CELEX: 31974R2110
Language: da
Date: 1974-07-26 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2110/74 af 26. juli 1974 om ændring af forordning nr. 1041/67/EØF om de nærmere regler for anvendelse af eksportrestitutioner for de produkter, for hvilke der gælder en ordning med fælles priser

110. 8 . 74                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 220/ 1
                                                                       I
                                               (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2110/74
                                                              af 26. juli 1974
                  om ændring af forordning nr. 1041 /67/EØF om de nærmere regler for anven­
                  delse af eksportrestitutioner for de produkter, for hvilke der gælder en ordning
                                                             med fælles priser
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                             Fællesskabet og skal afsluttes uden for dette , skal der
 FÆLLESSKABER HAR —                                                         ikke iagttages nogen formaliteter ved det toldsted, i
                                                                            hvis distrikt grænsestationen er beliggende ; i tilfælde
                                                                            af anvendelse af denne forordning desangående fore­
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                        kommer det ønskeligt, af hensyn til administrativ for­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                          enkling, at fastsætte en smidigere fremgangsmåde end
                                                                            den , som omfatter kontroleksemplaret ;
                                                                            artikel 4 og 8 i forordning 1041 /67/ EØF indeholder
 under henvisning til de forordninger, som er nævnt i                       visse bestemmelser, som dels skal sørge for at der ikke
 henvisningerne til forordning nr. 1041 /67/ EØF af 21 .                    forekommer misbrug med hensyn til ydelse af eksport­
 december 1 967 ('), senest ændret ved forordning                           restitutioner, og som dels skal begrunde betalingen af
 (EØF) nr. 131 /73 (2), og                                                  den del af restitutionen, som er beregnet for sig ifølge
                                                                            produktets bestemmelsessted ; erfaringen har vist, at
                                                                            disse bestemmelser bør præciseres og skærpes ;
 ud fra følgende betragtninger :
                                                                            som følge af omstændigheder, som den pågældende
                                                                            ikke er herre over, viser det sig, at det ovennævnte
 Artikel 3 i forordning nr. 1041 /67/ EØF fastsætter, at                    kontroleksemplar ikke kan fremlægges, selv om pro­
 betalingen af restitutionen er betinget af, at der føres                   duktet har forladt Fællesskabets geografiske område
 bevis for, at det produkt, for hvilket toldformaliteterne                  eller nået sit bestemmelsessted i de i artikel 2 forord­
 ved udførsel er afsluttet, har forladt Fællesskabets geo­                  ning nr. 1041 /67/ EØF omhandlede tilfælde ; en sådan
 grafiske område ; artikel 5 i ovennævnte forordning                        situation kan skabe en vanskelighed for handelen ; i
 fastsætter, at i de tilfælde, hvor produktet passerer igen­                sådanne tilfælde bør andre dokumenter anderkendes
 nem andre fællesskabsterritorier end den medlemsstat,                      som bevismæssigt ligestillede hermed ;
 på hvis område disse toldformaliteter har fundet sted,
 føres beviset ved hjælp af det kontroleksemplar, som                       erfaringen har vist, at visse bestemmelser i forordning
 er omhandlet i artikel 1 i Kommissionens forordning                        nr. 1041 /67/EØF bør præciseres nærmere eller tilpas­
 (EØF) nr. 2315/ 69 af 19 . november 1 969 (3), senest                    ' ses i overensstemmelse med tekniske nødvendighe­
 ændret ved forordning (EØF) nr. 690/73 (4) ; Kommis­                       der ;
 sionens forordning ( EØF) nr. 304/71 af 11 . februar
 1971 om forenkling af ordningen for fællesskabsfor­                        de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                            overensstemmelse med udtalelse fra alle de berørte
 sendelse af varer med jernbane (5), ændret ved ak­
 ten (6), der er knyttet til traktaten vedrørende nye med­                  Forvaltningskomiteer —
 lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesr
 skab (7), underskrevet i Bruxelles den 22. januar 1972,                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 fastsætter, at når en transport påbegyndes inden for
                                                                                                       Artikel /
  >) EFT   nr.  314 af 23 . 12. 1967, s .   9.
