CELEX: C2000/372/02
Language: da
Date: 2000-12-23 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 19. oktober 2000 i de forenede sager C-15/98 og C-105/99, Den Italienske Republik og Sardegna Lines — Servizi Marittimi della Sardegna SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Statsstøtte — støtte fra regionen Sardinien til søfartssektoren på Sardinien — skade på konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstater — begrundelse"

23.12.2000             DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     C 372/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          Artikel 5, stk. 1, i Kommissionen forordning (EØF) nr. 3665/87 af
                                                                              27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for
                                                                              eksportrestitutioner for landbrugsprodukter skal fortolkes således, at
                         (Første Afdeling)                                    udbetaling af en eksportrestitution ikke kan gøres betinget af et krav
                                                                              om, at der fremlægges yderligere bevismateriale til godtgørelse af, at
                       af 17. oktober 2000                                    et produkt faktisk er bragt på markedet i det indførende tredjeland i
                                                                              uforandret stand, når det i tredjelandet har undergået en forarbejd-
                                                                              ning, der må betragtes som væsentlig, idet produktet er blevet anvendt
i sag C-114/99, Roquette Frères SA mod Office national                        uigenkaldeligt til fremstilling af et andet produkt, der selv vil kunne
interprofessionnel des céréales (ONIC) (anmodning om                          genudføres til Fællesskabet.
præjudiciel afgørelse fra Cour administrative d’appel de
                              Nancy) (1)                                      (1) EFT C 188 af 3.7.1999.
(»Landbrug — fælles markedsordning — eksportrestitutio-
ner — korn — tildelingsbetingelser — forarbejdning til et
    produkt, der kan tænkes genindført til Fællesskabet«)
                                                                                                     DOMSTOLENS DOM
                          (2000/C 372/01)
                                                                                                        (Sjette Afdeling)
                         (Processprog: fransk)                                                        af 19. oktober 2000
                                                                              i de forenede sager C-15/98 og C-105/99, Den Italienske
                                                                              Republik og Sardegna Lines — Servizi Marittimi della
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-       Sardegna SpA mod Kommissionen for De Europæiske
                   gjort i Samling af Afgørelser)                                                         Fællesskaber (1)
I sag C-114/99, angående en anmodning, som Cour admi-                         (»Statsstøtte — støtte fra regionen Sardinien til søfartssekto-
nistrative d’appel de Nancy (Frankrig) i medfør af EF-traktatens              ren på Sardinien — skade på konkurrencen og påvirkning af
artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i                   samhandelen mellem medlemsstater — begrundelse«
den for nævnte ret verserende sag, Roquette Frères SA mod
Office national interprofessionnel des céréales (ONIC), at opnå                                          (2000/C 372/02)
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 5,
stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af                                               (Processprog: italiensk)
27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser
for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351,
s. 1), har Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelings-               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
formanden, M. Wathelet, og dommerne P. Jann og L. Sevón                                           gjort i Samling af Afgørelser)
(refererende dommer); generaladvokat: S. Alber; justitssekretær:
fuldmægtig L. Hewlett, den 17. oktober 2000 afsagt dom, hvis                  I de forenede sager C-15/98 og C-105/99, Den Italienske
konklusion lyder således:                                                     Republik (befuldmægtigede: U. Leanza, bistået af P.G. Ferri)
 ---pagebreak--- C 372/2                 DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          23.12.2000
(sag C-15/98) og Sardegna Lines — Servizi Marittimi della                                          DOMSTOLENS DOM
Sardegna SpA, Cagliari (Italien), ved advokaterne F. Caruso,
U. Iaccarino, B. Carnevale og C. Caruso, Napoli, og med valgt
adresse i Bruxelles hos advokat F. Caruso, 2 A, rue Van                                                (Sjette Afdeling)
Moer (sag C-105/99) mod Kommissionen for De Europæiske
Fællesskaber (befuldmægtigede: D. Triantafyllou og S. Drago-
ne), angående en påstand om annullation i sag C-15/98 og                                            af 19. oktober 2000
C-105/99 af Kommissionens beslutning 98/95/EF af 21. okto-
ber 1997 vedrørende støtte, som regionen Sardinien (Italien)
har ydet rederier på Sardinien (EFT 1998 L 20, s. 30), og i sag
                                                                           i sag C-216/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
C-15/98 af Kommissionens skrivelse af 14. november 1997,
                                                                                        skaber mod Den Hellenske Republik (1)
hvorved Kommissionen meddelte Den Italienske Republik sin
beslutning om at iværksætte proceduren i henhold til EF-
traktatens artikel 93, stk. 2 (nu artikel 88, stk. 2, EF),
vedrørende støtte til søfartssektoren (lån/leasing på favorable            (Traktatbrud — direktiv 95/59/EF — artikel 9 — minimum-
vilkår i forbindelse med erhvervelse, ombygning og reparation                                   spris — forarbejdet tobak)
af fartøjer): ændring af støtteordning under C 23/96 (ex NN
181/95) (EFT 1997 C 386, s. 6), har Domstolen (Sjette
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og                                             (2000/C 372/03)
dommerne J.-P. Puissochet (refererende dommer) og F. Macken;
generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: fuldmægtig
L. Hewlett, den 19. oktober 2000 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således:                                                                                        (Processprog: græsk)
1)    Den Italienske Republiks søgsmål til prøvelse af skrivelsen af       (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
      14. november 1997, hvorved Kommissionen meddelte Den                                       gjort i Samling af Afgørelser)
      Italienske Republik sin beslutning om at iværksætte proceduren
      i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2 (nu artikel 88,
      stk. 2, EF), vedrørende støtte til søfartssektoren (lån/leasing på   I sag C-216/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
      favorable vilkår i forbindelse med erhvervelse, ombygning og         ber (befuldmægtigede: M. Condou-Durande og E. Traversa)
      reparation af fartøjer): ændring af støtteordning under C 23/96      mod Den Hellenske Republik (befuldmægtigede: P. Mylono-
      (ex NN 181/95), afvises.                                             poulos og N. Dafniou), angående en påstand om, at det fastslås,
                                                                           at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
                                                                           henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november
                                                                           1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra
2)    Kommissionens beslutning 98/95/EF af 21. oktober 1997                omsætningsafgift (EFT L 291, s. 40) ved at have indført og
      vedrørende støtte, som regionen Sardinien (Italien) har ydet         opretholdt lovbestemmelser, hvorefter der ved ministeriel
      rederier på Sardinien, annulleres.                                   bekendtgørelse skal fastsættes minimumsdetailsalgspriser for
                                                                           forarbejdet tobak, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat
                                                                           af J.-P. Puissochet, som fungerende formand for Sjette Afdeling,
                                                                           og dommerne R. Schintgen og F. Macken (refererende dom-
3)    Den Italienske Republik og Kommissionen for De Europæiske            mer); generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: fuldmægtig
      Fællesskaber bærer deres egne omkostninger i sag C-15/98.            L. Hewlett, den 19. oktober 2000 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                           lyder således:
                                                                           1)     Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
4)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens
                                                                                  henhold til artikel 9 i Rådets direktiv 95/59/EF af 27. novem-
      omkostninger i sag C-105/99.
                                                                                  ber 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset
                                                                                  fra omsætningsafgift ved at have indført og opretholdt lovbe-
                                                                                  stemmelser, hvorefter der ved ministeriel bekendtgørelse skal
                                                                                  fastsættes minimumsdetailsalgspriser for forarbejdet tobak.
(1) EFT C 94 af 28.3.1998.
                                                                           2)     Den Hellenske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                           (1) EFT C 258 af 15.8.1998.