CELEX: 22009D0183
Language: lt
Date: 1227225600000
Title: 2009/183/EB: 2008 m. lapkričio 21 d. Bendrijos ir Šveicarijos statistikos komiteto sprendimas Nr. 2/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl bendradarbiavimo statistikos srityje A priedas

13.3.2009   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 68/14
            
         
      BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS STATISTIKOS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2008
   2008 m. lapkričio 21 d.
   kuriuo iš dalies keičiamas Europos bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl bendradarbiavimo statistikos srityje A priedas
   (2009/183/EB)
   BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS STATISTIKOS KOMITETAS,
   atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl bendradarbiavimo statistikos srityje (1), ypač jo 4 straipsnio 4 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2007 m. sausio 1 d. įsigaliojo Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, kuriame yra A priedas dėl statistikos srities teisės aktų.
            
         
               (2)
            
            
               Statistikos srityje yra priimta naujų teisės aktų, kurie turėtų būti įtraukti į A priedą. Todėl A priedą reikėtų persvarstyti,
            
         NUSPRENDĖ:
   1 straipsnis
   Susitarimo A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
   
      Priimta Liuksemburge, 2008 m. lapkričio 21 d.
      
         
            Jungtinio komiteto vardu
         
         
            EK delegacijos vadovas
         
         Walter RADERMACHER
         
         
            Šveicarijos delegacijos vadovas
         
         Adelheid BÜRGI-SCHMELZ
         
      
   
   
      (1)  OL L 90, 2006 3 28, p. 2.
   
      PRIEDAS
      
         
            „A PRIEDAS
            2 STRAIPSNYJE MINIMI STATISTIKOS SRITIES TEISĖS AKTAI
            SEKTORINIS PRITAIKYMAS
            
                        1.
                     
                     
                        Šiame priede nurodytuose aktuose vartojamas terminas „valstybė (-ės) narė (-ės)“, be reikšmės, kuri vartojama atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, apima ir Šveicariją.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Taikant šį susitarimą, nuostatos, numatančios, kas turi padengti tyrimų ir panašias išlaidas, netaikomos.
                     
                  AKTAI, SUSIJĘ SU:
            VERSLO STATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        397 R 0058: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos (OL L 14, 1997 1 17, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0410: 1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 410/98 (OL L 52, 1998 2 21, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 2056: 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2056/2002 (OL L 317, 2002 11 21, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: 2002 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1614/2002 (OL L 244, 2002 9 12, p. 7).
                                 
                              Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos adaptuojamos taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Šveicarija neįpareigojama skirstyti duomenų pagal regionus, kaip reikalaujama šiame reglamente;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Šveicarija atleidžiama nuo duomenų teikimo NACE 1 red. 4 ženklų lygiu;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Šveicarija atleidžiama nuo duomenų teikimo pagal veiklos rūšis, kaip reikalaujama šiame reglamente.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2700: 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2700/98 dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžimų (OL L 344, 1998 12 18, p. 49) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: 2002 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1614/2002 (OL L 244, 2002 9 12, p. 7);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1670: 2003 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1670/2003 (OL L 244, 2003 9 29, p. 74).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2701: 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2701/98 dėl duomenų, teiktinų rengiant verslo struktūros statistiką, serijų (OL L 344, 1998 12 18, p. 81) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: 2002 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1614/2002 (OL L 244, 2002 9 12, p. 7);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1669: 2003 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1669/2003 (OL L 244, 2003 9 29, p. 57).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2702: 1998 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2702/98 dėl verslo struktūros statistikos teikimo techninio formato (OL L 344, 1998 12 18, p. 102) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: 2002 m. rugsėjo 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1614/2002 (OL L 244, 2002 9 12, p. 7);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1668: 2003 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1668/2003 (OL L 244, 2003 9 29, p. 32);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: 2006 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1618: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1618/1999 dėl verslo struktūros statistikos kokybės vertinimo kriterijų (OL L 192, 1999 7 24, p. 11).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1225: 1999 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1225/1999 dėl draudimo paslaugų statistikos rodiklių apibrėžimų (OL L 154, 1999 6 19, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1227: 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1227/1999 dėl draudimo paslaugų statistinių duomenų teikimo techninio formato (OL L 154, 1999 6 19, p. 75) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: 2006 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1228: 1999 m. gegužės 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1228/1999 dėl duomenų, teiktinų rengiant draudimo paslaugų statistiką, serijų (OL L 154, 1999 6 19, p. 91) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: 2006 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1668: 2003 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1668/2003, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos teikimo techninio formato ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2702/98 dėl verslo struktūros statistikos teikimo techninio formato (OL L 244, 2003 9 29, p. 32), su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: 2006 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1669: 2003 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1669/2003, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl duomenų, teiktinų rengiant verslo struktūros statistiką, serijų ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2701/98 dėl duomenų, teiktinų rengiant verslo struktūros statistiką, serijų (OL L 244, 2003 9 29, p. 57).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1670: 2003 m. rugsėjo 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1670/2003, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžimų ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2700/98 dėl verslo struktūros statistikos rodiklių apibrėžimų (OL L 244, 2003 9 29, p. 74).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 1165: 1998 m. gegužės 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos (OL L 162, 1998 6 5, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1158: 2005 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1158/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: 2006 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1503/2006 (OL L 281, 2006 10 12, p. 15).
                                 