  2) EFT   nr . L 17 af 20 . 1 . 1973 , s . 19 .
  3) EFT   nr.  L 295 af 24. 11 . 1969 ,    s . 14.                         Artikel 3 , stk, 1 , i forordning nr. 1041 /67/ EØF affattes
  4) EFT   nr.  L 66 af 13 . 3 . 1973 , s . 23 .                            således :
  5) EFT   nr.  L 35 af 12 . 2 . 1971 , s . 31 .
  6) EFT   nr.  L 73 af 27 . 3 . 1972, s .  14 .                                » Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 4
  7 EFT nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 5 .                                      og 8 er betalingen af restitutionen betinget af, at
 ---pagebreak--- Nr. L 220/2                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   10 . 8 . 74
    der føres bevis for, at det produkt, for hvilket told­        2. Såfremt importbelastningen i sin helhed eller
    formaliteterne ved udførsel er blevet opfyldt, se­            delvis er fastlagt i henhold til et ad valorem-prin­
    nest inden for en frist på 45 dage :                          cip, fastlægger Kommissionen ifølge den proce­
                                                                  dure, som er fastsat i artikel 38 i forordning nr.
    — i det i artikel 1 nævnte tilfælde har forladt Fæl­          136/66/EØF og i de tilsvarende artikler i de andre
          lesskabets geografiske område i uforarbejdet            forordninger om fælles markedsordninger, de til­
          stand, eller                                            fælde, i hvilke bestemmelserne i stk. litra b), fak­
                                                                  tisk skal anvendes .
    — i de i artikel 2 nævnte tilfælde har nået sit be­
          stemmelsessted i uforandret stand .
                                                                  3.    Medlemsstaterne      underretter   hver    den    1.
    Hvis den i ovennævnte afsnit omtalte frist ikke har           marts og den 1 . september Kommissionen om ar­
    kunnet overholdes som følge af tilfælde af force             ten af de tilfælde, hvor stk. 1 , litra b), er blevet an­
    majeure, kan- denne frist på eksportørens anmod­             vendt. Disse oplysninger undersøges af en forvalt­
    ning forlænges så længe, som det på grund af den             ningskomité.«
    pågældende omstændighed skønnes nødvendigt af
    den kompetente myndighed i den medlemsstat,
    hvor toldformaliteterne ved udførsel er blevet af­
    sluttet.«                                                                          Artikel 4
                                                              Følgende stk. 3 indsættes i artikel 5 i forordning
                          Artikel 2                           1041 /67/ EØF :
Nedennævnte artikel 3 a indsættes i forordning nr.                »3.    Betaling af restitutionen er ikke betinget af
1041 / 67/ EØF :                                                 fremlæggelse af det i stk. 1 nævnte bevis, når pro­
                                                                 dukterne i forbindelse med iagttagelse af toldfor­
    »Artikel 3 a                                                 maliteterne for udførsel undergives den i forord­
    De bestemmelser om forudfastsættelse af restitutio­           ning (EØF) nr. 304/71 omhandlede ordning med
    ner og forudbetaling af disse i henhold til forord­          en jernbanestation uden for Fællesskabets geografi­
                                                                 ske område som bestemmelsessted .
    ning (EØF) nr. 441 /69 samt regulering heraf finder
    kun anvendelse på produkter, for hvilke der er fast­
    sat en restitutionssats udtrykt ved et tal, der er lig       Ved anvendelse af bestemmelserne i det foregå­
    med eller over nul .«
                                                                 ende afsnit påser det afgangstoldsted, hvor toldfor­
                                                                 maliteterne for udførsel finder sted, at det doku­
                                                                 ment, der udstedes med henblik på udbetaling af
                          Artikel 3                              eksportrestitution, forsynes med følgende påteg­
                                                                 ning :
Artikel 4 i forordning nr. 1041 /67/EØF affattes såle­
des :                                                            » Udgået fra Fællesskabets geografiske område
                                                                 ifølge proceduren i forordning (EØF) nr. 304/71 «.
