CELEX: 51975PC0621
Language: da
Date: 1975-12-08
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 621
Vol. 1975/0236
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                       KOM(75 ) 621 endelig udg.
                                      Bruxelles , den 8 , december 1975
                                Forslag til
                              bIdets DIREKTIV
              om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­
              givning om foranstaltninger mod emission af foru­
              renende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af
                  landbrugs- og skovbrugshjultraktorer
                     ( forelagt Rådet af Kommissionen)
KCM(75 ) 621 endelig udg.
 ---pagebreak---                              BEGRUÎI33SLSE
I. AIMI1TOELIGT
     Dette forslag til direktiv indgår i rammerne for den fremgangsmåde for
    typegodkendelse af" landbrugs- og skovbrugshjultraktorer , som har været
    genstand for Rådets direktiv 74/150         af 4* marts 1974^»
    Dette forslag angår indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
    med hensyn til de foranstaltninger , der bør tages imod emission af forure­
    nende stoffer fra motorer med kompressionstænding (dieselmotorer) bestemt
    til fremdrift af disse traktorer . Sådanne foranstaltninger har vist sig
    at vsre påkrævede som følge af , at disse traktorer udgør en stadig voksen­
    de del af trafikken i Fællesskabets landlige områder . Funktionsmåder for
    motorer , der anvendes i trakt 6rer , der færdes på landevej , afviger i rege­
    len ikke mærkbart fra sarame type motorer anvendt i erhvervsmotorkøretø jer .
    Følgelig mener Kommissionen, at det for så vidt -angår emission af forurenen
    de stoffer vil være rigtigt , at underkaste traktormotorerne de samme af­
    prøvninger og at pålægge dem overholdelse af de samme grænser , som er op­
    stillet i Rådets direktiv 72/306/EØF af 2. august 1972 for motorkøretøjer2^
    En sådan forholdsregel har den fordel at behandle alt materiel , der er ud­
    styret med dieselmotorer , og som deltager i landevejstrafikken , på ligelig
    måde og at forenkle arbejdet for de myndigheder , som forestår typegodkende 1
    se og kontrol af dette materiel .
                                           ■ •'            r
n . KOMMENTARER TIL FORSLAGET TIL DIREKTIV                      '
    Anvendelsesområdet er begrænset til landbrugs– og skovbrugshjultraktorer ,
    der har en konstruktivt bestemt maksimalhastighed , der ligger jaellem 6 og
    25 km/i, (artikel l).
    l) EFT nr . L 84 af 23 . marts 1974. side 10 .    '
    2) EFT nr. L 190 af 20 . august 1972 .
 ---pagebreak---   Artikel 2 indføjer forskrifterne i .forbindelse med emission af forurenen-
  dø stoffer fra dieselmotorer i disse traktorer -i fremgangsmåderne for EØF-
  standardtypegodkendelse .
  Da visse medlemsstater ikke i øjeblikket har en fremgangsmåde for national
 godkendelse ,, er , det nødvendigt at fastsætte bestemmelser, . der sikrer "brugen
  i disse stater af køretøjer , der opfylder test emme Ise me i dette direktiv
  (artikel 3)^.
 I tilfælde af at prototypen ændres , skal den medlemsstat , der har foreta­
 get typegodkendelsen kunne vurdere , om der er grund til at foretage nye
 afprøvninger (artikel 4)*
 Artikel 5 fastsetter fremgangsmåden for tilpasning til den tekniske ud­
 vikling af bilagene , en fremgangsmåde , som er angivet i artikel 13 i Rådets
 direktiv 74/15O/SØF af 4« marts 1974 om EØF-standardtypegodkendelse af
 landbrugs- og skovbrugshjultraktorer .
 Artikel 6 fastsætter en dobbelt frist . Inden udløbet af den første frist
 skal medlemsstaterne vedtage og offentliggøre de foranstaltninger , som er
 nødvendige for at efterkomme direktivet . Den andén frist fastsætter den
 dato , på hvilken medlemsstaterne samtidig skal sætte de fælles regler i
/kraft (artikel 6 , stk. l).                                    •
 Endelig skal Kommissionen underrettes om alle udkast til bestemmelser på
 det område , der dækkes af direktivet , ^ så god 1fid,' at , den kan fremsatte ■
 sine bemærkninger til udkastet (artikel 6, stk. 2).
 l ) EFT nr. L 71 af 27 . marts 1972wfikter vedrørende kongeriget Danmarks ,
     Irlands og Det forenede kongerige-Storbritannien og Nordirlands .til- .
     trædeise af De europæiske Fællesskaber". Akt vedrørende tiltrædelsee-
     vilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Bilag I, afsnit X.
 ---pagebreak---  De tekniske "bilag omfatter de nødvendige definitioner , fremgangsmade ved
 ansøgning om EØF–standardtypegodkendelse , specifikationer og "beskrivelser
 af afprøvningerne , såvel som grænseværdier, som skal overholdes for uklar­
 hed af den røg , der udbisses under afprøvning ved stabiliserede omdrej­
ningstal .
Med henblik på at tage hensyn til de forskelle , der er specielle for funk­
tion af dieselmotorer i traktorer i landevejstrafik, har Kommissionen i
overensstemmelse med de sagkyndige i arbe jdsgruppen "Traktorer og land­
brugsmaskiner" fundet det rigtigt at indføre nogle ændringer i denne sid­
ste prove i forhold til den som er anført i direktivet 72/306/EØF for mo-
torkoretøjer . Således skal denne afprøvning udføres ved 80% af maksimal
belastning for traktormotorer i stedet for , som ved motorkøretøjer , ved
fuld belastning, og den nedre grænse for den serie af omdre jningshastig–
heder , som skal benyttes , skal være det omdrejningstal , hvor motoren giver
maksimal omdre jningsmocent for traktorers vedkommende , i stedet for , son
for motorkøretøjers vedkommende ved 45% af det omdrejningstal ved hvilket
motoren yder maksimal effekt .
HØR DTG AF HIROPA-PARLMMTST OG DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
Udtalelse fra disse to instanser er nødvendig i overensstemmelse med ar­
tikel 100 , andet punktum .
 ---pagebreak---                                   - 1 -
                                 RADÎ3T
                           Rådets direktiv
        om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning
        om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer
        fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugs-
        hjul t rakt o re r
 ilLDJT K)H DU EUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,. særlig artikel 100 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra fclgende betr sætninger i
De tekniske forskrifter , som traktorer skal opfylde i henhold til de en­
kelte staters lovgivning , angår også emission af forurenende stoffer fra
dieselmotorer til fremdrift af sådrnne traktorer ;
disse forskrifter er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ; det er
derfor nødvendigt , at alle medlemsstater - enten ved siden af eller i
stedet for deres nuværende ordning - gennemforer ensartede bestemmelser ,
navnlig med henblik på , at B2P–standardtypegodkendelse i henhold til Rådets
direktiv 74/150 /20F af 4« narts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes
lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer^ kan
anvendes på enhver t rakt ort ype |
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om traktorer nedfarer , at med-
lc;ussta.terne indbyrdes anerkender de kontrolforanstaltninger , som hver
af don gennemfører på grundlag af de falles forskrifter ; for at et sådant
system kan virke bedst muligt , må disse forskrifter indfores af alle med­
lemsstater fra og med samme dato -
1 ) EFT nr . L 84 af 23 .3. 1974 , side 10 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
 UDSTEIT F0LGMDE DSISKTIVÎ
                               Artikel 1
 1 . Vod. ( landbrugs- eller skovbrugs-) traktor forstås ethvert motordrevet
     køretøj , med hjul eller med bælter , der har mindst to aksler , og hvis
     funktion i det væsentlige ligger i dets trækkraft , og som er særlig
     konstrueret til at trække , skubbe , bære eller drive visse redskaber ,
     maskiner eller påhængskøretø j bestemt til benyttelse i landbrugs– el­
     ler skovbrugsbedrifter. Det kan være indrettet til transport af gods
     og ledsagere .
