CELEX: 31985R1200
Language: de
Date: 1985-05-06 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 1200/85 DER KOMMISSION VOM 6. MAI 1985 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

11 . 5 . 85                                       Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     Nr. L 126 / 7
                                        VERORDNUNG (EWG) Nr. 1200 / 85 DER KOMMISSION
                                                               vom 6 . Mai 1985
                      über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittel­
                                                                      hilfe
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                             lung und Lieferung von Magermilchpulver, Butter und
GEMEINSCHAFTEN —                                                            Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( 4 ), geändert
                                                                            durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1886 / 83 ( 5 ), die Liefe­
                                                                            rung durchzuführen . Es ist erforderlich , insbesondere die
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                      Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von den
Wirtschaftsgemeinschaft,                                                    Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzuwen­
                                                                            dende Verfahren festzulegen .
gestützt auf die Verordnung ( EWG) Nr . 804 / 68 des Rates
vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­                       Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent­
tion für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt geändert                   sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses
durch die Verordnung ( EWG ) Nr. 591 / 85 ( 2 ), insbeson­                  für Milch und Milcherzeugnisse —
dere auf Artikel 7 Absatz 5 ,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr . 1278 / 84 des
 Rates vom 7 . Mai 1984 zur Festsetzung von Vorschriften                    HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 für die Anwendung im Jahr 1984 der Verordnung (EWG )
Nr. 3331 / 82 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und
 -Verwaltung ( 3 ),                                                                                         Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :                                           Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 veranlassen
                                                                             die Interventionsstellen die Lieferung von Magermilchpul­
Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die durch                        ver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den im
die im Anhang I aufgeführten Verordnungen des Rates                          Anhang I genannten besonderen Bedingungen .
festgelegt worden sind , haben bestimmte Drittländer und
Empfängerorganisationen die Lieferung der im Anhang I
aufgeführten Magermilchpulvermengen beantragt .                                                             Artikel 2
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung ( EWG )                     Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
Nr . 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai 1983 über                         fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstel­                     ten in Kraft .
                      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                      Mitgliedstaat .
                      Brüssel , den 6 . Mai 1985
                                                                                                 Für die Kommission
                                                                                                  Frans ANDRIESSEN
                                                                                                     Vizepräsident
 (>) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .
  ( 2 ) ABl . Nr. L 68 vom 8 . 3 . 1985 , S. 5 .                             ( 4 ) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
 ( 3 ) ABl . Nr . L 124 vom 11. 5. 1984 , S. 1 .                             ( s ) ABl . Nr . L 187 vom 12 . 7 . 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 8                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           11 . 5 . 85
                                                                 ANHANG 1
                                                      Ausschreibungsbekanntmachung ( 1 )
               Bezeichnung der Partie                    A                           B                             C               D
  1 . Programm :                                                                                   1984
      a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr . 1278 / 84 des Rates
      b) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 30 . Mai 1984
  2 . Begünstigter                                                                       Euronaid-Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                       siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                                          fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 )( 3 )( 4 )
  6 . Gesamtmenge                                   725 Tonnen                155 Tonnen                    560 Tonnen        330 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                    Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                           25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                   siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                                vor dem 15 . Juli 1985
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                              27 . Mai 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                                           vor dem 31 . Juli 1985
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                              10 . Juni 1985
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                     r                        ( 5 M 14 )                    ( s )( 14 )          ( l4 )
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr. L 126 / 9
               Bezeichnung der Partie                        E                            F                          G                 H
  1 . Programm :                                                                                       1984
      a ) Rechtsgrundlage                                                    Verordnung (EWG ) Nr . 1278 / 84 des Rates
      b ) Zuweisung                                                         Beschluß der Kommission vom 30 . Mai 1984
  2 . Begünstigter                                                                            Euronaid-Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                           siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                                              fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
  6 . Gesamtmenge                                     500 Tonnen                  390 Tonnen                    100 Tonnen        725 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                         Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                                   Anhang I B der Verordnung (EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                               25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                       siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                                    vor dem 15 . Juli 1985
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                  27 . Mai 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                                               vor dem 31 . Juli 1985
      b) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                   10 . Juni 1985
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                     ( 5 ){")                     ( 5 )( 14)                    5 ( 14 )             ( 14)
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 10                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           11 . 5 . 85
               Bezeichnung der Partie                         I                                    K                            L
  1 . Programm :                                                                                1984
      a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
      b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 30 . Mai 1984
  2 . Begünstigter                                                                      Euronaid-Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                    siehe Anhang II
  4 . Lieferstufe und -ort                                                                       fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 ) ( 4 )
  6 . Gesamtmenge                                        609 Tonnen                        693 Tonnen                        370 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                                 Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
10 . Verpackung                                             25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG ) Nr . 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                               vor dem 15 . Juli 1985
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                           27 . Mai 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Juli 1985
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                           10 . Juni 1985
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                              ( 14
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 126 / 11
              Bezeichnung der Partie                                                        M
 1.  Programm :                                                                              1984
     a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
     b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
 2.  Begünstigter                                                                           WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                        Syrien
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                     fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Gesamtmenge                                                                         200 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Interventionsbestände
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                            deutsche
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                    Einlagerung nach dem 1 . Oktober 1984
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                    „SYRIA 2352 PI / LATTARIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     packung                                                                          PROGRAMME "
12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 15 . August 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                 —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                                                    —
     b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                 —
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                       Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 6
 ---pagebreak--- Nr. L 126 / 12                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    11 . 5 . 85
              Bezeichnung der Partie                                                        N
 1.  Programm :                                                                             1984
     a) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
     b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
 2.  Begünstigter                                                                           WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                      Ägypten
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                    fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                  —
 6.  Gesamtmenge                                                                        237 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                Interventionsbestände
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                           deutsche
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                  Einlagerung nach dem 1 . September 1984
10 . Verpackung                                                                            25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                   „EGYPT 2499 / ALEXANDRIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     packung                                                                         PROGRAMME "
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 15 . Juli 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                               —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                                                  —
     b) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                —
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                      Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 7 ).
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 126 / 13
              Bezeichnung der Partie                                                         O
 1.  Programm :                                                                              1984
     a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
     b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
 2.  Begünstigter                                                                            WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                       Uganda
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                     fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Gesamtmenge                                                                          80 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Interventionsbestände
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                            deutsche
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                   Einlagerung nach dem 1 . September 1984
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­           „UGANDA 2443 / MOMBASA IN TRANSIT TO UGANDA / ACTION OF THE
     packung                                                                  WORLD FOOD PROGRAMME "
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 15 . Juni 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                 —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                                                    —
     b) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                  —
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                       Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 8 ).
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 14                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        11 . 5 . 85
                Bezeichnung der Partie                                                         P
  1 . Programm :                                                                               1984
       a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
       b ) Zuweisung                                                       Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
  2 . Begünstigter                                                                             WEP
  3 . Bestimmungsland                                                                       Jordanien
  4.   Lieferstufe und -ort                                                                     fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Gesamtmenge                                                                         100 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                          französische
      die Bestände befinden
  9 . Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                               25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                     JORDAN 2301 P2 / AQABA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      packung                                                                          PROGRAMME "
12. Verschiffungsfrist                                                               vor dem 15 . Juli 1985
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                 —
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                                                    —
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                 —
           chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der französischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                        Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 9 ).
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 126 / 15
              Bezeichnung der Partie                                                        Q
 J.  Programm :                                                                              1984
     a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
     b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 25 . Oktober 1984
     Begünstigter
                                                    j                                     Ecuador
 2.
 3.  Bestimmungsland
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                    fob
 5.  Vertreter des Begünstigten                             Ambassade de l'Equateur, 70 , chaussée de Charleroi , B-1060 Bruxelles
 6.  Gesamtmenge                                                                        200 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                           belgische
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                             25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­           „LECHE EN POLVO DESCREMADA / ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
     packung                                        DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA PARA DISTRIBUCIÓN
                                                                                        GRATUITA"
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 15 . Juni 1985
13 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                —
     der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                                                   —
     b) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                 —
          chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 10 ).
 ---pagebreak---  Nr . L 126 / 16                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     11 . 5 . 85
                Bezeichnung der Partie                                                            R
  1.  Programm :                                                                                  1984
       a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
       b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
       Begünstigter
                                                     }                             Arabische Republik Ägypten
  2.
