CELEX: 31984D0072
Language: el
Date: 1983-12-21 00:00:00
Title: 84/72/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1983 για την ανάληψη στο διαμέρισμα του Herault, Γαλλία, πρότυπης προπαρασκευαστικής ενέργειας για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων (Το κείμενο στην γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

15.2.84                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                             Αριθ. L 44/ 13
                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  της 21ης Δεκεμβρίου 1983
               για την ανάληψη στο διαμέρισμα του Ηέπαιίΐ, Γαλλία, πρότυπης προπαρασκευαστικής ενέρ­
                        γειας για την εφαρμογή των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων
                                    (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
                                                        (84/72/EOK)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                            γειακών Προγραμμάτων. Τα λεπτομερή στοιχεία της
                                                                  ενέργειας αυτής αναφέρονται στο παράρτημα 1 .
Έχοντας υπόψη :
                                                                                            Άρι&ρο 2
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας,                                                       Η εφαρμογή της πρότυπης ενέργειας εξετάζεται σε τα­
Εκτιμώντας :                                                      κτικά διαστήματα από την Επιτροπή σε συνεννόηση με
                                                                  το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, προκειμένου ν' αποφα­
ότι προβλέπεται να θεσπιστούν Ολοκληρωμένα Μεσο­                  σιστεί αν, και σε ποιο βαθμό, πρέπει να επανεξεταστούν
γειακά Προγράμματα ·                                              τα στοιχεία του παραρτήματος 1 .
ότι είναι απαραίτητο ν' αναληφθούν πρότυπες ενέργειες                                       ΆρΦρο 3
για τον έλεγχο των μεθόδων εφαρμογής των Ολοκληρω­
μένων Μεσογειακών Προγραμμάτων, προκειμένου να                    Η πρότυπη ενέργεια εφαρμόζεται με ειδικές αποφάσεις
εξασφαλιστεί ότι αυτά τα προγράμματα θα μπορέσουν                 της Επιτροπής που αναφέρονται σε ειδικές δράσεις που
να εφαρμοστούν αμέσως μετά την υιοθέτηση τους *                   αποτελούν τμήμα της πρότυπης ενέργειας. Οι αποφάσεις
                                                                  περιγράφουν το περιεχόμενο των δράσεων, καθορίζουν
ότι οι πρότυπες ενέργειες αποτελούν σύνολο δράσεων, οι            τη συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση κάθε
οποίες έχουν συνοχή μεταξύ τους και δεν είναι ασυμβί­             δράσης και διευκρινίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
βαστες ούτε μεταξύ τους ούτε με τα προγράμματα                    Στο παράρτημα 2 καθορίζονται οι γενικοί όροι που
περιφερειακής ανάπτυξης και οι οποίες παρουσιάζουν                πρέπει να πληρούνται για να είναι δυνατό να ληφθούν
ιδιαίτερα πλεονεκτήματα όσον αφορά τις πολιτικές της              αυτές οι ειδικές αποφάσεις.
Κοινότητας *
                                                                                            ΆρΦρο 4
ότι κάθε πρότυπη ενέργεια τοποθετείται σε μικρότερη
κλίμακα από ό,τι τα σχέδια ενεργειών που προβλέπονται             Μέσα στους τρεις μήνες μετά την ολοκλήρωση όλων των
στο πλαίσιο των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προ­                    δράσεων που περιλαμβάνονται στην πρότυπη ενέργεια,
γραμμάτων                                                         το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επι­
                                                                  τροπή έκθεση σε πέντε αντίγραφα, στην οποία αναφέ­
ότι η εν λόγω πρότυπη ενέργεια αφορά περιοχή που                  ρονται τα πορίσματα που συνάγονται συνολικά από την
παρουσιάζει αναπτυξιακά προβλήματα, ανάλογα με                    πρότυπη ενέργεια για την εφαρμογή των Ολοκληρω­
εκείνα που προορίζονται να επιλύσουν τα Ολοκληρω­                 μένων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
μένα Μεσογειακά Προγράμματα ·
ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματι­                                            ΆρΦρο 5
κότητά της, η εν λόγω πρότυπη ενέργεια θα διεξαχθεί σε            Η συνδρομή που αποφασίζεται από την Επιτροπή για
διαδοχικές φάσεις με τη συμφωνία των εθνικών αρχών                την πρότυπη ενέργεια δεν δεσμεύει την Κοινότητα ως
του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και σε στενή συνερ­             προς την οριστική επιλογή των περιοχών που θα αποτελέ­
γασία με τις αρμόδιες περιφερειακές και τοπικές αρχές "           σουν αντικείμενο των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών
ότι η Κοινότητα, για να χορηγήσει τη συνδρομή της,                Προγραμμάτων.
