CELEX: C1998/113/06
Language: el
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 12ης Φεβρουαρίου 1998 στην υπόθεση C-346/95 (αίτηση του Finanzgericht Mόnchen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Elisabeth Blasi κατά Finanzamt Mόnchen I (Έκτη οδηγία περί ΦΠΑ - Απαλλαγή - Πράξεις εκμισθώσεως ακινήτων - Εξαίρεση για την παροχή καταλύματος στο πλαίσιο του ξενοδοχειακού τομέα ή άλλων τομέων παρεμφερούς χαρακτήρα)

C 113/2                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       11.4.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                1. Apoqqiäpsei sgm aiä sgrg amaiqeärexy.
                  sgy 10gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                      2. Jasadijófei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
rsgm tpoäherg C-245/95 P: Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                        mosgäsxm rsa eänoda sgy paqotäray diäjgy.
Joimosgäsxm jasó NTN Corporation jai Koyo Seiko Co. Ltd,
           tporsgqifoleämxm apoä siy NSK Ltd j.kp. (1)                (1) EE C 229 sgy 2.9.1995.
(Aiäsgrg amaiqeärexy Ç Msólpimcj Ç èmruaiqoi sqibeiäy
                     jasacxcgäy Iapxmiäay)
                          (98/C 113/05)
                                                                                     APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                               (peälpso slgäla)
                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)                                       sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998
                                                                      rsgm tpoäherg C-346/95 (aiäsgrg sot Finanzgericht München
                                                                      cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Elisabeth Blasi
                                                                                        jasó Finanzamt München I (1)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                      (èjsg odgciäa peqiä UPA Ç Apakkacgä Ç Pqóneiy
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                      ejlirhxärexy ajimgäsxm Ç Enaiäqerg cia sgm paqovgä jasa-
                                                                      ktälasoy rso pkaiärio sot nemodoveiajotä soleäa gä ókkxm
                                                                                      soleäxm paqelueqotäy vaqajsgäqa)
Rsgm tpoäherg C-245/95 P, Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                         (98/C 113/06)
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Eric White jai Nicholas Khan), le
amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy pot arjgähgje jasó sgy                              (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
apouórexy pot eneädxre rsiy 2 Laðot 1995 so Pqxsodijeiäo
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (sqiäso pemsalekeäy slgäla) rsiy
tpoheäreiy S-163/94 jai S-165/94, NTN Corporation jai Koyo               (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
Seiko jasó Rtlbotkiäot (Rtkkocgä 1995, r. II-1381), jai le               rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
sgm opoiäa fgsgähgje g amaiäqerg sgy apouórexy atsgäy, oäpot
oi eäseqoi diódijoi eiämai g NTN Corporation, le eädqa sgm            Rsgm tpoäherg C-346/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Finanzge-
Orója (Iapxmiäa), ejpqorxpotälemg apoä soty Jürgen                    richt München (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-
Schwarze jai Malte Sprenger, dijgcoäqoty Mstärekmsoqu, le             locgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco so dijgcoäqo Claude Penning,             fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom
78, Grand-Rue, g Koyo Seiko Co. Ltd, le eädqa sgm Orója               sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Elisabeth Blasi jai Finanz-
(Iapxmiäa), ejpqorxpotälemg apoä soty Jacques Buhart, dijg-           amt Müchen I, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy
coäqo Paqiriotä, jai Charles Kaplan, barrister, le soäpo epidoä-      sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 13 B, rsoiveiäo b), rgleiäo 1, sgy
rexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sxm Arendt             eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot
jai Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, aporsgqifoälemey              1977, peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm,
apoä sgm NSK Ltd, le eädqa so Soäjio, jai ojsxä apoä siy htca-        sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç joimoä
sqijeäy sgy esaiqeiäey rsgm Etqxäpg, NSK Bearings Europe              rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqoko-
Ltd, le eädqa so Komdiämo, NSK-RHP France SA, le eädqa sgm            cijgä bórg (EE eid. eäjd. 09/001, r. 49), so Dijarsgäqio (peälpso
Guyancourt (Cakkiäa), NSK-RHP UK Ltd, le eädqa so                     slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgäla-
Ruddington (Gmxleämo Bariäkeio), NSK-RHP Deutschland                  soy, M. Wathelet (eirgcgsgä), J. C. Moitinho de Almeida,
GmbH, le eädqa so Ratingen (Ceqlamiäa), NSK-RHP Italia                D. A. O. Edward jai J.-P. Puissochet, dijarseäy, cemijoäy
SpA, le eädqa so Likómo (Isakiäa), NSK-RHP Nederland BV,              eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: D. Louterman-
le eädqa so Amstelveen (Jósx Vxäqey), NSK-RHP European                Hubeau, jtäqia tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 12 Ue-
Distribution Center BV, le eädqa so Amstelveen (Jósx                  bqotaqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
Vxäqey), jai NSK-RHP Iberica SA, le eädqa sg Baqjekxämg
(Irpamiäa), oäkey ejpqorxpotälemey apoä som David Vaughan,            So óqhqo 13 B rsoiveiäo b), rgleiäo 1, sgy eäjsgy odgciäay 77/
QC, emeqcotämsa jasÂ emsokgä sot Robin Griffith, solicitor, le        388/EOJ sot Rtlbotkiä ot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaq-
soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäot           lomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm
sot Marc Loesch, 8, rue Zithe, so Rtlbotäkio sgy Etqx-                le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç joimoä rtärsgla uoäqot
paøjgäy Emxärexy (ejpqoärxpoy: António Tanca) jai g                   pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg, eävei sgm
Federation of European Bearing Manufacturers' Associations,           eämmoia oäsi uoqokocotämsai, xy pqóneiy paqovgäy jasaktälasoy
le eädqa sg Uqamjuotäqsg epiä sot Lóim (Ceqlamiäa), so                pot pqaclasopoiotämsai rso pkaiä rio soleäxm paqelueqotäy
Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,          vaqajsgäqa le som nemodoveiajoä soleäa, oi pqóneiy bqavtvqoä-
Pqoäedqo, C. Gulmann, H. Ragnemalm (eirgcgsgä) jai M.                 miay paqovgäy jasaktälasoy re lg oijeiäa pqoärxpa. Rtmauxäy,
Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho         so óqhqo 13 B rsoiveiäo b), rgleiäo 1, dem apacoqetäei sg
de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,          uoqokoäcgrg sxm rtlbórexm pot rtmópsomsai cia dióqjeia
J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy,         jasxäseqg sxm eäni lgmxäm, dedoleämot oäsi g dióqjeia atsgä
cemijoäy eiraccekeäay: P. LeÂger, cqallaseäay: R. Grass,              hexqeiäsai oäsi amsapojqiämesai rsgm pqoäherg sxm rtlbakko-
eneädxre rsiy 10 Uebqotaqiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho           leämxm. Xrsoäro, rso ehmijoä dijarsgäqio emapoäjeisai ma ekeäc-
diasajsijoä:                                                          nei lgäpxy, rsgm tpoäherg sgy opoiäay eävei epikguheiä , oqirleäma
 ---pagebreak--- 11.4.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 113/3
rsoiveiäa (oäpxy g atsoälasg paqósarg sgy dióqjeiay sgy                               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rtlbórexy lirhxärexy) eluaiämotm oäsi g amacqauoälemg rsg                                      (peälpso slgäla)
rtälbarg lirhxärexy dióqjeia dem amsijasopsqiäfei sgm pqac-
lasijgä pqoäherg sxm rtlbakkoleämxm, opoäse pqeäpei ma kg-                               sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998
uheiä tpoäwg g pqaclasijgä rtmokijgä dióqjeia sgy paqovgäy             rsgm tpoäherg C-366/96 (aiäsgrg sot tribunal du travail
jasaktälasoy jai oävi g amacqauoälemg rsg rtälbarg lirhxä-             de Charleroi cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy):
rexy.                                                                  Louisette Cordelle jasó Office national des pensions
                                                                                                   (ONP) (1)
(1) EE C 351 sgy 30.12.1995.                                           [Joimxmijgä aruókirg Ç Òqhqo 12 paqócqauoy 2 jai
                                                                       óqhqo 46a sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 Ç Ehmijeäy
                                                                       diasóneiy peqiä apacoqetärexy sgy rxqetärexy Ç Paqoveäy
                                                                                              sgy idiäay utärexy]
                                                                                                 (98/C 113/08)
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                                 (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                         (peälpso slgäla)
                                                                          (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                   sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998                             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociä ay sot Dijarsgqiäotë)
rsgm tpoäherg C-163/96 (aiäsgrg sgy Pretura Circondariale,
      La Spezia: poimijgä diäjg jasó Silvano Raso j.kp. (1)            Rsgm tpoäherg C-366/96, pot eiäve xy amsijeiälemo aiäsgrg sot
                                                                       tribunal du travail de Charleroi (Beäkcio), pqoy so Dijarsgäqio,
[Eketäheqg paqovgä tpgqerixäm Ç Amsacxmirloäy Ç Eidijó                 jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm
gä apojkeirsijó dijaixälasa Ç Epiveiqgäreiy paqavx-                    opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä
qgriotävoi       kilemijotä     uoqsoejuoqsxsijotä     rsahlotä        emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Louisette Cor-
                             (terminal)]                               delle jai Office national des pensions (ONP), g eäjdorg pqo-
                            (98/C 113/07)                              dijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 12
                                                                       paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71 sot
                                                                       Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm
                 (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)                    rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty lirhxsotäy, rsoty
                                                                       lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijocemeixäm soty pot diaji-
                                                                       motämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 73),
                                                                       oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som jamomirloä
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-               (EOJ) aqih. 2001/83 sot Rtlbotkiäot, sgy 2ay Iotmiäot 1983
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)           (EE L 230, r. 6), jai sot óqhqot 46a sot jamomirlotä (EOJ)
                                                                       aqih. 1408/71, oäpxy sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som
                                                                       jamomirloä (EOJ) aqih. 2001/83, oäpxy ej meäot sqopo-
Rsgm tpoäherg C-163/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura            poigähgje le som jamomirloä (EOJ) aqih. 1248/92 sot Rtlbot-
Circondariale, La Spezia (Isakiäa), pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ          kiäot, sgy 30gäy Apqikiäot 1992 (EE L 136, r. 7), so Dijarsgä-
euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa              qio, (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty M. Wathelet,
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy poimijgäy diäjgy pot ejjqeleiä emxä-       pqoäedqo sot pqxäsot slgälasoy, pqoedqetäomsa sot peälpsot
piom sot aisotämsoy dijarsgqiäot jasó Silvano Raso j.kp., g            slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa                 (eirgcgsgä), P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiracce-
sxm óqhqxm 59, 86 jai 90, paqócqauoy 1 sgy rtmhgäjgy EJ,               keäay: C. O. Lenz, cqallaseäay: D. Louterman-Hubeau, jtäqia
so Dijarsgäqio (peälpso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty C. Gul-         tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998
mann, pqoäedqo slgälasoy, M. Wathelet (eirgcgsgä), J. C. Moi-          apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
tinho de Almeida, P. Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy
eiraccekeäay: N. Fennelly, cqallaseäay: H. von Holstein, bog-
                                                                       So óqhqo 12 paqócqauoy 2, sot jamomirlotä (EOJ)
hoäy cqallaseäay, eneädxre rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998
                                                                       aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy Iotmiäot 1971, peqiä
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                       euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy rsoty
                                                                       lirhxsotäy, rsoty lg lirhxsotäy jai rsa leäkg sxm oijoce-
                                                                       meixäm soty pot diajimotämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay, oäpxy
Sa óqhqa 86 jai 90 sgy rtmhgäjgy EJ eävotm sgm eämmoia oäsi            sqopopoigähgje jai emgleqxähgje le som jamomirloä (EOJ)
apacoqetäotm ehmijeäy diasóneiy oi opoiäey epiutkórrotm re             aqih. 2001/83 sot Rtlbotkiä ot, sgy 2ay Iotmiäot 1983, dem
kilemeqcasijgä rtmsevmiäa so dijaiäxla ma heäsei eäjsajso eqca-        apojkeiäei sgm euaqlocgä jamoäma peqiä apacoqetärexy sgy
sijoä dtmalijoä rsg dióherg sxm ókkxm epiveiqgärexm pot                rxqetärexy jqósoty leäkoty o opoiäoy pqobkeäpei, rso pkaiärio
arjotäm dqarsgqioäsgsa rso kileäma oäpot atsgä eiämai ecjase-          tpokocirlotä paqovgäy epifxämsoy voqgcotleämgy dtmólei sgy
rsgleämg, oäsam g rtmsevmiäa atsgä eävei epiärgy ódeia ejsekeä-        moloheriäay atsotä sot jqósoty jai tpokocifoleämgy bórei
rexy kilemijxäm eqcarixäm.                                             sgy rsadiodqoliäay sot apohamoämsoy rtftäcot sot, sg kgäwg
                                                                       tpoäwg paqovxäm voqgcotleämxm pqorxpijxäy emsoäy ókkot
(1) EE C 197 sgy 6.7.1996.                                             jqósoty leäkoty vaqajsgqifoleämxm xy rtmsónexm koäcx
                                                                       rtlpkgqxärexy rtmsónilot vqoämot gä xy pkeomejsglósxm
                                                                       epevoämsxm heärg seäsoiay rtmsónexy jasó sgm eämmoia sgy
                                                                       moloheriäay sot pqxäsot jqósoty leäkoty. Rso ehmijoä