CELEX: 22002A0130(01)
Language: et
Date: 2002-01-28 00:00:00
Title: Euroopa ühenduse ja lõuna-aafrika vabariigi vaheline

Tähtis õiguslik teade

|

22002A0130(01)

Euroopa Liidu Teataja L 028 , 30/01/2002 Lk 0004 - 0111

		Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelineleping veinikaubanduse kohtaEUROOPA ÜHENDUS,edaspidi "ühendus",jaLÕUNA-AAFRIKA VABARIIK,edaspidi "Lõuna-Aafrika",edaspidi "lepinguosalised",ARVESTADES, et ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Aafrika Vabariigi vahelisele kaubandus-, arendus- ja koostöölepingule (edaspidi "TDC leping") kirjutati alla 11. oktoobril 1999 ja see jõustus 1. jaanuaril 2000,SOOVIDES luua soodsaid tingimusi kaubandussuhete harmooniliseks arenguks ja kaubanduskoostöö edendamiseks veinisektoris, mis põhineksid võrdõiguslikkusel, mõlemapoolsel kasul ja vastastikkusel,TÕDEDES, et lepinguosalised soovivad luua kõnealuses sektoris tihedamaid sidemeid, mida on võimalik hiljem edasi arendada,TÕDEDES, et pikaajaliste ajalooliste sidemete tõttu Lõuna-Aafrika ja mitmete liikmesriikide vahel kasutavad Lõuna-Aafrika ja ühendus teatavaid mõisteid, nimesid, geograafilisi viiteid ja kaubamärke, et kirjeldada oma veine, põllumajandusettevõtteid ja viinamarjakasvatustavasid, mis on paljuski sarnased,MEENUTADES oma lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingust (edaspidi "WTO asutamisleping") ja eriti intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu (edaspidi "GATTi TRIPS-leping") sätetest,ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:Artikkel 1Eesmärgid1. Lepinguosalised hõlbustavad ja edendavad mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel ühenduses ja Lõuna-Aafrikas toodetud veinidega kauplemist käesoleva kokkuleppega ettenähtud tingimustel.2. Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mis on vajalikud käesolevas lepingus sätestatud kohustuste täitmise ja sätestatud eesmärkide saavutamise tagamiseks.Artikkel 2Kehtivus- ja rakendusalaKäesolevat lepingut kohaldatakse veinide suhtes, mis kuuluvad Brüsselis 14. juunil 1983 alla kirjutatud rahvusvahelise kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi (edaspidi "harmoniseeritud süsteem") konventsiooni rubriiki 2204 ning mis on toodetud nii, et need vastavad kohaldatavatele õigusaktidele, millega reguleeritakse teatava veinitüübi tootmist lepinguosalise territooriumil.Artikkel 3MõistedKui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse käesolevas lepingus järgmisi mõisteid:a) on pärit (kui seda kasutatakse koos ühe lepinguosalise nimega) — vein on valmistatud asjaomase lepinguosalise territooriumil üksnes selle lepinguosalise territooriumil koristatud ja too detud viinamarjadest;b) geograafiline tähis — tähis, sealhulgas TRIPs lepingu artikli 22 lõikes 1 määratletud päritolunimetus, mida tunnustatakse lepinguosalise õigusnormidega selle lepinguosalise territooriumilt pärit veini identifitseerimise eesmärgil;c) homonüümne tähis — sama geograafiline tähis või tähis, mis on niivõrd sarnane, et võib tõenäoliselt tekitada segadust, tähistades erinevaid kohti, protseduure või asju;d) kirjeldus — sõnad, mida kasutatakse veini kirjeldamiseks etiketil või veini veodokumentidel, äridokumentidel, eelkõige kaubaarvetel ja kättetoimetamisteatistel ning reklaamis; sõnal "kirjeldama" on sarnane tähendus;e) märgistus — kõik kirjeldused ja muud viited, sümbolid, illustratsioonid, geograafilised tähised või kaubamärgid, mis eristavad kõnealust veini teistest ning mis on esitatud mahutil, sealhulgas sulguril või mahutile kinnitatud ripatsitel ja pudelikaelasiltidel;f) liikmesriik – ühenduse liikmesriik;g) esitusviis – sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutitel, sealhulgas sulguril, märgistustel ja pakenditel;h) pakend – kaitsev ümbris, nagu näiteks paber, iga tüüpi õlgvutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või enama mahuti transportimisel või nende esitlemiseks, selleks et müüa tooted lõpptarbijale;i) toodetud – kogu veinivalmistamise protsess;j) kaubamärk –i) lepinguosalise või liikmesriigi õigusaktide kohaselt registreeritud kaubamärk,ii) tavaõiguses kasutatav kaubamärk, mida on tunnustatud lepinguosalise või liikmesriigi õigusaktide kohaselt ningiii) tuntud kaubamärk, millele on osutatud Pariisi konventsiooni (1967) artiklis 6bis;k) viinamarjasordid – taime Vitis sordid, ilma et see piiraks lepinguosalise territooriumil toodetud veini käsitlevate rangemate õigusaktide kohaldamist;l) identifitseerimine – geograafiliste tähiste puhul geograafiliste tähiste kasutamine veini kirjeldamise või esitlemise eesmärgil.Artikkel 4Üldeeskirjad impordi ja turustamise kohtaKui käesoleva lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, toimub import ja turustamine kooskõlas asjaomase lepinguosalise territooriumil kohaldatavate õigusaktidega.I JAOTISVEINIVALMISTUSTAVAD JA -VIISID NING TOOTEKIRJELDUSEDArtikkel 5Vastastikune tunnustamine1. Ühendus annab loa importida ühendusse ja oma territooriumil otsetarbimiseks turustada kõiki Lõuna-Aafrikast pärit veine, mis on valmistatud I lisa punktis 1 ja protokollis osutatud ühe või mitme veinivalmistustava või -viisi kohaselt ning mille koostise kirjeldused ja muud tootekirjeldused vastavad I lisa punktis 1 ja protokollis osutatud kirjeldusele.2. Lõuna-Aafrika annab loa importida Lõuna-Aafrikasse ja turustada oma territooriumil otsetarbimiseks kõiki ühendusest pärit veine, mis on valmistatud I lisa punktis 2 ja protokollis osutatud ühe või mitme veinivalmistustava või -viisi kohaselt ning mille koostise kirjeldused ja muud tootekirjeldused vastavad I lisa punktis 1 ja protokollis osutatud kirjeldusele.Artikkel 6Uued veinivalmistustavad — kaitsemeetmed1. Kui üks lepinguosaline lubab oma veinide puhul niisuguseid veinivalmistustavasid või -viise, mida teine lepinguosaline artikli 5 alusel ei luba, võib esimene lepinguosaline teiselt lepinguosaliselt taotleda vastava loa. Sellisel juhul annab taotleja lepinguosaline teise lepinguosalise käsutusse nõuetekohase toimiku, mis sisaldab taotluse hindamiseks vajalikke andmeid.2. Lõike 1 kohast taotlust hinnatakse eelkõige seoses järgmiste kriteeriumidega:a) inimese tervise kaitset käsitlevad nõuded;b) tarbijakaitsenõuded;c) heade veinivalmistustavade reeglid, eelkõige nõue, et kõnealune veinivalmistustava või -viis ei tooks kaasa töödeldava veini koostise lubamatut muutust või selle organoleptiliste omaduste halvenemist ningd) taotleva lepinguosalise asjaomaste siseeeskirjade asjakohasus.3. Lepinguosalised otsustavad vastastikku 12 kuu jooksul alates lõikes 1 osutatud toimiku esitamisest, kas ja milliste ettekirjutuste alusel lisada kõnealune veinivalmistustava või -viis I lisasse, või kas on vaja täiendavat hindamisaega.4. Juhul kui lepinguosalised ei suuda kokku leppida ohututes ja vastuvõetavates veinivalmistustavades, võib kumbki lepinguosaline algatada artiklis 23 sätestatud vaidluste lahendamismenetluse.5. Lepinguosaline, kellele on esitatud taotlus loa saamiseks ja kes on täitnud kõik lõigetes 3 ja 4 osutatud menetlusnõuded, võib loa andmisest keelduda, kui artiklis 23 osutatud vaidluste lahendamise organ on otsustanud, et kõnealune veinivalmistustava või -viis ei vasta lõikes 2 osutatud nõuetele.6. Lõikeid 1-5 kohaldatakse ka juhul, kui üks lepinguosaline:a) taotleb teiselt lepinguosaliselt I lisas osutatud veinivalmistustava või -viisi suhtes väiksemate piirangutega ettekirjutusi võib) kavatseb muudel kui tervisega seotud põhjustel keelata I lisas osutatud veinivalmistustava või -viisi või seada sellele piiravamad ettekirjutused.7. Kui ühel lepinguosalisel on uue teabe alusel või olemasoleva teabe ümberhindamise tulemusel piisavalt põhjust arvata, et artiklis 5 osutatud lubatud veinivalmistustava või -viis või koostis või muu tootekirjeldus ohustab inimeste tervist, võib ta loa ajutiselt peatada või piirata selle veinivalmistustava või -viisi osas I lisas või protokollis loetletud ettekirjutusi. Teisele lepinguosalisele teatatakse sellest vähemalt neli nädalat enne peatamise või piirangu jõustumist ning märgitakse kõnealuse otsuse tegemise põhjused. Kui oht on tõsine, võib otsustada, et peatamine või piirang jõustuvad kohe. Sel juhul teatatakse sellest teisele lepinguosalisele kohe ning esitatakse põhjused.8. Kui kohaldatakse lõiget 7, toimuvad konsultatsioonid lepinguosaliste vahel võimalikult kiiresti ning igal juhul kahe kuu jooksul, et võtta ühiselt otsustatud vajalikke meetmeid. Neid meetmeid võib võtta I lisa või protokolli muudatuste kujul. Juhul kui lepinguosalised ei suuda otsust teha, võib kumbki lepinguosaline algatada artiklis 23 sätestatud vaidluste lahendamismenetluse.9. Lõike 4 sätteid kohaldatakse, ilma et see piiraks WTO asutamislepingu kohaseid lepinguosaliste õigusi. Lõikes 3 osutatud hindamisperioodi või artiklis 23 osutatud vaidluste lahendamismenetluse jooksul loobuvad lepinguosalised oma õigusest tugineda WTO asutamislepingu sätetele konsulteerimise ja vaidluste lahendamise kohta.II JAOTISVEININIMEDE VASTASTIKUNE KAITSE JA SELLEGA SEOTUD KIRJELDUST JA ESITUSVIISI KÄSITLEVAD SÄTTEDArtikkel 7Põhimõtted1. Lepinguosalised tagavad vastavalt käesolevale lepingule lepinguosaliste territooriumilt pärit veinide identifitseerimiseks kasutatavate artiklis 8 osutatud nimede vastastikuse kaitse. Sel eesmärgil näeb kumbki lepinguosaline ette asjakohased õiguslikud vahendid tõhusa kaitse tagamiseks.2. Kaitstud nimed:a) ühenduse veininimede puhul:i) on Lõuna-Aafrikas eranditult reserveeritud ühendusest pärit veinidele, mille suhtes neid kohaldatakse, jaii) neid ei või kasutada muul viisil kui ühenduse õigusnormides sätestatud tingimustel;b) Lõuna-Aafrika veininimede puhul:i) on ühenduses eranditult reserveeritud Lõuna-Aafrikast pärit veinidele, mille suhtes neid kohaldatakse, jaii) neid ei või kasutada muul viisil kui Lõuna-Aafrika õigusnormides sätestatud tingimustel.3. Käesoleva lepinguga ettenähtud kaitsega keelatakse käesoleva lepingu alusel kaitstud tähiste mis tahes kasutamine veinide puhul, mis ei ole pärit tähistatud geograafilisest piirkonnast, isegi kui:a) veini tegelik päritolu on märgitud;b) geograafiline tähis on esitatud tõlgituna;c) tähistele on lisatud märge, näiteks "liik", "tüüp", "laad", "imitatsioon", "meetod" vms.4. Homonüümsete geograafilise tähiste puhul:a) kui sellised käesoleva lepinguga kaitstud tähised on homonüümsed, tagatakse kaitse igale tähisele, tingimusel et seda on kasutatud traditsiooniliselt ja järjepidevalt ning tarbijat ei eksitata veini tegeliku päritolu osas;b) kui sellised käesoleva lepingu alusel kaitstud tähised on homonüümsed väljaspool lepinguosaliste territooriumi asuvate geograafiliste piirkondade nimetustega, võib niisugust nimetust kasutada, et kirjeldada ja esitleda veini, mis on toodetud selles geograafilises piirkonnas, millele nimetus osutab, tingimusel et seda nimetust on traditsiooniliselt ja järjepidevalt kasutatud, selle vastavat kasutamist reguleerib päritoluriik ning tarbijates ei ole tekitatud vale arusaama, nagu pärineks see vein teise lepinguosalise territooriumilt.5. Lepinguosalised võivad kindlaks määrata otstarbekohased kasutustingimused, mille alusel eristatakse lõikes 4 osutatud homonüümseid nimetusi, arvestades vajadust tagada asjaomaste tootjate õiglane kohtlemine ning pidades silmas, et tarbijaid ei eksitataks.6. Käesoleva lepingu sätted ei tohi mingil viisil kahjustada ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, juhul kui seda nime ei kasutata viisil, mis tarbijaid eksitab.7. Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalisel kohustust kaitsta teise lepinguosalise nimetust, mida ei kaitsta või mille kaitse on lõpetatud nende päritoluriigis, või mille kasutamisest selles riigis on loobutud.8. Ühe lepinguosalise taotlusel uurib artiklis 19 osutatud ühiskomitee Lõuna-Aafrika ning ühenduse ja selle liikmesriikide vahetatud registrite põhjal lahendatavaid juhtumeid.Kõnealuse uurimise põhjal lepivad lepinguosalised hiljemalt 30. septembril 2002 kokku järgmises:a) tuleb teha otsus juhtumi lahendamise kohta, kui:i) ühe lepinguosalise toote kaubamärk on identne või sarnane teatava geograafilise tähisega või teise lepinguosalise muu nimetusega, mis on kaitstud käesoleva lepinguga ningii) toote selliste kaubamärkide kasutamine eksitab tarbijaid kõnealuse toote tegeliku päritolu osasvõib) juhtumit ei käsitata konfliktsena.Punkti a kohaldamisel lepivad lepinguosalised kokku kaubamärgi kõrvaldamises ning määravad mõistliku üleminekuaja, mil kaubamärkide samaaegne esinemine on võimalik.Artikkel 8Kaitstud nimedIlma et see piiraks artikli 9 ja protokolli kohaldamist, käsitatakse järgmisi nimesid veinide kaitstud päritolunimetustena:a) ühendusest pärit veinide puhul:i) viited kõnealuse veini päritoluliikmesriigi nimele,ii) II lisas osutatud geograafilised tähised;b) Lõuna-Aafrikast pärit veinide puhul:i) nimi "Lõuna-Aafrika" või muud seda maad tähistavad nimed,ii) II lisas osutatud geograafilised tähised.Artikkel 9Üleminekusätted portveini, šerri ja nendega seotud kaubamärkide kohtaOlenemata artiklitega 7 ja 8 ettenähtud kaitsest, nõustuvad lepinguosalised rakendama portveini ja šerrit käsitlevaid sätteid, millele osutatakse kõiki "Port" ja "Sherry" nimetust kasutavaid tooteid hõlmavas TDC lepingu X lisas.Artikkel 10EksportIlma et see piiraks artikli 9 kohaldamist, võtavad lepinguosalised kõik vajalikud meetmed, et tagada juhul, kui lepinguosaliste territooriumilt pärit veine eksporditakse ja turustatakse väljaspool nende territooriumi, ei kasutata ühelt lepinguosalise territooriumilt pärit veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks artiklis 8 osutatud teise lepinguosalise kaitstud nimetusi.Artikkel 11Kaitse laiendamineKummagi lepinguosalise asjakohaste õigusaktidega lubatud määral laieneb käesoleva lepinguga kehtestatud kaitsesoodustus füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate ja tarbijate liitudele, ühingutele ja organisatsioonidele, mille peakontorid asuvad teise lepinguosalise territooriumil.Artikkel 12Jõustumine1. Kui artikli 16 kohaselt määratud asjakohane pädev asutus leiab, et veini kirjelduse või esitusviisi puhul, eelkõige märgistuses, ametlikes äridokumentides või reklaamis, rikutakse käesolevat lepingut, kohaldavad lepinguosalised vajalikke haldusmeetmeid ja/või algatavad vajaduse korral kohtumenetluse, et võidelda kõlvatu konkurentsi vastu või vältida muul viisil kaitstud nimetuse väärkasutamist.2. Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse eelkõige järgmistel juhtudel:a) kui ühenduse või Lõuna-Aafrika õigusaktidega ettenähtud kirjelduste tõlkimisel teise lepinguosalise keelde või keeltesse saadakse sõnakuju, mis võiks tekitada segadust sel viisil kirjeldatud või esitletud veini päritolu, iseloomu või kvaliteedi osas;b) kui kirjeldused, kaubamärgid, nimetused, pealdised või illustratsioonid, mis otseselt või kaudselt annavad ebaõiget või eksitavat teavet kõnealuse veini lähtekoha, päritolu, viinamarjasordi või tooraine kvaliteedi kohta, on esitatud mahutitel või pakendil, reklaamis või ametlikes või äridokumentides, mis sisaldavad või käsitlevad veine, mille nimetused on vastavalt käesolevale määrusele kaitstud;c) kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on veini päritolu suhtes eksitavad.3. Lõigetega 1 ja 2 ei piirata artiklis 11 osutatud isikute ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas võimalust pöörduda kohtu poole.Artikkel 13Muud siseriiklikud õigusaktid ning rahvusvahelised lepingud ja kokkuleppedKui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei välistata käesoleva lepinguga lepinguosaliste õigust tagada käesoleva lepinguga kaitstud nimetuste suhtes oma siseriiklike õigusaktide või muude rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete alusel ulatuslikumat kaitset.III JAOTISNÕUDED IMPORDISERTIFIKAATIDELEArtikkel 14Tõendusdokumendid ja analüüsiaruanne1. Lepinguosalised lubavad importida veini oma vastavatele territooriumidele protokolliga ettenähtud impordi tõendusdokumente ja analüüsiaruandeid hõlmavate eeskirjade kohaselt.2. Vastavalt artiklile 15 nõustub iga lepinguosaline mitte kohaldama teise lepinguosalise territooriumilt pärit veini impordi suhtes piiravamaid impordisertifikaadi nõudeid kui käesoleva lepinguga kehtestatud nõuded.Artikkel 15Kaitsemeetmed1. Lepinguosalised jätavad endale õiguse kehtestada ajutisi täiendavaid tõendamisnõudeid õiguspärase avaliku korra huvides, näiteks tervise- või tarbijakaitse huvides või pettuste vastu võitlemiseks. Sellisel juhul antakse teisele lepinguosalisele piisava aja jooksul nõuetekohast teavet, mis võimaldab neid täiendavaid nõudeid täita.2. Lepinguosalised lepivad kokku, et selliseid nõudeid ei rakendata kauem, kui on vaja sellele konkreetsele avaliku korraga seotud küsimusele reageerimiseks, mille tõttu neid rakendati.IV JAOTISTÄITEVASUTUSTE VAHELINE VASTASTIKUNE ABIArtikkel 16Täitevasutused1. Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavad asutused. Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise. Sel eesmärgil määratakse üks kontaktasutus.2. Lepinguosalised teatavad teineteisele lõikes 1 osutatud asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist. Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.3. Lõikes 1 osutatud asutused püüavad käesoleva lepingu kohaldamisel üksteise abistamist tõhustada, et võidelda pettuse vastu.Artikkel 17Õigusrikkumine1. Kui ühel artikli 16 kohaselt määratud asutusel on põhjust kahtlustada, et:a) veinid, millega kaubeldakse või on kaubeldud Lõuna-Aafrika ja ühenduse vahel, ei vasta käesolevale lepingule või lepinguosaliste õigusnormidega ettenähtud sätetele ningb) kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise või kohtumenetluse,teavitab ta viivitamata teise lepinguosalise pädevaid asutusi ja kontaktasutust.2. Lõike 1 kohaselt edastatavale teabele lisatakse ametlikud ning äri- või muud asjakohased dokumendid. Neis tuleks märkida, milliseid haldusmeetmeid võib vajaduse korral võtta või millist kohtumenetlust algatada. See teave sisaldab kõnealuse veini kohta eelkõige järgmisi üksikasju:a) tootja ja isik, kelle käsutuses kõnealune vein on;b) veini koostis ja organoleptilised omadused;c) veini kirjeldus ja esitusviis;d) tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumist käsitlevad üksikasjad.V JAOTISLEPINGU RAKENDAMINEArtikkel 18Lepinguosaliste ülesanded1. Lepinguosalised peavad kas otseselt või artikli 19 kohaselt loodud ühiskomitee kaudu ühendust kõikides küsimustes seoses käesoleva lepingu rakendamise ja toimimisega.2. Lepinguosalised teevad eelkõige järgmist:a) muudavad vastastikusel kokkuleppel lisasid ja protokolli nii, et võetakse arvesse kõiki muudatusi lepingupoolte õigusaktides;b) kehtestavad vastastikusel kokkuleppel artikli 7 lõikes 5 osutatud kasutustingimused;c) otsustavad vastastikusel kokkuleppel muuta I lisa või protokolli vastavalt I jaotisele;d) määravad vastastikusel kokkuleppel protokollis kindlaks artikli 14 lõikes 1 osutatud eritingimused;e) otsustavad vastastikusel kokkuleppel muuta protokolli, et määrata kindlaks artiklis 5 osutatud nõuded koostisele ja tootele;f) teavitavad üksteist kavatsusest teha otsuseid uute määruste vastuvõtmise kohta või muudatuste tegemise kohta avalikku huvi pakkuvates olemasolevates määrustes, näiteks tervise- või tarbijakaitset käsitlevates määrustes, millel on mõju veinisektorile;g) teavitavad üksteist käesoleva lepingu kohaldamisega seotud seadusandlikest meetmetest, haldusmeetmetest ja juriidilistest otsustest ning nende otsuste alusel vastuvõetud meetmetest.Artikkel 19Ühiskomitee1. Luuakse ühiskomitee, mis koosneb ühenduse ja Lõuna-Aafrika esindajatest. Ühiskomitee tuleb kokku ühe lepinguosalise taotlusel vastavalt lepingu rakendamise nõuetele vaheldumisi ühenduses ja Lõuna-Aafrikas lepinguosaliste vahel kokku lepitud ajal ja kohas.2. Ühiskomitee hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.Eelkõige võib ühiskomitee anda soovitusi, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.3. Ühiskomitee lihtsustab sidepidamist ja teabevahetust, et optimeerida käesoleva lepingu toimimist.4. Ühiskomitee esitab veinisektoris vastastikust huvi pakkuvate küsimuste kohta ettepanekuid.VI JAOTISÜLDSÄTTEDArtikkel 20Transiit — väikesed kogusedKäesoleva lepingu I, II ja III jaotist ei kohaldata veinide suhtes, mis:a) viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi võib) on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ja mida lepinguosalised saadavad teineteisele väikestes kogustes protokollis kehtestatud tingimustel ja korras.Artikkel 21Territoriaalne kohaldatavusKäesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Lõuna-Aafrika põhiseadusega määratletud Lõuna-Aafrika territooriumide suhtes.Artikkel 22Lepingu mittetäitmine1. Kui üks lepinguosaline on arvamusel, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesolevast lepingust tulenevat kohustust, esitab ta teisele lepinguosalisele asjakohase kirjaliku teatise. Kõnealuse teatega võib teiselt lepinguosaliselt nõuda konsultatsioonide alustamist kindlaksmääratava ajavahemiku jooksul.2. Lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, esitab teisele lepinguosalisele kõik andmed, mis on vajalikud kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.3. Kui mis tahes viivitus võiks ohustada inimeste tervist või kahjustada pettuste vältimiseks võetud meetmete tõhusust, võib asjakohaseid ajutisi kaitsemeetmeid võtta eelnevate konsultatsioonideta, tingimusel et konsultatsioonid toimuvad võimalikult kiiresti pärast kõnealuste meetmete võtmist.4. Kui lepinguosalised ei jõua lõigetes 1 ja 3 sätestatud konsultatsioonide järel kokkuleppele:a) võib lepinguosaline, kes taotles konsultatsioone või kes on võtnud lõikes 3 osutatud meetmeid, võtta asjakohaseid kaitsemeetmeid, mis võimaldavad käesolevat lepingut nõuetekohaselt kohaldada;b) võib kumbki lepinguosaline algatada artiklis 23 sätestatud vaidluste lahendamismenetluse.Artikkel 23Vaidluste lahendamismenetlus1. Lepinguosaline võib suunata käesoleva lepingu kohaldamisega või tõlgendamisega seotud vaidlused asutusele, mis vastab teise lepinguosalise poolt heakskiidu saamise tingimustele.2. Lõikes 1 osutatud asutus võib vaidluse lahendada oma otsusega.3. Lepinguosalised peavad võtma meetmeid lõikes 2 osutatud otsuse täitmiseks.4. Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 2 kohaselt, võib kumbki lepinguosaline teatada teisele vahekohtuniku määramisest, mille järel peab teine lepinguosaline määrama teise vahekohtuniku kahe kuu jooksul pärast sellise teate saamist.5. Lõike 4 kohaselt määratud vahekohtunikud määravad kolmanda vahekohtuniku, et uurida vaidlust koos kahe teise vahekohtunikuga.6. Kolm vahekohtunikku teevad häälteenamuse alusel otsuse vähemalt 12 kuu jooksul.7. Lepinguosalised peavad võtma meetmeid lõikes 6 osutatud otsuse täitmiseks.Artikkel 24Edasine areng1. Lepinguosalised võivad igal ajal käesolevat lepingut muuta, et tõhustada koostööd veinisektoris.2. Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu raames esitada ettepanekuid omavahelise koostöö laiendamiseks, võttes arvesse lepingu kohaldamisel saadud kogemusi.3. Lõuna-Aafrika tunnustab tähtsust, mida ühendus omistab oma "erimärgete" kaitsesüsteemile. Ühendus tunnistab, et kõnealuse süsteemi laad, reguleerimisala ja kohaldatavus on Lõuna-Aafrika jaoks olulise tähtsusega. Lepinguosalised nõustuvad veini- ja piiritustoodete lepingu raames tegema koostööd kõnealuses küsimuses, pidades silmas selles valdkonnas peetavate mitmepoolsete läbirääkimiste tulemusi. Lepinguosalised nõustuvad uurima nende suhtes kohaldatava süsteemi eesmärki, põhimõtteid ja kohaldamist teatavatel erijuhtudel. Kõik kõnealusest sättest tulenevad lepingud inkorporeeritakse käesolevale lepingule.Artikkel 25Olemasolevate varude turustamine1. Veine, mida on käesoleva lepingu jõustumise ajal või enne seda toodetud, kirjeldatud ja esitletud kooskõlas vastava lepinguosalise siseriiklike õigusnormidega, kuid viisil, mis on käesoleva lepingu kohaselt keelatud, võib turustada järgmistel tingimustel:a) kui vein on toodetud, kasutades üht või mitut I lisas või protokollis osutamata veinivalmistustava või -viisi, võib neid veine turustada varude ammendumiseni;b) kui tooteid kirjeldatakse ja esitletakse, kasutades käesoleva lepinguga kaitstud geograafilisi tähiseid, võivad neid veine turustada:i) hulgimüügiettevõtted või tootjad kolme aasta jooksul,ii) jaekaubandusettevõtjad varude ammendumiseni.2. Ilma et see piiraks artikli 6 lõike 7 kohaldamist, võib veine, mida on nende turustamise ajal kirjeldatud ja esitletud vastavalt käesolevale lepingule, kuid mille kirjeldus ja esitlemine ei vasta enam käesolevale lepingule pärast sellesse tehtud muudatusi, turustada kuni varude ammendumiseni, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.3. Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui tegemist on artiklis 9 osutatud portveini ja šerrit käsitleva kokkuleppega hõlmatud toodetega.Artikkel 26Lisad ja protokollKäesoleva lepingu lisad ja protokoll on selle lahutamatu osa.Artikkel 27Autentsed keeledKäesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles ning muudes Lõuna-Aafrika ametlikes keeltes kui inglise keeles, nimelt sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikaani, isindebele, isixhosa ja isizulu keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.Artikkel 28Jõustumine — Teadaanne1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda kuud, mille jooksul lepinguosalised teatavad teineteisele vajalike menetluste lõpuleviimisest.2. Kui kuni käesoleva lepingu jõustumiseni otsustavad lepingupooled seda ajutiselt kohaldada, käsitatakse kõiki viiteid selle jõustumiskuupäevale, välja arvatud lõike 3 viidet, viitena kuupäevale, mil hakkab kehtima kõnealune ajutine kohaldamine.3. Kumbki lepingupool võib käesoleva lepingu lõpetada mis tahes ajal pärast selle jõustumist vastavalt lõikele 1, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult üks aasta ette.Paarl, 28. jaanuar 2002--------------------------------------------------I LISA(osutatud artiklis 5)1. Lõuna-Aafrika Vabariigist pärit veinide puhul lubatud veinivalmistustavad ja -viisid koos järgmiste ettekirjutustega, või nende puudumise korral, Lõuna-Aafrika eeskirjadega ettenähtud tingimustel.1. Gaseerimine argooni, lämmastiku või hapnikuga2. Kuumutamine3. Hiljuti lõppenud kääritamiselt saadud värske, veatu ja lahjendamata pärmseente kasutamine4. Tsentrifuugimine ja filtreerimine kas filtreerimisainega või ilma, tingimusel et lõpptootesse ei jää soovimatuid jääke5. Pärmseente kasutamine veinivalmistamisel6. Pärmseenepreparaatide kasutamine7. Polüvinüülpolüpürrolidooni lisamine8. Piimhappebakterite kasutamine9. Ammooniumfosfaadi ja diammooniumfosfaadi lisamine10. Ammooniumsulfaadi lisamine11. Ammooniumsulfiti või ammooniumbisulfiti lisamine12. Tiamiinhüdrokloriidi lisamine13. Süsinikdioksiidi, argooni või lämmastiku kasutamine inertse atmosfääri loomiseks ja oksüdatsiooni eest kaitsmiseks14. Kaaliumbisulfiti või kaaliummetasulfiti lisamine15. Vääveldioksiidi lisamine16. Naatriummetabisulfiti lisamine17. Kaaliumsorbaadi või sorbhappe lisamine18. Askorbiinhappe lisamine19. Viinhappe, õunhappe või sidrunhappe kasutamine hapestamiseks, tingimusel et esialgset happesisaldust ei suurendata rohkem kui 4 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna.20. Kaaliumtartraadi ja kaaliumvesiniktartraadi lisamine21. Kaaliumkarbonaadi lisamine22. Kaltsiumkarbonaadi lisamine23. Naatriumkarbonaadi lisamine24. Kaaliumbikarbonaadi lisamine25. Selitamine ühe või mitme ainega järgmistest ainetest:- toiduželatiin- bentoniit- kalaliim- kaseiin ja kaaliumkaseinaat- ovoalbumiin, laktalbumiin- kaoliin- pektolüütilised ensüümid- ränidioksiid- tanniin- beetaglükanaasi ensüümpreparaat26. Tanniini lisamine27. Puusöega (aktiivsöega) töötlemine28. Puulaastude kasutamine29. Kaaliumferrotsüaniidi lisamine tingimusel, et pärast töötlemist tuleb veini analüüsida ning tulemus peab olema vaba tsüaniididest ja tsüanaatidest30. Akaatsia või kummiaraabiku lisamine üksnes pärast alkoholkäärimise lõppemist31. Kaalium-, naatrium- või kaltsiumalginaadi lisamine pudelis kääritatud vahuveinile32. Vasksulfaadi lisamine33. Karamelli lisamine ainult liköörveini puhul34. Veini, kuivatatud viinamarjadest saadud veinidestillaadi või neutraalse veinialkoholi lisamine liköörveinide valmistamisel35. Viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine veini magustamiseks36. Kaltsiumhüdroksiidi lisamine37. Naatriumhüdroksiidi lisamine38. Lüsosüümi lisamine39. Elektrodialüüs veini viinhappelise stabiliseerimise tagamiseks40. Ureaasi kasutamine veini karbamiidisisalduse vähendamiseks2. Ühendusest pärit veinide puhul lubatud veinivalmistustavad ja -viisid koos järgmiste ettekirjutustega, või nende puudumise korral, ühenduse eeskirjadega ettenähtud tingimustel.1. Gaseerimine või barboteerimine, kasutades argooni, lämmastikku või hapnikku2. Kuumutamine3. Veatu ja lahustamata, kuivade veinide hiljutise valmimise tulemusel pärmseeni sisaldava värske käärimissette kasutamine kuivades veinides4. Tsentrifuugimine ja filtreerimine inertse filtreerimisainega või ilma, tingimusel et nii töödeldud toodetesse ei jää soovimatuid jääke5. Pärmseente kasutamine veinivalmistamisel6. Pärmseenepreparaadi kasutamine7. Polüvinüülpolüpürrolidooni kasutamine8. Piimhappebakterite kasutamine veinisuspensioonis9. Ühe või mitme järgmise aine lisamine pärmseente kasvu kiirendamiseks:i) lisatakse:- diammooniumfosfaati või ammooniumsulfaati- ammooniumsulfitit või ammooniumbisulfititii) lisatakse tiamiinhüdrokloriidi10. Süsinikdioksiidi, argooni või lämmastiku kasutamine kas eraldi või koos ainult selleks, et luua inertne atmosfäär ja käsitseda toodet õhukindlalt11. Süsinikdioksiid lisamine12. Vääveldioksiidi, kaaliumbisulfiti või kaaliummetabisulfiti (teise nimetusega kaaliumdisulfit ehk kaaliumpürosulfit) kasutamine13. Sorbhappe või kaaliumsorbaadi lisamine14. L-askorbiinhape lisamine15. Sidrunhappe lisamine veini tasakaalustamiseks, tingimusel et selle lõplik sisaldus töödeldud veinis ei ületa 1 grammi liitri kohta16. Viinhappe kasutamine hapestamiseks, tingimusel et esialgset happesisaldust ei suurendata rohkem kui 2,5 g/l viinhappes väljendatuna17. Ühe või mitme järgmise aine kasutamine happesuse vähendamiseks:- neutraalne kaaliumtartraat- kaaliumbikarbonaat- kaltsiumkarbonaat, mis võib väikestes kogustes sisaldada L (+) viinhappe ja L (–) õunhappe kaltsium-kaksiksoola- homogeenne viinhappe ja kaltsiumkarbonaadi preparaat, mis sisaldab neid aineid pulbristatuna võrdses koguses- kaltsiumtartraat või viinhape18. Selitamine ühe või mitme järgmise veinivalmistuses kasutatava ainega:- toiduželatiin- bentoniit- kalaliim- kaseiin ja kaaliumkaseinaat- ovoalbumiin, laktalbumiin- kaoliin- pektolüütilised ensüümid- ränidioksiid geeli või kolloidlahusena- tanniin- beetaglükanaasi ensüümpreparaat19. Tanniini lisamine20. Töötlemine veinivalmistuses kasutatava puusöega (aktiivsüsi)21. Töötlemine:- valgete ja rosé — veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga- punaste veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga või kaltsiumfütaadiga,tingimusel et sel viisil töödeldud vein sisaldab jääkrauda22. Metaviinhape lisamine23. Akaatsia kasutamine pärast kääritamise lõpetamist24. DL-viinhappe (tuntud ka ratseemilise happe nime all) või selle neutraalse kaaliumsoola kasutamine liigse kaltsiumi sadestamiseks25. Järgmiste ainete kasutamine pudelis kääritatud vahuveinide valmistamiseks, mille sete eraldatakse dégorgement — meetodil:- kaltsiumalginaat või- kaaliumalginaat26. Vasksulfaadi kasutamine27. Kaaliumvesiniktartraadi lisamine viinakivi sadestamiseks28. Karamelli lisamine, et intensiivistada liköörveinide värvi29. Kaltsiumsulfaadi kasutamine teatavate mpv-kvaliteetliköörveinide valmistamiseks30. Lüsosüümi lisamine31. Veini, kuivatatud viinamarjade veinidestillaadi või neutraalse veinialkoholi lisamine liköörveinide valmistamisel32. Sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine viinamarjade, viinamarjavirde või veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamiseks33. Viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine veini magustamiseks34. Osaline kontsentreerimine mehaanilise töötlusega, sealhulgas pöördosmoosiga, viinamarjavirde või veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamiseks35. Elektrodialüüs veini viinhappelise stabiliseerimise tagamiseks36. Ureaasi kasutamine veini karbamiidisisalduse vähendamiseks.--------------------------------------------------II LISAvastavalt artiklile 8GEOGRAAFILISTE TÄHISTE LOETELUA. EUROOPA ÜHENDUSEST PÄRIT VEINIDIDE GEOGRAAFILISED TÄHISEDI. SAKSAMAA LIITVABARIIGIST PÄRIT VEINID1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")1.1. Määratletud piirkondade nimed- Ahr- Baden- Franken- Hessische Bergstraße- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Pfalz- Rheingau- Rheinhessen- Saale-Unstrut- Sachsen- Württemberg1.2. Alampiirkondade, omavalitsusüksuste ja omavalitsusüksuste osade nimed1.2.1. Määratletud piirkond Ahra) alampiirkond:Bereich Walporzheim/Ahrtalb) Großlage:Klosterbergc) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigbergd) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschossNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim1.2.2. Määratletud piirkond Hessische Bergstraßea) alampiirkonnad:Bereich StarkenburgBereich Umstadtb) Großlagen:RottSchlossbergWolfsmagenc) Einzellagen:EckwegFürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichlingd) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorfSeeheimZwingenberg1.2.3. Määratletud piirkond Mittelrheina) alampiirkonnad:Bereich LoreleyBereich Siebengebirgeb) Großlagen:Burg-HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloss ReichensteinSchloss SchönburgSchloss Stahleckc) Einzellagen:BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhled) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinObernhofOberheimbachOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg1.2.4. Määratletud piirkond Mosel-Saar-Ruwera) üldosa:MoselMoseltalerRuwerSaarb) alampiirkonnad:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich ZellBereich SaarBereich Ruwertalc) Großlagen:BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMichelsbergMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelScharzlayScharzbergSchwarze KatzVom heissem SteinWeinhexd) Einzellagen:AbteibergAdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKlosterlayKlostersegenKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximinerMaximiner BurgbergMaximinerMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubenerTreppchenVogteibergWeisserbergWürzgartenZellerberge) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKölligKommlingenKönenKonzKorlingenKövenichKöwerichKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLöfLongenLonguichLorenzhofLörschLösnichMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweissMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlewigOlkenbachOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPölichPoltersdorfPommernPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauSt. AldegundStaadtStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch1.2.5. Määratletud piirkond Nahea) alampiirkond:Bereich Nahetalb) Großlagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenbornc) Einzellagen:AbteiAlte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigbergHörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlosterbergKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforterMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerbergRömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenwegSonnenlaufSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenbergd) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünster-SarmsheimMünsterappelNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchlossböckelheimSchönebergSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimSt. KatharinenStaudernheimSteckweilerSteinhardtSchweppenhausenTraisenUnkenbachWald ErbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldhilbersheimWaldlaubersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim1.2.6. Määratletud piirkond Rheingaua) alampiirkond:Bereich Johannisbergb) Großlagen:BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacherc) Einzellagen:DachsbergDoosbergEdelmannFuchsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKöniginLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnenRosengartenSandgrubSchönhellSchützenhausSelingmacherSonnenbergSt. NikolausTaubenbergViktoriabergd) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:AssmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalReichartshausenRüdesheimSteinbergVollradsWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel1.2.7. Määratletud piirkond Rheinhessena) alampiirkonnad:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegaub) Großlagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt RochuskapelleSankt AlbanSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärtenc) Einzellagen:AdelpfadÄffchenAlte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlücherpfadBlumeBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeiligenpfadHeilighäuschenHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKlostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSchloß HammersteinSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenwegSonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. JulianenbrunnenSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSteigSteig-TerassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgottd) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:AbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim vor der HöheBiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBudenheimBüdesheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-HesslochDolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlombornFlonheimFlörsheim-DalsheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KöngernheimGau-OdernheimGau-WeinheimGaulsheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKettenheimKlein-WinterheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLonsheimLörzweilerLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMölsheimMommenheimMonsheimMonzernheimMörstadtNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWolfsheimWöllsteinWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim1.2.8. Määratletud piirkond Pfalza) alampiirkonnad:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstraßeBereich südliche Weinstraßeb) Großlagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmessHofstückHöllenpfadHonigsäckelKlosterLiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelRosenbühlSchloss LudwigshöheSchnepfenpflug vom ZellertalSchnepfenpflug an der WeinstraßeSchwarzerdeTrappenbergc) Einzellagen:AbtsbergAltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässelGeißkopfGerümpelGoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchelKaiserbergKalkgrubeKalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbuschMandelbergMandelgartenMandelhangMandelpfadMandelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRoßbergRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgartenSchwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeterd) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenAsselheimArzheimBad DürkheimBad BergzabernBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBöbingenBöchingenBockenheimBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankenthalFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGöcklingenGodramsteinGommersheimGönnheimGräfenhausenGronauGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGrünstadtHaardtHainfeldHambachHarxheimHasslochHeidesheimHeiligensteinHergersweilerHerxheim am BergHerxheim bei LandauHerxheimweyherHessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankentalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim an der WeinstraßeKirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach an der WeinstraßeLachen/SpeyerdorfLachenLandau in der PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMorschheimMörzheimMühlheimMühlhofenMussbach an der WeinstraßeNeuleiningenNeustadt an der WeinstraßeNiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheim/ZellerthalOttersheimPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRohrbachRömerbergRoschbachRuppertsbergRüssingenSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSt. JohannSt. MartinSteinfeldSteinweilerStettenUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher in der PfalzWindenZeiskamZellZellertal1.2.9. Määratletud piirkond Frankena) alampiirkonnad:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwaldb) Großlagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstalSchildSchlossbergSchlosstückTeufelstorc) Einzellagen:AbtsbergAbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrgottswegHerrenbergHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansbergKirchbergKöniginKrähenschnabelKreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertalSonnenbergSonnenleiteSonnenscheinSonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbachStollbergStorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgafd) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertheimAlbertshofenAltmannsdorfAlzenauArnsteinAschaffenburgAschfeldAstheimAubAura an der SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach bei MarktheidenfeldErlenbach am MainEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenFuchstadtGädheimGaibachGambachGerbrunnGermündenGerolzhofenGnötzheimGössenheimGrettstadtGreussenheimGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHassfurtHasslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHöchbergHoheimHohenfeldHöllrichHolzkirchenHolzkirchhausenHomburg am MainHösbachHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKolitzheimKönigsberg in BayernKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindacLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMarkt NordheimMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktbreitMarktheidenfeldMarktsteftMartinsheimMichelauMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses am BergNeusetzNordheim am MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRossbrunnRothenburg ob der TauberRottenbergRottendorfRöttingenRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand am MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteigerwaldSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUntereisenheimUnterhaidUnterleinachVeitshöchheimVierethVogelsburgVögnitzVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWonfurtWörth am MainWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil am MainZeilitzheimZell am EbersbergZell am MainZellingenZiegelanger1.2.10. Määratletud piirkond Württemberga) alampiirkonnad:Bereich Württembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterlandb) Großlagen:HeuchelbergHohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnensteinc) Einzellagen:AltenbergBergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterbergKaiserbergKatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsbergd) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad MergentheimBad FriedrichshallBad CannstattBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BissingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg am NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen an der ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHöpfigheimHorkheimHorrheimHösslinsülzIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach am WaldMöckmühlMühlackerMühlhausen an der EnzMülhausenMundelsheimMünsterMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt am KocherNeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOffenauÖhringenÖtisheimPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten im RemstalStetten am HeuchelbergStockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler bei WeinsbergWeiler an der ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWurmlingenWüstenrotZaberfeldZuffenhausen1.2.11. Määratletud piirkond Badena) alampiirkonnad:Bereich Badische BergstraßeBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich KaiserstuhlBereich KraichgauBereich TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenaub) Großlagen:AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsenc) Einzellagen:AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von DasensteinHimmelreichHochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenbergRoter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsenSteingässleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhagd) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBad RappenauBad KrozingenBad MingolsheimBad MergentheimBaden-BadenBadenweilerBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBollschweilBombachBottenauBötzingenBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuggingenBühlBühlertalBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDurbachDürrnEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGroßrinderfeldGroßsachsenGrötzingenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHofweierHöhefeldHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchardtKirchbergKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMundingenMünzesheimMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergÖstringenÖtlingenOttersweierPaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach am GisshübelRotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadtSchelingenScherzingenSchlattSchliengenSchmieheimSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinenstadtSteinsfurtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWeislochWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWildtalWintersweilerWittnauWolfenweilerWollbachWöschbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingene) muud:Affental/AffentalerBadisch RotgoldEhrentrudis1.2.12. Määratletud piirkond Saale-Unstruta) alampiirkonnad:Bereich Schloß NeuenburgBereich Thüringenb) Großlagen:BlütengrundGöttersitzKelterbergSchweigenbergc) Einzellagen:HahnenbergMühlbergRappentald) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:Bad SulzaBad KösenBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGroßheringenGroßjenaGröstHöhnstedtJenaKaatschenKalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbachSchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz1.2.13. Määratletud piirkond Sachsena) alampiirkonnad:Bereich DresdenBereich ElstertalBereich Meißenb) Großlagen:ElbhängeLößnitzSchloßweinbergSpaargebirgec) Einzellagen:KapitelbergHeinrichsburgd) omavalitsusüksused või omavalitsusüksuste osad:BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitzOstritzPesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchliebenSeußlitzWeinböhla1.2.14. Muud nimedLiebfraumilchLiebfrauenmilch2. Geograafilise tähisega lauaveinidAhrtaler LandweinAltrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der RuwerLandwein der SaarLandwein der MoselMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheingauer LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer LandweinII. PRANTSUSE VABARIIGIST PÄRIT VEINID1. Määratletud piirkondades toodetud kvaliteetveinid ("vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1. Määratletud piirkondade nimed1.1.1. Alsace ja muud idapiirkonnad1.1.1.1. Appellations d'origine contrôléesAlsaceAlsace, millele järgneb viinamarjaistanduse nimi ("lieu-dit"):- Altenberg de Bergbieten- Altenberg de Bergheim- Altenberg de Wolxheim- Brand- Bruderthal- Eichberg- Engelberg- Florimont- Frankstein- Froehn- Furstentum- Geisberg- Gloeckelberg- Goldert- Hatschbourg- Hengst- Kanzlerberg- Kastelberg- Kessler- Kirchberg de Barr- Kirchberg de Ribeauvillé- Kitterlé- Mambourg- Mandelberg- Marckrain- Moenchberg- Muenchberg- Ollwiller- Osterberg- Pfersigberg- Pfingstberg- Praelatenberg- Rangen- Rosacker- Saering- Schlossberg- Schoenenbourg- Sommerberg- Sonnenglanz- Spiegel- Sporen- Steingrubler- Steinert- Steinklotz- Vorbourg- Wiebelsberg- Wineck-Schlossberg- Winzenberg- Zinnkoepflé- ZotzenbergCôtes de Toul1.1.1.2. Vins délimités de qualité supérieureMoselle1.1.2. Champagne piirkond1.1.2.1. Appellations d'origine contrôléesChampagneCoteaux ChampenoisRiceys1.1.3. Burgundia piirkond1.1.3.1. Appellations d'origine contrôléesAloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, millele järgneb päritolukommuun:- Arbuisonnas- Beaujeu- Blacé- Cercié- Chânes- Charentay- Chenas- Chiroubles- Denicé- Durette- Emeringes- Fleurie- Juliénas- Jullié- La Chapelle-de-Guinchay- Lancié- Lantignié- Le Perréon- Les Ardillats- Leynes- Marchampt- Montmelas- Odenas- Pruzilly- Quincié- Regnié- Rivolet- Romanèche- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Etienne-des-Ouillères- Saint-Etienne-la-Varenne- Saint-Julien- Saint-Lager- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Salles- Vaux- Vauxrenard- Villié MorgonBeaujolais-VillagesBeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne või Bourgogne Clairet, millele võib järgneda alampiirkonna nimi:- Côte Chalonnaise- Côtes d'Auxerre- Hautes-Côtes de Beaune- Hautes-Côtes de Nuits- VézélayBourgogne või Bourgogne Clairet, millele võib järgneda päritolukommuun:- Chitry- Coulanges-la-Vineuse- Epineuil- IrancyBourgogne või Bourgogne Clairet, millele võib järgneda:- Côte Saint-Jacques- En Montre-Cul- La Chapelle Notre-Dame- Le Chapitre- Montrecul- Montre-culBouzeronBrouillyChablisChablis, millele võib järgneda "Climat d'origine":- Blanchot- Bougros- Les Clos- Grenouilles- Preuses- Valmur- VaudésirChablis, millele võib järgneda "Climat d'origine" või üks järgmistest märgetest:- Mont de Milieu- Montée de Tonnerre- Chapelot- Pied d'Aloup- Côte de Bréchain- Fourchaume- Côte de Fontenay- L'Homme mort- Vaulorent- Vaillons- Chatains- Séchers- Beugnons- Les Lys- Mélinots- Roncières- Les Epinottes- Montmains- Forêts- Butteaux- Côte de Léchet- Beauroy- Troesmes- Côte de Savant- Vau Ligneau- Vau de Vey- Vaux Ragons- Vaucoupin- Vosgros- Vaugiraut- Les Fourneaux- Morein- Côte des Près-Girots- Côte de Vaubarousse- Berdiot- Chaume de Talvat- Côte de Jouan- Les Beauregards- Côte de CuissyChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChassagne-Montrachet Côte de BeauneChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lès-BeauneChorey-lès-Beaune Côte de BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de BeauneCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de Nuits-VillagesCôte RoannaiseCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande RueLadoixLadoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâconMâcon-VillagesMâcon, millele järgneb päritolukommuun:- Azé- Berzé-la-Ville- Berzé-le-Chatel- Bissy-la-Mâconnaise- Burgy- Bussières- Chaintres- Chânes- Chardonnay- Charnay-lès-Mâcon- Chasselas- Chevagny-lès-Chevrières- Clessé- Crèches-sur-Saône- Cruzilles- Davayé- Fuissé- Grévilly- Hurigny- Igé- La Chapelle-de-Guinchay- La Roche Vineuse- Leynes- Loché- Lugny- Milly-Lamartine- Montbellet- Peronne- Pierreclos- Prissé- Pruzilly- Romanèche-Thorins- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Gengoux-de-Scissé- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Sologny- Solutré-Pouilly- Uchizy- Vergisson- Verzé- Vinzelles- ViréMaranges, millele võib järgneda "climat d'origine" või üks järgmistest märgetest:- Clos de la Boutière- La Croix Moines- La Fussière- Le Clos des Loyères- Le Clos des Rois- Les Clos RoussotsMaranges Côte de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMeursault Côte de BeauneMontagnyMonthélieMonthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPernand-Vergelesses Côte de BeaunePetit Chablis, millele võib järgneda päritolukommuun:- Beine- Béru- Chablis- La Chapelle-Vaupelteigne- Chemilly-sur-Serein- Chichée- Collan- Courgis- Fleys- Fontenay- Lignorelles- Ligny-le-Châtel- Maligny- Poilly-sur-Serein- Préhy- Saint-Cyr-les-Colons- Villy- ViviersPommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetPuligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin Côte de BeauneSaint-RomainSaint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenaySantenay Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneSavigny-lès-Beaune Côte de BeauneTâche (La)VaupulentVin Fin de la Côte de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot1.1.3.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du ForezSaint Bris1.1.4. Jura ja Savoie piirkond1.1.4.1. Appellations d'origine contrôléesArboisArbois PupillinChâteau ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrépyJuraL'EtoileMacvin du JuraSavoie, millele järgneb märge:- Abymes- Apremont- Arbin- Ayze- Bergeron- Chautagne- Chignin- Chignin Bergeron- Cruet- Frangy- Jongieux- Marignan- Marestel- Marin- Monterminod- Monthoux- Montmélian- Ripaille- St-Jean de la Porte- St-Jeoire PrieuréSeyssel1.1.4.2. Vins délimités de qualité supérieureBugeyBugey, millele järgneb ühe järgmise viinamarjaistanduse ("cru") nimi:- Anglefort- Arbignieu- Cerdon- Chanay- Lagnieu- Machuraz- Manicle- Montagnieu- Virieu-le-Grand1.1.5. Côtes du Rhône'i piirkond1.1.5.1. Appellations d'origine contrôléesBeaumes-de-VeniseChâteau GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de DieCoteaux de PierrevertCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône VillagesCôtes du Rhône Villages, millele järgneb päritolukommuun:- Beaumes de Venise- Cairanne- Chusclan- Laudun- Rasteau- Roaix- Rochegude- Rousset-les-Vignes- Sablet- Saint-Gervais- Saint-Maurice- Saint-Pantaléon-les-Vignes- Séguret- Valréas- Vinsobres- VisanCôtes du VentouxCrozes-HermitageCrozes ErmitageDieErmitageGigondasHermitageLiracSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras1.1.5.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du VivaraisCôtes du Vivarais, millele järgneb ühe järgmise viinamarjaistanduse ("cru") nimi:- Orgnac-l'Aven- Saint-Montant- Saint-Remèze1.1.6. Provence'i ja Korsika piirkonnad1.1.6.1. Appellations d'origine contrôléesAjaccioBandolBelletCap CorseCassisCorse, millele võib järgneda:- Calvi- Coteaux du Cap-Corse- Figari- Sartène- Porto VecchioCoteaux d'Aix-en-ProvenceLes-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioProvence1.1.7. Languedoc-Roussillon'i piirkond1.1.7.1. Appellations d'origine contrôléesBanyulsBellegardeCabardèsCollioureCorbièresCostières de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc Picpoul de PinetCoteaux du Languedoc, millele võib järgneda üks järgmistest nimedest:- Cabrières- Coteaux de La Méjanelle- Coteaux de Saint-Christol- Coteaux de Vérargues- La Clape- La Méjanelle- Montpeyroux- Pic-Saint-Loup- Quatourze- Saint-Christol- Saint-Drézéry- Saint-Georges-d'Orques- Saint-Saturnin- VérarguesCôtes du RoussillonCôtes du Roussillon VillagesCôtes du Roussillon Villages CaramanyCôtes du Roussillon Villages Latour de FranceCôtes du Roussillon Villages LesquerdeCôtes du Roussillon Villages TautavelFaugèresFitouFrontignanLanguedoc, millele võib järgneda päritolukommuun:- Adissan- Aspiran- Le Bosc- Cabrières- Ceyras- Fontès- Grand Roussillon- Lieuran-Cabrières- Nizas- Paulhan- Péret- Saint-André-de-SangonisLimouxLunelMauryMinervoisMinervois-la-LivinièreMirevalSaint-Jean-de-MinervoisRivesaltesRoussillonSaint-Chinian1.1.7.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de la Malepère1.1.8. Edelapiirkond1.1.8.1. Appellations d'origine contrôléesBéarnBéarn-BellocqBergeracBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais FrontonCôtes du Frontonnais VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelFloc de GascogneGaillacGaillac Premières CôtesHaut-MontravelIrouléguyJurançonMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac1.1.8.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de BrulhoisCôtes de MillauCôtes de Saint-MontTursanEntrayguesEstaingFelLavilledieu1.1.9. Bordeaux' piirkond1.1.9.1. Appellations d'origine contrôléesBarsacBlayeBordeauxBordeaux ClairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBourgBourgeaisCôtes de BourgCadillacCéronsCôtes Canon-FronsacCanon-FronsacCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves de VayresHaut-MédocLalande de PomerolListrac-MédocLoupiacLussac Saint-EmilionMargauxMédocMontagne Saint-EmilionMoulisMoulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, millele järgneb päritolukommuun:- Bassens- Baurech- Béguey- Bouliac- Cadillac- Cambes- Camblanes- Capian- Carbon blanc- Cardan- Carignan- Cenac- Cenon- Donzac- Floirac- Gabarnac- Haux- Latresne- Langoiran- Laroque- Le Tourne- Lestiac- Lormont- Monprimblanc- Omet- Paillet- Quinsac- Rions- Saint-Caprais-de-Bordeaux- Sainte-Eulalie- Saint-Germain-de-Graves- Saint-Maixant- Semens- Tabanac- Verdelais- Villenave de Rions- YvracPuisseguin Saint-EmilionSainte-Croix-du-MontSaint-EmilionSaint-EstèpheSainte-Foy BordeauxSaint-Georges Saint-EmilionSaint-JulienSauternes1.1.10. Val de Loire'i piirkond1.1.10.1. Appellations d'origine contrôléesAnjouAnjou Coteaux de la LoireAnjou-VillagesAnjou-Villages BrissacBlanc Fumé de PouillyBourgueilBonnezeauxChevernyChinonCoteaux de l'AubanceCoteaux du GiennoisCoteaux du LayonCoteaux du Layon, millele järgneb päritolukommuun:- Beaulieu-sur Layon- Faye-d'Anjou- Rablay-sur-Layon- Rochefort-sur-Loire- Saint-Aubin-de-Luigné- Saint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon ChaumeCoteaux du LoirCoteaux de SaumurCour-ChevernyJasnièresLoireMenetou Salon, millele võib järgneda päritolukommuun:- Aubinges- Menetou-Salon- Morogues- Parassy- Pigny- Quantilly- Saint-Céols- Soulangis- Vignoux-sous-les-Aix- HumblignyMontlouisMuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Sèvre-et-MaineMuscadet Côtes de GrandlieuPouilly-sur-LoirePouilly FuméQuarts-de-ChaumeQuincyReuillySancerreSaint-Nicolas-de-BourgueilSaumurSaumur ChampignySavennièresSavennières-Coulée-de-SerrantSavennières-Roche-aux-MoinesTouraineTouraine Azay-le-RideauTouraine AmboiseTouraine MeslandVal de LoireVouvray1.1.10.2. Vins délimités de qualité supérieure:ChâteaumeillantCoteaux d'AncenisCoteaux du VendômoisCôtes ďAuvergne, millele voib järgneda päritolukommuun:- Boudes- Chanturgue- Châteaugay- Corent- MadargueFiefs-Vendéens, millele peab järgnema üks järgmistest nimedest:- Brem- Mareuil- Pissotte- VixGros Plant du Pays NantaisHaut PoitouOrléanaisSaint-PourçainThouarsaisValençay1.1.11. Cognac'i piirkond1.1.11.1. Appellation d'origine contrôléeCharentes2. "Vins de pays", mida kirjeldatakse tootmispiirkonna nimega:Vin de pays de l'AgenaisVin de pays d'AiguesVin de pays de l'AinVin de pays de l'AllierVin de pays d'AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l'ArdailhouVin de pays de l'ArdècheVin de pays d'ArgensVin de pays de l'AriègeVin de pays de l'AudeVin de pays de l'AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des CévennesVin de pays des Cévennes "Mont Bouquet"Vin de pays CharentaisVin de pays Charentais "Ile de Ré"Vin de pays Charentais "Ile d'Oléron"Vin de pays Charentais "Saint-Sornin"Vin de pays de la CharenteVin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la Cité de CarcassonneVin de pays des Collines de la MoureVin de pays des Collines rhodaniennesVin de pays du Comté de GrignanVin de pays du Comté tolosanVin de pays des Comtés rhodaniensVin de pays de CorrèzeVin de pays de la côte VermeilleVin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d'EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux de l'ArdècheVin de pays des coteaux de l'AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux des FenouillèdesVin de pays des coteaux du Cher et de l'ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral AudoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du DoubsVin de pays de la DrômeVin de pays du Duché d'UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays de Franche-Comté "Coteaux de Champlitte"Vin de pays du GardVin de pays du GersVin de pays des Gorges de l'HéraultVin de pays des Hautes-AlpesVin de pays de la Haute-GaronneVin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-PyrénéesVin de pays d'HauteriveVin de pays d'Hauterive "Val d'Orbieu"Vin de pays d'Hauterive "Coteaux du Termenès"Vin de pays d'Hauterive "Côtes de Lézignan"Vin de pays de la Haute-SaôneVin de pays de la Haute-VienneVin de pays de la Haute vallée de l'AudeVin de pays de la Haute vallée de l'OrbVin de pays des Hauts de BadensVin de pays de l'HéraultVin de pays de l'Ile de BeautéVin de pays de l'Indre et LoireVin de pays de l'IndreVin de pays de l'IsèreVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays du Jardin de la France "Marches de Bretagne"Vin de pays du Jardin de la France "Pays de Retz"Vin de pays des LandesVin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumeVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d'OcVin de pays du PérigordVin de pays du Périgord "Vin de Domme"Vin de pays de la Petite CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la Principauté d'OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays des Sables du Golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et GaronneVin de pays des Terroirs landaisVin de pays des Terroirs landais "Coteaux de Chalosse"Vin de pays des Terroirs landais "Côtes de L'Adour"Vin de pays des Terroirs landais "Sables Fauves"Vin de pays des Terroirs landais "Sables de l'Océan"Vin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d'UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de DagneVin de pays du Val de MontferrandVin de pays de la Vallée du ParadisVin de pays des Vals d'AglyVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d'AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l'YonneIII. HISPAANIA KUNINGRIIGIST PÄRIT VEINID1. Määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid ("Vino de calidad producido en region determinada")1.1. Määratletud piirkondade nimedAbonaAlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalem-MallorcaBullasCalatayudCampo de BorjaCariñenaCavaCigalesConca de BarberáCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaChacolí de Getaria-Getariako TxakolinaHierro, ElJerez/Xérès/Sherry [1]JumillaLanzaroteMálagaMancha, LaManzanillaManzanilla Sanlúcar de BarramedaMéntridaMondéjarMonterreiMontilla-MorilesNavarraPalma, LaPenedésPla de BagesPrioratoRías BaixasRibeira SacraRibeiroRibera del DueroRibera del GuadianaRiojaRuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaValle de GüímarValle de la OrotavaVinos de MadridYcoden-Daute-IsoraYecla1.2. Alampiirkondade ja omavalitsusüksuste nimed1.2.1. Määratletud piirkond AbonaAdejeVilaflorAronaSan Miguel de AbonaGranadilla de AbonaVilla de AricoFasnia1.2.2. Määratletud piirkond AlellaAlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornés del VallésOrriusPremiá de DaltPremiá de MarRoca del Vallés, LaSant Fost de CampcentellesSanta María de MartorellesTeiáTianaVallromanesVilanova del VallésVilassar de Dalt1.2.3. Määratletud piirkond Alicantea) alampiirkond AlicanteAlgueñaAlicanteBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las NievesIbiMañánMonóvarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillenab) alampiirkond La MarinaAlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenissaBenitachellCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergelXabia1.2.4. Määratletud piirkond AlmansaAlperaAlmansaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrolaVillar de Chinchilla1.2.5. Määratletud piirkond Ampurdán–Costa BravaAgullanaAvinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmanyColeraDarniusEspollaFigueresGarriguellaJonquera, LaLlançáLlersMasaracMollet de PeraladaPalau-SaberderaPauPedret i MarsáPeraladaPont de MolinsPortbouPort de la Selva, ElRabósRosesRíumorsSant Climent SescebesSelva de Mar, LaTerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure1.2.6. Määratletud piirkond BierzoArganzaBembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorullónCubillos del SilFresnedoMolinasecaNocedaPonferradaPriaranzaPuente de Domingo FlórezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo1.2.7. Määratletud piirkond Binissalem-MallorcaBinissalemConsellSanta María del CamíSancellasSanta Eugenia1.2.8. Määratletud piirkond BullasBullasCalasparraCaravacaCehegínLorcaMoratallaMulaRicote1.2.9. Määratletud piirkond CalatayudAbantoAceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GracianBubiercaCalatayudCárenasCastejón de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la CañadaClarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdesMaluendaMaraMiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrerTorralba de RibotaTorrijo de la CañadaValtorresVillalba del PerejilVillalenguaVillarroya de la SierraViñuela, La1.2.10. Määratletud piirkond Campo de BorjaAgónAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuenteBuretaBuste, ElFuendejalónMagallónMalejánPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo1.2.11. Määratletud piirkond CariñenaAguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCariñenaCosuendaEncinacorbaLongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva1.2.12. Määratletud piirkond CigalesCabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientesQuintanilla de TriguerosSan Martín de ValveníSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas1.2.13. Määratletud piirkond Conca de BarberáBarberá de la ConcaBlancafortConesaL'Espluga de FrancolíForésMontblancPiraRocafort de QueraltSarralSenanSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí1.2.14. Määratletud piirkond Condado de HuelvaAlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguerNieblaPalma del Condado, LaPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa1.2.15. Määratletud piirkond Costers del Segrea) alampiirkond RaimatLleidab) alampiirkond ArtesaAlós de BalaguerArtesa de SegreForadadaPenellesPreixensc) alampiirkond Valle del Río CorbBelianesCiutadillaEls Omells de na GaiaGranyanellaGranyena de SegarraGuimeráMaldáMontoliu de SegarraMontornés de SegarraNalecPreixanaSant Martí de RiucorbTarregaVallbona de les MongesVallfogona de RiucorbVerdúd) alampiirkond Les GarriguesArbecaBellaguardaCerviá de les GarriguesEls OmellonsFloresta, LaFulledaL'AlbíL'Espluga CalbaLa Pobla de CérvolesTarrésVilosell, ElVinaixa1.2.16. Määratletud piirkond Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaBakioBalmasedaBarakaldoDerioDurangoElorrioErandioForuaGaldamesGamiz-FikaGatikaGernikaGordexolaGüeñesLarrabetzuLezamaLekeitioMarkinaMendataMendexaMorgaMungiaMuskizMuxikaOrduñaSestaoSopelanaSopuertaZallaZamudioZaratamo1.2.17. Määratletud piirkond Chacolí de Getaria-Getariako TxakolinaAiaGetariaZarautz1.2.18. Määratletud piirkond El HierroFronteraValverde1.2.19. Määratletud piirkonnad Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de BarramedaChiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlúcar de BarramedaTrebujenaLebrijaa) alampiirkond Jerez Superior ("Albarizas" pinnasega alad järgmistes omavalitsusüksustes)Jerez de la FronteraPuerto de Santa MaríaSanlúcar de BarramedaRotaChipionaTrebujena1.2.20. Määratletud piirkond JumillaAlbatanaFuente Alamo de MurciaHellínJumillaMontealegre del CastilloOnturTobarra1.2.21. Määratletud piirkond LanzaroteArrecifeHaríaSan BartoloméTeguiseTíasTinajoYaiza1.2.22. Määratletud piirkond MálagaAlamedaAlcaucínAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmácharAlmogíaAntequeraArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorgeCampillosCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarComaresCómpetaCuevas BajasCuevas de San MarcosCútarEsteponaFrigilianaFuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de TapiaVillanueva del TrabucoViñuela1.2.23. Määratletud piirkond La ManchaBarraxBonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontielRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaBallesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PrincipePuerto LápiceSanta Cruz de los CáñamosSocuéllamosSolana, LaTerrinchesTomellosoTorralba de CalatravaTorre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcebrón, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosaCañavate, ElCarrascosa de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de GarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosos, LosHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraRada de HaroRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta María del CampoSanta María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza del TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabañas de YepesCabezamesadaCamuñasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarábanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNoblejasOcañaOntígola con OrejaOrgazPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeralSanta Cruz de la ZarzaSonsecaTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequillaVillatobasYébenes, LosYepes1.2.24. Määratletud piirkond MéntridaAlbarreal de TajoAlcabónAldea en CaboAlmoroxArcicóllarBarcienceBorujónCamarenaCamarenillaCarmenaCarranqueCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCebollaCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGerindoteHormigosHuecasLucillosMaquedaMéntridaMontearagónNombelaNovésOteroPalomequeParedesPelahustanPortilloQuismondoReal de San VicenteRecasRielvesSanta Cruz de RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambran, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamielViso, ElYunclillos1.2.25. Määratletud piirkond MondéjarAlbalate de ZoritaAlbaresAlmogueraAlmonacid de ZoritaDriebesEscaricheEscopeteFuentenovillaIllanaLoranca de TajuñaMazuecosMondéjarPastranaPiozPozo de AlmogueraSacedónSayatónValdeconchaYebraZorita de los Canes1.2.26. Määratletud piirkond Monterreia) alampiirkond Val de MonterreiCastrelo do ValMonterreiOimbraVerína) alampiirkond Ladera de MonterreiCastrelo do ValOimbraMonterreiVerín1.2.27. Määratletud piirkond Montilla-MorilesAguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RíoDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbánMontemayorMontillaMonturqueMorilesNueva CarteyaPuente GenilRambla, LaSantaellaa) alampiirkond Montilla-Moriles Superior ("Albarizas" pinnasega alad eespool nimetatud omavalitsustes)1.2.28. Määratletud piirkond Navarraa) alampiirkond Ribera BajaAblitasArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierraa) alampiirkond Ribera AltaArtajonaBeireBerbinzanaCadreitaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMilagroMiranda de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoaínSantacaraSesmaTafallaVillafrancac) alampiirkond Tierra EstellaAberínAlloArcos, LosArellanoArmañanzasArrónizAyeguiBarbarínBusto, ElDicastilloDesojoEsproncedaEstellaIgúzquizaLazagurriaLuquínMendazaMorentínMurietaOteiza de la SolanaSansolTorralba del RíoTorres del RíoValle de YerriVillamayor de MonjardínVillatuertad) alampiirkond ValdizarbeAdiósAñorbeArtazuBarasoaínBiurrunCirauquiEtxauriEnérizGarinoaínGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorríaMuruzábalObanosOlórizOrisoainPueyoPuente la ReinaTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUtergae) alampiirkond Baja MontañaAibarCásedaEslavaEzproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLiédenaLumbierSadaSangüesaSan Martin de UnxUjué1.2.29. Määratletud piirkond La Palmaa) alampiirkond Hoyo de MazoBreña BajaBreña AltaMazoSanta Cruz de La Palmab) alampiirkond FuencalienteFuencalienteLlanos de Aridane, LosPaso, ElTazacortec) alampiirkond Norte de la PalmaBarloventoGarafíaPuntagordaPuntallanaSan Andrés y SaucesTijarafe1.2.30. Määratletud piirkond PenedésAbreraAvinyonet del PenedésBeguesCabanyes, LesCabrera d'IgualadaCanyellesCastellet i la GornalCastellví de la MarcaCastellví de RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-RubíGélidaGranada, LaHostalets de Pierola, ElsLlacuna, LaMartorellMasquefaMedionaOlérdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedésPieraPlá del Penedés, ElPontonsPuigdalberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d'HortonsSant Martí SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d'AnoiaSanta Fe del PenedésSanta Margarida i els MonjosSanta María de MirallesSitgesSubiratsTorrelavidTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedésVilanova i la GeltrúViloví del PenedésAiguamurciaAlbinyanaL'ArboçBanyeres del PenedésBellveiBisbal del Penedés, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedésMontmell, ElRoda de BaráSant Jaume dels DomenysSanta OlivaVendrell, El1.2.31. Määratletud piirkond Pla de BagesArtesAvinyóBalsarenyCaldersCallúsCardonaCastellfollit del BoixCastellgalíCastellnou de BagesFonollosaManresaMonistrol de CaldersNavarclesNavásRejadellSallentSant Fruitós de BagesSant Joan de VilatorradaSant Salvador de GuardiolaSantpedorSanta María d'Oló1.2.32. Määratletud piirkond PrioratoBellmunt del PrioratGratallopsLloar, ElMorera de Montsant, LaPoboledaPorreraTorroja del PrioratVilella Alta, LaVilella Baixa, La1.2.33. Määratletud piirkond Rías Baixasa) alampiirkond Val do SalnésCambadosMeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortasCaldas de ReisVilagarcía de ArousaBarroO Groveb) alampiirkond Condado do TeaSalvaterra de MiñoAs NevesArboCrecenteSalceda de CaselasA Cañizac) alampiirkond O RosalO RosalTomiñoA GuardaTuiGondomard) alampiirkond SoutomaiorSoutomaior1.2.34. Määratletud piirkond Ribeira Sacraa) alampiirkond AmandiSoberMonforte de Lemosb) alampiirkond ChantadaCarballedoChantadaToboadaA Peroxac) alampiirkond Quiroga BibeiQuirogaRibas de SilA Pobra de BrollónMonforte de LemosManzanedaA Pobra de Trivesd) alampiirkond Ribeiras do MiñoO SaviñaoSobere) alampiirkond Ribeiras do SilParada de SilA TeixeiraCastro CaldelasNogueira de Ramuín1.2.35. Määratletud piirkond RibeiroArnoiaBeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenlleCortegadaLeiroPunxinRibadavia1.2.36. Määratletud piirkond Ribera del DueroAdrada de HazaAguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCampillo de ArandaCaleruegaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnillo de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedrosa de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoa de DueroSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescuesa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillanueva de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHonrubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoAlcubilla de AvellanedaBurgo de OsmaCastillejo de RobledoLanga de DueroMiño de San EstebanSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCuriel de DueroFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos de la Vega1.2.37. Määratletud piirkond Ribera del Guadinaa) alampiirkond Ribera AltaAljucénBenquerenciaCampanarioCarrascalejoCastueraCoronada, LaCristinaDon AlvaroDon BenitoEsparragalejoEsparragosa de la SerenaHiguera de la SerenaGarrovilla, LaGuareñaHaba, LaMagacelaMalpartida de la SerenaManchitaMedellínMengabrilMéridaMirandillaMonterrubio de la SerenaNava de Santiago, LaOliva de MéridaQuintana de la SerenaRenaSan Pedro de MéridaSanta AmaliaTrujillanosValdetorresValverde de MéridaValle de la SerenaVillagonzaloVillanueva de la SerenaVillar de RenaZalamea de la SerenaZarza de Alangeb) alampiirkond Tierra de BarrosAzeuchalAhillonesAlangeAlmendralejoArroyo de San ServánAzuagaBerlangaCalamonteCorte de PeleasEntrín BajoFeriaFuente del MaestreGranja de Torre HermosaHiguera de LlerenaHinojosa del ValleHornachosMorera, LaParra, LaLleraLlerenaMaguillaMéridaNogalesPalomasPuebla del PriorPuebla de la ReinaRibera del FresnoSalvatierra de los BarrosSanta Marta de los BarrosSolana de los BarrosTorre de Miguel SesmeroTorremegíaValencia de las TorresValverde de LlerenaVillafranca de los BarrosVillalba de los Barrosc) alampiirkond MatanegraBienvenidaCalzadillaFuente de CantosMedina de las TorresPuebla de Sancho PerezSantos de Maimona, LosUsagreZafrad) alampiirkond Ribera BajaAlbuera, LaAlmendralBadajozLobónMontijoOlivenzaRoca de la Sierra, LaTalavera de la RealTorre MayorValverde de LeganésVillar del Reye) alampiirkond MontanchézAlbaláAlcuéscarAldea de TrujilloAldeacenteneraAlmoharínArroyomolinos de MontánchezCasas de Don AntonioEscurialGarciazHeguijuelaIbahernandoCumbre, LaMadroñeraMiajadasMontanchezPuerto de Santa CruzRobledillo de TrujilloSalvatierra de SantiagoSanta Cruz de la SierraSanta Marta de MagascaTorre de Santa MaríaTorrecilla de la TiesaTrujilloValdefuentesValdemoralesVillamesíasZarza de Montánchezf) alampiirkond CañameroAlíaBerzocanaCañameroGuadalupeValdecaballeros1.2.38. Määratletud piirkond Riojaa) alampiirkond Rioja AlavesaBaños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillar de AlavaLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de AlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillabuena de AlavaYécorab) alampiirkond Rioja AltaAbalosAlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillasCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellórigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchánduriOlláuriRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratónc) alampiirkond Rioja BajaAgoncilloAguilar del río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasillaCalahorraCervera del río AlhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalosHerceIgeaLagunilla de JuberaLeza del río LezaMendaviaMolinos de OcónMurillo de Río LezaNaldaOcónPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El1.2.39. Määratletud piirkond RuedaBlasconuño de MatacabrasMadrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizDonhierroFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristobal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasalAlaejosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCampillo, ElCarpio del CampoCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzFresno el ViejoFuente el SolFuente OlmedoGomeznarroHornillosLlano de OlmedoLomoviejoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasMurielNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRubí de BracamonteRuedaSalvador de ZapardielSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenTorrecilla del ValleValdestillasVelascálvaroVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de MedinaZarza, La1.2.40. Määratletud piirkond SomontanoAbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAngúesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre1.2.41. Määratletud piirkond Tacoronte-AcentejoMatanza de Acentejo, LaSanta UrsulaSauzal, ElTacoronteTeguesteVictoria de Acentejo, LaLaguna, LaRosario, ElSanta Cruz de Tenerifea) alampiirkond Anaga (Parque Rural de Anaga alad)1.2.42. Määratletud piirkond Tarragonaa) alampiirkond Tarragona CampoAlcoverAleixar, LAlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, LAscóBenissanetBorges del Camp, LesBotarellBráfimCabra del Camp, LesCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudella de MontsantDuesaigüesFiguerola del CampGarciaGaridells, ElsGinestarMasó, LaMasllorençMaspujolsMilá, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roig del CampMora d'EbreMora la NovaMorell, ElNou de Gaiá, LaNullesParallesos, ElsPerafortPla de Santa María, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornés, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaiá, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyáRourell, ElSalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre de l'Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d'EscornalbouVila-rodonaVila-SecaVinebreVinyols i els Arcsb) alampiirkond FalsetCabacésCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçáMasroig, ElPradell de la TeixetaTorre de Fontaubella, La1.2.43. Määratletud piirkond Terra AltaArnesBateaBotCaseresCorbera d'EbreFatarella, LaGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs1.2.44. Määratletud piirkond ToroArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesToroValdefinjasVenialboVillanueva del PuenteSan Román de HornijaVillafranca del Duero1.2.45. Määratletud piirkond Utiel-RequenaCamporroblesCaudeteFuenterroblesRequenaSiete AguasSinarcasUtielVenta del MoroVillagordo1.2.46. Määratletud piirkond ValdeorrasBarco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRua, LaRubianaVillamartín1.2.47. Määratletud piirkond ValdepeñasAlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenuevaValdepeñas1.2.48. Määratletud piirkond ValenciaCamporroblesCaudete de las FuentesFuenterroblesRequenaSieteaguasSinarcasUtielVenta del MoroVillargordo del Cabriela) alampiirkond Alto TuriaAlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjarb) alampiirkond ValentinoAlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMontserratMontroyPedralbaReal de MontroiTurísVilamarxantVillar del Arzobispoc) alampiirkond Moscatel de ValenciaCatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroiMontserratReal de MontroiTurísd) alampiirkond ClarianoAdzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAielo de MalferitAielo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairentBufaliCastelló de RugatFontanars dels AlforinsFont la Figuera, LaGuadasequíesLlutxentMoixentMontabernerMontesaMontichelvoL'OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del DucQuatretondaRáfol de SalemSempereTerrateigVallada1.2.49. Määratletud piirkond Valle de GüímarArafoCandelariaGüímar1.2.50. Määratletud piirkond Valle de la OrotavaLa OrotavaPuerto de la CruzLos Realejos1.2.51. Määratletud piirkond Vinos de Madrida) alampiirkond ArgandaAmbiteAranjuezArganda del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchónFuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las TorresPozuelo del ReyTielmesTitulciaValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanésb) alampiirkond NavalcarneroAlamo, ElAldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarneroParlaSerranillos del ValleSevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odónc) alampiirkond San Martín de ValdeiglesiasCadalso de los VidriosCenicientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la PresaRozas de Puerto RealSan Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado1.2.52. Määratletud piirkond Ycoden-Daute-IsoraSan Juan de la RamblaLa GuanchaIcod de los VinosGarachicoLos SilosBuenavista del NorteEl TanqueSantiago del TeideGuía de Isora1.2.53. Määratletud piirkond YeclaYeclaa) alampiirkond Yecla Campo Arriba (nõlvadel ja platoodel asuvad alad, kuhu on istutatud sort "Monastrell")2. Geograafilise tähisega lauaveinidAbanillaArribes del DueroBailénBajo AragónCádizCampo de BelchiteCampo de CartagenaCastillaChacolí de AlavaContraviesa-AlpujarraExtremaduraGálvezGran CanariaIbizaLa GomeraManchuelaMedina del CampoPla i Llevant de MallorcaPozohondoRibera del ArlanzaSierra de AlcarazTerrazas del GállegoTierra del Vino de ZamoraValdejalónValdevimbre-Los OterosValle del CincaValle del JilocaValle del Miño-OurenseIV. KREEKA VABARIIGIST PÄRIT VEINID1. Määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid ("Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή")1.1. Määratletud piirkondade nimed1.1.1. Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)Σάμος (Samos)Πατρών (Patron)Ρίου Πατρών (Riou Patron)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ρόδου (Rhodos)Λήμνου (Lemnos)1.1.2. Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d'origine de qualité supérieure)Σητεία (Sitia)Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)Ρόδος (Rhodos)Νάουσα (Naoussa)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinée)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)Μεσενικόλα (Mesenicola)2. Lauaveinid2.1. Ονομασία κατά παράδοση (traditsiooniline nimetus)Αττικής (Attikis)Βοιωτίας (Viotias)Ευβοίας (Evias)Μεσογείων (Messoguion)Κρωπίας (Kropias)Κορωπίου (Koropiou)Μαρκοπούλου (Markopoulou)Μεγάρων (Megaron)Παιανίας (Peanias)Λιοπεσίου (Liopessiou)Παλλήνης (Pallinis)Πικερμίου (Pikermiou)Σπάτων (Spaton)Θηβών (Thivon)Γιάλτρων (Guialtron)Καρύστου (Karystou)Χαλκίδας (Halkidas)Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Zakinthou)2.2. Τοπικός οίνος (kohalik vein)Τριφυλίας (Trifilia)Μεσημβριώτικος (Messimvria)Επανωμίτικος (Epanomie)Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia)Πυλίας (Pylie)Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος (Heraklion)Λασιθιώτικος (Lassithie)Πελοποννησιακός (Peloponnèse)Μεσσηνιακός (Messina)Μακεδονικός (Macédonie)Κρητικός (Crète)Θεσσαλικός (Thessalia)Κισάμου (Kissamos)Τυρνάβου (Tyrnavos)Πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos)Βίλιτσας (Vilitsa)Γρεβενών (Grevena)Αττικός (Attique)Αγιορείτικος (Agioritikos)Δωδεκανησιακός (Dodekanèse)Αναβυσιωτικός (Anavyssiotikos)Παιανίτικος (Peanitikos)Δράμας (Drama)Κρανιώτικος (Krania)Πλαγιών Πάρνηθας (côtes de Parnitha)Συριανός (Syros)Θηβαϊκός (Thiva)Πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron)Πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou)Γερανίων (Gerania)Παλληνιώτικος (Pallini)Αγοριανός (Agorianos)Κοιλάδας Αταλάντης (valley de Atalanti)Αρκαδίας (Arcadia)Παγγαιορείτικος (Paggeoritikos)Μεταξάτων (Metaxata)Κλημέντι (Klimenti)Ημαθίας (Hemathia)Κέρκυρας (Kerkyra (Corfu))Σιθωνίας (Sithonia)Μαντζαβινάτων (Mantzavinata)Ισμαρικός (Ismarikos)Αβδήρων (Avdira)Ιωαννίνων (Ioannina)Πλαγιές Αιγιαλείας (côtes de Aigialieias)Πλαγιές του Αίνου (côtes du Ainou)Θρακικός ή Θράκης (Thrakie)Ιλίου (Ilion)Μετσοβίτικος (Metsovon)Κορωπιότικος (Koropie)Θαψάνων (Thapsanon)Σιατιστινός (Siatistinon)Ριτσώνας Αυλίδος (Ritsona Avlidos)Λετρίνων (Letrina)Τεγέας (Tegeas)Αιγαιοπελαγίτικος (Mer Egée)Αιγαίου Πελάγους (Aigaion pelagos)Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (côtes nord de Penteli)Σπατανέικος (Spata)Μαρκοπουλιώτικος (Markopoulo)Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedion)Χαλκιδικής (Chalkidiki)Καρυστινός (Karystos)Χαλικούνας (Chalikouna)Οπουντίας Λοκρίδος (Opountia Lokrida)Πέλλας (Pella)Ανδριανιώτικος (Andriani)Σερρών (Serres)Στερεάς Ελλάδος (Sterea Ellada)Πλαγιών Κνημίδος (côte de Knimide)Ηπειρωτικός (Ipirotikos)Φλώρινας (Florinas)Πισατίδος (Pisatidos)Λευκάδας (Lefkadas)V. ITAALIA VABARIIGIST PÄRIT VEINID1. Määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid ("vino di qualità prodotto in una regione determinata")1.1. Mpv-kvaliteetveinid, mida kirjeldatakse märkega "Denominazione di origine controllata e garantita"Albana di RomagnaAstiBarbarescoBaroloBrachetto d'AcquiBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti classicoChianti, millele võib olla lisatud üks järgmistest geograafilistest tähistest:- Montalbano- Rufina- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisane- MontespertoliCortese di GaviFranciacortaGattinaraGaviGhemmeMontefalco SagrantinoMontepulcianoRecioto di SoaveTaurasiTorgianoValtellinaValtellina GrumelloValtellina InfernoValtellina SassellaValtellina ValgellaVernaccia di San GimignanoVermentino di Gallura1.2. Mpv-kvaliteetveinid, mida kirjeldatakse märkega "Denominazione di origine controllata"1.2.1. Piemonte piirkondAcquiAlbaAlbugnanoAlto MonferratoAstiBocaBramaterraCalusoCanaveseCantavennaCaremaCasaleseCasorzo d'AstiCastagnole MonferratoCastelnuovo Don BoscoChieriColli tortonesiColline novaresiColline saluzzesiCoste della SesiaDiano d'AlbaDoglianiFaraGabianoLanghe monregalesiLangheLessonaLoazzoloMonferratoMonferrato CasaleseOvadaPiemontePinoreleseRoeroSizzanoValsusaVerduno1.2.2. Val d'Aosta piirkondArnad-MontjovetChambaveNusDonnasLa SalleEnfer d'ArvierMorgexTorretteValle d'AostaVallée d'Aoste1.2.3. Lombardia piirkondBotticinoCapriano del ColleCellaticaGardaGarda Colli MantovaniLuganaMantovanoOltrepò PaveseRiviera del Garda BrescianoSan Colombano al LambroSan Martino della BattagliaTerre di FranciacortaValcalepio1.2.4. Trentino-Alto Adige piirkondAlto AdigeBozner LeitenBressanoneBrixnerBuggraflerBurgraviatoCaldaroCastellerColli di BolzanoEisacktalerEtschtalerGriesKaltererKaltererseeLago di CaldaroMeraner HügelMeranese di collinaSanta MaddalenaSorniSankt MagdalenerSüdtirolSüdtirolerTerlanerTerlanoTeroldego RotalianoTrentinoTrentoVal VenostaValdadigeValle IsarcoVinschgau1.2.5. Veneto piirkondBagnoli di SopraBagnoliBardolinoBreganzeBreganze TorcolatoColli AsolaniColli BericiColli Berici BarbaranoColli di ConeglianoColli di Conegliano FregonaColli di Conegliano RefrontoloColli EuganeiConeglianoConegliano ValdobbiadeneConegliano Valdobbiadene CartizzeCustozaEtschtalerGambellaraGardaLessini DurelloLison PramaggioreLuganaMontelloPiaveSan Martino della BattagliaSoaveValdadigeValdobbiadeneValpantenaValpolicella1.2.6. Friuli-Venezia Giulia piirkondCarsoColli Orientali del FriuliColli Orientali del Friuli CiallaColli Orientali del Friuli RamandoloColli Orientali del Friuli RosazzoCollioCollio GorizianoFriuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli IsonzoFriuli LatisanaIsonzoIsonzo del FriuliLison Pramaggiore1.2.7. Liguuria piirkondAlbengaAlbenganeseCinque Terre/Cinque Terre SciacchetràColline di LevantoColli di LuniDolceacquaFinaleFinaleseGolfo del TigullioRiviera dei fioriRiviera Ligure di PonenteVal Polcevera1.2.8. Emilia-Romagna piirkondBosco EliceoCastelvetroColliColli BolognesiColli Bolognesi ClassicoColli Bolognesi Colline di RiostoColli Bolognesi Colline MarconianeColli Bolognesi Colline OlivetoColli Bolognesi Monte San PietroColli Bolognesi SerravalleColli Bolognesi Terre di MontebudelloColli Bolognesi Zola PredosaColli d'ImolaColli di FaenzaColli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e CanossaColli Piacentini GrutturnioColli Piacentini MonterossoColli Piacentini Val d'ArdaColli Piacentini Val NureColli Piacentini Val TrebbiaColli PiacentiniReggianoRenoRomagnaSanta CroceSorbara1.2.9. Toscana piirkondAnsonica costa dell'ArgentarioBarco Reale di CarmignanoBolgheriBolgheri SassicaiaCandia dei Colli ApuaniCarmignanoChiantiChianti classicoColli ApuaniColli dell'Etruria CentraleColli di LuniColline LucchesiCosta dell' "Argentario"ElbaEmpoleseMontalcinoMontecarloMontecuccoMontepulcianoMontereggio di Massa MarittimaMontescudaioParrinaPisano di San TorpèPitiglianoPominoSan GimignanoSan TorpèSant'AntimoScansanoVal d'ArbiaVal di CorniaVal di Cornia Campiglia MarittimaVal di Cornia PiombinoVal di Cornia San VincenzoVal di Cornia SuveretoValdichianaValdinievole1.2.10. Umbria piirkondAssisiColli MartaniColli PeruginiColli AmeriniColli AltotiberiniColli del TrasimenoLago di CorbaraMontefalcoOrvietoOrvietanoTodiTorgiano1.2.11. Marche piirkondCastelli di JesiColli pesaresiColli AscolaniColli maceratesiConeroEsinoFocaraMatelicaMetauroMorro d'AlbaPicenoRoncagliaSerrapetrona1.2.12. Lazio piirkondAffileApriliaCapenaCastelli RomaniCerveteriCirceoColli albaniColli della SabinaColli lanuviniColli etruschi viterbesiCoriEst! Est!! Est!!! di MontefiasconeFrascatiGenazzanoGradoliMarinoMontecompatri ColonnaMontefiasconeOlevano romanoOrvietoPiglioTarquiniaVelletriVignanelloZagarolo1.2.13. Abruzzo piirkondAbruzzoAbruzzo Colline teramaneControguerra1.2.14. Molise piirkondBifernoMolisePentro d'Isernia1.2.15. Campania piirkondAvellinoAversaCampi FlegreiCapriCastel San LorenzoCilentoCosta d'Amalfi FuroreCosta d'Amalfi RavelloCosta d'Amalfi TramontiCosta d'AmalfiFalerno del MassicoGaluccioGuardioloGuardia SanframondiIschiaMassicoPenisola SorrentinaPenisola Sorrentina-GragnanoPenisola Sorrentina-LetterePenisola Sorrentina-SorrentoSannioSant'Agata de GotiSolopacaTaburnoTufoVesuvio1.2.16. Apuulia piirkondAlezioBarlettaBrindisiCanosaCastel del MonteCerignolaCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoLuceraManduriaMartinafrancaMatinoNardòOrtanovaOstuniPugliaSalice salentinoSan SeveroSquinzanoTrani1.2.17. Basilicata piirkondVulture1.2.18. Calabria piirkondBiancoBivongiCiròDonniciLameziaMelissaPollinoSan Vito di LuzziSant'Anna di Isola Capo RizzutoSavutoScavignaVerbicaro1.2.19. Sitsiilia piirkondAlcamoContea di SclafaniContessa EntellinaDelia NivolalliEloroEtnaFaroLipariMarsalaMenfiNotoPantelleriaSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciaccaSiracusaVittoria1.2.20. Sardiinia piirkondAlgheroArboreaBosaCagliariCampidano di TerralbaMandrolisaiOristanoSardegnaSardegna-Capo FerratoSardegna-JerzuSardegna-MogoroSardegna-Nepente di OlienaSardegna-OlienaSardegna-SemidanoSardegna-Tempio PausaniaSorso SennoriSulcisTerralba2. Geograafilise tähisega lauaveinid2.1. AbruzzoAlto tirinoColli AprutiniColli del sangroColline PescaresiColline FrentaneColline TeatineHistoniumTerre di ChietiValle PelignaVastese2.2. BasilicataBasilicata2.3. Provincia Autonoma di BolzanoDolomitenDolomitiMitterbergMitterberg tra Cauria e TelMitterberg zwischen Gfrill und Toll2.4. CalabriaArghillaCalabriaCondoleoCosta ViolaEsaroLipudaLocridePalizziPellaroScillaVal di NetoValdamatoValle dei Crati2.5. CampaniaColli di SalernoDugentaEpomeoIrpiniaPaestumPompeianoRoccamonfinaTerre del Volturno2.6. Emilia-RomagnaCastelfranco EmiliaBianco dei SillaroEmilia/dell'EmiliaFortana del TaroForliModenaRavennaRubiconeSillaroTerre di VelejaVal Tidone2.7. Friuli-Venezia GiuliaAlto LivenzaDelle VeneziaVenezia GiuliaVenezie2.8. LazioCivitella d'AglianoColli CiminiFrusinateDel Frusinate LazioNettuno2.9. LiguuriaColline SavonesiVal Polcevera2.10. LombardiaAlto MincioBenaco brescianoBergamascaCollina del MilaneseMontenetto di BresciaMantovaPaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di Sondrio2.11. MarcheMarche2.12. MoliseOscoRotaeTerre degli Osci2.13. ApuuliaDauniaMurgiaPugliaSalentoTarantinoValle d'Itria2.14. SardiiniaBarbagiaColli del LimbaraIsola dei NuraghiMarmilaNuoroNurraOgliastroParteollaPlanargiaRomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle dei TirsoValli di Porto Pino2.15. SitsiiliaCamarroColli EriciniFontanarossa di CerdaSalemiSalinaSiciliaValle Belice2.16. ToscanaAlta Valle della GreveColli della Toscana centraleMaremma toscanaOrciaToscanaToscanoVal di Magra2.17. Provincia Autonoma di TrentoDolomitenDolomitiAtesinoVallagarinaVenezie2.18. UmbriaAlleronaBettonaCannaraNarniSpelloUmbria2.19. VenetoAlto LivenzaColli TrevigianiConselvanoDolomitenDolomitiVenezieMarca TrevigianaVallagarinaVenetoVeneto orientaleVeronaVeroneseVI. LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGIST PÄRIT VEINID1. Määratletud piirkondades toodetud kvaliteetveinid ("Vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1. Määratletud piirkondade nimedAhnAsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllangeElvangeErpeldangeGostingenGreiveldangeGrevenmacherLenningenMachtumMertertMoersdorfMondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldangeRemerschenRemichRollingRosportSchengenSchwebsangeStadtbredimusTrintangeWasserbilligWellensteinWintringenWormeldange2. Geograafilise tähisega lauaveinid–VII. PORTUGALIST PÄRIT VEINID1. Määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetveinid ("vinho de qualidade produzido em região determinada")1.1. Määratletud piirkondade nimedAlcobaçaAlenquerAlentejoArrudaBairradaBeira InteriorBiscoitosBucelasCarcavelosChavesColaresDãoDouroEncostas de AireGraciosaLafõesLagoaLagosMadeira/Madère/MaderaÓbidosPalmelaPicoPlanalto MirandêsPortimãoPorto/Port [2] /Oporto/Portwein/Portvin/PortwijnRibatejoSetúbalTaviraTávora-VarosaTorres VedrasValpaçosVinho Verde1.2. Alampiirkondade nimed1.2.1. DãoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de SenhorimTerras de Azurara1.2.2. AlentejoBorbaÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira1.2.3. Beira InteriorCastelo RodrigoCova da BeiraPinhel1.2.4. Vinho VerdeAmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel1.2.5. DouroFavaios1.2.6. RibatejoAlmeirimCartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar1.2.7. Muud nimedDão NobreMoscatel de SetúbalSetúbal RoxoVinho Verde Alvarinho2. Geograafilise tähisega lauaveinidAlentejanoAlgarveAlta EstremaduraBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejanoMinhoTerras DuriensesTerras de SicóTerras do SadoTrás-os-MontesVIII. ÜHENDKUNINGRIIGIST PÄRIT VEINID1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid- English Vineyards- Welsh Vineyards2. Geograafilise tähisega lauaveinid- English Counties- Welsh CountiesIX. AUSTRIA LIITVABARIIGIST PÄRIT VEINID1. Määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinid ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")1.1. Viinamarjakasvatuspiirkondade nimedWeinlandBerglandSteiermarkWien1.2. Määratletud piirkondade nimed1.2.1. Weinlandi määratletud piirkonnadNiederösterreichBurgenlandNeusiedlerseeNeusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenregionTraisentalWachauWeinviertel1.2.2. Berglandi määratletud piirkonnadSalzburgOberösterreichKärntenTirolVorarlberg1.2.3. Styria määratletud piirkonnadSüd-OststeiermarkSüdsteiermarkWeststeiermark1.2.4. Viini määratletud piirkonnadWien1.3. Haldusüksused, haldusüksuste osad, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen1.3.1. Määratletud piirkond Neusiedlerseea) Großlage:Kaisergartenb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBauernaussatzBergäckerEdelgründeGabarinzaGoldbergHansagwegHeidebodenHennebergHerrnjochHerrnseeHintenaussere WeingärtenJungerbergKaiserbergKellernKirchäckerKirchbergKleinackerlKönigswieseKreuzjochKurzbürgLadisbergLange SalzbergLanger AckerLehendorfNeubergPohnpühlPrädiumRappbühl-WeingärtenRömersteinRustenäckerSandflurSandriegelSatzSeeweingärtenUngerbergVierhölzerWeidener ZeiselbergWeidener UngerbergWeidener Rosenbergc) haldusüksused ja haldusüksuste osad:AndauApetlonBruckneudorfDeutsch JahrndorfEdelstalFrauenkirchenGattendorfGattendorf-NeudorfGolsHalbturnIllmitzJoisKittseeMönchhofNeudorf bei ParndorfNeusiedl am SeeNickelsdorfPamhagenParndorfPodersdorfPotzneusiedlSt. Andrä am ZickseeTadtenWallern im BurgenlandWeiden am SeeWinden am SeeZurndorf1.3.2. Määratletud piirkond Neusiedlersee-Hügellanda) Großlagen:RosaliakapelleSonnenbergVogelsangb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Adler/Hrvatski vrhAltenbergBergweinärtenEdelgrabenFölligbergGaisrückenGoldbergGroßgebirge/Veliki vrhHasenriegelHaussatzHochkramerHölzlsteinIslJohanneshöhKatersteinKirchbergKleingebirge/Mali vrhKleinhöfleiner HügelKlosterkeller SiegendorfKogelKogl/GritschKrciKreuzweingärtenLangäcker/Dolnj sirickLeithabergLichtenbergweingärtenMarienthalMitterbergMönchsberg/LesicakPurbacher BugstallReisbühelRipisceRömerfeldRömersteigRosenbergRübäcker/RipisceSchmaläckerSt. VitusbergSteinhutWetterkreuzWolfsbachZbornjec) haldusüksused ja haldusüksuste osad:AntauBaumgartenBreitenbrunnDonnerskirchenDraßburgEisenstadtForchtenauForchtensteinGroßhöfleinHirmHornsteinKleinhöfleinKlingenbachKrensdorfLeithaprodersdorfLoipersbachLorettoMarzMattersburgMörbisch am SeeMüllendorfNeudörflNeustift an der RosaliaOggauOslipPöttelsdorfPöttschingPurbach am SeeRohrbachRustSt. GeorgenSt. MargarethenSchattendorfSchützen am GebirgeSiegendorfSiglessSteinbrunnSteinbrunn-ZillingtalStötteraStotzingTrausdorf/WulkaWalbersdorfWiesenWimpassing/LeithaWulkaprodersdorfZagersdorfZemendorf1.3.3. Määratletud piirkond Mittelburgenlanda) Großlage:Goldbachtalb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Altes WeingebirgeDeideckwaldDürrauGfangerGoldbergHimmelsthronHochäckerHochbergHochplateauHölzlIm WeingebirgeKartKirchholzPakitschRagaSandhoffeldSinterSonnensteigSpiegelbergWeingfangerWeislkreuzc) haldusüksused ja haldusüksuste osad:DeutschkreutzFrankenauGirmGroßmutschenGroßwarasdorfHaschendorfHoritschonKleinmutschenKleinwarasdorfKlostermarienbergKobersdorfKroatisch GerersdorfKroatisch MinihofLackenbachLackendorfLutzmannsburgMannersdorfMarkt St. MartinNebersdorfNeckenmarktNikitschRaidingRitzingStoobStrebersdorfUnterfrauenheidUnterpetersdorfUnterpullendorf1.3.4. Määratletud piirkond Südburgenlanda) Großlagen:PinkatalRechnitzer Geschriebensteinb) Rieden, Fluren, Einzellagen:GotscherRosengartenSchillerTiefer WegWohlaufc) haldusüksused ja haldusüksuste osad:BonisdorfBurgBurgaubergDeutsch BielingDeutsch EhrensdorfDeutsch KaltenbrunnDeutsch-SchützenDeutsch TschantschendorfEberauEdlitzEisenberg an der PinkaEltendorfGaasGamischdorfGerersdorf-SulzGlasingGroßmürbischGüssingGüttenbachHackerbergHagensdorfHannersdorfHarmischHasendorfHeiligenbrunnHoellInzenhofKalchKirchfidischKleinmürbischKohfidischKönigsdorfKotezickenKroatisch EhrensdorfKroatisch TschantschendorfKrobotekKrottendorf bei GüssingKrottendorf bei Neuhaus am KlausenbachKukmirnKulmer HofLimbachLuisingMarkt-NeuhodisMinihof-LiebauMischendorfMoschendorfMühlgrabenNeudaubergNeumarkt im TauchentalNeusiedlNeustiftOberbildeinOllersdorfPoppendorfPunitzRaxRechnitzRehgrabenReinersdorfRohrRohrbrunnSchallendorfSt. MichaelSt. NikolausSt. KathreinStadtschlainingSteinfurtStremSulzSumetendorfTobauTschanigrabenTudersdorfUnterbildeinUrbersdorfWeichselbaumWeiden bei RechnitzWelgersdorfWindisch MinihofWintenWoppendorfZuberbach1.3.5. Määratletud piirkond Thermenregiona) Großlagen:Badener BergVöslauer HauerbergWeißer SteinTattendorfer Steinhölle (Stahölln)SchatzbergKappellenwegb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am HochgerichtBadenerbergBrunnerbergDornfeldGoldeckGradenthalHochleitenHolzspurIn BrunnerbergJenibergenKapellenwegKirchenfeldKramerLange BamhartstälerLes'hanlMandl-HöhMitterfeldOberkirchenPfaffstättner KogelPrezessbühelRasslerinRömerbergSatzingSteinfeldWeißer Steinc) haldusüksused ja haldusüksuste osad:Bad FischauBad VöslauBadenBerndorfBlumauBlumau-NeurißhofBraitenBrunn am GebirgeBrunn/SchneebergbahnBrunnenthalDeutsch-BrodersdorfDornauDreitstettenEbreichsdorfEggendorfEinödeEnzesfeldFrohsdorfGainfarnGamingerhofGießhüblGroßauGumpoldskirchenGünselsdsorfGuntramsdorfHirtenbergJosefsthalKatzelsdorfKottingbrunnLandeggLanzenkirchenLeesdorfLeobersdorfLichtenwörthLindabrunnMaria EnzersdorfMarkt PiestingMatzendorfMitterbergMödlingMöllersdorfMünchendorfMuthmannsdorfObereggendorfOberwaltersdorfOyenhausenPerchtoldsdorfPfaffstättenPottendorfRauhensteinReisenbergSchönau/TriestingSeibersdorfSiebenhausSiegersdorfSollenauSooßSt. VeitSteinabrücklSteinfeldenTattendorfTeesdorfTheresienfeldTraiskirchenTribuswinkelTrumauVösendorfWagramWampersdorfWeigelsdorfWeikersdorf/SteinfeldWiener NeustadtWiener NeudorfWienersdorfWinzendorfWöllersdorfZillingdorf1.3.6. Määratletud piirkond Kremstala) Großlagen:Göttweiger BergKaiserstiegeb) Rieden, Fluren, Einzellagen:EbritzsteinEhrenfelserEmmerlingtalFrauengrundGartlGärtlingGedersdorfer KaiserstiegeGoldbergGroßer BergHausbergHerrentrostHochäckerIm BergKirchbühelKoglKremsleithenPellingenPfaffenbergPfennigbergPulverturmRammelnReisenthalRohrendorfer GeblingSandgrubeScheibelbergSchrattenpointSommerleitenSonnagelnSpiegelSteingrabenTümelsteinWeinzierlbergZehetnerinc) haldusüksused ja haldusüksuste osad:AigenAngernBrunn im FeldeDroßEgelseeEggendorfFurthGedersdorfGneixendorfGöttweigHöbenbachHollenburgHörfarthImbachKremsKrems an der DonauKrustettenLandersdorfMeidlingNeustift bei SchönbergOberfuchaOberrohrendorfPaltPaudorfPrielRehbergRohrendorf bei KremsScheibenhofSenftenbergStein an der DonauSteinaweg-KleinwienStift GöttweigStratzingThallernTiefenfuchaUnterrohrendorfWalkersdorf am KampWeinzierl bei Krems1.3.7. Määratletud piirkond Kamptala) Großlage:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AngerAuf der SetzFriesenrockGaisbergGallenbergGobelsbergHeiligensteinHiesbergHofstadtKalvarienbergKremstalLoiser BergObritzbergPfeiffenbergSachsenbergSandgrubeSpiegelSteinSteinhausWeinträgerinWohrac) haldusüksused ja haldusüksuste osad:AltenhofDiendorf am WaldeDiendorf/KampElsarn im StraßertaleEngabrunnEtsdorf am KampFernitzGobelsburgGrunddorfHadersdorf am KampHaindorfKammern am KampKampLangenloisLengenfeldMittelbergMollandsObernholzOberreithPlank/KampPeithRothgrabenSchilternSchönberg am KampSchönbergneustiftSittendorfStiefernStraß im StraßertaleThürneustiftUnterreithWalkersdorfWiedendorfZöbing1.3.8. Määratletud piirkond Donaulanda) Großlagen:Klosterneuburger WeinbergeTulbinger KogelWagram-Donaulandb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBrombergErdpreßFranzhauserFuchsbergGänsackerGeorgenbergGlockengießerGmirkGoldbergHalterbergHengsbergHengstbergHimmelreichHirschbergHochrainKreitschentalKühgrabenLebenOrtsriedPurgstallSatzenSchillingsbergSchloßbergSonnenriedSteinagrundTraxelgrabenVorbergWadenthalWagramWeinlackeWendelstattWorac) haldusüksused ja haldusüksuste osad:AhrenbergAbstettenAltenbergAmeisthalAnzenbergAtzelsdorfAtzenbruggBaumgarten/ReidlingBaumgarten/WagramBaumgarten/TullnerfeldChorherrnDietersdorfEbersdorfEgelseeEinsiedlElsbachEngelmannsbrunnFelsFels/WagramFeuersbrunnFreundorfGerasdorf b. WienGollarnGösingGrafenwörthGroß-RustGroßriedenthalGroßweikersdorfGroßwiesendorfGuggingHasendorfHenzingHintersdorfHippersdorfHöflein an der DonauHolzleitenHütteldorfJudenau-BaumgartenKatzelsdorf im DorfKatzelsdorf/ZeilKierlingKirchberg/WagramKleinwiesendorfKlosterneuburgKönigsbrunnKönigsbrunn/WagramKönigstettenKritzendorfLandersdorfMichelhausenMichelndorfMitterstockstallMossbierbaumNeudeggOberstockstallOttenthalPixendorfPlankenbergPödingReidlingRöhrenbachRuppersthalSaladorfSieghartskirchenSitzenbergSpitalSt. Andrä-WördernStaasdorfStettenhofTautendorfThürnthalTiefenthalTrasdorfTulbingTullnUnterstockstallWagram am WagramWaltendorfWeinzierl bei OllernWipfingWolfpassingWördernWürmlaZaußenbergZeiselmauer1.3.9. Määratletud piirkond Traisentala) Großlage:Traismaurer Weinbergeb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am NasenbergAntingenBrunbergEichbergFuchsenrandGerichtsbergGrillenbühelHalterbergHändlgrabenHausbergIn der Wiegn'nIn der LeithenKellerbergKölbingKreitKufferner SteinriedLeithenSchullerbergSonnleitenSpiegelbergTiegelnValterlWeinbergWiegenZachlingZwirchc) haldusüksused ja haldusüksuste osad:AbsdorfAdletzbergAmbachAngernDiendorfDörflEderingEggendorfEinödEtzersdorfFranzhausenFrauendorfFuggingGemeinlebarnGetzersdorfGroßrustGrünzGutenbrunnHaselbachHerzogenburgHilpersdorfInzersdorf ob der TraisenKappelnKatzenbergKillingKleinrustKuffernLangmannersdorfMitterndorfNeusiedlNeustiftNußdorf ob der TraisenOberndorf am GebirgeOberndorf in der EbeneOberwindenOberwölbingObritzberg-RustOssarnPfaffingRassingRatzersdorfReichersdorfRiedRottersdorfSchweinernSt. Andrä/TraisenSt. PöltenStatzendorfStollhofenThallernTheyernTraismauerUnterradlbergUnterwölbingWagram an der TraisenWaldletzbergWalpersdorfWeidlingWeißenkrichen/PerschlingWetzmannsthalWielandsthalWölbing1.3.10. Määratletud piirkond Carnuntuma) Großlage:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AubühelBraunsbergDorfbrunnenäckerFüllenbeutelGablerGoldenHaidäckerHausweinäckerHausweingärtenHexenbergKirchbergenLange LettenLange WeingärtenMitterbergMühlbachackerMühlwegRosenbergSpitzerbergSteinrieglTilhofenUngerbergUnterschillingc) haldusüksused ja haldusüksuste osad:ArbesthalAu am LeithagebirgeBad Deutsch-AltenburgBergBruck an der LeithaDeutsch-HaslauEbergassingEnzersdorf/FischaFischamendGallbrunnGerhausGöttlesbrunnGramatneusiedlHainburg/DonauHaslau/DonauHaslau-Maria EllendHimbergHof/LeithabergeHöfleinHollernHundsheimMannersdorf/LeithagebirgeMargarethen am MoosMaria EllendMoosbrunnPachfurthPetronellPetronell-CarnuntumPrellenkirchenRegelsbrunnRohrauSarasdorfScharndorfSchloß PruggSchönabrunnSchwadorfSommereinStixneusiedlTrautmannsdorf/LeithaVelmWienerherbergWildungsmauerWilfleinsdorfWolfsthalZwölfaxing1.3.11. Määratletud piirkond Wachaua) Großlage:Frauenweingärtenb) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgbergFrauengrundGoldbügelnGottschelleHöhlgrabenIm WeingebirgeKatzengrabenKellerweingärtenKiernbergKlein GebirgMitterwegNeubergenNiederpoigenSchluchtSetzbergSilberbühelSingerriedelSpickenbergSteigerStellenleitenTranthalc) haldusüksused ja haldusüksuste osad:AggsbachAggsbach-MarktBaumgartenBergern/DunkelsteinerwaldDürnsteinEggendorfElsarn am JauerlingFurthGroisbachGut am StegHöbenbachJochingKöferingKrustettenLoibenMauternMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatz-RührsdorfSchwallenbachSpitzSt. LorenzSt. JohannSt. MichaelTiefenfuchaUnterbergernUnterloibenVießlingWeißenkirchen/WachauWeißenkirchenWillendorfWillendorf in der WachauWösendorf/Wachau1.3.12. Määratletud piirkond Weinviertela) Großlagen:Bisamberg-KreuzensteinFalkensteiner HügellandMatzner HügelRetzer WeinbergeWolkersdorfer Hochleithenb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AdamsbergenAltenbergAltenbergenAlter KirchenriedAltes GebirgeAltes WeingebirgeAm BergAm LehmAm WagramAntlasbergenAntonibergenAschingerAubergAuflangenBergenBergfeldBirthalerBogenrainBruchBürstingDetzenbergDie alte HaiderEkartsbergFeigelbergenFochleitenFreibergFreybergenFuchsenbergFürstenbergenGaisbergGalgenbergGerichtsbergGeringenGoldbergGoldbergenGollitschenGroßbergenGrundernHaadHaidbergHaidenHaspelbergHausbergHauseingärtenHausruckerHeiligengeisterHermannschachernHerrnbergHinter der KirchenHirschbergHochfeldHochstraßHolzpointHundsbergenHundsleithenIm Inneren RainIm PotschallenIn AichleitenIn den HausweingärtenIn HamertIn RothenpüllenIn SechsernIn TrenkenJohannesbergenJungbirgenJunge FrauenbergeJungherrnKalvarienbergKapellenfeldKirchbergenKirchenbergKirchlußKirchweinbergenKogelbergKöhlbergKönigsbergenKreutenLamstettenLange RiedLange ViertelnLange WeingärtenLebenLehmfeldLeithenLeitenbergeLichtenbergLießenLindauLissenMartalMaxendorfMerkviertelnMitterbergeMühlweingärtenNeubergergenNeusatzenNußbergÖlbergÖlbergenPlattenPöllitzernPreussenbergPurgstallRaschernReinthalReishübelRetzer WeinbergeRieden um den HeldenbergRöselRosenbergRoseneckSaazenSandbergenSandrieglSatzenSätzweingärtenSauenbergSauhautSaurüßelnSchachernSchanzSchatzSchatzbergSchillingSchmallissenSchmidatalSchwarzerderSechterbergenSilberbergSommerleitenSonnbergSonnenSonnleitenSteinbergSteinbergenSteinhübelSteinperzStöckelnStolleitenStrassfeldStuffelnTallusfeldVeigelbergVogelsingerVordere BergenWarthbergWeinriedWeintalriedWeisser BergZeiselnZuckermandlnZuckermantelZuckerschlehZüngelZutrinkenZwickelnZwiebelhabZwiefängerc) haldusüksused ja haldusüksuste osad:Alberndorf im PulkautalAlt HöfleinAlt RuppersdorfAltenmarkt im ThaleAltenmarktAltlichtenwarthAltmannsAmeisAmelsdorfAngern an der MarchAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuAuersthalAuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBogenneusiedlBösendürnbachBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösingDürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunnEbersdorf an der ZayaEggenburgEggendorf am WaldeEggendorfEibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelhartstettenEngelsdorfEnzersdorf bei StaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeldErdbergErdpreßErnstbrunnEtzmannsdorfFahndorfFalkensteinFallbachFöllimFrättingsdorfFrauendorf/SchmidaFriebritzFüllersdorfFurthGaindorfGaisbergGaiselbergGaisruckGarmannsGars am KampGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGoggendorfGoldgebenGöllersdorfGöstingGötzendorfGrabernGrafenbergGrafensulzGroißenbrunnGroß EbersdorfGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-SchweinbarthGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßnondorfGroßreipersdorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübernGrundGumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanfthalHardeggHarmannsdorfHarrersdorfHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorfHeldenbergHerrnbaumgartenHerrnleisHerzogbirbaumHetzmannsdorfHipplesHöbersbrunnHobersdorfHöbertsgrubHochleithenHofernHohenau an der MarchHohenruppersdorfHohenwarthHollabrunnHollensteinHörersdorfHornHornsburgHüttendorfImmendorfInkersdorfJedenspeigenJetzelsdorfKalladorfKammersdorfKarnabrunnKattauKatzelsdorfKettlasbrunnKetzelsdorfKiblitzKirchstettenKleedorfKlein HadersdorfKlein RiedenthalKlein HaugsdorfKlein-HarrasKlein-MeiseldorfKlein-ReinprechtsdorfKlein-SchweinbarthKleinbaumgartenKleinebersdorfKleinengersdorfKleinhöfleinKleinkadolzKleinkirchbergKleinrötzKleinsierndorfKleinstelzendorfKleinstetteldorfKleinweikersdorfKleinwetzdorfKleinwilfersdorfKlementKollnbrunnKönigsbrunnKottingneusiedlKotzendorfKreuttalKreuzstettenKronbergKühnringLaa an der ThayaLadendorfLangenzersdorfLanzendorfLeitzersdorfLeobendorfLeodaggerLimbergLoidesthalLoosdorfMagersdorfMaigenMailbergMaisbirbaumMaissauMallersbachManhartsbrunnMannersdorfMarcheggMaria RoggendorfMariathalMartinsdorfMatzelsdorfMatzenMaustrenkMeiseldorfMerkersdorfMichelstettenMinichhofenMissingdorfMistelbachMittergrabernMitterretzbachMödringMollmannsdorfMörtersdorfMühlbach a. M.MünichsthalNaglernNappersdorfNeubauNeudorf bei StaatzNeuruppersdorfNeusiedl/ZayaNexinginNiederabsdorfNiederfellabrunnNiederhollabrunnNiederkreuzstettenNiederleisNiederrußbachNiederschleinzNiedersulzNurschOberdürnbachOberfellabrunnObergänserndorfObergrabernObergrubOberhautzentalOberkreuzstettenObermallebarnObermarkersdorfObernalbOberolberndorfOberparschenbrunnOberravelsbachOberretzbachOberrohrbachOberrußbachOberschoderleeObersdorfObersteinabrunnOberstinkenbrunnObersulzOberthernOberzögersdorfObritzOlbersdorfOlgersdorfOllersdorfOttendorfOttenthalPaasdorfPalterndorfPaltersdorfPassauerhofPassendorfPatzenthalPatzmannsdorfPeigartenPellendorfPernersdorfPernhofenPettendorfPfaffendorfPfaffstettenPfösingPillersdorfPillichsdorfPirawarthPlattPleißlingPorrauPottenhofenPoysbrunnPoysdorfPranhartsbergPrinzendorf/ZayaProttesPuchPulkauPürstendorfPutzingPyhraRabensburgRadlbrunnRaffelhofRafingRagelsdorfRaggendorfRannersdorfRaschalaRavelsbachReikersdorfReinthalRetzRetz-AltstadtRetz-StadtRetzbachReyersdorfRiedenthalRingelsdorfRingendorfRodingersdorfRoggendorfRohrbachRohrendorf/PulkauRonthalRöschitzRöschitzkleinRoseldorfRückersdorfRußbachSchalladorfSchleinbachSchletzSchönbornSchöngrabernSchönkirchenSchrattenbergSchrattenthalSchrickSeebarnSeefeldSeefeld-KadolzSeitzerdorf-WolfpassingSenningSiebenhirtenSierndorfSierndorf/MarchSigmundsherbergSimonsfeldSitzendorf an der SchmidaSitzenhartSonnbergSonndorfSpannbergSt. Bernhard-FrauenhofenSt. UlrichStaatzStaatz-KautzendorfStarnwörthSteinabrunnSteinbrunnSteinebrunnStetteldorf/WagramStettenStillfriedStockerauStockernStoitzendorfStraningStranzendorfStreifingStreitdorfStronsdorfStützenhofenSulz im WeinviertelSuttenbrunnTallesbrunnTraunfeldTresdorfUlrichskirchenUngerndorfUnterdürnbachUntergrubUnterhautzentalUntermallebarnUntermarkersdorfUnternalbUnterolberndorfUnterparschenbrunnUnterretzbachUnterrohrbachUnterstinkenbrunnUnterthernVelmViendorfWaidendorfWaitzendorfWaltersdorfWaltersdorf/MarchWalterskirchenWartbergWaschbachWatzelsdorfWeikendorfWetzelsdorfWetzleinsdorfWeyerburgWieselsfeldWiesernWildendürnbachWilfersdorfWilhelmsdorfWindisch-BaumgartenWindpassingWischathalWolfpassing an der HochleithenWolfpassingWolfsbrunnWolkersdorf/WeinviertelWollmannsbergWullersdorfWultendorfWulzeshofenWürnitzZellerndorfZemlingZiersdorfZissersdorfZistersdorfZlabernZogelsdorfZwentendorfZwingendorf1.3.13. Määratletud piirkond Südsteiermarka) Großlagen:SausalSüdsteirisches Rebenlandb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBruderseggBurgstallCzamillonberg/KalteneggEckbergEichbergEinödGauitschGraßnitzbergHarracheggHochgraßnitzbergKarnerbergKittenbergKönigsbergKranachbergLubekogelMittereggNußbergObeggPäßnitzerberger RömersteinPfarrweingartenSchloßbergSernaubergSpeisenbergSteinrieglStermitzbergUrlkogelWielitschWilhelmshöheWitscheinbergWitscheiner HerrenbergZiereggZoppelbergc) haldusüksused ja haldusüksuste osad:Aflenz an der SulmAltenbachAltenbergArnfelsBerghausenBruderseggBurgstallEckbergEhrenhausenEichbergEichberg-TrautenburgEinödEmpersdorfEwitschFlambergFötschachGamlitzGauitschGlanzGleinstättenGoldesGöttlingGraßnitzbergGreithGroßkleinGroßwalzGrottenhofGrubtalHainsdorf/SchwarzautalHasendorf an der MurHeimschuhHöchKaindorf an der SulmKittenbergKitzeck im SausalKogelbergKranachKranachbergLabitschbergLangLangabergLangeggLebring-St. MargarethenLeibnitzLeutschachLieschenMaltschachMattelsbergMittereggMuggenauNestelbachNestelberg/HeimschuhNestelberg/GroßkleinNeurathObeggOberfahrenbachObergreithOberhaagOberlupitscheniObervogauOttenbergParathereggPetzlesPistorfPößnitzPrarathRatsch an der WeinstraßeRemschniggRettenbachRettenbergRetzneiSausalSausal-KerscheggSchirkaSchloßbergSchönbergSchöneggSeggaubergSernauSpielfeldSt. Andrä i. S.St. Andrä-HöchSt. Johann im SaggautalSt. Nikolai im SausalSt. Nikolai/DraßlingSt. Ulrich/WaasenSteinbachSteingrubSteinriegelSulzSulztal an der WeinstraßeTillmitschUnterfahrenbachUntergreithUnterhausUnterlupitscheniVogauWagnaWaldschachWeitendorfWielitschWildonWolfsberg/Schw.Zieregg1.3.14. Määratletud piirkond Weststeiermarka) Großlage:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgeggDittenbergGuntschenbergHochgrailSt. Ulrich i. Gr.c) haldusüksused ja haldusüksuste osad:AiblBad GamsDeutschlandsbergFrauental an der LaßnitzGrazGreisdorfGroß St. FlorianGroßradlGundersdorfHitzendorfHolleneggKrottendorfLannachLigistLimbergMarhofMooskirchenPitschgauPredingSchwanbergSeiersbergSt. BartholomäSt. Martin i. S.St. Stefan ob StainzSt. Johann ob HohenburgSt. Peter i. S.StainzStallhofenStraßgangSulmeck-GreithUnterberglaUnterfresenWeiblingWernersdorfWies1.3.15. Määratletud piirkond Südoststeiermarka) Großlagen:Oststeirisches HügellandVulkanlandb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AnnabergBuchbergBurgfeldHofbergHoferbergHohenbergHürtherbergKirchleitenKlöchbergKönigsbergPrebensdorfbergRathenbergReitingRingkogelRosenbergSazianiSchattaubergSchemmingSchloßkogelSeindlSteintalStradenbergSulzbergWeinbergc) haldusüksused ja haldusüksuste osad:AigenAlbersdorf-PrebuchAllerheiligen bei WildonAltenmarkt bei FürstenfeldAltenmarkt bei RiegersburgAschauAschbach bei FürstenfeldAuersbachAug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch KölldorfBaumgarten bei GnasBierbaum am AuersbachBierbaumBreitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambachDeutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorfDietersdorf am GnasbachDietersdorfDirnbachDörflEbersdorfEdelsbach bei FeldbachEdlaEichberg bei HartmannsdorfEichfeldEntschendorf am OttersbachEntschendorfEtzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannachFrösaugrabenFrössaubergFruttenFünfing bei GleisdorfFürstenfeldGabersdorfGamlingGersdorf an der FreistritzGießelsdorfGleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaierGutenberg an der RaabklammGutendorfHabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei GrazHartbergHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei StradenHofkirchen bei HardeggHöflachHofstättenHofstätten bei Deutsch GoritzHohenbruggHohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbachLalchKapfensteinKarbachKirchberg an der RaabKlappingKleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgrabenKölldorfKornberg bei RiegersburgKrennachKrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei WeizLaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöheLeitersdorf im RaabtalLembach bei RiegersburgLödersdorfLöffelbachLoipersdorf bei FürstenfeldLugitschMaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorfMettersdorf am SaßbachMitterdorf an der RaabMitterlabillMortantschMuggendorfMühldorf bei FeldbachMureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitschaOberdorf am HocheggObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdÖdgrabenÖdtOttendorf an der RittscheinPenzendorfPerbersdorf bei St. PeterPersdorfPertlsteinPetersdorfPetzelsdorfPichla bei RadkersburgPichlaPirsching am TraubenbergPischelsdorf in der SteiermarkPleschPöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburgRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorfReigersbergReith bei HartmannsdorfRettenbachRiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei HartbergRohrbach am RosenbergRohrbach bei WaltersdorfRomatschachenRuppersdorfSaazSchachen am RömerbachSchölbingSchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-GoritzSchwabauSchwarzau im SchwarzautalSchweinzSebersdorfSiebingSiegersdorf bei HerbersteinSinabelkirchenSöchauSpeltenbachSt. Peter am OttersbachSt. Johann bei HerbersteinSt. Veit am VogauSt. KindSt. Anna am AigenSt. Georgen an der StiefingSt. Johann in der HaideSt. Margarethen an der RaabSt. Nikolai ob DraßlingSt. Marein bei GrazSt. Magdalena am LembergSt. Stefan im RosentalSt. Lorenzen am WechselStadtbergenStainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzenTautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitzVockenbergWagerbergWaldsbergWalkersdorfWaltersdorf in der OststeiermarkWaltraWassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeizWetzelsdorf bei JagerbergWiedenWiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorfWolfgruben bei GleisdorfZehensdorfZeltingZerlachZiegenberg1.3.16. Määratletud piirkond Viina) Großlagen:Bisamberg-WienGeorgenbergKahlenbergNußbergb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltweingartenAuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterbergOberlaaPreußenReisenbergRosengartlSchenkenbergSteinbergWiesthalenc) haldusüksuste osad:DornbachGrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaaOttakringPötzleinsdorfRodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering1.3.17. Määratletud piirkond Vorarlberga) Großlage:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:—c) haldusüksused:BregenzRöthis1.3.18. Määratletud piirkond Tiroola) Großlagen:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:—c) haldusüksused:Zirl2. Geograafilise tähisega lauaveinidWeinlandBerglandSteiermarkWienX. BELGIA KUNINGRIIGIST PÄRIT VEINIDMääratletud piirkondades toodetud kvaliteetveinid ()Määratletud piirkonna nimiHagelandAppellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenamingHagelandse WijnB. LÕUNA-AAFRIKAST PÄRIT VEINIDE GEOGRAAFILISED TÄHISED1. Piirkondade nimedBreede River ValleyKlein KarooCoastal RegionOlifants RiverBoberg2. Piirkondade, ringkondade, linnaosade (wards) ja kinnistute (estates) nimed2.1. Breede River Valley piirkond2.1.1. Ringkond Robertsona) WardsAgterkliphoogteBonnievaleBoesmans RiverEilandiaHoops RiverKlaasvoogdsLe ChasseurMcGregorVink Riverb) EstatesArdeinBon CourageDewetshofExcelsiorLe Grand ChasseurMon DonMont BloisRietvalleiSpringfieldWonderfonteinZandvlietGoedverwachtVan ZylshofWeltevredeNicholaas L Jonker2.1.2. Ringkond Swellendama) WardsBuffeljagsStormsvleib) Estates—2.1.3. Ringkond Worcestera) WardsAan-de-DoornsGoudiniNuyScherpenheuvelSlanghoekb) EstatesBergsigDeetlefsDu PreezOpstalLeopard Hill2.2. Klein Karoo piirkonda) WardsMontaguTradouwb) EstateMons Ruber2.2.1. Ringkond Calitzdorpa) Wards—b) Estates—2.3. Rannikupiirkonda) WardConstantiab) EstatesGroot ConstantiaKlein Constantia2.3.1. Ringkond Cape Pointa) Wards—b) Estates—2.3.2. Ringkond Tygerberga) WardDurbanvilleb) EstatesAltydgedachtBloemendalDiemersdalMeerendal2.3.3. Ringkond Paarla) WardsFranschhoek ValleySimonsberg-PaarlWellingtonb) EstatesBacksbergDe Zoete InvalJohann GraueLaborieLandskroonNelson's CreekRhebokskloofRuitersvleiWelgemeendCabriereL'OrmarinsJacarandaOnverwachtOude WellingtonSeidelbergHildenbrandMischaUplandAkkerdal2.3.4. Ringkond Stellenboscha) WardsJonkershoek ValleyPapegaaibergSimonsberg-StellenboschBottelaryDevon Valleyb) EstatesAltoAvontuurBonfoiElsenburgGrand ProvenceJacobsdalKlawervleiL'AvenirMeerlustNeethlingshofOvergaauwRust-en-VredeSimonsigUiterwykAsaraVergenoegdZevenwachtOude NektarKanonkopLe BonheurLievlandMuratieUitkykVera CruzWarwickBellevueGoede HoepHartenbergKaapzichtKoopmanskloofMooiplaasDevonvaleMiddelvleiKlein GustouwSlaleyMorgenhofFort SimonLushofRemhoogteMonterossoMount RozierMorgenster2.3.5. Ringkond Swartlanda) WardsRiebeekbergMalmesburyb) EstateAllesverloren2.3.6. Ringkond Darlinga) WardGroenekloofb) EstateOrmonde2.3.7. Ringkond Tulbagha) Wards–b) EstatesKloofzichtLembergTheuniskraalTwee Jonge GezellenDe Heuvel2.4. Olifants River piirkonda) WardsSpruitdriftVredendalPiekenierskloofBamboo Bay (Bamboesbaai)b) Estates—2.4.1. Ringkond Lutzville Valleya) WardKoekenaapb) Estates—2.5. Ringkonnad, mis ei kuulu konkreetsesse piirkonda2.5.1. Ringkond Douglasa) Wards—b) Estates—2.5.2. Ringkond Overberga) WardsWalker BayElginb) EstatesGoedvertrouwHamilton Russel VinyardsPaul CluverWildekrans2.5.3. Linnaosad ja kinnistud, mis ei kuulu konkreetsesse ringkondaa) WardsHartswaterLower OrangeCederbergCeresHerbertsdaleRiet River, FSRuiterboschSwartbergElimPrince Albert Valleyb) EstatesGoudveldLoopspruit[1] Nimetuse "Sherry" puhul võetakse arvesse TDC lepingu X lisa sätteid.[2] Nimetuse "Port" puhul võetakse arvesse TDC lepingu X lisa sätteid.--------------------------------------------------ProtokollLEPINGUOSALISED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES.I. Seoses lepingu artikliga 2 käsitatakse ühendusest pärit ja ühenduse eeskirjade kohaselt valmistatud toodet "Retsina" Lõuna-Aafrikasse importimise ja seal turustamise eesmärgil Lõuna-Aafrika õigusaktide kohase viinamarjadest valmistatud alkohoolse joogina. Viinamarjadest valmistatud alkohoolsete jookide suhtes kohaldatakse Lõuna-Aafrikas kohaldatavaid tavapäraseid imporditollimakse ja muid riigimakse.II. Ilma et see piiraks lepingu artikli 3 punktis a osutatud mõiste "on pärit" kohaldamist, kohaldatakse lepingut harmoneeritud süsteemi rubriiki 2204 kuuluvate veinide suhtes, mis toodetakse Lõuna-Aafrikas veinidest, mille geograafiline päritolu on erinev, tingimusel et vähemalt 85 % veinivalmistuseks kasutatud viinamarjadest on koristatud Lõuna-Aafrikas. Ühendus lubab kõnealuseid veine oma territooriumile importida ja seal turustada vastavalt ühenduse õiguse alusel sätestatud asjakohastele märgistamiseeskirjadele ja protokolli punktile X.III. Lepingu artikli 3 punktis k osutatud viinamarjasortide määratluse kohaselt lepivad lepinguosalised kokku järgmistest sortidest saadud veinide importimise ja turustamise keelamises:- Clinton- Herbemont- Isabelle- Jacquez- Noah- Othello.IV. Vastavalt artiklile 4 lubavad lepinguosalised, ilma et see piiraks rangemate siseriiklike õigusaktide kohaldamist, kasutada viinamarjasordi nime või vajadusel sünonüümi veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks, isegi kui sama veini puhul kasutatakse rohkem kui ühe viinamarjasordi nimesid, üksnes järgmistel tingimustel:a) pärast võimalikuks magustamiseks kasutatud toodete koguse mahaarvamist on vähemalt 85 % veinist saadud nimetatud viinamarjasortidest;b) juhul kui on nimetatud üle ühe sordi, on vein pärast võimalikuks magustamiseks kasutatud toodete koguse mahaarvamist saadud nendest sortidest, tingimusel et kõiki nimetatud sorte on vähemalt 20 % ja sorte nimetatakse kahanevas koguselises järjestuses;c) kui viinamarjasordi nimi või selle sünonüüm koosneb mitmest sõnast, trükitakse see liitnimetus või sünonüüm etiketile ühesuguste ja ühesuuruste tähtedega ühele või mitmele reale muud teavet vahele kirjutamata;d) seda nime ei tohi kasutada viisil, mis võib tarbijaid veini päritolu osas eksitada; selleks võivad lepinguosalised kindlaks määrata otstarbekohased tingimused, mille alusel seda nime võib kasutada.V. Vastavalt artiklile 4 lubavad lepinguosalised kasutada geograafilist tähist veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks üksnes juhul, kui vein on täielikult saadud kõnealuses geograafilises üksuses koristatud viinamarjadest. Üksikute selgelt piiritletud ja piiratud tootmispiirkondade puhul võib sellise piirkonna nime kasutada tingimusel, et vähemalt 85 % asjaomasest veinist on saadud kõnealusel alal koristatud viinamarjadest.VI. Vastavalt lepingu artikli 5 lõikele 1 lubab ühendus Lõuna-Aafrikast pärit veine, mida on Lõuna-Aafrika eeskirjades sätestatud tingimustel stabiliseerimise eesmärgil dimetüüldikarbonaadiga töödeldud, ajutiselt oma territooriumile importida ja seal turustada, kuni Rahvusvaheline Veiniamet kõnealust toimingut tunnistab. Kui Rahvusvaheline Veiniamet ei tunnista kõnealust toimingut kolme aasta jooksul, tühistatakse luba pärast üheaastast üleminekuaega.VII. Vastavalt lepingu artikli 5 lõikele 1 ning seega erandina lepingu artiklist 4 lubab ühendus oma territooriumile importida ja seal turustada Lõuna-Aafrikast pärit veine, mis vastavad järgmistele koostise kirjeldustele ja muudele tootekirjeldustele.1. Muude kui punktis 2 osutatud veinide puhul määratakse kindlaks järgmiste parameetrite piirmäärad.1.1. Alkoholisisaldus:a) tegelik alkoholisisaldus 6,5-16,5 mahuprotsenti; jab) üldalkoholisisaldus kuni 20 mahuprotsenti, välja arvatud magusate naturaalveinide ja "Noble Late Harvest" veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus on kõrge ilma rikastamiseta ning mille puhul üldalkoholisisaldus võib ületada 20 % piirmäära.1.2. Lenduvate hapete sisaldus:a) "noble late harvest" veini, magusate naturaalveinide ja päikese käes kuivatatud viinamarjadest valmistatud veinide puhul mitte üle 1,8 g/l, väljendatud äädikhappena (30 meq/l);b) muude kui punktis a osutatud veinide puhul mitte üle 1,2 g/l, väljendatud äädikhappena (20 meq/l).1.3. Üldhappesus: vähemalt 3 g/l, väljendatud viinhappena.1.4. Vääveldioksiidi üldsisaldus:a) muude kui punktides b ja c osutatud veinide puhul: mitte üle 160 mg/l; kui jääksuhkrusisaldus on üle 4 g/l, ei ületa piirnorm 200 mg/l;b) veinide puhul, millel on õigus kanda kirjeldust "Noble Late Harvest" või muid samaväärseid mõisteid: mitte üle 300 mg/l;c) magusate naturaalveinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus on kõrge ilma rikastamata: mitte üle 300 mg/l.2. Liköörveinide/kangendatud veinide puhul määratakse kindlaks järgmiste parameetrite piirmäärad.2.1. Alkoholisisaldus: tegelik alkoholisisaldus 15-22 mahuprotsenti.2.2. Vääveldioksiidi üldsisaldus: mitte üle 160 mg/l.3. Kõikide veinide puhul määratakse naatriumisisalduse piirmääraks 100 mg/l, väljendatud naatriumina.VIII. Vastavalt lepingu artikli 5 lõikele 2 ning seega erandina lepingu artiklist 4 lubab Lõuna-Aafrika oma territooriumile importida ja seal turustada ühendusest pärit veine, mis vastavad järgmistele koostise kirjeldustele ja muudele tootekirjeldustele.1. Muude kui punktis 2 osutatud veinide puhul määratakse kindlaks järgmiste parameetrite piirmäärad.1.1. Alkoholisisaldus:a) tegelik alkoholisisaldus 6-20 mahuprotsenti, välja arvatud teatavate mpv-kvaliteetveinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus on kõrge ilma rikastamiseta ning mille puhul tegelik alkoholisisaldus võib olla alla 6 %, kuid mitte alla 4,5 %;b) üldalkoholisisaldus kuni 20 mahuprotsenti, välja arvatud teatavate veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus on kõrge ilma rikastamiseta ning mille puhul üldalkoholisisaldus võib ületada 20 % piirmäära.1.2. Lenduvate hapete sisaldus:a) muude kui punktis b osutatud veinide puhul mitte üle 1,20 g/l (20 meq/l), väljendatud äädikhappena;b) järgmiste konkreetsete veinide puhul:i) Saksamaalt pärit veinide puhul:1. kirjelduse "Eiswein" või "Beerenauslese" kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinide puhul 1,8 g/l (30 meq/l), väljendatud äädikhappena;2. kirjelduse "Trockenbeerenauslese" kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinide puhul 2,1 g/l (35 meq/l), väljendatud äädikhappena;ii) Prantsusmaalt pärit veinide puhul:1,5 g/l (25 meq/l), väljendatud äädikhappena, järgmiste mpv-kvaliteetveinide puhul:- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte Croix du Mont- Sauternes- Anjou-Coteaux de la Loire- Bonnezeaux- Coteaux de l'Aubance- Coteaux du Layon- Quarts de Chaume- Coteaux de Saumur- Monbazillac- Jurançon- Pacherenc de Vic Bihl- Alsace ja Alsace grand cru, mida on kirjeldatud mõistetega "vendange tardive" või "sélection de grains nobles";iii) Itaaliast pärit veinide puhul:1. 1,5 g/l (25 meq/l), väljendatud äädikhappena, järgmiste mpv-kvaliteetveinide puhul:- "Vernaccia di Oristano"- "Bianco dell'Empolese", mida on kirjeldatud sõnadega "vin santo";2. 1,5 g/l (25 meq/l), väljendatud äädikhappena, Sardiinias koristatud sordist "Vernaccia" saadud lauaveinide puhul, mida on kirjeldatud sõnadega "Vernaccia di Sardegna";iv) Austriast pärit veinide puhul:1. kirjelduse "Beerenauslese" või "Eiswein" kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinide puhul 1,8 g/l (30 meq/l), väljendatud äädikhappena;2. kirjelduste "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" või "Strohwein" kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinide puhul 2,4 g/l (35 meq/l), väljendatud äädikhappena;v) Ühendkuningriigist pärit veinide puhul:1,5 g/l (25 meq/l) mpv-kvaliteetveinide puhul, mida on kirjeldatud mõistega "botrytis" või muude samaväärsete mõistetega nagu "noble late harvested", "special late harvest" või "noble harvest".1.3. Üldhappesus: vähemalt 3 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena.1.4. Vääveldioksiidi üldsisaldus:a) muude kui punktides b, c ja IX osutatud veinide puhul: mitte üle 160 mg/l; kui jääksuhkrusisaldus on üle 5 g/l, ei ületa piirnorm 200 mg/l;b) vahuveinide puhul: mitte üle 200 mg/l;c) mitte üle 300 milligrammi liitri kohta järgmiste veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l:i) kirjelduse "Spätlese" kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinid;ii) järgmised mpv-kvaliteetveinid:- Bordeaux supérieur- Graves de Vayres- Côtes de Bordeaux- St. Macaire- Premières Côtes de Bordeaux- Ste-Foy Bordeaux- Côtes de Bergerac- Côtes de Saussignac- Haut Montravel- Côtes de Montravel- Rosette- Allela- La Mancha- Navarra- Penedés- Rioja- Rueda- Tarragona- Valencia;iii) Ühendkuningriigist pärit valged mpv-kvaliteetveinid, mida kirjeldatakse mõistega "botrytis" või muude samaväärsete mõistetega nagu "noble harvest", "noble late harvested" või "special late harvested".2. Liköörveinide puhul määratakse kindlaks järgmiste parameetrite piirmäärad.2.1. Alkoholisisaldus: tegelik alkoholisisaldus 15-22 mahuprotsenti.2.2. Vääveldioksiidi üldsisaldus: mitte üle 150 mg/l; kui jääksuhkrusisaldus on üle 5 g/l, ei ületa piirnorm 200 mg/l.IX. Vastavalt lepingu artikli 5 lõikele 2 ja seega erandina lepingu artiklist 4 lubab Lõuna-Aafrika ajutiselt kuni 31. detsembrini 2004 oma territooriumile importida ja seal turustada järgmisi ühendusest pärit veine (välja arvatud punkti VIII alapunktis 2 osutatud veinid), mille vääveldioksiidi üldsisaldus ületab 300 mg/l:1. mitte üle 350 mg/l kirjelduse "Auslese" kandmise õigusega veinide puhul, kui jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l;2. mitte üle 400 mg/l järgmiste veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l:a) kirjelduste "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" või "Trockenbeerenauslese" kandmise õigusega mpv-kvaliteetveinid;b) järgmised mpv-kvaliteetveinid:- Sauternes- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte-Croix-du-Mont- Monbazillac- Bonnezeaux- Quarts de Chaume- Coteaux du Layon- Coteaux de l'Aubance- Graves Supérieures- Jurançon.Ajutise loa kehtimise ajal uurivad lepinguosalised kõnealuste piirmäärade tehnoloogilisi ja tervisega seotud aspekte, eesmärgiga võtta vastu lõplik otsus.X. Vastavalt lepingu artiklile 14 kohaldatakse järgmisi eeskirju.1. Importiva lepinguosalise pädevatele asutustele tõendatakse, et artikli 4 sätted on täidetud, esitades:a) päritoluriigi vastastikku tunnustatud ametiasutuse poolt esitatud sertifikaadi; jab) päritoluriigi poolt ametikult tunnustatud laboratooriumi poolt koostatud analüüsiaruande, kui vein on ette nähtud vahetult inimtoiduks. Analüüsiaruanne peab sisaldama järgmist teavet:- üldalkoholisisaldus mahuprotsentides- tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides- kuivekstrakti üldsisaldus- üldhappesus, väljendatud viinhappena- lenduvate hapete sisaldus, väljendatud äädikhappena- sidrunhappesus- jääksuhkur- vääveldioksiidi üldsisaldus.2. Lepinguosalised määravad vastastikusel kokkuleppel kindlaks kõnealuste eeskirjade konkreetsed üksikasjad, eelkõige kasutatavad vormid ja edastatava teabe. [1]XI. Lepingu IV jaotise kohaldamisel lepivad lepinguosalised kokku, et Rahvusvahelise Veiniameti poolt standardmeetoditena tunnustatud ja nimetatud ameti avaldatud analüüsimeetodeid või, kui kõnealuses väljaandes asjakohast meetodit ei esitata, rahvusvahelise standardiorganisatsiooni (ISO) poolt soovitatud standarditele vastavat analüüsimeetodit käsitatakse standardmeetodi(te)na veini analüütilise koostise kindlaksmääramiseks kontrollitoimingute raames.XII. Vastavalt lepingu artikli 20 punktile b käsitatakse järgmisi koguseid väikeste kogustena:1. kuni 5-liitristes ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites veinid, kui transporditav üldkogus (olenemata sellest, kas tegemist on eraldi saadetistega või mitte) ei ületa 100 liitrit;2. a) reisijate isiklikus pagasis olevad veinikogused, mis ei ole suuremad kui 30 liitrit reisija kohta;b) kuni 30-liitrised kogused, mis moodustavad osa ühelt üksikisikult teisele saadetavatest partiidest;c) veinikogused, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute eluruumides kasutatavatest tarbekaupadest;d) kuni ühehektoliitrised veinikogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;e) diplomaatiliste, konsulaar- ja muude selliste asutuste jaoks ettenähtud veinikogused, mida imporditakse tollivabade soodustuste raames;f) veinikogused, mida hoitakse pardavarudena rahvusvaheliste transpordivahendite pardal.Punktis 1 osutatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme punktis 2 osutatud erandjuhtumiga.XIII. Lepinguosalised lubavad kasutada veinide etikettidel mõisteid, mis osutavad keskkonnasõbralikele tootmismeetoditele, kui kõnealuste mõistete kasutamist reguleerib päritoluriik.[1] Eraldi kirjevahetusena, mille suhtes tuleb vastastikku kokku leppida.--------------------------------------------------LõppaktTäievolilised esindajad, kes esindavadEUROOPA ÜHENDUSTjaLÕUNA-AAFRIKA VABARIIKI,ja kes on kokku tulnud Paarlis 28. jaanuaril 2002, et alla kirjutada Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelisele lepingule veinikaubanduse kohta,on vastu võtnud allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:- ühisdeklaratsioon veini tootmise kohta muudest kui Vitis vinifera sortidest,- ühisdeklaratsioon lenduvate hapete sisalduse osalise eemaldamise kohta pöördosmoosi teel,- ühisdeklaratsioon ühenduse abi kohta TDC lepingu X lisa punktis 6 osutatud Lõuna-Aafrika veinide ja kangete alkohoolsete jookide sektori ümberkorraldamiseks,- ühisdeklaratsioon lepingu artikli 9 kohta,- ühisdeklaratsioon registrite vahetuse kohta,- ühisdeklaratsioon;ning on võtnud arvesse allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioone:- Lõuna-Aafrika deklaratsioon lepingu artikli 8 kohta,- Lõuna-Aafrika deklaratsioon lepingu I lisa punkti 2 alapunktis 32 osutatud sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise kohta,- ühenduse deklaratsioon lepingu I lisa punkti 2 alapunktis 32 osutatud sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise kohta,- ühenduse deklaratsioon viinamarjasortide nimede kasutamise kohta Lõuna-Aafrika veinide kirjeldamiseks,- ühenduse deklaratsioon segatud Lõuna-Aafrika veinide kohta,- ühenduse deklaratsioon "Retsina" kohta.Paarl, 28. jaanuar 2002--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOONveini tootmise kohta muudest kui Vitis vinifera sortidestLepinguosalised nõustuvad võtma lepingu artiklis 19 osutatud ühiskomitee esimesel koosolekul päevakorda küsimuse viinamarjasortide kohta, mis ei kuulu liiki Vitis vinifera, eesmärgiga teha objektiivsete kriteeriumide põhjal ja lisaks protokolli III punktis loetletud sortidele kindlaks need sordid, mis ei ole sobivad või mis on sobivad veini tootmiseks.--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOONlenduvate hapete sisalduse osalise eemaldamise kohta pöördosmoosi teelLõuna-Aafrika nõustub pöördosmoosil põhinevaid toiminguid lenduvate hapete sisalduse osaliseks eemaldamiseks kasutama üksnes eksperimendi korras, kuni Rahvusvahelise Veiniameti vastavad uuringud on lõpetatud ja nende otsused avaldatud. Eksperimendi korras toodetud veini ei ekspordita siiski ühendusse. Seejärel lepivad Lõuna-Aafrika ja ühendus kõnealuste toimingute edaspidise kasutuse osas kokku lepingu artiklis 6 sätestatud korras. Kui ühendus edaspidi tunnustab seda tava ühenduses veinivalmistamiseks kasutuselevõtmiseks, on ühendus nõus lisama selle tava lepingu I lisasse.--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOONühenduse abi kohta TDC lepingu X lisa punktis 6 osutatud Lõuna-Aafrika veinide ja kangete alkohoolsete jookide sektori ümberkorraldamiseksLepinguosalised lepivad kokku, et Lõuna-Aafrika kaubandus- ja tööstusministeerium koostab volitused ja taotleb ühenduse Pretoria delegatsioonilt vahendeid tehnilise abipersonali värbamiseks, et töötada välja programm veini ja kangete alkohoolsete jookide tööstuse ümberkorraldamiseks ettenähtud 15 miljoni euro kasutamiseks. Kokkulepitud programmi rahaline toetus võiks olla sihtotstarbelise sektori toetusprogrammi kujul, kui Lõuna-Aafrika valitsus seda soovib.--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOONlepingu artikli 9 kohtaLepinguosalised mõistavad portveini ja šerrit käsitlevate sätete puhul, et TDC lepingu X lisa liite punktides 2 ja 4 osutatud üleminekuperioodide alguskuupäev on 1. jaanuar 2000.--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOONregistrite vahetuste kohtaMõlemad osapooled on arvamusel, et lepingu artikli 7 lõikes 8 sätestatud kohustus alustada kaubamärkide uurimist registrite vahetuse põhjal enne 30. septembrit 2002 eeldab Euroopa Ühenduselt ja Lõuna-Aafrikalt registrite edastamist tähtaja jooksul, mis võimaldab rakendada artikli 7 lõiget 8.--------------------------------------------------ÜHISDEKLARATSIOONLepinguosalised on nõus võimalikult kiiresti kokku kutsuma lepingu artiklis 19 osutatud ühiskomitee, et käsitleda läbirääkimiste viimastel voorudel tõstatatud tehnilisi küsimusi, mille suhtes üks lepinguosalistest on muret väljendanud ning eelkõige järgmisi küsimusi:1. muude kui Vitis vinifera sortide kasutamine,2. vääveldioksiidi piirmäärad teatavate ühendusest pärit veinide puhul,3. gaasirõhuanalüüs vahuveinide ja poolvahuveinide (perlé) puhul,4. veinide kirjeldamise ja esitlemise eeskirjad,5. kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde lisamine viinamarjade, viinamarjavirde või veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamiseks Lõuna-Aafrika veinide puhul,6. osaline kontsentreerimine mehaanilise töötluse abil, sealhulgas pöördosmoos, et suurendada viinamarjavirde või veini naturaalset alkoholisisaldust Lõuna-Aafrika veinide puhul.--------------------------------------------------LÕUNA-AAFRIKA DEKLARATSIOONlepingu artikli 8 kohtaLõuna-Aafrika kinnitab, et säilitab oma seisukoha põhimõttes, et suuremat osa ühenduse liikmesriikide nimedest ei saa kaitsta geograafiliste tähistena GATTi TRIPS-lepingu raames.--------------------------------------------------LÕUNA-AAFRIKA DEKLARATSIOONlepingu I lisa punkti 2 alapunktis 32 osutatud sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise kohtaLõuna-Aafrika lubab Lõuna-Aafrikas turustatavate ühenduse veinide puhul kasutada sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirret või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret, et suurendada viinamarjade, viinamarjavirde või veini naturaalset alkoholisisaldust, tingimusel et kõnealuseid lisamisi teostatakse üksnes vastavalt ühenduse määrustele, mis kehtivad lepingu alguskuupäeval.--------------------------------------------------ÜHENDUSE DEKLARATSIOONlepingu I lisa punkti 2 alapunktis 32 osutatud sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise kohtaÜhendus pöörab tähelepanu Lõuna-Aafrika seisukohale sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise kohta, kuid peab veelkord kinnitama oma õigust muuta ühepoolselt praegust süsteemi.--------------------------------------------------ÜHENDUSE DEKLARATSIOONviinamarjasortide nimede kasutamise kohta Lõuna-Aafrika veinide kirjeldamiseksEuroopa Ühenduste Komisjon on nõus muutma komisjoni määruse (EMÜ) nr 3201/90 IV lisa hiljemalt kolm kuud pärast lepingu jõustumist, et asendada viinamarjasortide nimed punktis 1"LÕUNA-AAFRIKA"järgmiste nimedega, mis on praegu Lõuna-Aafrikas heaks kiidetud:LÕUNA-AAFRIKAS HEAKSKIIDETUD VIINAMARJASORTIDE NIMEDSordi nimi | Sünonüüm |Auxerrois | |Barbera | |Barlinka | |Bastardo do Castello | |Bastardo do Menudo | |Bourboulenc | |Bukettraube | |Cabernet franc | |Cabernet sauvignon | |Carignan | |Carmenére | |Ceresa | |Chardonnay | |Chenel | |Chenin blanc | Steen |Cinsaut | |Cinsaut blanc | |Cinsaut gris | |Clairette blanche | |Colombar | Colombard |Colomino | |Cornifesto | |Crouchen | |Donzellinho do Castello | |Donyellinho do Gallego | |Durif | |Emerald Riesling | |Erlihane | |Fernao Pires | |Furmint | |Gamay noir | |Gewürztraminer | |Grachen | |Graciano | |Grenache | Rooi, Red Grenache |Grenache blanc | Wit, White Grenache |Harslevelü | |Henry Bouschet | |Kanaan | Belies, Canaan |Kerner | |Malbec | |Merlot | |Meunier | |Morio Muscat | |Mourisco tinto | |Mourvédre | Mataro |Muller-Thurgau | |Muscat d'Alexandrie | Hanepoot |Muskadel | Muscadel |Muscat de Hambourg | |Muscat Ottonel | |Nebbiolo | |Nouvelle | |Olasz | |Palomino | |Pedro | Valse |Pedro Ximines | |Petit Verdot | Verdot |Pinotage | |Pinot blanc | Weissburgunder |Pinot gris | Pinot Grigio |Pinot noir | |Pontak | Teinturier male |Raisin Blanc | Gros vert |Roobernet | |Ruby Cabernet | |Sangiovese | |Sauvignon blanc | Fumé Blanc |Schönburger | |Semillon | Groendruif |Shiraz | Syrah |Souzào | |Sultana | Sultanina, Thompson's Seedless |Sylvaner | |Tannat | |Therona | |Tinta Amerella | |Tinta Barocca | |Tinta Francisca | |Tinta Roriz | |Touriga Francesa | |Touriga Nacional | |Ugni blanc | Trebbiano |Verdelho | |Viognier | |Weisser Riesling | Riesling |Weldra | |Zinfandel | |--------------------------------------------------ÜHENDUSE DEKLARATSIOONLõuna-Aafrika segatud veinide kohtaÜhendus kinnitab, et kuni erinevat geograafilist päritolu veinide segamisel toodetud kolmandate riikide veinide märgistamise rakendamist käsitlevate erieeskirjade vastuvõtmiseni lubab ühendus lepingu protokolli punktis II osutatud veine importida ja turustada, tingimusel et märge "Lõuna-Aafrikast ja muudest riikidest pärit veinide segu" esineb põhietiketil selgesti loetavate ja kustutamatute piisavalt suurte tähtedega, mis eristuvad selgelt muudest etiketil olevatest kirjadest ja kujunditest.--------------------------------------------------ÜHENDUSE DEKLARATSIOON"Retsina" kohta1. Ühendus on arvamusel, et Lõuna-Aafrika turul kaitse tagamiseks peaksid ühenduse päritolu "Retsina" Lõuna-Aafrikasse importijad registreerima nime "Retsina" Lõuna-Aafrika seaduste alusel sertifitseeritud kaubamärgina.2. Seoses kõnealuse meetmega nõuab ühendus asjakohases korras, et "Retsina" hõlmatakse tollimaksuvaba tariifkvoodiga, mis on Lõuna-Aafrika turul kehtestatud Euroopa Ühendusest pärit veinide jaoks.--------------------------------------------------