CELEX: 31971R0305
Language: nl
Date: 1971-02-11
Title: Verordening (EEG) nr. 305/71 van de Commissie van 11 februari 1971 betreffende een openbare inschrijving voor de levering van 600 ton butteroil aan de Republiek Turkije

12 . 2 . 71                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr . L 35 /35
                                VERORDENING (EEG) Nr. 305/71 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 11 februari 1971
                  betreffende een verkoop bij inschrijving voor de levering van 600 ton butteroil
                                                   aan de Republiek Turkije
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat de in deze verordening vervatte
GEMEENSCHAPPEN,                                                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                  van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               dukten,
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/68 van de Raad                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  VASTGESTELD :
ordening der markten in de sector melk en
zuivelprodukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Ver­
                                                                                           Artikel 1
ordening (EEG ) nr. 1253 /70 (2 ), inzonderheid op
artikel 6, lid 7,
                                                                  1.      Volgens de bepalingen van Verordening (EEG )
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1494/70                     nr. 1494/70 wordt voor de bereiding en de levering
van de Raad van 27 juli 1970 tot vaststelling van                 c.i.f. van 600 ton butteroil aan Turkije een verkoop
algemene regels betreffende de levering van butteroil             bij inschrijving gehouden.
aan Turkije (3 ) erin voorziet, dat aan Turkije 1.000
ton butteroil ter beschikking wordt gesteld, vervaar­             2.     De levering c.i.f. Istanbul heeft plaats tussen 1
digd uit boter, die in het bezit is van de                        en 15 april 1971 voor een eerste gedeelte van 300 ton
interventiebureaus ;                                              en tussen 1 mei en 15 mei 1971 voor de resterende
                                                                  300 ton .
Overwegende dat van deze hoeveelheid 600 ton in
twee gedeelten van 300 ton, in de maanden april en                                         Artikel 2
mei 1971 kan worden geleverd ; dat rekening
houdende met de botervoorraad in openbare opslag                  1 . De in artikel 1 genoemde verkoop bij inschrij­
deze hoeveelheid door het Duitse interventiebureau                ving wordt door het Duitse interventiebureau
ter beschikking kan worden gesteld ;                              gehouden . Dit bureau stelt een bericht van verkoop
                                                                  bij inschrijving op, dat ten minste 10 dagen vóór het
Overwegende dat voor de uitvoering van deze
                                                                  einde van de voor de indiening van de aanbiedingen
gemeenschappelijke actie in Verordening ( EEG ) nr.
1494/70 en in de met Turkije over deze levering
                                                                  vastgestelde datum wordt bekendgemaakt in het
                                                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
getroffen overeenkomst wordt bepaald, dat aan de
verwerkers een vergoeding wordt verleend, die de                  2.     De termijn voor de indiening van de aanbie­
kosten van de verwerking van de boter, inclusief de               dingen verstrijkt op 23 februari 1971 om 12 uur.
kosten van vervoer vanaf de opslagplaats tot aan het
verwerkingsbedrijf en de kosten voor de levering c.i.f.           3.     Het     Duitse interventiebureau  stelt  voor    de
Istanbul dekt ; dat, overeenkomstig artikel 3 van                 bereiding van de butteroil boter ter beschikking, die
genoemde verordening, het bedrag van deze vergoe­                 vóór 1 september 1970 is opgeslagen .
ding moet worden bepaald door middel van een
openbare inschrijving, welke, volgens nader vast te                                         Artikel 3
stellen bepalingen, door de bevoegde instanties van
de Lid-Staten zal worden gehouden ;                               Aan de inschrijving kunnen slechts verwerkingsbe­
Overwegende dat voor de betrokken levering in                     drijven deelnemen, die overeenkomstig Verordening
                                                                   (EEG) nr. 900/70 door de Lid-Staat, op wiens
principe de inschrijvingsprocedure, voorzien in Ver­
ordening ( EEG ) nr. 900/70 van de Commissie van 19               grondgebied de verwerking is voorzien, erkend zijn.
mei 1970 betreffende inschrijving voor de levering
van     16.000   ton butteroil      in   het kader van    het                              Artikel 4
Wereldvoedselprogramma (4), gewijzigd bij Ver­
ordening ( EEG ) nr. 1479/70 ( 5 ), kan worden                    1 . De aanbieding van de inschrijver bevat met
toegepast ;                                                       name de volgende gegevens :
                                                                  a) het in Duitse Marken uitgedrukte bedrag, waartoe
 -(1) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968 , blz. 13 .                       de inschrijver zich verbindt de butteroil c.i.f.
 (2)  PB nr. L 143 van 1 . 7. 1970, blz. 1 .                          Istanbul te leveren. Dit bedrag omvat de in artikel
 (»)  PB nr. L 166 van 29. 7. 1970, blz. 7.
 H    PB nr. L 108 van 20. 5 . 1970, blz. 13 .                         6, lid 1 , genoemde aankoopprijs voor de boter, de
 (*)  PB nr. L 163 van 25. 7. 1970, blz. 10.                          vervoerkosten van de boter, alsmede verwerkings
 ---pagebreak--- Nr . L 35 /36                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              12 . 2 . 71
    en verpakkingskosten en de kosten voor het                welke de toewijzing heeft ontvangen een certificaat
    vervoer van de butteroil c.i.f. Istanbul ,                van overeenkomst, voorzover de bij de controle
                                                              vastgestelde kwaliteit en verpakking van de butteroil
b ) het of de koelhuizen, waaruit de inschrijver de           overeenkomt met de in de bijlage van deze
    boter wenst te betrekken ,
                                                              verordening vastgestelde eisen .
c ) de verschepingshaven van de butteroil .                   2.    De in lid 1 genoemde instantie waakt er voor,
2.     Een aanbieding is slechts geldig, indien               dat de butteroil , die het onderwerp van bovenge­
                                                              noemde controle heeft uitgemaakt, inderdaad in de
a ) zij de totale hoeveelheid butteroil betreft, die          in de aanbieding aangeduide haven aan boord van
    onderwerp van de inschrijving uitmaakt,                   het schip met bestemming Istanbul wordt gebracht.
b ) zij vergezeld gaat van een verklaring van de              3.     De Lid-Staat, waaronder de in lid 1 genoemde
    inschrijver, volgens welke hij zich verbindt in de        instantie ressorteert, deelt tijdig aan de Republiek
    bevrachtingsovereenkomst de verplichting voor de          Turkije de schepen mede, die de butteroil vervoeren,
    kapitein te laten opnemen, dat hij de Republiek           en bericht haar, zodra de goederen zich aan boord
    Turkije ten minste 72 uur van te voren van de             van het schip bevinden, zonder uitstel de datum van
    waarschijnlijke datum van aankomst van het schip          lading, alsmede de hoeveelheid en de kwaliteit, die
    in de haven van bestemming in kennis stelt.               bij de verscheping vastgesteld en in het connossement
                                                              van het schip zijn genoemd .
                          Artikel 5
                                                                                     Artikel 10
De inschrijvingswaarborg bedraagt 30 rekeneenheden
per ton butteroil .                                           Behalve in geval van overmacht, neemt de koper alle
                                                              financiële gevolgen, die voor de Gemeenschap
                          Artikel 6                            zouden kunnen ontstaan, ten gevolge van het feit dat
                                                              de butteroil niet op de vastgestelde plaats en op de
1.     De aankoopprijs voor de boter wordt op 173,50          vastgestelde tijd wordt geleverd, op zich. De kosten,
rekeneenheden per 100 kilogram, af koelhuis,                  welke    voortvloeien   uit   het   niet-leveren  van     de
vastgesteld .                                                 butteroil ten gevolge van geval van overmacht,
                                                              komen ten laste van de bevoegde instantie van de
2.     Onder voorbehoud van de bepalingen van                 Lid-Staat, waarin de verwerking heeft plaatsgevon­
artikel 11 , lid 1 , betaalt de koper de geleverde boter      den .
binnen 45 dagen volgende op de in artikel 1 , lid 2,
vastgestelde termijn voor de levering c.i.f. van de                                  Artikel 11
resterende hoeveelheid van de 600 ton butteroil .
                                                               1.    Na overlegging van het in artikel 9 , lid 1 ,
                                                              genoemde certificaat en een door de Republiek
                          Artikel 7                           Turkije opgemaakt certificaat van overname voor de
Rekening houdende met de ontvangen aanbiedingen               betrokken hoeveelheden, ontheft de bevoegde instan­
                                                              tie van de Lid-Staat, waar de verwerking tot butteroil
wordt overeenkomstig de procedure van artikel 30
van Verordening ( EEG ) nr. 804/68 een maximum­               heeft plaatsgevonden, de koper van de verplichting
bedrag vastgesteld of wordt de verkoop bij inschrij­          de aankoopprijs van de geleverde boter te betalen tot
ving opgeheven .                                              het bedrag vermeld in de aanbieding en betaalt hem
                                                              binnen een termijn van 15 dagen, gerekend vanaf       ­   de
                          Artikel 8
                                                              dag van overlegging van bovengenoemde bewijsstuk­
                                                              ken, het verschil tussen deze beide bedragen .
De inschrijver, welke de toewijzing ontvangen heeft,          2.     Indien de verwerking van de boter of de
levert de butteroil, welke het onderwerp van de               verscheping van de butteroil in verschillende Lid­
aanbieding uitmaakt en wat betreft kwaliteit, verpak­         Staten plaatsvindt, verlegt de koper behalve de in lid
king en opschriften voldoet aan de in de bijlage van           1 genoemde bewijsstukken ook het in artikel 1 van
deze verordening vastgestelde eisen, c.i.f. Istanbul          Verordening (EEG) nr. 2315 /69 (*) genoemde con­
binnen de in artikel 1 , lid 2, vastgestelde termijnen.       trole-exemplaar, dat in vak nr. 104 onder het tweede
De levering c.i.f. wordt beschouwd te zijn uitgevoerd,        gedachtenstreepje de in deze verordening bepaalde
wanneer de goederen de verschansing van het schip             bestemming van de boter of van de butteroil
in de bestemmingshaven gepasseerd zijn.                       aangeeft.
                          Artikel 9                           3.     Indien de ontheffing van de verplichting tot
                                                               betaling van de aankoopprijs door de bevoegde
1.     De bevoegde instantie van de Lid-Staat, waar           instantie van een andere dan de verkopende Lid-Staat
de verwerking plaatsvindt, zorgt voor de in artikel 4,        plaatsheeft, moet deze instantie de bevoegde instantie
sub b), van Verordening (EEG ) nr. 1494/70 ge­                van de verkopende Lid-Staat onmiddellijk van het
noemde controle gedurende de bereiding en verpak­
king van de butteroil en levert aan de inschrijver             (M PB nr. L 295 van 24. 11 . 1969, blz. 14.
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 71                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 35 / 37
bedrag van deze voorgenomen ontheffing op de                                               Artikel 13
hoogte stellen .
                           Artikel 12
Voor de overeenkomstig deze verordening vervaar­                     Deze verordening treedt in werking op de derde dag
digde butteroil wordt geen restitutie bij uitvoer                    volgende op die van haar bekendmaking in het
toegestaan .                                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 11 februari 1971 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                                   De Voorzitter
                                                                              Franco M. MALFATTI
                                                             BIJLAGE
                 1 . Kwaliteitseisen welke aan de butteroil worden gesteld :
                     Eigenschappen van het produkt : melkvetconcentraat bevattende ten minste 99,8 % zuivere
                     vetstoffen .
                     Standaardsamenstelling :
                     vocht en andere melkbestanddelen dan vet : maximum 0,2 %
                     vetstoffen : ten minste 99,8 %
                     vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % ( uitgedrukt in oliezuur )
                     coëfficiënt peroxyde/kg : maximum 1 eenheid ( in milli-equivalent actieve zuurstof per kg)
                     smaak : zuiver
                     reuk : geen geuren die niet eigen zijn aan butteroil .
                II . Verpakking van de butteroil :
                     De butteroil wordt verpakt in plastic polyethyleen zakken van 25 kg, die worden geplaatst
                     in kartonnen dozen met een weerstand van 29 kg/cm2.
               III . Het merken van de dozen :
                     De beide zijkanten van een doos dragen de volgende opschriften :
                     a ) de benaming „butteroil",
                     b) de vermelding : „Don des Communautés européennes",
                     c) het nettogewicht,
                     d) het verwerkende bedrijf, in code.