CELEX: 51979PC0134
Language: de
Date: 1979-03-12
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für die in den Gewässern von Schweden fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten. (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 134
Vol. 1979/0066
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                             KOM(79)134 endg.
                                             Brüssel , den 12 . März 1979
                  VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
        zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für die in den Gewässern
      von Schweden fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten
                    ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
 ---pagebreak---                         BEGRÜNDUNG
Die Beratungen die gemäss den Bestimmungen der von der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und Schweden unterzeichneten Fischereiabkommen
stattgefunden haben , haben zu einer Übereinkunft zwischen den beiden
Delegationen über die für 1979 jeder der beiden Parteien in den Ge­
wässern der anderen Partei zuzuteilenden Fischerei rechte gefuhrt .
Durch die vorgeschlagene Verordnung sollen die für die Gemeinschaft
ausgehandelten Quoten in schwedischen Gewässern unter den interessierten
Mitgliedstaaten aufgeteilt werden und ausserdem soll durch die Einführung
der Verpflichtung • für die Gemeinschaftsf i schereifahrzeuge , ihre Fänge
in schwedischen Gewässern der Kommission monatlich      'zu melden , für eine
geeignete Kontrolle der Fangtätigkeit der Gemeinschaft gesorgt werden .
           f
                                                                    *
 ---pagebreak---                            VORSCHLAG FuR EINE
                   VERORDNUNG ( EWG )           DES RATE S   "                .
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für die in den Gewässern von Schweden
fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitqliedstaaten .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
     '   '       '                            • '   '      •           •. ' .
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen       Wirtschafts­
gemeinschaft , insbesondere auf Artikel 43 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( 1 ),               -    •      . V
in Erwägung nachstehender Gründe :
Der Rat hat am 3 . November 1976 eine Reihe von Entschl iessungen über
bestimmte externe und interne Aspekte der' ' gemeinsamen Fischereipolitik
angenommen .
Die Gemeinschaft einerseits und Schweden andererseits haben ein Fischerei-
Rahmenabkommen unterzeichnet .                    ■
Die Gemeinschaft , und Schweden haben einander über die ihnen jeweils für 1979
zuzuweisenden Fangmengen konsultiert .
Während der Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen , ihren
Behörden die Festlegung bestimmter Fangquoten für 1979 für die Fischerei-
fahrzeuge der anderen Partei zu empfehlen ."
Es obliegt der Gemeinschaft , die Fangquoten in der schwedischen Fischereizone
auf die Fischer der Gemeinschaft aufzuteilen ,
( 1 ) ABL . Nr .                 s    -             v
 ---pagebreak---                            -2-
Zwecks Gewährleistung einer ausgeglichenen Verteilung der vorhandenen
Fischereimöglichkeiten zwischen den Fischern der Gemeinschaft müssen diese
Quoten auf die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgeteilt werden .
Informationen über die getätigten Fange sollten zugänglich gemacht werden , >
um sicherzustellen /, dass die zugeteilten Mengen eingehalten werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                          ARTIKEL 1
Fischereifahrzeuge , welche die Flagge eines Mitgliedstaats führen , dürfen in
der Zeit vom 1 . Januar bis zum 31 Dezember 1979 in den der Fischerei hoheit von
Schweden unterstehenden Gewässern nur die im Anhang vorgesehenen Fänge tätigen
                          ARTIKEL 2
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission monatlich                 .. 1
Angaben über die Fänge , aufgeschlüsselt nach Arten , welche die unter ihrer
Flagge fahrenden Fischereifahrzeuge in den Gewässern von Schweden getätigt
haben .
                      9                                       ,
                          ARTIKEL 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaft in Kraft .
Sie gilt bis zum 31 . Dezember 1979 .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .                                    .
Geschehen zu Brüssel
                                               Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident
                                                                       Φ
 ---pagebreak---                          ANHANG
Fangmengen nach Artikel 1 für den Zeitraum vom 1 . Januar bis zum 31 . Dezember 1979
                     I
                                                                   ( in Tonnen )