CELEX: 31983R1800
Language: nl
Date: 1983-07-01 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1800/83 van de Commissie van 28 juni 1983 tot wijziging van de monetaire compenserende bedragen

1 . 7. 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 176/65
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1800/83 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 28 juni 1983
                             tot wijziging van de monetaire compenserende bedragen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                                 van monetaire compenserende bedragen (8), en artikel
GEMEENSCHAPPEN,                                                  2, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1516/78, de mone­
                                                                 taire compenserende bedragen voor de produkten van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              de sector suiker en van durum tarwe worden aangepast
Economische Gemeenschap,                                         wanneer de restituties en de heffingen worden aange­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad                past als gevolg van een wijziging van de in Ecu uitge­
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­              drukte prijzen ;
litieke maatregelen welke naar aanleiding van de fluc­
tuatiemarges van de valuta's van sommige Lid-Staten              Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr. 2015/
dienen te worden genomen in de landbouwsector ('),               82 (9) en (EEG) nr. 2016/82 (,0) van de Commissie van
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3439/            20 juli 1982 betreffende een permanente aanvullende
82 (2), en met name op artikel 6,                                inschrijving voor de vaststelling van heffingen en/of
                                                                 restituties bij uitvoer van ruwe en witte suiker en
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1223/83 van de Raad               Verordening (EEG) nr. 447/83 van de Commissie van
van 20 mei 1983 betreffende de in de landbouwsector
toe te passen wisselkoersen (3), gewijzigd bij Verorde­          25 februari 1983 betreffende de aanpassing van
                                                                 sommige vooraf vastgestelde restituties bij uitvoer in
ning (EEG) nr. 1626/83 (4),                                      de sector suiker (n) in de mogelijkheid voorzien om de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1516/78 van de                    restitutie, op verzoek van de belanghebbenden, aan te
Commissie van 30 juni 1978 inzake de aanpassing van              passen voor de hoeveelheden die vanaf 1 juli 1983
de vooraf vastgestelde monetaire compenserende                   worden uitgevoerd ; dat in dat geval de monetaire
bedragen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr.             compenserende bedragen door toepassing van een
651 /78 (*), en met name op artikel 1 , lid 2,                   bijzondere coëfficiënt moeten worden aangepast
                                                                 wanneer zij vóór 1 juli 1983 vooraf zijn vastgesteld ;
Overwegende dat de bij Verordening (EEG) nr. 974/71
ingevoerde monetaire compenserende bedragen zijn
vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1245/83 van de             Overwegende dat de in de graansector vooraf vastge­
Commissie van 20 mei 1983 (*), laatstelijk gewijzigd bij         stelde heffingen en restituties overeenkomstig met
Verordening (EEG) nr. 1700/83 0 ;                                name de bepalingen van artikel 15, lid 2, en artikel 16,
                                                                 lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad
Overwegende dat het verkoopseizoen 1983/ 1984 voor               van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappe­
de sector suiker en voor durum tarwe op 1 juli 1983              lijke ordening van de markten in de sector granen (12),
begint ; dat vanaf die datum met de nieuwe prijzen               laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1451 /
rekening moet worden gehouden bij de berekening                  82 (13), moeten worden aangepast aan de hand van de
van de monetaire compenserende bedragen die van                  drempelprijs, die geldt gedurende de maand van
toepassing zijn op de produkten van de sector suiker             invoer of uitvoer ; dat krachtens artikel 2, lid 2, van
en van durum tarwe alsmede op een aantal goederen                Verordening (EEG) nr. 1516/78 de toepassing          van de
die uit landbouwprodukten zijn verkregen en niet in              maandelijkse verhogingen voor de toepassing          van de
bijlage II van het Verdrag zijn vermeld ; dat tevens             compenserende bedragen evenwel niet                   wordt
rekening moet worden gehouden met het feit dat de                beschouwd als een aanpassing van de vooraf           vastge­
nieuwe representatieve koersen voor de Bondsrepu­                stelde heffingen en restituties ;
bliek Duitsland, Nederland, Frankrijk en Griekenland,
 die zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1223/83,         Overwegende dat krachtens artikel 3, lid 1 , van Veror­
 met ingang van 1 juli 1983 van toepassing zijn in de            dening (EEG) nr. 1516/78 de in bovengenoemd artikel
sector suiker en voor durum tarwe ;
                                                                 7, lid 2, bedoelde aanpassing geschiedt aan de hand
Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7, lid 2, van            van de prijs die dient voor de berekening van het
Verordening (EEG) nr. 1160/82 van de Commissie van               monetaire compenserende bedrag en de representa­
 14 mei 1982 tot invoering van de vaststelling vooraf            tieve koers die geldt bij het vervullen van de douane­
                                                                 formaliteiten bij invoer en uitvoer ;
(') PB  nr. L 106  van 12.  5. 1971 , blz. 1 .
(2) PB  nr. L 362  van 23.   12.-1982, blz. 4.                   (8) PB nr. L 134 van 15. 5. 1982, blz. 22.
(3) PB  nr. L 132  van 21 . 5. 1983, blz. 33.                     O PB nr. L 216 van 24. 7. 1982, blz. 20.
(4) PB  nr. L 160  van 18.  6. 1983, blz. 6.                      O PB nr. L 216 van 24. 7. 1982, blz. 25.
 O PB nr. L 178 van 1 . 7. 1978, blz. 63.                         (»■) PB nr. L 53 van 26. 2. 1983, blz. 27.
(«) PB nr. L 135 van 23. 5. 1983, blz. 3.                         (>2) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
O PB nr. L 168 van 27. 6. 1983, blz. 1 .                          ('3 PB nr. L 164 van 14. 6. 1982, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 176/66                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              1 . 7. 83
Overwegende dat er, krachtens artikel 2, lid 3, van                       de situatie van de huidige monetaire compenserende
Verordening (EEG) nr. 1516/78, voor de produkten die                      bedragen voor de bijprodukten ; dat deze situatie bij
niet onder bijlage II van het Verdrag vallen, geen                        het begin van het verkoopseizoen 1983/ 1984 zal
aanpassing is ;                                                           worden herzien ; dat de monetaire compenserende
                                                                          bedragen voor de produkten van de posten 1 1 .02 A I
Overwegende dat in het geval van Griekenland, België,                     a), 19.03 A, 19.03 B I en 19.03 B II van het gemeen­
Luxemburg en Ierland de aanpassing van de monetaire                       schappelijk douanetarief op grond daarvan met ingang
compenserende bedragen, die vooraf zijn vastgesteld,                      van 1 augustus 1983 zullen worden gewijzigd ;
voor sommige perioden leidt tot bedragen te heffen bij
invoer en toe te kennen bij uitvoer ;                                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
                                                                          maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
Overwegende dat krachtens artikel 3, lid 2, van Veror­                    van de betrokken Comités van beheer,
dening (EEG) nr. 1516/78 de aanpassing op grond van
artikel 7, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1160/82
wordt gewijzigd indien een aanpassing plaatsvindt op
grond van artikel 7, lid 2, van die verordening ;
Overwegende dat de vooraf vastgestelde monetaire                          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                          VASTGESTELD :
compenserende bedragen waarop deze aanpassing
betrekking heeft, zijn vastgesteld bij Verordening
(EEG) nr. 1235/82 ('), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
ning (EEG) nr. 622/83 (2), en Verordening (EEG) nr.
689/83 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)                                              Artikel 1
nr. 1108/83 (4), en bij Verordening (EEG) nr. 1245/83,
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1700/
83 ;                                                                      1 . De delen 7 en 8 van bijlage I van Verordening
                                                                          (EEG) nr. 1245/83 worden vervangen door die van
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1245/83 om                          bijlage I bij deze verordening.
bovengenoemde redenen met ingang van 1 juli 1983
moet worden gewijzigd ;                                                   2. In bijlage I, deel 1 , van Verordening (EEG) nr.
                                                                          1245/83 worden de bedragen voor de posten 10.01 B
Overwegende dat bij de berekening van de monetaire                        II en 11 .02 A I a) van het gemeenschappelijk douane­
compenserende bedragen rekening is gehouden met                           tarief vervangen door de volgende bedragen :
       Nr. van
                                Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                      Bij de invoer te verstrekken en bij
                                          te verstrekken bedragen                                 de uitvoer te heffen bedragen
    het gemeen­
     schappelijk                                                United                 Belgique/
    douanetarief    Deutschland   Nederland       Danmark                   Ελλάδα                    Ireland         Italia       France
                                                               Kingdom               Luxembourg
                       DM/t          Fl/t           dkr./t        £/1        Δρχ/τ     FB/Flux/t       £Irl/t         Lit/t         FF/t
10.01 B II              81,28       52,66           25,70       10,040       530,4                       —              0           89,15
10.02 A I a)          108,63        70,37           34,34       13,417       708,8        —                             0          119,13
3. De bijlagen II en IV van Verordening (EEG) nr.                         bijlage I van Verordening (EEG) nr. 1235/82, in bijlage
 1245/83 worden vervangen door de bijlagen II en IV                       I van Verordening (EEG) nr. 689/83 en in bijlage I van
bij deze verordening.                                                     Verordening (EEG) nr. 1245/83 bedoelde en vóór 1 juli
                                                                           1983 vooraf vastgestelde monetaire compenserende
                                                                          bedragen vermenigvuldigd met de dienovereenkom­
4. De bijlagen V en VI van deze verordening                               stige coëfficiënten die zijn opgenomen in bijlage VI
worden toegevoegd aan Verordening (EEG) nr. 1245/                         bij deze verordening.
83 .
                                                                          6. Indien het bepaalde in lid 5 wordt toegepast, zijn
5.      In het handelsverkeer met derde landen van                        de in de bijlagen IV en IVa van Verordening (EEG) nr.
produkten van durum tarwe waarvoor de douaneforma­                        689/83 en van Verordening (EEG) nr. 1245/83 opge­
liteiten op of na 1 juli 1983 zijn vervuld, worden de in                  nomen coëfficiënten niet van toepassing.
(')  PB   nr. L  142 van 20. 5. 1982, blz. 1 .                                                       Artikel 2
(2)  PB   nr. L  74 van 21 . 3. 1983, blz. 1 .
(3)  PB   nr. L  80 nr. L 80 van 25. 3. 1983, blz. 1 .
 4)  PB   nr. L  122 van 9. 5. 1983, blz. 1 .                              Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1983.
 ---pagebreak--- 1 . 7. 83                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 176/67
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
          in elke Lid-Staat.
          Gedaan te Brussel, 28 juni 1983.
                                                                Voor de Commissie
                                                                 Poul DALSAGER
                                                              Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- Nr. L 176/68                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                           1 . 7. 83
             ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                             PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7· — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                          SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO
                                           SECTOR SUIKER — SUKKER — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
                                Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                        Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                       Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                    Montants à percevoir à l'importation                          Montants à; octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l'exportation (')                             et à percevoir à l'exportation (')
    Numéro du tarif douanier                        Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
              commun                                       and granted on exports (')                                   and charged on exports (')
        CCT heading No                             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
      Nr. des Gemeinsamen
                                                . und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                           bei der Ausfuhr erhoben werden (')
              Zolltarifs                           Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                                     e da concedere all'esportazione (')                            e da riscuotere all'esportazione (')
        doganale comune                          Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                           te verstrekken bedragen (')                              de uitvoer te heffen bedragen (')
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                          Beløb, der skal opkræves ved indførsel                           Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles                                 og ydes ved udførsel (!)                                  og opkræves ved udførsel (')
               toldtarif                           Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                                    και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή (')                         και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή (')
       Κλάση του Κοινού
          Δασμολογίου                                                               United                Belgique/
                                   Deutschland     Nederland         Danmark                  Ελλάδα                       Ireland        Italia         France
                                                                                  Kingdom                Luxembourg
                                       DM               Fl             dkr.            £        Δρχ        FB/Flux           £Irl          Lit              FF
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                                100 kg —
                                                                               100 χγρ —
17.01 A (2)                           14,22           9,07             4,75          1,857     98,1                                                       16,49
17.01 B (3)                           11,89           7,58             3,97          1,552      82,0                                                      13,78
                                          par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (4)
                                               by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (4)
                                       je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 1 00 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (4)
                                      per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti del prodotto in questione (4)
                                  per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (4)
                                 ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (4)
                                 ανά 1 % περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη και ανά 100 χγρ καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (4)
17.02 ex D II 0                      0,1422          0,0907           0,0475        0,0186     0,981 .                                                   0,1649
17.02 E                              0,1422          0,0907           0,0475        0,0186     0,981                                                     0,1649
17.02 F I («)                        0,1422          0,0907           0,0475        0,0186     0,981                                                     0,1649
21.07 F IV                           0,1422          0,0907           0,0475        0,0186     0,981                                                     0,1649
B. ISOGLUCOSE — ΙSOGLUCΟSΕ — ISOGLUKOSE — ΙSΟGLUCΟSΙΟ — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ΙΣΟΓΑΥΚΟΖΗ
                     — pour 100 kg de matière sèche / for 100 kg on dry matter / je 100 kg Trockenstoff / per 100 kg di materia secca /
                                               per 100 kg droge stof / for 100 kg tørstof / για 100 χγρ ξηράς ύλης
17.02 D I                             14,22            9,07            4,75           1,857     98,1                                                      16,49
21.07 F III                           14,22            9.07             4,75          1,857     98,1                                                      16,49
 ---pagebreak--- 1 . 7. 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 176/69
(') Er wordt geen monetair compenserend bedrag toegepast             overeenkomstig de bepalingen van artikel 2 van Verorde­
    op suiker en op isoglucose die overeenkomstig artikel 26         ning (EEG) nr. 837/68 (PB nr. L 151 van 30. 6. 1968, blz.
    van Verordening (EEG) nr. 1785/81 wordt uitgevoerd naar          42) aangepast.
    derde landen .
(2) Voor de suiker, gearomatiseerd of met toegevoegde kleur­     (4) Het gehalte aan saccharose, inclusief het in saccharose
    stoffen is voor 100 kg van het betrokken produkt het             uitgedrukte gehalte aan andere suikers, wordt bepaald
    monetaire compenserende bedrag gelijk aan het vermelde           overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr.
    bedrag, vermenigvuldigd met het percentage van zijn              837/68 bij invoer en overeenkomstig artikel 13 van Veror­
    gehalte aan saccharose.                                          dening (EEG) nr. 394/70 bij uitvoer.
(3) Wanneer het rendement van de ruwe suiker verschilt van
    dat in de definitie van de standaardkwaliteit zoals bedoeld  (*) Andere suikers en stropen, met uitzondering van sorbose.
    in Verordening (EEG) nr. 431 /68 (PB nr. L 89 van 10. 4.
    1968, blz. 3), wordt het monetaire compenserende bedrag      (6) Karamel uit suiker van post 17.01 .
 ---pagebreak--- Nr. L 176/70                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                1 . 7. 83
                              PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                    MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N" 3033/80
                                   PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                   VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                     MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                  ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                     VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                     ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
                                 Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                        Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                        Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                   Montants à percevoir à l'importation                               Montants à octroyer à l'importation
                                                        et à octroyer à l'exportation                                     et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier                       Amounts to be charged on imports                                   Amounts to be granted on imports
               commun
                                                           and granted on exports                                            and charged on exports
        CCT heading No                            Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                    bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nr. des Gemeinsamen
           . Zolltarifs                           Importi da riscuotere all'importazione                             Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa
                                                      e da concedere all'esportazione                                    e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune                         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                             Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                           te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief                         Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles                                 og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
                toldtarif                      Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                               Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                                 και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                   και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
        Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου                                              United
                                   Deutschland    Nederland                       Ελλάδα      Danmark        Ireland            Italia       France         Ελλάδα
                                                                   Kingdom
                                   DM/ 1 00 kg    Fl/ 100 kg       £/ 100 kg   Δρχ/ 100χγρ   dkr./ 1 00 kg £Irl/ 1 00 kg     Lit/ 1 00 kg  FF/ 100 kg     Δρχ/100χγρ
17.04   D   II   a)                   16,48         10,84            1,852            0            0                                          20,58
17.04   D   II   b)  1                14,58           9,54           1,735            0            0                                          14,50
17.04   D   II   b)  2                17,21         11,23            2,060          81,9           0                                          18,09
17.04   D   II   b)  3                16,57          10,75           2,028          89,1           0                                          17,68
17.04   D   II   b)  4                14,23           9,16           1,804          95,2           0                                          15,10
18.06 B I                               6,90          4,47      .    0,851            0             0                                           6,71
18.06   B  II a)                      14,02           9,18           1,678          88,3            0                                         12,24
18.06   B  II b)                      20,00          13,12           2,380         125,2            0                                         17,08
18.06   D   I a)(>)                   27,17          17,82           3,200         169,0            0                                         22,49
18.06   D   I b) (')(«)               27,17          17,82           3,200         169,0   .        0                                         22,49
18.06   D   II a) 1                   14,37            9,33           1,771          93,3           0                                         13,87
18.06   D   II a) 2 (8)               14,37            9,33           i,771          93,3           0                                         13,87
18.06   D   II b) 1                   43,63          28,72           5,134         270,0        13,19                                         35,76
18.06   D   II b) 2 (10)              23,98          15,65            2,906        153,0            0                                         21,87 ,
18.06   D   II b) 2 (u)               43,63          28,72            5,134        270,0        13,19                                         35,76
18.06   D   II c)(2)
                                        5,95           3,90           0,624                         0                                          11,42            0
 19.02  B   II a) 4 aa)0
                                        9,04           5,94           0,949                         0                                          17,37            0
 19.02  B   II a) 5 aa)0
 19.03 AO                             11,73            7,60           1,449           0             0                                          12,87
 19.03 B 10                           11,73            7,60           1,449           0             0                                          12,87
 19.03 B II 0                          10,61           6,90           1,245           0             0                                          14,56
 19.04                                  7,13           4,68           0,749                         0                                          13,70            0
 21.07 C I                              6,90           4,47           0,851            0             0                                          6,71
 21.07 C II a)                         14,02           9,18            1,678         88,3            0                                         12,24
 21.07 C II b)                        20,00           13,12           2,380         125,2            0                                         17,08
 21.07 D II a) 1 0
 21.07 D II a) 2 (4)
 21.07 D II a) 3 (4)
 21.07 D II a) 4 (4)
 21.07 D II b)0
 21.07 G II a) 1 OO                      9,96           6,56           1,169           0             0                                           8,07
 ---pagebreak--- 1 . 7. 83                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                       Nr. L 176/71
                                                 Montants à percevoir à l'importation                             Montants à octroyer à l'importation
                                                      et à octroyer à l'exportation                                    et à percevoir à l'exportation
     Numéro du tarif douanier                    Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
               commun                                    and granted on exports                                           and charged on exports
         CCT heading No                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                           Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
       Nr. des Gemeinsamen                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                                  bei der Ausfuhr erhoben werden
               Zolltarifs                       Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa                        e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
         doganale comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                            Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                        te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                      Beløb, der skal opkræves ved indførsel                              Beløb, der skal ydes ved indførsel
        Position i den fælles                             og ydes ved udførsel                                           og opkræves ved udførsel
                toldtarif                    Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγήή                             Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
                                               και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                 και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
         Κλάση του Κοινού
             Δασμολογίου                                         United
                                 Deutschland    Nederland                       Ελλάδα    Danmark          Ireland           Italia       France         Ελλάδα
                                                                Kingdom
                                 DM/ 1 00 kg    Fl/ 100 kg      £/100 kg '   Δρχ/ 100χγρ dkr./ 1 00 kg  £Irl/ 100 kg      Lit/ 1 00 kg FF/ 1 00 kg     Δρχ/ 100χγρ
21.07 G II a) 2 aa) (")(»)         13,03            8,58          1,491            0           0                                           13,96
21.07 G II a) 2 bb) 00             14,57            9,59          1,652            0           0                                           16,91
21.07 G II a) 2 cc) 00             16,10          10,59           1,813            0           0                                           19,85
21.07 G II b) 1 (8)0               11,76            7,71          1,403            0           0                                           10,14
21 ,.07 G    II b) 2 aa) 0 0       14,31            9,40          1,658            0           0                                           15,44
21.07 G     II b) 2 bb) O O        15,85          10,40           1,819            0           0                                           18,39
21.07 G     II c) 1 00             13,17            8,61          1,587           83,5         0                                           11,78
21.07 G     II c) 2 aa) O O        16,23          10,62           1,909            0           0                                           17,67
21.07 G     II c) 2 bb) O O        17,38          11,38           2,030            0           0                                           19,88
21.07 G     II d) 1                15,73          10,24           1,921          101,2         0                                           14,74
21.07 G     II d) 2                18,41          12,00           2,203           82,4         0                                           19,90
21.07 G     II e)                  19,57          12,69           2,422          127,7         0                                           19,20
