CELEX: 22003D0141
Language: hr
Date: 2003-11-07 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 141/2003 od 7. studenoga 2003. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 97
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               155
            
         22003D0141
   
               L 041/11
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 141/2003
   od 7. studenoga 2003.
   o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) i Priloga IV. (Energija) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog II. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/1999 od 26. ožujka 1999. (1).
            
         
               (2)
            
            
               Prilog IV. Sporazumu izmijenjen je Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 83/2002 od 25. lipnja 2002. (2).
            
         
               (3)
            
            
               U Sporazum je potrebno uvrstiti Direktivu Komisije 2002/40/EZ od 8. svibnja 2002. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih električnih pećnica (3), kako je ispravljena u SL L 33, 8.2.2003., str. 43.,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Prilog II. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Nakon točke 4.f u poglavlju IV. (Direktiva Komisije 97/17/EZ) umeće se nova točka:
               
                           „4.g
                        
                        
                           
                              32002 L 0040: Direktiva Komisije 2002/40/EZ od 8. svibnja 2002. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih električnih pećnica (SL L 128, 15.5.2002., str. 45.), kako je ispravljena u SL L 33, 8.2.2003., str. 43.
                           U smislu ovog Sporazuma odredbe Direktive tumače se uz sljedeće prilagodbe:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Prilog I. Direktivi Komisije 2002/40/EZ dopunjava se tekstom iz odjeljka 6. dodatka 1. Priloga II. ovom Sporazumu.
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Prilog V. Direktivi Komisije 2002/40/EZ dopunjava se tekstom iz odjeljka 6. dodatka 2. Priloga II. ovom Sporazumu.”;
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               Dodaci 1. i 2. dopunjuju se kako je navedeno u prilozima I. i II. ovoj Odluci.
            
         Članak 2.
   Prilog IV. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Nakon točke 11.f (Direktiva Komisije 97/17/EZ) dodaje se nova točka koja glasi:
               
                           „11.g
                        
                        
                           
                              32002 L 0040: Direktiva Komisije 2002/40/EZ od 8. svibnja 2002. o provedbi Direktive Vijeća 92/75/EEZ u vezi s označivanjem energetske učinkovitosti kućanskih električnih pećnica (SL L 128, 15.5.2002., str. 45.), kako se ispravlja u SL L 33, 8.2.2003., str. 43
                               (4).
                           U smislu ovog Sporazuma odredbe Direktive tumače se uz sljedeće prilagodbe:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Prilog I. Direktivi Komisije 2002/40/EZ dopunjava se tekstom iz odjeljka 6. dodatka 5. Priloga IV. ovom Sporazumu;
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Prilog V. Direktivi Komisije 2002/40/EZ dopunjava se tekstom iz odjeljka 6. dodatka 6. Priloga IV. ovom Sporazumu.”;
                                    
                                 
                     
                  (4)  Ovdje je navedeno samo kao informacija: za primjenu vidjeti Prilog II. „Tehnički propisi, specifikacije, ispitivanje i potvrđivanje”"
						
            
         
               2.
            
            
               Dodaci 5. i 6. dopunjuju se kako je navedeno u Prilozima III. i IV. ovoj Odluci.
            
         Članak 3.
   Tekst Direktive 2002/40/EZ, kako je ispravljen u SL L 33, 8.2.2003., str. 43., na islandskom i norveškom jeziku, koji se objavljuje u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije, vjerodostojan je.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu 8. studenoga 2003., pod uvjetom da se Zajedničkom odboru EGP-a (5) prethodno dostave sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma.
   Članak 5.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. studenoga 2003.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         H. S. H. PRINC NIKOLAUS von LIECHTENSTEIN
      
   
   
      (1)  SL L 266, 19.10.2000., str. 5.
   
      (2)  SL L 266, 3.10.2002., str. 34.
   
      (3)  SL L 128, 15.5.2002., str. 45.
   
      (5)  Ustavni zahtjevi nisu navedeni.
   PRILOG I.
   ODLUCI ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 141/2003
   Nakon odjeljka 5. dodatka 1. Priloga II. Sporazumu dodaje se novi odjeljak koji glasi:
   
      „ODJELJAK 6.
      
         DIREKTIVA KOMISIJE 2002/40/EZ
      
      
         (električne kućanske pećnice)
      
      
         
      
         ”
   PRILOG II.
   ODLUCI ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 141/2003
   Nakon odjeljka 5. dodatka 2. Prilogu II. Sporazumu dodaje se se novi odjeljak koji glasi:
   
      „ODJELJAK 6.
      
         DIREKTIVA KOMISIJE 2002/40/EZ
      
      
         (električne kućanske pećnice)
      
      
                  Etiketa iz Priloga I.
               
               
                  Podatkovna kartica iz Priloga II.
               
               
                  Narudžba poštom iz Priloga III.
               
               
                  HR
               
               
                  IS
               
               
                  NO
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Energija
               
               
                  Orka
               
               
                  Energi
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Električna pećnica
               
               
                  Rafmagnsbakarofn
               
               
                  Elektrisk stekeovn
               
            
                  I
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  Proizvođač
               
               
                  Framleiðandi
               
               
                  Merke
               
            
                  II
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                  Model
               
               
                  Gerð
               
               
                  Modell
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Veća učinkovitost
               
               
                  Góð nýtni
               
               
                  Lavt energiforbruk
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Manja učinkovitost
               
               
                  Slæm nýtni
               
               
                  Høyt energiforbruk
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  Razred energetske učinkovitosti … na ljestvici od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost)
               
               
                  Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
               
               
                  Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Površina za pečenje
               
               
                  Bökunarrými
               
               
                  Stekeoverflate
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  Energetska potrošnja
               
               
                  Orkunotkun
               
               
                  Energiforbruk
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  kWh
               
               
                  kWh
               
               
                  kWh
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  Funkcija grijanja
               
               
                  Hitun
               
               
                  Oppvarmingsfunksjon
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  Konvencionalna
               
               
                  Hefðbundin hitun
               
               
                  Tradisjonell oppvarming
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  Prisilna konvekcija
               
               
                  Blásturshitun
               
               
                  Varmluft
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  Na temelju standardnog opterećenja
               
               
                  Miðað við staðlað magn
               
               
                  Basert på standardbelastning
               
            
                  VI
               
               
                  6
               
               
                  4
               
               
                  Korisni volumen (litre)
               
               
                  Nýtanlegt rými (lítrar)
               
               
                  Nettovolum (liter)
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  5
               
               
                  Veličina
               
               
                  Stærð
               
               
                  Type
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  5
               
               
                  Mala
               
               
                  Lítill
               
               
                  Liten
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  5
               
               
                  Srednja
               
               
                  Meðalstór
               
               
                  Middels stor
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  5
               
               
                  Velika
               
               
                  Stór
               
               
                  Stor
               
            
                   
               
               
                  8
               
               
                   
               
               
                  Vrijeme kuhanja standardnog opterećenja
               
               
                  Bökunartími staðláðs magns
               
               
                  Koketid ved standardbelastning
               
            
                  VIII
               
               
                  9
               
               
                  6
               
               
                  Buka (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Hávaði (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW)
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Detaljnije informacije nalaze se u brošuri proizvoda
               
               
                  Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
               
               
                  Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
               
            
                   
               
               
                  11
               
               
                   
               
               
                  Površina najveće ploče za pečenje
               
               
                  Stærð stærstu bökunarplötu
               
               
                  Arealet til den største stekeplaten
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Norma
                  EN 50304
               
               
                  Staðall
                  EN 50304
               
               
                  Standard
                  EN 50304
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Direktiva 2002/40/EZ o energetskom označavanju električnih pećnica
               
               
                  Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbakarofna
               
               
                  Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner”
               
            
   PRILOG III.
   ODLUCI ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 141/2003
   Nakon odjeljka 5. dodatka 5. Prilogu IV. Sporazumu dodaje se novi odjeljak koji glasi:
   
      „ODJELJAK 6.
      
         DIREKTIVA KOMISIJE 2002/40/EZ
      
      
         (električne kućanske pećnice)
      
      
         
      
         ”
   PRILOG IV.
   ODLUCI ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 141/2003
   Nakon odjeljka 5. dodatka 6. Prilogu IV. Sporazumu dodaje se novi odjeljak koji glasi:
   
      „ODJELJAK 6.
      
         DIREKTIVA KOMISIJE 2002/40/EZ
      
      
         (električne kućanske pećnice)
      
      
                  Etiketa iz Priloga I.
               
               
                  Podatkovna kartica iz Priloga II.
               
               
                  Narudžba poštom iz Priloga III.
               
               
                  HR
               
               
                  IS
               
               
                  NO
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Energija
               
               
                  Orka
               
               
                  Energi
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Električna pećnica
               
               
                  Rafmagnsbakarofn
               
               
                  Elektrisk stekeovn
               
            
                  I
               
               
                  1
               
               
                  1
               
               
                  Proizvođač
               
               
                  Framleiðandi
               
               
                  Merke
               
            
                  II
               
               
                  2
               
               
                  1
               
               
                  Model
               
               
                  Gerð
               
               
                  Modell
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Veća učinkovitost
               
               
                  Góð nýtni
               
               
                  Lavt energiforbruk
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Manja učinkovitost
               
               
                  Slæm nýtni
               
               
                  Høyt energiforbruk
               
            
                   
               
               
                  3
               
               
                  2
               
               
                  Razred energetske učinkovitosti … na ljestvici od A (veća učinkovitost) do G (manja učinkovitost)
               
               
                  Orkunýtniflokkur … á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
               
               
                  Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Površina za pečenje
               
               
                  Bökunarrými
               
               
                  Stekeoverflate
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  Energetska potrošnja
               
               
                  Orkunotkun
               
               
                  Energiforbruk
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  kWh
               
               
                  kWh
               
               
                  kWh
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  Funkcija grijanja
               
               
                  Hitun
               
               
                  Oppvarmingsfunksjon
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  Konvencionalna
               
               
                  Hefðbundin hitun
               
               
                  Tradisjonell oppvarming
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  Prisilna konvekcija
               
               
                  Blásturshitun
               
               
                  Varmluft
               
            
                  V
               
               
                  5
               
               
                  3
               
               
                  Na temelju standardnog opterećenja
               
               
                  Miðað við staðlað magn
               
               
                  Basert på standardbelastning
               
            
                  VI
               
               
                  6
               
               
                  4
               
               
                  Korisni volumen (litre)
               
               
                  Nýtanlegt rými (lítrar)
               
               
                  Nettovolum (liter)
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  5
               
               
                  Veličina
               
               
                  Stærð
               
               
                  Type
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  5
               
               
                  Mala
               
               
                  Lítill
               
               
                  Liten
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  5
               
               
                  Srednja
               
               
                  Meðalstór
               
               
                  Middels stor
               
            
                  VII
               
               
                  7
               
               
                  5
               
               
                  Velika
               
               
                  Stór
               
               
                  Stor
               
            
                   
               
               
                  8
               
               
                   
               
               
                  Vrijeme kuhanja standardnog opterećenja
               
               
                  Bökunartími staðláðs magns
               
               
                  Koketid ved standardbelastning
               
            
                  VIII
               
               
                  9
               
               
                  6
               
               
                  Buka (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Hávaði (dB(A) re 1 pW)
               
               
                  Lydnivå (støy) (dB(A) re 1 pW)
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Detaljnije informacije nalaze se u brošuri proizvoda
               
               
                  Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
               
               
                  Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
               
            
                   
               
               
                  11
               
               
                   
               
               
                  Površina najveće ploče za pečenje
               
               
                  Stærð stærstu bökunarplötu
               
               
                  Arealet til den største stekeplaten
               
            
                  
                     
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Norma
                  EN 50304
               
               
                  Norm
                  EN 50304
               
               
                  Standard
                  EN 50304
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  Direktiva 2002/40/EZ o energetskom označavanju električnih pećnica
               
               
                  Tilskipun 2002/40/EB um orkumerkingar rafmagnsbakarofna
               
               
                  Direktiv 2002/40/EF om energimerking av elektriske stekeovner”