CELEX: 31970R0613
Language: it
Date: 1970-04-03 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 613/70 della Commissione, del 2 aprile 1970, che fissa le restituzioni per i cereali e le farine, semole e semolini di frumento o di segala

3 . 4 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 74/7
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 613/70 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 2 aprile 1970
                che fissa le restituzioni per i cereali e le farine, semole e semolini di frumento o di segala
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               per la fabbricazione dei prodotti considerati ; che
                                                                      dette quantità sono state fissate nel regolamento
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               n. 162/67/CEE (4) ;
europea,
                                                                     considerando che la situazione del mercato mon­
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                     diale o le esigenze specifiche di certi mercati possono
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione                      rendere necessaria la differenziazione della restitu­
comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modi­                zione per certi prodotti, a seconda della loro destina­
ficato da ultimo dal regolamento ( CEE) n. 2463/                     zione ;
69 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 2,
quarto comma, prima frase,                                           considerando che il regolamento (CEE) n. 1586/69
considerando      che    a norma dell'articolo       16    del        del Consiglio, dell'I 1 agosto 1969 (5), ha definito ta­
regolamento n. 120/67/CEE la differenza fra i corsi                  lune misure di politica di congiuntura da applicare
od i prezzi dei prodotti di cui all'articolo 1 di detto              nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del
regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella                      franco francese ; che, ai sensi dell'articolo 7 di tale
Comunità può essere coperta da una restituzione                      regolamento, qualora si debba tener conto di prezzi
all'esportazione ;                                                   di mercato francesi, occorre prendere in considera­
                                                                     zione l'incidenza della diminuzione di cui all'arti­
considerando che in virtù dell'articolo 2 del regola­                colo 1 ;
mento n. 139/67/CEE del Consiglio, del 21 giugno                     considerando che la restituzione deve essere fissata
1967, che stabilisce, nel settore dei cereali, le regole
generali relative alla concessione delle restituzioni                una volta alla settimana ; che essa può essere
alla esportazione ed i criteri sulla cui base viene                  modificata nel periodo intermedio ;
fissato il loro importo (8), le restituzioni devono                  considerando che l'applicazione di dette regole e
essere fissate prendendo in considerazione la situa­                 criteri alla situazione attuale dei mercati nel settore
zione e le prospettive di evoluzione delle disponibilità             dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di
in cereali e dei loro prezzi sul mercato della Comu­                 detti prodotti nella Comunità e sul mercato mon­
nità da un lato e, d'altro lato, dei prezzi dei cereali              diale porta a fissare la restituzione agli importi
e dei prodotti del settore dei cereali sul mercato                   elencati in allegato ;
mondiale ; che, in conformità dello stesso testo,
occorre assicurare ugualmente ai mercati dei cereali                  considerando che le misure previste nel presente
una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale                  regolamento sono conformi al parere del Comitato
sul piano dei prezzi e degli scambi e tener conto,                   di gestione per i cereali,
inoltre, dell'aspetto economico delle esportazioni                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
prospettate e dell'interesse di evitare delle perturba­
zioni sul mercato della Comunità ;                                                            Articolo 1
considerando che il regolamento n. 139/67/CEE
                                                                     1.     Le restituzioni all'esportazione dei prodotti
                                                                     elencati all'articolo 1 , lettere a), b) e c), del regola­
ha definito, nell'articolo 3 , i criteri specifici di cui            mento n . 120/67/CEE sono fissate conformemente
bisogna tener conto per il calcolo della restituzione
dei cereali ;
                                                                     all'allegato.
                                                                     2. Per i prodotti di cui al precedente paragrafo
considerando che per quanto riguarda le farine,                      e non ripresi in allegato, non è fissata alcuna
le semole e semolini di grano o di segala, detti                     restituzione.
criteri specifici sono definiti all'articolo 4 del regola­
                                                                                              Articolo 2
mento n. 139/67/CEE ; che, inoltre, la restituzione
applicabile a questi prodotti deve essere calcolata                  Il presente regolamento entra in vigore il 3 aprile
tenendo conto della quantità di cereali necessaria                   1970 .
              Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 1970.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                    J. DENIAU
                                                                           Membro della Commissione
n GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                           (4) GU n. 128 del 27. 6. 1967, pag. 2574/67.
(•) GUn. L 312 del 12. 12. 1969, pag. 3 .                            (5) GU n. L 202 del 12. 8. 1969, pag. 1.
C) GU s. 125 del 26. 6. 1967, pag. 2453/67.
