CELEX: 52012PC0205
Language: pl
Date: 2012-05-04
Title: Wniosek DECYZJA RADY w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju ustanowionego Umową o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, w odniesieniu do funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego oraz utworzenia panelu ekspertów mającego za zadanie badanie kwestii w dziedzinach objętych zakresem działania Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju

|
			
		
		
		52012PC0205
		
			Wniosek DECYZJA RADY w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju ustanowionego Umową o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, w odniesieniu do funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego oraz utworzenia panelu ekspertów mającego za zadanie badanie kwestii w dziedzinach objętych zakresem działania Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju /* COM/2012/0205 final - 2012/0100 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	UZASADNIENIE
Umowę o
wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami
członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony
(zwaną dalej „umową”), podpisano w dniu 6 października 2010
r.; stosuje się ją tymczasowo od dnia 1 lipca 2011 r.
W art. 13.13 ust.
1 umowy przewiduje się, że strony uzgadniają, poprzez
decyzję Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju, kwestie
związane z funkcjonowaniem Forum społeczeństwa obywatelskiego
nie później niż w ciągu roku od wejścia w życie umowy.

W art. 13.15
przewiduje się ustanowienie listy osób, które mogą zostać
powołane do uczestnictwa w panelu ekspertów celem badania jakichkolwiek
spraw związanych z rozdziałem „Handel i zrównoważony rozwój”,
których nie można było w satysfakcjonujący sposób rozstrzygnąć
w drodze konsultacji. 
Poniższy projekt wniosku dotyczy
ustanowienia instrumentu prawnego zatwierdzającego stanowisko, jakie Unia
Europejska zajmie w dwóch wyżej wymienionych kwestiach w ramach Komitetu
ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju.
2012/0100 (NLE)
Wniosek
DECYZJA RADY
w sprawie stanowiska, jakie ma zostać
zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu ds. Handlu i
Zrównoważonego Rozwoju ustanowionego Umową o wolnym handlu
między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi,
z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, w odniesieniu do
funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego oraz utworzenia
panelu ekspertów mającego za zadanie badanie kwestii w dziedzinach
objętych zakresem działania Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego
Rozwoju 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4
akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 9,
uwzględniając wniosek Komisji[1],
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)       W dniu 23 kwietnia 2007 r.
Rada upoważniła Komisję do prowadzenia w imieniu Unii
Europejskiej i jej państw członkowskich negocjacji dotyczących
umowy o wolnym handlu z Republiką Korei.
(2)       Dnia 6 października 2010
r. podpisano umowę o wolnym handlu między Unią Europejską i
jej państwami członkowskimi, a Republiką Korei („umowa”).
(3)       Na podstawie art. 15.10 ust.
5 umowę stosuje się tymczasowo od dnia 1 lipca 2011 r. z
zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie.
(4)       W art. 13.13 ust. 1 umowy
przewiduje się, że strony uzgadniają, poprzez decyzję
Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju, kwestie związane z
funkcjonowaniem Forum społeczeństwa obywatelskiego nie później
niż w ciągu roku od wejścia w życie umowy.
(5)       W art. 13.15 ust. 3
przewiduje się ustanowienie listy osób, które mogą zostać
powołane do uczestnictwa w panelu ekspertów celem badania jakichkolwiek
spraw związanych z rozdziałem „Handel i zrównoważony rozwój”,
których nie można było w satysfakcjonujący sposób
rozstrzygnąć w drodze konsultacji. 
(6)       Unia powinna
określić stanowisko, które ma być zajęte odnośnie do
funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego i listy osób, które
mogą zostać powołane do pełnienia roli eksperta,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: 
Artykuł 1
Stanowisko, które ma być zajęte
przez Unię w ramach Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju
utworzonego Umową o wolnym handlu między Unią Europejską i
jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei,
z drugiej strony, odnośnie do: 
(i)           funkcjonowania Forum społeczeństwa
obywatelskiego przewidzianego w art. 13.13 ust. 1 umowy oraz 
(ii)          ustanowienia, zgodnie z art. 13.15
ust. 3 umowy, listy osób o odpowiednich kwalifikacjach, które to osoby
mają pełnić rolę członków panelu, 
opiera się na projektach decyzji Komitetu
ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju załączonych do niniejszej
decyzji. 
Artykuł 2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu
jej przyjęcia.
Decyzje Komitetu ds. Handlu i
Zrównoważonego Rozwoju UE–Korea publikowane są, po ich
przyjęciu, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. 
Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
                                                                       W
imieniu Rady
                                                                       Przewodniczący
ZAŁĄCZNIK I
DECYZJA NR […] KOMITETU DS. HANDLU I
ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU UE–KOREA
z
dnia […] r.
w
sprawie przyjęcia zasad funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego
zgodnie z wymogiem art. 13.13 Umowy o wolnym handlu między Unią
Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a
Republiką Korei, z drugiej strony
KOMITET DS. HANDLU I ZRÓWNOWAŻONEGO
ROZWOJU,
uwzględniając Umowę o wolnym
handlu między Unią Europejską i jej państwami
członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony,
podpisaną w Brukseli w dniu 6 października 2010 r. („umowa”), w
szczególności jej art. 13.13,
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)          W art. 13.13 umowy przewiduje
się, że członkowie Wewnętrznej Grupy
Doradczej/Wewnętrznych Grup Doradczych każdej ze stron spotykają
się w ramach Forum społeczeństwa obywatelskiego. 
(2)          Skład Forum
społeczeństwa obywatelskiego ma gwarantować, by członkowie
Wewnętrznej Grupy Doradczej reprezentowani byli w wyważony sposób. 
(3)          Strony uzgadniają, poprzez
decyzję Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju, kwestie
związane z funkcjonowaniem Forum społeczeństwa obywatelskiego
nie później niż w ciągu roku od wejścia w życie umowy,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Ustanawia się niniejszym zasady
funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego, jak określono
w załączniku do niniejszej decyzji.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie
z dniem jej przyjęcia.
Sporządzono w ...        dnia … r.
W imieniu Komitetu ds. Handlu
i Zrównoważonego Rozwoju
 Współprzewodniczący Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju z ramienia Republiki Korei X || Współprzewodniczący Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju z ramienia Unii Europejskiej X 
Załącznik
ZASADY
FUNKCJONOWANIA FORUM SPOŁECZEŃSTWA OBYWATELSKIEGO
Artykuł 1
Forum społeczeństwa obywatelskiego
składa się z 12 członków Wewnętrznej Grupy Doradczej UE
wyznaczonych przez tę grupę i 12 członków Wewnętrznej Grupy
Doradczej/Wewnętrznych Grup Doradczych Korei wyznaczonych przez tę
grupę/te grupy. Członkom mogą towarzyszyć doradcy
będący ekspertami. Wśród przedstawicieli Forum
społeczeństwa obywatelskiego wyznaczonych przez każdą ze
stron musi znajdować się co najmniej po 3 przedstawicieli odpowiednio
organizacji przedsiębiorców, związków zawodowych oraz organizacji
pozarządowych działających w zakresie ochrony środowiska. 
Artykuł 2
Forum społeczeństwa obywatelskiego
ma jednego współprzewodniczącego z ramienia UE i jednego
współprzewodniczącego z ramienia Korei.
Współprzewodniczących wyznaczają odpowiednio Wewnętrzna Grupa
Doradcza UE i Wewnętrzna Grupa Doradcza/Wewnętrzne Grupy Doradcze
Korei spośród swoich uczestników w Forum społeczeństwa
obywatelskiego.
Współprzewodniczący
sporządzają dla posiedzeń Forum społeczeństwa
obywatelskiego porządek obrad oparty na wnioskach Wewnętrznych Grup
Doradczych, do których należą. Porządek obrad zawiera ponadto
następujące stałe punkty: 
a)           przedkładane przez strony
informacje na temat wdrożenia rozdziału „Handel i zrównoważony
rozwój”; 
b)           sprawozdania z konsultacji
przeprowadzonych na podstawie art. 13.14 oraz z prac przeprowadzonych przez
panel ekspertów na podstawie art. 13.15.
Artykuł 3
Posiedzenia Forum społeczeństwa
obywatelskiego odbywają się przemiennie w Brukseli i w Seulu co
najmniej raz w roku, o ile strony nie uzgodnią inaczej. Posiedzenie
nadzwyczajne można zwołać na wniosek jednej z Wewnętrznych
Grup Doradczych.
ZAŁĄCZNIK II
DECYZJA NR […] KOMITETU DS. HANDLU I
ZRÓWNOWAŻONEGO ROZWOJU UE–KOREA 
z dnia […] r.
w
sprawie utworzenia panelu ekspertów, o którym mowa w art. 13.15 Umowy o wolnym
handlu między Unią Europejską i jej państwami
członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony 
KOMITET DS. HANDLU I ZRÓWNOWAŻONEGO
ROZWOJU,
uwzględniając Umowę o wolnym
handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi,
z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, podpisaną w
Brukseli w dniu 6 października 2010 r. („strony” i „umowa”), w
szczególności jej art. 13.15, 
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)          Jedna ze stron może
wnioskować o zwołanie panelu ekspertów w celu rozpatrzenia sprawy,
która nie została jeszcze w satysfakcjonujący sposób
rozstrzygnięta w drodze konsultacji rządowych. 
(2)          Wdrażanie zaleceń panelu
ekspertów monitorowane jest przez Komitet ds. Handlu i Zrównoważonego
Rozwoju.
(3)          Strony sporządziły
listę zawierającą 18 nazwisk, jak określono w
załączniku 2,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Uzgadnia się niniejszym
określoną w załączniku do niniejszej decyzji listę
ekspertów, którzy mogą pełnić rolę członków panelu,
dla celów art. 13.15 umowy.
Artykuł 2
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu
jej przyjęcia i powiadamia się o niej Komitet ds. Handlu UE–Korea.
Sporządzono w ...        dnia … r.
W imieniu Komitetu ds. Handlu
i Zrównoważonego Rozwoju
 Współprzewodniczący Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju z ramienia Republiki Korei X || Współprzewodniczący Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju z ramienia Unii Europejskiej X 
Załącznik
Wykaz ekspertów
Eksperci
zaproponowani przez Koreę
Kee-whahn
CHAH
Young
Gil CHO
Weon
Jung KIM
Suh-Yong
CHUNG
Taek-Whan
HAN
Won-Mog
CHOI
Eksperci zaproponowani przez UE
Eddy LAURIJSSEN 
Jorge CARDONA 
Karin LUKAS 
Hélène RUIZ FABRI 
Laurence BOISSON DE
CHAZOURNES 
Geert VAN CALSTER 
Przewodniczący
Thomas P. PINANSKY
Nguyen Van TAI
Le HA THANH
Jill MURRAY 
Ricardo MELÉNDEZ-ORTIZ 
Nathalie BERNASCONI-OSTERWALDER 
OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI
DLA WNIOSKÓW MAJĄCYCH WPŁYW NA BUDŻET 
1.           TYTUŁ WNIOSKU:
Decyzja Rady w sprawie stanowiska, jakie ma
zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu ds.
Handlu i Zrównoważonego Rozwoju ustanowionego Umową o wolnym handlu
między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi,
z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony, w odniesieniu do
funkcjonowania Forum społeczeństwa obywatelskiego oraz utworzenia
panelu ekspertów mającego za zadanie badanie kwestii w dziedzinach
objętych zakresem działania Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego
Rozwoju.
2.           POZYCJE W BUDŻECIE:
Rozdział i artykuł: zasoby
administracyjne Komisji w celu pokrycia kosztów tłumaczeń ustnych i
kosztów pomieszczeń. Kwota zapisana w budżecie na dany rok: w razie
zaistnienia nieprzewidzianych potrzeb konieczne zasoby mogą zostać
uzyskane z następujących pozycji w budżecie:
20.02.01 – Zewnętrzne stosunki handlowe,
włącznie z dostępem do rynków państw trzecich
20.01.02.11.00.02.40 – Posiedzenia z
wyłącznym udziałem personelu Komisji.
3.           WPŁYW FINANSOWY 
¨      Wniosek nie ma wpływu finansowego
¨      Wniosek nie ma wpływu finansowego na wydatki, lecz ma
następujący wpływ finansowy na dochody:
(mln EUR do jednego miejsca po przecinku)
   ||   || 
 Pozycja w budżecie || Dochody[2] || Okres 12 miesięcy, od dnia dd/mm/rrrr || [Year n] 
 Artykuł […]   || Wpływ na zasoby własne ||   ||   
 Sytuacja po rozpoczęciu działania 
   || [n+1] || [n+2] || [n+3] || [n+4] || [n+5] 
 Artykuł […]   ||   ||   ||   ||   ||   
 Artykuł […]   ||   ||   ||   ||   ||   
4.           ŚRODKI ZWALCZANIA
NADUŻYĆ FINANSOWYCH
[1]               Dz.U. C […] z […], s. […].
[2]               W przypadku tradycyjnych zasobów własnych
(opłaty rolne, opłaty wyrównawcze od cukru, cła) należy
wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po odliczeniu 25 % na poczet kosztów
poboru.