CELEX: 
Language: mt
Date: 2007-12-21 00:00:00
Title: 2007/861/KE: Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l- 10 ta’ Diċembru 2007 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti# Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti

21.12.2007   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               L 337/113
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
   ta’ l-10 ta’ Diċembru 2007
   dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta’ ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti
   (2007/861/KE)
   IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 300(2), tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri sabiex testendi b'sena l-Ftehim u l-Protokolli eżistenti dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti mar-Repubblika tal-Belarus, b'xi aġġustamenti tal-limiti kwantitattivi.
            
         
               (2)
            
            
               Il-ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Jannar 2008, sa meta jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, suġġett għall-applikazzjoni provviżorja reċiproka mir-Repubblika tal-Belarus.
            
         
               (3)
            
            
               Il-ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jiġi ffirmat f'isem il-Komunità,
            
         IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Suġġett għal konklużjoni eventwalment possibbli tiegħu f’data aktar 'il quddiem, il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw f'isem il-Komunità il-ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti.
   Artikolu 2
   Suġġett għar-reċiproċità, il-ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta’ Jannar 2008, sa meta jiġi konkluż formalment.
   It-test tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   1.   Jekk ir-Repubblika tal-Belarus tonqos milli tissodisfa l-paragrafu 2.4 tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri, il-kwota għall-2008 għandha titnaqqas għal-livelli applikabbli fl-2007.
   2.   Id-deċiżjoni li jiġi implimentat il-paragrafu 1 għandha tittieħed skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi (1).
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
   
      Magħmul fi Brussell, 10 ta’ Diċembru 2007.
      
         
            Għall-Kunsill
         
         
            Il-President
         
         L. AMADO
      
   
   
      (1)  ĠU L 275, 8.11.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2007 (ĠU L 275, 19.10.2007, p. 16).
   
      FTEHIM
      fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti
      A.   Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
      Sinjur,
      1.   Għandi l-unur li nirriferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti, inizjalat fl-1 ta’ April 1993, kif emendat l-aħħar u estiz mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizjalat fis-27 ta’ Ottubru 2006 (minn issa 'l quddiem, “il-Ftehim”).
      2.   Fid-dawl ta' l-iskadenza tal-Ftehim 31 ta’ Diċembru 2007 u skond l-Artikolu 19(1) tal-Ftehim, il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus jaqblu li jestendu t-tul taż-żmien tal-Ftehim, għal perjodu ieħor ta' sena waħda, suġġett għall-emendi u l-kundizzjonijiet li ġejjin:
      
                  2.1.
               
               
                  It-test ta' l-Artikolu 19(1) tal-Ftehim għandu jkun kif ġej:
                  “Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin bis-seħħ tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan. Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2008.”
               
            
                  2.2.
               
               
                  L-Anness II li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantittattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea għandu jiġi sostitwit mill-Appendiċi 1 ma' din l-Ittra.
               
            
                  2.3.
               
               
                  L-Anness mal-Protokoll Ċ li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus lejn il-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet ta' traffiku ta' l-ipproċessar passiv (OPT) fir-Repubblika tal-Belarus għandu jiġi sostitwit għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008 mill-Appendiċi 2 ma' din l-ittra.
               
            
                  2.4.
               
               
                  L-Importazzjonijiet fil-Belarus ta’ prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ li joriġinaw mill-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti fl-2008 għal dazji doganali li ma jaqbżux dawk iprovvduti għall-2003 fl-Appendiċi 4 tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus, iffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999.
                  F’każ li ma jkunx hemm applikazzjoni ta' dawn ir-rati l-Komunità għandu jkollha d-dritt li tintroduċi mill-ġdid għall-perjodu tal-Ftehim li jkun għadu japplika u fuq bażi pro rata, il-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-2007 kif speċifikat fl-Iskambju ta' l-Ittri inizjalat fis-27 ta’ Ottubru 2006.
               
            3.   Il-Komunità Ewropea u l-Belarus ifakkru l-qbil tagħhom li jidħlu f'konsultazzjonijiet mhux aktar tard minn sitt xhur qabel l-iskadenza tal-Ftehim preżenti bil-ħsieb li possibbilment jikkonkludu Ftehim ġdid.
      4.   Jekk ir-Repubblika tal-Belarus issir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (id-WTO) qabel id-data ta' skadenza tal-Ftehim, il-ftehimiet u r-regoli tad-WTO għandhom jiġu applikati mid-data ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Belarus mad-WTO.
      5.   Inkun obbligat jekk inti ġentilment tikkonferma l-aċċettazzjoni mill-Gvern tiegħek ta’ dak imsemmi fuq. Jekk dan ikun il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali interni meħtieġa għal dan il-għan, tlestew. Sadanittant, għandu jiġi applikat provviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2008 bil-kondizzjoni tar-reċiproċità.
      Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.
      
         
            Għall-Komunità Ewropea
         
      
      
         Appendiċi 1
         
            
               “ANNESS II
               
                           Il-Belarus
                        
                        
                           Kategorija
                        
                        
                           Unità
                        
                        
                           Kwota mill-1 ta’ Jannar 2008
                        
                     
                           Grupp IA
                        
                        
                           1
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           1 586 
                        
                     
                           2
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           7 307 
                        
                     
                           3
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           242 
                        
                     
                           Grupp IB
                        
                        
                           4
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           1 839 
                        
                     
                           5
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           1 105 
                        
                     
                           6
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           1 705 
                        
                     
                           7
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           1 377 
                        
                     
                           8
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           1 160 
                        
                     
                           Grupp IIA
                        
                        
                           9
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           363 
                        
                     
                           20
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           329 
                        
                     
                           22
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           524 
                        
                     
                           23
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           255 
                        
                     
                           39
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           241 
                        
                     
                           Grupp IIB
                        
                        
                           12
                        
                        
                           Elf par
                        
                        
                           5 959 
                        
                     
                           13
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           2 651 
                        
                     
                           15
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           1 726 
                        
                     
                           16
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           186 
                        
                     
                           21
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           930 
                        
                     
                           24
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           844 
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           1 117 
                        
                     
                           29
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           468 
                        
                     
                           73
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           329 
                        
                     
                           83
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           184 
                        
                     
                           Grupp IIIA
                        
                        
                           33
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           387 
                        
                     
                           36
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           1 312 
                        
                     
                           37
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           463 
                        
                     
                           50
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           207 
                        
                     
                           Grupp IIIB
                        
                        
                           67
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           359 
                        
                     
                           74
                        
                        
                           Elf biċċa
                        
                        
                           377 
                        
                     
                           90
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           208 
                        
                     
                           Grupp IV
                        
                        
                           115
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           322 
                        
                     
                           117
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           2 543 
                        
                     
                           118
                        
                        
                           tunnellati
                        
                        
                           471 
                        
                     
                           Elf biċċa: 1000 biċċa”
                        
                     
         
      
      
         Appendiċi 2
         
            
               “ANNESS MAL-PROTOKOLL Ċ
               
                           Kategorija
                        
                        
                           Unità
                        
                        
                           Mill- l-1 ta’ Jannar 2008
                        
                     
                           4
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           6 190 
                        
                     
                           5
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           8 628 
                        
                     
                           6
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           11 508 
                        
                     
                           7
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           8 638 
                        
                     
                           8
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           2 941 
                        
                     
                           12
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           5 815 
                        
                     
                           13
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           911 
                        
                     
                           15
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           5 044 
                        
                     
                           16
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           1 027 
                        
                     
                           21
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           3 356 
                        
                     
                           24
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           864 
                        
                     
                           26/27
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           4 206 
                        
                     
                           29
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           1 705 
                        
                     
                           73
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           6 535 
                        
                     
                           83
                        
                        
                           Tunnellati
                        
                        
                           868 
                        
                     
                           74
                        
                        
                           1 000  biċċa
                        
                        
                           1 140 ”
                        
                     
         
      
      B.   Ittra mill-Gvern tar-Repubblika tal-Belarus
      Sinjur,
      Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek ta’… li tgħid kif ġej:
      
         “Sir,
         1.   Għandi l-unur li nirriferi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti, inizjalat fl-1 ta’ April 1993, kif emendat l-aħħar u estiz mill-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizjalat fis-27 ta’ Ottubru 2006 (minn issa 'l quddiem, “il-Ftehim”).
         2.   Fid-dawl ta' l-iskadenza tal-Ftehim fil-31 ta’ Diċembru 2007 u skond l-Artikolu 19(1) tal-Ftehim, il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus jaqblu li jestendu t-tul taż-żmien tal-Ftehim, għal perjodu ieħor ta' sena waħda, suġġett għall-emendi u l-kundizzjonijiet li ġejjin:
         
                     2.1.
                  
                  
                     It-test ta' l-Artikolu 19(1) tal-Ftehim għandu jkun kif ġej:
                     ‘Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data li fiha l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin bis-seħħ tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan. Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2008.’
                  
               
                     2.2.
                  
                  
                     L-Anness II li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantittattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus għall-Komunità Ewropea għandu jiġi sostitwit mill-Appendiċi 1 ma' din l-Ittra.
                  
               
                     2.3.
                  
                  
                     L-Anness mal-Protokoll Ċ li jistabbilixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Belarus lejn il-Komunità Ewropea wara l-operazzjonijiet ta' traffiku ta' l-ipproċessar passiv (OPT) fir-Repubblika tal-Belarus għandu jiġi sostitwit għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2008 sal-31 ta’ Diċembru 2008 mill-Appendiċi 2 ma' din l-ittra.
                  
               
                     2.4.
                  
                  
                     L-Importazzjonijiet fil-Belarus ta’ prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ li joriġinaw mill-Komunità Ewropea għandhom ikunu suġġetti fl-2008 għal dazji doganali li ma jaqbżux dawk iprovvduti għall-2003 fl-Appendiċi 4 tal-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus, iffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999.
                     F’każ li ma jkunx hemm applikazzjoni ta' dawn ir-rati l-Komunità għandu jkollha d-dritt li tintroduċi mill-ġdid għall-perjodu tal-Ftehim li jkun għadu japplika u fuq bażi pro rata, il-livelli għar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-2007 kif speċifikat fl-Iskambju ta' l-Ittri inizjalat fis-27 ta’ Ottubru 2006.
                  
               3.   Il-Komunità Ewropea u l-Belarus ifakkru l-qbil tagħhom li jidħlu f'konsultazzjonijiet mhux aktar tard minn sitt xhur qabel l-iskadenza tal-Ftehim preżenti bil-ħsieb li possibbilment jikkonkludu Ftehim ġdid.
         4.   Jekk ir-Repubblika tal-Belarus issir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (id-WTO) qabel id-data ta' skadenza tal-Ftehim, il-ftehimiet u r-regoli tad-WTO għandhom jiġu applikati mid-data ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Belarus mad-WTO.
         5.   Inkun obbligat jekk inti ġentilment tikkonferma l-aċċettazzjoni mill-Gvern tiegħek ta’ dak imsemmi fuq. Jekk dan ikun il-każ, dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali interni meħtieġa għal dan il-għan, tlestew. Sadanittant, għandu jiġi applikat provviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2008 bil-kondizzjoni tar-reċiproċità.
         Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.”
      
      Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
      Nassigurak, Sinjur, mill-ikbar stima li għandi lejk.
      
         
            Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Belarus