνηση της γενικής διαδικασίας επί τού θέματος'
                       — κατάλοιπα πού λαμβάνονται υπόψη γιά τήν έκτίμηση των συνεπειών της ακτινοβολίας '
                           — περιπτώσεις κατά τή διεξαγωγή τής διαδικασίας : κατάλοιπα προβλεπόμενα από τόν
                               ύπεύθυνο έπί τού θέματος '
                           — περιπτώσεις μετά τό τέλος τής διαδικασίας : έπιτρεπόμενα κατάλοιπα .
              4.2 .    Τεχνικές πλευρές
                       — προέλευση τών υγρών ραδιενεργών καταλοίπων , σύνθεση καί φυσικοχημικοί τύποι'
                       — έπεξεργασία αύτών τών άπορριπτομένων ούσιών , δυνατότητες αποθηκεύσεως , μέθοδοι καί
                           οδοί άπορρίψεως .
              4.3 .    Παρακολούθηση τών απορρίψεων
                       — δειγματοληψία , μέτρηση καί άναλύσεις τών απορρίψεων'
                       — κύρια χαρακτηριστικά τών μετρητών '
                       — επίπεδα συναγερμού , μέτρα έπεμβάσεως (χειροκίνητα καί αυτόματα).
              4.4 .    Έκτίμηση τών μεταφορών στόν άνθρωπο
              4.4.1 .  τύποι καί παράμετροι πού χρησιμοποιούνται στόν ύπολογισμό :
                       — τής διασποράς τών απορριμμάτων στό υδάτινο περιβάλλον '
                       — τής μεταφοράς τους μέ απόθεση καί ανταλλαγές ιόντων'
                       — τής μεταφοράς μέσα άπό τίς σειρές τών ειδών διατροφής '
                       —- τοϋ ΰψους εκθέσεως τών σπουδαιοτέρων όδών εκθέσεως .
              4.4.2 . Έκτίμηση τού ΰψους έκθέσεως (') πού εχει σχέση μέ τίς εκλύσεις πού αναφέρθηκαν στό 4.1 .:
                       ύποτιθέμενα ισοδύναμα δόσεως πού έχουν άπορροφηθεί άπό τά άτομα πού κατοικούν στίς
                       παραπάνω περιοχές τών άλλων Κρατών μελών , λαμβάνοντας ύπόψη όλες τίς σημαντικές όδούς
                       έκθέσεως .
              4.5 .    'Απορρίψεις ραδιενεργών καταλοίπων άπό άλλες εγκαταστάσεις μέσα στό ίδιο ρεΰμα ύδατος
                       "Αν χρειάζεται θά δοθούν κανόνες συντονισμού τών εκλύσεων μέ τίς έκλύσεις άλλων εγκαταστά­
                       σεων , στήν περίπτωση πού μπορεί νά προκύψει προσθετικότητα δράσεως κατά τήν εκθεση .
              5.       ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
              5.1 .    Φύση τών στερεών ραδιενεργών αποβλήτων καί προβλεπόμενη παραγωγή
              5.2 .    Έπεξεργασία καί διαχείριση τών άποβλήτων
              5.3 .    Προσωρινή αποθήκευση ' δυνατότητες καί συνθήκες αποθηκεύσεως , κίνδυνοι άπό τήν ακτινοβολία
                       γιά τό περιβάλλον , λαμβανόμενες προφυλάξεις
              (') Οί τιμές πρέπει νά δίνονται βάσει τού δτι τά άποτελέσματα είναι μόνο τάξεις μεγέθους καί θά ήταν
                    άστοχο νά παρέχονται μέ μεγάλη άκρίβεια .
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 82                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  'Αριθ . L 83 /21
            6.        ΜΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ
            6.1       Περιληπτική θεώρηση των ατυχημάτων εσωτερικής καί εξωτερικής προελεύσεως πού μπορούν να
                      καταλήξουν σέ απρογραμμάτιστη απόρριψη ραδιενεργών ουσιών
                      Κατάλογος των υπό μελέτη ατυχημάτων ύπάρχει μέσα στήν έκθεση ασφαλείας .
            6.2 .     'Ατυχήματα αναφοράς πού λαμβάνονται υπόψη από τίς αρμόδιες αρχές γιά τήν εκτίμηση τών
                      πιθανών συνεπειών λόγω της ακτινοβολίας σέ περίπτωση έκλύσεως πού δέν έχει προγραμματι­
                      σθεί
                      Περιληπτικές περιγραφές του ή τών ατυχημάτων αναφοράς καί αιτιολόγηση της επιλογής
                      αύτής .
