CELEX: C1996/133/53
Language: nl
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: Beroep, op 16 januari 1996 ingesteld door Sveriges Betodlares Centralförening en M. Henrikson tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-5/96)

4 . 5 . 96            NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 133/23
Beroep, op 16 januari 1996 ingesteld door Sveriges Betod­            Wat de strekking van het beroep en de aangevoerde gronden
lares Centralförening en M. Henrikson tegen Commissie                betreft bestaat er geen verschil met zaak T- 1 97/95 .
              van de Europese Gemeenschappen
                         ( Zaak T-5/96 )
                          ( 96/C 133/53 )
                      (Procestaai: Engels)
                                                                     Beroep, op 26 januari 1996 ingesteld door B.L. Lay tegen
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­            Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese
schappen is op 16 januari 1996 beroep ingesteld tegen                                       Gemeenschappen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Sveriges                                       ( Zaak T- 1 0/96 )
Betodlares Centralförening en M. Henrikson, vertegen­
                                                                                               ( 96/C 133/54 )
woordigd door O. Lieberknecht, M. Schütte en W. Kirch­
hoff, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
van Bonn & Schmitt, Avenue Guillaume 62 .
                                                                                           (Procestaai: Engels)
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage :                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                     schappen is op 26 januari 1996 beroep ingesteld tegen Raad
— nietig te verklaren de beschikking vervat in brief nr.             van de Europese Unie en Commissie van de Europese
     VI/040143 ( D(95 ) VI/ 1242/95 ) van de Commissie van           Gemeenschappen door B. L. Lay, vertegenwoordigd door A.
     17 oktober 1995 , voor zover daarbij wordt geweigerd            Maclean en J. Keddie van Dawson & Co ., Lincoln's Inn,
     om voor het verkoopseizoen 1994/ 1995 de specifieke             Londen .
     landbouwomrekeningskoers voor de minimumprijzen
     voor suikerbieten voor Zweden vast te stellen, voor het
     tijdvak van 1 januari 1995 ( de datum van toetreding ) tot      Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
     en met 30 juni 1995 ( het einde van het verkoopseizoen
     1994/ 1995 );                                                   — de Raad en/of de Commissie te veroordelen tot betaling
                                                                         van schadevergoeding ten belope van het bedrag,
— de Commissie in de kosten te verwijzen .                               begroot in het bij het verzoekschrift overgelegde rapport
                                                                         van D. R. Gasson ;
Middelen en voornaamste argumenten                                   — de Raad en/of de Commissie in de kosten te veroorde­
                                                                         len .
Verzoekers, de Vereniging van Zweedse suikerbietenprodu­
centen en M. Henrikson, een particuliere Zweedse suiker­
bietenproducent, eisen de vaststelling van een specifieke            Middelen en voornaamste argumenten
landbouwomrekeningskoers, wat is afgewezen bij Verorde­
ning ( EG ) nr. 1734/95 . Dit standpunt wordt in de bestreden        Verzoeker vordert vergoeding van de schade ten gevolge van
beschikking bevestigd en herhaald .                                  het feit dat hem als SLOM Ill-producent niet zoals aan
                                                                     SLOM I- en Il-producenten een compensatie is toegekend
Op 16 oktober 1995 hebben verzoekers beroep tot nietig­              wegens het niet ontvangen van een quotum vóór de
verklaring ingesteld ( zaak T-197/95 ) tegen genoemde ver­           invoering van SLOM-quota .
ordening, stellende dat daarin uitdrukkelijk wordt gewei­
gerd een specifieke omrekeningskoers voor Zweedse kronen             Ter uitvoering van het arrest van het Hof in zaak C-81 /91
vast te stellen en dat de verordening derhalve in zoverre een        (Twijnstra ) heeft de Raad op 19 juli 1993 Verordening
beschikking bevat waartegen een beroep tot nietigverklaring          ( EEG ) nr . 2055/93 vastgesteld , op grond waarvan verzoeker
kan worden ingesteld . Aangezien niet geheel is uit te sluiten       in december 1993 uiteindelijk een SLOM Ill-quotum kreeg
dat het niet vaststellen van een specifieke landbouwomre­            toegekend . De toekenning geschiedde echter niet met
keningskoers voor Zweden bij Verordening ( EG ) nr. 1734/            terugwerkende kracht en het toegekende quotum compen­
95 als een „ nalaten " van de Commissie in de zin van artikel        seert in genen dele de moeilijkheden die het gemis van quota ,
175 van het Verdrag zou kunnen worden aangemerkt, heeft              die hij derhalve moest huren, hem hadden veroorzaakt.
Sveriges Betodlares Centralförening op 4 oktober 1995
uitdrukkelijk verzocht om vaststelling van een landbouw­
                                                                     Het ontbreken van een vergoedingsregeling voor SLOM
omrekeningskoers voor Zweden voor het verkoopseizoen                 Ill-producenten, die wegens het niet toekennen van quota
1994/1995 . Op dit verzoek is de bestreden beschikking
                                                                     hun melkproduktie na afloop van de niet-leveringsverbin­
gegeven .
                                                                     tenis niet konden hervatten, staat niet in verhouding tot het
                                                                     doel van een niet-leveringsregeling. Een dergelijke regeling
Verzoekers wijzen erop, dat het onderhavige beroep is                mag, wanneer de geldingsduur ervan eenmaal is verstreken,
ingesteld bij wijze van procedurele voorzorgsmaatregel .             niet nog tien jaar nadien een opvolgende gedeeltelijke