CELEX: C2000/034/22
Language: da
Date: 2000-02-05 00:00:00
Title: Sagerne C-433/99 og C-434/99: Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelser afsagt den 30. september 1999 og 14. oktober 1999 af Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento — Sjette Afdeling — i sagerne 1) Panarotta 2002 Srl, Affi (VR), mod Ufficio Imposte Dirette di Trento og 2) NTB SpA (tidligere Nuova Tessilbrenta SpA), Montebello Vicentino (VI), mod Ufficio Imposte Dirette di Tione di Trento.

C 34/12                 DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           5.2.2000
ikrafttræden. Portugal kan ikke udstede lovforskrifter, der              Sag anlagt den 12. november 1999 af Kommissionen
forbyder en sådan tjeneste, uden at tilsidesætte direktivet.             for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske
Artikel 47, stk. 1, litra a), i lovdekret nr. 240/97 er derfor i                                     Republik
strid med direktivet, for så vidt som den forbyder erlæggelse af
tilbagekaldstjenester.
                                                                                                  (Sag C-435/99)
(1) Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28.6.1990 om liberalise-                                 (2000/C 34/23)
    ring af markedet for teletjenester (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 10).
(2) Kommissionens direktiv 96/19/EF af 13.3.1996 om ændring
    af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår gennemførelse af            Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 12. no-
    liberaliseringen af markederne for teletjenester (EFT L 74 af        vember 1999 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af
    22.3.1996, s. 13).
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved juridisk
                                                                         konsulent Lena Ström og António Caeiros, Kommissionens
                                                                         Juridiske Tjeneste, som befuldmægtigede, og med valgt adresse
                                                                         i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Wagnercentret,
                                                                         Kirchberg.
                                                                         Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                         a) Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine
Anmodninger om præjudiciel afgørelse forelagt ved ken-                       forpligtelser i henhold til
delser afsagt den 30. september 1999 og 14. oktober 1999
af Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento —
Sjette Afdeling — i sagerne 1) Panarotta 2002 Srl, Affi                      — artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 76/464/EØF (1) af
(VR), mod Ufficio Imposte Dirette di Trento og 2) NTB                            4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af
SpA (tidligere Nuova Tessilbrenta SpA), Montebello Vi-                           udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vand-
centino (VI), mod Ufficio Imposte Dirette di Tione di                            miljø
                                Trento.
                                                                             — artikel 14 i Rådets direktiv 78/176/EØF (2) af 20. feb-
                                                                                 ruar 1978 om affald fra titandioxidindustrien, som
                 (Sagerne C-433/99 og C-434/99)                                  ændret ved direktiv 83/29/EØF (3)
                           (2000/C 34/22)                                    — artikel 16 i Rådets direktiv 78/659/EØF (4) af 18. juli
                                                                                 1978 om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttel-
                                                                                 se eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve
Ved kendelser afsagt den 30. september 1999 og 14. oktober                       deri, senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985
1999 i sagerne 1) Panarotta 2002 Srl, Affi (VR), mod Ufficio
Imposte Dirette di Trento og 2) NTB SpA (tidligere Nuova
                                                                             — artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 80/68/EØF (5) af
Tessilbrenta SpA), Montebello Vicentino (VI), mod Ufficio
                                                                                 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet
Imposte Dirette di Tione di Trento, indgået til Domstolens
                                                                                 mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer
Justitskontor den 11. november 1999, har Commissione
Tributaria di Primo Grado di Trento — Sjette Afdeling —
forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol anmodninger                     — artikel 5, stk. 1, og stk. 2, første afsnit, i Rådets direktiv
om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:                                  82/176/EØF (6) af 22. marts 1982 om grænseværdier
                                                                                 og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv
                                                                                 fra elektrolyse af alkaliske klorider
»Er det foreneligt med fællesskabsretten, og navnlig med
direktiv 335 af 17. juli 1969 (1) at der i medfør af lovdekret nr.
324 af 30. september 1992 foretages en flerårlig opkrævning                  — artikel 5, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 83/513/EØF (7)
af en afgift på 0,75 % p.a. af den del af afgiftsgrundlaget for                  af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitets-
afgiften på nettoformuen, som udgøres af selskabsformuen                         målsætninger for udledninger af cadmium
ifølge den årlige balance, og som i forvejen er undergivet en
kapitaltilførselsafgift på 1 %?«                                             — artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv 84/156/EØF (8) af
                                                                                 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsæt-
                                                                                 ninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer
(1) EFT 1969 II, s. 405.
                                                                                 end elektrolyse af alkalichlorider
                                                                             — artikel 5, stk. 1 og 2, i Rådets direktiv 84/491/EØF (9)
                                                                                 af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmål-
                                                                                 sætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan