CELEX: 32013R0976
Language: sv
Date: 2013-10-11 00:00:00
Title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 976/2013 av den 11 oktober 2013 om undantag, inom ramen för kvoter för vissa produkter från Panama, från ursprungsregler i bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan

12.10.2013   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 272/25
            
         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 976/2013
   av den 11 oktober 2013
   om undantag, inom ramen för kvoter för vissa produkter från Panama, från ursprungsregler i bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av rådets beslut 2012/734/EU av den 25 juni 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan, och om provisorisk tillämpning av del IV i avtalet som rör handelsfrågor (1), särskilt artikel 6, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Genom beslut 2012/734/EU bemyndigade rådet undertecknande på unionens vägnar av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet). Avtalet ska enligt beslut 2012/734/EU tillämpas provisoriskt i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ingående avslutas.
            
         
               (2)
            
            
               Bilaga II till avtalet gäller definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete. I tillägg 2A till bilaga II ges möjlighet att göra undantag, inom ramen för årliga kvoter för vissa produkter, från ursprungsreglerna i tillägg 2 till bilaga II. Eftersom unionen har beslutat att utnyttja den möjligheten, är det nödvändigt att fastställa villkoren för tillämpningen av undantagen, för import från Panama.
            
         
               (3)
            
            
               Kvoterna i tillägg 2A till bilaga II bör förvaltas på ”först till kvarn”-basis, i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).
            
         
               (4)
            
            
               Rätten att komma i åtnjutande av tullmedgivandena bör vara beroende av att det relevanta ursprungsintyget uppvisas för tullmyndigheterna, såsom föreskrivs i avtalet.
            
         
               (5)
            
            
               Eftersom avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 1 augusti 2013, bör denna förordning tillämpas från och med samma dag.
            
         
               (6)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   1.   Ursprungsreglerna i tillägg 2A till bilaga II till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska tillämpas på de produkter som tas upp i bilagan till denna förordning.
   2.   De ursprungsregler som avses i punkt 1 ska tillämpas genom undantag från ursprungsreglerna i tillägg 2 till bilaga II till avtalet inom ramen för kvoterna i bilagan till denna förordning.
   Artikel 2
   För att omfattas av undantaget enligt artikel 1 ska produkterna åtföljas av ett ursprungsintyg, i enlighet med vad som anges i bilaga II till avtalet.
   Artikel 3
   Kvoterna i bilagan till denna förordning ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
   Artikel 4
   Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
   Den ska tillämpas från och med den 1 augusti 2013.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2013.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         José Manuel BARROSO
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 346, 15.12.2012, s. 1.
   
      (2)  EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
   
      BILAGA
      
         PANAMA
      
      Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska texten i varubeskrivningen endast anses vara vägledande, eftersom förmånsordningens räckvidd när det gäller denna bilaga avgörs av de vid tidpunkten för antagandet av denna förordning gällande KN-numren.
      
                  Löpnummer
               
               
                  KN-nummer
               
               
                  Varubeskrivning
               
               
                  Kvotperiod
               
               
                  Årskvotvolym
                  (styck [par] om inget annat anges)
               
            
                  09.7061
               
               
                  6103 22 00
               
               
                  Ensembler, för män eller pojkar, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  16 667
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  43 600
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  47 200
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  50 800
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  54 400
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  58 000
               
            
                  09.7062
               
               
                  6104 22 00
               
               
                  Ensembler, för kvinnor eller flickor, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  16 667
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  43 600
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  47 200
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  50 800
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  54 400
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  58 000
               
            
                  09.7063
               
               
                  6106 10 00
               
               
                  Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, för kvinnor eller flickor, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  58 333
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  152 600
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  165 200
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  177 800
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  190 400
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  203 000
               
            
                  09.7064
               
               
                  6108 21 00
               
               
                  Underbyxor och trosor, av trikå, för kvinnor eller flickor, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  320 833
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  839 300
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  908 600
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  977 900
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  1 047 200
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  1 116 500
               
            
                  09.7065
               
               
                  6109 10 00
               
               
                  T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av trikå, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  458 333
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  1 199 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  1 298 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  1 397 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  1 496 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  1 595 000
               
            
                  09.7066
               
               
                  6110 20
               
               
                  Tröjor, pullovrar, koftor, västar och liknande artiklar, av trikå, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  333 333
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  872 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  944 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  1 016 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  1 088 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  1 160 000
               
            
                  09.7067
               
               
                  6111 20
               
               
                  Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  20 833
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  54 500
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  59 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  63 500
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  68 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  72 500
               
            
                  09.7068
               
               
                  6115
               
               
                  Strumpbyxor, trikåer, strumpor, sockor o.d., inbegripet strumpor o.d. för graderad kompression (t.ex. åderbråcksstrumpor) samt skodon utan påsatt sula, av trikå
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  625 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  1 500 000
               
            
                  09.7069
               
               
                  6203 22
               
               
                  Ensembler, för män eller pojkar, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  4 167
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  10 900
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  11 800
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  12 700
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  13 600
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  14 500
               
            
                  09.7070
               
               
                  6203 42
               
               
                  Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp, för män eller pojkar, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  83 333
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  218 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  236 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  254 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  272 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  290 000
               
            
                  09.7071
               
               
                  6203 43
               
               
                  Långbyxor, kortbyxor, knäbyxor samt byxor med bröstlapp, för män eller pojkar, av syntetfibrer
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  41 667
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  109 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  118 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  127 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  136 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  145 000
               
            
                  09.7072
               
               
                  6205 20 00
               
               
                  Skjortor för män eller pojkar, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  41 667
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  109 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  118 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  127 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  136 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  145 000
               
            
                  09.7073
               
               
                  6206 30 00
               
               
                  Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller flickor, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  41 667
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  109 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  118 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  127 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  136 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  145 000
               
            
                  09.7074
               
               
                  6209 20 00
               
               
                  Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av bomull
               
               
                  Fr.o.m. 1.8.2013 t.o.m. 31.12.2013
               
               
                  20 833
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2014 t.o.m. 31.12.2014
               
               
                  54 500
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2015 t.o.m. 31.12.2015
               
               
                  59 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2016 t.o.m. 31.12.2016
               
               
                  63 500
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2017 t.o.m. 31.12.2017
               
               
                  68 000
               
            
                  Fr.o.m. 1.1.2018 t.o.m. 31.12.2018 och för varje period därefter fr.o.m. 1.1 t.o.m. 31.12
               
               
                  72 500