CELEX: 51964PC0379
Language: it
Date: 1964-10-02
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al quantitativo di cereali da foraggio da prendere in considerazione per il calcolo del prelievo applicabile alle uova da cova e al pollame vivo di peso non superiore a 185 grammi. (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 379
Vol. 1964/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMUNITÀ'                    ECONOMICA                       EUROPEA
                           COMMISSIONE
                                                         VI/ COM(64)379 def .
                                                         Bruxelles , 2 ottobre 1964
                                                         Orig .s F
                                     PROPOSTA DI
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
   relativo al quantitativo di cereali da foraggio da prendere in considerazione
per il calcolo del prelievo applicabile alle uova da cova e al pollame vivo di peso
                            non superiore a 185 grammi .
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 TVC0M(64 ) 379 def .
 ---pagebreak---                            Relazione
       Il regolamene n . 42/62/C .E .E . , modificato per ultimo dal '/
regolamento n . IO4/63/C «E .E . , fissava il quantitativo di cereali
da foraggio necessario per la produzione di un chilogrammo di
»
uova da cova . Tale determinazione era effettuata prendendo per le
uova da cova il quantitativo di cereali da foraggio necessario per
la produzione di uova destinate al consumo , in mancanza di una re­
golamentazione specifica per le uova da cova .
      Il regolamento n . 129/63/c .E .E . del Consiglio- ed in partico- .
lare l' articolo 5 > paragrafo 1 , stabilisce che il quantitativo di
cereali da foraggio per la produzione di un chilogrammo di uova da
cova deva essere adottato anteriormente al 1° ottobre 1964 > ad un
livello diverso da quello fissato par le uova in guscio destinata
al consumo .
       In data 30 novembre 1962 , la - Commissiona aveva trasmasso al
Consiglio una proposta relativa alla regolamentazione del settora
delle uova da cova ed altresì * alla det3rminaziona dal quantitativo
                                      \                 -
specifico di cereali da foraggio par la produzione di un chilogram­
mo di uova da cova . Tala proposta è stata oggatto di un' ampia dis­
cussione in seno al gruppo di esperti incaricati dal Consiglio del­
l' esame della suddetta proposta . Il gruppo in questione avova accet­
tato - dopo avervi introdotto alcune modifiche - il progetto di ra-
golamentaziona , ma non era giunto ad. un accordo in merito alla pro­
posta della Commissione relativa all' ammontare dal coefficiente di
conversione . Il gruppo non aveva potuto stabilire un coefficiente
 accettabile por tutti i rappresentanti nazionali .
       I servizi della Commissione , dopo avor preso atto delle difficol­
 tà di un accordo in seno al gruppo di esperti , hanno proceduto alla
elaborazione di una nuova proposta in basa s                       '
 - ai dati forniti dagli esporti nazionali durante i lavori dal gruppo
   di asporti dol Consiglio ,
 - ai dati tecnici raccolti recentomenta da fonti diverse ,             *
 - alla rapida evoluzione subita dal settora della selezione e ripro­
   duzione dol pollame durante gli ultimi tra anni ,
 - al ravvicinamento e all' unificazione dol coefficienta di trasforma­
   zione delle uova destinata al consumo che ha avuto ^luogo nel frattempo .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
       La proposta dei servizi della Commissione e imperniata    sullo
tre seguenti considerazioni , già accettato in linea di principio da­
gli esperti nazionali .
1 . Por tutti gli Stati membri può ossoro fissato un ooofficionte unico
    di trasformazione , dato che la situazione di tutto le improso di al­
    levamento è del tutto comparabile .
2 . Per la uova da cova di tutto il pollame può essere fissato un coef­
    ficiente unico di trasformazione .
3 . Por lo uova da cova di razze da carne o di razzo ovaiole , può essere
    fissato un coefficiente unico di trasformazione stabilendo la media
    del coefficiente di trasformazione per le lìova da cova di razze da
    carne e del coefficiente di trasformazione delle uova da cova di raz­
    ze ovaiole .                                                 s
1 . Uova da cova
       I servizi della Commissione ritengono che il quantitativo medio
dei cereali necessario per la produzione delle uova da cova di razza
ovaiola    deve ammontare a grammi 18 6 per unità ; per le uova da cova di
razza da carne'    il quantitativo di cereali deve ammontare a grammi 311
per unità .
       II coefficiente di trasformazione unico può essere rappresentato
dalla media aritmetica dei quantitativi di cereali impiegati per la
produzione delle uova da cova dello due razze , vale a dire grammi 249
per unità .
      Tuttavia , da questo valore è opportuno sottrarre il quantitativo
di cereali che è servito por la produzione del pollame di riforma , va-
io a dire 30,5 grammi , quantitativo che non può essere preso in consi- ,
derazione nella determinazione del coefficiente di conversione .
       Il quantitativo di cereali da foraggio necessario per la produ­
zione di un uovo da cova proposta dalla Commissiono è pertanto grammi
219 por unità .
                                                                   • • •/ • • t
 ---pagebreak---                                - 3 -
2 . Pulcini di un giorno
       Il regolamento n . 129/63 /c .E .3 . del Consiglio ed in particolare
l' articolo 6 , paragrafo 1 , stabilisce che il quantitativo di cereali          >
da foraggio per la produzione di un pulcino deve essere adottato an­
teriormente al 1° ottobre 1964 o deve essere adottato in relazione al
quantitativo di cereali da foraggio ' fissato per le uova da cova . La
determinazione di un coefficiente di trasformazione specifico per le '
uova da cova implica pertanto la modifica del regolamento n . 46/62/
C.E.E. del Consiglio relativo al metodo di calcolo dei prelievi per i
volatili da cortile vivi di peso non superiore a 185 grammi . '
       Dato che è necessario stabilire il rapporto tra il coofficiente
di trasformazione delle uova da cova e quello dei pulcini di un giorno
i servizi della Commissione hanno proceduto al calcolo del tasso di
conversione .           (   /
       Basandosi su una percentuale di schiusa del 75$ > il calcolo dei
coefficienti di passaggio dall' uovo da cova al pulcino c(à i seguenti'
risultati ?