            6.3 .     Εκτίμηση τών συνεπειών τής άκτινοβολίας του ή τών ατυχημάτων αναφοράς
            6.3.1 .   " Οταν προκαλούν εκλύσεις στήν ατμόσφαιρα :
                      — ύποθέσεις πού λαμβάνονται ύπόψη γιά τήν έκτίμηση τών ατμοσφαιρικών εκλύσεων'
                      — όδοί έκλύσεως ' έξέλιξη τής έκλύσεως μέσα στό χρόνο '
                      — ποσότητες καί φυσικοχημικοί τύποι τών άπορριπτομένων ραδιονουκλεϊδίων , σημαντικών από
                           άποψη ύγιεινής .
                      — τύποι καί παράμετροι πού χρησιμοποιούνται στόν υπολογισμό τής διαδόσεως τών έκλύσεων
                           στήν άτμόσφαιρα , τής άποθέσεως στό έδαφος καί τής μεταφοράς τους μέσα άπό τίς σειρές
                           τών ειδών διατροφής , καθώς καί στήν έκτίμηση τοϋ ϋψους έκθέσεως μέσω τών σημαντικών
                           όδών εκθέσεως'
                      — μέγιστες συγκεντρώσεις , πού υπεισέρχονται μέ τήν πάροδο τοϋ χρόνου , τής δράσεως μέσα
                           στόν άέρα , στό επίπεδο τοϋ έδάφους, καί μέγιστη άπόθεση στό έδαφος (σέ ξηρό καί βροχερό
                           καιρό) γιά τά περισσότερο έκτεθειμένα γειτονικά πρός τήν έγκατάσταση μέρη καί γιά τίς
                           περιοχές τών άλλων Κρατών μελών , τίς όποιες άφορα τό θέμα '
                      — άντίστοιχο ϋψος έκθέσεως ('): ύποθετικά ισοδύναμα δόσεως πού έχουν άπορροφηθεΐ άπό τά
                           άτομα πού κατοικούν στίς παραπάνω περιοχές τών άλλων Κρατών μελών , λαμβανομένων
                           ύπόψη όλων τών σημαντικών όδών έκθέσεως .
            6.3.2 .    " Οταν προκαλούν εκλύσεις σε υδάτινο περιβάλλον :
                      — υποθέσεις πού λαμβάνονται ύπόψη γιά τήν έκτίμηση τών ύγρών λυμάτων"
                       — όδοί έκλύσεως , έξέλιξη λυμάτων μέ τήν πάροδο τοϋ χρόνου'
                      — ποσότητες καί φυσικοχημικοί τύποι τών άπορριπτομένων ραδιονουκλεϊδίων , σημαντικών άπό
                           άποψη ύγιεινής '
                       — τύποι καί παράμετροι πού χρησιμοποιούνται στόν ύπολογισμό τής διαδόσεως τών λυμάτων σέ
                           υδάτινο περιβάλλον, τής μεταφοράς τους μέ άπόθεση καί άνταλλαγές Ιόντων, τής μεταφοράς
                           τους μέσα άπό τίς σειρές ειδών διατροφής καθώς καί στήν έκτίμηση τών επιπέδων έκθέσεως
                           μέσω σημαντικών όδών έκθέσεως '
                       — άντιστοιχίες ύψους έκθέσεως 0 ): ύποθετικά ισοδύναμα δόσεως πού έχουν άπορροφηθεΐ άπό
                           τά άτομα πού κατοικούν στίς παραπάνω περιοχές τών άλλων Κρατών μελών , λαμβανομένων
                           ύπόψη τών σπουδαιοτέρων όδών έκθέσεως .
            6.4 .      Μέτρα καί διατάξεις πού λαμβάνονται σέ περίπτωση ατυχήματος' συμφωνίες μέ άλλα Κράτη μέλη
                       Περιληπτική περιγραφή τών περιοχών έπεμβάσεως , τών επιπέδων άναφοράς γιά επέμβαση , τών
                       διμερών ή πολυμερών συμφωνιών γιά τίς έπικοινωνίες μεταξύ παραμεθορίων περιοχών καί τήν
                       άμοιβαία βοήθεια , τών άσκήσεων , τών άναθεωρήσεων καί τής ένημερώσεως τών προγραμμάτων
                       καταστάσεως άνάγκης .
             ί 1 ) 01 τιμές πρέπει νά δίνονται βάσει τοϋ ότι τά άποτελέσματα είναι μόνο τάξεις μεγέθους καί θά ήταν
                   άστοχο νά παρέχονται μέ μεγάλη άκρίβεια .
 ---pagebreak--- ' Αριθ . L 83 /22                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    29 . 3 . 82
               7.       ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΧΩΡΟΥ
                        — εξωτερική ακτινοβολία '
                        — ραδιενέργεια τοϋ αέρα , του νεροϋ , του εδάφους καί της σειράς των ειδών διατροφής .
