CELEX: C1997/199/15
Language: de
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES (Vierte Kammer) vom 15. Mai 1997 in der Rechtssache C-278/95 P: Siemens AG gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Rechtsmittel - Staatliche Beihilfen - Allgemeine Beihilfen - Qualifizierung der Beihilfen)

28 . 6 . 97            DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. C 199/9
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                            levard Royal, Luxemburg ), betreffend ein Rechtsmittel ge­
                        ( Vierte Kammer)                           gen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen
                       vom 15 . Mai 1997
                                                                   Gemeinschaften ( Dritte erweiterte Kammer ) vom 13 . Sep­
                                                                   tember 1995 in den verbundenen Rechtssachen T-244/93
in der Rechtssache C-278/95 P: Siemens AG gegen Kom­               und T-486/93 (TWD/Kommission, Slg. 1995 , 11-2265 ) we­
         mission der Europäischen Gemeinschaften ( ] )             gen Aufhebung dieses Urteils, anderer Verfahrensbeteilig­
 (Rechtsmittel — Staatliche Beihilfen — Allgemeine Beihil­         ter: Kommission der Europäischen Gemeinschaften ( Be­
              fen — Qualifizierung der Beihilfen)                  vollmächtigte : Paul F. Nemitz und Anders Jessen ), hat der
                                                                   Gerichtshof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rod­
                          ( 97/C 199/ 15 )                         ríguez Iglesias, der Kammerpräsidenten G. F. Mancini, J. C.
                                                                   Moitinho de Almeida, J. L. Murray und L. Sevón sowie
                (Verfahrenssprache: Französisch)                   der Richter C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
                                                                   P. Jann ( Berichterstatter), H. Ragnemalm und M. Wathelet
     (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung           — Generalanwalt: G. Tesauro; Kanzler : R. Grass — am
      erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des             15 . Mai 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
                          Gerichtshofes)
                                                                   1 . Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.
In der Rechtssache C-278/95 P, Siemens AG ( Prozeßbevoll­
mächtigte : Rechtsanwälte Michel Waelbroeck, Jules Stuyck
und Olivier Speltdoorn ) betreffend ein Rechtsmittel gegen         2 . Die Rechtsmittelführerin trägt die Kosten des Verfah­
das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Ge­             rens .
meinschaften ( Zweite Kammer) vom 8 . Juni 1995 in der
Rechtssache T-459/93 ( Siemens/Kommission, Slg. 1995 , II­         (') ABl . Nr. C 31 vom 3 . 2 . 1996 .
1675 ) wegen Aufhebung dieses Urteils, anderer Verfah­
rensbeteiligter: Kommission der Europäischen Gemein­
schaften ( Bevollmächtigte : zunächst Jean-Paul Keppenne,
sodann Gerard Rozet ), hat der Gerichtshof ( Vierte Kam­
mer) unter Mitwirkung des Kammerpräsidenten J. L. Mur­
ray sowie der Richter P. J. G. Kapteyn und H. Ragnemalm
( Berichterstatter ) — Generalanwalt: N. B. Elmer; Kanzler:                       URTEIL DES GERICHTSHOFES
H. von Holstein, Hilfskanzler — am 15 . Mai 1997 ein Ur­                                    ( Erste Kammer)
teil mit folgendem Tenor erlassen:                                                        vom 15 . Mai 1997
I. Das Rechtsmittel wird zurückgewiesen.                           in der Rechtssache C-405/95 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                   des Finanzgerichts München): Bioforce GmbH gegen
2 . Die Rechtsmittelführerin trägt die Kosten des Rechts­                         Oberfinanzdirektion München (')
     mittelverfahrens.                                             (Gemeinsamer Zolltarif — Position 3004 — Echinacea —
                                                                                                Arzneiware)
O ABl . Nr. C 268 vom 14 . 10 . 1995 .
                                                                                              ( 97/C 199/ 17 )
                                                                                     (Verfahrenssprache: Deutsch)
                                                                   In der Rechtssache C-405/95 , betreffend ein dem Gerichts­
               URTEIL DES GERICHTSHOFES                            hof gemäß Artikel 177 EG-Vertrag vom Finanzgericht
                       vom 15 . Mai 1997                           München in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Bio­
                                                                   force GmbH gegen Oberfinanzdirektion München vorge­
in der Rechtssache C-355/95 P: TWD Textilwerke Deg­
                                                                   legtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Auslegung
gendorf GmbH gegen Kommission der Europäischen                     der Positionen 3004 und 2208 des Anhangs I der Verord­
                       Gemeinschaften (')
                                                                   nung ( EWG ) Nr. 2551 /93 der Kommission vom 10 . August
(Staatliche Beihilfen — Entscheidungen der Kommission,             1993 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung ( EWG)
mit denen die Zahlung bestimmter Beihilfen bis zur Rück­           Nr. 2658/87 des Rates vom 23 . Juli 1987 über die zollta­
  zahlung früherer rechtswidriger Beihilfen ausgesetzt wird)       rifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsa­
                          ( 97/C 199/ 16 )                         men Zolltarif ( ABl . Nr. L 241 vom 27. 9 . 1993 , S. 1 ) hat
                                                                   der Gerichtshof ( Erste Kammer) unter Mitwirkung des
                  (Verfahrenssprache: Deutsch)                     Kammerpräsidenten L. Sevón sowie der Richter D. A. O.
                                                                   Edward und M. Wathelet ( Berichterstatter ) — Generalan­
                                                                   walt: A. La Pergola; Kanzler: H. von Holstein, Hilfskanz­
In der Rechtssache C-355/95 P, TWD Textilwerke Deggen­             ler — am 15 . Mai 1997 ein Urteil mit folgendem Tenor er­
dorf GmbH, Gesellschaft deutschen Rechts mit Sitz in               lassen :
Deggendorf ( Deutschland ) ( Prozeßbevollmächtigte: Rechts­
anwälte Walter Forstner, Lutz Radtke und Karl-Heinz
Schupp, Deggendorf, Beistand: Professor Michael Schweit­           Der Gemeinsame Zolltarif in der Fassung des Anhangs I
zer, Universität Passau, Zustellungsbevollmächtigter: Herr         der Verordnung (EWG) Nr. 2551 /93 der Kommission vom
Stein, Bayerische Landesbank International SA, 7-—9, bou           1 0. August 1 993 zur Änderung des Anhangs I der Verord­