CELEX: 51982PC0498
Language: it
Date: 1982-09-09
Title: MODIFICA DELLA PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO PER LA QUINTA MODIFICA della direttiva 76/769/CEE per il ravvicinamento delle legislazioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (amianto) (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149 secondo comma del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 498
Vol. 1982/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                         COM(82)498 def.
                                               Bruxelles , 9 settembre 1982
               MODIFICA DELLA PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                   PER LA QUINTA MODIFICA
     della direttiva 76 / 769 / CEE per il ravvicinamento delle legislazioni
       legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri
       relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato
        e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi            ( amianto )
         ( presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù del­
           l' articolo 149 secondo comma del Trattato CEE )
                                     A        Λ
                         0f 'i J , r
      C0M(82 ) 498 def,' ' >r^,-r
                        ^<<2 / £2
 ---pagebreak---                    MODIFICA DELLA PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
                                  PER LA QUINTA MODIFICA
         della direttiva 76 /769 /CEE per il ravvicinamento delle legislazioni
           legislative , regolamentari ed amministrative degli Stati membri
           relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato
             e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi ( amianto )
A norma dell' articolo 149    secondo comma   del trattato CEE , i considerando e l' ar­
ticolo 1 della proposta iniziale della Commissione sono così modificati :
Al quarto considerando sostituire gli ultimi due termini " particolarmente gravi "
con i termini " particolari quali la crocidolite " ;
Dopo il quarto considerando sono inseriti i considerando seguenti :
" Considerando tuttavia che un divieto senza deroghe della crocidolite ( amianto
blu ) non è attualmente giustificato ; che non sarebbe ragionevole voler ritirare
dalla circolazione e scartare tutti i prodotti che ne contengono dato che la mani­
polazione necessaria al ritiro o alla loro distruzione , liberandone le fibre ,
costituirebbe un pericolo per la salute ;
considerando inoltre che taluni prodotti di crocidolite , quali le guarnizioni ,
utilizzate soprattutto nell' industria chimica , le condotte in cemento amianto per
le acque di scarico e per l' acqua potabile non possono essere sostituiti a breve
termine da succedanei che presentino proprietà almeno equivalenti ";
Dopo il quinto considerando inserire i considerando seguenti :
" considerando che è necessario definire opportuni metodi di misura e di controllo
che consentano di individuare qualsiasi liberazione di fibre con effetti nocivi ed
metterli in applicazione conformemente alla procedura di cui all' articolo 21 della
direttiva 67 / 548 /CEE relativa alle sostanze pericolose ;
considerando che è necessario prescrivere un' apposita etichettatura per segnalare
i pericoli derivanti dall' uso dei prodotti contenenti fibre di amianto";
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Articolo 1
Testo originale                           Testo modificato
5 . Fibre di amianto                      5 . Fibre di amianto
    5.1 . Crocidolite                         5.1 . Crocidolite
          CAS n . 12001 - 28-4                       CAS n . 12001 -28-4
          ( amianto blu )                            ( amianto blu )
La commercializzazione e l' uso di            La    commercializzazione         e   l' uso   di
questa fibra e dei prodotti che               questa     fibra    e  dei   prodotti     che  la
la contengono sono vietati .                  contengono sono vietati .
Nondimeno sono esclusi dal divieto
le seguenti applicazioni :
a ) fabbricazione di tubi di cemento          I   prodotti      contenenti     questa     fibra
    amianto ,                                 e che erano già stati utilizzati alla
                                              scadenza     del   termine    fissato    all' ar¬
b ) fabbricazione di guarnizioni varie
                                              ticolo 3 .     paragrafo 1 , possono ancora
    e manicotti resistenti agli acidi
    a condizione di evitare la libera­
                                              essere utilizzati .
    zione di fibre con effetti nocivi .       Sono inoltre esclusi da questo divieto
                                              a ) tubi in cemento amianto con diametro
                                                  pari o superiore a 800 mm
                                              b ) guarnizioni di vario tipo , manicot­
                                                  ti e compensatori flessibili resis­
                                                  tenti agli acidi ed all' alta tem¬
                                                  peratura
                                              fino allo scadere dei cinque anni suc¬
                                              cessivi     alla   notifica della direttiva
                                              e a condizione che sia evitata la libe ¬
                                              razione     di   fibre   con   effetti     nocivi .
                                              Si   ha   liberazione     con  effetti     nocivi
                                              quando ,    nell' uso    normale    di   dette
                                              fibre o dei prodotti che le contengono ,
                                              la   liberazione      di   fibre    di   amianto
                                              inspirabili è superiore a 0,2 fibre /mi ,
                                              misurata     conformemente      ai   metodi    di
                                              esame prescritti a norma della proce-
                                              dura    dell' articolo    21  della    direttiva
                                              67/458/CEE .
 ---pagebreak--- 5.2 . Altre fibre d' amianto           5.2 . Altre fibre d' amianto
      Crisotile , CAS n . 12001 -29- 5        Crisotile , CAS n . 12001 -29-5
      ( amianto bianco )                      ( amianto bianco )
       ( Grunerite ) Amosite , CAS n .        ( Grunerite ) Amosite , CAS n .
      12172-73- 5                             12172- 73- 5
      Antofillite , CAS n . 77536-67-5        Antofillite , CAS n . 77536-67- 5
      Actinolite CAS n . 77536 -66-40         Actinolite , CAS n . 77536-66-4
      Tremolite , CAS n . 77536-68-6          Trernolite , CAS n . 77536-68-6
                                       5.2.1 . La      commercializzazione       e    l' uso
La commercializzazione e l' uso di
                                                 di   queste   fibre   e   dei    prodotti
queste fibre e dei prodotti che
                                                 che    le  contengono     sono    vietati
le contengono sono autorizzati .
                                                 per quanto riguarda :
Sono però esclusi dall' autorizzazione
le seguenti applicazioni :
                                            a ) i prodotti per isolamento termico
                                                 ed acustico ed i materiali ignifu¬
a ) isolamento termico ed acustico ,
                                                 ghi    ad  eccezione     del   vestiario
b ) filtrazione dell' aria ,
                                                 individuale    di   protezione     e    dei
c ) rivestimenti di pavimenti e
                                                 materiali     industriali      specifici
    strade
                                                 di protezione
a meno che sia evitata la liberazione       b ) i filtri per liquidi e medicinali ,
di fibre con effetti nocivi .                    ad eccezione di quelli utilizzati
                                                 per la distillazione distruttiva
                                            c)   i filtri per gas
                                            d)   le pitture e le vernici
                                            e)   gliapparecchi domestici
                                            f)   le malte , gli intonaci e i rivesti ¬
                                                 menti
                                            g ) gli strati , compresi quelli infe¬
                                                 riori , ed i rivestimenti di suoli
                                                 o murali di platica
                                            h ) i rivestimenti di strade
                                            a meno che sia evitata la liberazione
                                            di fibre con effetti nocivi .
                                            Si ha liberazione con effetti nocivi
                                            quando , nel normale        uso di queste
                                            fibre o dei prodotti         che le conten¬
                                            gono , la liberazione        di fibre di
                                            amianto inspirabili        è superiore a
                                            1     fibra/ml    misurata     conformemente
                                            ai metodi di esame prescritti a norma
                                            della     procedura    dell' articolo     21
                                            della direttiva 67/ 548/ CEE .
 ---pagebreak---                                  5.2.2 . La    commercializzazione     e  l' uso
                                           di queste fibre e dei prodotti
                                           che le contengono sono vietate
                                           per quanto riguarda :
                                       a ) i giocattoli
                                       b ) i materiali destinati ad essere
                                           applicati    mediante    polverizza¬
                                           zione e floculazione
                                       c ) gli intonaci e le polveri desti ¬
                                           nati ai consumatori
5.3 . Tutte le fibre d' amianto  5.3 .     Tutte le fibre d' amianto
La commercializzazione e l' uso            Fatti   salvo  i   divieti  suddetti
dei prodotti contenenti amianto            la commercializzazione l' uso dei
sono vietate se usati unicamente           prodotti contenenti queste fibre
a scopo decorativo .                       di    amianto    sono    autorizzati
                                           soltanto    se   i   prodotti   sono
                                           muniti   di un' etichetta conforme
                                           alle disposizioni seguenti .
 ---pagebreak---                        Disposizioni speciali per l' etichettatura
. Tutti i prodotti contenenti fibre di amianto devono recare un' etichetta confor­
   me al modello sottostante .
   L 'etichetta deve avere almeno 5 cm di altezza ( H ) e 2,5 cm di larghezza ( L );
        - la sua parte superiore       = 40 % H ) contiene la lettera " a" in bianco su
          fondo nero e
        - la parte inferiore (h2 = 60 % H ) contiene il testo tipo in nero e/o bian­
          co su fondo rosso , chiaramente leggibile .
                 H
                £ Sut»                     ATTENZIONE
                                            contiene
                                             ani anto
                               Hz
                                    Respirare polvere di
                                    aoianto può 1 danneggiare
                                    gravemente la vostra
                               H    salute
                                    Osservare le norme di
                                    sicurezza
                                           L          cm
  lìe il prodotto contiene crocidolite , l' espressione " contiene amianto " do l
  o tipo dev«» oBiicre sostituita dalla Beguonto : " contiene cr<>o i dol i t r / .un i . in t ( >
  blu ".
  L' etichetta non è però richiesta quando i particolari sopra specificati lumo
  chiaramente indicati sul recipiente o sul prodotto stesso .
 ---pagebreak---                                                - 6 -
2 . L' etichetta cosi     definita deve     essere apposta conformemente alle seguenti
    regole :
    a ) A seconda del prodotto contenente l' amianto , almeno una volta per metro
        lineare o per metro quadrato e , comunque , una volta per unità di vendita .
    b ) Quando gli elementi di un prodotto contengono amianto è sufficiente che solo
        questi elementi rechino l' etichetta .
    c ) L' etichetta   deve   aderire   all' imballaggio       con    tutta  la  sua  superficie
        posteriore .
        Se è impossibile imprimere le indicazioni o apporre solidamente l' etichetta
        sulla    superficie   del   prodotto      o   dell' elemento ,  occorre  attaccarvela  o
        apporla sull' imballaggio .
    d ) Per tutti i prodotti od elementi che sono oggetto della presente direttiva e
        che    possono  subire   una  successiva       trasformazione     o lavorazione occorre
        aggiungere le seguenti indicazioni :
        Inumidire prima di tagliare o forare .
        Lavorare in un locale ben aerato , possibilmente all' aperto .
        Se possibile , utilizzare attrezzi manuali .
        Dovendo usare attrezzi a motore ,           questi dovrebbero essere provvisti di un
        dispositivo adeguato per raccogliere la polvere .
3 . Gli Stati membri possono subordinare la commercializzazione sul loro territorio
    alla condizione che le indicazioni che figurano sull' etichetta siano redatte
    nella ( e ) loro lingua(e ) ufficiale ( i ) .