CELEX: 32014D0327
Language: sk
Date: 2014-05-06 00:00:00
Title: 2014/327/EÚ: Rozhodnutie Rady zo 6. mája 2014 , ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má Únia prijať na 53. zasadnutí Výboru odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú dopravu (OTIF), pokiaľ ide o určité zmeny dodatku C k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF), uplatniteľné od 1. januára 2015

5.6.2014   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 166/27
            
         ROZHODNUTIE RADY
   zo 6. mája 2014,
   ktorým sa stanovuje pozícia, ktorú má Únia prijať na 53. zasadnutí Výboru odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru Medzivládnej organizácie pre medzinárodnú železničnú dopravu (OTIF), pokiaľ ide o určité zmeny dodatku C k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF), uplatniteľné od 1. januára 2015
   
      (2014/327/EÚ)
   
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Únia pristúpila k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 9. mája 1980, zmenenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999 (ďalej len „dohovor COTIF“), na základe rozhodnutia Rady 2013/103/EÚ (1).
            
         
               (2)
            
            
               Všetky členské štáty s výnimkou Cypru a Malty uplatňujú dohovor COTIF.
            
         
               (3)
            
            
               V smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES (2) sa stanovujú požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru cestnou, železničnou alebo vnútrozemskou vodnou dopravou v členských štátoch alebo medzi nimi odkazom na Poriadok pre medzinárodnú železničnú prepravu nebezpečného tovaru uverejnený ako dodatok C k dohovoru COTIF (príloha RID). Okrem toho v článku 4 tejto smernice sa stanovuje, že „preprava nebezpečného tovaru medzi členskými štátmi a tretími krajinami je povolená, pokiaľ je v súlade s požiadavkami ADR, RID alebo ADN, ak nie je v prílohách uvedené inak.“ Únia teda v tomto prípade vykonáva svoje právomoci.
            
         
               (4)
            
            
               Očakáva sa, že Výbor odborníkov pre prepravu nebezpečného tovaru zriadený v súlade s článkom 13. ods. 1 písm. d) dohovoru COTIF, na svojom 53. zasadnutí, ktoré sa má konať 22. mája 2014, rozhodne o určitých zmenách v prílohe RID. Tieto zmeny, ktoré sa týkajú technických noriem alebo jednotných technických predpisov, majú za cieľ zaistiť bezpečnú a efektívnu prepravu nebezpečného tovaru a súčasne zohľadniť vedecký a technický pokrok v sektore a vývoj nových látok a výrobkov, ktoré predstavujú nebezpečenstvo počas ich prepravy.
            
         
               (5)
            
            
               Výbor pre prepravu nebezpečného tovaru zriadený podľa článku 9 smernice 2008/68/ES viedol predbežné diskusie o týchto zmenách.
            
         
               (6)
            
            
               Väčšina navrhovaných zmien je odôvodnená a prospešná a Únia by ich preto mala podporiť. Dve navrhované zmeny si vyžadujú dôkladnejšie posúdenie vzhľadom na vedecký a technický pokrok. Európska železničná agentúra by mala v spolupráci s príslušnými orgánmi najmä pokračovať v úsilí o nájdenie udržateľného riešenia, pokiaľ ide o detekciu vykoľajení a zmierňovanie ich účinkov vrátane uplatňovania tohto riešenia v budúcnosti. Ak by sa teda tieto zmeny v tejto fáze schválili, Únia by mala navyše vzniesť námietku podľa postupu stanoveného v článku 35 ods. 4 hlavy VII dohovoru COTIF,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Pozícia Európskej únie
   1.   Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať na 53. zasadaní výboru odborníkov pre prepravu nebezpečných tovarov v rámci Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave, musí byť v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   2.   Menšie zmeny dokumentov, o ktorých sa zmieňuje príloha k tomuto rozhodnutiu, môžu zástupcovia Únie v uvedenom orgáne schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
   Článok 2
   Rozhodnutie uvedeného orgánu sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
   
      V Bruseli 6. mája 2014
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         Ch. VASILAKOS
      
   
   
      (1)  Rozhodnutie Rady 2013/103/EÚ zo 16. júna 2011 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Medzivládnou organizáciou pre medzinárodnú železničnú prepravu o pristúpení Európskej únie k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980, zmenenému a doplnenému Vilniuským protokolom z 3. júna 1999 (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2013, s. 1).
   
      (2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13).
   
      PRÍLOHA
      
                  Návrh
               
               
                  Referenčný dokument
               
               
                  Vydanie
               
               
                  Poznámky
               
               
                  Pozícia EÚ
               
            
                  1
               
               
                  Príloha I k OTIF/RID/CE/GTP/2012-A
               
               
                  Zmeny schválené stálou pracovnou skupinou
               
               
                  Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF
               
               
                  Súhlasiť so zmenami
               
            
                  2
               
               
                  Príloha I k OTIF/RID/CE/GTP/2012-A
               
               
                  Zmeny by ešte mala preskúmať stála pracovná skupina
               
               
                  Tieto ustanovenia sú v referenčnom dokumente uvedené v hranatých zátvorkách.
               
               
                  Súhlasiť so zmenami
               
            
                  3
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/1
               
               
                  Prechodné ustanovenia pre určité štítky
               
               
                  Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF
               
               
                  Súhlasiť so zmenou
               
            
                  4
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/2
               
               
                  Uplatňovanie osobitného ustanovenia TE 25
               
               
                  Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF
               
               
                  Súhlasiť so zmenou
               
            
                  5
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/5
               
               
                  Kontrola určitých označení
               
               
                  Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF
               
               
                  Súhlasiť so zmenou
               
            
                  6
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/6
               
               
                  Informácie, ktoré sa majú poskytovať manažérovi infraštruktúry
               
               
                  Stála pracovná skupina vybrala druhú možnosť uvedenú v referenčnom dokumente.
               
               
                  Súhlasiť so zmenou
               
            
                  7
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/11
               
               
                  Používanie technického slovníka
               
               
                  Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF
               
               
                  Súhlasiť so zmenou
               
            
                  8
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/12
               
               
                  Dôsledky zrušenia prospektu UIC 573
               
               
                  Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF
               
               
                  Súhlasiť so zmenami
               
            
                  9
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/13 a OTIF/RID/CE/GTP/2013/15
               
               
                  Uplatňovanie osobitného ustanovenia TE 22
               
               
                  Návrh nie je dostatočne zrelý na rozhodnutie.
               
               
                  Odložiť rozhodnutie
               
            
                  10
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/14 a OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.14
               
               
                  Redakčné prepracovanie odkazu na ustanovenia EÚ o železničnej preprave
               
               
                  Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF
               
               
                  Súhlasiť so zmenami
               
            
                  11
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/16
               
               
                  Preprava nebezpečného tovaru v osobných vlakoch
               
               
                  Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF
               
               
                  Súhlasiť so zmenou v zmysle revízie v stálej pracovnej skupine
               
            
                  12
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/17
               
               
                  Viaceré konsolidované zmeny schválené stálou pracovnou skupinou
               
               
                  Technická zhoda v stálej pracovnej skupine OTIF
               
               
                  Súhlasiť so zmenami
               
            
                   
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/17
               
               
                  Zmeny by ešte mala preskúmať stála pracovná skupina
               
               
                  —
               
               
                  —
               
            
                  13
               
               
                  Tamtiež
               
               
                  Tie, ktoré si vyžadujú spoločný názor na spoločnom zasadnutí EHK OSN – OTIF
               
               
                  Je potrebné uľahčiť efektívnu intermodálnu dopravu.
               
               
                  Súhlasiť so zmenami odporúčanými na spoločnom zasadnutí
               
            
                  14
               
               
                  Tamtiež a OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.3
               
               
                  Ustanovenia týkajúce sa povinného používania detektorov vykoľajenia v určitých vozňoch
               
               
                  EÚ svoju pozíciu pred nasledujúcou revíziou pravidiel znovu prehodnotí.
               
               
                  Odložiť rozhodnutie
               
            
                  15
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/3 OTIF/RID/CE/GTP/2013/9 a OTIF/RID/CE/GTP/2013/18
               
               
                  Harmonizácia pravidiel s ustanoveniami prílohy 2 k SGMS pre OSŽD
               
               
                  Mala by sa uľahčiť efektívna preprava nebezpečného tovaru medzi členskými krajinami OSŽD z EÚ a členskými krajinami OSŽD, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ.
               
               
                  Súhlasiť so zmenami
               
            
                  16
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.4
               
               
                  Preprava uhlia
               
               
                  Stála pracovná skupina nedosiahla konsenzus v oblasti technických podrobností.
               
               
                  Stanoviť pozíciu EÚ na mieste
               
            
                  17
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.8
               
               
                  Revízia kapitoly 7.7 poriadku RID
               
               
                  O návrhu tohto referenčného dokumentu sa bude diskutovať v rámci všeobecnej diskusie o revízii kapitoly 7.7.
               
               
                  Stanoviť pozíciu EÚ na mieste
               
            
                  18
               
               
                  OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.12
               
               
                  Zosúladenie s pravidlami platnými pre cestnú dopravu
               
               
                  Týmito návrhmi sa menia tie, ktoré sú uvedené v referenčnom dokumente OTIF/RID/CE/GTP/–2013/17.
               
               
                  Súhlasiť so zmenami