CELEX: C1998/209/91
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Προσφυγή της Sociιtι Chimique Prayon Rupel S.A. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 5 Μαΐου 1998 (Υπόθεση T-73/98)

C 209/44                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      4.7.98
eiäve xy rtmeäpeia oäsi oi aqvijxäy pqobkepoälemey emirvtäreiy           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
leixähgjam apoä so 9 % rso 4,5 % sot rtmokijotä joärsoty sot
rvediäot, epeidgä eiävei tpóqnei tpeäqbarg sgy sqiesotäy pqoher-         G pqoruetäcotra, esaiqeiäa bekcijotä dijaiäot, pot paqócei
liäay pot pqobkeäpei g amxseäqx paqaseheiära diósang.                    jai pxkeiä jahaqirleämo uxruoqijoä ontä, sekijoä pqoøoäm
                                                                         pqoeqvoälemo apoä sg cmxrsgä xy Ûtcqgäë epeneqcariäa, jai
G pqoruetäcotra irvtqiäfesai, pqoy rsgäqing sxm aisglósxm                uxruoqijó ókasa, pqorbókkei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy
sgy, oäsi g Episqopgä tpeäpere re pqoädgko ruókla ejsil-                 le sgm opoiäa ecjqiähgjam oqirleämey emirvtäreiy pot eiävam
gärexy, dioäsi dem hexäqgre oäsi oi amxseäqx amaueqheämsey seär-         voqgcgheiä apoä siy ceqlamijeäy aqveäy rsgm esaiqeiäa Chemische
reqiy koäcoi rtmirsotäram apqordoäjgsey, otrixädeiy jai                  Werke Piesteritz GmbH (CWP), xy rtlpkgqxlasijó leäsqa
dijaiokocgseäey diasaqaveäy, tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 4 sgy           cia sgm amadióqhqxrg jai idixsijopoiägrgä sgy. Sa leäsqa
odgciäay 90/684/EOJ, oi opoiäey epgqeäaram so pqoäcqalla                 atsó auoqotäm, idiäxy, sgm jóktwg fglixäm, sgm amarsokgä
eqcariäay sot matpgceiäot.                                               jasabokgäy sgy silgäy acoqóy jahxäy jai emiärvtrg cia
                                                                         epeämdtrg. G CWP paqócei jahaqoä uxruoqijoä ontä leärx
                                                                         lehoädot epeneqcariäay cmxrsgäy xy Ûhaeqlijgäyë, jiäsqimo
Epipkeäom, le sgm paqotära pqorutcgä pqobókkesai xy koäcoy
                                                                         uxäruoqo jahxäy jai uxruoqijó ókasa. Lia apoä siy barijeäy
ajtqxärexy g paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy,
                                                                         pstveäy sgy tpoä jqiärg diauoqóy auoqó sgm pqobakkoälemg
jahoärom g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g Episqopgä dem
                                                                         pkómg ejsilgärexy rsgm opoiäa tpeäpere g Episqopgä hexqxä-
aisiokoäcgre epaqjxäy sgm pqorbakkoälemg apoäuarg.
                                                                         msay oäsi g lesóbarg apoä sg heqlijgä dieqcariäa rsgm tcqgä
                                                                         dieqcariäa apaisotäre apkxäy sgm amsijasórsarg sot Ûrtrsgä-
Seäkoy, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi eävei paqabiarseiä g           lasoy vglijgäy dieqcariäayë.
aqvgä sgy amakocijoäsgsay, am kguhotäm tpoäwg auemoäy g
rtlpeqiuoqó sgy pqoruetäcotray, g opoiäa rtmiärsaso rsgm                 Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra pqobók-
jahtrseqgleämg jasó epsó eäxy dejaseärreqiy lgämey paqó-                 kei soty ajoäkothoty koäcoty ajtqxärexy:
dorg sxm rjauxäm, jai aueseäqot g rtmeäpeia pot pqor-
doähgje rsg rtlpeqiuoqó atsgä, dgkadgä g leiäxrg sgy emi-
rvtärexy jasó so gälirt.                                                 Ç Paqóbarg sot óqhqot 92, paqócqauoy 3, c) jai sot
                                                                              óqhqot 93, paqócqauoy 3, rso leäsqo pot g Episqopgä
                                                                              tpeäpere re pqoädgkg pkómg jasósgm ejsiälgrg sxm pqac-
(1) Apoäuarg 98/157/EJ sgy Episqopgäy, sgy 5gy Moelbqiäot 1997,               lasijxäm peqirsasijxäm jai, epoleämxy, jajxäy apouórire
    rvesijó le sgm emiärvtrg pot pqosiähesai ma voqgcgärei g Irpamiäa
    rsgm Astilleros Zamacona S.A. oärom auoqó peämse qtlotkjó
                                                                              oäsi lpoqotäre ma ecjqiheiä emiärvtrg bórei sot óqhqot 92,
    rjóug (EE L 50 sgy 20.2.1998, r. 38).                                     paqócqauoy 3, c), sgy Rtmhgäjgy EJ.
