CELEX: 51998PC0386
Language: da
Date: 1998-07-08
Title: Ændret forslag til Rådets direktiv om grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly

C 259/10             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18.8.98
              Ændret forslag til Rådets direktiv om grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv
                                                          og blyØ(Î)
                                                       (98/C 259/04)
                                                     (EØS-relevant tekst)
                                       KOM(1998) 386 endelig udg. — 97/0266(SYN)
                (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 8. juli 1998)
              (Î)ÙEFT C 9 af 14.1.1998, s. 6.
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                  ÆNDRET FORSLAG
                                                       Betragtning 8a
                                                                  det bør tages i betragtning, at det er nødvendigt at
                                                                  vurdere luftkvaliteten i turistområdernes højsæson;
                                                       Betragtning 6a
                                                                  Kommissionen og medlemsstaterne skal med henblik på
                                                                  at lette revisionen af direktivet i 2003 fremme forsk-
                                                                  ningen i virkningerne af de omhandlede forurenende
                                                                  stoffer, nemlig svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og
                                                                  bly, under det femte rammeprogram for forskning og
                                                                  andre forskningsprogrammer;
                                                      Artikel 3, stk. 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger            Medlemsstaterne træffer hurtigst muligt de nødvendige
for at sikre, at koncentrationerne af svovldioxid i luften,       foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af
som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de          svovldioxid i luften, som vurderet i henhold til artikel 7,
grænseværdier, der er anført i del I i bilag I, fra de der        ikke overstiger de grænseværdier, der er anført i del I i
anførte datoer.                                                   bilag I, så hurtigt som muligt og senest på de der anførte
                                                                  datoer.
De margener for tolerance, der er anført i del I i bilag I,
gælder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv
96/62/EF.
                                                      Artikel 3, stk. 3
Medlemsstaterne registrerer data om koncentrationer af            Medlemsstaterne registrerer frem til 31. december 2003
svovldioxid som timinuttersgennemsnit fra målestationer,          data om koncentrationer af svovldioxid som timinutters-
hvor der måles timekoncentrationer. Medlemsstaterne               gennemsnit fra målestationer, som af medlemsstaterne
rapporterer til Kommissionen 98- og 99-percentilerne af           angives at være repræsentative for luftkvaliteten i
de timinutterskoncentrationer, der er målt i kalenderåret,        beboede områder tæt ved kilden. Medlemsstaterne
samtidig med at der gives data om timekoncentrationer.            rapporterer til Kommissionen det antal timinutterskon-
                                                                  centrationer, der overstiger 500Ømg/mÐ inden for kalen-
                                                                  deråret, antallet af dage inden for kalenderåret, hvor
                                                                  dette er forekommet, samt den største registrerede
                                                                  koncentration, samtidig med at der gives data om time-
                                                                  koncentrationer.
 ---pagebreak--- 18.8.98             DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         C 259/11
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                    ÆNDRET FORSLAG
                                                           Artikel 4
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger             1.ÚÙMedlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt-
for at sikre, at koncentrationerne af nitrogendioxid, og i         ninger for at sikre, at koncentrationerne af nitrogen-
givet fald summen af nitrogendioxid og nitrogen-                   dioxid, og i givet fald summen af nitrogendioxid og
monoxid, i luften, som vurderet i henhold til artikel 7,           nitrogenmonoxid, i luften, som vurderet i henhold til
ikke overstiger de grænseværdier, der er anført i del I i          artikel 7, ikke overstiger de grænseværdier, der er anført
bilag II fra de der anførte datoer.                                i del I i bilag II så hurtigt som muligt og senest på de der
                                                                   anførte datoer.
De tolerancemargener, der er anført i del I i bilag II,            De tolerancemargener, der er anført i del I i bilag II,
gælder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv                 gælder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv
96/62/EF.                                                          96/62/EF.
                                                                   2.ÚÙTærskelværdien for forureningsvarsel for koncen-
                                                                   trationer af nitrogendioxid i luften er anført i del II i
                                                                   bilag II. De oplysninger, der skal gives offentligheden i
                                                                   henhold til artikel 10 i direktiv 96/62/EF, skal som
                                                                   minimum omfatte de punkter, der er anført i del III i
                                                                   bilag I.
                                                       Artikel 5, stk. 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger             Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger
for at sikre, at koncentrationerne af PM10 i luften, som           for at sikre, at koncentrationerne af PM10 i luften, som
vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de græn-         vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de græn-
seværdier, der er anført i del I i bilag III, fra de der           seværdier, der er anført i del I i bilag III, så hurtigt som
anførte datoer.                                                    muligt og senest på de der anførte datoer.
