CELEX: C2003/184/21
Language: fi
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 19 päivänä kesäkuuta 2003 asiassa C-410/01, (Bundesvergabeamt esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker GmbH ym. vastaan Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-AG (Asfinag) (Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhakumenettelyt – Direktiivin 89/665/ETY 1 artiklan 3 kohta – Henkilöt, joiden käytettävissä muutoksenhakumenettelyiden on oltava – Käsite "julkisen hankinnan tavoitteleminen")

C 184/12                 FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                               2.8.2003
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 Aufträgenillä (Bundesvergabegesetz) (Itävallan vuonna 1997 annettu
                                                                           liittovaltion laki julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisestä)
                                                                           perustetun Bundes-Vergabekontrollkommissionin kaltaisen sovittelulau-
                            (kuudes jaosto)                                takunnan käsiteltäväksi.
                                                                           (1) EYVL C 31, 2.2.2002.
                    19 päivänä kesäkuuta 2003
asiassa C-410/01, (Bundesvergabeamt esittämä ennakkorat-
kaisupyyntö), Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker
GmbH ym. vastaan Autobahnen- und Schnellstraßen-
                   Finanzierungs-AG (Asfinag) (1)
                                                                                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Julkiset hankinnat – Direktiivi 89/665/ETY – Julkisia
hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvät muutoksenhaku-
menettelyt – Direktiivin 89/665/ETY 1 artiklan 3 kohta –                                                 (kolmas jaosto)
Henkilöt, joiden käytettävissä muutoksenhakumenettelyiden
   on oltava – Käsite ”julkisen hankinnan tavoitteleminen”)
                                                                                                19 päivänä kesäkuuta 2003
                            (2003/C 184/21)                                asiassa C-420/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                       Italian tasavalta (1)
                       (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                           (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Tavaroiden
                                                                           vapaa liikkuvuus – EY 28 ja EY 30 artikla – Kofeiinipitoi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen           suudeltaan tietyn rajan ylittävien energiajuomien myynti-
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                     kielto – Kansanterveys – Yhteisön oikeuden vastaisen kansal-
                                                                                         lisen oikeussäännön voimassa pitäminen)
                                                                                                        (2003/C 184/22)
Asiassa C-410/01, jonka Bundesvergabeamt (Itävalta) on saat-
tanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsi-
teltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                                         (Oikeudenkäyntikieli: italia)
vireillä olevassa asiassa Fritsch, Chiari & Partner, Ziviltechniker
GmbH ym. ja Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
AG (Asfinag), ennakkoratkaisun julkisia tavaranhankintoja ja
                                                                                            tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksen-
hakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja
hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä
joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY                   Asiassa C-420/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
(EYVL L 395, s. 33), sellaisena kuin se on muutettuna julkisia             nään H. van Lier ja R. Amorosi) vastaan Italian tasavalta
palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen                    (asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan Fiorilli), jossa kantaja
yhteensovittamisesta 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla                   vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian tasavalta
neuvoston direktiivillä 92/50/ETY (EYVL L 209, s. 1), 1 artiklan           ei ole noudattanut EY 28 ja EY 30 artiklan mukaisia velvoit-
3 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),             teitaan, koska se soveltaa muissa jäsenvaltioissa valmistettuihin
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet              ja kaupan pidettäviin juomiin säännöksiä, joiden mukaan
sekä tuomarit R. Schintgen (esittelevä tuomari), V. Skouris,               Italiassa ei saa myydä tietyn kofeiinipitoisuuden ylittäviä ener-
F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: J. Mischo,             giajuomia, esittämättä kuitenkaan syitä, joiden vuoksi tämä raja
kirjaaja: johtava hallintovirkamies M.-F. Contet, on antanut               on tarpeellinen ja oikeassa suhteessa kansanterveyden suojeluun
19.6.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                       nähden, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien
                                                                           kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä
                                                                           tuomarit          F.      Macken        (esittelevä    tuomari)       ja
Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin       J. N. Cunha Rodrigues, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja:
liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien,        R. Grass, on antanut 19.6.2003 tuomion, jonka tuomiolau-
asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21 päivänä    selma on seuraava:
joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY, sell-
aisena kuin se on muutettuna julkisia palveluhankintoja koskevien
sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 18 päivänä kesä-          1)     Italian tasavalta ei ole noudattanut EY 28 ja EY 30 artiklan
kuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/50/ETY, 1 artiklan                mukaisia velvoitteitaan, koska se soveltaa muissa jäsenvaltioissa
3 kohdan kanssa ristiriidassa on se, että julkisen hankintasopimuksen             valmistettuihin ja kaupan pidettäviin juomiin säännöksiä, joiden
tekomenettelyyn osallistuneen yrittäjän ei enää katsota tavoittelevan             mukaan Italiassa ei saa myydä tietyn kofeiinipitoisuuden ylit-
kyseistä sopimusta sillä perusteella, että ennen kyseisessä direktiivissä         täviä energiajuomia, esittämättä kuitenkaan syitä, joiden vuoksi
tarkoitetun muutoksenhakumenettelyn vireille panemista, yrittäjä ei ole           tämä raja on tarpeellinen ja oikeassa suhteessa kansanterveyden
saattanut asiaa vuoden 1997 Bundesgesetz über die Vergabe von                     suojeluun nähden.