CELEX: 32001R2163
Language: ro
Date: 2001-11-07 00:00:00
Title: Regulamentul (CE) nr. 2163/2001 al Comisiei din 7 noiembrie 2001 privind modalitățile tehnice de transmitere a datelor, în vederea stabilirii statisticilor de transport rutier de mărfuri (Text cu relevanță pentru SEE)

124                 RO                               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                        07/vol. 8

32001R2163

8.11.2001                                JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE                                              L 291/13

                                      REGULAMENTUL (CE) NR. 2163/2001 AL COMISIEI
                                                      din 7 noiembrie 2001
             privind modalitățile tehnice de transmitere a datelor, în vederea stabilirii statisticilor de transport rutier
                                                            de mărfuri
                                                        (Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,                                           (4)    Măsurile definite prin prezentul regulament sunt conforme
                                                                                 cu avizul Comitetului programului statistic instituit prin
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,                   Decizia nr. 89/382/CEE, Euratom a Consiliului (3).

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din          ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
25 mai 1998 privind raportările statistice cu privire la transpor-
turile rutiere de mărfuri (1), astfel cum a fost modificat prin Regu-
lamentul (CE) nr. 2691/1999 al Comisiei (2), în special articolul 5                                    Articolul 1
alineatul (2) și articolul 9,                                             Formatul tehnic pentru transmiterea datelor către Comisie
                                                                          (Eurostat) este definit în anexa la prezentul regulament.
întrucât:                                                                 Statele membre utilizează acest format pentru datele privind anul
                                                                          de referință 2002 și următorii ani.
(1)    În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamen-
       tul (CE) nr. 1172/98, Comisia adoptă modalitățile de trans-                                     Articolul 2
       mitere a datelor de către statele membre.
                                                                          Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) datele și metadatele
                                                                          solicitate prin prezentul regulament, în format electronic, cu
(2)    Trebuie să se specifice cu suficiente detalii formatul în care     respectarea unui standard de schimb propus de Comisie
       datele trebuie transmise la Eurostat, în scopul garantării         (Eurostat).
       unei procesări rapide a datelor la cel mai bun cost.
                                                                                                       Articolul 3
(3)    Prezentul regulament nu modifică nimic în statutul
       variabilelor considerate facultative din Regulamentul (CE)         Prezentul regulament intră în vigoare în cea de-a douăzecea zi de
       nr. 1172/98.                                                       la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

                     Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele
                     membre.

                     Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2001.

                                                                                              Pentru Comisie
                                                                                            Pedro SOLBES MIRA
                                                                                            Membru al Comisiei

(1) JO L 163, 6.6.1998, p. 1.
(2) JO L 326, 18.12.1999, p. 39.                                          (3) JO L 181, 28.6.1989, p. 47.
 ---pagebreak--- 07/vol. 8     RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     125

                                                                     ANEXĂ

                                      MODALITĂȚI TEHNICE DE TRANSMITERE A DATELOR

            1. STRUCTURA DATELOR

               Datele individuale trimestriale de transmis la Eurostat se repartizează în trei seturi cu legătură între ele și acoperă:

               A1 variabilele referitoare la vehicule;

               A2 variabilele referitoare la parcursuri;

               A3 variabilele referitoare la mărfuri (în cadrul operațiunii elementare de transport).

               Fiecare „înregistrare de vehicul” din ansamblul A1 are legătură cu una sau mai multe „înregistrări de parcursuri”
               (ansamblul A2), conținând informații asupra parcursurilor efectuate de vehicul pe durata perioadei de anchetă (în
               general o săptămână). La rândul său, fiecare înregistrare a unui parcurs echivalează cu zero, una sau mai multe
               „înregistrări de mărfuri” (ansamblul A3), cuprinzând date despre operațiunile elementare de transport, care
               constituie parcursul total.

               Figura 1 ilustrează structura datelor.

               Trebuie observat că nu există întotdeauna mai multe înregistrări de mărfuri pentru fiecare înregistrare de parcurs.
               În ceea ce privește parcursurile sub sarcină este posibil să nu existe decât o singură înregistrare de mărfuri la o
               înregistrare de parcurs.

               Aceasta depinde de metoda utilizată pentru înregistrarea parcursurilor și/sau de tipul de parcurs. În cazul
               parcursurilor fără sarcină nu există, de obicei, nici o înregistrare de mărfuri (deși este posibil să se lege o operațiune
               de transport fără sarcină și un parcurs fără sarcină).

