CELEX: C1996/158/01
Language: es
Date: 1996-06-01 00:00:00
Title: SENTENCIA DEL TRIBUNAL (Sala Sexta) de 7 de marzo de 1996 en el asunto C-334/94: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento de Estado - Matriculación de los buques - Derecho a enarbolar pabellón francés - Requisitos de nacionalidad del propietario y de la tripulación - Incumplimiento de la sentencia 167/73)

1 . 6 . 96           1 ES 1                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                  N" C 158/ 1
                                                                  I
                                                          f Comunicaciones)
                                           TRIBUNAL DE JUSTICIA
                                                      TRIBUNAL DE JUSTICIA
                SENTENCIA DEL TRIBUNAL                               tengan su domicilio social en Francia , a personas jurídicas
                            ( Sala Sexta )                           cuyos directivos, administradores o gerentes sean en una
                                                                     determinada proporción de nacionalidad francesa o cuyo
                    de 7 de marzo de 1996                            capital social , tratándose de una sociedad de responsabili­
en el asunto C-334/94 : Comisión de las Comunidades                  dad limitada , comanditaria simple, colectiva o civil, perte­
           Europeas contra República Francesa (')                    nezca en más de un cincuenta por ciento a franceses o en su
(Incumplimiento de Estado — Matriculación de los buques              totalidad a nacionales franceses que cumplan determinados
— Derecho a enarbolar pabellón francés — Requisitos de               requisitos ; y que la República Francesa ha incumplido las
nacionalidad del propietario y de la tripulación — Incum­            obligaciones que le incumben en virtud del artículo 171 del
               plimiento de la sentencia 167/73)                     Tratado CE al no adoptar las medidas necesarias para el
                                                                     cumplimiento de la sentencia de 4 de abril de 1974,
                          ( 96/C 158 /01 )                           Comisión contra Francia ( 167/73 , Rec . p . 359 ), el Tribunal
                                                                     de Justicia ( Sala Sexta ), integrado por los Sres .: C. N.
                                                                     Kakouris ( Ponente ), Presidente de Sala ; G. F. Mancini y F. A.
              (Lengua de procedimiento: francés)                     Schockweiler, J. L. Murray y H. Ragnemalm, Jueces;
                                                                     Abogado General : Sr . N. Fennelly; Secretario : Sr. R. Grass,
                                                                     ha dictado el 7 de marzo de 1 996 una sentencia cuyo fallo es
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi­          el siguiente :
cará en la « Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                            de Justicia »)
                                                                      1 ) Se declara que la República Francesa ha incumplido las
En el asunto C-334/94, Comisión de las Comunidades                        obligaciones que le incumben en virtud de los artícu­
Europeas ( Agentes : Sres . Gérard Rozet y Xavier Lewis )                 los 6, 48, 52 , 58 y 221 del Tratado CE, así como del
contra República Francesa ( Agentes : Sra . Edwige Belliard y             artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 1251 /70 de la
Sr . Hubert Renié ), que tiene por objeto que se declare que la           Comisión, de 29 de junio de 1970, relativo al derecho de
República Francesa ha incumplido las obligaciones que le                  los trabajadores a permanecer en el territorio de un
incumben en virtud de los artículos 6 , 48 , 52 , 58 y 221 del            Estado miembro después de haber ejercido en él un
Tratado CE, así como del artículo 7 del Reglamento ( CEE )                empleo, y del artículo 7 de la Directiva 75/34/CEE del
n" 1251 /70 de la Comisión, de 29 de junio de 1970, relativo              Consejo, de 17 de diciembre de 1 974, relativa al derecho
al derecho de los trabajadores a permanecer en el territorio              de los nacionales de un Estado miembro a permanecer
de un Estado miembro después de haber ejercido en él un                   en el territorio de otro Estado miembro después de
empleo ( 2 ), y del artículo 7 de la Directiva 75/34/CEE del              haber ejercido en él una actividad por cuenta propia, al
Consejo, de 17 de diciembre de 1974, relativa al derecho de               mantener en vigor disposiciones legales, reglamentarias
los nacionales de un Estado miembro a permanecer en el                    y administrativas que reservan el derecho a matricular
territorio de otro Estado miembro después de haber ejercido               un buque en el registro nacional y a enarbolar el
en él una actividad por cuenta propia ( 3 ), al mantener en               pabellón nacional a los buques que pertenezcan en más
vigor disposiciones legales , reglamentarias y administrativas            del cincuenta por ciento a personas físicas de naciona­
que reservan el derecho a matricular un buque en el registro              lidad francesa, a personas jurídicas que tengan su
nacional y a enarbolar el pabellón nacional a los buques que              domicilio social en Francia, a personas jurídicas cuyos
pertenezcan en más del cincuenta por ciento a personas                    directivos, administradores o gerentes sean en una
físicas de nacionalidad francesa , a personas jurídicas que               determinada proporción de nacionalidad francesa o
 ---pagebreak--- N° C 158/2               ES                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                              1 . 6 . 96
      cuyo capital social, tratándose de una sociedad de                esta índole resultan contrarios a los artículos 6 , 52 , 58 y 221
      responsabilidad limitada, comanditaria simple, colec­             del Tratado .
      tiva o civil, pertenezca en más de un cincuenta por ciento
     a franceses o en su totalidad a nacionales franceses que           Aun cuando dicha jurisprudencia se refería a los buques
      cumplan determinados requisitos.                                  pesqueros , es enteramente aplicable a los buques mercantes
                                                                        y a las embarcaciones de recreo que se utilizan para el
2 ) Se declara que la República Francesa ha incumplido las              ejercicio de una actividad económica .
