CELEX: C1996/095/02
Language: sv
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: 

30.3.96              SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 95/ 1

                                                                   I

                                                            (Meddelanden)

                                                      DOMSTOLEN

                                                             DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                       endast innehavare av denna akademiska examen vanligtvis
                     ( sjätte avdelningen )                            söker sig till arbetsmarknaden och där utövar detta yrke.
                  av den 1 februari 1996
                                                                       (') EGT nr C 218 , 6.8.1994 .
i mål C-164/94 (begäran om förhandsavgörande av Ober­
verwaltungsgericht Berlin ): Georgios Aranitis mot delstaten
                         Berlin ( 1 )
("Generell ordning för erkännande av examensbevis över
högre utbildning — Indirekt underordnad nationella regler
                   — Reglerat yrke ")                                                     DOMSTOLENS DOM
                          ( 96/C 95/01 )
                                                                                             ( fjärde avdelningen )
                                                                                          av den 8 februari 1996
                  (Rättegångsspråk : tyska)
                                                                       i mål C-8/94 ( begäran om förhandsavgörande från Neder­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               landse Raad van State ): C. B. Laperre mot Bestuurscom­
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska                 missie beroepszaken in de provincie Zuid-Holland ( 1 )
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)                     ("Likabehandling av kvinnor och män i fråga om social
                                                                       trygghet — Artikel 4.1 i direktiv 79/7/EEG — Lagstadgad
I mål C-164/94, angående en begäran enligt artikel 177 i               socialförsäkring för äldre långtidsarbetslösa och långtidsar­
EG-fördraget, från Oberverwaltungsgericht Berlin, att dom­             betslösa med nedsatt arbetsförmåga — Villkor som avser
stolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den                               yrkesbakgrund och ålder ")
nationella domstolen anhängiga målet mellan Georgios                                             ( 96/C 95/02 )
Aranitis och delstaten Berlin, angående tolkningen av artikel
1 c och 1 d samt artikel 7.1 i rådets direktiv 89/48/EEG av
                                                                                     (Rättegångsspräk : nederländska)
den 21 december 1988 om en generell ordning för erkän­
nande av examensbevis över behörighetsgivande högre
utbildning som omfattar minst tre års studier ( EGT nr L 1 9 ,         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
1989 , s . 16 ), har domstolen ( sjätte avdelningen ), samman­         kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
satt av C. N. Kakouris, avdelningsordförande, samt F. A.                     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
Schockweiler, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ( referent ) och
H. Ragnemalm, domare, med P. Léger som generaladvokat                  I mål C-8/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i
och D. Louterman-Hubeau som avdelningsdirektör, den                    EG-fördraget, från Nederlandse Raad van State ( Nederlän­
1 februari 1996 avkunnat följande dom:                                 derna ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
                                                                       det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
Artikel 1 c jämfört med 1 d i rådets direktiv 89/48/EEG av             C. B. Laperre och Bestuurscommissie beroepszaken in de
den 21 december 1988 om en generell ordning för erkän­                 provincie Zuid-Holland , avseende tolkningen av artikel 4.1
nande av examensbevis över behörighetsgivande högre                    i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om
utbildning som omfattar minst tre års studier, skall tolkas            successivt genomförande av principen om likabehandling av
så, att ett yrke inte skall anses vara reglerat då i värdmed­          kvinnor och män i fråga om social trygghet ( EGT nr L 6 ,
lemsstaten inte någon bestämmelse i lag eller annan författ­           1979 , s . 24 ), har domstolen ( fjärde avdelningen ), samman­
ning reglerar tillträdet till yrket, dess utövande eller en form       satt av C. N. Kakouris ( referent ), avdelningsordförande,
därav, även då den enda utbildning som leder till yrket                P. J. G. Kapteyn och J. L. Murray, domare, med C. O. Lenz
utgörs av högre utbildning om minst fyra och ett halvt år,             som generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare,
styrkt genom ett examensbevis, och då av den anledningen               den 8 februari 1996 avkunnat följande dom :
 ---pagebreak--- Nr C 95/2            SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   30.3.96

Artikel 41.1 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december                 undantag för den möjlighet till avvikelser som anges i
1978 om successivt genomförande av principen om likabe­                    artikel 9 .
handling av kvinnor och män i fråga om social trygghet skall
tolkas så, att ett nationellt, lagstadgat system av det slag som       2 ) Det ovannämnda direktivet är inte tillämpligt på
införts genom lOAW — i vilket föreskrivs att en ersättning                 exemplar av fåglar som har avlats och uppfötts i
som är avsedd att garantera en nivå motsvarande existens­                  fångenskap.
minimum skall utges utan att sökandens tillgångar beaktas,
men i enlighet med villkor som avser sökandens yrkesbak­               3 ) En medlemsstat åläggs genom det ovannämnda direk­
grund och ålder — inte är könsdiskriminerande, även om                     tivet att säkerställa skyddet för en fågelart som naturligt
det har visats att betydligt fler män än kvinnor undgår                    förekommer i vilt tillstånd inom medlemsstaternas
villkoret i fråga om sökandens tillgångar och samma villkor                europeiska territorium på vilket fördraget är tillämpligt,
däremot uppställs i ett annat system — av det slag som har                 även om den ifrågavarande arten inte har sin naturliga
införts genom R WW, vilket är mindre förmånligt trots att                  livsmiljö inom den aktuella medlemsstatens territo­
det innebär att samma sorts ersättning skall utges —, då den               rium .
nationelle lagstiftaren rimligen kan tänkas ha ansett att det
lagstadgade systemet i fråga är nödvändigt för att uppnå ett           (•) EGT nr C 202 , 23.7.1994 .
socialpolitiskt mål som saknar samband med varje form av
könsdiskriminering.

(') EGT nr C 59, 26.2.1994 .
                                                                                           DOMSTOLENS DOM

                                                                                             (tredje avdelningen )
                                                                                           av den 8 februari 1996

                   DOMSTOLENS DOM                                     i mål C-166/94 (begäran om förhandsavgörande från Corte
                                                                      d'appello di Salerno ): Pezzullo Molini Pastifici Mangimifici
                     ( tredje avdelningen )                                      SpA mot Ministero delle Finanze (')
                   av den 8 februari 1996                             ("System för aktiv förädling — Nationell lagstiftning enligt
i mål C-149/94 (begäran om förhandsavgörande från                     vilken jordbruksavgift och mervärdesskatt påförs dröjs­
tribunal de grande instance de Caen ): brottmålet mot Didier          målsränta för tiden mellan den temporära och slutgiltiga
                       VergyO                                                                      införseln ")
("Rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda                                               ( 96/C 95/04 )
fåglar — Förbud mot försäljning — Exemplar som avlats
             och uppfötts i fångenskap ")                                                (Rättegångsspråk : italienska)
                          96/C 95/03 )
                                                                      (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                 (Rättegångsspråk : franska)                          kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen              I mål C 166/94, angående en begäran enligt artikel 177 i
kommer att publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska             EG-fördraget, från Corte d'apello di Salerno ( Italien ), att
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt)                   domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
                                                                      den nationella domstolen anhängiga målet mellan Pezzullo
I mål C 149/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i             Molini Pastifici Mangimifici SpA och Ministero delle
EG-fördraget, från tribunal de grande instance de Caen                Finanze, angående tolkningen av artiklarna 9 , 12, 13 , 30
( Frankrike ), att domstolen skall meddela ett förhandsavgö­          och 38 i EG-fördraget, artikel 18.2 i rådets förordning
rande i det vid den nationella domstolen anhängiga brott­             ( EEG ) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den
målet mot Didier Vergy, om tolkningen av rådets direktiv              gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
79/409/EEG av den 2 april 1979 , om bevarande av vilda                ( EGT nr L 281 , s . 1 ) och artikel 16 i rådets direktiv
fåglar ( EGT nr L 103 , s . 1 ), har domstolen, sammansatt av         69/73/EEG av den 4 mars 1969 om harmonisering av lagar
J.-P. Puissochet, avdelningsordförande, samt J. C. Moitinho           och andra författningar ifråga om systemet för aktiv
de Almeida och C. Gulmann ( referent ), domare, med N.                förädling ( EGT nr L 58 , s . 1 ), har domstolen (tredje
Fennelly som generaladvokat och biträdande justitiesekre­             avdelningen ), sammansatt av J.-P . Puissochet, avdelnings­
teraren H. von Holstein som justitiesekreterare, den 8 feb­           ordförande, och J. C. Moitinho de Almeida, samt C.
ruari 1996 avkunnat en dom med följande domslut:                      Gulmann ( referent ), domare, med F. G. Jacobs som gene­
                                                                      raladvokat och R. Grass som justitiesekreterare, den 8 feb­
1 ) Genom rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1 979             ruari 1996 meddelat följande dom :
    om bevarande av vilda fåglar åläggs alla medlemsstater
    att förbjuda handel med exemplar som tillhör en                   1 ) Det var tillåtet enligt rådets direktiv 69/73/EEG av den
    fågelart som inte förekommer i direktivets bilagor, för               4 mars 1969 om harmonisering av lagar och andra
    såvitt det rör sig om en art som förekommer naturligt i               författningar ifråga om systemet för aktiv förädling,
    vilt tillstånd inom medlemsstaternas europeiska territo­              som var gällande vid den aktuella tidpunkten, för en
    rium på vilket fördraget är tillämpligt. Detta gäller med             medlemsstat att föreskriva att, för det fall varor som