CELEX: C2002/109/02
Language: fi
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19 päivänä helmikuuta 2002 asiassa C-35/99 (Pretore di Pinerolon esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Manuele Arduino (Asianajajien palkkioita koskeva sitova maksuluettelo – Kansallisen ammattikuntaneuvoston päätös – Oikeusministeriön antama hyväksyntä – EY:n perustamissopimuksen 5 ja 85 artikla (joista on tullut EY 10 ja EY 81 artikla)

4.5.2002               FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 109/1
                                                                     I
                                                               (Tiedonantoja)
                                                      TUOMIOISTUIN
                                                             TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                1)    Nea Energeiaki Technologia EPE -niminen yhtiö velvoite-
                                                                               taan maksamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle
                                                                               9 498 551 GRD:n suuruinen summa, joka perustuu Nea
                          (toinen jaosto)                                      Energeiaki Technologia EPE:n ja komission 27.3.1990 teke-
                                                                               mään sopimukseen, eli 9 257 051 GRD:n suuruinen velan
                 21 päivänä helmikuuta 2002                                    pääoma 241 500 GRD:n suuruisine pankkikorkoineen, ja
                                                                               toisaalta korkoa koko velan pääomalle Euroopan investointi-
                                                                               pankin 15.7.1985 soveltamaan korkokantaan ajanjaksolle
asiassa C-416/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                         27.3.1990-10.12.1998 ja Kreikan lainsäädännössä vahvis-
              Nea Energeiaki Technologia EPE (1)                               tettuun lailliseen korkokantaan siitä, kun kanne annettiin
                                                                               tiedoksi NET:lle 11.12.1998, siihen saakka, kunnes se on
                                                                               maksanut koko velan.
(EY:n perustamissopimuksen 181 artikla (josta on tullut EY
238 artikla) – Välityslauseke – Ennakkomaksujen palautta-                2)    Nea Energeiaki Technologia EPE velvoitetaan korvaamaan
minen tilanteessa, jossa komissio on irtisanonut sopimuksen                    oikeudenkäyntikulut.
              sen täyttämättä jättämisen vuoksi)
                                                                         (1) EYVL C 20, 23.1.1999.
                        (2002/C 109/01)
                  (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                       19 päivänä helmikuuta 2002
                                                                         asiassa C-35/99 (Pretore di Pinerolon esittämä ennakko-
                                                                                      ratkaisupyyntö), Manuele Arduino (1)
Asiassa C-416/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään R. B. Wainwright ja O. Couvert-Castéra, avustajinaan                (Asianajajien palkkioita koskeva sitova maksuluettelo –
avocat M. Bra ja dikigoros K. Kapoutzidou) vastaan Nea                   Kansallisen ammattikuntaneuvoston päätös – Oikeusminis-
Energeiaki Technologia EPE, kotipaikka Ateena (Kreikka) (edus-           teriön antama hyväksyntä – EY:n perustamissopimuksen 5
tajanaan dikigoros G. Papacharalampous), jossa komissio vaatii                ja 85 artikla (joista on tullut EY 10 ja EY 81 artikla)
EY:n perustamissopimuksen 181 artiklan (josta on tullut EY
238 artikla) nojalla nostamassaan kanteessa, että sille on                                        (2002/C 109/02)
palautettava ennakko, jonka se oli maksanut vastaajalle Kean
saari -nimisen tuulienergiaa koskevan kokeiluhankkeen toteut-                                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
tamista ja koekäyttöä koskevan sopimuksen yhteydessä, jonka
tarkoituksena oli pystyttää tuuliturbiini eräälle Kreikan saarelle,      (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
yhteisöjen tuomioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpa-                             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
nossa: jaoston puheenjohtaja N. Colneric sekä tuomarit
R. Schintgen (esittelevä tuomari) ja V. Skouris, julkisasiamies:
P. Léger, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut             Asiassa C-35/99, jonka Pretore di Pinerolo (Italia) on saattanut
21.2.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                     EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan (josta on tullut EY
 ---pagebreak--- C 109/2                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               4.5.2002
234 artikla) nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi                   massa yleisen kiellon, jonka mukaan muihin jäsenvaltioi-
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-                   hin sijoittautuneet asianajajat, jotka harjoittavat toimin-
vassa rikosoikeudenkäynnissä, jossa vastaajana on Manuele                       taansa Italiassa palvelujen tarjoamisen vapauden nojalla,
Arduino, Diego Dessin, Giovanni Bertolotton ja Compagnia                        eivät saa perustaa Italiaan palvelujen tarjoamisen kannalta
Assicuratrice RAS SpA:n osallistuessa asian käsittelyyn, ennak-                 tarpeellista infrastruktuuria
koratkaisun EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan (josta on
tullut EY 81 artikla) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,
toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias,
                                                                          –     on EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan (josta on
jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken, N. Colneric ja
                                                                                muutettuna tullut EY 43 artikla) vastaisesti edellyttänyt,
S. von Bahr sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La
                                                                                että Italiassa asianajajayhteisön jäseneksi kirjoittautuvilla
Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet (esittelevä tuomari),
                                                                                asianajajilla on oltava Italian kansalaisuus ja yksinomaan
R. Schintgen, V. Skouris ja J. N. Cunha Rodrigues, julkisasia-
                                                                                Italiassa hankittu ammattipätevyys ja heidän on asuttava
mies: P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl,
                                                                                italialaisen tuomioistuimen tuomiopiirissä
on antanut 19.2.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
seuraava:
EY:n perustamissopimuksen 5 ja 85 artiklan (joista on tullut EY 10        –     on soveltanut vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta
ja EY 81 artikla) kanssa ei ole ristiriidassa se, että jäsenvaltio              korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodis-
antaa lain tai muun säädöksen, jolla hyväksytään asianajajien                   tusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä
ammattikuntajärjestön laatiman esityksen perusteella maksuluettelo,             21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktii-
jossa vahvistetaan kyseisen ammatin harjoittajien palkkioiden vähim-            vin 89/48/ETY (EYVL 1989, L 19, s. 16) 4 artiklassa
mäis- ja enimmäismäärät, silloin, kun kyseinen julkisoikeudellinen              tarkoitettuja täydentäviä tunnustustoimia (kelpoisuuskoe)
toimi toteutetaan sellaisessa menettelyssä, josta on säädetty                   syrjivästi muista jäsenvaltioista peräisin oleviin asianaja-
27.11.1933 annetussa kuninkaan asetuksessa nro 1578, sellaisena                 jiin, ja
kuin se on muutettuna.
(1) EYVL C 100, 10.4.1999.                                                –     on pannut puutteellisesti täytäntöön direktiivin
                                                                                89/48/ETY eli jättänyt antamatta säännökset, joissa sää-
                                                                                dettäisiin tarkemmin muista jäsenvaltioista peräisin ole-
                                                                                vien asianajajien kelpoisuuskokeen suorittamisesta, se ei
                                                                                ole noudattanut perustamissopimuksen 52 ja 59 artiklan
                                                                                sekä direktiivin 89/48/ETY mukaisia velvoitteitaan,
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                           (viides jaosto)                                yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-
                                                                          nossa: neljännen jaoston puheenjohtaja S. von Bahr, joka
                  7 päivänä maaliskuuta 2002                              hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuoma-
                                                                          rit D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), A. La Pergola,
asiassa C-145/99, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                    M. Wathelet ja C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: C. Stix-
                        Italian tasavalta (1)                             Hackl, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
                                                                          7.3.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY:n
perustamissopimuksen 52 ja 59 artikla (joista on muutettui-
na tullut EY 43 ja EY 49 artikla) – Direktiivi 89/48/ETY
– Asianajajan ammattiin pääsy ja asianajajan ammatin                      1)    Koska Italian tasavalta
                           harjoittaminen)
                          (2002/C 109/03)
                                                                                –      on EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan (josta on
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                     muutettuna tullut EY 49 artikla) vastaisesti pitänyt
                                                                                       voimassa yleisen kiellon, jonka mukaan muihin jäsenvalti-
                                                                                       oihin sijoittautuneet asianajajat, jotka harjoittavat toi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       mintaansa Italiassa palvelujen tarjoamisen vapauden
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                       nojalla, eivät saa perustaa Italiaan palvelujen tarjoamisen
                                                                                       kannalta tarpeellista infrastruktuuria
Asiassa C-145/99, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
nään E. Traversa ja B. Mongin) vastaan Italian tasavalta
(asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan F. Quadri), jossa                        –      on EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan (josta on
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että koska                         muutettuna tullut EY 43 artikla) vastaisesti edellyttänyt,
Italian tasavalta                                                                      että Italiassa asianajajayhteisön jäseneksi kirjoittautuvilla
                                                                                       asianajajilla on oltava Italian kansalaisuus ja yksinomaan
–     on EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan (josta on                               Italiassa hankittu ammattipätevyys ja heidän on asuttava
      muutettuna tullut EY 49 artikla) vastaisesti pitänyt voi-                        italialaisen tuomioistuimen tuomiopiirissä, ja