CELEX: 51988PC0540
Language: es
Date: 1988-09-30
Title: Modificación de la propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica por novena vez la Directiva 69/169/CEE relativa a la armonización de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a las franquicias de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los impuestos sobre consumos específicos percibidos por la importación en el tráfico internacional de viajeros. (presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del articulo 149 del Tratado CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 540
Vol. 1988/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                COM ( 88 ) 540 final
                                                Bruselas , 30 de septiembre de 1988
                    Modificación de la propuesta de
                          DIRECTIVA DEL CONSEJO
por la que se modifica por novena vez la Directiva 69 / 169 / CEE relativa a la
armonización de las di sposiciones legales , reglamentarias y administrativas
referentes a las franquicias de los impuestos sobre el volumen de negocios
y de los impuestos sobre consumos específicos percibidos por la importación
en el tráfico internacional de viajeros .
         ( presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3
                   del articulo 149 del Tratado CEE )
                                      Ô6Ï07
                                   %%
                                       Ci
 ---pagebreak---                                 EXPOSE DES MOTIFS
La Commission a soumis au Conseil le 29 décembre 1907 C1 * une proposition
de directive portant modification de la directive 69 / 169 / CEE < a > relative
aux franchises fiscales applicables dans le trafic international de voya ¬
geurs .
Le Comité économique et social a rendu un avis favorable au sujet de cet ¬
te proposition en date du 24 février 1988 (3 >, tandis que le Parlement
Européen , favorable sur le principe de la proposition à l' occasion de son
second débat , a toutefois proposé , dans son avis du 7 juillet 1988         un
certain nombre d' amendements .
En premier lieu , le Parlement demande d' ajouter un nouveau considérant
signalant que les restrictions à l' importation prévues par cette directi ¬
ve devront disparaître le 31 décembre 1992 , date prévue pour l' achèvement
du marché intérieur .
Ensuite il est proposé de relever les montants des franchises afin de
prendre en compte les effets de la hausse des prix qui est intervenue de ¬
puis le 30.9.1987 .
Enfin , le Parlement propose de modifier la date d' entrée en vigueur de la
directive , afin qu' elle soit effective deux mois après son adoption par
le Conseil .
La Commission a retenu ces amendements et s' est engagée à proposer des
montants modifiés sur la base des données et estimations relatives à la
hausse des prix les plus récentes parmi celles qui seront disponibles
afin de tenir compte de l' évolution de l' inflation d' ici la fin de l' an ¬
née 1988 .
< 1 >
      J.O. N° C 102 du 16.4.1988 , p.    4
( 2 )
      J.O. N° L 133 du 4.6.1969 , p.     6
C 3 >
      J.O. N° C  95 du 11 . 4.1988 , P- 11
< Λ )
 ---pagebreak---  Modificaciones relativas a la propuesta de Directiva del Consejo por la que
 se modifica por novena vez la Directiva 69 / 169 / CEE relativa a la armonización
 de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas referentes a
 las franquicias de los impuestos sobre el volumen de negocios y de los
 impuestos sobre consumos específicos percibidos por la importación en el
 tráfico internacional de viajeros .
 ( presentadas por la Comisión en virtud del tercer párrafo del artículo 149
 del Tratado CEE ).
            TEXTO INICIAL                                       TEXTO MODIFICADO
                              No se modifica el preâmbulo
                    No se modifican los tres primeros considerandos
                                               Considerando que el artículo 8A       del
                                               Tratado constitutivo de la CEE
                                               establece que el mercado interior
                                               implicará un espacio sin fronteras
                                               interiores , en el que la libre
                                               circulación de mercancías y personas
                                               estará garantizada , y que , por tanto,
                                               las restricciones actuales ya no
                                               existirán a partir del 31 de diciem ¬
                                               bre de 1992 .
             Artículo 1                                             Articulo 1
1 .   El artículo 2 de la Directiva            1.  El artículo 2 de la Directiva
      69 / 169 / CEE quedará modificado            69 / 169 / CEE quedará modificado
      como sigue :                                 como sigue :
a)    en el apartado 1 , se sustituirá         a)  en el apartado 1 , se sustituirá
      la expresión " trescientos                    la expresión " trescientos
      cincuenta ECU " por " trescientos            cincuenta ECU " por " trescientos
      setenta y cinco ECU ";                       noventa        ECU ";
                               No se modifica la letra b )
2.    El artículo 7 ter de la                 2.   El artículo 7 ter de la Directiva
      Directiva 69 / 169 / CEE quedará             69 / 169 / CEE quedará modificado
      modificado como sigue :                      como sigue :
a)    en la letra a ) del apartado 1 ,        a)   en la letra a ) del apartado 1 ,
      se sustituirá la expresión                   se sustituirá la expresión
      " 280 ECU " por " trescientos                " 280 ECU " por " trescientos diez
      ECU ";                                       ECU ";
 ---pagebreak---                     No se modifican Las Letras b ) y c )
       ArtîcuLo 2
1. Los Estados miembros adoptarán       1.  Los estados miembros adoptarán
   Las medidas necesarias para              Las medidas necesarias para
   cumpLir La presente Directiva            cumpLir La presente Directiva
   a más tardar eL 1 de noviembre           a más tardar dos meses después
   de 1987 .                                de su adopción
                       No se modifica eL apartado 2
                   NO SE MODIFICA EL RESTO DEL TEXTO