CELEX: C1995/101/18
Language: da
Date: 1995-04-22 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 15. marts 1995 i sag T-514/93, Cobrecaf SA m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Fiskeri - fællesskabsstøtte til bygning af fiskerfartøjer - forordning (EØF) nr. 4028/86 - formaliteten - beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning - erstatningssøgsmål)

Nr . C 101/6        T DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    22 . 4 . 95
                                                  RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                       (Fjerde Afdeling )                                              (Fjerde Afdeling)
                     den 21 . februar 1995                                           den 23 . februar 1995
i sag T-506/93 , Andrew Macrae Moat mod Kommissionen             i sag T-535/93 , F mod Rådet for Den Europæiske
             for De Europæiske Fællesskaber (' )                                            Union (^
(Tjenestemænd — forfremmelse — gennemgang afbedøm­               (Tjenestemænd — ansættelse — nægtelse af ansættelse på
melserne — klage — intet begrundet svar — annullations­          grund af fysisk uegnethed — ret til kontradiktion —
            søgsmål — formaliteten — erstatning)                                    åbenbart urigtigt skøn)
                         ( 95/C 101 /16 )                                                ( 95/C 101/17)
                                                                                     (Processprog: fransk)
                    (Processprog: engelsk)                       I sag T-535/93 , F, Esbjerg (Danmark ), ved advokat Jean-
                                                                 Noël Louis, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg
                                                                 hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod Rådet for
                                                                 Den Europæiske Union ( befuldmægtiget: O. Petersen ),
I sag T-506/93 , Andrew Macrae Moat, tjenestemand ved            angående en påstand om annullation af Rådets afgørelse af
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved advo­           6 , november 1992 om ikke at ansætte sagsøgeren under
kat Luc Govaert, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­        henvisning til, at han er fysisk uegnet til at udøve hvervet
bourg hos advokat Lucy Dupong, 14A, rue des Bains, mod           som maskinskriver — truffet på grundlag af den rådgivende
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­            læges udtalelse, som Lægeudvalget tilsluttede sig, og hvori
mægtiget: T. F. Cusak), hvori der dels er nedlagt påstand om     sagsøgeren erklæres fysisk uegnet — og om annullation, om
annullation af forskellige afgørelser fra Kommissionens side     fornødent, af afvisningen af sagsøgerens klage, har Retten
om udnævnelse og forfremmelse af tjenestemænd, dels om           ( Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. P.
erstatning for den skade, sagsøgeren mener at have lidt som      Briët, og dommerne A. Saggio og C. W. Bellamy; justitsse­
følge af, at der ikke blev givet et begrundet svar på hans to    kretær: fuldtmægtig J. Palacio Gonzalez, den 23 . februar
klager, og som følge af, at han ikke blev udnævnt eller          1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
forfremmet, har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammensat af
afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne R. Schint­          1 ) Sagsøgte frifindes.
gen og R. García-Valdecasas; justitssekretær: fuldmægtig B.
Pastor, den 21 . februar 1995 afsagt dom, hvis konklusion        2 ) Sagsøgte bærer sine egne omkostninger, sagsøgerens
lyder således:
                                                                      omkostninger og halvdelen af intervenientens omkost­
                                                                      ninger.
 1 ) Sagen afvises, for så vidt angår påstanden om annulla­      3 ) Intervenienten bærer halvdelen af sine omkostninger.„
     tion af Kommissionens afgørelser om forfremmelse til
     lønklasse A3 for 1991 og 1992 og om udnævnelse til          (M EFT nr. C 325 af 9 . 12 . 1993 .
     den stilling som kontorchef, der var genstand for
     meddelelse om ledig stilling KOM/22/92, og for så vidt
     angår påstanden om erstatning for de ulovlige handlin­
     ger, som hævdes at være foretaget i forbindelse med de
     pågældende procedurer.                                          DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                      den 15 . marts 1995
                                                                 i sag T-514/93 , Cobrecaf SA m.fl. mod Kommissionen for
2 ) I øvrigt frifindes sagsøgte.
                                                                               De Europæiske Fællesskaber ( l )
                                                                 (Fiskeri — fællesskabsstøtte til bygning af fiskerfartøjer —
                                                                 forordning (EØF) nr. 4028/86 — formaliteten — beslut­
                                                                 ning, der bekræfter en tidligere beslutning — erstatnings­
3 ) Hver part bærer sine omkostninger.                                                       søgsmål)
                                                                                         ( 95/C 101 /18 )
(M EFT nr. C 277 af 15 . 10 . 1993 .                                                 (Processprog: fransk)
                                                                 I sag T-514/93 , Cobrecaf, Concarneau ( Frankrig), Pêche et
                                                                 Froid SA, Boulogne sur Mer ( Frankrig), Klipper investisse­
                                                                 ments SARL, Concarneau, mod Kommissionen for De
                                                                 Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: G. Rozet), angå­
 ---pagebreak--- 22 . 4 . 95           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr . C 101 /7
ende dels en påstand om annulation af Kommissionens                Det Økonomiske og Sociale Udvalgs Generalsekretariat, har
skrivelse af 2 , juni 1993 , hvorved den afviste at udbetale       Retten ( Anden Afdeling ) sammensat af afdelingsformanden,
sagsøgerne resten af en fællesskabsstøtte til bygning af et        B. Vesterdorf, og dommerne D. P. M. Barrington og A.
