CELEX: 31963S0006
Language: it
Date: 1963-03-20 00:00:00
Title: Decisione n. 6-63 del 20 marzo 1963 che autorizza la vendita in comune di combustibili da parte delle società minerarie del bacino della Ruhr raggruppate nell'ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Präsident», Società a responsabilità limitata

10 . 4. 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1191 /63
                                                 DECISIONE N. 6-63
                                                   del 20 marzo 1963
                      che autorizza la vendita in comune di combustibili da parte delle società
                      minerarie del bacino della Rufar raggruppate nell'ufficio di vendita di
                           carboni della Ruhr «Prasident», Società a responsabilità limitata
L'ALTA AUTORITÀ,                                                                         II
                                                               3 . — Le seguenti società minerarie del bacino della
     Visti gli artt. da 2 a 5, 47 e 65 del Trattato ;          Ruhr :
     Viste la decisione n. 17-60 del 21 giugno 1960                Gewerkschaft Alte Haase,
che proroga ulteriormente le autorizzazioni relative               Sprockhovel
alle organizzazioni di vendita del bacino della Ruhr               Gewerkschaft Auguste Victoria,
(Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee, 23 lu­                 Marl-Hxils
glio 1960, pagg. 1028/60 e segg.) e la decisione
n. 6-62 del 6 giugno 1962 che fissa il termine di sca­             Ewald-Kohle Aktiengesellschaft,
denza delle autorizzazioni relative alle organizzazioni            Recklinghausen
di vendita del bacino della Ruhr (Gazzetta Ufficiale               Gewerkschaft des Steinkohlenbergwerks
delle Comunità Europee, 15 giugno 1962, pag.                       Haus Aden,
1479/62).                                                          Recklinghausen
                                                                   Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft,
     Wsta la domanda del 24 novembre, integrata e                  Essen
modificata dalle aggiunte 17 dicembre 1962 e 13 feb­
braio 1963 ;                                                       Dortmunder Bergbau Aktiengesellschaft         für
                                                                   Hansa Bergbau Aktiengesellschaft,
                                                                   Dortmund
     Considerato che :                                             Rheinelbe Bergbau Aktiengesellschaft für Graf
                                                                   Moltke Bergbäu Aktiengesellschaft,
                                                                   Gelsenkirchen
                              I
                                                                   Rheinelbe Bergbau Aktiengesellschaft für Caro­
                                                                   linenglück Bergbau Aktiengesellschaft,
1.   — Con decisione n . 17-60 l'Alta Autorità ha ulte­
                                                                   Bochum
riormente prorogato le autorizzazioni per le orga­
nizzazioni di vendita del bacino della Ruhr accordate              Harpener Bergbau-Aktiengesellschaft,
con le decisioni nn. 5-56, 6-56, 7-56 e 8-56, dopo                 Dortmund
aver constatato, con la decisione n. 17-59, che di                 Heinrich Bergbau Aktiengesellschaft,
frequente il funzionamento effettivo di tali organizza­            Essen-Kupferdreh
zioni non era stato conforme alle autorizzazioni e
che si era continuato ad applicare un sistema unico                Ilseder Hütte, Steinkohlenbergwerke Friedrich der
di vendita incompatibile con le disposizioni del                   Grol3e,
                                                                   Herne
Trattato ; al tempo stesso, l'Alta Autorità, con deci­
sione n. 16-60, ha rigettato una domanda di auto­                  Klöckner-Werke Aktiengesellschaft Bergbau,
rizzazione presentata da un'organizzazione unica di                Castrop-Rauxel
vendita in comune che raggruppava quasi tutte le                   Klöckner-Bergbau Königsborn-Werne Aktienge­
società minerarie del bacino della Ruhr ;                          sellschaft,
                                                                   Unna-Konigsborn
2. — La decisione di rigetto è stata impugnata dalle               Märkische Steinkohlengewerkschaft,
società minerarie davanti alla Corte di Giustizia                  Heessen
delle Comunità Europee ; con sentenza 18 maggio                    Essener Steinkohlenbergwerke Aktiengesellschaft
1962 nella causa, n. 13-60 la Corte ha rigettato la                in Vertretung der Mannesmann Aktiengesellschaft,
domanda e confermato la tesi dell'Alta Autorità
                                                                   Essen
secondo cui un sistema unico di vendita per i car­
boni della Ruhr non è conforme al disposto dell'art.               Hüttenwerk Oberhausen Aktiengesellschaft
65 , 2 c);                                                         Bergbau,
                                                                   Oberhausen
     — Con decisione n. 6-62, l'Alta Autorità ha fis­              Gewerkschaft des Steinkohlenbergwerks
sato al 31 marzo 1963 il termine di scadenza delle                 Victoria Mathias,
autorizzazioni precedentemente accordate;                          Essen
 ---pagebreak--- 1192/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   10 . 4 . 63
     Bergwerksgesellschaft Walsum mit beschränkter            — Cesseranno inoltre i meccanismi finanziari
     Haftung,                                            comuni mediante i quali tutte le società minerarie
     Walsum                                              del bacino della Ruhr hanno effettuato il conguaglio
     Steinkohlenbergwerk Westfalen                       delle differenze nelle spese preliminari tra le miniere
     Aktiengesellschaft,                                 fornitrici e Duisburg-Ruhrort o i porti marittimi,
     Ahlen                                               come pure dei minori introiti risultanti dall'allinea­
                                                         mento sulle offerte di paesi terzi e dallo squilibrio
                                                         dell'occupazione determinato tra le diverse società
hanno chiesto in data 24 novembre 1962, confor­          minerarie dall'eventuale contrazione della domanda :
memente all'art. 65, 2, del Trattato, l'autorizzazione
dell'Alta Autorità per gli accordi del 14 novembre
1962 sulla vendita in comune nel mercato comune,
tramite l'ufficio di vendita di carboni della Ruhr
«Präsident», durante il periodo 1° aprile 1963 — 31      6 . — Le società minerarie del bacino della Ruhr
marzo 1968, dei combustibili provenienti dai propri
impianti ; in seguito tali accordi sono stati reiterata­ hanno del pari rinunciato ad esportare tramite un
mente modificati e completati ; l'autorizzazione per i   ufficio unico, come in passato, il carbone da esse
detti accordi, ivi incluse le modifiche e aggiunte, è    prodotto verso i paesi terzi ; a decorrere dal 1° aprile
                                                         1963 le società minerarie affiliate all'ufficio di ven­
stata richiesta ultimamente anche in data 13 feb­
braio 1963 ;                                             dita di carboni della Ruhr «Präsident» esporteranno
                                                         i propri prodotti verso i paesi terzi tramite la società
                                                         di esportazione «Ruhrkohlen-Export Präsident» ; a
 4 . — Nel contempo altre società minerarie del          decorrere dalla stessa data le società minerarie affi­
bacino della Ruhr hanno convenuto di vendere in          liate all'ufficio di vendita «Geitling» effettueranno
comune, durante lo stesso periodo, combustibili pro­     le proprie esportazioni tramite la «Ruhrkohlen-Export
venienti dai propri impianti, tramite l'ufficio di ven­  Geitling»;
dita di carboni della Ruhr «Geitling»; in data 24 no­
vembre 1962 le società minerarie in causa hanno
chiesto, ai sensi dell'art. 65, 2 del Trattato, l'auto­       — Entrambi gli uffici di vendita continueranno
rizzazione per accordi sostanzialmente identici ; quasi  a valersi in comune dei servizi delle società «Ruhr­
tutte le società minerarie del bacino della Ruhr si
                                                         kohle-Treuhand GmbH» e « Ruhrkohlen-Beratung»
propongono pertanto di smerciare in avvenire i pro­      per l'espletamento di determinati compiti che, ri­
pri prodotti tramite due uffici di vendita : «Präsi­     spetto agli accordi precedenti, sono stati nondimeno
dent» e «Geitling»;                                      notevolmente limitati ; l'attività delle due società - in
                                                         causa sarà limitata in futuro a compiti tecnici di
                                                         interesse comune ;
                           III
5 . — Gli accordi allegati alle domande di autoriz­      7. — In passato la società «Ruhrkohlen-Treuhand
                                                         GmbH» aveva curato l'intera amministrazione finan­
zazione presentano sostanziali differenze dagli ac­
cordi autorizzati nel 1956 e cesserà la collaborazione   ziaria e patrimoniale, ivi incluse la fatturazione, la
tra gli uffici di vendita, nel quadro degli accordi      liquidazione dei conti e la contabilità, per gli uffici
autorizzati dalla decisione n. 8-56 ;                    di vendita di carboni della Ruhr e per i loro orga­
                                                         nismi comuni ; la modificazione del contratto di so­
                                                          cietà della « Ruhrkohle-Treuhand GmbH» in data
     — Le società minerarie del bacino della Ruhr         11 febbraio 1963 (rogito n. 224/1963 del notaio
raggruppate nei due uffici di vendita non collabo­       Ewald Leveloh, in Essen) ha limitato gli scopi di
reranno più tramite un ufficio comune per realizzare      detta società, per quanto riguarda la sua attività per
il livellamento delle categorie e pezzature di carbone,  i due uffici di vendita dei carboni della Ruhr e le
nonché l'equilibrio dell'occupazione e l'eguaglianza     loro società di esportazione, all'elaborazione mecca­
dei consumatori in ordine all'approvvigionamento ;       nica ed elettronica di dati ; i contratti di società degli
                                                         uffici di vendità di carboni della Ruhr «Präsident» e
                                                          «Geitling» prevedono espressamente che detti uffici
     — Avrà anche fine la collaborazione in seno alla    tengano la propria contabilità, effettuino in modo
 Commissione delle Norme mediante la quale in             autonomo le operazioni di liquidazione dei conti e di
passato le società minerarie hanno fissato regole uni­   pagamento ed amministrino le finanze sotto la pro­
formi per il consumo interno delle miniere, le for­       pria responsabilità ; una disposizione del contratto
niture al personale, il consumo proprio delle fab­        di società della « Ruhrkohle-Treuhand GmbH» fa
briche e l'equilibrio dell'occupazione ;                  obbligo al Consiglio di amministrazione di limitare
 ---pagebreak--- 10. 4. 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    1193/63
alle persone espressamente abilitate dai richiedenti                acciaierie appartenenti alla società) o per la
l'accesso alle informazioni ed ai documenti trasmessi               produzione di energia negli impianti mine­
dai due uffici di vendita e dalle società di esporta­               rari dei soci ;
zione ; tale provvedimento è volto a garantire il se­
greto commerciale tra i due uffici di vendita di car­           — consegne alle imprese integrate, cioè le
boni della Ruhr e le loro società di esportazione ;                 consegne agli utilizzatori ai quali i soci sono
                                                                    vincolati da un rapporto diretto o indiretto
                                                                    di partecipazione al capitale o di natura
8. — La modificazione del contratto           di  società           contrattuale particolare ;
della «Ruhrkohlen-Beratung GmbH» in data 11 feb­
braio 1963 (rogito n. 223/1963 del notaio Ewald                 — somministrazioni al personale o consegne a
Leveloh, in Essen) limita gli scopi della detta so­                 titolo gratuito di combustibili per fini di
cietà alle seguenti attività :                                      beneficenza o di interesse generale;
                                                                — consegne previste da contratti precedenti ;
      — studi e messa a punto in materia di tecnica
         di combustione ai fini di una utilizzazione
                                                                — vendite di combustibili utilizzati come an­
         più economica e di un impiego più agevole                  tracite per elettrodi ;
         del carbone ;
                                                                — consegne di antracite per generatori;
      — collaborazione    nella  definizione   di  criteri
         efficienti di classificazione e di qualità e
         nell'elaborazione di procedimenti di analisi.     11 . — I soci partecipano alle vendite dell'ufficio
                                                           nel modo seguente : ad ogni socio è attribuita una
      — effettuazione di analisi di qualità.               quota di partecipazione alle vendite ed una quan­
                                                           tità di riferimento delle vendite di coke le quali
      — consultazione e collaborazione nella ricerca       possono essere modificate, durante la validità del
         e nel miglioramento della qualità dei car­        contratto, soltanto qualora ricorrano determinati
         boni della Ruhr.                                  requisiti (ad es. vendita integrale dei combustibili
                                                           posti a disposizione dell'ufficio), ma possono essere
      — pubblicità in favore del carbone della Ruhr.       trasferite in tutto o in parte ad altri soci con il
                                                           benestare dell'assemblea sociale. La quota di par­
      — studi generali sul mercato energetico.             tecipazione alle vendite e la quantità di riferimento
                                                           delle vendite di coke sono determinanti per gli ob­
                                                           blighi di consegna delle imprese nei confronti del­
                                                           l'ufficio di vendita ;
                            IV                                  — Le ordinazioni ricevute dall'ufficio vengono
                                                           ripartite tra i soci in misura esattamente propor­
                                                           zionale alla loro quota di partecipazione alle ven­
                                                           dite, computando le consegne a titolo delle ven­
  9 . — I nuovi accordi sull'istituzione dell'ufficio
                                                            dite locali. Ai soci per i quali non può essere effet­
 di vendita di carboni della Ruhr «Pràsident» pre­          tuata nell'ufficio di vendita la ripartizione delle
 vedono sostanzialmente quanto segue :                      ordinazioni in proporzione alla quota di partecipa­
                                                            zione è pagata a fine anno un'indennità di 5 DM/t
      — I soci conferiscono all'ufficio di vendita di       a titolo di compensazione per la minore attività. Ai
 carboni della Ruhr «Pràsident» l'incarico di ven­          soci che hanno venduto quantità superiori a quelle
 dere i combustibili provenienti dai propri impianti.       normali è fatto obbligo di versare un'aliquota dello
  L'ufficio ha facoltà di smerciare anche combusti­         stesso importo dell'indennità;;
  bili provenienti da impianti non appartenenti ai
  soci ;
                                                            12. — Le variazioni delle quantità riservate ai soci
                                                            non incidono di massima sulla ripartizione delle
  10. — I soci possono destinare le quantità non            ordinazioni nell'ufficio di vendita. All'atto della
  conferite all'ufficio (quantità riservate) soltanto alle  conclusione del contratto i soci sono tenuti ad in­
  vendite locali e ai seguenti fini :                       dicare i valori minimi e massimi del margine nei
                                                            cui limiti essi sopportano il rischio delle variazioni
      — consumo interno, cioè le quantità utilizzate        nelle quantità di riferimento . In caso di aumento
          per il funzionamento delle miniere, cokerie,      o diminuzione, al di là di tale margine, della quan­
          fabbriche di carbonizzazione e di agglome­        tità riservata ad un socio, il diritto di quest'ultimo
          rati, come purè in altri reparti (ad es. nelle    all'attribuzione delle ordinazioni da parte dello
 ---pagebreak--- 1194/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 10 . 4 . 63
ufficio di vendita viene proporzionalmente dimi­              — Le consegne a titolo di vendite locali de­
nuito o aumentato nel corso dell'anno seguente;          vono essere effettuate agli stessi prezzi e condi­
                                                         zioni applicabili alle quantità vendute tramite
                                                         l'ufficio ;
                                                              — Ai soci che non osservano le condizioni sta­
13. — I soci si obbligano a coadiuvare l'ufficio di      bilite per le vendite locali, viene inflitta una pena­
vendita nella realizzazione dell'oggetto sociale e       lità contrattuale di 30 DM/t, la quale non potrà
ad astenersi da ogni atto che possa ostacolarne          essere in alcun caso inferiore a 3.000 DM, essendo
                                                         irrilevante    che  l'infrazione sia  commessa con       o
l'attività . In particolare, essi sono tenuti a non
assumere alcun obbligo di fornire i propri com­          senza colpa dal socio stesso ovvero da un cliente.
bustibili a terzi. Tale obbligo resta valido anche       I soci sono tenuti ad obbligare i propri clienti a
dopo la scadenza del contratto di società. I soci        rispettare le condizioni applicabili alle vendite lo­
si impegnano a trasmettere immediatamente all'uf­        cali, come pure le condizioni generali di consegna
ficio di vendita le ordinazioni da essi ricevute e ad    e di pagamento, e a concordare la penalità con­
astenersi da qualsiasi pubblicità per i loro prodotti    trattuale per esse prevista ;
che possa ostacolare l'attività dell'ufficio ;
      — I soci si obbligano a coprire il proprio fab­
bisogno supplementare di combustibili solidi presso       15. — I prezzi di listino vengono fissati dall'as­
l'ufficio di vendita purché quest'ultimo si dichiari     semblea sociale su proposta del consiglio di ammi­
pronto a rifornirli, a meno che il rispetto di tale      nistrazione. Qualsiasi proposta intesa a modificare
obbligo non possa essere ragionevolmente imposto          i prezzi di listino dei carboni semigrassi, magri o
in base alle circostanze di fatto :                       antracite, avanzata dalla maggioranza dei soci che
                                                          smerciano, tramite l'ufficio ed a titolo delle ven­
                                                          dite locali, una di tali categorie, può essere riget­
                                                          tata dall'assemblea sociale soltanto con la maggio­
                                                          ranza dei tre quarti dei voti espressi ;
 14 . — Ai soci è riconosciuto il diritto di smer­
ciare direttamente, a titolo delle vendite locali, i
combustibili provenienti dai propri impianti. Sono
considerate vendite locali le consegne effettuate         16. — Gli organi dell'ufficio di vendita sono "As­
dai soci direttamente, o tramite il commercio,             semblea sociale (Gesellschaftlerversammlung), il
                                                          Consiglio (Beirat), il Consiglio di amministrazione
                                                          (Geschaftsfiihrung). È prevista l'istituzione di un
      — per uso domestico, ai piccoli consumatori o       Collegio sindacale (Aufsichtsrat) qualora ciò risulti
         agli utilizzatori industriali con consumo an­    necessario ai sensi delle disposizioni della legge
         nuo non superiore a 12.000 t ; gli utilizzatori  sull'organizzazione delle imprese ;
         industriali con consumo annuo superiore a
         12.000 t, regolarmente riforniti in passato a
         tale titolo, possono continuare ad esserlo, a         — L'Assemblea sociale approva il bilancio annuo
         concorrenza delle stesse quantità ;              finale e decide sulle opposizioni alle deliberazioni
                                                          del Consiglio. Il diritto di voto è soggetto alla se­
                                                          guente disciplina : ad ogni socio è attribuito un voto
      — esclusivamente mediante trasporto stradale        per ogni 100.000 t (o frazione di 100.000 t) di com­
          e destinate al consumo nel      Land  Renania   bustibili della propria quota di partecipazione alle
          del Nord-Westfalia;                             vendite. Il diritto di voto è limitato in modo che il
                                                          numero di voti attribuiti ad un socio sia almeno del
                                                           10 °/o inferiore al totale dei voti espressi dagli altri
      — Per determinate pezzature scarseggianti i         soci. Se una deliberazione richiede una maggioranza
 soci non possono superare una data quantità di            del 75 % dei voti o più, si considera la maggioranza
 riferimento a titolo di vendite locali ; il Consiglio    raggiunta, indipendentemente dalla proporzione dei
 determina le pezzature da considerare tali. Le con­       voti, allorché un solo socio o unicamente i soci
 segne a titolo di vendite locali , di ogni socio non      soggetti alla influenza dominante dello stesso
 possono peraltro superare il 110% della media             proprietario si oppongono alla deliberazione ;
 delle consegne da esso effettuate allo stesso titolo
 nel corso degli esercizi 1959/60, 1960/61 e 1961/62,
 o il 110°/o delle consegne nel corso dell'esercizio           — Il Consiglio composto di rappresentanti di
 1961/62. Le consegne a titolo di vendite locali che       tutti i soci, stabilisce i principi generali di ammi­
 superano tale limite sono incluse nel computo degli       nistrazione, controlla ed assiste il Consiglio di am­
 introiti ;                                                ministrazione, ha facoltà di istituire gruppi di lavoro
 ---pagebreak--- 10 . 4. 63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  1195/63
per l'esame preliminare di determinati problemi. Le             a) le cui vendite sul mercato comune nel­
deliberazioni del Consiglio sono vincolanti per i soci ;   l'anno carboniero precedente siano ammontate
                                                           ad almeno 6.000 t di carbon fossile, coke di car­
    — Il Consiglio di amministrazione è composto           bon fossile e agglomerati di carbon fossile del­
di almeno due membri. Gli amministratori sono no­
                                                           l'ufficio ;
minati e revocati dall'Assemblea sociale
                                                           vengono computate le quantità acquistate dai
17. — Il contratto di società prevede penalità con­
                                                           commercianti di carbon all'ingrosso a titolo delle
trattuali a carico dei soci che offrano o vendano          vendite locali presso le società minerarie affiliate
                                                           all'ufficio ;
combustibili in violazione delle disposizioni del con­
tratto o commettano altre infrazioni alle disposi­              b) che soddisfino ai requisiti normali di un
zioni dello .stesso o a deliberazioni vincolanti ;         commerciante di carbone all'ingrosso (ad es . sol­
                                                           vibilità, garanzia sufficiente , possibilità di costitui­
    — Le eventuali controversie in sede di applica­
zione del contratto di società sono sottratte alla         re scorte, conoscenza del mercato e dei prodotti,
competenza giurisdizionale e deferite alla cognizione      vasta clientela). Il requisito della costituzione di
di un collegio arbitrale ;                                 scorte è richiesto solo qualora ciò sia ragionevole,
                                                           tenuto conto delle disposizioni sui trasporti (so­
    — Il contratto resta in vigore fino al 31 mar­         prattutto delle tariffe ferroviarie) e del carattere
zo 1968, esso può essere prorogato ;                       particolare della zona di vendita del commer­
                                                           ciante .
