CELEX: 31974R2111
Language: it
Date: 1974-07-26 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2111/74 della Commissione, del 26 luglio 1974, recante modifica del regolamento (CEE) n. 1373/70 che stabilisce modalità di applicazione per il regime dei titoli d'importazione o di esportazione e dei certificati di fissazione anticipata relativi a prodotti agricoli soggetti ad un regime di prezzo unico

10 . 8 . 74                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 220 / 5
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2111 /74 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 26 luglio 1974
               recante modifica del regolamento (CEE) n . 1373/70 che stabilisce modalità di
               applicazione per il regime dei titoli d'importazione o di esportazione e dei
               certificati di fissazione anticipata relativi a prodotti agricoli soggetti ad un
                                                     regime di prezzo unico
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che, a seguito di circostanze indipen­
                                                                      denti dalla volontà dell'operatore, può darsi che l'esem­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 plare di controllo di cui all'articolo 15, paragrafo 3,
europea,                                                              lettera b), del regolamento (CEE) n . 1373/70 non
                                                                       possa essere presentato, anche se il prodotto ha
visti i regolamenti menzionati nei « visto » del regola­               lasciato il territorio geografico della Comunità o ha
mento (CEE) n . 1373/70 della Commissione, del 10                      raggiunto la sua destinazione , nei casi di cui all'arti­
luglio 1970 ('), modificato da ultimo dal regolamento                 colo 2 del regolamento n . 1041 /67/CEE della Commis­
(CEE) n . 1796/73 (2),                                                sione, del 21 dicembre 1 967 (s), modificato da ultimo
                                                                      dal regolamento (CEE) n . 131 /73 (9) ; che una tale
                                                                      situazione può creare intralcio al commercio ; che nei
considerando che i titoli d'importazione e di esporta­                casi di specie occorre riconoscere come equivalenti
zione hanno lo scopo di garantire una gestione effi­                  altri documenti ;
cace dell'organizzazione comune dei mercati ; che
talune operazioni hanno per oggetto quantitativi
modesti ; che, nell'intento di semplificare le procedure              considerando che, sulla base dell'esperienza acquisita,
amministrative, appare opportuno dispensare tali                      occorre precisare talune disposizioni del regolamento
operazioni dalla presentazione dei titoli d'importa­                  (CEE) n . 1373/70 ;
zione o di esportazione ;
                                                                       considerandò che le misure previste dal presente rego­
considerando che l'articolo 1 5, paragrafo 2, lettera b),              lamento sono conformi ai pareri di tutti i comitati di
del regolamento (CEE) n . 1373 /70 dispone che lo svin­               gestione interessati ,
colo della cauzione è subordinato in particolare alla
presentazione della prova che il prodotto ha lasciato il
territorio geografico della Comunità, se trattasi di
un'esportazione fuori dalla Comunità ; che l'articolo                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 15, paragrafo 3, lettera b), dello stesso regolamento
dispone che in taluni casi tale prova è costituita dall'e­
semplare di controllo di cui all'articolo 1 del regola­                                           Articolo 1
mento (CEE) n . 2315/69 della Commissione, del 19
novembre 1969 (3 ), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 690/73 (4 ) ; che il regolamento (CEE)                 All'articolo 4 del regolamento (CEE) n . 1373/70 sono
n . 304/71 della Commissione, dell'i 1 febbraio 1971 ,                 aggiunti i seguenti paragrafi 3 e 4 :
che semplifica le procedure del transito comunitario                        « 3.     Quando non sia richiesta la fissazione antici­
per le merci trasportate dalle ferrovie (5 ), modificato
                                                                            pata del prelievo o della restituzione,, non è neces­
dall'atto (6) allegato al trattato relativo all'adesione di
                                                                            sario alcun titolo per realizzare le operazioni
nuovi Stati membri alla Comunità economica europea
e alla Comunità europea dell'energia atomica ( 7),                          — di cui all'articolo 2 del regolamento n . 1041 /
firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972, dispone che,                              67/ CEE ,
quando un trasporto inizia all'interno e termina all'e­                     — prive di qualsiasi carattere commerciale,
sterno della Comunità , nessuna formalità deve essere
assolta all'ufficio doganale competente per la stazione                     — i cui quantitativi avrebbero richiesto il rilascio
di frontiera ; che, quando si applica in materia il rego­                        di un titolo per il quale l'importo della
lamento (CEE) n . 304/71 , appare opportuno, per                                  cauzione sarebbe inferiore a 2 unità di conto .
