CELEX: 51979PC0351
Language: da
Date: 1979-07-05
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING OM BEKÆMPELSE AF KLASSISK SVINEPEST PÅ FÆLLESSKABETS OMRÅDE OG OM VEDVARENDE BESKYTTELSE MOD SYGDOMMEN (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 351
Vol. 1979/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                            KOM(79)351 endelig udg.
                                            Bruxelles , den 5 . Juli 1979
                            FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
               OM BEKÆMPELSE   AF KLASSISK SVINEPEST PA FÆLLESSKABETS
                 OMRÅDE OG OM VEDVARENDE BESKYTTELSE MOD SYGDOMMEN "
                           (forelagt Rådet af Kommissionen )^^^^, | ;/, v
                                                           /Φ
                                                          !®3             ■ ' /' ■ i
                                                            \ i& ' .. i           -•». /
  KOM ( 79 ) 351 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
Klassisk svinepest er en alvorlig , smitscm svinesygdcm, der ved heftige angreb
medfører stor dødelighed blandt dyrene og i dens øvrige former indebærer en
indiskutabel nedgang i rentabiliteten inden for svineopdræt (dødfødt afkcm,
sterilitet, nedgang i tilvæksten i bestanden) .
Den forskel , der gør sig gældende med hensyn til sygdomssituationen i medlems­
staterne , øger risikoen for , at sygdommen spredes , og. den medfører hindringer for
samhandelen med levende svin.
Nærværende forordning ligger i forlaangelse af forslag til Rådets forordning (EØF)
om fællesskabsforanstaltninger til bekænpelse af klassisk svinepest, der blev
forelagt Rådet den 30 . december 1978 , og den har til formål at opstille beskyt­
telsesforanstaltninger mod denne sygdcm, idet der på hele Fællesskabets ctnråde
oprettes og vedligeholdes en tilfredsstillende og ensartet situation,, således at
handelen med de pågældende produkter kan ske frit og uden risiko for sygdans-
spredning .
Denne situation bør opnås ved, at der indføres en harmoniseret kontrol med opdræt
og transport af svin, hvilket må ske gradvis , idet der tages hensyn til forskel­
lene mellem de enkelte medlemsstater , til sygdcmshyppigheden og til de cmråder
eller dele af cmråder , scm er fri for klassisk svinepest . Opretholdelsen af
områder eller dele af anråder , son fraribyder samme garantier med hensyn til
sygdonsfrihed , vil således danne grundlag for , at samhandelen inden for og mellem
disse kan foregå uden hindringer af veterinær art, idet sådanne beskyttelses­
foranstaltninger ikke er nødvendige.
             /
 ---pagebreak---                        RÀDETS FORORMIM
om bekæmpelse af klassisk svinepest på Fællesskabets område og om ved­
varende beskyttelse nod sygdommen
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAS -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab v sårlig artikel 43 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa–Parlament et ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sooiale Udvalg, og
ud fra følgende betragtningers
En af Fællesskabets opgaver på vet erinærområdet er at forbedre husdyrbe-
standens sundhedstilstand for dermed at sikre kvægavlen en større ydeevne }
en sådan forbedring bør indebåre , at den bedst mulige sundhedstilstand
opnås og opretholdes i hele Fællesskabet ;
de relevante foranstaltninger bør iværksættes gradvis , idet der tages hen­
syn til de forskellige forhold i medlemsstaterne , eller dele af disse , og
foranstaltningerne kan således i første omgang omfatte en enkelt eller fle­
re afgrænsede eller kontrollerede dele af en medlemsstats område , for si–
denhen efterhånden at omfatte medlemsstatens øvrige områder;
disse områder kan kun holdes sygdomsfri ved, at der føres kontrol med svine–
transporter mellem de medlemsstater, eller dele heraf, som ikke har samme
sundhedsstatus ;
såfremt der forekommer enkelte udbrud af Bygdommen i en medlemsstat , eller
dele heraf, hvor sygdommen allerede er bekæmpet , bør der træffes foran­
staltninger til øjeblikkelig beksmpelse af sygdommen, således at området
snarest muligt kan generhverve dets tidligere etatus i
 ---pagebreak---                               • il »
med bensyn til samhandelen vil foranstaltninger af denne art endvidere bi­
drage til at afskaffe de hindringer , der fortsat består mellem medlemssta­
terne for så vidt angår handelen med levende dyr,                  og 8om
skyldes forskelle i sundhedssituationenj
hvis klassisk svinepest bekæmpes i en medlemsstat , eller dele heraf , og
sygdommen derefter holdes ude fra disse områder, kan dette bidrage til er.
