CELEX: 51971PC1453
Language: it
Date: 1971-12-21
Title: Proposta di DIRETTIVA (CEE) DEL CONSIGLIO per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai pesi da 1 mg a 50 kg con una precisione superiore alla precisione media (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1453
Vol. 1971/0230
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(71)1453 def.
                                             Bruxelles , 21 dicembre 1971
                                Proposta di
                       DIRETTIVA ( CEE DEL CONSIGLIO
        per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
                  relative ai pesi da 1 mg a 50 kg con una
                precisione superiore alla precisione media
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(7l ) 1453 def.
 ---pagebreak---       f
                                NOTA INTRODUTTIVA
        La presente direttiva viene emanata in applicazione dell' articolo 100
del Trattato e della direttiva del Consiglio del 26 luglio 1971 relativa al
ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri sulle disposizioni co­
muni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico ( l ).
        La presente direttiva è intesa ad eliminare gli ostacoli tecnici agli
scambi intracomunitari attualmente esistenti nel settore dei pesi di preci­
sione a motivo delle disparità fra le legislazioni nazionali relative a que­
sti pesi di precisione negli Stati membri .
        L' esame comparato dei regimi applicabili ai pesi di precisione negli
Stati membri ha dimostrato che le differenze non . si limitano unicamente alle
disposizioni tecniche in materia di forma generale , di materiale costitutivo ,
di stato superficiale , di valori , nominali delle masse dei pesi , di iscrizioni
e di precisione , ma anche di modalità di controllo alle quali sono soggetti
tali pesi di precisione prima della loro immissione sul mercato e del loro
impiego .
        Sul piano degli scambi , siffatta situazione obbliga i fabbricanti a
diversificare la loro produzione per conformarsi alla legislazione in vigore
nello Stato membro dove il peso di precisione dovrà essere utilizzato , e a
sottoporsi a controlli ripetuti ed eseguiti secondo modalità differenti .
        Poiché le attuali legislazioni nazionali sono giustificate dal legit­
timo intento di tutelare il consumatore e l' utente , l' armonizzazione delle
stesse è l' unico mezzo atto a eliminare gli inconvenienti che derivano dalle
loro divergenze ed a creare le condizioni necessarie per l' instaurarsi del
Mercato comune .
                                          1"                    •••/•••
( l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . L 202 de.l 6 settembre 1971
 ---pagebreak---                                        - 2 -
        Una direttiva particolare già presentata al Consiglio il 7 agosto 1 969 ( l )
riguarda gli strumenti di pesatura a funzionamento non automatico , un' altra
direttiva particolare adottata dal Consiglio il 27 luglio         riguarda i
pesi della classe di precisione detta media , ossia i pesi generalmente im­
piegati nell' industria e nel commercio sugli strumenti di pesatura della
classe di precisione corrispondente .
        La presente direttiva riguarda i pesi delle classi di precisione supe­
riori impiegati per altri scopi . Tali pesi sono destinati a essere impiegati
sulle bilance dei farmacisti , degli orefici e dei laboratori e per il con­
trollo di altri pesi o di strumenti di pesatura .
        Poiché le caratteristiche di tali pesi e le loro classi di precisione
variano da paese a paese , è indispensabile sottoporli a norme comuni per
evitare qualsiasi ostacolo alla loro ammissione , alla verifica e all' impiego
sul territorio della Comunità .
        Tale è lo scopo della presente direttiva per i pesi delle classi di
precisione E , S^, S2 ,     e     da 1 mg a 50 kg.
        Nell' allegato della presente direttiva è definito il cósidetto peso
legale e la serie di pesi , inoltre vengono stabiliti i valori nominali delle
masse dei pesi e le condizioni di riferimento per la loro taratura .
        L' allegato fissa per classe di precisione e ogni singolo peso la tol­
leranza di massa per la verifica prima CEE .
        Nell' allegato sono indicati infine la forma generale dei pesi , il ma­
teriale costitutivo , lo stato superficiale , la presentazione , come pure le
iscrizioni e i marchi di verifica prima CES che devono essere apposti sui
pesi e sui loro cofanetti .
        La, forma dei pesi della classe di precisione    è identica a quella
prescritta dalla direttiva particolare per i pesi della classe di precisione
media .