               „Apendicele metodologic” din anexa A la Regulamentul (CE) nr. 1172/98 furnizează informații mai detaliate.

            2. LISTA CÂMPURILOR

               Pentru fiecare câmp se furnizează informațiile următoare:
               — numărul câmpului: identifică poziția câmpului în cadrul înregistrării;
               — variabila: fie referința la variabila Regulamentului (CE) nr. 1172/98, fie identificatorul său intern;
 ---pagebreak--- 126                      RO                                      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                        07/vol. 8

                           — descrierea: scurtă descriere a conținutului câmpului;

                           — codificarea: variabilele trebuie să fie codificate conform dispozițiilor din anexele A – G la Regulamentul (CE)
                             nr. 1172/98. Aici se definesc regulile de codificare suplimentare. Eurostat poate furniza recomandări și
                             explicații suplimentare în materie de codificare, în cadrul manualului de referință privind aplicarea
                             Regulamentului (CE) nr. 1172/98;

                           — tipul câmpului: arată dacă în câmp există informații numerice sau textuale;

                           — cu excepția variabilei A1.9 toate câmpurile numerice vor conține un număr întreg;

                           — în cazul variabilei A1.9 pentru separarea zecimalelor se utilizează virgula („,”), ca separator zecimal;

                           — variabila facultativă: indică dacă variabila este facultativă, în temeiul anexei A la Regulamentul (CE)
                             nr. 1172/98;

                           — lungimea maximă: lungimea maximă prevăzută pentru datele din acest câmp. Datele care sunt prea lungi nu
                             pot fi încărcate;

                           — câmpul-cheie: combinarea valorilor câmpurilor-cheie ale unui set de date trebuie să permită realizarea unei
                             valori-cheie unice, în cadrul setului de date respectiv. Prezența a două valori-cheie identice blochează
                             încărcarea setului de date și a seturilor de care sunt legate deoarece legăturile dintre înregistrările vehiculului,
                             ale parcursurilor și ale mărfurilor nu pot fi stabilite corect.

                                                               Setul de date A1: Variabilele vehiculului

  Numărul                                                                                          Tipul       * = Variabila   Lungimea   * = câmpul    Coduri specifice
                  Variabila               Descrierea                      Codificarea
  câmpului                                                                                       câmpului       facultativă     maximă       cheie     ale valorilor lipsă

      1          RCount         Țara declarantă                    (1)                          Text                              2           *

      2          DSetID         Identificarea setului de date     A1                            Text                              2           *

      3          Year           Anul setului de date              4 cifre                       Text                              4           *

      4          Quarter        Trimestrul setului de date        Q1, Q2, Q3 sau Q4             Text                              2           *

      5          QuestN         Identificarea chestionarului                                    Text                              9           *

      6          A1.1           Posibilitatea de a utiliza        De elaborat                   Text                *             1
                                vehiculul pentru efectuarea
                                de transporturi combinate

      7          A1.3           Vârsta     autovehiculului        Anii scurși de la prima       Numeric                           2                           99
                                rutier (camion sau tractor        înmatriculare
                                rutier)

      8          A1.6           Clasa de activitate NACE          Nivel NACE patru cifre        Text                *             5
                                (Revizia 1) a operatorului
                                vehiculului

      9          A1.8.1         Total kilometri parcurși pe       km                            Numeric                           4
                                durata perioadei anchetei –
                                sub sarcină

(1) Această variabilă se codifică prin intermediul codurilor țărilor definite în anexa G la Regulamentul (CE) nr. 1172/98.
 ---pagebreak--- 07/vol. 8                RO                                      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                               127

  Numărul                                                                                          Tipul       * = Variabila   Lungimea   * = câmpul    Coduri specifice
                  Variabila               Descrierea                      Codificarea
  câmpului                                                                                       câmpului       facultativă     maximă       cheie     ale valorilor lipsă

     10          A1.8.2         Total kilometri parcurși pe       km                            Numeric             *             4
                                durata     perioadei     de
                                anchetă – fără sarcină
                                (inclusiv        parcursul
                                tractoarelor rutiere fără
                                semiremorcă)

     11          A1.9           Ponderarea vehiculului, de                                      Numeric                           8
                                utilizat pentru elaborarea
                                rezultatelor complete pe
                                baza datelor elementare,
                                dacă informațiile se colec-
                                tează prin sondaj

     12          Stratum        Stratul eșantionului căruia                                     Text                              7
                                îi aparține vehiculul

