CELEX: 31980R0191
Language: it
Date: 1980-01-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 191/80 del Consiglio, del 29 gennaio 1980, che istituisce un dazio definitivo antidumping sull' idrossido di litio originario degli Stati Uniti d' America e dell' Unione Sovietica

30. 1 . 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 23/ 19
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 191 /80 DEL CONSIGLIO
                                                   del 29 gennaio 1980
               che istituisce un dazio definitivo antidumping sull'idrossido di litio originario
                                 degli Stati Uniti d'America e dell'Unione Sovietica
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            considerando che, ai fini di un esame preliminare
                                                                 dell'esistenza di dumping da parte dei produttori
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           americani, la Commissione ha paragonato i loro prezzi
europea,
                                                                 all'esportazione nella Comunità con quelli prevalenti
                                                                 sul mercato statunitense :
visto il regolamento (CEE) n. 3017/79 del Consiglio,
del 20 dicembre 1979, relativo alla difesa contro le             considerando che tali confronti si sono basati sulle
importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni da              medie ponderate e sono stati effettuati allo stadio
parte di paesi non membri della Comunità economica               « franco fabbrica » per le vendite effettuate dal 1°
europea ('),                                                     gennaio al 30 aprile 1979, tenendo conto, per quanto
                                                                 ciò è stato richiesto, delle differenze nelle condizioni
vista la proposta della Commissione, presentata previa           di vendita in rapporto diretto con le vendite in
consultazione      del   comitato   consultivo  istituito a      questione, vale a dire quelle relative ai costi di
norma      dell'articolo   6    del   regolamento     (CEE)      trasporto nonché alle spese di vendita ; che l'importo
n . 3017/79,                                                     di tali spese di vendita è stato calcolato in base ai costi
                                                                 sostenuti dal venditore ; che, in mancanza di prove
considerando che, nel febbraio 1979, la Commissione              sufficienti a sostegno della tesi della Lithium Corpora­
                                                                 tion, secondo la quale non esistono assolutamente
ha ricevuto una denuncia presentata dal CEFIC (Consi­
                                                                 spese di vendita per l'esportazione nella Comunità, la
glio europeo delle federazioni dell'industria chimica) a         distribuzione di tali costi è stata basata sui dati conta­
nome della società « Metallgesellschaft AG/Frankfurt »,          bili disponibili, ripartiti in modo proporzionale al
unica produttrice di idrossido di litio nella Comunità,          volume di affari per prodotto e mercato considerato ;
contenente elementi di prova in merito all'esistenza di          che l'esportatore in questione ha inoltre richiesto un
pratiche di dumping relative a prodotti analoghi origi­          adeguamento supplementare per talune spese generali
nari degli Stati Uniti e dell'Unione Sovietica, nonché           ed amministrative ; che, in mancaza di prove suffi­
al grave pregiudizio che ne deriva ;                             cienti in merito al rapporto diretto fra tali spese gene­
                                                                 rali e le vendite considerate, la Commissione non ha
considerando che, dato che le informazioni ricevute              potuto tener conto di tale richiesta ;
giustificavano l'apertura di un procedimento, la
Commissione ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee del 1 9 maggio 1 979 un avviso            considerando che, per stabilire 1 esistenza di un
di apertura di procedura antidumping relativa alle               dumping relativo alle importazioni dell'Unione Sovie­
importazioni di idrossido di litio originario degli Stati        tica, la Commissione ha dovuto tener conto del fatto
Uniti e dell'Unione Sovietica (2), avvisando gli esporta­        che l'Unione Sovietica non è un paese a economia di
tori e gli importatori notoriamente interessati nonché           mercato ;
i rappresentanti degli Stati Uniti ed i ricorrenti, ed ha
iniziato l'inchiesta a livello comunitario ;
                                                                 considerando che per questa ragione la Commissione
considerando che, ai fini di un calcolo preliminare del          ha fondato il calcolo preliminare del dumping sui
margine di dumping e del pregiudizio, la Commis­                 prezzi ai quali un prodotto similare è venduto in vista
sione ha ricercato e verificato tutte le informazioni            della sua immissione al consumo sul mercato interno
che ha ritenuto necessarie ed ha effettuato un
                                                                 d'un paese terzo a economia di mercato ;
controllo sul posto presso due produttori americani,
Foote Minerai Company, Exton, Pennsylvania, e
Lithium Corporation of America, Gastonia, North
Carolina, presso il produttore comunitario e presso un           considerando che un confronto con i prezzi ai quali
importatore comunitario le cui transazioni richiede­             un prodotto simile è venduto in vista della messa al
vano tale verifica ; che un'inchiesta sul posto presso           consumo sul mercato interno degli Stati Uniti, adattati
                                                                 al fine di tener conto delle differenze nelle condizioni
un altro importatore si è rivelata impossibile a causa
del rifiuto di tale controllo da parte di quest'ultimo ;         e circostanze di vendita, sembra corretto e logico
                                                                 tenuto conto che gli Stati Uniti sono il solo paese
(') GU n. L 339 del 31 . 12. 1979, pag. 1 .                      terzo a economia di mercato che produce ed esporta
O GU n. C 126 del 19. 5. 1979, pag. 2.                           questo prodotto in quantità considerevoli ;
 ---pagebreak---  N. L 23/20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 30 . 1 . 80
 considerando che, in ordine al pregiudizio per 1 indu­         normale sul quale il dazio provvisorio è stato stabilito
 stria interessata, gli elementi di prova di cui la             per tener conto dell'aumento del prezzo interno ameri­
 Commissione disponeva durante l'inchiesta prelimi­             cano ;
 nare hanno dimostrato che le importazioni nella
 Comunità di idrossido di litio orginarie degli Stati           considerando che, per quanto riguarda tutti gli altri
 Uniti d'America e dell'Unione Sovietica sono aumen­
 tate passando nel periodo 1976/ 1978 da circa 988 a
                                                                elementi che incidono sul calcolo del dumping non
                                                                sono pervenute ulteriori informazioni né sono stati
 1 237 tonnellate ; che le importazioni in questione            esposti nuovi argomenti che avrebbero potuto modifi­
 nella Comunità avevano raggiunto una quota di                  care i calcoli ; considerando di conseguenza che i
 mercato del 58 % nel 1 976 e del 62 % nel 1 978 e
                                                                margini di dumping attuali sono di 9,6 % per la
 presentavano pertanto una notevole influenza ;                 Lithium Corporation of America, di 6,8 % per la
                                                                Foote Minerai Company e di 8,9 % per le esporta­
 considerando che il conseguente effetto per il produt­         zioni sovietiche ;
 tore comunitario fu una stagnazione della produzione
 e delle vendite, una sottoutilizzazione del potenziale
 produttivo ed una caduta della sua quota di mercato            considerando che, nel corso dell'esame complemen­
dal 42% nel 1976 al 35% nei primi tre mesi del                  tare del pregiudizio, è stato accertato che le importa­
 1979, conseguenze che misero tale produttore in una            zioni nella Comunità di idrossido di litio originario
situazione estremamente difficile, con gravi perdite            degli Stati Uniti d'America e dell'Unione Sovietica
 per il prodotto in questione ; che, in mancanza di             hanno raggiunto un livello di 632 tonnellate nel corso
 misure di difesa, si sarebbe prospettato il blocco della       dei primi sei mesi del 1979 ; che le importazioni in
 linea di produzione con una conseguente riduzione di           questione raggiungevano una quota di mercato pari al
 personale ;                                                    65 % nello stesso periodo e che di conseguenza
                                                                hanno avuto sul mercato un effetto ancora più grande
considerando che le importazioni in dumping sono                di quello accertato nel corso dell'esame preliminare ;
state considerate la causa manifestamente principale
delle difficoltà suddette ;                                     considerando che i prezzi di queste importazioni nella
                                                                Comunità continuano ad esercitare un effetto depres­
considerando che, avendo l'esame preventivo dei fatti           sivo sul prezzo del produttore comunitario obbligato a
dimostrato l'esistenza di un dumping e di elementi di           vendere a prezzi inferiori ai suoi costi di produzione ;
prova sufficienti a dimostrare la presenza di un pregiu­
dizio nonché la necessità di un'azione immediata per            considerando che, per quanto riguarda gli altri fattori
tutelare gli interessi della Comunità, la Commissione           che incidono sull'accertamento del pregiudizio, non
 ha istituito, con il regolamento (CEE) n . 2391 /79 ('),       sono pervenute ulteriori informazioni né sono stati
un dazio antidumping provvisorio sull'idrossido di              esposti nuovi argomenti che avrebbero potuto modifi­
litio originario degli Stati Uniti d'America e dell'U­          care tale accertamento ;
nione Sovietica ;
                                                                considerando che l'accertamento definitivo dei fatti,
considerando che in sede di esame complementare                 pur tenendo conto degli altri fattori che influiscono
dei fatti, intrapreso dopo l'istituzione del dazio anti­
dumping provvisorio, le parti interessate hanno avuto
                                                                sulla situazione di questa industria, quali ad esempio il
                                                                calo delle esportazioni in paesi non membri della
 l'occasione di far conoscere il loro parere per iscritto,
                                                                Comunità, dimostra che le importazioni oggetto di
di essere ascoltate dalla Commissione e di sviluppare
oralmente i loro punti di vista, di prendere visione            dumping arrecano o minacciano di arrecare un pregiu­
                                                                dizio notevole all'industria comunitaria interessata ;
delle informazioni non confidenziali rilevanti per la
difesa dei loro interessi e di essere informate sui fatti e
sulle considerazioni essenziali in base a cui si inten­         considerando che in queste circostanze la tutela degli
deva prendere la decisione definitiva ; considerando            interessi della Comunità richiede la riscossione defini­
che il produttore comunitario ed alcuni esportatori ed          tiva degli importi garantiti a titolo di dazio provvisorio
importatori interessati si sono avvalsi di queste possi­        nei confronti dell'idrossido di litio originario degli
bilità, esponendo per iscritto ed oralmente i loro punti        Stati Uniti d'America e dell'Unione Sovietica e l'istitu­
di vista ;                                                      zione di un dazio antidumping definitivo ; che
                                                                l'importo di tale dazio deve consistere nella differenza
considerando che nel corso dell'esame complementare             tra i prezzi all'importazione nella Comunità e il valore
è stato accertato che il prezzo interno negli Stati Uniti       normale minimo degli esportatori interessati rappor­
d'America sul quale è stata basata la determinazione            tato ad una base franco frontiera della Comunità ;
del valore normale è aumentato del 9,3 % dopo la
data della determinazione preliminare del margine di            considerando, che al fine di evitare un'elusione del
dumping ; che di conseguenza per la determinazione              dazio antidumping, è necessario prevedere, nel caso in
definitiva si deve aggiustare di tale importo il valore         cui l'idrossido di litio non sia immesso al consumo
                                                                dal primo acquirente nella Comunità, un'altra proce­
(') GU n. L 274 de! 31 . IO. 1979, pag. 26.                     dura di calcolo del dazio :
 ---pagebreak--- 30. 1 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 23/21
considerando che uno degli esportatori americani, la           ha luogo entro 30 giorni dalla fine del mese della
 Foote Minerai Company, si era volontariamente impe­           consegna ; tale valore è aumentato dell' i % per ogni
gnata prima dell'imposizione del dazio provvisorio ad          mese di cui il termine di pagamento viene posticipato
aumentare i suoi prezzi a dei livelli che sono stati           o diminuito di 1 % per ogni mese di cui il termine di
considerati soddisfacenti ; che tale impegno è stato           pagamento è anticipato.
accettato dalla Commissione che di conseguenza ha
deciso di chiudere la procedura aperta nei confronti di        5. a) Se il prodotto definito al paragrafo 1 non è
detta società e di escluderla dall'applicazione del dazio             immesso al consumo dal primo acquirente nella
provvisorio ; che nel frattempo questa stessa società ha              Comunità, il dazio antidumping definitivo è
proposto di adattare tale impegno all'ultimo livello di               applicato ai seguenti tassi :
prezzi sul mercato americano ; che tale nuovo                         — 9,6 % del valore normale di 1 ,59 dollari
impegno è stato accettato dalla Commissione e che di                       USA per lb, per le importazioni originarie
conseguenza questa società è esclusa dall'applicazione                     degli Stati Uniti d'America ;
del dazio,
                                                                      — 8,9 % del valore normale di 1,59 dollari
                                                                           USA per lb, per le importazioni originarie
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                      dell'Unione Sovietica.
                                                                  b) Tuttavia, se il dichiarante può fornire delle
                        Articolo 1
                                                                      prove soddisfacenti alle autorità doganali che il
1.    È istituito un dazio antidumping definitivo sull'i­             prezzo pagato dal primo acquirente :
drossido di litio della sottovoce 28.28 B della tariffa
                                                                       i) è uguale o superiore al valore normale di
doganale comune, codice Nimexe 28.28-10, originario                       1,59 dollari USA per lb, nessun dazio viene
degli Stati Uniti d'America e dell'Unione Sovietica.                      applicato ;
Tale dazio non si applica all'idrossido di litio fabbri­
cato ed esportato dalla Foote Minerai Company (USA).                  ii) è inferiore di meno del 20 % al valore
                                                                          normale di 1,59 dollari USA per lb, il dazio è
Le disposizioni in vigore in materia dei dazi doganali                    uguale alla differenza fra il valore normale e
si applicano anche a tale dazio.                                          detto prezzo.
2. Fatto salvo il paragrafo 5, l'importo del dazio
corrisponde alla differenza tra il valore normale stabi­                                Articolo 2
lito al paragrafo 3 e il prezzo per lb, franco frontiera
della Comunità, non sdoganato, al primo acquirente .           Gli importi garantiti a titolo di dazio provvisorio in
                                                               applicazione del regolamento (CEE) n . 2391 /79 sono
3.    Ai fini del presente regolamento, il valore              definitivamente riscossi .
normale dell'idrossido di litio originario degli Stati
Uniti d'America e dell'Unione Sovietica, rapportato a
una base franco frontiera della Comunità, non sdoga­                                    Articolo 3
nato, è di 1,59 dollari USA per lb.
                                                               Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
4. Il valore normale di cui al paragrafo 3 è netto se          pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
le condizioni di vendita stabiliscono che il pagamento         Comunità europee.
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 29 gennaio 1980.
                                                                            Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                            F. EVANGELISTI