21.07 G     III a) 1               19,93          13,13           2,337          122,9         0                                           16,13
21.07 G     III a) 2 aa)           23,00          15,14           2,660          101,4         0                                           22,03
21.07 G     III a) 2 bb)           24,53          16,15           2,821           90,7         0                                           24,97
21.07 G     III b) 1               21,72           14,27          2,571          135,3         0                                           18,21
21.07 G     III b) 2               24,28          15,96           2,827          110,2         0                                           23,51
21.07 G     III c) 1               23,13          15,17           2,755          145,0         0                                           19,84
21.07 G     III c) 2               25,82          16,93           3,037          126,2         0                                           25,00
21.07 G     III d) 1               25,69           16,80          3,090          162,6         0                                           22,81
21.07 G     III d) 2               26,84           17,56          3,210          154,6       8,24                                          25,02
21.07 G     III e)                 27,61           18,03          3,340          175,9        8,57                                         25,04
21.07 G     IV a) 1                29,89           19,69          3,506          184,4       9,01                                          24,20
21.07 G     IV a) 2                32,96          21,71           3,828          162,9       9,83                                          30,09
21.07 G     IV b) 1                31,69          20,84           3,740          196,7       9,61                                          26,27
21.07 G     IV b) 2                33,66          22,13           3,947          182,9      10,14                                          30,06
21.07 G     IV c)                  33,09          21,73           3,924          206,4      10,08                                          27,91
21.07 G     V a) 1                 44,84          29,54           5,259          276,5      13,51                                          36,30
21.07 G     V a) 2                 45,61          30,04           5,340          271,2      13,72                                          37,77
21.07 G     V b)                   46,12          30,36           5,426          285,4      13,94                                          37,78
21.07 G     VI a IX O
29.04 C     III a) 1                 7,62            5,00         0,800                         0                                          14,64             0
29.04 C     III a) 2                10,78            6,87         1,407            0            0                                          12,49
                                    10,86            7,13         1,139                         0                                          20,85             0
29.04 C     III b) 1
29.04 C     III b) 2                15,33            9,78         2,001          105,7          0                                          17,77
35.05 A                              8,38            5,50         0,879                         0                                          16,08             0
                                     7,62            5,00         0,800                         0                                          14,64             0
38.19 T     I a)
38.19 T     I b)                    10,78            6,87         1,407            0            0                                          12,49
                                    10,86            7,13          1,139                        0      J                                   20,85             0
38.19 -T    II a)
38.19 T     II b)                   15,33            9,78         2,001          105,7          0                                           17,77
 ---pagebreak--- Nr. L 176/72                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    1 . 7. 83
(') Voor goederen die geen toegevoegde wei of lactose bevat­   (8) Indien het produkt toegevoegde wei en/of lactose bevat,
    ten, wordt het monetaire compenserende bedrag berekend          wordt voor de in het produkt verwerkte zuivelprodukten
    op basis van de hoeveelheid suiker en/of magere­                geen compenserend bedrag toegekend ; in dat geval moet
    melkpoeder welke het goed bevat. Wanneer het op deze            het compenserende bedrag worden berekend op basis van
    wijze berekende compenserende bedrag evenwel hoger is           de in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3034/80
    dan het hierboven vastgestelde bedrag, wordt dit laatste        vermelde respectieve hoeveelheden zachte tarwe en
    bedrag toegepast.                                               suiker, verminderd met 10 % .
(2) De bedragen die, naar gelang van het geval, op de               Bij de vervulling van de douaneformaliteiten
    produkten van onderverdeling 21.07 G VI tot en met IX           — bij uitvoer, in een Lid-Staat met geapprecieerde valuta,
    van toepassing zijn.
                                                                    — bij invoer, in een Lid-Staat met gedeprecieerde valuta,
(4) Bij de vervulling van de douaneformaliteiten dient de           — bij uitvoer, in een Lid-Staat die gebruik maakt van de
    belanghebbende in de daartoe voorgeschreven verklaring              mogelijkheid waarin is voorzien bij artikel 2 bis van
    aan te geven :                                                      Verordening (EEG) nr. 974/71 ,
    — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan
        magere-melkpoeder,                                          moet de belanghebbende in de daartoe voorgeschreven
                                                                    aangifte vermelden of aan het produkt al dan niet wei
    — het gehalte aan toegevoegde wei en/of lactose, alsmede        en/of lactose is toegevoegd.
        het lactosegehalte van de toegevoegde wei,
    per 100 kg eindprodukt.                                         De vastgestelde compenserende bedragen zijn evenwel
                                                                    van toepassing, indien zij moeten worden geheven.
    Het compenserende bedrag wordt berekend op de werke­
    lijk in het produkt vervatte hoeveelheid magere­
    melkpoeder.                                                (') De eerste en tweede alinea van voetnoot (8) zijn niet van
                                                                    toepassing op produkten die zich in een onmiddellijke
(*) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderschei­         verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan
    dene in de goederen vervatte hoeveelheden granen of            1 kg bevinden.
    hieruit verkregen produkten, suiker of melk of zuivelpro­
    dukten, van het compenserende bedrag dat al naar gelang   (10) „Chocolate milk crumb" genoemde bereidingen voor de
    van hun aard op bedoelde landbouwprodukten van                 vervaardiging van chocolade en chocoladewerken, met
    toepassing is indien zij in onveranderde vorm worden            een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer
    verhandeld.                                                     dan 6,5 doch minder dan 11 gewichtspercenten, een
                                                                    cacaogehalte van meer dan 6,5 doch minder dan 15
(*) Deze bedragen zijn niet van toepassing op produkten in          gewichtspercenten en een saccharosegehalte (het gehalte
    verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke             aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder
    verpakking van 1 kg of minder.                                  begrepen), van meer dan 50 doch minder dan 60
I7) Voor produkten die onder deze onderverdeling vallen,           gewichtspercenten, in onregelmatige stukken.
    wordt het monetaire compenserende bedrag uitsluitend
    op basis van het gewicht van de deegwaren toegepast.      (u) Andere produkten dan vermeld bij (10).
 ---pagebreak--- 1 . 7. 83                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 176/73
                                                       BIJLAGE II
                                                 Monetaire coëfficiënten
                                                                             Lid-Staten
                 Produkten
                                         Duitsland Nederland  Verenigd  BLEU
                                                                             Denemar­
                                                                                        Italië   Frankrijk
                                                                                                           Grieken­
                                                                                                                    Ierland
                                                             Koninkrijk         ken                          land
— Sector rundvlees                         0,902    0,942      0,948           0,990     _
                                                                                                  1,044     0,978   \
— Sector melk en zuivelprodukten '         0,892    0,934      0,948     —
                                                                               0,990     —
                                                                                                  1,034     0,978     —
— van Verordening (EEG) nr. 3033/80        0,902    0,942      0,948     —
                                                                               0,990     —
                                                                                                  1,044     0,978     —
— Sector varkensvlees                      0,881    0,927      0,948     —
                                                                               0,990     —
                                                                                                   1,022    1,030     —
— Sector suiker                            0,902    0,942      0,948     —
                                                                               0,990     —
                                                                                                   1,044    0,978     —
— Sector granen                            0,881    0,927      0,948     —
                                                                               0,990     —     .   1,095    1,030     —
— Sector eieren, pluimvee en albuminen     0,881    0,927      0,948     —
                                                                               0,990     —
                                                                                                   1,095    1,030     —
— Sector wijn                              0,881
                                                             \\                                    1,064    1,030     —
 ---pagebreak--- Nr. L 176/74                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  1 . 7. 83
                                                       BIJLAGE IV
           Aanpassing van de vooraf vastgestelde monetaire compenserende bedragen op grond van
                                 artikel 7, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1160/82
           Op de monetaire compenserende bedragen die vooraf worden vastgesteld voor het tijdvak van 1 juli
           1983 tot de hieronder vermelde data, worden voor Duitsland, Nederland, Frankrijk en Griekenland,
           onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1160/
           82, de volgende coëfficiënten toegepast :
                 Lid-Staat                 Sector               Coëfficiënt         Toepassing op invoer en
                                                                                        uitvoer op of na
           Duitsland            Granen (met uitzondering
                                van durum tarwe)                0,849920        1 augustus 1983
                                Pluimveehouderij                0,804127        1 augustus 1983
                                Varkensvlees                    0,804127        1 november 1983
           Nederland            Granen (met uitzondering
                                van durum tarwe)                0,838793        1 augustus 1983
                                Pluimveehouderij                0,781310        1 augustus 1983
                                Varkensvlees                    0,781310        1 november 1983
           Frankrijk            Granen (met uitzondering
                                van durum tarwe) en
                                pluimveehouderij                0,485320        1 augustus 1983
                                Varkensvlees                         0          1 november 1983
           Griekenland (')      Granen (met uitzondering
                              ■ van durum tarwe) en
                                pluimveehouderij                0,791604        1 augustus 1983
           \                    Varkensvlees                    0,791604        1 november 1983
           (1 ) De monetaire compenserende bedragen die uit de toepassing van deze coëfficiënten resulteren,
                moeten worden geheven bij invoer en worden toegekend bij uitvoer.
 ---pagebreak--- 1 . 7. 83                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 176/75
                                                         BIJLAGE V
                                                     SECTOR SUIKER
          Aanpassing van de vooraf vastgestelde monetaire compenserende bedragen, uit te voeren
                     overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de Verordening (EEG) nr. 1160/82
          Ingeval de restitutie bij uitvoer wordt aangepast op grond van
          — artikel 15 van de inschrijvingsverordeningen (EEG) nr. 2015/82 en (EEG) nr. 2016/82
               of
          — artikel 1 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 447/83,
          worden op de vóór 1 juli 1983 vooraf vastgestelde compenserende bedragen, eventueel na toepassing
          van de in artikel 7, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1160/82 bedoelde coëfficiënten, de volgende
          coëffiënten toegepast :
                                                          Coëfficiënt
                                           Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
                                          17.01  A                                       Toepassing op uitvoer
                     Lid-Staten           17.02  D I                                             vanaf
                                          17.02  ex D II
                                          17.02  E                17.01 B
                                          17.02  F I
                                          21.07  F III
                                          21.07  F IV
          Duitsland (BR)                        1,037010               1,036743
          Nederland                             1,037010               1,036743        j
          Verenigd Koninkrijk                   1,037010               1,036743       !
          België/Luxemburg                      1,037010               1,036743       !
          Denemarken                            1,037010               1,036743       >      1 juli 1983
          Italië                                1,037010               1,036743
          Frankrijk                             1,037010               1,036743       \
          Ierland                               1,037010               1,036743       J
          Griekenland (')                       1,037010               1,036743
          (') De toepassing van deze coëfficiënten resulteert in bedragen die moeten worden toegekend bij
              uitvoer wanneer de monetaire compenserende bedragen met ingang van 6 juni 1983 vooraf zijn
              vastgesteld.
 ---pagebreak--- Nr. L 1 76 76                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           1 . 7. 83
                                                                BIJLAGE VI
        Aanpassingen die krachtens artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1160/82 van toepassing zijn op de vooraf vast­
        gestelde monetaire compenserende bedragen in de sector granen voor durum tarwe en voor gries en griesmeel van
                                                                durum tarwe
                                België/                                                       Ierland  Griekenland
             Tijdvak          Luxemburg   Denemarken    Duitsland    Frankrijk Nederland                               Italië    Verenigd
                                   (') '                                                         (')        0)                  Koninkrijk
1 — 13 maart                       0           0        0,819236    0,206799   0,803465          0      0,236573         0           0
14 — 20 maart                      0           0        0,819236    0,206799   0,803465          0      0,236573         0      1,045985
21 — 23 maart                      0           0        0,819236    0,206799   0,803465          0      0,236573    0,217636    1,045985
24 maart — 10 april            0,642824    1,045985     0,900689    0,419471   0,897749     0,477599        0            0      1,045985
11 — 17 april                  0,642824    1,045985     0,900689    0,419471   0,897749     0,477599        0            0           0
18 — 24 april                 0,642824     1,045985     0,900689    0,419471   0,897749     0,477599        0            0      1,045985
25 april — 8 mei               0,642824    1,045985     0,900689    0,419471   0,897749     0,477599        0            0      1,045985
9 — 22 mei                     0,642824    1,045985     0,900689    0,419471   0,897749     0,477599        0            0      1,045985
23 mei — 5 juni                    0       1,045985     0,889004    0,507638   0,877365          0          0            0      1,045985
6 — 12 juni                        0       1,045985     0,889004    0,507638   0,877365          0      0,240232         0      1,045985
13 — 19 juni                       0       1,045985     0,889004    0,507638   0,877365          0      0,828003         0      1,045985
20 — 26 juni                       0       1,045985     0,889004    0,507638   0,877365          0      0,828003         0      1,045985
27 — 30 juni                        0      1,045985     0,889004    0,507638   0,877365          0      0,828003         0      1,045985
(') De monetaire compenserende bedragen die met de coëfficiënten zijn vermenigvuldigd moeten, wat Griekenland betreft met ingang van 6 juni
    1983 en wat België, Luxemburg en Ierland betreft voor de periode van 24 maart tot en met 22 mei 1983, bij invoer worden geheven en bij
    uitvoer worden toegekend.