     13          A2 link        Numărul de înregistrări A2        Numeric                       Numeric                           5
                                corespunzătoare

                                                               Setul de date A2: Variabilele parcursului

  Numărul                                                                                          Tipul       * = variabila   Lungimea   * = câmpul    Coduri specifice
                  Variabila               Descrierea                      Codificarea
  câmpului                                                                                       câmpului       facultativă     maximă       cheie     ale valorilor lipsă

      1          RCount         Țara declarantă                    (1)                          Text                              2           *

      2          DSetID         Identificarea setului de date     A2                            Text                              2           *

      3          Year           Anul setului de date              patru cifre                   Text                              4           *

      4          Quarter        Trimestrul setului de date        Q1, Q2, Q3 sau Q4             Text                              2           *

      5          QuestN         Identificarea chestionarului                                    Text                              9           *

      6          JournN         Identificarea parcursului                                       Text                              5           *

      7          A1.2           Configurația osiilor              Anexa B la Regula-            Text                *             3
                                                                  mentul        (CE)
                                                                  nr. 1172/98

      8          A1.4           Greutatea maximă permisă          100 kg                        Numeric                           4
                                sub sarcină

      9          A1.5           Sarcina utilă                     100 kg                        Numeric                           4

(1) Această variabilă se codifică prin intermediul codurilor țărilor definite în anexa G la Regulamentul (CE) nr. 1172/98.
 ---pagebreak--- 128                      RO                                      Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                     07/vol. 8

  Numărul                                                                                          Tipul    * = variabila   Lungimea   * = câmpul    Coduri specifice
                  Variabila               Descrierea                      Codificarea
  câmpului                                                                                       câmpului    facultativă     maximă       cheie     ale valorilor lipsă

      10         A1.7           Tipul transportului               Anexa A la Regula-            Text                           1                            9
                                                                  mentul        (CE)
                                                                  nr. 1172/98

      11         A2.1           Tipul parcursului                 Anexa C la Regula-            Text                           1
                                                                  mentul        (CE)
                                                                  nr. 1172/98

      12         A2.2           Greutatea mărfii                  Greutatea      brută    la    Numeric                        4
                                                                  100 kg

      13         A2.3           Locul de încărcare (a auto-        (1)                          Text                           5                           XX
                                vehiculului rutier pentru
                                transportul de mărfuri la
                                un parcurs sub sarcină)

      14         A2.4           Locul de descărcare (al            (1)                          Text                           5                           XX
                                autovehiculului rutier pen-
                                tru transportul de mărfuri
                                la un parcurs sub sarcină)

      15         A2.5           Distanța parcursă: distanța       km                            Numeric                        4
                                reală, cu excepția distanței
                                parcurse în timp ce
                                vehiculul este transportat
                                de un alt mijloc de
                                transport

      16         A2.6           Tone-km realizate           pe    tone-km                       Numeric                        8
                                durata parcursului

      17         A2.7           Țări traversate în tranzit         (1)                          Text                          10
                                (maximum cinci)

      18         A2.8           Dacă este cazul, locul de          (1)                          Text             *             5                           XX
                                încărcare a autovehiculului
                                rutier pe un alt mijloc de
                                transport

      19         A2.9           Dacă este cazul, locul de          (1)                          Text             *             5                           XX
                                descărcare a autovehiculu-
                                lui rutier de pe un alt mij-
                                loc de transport

      20         A2.10          Gradul de încărcare a vehi-                                     Text             *              1                           9
                                culului (din punct de
                                vedere al volumului maxim
                                al spațiului utilizat pe
                                durata parcursului)

      21         A3 link        Numărul înregistrărilor A3                                      Numeric                        8
                                corespunzătoare

(1) Această variabilă se codifică potrivit regulilor din anexa G la Regulamentul (CE) nr. 1172/98.
 ---pagebreak--- 07/vol. 8                RO                                       Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                              129

                                      Setul de date A3: Variabilele mărfii (în cadrul operației elementare de transport)

  Numărul                                                                                           Tipul      * = variabila   Lungimea   * = câmpul    Coduri specifice
                   Variabila               Descrierea                      Codificarea
  câmpului                                                                                        câmpului      facultativă     maximă       cheie     ale valorilor lipsă

       1         RCount         Țara declarantă                     (1)                          Text                             2           *

       2         DSetID         Identificarea setului de date      A3                            Text                             2           *

       3         Year           Anul setului de date               patru cifre                   Text                             4           *

       4         Quarter        Trimestrul setului de date         Q1, Q2, Q3 sau Q4             Text                             2           *

       5         QuestN         Identificarea chestionarului                                     Text                             9           *

       6         JournN         Identificarea parcursului                                        Text                             4           *

       7         GoodsN         Identificarea operațiunii în                                     Text                             6           *
                                funcție de marfă

       8         A3.1           Tipul mărfii transportate          Anexa D la Regula-            Text                             2
                                conform grupelor de                mentul           (CE)
                                mărfuri care se referă la o        nr. 1172/98 (NST/R)
                                clasificare adecvată

       9         A3.2           Greutatea mărfii                   Greutatea      brută     la   Numeric                          4
                                                                   100 kg

     10           A3.3          Nomenclatorul mărfurilor           Anexa E la Regulamen-         Text                             3
                                periculoase                        tul (CE) nr. 1172/98
                                                                   (principalele categorii
                                                                   ale          Directivei
                                                                   94/55/CE)

     11          A3.4           Tipul ambalajului                  Anexa F la Regulamen-         Text               *             1
                                                                   tul (CE) nr. 1172/98
                                                                   (nivelul     1     al
                                                                   recomandării     ONU
                                                                   nr. 21)

     12          A3.5           Locul de încărcare a mărfii         (2)                          Text                             5                           XX

     13          A3.6           Locul de descărcare a măr-          (2)                          Text                             5                           XX
                                fii

(1) Această variabilă se codifică prin intermediul codurilor țărilor definite în anexa G la Regulamentul (CE) nr. 1172/98.
(2) Această variabilă se codifică potrivit regulilor stabilite în anexa G la Regulamentul (CE) nr. 1172/98.
 ---pagebreak--- 130                RO                                   Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                          07/vol. 8

 Numărul                                                                                Tipul      * = variabila   Lungimea       * = câmpul     Coduri specifice
            Variabila             Descrierea                    Codificarea
 câmpului                                                                             câmpului      facultativă     maximă           cheie      ale valorilor lipsă

      14    A3.7         Distanța parcursă: distanța      km                         Numeric                           4
                         reală, cu excepția distanței
                         parcurse în timp ce autove-
                         hiculul    rutier    pentru
                         transportul mărfurilor este
                         transportat de un alt mijloc
                         de transport

              3. DATELE LIPSĂ

                    Datele lipsă din situații se codifică automat ca un câmp vid (fără date între doi separatori de câmpuri succesive).
                    Pentru anumite câmpuri, Eurostat poate recomanda utilizarea unor coduri specifice pentru datele lipsă sau alte
                    date speciale (vezi coloana „Coduri specifice ale valorilor lipsă”).

                    Informații complementare se găsesc în manualul de referință pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1172/98
                    privind tabelul statistic al transportului rutier de mărfuri.

              4. SCHIMBAREA CONFIGURAȚIEI SAU A TIPULUI DE TRANSPORT

                    Conform anexei A la Regulamentul (CE) nr. 1172/98, pe durata perioadei de anchetă poate surveni o schimbare
                    a configurației vehiculului (adăugarea unei remorci, ceea ce modifică configurația osiilor și sarcina utilă) sau a
                    tipului de transport, în funcție de parcurs. Se recomandă înregistrarea acestor schimbări (chiar dacă nu există nici
                    o obligație în acest sens).

                    Pentru a se permite transmiterea acestor date conform structurilor normale definite în cele de față, datele
                    referitoare la variabilele A1.2, A1.4, A1.5 și A1.7 se transmit în setul A2 (variabilele parcursului).

              5. VALIDAREA DATELOR DE CĂTRE EUROSTAT

                    Eurostat supune datele transmise de statele membre unor controale de validare, înainte de a le încărca în baza
                    de date de producție. Dacă un număr semnificativ de înregistrări nu sunt validate, Eurostat le semnalează statului
                    membru și precizează motivele neacceptării lor. Statul membru este rugat să rectifice erorile semnalate și să
                    transmită din nou cele trei seturi complete pe trimestrul respectiv (și nu numai înregistrările eronate). Acest lucru
                    este necesar dacă se dorește garantarea corectitudinii factorilor de ponderare, precum și coerența datelor
                    referitoare la vehicule, parcursurile efectuate și mărfurile transportate.

                    Dacă fișierul nu cuprinde decât un număr foarte mic de erori, care nu pot avea decât o incidență minimă asupra
                    analizelor, Eurostat încarcă înregistrările valide și nu ia în considerare înregistrările eronate. Într-un astfel de caz,
                    înregistrările care nu satisfac controalele și motivele neacceptării acestora sunt semnalate statului membru în
                    cauză, care este invitat să corecteze erorile detectate, dacă dorește acest lucru, și să retransmită cele trei seturi
                    complete pentru trimestrul respectiv (și nu numai înregistrările eronate). În cazul unei retransmiteri a datelor,
                    Eurostat încarcă datele corectate. În schimb, dacă statul membru preferă să nu retransmită datele, Eurostat
                    utilizează datele deja acceptate pentru alcătuirea de tabele agregate.

              6. IDENTIFICAREA SETURILOR DE DATE

                    Denumirea seturilor de date („CCYYQnROADAxZZZ”, conform exigențelor programului Stadium) cuprinde
                    elementele următoare:

                    CC                  Țara declarantă

                    YY                  Ultimele două cifre ale anului (exemplu:
                                        „01” pentru anul 2001)
 ---pagebreak--- 07/vol. 8     RO                                 Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                                   131

               Qn                 Trimestrul: n = 1 – 4

               ROADAx             Identificarea seturilor de date:
                                  A1: date referitoare la vehicul
                                  A2: date referitoare la parcurs
                                  A3: date referitoare la marfă

               .ZZZ               Tipul setului de date:
                                  .dat: fișiere individuale
                                  .zip: fișiere comprimate în format Pkzip sau WinZip

               Exemple:

               1. Setul de date „ES99Q2ROADA1.zip” este un fișier comprimat cu extensie „.zip”, care cuprinde setul de date
                  A1 al Spaniei pe al doilea trimestru al anului 1999 („ES99Q2ROADA1.dat”).

               2. Setul de date „UK99Q3ROADA2.dat” cuprinde datele A2 ale Regatului Unit pe al treilea trimestru al anului
                  1999.

               Denumirea seturilor de date de mai sus trebuie să figureze în câmpul „Obiect” al mesajului electronic.

            7. SUPORTUL TRANSMITERII

               Suportul de referință al transmiterii este Stadium. Adresa acestuia este furnizată de Eurostat. Trebuie avut în vedere
               că mesajele electronice nu pot depăși o mărime bine definită. În consecință, nu se pot transmite pe această cale
               fișiere mari de date.

            8. PERIOADA DE TRANZIȚIE

               Pe durata unei perioade de tranziție, datele pot fi transmise și în seturi de date de tip ASCII, cuprinzând câmpuri
               cu lungime variabilă. Pentru separarea câmpurilor se utilizează punctul și virgula („;”).

               Trebuie să fie prezente toate câmpurile, chiar dacă sunt vide (două separatoare de câmpuri consecutive).

               Se ignoră spațiile suplimentare cuprinse în câmpurile de date, cu excepția cazului când există instrucțiuni specifice
               referitoare la un câmp care interzic prezența unor spații suplimentare.

               În plus, pe durata acestei perioade de tranziție, Eurostat acceptă și dischetele sau CD-urile înregistrabile (CD-R),
               care îi sunt expediate. Nu se acceptă benzile magnetice și suporturile de hârtie.

               În timpul perioadei de tranziție, diferitele etape ale transmisiei pe cale electronică la Eurostat a seturilor de date
               sunt următoarele:

               — datele sunt trimise sub formă de seturi de date anexate;

               — este posibilă anexarea doar a unui singur set de date pe mesaj;

               — denumirea setului de date este menționată în câmpul „Obiect” al mesajului;

               — dacă doriți să adăugați comentarii (note metodologice, observații asupra calității datelor etc.), în legătură cu
                 un set de date anexat la un mesaj electronic, vă recomandăm să faceți acest lucru sub forma unui text în cadrul
                 mesajului. Nu este permisă utilizarea unui text formatat;

               — dacă doriți să faceți comentarii asupra unui set de date care nu este anexat la un mesaj electronic, indicați
                 referința „CCYYQnROADAx.rem” din câmpul „Obiect” și adăugați observațiile dumneavoastră sub forma
                 unui text în cadrul mesajului. Nu este permisă utilizarea unui text formatat;

               — dacă doriți să corectați un set de date transmis deja la Eurostat, retrimiteți setul complet având corecțiile de
                 rigoare, sub aceeași denumire, și introduceți o notă explicativă în cadrul mesajului.