CELEX: 51997PC0115
Language: sv
Date: 1997-03-21
Title: Förslag till rådets beslut om bemyndigande av förnyelse genom tyst samförstånd eller bibehållande av bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken och som ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag samt i handelsavtal som medlemsstaterna slutit med tredje land

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                                 Bryssel den 21.03.1997
                                                 KOM(97) 115 slutlig

                                                 97/0110 (ACQ

                                  Förslag till

                              RÅDETS BESLUT

   om bemyndigande av förnyelse genom tyst samförstånd eller bibehållande av
bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken och som
      ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag samt i handelsavtal som
                      medlemsstaterna slutit med tredje land

                          (framlagt av kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                A

                                           MOTIVERING

Enligt artikel 3 t rådets beslut av den 16 december 19691 om gradvis standardisering av avtal
om handelsförbindelser mellan medlemsstater och tredje land och om förhandlingar om
gemenskapsavtal, föreslår kommissionen rådet att bemyndiga medlemsstaterna att under vissa
omständigheter genom tyst samförstånd och för en tid av fyra år, förlänga eller förnya
bestämmelserna i medlemsstaternas handelsavtal och fördrag vars innehåll omfattas av
gemenskapens handelspolitik och som ingår i förslaget till rådets beslut som bifogas.

Rådets beslut 93/679/EG2 ersätter det system som använts hittills vad gäller förnyelse av
handelsavtal och -fördrag kvartalsvis genom ett årligt beslut som omfattar samtliga
handelsavtal och -fördrag.

Efter det samråd på förhand som avses i artikel 2 i detta beslut, konstaterades det att villkoren
för en förlängning av bestämmelserna i dessa avtal och fördrag uppfylls för en period av ett år.

De berörda fördragen och avtalen innehåller bestämmelser om uppsägning med en frist på
mellan tre och tolv månader. Under dessa omständigheter förefaller det motiverat att föreslå ett
godkännande av förnyelsen av dessa handelsavtal och -fördrag för en tid av fyra år i syfte att
göra en adminstrativ förenkling och rationalisering.

Kommissionen anser att det är lämpligt att påpeka att förslaget som syftar till att bemyndiga
medlemsstaterna att för en tid av fyra år förnya eller förlänga de handelsavtal och -fördrag som
ingår i förslaget till rådets beslut som bifogas, skall kunna dras tillbaka om omständigheterna så
kräver och särskilt om det vid ett senare tillfälle visar sig att deras bibehållande skulle utgöra
eller riskerar att utgöra ett hinder för genomförandet av gemenskapens handelspolitik.

i
        EGT nr L 326, 29.12.1969, s. 39.
2
        EGT nr L 317, 18.12.1993, s. 61.
 ---pagebreak---                                                \<x.

                          FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT

                                           av den

   om bemyndigande avförnyelsegenom tyst samförstånd eller bibehållande av
bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken och som
      ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag samt i handelsavtal som
                      medlemsstaterna slutit med tredje land

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel
113,

med beaktande av rådets beslut 69/494/EEG av den 16 december 1969 ! , särskilt artikel 3 i
detta,

med beaktande av kommissionensförslag,och

med beaktande av följande:

Föriängning ellerförnyelsegenom tyst samförstånd utöver övergångsperioden av de fördrag,
avtal och protokoll somförtecknatsi bilagan har senast godkänts genom beslut 95/133/EG2.

De berörda medlemsstaterna har begärt bemyndigande för att genom tyst samförstånd förnya
eller bibehålla sådana bestämmelser vars innehåll omfattas av gemenskapens handelspolitik
enligt artikel 113 i fördraget och som ingår i vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag och
liknande avtal med tredje land och vilkaförtecknatsi bilagan, för att undvika ett avbrott av de
handelsförbindelser med de berörda tredje länderna om baseras på sådana avtal.

i
       EGT nr L 326, 29.12.1969, s. 39.
2
       EGT nr L 89, 21.4.1995, s. 30.
 ---pagebreak---                                                4V>

Deflestaområden som omfattas av dessa bestämmelser i nationellafördragoch avtal kommer
dock hädanefter att regleras i gemenskapsavtal. I så fall bör bemyndigande endast ges för
bibehållandet av sådana frågor som inte omfattas av gemenskapsavtal. Ett sådant
bemyndigande påverkar inte medlemsstaterna skyldigheter att undvika och, i förekommande
fall, avlägsna alla oförenligheter mellan sådana fördrag och avtal och bestämmelser i
gemenskapens lagstiftning.

Bestämmelserna i de fördrag och avtal som skall förnyas genom tyst samförstånd eller
bibehållasfårinte utgöra ett hinderförgenomförandet av den gemensamma handelspolitiken.

De berörda medlemsstaterna har förklarat att förnyandet genom tyst samförstånd eller
bibehållandet av dessafördragoch avtal inte bör vara av den arten att det utgör ett hinder för
att handelsförhandlingar inleds på gemenskapsnivå med berörda tredje länder och att
handelsfrågorna i befintliga bilaterala avtal överförs till gemenskapsavtal.

Sedan det samråd som avses i artikel 2 i beslut 69/494/EEG slutförts, konstaterades det att
bestämmelserna i de gällande fördragen och bilaterala avtalen, i enlighet med vad som
bekräftas i de ovan nämnda uttalandenfrånde berörda medlemsstaterna, inte är till hinder för
genomförandet av den gemensamma handelspolitiken.

De berörda medlemsstaterna har dessutomförklaratsig redo att anpassa eller om nödvändigt
säga upp dessafördragoch avtal, om det visar sig attförnyelsengenom tyst samförstånd eller
bibehållandet av de bestämmelser som rör frågor som omfattas av artikel 113 i fördraget
hindrar genomförandet av en gemensam handelspolitik.

De berörda fördragen och avtalen innehåller bestämmelser om uppsägning med en frist på
mellan tre och tolv månader.

Det finns därför inget skäl att inte godkänna förnyelsen genom tyst samförstånd eller
bibehållandet av bestämmelserna ifrågafören tid av fyra år.

Det är lämpligt att förutse att detta bemyndigande skall kunna tas tillbaka om
omständigheterna så kräver och särskilt om det vid ett senare tillfälle visar sig att deras
bibehållande skulle utgöra eller riskerar att utgöra ett hinder för genomförandet av
gemenskapens handelspolitik. I detta avseendeförefallerdet lämpligt att inrätta en mekanism
enligt vilken medlemsstaterna åläggs skyldighet att underrrätta kommissionen om fall som
skulle kunna utgöra en sådan risk.
 ---pagebreak---                                                       \c

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖUANDE.

                                           Artikel 1

De bestämmelser vars innehåll omfattas av den gemensamma handelspolitiken enligt artikel
113 i fördraget och som ingår i de vänskaps-, handels- och sjöfartsfördrag samt i de
handelsavtal som finnsförtecknadei bilagan fårförnyasgenom tyst samförstånd eller bibehållas
fram till och med den 30 april 2001 för de områden som inte omfattas av avtalen mellan
gemenskapen och tredje länder i den mån de ärförenligamed gemenskapspolitiken.

Detta bemyndigande omförnyelsekan dras tillbaka om omständigheterna så kräver och särskilt
om det vid ett senare tillfälle visar sig att deras bibehållande utgör ellerriskeraratt utgöra ett
hinder mot genomförandet av gemenskapens handelspolitik. Medlemsstaterna skall underrrätta
kommissionen om fall som skulle kunna utgöra en sådan risk.

