CELEX: 32004D0660
Language: sl
Date: 2004-07-05 00:00:00
Title: 2004/660/ES: Odločba Komisije z dne 5. julija 2004 o stališču Skupnosti glede spremembe dodatkov k Prilogi 6 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi

28.9.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 301/55
            
         
      ODLOČBA KOMISIJE
   
   z dne 5. julija 2004
   o stališču Skupnosti glede spremembe dodatkov k Prilogi 6 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
   (2004/660/ES)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Sklepa 2002/309/ES Euratoma Sveta in Komisije v zvezi s Sporazumom o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (1) ter zlasti člena 5(2),
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, v nadaljevanju „sporazum o kmetijstvu“, je začel veljati 1. junija 2002.
            
         
               (2)
            
            
               Člen 6 sporazuma o kmetijstvu ustanavlja Skupni odbor za kmetijstvo, ki je odgovoren za izvajanje sporazuma o kmetijstvu in za zagotavljanje, da ta nemoteno deluje.
            
         
               (3)
            
            
               Člen 11 sporazuma o kmetijstvu določa, da Skupni odbor za kmetijstvo lahko sklene, da bo spremenil prilogi 1 in 2 ter dodatke k drugim prilogam k sporazumu.
            
         
               (4)
            
            
               Stališče Skupnosti, ki ga mora Komisija zavzeti v Skupnem odboru za kmetijstvo v zvezi s spremembami dodatkov, mora biti opredeljeno.
            
         
               (5)
            
            
               Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za semena in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo –
            
         SKLENILA NASLEDNJE:
   Člen 1
   Stališče Skupnosti, ki ga mora Komisija zavzeti v Skupnem odboru za kmetijstvo, ustanovljenem s členom 6 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, temelji na osnutku odločbe Skupnega odbora za kmetijstvo, ki je priložen k tej odločbi.
   Člen 2
   V skladu s poslovnikom Skupnega odbora za kmetijstvo podpišeta osnutek odločbe Skupnega odbora za kmetijstvo, ki je priložen k tej odločbi, v imenu Evropske skupnosti:
   
               —
            
            
               Michael Scannell, ki opravlja funkcijo vodje delegacije za zadeve, ki so v pristojnosti Generalnega direktorata za zdravje in varstvo potrošnikov,
            
         
               —
            
            
               Hans-Christian Beaumond, ki opravlja funkcijo sekretarja Skupnega odbora za kmetijstvo.
            
         Člen 3
   Odločbo Skupnega odbora za kmetijstvo se po sprejemu objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 5. julija 2004
      
         
            Za Komisijo
         
         David BYRNE
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 114, 30.4.2002, str. 1.
   
      PRILOGA
      
         ODLOČBA št. 4/2004 SKUPNEGA ODBORA ZA KMETIJSTVO, USTANOVLJENEGA NA PODLAGI SPORAZUMA MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICARSKO KONFEDERACIJO O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI
         z dne …
         o spremembah dodatkov k Prilogi 6
         (…/…/…)
         SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
         ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, in zlasti člena 11,
         ob upoštevanju naslednjega:
         
                     (1)
                  
                  
                     Sporazum je začel veljati 1. junija 2002.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Priloga 6 obravnava semena in razmnoževalni material kmetijskih, vrtnarskih, sadnih in okrasnih rastlinskih vrst in vinske trte. Omenjena Priloga 6 se dopolni s 4 dodatki.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Dodatek 1, oddelek 1, določa zakonodajo obeh strani in priznava, da imajo zahteve, predpisane v teh zakonodajah, enak učinek.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Dodatek 1, oddelek 2, določa zakonodajo obeh strani in medsebojno priznava, da certifikate v skladu z zakonodajo druge strani izdajajo ustrezni organi.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Dodatek 2 navaja organe, ki so odgovorni za preverjanje ustreznosti semen v Evropski skupnosti ter v Švici.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Dodatek 3 navaja odstopanja, ki jih dovolita Evropska skupnost in Švica.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Dodatek 4 navaja tretje države, ki so jih obe strani priznale za države, iz katerih se lahko uvažajo semena. Poleg tega opredeljuje zadevne sorte in področje dejavnosti priznanja.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Zgoraj omenjene dodatke je treba spremeniti ob upoštevanju sprememb v zakonodaji po koncu pogajanj –
                  
               SKLENIL NASLEDNJE:
         Člen 1
         Dodatki k Prilogi 6 k sporazumu so nadomeščeni z besedilom dodatka, ki je priložen k tej odločbi.
         Člen 2
         Ta odločba začne veljati 1. julija 2004.
         
