CELEX: 32016D0220
Language: mt
Date: 2016-02-15 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/220 tal-15 ta' Frar 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe

17.2.2016   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 40/11
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2016/220
   tal-15 ta' Frar 2016
   li temenda d-Deċiżjoni 2011/101/PESK dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Fil-15 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/101/PESK (1).
            
         
               (2)
            
            
               Il-Kunsill għamel rieżami tad-Deċiżjoni 2011/101/PESK, filwaqt li qies l-iżviluppi politiċi fiż-Żimbabwe.
            
         
               (3)
            
            
               Il-miżuri restrittivi għandhom jiġu estiżi sal-20 ta' Frar 2017.
            
         
               (4)
            
            
               Il-miżuri restrittivi għandhom jinżammu għal seba' persuni u entità waħda mniżżlin fl-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK. Is-sospensjoni tal-miżuri restrittivi għandha tiġġedded għall-ħames persuni elenkati fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2011/101/PESK.
            
         
               (5)
            
            
               Id-Deċiżjoni 2011/101/PESK għandha tiġi emendata skont dan,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-Deċiżjoni 2011/101/PESK hija emendata kif ġej:
   
               (1)
            
            
               L-Artikolu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:
               “Artikolu 10
               1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
               2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-20 ta' Frar 2017.
               3.   Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(1) u (2), safejn japplikaw għal persuni elenkati fl-Anness II, għandhom jiġu sospiżi sal-20 ta' Frar 2017.
               Is-sospensjoni għandha tiġi riveduta kull tliet xhur.
               4.   Din id-Deċiżjoni għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti u għandha tiġġedded, jew tiġi emendata kif adatt, jekk il-Kunsill iqis li l-għanijiet tagħha ma ntlaħqux.”.
            
         
               (2)
            
            
               L-Anness I huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
            
         
               (3)
            
            
               L-Anness II huwa sostitwit bit-test li jidher fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
            
         Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Frar 2016.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         F. MOGHERINI
      
   
   
      (1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/101/PESK tal-15 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi kontra ż-Żimbabwe (ĠU L 42, 16.2.2011, p. 6).
   
      ANNESS I
      
         
            “ANNESS I
            PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJIN FL-ARTIKOLI 4 U 5
            I.   Persuni
            
                         
                     
                     
                        Isem (u kwalunkwe psewdonimu)
                     
                     
                        Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                     
                     
                        Raġunijiet għall-indikazzjoni
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Mugabe, Robert Gabriel
                     
                     
                        President, imwieled fil-21.2.1924
                        Passaport AD001095
                     
                     
                        Kap tal-Gvern u responsabbli għal attivitajiet li jimminaw serjament id-demokrazija, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Mugabe, Grace
                     
                     
                        Imwielda fit-23.7.1965
                        Passaport AD001159
                        ID 63-646650Q70
                     
                     
                        Assoċjata mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front). Ħadet taħt idejha l-Iron Mask Estate fl-2002; allegata li tikseb profitti kbar mit-tħaffir għad-djamanti.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya
                     
                     
                        Direttur Ġenerali tal-Organizzazzjoni Ċentrali tas-Servizzi Sigrieti, imwieled fis-6.11.1960
                        Passaport: AD002214
                        ID: 63-374707A13
                     
                     
                        Membru anzjan tas-sigurtà assoċjat mill-qrib mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF u kompliċi fil-formazzjoni jew it-tmexxija tal-politika ripressiva tal-istat. Akkużat li huwa responsabbli għall-ħtif, it-tortura u l-qtil ta' attivisti tal-MDC f'Ġunju 2008.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Chihuri, Augustine
                     
                     
                        Kummissarju tal-Pulizija, imwieled fl-10.3.1953
                        Passaport AD000206
                        ID 68-034196M68
                     
                     
                        Uffiċjal anzjan tal-pulizija u membru tal-Kmand Operattiv Konġunt, assoċjat mill-qrib mal-politiki ripressivi taż-ZANU-PF. Stqarr pubblikament li jappoġġa liż-ZANU-PF f'kontravenzjoni tal-Att tal-Pulizija. F'Ġunju 2009 ordna lill-pulizija biex iwaqqgħu l-każijiet kollha relatati mal-omiċidji li twettqu fiż-żmien ta' qabel l-elezzjoni Presidenzjali ta' Ġunju 2008.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Chiwenga, Constantine
                     
                     
                        Kmandant tal-Forzi ta' Difiża taż-Żimbabwe, Ġeneral (ex-Kmandant tal-Armata, Logutenent Ġeneral), imwieled fil-25.8.1956
                        Passaport AD000263
                        ID 63-327568M80
                     
                     
                        Membru tal-Kmand Operattiv Konġunt u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika ripressiva tal-istat. Uża l-armata għall-akkwisti ta' azjendi agrikoli. Matul l-elezzjonijiet tal-2008 kien arkitett prinċipali tal-vjolenza assoċjata mal-proċess tal-ballottaġġ Presidenzjali.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Shiri, Perence (magħruf ukoll bħala Bigboy) Samson Chikerema
                     
                     
                        Marixxall tal-Ajru (Forza tal-Ajru), imwieled fl-1.11.1955
                        ID 29-098876M18
                     
                     
                        Uffiċjal militari anzjan u membru tal-Kmand Operattiv Konġunt taż-ZANU-PF u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika oppressiva tal-istat. Involut fi vjolenza politika, inkluż matul l-elezzjoni tal-2008 f'Mashonaland West u f'Chiadzwa.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sibanda, Phillip Valerio (magħruf ukoll bħala Valentine)
                     
                     
                        Kmandant tal-Armata Nazzjonali taż-Żimbabwe, Logutenent Ġeneral, imwieled fil-25.8.1956 jew l-24.12.1954
                        ID 63-357671H26
                     
                     
                        Membru anzjan tal-armata b'rabtiet mal-Gvern u kompliċi fil-formazzjoni jew id-direzzjoni tal-politika oppressiva tal-istat.
                     
                  II.   Entitajiet
            
                         
                     
                     
                        Isem
                     
                     
                        Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                     
                     
                        Raġunijiet għall-indikazzjoni
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Zimbabwe Defence Industries
                     
                     
                        10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Ħarare, Żimbabwe.
                     
                     
                        Assoċjata mal-Ministeru tad-Difiża u mal-fazzjoni tal-Gvern taż-ZANU-PF”.
                     
                  
      
   
   
      ANNESS II
      
         
            “ANNESS II
            PERSUNI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 10(3)
            Persuni
            Isem (u kwalunkwe psewdonimu)
            
                        1.
                     
                     
                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Chihuri, Augustine
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Chiwenga, Constantine
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Shiri, Perence (magħruf ukoll bħala Bigboy) Samson Chikerema
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Sibanda, Phillip Valerio (magħruf ukoll bħala Valentine)”.