CELEX: 51985PC0793
Language: nl
Date: 1985-12-17
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN EERSTE RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE AANPASSING VAN HET MERKENRECHT DER LID-STATEN

Nr. C 351/4                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  31. 12. 85
                                                                  II
                                                     (Voorbereidende   besluiten)
                                                       COMMISSIE
              Wijziging van het voorstel voor een eerste richtlijn van de Raad betreffende de aanpassing van
                                                 het merkenrecht der Lid-Staten (1)
                                                         COM(85) 793 def.
                  (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 17 december 1985 krachtens artikel 149,
                                               tweede alinea, van bet EEG-Verdrag)
                                                           (85/C 351/05)
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                  GEWIJZIGD VOORSTEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  Ongewijzigd
Economische Gemeenschap, en met name op artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,                                Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                        Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,              Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi-
                                                                     té (3),
Overwegende het volgende:
                                                                     Overwegende het volgende:
De thans in de Lid-Staten op de merken van toepassing
zijnde wetgevingen houden dispariteiten in die het vrije             Ongewijzigd
verkeer van goederen alsmede het vrij verrichten van
diensten     kunnen     belemmeren,        de    mededingings-
voorwaarden op de gemeenschappelijke markt vervalsen en
derhalve van rechtstreekse invloed zijn op de instelling en
werking van deze markt.
Het schijnt thans niet nodig de merkenwetgevingen van de             Het schijnt thans niet nodig de merkenwetgevingen van de
Lid-Staten volledig aan te passen. Het volstaat slechts die          Lid-Staten volledig aan te passen. Het volstaat slechts die
nationale bepalingen aan te passen, die van directe invloed          nationale bepalingen aan te passen, die van directe invloed
zijn op het vrije verkeer van goederen en diensten. Hieruit          zijn op het vrije verkeer van goederen en diensten. Hieruit
vloeit voort dat, zonder de Lid-Staten de bevoegdheid tot            vloeit voort dat, zonder de Lid-Staten de bevoegdheid tot
het beschermen van de op grond van het gebruik verworven             het beschermen van de op grond van het gebruik verworven
merken te ontnemen, deze richtlijn deze alleen ten aanzien           merken te ontnemen, deze richtlijn deze alleen wat betreft
van hun relaties tot de door depot verkregen merken, de              hun verhouding tot de door depot verkregen merken in
enige waarop zij van toepassing is, in overweging neemt.             aanmerking neemt. Bovendien is het van belang, dat de
Bovendien is het van belang, dat de oplossingen en                   oplossingen en voordelen die het stelsel van Gemeenschaps-
voordelen die het stelsel van Gemeenschapsmerken biedt               merken biedt voor ondernemingen die merken willen
voor ondernemingen die merken willen verkrijgen, niet                verkrijgen, niet worden miskend. Overeenkomstig dit
worden miskend. Overeenkomstig dit stelsel is het niet               stelsel is het niet noodzakelijk de Lid-Staten onder andere te
noodzakelijk de Lid-Staten onder andere te verplichten te            verplichten te voorzien in het depot van aanvullende
voorzien in het depot van aanvullende categorieën tekens of          categorieën tekens of tot erkenning van dienstmerken.
tot erkenning van dienstmerken. Het is niet nodig merken
die een bijzondere reputatie genieten beter te beschermen.
(') PB nr. C 351 van 31. 12. 1980, blz. 1.                           (2) PB nr. C 307 van 14. 11. 1983, blz. 60.
                                                                     (3) PB nr. C 310 van 30. 11. 1981, blz. 22.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 351/5
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
Deze richtlijn sluit de toepassing van andere rechtsregels         Deze richtlijn sluit de toepassing van andere rechtsregels
van de Lid-Staten, zoals die betreffende de oneerlijke             van de Lid-Staten op merken, zoals die betreffende de
concurrentie, op merken uit. Artikel 36 van het Verdrag            oneerlijke concurrentie, niet uit. Artikel 36 van het Verdrag
blijft overigens van toepassing, daar deze richtlijn de            blijft overigens van toepassing, daar deze richtlijn de
wetgevingen van de Lid-Staten slechts gedeeltelijk aanpast.        wetgevingen van de Lid-Staten slechts gedeeltelijk aanpast.
De verwezenlijking van de doelstellingen beoogd met de             De verwezenlijking van de doelstellingen beoogd met de
aanpassing veronderstelt dat de geldigheid van de ver-             aanpassing veronderstelt dat de geldigheid van de ver-
krijging en de handhaving van het recht op het merk in alle        krijging en de handhaving van het recht op een ingeschre-
Lid-Staten in beginsel afhankelijk wordt gesteld van gelijke       ven merk in alle Lid-Staten in beginsel afhankelijk wordt
voorwaarden.                                                       gesteld van gelijke voorwaarden.
Ten einde het totale aantal in de Gemeenschap ingeschre-           Ten einde het totale aantal in de Gemeenschap ingeschre-
ven en beschermde merken en derhalve het aantal                    ven en beschermde merken en derhalve het aantal
daartussen rijzende conflicten te verminderen, dient de eis        daartussen rijzende conflicten te verminderen, dient de eis
te worden gesteld dat het merk daadwerkelijk wordt                 te worden gesteld dat het ingeschreven merk daadwerkelijk
gebruikt.                                                          wordt gebruikt.