fiskerfartøj , dels om, at Kommissionen i medfør af EØF-           Saggio; justitssekretær: H. Jung, den 22 . marts 1995 afsagt
traktatens artikel 215 , stk. 2, tilpligtes at erstatte det tab,   dom, hvis konklusion lyder således :
sagsøgerne hævder at have lidt, har Retten, sammensat af
afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne R. Schint­
                                                                   1 ) Det Økonomiske og Sociale Udvalg betaler sagsøgeren
gen og R. García-Valdecasas; justitssekretær: H. Jung, den
15 . marts 1 995 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­                en godtgørelse på 2 000 ECU i anledning af tjenstlige
des :                                                                   fejl
                                                                   2 ) I øvrigt frifindes Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
1 ) Sagen afvises, for så vidt angår påstanden om annula­
      tion af beslutningen af 2 , juni 1993 .
                                                                   3 ) Det Økonomiske og Sociale Udvalg bærer sine egne
                                                                        omkostninger og betaler halvdelen af sagsøgerens
2 ) Sagen afvises, for så vidt angår påstanden om udbetaling            omkostninger. Sagsøger bærer selv halvdelen af sine
      af resten af den ansøgte støtte.                                  egne omkostninger.
3 ) Kommissionen betaler sagsøgerne renter 8% p.a. af              (M EFT nr . C 43 af 12 . 2 . 1994 .
      875 000 ffr. for tiden 10. januar til 12 . juni 1992 .
4 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
5 ) Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler in
      solidum en fjerdedel af Kommissionens omkostninger.          KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      Kommissionen bærer tre fjerdedele afsine egne omkost­
                                                                                          (Tredje Afdeling)
      ninger.
                                                                                       den 15 . februar 1995
(M EFT nr. C 293 af 29 . 10 . 1993 .                               i sag.T-1 12/94, Andrew Macrae Moat mod Kommissionen
                                                                               for De Europæiske Fællesskaber (*)
                                                                   (Tjenestemænd — annullationssøgsmål — administrativ
                                                                   procedure — søgsmålsinteresse — erstatningssøgsmål —
                                                                       kort fremstilling af søgsmålsgrundene — afvisning)
                                                                                            ( 95/C 101/20 )
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                      den 22 . marts 1995
                                                                                       (Processprog: engelsk)
i sag T-586/93 , Petros Kotzonis mod Det Økonomiske og
                       Sociale Udvalg i 1 )                        I sag T-l 12/94, Andrew Macrae Moat, tjenestemand ved
                                                                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved advo­
(Tjenestemænd — ansættelsesprocedure — begrundelse —               kat Lux Govaert, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem­
magtfordrejning — overgang fra sprogtjenesten til kate­            bourg hos advokat Lucy Dupong, 14A, rue des Bains, mod
      gori A — vedtægtens artikel 7, 25, 27, 29 og 45)             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
                         ( 95/C 101 /19 )                          mægtiget: T. F. Cusack ), hvorunder der er nedlagt påstand
                                                                   dels om domfældelse af Kommissionen, fordi den har
                                                                   undladt at underrette sagsøgeren om, hvilken stilling han
                     (Processprog: fransk)
                                                                   beklædte, og hvilke opgaver han skulle udføre, og som følge
                                                                   heraf ikke har givet ham arbejdsopgaver, dels om tilkendelse
I sag T-586/93 , Petros Kotzonis, tjenestemand i Det               af erstatning, har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af
Økonomiske og Sociale Udvalg, Bruxelles, ved advokaterne           afdelingsformanden, B. Biancarelli, og dommerne C. P. Briët
Olivier Slusny og Marcel Slusny, Bruxelles, og med valgt           og C. W. Bellamy; justitssekretær: H. Jung, den 15 . februar
adresse i Luxembourg hos advokat Ernest Arendt, 8-10, rue          1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
Mathias Hardt, mod Det Økonomiske og Sociale Udvalg
( befuldmægtiget: D. Lagasse ), angående en påstand om             1 ) Sagen afvises.
annullation af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs afgø­
relse om at anvende proceduren i henhold til artikel 29 ,
stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske               2 ) Hver part bærer sine omkostninger.
Fællesskaber ved besættelsen af den stilling, der blev opslået
ledig ved meddelelse om ledig stilling nr. 62/91 , af Det          (M EFT nr . C 132 af 14 . 5 . 1994 .
Økonomiske og Sociale Udvalgs afgørelse om ikke at
imødekomme sagsøgerens ansøgning om at blive udnævnt i
denne stilling og af afgørelsen om at udnævne B. til direktør i