            Podpisano v Bruslju, 5. julija 2004
            
               
                  Za Evropsko skupnost
               
               Michael SCANNELL
               
            
            
               
                  Za Švicarsko konfederacijo
               
               Christian HÄBERLI
               
            
            
               
                  Za Sekretariat Skupnega odbora za kmetijstvo
               
               Hans-Christian BEAUMOND
               
            
         
      
      
         APÉNDICE
         „
               DODATEK 1
               ZAKONODAJA
               Oddelek 1 (priznavanje skladnosti zakonodaje)
               A.   DOLOČBE SKUPNOSTI
               1.   Temeljna zakonodaja
               Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin (UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
               Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit (UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
               Direktiva Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (UL L 193, 20.7.2002, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 268, 18.10.2003, str. 1–123).
               Direktiva Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese (UL L 193, 20.7.2002, str. 12), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
               Direktiva Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja (UL L 193, 20.7.2002, str. 60), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
               Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic (UL L 193, 20.7.2002, str. 74), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
               2.   Izvedbene določbe
               Direktiva Komisije 74/268/EGS z dne 2. maja 1974 o posebnih pogojih glede prisotnosti ,Avena fatua‘ v semenu krmnih rastlin in žit (UL L 141, 24.5.1974, str. 19), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 78/511/EGS (UL L 157, 15.6.1978, str. 34).
               Direktiva Komisije 75/502/EGS z dne 25. julija 1975o omejitvi trženja semena travniške latovke (Poa pratensis L.) na seme, ki je bilo uradno potrjeno kot ‚osnovno seme’ ali ‚certificirano seme’ (UL L 228, 29.8.1975, str. 26).
               Odločba Komisije 80/755/EGS z dne 17. julija 1980o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitkih s semenom žit (UL L 207, 9.8.1980, str. 37), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 81/109/EGS (UL L 64, 11.3.1981, str. 13).
               Odločba Komisije 81/675/EGS z dne 28. julija 1981o določitvi, da so določeni sistemi zapiranja ‚sistemi za enkratno uporabo’ v smislu direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS (UL L 246, 29.8.1981, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 86/563/EGS (UL L 327, 22.11.1986, str. 50).
               Direktiva Komisije 86/109/EGS z dne 27. februarja 1986 o omejitvi trženja semen nekaterih vrst krmnih rastlin ter oljnic in predivnic na seme, ki je bilo uradno potrjeno kot ‚osnovno seme’ ali ‚certificirano seme’UL L 93, 8.4.1986, str. 21), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/376/EGS (UL L 203, 26.7.1991, str. 108).
               Direktiva Komisije 93/17/EGS z dne 30. marca 1993 o določitvi razredov Skupnosti osnovnega semenskega krompirja ter pogojev in oznak, ki veljajo za te razrede (UL L 106, 30.4.1993, str. 7).
               Odločba Komisije 97/125/ES z dne 24. januarja 1997 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitke semen oljnic in predivnic in spremembah Odločbe 87/309/EGS o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitke nekaterih vrst krmnih rastlin (UL L 48, 19.2.1997, str. 35).
               Odločba Sveta 97/788/ES z dne 17. novembra 1997 o enakovrednosti nadzora nad postopki vzdrževanja sort, ki se izvajajo v tretjih državah (UL L 322, 25.11.1997, str. 39), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/120/ES z dne 29. januarja 2004 (UL L 36, 7.2.2004, str. 57).
               Odločba Komisije 98/320/ES z dne 27. aprila 1998 o izvedbi začasnega poskusa vzorčenja in pregledovanja semen na podlagi direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS (UL L 140, 12.5.1998, str. 14), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/280/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 22).
               Uredba Komisije (ES) št. 930/2000 oblikovanju izvedbenih pravil glede primernosti poimenovanja sort poljščin in zelenjadnic (UL L 108, 5.5.2000, str. 3).
               Odločba Sveta 2003/17/ES z dne 16. decembra 2002 o enakovrednosti poljskih pregledov semenskih posevkov v tretjih državah in o enakovrednosti semena, pridelanega v tretjih državah (UL L 8, 14.1.2003, str. 10), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, p. 1).
               Direktiva Komisije 2003/90/ES z dne 6. oktobra 2003 o izvedbenih ukrepih za namene člena 7 Direktive Sveta 2002/53/ES o lastnostih, ki jih mora kot minimum vključevati preizkušanja, in o minimalnih pogojih za preizkušanje določenih sort poljščin (UL L 254, 8.10.2003, str. 7).
               Odločba Komisije 2004/266/ES z dne 17. marca 2004 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na zavitke semen predivnic (UL L 83, 20.3.2004, str. 23).
               B.   DISPOSICIONES DE SUIZA (1 2 3)
               
