CELEX: 32011D0301
Language: hr
Date: 2011-05-23 00:00:00
Title: Provedbena odluka Vijeća 2011/301/ZVSP od 23. svibnja 2011. o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Belarusa

18/Sv. 004
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               179
            
         32011D0301
   
               L 136/87
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               23.05.2011.
            
         
      PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA 2011/301/ZVSP
   od 23. svibnja 2011.
   o provedbi Odluke 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Belarusa
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/639/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Belarusa (1), a posebno njezin članak 4. stavak 1.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/639/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Belarusa.
            
         
               (2)
            
            
               S obzirom na ozbiljnost stanja u Belarusu, u popis osoba koje podliježu mjerama ograničavanja određen u Prilogu III.A Odluci 2010/639/ZVSP trebalo bi uvrstiti dodatne osobe,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Osobe navedene u Prilogu ovoj Odluci dodaju se na popis određen u Prilogu III.A Odluci 2010/639/ZVSP.
   Članak 2.
   Ova Odluka stupa na snagu na datum donošenja.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 23. svibnja 2011.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednica
         
         C. ASHTON
         
      
   
   
      (1)  SL L 280, 26.10.2010., str. 18.
   PRILOG
   
      OSOBE IZ ČLANKA 1.
   
   
                
            
            
               Imena
               Transkripcija belaruskog načina pisanja
               Transkripcija ruskog načina pisanja
            
            
               Imena (belaruski način pisanja)
            
            
               Imena (ruski način pisanja)
            
            
               Datum i mjesto rođenja
            
            
               Položaj
            
         
               1.
            
            
               Šikarou Uladislau,
               Šikarov Vladislav
            
            
               Шыкароў Уладзiслаў
            
            
               Шикаров Владислав
            
            
                
            
            
               Sudac okružnog suda Železnodorožni u Vitebsku. U ponovljenom suđenju osudio je nekoliko prosvjednika, usprkos činjenici da ih je prvostupanjski sud oslobodio.
            
         
               2.
            
            
               Merkul, Natalija Viktarauna
               Merkul, Natalija Viktorovna
               (Merkul, Natalja Viktorovna)
            
            
               Меркуль Наталля Вiктараўна
            
            
               Меркуль Наталья Викторовна
            
            
               Datum rođenja:
               13.11.1964.
            
            
               Ravnateljica srednje škole u gradu Talkov u okrugu Pukoviči. Dana 27. siječnja 2011. otpustila je Nataliju Ilinič, vrlo poštovanu nastavnicu u srednjoj školi zbog njezinih političkih nazora i njezinog sudjelovanja u događajima od 19. prosinca 2010.
            
         
               3.
            
            
               Akulič, Svjatlana Rastsislavauna
               Okulič, Svetlana Rostislavovna
            
            
               Акулiч Святлана Расцiславаўна
            
            
               Окулич Светлана Ростиславовна
            
            
               Datum rođenja:
               27.08.1948. ili 1949.,
            
            
               Sutkinja okružnog suda Pukoviči. Nezakonito je odbacila tužbu Natalije Ilinič za povratak na radno mjesto nastavnice u Srednjoj školi u gradu Talkovu.
            
         
               4.
            
            
               Pikina, Natalija
               Pikina, Natalija
               (Pikina, Natalja)
            
            
               Пыкiна Наталля
            
            
               Пыкина Наталья
            
            
                
            
            
               Sutkinja okružnog suda Partizanski koja je vodila predmet Likovid. Gospodina Likovida, aktivista „Pokreta za slobodu”, osudila je 3 godine i 6 mjeseci kazne zatvora u strogo čuvanoj ustanovi.
            
         
               5.
            
            
               Mazouka, Siarhei
               Mazovka, Sergej (Mazovko, Sergej)
            
            
               Мазоўка Сяргей
            
            
               Мазовка Сергей/Мазовко Сергей
            
            
                
            
            
               Tužitelj u predmetu Daškevič-Lobov. Dmitri Daškevič i Eduard Lobov, aktivisti „Mlade fronte”, osuđeni su na višegodišnju kaznu zatvora zbog „huliganizma”. Pravi razlog za zatvorsku kaznu bilo je to što su obojica aktivno sudjelovali u izbornoj kampanji u prosincu 2010., podržavajući jednog od kandidata oporbe.
            
         
               6.
            
            
               Aliaksandrau, Dzmitri Piatrovič
               Aleksandrov, Dmitri Petrovič
            
            
               Аляксандраў Дзмiтрый Пятровiч
            
            
               Александров Дмитрий Петрович
            
            
                
            
            
               Sudac Vrhovnoga gospodarskog suda. Potvrdio je zabranu neovisne radijske postaje „Autoradio”. („Autoradio” je zabranjen jer „je emitirao pozive na masovne nemire tijekom predsjedničke kampanje u prosincu 2010.”. Na temelju važećeg ugovora, radio postaja je emitirala izborni program gospodina Sanikova, jednog od oporbenih kandidata, koji je kazao da „budućnost neće biti odlučena u kuhinji, već na trgu!”)
            
         
               7.
            
            
               Vakulčik, Valerij
               Vakulčik, Valerij
            
            
               Вакульчык Валерый
            
            
               Вакульчик Валерий
            
            
                
            
            
               Voditelj centra za analize Ureda predsjednika, odgovoran za telekomunikacije, uključujući praćenje, filtriranje, prisluškivanje, nadzor i intervencije u različite komunikacijske kanale, na primjer Internet.
            
         
               8.
            
            
               Čatviartkova, Natalija
               Četvertkova, Natalija
               (Četvertkova, Natalja)
            
            
               Чатвярткова Наталля
            
            
               Четверткова Наталья
            
            
                
            
            
               Sutkinja okružnog suda Partizanski u Minsku. Vodila je suđenje bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikovu, aktivistu civilnog društva Ilji Vasileviču, Fedoru Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku i Vladimiru Jeriomenoku. Njezin način vođenja suđenja predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
            
         
               9.
            
            
               Bulaš, Ala
               Bulaš, Alla
            
            
               Булаш Ала
            
            
               Булаш Алла
            
            
                
            
            
               Sutkinja okružnog suda Oktiabrski (Kastričnicki) u Minsku. Vodila je predmet Pavela Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Andreja Protasenije, Vladimira Homičenka. Njezin način vođenja suđenja predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
            
         
               10.
            
            
               Barovski Aliaksandr Genadzevič
               Borovski Aleksandr Genadijevič
            
            
               Бароўскi Аляксандр Генадзевiч
            
            
               Боровский Александр Геннадиевич
            
            
                
            
            
               Državni odvjetnik suda Oktiabrski (Kastričnicki) u Minsku. Vodilo je predmet Pavela Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča, Vladimira Homičenka. Optužba koju je iznio ima jasan i neposredan politički motiv te predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temelji se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010., nije potkrijepljena dokazima i izjavama svjedoka.
            
         
               11.
            
            
               Simanouski Dmitrij Valerevič
               Simanovski Dmitrij Valerievič
            
            
               Сiманоўскi Дмiтрый Валер’евiч
            
            
               Симановский Дмитрий Валериевич
            
            
                
            
            
               Državni odvjetnik suda Pervomajski u Minsku. Vodio je predmet Dmitrija Bondarenka. Optužba koju je iznio ima jasan i neposredan politički motiv te predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temelji se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010., nije potkrijepljena dokazima i izjavama svjedoka.
            
         
               12.
            
            
               Brisina, Žana
               Brisina, Žana (Brisina, Žana)
            
            
               Брысiна Жанна
            
            
               Брысина Жанна/Брисина Жанна
            
            
                
            
            
               Sutkinja okružnog suda Zavodskoj u Minsku, vodila je predmet istaknutih predstavnika civilnog društva Irine Kalip, Sergeja Marceleva, Pavela Severineca. Njezin način vođenja suđenja predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.
            
         
               13.
            
            
               Žukovski, Sergej Konstantinovič
            
            
               Жукоўскi Сяргей Канстанцiнавiч
            
            
               Жуковский, Сергей Константинович
            
            
                
            
            
               Državni odvjetnik okružnog suda Zavodskoj u Minsku, vodilo je predmet istaknutih predstavnika civilnog društva Irine Kalip, Sergeja Marceleva, Pavela Severineca. Optužba koju je iznio ima jasan i neposredan politički motiv te predstavlja jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temelji se na pogrešnoj klasifikaciji događaja od 19. prosinca 2010., nije potkrijepljena dokazima i izjavama svjedoka.