CELEX: 51982PC0675
Language: en
Date: 1982-10-26 00:00:00
Title: Recommendation for a COUNCIL REGULATION (EEC) on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff (submitted to the Council by the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 675
Vol. 1982/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                                 COM(82)675 final
                                                 Brussels , 26 October 1982
                   2 o
             (o»j    # /7 r .        p oj
             Pl               te PI
                                Recommendation for a
                              COUNCIL REGULATION ( EEC )
            on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange
            of letters between the European Economic Community and the
            Portuguese Republic regarding prepared or preserved tomatoes
            falling within subheading 20.02 C of the Common Customs Tariff
                       ( submitted to the Council by the Commission )
C0M(82 ) 675 final
 ---pagebreak---                        EXPLANATORY MEMORANDUM
       Tho purpose of the exchange of letters annexed to th®   «
draft Regulation Is to confirm , for 1083 , the voluntary restraint
volume agreed with Portugal einoe several years .
–1–m–i^       vm, mirwmmsmñmm. 'ira ■ i      -i ' " aj^. -*»r- ysi :* ¿«í • - - o --- ■•-••• ~
                                        Mínw*-v    ... _
 ---pagebreak---                         i                     Kecomm«ndation for a
                             i          COUNCIL RFGUI.ATfON ( FfcQ
                on me concision of the Agreement in the form of an exchange o I letters
                berwecn ti<e Eurcjxan Economic Community and the Portuguese Republic
               regarding prepared ©r preserved tomatoes falling within subheading 20.02 C ol
                                                 th< Common Customs Tariff
  THE COUNCIL OP THE EUROPEAN
  COMMliNiritS.
                                                                   roituguoe Kt'puhln regarding prepared or pretervrd
                                                                   toniaiuck falling wiihm kubheading 20.02 C of the
  Hiving ttjiMd to the Treaty t>ublikh)A{| (he Europem            Common Cu>ioim Tariff u hereby approved on
  l ionomic Community, and in particular Article 1 1 J            behaii of the Community.
  ihctrol ,
                                                                  The teat of the Agreement is anneaed to this ilciuli-
  Havut# frgifd to the tetoimnendation from the                   lion .
 Commotion ,
 Whcrra* it it ntvt^jry to loniluik' the A^H'cmi-nt in
 the ftirm of an estlui >J(c of LT-ltt*r» IK : WHO the L : uro«                          AnitU 2
 pun iiionumic Community and the Portuguese K<,pu*
 bin. rrgiriimg prcparcJ or pmcrvrd tomatoes failing             The PfCM(kn< of the Council is hereby tfuthoriid to
 wuhin kubheadtns 20.02 C of the Common Customs                 appoint the perven empowered to sign the Agreement
Tariff.                                                          for the purpose of bimlutg the Community.
H Ai AIX>P|£I> THIS 9lf Gtft.ATION :
                                                                                         AkhU J
                       Artult g
                                                                Thi» Ki'^ulation ahill enter intd force on the day
Tht Agreement in the form of in exchange of letter*             following its publication in the Ofjmat Jmmmat •/
berween the European Economic Community and tht                 tbi European Cvmmumiitt.
             This Regulation shall be btndtA| in i» (aunty tad directly applicable in all Member
             States.
             Done at BIWWIL
                                                                            for iht Coundi
                                                                             Tb4           ■'
 ---pagebreak---                                          AGRIiEMENT
   in the form of an eachange of letter* between the European economic Cotr.m««
   mity wid (he Portuguese Republic regarding prepared or prevented ewitauoa
           falling within wbb<Mti«g 20.02 C of the Comma* Cwatome Tariff                  '
                                           Ltutr N* I
                                      )
                                                                             Bmiutt,
  Si».
  I h**e flir honour to trier to Article 1 of Protocol • to the Agreement between the Euro­
  pean Ivionomic Community ami the l'orti)£iicte Republic cigned £« 22 July JV?2 ami ea
 the e*ihan^e of frtlrr* of 1 December IVM .
 I have the honour to inform you ih.il lot 1*83 lite Community it »c.»tly to h hcw the
 volume .iftit'cil tor the preceding year. Accordingly, the Poitii^ucce Government untie/-
 Wirt to adopt the ncn»»ary nu-JNurc* in order that the quantities of tomatoes ( tut haw«
brni |i(cp.iit'd or prc-crvcd otherwise than by vinegar or ate;<c" acid, falling within
iiilvlirjilinJj 20 (12 C of the Common Custom* Tariff and lupplied to the Community in
 | y83 do not eiucid ¥0 000 tonne*.
I should be grateful if you would kindly confirm the agreement of your Government to
the content* of thi* letter.
Pleaae accept. Sir, the Mwrwtce of my higheet eonsidetation.
                                » '                                                     *
                                                          On btbal/ of ibt Council
                                                       »/ tin European Commumttu
 ---pagebreak---                                                              Ltntr No 2
                                                                                                   &ηι«κ$&« ......
   Sir,
   1 have (he honour 10 *iknowk->!j;e crccip! of your tetter al iCnUy't liate wwtted a* followi :
         'S h.ive (ho hosiuur to tiht !« Arsuk* 1 of JVmui. oi N Jo the Agreement bciwccn ihe
         F.uf«pe*n I'toitiiinic Cr.nnniiiuiy iiid 'he i'ortii^ncve K. | HI M IC »I£' K <I on 22 July
          'V ' i » n«i lu sin- vntiuii^f of IrKrn ot \ !)<•>. rml>rr 1^7% .
        I iuve il»r honour 10 inlnini ynu that for i v£>3 >" h <* ' ninmiiiiiiy n ft-atiy to Irniw lb?
■       vuiuiiiit ii^si i ' «) ii' ( li«r j>if « t-.iiii# yiji A < t      the           if ( nivtiinnfii; under­
        take * in               the sifiisvjry tiioj *«( h in u^lct' ljuf Ihe iju.tiiiiiii'i o( tuautoei tint
        hsvc liri ii | x > )>j:r >! of p K>.rrveiJ oilu n*i*e thin by vsnegjf or scene *u ul, filling
       wiiiuii                          20 02 C. of she Common Custom Ttnff .nil supplied to ih*
       Community in JS63 «•<> not caccrd V0 000 sonr.e »
       S should be GF .: cdul sf yoa WOIM J ktncJIy conform ihe agreemenl of your Government
       to fhe ionic              of ihij Srfsef.'
  I t>i«« the honour So conform she kgreemeni of tnf Government wsth the ronttnA d tiiM
  teller.
 Pi«6M accept, St;, itot aas^rsnc# el my highsu consideration.
                                                                            S-'ur ih« £u tern />it tit
                                                 .                      *S tht P&riugxeH Xtbukik