Deze richtlijn beoogt de merken van nu af aan, in alle Lid-        Deze richtlijn beoogt de ingeschreven merken van nu af
Staten, een uniforme bescherming te laten genieten.                aan, in alle Lid-Staten, een uniforme bescherming te laten
                                                                   genieten.
De door het merk verleende bescherming sluit aan bij de            De door het ingeschreven merk verleende bescherming sluit
begrippen van soortgelijkheid van tekens, van soortgelijk-         aan bij het begrip van overeenstemming van een teken en
heid van waren of diensten en het hieruit voortvloeiende           van de soortgelijkheid van waren en diensten in verband
verwarringsgevaar. Het doel van deze bescherming is de             waarmee het wordt gebruikt, aan het ingeschreven merk en
herkomst aanduidende functie van het merk te waarbor-              de waren en diensten waarvoor het is ingeschreven,
gen. De zoeven genoemde begrippen dienen strikt te                 alsmede aan het gevaar voor verwarring tussen het teken en
worden uitgelegd om buiten de noodzakelijke merkbe-                het ingeschreven merk. Het doel van deze bescherming is de
scherming belemmering van het vrije verkeer van goederen           herkomst aanduidende functie van het merk te waarbor-
en van het vrij verrichten van diensten te vermijden. De           gen. De zoeven genoemde begrippen dienen eng te worden
huidige jurisprudentie in verscheidene Lid-Staten biedt aan        uitgelegd om buiten de noodzakelijke bescherming van
het merk een bescherming die ten dele afwijkt van hetgeen          ingeschreven merken belemmering van het vrije verkeer
het merkenrecht specifiek beoogt en dient derhalve in het          van goederen en van het vrij verrichten van diensten te
licht van deze richtlijn te worden gewijzigd. Het is met           voorkomen. De huidige jurisprudentie in verscheidene Lid-
name noodzakelijk in elk afzonderlijk geval aan de hand            Staten biedt aan het merk een bescherming die ten dele
van een gelijktijdige vergelijking van de tekens en van de         ruimer kan zijn dan het specifieke doel van het merkenrecht
waren of diensten vast te stellen dat de kopers inderdaad          en dient derhalve in het licht van deze richtlijn te worden
het gevaar lopen de met het betreffende teken gemerkte             heroverwogen. Het is met name noodzakelijk in elk
waren of diensten te verwarren. Een merk moet, wanneer             afzonderlijk geval aan de hand van een gelijktijdige
het is samengesteld uit verschillende elementen, als geheel        vergelijking van het teken en van de waren of diensten in
in overweging worden genomen om te kunnen beoordelen               verband waarmee het wordt gebruikt, met het ingeschreven
of het teken dat vermoed wordt inbreuk daarop te maken,            merk en met de waren of diensten waarvoor het is
daaraan zodanig soortgelijk is, dat verwarring met dit merk        ingeschreven duidelijk vast te stellen dat de kopers
kan ontstaan. Het is bij de beoordeling of in een Lid-Staat        inderdaad het gevaar lopen het teken en de met dit teken
twee woordmerken homofoon of althans fonetisch soort-              gemerkte waren of diensten te verwarren met het
gelijk zijn, niet mogelijk het bestaan van de Gemeenschap          ingeschreven merk en de waren of diensten waarvoor het is
en het feit dat het publiek steeds beter op de hoogte is van de    ingeschreven. Een merk moet, wanneer het is samengesteld
juiste uitspraak van woorden welke behoren tot de daarin           uit verschillende elementen, als geheel worden beschouwd
gesproken talen, weg te denken.                                    om te kunnen beoordelen of het teken dat vermoed wordt
                                                                   inbreuk daarop te maken, zodanig met het ingeschreven
                                                                   merk overeenstemt dat duidelijk is dat het teken met het
                                                                   ingeschreven merk kan worden verward. Het is bij de
                                                                   beoordeling of in een Lid-Staat twee woordmerken
                                                                   homofoon of althans fonetisch overeenstemmen, niet
                                                                   mogelijk het bestaan van de Gemeenschap en het feit dat
                                                                   het publiek steeds beter op de hoogte is van de juiste
                                                                   uitspraak van woorden welke behoren tot de daarin
                                                                   gesproken talen, weg te denken.
 ---pagebreak--- Nr. C 351/6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                31. 12. 85
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                            GEWIJZIGD VOORSTEL
De herkomst aanduidende functie die het merk vervult             Het beginsel van het vrije verkeer van goederen impliceert
impliceert dat het gebruik daarvan in beginsel noch aan een      dat de rechthebbende op het ingeschreven merk aan een
derde kan worden verboden voor waren die in de                   derde het gebruik daarvan niet kan verbieden voor waren
Gemeenschap of daarbuiten door de rechthebbende of met           die in de Gemeenschap door hem zelf of met zijn
zijn toestemming onder het merk in de handel zijn gebracht,      toestemming onder het merk in de handel zijn gebracht, en
noch op grond van het merkenrecht aan een licentiehouder         evenmin op grond van het merkenrecht aan een licentie-
die de waren of diensten levert, respectievelijk verricht        houder het recht kan ontzeggen onder het merk waren te
onder het merk buiten het grondgebied van de licenties.          leveren of diensten te verrichten buiten het grondgebied van
                                                                 de licenties.
