CELEX: C1996/354/27
Language: it
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL PRESIDENTE DELLA CORTE 24 settembre 1996 nelle cause riunite C-239/96 R e C-240/96 R: Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord, sostenuto dalla Repubblica federale di Germania, contro Commissione delle Comunità europee (Procedimento sommario - Politica sociale - Azioni comunitarie a favore degli anziani - Azioni comunitarie di lotta contro la povertà e l'esclusione sociale)

N. C 354/ 14             IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      23 . 11 . 96
all'annullamento della sentenza pronunciata dal Tribunale             presidente della Corte ha emesso, il 24 settembre 1996 ,
di primo grado delle Comunità europee ( Quinta Sezione ) il           un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente tenore :
16 novembre 1994 , nella causa T-451 /93 , San Marco/
Commissione ( Racc . pag. 11-1061 ), nonché il risarcimento            1 ) Allorché procederà ad impegnare spese in attuazione
dei danni subiti dalla ricorrente in relazione al contratto di
                                                                             della sua circolare 2 maggio J 996 , che invita a presen­
appalto di lavori pubblici stipulato tra la ricorrente stessa ed             tare domande per il finanziamento da parte della
il governo della Repubblica democratica somala , procedi­                    Commissione di azioni a favore degli anziani, nonché
mento in cui l' altra parte è : Commissione delle Comunità                   della sua circolare pervenuta alle autorità britanniche il
europee ( agenti : signor Hans Peter Hartvig e signora Claire                1 5 maggio 1 996, che invita a presentare domande per il
Bury ), la Corte ( Prima Sezione ), composta dai signori                     finanziamento da parte della Commissione di azioni di
D.A.O. Edward ( relatore ), presidente di sezione, P. Jann e L.
                                                                             lotta contro la povertà e l'esclusione sociale, la Com­
Sevón, giudici, avvocato generale : N. Fennelly, cancelliere :
                                                                             missione indicherà chiaramente che tali impegni sono
R. Grass, ha emesso, il 17 settembre 1996 , un' ordinanza il
                                                                            subordinati alla sentenza della Corte nella causa prin­
cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                             cipale e che essa non effettuerà alcun pagamento prima
                                                                             della pronuncia della detta sentenza.
1 ) Il ricorso è respinto.
                                                                      2 ) Le spese sono riservate.
2 ) La San Marco Impex Italiana Srl sopporterà le proprie
      spese nonché quelle sostenute dalla Commissione.                 (>) GU n . C 269 del 14 . 9 . 1996 .
(') GU n . C 74 del 25 . 3 . 1995 .
                                                                           Ricorso della Repubblica federale di Germania contro
                                                                               Commissione delle Comunità europee, proposto
                                                                                               il 26 agosto 1996
                                                                                               ( Causa C-288/96 )
    ORDINANZA DEL PRESIDENTE DELLA CORTE
                                                                                                  ( 96/C 354/28 )
                        24 settembre 1996
nelle cause riunite C-239/96 R e C-240/96 R: Regno Unito
                                                                       Il 26 agosto 1996 la Repubblica federale di Germania
di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord, sostenuto dalla
                                                                       rappresentata dal signor Bernd Kloke, Oberregierungsrat
Repubblica federale di Germania, contro Commissione                    presso il ministero federale dell'Economia , D-53107 Bonn, e
                    delle Comunità europee (')                         dal dott . Michael Schùtte , avvocato nello studio Bruckhaus
 (Procedimento sommario — Politica sociale — Azioni                   Westrick Stegemann, B-1040 Bruxelles , ha presentato
 comunitarie a favore degli anziani — Azioni comunitarie di            dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee un
         lotta contro la povertà e l'esclusione sociale)               ricorso contro la Commissione delle Comunità europee .
                            ( 96/C 354/27 )
                                                                       La ricorrente conclude che la Corte voglia :
                  (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                        1 ) annullare la decisione della Commissione 29 maggio
                                                                              1996 , COM(96 ) 1646 def., concernente un aiuto del
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­                 Land Niedersachsen alla Firma JAKO Jadekost GmbH
 blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                 & Co KG ,
                                                                       2 ) condannare la Commissione alle spese di causa .
Nelle cause riunite C-239/96 R e C-240/96 R, Regno Unito
 di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord ( agenti : signori John
 Collins e Derrick Wyatt ), sostenuto dalla Repubblica                 Motivi e principali argomenti
 federale di Germania ( agenti : signori Ernst Róder e Bernd
 Klobe ), contro Commissione delle Comunità europee                    — Violazione delle regole sull' audizione giudiziaria : la
 ( agenti : signori Peter Oliver e signora Maria Patakia ), aventi           Commissione ha omesso di rendere accessibile al Land
 ad oggetto la domanda di sospensione dell'esecuzione delle                 Niedersachsen o alla Repubblica federale di Germania la
 decisioni contenute o previste nella circolare della Commis­               tesi sostenuta dalla concorrente della ditta Jadekost, che
 sione 2 maggio 1996 , che invita a presentare domande per il                essa stessa ha ritenuto chiaramente rilevante per la
 finanziamento da parte della Commissione di azioni a                        decisione .
 favore degli anziani , e nella circolare della Commissione
 pervenuta alle autorità britanniche il 15 maggio 1996 , che           — Violazione delle forme sostanziali, art . 173 secondo
 invita a presentare domande per il finanziamento da parte                   comma , Trattato CE: la Commissione ha accertato in
 della Commissione di azioni di lotta contro la povertà e                    maniera insufficiente i fatti e li ha esposti in maniera
 l'esclusione sociale, ovvero di provvedimenti provvisori, il                erronea nella decisione .