      obligaciones que le incumben en virtud del artículo 17 1          Por lo que se refiere a los buques que no se utilizan para el
      del Tratado CE al no adoptar las medidas apropiadas               ejercicio de una actividad económica , sino con fines de
     para cumplir la sentencia de 4 de abril de 1974,                   recreo, la Comisión considera que los requisitos previstos
      Comisión contra Francia ( 167/73 , Rec. p . 359).                 para su matriculación en los registros marítimos griegos
                                                                        contravienen los artículos 6 , 48 y 52 del Tratado así como el
3 ) Se condena en costas a la República Francesa .                      artículo 7 del Reglamento ( CEE ) n° 1251 /70 y el artículo 7
                                                                        de la Directiva 75/34/CEE, en la medida en que lo mismo a
C ) DO n" C 386 de 31 . 12 . 1994 , p . 12 .                            los trabajadores, contemplados en el artículo 48 como a
C-) DO n" L 142 de 3 . 6 . 1970 , p . 24 ; EE 05/01 , p . 93 .
(-*) DO n" L 14 de 20 . 1 . 1975 , p . 10 ; EE 06/01 , p . 183 .
                                                                        quienes ejercen profesiones liberales en el sentido del
                                                                        artículo 52 , debe dispensárseles el mismo trato que a sus
                                                                        homólogos nacionales , tanto en lo relativo al ejercicio de la
                                                                        actividad en sí misma como en cuanto a las condiciones de su
                                                                        permanencia en el estado de que se trate .
Recurso interpuesto el 7 de marzo de 1996 contra la                     La Comisión considera que el derecho a matricular un
República Helénica por la Comisión de las Comunidades                   buque en los registros marítimos nacionales y a enarbolar el
                               Europeas                                 parbellón de un Estado determinado pueden contribuir a la
                         ( Asunto C-62/96 )                             integración de una persona en el país de acogida y, por lo
                            ( 96/C 158/02 )                             tanto, a alcanzar el objetivo de la libre circulación de
                                                                        personas, sancionado en los artículos 48 y 52 del Tra­
                                                                        tado .
En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
ha presentado el 7 de marzo de 1996 un recurso contra la
                                                                        (M DO n" L 142 de 30 . 6 . 1970 , p . 24 ; EE 05/01 , p . 93 .
República Helénica formulado por la Comisión de las
                                                                        ( 2 ) DO n" L 14 de 20 . 1 . 1975 , p . 10 ; EE 06/01 , p . 183 .
Comunidades Europeas, representada por el Sr. Frank
Benuon, Consejero Jurídico de la Comisión, y por la Sra .
María Condou-Durande, miembro del Servicio Jurídico de
la Comisión, que designa como domicilio en Luxemburgo el
despacho del Sr. Carlos Gómez de la Cruz, miembro del                   Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso­
Servicio Jurídico de la Comisión, Centre Wagner, Kirch­                 lución del Tribunale Amministrativo Regionale per il
berg.                                                                   Veneto ( Sala Segunda ), de fecha 14 de diciembre de 1995 , en
                                                                        el asunto planteado por David Petrie, Robert Hill y David
La parte demandante solicita al Tribunal de Justicia que :              John Newbold contra la Université degli Studi di Verona,
                                                                                         apoyada por Camilla Bettoni
— Declare que la República Helénica ha incumplido las
     obligaciones que le incumben tanto en virtud de los                                        ( Asunto C-90/96 )
     artículos 6 , 48 , 52 , 58 y 221 del Tratado CEE como del                                     ( 96/C 158/03 )
     artículo 7 del Reglamento ( CEE ) n° 1251 /70 de la
     Comisión, de 29 de junio de 1 970 ( 1 ) y del artículo 7 de la     Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
     Directiva 75/34/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de             sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
     1974 ( 2 ) al mantener en vigor disposiciones legales que          resolución del Tribunale Regionale per il Veneto dictada el
     limitan el derecho a la matriculación en los registros             14 de diciembre de 1995 , en el asunto planteado por David
     marítimos griegos a los buques que pertenezcan en un               Petrie, Robert Hill y David John Newbold contra la
     porcentaje superior al 50% a nacionales griegos o a                Università degli Studi di Verona , apoyada por Camilla
     personas jurídicas de esta misma nacionalidad, cuyo                Bettoni , y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el
     capital social pertenezca en la misma proporción a                 21 de marzo de 1996 . El Tribunale Amministrativo per il
     nacionales griegos .                                               Veneto ( Sala Segunda ) solicita al Tribunal de Justicia que se
                                                                        pronuncie sobre la cuestión siguiente :
— Condene en costas a la República Helénica .
                                                                        Si los artículos 5 y 48 del Tratado CEE y los artículos 1 y 3
Motivos y principales alegaciones                                       del Reglamento ( CEE ) n" 1612/68 del Consejo, de 15 de
                                                                        octubre de 1 968 ( 1 ), han de interpretarse en el sentido de que
Los requisitos previstos en la normativa griega para la                 impiden que una legislación de un Estado miembro limite la
matriculación de los buques en los registros marítimos de               posibilidad de obtener encargos o suplencias de eseñanza
dicho país son similares a los examinados por el Tribunal de            universitaria a determinadas categorías como las que prevé
Justicia en los asuntos C-221 /89 ( Factortame, sentencia de            la Ley italiana , en un contexto normativo y de prática
25 . 7. 1991 , Rec . 1991 , p . 3905 ) y C-246/89 ( Comisión            administrativa como el italiano, en lugar de establecer que
contra Reino Unido, sentencia de 4 . 10 . 1991 , Rec .                  pueden concurrir a los encargos y suplencias en la enseñanza
p . 1-4585 ). El Tribunal de Justicia declaró que requisitos de         universitaria también los lectores universitarios de lenguas