CELEX: C2000/192/28
Language: nl
Date: 2000-07-08 00:00:00
Title: Beschikking van de president van het Gerecht van eerste aanleg van 6 april 2000 in zaak T-43/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen Raad van de Europese Unie (Associatieregeling van landen en gebieden overzee — Besluiten 91/482/EEG en 97/803/EG — Procedure in kort geding — Afdoening zonder beslissing)

C 192/16              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       8.7.2000
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden, domicilie gekozen
                                                                        hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat
                        van 16 mei 2000                                 aldaar, Route d’Esch 398, ondersteund door Regering van
                                                                        Aruba, vertegenwoordigd door P. V. F. Bos en M. M. Slot-
in zaak T-121/99: S. Irving tegen Commissie van de                      boom, advocaten te Rotterdam, domicilie gekozen hebbende
                Europese Gemeenschappen (1)                             te Luxemburg ten kantore van Loesch en Wolter, advocaten
                                                                        aldaar, Rue Goethe 11, tegen Raad van de Europese Unie
(Ambtenaren — Tuchtregeling — Tuchtrechtelijk ontslag                   (gemachtigden: J. Huber en G. Houttuin), ondersteund door
       — Procestermijnen — Rechten van verdediging)                     Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
                                                                        T. van Rijn), Koninkrijk Spanje (gemachtigde: M. López-Monis
                                                                        Gallego) en Franse Republiek (gemachtigde: C. Chavance),
                        (2000/C 192/27)                                 betreffende een verzoek om gedeeltelijke opschorting van de
                                                                        uitvoering van besluit 97/803/EG van de Raad van 24 novem-
                        (Procestaal: Engels)                            ber 1997 tot tussentijdse herziening van besluit 91/482/EEG
                                                                        betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee
In zaak T-121/99, S. Irving, voormalig ambtenaar van de                 met de Europese Economische Gemeenschap (PB L 329,
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-                 blz. 50), heeft de president van het Gerecht op 6 april 2000
digd door N. Butler, barrister, en J. McGuill, solicitor, domicilie     een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van S. Le Goueff,
                                                                        1) Op het verzoek in kort geding behoeft niet te worden beslist.
advocaat aldaar, Avenue Guillaume 9, tegen Commissie van
de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall), betref-
                                                                        2) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
fende een beroep tot nietigverklaring van de besluiten van de
Commissie van 16 juli 1998 waarbij verzoeker tuchtrechtelijk
is ontslagen, en van 26 februari 1999 waarbij zijn klacht tegen
het eerste besluit is afgewezen, heeft het Gerecht (Derde
kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, president, J. Azizi
en M. Jaeger, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur,
op 16 mei 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
als volgt:                                                              BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GE-
                                                                                       RECHT VAN EERSTE AANLEG
1) Verwerpt het beroep.
2) Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dragen.                                   van 6 april 2000
                                                                        in zaak T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen
(1) PB C 226 van 7.8.1999.
                                                                              Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                        [Associatieregeling van landen en gebieden overzee — Beslui-
                                                                        ten 91/482/EEG en 97/803/EG — Verordening (EG)
                                                                                   nr. 2553/97 — Procedure in kort geding]
BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET GE-                                                       (2000/C 192/29)
               RECHT VAN EERSTE AANLEG
                        van 6 april 2000                                                     (Procestaal: Nederlands)
in zaak T-43/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV tegen                  In zaak T-44/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV, gevestigd
                 Raad van de Europese Unie                              te Oranjestad (Aruba), vertegenwoordigd door G. van der Wal,
                                                                        advocaat bij de Hoge Raad der Nederlanden, domicilie gekozen
(Associatieregeling van landen en gebieden overzee — Beslui-            hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat
ten 91/482/EEG en 97/803/EG — Procedure in kort geding                  aldaar, Route d’Esch 398, ondersteund door Regering van
               — Afdoening zonder beslissing)                           Aruba, vertegenwoordigd door P. V. F. Bos en M. M. Slot-
                                                                        boom, advocaten te Rotterdam, domicilie gekozen hebbende
                        (2000/C 192/28)                                 te Luxemburg ten kantore van Loesch en Wolter, advocaten
                                                                        aldaar, Rue Goethe 11, tegen Commissie van de Europese
                                                                        Gemeenschappen (gemachtigde: T. van Rijn), ondersteund
                     (Procestaal: Nederlands)                           door Raad van de Europese Unie, (gemachtigden: J. Huber en
                                                                        G. Houttuin), Koninkrijk Spanje (gemachtigde: López-Monis
In zaak T-43/98 R II, Emesa Sugar (Free Zone) NV, gevestigd             Gallego) en Franse Republiek (gemachtigde: C. Chavance),
te Oranjestad (Aruba), vertegenwoordigd door G. van der Wal,            betreffende enerzijds een verzoek om opschorting van de