 ---pagebreak--- N. L 74/ 8                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                3 . 4. 70
                                                               ALLEGATO
                 al regolamento della Commissione del 2 aprile 1970 che fissa le restituzioni per
                          i cereali e per alcune categorie di farine, semole e semolini di frumento o di segala
                                                                                                                                   (u.c . /t )
                                                                                                                           Ammontare
             Numero
            tariffario                                     Designazione dei prodotti                                           delle
                                                                                                                           restituzioni
           10.01 A               Frumento tenero (l ) e frumento segalato :
                                 — per le esportazioni verso :
                                     — la zona I a),                                                                         44,00
                                     — il Regno Unito                                                                        46,00
                                     — l'Austria, il Liechtenstein e la Svizzera                                             41,00
                                     — gli altri paesi terzi                                                                 47,00
                                 — per le esportazioni di un prodotto che ha subito, prima dell'im­
                                     portazione nel paese destinatario e dopo la sua uscita dal terri­
                                     torio della Comunità o dopo che sia stato posto sotto controllo
                                     doganale, un trattamento che escluda la sua destinazione per
                                     l'alimentazione umana verso :
                                     — la Svizzera
                                                                                                                             43,00
                                     — gli altri paesi terzi                                                                 48,00
           10.01 B               Frumento duro :
                                 — per le esportazioni verso :
                                     — la Tunisia
                                                                                                                             43,00
                                     — gli altri paesi terzi'                                                                36,50
           10.02                 Segala ( 1 )                                                                                42,50
           10.03                 Orzo :
                                 — per le esportazioni verso :
                                     — la zona V c)                                                                          53,75
                                     — l'Austria, il Liechtenstein , la Svizzera e la Danimarca                              45,50
                                     — gli altri paesi terzi                                                                 48,80
           10.04                 Avena                                                                                       26,94
      f1) Per frumento tenero e segala bisogna intendere i cereali che non hanno subito la denaturazione prevista dall'articolo 7, para­
          grafo 3 , del regolamento n . 120/67/CEE .
      N.B. Le zone sono stabilite dal regolamento n . 694/67/CEE ( GU n . 245 dell ' 11 . 10 . 1967).
      L'ammontare che e opportuno aggiungere eventualmente alle restituzioni, conformemente all'arti­
      colo 1 del regolamento n. 587/67/CEE, è 2 u.c./t.
 ---pagebreak--- 3 . 4 . 70                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee            N. L 74/9
                                                                                    (u.c . /t)
            Numero                                                         Ammontare
           tariffario                          Designazione dei prodotti       delle
                                                                           restituzioni
           10.05 B    Granturco altro :
                      — per le esportazioni verso :
                         — l'Austria, il Liechtenstein e la Svizzera         30,25
                         — gli altri paesi terzi                             35,75
           10.07 B    Miglio                                                 19,95
           10.07 C    Sorgo — durra
                      — per le esportazioni verso :
                         — la Svizzera                                        35,75
                         — gli altri paesi terzi                             36,75
        ex 11.01 A    Farina di frumento e di frumento segalato :
                      — tenore in ceneri da 0 a 520 :
                         — per le esportazioni verso :
                             — le zone I e II                                 87,65
                             — la zona III                                   92,65
                             — la zona IV                                     90,65
                             — gli altri paesi terzi                          82,15
                      — tenore in ceneri da 521 a 600                         78,45
                      — tenore in ceneri da 601 a 900                         73,75
                      — tenore in ceneri da 901 a 1100 :
                         — per le esportazioni verso :
                             — la zona IV                                     78,25
                             — gli altri paesi terzi                          69,65
                      — tenore in ceneri da 1101 a 1650                       64,75
                      — tenore in ceneri da 1651 a 1900                       59,25
        ex 11.01 B    Farina di segala :
                      — tenore in ceneri da      0 a 700                      42,40
                      — tenore in ceneri da     701 a 850                     42,40
                      — tenore in ceneri da     851 a 1150                    42,40
                      — tenore in ceneri da 1151 a 1400                       33,40
                      — tenore ivi ceneri da 1401 a 1600                      33,40
                      — tenore in ceneri da 1601 a 1800                       28,40
                       — tenore di ceneri da 1801 a 2000                      28,40
 ---pagebreak--- N. L 74/ 10                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee              3 . 4. 70
                                                                                   (u.c . /t)
                                                                           Ammontare
             Numero
            tariffario                          Designazione dei prodotti      delle
                                                                           restituzioni
      11.02 Ala        Semole e semolini di grano duro :
                       — per le esportazioni verso :
                          — la zona II                                       89,75
                          — la zona IV b )                                   92,55
                          — gli altri paesi terzi                            82,15
      11.02 AI b       Semole e semolini di grano tenero :
                       tenore in ceneri da 0 a 520 :
                       — per le esportazioni verso :
                          — la zona I                                        8 7,65
                          — la zona IV b )                                   90,65
                          — gli altri paesi terzi                            82,15