                                                      Artikel 8, stk. 1
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at           Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at
formidle ajourførte oplysninger i rette tid om luftens             formidle ajourførte oplysninger i rette tid om luftens
koncentrationer af svovldioxid, nitrogenoxider, svæve-             koncentrationer af svovldioxid, nitrogenoxider, svæve-
støv og bly til offentligheden ved hjælp af f.eks. radio og        støv og bly til offentligheden ved hjælp af f.eks. radio og
tv, pressen, informationstavler eller edb-net og ved               tv, pressen, informationstavler eller edb-net og ved
meddelelse om passende organisationer, såsom miljøor-              meddelelse om passende organisationer, såsom miljøor-
ganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer der          ganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer der
varetager udsatte befolkningsgruppers interesser og                varetager udsatte befolkningsgruppers interesser og
andre sundhedsrelaterede organer. Der sendes en forteg-            andre sundhedsrelaterede organer. Oplysninger om
nelse over de informerede organisationer til Kommis-               luftens koncentrationer af svovldioxid, nitrogenoxider og
sionen sammen med de oplysninger, der indsendes i                  svævestøv opdateres på timebasis. Oplysninger om
henhold til artikel 11 i direktiv 96/62/EF.                        luftens koncentrationer af bly opdateres hver tredje
                                                                   måned. Der sendes en fortegnelse over de informerede
                                                                   organisationer til Kommissionen sammen med de oplys-
                                                                   ninger, der indsendes i henhold til artikel 11 i direktiv
                                                                   96/62/EF.
 ---pagebreak--- C 259/12            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         18.8.98
                  OPRINDELIGT FORSLAG                                                   ÆNDRET FORSLAG
                                                   Artikel 8, stk. 3a (nyt)
                                                                   Alle oplysninger, der i henhold til dette direktivs arti-
                                                                   kel 8 gives til offentligheden og de organisationer, der er
                                                                   anført i artikel 8, stk. 1, og artikel 8, stk. 3, samt de
                                                                   oplysninger, der gives til offentligheden i henhold til
                                                                   artikel 10 i direktiv 96/62/EF, skal være klare, forståe-
                                                                   lige og tilgængelige for deres erklærede formål.
                                                          Artikel 10
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2003               Kommissionen forelægger senest den 31. december 2003
Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfarin-                 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om erfarin-
gerne med dette direktivs anvendelse, og især om resul-            gerne med dette direktivs anvendelse. Denne rapport skal
taterne af den seneste videnskabelige forskning vedrø-             omfatte en gennemgang af direktivets bestemmelser i
rende sundhedsmæssige virkninger af udsættelse for                 lyset af resultaterne af den seneste videnskabelige forsk-
svovldioxid, for forskellige fraktioner af svævestøv og for        ning vedrørende sundhedsmæssige virkninger af udsæt-
bly, og om de fremskridt, der er gjort med hensyn til              telse for svovldioxid, for forskellige fraktioner af svæve-
målemetoder og vurdering i øvrigt af koncentrationer af            støv og for bly, og om teknologiske udviklinger,
svævvestøv i luften og deposition af bly på overflader.            herunder de fremskridt, der er gjort med hensyn til
                                                                   målemetoder og vurdering i øvrigt af koncentrationer af
                                                                   svævestøv i luften og deposition af bly på overflader.
                                                                   Rapporten skal om nødvendigt omfatte ændringsforslag
                                                                   til direktivets bestemmelser.
                                                   Bilag I, del I, punkt 3
3.ÙGrænseværdi for beskyttelse af økosystemer (gælder              3.ÙGrænseværdi for beskyttelse af økosystemer
   ikke i kildernes umiddelbare nærhed)
                                                   Bilag II, del I, punkt 3
3.ÙÅrsgrænseværdi for beskyttelse af plantevæksten                 3.ÙÅrsgrænseværdi for beskyttelse af plantevæksten
   (gælder ikke i kildernes umiddelbare nærhed)
                                                    Bilag II, del Ia (ny)
                                                                   Tærskelværdi for forureningsvarsling for nitrogendioxid
                                                                   400 mg/mÐ målt over tre på hinanden følgende timer på
                                                                   steder, der er repræsentative for luftkvaliteten i en hel
                                                                   zone eller bymæssigt område.
 ---pagebreak--- 18.8.98              DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      C 259/13
                  OPRINDELIGT FORSLAG                                                    ÆNDRET FORSLAG
                                                     Bilag II, del Ib (ny)
                                                                   Mindsteoplysninger, der skal gives til offentligheden, når
                                                                   tærskelværdien for forureningsvarsling for nitrogendioxid
                                                                   overskrides
                                                                   De oplysninger, der skal gives til offentligheden, skal
                                                                   mindst omfatte:
                                                                   —Ùdato, tidspunkt og sted
                                                                   —Ùprognoser:
                                                                        —Ùændring i koncentrationerne (forbedring, stabili-
                                                                           sering eller forværring)
                                                                        —Ùberørt geografisk område
                                                                        —Ùvarighed
                                                                   —Ùsærlig følsomme befolkningsgrupper
                                                                   —Ùforholdsregler, som sårbare befolkningsgrupper skal
                                                                        træffe.
                                            Bilag VI, del I, litra a), tredje afsnit
Prøveudtagningssteder kan være repræsentative for                  Prøveudtagningssteder skal, hvor det er muligt, også
lignende steder, der ikke er i umiddelbar nærhed heraf.            være repræsentative for lignende steder, der ikke er i
                                                                   umiddelbar nærhed heraf.
                                         Bilag VI, del I, litra a), fjerde afsnit (nyt)
                                                                   Der bør ligeledes være prøveudtagningssteder på mindre
                                                                   øer eller på øer inden for øgrupper.
                                   Bilag VI, del I, litra b), første og andet afsnit (nyt)
Prøveudtagningssteder, der er rettet mod beskyttelse af            Prøveudtagningssteder, der er rettet mod beskyttelse af
økosystemer eller anden plantevækst, bør være placeret             økosystemer og anden plantevækst, bør være placeret
således, at de er repræsentative for luftkvaliteten væk fra        over 20 km fra bymæssige områder eller 5 km fra andre
den umiddelbare nærhed af kilder, såsom bymæssige                  bebyggede områder, industrianlæg og veje.
områder og andre bebyggede områder, industrianlæg og
veje. Som retningslinje bør et prøveudtagningssted være
                                                                   I områder på en medlemsstats territorium, hvor den
placeret således, at det er repræsentativt for luftkvaliteten
                                                                   mener, der bør ydes særlig beskyttelse, skal prøveudtag-
i et omliggende område på mindst 1Ø000 kmÏ
                                                                   ningssteder placeres således, at der opnås en sådan særlig
                                                                   beskyttelse.
 ---pagebreak--- C 259/14             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            18.8.98
                   OPRINDELIGT FORSLAG                                                        ÆNDRET FORSLAG
                                           Bilag VI, del I, litra b), tredje afsnit (nyt)
                                                                      Der bør ligeledes være prøveudtagningssteder på mindre
                                                                      øer eller på øer inden for øgrupper.
                                   Bilag VI, del II, første afsnit, femte, sjette og syvende led
—ÙTrafikrelaterede prøveudtagere skal være placeret                   —ÙTrafikrelaterede prøveudtagere skal være placeret
    mindst 25 m fra større kryds og højst 4 m fra midten                    mindst 25Øm fra større kryds og mellem 2 og 5 meter
    af den nærmeste kørebane.                                               fra den nærmeste del af kørebanen eller ved
                                                                            bygningslinjen, hvis den ligger tættere på, medmindre
—ÙTrafikrelaterede prøveudtagere til måling af NO2 Øskal                    der er et punkt, hvor befolkningen udsættes direkte
    være placeret mindre end 5 m fra fortovskanten.                         eller indirekte for en højere koncentration i en i
                                                                            forhold til grænseværdiernes gennemsnitsperiode
—ÙI bebyggede områder skal trafikrelaterede prøveudta-                      markant periode.
    gere til måling af svævestøv eller bly være placeret
    således, at de er repræsentative for luftkvaliteten tæt
    ved bygningslinjen.
                                  Bilag VII, del I, litra a), før første linje i tabellen (ny linje)
              I.ÙMinimalt antal prøveudtagningssteder for kontinuerlig måling for at vurdere overensstem-
                 melse med grænseværdier for beskyttelse af folkesundheden og tærskelværdier for forure-
                 ningsvarsling i zoner og bymæssige områder, hvor kontinuerlig måling er eneste informations-
                 kilde
                                                                         Hvis de maksimale        For SO2, i bymæssige
                                           Hvis koncentrationerne
                 Zoners eller bymæssige                               koncentrationer ligger   områder, hvor de maksimale
                 områders indbyggertal      overskrider den øvre     mellem den øvre og nedre  koncentrationer ligger under
                                              vurderingstærskel                                den nedre vurderingstærskel
                                                                          vurderingstærskel
                      Z 250Ø000                       2                           1                 Ikke anvendelig
                                                           Bilag IX, del III
III.ÙPrøveudtagningsmetode og referencemetode                 for     III. Prøveudtagningsmetode og referencemetode             for
     analyse af koncentrationer af bly i luften                              analyse af koncentrationer af bly i luften
(Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om                    Referencemetoden for prøveudtagning er den i det euro-
grænseværdi for bly i luften).                                        pæiske forslag til standarder ENØ12341 fastlagte metode
                                                                      for PM10. Referencemetoden for analyse af blykoncen-
                                                                      tration i luften er beskrevet i bilaget til Rådets direktiv
                                                                      82/884/EØF af 3. december 1982 om grænseværdi for
                                                                      bly i luften.