               Ley federal de 29 de abril de 1998 sobre agricultura, modificada por última vez el 20 de junio de 2003 (RO 2003 4217).
               Orden de 7 de diciembre de 1998 sobre la producción y comercialización del material vegetal de reproducción, modificada por última vez el 26 de noviembre de 2003 (RO 2003 4921).
               Orden del DFE, de 7 de diciembre de 1998, sobre las semillas y plantones de las especies de cultivos herbáceos y plantas forrajeras, modificada por última vez el 8 de marzo de 2002 (RO 2002 1489).
               Orden del OFAG de 7 de diciembre de 1998 sobre el catálogo de las variedades de cereales, patatas, plantas forrajeras, plantas oleaginosas y textiles y remolacha, modificada por última vez el 15 de mayo de 2003 (RO 2003 1404).
               Sección segunda (reconocimiento mutuo de los certificados)
               A.   DISPOSICIONES DE LA COMUNIDAD EUROPEA
               1.   Textos de base
               —
               2.   Disposiciones de aplicación
               —
               B.   DISPOSICIONES DE SUIZA
               —
               C.   CERTIFICADOS EXIGIDOS PARA LA IMPORTACIÓN
               —
            
            
               DODATEK 2
               INŠPEKCIJSKI IN CERTIFIKACIJSKI ORGANI ZA SEMENA (1 2 3)
               
               A.   EVROPSKA SKUPNOST
               BELGIJA
               
                           1.
                        
                        
                           
                                       Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
                                    
                                 
                                       Administratie Kwaliteit Landbouwproductie (AKL)
                                    
                                 
                                       Dienst Normering en Controle Plantaardige Productie (NCPP)
                                    
                                 
                                       WTC III — 12de verd.
                                    
                                 
                                       Simon Bolivarlaan, 30
                                    
                                 
                                       B-1000 Brussel
                                    
                                 
                     
                           2.
                        
                        
                           
                                       Ministère de la Région Wallonne
                                    
                                 
                                       Direction Générale de l'Agriculture
                                    
                                 
                                       Division de la Recherche, du Développement et de la qualité
                                    
                                 
                                       Direction de la Qualité des Produits
                                    
                                 
                                       Bloc B
                                    
                                 
                                       Rue des Moulins de Meuse 4
                                    
                                 
                                       B-5000 Beez
                                    
                                 
                     ČEŠKA
               
                           Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský (Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture)
                        
                     
                           Odbor osiv a sadby (Division of Seed Materials and Planting Stock)
                        
                     
                           Za Opravnou 4
                        
                     
                           150 06 Praha 5 – Motol
                        
                     DANSKA
               
                           Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
                        
                     
                           Plantedirektoratet
                        
                     
                           Skovbrynet 20
                        
                     
                           DK-2800 Kgs. Lyngby
                        
                     NEMČIJA
               
                           
                                       Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen
                                    
                                 
                                       Fachbereich Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat IV B 61
                                    
                                 
                                       D-10820 Berlin
                                    
                                 
                        
                           B
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen
                                    
                                 
                                       Referat 51 — Landbau
                                    
                                 
                                       Anerkennungsstelle NRW
                                    
                                 
                                       Edenicher Allee 60
                                    
                                 
                                       D-53115 Bonn
                                    
                                 
                        
                           BN
                        
                     
                           
                                       Der Senator für Frauen, Gesundheit, Jugend, Soziales und Umweltschutz
                                    
                                 
                                       Referat 33
                                    
                                 
                                       Große Weidestraße 4—16
                                    
                                 
                                       D-28195 Bremen
                                    
                                 
                        
                           HB
                        
                     
                           
                                       Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Institut für Pflanzenbau u. Pflanzenzüchtung
                                    
                                 
                                       — Amtliche Saatenanerkennung —
                                    
                                 
                                       Postfach 16 41
                                    
                                 
                                       D-85316 Freising
                                    
                                 
                        
                           FS
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Hannover
                                    
                                 
                                       — Referat 32,1 —
                                    
                                 
                                       Postfach 2 69
                                    
                                 
                                       D-30002 Hannover
                                    
                                 
                        
                           H
                        
                     
                           
                                       Landesanstalt für Landwirtschaft und Gartenbau
                                    
                                 
                                       Sachsen-Anhalt (LLG)
                                    
                                 
                                       Abt. 6, Dez. 62
                                    
                                 
                                       Prüf- u. Anerkennungsstelle für Saat- u. Pflanzgut
                                    
                                 
                                       Heinrich-u.-Thomas-Mann-Str. 19
                                    
                                 
                                       D-06108 Halle
                                    
                                 
                        
                           HAL
                        
                     
                           
                                       Freie und Hansestadt Hamburg
                                    
                                 
                                       Behörde für Wirtschaft und Arbeit
                                    
                                 
                                       Amt Wirtschaft u. Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Postfach 11 21 09
                                    
                                 
                                       D-20421 Hamburg
                                    
                                 
                        
                           HH
                        
                     
                           
                                       Landesforschungsanstalt für Landwirtschaft und Fischerei
                                    
                                 
                                       Mecklenburg-Vorpommern
                                    
                                 
                                       Landesanerkennungsstelle f. Saat- u. Pflanzgut
                                    
                                 
                                       Graf-Lippe-Straße 1
                                    
                                 
                                       D-18059 Rostock
                                    
                                 
                        
                           HRO
                        
                     
                           
                                       Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat Saatgut
                                    
                                 
                                       Naumburger Straße 98
                                    
                                 
                                       D-07743 Jena
                                    
                                 
                        
                           J
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt
                                    
                                 
                                       Augustenberg
                                    
                                 
                                       Saatgutanerkennungsstelle
                                    
                                 
                                       Postfach 43 02 30
                                    
                                 
                                       D-76217 Karlsruhe
                                    
                                 
                        
                           KA
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       Schleswig-Holstein
                                    
                                 
                                       Abteilung Pflanzenbau
                                    
                                 
                                       Fachbereich Saatgutwesen
                                    
                                 
                                       Am Kamp 9
                                    
                                 
                                       D-24783 Osterrönfeld
                                    
                                 
                        
                           KI
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       Rheinland-Pfalz
                                    
                                 
                                       — Amtliche Saatenanerkennung —
                                    
                                 
                                       Postfach 18 51
                                    
                                 
                                       D-55508 Bad Kreuznach
                                    
                                 
                        
                           KH
                        
                     
                           
                                       Hessisches Dienstleistungszentrum
                                    
                                 
                                       für Landwirtschaft, Gartenbau und Naturschutz
                                    
                                 
                                       Kölnische Straße 48—50
                                    
                                 
                                       D-34117 Kassel
                                    
                                 
                        
                           KS
                        
                     
                           
                                       Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Fachbereich 4, Ref. 43
                                    
                                 
                                       Saatgut- und Sortenwesen
                                    
                                 
                                       Waldheimer Str. 219
                                    
                                 
                                       D-01683 Nossen
                                    
                                 
                        
                           MEI
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer Weser-Ems
                                    
                                 
                                       Fachbereich 3.10
                                    
                                 
                                       Anerkennungsstelle
                                    
                                 
                                       Postfach 25 49
                                    
                                 
                                       D-26015 Oldenburg
                                    
                                 
                        
                           OL
                        
                     
                           
