CELEX: C2002/144/79
Language: el
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 20ής Μαρτίου 2002 στην υπόθεση T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός — Σύμπραξη — Σωλήνες αστικής κεντρικής θερμάνσεως — Άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ) — Αρχή της χρηστής διοικήσεως — Πρόστιμο — Κατευθυντήριες γραμμές για τον υπολογισμό των προστίμων — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη)

15.6.2002                 EL                       Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 144/37
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                      3)     Μειω ΄ νει το ποσο΄ του προστι΄µου που επιβλη΄θηκε στην
                                                                                     προσφευ΄γουσα µε το ΄αρθρο 3, στοιχει΄ο θ', της αποφα΄σεως
                                                                                     σε 300 000 ευρω     ΄.
                       της 20η΄ς Μαρτι΄ου 2002
                                                                              4)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
στην υπο΄θεση T-28/99, Sigma Tecnologie di rivestimento                       5)     Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω      ΄ ς και
      Srl κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των (1)                  το ΄ενα τρι΄το των εξο΄δων στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄.
                                                                              6)     Η Επιτροπη΄ φε΄ρει τα δυ΄ο τρι΄τα των δικαστικω ΄ ν της εξο΄δων.
(Ανταγωνισµο΄ς — Συ        ΄µπραξη — Σωλη       ΄νες αστικη ΄ς κεντρι-
κη΄ς θερµα   ΄νσεως — 'Αρθρο 85 της Συνθη               ΄κης ΕΚ (νυν
α΄ ρθρο 81 ΕΚ) — Απο΄δειξη της συµµετοχη                 ΄ς σε ολικη    ΄
                      συ΄µπραξη — Προ΄στιµο)                                  (1) ΕΕ C 100 της 10.4.99.
                           (2002/C 144/78)
                   (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)
                                                                                               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                                     της 20η΄ς Μαρτι΄ου 2002
Στην υπο΄θεση T-28/99, Sigma Tecnologie di rivestimento
Srl, µε ΄εδρα το Lonato (Ιταλι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους
Α. Pappalardo, Μ. Pappalardo και Μ. Merola, δικηγο΄ρους,                      στην υπο΄θεση T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd κατα΄
µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των                               Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: L. Pignataro και É. Gippini
Fournier), µε αντικει΄µενο, κυρι΄ως, αι΄τηµα ακυρω΄σεως του
α΄ρθρου 1 της αποφα΄σεως 1999/60/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της                       (Ανταγωνισµο΄ς — Συ        ΄µπραξη — Σωλη     ΄νες αστικη  ΄ς κεντρι-
21ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α κινηθει΄σα βα΄σει               κη΄ς θερµα   ΄νσεως — 'Αρθρο 85 της Συνθη      ΄κης ΕΚ (νυν α   ΄ ρθρο
του α΄ρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (υπο΄θεση ΙV/35.691/Ε-4 —                     81 ΕΚ) — Αρχη       ΄ της χρηστη  ΄ς διοικη ΄σεως — Προ΄στιµο —
Καρτε΄λ προµονωµε΄νων σωλη΄νων) (ΕΕ 1999, L 24, σ. 1), η΄,                    Κατευθυντη     ΄ριες γραµµε΄ς για τον υπολογισµο΄ των προστι΄-
επικουρικω΄ς, αι΄τηµα µειω΄σεως του προστι΄µου που επιβλη΄θηκε                              µων — ∆ικαιολογηµε΄νη εµπιστοσυ        ΄νη)
στην προσφευ΄γουσα µε την απο΄φαση αυτη΄, το Πρωτοδικει΄ο
(τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Mengozzi, Προ΄εδρο,
V. Tiili και R. M. Moura Ramos, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: γραµµα-                                           (2002/C 144/79)
τε΄ας: J. Palacio González, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις
20 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                                                 (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
1)     Ακυρω ΄ νει το ΄αρθρο 1 της αποφα΄σεως 1999/60/ΕΚ της
       Επιτροπη΄ς, της 21ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε διαδικα-
       σι΄α κινηθει΄σα βα΄σει του ΄αρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ                 Στην υπο΄θεση T-31/99, ABB Asea Brown Boveri Ltd, µε ΄εδρα τη
       (υπο΄θεση ΙV/35.691/Ε-4 — Καρτε΄λ προµονωµε΄νων                        Ζυρι΄χη (Ελβετι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Α. Weitbrecht και
       σωλη΄νων), καθο΄σον µε το ΄αρθρο αυτο΄ διαπιστω       ΄ νεται ΄οτι     S. Völcker, δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο,
       η προσφευ΄γουσα παρε΄βη τις διατα΄ξεις του ΄αρθρου 85,                 κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι:
       παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης µετε΄χοντας, πε΄ραν της παρα-             P. Oliver και É. Gippini Fournier), µε αντικει΄µενο, κυρι΄ως, αι΄τηµα
       βα΄σεως των εν λο΄γω διατα΄ξεων που αφορου΄σε την ιταλικη΄             ακυρω΄σεως του α΄ρθρου 3 της αποφα΄σεως 1999/60/ΕΚ της
       αγορα΄, και σε συ΄µπραξη καλυ΄πτουσα το συ΄νολο της κοινη΄ς            Επιτροπη΄ς, της 21ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α
       αγορα΄ς.                                                               κινηθει΄σα βα΄σει του α΄ρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (υπο΄θεση ΙV/
                                                                              35.691/Ε-4 — Καρτε΄λ προµονωµε΄νων σωλη΄νων) (ΕΕ 1999, L 24,
                                                                              σ. 1), η΄, επικουρικω΄ς, αι΄τηµα µειω΄σεως του προστι΄µου που
2)     Ακυρω ΄ νει το ΄αρθρο 3, στοιχει΄ο θ', της αποφα΄σεως, καθο΄σον        επιβλη΄θηκε στην προσφευ΄γουσα µε την απο΄φαση αυτη΄, το Πρωτο-
       επιβα΄λλει στην προσφευ΄γουσα προ΄στιµο το ΄υψος του οποι΄ου           δικει΄ο (τε΄ταρτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Mengozzi,
       υπολογι΄στηκε βα΄σει της συµµετοχη΄ς της στη συ΄µπραξη που             Προ΄εδρο, V. Tiili και R. M. Moura Ramos, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας:
       κα΄λυπτε το συ΄νολο της κοινη΄ς αγορα΄ς και ενο΄ψει του                G. Herzig, υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 20 Μαρτι΄ου
       εσκεµµε΄νου της συνεχι΄σεως της παραβα΄σεως εκ µε΄ρους της.            2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
 ---pagebreak--- C 144/38                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   15.6.2002
1)     Μειω ΄ νει το προ΄στιµο που επιβλη΄θηκε στην προσφευ΄γουσα            1)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.
       µε το ΄αρθρο 3, στοιχει΄ο α), της αποφα΄σεως 1999/60/ΕΚ
       της Επιτροπη΄ς, της 21ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε
       διαδικασι΄α κινηθει΄σα βα΄σει του ΄αρθρου 85 της Συνθη΄κης            2)    Οι προσφευ΄γοντες φε΄ρουν τα δικαστικα΄ τους ΄εξοδα καθω ΄ς
       ΕΚ (υπο΄θεση ΙV/35.691/Ε-4 - Καρτε΄λ προµονωµε΄νων                          και τα ΄εξοδα στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄.
       σωλη΄νων), σε 65000000 ευρω      ΄.
                                                                             3)    Η παρεµβαι΄νουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
2)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
3)     Η προσφευ΄γουσα φε΄ρει τα δικαστικα΄ της ΄εξοδα καθω      ΄ ς και
                                                                             (1) ΕΕ C 246 της 28.8.99.
       το 90 % των εξο΄δων στα οποι΄α υποβλη΄θηκε η Επιτροπη΄.
4)     Η Επιτροπη΄ φε΄ρει το 10 % των δικαστικω      ΄ ν της εξο΄δων.
(1) ΕΕ C 121 της 1.5.99.
