CELEX: 51989PC0110
Language: nl
Date: 1989-04-27
Title: Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de voorlopige toepassing van een overeenkomst in de vorm van een overeengekomen proces-verbaal tot wijziging van het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 110
Vol. 1989/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         COM(89 ) 110 def .
                                         Brussel , 27 april 1989
                                Voorstel voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
             inzake de voorlopige toepassing van een overeenkomst
               in de vorm van een overeengekomen proces-verbaal
                  tot wijziging van het Complementair Protocol
    bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                  en Joegoslavië
                   betreffende de handel in textielprodukten
                       '(door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1 . Bijgaand ontwerp-voorstel aan de Raad betreft de aanpassingen van de
    kwantitatieve maxima van categorieën 5 , 6 , 7 en 15 welke met Joegoslavië
    zijn overeengekomen tijdens de onderhandelingen over het Complementair
    Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
    Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
    betreffende de handel in textlelprodukten , dat op 10 oktober 1986 werd
    geparafeerd . Deze aanpassingen zijn nodig gebleken In verband met de
    invoering van het geharmoniseerde systeem met ingang van 1 januari 1988 .
2 . In het document wordt voorloplge toepassing van bovengenoemde wijzlglngen op
    het Complementair Protocol met ingang van 1 Januarl 1988 voorgesteld .
3 . De wljzlgingen zijn opgenomen in het op 7 november 1988 geparafeerde
    mémorandum van overeenkomst ( zle bljlage ).
4 . Deze aangelegenheid zou tljdens een volgende zltting van de Raad moeten
    worden behandeld zodat de Commissie een regellng kan vaststellen voor een
    juist beheer van de gewijzigde bepalIngen .
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
             inzake de voorlopige toepassing van een overeenkomst
               in de vorm van een overeengekomen proces-verbaal
                 tot wijziging van het Complementair Protocol
 bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                  en Joegoslavië
                   betreffende de handel in textielprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat na besprekingen tussen de Gmeenschap en Joegoslavië op
17 november 1988 een overeenkomst in de vorm van een overeengekomen proces-
 verbaal       ("Agreed Minute ") werd geparafeerd tot wijziging van de
kwantitatieve maxima voor categorieën 5 , 6 , 7 en 15 die bij het Comple­
mentair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst waren vastgesteld ;
Overwegende dat in afwachting van de afronding van de procedures voor
vaststelling van het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereen-
komst en van het Memorandum van overeenkomst , deze overeenkomst in de
vorm van een overeengekomen proces-verbaal met ingang van 1 januari 1988 ,
voorlopig dient te worden toegepast , op voorwaarde dat Joegoslavië
eveneens tot voorlopige toepassing overgaat ,
BESLUIT :
                                     Artikel 1
In afwachting van de afronding van de procedures voor de vaststelling er­
van wordt in de Gemeenschap de overeenkomst in de vorm van een overeenge­
komen proces-verbaal , hierna te noemen "agreed minute "; tot wijziging van
het Complementair Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst betreffende
de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Joegoslavië , met ingang van 1 januari 1988 voorlopig toegespast ,. op
voorwaarde van een wederkerige voorlopige toepassing door Joegoslavië .
De tekst van de "agreed minute " is aan dit besluit gehecht .
                                     Artikel 2
De Commissie wordt gevraagd de regering van Joegoslavië te verzoeken in
te stemmen met de voorlopige toepassing van de in artikel 1 bedoelde
"agreed minute " en aan de Raad van deze instemming mededeling te doen .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad
                                                                            3
 ---pagebreak---         OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN OVEREENGEKOMEN PROCES-VERBAAL
                                  ("AGREED MINUTE ")
In het kader van het op 10 oktober 1986 geparafeerde Complementair Protocol bij
de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel In
textlelprodukten , en overeenkomstig artikel 17 van dat protocol , heeft op
17 november 1988 te Brussel overleg plaatsgevonden tussen de delegaties van
Joegoslavië en van de Gemeenschap .
