CELEX: 51982PC0140
Language: it
Date: 1982-03-17 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare uno scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Fondazione europea (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 140
Vol. 1982/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM(82)140 def.
                                      Bruxelles / il 17 marzo 1982
                    RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
         che autorizza la Commissione a negoziare uno scambio di lette
            tra la Comunità economica europea e la Fondazione europea
                          ■ /          "■     SA
                           / V            ».       ,
                     (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0H(82 ) 140 def .
 ---pagebreak---                                                    C>9rvvY MA
                              RELAZIONE
1.      Il Consiglio europeo del 7-8 aprile 1978 ha deciso di istituire
una Fondazione europea avente per oggetto di aumentare la reciproca
comprensione fra i popoli della Comunità e promuovere una migliore co­
noscenza del patrimonio culturale europeo nella sua ricca diversità e
nella sua unità , nonché una maggiore comprensione dell' integrazione eu­
ropea .
        Successivamente , è stato convenuto di istituire detta Fondazione
mediante un accordo di diritto internazionale del quale sarebbero par­
ti contraenti tutti gli Stati membri della Comunità europea .
2.      Il progetto d' accordo che crea la Fondazione prevede che le azio-
                                                           I
ni di quest' ultima siano complementari a quelle di altré istituzioni o
organismi esistenti e non costituiscano un doppione dei programmi della
Comunità . Onde garantire il buon coordinamento fra le attività rispetti­
ve l' accordo prevede la nomina da parte della Comunità di alcuni membri
del Consiglio della Fondazione . La Commissione ritiene che la Comunità
debba accettare quest' offerta .
3.      In virtù del progetto d' accordo le risorse finanziarie della Fonda­
zione proverrebbero / da un lato , da un contributo della Comunità e dal­
l' altro , da contributi pubblici e privati .            i
        La Commissione è del parere che , per il periodo iniziale d' avvio,
la Fondazione non potrà beneficiare di contributi finanziari sufficienti
di origine privata . Esiste quindi il rischio che la Fondazione non possa
avviare le sue attività in modo efficace senza un contributo sostanziale
della Comunità . La Commissione ritiene inoltre che talune attività della
Fondazione abbiano un interesse particolare pei* la Comunità e motivino
quindi un finanziamento comunitario .
4.      A giudizio della Commissione , il mezzo migliore per garantire alla
Fondazione le risorse indispensabili al suo avvio consiste nel prevedere
un impegno contrattuale fra la Comunità e la Fondazione . Quésto impegno
dovrebbe garantire alla Fondazione la disponibilità di una risorsa finan­
ziaria minima nel periodo iniziale della sua esistenza . A parere della
                                                                 « • • / •••
 ---pagebreak---  Commissione , l' importo globale necessario alla Fondazione per i primi
tre anni della sua attività dovrebbe ammontare ad almeno 4 milioni di
ECU . Ben inteso spetterebbe all' autorità di bilancio determinare ogni
anno , nel quadro della procedura di bilancio, l' importo degli stanzia-
menti da iscrivere nel bilancio comunitario . Queste stanziamento do­
vrebbe essere classificato, secondo il parere della Commissione^ fra
 le spese non obbligatorie .
5.     Gli Stati membri prevedono ormai di firmare l' atto relativo alla
creazione della Fondazione europea i l 29 marzo . Benché i negoziati fra
la Comunità e la Fondazione non possano iniziare prima che l' accordo
che istituisce la Fondazione stessa sia stato ratificato dagli Stati
membri in conformità delle rispettive disposizioni interne , sembra op­
portuno fissare fin d' ora le direttive relative a questi negoziati . Det
                                 »
ta procedura permetterà agli Stati membri di essere informati a tempo
sul modo in cui la Comunità prevede di partecipare alle attività di Fon
dazione .
6.     La Commissione raccomanda quindi al Consiglio di essere autoriz­
zata a negoziare con la Fondazione , non appena questa sarà giuridicamen
te istituita , un accordo sotto forma di scambio di lettere , quale figu­
ra in allegato alla presente raccomandazione .
 ---pagebreak---                        Raccomandazione di         j
                     DECISIONE DEL CONSIGLIO      j
     che autorizza La Commissione a negoziare uno scambio
                                                        S i
     di lettere tra La Comunità economica europea Pe la
                                                     la Sj ;j
                       Fondazione europea                I
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che gli Stati membri delle Comunità europee , con un accor­
do in data                         , hanno creato una Fondazione europea ;
considerando che questo accordo prevede la possibilità che la Comunità
economica europea nomini dieci membri del Consiglio della Fondazione e
accordi un contributo finanziario alla Fondazione ,
DECIDE :
                                Articolo unico
       La Commissione è autorizzata a negoziare uno scambio di lettere tra
la Comunità economica europea e la Fondazione europea conformemente allo
                                                               I
schema che figura in allegato .
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
PROGETTO DI LETTERA DA INVIARE ALLA FONDAZIONE EUROPEA
Signor Présidente ,
         la Comunità economica europea ha preso nota con soddisfazione del
fatto che gli Stati membri delle Comunità europee hanno istituito la
Fondazione europea .
        La Comunità è del parere che i compiti affidati alla Fondazione
siano complementari alle attività della Comunità . Di conseguenza , è ne­
cessario garantire un buon coordinamento fra le attività della Comunità
e quelle della Fondazione .
        Onde promuovere tale risultato la Comunità , facendo uso delle pos­
sibilità offerte dalle disposizioni dell' accordo che istituisce la Fon­
dazione ,
- da un lato, nominerà dieci membri del Consiglio della Fondazione per
  un periodo di quattro anni ;
- dall' altro , metterà a disposizione della Fondazione un contributo finan
  ziario di A milioni di ECU per un periodo di tre anni .
        Beninteso la Fondazione accetta , nel rispetto delle disposizioni
regolamentari applicabili al bilancio generale della Comunità , il control
lo da parte della Commissione e della Corte dei conti , dell' utilizzazione
del contributo comunitario .
        Le sarà grato se vorrà confermarmi: il Suo accordo sul Contenuto del
la presente .
        Voglia gradire , Signor Presidente, i sensi della mia alta considera
zione .                                                         '
                                                    Per il Consiglio