CELEX: 51974PC0414
Language: da
Date: 1974-04-02
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af et fællesskabstoldkontingent på 30.000 stykker kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, under position ex 01.02 A II b) 2 i den fælles toldtarif#Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om åbning, fordeling og administration af et fællesskabstoldkontingent på 5.000 stykker tyre, køer og kvier af visse alpine racer, ikke bestemt til slagtning, under position ex 01.02 A II b) 2 i den fælles toldtarif (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 414
Vol. 1974/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                    KOM(74)414 endelig udg.
                                    Bruxelles , den 2 . april 1974
                               Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF)
        om åbning , fordeling og administration af et fælles­
        skabstoldkontingent på 30.000 stykker kvier og køer
        af visse bjergracer , ikke bestemt til slagtning , under
        position ex 01.02 A II b ) 2 i den fælles toldtarif
                               Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
        om åbning , fordeling og administration af et fælles­
        skabstoldkontingent på 5.000 stykker tyre , køer og
        kvier af visse alpine racer , ikke bestemt til slagtning,
        under position ex 01.02 Å II b ) 2 i den fælles told­
        tarif
                   ( forelagt Rådet af Kommissionen )
   K0H(74 ) 414 endelig udg .
 ---pagebreak---                                     BEGRUI©ELSE
Inden for rammerne af de sidste multilaterale GATT-forhandlinger har Det
europæiske økonomisko 5tellesskab forpligtet sig til årligt at åbne visse
toldkontingenter , navnlig følgende inden for landbrugssektorens
Position i den
fælles toldta-     varebeskrivelse                     Toldkon-  Kontingent-
rif                                                    tingent   told
ex 01.02 A II      Kvier og køer , der ikke er be~
    b 2            stemt til slagtning, af følgen­
                   de bjergracers     grå , brun , gul
                   og broget Simmental og Pinzgau
                   ( på vilkår , der fastsættes af
                   de kompetente myndigheder i den
                   medlemsstat , varen er bestemt       20.000
                   for )                                stykker       6$
ex 01.02 A II      lyre , køer og kvier , der ikke
    b 2            er bestemt til slagtning, af
                   følgende alpine racers      Simmen­
                   tal (broget ), Schwyz og Frei– ■
                   burg.    For indrømmelse af for­
                   delene inden for rammen af den­
                   ne toldkvota må for de nævnte
 ,             ' ■ racer forelægges følgende bevis : '
                   - tyre :   stamtavle
                   - køer og kviers stamtavle el­
                      ler bevis på indførelse i stam­
                      bog, der attesterer , at dyrene 5 . 000
                      or af en ren race                  stykker      4%
For at imødekomme et ønske fremsat af de schweiziske og østrigske myndighe­
der er de pågældende toldkontingenter blevet åbnet siden 1 . juli 1970 for at
dække tidsrummet fra 1 . juli hvert år til 30 juni det følgende år .  Disse
 ---pagebreak---                                          - 2 -                           ...
   kontingenter er sidste gang blevet åbnet ved forordning (EØF) nr. 1944/73
   og 1945/73 af 16 . juli 1973 (EFT nr. L 200 af 20 . juli I973 ) for tidsrumnet
   fra 1 . juli 1973 til 30. juni 1974 «
3. Ved en brevveksling af 21 . juli 1972 ned Østrig har Fællesskabet indvilget
   i selvstændigt at forøge det i ovennævnte tabel først anførte fællesskabs-
   toldkontingent fra 20.000 til 30.000 stykker og nedsætte kontingenttolden
   fra 6 til 4$»
4. For at opfylde Fællesskabets forpligtelser må der derfor udstedes forordnin­
   ger med bestemmelser vedrørende åbning, fordeling og administration af disse
   fællesskabstoldkontingenter .
   Dette er formålet med de vedlagte forslag.
5. Med hensyn til fordelingen af disse toldkontingenter og især fastsættelsen
   af de første kvoter må det bemærkes , at den ligesom i de forudgående kontin-
   gentperioder i det væsentlige hviler på vurderinger foretaget af medlemssta­
   terne i mangel af specielle og fuldstændige statistiske oplysninger og vinder
   hensyntagen til nødvendigheden af at dække de behov , som måtte opstå i de
   nye medlemsstater .