(2) EE L 380 sgy 31.12.1990, r. 27.
(3) EE L 351 sgy 31.12.1994, r. 10.                                      Ç Pqoädgkg pkómg ejsilgärexy oärom auoqó sgm eäjsarg jai
                                                                              sg vqglasodoäsgrg sgy epemdtärexy, rso leäsqo pot g
                                                                              jahgäy epkamgähg hexqxämsay oäsi tuiärsaso idixsijgäy
                                                                              pqoeketärexy epeämdtrg täwoty 10 ejasolltqiäxm ceqla-
                                                                              mijxäm lóqjxm (DM).
Pqorutcgä sgy SocieÂteÂ Chimique Prayon Rupel S.A. jasó                  Ç Paqómolg jai eruakleämg euaqlocgä sxm jasethtmsg-
sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje                      qiäxm cqallxäm oärom auoqó siy jqasijeäy emirvtäreiy cia sg
                         rsiy 5 Laðot 1998                                    diórxrg jai sgm amadióqhqxrg sxm epiveiqgärexm pot
                         (Tpoäherg T-73/98)                                   amsilesxpiäfotm dtrveäqeiey. Rtcjejqileäma, paqamoälxy g
                                                                              Episqopgä vaqajsgäqire sa em koäcx leäsqa xy emiärvtrg
                            (98/C 209/91)                                     cia sgm amadióqhqxrg, g amóktrg sxm paqarveheämsxm
                                                                              aqihlgsijxäm rsoiveiäxm dem diaruakiäfei jasó sqoäpo anioä-
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                            pirso sgm epirsqougä rsgm bixriloäsgsa jai, seäkoy, g meäa
                                                                              epeämdtrg atnómei rsgm pqaclasijoäsgsa siy paqacxcijeäy
                                                                              dtmasoäsgsey. Enókkot, g Episqopgä hexäqgre kiäam alekg-
G SocieÂteÂ Chimique Prayon Rupel S.A., le eädqa sgm Engis
                                                                              seäey siy rsqebkxäreiy rsom amsacxmirloä pot ha pqojtä-
(Beäkcio), ejpqorxpotälemg apoä som Bernard van der Walle
                                                                              wotm apoä so leäsqo emirvtärexy jai oloiäxy epkamgähg
de Ghelcke, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnel-
                                                                              apouariäfomsay oäsi g em koäcx emiärvtrg peqioqifoäsam rso
botäqco som dijgcoäqo Freddy Brausch, 11, rue Goethe,
                                                                              apoktäsxy amacjaiäo.
órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
mosgäsxm, rsiy 5 Laðot 1998, pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                             Ç Paqóbarg sxm diasónexm sot óqhqot 93, paqócqauoi 2
                                                                              jai 3, sgy Rtmhgäjgy EJ, jasó so leäsqo pot g jahgäy
                                                                              paqeäbg sgm tpovqeäxrgä sgy, paqó siy dtrveäqeiey sgy tpoä
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                  jqiärg tpoheärexy, ma jimgärei sgm pqojasaqjsijgä diadi-
                                                                              jariäa sot óqhqot 93, paqócqauoy 2, jai sotäso jasó
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg le gleqolgmiäa 16 Dejelbqiäot                     paqóbarg sxm pqobkepoleämxm apoä sgm seketsaiäa atsgä
     1997/22 Iamotaqiäot 1998 Jqasijeäy emirvtäreiy aqih.                     diósang ecctgärexm.
     M 198/97 jai MM 91/97 Ç Ceqlamiäa Ç Dgloriomolijó
     leäsqa tpeäq sgy epiveiqgärexy Chemische Werke Pieste-                   Seäkoy, g pqoruetäcotra pqobókkei paqóbarg sot
     ritzç                                                                    óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy.
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.