CELEX: C2005/006/21
Language: it
Date: 2005-01-08 00:00:00
Title: Judgment of the Court (First Chamber) of 18 November 2004 in Case C-126/03: Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/50/EEC — Public contracts — Waste transport services — Procedure without prior publication of a contract notice — Contract concluded by a contracting authority in relation to an economic activity subject to competition — Contract concluded by a contracting authority in order to be able to submit an offer in a tender procedure — Proof of the service provider's capabilities — Possibility of relying on the capabilities of a third party — Subcontracting — Consequences of a judgment finding a failure to fulfil an obligation)

8.1.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               C 6/12
            
         
      SENTENZA DELLA CORTE
   
   (Prima Sezione)
   18 novembre 2004
   nella causa C-126/03: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica federale di Germania (1)
   
   («Inadempimento di uno Stato - Direttiva 92/50/CEE - Appalti pubblici - Servizi di trasporto dei rifiuti - Procedura non preceduta dalla pubblicazione di un bando di gara - Contratto concluso da un'amministrazione aggiudicatrice nell'ambito di un'attività economica soggetta alla concorrenza - Contratto concluso da un'amministrazione aggiudicatrice al fine di poter presentare un'offerta in una procedura di aggiudicazione di appalto - Prova della capacità del prestatore - Possibilità di far valere le capacità di un terzo - Subfornitura - Conseguenze di una sentenza che accerta un inadempimento»)
   (2005/C 6/21)
   Lingua processuale: il tedesco
   Nella causa C-126/03, avente ad oggetto un ricorso per inadempimento ai sensi dell'art. 226 CE, proposto il 20 marzo 2003, Commissione delle Comunità europee (agente: sig. K. Wiedner) contro Repubblica federale di Germania (agente: sig. W.-D. Plessing, assistito dall'avv. H.-J. Prieß), la Corte (Prima Sezione), composta dal sig. P. Jann (relatore), presidente di sezione, dal sig. A. Rosas, dalla sig.ra R. Silva de Lapuerta, dai sigg. K. Lenaerts e K. Schiemann, giudici; avvocato generale: sig. L. A. Geelhoed; cancelliere: sig. H. von Holstein, cancelliere aggiunto, ha pronunciato, il 18 novembre 2004, una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
   
               1)
            
            
               Poiché l'appalto relativo al trasporto dei rifiuti a partire dai punti di scarico nella regione di Donauwald sino alla centrale termica di Monaco Nord è stato attribuito dal comune di Monaco di Baviera in violazione delle regole di procedura previste all'art. 8 della direttiva del Consiglio 18 giugno 1992, 92/50/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, in combinato disposto con l'art. 11, n. 1, di tale direttiva, la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi che ad essa incombono in forza della detta direttiva.
            
         
               2)
            
            
               La Repubblica federale di Germania è condannata alle spese.
            
         
      (1)  GU C 146 del 21.6.2003.