CELEX: C1998/007/48
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 3ης Οκτωβρίου 1997 στην υπόθεση T-186/96, Mutual Aid Administration Services NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Διαγωνισμός για τη μεταφορά γεωργικών προϊόντων που διατέθηκαν δωρεάν στους πληθυσμούς της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν - Άρνηση της Επιτροπής να καταβάλει στον ανάδοχο της μεταφοράς στο ακέραιον το τίμημα που αξίωσε - Προσφυγή ακυρώσεως - Προσφυγή συνιστώσα στην πραγματικότητα αγωγή εκτελέσεως συμβάσεως μεταφοράς - Πρόδηλη αναρμοδιότητα του Πρωτοδικείου - Προσφυγή ακυρώσεως προδήλως απαράδεκτη)

C 7/14                    EL                Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   10. 1. 98
               APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
                      sgy 27gy Moelbqiäot 1997                                             sgy 27gy Moelbqiäot 1997
rsgm tpoäherg T-224/95, Roger Tremblay j.kp. jasó Epi-                 rsgm tpoäherg T-20/96, Stephen Pascall jasó Episqopgäy sxm
            sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
(Amsacxmirloäy Ç Dijaixälasa dgliotqcotä Ç Apoäqqiwg                   (Tpókkgkoi Ç èjsajsoy tpókkgkoy sot epirsglomijotä gä
jasaccekiäay Ç Ejseäkerg ajtqxsijgäy dijarsijgäy apouó-                sevmijotä jkódot Ç Dioqirloäy re heärg pot jaktäpsesai apoä
rexy Ç Rsecamopoiägrg sgy acoqóy Ç Aisiokociäa Ç                       som pqoùpokocirloä keisotqciäay Ç Amójkgrg apouórexy
                        Jasóvqgrg enotriäay)                           peqiä voqgcgärexy rtlpkgqxlasijotä jkilajiäot cia enaiqesi-
                                                                                                 jeäy ijamoäsgsey)
                               (98/C 7/46)
                                                                                                    (98/C 7/47)
                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                                    (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
Rsgm tpoäherg S-224/95, Roger Tremblay, jósoijoy Vernantes             Rsgm tpoäherg S-20/96, Stephen Pascall, tpókkgkoy sgy Epi-
(Cakkiäa), Harry Kestenberg, jósoijoy Saint-AndreÂ-Les-Ver-            sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy Bqtnekkxäm,
gers (Cakkiäa), jai Syndicat des exploitants de lieux de loisirs       ejpqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-
(SELL), le eädqa so Paqiäri, ejpqorxpotälemoi apoä som Jean-           seure jai Ariane Tornel, dijgcoäqoty Bqtnekkxäm, le soäpo epi-
Claude Fourgoux, dijgcoäqo Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kot-           doärexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy esaiqiäay Fidu-
nelbotäqco som dijgcoäqo Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de           ciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, jasó Episqopgäy sxm
Bourbon, tporsgqifoälemoi apoä siy Music User's Council of             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy: Ana Maria Alves
Europe (MUCE), le eädqa so Uxbridge (Gmxleämo Bariäkeio),              Vieira), le amsijeiälemo sgm ajtäqxrg sgy apoä Iotmiäot 1995
ejpqorxpotälemg apoä som Jean-Louis Fourgoux, dijgcoäqo                apouórexy sgy Episqopgäy peqiä amajkgärexy sgy apoä
Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo               18 Ojsxbqiäot 1994 apouórexäy sgy peqiä voqgcgärexy rsom
Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de Bourbon, Associazione Ita-         pqoruetäcomsa emoäy rtlpkgqxlasijotä jkilajiäot, so Pqxso-
liana imprenditori locali da ballo (SILB), le eädqa sg Qxälg,          dijeiäo (detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. W. Bellamy,
ejpqorxpotälemg apoä som Jean-Claude Fourgoux, dijgcoäqo               Pqoäedqo, jai soty A. Jakoceqoäpotko jai R. M. Moura
Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo               Ramos, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioi-
Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de Bourbon, jasó Episqopgäy           jgärexy, eneädxre rsiy 27 Moelbqiäot 1997 apoäuarg le so
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Guiliano                     ajoäkotho diasajsijoä:
Marenco jai Guy Charrier), tporsgqifoleämgy apoä sg Cak-
kijgä Dglojqasiäa (ejpqoärxpoi: Kareen Rispal-Bellanger jai            1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.
Jean-Marc Belorgey), le amsijeiälemo, auemoäy, sgm ajtäqxrg
sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy 13gy Ojsxbqiäot 1995,
peqiä apoqqiäwexy sot slgälasoy sxm jasaccekixäm pot tpeäba-           2. G Episqopgä ueäqei sa dijó sgy eänoda jahxäy jai sa
kam rsiy 4 Uebqotaqiäot 1986, lesantä ókkxm, oi Tremblay jai                eänoda sot pqoruetäcomsoy.
Kestenberg, bórei sot óqhqot 3 paqócqauoy 2 sot jamomi-
rlotä aqih. 17 sot Rtlbotkiäot, sgy 6gy Uebqotaqiäot 1962,             (1) EE C 108 sgy 13. 4. 1996.
pqxäsot jamomirlotä euaqlocgäy sxm óqhqxm 85 jai 86 sgy
rtmhgäjgy (2), so opoiäo auoqotäre sgm täpaqng jasamolgäy sgy
acoqóy jai sgm okijgä rsecamopoiägrg sgy acoqóy g opoiäa
pqojtäpsei apoä sgm jasamolgä atsgä sgy acoqóy lesantä sxm
esaiqixäm diaveiqiärexy dijaixlósxm sot dgliotqcotä sxm
diauoäqxm jqasxäm lekxäm, jai, aueseäqot, sgm epibokgä rsgm                           DIASANG SOT PQXSODIJEIOT
Episqopgä sgy tpovqexärexy ma pqobeiä rsiy amacjaiäey cia
sgm apoädeing sgy jasaccekheiäray rtlpqónexy eäqetmey, so                                  sgy 3gy Ojsxbqiäot 1997
Pqxsodijeiäo (detäseqo slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. W.            rsgm tpoäherg T-186/96, Mutual Aid Administration Services
Bellamy, Pqoäedqo, A. Jakoceqoäpotko jai J. D. Cooke,                      NV jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpókkgkoy dioijgärexy,
eneädxre rsiy 27 Moelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho              (Diacxmirloäy cia sg lesauoqó cexqcijxäm pqoøoämsxm pot
diasajsijoä:
                                                                       diaseähgjam dxqeóm rsoty pkghtrlotäy sgy Aqlemiäay jai
                                                                       sot Afeqlpaøsfóm Ç Òqmgrg sgy Episqopgäy ma jasabókei
                                                                       rsom amódovo sgy lesauoqóy rso ajeäqaiom so siälgla pot
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä.                                          aniäxre Ç Pqorutcgä ajtqxärexy Ç Pqorutcgä rtmirsxära
                                                                       rsgm pqaclasijoäsgsa acxcgä ejsekeärexy rtlbórexy
                                                                       lesauoqóy Ç Pqoädgkg amaqlodioäsgsa sot Pqxsodijeiäot
2. Jasadijófei soty pqoruetäcomsey rsa dijarsijó eänoda.                      Ç Pqorutcgä ajtqxärexy pqodgäkxy apaqódejsg)
                                                                                                    (98/C 7/48)
3. G Cakkijgä Dglojqasiäa ueäqei sa dijó sgy eänoda.
                                                                                      (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
(1) EE C 64 sgy 2. 3. 1996.
(2) EE eid. eäjd. 08/001, r. 25.
                                                                       Rsgm tpoäherg S-186/96, Mutual Aid Administration Services
                                                                       NV, le eädqa sgm Albeäqra (Beäkcio), ejpqorxpotälemg apoä
                                                                       som Jan Tritsmans, dijgcoäqo Albeäqray, le soäpo epidoärexm
 ---pagebreak--- 10. 1. 98               EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 7/15
rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot ReneÂ Faltz, 6,             DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT
rue Heinrich Heine, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                   sgy 8gy Ojsxbqiäot 1997
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Blanca VilaÂ Costa jai Hubert van
Vliet), le amsijeiälemo aiäsgla jasabokgäy rso ajeäqaiom sot          rsgm tpoäherg T-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des fabricants de
silgälasoy cia sg lesauoqó uqotsovtlxäm jai laqlekóday                  sucre (CEFS) jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy
uqotäsxm pot diaseähgjam dxqeóm rsoty pkghtrlotäy sgy                 (Fóvaqg Ç Joimgä oqcómxrg acoqóy Ç Jahoqirloäy silgäy
Aqlemiäay jai sot Afeqlpaøsfóm, so Pqxsodijeiäo (sqiäso               paqelbórexy Ç Diadijariäa aruakirsijxäm leäsqxm Ç
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. P.                               Amarsokgä ejsekeärexy)
BrieÈt jai A. Potocki, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre
rsiy 3 Ojsxbqiäot 1997 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                                        (98/C 7/50)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy pqodgäkxy apaqódejsg.
                                                                      Rsgm tpoäherg S-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des fabricants de
2. G pqoruetäcotra ueäqei sa dijarsijó eänoda.                        sucre (CEFS), edqetäotra rsiy Bqtneäkkey, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä soty Bernard O'Connor, solicitor, jai Bonifacio García
                                                                      Porras, dijgcoäqo Rakalómja, le amsiäjkgso rso Kotnel-
(1) EE C 26 sgy 25. 1. 1997.
                                                                      botäqco som ArseÁne Kronshagen, 12, boulevard de la Foire
                                                                      jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (ejpqoärxpoi:
                                                                      Jan-Peter Hix jai Ignacio Díez Parra), tporsgqifoleämot apoä
                                                                      sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
                                                                      James Macdonald Flett jai Xavier Lewis), le amsijeiälemo
                                                                      aiäsgrg le sgm opoiäa fgsgähgje, bórei sxm óqhqxm 185 jai
    DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT                             186 sgy rtmhgäjgy EJ, g amarsokgä ejsekeärexy sot óqhqot 1
                                                                      rsoiveiäo rs) sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1188/97 sot Rtlbot-
                   sgy 26gy Repselbqiäot 1997
                                                                      kiäot, sgy 25gy Iotmiäot 1997, cia som jahoqirloä, cia sgm
rsgm tpoäherg T-183/97 R, Carla Micheli j.kp. jasó Epi-               peqiäodo elpoqiäay 1997/98, sxm paqacxäcxm silxäm paqeäl-
              sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     bargy sgy ketjgäy fóvaqgy, sgy silgäy paqeälbargy sgy aja-
                                                                      seäqcarsgy fóvaqgy, sxm ekaviärsxm silxäm setäskxm A jai
(Joimosijgä pokisijgä eäqetmay jai sevmokocijgäy amapstänexy          setäskxm B, jahxäy jai sot porotä sgy epirsqougäy cia sgm
Ç Pqoäcqalla MAST III Ç Apoäuarg jahoqiäfotra som                     amsirsóhlirg sxm enoädxm apohelasopoiägrgy (1), jasó so
jasókoco sxm dtmaleämxm ma stävotm joimosijgäy rtmdqolgäy             leäsqo pot epgqeófei soty Etqxpaiäoty paqacxcotäy
pqosórexm dqórexm Ç Diadijariäa kgäwexy aruakirsijxäm                 fóvaqgy gä ókkxy erga omnes, jahxäy jai g kgäwg jóhe ókkot
           leäsqxm Ç Aiäsgrg amarsokgäy ejsekeärexy)                  pqorxqimotä leäsqot pot ha jqiheiä amacjaiäo, o Pqoäedqoy
                             (98/C 7/49)                              sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 8 Ojsxbqiäot 1997 diósang
                                                                      le so ajoäkotho diasajsijoä:
                (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
                                                                      1. Episqeäpei rsgm Episqopgä ma paqeälbei pqoy rsgäqing sxm
                                                                           aisglósxm sot Rtlbotkiä ot.
Rsgm tpoäherg S-183/97 R, Carla Micheli, Andrea Peirano,
Carlo Nike Bianchi jai Marinella Abbate, eqetmgseäy rsom              2. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg pqorxqimxäm leäsqxm.
Ente per le tecnologie, l'energia e l'ambiente (Enea, jeämsqo
eqetmxäm cia siy meäey sevmokociäey, sgm emeäqceia jai so peqi-       3. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
bókkom), dgloärio oqcamirloä isakijotä dijaiäot, le eädqa sg
Qxälg, ejpqorxpotälemoi apoä soty Wilma Viscardini DonaÁ,
                                                                      (1) EE L 170 sgy 28. 6. 1997, r. 3.
Mariano Paolin jai Simonetta DonaÁ, dijgcoäqoty Pódotay,
le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Ernest
Arendt, 39, rue Mathias Hardt, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, (ejpqoärxpoi: Eugenio de March jai
Alberto Dal Ferro), le amsijeiälemo aiäsgrg okijgäy gä leqijgäy
amarsokgäy ejsekeärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy
26gy Laqsiäot 1997, peqiä jahoqirlotä sot jtäqiot jai euedqi-         Pqorutcgä sot MichaeÈl Tavernier jasó Ekecjsijotä Rtme-
jotä jasakoäcot sxm pqosórexm dqórexm pot lpoqotäm ma                             dqiäot, pot arjgähgje rsiy 2 Iotmiäot 1997
stävotm joimosijgäy rtmdqolgäy rsa pkaiäria sot pqocqólla-                                    (Tpoäherg T-170/97)
soy MAST III, jai, jasÂ epeäjsarg, aiäsgrg amarsokgäy ejsekeä-                                     (98/C 7/51)
rexy sgy apouórexy peqiä apojkeirlotä sgy pqosórexy Posi-
ble, o Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 26 Repsel-
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
bqiäot 1997 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      O MichaeÈl Tavernier, jósoijoy Lintgen (Kotnelbotäqco), ej-
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm.             pqorxpotälemoy apoä soty dijgcoäqoty Bqtnekkxäm Jean-NoeÈl
                                                                      Louis, Thierry Demaseure jai Ariane Tornel, le soäpo epidoä-
                                                                      rexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson
2. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
                                                                      SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
                                                                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 2 Iotmiäot 1997, pqo-
                                                                      rutcgä jasó Ekecjsijotä Rtmedqiäot.