CELEX: C1999/366/15
Language: da
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Domstolens dom af 21. september 1999 i sag C-378/97, straffesag mod Florus Ariël Wijsenbeek (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arrondissementsrechtbank, Rotterdam («Fri bevægelighed for personer - unionsborgeres ret til frit at færdes og opholde sig kontrol ved grænserne - nationale bestemmelser, hvorefter personer fra en anden medlemsstat har pligt til at forevise et pas»)

C 366/10                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           18.12.1999
                      DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM
                     af 21. september 1999                                                         (Første Afdeling)
                                                                                                af 21. september 1999
i sag C-378/97, straffesag mod Florus Ariël Wijsenbeek
(anmodning om præjudiciel afgørelse fra Arrondisse-
                mentsrechtbank, Rotterdam (1)                           i sag C-362/98, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                      skaber mod Den Italienske Republik (1)
(»Fri bevægelighed for personer — unionsborgeres ret til frit
at færdes og opholde sig kontrol ved grænserne — nationale              (Traktatbrudssøgsmål — manglende gennemførelse af direk-
bestemmelser, hvorefter personer fra en anden medlemsstat                                             tiv 93/103/EF)
                 har pligt til at forevise et pas«)
                                                                                                    (1999/C 366/16)
                          (1999/C 366/15)
                                                                                                  (Processprog: italiensk)
                      (Processprog: nederlandsk)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                              gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                    gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                        I sag C-362/98, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                        ber (befuldmægtigede: Pieter Jan Kuijper og Antonio Aresu)
I sag C-378/97, angående en anmodning, som Arrondisse-                  mod Den Italienske Republik (befuldmægtiget: Umberto Lean-
mentsrechtbank, Rotterdam (Nederlandene), i medfør af EF-               za, bistået af Danilo Del Gaizo), hvori der er nedlagt påstand
traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til             om, at det fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat
Domstolen for i de(n) for nævnte ret verserende straffesag mod          sine forpligtelser efter EF-traktaten, da den ikke har vedtaget
Florus Ariël Wijsenbeek, at opnå en præjudiciel afgørelse               og/eller ikke givet Kommissionen meddelelse om de love
vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 7 A og 8 A            og administrative bestemmelser, som er nødvendige for at
(efter ændring nu artikel 14 EF og 18 EF), har Domstolen,               efterkomme Rådets direktiv 93/103/EF af 23. november 1993
sammensat af præsidenten, G.C. Rodriguez Iglesias, afdelings-           om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under
formændene P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet og P. Jann samt             arbejdet om bord på fiskerfartøjer (trettende særdirektiv i
dommerne J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J.L. Murray,             henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT
D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón (refererende dom-                L 307, s. 1), har Domstolen (Første Afdeling), sammensat af
mer) og M. Wathelet; generaladvokat: G. Cosmas; justitssekre-           afdelingsformanden, P. Jann (refererende dommer), og dom-
tær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den 21. sep-             merne L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat: J. Mischo;
tember 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                  justitssekretær: R. Grass, den 21. september 1999 afsagt dom,
                                                                        hvis konklusion lyder således:
Henset til fællesskabsrettens udviklingstrin på tidspunktet for de      1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser efter
faktiske omstændigheder i hovedsagen var hverken EF-traktatens               artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 93/103/EF af 23. november
artikel 7 A eller artikel 8 A (efter ændring nu artikel 14 EF og             1993 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under
18 EF) til hinder for, at en medlemsstat under strafansvar forpligter        arbejdet om bord på fiskerfartøjer (trettende særdirektiv i henhold
en person, uanset om denne er borger i Den Europæiske Union, til at          til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF), da den ikke inden
godtgøre sit statsborgerskab ved indrejse på denne medlemsstats              for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og
område via en af Fællesskabets indre grænser, såfremt sanktionerne           administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
er sammenlignelige med dem, der gælder for lignende nationale
overtrædelser, og ikke er uforholdsmæssige, således at de indebærer
en hindring for den frie bevægelighed for personer.                     2) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 387 af 20.12.1997.                                            (1) EFT C 358 af 21.11.1998.