CELEX: 
Language: da
Date: 1975-06-13 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 21. maj 1975 om hastelevering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Guinea Bissau og til De kapverdiske Øer

I
  Nr. L 153 /40                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       13 . 6 . 75
                                                KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                          af 21 . maj 1975
                  om hastelevering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Guinea Bissau
                                                   og til De kapverdiske Øer
                                  ( De franske og de nederlandske tekster er de eneste autentiske)
                                                            (75/342/ EØF)
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                      — for så vidt angår 150 tons : cif Porto Grande (S. Vi­
  FÆLLESSKABER HAR —                                                         cente-øen), De kapverdiske Øer
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 3.        Skummetmælkspulveret skal udtages fra det bel­
  europæiske økonomiske Fællesskab,                                   giske interventionsorgan .
  under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804/              4.        For så vidt angår kvalitet og emballage, skal
  68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                skummetmælkspulveret opfylde de betingelser, der er
  mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­              fastsat i bilag I til Kommissionens forordning ( EØF)
  ning (EØF) nr. 740/75 (2 ), særlig artikel 7, stk . 5 , og ar­      nr. 1108 /68 af 27. juli 1968 om gennemførelsesbestem­
  tikel 28 , og                                                       melser for den offentlige oplagring af skummetmælks­
                                                                      pulver (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
  ud fra følgende betragtninger :                                      1093 /75 (5).
  Rådets forordning ( EØF) nr. 781 /75 af 26 . marts 1975
                                                                      Skummetmælkspulverets emballage skal bære føl­
  om almindelige regler for levering af skummetmælks­
  pulver som fødevarehjælp til Guinea Bissau og de kap­
                                                                      gende påskrift med bogstaver af mindst 1 cm's højde :
  verdiske Øer (3 ) fastsætter, at henholdsvis 250 og 150             — for så vidt angår 250 tons :
  tons skummetmælkspulver stilles til rådighed for disse
  lande ;                                                                    » Leite desnatado em po — dom da comunidade
                                                                             economica europeia a Guine Bissau « ;
  med henblik . på at bestemme leveringsomkostnin­                    — for sa vidt angår 1 50 tons :
  gerne fastsætter ovennævnte forordning i artikel 4, at
  der anvendes licitation eller, hvis omstændighederne                       » Leite desnatado cm po — dom da comunidade
  kræver det , underhåndsaftaler ;                                           economica europeia as ilhas de Cabo Verde«.
  under hensyntagen til den forværrede situation i disse                                          Artikel 2
  lande og nødvendigheden af at yde en hurtig støtte ,
  viser det sig nødvendigt at anvende underhåndsaftaler                1.       Lastningen finder sted hurtigst muligt og senest
  for så vidt angår denne levering ;                                  den 10 . juni 1975 .
  de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i               2.        Leveringen cif er sket, så snart varen faktisk over­
  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­                tages i skibets last i lossehavnen .
  teen for mælk og mejeriprodukter —
                                                                      Modtagerlandet bærer alle omkostninger efter varens
                                                                      levering, herunder losseomkostninger samt eventuelle
  TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :                                        lægterpenge .
                              Artikel 1
                                                                       Eventuelle overliggedagpenge eller en eventuel ekspe­
                                                                      ditionspræmie (dispatch money) i lossehavnen påhvi­
   1.      I overensstemmelse med bestemmelserne i for­                ler eller tilfalder modtagerlandet . Beløbenes størrelse
  ordning ( EØF) nr. 781 / 75 foretages der levering af et            og de nærmere bestemmelser, der er fastsat i kontrak­
  parti på 400 tons skummetmælkspulver, hvoraf 250                    ten mellem Fællesskabets befuldmægtigde og fragtføre­
  tons til Guinea Bissau og 150 tons til De kapverdiske                ren , må på forhånd aftales mellem denne befuldmægti­
  Øer .                                                               gede og modtagerlandets ladningsmodtager.
  2.       Levering skal foretages :                                                              Ait ikel 3
  — for så vidt angår 250 tons : cif Bissau , Guinea Bi­
         ssau ;                                                        I.       Transportomkostningerne for skummetmælkspul­
                                                                      veret bestemmes af det belgiske interventionsorgan
  (') EFT nr. L 148 at 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
  ( 2 ) EFT nr. L 74 af 22 . 3 . 1975 , s . 1 .                       ( ; ) EFT nr. L 184 af 29 . 7 . 1968 , s . 34 .
  ( 3 ) EFT nr. L 78 af 27 . 3 . 1975 , s . 1 .                       r ) EFT nr . L 109 af 29 . 4 . 1975 , s . 5 .
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 75                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                         Nr. L 153 /41
gennem en direkte kontraktafslutning pa de gunstig­                            Artikel 5
ste vilkår.
                                                         Denne beslutning er rettet til kongeriget Belgien .
2. Interventionsorganet tilsender straks Kommissio­
nen en genpart af kontrakten .
                                                         Udfærdiget i Bruxelles, den 21 . maj 1975.
                       Artikel 4
For så vidt angår det skummetmælkspulver, der leve­                            På Kommissionens vegne
res i medfør af denne beslutning, anvendes der hver­                                P. J. LARDINOIS
ken restitution eller udligningsbeløb (monetære eller
tiltrædelses).                                                                Medlem af Kommissionen