                              Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos adaptuojamos taip:
                        Šveicarija atleidžiama nuo duomenų teikimo NACE 1 red. 4 ženklų lygiu.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 0586: 2001 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 586/2001 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1168/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos įgyvendinimo apibrėžiant pagrindines pramonines grupes (PPG) (OL L 86, 2001 3 27, p. 11) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: 2006 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1503/2006 (OL L 281, 2006 10 12, p. 15);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0656: 2007 m. birželio 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 656/2007 (OL L 155, 2007 6 15, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 2186: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93 dėl Bendrijos koordinavimo rengiant verslo registrus statistikos tikslais (OL L 196, 1993 8 5, p. 1).
                        Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos adaptuojamos taip:
                        Šio reglamento II priedo 1 dalies k punktas Šveicarijai netaikomas.
                     
                  TRANSPORTO IR TURIZMO STATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        398 R 1172: 1998 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų (OL L 163, 1998 6 6, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 2691: 1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2691/1999 (OL L 326, 1999 12 18, p. 39);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: 2006 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 2163: 2001 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2163/2001 dėl techninės statistinių duomenų apie krovinių vežimą kelių transportu perdavimo tvarkos (OL L 291, 2001 11 8, p. 13).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0642: 2004 m. balandžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 642/2004 dėl duomenų, surinktų pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų, tikslumui taikomų reikalavimų (OL L 102, 2004 4 7, p. 26).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0833: 2007 m. liepos 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 833/2007, kuriuo nustatoma Tarybos reglamente (EB) Nr. 1172/98 dėl krovinių vežimo keliais statistinių ataskaitų numatyto pereinamojo laikotarpio pabaiga (OL L 185, 2007 7 17, p. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0006: 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 6/2003 dėl krovinių gabenimo keliais statistinių duomenų platinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 45).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 D 0704: 1993 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas 93/704/EB dėl Bendrijos duomenų bazės apie kelių eismo įvykius sukūrimo (OL L 329, 1993 12 30, p. 63).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0091: 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 91/2003 dėl geležinkelių transporto statistikos (OL L 14, 2003 1 21, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1192: 2003 m. liepos 3 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1192/2003 (OL L 167, 2003 7 4, p. 13).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0332: 2007 m. kovo 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 332/2007 dėl techninės geležinkelio transporto statistinių duomenų perdavimo tvarkos (OL L 88, 2007 3 29, p. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 1304: 2007 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1304/2007, iš dalies keičiantis Tarybos direktyvą 95/64/EB, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/98, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 91/2003 ir (EB) Nr. 1365/2006 dėl NST 2007 nustatymo vieninteliu klasifikatoriumi tam tikrų rūšių transportu gabenamoms prekėms (OL L 290, 2007 11 8, p. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0437: 2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 437/2003 dėl statistinių ataskaitų apie keleivių, krovinių ir pašto vežimą oro transportu (OL L 66, 2003 3 11, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1358: 2003 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1358/2003 (OL L 194, 2003 8 1, p. 9);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: 2005 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 546/2005 (OL L 91, 2005 4 9, p. 5).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1358: 2003 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1358/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 437/2003 dėl statistikos ataskaitų apie keleivių, krovinių ir pašto vežimą oro transportu ir iš dalies keičiantis jo I ir II priedus (OL L 194, 2003 8 1, p. 9) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: 2005 m. balandžio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 546/2005 (OL L 91, 2005 4 9, p. 5);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0158: 2007 m. vasario 16 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 158/2007 (OL L 49, 2007 2 17, p. 9);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: 2006 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        380 L 1119: 1980 m. lapkričio 17 d. Tarybos direktyva 80/1119/EEB dėl krovinių vežimo vidaus vandenų keliais statistinių ataskaitų (OL L 339, 1980 12 15, p. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        395 L 0064: 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų (OL L 320, 1995 12 30, p. 25) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0385: 1998 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimu 98/385/EB (OL L 174, 1998 6 18, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 D 0363: 2000 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimu 2000/363/EB (OL L 132, 2000 6 5, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 D 0423: 2001 m. gegužės 22 d. Komisijos sprendimas 2001/426/EB dėl statistinių duomenų, surinktų pagal Tarybos direktyvą 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų, skelbimo ar platinimo tvarkos (OL L 151, 2001 6 7, p. 41).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 D 0366: 2005 m. kovo 4 d. Komisijos sprendimas 2005/366/EB, įgyvendinantis Tarybos direktyvą 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų ir iš dalies keičiantis jos priedus (OL L 123, 2005 5 17, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        395 L 0057: 1995 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo (OL L 291, 1995 12 6, p. 32).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 D 0035: 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimas 1999/35/EB dėl Tarybos direktyvos 95/57/EB dėl statistinės informacijos turizmo srityje rinkimo įgyvendinimo tvarkos (OL L 9, 1999 1 15, p. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0973: 2007 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 973/2007 dėl tam tikrų EB reglamentų dėl konkrečių statistikos sričių, įgyvendinančių statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red., pakeitimo (OL L 216, 2007 8 21 8, p. 10).
                     
                  UŽSIENIO PREKYBOS STATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        395 R 1172: 1995 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės (OL L 118, 1995 5 25, p. 10), su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    397 R 0476: 1997 m. kovo 13 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 476/97 (OL L 75, 1997 3 15, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0374: 1998 m. vasario 12 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 374/98 (OL L 48, 1998 2 19, p. 6).
                                 
                              Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos adaptuojamos taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Šveicarijos statistinę teritoriją sudaro muitų teritorija;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Šveicarija neprivalo rinkti statistikos apie prekybą tarp Šveicarijos ir Lichtenšteino;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    klasifikavimas, nurodytas 8 straipsnio 2 dalyje, atliekamas ne mažiau kaip iki pirmųjų šešių skaitmenų;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    netaikomi 10 straipsnio 1 dalies h ir j punktai;
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    10 straipsnio 1 dalies i punktas: sieną kertančių transporto priemonių nacionalinė priklausomybė taikoma tik kelių transportui.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1917: 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas Nr. 1917/2000, nustatantis tam tikras Tarybos reglamento (EB) Nr. 1172/95 dėl statistinių duomenų apie užsienio prekybą įgyvendinimo nuostatas (OL L 229, 2000 9 9, p. 14), su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1669: 2001 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1669/2001 (OL L 224, 2001 8 21, p. 3);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0179: 2005 m. vasario 2 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 179/2005 (OL L 30, 2005 2 3, p. 6).
                                 
                              Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos adaptuojamos taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    6 straipsnio 1 dalyje esanti nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 2454/96 netaikoma;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    7 straipsnio 1 dalies a punktas papildomas šiuo papunkčiu:
                                    „Šveicarijos atveju „kilmės šalimi“ laikoma šalis, iš kurios prekės yra kilusios pagal nacionalines kilmės taisykles.“;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    9 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo papunkčiu:
                                    „Šveicarijos atveju „muitinė vertė“ apibrėžiama pagal atitinkamas nacionalines taisykles.“;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    11 straipsnio 2 dalis netaikoma;
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    2 skirsnis (16–19 straipsniai) netaikomas.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1779: 2002 m. spalio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1779/2002 dėl Bendrijos užsienio prekybos ir valstybių narių prekybos statistiniams duomenims skirtos šalių ir teritorijų nomenklatūros (OL L 269, 2002 10 5, p. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 1833: 2006 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1833/2006 dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros, skirtos Bendrijos užsienio prekybos ir prekybos tarp valstybių narių statistikai (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).
                     
                  STATISTIKOS PRINCIPAI IR KONFIDENCIALUMAS
            
                        —
                     
                     
                        390 R 1588: 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų Statistikos tarnybai (OL L 151, 1990 6 15, p. 1).
                        Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos adaptuojamos taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    2 straipsnis papildomas šia nauja pastraipa:
                                    
                                                „11.
                                             
                                             
                                                ELPA patarėjo statistikos klausimais tarnybos personalas – ELPA sekretoriato personalas, dirbantis EBST patalpose.“;
                                             
                                          
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    5 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje terminas „EBST“ keičiamas terminu „EBST ir ELPA patarėjo statistikos klausimais tarnyba“;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    5 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo nauju papunkčiu:
                                    „Konfidencialius statistinius duomenis, kurie EBST perduodami per ELPA patarėjo statistikos klausimais tarnybą, turi teisę gauti ir šios tarnybos personalas.“;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    6 straipsnyje terminas „EBST“ šiame kontekste turi būti suprantamas kaip apimantis ir ELPA patarėjo statistikos klausimais tarnybą.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 R 0332: 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (OL L 52, 1997 2 22, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 0831: 2002 m. gegužės 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 831/2002, įgyvendinantis, dėl teisės naudotis konfidencialiais duomenimis mokslo reikmėms, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos (OL L 133, 2002 5 18, p. 7), su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1104: 2006 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1104/2006 (OL L 197, 2006 7 19, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0234: 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 234/2008/EB, įsteigiantis Europos patariamąjį statistikos komitetą ir panaikinantis Tarybos sprendimą 91/116/EEB (OL L 73, 2008 3 15, p. 13).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0235: 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 235/2008/EB, įsteigiantis Europos statistikos valdymo patariamąją tarybą (OL L 73, 2008 3 15, p. 17).
                     
