CELEX: C1998/166/38
Language: sv
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 24 mars 1998 i mål T-175/94 (92): International Procurement Services SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Fastställande av rättegångskostnader)

C 166/14              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  30.5.98

                                                     FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                  sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 2 april 1998
                     av den 31 mars 1998                             avkunnat dom i mål T-86/97: ReÂa Apostilidis, tjänsteman
                                                                     vid Europeiska gemenskapernas domstol, bosatt i Berel-
i mål T-129/96: Preussag Stahl AG mot Europeiska                     dange (Luxemburg) (ombud: inledningsvis advokaten
           gemenskapernas kommission (1)                             Alain Levy, Paris, därefter advokaten Jean-NoeÈl Louis,
(Statligt stöd till stålindustrin ± Anmälan av planerat stöd         Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30
± De relevanta bestämmelserna i reglerna om EKSG-stöd                rue de Cessange, Luxemburg) mot Europeiska gemenska-
har upphört att gälla ± Verkställelse av planerade stödåt-           pernas domstol (ombud: Timothy Millett och Aloyse May)
gärder ± Beslut i vilket det konstateras att stödet är oför-         angående en talan om ogiltigförklaring av domstolens
enligt med den gemensamma marknaden och förordnas att                beslut av den 11 juli 1996 att ställa in det förfarande för
      det skall återbetalas ± Berättigade förväntningar)             tillsättning av en av de tre tjänster som offentliggjorts i
                                                                     meddelandet om lediga tjänster nr CJ 91/95, vilket bekräf-
                         (98/C 166/36)                               tats genom beslutet av den 10 december 1996 om uttryck-
                                                                     ligt avslag på sökandens klagomål mot det första beslutet,
                    (Rättegångsspråk: tyska)                         åläggande att handlingarna i en påstådd parallell personal-
                                                                     akt skall förstöras, samt förpliktande för domstolen att till
Förstainsrätten, tredje avdelningen i utökad sammansätt-             henne utge 1 000 000 BFR som ersättning för den ideella
ning (avdelningsordföranden V. Tiili samt domarna C. P.              skada som hon påstår sig ha lidit. Domslutet i denna dom
BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesek-        har följande lydelse:
reterare: byrådirektören A. Mair), har den 31 mars 1998
avkunnat dom i mål T-129/96: Preussag Stahl AG, Salzgit-
ter (Tyskland), företrätt av advokaten Joachim Sedemund,             1. Talan ogillas.
Berlin, delgivningadress: Aloyse May, 31 Grand-rue,
Luxemburg, med stöd av Förbundsrepubliken Tyskland
(ombud: Ernst Röder, Bernd Kloke, Holger Wissel och Oli-             2. Vardera parten skall stå för sina kostnader.
ver Axster) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: Dimitris Triantafyllou och Paul Nemitz), angå-
ende en talan om ogiltigförklaring av kommissionens                  (1) EGT C 181, 14.6.1997.
beslut av den 29 maj 1996 om statligt stöd till Walz-
werk Ilsenburg GmbH (EGT L 233, 14.9.1996, s. 24).
Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1. Talan ogillas.

2. Sökanden skall bära sina egna och kommissionens                            FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
   rättegångskostnader.
                                                                                         av den 24 mars 1998

3. Förbundsrepubliken Tyskland skall bära sina egna                  i mål T-175/94 (92): International Procurement Services
   rättegångskostnader.                                                 SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                               (Fastställande av rättegångskostnader)
(1) EGT C 318, 26.10.1996.
                                                                                            (98/C 166/38)

                                                                                     (Rättegångsspråk: franska)

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                      av den 2 april 1998                            Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.
                                                                     Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;
i mål T-86/97: ReÂa Apostolidis mot Europeiska gemenska-
                                                                     justitiesekreterare: H. Jung), har den 24 mars 1998 medde-
                    pernas domstol (1)
                                                                     lat beslut i mål T-175/94 (92): International Procurement
(Tjänstemän ± Inställande av befordringsförfarande ±                 Services SA, Bryssel (ombud: advokaten Peter De Troyer,
                Disciplinförfarande)                                 Audenarde, och advokaten Lydie Lorang, Luxemburg,
                                                                     delgivningsadress: advokatbyrån Lydie Lorang, 6 rue
                         (98/C 166/37)
                                                                     Heine, Luxembourg) mot Europeiska gemenskapernas
                                                                     kommission (ombud: Etienne Lasnet) angående en talan
                (Rättegångsspråk: franska)                           om fastställande av rättegångskostnader till följd av första-
                                                                     instansrättens dom av den 11 juli 1996 i mål T-175/94,
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.              International Procurement Services mot kommissionen,
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-            REG 1996, s. II-729. Beslutet lyder enligt följande:
 ---pagebreak--- 30.5.98              SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 166/15

Det totala beloppet avseende de rättegångskostnader som           Enligt sökanden har gemenskapen, genom att de åtgärder
International Procurement Services SA skall betala till           som den har vidtagit är så uppenbart olämpliga och otill-
kommissionen fastställs till 50 000 FF.                           räckliga, åsidosatt de allmänna rättsprinciperna om likabe-
                                                                  handling, berättigade förväntningar, rättssäkerhet, propor-
(1) EGT C 174, 25.6.1994.                                         tionalitet och icke-diskriminering.

