CELEX: 31994R2449
Language: en
Date: 1994-10-12 00:00:00
Title: Commission Regulation (EC) No 2449/94 of 11 October 1994 on the supply of flour intended for the people of Georgia, Armenia and Azerbaijan pursuant to Council Regulation (EC) No 1999/94

12. 10. 94                             Official Journal of the European Communities                             No L 262/3
                                      COMMISSION REGULATION (EC) No 2449/94
                                                     of 11 October 1994
                 on the supply of flour intended for the people of Georgia, Armenia and
                             Azerbaijan pursuant to Council Regulation (EC) No 1999/94
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,                           Lot No 1:15 000 tonnes
                                                                      — Rouen,
Having regard to the Treaty establishing the European                 — Antwerp,
Community,
                                                                      — Rotterdam ;
Having regard to Council Regulation (EC) No 1999/94 of                Lot No 2 : 15 000 tonnes
27 July 1994 on actions for the free supply of agricultural           — Venice (Porto Marghera),
products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan,
                                                                      — Toulon ;
Kyrgyzstan and Tajikistan ('), and in particular Article 4
thereof,                                                          (b) the packaging and marking of the product in accor­
                                                                      dance with the instructions set out in Annex I.
Whereas, Commission Regulation (EC) No 2065/94 of 16              The goods must be made available for loading on board
August 1994 (2), laying down detailed rules for the free          ship at the following dates :
supply of agricultural products held in intervention stocks
to Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Taji­             Lot No 1 :
kistan pursuant to Council Regulation (EC) No 1999/94,            — 5 000 tonnes with effect from 14 November 1994,
provides that the tenders for the free supply of processed        — 5 000 tonnes with effect from 21 November 1994,
products shall relate to the quantity of basic product to be
taken from intervention stocks as payment for the supply,         — 5 000 tonnes with effect from 28 November 1994.
and where applicable, as payment for the costs of proces­         Lot No 2 :
sing, packaging and marking ;
                                                                  — 5 000 tonnes with effect from 14 November 1994,
Whereas, it is appropriate to open a tendering procedure          — 5 000 tonnes with effect from 21 November 1994,
for the supply of 30 000 tonnes of common wheat flour ;           — 5 000 tonnes with effect from 28 November 1994.
Whereas the measures provided for in this Regulation are                                     Article 3
in accordance with the opinion of the Management
Committee for Cereals,                                            1 . In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No
                                                                  2065/94 the offers shall be presented to the following
                                                                  address :
                                                                  Commission of the European Communities,
                                                                  EAGGF-Guarantee,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
                                                                  Division VI/G.2 (Office 10/05),
                                                                  120, rue de la Loi
                                                                  B-1049 Brussels .
                           Article 1
                                                                  The closing date for the lodgment of tenders shall be 18
                                                                  October 1994 at 5 p.m., (Brussels time).
A tendering procedure is hereby initiated for the supply
costs of 30 000 tonnes (net) of common wheat flour as             2.    The offer of the tenderer shall indicate the quantity
indicated in Annex I, in accordance with the provisions of        of common wheat, to be taken over from the intervention
Regulation (EC) No 2065/94, and in particular Articles 2          stocks referred to in Annex II, as payment for the supply,
(1 ) and 2 (3) thereof.                                           necessary to cover all costs of the supply as specified in
                                                                  Article 2 to the delivery stage laid down.
                                                                  The offer shall be expressed in tonnes of common wheat
                           Article 2                              (net weight) to be exchanged for a tonne of finished
                                                                  product (net weight).
The supply shall include :                                        3. By derogation from the amount referred to in
                                                                  Article 6 (1 ) (f) of Regulation (EC) No 2065/94 the tende­
(a) delivery of the product specified in Annex I, free on         ring security is fixed at ECU 20 per tonne of common
     board, stowed on the boat in one of the following            wheat flour.
     ports :
                                                                  4. The security referred to in Article 12 (2) of Regula­
(•) OJ No L 201 , 4. 8 . 1994, p. 1 .                             tion (EC) No 2065/94 is fixed at ECU 280 per tonne of
(2) OJ No L 213, 18. 8 . 1994, p. 3.                              common wheat flour, to be lodged in national currency.
 ---pagebreak--- No L 262/4                                    Official Journal of the European Communities                                                      12. 10. 94
5. The securities referred to in paragraphs 3 and 4 shall                                                            Article 5
be lodged in favour of the Commission of the European
Communities.                                                                       By derogation from Article 1 1 ( 1 ) of Regulation (EC) No
                                                                                   2065/94 all of the controls referred to in the said para­
                                                                                   graph shall be carried out by the intervention agency of
                                                                                   the Member State in which the port of loading is situated.
                             Article 4
                                                                                                                     Article 6
The take-over certificate referred to in Article 10 (1 ) (b) of                    This Regulation shall enter into force on the third day
Regulation (EC) No 2065/94 shall be established on the                             following its publication in the Official Journal of the
basis of the model in Annex III .                                                  European Communities.
                  This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
                  States.
                  Done at Brussels, 11 October 1994.
                                                                                               For the Commission
                                                                                                  René STEICHEN
                                                                                          Member of the Commission
                                                                        ANNEX I
             1 . Product to be supplied : common wheat flour
             2. Charasteristics and quality of the goods (l): see OJ No C 114, 29. 4. 1991 (under II.B(l ) (a))
             3. Total quantity : 30 000 tonnes
             4. Number of lots : one lot of 1 5 000 tonnes to be delivered to one port only
             5. Packaging f?) : in new mixed jute/polypropylene sacks containing 50 kg net. See OJ No C 114, 29. 4.
                 1991 (under II.B (2) (c))
                 These sacks will be packaged in new polypropylene 'Slinged/Big Bags', closed on top, at the rate of 20
                 sacks per 'Big Bag'. The 'Big Bags' will be sealed under the responsibility of the successful tenderer
             6. Marking :
                 (a) European flag : see OJ No C 114, 29. 4. 1991 (Annexes I and II)
                 (b) the following inscription on each sack :
                  nillEHHHHAa MYKA - nOCTABKA EBPOIIEftCKOrO COK)3A
                      in letters of at least 5 cm
             7. Stage of supply : FOB stowed
            (l) The successful tenderer shall deliver to the transporter a certificate from an official entity, certifying that for the product
                to be delivered, the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned have not been ex­
                ceeded.
                The radioactivity certificate must indicate the caesium - 134 and - 137 and iodium - 131 levels.
            (*) Since the goods may be rebagged, the successful tenderer must provide 2 % of empty bags of the same quality as those
                containing the goods, with the marking followed by a capital 'R\
 ---pagebreak--- 12. 10 . 94                           Official Journal of the European Communities                                     No L 262/5
                                                             ANNEX II
                                                                                                           (in tonnes)
                                        Places of storage                                      Quantity
             Finn Seholm j0rgensen
             Catrinebjerg Gods, Hal II
             Catrinebjergvej 3
             DK-2630 Tastrup                                                                   6 961,356
             H.C. Handelscenter
            Venslev A/S
             Herlevgard, Lager 3
             Lyngevej 16
            DK-3400 Hillerad                                                                   5 485,940
            0stsjaslland Andel
            Brorupgard
            Kalundborgvej 1 55
            DK-4200 Slagelse                                                                  4 325,240
            DLG
            Lageret
            Vestre Kaj
            DK-4700 Naestved                                                                  8 124,480
            DLG
            Trollesgave
            Stenskowej 8 B
            DK-4700 Naestved                                                                  2 216,720
            DLG
            Gammelservej 14
            DK-4760 Vordingborg                                                               4 403,490
            Napus A/S
            Fovsletgard, Lager IV
            Fovsletgardvej 3
            DK-6580 Vamdrup                                                                   3 536,840
            DLG
            Lageret, Nees afd.
            Ulfsundvej 35
            DK-7570 Vemb                                                                      3 182,040
            A/S KFK
            Ormstrup Gods
            Ormstrupvej 28
            DK-8850 Bjerringbro                                                               5 500,219
            Overgard Gods
            Anker IV
            Overgardsvej 28
            DK-8970 Havndal                                                                  10 302,460
            N.P. Andersen
            St. Sindholt, Lager 6
            St. Sindholtvej 55
            DK-9380 Vestbjerg                                                                 7 511,010
            The characteristics of the lots shall be supplied to the successful tenderer by the Danish intervention
            agency.
            Address of the intervention agency :
            DENMARK
            Landbrugsministeriet,
            EF-Direktoratet,
            Nyropsgade 26,
            DK-1602 K0benhavn V.
            Tel. : (45) 33 92 70 00 ; telefax : (45) 33 92 69 48.
 ---pagebreak--- No L 262/6                            Official Journal of the European Communities                           12. 10 . 94
                                                        ANNEX III
                                                    Take-over certificate
           I, the undersigned
                                                              (name/first name/position)
           acting on behalf of
           certify the following goods have been taken over :
             Product :
             Packaging :
                               of sacks :
             Number
                               of 'Big Bags' :
             Total quantity in tonnes net :
                                       gross :
             Place and date of take-over :
             Name of boat :
                                 Name/address of monitoring agency :
                                 Name and signature of its on-the-spot representative :
          Observations or remarks :
                                                                                         Signature and stamp
                                                                                            of transporter