CELEX: C1998/358/30
Language: da
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 30. september 1998 i sag T-164/97, Silvio Busacca m.fl. mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - udtræden af tjenesten i forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse - bebyrdende afgørelse - ulovlighedsindsigelse - lovligheden af forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 - ligebehandling - væsentlige formelle mangler - forudgående høring af institutioner og af vedtægtsudvalget)

21.11.98              DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                   C 358/15
3) Kongeriget Nederlandene og Rådet for Den Euro-                   DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
     pñiske Union bñrer deres egne omkostninger.
                                                                                    den 30. september 1998
                                                                i sag T-164/97, Silvio Busacca m.fl. mod Revisionsretten
(1) EFT C 74 af 8.3.1997.
                                                                              for De Europñiske Fñllesskaber (1)
                                                                (Tjenestemñnd Ð udtrñden af tjenesten i forbindelse med
                                                                nye medlemsstaters tiltrñdelse Ð bebyrdende afgùrelse Ð
                                                                ulovlighedsindsigelse Ð lovligheden af forordning (EF,
                                                                Euratom, EKSF) nr. 2688/95 Ð ligebehandling Ð vñsent-
                                                                lige formelle mangler Ð forudgående hùring af institutio-
                                                                                  ner og af vedtñgtsudvalget)
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                                                         (98/C 358/30)
                     den 1. oktober 1998
i sag T-155/97, Natural van Dam AG og Danser Contai-
ner Line BV mod Kommissionen for De Europñiske                                       (Processprog: fransk)
                       Fñllesskaber (1)
(Indlandsskibsfart Ð strukturel sanering Ð betingelser for
         ibrugtagning af nye fartùjer Ð udelukkelse)            I sag T-164/97, Silvio Busacca m.fl., tjenestemñnd ved
                                                                Revisionsretten for De Europñiske Fñllesskaber, ved advo-
                        (98/C 358/29)                           katerne Georges Vandersanden og Laure Levi, Bruxelles,
                                                                og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
                                                                SARL, 30, rue de Cessange, mod Revisionsretten for De
                                                                Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtigede: Jean-Marie
                 (Processprog: nederlandsk)                     Stenier, Jan Inghelram, Paolo Giusta og Christina Frie-
                                                                drich), angående en påstand om annullation af Revisions-
                                                                rettens afgùrelser af 16. september 1996 om at afslå sag-
                                                                sùgernes ansùgninger om at opfùre deres navne på listen
I sag T-155/97, Natural van Dam, Basel (Schweiz), og            over de personer, der har tilkendegivet deres interesse for
Danser Container Line BV, Sliedrecht (Nederlandene), ved        at komme i betragtning ved en afgùrelse om udtrñden af
advokat J. van Dam, Rotterdam, og med valgt adresse i           tjenesten som fùlge af éstrigs, Finlands og Sveriges tiltrñ-
Luxembourg hos advokat Fernand Entringer, 34 A, rue             delse, har Retten (Femte Afdeling), sammensat af afde-
Philippe II, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-         lingsformanden, J. Azizi, og dommerne R. García-Valdeca-
skaber (befuldmñgtigede: oprindelig Berend-Jan Drijber,         sas og M. Jaeger; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr B.
dernñst Laura Pignataro og Maurits Lugard), angående en         Pastor, den 30. september 1998 afsagt dom, hvis konklu-
påstand om annullation af Kommissionens beslutning              sion lyder således:
SG(97) D/1862 af 7. marts 1997, hvorved det blev beslut-
tet ikke at meddele sagsùgerne den ansùgte fritagelse for
tre fartùjer, som de påtñnkte at bygge, i henhold til
artikel 8, stk. 3, litra c), i Rådets forordning (EéF)          1) De afgùrelser, Revisionsretten har truffet den 16. sep-
nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden           tember 1996 over for Silvio Busacca, Carlo Degli
for indlandsskibsfarten (EFT L 116 af 28.4.1989, s. 25),             Abbati, Pamela Rattigan, Gisela Tremont og CeÂcile
har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsfor-             Vandam om at afslå deres ansùgninger om at opfùre
manden, P. Lindh, og dommerne K. Lenaerts og J. D.                   deres navne på listen over de personer, der har tilken-
Cooke; justitssekretñr: fuldmñgtig A. Mair, den 1. oktober           degivet deres interesse for at komme i betragtning ved
1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                      en afgùrelse om udtrñden af tjenesten, som fastsat ved
                                                                     Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af
                                                                     17. november 1995 om sñrlige foranstaltninger for tje-
                                                                     nestemñnds udtrñden af tjenesten i De Europñiske
                                                                     Fñllesskaber som fùlge af éstrigs, Finlands og Sveriges
1) Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber fri-
                                                                     tiltrñdelse, annulleres.
     findes.
                                                                2) Revisionsretten bñrer sine egne omkostninger og
2) Sagsùgerne betaler sagens omkostninger.                           betaler sagsùgernes omkostninger.
(1) EFT C 212 af 12.7.1997.                                     (1) EFT C 212 af 12.7.1997.