CELEX: 51988PC0411
Language: el
Date: 1988-07-16
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού του αριθμού των υπαλλήλων που μπορούν να αποχωρήσουν οριστικά από την υπηρεσία το 1989 (υποβληθείσα από την Επιτροπή)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 411
Vol. 1988/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                               CΟΜ(88 ) 411 τελικό
                                               Βρυξέλλες , 16 Ιουλίου 1988
                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί καθορισμού του αριθμού των υπαλλήλων που μπορούν
        να αποχωρήσουν οριστικά από την υπηρεσία το 1989
                  ( υποβληθείσα από την Επιτροπή )
                                     & k
 ---pagebreak---                          ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Δεκεμβρίου 1985 τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ ,
ΕΟ.ϋ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) αριθ . 3518 /85 , για την θέσπ ι ση ειδ'.κών μέτρων που
αντο ροήν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της
Ιίορτο \ αλί ας .
Το άρθρο 2 , παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού προσδιόριζε , για
κάθε θεσμικό όργανο , του ανώτατο αριθμό υπαλλήλων για τους οποί ¬
ους θα ήταν δυνατόν να ληφθούν τέτοια μέτρα , μέχρι την 31η Δεκεμ¬
βρίου 1 990 .
Το άρθοο 2 , παράγραφος 2 , προβλέπει ότι εντός του ορίου αυτού , το
Στ υ.£?οτ \ ιο , σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής , αποφασίζει κατά
τ’- ν ί άοκεια ενός συγκεκριμένου χρόνου , τον αριθμό των υπαλλήλων ,
π:.ν ιι-Γοούν να αποτελόσουν , σε κάθε θεσμικό όργανο , το αντικείμενο
ενός τέτοιου μέτρου λήξης καθηκόντων .
9 π ΟΌ ον «τι* πρότήΐίίΓή ϋπ6$ίϊίϊη § υΐίφβάλ.λ,ί-ϊαι ευμβθύλι-δ κατ ' εφαρμογή
του άοθοου 2 παράγραφος 2 . 0 αριθμός των οριστικών εξόδων από
τ-' .· υπηοεσία προβλέπεται ως εξής :
     45 όσον αφορά το Κοινοβούλιο
     30 όσον αφορά το Συμβούλιο
     45 όσον σφορά την Επιτροπή
         'ίάσει του     προϋπολογισμού λειτουργίας )
       5 όσον αφορά την Επιτροπή
         ( βάσει του προϋπολογισμού έρευνας )
       5 όσου αφορά το Δικαστήριο
      3 ; "■"·· αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
       2 :-ΐν αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο
                                                                           г
 ---pagebreak---                                                   Πρόταση
                                                  ΑΠΟΦΑΣΗίΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                        περί καθορισμού του αριθμού των υπαλλήλων που μπορούν να αποχωρήσουν οριστικά από
                                                       την υπηρεσία το 1989
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                          ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
  Έχοντας υπόψη :
                                                                                         Άρθρο μόνο
  τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας
  Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,                              Για ιο 1989 ° αριθμός των υπαλλήλων, που μπορούν να
  τον κανονισμό ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3518 / 85 του           αποχωρήσουν από την υπηρεσία, καθορίζεται ως εξής :
  Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1985 για τη θέσπιση ειδι¬          – 45 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
  κών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκό¬              – 30 όσον αφορά το Συμβούλιο,
  ντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ' ) με. την
  ευκαιρία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα ¬              45 όσον αφορά ιην Επιτροπή ( Προϋπολογισμός
  λίας, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,                    λειτουργίας),
                                                                    –   5 όσον    αφορά  την  Επιτροπή  ( Προϋπολογισμός
  την πρόταση της Επιτροπής,                                               έρευνας).
  Εκτιμώντας :                                                      –   5 όσον αφορά το Δικαστήριο,
 ότι πρέπει να καθοριστεί για κάθε θεσμικό όργανο ο αριθ¬           – 3 όσον αφορά την Οικονομική και Κοινωνική
  μός των υπαλλήλων που μπορούν να αποχωρήσουν από την                     Επιτροπή,
  υπηρεσία, κατά την διάρκεια του έτους 1989 υπό τους όρους         –   2 όσον αφορά το Ελεγκτικό Συνέδριο.
  που προβλέπονται στον κανονισμό ( ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ )
 αριθ, 3518/85 ■
                                                                    Βρυξέλλες,
  ότι, επιβάλλεται να εξασφαλιστεί ότι οι δυνατότητες οριστι¬
  κής αποχώρησης από την υπηρεσία που δεν χρησιμοποιήθη¬
καν από το 1986-1988 θα μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν
  το 1989 ή, ενδεχομένως, από τότε μέχρι το 1990 μέσα στα
  όρια που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφος 1 του ανωτέρω
  κανονισμού,
  ( ' ) ΕΕ αριθ. 1, 3,15 της 13. 12. 19X5, ο. 56.
                                                                                                                         3
 ---pagebreak---                     FICHE FIHHNCIEKE                                                            DATE t      8 juillet 1988
                                                                                                                                         T )
    1 , lI«N* BU4ÍETA1RE :         A-12/15                                                   c AERITI ,' APB 19891988 18.924.000
                                                                                                                          2 3.772.000 ecu
                                                                                                                                             ecu ,
    I, INTITULE »8 U MISURE I                '
                                            1 Indemnités pour cessation définitive des fonctions
   >. BASE JWimut t                               r.ègl . (CECA , CEE , Euratom ) n * 3518 / 85
   4 , OBJECTIFS DE IA « SURE ;                 Dégagement du personnel EUR 10 pour permettre une partie
                                                du recrutement des ressortissants espagnols et portugais .
   S.   INC I kC NC £S FINANCICRES j                          PERIODE DE 1 ? MOli I EXERCICE EN COURS { 88 >      EXERCICE SUIVANT ( 89 >
   4.0    IIPENIII 4 U CHARGE /
         - DU BUDGIT Dtt CI            i
             ( BSITITUTIONS / INTlRVÉtfriOMS )                   872.61 4 ecus I                0                   436.307 ecus
         - fill BUDGETS NATIONAUX
         - D' AUTRII SECTEURS        I
                                                                   ( 1990 )
  s.i irciîTM                                                                                                                                <1
         » UIISiACII AAOPAil Dit CE
            ( PAtUVIHANTS / DAOITS fit DOUANE )
         » IU* Lt DUAU NATiONAl,
                                                                   88         1      89                     90
  4.0.1       PREVISIONS DEE DEPENSEE
                                                                     -
                                                                                436.307                 872.614              872.612
  5.1,1      PREVISIONS DES RECETTES
                                                                                                                           aáaotaf^õns
                                                                                                                           salariales
 S. 2     NODE DE CALCUL j
          Il s' agit au total de 50 dégagements
          - 15 sont reportés de 1988 ; en 1989 les crédits pour ces cas sont prévus
                                                                                                                    pour 12 mois .
          - 30 nouveaux bénéficiaires en 1989 ( administration ) crédits prévus défis l' APS 89
                                                                                                                    pour 6 mois .
          - 5              "                      "           "      " ( recherche ) crédits prévus dans l' APS 89
                                                                                                                    pour 6 mois
 1.0     FINANCENT POSSIBLE PA * CREDITS INSCRIT! AU CHAPITRE CONCERNE DU IUDQET EN COURS                  P 1 pas
                                                                                                               EXECUTION      . 0U / VCN
                                                                                                                    d' application
                                                                                                                                                {l
4.1 FINANCEMENT POSSIBLE 'PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRE ! DU BUDGET IN COURS O'-EXICUTION                        pas d 1 app 1 1 C&* IWI
                          ■■■■■■ ■ >■ i npii 1 1 ■ i        .            . .. n .1. i            ii 1 ■    " lin .» .
                                                                       I
4.2 Mieisim D' UN auoaiT SUPPLÉMENTAIRE                         •                                                              XOCS / NON
4.3 CREDITS A 1N4CRIRE DANS LIS BUDGETS FUTURE                                                     prévu dans l 'AP6 89         OUîAWEK
OBSERVATIONS I
                                                                                                                                       4