CELEX: 31974R3094
Language: it
Date: 1974-12-06 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3094/74 della Commissione, del 6 dicembre 1974, che modifica il regolamento (CEE) n. 3062/74 relativo ad una gara permanente per la determinazione di sovvenzioni all'importazione di zucchero bianco e greggio

N. L 327/28                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  7 . 12 . 74
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 3094/74 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 6 dicembre 1974
                che modifica il regolamento (CEE) n . 3062/74 relativo ad una gara permanente
                per la determinazione di sovvenzioni all'importazione di zucchero bianco e
                                                               greggio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                    paragrafo 1 , lettera a), diminuito della somma del
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                          prezzo indicativo e di 1,59 unità di conto, viene
                                                                          convertito in moneta nazionale :
europea,
visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,                       a) una prima volta, mediante applicazione del
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                             tasso di conversione utilizzato nella politica agri­
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),                            cola comune in vigore per la moneta dello
                                                                              Stato membro in causa e,
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2476/
74 (2), in particolare l'articolo 11 , paragrafo 2, e l'arti­            b) una seconda volta, mediante applicazione del
colo 1 6, paragrafo 5,                                                        tasso di cui alla lettera a) a cui viene applicato il
                                                                              coefficiente in vigore indicato all'articolo 4,
visto il regolamento (CEE) n . 608 /72 del Consiglio,                         paragrafo 3, del regolamento (CEE) n . 1463/73 .
del 23 marzo 1972, che stabilisce le norme di applica­
zione valide nel settore dello zucchero in caso di
aumento notevole dei prezzi sul mercato mondiale (3),                     L'importo da prendere in considerazione per l'adat­
in particolare l'articolo 3,                                              tamento è pari alla differenza tra i risultati ottenuti
                                                                         dall'applicazione delle disposizioni di cui alle
considerando che il regolamento (CEE) n . 3062/74                         lettere a) e b). »
della Commissione, del 4 dicembre 1974, relativo ad
una gara permanente per la determinazione di sovven­
zioni all'importazione di zucchero bianco e greggio (4),                                       Articolo 2
ha previsto segnatamente delle norme particolari al
fine di assicurare a tutti gli offerenti della Comunità               Il testo dell'articolo 16 del regolamento (CEE) n .
l'uguaglianza di accesso ; che si rende necessario                    3062/74 è sostituito dal seguente testo :
completare tali regole ;
                                                                          * Articolo 16
considerando che, a tale fine, conviene prevedere dei
correttivi tenendo conto della situazione monetaria
                                                                          1 . Allorquando il diritto di cui all'articolo 11 ,
degli Stati membri al momento dell'aggiudicazione, da                     paragrafo 1 , lettera c), è stato esercitato mediante
un lato, allo scopo della comparabilità delle offerte, e,                 l'espletamento delle formalità doganali di esporta­
dall'altro, al fine di tener conto della possibilità                     zione     dello  zucchero     in   causa   in uno    Stato
d'esportare partendo da uno Stato diverso da quello in                    membro diverso da quello in cui è avvenuta
cui l'importazione ha avuto luogo ;                                       l'immissione in libera pratica dello zucchero
considerando che il comitato di gestione per lo                          importato, la sovvenzione è, secondo il caso,
zucchero non ha emesso alcun parere nel termine                           aumentata o diminuita di importi da determinare
fissato dal suo presidente,                                               per ogni gara parziale.
                                                                         Per la gara parziale che deve aver luogo l'i 1
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                    dicembre 1974, tali importi sono fissati come indi­
                                                                         cato nell'allegato.
                           Articolo 1
                                                                         Al fine di permettere l'adattamento, l'esportatore,
All'articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n .                   entro le 4 settimane successive al giorno dell'esple­
3062/74 viene aggiunto il seguente secondo comma :                       tamento delle formalità doganali di esportazione,
      « Inoltre, anteriormente all'operazione di cui al                  deve presentare allo Stato membro indicato all'arti­
      comma precedente, l'importo della sovvenzione                      colo 13, l'esemplare n . 1 del titolo di esportazione
      indicato nell'offerta viene adattato.                              ovvero, secondo il caso, l'esemplare n . 1 dello o
                                                                         degli estratti di titoli imputati dallo Stato membro
      Per il calcolo dell'importo dell'adattamento, il                   da cui ha luogo l'esportazione .
      prezzo massimo di vendita indicato all'articolo 12,
                                                                         Gli importi di cui al primo comma stabiliti ante­
(')  GU   n. 308 del 18 . 12. 1967; pag. 1 .
(2)  GU   n. L 264 del 1°. 10 . 1974, pag. 70 .                           riormente alla pubblicazione, nella Gazzetta uffi­
(} ) GU   n. L 75 del 28 . 3 . 1972, pag. 5 .                             ciale delle Comunità europee, del prezzo indica­
(4)  GU   n. L 324 del 4. 12. 1974, pag. 7.                              tivo valido per la campagna saccarifera 1975/ 1976,
 ---pagebreak--- 7 . 12 . 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 327/29
     saranno modificati in funzione dell aumento di                 giorno in cui 1 avente diritto ha espletato le
     detto prezzo.                                                  formalità doganali di esportazione esercitando il
     2.    Su richiesta dell'avente diritto alla sovven­
                                                                    diritto riconosciutogli dall'articolo 11 , paragrafo 1 ,
                                                                    lettera c).
     zione, lo Stato membro di cui all'articolo 13 versa
     nel più breve termine al medesimo, se del caso, un             Tale pagamento è effettuato tenendo conto dell'ap­
     importo supplementare pari alla differenza                     plicazione delle disposizioni del paragrafo 1 .»
     esistente per 100 chilogrammi, tra il prezzo indica­                                 Articolo 3
     tivo dello zucchero bianco valido il giorno di
    scadenza del termine di presentazione delle offerte         Il presente regolamento entra in vigore il 7 dicembre
     per la gara parziale in causa e quello valido il            1974.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 6 dicembre 1974.
                                                                           Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak---  N. L 327/30                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                7 . 12 . 74
                             ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG
                                     (Applicable à l'adjudication partielle du 11 décembre 1974)
                                (Applicable to the partial invitation to tender of 11 December 1974)
                                   (Anwendbar auf die Teilausschreibung am 11 . Dezember 1974}
                                        (Applicabile alla gara parziale dell'I 1 dicembre 1974)
                                    (Toe te passen aan de deelinschrijving van 11 december 1974)
                                         ( Gældende for del-licitationen af 11 . december 1974)
                 Montant visé à l'article 16 paragraphe 1 du règlement (CEE) n0 3062/74 dont la subvention
                                                doit être augmentée ( + ) ou diminuée (—)
                The amount referred to in Article 16 ( 1) of Regulation (EEC) No 3062/74 by which the
                                            subsidy must be increased ( + ) or reduced (—)
                Der in Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3062/74 genannte Betrag, um den die
                                      Subvention zu erhöhen ( + ) oder zu vermindern (—) ist
                Importo indicato all'articolo 16 paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3062/74 di cui la
                                   sovvenzione deve essere aumentata ( + ) ovvero diminuita (—)
                Bedrag bedoeld in artikel 16, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3062/74, waarvan de subsidie
                                             verhoogd ( + ) of verlaagd (—) moet worden
                 Det i artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3062/74 nævnte beløb, med hvilken tilskudet
                                                 skal formindskes (—) eller forhøjes ( + )
État membre d'exportation                          Etat membre d' importation / Importing Member State / Einführender Mitgliedstaat / Stato
                                                          membro d' importazione / Invoerende Lid-Staat / Importerende Medlemsstat
Exporting Member State
Ausführender Mitgliedstaat
                                                                                                                                          United
Stato membro di esportazione                Danmark     Deutschland     France       Ireland      Italia     Nederland       UEBL
                                                                                                                                         Kingdom
Uitvoerende Lid-Staat
                                              ( Dkr)       ( DM )        ( FF)         (f)         ( Lit)       ( HFI )   ( Fb/Flux)        ( £)
Eksporterende Medlemsstat
Danmark                                                  — 12,97      + 14,56      + 1-251      + 1 010      —     2,61  —     39,58     + 1-679
Deutschland                                 + 30,54                   + 38,93      + 3-490      + 4 505      +    10,91  +    156,48     + 3-918
France                                      — 18,25      — 20,73                   — 0-087      — 1 078      —    10,68  —    156,74     + 0-341
Ireland                                     — 17,06      — 20,22      +     0,95               —       942   —    10,16  —    149,10     + 0-428
Italia '                                    — 8,83       — 16,72      +     7,52   + 0-602                   —     6,51  —     96,26     + 1-030
Benelux                                     + 6,03       — 10,41      +    19,37 . + 1-969      + 1700                                  + 2-120
United Kingdom                              — 22,89      — 22,70      —     3,71 — 0-428       — 1 610       — 12,74    — 186,58