CELEX: 31967R0170
Language: it
Date: 1967-06-27 00:00:00
Title: Regolamento n. 170/67/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, che instaura un regime comune degli scambi per l' ovoalbumina e la lattoalbumina e che abroga il regolamento n. 48/67/CEE

2596/67                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           28 . 6 . 67
                            Articolo 6                                                          Articolo 7
     Le modalità d' applicazione del presente rego­                      Il presente regolamento entra m vigore il
lamento sono fissate secondo la procedura pre­                      1° luglio 1967 .
vista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/
CEE.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, addi 27 giugno 1967 .
                                                                                             Per il Consiglio
                                                                                                Il Presidente
                                                                                                 Ch. HEGER
                                    REGOLAMENTO N. 170/67/ CEE DEL CONSIGLIO
                                                        del 27 giugno 1967
               che instaura un regime comune degli scambi per l'ovoalbumina e la lattoalbu
                                          mina e che abroga il regolamento n. 48/67/CEE
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                        gime è stata estesa anche alla lattoalbumina,
 ECONOMICA EUROPEA,                                                 poiché questo prodotto potrebbe in larga misura
                                                                    sostituirsi all'ovoalbumina ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
 Economica Europea, e in particolare l'articolo 14 ,                     Considerando che il regolamento n . 122/67/
 paragrafo 7 , e gli articoli 28 , 92 , 93 , 94 , 111 e             CEE del Consiglio del 13 giugno 1967 , relativo
 seguenti e 235 ,                                                   all' organizzazione comune dei mercati nel settore
                                                                    delle uova (2), instaura nella Comunità, con ef­
      Vista la proposta della Commissione,                          fetto dal 1° luglio 1967, un regime di mercato
     Visto il parere del Parlamento Europeo,                        unico delle uova, comportante in particolare pre­
                                                                    lievi unici e restituzioni uniche nei confronti dei
     Considerando che l' ovoalbumina , non essendo                  paesi terzi per le uova e per il giallo d'uova, allo
 contemplata dall' allegato II del Trattato, è esclu­               stato naturale o sotto forma di prodotti di tra­
 sa dall' applicazione delle disposizioni agricole                  sformazione che contengono bianco d'uova ;
 del Trattato, mentre il giallo d'uova è sottoposto
 a tali disposizioni ;                                                    Considerando che il regime di scambi appli­
      Considerando che ne risulta una situazione                    cabile alle albumine deve conformarsi al regime
 che potrebbe compromettere l' efficacia della po­                  in vigore per le uova, data la dipendenza delle
 litica agricola comune nel settore delle uova ;                    prime dalle seconde ;
      Considerando che, per giungere ad una solu­                         Considerando che i prezzi dell'ovoalbumina si
 zione d' equilibrio , il regolamento n. 48/67/CEE                  formano di norma in funzione dei prezzi delle
 del Consiglio del 7 marzo 1967 , che instaura un                    uova che sono differenti nei vari Stati membri
 regime comune degli scambi per l' ovoalbumina                       e sul mercato mondiale ; che, per evitare distor­
 e la lattoalbumina (1), ha istituito un regime di                   sioni di concorrenza risultanti da tale differenza
 scambi per l'ovoalbumina analogo a quello pre­                     di prezzo, è necessario riscuotere all'importa­
 visto per le uova ; che l' applicazione di tale re­                 zione un'imposta il cui importo sia tale da com­
 (!) GU n . 44 del 10 . 3 . 1967 , pag . 646/67 .                    (2) GU n . 117 del 19 . 6 . 1967 , pag. 2293/67 .
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 67               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2597/67
pensare questa diseguaglianza ; che, sembra che       re imposte intracomunitarie alla importazione,
il metodo più indicato per determinare l'importo      nonché imposte all'importazione supplementari in
di detta imposta consista nel derivarlo dal pre­      aggiunta alle imposte all'importazione nei con­
lievo applicabile alle uova in guscio ;               fronti dei paesi terzi ; che inoltre possono risul­
                                                      tare necessarie altre misure transitorie per fa­
                                                      cilitare il passaggio dal regime del regolamento
     Considerando che è necessario prevedere coef­    n. 48/67/CEE al regime previsto dal presente re­
ficienti diversi secondo la presentazione del pro­    golamento,
dotto trasformato ;
     Considerando che sul mercato mondiale il
                                                      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
prezzo delle uova e le spese di trasformazione
non sono i soli fattori che influenzano il prezzo
dell' albumina ; che, per garantire l' efficacia del                          Articolo 1
sistema d'imposte all'importazione, è necessario
prevedere un importo supplementare da aggiun­               Negli scambi tra la Comunità e i paesi terzi
gere alla imposta quando le offerte sul mercato       sono applicate imposte all'importazione per i pro­
mondiale siano fatte a prezzi anormalmente            dotti seguenti :
bassi ;
                                                      Numero della tariffa
     Considerando che, nella misura necessaria al         doganale comune
                                                                                      Designazione delle merci
buon funzionamento del meccanismo delle re­
stituzioni all'esportazione previsto per le uova      ex 35.02                 Albumine
dal regolamento n. 122/67/CEE e del sistema isti­                 ex Ali       altre (da quelle non atte o
tuito dal presente regolamento, occorre preve­                                 rese inadatte all'alimentazione
dere la possibilità di disciplinare il ricorso al                              umana)
regime detto del traffico di perfezionamento atti­
                                                                               a) Ovoalbumina         e  lattoalbu­
vo e ove lo esiga la situazione del mercato, il                                    mina
divieto di tale ricorso ;
                                                                                   1 , essiccate (in fogli, scaglie,
                                                                                       cristalli, polveri, ecc.)
      Considerando che il regime d imposte all'im­                                 2, altre
portazione consente di rinunciare a qualsiasi
altra misura di protezione alle frontiere esterne
della Comunità ; che l'attuazione di un mercato
unico implica l'abolizione alle frontiere interne                             Articolo 2
della Comunità di tutti gli ostacoli alla libera
circolazione delle merci di cui trattasi ;             1.      L'importo dell' imposta da applicare all'im­
                                                      portazione nella Comunità di ciascuno dei pro­
                                                      dotti di cui all'articolo 1 è pari all'importo del
      Considerando che il passaggio dal regime del    prelievo applicabile alle uova in guscio — fissato
regolamento n. 48/67/CEE al regime instaurato         conformemente alle disposizioni dell'articolo 4 ,
dal presente regolamento, deve effettuarsi nelle      paragrafo 1 , del regolamento n. 122/67/CEE —
migliori condizioni; che i prodotti commercializ­     al quale è applicato il coefficiente di cui all'arti­
zati durante le prime settimane successive alla        colo 3, relativo al prodotto in questione.
applicazione del presente regolamento saranno
stati fabbricati con uova ottenute utilizzando ce­
                                                            2 . Gli importi di dette imposte sono fissati in
reali acquistati ai prezzi nazionali validi ante­      anticipo per un periodo di tre mesi, secondo la
riormente a tale data nel paese produttore e dif­     procedura di cui all'articolo 17 del regolamento
ferenti dai prezzi comuni ; che, pertanto, i costi     n . 122/67/CEE .
di produzione di albumina potranno per un certo
tempo essere influenzati dalle differenze esistenti
tra i prezzi nazionali dei cereali validi anterior­
mente a tale data e tra tali prezzi e i prezzi co­                            Articolo 3
muni ; che le differenze nei costi di produzione
potrebbero portare ad alcune perturbazioni nel              I coefficienti per i prodotti di cui all' arti­
 commercio tra gli Stati membri e con i paesi         colo 1 sono stabiliti secondo la procedura pre­
terzi ; che occorre pertanto prevedere, per le        vista all'articolo 17 del regolamento n. 122/67/
 importazioni dei prodotti di cui trattasi e per un    CEE, determinando il valore complementare dei
 dato periodo transitorio, la possibilità di applica­  coefficienti fissati per il giallo d'uova in base
 ---pagebreak---   2598/67                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                28 . 6 . 67
 al rapporto precisato all'articolo 5 , paragrafo 1 ,   5.     Le modalità d'applicazione del presente ar­
 secondo trattino, del regolamento n. 122/67/CEE.       ticolo sono stabilite secondo la procedura di cui
                                                        all'articolo 17 del regolamento n. 122/67/CEE.
                         Articolo 4
                                                            Secondo la stessa procedura sono fissati :
                                                            — i prezzi limite ;
     Se si costata sul mercato della Comunità un
                                                            — se del caso, gli importi supplementari.
 aumento notevole dei prezzi, e se tale situazione
 rischia di protrarsi nel tempo e se in conseguenza
 il mercato subisce o rischia di subire perturbazio­
 ni, possono essere adottate le misure necessarie.                               Articolo 6
     Il Consiglio, che delibera su proposta della
 Commissione secondo la procedura di voto di cui        1.    Nella misura necessaria al buon funziona­
 all'articolo 43 , paragrafo 2, del Trattato, stabi­    mento dell' organizzazione comune dei mercati
 lisce le norme generali di applicazione del pre­       delle uova e del sistema del presente regola­
 sente articolo .                                      mento, il Consiglio, die delibera su proposta della
                                                        Commissione secondo la procedure di voto di cui
                                                       all'articolo 43, paragrafo 2, del Trattato, può e­
                         Articolo 5                    scludere totalmente o parzialmente il ricorso al
                                                       regime di traffico di perfezionamento attivo per i
 1.    È fissato un prezzo limite per i prodotti di    prodotti di cui all'articolo 1 , destinati alla fab­
 cui all'articolo 1 , liquidi o congelati, ed un prez­ bricazione di prodotti contemplati nello stesso
 zo limite per gli stessi prodotti essiccati. Tale     articolo .
 fissazione è effettuata sulla base del prezzo limi­
te stabilito per le uova in guscio conformemente       2.     Le disposizioni comunitarie che disciplinano
alle disposizioni dell' articolo 7, paragrafo 2, del   il traffico di perfezionamento attivo per i pro­
regolamento n. 122/67/CEE, tenendo conto del           dotti di cui all' articolo 1 vengono adottate il
minor valore della materia di base, dei coeffi­        1° luglio 1968 al più tardi.
cienti di cui all' articolo 3 e delle spese di tra­
sformazione.
                                                       3.     Secondo la procedura di cui al paragrafo 1 ,
                                                       vengono adottate le norme applicabili fino all' en­
2.     I prezzi limite sono fissati in anticipo per un trata in vigore della regolamentazione di cui al
periodo di tre mesi.                                   paragrafo 2 , per quanto concerne :
3.     Nel caso in cui il prezzo d'offerta franco           a) il tasso di resa applicato per determinare il
frontiera di un prodotto scenda al disotto del         quantitativo di prodotti di cui all'articolo 1 , uti­
                                                       lizzati nella fabbricazione delle merci risultanti
prezzo limite, l'imposta all'importazione applica­
bile a tale prodotto viene aumentata di un im­         dalla trasformazione ed esportate ;
porto supplementare, pari alla differenza tra il
prezzo limite e il prezzo d'offerta franco fron­           b)      ai fini dell' applicazione dell'imposta al­
tiera.                                                 l'importazione, la determinazione del quantitati­
                                                       vo di prodotti utilizzati corrispondente alle merci
     Tuttavia tale importo supplementare non si        risultanti dalla trasformazione, immesse in libera
applica nei confronti dei paesi terzi che siano        pratica.
disposti a garantire, e siano in grado di farlo, che
il prezzo praticato all'importazione nella Comu­           4 . Ai sensi del presente articolo è considerato
nità di prodotti originari e in provenienza dai        come regime di traffico di perfezionamento atti­
rispettivi territori non sarà inferiore al prezzo      vo l'insieme delle disposizioni che stabiliscono le
limite dello stesso prodotto, e che sarà evitata       condizioni di utilizzazione nella Comunità dei
qualsiasi deviazione di traffico.                      prodotti dei paesi terzi che beneficiano di esen­
                                                       zione dalle imposte all'importazione loro appli­
4.     Il prezzo d'offerta franco frontiera viene      cabili e che sono necessari per ottenere merci de­
stabilito per tutte le importazioni in provenienza     stinate all' esportazione.
da tutti i paesi terzi.
     Tuttavia, qualora le esportazioni da uno o più
paesi terzi siano effettuate a prezzi anormal­                                 Articolo 7
mente bassi, inferiori ai prezzi praticati dagli
altri paesi terzi, viene stabilito un secondo prez­    1.     Le regole generali per l'interpretazione
zo d'offerta franco frontiera per le esportazioni      della tariffa doganale comune e le regole parti­
da questi altri paesi.                                 colari per la sua applicazione sono applicabili
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 67                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2599/67
per la classificazione dei prodotti di cui al pre­           30 luglio 1967 , per i prodotti di cui all'articolo 1
sente regolamento ; la nomenclatura tariffaria               la riscossione di un'imposta all'importazione in
che risulta dall'applicazione del presente regola­           uno Stato membro in provenienza da un altro
mento è riportata nella tariffa doganale comune              Stato membro .
a decorrere dalla data in cui tale tariffa è appli­
cata integralmente.                                          2.     Per compensare le differenze esistenti tra i
                                                             costi di alimentazione nei paesi terzi e quelli
2.       Salvo contrarie disposizioni del presente re­       negli Stati membri aventi prezzi dei cereali da
golamento o deroga decisa dal Consiglio, che de­             foraggio più elevati dei prezzi comuni e risul­
libera su proposta della Commissione secondo la              tanti dalle differenze tra tali prezzi anterior­
procedura di voto di cui all'articolo 43 , para­             mente al 1° luglio 1967, può essere prevista per
grafo 2 , del Trattato, sono vietate negli scambi            il periodo avente termine il 30 luglio 1967 , per i
con i paesi terzi :                                          prodotti di cui all' articolo 1 , in aggiunta alle im­
     — la riscossione di qualsiasi dazio doganale            poste all' importazione di cui all' articolo 2, au­
o tassa di effetto equivalente ;                             mentate, se del caso, in applicazione dell'arti­
                                                             colo 5 , la riscossione di un'imposta all'importa­
     — l' applicazione di restrizioni quantitative o         zione supplementare alla importazione in pro­
misure di effetto equivalente .                              venienza dai paesi terzi.
                        Articolo 8                           3.     Il Consiglio, che delibera su proposta della
                                                             Commissione secondo la procedura di voto del­
1.       Negli scambi intracomunitari sono vietate :         l' articolo 43, paragrafo 2, del Trattato, stabilisce,
      — la riscossione di dazi doganali o tassa di           se necessario, gli importi delle imposte all'im­
effetto equivalente ;                                        portazione e delle imposte alla importazione
                                                             supplementari di cui ai paragrafi precedenti.
      — l'applicazione di misure d' effetto equiva­
lente a restrizioni quantitative.
                                                                                   Articolo 11
2.       Non sono ammesse alla libera circolazione
all' interno della Comunità le merci di cui all' ar­              Qualora siano necessarie misure di carattere
ticolo 1 ottenute o fabbricate utilizzando pro­              transitorio per agevolare il passaggio del regime
dotti non contemplati dall' articolo 9, paragrafo 2 ,        istituito dal regolamento n. 48/67/CEE a quello
e dall'articolo 10 , paragrafo 1 , del Trattato.             istituito dal presente regolamento, esse vengono
                                                              adottate secondo la procedura di cui all' arti­
                                                              colo 17 del regolamento n. 122/67/CEE. Esse sono
                        Articolo 9
                                                              applicabili al più tardi sino al 31 dicembre 1967 .
      Gli Stati membri e la Commissione si comu­
nicano reciprocamente i dati necessari all' appli­                                 Articolo 12
cazione del presente regolamento . Le modalità
della comunicazione e della diffusione di tali                    Il regolamento n. 48/67/CEE è abrogato a de­
dati sono stabilite secondo la procedura di cui               correre dal 1° luglio 1967.
 all' articolo 17 del regolamento n. 122/67/CEE .
                                                                                   Articolo 13
                        Articolo 10                               Il presente regolamento entra in vigore il
 1.      Per compensare le differenze esistenti tra i         giorno successivo a quello della sua pubblica­
costi di alimentazione negli Stati membri risul­              zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
tanti dai divari tra i rispettivi prezzi dei cereali          Europee.
da foraggio anteriormente al 1° luglio 1967 può                   Il regime previsto dal presente regolamento è
essere prevista, per il periodo avente termine il             applicabile a decorrere dal 1° luglio 1967.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, addi 27 giugno 1967 .
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                    Il Presidente
                                                                                     Ch. HEGER