Het is voor de werking van de gemeenschappelijke markt           Het is voor de werking van de gemeenschappelijke markt
noodzakelijk de nationale procedureregels slechts aan te         slechts noodzakelijk de nationale procedureregels aan te
passen voor zover de beslechting van conflicten tussen           passen voor zover de beslechting van conflicten tussen
rechthebbenden op merken of tussen hen en houders van            rechthebbenden op merken of tussen hen en houders van
andere privatieve rechten moet worden bevorderd. Voors-          andere privatieve rechten moet worden bevorderd. Bijge-
hands is slechts in een procedure voor minnelijke schikking      volg is slechts in een procedure van minnelijke schikking
voorzien. Het zou echter later gerechtvaardigd kunnen            voorzien,
blijken, met name aan de hand van de mate van integratie
die de Gemeenschap dan zal hebben bereikt, nieuwe
maatregelen te overwegen waarmee dergelijke conflicten
gemakkelijker kunnen worden opgelost,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:                         HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
                           Artikel 1                                                        Artikel 1
Deze richtlijn is van toepassing op individuele, collectieve     Deze richtlijn is van toepassing op individuele, collectieve
of garantiemerken voor waren of diensten, die in een Lid-        of garantiemerken voor waren of diensten, die in een Lid-
Staat worden gedeponeerd of waarvoor een internationale          Staat worden ingeschreven of gedeponeerd, dan wel
inschrijving is geschied die rechtsgevolgen heeft in een Lid-    waarvoor een internationale inschrijving is geschied die
Staat.                                                           rechtsgevolgen heeft in een Lid-Staat.
                           Artikel 2                                                        Artikel 2
1.     Weigering van inschrijving of ongeldigverklaring          1.    Weigering van inschrijving of ongeldigverklaring
vindt plaats ten aanzien van merken die op de datum van          vindt plaats ten aanzien van merken die op de datum van
hun depot zijn samengesteld uit tekens die volgens de            hun depot zijn samengesteld uit tekens die volgens de
wetgeving van de betrokken Lid-Staat geen merk kunnen            wetgeving van de betrokken Lid-Staat geen merk kunnen
vormen noch als zodanig door de aanvrager kunnen                 vormen noch als zodanig door de aanvrager kunnen
worden gehouden, alsmede merken die op die datum                 worden gehouden of die op die datum onderscheidend
onderscheidend vermogen in een Lid-Staat ontberen, en            vermogen in die Lid-Staat ontberen, en met name:
met name:
a)   merken die uitsluitend zijn samengesteld uit tekens of      a)   Ongewijzigd
     aanduidingen die in de handel vereist kunnen zijn ter
     aanduiding van de soort, de kwaliteit, de hoeveelheid,
     de bestemming, de waarde, de geografische herkomst,
     het tijdstip van de vervaardiging van de waar of van de
     dienstverrichting of andere kenmerken daarvan, tenzij
     deze merken ten gevolge van het gebruik dat ervan is
     gemaakt onderscheidend vermogen hebben verkregen;
b) merken die uitsluitend zijn samengesteld uit tekens of        b)   Ongewijzigd
     aanduidingen die in de gangbare taal of in de eerlijke en
     vaste handelsgebruiken de gebruikelijke aanduiding
     van de waar of van de dienst zijn geworden.
2.     Weigering van inschrijving of ongeldigverklaring          2.    Weigering van inschrijving of ongeldigverklaring
vindt voorts plaats ten aanzien van merken die op de datum       vindt voorts plaats ten aanzien van merken die op de datum
van hun depot:                                                   van hun depot:
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 351/7
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                             GEWIJZIGD VOORSTEL
a) zijn samengesteld uit de vorm die door de aard van de          a)  Ongewijzigd
    waar wordt vereist, van een vorm die een uitkomst op
    het gebied van de nijverheid oplevert alsmede de vorm
    van de waar die de wezenlijke waarde daarvan
    beïnvloedt, voor zover een vorm in de betrokken Lid-
    Staat als merk kan dienen;
b) merken die tekens of aanduidingen bevatten waardoor            b) het publiek zouden kunnen misleiden, met name ten
    het publiek kan worden misleid, met name ten aanzien              aanzien van de aard, de hoedanigheid of de geografi-
    van de aard, de kwaliteit of de geografische herkomst             sche herkomst van de waar of de dienst;
    van de waar of de dienst;
c)   merken die in strijd zijn met de openbare orde of de         c)  in strijd zijn met de openbare orde of de goede zeden,
    goede zeden of die bedoeld worden in artikel 6 ter van            dan wel bij gebreke van goedkeuring door de bevoegde
    het Verdrag van Parijs tot bescherming van de                     autoriteiten overeenkomstig artikel 6 ter van het
     industriële eigendom, hierna „het Verdrag van Parijs"            Unieverdrag van Parijs tot bescherming van de
    te noemen.                                                        industriële eigendom, hierna „het Unieverdrag van
                                                                      Parijs" te noemen, geweigerd of ongeldig verklaard
                                                                      moeten worden.
3.     Ook wordt een merk ongeldig verklaard wanneer de           3.    Vervallen
waar waarvoor zij in de betrokken Lid-Staat is ingeschre-
ven in een andere Lid-Staat in de handel is gebracht onder
een ander merk, door de rechthebbende of met diens
toestemming, tenzij het gebruik voor deze waar van
verschillende merken in deze Lid-Staten door gegronde
redenen wordt gerechtvaardigd; deze bepaling is echter niet
van toepassing indien de rechthebbende voor de betrokken
waar besluit afstand te doen van het in de andere Lid-Staat
bestaande merk en binnen de door de instantie waarbij het
verzoek om ongeldigverklaring is ingediend gestelde
termijn het bewijs levert dat op de voorgeschreven wijze
afstand is gedaan.
4.     De vóór de in artikel 18, lid 1, aangegeven datum          4.    Vervallen
gedeponeerde of ingeschreven merken worden ongeldig
verklaard bij het bestaan van een der in de leden 1 tot en
met 3 bedoelde gronden.
                          Artikel 3                                                         Artikel 3
1.     Het merk verleent de rechthebbende daarop een              1.    Het ingeschreven merk verleent de rechthebbende
uitsluitend recht. Dit recht staat de rechthebbende toe aan       daarop een uitsluitend recht. Dit recht staat de recht-
derden in het economisch verkeer het gebruik, waarmee hij         hebbende toe aan derden in het economisch verkeer het
niet heeft ingestemd, te verbieden van een teken dat              gebruik, waarmee hij niet heeft ingestemd, te verbieden
identiek is met of soortgelijk is aan het merk voor identieke     van:
of soortgelijke waren of diensten als die waarvoor het is
gedeponeerd, indien een dergelijk gebruik een ernstig
gevaar voor verwarring bij het publiek verwekt.
                                                                  a) een teken dat identiek is aan het merk, voor goederen
                                                                      en diensten die identiek zijn aan die waarvoor het merk
                                                                      is ingeschreven;
                                                                  b) een teken dat identiek is aan het merk, voor goederen of
                                                                      diensten die soortgelijk zijn aan die waarvoor het merk
                                                                      is ingeschreven, indien een dergelijk gebruik als gevolg
                                                                      van de gelijksoortigheid van de goederen of diensten bij
                                                                      het publiek gevaar voor verwarring tussen het teken en
                                                                      het merk doet ontstaan;
                                                                  c)  een op het merk gelijkend teken voor goederen of
                                                                      diensten die identiek of soortgelijk zijn aan die
                                                                      waarvoor het merk is ingeschreven, indien een dergelijk
                                                                      gebruik als gevolg van de gelijksoortigheid van de
                                                                      tekens en de gelijkheid of gelijksoortigheid van de
                                                                      goederen of diensten bij het publiek gevaar voor
                                                                      verwarring tussen het teken en het merk doet ontstaan.
 ---pagebreak--- Nr. C 351/8                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31. 12. 85
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
2.    Met name kunnen, indien de in het eerste lid gestelde        2.     Met name kunnen, indien de in lid 1 gestelde
voorwaarden worden vervuld, de volgende wijzen van                 voorwaarden worden vervuld, de volgende wijzen van
gebruik worden verboden:                                           gebruik worden verboden:
a)   het aanbrengen van het teken op de waren of op hun            a)   Ongewijzigd
     verpakking;
b) het in de handel brengen van de waren of het verrichten         b)   Ongewijzigd
     van diensten onder dit teken;
c)   het gebruik van het teken in zakencorrespondentie en          c)   het gebruik van het teken in stukken voor zakelijk
     op facturen.                                                       gebruik.
3.    De Lid-Staten stellen de voorwaarden vast, waaron-           3.     Ongewijzigd
der vergoeding kan worden verkregen voor schade,
veroorzaakt door de in lid 1 bedoelde feiten, alsmede de
toepasselijke procedureregels.
                                                                   4.     Indien het gebruik van een identiek of soortgelijk
                                                                   teken voor soortgelijke goederen vóór de in artikel 18,
                                                                   lid 1, genoemde datum op grond van het recht van de Lid-
                                                                   Staat niet kan worden verboden, kan het aan het merk
                                                                   verbonden recht niet worden ingeroepen om de voortzet-
                                                                   ting van het gebruik van dit teken voor de betrokken
                                                                   goederen te verhinderen.
                             Artikel 4                                                       Artikel 4
1.    De uitgever van een woordenboek, een encyclopedie            1.     De uitgever van een woordenboek, een encyclopedie
of een ander naslagwerk ziet erop toe dat de afbeelding van        of een ander naslagwerk ziet erop toe dat de afbeelding van
een merk vergezeld gaat van de vermelding dat het een              een merk vergezeld gaat van de vermelding dat het een
gedeponeerd merk betreft.                                          ingeschreven merk betreft, wanneer door de afbeelding in
                                                                   dergelijke werken de indruk wordt gewekt dat het hierbij
                                                                   gaat om de soortnaam van de goederen of diensten
                                                                   waarvoor het merk is ingeschreven.
2.    Indien de uitgever in strijd handelt met de bepalingen       2.      Ongewijzigd
van het eerste lid, is hij op verzoek van de rechthebbende op
het merk gehouden bij een nieuwe uitgave van het werk op
zijn kosten een rectificatie aan te brengen.
