CELEX: 62005TA0456
Language: pt
Date: 2010-04-28 00:00:00
Title: Processos apensos T-456/05 e T-457/05: Acórdão do Tribunal Geral de 28 de Abril de 2010 — Gütermann e Zwicky/Comissão ( «Concorrência — Acordos, decisões e práticas concertadas — Mercado europeu do fio industrial — Decisão que declara a existência de uma infracção ao artigo 81. °CE e ao artigo 53. °do Acordo EEE — Coimas — Gravidade da infracção — Impacto concreto no mercado — Duração da infracção — Circunstâncias atenuantes — Cooperação durante o procedimento administrativo — Proporcionalidade — Orientações para o cálculo do montante das coimas» )

5.6.2010   
            
            
               PT
            
            
               Jornal Oficial da União Europeia
            
            
               C 148/25
            
         Acórdão do Tribunal Geral de 28 de Abril de 2010 — Gütermann e Zwicky/Comissão
   (Processos apensos T-456/05 e T-457/05) (1)
   
   («Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado europeu do fio industrial - Decisão que declara a existência de uma infracção ao artigo 81.o CE e ao artigo 53.o do Acordo EEE - Coimas - Gravidade da infracção - Impacto concreto no mercado - Duração da infracção - Circunstâncias atenuantes - Cooperação durante o procedimento administrativo - Proporcionalidade - Orientações para o cálculo do montante das coimas»)
   2010/C 148/44
   Língua do processo: alemão
   
      Partes
   
   
      Recorrentes: Gütermann AG (Gutach-Breisgau, Alemanha) (processo T-456/05); e Zwicky & Co. AG (Wallisellen, Suíça) (processo T-457/05) (Representantes: J. Burrichter, B. Kasten e S. Orlikowski-Wolf, advogados)
   
      Recorrida: Comissão Europeia (Representantes: inicialmente F. Castillo da Torre, M. Schneider e K. Mojzesowicz, em seguida M. Castillo da Torre e Mojzesowicz, agentes)
   
      Objecto
   
   Pedido de anulação da Decisão C(2005) 3452 da Comissão, de 14 de Setembro de 2005, relativa a um processo nos termos do artigo 81.o [CE] e do artigo 53.o do Acordo EEE (Processo COMP/38.337 PO/Fil), conforme alterada pela Decisão C(2005) 3765 da Comissão, de 13 de Outubro de 2005, e, a título subsidiário, um pedido de redução da coima aplicada às recorrentes por essa decisão
   
      Dispositivo
   
   
               1.
            
            
               Nega-se provimento aos recursos.
            
         
               2.
            
            
               A Gütermann AG e a Zwicky & Co. AG são condenadas nas despesas.
            
         
      (1)  JO C 60, de 11.3.2006