        Le disposizioni dell' allegato della direttiva realizzano l' armonizza­
zione delle attuali disposizioni regolamentari degli Stati membri e portano
di conseguenza al riconoscimento reciproco dei controlli e alla libera cir­
colazione dei pesi di precisione che soddisfano alle caratteristiche de­
scritte nell' allegato della direttiva .
                                                                      • • • /• * •
( 1 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . C I36 del 24 óttobii£2QlJ969
( 2 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . L 202 del    settamTì$fe71197l
 ---pagebreak---                                      - 3 -
       Il dispositivo giuridico e composto come segue .
       L' articolo 1 fissa il campo d' applicazione della direttiva , ossia i
                       V
pesi di precisione definiti nell' allegato .
       L' articolo 2 stabilisce che i pssi di precisione che possono recare i
marchi e le sigle CEE sono descritti nell' allegato e sono sottoposti alla
verifica prima CEE . Non è invece richiesta l' approvazione CEE del modello .
       Le clausole dell' articolo 2 , ossia l' obbligatorietà della verifica
prima CEE e il fatte . che non è richiesta l' approvazione CES : del modello-, costi­
tuiscono un passo importante verso l' armonizzazione dei regimi di controllo
degli strumenti di jriisura che sono molto diversi a seconda delle categorie .
       L' articolo 3 stabilisce che i pesi di precisione mimiti del marchio
di verifica primitiva CEE devono poter essere importati , commercializzati e
impiegati come i pesi di precisione che soddisfano alle prescrizioni nazionali .
       Gli articoli 4 e 5 sono comuni a tutte le direttive .
SOLUZIONE DI ARMONI ZZAZIONE
       La: soluzione di armonizzazione prescelta è cjuella detta opzionale , a
somiglianza di quella presa in considerazione per la maggior parte delle
direttive . particolari del settore strumenti di misura . La soluzione di ar­
monizzazione opzionale è ammessa alla stessa stregua di quella totale dalla
direttiva del Consiglio relativa alle disposizioni comuni agli strumenti di
misura e ai metodi di controllo metrologico del 26 luglio 1971 . Infatti ,
finché la parte essenziale delle disposizioni non tecniche relative al campo
 ---pagebreak---                                       - 4 -
d' impiego e alle tasse di controllo per i pesi di precisione non sarà
stata oggetto di un' armonizzazione , la soluzione di armonizzazione totale
presenterà seri problemi .
       La soluzione di armonizzazione opzionale significa che i pesi di pre­
cisione conformi alla presente direttiva potranno essere messi in commercio
ed impiegati liberamente fra Stati membri come avviene attualmente all' in­
terno di ciascuno Stato membro per i pesi di precisione che hanno superato
i controlli nazionali .
CONSULTAZIONE UBI PAESI CANDIDATI ALL' ADE SIONE ALLE COMUNITÀ' EUROPEE
      "TTel quadro dell' elaborazione del progetto della presente proposta di
 direttiva i servizi della Commissione hanno parimenti preso contatti tecnici
 con gli esperti dei-' paesi candidati all' adesione ,  t ,
al fine di poter apprezzare le conseguenze che la sua adozione potrebbe
avere sulla loro legislazione e la loro economia ,
       Nessuna osservazione di fondo riguardante la direttiva è stata for­
mulata .
CONSULTAZIONE DEL PARLAMENTO E DEL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE           ;
       E' necessario il parere di queste due istituzioni in conformità alle
disposizioni dell' articolo 100 , comma 2 . L' attuazione delle prescrizioni
contenute nella direttiva richiede infatti , per determinati Stati membri ,
una modifica delle loro disposizioni legislative .
                                                                 • • •I• • •
 ---pagebreak---                  ALLEGATO ALLA NOTA INTRODUTTIVA DELLA
              PROPOSTA DI DIRETTIVA ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          per il ravvicinamento della legislazioni degli Stati
          membri relative ai pesi da 1 mg a 50 kg eon una preci­
                   sione superiore alla precisione media *
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                 Legislazioni in vigore nagli Stati membri
                         per i pesi di precisione
EEUGIO
- Legge 1° ottobre 1855 » modificata dalla legge 1° agosto 1922 e dal
  decreto n . 79 elei 20 novembre 1939 .
- Regio decreto 13 novembre 1858 .
GERMAÏÏIA
- Legge 11 luglio 1969 sulla metrologia e la verifica dei pesi e misure
  ( legge sulla verifica ),
- Legislazione sui pesi e misure ( sichordnung) del 24*1 « 1942
           § § 461-470 pesi di precisione ( Pr^zisionsgewichte )
           § § 470-480 pesi carato ( Karatgewichte )
           § § 480a-480h pesi di precisione fina ( peingevrichte )
FRANCIA
- Decreto 3 maggio I96I n . 6I-5OI relativo alle unita di mistura e al
  controllo degli strumenti di misura , modificato dal decreto
  5 gennaio 1966 n . 66-16 .
ITALIA
- Legge 23 agosto 1890 , n . 7088 sui pesi e sulle misure e successive
  modifiche .
- Regolamento del 12 giugno 1902 per la fabbricazione dei pesi , delle
  misure e degli strumenti di pesatura e di misurazione e successive
  modifiche .
LUSSEMBURGO
- Legge 17 maggio 1882 sui pesi e sulle misure , modificata dalla legge
  28 dicembre 1883 .
- Decreto Granducale 30 maggio 1882 per l' esecuzione della legge sui
  pesi e sulle misure .
 ---pagebreak--- 6 . PAESI BASSI
    - Legge 22 aprile 1937 sulla verifica degli strumenti di misura modi­
      ficata in ultima istanza dalla legge 6 giugno I968 .
 ---pagebreak---                                       - 5 -
                    PROPOSTA DI DIRETTIVA ( CEE ) DEL CONSIGLIO
  per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
              relative ai pesi da 1 mg a 50 kg con una
             precisi      eupos-iofe alla prooicion© modia ,
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 IN CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,       in partico­
 lare l' articolo 100 ,
 Vista la proposta della Commissione ,
 Visto il parere del Parlamento Europeo ,
 Visto il parere del Comitato Economico e Sociale ,
 Considerando che negli Stati membri la costruzione e le modalità di controllo
 dei pesi di precisione sono oggetto di disposizioni imperative che differi­
 scono da uno Stato membro all' altro , ostacolando cosi 1 gli scambi di detti
 pesi ; che pertanto è opportuno procedere al ravvicinamento di tali disposizioni
 Considerando che la direttiva del Consiglio del 27 luglio 1971 per il ravvi­
 cinamento delle legislazioni degli Stati membri relativo alle disposizioni
 comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico ha de­
 finito le procedure di approvazione CEE del modello e di verifica prima CEE
 degli strumenti di misura ; che , conformemente a tale direttiva , occorre fis­
 sare le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i pesi di preci­
 sione per potere essere liberamente immessi sul- mercato 'è 'in ser­
 vizio dopo aver subito i controlli ed essere stati muniti dei marchi e con­
 trassegni CEE previsti ;
 Considerando che a norma della citata direttiva le direttive speciali possono
 precisare , qualora le condizioni lo permettano , la data alla quale ciascun
 Stato membro abrogherà le disposizioni nazionali che si applicano agli stru­
 menti simili a quelli conformi alle disposizioni comunitarie ; che , nella
 fattispecie non è ancora possibile fissare tale data ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                 Articolo 1
     La presente direttiva si applica ai pesi di precisione fine e speciale
la cui massa ha un valore nominale compreso trà 1 mg e 50 kg..
                                Articolo 2
     I pesi di precisione sui quali si possono apporre i marchi e i contras­
segni CEE sono descritti nell' allegato . Essi non sono sottoposti alla veri­
fica prima CEE , né all' approvazione CEE del modello .
                                Articolo 3
     Gli Stati membri non possono rifiutare , proibire o limitare ^ immis­
sione sul mercato e l' utilizzazione di pesi di precisione muniti del marchio
di verifica prima CEE .
                       ,        Articolo 4
1.    Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative , rego­
lamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla prosante : diEé,t.tiva
entro i diciotto mesi successivi alla sua notifica e ne informano immediata­
mente la Commissione ,
2.    Gli Stati membri avranno cura di trasmettere alla Commissione i testi
delle disposizioni di diritto interno che essi 'emanano nel settore discipli­
nato dalla presente direttiva .
                                 Articolo 5
     La presente direttiva è destinata agli   Stati membri .
 ---pagebreak---                                 ALLEGATO
Definizioni
1 .1 . Peso            '
       Misura materializzata della massa , discip linata per quanto riguarda
       le sue caratteristiche costruttive e metriche s forma , dimensione ,
       materiale , esecuzione , valore nominale e tolleranze .
1.2 . Serie di pesi
       Insieme di pesi generalmente presentato in un cofanetto e composto
       in modo da consentire qualsiasi pesatura di carichi compresi tra la
       massa del peso del più piccolo valore nominale & la somma delle mas­
       se di tutti i pesi dell' insieme con una progressione il cui grado
       è costituito dalla massa del peso del più piccolo valore nominale .
       Si usa comporre come segue le serie di pesis
                         ( l | 1$ 2 ; 5 ) x 10 kg
                         ( 1 ; 1$ 1 | 2 ? 5 ) x 10 kg
                         ( 15 2 ? 2 | 5 ) X 10n
                         ( 1 | 1$ 2 ? 2 J 5 ) x I0n kg
       In tali espressioni n rappresenta lo zero o un numero intero posi­
       tivo o negativo .
1.3 » Pesi campione
       Quando tali pesi servono per il controllo degli strumenti di pesa­
       tura e dei pesi sono chiamati "pesi campione ".
Valori nominali delle masse dei pesi
Il valore nominale delle masse dei pesi dev' essere uguale a 1 x I0n kg,
oppure 2 x IO11 kg, oppure 5 x IO*1 kgj i*1 queste espressioni n rappre­
senta lo 0 o un numero intero positivo 0 negativo .
Condizioni di riferimento per la taratura dei pesi
Le tre condizioni di riferimento sono :
1 . La massa volumetrica dell' aria : 1,2 kg/m3
2 . La massa volumetrica della massa del peso : 8000 kg/m3
3 . L' equilibrio nell' aria indicato in 1 senza correzione della spinta
  .  idrostatica .
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
   4 . Tolleranze per la verifica prima
       4.1 . Per ciascun singolo peso , la tolleranza massima è data dalla tabella
             seguente s
       Valori              j Classe E       Classe                            Classe F-^ Classe Fg
      nominali
                           |                                Classe Sg
   delle masse             j . ± mg            +
                                               - mg
                                                                +
                                                               - mg
                                                                                 +
                                                                                 - mg
                                                                                               +
                                                                                               - mg
                       j               |                               I
                           1           ?
      50 kg               ! 25         |      75             250               750           2500
      20 kg                   10              30             100               300           1000
      10 kg                    5        !     15              50               150            500
       5 kg              1
                               2,5      ii
                                        l1
                                               7s 5   1       25                75            250
       2 kg              j     1' 0    |       3,0            10                30            100
       1 kg
                        i
                         1     0,50       !    1 »5             5         !     ^              50
     500 g                     0,25            0,75             2,5              7,5           25
 |£ -200 g                     0,10            0,30                              3,0           10
     100 g                     0,05            0,15     !       0,5              1,5             5
      50 g                     0,030    1      0,10             0,30             1,0             3,0
      20 g                     0,025           0,080 !          0,25             0,8             2,5
      10 g                     0 , 020         0,060 1          0,20             0, 6            2,0
       5 ë             |       0, 015   !      0,050 I  i
                                                                0,15             0,5     !       1,5
       2 §                     0, 012          0,040    |       0,12    j        0,4             1,2
       1 S                     0,010           0,030    I
                                                        I
                                                                0,10             0,3             1,0
j 500 mg '                     0,008           0,025            0,08             0,25            0,8
     200 mg                    0,006           0,020    !      "0 , 06           0,20            0, 6
| 100 mg                       0,005           0,015            0,05             0,15            0,5
j 50 mg              j         0,004      i
                                          I
                                               0 , 012          0,04             0,12            0,4
      20 mg                    0,003      |
                                          (
                                               0,010     i(
                                                                0,03             0,10            0,3
      10 mg         |          0,002           0,008            0,025            0,08            0,25
       5 ms         i          0,002           0,006      i     0,020            0,06            0,20 |
I      2 mg         ;          0,002           0,006            0,020            0,06            0,20
       1 mg         |          0 , 002         0,006            0,020            0,06      !     0,20 j
                                                                            1
                                                                            !                         !
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
5 . Forma generale dei pesi
    Il peso da un grammo può avere la forma dei multipli del grammo o la for­
    ma dei sottomultipli .
    5 . 1 . Pesi da 1 grammo e multipli del grammo .
            5 . 1.1 . I pesi della classe            devono avere la forma dei pesi della
                         classe di precisione media .
            5 .1 . 2 . I pesi delle altre classi di precisione con un valore nominale
                         della massa da 10 kg a 1 grammo sono formati da un corpo ci­
                         lindrico o leggermente tronco conico sormontato da un pomello .
                      •; 5 .I .2 . I. Il corpo deve avere un' altezza pari all' incirca al dia­
                                      metro medio ; lo scarto ammesso fra il diametro medio
                                      e l' altezza potrà essere compreso fra 3/4 e 5/4 di
                                      detto diametro .
                         5.1 . 2.2 . Il pomello deve avere un' altezza compresa fra il dia­
                                      metro e il semidiametro medio del corpo per tutti i
                                      pesi .
            5.1.2 . Il pomello non è obbligatorio per i pesi delle classi E S^e
                         §2 » che possono essere formati soltanto da un corpo cilindrico .
            5 .1 . 3 * I pesi delle classi E^ e devono essere massicci e di un
                         solo pezzo ; gli altri possono avere una cavità di taratura
                         chiusa dal pomello di presa 0 da un altro dispositivo adeguato .
                         Il volume della cavità di taratura non sarà superiore a 2 de­
                         cimi del volume totale dei pesi .
    5 . 2 . Pesi da un grammo o sottomultipli del grammo . I pesi da un grammo o
            sottomultipli del grammo sono lamelle poligonali o fili di forma
            adeguata a consentire una facile presa .
            Le forme sono inoltre indicative del valore nominale dei pesi .
                                                                                •••/•••
 ---pagebreak---        Forme poligonali e loro valore Bulle lamelle :
       1 triangolo per 1 - 10 - 100 - 1000 mg
       1 quadrato per 2 - 20 - 200 mg
       1 pentagono per 5 - 50 - 500 mg
 .     Linee poligonali formate da segmenti e loro valore per i fili :
       1- segmento per 1 - 10 - 100 - 1000 mg
       2 segmenti per 2 - 20 - 200 mg
       5 segmenti per 5 - 50 - 500 mg
       I pesi presenti in due o tre esemplari nelle sequenze si distinguono
       mediante uno o due asterischi o punti per le lamelle , e mediante uno
       o due ganci per i fili .
                                /
5.3 . I pesi da 20 a 50 kg, salvo quelli della classe F^, possono avere
       una forma adeguata al sistema di manipolazione .
5.4 . La presente direttiva non si applica ai pesi carati e ai pesi per
       settori speciali , contemplati da altre direttive .
Materia costitutiva dei pesi
<5.1 . I pesi devono essere di metallo o di lega metallica . Questo metallo
       0 lega deve essere di qualità tale che , in condizioni normali d' im­
       piego l' alterazione delle masse dei pesi sia trascurabile rispetto
       alle tolleranze della loro classe di precisione .
       6.1.1 . La massa volumetrica del peso deve essere tale che uno scarto
               del 10% della massa volumetrica specificata dell -'aria
               ( 1,2 kg/m3 ) provochi al massimo un errore di un quarto della
               tolleranza .
       5.1.2 . Il metallo o la lega di cui sono costituiti i pesi delle
               classi E      e    devono essere praticamente  amagnetici .
6.2 . Il metallo o la lega che costituiscono pesi da 5 a- 50 kg a forma di
       parallelepipedo della classe F^ devono avere una corrodibilità
 ---pagebreak---                                            - 5-
             e una friabilità non superiori a quelle della ghisa grigia.
     6. 3 . I pesi di una massa di valori nominali da 10 kg e inferiori a 10 kg
           ' di forma cilindrica della classe F^ devono essere fatti di ottone
             0 di materiale con proprietà almeno equivalenti a quelle dell' ottone .
    6. 4 * Le proprietà di cui ai punti 6 . 2 . e 6.3 . possono essere ottenute
             con un trattamento superficiale adatto .
7 . Stato délia superficie
    7»1 . L' intera superficie dei pesi , compresi la base e gli spigoli , devo
             essere esente da asperità . La superficie dei pesi delle classi E ,
         ' ^1 *      e ^1 non ^eve Presen'':are porosità . visibili a occhio nudo
             e deve essere accuratamente levigata .
          - La superficie dei pesi cilindrici della classe F? da 10 kg a 1 g
             deve essere levigata e non presentare porosità visibili :. . ad occhio
             nudo . Lo stato della superficie dei pesi a parallelepipedo della
             classe F^ da 50 , 20 , 10 , 5 kg deve essere analogo a quello della
             ghisa grigia accuratamente fusa in stampo di sabbia fine .
                                        ■
    7.2 . La superficie dei pesi multipli del grammo delle classi E                 e P^
             può essere protetta da un rivestimento metallico .
    7.3 » La superficie dei pesi multipli del grammo della classe F^ può essere
             protetta da un rivestimento adeguato .
8. Materiali impiegati per la taratura
    I pesi delle classi di precisione           e P^, se provvisti di una cavità di
    taratura , devono essere tarati con lo stesso materiale di cui sono co­
    stituiti .                     x
    I pesi della classe F_'' possono essere tarati mediante piombo .
                                                                        • • •/• • •
 ---pagebreak---  9* Iscrizioni
      9.1 » Sui pesi in lamelle o fili di massa uguale o inferiore a 1 g non
            sarà indicato il valore nominale .
    '.9,2 , Per i pesi di massa uguale o superiore a 1 g vale quanto segue :
            - le classi E e      non recheranno l' indicazione del valore nominale
            - le classi S^         recheranno , brunita oppure incisa , soltanto la
               cifra del valore nominale secondo il paragrafo     9•2.1 - ;
            - la classe F^ recherà le indicazioni della classe         accompagnate
               dalla lettera P ;
            - la classe F£ recherà l' indicazione del valore nominale in cifre ,
               seguita dal simbolo dell' unità appropriata , incisa 0 in rilievo
               sulla parte superiore del corpo o sul pomello .
               Inoltre sui pesi cilindrici sarà apposta , incisa o in rilievo ,
               la lettera F e i pesi a parallelepipedo saranno muniti della let­
               tera F senza obbligo di apporla incisa o in rilievo .
              9.2.1 . Le cifre che indicano i valori nominali dei pesi devono
                      rappresentare :
                      - chilogrammi , per le masse da 1 kg e oltre ;
                      - grammi per le masse da 1 g a 500 g .
            '<9.2.2 . I pesi presenti in 2 o 3 esemplari nelle serie recano ri­
                      spettivament e uno o due asterischi o punti di contrassegno .
IO Marchio di verifica prima
    I cofanetti dei pesi delle classi E e S^ saranno muniti del marchio CEE ,
    come pure tutti i cofanetti contenenti il grammo e i sottomultipli del
    grammo .
    Sui pesi dello classi di pi-ecisione         é F^ il marchio CEE vorrà appo­
    sto sulla chiusura della cavità di taratura e sulla base del peso in
     assenza di cavità di taratura .
 ---pagebreak---                                       - 1 -
     Sui pesi della classe     da un grammo a 50 kg   il marchio CEE verrà appa-
     sto sulla parte del piombo che chiude la cavità di taratura o sulla base
     per i pesi senza cavità di taratura .
11 . Presentazione
     11.1 . Per le classi E        e    i singoli pesi e le serie di pesi de­
            vono essere contenuti in cofanetti .
     11.2 . Per la classe
            - i singoli pesi o le serie di pesi sino ad un valore di 500 g de­
              vono essere contenuti in cofanetti ;
            - i pesi la cui massa nominale sia superiore a 500 g possono essere
              contenuti in un cofanetto , posati su uno zoccolo , o presentati
              singolarmente senza protezione .
     11.3 * I cofanetti devono recare sul coperchio l' indicazione della classe :
            CEE-E ; CEE-S^ C3E-S2 ; CEE-F^; CEE-F .