Naar aanleiding van dit overleg en ten einde rekening te houden met de nieuwe
definitie van ensembles welke in het kader van het geharmoniseerde systeem met
ingang van 1 januari 1988 werd ingevoerd alsmede met de gevolgen van een
dergelijke wijziging in de indeling van bepaalde categorieën produkten , zijn de
beide partijen overeengekomen de in bijlage II van het protocol vastgestelde
kwantitatieve maxima als volgt te wijzigen :
BIJLAGE II - COMMUNAUTAIRE KWANTITATIEVE MAXIMA
                                                            KWANTITATI EVE
CATEGORIE       OMSCHRIJVING            EENHEIip      JAAR   MAXIMA I
Categorie 5     Truien , blousons       1.000 stuks   1988      2.122
                en dergelIJke                         1989      2.217
                                                      1990      2.317
                                                      1991      2.418
Categorie 6     Geweven lange           1 . 000 stuks 1988          978
                broeken                               1989      1 . 027
                                                      1990      1.079
                                                      1991      1.133
Categorie  7    Blouses en hemd-        1.000 stuks   1988          567
                blouses , geweven                     1989          598
                en van brei - of                      1990          631
                haakwerk                              1991          665
                                                                        • • •f•
                                                                                 4
 ---pagebreak---                                         2
Categorie 15     Mantels , regen-       1.000 stuks    1988          735
                 jassen , capes en                     1989          778
                 Jasjes voor dames ,                   1990           825
                 andere dan van                        1991           875
                 brel - of haakwerk
Op basis van de door de Joegoslavische autorlteiten verstrekte documentât le
geschiedt de regionale spreiding van de aanvullende hoeveelheden die        als
aanpassing van de kwantitatieve maxima zijn overeengekomen , als volgt       :
EENHEID ( 1.000 stuks )                   1993       1939       1990        1991
Categorie    5     Frankr I Jk            110        115        120         126
Categorie    6     BR Duitsland            33         35         37          39
Categorie    7     BR Duitsland            32         34         36          38
                   Benelux                  7          7          8            8
Categorie 15       BR Duitsland            41         43         45          48
                   Benelux                  5          5          5,6          6
Beide part I jen zijn overeengekomen de In bl Jlage IV van het protoco I
vastgestelde kwantitatieve doelstellingen Inzake het passief veredeIIngsverkeer
als volgt aan te passen :
                                                              HoeveeI he Id
CateaorIe             OmschrI ivI na            Jaar        ( 1.000 stuks )
Categorie    5        Truien , blousons         1988             3.600
                      en dergelijke             1989             3.832
                                                1990             4.078
                                                1991             4.340
CategorIe    6        Geweven lange             1988            10.852
                      broeken                   1989            11.655
                                                1990            12.518
                                                1991            13.444
 ---pagebreak--- Categorie    7         Geweven overhemden        1988             5.889
                       voor heren                1989             6.232
                                                 1990             6.595
                                                 1991             6.978
Categorie 15           Mantels , regen-          1988             5.754
                       jassen , capes en         1989             6.329
                       jasjes voor dames ,       1990             6.961
                       andere dan van            1991             7.657
                       brei - of haakwerk
De regionale spreiding van de aanvullende hoeveelheden welke zijn
overeengekomen bij wijze van aanpassing     van de kwantitatieve doelstellingen
inzake passievei veredeling Is als volgt    :
EENHEID M.000 stuks )                      1988       1999       1990      1991
Categorie    5       D                     213        227        242       257
                    BNL                     37         39         41        44
Categorie    6       D                     150        161        173       186
                    BNL                     50         54         58        62
Categorie    7       D                      50         53         56        59
                    BNL                     50         53         56        59
Categorie 15         D                      50         55         60        66
                    BNL                     50         55         60        66
                                                  Brusse I , 17 november 1988
Voor de Socialistische Federatieve                Voor de 'Commissie van de
Repub I iek JoegosI av I ë                        Europese Gemeenschappen