 3.   Bestimmungsland
 4.   Lieferstufe und -ort                                                                         fob
 5.   Vertreter des Begünstigten ( 3 )               Ambassade" de ^république arabe d'Égypte, section commerciale, avenue Louise 522
                                                               B-l 050 Bruxelles ; Tel .: 02-647 32 27 ; Telex: 64809 COMRAU B
 6.   Gesamtmenge                                                                         1 000 Tonnen ( n )
 7.   Herkunft des Magermilchpulvers                                                     Gemeinschaftsmarkt
 8.   Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                                    —
      die Bestände befinden
 9.   Besondere Merkmale                                                                           ( 12 )
10 .  Verpackung                                                                                 25 kg
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                                  „TO EGYPT"
      packung
12 .  Verschiffungsfrist                                                               vor dem 15 . Juli 1985
13 .  Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                             27 . Mai 1985
      der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Juli 1985
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                             10 . Juni 1985
           chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                                 —
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    Nr . L 126 / 17
               Bezeichnung der Partie                                                          S
 1.  Programm :                                                                               1984
     a ) Rechtsgrundlage                                                  Verordnung (EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
     b ) Zuweisung                                                         Beschluß der Kommission vom 3 . Juli 1984
 2.  Begünstigter                                                                             WEP
 3.  Bestimmungsland                                                                          Syrien
 4.  Lieferstufe und -ort                                                                       fob
 5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )
                                                                           /
 6.  Gesamtmenge                                                                          250 Tonnen
 7.  Herkunft des Magermilchpulvers                                                    Gemeinschaftsmarkt
 8.  Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                          niederländische
     die Bestände befinden
 9.  Besondere Merkmale                                                Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                               25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                    „SYRIA 2511 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
     packung                                                                            PROGRAMME "
12 .  Verschiffungsfrist                                                             vor dem 15 . Juni 1985
13 .  Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                  —
     der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der              -
      Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
      a ) Verschiffungsfrist                                                                     —
      b) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                   —
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                  Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                         Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 6 ).
 ---pagebreak---  Nr . L 126 / 18                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         11 . 5 . 85
                Bezeichnung der Partie                                                          T
  1.  Programm :                                                                                1984
       a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung (EWG ) Nr. 1278 / 84 des Rates
      b ) Zuweisung                                                    Beschluß der Kommission vom 13 . Dezember 1984
      Begünstigter
                                                     j                                       Sri Lanka
  2.
  3.  Bestimmungsland
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                 cif Colombo
  5.  Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3)                 Mrs. Aranwela , Embassy of Sri Lanka , Avenue des Arts , 21-22 , Bruxelles­
                                                                                       Tel . 02-230 48 90
 6.   Gesamtmenge                                                                          200 Tonnen
 7.   Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Interventionsbestände
 8.   Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                             deutsche
      die Bestände befinden
 9.   Besondere Merkmale                                                    Einlagerung nach dem 1 . September 1984
10 .  Verpackung                                                                             25 kg (η
11 .  Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                             „TO SRI LANKA"
      packung
12 .  Verschiffungsfrist                                                             vor dem 15 . Juni 1985
13 .  Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                                  —
      der Angebote
14 .  Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
     a ) Verschiffungsfrist                                                                      —
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                                  —
           chung der Angebote
15 . Verschiedenes                                   Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                       Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 13 ).
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                 Nr . L 126 / 19
             Vermerke:
             C ) Dieser Anhang gilt zusammen mit dem im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 208
                     vom 4 . August 1983 , S. 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekanntma­
                     chung .
              (2 ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26 . August 1983 , S. 2
                     veröffentlichtes Verzeichnis .
              ( 3) Der Zuschlagsempfänger tritt so schnell wie möglich mit dem Begünstigten zur Bestimmung der
                     erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung.
             ( 4) Der Zuschlagsempfänger sendet eine Kopie der Versandpapiere an folgende Anschrift:
                     Délégation de la Commission en . . . ( Bestimmungsland ),
                     s / c Service „Valise Diplomatique" (Beri . 1 / 123 ),
                     200 , rue de la Loi — B-1049 Bruxelles .
             ( 5) In Containern von 20 Fuß zu liefern ;
                     Bedingungen :
                     FCL / LCL — Shippers-count-load and stowage (cis).
             (6 ) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission:
                     Syrie ,
                     73 , rue Al Rachid ,
                     BP 11269 ,
                     Damaskus ,
                     Tel .: 33 52 91 / 33 00 01 — Telex DELCOM-SY 412919 .
             ( 7 ) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission :
                     4 , Gezira Street ,
                     8th Floor ,
                     Cairo ,
                     Zamalek ( Egypt),
                     Telex 94258 EUROP UN .
             ( 8 ) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission :
                     PO Box 5244 ,
                     Kampala ( Uganda )
                     Telex 61139 DELEUR UGA .
             ( 9 ) , Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission :
                     Shmeisani ,
                     Wadi Sagra Circle ,
                     PO Box 926794 ,
                     Amman ,
                     Tel . 66 81 91 / 66 81 92 — Telex 22260 DELEUR JO .
            ( 10 ) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission :
                     Valle Arriba ,
                     Calle Colibri ,
                     Carratera de Baruta ,
                     Caracas ,
                     Tel . 92 50 56 / 92 39 67 / 91 47 07 — Telex 26336 COMEU VC .
