CELEX: 51979PC0248
Language: nl
Date: 1979-05-28
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING houdende wijziging van het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke, van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 248
Vol. 1979/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(79 ) 248 def ,
                                              Brussel , 11 juni 1979
                           VOORSTEL VOOR EEST VERORDENING
            houdende wijziging van hei statuut van de amb\, enaren van
              de Europese Gemeenschappen en de regeling welke , van
  I
                   toepassing is op de andere personeelsleden
                             van deze Gemeenschappen
                 ( door de Commissie "bij de Baad ingediend ;
                                   ,<^ T \ ■'"-X
                              m                        ,
                               Vc»
    COM(79 ) 248 def .
 ---pagebreak---                                                                         TOELICHTING
 I.          Bijgaand voorstel tot herziening van het statuut beoogt voornamelijk
     verbetering van een aantal bepalingen -';sn gunste van bat gezin en bepalin­
     gen van sociale aard en het wegwerken van enkele op dit gebied vastgestel­
     de leemten . Verder is het nodig gebleken de statuutsbepalingen betreffende
     detachering aan te vullen ten einde mogelijk te maken dat ambtenaren van
     de Gemeenschap op hun verzoek worden gedetacheerd bij organisaties die
     communautaire doelstellingexi nastreven . Tenslotte heeft de ervaring ge­
     leerd dat enkele thans geldende bepalingen technisch gewijzigd dienen
     te worden .
II . Wi.izigingen ten gunste van het gezin en van sociale aard
     1 . Verlenging               van de maximumduur
               irgycfM.uiUjj'ii nm* ."imaiew'FW»WLMHi»ii«-»ijiiiimii
                                                                          van het verlo
                                                                     r I– –uil. mi
                                                                                          f om redenen van
                                                                                    ■ II rwrwiT ■ – IIIBJ i m m nu n
                                                                                                                            persoonlijke aard
                                                                                                                     !■! WIB&JILII I M UMM
         ( artikel 40 van het statuut )
             Verlof om redenen van persoonlijk® aard is thans beperkt tot een jaar
     rast twee mogelijke verlengingen van telkens een jaar .
             Er wordt voorgesteld de maximumduur van het verlof om redenen van per­
     soonlijke aard in drie gevallen op 10 jaar te brengen g het opvoeden van
     een jong kind , het opvoeden van een gehandicapt kind en wanneer de echt­
     genoot die eveneens personeelslid van de Gemeenschap is een standplaats
     krijgt op grote afstand van de standplaats van de andere echtgenoot .
             Het doel van deze maatregel is de administratieve toestand te ver­
     eenvoudigen van ambtenaren die met bijzosader moeilijke sociale of gezins­
     problemen te kampen hebben .
     2 * Invoering van werkzaamheid op basis van een drie vierde werktijd
         Jèrtïkelen 55 bis , 59 bis en 68 bis van het statuut en bijlage IV bis
         van het statuut )
           J _  :
             De huidige tekst van het statuut maakt het mogelijk dat ambtenaren
     bij wijz© van uitzondering en om naar behoren gemotiveerde redenen op
     basis van een halve werktijd werkzaam z£jn .
             Er, wordt voorgesteld de huidige regeling inzake deeltijdarbeid aan
     te vjmllep door invoering van de mogelijkheid om drie vierde van de tijd te
     werken . Door deze versoepeling van , de geldende voorschriften zullen bepaal­
     de ambtenaren in staat worden gestald om in overeenstemming met hun gezins-
     toeSjtand meer dan de helft van de tijd i^e werken zonder evenwel hun funotie
     volledig te hoeven uitoefenen*
             De . bepalingen inzake bezoldiging en verlof worden dienovereenkomstig
      aangepaat .
                                                                                                                                 • # •/ • • •
                                                                                                                                 il
                                                                                                                                 II
 ---pagebreak--- 3 . Vaststelling van het voor ceósie of 'derdenbeslag in aanmerking komende
    gedeelte van de bezoldiging               !i                       n     •
    ( artikel 62 van het statuut )            ,i
           In verband met de soms aanzildnli jke verschillen tussen de wettelijke
bepalingen in de lid-staten ter zake van cessie van en beslag op bezoldi­
gingen ën pensioenen , is het volstrekt noodzakelijk gebleken om in het
statuut vast te leggen welk gedeelte van de bezoldiging of het pensioen
voor cessie of beslag in aanmerking komt ten einde voor alle standplaat­
sen gelijkheid van behandeling van alle ambtenaren van de Gemeenschappen
te waarborgen . De uit hoofde van artikel 50 van het statuut of van de
afvloeiingsverordeningen uitgekeerde vergoedingen vallen eveneens onder
deze bepaling . Het gaat hier om een voor de ambtenaar en zijn gezin
zeer belangrijke beschermingsmaatregel .
