CELEX: 51998PC0176
Language: el
Date: 1998-03-26
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το συνδεδεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού

6.5.98                 EL                  Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                      C Ø141/9
                                                                    II
                                                     (Proparaskeyastik~w prájeiw)
                                                           EPITROPH
              Tropopoihm~nh prötash odhgòaw toy Eyrvpaõkoý Koinoboylòoy kai toy Symboylòoy gia to syndede-
              m~no thlepikoinvniakö ejoplismö kai thn amoibaòa anagn×rish thw symmörfvshw toy ejoplismoýØ(Î)
                                                              (98/C 141/08)
                                             (Keòmeno poy paroysiázei endiaf~ron gia ton EOX)
                                                 COM(1998) 176 telikö — 97/0149(COD)
              (Ypoblhqeòsa apö thn Epitropþ sýmfvna me to árqro 189ØA, parágrafow 2 thw synqþkhw EK
                                                         stiw 27 Martòoy 1998)
              (Î)ÙEE C Ø248 thw 14.8.1997, s. 4.
                         ARXIKO KEIMENO                                                     TROPOPOIHMENO KEIMENO
                                                       Aitiologikþ sk~ch 3a (n~a)
                                                                         öti, dedom~nhw thw ayjanömenhw shmasòaw toy termatikoý
                                                                         thlepikoinvniakoý ejoplismoý kai toy diktýoy poy xrhsi-
                                                                         mopoieò th metádosh m~sv radiokymátvn parállhla me ton
                                                                         syndedem~no kalvdiaká ejoplismö, opoiadþpote rýqmish
                                                                         sxetiká me thn kataskeyþ, thn emporòa kai th xrþsh TRTE
                                                                         qa pr~pei na kalýptei kai tiw dýo kathgoròew t~toioy
                                                                         eòdoyw ejoplismoý;
                                                          Aitiologikþ sk~ch 5
öti oi synafeòw me thn hlektromagnhtikþ symbatöthta                      öti oi synafeòw me thn hlektromagnhtikþ symbatöthta
basik~w apaitþseiw thw odhgòaw 89/336/EOK toy Sym-                       basik~w apaitþseiw thw odhgòaw 89/336/EOK toy Sym-
boylòoy, thw 3hw Maı̌oy 1989, gia thn pros~ggish tvn nomo-               boylòoy, thw 3hw Maı̌oy 1989, gia thn pros~ggish tvn nomo-
qesi×n tvn krat×n mel×n, sxetiká me thn hlektromagnh-                    qesi×n tvn krat×n mel×n, sxetiká me thn hlektromagnh-
tikþ symbatöthtaØ(Î), öpvw tropopoiþqhke teleytaòa apö                   tikþ symbatöthtaØ(Î), öpvw tropopoiþqhke teleytaòa apö
thn odhgòa 93/68/EOK, eparkoýn gia thn kálych syndede-                   thn odhgòa 93/68/EOK, eparkoýn gia thn kálych toy ter-
m~noy thlepikoinvniakoý ejoplismoý·                                      matikoý radiofvnikoý kai thlepikoinvniakoý ejoplismoý·
                                                          Aitiologikþ sk~ch 6
öti oi diatájeiw thw odhgòaw 73/23/EOK toy Symboylòoy,                   öti oi diatájeiw thw odhgòaw 73/23/EOK toy Symboylòoy,
thw 19hw Febroyaròoy 1973, però proseggòsevw tvn nomoqe-                 thw 19hw Febroyaròoy 1973, però proseggòsevw tvn nomoqe-
si×n tvn krat×n mel×n tvn anaferom~nvn se hlektrolo-                     si×n tvn krat×n mel×n tvn anaferom~nvn se hlektrolo-
gikö ylikö poy prooròzetai na xrhsimopoihqeò entöw ori-                  gikö ylikö poy prooròzetai na xrhsimopoihqeò entöw ori-
sm~nvn oròvn tásevwØ(Ï), öpvw tropopoiþqhke teleytaòa                    sm~nvn oròvn tásevwØ(Ï), öpvw tropopoiþqhke teleytaòa
apö thn odhgòa 93/68/EOK, arkoýn gia na kalýcoyn ton                     apö thn odhgòa 93/68/EOK, arkoýn gia na kalýcoyn ton
syndedem~no thlepikoinvniakö ejoplismö, anejárthta apö                   termatikö radiofvnikö kai thlepikoinvniakö ejoplismö,
ta öria leitoyrgòaw thw tásevw·                                          anejárthta apö ta öria leitoyrgòaw thw tásevw·
(Î)ÙEE L 139 thw 23.5.1989, s. 19.                                       (Î)ÙEE L 139 thw 23.5.1989, s. 19.
(Ï)ÙEE L 77 thw 26.3.1973, s. 29.                                        (Ï)ÙEE L 77 thw 26.3.1973, s. 29.
 ---pagebreak--- C Ø141/10           EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                    6.5.98
                      ARXIKO KEIMENO                                            TROPOPOIHMENO KEIMENO
                                                  Aitiologikþ sk~ch 8
öti qa pr~pei na apofeyxqeò h aparádekth ypobáqmish tvn        öti qa pr~pei na apofeyxqeò h aparádekth ypobáqmish tvn
yphresi×n poy par~xontai se álloyw, ektöw toy xrþsth toy       yphresi×n poy par~xontai se álloyw, ektöw toy xrþsth toy
syndedem~noy thlepikoinvniakoý ejoplismoý·                     termatikoý radiofvnikoý kai thlepikoinvniakoý ejopli-
                                                               smoý·
                                                 Aitiologikþ sk~ch 10
öti o syndedem~now thlepikoinvniaköw ejoplismöw mporeò         öti qa pr~pei na diasfalisqeò kai na provqhqeò h apodoti-
na katalábei yp~rmetro posostö periorism~nvn pörvn,            köterh dynatþ xrþsh periorism~nvn pörvn, öpvw to fásma
öpvw to fásma tvn radiosyxnotþtvn·                             tvn radiosyxnotþtvn, xárh stiw pl~on ejeligm~new morf~w
                                                               tvn texnologi×n ayt×n·
                                                 Aitiologikþ sk~ch 12
öti oi basik~w apaitþseiw poy anaf~rontai se kathgoròa         öti oi basik~w apaitþseiw poy anaf~rontai se kathgoròa
syndedem~noy thlepikoinvniakoý ejoplismoý qa pr~pei na         termatikoý radiofvnikoý kai thlepikoinvniakoý ejopli-
ejart×ntai apö ton xaraktþra kai tiw anágkew thw en lögv       smoý qa pr~pei na ejart×ntai apö ton xaraktþra kai tiw
kathgoròaw ejoplismoý 7 öti oi en lögv apaitþseiw qa           anágkew thw en lögv kathgoròaw ejoplismoý 7 öti oi en
pr~pei na efarmözontai me peròskech ×ste na mhn pare-          lögv apaitþseiw qa pr~pei na efarmözontai me peròskech
mpodòzetai h texnologikþ kainotomòa þ h kálych tvn             ×ste na mhn parempodòzetai h texnologikþ kainotomòa þ h
anagk×n thw oikonomòaw thw eleýqerhw agoráw·                   kálych tvn anagk×n thw oikonomòaw thw eleýqerhw
                                                               agoráw·
                                                 Aitiologikþ sk~ch 13
öti pr~pei na lhfqeò m~rimna ×ste o syndedem~now thlepi-       öti pr~pei na lhfqeò m~rimna ×ste o termatiköw radiofv-
koinvniaköw ejoplismöw na mhn synistá apofeyktö                niköw kai thlepikoinvniaköw ejoplismöw na mhn synistá
