CELEX: 51979PC0655
Language: nl
Date: 1979-11-27
Title: Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs 1/79 en 2/79 van de Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk - communautair douanevervoer - tot wijziging van de aanhangsels II en IIA van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer#Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs 1/79 en 2/79 van de Gemengde Commissie EEG-Zwitserland - communautair douanevervoer - tot wijziging van de aanhangsels II en IIA van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 655
Vol. 1979/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(79)655 def.
                                                      Brussel , 27 november 1979
                              Voorstel voor een
                        Verordening ( EEG ) van de Raad
    betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs 1 / 79
    en 2 / 79 van de Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk - communautair
    douanevervoer - tot wijziging . van de aanhangsels II en IIA van
    de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
    de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften
                    inzake communautair douanevervoer
                              Voorstel voor een
                        Verordening ( EEG ) van de Raad
    betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs 1 / 79
    en 2 / 79 van de Gemengde Commissie EEG-Zwitserland - communautair
    douanevervoer - tot wijziging van de aantrangsels II en IIA van
    de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
    de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de 'voorschriften
                                                                   ,o\
                    inzake communautair
                                    : an r-7 douanevervoer
                                             <
                                      !              ^     ?
                                                           ?     r  ,:
                                                             χ \
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     C0M(79 ) 655 def .
 ---pagebreak---                                         Toeli chting
Betreft ; Tenui tover legging in de Gemeenschap van de Besluiten rtr 1 / 79 en
              nr 2 / 79 van de Gemengde Commissiè EEG / Oostenrijk
              " Communautair douanevervoer "
1 . De Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk " Communautair douanevervoer "
      heeft op 2 juli 19,79 besluit nr 1 / 79 vastgesteld houdende wijziging van
      aanhangsel II van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen - -
      schap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften
      inzake communautair douanevervoer C1 ). Dit besluit heeft de invoering
      tot gevolg van een tweexle model van aangifte voor communautair douanever-
      voer waarvan het beschrijvend gedeelte slechts één enkel vak omvat .
2 . Bovendien heeft de Gemengde Commissie op 23 novefnber 1979 besluit nr 2 / 79        '
   . vastgesteld houdende- wi j ziging van aanhangsel IIA van genoemde overeen­
      komst . Bij dit besluit wordt een model van speciaal stempel ingevoerd
      dat aangepast is aan de afmetingen van het bij dit aanhangsel bedoelde
      formulier van aangifte voor communautair douanevervoer dat'wordt gebruikt
      ingeval de vereenvoudiging van de aan het kantoor van vertrek te vervullen
      formaliteiten van toepassing is *                                         -
3 . De ontwerp-besluiten zijn reeds door de Raad onderzocht met het oog op
      een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap ( vgl . doe . 6766/ 79 AELE / A
      14 / TRANS 51 en doe . 9809 / 79 AELE / A25 / TRANS 125 )., In veraeli jking rnet
      de toendertijd aan de Raad onderworpen teksten , heeft geen enkele aan­
      merkelijke wijziging plaatsgevonden .
4 . De verordening waarvan de vaststelling aan de Raad wordt voorgesteld ,
      beoogt dé voornoemde besluiten van de Gemengde Commissie in de Gemeen­
      schap ten uitvoer te leggen .
 ( 1 ) PB nr L 294 van 29.12.1972 , blz . 87 .
 ---pagebreak---                                         Voorstel voor een
                        Verordening ( EEG )                 van de Raad
                                                                        /
                betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs 1 / 79
                en 2 / 79 Van de Gemengde Commissie ÉEG-Oostenrijk - communautair . -
                douanevervoer - tot wijziging van de aanhangsels II en IIA van
              'de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften
                               inzake communautair douanevervoer
                                                  *
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 113 ,
   Gezien het foorstel van de Commissie , ,             -
        /                          .        ...       *
   Overwegende dat artikel 16 van de op 30 november 1972 ondertekende Overeen­
   komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk
   over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ( 1 )
   aan de bij die Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie de bevoegdheid
   verleent door' middel van besluiten bepaalde wijzigingen in genoemde Overeen-,
   komst alsmede in de aanhangsels daarvan vast te stellen ;
   Ov.erwegende dat de Gemengde Commissie heeft besloten aanhangsel II van de
   Overeenkomst aan te passen met het oog op de invoering / naar keuze , van
   een tweede model van, aangifte voor communautair douanevervoer waarvan de
.Lid-Staten het gebruik kunnen toestaan en waarvan het omschrijvend gedeelte .
   slechts , één enkel vak omvat ;                              '
   Overwegende dat de Gemengde Commissie bovendien heeft besloten aanhangsel HA
   van de Overeenkomst te wijzigen , ten einde een speciaal stempel in te voeren
   dat is aangepast aan het in dat aanhangsel bedoelde formulier ; dat dit
   speciale stempel bestemd is om op genoemd formulier te worden aangebracht
   of van te voren gedrukt in geval de vereenvoudiging van de aan het kantoor
   van vertrek te vervullen formaliteiten van toepassing is ;             *  ,
                                                »   ■                      /
.               ' . , .                                   '        '             *
   Overwegende dat deze aanpassingen zijn vervat in de besluiten nr 1 /79 van
t 2 juli 1979 en 2 / 79 van 23 november 1979 van de Commissie ; dat het noodzakelijk
 : i s -de maatregelen te treffen die voor de tenuitvoerlegging van bovengenoemde
   besluiten vereist zijn ,                                                    .   '
   ( 1 ) PB nr L 294 van 29.12.1972 , blz . 87 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
be besluiten nr 1 / 79 en nr 2 / 79'
van de Gemengde Commissie EEG-Oostenri jk - communautair douanevervoer - tot
wijziging van de aanhangsels II en IIA van de Overeenkomst zi 5 n 'van toe­
passing in de Gemeenschap .
De tekst van de besluiten is aan deze verordening gehecht .
                                                          . \
                                 Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                          '       Voor de Raad "
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                  4
                                                   \
  BESLUIT Nr . 1 / 79 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK
                  - Communautair douanevervoer -
                          VAN P . Ml ! I 1979
   houdende wijziging m aanhangsel II van de Overeenkomst
          tussen de Europese Economische Gemeenschap
                    en de Republiek Oostenrijk
            over de toepassing van de voorschriften
               inzake communautair douanevervoer
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen -de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de voorschriften
inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op artikel ló ,
lid 3 , onder a ) ,
 ---pagebreak---                                            5
                                    » O mm   ■
overwegende dat de voorschriften inzake communautair douanevervoer
onlangs zijn gewijzigd ten einde een tweede model van aangifte voor
communautair douanevervoer in te voeren , vsaarvan de Lid-Staten het
gebruik kunnen toestaan en waarvan het beschrijvende gedeelte slechts
één vak omvat ; dat derhalve Aanhangsel II van de Overeenkomst gewijd
zigd dient te word en ,                                                          j
BESLUIT :
                                   Artikel 1
      Aanhangsel II van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over . do toepassing van de voor­
schriften inzake communautair douanevervoer wordt als volgt gewijzigd :
a ) Artikel 1 , lid 1 , wordt als .volgt gelezen ï
         w "!«          formulieren waarop de aangiften voor communautair
               douanevervoer worden gesteld , moeten , afgezien van de in­
               houd van de voor nationale doeleinden bestemde ruimten en
               van de afmetingen van de geheel of gedeeltelijk door
               stippellijnen begrensde vakken , r overeenstemmen met de
               modellen opgenomen in de bijlagen I en II#
               Elke Lid-Staat kan voorts toestaan dat de gebruikers in
               plaats van de formulieren als bedoeld in de bijlagen I en II
               f ormulieren^gabruiken die overeenstemmen met de modellen
               respectievelijk opgenomen in bijlage III en bijlage IV» Deze
               aangiften 'worden gebruikt overeenkomstig hel; bepaalde in.
               Verordening ( EEG ) nre 222/77 ea- het bepaalde in de navol­
               gende artikelen 3 en 4 «" 5                     •
                                                                       • f «•/ «
                                                                     (
 ---pagebreak---                                             6
                                      - 3 -
b ) Artikel 3 »      4 r wordt als volgt gelezen :
         "4«        Voor zendingen die tegelijkertijd goederen als bedoeld
              in artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , van Ver­
              ordening ( ZEG ) nr . 222/77 omvatten , mogen lijsten T1 bi3
              en lijsten T2 bis bij een zelfde formulier T worden ,; evoogrl „
           ■  In dergelijk geval worden de vrijgebleven ruimte achter hot
              teken ï , alsmede de vakken 4-2 , 43 en 49 en , in voorkokend
              geval , het tweede vak 41 doorgehaald en wordt een ver­
             wijzing naar de volgnummers van de lijsten T1 "bis en 12 bis
             aangebracht in vak 41 van het formulier           ;
c ) Artikel 5 » licL 7 » wordt als volgt gelezen :
         "7®        Voor mendingen die tegeli jkerti jd goederen als bedoeld
             in artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 » van Ver­
              ordening ( EEG ) nr0 222/77 omvatten , dienen afzonderlijke
             ladingslij sten te worden opgesteld die bij een zelfde
             formulier T kunnen worden gevoegd®
                    In dergelijk geval , worden de vrijgebleven ruimte
             achter het teken T , alsmede de vakken 22 , 42 , 43 en 49 en ,
             in voorkomend geval , het tweede vak 4-1 doorgehaald < r. di erh­
             een verwijzing naar de volgnummers van de ladingsli js«en
             die betrekking hebben op elk van beide soorten goederen te
             worden aangebracht in vak 41 van , het formulier ïe '; :
                                                  I
                                                                            /
                                                                     w * w/   w a
 ---pagebreak---                                        f
                             - 4 -
De bij dit bssluit behorende bijlagen I en II worden toegevoe
bijlagen III en IV.
                           Artikel 2
     besluit treedt in werking op 1 januari 1980®
                            Gedaan te Brussel , 2 juli 1979
                              Voor de Gemengde Commissie
                              De Voorzitter
                              Dr. Paul Steiger
                                         \   .
 ---pagebreak---                                \
                                                                  «•
                                         δ
                        BESLUIT Nr . 2 / 79
          VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK
                - Communautair Douanevervoer -
                      VAN 23 î;O 7:^.3 R 1070
  houdende wijziging in aanhangsel II A van de Overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de
voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op
artikel 16 , lid 3 , sub a ),
                      1
 ---pagebreak--- overwegende dat artikel 58 van Aanhangsel II van de Overeenkomst in de
mogelijkheid voorziet om , ingeval van toepassing van de vereenvoudiging
                                                         f
van de formaliteiten die aan de kantoren van vertrek moeten worden ver­
vuld , op het formulier van de aangifte voor communautair douanevervoer
een speciaal stempel aan te brengen o * van tevoren te laten drukken ;
overwegende dat het vak bestemd voor het           kantoorstempel op
het formulier dat overeenstemt met het model 'bedoeld in de bijlage bij
Aanhangsel II A van de Overeenkomst te klein is om hierin dit speciale
stempel aan te brengen of van tevoren te laten drukken ;
overwegende dat de voorschriften inzake communautair douanevervoer
onlangs zijn gewijzigd ten einde te voorzien in een speciaal aan dit
formulier aangepast stempel ; dat het derhalve noodzakelijk is
Aanhangsel II A van de Overeenkomst dienovereenkomstig te wijzigen ,
BESLUIT :                                                        ^
    * .                                      - Ν
                                        Artikel 1
        Aanhangsel II A van.de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk over de toepassing van de . voor-
                      ►
schriften inzake communautair douanevervoer wordt als volgt gewijzigd :
a ) voetnoot ( 1 ) wordt als volgt , gelezen :                     . . v
           "( 1 ) gewijzigd bij ~ : - Verordening ( EEG ) nr . 607 / 78 van
                                      : 29 maart 1978
                                    -■ Verordening ( EEG ) nr . 1653 / 79 van
                          •             25 juli 1979 " ;                    '
 ---pagebreak---                                        - 3 -   A0
b ) artikel 1 wordt als volgt gelezen :
                                   " Artikel 1
                In afwijking van de bepalingen van Verordening ( EEG )
         nr . 223 / 77 kunnen de Lid-Staten toestaan dat bij gebruik van
         een systeem van automatische of elektronische informatie­
         verwerking de aangifte voor communautair douanevervoer , in
         plaats van te worden gesteld op formulieren die overeenstemmen
         met de modellen opgenomen in de bijlagen I en II van genoemde
         verordening , wordt gesteld op een formulier dat overeenstemt
         met het model als vastgesteld in bijlage I. " ;
c ) na artikel 4 wordt het Volgende artikel ingevoegd :
                                " Artikel 4 bis
               •Wanneer , in het kader van de toepassing van titel IV ,
         afdeling II , van Verordening ( EEG ) nr . 223 / 77 > voor het
         opstellen van een aangifte voor communautair douanevervoer een
         formulier wordt gebruikt dat overeenstemt met het model als
         vastgesteld in bijlage I , mag het speciale metalen stempel ,
         waarvan het gebruik is voorgeschreven bij artikel 58 , lid 1 ,
         sub b ), van genoemde verordening , in afwijking van deze
         bepaling overeenstemmen met het model opgenomen in bijlage II .
                                                                        • • •/• • •
 ---pagebreak---                                         - 1 -       Ή
                  In dat geval dienen in het vak " geldigmaking " van het
    • , •
             formulier de naam van het . kantoor van vertrek , het nummer van
             het document en de datum te worden vermeld ." ;                 •
d ) in de bijlage dient na het woord " bijlage " het cijfer " I " te worden
    toegevoegd ;                            x     •
e ) de bijlage bij dit besluit dient als bijlage II te worden toe­
    gevoegd .-
                                    Artikel 2
      ■ Dit besluit treedt in werking op . 1 januari 1980 ..
                                                .                  /
          Het is van toepassing tot en met 31 december 1980 .
                                4
                   .                      Gedaan te Brussel , 23 november 1979
                                            Voor de . Gemengde Commissie
                                            De Voorzitter
                             '                Dr. Paul Steiger
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE
                                          AI
                                 BIJLAGE II
                              SPECIAAL STEMPEL
                                    33 njn
                               1        2
                         ?|           3
                            i
1 . v/apen van de Lid-Staat
2 . Vergunning
3 . Toegelaten afzender
 ---pagebreak---                                                            Al
                                         Toelichting .
Betreft ; Tenuitoverlegging in de Gemeenschap van de Besluiten nr 1 /79 en
             nr 2 / 79 van de Gemengde Commissie EEG / Zwitserland
             " Communautair douanevervoer " -
1 . De Gemengde Commissie EEG-2 K itseT, land" Cornmunauta '''V douanevervoer "
      heeft op 2 juli 1979 besluit nr 1 / 79 vastgesteld houdende wijziging van ,
      aanhangsel II van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
      schap en de     Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften
      inzake communautair douanevervoer < 1 ). Dit besluit heeft de invoering
      tot gevolg van een tweexJe model van aangifte voor communautair douanever-
                                                              t
      voer waarvan het beschrijvend gedeelte slechts één enkel vak omvat .
2 . Bovendien heeft de Gemengde Commissie op 23 november 1979 besluit nr 2 / 79
      vastgesteld houdende wijziging van aanhangsel IIA van genoemde overeen­
      komst . Bij dit besluit wordt een model van speciaal stempel ingevoerd
      dat aangepast is aan de afmetingen van het bij dit aanhangsel bedoelde
      formulier van aangifte voor communautair douanevervoer dat wórdt gebruikt
      ingeval de vereenvoudiging van de aan het kantoor van vertrek te vervullen
      formaliteiten van toepassing is .
                  c
3 . De ontwerp-besluiten zijn reeds door de Raad onderzocht met het oog op
      een gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap ; ( vgl . doe -. 6767 / 79AELE
 . ■ CH6 / TRANS 52 en doe . 9810 / 79 / AELE / CH 22 / TRANS 12y ) .' " lri vergelijking met
      de toendertijd aan de Raad onderworpen teksten , heeft geen enkele aan­
      merkelijke wijziging plaatsgevonden .              ^
                      .                                                   /
4 . De verordening waarvan de vaststelling aan de Raad wordt voorgesteld /
      beoogt de voornoemde besluiten van de Gemengde Commissie in de Gemeen -,
      schap ten uitvoer te leggen .
 ( 1 ) PB nr L 294 van 29.12.1972 , blz.1-
                                  ν
 ---pagebreak---                                                    Ai
                                         Voorstel voor een
                         Verordening ( EEG )               van de Raad
                betreffende de tenuitvoerlegging van de Besluiten nrs 1 / 79
                 en 2 / 79 van de Gemengde Commissie - EEJS-'zwitserland - communautair
                 douanevervoer - tot wijziging van' de-aanhangsels II en IIA van
                 de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 ,               de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften
                                 inzake communautair douanevervoer
   DE RAAD VAN DE' EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
* Gélet op het Verdrag tot oprichting' van de Europese Economische Gemeenschap,
   inzonderheid op artikel 113 ,
              '  .             -                                 '■                 / "
   Gezien het voorstel van de Commissie,'
   Overwegende dat artikel 16 van de op 23. november 1972 ondertekende Overeen­
   komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat
   over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ( 1 )
   aan de door deze Overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie de bevoegdheid
   verleent door middel Van besluiten bepaalde wijzigingen in genoemde Overeen­
   komst alsmede in de aanhangsels daarvan vast te stellen ;
   Overwegende dat de Gemengde Commissie heeft besloten aanhangsel II van de -
   Overeenkomst aan te passen met het oog op de invoering , naar keuze , van
   een tweede model van aangifte voor communautair douanevervoer • waarvan de
   Lid-Staten jiet gebruik kunnen toestaan en waarvan het omschrijvend gedeelte
   slechts één enkel vak omvat ; ,                     '
   Overwegende dat de Gemengde Commissie bovendien heeft besloten aanhangsel IIA
   van de Overeenkomst te wijzigen , ten einde een speciaal stempel in te voeren
   dat is aangepast aan het in dit aanhangsel bedoelde formulier ; dat dit
   speciale stempel bestemd is om op genoemd formulier te worden aangebracht
   of van te voren gedrukt in geval de vereenvoudiging van de aan het kantoor
   van vertrek te vervullen formaliteiten van toepassing is ;
    Overwegende     dat deze aanpassingen zijn vervat in de besluiten nrs 1 /79 en
    2 /79 van de    Gemengde Commissie ; dat het noodzakelijk is de maatregelen te
    treffen die     voor de tenuitvoerlegging van , bovengenoemde besluiten vereist
    zijn , Vi          ' '                   '
    ( 1 ) PB n r L  294 van 29.12.1972 , blz.1 .
 ---pagebreak---                                         -2 - JÓ
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
De Besluiten nr 1 / 79 van 2 juli 1979 en nr 2 / 79 van 23 november 1979
van de Gemengde Commissie EEG–' Zwitserland - communautair douanevervoer - tot
wijziging van de aanhangsels II en IIA van de Overeenkomst zijn van toe­
                                                                        ' *
passing in de Gemeenschap .
De tekst van de besluiten is aan deze verordening gehecht .
                                  Artikel 2
            /                                                •      •
                             ♦                                              i.
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                   ».v
 Gedaan te Brussel ,       V   • .
                                                         Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
                 V
 ---pagebreak---                                                  4
                               %
                              M
 BESLUIT Nr . 1 / 79 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG - ZWITSERLAND
                  - Communautair douanevervoer -
                          VAN 2 JULI 1979
   houdende wijziging in aanhangsel II van de Overeenkomst
         tussen de Europese Economische ' Gemeenschap
        en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing
   van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de vojr
schriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op
artikel 1C\ lid 3 » onder a ) ,                  *
 ---pagebreak---                                    - r-        #
overwegende dat de voorschriften inzake coinraunautair douanevervoer
onlangs zijn gewijzigd ten einde een tweede model van aangifte voor
communautair douanevervoer in te . voeren, waarvan de Lid-Staten het
gebruik kunnen toestaan en waarvan het beschrijvende gedeelte slechts
één vak omvat ; dat derhalve Aanhangsel II van de Overeenkomst gewijzigd
dient te worden,                             .     "   '
BESLUIT i
                                 Artikel 1     - •
   *   ■<      .        '           ;     . . ':                    '■
     Aanhangsel II van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepas öing van de voor- .
schriften inzake communautair douanevervoer wordt als volgt gewijzigd :
a) artikel 1 , lid 1 » wordt als volgt gelezen x             '
          "1.      De formulieren waarop de aangiften voor communautair
              douanevervoer worden gesteld , moeten , afgezien van' de inhoud
              van da voor nationale doeleinden "bestemde ruimten en van de
              afmetingen van de geheel of - gedeeltelijk door stippellijnen
              begrensde vakken, overeenstemmen met de modellen opgenomen
              in de bijlagen I en II . Elke Lid-Staat kan voorts toestaan           :
              dat de gebruikers in plaats van de formulieren als bedoeld
              in de bijlage I en II formulieren gebruiken die overeen­
              stemmen met de modellen respectievelijk opgenomen in
              bijlage III en bijlage IV. Deze aangiften worden gebruikt
       . '    ovareenkomstig het bepaalde in Verordening ( EEG) nr. 222/11
              ©a hot bepaalde in da navolgend® artikelen 3 en 4 ." ;
                                                                                   *
                                                                       • • «/• • •
 ---pagebreak---                                           "3"      Α%
b ) Artilcel 3 , lid 4 » wordt als volgt gelezen :
                                                                                  4
          M4.         Voor zendingen die tegelijkertijd goederen als be­
                 doeld in artikel 1 , lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , van
                 Verordening ( EEG ) nr e 222/77 opvatten , mogen lijsten 11 bis
                 en lijsten T2 bis bij een zelfde formulier ï worden gevoegd »
                 In dergelijk geval worden do vrijgeblevon ruimte achter het
                 teken T , alsmede de vakken 42 , 43 en 49 en , in voorkomend
                 geval , het tweede vak 41 doorgehaald en wordt een verwijzing
                 naar de volgnummers van de lijsten T1 bis en T2 bis aange­
                 bracht in vak 41 van het formulier T. " j
c ) Artikel 5 » lid l t wordt els volgt gelezen :
          " 7 <>       Voor zendingen die tegelijkertijd goederen al 3' bedoeld
                 in artikel 1 ,* lid 2 , en in artikel 1 , lid 3 , van Verorde­
                 ning ( EEG ) nr , 222/7-7 omvatten , dienen afzonderlijke ladings­
                 lijsten te worden opgestold die bij een zelfde formulier T
                 kunnen worden gevoegd ^
                       In dergelijk geval , worden de vrijgebleven ruimte achter
             r   het teken T , alnmede de vakken 22 , 42 , 43 en 49 en , in voor­
                 komend geval , het tweede vak: 41 doorgehaald en dient een
                 verwijzing naar de volgnummers van de ladingsli jst en die be­
                 trekking hebben op elk van beide soorten goederen te worden
                 aangebracht in vak 41 van het formulier ? a M ;
                                                                                w
 ---pagebreak--- d ) de bij dit besluit behorende bijlagen I en II worden toegevoegd
 .  als bij legen III en IV.
                                Artikel 2                  -
                                            i                     -
     ' Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1980 »
                                     Gedaan te Brussel , 2 juli 1979
                                       Voor de Gemengde Commissie
                    t                  De Voorzitter
                                          F. Klein
 ---pagebreak---                        I
                         BESLUIT Nr . 2 / 79
        . ! VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG - ZWITSERLAND
                 - Communautair Douanevervoer -
                      VAN 23 HOVKraSR 1979
  houdende wijziging in aanhangsel II A van de Overeenkomst
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de
voorschriften inzake communautair douanevervoer , inzonderheid op
artikel 16 , lid 3 , sub a ),
 ---pagebreak---                                     - 2 -
overwegende dat artikel 58 van Aanhangsel II van de Overeenkomst iri de
mogelijkheid voorziet om , ingeval van toepassing van de vereenvoudiging
van de formaliteiten die aan de kantoren van vertrek moeten worden .ver­
vuld , op het formulier van de aangifte voor communautair douanevervoer
een speciaal stempel aan te brengen of van tevoren te laten drukken ;
overwegende dat het vak bestemd voor het karrtoors -fcempel op
het formulier dat overeenstemt met het model bedoeld in de bijlage bij
Aanhangsel II A van de Overeenkomst te klein is om hierin dit speciale
stempel aan te brengen of van tevoren te laten drukken ;
                                                   «
overwegende dat de voorschriften inzake communautair douanevervoer
onlangs zijn gewijzigd ten einde te voorzien in een speciaal aan „dit
formulier aangepast stempel ; dat het derhalve noodzakelijk is
Aanhangsel II A van de Overeenkomst dienovereenkomstig te wijzigen ,
BESLUIT  :
                                  Artikel 1
      Aanhangsel II A van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over de toepassing van de voor­
schriften inzake communautair douanevervoer wordt als volgt gewijzigd :
a ) voetnoot ( 1 ) wordt als volgt gelezen :
         "( 1 ) gewijzigd bij : - Verordening ( EEG ) nr . 607 / 78 van
                                  29 maart 1978
                                - Verordening ( EEG ) nr . 1653 / 79 van
                                  25 juli 1979 " ;
 ---pagebreak---                                        -3- K
b ) artikel 1 wordt' als volgt gelezen :
                                   " Artikel 1
               In afwijking van de bepalingen van Verordening ( EEG )
         nr . 223 / 77 kunnen de Lid-Staten toestaan dat bij gebruik van
         een systeem van automatische of elektronische informatie­
         verwerking de aangifte voor communautair douanevervoer , in
         plaats van te worden gesteld op formulieren die overeenstemmen
         met de modellen opgenomen in de bijlagen I en II van genoemde
         verordening , wordt gesteld op, een formulier dat overeenstemt
         met het model als vastgesteld in bijlage I. " ;
                            «
c ) na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd :
                                " Artikel 4 bis
               Wanneer , in het kader van de toepassing van titel IV ,
         afdeling II , van Verordening ( EEG ) nr . 223 / 77 , voor het
         opstellen van een. aangifte voor communautair douanevervoer een
         formulier wordt gebruikt dat overeenstemt met het model als
         vastgesteld in bijlage I , mag het speciale metalen stempel ,
         waarvan het gebruik is voorgeschreven bij artikel 58 , lid 1 ,
         sub b ), van genoemde verordening , in afwijking van deze
         bepaling overeenstemmen met het model opgenomen in bijlage II .
                                                              «
 ---pagebreak---                                    -  h  _
               In dat geval dienen in het vak " geldigmaking " van het
                                    »                                    -
        • formulier de naam van het kantoor van vertrek , het nummer van
          het document en de datum te worden vermeld ." ;
d ) in de bijlage dient na het woord " bijlage " het cij fer " I " te worden
    toegevoegd ;
e ) dè bijlage bij dit besluit dient als bijlage II te worden toe­
    gevoegd .
                                                                 -
                             '   Artikel 2 -
      Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1980 .
      Het is van toepassing tot en met J>1 december 1980 .
                         - •                f
                                      Gedaan te Brussel , 23 november 1979
                                       . Voor de Gemengde Commissie
                                         De Voorzitter
                                            P. Klein
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE
                                            ih
                              BIJLAGE II
                           SPECIAAL STEMPEL
                                 33 mm
                           1          2
                        00
                                   3
1 . Wapen van de Lid–Staat
2 . Vergunning
                               S
3 . Toegelaten afzender
 ---pagebreak---                                                                                            £5
                                                                                                                                                          DIJLAll I
1 AANGIFTE VOOR
  COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER                                                                                                                              BIJLAGE tl
2 Aantal            3 Eiporieur                                                                                            QCLDIQMAKINQ VAN OE AANQIFTE           Η
  lijsten
  TBIS of
  ladings»
  lijsten
                                                                                                (Voor national*
                                                                                                  doeleinden)
                   11 Gei
                   21 Aangever                                                                22 Land van herkomst
             Ζ
        55                                                                                                                             25 Land van bestemming
        « a
 2 -δι
  υ ~
 ιζ β
  α» χ, 12                                                                                    20 Voorafgaand* douaneregeling
        ^ Ζ
        Χ5
        ■> I
                       ( Voor nationale doeleinden : verdere gegevena inzeke het vervoer)
                   32 Identiteit van hot vervoermiddel
                   4 ! Merken, nummers , aantal en soort der colli ; omsduijving der goederen               42 Statistieknummer If )   43 Brutogewicht
                                                                                                                          49 Nettogewicht ( 1 )
                                                                                                                          54
                                                         (Voor nationale doeleinden)
          S5 Voou'ene kan *
              loren van doorgani
              ( en iand )
          56 ^«i!eli|ke kan­
               toren vsn doorgang
               ( en Ur> d )
          57 Zekerheid                                                                               58 Kantoor ven bosiemming (naam en land)
                                                                                                     58 Bijlagen
               CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK
                Uitslag van de controle : .
                                                                                                     60 VERBINTENIS VAN DE AANGEVER
              Aangebrachte verzegeling :
               aantal :                                                                                  De aangever, vertegenwoordigd door .
                merken :
                Termijn (uiterste datum ):                                                               verbindt zich ertoe de in deze aangifte vermelde goederen onge-
                                                                                                         sdionden binnen de gestelde termijn een het kantoor ven bestem»
                Opmerkingen :                                                                            ming man te brengen.
                                                                                                         Te                   ~                 de...
                                               ( Handtekening )                                                                      (Handtekening)
 ---pagebreak--- 1 AANGIFTE VOOR
  COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
2 Aantal           3 Exporteur                                                                                              GELDlGMAKINQ VAN OE AANGIFTE
  lijsten
  T BIS of
  lading*,
  lijsten
                                                                                               (Voor national*
                                                                                                 doeleinden)
                  11 Geadresseorde
                 21 Aangever                                                                 22 Land van herkomet
        az
        < <
        <>                                                                                                                              25 Land van bestemming
        a *
        s2
        LU O                                                                                 28 Voorafgaande douaneregeling
        X V-
        UJZ
           <         (Voor nationale doeleinden ; verdere gegevens inzak* hot vervoer)
           *
           k
           UJ
           z     32 Identiteit van hot vervoermiddel
                 41 Markaft. nummers, aantal ei» soort dor colli ; omschrijving dor goederen                42 Stetistieknummor(l )     43 Brutogewicht
                                                                                                                          49 Nettogewicht ( 1 )
                                                                                                                          54
                                                      (Voor nationale doeleinden)
         55Voor<iene kan-
            toran van doorgang
            ( en land )            |
         SbFettelijke kan >
            toran van doorgang
            ( en landl
         57 Zekerheid                                                                               Se Kantoor van bestemming (naam en land)
                                                                                                    50 Bijlagen
            CONTROLE OOOR KANTOOR VAN VERTREK
            Uitslag ven de controle :
                                                                                                  1 60 VERBINTENIS VAN OE AANGEVER              .
            Aangebrachte verzegeling :
            aantal :                                                                              I    Oe aangever, vertegenwoordigd door .
            marken :             1   -
            Tormijn (uiterste datum):                                                                  verbindt neh ertoe de in dele aangifte vermelde goederen onge *
                                                                                                       schonden binnen de gestelde termijn aan het kantoor van bestem *
            Opmerkingen :                                                                              ming aan te brengen.
                                                                                                                                                de..
                                          ( Handtekening )                      ( Stempel )                                         ( Handtekening )
 ---pagebreak---                                                                                       2?
                                                                «2 OVERLADINGEN TIJDENS HET TRANSPORT
                                                Gegevens in verband mat do overlading en visum van da baveegda autoriteiten
   Plaats an land :                                                                                     Indien niauwa veriegeling wordt aangabracht :
   Idantitait van het nieuwe vervoermiddel :                                                            aanUi :
   Identiteit van de niauwa eontainar :                                                                 merken :
   Andara gagavana :
                                                                                     Ta                                 M                   -         :
                                                                                                                     (Handtekening)                      (Stampei)
   Plaats an land :                                                                                     Indian niauwa verzegeling wordt aangebracht :
   Idantitait van hat niauwa varvoarmiddal :                                                            aantal :
                                                                                                     i' merken :
   Idantitait van da niauwa eontainar:                                           ( .
   Andara gegevens :
                                                                                     Ta       -                         de
  k-                                                                                                                 ( Hendtekening)                     (Stempel)
                                                                                          -                                                                  5
                                                             O ANDERE VOORVALLEN TIjDENS HET TRANSPORT                                                             I
]                          Vermelding dar feiten en der getroffen maatregelen                        |                Visum van de bevoegde autoriteiten           1
                                                         f                            -
                            , '      '                I    '                '
         _                                                               :                          I
                                                                                                                                                          f
    Oetum van aankomst :
                             CONTROLE DOOR KANTOOR VAN BESTEMMING                                   |i                      /
    Controle van de veriegeling :
     Opmerkingen :
                                                                                                          Exemplaar ar. "3 teruggezonden na
                                                                                                          insduijvmg onder nr.                ..
                                        ( Handtekening)                       ( Stempel )
 ---pagebreak--- I AANGIFTE VOOR
  COMMUNAUTAIR OOUANEVERVOER                                     1
2 Aantal           3 Exporteur                                                                                            GEIOIGMAKING VAN OE AANGIFTE
  lijsten
  T BIS of
  ladings-
  iiisten
                                                                                               (Voor national*
                                                                                                 doeleinden)
                 11 Geadresseerd*
                 21 Aangever                                                                 22 Land van herkomst
                                                                                                                                        25l*nd van bestemming
                                                                                             21 Voorafgaande douaneregeling
                                                                                                                                      ι
                                                                                                                                      1
                     ( Voor r
                 32 Identiteit van hot vervoermiddel
                 41 Merken , nummers . aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen               42 Statistieknummer ( 1 )    43 Brutogewicht
                                                                                                                         4g Nettogewicht ( 1 )
                                                     (Voor nationale doebinden)
         55 voorziene kan­
            toren van doorgang
            { en land )          1
         56 Feitelijke kan­
            toren van doorgang
            ( en land )           I
         57 Zekerheid                                                                              58 Kantoor ven bestemming ( naam en lanfd )
                                                                                                   59 Bijlagen
            CONTROLE DOOR KANTOOR VAN VERTREK
          . Uitalag van de controle :
                                                                                                   (0 VERBINTENIS VAN OE AANGEVER                 ,
            Aangebrachte verzegeling :,
            aantal :
                                                                                                       Oe aangever, vertegenwoordigd door
            merken :
                                                                                                       verbindt zie» ertoe de In deze aangifte vermelde goederen onge *
            Termijn (uiterste datum):
                                                                                                       schonden binnen de gestelde termijn aan het kantoor van bestem *
            Opmerkingen :                                                                              ming aan (• brengen.
                                                                                                       T« .....                             .... de...
                                           ( Handtekening )                      ( Stempel )                                         (Handtekening )
 ---pagebreak---                                                                                              2-3
                                                                   W OVERLAOINGEN TIJDENS HET TRANSPORT                                     * .-                         I
|                                                  Gagavans in varband mal da ovaHading an visum van d*a bavoegda autoriteitan                            *              I
    Plaat» an land :                                                                                   1 Indton niauwa vauagallnf wordt aangabracfcti
    Idantitait van hot niauwa varvpermiddal :                                                          I  aantal :
I Idanlitait van da nfauwa contatnor                                                                   I morkon:
                                                                                                      II                                           _    •
    Andara gagavans :
                                                       W   ,
                                                                                   ' To                              _   ... <!■ ..
                                                                                                                           (Handtakoning)                      (Stampal)
    Plaats an land :                                                                                       Indian niauwa varzagaling wordt aangebracht :
    Idantitail van hat niauwa vorvoarmiddol :                                                             aantal :
                                                                                                          morkon : *
    Idantitait van da niauwa containar:
    Andara gegavana :                                                                                  I
                                                                                       Τ·.                                   4*
                                                                                                                           (Handtakaning)                      (Stampal)
I                                                              O ANDERE VOORVALLEN TIJDENS HET TRANSPORT                                                                  I
|                           Varwialding dar >a»tan an dar gatrpffan maatragalan         '              jI                   Visum van da bavoegda autoriteiten            I
                             CONTROLE OOOR KANTOOR VAN BESTEMMING                                         Tilbagesendes til :               Zurücksenden an :
    Oatvm van aankomst:                                                                                   Retum to:                         Ranvoyar A:
    Controle van do verzegeling:          -      '                                  *'                    Rtnviaro a:                       Terugzenden aan:
    Opmorkinaen :
    To                                   -, do                    :  ,    .                                          4                                  «
                                                                                                             Exemplaar nr. 3 teruggezonden na                             I
                                                                                                             inschrijving onder "*                   ,,                   I
  I                                       (Handtekening)                       (Stampal)
                                                                                           \γ-
                                                                                            ·\\
 ---pagebreak---                                                                                                   30
                                                                                   *
 1 AANGIFTE VOOR
   COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER                                           J                                                       r
 2 Aantal              3E*port*ur                                                                                                         GELOIQMAKINQ VAN DE AANGIFTE               ~l
   lijsten                                                                                                                      i                                                     I
   T BIS of
                                                                                                                                i                                                     I
   lad>ng «-
   liitlen
                                                                                                               (Voor nationale                                                        I
                                                                                                                 doelemden)     I                                                     I
                                                                                                                                I
                                                                                                                                ■
ΓΊ         3
                                                                                                                                ι
                      U Geadresseerde
                                                                                                                                L
   C
  _o
 "5
   >
   c
io
 JC         ce
            <
            <     ■ I 21 Aangever                                                                            22 Land van herkomst
   o.S
   * "5     Û.
   o»Ê
   C   -
  ts O      ω                                                                                                                                            2JLand van bestemming
  X         Χ
   O –      UJ
  i- o
            i                                                                                                                                          I
   « X
            u                                                                                                26 Voorafgaande douaneregeling
  S C                                                                                                                                                  I
            K
   o S                                                                                                                                                1I  •
  *D        –
            K
                         ( Voor nation»ile doeleinden : verdere gegev<jna inzak » hot vervoer)         '
   O»
   O
            <
   o        H
            CO
   a      !
  "O                  32 identiteit van het vervoermiddel
   C
   C
  α.
                      41 Merken , nummer», aantal en soort der colli ; omschrijving der goederen                           42 SUtiatieknummor ( 1 )      43 Brutogewicht
      e
      o
      >
     "Ô
      c
      o
                    I
     -5
      o
      o
      >
      e
      m
      a
      «
      c
      s
      ε
      ε
      ο
      a
     "Ο
                                                                                                                                         48 Nettogew■icht(1 )
      o
      «
      c
                    L_                                                                                                                                             _J
      c
      a
      *
                                                                                                                                       ; 54
      e                                                                                                                                i
      ©                                                      (Voor nationale doeleinden )
                                                                                                                                       i
       3
       »
       Ο
       c                                                                l
            55 Voorzi«*^e « an-
               toren van doorgang
      «        ( en land )
      </)   56 Feitelijke kan­
               toren van doorganc
               ( en land )
                                                                                                                                   I
                                                                                      COMMUNAUTAIR OOUANEVERVOER
                                                     ONTVANGSTBEWIJS ( door belanghebbende m te vullen vooraleer aan de douane aan te bieden)
               Het douanekantoor                 -                    _                      ( naam en land) verklaart dat het document voor communautair douanevervoer geldigge *
               maakt de                         ..          -        (detum) onder rv                     door het kantoor van vertrek                                     (naam en land )
               hem ia overhandigd en dat ten aanzien van de zending ' «aarop het betrekking heeft tot heden niet van enige onregelmatigheid ie gebleken.
                                                               ( Handtekening )                                                                   ( Stempel )
 ---pagebreak---                                                                                          Ζί
                                             S
                                                                                                                    Γ                               ΒΠΠ5ΓΠ
[1 COMMUNAUTAI
   DOUANEVERVQER R                          LIJST B' |2                    s          D!C
                                                                                       U>Q                                                          BIJLAGE I ».
 2 Volg*                                                                                                             OELOIQMAKINO VAN DE AANGIFTE
   nummer                                                                                                   I                                                I
   van de
                                                                                                            I                       -                        I   ·
   lijst .                                                                     I           (Voor national * «                                              . .
                                       (Voor nationale doeleinden)                           doeleinden)    *                                                I
                                                                                                            ι                                                ι
                                                                                                            ι                               -                ι
                                                                                                            ι                                           ,.   ι
           1      EXEMPLAAR VOOR HET KANTOOR VAN VERTREK
             41 Merken, nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving dor goederen                42 Statistieknummor(l )      43 Brutogewicht
                                                                                                                     49 Nettogowicht ( T )
                                                                                                                                              _L
             41 Merken , nummi                                                                         42 Staljstieknummer(l )      43 Brutogewidit
                                                                                                                      48 Nettogewicht (1 )
             41 Merken , nummert , aantal en soort der colli ; omschrijving der goedoren               42 Statistieknummer (1 )     43 Brutogewicht
                                                                                                      L.
                                                                                                                      49 Nettogewicht ( 1 )
                                                                                                                       ( Handtekening)
 ---pagebreak---                                                Ν
1 COMMUNAUTAIR
  • DOUANÊVERVOÊR                          LIJST     Τ                                 BIS
2 Volg­                                                                                                               GEIOIGMAKINQ VAN OE AANGIFTE
    nummer
    van do
    lijst                                                                                  (Voor nationale i
                                      (Voor nationale doeleinden)                            doeloinden)    *
               EXEMPLAAR VOOR HET KANTOOR VAN BESTEMMING
            41 Merken , nummers , aantal en soort der colli ; omschrijving dar goederen                42 Statistioknummer (1 )    43 Brutogewicht
                                                                                                                      40 Nettogewicht ( 1 )
            41 Merken , nummert , aantal ast soort dar colli ; omschrijving der goederen               42 Statistieknummer ( I )   43 Brutogewicht
                                                                                                     L_
                                                                                                                    J 49 Nettogewicht (1)
                                                                                                                                              L
            41 Merken , nummert , aantal an soort der colli ; omschrijving der goadaran                42 Statistieknummer ( 1 )   43 Brutogewicht
                                                                                                     L
                                                                                                                      49 Nettogewicht ( 1 )
                                                    , de...
                                                                                                                       (Handtekening)
 ---pagebreak---                                                                                        "33
1 COMMUNAUTAIR
  OOUANÊVERVOER                          LIJST I                                    Β S
2 Volg-                                                                                                             OELOIGMAKINO VAN OE AANQIFTE
  nummer
  van de
  lijat                                                                                  (Voor national*
                                    (Voof national* doeleinden)                            doeleinden)
                                                                                                          i                                      1
Π3                         TERUGZENDINGSEXEMPLAAR
          41 Merken, nummers , aantal en soort dar colli ; omschrijving dar goederen                 42 Statiatioknummer (1)     43 Brutogewicht
                                                                                                   L
                                                                                                                    49 Nettogewicht ( 1 )
          41 Marhan . nummert, aantal an aoort dar colli ; omadirijving dor goadaran                 42 Statistieknummer(l )     43 Brutogewicht
                                                                                                   L
        2
                                                                                                                   49 Nettogewichl (1)
                                                                                                                                           _L
          41 Merken . nummert , aantal an soort dar colli , omschrijving dor goederen               42 Stali«tiokrH«mmor (1 )    43 Brutogewicht
                                                                                                   L
                                                                                                                  '49 Nettogewicht ( 1 )    '
                                                                                                                    (Handtekening)
 ---pagebreak---                                             Ν
1 COMMUNAUTAIR                                     fri                               D1C
  DOUANEVERVOER                          LIJST |                         '           OlU
2 Voig .                                                                                                     !         QELDIGMAKINQ VAN OE AANGIFTE
  ngmmar
  van de
  Mial
                                                                                           (Voor national * .
                                    (Voor nationaie doeleinden                               doeleinden)             ,          s                        *
                                                                                                             I                                           I
                                                                                                             I                                       • 1 !
                                                                                                             I                                           i
                            .                                                            !
         4                       STATISTIEKEXEMPLAAR                                     I
       i
           41 Merken, nummer», aantal en aoort def colli ; omschrijving der goederen                  ' 42 Statiatieknummer (1)      43 Brutogewicht
                                                                                                      ι
                                                                                                                       49 Nettogewicht ( I )
           41 Merken , nummert. aantal en toert der colli ; ortitdwijving der goederen                  42 Slatistieknummer ( 1 )    43 Brutogewidit
         2
                                                                                                                                               _L
           41 Merken, nummert, aantal en. Mort der colli ; omschrijving der goederen                    42 Statittieknummer (!)      43 Brutogewicht
                                                                                                       L
                                                                                                                       48 Nettogewicht ( I )
                                                                                                                        ( Handtekening )
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                    C0M(79 ) 655 final      •
                                                    Brussels . 27 November 1979
                              Proposal for a
                         COUNCIL REGULATION ( EEC )
implementing Decisions No 1 / 79 and No 2/ 79 of the EEC-Switzerland
Joint Committee - Community transit - amending Appendices II and
IIA to the Agreement between the European Economic Community and
the Swiss Confederation on the application of the rules on Community
                                  transit
                              Proposal for a
                         COUNCIL REGULATION ( EEC )
implementing Decisions No 1 / 79 and No 2/ 79 of the EEC-Austria Joint
Committee - Community transit - amending Appendices II and IIA to
the Agreement between the European Economic Community and the
Republic of Austria on the application of the rules on Community
                                  transit
                                                    • /\V­
                                                   / V /"   «\.
                                                  /£ /
                                                !
                                               /«vcy
              ( submitted to the Council by ths Commission )
                                                                    .. ·λ?λ
                                                V –          \  t -
C0M(79 ) 655 final
 ---pagebreak---                                    Explanatory memorandum
Subj ect ; Application , in the Community , of Decisions No 1 / 79 and No 2 / 79
            of the EEC-Austria Joint Committee - Community transit
1 . On 2 July 1979 , the EEC-Austria Joint Committee - Commuirity transit -
     adopted Decision No 1 / 79 on the amendment of Appendix II of the Agreement
     between the European Economic Community and the Republic of Austria on
     the application of the rules on Community transit < 1 ). This Decision
     introduces a second type of Community transit declaration which has
     only one description-of -goods box .
2 . On 23 November      1979 , the Joint Committee also adopted Decision No 2 / 79
     amending Appendix IIA of the Agreement . This Decision provides for the
     introduction of a special stamp adapted to the dimensions of the
     Community transit declaration form referred to in that Appendix and
     used in the case of simplification of the formalities to be carried out
     at offices of departure .
3 . The draft Decisions have already been examined by the Council with a view
     to establishing a joint Community position ( cf . Doc . 6766 / 79 AELE / A 14 /
     TRANS 51 and Doc .. 9809 / 79 AELE / A 25 / TRANS 125 ). No significant changes have
     been made in comparison with the texts submitted to the Council at that
     time .
4 . The attached Regulation , the adoption of which by the Council is proposed ,
     is intended to make the aforementioned Decisions of the Joint Committee
     applicable in the Community .
C1 ) 0J No L 294, 29.12.1972,- p. 87
 ---pagebreak---                               Proposal fop
                          >                   »
               Council Regulation ( EEC )
               on the application of Decisions No 1 / 79 and No 2 /79
               of the EEC-Austria Joint Committee - Community transit -
               amending Appendices II and IIA to the Agreement between
               the European Economic Community and the Republic of        ■ • _
               Austria on the application of the rules on Community transit
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community, and in particular Article 113 thereof ,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas Article 16 of the Agreement between the European Economic
Community and the Republic of Austria on the application of the rules
                        (1)
on Community transit        , signed on 30 November 1972 , empowers the Joint
Committee set up under that Agreement to adopt Decisions making certain
amendments to the Agreement and to its Appendices ;
                      V
Whereas the Joint Committee has decided to amend Appendix II to the
Agreement in order to introduce , on an optional basis , a second type
of Community transit declaration which Member States may allow to be
used and which has only one description-of -goods box ;
Whereas the Joint Committee has also decided to amend Appendix IIA to
the Agreement in order to introduce a special stamp suitable for the
form provided for in that Appendix ; whereas the special stamp is
intended to be impressed         or pre-printed on the said form in the case
of simplification of the formalities to be carried out at offices of
departure ;
Whereas these amendments are the subject of Decisions No 1 / 79 of
 2 July 1979 and No 2/ 79 of 23 November 1979 of the Joint Committee ;
 whereas it is necessary to take the measures required to implement those
 Decisions ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 ( 1 ) OJ No L 294, 29.12,1972, p. 87 .
 ---pagebreak---                              Article 1
Decisions No 1 / 79 and No 2 / 79 of the EEC-Austria Joint Committee -
Community transit - amending Appendices II and IIA to the Agreement
shall apply in the Community .     The texts of the Decisions are annexed
to this Regulation .
                             Article 2
This Regulation shall enter into force on the third day following that
of its publication in the Official Journal of the European Communities .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable
in all Member States .       v
 Done at Brussels -                                  For the Council
                                                     The President
 ---pagebreak---           DECISION No 1 / 79 OP THE JOINT COMMITTEE EEC-AUSTRIA
                           - Community transit -
                      gjj^LULL-I2Z2–               _
           on the amendment of Appendix II of the Agreement
              . between the European Economic Community
                       and the Republic of Austria
                   . on the application of the rules
                           o n Community transit       ;
THE JOINT COMMITTEE .
Having regard to the Agreement between the European Economic
                                                 / .
Community and the Republic of Austria cn the application of the
rules on Coaimunity transit , and in pa^t- icuXar Article 16O ) ( a )
thereof .
 ---pagebreak--- Whereas the rules on Community transit have been changed recently to
provide for the introduction of a second type of Community transit
declaration which Kenber States may allow to be used » rirt which has
only one description-of-£oods box ; whereas it is necessary therefore '
to amend Appendix II of the Agreement ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
                ♦
           1                •     Article 1
      Appendix II of the Agreement between the European Economic
Community and the Bepublic of Austria on the application of the rules
on Community transit is hereby amended as follows :
        y             '                           \                   %
 (a) Article 1(1 ) shall be replaced by the following:
        I "1 »      The forms on which Community transit declarations
               are made shall correspond , except .as regards spaces
               reserved for national use and boxes wholly or partly .
               delineated by dotted lines , to the specimens shown in
        r.     Annexes I and II . Each Member State may also allow users
        t      to employ , instead of .the forms referred to in Annexes I
               and II , forms corresponding respectively to the specimens
             '.in Annexes III and IV . These declarations shall be used
    ■    .     in accordance with the provisions of Regulation (EEC )
             . So 222/77 and of Articles 3 and 4 below.":
 ---pagebreak--- (b ) Article 3(4 ) shall be replaced by the following :
           "4 »         In the case of consignments containing at the same
      • '       time goods of the types referred to in Article 1(2 ) and
                 ( 3 ) of Regulation ( EEC ) No 222/77 , continuation sheets
                T1 bis and T2 bis may be attached to the same T fona«
                In this case , the space following the T symbol , boxes 42 ,
                43 and 49 and , where appropriate , the second box 41 shall
                be barred and the serial numbers of the continuation
                sheets T1 bis and T2 bis shall be given in box 41 on
                the T form,";
( c ) Article 5(7 ) shall be replaced by the following :
                        In the case of consignments containing at the same
                time goods of the types referred to in Article 1(2 ) and
                ( 3 ) of Regulation (EEC ) No 222/77 , separate loading lists
                must be completed and may be attached to the same T form.
                        In this case the space following the T symbol ,
                boxes 22 , 42 , 43 and 49 and , where appropriate , the
                second box 41 shall be barred and the serial numbers
                of the loading lists relating to each category- of goods
                shall be given in box 41 on the T form*";
                                                                        • « «/
 ---pagebreak--- This X'ecieiea efcall ©nter iato       cr„ 1 January 1 9&0 «
                               Sena at Brussels , 2 July 1979
                                       For the Joint Gommitte
                                             The President
                                             Dr „ Paul Steiger
 ---pagebreak---                              DECISION No 2 / 79
                  OP THE EEC-AUSTRIA JOINT COMMITTEE
                        ■ - Community transit -
                           OF 23 November 1979
                amending Appendix II A of the Agreement
THE JOINT COMMITTEE ,
Having regard to the Agreement between the European Economic
Community and the Republic of Austria on the application of the
rules on Community transit and in particular Article 16(3 ) ( a )
thereof .                *
 ---pagebreak--- Whereas Article 5° of Appendix II of the Agreement provides for
the possibility of stamping or pre-printing a special stamp on
the Community transit declaration form in the case of simplification
of the formalities to be carried out at offices of departure ;
Whereas the box reserved for the stamp of the office on the
form which conforms to the specimen in the Annex to Appendix II A
of the Agreement is too small for the special stamp to be stamped
or pre-printed on it ;
Whereas the rules on Community transit were recently amended in
order to provide for a special stamp adapted to this form ;
whereas it is therefore necessary to amend Appendix II A of the
                                                      t      ,
Agreement ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
                                                        /  •
                                    Article 1
       Appendix II A to the Agreement between the European Economic
Community and the Republic of Austria on the application of the
rules on Community transit is hereby amended as follows :
( a ) Footnote ( 1 ) shall read :
       "C 1 ) Amended by : - Regulation (EEC ) No 607 /78 of
                             29 March 1978
                           - Regulation ( EEC ) No 1653 / 79 of
                             25 July 1979 ";
 ---pagebreak---                                           " 3 "   Av
( b ) Article 1 is amended as follows :
                                      " Article 1
              By way of derogation from the provisions of Regulation
       ( EEC ) No 223 / 77 , Member States may permit the use , in
       an automatic or electronic data-processing system , of a
       Community transit declaration form corresponding to the
       specimen in Annex I in place of the forms shown in
       Annexes I and II of the said Regulation .";
( c ) the following Article is inserted after Article 4 :
                                    " Article 4a
                                              »
              When a form corresponding to the specimen m Annex I
       is used for the preparation of a Community transit declaration
       form for purposes of Section II Title IV of Regulation
       ( EEC ) No 223 / 77 the special metal stamp , the use of which
       is laid down in Article 58(1 ) ( b ) of the said Regulation,
       may by way of derogation from the said provision correspond
       to the specimen in Annex II .
                                                                           /
                                                                   • • * t   • •
 ---pagebreak---             In these circumstances the , particulars recorded
       in the "Registration " box of the form shall include the
       name of the office of departure , the number of the document
       an$ the date . " ;
( d ) in the Annex , the numeral " I " is added after the word "Annex ";
( e ) the Annex to this Decision is added as Annex II .
                                                   -       ♦
                                   Article 2
       This Decision shall enter into force on 1 January 1980 .
                                                        >•
       It shall apply until 31 December 1980 .
                                        Done at Brussels , 23 November 1979
                                                For the Joint Committee
                                                 The President
                                                 Dr. Paul Steiger
 ---pagebreak---                              ANNEX II
                          SPECIAL STAMP
                             33 mm
                      00
Member State 's coat of arms
Authorization
Authorized consignor
 ---pagebreak---                                      Explanatory memorandum
Subject : Application , in the Community , of Decisions No 1 / 79 and No 2 / 79
              of the EEC- Switzerland Joint Committee - Community transit
1 . On 2 July 1979 , the EEC-Switzer land Joint Committee - Community transit -
      adopted Decision No 1 / 79 on the amendment of Appendix II of the Agreement
      between the European Economic Community and the Swiss Confederation on
      the application of the rules on Community transit ( 1 ). This Decision
      introduces a second type of Community transit declaration which has
      only one description-of -goods box .
2 . On 23 November         1979 , the Joint Committee also adopted Decision No 2 / 79
      amending Appendix IIA of the Agreement . This Decision provides for the
      introduction of a special stamp adapted to the dimensions of the
      Community transit declaration form referred to in that Appendix and
      used in the case of simplification of the formalities to be carried out
      at offices of departure .
3 . The draft Decisions have already been examined by the Council with a view
      to establishing a joint Community position ( cf . Doc . 6767 / 79 AELE / CH 6
      TRANS 5 2 and Doc . 9810/ 79 AELE / CH 22 / TJRANS 129 ). No significant changes have
      been made in comparison with the texts submitted to the Council at that
        \
      t ime .
4 . The attached Regulation, the adoption of which by the Council is proposed,
       is intended to make the aforementioned Decisions of the Joint Committee
       applicable in the Community .
 ( 1 ) 0J No L 294, 29.12.1972, p. 1 .
 ---pagebreak---                             Proposal for
                                                                   /
               Council Regulation ( EEC )
               implementing Decisions No 1 / 79 and No 2 / 79
              of the EEC-Switzerland Joint Committee - Community transit -
               amending Appendices II and IIA to the Agreement between
               the European Economic Community and the Swiss Confederation
                       on the application of the rules on Community transit
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic
Community , and in particular Article 113 thereof ,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas Article 16 of the Agreement between the European Economic
                                                »
Community and the Swiss Confederation on the application of the rules
on Community transit ^, signed on 23 November 1972, empowers- the Joint
Committee set up under that Agreement to adopt Decisions making certain
amendments to the Agreement and to its Appendices ;
Whereas the Joint Committee has decided to amend Appendix II to the
 Agreement in order to introduce , on an optional basis , a second type
of Community transit declaration which Member States may allow to be
used and which has only one descript1on-of -goods box ;
Whereas the Joint Committee has also decided to amend Appendix IIA to
 the Agreement in order to introduce a special stamp suitable for-the
form provided for in that Appendix ; whereas the special stamp is
 intended to be impressed    * or pre-printed on the said form in the case
of simplification of the formalities to be carried out at offices of
departure ;
 Whereas these amendments are the subject of Decisions No 1 / 79 of 2 July 1979
  and No 2/ 79 of 23 November 1979 of the Joint Committee ; whereas it is necessar;
  to take the measures required to implement those Decisions ,
  HAS ADOPTED THIS REGULATION :
 ---pagebreak---                               Article 1
Decisions No 1 / 79 and No 2 / 79 of the EEC-Switzerland Joint Committee -
Community transit - amending Appendices II and IIA of the Agreement shall '
apply in the Community .   The texts of the Decisions are annexed to this
Regulation .                                                   •    •
                              Article 2
This Regulation shall enter into force -on the third day following that of its
                                                                         Ν
publication in the Official Journal of the European Communities .
This Regulation shall be binding 1n Its entirety and directly applicable
in all Member States .
Done at Brussels,                                     For the Council
                                                      The President
 ---pagebreak---          DECISION No 1 / 79 OF THE JOINT COMMITTEE EEC-SWITZERLAND
                            - Community transit -
                       OF 2 JULY 1979
            on the amendment of Appendix II of the Agreement
                 between the European Economic Community •
                         and the Swiss Confederation
                      on the application of the rules
                            on Community transit
                                                 ■ ·       ■     ι
THE JOINT COMMITTEE ,
                                             α
Having regard to the Agreement between the, European Economic
Community and the Swiss Confederation on tfhe application of the
rules on Community transit , and in particular Article l6(3)(a )
thereof ,
 ---pagebreak--- Whereas the rules on Community transit have been changed recently to
provide for the introduction of a second typa of Community transit
declaration "which Member States may allow to be used and which has
only one description-of-goods box ; whereas it is necessary therefore
to emend Appendix II of the Agreement ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS ?                                   :
                                             * » ι   . . ■
                                  Article 1
      Appendix II of the Agreement between the European Economic
Community and the Swiss Confederation on the application of the rules
on Community transit is hereby amended as follows s
( a) Article 1(1 ) shall be replaced by the following:
        : " 1®      The forms , on which Community transit declarations
               are made shall correspond , except as regards spaces
               reserved for national use and boxes wholly or partly /
               delineated by dotted lines , to the specimens shown in
               Annexes I and II # Each Member State may also iallow
               users to employ , ,instead of the forms referred to in
               Annexes I and II , forms corresponding respectively to
               the specimens in Annexes III and IV* These declarations
               shall be used in accordance with the provisions of
               Regulation (EEC ) Hp 222/11 and of Artioles 3 and 4 below*
 ---pagebreak--- ( b ) Article 3(4 ) shall, be replaced by the following;
           M4»        In the case of consignments containing at the same
               time goods of the types referred to in Article 1(2 ) and
               ( 3 ) of Regulation (:£E0 ) No 222/77 » continuation sheets
               T1 bis and T2 "bis may be attached to the same T fcra #
               In this case ^ the space following the CD symbol *
               bcxea 42 « 4-3 and 49 and , where appropriate , the second
               box 41 shall be barred and the serial numbers of the
               continuation sheets T1 bis and T2 bis shall be given in
               box 41 on the T form®'5           -     ■
( © ) Article 5(7 ) shall b© replaced 'by the following ?
           "?•        In the case of consignments containing at the saxae
               time goods of the types referred to in Article 1(2 ) and
               ( 3 ) of Regulation (£3X0      222/11 t separate . loading
               lists must . be completed ar d may be attached to the saroe
               T form *
                      In this case the space following this T symbol ,,
               boxes 22 , 42 ?' 43 and 49 s*xd » where appropriate , the
               second box 41 shall be bar-red and the serial nurbers of
               the loading lists relating to each category cf goods
               shall be given in "fesoe 41 on the IT fossa*"
 ---pagebreak--- ( a ) Axmer.es I and II of this Decision shall be added as Annexes III
      and IV.
                                 Article 2
       This Decision, shall enter into force on. 1 January 1S8Q «
                                        Done at Brussels , 2 July 1979
                                                 For the Joint Committee
                                                      The  President
                                                          F. Klein
 ---pagebreak---                                 DECISION No 2 / 79
                   OF THE EEC-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
                              - Community transit -
                              OP 23 November 1979
                   amending Appendix II A of the Agreement
THE JOINT COMMITTEE ,
Having regard to the Agreement between the European Economic
 .^rrjnunity and the Swiss - Confederation on the application of the
rules on Community transit and in particular Article l6(3)(a )
thereof ,
 ---pagebreak--- Whereas Article 5° of Appendix II of the Agreement provides for
the possibility of stamping or pre-printing a special stamp on
the Community transit declaration form in the case of simplification
of the formalities to be carried out at offices of departure ;
Whereas the box reserved for the stamp of the office on the
form which conforms to the specimen in the Annex to Appendix II A
of the Agreement is too small for the special stamp to be stamped
or pre-printed on it ;
Whereas the rules on Community transit were recently amended in
order to provide for a special stamp adapted to this form ;
whereas it is therefore necessary to amend Appendix II A of the
Agreement ,
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
                                   Article 1
       Appendix II A to the Agreement between the European Economic
Community and the Swiss Confederation on the application of the
rules on Community transit is hereby amended as follows :           .
( a ) Footnote ( 1 ) shall read :
       "( ) Amended by : - Regulation ( EEC ) No 607 / 78 of
                            29 March 1978
                          - Regulation (EEC ) No 1653 / 79 of
                            25 July 1979 ";
 ---pagebreak---                                             - 3 - ^2.2.
( b ) Article 1 is amended as follows :
                                        " Article 1
               By way of derogation from the provisions of Regulation
        ( EEC ) No 22 3 / 77 , Member States may permit the use , in
        an automatic or electronic data-processing system , of a
      . Community transit declaration form corresponding to the
        specimen in Annex I in place of the forms shown in
        Annexes I and II of the said Regulation .";
( c ) the following Article is inserted after Article 4 :
                                      " Article 4a
               When a form corresponding to the specimen in Annex I
        is used for the preparation of a Community transit declaration
        form for purposes of Section II Title IV of Regulation
        ( EEC ) No 223 / 77 the special metal stamp , the use of which
        is laid down in Article 58(l)(b ) of the said Regulation ,
        may by way of derogation from the said provision correspond
        to the specimen in Annex II .
 ---pagebreak---             In these circumstances the particulars recorded
       in the " Registration " box of the form shall include the
       name of the office of departure , the number of the document
       and the date .";
( d ) in the Annex , the numeral " I " is added after the word "Annex ";
( e ) the Annex to this Decision is added as Annex II .
                                   Article 2
                                                                    /
       This Decision shall enter into force on 1 January 1980 .
                                                         > •
                                                       \     .
       It shall apply until 31 December 1980 .
                                        Done at Brussels , 23 November 1979
                                                For the Joint Committee
                                               . The President
                                                   Dr. Paul Steiger
9810 / 79
 ---pagebreak---                                     ANNEX
                                          y
      ANNEX II
    SPECIAL STAMP
         33 mm
00
   1 . Member State 's coat of arms
   2 . Authorization
   3 . Authorized consignor
 ---pagebreak---                                                                                                                                                              Trwm–
1 COMMUNITY                                                                                                                                                  >*w/vexlll
  TRANSIT DECLARATION
                                                                                                                            REGISTRATION OF DECLARATION      ,N" ~ 1
2 Number of|      3 Eiportar
                                                                                                                                                                    i
  sheets       |
  T BIS or |
  leading
  Mats
                                                                                             (For          use)
                 11 Confian**
                 21 Principal                                                                21 Country of consignment
                                                                                                                                       25Countiy of destination
                                                                                             28 Pnwious Cuttomi procédure
                                 (For national use: other transport details)
                  92 tdontity of mifli of transport
                  41 Mark*, numbers, number and kind ol packages ; description of goods                    42 Statistical number (1 )  43 Qroaa weight
                                                                                                                          43 Net weight (1 )
                                                                                                                          M
                                                            (For national ma)
         55 Offices of transit
             intended
             ( and countries )
         96 Offices oi transit
             used
             (a«d eounlneat
         □ » Guarantee                                                                              SA Office of destination (name and country)
                                                                                                    SB Attadr*d documenta
             CONTROL BY OFFICE OF OCPARTURE
             Results of examination :
             Sesls afflsed :                                                                      1 30 UNDERTAKING BY THE PRINCIPAL
             number ;                                                                             |    The principal , represented by
             identîty :
              Time limit (date):                                                                       hereby undertakes to produce the goods described in this declara­
              Remerha :
                                                                                                       tion intact and within the preacribod time limit at the office of
                                                                                                       destination.       x
                                                                                                                 (Place of signature)                     (0.1.)
                        (Place of signature)                        (Date)
                                            ( Signature)                             (Stamp)                                          (Signature)
 ---pagebreak---                                                                                         1 f
                                                                                       C. v.-
1 COMMUN'TY
  TRANSIT DECLARATION                                            X                                                             REGISTRATION OF DECLARATION
2 Number of       3    Exporter
  shacts
  T BIS or
  loadmg
  lista
                                                                                              (For national »••)
                 11 Consignee
                 21 Principal                                                                 22 Country of consignment
                                                                                                                                           25Co «nhy of destination
                                                                                              2§ Previous Customs procedure
    o |i o
   'Z.
          Ui                      (For national use' other transport details)
          I
          H
          tc
          O      32 identity of mes-^s of transport
                 41 Marks, numtoars , number and kind of packages ; des«ription of goods                     j 42 Statistical number ft)   43 Gross weight
                                                                                                                             41   Net weight(l )
                                                            ( For national uae)
         55 O'f'cei of transit
             intended
             ( and countries)
         56 O'fices of transit
             used
             ( and countries )
         57 Guarantee                                                                                 5ft Office of destination (name and country)
                                                                                                      59 Attached documents
             CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
             Results of examination :
             Seals affixed :                                                                        1 6S UNDERTAKING BY THE PRINCIPAL
                                                                                                    I
              number .                                                                              I     Tha principal , represented by         -
              identity :
              Time limit ( date):                                                                         hereby undertakes to produce the good' described In this declara>
              Remarks :
                                                                                                          tion intact and within the prescribed time limit at the offiee of
                                                                                                          destination.
                                                                                                                    ( Place of signature)                      (Date)
                         « Place of signature)                        (Date )
                                             (Signed-re )                                                                                 ( ütcnaturei
 ---pagebreak---                                 •                                                                                                     I
                                               \                                                           -                                                                     I
I                                                     .              42 TRANSHIPMENTS DURING CARRIAGE
|                                    •                 Particulars of traoihipnent and certification by competent authoritie* '                          ' •'       •         1
  Place iftd country ;                                                                                        When new seals are offtiod :
  Identity of iw« mean* of transport;                                                                         number :
  Identity of now container :                                                                                 identity :
  Other particular*:
                                                 «
1                                          • ■                                                  (Place of signatura)                         (Dato)                            I
                                                                                                                         (Slgnatvra)                                (Stamp) I
  Placo and country :                                                                                         Whan now aoala aro affixed :
  Idonlity of new meana « transport :                                                                         number :
                                                                                                              Identity :
  Identity of now container:                        , •
  Othor perticulara :
                                                                                      Al             -                        on                         , ,, r
                                                                                                (Placo of aígnatvro)                         (Dato)
                                                                                                                         (Signature)                                  (Stamp) j
                                                                    43 OTHER INCIOENTS CURING CARRIAGE
I                                      Detail* and measure* taken *                                                          Certification by competent authorities            I
                                                                                                                                                                i
                                                                                                                                                             /
                                                                           ι
                           COMTROl BY OFFICE OF DESTINATION
  Oate of arrival :
  CiomifMtîof» of aoala :
  AI           :                        «I
           (Placo of signaturo)                         (Doto)
                                                                                                               Copy 9 rotumed aftor rogistration
                                                                                                               urfdor No
                                  (Signature)                                     (Stamp)
                                                                                                                   /
                                                                                                           »
                                   ι
 ---pagebreak--- I COVMUN'TY
  TRANSIT DECLARATION
2 Number of     9    ElpOrtef                                                                                                 REGISTRATION OF DECLARATION
  shoota
  T BIS or
  loarfing
  lifts
                                                                                              (For national uh)
               ft Consign**
               21 Principal                                                                   22 Country of conaigoment '
                                                                                                                                            2S Country of destination
                                                                                            ! 2ft rrtvioui Cuttoni procédure             1
                                 (For national DM; other transport details)
                                                                                            L                                            j
               32 Identity of moins of transport
               41 Mark*, numbers. number and kind of padngnj description ol floods                            42 SJatiaticeJ number (J )    43 Gross weight
                                                                                                             L_
                                                                                                                            49 Not weighs (1)
                                                          (For national «M)
        35 Offices of transit
           intended
           ( and countries)
        55 O'f'ces of transit
           used
           l and countries )
        5# Guarantee                                                                                   M Offieo of destinatioo (name and country)
                                                                                                       SS Attadied documents
           CONTROL BY OFFICC OF DEPARTURE
           Results of examination :
            Seals affiled :                          ,                                               1 fO UNDERTAKING BY THE PRINCIPAL
           nurebof :                                                                                 I    The principal, represented by ........
            identity
            Time limit (date):                                                                            hereby undertakes fo produce the goods described in this declara­
            Remarks -     -
                                                                                                          tion intact and within the prescribed time limit at the office of
                                                                                                          destination .
                                                                                                                    (Place of signature)                        (Dat«)
                       ( Place of signature )                     iOete)
                                            < Signatare)                         ( St*n>p )                                                ( Signature)
 ---pagebreak--- [                                                                    42 TRANSHIPMENTS DURING CARRIAGE                                    •        * -'               •         I
I                                                      Particular* of transhipment and certification by competent authorities                                                  |
   Place and eountry :                                                                                          When new sealo «ré affiied :
   (dentity of new meane of transport :                                                                         number :                                        v
   ld«<Mity of new container:                                                                                   identity : ^ .
   Other padiculart :
                                                                                      At               -                   -     on      –      -     -
                                                                                                ( Place of • ignature)                          (Dato)
                                                                                                                            (Signatur«)                                (Stamp)
   Plaeo and eountry :                                                                >>                        When new aoalt are affiled :
                                                                                                                Mimber ;
   Identity of M« meana of transport :
                                                                                                                identity:
   Identity of new container:
   Other particular!:
                                                    .(
                                                                                      At         :
                                                                                                (Piece of • •gnature)                           (Date)
                                                                                                                            (Signature)                                (Stamp)
                                                                    O OTHER INCiOENTS DURING CARRIAGE
 I                                      Details- and measures taken                                                             Certification by competent authorities         I
                                                                                                             i
                                                                                                             I
                                                                                                           -I
                                                  i                                                          !
                            CONTROL »Y OFFICE OF DESTINATION                                                   Tilbagesendes til :     .           Zurucksenden an :
   Dete of arrival                                                                                             Rehtm to ;                          Renvoyer à:
   Eaamination ot teal*:                                                                                       Rinviare a:                         Terwgienden un:
   Remarki .
             (Piece of signature)                       (Date)
                                                                                                                  Copy 3 retumed after registration
                                                                                                                  ender No                  -        -
                                  (Signature)                                     (Stamp)'
 ---pagebreak--- I COMMUNITY
  TRANSIT DECLARATION
2 Number ©I       9 Exporte*                                                                                                    REGISTRATION OF DECLARATION
  • h««ts
  TBIS or
  loadmg
  fists
                                                                                                 (For national «M)
                1 1 ConiignH
                21 Principtl                                                                     22 Country of consignment
                                                                                                                                            29Country of destination
                                                                                                 2t Previous Customs procedure
                                                                                                                                         J
                                                           HOOrt Mlêill)
                32 Identity of        of transport
                41 Marts, AHOibtri , Mtmbw md hind of p«cfcN«<; description of good* <                         «42 Statistical number.(t )  49 Groii weight
                                                                                                                              41 Not weight (1 )
                                                                                                                              94
                                                        (For national IIM)
         59 OH cei of trans*!
            intended
            fand countries )
         SS Olf'ces of transit
            used
            f««d countr-es)
                                                                                   COMMUNITY TRANSIT
                                                    RECEIPT (to bo completed by Die parson concerned before production to Customs)
             The Customs* office at -                        ––                        (name and country) horoby certifies that the Community transit document registered
             on                                            (date) by the office of departure at                                    ...       __      (name and country) under
             No                        has been lodged and that no irregularity has been observed lo date concerning the consignment to whidi this document refers.
             At                                    on      –
                       ( Place of signature)                      (Oate)
                                                        ( Signature)        v                                                              (Stamp )
 ---pagebreak---                                                \
                                                                                                                                                           "■ ANNEX II  1
I COMMUNITY                       CONTINUATION " cT                                      RIO                                                                 ANNEX I *
  TRANSIT                         SHEET                    El         "
2 Sériai
                                                                                                                 '         REGISTRATION OF DECLARATION
  nwmb*<
  o<
  aheet
                                                 (Fof national u«e)                          (For national u») |                                                      |
                                                                                                                 I                                                    I
                                                                                                                 I                                                    I
                                                                                                               ~ I                                                    I
        Iïl                     COPY FOR THE OFFICE OF DEPARTURE
         1       41 Mark*. numbers, number and kind of paci«*ge»; description of good*                    ' 42 Statistical number (1)
                                                                                                          I
                                                                                                                                          43 Gross weight
          1
                                                                                                                          ' 49 NvtweightO)          7j
                                                                                                       -                _i                            I
                   41 Marks, number#, number and kind of padiagot ; description of goods                   ' 42 Statistical number ( 1 )   43 Gross weight
               I                                                                                           I
                                                                                                        • I
                                                                    I
           2
                                                                                                                          ' 49 Netweight(l )          '
         L                                                                     ι
                                                                                                                          L_     :                    I
         Γ         41 M«rksi numbers, number and kind of packages ; description of goods
                                                                                                           I
                                                                                                             42 Statiatical number ( I )   43 Gross weight
     c
     e
     ■
    "3
     0
     >«
    "c     3
     1
     6
     O
    O
     »,
    n
     9
     3
     σ
     c
    x
     *
     c           i                                                                                                        1 48 Net woioM ( I )        1
     o
                 i
     e
     ο
     e
     α
     Ε
     ο
• - «
            AI
     a
    la.                   .TlPlace of signature)
                           • »•«-                                v
                                                                        (Oataj       ~   """
                                                                                                                               (Signature)
 ---pagebreak---                                                    \
1 COMMUNITY                      CONTINUATION                   [T                       DIO
   TRANSIT                       SHEET                          D            ;           BIO
2 Sir. al                                                                                                                       REGISTRATION OF DECLARATION
   numbar
   of
   sheet
                                                                                                                    ι                                             ι
                                                     (For national u»e)                      (Fer national usa) |                                   -             I
                                                                                                                    ι                                             ι
L__J                                                                                                                I
                                                                                                                                                                  I
                                                                                                                                                                 .1
         3                   COPY FOR THE OFFICE OF DESTINATION
                  41 Marks, mmbtn, number and kind of packages ; description of goods                       J 42 Statistical number (1)        43 ûroaa woight
                                                                                                            I
                                                                                                                                                  «
           1
                ι
                                                                                                                             1 49 Net weight (1 )           '
                                                                                                          :                  I                              I
         I        41 Marks , numbers, number and kind of pediagea ; description of goods                     ' 42 Statiatiaal number (1 )        49 Gross waight
         I
                                                                                                        • I
           2
                                                                                                                             '49 Nat waight (1)             '
                                                                                                                             1
                                                                                                                                                 43 Groaa weight
                  41 Merka, numbara, number and kind of packages ; dascription of gooda                       I 42 Statistical number (1)
                                                                                                              I
                I
     c
  • 0
     3
     O
     ».
     ê
     3     3
     6
     ε
     o  I
    o I
     ». !
    JO
    Ό
     3
     9
     C
     £
     I
     C
     O
     e
                                                                                                                              | 49 Net weight (1)            J
     o
                                                                                                                              I                              I
     e
     a.
     ε
     o
      o
             Al
      o
                             ( Place of signature )                     ( CMe )
                                                                                                                                   ( Signature )
 ---pagebreak--- 1 COMMUNITY                     CONTINUATION                Y                           njQ
  TRANSIT                       SHEET                       B                           P'u
2 Sériai
  ngmber
                                                                                                                  J         REGISTRATION OF DECLARATION
  •I
              i                                                                                                   I                       •                      I
  sheet
                                                  (For national use)                        ■ (F«f notional use) | ■
                                                                                                                  i                                              i
                                                                                                                                                                 i
                                                                                                                  i                                              I
                                             COPY FOR RETURN
              ! 41 Marks, numbers. number and hind of packages ; description of good*                     | 42 Statistical number (1)     43 Gross weight
                                                                                                          I
        ι
        ι
          1
                                                                                                                          J 41 N*t w«tght (1)         '
                                                                                                                          I                           I
       Γ          41 Marks, numbers, number and kind of packages ; description of goods                    ' 42 Statistical number (1 ) j
                                                                                                           i
                                                                                                                                           43 Gross weight
                                                                                                                                                 :
                                                                                                                                                           i
                                                                                                                                                           I
       I
       i
          1
       i
                                                                                                                          | 48 Not woight (1)         >
                                                                                                                          I                           I
                  41 Marks, numbers, number and kind of packages ; description of goods                    I 42 Statistical number (1)     43 Gros* woight
                                                                                                           I
    e
   o
    s
    o
    e                                                                                                                                                        / •
   £
   c
    3
          a
    E
    E
   o
  O
    >>
   A
   Λ
    *
       L                                                                                                                  j 49 Net weight (1)
    e  .
    O ;
    e
    o
    ■
    6
    o
    w
           At   •     –                                    on   :
    9
   Ik                       iPlece of signature )                    (Date)
                                                                                                                              (Signature)
                                                                                                                                       \
 ---pagebreak---                                                                                  ~5 H
1 CGWUSITY               CONTINUATION                g
  TRANSIT
                         SHEET                   '   C
                                                                                 BIS
                                                                                                                                                      "1
2 $e*-él                                                                                                            REGISTRATION OF DECLARATION
  numbef
  of
                                                                                                          i
  • he «|
                                          ( For national use)                         ( For national uae) |
                                                                                                                                                      -i
                                     STATISTICAL COPY
          41 Marks , numbers, number and hind of packages ; description of good*                     42 Statistical number ( 1 )    43 Qfoaa weight
                                                                                                                     49 Net we>ght(1 )
          41 Marks , numbers. number and kind of packages ; description of good*                      42 Statistical nwmber(l )      43 Gross woight
                                                                                                                   1 49 Net areight (I)
                                                                                                                                                JL
          41 Marks. numbers . number and Vind of packages . description of goods                      42 Statistical number (1 )      43 Grosa weight
                                                                                                    L.
                                                                                                                     49 Net waighl ( 1 )
                     y Place of stature »
                                                                                                                        ( Signature )