             !                          i:     I.
4. Gezinstoelagen
    ( artikel 67 van het statuut f artikelen 1 , 2 en 3 van bijlage VII )
           De gezinstoelagen omvatteil thans t
            H                         ' '
- de ko^twinnerstoelage , gelijk aan 5 78' van het basissalaris , meti een
   m3j.ninnjim van 2.869 Bfr. per maandjj
- de kindertoelage , gelijk aan 3.696 Bfr. per maand per kind )
- dél scljijooltoelage ten bedrage van*' de wérkelijk door de ambtenaar gedragen
   sdhoolkosten tot ten hoogste 3*302 Bfr . per maand voor ieder tén laste
   kómend kind .
      η        «1                          ...                          ,
        \ Tér vereenvoudiging en ratiotaalisering wordt voorgesteld de voor
de divei'öe toelagen vastgestelde bèdragdn te vervangen door een percen­
tage van het basissalaris voor een" bepaélde rang en een bepaalde salaris-
tratf .        >.
               I
           Een dergelijke methode is door de Raad reeds toegepast bij de derde
herzjAeniiig van het statuut (Verordening No . 912/78 van 2 mei 1973) wat
het sin sirtikel 1 , lid 3 van bijlag^ Vll'bedoelde maximum betreft .
               • 1
     11 H$t ligt in de lijn van deze ontwikkeling het minimum van de kost-
winners-toelage vast te stellen op 5 i° vjan het maandelijks basissalaris
vanijeen '^ambtenaar van de rang B 3 ^ de vierde salaristrap , hetgeen
thans zou overeenkomen met een bedrag van 3*451 Bfr.
     *         A
     ri Hajb lijkt eveneens wenselijk het ffiaxLmum van de schooltoelage te
verhogen tot hèt niveau van de kindertoelage en het bedrag van deze laatste
vast, te (stellen op 14 $ van het maandelijks basissalaris van een ambte­
naar van de rang D 4 in de eerste salaristrap , hetgeen per maand voor
iede? ten laste komend kind thans evereen zou komen met 4*548 Bfr;
       ij                                                                 1*
       t < Vejrder wordt voorgesteld onder bepaalde voorwaarden uitkering van
de gp zinstoelagen mogelijk te maken aan 'een andere persoon dan de ambte­
naar, wainneer het ten laste komend 'kind krachtens wettelijke bepalingen
of een rechterlijke uitspraak aan een andere persoon iB toevertrouwd .
 ---pagebreak--- 5 » Sociale zekerheid - Dekking van ziektekosten
    (artikel 72 van het statuutY""
            n                              !     : •
           Het in artikel 72 , lid 1 geroctu*?."» - vergocdingnnercentage van 80 is
per 1 januari 1962 vastgesteld op gxc..-d van de desbetreffends wetgevingen
die destijds in de zes lid–staten van kyacht waren *
      ; Uit ©fin onderzoek van. d© thans van kracht zijnde wetgevingen is ge-
ulsken dat er in vijf lid-stat en van de verzekerden in het algemeen geen
eigen bijdrage in d® ziektekosten wordt , gevraagd®
     j' Be; ervaring welke mat da ziektekostenverzekering is opgedaan heeft
gel«j.e:rd ,dat hst wenselijk is het vergoedingspercentage voor bepaalde pres­
taties tot 90 "t® verhogen en hst op ICO te brengen voor onderzoeken tot
het opsporen van ernstige ziekten alsmede voor prestaties in verband met
bevallingen .
           Bovendien wordt voorgesteld om onder bepaalde voorwaarden d® gesoheiden
echtgenoot van een ambtenaar , hét kind dat niet langer ten laste van de
ambienasSr is en de persoon welke niet l4ng©r met een ten laste komend kind
wordt gelijkgesteld , in staat te stellen nog gedurende een jaar tegen
ziektekosten verzekerd te blijven. „Een soortgelijke tijdelijke uitbreiding
van de spciale zekerheid is in het ^ statuut reeds ingevoerd ten behoeve
van. 4e ambtenaar die zijn dienst beëindigt »
           Vobrts ligt het in de bedoeling hq!t systeem van ds bijzondere ver-
goed^ngaji te verbeteren door een wijziging van de voorwaarden welke voor
de toepassing ervan zijn vereist » ij^n dergelijke maatregel is , gezien
hun gezinssituatie , vooral van belang voor de ambtenaren met de laagste
basissalarissen .
      >'      t
      I Tenslotte wordt voorgesteld ó^s bepaling aan te vullen dat men verpxicht
ia aan           geven op welke kost smi» rgpadiagen men aanspraak ken meken , zodat
alle, kostenvergoedingen welke van een andere ziektekostenverzekering ont­
vangen worden of kunnen worden , in aanmerking worden gonomen ter voorkoming
van cumulatie .                                      r
6 . KosteA van vervoer van het stoffieli.ito1 overschot in preval van cverli.iden
    ( artikel 75 van het statuut )
        1     i
       c Volgens de huidige bepaling van he,t statuut komen de kosten van het
verveer -^an het stoffelijk overschdrfc vanj een ambtenaar naar de plaats
van herkómst voor rekening van de instelling .
               t                             L
         ^ Voorgesteld wordt deze bepaling uit te breiden tot da dosbotreffende
kosten voor de echtgenoot , de kindeken ten last 2 on de andere personen ten
laste weike met de ambtenaar samenwonen.'                                      I;
       - *     ?
7 • Reiskosten
     (artil^el 8 , lid 4 van bijlage VIiï)                                    »,
           VoJgens deze bepaling heeft de ambtenaar wiens plaats v»*n hsVkomst en/of
standplaats buiten Europa zijn geleden, éénmaal per kalsn&erjaar en op over­
legging fan bewijsstukken , recht op 'vergoeding vs.n de reiskosten naar zijn
plaats v^n herkomst . Voorgesteld wordt dé werking van deze bepaling uit te
breiden tot de echtgenoot en de personen welke ten lax'e zijn vea de ambte­
naar £ dié! niet in de standplaats wo^nn. -
 ---pagebreak---                                                  I'
                                             - '4 -
                                                                                 !1
                                                       »                         . .
III » Voorgetitelde wijzigingen op het stuk van detachering op verzoek
         i'         L ,                           ■ ,
         i:         [Volgens artikel 37 » lid 1 , sub b ;» is cetachenng o.a. de
      stand hran de amb snaren die op eigen verzoek ter beschikking van een
      andere instelling der Europese Gemeenschappen is gesteld.
                     i.                                  :                        :
            ji Pen aantal ambtenaren van de Europese Gemeenschappen zijn werkzaam
      bij organisaties met communautaire doelstellingen» zoals het Europees
      universitair instituut van Florence , die geen instellingen zijn in de zin
      van he,t verdrag» Deze ambtenarep zijn derhalve verplicht om of ontslag
      als ambtenaar van de Europese Gemeenschappen te nemen of verlof te nemen
      om redjenen van persoonlijke aard » wat i evenwel beperkt is tot een maximum
      van drie jaar. De detachering in het belang van de dienst » zoals voorzien
      in het! statuut » is niet aan alle gevallen aangepast . Het verlof om redenen
      van peirsoonlijke aard vormt geenj bevredigende oplossing» gezien de in het
      statuut vastgestelde maximale duur van drie jaar.
                  :Er wordt derhalve voorgesteld d^ detachering op verzoek uit te breiden
      tqt cLcjLe ambtenaren die ter beschikking worden gesteld van organisaties
      wélke |communautaire doelstellingen nastreven* De lijst van deze organisaties
      z&u in- onderlinge overeenstemming tussen de instellingen van de
      Gëmeerjechappen moeten worden opgesteld» zulks na advies van het comité voor
      het statuut . Een dergelijke oplossing zou eveneens van toepassing zijn op
      an^Lerej organisaties dan het universitair instituut van Florence , zoals
      het ceptrum voor de ontwikkeling.- van de Beroepsopleiding te Berlijn en de
      stichting voor de verbetering van de Levens- en arbeidsomstandigheden te
      Du^>lin^
                    paannaast dient ook artikej, 39 » - sub d)» van het statuut te worden
      aangepast ten einde het vormen van dubbele pensioenaanspraken te voorkomen.
                                                 n                                  i
 IV. Aanpassingen van technische aard van bepaalde statuutsbepalingen
                   u                                  n    .
      1 ,. Detachering en verlof om redenen vg.n persoonlijke aard
              ( artikelen 37 en 40 van het statuut )
                                                 »    n                          !;
                  {. Voorgesteld wordt nader ta 2bepaien dat slechts de ambtenaar
      ia va^te dienst kan worden gedetacheerd en verlof om redenen van persoonlijke
      a$rd kan krijgen.           Volgens de huidige .tekst van het statuut kan ook de
      ambtenaar op proef verzoeken bijbeen ^ndere instelling gedetacheerd te worden of
      verlof, te krijgen om redenen van^persoonli jke aard.
