CELEX: C2003/289/20
Language: fi
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 16 päivänä lokakuuta 2003 asiassa C-30/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) (Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen – Ennakkomaksujen palauttaminen – Vastaajan poissaolo)

29.11.2003              FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                            C 289/11
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS
                                                                                                  (viides jaosto)
                          (kolmas jaosto)
                                                                                          24 päivänä heinäkuuta 2003
                   16 päivänä lokakuuta 2003
                                                                      asiassa C-297/01 (Tribunale di Catania esittämä ennakko-
                                                                      ratkaisupyyntö): Sicilcassa SpA vastaan IRA Costruzioni
asiassa C-30/03: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                 SpA Francesco Gaetano Restivo Graci ynnä muut, ja
Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária                       Francesco Gaetano Restivo Graci ynnä muut, vastaan IRA
                             (ITEC) (1)                               Costruzioni SpA, Amministrazione straordinaria della
                                                                          Holding personale Graci Gaetano, Sicilcassa SpA (1)
(Välityslauseke – Sopimuksen täyttämättä jättäminen –                 (Valtiontuet – EY 87 ja EY 88 artikla – Uusi tuki – Etukäteen
   Ennakkomaksujen palauttaminen – Vastaajan poissaolo)               tehtävän ilmoituksen laiminlyönti – Yhteismarkkinoille so-
                                                                      veltumaton tuki – Kumoaminen – Kumotun järjestelmän
                                                                            vaikutuksia ylläpitävä siirtymäkauden järjestelmä)
                         (2003/C 289/20)
                                                                                                 (2003/C 289/21)
                   (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: italia)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                      Asiassa C-297/01, jonka Tribunale di Catania (Italia) on
Asiassa C-30/03, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-             saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
nään: G. Braga da Cruz ja C. Giolito) vastaan Instituto               käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), kotipaikka              vireillä olevassa asiassa Sicilcassa SpA e IRA Costruzioni SpA
Lissabon (Portugali), jossa komissio vaatii EY 238 artiklan           Francesco Gaetano Restivo Graci ynnä muut, ja Francesco
nojalla nostamassaan kanteessa sen 26 105,97 euron ennakko-           Gaetano Restivo Graci ynnä muut, vastaan IRA Costruzioni
maksun palauttamista viivästyskorkoineen, jonka se maksoi             SpA, Amministrazione straordinaria della Holding personale
vastaajalle sopimuksen nro PRO 036 täyttämisen yhteydessä,            Graci Gaetano, Sicilcassa SpA ennakkoratkaisun EY 87 ja EY
yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaosto), toimien kokoonpa-            88 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto),
nossa: jaoston puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit           toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Wathelet
F. Macken ja J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä tuomari),              (esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. W. A. Timmermans, A. La
julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on antanut              Pergola, P. Jann ja S. von Bahr, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo
16.10.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                 Colomer, kirjaaja: R. Grass, on antanut 24.7.2003 määräyksen,
                                                                      jonka määräysosa on seuraava:
1)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC)          1)    Asetuksen nro 270/99 106 §:ssä säädettyä siirtymäkauden
      velvoitetaan maksamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle                järjestelyä, joka koskee taloudellisissa vaikeuksissa olevien
      26 105,97 euroa, johon lisätään Luxemburgin laillisen korko-          suuryritysten erityishallinnon sääntelyä, jolla pidetään yllä
      kannan mukainen viivästyskorko, joka lasketaan 21.1 ja                uutta valtiontukijärjestelmää, jota ei ole ilmoitettu Euroopan
      22.12.2000, 21.1.2002 ja 24.1.2003 annettujen suurhert-               yhteisöjen komissiolle ja joka on todettu yhteisön oikeuden
      tuan asetusten säännösten mukaisesti siihen saakka, kunnes            vastaiseksi, on pidettävä EY 87 ja EY 88 artiklassa tarkoitettu-
      velka maksetaan kokonaisuudessaan.                                    na uutena valtiontukena.
2)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC)          2)    Kysymykset, joilla pyritään saamaan yhteisöjen tuomioistuimen
      velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                          ratkaisu asetuksen nro 270/99 106 §:ssä säädetyn kaltaisen
                                                                            siirtymäkauden järjestelmän soveltuvuudesta yhteismarkkinoil-
                                                                            le, on jätettävä tutkimatta.
(1) EYVL C 70, 22.3.2003.
                                                                      (1) EYVL C 303, 27.10.2001.