                             Artikel 5                                                       Artikel 5
Het aan het merk verbonden recht staat een rechthebbende           Het aan het merk verbonden recht staat een rechthebbende
niet toe een derde het gebruik, in het economisch verkeer, te      niet toe een derde te verbieden om in het economisch
verbieden:                                                         verkeer gebruik te maken:
a)   van zijn geslachtsnaam en adres;                              a)   van zijn naam en adres;
b) van aanduidingen inzake de soort, de kwaliteit, de              b)   Ongewijzigd
     hoeveelheid, de bestemming, de waarde, de geografi-
     sche herkomst, het tijdstip van de vervaardiging van de
     waar of van de dienstverrichting of andere kenmerken
     daarvan;
c)   van het merk om de bestemming van accessoires of              c)   van het merk, indien het gebruik ervan noodzakelijk is
     onderdelen aan te geven,                                           om de bestemming van een produkt of een dienst,
                                                                        inzonderheid van accessoires en onderdelen, aan te
                                                                        geven,
voor zover het hier niet gaat om een gebruik als merk.             voor zover dit gebruik aan de eerlijke gebruiken in handel
                                                                   of nijverheid beantwoordt.
                           . Artikel 6                                                       Artikel 6
1.     Het aan het merk verbonden recht staat niet toe het         1.     Het aan het merk verbonden recht staat de recht-
gebruik daarvan te verbieden voor waren die onder dit              hebbende niet tot een derde het gebruik daarvan te
merk door de rechthebbende of met zijn toestemming in de           verbieden voor waren die onder dit merk door hem zelf of
handel zijn gebracht.                                              met zijn toestemming in de Gemeenschap in de handel zijn
                                                                   gebracht.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 351/9
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
2.    Het eerste lid is niet van toepassing:                      2.    Lid 1 is niet van toepassing wanneer de toestand van
                                                                  de waren, nadat zij in de handel zijn gebracht, is gewijzigd
                                                                  of verslechterd.
a) wanneer gegronde redenen in de weg staan aan de                a)  Vervallen
    invoer in de Gemeenschap van daarbuiten in de handel
    gebrachte waren;
b) wanneer de toestand van de waren, nadat zij in de              b)  Vervallen
    handel zijn gebracht, is gewijzigd of verslechterd;
c)  wanneer de waren door een derde worden omgepakt.                  Vervallen
                           Artikel 7                                                          Artikel 7
Het aan het merk verbonden recht kan alleen tegen een             Het aan het merk verbonden recht kan alleen aan een
licentiehouder worden ingeroepen indien deze de beperking         licentiehouder worden tegengeworpen indien deze de
van zijn licentie naar haar duur of tot een deel van de waren     beperking van zijn licentie naar haar duur of tot een deel
of de diensten waarvoor het merk is gedeponeerd                   van de waren of de diensten waarvoor het merk is
overtreedt of ingaat tegen de aanwijzingen van de                 gedeponeerd overtreedt of de aanwijzingen van de
rechthebbende met betrekking tot de kwaliteit van de              rechthebbende met betrekking tot de kwaliteit van de
waren of diensten.                                                waren of diensten niet in acht neemt.
                            Artikel 8                                                         Artikel 8
1.    Weigering van inschrijving of ongeldigverklaring van        1.    Weigering van inschrijving of ongeldigverklaring van
een merk vindt plaats:                                            een merk vindt plaats:
a) wegens het bestaan van een ouder merk, indien deze             a)  wanneer het identiek is met een ouder recht en de
    merken tot verwarring kunnen leiden in de zin van                 betrokken goederen of diensten identiek zijn met die
    artikel 3, lid 1;                                                 waarvoor het oudere recht in de in lid 2, sub a) of b),
                                                                      bedoelde gevallen is ingeschreven, dan wel in de in
                                                                      lid 2, sub c) of d), bedoelde gevallen is gebruikt;
b) wegens het bestaan van een ouder ander uitsluitend             b) het identiek is met een ouder recht, de betrokken
    recht, indien een ernstig gevaar bestaat voor ver-                goederen of diensten soortgelijk zijn aan die waarvoor
    warring bij het publiek tussen het merk en dit recht,             het oudere recht in de in lid 2, sub a) of b), bedoelde
    tenzij het laatstgenoemde een portret is, een geslachts-          gevallen is ingeschreven, dan wel in de in lid 2, sub c) of
    naam of een auteursrechtelijk of door een tekening of             d), bedoelde gevallen is gebruikt en er daardoor in het
    model van nijverheid beschermd werk.                              gebied waarin het oudere recht rechtsgevolgen heeft,
                                                                      voor het publiek gevaar voor verwarring bestaat tussen
                                                                      het aangevraagde merk en het oudere recht;
                                                                  c)  wanneer het soortgelijk is aan een ouder recht, de
                                                                      betrokken goederen of diensten identiek zijn met of
                                                                      soortgelijk zijn aan die waarvoor het oudere recht in de
                                                                      in lid 2, sub a) of b), bedoelde gevallen is ingeschreven,
                                                                      dan wel in de in lid 2, sub c) of d), bedoelde gevallen is
                                                                      gebruikt en er daarvoor in het gebied waarin het oudere
                                                                      recht rechtsgevolgen heeft, voor het publiek gevaar
                                                                      voor verwarring bestaat tussen het aangevraagde merk
                                                                      en het oudere recht.
2.    Lid 1, sub b), is eveneens van toepassing op het verbod     2.    Onder „ouder recht" worden verstaan:
van het gebruik van een merk, gebaseerd op het bestaan van
een ouder ander uitsluitend recht.