 2. Dette direktiv finder kun anvendelse på de i det foregående stykke de­
     finerede traktorer , der er forsynet med luftgummiringe , og som har to
     aksler og en konstruktivt bestemt maksimalhastighed på mellem 6 og 25
     Irn/h.
                               Artikel 2
Medlemsstaterne kan ikke na^te EØF-standardtypegodkendelse eller national
godkendelse af en traktor af grunde , der vedrører luftforurening fra ud­
stødningsgas fra traktorens dieselmotor , såfremt denne opfylder forckrif–
torne i bilagene I, II, III , IV og VI.
                              Artikel 3 ,
Medlemsstaterne kan ikke nægte eller forbyde salg,' indregistrering eller
ibrugtagning af traktorer af grunde som angår emission af forurenende
stoffer fra dieselmotorer som fremdriver disse trakterer , dersom disse op­
fylder kravene i bilagene I, II, III, IV og VI.
                r
                              Artikel 4
Den medlemsstat , der har meddelt godkendelsen , træffer de nødvendige for­
anstaltninger med henblik på at blive underrettet om enhver endring , der
vedrører en konstruktionsdel eller en speoifikation i henhold til bilag I,
punkt 2.2 . De kompetente myndigheder i denne medlemsstat træffer afgørelse
med hensyn til , om den ændrede prototype skal underkastes ny afprøvning ,
og om der skal udarbejdes en ny afprøvningsrapport . Ændringen godkendes
ikke , såfremt afprøvningen viser , at forskrifterne i dette direktiv ikke
er overholdt .
 ---pagebreak---                               Art ike 1 5
Ændringer ? der er nødvendige for at tilpasse bilagenes forskrifter til
den tekniske udvikling , gennemføres i overensstemmelse med den freiagangs-
måde , der er fastsat i artikel 13 , i Rådets direktiv 74/15Q/EØF af 4. marts
1974. .                            ,
                              Artikel 6
1 , Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de nødvendige "bestemmelser
      for at efterkomme dette direktiv inden den 1 . oktober 1977 °T si "e-
      straks Kommissionen underretning herom .
  , Modlems staterne gennemfører disse bestemmelser fra og. med den 1 . april
      1973 .
2 . Efter meddelelsen af dette direktiv underretter medlemsstaterne Kom­
      missionen om alle senere forslag til administrativt eller ved lov fast­
    . satte bestemmelser , som de påtænker at udstede på det område , dor er
      omfattet af dette . direktiv , i så god tid , at den kan fremsatte bemærk­
     ninger hertil .
                              Artikel 1
Dette direktiv er rettot til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                       BILAG ï1 '
             DUFETITIDIISR , ANSØGNING OM EØF-STANI^mDTYPEGODmDELSE , MAR­
             KERING AF DM KORRIGEREDE VÆRDI AP ABSORPT JDiTSKD3E',FIC HITTEN ,
             FORSKRIFTER OG AFPRØVNINGER , PROIUKT IONENS OVELiMSSTEIffilELSS
 ( 1 .)
 2.          DEFINIT I0NER
             I dette direktiv forstås veds
 ( 2.1 .)
2.2 .        "Traktortype " med hensyn til "begrænsningen af emissionen af forure­
            nende stoffer fra motoren traktorer , der ikke er væsentligt forskel­
             lige fra hinanden 5 sådanne forskelle kan især vedrøre køretøjets og
            motorens specifikationer i henhold til bilag IIj
2.3 .       "Dieselmotor" en motor , der arbejder efter princippet "kompres s ions-
            tænding"!
2.4.        "Koldstart anordning" en anordning , der , efter at den er sat x funktion
            midlertidigt øger den brændstoftasngdo , der tilføres motoren , og tjener
            til at lette starten af motoren |
2.5 .       "Røgt æthedsraåle apparat 11 et apparat , der tjener til på vedvarende ncV.o
            at måle absorptionskoefficienten for den udstødsgas , der emitteres
            fra køretøjet .
3.          ANSØGNING OM EØF-STANDAHDTYPEGO DKMD3LSE
3.1 .       Ansogning om standardtypegodkendélso indgives af traktorfabrikanten
            eller dennes repræsentant .
3.2 .       Ansøgningen skal bilægges følgende i tre eksemplarers
3.2.1 .     En beskrivelse af motorkonstruktionen , der indeholder alle oplysnin­
            ger i henhold til bilag II ,
3.2.2 .     tegninger af forbraadingsrum og stenpeltop .
1 ) Bilagenes ordlyd er med undtagelse af punkterne 1.1 og 2.1 i bilag III
      analog med de tilsvarende i Rådets direktiv 72/306/føøF af 2. august 1972
      om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod
      emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køre­
      tøjer .
 ---pagebreak---                                               BILAG I , side 2
 Til indbygning % dot køretøj , der søges gddkendt stilles en motor
 og dens udstyr i henhold til ■ 'bils.j.,11 til rådighed for den myndig­
 hed , dér er ansvarlig for gennemførelse af afprøvningerne i hen­
 hold til punkt 5 . Efter ansøgning fra fabrikanten kan proven dog ,
 når don kompetente myndighed , der er ansvarlig for gennemforelse
 af afprøvningerne , tillader det , foretages på en traktor , der er
 repræsentativ for den traktortype , der ønskes godkendt .
 E0F-STMDARIJTYPÎ]XX)DKEN'DELSE
 Blanketten til meddelelse af EØF-st andardtypegodkende Isa vedføjes
 en blanket som vist i bilag X.
MARKER BTG AP       KDRRIGEiiEDE VÆPDI AF ABSORPTIDNSKOEFFIC ENTM
På enhver traktor , der i overensstemmelse med en type , der er god­
kendt i henhold til dette direktiv , anbringes synligt og på et let
tilgængeligt sted , der skal angives i bilaget til EØF-typegodkon-
delsesattecten i henhold til bilag X, et synbol bestående af et
rektangel i hvilket er cngivet den korrigerede værdi for den ab-
sorptionslcoefficient , der i forbindolse med standardtypegodkendel-
sen opnåedes ved afprøvningen ved fri aoceleration , angivet i m-^,
og som konstateredes ved godkendelsen i henhold til den fremgangs*
måde , der er beskrevet i punkt 3.2 . i bilag IV .
Markeringen skal vare tydeligt læselig og må ikke kunne slettes .
Bilag IX viser et eksempel på dette symbol .
