CELEX: 51987PC0631
Language: da
Date: 1987-12-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tomater, agurker (undtagen drueagurker) og asier, samt auberginer, henhørende under KN-kode 0702 00 10, 0702 00 90, 0707 00 11, 0707 00 19, 0709 30 00 og med oprindelse på De Kanariske Øer (1988) (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 631
Vol. 1987/0299
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                     KOM C 87) 631 endelig udg .
                                                                                                         .!
                                                                                         '             ' I,
                                                                     Bruxelles , den 8 . december 1987
                                                                                                           I,
                                         Forslag ti l
                                   RÅDETS FORORDNING ( EØF)
        om åbning , fordeling og forvaltning af fallesskabstoldkontingenter for
          tomater , agurker ( undtagen drueagurker ) og asier , samt auberginer ,
             henhørende under KN-kode 0702 00 10 , 0702 00 90 , 0707 00 11 ,
               0707 00 19 , 0709 30 00 og med oprindelse på De Kanariske
                                          Øer ( 1988 )
                                ( forelagt af Kommissioner«)
                                                 Kommissionen)
                                                      .\\^     ' , /
                                                       h.
                                            /оГ^       I
                                          [co~
                                          | oa
                                          Уо А      Ч    V
K0M(87 ) 631 endelig udg
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
I henhold til artikel 4 i protokol nr . 2 til Tiltrædelsesakten vedrør¬
ende Spanien og Portugal kan tomater , agurker ( undtagen drueagurker )
og asier , samt auberginer henhørende under KN-kode 0702 00 10 , 0702 00
90 , 0707 00 11 , 0707 00 12 , 0707 30 00 og med oprindelse på De Kana ¬
riske Øer   indføres i     Fællesskabets  toldområde med  toldnedsættelse
inden for rammerne af årlige fællesskabstoldkontingenter . På grundlag
af bestemmelserne i ovennævnte artikel 4 og under hensyntagen til de
tilpasninger , der er fastsat i Rådets forordning ( EF ) nr . 1391 / 87 af
18 . maj 1987 , ox,£ atter kontingentmængderne :
- 173 000 tons for tomater henhørende under KN-kode 0702 00 10 og 0702
                 00 90 ,
-   28 663 tons for agurker ( undtagen drueagurker ) og asier henhørende
                 under KN-kode 0707 00 1 1 og 0707 00 10 og
     3 819 tons for auberginer henhørende under KN-kode 0709 30 00 .
Når de pågældende varer indføres i den del af Spanien , der er omfattet
af Fællesskabets toldområde , fritages de for told , og er ikke under¬
kastet reglerne om overholdelse af referenceprisen .
Når varerne overgår til fri omsætning i den øvrige del af Fællesska¬
bets toldområde , nedsættes tolden gradvis i samme tempo og på samme
vilkår som fastsat i Tiltrædelsesaktens artikel 75 , forudsat at
referencepriserne overholdes .
Disse toldkontingenter bør derfor åbnes for 1988 .
 ---pagebreak--- Fra datoen       for åbning af nævnte kontingenter vil den nomenklatur , der
anvendes i       den fælles toldtarif , muligvis blive erstattet af den kom¬
binerede nomenklatur , der er baseret pS Den Internationale Konvention
om Det Harmoniserede Varebeskrivelses - og Varenomenklatursystem ; der
bør i dette forslag tages hensyn til denne mulighed ved angivelse af
de KN-koder og i givet fald de TARIC-koder , som de pågældende varer
henhører under .
Kommissionen er klar over , at overførslen af visse toldindrømmelser fra den
f *1 les' toldtar i f til den kombinerede nomenklatur kan rejse problemer , der
gør det påkravet , at parterne når frem til et falles standpunkt . Kommissionen
forbeholder sig således ret til at ændre sit forslag under vedtagelsesproce -
duren for i givet fald at afpasse det efter oms tænd i ghede rne .
Gom reglen       er på dette område , deles ifølge forordni rtgsforsl åget om
Sbning af       dette kontingent konti ngentmængden i to dele , hvoraf den
første fordeles        som kvoter mellem medlemsstaterne , og den anden udgør
reserven .
     I forbindelse med fordelingen af den første del af hvert kontingent er
     der taget      hensyn til , at visse medlemsstater i løbet af de seneste år
     ikke har foretaget nogen indførsel eller kun lejlighedsvise indførs¬
     ler . [» erfor er der kun fordelt indledende kvoter til de indførende
     medlemsstater , idet der dog samtidig garanteres de andre medlemsstat ¬
     er kontingentbehandling i tilfælde        af indførsler til disse medlems ¬
     stater .
  Hvad angår medlemsstaters forvaltning af kontingentet , foreslår Kommissionen
   at denne sker efter " møl lemetoden " .
   Dette er formålet med vedlagte forslag .
 ---pagebreak---                                         ч
                                   Forslag til
                       RfiDETS FORORDNING ( EOF )
 om åbning , fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for
     tomater , agurker ( undtagen drueagurker ) og asier , samt auberginer ,
   henhørende under KN-kode 0702 00 10 , 0702 00 90 , 0707 00 1 1 , 0707 00
         19 , 0709 30 00 og med oprindelse på De Kanariske Øer ( 1988 )
 RflDET FOR DE EUROFIIISKE
 FfLLESSKABFR HAR -
 under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædel ¬
 se ( 1 ), særlig artikel 4 i protokol nr . 2 , som er knyttet dertil ,
 under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
 ud fra følgende betragtninger :
 I henhold      til artikel   4 i protokol nr . 2 , som er knyttet til tiltræ¬
 delsesakten , og artikel 2 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 1391 /87 af 18 .
 maj 1987 om visse tilpasninger af ordningen for De Kanariske Øer ( 2 )
 kan tomater , agurker ( undtagen drueagurker ) og asier , samt auberginer ,
 henhørende under KN-kode 0702 00 10 , 0702 00 90 , 0707 00 1 1 , 0707 00
 19 , 0709 30 00 og med oprindelse på De Kanariske Øer , indføres i Fæl­
 lesskabets toldområde til nedsatte toldsatser inden for rammerne af
 årlige fællesskabstoldkontingenter ; kontingentmængderne udgør :
- 173 000 tons for tomater henhørende under KN-kode 0702 00 10 og 0702
                    00 90
-     28 665 tons for agurker ( undtagen drueagurker ) og asier , henhørende
                    under KN-kode 0707 00 1 1 og 0707 00 19 og
       3 819 tons for aubergi ner henhør ende under KN-kode 0709 30 00 ;
når de pågældende varer indføres i den del af Spanien , der er omfattet
af Fællesskabets toldområde , fritages de for, told og er ikke underkas ¬
tet reglerne om overholdelse af ref erencepri sen ; når varerne inføres i
Portugal , skal kontingenttolden beregnes på grundlag af bestemmelserne
herom i Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse ; når varer¬
ne overgår til fri omsætning inden for den øvrige del af Fællesskabets
toldområde , nedsættes tolden i samme tempo og på samme vilkår som
fastsat i artikel 75 i Tiltrædelsesakten , forudsat at referencepriser¬
ne overholdes ; for at kunne indføres under toldkontingentet skal de
pågældende varer opfylde en række betingelser med hensyn til mærkning
og etikettering , der skal tjene som bevis for deres oprindelse ; de
pågældende toldkontingenter bør følgelig åbnes for 1988 ;
( 1 ) EFT nr . L 302 af 15.11.1985 , s . 23 .
( 2 ) EFT nr . L 133 af 22.5.1987 , s . 5 .