                                              Artikel 2

Detta beslutriktarsig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den

                                         På rådets vägnar

                                         Ordförande
 ---pagebreak---                                                                    - A<k-

ASI.XO    -     BIIAG     —    ANIIANC.                IMPAPTHMA        — ANNEX    - ANNEXE                — AlUiCAW     -   BIJLAGE      —      ANEXO
                                                                       1.1m: — BIIAG A

                                                                                                                                       I'echa del Acucrdo
    l-.xado m ic m hro                    Pais icrccro                                  Naruraltia del Acuerdo                             Afulens daio
       Mcdlcrmsi.il                       Tredjeland                                         Aiialcns an                                  Z^upunkl des
       Miiplicdsi.nai                      Dnillan<1                                     An des Abkommens                                  Abkommcns
      K|V>!M.   jif//l.                    TplTT) )rli)(VI                                OV<IT| trj: oii^dHiivioç                        Hpcpn^rivia rr|c
      Mi-mlnri $IJ<«-                   Third counir)                                    1 ype of Aga-cment                                 OUutpuvinÇ
      l.iai inrmbif                        Pays tiers                                     Nature de l'accord                          Date ol the Agreement
     Si.no mi'mhio                        Paesc irrjo                                     Natur? dell'sccordo                            Date de l'accord
          l.ul-Stiai                     Derdc land                                   Aard van de ovcrcenkomst                           Data delfaccordo
     hsiado membro                       Pais tcrcciro                                   Nature za do acordo                              Datum van de
         lascmaltio                      Kolmas maa                                      Sopimuksen luonne                                 overrenkomst
       Medlemsstat                       Tred|e land                                         Typ av avtal                                 Data do acordo
                                                                                                                                     Sopimuksen paivamaara
                                                                                                                                         Datum for avulei

                                                 (2)                                                (.»)                                        (•»)

ISl.lGIQUI.. ULI.GIF          LI Salvador                            Convention commerciale / Handelsovcreenkomst                        21      V I9u6

                              f.t.ils Unis d ' A m é r i q u e /     Traiie d amine, de commerce et de navigation / Vricnd-
                                                                                                                                         21     2 1961
                              V r r c m g d e Staten                 sthaps-, handels- en schccpvaaitverdrag

                              H o n i i u i js                       Traite d'amitic, dc commerce el de navigation I V n e n d -
                                                                                                                                         2S      )     IW) 1 ;
                                                                     schaps-, handels- en scheepvaartverdrag

                                                                     Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring
                                                                                                                                         10     8 1909
                              Liberia                                Traite d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                                                     schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                                                                                           I     5 188 5
                              Maroc / M a r o k k o                  Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                                                     schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                                                                                          4      ! 1862
                              République dominicaine /               Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V n e n d -
                              Dominicaanse Republiek                 schaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                                                                                         21     8      188-J
                              Venezuela                              Traité d'amitié, de commerce et de navigation / V r i e n d -
                                                                     schaps-   handels- en scheepvaartverdrag                              1     3. 1 8 8 4

HINhLUX                       Paraguay                               Accord de commerce et de navigation / Handels- en sche-             13     8      1963
                                                                     epvaartakkoord

                              U n i o n soviétique / USSR            Traité de commerce / Handelsvcrdrag                                 14     7. 1971

DANMARK                       Bolivia                                Handelstraktat                                                       9     11     1931

                              Brasilien                              Midlertidig afule o m mestbegunstigelsesklausul                     30      7. 1936

                              Bulgarien                              O r d n i n g vedrerende den gensidige anvendclse al mestbe-      27. 7 / 5 8 1921
                                                                     gunstigelscsklausul (breweksling)

                              Burma                                  Noteveksling vedrerende mestbegunstigelsesklausul                   29 4. 1948 og
                                                                                                                                          17  4 1950

                              Chile                                  Handels- og sefartstraktat                                            4     2. 1899
                              Columbia                               Handels- og sefartstraktat                                           21     6. 1923
                              Costa Rica                             Handels- og sefartstraktat                                           26     9. 1956
                              D e n Arabiske Republik                Midlertidig handelsaftale                                                   5. 1930
                              Egypten

                              Den      Dominikanske                  Venskabs-, handels- og sefartstraktat                                26. 7. 1852
                              Republik

                              D c Forencde Stater                    Handels- og sefartstraktat                                               1 10 1951
                              El Salvador                            Handels- og sefartstraktat                                            9. 7. 1958
                              Guatemala                              Handels- og sefartitraktat                                            4. 3. 1948
                              Ham                                    Handelstraktat                                                       21 10. 1937
                              Iran                                   Venskabs-, etablerings- oe handelstraktat                            20     2. 1934
 ---pagebreak---                                        2.

DANMARK        Israel                 Forelobig afialc (modus vivendi) o m mestbegunsiigelses                           M        11       1952
(J ort sa t)                          klausul i alle säger o m sefart og i alt vedrerende told, osv

               Japan                  Handels- og sefartstraktat                                                        12        2. 1912
               Liberia                Venskabs-, handels- og sefartstraktat                                             21        5 1860

               Paraguay               Handels- og sefartstraktat                                                         1        5 1967

               Peru                   Handels- og sefartstraktat                                                        10        6       1957

               Polen                  Handels- og sefartstraktat                                                        22        3       1924

               Rumar-mcn              Noteveksling o m handel og sefart                                                 28        8 1930

               Sovjetunionen          Handels- og sefartstraktat                                                        I "       8 1946

               Thailand               Venskabs-, handels              Og sefartstraktat                                  5       II       1937

                                      Noteveksling                                                                       9            1   1972

               1 ickkoslovakiet       Noteveksling o m handel og selan                                                  18        4 1925

                                      Noteveksling o m varebch.indling                                                  2*        8       1929

               Tyrkict                L t a b l e n n g v . handel*    og sefartstraktat                                II        5       1930

               Un garn                Handels- og selartskonvention                                                     14        3       1887

               Uruguay                Handels- og sefartstraktat                                                         4        3 1953

               Zaire                  Handclskonvention                                                                 23        2       1885

DHUTSCHLAND    Argentinien            Handclsvertrag                                                                    IV        9 1857

               Chile                  Handelsvertrag                                                                     2        2. 1951
               Dominikanische         Freundschafts . Handels              und Schiffahrtsvertrag                       23       12       1957
               Republik

               Ecuador                Handelsvertrag                                                                         I    8 1953
               El Salvador            A b k o m m e n uber die Meistbegunstigung (ratifiziert)                          31       10       1952
               Indien                 Handelsabkommen                                                                  19 3 1952 und
                                                                                                                        31            Î   1955
               Iran                   Handels-, Z o l l - und Schiffahrtsvertrag                                        17        2 1929

               japan                  Handels- und Schiffahrtsvertrag                                                   20        7 1927

               Pakistan               Handelsabkommen (ratifiziert)                                                                   3 1950
               Paraguay               A b k o m m e n uber die Meistbegunstigung                                        30            "> 19.55
                                      (ratifiziert)
                                                                                                                                  7
               Peru                   Handelsabkommen (ratifiziert)                                                     20                1951
               Saudi-Arabicn          Freundschaftsvertrag.             bcstatigt   und     abgeandert         durch    26        4 1929
                                      Bncfwechsel                                                                      31 3/10 7 1952

               Turkci                 Handelsvertrag                                                                    27            5   1930

               UdSSR                  A b k o m m e n ùber allgememc Kragen des Handels und der                         25            4 1958
                                      Schiffahrt (ratifiziert)

               Uruguay                A b k o m m e n uber die Meistbegunstigung                                        18            4 1953
                                      (ratifiziert)

