CELEX: 32013D0178
Language: bg
Date: 2013-02-25 00:00:00
Title: Решение 2013/178/ОВППС на Съвета от 25 февруари 2013 година за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Мали относно статута в Република Мали на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)

16.4.2013 г.          BG                       Официален вестник на Европейския съюз                                     L 106/1
                                                                 II
                                                      (Незаконодателни актове)
                                    МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ
                                             РЕШЕНИЕ 2013/178/ОВППС НА СЪВЕТА
                                                   от 25 февруари 2013 година
              за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Мали
              относно статута в Република Мали на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на
                                    обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,                                         (5)    В съответствие с член 5 от Протокол № 22 относно
                                                                            позицията на Дания, приложен към ДЕС и към ДФЕС,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално               Дания не участва в изготвянето и изпълнението на
член 37 от него във връзка с член 218, параграфи 5 и 6 от                   решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на
Договора за функционирането на Европейския съюз,                            отбраната. Дания не участва в изпълнението на
                                                                            настоящото решение и следователно на участва във
като взе предвид предложението на върховния представител на                 финансирането на настоящата мисия.
Съюза по въпросите на външните работи и политиката на
сигурност,
                                                                     (6)    Споразумението следва да бъде одобрено,
като има предвид, че:
                                                                     ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
(1)    С писмо от 24 декември 2012 г. президентът на
       Република Мали отправи покана до върховния пред­                                          Член 1
       ставител на Съюза по въпросите на външните работи и
       политиката на сигурност (ВП), в която приветства разпола­     Споразумението между Европейския съюз и Република Мали
       гането в Мали на военноучебна мисия на ЕС.                    относно статута в Република Мали на военната мисия на Евро­
                                                                     пейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на
(2)    На 17 януари 2013 г. Съветът прие Решение                     Мали (EUTM Мали) се одобрява от името на Съюза.
       2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз
       в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали          Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
       (EUTM Мали) (1).
(3)    В член 9 от Решение 2013/34/ОВППС се предвижда, че                                        Член 2
       статутът на частите и личния състав на ЕС на EUTM             Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(ата),
       Мали, в т.ч. привилегиите, имунитетите и други                упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на
       гаранции, необходими за осъществяването и безпрепятст­        Съюза.
       веното изпълнение на тяхната мисия, са предмет на
       споразумение, сключено съгласно член 37 от Договора
       за Европейския съюз (ДЕС) и в съответствие с проце­                                       Член 3
       дурата, предвидена в член 218 от Договора за функцио­         Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
       нирането на Европейския съюз (ДФЕС).
(4)    След като на 17 януари 2013 г. беше прието решение на
       Съвета за разрешаване на започването на преговори, ВП в       Съставено в Брюксел на 25 февруари 2013 година.
       съответствие с член 37 от ДЕС договори споразумение
       между Европейския съюз и Република Мали относно
       статута в Република Мали на военната мисия на Евро­                                               За Съвета
       пейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените
       сили на Мали (EUTM Мали) (наричано по-нататък „спо­                                              Председател
       разумението“).                                                                                   S. COVENEY
(1) ОВ L 14, 18.1.2013 г., стр. 19.