CELEX: 31993R1651
Language: da
Date: 1993-06-29 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1651/93 af 28. juni 1993 om fastsættelse af slusepriser og importafgifter inden for svinekødsektoren

29 . 6. 93                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 157/43
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1651/93
                                                       af 28 . juni 1993
                   om fastsættelse af slusepriser og importafgifter inden for svinekødsektoren
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     cif-priserne konstateres for den fem-maneders periode,
FÆLLESSKABER HAR —                                                 der slutter en måned før det kvartal, for hvilket det
                                                                   nævnte element beregnes ; denne periode går fra den
                                                                   1 . januar til den 31 . maj 1993 ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab,
                                                                   det andet element skal være lig med 7 % af gennem­
                                                                   snittet af de slusepriser, der gælder for de fire kvartaler,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75           der går forud for den 1 . april hvert år ;
af 29 . oktober 1975 om den fælles markedsordning for
svinekød ('), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 1249/89 (2), særlig artikel 8 og artikel 12, stk. 1 , og       importafgifterne for de produkter, der er nævnt i artikel 1 ,
                                                                   stk. 1 , litra a) og b), i forordning (EØF) nr. 2759/75, med
ud fra følgende betragtninger :                                    undtagelse af slagtede svin, skal afledes af importafgiften
                                                                   for slagtede svin ved anvendelse af de koefficienter, som i
                                                                   henhold til artikel 10, stk. 4, i forordning (EØF)
Ved indførsel til Fællesskabet af de produkter, der er             nr. 2759/75 er fastsat for disse produkter i bilag I til
nævnt i artikel 1 , stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 2 759/75,
                                                                   Kommissionens forordning (EØF) nr. 3944/87 af
skal der opkræves en importafgift, som fastsættes forud for        21 . december 1987 om fastsættelse af koefficienter for
hvert kvartal ;
                                                                   beregning af importafgifter for svinekødsproduker (6),
                                                                   senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2242/91 Q ;
da importafgifterne og slusepriserne inden for svinekød­
sektoren senest er blevet fastsat for perioden 1 . april til
30. juni 1993 ved Kommissionens forordning (EØF)                   importafgifterne for de produkter, som er nævnt i
nr. 633/93 af 18 . marts 1993 (3), må der foretages en ny          artikel 1 , stk. 1 , litra c), i forordning (EØF) nr. 2759/75,
                                                                   består af to elementer ;
fastsættelse for perioden fra den 1 . juli til den
30. september 1993 ;
                                                                   det første element skal afledes af importafgiften for slag­
importafgiften for slagtede svin består af to elementer ;          tede svin ved anvendelse af de i bilag II til forordning
                                                                   (EØF) nr. 3944/87 fastsatte koefficienter ;
det første element skal være lig med forskellen mellem
priserne inden for Fællesskabet og på verdensmarkedet              det andet element skal være lig med 7 % — for produk­
for den foderkornmængde, som er fastsat i overensstem­             ter, der henhører under KN-kode ex 1602 og ex 1902,
melse med artikel 1 i Rådets forordning (EØF)                      dog 10 % — af de gennemsnitlige tilbudspriser, til hvilke
nr. 2764/75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af regler         indførslen er sket i løbet af de 12 måneder, der går forud
for beregning af et element af importafgiften for slagtede         for den 1 . april, disse gennemsnit bør beregnes ved hjælp
svin (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 41 60/            af alle foreliggende oplysninger om indførsel til Fælles­
87 0> °B hvis sammensætning er angivet i nævnte                    skabet fra tredjelande, idet der tages hensyn til det
bestemmelse ;                                                      omfang, i hvilket priserne er repræsentative ;
værdien af foderkornmængden inden for Fællesskabet                 for produkter henhørende under KN-kode 0206 30 21 ,
skal fastsættes efter bestemmelserne i artikel 2 i forord­         02063031 ,         020641 91 ,       02064991 ,    1501 00 11 ,
ning (EØF) nr. 2764/75 ; værdien af samme mængde på                 1601 00 10, 1602 10 00, 1602 20 90 og 1602 90 10, for
verdensmarkedet efter bestemmelserne i artikel 3 i samme           hvilke toldsatsen er bundet inden for GATT, skal
forordning ;                                                       importafgifterne begrænses til det beløb, der følger af
                                                                   denne binding ;
i samme artikel 3 bestemmes det, at prisen på verdens­
markedet for hver kornart er lig med det aritmetiske               for slagtede svin og for de andre produkter, som er nævnt
gennemsnit af cif-priserne for den pågældende kornart ;            i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 2 766/75 af
                                                                   29. oktober 1975 om oprettelse af en fortegnelse over de
(') EFT  nr. L 282 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .                        produkter, for hvilke der fastsættes slusepriser, og om
(2) EFT  nr. L 129 af 11 . 5. 1989, s. 12.
O   EFT  nr. L 67 af 19. 3 . 1993, s. 16.
(4) EFT  nr. L 282 af 1 . 11 . 1975, s. 21 .                       (6) EFT nr. L 373 af 31 . 12. 1987, s. 25.
O   EFT  nr. L 392 af 31 . 12. 1987, s. 46.                        O EFT nr. L 204 af 27. 7. 1991 , s. 21 .
 ---pagebreak--- Nr. L 157/44                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        29. 6 . 93
regler for fastsættelse af sluseprisen for slagtede svin ('),    der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer frem­
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3906/87 (2), skal         stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i staterne i
slusepriserne fastsættes forud for hvert kvartal ;               Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), ændret
                                                                 ved forordning (EØF) nr. 444/92 (6), blev der indført
                                                                 særlige importordninger, der indebærer en nedsættelse af
                                                                 importafgifterne med 50 % i forbindelse med faste
sluseprisen for slagtede svin består af tre beløb ;              mængder eller årlige kontingenter bl.a. for visse svinekød­
                                                                 produkter ;
den første beløb skal være lig med værdien pa verdens­
markedet af den mængde foderkorn, der svarer til den
mængde foder, som i tredjelande er nødvendig for at              ifølge artikel 101 , stk. 1 , i Rådets afgørelse 91 /482/EØF af
producere et kg svinekød, fastsat efter bestemmelserne i         25. juli 1991 om de oversøiske landes og territoriers asso­
artikel 2, stk. 1 , forordning (EØF) nr. 2766/75, og hvis        ciering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab f)
sammensætning er angivet i nævnte bestemmelse ;                  opkræves der ingen afgifter ved import af produkter med
                                                                 oprindelse i de oversøiske lande og territorier ;
værdien af denne mængde korn skal fastsættes efter
bestemmelserne i artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EØF)      ved Rådets forordning (EØF) nr. 518/92 (8), (EØF)
nr. 2766/75 ;                                                    nr. 519/92 (9) og (EØF) nr. 520/92 (10) af 27. februar 1992
                                                                 om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsafta­
                                                                 lerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og
                                                                 Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og
i denne artikel 2 bestemmes det, at prisen for hver              Republikken Polen, Republikken Ungarn og Den Tjek­
kornart på verdensmarkedet er lig med det aritmetiske            kiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden
gennemsnit af de konstaterede cifpriser for denne                side om handel og handelsanliggender 3371 /92 (12), en
kornart ; cif-priserne konstateres for den fem-måneders          ordning med nedsatte importafgifter for visse produkter ;
periode, der slutter en måned før det kvartal, for hvilket       ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 564/92 (u),
det nævnte beløb beregnes ; denne periode går fra den            ændret ved forordning (EØF) nr. 3371 /92, er der fastsat
 1 . januar til den 31 . maj 1993 ;                              gennemførelsesbestemmelser til den i nævnte aftaler
                                                                 omhandlede ordning, for så vidt angår svinekød ;
det andet beløb, der svarer til den i forhold til værdien af
foderkorn større værdi af sådanne andre foderstoffer end
korn, der er nødvendige til produktion af et kg svinekød,
udgør i henhold til artikel 3, stk. 1 , i forordning (EØF)
nr. 2766/75, 1 5 % af værdien af mængden af foderkorn ;
                                                                 der bør desuden tages hensyn til Rådets afgørelse 93/239/
                                                                 EØF af 15. marts 1993 om indgåelse af aftalerne i form af
                                                                 brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske
det tredje beløb, der repræsenterer de generelle omkost­         Fællesskab på den ene side og Republikken Østrig, Repu­
ninger ved produktion og forhandling, udgør i henhold til        blikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge
artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2766/75, 38,69         og Kongeriget Sverige på den anden side, om foreløbig
ECU pr. 100 kg slagtede svin ;                                   anvendelse af de aftaler om visse arrangementer på land­
                                                                 brugsområdet, der blev undertegnet af parterne den 2. maj
                                                                  1992 i Porto C 3); ved Kommissionens forordning (EØF)
                                                                 nr. 11 56/93 (14) er der fastsat inførelsesbestemmelser for
slusepriserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i       året 1993 vedrørende importen af de pågældende
forordning (EØF) nr. 2766/75, med undtagelse af slagtede         produkter med oprindelse i Østrig og Finland ;
svin, skal afledes af sluseprisen for slagtede svin ved
anvendelse af de i forordning (EØF) nr. 3944/87 fastsatte
koefficienter ;
                                                                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
ved Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 af 20. december          ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
1990 om nedsættelse i 1991 af importafgifterne for visse         Svinekød —
landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande (3),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1028/93 (4), og           (6) EFT nr. L 52 af 27. 2. 1992, s. 7.