πρέπει να λάβει υπόψη την εμπειρία που έχει αποκτηθεί                                       Άρ'&ρο 6
κατά τη διάρκεια των πρώτων σχεδίων,
                                                                   Η απόφαση αυτή απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                                                   Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1983 .
                         Άρ#ρο 1                                                                     Για την Επιτροπή
Θεσπίζεται σε πέντε ζώνες του διαμερίσματος του Ηέι·­                                                 LΟΓCΠΖΟ ΝΑΤΑLΙ
αιιΐι, Γαλλία, πρότυπη προπαρασκευαστική ενέργεια για
την πραγματοποίηση των Ολοκληρωμένων Μεσο­                                                             Αντιπρόεδρος
 ---pagebreak--- Αριθ. L 44/ 14                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      15.2 . 84
                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
                              ΠΡΟΤΥΠΗ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΟ ΗÉRΑULΤ, ΓΑΛΛΙΑ
               1 . ΤΙΤΛΟΣ
                   Πρότυπη προπαρασκευαστική ενέργεια αγροτικής ανάπτυξης στο Ηérault, Γαλλία, για την εφαρμογή
                   των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
               2 . ΓΕΝΙΚΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
                   Η πρότυπη αυτή προπαρασκεαστική ενέρνεια αποσκοπεί, χρησιμοποιώντας και αξιοποιώντας ορισμένες
                   εμπειρίες σε τοπικό επίπεδο στον τομέα της κατάρτισης και της ώθησης, στην εφαρμογή, σε πέντε
                   χαρακτηριστικές περιοχές του διαμερίσματος, ενεργειών ολοκληρωμένης ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο,
                   που υπάγονται στη στρατηγική του διαμερίσματος για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της προσαρ­
                   μογής περιοχής με την ανάπτυξη των δυνατοτήτων για διατοπικές συμπληρωματικές εφαρμογές.
                   Η πρότυπη πειραματική ενέργεια αποβλέπει, επίσης, συμπληρώνοντας την ενέργεια ώθησης και κατάρ­
                   τισης με επενδυτικές ενέργειες στους οικονομικούς τομείς που μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις απα­
                   σχολήσεως (γεωργία, δευτερογενής τομέας, τουρισμός), στην αποτελεσματική ένταξη, στο επίπεδο του
                   διαμερίσματος, των πιθανών πηγών για χορήγηση πιστώσεων και χρηματοδοτήσεων.
                   Το διαμέρισμα που είναι αρμόδιο και υπεύθυνο στον τομέα της πολιτικής για τη διευθέτηση του αγρο­
                   τικού χώρου, την αγροτική κατοικία και τις αγροτικές υποδομές, αποτελεί τον κύριο δικαιούχο του
                   τύπου αυτού της ενέργειας ανάπτυξης. Η πρότυπη αυτή πειραματική προπαρασκευαστική ενέργεια υπά­
                   γεται στην πολιτική υποστήριξης της ανάπτυξης και διευθέτησης του χώρου που καθορίστηκε από το
                   Γενικό Συμβούλιο του Ηérault, στη συνεδρίασή του της 12ης Οκτωβρίου 1983 . Η πολιτική αυτή, που
                   προβλέπει το ξεκίνημα «των διακοινοτικών χαρτών ανάπτυξης και χωροταξικής διευθέτησης», απο­
                   σκοπεί στην ενθάρρυνση των τοπικών οργανισμών, των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανισμών των
                   συνδέσμων των μικρών περιοχών, για τον από κοινού προσδιορισμό των κατευθύνσεων και των απα­
                   ραίτητων ενεργειών για την ανάπτυξη της περιοχής τους.
               3 . ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
                   Οι πέντε μικρές περιοχές θα ήθελαν να εφαρμόσουν με το διαμέρισμα και την υποστήριξη της περιοχής,
                   του κράτους και της Κοινότητας μία τοπική πολιτική ανάπτυξης και χωροταξικής διευθέτησης. Οι πέντε
                   αυτές «συνοικίες» είναι αντιπροσωπευτικές των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών διαφορών
                   του διαμερίσματος που εμφανίζουν μια σημαντική ανισορροπία μεταξύ της παράκτιας ζώνης και της
                   ορεινής.
                   Πρόκειται για τις «συνοικίες» του Saint-Ρons (ορεινή περιοχή, O πληθυσμός της οποίας έχει μειωθεί στο
                   μισό από την αρχή του αιώνα), του Βédarieux (ορεινή ζώνη που χαρακτηρίζεται από την εξαφάνιση
                   βιομηχανικών δραστηριοτήτων), του Μinervois (μειονεκτούσα ζώνη του «Ρiémont», με ιδιαίτερα ανα­
                   πτυγμένη την αμπελουργία και πολύ μεγάλη φυγή του αγροτικού πληθυσμού λόγω της ειδικευμένης
                   οικονομίας της), του Ρίο (1ε Saint Loup (μεικτός γεωγραφικός τομέας προαστιακός και αγροτικός κοντά
                   στο Μontpellier που αντιμετωπίζει μεγάλη δημογραφική πίεση), της Μoyenne νallée de lΉérault (περιοχή
                   ενδιάμεση μεταξύ παράκτιας ζώνης και ορεινού τμήματος, στην οποία η αμπελουργία αποτελεί τη βασι­
                   κότερη γεωργική απασχόληση).
                   Οι πέντε αυτές συνοικίες αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο των κοινοτήτων του διαμερίσματος, δηλαδή
                    123 κοινότητες και πληθυσμό 74 300 κατοίκων το 1982. Γενικά, στις περιοχές αυτές η γεωργία παίζει
                   σημαντικό ρόλο στον οικονομικό τομέα, αλλά O ενεργός πληθυσμός τους μειώνεται σαφώς ενώ O δευτε­
                   ρογενής και τριτογενής τομέας παρουσιάζουν αδυναμία.
               4. ΣΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
                    Για την περίοδο από Δεκέμβριο 1983 μέχρι Δεκέμβριο 1985, θα αναληφθούν οι εξής επί μέρους
                   δραστηριότητες :
                   α) Γεωργία :
                       — διευθετήσεις γαιών,
                       — αγροτικές υποδομές,
                       — μετατροπή και εμπορία γεωργικών προϊόντων,
                       — μέτρα προώθησης των γεωργικών ποϊόντων και μελέτες της αγοράς.
                   β) Δευτερογενής τομέας :
                       — αξιοποίηση των αποκομμάτων του ξύλου (πριονιστήρια και μονάδες στέγνωσης και μεταποίησης
                          των εγχωρίων ξύλων),
                       — δημιουργία εργαστηρίων βιοτεχνίας.
 ---pagebreak--- 15.2. 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 44/ 15
             γ) Τουρισμός :
                — ελαφρός εξοπλισμός τουριστικών υποδοχών τόσο ατομικών όσο και ομαδικών,
                — ενέργειες για την προώθηση,
                — συμπληρωματικές υποδοχές,
                — μελέτες για τον προσδιορισμό των καταλλήλων για τουρισμό καταλυμάτων.
             δ) Κατάρτιση :
                — κατάρτιση υπαλλήλων για την ανάπτυξη,
                — επαγγελματική κατάρτιση στους νέους τομείς (π.χ. τα αποκόμματα του ξύλου).
             ε) Ώθηση :
                — χρηματοδότηση συντονιστών στο επίπεδο κάθε « συνοικίας».
         5 . ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
             Από Δεκέμβριο 1983 μέχρι Δεκέμβριο 1985.
         6 . ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ
             — για τον συντονισμό :
                Γενική Γραμματεία της Διυπουργικής Επιτροπής (SGCΙ)·
             — για την εφαρμογή :
                Διαμέρισμα του Ηérault : Υπηρεσία της Οικονομικής Αποστολής που εξαρτάται από τη Γενική
                Συνέλευση του Ηérault.
         7 . ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
             Προβλεπόμενη χρηματοδότηση : Βλέπε επόμενο πίνακα.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 Αριθ                                          .
                                                                                                                                                                                 L
              ΠΡΟΤΥΠΗ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΟ HÉRAULT, ΓΑΛΛΙΑ
                                   ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
                                                                                                                                                                                44                                     /      16
                           Πληρωμές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984                                 Πληρωμές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985                          Σύνολο στις
                                                                                                                                                              31 Δεκεμβρίου
                                    Υπάρχον μέσον               Κονδύλι 550                               Υπάρχον μέσον                Κονδύλι 550                 1985
                  Κόστος                                                                 Κόστος                                                                (Κονδύλι 550)
              σε χιλιάδες ΕCU                                                       σε χιλιάδες ΕCU                                                           σε χιλιάδες ΕCU
                                σε χιλιάδες ΕCU     ο/ο   σε χιλιάδες ΕCU     ο/ο                     σε χιλιάδες ΕCU     ο/ο    σε χιλιάδες ΕCU      %
              I                                                                           150                                          37,5          25             37,5
                                                                                          150               60          40             15            10             15
                                      —           —                                       450              157,5        35             45            10             45
                     50                                         22,5          45           60                                          27          45               49
              l                                   \                                 l
                                                                                                                                       —              —             —
                                      —           —             —             —
                    —                                                                     300               25,5         8,5
                                      —           —             —             —
                    —
                                                                                           30                9          30 (')          7,5        25(· )            7,5
              l                                                                     l                                   \
                                                                                          600               90          15             90            15             90
                                      —           —                           —            60               18                         15                           15
                                                                                                                        30 (')                       25 (1)
                    —
                                                                —                         150               60          40             15            10             15
                                                                                          100                                          70          70               70
                                                                                                                                       —              —             —
                                      —             —           —             —
                    —
                                                                                           170              85          50
                                                                                                                                                                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                                            —            —
                                      —             —
                   200                                         100            50          200                                         100            50           200
     Σύνολο        250                                         122,5                    2 420              505                       422                          544,5
 σύγχρηματοδότησης του ΕΤΠΑ και του κονδυλίου 550, με στόχο την εξασφάλιση της κοινοτικής χρηματοδότησης λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες
  χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα σε ποσοστό κατά μέσο όρο 55 %/%, ένα τμήμα χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ και το άλλο από το κονδύλι 550.
υρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ή το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ (FΕΟGΑ).
που αναφέρονται στον πίνακα μπορούν να αναθεωρηθούν.
                                                                                                                                                                                15                                 .
                                                                                                                                                                                2                    .
                                                                                                                                                                                84
 ---pagebreak--- 15. 2. 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L44/ 17
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
          ΟΙ ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΕΙ ΔΥΝΑΤΗ Η ΛΗΨΗ ΤΩΝ
                               ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 3
          1 . Για τα μέτρα που αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα 1 τμήμα 7, για τα οποία η συνεισφορά της
              Κοινότητας πρέπει να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τις πιστώσεις του κονδυλίου 550 του κοινο­
              τικού προϋπολογισμού, μία ειδική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 3 μπορεί να ληφθεί σε σχέση
              με τα διαθέσιμα μέσα του προϋπολογισμού.
          2. Για τα μέτρα που αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα 1 τμήμα 7, για τα οποία η συνεισφορά της
              Κοινότητας θα χρηματοδοτηθεί από τη συνδυασμένη χρήση των πιστώσεων του κονδυλίου 550 του κοι­
              νοτικού προϋπολογισμού και από τις διαθέσιμες πιστώσεις των κοινοτικών ταμείων ή δράσεων της Κοι­
              νότητας (ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, το Ευρωπαϊκό
              Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως, ή την κοινή ενέργεια για την ανα­
              διάρθρωση, τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη της αλιείας και την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας),
              θα ληφθεί χωριστά απόφαση, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν οι εγγεγραμμένες πιστώσεις του κονδυ­
              λίου 550 και μετά από έγκριση κάθε σχετικής δράσης σύμφωνα με τις υπάρχουσες διαδικασίες για το
              Ταμείο ή την εν λόγω δράση και σύμφωνα με τα διαθέσιμα μέσα του προϋολογισμού.
          3 . Η Γαλλική Δημοκρατία αναλαμβάνει ώστε να δώσει την αναγκαία προτεραιότητα για κάθε δράση,
              σύμφωνα με το χρηματοδοτικό σχήμα του παραρτήματος 1 τμήμα 7, κατά την υποβολή των αιτήσεων
              για κοινοτική βοήθεια από τα Ταμεία ή από τις ενέργειες που περιγράφονται στο ανωτέρω σημείο 2.