CELEX: 51981PC0197
Language: it
Date: 1981-04-24 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati ACP di cui al Protocollo n. 7 allegato alla econda Convenzione ACP-CEE di Lomé e con la Repubblica dell'India in merito ai prezzi garantiti applicabili allo zucchero di canna durante il periodo di consegna 1981/82 (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 197
Vol. 1981/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                    COM(81)197 def.
                                                    Bruxelles - 24 aprile 1981
                           RACCOMANDAZIONE DI  DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che autorizza la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati ACP
             di cui al Protocollo n . 7 allegato alla   econda Convenzione ACP-CEE
             di Lomé e con la Repubblica dell' India in merito ai prezzi garantiti
             applicabili allo zucchero di canna durante il periodo di consegna
                                     1981 / 82
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM ( 81 ) 197 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
 1 . IL protocollo n . 7 relativo allo zucchero ACP , allegato alla Convenzione
      ACP-CEE di Lomé , e l' accordo CEE-India sullo zucchero di canna , prevedono
      l' impegno per la Comunità di acquistare ed importare a prezzi garantiti
      lo zucchero di canna che i paesi - esportatori interessati non possono
      commercializzare nella Comunità a prezzi equivalenti o superiori ai
  'prezzi garantiti . Il protocollo e l' accordo prevedono inoltre che i prezzi
      garantiti vengono negoziati ogni anno .                    ■                     i
 2 . I prezzi garantiti attuali si applicano sino al 30 giugno 1981 .
      L 'unità raccomandazione sollecita dalf Consiglio 1 'autori zzazione onde
      permettere alla Commissione di negoziare in nome della Comunità i prezzi
      garantiti da applicare per il periodo di consegna 1981 / 1982 decorrente
    : dal 1° luglio 1981 .                                    '            ,
                                                                               \
 3 . L' attenzione del Consiglio viene richiamata su quanto segue :
      Nel corso dei negoziati dello scorso anno :
      a ) benché la retroattività non sia stata prevista per l' applicazione dei -
          prezzi 1980/ 1981 , si è convenuto che tale decisione non avrebbe pre­
          giudicato ' La posizione degli Stati ACP rispetto alla retroattività in
       ogni futuro negoziato       conformemente all' articolo 4 , paragrafo 3 , del         r
          protocollo e de 1 1 ' accordo sopraccitati ;
      b ) gli Stati ACP e l' India hanno fatto osservare che i costi di trasporto
          maritimò rispetto allo scorso anno sono aumentati di circa i l 60 % e
           che questo costituisce un fattore importante . In conseguenza di ciò ,
        - hanno chiesto che la Comunità prenda in       seria considerazione
               _       la possibilità di attenuare gli effetti di tali carichi .
          La Comunità , pur ricordando che l' articolo 5 paragrafo 4 dispone che
           il prezzo garantito si intende allo stadio [C.I.F. , ha riconosciuto la
           preoccupazione degli Stati ACP e dell' India nei confronti dell' aumento
           del livello dei costi di trasporto e si è impegnata a riesaminare le
           richieste degli Stati ACP e dell' India . In seguito gli Stati ACP ,
           hanno fornito a tale proposito una nota che è stata distribuita al              '
           Consiglio Cdoc . 4649 / 81 ).-
                                          ■,         ■          .  v   , '       - ' .   ,
Ripercussioni finanziarie                    .                       ■   ;   '
Questa raccomandazione di decisione non ha altre ripercussioni finanziarie
oltre        quelle già prese in considerazione nell' ambito delle proposte dei
prezzi agricoli ( Doc . C0MC81 ) 50 finale - Voi . II del 3.3.1981 ).
 ---pagebreak---                                RACCOMANDAZIONE PI DECISIONE DEL CONSIGLIO
                che autori zza la Commissione ad avviare negoziati con gli Stati ACP
     di cui al protocollo n . 7 allegato alla Seconda Convenzione ACP-CEE di Lomé
                e con la Repubblica dell' India in merito ai prezzi garantiti appli -,
                cabili allo zucchero di canna durante il periodo di consegna 1981 / 82
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in partico­
 lare l' articolo 113 ,
 vista la raccomandazione della Commissione ,
«considerando che il 1° gennaio 1981 è entrata in vigore La seconda conven­
 zione ACP-CEE di Lomé i
 considerando che il 18 luglio 1975 è entrato in vigore un accordo sullo
 zucchero di canna tra la Comunità economica europea e la Repubblica della
 India ( 1 ), in appresso denominato l' "accordo";
 considerando che il protocollo n . 7 relativo allo zucchero ACP allegato a
detta convenzione , in appresso denominato il " protocollo", nonché l' accordo
 stabiliscono che i prezzi garantiti per i quantitativi di zucchero di canna
 interessati saranno negoziati ogni anno ,
 DECIDE      :
                                             Articolo unico
                                                  T
1 . La Commissione è autorizzata ad avviare negoziati , in virtù del protocollo
  "     e dell' accordo , con gli Stati ACP menzionati nel protocollo e con la
    s Repubblica dell' India , in ordine ai prezzi garantiti applicabili durante
        il periodo di consegna 1981 / 82 .
          /•                                                                            •
2 . La Commissione conduce tali negoziati mantenendosi in consultazione con
        i rappresentanti degli Stati membri e conformandosi alla linea direttiva
      . seguente :
        i prezzi garant it i . c . i . f . " free"out " devono essere negoziati in modo che
        gli introiti garantiti agli Stati ACP e alla Repubblica dell' India per
        le loro forniture alla Comunità di zucchero greggio di canna siano
        comparabili al ricavato netto garantito ai produttori di zucchero greggio
        di barbabietola della Comunità .
 I prezzi cosi negoziati non sono applicabili prima del periodo di consegna
 decorrente dal 1° luglio 1981 .
 Fatto a Bruxelles , il                         "   _  . " '        Per il Consiglio
 ( 1 ) G.U. n . L 190 del 23.7.1975 , pag . 35