Rådets forordning (EØF) nr. 715/90 (*) om den ordning,           O EFT nr. L 263 af 19 . 9 . 1991 , s. 1 .
                                                                 (8) EFT nr. L 56 af 29 . 2. 1992, s . 3 .
                                                                 O EFT nr. L 56 af 29 . 2. 1992, s. 6.
(')  EFT  nr. L 282 af 1 . 11 . 1975, s. 25.                     (10) EFT nr. L 56 af 29 . 2. 1992, s. 9 .
O    EFT nr.  L 370 af 30. 12. 1987, s. 11 .                     (") EFT nr. L 61 af 6. 3. 1992, s. 9.
O    EFT  nr. L 370 af 31 . 12. 1990, s. 121                     (12) EFT nr. L 342 af 25. 11 . 1993, s. 22.
O    EFT  nr. L 108 af 1 . 5. 1993.                              O EFT nr. L 109 af 1 . 5. 1993, s. 1 .
O    EFT  nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 85.                        O EFT nr. L 129 af 27. 5. 1993, s. 14.
 ---pagebreak--- 29 . 6. 93                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 157/45
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                  1602 90 10, for hvilke toldsatsen er blevet bundet inden
                                                               for GATT, begrænses importafgifterne dog til de beløb,
                                                               som følger af denne binding.
                        Artikel 1
1 . De i henholdsvis artikel 8 og 1 2 i forordning (EØF)
nr. 2759/75 omhandlede slusepriser og importafgifter for                               Artikel 2
de i artikel 1 , stk. 1 , i samme forordning nævnte
produkter fastsættes for perioden fra den 1 . juli til den
30. september 1993 til de beløb, der er angivet i bilaget.
                                                               Denne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggø­
2.    For så vidt angår de produkter, der henhører under       relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
KN-kode 0206 30 21 , 0206 30 31 , 0206 41 91 , 0206 49 91 ,
1501 00 11 ,   1601 00 10,  1602 10 00,    1602 20 90      og  Den anvendes fra den 1 . juli 1993.
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . juni 1993 .
                                                                     Pa Kommissionens vegne
                                                                          René STEICHEN
                                                                     Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 157/46                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                              29 . 6 . 93
                                                     BILAG
             til Kommissionens forordning af 28. juni 1993 om fastsættelse af slusepriser og import­
                                      afgifter inden for svinekødsektoren
                    ,, M i .             Slusepris              Importafgift          GATT-bundet
                    lUN-Koae            ECU/100 kg             ECU/ 100 kg (3)         toldsats (%)
                   010391 10               72,16                   40,30                    —
                   0103 92 11              61,37                   34,27                    —
                   010392    19            72,16                   40,30 0                  —
                   0203 11   10            93,84                   52,40 (4) O              —
                   0203 12   11           136,07                   75,98 (4) 0              —
                   0203 12   19           105,10                   58,69 00                 —
                   0203 19   11           105,10                   58,69 00                 —
                   0203 19   13           152,02                   84,89 00                 —
                   0203 19   15             81,64                  45,59 00                 —
                   0203 19   55           152,02                   84,89 00                 —
                   0203 19   59           152,02                   84,89 0 0                —
                   0203 21   10            93,84                   52,40 0 0                —
                   0203 22   11           136,07                   75,98 00                 —
                   0203 22   19           105,10                   58,69 0 0                —
                   0203 29   11           105,10                   58,69 0 0
                   0203 29   13           152,02                   84,89 0 0 0              —
                   0203 29   15             81,64                  45,59 0 0                —
                   0203 29   55           152,02                   84,89 000                —
                   0203 29   59           152,02                   84,89 0 0                —
                   0206 30   21           113,55                   63,40                     7
                   0206 30   31             82,58                  46,11                     4
                   0206 41   91           113,55                   63,40                      7
                   0206 49   91             82,58                  46,11                     4
                   0209 00   11             37,54                  20,96                    —
                   0209 00   19            41,29                   23,06                    —
                   0209 00   30             22,52                  12,58                    —
                   0210   11 11           136,07                   75,98 00                 —
                   0210   11 19           105,10                   58,69 0                  —
                   0210   11 31           264,63                  147,77 0 0                —
                   0210   11 39           208,32                  116,330                   —
                   0210   12 11             81,64                  45,59 0 0                —
                   0210   12 19           136,07                   75,98 0 0                —
                   0210   19 10           120,12                   67,07 0                  —
                   0210   19 20           131,38                   73,36 0                  —
                   0210   19 30           105,10                   58,69 0                  —
                   0210   19 40           152,02                   84,89 0 0                —
                   0210   19 51           152,02                   84,89 0                  —
                   0210   19 59           152,02                   84,89 0                  —
                   0210   19 60           208,32                  116,33 0                  —
                   0210   19 70           261,81                  146,19 0                  —
                   0210   19 81           264,63                  147,77 0 0                —
                   0210   19 89           264,63                  147,77 0                  —
                   0210 90 31             113,55                   63,40                    —
                   02109039                 82,58                  46,11                    —
                   1501 00 11               30,03                   16,77                     3
                   1501 00 19               30,03                   16,77                   —
                   1601 00 10             131,38                  111,200                   24
                   1601 00 91             220,52                  162,56 0000               —
 ---pagebreak--- 29. 6 . 93                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 157/47
                           ,   ,                         Slusepris                   Importafgift               GATT-bundet
                      KIN-Kocte                        ECU/100 kg                  ECU/100 kgfl                  toldsats (%)
                     1601 00 99                           150,14                       108,90 (') (2) (4) (*)         —
                     1602 10 00                           105,10                         62,82                        26
                     1602 20 90                           121,99                       108,08                         25
                     1602 41 10                           229,91                       175,25 (4)                     —
                     1602 42 10                           192,37                       140,47 (4)                     —
                     1602 49 11                           229,91                       176,78 (4)                     —
                     1602 49 13                           192,37                       1 26,35 (4)                    —
                     1602 49 15                           192,37                       127,99 (')(4)                  —
                     1602 49 19                           126,68                         88,84 (')(4)                 —
                     1602 49 30                           105,10                         75,12 (4)                    —
                     1602 49 50                             62,87                        55,64 (4)                    —
                     1602 90 10                           121,99 '     -                 89,38                        26
                     1602 90 51                           126,68                         87,02                        —
                     1902 20 30                             62,87                        47,98                        —
           (') For de produkter, der har opnndelse i udviklingslande, og som er anført i bilaget til forordning (EØF) nr. 3834/
               90, nedsættes importafgiften med 50 % med begrænsning til de i nævnte bilag fastsatte beløb.
           (2) For de produkter med oprindelse i AVS-staterne, og som er anført i artikel 8 i den ændrede forordning (EØF)
               nr. 715/90, nedsættes importafgiften med 50 % inden for de kontingenter, der er omhandlet i nævnte forord­
               ning.
           (3) Ifølge artikel 101 , stk. 1 , i afgørelse 91 /482/EØF anvendes der ingen importafgift for produkter med oprindelse i
               OLT.
           (4) Produkter henhørende under denne kode, der indføres i forbindelse med interimsaftalerne mellem Polen,
               Tjekkoslovakiet eller Ungarn og Fællesskabet, og for hvilke der fremlægges et varecertifikat EUR 1 , der er udstedt
               på de i forordning (EØF) nr. 564/92 fastsatte betingelser, er undergivet importafgifterne i bilaget til nævnte
               forordning.
           (*) For produkter indført fra Østrig eller Finland begrænses afgiftsopkrævningen ifølge betingelserne i forordning
               (EØF) nr. 1156/93.
           NB : KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forord­
                   ning (EØF) nr. 2658/87.