CELEX: C2003/031/24
Language: da
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 14. november 2002 i de forenede sager T-332/00 og T-350/00, Rica Foods (Free Zone) NV og Free Trade Foods NV mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Associeringsordninger for oversøiske lande og territorier — forordning (EF) nr. 2081/2000 — indførsel af sukker og blandinger af sukker og kakao — EF-OLT-kumulation af oprindelsen — beskyttelsesforanstaltninger — annullationssøgsmål — erstatningssøgsmål — OLT-beslutningens artikel 109 — proportionalitetsprincippet — magtfordrejning)

C 31/16                DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                               8.2.2003
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
                           Meddelelse                                om erstatning har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af
                                                                     afdelingsformanden, M. Jaeger, og dommerne K. Lenaerts og
                         (2003/C 31/22)                              J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers, den 14. novem-
                                                                     ber 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                     1)     Sagerne T-94/00, T-110/00 og T-159/00 forenes med
Retten har den 9. januar 2003 i plenum besluttet følgende:                  henblik på dommen.
                                                                     2)     Kommissionen frifindes.
Beslutningerne af 4. juli 2002 (EFT C 202 af 24.8.2002, s. 19)
vedrørende udpegelsen af afdelingsformænd og afdelingernes           3)     Hver af sagsøgerne bærer, ud over sine egne omkostninger,
sammensætning for perioden fra den 1. oktober 2002 til den                  Kommissionens omkostninger, i den af hver af dem anlagte
30. september 2003 forbliver efter Nice-traktatens ikrafttræden             sag, herunder omkostningerne i forbindelse med deres respektive
gældende i den periode, de omhandler.                                       sager om foreløbige forholdsregler.
                                                                     4)     Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
                                                                     (1 ) EFT C 176 af 24.6.2000 og EFT C 259 af 9.9.2000.
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                    den 14. november 2002
                                                                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
i de forenede sager T-94/00, T-110/00 og T-159/00, Rica
Foods (Free Zone) NV m.fl. mod Kommissionen for De                                         den 14. november 2002
                  Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                     i de forenede sager T-332/00 og T-350/00, Rica Foods
(Associeringsordninger for oversøiske lande og territorier —         (Free Zone) NV og Free Trade Foods NV mod Kommissio-
forordning (EF) nr. 465/2000 — indførsel af sukker og                             nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
blandinger af sukker og kakao — EF-OLT-kumulation af
oprindelsen — beskyttelsesforanstaltninger — annullations-           (Associeringsordninger for oversøiske lande og territorier —
søgsmål — erstatningssøgsmål — OLT-afgørelsens arti-                 forordning (EF) nr. 2081/2000 — indførsel af sukker og
 kel 109 — proportionalitetsprincippet — magtfordrejning)            blandinger af sukker og kakao — EF-OLT-kumulation af
                                                                     oprindelsen — beskyttelsesforanstaltninger — annullations-
                                                                     søgsmål — erstatningssøgsmål — OLT-beslutningens arti-
                         (2003/C 31/23)
                                                                      kel 109 — proportionalitetsprincippet — magtfordrejning)
                     (Processprog: nederlandsk)                                                 (2003/C 31/24)
                                                                                            (Processprog: nederlandsk)
I de forenede sager T-94/00, T-110/00 og T-159/00, Rica
Foods (Free Zone) NV, Oranjestad (Aruba), ved advokat G. van
der Wal, og med valgt adresse i Luxembourg, Free Trade Foods         I de forenede sager T-332/00 og T-350/00, Rica Foods (Free
NV, Curaçao (Nederlandske Antiller), Suproco NV, Curaçao,            Zone) NV, Oranjestad (Aruba), ved advokat G. van der Wal,
ved advokaterne M. Slootboom og J. Coumans, og med valgt             og med valgt adresse i Luxembourg, støttet af Kongeriget
adresse i Luxembourg, støttet af Kongeriget Nederlandene             Nederlandene (befuldmægtigede: J. van Bakel, H. Sevenster og
(befuldmægtigede: J. van Bakel og H. Sevenster) mod Kommis-          M.J.S. van den Oosterkamp) og Free Trade Foods NV, Curaçao
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: T. van        (Nederlandske Antiller) ved advokaterne M. Slotboom,
Rijn), støttet af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: N. Díaz        N. Helder og J. Coumans, og med valgt adresse i Luxembourg,
Abad) og, i sagerne T-94/00 og T-110/, af Den Franske                mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
Republik (befuldmægtigede: G. de Bergues og L. Berheim),             mægtiget: T. van Rijn), støttet af Kongeriget Spanien (befuld-
angående en påstand om annullation af Kommissionens                  mægtigede: N. Díaz Abad og M. López-Monís Gallego),
forordning (EF) nr. 465/2000 af 29. februar 2000 om                  angående dels en påstand om annullation af Kommissionens
beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske    forordning (EF) nr. 2081/2000 af 29. september 2000 om
lande og territorier af sukkerprodukter, som har EF-OLT-             fortsat anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger over for
kumulation af oprindelsen (EFT L 56, s. 39), samt en påstand         indførsel fra de oversøiske lande og territorier af sukkerproduk-
 ---pagebreak--- 8.2.2003                 DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                                  C 31/17
ter, som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen (EFT L 246,               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
s. 64), dels en påstand om erstatning, har Retten (Tredje
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, og
dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig           Sagsøgeren, der er et selskab med hjemsted i Athen, og hvis
J. Plingers, den 14. november 2002 afsagt dom, hvis konklu-             virksomhed består i fremstilling, emballering, standardisering,
sion lyder således:                                                     konservering og handel med landbrugsvarer, blev grundlagt i
                                                                        henhold til den forbedringsplan, som blev indført ved forord-
                                                                        ning (EØF) nr. 355/77 og (EØF) nr. 866/90, og som skulle
1)     Sagerne T-332/00 og T-350/00 forenes med henblik på              finansieres af såvel Det Europæiske Fællesskab som den
       dommen.                                                          hellenske stat.
2)     Kommissionen frifindes.
                                                                        Sagsøgeren gør gældende, at efter de græske myndigheder
3)     Hver af sagsøgerne bærer, ud over sine egne omkostninger,        havde indført en priskontrolordning, kom selskabet i alvorlige
       Kommissionens omkostninger i den af hver af dem anlagte sag,     økonomiske vanskeligheder, og dets fortsatte virksomhed blev
       herunder, for så vidt angår sagsøgeren i sag T-350/00,           vanskelig.
       omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige forholds-
       regler.
                                                                        Sagsøgeren foreholder i denne sag Kommissionen, at den har
                                                                        forholdt sig passiv og udvist en henholdende adfærd, eftersom
4)     Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.                  den trods selskabets klager og henvendelser til forskellige
                                                                        fællesskabsmyndigheder har undladt:
( 1) EFT C 4 af 6.1.2001 og EFT C 45 af 10.2.2001.
                                                                        —      at ophæve fællesskabsstøtten i henhold til artikel 23 i
                                                                               forordning nr. 4253/88 ( 1)
                                                                        —      ikke har indledt den i artikel 226 EF fastsatte procedure
                                                                               mod Den Hellenske Republik på grund af overtrædelser
                                                                               af fællesskabsretten.
Sag anlagt den 28. oktober 2001 af selskabet »Typopiitiria              Sagsøgeren har desuden anført, at Kommissionen har tilsidesat
Thivas A.E. — Viomikhania Syskevasias Typopiisis Kai                    forordning nr. 4253/88 og overskredet grænserne for sit skøn,
Syntirisis Agrotikon Proïonton« mod Kommissionen for                    samt at der foreligger en tilsidesættelse af princippet om
                   De Europæiske Fællesskaber                           ligebehandling.
                            (Sag T-334/02)                              (1 ) Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19.12.1988 om gennem-
                                                                             førelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt
                           (2003/C 31/25)                                    angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventio-
                                                                             ner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske
                                                                             Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumen-
                          (Processprog: græsk)                               ter, EFT L 374 af 31.12.1998, s. 1.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 28. oktober 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af selskabet Typopiitiria Thivas A.E.
— Viomikhania Syskevasias Typopiisis Kai Syntirisis Agroti-             Sag anlagt den 21. november 2002 af Air One S.p.A. mod
kon Proïonton, Athen (Grækenland), ved advokat Ionnis                          Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Stamoulis, Athen, og med valgt adresse i Luxembourg.
                                                                                                    (Sag T-344/02)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                                   (2003/C 31/26)
—      Nærværende sag mod EF-Kommissionens undladelse af
       ikke at ophæve fællesskabsstøtten fremmes til realitetsbe-
                                                                                                 (Processprog: italiensk)
       handling.
—      Det fastslås, at EF-Kommissionen retsstridigt har undladt
       at ophæve fællesskabsstøtten.                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                        den 21. november 2002 anlagt sag mod Kommissionen for
—      EF-Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkost-             De Europæiske Fællesskaber af Air One S.p.A. ved avvocato
       ninger.                                                          Gianluca Belotti.