               Vcrcinigte Slaaten     Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag                                   2V       10 1954

EAAAAA         BouXyapio              It>v9f)»cn cfjnopiou                                                               9            7. 1 9 6 4

               Kauxpoûv               Eu.nopiKfi o\jn<po)via                                                            29       10       1962

               Kùnpoç                 Eunopncf] ouuipujvio                                                              23            8 1962

               Aiyujttoç              ripooojpivTi cunopiKn, avn<puma                                                   10            4   1926

               Hvcjuxvcc noXtuuT-c;   ïuv9r|icT) tptXiaç cunopiou < m v a i m X i a ç                                        3        8 1951
               TTJÇ Au.CptKf)C

               Ivôin                  Zuiatptovia cjjnopioi;                                                            14            2 1958

               Ipäv                   l ù p ô a a n , c y t c a K i o t à o t u ç . cu.nopiou «cat v a m i A i a c           9        I 1931

               I apan, A.             lùnôaaT) cu.nopiou icai vaimXiaç,                                                 22            7 1952

               lanwvia                ZvjvSriicn, tpiAiac. cunopiou KOI v m m X i o c                                   20            5 1899
 ---pagebreak--- EAAAAA                        Aîôavoç                          flpocjcviKf) oûu.6aari vaimXiaç, cunopucûv Kai a a t t -                 6      10. 1948
(avvèxcia)                                                    KXi)V ôlKaiOJIlâTÙJV
                              Atôùr)                           Epnopticfi auu.<p(ovia (')                                              16       3 1957
                              flaKiOTAv                        Eftnopticf) oun<pa)via                                                  17.      1. 1963
                              PtouyicoaXafiiu                 OiKOvonttcr) o u v n p y a o i a tan cpnopticr.ç auvaXXayfcc;              1     10. 1960
                                                               Eiinopticn, aup.<pcuvia                                                  17 12. 1974
                                                               Eui.i<p<uvia runopiou teat vmrnXiuc,                                      2     I I . 1927
                              I KO vu                          AviuXXuyfi tntotoXojv                                                    13     1 1 1 926
                              Niynpio                          AviaXXayi'i tntotoXtbv                                                   13     II. 1926
                              Ettpa Acôvr.                     AvtaXXayn, rniotoXojv                                                    13     II.1926
                              Ncu ZnXavôio                     AvTuXXayn, cmatoXtuv                                                     13     II. 1926
                              TÇau.6iKu                        AvtuAAayn, CTUOTOXCOV                                                    17     11.1926
                              T p t V l t à V T KUl            AviaXAayf) c n t a t o X u v                                             17     l l 1926
                              Toiinàyico
                              Ipt A 6 v < a                    AvtaXXayfi CTUOTOXUJV                                                    26     II. 1926
                              EZIA                             I0p.6aoTi cpnopiou teat vaimXiaç,                                        II      6 1929

ESPANA                        Brasil                           Can|e de notas que régula el intercambio comercial                       16 5. 1962
                              Costa Rica                       Convenio de cooperaciön econômica                                        29 8 1972
                              Ecuador                          Convenio de cooperaciön econômica                                         9  5 1974
                              Guatemala                        Convenio de cooperaciön econômica                                        M 10.1972
                              Honduras                         Convenio de cooperaciön econômica                                        17 10. 1972
                              Hungria                          Acuerdo a largo plazo sobre iniercambios comcrcialcs.                        4. 1976
                                                               navegaciôn, transporte y desarrollo de la cooperaciön
                                                               econômica, industrial y técnica
                              Mexico                           Acuerdo de cooperaciön econômica y comercial                             14 10 1977
                              Panama                           Protocolo de cooperaciön econômica                                       15      6. 1964
                              Peru                             Acuerdo comercial                                                        23      5. 1953
                              Uruguay                          Tratado comercial sobre la toncesion de la clausula de                   24      2 1954
                                                               nation mås lavorecida

FRANCE                        Albanie                          Traite de commerce et de navigation                                      14     12. 1963
                              Canada                           Convention d'établissement et de navigation                              12         1933
                              Colombie                         Convention relative à l'établissement des nationaux, au                  30         1892
                                                               commerce et à la navigation
                              Costa Rica                       Traité de commerce                                                       30         1953
                              Cuba                             Convention commerciale et protocole                                       6         1929
                               Equateur                        Accord commercial                                                        20         1959
                              El Salvador                      Traite de commerce                                                       23.        1953
                              États-Unis d'Amérique            Convention de navigation et de commerce modifiée par                     17.        1919
                                                               accord
                               Hongrie                         Convention commerciale                                                   13     10. 1925
                               Iran                            Convention d'établissement et de navigation                              24      6. 1964
                               Liberia                         Traité de commerce et de navigation                                      17         1852
                               Libye                           Convention de coopération économique (')                                 10         1955
                               Paraguay                        Accord commercial                                                        II.        1956
                               Pologne                         Traité de commerce et de navigation                                      22      1937
                               République dominicaine          Accord commercial (')                                                    20. 12. 1954
                               Roumanie                        Convention de commerce et de navigation                                  27.     8. 1930
                              Tchécoslovaquie                  Convention commerciale                                                     2.    7. 1928
                              Turquie                          Convention de commerce et de navigation                                  29      8. 1929
                               Uruguay                         Convention de commerce et de navigation                                    4     6 1892
                                                                Protocole additionnel                                                   30. 12. 1953
                               Venezuela                       Accord de commerce et de navigation                                      26. 7. 1950
                               Yougoslavie                     Convention de commerce et de navigation                                  30.     1. 1929

(') AvaoTcXÀCTcit nctpapuoyr) TTIÇouuxpajviaç aùu<pu>va uc tov »cavovtanô(EOK)aptS 945/92 tou Iuu.ôouXiou(EEapiS L 101 TTJC 15 4 1992. a 53)
    L'application de l'accord est suspendue conformément au règlement (CEE) n° 94S/92 du Conseil (JO n* L 101 du 15. 4 1992, p 53)
(') Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles II et"l 2 relaufs à l'obligation d'achat de tabac
 ---pagebreak---            (I)                             U\                                                   (Î)                                     («)

IRELAND                      Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations                25/28. 7. 1930
                                                              Exchange of notes prolonging the provisional Commercial            27.     2. 1951
                                                              Agreement of 2 5 / 2 8     7 1930
                             Brazil                           Exchange of notes in regard to commercial relations                16. 10. 1931
                             Costa Rica                       Exchange of notes in regard to commercial relations                2 . 8 1933 and
                                                                                                                                    2   4. 1934
                             Guatemala                        Exchange of notes in regard to commercial relations                  8 2 and
                                                                                                                                  10    4. 1930
                             United States                   Treaty of friendship, commerce and navigation                       21     10. 1950
                             Vietnam                          Exchange of notes in regard to commercial relations                  1 12. 1964

ITALIA                       Africa del Sud                   Estensionc del traitato con il Regno Unito alle province
                                                             di :
                                                              Natal                                                               10     3 1884
                                                              Transval                                                           28      5 1906
                                                              Orange                                                              13     7 1907
                                                              Nota veibalc                                                         I     5 1948
                             Argentin.i                       Convcnzione c o m m o n ialc                                         I     6 1894
                                                              Protocollo                                                          31     1 1895
                                                              Ptotocollo addizionalc                                               4     3 1937
                                                              Convenzione sui pagamenti                                            4 3 1937
                             Bulgaria                         Protocollo sostitutivo del traitato di commercio c di navi          19 12 1950
                                                              gazione
                             die                              Traitato di commercio c di navigazione                              12     7 1898
                             Cuba                             Tratlato d'amicizia. di commercio e di navigazione
                                                              Protocollo addizionalc                                              29    12 1903
                             Ecuador                          Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione                  12.    8 1900
                                                              Convenzione addizionalc                                             26.    2 1911
                             Haiti                            Convenzione di commercio c di navigazione e scambi di               14     6. 1954
                                                              note
                             Iran                             Tratlato di commercio. di sLabilimento e dt navigazione             26.    1 1955
                                                              Sea m bio di note                                                    9     2 1955
                             lugoslavia                       Convenzione di commercio e di navigazione                           31     3 1955
                             Libano                           Tratlato d'amicizia. di commercio e di navigazione                  15. 2 1949
                             Liberia                          Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione                  23 10 1862
                                                              Dichiarazione comune                                                24 11 1951
                             Nuaragua                         Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione                  25  1 1906
                             Nuova 7.o I .tiu Li              St amino di noie                                                    24 II 1967
                             Panama                           Tratlato d'amicizia. di commercio c di navigazione. proto-           7 10 1965
                                                              collo e scambio di note
                             Peru                             Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione e dichiarazione      U. 12. 1874
                             Polonia                          Trattato di c o m m e r c i o                                       12     5 1922
                             Romania                          Protocollo doganale (')                                             25 II    1950
                             Stan U n m                       Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione                   2     2 1948
                                                              Accordo s u p p l e m e n t a l al trattato                         26  9 1951
                             Svizzera                         Trattato di commercio                                               27. I 1923
                                                              Protocolli                                                         28 II. I925e
                                                                                                                                  30. 12 1933
                             Turchia                          Tratlato di c o m m e r c i o e di navigazione e scambio di note    29. 12 1936
                             Unghcria                         Traitato di commercio e di navigazione                               4.    7 1928
                                                              Protocollo doganale (')                                             28   3 1950
                             URSS                             Trattato di c o m m e r c i o e di navigazione                      II. 12 1948
                              Uruguay                         Tratlato di commercio                                               26   2 1947
                             Venezuela                        Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio                  19     6. 1861
                                                              Modus vivcndi                                                       29     6 1939
                             Yemen                            Traitato d'amicizia e di relazioni economichc                        4     9 1937

   Protocollo nchiamato t ne*aminato m « u n o n r tirU'jccortlo lommcn ialc qi.adro Ira i doc paesi
 ---pagebreak---                                               c
        (1)                 (2)                                            (3)                                     («)

LUXEMBOURG    Êuts-Unis d'Amérique         Traité d'amitié, d'établissement ei de navigation                 23.    2    1962

NEDERLAND     Afghanistan                  Vriendschaps- en handclsverdrag                                   26          939
              Arabische Republiek          Voorlopige handelsovcreenkomst                                    17          930
              Egypte
              Bolivia                      Handclsverdrag                                                    30          929

              Bra/ilic                     Voorlopig handeisakkoord                                          15          937

              Bulgarie                     Nouwisseling                                                      1/9 3 I 922

              Canada                       Handelsovcreenkomst                                               I I         924

              Colombia                     Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                      1          829

              Costa Rica                   Handels- en scheepvaartovercenkomst                                3          957

              El Salvador                  Handclsverdrag en briefwisseling                                  13.         956

              Ethiopie                     Ovcreenkomsi nopens de meestbegunsiigingsclausule                 30          926

              Guatemala                    Handclsverdrag                                                    12          926

              Haïti                        Handelsvcrdrag en notawisseling                                    7          1926

              Hongarijc                    Handelsovcreenkomst                                                9          924

              Iran                         Voorlopig handclsverdrag en briefwisseling                        20          928

              Japan                        Handels- en scheepvaartverdrag                                     6          912

              Jemen                        Vnendschapsverdrag                                                12          939

              Joegoslavie                  Handels- en scheepvaartverdrag                                    28.         930

              Liberia                      Vriendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag                     20    12.   862

              Marokko                      Handels- en scheepvaartverdrag                                    18.         858

              Maskate                      Handclsverdrag                                                    27          877

              Mexico                       Handclsverdrag                                                    27          950

                                                                                                             30          924
              Polen                        Handels- en scheepvaartverdrag
                                                                                                                         930
              Roemenie                     Handelsschikking                                                  29.    8.
                                                                                                                         923
              Tsjechoslowaki|c             Overeenkomst                                                      20.    1.
                                                                                                                         929
              Turkije                      Notawisseling                                                     21    II
                                                                                                                         934
              Uruguay                      Handels- en scheepvaarrverdrag                                    29.    1.
                                                                                                                         953
                                           Protocol                                                          12.    6.
                                                                                                                         920
              Venezuela                    Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen                  11     5.
                                                                                                                         956
              Verenigde Staten             Vriendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag                     27     3.
              Zaïre                                                                                                      884
                                           Overeenkomst met de internationale Vercmging van de               27    12.
                                           Kongo
              Zuid-Afnka                   Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de             20     2.   935
                                           scheepvaari

PORTUGAL      Bulgaria                     Acordo de comércio a longo prazo                                  11.    2,   975
              Checosiovåquia               Acordo de comércio a longo prazo                                   1.    3.   975
              Cuba                         Acordo de comércio a longo prazo                                  13.    9.   976
              Uniâo das Repùblicas         Acordo de comércio                                                19. 12.     974
              Socialism Soviéticas

UEBL/BLEU     Afrique du Sud / Z u i d -   Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord           13. 7. 937
              Afnka
              Albanie / Albanie            Échange de lettres / Briefwisseling                               19. 2. 929
              Argentine / Argentinie       Accord provisoire / Voorlopig akkoord                             16. 1. 934
              Bolivie / Bolivia            Traité   d'amitié   et   de   commerce   /   Vriendschaps-   en   18. 4. 912
                                           handclsverdrag
                                           Avenant au traité / Aanvullend protocol                           10. 12. 963
              Brésil / Brazilié            Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord           14. 1. 932
              Bulgarie / Bulgarije         Échange de lettres / Briefwisseling                                8. 2. 926
              Canada                       C o n v e n t i o n de commerce / Handelsovcreenkomst              3. 7. 924
              Chili                        Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord           27. 8. 936
 ---pagebreak---              (I)                    (*)                                               (3)                                           <«)

UEBL/BLEU             Colombie / C o l o m b i a     Échange de lettres ponant application à l ' U E B L du traité              19 et/en
(iuxit/vtrvolf)                                      conclu entre les Pays-Bas cl la Colombie le I " mai 1829 /               22 8 1936
                                                     Briefwisseling van toepassing in de B L E U voor het Verdrag
                                                     afgesloten tussen Nederland en Colombia van I mei 1825
                      Equateur / Ecuador             Traité d'amitié, de commerce ci de navigation / V r i e n d -             5     3 1887
                                                     schaps-, handels- en scheepvaartverdrag

                                                     Avenant au traité / Aanvullend protocol                                  19 |0 1937
                      Guatemala                      Traité   de   commerce       cl de     navigation   /   Handels    on     7 1I 1924
                                                     scheepvaartverdrag

                      Haiti                          Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord                   9. 7 1936
                      Hongrie / Hongari|c            Échange de lettres / Bnehvisscling                                       30 9 1924
                      Iran                           Convention de commerce et de navigation / Handels- en                     9 5 1929
                                                     scheepvaartoverecnkomst

                      Nouvelle-Zélande /             Accord commercial         provisoire par échange de lettres /             5 12 1933
                      Nieuw-Zeeland                  Voorlopig handeisakkoord bij briefwisseling

                      Pologne / Polen                Traite de commerce / Handclsverdrag                                      30 12 1922
                      Roumanie / Roemenie            Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord                  28 S 1910
                      Suisse / ZwiLserland           Traite de commerce / Handclsverdrag                                      26 8 1929
                      Tchécoslovaquie /              Traité de commerce / Handclsverdrag                                      28 12 1925
                      Tsjechoslowakijr

                      U n i o n soviétique / LJSSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels-                   5     V lV3S
                                                     ovcreenkomst

                      Uruguay                        Accord commercial provisoire / Voorlopig handeisakkoord                  22     2 1937
                      Viêt-nam / Vietnam             Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la               16 et/en
                                                     plus favorisée dans le domaine tarifaire /              Briefwisseling   20 I 1956
                                                     betreffende de toepassing van de mecstbegunstigingsclau-
                                                     sule op Unfair gebied

                      Y é m e n / Jemen              Convention commerciale / Handelsovcreenkomst                              7 12 1936
                      Yougoslavie / Joegoslavié      Traité de commerce           et de navigation       /   Handels-   en    16 12 1926
                                                     scheepvaartverdrag

UNITED      KINGDOM   Afghanistan                    Treaty of friendship and commerce                                        22    1 I   1921
                                                     Trade convention                                                          5     6    1923
                                                     Exchange of notes                                                         6     5    1930
                      Argentina                      Treaty of amiry. commerce and navigation                                  2     2    1825

                      Bolivia                        Treaty of commerce                                                        I     8    191 I

                      Burma                          Treaty   regarding the recognition of          Burmese      indepen-     17    10    1947
                                                     dence, and related mailers, with exchange of notes

                                                     Exchange of    notes regulating commercial     relations                 24    12    1949
                                                     pending the conclusion of a new Treaty of commerce and
                                                     navigation

                      Colombia                       Treaty of friendship, commerce and navigation                            16     2. 1866
                                                     Protocol applying the Treaty of certain parts of the D o m i -           20     8    1912
                                                     nions
                                                     Exchange of notes                                                        30    12    1938

                      Costa Rica                     Treaty of friendship, commerce and navigation                            27    II    1849

                                                     Protocol respecting the application of the Treary IO certain             18     8    1913
                                                     parts of ihe D o m i n i o n s
                      Czechoslovakia                 Treaty of commerce with declaration                                      14.    7    1923

                      Hungary                        Treary of commerce and navigation                                        23     7    1926

                      Iran                           Treaty of peace and commerce                                              4     3 1857
                                                     Commercial convention                                                     9.    2    1903
                                                     Agreement modifying ihc commercial convention                            21     3    1920
 ---pagebreak---                                                                     9-
            d)                                (2)                                                       (3)                                                («)

UNITED KINGDOM                Japan                           Treaty of c o m m e r c e , establishment a n d n a v i g a t i o n , w i t h          14    11 1962
(cont'd)                                                      Protocols and exchanges of notes
                                                              Exchange of notes o n voluntary e x p o r t c o n t r o l                              14. | l       1962
                              Liberia                         Treaty of f r i e n d s h i p and c o m m e r c e                                      21    I I 1848
                                                              Agreement m o d i f y i n g the Treaty of 21                  II    1848               23     7 1908
                              M o roc co                      General lieaty                                                                          9    12 1856
                                                              ( ( i n v e n t i o n of c o m m e r c e and navigation                                 9 17 1856
                                                               l . x i h . i n g c of notes, c o n c e r n i n g the c o n v e n t i o n of 9 12      I        \ 1957
                                                               IKSIS

                              Muscat and O m a n              Treaty      of    friendship,        commerce          a n d navigation       with     20    12 1951
                                                              exchange of letters
                              Nepal                           Treary of peace and f r i e n d s h i p                                                V) 10 1950
                              Nicaragua                       Treary of f r i e n d s h i p , c o m m e r c e a n d n a v i g a t i o n              28     7. 1905
                              Peru                            Treaty of f r i e n d s h i p , c o m m e r c e and n a v i g a t i o n                10     4 1850
                                                               Agreement relating to c o m m e r c e                  and navigation       (with      6    10 1936
                                                               Protocols and exchanges of notes)
                                                               Exchange of notes regarding the c o n t i n u a n c e i n force of                    28            19 50
                                                               Articles •> and 5 of the C o m m e r c i a l A g r e e m e n t of 6            10
                                                               l<M6
                              Poland                           Treaty of c o m m e r c e and navigation                                              26 I I 1923
                              Romania                         Treaty of c o m m e r c e 3nd navigation w i t h                    Protocols a n d     6        8 1930
                                                               rxc l u n g e of notes
                              Soviet U n i o n                 Temporary C o m m e r c i a l A g r e e m e n t (')                                   16        2 1934
                              Switzerland                     Treaty ol f r i e n d s h i p , c o m m e r c e and reciprocal establish-               <i       9. 185 5
                                                              ment
                                                              C o n v e n t i o n a p p l y i n g the Treaty of 1855 to the D o m i n i o n s        M)        1 1914
                                                               I - «change of notes a p p l v m g to L i e c h t e n s t e i n C o m m e r c i a l   26        4 1924
                                                               AgieeiTH'Ms i n force
                               Iurkcy                          Treaty of c o m m e r c e and navigation                                               I        3 1930
                                                               Exchange of notes relating to certain c o m m e r c i a l matters                     28        2 1957
                              U n i t e d States               C o n v e n t i o n of c o m m e r c e                                                 3        7 1815
                                                               Convention                                                                            20    10 1818
                                                              C o n v e n t i o n of c o m m e r c e                                                  6.    8 1827
                              Venezuela                       Treary of a m i t y , c o m m e r c e and navigation                                   18 4 1825
                                                              Convention                                                                             29 10 1834
                                                               Exchange of notes                                                                      3. 2 1903
                              Yugosla                          Treary of c o m m e r c e and navigation                   w i t h exchanges of       12        5   1927
                                                               notes
                                                               Agreement o n trade and payments                                                      27 II 1936

(') Russian Federation and other former Soviet Republics which have sucreded to the Agreement, or parts thereof, in accordance with international law
 ---pagebreak---                                                                s
                                                                                                       Fecha del Acuerdo
    Esudo miembro                Pais tercero                        Naturaleu del Acuerdo                Afcalens dato
       Medlemsstat               Tred|eland                                Afcalens an                    Zeitpunkt des
       Milgliedsiaat               On ti land                          A n des Abkommens                   Abkommens
      Kpâtoc, u/Xfx,              TpltT) Jli)(Vj                       Oùori TT^ ouu'POvluC.             Htitpnurivia rry,
     Memf>er Slate              Third country                          Type of Agreement                    ouuqxiiviar,
      f.iat membre                Pays l i e n                          Nature de l'accord            Dale of the Agreement
     Scato menibio               Paese terzo                            Natura dell'accordo             Date de l'accord
          Lid-Staat              Oerde land                         Aard van de overeenkomst            Data dell'accordo
    Ksudo-membro                Pais terceiro                          Narureu do acordo                 Datum van de
        Jasenvaltio             Kolmas maa                             Sopimuksen luonne                  overeenkomst
       Medlemsstat               Tredje land                               Typ av avtal                  Data do acordo
                                                                                                     Sopimuksen pàivàmiara
                                                                                                       Datum for avtalet

          (M                          (2)                                       (3)                            (4)

BENELUX                Honduras                    Handeisakkoord/Accord commercial                      30    1 1959
                       Joegoslavie/
                       Yougoslavie                 Handeisakkoord/Accord commercial                       18   6 1958
                       Marokko/
                       Maroc                       Handeisakkoord/Accord commercial                        5   8 1958

DANMARK                Indonesien                  Handelsaftalc                                           9   9     1952
     i
                       Madagaskar                  Handelsaftale                                         10 12 1965
                       Marokko                     Handelsaftalc                                         26    7 1961
                       Senegal                     Handelsaftalc                                         11    4 1962
                       Tunesien                    Handclsaflalc                                           8   6     I960

DEUTSCHLAND            Afghanistan                 Handelsabkommen                                       31    1 1958
                       Jugoslawien                 Handelsabkommen                                        Il   6 1952
                                                   Protokoll                                             16    7 1964
                       Philippinen                 Handelsabkommen                                       28    2 1964
                       Tùrkei                      A b k o m m e n uber Warenverkehr                     16    2 1952

EAAAAA                 Ipöv                        Epnopiicq cruptpcuvict                                  3   2     1976
                       Tuvn,cna                    Epnopucfj crupeptuvia                                   2   3     I960
                       lopôavia                    Epnopiicf) aupepcuvio                                 27    2     1977
                       lupia                       Epnopiicfi oupeptuvio                                 27    5     1969
                       MaXta                       Epnopucrj crupipcuvia                                 14    4     1976

ESPANA                 Angola                      Acuerdo de cooperaciön y comercial                    18    3 1983
                       Egipto                      Acuerdo comercial                                     19    5 1976
                       Repùblica
                       Dominicana                  Convenio de cooperaciön econômica                       2   6. 1973
                       Sma                         Convenio de cooperaciön econômica                     26    9 1952

FRANCE                 R A E (république-
                       arabe d'Egypte)             Accord commercial                                     10    7 1964

ITALIA                 Colombia                    Modus vivendi                                          19   6     1952
                       Somalia                     Accordo commerciale e di cooperazione econômica
                                                   e teenica                                               1   7 1960

PORTUGAL               Paquistào                   Acordo comercial                                        6   7. 1981
 ---pagebreak---                                                            1
                                                                                                                                        Feclia del Acuerdo
                                  Pais tetcero                                 Naturaleta del Acuerdo                                      Aftalens daio
    fotade* miembro
       Medlemsstat                 Trcdjcland                                        Aftalens an                                           Zeitpunkt des
       Milgliedsiaat                Drittland                                   A n des Abkommens                                           Abkommens
      Kpoirv, \tt\i\               Tpirt) itjpo                                  (WKJII TTK; ouutpcuvio;
                                                                                                                                          Hiitpnprryia n>;
      Member Sune                Third country                                 Type of Agreement                                             auujpuiviaç,
      f.tat membre                 Pays tiers                                   Nature de l'accord                                     Date of the Agreement
     Slato membro                 Paese te n o                                  Natura del) accordo                                      Dace de l'accord
          l . d Scaat             Derde land                                Aard van de overeenkomst                                     Data detl'accordo
     F.stadomembro                Pais terceino                                Nature» do acordo                                          Darum van de •
         lasenvaltio              Kolmas maa                                   Sopimuksen luonnr                                           overeenkomst
       Medlemsstat                Tied|e land                                      Typ av avtal                                           Dala do acordo
                                                                                                                                      Sopimuksen pâtvamàara
                                                                                                                                         Datum för avialet

           ("1                        ID                                                      (3)                                               (4)

BENELUX                 Israel                    Accord commercial /                  Handeisakkoord                                     29     8       1958
                        Philippines /             Accord commercial /                  Handeisakkoord                                     14     1 1967
                        Filippijnen

ITALIA                  Cuba                      Scambio d i         note                                                                 9     9       1950
                        India                     Accordo commerciale c                                                                    6    10       19 59
                                                  scambio di          lettere                                                              '     7       1964
                        l.ibano                   Accordo        commerciale                                                               4    I I 1955
                        Svizzera                  Accordo        commerciale                                                              21    10       19 50
                        Yemen                     P r o t o c o l l o a d d i z i o n a l c (al trattato d ' a m i c i z i a «• d i
                                                  relazioni e c o n o m i c h e d e l 4 1 9 3 7 )                                          5    10       1959

DANMARK                 Cameroun                  Handelsaftalc                                                                            8    10       1962

DEUTSCHLAND             Ekuador                   Handelsabkommen                                                                          1.    8 1953
                        Kolumbien                 Handelsabkommen                                                                          9    11 1 9 5 7

EAAAAA                  BpaÇiXio                  E p n o p i i c n crupepojvia                                                            9     6       1975
                        Ai9ionia                  E p n o p i i c r ) cjuptpcuvia                                                         22     6 1959

                        Atfirpin                  EpTtopKf) aupcpuwia                                                                     29     6       197 3
                        MCCKCI                    EpnopiKT^ o u p t p c u v i a                                                           12     4       I960

ESPANA                  El Salvador               Acuerdo        comercial                                                                 2    12       1982
                        Nicaragua                 C o n v e n i o de c o o p e r a c i ö n    econômica                                    4     3       1974
                        Senegal                   Acuerdo        comercial                                                                15    ll       1978

PORTUGAL                Argélia                   Acordo        comercial                                                                 16     6       1976
                        Brasil                    A c o r d o de c o m é r c i o                                                           7.    9       1966
                        Mexico                    Acordo cconômico e comercial                                                            28     8 1980
                        Guine-Bissau              Acordo        comercial                                                                 13.        1   1978
                        Marrocos                  Acordo        comercial                                                                 28.        1   1977
                        Zimbabwe                  Acordo        comercial                                                                 10     9 1982

UEBL/BLEU               Mexique/Mexico            Accord commercial / Handeisakkoord                                                      16     9       1950
 ---pagebreak---                                                              A>

                                                                                                           Fecha del Acuerdo
     Esiado miembro                     Pais tercero                                                          Afulens daco
                                                                             Nacuraleu del Acuerdo
                                                                                                              Z e û p u n k i des
       Medlcmssut                        Trcdjeland                                Afulens an
                                                                                                               Abkommens
       Mitgliedsual                       Drittland                           Art des Abkommens
                                                                                                             HuC(VHit]via ny;
       Kpàtoç jicXoç.                    Tpitti x<i>pa                         <S>VOT\ r% ouutpwviaç
                                                                                                                 ouutpuviaç
      Member Suie                      Third country                           Type of Agreement
                                                                                                          Date of the Agreement
       Eut membre                         Pays tiers                            Nature de l'accord
      Suio membro                                                                                           Date de l'accord
                                         Paese terzo                            N a cura dell'accordo
         Lid-Suai                       Derde land                          Aard van de overeenkomst        Data dell'accordo
      Esudo-membro                      Pais terceiro                                                        Datum van de
                                                                               Narureza do acordo
        Jisenvaliio                     Kolmas maa                             Sopimuksen luonne              overeenkomst
       Medlemsstat                      Trcd,e land                                Typ av avul               D a u do acordo
                                                                                                         Sopimuksen paivàmaara
                                                                                                            Datum för avulet

            (D                               (2)                                       (3)                         (4)

BENELUX                      Tunisie /                   Accord commercial /
                             Tuncsie                     Handeisakkoord                                        1   8     1958

D PUTSCH L A N D             Indonesien                  Handelsabkommen vom                                 22    4     1953
                             Sûdkorea                    Handelsabkommen vom                                  8    4 196 5

EAAAAA                       Aiyuntcn;                   EpnopiKTi ouptpcuvia                                  1    1 1979
                             Mapôico                     Epnopucf) avjpcpajvia                                 1    1 1961
                                                                                                               7
                             Toupicia                    EpnopitcT] oupcptDvia                                     11 1953
                             Ivôia                       Epnopttcf] oupeptovia                               31     1 197}
                             lapar)X                     Epnopt<r) öupepama                                  30     1 1969
                             flaiciotàv                  Epnopitcfi aupepeuvia                               I7     1 1963

ESPANA                       Camerùn                     Acuerdo comercial                                    4    2 1964
                             Chile                       Convenio comercial y de cooperaciön econômica        9    3 I977
                             Gabon                       Acuerdo de cooperaciön econômica y comercial         6    2 1976
                             Jordarna                    Acuerdo comercial                                   16 12 1980
                             Ti'inez                     Acuerdo comercial                                   20    4     1961

FRANCE                       Afrique du Sud (')          Échange de lettres                                  18    4 1964
                             Corée du Sud                Échange de lettres                                  12    3 1963
                              Inde(')                    Accord commercial ei échange de lettres             19 10 19.59
                              Liban                      Accord commercial                                   25    3 195 5

ITALIA                       Corca del Sud               Accordo commerciale                                  9  3 1965
                              El Salvador                Accordo commerciale                                 30 3 1953
                                                         Protocollo addizionalc                              21 12 1955
                              Indonesia                  Accordo commerciale                                 23  3 1951
                              Iran                       Scambio di note                                     29  1 1958
                                                                                                             23  3 1961
                             Israele                     Accordo commerciale                                  5 3 1954
                                                         Scambio di lettere                                   5  1 1956
                                                         Processi verbalt                                    21 10. 1956
                                                                                                             1 1 2. 1964
                             Repubblica
                                                         Accordo commerciale                                 18    2. 1954
                             Dominicana
                              lugoslavia                 Accordo commerciale                                   1   7. 1967
                                                         Protocollo c scambio di note successivo
                                                                                                             30    4. 1969

PORTUGAL                     Cabo Vcrde                  Acordo comercial                                    20    4     1980
                              Egipto                     Acordo comercial                                    20    3. 1983
                             Moçambique                  Acordo comercial                                    25    5. 1981
                             Sào Tome e Principe         Acordo comercial                                    17    7. 1978
                             Tanzania                    Acordo comercial                                    30    7. 1975

(') Prorogation par échange de noces.
 ---pagebreak---                                                       AA

                                                                                                                         Fecha del Acuerdo
     bsudo miembro               Pais lercero                         Naturaleta del Acuerdo                                Afulens dato
       Medlrmtstat               Tredfeland                                  Afulens an                                    Ze 11 pun k i des
       Milgliedsiaat               Dnttland                             Ait des Abkonimrn»                                  Abkommens
       Kpatrv; M<À".              Ipiiti jwpu                           d>uoi ttf; nutiouivia;                             Hutpoumia i-ty;
      Membei Sute               Third couniry                           Type of Agreement                                     ouutpcjvio^
      Éiat membre                 Pays tiers                             Nature de l'accord                             Date of the Agreement
      Suto membra                Paese ter70                             Naiura dell'accordo                              Date de l'accord
        Lid-Staat                Derde land                          Aard van de overeenkomst                             Dau dell'accordo
     Fsudo membra               Pais lerceiro                           Nature za do acordo                                Datum van de
        lasenvaltio             Kolmas maa                              Sopimuksen luonnr                                   overeenkomst
       Medlemsstai              Trrdfe land                                 Typ av avtal                                   Dau do acordo
                                                                                                                       Sopimuksen paivàmaarâ
                                                                                                                          Datum för avulet

           (1)                       (2)                                        01                                                <4)

BENELUX                Japon /     (apan        Accord commercial / Handeisakkoord                                           8 10 1960
                                                Protocoles    et   ayrted   minuits   I    Protocollcn   en agreed
                                                minutes                                                                     13    4. 1963
                                                Échange de lettres / Briefwisseling                                         30    4 I 9M

DANMARK                Argentina                Handels- og betalingsaftale                                                 25 11 19 5 7
                       Elfcnbenskysien          Handelsaftalc                                                               23 11       1966
                       Israel                   Handelsaftalc                                                               14 11       1952

DI-.U'IM H l A N D     Aigeiiliiurii            Handels      tintl Zaliluiigsabkointnen                                     2 5 II      I 9 S -'
                       Brasilien                Handelsabkommen                                                              1    7 1955
                       Chile                    Protokoll ùber Handels         und Zahlungsverkehr                           2 I I      1956

                       Gabun                    Wirtschafisabkommcn                                                               7 1962
                       Japan                    Handelsabkommen                                                              I.   7. 1 9 6 0
                       Kamerun                  Handelsabkommen                                                              8    3. I 9 6 2
                       Neuseeland               Handelsabkommen                                                             20. 4. 1959
                       Pakistan                 Handelsabkommen und            Protokoll                                     9    3. 19 57
                       Paraguay                 Handelsabkommen                                                             25    7 195.5
                       Schweiz                  2 1 . Z u s a u p r o t o k o l l zum (aufgehobenen) deutsch-schwei-
                                                zenschen Handelsabkommen                                                    13    9 1977
                       Somalia                  Handelsabkommen                                                             19    I     1962
                       Sri Lanka                Handelsabkommen                                                              I    4 1955
                       Tansania                 Handels- und Wirisehafisabkommen                                             6    9 1962
                       Uganda                   Handelsabkommen                                                             17    3 1964

LAAAAA                 Kava6ö(,                 Epnopncn, oupepcuvin                                                         9    6. 197S

                       IOU&QV                   Epnopttcn, ouptpeovin                                                       22    6 1959
                       Zaip                     Epnopiicf) ovjpepcovia                                                       3.   7 1958

                       Köpta                    Epnopttcn, oupeptjuvia                                                      29.   6. 1973

                       Kunpoc,                  EpnopiKri ouptpeoviu                                                        12    4 1960

ESPANA                 Cuba                     Convenio comercial                                                          23.    1. 1979

                       Colombia                 Acuerdo comercial                                                           27.   6. 1979

                       India                    Acuerdo de comércio y de cooperaciön econômica                              14. 12. 1972

                       Madagascar               Acuerdo comercial                                                           20.       1.1965
                       Pakistan                 Acuerdo comercial                                                           29. I I     1976
                       Uruguay                  Convenio sobre intercambio comercial                                        24.    2 1954
                       Zaire                    Acuerdo de cooperaciön econômica                                            2 1 . 11. 1983
 ---pagebreak---                                              A*L~

          (1)                 (2)                                    (3)                   («)

FRANCE          Argentine                   Accord commercial et de paiement        25    II     1957
                Israel                      Accord commercial                       10     7. 1953
                                            Protocole                               16.    1. 1967
                                            Échange de lettres                      24 12. 1968
                Japon                       Accord commercial et protocole          14    5 1963
                                            Protocole                               26     7 1966
                Mexique                     Accord commercial                       1 1        7 1950
                Norvège                     Accord commercial                        3     7 1951
                                            Protocole                                2     4 1960
                                            Échange de lettres                       6     2. 1964
                Suisse                      Accord commercial                       21 1 1 1967
                Turquie                     Accord commercial                       31     8 1946
                Yougoslavie                 Accord commercial                       25     1 1964
                                            Protocole                                6     5 1970

ITALIA          Argentina                   Accordo commerciale e scambio di note   25 l l       1957
                Canada                      Modus vivendi commerciale               28     4 1948
                Costa Rica                  Modus vivendi commerciale e             20     2 19 53
                                            scambio di note                         2}     6 1953
                Gtapponc                    Agreed minutes                          31 12 1969
                Guatemala                   Modus vivendi commerciale                6     6 19 36
                Malta                       Accordo commerciale                     28     7 |967
                Maroc co                    Accordo commerciale                     28     1 1961
                                            Protocollo                              24     2 1963
                Messico                     Accordo commerciale                     15     9 1949
                                            Protocollo                              28 10 196.3
                                            Scambio di note                         20     7. 1963
                Pakistan                    Accordo commerciale                     10     1 1961
                Paraguay                    Accordo commerciale                      8     7 1959
                Repubblica araba d'Egitto   Protocollo commerciale                  29.    4     1959
                Sina                        Accordo commerciale                     10 I I       1955
                Tunisia                     Accordo commerciale e                   23. I l      1961
                                            protocollo addizionalc                   2     8.1963

NEDERLAND       Arabische Republick
                Egypte                      Handelsovcreenkomst                     21         3 1953
                Argentime                   Handels- en beialingsovereenkomsi       25 I I       1957
                Turkije                     Handeisakkoord                           6     9 1949

PORTUGAL        Angola                      Acordo comercial                        20     1 1979
                Colombia                    Acordo comercial                        28. 12 1978
                Coreia do Sul               Acordo comercial                         2 12 1977
                Equador                     Acordo comercial                        16 12 1976
                Senegal                     Acordo comercial                        30     1 1975
                                            Proiocolo adicional                     21         2 . 1980
                Tunisia                     Acordo comercial                         9. I l . 1974
                Zaire                       Acordo comercial                        16. 12 1983

UEBL /   BLEU   Argentine /                 Accord commercial et de paiement /
                Argeniinie                  Handels- en beiahngsakkoord             25. I I . 1957
                Pakistan                    Accord commercial / Handeisakkoord      15.        3 1952
 ---pagebreak---                                     ^3
    (D                    (2)                       (3)                      (4)

ÖSTBRRIilCHS   Republic Korea       Handelsabkommen                      31.10.1971"

               Vereinigte Staaten   Freundschafts-, handels- und         19 06 1928
               von Amerika          Konfularvertrag

SUOMUN         Iran                 Kauppasopimus                        09 06 1976

               Japani               Kauppa-ja merenkulkusopimus          07 06.1924

               Kiina                Pitkäaikainen kauppasopimus          11 06 1982

               Pakistan             Kauppasopimus                        12 10 1962

               Kazakstan            Sopimus kaupasta ja                  29 09 1992
                                    taloudellisesta yhteistyosta

               Ukraina              Sopimus kaupasta ja                  14 05 1992
                                    taloudellisesta yhteistyosta

                                    Merenkulkusopimus                    03 04 1974

               Uzbekistan            Sopimus kaupasta, taloudellisesta   01 10 1992
                                    ja teknologisesta yhteistyosta

               Valko-Venäjä         Sopimus kaupasta ja                  20 05 1992
                                    talouidellisesta yhteistyosta

               Venäjä               Sopimus kaupasta ja                  20.01 1992
                                    talouidellisesta yhteistyosta

                                    Merenkulkusopimus                    03.04 1974

               Vietnam              Kauppasopimus                        09 01 1978

               Yhdysvallat          Ystävyys-, kauppa- ja                13 02 1934
                                    konsulisopimus
 ---pagebreak---                                sfY

    (i)                (2)                     (3)                      (4)

SVERIGES   Albanien             Handelsavtal                        06.12 1984

           Argentina            Vänskaps-, Handels- och             17.07 1985
                                sjöfartsavtal

                                Ministeriella noter om              20 01 1960
                                handelsförbindelserna

           Australien           Ministeriella noter om              22.05 1953
                                varuutbytet

           Brasilien            Ministeriella noter om reglerande   16 10 1931
                                av handelsförbindelserna

                                Ministeriella noter om              28 07 1936
                                handelsförbindelserna

           Bulgarien            Ministeriella noter om reglerande   31 12 1923
                                av handelsförbindelserna

                                Långtidsavtal om handeln            29.09 1980

           Chile                Handels- och sjöfartsavtal          30.10.1936

           Colombia             Avtal om handelsförbindelserna      09.03 1928

           Demokratiska         Handelsavtal                        20 11 1973
           Folkrepubliken
           Korea

           De socialistiska     Handelsavtal                        15.03.1924
           rådsrepublikernas
           union

           Egypten              Ministeriella noter om              07.06.1930
                                handelsförbindelserna

           Elfenbenskusten      Handelsavtal                        27.08 1965

           El Salvador          Ministeriella noter om              23.06 1936
                                handelsförbindelser

           Guatemala            Ministeriella noter om              11.07.1936
                                handelsförbindelserna

           Indien               Ministeriella noter om handeln      31.05 1955

           Indonesien           Handelsavtal                        29.07.1954
 ---pagebreak---                                 <ir

    (o               (2)                        (3)                    (4)

SVERIGES   Iran                 Bosättnings-, handels- och         10.05 1929
                                sjöfartsavtal

           Japan                Handels- och sjöfartsavtal         19 05 1911

                                Handelsavtal                       05 03 1952

                                Avtal    om utvecklingen av        17 12 1971
                                handeln, och de ekonomiska
                                förbindelserna

           Kazakstan            Handelsavtal                       23.03 1994

           Kina                 Handelsavtal                       15 05 1979

           Madagaskar           Handelsavtal                       02.04 1966

           Marocko              Handelsavtal                       25 04 1986

           Moçambique            Handelsavtal                      19.08 1981

           Nya Zeeland           Ministeriella noter om handels-   24.05.1935
                                 och sjöfartsförbindelsema

           Peru                  Ministeriella noter om handels-   19.10 1944
                                 och sjöfartsavtal

           Polen                 Handels- och sjöfartsavtal        02.12 1924

                                 Långtidsavtal om handeln          13.04 1978

           Rumänien              Bosättnings, handels- och         07.10.1931
                                 sjöfartsavtal

                                 Långtidsavtal om handeln          08.11.1980

           Ryska federationen    Avtal om handelsförbindelser      04.02.1993

           Senegal               Handelsavtal                      24.02.1967

           Slovenien             Handelsavtal                      08.06.1993

           Thailand              Vänskaps-, handels- och           05.11.1937
                                 sjöfartsavtal

           Tjeckien              Handels- och sjöfartsavtal        18.04.1925

           Tunisien              Handelsavtal                      20.09.1977
 ---pagebreak---                            ^

    (1)              (2)                      (3)                      (4)

SVERIGES   Turkiet             Handels- och sjöfartsavtal          20.09.1929

                               Tilläggsavtal till handels- och     2403 1939
                               sjöfart sa vtalet

                               Ministeriella noter om              28 12 1960
                               upphävandet av lullkoncessioncr i   2701 1962
                               1929 och 1939 års avtal             19.02 1962

                               Handelsavtal                        07 06 1948

                               Ministeriella noter om              30 06 1953
                               forlangning av 1948 års
                               handelsavtal

           Ungem               Handels- och sjöfartsavtal          08 11 1928

                               Långtidsavtal om handeln            23 02 1982

                               Protokoll om ändrad giltighetstid   01.09 1987
                               för 1982 års långtidsavtal

           Uruguay             Handels- och sjöfartsavtal          13.08.1936

           Vietnam             Handelsavtal                        01 12 1976

           Vitryssland         Handelsavtal                        10 03 1994
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 1024-4506

                                                       KOM(97) 115 slutlig

                                              DOKUMENT

SV                                                               10 11 07      02

                                    Katalognummer : CB-CO-97-108-SV-C

                                                               ISBN 92-78-17184-0

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg