CELEX: 51988PC0374
Language: es
Date: 1988-07-06
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se establece el régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal con Marruecos y Siria#DECISION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Y DE LA COMISION por la que se establece el régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal con Marruecos y Siria respecto de los productos incluidos en el Tratado CECA y por la que se modifica la Decisión 86/69/CECA#(presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 374
Vol. 1988/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                COM(88 ) 374  final .
                                                Bruselas , 6 de julio de 1988
                               Propuesta de
                     REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se establece el régimen aplicable a los intercambios de
               España y Portugal con Marruecos y Siria
                                 DECISION
  DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS ,
       REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO , Y DE LA COMISION
por la que se establece el régimen aplicable a los intercambios de
 España y Portugal con Marruecos y Siria respecto de los productos
     incluidos en el Tratado CECA y por la que se modifica la
                           Decisión 86 / 69 / CECA
                     ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                          EXPOSE DES MOTIFS
           La Commission a été en mesure d' achever les négociations avec le
Maroc et la Syrie en vue      de la conclusion de protocoles fixant les adap¬
tations et mesures de transition , relatives aux     accords ( CEE et CECA )
conclus avec ces pays , qui sont nécessaires à la suite de l' adhésion de
l' Espagne et du Portugal .    La Commission dans des communications en date
du 10 mars 1988 ( COM 88, 104 final ) et du 23 mars 1988 ( COM 88 , 168
 final ),                 a recommandé d' approuver le résultat des négocia­
tions et d' engager les procédures de signature et de conclusion des pro¬
tocoles .   Etant donné les délais nécessaires pour l' exécution des procé¬
dures de conclusion et afin de permettre l' application anticipée , par des
mesures autonomes , des dispositions des protocoles sans attendre leur en¬
trée en vigueur , la Commission soumet :
- une proposition de règlement du Conseil fixant le régime applicable
   aux échanges de l' Espagne et du Portugal avec le Maroc et la Syrie ;
- un projet de décision des représentants des Gouvernements des Etats
   membres de la Communauté européenne du charbon et de l' acier , réunis
   au sein   du Conseil,et de la Commission fixant le régime applicable
   aux échanges de l' Espagne et du Portugal avec le Maroc et la Syrie
   pour les produits relevant de ladite Communauté .
 ---pagebreak---                                    Propuesta de
                          REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
      por el que se establece el régimen aplicable a los intercambios de
                               España y Portugal con
                                 Marruecos y Siria
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y , en parti ¬
cular , su articulo 113 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Considerando que se han celebrado Acuerdos de Cooperación entre la Comunidad
Económica Europea , por una parte , y Marruecos ( 1 ) y Siria ( 2 ), por otra ;
Considerando que los Protocolos de los Acuerdos anteriormente citados , que
se deben celebrar como consecuencia de la adhesión de España y Portugal a la
Comunidad , deberán ser aprobados por las Partes Contratantes de conformidad
con sus procedimientos ;
Considerando que , en espera del cumplimiento de dichos procedimientos , nece¬
sario para la entrada en vigor de los citados Protocolos , conviene estable¬
cer el régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal con Marrue¬
cos y Siria , que sustituya al régimen establecido por el Reglamento ( CEE ) n°
449 / 86 del Consejo ( 3 ), modificado por el Reglamento ( CEE ) n° 4162 /87 ( 4 );
(1)   DO n° L 264 de 27.9.1978 , p. 1
(2)   DO n° L 269 de 27.9.1978, p. 1
( 3)  DO n° L 50 de 28.2.1986, p. 40
( 4)  DO n° L 396 de 31.12.1987, p. 1
 ---pagebreak---                                                                           L
                            - 2 -
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n° 2573 / 87 del Consejo (5) ha establecido el régi ¬
men aplicable a los intercambios de España y Portugal con Argelia , Egip¬
to, Jordania , Libano , Túnez y Turquía en espera de la entrada en vigor
de los Protocolos que se deben celebrar con dichos países como conse ¬
cuencia de la adhesión de España y Portugal .
Considerando que es conveniente adaptar el Reglamento ( CEE ) n° 2573 / 87,
en lo que se refiere a los intercambios de España y Portugal con Marrue¬
cos y Siria y que es conveniente que dichas adaptaciones figuren en los
Anexos del presente Reglamento ,
Considerando que es necesario modificar el artículo          1     del Regla¬
mento ( CEE ) n° 449 / 86,
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                Artículo 1
1 . España y          Portugal      aplicarán       a     los      inter ¬
cambios de productos contenidos en los acuerdos con Marruecos y Siria
el régimen que resulta de dichos Acuerdos sin perjuicio de las condicio¬
nes particulares previstas en el Reglamento ( CEE ) n° 2573 / 87 .
2 . Las disposiciones del Reglamento ( CEE ) n° 2573 / 87 se aplicarán a los
intercambios con Marruecos y Siria , teniendo en cuenta las disposiciones
particulares que figuran , respectivamente , en los Anexos I y II del
presente Reglamento .
                                Artículo 2
                                                                    1/
 En el artículo 1 del Reglamento ( CEE ) n 449/ 86, se añadirán Marruecos
         1/
y Siria a los terceros países mediterráneos .
( 5 ) DO nû L 250 de 1.9.1987, p. 1
 ---pagebreak---                                                                      3
                                 - 3 -
                              Artículo 3
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 1988 .
Será aplicable para Marruecos y Siria hasta la entrada en vigor del Pro¬
tocolo correspondiente .
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y direc ¬
tamente aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en bruselas , el
                                                       Por el Consejo
                                                       El Presidente
 ---pagebreak---                                                                             Ч
                                                           ANEXO  I
              Modalidades particulares para La aplicación
   de las disposiciones del Reglamento ( CEE ) n° 2573 / 87 del Consejo
         a los intercambios de España y Portugal con Marruecos
Las disposiciones de los artículos y Anexos mencionados a continuación ,
del Reglamento ( CEE ) n° 2573 / 87 se aplicarán teniendo en cuenta las mo¬
dalidades particulares siguientes :
Artículo 6
Sólo se aplicará a Marruecos el apartado 1 .
Artículo 18
Sólo se aplicará a Marruecos el apartado 1 .
ANEXO I
Lista prevista en el primer guión del apartado 2 del artículo 3 , aplica ¬
ble a Marruecos
[Véase la lista que figura en el Anexo I del Protocolo , documento C0M(88 )
168 final] .
 ---pagebreak---    ANEXO II
   Lista prevista en el primer guión del apartado 1 del articulo 5 , aplica ¬
   ble a Marruecos :
        Ntmwm dat arañad
··       aduanera tomé*
                                                      Om^iioòA ái 1« mnundi                              Caamirw« dr beu
 1            ts.is      Aparato* tranwmaorti y rrorpiom de r«d«ouMotii y radiotelegrafía , ipi/iio«         un 1 d ode ft
                         rmiiom y rrcrpiore» á« radiodihjuón y de tekvmdei (incluadoi lot receptora*
                         combinado» con un aparato de rrfitiro o ó< rrproducodn del aomdol y » puno*
                         tomantiai de leleviudo , aparato» dr radtoguia , radUodnrcoón , radiotondco y
                         radiotekmando ;
                         A. Aparato« ffifitmiiom y rrcrpiorrt dr radiotelefonía y radiotelegrafía ;
                             apa/ aiot imiiorn y rrupiom dr radiodifundo y » ele*inón ( incluido » loi
                             rrcrpiorrt combinado» con un aparato dr rrpmo o dr rr producción del
                             loado ) y aparato« « omavma » dr trlr*i»ión :
                             III   Aparato » recrpiorrt . mdwtv combinado« con un aparato dr rrpiit/ o o
                                   dr reproducción dei w>niJn
                                   b | lo » «IcmAi
     %
                                       «a 2 . no ripmidot *
                                               – dr TV m color con la diagonal dr la pantalla dr
                                                   – mái dr 42 cm y Katta 52 on mclutrvr
                                                   – mil dr Î Ì cm
l            17 01       Traciom , mduidoi loi tranorrt torno
                                                                                                          A uMdidf »
                         π B     Tranorrt agricola « ( con cacluiión dr lot motooiltom ) y u »notti
                                 formale », dr rurdat :
                                 – dr cilindrada inferior o igual a 4 000 cm 1
 ---pagebreak--- ANEXO III
Lista prevista en el segundo guión del apartado 1 del articulo 5 , aplicable a
Marruecos :
        >«»•**•• I N    4a\ inwl
                                                                            * b                                                    ét k«M
         1             2J0J      Aaulrc de cualquier (Jau . m ricJuoón del tiufrv mebltmedo , del uwdr* 1^9 tOTCldddS
                                 prropiudo y dci aiufee CAlotdil
         2             2*0 )     Drn*»ioi Mlfontdot , muidoí y ntiroudoí . de lo* Míour^vro»                               9 Ιοη«1·β· »
                                 I dm*idM Aiff«doi f luooudoí
                                       «» I. Tnnirtelue not , dimtrnafialmoi
                                                – trtnirroJuenot
                       ys oi     PnUo'ai rf< proyrcn4n
                       U ' i     C a ploiivoi piff)Ht(Jot
                     n )6 04     Methat , ( ordonii dftoniflin . i«i>ot jr upiwln Iwlwmimn lAflimidom ,
                                 dllOAldOMI
                       J4 01
                                 ~ con fxluitOA de dnonadorri ellnncot
                                 AMKUIOI de punitemi ( fucfoi iriiliculft , pmidoi , te boi piuUidm , toH'iet l
                                                                                                                         |
                                 |/« n«lw|0i y wmilarn )                                                           * I
                       )« 0«     Crrillâi f loitofot
         )             )* 0 )    (*i *»JUCIQ% de pnlimertiannn j copolimeri ! aoon ( polieiilrno . pollini                 17 tOVUOii
                                 lenot . politiobunlnio , polirtiireno . ( lorvio de poli*m»ln , amaro di polivinile .
                                 ( IOIOKIOIO di polivinile | dono drrivadot poli»im1»(Oi . drnvadot poltaenli *
                     (
                                 ( nt ) polimrincrilKOi , ritmai de cumaronaindeno , ff( I
                                 C      1 ot démit :
                                                 I Poltctilcno
                                                   a * I*| n* nu JI format
                                                           •• drifutdiimi > mioi «I« mum /irniui
                                            c « Il Poiticirahaloritlcnm
                                                   – detpndicio» y reno» de manulaciurai
                                           et Il » FotuulfoHaloetilcnot :
                                                   – dripcrdmoi ) rrtioi ór maoufatnjra »
                                          e• • «   Pcltpropilmo
                                                   – dripcrdinm y retto* ale MiAufanMrit
                                            fi V. Poliitobutdroo:
                                                   – dnpndioatA y nvvi d« mwi»facmiaa
                                               VI Polietorwto y lui cxapolimrroo-
                                                   r » b ) m orni ferma *.
                                                           – dnpnJmir, y rnioi dt IMIIJKIWII
                                              V|| Cloruro de polmmlo
                                                   ca b ) m otraa formai
                                                           -- dnprfjiom } ivim‘d* i.ntglinarii
                                       ci V||| Ctomro d< poluiml . fcno , copoliff.noi de t lnr-jrn de «•ml.drnn 9 í
                                                   dc– ciomrii dr timlo
                                                       dnprrdiciot r mioi de manufacturai
                                                                                                                       ji
                                          e « IX   A fiu d« pol’vin.io
                                                   – dcipcrdtcici * rcatoi de manufacturai
                                           »i X Onpolimno* dt tlorur ? de un>lo y acriro de nmlo
                                                   * lctpcj*‘<r»c' y rrtM't de man « faourai
 ---pagebreak---   J » 03      c.      «■ XI Akufcolft . •main f ft * fra p«4l«*»p0*m
                                  “■ drtpr*d«>o » r miw 4* nnn'ifKfwrii
                     ca XII       Polomrtot MTIIKM , POIMMIM Amthlaai . ipfolrnwnn
                                      4»»fri4*oo» j * n*ci 4r wunMlumm
                   fa XIII X ramai d«                      iriiAii Jt intimo » rrttAji «k ivmnaai «
                                  dfPO1.
                                  – 4f«pfrd»ooi . miø» ir mifwlimm
                        XIV Onot produam ét pnJtmrruaoén o ét fopol«incnnnr
                                  «• bl m OUM lo/
                                         – dopctJ « ^ v mim 4« oémtlMiv«ii
4    31.07    Mirufmufit ét lat AMIMIII At U « p»n»da » t** )f 01 • •* J * 04 , IAJ»<                                 180.000 ECU
              u*f
              I    La * dcmia
                      I. Dt tfluloti
                   III     Dt ifimnii ilhuff«AoiJt«i mltiufulii
                    V      Df «ou rffM'
                               • I hihnit »        »» n * Mitilirrt pira rnrt»lla «    *\ M«»rt • p« t *« «*t # «
                                   foton« !*•:»< v oA«miiO|iil,(ii»lii tomat . «.*i.« u»a ».             i lat
                                   qof if irti / ir la parnda n * IJ IJ
                               c ) billfAit pat » cortft . pin prroriat Jt » rtt «» o para accrtonu» dr J
                                   vfiiidt» r tAtlo|ut
                           # • J * lit d / mit
                                    –- c «: luidn Iti / u «f « oriti t dr p'iuruiòn (« mira Ut » ad»i<*onft
                                       olii COPI amimi IOACV r tritatili at , t«o ioml»<n ai top apaiatot
                                       fftpifato/ ioi
i <• II 01    Alfombra ! y tapir rt df f 01*10 tPuriari * •• rAM>llnlu , «Piloto IOPUI nonada » « PP                     toneladas
              ( KIUIIÓA d« Ui | l|o«triujt y tapttfi                    a mano
      II 07   Dint allomhrat y lapnrt . ip<lu«tt ronlrti ninarim . U|iri<«t lUmariot • krlinc .
              • »owmak >. • karamjp'f * jr IAIIOH«I , lorlow iiwiltiitontJot
                                                                                                                   I
              A Allombrai y iapnr »
                                                                                                                  J_
« <> 51.04 *  Ttmoprlot , fflpat . tf print na a .1 ' *» * t / |»J>»t il« iH#n«Ma o Mpilla . HIP roilum.n          I 160 kg .
             d « lot antitilot dc lat prftidai »«• S \ OM > o * l | 0 )
              – de alpodOn
      il 09   Tolft , r\ilrt*bob«POM y irjidot da malla » apodada » IrrJl . labrado», punn la
             mano o a maquina ) m pina ». t««i » o m*>M*oo
             B     Cncairt
                  ca    I. A mano .
                              – con faclutiAri d< lm cmai«i d* algodón , lana » fibra » artificial?» f
                                  MAltlKII
                       II . A m.quin.
      MOI    T*l»t d» pwnio no climco un uuikum , en pieu :
             C. D* oui» minnii itmln:
                  I. Dc II|O4M
7     «0 04  tirado uilrnotn di nonio no « loixo y un UuiUn                                                          5,2 toneladas
             A. Vfwviot put bene», •*‘»;.ria» pa'i nihit batta u talla comrroal II ,
                  lACluatvf-
                    I. Camitrtat tipo «T aKini *
                         àì 4t attiri or.
                   li . Ficndj « dr in.1'0 ainr
                         .1 d» j||od'xi
                  III    l»td«m>t :
                              dr «ifodOli
 ---pagebreak---                                       - 5 -
     N***c?· d*f wiMd                                                   ---
■·    idniwi » MOII
                                                                                                                  C ~~c^-. * km
            <0.0*      λ . LM demi»;
            ( coot . )       1 Cimiimi upo ·Τ « Si***·
                                 ιί de «tfodòn
                            If  Pread *» de (Vfbi 4- nine                                 . ·
                                · ) dt «ifodd*
                           fV . tei demi»;
                                4 ) 4* tiøtédn
           dfl OS      Frmd** (iimom , «ccnonoi d* «em* y omN êfltfulo* de punio no rlèuuc r
                       MA CâWKwiO/ '
                       A. frmdji » ruriom y uawnoi 4c mar
                           11 . LM drmit :
                                «■ «) prende * de i*l*i de punì » de U p*/nd * A *               01
                                       – 4* « I|»d6*
                                    SI \o* drmit .
                                       \.   vflodo* pio brbdt , «««lido* pui niAn , Vi tic li uff »
                                            iM<\rr<iil 14 . ifid(iv*r
                                            ce j de »(| odon
                                       2    oiifi y ainuloAo d* Mo 1
                                            M' I 4c
                                       J.    prendei p»n 1* primo d* deponet (« treiAmi**)
                                             bb ) d* « lft£*dòA
                                       4     mu pondit * tte«»orrt
                                             »*) c*mi »»*. blylM <» mi**r »* y blui»t p » r » muiern . fuA«i
                                                   y primer * inlimn ,
                                                   55 òr ftl|odor>                                          * ^
                                             bbl    •« K»A4»U «, jrrofi ( coo o on miw^nl . COAIWAMM .
                                                   cKilrrot p ch»quet«i ( ton « nifyuon d* Ui cHiqwAM
                                                   indudii «n ii luhpotidi 40 OJ A I ) bi 4 hM )
                                                    ff    pin bnmbm y «* Ao*
                                                          eeef d * lifodôA
                                                   12 pin mui*f*i , AIAII J primer * trtfiACt *
                                                          Ht ) de ifgodàn
                                             (c )  vfiodo* d« i* Aon
                                                   44 . dr ilfoddft
                                             dd ) f»ld«i . induidn lu iildn piiolofl
                                                    Jj . d* » IftOdOA
                                             **)   pinnfonet .
                                                   «■ }}      d< mu murrm iratilet ;
                                                              – de ilpodôn
                                             l()   iM|M , corrplfim y cOAjunio* pin Hpmbm y n«Ao*.
                                                   ( on nop < 6n d« loi o*i*% d* rtqgi
                                                   *■ 12      d * ou »* m*(*r»*i tejrfilet ;
                                                              – d* «IgodOn
                                             Kg !  tMi«n**j*tre y COAIUAIOI pin nuirro , AI4 »« y pnmn
                                                   in/iMi , <©n frepaûn àf loi o*fei d* o^wr
                                                   44 . de âJgoddn
                                            Mi ) >hnfc< * dicq-jetti (omdfi y cm<d«t:
                                                   ** de d|od>vi
                                            •|i|)                 caudorti y «imilerr*
   I                                               n 11 . de lim o dcÿclot ftnoi , de al|oddn , de fibru
   I                                                         icriuci uintwu o vtilocln:
                                                            – de c' todda
                                            bb ) if»pn , cnmpleiM y amumoí de nçuf . compucMot de
                                                  do* r rrrv pxm
                                                  ’» 1 1         CÍA * o de «telen f««**»*. de »l|adoA . de hb«»«
                                                            1          imifiioto      'tiffCiVi **
                                            V)    ocm prendei ferreie***.:
                                                  44 <V «Jgodur
 ---pagebreak---                                         - 6 -
N4«r*« ér*
                                                   D^itMwéw é» \ê «w*di
     40 OS  A.21 b )              J      ifwnmi éc        >m
   (*o+i )                               Cl ex ) 4e 0<TII miifmi i«mWi
                                                  –   4*
            •  IM 4IW4»
               •i UJ .        D« «e u »»('mji «mJn
                              – Ar aigodO*
      41 01 PmUii rnenera pi/ i kombta y tiAo*                                                  6 toneladas
            A. hn4« <i mio • ifam i ^nli |mUii MuUm p«ii iifi ■> t ixnrfa ,
               4t «tu ull < CKiMiro »! ixltnot > 1)1 , > w«<ii 4t (««do, Ct U< pvrváj •
               • * 1V.0I . « MV II 0 H * J » U
               0 . L»i irmit
                       «■ •) ibn|o«:
                                  – 4c dftodàn
                       ca b ) Off ot *
                                  – 4f dgodt*n
            4  Lai demi »
                    I    Prrndat de üibijn
                         •)                  noAoi r peio *
                               1 . 4< aJgodôn
                         b ) le » demi *
                               I . de algodôn
                  tl .   Pienda » d« biAo
                         ta b ) de ocre » murnii ternie »
                                   – d < algoJOn                                             ,
                Ul       AJbomocei . betal , baitnri j pendel dr teia analofei
                         b ) de algod^n
                |V        • P » # bn », • enoi ib i ■ . uud'itu f umJerri
                         . t àt llgodûn
                  V       Lai demi »
                         a ) cbaquri »»
                               J. dr aJgodôr»
                         b ) gabarit*. imperméable* y onoi abngot . uuiwtda » Ici cepu
                               J. dr elgoddn
                         r ) ffnn romplno* y Goniumot , COA recepción d« la * pirada * d<
                               oqoi
                               i . dr algodón
                         d ) pantalonc* cono »
                               J    dr »JgotMn
                          r ) p »m donri I a » gn »
                                I   île al^r'd'/it
                           f ) Itijii compirmi » ( on,»"io< d« dQw «. compocMO* dr dot o »» r »
                               pirm
                               M i , de lana o dr pelo» fino», de algodón , de fibra » ledile »
                                        imiciira » o aiolioaU »
                                        – de elgodcn
                          g ) 0*rei prend.»*.
                                ). de clgodOo
            ficnda» eeienorr* para muK»«. «•*■» r                      mfanaa:
             A r.rndM pn > brUi ; p«"d»i pi»»                        »*«• •» .»»"*         “•
                 in;l»uvc . p.rndii dr nulo . iqurro ) duoli p«««d«> um.lifft p»'»            )
                 dneMaòn , de **•»> idi * comeroel mimo* « Ut :
                 |. l'rmJat p.vj bebé*. prenda* par * «*Ao* ****** U 1*11* cornerocl *4
                       • ne loti * f
                       a ) de dindon
             B  Lot d' Ulit
                   | Prenda» de ifiidiit de la* panidi' \* 5 * 01 . n * JJ.I I n n*     12
                        (t a ) abnpo »
                                   – de alfoOon
 ---pagebreak---                                                                                                                      A?
                                      - 7 -
 ·*
                                                                                                          fi -– gl· – 4· kM
         « 1.01
         f<«M )
                 B. I       «» b ) lot árm 4· ;
                                    – 4« | l|o4or.
                      II . Lût 4«iL:
                            t ) «tUitlâlat. Muni ; oru futili òt ir>b*to:
                                1 . it tignò«·
                            b ) tlt|«l «< kite;
                                II ]. «t noti miitnii trinln :
                                        – òt tipoôûn
                            () tibom ont , bim , . miAui.iii· J futili it tiu tnteogii . .
                                1. òt ilgoò –
                            «) > ptrkti· ; ·ικοηίι· , aiidotii f «miitr«i.
                                1. òt lifoòón
                            t ) Iti òtmli ;
                                1   ( tuguri!·
                                    cc ) de algodcrt
                                2 abrigos c inpermeables, incluidas las capas :
 -
                                    cc ) de aloocJon
                                    ηςυί
                                    U ) ót âlf OòióA
                                4 . » fMl^OI .
                                    er ) de algodón
                                5 . («(dit , incluid«» Ui Uld«»*p«m«lc·«».
                                    u ) de « Igodon                                                » #
                                4 . p«m«lon«i                                          * *
                                    Ci ) dt « Igodon
                                7. ( imiijt , blut«»*c«miiri «t y bJui«·
                                    CC ) dt II|OC'OA
                                1 . tr*Ki completo» y conivniot de tiqwt . compunto» de dot o tm
                                    p'uei .
                                    t \ · «) de Un « o de pelo » fino«« át «Igodon , de labro· traille»
                                             •• mene «» o « nJ»o«lr »:
    ' «
                                             – de « Igodon
                                9 . ot/«» peendei :
                                    cc ) de « Igodon .
»       « 1.01  fr« r»d*i ineerioeet , incluído· lot eoeIJoi , Itilo* cuello«, poü»?«· y pvAo· . per «    1,3 toneladas
                hombro y ηιΛοι .
                A    C«rvm «« y cernito «»
                     II . De «JgodOn
                ft .
                     II . De alpodôn
                C    L· » doni »
                     Il De « Igodon                                                                                       •
        « 1.04  Piptòti inxnoim put mg|<-rri , tiAti y pnmttt mltnat.
                A. Imlii pt/t brbòt; prntòtl put niAti bini U itili camtrail 1«
                     wtduim :
                     1 . D» tigoòòn
                1    Ltl òtavii :
                      1 . fiitmil f tuni-onrv
                           b ) « ilfnòòn
                     Il    1 ti ÒCT-ΊΙ :
                           b ) it tlfoòn
                                                                                                        1
 ---pagebreak---                                                                                                                                /1-v
                                        - 8 -
      Nèiw« érf iwmml
                                                           Pwiplllli· Λ» 1« MO«wa·                                   C«»» »o »ni 4a WMV
10          14 41      Maquina· 4t mi tirt>4o· . curra*. enlode . ne 1, – liiiàni lm auuMn para                       2 inidaries
                       Uquiwi la inali *fW|«a pma anal alqatiaar
                       Λ . M aquilana 4« enn, Incluirán 1«· aiurbWi pu· aaiquaataa 4a mar:
                           1 Miquinal da maar qvn ka|W aolurnmt paap unía , napa obcial paaa
                               mana ilaaana U li | un noto« » 1 7 bp «– man», cabai alai ét »iguana!
                               Λ» mana qaaa baqnn aeJanaaaaia prap«mi p qua pana· mia aai max 1 ( k|
                               ■ai amaior · 1 7 by con volo· :
                               a ) miqumai da maar da aalo* anauna (aaduadm Im diala., aaraaa a
                                    ■auablra ) aupanoi a (5 rCul
                               b | Ina daaaiia
II         11 . IJ    Aparato· vimmiiofr· y rKrpipm i«                               y r*4»orelefrebi . «por aro*   ■17 unidades
                      imiMTM y rmpiom 4« raAodihisiòn y iflmtid« ( mcJwi4o* lot mifom
                      com^Add« «oo ΜΝ ipiriio 4« rrfiitf« · ét wpudyioPw 4fl ΜΙΙΙ4Φ ) V
                       •parato» tomavistas ét iele»i«irtn , aparatos ét radtofula. ridiodnftoÓA ,
                      ndiowAdfO y nd<i>ir!nninHn
                      A. Aparatos o-msmisoeti r rr'.eptorft 4* ra4io«elefonU f radiorelegraba .
   ··
                           • parato» rmisnen » tempore » ét radiodifusión » television ( incluidos loi
                           rctiptorn comb<AiJot con itn aparaio ét rrpmo c 4« rrproduenOn 4el
                           sovwdo ) f aparatos tAmnini ét telcvmOn-
                           III    Aparatos ftcrpiorn . mJuto comkiAidnt con un aparato 4c regimo 0
                                  4« rrpioiiuioAn rf«' lonido
                                  b | lo» drmlt
                                      ex 2     no etpreudo«
                                               – dr trlemión en color con 1· diagonal dr li pantalla df
                                                   4 2 cm n meno »                                                9
11         roi        Trancer «. incluido » lot tractores mmiì                                                       2 miflxles
                      A. Moto<uh<,.*r ». con motor de evplosirtn o de combustión interna
11         »1 02      Rr«ôltrrrt y pinola »                                                                            9.800 ECU
           rt.04      Arma » de fuego ( di «tint ai del «« comprendida « m lai panid·» n * fi . 02 y fi 0)1 .
                      incluso loi indinoi timilarr » que utilicen 1 « deflagraoón de 1« pOl»ora , lalrs
                      como pitiola » lanr acohrtet . pifióla » y revolver c « detonadores , cartone » gr amfu'
                      got . cartone » lin / acatm », eie
                      ea A. tuopriJt , nllri y carabina», de cera y. depongas :
                               – racluidaa lai carab· «^». de caia y deponga », de «n cjrtor». rivado ,
                                     dt »imi a » de la » ile per<u«mn anular » dr valor supertor a 200 ?Cu$ la
                                     unidad
           » J0J      Orias arma» tmc'uid.i « la· etiope »»», carabina » y pistolas de muelle , de ure
                      comprimido o de gas )
           « JM       Panes y picea » suchas de armas divimiai de las de la panida n * t ) 01 ( incluidos
                      lo» esboio» para canone» y arma » de Kiefo )
                      Γι oyendo y mt ·κ on«· «. mcluiJas las mina», pane» y pieiai tueliai . incluidas              2 toneladas
14         IJ 07
                      !at postas , |*» digonm y lacres para ca/iucbot
 ---pagebreak--- ANEXO IV
Lista prevista en el último párrafo del apartado 1 del articulo 5 , apli
cable a Marruecos :
                                                                           Cont ingente
                        0*» i anee * 6" de ( as mercancia *                     de
                                                                               base
  39.02       Productos do polimerización y copel imer iiac ion too -
              lietileno , politetrahaloet llenos , pottuübulUtno,
              poliestireno , cloruro d· polivinile , acatato d« po¬
              livinile , eloroaertato d« polivinile y jenit deriva
              dol poi ( vini l Icos , derivados pollacrll icos y potine
              tacrllicoi . resinas de cumarone - indarno , etc. )
              C. Los dénis
              Vil . Cloruro de OOl'vimlí                                  ' A    toneladas
  • 5.19       Aparatos y material para corte , secc úonamento ,
               protect lór^enDel·· o tomo" de circuitos eléc ¬
                tricos ( interruptores , connut adores , relés , cor ¬
                tacircuitos , oararrayos , amor t i guadores de onda ,
               tonas de comerte , porta ( imperas , cajas de en¬
               calme , etc. ); resistencias no calentadoras., poten
               cidnetros y reostato »; circuitos impresos ; Cua7~
               dros de mando o de distribución                               9   toneladas
  •5.21        Lámparas , tubes y válvulas electrónicos ( de cáto ¬
               do caliente , de citooo ( rio o de fotocitodo , dis ¬
               tintos de los de la partida n » 85.20 ), tales cono
               lámpa-JS , tubos y válvulas de vado , de vapor o
               oe gav < me luidos los tubos r«ct i ficador «» de va
             ‘ bor oe mercurio :, tubos catodico », tubos y viivü
               la » para aparatos tomavistas de televisión , etc?;
               células fotoeléctricas ; cristales piaioelectricos
               montados ; diodos , transistores y dispositivos se
               »•( conductores similares ; diodos emisores de luí?
               microestructuras electrónicas                               130 Kg .
       •
                                                                        1
 ---pagebreak---                                   - 10 -                             '1 >
ANEXO V :
Lista prevista en el artículo 6 aplicable a Marruecos :
La misma lista que la aplicable a todos los países , excepto Turquía .
ANEXO VI :
Lista prevista en el punto a ) del apartado 1 del artículo 9, aplicable a
Marruecos :
rcf . lista que figura en el Anexo VI del Protocolo , documento C0M(88 ) 168
fina I.]
ANEXO VII :
Lista prevista en la letra b ) del apartado 1 del artículo 9 , aplicable a
Marruecos :
[Cf . lista que figura en el Anexo VII del Protocolo , documento C0MC88 )
168 final] .
ANEXO VIII :
Lista prevista en el apartado 3 del artículo 3 , aplicable a Marruecos :
La misma lista que la aplicable a Argelia , Túnez y Turquía .
ANEXO X :
Lista prevista en el apartado 2 del artículo 12 , aplicable a Marruecos :
[cf . lista que figura en el Anexo X del Protocolo, documento C0MC88) 168
final .]
ANEXO XIII :
Lista prevista en el artículo 18 aplicable a Marruecos :
La misma lista que la aplicable a todos los países excepto Turquía .
ANEXO XIV :
Lista prevista en el apartado 1 del artículo 21 aplicable a Marruecos :
[Cf . lista que figura en el Anexo XVI del Protocolo, documento C0M(£8 ).
168 final .]
 ---pagebreak---                                                                      /'U-
                                   11
ANEXO XV :
Lista prevista en el apartado 2 del articulo 21 aplicable a Marruecos :
[Cf . lista que figura en el Anexo XVlTdel Protocolo , documento C0M(88)
168 final /].
ANEXO XV I :
Lista prevista en el apartado 4 del articulo 21 , aplicable a Marruecos :
La misma lista que la aplicable a Argelia , Túnez y Turquía .
 ---pagebreak---                                                                          .1
                                                             ANEXO II
                   Modalidades particulares de aplicación
    de las disposiciones del Reglamento ( CEE ) n° 2573 / 87 del Consejo
            a los intercambios de España y Portugal con Siria
Las disposiciones de los artículos y Anexos mencionados a continuación del
Reglamento ( CEE ) n° 2573 / 87 se aplicarán teniendo en cuenta las modalidades
particulares siguientes :
Artículo 6
Sólo se aplica a Siria el apartado 1 .
Artículo 18
Sólo se aplica a Siria el apartado 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                         ANEXO II
Lista prevista en el primer guión del apartado 1 del articulo 5 , aplicable a Siria :
        Contingente Numero del arancel
            n·       aduanero común
                                                                     Drtignación dr la mercancia                         CoAnngfftif de biK
             I           85.15         Aparatos transmisor t y receptores de radiotelefonía y radiotelegrafía, aparatos    9 unidades
                                       emisor« y receptor« de radiodifusión y de televisión (incluidos los receptor«
                                       combinados con un aparato de registro o de reproducción dei sonido ) y aparatos
                                       tomavistas de televisión , aparatos de radegui», i »duaór, rtaón , radiosondeo y
                                       radiotelemando :
                                       A. Aparatos transmisor« y reorptorn de radiotelefonia y radiotelegrafía;
                                           aparatos emisor« y receptores de radiodifusión y televisión (incluidos los
                                           receptor« combinados con un aparato de registro o de reproducción del
                                           sonido) y aparatos tomavistas de televisión :
                                           III . Aparatos receptor«, incluso combinados con un aparato de registro o
                                                  de reproducción del sonido:
                                                  b ) los demás :
                                                      ex 2 . no expresados:
                                                             – de TV en color con la diagonal de la pantalla de :
                                                                 – mis de 42 cm y hasta 52 cm inclusive
                                                                 – mas de 52 cm
             2           87.01         T ractores , incluidos los tractores torno :                                        4 unidades
                                       ex B. Tractores agrícolas (con exclusion de los motoculiorn ) y tractores
                                                forestales , de ruedas:
                                                – de cilindrada inferior o igual a 4 000 cm 1
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
                                                                                                                  ANE XO III
Lista prevista en el segundo guión del apartado 1 de articulo 5 , aplicable a Siria :
         Numero dd arsncrl
          aduanero común                                  Dtn^naciàn de la tnrrutua                                Contingente de bit*
   1           25.03        Azufre de cualquier date, con cxduuón del azufre sublimado , del azufre ¿5 toneladas
                            precipitado y del azufre coloidal
   2           29.03        Derivados sulfonados , nitrados y nuroiados , de los hidrocarburos:                    9 toneladas
                            B. derivados nitrados y niuosados:
                               ex I. Tnnirroluenos , dinirroafialcnos:
                                      – mnuroluenos
               36.01       Polvoras dc proyecadn
               36.02       Explosivos preparados
            ex 36.04       Mechas , cordones detonantes , cebos y capsula * fulminantes , intlamadore*,
                           detonadores :
                           – con exclusión de detonadores eléctricos
               36.05       Articulo! de pirotecnia ( fuego* artificiales , petardos , cebos par afinados , cohycs
                           granilugos y similatesl                                                              '
               36.06       Cerillas y fosforos
   3           39 02       Productos dr polimerización y copolimertzacion ( polietileno , politetrahaloeti -        2 toneladas
                           lenos , polnsobucilcno , poliestueno . cloruro dr polivmilo , acetato de polmnilo,
                           clor.aceiaio de polmnilo y demás derivados polis milicos , derivados poliacrilt-
             >
                           eos y polimetracrilicos , resinas dr cumarona-mdeno , ere .):
                           C. Los demis :
                                       I. Polietileno :
                                           ex b ) en orrjs formas :
                                                  – desperdícios y restos de manufacturas
                                   ex II   Polttetrahiloetilcnos :
                                           – desperdicios y restos dr manufacturas
                                  ex III . Polisulfohuloctilenos :
                                           – desperdicios y restos dr manufacturas
                                 ex IV . Polipropileno:
                                           – despeidictos y restos de manufacturas
                                  ex V. Poliisobutileno :
                                           – desperdícios y restos de manufacturas
                                     VI . Poliesnreno y sus copolímeros:
                                           ex b) en otras formas:
                                                  – desperdícios y restos de manufacturas
                                    Vil . Cloruro de polivimlo:
                                           ex b ) en otras formas:
                                                  – desperdicios y restos de manufacturas
                               cx V1JI Cloruro dc polivimhdeno , copohmeros de doruro de vimhdcno 7
                                           de doruro de vindo :
                                           – desperdicio* y resto* de manufactura*
                                 ex IX . Acetato de polivimlo :
                                           – desperdícios y resto* de manufactura*
                                   ex X. Copolimeros de cloruro de vmilo y acétalo de vintlo:
                                           – despeidicios y restos dr manufacturas
                                                                                                                                       O
 ---pagebreak---                                                                                                                                               /«
                                                                                                                                         .U
                                                            - 4 -
Contingente Numero del «renai
    ne       «duanero común                                        Designación de 1« nercaecii                               Coatingerne de base
               34.02          C. ex XI . Alcoholes, acétales y étern polivinflicos:
               (cent.)                              – desperdicios y restos de manufacturas
                                     ex XII . Polímeros acrílicos, polímeros metacrúicos, copollmeros aerilo·
                                                    met acrílicos:
                                   .                – desperdicios y resrot de manufacturas
                                   ex XIII . Resinas de cumarone , resinas de índeno y tesinas de cumarona-in·
                                                    deno:
                                                    – desperdicios y restos de manufacturas
                                         XIV . Otros productos de polimerización o de »polimerización:
                                                    ex b) en otras formas:
                                                           – desperdicios y restos de manufacturas
     4           39.07        Manufacturas de las materias de las partidas n * 39.01 · n° 39.06, inclu¬                         2.000 ECU
                              sive :
                              B. Las demás
                                       1. De celulosa regenerada
                                   111 . De materias albuminoideas endurecidas
                                     V. De otras materias :
                                                 a ) bobinas y sopones similares para enrollar los filmes y películas
                                                     fotográficas y cinematográficas o las cintas , películas , etc. , a las
                                                     que se refiere la panida n° 92.12
                                                 c ) ballenas para corsés , para prendas de vestir o para accesorios del
                                                     vestido y análogos
                                            ex d ) las demás:
                                                     – excluidas las escafandras de protección contra las radiaciones
                                                         o las contaminaciones radiactivas , sin combinar con aparatos
                                                         respiratorios
     5          ex S 8 . 01   Alfombras y tapices de punto anudado o enrollado , incluso confeccionadas , con                860 kg '
                              exclusión de las alfombras y tapices tepdos a mano
                   58.02      Otras alfombras y tapices , incluso confeccionados , tejidos llamados « kelim· ,
                              • soumak -, - karamame· y análogos , incluso confeccionados:
                              A. Alfombras y tapices
     6          ex 58.04      Terciopelos , felpas , tejidos rizados y tejidos de chcmlla o felpilla , con exclusión         160 kg
                              de los artículos de las partidas n° 55.08 y n° 58.05 :
                              – de algodón
                   58.09      Tules , tules-bobmots y tejidos de mallas anudadas (red ), labrados ; encajes (a                  "x
 '
                              mano o a máquina ) en piezas , tiras o motivos :
                              B. Encajes:
                                   ex 1 . A mano :
                                                – con exclusión de los encajes de algodón , lana y fibras artificiales y
                                                     sintéticas
                                          II . A máquina                                                                                         ч
                   60.01       Telas de punto no elástico sin cauchutar , en pieza:
                               C. De otras materias textiles :
                                     1. De algodón
      7             60.04      Prendas interiores de punto no clástico y sin cauchutar:                                       :120 kg
                               A. Vestidos para bebés, vestidos para niAas basta la talla comercial 86,
                                     inclusive:
                                        I. Camisetas tipo « T-shirts· :
                                              a ) de algodón
                                       II . Prendas de cuello cisne:
                                              a ) de algodón
                                      III . Los demás :
                                              a ) de algodón
                                                                                                                                                 h
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
Contingente   Número del arancrl
               •¿cunero común                                      Ocft'gnactón de U mercancía
                                                                                                                          Contingente de ba «e
                                     Las demi»:
                     60.06
                                        1. Canrwsms ripo «T-thiru*:
                     ( cont .)
                                            a ) de algodon
                                      II . Prendas de cuello de cisne:
                                            a ) de algodón
                                     IV . Los drmis:
                                            d) de algodón
                    60.05        Prendas exteriores, accesorios de vestir y otros artículos de punto no elástico y
                                 sin cauchutar:
                                 A. Prendas extenores y accesorios de vestir:
                                     II . Los demis:
                                           ex a ) prendas de telas de punto de la partida n° 59.08 :
                                                  – de algodôn
                                               b) los demis:
                                                  1.    vestidos para bebés; vestidos para niñas, hasta la talla
                                                        comercial 86 , inclusive :
                                                        ce ) de algodón
                                                  2.    trajes y pantalones de baño :
                                                        bb ; de algodón
                                                  3.    prendas para la practica de deportes (« rrainings >):
                                                        bb ) de algodón
                                                  4.    otras prendas exteriores:
                                                        aa ) camisas , blusas camiseras y blusas para mujeres , niñas
                                                               y primera infancia ;
                                                               55 . de algodon                                     •(
                                                        bb ) - chandals -, jerseys ( con o sin mangas ), coturnos ,
                                                               chalecos y chaquetas (con exclusión de las chaquetas
                                                               incluidas en la subpamda 60.05 A 11 b ) 4 hh )|:
                                                               1 1 . para hombres y nihos :
                                                                     ece ) de algodon
                                                               22 . para muieres , niñas y primera infancia :
                                                                     fff) de algodôn
                                                       cc )    vestidos de senora :
                                                               44 . de algodôn
                                                       dd ) faldas , incluidas las faldas-pantalón :
                                                               33 . de algodón
                                                       ee )    pantalones :
                                                              ex 33 . de ona * matena * ccxulc».
                                                                         – de algodon
                                                       II)    trajes , completos y conjuntos para hombres y niños,
                                                              con excepción de los trajes de esquí:
                                                              ex 22 . de otras materias textiles :
                                                                         – de algodón
                                                       gg) trajes-sastre y conjuntos para muieres , niñas y primera
                                                              infancia , con excepción de los craies de esquí :
                                                              44 . de algodon
                                                      hh) abrigos y chaquetas cortadas y cosidas:
                                                              44 . de algodon
                                                      ijij ) •anoraks», caudoras y similaire:
            I                                                 ex 1 1 . de lana o de -pelos finos , de algodón , de fibras
                                                                        textiles sintéticas o artificiales :
                                                                        – de algodón
                                                      kk ) trajes , completas y conjuntos de esquí, compuestos de
                                                             dos o rres piceas:
                                                             ex 1 1 . de Una o de pelos finos , de algodón , de fibras
                                                                        textiles sintéticas o artificiales :
                                                      II )   otras prendas rxtenores :
                                                             44 . de algodon
                                                                                                                                             7/
 ---pagebreak---                                                          - 6 -                                                           ■Ό>·
Contingent« Kúmrro dH jrincH
    η*       aduanero común                                      DtMgnjoAi» dr fa mmaodi                             Conimgfmr df
                   60.05     I A. li b )           5·   accesorio» de «erar:                          -
                (tont .)                                ex cc ) de orras marmai renile«:
                                                                – de algodón
                               B. Los demis :
                                  ex Ili . De orras materias icxnlet:
                                              – de algodón
     8             61 .01      Prendas menores para hombres y móos:                                                   160 kg
                               A. Prendas de esalo vaquero y demás prendas similares para disfraz y diversión ,
                                   de una calla cornerai) inferior a 158 , prendas de leudos de las paradas
                                   n° 59.08.no 59.11 on 0 59.12:
                                   U. Las demás :
                                        ex a ) abrigos:
                                                  – de algodón
                                         ex b) otros:
                                                  – de algodón
                               B. Las demás :
                                     I. Prendas de trabi|0.
                                          a) conjuntos , monos y petos :
                                               1 . de algodón
                                          b ) las demás:
                                               1 . de algodón
                                    II . Prendas de baño :
                                          ex b ) de otras matenas textiles:
                                                   – de algodón                                                f
                                   DI . Albornoces, batas, balines y prendas de casa analogas:       .           '
                                          b ) de algodón
                                   IV . « Paritas· ; « anoials· , caradoras y similares:
                                          b ) de algodón
                                    V. Las demás :
                                          a ) chaquetas :
                                               3 . de algodón
                                          bj gabanes, impermeables y otros abngos , incluidas las capas :
                                               3 . de algodón
                ‘ 4
                                          c ) trates completos y coniuntos , con excepción de las prendas de
                                               esqui:
                                               3 . de algodón
                                          d ) pantalones cortos :
                                               3 . de algodón
                                          e) pantalones largos :
                                               3 . de algodón
                                            I) trates completos y conjuntos de esqui, compuestos de dos o tres
                                               piezas :
                                               ev 1 . de lana o de pelos finos, de algodón, de fibras textiles
                                                       sintéticas o artificiales :
                                                       – de algodón
                                           g) oirás prendas:
                                                3 . de algodón
                    61.02      Prendas exteriora para mujrrcs, niñas y primera infancia:
                                A Prendas para bebós; prendas para niñas hasta la talla comercial 86,
                                    inclusive, prendas de estilo vaquero > demás prendas similares para disíraa y
                                    diiersión , de un.a talla comercial inferior a 158 :
                                    1 . Prendas para bebes; prendas para niñas basta la talla comtrci.il K6
                                         inclusile :
                                         a ) de algodón
                                B. Los demás:
                                     1 . Prendas de tejidos de las partidas        59.08 , n 59.1 Ion 59.12:
                                                                                                                   1
                                          es a ) abrigos:
                                                   – de af^Joo
 ---pagebreak---                                                             - 7 -
Contingente Numero dfl jrjnreJ
             idaáMfo coman                                       Detignjoàfi de U mercancU                             Contingente 6t base
                  61.02
                  (coni .)
                               8. 1     ex b ) lot demie
                                                 – de algodôn
                                   II . Los demis :
                                        a ) delantales , blusas y otras prendas de trabajo:
                                             1 . de algodón
                                        b) trj|ct de bano:
                                            ex 2 . de otras materias textiles :
                                                     – de algodón
                                        c ) albomocrs ; batas , « maftanitas » y prendas de casa análogas:
                                            2 . de algodón
                                        d ) « parkas *; « anoraks », cazadoras y similares:
                                            2. de algodon
                                        e ) las demis :
                                             1 . chaquetas:
                                                 ce ) de algodon
                                            2 . abrigos e impermeables , incluidas las capas :
                                                 cc ) de algodón
                                            3 . trajes sasire y conjuntos , con excepción de las prendas de
                                                 esquí :
                                                 cc ) de algodon
                                            A. vestidos :
                                                 ce ) de algodon
                                            5 . faldas , incluidas las faldas-pantalón .
                                                 cc ) de algodon                                                 » » .
                                            6 pantalones :                                           • •
                                                 cc ) de algodon
                                            7 . camisas , blusas-camiseras y blusas :
                                                 cc ; de algodón
                                            8 . trates completos y conjuntos de esquí , compuestos de dos o tres
                                                 piezas ;
                                                 ex aa ) de Una o de pelos finos , de algodón , de fibras rextiles
                                                          sintéticas o artificiales :
                                                          – de algodon
                                            9 . otras prendas :
                                                 cc ) de algodón
                 61.03         Prendas interiores , incluidos los cuellos , falsos cuellos , pecheras y puños , para        80    Kg
                               hombres y niños:
                               A. Camisas y camisetas:
                                   II . De algodon
                               B. Pijamas:
                                   II . De algodón
                               C. Las demis :
                                   II . De algodón
                 61.04         Prendas interiores para muieres, niñas y primera infancia :
                               A. Prendas para bebós ; prendas para niñas hasta la talla comercial 86
                                   inclusive :
                                   I. De algodón
                               B. Las demis :
                                    I. Pi|amas y camisonei:
                                        b ) de algodon
                                   II . Las demas :
                                        b ) de algodon
                                                                                                                                           /;
 ---pagebreak---                                                                                                                                 9 'ч
                                                                                                                               <шл.
                                                    - 8 -
Connngentc Número del «rancei
                                                                                                                      Contingente de ba«r
    η*      aduanero común                                     Deiign«oó» de la mercuncia
    10            84.41        Máquina» àe coter ( tiqidi», cuero», callado, etc ), incluidos los muebles para          ÿ unidad^
                               maquinas de cosci ) aguiui para nui maquinal :
                               A. Máquinas de cose;, incluidos los muebles para máquinas de coser :
                                   I. Máquinas de coser que hagan solamente pespuntr , cuyo cabezal pese
                                        como máximo 16 kg sin motore 17 kg con motor , cábeteles de máquinas
                                        de coset que hagan solamente pespunte y que pese» como máximo 16 kg
                                        sin nwior o 17 kg con motor :
                                        a ) máquinas de coser He valor unitario (excluidos los chasis , metas o
                                            muebles) superior a 65 ecus
                                        b ) las demás
   11            85.15        Aparatos transmisores y receptores de radiotelefonía y radiotelegrafía , aparatos          5 vanidades
                              emisores y receptores de radiodifusión y televisión (incluidos los receptores
                              combinados con un aparato de registro o át reproducción del sonido ) y
                              aparatos tomavistas de televisión ; aparatos de radioguía , radiodetección ,
                              radiosondco y radiotelemando :
                              A. Aparatos transmisores y retentores t)r r jdioiclríoma y radiotelegrafía ;
                                   aparatos emisores y receptores de radiodifusión y teles isión ( incluidos los
                                   receptores combinados con un aparato de registro t de reproducción del
                                   sonido) y aparatos tomavistas de televisión :
                                   III . Aparatos receptores , incluso combinados con un aparato de registro 0
                                          de reproducción del sonido:
                                          b ) los demás :
                                              ex 2 . no expresados:
                                                     – de televisión en color con la diagonal de la pantalla dj
                                                         42 a» o menos                                              *
   12            87.01        Tractores « incluidos los tractores torno :                                             2 unidades
                              A Motocuirorcs , con motor de explosión o de combustión interna
   η             93.02        Revólveres y pistolas                                                                    , 9.800      ECU
                 93.04        Armas de fuego ( distinta * de las comprendidas en las partidas n° 93.02 y 93.03 ),
                              incluso los artefactos similares que ufiLcen la deflagración de la pólvora , tales
                              como pistolas lanzacohetes , pistolas y revólveres detonadores , cañones gramfu·
                              gos , cañones lanzacabos , etc. :
                              ex A. Escopetas, rifles y carabinas, de caza y deportivas:
                                        – excluidas tas carabinas , de caza y deportivas , de un cañón , rayado ,
                                             distintas de las de percusión anular , de valor superior a 200 6CuS la
                                             unidad
                  93.05        Otra) armai (incluída» las escopeta», carabinas y pistola» de muelle , de aire
                               comprimido o de gas )
                  93.06        Panes y piezas sueltas de armas disurias tic las de la partida n e 93 01 (incluidos
                               los esbozos para cañones y armas de fuego )
                                                                                                                         2 toneladas
    Μ             93.07        Proyectiles y municiones, incluidas las minas; partes y piezas sueltas, incluidas
                               las postas, perdigones y uco» para cartuchos
 ---pagebreak---                                 - 9 -
ANEXO V :
Lista prevista en el articulo 6 , aplicable a Siria :
La misma lista que la aplicable a todos los países excepto Turquía .
ANEXO VI :
Lista prevista en el punto a ) del apartado 1 del articulo 9 , aplicable a
Siria :
[Cf . lista que figura en el Anexo IV del Protocolo , documento C0MC88 ) 104
f i nal . J
ANEXO X :
Lista prevista en el apartado 2 del articulo 12 , aplicable a Siria :
[Cf . lista que figura en el Anexo VI del Protocolo , documento C0MC88 ) 104
final .3
ANEXO XIII :
Lista prevista en el articulo 18 , aplicable a Siria :
La misma lista que la aplicable a todos los países excepto Turquía .
ANEXO XIV :
Lista prevista en el apartado 1 del artículo 21 , aplicable a Siria :
 [Cf . lista que figura en el Anexo X del Protocolo , documento C0M(88 ) 104
final .]
 ---pagebreak---                                   DECISION
     DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS ,
            REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Y DE LA COMISIÓN
   por La que se establece el régimen aplicable a los intercambios de
                  España y Portugal con Marruecos y Siria
         respecto de los productos incluidos en el Tratado CECA y
     por la que se modifica la Decisión 86 / 69 / CECA
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNI ¬
DAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, Y
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero ,
 ---pagebreak---                                                                                        ''j
                                       - 2 -
Considerando que se han celebrado Acuerdos entre los Estados miembros de
la Comunidad Europea del Carbón y del Acero , por una parte , y Marruecos ( 1 )
y Siria ( 2 ), por otra ;
Considerando que los Protocolos de los Acuerdos anteriormente citados ,
que se deben celebrar como consecuencia de la adhesión de España y Por¬
tugal a la Comunidad , deberán ser aprobados por las Partes Contratantes
de conformidad con sus procedimientos ;
Considerando que , en espera del cumplimiento de dichos procedimientos , ne¬
cesario para la entrada en vigor de los citados Protocolos , conviene es ¬
tablecer el régimen aplicable a los intercambios de España y Portugal con
Marruecos y Siria , que sustituya al régimen establecido por la Decisión
86 / 69 / CECA ( 3 ), modificada por la Decisión 87 /610 / CECA (4 );
Considerando que la Decisión 87 / 456 / CECA ( 5) ha establecido e l régimen apli ¬
cable a los intercambios de España y Portugal con Argelia , Egipto, Jorda¬
nia , Líbano y Túnez respecto de los productos incluidos en el Tratado CECA, en espera
de la entrada en vigor de los Protocolos que se deben celebrar con dichos pai_
ses como consecuencia de la adhesión de España y Portugal ;
Considerando que es conveniente extender a los intercambios de              España y
Portugal con Marruecos y Siria la aplicación de la Decisión 87 / 456 / CECA ;
Considerando que es necesario modificar el artículo 1 de la Decisión
86 / 69 / CECA ;
( 1 ) DO n° L 264 de 27.9.1978, p. 1
( 2 ) DO n° L 269 de 27.9.1978, p. 1
( 3 ) DO n° L 75 de 20.3.1986, p. 26
( 4) DO n° L 396 de 31.12.1987, p. 69
( 5 ) DO nû L 250 de 1.9.1987, p. 112
 ---pagebreak--- DECIDEN :
                                Artículo 1
España     y    Portugal    aplicarán           a   los     intercambios
con Marruecos y Siria el régimen que resulta de los Acuerdos , sin perjui ¬
cio de las condiciones particulares indicadas en la Decisión 87 / 456 / CECA .
                                Artículo 2
En el artículo 1 de la Decisión 86 / 69 / CECA , se suprimirán los términos
" Marruecos " y " Siria ".
                                Artículo 3
La presente Decisión entrará en vigor el 1 de septiembre de 1988 .
Será aplicable para Marruecos y Siria hasta la entrada en vigor del Protocolo
correspondiente .
Los Estados miembros y la Comisión tomarán las medidas necesarias para el
cumplimiento de la presente Decisión .
Hecho en Bruselas , el
                                                   Por los Gobiernos de
                                                   los Estados miembros
 ---pagebreak--- ANNEXE PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
L' alignement du tarif douanier espagnol et portugais sur le tarif prévu
par les accords de coopération CEE / Maroc et CEE / Syrie s' effectuera de
façon extrêmement progressive et n' est pas de nature à porter préjudice
aux P.M.E. espagnoles et portugaises d' autant plus que les exportations
marocaines et syriennes vers ces deux pays sont de l' ordre de respecti ¬
vement 258 et 46 millions d' ECUS et sont constituées essenti el lement par
des produits minéraux bruts .