kòndyno gia thn ygeòa·                                         apofeyktö kòndyno gia thn ygeòa·
                                                 Aitiologikþ sk~ch 14
öti oi thlepikoinvnòew eònai shmantik~w gia thn eyhmeròa       öti oi thlepikoinvnòew eònai shmantik~w gia thn eyhmeròa
kai thn apasxölhsh atömvn me eidik~w anágkew poy apote-        kai thn apasxölhsh atömvn me eidik~w anágkew poy apote-
loýn oysiastikö kai ayjanömeno posostö toy plhqysmoý           loýn oysiastikö kai ayjanömeno posostö toy plhqysmoý
thw Eyr×phw·                                                   thw Eyr×phw· öti o thlepikoinvniaköw ejoplismöw pr~pei,
                                                               katá syn~peia, öpote toýto eònai dynatö, na sxediázetai
                                                               katá t~toio tröpo ×ste na mporeò na xrhsimopoieòtai apö
                                                               átoma me eidik~w anágkew xvròw anágkh prosarmogþw þ me
                                                               eláxistew prosarmog~w·
                                                 Aitiologikþ sk~ch 15
öti o syndedem~now thlepikoinvniaköw ejoplismöw qa             öti o termatiköw radiofvniköw kai thlepikoinvniaköw ejo-
pr~pei na par~xei orism~new leitoyrgòew aparaòthtew gia        plismöw qa pr~pei na par~xei orism~new leitoyrgòew apa-
yphresòew ~ktakthw anágkhw kai asfáleiaw·                      raòthtew gia yphresòew ~ktakthw anágkhw kai asfáleiaw·
                                                 Aitiologikþ sk~ch 16
öti o syndedem~now thlepikoinvniaköw ejoplismöw den qa         öti o termatiköw radiofvniköw kai thlepikoinvniaköw ejo-
pr~pei na epitr~pei thn parabòash thw idivtikþw zvþw·          plismöw den qa pr~pei na epitr~pei thn parabòash thw idiv-
                                                               tikþw zvþw·
                                                 Aitiologikþ sk~ch 18
öti eònai epiqymhtþ h ýparjh enarmonism~nvn protýpvn se        öti eònai epiqymhtþ h ýparjh enarmonism~nvn protýpvn se
eyrvpaõkö epòpedo gia thn diasfálish toy dhmosòoy sym-         eyrvpaõkö epòpedo gia thn diasfálish toy dhmosòoy sym-
f~rontow katá to sxediasmö kai thn paragvgþ syndede-           f~rontow katá to sxediasmö kai thn paragvgþ termatikoý
m~noy thlepikoinvniakoý ejoplismoý· öti ta en lögv enar-       radiofvnikoý kai thlepikoinvniakoý ejoplismoý· öti ta
monism~na prötypa dýnantai na xrhsimopoioýntai gia thn         en lögv enarmonism~na prötypa dýnantai na xrhsimopoi-
apödeijh thw symmörfvshw me tiw basik~w apaitþseiw·            oýntai gia thn apödeijh thw symmörfvshw me tiw basik~w
                                                               apaitþseiw·
 ---pagebreak--- 6.5.98                 EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                C Ø141/11
                         ARXIKO KEIMENO                                             TROPOPOIHMENO KEIMENO
                                                   Aitiologikþ sk~ch 19
öti h koinotikþ nomoqesòa probl~pei öti empödia sthn eleý-       öti h koinotikþ nomoqesòa probl~pei öti empödia sthn eleý-
qerh diakònhsh emporeymátvn entöw thw Koinöthtaw, ta             qerh diakònhsh emporeymátvn entöw thw Koinöthtaw, ta
opoòa pro~rxontai apö diafor~w tvn eqnik×n nomoqesi×n            opoòa pro~rxontai apö diafor~w tvn eqnik×n nomoqesi×n
poy anaf~rontai sth diáqesh tvn proõöntvn sthn agorá,            poy anaf~rontai sth diáqesh tvn proõöntvn sthn agorá,
mporoýn na dikaiologhqoýn möno sto baqmö poy opoiesdþ-           mporoýn na dikaiologhqoýn möno sto baqmö poy opoiesdþ-
pote eqnik~w apaitþseiw eònai aparaòthtew kai analogik~w·        pote eqnik~w apaitþseiw eònai aparaòthtew kai analogik~w·
öti, katá syn~peia, h enarmönish tvn nomoqesi×n pr~pei na        öti, katá syn~peia, h enarmönish tvn nomoqesi×n pr~pei na
periorisqeò möno stiw apaitþseiw ayt~w poy eònai aparaò-         periorisqeò möno stiw apaitþseiw ayt~w poy eònai aparaò-
thtew gia thn kálych tvn basik×n apaitþsevn tvn anafe-           thtew gia thn kálych tvn basik×n apaitþsevn tvn anafe-
römenvn se syndedem~no thlepikoinvniakö ejoplismö· öti           römenvn se termatikö radiofvnikö kai thlepikoinvniakö
oi en lögv apaitþseiw pr~pei na antikatastþsoyn tiw sxe-         ejoplismö· öti oi en lögv apaitþseiw pr~pei na antikata-
tik~w eqnik~w apaitþseiw·                                        stþsoyn tiw sxetik~w eqnik~w apaitþseiw·
                                                   Aitiologikþ sk~ch 20
öti qa pr~pei na epitr~petai h eleýqerh kykloforòa kai h         öti qa pr~pei na epitr~petai h eleýqerh kykloforòa kai h
leitoyrgòa se öla ta kráth m~lh syndedem~noy thlepikoi-          leitoyrgòa se öla ta kráth m~lh termatikoý radiofvnikoý
nvniakoý ejoplismoý poy symmorfoýtai me tiw sxetik~w             kai thlepikoinvniakoý ejoplismoý poy symmorfoýtai me
basik~w apaitþseiw· öti syndedem~now thlepikoinvniaköw           tiw sxetik~w basik~w apaitþseiw· öti termatiköw radiofv-
ejoplismöw poy den symmorfoýtai me tiw isxýoysew basik~w         niköw kai thlepikoinvniaköw ejoplismöw poy den symmor-
apaitþseiw qa pr~pei na antimetvpòzetai vw elattvmatikö          foýtai me tiw isxýoysew basik~w apaitþseiw qa pr~pei na
proõön ypö thn ~nnoia thw odhgòaw 85/374/EOK toy Sym-            antimetvpòzetai vw elattvmatikö proõön ypö thn ~nnoia
boylòoy, thw 25hw Ioylòoy 1985, gia thn pros~ggish tvn           thw odhgòaw 85/374/EOK toy Symboylòoy, thw 25hw Ioylòoy
nomoqetik×n kanonistik×n kai dioikhtik×n diatájevn tvn           1985, gia thn pros~ggish tvn nomoqetik×n kanonistik×n
krat×n mel×n se q~mata eyqýnhw lögv tvn elattvmatik×n            kai dioikhtik×n diatájevn tvn krat×n mel×n se q~mata
proõöntvnØ(Î)·                                                   eyqýnhw lögv tvn elattvmatik×n proõöntvnØ(Î)·
                                                Aitiologikþ sk~ch 20a (n~a)
                                                                 öti h odhgòa aytþ den perioròzei th mh emporikþ diamör-
                                                                 fvsh, metatropþ þ xrþsh TRTE, gia erasitexnik~w radio-
                                                                 kymatik~w kai doryforik~w yphresòew, apö adeioýxoyw radi-
                                                                 oerasit~xnew·
                                                          üArqro 1
                                                Pedòo efarmogþw kai stöxoi
Me thn paroýsa odhgòa kaqier×netai kanonistikö plaòsio           Me thn paroýsa odhgòa qespòzetai kanonistikö plaòsio
sthn Eyrvpaõkþ Koinöthta gia th diáqesh sthn agorá, thn          sthn Eyrvpaõkþ Koinöthta gia th diáqesh sthn agorá, thn
eleýqerh kykloforòa kai th leitoyrgòa syndedem~noy thle-         eleýqerh kykloforòa kai th leitoyrgòa termatikoý radio-
pikoinvniakoý ejoplismoý (CTE/STE) poy symmorfoýtai              fvnikoý kai thlepikoinvniakoý ejoplismoý (TRTE) poy
prow tiw basik~w apaitþseiw.                                     symmorfoýtai prow tiw basik~w apaitþseiw.
