CELEX: C2002/180/12
Language: da
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 6. juni 2002 i sag C-177/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik ("Traktatbrud — artikel 4 og 11 i direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT)")

27.7.2002                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   C 180/7
                       DOMSTOLENS DOM                                                               DOMSTOLENS DOM
                          (Tredje Afdeling)                                                            (Fjerde Afdeling)
                                                                                                         af 6. juni 2002
                            af 6. juni 2002
                                                                            i sag C-177/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
i sag C-146/01, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                   skaber mod Den Franske Republik (1)
               skaber mod Kongeriget Belgien (1)
                                                                            (»Traktatbrud — artikel 4 og 11 i direktiv 96/59/EF om
                                                                            bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler
(»Traktatbrud — direktiv 90/641/Euratom — beskyttelse af                                                  (PCB/PCT)«)
arbejdstagere — eksterne arbejdstagere, der udsættes for
risici for ioniserende stråling under deres arbejde i et
                        kontrolleret område«)                                                           (2002/C 180/12)
                                                                                                       (Processprog: fransk)
                           (2002/C 180/11)
                                                                            (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                          (Processprog: fransk)                                                   gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                         I sag C-177/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                            ber (befuldmægtigede: H. Støvlbæk og J. Adda) mod Den
                                                                            Franske Republik (befuldmægtigede: G. de Bergues og
                                                                            D. Colas), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
                                                                            Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, som påhviler
I sag C-146/01, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                   den i henhold til artikel 4 og 11 i Rådets direktiv 96/59/EF af
ber (befuldmægtiget: L. Ström, bistået af advokat M. van der                16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbiphenyler
Woude) mod Kongeriget Belgien (befuldmægtiget: A. Snoecx),                  og polychlorterphenyler (PCB/PCT) (EFT L 243, s. 31), idet
angående en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien              den ikke har tilsendt Kommissionen en sammenfatning af
har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 90/         fortegnelserne over apparater med et PCB-indhold på mere
641/Euratom af 4. december 1990 om strålebeskyttelse af                     end 5 dm3, en plan for dekontaminering og/eller bortskaffelse
eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ioniserende             af apparater, der er optaget i fortegnelserne, og de heri
stråling under deres arbejde i et kontrolleret område (EFT                  indeholdte PCB, samt en skitseret plan for indsamling og
L 349, s. 21), idet det ikke inden for den fastsatte frist har              efterfølgende bortskaffelse af de i direktivets artikel 6, stk. 3,
vedtaget de love og administrative bestemmelser, der er                     nævnte apparater, som ikke skal optages i fortegnelser efter
nødvendige for at efterkomme direktivets artikel 4, stk. 2,                 artikel 4, stk. 1, har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat
bilag I og II samt artikel 5 og 6, eller ikke har underrettet               af afdelingsformanden, S. von Bahr, og dommerne
Kommissionen herom, har Domstolen (Tredje Afdeling), sam-                   D.A.O. Edward og A. La Pergola (refererende dommer);
mensat af afdelingsformanden, F. Macken, og dommerne                        generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den
C. Gulmann (refererende dommer) og J.N. Cunha Rodrigues;                    6. juni 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass, den
6. juni 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                     1)    Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, som
                                                                                  påhviler den i henhold til artikel 4 og 11 i Rådets direktiv 96/
                                                                                  59/EF af 16. september 1996 om bortskaffelse af polychlorbi-
1)    Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
                                                                                  phenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT), idet den ikke har
      Rådets direktiv 90/641/Euratom af 4. december 1990 om
                                                                                  tilsendt Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber en
      strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici
                                                                                  sammenfatning af fortegnelserne over apparater med et PCB-
      for ioniserende stråling under deres arbejde i et kontrolleret
                                                                                  indhold på mere end 5 dm3, en plan for dekontaminering og/
      område, idet det ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget
                                                                                  eller bortskaffelse af apparater, der er optaget i fortegnelserne,
      de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for
                                                                                  og de heri indeholdte PCB, samt en skitseret plan for indsamling
      at efterkomme direktivets artikel 4, stk. 2, bilag I og II samt
                                                                                  og efterfølgende bortskaffelse af de i direktivets artikel 6, stk. 3,
      artikel 5 og 6.
                                                                                  nævnte apparater, som ikke skal optages i fortegnelser efter
                                                                                  direktivets artikel 4, stk. 1.
2)    Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
                                                                            2)    Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 150 af 19.5.2001.
                                                                            (1) EFT C 173 af 16.6.2001.