CELEX: 51996PC0264
Language: el
Date: 1996-06-24
Title: Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΞΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
      •it  -tr
                                            Βρυξέλλες, 24.06.1996
                                            COM(96) 264 τελικό
                                            95/0148 (COD)
                          Τροποποιημένη πρόταση
      ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Γ Ι Α ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΗΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ
           ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
                       (υποβληθείσα από την Επιτροπή
          σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   AITιολογική      Εκθεση
Ι.     Υπενθύμιση          της διαδι    κασΐας
Ή,Επιτροπή των Ευρωπα'ί κων Κοινοτήτων           εξέδωσε στ ι ς \2 Ιουλίου     1995 την
πρόταση ο δ η γ ί α ς γ ι α την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ενδε ιξη
των τιμών των προϊόντων             που προσφέρονται      στους     καταναλωτές.
{{Οικονομική και Κοι νωνική Επιτροπή εξέφερε την γνώμη της στη διάρκε ια της
331ης συνεδρίασης         της ολομελε ιας στις 20 και 21 Δεκεμβρίου      1995, κατόπι ν
πρότασης    του εισηγητή          της κ. Folias.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο          εξέδωσε στις 18Απριλίου 1996 νομοθετικό       ψήφισμα
γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατόπιν πρότασης του εισηγητή του, κας
Oomen-Ruijten. Στο ψήφισμα α υ τ ό το Ko ι νοβούλι ο καλεί την Επιτροπή               να
τροποποίησε     ι, ύστερα από τις τροπολογίες        που αυτό πρότε ι ν ε, την πρόταση
της.
Το Συμβούλιο "Καταναλωτές" συνήλθε σ τ ι ς 23 Απριλίου 1996 στο            Αουξεμβούργο
υπό την ι ταλική προεδρία. Κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική             συμφωνία κοι νής
θέσης σχετικά         με την παραπάνω πρόταση           οδηγίας.
 ---pagebreak--- II.        Σ χ ο λ ι α σ μ ό ς των          τροποποιήσεων
Μπορ ε ί να θεωρηθεί              ότι οι 22 τροπολογίες               που πρότε ινε το Ευρωπαϊ κό
Κοινοβούλιο ανταποκρίνονται                    σε τέσσερις κύριες ανησυχίες. Το Κοινοβούλιο
κατάπρώτον            δ ιευκρίν      ισε,σε ορισμένες             τροπολογίες,       την εμβελε      ιατου
κείμενου που προτείνεται                από την Επιτροπή, ιδιαίτερα             το στόχο και το πεδίο
εφαρμογής            του διατακτικού.             Οι διευκρινίσεις             που εγκρίθηκαν          δεν
τροποποιούν           ουσιαστικά       την πρόταση της Επιτροπής. Ακολούθως έλαβε υπόψη
το συμπληρωματ              ι κό κόστος που θα μπορούσε                 να επιβληθε     ί στις      μικρές
επιχειρήσεις           λιανικού      εμπορίου προβλέποντας μ ι α μόνιμη παρακολούθηση εκ
μέρους της Επιτροπής                και μια οικονομική             υποστήριξη    γ ι α τα προγράμματα
πληροφόρησης που απευθύνονται                      σ' αυτή την κατηγορία. Εντούτοις,            αντί για
μιαμόν ιμη ή προσωρινή εξαίρεση ορισμένων μικρών εμπορικών                                   επιχειρήσεων
το Κοινοβούλιο             προ τ ι μα μ ι α μεγαλύτερη          περίοδο προσαρμογής. Εξάλλου, το
Κοινοβούλιο θέλησε να υπογραμμίσει                      επίσης τη σημασία της πληροφόρησης των
καταναλωτών κατά την ε ισαγωγη του Ε ν ι α ί ο υ Νομίσματος, προβλέποντας                            διπλή
ένδειξη των τιμών και κατάρτιση των εργαζομένων στα εμπορικά                                 καταστήματα.
Τ έ λ ο ς , το Ko ι νοβούλιο          κατάργησε σαφώς τη σχέση μεταξύ της                     υποχρέωσης
ένδειξης         της τιμής ανά μονάδαπροϊόντος                    με την εξαίρεση για τα προϊόν τα
που εμποροποιούνται                   σε αλυσίδες              προϊόντων.
1.         Δ ι α σ ά φ η σ η του        κείμενου
Όσον αφορά την πρώτη ανησυχία του Κοινοβουλίου η Επιτροπή συμμερίζεται                                 την
άποψη του. Γ ι α το λόγο αυτό, περιέλαβε                    στην τροποποιημένη         πρόταση της τ ι ς
τροπολογίες            1,2, 9 (όσον αφορά τα γράμματα α) και β) του άρθρου 2), 10,11,12,
13,16, 20, 21 και 24 προς δ ι ασαφή ση και δ ιευκρίν                        ιση του         προτεινόμενου
δ ιατακτ ι κού.Σε επτάπερ                  ιπτώσε ι ς (τροπολογίες!,            3, 5,11,16, 20 και 24) η
Επιτροπήαναδιαμόρφωσε                   το κε ίμενο με α λ λ α γ έ ς διατυπωσης ή             νομοθετικής
τεχνικής χωρίς, ασφαλώς, να επιφέρει τροποποιήσεις                          επί της ουσίας. Η αποδοχή
της τροπολογ ίας 16 ε ίχε ως συ ν έπε ια την τροποποίηση                            των αιτ ιολογ ι κων
σκέψεων 15 και 16. Όσον αφορά την τροπολογ ία 24 η Επιτροπή τη διέσπασε και
την περιέλαβε στο άρθρο 1 §2 και στο άρθρο 3§2. Αυτό* συνεπάγεται ότι τα είδη
που εμφαίνονται             στον κατάλογο του άρθρου 3§2 εξακολουθούν                    να     υπόκεινται
στην υποχρέωση αναγραφής                      της τ ιμής πώλησης αλλά οχ ι στην                υποχρέωση
αναγραφής της τιμής ανά μονάδα μέτρησης. Η αποδοχή της τροπολογίας                                24 είχε
επίσης ως συνέπεια την τροποποίηση του άρθρου 7. Η τροπολογία 9 (όσον αφορά
το γράμμα γ)) δεν συμπερ ι ελήφθη από την Επιτροπή, διότι παρέχει                              υπερβολικά
διφορούμενο           ορισμό του λιανικού            εμπορίου.H τροπολογία           14αφορά τον τρόπο
επισήμανσης.ΗΕπιτροπή                   ε ί ν α ι της γνώμης ότι τα κράτη μέλη ε ί ν α ι σε θέση
καλύτερα να καθορίζουν τις λεπτομερείς                          διατυπώσεις     εφαρμογής      συμφωνάμε
την εμπορική πραγματικότητα                      τους· γ ι ' α υ τ ό το λόγο αυτή η τροπολογία         δεν
ελήφθη          υπόψη.
2.         Μικρές        επιχει    ρήσεις       λιανικού            εμπορίου
 ---pagebreak---                                                                                                   V iVX/  V IV!
Το ν ε ο δ ι α τ α κ τ ι κ ό α υ £ ά ν ε ι μέχρι        σε ε να ορισμένο       μέτρο τα βάρη που
επιβάλλονται            στο εμπόριο. Επομένως αυτός ο τομέας, ιδιαίτερα                     εκείνος των
μικρών επιχειρήσεων               λιανικού    εμπορίου, αποτελεί αντικείμενο                    ιδιαίτερης
προσοχής           του Ευρωπαϊκού          Ko      ινοβουλίου.
 Η Επι τροπή, γ ι α δ, τ ι την αφορά,αναζήτησε                     επίσης μια λύση που                ναμην
φαίνεται          υπερβολικά         επαχθής, προσχωρώντας            παράλληλα         στο στόχο        της
αναγκαίας                 πληροφόρησης.
Οι τροπολογίες            6 και 22 προτείνουν       μ ι α έκθεση σχετικά με την κατάσταση των
μικρών επιχειρήσεων              λιανικού εμπορίου ενα έτος μετά τη λήξη της προθεσμίας
μεταφοράς. Σύμφωνα με την εμπειρία της Επιτροπής, μ ι α περίοδος                             ενός έτους
δεν ε ί ν α ι αρκετά μεγάλη για να αποκτηθεί εμπειρία σχετικά με την εφαρμογή
της οδηγίας που θα επέτρεπε να συνταχθεί εκθεση.Μια ελάχιστη περίοδος                                    δύο
ετών θα ήταν επομένως απαραίτητη. Μια τέτοια προθεσμία θα επιτρεψε ι στην
Επιτροπή να μελετήσει               σε βάθος τον οικονομικό         αντίκτυπο       της οδηγίας σ τ ι ς
μικρές         επιχειρήσεις λιανικού                    εμπορίου.
Η τροπολογία 19αφορά οικονομική                 υποστήριξη ορισμένων μικρών                  επιχειρήσεων
λίαν ι κού εμπορίου. Η Επιτροπή δεν ν ο μ ί ζ ε ι ότι μια οικονομική                            υποστήριξη
γ ι α τα προγράμματα πληροφόρησης που απευθύνονται σ τ ι ς μικρές                             επιχειρήσεις
λ ί α ν ι κ ο ύ εμπορίου ε ί ν α ι λύση που πρεπε ι να μελετάται.Πρώτον, το πρόβλημα
των μικρών επιχειρήσεων               λιανικού εμπορίου είναι υπερβολικά περίπλοκο                        για
να ρυθμιστεί              οριστικά      σε κοινοτικό         επίπεδο.    Ι δ ι α ί τ ε ρ α , πρέπει        να
υπογραμμι           στ ει ότι η φύση μιας βοή θ ε ιας εξαρτάται                  εξ ολοκλήρου            από
παράγοντες           που η Επιτροπή δεν μπορεί ούτε να γνώριζε ι ούτε να                        επηρεάζει.
Σε ορισμένα            κράτη μέλη όπου το σύνολο του εμπορίου                   εφάρμοζε ι ήδη την
ένδειξη της τιμής ανά μονάδα μέτρου, μια τέτοια βοήθεια δεν θα ήταν βάσιμη.
Εξάλλου, θα έπρεπε να καθορισθούν κριτήρια. Εχε ι σημασία επίσης να ε ί ν α ι
σε θέση τα κράτη μέλη να εκτιμούν πλήρως τη φύση των ενδεχόμενων                               δυσκολιών,
κυρίως εφόσον α υ τ έ ς οι δυσκολίες               έχουν άμεση σχέση με τη θέση σε ισχύ του
δ ιατακτ ι κού. Π ρ ά γ μ α τ ι , π ρ ε π ε ι να υπενθυμισθεί           ότι, τουλάχιστον           για τα
τρόφιμα, ενα ουσιαστικό               μέρος ι σ χ ύ ε ι ήδη εδώ και πολλά ε τη. Κατόπιν πρεπε ι
να διαπιστωθεί            ότι η επένδυση σε τεχνικές που επιτρέπουν                την ένδειξη        τιμών
ε ί ν α ι οικονομικά λογική, δ ι ό τ ι αποτελούν ενα όργανο μάρκετινγκ                      και έλεγχου
του αποθέματος.Οι               συνεπαγόμενες        δαπάνες δεν είναι σήμα ν τ ι κες κυρίως
ενόψε ι μ ι α ς π ε ρ ι ό δ ο υ προσαρμογής γ ι α τ ι ς μικρές επιχείρησε                ις που θα τους
επιτρεψει            την απόσβεση        μέσα σε μ ι α π α ρ α τ ε τ α μ έ ν η        περίοδο.
Γ ι α το λόγο α υ τ ό , η Επιτροπή              μελετά       ως λύση την τροπολογία                18 του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου                σχετικά με τις μικρές εμπορικές επιχειρήσεις:                     μια
γενναιόδωρη περίοδος                προσαρμογής εξι επιπλέον ετών μετά την                     ημερομηνία
εφαρμογής των διατάξεων που εγκρίνονται                     δυνάμει της οδηγίας. Εξάλλου ε ί ν α ι
ε το ι μη να παράσχε ι στο ιχε ία κόστους και, κατά συν ε π ε ι α, δ έ χ ε τ α ι τ η ν
τροπολογία             5.
3.          Ε ι σ α γ ω γ ή του Ενιαίου          Νομίσματος
 ---pagebreak--- To Ko ι νοβούλιο θέλησε να λάβε ι υπόψη τη σημασία της πληροφόρησης των
καταναλωτών κατά την ε ισαγωγή του Ενιαίου Νομίσματος. Για το λόγο αυτό
πρότε ινε τις τροπολογίες 4,15,17 και 23 σχετικά με την μεταβατική περίοδο
γ ι α την ε ισαγωγή του Ενιαίου Νομίσματος, έτσι ώστε να συνηθίσουν           οι
καταναλωτές στις σχετικές άξιες των νομισμάτων. Επιβεβαιώνοντας ότι η
διαφάνεια των τιμών αποτελεί προτεραιότητα στο πλαίσιο της υλοποίησης της
Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι είναι
πρόωρο να καθορισθούν τέτοιες διευκρινίσεις             ήδη από σήμερα ενώ
συνοδευτικά     μέτρα πρέπει να αποτελέσουν      α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο σφαιρικής
παρουσίασης.
