CELEX: 51997PC0207
Language: fi
Date: 1997-05-06
Title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                  Bryssel, 06.05.1997
                                                  KOM(97) 207 lopull.
                                                  96/0296 (ACC )
                                   Muutettu ehdotus
                          NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
Euroopan yhteisön ja Amerikan Yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa
                   tulliasioissa koskevan sopimuksen tekemisestä
    (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         Perustelut
Komissio teki 3 päivänä joulukuuta 1996 neuvostolle ehdotuksen Euroopan yhteisön ja
Amerikan Yhdysvaltojen tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan
sopimuksen tekemisestä (KOM (96) 624 lopullinen - 96/0296 (ACC)).
Viime hetkellä on kuitenkin ilmennyt ongelma, joka liittyy ehdotukseen liitetyn
sopimusluonnoksen 17 artiklan 5 kohtaan. Sen vuoksi on tarpeen muuttaa kyseistä kohtaa.
Tämän tekstin liitteenä on sopimusluonnoksen 17 artiklan 5 kohdan uusi teksti. 3 päivänä
joulukuuta 1996 tehdyn ehdotuksen muut kohdat pysyvät muuttumattomina.
Jotta tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus voitaisiin
allekirjoittaa Euroopan unionin ja Amerikan Yhdysvaltojen kokouksessa 28 päivänä
toukokuuta 1997, komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy muutetun ehdotuksen
päätökseksi sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä.
 ---pagebreak--- Uusi 17 artikla
5.     Tietoja vastaanottava sopimuspuoli voi rikosoikeudellisten syytteiden yhteydessä
       luovuttaa vastaajalle tietoaineistoa, joka liittyy tämän vastaajan syyttömyyteen tai
       oikeudenkäynnissä      kyseistä     vastaajaa     vastaan   todistavien    todistajien
       uskottavuuteen, siinä määrin kuin kyseisessä tapauksessa sovellettavan
       vastaanottavan sopimuspuolen laki edellyttää. Tietoja vastaanottavan osapuolen on
       ilmoitettava tiedot toimittavalle osapuolelle etukäteen ehdotetusta tietojen
       luovuttamisesta ja toimitettava selvitys luovuttamisen oikeudellisista edellytyksistä.
       Tietoja vastaanottavan sopimuspuolen on otettava huomioon tietojen
       luovuttamiseen liittyvät erityiset seikat kuten tiedoissa nimettyjen tai yksilöityjen
       henkilöiden turvallisuus ja yksityisyys. Tietoja vastaanottavan osapuolen on aina
       varmistettava, että luovutetetaan ainoastaan ne tiedot, jotka ovat ehdottoman
       tarpeellisia luovuttamiseen johtaneen erityisen tarkoituksen vuoksi, ja että
       henkilötietoja käytetään, käsitellään tai säilytetään ainoastaan kyseistä
       rikosoikeudellista tarkoitusta varten.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(97) 207 lopullinen
                                                  ASIAKIRJAT
FI                                                               02   11 09
                                        Luettelonumero : CB-CO-97-187-FI-C
                                                          ISBN 92-78-19415-8
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                                /