      2 . , Schpolt oelage                                                        1j
              (artikel 3 van bijlage VII va# het statuut )                        K
                     Gezien de tekst van de voorgestelde nieuwe vierde alinea dienen de
      voorwaarden voor verdubbeling van de schooltoelage te worden aangepast » wanneer
      hejb ki^id voor wie recht op de schooltoelage bestaat aan een andere persoon
      dan de ! ambtenaar wordt toevertrouwd. De afstand van 50 km als genoemd in de
      dej?de iilinea en die betrekking heeft pp de normale situatie waarin het kind
      aan de" ambtenaar zelf is toevertrouwd, moet niet worden berekencL vanaf de
      standplaats van de ambtenaar maai» vanaf de woonplaats van de persoon aan wie
      hei küid is toevertrouwd*
          »                                                                            ' '
 ---pagebreak--- 3 » Reiskosten
    1 ( artikel 7 » lid 2 van bijlage VII )
  .!        1
          ;Volgens de huidige tekst van >     statuut hooft de ambtenaar bij
indiensttreding, beëindiging vaij* de dienst en een overplaatsing die een
verandering van standplaats met zich . brengt , onder bepaalde voorwaarden recht
op vergoeding van de reiskostenper vliegtuig in die klasse welke zich
onmiddellijk bevindt onder de luxe of eerste klasse »
  I!     -                                .
 II      i __     . - _                                              .1
 !,      ^ Voorgesteld wordt de kosten te vergoeden van de reis in de werkelijk
gébruikte klasse , indien de reis gemaakt wordt onder bijzonder vermoeiende
om standigheden.
 ^       H
          •               ·                 ι
4« Ouderdomspensioen
      ( artikel 11 , lid 2 van bijlage VIII van het statuut )
 !:      i1
         \ I
 'i      i'De huidige tekst van het statuut betreffende de inkoop van pensioen­
rechten stelt de ambtenaar in staat om op het ogenblik van zijn aanstelling
aan dg Gemeenschappen te doen uitbetalen de actuariële tegenwaarde van de
rechten op ouderdomspensioen of rde afkoopsom van de pensioenrechten die hij
vi|ör ziijn indiensttreding bij de Gemeenschappen heeft verworven» Deze bepaling
dient te worden gewijzigd om de .mogelijkheid te scheppen dat pensioenrechten
d^.e byiten de Gemeenschappen zijp verdorven tijdens de detachering op
vfjrzofjk als bedoeld in artikel 2>7 » lid 1 , sub b ), tweede streepje en
g^dur^nde de periode van het verlof qm redenen van persoonlijke aard als
bedoeld in artikel 40 van het statuut , op het ogenblik van de herplaatsing
van de ambtenaar eveneens       in aanmerking worden genomen.
 ---pagebreak---                !     ;                                   i.
             !l                              BIJLAGE I
            V     »'•                           M
            ji    il                '           !:
                                   VOORSTEL VOOR EEK VERORDENING
            !;    M ■
            i'    i!                            •' '    :
           I I   !
                 houdende wijziging van het statuut van de ambtenaren van
          1      :ι                                     >
                       de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van
                           toepassing is op de andere personeelsleden
                                      van deze Gemeenschappen
                 H                                        1
BE RAAD VAN' DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
                   ;!                                     i
Gelet op het Verdrag tot instelling van eén Raad en eén Commissie welke de
Europese Gemeenschappen gemeen hebbenl inzonderheid op artikel 241
                   i i
                                                 .
Gèrzien het yoorstel van de Commissie , ingediend na advies van het comité
voor het statuut ,                                        •,
          Ρ      !'ί
Gezien het advies van het Europese Parlement .
         i;      .1
         j|      ;!                                       l>
Gezien het advies van het Hof van Justitie ,
Overwegende dat in artikel 2 van Verox^dening (EEG, Euratom , EGKS) No. 259/68
van de Raad van 29 februari 1968 ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(Euratoip, E<jKS, EEG) No. 3085/78 van <|e Raad van 21 december 1978 ( 2), het
statuut ^vannde ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en in artikel 3 van die
verordening de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van
deze Gemeenschappen is vastgesteld; dat het tot de bevoegdheden van de Raad
behoort^ om jjp voorstel van de Commissie en na raadpleging van de andere betrokken
instellingen, dit statuut en deze regeling met gekwalificeerde meerderheid van
stemmen- te wijzigen;
         ι
                                                    ' !     l !
OverwegpndeE dat het , in het licht van de ervaring die is opgedaan bij de toepassing
van genoemd statuut en genoemde regeling, wenselijk is over te gaan tot wijziging
van enige daarin vervatte bepalingen, «et r^une die van sociale aard en ten gunste
van het ^gezin,                                             t •
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
              n     ni                             ;
              Π     ;.
              n H                                  v                       •«•/•••
( 1 ) PB ïfo. L 56 van 4 maart 1968 , blz., 1                              .