            ( n ) Das Angebot darf nur eine Teilmenge von 500 Tonnen oder ein Vielfaches von 500 Tonnen
                     betreffen ; siehe Artikel 11 Absatz 3 dritter Unterabsatz der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 .
            ( 12 ) Das Milchpulver muß durch das Verfahren „Low-heat temperature, expressed whey protein
                     nitrogen , not less than 6,0 mg / gm" erhalten werden und den im Anhang I der Verordnung (EWG )
                     Nr. 625 / 78 (ABl . Nr. L84vom31. März 1978 , S. 19 ) befindlichen Charakteristiken entsprechen .
                     In bezug auf die „Aufzählung der Mikroorganismen" kann jedoch die Norm ADMI Standard
                     Methods ED , 1971 , S. 16—21 , anstelle der internationalen Norm FIL 49 : 1970 verwendet
                     werden .
            ( 13 ) Der vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierende Delegierte der Kommission :
                     Delegation CEC ,
                     New Delhi ,
                     Attn .: Mr . Marieu ,
                     Jai Singh Road ,
                     New Delhi 110001 ,
                     Telex : EURO IN 3161315 .
            ( 14 ) Der Lieferant sendet ein Duplikat der Originalrechnung an:
                     M. H. Schutz BV ,
                     Postbus 1438 ,
                     Blaak 16 ,
                     NL-3000 BK Rotterdam .
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 20                                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            11 . 5 . 85
                   BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti        Totalmængde              Delmængde                   Modtager
                         (i tons)                 (i tons)                              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung          der Partie           Teilmengen
    der Partie                              ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                    ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας       (σε τόνους)
                                           (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities             Beneficiary
       Lot
                      ( in tonnes )           ( in tonnes )                            Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles            Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot          ( en tonnes )           ( en tonnes )                                                          Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                    della partita        ( in tonnellate)
                                                                      Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij                ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
        A                   725                     175           CRS                Gambia              Gambia / Cathwel / 40103 / Banjul / Action
                                                                                                         of CRS / For free distribution
                                                    300           CRS                Ghana               Ghana / Cathwel / 40141 / Takoradi / Action
                                                                                                         of CRS / For free distribution
                                                    250           Secours            Senegal             Senegal / Caritas / 40500 / Dakar / Action de
                                                                  Catholique                             Secours Catholique Français / Pour distribu­
                                                                  Français                               tion gratuite
        B                   155                       80          CRS                Burkina Faso        Burkina Faso / Cathwel / 40108 / Ouagadou­
                                                                                                         gou via Abidjan / Action de CRS / Pour
                                                                                                         distribution gratuite
                                                      50          Caritas Germany    Niger               Niger / Caritas / 40456 / Niamey via Lomé /
                                                                                                         Action de Caritas G / Pour distribution gra­
                                                                                                         tuite
                                                      25          Association aide   République          Rép . Centrafricaine / AATM / 41700 / Bangui
                                                                  au Tiers Monde     Centrafricaine      via Douala / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite
        C                   560                     200           Caritas            Tanzania            Tanzania / Caritas / 40321 / Dares Salaam /
                                                                  Neerlandica                            Action of Caritas N / For free distribution
                                                                                                 t
                                                    112           Caritas Germany    Zambia              Zambia / Caritas / 40430 / Lusaka via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution
                                                      16          Caritas Germany    Zambia              Zambia / Caritas / 40431 / Chipata via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution
                                                      16          Caritas Germany    Zambia              Zambia / Caritas / 40432 / Ndola via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution
                                                      16          Caritas Germany    Zambia              Zambia / Caritas / 40433 / Solwezi via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                         distribution
                                                    100           Caritas Belgica    Burundi             Burundi / Caritas / 40202 / Bujumbura via
                                                                                                         Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                         bution gratuite
                                                    100           Caritas Belgica    Rwanda              Rwanda / Caritas / 40208 / Kigali via Mom­
                                                                                                         basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                         gratuite
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 126 / 21
                   Totalmængde              Delmængde
      Parti
                         (i tons )              (i tons )              Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung           der Partie          Teilmengen                Empfänger
    der Partie                              ( in Tonnen )                              Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος       Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
       Lot
                      ( in tonnes )          ( in tonnes )            Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )                             Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario     Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )           Begunstigde       Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij          ( in ton )
        D                   330                    1 00          Secours            Comores              Comores / Caritas / 40505" / Moroni / Action
                                                                 Catholique                              de Secours Catholique Français / Pour distribu­
                                                                 Français                                tion gratuite
                                                   120           CRS                Jordan               Jordan / Cathwel / 40119 / Aqaba / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                     80          Caritas Germany    Egypt                Egypt / Cathwel / 40428 / Alexandria /
