CELEX: 31975D0312
Language: nl
Date: 1975-05-06 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 6 mei 1975 met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder aan de UNICEF in het kader van de voedselhulp voor Vietnam

5 . 6.75                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 144 / 23
                                            BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 6 mei 1975
               met betrekking tot de spoedlevering van magere-melkpoeder aan de UNICEF in het
                                             kader van de voedselhulp voor Vietnam
                                        (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                          ( 75 /312/EEG )
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         is onderworpen geweest aan de in artikel 7 van Ver­
GEMEENSCHAPPEN,                                                      ordening (EEG ) nr. 804/68 bedoelde interventiemaat­
                                                                     regelen en is bestemd voor de bevolking die is ge­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 troffen door de gebeurtenissen in Vietnam.
 Economische Gemeenschap,
                                                                     2 . Het magere-melkpoeder beantwoordt, wat de
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                   kwaliteit en de verpakking betreft aan de voorwaar­
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                    den die zijn vastgesteld in bijlage I van Verordening
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                (EEG) nr. 1108 /68 van de Commissie van 27 juli
 dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                   1968 houdende uitvoeringsbepalingen voor openbare
 ( EEG ) nr. 740/75 (2), met name op artikel 7, lid 5 , en           opslag van magere-melkpoeder (4)> laatstelijk gewij­
 artikel 28 ;                                                        zigd bij Verordening (EEG) nr. 1093/75 (5).
 Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1035 /75                   Het betrokken interventiebureau laat op de verpak­
 van de Raad van 21 april 1975 tot vaststelling van de               king een opschrift aanbrengen, waarop in letters van
 algemene voorschriften betreffende de levering van                  ten minste 1 cm hoogte wordt vermeld :
 magere-melkpoeder, bestemd voor de door de gebeur­                  „Lait écrémé en poudre — Don de la Communauté
 tenissen in Zuid-Vietnam getroffen bevolking, aan                   économique européenne — Distribution gratuite".
 het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF)
 in het kader van het voedselhulpprogramma voor                                               Artikel 2
 1975 (3), te dien einde wordt voorzien in de levering
 aan de UNICEF van 590 ton magere-melkpoeder,                        1 . Het magere-melkpoeder moet worden afgeno­
 welke kan worden betrokken uit de voorraden van                     men bij het Duitse interventiebureau.
 de interventiebureaus ; dat de UNICEF een dringend
 verzoek heeft gedaan voor de levering van 500 ton                   2.      De levering geschiedt :
 magere-melkpoeder dat door het Duitse interventie­
 bureau ter beschikking kan worden gesteld ;                         a) franco luchthaven van de Gemeenschap, die is
                                                                           aan te duiden door de Commissie, naar rato van
  Overwegende dat in artikel 3 van Verordening (EEG )                      100 ton ;
 nr. 1035/75 wordt bepaald dat de aanvoerkosten van                   b ) cif Singapore, naar rato van 100 ton ;
  het magere-melkpoeder het onderwerp uitmaken van
  een communautaire financiering ; dat overigens in ar­               c) cif Haïphong, naar rato van 300 ton.
  tikel 4 wordt bepaald dat in spoedgevallen een on­
  derhandse procedure kan worden gevolgd ;                            De inscheping heeft zo spoedig mogelijk en uiterlijk
                                                                     op 20 mei 1975 plaats.
  Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                                           Artikel 3
  van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 dukten ,                                                             1.     Voor het in artikel 2, lid 2, sub b) en c), be­
                                                                      doelde vervoer zendt het Duitse interventiebureau aan
                                                                      de UNICEF binnen de kortst mogelijke termijn nadat
 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                              de goederen de haven van inscheping hebben verla­
                                                                      ten , een bericht, waarin de aanduiding van het schip ,
                          Artikel 1                                   de datum van inlading, de hoeveelheid en de kwali­
                                                                      teit van de goederen als geconstateerd bij inlading en
  1.    Overeenkomstig het bepaalde in Verordening                    de ontschepingshaven staan vermeld.
  (EEG) nr. 1035/75 wordt overgegaan tot de levering
  aan de UNICEF van 500 ton magere-melkpoeder, dat                    2.     Het Duitse interventiebureau deelt aan de UNI­
                                                                      CEF ten minste 10 volle dagen van tevoren de ver­
  (!) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13.
  (2) PB nr. L 74 van 22. 3 . 1975, blz. 1 .                          (4) PB nr. L 184 van 29. 7. 1968, blz . 34.
  (3) PB nr. L 103 van 23 . 4. 1975, blz. 1 .                         («) PB nr. L 109 van 29. 4. 1975, blz. 5.
 ---pagebreak--- Nr. L 144/ 24                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              5 . 6 . 75
 moedelijke datum van aankomst van het schip in de            2.     Het interventiebureau zendt aan de Commissie
haven van ontscheping mede en laat in de charter­             onmiddellijk een afschrift van de onderhandse over­
partij een bepaling opnemen waarbij de kapitein               eenkomst.
wordt verplicht ten minste 72 uur van tevoren de
waarschijnlijke aankomst van het schip in de haven
aan de UNICEF mede te delen .                                                         Artikel 6
                         Artikel 4                            1.     Op verzoek van de Commissie die een andere
                                                              haven aanduidt als de in artikel 2, sub b) en c) be­
 1.    De UNICEF draagt alle kosten na de levering,           doelde, kan het Duitse interventiebureau in overeen­
inclusief de kosten van inontvangstname van de goe­           stemming met de aangeduide vervoerder het magere­
deren .                                                       melkpoeder in de nieuw aangeduide haven laten le­
                                                              veren .
2.     Voor het vervoer dat geschiedt per schip :
                                                             2.      In dit geval komen het Duitse interventiebureau
a ) heeft de levering cif plaatsgevonden op het tijd­         en de inschrijver die de toewijzing heeft ontvangen
    stip waarop de goederen daadwerkelijk op de               overeen welke vermindering of verhoging van de kos­
    kade of op de lichter, wanneer van deze moge­            ten zulks meebrengt ten opzichte van de oorspron­
    lijkheid gebruik wordt gemaakt, zijn gedepo­             kelijk aangenomen kosten.
    neerd ;
b ) de eventuele kosten van overligdagen in de ont­          3 . Het interventiebureau deelt onmiddellijk aan de
    schepingshaven door vertragingen, waarvoor de             Commissie het nieuwe bedrag van de overeengeko­
    UNICEF verantwoordelijk is, komen ten laste              men      kosten mede.
    van deze instelling. De bedragen en modaliteiten
    die zijn vastgesteld in de overeenkomst tussen de
                                                                                      Artikel 7
    gevolmachtigde van de Gemeenschap en de ver­
    voerder moeten van tevoren zijn overeengekomen
    tussen deze gevolmachtigde en de ontvanger van           Voor het op grond van deze beschikking geleverde
    de UNICEF.                                               magere-melkpoeder worden geen restituties en geen
                                                             compenserende bedragen ( monetaire of „toetre­
3 . Voor het vervoer dat geschiedt per vliegtuig             ding") toegepast.
heeft de levering plaatsgevonden op het tijdstip waar­
op de goederen daadwerkelijk in de in artikel 2, lid
                                                                                      Artikel 8
2, sub a), bedoelde luchthaven zijn gedeponeerd.
De eventuele kosten van vertraging in de overname            Deze beschikking is gericht tot de Duitse Bondsrepu­
                                                             bliek .
van de goederen , waarvoor de UNICEF verantwoor­
delijk is, komen voor rekening van deze instelling.
                         Artikel 5
                                                             Gedaan te Brussel, 6 mei 1975 .
1.    Het bedrag voor de leveringskosten tot en met
de in artikel 2, lid 2, bedoelde stadia wordt door het                                  Voor de Commissie
Duitse interventiebureau bepaald door middel van
                                                                                         P.J. LARDINOIS
een onderhandse procedure tegen de gunstigste voor­
waarden .                                                                             Lid van de Commissie