                                                                  a)   merken die op een vroegere datum dan het merk
                                                                      werden aangevraagd, in voorkomend geval met
                                                                      inachtneming van het voor deze merken ingeroepen
                                                                      voorrangsrecht, en die tot een van de volgende
                                                                      categorieën behoren:
 ---pagebreak--- Nr. C 351/10                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                31. 12. 85
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                              GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                                     —      Gemeenschapsmerken;
                                                                     — in de Lid-Staat ingeschreven merken;
                                                                     — ingevolge internationale overeenkomsten die van
                                                                           kracht zijn in de Lid-Staat, ingeschreven merken;
                                                                 b) aanvragen voor merken zoals bedoeld sub a), mits zij
                                                                      nadien worden ingeschreven;
                                                                 c)   merken die op de datum van het depot van het merk in
                                                                     de Lid-Staat algemeen bekend zijn in de zin van artikel
                                                                     6 bis van het Unieverdrag van Parijs;
                                                                 d) alle tekens die vóór de indiening van de merkaanvrage
                                                                      reeds in het economisch verkeer zijn gebruikt en die de
                                                                      rechthebbende, overeenkomstig het recht van de Lid-
                                                                     Staat, de bevoegdheid verlenen het gebruik van een
                                                                     jonger merk te verbieden;
                                                                 e)   alle tekens die een van de volgende elementen bevatten:
                                                                     — de naam van een derde, wanneer het gebruik van
                                                                           die naam voor de goederen of diensten waarvoor
                                                                           het merk is aangevraagd de eer, de reputatie dan
                                                                           wel de kredietwaardigheid van de derde ernstig zou
                                                                           kunnen schaden;
                                                                     — de afbeelding van een derde;
                                                                     — een door een auteursrecht of door een industrieel
                                                                           ontwerp of model beschermd werk van een derde,
                                                                 in dier voege dat bij een op een dergelijk teken gebaseerde
                                                                 oppositie tegen de inschrijving van een merk of in een
                                                                 procedure tot ongeldigverklaring van een merk het gevaar
                                                                 voor verwarring niet behoeft te worden aangetoond.
                          Artikel 9                                                          Artikel 9
1.    Wanneer in een oppositieprocedure met betrekking           1.     Wanneer in een oppositieprocedure met betrekking
tot de inschrijving, de ongeldigverklaring of het verbod van     tot de inschrijving, de ongeldigverklaring of het verbod van
het gebruik van een merk de instantie waaraan de zaak is         het gebruik van een merk de instantie waaraan de zaak is
voorgelegd van oordeel is dat het conflict tussen dit merk       voorgelegd van oordeel is dat het conflict tussen dit merk
enerzijds en een ander merk of een ander recht anderzijds        enerzijds en een ander merk of een ander recht anderzijds
kan worden opgelost bij wege van een minnelijke                  kan worden opgelost bij wege van een minnelijke
schikking, doet zij de partijen voorstellen waarbij aan het      schikking, doet zij de partijen voorstellen waarbij aan het
gebruik van het merk of het andere recht voorwaarden             gebruik van het merk of het andere recht voorwaarden
kunnen worden verbonden die een ernstig gevaar voor              kunnen worden verbonden die een gevaar voor verwarring
verwarring bij het publiek kunnen wegnemen.                      bij het publiek kunnen wegnemen.
2.    Indien de rechthebbende op het merk of het andere          2.     Ongewijzigd
recht geen partij is bij de procedure, kan de instantie
waaraan de zaak is voorgelegd zijn tussenkomst gelasten.
                          Artikel 10                                                        Artikel 10
1.    De rechthebbende op een merk of een ander                  1.     De rechthebbende op een ingeschreven merk of een
uitsluitend recht die gedurende drie achtereenvolgende           ander in artikel 8, lid 2, sub a) tot d), genoemd ouder recht
jaren het gebruik in een Lid-Staat van een later merk dat tot    in een Lid-Staat, die gedurende drie opeenvolgende jaren
verwarring met zijn merk of met zijn recht kan leiden heeft      bewust het gebruik van een later ingeschreven merk in die
gedoogd, kan niet meer de ongeldigverklaring van het             Lid-Staat heeft gedoogd, kan voor de goederen of diensten
latere merk vorderen noch het gebruik daarvan in deze Lid-       waarvoor het jongere merk is gebruikt, noch de ongeldig-
Staat of een andere Lid-Staat doen verbieden, tenzij het         verklaring van het merk vorderen, noch zich tegen het
depot van het latere merk te kwader trouw is geschied.           gebruik ervan verzetten, tenzij het depot van het jongere
                                                                 merk te kwader trouw is geschied.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 351/11
                    OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
2.     Het in lid 1 bepaalde doet geen afbreuk aan het recht            Ongewijzigd
van de rechthebbende op een merk dat in een Lid-Staat
algemeen bekend is in de zin van artikel 6 bis van het
Verdrag van Parijs, de ongeldigverklaring te vorderen of
het gebruik in deze staat te doen verbieden van een later
merk binnen een termijn van vijf jaren na de inschrijving
daarvan.
                          Artikel 11                                                       Artikel 11
1.     Behoudens gegronde redenen dient het Gemeen-               1.    Een merk waarvan de houder gedurende een tijdvak
schapsmerk onder de in deze richtlijn gestelde voorwaar-          van vijf jaar na de inschrijving in de betrokken Lid-Staat
den het voorwerp uit te maken van een wezenlijk gebruik in        geen normaal gebruik heeft gemaakt voor de waren of
de betrokken Lid-Staat voor de waren of de diensten               diensten waarvoor het is ingeschreven, of waarvan het
waarvoor het is ingeschreven.                                     gebruik gedurende een ononderbroken tijdvak van vijf jaar
                                                                  is geschorst, valt onder de sancties van deze richtlijn,
                                                                  behalve indien voor het niet gebruiken gegronde redenen
                                                                  worden opgegeven.
                                                                  1 bis. Onder lid 1 vallen eveneens:
                                                                  a)  het gebruik van het merk in een vorm die afwijkt op
                                                                      punten waardoor het onderscheidend vermogen van
                                                                      het merk in de vorm waarin het is ingeschreven, niet
                                                                      wordt gewijzigd;
                                                                  b) het aanbrengen van het merk op produkten of de
                                                                      verpakkingen ervan in de betrokken Lid-Staat uitslui-
                                                                      tend met het oog op de uitvoer.
2.     Alleen omstandigheden die onafhankelijk zijn van de        2.    Ongewijzigd
wil van de rechthebbende op het merk worden als een
gegronde reden voor niet-gebruik beschouwd.
3.     Het gebruik van het merk door een licentiehouder,          3.    Het gebruik van het merk met toestemming van de
door een economisch met de rechthebbende op het merk              houder dan wel door een derde die gemachtigd is tot het
verbonden persoon of door een persoon die gemachtigd is           gebruik van een collectief merk of een garantiemerk, wordt
tot het gebruik van een collectief merk of een garantiemerk       als gebruik door de merkhouder beschouwd.
wordt als gebruik door de rechthebbende beschouwd.
4.     Deze bepaling is op de in de betrokken Lid-Staat vóór      4.    Ongewijzigd
de in artikel 18, lid 1, aangegeven datum gedeponeerde
merken eerst van toepassing vanaf deze datum.
                          Artikel 12                                                       Artikel 12
Wanneer de wetgeving van een Lid-Staat bepaalt dat het            Wanneer de wetgeving van een Lid-Staat bepaalt dat het
bestaan van een merk kan worden tegengeworpen aan de              bestaan van een merk kan worden tegengeworpen aan de
inschrijving van een later merk, vereist zij dat de opposant      inschrijving van een later merk, vereist zij dat de opposant
op verzoek van de aanvrager of de bevoegde instantie het          op verzoek van de aanvrager of de bevoegde instantie het
bewijs levert dat het oudere merk overeenkomstig arti-            bewijs levert dat in de vijf jaren die voorafgaan aan de
kel 11 is gebruikt in de vijf jaren die voorafgaan aan de         openbaarmaking van de aanvrage van het jongere merk het
openbaarmaking van de aanvrage van het oudere merk,               oudere merk in de betrokken Lid-Staat normaal is gebruikt
voor zover het oudere merk op die datum sinds ten minste          voor de waren of diensten waarvoor het ingeschreven is, of
vijf jaar was ingeschreven. Indien een dergelijk bewijs niet      dat er voor het niet gebruiken goede gronden zijn, voor
kan worden geleverd, wordt de oppositie afgewezen. Indien         zover het oudere merk op die datum sinds ten minste vijf
het oudere merk slechts voor een deel van de waren of             jaar was ingeschreven. Indien een dergelijk bewijs niet kan
diensten waarvoor het is ingeschreven is gebruikt, wordt          worden geleverd, wordt de oppositie afgewezen. Indien het
het ter fine van het onderzoek van de oppositie alleen            oudere merk slechts voor een deel van de waren of de
geacht voor de betrokken waren of diensten te zijn                diensten waarvoor het is ingeschreven is gebruikt, wordt
ingeschreven.                                                     het ter fine van het onderzoek van de oppositie slechts
                                                                  geacht daarvoor te zijn ingeschreven.
 ---pagebreak---  Nr. C 351/12                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31. 12. 85
                   OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                GEWIJZIGD VOORSTEL
                          Artikel 13                                                          Artikel 13
 1.    De vernieuwing van de inschrijving van een merk              1.     Vervallen
 wordt afhankelijk gesteld van de overlegging van een
verklaring van gebruik, waarin de waren of diensten
 worden vermeld waarvoor het merk is gebruikt overeen-
 komstig artikel 11 in de vijf jaren die aan het verstrijken van
 de geldigheidsduur van de inschrijving voorafgaan.
 2.    Indien de verklaring van gebruik slechts voor een deel              Vervallen
 van de waren of diensten waarvoor het merk is ingeschre-
 ven wordt overgelegd, wordt de inschrijving slechts voor de
 betrokken waren of diensten vernieuwd.
3.     De wetgevingen van de Lid-Staten bepalen op welke                   Vervallen
 wijze de verklaring van gebruik moet worden ingediend en
 welke sancties staan op de indiening van een valse
verklaring.
                          Artikel 14                                                          Artikel 14
 1.    Een merk, dat niet overeenkomstig artikel 11                 1.     Een merk wordt ongeldig verklaard wanneer het in
gedurende een ononderbroken tijdvak van vijf jaren is               een ononderbroken periode van vijf jaar niet normaal in de
gebruikt, wordt ongeldig verklaard; het merk kan echter             betrokken Lid-Staat is gebruikt voor de waren of diensten
niet meer ongeldig worden verklaard wanneer het tussen              waarvoor het is ingeschreven, en er geen gegronde redenen
het verstrijken van deze periode en de datum waarop de              zijn voor het niet gebruiken ervan; het merk kan echter niet
geldigheid ervan wordt betwist overeenkomstig artikel 11            ongeldig worden verklaard wanneer het tussen het
is gebruikt en dit gebruik te goeder trouw is geschied.             verstrijken van dit tijdvak en het ogenblik waarop de
                                                                    geldigheid ervan wordt betwist te goeder trouw voor het
                                                                    eerst of opnieuw is gebruikt.
2.     Een merk wordt eveneens ongeldig verklaard wan-              2.     Een merk wordt eveneens ongeldig verklaard wan-
neer het, na de datum van zijn inschrijving:                        neer het
a) door toedoen van de rechthebbende tot de gebruikelij-            a) door toedoen of stilzitten van de rechthebbende tot de
     ke benaming van een waar of een dienst waarvoor het is              in de handel gebruikelijke benaming is geworden van
     ingeschreven is geworden;                                           een waar of dienst waarvoor het is ingeschreven;
b) als gevolg van het gebruik dat ervan wordt gemaakt               b)   Ongewijzigd
     voor de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven
     het publiek kan misleiden, met name over de aard, de
     kwaliteit of de geografische herkomst van deze waren
     of deze diensten.
                          Artikel 15                                                          Artikel 15
Indien een grond voor weigering van inschrijving of                 Ongewijzigd
ongeldigverklaring van een merk slechts voor een deel van
de waren of diensten waarvoor dit merk is gedeponeerd of
ingeschreven bestaat, geldt de weigering van inschrijving of
de ongeldigverklaring slechts voor de betrokken waren of
diensten.
                          Artikel 16                                                         Artikel 16
Onverminderd het in artikel 8 bepaalde kunnen de Lid-              Ongewijzigd
Staten welker wetgeving het depot van collectieve of
garantiemerken machtigt, bepalen dat weigering van
inschrijving of ongeldigverklaring van deze merken
plaatsvindt op andere gronden dan de in de artikelen 2 en
14 bedoelde, voor zover de functie van deze merken zulks
vereist.
 ---pagebreak--- 31. 12. 85                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 351/13
                  OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                                GEWIJZIGD VOORSTEL
                          Artikel 17                                                         Artikel 17
De Lid-Staten stellen in hun wetgevingen de procedure voor         Ongewijzigd
de inschrijving en ongeldigverklaring van merken alsmede
de rechtsgevolgen van deze ongeldigverklaring vast.
Bovendien kan worden voorzien dat een merk, waarop een
der in deze richtlijn bedoelde gronden voor ongeldigver-
klaring van toepassing is, niet aan derden kan worden
tegengeworpen.
                                                                                           Artikel 17 bis
                                                                    Het symbool bestaande uit een in een cirkel geplaatste
                                                                    hoofdletter R, te weten (§), kan worden gebruikt om een
                                                                    ingeschreven merk aan te duiden.
                          Artikel 18                                                         Artikel 18
1.    De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuurs-          1.     Ongewijzigd
rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op ...
aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie
daarvan onverwijld in kennis.
2.    De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van alle                  Ongewijzigd
belangrijke bepalingen van intern recht mede, die zij op het
onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
                          Artikel 19                                                         Artikel 19
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.                        Ongewijzigd
              Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot instelling van een verbod op het
                            gebruik van bepaalde stoffen met hormonale werking in de veeteelt (J)
                                                        COM(85) 832 def.
                  (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 18 december 1985 krachtens artikel 149,
                                              tweede alinea, van het EEG-Verdrag)
                                                          (85/C 351/06)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             waarvoor een gemeenschappelijke marktordening geldt,
                                                                    alsmede in aanzienlijke belemmeringen bij het intracom-
                                                                    munautaire handelsverkeer;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
                                                                    Overwegende dat deze distorsies en belemmeringen
                                                                    derhalve uit de weg moeten worden geruimd, waarbij aan
Gezien het voorstel van de Commissie,                               alle consumenten moet worden gegarandeerd dat zij zich de
                                                                    betrokken produkten onder vrijwel identieke omstandig-
                                                                    heden kunnen aanschaffen, en waarbij een produkt wordt
Gezien het advies van het Europese Parlement,                       geleverd dat zo goed mogelijk aan hun wensen en
                                                                    verwachtingen voldoet; dat zulks een gunstig effect moet
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,             hebben op de afzetmogelijkheden voor de betrokken
                                                                    produkten;
Overwegende dat de wetgeving ten aanzien van de                     Overwegende dat het gebruik van stoffen met hormonale
toediening aan landbouwhuisdieren van bepaalde stoffen              werking voor mestdoeleinden derhalve moet worden
met hormonale werking momenteel naar Lid-Staat ver-                 verboden; dat, hoewel de toediening van bepaalde stoffen
schilt; dat, terwijl het effect van deze stoffen voor de            voor therapeutische doeleinden wel kan worden toege-
veehouderij evident is, de consequenties ervan voor de              staan, in die gevallen een stringente controle vereist is, om
menselijke gezondheid blijkens die wetgevingen ver-                 oneigenlijk gebruik te voorkomen;
schillend worden beoordeeld; dat die verschillen resulteren
in concurrentiedistorsies ten aanzien van de produkten              Overwegende dat bovendien levende dieren die een
                                                                    dergelijke behandeling hebben ondergaan en het van die
(]) PB nr. C 313 van 4. 12. 1985, blz. 4.                           dieren afkomstige vlees in principe niet in het handelsver-