CELEX: C2000/211/35
Language: it
Date: 2000-07-22 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 13 giugno 2000 nelle cause riunite T-204/97 e T-270/97 tra la EPAC — Empresa para a Agroalimentação e Cereais SA e la Commissione delle Comunità europee "Ricorso d'annullamento — Aiuti concessi dagli Stati — Art. 92, nn. 1 e 3 del Trattato CE (divenuto, a seguito di modifica, art. 87, nn. 1 e 3, CE) — Nozione di aiuto — Garanzia prestata dallo Stato per il finanziamento di un'impresa pubblica — Sospensione dell'aiuto — Non luogo a statuire"

22.7.2000                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          C 211/17
                                                        TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                          SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                                       13 giugno 2000
                          25 maggio 2000
                                                                              nelle cause riunite T-204/97 e T-270/97 tra la EPAC —
                                                                              Empresa para a Agroalimentação e Cereais SA e la
nella causa T-77/95, Union française de l’express (Ufex) e                               Commissione delle Comunità europee (1)
     a. contro Commissione delle Comunità europee (1)
                                                                              «Ricorso d’annullamento — Aiuti concessi dagli Stati —
                                                                              Art. 92, nn. 1 e 3 del Trattato CE (divenuto, a seguito di
(Concorrenza — Rigetto di una denuncia — Interesse                            modifica, art. 87, nn. 1 e 3, CE) — Nozione di aiuto —
comunitario — Impugnazione — Rinvio da parte della                            Garanzia prestata dallo Stato per il finanziamento di un’im-
                                Corte)                                        presa pubblica — Sospensione dell’aiuto — Non luogo a
                                                                                                            statuire»
                          (2000/C 211/34)                                                              (2000/C 211/35)
                                                                                                (Lingua processuale: il portoghese)
                    (Lingua processuale: il francese)
                                                                              Nelle cause riunite T-204/97 e T-270/97 tra la EPAC —
                                                                              Empresa para a Agroalimentação e Cereais SA, con sede in
Nella causa T-77/95, Union française de l’express (Ufex) (già                 Lisbona (Portogallo), rappresentata dall’avv. J. Mota de Cam-
Syndicat français de l’express international (SFEI)) con sede in              pos, del foro di Lisbona, con domicilio eletto in Lussemburgo
Roissy-en-France (Francia), DHL International, con sede in                    presso lo studio dell’avv. J. Calvo Basaran, 34, boulevard Ernest
Roissy-en-France, Service CRIE, con sede in Parigi e May                      Feltgen, e la Commissione delle Comunità europee, (agenti:
Courrier, con sede in Parigi, con gli avv.ti E. Morgan de Rivery,             signor D. Triantafyllou e signora A. M. Alves Vieira), avente ad
del foro di Parigi e J. Derenne, dei fori di Bruxelles e Parigi, con          oggetto, nella causa T-204/97, una domanda d’annullamento
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell’avv.                    della decisione della Commissione 30 aprile 1997, 97/433/CE,
A. Schmidt, 7, Val Sainte-Croix contro Commissione delle                      che esige dal governo portoghese di sospendere l’aiuto sotto
Comunità europee (agente: R. Lyal e J.-Y. Art) avente ad oggetto              forma di garanzia di Stato accordato all’impresa EPAC —
la domanda di annullamento della decisione 30 dicembre                        Empresa para a Agroalimentação e Cereais SA (GU L 186,
1994, SG (94) D/19144 con la quale la Commissione respinge                    pag. 25), e, nella causa T-270/97, una domanda d’annullamen-
la denuncia 21 dicembre 1990 del Syndicat Français de                         to della decisione della Commissione 9 luglio 1997,
l’express international, il Tribunale (Seconda Sezione) compo-                97/762/CE, relativa alle misure adottate dal Portogallo in
sto dai signori J. Pirrung, presidente e R.M. Moura Ramos e                   favore dell’impresa EPAC — Empresa para a Agroalimentação
A.W.H. Meij, giudici, cancelliere: signora B. Pastor, amministra-             e Cereais, SA (GU L 311, pag. 25), il Tribunale (Quinta Sezione
tore principale, ha pronunciato il 25 maggio 2000 una                         ampliata), composto dai signori J.D. Cooke, presidente, R. Gar-
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                            cı́a-Valdecasas, signora P. Lindh, signori J. Pirrung e M. Vilaras,
                                                                              giudici, cancelliere: A. Mair, amministratore, ha pronunciato, il
                                                                              13 giugno 2000, una sentenza il cui dispositivo è del seguente
1. La decisione 30 dicembre 1994 SG (94) D/19144 con la quale                 tenore:
    la Commissione respinge la denuncia del 21 dicembre 1990 del
    Syndicat français de l’express international. (SFEI), divenuto            1) Le cause T-204/97 e T-270/97 sono riunite ai fini della
    l’Union française de l’express (Ufex) è annullata.                             sentenza.
                                                                              2) Il ricorso nella causa T-270/97 è respinto.
2. La Commissione sostiene le proprie spese e nonché tutte quelle             3) Non vi è luogo a statuire sul ricorso nella causa T-204/97.
    esposte dalle ricorrenti dinanzi al Tribunale.
                                                                              4) La ricorrente sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute
                                                                                   dalla Commissione nella causa T-270/97.
                                                                              5) La ricorrente sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute
(1) GU C 137 del 3.6.95.                                                           dalla Commissione nella causa T-204/97.
                                                                              (1) GU C 318 del 18 ottobre 97 e C 370 del 6 dicembre 1997.