                                                           2 . — L ammissione dei commercianti di carbone
                             V
                                                           all'ingrosso al rifornimento diretto a decorrere
                                                           dal 1° aprile 1963 è subordinata alle seguenti
18. — Con deliberazione 11 febbraio 1963 le società        coedizioni :
minerarie interessate hanno stabilito il regolamento
commerciale applicabile dall'ufficio di vendita di              a) I commercianti di carbone all'ingrosso
carboni della Ruhr «Pràsidenj» a decorrere dal             già ammessi nell'anno carboniero 1962/63 al ri­
1° aprile 1963 ;                                           fornimento diretto presso l'ufficio continuano ad
                                                           esserlo purché soddisfino ancora ai requisiti
                                                           necessari ;
    — Il testo della deliberazione è il seguente :
                                                                b) I commercianti di carbone all'ingrosso
     « 7. Delimitazione tra produzione e commercio         ammessi nell'anno carboniero 1962/63 al rifor­
     1 . Le transazioni con gli utilizzatori industriali   nimento diretto presso l'ufficio di vendita di car­
     il cui consumo nell'anno carboniero         1961/62   boni della Ruhr « Mausegatt» possono su richiesta
     non abbia superato 30.000 t di carbon fossile,        essere ammessi all'ufficio purché nell'anno car­
     coke di carbon fossile e agglomerati di carbon        boniero 1962/63 abbiano soddisfatto ai requisiti
     fossile, sono effettuate dal commercio all'ingrosso.  necessari per il rifornimento diretto presso l'uf­
                                                           ficio di vendita di carboni della Ruhr « Mause­
     Le transazioni con gli utilizzatori industriali il
     cui consumo nell'anno carboniero 1961/62 abbia        gatt» ;
     superato 30.000 t di carbon fossile, coke di car­          c) I commercianti di carbone all'ingrosso
     bon fossile e agglomerati di carbon fossile, sono     che chiedono la loro ammissione per la prima
     effettuate direttamente.                              volta possono computare le quantità acquistate
                                                           indirettamente presso gli uffici di vendita di car­
     Vengono prese in considerazione le particolarità      boni della Ruhr nell'anno carboniero 1962/63 .
     strutturali e tradizionali .
                                                                Il regolamento è applicabile anche ai com­
                                                           mercianti all'ingrosso già ammessi al riforni­
     2 . Per utilizzatori industriali s'intendono le im­   mento diretto ma i cui acquisti presso ciascuno
     prese industriali che acquistano e pagano i com­      dei tre uffici di vendita di carboni della Ruhr
     bustibili necessari ai propri stabilimenti o reparti. non      hanno    raggiunto     nell'anno    carboniero
     A tale effetto è fissata la data di riferimento       1962/63 le 6.000 t richieste ;
     del 1° ottobre 1962.
                                                                d) Al termine di ciascun anno carboniero
                                                           l'ufficio verifica la sussistenza dei requisiti neces­
     3 . I commercianti di carbone al minuto con­
     tinueranno ad essere riforniti dai commercianti
                                                           sari per l'ammissione dei commercianti di car­
                                                           bone all'ingrosso al rifornimento diretto .
     all'ingrosso.
                                                                I commercianti di carbone all'ingrosso non
     II. Rifornimento     diretto  di   commercianti   di  ancora ammessi al rifornimento diretto possono
     carbone all'ingrosso                                  presentare domanda di ammissione all'inizio di
                                                           ciascun anno carboniero producendo in tempo
     1 . Sono ammessi al rifornimento diretto presso       utile la prova che essi soddisfano ai requisti ne­
     l'ufficio i commercianti di carbone all'ingrosso      cessari».
 ---pagebreak--- 1196/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  10 . 4 . 63
                            VI                            e controllare gli sbocchi di una parte sostanziale dei
                                                          prodotti carbonieri nel mercato comune ;
19 . — Gli accordi presentati restringono il gioco
normale della concorrenza tra le imprese interessate
in quanto
                                                          21 . — Gli organismi, cui è stato presentemente con­
     — le imprese si obbligano a smerciare esclusiva­     ferito l'incarico della vendita dei carboni della Ruhr,
        mente tramite l'organizzazione di vendita in      presentano sostanziali differenze da un'organizza­
                                                          zione di vendita in comune di tutte le società mine­
        comune combustibili da esse estratti o pro­
        dotti, salvo determinate eccezioni ;              rarie del bacino della Ruhr del tipo realizzato in pas­
                                                          sato o voluto con l'accordo del maggio 1960 che ha
                                                          dato luogo alla sentenza della Corte di Giustizia ;
     — le imprese si obbligano ad applicare regole        sono cessati i meccanismi comuni istituiti ai sensi
        uniformi e vincolanti alle vendite non effet­     della decisione n. 8-56 (Ufficio comune, Commissione
        tuate tramite l'organizzazione di vendita —       delle Norme, meccanismi finanziari); i nuovi uffici
        in particolare alle consegne alle imprese in­     «Pràsident» e « Geitling» esporteranno verso i paesi
        tegrate e alle vendite locali ;                   terzi tramite proprie società di esportazione. I due
                                                          uffici di vendita continueranno a valersi in comune
                                                          dei servizi, della « Ruhrkohlen-Treuhand GmbH» e
     — i prezzi e le condizioni di vendita e di con­      della «Ruhrkohlen-Beratung GmbH»; l'attività di tali
        segna dei prodotti sono fissati di comune         società è tuttavia limitata a compiti rigidamente de­
        accordo e                                         finiti ed essenzialmente tecnici che non pregiudicano
                                                          l'indipendenza e l'autonomia giuridica ed economica
                                                          dei due uffici di vendita ;
     — le differenze nelle vendite delle società mi­
        nerarie, inevitabili malgrado le regole previste
        per una partecipazione uniforme, vengono               — Ciò premesso, l'Alta Autorità constata che le
        compensate mediante prestazioni finanziarie ;     società minerarie raggruppate negli uffici di vendita
                                                          «Pràsident» e «Geitling» non possono essere consi­
                                                          derate un'unica entità per cui tale motivo non è
     — le regole sul rifornimento diretto di utilizzatori sufficiente a che gli accordi sulla vendita in comune
        e commercianti all'ingrosso sono fissate in       tramite i due uffici di vendita conferiscano al com­
        modo uniforme ;
                                                          plesso delle società minerarie affiliate il potere di
                                                          determinare i prezzi e controllare la distribuzione di
     — Gli accordi incorrono pertanto nel divieto         una parte sostanziale dei prodotti carbonieri del mer­
fondamentale posto all'art. 65, 1 del Trattato ;          cato comune ;
     — Tuttavia ai sensi dell'art. 65, 2 possono essere
 autorizzati gli accordi sulla vendita in comune che
 soddisfino ai requisiti da esso previsti ;
                                                          22 . — Anche se si considera isolatamente 1 accordo
                                                          delle società minerarie affiliate all'ufficio di vendita
                                                          di carboni della Ruhr «Pràsident», si constata che
                                                          non ricorrono le condizioni dell'art. 65 , 2 c, contrarie
 20. — Gli accordi avranno per effetto la riorganizza­
 zione del sistema di vendita di carboni della Ruhr       all'autorizzazione ;
 caratterizzato dalla costituzione di due uffici di ven­
 dita cui appartengono quasi tutte le società mine­
 rarie del bacino della Ruhr, e che si faranno reci­           — Secondo la sentenza della Corte di Giustizia
 proca concorrenza, in quanto organizzazioni indipen­     (Raccolta della giurisprudenza, tomo Vili, pag. 167
 denti, nella vendita dei propri prodotti sul mercato      e segg.) occorre tener conto del fatto che la vendita
 comune ; tale struttura è stata scelta ispirandosi alla   in comune, tramite l'ufficio di vendita di carboni
 sentenza 18 maggio 1962 della Corte di Giustizia          della Ruhr «Pràsident», attribuisce ai richiedenti un
 nella causa n. 13-60 ; nella sentenza la Corte di         certo potere di determinare i prezzi della produzione
 Giustizia richiamandosi all'art. 65, 2 c) ha statuito     oggetto dell'accordo ;
 che non può essere autorizzata la vendita in comune
 da parte di quasi tutte le società minerarie del ba­
 cino della Ruhr poiché essa potrebbe conferire alle           — Per gli stessi motivi i richiedenti acquistano
 imprese interessate il potere di determinare i prezzi     il potere di controllare la vendita della produzione
 ---pagebreak--- 10. 4. 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1197/63
oggetto dell accordo ; d altre parte gli accordi sulla   23 . — In proposito occorre anzitutto considerare
vendita in comune non determinano un controllo           l'aliquota prevedibile dell'ufficio di vendita di car­
della produzione ;                                       boni della Ruhr «Pràsident», nonché delle società
                                                         minerarie ad esso affiliate, rispetto alle vendite com­
                                                         plessive del mercato comune ; la quantità globale di
    — L'esame degli accordi in base all'art. 65 , 2 c    carbon fossile, coke e agglomerati di carbon fossile
del Trattato può quindi essere limitato a verificare se  — qualunque ne sia l'origine e comprese le impor­
il potere di determinare i prezzi e di controllare la    tazioni dai paesi terzi — venduta sul mercato co­
distribuzione, che la vendita in comune conferisce       mune durante l'anno carboniero 1961-1962, permette
alle società minerarie affiliate, si estenda a una parte di fissare, rispetto alle quantità smerciate dai richie­
sostanziale del mercato comune dei prodotti carbo­       denti nel mercato comune durante lo stesso periodo,
nieri ;                                                  le seguenti percentuali :
 ---pagebreak--- 1198/63                               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                  10 . 4 . 63
                                                                                  Mercato comune            Richiedenti          Aliquota
                                                                                     ( in 1.000 t)          (in 1.000 t)          in °/o
Carbon fossile                                                                       143.234 i1 )            24.620 (!)            17,2
di cui :
— vendite degli uffici di vendita di carbone della Ruhr                                                       4.977                10,5
— vendite locali                                                                                              1.210                 0,8
— quantità riservate (consumo interno e contratti prece­
                              denti)                                                                          8.433                 5,9
Nell'ambito del carbon fossile :
carboni grassi, flenus, a lunga fiamma secchi :                                        95.775 f1 )           22.523 i1 )           23,5
di cui :
— vendite degli uffici di vendita di carbone della B uhr                                                     13.483 (!)            14,1
— vendite locali                                                                                                 962                1,0
— quantità riservate (consumo interno e contratti prece­
                              denti)                                                                          8.078                 8,4
Agglomerati di carbon fossile                                                           13.010 o               1.854 i1 )          14,2
di cui :
— vendite degli uffici di vendita di carbone della Ruhr                                                       1.509                11,6
— vendite locali                                                                                                 330                2,5
— quantità riservate (consumo interno)                                                                            15                0,1
Coke di carbon fossile                                                                 71.735 0 )            13.541 0)             18,8
di cui :
— vendite degli uffici di vendita di carbone della Ruhr                                                       3.745                 5,2
— vendite locali                                                                                                 980                1,3
— quantità riservate (consumo interno)                                                                        8.816                12,3
Nell'ambito del coke :
coke siderurgico e coke da fonderia                                                     45.423 i1)             8.495 i1 )          18,7
di cui :
— vendite degli uffici di vendita di carbone della Ruhr                                                          784                1,7
— vendite locali                                                                                                   8                —
— quantità riservate (consumo interno)                                                                        7.703                17,0
l1) I dati relativi allo smercio nel mercato comune, sono stati calcolati come segue :
    I - Richiedenti                                                                                       ,
       Smercio effettuato dall'ufficio di vendita, a cui vanno aggiunte le quantità vendute nel mercato comune a titolo di forniture riservate
    al consumo interno degli stabilimenti ed ai contratti precedenti. Non sono incluse nelle cifre, le quantità destinate :
       1 . al consumo interno delle miniere.
       2» al personale e alle forniture a titolo gratuito ,
       3. alle cokerie appartenenti alle miniere,
       4. alle fabbriche di agglomerati appartenenti alle miniere,
       5 . alle vendite libere,
       6 . alle vendite al di fuori del mercato comune,
    nonché le quantità dai richiedenti conferite alle scorte nel corso del periodo considerato .
    II - Mercato comune
       Quantità smerciate nel mercato comune da tutte le industrie carboniere e da tutte le fabbriche di agglomerati di carbon fossile,
    aumentate delle vendite di quantità importate dai paesi terzi . Come al paragrafo I non sono incluse nelle cifre le quantità destinate al
    consumo interno, al personale, alle cokerie ed alle fabbriche di agglomerati appartenenti alle miniere, nonché le esportazioni verso ì
    paesi terzi .
       Vendite effettive di coke di tutte le cokerie della Comunità ai consumatori del mercato comune, aumentate delle vendite di quantità
    importate da paesi terzi. Non sono stati considerati il consumo interno delle cokerie, le forniture al personale, le esportazioni verso ì
    paesi terzi .
       Inoltre è stato aggiunto il coke da gas delle officine del gas della Comunità disponibile per la vendita (4.594.000 t). Le cifre rela­
    tive alle esportazioni e alle importazioni di coke da gas sono state soltanto stimate.
 ---pagebreak--- 10. 4. 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                1199/63
24. — Per la determinazione delle quantità offerte                 per la ripartizione delle ordinazioni, delle consegne
e controllate dai richiedenti occorre tener conto                   fatte dalle società minerarie alle imprese integrate;
delle quantità smerciate direttamente dalle società
minerarie a titolo di vendite locali; per queste                          — Le aliquote controllate dai richiedenti,
ultime il contratto di società prevede regole uni­                 rispetto alle vendite complessive effettuate nel
formi; il contratto limita in particolare le quantità               mercato comune, rappresentano :
che le società minerarie possono smerciare a titolo
di vendite locali; secondo esplicite disposizioni                  — carbon fossile                                    17,2%
(art. 25, 6 del contratto di società) le consegne a                       di cui :
titolo di vendite locali devono essere effettuate ai
prezzi e alle condizioni del listino dell'ufficio di                      carbone grasso, flenus, a lunga
vendita;                                                                 fiamma secco                                  23,5%
                                                                   — agglomerati di carbon fossile                     14,2%
                                                                   — coke di carbon fossile                            18,8%
     — Inoltre occorre tener conto delle quantità                         di cui :
consegnate dalle società minerarie agli utilizzatori
ad esse vincolati da rapporti di partecipazione al                       coke siderurgico, coke da fonderia            18,7%
capitale o da contratti di natura particolare (con­
sumo interno delle fabbriche, consegne future alle                       —- Le aliquote dei richiedenti rispetto alle ven­
imprese integrate, consumo interno delle miniere);                 dite complessive nel mercato comune non raggiun­
anche queste consegne sono sottoposte a regole                     gono un ordine di grandezza tale da compromet­
uniformi previste nel contratto di società; ai sensi               tere il minimo di concorrenza voluto dal Trattato
dell'art. 60 del Trattato alle consegne a favore                   nel mercato carboniero della Comunità;
delle imprese integrate conviene di massima appli­
care i prezzi e le condizioni di vendita dell'uffi­
cio ; d'altra parte occorre tener conto che, secondo               25 . — Tale considerazione è confermata dal raf­
il sistema previsto nel contratto di società, le quan­             fronto dell'estrazione e della produzione annua
tità non assorbite dalle imprese integrate possono                 delle società minerarie riunite nei due uffici di
essere vendute soltanto tramite l'ufficio o a titolo               vendita di carbone della Ruhr «Geitling» e «Prà­
di vendite locali; in tale circostanza è irrilevante               sident» come pure degli Charbonnages de France
che, conformemente al contratto di società del 14                  In questi gruppi di imprese sono stati prodotti
novembre 1962, non si tenga più conto in futuro,                   durante l'anno carboniero 1961-62 :
                                                    Präsident        J           Geitling            Charbonnages
                                                                                                       de France
                                                          in % del                     in % del              in % del
                                           Quantità        mercato     Quantità         mercato Quantità      mercato
                                            ( 1.000 t)     comune       ( 1.000 t)      comune  ( 1.000 t)    comune
              Carbon fossile                57.890          25,3        54.933           24,0   51.854         22,6
              Agglomerati di carbon
                fossile                        1.989        14,2           1.675         12,0      4.980       35,6
              Coke di carbon fossile        16.507          20,6        14.729           18,4      7.S29         9,8
     — Tale raffronto — che per maggior sempli­                    tanza ; piuttosto nel mercato comune si faranno
cità e chiarezza può essere limitato, nel quadro di                concorrenza unità d'importanza se non identica,
tali considerazioni, alle quantità e aliquote di pro­              almeno analoga;
duzione — permette di constatare che, dopo l'au­
torizzazione di due uffici di vendita autonomi di
carboni della Ruhr, nel mercato comune del car­                          — L'Alta Autorità constata pertanto che il
bone svolgeranno la propria attività tre organismi                 disposto dell'art. 65, 2 c non osta all'autorizzazione
ciascuno dei quali rappresenta una notevole pro­                   dell'accordo relativo ad una vendita in comune da
duzione; tra questi organismi non esisterà alcuna                  parte delle società minerarie affiliate all'ufficio di
evidente disparità per quanto riguarda l'impor­                    vendita di carboni della Ruhr «Pràsident»;
 ---pagebreak--- 1200/63                     ,   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 10 . 4 . 63
26. — La vendita in comune dei prodotti delle so­                 Export «Geitling», mezzi finanziari prele­
cietà minerarie affiliate nel quadro degli accordi                vati dai propri fondi,
sull'ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Prà­
sident» contribuisce a migliorare notevolmente le             — le modifiche o integrazioni del contratto di
                                                                  società nonché tutte le deliberazioni dell'as­
condizioni di distribuzione di tali prodotti; rispetto
alle vendite dirette delle varie società minerarie,               semblea sociale, del consiglio generale o di
la vendita in comune è molto più economica ; nel                  altri organi dell'ufficio di vendita non di­
quadro di questa ultima è possibile offrire una                   pendano dalla collaborazione di imprese o
grandissima varietà di categorie e di pezzature; la               di organi non interessati a tale ufficio ;
vendita in comune può così tener conto di una
domanda differenziata dei commercianti e degli           28. — Per le stesse ragioni è necessario inoltre pre­
utilizzatori ; d'altra parte la concentrazione delle     vedere le seguenti condizioni :
offerte e l'accentramento delle decisioni riguar­
danti la consegna e la spedizione consentono                  — Le società minerarie affiliate e l'ufficio di
un'economia di costi non trascurabile ;                           vendita devono organizzare la loro intera
                                                                  attività di distribuzione, compresa in parti­
     — Tutti gli accordi sottoposti ad autorizzazione             colare l'esportazione verso i paesi terzi, in
sono essenziali anche per raggiungere una migliore                modo che l'indipendenza e l'autonomia della
distribuzione e — salvo alcune eccezioni ancora                   attività di distribuzione dell'ufficio non ne
da esaminare — non presentano carattere più                       siano compromesse,
restrittivo di quanto non ne richieda l'oggetto .             — L'ufficio di vendita è tenuto a vigilare sul
                                                                  mantenimento del segreto di ufficio per
                                                                  quanto riguarda i propri documenti e dati
                              Vili                                commerciali nonché quelli della società di
                                                                  esportazione anche quando sono utilizzati
                                                                  dalla « Ruhrkohle-Treuhand GmbH»;
27. — Tuttavia fa d'uopo garantire, applicando
condizioni e restrizioni appropriate, che l'autono­
mia e l'indipendenza dei due uffici di vendita non       29. — La possibilità prevista per l'ufficio dal se­
siano compromesse; occorre pertanto prevedere che :      condo comma dell'art. 2 e dal quarto comma del­
                                                         l' art. 6 del contratto di società di vendere anche
     — le persone che agiscono negli organi dell'uf­     combustibili
         ficio di vendita o delle società minerarie in­
         teressate non svolgano al tempo stesso ana­          — che non provengono da impianti dei soci o
         loghe funzioni nell'ufficio di vendita di car­       — provengono da impianti (campi di coltiva­
         boni della Ruhr «Geitling», nella società                zione, parti di campi di coltivazione, pozzi,
         «Ruhrkohlen-Export Geitling» o nelle so­                 cokerie e fabbriche di agglomerati) che i
         cietà minerarie ad essi affiliate,
                                                                  soci, dopo la firma del contratto, abbiano
                                                                  conseguito in proprietà, in usufrutto, in af­
     — tali persone non agiscano nel Consiglio di                 fitto o a qualsiasi altro titolo in vista del loro
          amministrazione      della   «Ruhrkohlen-Treu­          esercizio ,
         hand GmbH» e della «Ruhrkohlen-Beratung
         GmbH» e neppure nel Consiglio di ammini­        può avere come risultato che l'ufficio di vendita
         strazione o nel Consiglio della « Oberrheini­   aumenti notevolmente la propria influenza sul mer­
         sche Kohlenunion KG».                           cato ;
     — gli agenti o rappresentanti dell'ufficio non            — Quindi la possibilità prevista al secondo
                                                         comma dell'art. 2 ed al quarto comma dell'art. 6
         siano nel contempo agenti o rappresentanti
          dell'ufficio di vendita dei carboni della Ruhr del contratto di società può essere autorizzata solo
          «Geitling»,                                    per una quantità di 300.000 t l'anno ; poiché i due
                                                         uffici di vendita devono procedere allo smercio dei
                                                          loro prodotti in modo autonomo e indipendente
     — I membri di commissioni e collegi arbitrali       occorre escludere da tale autorizzazione i combusti­
          dell'ufficio non siano al tempo stesso membri  bili venduti dall'ufficio di vendita di carboni della
          di commissioni e collegi arbitrali dell'uffi­   Ruhr « Geitling » ; l'Alta Autorità si riserva di auto­
          cio    di   vendita    di  carboni della  Ruhr
                                                         rizzare deroghe a tali restrizioni in casi particolari
          «Geitling»,                                     e su richiesta motivata ;
     — l'ufficio non metta a disposizione dell'uffi­
          cio di vendita di carboni della Ruhr «Geit­    30 . — Ai sensi del § 19 , comma 3 del contratto di
          ling», di una società mineraria affiliata a     società i soci sono tenuti di massima ad acquistare
          questo ufficio o della società «Ruhrkohlen­     presso l'ufficio di vendita tutte le quantità supple­
 ---pagebreak--- 10. 4. 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  1201/63
mentari di combustibili solidi necessarie al proprio     qualsiasi coordinamento per l'esecuzione di detti
fabbisogno ; contro tale obbligo nulla può essere        contratti ;
eccepito purché si tratti di combustibili necessari
all'estrazione, alla preparazione e alla trasformazione
del carbone nonché al funzionamento delle centrali
                                                             — Tenuto conto dell attuale situazione del mer­
energetiche e generatrici ;                              cato- carboniero della Comunità, l'ufficio di vendita
                                                         deve avere la possibilità di stipulare con commer­
                                                         cianti e utilizzatori nuovi contratti di consegna a
     — Tuttavia alcuni soci svolgono, anche in altri     lunga scadenza la cui durata si protrarrà oltre il 31
settori industriali, attività che necessitano un note­   marzo 1966, fino al 31 marzo 1976 al più tardi ;
vole consumo di combustibili ; in particolare alcuni     l'autorizzazione a stipulare tali contratti deve essere
soci sono al tempo stesso produttori e trasformatori     tuttavia subordinata — come in passato — a condi­
di prodotti siderurgici ; l'art. 19, terzo comma del     zioni intese ad evitare qualsiasi discriminazione nei
contratto di società fa obbligo ai soci di coprire       confronti dei consumatori e tutto ciò che possa
esclusivamente presso l'ufficio di vendita il fabbiso­   pregiudicare l'organizzazione del sistema di vendita
gno supplementare di combustibili solidi — cioè la       per il periodo successivo al 31 marzo 1966 ;
frazione non coperta dall'autoconsumo — anche se
esso risulta dalla produzione e trasformazione di
acciaio ; pertanto il campo di applicazione della
clausola è esteso, oltre alla vendita comune di com­
bustibili solidi, ad attività dei soci non direttamente
connesse con lo smercio del carbone ; la clausola        32. — La disposizione del comma 1 c dell'art. 25 del
presenta carattere più restrittivo di quanto richiesto   contratto di società, secondo cui le società minerarie
dall'oggetto della vendita in comune ; la sua auto­      interessate sono autorizzate a consegnare, a titolo
rizzazione deve essere subordinata ad una limita­         delle vendite locali, solo le quantità destinate a
zione del fabbisogno supplementare risultante dalla      essere utilizzate sul territorio del Land Renania del
produzione o trasformazione del carbone ;                Nord-Westfalia, non può essere autorizzata ; tenuto
                                                         conto della situazione geografica delle miniere e del
                                                         fatto che queste consegne avvengono esclusiva­
                                                         mente a mezzo autocarri, non esiste alcun motivo
                                                         che giustifichi questa limitazione al territorio del
31 . — La precedente organizzazione di vendita di
 carboni della Ruhr aveva concluso, dal 1958, nume­      Land Renania del Nord-Westfalia, e quindi escluda
                                                         consumatori di zone più vicine alle miniere forni­
 rosi contratti di consegna a lunga scadenza con
 commercianti e consumatori ; gli obblighi in materia    trici ; le società minerarie affiliate rimangono libere
                                                         di delimitare, in modo obiettivo e conforme alle
di consegna derivanti da questi contratti si riferi­     esigenze e alle regole del mercato comune, il territo­
 scono, per i prossimi anni, a considerevoli quantità ;  rio in cui si effettuano le vendite locali ; appare
in seguito alla modifica del raggruppamento delle        tuttavia giustificato accordare alle società affiliate un
 varie società minerarie negli uffici di vendita, gli
                                                         termine fino al 30 settembre 1963 per modificare tale
 obblighi derivanti da questi contratti di consegna a     regolamentazione ;
 lunga scadenza hanno dovuto essere suddivisi tra i
 due nuovi uffici di vendita ; altrimenti sarebbe
 sussistito tra i nuovi organismi un legame che ne
 avrebbe rimesso in causa l'indipendenza e l'autono­
 mia ;
                                                          33. — Salvo le particolari disposizioni della pre­
                                                          sente decisione e relative agli accordi dell' 11 feb­
      — Su richiesta dell'Alta Autorità tutti gli obbli­  braio 1963 sul regolamento commerciale — le so­
 ghi derivanti dai contratti a lunga scadenza sono        cietà minerarie affiliate dovranno, applicando ade­
 stati nel frattempo suddivisi ha i previsti, nuovi       guate condizioni, conformarsi ai divieti dell'art. 4,
 uffici di vendita «Pràsident» e «Geitling»; a decor­     b e d del Trattato ;
 rere dal 1° aprile 1963 ogni acquirente di una certa
 quantità di combustibili da consegnare in base a
 questi contratti deve rivolgersi unicamente all'uffi­        — Tali disposizioni sarebbero violate, special­
 cio « Pràsident » o all'ufficio « Geitling », come       mente qualora le società minerarie interessate o
 venditore e fornitore ;                                  l'ufficio di vendita impedissero direttamente o indi­
                                                          rettamente (per esempio rendendo più difficile
                                                          l'accettazione di spazio per lo stivaggio in chiatta)
      — Ad evitare che l'indipendenza e l'autonomia       ai loro acquirenti (commercianti all'ingrosso o con­
  degli uffici di vendita siano compromesse in sede di    sumatori), contrariamente alle condizioni di conse­
  esecuzione ulteriore di questi contratti, ad ogni       gna, di ritirare franco miniera, franco porto mine­
  ufficio di vendita dovrà farsi obbligo di rinunciare a  rario o fob Duisburg-Ruhrort i combustibili acqui­
 ---pagebreak---  1202/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                10. 4. 63
stati e di provvederne al trasporto direttamente o       tuttavia tener conto delle particolarità strutturali e
tramite un'impresa da essi incaricata ;                   tradizionali;
    — Se l'ufficio di vendita prevedesse, nelle pro­
prie condizioni di vendita e di consegna, la fattura­          — Quanto alle vendite dirette le eccezioni alla
zione di un tasso uniforme delle spese preliminari       regola, secondo le constatazioni dell'Alta Autorità,
per le consegne fob Duisburg-Ruhrort o fob porto          hanno assunto dimensioni straordinarie ; anzi, in
marittimo, tale procedura non dovrebbe avere l'ef­        alcune zone del mercato comune, l'approvvigiona­
fetto di introdurre, contro il divieto delle discrimi­   mento diretto previsto per i consumatori, avviene,
nazioni (art. 4, b e art. 60, 2 b del Trattato), mag­    per la maggior parte di essi, attraverso il commercio
 giorazioni o ribassi di prezzo occulti;        per tale  all'ingrosso ; a questo proposito non è possibile de­
motivo un tasso uniforme delle spese preliminari          finire criteri obiettivi tali da non costituire discri­
deve corrispondere alla media delle spese prelimi­       minazione alcuna; per tali motivi questa parte del
nari effettive;                                           regolamento commerciale non può essere autoriz­
                                                         zata ;
                                                               — Malgrado detto rifiuto è necessario deter­
                           IX
                                                          minare, in .generale, in quale modo tali consumatori
                                                         possono accedere ai prodotti dell'ufficio di ven­
34. — Con deliberazione 11 febbraio 1963, le socie­       dita; quest'ultimo deve quindi lasciar liberi i con­
tà minerarie interessate hanno firmato accordi che        sumatori, il cui consumo annuo superi le 30.000 t
fissano le condizioni secondo cui l'ufficio di ven­       di carbon fossile, coke e agglomerati di carbon fos­
dita di carboni della Ruhr «Prasident», che rag­          sile, di scegliere tra l'approvvigionamento diretto
                                                         presso l'ufficio di vendita e quello presso un com­
gruppa queste imprese per procedere alla vendita         merciante all'ingrosso ; è opportuno tuttavia accor­
in comune dei loro combustibili,
                                                          dare all'ufficio un termine di tre mesi fino al 30
                                                          giugno 1963 ;
    — approvvigiona direttamente alcuni ùtilizza­
         tori o commercianti,
    — rifiuta l'approvvigionamento diretto di certi      36. — Quanto all'approvvigionamento diretto dei
        utilizzatori o negozianti ;                      commercianti di carbone all' ingrosso, la delibera­
                                                         zione sul regolamento commerciale ha accolto so­
                                                         stanzialmente le condizioni       autorizzate  dall'Alta
    — Tali accordi comportano, ai sensi dell'art. 4,     Autorità con decisione n. 3-61 — in seguito alla
d e dell'art. 65, 1 del Trattato, una ripartizione degli sentenza della Corte di Giustizia nelle cause nn.