                                                                                                         Action of CRS / For free distribution
                                                     10          Dutch Interchurch  Indonesia            Indonesia / DIA / 41108 / Semarang / Action
                                                                 Aid                                     of DIA / For free distribution
                                                     20          Dutch Interchurch  Indonesia            Indonesia / DIA / 41105 / Bitung via TG .
                                                                 AID                                     Priok / Action of DIA / For free distribution
        E                   500                    500           Caritas            India                India / Cathwel / 40314 / Madras / Action of
                                                                 Neerlandica                             CRS / For free distribution
        F                   390                     30           Abbé Pierres       India                India / APB / 41600 / Calcutta / Action of
                                                                 Boernehjaelp                            APB / For free distribution
                                                     15          Tibetan            India                India / TDF / 44300 / Bombay / Action of
                                                                 Development                             TDF / For free distribution
                                                                 Foundation
                                                     15          Tibetan            India                India / TDF / 44301 / Bombay / Action of
                                                                  Development                            TDF / For free distribution
                                                                 Foundation
                                                     20           Tibetan            India               India / TDF / 44302 / Bombay / Action of
                                                                  Development                            TDF / For free distribution
                                                                  Foundation
                                                    250           Caritas Germany    India                India / Caritas / 40429 / Calcutta / Action of
                                                                                                          Caritas G / For free distribution
                                                     60           CRS                India                India / Cathwel / 40125 / Cochin / Action of
                                                                                                          CRS / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 22                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                             11 . 5 . 85
                   Totalmængde             Delmængde                   Modtager
      Parti
                          (i tons )             (i tons )
                                                                                        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge             Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger        Bestimmungsl and
   der Partie                              ( in Tonnen )                                                           Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                            Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire     Pays destinataire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                           Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                    Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )
                                                                      Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
       G                     1 00                    50          Caritas Belgica     Paraguay            Paraguay / Caritas / 40205 / Asuncion /
                                                                                                         Acción de Caritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                         ción gratuita
                                                     50          Caritas             Bolivia             Bolivia / Caritas / 40303 / St. Cruz via Buenos
                                                                 Neerlandica                             Aires / Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
        H                    725                   200            Caritas            Colombia            Colombia / Caritas / 40307 / Bogota via St.
                                                                  Neerlandica                            Marta / Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                     70           Deutsche           Ecuador             Ecuador / DWH / 42800 / Guayaquil /
                                                                  Welthunger Hilfe                       Acción de DWH / Destinado a la distribución
                                                                                                         gratuita
                                                     70           Deutsche           Ecuador             Ecuador / DWH / 42801 / Guayaquil /
                                                                  Welthunger Hilfe                       Acción de DWH / Destinado a la distribución
                                                                                                         gratuita
                                                    335           Caritas            Peru                Peru / Caritas / 40317 / Callao / Acción de
                                                                  Neerlandica                            Caritas N / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                         tuita
                                                     50           Dutch Interchurch  Peru                Peru / DIA / 41109 / Callao / Acción de DIA /
                                                                  Aid                                    Destinado a la distribución Gratuita
         I                    609                   609           Caritas Germany    Chile                Chile / Caritas / 40443 / Valparaiso / Acción
                                                                                                         de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                         gratuita
        K                     693                     89          Caritas Germany     Chile               Chile / Caritas / 40447 / Antofagasta / Acción
                                                                                                          de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                          gratuita
                                                      71          Caritas Germany     Chile               Chile / Caritas / 40448 / Coquimbo / Acción
                                                                                                          de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                          gratuita
                                                    483           Caritas Germany     Chile               Chile / Caritas / 40451 / Talcahuano / Acción
                                                                                                          de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                          gratuita
                                                      50          SOS Boîtes de lait  Chile               Chile / SBL / 41905 / Valparaiso / Acción de
                                                                                                          SBL / Destinado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 126 / 23
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager
      Parti
                          (i tons )             (i tons )                              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland
    der Partie                             ( in Tonnen )                                                          Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                           Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire     Pays destinataire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                          Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate)
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
        L                    370                     70          Caritas            Haiti               Haiti / Caritas / 40309 / Port au Prince /
                                                                 Neerlandica                            Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                        tuite
                                                   200           Caritas            Dom. Republic       Dom. Republic /' Caritas / 40318 / Santo
                                                                 Neerlandica                            Domingo / Action of Caritas N / For free
                                                                                                        distribution
                                                   100           Catholic Relief    Costa Rica          Costa Rica / Cathwel / 40106 / Puntarenas /
                                                                 Services                               Action of CRS / For Free Distribution .