CELEX: 31966D0726
Language: it
Date: 1966-02-02 00:00:00
Title: 66/726/CEE: Decisione della Commissione, del 2 dicembre 1966, che fissa una tassa di compensazione sulle importazioni in Germania di tulipani, di narcisi e di giacinti originari dei Paesi Bassi

4012/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          23 . 12 . 66
                                                 INFORMAZIONI
                                             LA COMMISSIONE
                                              DIRETTIVE E DECISIONI
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 2 dicembre 1966
                     che fissa una tassa di compensazione sulle importazioni in Germania di
                                tulipani, di narcisi e di giacinti originari dei Paesi Bassi
                            (I testi in lingua tedesca e olandese sono i soli facenti fede)
                                                       (66/726/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                    detta produzione risente, agli effetti della concor­
ECONOMICA EUROPEA,                                                renza, delle misure olandesi d'organizzazione del
                                                                  mercato ; sussistono pertanto 3 e condizioni per l'ap­
    Visto   il Trattato  che    istituisce  la Comunità           plicazione dell'articolo 46 del Trattato ;
Economica Europea, e in particolare l'articolo 46,
                                                                      Considerando che si possono ristabilire condi­
    Considerando che in data 8 novembre 1966 il                   zioni di concorrenza normali instaurando tasse di
governo della Repubblica federale di Germania ha                  compensazione tali da mettere i produttori olandesi
chiesto alla Commissione di fissare, come già per                 di fiori sul mercato tedesco in una situazione analoga
la campagna precedente, una tassa di compensazione                a quella in cui si trovano i produttori tedeschi a
sull'articolo 46 del Trattato e applicabile alle impor­           seguito delle misure di organizzazione del mercato
tazioni in Germania di tulipani, narcisi e giacinti               applicate dai Paesi Bassi ;
originari dei Paesi Bassi ;
                                                                      Considerando che il calcolo delle tasse di com­
    Considerando che le misure d'organizzazione del               pensazione deve essere basato sulla differenza tra
mercato in vigore nei Paesi Bassi per il settore dei              i prezzi di bulbi all'interno dei Paesi Bassi e i prezzi
bulbi da fiore e dei fiori da bulbo prevedono in                  praticati all'esportazione ; che, per le varietà e le
particolare l'applicazione di un sistema di prezzi                categorie commerciali di bulbi esportate verso la
minimi alla vendita di bulbi all'interno dei Paesi
                                                                  Germania, tale differenza ammonta, per l'acquisto
Bassi e all'esportazione ; che il livello dei prezzi              dei bulbi necessari alla produzione di cento fiori
minimi dell'esportazione è superiore a quello dei                 recisi o di cento bulbi in vegetazione o fioriti, a
prezzi minimi validi sul mercato interno ; che i pro­             4,09 fiorini per i tulipani, a 4,16 fiorini per i narcisi
duttori olandesi possono inoltre acquistare a prezzi              e a 12,01 fiorini per i giacinti ; che detta differenza
ridotti bulbi di piccolo calibro e di qualità inferiore,          di prezzo si ripercuote sul prezzo di costo dei fiori
la cui esportazione è vietata ; che , per quanto riguar­          prodotti in Germania, dato che tale produzione viene
da i prodotti elencati nella domanda di cui sopra,                ottenuta prevalentemente da bulbi olandesi ;
i produttori olandesi di fiori da bulbo si trovano
pertanto in una posizione di vantaggio rispetto ai
produttori tedeschi ;                                                 Considerando che, data la situazione della pro­
                                                                  duzione e della commercializzazione dei fiori in
    Considerando che la parte più importante della                oggetto nei Paesi Bassi e in Germania, un,a tassa di
produzione tedesca di fiori da bulbo è ottenuta da                compensazione fissata nei limiti sopraindicati non
bulbi olandesi ; che, sulla base di quanto precede,               supera il livello necessario per ristabilire l'equilibrio,
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             4013/66
come è previsto ali articolo 46, secondo comma,                 impregnati o altrimenti preparati, di tulipani, di
del Trattato ;                                                  narcisi o di giacinti (voce tariffaria ex 06.03) ;
                                                                    — bulbi di giacinti in vegetazione o fioriti e
     Considerando tuttavia che, se la tassa di com­             bulbi di tulipani fioriti (voce tariffaria ex 06.01 B I).
pensazione viene riscossa dai Paesi Bassi, occorre
                                                                                         Articolo 2
diminuire gli importi di cui sopra di una percen­
tuale corrispondente all'incidenza dei dazi doganali                Se la tassa di compensazione viene riscossa dalla
applicati all'importazione di fiori in Germania, per            Repubblica federale di Germania, è uguale ad uno
tener conto del fatto che i dazi doganali dovuti                degli importi indicati nell' allegato I , maggiorato di
all'entrata in Germania si applicano anche alla par­            una percentuale corrispondente all'incidenza dei
te del prezzo del prodotto costituita dalla tassa di            dazi doganali applicati all'importazione del prodotto
compensazione riscossa dai Paesi Bassi ;                        in causa .
                                                                                         Articolo 3
     Considerando che il principio della concessione
di una tassa di compensazione e le modalità di                      Se la tassa di compensazione viene riscossa dal
quest'ultima verranno riesaminati in caso di modi­              Regno dei Paesi Bassi, è uguale ad uno degli
fica del regime attualmente applicato nei Paesi Bassi           importi indicati nell'allegato II .
per il settore dei bulbi e dei fiori da bulbo e in
                                                                                         Articolo 4
particolare per l' esportazione di bulbi,
                                                                    La Repubblica federale di Germania e il Regno
                                                                dei Paesi Bassi informano la Commissione, ciascuno
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                             per quanto lo concerne, delle misure adottate ai
                                                                sensi della presente decisione.
                         Articolo 1                                                      Articolo 5
1.    La Repubblica federale di Germania è auto­                    La presente decisione è applicabile fino al
rizzata ad applicare una tassa di compensazione                 31 ottobre 1967 . La presente decisione è destinata
all'importazione dei prodotti sotto definiti, originari         alla Repubblica federale di Germania e al Regno
                                                                dei Paesi Bassi.
dei Paesi Bassi, a meno che questi ultimi non appli­
chino detta tassa all'esportazione .
                                                                    Fatto a Bruxelles, addi 2 dicembre 1966 .
2.    I prodotti di cui al paragrafo 1 sono i seguenti :                                      Per la Commissione
                                                                                                 Il Presidente
     — fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per
ornamenti, freschi, disseccati, imbianchiti, tinti,                                           Walter HALLSTEIN
                                                      ALLEGATO 1
                                                                                                    ( DM/100 unità )
                                                                                                          Bulbi
                                                                      Giacinti        Bulbi
                                           Tulipani ;   Narcisi                                        di giacinti
                                            rccisi  '    recisi        recisi      di tulipani     in vegetazione
                                                                                      fioriti           o fioriti
               Fino al
              28 febbraio 1967               4,36         4,44         12,81
               Con decorrenza
              dal 1° marzo 1967              4 22         4,30         12,40              4,03               11,85
               Con decorrenza
               dal 1° giugno 1967            4,09         4,17         12,00
 ---pagebreak--- 4014/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                    23 . 12 . 66
                                                          ALLEGATO II
                                                                                                        ( FI . / 100 unità )
                                                                                                               Bulbi
                                                                            Giacinti        Bulbi
                                              Tulipani       Narcisi                                      di giacinti
                                                recisi        recisi         recisi      di tulipani   in vegetazione
                                                                                            fioriti         o fioriti
               Fino al
               28 febbraio 1967                  3,95          4,02          11,60
               Con decorrenza
               dal 1 " marzo 1967                3,82          3,e           11,22              3,65                10,72
               Con decorrenza
               dal 1° giugno 1967                3,70          3,77          10,87
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 2 dicembre 1966
                        che fissa una tassa di compensazione sulle importazioni in Francia di
                                  tulipani, di narcisi e di giacinti originari dei Paesi Bassi
                                  (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                           (66/727/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        bulbi olandesi ; che, sulla base di quanto precede,
 ECONOMICA EUROPEA,                                                   detta produzione risente, agli effetti della concor­
                                                                      renza, delle misure olandesi di organizzazione del
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                      mercato ; che sussistono pertanto le condizioni per
 nomica Europea, e in particolare l'articolo 46,                      l'applicazione dell'articolo 46 del Trattato ;
                                                                                                     V
      Considerando che il 25 ottobre 1966 il governo
 della Repubblica francese ha chiesto alla Commis­                         Considerando che si possono ristabilire condi­
 sione di fissare, come già per la campagna prece­                    zioni di concorrenza normali instaurando tasse di
 dente, una tassa di compensazione fondata sul­                       compensazione tali da mettere i produttori olandesi
 l' articolo 46 del Trattato e applicabile alle importa­              di fiori sul mercato francese in una situazione ana­
 zioni in Francia di tulipani, narcisi e giacinti origi­              loga a quella in cui si trovano i produttori francesi
 nari dei Paesi Bassi ;                                               a seguito delle misure di organizzazione del mercato
                                                                      applicate dai Paesi Bassi :
       Considerando che le misure di organizzazione
 del mercato in vigore nei Paesi Bassi per il settore                      Considerando che il calcolo delle tasse di com­
 dei bulbi da fiore e dei fiori da bulbo prevedono in                 pensazione deve essere basato sulla differenza tra
 particolare l'applicazione di un sistema di prezzi                   i prezzi dei bulbi all'interno dei Paesi Bassi e i prezzi
 minimi alla vendita di bulbi all'interno dei Paesi
                                                                      praticati all'esportaziione ; che, per le varietà e le
 Bassi e all' esportazione ; che il livello dei prezzi                 categorie commerciali di bulbi esportate verso la
 minimi all'esportazione è superiore a quello dei                      Francia, tale differenza ammonta, per l'acquisto dei
 prezzi minimi validi sul mercato interno ; che i pro­                bulbi necessari alla produzione di cento fiori recisi
 duttori olandesi possono inoltre acquistare a prezzi                  o di cento bulbi in vegetazione o fioriti , a 4,08
 ridotti bulbi di piccolo calibro e di qualità inferiore ,             fiorini per i tulipani , a 2,95 fiorini per i narcisi e
  la cui esportazione è vietata ; che, per quanto riguar­              a 12,98 fiorini per i giacinti ; che detta differenza
  da i prodotti contemplati nella domanda di cui                       di prezzo si ripercuote sul prezzo di costo dei fiori
  sopra, i produttori olandesi di fiori da bulbo si tro­               prodotti in Francia , dato che tale produzione viene
 vano pertanto in una posizione di vantaggio rispetto                  ottenuta prevalentemente da bulbi olandesi ;
  ai produttori francesi ;
       Considerando che la parte più importante della                      Considerando che, data la situazione della pro­
  produzione francese di fiori da bulbo è ottenuta da                  duzione e della commercializzazione dei fiori in