2,6 per il pulcino di razza ovaiola
1,3 per il pulcino di razza da carne .
       Il quantitativo di cereali da foraggio per la produzione di un ''
pulcino di razza ovaiola , tenuto conto della vendita del pollame di '
    I          .   /
riforma , saras
( l86 - 30,5 ) gr . x 2,6 = 404 grammi .
       In modo analogo , il quantitativo di cereali da foraggio necessa­
rio por la produzione di un pulcino di razza da carne , tenuto conto
della vendita del pollame di riforma , sarà !
 ( 311 - 30,5 ) grammi 1 1,3 = 365 grammi .
       Questi due quantitativi di cereali cosi' ottenuti si ravvicinano
sensibilmente . Il divario che li separa dalla loro media aritmetica ,
vale a dire 384,5 grammi , è veramente minima . D' altro lato , la divi­
sione di questa media aritmetica per il quantitativo di cereali neces­
sario per la produzione di un uovo da cova dà il seguente coefficiente
384,5 s 219 gr . = 1 , 75 *
                                                                      • • •/ • •
 ---pagebreak---                           -  A -
      Vista l' incidenza relativamente bassa del coefficiente di
passaggio e il divario minimo che separa i quantitativi di co-
reali necessario per la produzione di un pulcino di ciascuna
delle razze , sembra ragionevole adottare come coefficiente di
trasformazione per il passaggio dal quantitativo di cereali ne­
cessario alla produzione dell' uovo da cova al quantitativo di
cereali necessario por la produzione di un puloino di un giorno ,
il coefficiente 1,75 »
      Da questo valore risulta che il quantitativo di cereali da
foraggio per la produzione del pollame vivo di peso non superio­
re à 185 grammi ammonterà a 384 5 5 grammi , vale a dire in cifra
tonda 385 grammi .
 ---pagebreak---                            PROGETTO DI UN
                     REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        rolativo al quantitativo di cereali da foraggio da
      prondoro in considoraziono por il calcolo dol prolievo
        applicatilo allo uova da cova o al pollano vivo di
                poso non superiore a I85 grammi
                  ( presentata della Commissione r„l Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 21 relativo alla gradualo attuazione di una
organizzazione comune dei mercati noi settore dello uova ( l )
Visto il regolamento n . 22 relativo alla graduala attuazione di
un' organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame ( 2 ),
Visto il regolamento n . 129/63/C .E .E . del Consiglio del 12 dicem­
bre 1963 relativo a talune disposizioni particolari riguardanti le
uova da cova di pollame ed il pollame vivo di peso non superiore a
185' grammi ( 3 ) ed in particolare gli articoli 5 , paragrafo 1 , e 6 ,
paragrafo 1 ,
Vista la proposta della Commissione 5
                4
Considerando che il regolamento n , 129/ 63/ C.E .E. prevede , negli ar­
ticoli 5 e 6 , disposizioni speciali per la determinazione del quan­
titativo di cereali da foraggio necessario per la produzione sia di
uova da cova che di pollame vivo di peso non superiore a 185 grammi ;
Considerando che tali quantitativi di cereali da foraggio possono
essere fissati in modo uniforme per gli Stati membri , da un lato per
le uova da cova , dall' altro per il pollame vivo di peso non superio­
re a 185 grammi , dato che la situazione delle imprese produttrici è
sensibilmente identica in tutti gli Stati membri 5
( 1 ) G.U. delle Comunità europee n . 30 del 20 aprile 1962 , p . 953
 ---pagebreak---                               - 2 -
  Considerando che , se si tratta delle uova da cova / il quantita­
  tivo di cereali da foraggio deve essere calcolato , tenuto conto
  in particolare delle rese medie , della proporzione di pollastre ,
  della razione di accrescimento , di mantenimento e di produzione ,
  nonché della percentuale di cereali nell' alimentazione del pol-
v lame | che è possibile ed opportuno stabilire una cifra unica per
  tutte le uova da cova , indipendentemente dalla specie o dalla raz­
  za   di pollame che le ha prodotte 5
  Considerando che il quantitativo fissato per il pollame vivo di
  peso non superiora a 185 grammi deve essere in rapporto con quel­
  lo per lo uova da cova , che tale rapporto può essere stabilito
  mediante un coefficiente fissato a 1,75 ?
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ;
                            Articolo 1
        Il quantitativo di cereali da foraggio di cui all' articolo 3 >
  paragrafo 4 ? lettera a,)? del regolamento n . 21 è fissato , per il
  calcolo dei prelievi applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1965 ;
  alle uova da cova di pollame , a 3j8l chilogrammi di cereali per
  chilogrammo di uova da cova , vale    dire 219 grammi per unità .
                            Articolo 2
        Il quantitativo di cereali da foraggio di cui all' articolo 3 ,
  paragrafo 4 > lettera a ), del regolamento n . 22 è fissato , per il
  calcolo dei prelievi applicabili a decorrere dal 1° gennaio 1965 al
  pollame vivo di peso non superiore a 185 grammi , a 385 grammi di
  cereali per unità .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi ele­
  menti e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
                                 Fatto a Bruxelles ,
                                 Per il Consiglio
                                 Il Présidente