CELEX: 51981PC0233
Language: de
Date: 1981-05-13
Title: VORSCHLAG FUR DIE VERORDNUNG (Euratom, EGKS EWG) DESS RATES zur Anpassung der in Artikel 13 Absatz 9 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Sätze der Tagegelder für Dienstreisen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 233
Vol. 1981/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                        KOM(81)233 endg.
                                        Brüssel , den 13 . Mai 1981
     VORSCHLAG FÜR DIE VERORDNUNG ( Euratom , EGKS EWG ) DESS RATES
       zur Anpassung der in Artikel 13 Absatz 9 des Anhangs VII
        zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
           vorgesehenen Sätze der Tagegelder für Dienstreisen
                 ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                   âr >               v   ;--1J
                                                            oi I
                                   v–     \        \     ^ 'o y
  K0M(81 ) 233 endg .
 ---pagebreak---  Vorschlag für die Verordnung ( Euratom , EGKS , EWG )
            i    des Rates          zur Anpassung der in Artikel 13 Absatz 9
 des Anhangs VII zum Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
vorgesetmen Sätze der Tagegelder für Dienstreisen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
              't                                                                \
ge-stützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und
die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Ge -               <
meinschaf ten , festgelegt durch die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS ) Fr . 259 / 68
des Rates ( 1 ) und zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG , Euratom ,
EGKS ) Nr . 161/8O ( 2 ), insbesondere auf Artikel 13 des Anhangs VII . zum
Statut und auf die Artikel 22 und 67 der Beschäftigungsbedingungen ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in der Erwägung , daß die Sätze der Tagegelder für Dienstreisen an die
Entwicklung der Kosten an den verschiedenen Dienstorten der Mitgliedstaaten
angepaßt werden sollten - •
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :,
Artikel 1
Artikel 13 des Anhangs VII zum Statut wird wie folgt geändert :
1.      Die Tabelle in Absatz 1 Buchstabe a ) wird durch folgende Tabelle
ersetzt :                                                               ■
                                '    1               II                   III
 .
                           Besoldungs-         Besoldungs-           Sonstige
                           gruppen A1          gruppen A ^ bis       Besoldung
                           bis A3 und          AS , LA/^ bis       " gruppen
                           LA/3                LA/ 8 und Lauf-                1
  '
                                  ,
                                               bahngruppe Β
BR DEUTSCHLAND       BFR ' 1 . 350             2.150                 1 . 990
BELGEN                     1 Λ00               2.150                 I.99O
DÄNEMARK                   1 . 650             2.150               ^ 1 . 990
FRANKREICH                 1 . 550             2.650                 2Λ50
GRIECHENLAND                   900             1.550                 I.V50
IRLAND           !         1Λ30                2.000               .1 . 850
ITALIEN       -            1 . 110             1 . 900               1.760
LUXEMBURG                  1 . 300             2.010 -           „   1 . 850
NIEDERLANDE                1 . 300             2.250                 2.080
VER . KÖNIGREICH           1.350 .             2.650                 2A50
( 1 ) ABl . L 56 vom ^. 3.1968 , S. 1
( 2 ) ABl . L 20 vom 26.1.1980 , S. 5
 ---pagebreak---                                     - 2 -
2.     Absatz 2 erhält folgende Faseung :
"2 .   Die Hotelrechnung für das Zimmer sowie die Bedienung und die Ab­
       geben , nicht aber für das Frühstück , wird neben dem in Spalte 1
       der vorstehenden Tabelle vorgesehenen Satz bis zu einem Höchstbe-
     . trag von 950 BFR für Griechenland , 1.^00 BFR für Dänemark , Frank­
       reich , Italien und Luxemburg , 1.500 BFR für die Niederlande und
       Irland , 1.700 BFR für Belgien und das Vereinigte Königreich und
       1.800 BFR für die BR Deutschland erstattet . Wird die Hotelrech­
       nung nicht vorgelegt , so erhält der Beamte einen Pauschalbetrag
       von 40 % der obengenannten Beträge , es sei denn , daß er erstattungs-
       fähige Schlafwagenkosten verauslagt hat oder die Nacht nicht außer­
       halb des Ortes seiner dienstlichen Verwendung zu verbringen brauchte .
         /                                                           .
 3.    In Absatz 3 sind die V/ orte " um 330 BFR und um 3^5 BFR " durch die
       Worte "um 25 %" zu ersetzen .
 k.    Absatz 8 Unterabsatz 2 wird wie folgt geändert :
       "Das Tagegeld wird für jede dieser Mahlzeiten um 23 % des in Spalte I
       vorgesehenen Betrages und um 16 % des in Spalte II und III vorge­
       sehenen Betrages gekürzt ; die in den Spalten II und III vorgesehenen
       Tagegelder werden um 3^ % je Tag der Unterbringung gekürzt i Gehen
       Mahlzeiten und Unterbringung für einen auf Dienstreise befindlichen
       Beamten vollständig zu Lasten eines Organs der Gemeinschaften , einer
       nationalen oder internationalen Behörde oder Organisation , so er­
       hält er anstelle , der vorstehend vorgesehenen Tagegelder für Dienst­
       reisen eine Vergütung in Höhe von 26 % des in Spalte I vorgesehenen
       Betrages oder in Höhe von 17 % der in den Spalten II und III vor­
       gesehenen Beträge ."
 5.    Absatz 9 wird gestrichen .                    '•        ,
 6.    In Absatz 10, der zu Absatz 9 wird, 'werden die Worte "in den Absätzen 1 /
       2 , 3 / 8 und 9" durch 'die Worte "-in den Absätzen 1 , 2 / 3 und 8" ersetzt .
Artikel 2                                 '
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                                 Im Namen des Rates
                                                        Der Präsident
 ---pagebreak--- Document IX . A. H
  /•
                                                     Ν.     X
                    " EVALUATION DE L* INCIDENCS FINANCIEHE
     - Nombre de missions en 1980 , liquidées à Bruxelles : 27-800 dossiers
     - Montant du crédit engagé en indemnités : +_ 13Ô-780.000 1TB
     - Répartition du crédit selon la destination :                               t
       Hors d' Europe des "9 " ■      '                 hh'6^ = 88.819*200
       Europe des "9 "                                  £      - 49.9o0.800
     - Répartition des missions selon la destination :
       Hors d' Europe des "9 "                          i.     ou 12.510 dossiers
                                   \
       Europe des "g "                                  +_ 55% ou 15*290 dossiers
   ■ « Estimation de la répartition des missions entre les différents grades
       à l' intérieur de l' Europe des "9 " en 1980 :
       A/1-A/3                   30% des missions                               * .
       A/^-B                     555» des missions
       C-D                       15^ des missions '
       L' application des taùx proposés sur l' année budgétaire 1980 sur base
       des données ci-dessus aurait entraîné une augmentation de la dépense
       de 1 , 6kk% ou 821.350 F3 .
       L' application d' un nouveau taux pour la Grèce n' entraîne pas une aug­
       mentation des dépenses .
       CONCLUSION
       Tenant compte d' un accroissement annuel de 9% du nombre' de missions
       et à condition que l' adaptation prendra effet au 1.4.81 l' incidence
       financière pour l' année budgétaire 1981 peut être estimée à 596.850 F3
       pour le poste 1301 Bruxelles et à , 648.370 FB pour le poste budgétaire
       1301 ( Bruxelles , Luxembourg , Office des Publications ) in globo .