CELEX: 22005D0107
Language: et
Date: 2005-07-08 00:00:00
Title: EMP Ühiskomitee otsus nr 107/2005,  8. juuli 2005 , millega muudetakse EMP lepingu teatavaid lisasid ja protokolli nr 31

24.11.2005   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 306/45
            
         
      EMP ÜHISKOMITEE OTSUS
   
   nr 107/2005,
   8. juuli 2005,
   millega muudetakse EMP lepingu teatavaid lisasid ja protokolli nr 31
   EMP ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eriti selle artiklit 98,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               EMP lepingu artiklis 128 on sätestatud, et kui Euroopa riik saab ühenduse liikmeks, peab ta taotlema EMP lepingu osaliseks saamist ning et lepingus osalemise tingimused olenevad lepinguosaliste ja taotlejariigi vahelisest kokkuleppest.
            
         
               (2)
            
            
               Pärast laienemisläbirääkimiste edukat lõpuleviimist esitasid Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Slovaki Vabariik ja Sloveenia Vabariik (edaspidi “uued lepinguosalised”) taotluse EMP lepingu osalisteks saamiseks.
            
         
               (3)
            
            
               Lepingu Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi osalemise kohta Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP laienemisleping) kirjutati alla 14. oktoobril 2003. aastal Luxembourg'is.
            
         
               (4)
            
            
               Vastavalt EMP laienemislepingu artikli 1 lõikele 2 on EMP lepingu sätted, nagu neid on muudetud enne 2002. aasta 1. novembrit vastu võetud EMP ühiskomitee otsustega, alates EMP laienemislepingu jõustumisest uute lepinguosaliste jaoks siduvad samadel tingimustel praeguste lepinguosalistega ning EMP laienemislepingus sätestatud tingimustel.
            
         
               (5)
            
            
               Alates 1. novembrist 2002 on ühenduse institutsioonid võimaldanud ajutisi erandeid ühenduse institutsioonide aktidest, mis on vastu võetud alates 1. novembrist 2002 kuni Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise tingimusi käsitleva akti allakirjutamise kuupäevani, samuti Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlevast aktist (edaspidi “16. aprilli 2003. aasta ühinemisakt”) või on ühinemise tõttu kohandanud ühenduse institutsioonide akte.
            
         
               (6)
            
            
               EMP lepingu ühtsuse ning üksikisikute ja ettevõtjate jaoks õiguskindluse tagamiseks tuleb selgitada, et nimetatud erandid ja kohandused on lepingusse inkorporeeritud.
            
         
               (7)
            
            
               Seetõttu tuleb lepingu protokolle ja lisasid muuta.
            
         
               (8)
            
            
               Kuna EMP lepinguga laiendatakse siseturgu EFTA riikidesse, siis on siseturu heaks toimimiseks vaja kohaldada käesolevat otsust alates Euroopa Liidu ühinemislepingu ja EMP laienemislepingu üheaegsest jõustumisest.
            
         
               (9)
            
            
               EMP laienemisleping ei ole veel jõustunud, kuid seda kohaldatakse ajutiselt ning seepärast kohaldatakse ka käesolevat otsust kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni ajutiselt,
            
         ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
   Artikkel 1
   Lepingusse inkorporeeritud üleminekumeetmed, mida kohaldatakse 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti artikli 55 alusel, tuleb lahutamatu osana inkorporeerida lepingusse.
   Seetõttu tuleb lepingu protokolle ja lisasid muuta vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
   Artikkel 2
   Lepingusse inkorporeeritud õigusaktide kohandused, mis ühenduse institutsioonid on teinud 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti artikli 57 alusel, tuleb lahutamatu osana inkorporeerida lepingusse.
   Seetõttu tuleb lepingu protokolle ja lisasid muuta vastavalt käesoleva otsuse B lisale.
   Artikkel 3
   A ja B lisas loetletud ühenduse õigusaktide islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
   Artikkel 4
   Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomiteele lepingu artikli 103 lõike 1 kohase viimase teate esitamisele. (1)
   
   Käesolevat otsust kohaldatakse alates EMP laienemislepingu jõustumise kuupäevast. Alates EMP laienemislepingu ajutise kohaldamise kuupäevast kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni.
   Artikkel 5
   Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
   
      Brüssel, 8. juuli 2005
      
         
            EMP ühiskomitee nimel
         
         
            eesistuja
         
         HSH Prinz Nikolaus von LIECHTENSTEIN
         
      
   
   
      (1)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.
   
      A LISA
      Lepingu XX lisa punkti 32fa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ) kohanduse teksti ette lisatakse järgmine punkt:
      “Kohaldatakse järgmistes aktides sätestatud üleminekumeetmeid:
      
                  —
               
               
                  
                     32004 D 0486: nõukogu otsus 2004/486/EÜ, 26. aprill 2004, millega võimaldatakse Küprosele, Maltale ja Poolale teatavaid ajutisi erandeid direktiivist 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 162, 30.4.2004, lk 114).
               
            
                  —
               
               
                  
                     32004 D 0312: nõukogu otsus 2004/312/EÜ, 30. märts 2004, millega võimaldatakse Tšehhi Vabariigile, Eestile, Lätile, Leedule, Ungarile, Slovakkiale ja Sloveeniale teatavaid ajutisi erandeid direktiivist 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta (ELT L 100, 6.4.2004, lk 33).”
               
            
   
      B LISA
      
                  1.
               
               
                  Lepingu protokolli nr 31 XXII lisa punkti 10a (nõukogu määrus (EÜ) nr 2157/2001) ja artikli 4 lõike 2c esimesse taandesse(nõukogu otsus 1999/382/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
                  “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32004 R 0885: nõukogu määrus (EÜ) nr 885/2004, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).”.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Lepingu protokolli nr 31 II lisa XIV peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003), artikli 4 lõike 2c kolmandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 253/2000/EÜ), artikli 4 lõike 2c neljandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1031/2000/EÜ), artikli 4 lõike 2g esimesse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 291/2003/EÜ), artikli 9 lõike 4 neljandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 163/2001/EÜ), artikli 9 lõike 4 viiendasse taandesse (nõukogu otsus 2000/821/EÜ), artikli 13 lõike 4 neljandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 508/2000/EÜ), artikli 17 lõike 4 teise taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1719/1999/EÜ) ja artikli 17 lõike 4 kolmandasse taandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1720/1999/EÜ) lisatakse järgmine taane:
                  
                              “—
                           
                           
                              
                                 32004 R 0885: nõukogu määrus (EÜ) nr 885/2004, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).”
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12l (komisjoni otsus 2000/657/EÜ) ja XIV lisa punkti 15b (komisjoni määrus (EÜ) nr 358/2003) lisatakse järgmine tekst:
                  “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32004 R 0886: komisjoni määrus (EÜ) nr 886/2004, 4. märts 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 14).”
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Lepingu II lisa II peatüki punkti 28 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/37/EÜ) ning IX lisa punkti 2 kaheksanda taande (nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ), punkti 7a esimese ja teise taande (nõukogu direktiiv 92/49/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ), punkti 30 teise ja kolmanda taande (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) ja punkti 30b esimese ja teise taande (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) alataandesse (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
                  “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).”
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12a (nõukogu direktiiv 91/414/EMÜ), II lisa XV peatüki punkti 12r (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/45/EÜ), IX lisa punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/83/EÜ) ja XIII lisa punkti 19 (nõukogu direktiiv 96/26/EÜ) lisatakse järgmine taane:
                  
                              “—
                           
                           
                              
                                 32004 L 0066: nõukogu direktiiv 2004/66/EÜ, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).”