motivi di semplificazione amministrativa, snellire le
modalità di svincolo della cauzione ;                                       4.      Per l'applicazione del paragrafo 3 , sono opera­
                                                                            zioni prive di qualsiasi carattere commerciale
(')  GU  n. L 158 flel 20 . 7 . 1970 , pag . 1 .
(2 ) GU  n. L 183 del 5 . 7 . 1973 , pag. 1 .                               a) all'importazione, quelle effettuate da privati o,
(3 ) GU  n. L 295 del 24 . 11 . 1969 , pag . 14 .
(4 ) GU  n. L 66 del 13 . 3 . 1973 , pag. 23 .                                   nel caso di spedizioni , quelle destinate a privati,
(5 ) GU  n. L 35 del 12 . 2 . 1971 , pag. 31 .
( 6) GU  n. L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14 .                          (8) GU n . 314 del 23 . 12 . 1967, pag. 9 .
( 7) GU  n. L 73 del 27 . 3 . 1972, pag . 5 .                          H GU n . L 17 del 21 . 1 . 1973 , pag. 19 .
 ---pagebreak--- N. L 220/6                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 10 . 8 . 74
    b) ali esportazione, quelle effettuate da privati,                " Departure from the geographical territory of the
                                                                      Community under Regulation (EEC) No 304/71
    le quali rispondono ai criteri stabiliti nelle disposi­           procedure".
    zioni preliminari, titolo II, lettera B, punto 2, della
    tariffa doganale comune. »                                        „Uitgang uit het geografisch grondgebied van de
                                                                      Verordening (EEG) nr. 304/71 ".
                        Articolo 2                                    "Udgàet fra Faellesskabets geografiske omràde
                                                                      ifelge proceduren i forordning (E0F) nr. 304/71 ".
Il testo dell'articolo 8 , paragrafo 1 , del regolamento
(CEE) n . 1373/70 è sostituito dal seguente :                         "Ausgang aus dem geographischen Gebiet der
    « Ai fini della determinazione della loro durata di               Gemeinschàft im Verfahren nach Verordnung
    validità :                                                        (EWG) Nr. 304/71 ".
    a) i titoli si considerano rilasciati il giorno di                Nel caso di cui al comma precedente, l'ufficio di
         presentazione della relativa domanda, giorno                 partenza      può    autorizzare una   modifica      del
        che viene incluso nel periodo di validità,                    contratto di trasporto avente l'effetto di far termi­
                                                                      nare il trasporto all'interno della Comunità
    b) qualora la validità del titolo decorra dal giorno              soltanto se è accertato
        del suo rilascio effettivo, tale giorno viene
         incluso nel periodo di validità. »                           — che la cauzione già svincolata è stata nuova­
                                                                           mente costituita o
                         Articolo 3                                   — che i servizi interessati hanno preso tutte le
                                                                           disposizioni perché la cauzione relativa al
Il testo dell'articolo 1 1 del regolamento (CEE) n .                       prodotto in causa non sia svincolata.
 1373/70 è sostituito dal seguente :
                                                                      Tuttavia la cauzione è stata svincolata e se il
    « Qualora lo spazio riservato alle imputazioni nei
    titoli o nei relativi estratti risulti insufficiente, le          prodotto non è stato esportato, la cauzione deve
                                                                      essere nuovamente costituita . »
    autorità che procedono all'imputazione possono
    unirvi una o più aggiunte contenenti le caselle
    d'imputazione previste a tergo dell'esemplare n. 1                                      Articolo 5
    dei titoli o dei relativi estratti . Le autorità che
    procedono all'imputazione appongono il loro
    timbro per una metà sui titoli o sui relativi estratti        All'articolo 15 del regolamento (CEE) n . 1373/70 è
    e per l'altra metà sull'aggiunta, e, quando sono              aggiunto il seguente paragrafo 3 bis :
    utilizzate più aggiunte, per una metà su ciascuna                 « 3 bis .     Se, per circostanze indipendenti dalla
    delle varie aggiunte. »                                           volontà dell'operatore, l'esemplare di controllo di
                                                                      cui al paragrafo precedente non ha potuto essere
                         Articolo 4                                    presentato entro un termine di tre mesi dal suo
                                                                       rilascio, l'interessato può presentare all'organismo
Alla fine dell'articolo 15, paragrafo 3, lettera b), del              competente una domanda motivata di equivalenza,
regolamento (CEE) n . 1373/70 sono aggiunti i commi                   corredata di documenti giustificativi .
seguenti :
                                                                       I documenti giustificativi da presentare all 'atto
     « Se, immediatamente dopo l'espletamento delle                    della domanda di equivalenza devono compren­
     formalità doganali di cui all'articolo 8, paragrafo 2,            dere, oltre al documento di trasporto, uno o più
     secondo comma, lettera b), il prodotto è sottoposto               dei documenti enumerati all'articolo 8 , paragrafo
     al regime previsto dal regolamento (CEE) n . 304/                 1 , secondo e terzo comma, del regolamento n.
     71 per essere avviato verso una stazione di destina­              1041 / 67/ CEE .»
     zione situata fuori del territorio geografico della
     Comunità, l'esemplare di controllo di cui al
     comma precedente è trasmesso o indirizzato                                             Articolo 6
     dall'ufficio di partenza all'interessato, o, se del
     caso, per via amministrativa all'organismo che ha            1 . Nell'allegato del regolamento (CEE) n . 1373/70,
     emesso il titolo. Detto esemplare di controllo deve          la nota (3) nelle domande di titoli d'importazione o di
     recare nella casella "controllo dell'utilizzazione e/o
                                                                  fissazione anticipata e la nota (4) nelle domande di
     della destinazione", una delle menzioni seguenti :           titoli di esportazione o di fissazione anticipata vanno
    "Uscita dal territorio geografico della Comunità              lette come segue :
     sotto il regime del regolamento (CEE) n . 304/71 ".
                                                                       « Fatta salva l'applicazione del disposto del regola­
    "Sortie du territoire géographique de la Commu­                    mento (CEE) n . 1134/ 68 (articolo 1 , paragrafo 2 ;
     nauté sous le régime du règlement (CEE) n° 304/                   articolo 2, paragrafo 2 ; articolo 4) o dell'atto di
     71 ".                                                             adesione . »
 ---pagebreak--- 10. 8 . 74                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 220/7
2.     Neil allegato del regolamento (CEE) n . 1373/70,         Esso si applica alle operazioni che formano oggetto di
la nota (4/ nelle domande di titoli d'importazione o di         espletamento delle formalità doganali di importazione
fissazione anticipata e la nota (5) nelle domande di            o di esportazione a decorrere dal 1° ottóbre 1974.
titoli di esportazione o di fissazione anticipata sono
soppresse .
                         Articola 7                             Su richiesta degli interessati, le disposizioni dell arti­
                                                                colo 1 5, paragrafo 3 bis, del regolamento (CEE) n.
Il presente regolamento entra in vigore in terzo giorno         1373/70 si applicano alle operazioni per le quali le
successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­          formalità doganali di esportazione sono state espletate
ciale delle Comunità europee.                                   prima dell'entrata in vigore del presente regolamento.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.                                             ;
               Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1974.
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                        Francois-Xavier ORTOLI