FORSKRIFTEN OG AFPRØVNINGER
Almindeligt
De dele , der kan have indflydelse på emissionen af forurenende
stoffer , skal vare udformet , konstrueret og anbragt således , at
traktoren tinder normale kørebetingelser trods de rystelser , den
er udsat for , opfylder de tekniske forskrifter i dette direktiv."
Bestemmelser om koldstart anordningerne .
Koldstart anordningen skal være af en sådan beskaffenhed , at den
hverken kan aktiveres eller fortsat fungere , når motoren er i nor­
mal driftstilstand.
Punkt 5.2.1 . galder ikke , når mindst en af følgende betingelser
er opfyldt :
 ---pagebreak---                                                        BILAG I. side 3
5.2.2.1 .    Får udstødningsgassens absorptionskoefficient ved aktiveret kold-
              startanordning og ved konstante omdrejningstal - nålt efter frem­
             gangsmåden , der er nævnt i "bilag IH - ikke overskrider de i bi­
              lag VI angivne grænser .
5.2.2.2 .    Nar den omstændighed , at koldstart anordningen er aktiveret ved­
             varende , inden for en passende frist har til følge , at motoren
             går i stå .
5.3 .        Bestemmelser om emission af forurenende stoffer .
5.3.1 .      Målingen af emissionen af forurenende stoffer fra en traktor type ,
             der er fremstillet i forbindelse med tildeling af standardtype-
             godkendelse , foretages i overensstemmelse ned.de to fremgangsma-
             der , der er nævnt i bilag III og IV , idet det ene bilag vedrører
             afprøvning ved konstante omdrejningstal og det andet afprøvning
             ved fri acceleration^ .
5.3.2 .      Den værdi for emission af forurenende stoffer , der måles efter
             den fremgangsmåde , der er angivet i bilag III , må ikke overskride
             de grænser , der er angivet i bilag VI.
5.3.3 .      For motorer med turbolader må den værdi for absorptionskoefficien-
             ten , der måles ved fri acceleration , højst være lig med don stør­
             relse , der i henhold til bilag VI er fastsat for den nominelle
             værdi for luftgennen st rsaningen , der svarer til den højeste ab-
             sorptionskoefficient , der er målt ved afprøvning ved konstante
           . omdrejningstal , forhøjet med 0,5 m-^.
5.4.         Tilsvarende måleapparater kan benyttes . Anvendes et andet apparat
             end et apparat som angivet i bilag VII , skal det dokumenteres , at
             det er lige så egnet for den pågældende motor .
  6 .)
1 ) Afprøvningen ved fri acceleration foretages bl.a. for at der kan tilveje­
     bringes en referenceværdi for de myndigheder , der benytter denne fremgangs^
     måde til kontrol af de køretøjer , der allerede er i brug .
 ---pagebreak---                                                     BILAG I. sido 4
7:        PR0HJKTE)1T3ÎIS OVUîSîîSSTEMMELSE            M    • • ;fe f i
7. 1.   ■ Enhver traktor i serien skal være i overensstemmelse med den god­
          kendte traktortype med hensyn til konstruktionsdele , der kan have
          indflydelse på emission af forurenende stoffer fra motoren .
(7.2 .)
7.3 .     I almindelighed skal produktionens overensstemmelse med hensyn
          til "begrænsning af emissionen af forurenende stoffer fra diesel­
          motoren kontrolleres på grundlag af "beskrivelsen i "bilaget til
          EØF-typegodkendelsesattesten i henhold, til bilag X.
7.3.1 .   Ved kontrol af et køretøj , der er udtaget af en serie , er frem­
          gangsmåden således s               • .
7.3.1.1 . En endnu ikke tilkørt traktor underkastes afprøvningen ved fri
          acceleration i henhold til "bilag IV. Traktoren anses som varende
          i overensstemmelse med den godkendte type , når den konstaterede
          værdi af absorptionskoefficienten ikke overskrider den i marke­
          ringen angivne værdi ned mere end 0,5 m-^.
7.3.1.2 . Uår den værdi , der er konstateret ved afprøvningen efter punkt
          7.3.1.1 . » overskrider den i symbolet angivne værdi med mere end
          0,5 m-l , skal en traktor af den pågældende type eller dennes mo­
          tor underkastes en afprøvning ved forskellige konstante omdrej­
          ningstal under fuld last i henhold til bilag III . Bnissionsvsrdien
          nå ikke overskride grænseværdierne i henhold til bilag VI.
(8 .)
( 9.)
 ---pagebreak---                                            BILACr II
              TRAKTORENS OG. MOTORJMS . VIGTIGSTE . SPECIFIKATIONER OG OPLYSNINGER OM
                               ApPRØVimTGMS GSNNUIFØRELSE1^ . . . ,         ,
  1.          Beskrivelse af motoren
  1.1 .       Mærkes
  1.2 .       Type :
  1.3.        Arbejdsmåde : firetakt/tot akt2'
  1.4*      . Boring :               ..        mm    .    ,
  1.5 .       Slaglœngde : ........ ...... ........ mm
  1.6 .       Antal cylindre :
  4.7 .       Slagvolumen :
  1.8 .       Kompressionsforiiold^' s ):
  1.9* .      Kølingens art :
  1.10.       Turboladning med/uden2^ beskrivelse af systemet :
  1.11 .      Luftfilter : tegninger eller mærker og typer : ...,
  2.          Andre anordninger til reduktion af udstcdningsforureningen ( såfremt de
              findes og ildce er omfattet af et andet punkt )
              Beskrivelse og skitser :
  3.          Brandstof–fødesysteia
  3.1 .       Beskrivelse og skitser af indsugnings ledninger med tilbehør (forvarmer ,
              dash pot-spjælddsamper o.s.v.):
  3.2 .       Brsndstoftilførsel
  3*2.1 .     Brændstofpumpe
        . , Tryk^                         eller "karakteristisk diagranr^vv. .Vé
  3.2.2 .     Ihdspr0 jtningsanordning :
  3.2.2.1 .
3.2.2.11 : Mcrke(r):                                                                ..
3.2.2.1.2. Type(r):
                                                       "5
3.2.2.1.3. Ihdsprøjtningsmsngde : .......... mm j pr. slag ved ....... 'pumpe-oradr^ /niri
                                                                      2V 3)    '
              ved fuld infioprojtning eller karakteristisk diagran '      's ...............
              Angivelse af den anvendte fremgangsmåde : på motoren/på pumpeprsvestanden^
  l) For ukonventionelle motorer eller systemer gives tilsvarende oplysninger
     af fabrikanten .
  2) Det , der ikke gælder , udstreges .
  3) Tolerance angives.
 ---pagebreak---  2 . 2 . 2,1.4*        Indsprø jtningstidspunkt : ,                            ...................
   tf'                  1     ■;            .          .        j               .... .....     .      j     ....   ■
 3.2.2.1.4.1 . Indstillingskurve for pumpen :
 3.2.2.1.4.2 . Indstilling af indsprøjtningstidspunktét : vi ..................... ...
 3.2.2.2 ,             Indsprøjtnings ledninger
3 . 2 . 2.2 . 1 .     Længde : . . . . . . .... ....... . . . :. ... ... ..                ... .......................
3.2.2.2.2 .           Indvendig diameters ............. ..v.
3.2 , 2«3» ■ Indsprôjtningsdysefr)
3.2,2,3.1 . Mærke(r):
3.2.2.3.2 . Type (r) :                                                                                             .....
                                                                                - . 2)
3.2.2.3.3 .           Indsprø jtningstryk:'                                         bar '
                                                                   1} 2 )
                      eller indspr0jtningsdiagram 1                           '. ...
3«2.2.4»           v- Regulator          ■    '                                     '  '         ■
3.2.2.4.1.            Maarke(r):                                                             ^            .
3.2.2.4.2.            Type(r):
3.2.2.4.3. ' ' Omdrejningstal ved begyndelsen af nedreguleringen linder "belastning
                      ......... omdr. /min.
3.2.2.4.4.            Største omdrejningstal uden belastning : ................. omdr. /nin.
3.2.2,4*5 »           Omdrejningstal i tomgang :                                                   omcLr. /min,
3.3 .                 Koldstart anordning
3.3.1 .               Mærke(r):
3.3.2 .               Type (r) :
3.3.3 .               Beskrivelse :
4
^
  .              .....
                      Ventiler        » * ,         •     •       • * « •
                                                                                         »
4*1 «                 Maksimale ventilløftehøjder og åbnings- og lukkeventiler , i forhold
                      til dødpunkterne :
4« 2.                 Reference- og/eller indstillingsspillerum                                    ....... ...............
5.                  , Udst0dningssystem
5.1 .                 Beskrivelse og skitser :
5.2.'                 Gennemsnitligt modtryk ved største effekt :                                           mm vandsøjle/fcascal(Pa)
               , ;    ; ■ . ;    ....           : <   i •   , . – ■ •     . ■
*.) ?o+-, ".er ikke gælder , udstreges .
~.j Tolcrrnce angivas .
 ---pagebreak---  6.            Krafttransmission
 6.1 .         Motorsvinghjulets inertimoment :
6.2 .          Yderligere inertimoment , når gearkassen er. i frigears
7.             Andre oplysninger om afprøvningslietingelserne
7.1 .          Anvendt smøremiddel
7.1.1 .        Mærke :
7.1.2 .        Types
              ((Er der tilsat "brsaidstoffet et smøremiddel , nå procentdelen af olie
               angives )
3.             Motorens data
                                                                                        r
3.1.           Omdrejningstal i tomgangs                                    omdr. /min. *
8.2.           Omdrejningstal ved maksimal ydelses ...................... omdr. /min.
8.3.           Ydelse ved de seks målepunkter i henhold til punkt 2.1 . i "bilag HI
8.3.1 .        Motorens ydelse på prøvestanden : -
               (efter BSI - CU1TA - DIN - GOST - IGM - ISO - SAE - osv.) 1^
3.3.2 .        Ydelse Ved køretøjets hjul
                         Omdre jningstal (n)                   Ydelse kW
                            omdr . /min .
                1.
                2.
                3.
                4.
                5.
                6.
1) Det , der ikke gælder udstreges .
2) Tolerance angives .
 ---pagebreak---                                   ΒίΜα πι
 •         ...          . - AEPnoVEnrCJ VED K02IST/11TTE 0MIREJNI1T0STAL
   nTDLEDimiG                            •
   Dette "bilag "beskriver en fremgangsmade til bestemmelse af emission
   af forurenende o-S offer ved forskellige te.-^.etAErte c»;-l^jningstal ved
   Q0% "belastning .
   Afprøvningen køn enten foretages på en traktor eller på en motor .
 MÅLEMETODE                                 ■  ■
 Med motoren indstillet på konstant omdrejningstal ved 80 fo belastning
 nåles udstødningsgassens opacitet . Der foretages 5 nålinger , der for­
 deles ensartet mellem motorens omdrejningstal ved maksimal ydelse og
 det største af følgende motor omdrejningstal :
*» omdrejningstallet ved maksimal ydelse
- 1000 omdr. /min .
De yderste målepunkter skal ligge ved yderpunkterne af det foran
angivne måleområde .
Por dieselmotorer med turbolader , der kan indskydes , når det ønskes ,
og for hvilke anvendelsen af turboladeren nedfører en forøgelse af
indsprø jtningsmængden , foretages målingerne med og uden turboladning.
Por hvert omdrejningstal anses den største værdi , der fås , som måleværdi
APPI^TIITGSBETÏÏTOELSER
Traktor , - eller motor
Motoren eller traktoren skal fremstilles i god mekanisk stand .
Motoren skal være tilkørt .
Motoren afprøves med udstyr i henhold til bilag n .
Motoren skal være indstillet efter fabrikantens oplysninger og i
henhold til bilag U.
Udstødningsanlægget må ikke have nogen læk , der kan medføre , at ud­
stødningsgassen fortyndes .
Motoren ska.l vare i den normale driftstilstand , der er angivet af
fabrikcmten , Specielt skal kølevandet og olien have den normale tem­
peratur , der or angivet af fabrikanten .                                    ' '
 ---pagebreak---                                                  Bilag HI , side 2
 Brændstof
 Som brandstof skal benyttes det referenoebrandstof , der opfylder de
 tekniske data i bilag V.
 Afprovningsrum
 Afprøvningsrumnet s absolutte temperatur T i kelvin og det atmos­
 færiske tryk H i torr måles . Derefter udledes faktoren F , der bestem­
 mes som følgers
 F . (W) °'65 * (29H 0,5
En afprøvning godkendes kun , når 0,93 ~ F           1,02
Opsamlings- og måleapparater
Udstødningsgassens absorptionskoefficient bestemmes ved hjælp af
et røgt æthedsmåle apparat , der opfylder forskrifterne i bilag VII og
er konstrueret i henhold til bilag VIII .
GRMSEvMDIER
For hvert af de o omdrejningstal , ved hvilke der foretages målinger
af absorptionskoefficienten i henhold til punkt 2.1 , beredes don
nominelle værdi for luftgennemstrømingen G i liter/sekund efter
følgende formler :
                          Vn
- for totaktmotorer G = "So
                             Vn
– for firetaktmotorer G = 120
V : slagvolumen i liter
n : omdrejningstal i omdr. /min.
For hvert omdrejningstal , må udstødningsgassens absorptionskoefficient
ikke overskride grænseværdien efter tabellen i ■ bilag VI. Er luft-
gennemstrøinningsvær&ien ikke i overensstemmelse med nogen af de i
denne tabel angivne værdier, galder den grænseværdi , der konstateres
ved linear interpolation. .
 ---pagebreak---                                 3ILAG IV
                    AFPRØVNING VED FRI ACCELERATION
  ZiFPirøVTTUTC-SBET INGELSEEl
  Afprøvningen foretages på on traktor ellor på en motor , der har været
 und.erko.stet afprøvning ef-ter tilag HI .
 Poretages afprøvningen af en motor på provestand , skal den finde stod
 hurtigst nuligt efter proven under fuld "belastning og ved konstante
 ondre jningstal . Specielt skal kølevandet og olien have den normale
 temperatur , der er angivet af fabrikanten .
 Foretages proven på en traktor , der står stille skal motoren forinden
 ved kørsel på gade eller vej "bringes i normal driftstilstand . Proven
 skal foretages hurtigst muligt efter afslutningen af derme korsel .
 Forbrsndingsrummet må ikke afkøles eller tilsmudses før prøven ved
 tomgang af longere varighed .
 Afprøvningsbetingelserne i henhold til punkterne 3.I. , 3.2 . og 3.3 . i
 bilag III er gældende .
 På, proyetidtagnings- og måleapparater finder betingelserne i punkt
 3.4 . i bilag III anvendelse .
 AETR0VNING3273 GZ'ÏÏM^FGÏÏELSE
 Foretages prøven pa en prøvestand , skal motoren frigøres fra bremsen |
 denne skal enten erstattes af de dele af gearkassen , der drejer sig
 i frigearstilling , eller af en svingmasse der svarer så nøjagtigt
 som muligt til disse dele .
Foretages afprøvningen på en traktor , skal gearkassen være i frigear-
 stilling og motoren være tilkoblet .
IJed motoren i tomgnng skal speederen hurtigt og uden stød trædes helt
ned , så-ledes at der opnås den største leveringsmængde til indsprøjt-
ningspunpen . Denne stilling fastholdes , indtil motorens højeste om­
drejningstal er nået , og regulatoren træder i funktion . Så snart dette
omdrejningstal er nået , slippes speederen , indtil motoren igen går i
tomgang,og røgtæthedsmåleapparatet igen befinder sig i tilsvarende
stilling .
Fremgangsmåden i henhold til punkt 2.3 . gentages mindst seks gfrige ,
for at udstødningsanlægget kan blive renset og apparaterne eventuelt
blive justeret . Do maksimale forureningsværdier noteres ved hver af
de på hinanden følgende accelerationer , indtil man får konstante
værdier . De værdier , der forekommer under motorens tomgang efter den
enkelte acceleration , togos ikke i betragtning . De aflæste værdier
anses som konstante , når 4 på hinanden følgende værdier ligger inden
for en margin af 0,25 m–-       og ikke udgør en faldtinde talfølge . Absorp-
tionskoeffioienten 3^ beregnes som det aritmetiske gennemsnit af disse
4 værdier .
 ---pagebreak---                                                          Bilag IV, sMe 2
  For motorer med turbolader, gælder følgende bestemmelser:
  For motorer med turbolader^ der er mekanisk tilkoblet motoren eller
  drives mekanisk af denne , og som kan frakobles , gennemføres der 2
  fuldstændige måleserier med forudgående accelerationer, således at
  turboladeren første gang er tilkoblet og anden gang frakoblet . Det
  måleresultat , der skal anvendes ? er det højeste fra de to måleserier.
  For motorer med turbolader, der ved shunt (by-pas s ) kan frakobles af
■ føreren, foretages prøven med og uden shunt «- Det måleresultat , der skal
  anvendes , er det højeste fra de to måleserier«
  KONSTATERING AF DH2T KORRIGEREDE VÆRDI AF ABSORPTIOUGKOEFFICIENTEU .
  Betegnelser                        '
  X., værdien af absorptionskoefficienten, målt ved fri acceleration i
      henhold til punkfc
      den korrigerede værdi af absorptionskoefficienten ved fri acceleration}
  SJJ værdien af den absorptionskoefficient r målt ved konstante omdrejnings­
      tal (punkt 2»1 i bilag IIl), der kommer den græns eværdi nærmest , der
      er foreskrevet ved samme luftgennemstrømning}
      den værdi af absorptionskoefficienten, der i henhold til punkt 4*2
      i bilag III er foreskrevet for den luft gennemst rømning, der svarer
      til det målepunkt , der gav værdien S^J
  L den effektive længde af lysstrålen i røgtæthedsmåleapparatet «
  Med absorptionskoefficienterne udtrykt i m ^ og lysstrålens effektive
  længde i meter, er den korrigerede værdi      det mindste af de to føl­
  gende udtryk:                 ....
                   X,L - tr ■ h elu* X"L " XM + 0'5
 ---pagebreak---                                          BILAG V
TEKNISKE irJ^IFIKATIONER FOR BRÆNDSTOF TIL AFPRØVNING I FORBINDELSE MED STAN-
DARDTTPEGODICl^l'JDELSE OG TIL KONTROL AF PRODUKTIONENS O'ÆEENSSTEIfiELSE
                                      Crru'nevcrriier
Densi't et 13/4°G                     0,830^ 0,005 g/cm3     ASTM D 1293-67
Destillation                                                 ASTE D    86-67
         50?c                         nin. 246°C
                                      330 - 10 °C
Slutpunkt                             naks « 370°C
Cet antal                             54-3                   ASTM X  976/66
Kinematisk viskositet ved 100°F 3 - 0,5 est                  ASTM D  445-65
Svovlindhold                          0,4 ~ 0,1 VGgt %       ASTM D  129-64
Flammepunkt                           min. 55 G              ASTM D    93-71
Fo rurenings punkt                    rnaks . - 7 C          as™ D  2500-66
Anilinpunict                          69 - 5 G               ASTM D  611-64
Kulstofindhold, når der er 10fa
rest                                  ulaks . 0,2 vægt fo    ASTK D  524-64
Askeindhold                           maks . 0,01 vægt $     ASTM D  482-63
Vandindhold                           maks . 0,05 vægt $     ASTM D    95-70
ICobberlanelkcrrosion ved 100°C       maks . 1 .             ASTM D  130-68
Nedre brændværdi                      10250 - 100 kcal /kg   ASTM D     2–68
                                      18450 - 180 Btu/lb             ( ap . VI )
Syret al                              nul mg KOH/g           ASTM D  974-64
i'.nnL. r::nings Brændstoffet nå kun være udvundet ved direkte destillation ; det
                 behaver ikke at være afsvovlet ? det nå ikke indeholde additiver .
 ---pagebreak---                                      BILAG VI
         GRÆNSEVÆRDIER FOR APPRØV1OTG VED KONSTANTE OMDREJNINGSTAL
            Nominelle vsrdier for
          luft gennenst rømningen G*               Absorp+ionsjoefficient k
             liter/sekund.                                   m
                  < 42                                       2 , 26
                     45                                      2,19
                     50                                      2,08
                     55                                      1,985
                     60                                      1,90
                     65                                      1,84
                     70 ...                                  1,775
                     75                                      1,72
                     80                                      1,665
                     85     ' •                              1,62 . ,
     . .             90                                      ;»575
                     95                                      1,535
                    100                                      1,495
                    I05                                      1,465
                    110                             . ■. ■ ■ 1,425
                    H5                                       1,395
                    120                                      1,37
                    125                                      1,345
                    130                                      1,32
                    135                                      1,30
                    140                                      1,27
                    145                                      1,25
                    150                                      1,225
                    155                                      1,205
                    160                                      1,19 '
                    165                                      1,17
                    170                                      1,155
                    175                                      1,14
                    180                                      1,125
                    185                                      1,11
                    190                                      1,095
                 . 195                                       1.08
                  7 200                                   _ljOS5
Anmærknings Foranstående værdier er afrundet til 0,01 eller 0,005 | dette betyder
             dog ikke , at målingen? e skal gennenfarec ned denne nøjagtighed.
 ---pagebreak---                             BILAG VII
         RØGTÆTHSDoI IA LEAPPAIlåTElCES KARAKTERISTIKA
   AiTVETOELSESOIffiADE
   I dette bilag er fastlagt dø "betingelser , som rogt:rthedsmåleappa>-
   raterne , der benyttes til afprøvning i henhold til bilag III og
   IV , skal opfylde ,
   GRUilDSPECIFIICATIOKER PC S RØCTA'ITlIEDSIilLEAPPArLlTSxll'IS
   Gassen , der skal males , skal befinde sig i et kammer , 'hvis inder–
   flader ikke er reflekterende .
  Den effektive længde for lysabsorptionsve jen bestemmes under hen­
   syntagen til eventuel indflydelse fra beskyttelsesanordninger for
  lyskilden .og for fotocellen . Denne effektive .langde angives på
   apparat et .
  Røgtæthedsmåleapparatet skal have to sJmlt/v . 'Der. ei. ^ s' " 1 *• u
  absolutte enheder for lycabsorpt ionen fra •? til c c (,            og de\i
  anden skal være inddelt lineært fra D til 100 ; begge skalaer skal
  ctrdkJce sig fra værdien 0 for total lys gennemgang til skalaernes
  maksimale værdi for total lysspærre .
  K01I 3TRUICT I OIT 3F0RSKRIFT2R                              ■
  Almiho.eligc forhold
  R o gt æt hed små1 e apparat e r skal være af en sådan beskaffenhed , at re gi-
  kammeret er fyldt med Tog af 'ens forurening , når de anvendes ved
  konstante omdrejningstal .
  Rogtæthedsnåleapparatets ragkammer og hus .
  Parasitisk lysstråling , der falder på totocellen , og som stammer
  fra den indre reflektion eller fra lysspredning , skr.l vare begrcii-
  set til et minimum ( f.eks . ved , at inderfladerne har en matsoi't
  overflade , og ved en almindeligt egnet anordning) .
  De optiske egenskaber skal sikre , at sprednings– og ref lektions-
  værdien tilsammen ikke overskrider en enhed på den lineære skala ,
  når mg: ammeret er fyldt med rog med en absorptionskoefficient på
  1,7 m-!.
  Lyskilde
  Lyskilden skal bestå af en glødelampe , hvis farvetemperatur ligger
- mellem 2G00 og 3250 K.            •
 ---pagebreak---                                                              Bilag VII , side 2
3 4.         Modtagelse
3-4.1 .      Modtageren skal bestå af en fotocelle , hvis spektrale folsomhed er
             tilpasset det menneskelige øjes lysfølsomhedskurve . ( Maksimale fol–
          ' somhed inden for området 550/ 570 nm , mindre end 4i» af denne maksi­
            male følgsorahed under 430 nm og over 6S0 nm) .
3>4»2 ,      Det elektriske kredsløb inklusive viseranordningen skal være af en
             sådan art , at fotocellens udgangsstrøm er en linear funktion af
             intensiteten af det modtagne lys inden for fotocellens arbejdstem–
            peraturområde .
3»5 »        Skalaer
3- 5- 1 •   Absorptionskoefficienten k beregnes efter formlen ID « fl) . e–
            hvori
            L er den effektive længde af lysabsorptionsstrskningen ,
            fl}Q den indfaldende lysstrøm og
            Q> den transmitterede lysstrøm .
            Kan den effektive lang&e for en røgt srthedsnål eapparattype ikke
            umiddelbart bestemmes udfra dennes geometri , bestemmes den effoV ; ive
            længde L
            – enten efter den i punkt 4 beskrevne fremgangsmåde
            - eller ved sammenligning med en anden røgtæthedsmåleapparattype ,
                hvis effektive længde er kendt .
3.5*2 .     Sammenhangen mellem den lineare skala med inddelingen 0 til 100 og
            absorptionskoefficienten k er givet af formlen
            *--f            ( Hfo)
            Her betyder N en aflæsningsværdi på den linesre skala og k den bil-
            svarende vardi af absorptionskoefficienten .
3.5.3 «     Røgt at hedsmål eapparat et s viseranordning skal gøre det muligt at af­
            læse en absorptionskoefficient på 1,7          med en nøjagtighed af
            0,025 m-1 .
3.6 .       Indstilling og afprøvning af måleapparatet
3-6.1 .     Det elektriske kredsløb , der omfatter fotocellen og viserinstrumentet ,
            skal vare justerbart , for at viseren kan nulstilles , når lysstrainen
            går gennem det med ren luft fyldte røgjeammer eller et kaminer ned de
            samme egenskaber .
3.6.2 .    Med slukket lampe og åben eller kortsluttet elektrisk kredsløb skal
            angivelsen på skalaen for absorptionskoefficienten være 00 , og når
           kredsløbet sluttes igen , skal viseren blive stående ved 00 .
 ---pagebreak---                                                                     Bilag VII , aida 3
 3 t ,3.        Der foretages følgende mellemkontrol ; I røgkammeret indføres ot
                filter , der indeholder en gas med en kendt absorptionskoefficient
           "    k , der , målt i henhold til punkt 3 - 5 • 1 - r er mellem 1,6 d-1 og
                1 ,8 m-1 . Værdien k skal være kendt med en nøjagtighed af 0,025 n-1 .
                Kontrollen går ud på at konstatere , at denne værdi ikke afgiver
               mer« end 0,05 C1–^ fra den på viserinstrumentet aflæste værdi , når
                filtret anbringes mellem lyskilde og fotocelle .
3»7 *           Ragtsthedsmâleapparatets reaiction
3»7«1 .        Reaktionstiden for det elektriske målekredsløb , angivet som den tid ,
                inden for hvilken viseren når 50fa af skalaslutværdien , når en fpo.lri­
               st åndig lystæt skærm anbringes foran fotocellen , skal ligge tiellen
               0,9 og 1,1 sekund .
3 » 7 .<..     Dampningen af det elektriske målekredsløb skal være således , at den
               første oversvingning over den endelige konstante angivelse efter
               hver pludselig ændring i indgangsværdien ( f.eks . indsætning af prøve-
               filtret ) ikke udgør mere end 4% &f denne værdi i den lineære skalas
               enheder .
3„7.3 .      ' Røgcæthedsmåleapparatets reaktionstid , betinget af fysiske tilstande
               i røgkamneret , er den tid , der går mellem begyndelsen af gassens ind­
               træden i måleapparatet , og den fuldstændige fyldning af rø^cammeret |
               den må ikke overskride 0,4 sekunder .
3,7.4 .        Disse bestemmelser gælder kun for røgtæthedsnåleapparater , der benyttes
               til forureningsmålinger ved fri acceleration .
3.8 .          Trykket af den gas , der skal måles , og af skylleluften
3.8.1 ,        Udstødningsgassens tryk i røg^cammeret må ikke afvige mere end 735
               fra omgivelsest rykket .
3 -8 . 2 .     Tryksvingningerne for den gas , der skal måles , og for skylleluften må
               ikke fremkalde større ændring i absorptionskoefficienten end 0,05
               ved en gas , som skal måles , o g som har en absorptionskoefficient på
               1,7 m-1 .
3.8.3 «        Røgtathedsmåleapparatet skal være forsynet med egnede anordninger til
               måling af trykket i rø^cammeret .
3.8.4.         Grænserne for de tilladte tryksvingninger for gassen og skylleluften
               i røgkamnerot skal angives af apparatets fabrikant .
3«9 »          Temperatur for den gas , der måles
 ---pagebreak---                                                            Bilag VII . sid© 4
 3 9.1 .«  Gassens temperatur skal pa ethvert punkt i rø^canimeret ligge mel­
           lem 70 G og en maksimal temperatur , der er angivet af røgtætheds«*
           måleapparatets fabrikant , således at aflæsningerne inden for det­
           te temperaturområde ikke svinger mere end 0,1 m–1 , når kammeret
           er fyldt med en gas , der har en absorptionskoefficient på 1,7 m–
3o3.2.
3-3.2      Røgtæthedsmåleapparatet skal være forsynet med egnede anordninger
           til temperaturmåling i røglcamneret .
4-
4-         DES' EFFEKTIVE LMGDE "L" FOR RØGTÆTHEDSI1Å.LEAPPARATET
4.1 .     Almindeligt
4.1.1 .    I nogle typer røgtæthedsmåleapparater har gassen mellem lyskilden
           og fotocellen eller mellem de transparente dele , der beskytter lys­
          kilden og fotocellen , ikke nogen jævn forurening. I sådanne tilfælde
          er den faktiske længde L længden for en gassøjle med jævn forurening ,
          der medfører samme lysabsorption som den , der konstateres , når gassen
          går normalt gennem røgtæthedsmåleapparatet .
41-2 .    J)en effektive længde af lys abs orpt ionsst rækningen fås ved , at man
          sammenligner angivelsen IT for det normalt arbejdende røgtæthedsmåle–
          apparat med angivelsen Ho , der er opnået med røgtæthedsmåleapparatet
          ændret således , at prøvegassen fylder en nøjagtigt defineret laij-le
          L .
            o
4*1.3 .   Til korrektion af nulpunktet benyttes hurtigt på hinanden følgende
          samraenl i gnings angive 1 s er .
4 2.      Fremgangsmåde til bestemmelse af den effektive længde L
4.2.1 .   Prøvegassen skal være udstødningsgas med konstant røgtæthed eller
          absorberende gas , hvis tafthed nas ten svarer til udstødningsgassens .
4.2.2 .   For røgtæthedsmåleapparatet bestemmes med nøjagtighed en søjle med
          længde Lo , der kan fyldes samlet med prøvegas , og hvis grundflader
          er næsten vinkelret på lysstrålernes retning. Denne længde L0 må ikke
          afvige væsentligt fra den antagne effektive længde for røgtæthedsmåle-
          apparatet .
4.2.3 .   Prøvegassens gennemsnitstemperatur i røgkammeret skal måles .
4.2.4 . , Om nødvendigt kan der til dæmpning af svingningerne indbygges en til­
          strækkelig stor , kompakt opbygget ekspansionsbeholder i opsamlingsled–,
          ningerne , så nær opsamlings sonden som muligt . Også en køleanordning
          kan indbygges . Ved indbygningen af ekspansionsbeholderen og k ole ren
          må udstødningsgassens sammensætning ikke påvirkes i væsentlig grad .
 ---pagebreak---                                                         Bilag VII . side 5
4.2.5 .   Afprøvningen til bestemmelse af den effektive lsaigde består i ,
          at nan l'ørst fcrer en prøve af prøvegassen gennem det normalt
          arbejdende røgtæthedsmåleapparat og derefter gennem det saiaEo
           apparat , der er blevet andret son angivet i punkt 4.1 » 2 .
4.2.5.1 . De af røgfcathedsmåleapparatet angivne værdier noteres under prøven
          ved hjælp af en skriver , hvis reaktionstid højst er lig raed reak­
          tionstiden for røgtæthedsmåleapparat et .
4.2.5.2 . Ved normalt arbejdende røgtæthedsmåle apparat er angiver den lineare
          skala værdien IT , og angivelsen af gassens gennemsnitstemperatur er
          T i kelvin .
4.2.5.3 . Ved kendt længde Lol ' fyldt med samme prøvegas , angiver den lineære
          skala værdien NQ , og angivelsen af gassens gennemsnitstemperatur
          er T   x kelvin .
               0
4.2.6 .   Den effektive længde bliver derefter
          I, - LT lo ,- ( ti )
                    O log ( l-^Q0)
4.2.7 .   Prøven skal gentages ned mindst 4 prøvegasser , saledes at den fører
          til værdier , der på den lineære skala med regelmæssige afstande lig^-
          ger mellem 20 og 80 .
4.2.8 .   Den effektive langel e L for røgtcrthedsmåleapparatet or det aritmetiske
          gennemsnit af de effektive lcangder , der fas ned hver enkelt af prøve–
          gasserne i henhold til punkt 4*2.6 .
 ---pagebreak---                                   BILAG VIII
                  RØGrTÆTHEDSMÅLEåPPARATETS ANBRINGELSE OG ANVENDELSE
  1 ..
  1         ANVENDELSESOMRÅDE
            I dette bilag er fastlagt anbringelse og anvendelse af de røgtæt–
            hedsmåleapparater , der benyttes til afprøvning i henhold til bi­
            lag III og IV .
 22 ..      DELSTRMS-RØGTÆTHEDSMÅLEAPPARAT
 2.1 ,      Opbygning til afprøvning ved konstante omdrejningstal
 2.1.1 .    Forholdet mellen sondens tværsnit og udstødningsrørets tværsnit
            skal udgøre mindst 0,05 . Det målte modtryk i udstødningsrøret
            ved s onde indgangen må ikke udgøre mere end 735 Pa .
2.1.2 .     Sonden skal bestå af et rør , hvis forreste ende er åben , og som
            ligger i udstødningsrørets eller det eventuelt nødvendige forlænge
            elsesrørs akse . Den skal befinde sig på et sted , hvor røgens for­
            deling er tilnærmelsesvis jævn . Desuden skal den placeres så nsr
            udstødningsrørets ende som muligt eller eventuelt i et forlange ! ~
            sesrør , således at sondens ende ligger i en retlinjet del , der –
           når D er udstødningsrørets diameter ved dets ende – har en længde
           af mindst 6 D i strømningsretningen foran udtagningspunktet og
            3 D bag dette punkt . Benyttes et forlængelsesrør , må der ikke ind­
           suges luft på forbindelsesstedeti
2.1.3 .    Trvkket i v.dst cc'ningsraret og trykfaldet i udtagningsledningerne
           skal være således , at senden udtager en prøve , der i det væsentlige
           svarer til en prøve ved isokinetisk udtagning.
2.1.4 .    Om nødvendigt kan der til dampning af svingningerne indbygges en
           tilstrækkelig stor , kompakt opbygget ekspansionsbeholder i opsa^li. - .-js-
           ledningen , så nær optagningssonden som muligt . Også en kølaanor .
           kan indbygges . Udstødningsgassens sammensætning må ikke påvirkes i
           væsentlig grad som følge af ekspansionsbeholderens og kølerens ka­
           rakter .
2 .1 . 5 . Et spjæld eller et andet middel til forøgelse af trykket for den op­
           samlede geia kan indbygges i udstødningsrøret bag udtagnings sonden i
           en afstand fra denne på mindst 3 D i strømnings retningen .
2.1.6 .    Ledningerne mellem sonde , køleanordning , ekspansionsbeholder ( om nød­
           vendigt ) og rørtæthedsmåleapparat skal være så korte som muligt o~ r
           fylde betingelserne med hensyn til tryk og temperatur i henhold ti A
           punkt 3.3 . og punkt 3.9 « i bilag VII . Ledningen skal have stigning fra
           udtagningspunktet til røgtæthedsmåleapparatetj skarpe kncck , hvor der
           kunne samle sig sod , skal undgås . Har røgtæthedsmåleapparatet ikke nog­
           en shunt ( by-pass ventil ), skal en sådan indbygges foran dette .
 ---pagebreak---                                                  -Bilag VIII . side 2
 Under prøven skal det sikres , at forskrifterne i bilag VII , punkt
 3.8 . ou trykket og forskrifterne i bilag VII , punkt 3.9 . on tem­
 peraturen i målekammeret er opfyldt .
 Opbygning til afprøvning ved fri acceleration
 Forholdet mellem sondens tværsnit og udstødningsrorets tværsnit
 skal udgøre mindst 0,05 .        målte modtryk i udstødningsrøret ved
 sondeindgangen må ikke udgøre mere end 735 Pa .
 Sonden skal bestå af et rør , hvis forreste ende er åben , og som lig^-
 ger i udstødningsrørets eller det eventuelt nødvendige forlangelsos-
 rørs akse . Den skal befinde sig på et sted , hvor røgens fordeling er
 tilnærmelsesvis jævn . Desnden skal den være placeret så nær udstød­
ningsrørets ende som muligt eller eventuelt i et forlangelsesrør , så­
 ledes at sondens ende ligger i en retlinjet del , der – når D er ud­
 stødningsrørets diameter ved dets ende – har en længde af mindst 6 D
i stromningsretningen foran udtagningspunktet og 3 D bag dette punkt .
Benyttes et forlsaigelsesrør , må der ikke indsuges luft på forbindel-
sesstedet .
Ved prøveudtagningen skal prøvetrykket i røgtæthedsmåleapparatet ved
alle motoromdre jningstal ligge inden for de grænser , som er angivet
i punkt 3.8.2 . i bilag VII . Dette skel kontrolleres ved konstatering
af prøvetrykket ved tomgang og ved det maksimale omdrejningstal i
ubelastet tilstand . Alt efter røgtathedsmåleapparatets karakteristika
kan prøvetrykket reguleres ved en trykformindsker eller et spiæld i
udstødningsrøret eller i forlængelsesrørst .                  af
måden må det målte nedtryk i udstcdnin^srcret ved srn-1'UirI je.-' jso x.: .j
udgøre mere end 735 Pa «
Forbindelsesledningerne til røgtæthedsmåleapparatet skal vare så korte
som muligt . Ledningen skal fra opsamlingspunktet til røgtæthedsmåleap-
paratet være stigonde ; skarpe knæk , hvor der kunne samle sig sod , skal
undgås . Der kan foran røgtæthedsmåleapparatet være indbygget en shunt
( by-pass ventil ), for at det kan frigøres fra udstødningsstrømmen , når
der ikke foretages måling.
FUIxDSTR0M3–R0GTyuTHEDSI'L'iLEAPPARAT
For afprøvning både ved konstante omdrejningstal og ved fri acceleration
gælder *
Forbindelsesledningerne mellem udstødningen og røgtæthedsmåleapparatet
må ikke give adgang for fremmedluft .
 ---pagebreak---                                                           Buag VIII , side 3
3.2 . Forbindelsesledningerne til røgtæthedsniåleapparatet skal , som ved
      del st røns-mål eapparateme , være så korte som muligt . Ledningerne
      skal have stigning fra udstødningen til måleapparatet ; skarpe
      knæk , hvor der kunne samle sig sod , skal undgås . Der kan foran
      rogt sthcdsmål eapparat et vare indbygget en shunt ( by–pass ventil ),
      for at det kan" f irgøres fra uds t øcjiings st røranen , når der ikke fore­
      tages måling.
3.3 . Der kan foran rø gt athedsnål e apparat et benyttes en køleanordning.
 ---pagebreak---                     BILAG IX
     EKSEMPEL PA SYMBOL FOR DEN KORRIGEREDE VÆRDI AP
     ABSORPTIONSXOEFPICIE1TTS1I
            1   -4
                   T
                     b
          1,30
 "F                                    Mindstemål for b =» 5 » ° mn
              –i A
Set viste symbol angiver , at den korrigerede værdi af absorptions-
koefficienten udgør 1,30 ro–-'-.
 ---pagebreak---                                  ΒΙΙΛ,α χ
                                                     Kyndighed
BILAG TIL EØF-TYFEGODKENDELSESATTSST VEDRØRENDE EMISSIONEN AP FORURENENDE
STOPPER FRA DIESELMOTORER
(Artikel 4» stk . 2 og artikel 10 i Rådets direktiv af 4» marts 1974 °ra til­
nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs– og
skovbrugshjult raletorer
EØP-standardtypegodkendelse nr. for traktortypens^
Registreringsnr. s1^.
1 . Mærke ( firmabetegnelse) :...       .............................
2 . Køretøjets type og handelsbetegnelses
3 . Fabrikantens navn og adresses
4 . Eventuelt navn og adresse på fabrikantens Repræsentant s
5 . Emissionsværdier
5.1 . ved konstante omdrejningstal
      Omdrej­         Nominel værdi for     . Grænseværdier for        Mite
      ningstal        luftgennemst røm­       absorptionen        absorpt ionsvsrdi-
      omdr./min.      ningen G ( l/s )        (m-1 )              er ( m-l)
    1
                                                                                    ?
    2.
    *
    A
    S
    è
                 _Jr                      i                     r
    1 ) Det . der ikke gælder , udstreges .
 ---pagebreak---                                                              Bilag X , side 2
  5=2 .     ved fri acceleration
. 5 = 2.1 . målt absorpt ionsværdi                                               m-1
  5.2.2 . korrigeret absorptionsvardis                         r                .ra-1
; 6.        Røgtæthedsmåleapparatets mærke og type :......
  7.        Motorfremstillet med henblik på standardtypegodkendelse dens
  8.        Teknisk tjeneste ansvarlig for afprøvning med henblik på typegodkendel­
            se .
  9.        Dato for den tekniske tjenestes prøverapport s.............,.'...
  10 .      Prøverapportens
  11 .      StancLardtypegodkendelse med hensyn til emissionen af forurenende stof­
            fer fra motorén meddeles/nagtes"^ :
  12 .      Anbringelsessted på køretøjet for symbol for absorptionskoefficientens
            korrigerede værdi s
  13 .      Sted :                                                        .....
  14 *      Dato :
  15 .      Undersknft s
  16 .      Følgende bilag, der er påført det forannævnte nummer på EØF-standardtype–
            godkendelsen eller registreringsnummer s
            1 eksemplar af bilag II , fuldstændig udfyldt , med de anførte tegninger
            og skitser .
            v.            fotografi( er) af motoren . -
  l) Det . der ikke gælder , udstreges .