acquirenti e del mercato ; possono tuttavia essere       36-38/59 e 40/59 — per i precedenti uffici di ven­
autorizzati, conformemente all'art. 65, 2 del Trat­      dita di carboni della Ruhr ; sono pertanto valevoli,
tato, nella misura in cui le condizioni richieste per    anche per il presente accordo, i motivi sui quali
l'approvvigionamento diretto — principalmente i          allora era stata fondata l' autorizzazione delle con­
criteri quantitativi — corrispondano alle condizioni     dizioni generali per l'ammissione, nonché il criterio
dell'art. 65, 2, in particolare                          quantitativo dello smercio di 6.000 t e di 2.500 t
                                                         di carbone dell'ufficio di vendita ;
    — se sono essenziali per migliorare la distribu­
        zione dei prodotti dell'ufficio di vendita,
                                                              — Nel frattempo è stato possibile costatare le
                                                         conseguenze della riduzione del criterio quantitativo
    — se non hanno un carattere più restrittivo di       a 6.000 tea 2.500 t ; mentre prima della decisione
        quanto lo richieda tale scopo, e                 n. 3-61 potevano approvvigionarsi direttamente
                                                         presso gli uffici di vendita di carboni della Ruhr
    — se non incorrono nel divieto delle discrimina­     complessivamente 393 grossisti, questa cifra è pas­
        zioni (art. 4 b del Trattato);                   sata a 462 per l'anno carboniero 1961-1962 e a 473
                                                         per l'anno carboniero 1962-1963 ; fra i grossisti am­
                                                         messi per l'anno carboniero 1962-1963, 343 pote­
                                                         vano approvvigionarsi presso i tre uffici di vendita,
35. — La deliberazione sul regolamento commer­           46 presso due di essi e 84 presso vino solo ; l'ufficio
ciale prevede l' approvvigionamento diretto dei con­     di vendita di carboni della Ruhr «Prasident» approv­
sumatori industriali, il cui fabbisogno annuo sia        vigionava direttamente 428 grossisti e l'ufficio
superiore a 30.000 t, tramite esclusivamente l'uffi­     «Geitling» 404 ; in seguito alla chiusura dell'ufficio
cio di vendita; secondo la deliberazione si deve         di vendita di carboni della Ruhr «Mausegatt» si
 ---pagebreak---  10. 4. 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 1203/63
 può prevedere che il numero dei commercianti            della presente decisione e che i nuovi organismi dì
 all'ingrosso approvvigionati dagli uffici di vendita    vendita di carboni della Ruhr operino, nello smercio
«Pràsident» e «Geitling» aumenterà ulteriormente ;       dei propri prodotti, in modo autonomo e indipen­
                                                         dente ; deve verificarsi del pari se i due uffici di
                                                         vendita coordinano la propria politica di distri­
     — Tenuto conto della trasformazione dei pre­        buzione e di prezzi anche nelle transazioni in al­
 cedenti uffici di vendita di carboni della Ruhr, si     lineamento ; l'Alta Autorità deve riservarsi inoltre di
 può prevedere che i commercianti di carbone all'in­     verificare se altri fatti — soprattutto il comporta­
 grosso che chiederanno per la prima volta la loro       mento di determinate organizzazioni per l'acquisto
 ammissione all'ufficio 'di vendita per l'anno carbo­    e la vendita di combustibili solidi come pure quello
 niero 1963-1964 potranno aggiungere le quantità         delle imprese di distribuzione che hanno una forte
 acquistate direttamente o indirettamente presso i       posizione sul mercato — non compromettano l'in­
 precedenti uffici di vendita di carboni della Ruhr      dipendenza e l'autonomia dei due uffici di vendita
 durante l'anno carboniero 1962-1963 ;                   di carboni della Ruhr ;
     — Pertanto l'Alta Autorità constata che gli ac­         — Tale controllo è reso necessario soprattutto
cordi ad essa sottoposti con le domande 11 feb­          perchè gli organismi dall'Alta Autorità autorizzati
braio 1963, relativi all'approvvigionamento diretto      nel 1966 a smerciare carboni della Ruhr non "si sono
di consumatori e all'ammissione di commercianti al­      attenuti ai limiti dell'autorizzazione e non hanno
l'ingrosso all'approvvigionamento diretto, soddisfano,  praticato una politica di vendita indipendente tra
tenuto conto delle restrizioni e delle condizioni ne­    di loro ;
cessarie, alle esigenze dell'art. 65, 2 e possono per­
tanto essere autorizzati.                                    — Anche se a norma dei loro statuti l'attività
                                                         delle società «Ruhrkohle-Treuhand GmbH e Ruhr­
                                                         kohlen-Beratung GmbH», nonché quella dei due
                                                         organismi di esportazione incaricati delle consegne
                                                         nei paesi terzi per conto dei due uffici di vendita,
                                                        sono limitate in modo da non compromettere l'in­
                            X                            dipendenza dei due uffici di vendita, è tuttavia
                                                        necessario che le società rimangano, per l'attuazione
                                                        pratica dei loro compiti, nei limiti definiti dagli
37. — L'Alta Autorità deve vigilare a che tutti i       statuti ; il controllo dell'Alta Autorità dovrà quindi
provvedimenti adottati in futuro dalle società mi­      estendersi anche all'attività di tali organismi ;
nerarie affiliate, nonché dagli organi dell'ufficio di
vendita di carboni della Ruhr «Pràsident» in virtù           — Tenuto conto di tali particolari circostanze
degli accordi ad essa sottoposti, siano conformi al­    l'Alta Autorità ritiene indispensabile prevedere, in
l'autorizzazione oggetto della presente decisione e     materia di controllo, che le persone allo stesso pre­
alle disposizioni del Trattato ;                        poste svolgano permanentemente i necessari sopral­
                                                        luoghi presso l'ufficio di vendita di carboni della
                                                        Ruhr «Pràsident», l'ufficio di vendita di carboni della
     — Le società minerarie affiliate e l'ufficio di    Ruhr «Geitling», le due società di esportazione,
vendita dovranno perciò dichiarare immediatamente       nonché la « Ruhrkohle-Treuhand GmbH » e la «Ruhr­
all'Alta Autorità qualsiasi modificazione del con­      kohlen-Beratung GmbH» ; .
tratto di società, deliberazione, decisione o altro
provvedimento preso nel quadro dell'ufficio di ven­
dita ; nella fattispecie occorre prevedere che, tenuto
conto della loro portata, l'applicazione delle modi­
                                                                                    XI
fiche al contratto di società e di certe deliberazioni
o decisioni è subordinata ad un'approvazione, o se
del caso, ad un'autorizzazione dell'Alta Autorità
                                                        39. — I richiedenti hanno concluso d'altra parte gli
ai sensi dell'art. 65, 2 ; è sufficiente, d'altra parte accordi per una durata di 5 anni — fino al 31 mar­
che l'Alta Autorità si riservi, quanto agli altri prov­ zo 1968 — e hanno chiesto l'autorizzazione per
vedimenti che devono formare aggetto di una             questo periodo ; in passato le società minerarie af­
dichiarazione, la possibilità di controllarli in qual­  filiate avevano costantemente collaborato con tutte
siasi momento e di decidere, caso per caso, sulla loro  le altre società minerarie del bacino della Ruhr nel­
compatibilità con la presente autorizzazione e con le   l'ambito di una organizzazione di vendita unica ; il
disposizioni del Trattato ;                             sistema di un raggruppamento delle società minerarie
                                                        del bacino della Ruhr in due uffici di vendita auto­
38. — È necessario inoltre accertare, attraverso un     nomi, quale è adottato attualmente, è nuovo ; per­
controllo continuo, che l'ufficio di vendita e le so­   tanto d'avviso dell'Alta Autorità è necessario limi­
cietà minerarie affiliate, rispettino le disposizioni   tare a tre anni l'autorizzazione ; l'Alta Autorità ter­
 ---pagebreak--- 1204/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 10. 4. 63
minerà per il 31 marzo 1965 un'inchiesta volta ad            Klöckner-Werke Aktiengesellschaft Bergbau,
accertare, tenuto conto di tutte le circostanze eco­         Castrop-Rauxel
nomiche, se la struttura degli uffici di vendita e il        Klöckner-Bergbau Königsborn-Werne Aktienge­
funzionamento delle organizzazioni di vendita con­           sellschaft,
tinuano a soddisfare alle condizioni richieste per           Unna-Königsborn
l'autorizzazione ;
                                                             Märkische Steinkohlengewerkschaft,
                                                             Heessen
40. — Infine tutti gli accordi per i quali è richie­         Essener Steinkohlenbergwerke Aktiengesellschaft
sta l'autorizzazione, tenuto conto delle restrizioni e
                                                             in Vertretung der Mannesmann Aktiengesellschaft,
condizioni necessarie nonché del termine, sono com­          Essen
patibili con le disposizioni dell'art. 65, 2 e del Trat­
 tato, in particolare dell'art. 4, b e d.                    Hüttenwerk Oberhausen Aktiengesellschaft
                                                             Bergbau,
                                                             Oberhausen
                                                             Gewerkschaft des Steinkohlenbergwerks
 DECIDE :                                                    Victoria Mathias,
                                                             Essen
                                                             Bergwerksgesellschaft Walsum mit beschränkter
                                                             Haftung,
                     PRIMA PARTE                             Walsum
                                                              Steinkohlenbergwerk Westfalen
                   Vendita in comune                         Aktiengesellschaft,
                                                             Ahlen
                       Articolo 1
                                                         sulla vendita in comune, nel mercato comune, di
                                                         combustili provenienti dagli impianti delle società
      Salvo rigetto, restrizioni o condizioni previste   affiliate, quali contenuti nel contratto di società
 dagli articoli successivi» sono autorizzati gli accordi dell'ufficio di vendita di carboni della Ruhr «Präsi­
  stipulati dalle società minerarie indicate qui in      sident», società a responsabilità limitata, del 14 no­
 appresso :                                              vembre 1962 (rogito n. 1658/1962 del notaio Ewald
                                                         Leveloh, in Essen) e modificati e integrati dagli
      Gewerkschaft Alte Haase,                           accordi del 7 dicembre 1962 (rogito n. 1772/1962
      Sprockhövel                                        del notaio Ewald Leveloh, in Essen), del 14 dicem­
      Gewerkschaft Auguste Victoria,                     bre 1962 (rogito n. 1826/1962 del notaio Ewald
      Marl-Hüls                                          Leveloh, in Essen) e dell' 11 febbraio 1962 (rogito
      Ewal-Kohle Aktiengesellschaft,                     n. 221/1963 del notaio Ewald Leveloh, in Essen).
      Recklìnghausen
      Gewerkschaft des Steinkohlenbergwerks
      Haus Aden,                                                                 Articolo 2
      Recklinghausen
      Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft,      ( 1) La vendita in comune dei combustibili non
      Essen                                              provenienti dagli impianti dei soci (cfr. art. 2, se­
      Dortmunder     Bergbau     Aktiengesellschaft  für  condo comma del contratto di società) o provenienti
      Hansa Bergbau Aktiengesellschaft,                  da impianti che i soci dopo la firma del contratto
      Dortmund                                            14 novembre 1962, abbiano conseguito in proprietà,
                                                          usufrutto, affitto o a qualsiasi altro titolo per la loro
      Rheinelbe Bergbau Aktiengesellschaft für Graf      utilizzazione (cfr. art. 6, quarto comma del con­
      Moltke Bergbau Aktiengesellschaft,                 tratto di società), è autorizzata soltanto per una
      Gelsenkirchen
                                                         quantità di 300.000 t all'anno.
      Rheinelbe Bergbau Aktiengesellschaft für Caro­
      linenglück Bergbau Aktiengesellschaft,                  Tale autorizzazione non si estende ai combustibili
      Bochum                                             smerciati dall'ufficio di vendita di carboni della
      Harpener Bergbau-Aktiengesellschaft,               Ruhr « Geitling» e dalle imprese minerarie ad esso
      Dortmund                                           affiliate .
      Heinrich Bergbau Aktiengesellschaft,
      Essen-Kupferdreh                                    (2) La vendita in comune di combustibili che
      Ilseder Hütte, Steinkohlenbergwerke Friedrich      non provengono dagli impianti dei soci, qualora non
      der Große,                                          sia autorizzata dal comma (1). precedente è sog­
      Herne                                               getta ad autorizzazione speciale dell'Alta Autorità.
 ---pagebreak--- 10. 4. 63                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                 1205/63
                        Articolo 3                       5 . L'attività di distribuzione dell ufficio, compresa
    La clausola convenuta dalle società minerarie
                                                         l'esportazione verso i paesi terzi, non deve compro­
                                                         mettere direttamente o indirettamente l'indipendenza
secondo cui i soci sono tenuti a coprire esclusiva­      e l'autonomia dell'ufficio nella sua attività di distri­
mente presso l'ufficio di vendita il proprio fabbi­      buzione all'interno del mercato comune.
sogno supplementare di combustibili solidi (§ 19,
terzo comma del contratto di società) è autoriz­
zata soltanto per i combustibili utilizzati dai soci     6.     L'ufficio di vendita non deve accordare, sulla
nelle piroprie miniere, cokerie minerarie, impianti      basa delle proprie risorse finanziarie, mutui o ga­
di carbonizzazione a bassa temperatura (ivi inclusi      ranzie all'ufficio di vendita dei carboni della Ruhr
gli impianti di ricupero di catrame, ammoniaca,          «Geitling», ad una società mineraria affiliata a
benzolo e benzina, come pure di purificazione del        quest'ultimo o alla «Ruhrkohlen-Export Geitling».
benzolo) e fabbriche di agglomerati, nonché per il
funzionamento delle centrali elettriche e generatrici.
La clausola non è autorizzata per i combustibili
occorrenti ad altri reparti di un socio.                                         Articolo 5
                                                         (1) L'ufficio di vendita deve fissare e applicare
                        Articolo 4
                                                         le proprie condizioni generali che regolano lo smercio
     L'autorizzazione è subordinata alle seguenti con­   dei prodotti, specie le condizioni poste all'approv­
dizioni :                                                vigionamento diretto degli utilizzatori o dei com­
                                                         mercianti, purché tali condizioni o clausole non
1.     L'ufficio di vendita vigilerà affinchè nessun     contravvengano ai divieti dell'art. 4, b e d, del Trat­
documento o dato relativo alle proprie transazioni       tato .
o a quelle della «Ruhrkohlen Export «Pràsident
anche qualora siano elaborati della «Ruhrkohle-Treu          Sono salve le disposizioni della seconda parte della
hand GmbH» diventino accessibili all'ufficio di ven­
                                                         presente decisione riguardanti gli accordi delle im­
dita di carboni della Ruhr «Geitling», ai suoi soci      prese affiliate sul regolamento commerciale.
o alla «Ruhrkohlen-Export Geitling».
2. I membri del Consiglio di amministrazione e           (2)     Nella misura in cui le condizioni di consegna
                                                         delle società minerarie affiliate o dell'ufficio di ven­
del Consiglio dell'ufficio di vendita, come pure i
membri dei consigli di amministrazione delle società     dita prevedano la fornitura franco miniera, franco
minerarie affiliate all'ufficio non devono esercitare    porto minerario o fob Duisburg-Ruhrort, né le so­
al tempo stesso funzioni                                 cietà minerarie affiliate, né l'ufficio di vendita pos­
                                                         sono impedire all'acquirente di ritirare i combustibili
    — di membro del Consiglio di amministrazione,        in tali punti di consegna e di assumerne il trasporto
         del Consiglio o del Collegio sindacale dell'uf­ direttamente o tramite un'impresa da esso incaricata.
         ficio di vendita di carboni della Ruhr « Geit­
         ling GmbH» e della «Ruhrkohlen-Export
         Geitling»,                                      (3) Quando un acquirente intende effettuare di­
                                                         rettamente il trasporto dei combustibili acquistati o
     — di membro del Consiglio di amministrazione        incaricarne un'impresa, né le società minerarie af­
         della «Ruhrkohle-Treuhand GmbH» o della         filiate né l'ufficio di vendita possono operare alcuna
         «Ruhrkohlen-Reratung GmbH»,                     discriminazione nei suoi confronti rispetto agli altri
                                                         clienti per l'esecuzione del trasporto, in particolare
     — di membro del Consiglio di amministrazione        per l'accettazione di spazio per lo stivaggio su
         o del Consiglio della «Oberrheinischen Foh­     chiatta.
         lenunion KG »,
     — di membro del Consiglio di amministrazione        (4) Quando le condizioni di vendita e di consegna
         o del collegio sindacale di una società mine­   prevedono la fatturazione di un tasso uniforme delle
         raria affiliata all'ufficio di vendita di car­  spese preliminari per le consegne fob Duisburg­
         boni della Ruhr, «Geitling GmbH».               Ruhrort o fob porto marittimo, il tasso uniforme non
                                                         può essere né superiore né inferiore alla media delle
3. Gli agenti o rappresentanti dell'ufficio di ven­      spese preliminari effettive.
dita non possono essere al tempo stesso agenti o
rappresentanti dell'ufficio di vendita di carboni del­
la Ruhr «Geitling GmbH».
                                                                                 Articolo 6
4. I membri di commissioni e collegi arbitrali del­
l'ufficio di vendita non possono essere al tempo stesso  (1) L'accordo delle società minerarie sulle regole
membri di commissioni e collegi arbitrali dell'ufficio   applicabili alle vendite locali dei soci (art. 25 del
di vendita di carboni della Ruhr «Geitling».             contratto di società) è autorizzato con la seguente
 ---pagebreak---   1206/63                       GAZZETTA. UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    10 . 4. 63
  restrizione : è vietata qualsiasi limitazione al ter­                           SECONDA PARTE
  ritorio del Land Renania del Nord-Westfalia delle
  consegne a titolo di vendite locali.
                                                                              Regolamento commerciale
  (2)     La limitazione delle vendite locali al territorio                           Articolo 8
  del Land Renania del Nord-Westfalia può essere
  applicata fino al 30 settembre 1963.
                                                                   Salvo rigetto, restrizioni o condizioni risultanti
                                                              dagli articoli successivi, l'accordo che istituisce, a
                                                              decorrere dal 1° aprile 1963, un regolamento com­
                                                              merciale tra le società minerarie affiliate, di cui alla
                          Articolo '1                         deliberazione dell'I 1 febbraio 1963 (rogito n. 221/
                                                              1963 del notaio Ewald Leveloh, in Essen) è - auto­
                                                              rizzato .
  (1)     Nella misura in cui l'ufficio di vendita si è as­
  sunto diritti e obblighi derivanti dai contratti di
  consegna a lunga scadenza conclusi, con commer­
  cianti o consumatori, dai tre precedenti uffici di ven­
                                                                                       Articolo 9
  dita della Ruhr, è vietato qualsiasi coordinamento
  o altra forma di accordo con l'ufficio di vendita di
  carboni della Ruhr «Geitling» sull'esecuzione di tali       ( 1 ) È autorizzato l'accordo tra le società minerarie
1 contratti.
                                                              affiliate, inteso a lasciare al commercio all'ingrosso
                                                              tutte le transazioni con gli utilizzatori industriali che
                                                              non abbiano consumato più di 30.000 t di carbon
  (2)     Le società minerarie affiliate sono autorizzate     fossile, coke di carbon fossile o agglomerati di car­
  a concludere fino al 31 dicembre 1965, tramite l'uf­        bon fossile durante l'anno carboniero precedente
  ficio di vendita, con consumatori e commercianti,           (n. I, 1, primo comma del regolamento commerciale
  contratti per la consegna e il ritiro di determinate        11 febbraio 1963).
  quantità di combustibile solido da esse estratto o
  prodotto. La durata di tali contratti si estende oltre
  il 31 marzo 1966 fino al 31 marzo 1976 al più tardi         (2)     Non è autorizzato 1 accordo tra le società mi­
  (contratti a lungo termine).                                nerarie affiliate secondo cui gli utilizzatori industriali
                                                              che abbiano consumato più di 30.000 t di carbon
                                                              fossile, coke di carbon fossile e agglomerati di car­
  (3)     Nei contratti a lungo termine gli obblighi di       bon fossile durante l'anno carboniero 1961/62 sono
  consegna nel periodo successivo al 31 marzo 1966 .          approvvigionati esclusivamente dall'ufficio stesso
  sono sottoposti alla seguente disciplina :                  (n. I, 1 , secondo e terzo comma del regolamento com­
                                                              merciale 11 febbraio 1963). L'ufficio di vendita deve
       a) i soci dell'ufficio di vendita, titolari di diritti lasciare agli utilizzatori che rientrano in tale cate­
  o obblighi a mente di tali contratti, devono essere         goria la scelta tra la consegna dei combustibili tra­
  indicati nominativamente nei contratti ;                    mite il commercio all'ingrosso e la consegna diretta
                                                              da parte dell'ufficio stesso.
       b) le quantità che devono essere consegnate dai
  vari soci saranno fissate al più tardi il 31 dicem­
  bre 1965.
                                                                                      Articolo 10
  (4)     Nei contratti a lunga scadenza occorre inoltre           È autorizzato l' accordo tra le società minerarie
  prevedere, per quanto riguarda gli obblighi di con­         affiliate, inteso a lasciare ai commercianti di carbone
  segna nel periodo successivo al 31 marzo 1966, che          all'ingrosso l'approvvigionamento del commercio al
  i diritti e gli obblighi derivanti dai contratti di con­    minuto (n. I, 3 del regolamento commerciale 11 feb­
  segna, qualora^. l'Alta Autorità autorizzi l'organiz­       braio 1963).
  zazione per la vendita in comune dopo il 31 mar­
   zo 1966, possano essere assunti da queste organiz­
  zazioni.
                                                                                      Articolo 11
   (5)    In sede di stipulazione di contratti di consegna
   a lunga scadenza l'ufficio di vendita e i soci devono           Le società minerarie affinate sono autorizzate
   tener conto dei divieti posti dall'art. 4, b del Trat­     a subordinare l'approvvigionamento diretto di com­
   tato .                                                     mercianti di carbone all'ingrosso tramite l'ufficio di
 ---pagebreak---   10. 4. 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         1207/63
 vendita (n. II, 1 e 2 del regolamento commerciale                                  TERZA PARTE
  11 febbraio 1963) alle seguenti condizioni :
                                                                                 Disposizioni generali
 1.    Durante l'anno carboniero precedente il com­
merciante deve avere smerciato nel mercato comune
                                                                                      Articolo 14
 almeno 6.000 t di carbon fossile, coke di carbon fos­
 sile e agglomerati di carbon fossile dell'ufficio di               Tutte le autorizzazioni accordate dalla presente
 vendita.                                                      decisione sono soggette alla seguente restrizione :
     In questa cifra sono comprese le quantità ac­                 — tutte le modifiche o integrazioni relative al
quistate a titolo delle vendite locali da un commer­                   contratto di società dell'ufficio di vendita di
 ciante di carbone all'ingrosso presso le società                      carbone della Ruhr « Pràsident GmbH » del
minerarie affiliate all'ufficio di vendita di carboni                  14 novembre 1962, con gli allegati, nonché le
 della Ruhr «Pràsident».                                               modifiche e integrazioni del 7 e del 14 di­
                                                                       cembre 1962 e dell' 11 febbraio 1963,
 2.    Il commerciante deve soddisfare ai requisiti
 normalmente richiesti ad un commerciante all'in­                  — tutte le deliberazioni o altre decisioni dell'As­
 grosso (p. es. solvibilità, sufficiente garanzia, possi­              semblea sociale, del Consiglio o degli altri
 bilità di costituire scorte, conoscenza del mercato e                 organi dell'ufficio di vendita,
 dei prodotti, vasta clientela) ; il requisito della costi­
                                                                   — tutte le modifiche della deliberazione dell' I 1
 tuzione di scorte è valevole solo se può essere ragione­
 volmente richiesto, tenuto conto delle disposizioni                   febbraio 1963 sul regolamento commerciale,
 sui trasporti (specie le tariffe ferroviarie) e del carat­   possono essere adottate, in conformità delle dispo­
 tere particolare della zona di vendita del commer­           sizioni del contratto di società dell'ufficio di vendita
 ciante .                                                     di carboni della Ruhr « Pràsident » GmbH, soltanto
                                                              con il concorso delle società minerarie ad esso
                                                              affiliate.
                        Articolo 12
                                                                                      Articolo 15
     In deroga all'art. 11 , 1 , le seguenti regole sono
applicabili a titolo transitorio ai commercianti di           (1)     L'ufficio di vendita comunicherà immediata­
carbone all'ingrosso con sede in Francia :                    mente all'Alta Autorità :
     Durante l'anno carboniero 1962/1963 il com­                   a) tutti i contratti che modificano o integrano il
merciante deve aver smerciato nel mercato comune              contratto di società dell'ufficio di vendita di carboni
almeno 2.500 t di carbon fossile, coke di carbon              della Ruhr « Pràsident »,
fossile e agglomerati di carbon fossile dell'ufficio di
vendita.                                                           b) tutte le deliberazioni dell'Assemblea sociale
                                                              e del Consiglio, nonché, se del caso, del Collegio
                                                              sindacale,
                       Articolo 13                                 c) tutte le deliberazioni e decisioni riguardanti
                                                              il trasferimento di quote di partecipazione alle ven­
     Per la prima ammissione di commercianti di car­          dite e di quantità di riferimento di vendita del coke
bone all'ingrosso presso l'ufficio di vendita per             ad altri soci (art. 7, terzo comma del contratto di
l'anno carboniero 1963/1964 sono inoltre- applicabili         società),
le seguenti disposizioni per quanto riguarda la prova              d) tutte le deliberazioni e decisioni di commis­
del criterio quantitativo di 6.000 t (art. 11, 1 ) o di       sioni istituite dagli organi dell'ufficio,
2.500 t (art. 12).
                                                                   e) tutte le deliberazioni e decisioni degli organi
1.     I commercianti di carbone all'ingrosso possono         dell'ufficio relative alla determinazione dei prezzi di
aggiungere le quantità acquistate, direttamente o           - listino nonché delle condizioni di vendita, di con­
indirettamente, durante l'anno carboniero 1962/1963,          segna e di pagamento,
presso i precedenti uffici di vendita di carboni della
Ruhr.                                                              f) tutte le decisioni sulle ammende contrattuali
                                                              inflitte dal Consiglio di amministrazione ai soci o dai
2. Se le quantità così ottenute raggiungono com­              soci ai clienti ai sensi dell'art. 25, comma settimo del
plessivamente 6.000 t (art. 11, 1) o 2.500 t (art. 12),       contratto di società (vendite locali),
il commerciante all'ingrosso può chiedere a scelta
l'ammissione presso uno dei due uffici di vendita di               g) tutte le sentenze arbitrali emanate in applica­
carboni della Ruhr. Le quantità che superano 6.000 t          zione del contratto di società.
o 2.500 t danno diritto all'ammissione all'altro ufficio
di vendita di carbone della Ruhr purché questa quan­          (2)     Le società minerarie affiliate all'ufficio di ven­
tità supplementare rappresenti, di volta in volta,            dita debbono vigilare affinchè sia comunicato imme­
 6.000 t o 2.500 t.                                           diatamente all'Alta Autorità :
 ---pagebreak---  1208/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   10 . 4. 63
     a) qualsiasi contratto che modifichi o integri i                              Articolo 17
contratti di società della «Ruhrkohlen-Export Prasi­
dent GmbH», della «Ruhrkohle-Treuhand GmbH» e             (1 )    Ai fini delle verifiche previste all'art. 16,
della « Ruhrkohlen-Beratung GmbH »,                       l'ufficio di vendita e le società minerarie affiliate
     b) tutte le deliberazioni, decisioni e sentenze      devono, nei confronti delle persone incaricate della
arbitrali emanate nel quadro della «Ruhrkohlen-Be­        verifica dall'Alta Autorità,
ratung GmbH» o delle sue commissioni .                      / — garantire in qualsiasi momento l'accesso ai
                                                                   locali dell'ufficio, dei suoi agenti e rappre­
(3)     L'applicazione dei contratti, deliberazioni e              sentanti,   della   Ruhrkohlen-Export     «Pràsi­
decisioni di cui al comma (1), a), b) e c) è subordi­              dent», della « Ruhrkohle-Treuhand GmbH» e
nata alla constatazione da parte dell'Alta Autorità                della «Ruhrkohlen-Beratung GmbH»,
o dei suoi servizi che essi sono coperti dall'autorizza­
zione accordata dalla presente decisione o alla loro           — permettere in qualsiasi momento l'accesso
autorizzazione da parte dell'Alta Autorità ai sensi                agli impianti delle società minerarie,
dell'art. 65, 2 del Trattato.                                  — presentare su richiesta tutti i libri e docu­
                                                                   menti commerciali, come contratti, fatture,
(4) L'Alta Autorità si riserva di esaminare e di                  estratti relativi agli acquirenti e alle società
decidere in qualsiasi momento se tutti gli altri prov­             minerarie, processi verbali e documenti
vedimenti di cui ai commi (1) e (2) sono compatibili               giustificativi di qualsiasi genere,
con la presente decisione e con le disposizioni del
Trattato.                                                      — fornire su richiesta qualsiasi aiuto nello svol­
                                                                  gimento dei loro compiti.
                      Articolo 16
                                                         (2)     L'ufficio di vendita è tenuto a mettere a
                                                         disposizione degli incaricati della verifica locali
(1) L'Alta Autorità, nella misura che riterrà ne­        adeguati nella propria sede.
cessaria, verificherà regolarmente, ai sensi dell'art.
47 e dell'art. 65, terzo comma del Trattato, se l'uf­
ficio di vendita di carboni della Ruhr «Pràsident»       (3)     L'Alta Autorità si riserva di adottare ulteriori
e le società minerarie affiliate rimangono nei limiti    disposizioni per lo svolgimento della verifica.
delle autorizzazioni accordate dalla presente deci­
sione e, in particolare, rispettino le restrizioni, le                            Articolo 18
condizioni e gli obblighi in essa stabiliti, e inoltre
se i provvedimenti adottati dagli interessati nel
quadro di tale organizzazione siano essenziali per             La presente decisione sarà notificata agli inte­
raggiungere gli scopi fissati nell'art. 65, 2 a) del     ressati e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale delle
Trattato, senza contravvenire alle disposizioni del      Comunità Europee.
Trattato nè rivestire carattere più restrittivo di             Essa entrerà in vigore il 1° aprile 1963 e scadrà
quanto non richieda il loro oggetto.                     il 31 marzo 1966.
(2) L'Alta Autorità verificherà anche se le mo­                La presente decisione è stata deliberata e adot­
                                                         tata dall'Alta Autorità nella seduta del 20 marzo
dalità delle esportazioni verso i paesi terzi e l'atti­  1963.
vità della «Ruhrkohle-Treuhand GmbH» e della
«Ruhrkohlen-Beratung GmbH» possano compro­
mettere direttamente o indirettamente l'indipen ­                                      Per lAlta Autorità
denza e l'utonomia dell'ufficio di vendita «Pràsi­                                        Il Presidente
dent» nella sua attività di distribuzione all'interno
del mercato comune.                                                                   Fiero MALVESTITI