CELEX: C1998/209/50
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Προσφυγή του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, που ασκήθηκε στις 4 Μαΐου 1998 (Υπόθεση C-168/98)

C 209/24                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                         4.7.98
rsiy 29 Apqikiäot 1998, so Tribunal correctionnel d'Arlon              lesantä SocieÂteÂ Critouridienne de distribution jai Receveur
(7o slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm         principal des douanes, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
sot lesantä Eiraccekijgäy Aqvgäy (pokisijxäy emócomsey: Eric           pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot ajokotähot eqxsgälasoy:
Guillaume, Michel Pedon, Christian Fondeur, Christian Simo-
                                                                       Eiämai oi odgciäey sot Rtlbotkiäot 92/83/EOJ (1) jai 92/84/
nin jai JeÂrôme Canini) jai AndreÂ Mazzoleni (arsijxäy
                                                                       EOJ (2), peqiä emaqlomiärexy sxm eidijxäm uoäqxm jasamakxä-
tpetähtmg: Inter Surveillance Assistance SaÁrl), fgseiä apoä so
                                                                       rexy, amiärvtqey eämamsi sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                       Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay jai, eidijoäseqa, sot óqhqot 95,
engäy eqxsglósxm:
                                                                       detäseqo edóuio, sgy Rtmhgäjgy, rso leäsqo pot
Ç Elpiäpsei rsgm eämmoia sgy Ûpeqioädot aporpórexyë jasó               Ç pqobkeäpotm cia sg uoqokoäcgrg sgy lpiäqay ekóvirso
     sgm odgciäa 96/71/EJ sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai                 rtmsekersgä 1,87 ECU amó bahloä jai amó ejasoäkisqo
     sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, sgy
     16gy Dejelbqiäot 1996, rvesijó le sgm apoärparg eqcafo-           Ç emxä episqeäpotm sg uoqokoäcgrg sot jqariotä bórei loämom
     leämxm rso pkaiärio paqovgäy tpgqerixäm (1), o epileäqoty              sot oäcjot, episqeäpomsay sgm euaqlocgä lgdemijotä rtmse-
     vqoämoy som opoiäo emdevoleämxy eämay lehoqiajoäy eqcafoä-             kersgä,
     lemoy, pqoeqvoälemoy apoä epiveiäqgrg jqósoty leäkoty,            epibókkomsay eäsri rsa jqósg leäkg tpovqeäxrg uoqokoc-
     auieqxämei, rsg dióqjeia sgy gleäqay, sgy ebdolóday gä            gärexy sgy lpiäqay rso xy ómx ekóvirso epiäpedo jai pqo-
     sot lgäma, paqeävomsay leäqoy sxm tpgqerixäm sot emsoäy           nemxämsay eäri sg dgliotqciäa diauoqxäm rsg uoqokociäa, rtme-
     sgy paqalehoäqiay fxämgy emoäy gä pkeioämxm ókkxm oloäqxm         pacoleämxm emdevoleämxy diajqiäreiy lesantä jqariotä jai lpiä-
     jqasxäm lekxäm;                                                   qay;
Ç èvotm sa óqhqa 59 jai 60 sgy Rtmhgäjgy cia sgm Etqx-                 (1) EE L 316 sgy 31.10.1992, r. 21.
     paøjgä èmxrg sgm eämmoia oäsi rtmirsó paqóbarg sxm                (2) EE L 316 sgy 31.10.1992, r. 29.
     óqhqxm atsxäm g ej leäqoty jqósoty leäkoty epibokgä, cia
     episajsijotäy koäcoty cemijotä rtlueäqomsoy, sgy tpovqexä-
     rexy sgqgärexy sgy moloheriäay sot gä sxm ehmijxäm rtkko-
     cijxäm rtlbórexm eqcariäay rvesijó le soty jasxsósoty
     lirhotäy re oäkey siy epiveiqgäreiy ókkot jqósoty leäkoty         Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     oi opoiäey aparvokotäm, eärsx jai pqorxqimxäy, lirhxsotäy         bake so Oberste Gerichtshof sgy Bieämgy le diósang sgy
     emsoäy sot edóuoty sot pqxäsot jqósoty, oäsam so rtlueä-          15gy Apqikiäot 1998 rsgm tpoäherg Westdeutsche Landesbank
     qom atsoä enaruakiäfesai gädg apoä siy qthliäreiy sot jqó-        Girozentrale jasó dijgcoäqot Johannes Leon, rtmdiäjot
     soty emsoäy sot opoiäot g paqeävotra siy tpgqeriäey epi-          psxvetärexy sgy Grundstücks- und Bauprojektentwicklungs-
     veiäqgrg eiämai ecjasersgleämg, oi de eqcafoälemoi rso jqó-                                gesellschaft mbH
     soy atsoä bqiärjomsai re rtcjqiärilg gä amókocg                                          (Tpoäherg C-167/98)
     jasórsarg kalbamoleämgy tpoäwg oävi loämo sgy qthliärexy                                     (98/C 209/49)
     peqiä jasxsósxm lirhxäm, akkó jai sgy oäkgy jasarsórexäy
     soty (uoqokocijgä lesaveiäqirg, joimxmijgä pqorsariäa             Le diósang sgy 15gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     oärom auoqó sgm tceiäa, rtlpeqikalbamoleämgy sgy tpo-             Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     vqexsijgäy rtlpkgqxlasijgäy pqorsariäay pot irvtäei rsg           rsiy 30 Apqikiäot 1988 so Oberste Gerichtshof sgy Bieämgy,
     Cakkiäa, sa eqcasijó astvgälasa, sg vgqeiäa, sgm ameqciäa,        rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Westdeutsche Landesbank
     sg rtmsaniodoäsgrg, sgm peqiäpsxrg hamósot);                      Girozentrale jai dijgcoäqot Johannes Leon, rtmdiäjot psxve-
                                                                       tärexy sgy Grundstücks- und Bauprojektentwicklungsgesell-
Ç Rso iädio pkaiärio, le ókkg diastäpxrg: pqeäpei oi lesabasi-         schaft mbH pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
     jeäy ehmijeäy derletäreiy pot epibókkomsai rsoty lirhx-           qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot engäy
     sotäy ma moghotäm xy auoqxärey loämo so täwoy sot jasx-           eqxsgälasoy:
     sósot xqiaiäot lirhotä vxqiäy ma ejsilósai g rtmokijgä
     joimxmijgä pqorsariäa sgy opoiäay apokatäei o lirhxsoäy           ÛAposekeiä g apacoäqetrg rtrsórexy tpohgäjgy cia lia
     pot tpovqexämesai ma lesajimeiäsai eqcafoälemoy apoä so           oueikgä re akkodapoä moälirla (em pqojeileämx: re ceqlamijó
     eäma jqósoy rso ókko;                                             lóqja) peqioqirloä sgy jimgärexy sxm jeuakaiäxm jai sxm
                                                                       pkgqxlxäm rtmódomsa pqoy so óqhqo 93 B sgy Rtmhgäjgy
(1) EE L 18 sgy 24.1.1997, r. 1.                                       EJ;ë
                                                                       Pqorutcgä sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-             jasó sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot
bake, le apoäuarg sgy 21gy Apqikiäot 1998, so Tribunal de              sgy Etqxpaøjgäy Emxärexy, pot arjgähgje rsiy 4 Laðot
grande instance de Foix rsgm tpoäherg SocieÂteÂ Critouridienne                                          1998
      de distribution jasó Receveur principal des douanes
                                                                                              (Tpoäherg C-168/98)
                        (Tpoäherg C-166/98)
                                                                                                  (98/C 209/50)
                           (98/C 209/48)
                                                                       So Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot, ejpqorxpotälemo
Le apoäuarg sgy 21gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg            apoä som Nicolas Schmit, conseiller d'E  Â tat, diethtmsgä diehmxäm
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm               oijomolijxäm rveärexm jai rtmeqcariäay, le soäpo epidoärexm
rsiy 29 Apqikiäot 1998, so Tribunal de grande instance de              rso Kotnelbotäqco so Tpotqceiäo Enxseqijxäm, 6, rue de la
Foix, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpioäm sot            CongreÂgation, órjgre rsiy 4 Laðot 1998 emxäpiom sot
 ---pagebreak--- 4.7.98                  EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 209/25
Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó                          dem epeäsqepam atsgä sg loqugä arjgärexy jai atsoäm
sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot sgy                            som sqoäpo pqorbórexy, dgkadgä rsgm Isakiäa jai rsgm
Etqxpaøjgäy Emxärexy.                                                            Ekkódaç
                                                                            Ç jasaqceiä cia soty diajimotälemoty sgm tpovqeäxrg ma
So Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot fgseiä apoä so
                                                                                 apojsgärotm jópoia cmxärg sot dijaiäot sgy vxäqay
Dijarsgäqio:
                                                                                 tpodovgäy.
a) ma ajtqxärei oäkey siy diasóneiy sgy odgciäay 98/5/EJ sot           Ç Paqóbarg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy: g pqorbak-
     Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai sot Rtlbotkiäot (1), jai                 koälemg odgciäa otdoäkxy dijaiokoceiä sgm epikocgä sot joi-
     oäkxy idiaiseäqxy sa óqhqa 2, 5 jai 10, koäcx paqabórexy               mosijotä moloheäsg ma heärei re iärg loiäqa, apoä apoäwexy
     sgy Rtmhgäjgy, paqakeiäwexy liay apoä siy apaisotälemey                ecjasarsórexy, soty diajimotälemoty dijgcoäqoty pot
     molijeäy bóreiy jai ekkeiäwexy aisiokociäayç                           arjotäm so epóccekla tpoä som epacceklasijoä siäsko
                                                                            jasacxcgäy le ejeiämoty pot epikeäcotm ma emsavhotäm jai
b) ma jasadijórei sa jahxäm oäqcama rsa dijarsijó eänoda.                   ma arjgärotm so epóccekla tpoä som epacceklasijoä siäsko
                                                                            sot jqósoty tpodovgäy. G sqiäsg, peälpsg, eämasg jai
                                                                            deäjasg aisiokocijgä rjeäwg dem aposekotäm epaqjgä aisio-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        kociäa pqoy sotäso.
Ç Paqóbarg sot óqhqot 52 sgy Rtmhgäjgy EJ: Le sgm                      (1) EE L 77 sgy 14.3.1998, r. 36.
     jasóqcgrg opoiardgäpose tpovqexärexy jasaqsiärexy,                (2) EE L 19 sgy 24.12.1989, r. 16.
     eärsx jai sgy pkeäom ekaviärsgy, rso diäjaio sot jqósoty
     tpodovgäy, g odgciäa 98/5/EJ jahieqxämei diauoqesijgä
     lesaveiäqirg sxm gledapxäm dijgcoäqxm apoä soty diaji-
     motälemoty, g opoiäa eiämai adijaiokoäcgsg jai dem lpoqeiä
     ma dijaiokocgheiä le bórg so óqhqo 52 sgy Rtmhgäjgy.              Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
     Rsgm pqaclasijoäsgsa, g pqorbakkoälemg odgciäa epejseiä-          bake so Cour d'appel sxm Bqtnekkxäm (eämaso slgäla), le
     mei rso jahersxäy ecjasarsórexy sa pkeomejsgälasa sxm             apoäuarg sgy 30gäy Apqikiäot 1998, rsgm tpoäherg Sebago
     opoiäxm stcvómotm oi paqeävomsey tpgqeriäey, tpoä sgm             Inc. jai Ancienne Maison Dubois et Fils jasó S.A. G-B Unic
     eämmoia pot eävei g eäjuqarg atsgä rso óqhqo 59 sgy
     Rtmhgäjgy, pot eiämai en oqirlotä pqorxqimeäy. G epeäjsarg                               (Tpoäherg C-173/98)
     atsgä aposekeiä moähetrg sgy eketheqiäay ecjasarsórexy.                                      (98/C 209/51)
Ç Paqóbarg sot óqhqot 57, paqócqauoy 2, detäseqg                       Le apoäuarg sgy 30gäy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
     uqórg, sgy Rtmhgäjgy EJ: G uqórg atsgä apaiseiä oloux-            Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     miäa oäsam g emaqloämirg sqopopoieiä siy molohesijeäy aqveäy      rsiy 11 Laðot 1998, so Cour d'appel sxm Bqtnekkxäm (eämaso
     pot auoqotäm sgm epacceklasijgä jasóqsirg jai soty                slgäla), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Sebago Inc. jai
     oäqoty pqorbórexy sxm utrijxäm pqorxäpxm rsa ame-                 Ancienne Maison Dubois et Fils, auemoäy, jai S.A. G-B Unic,
     nóqsgsa epacceäklasa. G pqorbakkoälemg odgciäa hiäcei             aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
     robaqó siy aqveäy atseäy rsg rtmsqipsijgä pkeiowguiäa sxm         qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy
     jqasxäm lekxäm. Jasaqceiä sgm amócjg jasaqsiärexy, eärsx          eqxsglósxm:
     jai ekaviärsgy, sot diajimotälemot dijgcoäqot rso alicxäy
     ehmijoä diäjaio sot jqósoty tpodovgäy jai, eäsri, eirócei         Pqeäpei so óqhqo 7, paqócqauoy 1, sgy pqxäsgy odgciäay 89/
     tpeäqlesqg enaiäqerg apoä lia helekixädg molohesijgä aqvgä        104/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Dejelbqiäot 1988, cia sgm
     sot dijgcoqijotä epacceäklasoy, joimgä re oäka sa jqósg           pqoreäccirg sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm peqiä
     leäkg, jasó sgm opoiäa pqoäjeisai peqiä epacceäklasoy rso         rglósxm (EE L 40 sgy 11gy Uebqotaqiäot 1989, r. 1) ma
     opoiäo pqeäpei ma eävotm pqoärbarg loämom sa pqoärxpa sa          eqlgmetheiä tpoä sgm eämmoia oäsi so dijaiäxla pot paqeävei so
     opoiäa eävotm sg deäotra jasóqsirg rso ehmijoä diäjaio gä         rgäla episqeäpei rsom dijaiotävo ma amsisavheiä rsg vqgärg sot
     sxm opoiäxm g irodtämalg jasóqsirg eävei amacmxqirseiä,           rgälasoäy sot cia athemsijó pqoøoämsa sa opoiäa dem eävotm
     em amócjg le sgm apoädeing sgy jasovgäy sxm ekkeipotrxäm          diaseheiä rso elpoäqio emsoäy sgy Etqxpaøjgäy Oijomolijgäy
     cmxärexm leärx sgy dojilariäay pot pqobkeäpei g odgciäa           Joimoäsgsay (g opoiäa eävei dietqtmheiä jaktäpsomsay sg Moqbg-
     89/48/EOJ sot Rtlbotkiäot (2).                                    ciäa, sgm Irkamdiäa jai so Kivsemrsóøm, dtmólei sgy Rtluxmiäay
                                                                       sgy 2ay Laðot 1992, peqiä idqtärexy sot Emiaiäot Etqxpaøjotä
     Enókkot, g pqorbakkoälemg odgciäa lesabókkei soty                 Vxäqot), apoä som dijaiotävo gä le sg rtcjasóhergä sot, euoä-
     oäqoty pqorbórexy sxm utrijxäm pqorxäpxm, jahoärom:               rom:
     Ç rso pkaiärio sot jahersxäsoy ecjasarsórexy sxm                  Ç sa pqoøoämsa pot jaktäpsomsai apoä so rgäla pqoeäqvomsai
          pqorxäpxm atsxäm, episqeäpei sgm pkgäqg órjgrg sot                ólera apoä vxäqa ejsoäy sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay gä
          epacceäklasoy sot dijgcoäqot tpoä som epacceklasijoä              sot Etqxpaøjotä Oijomolijotä Vxäqot,
          siäsko jasacxcgäy, pqócla pot pqogcotleämxy dem
          lpoqotäre ma ciämei rsg rtmsqipsijgä pkeiowguiäa sxm         Ç sa pqoøoämsa pot jaktäpsomsai apoä so rgäla pqoeäqvomsai
          jqasxäm lekxämç                                                   apoä vxäqa sgy Etqxpaøjgäy Joimoäsgsay gä sot Etqxpaø-
                                                                            jotä Oijomolijotä Vxäqot, oäpot sekotäm tpoä dialesajoä-
     Ç apeketheqxämei sg rtkkocijgä órjgrg sot epacceäkla-                  lirg vxqiäy sg rtcjasóherg sot dijaiotävot sot rgälasoy
          soy sot dijgcoäqot, jai lókira jai rsiy vxäqey pot                gä sot amsipqorxäpot sot,