CELEX: C1996/210/39
Language: it
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO del 27 marzo 1996 nelle cause riunite T-530/93 ed altre, R. Bathoorn e 213 altri contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione delle Comunità europee (Radiazione parziale)

20. 7. 96           lil                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 210/ 15
  SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               nità europee, residente in Bruxelles , con l'avv. Eric Boigelot,
                        18 giugno 1996                                del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo
                                                                      presso lo studio dell'avv. Louis Schiltz, 2 , rue du Fort
nella causa T-150/94 , Juana de la Cruz Vela Palacios contro          Rheinsheim, contro Comitato economico e sociale delle
Comitato economico e sociale delle Comunità europee (*)               Comunità europee ( agenti : signori Moises Bermejo Garde e
(Dipendenti — Ricorso di annullamento e per risarcimento              Denis Waelbroeck ), avente ad oggetto il ricorso diretto
danni — Ricevibilità — Presentazione di un reclamo per                all'annullamento delle decisioni del segretario generale del
telecopia — Rapporto informativo — Ritardo — Motiva­                  Comitato economico e sociale 6 dicembre 1993 che infligge
zione di un giudizio meno favorevole di quelli precedenti —           alla ricorrente la sanzione disciplinare del biasimo e
                        Danno morale)                                 22 giugno 1994 che rigetta il reclamo avverso tale sanzione,
                         ( 96/C 210/37 )                              nonché all'annullamento o al ritiro del rapporto informa­
                                                                      tivo 5 luglio 1993 compilato dall'ex superiore gerarchico
                (Lingua processuale: il francese)                     della ricorrente, il Tribunale ( Prima Sezione ), composto dal
                                                                      signor A. Saggio, presidente , dalla signora V. Tiili e dal
Nella causa T-150/94 , Juana de la Cruz Vela Palacios,                signor R.M. Moura Ramos, giudici ; cancelliere : signora B.
dipendente del Comitato economico e sociale delle Comu­               Pastor, amministratore principale, ha pronunciato il 18 giu­
nità europee, residente in Bruxelles, con l'avv. Eric Boigelot,       gno 1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
del foro di Bruxelles , con domicilio eletto in Lussemburgo           tenore :
presso lo studio dell'avv . Louis Schiltz, 2, rue du Fort
Rheinsheim, contro Comitato economico e sociale delle                  1 ) La decisione del Comitato economico e sociale 6 dicem­
Comunità europee ( agenti : signori Moises Bermejo Garde e                  bre 1993 , che infligge alla ricorrente la sanzione del
Denis Waelbroeck ), avente ad oggetto il ricorso diretto                    biasimo, e la decisione del Comitato economico e sociale
all'annullamento, in primo luogo , della decisione del Comi­                22 giugno 1 994, che rigetta il reclamo della ricorrente
tato economico e sociale 18 giugno 1993 , contenente                        avverso la decisione 6 dicembre 1993 , sono annul­
stesura dei rapporti informativi della ricorrente per i periodi             late.
1° dicembre 1986-31 agosto 1988 e 1° settembre 1988­
31 agosto 1990 e , in secondo luogo, della decisione                  2 ) Per il resto, il ricorso è respinto.
13 gennaio 1994 , che respinge il reclamo avverso tali
rapporti , nonché al risarcimento del danno assertivamente             3 ) Il Comitato economico e sociale sopporterà tutte le
subito dalla ricorrente a causa degli illeciti che sarebbero                spese.
stati commessi dall'amministrazione della convenuta , il
Tribunale ( Prima Sezione ), composto dal signor A. Saggio,            (M GU n . C 316 del 12 . 11 . 1994 .
presidente, dalla signora V. Tiili e dal signor R. M. Moura
Ramos, giudici ; cancelliere : signora B. Pastor, amministra­
tore principale , ha pronunciato il 18 giugno 1996 una
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                        ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
1 ) Il Comitato economico e sociale è condannato a versare
     alla ricorrente un importo pari a SO 000 BFR , come                                       del 27 marzo 1996
     risarcimento del danno morale da essa subito .                    nelle cause riunite T-530/93 ed altre, R. Bathoorn e 213
                                                                       altri contro Consiglio dell'Unione europea e Commissione
2 ) Per il resto, il ricorso è respinto.                                                   delle Comunità europee (')
3 ) Il Comitato economico e sociale sopporterà le proprie                                     (Radiazione parziale)
     spese e la metà delle spese della ricorrente. La ricorrente                                  ( 96/C 210/39 )
     sopporterà la metà delle proprie spese.
(M GU n. C 161 dell'11 . 6 . 1994 .
                                                                                        (Lingua processuale: l'olandese)
                                                                       Nelle cause riunite T-530-T-533/93 , T-l-4/94 , T-ll /94 ,
                                                                       T-53/94 e T-71 /94 , T-73-76/94, T-86/94 e T-87/94, T­
                                                                       91 /94 , T-94/94 e T-96/94, T-101-106/94 , T-118-124/94 ,
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                               T-130/94 e T-253/94, R. Bathoorn e 213 altri, residenti nei
                        18 giugno 1996                                 Paesi Bassi, rappresentati dall'avv. H.J. Bronkhorst, patro­
                                                                       cinante presso l'Hoge Raad dei Paesi Bassi e dall'avv. E. H.
nella causa T-293/94, Juana de la Cruz Vela Palacios contro            Pijnacker Hordijk, del foro di Amsterdam, con domicilio
 Comitato economico e sociale delle Comunità europee (')               eletto in Lussemburgo presso lo studio legale L. Frieden, 62
 (Dipendenti — Ricevibilità — Atto arrecante pregiudizio —             avenue Guillaume, contro il Consiglio dell'Unione europea
Rapporto intermedio di valutazione — Dovere di lealtà —                ( agente : sig . A Brautigam ), e la Commissione delle Comu­
                     Sanzione disciplinare)                            nità europee ( agente : sig. A. Th . van Rijn ) avente ad oggetto
                          ( 96/C 210/38 )                              una domanda di risarcimento , a norma degli artt. 178 e 215 ,
                                                                       secondo comma, del Trattato CEE, del danno che i
                (Lingua processuale: il francese)                      ricorrenti avrebbero assertivamente patito a seguito dell'ap­
                                                                       plicazione del regolamento ( CEE ) del Consiglio del
Nella causa T-293/94, Juana de la Cruz Vela Palacios,                  31 marzo 1984 n . 857/84 , che fissa le norme generali per
dipendente del Comitato economico e sociale delle Comu                 l'applicazione del prelievo di cui all'art. 5 quater del
 ---pagebreak--- N. C 210/ 16            IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      20 . 7 . 96
regolamento ( CEE) n. 804/68 nel settore del latte e dei                ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
prodotti lattiero caseari ( GU L 90, pag. 13 ), il presidente                                   17 aprile 1996
della Prima Sezione ampliata del Tribunale, in data
27 marzo 1996, ha pronunciato un'ordinanza con il                     nella causa T-3/93 ( 92 ), Société anonyme à participation
seguente dispositivo :                                                ouvrière     Compagnie        nationale    Air France     contro
                                                                                  Commissione delle Comunità europee ( 1 )
1 ) È radiato dall'elenco dei ricorrenti della causa T-533/93                    (Concorrenza — Liquidazione delle spese)
      il nominativo del sig. J. F. van Rooy.                                                    ( 96/C 210/41 )
2 ) Ciascuna delle parti sopporterà le spese rispettivamente                         (Lingua processuale: il francese)
      incontrate.
                                                                      Nella causa T-3/93 ( 92 ), Société anonyme à participation
f 1 ) GU n . C 334 del 9 . 12 . 1993 .
                                                                      ouvrière Compagnie nationale Air France, con sede in
                                                                      Parigi, con l'avv. Eduard Marissens, del foro di Bruxelles,
                                                                      con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio
                                                                      dell'avv. Lucy Dupong, 14 A, rue des Bains, contro
                                                                       Commissione delle Comunità europee ( agenti : Francisco
  ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              Enrique Gonzalez-Diaz e Géraud de Bergues ), sostenuta da
                                                                       Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ( agenti :
                           17 aprile 1996                             John D. Colahan e Christopher Vajda ), con domicilio eletto
nella causa T-2/93 ( 92 ), Société anonyme à participation             in Lussemburgo presso la sede dell'ambasciata del Regno
ouvrière Compagnie nationale Air France contro                        Unito, 14, boulevard Roosevelt, e British Airways pie, con
             Commissione delle Comunità europee ( 1 )                  sede in Hounslow ( Regno Unito ), rappresentata dal signor
            (Concorrenza — Liquidazione delle spese)                   Richard Fowler, QC, del foro d'Inghilterra e del Galles, e dai
                                                                       signori William Allan e James E. Flynn, solicitors, con
                            ( 96/C 210/40 )
                                                                       domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti
                                                                       Loesch e Wolter, 11 , rue Goethe, avente ad oggetto la
                (Lingua processuale: il francese)                      liquidazione delle spese che la richiedente deve rimborsare
                                                                       all'interveniente British Airways pic, a seguito della sentenza
Nella causa T-2/93 ( 92 ), Société anonyme à participation             del Tribunale 24 marzo 1994, causa T-3/93 , Air France/
ouvrière Compagnie nationale Air France, con sede in                   Commissione ( Racc . pag. 11-121 ), il Tribunale (Terza
Parigi, con l'avv. Eduard Marissens, del foro di Bruxelles,            Sezione ampliata ), composto dai signori C.P. Briët, presi­
con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo studio                   dente, e B. Vesterdorf, signora P. Lindh e signori A. Potocki
dell'avv. Lucy Dupong, 14 A, rue des Bains, contro                     e J.D. Cooke, giudici; cancelliere : H. Jung, ha emesso, il
Commissione delle Comunità europee ( agenti: Francisco                 17 aprile 1 996, un'ordinanza il cui dispositivo è del seguente
 Enrique Gonzalez-Diaz e Géraud de Bergues ), sostenuta da             tenore :
 Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord ( agenti :
John D. Colahan e Christopher Vajda ), con domicilio eletto            L'importo totale delle spese che la richiedente deve rifondere
 in Lussemburgo presso la sede dell'ambasciata del Regno               all'interveniente British Airways pie è fissato in 40 000 lire
 Unito, 14, boulevard Roosevelt, TAT SA, con sede in Tours             sterline.
 ( Francia ), con l'avv. Antoine Winckler, del foro di Parigi, e
con il signor Romano Subiotto, solicitor, con domicilio                (M GU n . C 45 del 17. 2 . 1993 .
 eletto in Lussemburgo presso lo studio degli avv.ti Elvinger e
 Hoss, 15 , Côte d'Eich, e British Airways pie, con sede in
 Hounslow ( Regno Unito ), con i signori William Allan e
James E. Flynn, solicitors, con domicilio eletto in Lussem­
 burgo presso lo studio degli avv.ti Loesch e Wolter, 11 , rue
 Goethe, avente ad oggetto la liquidazione delle spese che la            ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
 richiedente deve rimborsare all'interveniente British Air­                                 DI PRIMO GRADO
 ways pic, a seguito della sentenza del Tribunale 19 maggio                                     22 aprile 1996
 1994 , causa T-2/93 , Air France/Commissione ( Racc . pag. II­
 323 ), il Tribunale (Terza Sezione ampliata ), composto dai           nella causa T-23/96 R, Elsa De Persio contro Commissione
 signori C.P. Briët, presidente, e B. Vesterdorf, signora P.                              delle Comunità europee
 Lindh e signori A. Potocki e J. D. Cooke, giudici; cancelliere:                                 ( 96/C 210/42 )
 H. Jung, ha emesso, il 17 aprile 1996 , un'ordinanza il cui
 dispositivo è del seguente tenore :                                                  (Lingua processuale: l'italiano)
 L'importo totale delle spese che la richiedente deve rifondere        Nella causa T-23/96 R, Elsa De Persio, dipendente delle
 all'interveniente British Airways pie è fissato in 29 000 lire         Comunità europee, con gli avvocati Giovanni Petroni e
 sterline .                                                             Franco Giampietro, del foro di Roma, con domicilio eletto
                                                                        in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Gilles Bouneau,
 H GU n. C 45 del 17 . 2 . 1993 .                                       avenue du Bois, n . 15 , contro Commissione delle Comunità
                                                                        europee ( agente: signor Gianluigi Valsesia ), avente ad
                                                                        oggetto, in primo luogo, la domanda di sospensione