CELEX: C1998/041/45
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Προσφυγή της Alitalia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1997 (Υπόθεση T-296/97)

7.2.98                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 41/21
slgäla), rtcjeiälemo apoä som A. Saggio, Pqoäedqo, sg V. Tiili        2. Jasadijófei sgm Episqopgä ma jasabókei rsom pqoruetä-
jai som R. M. Moura Ramos, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair,                comsa so poroä sgy apofglixärexy pot pqobkeäpesai apoä
tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot 1997                   so óqhqo 5 paqócqauoy 3 sot paqaqsgälasoy VII sot
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                      KYK, pkeäom soäjxm 8 % esgriäxy apoä sgy gleqolgmiäay
                                                                           tpobokgäy sgy aisgärexy.
1. Ajtqxämei sgm amajoimxheiä ra le rgleiä xla sgy                    3. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.
     17gy Laðot 1995 apoäuarg sgy Episqopgäy ma lg jasa-
     bókei apofgliäxrg ecjasarsórexy rsom pqoruetäcomsa-
     emócomsa.                                                        4. G Episqopgä ha ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda jai so
                                                                           gälirt sxm dijarsijxäm enoädxm sot pqoruetäcomsay. O
                                                                           pqoruetäcxm ha ueäqei so gälirt sxm dijarsijxäm sot
2. Tpovqexämei sgm Episqopgä ma jasabókei rsom pqoruetä-                   enoädxm.
     comsa-emócomsa so poroä sgy apofglixärexy pot pqobkeä-
     pesai rso óqhqo 5 paqócqauoy 3 sot paqaqsgälasoy VII             (1) EE C 180 sgy 22.6.1996.
     sot jamomirlotä tpgqeriajgäy jasarsórexy, pkeäom soäjxm
     pqoy 8 % esgriäxy apoä sgm gleqolgmiä a sgy aisgärexy.
3. Jasadijófei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                      Pqorutcgä sgy Alitalia jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
(1) EE C 64 sgy 2.3.1996.                                                   Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 26 Moelbqiäot 1997
                                                                                             (Tpoäherg T-296/97)
                                                                                                  (98/C 41/45)
                                                                                      (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                 G Alitalia, ejpqorxpotälemg apoä soty Antonio Tizzano jai
                    sgy 18gy Dejelbqiäot 1997                         Gian Michele Roberti, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Meópokgy,
                                                                      Mario Siragusa, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Qxälgy, Giuseppe
rsgm tpoäherg T-57/96, Livio Constantini jasó Episqopgäy              Scassellati Sforzolini, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Lpokxämiay,
               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                        Matteo Bay, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Likómot, jai Matteo
(Tpókkgkoi Ç Lesabokgä sot soäpot tpgqeriäay Ç Epi-                   Beretta, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Bergamo, le soäpo epidoä-
rsqougä rsom aqvijoä soäpo tpgqeriäay Ç Apofgliäxrg                   rexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Elvinger
      pqxäsgy ecjasarsórexy Ç Gleqgäria apofgliäxrg)                  Hoss & Prussen, 2 Place Winston Churchill, órjgre, rsiy
                                                                      26 Moelbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
                           (98/C 41/44)                               paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
                                                                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Rsgm tpoäherg S-57/96, Livio Constantini, tpókkgkoy sgy               jtqiäxy,
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, tpgqesxäm rso
Joimoä Jeämsqo Eqetmxäm rsgm Ispra, ejpqorxpotälemoy apoä             Ç ma ajtqxärei rso rtämokoä sgy sgm apoä 15 Iotkiäot 1997
som Giuseppe Marchesini, dijgcoäqo rso Ajtqxsijoä Dijarsgä-                apoäuarg sgy Episqopgäy, rvesijó le sgm atängrg sot
qio sgy Isakijgäy Dglojqasiäay, le amsiäjkgso rso Kotnel-                  jeuakaiäot sgy esaiqeiäay Alitaliaç
botäqco som dijgcoäqo Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
Hardt, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
(ejpqoärxpoy: Gianluigi Valsesia), le amsijeiälemo aiäsgla            epijotqijxäy,
ajtqxärexy sxm apouórexm sgy Episqopgäy peqiä lg jasa-
bokgäy rsom pqoruetäcomsa apofglixärexy pqxäsgy ecjasa-               Ç ma ajtqxärei soty oäqoty ecjqiärexy sgy emirvtärexy pot
rsórexy jai gleqgäriay apofglixärexy jasó sgm epirsqougä                   peqieävomsai rsiy paqacqóuoty 2 eäxy 8 sot óqhqot 1 sgy
sot rsom aqvijoä soäpo tpgqeriäay sot lesó apoä peqiäodo                   apouórexy,
tpgqeriäay ejsoäy sot oqcómot sot, so Pqxsodijeiäo (pqxäso
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty A. Saggio, Pqoäedqo, V. Tiili jai
R. M. Moura Ramos, dijarseäy, cqallaseäay: A. Mair, tpók-             Ç ma ajtqxärei epiärgy som oäqo jasó som opoiäo g Alitalia
kgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot 1997 apoä-                 pqeäpei ma ueäqei siy dapómey pot apoqqeäotm apoä so
uarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                          jahersxäy pqoäxqgy rtmsaniodosgärexy pot pqobkeäpei so
                                                                           molohesijoä diósacla 546/1996,
1. Ajtqxämei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy peqiä lg jasa-               Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm EJ ma jasabókei
     bokgäy rsom pqoruetäcomsa apofglixärexy pqxäsgy ecja-                 rsgm Alitalia sa dijarsijó eänoda rsa opoiäa tpobkgähgje
     sarsórexy.                                                            cia sgm paqotära diäjg.
 ---pagebreak--- C 41/22                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     7.2.98
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        epibkghotäm rsgm pqoruetäcotra dtramókocoi oäqoi, eiró-
                                                                            comsey diajqiäreiy, paqómoloi jai adijaiokoäcgsoi (peqio-
                                                                            qirloäy sgy lesauoqijgäy ijamoäsgsay jai amapstänexy,
G pqoruetäcotra, lesovijgä esaiqeiäa idixsijotä dijaiäot pot                tpovqeäxrg peqaiseäqx peqioqirlxäm sxm core business,
arjeiä dqarsgqioäsgsa rsom soleäa sxm aeqolesauoqxäm, pqo-                  amsiäuarg pqoy sgm pqosaheiära ktärg rsgm peqiäpsxrg sgy
rbókkei sgm apoäuarg le sgm opoiäa g Episqopgä hexäqgre                     Air France, lg rtmejsiälgrg sgy rglariäay sot rsoävot sgy
jqasijeäy emirvtäreiy, jasó so óqhqo 92 sgy rtmhgäjgy EJ, siy               idixsijopoigärexy, apacoäqetrg meäxm emirvtärexm, apacoä-
epemdtäreiy pot pqobkeäpomsai rso pqoäcqalla so opoiäo oi                   qetrg meäxm rtllesovxäm re ókkoty aeqolesauoqeiäy,
isakijeäy aqveäy tpeäbakam rsgm jahgäy jai so opoiäo eävei xy               jasóqcgrg oqirleämxm pqosilgriajxäm lesaveiqiärexm,
amsijeiälemo sgm amadióqhqxrg sgy esaiqeiäay.                               epibokgä sgy amaktsijgäy kocirsijgäy, apacoäqetrg sot
                                                                            price leadership, tpovqeäxrg ejvxqgärexy sgy rtllesovgäy
                                                                            sgy rsg MaleÂv).
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra pqobók-
kei soty engäy koäcoty:
                                                                       Seäkoy, g pqoruetäcotra hexqeiä oäsi g jahgäy dem aisiokoäcgre
                                                                       oqhxäy sgm pqorbakkoälemg apoäuarg, otäse eneäsare jasó
Ç Paqóbarg jai eruakleämg euaqlocgä sot óqhqot 92                      sqoäpo epilekgä jai aleqoäkgpso oäka sa rtmaugä rsoiveiäa sgy
     paqócqauoy 1, sot óqhqot 90, paqócqauoy 1 jai sot                 tpoheärexy. Rtmauxäy, g jahgäy pqoreäbake epiärgy sa dijaixä-
     óqhqot 222 sgy rtmhgäjgy EJ, jahoärom g Episqopgä                 lasa sot altmoleämot.
     deävhgje oäsi so jqisgäqio sot epemdtsgä pot dqarsgqio-
     poieiäsai re oijomoliäa acoqóy (MEIP) dem eiämai ijamo-
     poigsijoä oärom auoqó sgm epeämdtrg sot IRI täwoty 2 750
     direjasolltqiäxm isakijxäm kiqxäm. G Alitalia tporsgqiäfei
     rtmauxäy oäsi g atängrg sot jeuakaiäot cia so opoiäo ciäme-
     sai koäcoy dem apeäjkeire sa dijaixälasa epikocgäy sxm
     sqiäsxm oi opoiäoi, epoleämxy, eiämai eketäheqoi ma eccqó-        Pqorutcgä sot Vicente Alonso Morales jasó Episqopgäy sxm
     wotm so amsiärsoivo pororsoä sxm diauoäqxm uórexm                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 2 Dejelbqiäot
     atngärexy sot jeuakaiäot. Enókkot, g isakijgä jtbeäqmgrg                                        1997
     eiäve ejuqórei rauxäy sg rsaheqgä apoäuargä sgy ma pqobeiä
     rsgm idixsijopoiägrg sgy Alitalia re rtämsolo vqomijoä                                   (Tpoäherg T-299/97)
     diórsgla auoäsot doheiä g eäcjqirg cia sgm atängrg sot                                      (98/C 41/46)
     jeuakaiäot. Seäkoy, oi tpókkgkoiä sgy eävotm rtluxmgärei
     ma eccqówotm sgm atängrg jeuakaiäot pot soty eävei
     epiutkavheiä jai pot amebófei sg rtllesovgä re 20 % sot                          (Ckxärra diadijariäay: g irpamijgä)
     jeuakaiäot sgy esaiqeiäay. Acmoxämsay sa rsoiveiäa atsó, g
     jahgäy dem eäkabe tpoäwg so lecaäko peqihxäqio ejsilgärexy
     sot epemdtsgä IRI, akkó tpojaseärsgre som IRI ejsilxä-            O Vicente Alonso Morales, jósoijoy Ladqiäsgy, ejpqorx-
     msay lg ijamopoigsijoä so pororsoä apodoärexy pot g               potälemoy apoä som Ramón MareÂs Salvador, dijgcoäqo Ladqiä-
     iädia g Episqopgä jahoäqire re eäma epiäpedo (20 %), twgkoä-      sgy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Carlos
     seqo jasó 5 lomódey re rveärg le ejeiämo pot jamomijó             Amo QuinÄones, 2, rue Gabriel Lippman, órjgre emxäpiom sot
     hexqeiäsai ijamopoigsijoä rsom soleäa sxm aeqolesauoqxäm          Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy 2 Dejel-
     (15 %). Enókkot, g Episqopgä dem aqjeärsgje rso ma                bqiäot 1997 pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm
     fgsgärei liäa Ûjamomijgäë apoädorg ameqvoälemg re 20 %,           Joimosgäsxm.
     akkó deävhgje eäma Ûesgärio pororsoä ekóvirsgy apoädorgyë
     (hurdle rate) so opoiäo, jasó sg cmxälg sgy, ha apaisotäre
     eämay epemdtsgäy, dedoleämot oäsi oi rtmaueiäy le sgm             O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     epeämdtrg rglamsijoiä jiämdtmoi enajokothotäm ma tpóq-
     votm. Tpoä sgm ópowg atsgä, g pqoruetäcotra pqorheäsei
     oäsi o tpokocirloäy sgy apodoärexy eiämai eruakleämoy jai         Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy enesarsijgäy episqopgäy
     amaisiokoäcgsoy koäcx apojkeirlotä sot joärsoty aueqec-                sot diacxmirlotä COM/A/1047, sgy 1gy Ojsxbqiäot 1997,
     ctoäsgsay. Epipqorheäsxy, so oäsi epibókkesai rsgm Alitalia            le sgm opoiäa apoqqiäuhgje g aiäsgrg rtllesovgäy sot pqo-
     so rtämoko sxm dapamxäm pot apoqqeäotm apoä so                         ruetäcomsoy rsom amxseäqx diacxmirloä, jai ma amacmxqiä-
     jahersxäy pqoäxqgy rtmsaniodosgärexy pqorxpijotä ha                    rei so dijaiäxla sot pqoruetäcomsoy ma eccqaueiä rsom
     eäpqepe epiärgy ma rtmepócesai leiäxrg sot internal rate               piämaja sxm tpowguiäxm pot lpoqotäm ma lesórvotm rso
     of return (IRR).                                                       diacxmirloä COM/A/1047,
Ç Paqóbarg jai eruakleämg euaqlocgä sot óqhqot 92                      Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     paqócqauoy 3 jai tpeäqbarg enotriäay. Cia sgm Alitalia                 mosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.
     uaiämesai amengäcgso so oäsi g Episqopgä, auotä apouórire
     oäsi g epeämdtrg aposekeiä Ûjqasijgä emiärvtrgë, lpoqotäre
     ma lgm kóbei tpoäwg sa amalemoälema aposekeärlasa sot             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     pqocqóllasoy amadiaqhqxärexy, eidijoäseqa rsgm epi-
     kocgä ma epibókei gä oävi soty oäqoty xärse so pqoäcqalla
     ma Ûrtlbibófesai le sgm joimgä acoqóë jai, detäseqom,             O pqoruetäcxm, jósovoy dipkxälasoy acqosevmijgäy, pqo-
     rsg diabóhlirg sxm oäqxm atsxäm. Atsoä odgäcgre rso ma            rbókkei sgm apoäuarg sgy enesarsijgäy episqopgäy sot cemijotä