CELEX: 51975PC0010
Language: de
Date: 1975-01-15
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES über besondere Interventionsmaßnahmen auf dem Zuckersektor (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 10
Vol. 1975/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                            KOM(75) 10 endg.
                                                            Briissel , den 15 . Januar 1975
                                  Vorschlag einer
                               VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
            über "besondere Interventionsmaßnahmen auf dem Zuckersektor
                       ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(75 ) 10 ends.
 ---pagebreak---                            MITTEILUNG IER KöMMISSIOT AN KEN RAT
Der vorliegende Vorschlag liegt im Rahmen der Mitteilung der Kommission vom
4 . Dezember 1974 an den Rat "betreffend vorzusehender etwaiger Dringlichkeits-
maßnahmen zur Behebung eines quantitativen Zuckerdefizits in der Gemeinschaft .
Die erste der von der Kommission in ihrer Mitteilung ins Auge gefaßten Maßnah­
men zur' schnellen Erhöhung des Zuckerangebots betraf die Erweiterung der
Zuckererzeugung aus. d.er Melasseent ?uckerung.            " ,
Die in ;der Gemeinschaft- zur Anwendung kommenden Verfahren zu Melasseent zucke-
rung sind verschiedener Art . In Italien beispielsweise , das bis zum 'Zucker-
wirtschaftsjahr 1972/1973 der größte Zuckererzeuger aus Melasse war, jedoch
heute die Melasseentzuckerung eingestellt hat , wurde im allgemeinen ein Ex-
traktionsverfahren mit Bariumsali angewandt ( für ca. 60.000 Tonnen Zucker ).
Die Melas'seent zuckerung- ist- gegenüber änderen' VerweMungsniÖgl'ichkeiten je- .
doch niöht mehr wettbewerbsfähig, insbesondere nicht gegenüber der Alkohol-
herstellung,' bei dex* feie eine - wesentlich bessere' Bewertung erfährt . '
Die Kommission ist der Auffassung," daß unter diesen Voraussetzungen beson- 1
dere Int ervent ionsmaßnahmen ergriffen werden müssen , die. einen Anreiz zur «
Zuc'kerefz'euguiig; aüä 'Melasse :biet,en ,: -lhd'em^füit" deii sö- hergesteilten Zucker 1 .
^inö - Pi*Sjnie .^ge'währ^-' wii'd.' ■ • o--'-                         '•    •• v '       '■*
Die Kömmiss'ibn weist außerdem darauf hin, daß hiermit das Angebot in der
Gemeinschaft sich bis zu 4Ö.OCX) Tonnen Zucker erhöhen ließe , und, zwar zu
Kosten , die' wesentlich unjber denen liegen , die für die Einfuhrsubventionie­
rung erforderlich sind .                              ;'
Diese Maßnahme dürfte sich als Interve-ntionsmaßnahme auf den Gemeinschafts-
haushalt., mit. etwa drei bis ..fünf Millionen. Rechnungseiinheiten 'auswirken*           a;.
 ---pagebreak---              VORSCHLAG JHNER \riRORZ?TUNG (MG) Nr      /75 D^S RATES
über besondere Tnterventionsmaßnahmcn auf dem Zuckersektor
DER HAT DER EUROPÄISCHEN GEHE HI SCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG ) Nr . 3330/74 des Rates vom 19 Dezember 1974
über die gemeinsame Markt Organisation für Zucker ( l ), insbesondere auf Arti­
kel 10 Absatz 1 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :.
Auf dorn (Jona inechaft onarkt herrsolit Mangel an Zucker« Ger.iäß Artikel 10 der
Verordnung ( EUG) ITr, 3330/ 74 können besondere Interventionsuaßr.ahnen ergrif­
fen werden, falls Artikel 17 der gleichen Verordnung zur Gewähr1 ei strmg der
Versorgung der Gemeinschaft insgesar.it oder eines ihrer Gebiete Anwendung
fi /tdet »
In den vergangenen Jahren wurden in Italien , einen Haupt zuschußgebiet für
Zucker , aus der MGlasseentzruokerung jährlich 50 his 60.000 Tonnen Zucker ge­
wonnen. Infolge der hohen Melassepreise in Wirtschaftsjahr 1973/74 ging die
Produktion jedoch stark zurück. Die gegenwärtige Mangellage bei Zucker recht­
fertigt Etützungsnaßnahnen zur Aufrechterhaltung dieser Erzeugung -
HAT FOLGENDE VERORÜTUNG ERLASSEN : -
                                        Artikel 1
Soweit die Verwendung von Melasse zur Entzuckerung gegenüber anderen
Verwendungsmöglichkeiten von Melasse nicht mehr wettbewerbsfähig ist , können
Stützungsmaßnahmen vorgesehen werden .
                                        Artikol 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                            Im Namen des Rates
 ( l ) ABl . Nr . L 359 vom 31.12.1974, S 1