    »1 .     Betalingen af restitutionen finder sted på be­
    tingelse af, at produktet ud over at have forladt Fæl­       Afgangstoldstedet kan kun godkende ændring af
    lesskabets geografiske område er blevet indført i et         fragtkontrakten , således at transporten afsluttes in­
    tredjeland, og i givet fald til et nærmere bestemt           den for Fællesskabet,
    tredjeland, med mindre det er blevet ødelagt under
    transporten som følge af force majeure :                     — når det godtgøres, at den udbetalte restitution
    a) såfremt der er alvorlig tvivl om produktets fakti­             er tilbagebetalt, eller
         ske bestemmelsessted                                    — den pågældende myndighed har taget de nød­
    b) når det kan tænkes at produktet genindføres i                  vendige forholdsregler til sikring af, at restitu­
                                                                      tionen ikke udbetales .
         Fællesskabet som følge af forskellen mellem
         den restitutionssats, som skal anvendes på det
         udførte produkt og den importbelastning, der            Hvis restitutionen er blevet udbetalt ved anven­
         er gældende for et tilsvarende produkt på tids­         delse af første afsnit, og produkterne ikke har for­
         punktet for afslutningen af toldbehandlingen            ladt Fællesskabets geografiske område inden for
         ved udførsel .
                                                                 den fastsatte tidsfrist underrettet afgangstoldstedet
                                                                 dog den institution, som forestår udbetaling af re­
    I de i foregående afsnit nævnte tilfælde skal be­            stitutioner, og det fremsender hurtigst muligt alle
    stemmelserne i artikel 8 , stk. 1 , andet og tredje af­      nødvendige oplysninger. I dette tilfælde betragtes
    snit, anvendes .                                             restitutionen som uberettiget udbetalt.«
 ---pagebreak--- 10. 8 . 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 220/3
                            Artikel 5                               eller af en genpart eller fotokopi deraf bekræfetet
                                                                     af de kompetente myndigheder.
Artikel 6, stk. 1 . i forordning nr. 1041 /67/ EØF affattes
således :
                                                                    Såfremt bevis for afslutning af toldformaliteterne
    »1 .      Der ydes kun restitution for produkter, som            ikke kan fremskaffes som følge af omstændighe­
    omfattes af et af de tilfælde, som er nævnt i artikel            der, som importøren er uden indflydelse på, eller
    9 , stk . 2, i traktaten , hvorved der ses bort fra embal­       hvis det anses som utilstrækkeligt på grund af den
    lagens retlige status.                                          særlige situation i bestemmelseslandet, kan med­
                                                                    lemsstaternes kompetente myndigheder kræve be­
                                                                    vis for produktets losning. Dette bevis føres ved
    For så vidt angår produkter, som har været
                                                                     fremlæggelse af et eller flere af følgende dokumen­
    genstand for handel mellem de nye medlemsstater
                                                                    ter : genpart af havnedokument udfærdiget i be­
    indbyrdes og mellem disse og Fællesskabet i dets                stemmelseslandet, en attest udstedt af en af med­
    oprindelige sammensætning, ydes restitutionen
                                                                    lemsstaternes officielle myndigheder, der er etable­
    dog kun, når det tiltrædelsesudligningsbeløb, som
                                                                     ret i dette land, attest udstedt af selskaber, der på
    eventuelt skal anvendes på disse produkter i den
    medlemsstat hvor toldformaliteterne ved udførsel                internationalt plan er specialiseret i kontrol- og til­
                                                                    synsforanstaltninger.
    afsluttes, er blevet opkrævet.
    Hvor det drejer sig om udførsel af sammensatte                   Desuden er den pågældende forpligtet til i alle til­
    produkter eller af andre produktgrupper, der dra­                fælde at forevise en genpart af transportdokumen­
    ger fordel af en restitution, som fastsættes for en             tet .
    eller flere af deres bestanddele, ydes der restitution
    i forbindelse med dette ellet disse sidste, for så vidt
    som den eller de bestanddele, for hvilke den er                 2.       Med forbehold af bestemmelserne i artikel 4
    ønsket, befinder sig i en af de i artikel 9, stk. 2, i          udbetales dog den nedenfor nærmere angivne del
    traktaten fastsatte situation . Denne bestemmelse er            af restitutionen , efter forholdets art, så snart der er
    ligeledes gældende, når den eller de bestanddele,                ført bevis for, at varen har forladt Fællesskabets
    for hvilke restitutionen er ønsket, befinder sig i en           geografiske område :
    af de i artikel 9 , stk. 2, fastsatte situationer og ikke
    længere befinder sig i en af disse situationer, ude­            a) i tilfælde af udførsel uden forudfastsættelse af
    lukkende på grund af deres indarbejdelse i andre                      restitutionen : den del af restitutionen , der be­
    produkter.«                                                           regnes på grundlag af den laveste restitutions­
                                                                          sats, som gælder den dag, på hvilken toldforma­
                                                                          liteterne ved udførsel finder sted ;
                            Artikel 6
                                                                    b) i tilfælde af udførsel med forudfastsættelse af
Artikel 6 a i forordning nr. 1041 /67/EØF affattes såle­                  restitutionen og uden klausul om obligatorisk
des :                                                                     bestemmelsessted : den del af restitutionen , der
                                                                          beregnes på grundlag af den laveste restitutions­
    » Det kan undlades at yde restitutionen, hvis belø­                   sats, som gælder den dag, hvor forudfastsættelse
    bet pr. sag vedrørende en eller flere udførelsesangi­                 reguleres, i givet tilfælde på datoen, hvor toldfor­
    velser udgør 10 regningseneheder eller derunder.«                     maliteterne ved udførsel finder sted ;
                                                                    c) i tilfælde af udførsel med forudfastsættelse af
                                                                          restitutionen og med klausul om obligatorisk
                            Artikel 7                                     bestemmelsessted : den del af restitutionen , der
                                                                          beregnes :
Artikel 8 i forordning nr. 1041 /67/EØF affattes såle­
des :
                                                                          — på grundlag af den restitutionssats, der er
                                                                               beregnet i overensstemmelse med de under
    »1 .      I de tilfælde, hvor der gælder forskellige re­                   litra b) fastsatte bestemmelser, såfremt sat­
    stitutionssatser alt efter bestemmelsesstedet, er ud­                      sen er lavere end den restitutionssats, der er
    betaling af restitutionen , med forbehold af bestem­                       beregnet i overensstemmelse med de under
    melserne i stk. 2, betinget af, at produktet er blevet                     litra a) fastsatte bestemmelser ;
    indført til det eller et af de tredjelande, for hvilket
    restitutionen er fastsat.                                             — på grundlag af den restitutionssats, der er
                                                                               beregnet i overensstemmelse med de under
    Produktet anses for indført, når toldformaliteterne                        litra a) fastsatte bestemmelser, såfremt sat­
    med henblik på dets fri omsætning i tredjelande er                         sen er lavere end den restitutionssats, som
    afsluttet .    Beviset    for, at  toldformaliteterne   er                 er beregnet på grundlag af de under litra b)
    afsluitet, føres ved fremlæggelse af tolddokumentet                        fastsatte bestemmelser.
 ---pagebreak--- Nr. L 220/4                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    10 . 8 . 74
    De i foregående afsnit anførte bestemmelser finder             2.      Hvis det i artikel 5, stk . 1 , omtalte kontrol­
    kun anvendelse, for så vidt der for et givet produkt           eksemplar ikke er kommet tilbage til afgangstold­
   er blevet fastsat en restitution for alle bestemmel­            stedet eller det centrale kontor inden for en frist af
    sessteder ;                                                    3 måneder fra udstedelsesdagen som følge af om­
   — med hensyn til de under litra a) og c) omtalte                stændigheder, som den pågældende ikke er herre
         tilfælde, den dag på hvilken toldformaliteterne           over, kan denne til det kompetente organ indgive
         ved udførsel finder sted ;                                en begrundet anmodning om bevismæssig ligestil­
                                                                   ling vedlagt bevisdokumenter. De bevisdokumen­
   — med hensyn til de under litra b) omtalte til­                 ter, som skal fremlægges ved anmodningen om
         fælde, den dag på hvilken der ansøges om eks­             basismæssig ligestilling, skal ud over transportdo­
         portlicens eller forudfastsættelsesattest.                 kumentet omfatte et eller flere af de i artikel 8 , stk.
    3 . Såfremt et produkt, der er udført under eks­                1 , andet og tredje afsnit, omtalte dokumenter.
    portlicens eller forudfastsættelsesattest, med klau­           Medlemsstaterne tilsender den 1 . marts og den 1 .
    sul om obligatorisk bestemmelsessted, som følge af             september hvert år Kommissionen en opgørelse
    et tilfælde af force majeure får et andet bestemmel­            for hver sektor inden for den fælles markedsord­
    sessted end det, for hvilket licensen er udstedt, be­           ning med angivelse af antallet af tilfælde, hvor for­
    tales den restitution , der er gældende for produk­             anstående afsnit er anvendt, årsagen til at kontro­
    tets faktiske bestemmelsessted, på anmodning af                 leksemplaret ikke er kommet tilbage for så vidt
    den pågældende, hvem det påhviler at føre bevis                 denne kendes, de pågældende mængder, det an­
    for force majeure og for produktets faktiske be­               vendte restitutionsbeløb såvel som arten af de do­
    stemmelsessted , som vurderes i henhold til bestem­             kumenter, der er godkendt som bevismæssigt lige­
    melserne i stk . 1 .                                            stillede .
                                                                    3.     Dokumentet vedrørende betaling af restitutio­
    4.      Medlemsstaternes kompetente myndigheder
                                                                    nen skal, bortset fra tilfælde af force majeure, indgi­
    kan fritage den pågældende for fremlæggelse af de
                                                                    ves senest seks måneder efter den dag, da toldbe­
    beviser, som er fastsat i stk. 1 , bortset fra transport­
    dokumentet, i tilfælde af en transaktion , for hvil­
                                                                    handlingen ved udførsel har fundet sted, idet der
                                                                    ellers indtræffer retsfortabelse .«
    ken der er afgivet en eksporterklæring, som giver
    ret til en restitution , der udgør 300 regningsenhe­                                   A rtikel 9
    der eller derunder, og som frembyder tilstrækkelig
    geranti med hensyn til ankomst til bestemmelses­           Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
    stedet for de produkter, som er angivet deri .«            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
                                                               dende.
                          Artikel 8
                                                               Den anvendes på de forretninger, for hvilke toldforma­
Artikel 10 i forordning nr. 1041 /67/ EØF affattes såle­       liteterne ved udførsel afsluttes fra og med den 1 . okto­
des :                                                          ber 1 974 .
    »1 .     Restitutionen udbetales kun efter skriftlig       På anmodning af de interesserede parter anvendes be­
    anmodning fra den pågældende af den medlems­               stemmelserne i artikel 10 , stk . 2, i forordning nr.
    stat, på hvis område toldformaliteterne ved udførse­        1041 /67/ EØF på de forretninger, for hvilke toldforma­
    len er blevet opfyldt. Medlemsstaterne kan med             liteterne ved udførsel er afsluttet inden denne forord­
    henblik herpå udfærdige en særlig blanket.                 nings anvendelse .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                medlemsstat .
                Udfærdiget i Bruxelles, den 26 . juli 1974.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                          Fran<;ois-Xavier ORTOLI
                                                                                  Formand