CELEX: 62008CA0028
Language: lv
Date: 2010-06-29 00:00:00
Title: Lieta C-28/08 P: Tiesas (virspalāta) 2010. gada 29. jūnija spriedums — Eiropas Komisija/ The Bavarian Lager Co. Ltd , Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs ( CEPD ) (Apelācija — Piekļuve iestāžu dokumentiem — Saistībā ar pienākumu neizpildes procedūru rīkotas sanāksmes dokuments — Personas datu aizsardzība — Regula (EK) Nr. 45/2001 — Regula (EK) Nr. 1049/2001)

28.8.2010   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 234/3
            
         Tiesas (virspalāta) 2010. gada 29. jūnija spriedums — Eiropas Komisija/The Bavarian Lager Co. Ltd, Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (CEPD)
   (Lieta C-28/08 P) (1)
   
   (Apelācija - Piekļuve iestāžu dokumentiem - Saistībā ar pienākumu neizpildes procedūru rīkotas sanāksmes dokuments - Personas datu aizsardzība - Regula (EK) Nr. 45/2001 - Regula (EK) Nr. 1049/2001)
   2010/C 234/04
   Tiesvedības valoda — angļu
   
      Lietas dalībnieki
   
   
      Apelācijas sūdzības iesniedzēja: Eiropas Komisija (pārstāvji — C. Docksey un P. Aalto)
   
      Personas, kas iestājušās lietā apelācijas sūdzības iesniedzējas prasījumu atbalstam: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (pārstāvji — E. Jenkinson un V. Jackson, pārstāves, un J. Coppel, barrister), Eiropas Savienības Padome (pārstāvji — B. Driessen un C. Fekete)
   
      Pārējie lietas dalībnieki: The Bavarian Lager Co. Ltd (pārstāvji — J. Webber un M. Readings, Solicitors), Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs (CEPD) (pārstāvji — H. Hijmans, A. Scirocco un H. Kranenborg)
   
      Personas, kas iestājušās lietā atbildētājas prasījumu atbalstam: Dānijas Karaliste (pārstāve — B. Weis Fogh), Somijas Republika (pārstāvis — J. Heliskoski), Zviedrijas Karaliste (pārstāve — K. Petkovska)
   
      Priekšmets
   
   Apelācijas sūdzība par Pirmās instances tiesas (trešā palāta) 2007. gada 8. novembra spriedumu lietā T-194/04 Bavarian Lager/Komisija, ar ko ir atcelts Komisijas 2004. gada 18. marta lēmums, kas liedza prasītājai pieeju dokumentam par sanāksmi, kas notika saistībā ar pienākumu neizpildes procedūru attiecībā uz Apvienotās Karalistes noteikumiem par no citām dalībvalstīm importēta alus pārdošanu bāros Apvienotajā Karalistē — Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulas (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 43. lpp.) 4. panta 1. punkta b) apakšpunkta interpretācija
   
      Rezolutīvā daļa:
   
   
               1)
            
            
               atcelt Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 2007. gada 8. novembra spriedumu lietā T-194/04 Bavarian Lager/Komisija tiktāl, ciktāl ar to ir atcelts Komisijas 2004. gada 18. marta lēmums, ar ko ir noraidīts pieteikums attiecībā uz piekļuvi pilnam 1996. gada 11. oktobra sanāksmes protokolam, kurā ietverti visi uzvārdi, un tiktāl, ciktāl ar to Eiropas Komisijai ir piespriests atlīdzināt The Bavarian Lager Co. Ltd tiesāšanās izdevumus;
            
         
               2)
            
            
               noraidīt The Bavarian Lager Co. Ltd prasību par Komisijas 2004. gada 18. marta lēmumu, ar ko ir noraidīts pieteikums attiecībā uz piekļuvi pilnam 1996. gada 11. oktobra sanāksmes protokolam, kurā ietverti visi uzvārdi;
            
         
               3)
            
            
               The Bavarian Lager Co. Ltd atlīdzina tiesāšanās izdevumus, kas Eiropas Komisijai radušies gan apelācijas tiesvedībā, gan pirmās instances tiesvedībā;
            
         
               4)
            
            
               Dānijas Karaliste, Somijas Republika, Zviedrijas Karaliste, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, Eiropas Savienības Padome un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs sedz savus tiesāšanās izdevumus paši.
            
         
      (1)  OV C 79, 29.03.2008.