                  AKTAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIA SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS
            Susitariančiosios šalys atsižvelgia į šio akto turinį:
            
                        —
                     
                     
                        52005 PC 0217: 2005 m. gegužės 25 d. Komisijos rekomendacija KOM(2005) 217 dėl nacionalinių ir Bendrijos statistikos institucijų nepriklausomumo, vientisumo ir atskaitomybės (OL C 172, 2005 7 12, p. 22).
                     
                  DEMOGRAFINĖ IR SOCIALINĖ STATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        2007 R 0862: 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 862/2007 dėl Bendrijos migracijos statistikos ir tarptautinės apsaugos statistikos ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 311/76 dėl statistinių duomenų rinkimo apie darbuotojus užsieniečius (OL L 199, 2007 7 31, p. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 0577: 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje (OL L 77, 1998 3 14, p. 3) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1991: 2002 m. spalio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1991/2002 (OL L 308, 2002 11 9, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 2104: 2002 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2104/2002 (OL L 324, 2002 11 29, p. 14).
                                 
                              Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos adaptuojamos taip:
                        Šveicarijos atveju, neatsižvelgiant į 2 straipsnio 4 dalies nuostatas, imties vienetas yra asmuo, o informacija apie kitus namų ūkio narius gali apimti bent jau rodiklius, išvardytus 4 straipsnio 1 dalyje.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1575: 2000 m. liepos 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1575/2000, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje, nustatant kodus, naudojamus perduodant duomenis nuo 2001 m. (OL L 181, 2000 7 20, p. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1897: 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1897/2000, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje, apibrėžiant nedarbo sąvoką (OL L 228, 2000 9 8, p. 18).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 2104: 2002 m. lapkričio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2104/2002, suderinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje ir Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1575/2000, įgyvendinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl nuostatų, susijusių su mokymo ir lavinimo kintamųjų sąrašu ir jų kodifikavimu, kad būtų galima tai naudoti duomenims perduoti nuo 2003 m. (OL L 324, 2002 11 29, p. 14), įgyvendintas:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 0246: 2003 m. vasario 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 246/2003 dėl ad hoc modulių 2004–2006 metų programos prie darbo jėgos atrankinio tyrimo, numatyto Tarybos reglamente (EB) Nr. 577/98, patvirtinimo (OL L 34, 2003 2 11, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 0530: 1999 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos (OL L 63, 1999 3 12, p. 6) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1726: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1726/1999 (OL L 203, 1999 8 3, p. 28);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1737: 2005 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1737/2005 (OL L 279, 2005 10 22, p. 11).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: 2007 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 973/2007 (OL L 216, 2007 8 21, p. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1916: 2000 m. rugsėjo 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1916/2000, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo užmokesčio struktūros ir darbo kaštų statistikos, apibrėžiant informaciją apie darbo užmokesčio struktūrą ir reglamentuojant jos perdavimą (OL L 229, 2000 9 9, p. 3), su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1738: 2005 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1738/2005 (OL L 279, 2005 10 22, p. 32);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: 2007 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 973/2007 (OL L 216, 2007 8 21, p. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0698: 2006 m. gegužės 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 698/2006, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 530/1999 dėl darbo kaštų ir darbo užmokesčio struktūros statistikos kokybės vertinimo (OL L 121, 2006 5 6, p. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0450: 2003 m. vasario 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 450/2003 dėl darbo kaštų indekso (OL L 69, 2003 3 13, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1216: 2003 m. liepos 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1216/2003, įgyvendinančiu Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 450/2003 dėl darbo kaštų indekso (OL L 169, 2003 7 8, p. 37).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: 2007 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 973/2007 dėl tam tikrų EB reglamentų dėl konkrečių statistikos sričių, įgyvendinančių statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red., pakeitimo (OL L 216, 2007 8 21, p. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1177: 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) (OL L 165, 2003 7 3, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1553: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1553/2005 (OL L 255, 2005 9 30, p. 6).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1980: 2003 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1980/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS), kiek tai susiję su apibrėžimais ir jų atnaujinimu (OL L 298, 2003 11 17, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0676: 2006 m. gegužės 2 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 676/2006 (OL L 118, 2006 5 3, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1981: 2003 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1981/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS), susijusias su duomenų rinkimo vietoje aspektais ir trūkstamų reikšmių priskyrimo procedūromis (OL L 298, 2003 11 17, p. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1982: 2003 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1982/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) sąsajoje su imčių atrankos aspektais ir paieškos taisyklėmis (OL L 298, 2003 11 17, p. 29).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1983: 2003 m. spalio 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1983/2003, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) tikslinių pirminių kintamųjų sąrašo atžvilgiu (OL L 298, 2003 11 17, p. 34), su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: 2007 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 973/2007 (OL L 216, 2007 8 21, p. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0028: 2004 m. sausio 5 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 28/2004, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS), susijusias su išsamiu tarpinių ir galutinių kokybės ataskaitų turiniu (OL L 5, 2004 1 9, p. 42).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0315: 2006 m. vasario 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 315/2006, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1177/2003 dėl Bendrijos statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas (ES-SPGS) nuostatas dėl šalutinių tikslinių kintamųjų, susijusių su būsto sąlygomis, sąrašo (OL L 52, 2006 2 23, p. 16).
                     
                  EKONOMIKOS STATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        395 R 2494: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų (OL L 257, 1995 10 27, p. 1).
                        Šveicarijai šis reglamentas taikomas vartotojų kainų indeksams, naudojamiems tarptautiniams palyginimams, suderinti.
                        Tai nėra svarbu, kai aiškiai siekiama apskaičiuoti suderintą vartojimo kainų indeksą (CPI) ekonominės ir pinigų sąjungos kontekste.
                        Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos adaptuojamos taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    2 straipsnio c dalis, taip pat 8 straipsnio 1 dalies ir 11 straipsnio nuorodos į PSVKI netaikomos;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    5 straipsnio 1 dalies a punktas netaikomas;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    5 straipsnio 2 dalis netaikoma;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    konsultuotis su EPI, kaip apibrėžta 5 straipsnio 3 dalyje, nebūtina.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 1749: 1996 m. rugsėjo 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1749/96 dėl pradinių Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų įgyvendinimo priemonių (OL L 229, 1996 9 10, p. 3) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1687: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1687/98 (OL L 214, 1998 7 31, p. 12);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1688: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1688/98 (OL L 214, 1998 7 31, p. 23);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1334: 2007 m. lapkričio 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1334/2007 (OL L 296, 2007 11 15, p. 22).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 2214: 1996 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų: SVKI subindeksų perdavimas ir platinimas (OL L 296, 1996 11 21, p. 8) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1617: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1617/1999 (OL L 192, 1999 7 24, p. 9);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    399 R 1749: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1749/1999 (OL L 214, 1999 8 13, p. 1) su pataisymais, padarytais OL L 267, 1999 10 15, p. 59;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1920: 2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1920/2001 (OL L 261, 2001 9 29, p. 46) su pataisymais, padarytais OL L 295, 2001 11 13, p. 34;
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1708: 2005 m. spalio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1708/2005 (OL L 274, 2005 10 20, p. 9).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 R 2454: 1997 m. gruodžio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2454/97, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias būtiniausius suderintų vartotojų kainų indeksų (SVKI) svorių kokybei taikomus reikalavimus (OL L 340, 1997 12 11, p. 24).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 R 2646: 1998 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2646/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant tarifus suderintame vartotojų kainų indekse (OL L 335, 1998 12 10, p. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 1617: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1617/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant draudimą suderintame vartotojų kainų indekse, ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2214/96 (OL L 192, 1999 7 24, p. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 2166: 1999 m. spalio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2166/1999, nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant sveikatos švietimo ir socialinės apsaugos sektorių produktus suderintame vartotojų kainų indekse (OL L 266, 1999 10 14, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2601: 2000 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2601/2000, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl pirkimo kainų įtraukimo į suderintą vartotojų kainų indeksą laikino pasirinkimo (OL L 300, 2000 11 29, p. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2602: 2000 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2602/2000, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant kainų sumažinimą suderintame vartotojų kainų indekse (OL L 300, 2000 11 29, p. 16), su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1921: 2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1921/2001 (OL L 261, 2001 9 29, p. 49) su pataisymais, padarytais OL L 295, 2001 11 13, p. 34.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1920: 2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1920/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų vertinant sandorio vertei proporcingus mokesčius už paslaugas suderintame vartotojų kainų indekse, ir iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2214/96 (OL L 261, 2001 9 29, p. 46), su pataisymais, padarytais OL L 295, 2001 11 13, p. 34.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1921: 2001 m. rugsėjo 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1921/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles dėl būtiniausių standartų, taikomų peržiūrint suderintą vartotojų kainų indeksą, ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2602/2000 (OL L 261, 2001 9 29, p. 49), su pataisymais, padarytais OL L 295, 2001 11 13, p. 34.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1708: 2005 m. spalio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1708/2005, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias suderinto vartotojų kainų indekso bendrąjį indekso bazinį laikotarpį, ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2214/96 (OL L 274, 2005 10 20, p. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0701: 2006 m. balandžio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 701/2006, nustatantis išsamias Reglamento (EB) Nr. 2494/95 įgyvendinimo taisykles, reglamentuojančias kainų rinkimo laiko aprėptį suderintame vartotojų kainų indekse (OL L 122, 2006 5 9, p. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 1445: 2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1445/2007 dėl bendrųjų pagrindinės informacijos apie perkamosios galios paritetus teikimo ir jų apskaičiavimo bei sklaidos taisyklių nustatymo (OL L 336, 2007 12 20, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 2223: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (OL L 310, 1996 11 30, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 0448: 1998 m. vasario 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 448/98 (OL L 58, 1998 2 27, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 1500: 2000 m. liepos 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1500/2000 (OL L 172, 2000 7 12, p. 3);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 2516: 2000 m. lapkričio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2516/2000 (OL L 290, 2000 11 17, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 0995: 2001 m. gegužės 22 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 995/2001 (OL L 139, 2001 5 23, p. 3);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 2558: 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2558/2001 (OL L 344, 2001 12 28, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0113: 2002 m. sausio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 113/2002 (OL L 21, 2002 1 24, p. 3);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1889: 2002 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1889/2002 (OL L 286, 2002 10 24, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1267: 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1267/2003 (OL L 180, 2003 7 18, p. 1).
                                 
                              Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos adaptuojamos taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Šveicarijai leidžiama rinkti duomenis pagal institucinius vienetus, kai šio reglamento nuostatos taikomos pramonei;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Šveicarija neįpareigojama skirstyti duomenų pagal regionus, kaip reikalaujama šiame reglamente;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Šveicarija neįpareigojama skirstyti duomenų pagal ES ir (arba) trečiųjų šalių paslaugų eksportą ir importą, kaip reikalaujama šiame reglamente;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    B priede prie leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su lentelėmis, pateiktomis „ESS-95“ klausimyne pagal šalį, po 15 punkto (Islandija) pridedama:
                                    „16.   ŠVEICARIJA
                                    16.1.   Leidžiančios nukrypti nuostatos
                                    
                                                Lentelės Nr.
                                             
                                             
                                                Lentelė
                                             
                                             
                                                Leidžianti nukrypti nuostata
                                             
                                             
                                                Iki
                                             
                                          
                                                1
                                             
                                             
                                                Pagrindiniai rodikliai, metiniai ir ketvirčio
                                             
                                             
                                                Perdavimas nuo 1990 m.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                2
                                             
                                             
                                                Pagrindiniai valdžios sektoriaus rodikliai
                                             
                                             
                                                Perdavimo atidėjimas: t + 8 mėnesiai
                                             
                                             
                                                Neribojama
                                             
                                          
                                                Periodiškumas: kasmet
                                             
                                             
                                                Neribojama
                                             
                                          
                                                Perdavimas nuo 1990 m.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                3
                                             
                                             
                                                Lentelės pagal pramonės šaką
                                             
                                             
                                                Perdavimas nuo 1990 m.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                4
                                             
                                             
                                                Eksportas ir importas pagal ES ir (arba) trečiąsias šalis
                                             
                                             
                                                Perdavimas nuo 1998 m.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                5
                                             
                                             
                                                Galutinės namų ūkių vartojimo išlaidos pagal paskirtį
                                             
                                             
                                                Perdavimas nuo 1990 m.
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                6
                                             
                                             
                                                Finansinės sąskaitos pagal institucinius sektorius
                                             
                                             
                                                Perdavimas nuo 1998 m.
                                             
                                             
                                                2006 m.
                                             
                                          
                                                7
                                             
                                             
                                                Finansinio turto ir įsipareigojimų balansas
                                             
                                             
                                                Perdavimas nuo 1998 m.
                                             
                                             
                                                2006 m.
                                             
                                          
                                                8
                                             
                                             
                                                Nefinansinės sąskaitos pagal institucinius sektorius
                                             
                                             
                                                Perdavimo atidėjimas: t + 18 mėnesių
                                                Perdavimas nuo 1990 m.
                                             
                                             
                                                Neribojama
                                             
                                          
                                                9
                                             
                                             
                                                Išsamios mokesčių ir socialinių įmokų įplaukos pagal sektorių
                                             
                                             
                                                Perdavimo atidėjimas: t + 18 mėnesių
                                                Perdavimas nuo 1998 m.
                                             
                                             
                                                Neribojama
                                             
                                          
                                                10
                                             
                                             
                                                Lentelės pagal pramonės šaką ir regioną, NUTS II, A17
                                             
                                             
                                                Neskirstoma pagal regionus
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                11
                                             
                                             
                                                Valdžios sektoriaus išlaidos pagal funkcijas
                                             
                                             
                                                Perdavimas nuo 2005 m.
                                                Atgaliniai skaičiavimai neatliekami
                                             
                                             
                                                2007 m.
                                             
                                          
                                                12
                                             
                                             
                                                Lentelės pagal pramonės šaką ir regioną, NUTS III, A3
                                             
                                             
                                                Neskirstoma pagal regionus
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                13
                                             
                                             
                                                Namų ūkių sąskaitos pagal regioną, NUTS II
                                             
                                             
                                                Neskirstoma pagal regionus
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                14–22
                                             
                                             
                                                Pagal šio reglamento leidžiančią nukrypti a punkto nuostatą Šveicarija atleidžiama nuo duomenų teikimo 14–22 lentelėms.“
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        397 D 0178: 1997 m. vasario 10 d. Komisijos sprendimas 97/178/EB, Euratomas, dėl perėjimo tarp Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje (ESS 95) ir Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistemos (ESS antrojo leidimo) metodikos apibrėžimo (OL L 75, 1997 3 15, p. 44).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        398 D 0715: 1998 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 98/715/EB, paaiškinantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Bendrijoje A priedą, atsižvelgiant į kainų ir apimčių skaičiavimo principus (OL L 340, 1998 12 16, p. 33).
                        Taikant šį susitarimą, sprendimo nuostatos adaptuojamos taip:
                        3 straipsnis (metodų klasifikavimas pagal produktus) Šveicarijai netaikomas.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1889: 2002 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1889/2002 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 448/98, užbaigiančio ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2223/96 dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemoje (ESS), įgyvendinimo (OL L 286, 2002 10 24, p. 11).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1287: 2003 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (BNP Reglamentas) (OL L 181, 2003 7 19, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0116: 2005 m. sausio 26 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 116/2005 dėl PVM grąžinimo neapmokestinamiems subjektams ir apmokestinamiems subjektams už neapmokestinamą veiklą traktavimo įgyvendinant Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (OL L 24, 2005 1 27, p. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1722: 2005 m. spalio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1722/2005 dėl teikiamų gyvenamųjų patalpų paslaugų vertinimo principų, taikant Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1287/2003 dėl bendrųjų nacionalinių pajamų rinkos kainomis suderinimo (OL L 276, 2005 10 21, p. 5).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 D 0622: 1999 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimas 1999/622/EB, Euratomas, dėl PVM grąžinimo neapmokestinamiems vienetams ir apmokestinamiems vienetams už neapmokestinamą veiklą traktavimo įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo (OL L 245, 1999 9 17, p. 51).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0601: 2006 m. balandžio 18 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 601/2006, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 184/2005 dėl duomenų perdavimo formato ir tvarkos (OL L 106, 2006 4 19, p. 7).
                     
                  NOMENKLATŪROS
            
                        —
                     
                     
                        390 R 3037: 1990 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3037/90 dėl statistinio Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus (OL L 293, 1990 10 24, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    393 R 0761: 1993 m. kovo 24 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 761/93 (OL L 83, 1993 4 3, p. 1).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0029: 2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 29/2002 (OL L 6, 2002 1 10, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 0696: 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje (OL L 76, 1993 3 30, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 3696: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3696/93 dėl statistinio Europos ekonominės bendrijos produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšį (CPA) (OL L 342, 1993 12 31, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 R 1232: 1998 m. birželio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1232/98 (OL L 177, 1998 6 22, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0204: 2001 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 204/2002 (OL L 36, 2002 2 6, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1059: 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo (OL L 154, 2003 6 21, p. 1).
                     
                  ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        396 L 0016: 1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyva 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų (OL L 78, 1996 3 28, p. 27) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 L 0107: 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/107/EB (OL L 7, 2004 1 13, p. 40).
                                 
                              Taikant šį susitarimą, direktyvos nuostatos adaptuojamos taip:
                        Šveicarija neįpareigojama skirstyti duomenų pagal regionus, kaip reikalaujama šioje direktyvoje.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        397 D 0080: 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendimas 97/80/EB, nustatantis Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas (OL L 24, 1997 1 25, p. 26), su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0582: 1998 m. spalio 6 d. Tarybos sprendimu 98/582/EB (OL L 281, 1998 10 17, p. 36).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        388 R 0571: 1988 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo 1988–1997 m. (OL L 56, 1988 3 2, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    396 R 2467: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2467/96 (OL L 335, 1996 12 24, p. 3);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    398 D 0377: 1998 m. gegužės 18 d. Komisijos sprendimu 98/377/EB (OL L 168, 1998 6 13, p. 29);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 143: 2002 m. sausio 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 143/2002 (OL L 24, 2002 1 26, p. 16);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32004 R 2139: 2004 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2139/2004 (OL L 369, 2004 12 16, p. 26);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0204: 2006 m. vasario 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 204/2006 (OL L 34, 2006 2 7, p. 3).
                                 
                              Taikant šį susitarimą, reglamento nuostatos adaptuojamos taip:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    4 straipsnyje tekstas, prasidedantis „ir, jei vietiniu požiūriu svarbu, …“ iki „… tam tikros techninės ekonominės gairės, apibrėžtos tame pačiame sprendime“ negalioja;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    6 straipsnio 2 dalyje esantis tekstas „standartinio bendrojo pelno (SBP), kaip nurodyta Sprendime 85/377/EEB“ keičiamas šiuo:
                                    „standartinio bendrojo pelno (SBP, kaip nurodyta Sprendime 85/377/EEB, arba bendros žemės ūkio produkcijos vertės“;
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    10, 12 bei 13 straipsniai ir II priedas netaikomi;
                                 
                              
                                    d)
                                 
                                 
                                    Šveicarija neįpareigojama laikytis tipologijos, nurodytos šio reglamento 6, 7, 8, 9 straipsniuose ir I priede. Tačiau Šveicarija perduoda būtiną papildomą informaciją, kuria remiantis būtų galima perklasifikuoti pagal šią tipologiją;
                                 
                              
                                    e)
                                 
                                 
                                    nepaisant reglamento nuostatų, Šveicarijai leidžiama atlikti tyrimą gegužės mėnesį ir pateikti duomenis vėliausiai po 18 mėnesių.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32000 D 0115: 1999 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas 2000/115/EB dėl rodiklių apibrėžimų, žemės ūkio produktų sąrašo, apibrėžimų išimčių ir regionų bei rajonų, taikytinų atliekant žemės ūkio valdų struktūros tyrimą (OL L 38, 2000 2 12, p. 1), su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1444: 2002 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1444/2002 (OL L 216, 2002 8 12, p. 1);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32004 R 2139: 2004 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2139/2004 (OL L 369, 2004 12 16, p. 26);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0204: 2006 m. vasario 6 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 204/2006 (OL L 34, 2006 2 7, p. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        390 R 0837: 1990 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 837/90 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie javų produkciją (OL L 88, 1990 4 3, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 0959: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 959/93 dėl statistinės informacijos, kurią valstybės narės turi teikti apie augalininkystės produktus, išskyrus javus (OL L 98, 1993 4 24, p. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0138: 2003 m. gruodžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 138/2003 dėl žemės ūkio ekonominių sąskaitų Bendrijoje (OL L 33, 2004 2 5, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0306: 2005 m. vasario 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 306/2005 (OL L 52, 2005 2 25, p. 9);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0909: 2006 m. birželio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 909/2006 (OL L 168, 2006 6 21, p. 14);
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0212: 2008 m. kovo 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 212/2008 (OL L 65, 2008 3 8, p. 5).
                                 
                              
                  ŽUVININKYSTĖS STATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        391 R 1382: 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1382/91 dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktų kiekius teikimo (OL L 133, 1991 5 28, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    393 R 2104: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2104/93 (OL L 191, 1993 7 31, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        391 R 3880: 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3880/91 dėl valstybių narių, žvejojančių Šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (OL L 365, 1991 12 31, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1637: 2001 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1637/2001 (OL L 222, 2001 8 17, p. 20).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        393 R 2018: 1993 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2018/93 dėl Šiaurės vakarų Atlante žvejojančių valstybių narių statistinių duomenų apie sugavimus ir žvejybą pateikimo (OL L 186, 1993 7 28, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1636: 2001 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1636/2001 (OL L 222, 2001 8 17, p. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        395 R 2597: 1995 m. spalio 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2597/95 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus (OL L 270, 1995 11 13, p. 1) su pakeitimais, padarytais:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1638: 2001 m. liepos 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1638/2001 (OL L 222, 2001 8 17, p. 29).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        396 R 0788: 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 788/96 dėl valstybių narių akvakultūros produkcijos statistikos pateikimo (OL L 108, 1996 5 1, p. 1).
                     
                  ENERGETIKOS STATISTIKA
            
                        —
                     
                     
                        390 L 0377: 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 90/377/EEB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (OL L 185, 1990 7 17, p. 16).“