CELEX: 32014D0899
Language: hr
Date: 2014-12-09 00:00:00
Title: 2014/899/EU: Odluka Vijeća od 9. prosinca 2014. o pristupanju Hrvatske Konvenciji od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća

13.12.2014   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               L 358/19
            
         ODLUKA VIJEĆA
   od 9. prosinca 2014.
   o pristupanju Hrvatske Konvenciji od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća
   
      (2014/899/EU)
   
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 3. stavke 4. i 5.,
   uzimajući u obzir preporuku Europske komisije,
   nakon savjetovanja s Europskim parlamentom,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Konvencija 90/436/EEZ (1) („Arbitražna konvencija”) potpisana je u Bruxellesu 23. srpnja 1990., a stupila je na snagu 1. siječnja 1995.
            
         
               (2)
            
            
               Arbitražna konvencija izmijenjena je Protokolom potpisanim 25. svibnja 1999. (2), Konvencijom potpisanom 21. prosinca 1995. (3) i Konvencijom potpisanom 8. prosinca 2004. (4), kao i Odlukom Vijeća 2008/492/EZ (5).
            
         
               (3)
            
            
               Na temelju članka 3. stavka 4. Akta o pristupanju Hrvatske, Hrvatska pristupa konvencijama i protokolima, sklopljenima između država članica, koji su navedeni u Prilogu I. Aktu o pristupanju. Te konvencije i protokoli trebaju stupiti na snagu u odnosu na Hrvatsku na datum koji odredi Vijeće.
            
         
               (4)
            
            
               Na temelju članka 3. stavka 5. Akta o pristupanju Hrvatske, Vijeće provodi sve prilagodbe potrebne radi pristupanja Hrvatske tim konvencijama i protokolima te objavljuje prilagođene tekstove u Službenom listu Europske unije,
            
         DONIJELO JE OVU ODLUKU:
   Članak 1.
   Arbitražna konvencija mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U članku 2. stavku 2. točke od i. do xxvii. zamjenjuju se sljedećim:
               
                           „i.
                        
                        
                           u Belgiji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       impôt des personnes physiques/personenbelasting
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
                                    
                                 
                     
                           ii.
                        
                        
                           u Bugarskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       данък върху доходите на физическите лица
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       корпоративен данък
                                    
                                 
                     
                           iii.
                        
                        
                           u Češkoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       daň z přijmů fyzických osob
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       daň z přijmů právnických osob
                                    
                                 
                     
                           iv.
                        
                        
                           u Danskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       indkomstskat til staten
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       den kommunale indkomstskat
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       den amtskommunale indkomstskat
                                    
                                 
                     
                           v.
                        
                        
                           u Njemačkoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Einkommensteuer
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Körperschaftsteuer
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Gewerbesteuer, u mjeri u kojoj se taj porez temelji na poslovnoj dobiti
                                    
                                 
                     
                           vi.
                        
                        
                           u Estoniji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       tulumaks
                                    
                                 
                     
                           vii.
                        
                        
                           u Irskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Cáin Ioncaim
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Cáin Chorparáide
                                    
                                 
                     
                           viii.
                        
                        
                           u Grčkoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
                                    
                                 
                     
                           ix.
                        
                        
                           u Španjolskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Impuesto sobre Sociedades
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Impuesto sobre la Renta de no Residentes
                                    
                                 
                     
                           x.
                        
                        
                           u Francuskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       impôt sur le revenu
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       impôt sur les sociétés
                                    
                                 
                     
                           xi.
                        
                        
                           u Hrvatskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       porez na dohodak
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       porez na dobit
                                    
                                 
                     
                           xii.
                        
                        
                           u Italiji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       imposta sul reddito delle persone fisiche
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       imposta sul reddito delle società
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       imposta regionale sulle attività produttive
                                    
                                 
                     
                           xiii.
                        
                        
                           na Cipru:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Φόρος Εισοδήματος
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας
                                    
                                 
                     
                           xiv.
                        
                        
                           u Latviji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       uzħēmumu ienākuma nodoklis
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       iedzīvotāju ienākuma nodoklis
                                    
                                 
                     
                           xv.
                        
                        
                           u Litvi:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Gyventojų pajamų mokestis
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Pelno mokestis
                                    
                                 
                     
                           xvi.
                        
                        
                           u Luksemburgu:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       impôt sur le revenu des personnes physiques
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       impôt sur le revenu des collectivités
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       impôt commercial, u mjeri u kojoj se taj porez temelji na poslovnoj dobiti
                                    
                                 
                     
                           xvii.
                        
                        
                           u Mađarskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       személyi jövedelemadó
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       társasági adó
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       osztalékadó
                                    
                                 
                     
                           xviii.
                        
                        
                           na Malti:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       taxxa fuq l-income
                                    
                                 
                     
                           xix.
                        
                        
                           u Nizozemskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       inkomstenbelasting
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       vennootschapsbelasting
                                    
                                 
                     
                           xx.
                        
                        
                           u Austriji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Einkommensteuer
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Körperschaftsteuer
                                    
                                 
                     
                           xxi.
                        
                        
                           u Poljskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       podatek dochodowy od osób fizycznych
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       podatek dochodowy od osób prawnych
                                    
                                 
                     
                           xxii.
                        
                        
                           u Portugalu:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
                                    
                                 
                     
                           xxiii.
                        
                        
                           u Rumunjskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       impozitul pe venit
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       impozitul pe profit
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
                                    
                                 
                     
                           xxiv.
                        
                        
                           u Sloveniji:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       dohodnina
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       davek od dobička pravnih oseb
                                    
                                 
                     
                           xxv.
                        
                        
                           u Slovačkoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       daň z príjmov právnických osôb
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       daň z príjmov fyzických osôb
                                    
                                 
                     
                           xxvi.
                        
                        
                           u Finskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       kunnallisvero/kommunalskatten
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       kirkollisvero/kyrkoskatten
                                    
                                 
                                       (e)
                                    
                                    
                                       korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
                                    
                                 
                                       (f)
                                    
                                    
                                       rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
                                    
                                 
                     
                           xxvii.
                        
                        
                           u Švedskoj:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       statlig inkomstskatt
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       kupongskatt
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       kommunal inkomstskatt
                                    
                                 
                     
                           xxviii.
                        
                        
                           u Ujedinjenoj Kraljevini:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Income Tax
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Corporation Tax.”
                                    
                                 
                     
         
               2.
            
            
               U članku 3. stavku 1. popis se zamjenjuje sljedećim:
               
                           „—
                        
                        
                           u Belgiji:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       De minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Le ministre des finances ili ovlašteni predstavnik,
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           u Bugarskoj:
                           Министъра на финансите ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Češkoj:
                           Ministr financí ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Danskoj:
                           Skatteministeren ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Njemačkoj:
                           Der Bundesminister der Finanzen ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Estoniji:
                           Rahandusminister ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Irskoj:
                           The Revenue Commissioners ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Grčkoj:
                           Ο Υπουργός των Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Španjolskoj:
                           El ministro de Economía y Hacienda ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Francuskoj:
                           Le ministre des Finances ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Hrvatskoj:
                           Ministar financija ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Italiji:
                           Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Cipru:
                           Ο Υπουργός των Οικονομικών ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Latviji:
                           Valsts ieņēmumu dienests,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Litvi:
                           Finansų ministras ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Luksemburgu:
                           Le ministre des finances ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Mađarskoj:
                           a pénzügyminiszter ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           na Malti:
                           il-Ministru responsabbli għall-finanzi ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Nizozemskoj:
                           De Minister van Financiën ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Austriji:
                           Der Bundesminister der Finanzen ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Poljskoj:
                           Minister Finansów ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Portugalu:
                           O Ministro das Finanças ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Rumunjskoj:
                           Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Sloveniji:
                           Minister za finance ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Slovačkoj:
                           Minister financií ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Finskoj:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Valtiovarainministeriö ili ovlašteni predstavnik,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Finansministeriet ili ovlašteni predstavnik,
                                    
                                 
                     
                           —
                        
                        
                           u Švedskoj:
                           Finansministern ili ovlašteni predstavnik,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           u Ujedinjenoj Kraljevini:
                           The Commissioners of Inland Revenue ili ovlašteni predstavnik.”
                        
                     
         Članak 2.
   Tekstovi Arbitražne konvencije i Protokola od 25. svibnja 1999., zajedno s konvencijama od 21. prosinca 1995. i 8. prosinca 2004., sastavljeni na hrvatskom jeziku, vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i verzije tih tekstova na drugim jezicima.
   Članak 3.
   Arbitražna konvencija, kako je izmijenjena Protokolom od 25. svibnja 1999., konvencijama od 21. prosinca 1995. i 8. prosinca 2004., Odlukom 2008/492/EZ, kao i ovom Odlukom, stupa na snagu između Hrvatske i svake od ostalih država članica Unije 1. siječnja 2015.
   Članak 4.
   Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2014.
      
         
            Za Vijeće
         
         
            Predsjednik
         
         P. C. PADOAN
      
   
   
      (1)  Konvencija od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (SL L 225, 20.8.1990., str. 10.).
   
      (2)  Protokol od 25. svibnja 1999. o izmjeni Konvencije od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (SL C 202, 16.7.1999., str. 1.).
   
      (3)  Konvencija od 21. prosinca 1995. o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (SL C 26, 31.1.1996., str. 1.).
   
      (4)  Konvencija od 8. prosinca 2004. o pristupanju Češke Republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i Slovačke Republike Konvenciji o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (SL C 160, 30.6.2005., str. 1.).
   
      (5)  Odluka Vijeća 2008/492/EZ od 23. lipnja 2008. o pristupanju Bugarske i Rumunjske Konvenciji od 23. srpnja 1990. o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća (SL L 174, 3.7.2008., str. 1.).