CELEX: C1998/312/41
Language: da
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: Sag anlagt den 29. juli 1998 af Ivar Langer Andersen mod Rådet for Den Europæiske Union (Sag T-118/98)

C 312/16               DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       10.10.98
komme det til skade. Sagsùgeren mener desuden, at selska-             er blevet taget i betragtning ved beregningen af de ved-
bet med fùje og under henvisning til artikel 6, stk. 1, i den         tñgtsmñssige pensionsgivende tjenesteår, der skal tages
europñiske menneskerettighedskonvention, hvis garantier               hensyn til i henhold til artikel 11, stk. 2, i vedtñgtens
som fñllesskabsrettens grundlñggende retsgrundsñtninger               bilag VIII.
har forrang for den en gang udstedte forordning nr. 17/62,
kunne vñgre sig mod enhver handling, som under under-
sùgelsen direkte kunne komme selskabet til skade. En for-        Ð Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
pligtelse til at beskylde sig selv må desuden anses for en
tilsidesñttelse af den sikrede formodning om uskyldighed i
artikel 6, stk. 2, i den europñiske menneskerettighedskon-       Anbringender og vñsentligste argumenter:
vention og den i samme konventions artikel 10 beskyttede
almindelige ytringsfrihed. Sagsùgerens ret til ikke aktivt at
                                                                 Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
beskylde sig selv fùlger ikke kun af fñllesskabsretten, men
                                                                 de i sag T-103/98, Kristensen mod Rådet (1), anfùrte.
også af stadig gñldende tysk ret.
                                                                 (1) EFT C 299 af 26.9.1998, s. 36.
Sagsùgte har ved direkte at fastsñtte daglige tvangsbùder
tilsidesat den herfor fastsatte todelte procedure, og har
navnlig ikke foretaget den meddelelse om anklagepunk-
terne og den overholdelse af kontradiktionsprincippet
samt andre procedurekrav, som er nùdvendige inden fast-
sñttelse af store daglige tvangsbùder. Desuden er den af
sagsùgte foretagne fastsñttelse af den stùrst mulige bùde        Sag anlagt den 29. juli 1998 af Ivar Langer Andersen mod
på 1 000 ECU som tvangsbùde uforholdsmñssig og må                              Rådet for Den Europñiske Union
derfor anses for fejlagtig skùnsudùvelse. Sagsùgeren har
                                                                                          (Sag T-118/98)
detaljeret besvaret syv af de elleve af sagsùgte stillede
spùrgsmål. Sagsùgeren var med hensyn til de fire rester-                                   (98/C 312/41)
ende spùrgsmål ikke forpligtet til at besvare disse, idet sel-
skabet kunne stùtte sig på gñldende ret om ikke at skade
sig selv.                                                                             (Processprog: fransk)
(1) Sag T-30/91, Sml. 1995 II, s. 1821.                          Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
(2) Sag T-36/91, Sml. 1995 II, s. 1847.                          der den 29. juli 1998 anlagt sag mod Rådet for Den Euro-
(3) Sag 374/87, Sml. 1989, s. 3282.
                                                                 pñiske Union af Ivar Langer Andersen, Rungsted Kyst
                                                                 (Danmark), ved advokaterne Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique
                                                                 Leclercq, Ariane Tornel og FrancËoise Parmentier, Bruxel-
                                                                 les, og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire
                                                                 Myson SARL, 30, rue de Cessange.
Sag anlagt den 23. juli 1998 af Peter Clausen mod Rådet          Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                  for Den Europñiske Union
                        (Sag T-113/98)
                                                                 Ð Annullation af Rådets afgùrelse af 6. oktober 1997 om
                         (98/C 312/40)                                ikke at imùdekomme sagsùgerens ansùgning om tilba-
                                                                      gebetaling af den del af de af ham til fñllesskabspensi-
                                                                      onsordningen overfùrte pensionsrettigheder, som ikke
                     (Processprog: fransk)                            er blevet taget i betragtning ved beregningen af de ved-
                                                                      tñgtsmñssige pensionsgivende tjenesteår, der skal tages
                                                                      hensyn til i henhold til artikel 11, stk. 2, i vedtñgtens
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er               bilag VIII.
der den 23. juli 1998 anlagt sag mod Rådet for Den Euro-
pñiske Union af Peter Clausen, La Hulpe (Belgien), ved
advokaterne Jean-NoeÈl Louis, VeÂronique Leclercq, Ariane        Ð Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Tornel og FrancËoise Parmentier, Bruxelles, og med valgt
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,
rue de Cessange.                                                 Anbringender og vñsentligste argumenter:
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:                        Sùgsmålsgrundene og de vñsentligste argumenter svarer til
                                                                 de i sag T-103/98, Kristensen mod Rådet (1), anfùrte.
Ð Annullation af Rådets afgùrelse af 6. oktober 1997 om
                                                                 (1) EFT C 299 af 26.9.1998, s. 36.
     ikke at imùdekomme sagsùgerens ansùgning om tilba-
     gebetaling af den del af de af ham til fñllesskabspensi-
     onsordningen overfùrte pensionsrettigheder, som ikke