4.      Κατάργηση της σχέσης με τις αλυσίδες       προϊόντων
ΗΕπιτροπή δέχθηκε την τροπολογία!). Διευκρίνιζε            ι ότι οι     αλυσίδες
προϊόντων έχουν ξεχωριστή λειτουργία και κατάργησε σαφώς τη σχέση με τις
αλυσίδες      προϊόντων.
 ---pagebreak---  III.     Ισολογισμός
              Γνώυ,η τηε Έ,πιτοοπήο σνετικά            με TLC          τοοπολογΐεε
                               που   TTOOTCtve τ ο Κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ο
    Apc^.                    Σχετικες                       Επι τροπή                     Néa
  Τροπο­                     διατάξεις                                                 αρίθμηση
  λογίας
  1          α ι τιολογική σκέψη — 1 (νέα)              δεκτή                 αιτιολογική     σκέψη 1
  2          ai τιολογική σκέψη 1                       δεκτή                 αιτιολογική σκέψη 2
  3          αιτLoXoyική      σκέψη 6α (νέα)            δεκτή                 αιτιολογική     σκέψη 8
  4          αι τι ολογι κή σκέψη 12ο? (νeof)           απορριφθε      ίσα
  5          αιτιολογική σκέψη         Πα(νέα)          δεκτή                 αιτιολογική     σκέψη 20
 6           O U T ιολογ ι κή σκέψη 19                  απορριφθε      ίσα
 9           άρθρο 2α) και β)                           δεκτή                 άρθρο 2
 9           άρθρο 2γ)                                  απορριφθείσα
  10         άρθρο 3, §2                                δεκτή                 άρθρο 4, §3
  11         άρθρο 3, §2                                δεκτή                 άρθρο 4, §4
  12         αρ0ρο 4, §2                                δεκτή                 καταρΎηθεν
  13         άρθρο 4, §3                                δεκτή                 άρθρο 4, §2
  14         άρθρο 5                                    απορριφθείσα
  15         άρθρο 5α (νέο)                             απορριφθείσα
  16         άρθρο 6                                    δεκτή                 άρθρο 6
  17         άρθρο 6, §3α (via)                         απορριφθείσα
  18         άρθρο 7, ττρώτο βδάφιο                     δεκτή                 άρθρο 7,πρώτο       εδάφιο
  19         άρθρο Ία (νεο)                             απορριφθείσα
 20          άρθρο 9                                    δεκτή                 άρθρο 9
 21          άρ0ρο 10, §1                               δεκτή                 άρθρο 10
 22          άρ0ρο 11, §1                               απορριφθείσα
  23         άρθρο 6, §3/3 (νέα)                        απορριφθείσα
  24         άρθρο Ια (νεο)                              δεκτή                άρθρα 1 §2 και 3 §2
Ο παραπάνω πίνακας δείχνε ι ότι η Επιτροπή     δέχθηκε 14 τροπολογίες     από τις 22 που ενέκρινε    δια
ψήφου το Ευρωπαϊκό Ko ινοβοϋλιο.
 ---pagebreak---                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
        ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΝΔΕΙΕΗ ΤΩΝ
         ΤΙΜΩΝ ΤΩΝ ΠΡΟΙΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο      και το     αμετάβλητο
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης,
Εχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για την ίδρυση της            αμετάβλητο
Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το
άρθρο 129 Α παράγραφος 2,
την πρόταση της Επιτροπής1,              αμετάβλητο
τη γνώμη της Οικονομικής και             αμετάβλητο
                         2
Ko ι νων ι κής Επι τροπής ,
Αποφασίζοντας      σύμφωνα με τη         αμετάβλητο
διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο
180Β της συνθήκης για την ίδρυση της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Εκτιμώντας:
                                         1. ότι η διαφανής λειτουργία της
                                         αγοράο και η σωστή ενημέρωση
                                         αποβαίνε ι    προσ    όώελοΩ      των
                                         καταναλωτών     και    του    u-yiouc
                                         ανταγωνισμού μεταξύ έπινε ι ρήσεων και
                                         προϊόντων
 ---pagebreak--- 1.      ότι        είναι         σημαντικό              να  2. ότι        γ ι α α υ τ ό το λόγο        είναι
εξασφαλιστεί            στους καταναλωτές              ενα  σ η μ α ν τ ι κ ό να εξασφαλισθεί         στους
υψηλό επίπεδο            προστασίας         και ότι η       καταναλωτές           ενα υψηλό         επίπεδο
Κ ο ι ν ό τ η τ α συμβάλλε ι σ ' α υ τ ό με                 προστασίας          και ό τ ι η Κ ο ι ν ό τ η τ α
συγκεκριμένες                   ενέργειες            που    συμβάλλε ι σ'αυτό με              συγκεκριμένες
προβλέπουν          κατάλληλη ενημέρωση των                 ενεργέ ι ες που προβλέπουν            ακριβή,
καταναλωτών επί των τιμών                    προϊόντων      τ α γ έ ί α και σαφή ενημέρωση               των
που τους               προσφίρονται-                        καταναλωτών ε π ί των τιμών προϊόντων
                                                            που τους            προσφέρονται-
2. ό τ ι τα προγράμματα της Κ ο ι ν ό τ η τ α ς             3.      αμετάβλητο
σχετικά         με πολιτική        προστασίας          και
πληροφόρησης                 των κ α τ α ν α λ ω τ ώ ν
προβλέπουν την εκπόνηση κοινών αρχών
όσον αφορά την αναγραφή των τ ι μ ώ ν
3. ό τ ι οι αρχές αυτές θεσπίσθηκαν                     με  4.      αμετάβλητο
την οδηγία 79/581/ΕΟΚ της 19ης Ιουνίου
1979 4         του       Συμβουλίου,                όπως
τροποποιήθηκε                  από    την          οδηγία
88/315/ΕΟΚ τ η ς 7ης Ιουνίου                19885 του
Συμβουλίου γ ι α τα τρόφιμα, και με την
οδηγία 88/314/ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου 19886
του Συμβουλίου                για τα μη ε δ ώ δ ι μ α
προ ϊ ό ν τ α ·
4. ότι η υποχρέωση αναγραφής των τιμών                      5.      αμετάβλητο
πώλησης          και της τ ι μ ή ς α ν ά μ ο ν ά δ α
μέτρησης            συμβάλλε ι κατά                 τρόπο
σημαντικό               στη       βελτίωση             της
πληροφόρησης                 των         καταναλωτών,
 επιτρέποντας              τους     να        διαθετουν
 ουσιώδη           στοιχεία         που     θα        τους
 κ α θ ι σ τ ο ύ ν δ υ ν α τ ό ν να π ρ ο β α ί ν ο υ ν σε
βάσιμα         αιτιολογημενες                  επιλογές·
 5. ότι το σύστημα που είχε                αποφασιστεί       6.      αμετάβλητο
 περιελάμβανε                 ορισμένο             αριθμό
 εξαιρέσεων          από τη γενική           υποχρέωση
 αναγραφής            της τιμής        ανά         μονάδα
 μέτρησης, ιδίως στην περίπτωση                       κατά
 την οποία τα προϊόντα δι ετίθ ε ντο στο
 εμπόριο σε ποσότητες ή                 χωρητικότητες
 που       αντιστοιχούν στις                        σειρές
 συσκευασίας             προϊόντων        που        έχουν
 α π ο φ α σ ι σ τ ε ί σε κ ο ι ν ο τ ι κ ό ε π ί π ε δ ο ·
 ---pagebreak--- 6. ό τ ι η σχέση          αυτή μεταξύ           της 7.       αμετάβλητο
αναγραφής         της τιμής       ανά       μονάδα
μέτρησης        των προϊόντων           και     της
τυποποίησης       των συσκευασιών          θέσπισε
ακαμψίες          στην        εφαρμογή         του
αποφασισθεντός          συστήματος,     το οποίο
αποδείχθηκε         υπερβολικά          πολύπλοκο
στην εφαρμογή του και, κατά              συνέπεια,
επιβάλλεται        να εγκαταλειφθεί        αυτή η
απαρχαιωμένη           πια σχέση ώστε            να
επιτευχθεί      μ ι α αναγκαία απλούστευση,
χωρίς αυτό να επηρέασε ι το σύστημα
σχετικά          με      την           τυποποίηση
συσκευασιών
                                                    8. ό τ ι οι παραγωγοί και οι έμποροι που
                                                    προωθούνaλυσCδεc      προϊόντων    μπορούν
                                                    να συνεΎΐσουν τη δραστηριότητα         TOUC
                                                    αυτή και να την αναπτύξουν περαιτέρω,
                                                    υπό τον όρο όμωο ό τ ι θ α α ν α Φ ε ρ ε τ α ι
                                                    επίσηο και η τιμή ανά μονάδα μετρησηο-
7. ό τ ι , ως εκ τούτου,        θα πρέπει        να 9.       αμετάβλητο
ληφθεί υπόψη το σύνολο των δυσχερειών
που συναντήθηκαν           στην εφαρμογή του
συστήματος       που προβλέπεται         από τις
προαναφερθείσες             οδηγίες       και να
προταθεί        ενα νεο           απλουστευμένο
σύστημα      το οποίο θα επίτρεπε            ι την
επίτευξη        ευκολότερα        του       κύριου
επιδιωκόμενου            στόχου,      ήτοι     της
διασφάλισης               μιας           επαρκούς
πληροφόρησης          των       καταναλωτών
8. ό τ ι η έ ν δ ε ι ξ η τ η ς τιμής           των  10.       αμετάβλητο
προϊόντων και η ένδειξη της τιμής ανά
μονάδα μέτρησης           παρέχουν     κατά τον
απλούστερο       τρόπο στους         καταναλωτές
τις       βέλτιστες                   δυνατότητες
αξιολόγησης       και σύγκρισης του είδους
και της ποιότητας          των προϊόντων       και
τους επίτρεπε          ι κατά σ υ ν ε π ι ε α να
προβαίνουν      σε συνειδητές       επιλογές με
βάση άπλες        συγκρίσεις·
 ---pagebreak--- 9. ό τ ι ε ν δ ε ί κ ν υ τ α ι , συνεπώς, η      11. αμετάβλητο
διατήρηση μιας γενικής            υποχρέωσης
αναγραφής         συγχρόνως       της      τιμής
πώλησης και της τιμής ανά μονάδα
μέτρησης      γ ι α όλα τα προϊόντα           με
εξαίρεση τα προϊόντα που διατίθενται
χύμα γ ι α τα οποία η τιμή πώλησης δεν
μπορεί     να οριστεί         πριν από τον
προσδιορισμό            της        επιθυμητής,
ποσότητας από τον τελικό καταναλωτή-
10. ότι μόνο μια κανονιστική ρύθμιση             12.  αμετάβλητο
προ.σαρμοσμενη στο κοινοτικό           επίπεδο
επιτρέπει         τη διασφάλιση μ ι α ς
ομοιογενούς             και      διαφανούς
πληροφόρησης         υπέρ του συνόλου των
καταναλωτών στο πλαίσιο της ενιαίας
αγοράς· ότι η νεα               απλουστευμένη
προσέγγιση είναι συγχρόνως επαρκής
και απαραίτητη γ ι α την επίτευξη του
στόχου     αυτού-
11. ότι, εξάλλου, η διαφάνεια των τιμών          13.  αμετάβλητο
αντιπροσωπεύει μια προτεραιότητα στα
πλαίσια        της      υλοποίησης           της
Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης
και θα πρέπει          κατά σ υ ν έ π ε ι α να
βελτιωθεί σημαντικά και ότι η θέση σε
ισχύ αυτής προβλέπεται              να     γίνει
έγκαιρα για να συνοδεύσει τη μετάβαση
στο ενιαίο         νόμισμα-
12. ό τ ι η εισαγωγή του ε ν ι α ί ο υ           14.  αμετάβλητο
νομίσματος θα διευκολυνθεί σε μεγάλο
βαθμό με τη διάθεση στους καταναλωτές
απλών στοιχείων αναφοράς που θα τους
επιτρέψουν να συγκρίνουν τις τιμές
των      προϊόντων
 ---pagebreak---  13. ό τ ι , εξάλλου, θα πρεπε ι να ληφθεί                   15.    αμετάβλητο
 υπόψη        το γεγονός         ότι          ορισμένα
προϊόντα            πωλούνται        κατά          τρόπο
γ ε ν ι κ ε υ μ έ ν ο και συνήθη σε ποσότητα
διαφορετική              των τιμών              βασικής
ποσότητας,           όπως αυτές         αναφέρονται
στην οδηγία και ότι ενδείκνυται,ως                    εκ
 τούτου, τα κράτη μέλη να μπορούν, σε
ορισμένες                            αιτιολογημένες
περιπτώσεις,              να επιτρέπουν              την
αναγραφή της τιμής μονάδας με αναφορά
σε εκείνη την τιμή ποσότητας που έχει
καθ ιερωθεί           από τη χρήση-
14. ότι τα κράτη μέλη οφείλουν                        να    16.     αμετάβλητο
διαθέτουν          δυνατότητες          προσαρμογής
της υποχρέωσης αναγραφής της τιμής
μονάδας γ ι α ορισμένα είδη ή ορισμένες
μορφές          εμπορίου       και επίσης             να
δύνανται         να εκτιμούν     ότι μια          τέτοια
αναγραφή τιμής δεν ε ί ν α ι              απαραίτητη
γ ι α ορισμένα           προϊόντα,       όταν        δεν
παρέχει μ ι α χρήσιμη πληροφορία στους
καταναλωτές·
15. ότι θα πρέπει να διατηρηθεί                  επίσης     17. ότι θα πρέπει να διατηρηθεί               επίσης
η δυνατότητα            για τα κράτη μέλη να                η δυνατότητα       για τα κράτη μέλη να
εξαιρούν της υποχρέωσης αναφοράς της                        εξαίρουν της υποχρέωσης αναφοράς της
τιμής       μονάδας       τα προϊόντα         γ ι α τα      τιμής μονάδας τα προϊόντα γ ι α τα οποία
οποία αυτή η αναγραφή              τ ι μ ή ς δ ε ν θα       αυτή η αναγραφή         τιμής       δεν θα είχε
είχε       σ η μ α σ ί α ή θα μπορούσε                να    σημασΓα· ό τ ι αυτό' ι σ χ ύ ε ι ιδΓως όταν η
προκαλέσει           σύγγυση· ότι αυτό ισχύ ε ι             αναφορά μιας ποσότητας δεν                 αποτελεί
ιδίως όταν η αναφορά μιας                  ποσότητας        πληροφορία     χρήσιμη για τη              σύγκριση
δεν αποτελεί          πληροφορία χρήσιμη γ ι α              των τιμών ή όταν δ ιαφορετ ι κά προ ιόντα
τη σύγκριση              των τ ι μ ώ ν ή ό τ α ν            διατίθενται     στο εμπόριο με την Γδια
διαφορετικά          προϊόντα δ ι α τ ί θ ε ν τ α ι στο     συσκευασΓα·
εμπόριο         με την ί δ ι α        συσκευασία-
16. ότι τα κράτη μέλη, με σκοπό τη                          18. ότι τα κράτη μέλη, με σκοπό τη
διευκόλυνση          της εφαρμογής του εν λόγω              διευκόλυνση της εφαρμογής του εν λόγω
συστήματος, εγουν, γ ι α ό,τι αφορά τα μη                   συστήματος,      κ α τ α ρ τ ί ζ ο υ ν , γ ι α ο,τι
ε δώδ ι μα προϊόν τα, τη δ υ ν α τ ό τ η τ α να             αφορά τ α μη ε δώδ ι μα προ ιόντα,                τον
καταρτίσουν              τον    κατάλογο            των     κατάλογο των προϊόντων που παραμένουν
προϊόντων ή κατηγοριών προϊόντων που                        υποκείμενα    στην υποχρέωση             αναγραφής
παραμένουν υποκείμενα στην υποχρέωση                        της τιμής μονάδας                μέτρησης-
αναγραφής της τιμής μονάδας μέτρησης-
                                                         10
 ---pagebreak--- 17. ό τ ι θα πρεπε ι να ληφθε ί υπόψη η               19.        αμετάβλητο
εξέλιξη       των μορφών διανομής και ότι
θα πρεπε ι να εξευρεθούν λύσεις που να
επιτρέπουν       μια βέλτιστη        πληροφόρηση
των καταναλωτών            περί των τιμών των
προϊόντων          έναντι      όσο το δ υ ν α τ ό
χαμηλότερου           οριακού       κόστους-
                                                      20. ότι ε ί ν α ι OJC εκ τούτου            σημαντικό
                                                      να εκπονήσει η Επιτροπή, π ρ ι ν από" την
                                                      εφαρμογή           του σ υ σ τ ή μ α τ ο ς κ α ι σε
                                                      συ ν ε ρ γ α σ ί α με T I C κυβέρνησε         i c των
                                                      κρατών          μελών       και    TIC α ρ μ ό δ ι ε ς
                                                      οργανώσεις, μ ι α επακριβή εκτίμηση του
                                                      κόστουο          που συνεπάγεται          για TIC
                                                      ε τ α ι p ε ί ε c λ ι α ν ι κ ο ύ εμπορίου, ιδίακ
                                                      στ ον τομέα των μικρών και                  ιιεσαίων
                                                      έ π ι ν ε ι ρήσεων, η πλήρηα εφαρμογή τηc
                                                      οδηγίαο
1 8 . ό τ ι θαπρεπει       ναπροβλεφθε      ί μια     21.        αμετάβλητο
κλιμακωμένη          περίοδος        προσαρμογής
ανάλογα        με τους           ενδιαφερόμενους
οικονομικούς           συν ετελεστ    ες ώστε να
τους επιτραπεί          να προβλέψουν     τρόπους
αναγραφής         των τιμών        ανά     μονάδα
μέτρησης·
19. ότι ιδιαίτερη         προσοχή θαπρεπει να         22.        αμετάβλητο
δοθεί στις προσαρμογές             οι οποίες θα
πρέπει να πραγματοποιηθούν             στα μικρά
εμπορικά          καταστήματα λ ι α ν ι κ ή ς
πώλησης, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την
τεχνολογική               ε£ελι£η       και     το
χρονοδιάγραμμα           που προβλέπεται       για
την εισαγωγή του ε ν ι α ί ο υ νομίσματος
και ότι γ ι α το σκοπό αυτό η Επιτροπή
θα υποβάλει         έκθεση αξιολόγησης         της
κατάστασης,          δύο ετη πριν από την
τελευταία       προβλεπόμενη προθεσμία γ ι α
τη γεν ικευμενη                εφαρμογή        του
συστήματος.
                                                   11
 ---pagebreak--- ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Αρθρο 1                                                Άρθρο       1
Αν τ ι κείμενο         της παρούσας        οδηγίας     1.αμετάβλητο
ε ί ν α ι να πρόβλεψε ι την αναγραφή της
τ ι μ ή ς πώλησης καθώς και την αναγραφή
τιμής ανά μονάδα μέτρησης γ ι α όλα τα
προϊόντα         που προσφέρονται       από τους
εμπόρους στον τελικό καταναλωτή ώστε
να διευκολυνθεί           η σύγκριση των τιμών
όταν αυτό κρίνεται                    ενδεδειγμένο.
                                                       2.Η οδηγία αυτή δεν εΦαρμοΓεται σε,:
                                                       — δημοπρασίες
                                                       — αγοοαπωλησ             ίεζ μεταϊυ            ιδιωτών.
Αρθρο 2                                                Αρθρο 2
Για τους σκοπούς της παρούσας              οδηγίας     Για τους σκοπούς της παρούσας                       οδηγίας
νοούνται          ως:                                  νοούντοα          ως:
α) τ ι μ ή πώλησης: η τ ι μ ή που ισχύε ι γ ι α        α) τ ι μ ή ς πώλησης: η τέλι κή τ ι μ ή που
δ ε δ ο μ έ ν η ποσότητα          προϊόντος-           ι σ χ ύ ε ι γ ι α δεδομένη                        ποσότητα
                                                       π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς σ υ μ π ε ρ ι λ α μ β α ν ο μ έ ν ο υ του
                                                       ΦΠΑ. όλων των λο ιπών Φόρων κ α ι του
                                                       κόστουζ όλων των υπηρεσιών που πρέπει
                                                       υποΎΡεωτικώα                να καταβάλλει                   ο
                                                       καταναλωτής
β) τ ι μ ή α ν ά μονάδα μέτρησης:          η τιμή      β) τ ι μ ή ανά μονάδα μέτρησης: η τελική
που       ι σ χ ύ ε ι γ ι α ποσότητα          ενός     τιμή. συμπεριλαμβανομένου                        του ΦΠΑ.
χιλιόγραμμου,             ενός λίτρου,        ενός     όλων των λοιπών Φόρων και του κόστουζ
μέτρου, ενός τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ο ύ μέτρου,           όλων των υ π η ρ ε σ ι ώ ν που                     πρέπει
ενός κυβικού μέτρου του προϊόντος                ή     υ π ο Υ Ρ ε ω τ ι κ ο κ να καταβάλλει                       ο
μιας άλλης ποσότητας,              εφόσον     αυτή     καταναλωτήζ             και που ισχύει                    για
χρησιμοποιείται                  κατά        τρόπο     ποσότητα          ενός χιλιόγραμμου,                    ενός
γενικευμένο          και συνήθη στα κράτη μέλη         λίτρου,             ενός         μέτρου,                ενός
γ ι α τη διάθεση στο εμπόριο ε ιδικών                  τ ε τ ρ α γ ω ν ι κ ο ύ μέτρου, ενός                κυβικού
προϊόντων                                              μέτρου       του προϊόντος              ή μ ι α ς άλλης
                                                       ποσότητας,                     εφόσον                αυτή
                                                       χρησιμοποιείται                       κατά             τρόπο
                                                       γενικευμένο          και συνήθη στα κράτη μέλη
                                                       γ ι α διάθεση          στο εμπόριο                   ειδικών
                                                       προϊόντων
                                                    12
 ---pagebreak--- γ) προϊόν που πώλε ί τ α ι χύμα:             προϊόν    γ) προϊόν που πωλείται              χύμα:    προϊόν
που      δεν     έχει                συσκευαστεί       που        δεν       έχει               συσκευαστεί
προηγουμένως          ή/και μετράται              ή    προηγουμένως              και/ή μετράται          ή
ζυγίζεται    μόνο παρουσία του              τελικού    ζυγίζεται        μόνο παρουσία του          τελικού
καταναλωτή.                                            καταναλωτή.
Αρθρο 3                                                Αρθρο 3
1. Η τ ι μ ή πώλησης       και η τιμή           ανά    1.      αμετάβλητο
μονάδα       μέτρησης           πρέπει           να
αναγράφονται     γ ι α όλα τα προϊόντα που
αναφέρονται       στο άρθρο 1, υπό την
επιφύλαξη των δ ιατάξεων του άρθρου 6.
                                                       2. Ηυπογοέωση αναγοαώήζ τηζ τιμήζ ανά
                                                       μονάδα μέτρησηζ δεν εφαρμόζεται σε:
                                                       —τρόώιμα               που     πωλούνται         σε
                                                       £ε ν ο δ ο ν ε Γα. καφενέ ία, εστ ιατόο ια.
                                                       πρατήρια ποτών, κινηματογράφο υ ζ και
                                                       θέατρα εκπαιδευτικά             ιδρύματα, τόπουζ
                                                       αναψυνήζ.          καταστήματα            για    το
                                                       προσωπικό           σε γώρουζ          εργασίας
                                                       νοσοκομεία, καντίνεζ            και    παρεμώερείζ
                                                       Χώρους-
                                                       —πλαvdδιouc                πωλητέζ·
                                                       — π ρ ο ί'όντα       που      πωλούνται         στα
                                                       α ε τ α φ ο ρ ι κά μέσα-
                                                       —προ ϊόντα           που      πωλούνται         από
                                                       μηχανήματα.
2. Οταν τα π ρ ο ϊ ό ν τ α π ω λ ο ύ ν τ α ι χύμα,     3. Οταν τα προϊόντα           πωλούνται       χύμα,
πρέπει     να αναγράφεται          η τιμή       ανά    πρέπε ι να αναγράφεται μόνο η τιμή ανά
μονάδα μέτρησης για όλα τα                 προϊόντα    μονάδα μέτρησης για όλα τα π ρ ο ϊ ό ν τ α
που αναφέρονται       στο άρθρο 1. εώόσον η            που αναφέρονται             στο άρθρο 1.
τιμή πώλησηζ δεν μπορεί να                  ορισθεί
π ρ ι ν από τον π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό τηζ
ποσότηταζ που ζητείται από τον τελικό
καταναλωτή.
                                                       4. ο ι παραπάνω παράγραφο ι ισχύουν και
                                                       γ ι α κάθε είδοζ δ ι α φ ή μ ι σ η ς εάν σ'αυτή
                                                       αναφέρεται          μια      τιμή.
Αρθρο 4                                                Αρθρο 4
                                                    13
 ---pagebreak--- 1. Η τ ι μ ή πώλησης             και η τιμή       ανά    1.      αμετάβλητο
μονάδα μέτρησης             δεν πρεπε ι να ε ί ν α ι
διφουρούμενες                 οφείλουν       δε    να
αναγνωρίζονται              εύκολα και να ε ί ν α ι
ευανάγνωστες.
2. Η τ ι μ ή πώλησηζ            και η τιμή        ανά    2. δ ι α γ ρ ά Φ ε τ α ι
μονάδα ιχέτοησηζ αναφέρονται                     στην
τελική      τιμή του ποοϊόντοζ             υπό τουζ
όοουζ που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
3. Η τ ι μ ή ανά μονάδα μέτρησης πρεπε ι                 2. Η τ ι μ ή ανά μονάδα μέτρησης        πρεπε ι
να αναφέρεται           στην ποσότητα που έχει           να αναφέρεται στην ποσότητα που έχει
δηλωθε ί, σύμφωνα με τις ε θ ν ι κ έ ς και               δηλωθεί, συμφωνάμε τις ε θ ν ι κ έ ς και
κοινοτικές            δ ι ατά ξ ε      ιζ.Εννοούνται     κ ο ι ν ο τ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ις.
σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν α ο ι καθαοέζ        ποσότητεζ
προϊόντων.
Αρθρο 5                                                  Αρθρο 5
Τα κράτη μέλη ορίζουν               τους     τρόπους     αμετάβλητο
εφαρμογής γ ι α την αναγραφή των τιμών,
κυρίως        όσον αφορά τις τιμές                που
ισχύουν              για       ποσότητα           που
χρησιμοποιείται                    κατά         τρόπο
γενικευμένο                και    συνήθη,       όπως
αναφέρεται           στο άρθρο 2 στο ιχε ίο β).