                                                                  Sökanden menar att det bara är om man inte alls känner
                                                                  till de portugisiska förhållandena som man kan föreslå att
                                                                  det skall vidtas åtgärder som inte på något sätt är anpas-
                                                                  sade till dessa. Gemenskapen har, genom att inte beakta
Talan mot Europeiska Unionens råd och Europeiska                  de särskilda förhållanden som föreligger för de portugi-
gemenskapernas kommission väckt den 15 december 1997              siska speditörerna genom att inte anta en mer flexibel lag-
     av Hermínia Fernanda dos Santos Morais Antas                 stiftning, agerat så att dessa inte har kompenserats för de
                      (Mål T-316/97)                              skador de har lidit i samma utsträckning som de nordeuro-
                                                                  peiska länderna. De nordeuropeiska speditörerna har, med
                       (98/C 166/39)
                                                                  beaktande av villkoren för utövandet av deras verksamhet
                                                                  vilka uppenbarligen skiljer sig från villkoren för de portu-
              (Rättegångsspråk: portugisiska)                     gisiska speditörerna, fullt ut kunnat dra nytta av vissa av
                                                                  de åtgärder som har vidtagits och har således kunnat vinna
                                                                  konkurrensfördelar på marknaden tack vare det gemen-
Hermínia Fernanda dos Santos Morais Antas, med hemvist
                                                                  skapsstöd de har fått tillgång till.
i Vila Nova de Gaia, har den 15 december 1997 väckt
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
mot Europeiska Unionens råd och Europeiska gemenska-
pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna              För övrigt har kommissionen, genom att kräva att sökan-
Cristina Ferreira, Francisco Espregueira Mendes, Teresa           den skulle bibehålla organisationen av sin verksamhet för
Fonseca och Rui GuimaraÄes Lopes, Porto, i egenskap av            att fortsätta denna till den 31 december 1992, dels inte
ombud.                                                            gett sökanden möjlighet att avveckla eller omorganisera
                                                                  sin verksamhet i tid för att anpassa sig till införandet av
                                                                  den inre marknaden, dels ºingettº välgrundade förhopp-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                      ningar om att denna föga ärofulla ansträngning skulle
                                                                  ºkompenserasº.
Ð fastställa att rådet och kommissionen är solidariskt
  ersättningsskyldiga för de skador som har uppkommit
  genom att dessa inte har infört de övergångs- och               Sammanfattningsvis hävdar sökanden att även om det är
  anpassningsregler som är nödvändiga för den sektor              riktigt att Enhetsakten utgör ett överordnat gemenskaps-
  inom vilken sökanden är verksam, i enlighet med                 intresse, kan detta inte berättiga att officiella speditörer,
  artiklarna 215 och 178 i EG-fördraget,                          bland dem sökanden, orsakas skador som otvivelaktigt är
                                                                  onormala och specifika, utan att man med avseende på
                                                                  dessa vidtar lämpliga övergångs- och anpassningsåtgärder.
Ð förplikta rådet och kommission att betala ett belopp
  på 3 126 768 portugisiska escudos som ersättning för
  ovan nämnda skador jämte ränta med 10 procent från
  att talan väcktes till dess att full betalning sker, och

Ð förplikta rådet och kommissionen att ersätta rätte-
  gångskostnaderna.
                                                                  Talan mot Europeiska unionens råd och Europeiska
                                                                  gemenskapernas kommission väckt den 15 december 1997
Grunder och huvudargument                                                    av David Manuel de Abreu m.fl.
                                                                                  (Mål T-317/97±T-508/97)
Sökanden utövade den 31 december 1992 och därefter
verksamhet som kontorsanställd hos en speditör inom                                      (98/C 166/40)
området för Portos tullkammare. Hon påstår sig ha lidit
en skada som är onormal, specifik och direkt inom ramen
för sin yrkesverksamhet på grund av det gradvisa genom-                         (Rättegångsspråk: portugisiska)
förandet av den inre marknaden, som inrättades genom
Enhetsakten. Hon har i detta avseende angett att denna
talan inte föranletts av skada som har orsakats av Enhets-        David Manuel de Abreu m.fl., med hemvist i Portugal, har
akten i sig, utan av det förhållandet att gemenskaps-             den 15 december 1997 väckt talan vid Europeiska gemen-
institutionerna inte har fullgjort sina skyldigheter att vidta    skapernas förstainstansrätt mot Europeiska unionens råd
åtgärder i enlighet med tillämpningen av Enhetsakten,             och Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden
bland annat de kompensations- och övergångsbestämmel-             företräds av advokaterna Cristina Ferreira, Francisco
ser som är lämpliga för att anpassa speditörsyrket till den       Espregueira Mendes, Teresa Fonseca och Rui GuimaraÄes
nya gemenskapsordningen.                                          Lopes, Porto, i egenskap av ombud.