   Forslaget til forordning vedrørende toldkontingentet på 30.000 stykker kvæg,
   som er forelagt Rådet og anført først i ovennævnte tabel , bestemmer - lige­
   som Rådet i øvrigt har godkendt for åbningen af samme kontingent for de for­
   udgående kontingentperioder - fastsættelsen af en første rate , som fordeles
   mellem Tyskland , Italien , Frankrig, Irland og Det forenede Kongerige , som er
   de eneste medlemsstater , hvor der findes områder , som er egnet til opdræt
   af denne kvægtype , i forhold til deres forventede behov. Restmængden udgør
   den fællesskabsreserve , som ikke kun de tre førnævnte medlemsstater har ad­
   gang til , men i givet fald også Bene luxl andene og Danmark. For at kunne
   dække de behov , som eventuelt måtte opstå i sidstnævnte medlemsstater , or
   størrelsen af fællesskabsreserven, der sædvanligvis fastsættes til 3Ofo af
   det samlede toldkontingent , blevet forøget til fififfo af dette kontingent .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
6 . Den foreslåede administration af toldkontingentet på 5« 000 stykker kvæg,
    som er anført sidst i førnævnte opregning, afviger næsten ikke fra den under
    punkt 5 ovenfor foreslåede , bortset fra at den første rate kommer op på 70fo
    af toldkontingentet og fællesskabsreserven på 30yo af dette kontingent , dels
    af hensyn til det allerede nu. forventede høje niveau for afskrivningerne på
    den oprindelige kvota, der tildeles Italien , og dels til nødvendigheden af
    at dække de behov , som eventuelt måtte opstå i Beneluxl andene og Danmark.
7.  Med hensyn til den kontingenttold , der skal anvendes , er situationen for­
    skellig, alt eftersom det drejer sig om Fællesskabet i dets oprindelige ud­
    strækning eller om de nye medlemsstater . For de oprindelige medlemsstater .
    fastsættes denne told til
    Efter bestemmelserne i artikel 59 tør tilnærmelserne af de nye medlemsstaters
    nationale tariffer til den fælles toldtarif - med forbehold af bestemmelser­
    ne i stk. 4 i nævnte artikel - ske hvert år fra 1973 i rater på 20fo og for
    varer henhørende under oksekødsektoren i begyndelsen af produktionsåret ,
    dvs . henimod 1 . april hvert år .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
 8. Problemet vedrørende definitionen af udtrykket "der ikke er bestemt til
    slagtning" har været genstand for en meningsudveksling på et rådgivende
    møde afholdt af gruppen "Toldøkonomi " den 12 . februar 1974 .
    Ved afslutningen af disse drøftelser har det vist sig, at det for de dyr ,
    for hvis indførsel der krævedes forelæggelse af et bevis på afstamning
    ( stamtavle eller bevis på indførelse i stambog) ikke var nogen nytte til
    at kontrollere deres bestemmelsessted , navnlig på grund af den højere pris
    for disse dyr . I mangel af dette bevis ser det ud til , at en frist på to
    måneder fra indførselsdagen at regne vil kunne bevares som den mindste
    frist , inden for hvilken de indførte dyr kan betragtes som ikke bestemt
    til slagtning.
    Det er af denne grund , at forslaget til forordning om de 30.000 stykker
    kvæg (bilag A) fastsætter , at dyrene med henblik på anvendelsen af denne
  , forordning - bortset fra tilfælde hvor force majeure er behørigt konstate­
    ret - ikke kan slagtes inden for den førnævnte frist på to måneder , og
    fastsætter medlemsstaternes forpligtelse til 1cun at lade de dyr nyde godt
    af kontingentet , som opfylder alle de foreskrevne betingelser.
 9. Kommissionen foreslår forsøgsvis at administrere de to pågældende toldkon-
    tingenter " efterhånden", hvad de medlemsstater , der udnytter kontingenter­
    ne , i øvrigt allerede har gjort .
10. I det hele . taget opstår der et problem vedrørende den kontingenttold , der
    skal anvendes , på grund af de igangværende forhandlinger om erstatning af
    det nuværende sammensatte afgiftssystem "told-importafgift " med en "enhedsbasis
    afgift " foreslået af Kommissionen .
    Kommissionen er klar over det problem, der opstår ved situationens udvik­
    ling og forbeholder sig følgelig muligheden for senere at tilpasse sine
    forslag efter de eventuelle behov .