 ---pagebreak---    fro dot ORM    for åbning af nævnte kontingenter vil den nomenklatur , der
    anvendes i    den fælles toldtarif , muligvis blive erstattet af den kom¬
   binerede nomenklatur ,       der er baseret på Den International e Konvention
   om Det     Harmoniserede Uarebeskrovel ses -       og Oarenomenkl atursysteni ; der
    bør i denne forordning tages hensyn til denne mulighed ved angivelse
    af de KN koder og i givet fald de TARIC-koder , som de pågældende varer
    henhører under ;
    det bør navnlig sikres , at alle Fællesskabets importører har lige og
    kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter , samt at der , indtil disse
    er opbrugt ,   uden afbrydelse      anvendes de for kontingenterne fastsatte
   satser ved enhver indførsel af de pågældende varer ; et system for ud¬
    nyttelse af fællesskabstoldkontingenterne på grundlag af en fordeling
    mellem    medlemsstaterne     synes    at  stemme      med     nævnte   kontingenters
    fæl 1 esskahskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte principper ;
    for bedst muligt at svare til den faktiske udvikling på markedet for
    de pågældende varer skal denne fordeling foretages i forhold til med -
    1 emsstaternes behov , der beregnes dels på" grundlag af de statistiske
    oplysninger vedrørende indførsler af de pågældende varer med oprindel ¬
   se på De Kanariske Øer i en repræsentativ referenceperiode , dels på
    grundlag af de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentperio¬
    de ;
     i de tre seneste år , for hvilke der foreligger statistiske oplysnin¬
    ger , har medlemsstaternes indførsler udviklet sig som følger :
                                                                            (i tons )
                          0702 00   1C              0707 00     11                  0709 30 00
                          0702 00 9C                0707 00     19                  Auberginer
Medlemsstat                  Tomater           Agurker ( undtagen
                                               drueagurker ) og
                                               asier
                      1984     1985    1986     1984     '1985       1986   1984       1985    1986
Beñelux              56 131    75 138  57 041  13 515      6 000    11 566   2 702     2 352   2 091
Danmark                   35    3 605      59       86     1 987        45        -        57       2
Tyskland               2 449   37 302   2 826      313 .   2 492       179      104    1 295      110
                                                                                  *         •
Grækenland                          -                –         -         -
                      16 858,  15 430        -
                                                   217         5         -      445       174
Spanien
                         582    7 770   1 944        8       345       211       37       454      40
Frankrig
Irland                    39       21       62       6         2         5        -                 *
Italien
                           –
                                    -        3       -         -         -
                                                                                  –
                                                                                            ··
                                                                                             *
Portugal                            -        –
                                                     -
                                                               -          -       -
Det Forenede         100 701   90 063  95 220   18 930    11 255     15 485   1 501     1 425   1 747
Kongerige
 ---pagebreak--- i løbet af de seneste tre år er de pågældende varer kun indført regel ¬
mæssigt i visse medlemsstater , mens der ikke har været nogen indførsel
eller kun lejlighedsvis indførsel                    i de øvrige medlemsstater ;       under
disse omstændigheder bør der i en første fase på den ene side tildeles
de reelt indførende medlemsstater indledende kvoter , og på den anden
side må der skabes garanti for , at de øvrige medlemsstater får kontin¬
gentbehandling , hvis indførsel finder sted i sidstnævnte stater ; dette
fordel i ngssystem gør det endvidere muligt at sikre en ensartet anven¬
delse af den fælles toldtarif ;
               for at tage hensyn dl udviklingen i indførslerne af de
               pigzldende varer i de forskellige medlemsstater bør hvert
         toldkontingent deles i to dele , idet den første del fordeles
                mellem visse medlemsstater, og den anden del udgør en
                reserve, der senere skal dtekke disse medlemsstaters behov,
                sifremt deres indledende kvote opbruges, samt de behov,
                der vil kunne opsti i de øvrige medlemsstater; for at yde
                importørerne i de enkelte medlemsstater en vis sikkerhed
               'bør den første del af fællesskabskonringentet fastsættes pi
                et niveau,, der i det foreliggende tilfælde kunne ligge pi
                 75S af hvert kontingent ;
                 medlemsstaternes indledende" kvoter kan opbruges mere
                 eller mindre hurtigt; for at tage hensyn dl dette og for at
                 undgi enhver afbrydelse er det vigdgt , at hver medlemsstat,
                 der næsten fuldstændigt har opbrugt sin indledende kvote,
                 trækker en tillægskvote pi den disvarende reserve; hver
                 medlemsstat skal trække pi reserven, nir dens tillægskvote
  næsten er fuldstændig opbrugt ,                 og dette så mange gange , som reserven
  tillader det ;       de indledende kvoter og ti 11 ægskvoterne skal være gyl ¬
  dige indtil       udløbet af kontingentperioden ; denne forvaltningsmetode
  kræver et snævert samarbejde mellem medl emsstaterne og Kommissionen ,
  idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingenternes udnyt ¬
  telse og underrette medlemsstaterne herom ;
  såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden findes en betyde ¬
  lig rest af en af de indledende kvoter i en af medlemsstaterne , skal
  denne medlemsstat tilbageføre en væsentlig procentdel                          heraf til den
  tilsvarende reserve for at undgå , at en del af et af fællesskabskon¬
  tingenterne forbliver uudnyttet i                    en medlemsstat ,       mens den kunne
  udnyttes i andre ;
  da Kongeriet Beln-jen ,           Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet
  Luxembourg er forenet i og repræsenteres af den økonomiske union Bene -
  lux , kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter , der
  tildeles nævnte økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer -
 ---pagebreak---       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
*• a) Fra den     1 . januar til den 31 , december 1988 suspenderes toldsatserne
      gældende ved indførsel i Fællesskabet for følgende varer til neden¬
      nævnte niveauer og inden for rammerne af de fæll esskabstol dkonti ngen-
      ter , som er anført nedenfor :
      Lobenr . KN-kode             Uarebeskri vel se   Konti n -   Konti ngent-
                                                       gentmæng -        tol d
                                                       de ( tons )
      09.0417 0702 00 10     Tomater , friske eller     173 000    - i perioden 1
                0702 00 90   kølede , med oprindelse               januar til 29 .
                             p3 De Kanariske Øer                   februar : 3,85;,
                                                                   dog mindst 0,7
                                                                   ECU pr . 100 kg
                                                                   netto
                                                                   - i perioden 1 .
                                                                   marts til     14 .
                                                                   maj : 7,75 , dog
                                                                   mindst 1,4 ECU
                                                                   pr . 100 kg
                                                                   netto
                                                                   - i perioden j
                                                                   15 . maj til 31 .
                                                                   oktober : 12,65 ,
                                                                   dog mindst 2,4
                                                                   ECU pr . 100 kg
                                                                   netto
                                                                   - i perioden 1 .
                                                                   november ti 1
                                                                   31 , december :
                                                                   7,75 , dog
                                                                   mindst 1,4 ECU
                                                                    pr . 100 kg
                                                                    netto
      09.0419 0707 00 11     Agurker ( undtagen drue¬              - i peri oden 1 .
                 0707 00 19  agurker ) og asier , med     28 66 3   januar til 15 .
                             oprindelse p3 De Kana ¬               maj : 11,25
                             riske Øer
                                                                   - i perioden |
                                                                    1 6 . maj ti 1 31 .
                                                                   oktober : 145       I
                                                                   - i perioden 1 .
                                                                    november ti 1
                                                                   31 .    december :
                                                                    11,25
      09.0421    0709 30 00  Auberginer , med oprin ¬      3 819             11,25
                              delse på De Kanariske
                             Øer
   b) Når de pågældende varer indføres i den del af Spanien , der er omfattet
      af Fællesskabets toldområde , fritages de for told og er ikke underkas¬
      tet reglerne om overholdelse af referenceprisen .
      Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender Republikken Por¬
      tugal toldsatser , som er beregnet i henhold til bestemmelserne herom i
      ti 1 trædel sesakten og forordni ngerne i forbindelse hermed .
 ---pagebreak---                                                                                          i .
                                                                                   _ .   !..   . .
                                                                                         r  ■
                                                                                         1
2 . a) Varer ha&eixzHfc under denne forordning lutn kun
           tillade« hcw&*t'1*n*der toldkontingenterne , hvis de
           ved frembydelsen for de myndigheder, der varetager
           behandlingen, med henblik pi varernes overgang til
           fri omsætning inden for Fællesskabets toldområde,
           og med forbehold af de øvrige bestemmelser vedrø­
                                                                                                     $•
           rende kvalitetsnormer, præsenteres i emballager,                                   ^
           der klart 'synligt og let læseligt er forsynet med
           angivelsen »De kanariske Øer« eller denne betegnel­                                       *•
                                                                                                     I-
           se pi et af Fællesskabets officielle sprog.
                                                                                                     Г
     b) Artikel 9, stk. 3 og 4, i Rådets forordning (EØF)
           nr. 1035 / 72 af 18 maj 1972' om den fælles
           markedsordning for frugt og grønsager ( ' ), senest
           ændret .ved , forordning (EØF) nr. 1351 / 86 (*),                             '
           arvende* adae-pd dr i denne forordning omhandlede
      •    varer.  > :
                                                   Artikel 2
                        dde.De ' ardkCl 1 omhandle^e toldkontingenter opdeles i to       i
   2 . Den første del af hvert toldkontingent fordeles mellem visse med- ;
   lemsstater , kvoterne der gælder indtil den 31 . december 1988 , udgør
   følgende mængder ;
   a ) tomater henhørende under KN-kode 0702 00 10 og 0702 00 90 :
               Benel ux                            39 510 tons
                                                                                                     il
              Tyski and                             1 910 tons
              Spani en                             16 400 tons
               Frankri g                                690 tons
               Det Forenede
              Kongeri ge                           71 240 tons
   b ) agurker ( undtagen drueagurker ) og asier , henhørende under KN-kode
          0707 00 11        og 0707 00 19 :
               Benel ux                            8 080    tons                                     i
                                                                                                     ;
               Danmark                                 550  tons
              Tyski and                                780  tons                                   i i
              Spani en                                  60  tons                       ■ !
               Frankri g                               150  tons
               Det Forenede
               Kongeri ge                         11 880 tons
           auberginer henhørende under KN-kode 0709 30 00 :
                                                                                                     S
               Benelux
               Tyski and
                                                   1 405
                                                       310
                                                            tons
                                                            tons
                                                                                                   ' i:
               Spani en                                120  tons
               Frankri g                               150  tons
               Det Forenede
               Kongeri ge                              920 tons
        (•) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1 .
        (*) EFT nr. L U.9 «f 8. S. 1986, s. 46.
 ---pagebreak--- 3 . Den anden del af hvert kontingent , henholdsvis :
- 43 250 tons for tomater henhorende under KN-kode 0702 00 10 og 0702
   00 90 ,
- 7 1 63 tons for agurker ( undtagen drueagurker ) og asier , henhorende
   under KN-kode 0707 00 1 1 og 0707 00 19 , og
- 959 tons for auberginer henhorende under KN-kode 0709 30 00 udgor
   den tilsvarende fællesskabsreserve .
4 . såfremt en importør giver meddelelse om forestående indforsler i de
andre medlemsstater af de pågældende varer og anmoder om kontingentbe¬
handling , trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til Kom¬
missionen en    mængde svarende   til behovet , forudsat at den resterende
kontingentmængde giver mulighed herfor .
                                 Artikel 3
1 . Såfremt   en af en medlemsstats indledende kvoter , således som denne
er fastsat    i artikel 2 , stk . 1 , eller samme kvote nedsat med den del
der er tilbageført til den tilsvarende reserve - såfremt artikel 5 har
fundet anvendelse - er udnyttet med 90% eller derover , trækker denne
medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang
reservemængden tillader det , en anden kvote på 10% af den indledende
kvote , eventuelt afrundet opad .
2 . Såfremt den anden kvote , der trækkes af en medlemsstat , efter at
den indledende kvote er opbrugt , er udnyttet med 90% eller derover ,
trækker denne medlemsstat på de i stk . 1 angivne betingelser , i det
omfang reservemængden tillader det , en tredje kvote på 5% af den
indledende kvote , eventuelt afrundet opad . »
3 . 5åfremt den tredje kvote , der trækkes af en medlemsstat , efter at
den anden kvote er opbrugt , er udnyttet med 90% eller derover , trækker
denne medlemsstat på de i stk . 1 angivne betingelser , en fjerde kvote ,
der er 1 i g med den tredje .
Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserven er opbrugt .
1 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække mindre kvoter end
dem , der er fastsat i disse stykker , såfremt der er grund til at anta¬
ge , af disse ikke vil blive opbrugt . De underretter Kommissionen om de
 irunde , de har foranlediget dem til at anvende dette stykke .
                                 Artikel 4
l'ver af de tillægskvoter , der trækkes i medfør af artikel 3 , gælder
  ndtil den 31 . december 1988 .
 ---pagebreak---                                   Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører      senest den   1 . oktober 1988 til reserven
den ikke udnyttede del af deres indledende kvoter , som den 15 . septem¬
ber 1988 overstiger 20£ af den oprindelige mængde . De kan tilbageføre
en større mængde , såfremt der er grund til at antage , at denne ikke
vil blive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 1 . oktober 1988 Kommissionen om
de samlede indførsler af de pågældende varer , der har fundet sted til
og med den 15 . september 1988 , og som er afskrevet på fællesskabskon ¬
tingenterne , samt eventuelt om den del af hver af deres indledende
kvoter , som de tilbagefører til reserven
                                  Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de kvoter , der er åbnet
af medlemsstaterne     i overensstemmelse med artikel 2 og 3 , underretter
hver enkelt     af disse  om udviklingen    i udnyttelse   af reserverne , så
snart den har modtaget meddelelserne .
Den underretter     senest den 5 . oktober 1988 medlemsstaterne om hver af
reservernes størrelse     efter de   tilbageførsler , der   er  foretaget      i
henhold til artikel 5 .
Den drager omsorg for , at det træk , ved hvilket en af reserverne op¬
bruges , begrænses til den disponible rest , og angiver med henblik her -
  >å dennes nøjagtige størrelse til den medlemsstat , der foretager dette
  iidste træk .
                                  Artikel 7
 : . medlemsstaterne   træffer enhver    nødvendig   foranstaltni ng    til   at
  Ibningen af de tillægskvoter , som de har trukket i henhold til artikel
      ger  det muligt  fortløbende at    foretage   afskrivninger    på    deres
  . amlede andel af fællesskabstoldkontingenterne .
  ?. Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer fri
  ulgans til de kvoter , som tildeles dem .
3 . Medlemsstaterne afskriver indførsler af de pågældende varer på
  leres kvoter , efterhånden som varen frembydes for toldvæsenet med an¬
givelse til fri omsætning .
 ---pagebreak--- 4 . Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konstateres på
grundlag af de i indførsler , der afskrives på de i stk . 3 opstillede be¬
tingelser .
                                 Artikel 3
På anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de
indførsler , som faktisk er afskrevet på deres kvoter .
                                 Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbeider snævert sammen for at sikre ,
at denne forordning overholdes .
                                 Artikel 10
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1983 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                    På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                        il
FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ETT L' EMPLOI
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement
contractuel de la Ccrrmunauté . L' impact découlant de cette concession a
été pris en considération lors de la prise de décision d' adoption de ce
contingent et il n' aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité
et 1 ' emploi dans la Coimunautê .