CELEX: 31974R2640
Language: de
Date: 1974-10-15 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 2640/74 des Rates vom 15. Oktober 1974 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte

19 . 10 . 74                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 283 /3
                              VERORDNUNG ( EWG) Nr. 2640/74 DES RATES
                                               vom 15 . Oktober 1974
                      zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                                              Artikel 2
GEMEINSCHAFTEN —
                                                             Die Erhebung erfolgt innerhalb jedes Mitgliedstaats
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­            durch Befragung bei einer Stichprobe von Haushalten,
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­       die zum Zeitpunkt der Erhebung im Hoheitsgebiet
kel 213 ,                                                    dieser Staaten ansässig sind . Die Angaben werden für
                                                             alle zum ausgewählten Haushalt gehörenden Personen
nach Kenntnisnahme von dem Verordnungsentwurf                ermittelt .
der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :                                                    Artikel 3
Die Kommission muß zur Erfüllung der ihr nach
dem Vertrag, insbesondere nach den Artikeln 2, 117,          Der Umfang der Stichprobe liegt zwischen jeweils
118 , 122 und 123 , obliegenden Aufgaben über die            60 000 und       100 000 Haushalten für Deutschland ,
Lage und die Entwicklung der Beschäftigung und der           Frankreich , Italien und das Vereinigte Königreich , zwi­
Arbeitslosigkeit unterrichtet sein .                         schen jeweils 30 000 und 50 000 Haushalten für Bel­
                                                             gien und die Niederlande sowie zwischen 30 000 und
Die in den einzelnen Mitgliedstaaten verfügbaren stati­      40 000 für Dänemark und Irland und beträgt etwa
stischen Angaben stellen vor allem wegen der Unter­          10 000 Haushalte für Luxemburg.
schiede in den Rechtsvorschriften, Regelungen und
Verwaltungspraktiken der Mitgliedstaaten , auf denen
die betreffenden Statistiken beruhen , keine brauch­                                  Artikel 4
bare Vergleichsbasis dar.
                                                             Die Grunderhebung erstreckt sich auf :
In Anbetracht der bedeutenden Veränderungen im
Bereich der Beschäftigung und der Arbeitslosigkeit er­       a) persönliche Merkmale aller zum befragten Haus­
scheint es notwendig, über Zahlenreihen zu verfügen ,            halt gehörenden Personen ;
die brauchbare Vergleiche zwischen den Mitgliedstaa­         b) Erwerbstätigkeit dieser Personen (Stellung im Be­
ten ermöglichen .                                                ruf, Wirtschaftszweig, Arbeitsstunden usw.) zum
                                                                 Zeitpunkt der Erhebung und ein Jahr davor ;
Der beste Weg, sich über Umfang und Struktur der
Beschäftigung und der Arbeitslosigkeit zu unterrich­         c) Arbeitssuche unter Berücksichtigung der Art der
ten , besteht in der Durchführung von gemeinschaftli­            gesuchten Tätigkeit, der Gründe und der Dauer der
                                                                 Arbeitssuche .
chen , harmonisierten und synchronisierten Stichpro­
benerhebungen über die Arbeitskräfte . Nur eine
Wiederholung der bereits 1968 , 1969 , 1970 , 1971 und
1973 durchgeführten Erhebungen im Jahre 1975 er­                                      Artikel 5
möglicht es, die genannten Auskünfte zu erhalten .
                                                             Im Rahmen der unter Artikel 4 beschriebenen Grund­
Für die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Ge­           erhebung werden Zusatzfragen gestellt. Sie betreffen :
meinschaften ergeben sich einige besondere Probleme
hinsichtlich ihrer Beteiligung an einer solchen Erhe­        a ) die laufende Berufsausbildung im Betrieb, in Fach­
bung ; dieser Situation ist entsprechend Rechnung zu             instituten , Berufsausbildungszentren usw. von allen
tragen —                                                         Personen im Alter von 14 bis 65 Jahren , die von
                                                                 der in Artikel 3 genannten Stichprobe von Haushal­
                                                                 ten erfaßt werden ;
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :                           b) die     Arbeitsbedingungen    ( Entfernung  zwischen
                                                                 Wohn - und Arbeitsort , benützte Verkehrsmittel ,
                                                                 Schichtarbeit, Sonn -, Feiertags - und Nachtarbeit
                       Artikel 1                                 usw.) von allen Personen über 14 Jahre, die zum
                                                                 Zeitpunkt der Erhebung regelmäßig einer hauptbe­
Die Kommission führt im Frühjahr 1975 bei Haushal­               ruflichen Erwerbstätigkeit nachgehen und von der
ten in allen Mitgliedstaaten eine Stichprobenerhebung            in Artikel 3 genannten Stichprobe von Haushalten
über Arbeitskräfte durch .                                       erfaßt werden .
 ---pagebreak--- Nr. L 283 /4                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            19 . 10 . 74
                        Artikel 6                           steuerliche Zwecke und ihre Weitergabe an Dritte
Die Auskünfte werden von den statistischen Ämtern           sind untersagt.
der Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines Fragebo­        Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen ,
gens eingeholt, den die Kommission unter Mitwir­            a ) um sicherzustellen, daß die gewünschten Aus­
kung der genannten Ämter ausarbeitet.                           künfte wahrheitsgemäß, vollständig und fristge­
                                                                recht erteilt werden ,
Die Kommission legt unter Mitwirkung der statisti­
schen Ämter die technischen Einzelheiten der Erhe­          b) um alle Verstöße gegen die Geheimhaltungspflicht
                                                                nach Absatz 1 zu ahnden .
bung (Grunderhebung und Zusatzfragen ), insbeson­
dere den Stichprobenplan , fest. Sie bestimmt ferner in
                                                                                      Artikel 9
der gleichen Weise den Zeitpunkt für Beginn und
Abschluß der Erhebung sowie die Frist für die Beant­        Um einigen spezifischen Problemen Rechnung zu tra­
wortung der Fragebogen .                                    gen , vor die sich die neuen Mitgliedstaaten , die zum
                                                            ersten Mal an der Erhebung teilnehmen , gegebenen­
                        Artikel 7                           falls gestellt sehen , können die technischen Modalitä­
                                                            ten der Artikel 1 , 2 und 3 im Einvernehmen zwischen
Die statistischen Ämter der Mitgliedstaaten überprü­        diesen Staaten und der Kommission den besonderen
fen die erhaltenen Antworten . Sie übermitteln der
                                                            Gegebenheiten angepaßt werden .
Kommission die Ergebnisse der Erhebung für jede be­
fragte Person in anonymer Form .                                                      Artikel 10
                        Artikel 8                           Die Mitgliedstaaten erhalten für die Durchführung der
                                                            Erhebung einen der Zahl der befragten Haushalte ent­
Die im Rahmen der Erhebung erteilten Einzelaus­             sprechenden Pauschalbetrag. Dieser Betrag geht zu
künfte dürfen nur für statistische Zwecke verwendet         Lasten der im Haushaltsplan der Europäischen Ge­
werden . Ihre Verwendung für andere , insbesondere          meinschaften für diesen Zweck bereitgestellten Mittel .
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
              Mitgliedstaat .
              Geschehen zu Luxemburg am 15 . Oktober 1974 .
                                                                      Im I\'ci nie » des Heltes
                                                                           Der Präsident
                                                                          13 . DESTREMAU