CELEX: 22015D1219
Language: mt
Date: 2014-11-07 00:00:00
Title: Deċiżjoni Nru 5/2014 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni UE-Amerika Ċentrali tas-7 ta’ Novembru 2014 dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi li għandhom jiġu inklużi fl-Anness XVIII tal-Ftehim [2015/1219]

24.7.2015   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 196/59
            
         TRADUZZJONI
   DEĊIŻJONI Nru 5/2014 TAL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-AMERIKA ĊENTRALI
   tas-7 ta’ Novembru 2014
   dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi li għandhom jiġu inklużi fl-Anness XVIII tal-Ftehim [2015/1219]
   IL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-AMERIKA ĊENTRALI,
   Wara li kkunsidra l-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Amerika Ċentrali, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), u b'mod partikolari l-Artikolu 245(2) tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Skont l-Artikolu 353(4), Parti IV tal-Ftehim dwar kwistjonijiet kummerċjali ilha applikata mill-1 ta' Awwissu 2013 man-Nikaragwa, il-Honduras u l-Panama, mill-1 ta' Ottubru 2013 ma' El Salvador u l-Costa Rica u mill-1 ta' Diċembru 2013 mal-Gwatemala.
            
         
               (2)
            
            
               L-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea u tal-Amerika Ċentrali, li ġew elenkati fl-Anness XVII tal-Ftehim, jew taħt id-Dikjarazzjoni Konġunta “Ismijiet li ġew applikati għar-reġistrazzjoni bħala indikazzjonijiet ġeografiċi f'Repubblika ta' Parti tal-Amerika Ċentrali”, u li minn dakinhar 'l hawn ġew eżaminati b'suċċess mill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti l-oħra, għandhom ikunu elenkati fl-Anness XVIII, skont it-Titolu VI u t-Titolu XIII tal-Parti IV tal-Ftehim,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu waħdieni
   Emenda għal Anness XVIII
   L-Indikazzjonijiet Ġeografiċi elenkati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu inklużi fl-Anness XVIII, il-Parti A u l-Parti B tal-Ftehim, kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi adottata permezz ta' proċedura bil-miktub. Hija għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara d-data tal-wasla għand is-Segretarjat ta' din id-Deċiżjoni debitament iffirmata mill-Partijiet kollha.
   
      Magħmul f’San José, Costa Rica, fis-7 ta’ Novembru 2014.
      
          
      
   
   
      ANNESS
      
         GĦAD-DEĊIŻJONI Nru 5/2014 TAL-KUNSILL TA' ASSOĊJAZZJONI UE-AMERIKA ĊENTRALI
      
      
         ANNESS XVIII
         
            INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI
         
         PARTI A
         
            L-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Parti tal-UE protetti fir-Repubbliki tal-Parti tal-Amerika Ċentrali b'konformità mat-Titolu VI (Proprjetà Intellettwali) tal-Parti IV ta' dan il-Ftehim
         
         
                     STAT MEMBRU
                  
                  
                     ISEM
                  
                  
                     DESKRIZZJONI JEW KLASSI TAL-PRODOTT
                  
               
                     ĠERMANJA
                  
                  
                     Bayerisches Bier
                  
                  
                     Birer
                  
               
                     ĠERMANJA
                  
                  
                     Münchener Bier
                  
                  
                     Birer
                  
               
                     ĠERMANJA
                  
                  
                     Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
                  
                  
                     Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)
                  
               
                     IRLANDA
                  
                  
                     Irish Cream
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     IRLANDA
                  
                  
                     Irish whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish whisky
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     GREĊJA
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (1)
                     
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     GREĊJA
                  
                  
                     Σάμος (Samos)
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Bierzo
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Brandy de Jerez
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Campo de Borja
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Cariñena
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Castilla
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Cataluña
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Cava
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Empordà
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Idiazábal
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Jamón de Teruel
                  
                  
                     Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) — Prieżet
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Jerez — Xérès- Sherry
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Jijona
                  
                  
                     Ħobż, prodotti bl-għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħra tal-furnar — Turrón
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Jumilla
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     La Mancha
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Los Pedroches
                  
                  
                     Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) — Prieżet
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Málaga
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Navarra
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Penedés
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Priorat
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Queso Manchego (2)
                     
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Rías Baixas
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Ribera del Duero
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Rioja
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Rueda
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Somontano
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Toro
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Turrón de Alicante
                  
                  
                     Ħobż, prodotti bl-għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u oġġetti oħra tal-furnar — Turrón
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Utiel-Requena
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Valdepeñas
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SPANJA
                  
                  
                     Valenzja
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Alsace
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Anjou
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Armagnac
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Beaujolais
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Bordeaux
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Bourgogne
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Brie de Meaux (3)
                     
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Cadillac
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Calvados
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Camembert de Normandie (4)
                     
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
                  
                  
                     Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) — Papri
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Chablis
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Champagne
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Châteauneuf-du-Pape
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Cognac
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Comté
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Côtes de Provence
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Côtes du Rhône
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Côtes du Roussillon
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Emmental de Savoie (5)
                     
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Graves
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Haut-Médoc
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Huile essentielle de lavande de Haute-Provence
                  
                  
                     Żjut essenzjali -Lavanda
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Jambon de Bayonne
                  
                  
                     Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) -Prieżet
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Languedoc (Coteaux du Languedoc)
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Margaux
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Médoc
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Pommard
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
                  
