CELEX: 62012CA0365
Language: it
Date: 2014-02-27 00:00:00
Title: Causa C-365/12 P: Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 27 febbraio 2014 — Commissione europea/EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Regno di Svezia, Siemens AG, ABB Ltd [Impugnazione — Regolamento (CE) n. 1049/2001 — Accesso ai documenti delle istituzioni — Documenti afferenti a un procedimento relativo all’applicazione dell’articolo 81 CE — Regolamenti (CE) n. 1/2003 e (CE) n. 773/2004 — Rifiuto di accesso — Eccezioni relative alla tutela delle attività di indagine, degli interessi commerciali e del processo decisionale delle istituzioni — Obbligo dell’istituzione interessata di procedere ad un esame concreto e specifico del contenuto dei documenti oggetto della domanda di accesso]

14.4.2014   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 112/6
            
         Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 27 febbraio 2014 — Commissione europea/EnBW Energie Baden-Württemberg AG, Regno di Svezia, Siemens AG, ABB Ltd
   (Causa C-365/12 P) (1)
   
   ([Impugnazione - Regolamento (CE) n. 1049/2001 - Accesso ai documenti delle istituzioni - Documenti afferenti a un procedimento relativo all’applicazione dell’articolo 81 CE - Regolamenti (CE) n. 1/2003 e (CE) n. 773/2004 - Rifiuto di accesso - Eccezioni relative alla tutela delle attività di indagine, degli interessi commerciali e del processo decisionale delle istituzioni - Obbligo dell’istituzione interessata di procedere ad un esame concreto e specifico del contenuto dei documenti oggetto della domanda di accesso])
   2014/C 112/07
   Lingua processuale: il tedesco
   
      Parti
   
   
      Ricorrente: Commissione europea (rappresentanti: B. Smulders, P. Costa de Oliveira e A. Antoniadis, agenti)
   
      Altre parti nel procedimento: EnBW Energie Baden-Württemberg AG (rappresentanti: A. Hahn e A. Bach, Rechtsanwälte), Regno di Svezia (rappresentante: C. Meyer-Seitz, agente), Siemens AG (rappresentanti: I. Brinker, C. Steinle, e M. Holm-Hadulla, Rechtsanwälte), ABB Ltd (rappresentanti: J. Lawrence, solicitor, H. Bergmann e A. Huttenlauch, Rechtsanwälte)
   
      Oggetto
   
   Impugnazione proposta avverso la sentenza del Tribunale (Quarta Sezione) del 22 maggio 2012, Enbw Energie Baden-Württemberg/Commissione (T-344/08), con la quale il Tribunale ha annullato la decisione SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 della Commissione, del 16 giugno 2008, che negava accesso al fascicolo del procedimento COMP/F/38.899 — Commutatori a isolamento gassoso — Interpretazione errata del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145, pag. 43) e, segnatamente, del suo articolo 4, paragrafi 2 e 3
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 22 maggio 2012, EnBW Energie Baden-Württemberg/Commissione (T-344/08), è annullata.
            
         
               2)
            
            
               La decisione SG.E.3/MV/psi D (2008) 4931 della Commissione, del 16 giugno 2008, che respinge la domanda dell’EnBW Energie Baden-Württemberg AG diretta ad ottenere l’accesso al fascicolo del procedimento COMP/F/38.899 — Commutatori a isolamento gassoso, è annullata in quanto, con quest’ultima, la Commissione europea ha omesso di statuire sulla domanda dell’EnBW Energie Baden-Württemberg AG nella parte in cui essa mirava ad ottenere l’accesso ai documenti rientranti nella categoria 5, lettera b), del fascicolo.
            
         
               3)
            
            
               Il ricorso proposto dall’EnBW Energie Baden-Württemberg AG dinanzi al Tribunale nella causa T-344/08 è respinto per il resto.
            
         
               4)
            
            
               La Commissione europea e l’EnBW Energie Baden-Württemberg AG sopporteranno le proprie spese.
            
         
               5)
            
            
               Il Regno di Svezia, la Siemens AG e l’ABB Ltd sopporteranno le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 287 del 22.9.2012.