                                                          üArqro 2
                                                           Orismoò
Gia toyw skopoýw thw paroýsaw odhgòaw isxýoyn oi akö-            Gia toyw skopoýw thw paroýsaw odhgòaw isxýoyn oi akö-
loyqoi orismoò:                                                  loyqoi orismoò:
a)ÙSyndedem~now thlepikoinvniaköw ejoplismöw (STE):              a)ÙTermatiköw radiofvniköw kai thlepikoinvniakow ejopli-
                                                                     smöw (TRTE):
    O ejoplismöw poy eònai se q~sh na epikoinvneò m~sv               O ejoplismöw poy eònai se q~sh na epikoinvneò m~sv
    radiometadösevn xrhsimopoi×ntaw fásma katanemh-                  radiometadösevn xrhsimopoi×ntaw fásma katanemh-
    m~no gia epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew, ejai-           m~no gia epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew, ejai-
    roym~noy ejoplismoý poy prooròzetai apokleistiká gia             roym~noy ejoplismoý poy prooròzetai apokleistiká gia
    xrþseiw dhmösiaw asfáleiaw                                       xrþseiw dhmösiaw asfáleiaw
(Î)ÙEE L 210 thw 7.8.1985, s. 29.                                (Î)ÙEE L 210 thw 7.8.1985, s. 29.
 ---pagebreak--- C Ø141/12              EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     6.5.98
                         ARXIKO KEIMENO                                              TROPOPOIHMENO KEIMENO
    þ                                                                 þ
    ta sxetiká systatiká m~rh ejoplismoý poy synd~etai                ta sxetiká systatiká m~rh ejoplismoý poy synd~etai
    me termatikö shmeòo anoiktoý diktýoy, par~xontaw ston             me termatikö shmeòo anoiktoý diktýoy, par~xontaw ston
    en lögv ejoplismö th dynatöthta na diasynergázetai                en lögv ejoplismö th dynatöthta na diasynergázetai
    me to sxetikö dòktyo.                                             me to sxetikö dòktyo.
b) Termatikö shmeòo anoiktoý diktýoy (ONTR):                      b) Termatikö shmeòo anoiktoý diktýoy (ONTR):
    To termatikö shmeòo thlepikoinvniakoý diktýoy öpoy oi             To termatikö shmeòo thlepikoinvniakoý diktýoy öpoy oi
    xrþstew toy diktýoy dýnantai na synd~oyn opoiondþ-                xrþstew toy diktýoy dýnantai na synd~oyn opoiondþ-
    pote sýmmorfo syndedem~no thlepikoinvniakö syndede-               pote sýmmorfo termatikö radiofvnikö kai thlepikoi-
    m~no thlepikoinvniakö ejoplismö týpoy poy yposthrò-               nvniakö ejoplismö týpoy poy yposthròzetai sto en
    zetai sto en lögv ONTR. H sýndesh dýnatai na eònai                lögv ONTR. H sýndesh dýnatai na eònai ensýrmath,
    ensýrmath, radiofvnikþ, optikþ þ me álla hlektroma-               radiofvnikþ, optikþ þ me álla hlektromagnhtiká m~sa.
    gnhtiká m~sa. To ONTR yposthròzei ~nan þ perissöte-               To ONTR yposthròzei ~nan þ perissöteroyw týpoyw
    royw týpoyw STE. Se ejairetik~w peript×seiw dhmosòoy              TRTE. Se ejairetik~w peript×seiw dhmosòoy symf~-
    symf~rontow, týpoi ONTR mporoýn na eònai termatiká                rontow, týpoi ONTR mporoýn na eònai termatiká shmeòa
    shmeòa állvn, mh dhmösivn, diktývn.                               állvn, mh dhmösivn, diktývn.
g) Týpow STE:                                                     g) Týpow TRTE:
    O týpow STE prosdioròzei ton týpo toy termatikoý                  O týpow TRTE prosdioròzei ton týpo toy termatikoý
    shmeòoy anoiktoý diktýoy me to opoòo synd~etai o ejo-             shmeòoy anoiktoý diktýoy me to opoòo synd~etai o ejo-
    plismöw ensýrmata, radiofvniká, optiká þ me álla hle-             plismöw ensýrmata, radiofvniká, optiká þ me álla hle-
    ktromagnhtiká m~sa.                                               ktromagnhtiká m~sa.
d) Texnikþ prodiagrafþ:                                           d) Texnikþ prodiagrafþ:
    H prodiagrafþ poy perilambánetai se ~ggrafo kai me                H prodiagrafþ poy perilambánetai se ~ggrafo kai me
    thn opoòa perigráfontai ta xarakthristiká enöw proõ-              thn opoòa perigráfontai ta xarakthristiká enöw pro-
    öntow, poy ylopoioýn tiw isxýoysew basik~w apaitþseiw.            õöntow, poy ylopoioýn tiw isxýoysew basik~w apaitþseiw.
e) Enarmonism~no prötypo:                                         e) Enarmonism~no prötypo:
    H texnikþ prodiagrafþ poy ~xei egkriqeò apö anagnvri-             H texnikþ prodiagrafþ poy ~xei egkriqeò apö anagnvri-
    sm~no organismö typopoòhshw katöpin entolþw apö thn               sm~no organismö typopoòhshw katöpin entolþw apö thn
    Epitropþ sýmfvna me tiw diadikasòew poy oròzei h                  Epitropþ sýmfvna me tiw diadikasòew poy oròzei h
    odhgòa 83/189/EOK toy SymboylòoyØ(Î) gia to skopö                 odhgòa 83/189/EOK toy SymboylòoyØ(Î) gia to skopö
    kaqi~rvshw eyrvpaõkþw apaòthshw, h symmörfvsh me                  kaqi~rvshw eyrvpaõkþw apaòthshw, h symmörfvsh me
    thn opoòa den eònai ypoxrevtikþ.                                  thn opoòa den eònai ypoxrevtikþ.
                                                           üArqro 3
                                                    Basik~w apaitþseiw
1.ÚÙOi aköloyqew genik~w basik~w apaitþseiw isxýoyn gia           1.ÚÙO TRTE poy anaf~retai sto árqro 2 qa pr~pei na
káqe týpo STE:                                                    eònai kataskeyasm~now katá tröpon ×ste:
                                                                  –a)Ùo òdiow ejoplismöw, xrhsimopoioýmenow orqá, na mhn
                                                                        q~tei se kòndyno thn ygeòa þ thn asfáleia toy xrþsth
                                                                        þ opoioydþpote álloy atömoy·
(Î)ÙEE L 109 thw 26.4.1983, s. 8.                                 (Î)ÙEE L 109 thw 26.4.1983, s. 8.
 ---pagebreak--- 6.5.98               EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              C Ø141/13
                       ARXIKO KEIMENO                                         TROPOPOIHMENO KEIMENO
a)Ùoi basik~w apaitþseiw poy peri~xontai sthn odhgòa         a)Ùna ikanopoioýntai oi basik~w apaitþseiw poy peri~xo-
    73/23/EOK öson aforá thn asfáleia, anejárthta apö           ntai sthn odhgòa 73/23/EOK öson aforá thn asfá-
    ta öria táshw toy STE·                                      leia, anejárthta apö ta öria táshw toy TRTE·
b) oi basik~w apaitþseiw poy peri~xontai sthn odhgòa         b) na ikanopoioýntai oi basik~w apaitþseiw poy peri~xo-
    89/336/EOK öson aforá thn hlektromagnhtikþ symba-           ntai sthn odhgòa 89/336/EOK öson aforá thn hlektro-
    töthta·                                                     magnhtikþ symbatöthta·
                                                             2.ÚÙO radiofvniköw ejoplismöw qa pr~pei epòshw na kata-
                                                             skeyázetai eiw tröpon ×ste na xrhsimopoieò prágmati to
                                                             fásma poy ~xei paraxvrhqeò se xersaòew/ diasthmik~w
                                                             radioepikoinvniak~w phg~w kai se phg~w poy kinoýntai se
                                                             troxiá, sýmfvna me toyw kanonismoýw ITU.
2.ÚÙOi eidik~w basik~w apaitþseiw poy isxýoyn gia káqe       3.ÚÙSýmfvna me th diadikasòa poy probl~petai sto árqro
týpo STE dýnantai na epil~gontai sýmfvna me tiw diatá-       12, h Epitropþ mporeò na apofasòzei öti o termatiköw ejo-
jeiw toy árqroy 4 apö ton aköloyqo katálogo:                 plismöw entöw miaw sygkekrim~nhw kathgoròaw ejoplismoý
                                                             pr~pei na kataskeyázetai katá tröpon ×ste:
a)Ùprölhch katáxrhshw pörvn diktýoy poy prokaleò apa-        a)Ùna prolambánetai h kataxrhstikþ xrþsh tvn phg×n
    rádekth ypobáqmish tvn parexom~nvn yphresi×n se             toy diktýoy poy prokaloýn aparádekth ypobáqmish thw
    tròtoyw ektöw toy xrþsth toy STE·                           yphresòaw·
                                                             kai/þ
b) diasynergasòa m~sv diktýoy (diktývn) kai koinotikþw       b) na mporeò na topoqeteòtai metajý tvn ONTR toy idòoy
    klòmakaw forhtöthta metajý ONTR toy idòoy týpoy·            týpoy sthn Koinöthta·
                                                             kai/þ
g) apotelesmatikþ xrþsh fásmatow katanemhm~noy se            g) na peri~xei prodiagraf~w asfaleòaw ×ste na ejasfa-
    epògeiew/doryforik~w radioepikoinvnòew.                     lòzetai h prostasòa thw idivtiköthtaw toy xrþsth·
                                                             kai/þ
                                                             d) na antapokrònetai se orism~na stoixeòa poy ejasfalò-
                                                                zoyn prösbash se yphresòew asfaleòaw kai ~ktakthw
                                                                anágkhw.
                                                             4.ÚÙProw to symf~ron tvn atömvn me eidik~w anágkew kai
                                                             sýmfvna me th diadikasòa poy probl~petai sto árqro 12,
                                                             h Epitropþ mporeò na apofasòzei öti o termatiköw ejopli-
                                                             smöw poy mporeò na xrhsimopoihqeò apö ta átoma aytá,
                                                             pr~pei na antapokrònetai se orism~na xarakthristiká.
 ---pagebreak--- C Ø141/14           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                   6.5.98
                     ARXIKO KEIMENO                                             TROPOPOIHMENO KEIMENO
                         üArqro 4                                                       üArqro 4
   Prosdiorismöw synaf×n eidik×n basik×n apaitþsevn            Dhmosòeysh tvn prodiagraf×n tvn shmeòvn diasýndeshw
1.ÚÙH Epitropþ prosdioròzei tiw isxýoysew gia káqe týpo
STE eidik~w basik~w apaitþseiw sýmfvna me th diadikasòa
toy árqroy 12. Katá thn epilogþ tvn efarmost~vn eidik×n
basik×n apaitþsevn h Epitropþ lambánei deöntvw ypöch,
öpoy xreiázetai:
a)Ùthn prostasòa thw ygeòaw,
b) ta xarakthristiká gia xrþstew me eidik~w anágkew,
g) xarakthristiká gia yphresòew ~ktakthw anágkhw kai
    yphresòew asfáleiaw,
d) thn prostasòa thw idivtikþw zvþw.
    Oi isxýoysew basik~w apaitþseiw dhmosieýontai sthn
    Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn.
2.ÚÙTa kráth m~lh koinopoioýn sthn Epitropþ toyw               1.ÚÙTa kráth m~lh gnvstopoioýn sthn Epitropþ tiw radio-
týpoyw ONTR poy eònai þ prökeitai na katastoýn diaq~-          fvnik~w diasynd~seiw poy ~xoyn ryqmòsei, eföson den
simoi eyqýw möliw toyw plhroforhqoýn. Sth syn~xeia, h          ~xoyn gnvstopoihqeò básei tvn diatájevn thw odhgòaw
Epitropþ enhmer×nei thn epitropþ toy árqroy 12 (efejþw         83/189/EOK. Afoý zhthqeò h gn×mh thw epitropþw poy pro-
anaferömenh vw h «epitropþ») sxetiká me toyw yfistáme-         bl~petai sto árqro 12, h Epitropþ kaqoròzei thn isody-
noyw kai programmatizömenoyw týpoyw ONTR.                      namòa metajý tvn gnvstopoihm~nvn diasynd~sevn kai
                                                               prosdioròzei ~nan deòkth kathgoròaw ejoplismoý poy dhmo-
                                                               sieýetai sthn Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koino-
                                                               tþtvn.
3.ÚÙTa kráth m~lh ejasfalòzoyn öti oi foreòw ekmetál-          2.ÚÙTa kráth m~lh koinopoioýn sthn Epitropþ toyw
leyshw ölvn tvn diktývn dhmosieýoyn kai enhmer×noyn            týpoyw ONTR poy xrhsimopoioýn ta dòktya ta opoòa pro-
taktiká, akribeòw kai katállhlew texnik~w prodiagraf~w         sf~royn tiw yphresòew toyw sto koinö. Ta kráth m~lh fron-
tvn diaq~simvn ONTR kai tvn týpvn STE poy yposth-              tòzoyn ×ste oi foreòw ekmetálleyshw tvn diktývn poy pro-
ròzoyn. Oi prodiagraf~w eònai epark×w leptomereòw ×ste na      sf~royn yphresòew sto koinö, na dhmosieýoyn kai na enh-
kaqòstatai dynatöw o sxediasmöw symbatoý STE.                  mer×noyn se taktá xroniká diastþmata akribeòw kai
                                                               d~oysew texnik~w prodiagraf~w sxetiká me ta shmeòa aytá
                                                               termatismoý toy diktýoy. Oi prodiagraf~w pr~pei na eònai
                                                               epark×w leptomereòw ×ste na epitr~poyn th sxedòash sym-
                                                               batoý termatikoý ejoplismoý.
                                                        üArqro 5
                                                 Enarmonism~na proõönta
1.ÚÙEföson o STE antapokrònetai sta oikeòa enarmoni-           1.ÚÙEföson o TRTE antapokrònetai sta oikeòa enarmoni-
sm~na prötypa, tvn opoòvn oi ariqmoò anaforáw ~xoyn            sm~na prötypa, tvn opoòvn oi ariqmoò anaforáw ~xoyn
dhmosieyqeò sthn Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n              dhmosieyqeò sthn Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n
Koinotþtvn, ta kráth m~lh qevroýn öti ypárxei symmör-          Koinotþtvn, ta kráth m~lh qevroýn öti ypárxei symmör-
fvsh me tiw basik~w apaitþseiw poy anaf~rontai sto             fvsh me tiw basik~w apaitþseiw poy anaf~rontai sto
árqro 3 kai to árqro 4, öpvw kalýptontai apö ta en lögv        árqro 3 kai to árqro 4, öpvw kalýptontai apö ta en lögv
prötypa. Kat’ epilogþn toy kataskeyastþ kai, idòvw, eán        prötypa. Kat’ epilogþn toy kataskeyastþ h symmörfvsh
den yfòstatai enarmonism~no prötypo, h symmörfvsh me           me tiw synafeòw basik~w apaitþseiw mporeò na apodeixqeò
tiw synafeòw basik~w apaitþseiw mporeò na apodeixqeò m~sv      m~sv symmörfvshw me texnikþ prodiagrafþ, katállhlh me
symmörfvshw me texnikþ prodiagrafþ, katállhlh me tiw           tiw synafeòw basik~w apaitþseiw sýmfvna me tiw diadi-
synafeòw basik~w apaitþseiw.                                   kasòew poy probl~pontai sto árqro 9Ø(4).
 ---pagebreak--- 6.5.98              EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                C Ø141/15
                     ARXIKO KEIMENO                                             TROPOPOIHMENO KEIMENO
2.ÚÙSe peròptvsh poy krátow m~low þ h Epitropþ krònei          2.ÚÙSe peròptvsh poy krátow m~low þ h Epitropþ krònei
öti enarmonism~no prötypo poy anaf~retai sthn pará-            öti ~na enarmonism~no prötypo þ texnikþ prodiagrafþ poy
grafo 1 den symmorfoýtai prow tiw epilegm~new eidik~w          anaf~retai sthn parágrafo 1, den symmorfoýtai prow tiw
basik~w apaitþseiw poy anaf~rontai sto árqro 3 pará-           eidik~w basik~w apaitþseiw poy anaf~rontai sto árqro 3 to
grafow 2 kai sto árqro 4, parágrafow 1, h Epitropþ þ to        opoòo prooròzetai na kalýcei h Epitropþ þ to endiaferö-
endiaferömeno krátow m~low q~tei to zþthma en×pion thw         meno krátow m~low q~tei to zþthma en×pion thw epitropþw.
epitropþw TCAM kai kineò tiw diadikasòew poy perigrá-
fontai sto árqro 12.
                                                               Metá apö diaboýleysh me thn epitropþ TCAM kai sým-
                                                               fvna me thn problepömenh sto árqro 12 diadikasòa, h Epi-
                                                               tropþ mporeò na dianeòmei tiw kateyqyntþriew gramm~w sxe-
                                                               tiká me thn ermhneòa toy enarmonism~noy protýpoy kai
                                                               mporeò na dhmosieýsei ~nan katálogo diorq×sevn sto
                                                               enarmonism~no prötypo en anamonþ thw epòshmhw diör-
                                                               qvshw toy teleytaòoy. Metá apö diaboýleysh me thn epi-
                                                               tropþ TCAM kai sýmfvna me th diadikasòa poy probl~-
                                                               petai sto árqro 12, h Epitropþ dýnatai na aposýrei th
                                                               dhmosòeysh tvn enarmonism~nvn protýpvn apö thn
                                                               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn.
                                                        üArqro 6
                                           Diáqesh sthn agorá kai leitoyrgòa
1.ÚÙTa kráth m~lh ejasfalòzoyn öti STE poy symmor-             1.ÚÙTa kráth m~lh ejasfalòzoyn öti TRTE poy symmor-
foýtai prow tiw katállhlew basik~w apaitþseiw öpvw pros-       foýtai prow tiw katállhlew basik~w apaitþseiw öpvw pros-
dioròzontai sto árqro 3 parágrafoi 1 kai 2 kai sto árqro       dioròzontai sto árqro 3, epitr~petai na kykloforeò eleý-
4 parágrafow 1, epitr~petai na kykloforeò eleýqera kai         qera kai den ypökeitai se perait~rv eqnikþ kanonistikþ
den ypökeitai se perait~rv eqnikþ kanonistikþ rýqmish.         rýqmish. üOpoy oi eidik~w basik~w apaitþseiw enöw týpoy
üOpoy oi eidik~w basik~w apaitþseiw enöw týpoy STE den         TRTE den ~xoyn akömh kaqoristeò, o kataskeyastþw den
~xoyn akömh kaqoristeò, o kataskeyastþw den ypökeitai          ypökeitai se eqnikþ kanonistikþ rýqmish kai dýnatai na
se eqnikþ kanonistikþ rýqmish kai dýnatai na diaq~sei ton      diaq~sei ton TRTE sthn agorá, ypö thn proÿpöqesh öti
STE sthn agorá, ypö thn proÿpöqesh öti symmorfoýtai            symmorfoýtai prow tiw genik~w basik~w apaitþseiw poy
prow tiw genik~w basik~w apaitþseiw poy prosdioròzontai        prosdioròzontai sto árqro 3 parágrafow 1. TRTE poy
sto árqro 3 parágrafow 1. STE poy symmorfoýtai prow            symmorfoýtai prow tiw genik~w apaitþseiw poy isxýoyn
tiw genik~w apaitþseiw poy isxýoyn katá th stigmþ thw          katá th stigmþ thw pro×thw diáqeshw sthn agorá mporeò
pr×thw diáqeshw sthn agorá mporeò na ejakoloyqþsei na          na ejakoloyqþsei na diatòqetai.
diatòqetai.
2.ÚÙTa kráth m~lh ejasfalòzoyn öti h sýndesh STE se            2.ÚÙTa kráth m~lh ejasfalòzoyn öti oi xrþstew toy
katállhla ONTP den aporròptetai gia lögoyw texnikþw            diktýoy den arnoýntai th sýndesh TPTE se katállhla
asymbatöthtaw, se peròptvsh poy o STE symmorfoýtai             ONTPs gia texnikoýw lögoyw, ötan h syskeyþ symmor-
prow tiw apaitþseiw toy árqroy 3.                              foýtai prow tiw apaitþseiw toy árqroy 3.
3.ÚÙTa kráth m~lh diasfalòzoyn öti, katá th stigmþ thw         3.ÚÙTa kráth m~lh diasfalòzoyn öti, katá th stigmþ thw
diáqeshw sthn agorá, o STE efodiázetai me tekmhròvsh           diáqeshw sthn agorá, o TPTE efodiázetai me tekmhròvsh
m~sv thw opoòaw enhmer×netai o agorastþw þ o xrþsthw           m~sv thw opoòaw enhmer×netai o agorastþw þ o xrþsthw
toy STE öti o ejoplismöw symmorfoýtai prow tiw synafeòw        toy TPTE öti o ejoplismöw symmorfoýtai prow tiw
basik~w apaitþseiw kaq×w kai gia opoioysdþpote öroyw           synafeòw basik~w apaitþseiw kaq×w kai gia opoioysdþpote
xrþshw poy prokýptoyn apö thn epilogþ tvn basik×n              öroyw xrþshw poy prokýptoyn apö thn epilogþ tvn
apaitþsevn. Stoyw en lögv öroyw xrþshw perilambánontai,        basik×n apaitþsevn. Stoyw en lögv öroyw xrþshw perilam-
metajý állvn, o týpow þ oi týpoi ONTP me toyw opoòoyw          bánontai, metajý állvn, o týpow þ oi týpoi ONTP me toyw
dýnatai na syndeqei o STE kaq×w kai opoioidþpote perio-        opoòoyw dýnatai na syndeqeò o TPTE kaq×w kai opoioidþ-
rismoò xrþshw poy epibállontai apö ~lleich enarmönishw         pote periorismoò xrþshw poy epibállontai apö ~lleich
toy radiofásmatow.                                             enarmönishw toy radiofásmatow.
 ---pagebreak--- C Ø141/16           EL              Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     6.5.98
                      ARXIKO KEIMENO                                            TROPOPOIHMENO KEIMENO
                                                               4.ÚÙSe peròptvsh poy mia epixeòrhsh thlepikoinvni×n
                                                               mporeò na apodeòjei öti ~naw ejoplismöw poy ~xei kriqeò
                                                               sýmfvnow prow thn paroýsa odhgòa, prokaleò blábew sto
                                                               dòktyö toy þ den xrhsimopoieòtai orqá, h arxþ epitþrhshw
                                                               mporeò na thw epitr~cei na arnhqeò thn sýndesh toy ejopli-
                                                               smoý aytoý me to dòktyö thw. Ta kráth m~lh koinopoioýn
                                                               thn ejoysiodöthsh aytþ sthn Epitropþ.
                                                        üArqro 7
                                                    Mh symmörfvsh
1.ÚÙSe peròptvsh poy krátow m~low diapist×sei öti STE          1.ÚÙSe peròptvsh poy krátow m~low ejakrib×sei öti þ
poy ~xei teqeò sthn agorá sthn epikráteiá toy den symmor-      syskeyþ poy empòptei sto pedòo efarmogþw thw odhgòaw
foýtai prow tiw synafeòw me ton týpo toy STE basik~w           aytþw den symmorfoýtai me tiw apaitþseiw toy árqroy 3,
apaitþseiw, lambánei ta endeiknyömena m~tra gia thn apö-       lambánei öla ta d~onta kai análoga m~tra sto ~daföw toy
syrsh tvn en lögv proõöntvn apö thn agorá kai apago-           ×ste na apofeyxqoýn oi syn~peiew t~toiaw mh symmör-
reýei thn perait~rv diáqesþ toyw sthn agorá.                   fvshw, öpvw dònontaw entolþ stoyw xrþstew na arnhqoýn
                                                               th sýndesh thw syskeyþw sta dòktya, aposýrontaw th
                                                               syskeyþ apö thn agorá, apagoreýontaw th diáqesþ thw
                                                               sthn agorá perioròzontaw thn eleýqerh diakònhsþ thw.
2.ÚÙTo endiaferömeno krátow m~low koinopoieò am~svw            2.ÚÙTo endiaferömeno krátow m~low koinopoieò am~svw
sthn Epitroph ölew tiw apofáseiw poy aforoýn th mh sym-        sthn Epitropþ ölew tiw apofáseiw poy aforoýn th mh sym-
mörfvsh, anaf~rontaw toyw lögoyw gia thn apöfasþ toy,          mörfvsh, anaf~rontaw toyw lögoyw gia thn apöfasþ toy,
kaq×w kai eán h mh symmörfvsh ofeòletai se:                    kaq×w kai eán h mh symmörfvsh ofeòletai se:
a)Ùesfalm~nh efarmogþ tvn anaferom~nvn sto árqro 5             a)Ùesfalm~nh efarmogþ tvn anaferom~nvn sto árqro 5
    enarmonism~nvn protýpvn                                       enarmonism~nvn protýpvn
b) elleòceiw sta anaferömena sto árqro 5 enarmonism~na         b) elleòceiw sta anaferömena sto árqro 5 enarmonism~na
    prötypa                                                       prötypa
g) xrhsimopoòhsh akatállhlvn texnik×n prodiagraf×n.            g) mh tþrhsh tvn apaitþsevn poy anaf~rontai sto árqro
                                                                  3 ötan h syskeyþ den ikanopoieò tiw prodiagraf~w poy
                                                                  anaf~rontai sto árqro 5 (1).
                                                               3.ÚÙSthn peròptvsh poy h apöfash h opoòa anaf~retai
                                                               sthn parágrafo 1 apodòdetai se lanqasm~nh efarmogþ
                                                               tvn enarmonism~nvn prodiagraf×n oi opoòew anaf~rontai
                                                               sto árqro 5 poy h syskeyþ den ikanopoieò tiw prodia-
                                                               graf~w poy anaf~rontai sto árqro 5 (1), h Epitropþ pro-
                                                               baònei se diaboyleýseiw me ta endiaferömena m~rh to sy-
                                                               ntomötero dynatön. Sthn peròptvsh poy h Epitropþ krònei
                                                               metá tiw diaboyleýseiw ayt~w, öti h en~rgeia eònai aitiolo-
                                                               ghm~nh, enhmer×nei am~svw to krátow m~low poy ~labe to
                                                               m~tro kaq×w kai ta loipá kráth m~lh.
 ---pagebreak--- 6.5.98              EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                   C Ø141/17
                      ARXIKO KEIMENO                                               TROPOPOIHMENO KEIMENO
3.ÚÙSe peròptvsh poy h anaferömenh sthn parágrafo 2              Sthn peròptvsh poy h apöfash h opoòa anaf~retai sthn
mh symmörfvsh apodòdetai se elleòceiw tvn isxyöntvn              parágrafo 1 apodòdetai se elleòceiw stiw prodiagraf~w
enarmonism~nvn protýpvn, h Eyrvpaõkþ Epitropþ q~tei to           tvn isxyöntvn enarmonism~nvn protýpvn, h Eyrvpaõkþ
zþthma en×pion thw epiptropþw TCAM entöw dýo mhn×n               Epitropþ q~tei to zþthma en×pion thw epitropþw TCAM
apö thn hmeromhnòa thw koinopoòhshw ek m~royw toy krá-           entöw dýo mhn×n. H Epitropþ pr~pei na gnvmodotþsei sým-
toyw m~loyw.                                                     fvna me th diadikasòa poy probl~petai sto árqro 12. Sthn
                                                                 peròptvsh poy h Epitropþ krònei, metá th diaboýleysh
                                                                 aytþ, öti h en~rgeia eònai dikaiologhm~nh, enhmer×nei
                                                                 am~svw to krátow m~low poy ~labe to m~tro kaq×w kai ta
                                                                 álla kráth m~lh kai kineò tiw diadikasòew poy anaf~rontai
                                                                 sto árqro 5 (2).
4.ÚÙH Epitropþ enhmer×nei to krátow m~low sxetiká me             4.ÚÙH Epitropþ enhmer×nei to krátow m~low sxetiká me
thn pröodo kai to apot~lesma opoiasdþpote diadikasòaw            thn pröodo kai to apot~lesma opoiasdþpote diadikasòaw
poy kinþqhke sýmfvna me thn parágrafo 3.                         poy kinþqhke sýmfvna me thn parágrafo 3.
                                                                 5.ÚÙH Epitropþ diathreò arxeòo tvn peript×sevn poy thw
                                                                 gnvstopoioýn ta kráth m~lh.
                                                          üArqro 8
                                           Eyqýnh se peròptvsh mh symmörfvshw
1.ÚÙKataskeyast~w þ oi ejoysiodothm~noi antiprösvpoò             1.ÚÙKataskeyast~w, ejoysiodothm~noi antiprösvpoò toyw,
toyw, egkatesthm~noi sthn Koinöthta, poy diaq~toyn sthn          egkatesthm~noi sthn Koinöthta þ, apoysòa toyw, o nömv
koinotikþ agorá proõönta ta opoòa den symmorfoýntai              ypeýqynow, poy diaq~toyn sthn koinotikþ agorá proõönta
prow tiw isxýoysew basik~w apaitþseiw, f~royn eyqýnh gia         ta opoòa den symmorfoýntai prow tiw isxýoysew basik~w
th zhmòa öpvw perigráfetai sto árqro 9 thw odhgòaw               apaitþseiw, f~royn eyqýnh gia th zhmòa öpvw perigráfetai
85/374/EOK, kaq×w kai gia ámesh perioysiakþ zhmòa                sto árqro 9 thw odhgòaw 85/374/EOK, kaq×w kai gia ámesh
synepeòa thw mh symmörfvshw. Sthn oikonomikþ zhmòa den           perioysiakþ zhmòa synepeòa thw mh symmörfvshw. Sthn
perilambánetai to diafygön k~rdow.                               oikonomikþ zhmòa den perilambánetai to diafygön k~rdow.
2.ÚÙKataskeyast~w þ oi ejoysiodothm~noi antiprösvpoò             2.ÚÙKataskeyast~w oi ejoysiodothm~noi antiprösvpoò
toyw egkatesthm~noi sthn Koinöthta den f~royn eyqýnh             toyw egkatesthm~noi sthn Koinöthta þ, apoysòa toyw, o
gia tiw prosdiorizömenew sthn parágrafo 1, zhmòew eán            nömv ypeýqynow, poy diaq~toyn sthn koinotikþ agorá pro-
eònai se q~sh na apodeòjoyn öti h (oi) basikþ(-ew) apai-         õönta den f~royn eyqýnh gia tiw prosdiorizömenew sthn
thsh(-eiw) prow thn (tiw) opoòa(ew) den symmorfoýntai den        parágrafo 1, zhmòew eán eònai se q~sh na apodeijoyn öti h
eòxe prosdiorisqeò sýmfvna me tiw diatájeiw toy árqroy 4         (oi) basikþ(-~w) apaòthsh(-eiw) prow thn (tiw) opoòa(ew) den
katá th xronikþ stigmþ thw diáqeshw toy ejoplismoý sthn          symmorfoýntai den eòxe prosdiorisqeò sýmfvna me tiw dia-
agorá.                                                           tájeiw toy árqroy 4 katá th xronikþ stigmþ thw diáqeshw
                                                                 toy ejoplismoý sthn agorá.
                                                          üArqro 9
                                      Diadikasòew gia th diapòstvsh thw symmörfvshw
1.ÚÙOi prosdiorizömenew sto parön árqro diadikasòew gia          1.ÚÙOi prosdiorizömenew sto parön árqro diadikasòew gia
th diapòstvsh thw symmörfvshw, xrhsimeýoyn gia apödeijh          th diapòstvsh thw symmörfvshw, xrhsimeýoyn gia apödeijh
thw symmörfvshw toy STE me to sýnolo tvn synaf×n                 thw symmörfvshw toy TPTE me to sýnolo tvn synaf×n
basik×n apaitþsevn poy oròzontai sto árqro 3 pará-               basik×n apaitþsevn poy oròzontai sto árqro 3.
grafoi 1 kai 2 kai árqro 4 parágrafow 1.
 ---pagebreak--- C Ø141/18           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                  6.5.98
                      ARXIKO KEIMENO                                            TROPOPOIHMENO KEIMENO
2.ÚÙO STE poy den xrhsimopoieò fásma paraxvrhm~no se           2.ÚÙO TPTE poy den xrhsimopoieò fásma paraxvrhm~no
epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew, ypökeitai se esv-      se epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew, ypökeitai se
terikö ~legxo paragvgþw, öpvw perigráfetai sto parár-          esvterikö ~legxo paragvgþw, öpvw perigráfetai sto
thma I.                                                        parárthma I.
3.ÚÙO STE poy xrhsimopoieò fásma paraxvrhm~no se               3.ÚÙO TPTE poy xrhsimopoieò fásma paraxvrhm~no se
epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew ypökeitai se esvte-     epògeiew/diasthmik~w radioepikoinvnòew paragvgþw kaq×w
rikö ~legxo paragvgþw kaq×w kai se eidik~w dokim~w pro-        kai se eidik~w dokim~w proõöntvn öpvw perigráfetai sto
õöntvn öpvw perigráfetai sto parárthma II.                     parárthma II.
4.ÚÙTa sxetiká me tiw diadikasòew el~gxoy thw paragvgþw        4.ÚÙTa sxetiká me tiw diadikasòew el~gxoy thw paragvgþw
mhtr×a kai h allhlografòa poy anaf~rontai stiw para-           mhtr×a kai h allhlografòa poy anaf~rontai stiw para-
gráfoyw 2 kai 3 syntássontai se epòshmh gl×ssa toy krá-        gráfoyw 2 kai 3 syntássontai se epòshmh gl×ssa toy krá-
toyw m~loyw sthn opoòa diejágetai h en lögv diadikasòa, þ      toyw m~loyw sthn opoòa diejágetai h en lögv diadikasòa, þ
se gl×ssa apodektþ apö ton emplekömeno koinopoihm~no           se gl×ssa apodektþ apö ton emplekömeno koinopoihm~no
organismö.                                                     organismö.
                                                        üArqro 11
                                                       Sþmansh CE
1.ÚÙSTE poy kalýptei tiw synafeòw basik~w apaitþseiw           1.ÚÙTPTE poy kalýptei tiw synafeòw basik~w apaitþseiw
f~rei thn anaferömenh sto parárthma IV sþmansh sym-            kai ölew tiw odhgòew poy isxýoyn sxetiká me aytön, f~rei
mörfvshw CE. O kataskeyastþw þ o ejoysiodothm~now              thn anaferömenh sto parárthma IV sþmansh symmör-
antiprösvpöw toy entöw thw Koinöthtaw epiq~tei th              fvshw CE. O kataskeyastþw þ o ejoysiodothm~now anti-
sþmansh, katá peròptvsh synodeyömenh apö ton anagnv-           prösvpöw toy entöw thw Koinöthtaw epiq~tei th sþmansh,
ristikö ariqmö toy anaferömenoy sthn parágrafo 2 toy           katá peròptvsh, synodeyömenh apö ton anagnvristikö
árqroy 10 koinopoihm~noy organismoý. Epò toy ejoplismoý        ariqmö toy anaferömenoy sthn parágrafo 2 toy árqroy
dýnatai na topoqethqeò opoiadþpote állh sþmansh ypö            10 koinopoihm~noy organismoý, kaq×w kai apö káqe állh
thn proÿpöqesh öti den ephreázetai h oratöthta kai ana-        katállhlh plhroforòa epitr~poysa ton entopismö toy
gnvsimöthta thw sþmanshw CE.                                   ypeyqýnoy pros×poy se peròptvsh mh tþrhshw tvn
                                                               basik×n apaitþsevn. Epò toy ejoplismoý dýnatai na topo-
                                                               qethqeò opoiadþpote állh sþmansh ypö thn proÿpöqesh
                                                               öti den ephreázetai h oratöthta kai h anagnvsimöthta thw
                                                               sþmanshw CE.
2.ÚÙApagoreýetai se STE, anajartþtvw thw symmörfvsþw           2.ÚÙApagoreýetai se TPTE, anejartþtvw thw symmör-
toy me tiw synafeòw basik~w apaitþseiw, na f~rei opoiadþ-      fvsþw toy þ öxi me ta enarmonism~na prötypa, na f~rei
pote állh sþmansh poy eònai dynatön na paraplanþsei            opoiadþpote állh sþmansh poy eònai dynatön na parapla-
tròtoyw, öson aforá th shmasòa kai th morfþ thw kaqori-        nþsei tròtoyw, öson aforá th shmasòa kai th morfþ thw
zömenhw sto parárthma IV sþmanshw CE.                          kaqorizömenhw sto parárthma IV sþmanshw CE.
3.ÚÙTo armödio krátow m~low analambánei endedeigm~nh           3.ÚÙTo armödio krátow m~low analambánei endedeigm~nh
drásh enantòon opoioydþpote epikollá sþmansh poy den           drásh enantòon opoioydþpote epikollá sþmansh poy den
symmorfoýtai me tiw paragráfoyw 1 kai 2. Se peròptvsh          symmorfoýtai me tiw paragráfoyw 1 kai 2. Se peròptvsh
poy den eònai dynatöw o prosdiorismöw toy atömoy poy ~xei      poy den eònai dynatöw o prosdiorismöw toy atömoy poy ~xei
epikollþsei th sþmansh, oi en~rgeiew str~fontai katá toy       epikollþsei th sþmansh, oi en~rgeiew str~fontai katá toy
STE katá thn ejakròbvsh thw mh symmörfvshw.                    TPTE katá thn ejakròbvsh thw mh symmörfvshw.
 ---pagebreak--- 6.5.98             EL                Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                              C Ø141/19
                     ARXIKO KEIMENO                                             TROPOPOIHMENO KEIMENO
4.ÚÙO STE taytopoieòtai apö ton kataskeyastþ m~sv toy          4.ÚÙO TPTE taytopoieòtai apö ton kataskeyastþ m~sv
týpoy, thw partòdaw þ/kai tvn ariqm×n seiráw kaq×w kai         toy týpoy, thw partòdaw þ/kai tvn ariqm×n seiráw kaq×w
m~sv thw epvnymòaw toy kataskeyastþ þ/kai toy ypeý-            kai m~sv thw epvnymòaw toy kataskeyastþ þ/kai toy pro-
qynoy gia th diáqesþ toyw sthn agorá, promhqeytþ.              mhqeytþ poy f~rei thn eyqýnh se peròptvsh mh symmör-
                                                               fvshw me tiw basik~w apaitþseiw.
                                                       üArqro 12
                                              Sygkröthsh kai diadikasòew
1.ÚÙH Epitropþ epikoyreòtai apö epitropþ, apö thn epi-         1.ÚÙH Epitropþ epikoyreòtai apö thn epitropþ, apö thn
tropþ diapòstvshw thw symmörfvshw kai epitþrhshw thw           epitropþ diapòstvshw thw symmörfvshw kai epitþrhshw thw
agoráw ston tom~a tvn thlepikoinvni×n (TCAM), symboy-          agoráw ston tom~a tvn thlepikoinvni×n (TCAM), symboy-
leytikoý xaraktþra, thn opoòa apoteloýn antiprösvpoi           leytikoý xaraktþra, thn opoòa apoteloýn antiprösvpoi
tvn krat×n mel×n kai thw opoòaw proedreýei o antiprö-          tvn krat×n mel×n kai thw opoòaw proedreýei o antiprö-
svpow thw Epitropþw.                                           svpow thw Epitropþw. H Epitropþ pragmatopoieò diaboy-
                                                               leýseiw me toyw ekpros×poyw tvn paröxvn diktývn thlepi-
                                                               koinvni×n, toyw katanalvt~w kai toyw kataskeyast~w se
                                                               diarkþ básh kai enhmer×nei taktiká thn epitropþ TCAM
                                                               gia to apot~lesma tvn diaboyleýsevn ayt×n.
2.ÚÙH gn×mh thw epitropþw TCAM zhteòtai epò qemátvn            2.ÚÙH gn×mh thw epitropþw TCAM zhteòtai epò qemátvn
poy anaf~rontai sta árqro 4, 5 kai 7.                          poy anaf~rontai sta árqra 3, 4, 5 kai 6.
3.ÚÙH gn×mh thw epitropþw TCAM dýnatai na zhthqeò,             3.ÚÙH gn×mh thw epitropþw TCAM dýnatai na zhthqeò,
öpoy apaithqeò, sxetiká me thn apotelesmatiköthta tvn          öpoy apaithqeò, sxetiká me thn apotelesmatiköthta tvn
kaqhköntvn epitþrhshw thw leitoyrgòaw thw paroýsaw             kaqhköntvn epitþrhshw thw leitoyrgòaw thw paroýsaw
odhgòaw.                                                       odhgòaw.
4.ÚÙO antiprösvpow thw Epitropþw ypobállei sthn en             4.ÚÙO antiprösvpow thw Epitropþw ypobállei sthn en
lögv epitropþ sx~dio tvn m~trvn poy prökeitai na               lögv epitropþ sx~dio tvn m~trvn poy prökeitai na
lhfqoýn. H symboyleytikþ epitropþ diatyp×nei th gn×mh          lhfqoýn. H symboyleytikþ epitropþ diatyp×nei th gn×mh
thw gia to sx~dio aytö, m~sa se proqesmòa poy mporeò na        thw gia to sx~dio aytö, m~sa se proqesmòa poy mporeò na
oròsei o pröedrow análoga me ton epeògontai xaraktþra          oròsei o pröedrow análoga me ton epeògonta xaraktþra
toy q~matow kai, an xreiasqeò, probaònei se chfoforòa.         toy q~matow kai, an xreiasqeò, probaònei se chfoforòa.
H gn×mh kataxvreòtai sta praktiká. Epipl~on káqe               H gn×mh kataxvreòtai sta praktiká. Epipl~on káqe
krátow m~low ~xei to dikaòvma na zhtþsei na kataxvrhqeò        krátow m~low ~xei to dikaòvma na zhtþsei na kataxvrhqeò
h q~sh toy sta praktiká.                                       h q~sh toy sta praktiká.
H Epitropþ lambánei idiaòtera ypöch th gn×mh thw epi-          H Epitropþ lambánei idiaòtera ypöch th gn×mh thw epi-
tropþw. Thn enhmer×nei gia ton tröpo me ton opoòo ~labe        tropþw. Thn enhmer×nei gia ton tröpo me ton opoòo ~labe
ypöch th gn×mh aytþ kai apofasizei entöw mhnöw af’ ötoy        ypöch th gn×mh aytþ kai apofasòzei entöw mhnöw af’ ötoy
thw peri~lqei h gn×mh thw epitropþw.                           thw peri~lqei h gn×mh thw epitropþw.
5.ÚÙH Epitropþ ~xei periodik~w diaboyleýseiw me toyw
ekpros×poyw tvn paröxvn tvn thlepikoinvniak×n
diktývn, me toyw katanalvt~w kai toyw kataskeyast~w.
Enhmer×nei taktiká thn epitropþ sxetiká me ta apotel~-
smata tvn en lögv diaboyleýsevn.
 ---pagebreak--- C Ø141/20           EL               Epòshmh Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn                                     6.5.98
                      ARXIKO KEIMENO                                             TROPOPOIHMENO KEIMENO
                                                        üArqro 13
                                                Anasköphsh kai ekq~seiw
H Epitropþ ejetázei thn efarmogþ thw paroýsaw odhgòaw           H Epitropþ ejetázei thn efarmogþ thw paroýsaw odhgòaw
kai ypobállei sxetiká ~kqesh prow to Eyrvpaõkö Koino-           kai ypobállei sxetiká ~kqesh prow to Eyrvpaõkö Koino-
boýlio kai to Symboýlio, katarxáw to argötero ~vw thn [31       boýlio kai to Symboýlio, me thn pr×th eykairòa, kai to
Dekembròoy 1999] kai, efejþw, aná trietòa. Sthn en lögv         argötero ~vw thn [31 Dekembròoy 1999] kai, efejþw, aná
~kqesh ajiologeòtai, metajý állvn, eán qa pr~pei na diath-      trietòa. Sthn en lögv ~kqesh ajiologeòtai, metajý állvn,
rhqeò to pedòo efarmogþw thw odhgòaw þ eán qa pr~pei na         eán qa pr~pei na diathrhqeò to pedòo efarmogþw thw
periorisqeò lambanom~nvn ypöch tvn texnologik×n ejelò-          odhgòaw þ eán qa pr~pei na periorisqeò lambanom~nvn
jevn. Sthn ~kqesh pragmatopoieòtai episköphsh thw pro-          ypöch tvn texnologik×n ejelòjevn, kaq×w kai o tröpow me
ödoy sthn katártish synaf×n enarmonism~nvn protýpvn,            ton opoòo qa pr~pei na ejelixqeò to ryqmistikö plaòsio poy
kaq×w kai opoivndþpote problhmátvn poy ~xoyn anakýcei           di~pei thn kykloforòa sthn agorá kai th q~sh se lei-
sthn poreòa thw efarmogþw thw. Sthn ~kqesh skiagra-             toyrgòa termatikoý radiofvnikoý kai thlepikoinvniakoý
foýntai epòshw oi drasthriöthtew thw epitropþw kai ajio-        ejoplismoý (TPTE), prokeim~noy:
logeòtai h pröodow sthn epòteyjh anoiktþw antagvnistikþw
agoráw gia STE se koinotikö epòpedo. Ejetázetai idiaòtera       a)Ùna ejasfalisqeò h epòteyjh synektikoý systþmatow se
to katá pöson eònai akömh aparaòthtew oi basik~w apaitþ-           koinotikö epòpedo gia káqe termatikö radiofvnikö kai
seiw gia ölew tiw kathgoròew toy kalyptömenoy termatikoý           thlepikoinvniakö ejoplismö (TPTE)·
ejoplismoý.                                                     b) na provqhqeò h sýgklish toy tom~a tvn thlepikoinv-
                                                                   ni×n, toy optikoakoystikoý tom~a kai toy tom~a thw
                                                                   texnologòaw tvn plhrofori×n·
                                                                g) na katasteò dynatþ h enarmönish tvn ryqmistik×n
                                                                   m~trvn se dieqn~w epòpedo.
                                                                Sthn ~kqesh pragmatopoieòtai episköphsh thw proödoy
                                                                sthn katártish synaf×n enarmonism~nvn protýpvn,
                                                                kaq×w kai opoivndþpote problhmátvn poy ~xoyn anakýcei
                                                                sthn poreòa thw efarmogþw thw. Sthn ~kqesh skiagra-
                                                                foýntai epòshw oi drasthriöthtew thw epitropþw kai ajio-
                                                                logeòtai h pröodow sthn epòteyjh anoiktþw antagvnistikþw
                                                                agoráw gia TPTE se koinotikö epòpedo. Ejetázetai idiaò-
                                                                tera to katá pöson eònai akömh aparaòthtew oi basik~w
                                                                apaitþseiw gia ölew tiw kathgoròew toy kalyptömenoy ter-
                                                                matikoý ejoplismoý.
                                                        üArqro 14
                                                  Metabatik~w diatájeiw
1.ÚÙTa enarmonism~na prötypa þ ta m~rh toyw poy ~xoyn           1.ÚÙTa enarmonism~na prötypa þ ta m~rh toyw poy ~xoyn
prosdiorisqeò m~sv koin×n texnik×n kanonism×n básei thw         prosdiorisqeò m~sv koin×n texnik×n kanonism×n básei thw
odhgòaw 91/263/EOK þ/kai thw odhgòaw 93/97/EOK,                 odhgòaw 91/263/EOK þ/kai thw odhgòaw 93/97/EOK,
dýnantai na xrhsimopoihqoýn vw básh gia tekmþrio sym-           dýnantai na xrhsimopoihqoýn vw básh gia tekmþrio sym-
mörfvshw prow tiw eidik~w basik~w apaitþseiw poy anaf~-         mörfvshw prow tiw eidik~w basik~w apaitþseiw poy anaf~-
rontai sto árqro 3, parágrafow 2 kai sto árqro 4, pará-         rontai sto árqro 3. H Epitropþ dhmosieýei katálogo tvn
grafow 1, ~vw ötoy h Epitropþ dhmosieýsei sthn Epòshmh          anafor×n se aytá ta prötypa sthn Epòshmh Efhmeròda
Efhmeròda tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn öti den isxýoyn             tvn Eyrvpaõk×n Koinotþtvn, am~svw metá thn ~narjh
pl~on.                                                          isxýow thw odhgòaw.
2.ÚÙKáqe m~tro poy ~laban ta kráth m~lh sýmfvna me              2.ÚÙKáqe m~tro poy ~laban ta kráth m~lh sýmfvna me
thn odhgòa 91/263/EOK þ thn odhgòa 93/97/EOK para-              thn odhgòa 91/263/EOK þ thn odhgòa 93/97/EOK para-
m~nei se isxý.                                                  m~nei se isxý.
                                                        üArqro 16
                                                        Katárghsh
Me thn paroýsa odhgòa katargoýntai oi odhgòew                   Me thn ~narjh isxýow thw paroýsaw odhgòaw, oi odhgòew
91/263/EOK kai 93/97/EOK kai to árqro 11 thw odhgòaw            91/263/EOK kai 93/97/EOK kai to árqro 11 thw odhgòaw
93/68/EOK.                                                      93/68/EOK den ~xoyn pl~on efarmogþ.