 ---pagebreak---                                                             BILAG A
                                   Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
om åbning, fordeling og administration af et fællesskabstoldkontingent på
 30.000 stykker kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagt­
ning, 'under position ex 01.02 A II b) 2 i den fælles toldtarif
RÅIKT FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER BAR
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 og 113 »
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                           \
binder henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger:
for kvier og køer af visse bjergracer, ikke bestemt til slagtning, under
position ex 01,02 A II b) 2 i den fælles toldtarif, har Det europæiske
økonomiske Fællesskab forpligtet sig til inden for rammerne af de multi­
laterale GATT-forhandlinger at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent på
20.000 stykker med en told på 6%. Adgang til at nyde godt af dette kontin­
gent er undergivet betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder
i den medlemsstat , hvortil varen er bestemt . I en brevveksling med Østrig
af 21 . juli 1972 forpligtede Fællesskabet sig selvstændigt til at forøge
                                                   ;
det pågældende toldkontingent fra 20.000 til 30.000 stykker og til at ned­
sætte kontingenttolden fra 6fo til 4$,
i henhold til artikel 60 i akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og til­
pasningerne af traktaterne (l) er de nye medlemsstater forpligtede til at
bringe forordningerne om fælles landbrugspolitik i anvendelse fra den
1 . februar 1973 . Det er derfor vigtigt til fordel for det pågældende fæl­
(l ) EFT nr. L 73 af 27.3.1972 . s . 14.
 ---pagebreak---                                     - 2 -
lesskabstoldkontingent at dække eventuelle "behov, som matte opstå i disse
medlemsstater i løbet af den pågældende kontingentperiode . Der er derfor
anledning til at åbne ovennævnte toldkontingent for perioden fra den 1 . juli
1974 "til den 30. juni 1975 me(l en told på 4% for Fællesskabet i dets op­
rindelige udstrækning og med en told , der er i overensstemmelse med bestem­
melserne i den ovennævnte akt , for de nye medlemsstater;
det må sikres , at alle importører har lige og kontinuerlig adgang til kon­
tingentet og at kontingentt olden fortløbende anvendes på alle indførsler af
de nævnte varer , indtil kontingentet er opbrugt ; kontingentets fællesskabs-
karakter kan under hensyntagen til ovennævnte principper bevares , idet der
ved udnyttelsen gås ud fra en fordeling af mængden på de nævnte medlems­
stater; mulighederne for udnyttelse af disse bjergracer er imidlertid be­
tinget af særlige faktorer , både af geografisk og zooteknisk art ; Benelux-
1 andene og Danmark har ikke områder , som er egnet til opdræt af denne kvæg-
type ; under hensyntagen til disse særlige frictorer må det pågældende told-
kontingents fællesskabskarakter imidlertid sikres ved , at der fastsættes
regler for dækning af de behov, som eventuelt måtte opstå i medlemsstaterne ,
undtagelsesvis gør det system, der er fastsat i artikel 4 i denne forord­
ning det muligt at tage hensyn til alle disse faktorer; for i videst muligt
omfang at tage hensyn til den faktiske udvikling på det pågældende marked ,
slca-l denne første fordeling foretages i overensstemmelse med de pågældende
medlemsstaters behov , som udregnes' dels på baggrund af statistiske oplys­
ninger om indførsler fra tredjelande i en repræsentativ sammenligningspe-
riode , dels ud fra de økonomiske udsigter for den pågældende kontingentpe-
riode ;
 ---pagebreak---                                     - 3 -
da det drejer sig om dyr af ganske "bestemte racer , der ikke er specificeret
 i medlemsstaternes statistiske nomenklaturer , kan de oplysninger om ind­
førsel , som medlemsstaterne eventuelt giver , ikke betragtes som værende til­
strækkeligt nøjagtige og repræsentative til at tjene som grundlag for den
omtalte fordeling; den måde , hvorpå de åbnede fællesskabstoldkontingent er
for de samme dyr er blevet opbrugt i det oprindelige Fællesskab , samt de af
visse medlemsstater opstillede prognoser gør det muligt at anslå hver en­
kelt stats importbehov fra tredjelande i den omtalte kontingentperiode til :
            Tyskland          10.000 stykker,
            Frankrig            3.900 stykker ,
            Italien            6.100 stykker;
Det forenede Kongeriges og Irlands behov kan i mangel af mere præcise op­
lysninger vurderes til henholdsvis 300 og 200 stykker; for at der kan tages
hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af de pågældende dyr i
de nævnte medlemsstater , må dette toldkontingent på 30.000 stykker deles i
to rater, hvoraf den første skal fordeles mellem visse medlemsstater , medens
den anden skal anvendes som reserve til senere dækning af behovet i disse
medlemsstater , når de har opbrugt deres oprindelige kvota, samt til dækning
af behov, som eventuelt måtte opstå i de andre medlemsstater; for at yde im­
portørerne i de nævnte medlemsstater en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt
at fastsætte den første rate af fællesskabslcontingentet på et relativt højt
nivea-u, som i dette tilfælde kunne ligge på 60% af det samlede kontingent ;
disse medlemsstaters oprindelige kvota vil mere eller mindre hurtigt kunne
opbruges ; med henblik herpå og for at udelukke afbrydelser er det vigtigt ,
at den medlemsstat , der næsten fuldstændigt har opbrugt sin oprindelige
kvota, trækker en supplerende kvota på reserven; dette træk skal enhver med­
lemsstat foretage , når dens supplerende kvota er næsten fuldstændig opbrugt ,
så ofte reserven tillader det ; de oprindelige og supplerende kvoter skal
gælde til kontingentperiodens udløb ; denne administration kræver et snævert
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , der navnlig skal have
 ---pagebreak---                                    - 4 -
mulighed, for at følge kontingentmængdens udnyttelsesgrad og underrette med­
lemsstaterne heromj
hvis der på en "bestemt dato i kontingentperioden er en større restmængde af
den oprindelige kvota til disposition i en af de pågældende medlemsstater,
skal denne stat overføre en væsentlig del herr.f til reserven for at undgå ,
at en del af fællesskabstoldkontingentet ikke udnyttes i en medlemsstat ,
medens den kunne udnyttes i andrs medlemsstater;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxem­
bourg har sluttet sig sammen i og repræsenteres af Den økonomiske union
Benelux, kan enhver foranstaltning i forbindelse med administrationen af
de kvoter, som tildeles denne økonomiske union , træffes af et af dens med­
lemmer ,
 ---pagebreak---                                        - 5 -
%
  UDSTEDT FØLGENDE POROKDNImJ :
                                      Artikel 1
  1«     I perioden fra den 1 . juli 1974 "til den 30 . juni 1975 åbnes der ad­
  gang for indførsel fra tredjelande til Det europæiske økonomiske Fællesskab
  af et toldkontingent på 30*000 stykker køer og kvier , ikke bestemt til slagt­
  ning, af racerne grå , brun , gal , plettet Siminental og Pinzgau , under posi­
  tion ex 01.02 A II b) 2 i den fælles toldtarif .                        /
  2.    Med henblik på anvendelsen af denne forordning betragtes de førnævnte
  dyr, der ikke er slagtet inden for en frist på to måneder fra deres indfør-
  selsdag, som ikke bestemt til slagtning .
  Der kan dog altid gøres undtagelser i tilfælde af force majeure ( sygdom,
  ulykke ) behørigt bevist ved en attestation fra en lokal myndighed med an­
  givelse af årsagerne til slagtningen.,
  3.     Dette kontingent forvaltes i overensstemmelse med de følgende artik­
  ler .
                                      Artikel 2
  1.    Inden for rammerne af det i artikel 1 , stykke 1 , nævnte kontingent
  fastsættes tolden i den fælles toldtarif for de i samme afsnit omtalte dyr
  til 4$.
  2.    De nye medlemsstater anvender inden for rammerne af det pågældende
  toldkontingent en told , der er i overensstemmelse med bestemmelserne fastsat
  på dette område i tiltrædelsesakten.
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                                                             ι
                                  Artikel 3
1.    En første rate på 18.000 stykker fordeles mellem do nedenfor anførte
medlemsstater ; kvoterne gælder fra den 1 . juli 1974 til den 30 . juni 1975
med forbehold af artikel 7 og beløber sig til følgende mængder :
      Tyskland            8.800 stykker
      Frankrig            3.400 stykker
      Irland                200 stykker
      Italien             5.300 stykker
      Det forenede          300 stykker
      Kongerige
2.    Den and.en rate , som vedrører en mængde på 12.000 stykker , udgør re­
serven .
                                  Artikel 4
Hvis der opstar behov for det i artikel 1 , stykke 1 , nævnte kvæg i Den
økonomiske union Benelux eller i Danmark , udtager disse medlemsstater en
adækvat kvota fra reserven , i den udstrækning, hvor de i denne reserve
resterende beholdninger gør det muligt .
                                  Arti'^cl 5
1.    Såfremt en af de i artikel 3 nævnte medlemsstater har udnyttet sin
oprindelige kvota eller - i henhold til artikel 7 - har udnyttet den samme
kvota med fradrag af den til reserven overførte mængde med 90$ eller der­
over, trækker den straks ved meddelelse til Kommissionen - så vidt reserve-
mængden strækker til - en ny kvota på 15$ af sin oprindelige kvota, som i
givet fald afrundes til en større enhed .
2.    Såfremt den anden kvota , der trækkes af en af disse medlemsstater ,
efter at den oprindelige kvota er opbrugt , udnyttes med 90$ eller derover,
trækker denne medlemsstat straks i overensstemmelse med stk . 1 - en tredje
kvota på 7»5%     sin oprindelige kvota, som i givet fald afrundes til en
større enhed .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
3.     Såfremt den tredje kvota, der trækkes af en medlensstat , efter at den
?iiden kvota er opbrugt , udnyttes med 30% eller derover, trækker denne med­
lemsstat i overensstemmelse med stk. 1 en fjerde kvota på størrelse med den
tredje kvota.
Denne fremgangsmåde anvendes , indtil reserven er udtømt .
4.     Uanset stykkerne 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne trække lavere kvoter
end dem , der er fastsat i disse stykker, såfremt der er grund til at antage ,
at disse kvoter ikke ville kunne opbruges . De giver Kommissionen meddelelse
om de grunde , der har foranlediget dem til at anvende dette stykke .
                                   Artikel 6
Tillægskvoter , som er trukket i mediør af artikel 5 » er gyldige indtil den
30 . juni 1975 «
                                   Artikel 7
Hvis en medlemsstat den 5 » april 1975 ikke har udnyttet sin oprindelige
kvota , som den er fastsat i artikel 3 » eller som den følger af anvendelsen
af artikel 4» overfører den senest den 25 . april 1975 af den ikke udnyttede
mængde af denne kvota den del , som overstiger 20f0 af dens oprindelige kvota,
til reserven . Den ten overføre en større mængde , hvis der er grund til at
antage , at den pågældende mængde ikke ville kunne udnyttes .
Medlemsstaterne giver senest den 25 . april 1975 Kommissionen meddelelse on
de samlede indførsler af de pågældende dyr , som de har foretaget til og med
den 5 . april 1975 og afskrevet på toldkontingentet , samt i givet fald med­
delelse om den del af deres oprindelige kvota , som de overfører til reser­
ven .
 ---pagebreak---                                    Artikel 8
Komissionen "bogfører de af medlems staterne i henhold, til artikel 3 , 4 og 5
åbnede kvoter og underretter den enkelte medlemsstat om reservens udnyttel­
sesgrad , så snart meddelelserne fremkommer .
Den giver senest den 1 . maj 1975 medlemsstaterne meddelelse om den reserve-
mængde , som efter de linder rnvendelse af artikel 7 foretagne overførsler
foreligger .
Den drager omsorg for , at det trak, med hvilket reserven opbruges , ind­
skrænkes til den disponible restmængde og meddeler med henblik herpå den
medlemsstat , der foretager dette Bidste træk, restmængden .
                                   Artikel 9
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til efter åbningen
af de supplerende kvota, som de har trukket i medfør af artikel 4 eller
ertikel 5 » a-t muliggøre den fortløbende postering på deres kumulerede andel
i fsllesskabskontingentet .
 ---pagebreak---                                    - 9 -
                                 Artikel 10
1.    Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik
på, at kun de dyr, som opfylder de i artikel 1 , stk. 1 og 2, fastsatte be­
tingelser, kan nyde godt af det pågældende toldkontingent ,
2.    Medlemsstaterne sikrer de på deres onråde etablerede importører fri
adgang til de kvoter , som tildeles den .
3.    Medlemsstaterne foretager afskrivning af de pågældende dyr på deres
kvoter, efterhånden som disse dyr underkastet toldbehandling med angivelse
til fri omsætning .
4.    Udnyttelsesgraden ned hensyn til medlemsstaternes kvoter konstateres
ved hjalp af dø indførsler, som er afskrevet på de -i stk. 3 fastsatte be­
tingelser .
                                 Artikel 11
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse on de indførsler,
som faktisk er blevet afskrevet på deres kvota.
                                 Artikel 12
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen , for at bestemmel­
serne i denne forordning overholdes .
                                 Artikel 13
Denne forordning t reder i kraft den 1 . juli 1S74*
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                       På Rådets vegne
                                                          Formand
 ---pagebreak---                                                              BILAG B
                               Forslag txl
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF)
             om åbning, fordeling og administration scf et fællesskabs-
             toldkontingent på 5OOO stykker tyre , køer og kvier af visse
             alpine racer , ikke bestemt til slagtning, under position
             ex 01.02 A II b) 2 i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE HELLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelsen af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab , særlig artikel 43 oS
tinder henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :,
for tyre , køer og kvier af visse alpine racer ikke bestemt til slagtning, under
position ex 01.02 A II b) 2 i den falles toldtarif , har Det europæiske økono­
miske Fællesskab forpligtet sig til inden for rammerne af de seneste multilate­
rale GATT-forhandlinger at åbne et årligt fællesskabstoldkontingent på 5000 styk­
ker med en afgift på 4^5 adgangen til at nyde godt af dette kontingent er be­
tinget af fremlæggelse af følgende dokumenters
- tyres stamtavle
– køer og kvier : stamtavle eller bevis på indførelse i stambog, der attesterer ,
   at dyrene er af en ren racej
i henhold til artikel 60 i akten vedrørende tiltrædelses-vilkårene og tilpasnin­
gerne af traktaterne ( l ), er de nye medlemsstater forpligtet til at bringe for­
ordningerne om fælles landbrugspolitik i anvendelse fra den 1 . februar 1973-
(1) EPT nr. L 73 af 27.3.1972 , s. 14.
 ---pagebreak---                                                                EILAG B
Dot er derfor vigtigt til fordel for det pågældende fællesskabstoldkontingent at
dække eventuelle behov, som måtte opstå i disse medlemsstater i løbet af den på­
gældende kontingent periode 5 der er derfor anledning til at åbne ovennævnte told-
kontingent for perioden fra den 1 . juli 1974 "til &en 30 . juni 1975 m9ci en told
på dflo for Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og med en told , der er i
overensstemmelse mod bestemmelserne i den ovennævnte akt , for de nye medlems­
stater ;
det må navnlig silcre3 , at alle importører har lige og kontinuerlig adgang til
kontingentet og at kontingent tolden fortløbende anvendes på alle indførsler af
de pågældende dyr , indtil kontingentet er opbrugt ; kont ingent et s f^llesskabs-
karalcter kan under hensyntagen til ovennævnte principper bevares , idet der ved
udnyttelsen gås ud fra en fordeling af mængden på medlemsstaterne ; mulighederne
for udnyttelse af disse alpine racer er imidlertid betinget af særlige faktorer ,
både af geografisk og zooteknisk art ; Beneluxlandene og Danmark har ikke områder
som er egnet til opdræt af denne kvægtype ; under hensyntagen til disse særlige
faktorer må det pågældende toldkontingents fælle sskabslcarakt er imidlertid sikres
ved, at der fastsættes regler for dækning af do behov , som eventuelt måtte opstå
i disse medlemsstater ; undtagelsesvis gør dot system , der er fastsat i artikel
4 i denne forordning, det muligt at tage hensyn til alle disse faktorer ; for i *
videst muligt omfang at tage hensyn til den faktiske udvikling på det pågælden­
de marked skal denne første . fordeling foretages i overensstemmelse med de på­
gældende medlemsstaters behovj soia udregnes dels på baggrund af statistiske op­
lysninger om indførsler fra tredjelande i en repræsentativ sammonligningsporiode
dels ud fra de økonomiske udsigter for don pågældende kontingentporiode ;
 ---pagebreak---                                                                BILAG B
da det drejer sig om dyr af ganske bestemte racer , der ikke er specificeret i
medlemsstaternes statistiske nomenklaturer , han de oplysninger om indførsel , som
medlemsstaterne eventuelt giver , ikke "betragtes som værende tilstrækkeligt nøj­
agtige og repræsentative til at tjene som grundlag for den omtalte fordeling;
den måde , hvorpå de åbnede fallesskabst oldkont ingent er for de samme dyr er ble­
vet opbrugt i det oprindelige Fællesskab , samt de af visse medlemsstater opstille­
de prognoser gør det muligt at anslå hver enkelt stats importbehov fra tredjelan­
de i den omtalte kontingentperiode tiis
                  Tyskland                           25O stykker ,
                  Frankrig                           120 stykker ,
                  Italien                          4*630 stykker;
Pet forenede Kongeriges og Irlands behov kan i mangel af mere præcise oplysnin­
ger vurderes til henholdsvis 300 og 200 stykker ;                            1
for at der kan tages hensyn til den eventuelle udvikling i indførslerne af de
pågældende dyr i de nævnte medlemsstater , må dette toldkontingent på $000 styk­
ker deles i to rater , hvoraf den første skal fordeles mellem visse medlemssta­
ter medens den anden skal anvendes som reserve til senere dækning af behovet i
disse medlemsstater , når de har opbrugt deres oprindelige kvota , samt til dæk­
ning af behov, som eventuelt måtte opstå i de andre medlemsstater ; for at yde im­
portørerne i de nævnte medlemsstater en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at
fastsætte den første rate af fællesskabskontingentet på et relativt højt niveau ,
som i dette tilfælde kunne ligge ved 70% af det samlede kontingent ;
disse medlemsstaters oprindelige kvota vil mere eller mindre hurtigt kunne op­
bruges ; med henblik herpå og for at udelukke afbrydelser er det vigtigt , at den
 ---pagebreak---                                                              BILAG B
medlemsstat , der næsten fuldstændigt har opbrugt sin oprindelige kvota , trækker en
supplerende kvota på res5rven ; dette træk skal enhver medlemsstat foretage , når
dens supplerende kvota er næsten fuldstændigt opbrugt t så ofte reserven tilla­
der det | de oprindelige og supplerende kvoter skal gælde til kontingentperio-
dens udløb , denne administration kræver et snævert samarbejde mellem medlems­
staterne og Kommissionen , der navnlig skal have mulighed for at følge kontingent-
mængdens udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom ;
hvis der på en bestemt dato i kontingent perioden er en større restmængde af den
oprindelige kvota til disposition i en af de pågældende medlemsstater , skal denne
stat overføre en væsentlig del heraf til reserven for at undgå , at en del af
fsllesskabskontingentet ikke udnyttes i en medlemsstat , medens den kunne udnyt­
tes i andre medlemsstater ;
da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdømmet Luxembourg har
sluttet sig sammen i og repræsenteres af Den økonomiske union Benelux , kan en­
hver foranstaltning i forbindelse med administrationen af de kvoter , som til­
deles denne økonomiske union , træffes af et af dens medlemmer ,
 ---pagebreak---                                                                 BILAG B
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                      Artikel 1
1 . I perioden fra den 1 . juli 1974 "til don 30 . juni 1975 åbnes der adgang for ind­
førsel fra tredjelande til Det europæiske økonomiske Fællesskab af et fælles-
skabstoldkontingent på 5000 stykker tyre , køer og kvier , ikke bestemt til slagt­
ning , af racerne plettet Simmental og Schwyz samt Freiburg under position ex
01.02 A II b) 2 i den fælles toldtarif .
2 . Adgangen til at nyde godt af dette toldkontingent er betinget af fremlæggelse :
- for tyres af stamtavle
- for koer og kviors af stamtavle eller bevis på indforelse i stambog, der at­
   testerer , at dyrene er af en ren race .
3 . Dette kontingent forvaltes i overensstemmelse med de følgende artikler .
                                      Artikel 2
1 . Inden for rammerne af det i artikel 1 , stykke 1 , nævnte kontingent fastsæt­
tes tolden i den fælles toldtarif for de i samme afsnit omtalte dyr til 4i0*
2 . De nye medlemsstater anvender inden for rammerne af det pågældende toldkon-
tingent en kontingent to Id , der er i overensstemmelse med bestemmelserne fast­
sat på dette område i tiltrædelsesakten .
 ---pagebreak---                                           - β -
                                     Artikel 3
1 . En første rate pa 3.500 stykker fordeles mellem de nedenfor anforte medlems­
stater ; kvoterne gælder fra den 1 . juli 1974 til den 30 . juni 1975 ned- forbehold af
artikel "( . 03 beløber sig til følgende mængders
                   Tyskland                          150  stykker
                   i^rankrig                         100  stykker
                   Irland                             25  stykker
                   Italien                         3.150  stykker
                   Det forenede Kongerige             75  stykker
2 . Den anden rate , som vedrører en mængde pa I.5OO stykkor « udgør reserven .
                                     Artikel 4
Hvis der opstar behov for det i artikel 1 , styklee 1 , nævnte kvag i Den økonomiske
union Benelux eller i Danmark , udtager disse medlemsstater en adækvat kvota fra
reserven , i den udstrækning , hvor de i denne reserve resterende beholdninger gør
det muligt .
                                     Artikel 5
1 . Såfremt en af da i artikel 3 nævnte medlemsstater har udnyttet sin oprindelige
kvota eller - i henhold til artikel 7 ~        udnyttet den samme kvota med fradrag
af den til rGserven overførte mængde med 90/& eller derover ? trækker den straks
ved meddelelse til Kommissionen - så vidt reservemængden strækker til - en ny
kvota på 15% af sin oprindelige kvota , som i givet fald afrundes til en storre
enhed .
2 . Såfremt den anden kvota , der trækkes af en af disse medlemsstater , efter at
den oprindelige kvota er opbrugt , udnyttes med 90'% eller derover , trækker denne
medlemsstat straks i overensstemmelse med stk. 1 - en tredje kvota på 7*5
sin oprindelige kvota , som i givet fald afrundes til en større enhed .
 ---pagebreak--- 3 . Såfremt den tredje kvota , der trækkes af en medlemsstat , efter at den anden
kvota er opbrugt , udnyttes med 9     eller derover , træklcer denne medlemsstat i
overensstemmelse med stk . 1 en fjerde kvota på størrelse med den tredje kvota .
Denne fremgangsmåde anvendes indtil reserven er udtømt .
4 . Uanset stykkerne 1 , 2 , og 3 kan medlemsstaterne trække lavere kvoter end dem ,
der er fastsat i disse stykker , såfremt der er grund til at antage , at disse kvo­
ter ikke ville kunne opbruges . De giver Kommissionen meddelelse om de grunde , der
har foranlediget dem til at anvende dette stykke .
                                      Artikel 6
Tillægskvoter , som er trukket i medfør af artikel 5 » er gyldige indtil den 30 .
juni 1975 .
                                      Artikel 7
Hvis en medlemsstat den 5 « april 1975 ikke bar udnyttet sin oprindelige kvota ,
som den er fastsat i artikel 3 , eller son den følger af anvendelsen af artikel 4 j
overfører den senest den 25 . april 1975 af den ikke udnyttede mængde af denne kvota
den del , som overstiger 20'Jo af dens oprindelige kvota , til reserven. Den kan
overføre en større mængde , hvis der er grund til at antage , at den pågældende
mængde ikke ville kunne' udnyttes .
Medlemsstaterne giver senost den 25 . april 1975 Kommissionen meddelelse om de sam­
lede indførsler af de pågældende dyr , som de har foretaget til og med den 5 »
april 1975 °S afskrevet på fællesskabskontingentet , samt i givet fald meddel­
else om den del af deres oprindelige kvota , som de overfører til reserven.
                                      Artikel 8
Kommissionen bogfører de af medlemsstaterne i henhold til artikel 3 » 4 °S 5
åbnede kvoter og underretter de enkelte medlemsstater om reservens udnyttelses­
grad , så snart meddelelserne fremkommer .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
Den giver senest den 1 . maj 1975 medlemsstaterne meddelelse om den reservemcsng-
de | som efter de under anvendelse af artikel 7 foretagne overførsler foreligger .
Den drager omsorg for , at det træk , med hvilket reserven opbruges , indskrænkes
til dan disponible restmængde og meddeler med henblik herpå den medlemsstat ,
der foretager dette sidste trnlc . restmængden .
                                     Artikel 9 ■
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til efter åbningen af
de supplerende kvoter , som de har trukket i nedfør af artikel 4 eller artikel 5 »
at muliggøre den fortløbendo afskrivning på deres kumulerede andel i fsllesskabs-
t oldkont ingent et .
 ---pagebreak---                                       - 9 -
                                    Artikel 10
1 . Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger mod henblik på, at
kun de dyr , som opfylder de i artikel 1 , Btk. 1 og 2jfastsatte betingelser , kan
nyde godt af det pågældende toldkontingent .
2 . Medlemsstaterne sikrer de på deres område etablerede importører fri adgang
til de kvoter | som tildelos dem .
3 . Medlemsstaterne foretager afskrivning af de pågældende dyr på deres kvoter ,
efterhånden som disso dyr underkastes toldbehandling med angivelse til fri om­
sætning.
4 . Udnyttelsesgraden med hensyn til medlemsstaternes kvoter konstateres ved hjælp
af de indførsler , som er afskrevet på de i stlc. 3 fastsatte betingelser .
                                    Artikel 11
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse om de indførsler , som
faktisk er blevet afskrevet på deres kvoter .
                                    Artikel 12
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert saiamen , for at bestemmelserne i
denne forordning overholdes .
                                    Artikel 13
Denne forordning træder i kraft den 1 . juli 1974 *
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand