CELEX: C1997/318/58
Language: sv
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 5 augusti 1997 av Comité Européen des Fabricants de Sucre (Mål T-229/97)

C 318/30           [ SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      18.10.97

som ifrågasätts har vidtagits, utan bestraffar även i viss        enskilda sockerbolag när deras nationella representations­
mån överträdelser vilka inte vederbörligen påvisats . Enligt      organ inte är medlemmar av sökandesammanslutningen
sökandens uppfattning skall varaktigheten av det administ­        eller det inte finns någon nationell organisation, ifrågasät­
rativa förfarandet, vilken får anses brista i skälig snabbhet,    ter rådets beslut i förordning (EG) nr 1188/97 att erkänna
betraktas som en förmildrande omständighet.                       Italien som underskottsområde och att fastställa ett härlett
                                                                  interventionspris för vitsocker producerat i Italien .
Slutligen gör sökanden gällande oriktig tillämpning av
artikel 3.1 i förordning nr 17, vilken ger kommissionen           Eftersom det härledda interventionspriset för regleringsåret
rätt att förbjuda endast sådant missbruk vars existens kun­       1997/1998 skulle ha fastställts före den 1 augusti 1996,
nat påvisas. Kommissionen kan föreskriva att sådant miss­         medan den ifrågasatta förordningen fastställde priset den
bruk inte får fortsätta, vilket kommissionen gör, och att         25 juni 1997, anför sökanden att den nämnda förord­
det inte får upprepas, vilket kommissionen likaledes gör.         ningen antogs med orimlig försening. Sockerproducenterna
Artikeln ger dock inte någon juridisk grund för att i före­       har rätt att i god tid underrättas om till vilket pris de till
byggande syfte förbjuda annat missbruk än sådant som              interventionsorganen kan sälja det socker som producerats
verkligen kunnat påvisas .                                        inom kvoten och det minimipris som skall betalas till
                                                                  betodlarna .

                                                                  Dessutom har inte rådet angett några skäl som motivering
                                                                  till att Italien skall anses vara ett underskottsområde och
                                                                  följaktligen till att det härledda interventionspriset antogs .
Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 5 augusti
    1997 av Comité Européen des Fabricants de Sucre
                      (Mål T-229/97)                              Sökanden hävdar slutligen att behandlingen av Italien som
                                                                  underskottsområde, vilket det inte är, har ett negativt
                       ( 97/C 318/58 )                            inflytande på den europeiska näringen och på den gemen­
                                                                  samma organisationen av marknaden för socker och utgör
                (Rättegångsspråk : engelska)                      ett åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen och
                                                                  principen om gemenskapsföreträde .

Comité Européen des Fabricants de Sucre har den 5 augusti
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­
stansrätt mot Europeiska unionens råd . Sökandena före­
träds av Bernard 0'Connor och Bonifacio Garcia Porras,
och har uppgivit följande adress för delgivning: advokat­
byrån Arsène Kronshagen , 22 , rue Marie Adelaide,               Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Luxemburg.                                                       den 5 augusti 1997 av Comafrica SpA och Dole Fresh
                                                                                Fruit Europé Ltd & Co.
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                                            ( Mål T-230/97)
                                                                                          ( 97/C 318/59 )
— med stöd av artiklarna 173 och 174 i EG-fördraget
  förklara artikel 1 f i rådets förordning ( EG) nr 1188/
  97 av den 25 juni 1997 vara en nullitet till den del                            (Rättegångsspråk: engelska)
  som den berör sökanden och de europeiska sockerpro­
  ducenterna, eller i andra hand ogiltigförklara den             Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europé Ltd & Co.
  nämnda bestämmelsen generellt (erga omnes),                    har den 5 augusti 1997 väckt talan vid Europeiska
                                                                 gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen­
— begära att rådet framlägger alla ifrågasatta handlingar,       skapernas kommission. Sökandena företräds av Bernard
  upplysningar och metoder som den har använt för att            O'Connor, biträdd av Bonifacio Garcia Porras, delgiv­
  anta förordningen med avseende på beslutet att                 ningsadress: advokatbyrån Arsène Kronshagen, rue Marie
   betrakta Italien som ett underskottsområde,                   Adelaide 22 , Luxemburg.

— vidta alla ytterligare åtgärder som förstainstansrätten        Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
  anser nödvändiga,
                                                                 — ogiltigförklara kommissionens förordning (EG )
— förplikta rådet att ersätta rättegångskostnaderna.               nr 1155/97, i enlighet med artiklarna 173 och 174 i
                                                                   EG-fördraget, i den mån som den berör sökandena
Grunder och huvudargument                                          eller, i andra hand, ogiltigförklara förordningen gene­
                                                                   rellt sett, på grund av att kommissionen har åsidosatt
                                                                   artikel 40.3 i EG-fördraget samt domstolens rättspra­
Sökanden, en internationell sammanslutning som består av           xis och har förvägrat sökandena deras grundläggande
såväl nationella organisationer av sockerproducenter som           äganderätt och rätt att utöva yrkesverksamhet,