CELEX: 62006TJ0053
Language: lt
Date: 2012-03-06
Title: 2012 m. kovo 6 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas.#UPM-Kymmene Oyj prieš Europos Komisiją.#Konkurencija – Karteliai – Plastikinių pramoninių maišų sektorius – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Pažeidimo trukmė – Vienas tęstinis pažeidimas – Baudos – Pažeidimo sunkumas – Lengvinančios aplinkybės – Pasyvus įmonės vaidmuo – Proporcingumas.#Byla T‑53/06.

2012 m. kovo 6 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimasUPM‑Kymmene prieš Komisiją
      (Byla T‑53/06)
      „Konkurencija – Karteliai – Plastikinių pramoninių maišų sektorius – Sprendimas, kuriuo konstatuojamas EB 81 straipsnio pažeidimas – Pažeidimo trukmė – Vienas tęstinis pažeidimas – Baudos – Pažeidimo sunkumas – Lengvinančios aplinkybės – Pasyvus įmonės vaidmuo – Proporcingumas“
      1.                     Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Įrodymai, kuriuos reikia
            pateikti – Reikalingas įrodomosios galios laipsnis (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 28 punktą)
      2.                     Konkurencija – Karteliai – Susitarimai ir suderinti veiksmai, sudarantys vieną pažeidimą – Įmonės, kurios gali būti kaltinamos
            įvykdžiusios pažeidimą dėl dalyvavimo pasauliniame kartelyje – Kriterijai – Dalyvavimas sudarant identiškus ar panašius slaptus
            susitarimus dėl tų pačių prekių – Neįtraukimas (EB 81 straipsnio 1 dalis) (žr. 52–54, 62, 65 punktus)
      3.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Atgrasomasis baudos pobūdis – Dauginimo koeficiento taikymas – Atsižvelgimas
            į bendrą įmonės apyvartą – Komisijos diskrecija (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis;
            Komisijos pranešimo 98/C 9/03 1 A punkto 4 ir 5 pastraipos) (žr. 76, 77, 79–83 punktus)
      4.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Apyvarta, į kurią buvo atsižvelgta – Referenciniai metai – Ištisi paskutiniai
            pažeidimo darymo metai (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis) (žr. 88, 91, 92 punktus)
      5.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas – Lengvinančios aplinkybės – Pasyvus ar prisitaikėliškas
            įmonės vaidmuo – Vertinimo kriterijai (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos
            pranešimo 98/C 9/03 3 punkto pirmoji įtrauka) (žr. 107, 108 punktus)
      6.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Baudos neskyrimas ar sumažinimas dėl kaltinamosios įmonės bendradarbiavimo –
            Elgesio, leidusio lengviau Komisijai konstatuoti pažeidimą, būtinybė – Negalėjimas pateikti informacijos dėl to, kad nutraukus
            dukterinės bendrovės veiklą nebuvo išsaugoti reikšmingi dokumentai – Poveikio nebuvimas (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos
            reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimas 96/C 207/04) (žr. 115–117 punktus)
      7.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas – Sunkinančios aplinkybės – Recidyvas – Dviejų
            tos pačios patronuojančiosios bendrovės dukterinių bendrovių vienas po kito padaryti panašūs pažeidimai (EB 81 straipsnio
            1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimas 98/C 9/03) (žr. 129–133 punktus)
      8.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Atgrasomasis pobūdis – Bendrasis reikalavimas, kuriuo Komisija turi visada vadovautis
            apskaičiuodama baudas – Neprivalomas specifinis etapas, per kurį bendrai vertinamos visos reikšmingos aplinkybės (EB 81 straipsnio
            1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimo 98/C 9/03 1 A punktas) (žr. 134–138 punktus)
      9.                     Konkurencija – Baudos – Dydis – Nustatymas – Kriterijai – Pažeidimo sunkumas – Pareiga atsižvelgti į konkretų poveikį rinkai
            – Apimtis (EB 81 straipsnio 1 dalis; Tarybos reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalis; Komisijos pranešimas 98/C 9/03)
            (žr. 143–146 punktus)
      Dalykas
      
         
               Prašymas panaikinti 2005 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimą C(2005) 4634 (galutinis), susijusį su [EB] 81 straipsnio taikymo
                  procedūra (byla COMP/F/38.354 – Pramoniniai maišai).
               
            Rezoliucinė dalis
      
         
                  1.
               
               
                  
               
               
                  	Panaikinti 2005 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimą C(2005) 4634 (galutinis), susijusį su [EB] 81 straipsnio taikymo procedūra
                     (byla COMP/F/38.354 – Pramoniniai maišai), kiek juo UPM‑Kymmene Oyj pripažinta atsakinga už šio sprendimo 1 straipsnio 1 dalyje
                     nurodytą vieną tęstinį pažeidimą laikotarpiu iki 1995 m. spalio 10 d.
                  
               
            
         
                  2.
               
               
                  
               
               
                  	Nustatyti, jog minėto sprendimo 2 straipsnio j punktu skirta bauda yra 50,7 mln. EUR.
               
            
         
                  3.
               
               
                  
               
               
                  	Atmesti likusią ieškinio dalį.
               
            
         
                  4.
               
               
                  
               
               
                  	Europos Komisija ir UPM‑Kymmene kiekviena padengia savo bylinėjimosi išlaidas.