CELEX: 62013CA0293
Language: pl
Date: 2015-06-24 00:00:00
Title: Sprawy połączone C-293/13 P i C-294/13 P: Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 24 czerwca 2015 r. – Fresh Del Monte Produce, Inc./Komisja Europejska, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Komisja Europejska/Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (Odwołanie — Konkurencja — Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki — Europejski rynek bananów — Skoordynowane ustalanie cen referencyjnych — Pojęcie „jednostki gospodarczej” tworzonej przez dwie spółki — Pojęcie „decydującego wpływu” — Możliwość przypisania zachowania danej spółki innej spółce — Przeinaczenie dowodów — Ciężar dowodu — Zasada in dubio pro reo — Pojęcie „jednolitego i ciągłego naruszenia” — Pojęcie „uzgodnionej praktyki” — Pojęcie „naruszenia ze względu na cel” — Przedsiębiorstwa będące członkami kartelu — Przedstawienie Komisji informacji — Obowiązek prawny — Zakres — Prawo do nieoskarżania samego siebie — Interwenient w pierwszej instancji — Odwołanie wzajemne — Dopuszczalność)

24.8.2015   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 279/4
            
         Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia 24 czerwca 2015 r. – Fresh Del Monte Produce, Inc./Komisja Europejska, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Komisja Europejska/Fresh Del Monte Produce, Inc., Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG
   (Sprawy połączone C-293/13 P i C-294/13 P) (1)
   
   ((Odwołanie - Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Europejski rynek bananów - Skoordynowane ustalanie cen referencyjnych - Pojęcie „jednostki gospodarczej” tworzonej przez dwie spółki - Pojęcie „decydującego wpływu” - Możliwość przypisania zachowania danej spółki innej spółce - Przeinaczenie dowodów - Ciężar dowodu - Zasada in dubio pro reo - Pojęcie „jednolitego i ciągłego naruszenia” - Pojęcie „uzgodnionej praktyki” - Pojęcie „naruszenia ze względu na cel” - Przedsiębiorstwa będące członkami kartelu - Przedstawienie Komisji informacji - Obowiązek prawny - Zakres - Prawo do nieoskarżania samego siebie - Interwenient w pierwszej instancji - Odwołanie wzajemne - Dopuszczalność))
   (2015/C 279/04)
   Język postępowania: angielski
   
      Strony
   
   
      (Sprawa C-293/13 P)
   
   
      Wnosząca odwołanie: Fresh Del Monte Produce, Inc. (przedstawiciele: B. Meyring, Rechtsanwalt i L. Suhr, Advocate)
   
      Druga strona postępowania: Komisja Europejska (przedstawiciele: A. Biolan, M. Kellerbauer i P. Van Nuffel, pełnomocnicy), Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (przedstawiciele: K. Smith, QC, C. Humpe i S. Kon, solicitors)
   
      (Sprawa C-294/13 P)
   
   
      Wnosząca odwołanie: Komisja Europejska (przedstawiciele: A. Biolan, M. Kellerbauer i P. Van Nuffel, pełnomocnicy)
   
      Druga strona postępowania: Fresh Del Monte Produce, Inc. (przedstawiciele: B. Meyring, Rechtsanwalt i L. Suhr, Advocate), Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (przedstawiciele: K. Smith, QC, C. Humpe i S. Kon, solicitors)
   
      Sentencja
   
   
               1)
            
            
               Odwołanie w sprawie C-293/13 P oraz odwołania wzajemne w sprawach C-293/13 P i C-294/13 P zostają oddalone.
            
         
               2)
            
            
               Punkt 1 sentencji wyroku Fresh Del Monte Produce/Komisja (T-587/08, EU:T:2013:129) zostaje uchylony.
            
         
               3)
            
            
               Kwota grzywny nałożonej mocą art. 2 lit. c) decyzji Komisji C(2008) 5955 wersja ostateczna z dnia 15 października 2008 r. dotyczącej postępowania na podstawie art. 81 [WE] (sprawa COMP/39 188 – Banany) zostaje ustalona na 9 8 00  000 EUR.
            
         
               4)
            
            
               Spółka Fresh Del Monte Produce Inc. zostaje obciążona kosztami postępowania związanymi, po pierwsze, z odwołaniami głównymi w sprawach C-293/13 P i C-294/13 P, a także, po drugie, ze swym odwołaniem wzajemnym w sprawie C-294/13 P, z wyjątkiem kosztów poniesionych przez spółkę Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG, która pokrywa własne koszty związane ze wszystkimi wskazanymi postępowaniami.
            
         
               5)
            
            
               Spółka Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG zostaje obciążona kosztami postępowania związanymi z jej odwołaniami wzajemnymi w sprawach C-293/13 P i C-294/13 P.
            
         
      (1)  Dz.U. C 252 z 31.8.2013.