CELEX: 31980R0679
Language: it
Date: 1980-03-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 679/80 del Consiglio, del 18 marzo 1980, che stabilisce talune misure provvisorie di conservazione e di gestione delle risorse di pesca al largo delle coste occidentali della Groenlandia, applicabili alle navi battenti bandiera del Canada o noleggiate da società registrate in Canada

22 . 3 . 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 76/ 1
                                                              I
                          (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 679/80 DEL CONSIGLIO
                                                     del 18 marzo 1980
               che stabilisce talune misure provvisorie di conservazione e di gestione delle ri­
               sorse di pesca al largo delle coste occidentali della Groenlandia, applicabili alle
                 navi battenti bandiera del Canada o noleggiate da società registrate in Canada
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                            1 interno della sottozona 1 , quale definita dalla conven­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                 zione relativa alla futura cooperazione multilaterale
                                                                 per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale, delimitata
europea, in particolare l'articolo 103,                          a nord dal 68 0 parallelo di latitudine nord e ad ovest
vista la proposta della Commissione,                             da una linea tracciata parallelamente alle linee di base
                                                                 a partire dalle quali sono misurate le acque territoriali
considerando che il 3 novembre 1976 il Consiglio ha              della Groenlandia, ad una distanza di 12 miglia ma­
adottato una serie di risoluzioni concernenti taluni             rine dalle linee stesse .
aspetti esterni ed interni della politica comune della
pesca ;
                                                                 2. Per le navi battenti bandiera del Canada o noleg­
considerando che la Comunità e il Canada hanno si­               giate da società registrate in Canada, le catture autoriz­
glato un accordo che prevede la proroga, sino al 31              zate per il periodo 1° febbraio — 30 aprile 1980, nella
dicembre 1980, dell'accordo sulla pesca da essi firmato          zona definita al paragrafo 1 , sono limitate ai contin­
iì 28 giugno 1979 e hanno tenuto consultazioni in                genti fissati nell'allegato I.
merito ai rispettivi contingenti di cattura per il 1980 ;
considerando che, per quanto riguarda le risorse di pe­          3 . In deroga al paragrafo 2, le catture accessorie ine­
sca al largo delle coste occidentali della Groenlandia,          vitabili di specie per le quali non sono stati fissati con­
dette consultazioni non sono state ancora concluse ;             tingenti in una determinata zona sono autorizzate en­
                                                                 tro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vi­
considerando che , in attesa dei risultati di tali consulta­
zioni , le delegazioni delle due parti contraenti hanno          genti per tale zona .
approvato un accordo provvisorio, secondo il quale rac­
comanderanno alle rispettive autorità di autorizzare le
navi dell'altra parte a pescare nelle acque soggette alla
                                                                                           Articolo 2
propria giurisdizione , situate nelle sottozone NAFO
0 e 1 ;
considerando che è pertanto opportuno che la Comu­               1 . Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti
nità autorizzi per un periodo limitato la pesca nelle            fissati a norma dell'articolo 1 rispettano le misure di
acque comunitarie da parte delle navi battenti ban­              conservazione e di controllo ed ogni altra disposizione
diera del Canada o noleggiate da società registrate in           che disciplina le attività di pesca nelle zone di cui al­
Canada ;                                                         l'articolo 1 , comprese le procedure d' informazione .
considerando che, per consentire che le reciproche at­
tività pescherecce vengano esercitate senza indebiti ri­         2.     Le navi di cui al paragrafo 1 devono tenere un
tardi , occorre istituire detto regime come misura prov­         giornale di bordo in conformità dell'allegato II . L'origi­
visoria sulla base dell' articolo 103 del trattato ,             nale del giornale deve essere conservato a bordo . Le
                                                                 copie rosa e blu dei fogli del giornale di bordo devono
                                                                 essere   trasmesse    alla  Commissione    entro   l' ultimo
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                            giorno di ogni mese per il mese precedente .
                          Articolo 1
                                                                 3.     Le navi di cui al paragrafo 1 trasmettono alla
1 . La zona cui si applica il presente regolamento è             Commissione, in conformità dell'allegato III , le infor­
la parte della zona di pesca della Danimarca situata ai­         mazioni specificate nel medesimo.
 ---pagebreak--- N. L 76/2                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                22 . 3 . 80
4.     Le lettere e cifre d immatricolazione delle navi di      h)  indicativo di chiamata e frequenza radio ;
cui al paragrafo 1 devono essere chiaramente indicate           i)  metodo di pesca previsto ;
sui due lati della prua.                                        j)  zona di pesca prevista ;
                                                                k)  specie di pesci che si intendono pescare ;
                          Articolo 3                            1)  periodo per il quale è chiesta la licenza .
 1.    L'esercizio della pesca è subordinato all'esistenza      4. Ogni licenza è valida per una sola nave . Qualora
a bordo di una licenza rilasciata dalla Commissione             più navi partecipino alla stessa operazione di pesca,
                                                                ciascuna di essere deve essere munita di licenza .
per conto della Comunità, su richiesta delle autorità
canadesi, nonché al rispetto delle condizioni indicate
nella licenza .                                                                        Articolo 4
2.     Il numero delle licenze che possono essere rila­         Per garantire l'osservanza del presente regolamento,
sciate in conformità del paragrafo 1 non può essere             gli Stati membri attuano tutte le misure appropriate,
superiore a dodici .                                            ivi comprese le ispezioni periodiche delle navi .
3 . All'atto del deposito di ogni richiesta di licenza                                 Articolo 5
presso la Commissione, devono essere forniti i dati se­
guenti :                                                        Nel caso di infrazioni debitamente accertate, gli Stati
                                                                membri comunicano immediatamente alla Commis­
a) nome della nave ;                                            sione il nome della nave e le eventuali misure adot­
b) numero d'immatricolazione ;                                  tate .
c) lettere e cifre esterne d'identificazione ;
d) porto d'immatricolazione ;                                                          Articolo 6
e) nome e indirizzo del proprietario o del noleggia­
    tore ;                                                      Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
f) stazza lorda e lunghezza fuori tutto ;                       successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
g) potenza del motore ;                                         delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, addì 18 marzo 1980 .
                                                                             Per il Consiglio
                                                                              Il Presidente
                                                                               A. RUFFINI
 ---pagebreak--- 22 . 3 . 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 76/ 3
                                                           ALLEGATO I
                                                 CONTINGENTI DI PESCA
                                                                                                            Quantità
                                                      Specie
                                                                                                          (tonnellate )
            Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides)                                                    500
            Macruridi ( Coryphaenoides rupestris)                                                             125
            Gambero boreale ( Pandalus borealis)                                                             440
                                                          ALLEGA TO II
            Per le attività di pesca effettuate entro la zona di cui ali articolo 1 deve essere usato il seguente gior­
            nale di bordo .
 ---pagebreak---                                  GIORNALE DI BORDO DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA ZONA NAFO 0 + 1
                                                                                                                                                                                                              N. L
                                                                                                                  Data                         Posizione a mezzogiorno (GMT)
                                         Numero della licenza           Numero della licenza                                                                                            Divisione
                                                                                                                                                                                                            76                                  /   4
                                                                                                       Giorno Mese          Anno      Latitudine                  Longitudine
                                                  comunitaria               canadese                                                                                                    NAFO 09
                                                                                                                                                        N                           W
         Posizione all'inizio                       Numero
              dell' operazione           Tipo        delle      Am­                          Catture ripartite per specie (in kg di peso arrotondato)
                                         di at­      reti o   piezza
                                 Divi­   at­         delle     delle                                   Scorfano   Ippo­
         i­                                                                                  Mer­                           Ippo­    Pesce         Lupo         Mor­
                  Longi­         sione   zatura      lenze                                                di      glosso                                                 Gamberi
          ne      tudine                                      maglie                         luzzo
                                                                                                       Norvegia             glosso   sorcio       marino        mora
                                                                                                                   nero                                                   ( 639 )
                             NAFO                    alate                                   ( 101 )                        ( 120)   ( 168 )       ( 188 )
                                                                                                        ( 103 )   (1 18 )                                       ( 340)
                                                                       conservati
                                                                       rigettati in mare
                                                                       conservati
                                                                       rigettati in mare
                                                                       conservati
                                                                       rigettati in mare
                                                                       conservati
                                                                       rigettati in mare
                                                                       conservati
                                                                       rigettati in mare
                                                                       conservati
                                                                       rigettati in mare
                                                                       conservati
                                                                       rigettati in mare
                                                                       conservati
                                                                                                                                                                                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                      Totale parziale per la giornata                  rigettati in mare
                                                                       conservati
                      Totale per il viaggio
                                                                       rigettati in mare
zione umana ( espresso in kg di peso vivo)
 zazione ( espresso in kg di peso vivo)
                                                                                    TOTALE
                                                                                                                                                             Firma del comandante
                                                                                                                                                                                                            22                                  .
                                                                                                                                                                                                            3                   .
                                                                                                                                                                                                            80
 ---pagebreak--- 22. 3 . 80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 76/ 5
                                                          ALLEGATO III
           1.    Le informazioni da trasmettere alla Commissione e lo scadenzario per la loro trasmissione sono i
                 seguenti :
           1.1 . Ad ogni entrata della nave :
                 nella zona definita dall'articolo 1 , paragrafo 1 :
                 a) le informazioni indicate al punto 1.4 ;
                 b) i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in kg e ripartiti per specie ;
                 c) il momento e il luogo in cui deve incominciare la pesca.
                 Se le operazioni di pesca richiedono più di un'entrata nella zona in un determinato giorno, è suf­
                 ficiente un'unica comunicazione in occasione della prima entrata nella zona stessa.
           1 .2. Ad ogni uscita della nave :
                 dalla zona previa comunicazione dell'uscita con almeno 48 ore di anticipo :
                 a) le informazioni indicate al punto 1 .4 ;
                 b) i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in kg e ripartiti per specie ;
                 c) i quantitativi catturati a decorrere dalla comunicazione precedente, espressi in kg e ripartiti
                     per specie ;
                 d) i quantitativi di ciascuna specie espressi in kg, trasbordati su altre navi da quando la nave è
                     entrata nella zona ed i dati per l'identificazione della nave sulla quale il trasbordo ha avuto
                     luogo ;
                 e) i quantitativi, espressi in kg, di ogni specie sbarcata in un porto della Comunità da quando la
                     nave è entrata nella zona ;
                 f) i quantitativi, espressi in kg e ripartiti per specie, rigettati in mare dopo la trasmissione prece­
                     dente .
                 Se le operazioni di pesca richiedono più di un'uscita dalla zona in un determinato giorno, è suffi­
                 ciente un'unica comunicazione in occasione dell'ultima uscita .
           1.3 . Ogni settimana a decorrere dal settimo giorno successivo al primo ingresso della nave nella
                 zona :
                 a) le informazioni indicate al punto 1.4 ;
                 b) i quantitativi catturati dopo la comunicazione precedente, espressi in kg e ripartiti per specie ;
           1.4 . a) Il nome, il segnale di chiamata, le cifre e le lettere di identificazione della nave ed il nome
                     del comandante ;
                 b) il numero della licenza, se la nave pesca sotto licenza ;
                 c) il numero di serie della trasmissione ;
                 d) gli estremi per l'identificazione del tipo di messaggio ;
                 e) la data, l'ora e la posizione geografica della nave.
           2.1 . Le informazioni indicate al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità
                 europee a Bruxelles (indirizzo telex 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al
                 punto 3 , nella forma indicata al punto 4 .
           2.2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla
                 nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima.
           3.     Nome della stazione radio                         Segnale di chiamata
                 Prins Christians Sund                              OZN
                 Julianehàb                                         OXF
                 Godthàb                                            OXI          Central Godthåb
                 Holsteinsborg                                      OYS
                 Godhavn                                            OZM
 ---pagebreak--- N. L 76/ 6                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         22 . 3 . 80
           4. Forma delle comunicazioni
              Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi e devono essere
              fornite nel seguente ordine :
              — il nome della nave ;
              — l' indicativo radio ;
              — le lettere e cifre di identificazione esterna ;
              — il numero di serie di trasmissione per il viaggio di cui trattasi ;
              — gli estremi per l'indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice :
                  — messaggio, all'entrata nella zona : IN ;
                  — messaggio, all'uscita dalla zona : OUT ;
                  — messaggio settimanale : WKI ;
              —   la posizione geografica ;
              —   la data in cui si prevede di cominciare la pesca ;
              —   i quantitativi di pesce che si trovano nella stiva, espressi in kg e ripartiti per specie, usando il
                  codice di cui al punto 5 ,
              —   i quantitativi, espressi in kg e ripartiti per specie , rigettati in mare dopo la comunicazione
                  precedente, usando il codice di cui al punto 5 ;
              —   i quantitativi trasbordati su altre navi dopo la comunicazione precedente, espressi in kg e ri­
                  partiti per specie ;
              —   il nome e il segnale di chiamata della nave su cui è stato effettuato il trasbordo ;
              —   i quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la comunicazione precedente,
                  espressi in kg e ripartiti per specie ;
              — il nome del comandante .
           5. Codice per la comunicazione dei quantitativi di pesce che si trovano a bordo, di cui al punto 4 :
              —   A : gambero boreale ( Pandalus borealis )
              —   C : ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides)
              —   D : merluzzo (Gadus morhua)
              —   E : eglefino (Melanogramnius aeglefinus)
              —   F : ippoglosso (Hippoglossus hippoglossus)
              —   I : pesce sorcio (Coryphaenoides rupestris)
              —   J : merluzzo carbonaro (Pollachius virens)
              —   K : merlano (Merlangus merlangus)
              — R : altri