 ---pagebreak---                                   m 2 m
fri samhandel ned levende svin               mellem disse medlemsstater, el­
ler dele heraf* eftersom opretholdelse af sundhedsmæssige samhandelshindrin–
ger er formålsløs , når der er samme garanti for, at sygdommen er udryddet i
de pågældende medlemsstater, eller dele heraf;
det er muligt gradvis at afskaffe de nugældende samhandelshindringer og fox*-
hud, der skyldes risikoen for udbredelse af klassisk svinepest gennem Falles–
skabets indre samhandel med levende svin }              der hør derfor udar­
bejdes en prooedure for et snavert samarbejde mellea medlemsstaterne og
Kommissionen -
UDSTEDT FØMMDE FORORDNING t
                                Artikel 1
I denne forordning fastsættes de foranstaltninger, medlemsstaterne kan bringe
i anvendelse for at udrydde klassisk svinepest fra hele deres landområde eller
dele heraf og hindre , at sygdommen optræder igen*
                                                                          ι
                                Artikel 2
I denne forordning forstås ved
a) bedrift : en virksomhed ( landbrugsbedrift eller anden virksomhed), der lig­
    ger på en medlemsstats landområde , og hvor der holdes eller opdr&ttes svin
b) slagtesvin t svin, der umiddelbart skal sendes til slagtning på slagteri
o ) fedesvin i svin, der skal opfedes og derefter slagtes med henblik på kødpro-
    duktion
 ---pagebreak---                                  « 3 -
d) avlssvin : orner og søer ( gylte ), der skal anvendes eller son allerede af­
    vendes "til reproduktion eller avl
a ) embedsdyrlæge : dyrlæge , der er udpeget af medlemsstatens kompetente cen­
    trale myndighed
                                                                                Λ
f) region « del af en medlemsstats område med et areal på mindst 4 000 ka ,
    som er tuader de kompetente myndighaders kontrol , os som omfatter et eil^r
    flere af falsende administrative områder :
    – Belgien                               : Provinc e s/ Provincie s
    – Forbundsrepublikken Tyskland          cRegiemngsbezirke
    – Danmark                               » Amter eller øer
    – Frankrig                              s Depart ements
    – Italien                               : Provinoie
    – Luxembourg                            s–
    – Nederlandene                          » Provincies
    – Det forenede Kongerige                 : England , Wales og Nordirland » Count i es
                                               Skotlandi Districts og     xsiaxuis areas
    – Irland                                 i Counties
g) officielt svinepestfri bedrift « bedrift , hvor
    – der ikke er konstateret svinepest de sidste 12 måneder eller længere
    – ingen svin er vaooineret æca svinepest
    – vacoination mod svinepest ikke har været tilladt i de sidste 12 måneder
       eller længere
    Endvidere må der i mindst 12 måneder ikke have været konstateret svinepest
    inden for en radius på 2 km fra bedriften
h ) officielt svinepestfri region : region, hvor alle bedrifter er offioielt fri
    for svinepest , og hvor
    •» der ikke er konstateret svinepest i de sidste 12 måneder eller længere
                                                                              1
 ---pagebreak---     – ingen svin er vaccineret mod svinepest
    – vacoination mod svinepest ikke ^iar været tilladt i de sidste 12 måneder
      eller længere
i ) svinepest fri region * region, hvor
    – der ikke er konstateret svinepest i de sidste 12 måneder eller længere
    – det i de sidste 12 måneder kun har været tilladt at vaccinere fedesvin
      mod svinepest
j ) vaccinationsregiont region, hvor
    – der ikke er konstateret svinepest i de sidste 12 måneder eller længere
    – det er tilladt at vaocinere alle kategorier af svin mod - svinepest «
                                                                            1.
                                Artikel 3
Indsætning af svin på en officielt svinepestfri bedrift er kun tilladt t hvis
dyrene ledsages af en af en embedsdyrlæge udstedt attest med angivelse af,
at de er født og opdrættet på officielt svinepestfrie "bedrifter eller at de
                                        »
kommer fra en officielt svinepest fri region «
Denne attest kræves ikke , hvis svinene kommer fra samme officielt svinepest-*
frie region , som modtagerbedriften ligger i , eller fra en eller flere offi­
cielt svinepestfri tilgrænsende regioner , eller når medlemsstaten kun "be­
står af officielt svinepestfrie regioner .
                                Artikel A
Medmindre andet er "bestemt i artikel 3 » kan det på følgende betingelser til­
lades , at avlssvin flyttes inden for eller til de i artikel 2 anførte regio­
ner , under forudsætning af at kun svin med samme sanitære garanti transpor­
teres på samme vogn :
1 * Avlssvin kan flyttes
    uden restriktioner inden for en region eller mellem to eller flere regio­
    ner af samme kategori , som grænser op til hinanden; denne bestemmelse gæl–
 ---pagebreak---      der tillige , nar alle medlemsstat sne regioner tilhører samme kategori ;
2 . Avlssvin kan flyttes
     mellem regioner af samme kategori , som ikke grænser op til hinanden , for­
     udsat at svinene ledsages af en af en embedsdyrlæge udstedt attest med
     angivelse af , hvilken kategori oprindelsesregionen tilhører , oprindelses–
     "bedriftens adresse samt eventuelt vaccinat ionsdat oen, såfremt svinene kom­
     mer fra en vacoinationsregion;
3 . Avlssvin kan flyttes
      fra en officielt svinepestfri region til en Bvinepestfri region eller en
      vacoinationsregion og fra svinepestfri region til en vacoinationsregion ,
      forudsat at svinene ledsages af en af en embedsdyrlæge udstedt attest med
      angivelse af , hvilken kategori oprindelsesregionen tilhører samt afsen-
      delseshedriftens adresse ;
 4 . Avlssvin kan flyttes
       fra en svinepest fri region eller en vacoinationsregion til en officielt
        svinepestfri region , forudsat at svinene ledsages af en af en embedsdyr-
        læge udstedt attest med angivelse af , hvilken kategori oprindelsesregio-
       nen tilhører, og hvori det godtgøres , at
       a) svinene er født og opdrættet på officielt svinepestfrie bedrifter og
            har opholdt sig mindst 4° cLage på den "bedrift, de afsendes fra
       "b ) svinene på afsendelsesbedriften inden for de sidste lo dage før afsen­
            delsen har gennemgået en klinisk undersøgelse , uden at der er fundet
            symptomer på svinepest
        c ) de pågældende svin inden for de sidste lo dage før afsendelsen har rea­
            geret negativt på en undersøgelse for svinepestantistoffer gennemført
            i henhold til "bilag I til Rådets forordning (EØF) nr . ( l)
 5 . Avlssvin kan flyttes
        fra en vacoinationsregion til en svinepestfri region , forudsat at svinene
        ledsages af en af en embedsdyrlæge udstedt attest , hvori det godtgøres , at
  ( l ) Udkast der gennemgås i Bådet
 ---pagebreak---                                  ■ ο ■
    a) svinene er født og opdrættet på officielt svinepestfrie "bedrifter
        og har opholdt sig mindst 4° dage på den "bedrift , de afsendes fra
    b ) svinene på afsendelsesbedriften inden for de sidste lo dage , før af­
        sendelsen, har gennemgået en klinisk undersøgelse , uden at der er
        fundet symptomer på svinepest
6 . Avlssvin kan flyttes
    fra en del af en medlemsstats landområde , som ikke omfattes af nogen af
    de i denne forordning omhandlede kategorier af regioner , til en vacci­
    nationsregion eller en svinepestfri region , forudsat at svinene ledsag-
    ges af en af en embedsdyrlæge udstedt attest , der indeholder de i stk* 4 »
    litra a), b ) og o ), omhandlede erkleringer.
                             Artikel 5
Medmindre tindet er bestemt i artikel 3 kan det på nedenstående betingelser
tillades , at fedesvin flyttes inden for eller til de i artikel 2 anførte
regioner , under forudsætning af, at kan svin med samme garanti transporte­
res på samme vognt
– transporten skal ske i overensstemmelse med bestemmelserne for avlssvin ,
   jf. artikel 4
– eller på følgende betingelsen
          i
 ---pagebreak--- Fedesvin kan flyttes
fra en svinepest fri region eller en vaccinationsregion til en offioielt
svinepestfri region , forudsat at
a) der på modtagerbedriftén enten kun holdes fedesvin, eller at fede­
    svinene , såfremt der tillige holdes avlssvin, opstaldes , passes og
    fodres fuldstændig adskilt fra disse
b ) svinene ledsages af en af en embedsdyrlæge udstedt attest , hvori det
    godtgøres , at svinene er født og opdrættet på officielt svinepestfrie
    bedrifter .
    Fedesvin ma kun flyttes fra modtagerbedriften i forbindelse med direkte
    transport til slagteri .
Fedesvin kan flyttes
fra en vaccinationsregion til en svinepestfri region , når svinene kommer
fra en offioielt svinepestfri bedrift , forudsat at de ledsages af en af
en embedsdyrlæge udstedt attest , hvori det godtgøres , at svinene er født
og opdrættet på offioielt evinepestfrie bedrifter.
Kommer svinene ikke fra en offioielt svinepest fri bedrift , kan de flyttes ,
forudsat at :
a) der på modtagerbedriften enten kun holdes fedesvin, eller at fedesvi­
    nene , såfremt der tillige holdes avlssvin, opstaldes , passes og fod­
    res fuldstændig adskilt fra disse
b ) svinene ledsages af en af en embedsdyrlæge udstedt attest , hvoraf det
    fremgår , at svinene kommer fra en bedrift , der ligger i en vaocina-
    tionsregion , og hvori det er anført ,   på hvilken dato svinene even­
    tuelt er vaccineret .                                               1
    Fedesvin må kun flyttes fra modtagerbedriften i forbindelse med di­
    rekte transport til slagteri .
Fedesvin kan flyttes                                                  (
fra en del af en medlemsstats landområde , som ikke omfattes af nogen af
cLe i denne forordning omhandlede kategorier af regioner, til en svinepest-
fri region, forudsat at
a) der på modtagerbedriften enten kun holdes fedesvin, eller at fede­
    svinene, såfremt der tillige holdes avlssvin, opstaldes , passes og
    fodres fuldstændig adskilt fra disse
 ---pagebreak---     b ) svinene ledsages af en af en embedsdyrlæge udstedt attest , der godt–
        gør, at
        – svinene er født og opdrættet på offioielt svinepest frie bedriftert
          eller
        – kommer fra en bedrift eller zone , der ikke er underkastet kontrol-
          eller afspærringsforanstaltninger i henhold til forordning ( l) •••••
          og at mindst 5°$ af bedriftens avlssvin har reageret negativt på e.n
          undersøgelse for svinepestantistoffer gennemført i henhold til bilag I
          til nævnte forordning.
          Fedesvin må kun flyttes fra modtagerbedriften i forbindelse med di­
          rekte transport til slagteri .
   4« Fedesvin kan flyttes fra en del af en medlemsstats landområde , som ikke
       omfattes af nogen af de i denne forordning omhandlede kategorier af re­
       gioner , til en vacoinationsregion, forudsat at
       a) der på modtagerbedriften enten kan holdes fedesvin, eller ai fede­
          svinene , såfremt der tillige holdes avlssvin, opstaldes , passes og
          fodres fuldstændig adskilt fra disse
       b) svinene ledsages af en af en embedsdyrlæge udstedt attest der godt­
          gør, at de er født og opdrættet på offioielt svinepestfrie bedrif­
          ter, eller at de kommer fra en bedrift eller en zone , der ikke er
          underkastet kontrol– . eller afspærringsforanstaltninger i henhold . til
          forordning (l )                 samt datoen for en eventuel vacoina^-
          tion af svinene.
          Fedesvin må kun flyttes fra modtagerbedriften i forbindelse med di­
          rekte transport til slagteri «
( l) Se fodnote s* 5*
 ---pagebreak---                                   M I M
                                Artikel 6
For så vidt intet andet bestemmes i forordning (EØF) nr > ( l) ........ gælder
der ikke indskrænkninger for transport af slagterisvin , under forudsæt­
ning af at de transporteres direkte fra "bedriften til slagtning på et
slagteri .
Inden for samme region eller mellem to eller flere regioner af samme kate­
gori , der grænser op til hinanden , kan det dog tillades , at slagtesvin faren;
til et marked , under forudsætning af at alle de på markedet t ilst edevssrende
svin føres direkte til et eller flere af de slagterier , den kompetente myn­
dighed har udpeget .          _   -        • •
                                Artikel 7
Den kompetente myndighed kan beslutte , at den dyrlægeattest , der skal led­
sage svinene på myndighedens landområde , skal erstattes af en attestation ,
der indeholder de samme oplysninger , og som udfærdiges af svinenes ejer el­
ler holder i tilfalde af transport , som omhandlet i artikel 3 og artikel 4 >
pkt . 2 og 3 .
I dette tilfalde træffer den kompetente myndighed de nødvendige foranstalt­
ninger for at sikre kontrollen og det anvendte systems effektivitet «
                                Artikel 8
Forudsat at de i forordning ( l )               fastsatte kontrolforanstaltninger
gennemføres uden undtagelser kan en "bedrift , som på grand af svinepest har
mistet sin status som offioielt svinepestfri bedrift , generhverve denne status
( l ) Se fodnote s * 5 .
 ---pagebreak---                                      lo
a) hvis sygdommen konstateredes på selve bedriften 3o dage efter, at der
      er indsat nye svin fra en region eller "bedrifter , der er offioielt Bvine–
     pestfrie
b) hvis sygdommen ikke konstateres på selve bedriften, men på en eller flere
     bedrifter inden for en radius på 2 km , så snart de i forordning ( l ) .......
     fastsatte foranstaltninger ophaves .
                                  Artikel 9
1 . Konstateres der svinepest på en bedrift , suspenderes den regions status ,
     i hvilken bedriften ligger, i 15 dage . Denne suspension udvides til at
     omfatte de regioner, hvor der findes bedrifter, der er underkastet de i
     artikel 8 i forordning ( l )            fastsatte foranstaltninger.
2 . For så vidt intet andet er bestemt i artikel 5 generhverver regionen Sin
     status efter udløbet af 15 dages perioden
     a) hvis der ikke konstateres svinepest på flepe end to bedrifter udover
         den første , og disse står i epizootisk sammenhæng med denne , forudsat at de
         i forordning ( l ) ........... fastsatte foranstaltninger gennemføres uden
         fravigelse og at den i artikel 14 i samme forordning omhandlede vacci­
         nation ikke gennemføres , og forudsat at foranstaltningerne vedrørende
         den sidst angrebne bedrift er ophævet
     b) hvis der ikke konstateres svinepest på flere end lo bedrifter udover
         den første , og disse står i epizootisk sammenhæng med denne og ligger
         således , at de kompetente myndigheder kan etablere en tilstrækkelig stor
        spærrezone , der omfatter dem alle , og som dog er mindre end eller lig med -J-
         af regionens areal , forudsat at denne spærrezone isoleres fra resten
         af regionen , og at flytning af svin ud af zonen underkastes de i årti–
         kel 4 angivne betingelser for de regioner, der ikke er omhandlet i
         denne forordning , samtidig med at betingelserne for indsætning af svin
         i spærrezonen overholdes med henblik på genopnåelse af status .
3 . Regioner , hvis status er blevet suspenderet i henhold til stk . 1 , andet
     punkttun , generhverver deres status , så snart foranstaltningerne . i henhold
     til artikel 8 i forordning ( l ) •••••••••••■• er ophævet .
( l ) Se fodnote s * 5 *
 ---pagebreak---                                    - 11 -
4 * Den midlertidigt isolerede spærrezone kan generhverve sin oprindelige
     status
     a) 3o dage efter ophævelsen af foranstaltningerne vedrørende sidst angrebne
         "bedrift , under forudsætning af at de "bestemmelser , der er fastsat i
         henhold til forordning ( l )                 er "blevet gennemført uden undtap-
         gelse og uden anvendelse af vaocination , jf . artikel 14 i ovennævnte for­
          ordning,
                                             η            η
     b ) såfremt vaccination er foretaget i overensstemmelse med artikel 14 i
         forordning ( l )
             i ) i tilfælde af opnåelse af status som vaccinationsregion , 3o dage
                 efter ophævelsen af foranstaltningerne vedrørende sidst angrebne
                 bedrift
            ii ) i tilfælde af opnåelse af status som svinepestfri region, 3o dage
                 efter ophævelsen af foranstaltningerne vedrørende sidst angrebne
                 bedrift , dog under forudsætning af at alle vaccinerede svin be­
                 tragtes som fedesvin
           iii ) i tilfælde af opnåelse af status som officielt svinepestfri region ,
                 3o dage efter ophævelsen af foranstaltningerne vedrørende sidst
                 angrebne bedrift , under forudsætning af at alle vaccinerede svin
                 er slagtet eller udsat , eller efter slagtning eller udsætning af
                 det sidst vaccinerede svin , såfremt dette kræver mere end 3o dage
            iv)       der i en given situation på den pågældende medlemsstats an­
                 modning i henhold til prooeduren i artikel 13 træffes beslutning
                 om mere lempelige betingelser end de under ii ) og iii ) fastsatte .
                 Ved opstilling af disse betingelser tages der navnlig hensyn tilt
                 – sygdommens incidens
                 – de angrebne bedrifters indbyrdes beliggenhed og størrelse
                 – antallet af sygdomsramte svin
                 – svinebestandens tæthed i spærrezonen og i den øvrige del af
                   regionen
                 – forekomst af vaccinerede svin på visse bedrifter og disse svins
                   anvendelse
                 – officielle bestemmelser ved gennemførelse af vaccination i hen­
                   hold til artikel 14 i forordning ( l ) ,h            specielt med
                                                                                 ■
                   henblik på at forhindre , at der er smittebærere tilbage .
( l ) Se fodnote s . 5 .
 ---pagebreak---                                      « J| m
5 « Ved. udløbet af det tidsrum på 15 dage , der er fastsat i stk* 1 , mister regio­
     nen sin status , hvis
     a) der ikke er nogen epizootisk sammenhæng mellem de angrebne bedrifter,
          eller
     b ) der er flere end 11 angrebne bedrifter , eller
     o ) sygdommen påvises uden for den i henhold til stk* 2 , litra b , afgræn­
          sede spærrezone .
                                   Artikel lo
1 . For så vidt intet andet er bestemt i artikel 8 , kan en region , hvis status
     er ophævet i henhold til artikel 9 » stk . 5 » generhverve sin oprindelige sta­
     tus eller få ny status på følgende betingelser *
     a ) En region generhverver sin oprindelige status som værende officielt svine–
          pestfri seks måneder efter ophævelsen af foranstaltningerne vedrørende
          sidst angrebne bedrift , forudsat at vaooinationsforbudet har været opret­
          holdt tinder hele infektionsperioden eller – såfremt der er foretaget vac­
          cination i henhold til artikel 14 i forordning ( l )             - forbudet
          har været gældende i mindst seks måneder og alle vaccinerede svin er
          slagtet inden udgangen af denne minimumsperiode .
           i ) Såfremt slagtningen af vaccinerede svin anset som fedesvin ikke er af­
                sluttet inden udløbet af seksmånedersperioden , får regionen midlerti­
                digt status som værende svinepest fri , og generhverver sin status som
                værende officielt svinepest fri , når alle vaccinerede svin er slagtet ,
          ii ) Såfremt vaccinerede svin forbliver i regionen som avlssvin efter ud­
                løbet af seksmånedersperioden , får regionen status som vaccinations-
                region .
     b ) En region generhverver sin oprindelige status som værende svinepestfriI ;
          seks måneder efter ophævelsen af foranstaltningerne vedrørende sidst an­
          grebne bedrift , forudsat at bestemmelserne for vaooination af svin har
          været opretholdt i hele infektionsperioden , og at vaccinationen er gen­
          nemført på fedesvin i henhold til artikel 14 i forordning ( l ) ••••••«*..
         -–––––                        I
( l ) Se fodnote s* 5 *
              t
 ---pagebreak---                                     13 -
        Såfremt vaccinerede svin forbliver endeligt i regter.en og eventuelt an­
        vendes som avlssvin , får regionen status som vaccinationsregion .
    c ) En region generhverver sin oprindelige status som vaccinationsregion
        seks måneder efter ophævelsen af foranstaltningerne vedrørende sidst
        angrebne bedrift .
2 . Under den periode , der kræves for en region kan generhverve eller opnå en
    bestemt status , underkastes flytning af svin til den pågældende region de
    betingelser , der er gældende for flytning af svin til regioner af den ka­
    tegori , hvis status ønskes opnået .
            U -                  Artikel 11
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om ,
hvilke foranstaltninger de vedtager      på grundlag af mulighederne i henhold
til denne forordning. Meddelelsen skal indeholde oplysninger om , hvor mange
regioner medlemsstaten er eller planlægges opdelt i , samt om de enkelte re­
gioners kategori og afgrænsning med begrundelse heraf. Medlemsstaterne
giver straks meddelelse om ændringer og om årsagen til disse .
                                 Artikel 12
Medlemsstater , hvis landområde , eller dele heraf , omfatter regioner , som om­
handles i artikel 2 , og som falder ind under denne forordnings bestemmelser , kan
i henhold til proceduren i artikel 13 bemyndiges til ud over de garantier , der
er omhandlet i Rådets direktiv 74/432/EØF       f        når levende svin fra
andr-s medlemsstater indfyres til de omhandlede regioner, at kræve de garantier ,
som denne forordning giver med hensyn til transport af svin mellem regioner ,
der ikke grænser op til hinanden .
                                 Artikel 13
1 « Når der henvises til proceduren i denne artikel retter formanden på eget
    initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat henvendelse til Den stå­
    ende Veterinærkomité , der blev oprettet ved Rådets afgørelse af 15 « oktober
    1968 , herefter benævnt "komiteen"..
l) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                  - 14 -
 2 . I komiteen tildeles medlemsstaternes stemmer den vægt , der er fastsat i
     traktatens artikel 148 , stk . 2 . Formanden deltager ikke i afstemningen.
3 . Kommissionens repræsentant forelægger et udkast til , hvilke foranstalt­
     ninger der skal træffes . Komiteen afgiver udtalelse om disse foranstalt­
     ninger inden for en frist , som formanden kan fastsætte i forhold til , hvor
     meget de forelagte spørgsmål haster . Komiteen udtaler sig med et flertal
     på 41 stemmer .
4 * Kommissionen vedtager foranstaltningerne og gennemfører dem straks , hvis
     de er i overensstemmelse med komiteens udtalelse . Er de ikke i overens­
     stemmelse med komiteens udtalelse , eller sr der ikke afgivet nogen udta­
     lelse , forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til , hvilke foran­
     staltninger der skal træffes . Rådet vedtager foranstaltningerne med kva­
     lificeret flertal .
Hvis Rådet ikke har vedtaget foranstaltninger tre måneder efter den dato , hvor
der blev rettet henvendelse herom , vedtager Kommissionen de foreslåede foran­
staltninger og gennemfører dem straks .
                               Artikel 14
Artikel 13 anvendes til den 21 . juni 1981 .
                               Artikel 15
Efter høring af medlemsstaterne i Den stående Veterinærkomite sender Kommis­
sionen inden den 1 . juli 1984 Rådet en rapport om medlemsstaternes anvendelse
af denne forordning og svinepestsituationen i- Fællesskabet , samt eventuelt
forslag til fortsat harmonisering af bestemmelserne med henblik . på udryddelse
af sygdommen*-
                               Artikel 16
Denne forordning træder i kraft den 1 * juli 1981 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget 1 Bruxelles , den                         På Rådets vegne
                                                     Formand