                        Σχετικά μέ τίς παραγράφους 3.1 . καί 4.1 ., πρόγραμμα παρακολουθήσεως τοϋ περιβάλλοντος
                        χώρου πού εχει εγκριθεί άπό τίς έθνικές άρμόδιες αρχές , οργάνωση , τύποι καί συχνότητα
                        δειγματοληψίας , τύποι οργάνων μετρήσεως πού χρησιμοποιούνται σέ κανονική λειτουργία καί σέ
                        εξαιρετικές περιστάσεις . Νά προσδιορισθεί, άν χρειάζεται, ή συνεργασία πού έχει θεσπισθεί
                        σχετικά μέ τά γειτονικά Κράτη μέλη .
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1Β
                                                         «ΓΕΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ »
                                  εφαρμοζόμενα στίς δραστηριότητες (5) καί (6) της δευτέρας κατηγορίας
                                       (Προγράμματα πού αφορούν κάθε νέο χώρο έκκενώσεως)
                1.  Χώρος καί γειτονική ζώνη
                    Θέση , βάθος , γεωλογία , σεισμολογία , καί
                    γιά θαλάσσιο χώρο: χαρακτηριστικά του θαλασσίου βυθοϋ (μεταξύ άλλων παρουσία αγωγών καί
                    υποβρυχίων καλωδίων), ρεύματα καί άλλοι μηχανισμοί διαδόσεως , σχετικά βιολογικά δεδομένα ,
                    κίνδυνος διαταραχής (π . χ . έξ αιτίας έκμεταλλεύσεως θαλασσίων πόρων , βυθίσεως άλλων αποβλή­
                    των , . . .),
                    γιά χώρο έπί τοϋ εδάφους: ύδρολογία , χρησιμοποίηση τοΰ έδάφους ή τών ύπογείων ύδάτων , σχεδίαση
                    τού χώρου άποηθηκεύσεως μεταξύ άλλων άπό άποψη άσφάλειας καί χωρητικότητας άποθηκεύσεως ,
                    μακροπρόθεσμος διοικητικός έλεγχος τοϋ χώρου .
                2.   Απόβλητα
                    " Ογκος , παρουσία ραδιονουκλεϊδίων , δραστηριότητες , απαγορευμένα απόβλητα , διατήρηση καί
                    συσκευασία , υπολογιζόμενο ποσοστό διαρροής καί, όταν χρειάζεται, ποσοστό αποδεσμεύσεως
                    θερμότητας .
                3 . Επίδραση έπί τοΰ περιβάλλοντος
                    Εκτίμηση τών συνεπειών λόγω άκτινοβολίας γιά τόν περιβάλλοντα χώρο .
                4 . Λειτουργικές διαδικασίες
                    Μεταξύ άλλων τά πρός λήψη μέτρα σέ περίπτωση ατυχήματος .
                5.   Εποπτεία
                    Πρόγραμμα εποπτείας τής ακτινοβολίας .
 ---pagebreak--- 29 . 3 . 82                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 83 /23
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
                                        ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΑ « ΓΕΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ »
                                 εφαρμοζόμενα στίς δραστηριότητες της πρώτης κατηγορίας
            1 . Ό χώρος καί οί προσκείμενοι χώροι
                — χάρτης της περιοχής πού δείχνει τή θέση της έγκαταστάσεως σέ σχέση μέ τίς άλλες γειτονικές
                   πυρηνικές εγκαταστάσεις καί μέ τά άλλα Κράτη μέλη '
                — κύρια σεισμολογικά χαρακτηριστικά της περιοχής '
                — κύρια χαρακτηριστικά των ύδάτων στά όποια καταλήγουν τά ραδιενεργά λύματα '
                — κύρια κλιματολογικά χαρακτηριστικά , περιφερειακά καί τοπικά '
                — βιομηχανικές ή στρατιωτικές δραστηριότητες κοντά στήν εγκατάσταση '
                — γεωγραφική κατανομή τοϋ πληθυσμού στίς γειτονικές περιοχές άλλων ενδιαφερομένων Κρατών
                   μελών .
            2 . Ή εγκατάσταση
                — σύντομη περιγραφή της εγκαταστάσεως καί τών κυρίων μηχανισμών ασφαλείας της '
                — ημερολόγιο τών έργασιών κατασκευής της έγκαταστάσεως .
            3 . Προβλεπόμενες εκλύσεις ραδιενεργών λυμάτων
                — εκτίμηση τοΰ ποσοστού τών ραδιενεργών εκλύσεων κατ ' ετος καί τών συνεπειών λόγω της
                   ακτινοβολίας τους .
            4.  Περιστασιακές εκλύσεις ραδιενεργών λυμάτων
                — κατάλογος τών ατυχημάτων πού εξετάσθηκαν στήν προκαταρκτική έκθεση γιά τήν ασφάλεια '
                — προκαταρκτική έκτίμηση τών συνεπειών τής ακτινοβολίας ή τών άτυχημάτων αναφοράς .