CELEX: C2001/150/40
Language: nl
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 1 februari 2001 in zaak T-1/99: T. Port GmbH & Co. KG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen [Bananen — Gemeenschappelĳke ordening der markten — Verordening (EG) nr. 478/95 — Stelsel van uitvoercertificaten — Beroep tot schadevergoeding — Bewĳs van schade en van oorzakelĳk verband]

19.5.2001               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          C 150/21
2)    Verwijst de Commissie in haar eigen kosten alsmede in                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
      verzoeksters kosten in het hoofdgeding en in het kort geding.
                                                                                                 van 8 februari 2001
3)    Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland haar eigen kosten
      zal dragen.                                                         in zaak T-183/98: J.-F. Ferrandi tegen Commissie van de
                                                                                          Europese Gemeenschappen (1)
(1) PB C 312 van 10.10.1998.
                                                                          (Ambtenaren — Overschrijving van pensioenrechten —
                                                                          Ouderdomspensioencoëfficiënt — Ziektekostenverzekering
                                                                                 — Invaliditeitspensioen — Gezag van gewijsde)
                                                                                                    (2001/C 150/39)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                                          (Procestaal: Frans)
                       van 20 februari 2001                               In zaak T-183/98, J.-F. Ferrandi, voormalig ambtenaar van de
                                                                          Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
in zaak T-112/98: Mannesmannröhren-Werke AG tegen                         Ajaccio (Frankrijk), vertegenwoordigd door J.-B. Giuseppi,
     Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                         advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
                                                                          Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
                                                                          G. Valsesia en F. Clotuche-Duvieusart), betreffende een verzoek
(Beroep tot nietigverklaring — Mededinging — Beschikking                  om, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de Commis-
houdende verzoek om inlichtingen — Dwangsom — Recht                       sie houdende afwijzing van verzoekers verzoeken om over-
om antwoord te weigeren dat erkenning van inbreuk inhoudt                 schrijving van vóór zijn indiensttreding bij de Europese
— Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en                   Gemeenschappen verkregen pensioenrechten, nieuwe bereke-
                    de fundamentele vrijheden)                            ning van zijn ouderdomspensioencoëfficiënt, aansluiting bij
                                                                          de ziektekostenverzekering en een invaliditeitspensioen, en
                          (2001/C 150/38)                                 anderzijds, om vergoeding van de schade die verzoeker door
                                                                          de afwijzing van die verzoeken heeft geleden, heeft het Gerecht
                                                                          (P. Mengozzi, alleensprekend rechter); griffier: G. Herzig,
                          (Procestaal: Duits)                             administrateur, op 8 februari 2001 een arrest gewezen waarvan
                                                                          het dictum luidt als volgt:
In zaak T-112/98, Mannesmannröhren-Werke AG, gevestigd
te Mülheim an der Ruhr (Duitsland), vertegenwoordigd door                 1)    Verwerpt het beroep.
M. Klusmann en K. Moosecker, Rechtsanwälte, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg tegen Commissie van de                      2)    Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: K. Wiedner en
M. Hilf), betreffende een beroep tot nietigverklaring van                 (1) PB C 1 van 4.1.1999.
beschikking C(98) 1204 van de Commissie van 15 mei 1998
inzake een procedure op grond van artikel 11, lid 5, van
verordening nr. 17 van de Raad, heeft het Gerecht van eerste
aanleg (Eerste kamer -- uitgebreid), samengesteld als volgt:
B. Vesterdorf, president, A. Potocki, A. W. H. Meij, M. Vilaras
en N. J. Forwood, rechters; griffier: H. Jung, op 20 februari
2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
1)    Verklaart nietig beschikking C(98) 1204 van de Commissie                                   van 1 februari 2001
      van 15 mei 1998 inzake een procedure op grond van artikel 11,
      lid 5, van verordening nr. 17 van de Raad, voorzover zij            in zaak T-1/99: T. Port GmbH & Co. KG tegen Commissie
      betrekking heeft op het laatste streepje van de vragen 1.6, 1.7                 van de Europese Gemeenschappen (1)
      en 2.3 en op vraag 1.8 van het tot verzoekster gerichte verzoek
      om inlichtingen van 13 augustus 1997.                               [„Bananen — Gemeenschappelijke ordening der markten —
                                                                          Verordening (EG) nr. 478/95 — Stelsel van uitvoercertifi-
2)    Verwerpt het beroep voor het overige.                               caten — Beroep tot schadevergoeding — Bewijs van schade
                                                                                            en van oorzakelijk verband”]
3)    Verstaat dat verweerster haar eigen kosten zal dragen, alsmede
      tweederde van de kosten van verzoekster, die een derde van haar                               (2001/C 150/40)
      eigen kosten zal dragen.
                                                                                                    (Procestaal: Duits)
(1) PB C 312 van 10.10.98.
                                                                          In zaak T-1/99, T. Port GmbH & Co. KG, gevestigd te Hamburg
                                                                          (Duitsland), vertegenwoordigd door G. Meier, advocaat, tegen
 ---pagebreak--- C 150/22               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      19.5.2001
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                  (WTO) en bepaalde algemene beginselen van gemeenschaps-
K.-D. Borchardt en H. van Vliet), betreffende een verzoek tot            recht, heeft het Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt:
vergoeding van de schade die verzoekster stelt te hebben                 P. Lindh, kamerpresident, R. Garcı́a-Valdecasas en J. D. Cooke,
geleden door de invoering van het stelsel van uitvoercertifi-            rechters; griffier: J. Palacio González, administrateur, op
caten bij verordening (EG) nr. 478/95 van de Commissie van               20 maart 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
1 maart 1995 tot vaststelling van aanvullende bepalingen voor            als volgt:
de toepassing van verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad
betreffende de regeling inzake het tariefcontingent voor de              1)    Verwerpt het beroep.
invoer van bananen in de Gemeenschap en tot wijziging van
verordening (EEG) nr. 1442/93 (PB L 49, blz. 13), heeft het              2)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in die van de
Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: R. Garcı́a-                    Commissie.
Valdecasas, kamerpresident, P. Lindh en J. D. Cooke, rechters;
griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op 1 februari 2001 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                       (1) PB C 86 van 27.3.1999.
1)    Verwerpt het beroep.
2)    Verwijst verweerster in de kosten.
(1) PB C 71 van 13.3.1999.
                                                                           ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                 van 14 februari 2001
                                                                         in zaak T-26/99: Trabisco SA tegen Commissie van de
                                                                                          Europese Gemeenschappen (1)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                         (Mededinging — Distributie van motorvoertuigen — Afwij-
                        van 20 maart 2001                                        zing van klacht — Beroep tot nietigverklaring)
in zaak T-18/99: Cordis Obst und Gemüse Großhandel                                                 (2001/C 150/42)
GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                pen (1)
                                                                                                    (Procestaal: Frans)
(„Bananen — Invoer uit ACS-staten en uit derde landen —
Berekening van jaarlijks toegekende hoeveelheid — Beroep                 In zaak T-26/99, Trabisco SA, gevestigd te Cognac (Frankrijk),
tot schadevergoeding — Ontvankelijkheid — WTO-regels                     vertegenwoordigd door J.-C. Fourgoux, advocaat, domicilie
— Mogelijkheid zich daarop te beroepen — Misbruik van                    gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de
bevoegdheid — Algemene beginselen van gemeenschaps-                      Europese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk
                               recht”)                                   G. Marenco en L. Guérin, vervolgens G. Marenco en F. Siredey-
                                                                         Garnier), betreffende een beroep tot nietigverklaring van de
                          (2001/C 150/41)                                beschikking van de Commissie van 17 november 1998
                                                                         houdende afwijzing van een klacht van verzoekster op grond
                                                                         van artikel 85 EG-Verdrag (thans artikel 81 EG), heeft het
                                                                         Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer), samengesteld als
                          (Procestaal: Duits)                            volgt: J. Pirrung, kamerpresident, A. Potocki en A. W. H. Meij,
                                                                         rechters; griffier: J. Palacio González, administrateur, op 14 fe-
In zaak T-18/99, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH,                 bruari 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
gevestigd te Ostrau (Duitsland), vertegenwoordigd door                   volgt:
G. Meier, advocaat, tegen Commissie van de Europese Gemeen-
schappen (gemachtigden: K.-D. Borchardt en H. van Vliet),                1)    Verwerpt het beroep.
betreffende een beroep tot vergoeding van de schade die
verzoekster stelt te hebben geleden doordat de Commissie in              2)    Verwijst verzoekster in de kosten.
het kader van haar verordening (EG) nr. 2362/98 van 28 ok-
tober 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van verordening
(EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de regeling voor de             (1) PB C 100 van 10.4.99.
invoer van bananen in de Gemeenschap (PB L 293, blz. 32),
bepalingen heeft vastgesteld die volgens verzoekster in strijd
zijn met de regels van de Wereldhandelsorganisatie