CELEX: C1996/247/27
Language: it
Date: 1996-08-24 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 11 luglio 1996 nella causa T-587/93, Elena Ortega Urretavizcaya contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Agenti temporanei - Offerta - Contratto di agente temporaneo - Modifica del grado e delle mansioni - Legittimo affidamento)

24 . 8 . 96            IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 247/ 13
studio dell' avv. Claude Wassenich, 6 , rue Dicks , contro                      SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
Commissione delle Comunità europee ( agenti : nella causa                                              11 luglio 1996
T-528/93 , inizialmente i signori Berend Jan Drijber e
Géraud de Bergues, in seguito soltanto il signor Drijber;                   nella causa T-587/93 , Elena Ortega Urretavizcaya contro
nella causa T-542/93 , i signori Berend Jan Drijber e Alberto                           Commissione delle Comunità europee (')
Dal Ferro; nelle cause T-543/93 e T-542/93 , i signori Berend                (Dipendenti — Agenti temporanei — Offerta — Contratto
Jan Drijber e Francisco Enrique González Diaz; nonché, nel                  di agente temporaneo — Modifica del grado e delle
corso della fase orale del procedimento, il signor Guy                                     mansioni — Legittimo affidamento)
Charrier ), sostenuta nella causa T-528/93 , da Union euro­                                             ( 96/C 247/27 )
péenne de radio-télévision , avente sede in Ginevra ( Sviz­
zera ), rappresentata e difesa dal prof. Hans Ullrich, dell'Uni­
versità di Monaco, con domicilio eletto in Lussemburgo                                      (Lingua processuale: lo spagnolo)
presso lo studio dell' avv . Jean Welter, 100, boulevard de la
Pétrusse, nella causa T-546/93 , da Radiotelevisione italiana               Nella causa T-587/93 , Elena Ortega Urretavizcaya , agente
SpA ( RAI ), avente sede in Roma , rappresentata e difesa dagli             temporaneo della Commissione delle Comunità europee ,
avv.ti Patrizia Ferrara Ginsburg, del foro di Lussemburgo ,                 residente a Bruxelles, con l' avv . Antonio Creus , del foro di
Alessandro Pace e Gian Luigi Tosato, del foro di Roma , con                 Barcellona , e con l'avv. Bonifacio Garcia Porras , del foro di
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv .                 Salamanca , dello studio Cuatrecasas, 78 , avenue d'Auder­
Ferrara Ginsburg, 31 , avenue Guillaume , e , nelle cause                   ghem , Bruxelles, contro Commissione delle Comunità
T-543/93 e T-546/93 , da Radiotelevisión espanda ( RTVE ),                  europee ( agenti : signora Ana Maria Alves Vieira e signor
avente sede in Madrid , inizialmente rappresentata e difesa                 Francisco Enrique González Diaz ), avente ad oggetto, in
dagli avv.ti Alfredo Sànchez-Bella Carswell , Rafael Aldama                 primo luogo, l' annullamento della decisione di inquadra­
Caso e José Rivas Andrés , del foro di Madrid, successiva­                  mento derivante dagli artt . 2 e 3 del contratto di agente
mente dagli avv.ti Aldama Caso e Rivas Andrés , con                         temporaneo della ricorrente, e, in secondo luogo , una
domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio dell' avv .                domanda di risarcimento danni , il Tribunale ( Quinta
Jean Welter, 100 , boulevard de la Pétrusse, aventi ad oggetto              Sezione ), composto dai signori R. Schintgen, presidente, R.
l' annullamento della decisione della Commissione 11 giu­                   García-Valdecasas e J. Azizi , giudici ; cancelliere : signora B.
gno 1993 , 93/403/CEE ( IV/32.150 — UER/Sistema eurovi­                     Pastor, amministratore principale, ha pronunciato, l' I 1 lu­
sione, GU L 179 , pag. 23 ), relativa ad un procedimento ai                 glio 1996 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
sensi dell' art. 85 del Trattato CE, il Tribunale ( Prima                   tenore :
Sezione ampliata ), composto dai signori A. Saggio , presi­
dente, H. Kirschner, A. Kalogeropoulos, signora V. Tiili e                   1 ) Il ricorso è irricevibile nella parte in cui è diretto a
signor R.M. Moura Ramos, giudici ; cancelliere : J. Palacio                       ottenere che il Tribunale ingiunga alla convenuta di
González, amministratore, ha pronunciato , l' I 1 luglio                         adottare una nuova decisione .
1996 , una sentenza il cui dispositivo è del seguente
tenore :
                                                                            2 ) La decisione sull'inquadramento della convenuta, quale
                                                                                 previsto nel contratto di assunzione, è annullata.
1 ) La decisione della Commissione 11 giugno 1993 ,
      93/403/CEE, relativa ad un procedimento ai sensi                      3 ) La somma da versare alla ricorrente a titolo di inden­
      dell'art. 85 del Trattato CE (IV/32.150 — UER/Sistema                       nizzo è pari alla differenza tra: la retribuzione netta che
      eurovisione), è annullata.                                                 essa avrebbe percepito se fosse stata inquadrata a
                                                                                 decorrere dal ?" marzo ì 993 nel grado B 3 , con lo scatto
2 ) La Commissione sopporterà le proprie spese, quelle                           fissato in conformità della decisione di attribuzione del
      sostenute dalle ricorrenti e quelle dell'interveniente                     grado nell'amministrazione, moltiplicata per il numero
      Sociedade Independente de Comunicalo SA .                                  di mesi intercorsi tra il momento dell'adozione della
                                                                                 decisione controversa e la pronuncia della presente
3 ) La Reti Televisive Italiane SpA sopporterà le sue spese                      sentenza, tenuto conto degli avanzamenti automatici di
      nell'ambito dell'intervento della Radiotelevisione ita­                    scatto di cui la ricorrente avrebbe beneficiato, da un
      liana SpA . La Gestevisión Telecinco SA e l'Antena 3 de                     lato, e, dall'altro, le retribuzioni da essa effettivamente
      Televisión sopporteranno le rispettive spese nell'ambito                   percepite.
      degli interventi della Radiotelevisión española.
                                                                            4 ) La somma di cui al precedente punto 3 ) sarà maggiorata
4 ) L'interveniente Union européenne de radio-télévision                          da interessi al tasso dell' 8 % a decorrere dal 23 dicembre
      sopporterà le proprie spese nonché quelle della ricor­                      1993 sino al pagamento .
      rente Métropole télévision SA nell'ambito del suo
      intervento . Le intervenienti Radiotelevisione italiana               5 ) La domanda di risarcimento del danno morale è
      SpA e Radiotelevisión española sopporteranno le pro­                        respinta.
      prie spese.
                                                                            6 ) La convenuta sopporterà l'insieme delle spese.
(') GU n . C 306 del 12 . 11 . 1993 , GU n . C 328 del 4 . 12 . 1993 e GU
     n . C 325 del 2 . 12 . 1993 .                                           (') GU n . C 43 del 12 . 2 . 1994 .