CELEX: C1998/007/51
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Προσφυγή του Michaλl Tavernier κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου, που ασκήθηκε στις 2 Ιουνίου 1997 (Υπόθεση T-170/97)

10. 1. 98               EL                 Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 7/15
rso Kotnelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo sot ReneÂ Faltz, 6,             DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT
rue Heinrich Heine, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-                                   sgy 8gy Ojsxbqiäot 1997
mosgäsxm (ejpqoärxpoi: Blanca VilaÂ Costa jai Hubert van
Vliet), le amsijeiälemo aiäsgla jasabokgäy rso ajeäqaiom sot          rsgm tpoäherg T-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des fabricants de
silgälasoy cia sg lesauoqó uqotsovtlxäm jai laqlekóday                  sucre (CEFS) jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy
uqotäsxm pot diaseähgjam dxqeóm rsoty pkghtrlotäy sgy                 (Fóvaqg Ç Joimgä oqcómxrg acoqóy Ç Jahoqirloäy silgäy
Aqlemiäay jai sot Afeqlpaøsfóm, so Pqxsodijeiäo (sqiäso               paqelbórexy Ç Diadijariäa aruakirsijxäm leäsqxm Ç
slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf, Pqoäedqo, C. P.                               Amarsokgä ejsekeärexy)
BrieÈt jai A. Potocki, dijarseäy, cqallaseäay: H. Jung, eneädxre
rsiy 3 Ojsxbqiäot 1997 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:                                        (98/C 7/50)
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
1. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä xy pqodgäkxy apaqódejsg.
                                                                      Rsgm tpoäherg S-229/97 R, ComiteÂ europeÂen des fabricants de
2. G pqoruetäcotra ueäqei sa dijarsijó eänoda.                        sucre (CEFS), edqetäotra rsiy Bqtneäkkey, ejpqorxpotälemg
                                                                      apoä soty Bernard O'Connor, solicitor, jai Bonifacio García
                                                                      Porras, dijgcoäqo Rakalómja, le amsiäjkgso rso Kotnel-
(1) EE C 26 sgy 25. 1. 1997.
                                                                      botäqco som ArseÁne Kronshagen, 12, boulevard de la Foire
                                                                      jasó Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy (ejpqoärxpoi:
                                                                      Jan-Peter Hix jai Ignacio Díez Parra), tporsgqifoleämot apoä
                                                                      sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi:
                                                                      James Macdonald Flett jai Xavier Lewis), le amsijeiälemo
                                                                      aiäsgrg le sgm opoiäa fgsgähgje, bórei sxm óqhqxm 185 jai
    DIASANG SOT PQOEDQOT SOT PQXSODIJEIOT                             186 sgy rtmhgäjgy EJ, g amarsokgä ejsekeärexy sot óqhqot 1
                                                                      rsoiveiäo rs) sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1188/97 sot Rtlbot-
                   sgy 26gy Repselbqiäot 1997
                                                                      kiäot, sgy 25gy Iotmiäot 1997, cia som jahoqirloä, cia sgm
rsgm tpoäherg T-183/97 R, Carla Micheli j.kp. jasó Epi-               peqiäodo elpoqiäay 1997/98, sxm paqacxäcxm silxäm paqeäl-
              sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     bargy sgy ketjgäy fóvaqgy, sgy silgäy paqeälbargy sgy aja-
                                                                      seäqcarsgy fóvaqgy, sxm ekaviärsxm silxäm setäskxm A jai
(Joimosijgä pokisijgä eäqetmay jai sevmokocijgäy amapstänexy          setäskxm B, jahxäy jai sot porotä sgy epirsqougäy cia sgm
Ç Pqoäcqalla MAST III Ç Apoäuarg jahoqiäfotra som                     amsirsóhlirg sxm enoädxm apohelasopoiägrgy (1), jasó so
jasókoco sxm dtmaleämxm ma stävotm joimosijgäy rtmdqolgäy             leäsqo pot epgqeófei soty Etqxpaiäoty paqacxcotäy
pqosórexm dqórexm Ç Diadijariäa kgäwexy aruakirsijxäm                 fóvaqgy gä ókkxy erga omnes, jahxäy jai g kgäwg jóhe ókkot
           leäsqxm Ç Aiäsgrg amarsokgäy ejsekeärexy)                  pqorxqimotä leäsqot pot ha jqiheiä amacjaiäo, o Pqoäedqoy
                             (98/C 7/49)                              sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 8 Ojsxbqiäot 1997 diósang
                                                                      le so ajoäkotho diasajsijoä:
                (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
                                                                      1. Episqeäpei rsgm Episqopgä ma paqeälbei pqoy rsgäqing sxm
                                                                           aisglósxm sot Rtlbotkiäot.
Rsgm tpoäherg S-183/97 R, Carla Micheli, Andrea Peirano,
Carlo Nike Bianchi jai Marinella Abbate, eqetmgseäy rsom              2. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg pqorxqimxäm leäsqxm.
Ente per le tecnologie, l'energia e l'ambiente (Enea, jeämsqo
eqetmxäm cia siy meäey sevmokociäey, sgm emeäqceia jai so peqi-       3. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
bókkom), dgloärio oqcamirloä isakijotä dijaiäot, le eädqa sg
Qxälg, ejpqorxpotälemoi apoä soty Wilma Viscardini DonaÁ,
                                                                      (1) EE L 170 sgy 28. 6. 1997, r. 3.
Mariano Paolin jai Simonetta DonaÁ, dijgcoäqoty Pódotay,
le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Ernest
Arendt, 39, rue Mathias Hardt, jasó Episqopgäy sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, (ejpqoärxpoi: Eugenio de March jai
Alberto Dal Ferro), le amsijeiälemo aiäsgrg okijgäy gä leqijgäy
amarsokgäy ejsekeärexy sgy apouórexy sgy Episqopgäy sgy
26gy Laqsiäot 1997, peqiä jahoqirlotä sot jtäqiot jai euedqi-         Pqorutcgä sot MichaeÈl Tavernier jasó Ekecjsijotä Rtme-
jotä jasakoäcot sxm pqosórexm dqórexm pot lpoqotäm ma                             dqiäot, pot arjgähgje rsiy 2 Iotmiäot 1997
stävotm joimosijgäy rtmdqolgäy rsa pkaiäria sot pqocqólla-                                    (Tpoäherg T-170/97)
soy MAST III, jai, jasÂ epeäjsarg, aiäsgrg amarsokgäy ejsekeä-                                     (98/C 7/51)
rexy sgy apouórexy peqiä apojkeirlotä sgy pqosórexy Posi-
ble, o Pqoäedqoy sot Pqxsodijeiäot eneädxre rsiy 26 Repsel-
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
bqiäot 1997 diósang le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                      O MichaeÈl Tavernier, jósoijoy Lintgen (Kotnelbotäqco), ej-
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg kgäwexy aruakirsijxäm leäsqxm.             pqorxpotälemoy apoä soty dijgcoäqoty Bqtnekkxäm Jean-NoeÈl
                                                                      Louis, Thierry Demaseure jai Ariane Tornel, le soäpo epidoä-
                                                                      rexm rso Kotnelbotäqco sa cqaueiäa sgy Fiduciaire Myson
2. Epiutkórresai xy pqoy sa dijarsijó eänoda.
                                                                      SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
                                                                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 2 Iotmiäot 1997, pqo-
                                                                      rutcgä jasó Ekecjsijotä Rtmedqiäot.
 ---pagebreak--- C 7/16                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    10. 1. 98
O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                             Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apodxärei rsoty pqo-
                                                                            ruetäcomsey sg leiäxrg sot lirhotä pot soty epeäbake apoä
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy enesarsijgäy episqopgäy ma                  som Lóio sot 1996, bórei sxm pqorbakkoleämxm meäxm
     apojkeiärei som pqoruetäcomsa apoä siy pqouoqijeäy enesó-              dioqhxsijxäm rtmsekersxäm,
     reiy sot erxseqijotä diacxmirlotä CC/B/7/95,
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dijar-
Ç ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.                            sijxäm enoädxm.
Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
O pqoruetäcxm, pqxägm eäjsajsoy tpókkgkoy, pqobókkei, aue-
moäy, paqabiäarg sgy aqvgäy sgy iärgy lesaveiqiärexy sxm tpo-          Oi pqoruetäcomsey, ópamsey tpókkgkoi sopohesgleämoi rsgm
wguiäxm jai sxm jamoämxm pot pqeäpei ma dieäpotm siy eqcariäey         amsipqorxpeiäa sgy Episqopgäy rso Soäjio gä pqorxqimoiä
sgy enesarsijgäy episqopgäy, dioäsi o sqoäpoy dienacxcgäy sxm          tpókkgkoi rso Jeämsqo Iter Eda, Naka Joint Work Site, rsg
cqapsxäm enesórexm le so rtärsgla sxm pokkapkxäm epikocxäm             Naka, aluirbgsotäm sgm eämamsi atsxäm euaqlocgä sxm dioqhx-
dem diaruakiäfei sgm iärg lesaveiäqirg sxm tpowguiäxm jai sgm          sijxäm rtmsekersxäm pot jahoäqiram oi jamomirloiä (Etqasoäl,
amsijeilemijoäsgsa sgy epikocgäy lesantä atsxäm apoä sgm ene-          EJAV, EJ) aqih. 577/96, (Etqasoäl, EJAV, EJ) aqih. 578/
sarsijgä episqopgä.                                                    96 jai (Etqasoäl, EJAV, EJ) aqih. 579/96, sgy 25gy Laq-
                                                                       siäot 1996, sot Rtlbotkiäot, peqiä jahoqirlotä dioqhxsijxäm
Enókkot, pqobókkei paqabiäarg sgy tpovqexärexy aisioko-                rtmsekersxäm euaqlorseäxm apoä 1gy Iotkiäot 1994, 1gy
cgärexy, dioäsi g enesarsijgä episqopgä oäueike ma joimopoigärei       Iamotaqiäot 1995 jai 1gy Iotkiäot 1996, amsirsoiävxy, rsiy
rsom pqoruetäcomsa aisiokociäa sgy pqorbakkoleämgy apouó-              apodoveäy tpakkgäkxm sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm sopo-
rexy rtäluxma le sgm joimosijgä molokociäa. Epiärgy, g ADA             hesgleämxm re sqiäsey vxäqey (1). ìrom auoqó sgm Iapxmiäa, oi
oäueike ma enajqibxärei sg moloästpg dienacxcgä sxm dtäo epi-          jamomirloiä atsoiä epeäueqam airhgsgä leiäxrg sot dioqhxsijotä
lóvxm cqapsxäm enesórexm jai ma amajoimxärei rsom pqo-                 rtmsekersgä, o opoiäoy apoä 214,11 lomódey, pot euaqlofoäsam
ruetäcomsa so aposeäkerla atsotä sot ekeäcvot.                         apoä 1gy Iamotaqiäot 1994 leävqi som Lóio 1996, leixähgje re
                                                                       179,87 lomódey, apoä 1gy Iotkiäot 1994, re 180,24 lomódey
                                                                       apoä 1gy Iamotaqiäot 1995, jai re 186,80 lomódey apoä 1gy
                                                                       Iotkiäot 1995, dgkadgä leixähgje jasó 16 % lesantä sgy 1gy
                                                                       Iamotaqiäot 1994 jai sgy 1gy Iotmiäot sot idiäot eäsoty.
Pqorutcgä sot Bernard Bareyt j.kp. jasó Episqopgäy sxm                 Oi pqoruetäcomsey hexqotäm oäsi oi meäoi atsoiä dioqhxsijoiä
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 11 Iotmiäot                rtmsekerseäy herpiärsgjam jasó paqóbarg sgy diadijariäay
                              1997                                     pot pqobkeäpei so óqhqo 13 sot paqaqsgälasoy X sot Jamo-
                       (Tpoäherg T-175/97)                             mirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy, jahoärom g Episqopgä
                                                                       eiäve paqakeiäwei ma tpobókei, amó enólgmo, rso Rtlbotäkio
                           (98/C 7/52)                                 siy pqosóreiy cia meäoty dioqhxsijotäy rtmsekerseäy, so de
                                                                       Rtlbotäkio dem sgäqgre sg lgmiaiäa pqoherliäa, gä lókkom sxm
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       dtäo lgmxäm, cia sg heärpirg sxm meäxm dioqhxsijxäm rtmse-
                                                                       kersxäm. Enókkot, g Episqopgä dem eäjame vqgärg sgy enotriäay
Oi Bernard Bareyt, jósoijoy Naka (Iapxmiäa), Ivone
                                                                       pqxsobotkiäay pot diaheäsei pqojeileämot ma herpiärei atse-
Benfatto, Denis Bessette, Pier Luigi Bruzzone, Giuliano Dalle
                                                                       pacceäksxy meäoty dioqhxsijotäy rtmsekerseäy re peqiäpsxrg
Carbonare, Enrico Di Pietro, Barry John Green, Remmelt
                                                                       diajtlómrexy tpeqbaiämotray so 5 %, emxä apoä som Iotämio
Haange, Ronald Hemsworth, Michel Huguet, Marcus Iseli,
                                                                       leävqi som Iotäkio 1994 oi dioqhxsijoiä rtmsekerseäy cia sgm
Neil Mitchell, Pier Luigi Mondino, Alfredo Portone, Carlo
                                                                       Iapxmiäa leixähgjam, jasoäpim pqosórexy sgy Episqopgäy,
Sborchia, Alessandro Tesini, Mike Michael Wykes, ópamsey
                                                                       jasó 20,36 % cia so Soäjio jai jasó 47,15 % cia sg Naka.
jósoijoi Naka (Iapxmiäa) jai Michel Dupon, jósoijoy Soäjio
(Iapxmiäa), ejpqorxpotälemoi apoä som dijgcoäqo Bqtnekkxäm
Nicolas LhoeÈst, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sg              Jasó soty pqoruetäcomsey pqeäpei epiärgy ma amacmxqirseiä
Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Cessange, órjgram emxäpiom          pqouamgäy pkómg ejsilgärexy. Oi pqorbakkoälemoi jamomirloiä
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy                    amsamajkotäm, oärom auoqó sgm Iapxmiäa, leiäxrg jasó
11 Iotmiäot 1997, pqorutcgä jasó Episqopgäy sxm Etqx-                  14,02 % lesantä sxm oijomolijxäm irosilixäm sot Iamotaqiäot
paøjxäm Joimosgäsxm.                                                   jai sot Iotmiäot 1994. Eiämai oälxy apiähamo ma eävei leixheiä so
                                                                       joärsoy fxgäy rsgm Iapxmiäa jasó seäsoio pororsoä lesantä sxm
Oi pqoruetäcomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:                        dtäo lgmxäm amauoqóy. Amsiheäsxy, g Iapxmiäa eiämai g vxäqa le
                                                                       so twgkoäseqo joärsoy fxgäy rsom joärlo, sórg g opoiäa jasÂ
Ç ma jgqtänei ameuóqlorsoty soty jamomirlotäy (Etqasoäl,               eäsoy paqotriófei amodijgä poqeiäa.
     EJAV, EJ) aqih. 577/96, (Etqasoäl, EJAV, EJ)
     aqih. 578/96, jai (Etqasoäl, EJAV, EJ) aqih. 579/96               ìrom auoqó sgm paqajqósgrg sot tpeqbókkomsoy sxm apo-
     pot heärpire so Rtlbotäkio sgy èmxrgy, jasoäpim sgy pqo-          dovxäm pot hiäcomsai le soty em koäcx jamomirlotäy, koäcx sgy
     sórexy sgy Episqopgäy, rsiy 25 Laqsiäot 1996,                     amadqolijgäy soty irvtäoy, oi pqoruetäcomsey irvtqiäfomsai,
                                                                       jasaqvóy, oäsi so óqhqo 13 sot paqaqsgälasoy X sot Jamo-
Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma apodxärei rsoty pqo-                 mirlotä dem pqobkeäpei amadqolijgä irvtä cia sgm euaqlocgä
     ruetäcomsey som lirhoä pot sgy auaiäqere som Iotämio 1996,        meäxm dioqhxsijxäm rtmsekersxäm. Amsiheäsxy, pqoy apoutcgä
     amadqolijxäy cia peqiäodo eäni lgmxäm, jasÂ euaqlocgä sxm         ajqibxäy sgy amócjgy amadqolijgäy euaqlocgäy, so óqhqo
     pqorbakkoleämxm meäxm dioqhxsijxäm rtmsekersxäm,                  atsoä pqobkeäpei enalgmiaiäa pqoraqlocgä sxm dioqhxsijxäm