CELEX: 51981PC0029
Language: el
Date: 1981-01-27
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί έξουσιοδοτήσεως παρατάσεως ή αυτόματης άνανεώσεως όρισμένων έμπορικών συμφωνιών οί όποίες έχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών μελών καί τρίτων χωρί

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 29
Vol. 1981/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ             ΤΩΝ         ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ            ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM ( 81 ) 29 final
                                                         Βρυξέλλες , την 27 ίβηνίβΓ 1981
                                      Πρόταση
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ .
         !!     * »_        -   ,     πααρτάσεως/ ,             «      ,    »   „
         Ι   περί έζουσιοδοτήσεως/ ή αυτόματες ανανεώσεως ορισμένων εμπορικών        -
         !. συμφωνιων οί όποΓες έχουν συναφθεΓ μεταξύ Κρατών μελών χαί τρίτων χωρί
                 Α
                      ■/n ■   ^
  COM ( 81 ) 29 final
 ---pagebreak---                                  i .      '    ■             •
      Ι·    *Η "Επιτροπή , 1 κατ έφαρμογήν τοϋ άρθρου 3 τ?ίς αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου
      τ^ς 16 Δεκεμβρίου 1969 ( I ) περί σταδιακές Ομοιομορφίας των συμφωνιών σχετικά
      με τίς έμπορικές σχέσεις τών Κρατών μελών μέ τίς τρίτες χώρες " καί την δια­
      πραγμάτευση των Κοινοτικών συμφωνιών , προτείνει στό Συμβούλιο νά Ιπιτρέψει
      στά Κρίτη μέλη νά παρατείνουν η νά ανανεώσουν αυτόματα τίς εμπορικές συμφω­
      νίες που Επισυνάπτονται στη συνημμένη πρόταση αποφάσεως τοΟ Συμβουλίου . Πρόκει
      ται γιά τό 1 ' μέρος 1981          δηλαδή γιά τίς συμφωνίες οί όποιες λήγουν η
      των όποιων ή προθεσμία καταγγελίας τοποθετείται κατά την περίοδο από
01 .02.1981 £ως 30-04 . 1981 .                                  '
                  *Η προγενέσαρη διαβούλευση πού προβλέπει τό άρθρο 2 τ^ς άποφάσεως
     αΰτί5ς εγινε με γραπτή διαδικασία· Μετά τή λήζη αύτϊΐς , διεπιστώθη οτι πληροϋν·-
   . ται οι οροι γιά τό Ινδεχόμενο τ^ς παρατάσεως των συμφωνιών αυτών γιά περίοδο
     ένός έτους ( 15.01.1981 ).
     2.
                  !        r         "                   j
                 *Η Επιτροπή θεωρεί εζ αλλου' σκόπιμο νά επισημάνει 2>τι οί πρίτάσεις
     πού άποσκοποϋν νά επιτρέψουν στά Κράτη μέλη νά ανανεώσουν η.νά παρατείνουν ,
    γιά περίοδο ένός επιπροσθέτου έτους , όρισμένες συμφωνίες πού π 6 ριλαμβάνονται·
    σ*αύτό τό μέρος , δεν προδικάζουν μέ κανένα τρόπο τή στάση πού ενδέχεται
     νά τηρήσει κατά τήν προσεχή λήζη τών εν . λόγω συμφωνιών·
     ( I ) Ε . Ε. άριθ.Ν 326 τ^ς 29-12 . 1969 , σελ . 39
 ---pagebreak---                                    ι
                                                    Πρόταση           '
                                                                            .. .   '
                                                                                               ■< ·   'ι
                              I.       ■     . ·         ■ ·.   .                          ...           '    -
                              ι'         ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      ' {I.■ ' *■ περι
                    1 , εξουσιοδοτησεως/η
                        »-           * ·'«"' ΛβΡ«»τ(ΐσεως/,               »      ,       ,
                                                            αυτόματης ανανεώσεως ορισμένων εμπορικών
                                                                                                       »     . .
         ί βτυμφωνιδν οί όποΓες έχουν συναφθεί μεταξύ Κρ^ιτωγ μβλΟν καί τρίτων χωρδ
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  έχοντας ^π'οφη :                                                                                             '
                                                                                       *          ■
                                           -                  .      ' '             '                     /
  τη Συνθήκη περί ιδρύσεως τϊ{ς ^υρωπαΓκές Οικονομικές Κοινότητος , καί ιδίως
  τό άρθρο 113 ,                                       '
  την άπόφαση 69/^9 **/ΕΟΚ το0 Συμβουλίου , τ^ς 16 Δεκεμβρίου 1969 , περί σταδιακές
  Ομοιομορφίας των συμφωνιών σχετικά μέ τίς έμπ'ορικές σχέσεις τών Κρατών μελών
  μέ τίς τρίτες χώρες καί την διαπραγμάτευση τών Κοινοτικών συμφωνιών(ΐ ), καί
  ιδίως τό άρθρο 3 αυτές ,
  τήν πρόταση τϊ|ς 'Επιτροπές ,
          .           -          *           '    *' '                  '      •
   Εκτιμώντας :                                                                                        ■         ,ν
 οτι , γιά τίς συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα ,
 ή παράταση η ι\ αυτόματη άνανέωση πέραν τές μεταβατικές περιόδου , εχει Επιτρα­
 πεί , τελικά , μέ την άπόφαση 80 / 159 /ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου ( 2 ),.
 £τι τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζήτησαν την αδε^,α νά παρατείνουν η νά άνα-
 νεώσουν αυτόματα τίς συμφωνίες αυτές , προκειμένου νά αποτραπεί κάθε διακοπή
 σχίς συμβατικές Εμπορικές σχέσεις τους μέ τίς υπό Επισκόπηση τρίτες χώρες ,
                                 ■ ■ ·           · . , ·.' *                                        .
 2>τι πρόκειται μόνον γιά την εξουσιοδότηση διατηρήσεως1 τών συμβατικών αυτών
 εμπορικών σχέσειαν μέχρις οτου άντικατασταθοϋν . μέ Κοινοτικές συμφωνίες * 2>τι
 ή Εξουσιοδότηση αύτη δέν μπορεί συνεπώς νά παραβλάψει * ήν ύποχρέωση πού
 έχουν τά Κράτη μέλη νά αποφύγουν , καί , ενδεχομένως , νά Εξαλείψουν , κάθε
άσυμβιβαστικότητα μεταξύ τών συμφωνιών καί τών διατάξεων τοΰ Κοινοτικοί
 δίκαιου , . "                                 1                               V '                                  »
• οτι εξ άλλου ο " διατάξεις " τών συμφωνιών πού πρέπει νά παραταθοΟν η νά άνα*· '
νεωθοΟν αυτόματα δέν πρέπει νά αποτελέσουν , κατά την ύπδ επισκόπηση περίοδος
πρόσκομμα στη θέση σέ Εφαρμογή τ^ς κοινές Εμπορικές πολιτικές *
   £τι τά Ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη διεκήρυξαν £τι ή παράταση αυτή ί[ ή αυτόματη
ανανέωση τών συμφωνιών αυτών δέν είναι σέ θέση νά Εμποδίσει την έναρξη τών ·' "
Κοινοτικών διαπραγματεύσεων μέ τίς Ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες καί τή μεταβί­
 βαση τών εμπορικών διατάξεων τών σύμφωνιών αυτών στίς Κοινοτικές συμφωνίες ,
ουτε νά παρεμποδίσουν, κατά' την ύπό επισκόπηση περίοδο , την υιοθέτηση τών
απαραιτήτων μέτρων γιά την Επίτευξη όμοιομορφίας τών καθεστώτων εισαγωγές
 ίΐ) 2·£·                  Ν.32δ -είς 29Γΐ2.Ι969 , σελ . 39
       *. Ε . άρ*..& . . ν' ιι χής                                αίλ. *?              ·'·',·
 ---pagebreak---                                              - 2 -
  των Κρατών μελών ,                                                                              *
    οτι , κατά τή λήξη τ^ς διαβουλεύσεως που προβλέπει τδ άρθρο 2 τ^ς αποφάσεως
  69/^9 ν^ΟΚ , διεπιστώθη , οπως τοΟτο επιβεβαιώνεται από τις προαναφερθείσες δια­
  κηρύξεις των ενδιαφερόμενων Κρατών μελών , οτι οί διατάζεις των συμφωνιών που
  πρέπει νά παραταθοΟν η νά άνανεωθοΟν αυτόματα δεν άποτελοΟν , κατά την υπό επι­
  σκόπηση περίοδο , πρόσκομμα γιά τή θέση σε έφαρμογή της κοινές £μπορικ?ίς πολι­
  τικής ,
   οτι , μέ τίς προϋποθέσεις αυτές , οί συμφωνίες αυτές μποροΟν νά αποτελέσουν
. αντικείμενο παρατάσεως η αυτόματης άνανεώσεως γιά περιορισμένη περίοδο ,
                                                                      ■   .                     ^
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                <                          .                   I
                                          _ Αρθρο_Ι_
  θ£ εμπορικές συμφωνίες καί τά πρωτόκολλα πού έχουν συναφθεΓ μεταξύ Κρατών
  μελών καί τρίτων χωρών καί πού περιλαμβάνονται στό παράρτημα , μποροϋν νά παρα »
  ταθοΟν η νά άνανεωθοΟν αυτόματα £ως την ήμερομηνία πού αναφέρεται σχετικά μέ
  τήν κάδε μιά άπό αυτές·
                                          "Αρθρο 2
  *Η παροΟσα απόφαση προορίζεται γιά τά Κράτη μέλη .
                                                         .     -I
                                                                1                  ,
                       !;                       »
                       ».                                                            >
             I         i
             1         >                          • ,                         .
             !         !
   Εγινε στ ,    ·     ^                i
                                                                              ; Γιά τδ Ευμβούλιο
             :       ■ t    ■
                       '                                            *            0 Πρόεδρος .
                       i                                          .
                       I                                                                     .
                                                                            %
                       ι        .  .          ♦
                        ;     '             '                %                         I , . I.
                       t             •                                    -
                       £                               •            '
                       1                              ,                           * '
                       :  •           "                                 «     j
                       1          -n                                    ;     »
                                                                        {     i
 ---pagebreak---                 -   BILAG "- ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BILAGE
                                             !
   •ledlemsstac .        Tredjelande                  1
                                                        Aftalens4 art og datering
                                                                                · ■
                                                                                                              Udl¿b efter ,
                                                                                                        ... ν forlae.ngelse eller
                                                                 Ν                       ·
                                                                                                              st i 1 1 i ende
                              Ί .    '                                                                      . videreførelse
   Mitgliedstaat'        Drittland               Art und Datum des Abkommens                                  Ablauf nach Verlän-
                                                                                                              gerung oder still-
                                                                                                               schweigender Ve *- .
                                                           1   '                    <     .        .           lanrgerung
   Member State           Thrid country Type and date of Agreement                                          '  Prolonged or tacite-
                                                                                                               ly renewed unt il
                                         6
   Pà /> membre          Pays tiers              Nat'ure et date de l' accord                                  Echéance après
                                                                                                               prorogation ou
                                                                                                               tacite' recondjcrion
   Stato membro          Paese terzo             Njtura e data dell'accordo                                    Scadenza dopo la
      /     - ^   '
                                                         ■   '     : 1 ' '
                                                                                                               proroga o i l taci to
                     '
                                                                                                               rinnovo
                       ,
   Lidstaat              Derde land               Aard en datum van het akkoord                                Vervaldatum na a'. .
                                                                                                               dan ,niet Jt i lan-
                                                                                                               gende .. e'Ungiñri
    -
                            '
                                                                                                     , i            -          ·.
                                                                            '.·····               ·'"!■'                   ,»         ■ n' l
                                                                           ■ .        '■· ■      : .. ί ■             ·.· - : : ·   , ■
 . BENELUX                HONDURAS                Hande Isakkoord                 . 30 . 01 . 1959               27.05.19i2
                          JOEGOSLAVIE             Handelsakkoord                    18.06.1958                   30.06.19 ^- 1
                         MAROKKO                  Handelsakkoord                    05.08.1953                   30 . 06 . 195.2
   DANMARK               •INDONESIEN           [ Handelsaftale                      09.09.1952                   30.06 . 1*22
                          MADAGASKAR       :      Handelsaftale                     10.12.1965                   25.06 . 1 9 'i
                          MAROKKO                 Handelsaftale                     26.07.1961                   30.06 . 1^o2.
                          SENEGAL                 Handelsaftale                     11.04.1962                   10 . 07.15.2
                          SPANIEN      * -        Handelsaftale                     01.07 . 1960              , 30.06 . 1 9E2
                          TUNESIEN             1
                                                  Handelsaftale                     08.06 . 1 ? 60               31 . 05.1W
                                               I    '
 'DEUTSCHLAND             AFGHANISTAN          i Handelsabkommen
                                               ι
                                                                                    31.01 . 1V53                 3Î.05.193?'
                          ISLAND        :         Har.de Is abkoT. men­             20.05 . 1954                 30.06.1 9o2
                          JUGOSLAWIEN             ( iandelsabkommen                 11 . 06 . 1952             ( 30.06.19=2
                                                  Protokolt                         16.07 . 1964               )
                          PHILIPPINES             Handé Isabkommen                  28.02 . 1964                 12.03.1982
                          TURKS I ..              Abkommen ub er
                                                  Warenverkehr '                    16.02.1952                   30.06.1982
    FRANCE                RAE ( répu­
                          blique arabe
                          d' Egypte )             Accord commercial                 10.07.1964                   10.07.198 :
i 1TALIA                  AUSTRIA •               Accordo commerciale               19.06.1949                 ( 30.06.198d
                                                  Scanbio di lettore ,              14 . 11.1967              .)   ...
                          C0L0M3IA                Modus vivendi                     19.06.1952                   19.06.19 :: ..
                          SOMALI A              | Accordo commerciale
                                                |e di cocper'az ione ^
                                                  economica e tecnica               01 ,. 07 . 1960              30.06.198 ?
                          S.PAGNA                 Accordo commerciale               2b.06.1960                 ( 08.06.198 ?
                                                  Processò verbale                  01 . 04.1967               >
                          TURCHIA                 Accordo commerciale               24.01.1952                   31 . 05 . 1 982
                                                                                                                                  ♦ •  /• f
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                       ±   ■            /• '      /
      '"BILAG - ANHANG - ANNEX1 ' - ANNEXE - ALLEGATO - BILA6E
                                   I
GRECE       IRAN             Accord commercia L   03.02.1976   03.02.1982
            TUNISIE          Accord commercial    02.03.1960   02.03.1982
            JORDANIE         Accord commercial    27.02.1977   27.02.1982
            SYRIE            Accord commercial    27.05.1969   27.05.1982
           ν   -