CELEX: C2004/284/05
Language: da
Date: 2004-11-20 00:00:00
Title: Domstolens dom (Store Afdeling) af 14. september 2004 i sag C-19/03, Verbraucher-Zentrale Hamburg eV mod O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht München) (Økonomisk og monetær politik — forordning (EF) nr. 1103/97 — indførelse af euroen — omregning af nationale valutaenheder til euroenheden — afrunding af pengebeløb, der skal betales eller kontoføres efter omregning — telekommunikationskontrakt — begrebet »pengebeløb, der skal betales eller kontoføres« — minutpris for telesamtaler)

20.11.2004   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               C 284/3
            
         
      DOMSTOLENS DOM
   
   (Store Afdeling)
   af 14. september 2004
   i sag C-19/03, Verbraucher-Zentrale Hamburg eV mod O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landgericht München) (1)
   
   (Økonomisk og monetær politik - forordning (EF) nr. 1103/97 - indførelse af euroen - omregning af nationale valutaenheder til euroenheden - afrunding af pengebeløb, der skal betales eller kontoføres efter omregning - telekommunikationskontrakt - begrebet »pengebeløb, der skal betales eller kontoføres« - minutpris for telesamtaler)
   (2004/C 284/05)
   Processprog: tysk
   I sag C-19/03, angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til 234 EF, indgivet af Landgericht München I (Tyskland) ved afgørelse af 17. december 2002, indgået til Domstolen den 20. januar 2003, i sagen: Verbraucher-Zentrale Hamburg eV mod O2 (Germany) GmbH & Co. OHG, har Domstolen (Store Afdeling), sammensat af præsidenten, V. Skouris, afdelingsformændene P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas, C. Gulmann, J.-P. Puissochet (refererende dommer) og J.N. Cunha Rodrigues samt dommerne R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric og s. von Bahr; generaladvokat: M. Poiares Maduro; justitssekretær: ekspeditionssekretær Múgica Azarmendi, den 14. september 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
   
               1)
            
            
               En tarif som den i hovedsagen omhandlede minutpris udgør ikke et pengebeløb, der skal betales eller kontoføres, i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 5, første punktum, i Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen, og skal derfor ikke i alle tilfælde afrundes til nærmeste cent. Den omstændighed, at tariffen er baseret på et bestemt multiplum af den enhed, der anvendes som grundlag for beregningen af fakturaens slutbeløb, eller at den nævnte tarif for forbrugeren er det afgørende element for prisen på varer eller tjenesteydelser, er uden betydning for denne vurdering.
            
         
               2)
            
            
               Forordning nr. 1103/97 skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at andre beløb end dem, der skal betales eller kontoføres, afrundes til nærmeste cent, på betingelse af, at denne afrundingspraksis overholder det princip om kontraktkontinuitet, som er sikret ved denne forordnings artikel 3, og med det princip om neutralitet ved overgangen til euroen, der forfølges med forordningen, dvs. at denne afrundingspraksis ikke berører de kontraktlige forpligtelser, de erhvervsdrivende, herunder forbrugerne, har indgået, og at den ikke har nogen reel indvirkning på den pris, som faktisk skal betales.
            
         
      (1)  EFT C 70 af 22.3.2003.