                  
                     Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati — Għajnbaqar imsajjar imnixxfin
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Reblochon
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Rhum de la Martinique
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Romanée Saint-Vivant
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Roquefort
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Saint-Emilion
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Saint-Julien
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Sauternes
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     FRANZA
                  
                  
                     Val de Loire
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Asti
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Barbaresco
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Barbera d'Alba
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Barbera d'Asti
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Barolo
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Brachetto d'Acqui
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Dolcetto d'Alba
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Fontina (6)
                     
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Franciacorta
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Gorgonzola (7)
                     
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Grana Padano
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Grappa
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Mortadella Bologna
                  
                  
                     Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Parmigiano Reggiano (8)
                     
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Prosciutto di Parma (9)
                     
                  
                  
                     Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) — Prieżet
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele
                  
                  
                     Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) — Prieżet
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Prosciutto Toscano
                  
                  
                     Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) — Prieżet
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Provolone Valpadana (10)
                     
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Soave
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Taleggio
                  
                  
                     Ġobnijiet
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Toscano
                  
                  
                     Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) — Żejt taż-żebbuġa
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Toscano/Toscana
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ITALJA
                  
                  
                     Vino Nobile di Montepulciano
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ĊIPRU
                  
                  
                     Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania)
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     ĊIPRU
                  
                  
                     Κουμανδαρία (Commandaria)
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ĊIPRU
                  
                  
                     Ούζο (Ouzo) (11)
                     
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     UNGERIJA
                  
                  
                     Pálinka
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     UNGERIJA
                  
                  
                     Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi
                  
                  
                     Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)
                  
               
                     UNGERIJA
                  
                  
                     Tokaj
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     UNGERIJA
                  
                  
                     Törkölypálinka
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     AWSTRIJA
                  
                  
                     Inländerrum
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     AWSTRIJA
                  
                  
                     Jägertee/Jagertee/Jagatee
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     POLONJA
                  
                  
                     Polska Wódka/Polish Vodka
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     POLONJA
                  
                  
                     Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     PORTUGALL
                  
                  
                     Douro
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     PORTUGALL
                  
                  
                     Porto/Port/Oporto
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     SLOVAKKJA
                  
                  
                     Vinohradnícka oblasť Tokaj
                  
                  
                     Inbejjed
                  
               
                     ŻVEZJA
                  
                  
                     Svensk Vodka/Swedish Vodka
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     RENJU UNIT
                  
                  
                     Scotch Whisky
                  
                  
                     Spirti
                  
               PARTI B
         
            L-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tar-Repubbliki tal-Parti tal-Amerika Ċentrali protetti fil-Parti tal-UE b'konformità mat-Titolu VI (Proprjetà Intellettwali) tal-Parti IV ta' dan il-Ftehim
         
         
                     PAJJIŻ
                  
                  
                     ISEM
                  
                  
                     PRODOTTI
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Café de Costa Rica
                  
                  
                     Kafè
                  
               
                     COSTA RICA
                  
                  
                     Banano de Costa Rica
                  
                  
                     Banana
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Café Apaneca-Ilamapetec
                  
                  
                     Kafè
                  
               
                     EL SALVADOR
                  
                  
                     Bálsamo de El Salvador
                  
                  
                     Balzmu
                  
               
                     GWATEMALA
                  
                  
                     Café Antigua
                  
                  
                     Kafè
                  
               
                     GWATEMALA
                  
                  
                     Ron de Guatemala
                  
                  
                     Spirti
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Cafés del Occidente Hondureño (H W C)
                  
                  
                     Kafè
                  
               
                     HONDURAS
                  
                  
                     Café de Marcala
                  
                  
                     Kafè
                  
               
                     PANAMA
                  
                  
                     Seco de Panamá
                  
                  
                     Spirti
                  
               
      
         (1)  Prodott tal-Greċja jew ta' Ċipru.
      
         (2)  Irreġistrat fil-Gwatemala, il-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama; proċeduri ta' oppożizzjoni għadhom pendenti fil-Costa Rica u f'El Salvador.
      
         (3)  Irreġistrat fil-Costa Rica, El Salvador, il-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama; il-proċedura ta' oppożizzjoni għadha pendenti fil-Gwatemala.
      
         (4)  Irreġistrat fil-Costa Rica, El Salvador, il-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama; il-proċedura ta' oppożizzjoni għadha pendenti fil-Gwatemala.
      
         (5)  Irreġistrat fil-Costa Rica, El Salvador, il-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama; il-proċedura ta' oppożizzjoni għadha pendenti fil-Gwatemala.
      
         (6)  Irreġistrat f'El Salvador, il-Gwatemala, il-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama; il-proċedura ta' oppożizzjoni għadha pendenti fil-Costa Rica.
      
         (7)  Irreġistrat fil-Gwatemala, il-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama; proċeduri ta' oppożizzjoni għadhom pendenti fil-Costa Rica u f'El Salvador.
      
         (8)  Irreġistrat fil-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama; proċeduri ta' oppożizzjoni għadhom pendenti fil-Costa Rica, El Salvador u l-Gwatemala.
      
         (9)  Irreġistrat fil-Costa Rica, il-Gwatemala, il-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama; il-proċedura ta' oppożizzjoni għadha pendenti f'El Salvador.
      
         (10)  Irreġistrat f'El Salvador, il-Honduras, in-Nikaragwa u l-Panama; proċeduri ta' oppożizzjoni għadhom pendenti fil-Costa Rica u l-Gwatemala.
      
         (11)  Prodott tal-Greċja jew ta' Ċipru.