                                       Landwirtschaftskammer
                                    
                                 
                                       für das Saarland
                                    
                                 
                                       Lessingstraße 12
                                    
                                 
                                       D-66121 Saarbrücken
                                    
                                 
                        
                           SB
                        
                     
                           
                                       Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft
                                    
                                 
                                       Referat 45 — Saatenanerkennung
                                    
                                 
                                       Verwaltungszentrum — Teilbereich C
                                    
                                 
                                       Steinplatz 1
                                    
                                 
                                       D-15838 Wünsdorf
                                    
                                 
                        
                           TF
                        
                     ESTONIJA
               
                           Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate – PPI)
                        
                     
                           Vabaduse plats 4
                        
                     
                           71020 Viljandi
                        
                     
                           1.
                        
                        
                           Oddelek za potrjevanje semen (vseh semen razen krompirja)
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Oddelek za zdravstveno stanje rastlin (le krompirja)
                        
                     GRČIJA
               
                           Ministry of Rural Development and Food
                        
                     
                           Directorate General of Plant Production
                        
                     
                           Directorate of Inputs of Crop Production
                        
                     
                           Acharnon Street 2
                        
                     
                           GR-10176 Athens
                        
                     ŠPANIJA
               
                           Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
                        
                     
                           Oficina Española de Variedades Vegetales — Madrid
                        
                     
                           Generalitat de Catalunya
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria — Barcelona
                        
                     
                           Comunidad Autónoma del País Vasco
                        
                     
                           Dirección de Agricultura — Vitoria (Álava)
                        
                     
                           Junta de Galicia
                        
                     
                           Dirección General de Producción Agropecuaria — Santiago de Compostela
                        
                     
                           Gobierno de Cantabria
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura — Santander
                        
                     
                           Principado de Asturias
                        
                     
                           Dirección General de Agroalimentación — Oviedo
                        
                     
                           Junta de Andalucía
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria — Sevilla
                        
                     
                           Comunidad Autónoma de Murcia
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias — Murcia
                        
                     
                           Diputacion General de Aragón
                        
                     
                           Dirección General de Tecnología Agraria — Zaragoza
                        
                     
                           Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
                        
                     
                           Dirección General de la Producción Agraria — Toledo
                        
                     
                           Generalitat Valenciana
                        
                     
                           Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería — Valencia
                        
                     
                           Gobierno de La Rioja
                        
                     
                           Dirección General de Desarrollo Rural — Logroño
                        
                     
                           Junta de Extremadura
                        
                     
                           Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria — Mérida
                        
                     
                           Gobierno de Canarias
                        
                     
                           Dirección General de Desarrollo Agrícola — Santa Cruz de Tenerife
                        
                     
                           Junta de Castilla y León
                        
                     
                           Dirección General de Producción Agropecuaria — Valladolid
                        
                     
                           Gobierno Balear
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura — Palma de Mallorca
                        
                     
                           Comunidad de Madrid
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura — Madrid
                        
                     
                           Comunidad Foral de Navarra
                        
                     
                           Dirección General de Agricultura y Ganadería — Pamplona
                        
                     FRANCIJA
               
                           Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation, de la Pêche et des Affaires rurales
                        
                     
                           Service Officiel de Contrôle et de Certification (SOC)
                        
                     
                           Paris
                        
                     IRSKA
               
                           The Department of Agriculture and Food
                        
                     
                           Agriculture House
                        
                     
                           Kildare Street
                        
                     
                           Dublin 2
                        
                     ITALIJA
               
                           Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE)
                        
                     
                           Milano
                        
                     CIPER
               
                           Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
                        
                     
                           Department of Agriculture
                        
                     
                           1412 Nicosia
                        
                     LATVIJA
               
                           Valsts Augu Aizsardzības dienests (State Plant Protection Service)
                        
                     
                           Republikas lauk. 2
                        
                     
                           1981 Rīga
                        
                     LITVA
               
                           Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (State Seed and Grain Service under the Ministry of Agriculture)
                        
                     
                           V. Kudirkos 18
                        
                     
                           2600 Vilnius
                        
                     LUKSEMBURG
               
                           L'Administration des Services Techniques de l'Agriculture (ASTA)
                        
                     
                           Service de la Production Végétale
                        
                     
                           Luxembourg
                        
                     MADŽARSKA
               
                           Országos Mezőgazdasági Minősítő Intézet (National Institute for Agricultural Quality Control)
                        
                     
                           Keleti Károly u. 24.
                        
                     
                           Pf. 30, 93
                        
                     
                           H-1525 Budapest 114.
                        
                     MALTA
               
                           Agricultural Services Laboratories,
                        
                     
                           Agricultural Services & Rural Development Division,
                        
                     
                           Ministry for Rural Affairs and Environment
                        
                     
                           Ghammieri
                        
                     
                           Marsa
                        
                     NIZOZEMSKA
               
                           Nederlandse Algemene Keuringsdienst voor zaaizaad en pootgoed van landbouwgewassen (NAK)
                        
                     
                           Emmeloord
                        
                     AVSTRIJA
               
                           Bundesamt für Ernährungssicherheit
                        
                     
                           Spargelfeldstrasse 191, PO Box 400
                        
                     
                           A-1226 Wien
                        
                     POLJSKA
               
                           Państwowa Inspekcja Ochrony Roślin i Nasiennictwa (State Plant Health and Seed Inspection Service)
                        
                     
                           Ul. Wspólna 30
                        
                     
                           PL-00930 Warszawa
                        
                     PORTUGALSKA
               
                           Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas
                        
                     
                           Direcção-Geral de Protecção das Culturas
                        
                     
                           Edificio I
                        
                     
                           Tapada da Ajuda
                        
                     
                           P-1349-018 Lisboa
                        
                     SLOVENIJA
               
                           Kmetijski inštitut Slovenije (Agricultural institute of Slovenia)
                        
                     
                           Hacquetova 17
                        
                     
                           1000 Ljubljana
                        
                     SLOVAŠKA REPUBLIKA
               
                           Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky (Central Controlling and Testing Institute in Agriculture)
                        
                     
                           Odbor osív a sadív (Department of Seeds and Planting Material)
                        
                     
                           Matúškova 21
                        
                     
                           833 16 Bratislava
                        
                     FINSKA
               
                           Kasvintuotannon tarkastuskeskus (KTTK)/Kontrollcentralen för växtproduktion
                        
                     
                           Siementarkastusosasto/Frökontrollavdelningen
                        
                     
                           BO Box 111
                        
                     
                           FI-32201 Loimaa
                        
                     ŠVEDSKA
               
                           (a)
                        
                        
                           Seme, razen semenskega krompirja:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                                   Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)
                                                
                                             
                                                   Svalöv
                                                
                                             
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                                   Frökontrollen Mellansverige AB
                                                
                                             
                                                   Örebro
                                                
                                             
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Semenski papir:
                           
                                       Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)
                                    
                                 
                                       Svalöv
                                    
                                 
                     ZDRUŽENO KRALJESTVO
               
                            
                        
                        
                           
                              Anglija in Wales
                           
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Seme, razen semenskega krompirja:
                                       
                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs
                                                
                                             
                                                   Plant Varieties and Seeds Division
                                                
                                             
                                                   Cambridge
                                                
                                             
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Semenski krompir:
                                       
                                                   Department for Environment, Food and Rural Affairs
                                                
                                             
                                                   Plant Health Division
                                                
                                             
                                                   York
                                                
                                             
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                              Škotska
                           
                           
                                       Scottish Executive
                                    
                                 
                                       Environment and Rural Affairs Department
                                    
                                 
                                       Edinburgh
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                              Severna Irska
                           
                           
                                       Department of Agriculture and Rural Development
                                    
                                 
                                       Environmental Policy
                                    
                                 
                                       Belfast
                                    
                                 
                     B.   ŠVICA
               
                           Office fédéral de l'agriculture
                        
                     
                           Service des semences et plants
                        
                     
                           CH-3003 Berne
                        
                     
                           Tel. (41) 31 322 25 50
                        
                     
                           Faks (41) 31 322 26 34
                        
                     
            
               DODATEK 3
               ODSTOPANJA
               Odstopanja Skupnosti, ki jih dopušča Švica,
               
                           (a)
                        
                        
                           odvezujejo nekatere države članice od obveznosti do uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS in 2002/57/EGS o trženju semena krmnih rastlin, semena žit in semena oljnic oziroma predivnic za nekatere vrste:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 69/270/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 8)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 69/271/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 9)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 69/272/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 10)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 70/47/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 80/301/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 30)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 70/48/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 27)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 70/49/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 28)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 70/93/EGS (UL L 25, 2.2.1970, str. 16)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 70/94/EGS (UL L 25, 2.2.1970, str. 17)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 70/481/EGS (UL L 237, 28.10.1970, str. 29)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 73/123/EGS (UL L 145, 2.6.1973, str. 43)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 74/5/EGS (UL L 12, 15.1.1974, str. 13)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 74/360/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 18), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/234/ES
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 74/361/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 19)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 74/362/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 20)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 74/491/EGS (UL L 267, 3.10.1974, str. 18)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 74/532/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 14)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 80/301/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 30)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 80/512/EGS (UL L 126, 21.5.1980, str. 15)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 86/153/EGS (UL L 115, 3.5.1986, str. 26)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 89/101/EGS (UL L 38, 10.2.1989, str. 37).
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           pooblaščajo nekatere države članice, da omejijo trženje semena določenih sort (glej Enotni katalog sort kmetijskih rastlinskih vrst, 22. popolna izdaja, stolpec 4 (UL C 91A, 16.4.2003, str. 1)).
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           pooblaščajo nekatere države članice, da sprejmejo strožje določbe o navzočnosti Avena fatua v semenu žit:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 74/269/EGS (UL L 141, 24.5.1974, str. 20), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 78/512/EGS (UL L 157, 15.6.1978, str. 35)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 74/531/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 13)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 95/75/ES (UL L 60, 18.3.1995, str. 30)
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 96/334/ES (UL L 127, 25.5.1996, str. 39).
                                    
                                 
                     
                           (d)
                        
                        
                           pooblaščajo nekatere države članice, da za trženje semenskega krompirja na njihovem celotnem ozemlju ali le na delu njihovega ozemlja uporabljajo strožja merila glede nekaterih bolezni, kot so določena v prilogah I in II k Direktivi Sveta 2002/56/ES:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 2004/3/ES (UL L 2, 6.1.2004, str. 47).
                                    
                                 
                     
                           (e)
                        
                        
                           odobravajo ocenitev zadostitve standardov čistosti sort za seme apomiktičnih klonov Poa pratensis tudi na podlagi rezultatov testiranja semena in sadik:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Odločba Komisije 85/370/EGS (UL L 209, 6.8.1985, str. 41).
                                    
                                 
                     
            
               DODATEK 4
               SEZNAM TRETJIH DRŽAV (1 2 3)
               
               
                            
                        
                        
                           Argentina
                        
                     
                            
                        
                        
                           Avstralija
                        
                     
                            
                        
                        
                           Bolgarija
                        
                     
                            
                        
                        
                           Kanada
                        
                     
                            
                        
                        
                           Čile
                        
                     
                            
                        
                        
                           Hrvaška
                        
                     
                            
                        
                        
                           Izrael
                        
                     
                            
                        
                        
                           Maroko
                        
                     
                            
                        
                        
                           Nova Zelandija
                        
                     
                            
                        
                        
                           Romunija
                        
                     
                            
                        
                        
                           Srbija in Črna gora
                        
                     
                            
                        
                        
                           Južna Afrika
                        
                     
                            
                        
                        
                           Turčija
                        
                     
                            
                        
                        
                           Združene države Amerike
                        
                     
                            
                        
                        
                           Urugvaj
                        
                     “
      
      
         (1)  No están cubiertas las variedades locales cuya comercialización se halla autorizada en Suiza.
      
         (2)  Semena za vrste, ki jih obsega zakonodaja, našteta v oddelku 1 Dodatka 1.
      
         (3)  Priznavanje temelji na Odločbi Sveta 2003/17/ES (UL L 8, 14.1.2003, str. 10), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1) za terenske inšpekcije posevkov za pridobivanje semen in pridobljenih semen, in na Odločbi Sveta 97/788/ES (UL L 322, 25.11.1998, str. 39), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/120/ES (UL L 36, 7.2.2004, str. 57), za preverjanje delovnih praks za ohranjanje sort. Za Norveško velja Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru.