CELEX: 51982PC0565
Language: en
Date: 1982-08-18
Title: Proposal for a SECOND AMENDMENT OF COUNCIL REGULATION (EEC) amending Regulation (EEC) No 765/82 laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway#Amendment of the Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) on the conclusion of the Agreement, in the form of an exchange of letters, establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Kingdom of Norway for 1982 (presented by the Commission to the Council pursuant to the second paragraph, of Article 149 of the EEC Treaty)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 565
Vol. 1982/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                    COΜ(82)565 final    ■
                                    Brussels , 18 August 1982
                              Proposal for a
               SECOND AMENDMENT OF COUNCIL REGULATION ( EEC )
       amending Regulation ( EEC ) No 765 / 82 laying down certain
       measures for the conservation and management of fishery
      resources applicable to' vessels flying the flag of Norway
                      Amendment of the Proposal for a     <
                         COUNCIL REGULATION (EEC) )   .
          on the conclusion of the Agreement ,, in the form of an
         exchange of letters / establishing fishing arrangements
        between the European Economic Community and the Kingdom
                            of Norway for 1982
       ( presented by the Commission to the Council pursuant to
         the second paragraph , of Article 149 of the EEC Treaty ?
 ---pagebreak---                                                 G « M 5C5
                        Proposal for a
           second amendment of Council Regulation ( EEC )
amending Regulation ( EEC ) n° 765/82 laying down certain measures for the
conservation and management of fishery resources applicable to vessels
flying the flag of Norway                           •
( Submitted to the Council by the commission pursuant to the second
paragraph of Article 149 of the fiEC Treaty )
 ---pagebreak---                         . 'EXPLANATORY MEMORANDUM
         The proposal for an amendment contains an adjustment to the
proposal for a Council Regulation amending Regulation ( EEC ) n° 765/82
laying down certain measures for .the conservation and management of
fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway
( COM ( 82 ) 347 final of 7 June 1982 ), and adjusts the fishing quota of
Norway pout and sandeel allocated to Norway in accordance with the
outcome of the Consultations between the Community and Norway held
on 17 June 1982 i
 ---pagebreak--- Amendment of the proposal for a Council Regulation ( EEC ) amending
Regulation ( EEC ) n° 765/82 laying down certain measures for the
conservation and management of fishery resources applicable to vessels
flying the flag of Norway
       Replace Annex I by Annex I attached hereto .
 ---pagebreak---                                                   ANNEX /
                                               Fishing quotas
                                                                                                   (tornici)
                                                     Area within which fishing               Quantity
                  Specie»                                  is authorized             .
 Mackerel                                 ICES VI a) (■) + VII d), e), 0 . h) + II a)      16 000
 Herring .                                                                                 12.000
   I lerr ing                                                                                2.000         (
 Sprat                                    ICES IV                                          60 000
 Cod                                      ICES IV                                           8 000
 Haddock                                  ICES IV                           .              18 000
 Saithe                                   ICES IV and Skagerrak (')                        26 000
 Whiting                                  ICES IV                                           7 000    .
 Plaice                                   ICES IV                                           5 000
 Sand-eel , Norway pout, blue
 whiting                                  ICES IV                                        , 70.0QQ(3 )
 Blue whiting               ,             ICES II , V a), VI a) ('), VI b), VII (·),     140.000 (1
                                          XIV
 Blue ling                                ICES IV, V b), VI, VII                            1 000 (')
 Ling and tusk                            ICES IV, V b), VI, VII                           20 000 (') (·)
 Dogfish                                  ICES rv, vi, vìi                                  2 000 (')
 Basking shark (a)                        ICES IV, VI , VII                                   800 O
 Porbeagle                                ICES IV, VI , VII                                   500
 Northern deep-water prawn                NAFO IO                                             850
 ( Pandalus borealis)                     ICES XIV + V a)                                   1 750
 Greenland halibut                        NAFO 1                                              600 (")
                                          ICES XIV + V a)                                     eoo o
 Other species                            ICF.S IV                                          5 000
   (' ) North of 56° 30TM.          .   j
   (') Limited in the west by a line drawn from the lighthouse of Hanstholm to the lighthouse of
        I.indesnes and in the south by a line drawn from Skagen lighthouse to the lighthouse of
        Tistlarna and from there to the nearest coast of Sweden .
   (') Of which sand-eel alone no more thar60 . 000 tonnes or Norway pout and blue whiting
        together no more thai50 . OOQonncs . Up to 10 000 tonnes of the Norway pout quota may be
        fished in ICES VI a) north of 56" 30'N . I lowrver, this quantity should be deducted from the
        quota of sand-eel , Norway pout and blue whiting in ICES IV.
   (') West of 12° W.
   (') Of which a by-catch of 20 % of cod per ship, at any moment, is authorized in ICES sub-areas
        VI and VII . However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the
        beginning of ^ie fishing on a specific fishing ground . The total magnitude of by-catches should
        not exceed I 000 tonnes of which not more than 300 tonnes should be cod .
   (') Of which ling may be a maximum of 17 000 tonnes and tusk a maximum of 7 000 tonnes.
   (')  This quota does not include catches taken in the areas defined in Annex II .
   (*)  Basking shark liver.
   O    Souih of 68 ° N.
  (")   By-cacchcs of cod and halibut should not exceed 10 % of each species.
( 11 ) Ilay not be fished before 1 October 1982 .
( 12 ) Of which not more than 20 „ 000 tomes may be fished in ICES IVa .
 ---pagebreak---             Amendment of the Proposal for a
            COUNCIL REGULATION ( EEC )
on the conclusion of the Agreement , in the form of an exchange of
letters , establishing fishing arrangements between the European
Economic Community and the Kingdom of Norway for 1982
( submitted to the Council by the Commission pursuant to the
  second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty) ■
 ---pagebreak---                      EXPLANATORY MEMORANDUM
        The proposal for an amendment contains some adjustments to the
proposal for a Council Regulation approving the fishing arrangements
between the Community and Norway for 1982 ( COM ( 82 ) 25 final of
2 February 1982 , as last amended by the Commission proposal contained in
COM ( 82 ) 347 final of 7 June 1982 ) and adjusts the fishing quotas
previously agreed between the two parties , in the light of outcome of
consultations between the Community and Norway held on 17 June 1982
and 21 July 1982 .
 ---pagebreak--- AMENDMENT OF THE PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION ON THE CONCLUSION
OF THE AGREEMENT, IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS , ESTABLISHING
FISHING ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE
KINGDOM OF NORWAY FOR 1982
Replace ta ties 1 and 2 anne xed to the exchange of letters by Tables
1 and 2 annexed hereto .
 ---pagebreak---                                             QUOTAS FOR SOMC JOINT 5TDCK5 IN T HC KD«t « SEA T « 1982 ( Thousand netrlc ton »>
srcciCS and ICCS treat           TAC          Zonát attachment           Transfer tro » , Transfer from  Quota to torway      Quota to Uf
                                                                         Ν to CCC         CCC to H
                   i I                     Norway              CCC
                             •
                                         Χ      ï coot    X      1000t .      t
                                                                                                        Total    CCC-ione1    Tot al   W-lt
              «
Cod IV                           235       17       40    83       195          29,25         -          10,75        8       224 , ¿5  Jl
Haddock IV ,                   * 100       23       41    77       139           8*                       33·        18                 Jfc
SaitHe IV t III·                 125       52       65    48        60           6/5       -  -          58,5        26        66,5      11
whiting IV                . '·   170       10       17    50       153           -            •   .       17          7        153       ÌÌ
Piale » IV                       140        7       10    93       130           m                        Î0          5        130       2S
.■{¿ eterei IV t III·             25                                                                      24.3                             •
                                                                                                                  * 2~' >
                                                            o·                                                                    mr
                                            –        ■"·
 •It·«· inj IV ♦ VI]d(2 )
                                                                            •
                                                                                                           2                     58
                                   60
    ( jl Any c.vrt of this allocation not taken n-iy be .viicd to the allocation in the jwrty 's own lono
     12 ) Hiy 01       fished in 1CT.S division IVc + Vlld from 1 October lVd2 until 20 I eOruary 1V03 .
    [)) niy ortly be fished in ICES division IVc .
 ---pagebreak---                                                                            i         J.               1
                                                                                                                                                         T.v :.^ ?
                                                         J01M             t.C K l.i ''il AS
                                                                                                                                    1 "
                                                         l»OuSA'.;> fUMt U'<S
       SPtCltS ANO I Cts AREAS                                      TAC                            OUOÌA io t.CRUAr IH næ                          0U0U TO F (C IN
                                                                                                   ( IC I CNT                                      L<0FIWCGIM< ZONT
       »orway pout ( 2 )              IV                                                                            50 i             •
                                                                                                                                                                       50 )
       S aaiICCI                      IV                                                                            «0
                                                                                                                                 C3) (4)                            ISO i t3i
       Oluc vhttlng            * II , Iva, V!a ( 1 )                                                              !«0 10 >                                                4
                                                                                                                                       «
                                     VIb
                             V1IC5 ) . XIV                                             ..
                                                                                                              *   ■ . -   .
                                                                                                                            "  ·    S   ·
       Blue M og             IV.Vtí, V !, Vil                                        • ?' ^ '
                                                                                                                      1                   * *   · r                     .   ·  ■
                                                                             – – R-' -' -lï
       L '^9                 IV, VU, V !, V ! I                                                                     15           ( 6)(7 )
                             IV, Vu, VI , VII                                                                          5                                         •  «
       toqftih                   IV# vl # VII                                                                   ■      2         (β )
       Oa%iin<) » hark
        Uiver )                  IV, VI , Vìi                                                                          0.8
                                                                                                                                                               •
                                                            * '  ·
       Porbeajle                 IV, VI , VII                                                                          0.5                                         . ·
       Ώιτύςΰ           'IV                                          -                                                                        r           •               19 )
      Otl.T *                 . TV              '                                                                      5                                    4             4
  ( 1 ) r.orth of 56°30' .
 <2)                    Clue whiting                    , .                                                                                                         /
  ( J ) imhin a total Quota for Korwjy pout and Sandeeluo to 20 ray bf Interchange d
 ( 4 ) IV to 10 of the Norway pout qx>ta r.-.y                           fi^K^i in lClS Ma forth of S6*J0'N . However, this quantity la to be deducted
         Iroo Die quota of sa»»-eel , :^r.J / A.ut a/>.l blue whitini an ICXS IV ,
 ( 5 ) l.est oí 12*W .                                                                                                  *
 (6 ) T. .< q-ota ot In n and tuuk arc mtcrc^an joablc of up to 2 aM may only !*.• fislK?d by lor*j-l lrcra
         P'            J '^rc«Hch of 20        o : coo ri;r vessel .it ar.y rur.^nt is permitted in ICLS VI ♦ VI 1 . However this percentile roy fc»*
                           lhe first 2i ,,3-rs             lc- ir»| t.u                         of D* fishiMj on a s, ccific fiM.inj qrouni • "N' 15 toUl
\ J in VI 4 OIL r.iy lot JKCIAA I 1 of wr^cti r»ixir:,jn 0.3 of cc«J
Vdj Incept cutcU-r. boiwr.-vn G anJ 12 n . r.ilest accorilmj to u.«? Ar» j I o- florvvcj i an risf>ery Ajrcement of 19G <.
  * *0 ; : *y i)l-* ' U-hrJ KI II I ruMti h.ivjr»' ) ii         ■. ] / ir noi              llkjn JU «-ni .
  ( 10 ) Dl »» lun * W(| tit JO l!uiy bv                 Kl l\»i .                                                           %