CELEX: 51993PC0325
Language: it
Date: 1993-07-09
Title: Proposta modificata di decisione del Consiglio relativa all' istituzione di un sistema comunitario d' informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero

10 . 8 . 93                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. C 215 / 17
                                                                  II
                                                          (Atti preparatori)
                                                 COMMISSIONE
               Proposta modificata di decisione del Consiglio relativa all'istituzione di un sistema comunitario
                              d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero (')
                                                           (93 /C 215 /24)
                                                         COM(93) 325 def.
               (Presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE il
                                                           12 luglio 1993)
               0) GU n. C 59 del 2. 3 . 1993, pag. 10 .
                      TESTO ORIGINARIO                                                     TESTO MODIFICATO
                                                        Quinto considerando
 Considerando che l'aspetto comunitario della raccolta                Considerando che l'aspetto comunitario della raccolta
 dei dati fa obbligo agli Stati membri di impiegare una               dei dati fa obbligo agli Stati membri di impiegare una
 metodologia omogenea per la raccolta e l'elaborazione                metodologia omogenea per la raccolta e l'elaborazione
 dell'informazione ai fini della sua trasmissione alla Com­           dell'informazione ai fini della sua trasmissione alla Com­
 missione ; considerando che questo obbligo non è ecces­              missione ; considerando che questo obbligo non è ecces­
 sivo rispetto all'obiettivo perseguito ;                             sivo rispetto all'obiettivo perseguito ; considerando che il
                                                                      sistema è di natura e carattere tali da renderlo inadatto
                                                                      come strumento statistico e che ciò deve essere chiara­
                                                                      mente indicato quando si faccia riferimento al sistema
                                                                      EHLASS della Comunità europea.
                                                     Articolo 1 , paragrafo 3
La presente decisione non si applica agli infortuni sul la-          Testo invariato nella versione italiana
voro (industriai accidents) e agli incidenti della circola­
zione stradale, ferroviaria, marittima e aerea.
                                                    Articolo 2 immutato
                                                     Articolo 3, paragrafo 3
Ricevute le relazioni annuali nazionali, la Commissione              La Commissione procederà ogni anno all'elaborazione,
assicura in maniera adeguata l'utilizzazione, la sintesi e           alla sintesi e alla pubblicazione dei dati ricevuti dagli
la diffusione dei dati a livello comunitario.                        Stati membri e li diffonderà a livello comunitario in ma­
                                                                     niera adeguata.
                                                                                        Articolo 3, paragrafo 4
                                                                                                 (nuovo)
                                                                     La Commissione riferirà nei casi in cui a suo parere i dati
                                                                     forniti dagli Stati membri non sono compatibili con la
                                                                     metodologia concordata o in cui gli Stati membri ab­
                                                                     biano omesso di fornire i dati concordati.
 ---pagebreak--- N. C 215 / 18                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    10 . 8 . 93
                     TESTO ORIGINARIO                                                 TESTO MODIFICATO
                                                                                    Articolo 4, paragrafo 2
                                                                                            (nuovo)
                                                                 Ciascuno Stato membro migliorerà la trasparenza ri­
                                                                 guardo all'impiego dei fondi comunitari pubblicando an­
                                                                 nualmente una relazione nazionale sui dati EHLASS
                                                                 presentati alla Commissione .
                                                                                    Articolo 5, paragrafo 2
                                                                                            (nuovo)
                                                                 Qualsiasi impiego consentito dei dati EHLASS negli
                                                                 Stati membri dovrà essere accompagnato dalla dizione
                                                                 «Il sistema EHLASS della Comunità europea fornisce
                                                                 unicamente un orientamento generale e non deve essere
                                                                 considerato come prova statistica della sicurezza o di al­
                                                                 tre caratteristiche di un qualsivoglia prodotto».
                                               Articoli 6 , 7 e 8 immutati
                                                                         *
                                            Allegato I , punto 1 immutato
                                            Allegato I, punto 2, primo comma
La raccolta dei dati di base è effettuata presso il pronto       La raccolta dei dati di base è effettuata presso il pronto
soccorso degli ospedali selezionati dagli Stati membri en­       soccorso degli ospedali selezionati dagli Stati membri en­
tro i limiti di cui al punto 4 .                                 tro i limiti di cui al punto 4 . Detti ospedali devono rap­
                                                                 presentare possibilmente in maniera proporzionale sia le
                                                                 comunità rurali che urbane .
                                          Punti 3-5 e allegato II immutati