                                                                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                                                 της 20η΄ς Μαρτι΄ου 2002
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                                                                             στην υπο΄θεση T-175/99, UPS Europe SA κατα΄ Επιτροπη΄ς
                                                                                             των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                      της 21ης Μαρτι΄ου 2002
                                                                             (Ανταγωνισµο΄ς — Κατα        ΄ χρηση δεσπο΄ζουσα θε΄σεως —
στην υπο΄θεση T-131/99, Michael Hamilton Shaw και
                                                            ΄ ν Κοινο-       Ταχυδροµικο΄ς τοµε΄ας — Υπηρεσι΄ες γενικου        ΄ οικονοµικου ΄
Timothy John Falla κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω
                                τη΄των (1)
                                                                             συµφε΄ροντος — Χρησιµοποι΄ηση εσο΄δων προερχοµε΄νων
                                                                             απο΄ προστατευο΄µενη αγορα      ΄ — Απο΄κτηση κοινου   ΄ ελε΄γχου
                                                                             επι΄επιχειρη ΄σεως δραστηριοποιουµε΄νης σε µη προστατευο΄-
[Ανταγωνισµο΄ς — Συµβα         ΄ σεις προµηθει΄ας µπυ   ΄ρας — Ατο-                             µενη αγορα  ΄ — Αιτιολογι΄α)
µικη ΄ απαλλαγη     ΄ — 'Αρθρο 85, παρα    ΄ γραφος 3, της Συνθη   ΄κης
             ΕΚ (νυν α  ΄ρθρο 81, παρα   ΄ γραφος 3, ΕΚ)]
                                                                                                      (2002/C 144/81)
                           (2002/C 144/80)
                                                                                                 ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                                              (Γλω
                   (Γλω
                      ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                             Στην υπο΄θεση T-175/99, UPS Europe SA, µε ΄εδρα τις Βρυξε΄λλες,
Στην υπο΄θεση T-131/99, Michael Hamilton Shaw, κα΄τοικος                     εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους T. R. Ottervanger και D. Arts,
Wixford, Alcester, Warwickshire (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), Timothy                δικηγο΄ρους, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτρο-
John Falla, κα΄τοικος Brighton (Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο), εκπροσωπου΄-            πη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: B. Doherty και
µενοι απο΄ τον J. H. Maitland-Walker, solicitor, µε το΄πο επιδο΄σεων         K. Wiedner), υποστηριζοµε΄νης απο΄ την Deutsche Post AG, µε
στο Λουξεµβου΄ργο, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των            ΄εδρα τη Βο΄νη (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον J. Sedemund,
(εκπρο΄σωποι: P. Oliver, K. Wiedner και Ν. Khan), υποστηριζο΄-               δικηγο΄ρο, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, µε αντικει΄µενο
µενης απο΄ τη Whitbread plc, µε ΄εδρα το Λονδι΄νο (Ηνωµε΄νο                  προσφυγη΄ περι΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως SG (99) D/4155 της
Βασι΄λειο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Ν. Green, QC, J. Flynn και             Επιτροπη΄ς, της 10ης Ιουνι΄ου 1999, µε την οποι΄α η Επιτροπη΄
M. Lowe, solicitors, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο, µε               απε΄ρριψε την καταγγελι΄α της προσφευ΄γουσας, της 8ης Ιουνι΄ου
αντικει΄µενο αι΄τηµα περι΄ ακυρω΄σεως της αποφα΄σεως 1999/230/ΕΚ             1998, στον βαθµο΄ που η απο΄φαση αυτη΄ αφορα΄ το α΄ρθρο 82 ΕΚ
της Επιτροπη΄ς, της 24ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε διαδικα-             και τη µερικη΄ εξαγορα΄ της DHL International Ltd απο΄ την
σι΄α εφαρµογη΄ς του α΄ρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (υπο΄θεση ΙV/                Deutsche Post AG, το Πρωτοδικει΄ο (τε΄ταρτο πενταµελε΄ς τµη΄µα),
35.079/F3 — Whitbread) (ΕΕ L 88, σ. 26), το Πρωτοδικει΄ο                     συγκει΄µενο απο΄ τους P. Mengozzi, Προ΄εδρο, R. Garcı́a-
(τρι΄το τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους J. Azizi, Προ΄εδρο, K. Lenaerts       Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura Ramos και J. D. Cooke,
και M. Jaeger, δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: J. Palacio González,                 δικαστε΄ς, γραµµατε΄ας: D. Christensen, υπα΄λληλος διοικη΄σεως,
υπα΄λληλος διοικη΄σεως, στις 21 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το                 εξε΄δωσε στις 20 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                                       διατακτικο΄: