CELEX: 32005R1564
Language: cs
Date: 2005-09-07 00:00:00
Title: Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES   (Text s významem pro EHP)

1.10.2005   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 257/1
            
         
      NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) Č. 1564/2005
   
   ze dne 7. září 2005,
   kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES
   (Text s významem pro EHP)
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na čl. 44 odst. 1 a čl. 63 odst. 1 uvedené směrnice,
   s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (2), a zejména na čl. 36 odst. 1, čl. 58. odst. 2, čl. 64 odst. 2 a čl. 70 odst. 1 uvedené směrnice,
   po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Směrnice 2004/17/ES vyžaduje, aby zakázky, na které se vztahuje, byly zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění mají zahrnovat údaje stanovené v uvedené směrnici, a zejména v přílohách XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII a XIX uvedené směrnice.
            
         
               (2)
            
            
               Směrnice 2004/18/ES vyžaduje, aby zakázky, na které se vztahuje, byly zveřejňovány v Úředním věstníku Evropské unie. Oznámení určená k tomuto zveřejnění mají zahrnovat údaje stanovené v uvedené směrnici, a zejména v příloze VII uvedené směrnice.
            
         
               (3)
            
            
               Směrnice Rady 92/50/EHS ze dne 18. června 1992 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na služby (3), 93/36/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na dodávky (4), 93/37/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce (5) a 93/38/EHS ze dne 14. června 1993 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a telekomunikací (6), ve znění směrnice Komise 2001/78/ES (7), stanoví jednotné formuláře pro zveřejňování těchto oznámení.
            
         
               (4)
            
            
               Vzhledem k tomu, že směrnice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS byly nahrazeny směrnicí 2004/18/ES a směrnice 93/38/EHS byla nahrazena směrnicí 2004/17/ES, je třeba stanovit jednotný soubor aktualizovaných formulářů, který přihlédne k údajům požadovaným uvedenými směrnicemi a zajistí formát, který lze zpracovávat elektronicky.
            
         
               (5)
            
            
               Členské státy mají provést směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES do vnitrostátního práva do 31. ledna 2006. Některé členské státy však mohou provést uvedené směrnice před uplynutím této lhůty. Je proto vhodné, aby zadavatelé ve smyslu směrnice 2004/17/ES a veřejní zadavatelé ve smyslu směrnice 2004/18/ES v těch členských státech, v nichž vnitrostátní prováděcí opatření nabudou účinnosti před uplynutím lhůty k provedení směrnice 2004/17/ES a 2004/18/ES, používali jednotné formuláře stanovené tímto nařízením ode dne nabytí účinnosti daných vnitrostátních opatření,
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Ode dne účinnosti příslušných vnitrostátních opatření provádějících směrnici 2004/17/ES a nejpozději od 1. února 2006 použijí zadavatelé pro zveřejnění oznámení uvedených v článcích 41 až 44 a 63 uvedené směrnice v Úředním věstníku Evropské unie jednotné formuláře stanovené v přílohách IV až IX, XII a XIII tohoto nařízení.
   Článek 2
   Ode dne účinnosti příslušných vnitrostátních opatření provádějících směrnici 2004/18/ES a nejpozději od 1. února 2006 použijí veřejní zadavatelé pro zveřejnění oznámení uvedených v článcích 35, 36, 58, 64, 69 a 70 uvedené směrnice v Úředním věstníku Evropské unie jednotné formuláře stanovené v přílohách I, II, III a VIII až XIII tohoto nařízení.
   Článek 3
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 7. září 2005.
      
         
            Za Komisi
         
         Charlie McCREEVY
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1. Směrnice ve znění nařízení Komise (ES) č. 1874/2004 (Úř. věst. L 326, 29.10.2004, s. 17).
   
      (2)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114. Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1874/2004.
   
      (3)  Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
   
      (4)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
   
      (5)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 54. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
   
      (6)  Úř. věst. L 199, 9.8.1993, s. 84. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
   
      (7)  Úř. věst. L 285, 29.10.2001, s. 1.
   
      Seznam příloh
      
                  Příloha I: standardní formulář 1:
               
               „Oznámení předběžných informací“
            
                  Příloha II: standardní formulář 2:
               
               „Oznámení o zakázce“
            
                  Příloha III: standardní formulář 3:
               
               „Oznámení o zadání zakázky“
            
                  Příloha IV: standardní formulář 4:
               
               „Pravidelné předběžné oznámení – veřejné služby“
            
                  Příloha V: standardní formulář 5:
               
               „Oznámení o zakázce – veřejné služby“
            
                  Příloha VI: standardní formulář 6:
               
               „Oznámení o zadání zakázky – veřejné služby“
            
                  Příloha VII: standardní formulář 7:
               
               „Systém kvalifikace – veřejné služby“
            
                  Příloha VIII: standardní formulář 8:
               
               „Oznámení na profilu kupujícího“
            
                  Příloha IX: standardní formulář 9:
               
               „Zjednodušené oznámení o zakázce v rámci dynamického nákupního systému“
            
                  Příloha X: standardní formulář 10:
               
               „Koncese na stavební práce“
            
                  Příloha XI: standardní formulář 11:
               
               „Oznámení o zakázce – zakázka zadávaná koncesionářem, který není veřejným zadavatelem“
            
                  Příloha XII: standardní formulář 12:
               
               „Oznámení o veřejné soutěži na určitý výkon“
            
                  Příloha XIII: standardní formulář 13:
               
               „Výsledky veřejné soutěže na určitý výkon“
            
         PŘÍLOHA I
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA II
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA III
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA IV
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA V
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA VI
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA VII
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA VIII
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA IX
         
            
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA X
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA XI
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA XII
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
      
      
         PŘÍLOHA XIII