( 2) PB No* £ 369 van 29 deoember 1978.blz. 6
              1     r                               >.1
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                                        Bijlage I
                                      Artikel 1
        In artikel 37 » lid 1 , van het statuut worden na de woorden "de ambtenaar "
de woorden " in vaste dienst " ingevoegd
                                      Artikel 2 1
         In artikel 37 » lid 1 , van het statuut wordt de tekst onder b ) vervangen
door de volgende tekst :                           ,
          r»  n
'li ) op eigen verzoek
      - ter besohikking is gesteld van een andere instelling der Europese Gemeenschap­
         pen,
         of                                •;
      - tér beschikking is gesteld van een der organisaties met communautaire
         dbelelnden die voorkomen op een ;Iijst welke in gemeenschappelijk overleg tussen
         de instellingen van de Gemeenschappen na advies van het comité voor het
         statuut wordt vastgesteld*"
                                      Artikel 3
                                           M     i
         Aan artikel 39 » eub d), van het statuut wordt een tweede alinea toegevoegd ,
luidend^ :
"De amb^ena^r die krachtens artikel 37.»               1 * sub b), tweede streepje , is
gedetacheerd en die pensioenrechten kan verwerven bij de organisatie waarbij hij
is gedetacheerd, is evenwel tijdens zijn detachering niet aangesloten bij de
pensioenregeling van zijn oorspronkelijke instelling*"
                                       Artilkel 4
         Artikel 40 van het statuut wordt^als volgt gewijzigd :
1 ) in lid 1 fcworden na de woorden "de ambtenaar" de woorden "in vaste dienst "
      ingevoegd,;                                    i
 2) aan ^id ^ wordt een derde alinea toegevoegd, luidende :
      "Indien t^e ambtenaar evenwel om het, verlof heeft verzocht om
       - h^tzi^, een kind van minder dan vijf jaar op te voeden dat in de zin van
         a^tik^l 2, lid 2, van bijlage VII ala,,te zijnen laste komend wordt
         beschouwd ;
 ---pagebreak---                                         – 3 < *T  i
                                                                  Bi .1 lage I
    - hetzij een! aan laatstgenoemde voorwaarde beantwoordend kind te kunnen opvoeden
      dat in ernstige mate geestelijk of lichamelijk gehandicapt is en daardoor on-
      onderbrokeh toezicht of verzorging "behoeft :
             Γ                                      ,                           '          .
    – hetzij zijn echtgenoot , die eveneens ambtenaar of ander personeelslid van de
      Gemeenschappen is , te kunnen volgen wanneer deze wegens zijn werkzaamheden
      op eer^ zodanige afstand van de standplaats van de betrokkene moet gaan wonen
      dat het aldaar vestigen van de gemeenschappelijke echtelijke woonplaats de betrakkei
      moeilijkheden zou veroorzaken bij het verrichten van zijn werkzaamheden, kan,
      zolan^ eer^ der genoemde omstandigheden nog bestaat , het verlof jaarlijks worden
      verlengd tot een totale duur van ten hoogste tien jaar»"
3 ) in lid 3., tweede alinea , wordt de tweede zin gelezen 1
    "Se bi j&rag&i worden berekend op de gróndslalg van het basissalaris van de ambtenaar ,
    dat aan 4ien^ rang en Balaristrap is verbonden."
                                       Artikel 5
       Artikel 5? bis van het statuut wordlj; als fyolgt gewijzigd :                1
l) in de eesrstej alinea worden na de woorden "v^n een halve werktijd" ingevoegd
    de woordjen "pf van drie vierde werktijd";
             i:  11                                                               !
2) in de la^atsi^e alinea worden na de woorden "$en halve werktijd" de woorden
    "of vanjdrie' vierde werktijd" en na de koorden "gedurende de helft" de woorden
    "of dria vierde " ingevoegd*                    ,
                                                                                      f
                                                                               • ♦ •/• • •
 ---pagebreak---       •I                            ~4-
                                                                Ei .1 läse I
    I      !                        •                                           ^
                                  Artikel 6
    h                                     :–
          I :
   ;■    Artikel 59 "bis van het statuut wordt gelezen :
   II     ;|                                ;
'Tïft jaarlijkse verlof van de ambtenaar die toestemming heeft verkregen
ony op ^asis van een halve werktijd of drie vierde werktijd werkzaam te zijn,
wordt , voor de duur van deze werktijd , met de helft of een vierde verminderd »
             :                                 i                              1
Gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd ,"
    !     ! I
                                  Artikel 7
         Aan artikel 62 van het statuut wordt een vierde alinea toegevoegd ,
luidende :
"Bij het bepalen van het voor cessie qf beslag in aanmerking komende gedeelte
van , de bezoldiging wordt uitgegaan van de aan de ambtenaar uitbetaalde bezol-
dijgingf na aftrek van de gezinstofelagén , Cessie of beslag kan niet tot gevolg
          ,}
hebben„r dat de bezoldiging minder (:wordt . dan 70 yb van het basissalaris van een
ambtenaar van de rang D 4 in de eprste, salaristrap, na toepassing daarop van
de, voor het land van de standplaats vastgestelde aanpassingscoëffici'ënt .
                                                                              i
Deèe bepaling geldt eveneens voor de oüderdoms-, overlevings– en invalidi-
          ! '
teitspensioenen en de vergoedingen uit hoofde van artikel 50 van het statuut ,
artikel 5 van Verordening (EEG , E^iratop, EGKS ) No » 259/68, artikel 3»
van Verordening (Euratom, EGKS, EEG ) No . 2530/72 en artikel 3, van
Verordening (EGKS, EEG, Euratom ) No , 1543/73«
      f.   I                            i
In deze gevallen wordt de aanpassingscoëffici'ënt toegepast die is vastgesteld
      ι    ϊ                          ■(    »:
voor het land waar de ontvanger der genoemde pensioenen of vergoedingen
    n                                       !
zijn verblijfplaats heeft ,"
                                                                          I
                                  Artikel 8
                                      •1                                !
         Artikel 67 van het statuut wórdt als volgt gewijzigd i             >
                                              s
l)ilid>l , ëub a) en b ), wordt gelpzen :
 "a ) de 4costwinnerstoelage ;
_bj de kindertoelage; "
2 ) er wordt een lid 4 toegevoegd ,,, luidpnde »                               n
                                                                   • • •/ •
 ---pagebreak---                               - 5 -
                                                     i        Bijlage I
   I'       r.                                        i
"H. Ingeval voornoemde gezinstoelagen krachtens de artikelen 1 tot en
      i   met 3 van bijlage VII aan een andere persoon dan de ambtenaar worden
          uitgekeerd    worden deze toelagen betaald in de valuta van het land
     !
     j,' waar deze persoon zijn verblijfplaats heeft , in voorkomend geval op
          basis van de in artikel 63 » tweede alinea , bedoelde pariteiten . Op
          deze toelagen wordt de aanpassingscoëfficiënt toegepast die voor dat
          land is vastgesteld , dan wel , wanneer een dergelijke coëfficiënt niet
     j bestaat , de aanpassingscoëfficiënt voor België *
  1 ;
          De bepalingen van leden 2 en 3 gelden voor de hierboven bedoelde
          persoon aan wie de gezinstoelagen worden uitgekeerd ."
                                     ■        !     :               i
                                   Artikel 9
ld artikel 68 bis van het statuut frorden na de woorden "een halve " de
woordln "of drie vierde " ingevoegd"; '                               n
        i                          Artikel ! 10
    I !                                     .
Artikfel 72 van het statuut wo£dt als volgt gewijzigd :
1 ) lid 1 wordt gelezen :
   1.       *
" 1 . Vplgens een door de instellingen der Gemeenschappen in onderlinge
          overeenstemming en na advies van het comité voor het statuut vast »
          gestelde regeling zijn de kosten in geval van ziekte van de ambtenaar ,
           •«                            l        K
          zijn echtgenoot wanneer deze niet op grond van andere wettelijke of
          bestuursrechtelijke bepalingen tot een zelfde omvang voor deze kosten
          verzekerd kan zijn , zijn Ijcindejren en andere personen die in de zin
          vgui artikel 2 van bijlage VII te zijnen laste komen , tot ten hoogste
          8<p % gedekt . Dit percentage wordt tot 90 verhoogd voor consulten en
          visites , operaties , zieke^huisjerpleging , geneesmiddelen , radiologisch
          onderzoek , analyses , laboratoriumonderzoek en prothesen op dokters-
            s                            t<
          voorschrift met uitzondering vpn tandprothesen ; het percentage wordt
          verhoogd tot 100 in geval f| van tuberculose , kinderverlamming , kanker ,
          geestesziekte , en andere jpiektpn die naar oordeel van , het tot aan­
          stelling bevoegde gezag eyen ernstig zijn , alsmede voor onderzoeken
          tpt opsporing van ernstige ziekten en bij bevallingen » Kostenvergoe-
                                         y■
          ding tot 100 % vindt evenwel njlet plaat b in geval van beroepsziekten _
          of ongevallen welke geleig hebben tot toepassing van de bepalingen
          van artikel 73 van het statuut* Een derde deel van denvoor deze
            $                            h        «                 ü
          dekking noodzakelijke bi jdfagei komt ten laste van de ambtenaar ; dit
            >    W            «        -        W
            H                       . fi
          d$el mag ten hoogste 2 % aran zijn basissalaris bedragen »"
 ---pagebreak---                                           - 6 -
                                                                      Bijlage '1
                                                    I
                                                '    '■                       I!
2 ) na lid 1 "bis wordt een lid 1 ter ingevoegd , luidende :
"1 ter . pe van echt gescheiden echtegenoot van een ambtenaar , het" kind
              " dat niet langer ten laste 'van dë ambtenaar is en de persoon die
                 biet langer gelijkgesteld wordt met een kind ten laste in de zin
     (           van de bepalingen van artikel 2 van "bijlage VII van het statuut
                 kunnen , wanneer zij aantonen dat zij zich niet bij een andere
                 openbare ziektekostenverzekering kunnen verzekeren , uiterlijk in
             "de maand volgende op de eöhtschteiding of de dag waarop het kind
            ;; of de met een kind ten laste gelijkgestelde persoon niet langer
            ; ten laste van de ambtenaar Was , verzoeken dat de in lid 1 bedoelde
            [ ziektekostendekking gedurende eën periode van maximaal één jaar
             '^op hen van toepassing blijft » Gedurende deze periode van^één jaar
             L                  _ .   . .     1
               • die loopt vanaf de datum van- het echtscheidingsvonnis of de dag
                 waarop het kind of de met een kj.nd ten laste gelijkgestelde
              ( persoon niet langer ten lapte Vipn de ambtenaar was , wordt geen
                 bijdrage geheven voor de handhaving van de dekking ten. behoeve
                 van bovenbedoelde rechthebbenden
3) in lid 2, eerste alinea, worden] de ^porden "van het vorige lid" vervangen
    door^de woorden "van lid l"f                                               ,
4 ) in lid 3 worden de woorden "de .helft " vervangen door de woorden
     "eeni vierde ";
             1 1
5 ) In lid 4 wordt de eerste alinea, gelepen :
     "De rechthebbende is verplicht opgave te doen van de vergoedingen welke
               i'                            14                                '
         door hem voor zichzelf of voor een der uit zijnen hoofde verzekerde
         personen zijn of zijn te ontvangen van een andere bij wettelijke of
                                             h     n          . . _ _
       1 bestuursrechtelijke "bepalingen voorgeschreven ziektekostenverzekering#
                                                    I                            ,1
                                          Artikel 11
          Artikel 75 van het statuut wordt gelezen :
– :           i                               .1                              r
 "Big overlijden van een ambtenaar^ zijn, echtgenoot 9 zijn kinderen ten laste
 of andere personen welke te zijnen, laste zijn in de zin van artikel 2 van
 bijjj.agelVTI en die met hem samenwonen , gorden de kosten van het vervoer van
 het stoffelijk overschot van de plaats van het overlijden naar de plaats van
 herkomst van de ambtenaar door de .instelling vergoed »"
 ---pagebreak---          ■                                 - 7 -                              ...
                                                                      Bi .liage I
                                                I        ! ' '
                                         Artikel 12
           ; Bijlage XV bi.j van het statuut wordt als volgt gewijzigd s
1 ) in de titel van "bijlage IV bis worden de woorden "van een halve werktijd"
      vervangen door de woorden "van een halve of drie vierde werktijd";
2 ) in artikel 3 wordt de eerste zin van de eerste alinea als volgt gelezen :
      ''Gedurende de periode waarvoor de ambtenaar toestemming heeft verkregen
      „ om op basis van een halve werktijd werkzaam te zijn t heeft hij recht op
            50 io van zijn bezoldiging en gedurende de periode waarvoor hij toestem-
        'ming heeft verkregen om op basis van drie vierde werktijd werkzaam te
            zijn . op 75 $ *2® zijn bezoldiging."
                                         Artikel 13
              In bijlage VII van het statuut wordt artikel 1 als volgt gewijzigd :
l ) lid 1 wordt gelezen :
       r         k
" 1 . Be kostwinnerstoelage wordt vastgesteld op 5 7» van het maandelijks
      f-bas£ssalaris van de ambtenaar toet dien verstande dat deze toelage
      finieij minder mag bedragen dan 5. i° v^n het maandelijkse basissalaris
            vanfi een ambtenaar van de rang B 3 ip. de vierde salaristrap ."
2 ) Er wordt een lid 5 toegevoegd , 'luidéhde :
     ■'                                       i      .1                             1•
" 5 * Wanneer de ambtenaar uitsluitend uit hoofde van lid 2 b ) recht heeft op
                                              «        i
            de kostwinnerstoelage en al zijn kinderen die in de zin van artikel 2 ,
            lid . 2 en lid 3 | ten zijnen lasjte zi jn , op grond van wettelijke bepalin­
            gen , of een rechterlijke uitspraak aan een andere persoon zijn toever–
            trouwd , wordt de kostwinners tóe lage aan deze persoon uitgekeerd . Voor
       ^meerderjarige kinderen ten laste wordt zulks geacht het geval te zijn
      r wanneer zij gewoonlijk bij de andere ouder wonen * Wanneer de kinderen
                                             Η      Γ
      . van de ambtenaar evenwel aan meer personen zijn toevertrouwd , wordt de
      »                                       11
            kostwinnerstoelage     aan de ambtenaar uitgekeerd .
      "                                             F                                     ■ '•
            Wanneer de persoon aan wie de kostwinnerstoelage van een ambtenaar op
                C                                   'I
            grond van de bepalingen van de vorige alinea moet worden uitgekeerd
     ]          *                            il   . H
            zelf recht op deze toelage heeft , op grond van het fext dat hij
                H                                                                 i
            ambaenaar of ander personeelslid is{, wordt hem de hoogste kostwinners–
            toelage uitgekeerd, ongeacht eventueel de bepalingen van lid 4»"
                                                                                     .1 '
 ---pagebreak---           i                                  - 8 -
                                                                      'Bijlage I
                                          Artikel 14
        In bijlage VII van het statuut vr -rdt artikel 2 als volgt gewijzigd :
                   !
1 . lid. 1 wordt gelezen :
    "1 . De ambtenaar geniet onder de in lid 2 en lid 3 vermelde voorwaarden
            voor ieder kind te zijnen laste een maandelijkse toelage welke gelijk
            is aan 14 $ van het maandelijkse basissalaris van een ambtenaar van
          "de ^ang D 4 in de eerste salaristrap .";
2 » er wordt een lid 7 toegevoegd , luidende :
    "7«' Wanneer het' kind dat ten laste is in de zin van lid 2 en lid 3 , op
            grond van wettelijke bepalingen of een rechterlijke uitspraak aan
               I 1                          #-»    r»
         leen; andere persoon is toevertrouwd, wordt de toelage aan deze persoon
        •j uitgekeerd."                      y
                                                      I                   •:
                                          Artikel 15
                                           .7
         In bijlage VII van het statuut wordt artikel 3 als volgt gewijzigd :
                i                          :i       -
1 . in $e eerste alinea worden de woorden " 3*302 Bfr . per maand" vervangen
    door de' woorden "14 $ van het maandelijkse basissalaris van een ambtenaar
    van„de rang D 4 in de eerste salaristrap per maand";
        'i                                 i      .1
2 * er wordt een vierde alinea toegevoegd , luidende :
               π                        ·           |
    "Wanneet het kind waarvoor recht óp de schooltoelage bestaat , op grond
    vani wettelijke bepalingen of een rechterlijke uitspraak aan een andere
    persoon' is toevertrouwd, wordt de schooltoelage aan deze persoon uit–
    gekeerdi In dat geval wordt de afstand „Van 50 km als bedoeld in de vorige
    alinea, ?.berekend vanaf de woonplaats van- de persoon aan wie het kind is
    toevertrouwd ."                                                       '
                                                                        • • •/• • ♦
                                                                         n
 ---pagebreak---                                         - 9 -.
                                                                         Bi.ilaffe I
                                      Artikel 16
        In bijlage VII van het statuut wordt aan artikel 7i lid 2, tweede alinea,
de volgende zin toegevoegd :
               ■I                       i
" Onder de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 12 , lid 2 , derde alinea,
kan op H vertoon van de plaatsbewijzen vergoeding van de reiskosten voor de
klasse waarin is gereisd, worden toegestaan*"
                                      Artikel . 17
       In bijlage VII van het statuut wordt artikel o, lid 4» als volgt gewijzigd :
1 . in de tweede zin wordt tussen het woord,, "heeft" en "eenmaal " de volgende
               I ,
    zinsnede ingevoegd : "voor zichzelf en, indien hij recht heeft op de kost-
          .7     '                      rt
    winnerstoelage , voor zijn echtgenoot en de personen te zijnen laste in de
         Ρ    ι
    zin van artikel 2"ï
                                        π
2» er wordt een tweede alinea toegevoegd , luidende :
        ,ι   :                          Β ■   η
    "Warmee# evenwel de in de vorige al inean bedoelde personen niet met de
    ambtenaar in de standplaats samenwonen , hebben zij eenmaal per kalenderjaar
    kalenderjaar en op vertoon van bewijsstukken recht op vergoeding van de
    reiskosten van de plaats van herkomst naar de standplaats of, tot het
    bedifeg van deze kosten , op vergoeding van de reiskosten vanuit een andere
    plaats . "
                                      Artikel 18
                                        M 1 1 1
                                        c
        In bijlage VIII van het statuut wordt aan artikel 11   een lid 3 toege­
voegd, luidende :
        h    t
       !I    '
"De bepalingen van het vorige lid zijn eveneens van toepassing op de ambtenaar
die herplaatst wordt na afloop van een detachering als bedoeld in artikel 37 »
         t   i                          c
lid 1 , sub b ), tweede streepje , alsmede op de ambtenaar die herplaatst wordt
         S    *                         S       »i                       i
na afloop van een verlof om redenen van persoonlijke aard als bedoeld in
artikel 40 van het statuut •"
                                                                        il
                                                                      • ••/•••
 ---pagebreak---                                       - 10 -
                                                                     Bijlage I
                                     SLOTBEPALING
                                            I
                                      Artikel 19
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
"bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ,
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijjk in elke lid-staat .
 Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad: :
       I'.' r
             i
                                                        De voorzitter .