CELEX: 51976PC0491
Language: da
Date: 1976-09-15
Title: FAELLESSKABSLÅN Konsolidering af en tranche på $ 100 millioner af den revolverende kredit til en variabel rentesats (Forslag beslutning forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 491
Vol. 1976/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                   KOM(76)491 endelig udg.
                                                                   Luxembourg , den 15 . September 1976 .
                                 FAELLESSKABSLAN
         Konsolidering af en tranche pa, f> 100 millioner af den revolverende
                      kredit til en variabel rentesats
                                  I I. I- . - ■■ - I. ■ ■ I. I I ■ M ■ ■
                            ( Forslag beslutning
                        forelagt Radet af Kommissionen )
     KOM ( 76 ) 491 endelig udg.
                         I
 ---pagebreak---              ;; . \   FORSLAG TIL RAIDETS BESLUTNING
       •RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
       under henvisning tij.    alctaten oro oprettelse af Det europæiske økononc/ske
       Fællesskab ,                                                             t
       under henvisninc til forordning (EØF) nr. 397/ 75 af 1?. februar 1975 om fælles-
       skabslån , særlig artikel 2 , stk. 2 , og artikel 3 ,
       under henvisning til forslag fra Kommissionen , som i denne forbindelse har hørt '
      Det monetære Udvalg , og
      ud fra følgende betragtninger :
      Ved beslutning 76/322/eøF2) af 15. marts 197G bemyndigede Rådet Kommissionen til
      at gennemføre en række lånetransaktioner , som udgør en udelelig helhed , især om­
      fattende (artikel 1 , afsnit 4 ) et lån fra et bankkonsortium på 300 millioner dollar
      til variabel renfce og med en løbetid pa fern år; denne lånetransaktion er gennem-
      ført 5
      det er bade i Fællesskabets og i d.e i beslutningen af 15 . marts I976 anførte låne-
     tagende medlemsstaters interesse at andre fællesskabslånenes variable rente­
     satser til faste rentesatser ;
     Rådet har derfor bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik
     pa gennemførelse af en eller flere transaktioner for at konvertere dette lån til
  •• variabel rente til et eller flere lån til fast rente ;
     disse forhandlinger har ført til en mulighed for at gennemføre en lånetransaktion
   : iil fast rente på US $ 100 millioner svarende til den tranche af lånet til
  • variabel rente , som på Kommissionens foranledning skal tilbagebetales den 15 .
 ■• oktober I976 ;
.■... Qtin^elserne for . Lånet til Den italienske Republik og Irland skal derfor ændres -
     MEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
vl)KFT L 4b , af 20.2.75 , s.-l . '
:- 2) ; EFT L 77 , af 24.3.76 , s . 2 .
 ---pagebreak---                                              Artikel 1
Kommissionen 1)6111,711(1:1 fjer: til at udøve re bten til at forudbetale en tranche oå
IIS % 100 millioner af banklånet til variabel rente o,«j til i den forbindelse at
træffe alle nodvendige foranstaltninger .
                                             Artikel 2
Koinrni s r; ionen bemyndiges til i Fællesskabets navn at tage alle nødvendige r,kridt
0.3 at indgå alle nødvendige forpligtelser , nom anses for hensigtsmæssige og øn­
skelige , til at foretage en offentlig emission af gældsbeviser i De forenede
Stater udstedt i Uo-dollars og overtaget i fast regaing af forskellige finansie-
ringsinstitutter som anført nedenfor , og på følgende hovedbetingelser :
Lånets form :                         :i.hrendeha.verginldsbeviser med kuponer til en pålydende
                                      værdi af US f. 1 000 ; gældsbeviser noteret pa navn til
                                      en pålydende værdi af US * 1 000 , og ethvert multi­
                                      plum heraf
Belnb :                               US 3 100 millioner
Ti lba geb e ta 1 i n                 til parikurs efter 5 ars forlob
Rentebetaling :                       halvarlig , hver den 1 . april og 1 . oktober
EmissionRlconsortium :                ledende eraissionsgarant : Morgan Stanley & Co . Incorpora
                                      med-garanter : The First Boston Corporation
                                                       lvuhn , Loeb >k Co .
                                                        Lehman Brothers Inoorporated
                                                        Salomon Brothers
Rentesats og emissionskurs på ovennævnte gældsbeviser                 fastsættes efter aftale msll
Kommissionen , eller en eventuel repræsentant , som den måtte udoege , og emissions-
konsortiet .
 ---pagebreak---                                             Artikel 3
Kommissionen bemyndiges til i Fællesskabets navn at indgå de nødvendige kontrakter
med Den .italienske Republik og Irland :
- med. henblik på (3 isse medleinf--.f- tn.ter3 tilbagebetaling af deres respektive andele
 • af orovenuet af banklånet til variabel rentesats , som skal tilbagebetales af
   Fællesskabet , og
- at yde Den italienske Republik og Irland et lån r>å henholdsvis 10/l3 og 3/l3 af *
   provenuet af den lånetransaktion , som gennemføres i henhold til bestemmelserne
   i artikel 2 , i de samme valutaer og r>å de samme betingelser , som er gældende for
   den nævnte transaktion .
                                          Artikel
Rådets beslutninger 7^/323/EØF og 7o/324/EØIi' af 1 "> marts 197 ^ om fastsættelse af
de flkonomisk-politiske betingelser , som Den italienske Republik og Irland skal iagt­
tage , forbliver uændrede .
                                          Artikel 5
De finansielle transaktioner , der følger af dejine beslutning , gennemføres af
Den europæiske fond for monetært Samarbejde .
                                          Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiges i Bruxelles ,                              1976 .