Αρθρο 6                                                  Αρθρο 6
1. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν                   1. Τα κράτη μέλη μπορούν να           εξαιρέσουν
από την υποχρέωση αναγραφής της τιμής                    από την υποχρέωση αναγραφής της τιμής
ανά μονάδα μέτρησης               ταπροιονταγια          ανά μονάδα μέτρησης τα π ρ ο ϊ ό ν τ α γ ι α
τα οπο ία δε ν θα ή τ α ν σ η μ α ν τ ι κή μια           τα οποία δεν ε Γναι σ η μ α ν τ ι κή μια
τέτο ια αναγραφή λόγω της φύσης τους ή                   τέτοια αναγραφή λόγω της φύσης τους ή
του προορισμού             τους και τα       προϊόντα    του προορισμού                τους.
γ ια τα οπο ία μια τέτοια             ένδε ι £η δεν
αποτελεί        επαρκή πληροώόονση γ ι α τον
καταναλωτή            ή μπορεί          ναποοκαλέσει
σύγχυση.
                                                      14
 ---pagebreak---                                                                                                                    ..1
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρέσουν                          2. δ ιαγράφεται
από την υποχρέωση αναγραώήζ τηζ τιμήζ
ανά μονάδα μέτρησηζ                 τα π ρ ο ϊ ό ν τ α γ ι α
τα οπο ία η αναφορά στο μήκοζ. τη μάζα
ή τον όγκο δεν α π α ι τ ε ί τ α ι από T I C
εγκεκριμένεζ           διατάξειζ           σε εθνικό ή
κοινοτικό        επίπεδο. H δυνατότητα                αυτή
καλύπτει         κυρίωζ τα προϊόντα                    που
διατίθενται         στο εμπόριο κατά τεμάχιο
ή κατά         μονάδα.
3. Γ ι α τουζ σκοπούζ                εώαομογήζ         των      2. τα κράτη μέλη κ α τ ά ρ τ ι ζουν, όσον
διατάξεων          που προβλέπονται                   στιζ      αφορά τα μη ε δ ώ δ ι μ α προϊόντα,                      τον
παραγράφου ζ Ι και 2 παραπάνω, τα κράτη                         πίνακα των προϊόντων                  που        συνεχίζουν
μέλη μπορούν, όσον αφορά τα μη εδώδιμα                          να υπόκεινται                    στην            υποχρέωση
προϊόντα,       να καταρτίζουν              τον πίνακα          αναγραφής            της τιμής             ανά       μονάδα
των προ ϊ ό ν των ή κατηγοριών                  προϊόντων       μέτρησης.            Ο εν            λόγω           πίνακαζ
που συνεχίζουν              ν α υπό κ ε ι ν τα ι στην           κ α τ α ρ τ ί ζ ε τ α ι με πρακτικό                   τρόπο,
υποχρέωση         αναγραφής                   τηςτιμήςανά       εφόσον              για           κάθε           προϊόν
μονάδα           μέτρησης.                                      Υρησ ι μ ο π ο ι είτα ι ο αριθμό ζ κ ο ινήζ
                                                                ονοματολογίας Η Επι τροπή μεριμνά                          για
                                                                ένα πλαίσιο έτσι ώστε να                     εξασφαλισθεί
                                                                η μέγιστη συνοχή του περιεχομένου                        των
                                                                πινάκων        στα δ ι ά φ ο ρ α κράτη               μέλη..
Αρθρο 1                                                         Αρθρο 7
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν                             Τα κράτη μέλη μπορούν να                       προβλέψουν
την      εφαρμογή               της           υποχρέωσης        την      εφαρμογή                της           υποχρέωσης
αναγραφής           της τιμής             ανά       μονάδα      αναγραφής            της τ ι μ ή ς α ν ά μ ο ν ά δ α
μέτρησης         προϊόντων,             άλλων        πέραν      μέτρησης          προϊόντων,             άλλων        πέραν
εκείνων          που        δ ι α τ ι θ έ μ ε ν α χύμα          εκείνων          που         δ ι α τ ι θ έ μ ε ν α χύμα
προσφέρονται             από ορισμένα                μικρά      προσφέρονται              από ορισμένα                 μικρά
εμπορικά           καταστήματα                    λιανικής      εμπορικά            καταστήματα                    λιανικής
πώλησης, το αργότερο γ ι α τ ι ς 6 Ιουνίου                      πώλησης, το αργότερο                  έξι έτη μετά τη
2001. στο βαθμό που η                          υποχρέωση        δημοσίευση         τηζ παοούσαζ ο δ η γ ί α ς στο
αναγραφής           της τιμής             ανά       μονάδα      βαθμό που η υποχρέωση αναγραφής                           της
μέτρησης         από τιζ 1 Ιουνίου                 1997·        τιμής ανά μονάδα μέτρησης                         από την
                                                                ημερομηνία που προκύπτει από το άρθρο
                                                                10 παοάγραφοζ              1·
— ε ν δ έ χ ε τ α ι να α π ο τ ε λ ε ί         υπερβολική       — ε ν δ έ χ ε τ α ι να α π ο τ ε λ ε ί          υπερβολική
επιβάρυνση            γ ι ' α υ τ ά τα           εμπορικά       επιβάρυνση             γ ι ' α υ τ ά τα            εμπορικά
καταστήματα                                                     καταστήματα
                                                                V
                                                             15
 ---pagebreak--- — φαίνεται πρακτικώς αδύνατη λόγω                    — φαίνεται           π ρ α κ τ ι κ ώ ς α δ ύ ν α τ η λόγω
του αριθμού των προσφερομένων                προς     του αριθμού των προσφερομένων                        προς
πώληση    προϊόντων,        της          έκτασης     πώληση προ 'ιόντων, της έκτασης πώλησης,
πώλησης,    της διάταξης         του χώρου            της διάταξης του χώρου πώλησης ή των
πώλησης ή των ιδ ιαζουσών             συνθηκών        ιδιαζουσών συνθηκών ορισμένων μορφών
ορισμένων     μορφών εμπορίου,              όπωζ      εμπορίου.
ορισμένο   ι συγκεκριμένοι                  τύποι
πλανοδίου        εμπορίου.
Αρθρο 8                                              Αρθρο 8
Τα κράτη μέλη ορίζουν το καθεστώς των                αμετάβλητο
κυρώσεων που θα εφαρμόζονται            για τις
παραβάσεις των εθνικών μέτρων που θα
ληφθούν   σε εφαρμογή       της       παρούσας
οδηγίας και λαμβάνουν κάθε αναγκαίο
μέτρο για τη διασφάλιση της εφαρμογής
αυτών. Οι κυρώσε ις που          προβλέπονται
θαπρεπει   να είναι         αποτελεσματικές,
σύμμετρες     και α π ο τ ρ ε π τ ι κ έ ς .
Αρθρο 9                                              Αρθρο 9
                                                     1. Στο άρθρο 10, πρώτο εδάφιο,                      πρώτη
                                                     γραμμή, τηζ οδηγίαζ του                      Συμβουλίου
                                                     79/581/ΕΟΚ τηζ 19ηζ Ιου ν ίο υ 1979 κα ι
                                                     στο άρθρο 10. πρώτο εδάφιο,                         πρώτη
                                                     γραμμή, τηζ οδηγίαζ του                      Συμβουλίου
                                                     88/314/ΕΟΚ τηζ 7ηζ Ιουνίου                      1988 , n
                                                     διατύπωση           "προθεσμία          εννέα        ετών"
                                                     α ν τ ι κ α θ ί σ τ α τ α ι από τη δ ι α τ ύ π ω σ η
                                                     " π ρ ο θ ε σ μ ί α η οποία              λήγει         την
                                                     ημερομηνία που προβλέπεται                   στο άρθρο
                                                     10. παράγραφο ζ 1 τηζ οδηγίαζ 96/.../ΕΚ.
                                                  16
 ---pagebreak---                                                                                                  V 1 V 1/ t  K l
Η ο δ η γ ί α 79/581/ΕΟΚ του               Συμβουλίου,      2. Η ο δ η γ ί α του Συμβουλίου            79/581/ΕΟΚ
όπως τροποποιήθηκε                από την       οδηγία      της        19ης        Ιουνίου        1979,           που
88/315/ΕΟΚ, και η ο δ η γ ί α 88/314/ΕΟΚ του                τρόποιήθηκε             από την οδηγία                του
Συμβουλίου          καταργούνται            από T I C 7     Συμβουλίου 88/315/ΕΟΚ της 7ης Ιουνίου
Ιουνίου         1997.                                       1988, η οδηγία               του           Συμβουλίου
                                                            88/314/ΕΟΚ τ η ς 7ης Ιουνίου              1988 κ α ι η
                                                            οδηγία           95/58/ΕΚ του            Ευρωπαϊκού
                                                            Κοινοβουλίου           και του Συμβουλίου7            τηζ
                                                            29ηc Νοεμβρίου 1995 καταργούνται                      από
                                                            την ημερομηνία           που πρόκυπτε ι από το
                                                            άρθρο 10, π α ρ ά γ ρ α φ ο c 1.
Αρθρο 10                                                    Αρθρο 10
1. Τα κράτη             μέλη      εκδίδουν         τις      1. Τα κράτη             μέλη     εκδίδουν             τις
αναγκαίες        νομοθετικές,             κανονιστικές      α ν α γ κ α ί ε ς νομοθετικές,     κανονιστικές
και δ ι ο ι κ η τ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς γ ι α να        και δ ι ο ι κ η τ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς γ ι α να
συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία                        συμμορφωθούν προς την παρούσα                       οδηγία
το αργότερο έως τις 6 Ιουνίου 1997. Τα                      το αργότερο              δύο    έτη μετά               την
κράτη μέλη ενημερώνουν                  αμέσως την          δημοσίευση τηζ οδηγίαζ. Τα κράτη μέλη
Επιτροπή         σχετικά.       Οι         εκδιδόμενες      ενημερώνουν            αμέσως την               Επιτροπή
διατάξει        ς ε φ α ρ μ ό ζ ο ν τ α ι από T I C 7       σχετικά.Οι εκδιδόμενες διατάξεις
Ι ο υ ν ί ο υ 1997.                                         εφαρμόζονται             μετά την            παρέλευση
                                                            διετίαζ           από τη δημοσίευση                    τηζ
                                                            παοούσαζ             οδηγίαζ.
2.Οταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν                       τις    2.        αμετάβλητο
διατάξε ις αυτές, περιέχουν αυτές
αναφορά          στην     παρούσα         οδηγία       ή
συνοδεύονται         από τέτοια αναφορά κατά
την επίσημη δημοσίευση τους. Ο τρόπος
της αναφοράς αυτής αποφασίζεται                    από
τα κράτη          μέλη.
3. Τα κράτη μέλη ανακο ινών ου ν στην                       3.       αμετάβλητο
Επιτροπή         το κείμενο        των δ ιατάξεων
ε σ ω τ ε ρ ι κ ο ύ δ ι κ α ί ο υ που        θεσπίζουν
στον τομέα που δ ι έ π ε ι η παρούσα
ο δ η γ ί α . Τα κράτη μέλη              επισημαίνουν
 ιδιαίτερα            τις       ρυθμίσεις           που
θεσπίζονται         βάσει των άρθρων 5,6 και
7, καθώς και κάθε                       μεταγενέστερη
προσαρμογή.
                                                         17
 ---pagebreak--- 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το               4. αμετάβλητο
καθεστώς      των     κυρώσεων      που
προβλέπονται από το άρθρο 8, καθώς και
κάθε μεταγενέστερη         τροποποίηση.
Αρθρο 11                                      Άρθρο 11
1. Το αργότερο     δύο έτη μετά την           1. αμετάβλητο
ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο
10 παράγραφος 1, η Επι τροπή υποβάλλε ι
στοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαι           στο
Συμβούλιο μια πρώτη έκθεση περί της
εφαρμογής      των διατάξεων        που
προβλέπονται     στο άρθρο 7.
2. Το αργότερο τέσσερα έτη μετά την           2.  αμετάβλητο
ημερομηνία που πρόβλεπε ι το άρθρο 10
παράγραφος 1, η Επι τροπή υποβάλλε ι
στοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιοκαι           στο
Συμβούλιο γενική έκθεση περί της
εφαρμογής της παρούσας        οδηγίας.
Αρθρο 12                                      Άρθρο 12
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα              αμετάβλητο
κράτη μέλη.
  1. ΕΕ αρ '. L 260 της 5.10.1995, σ. 5.
  2. ΕΕ αρ ». C 82 της 19.3.1996, σ. 32.
  3. ΕΕ αρ ». C 92 της 25.4.1975, σ. 2 και ΕΕ αριθ. C 133 της 3.6.1981, σ. 2.
  4. ΕΕ αρ ». L 158 της 26.6.1979, σ. 19.
  5. ΕΕ αρ ι. L 142 της 9.6.1988, σ. 23.
  6. ΕΕ αρ ». L 142 της 9.6.1988, σ. 19.
  7. ΕΕ αρ I. L 299 της 12.12.1995, σ. 11.
                                          18
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                         ISSN 0254-1483
                                             COM(96) 264 τελικό
                                              ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                 ίο
                           Αριθ. καταλόγου : CB-CO-96-275-GR-C
                                                   ISBN 92-78-05302-3
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L-2985 Λουζεμβούρνο
                                   Ie!