CELEX: 31997R2143
Language: de
Date: 1997-10-30 00:00:00
Title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2143/97 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bezüglich der Beihilfen

31 . 10. 97         | DE I                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                L 297/ 89
                                  VERORDNUNG EG            Nr. 2143/97 DER KOMMISSION
                                                      vom 30 . Oktober 1997
               zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchführungsbestimmungen
               zur Sonderregelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bezüglich der
                                                            Beihilfen
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                     Verordnung (EG) Nr. 1879/97 (% wurden die für Milcher­
GEMEINSCHAFTEN —                                                    zeugnisse zu gewährenden Beihilfen festgesetzt.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen              Für diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der
Gemeinschaft,                                                       Verordnung (EG) Nr. 2142/97 der Kommission vom 30 .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates             Oktober 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im
vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für                 Sektor Milch und Milcherzeugnisse f7) festgesetzt. Anhang
bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der             II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 ist deshalb
Azoren und Madeiras ('), zuletzt geändert durch die                 entsprechend anzupassen .
Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel           Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
10,                                                                 entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
in Erwägung nachstehender Gründe:                                   schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommis­
sion f), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.            HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
2596/93 (4), wurden insbesondere die Durchführungsbe­
stimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der                                         Artikel 1
Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen
festgelegt.                                                         Anhang II der geänderten Verordnung (EWG) Nr.
                                                                    2219/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden
In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 der                   Verordnung ersetzt.
Kommission vom 30. Juli 1992 mit Durchführungsbe­
stimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung                                             Artikel 2
Madeiras mit Milcherzeugnissen und zur Erstellung der
Bedarfsvorausschätzung (5), zuletzt geändert durch die              Diese Verordnung tritt am 31 . Oktober 1997 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 30. Oktober 1997
                                                                               Für die Kommission
                                                                                 Franz FISCHLER
                                                                           Mitglied der Kommission
(■) ABl.  L 173 vom   27. 6. 1992, S. 1 .
(2) ABl.  L 320 vom   11 . 12. 1996, S. 1 .
P)  ABl.  L 179 vom   1 . 7. 1992, S. 6.
O   ABl . L 238 vom   23. 9. 1993, S. 24.                           (<•) ABl. L 265 vom 27. 9. 1997, S. 49.
 5 ABl . L 218 vom 1 . 8 . 1992, S. 75.                             P) Siehe Seite 81 dieses Amtsblatts .
 ---pagebreak--- L 297/90      HDEI                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       31 . 10 . 97
                                                           ANHANG
                                                        „ANHANG II
                                                                         (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben)
    KN-Code                               Warenbezeichnung                             Produktcode       Vermerke    Betrag der
                                                                                                                      Beihilfen
   0401       Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder
              anderen Süßmitteln ('):
   0401 10     — mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger:
   0401 10 10 — — in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 1 oder
                   weniger                                                          0401 10 10 9000          (')          2,327
   0401 10 90  — — andere                                                           0401 10 90 9000          0)          2,327
   0401 20    — mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT:
              — — mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger:
  0401 20 1 1 — — — in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 1 oder
                      weniger:
                       — mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT            0401 20 11 9100          (')         2,327
                       — mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT                 0401 20 11 9500          (')         3,597
  0401 20 19  — — — andere :
                       — mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT           0401 20 19 9100          (')          2,327
                      — mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT                 0401 20 19 9500          (')          3,597
              — — mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT:
  0401 20 91  — — — in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 1 oder
                      weniger:
                      — mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT              0401 20 91 9100          0)          4,551
                      — mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT                   0401 20 91 9500          (')          5,302
  0401 20 99  — — — andere :
                      — mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT              0401 20 99 9100          (')         4,551
                      — mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT                   0401 20 99 9500          (')          5,302
  0401 30     — mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT:
              — — mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger:
  0401 30 11  — — — in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 1 oder
                      weniger:
                      — mit einem Milchfettgehalt von :
                         — höchstens 10 GHT                                        0401 30 11 9100          (')         6,803
                         — über 10 bis 17 GHT                                      0401 30 11 9400          0)         10,50
                         — über 17 GHT                                             0401 30 11 9700                     15,77
  0401 30 19  — — — andere :
                      — mit einem Milchfettgehalt von:
                         — höchstens 10 GHT                                        0401 30 19 9100          0)          6,803
                         — über 10 bis 17 GHT                                      0401 30 19 9400          (')        10,50
                         — über 17 GHT                                             0401 30 19 9700          (')        15,77
              — - mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT:
 ---pagebreak---   31 . 10 . 97     DE [                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       L 297/91
                                                                             (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben)
       KN-Code                                Warenbezeichnung                              Produktcode      Vermerke    Betrag der
                                                                                                                          Beihilfen
      0401 30 31  — — — in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 1 oder
                          weniger:
                          — mit einem Milchfettgehalt von :
                             — höchstens 35 GHT                                          0401 30 31 9100          C)       38,32
                             - über 35 bis 39 GHT                                        0401 30 31 9400          0)       59,85
                             - über 39 GHT                                               0401 30 31 9700          C)       66,00
      0401 30 39 — — — andere :
                          — mit einem Milchfettgehalt von:
                             — höchstens 35 GHT                                          0401 30 39 9100          C)       38,32
                             - über 35 bis 39 GHT                                        0401 30 39 9400          C)       59,85
                             — über 39 GHT                                               0401 30 39 9700          C)       66,00
                 — — mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT:
      0401 30 91 — — — in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 1 oder
                          weniger:
                          — mit einem Milchfettgehalt von:
l                            — höchstens 68 GHT                                          0401 30 91 9100          C)       75,22
                             — über 68 bis 80 GHT                                        0401 30 91 9400          C)      110,55
                             — über 80 GHT                                               0401 30 91 9700          C)      129,01
      0401 30 99 — — — andere :
                          — mit einem Milchfettgehalt von:                             1
                             — höchstens 68 GHT                                          0401 30 99 9100          C)       75,22
                             — über 68 bis 80 GHT                                        0401 30 99 9400          C)      110,55
                             — über 80 GHT                                               0401 30 99 9700          C)      129,01
ex 0402          Magermilchpulver     mit   einem     Fettgehalt von höchstens    1,5    0402 10 11 9000
                                                                                                                 vRi       68,00
                 Gewichtshundertteilen                                                   0402 10 19 9000
ex 0402          Vollmilchpulver    mit    einem     Fettgehalt  von höchstens     27    0402 21 1 1 9900
                                                                                                                v( 2 ))   102,60
                 Gewichtshundertteilen                                                   0402 21 19 9900
     0402 21 11  — — — — in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des
I                           Inhalts von 2,5 kg oder weniger:
                            — mit einem Milchfettgehalt von:                                              I
                               — höchstens 1 1 GHT                                      0402 21 11 9200         (2)        68,00
                               — über 11 bis 17 GHT                                     0402 21 11 9300         0          90,54
                               — über 17 bis 25 GHT                                     0402 21 1 1 9500        (2)        95,38
                               — über 25 GHT                                            0402 21 11 9900         O         102,60
                 — — — — andere :
     0402 21 19  _____ mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT:
                               - bis 17 GHT                                             0402 21 19 9300         C)         90,54
                               — über 17 bis 25 GHT                                     0402 21 19 9500          (2)       95,38
                               — über 25 GHT                                             0402 21 19 9900         O        102,60
                 — — — mit einem Milchfettgehalt von mehr als 27 GHT:
 ---pagebreak---  L 297/92      I DE I                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         31 . 10 . 97
                                                                              (in ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben)
      KN-Code                              Warenbezeichnung                                 Produktcode       Vermerke    Betrag der
                                                                                                                            Beihilfen
 ex 0405       Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette:
     0405 10    — Butter:
                — — mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger:
                — — — natürliche Butter:
    0405 10 11 — — — — in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des
                           Inhalts von 1 kg oder weniger:
               — — — — — mit einem Fettgehalt von :
               — — — — — — 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT                   0405 10 11 9500                    176,10
               — — — — — — 82 GHT oder mehr                                              0405 10 11 9700                    180,50
    0405 10 19       — — andere :
                     — — — mit einem Fettgehalt von :
                     — — — — 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT                 0405 10 19 9500                    176,10
                     — — — — 82 GHT oder mehr                                            0405 10 19 9700                    180,50
    0405 10 30 — — — rekombinierte Butter:
               — — — — in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des
                          Inhalts von 1 kg oder weniger:
               — — — — — mit einem Fettgehalt von :
               — — — — — — 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT                  0405 10 30 9100                    176,10
               _ _ _ _ _ — 82 GHT oder mehr                                             0405 10 30 9300                    180,50
               — — — — andere :
               — — — — — mit einem Fettgehalt von :
               _ _ _ _ _ — 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT                  0405 10 30 9500                    176,10
               — — — — — — 82 GHT oder mehr                                             0405 10 30 9700                    180,50
    0405 10 50 — — — Molkenbutter:
                        - in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des
                          Inhalts von 1 kg oder weniger:
                           — mit einem Fettgehalt von:
                           — - 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT              0405 10 50 9100                    176,10
                           — — 82 GHT oder mehr                                         0405 10 50 9300                    180,50
                          andere :
                           — mit einem Fettgehalt von :
                           — — 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT              0405 10 50 9500                    176,10
                           — — 82 GHT oder mehr                                         0405 10 50 9700                    180,50
    0405 10 90 — — andere                                                               0405 10 90 9000                    187,10
ex 0405 20     — Milchstreichfette:
    0405 20 90 — — mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80
                    GHT:
               — — — mit einem Fettgehalt von :
               _ _ _ _ mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT                       0405 20 90 9500                    165,09
               — — — — 78 GHT oder mehr                                                 0405 20 90 9700                    171,69
    0405 90    — andere :
    0405 90 10      mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem
                                                                                        0405 90 10 9000                    228,00
                    Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT
                                                                                        0405 90 90 9000                    180,50
    0405 90 90 — — andere
 ---pagebreak---  3 1 . 10. 9 7      DE                        Amtsblatt der Europäischen       Gemeinschaften                                                     L 297/93
                                                                                          (in ECU/100    kg Nettogewicht,   ausgenommen    andere     Angaben)
                                                                                Zusätzliche Anforderungen für
                                                                               die Benutzung des Produktcodes
                                                                                                 Mindestgehalt            Produkt-       Ver-      Betrag der
      KN-Code                      Warenbezeichnung                             Höchstgehalt
                                                                                 an Wasser           an Fett                code        merke      Beihilfen
                                                                                  in G H T            in der
                                                                                    (%)          Trockenmasse
                                                                                                        (%)
 ex 0406       Käse und Quark/Topfen (2):
 ex 0406 90 23  — — — Edamer                                                         47                 40          0406 90 23 9900        (3)       75,31
 ex 0406 90 25 — — — Tilsiter                                                        47                 45         0406 90 25 9900         (3)       76,25
 ex 0406 90 76 _ _ _ _ _ _ _    Danbo, Fontal, Fontina,       Fynbo,  Havarti,
                                Maribo, Samsoe:
               — — — — — — — — mit einem Fettgehalt in der Trocken-
                                   masse ab 45 oder mehr, jedoch weniger
                                   als 55 GHT:
               — — — — — — — — — mit einer Trockenmasse ab 50 oder
                                       mehr jedoch weniger als 56 G H T              50                 45         0406 90 76 9300        (3)        71,94
               — — — — — — — — — mit einer Trockenmasse ab 56 oder
                                       mehr G H T                                   46                  55         0406 90 76 9400        (3)        82,65
               — — — — — — — — mit einem Fettgehalt in der Trocken-
                                   masse ab 55 oder mehr G H T                      46                  55         0406 90 76 9500        (3)        79,62
ex 0406 90 78  — — — — — — — Gouda:
               — — — — — — — — mit einem Fettgehalt in der Trocken-
                                   masse unter 48 G H T                             50                  20         0406 90 78 9100        (3)       67,50
               — — — — — — — — mit einem Fettgehalt in der Trocken-
                                   masse ab 48 oder mehr, jedoch weniger
                                   als 55 G H T                                     45                  48         0406 90 78 9300       (3)        82,65
               — — — — — — — — anderer                                              45                  55         0406 90 78 9500       (')        82,65
ex 0406 90 79  — — — — — — — Esrom, Italico, Kernhem,           St   Nectaire,
                                St Paulin, Taleggio                                 56                  40         0406 90 79 9900       (')        62,51
ex 0406 90 81  — — — — — — — Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire,
                                Double       Gloucester,  Blarney,     Colby,
                                Monterey                                            44                  45         0406 90 81 9900       (')        88,63
ex 0406 90 86  _ _ _ _ _ _ _ _     mehr als 47 bis 52 GHT:
               _ _ _ _ _ _ _ _ _      aus   Molke hergestellt                                                      0406 90 86 9100                     —
               — — — — — — — — — anderer, mit einem Fettgehalt in der
                                      Trockenmasse:
                                                                                    52                             0406 90 86 9200       (3)        61,34
               — — — — — — — — — — von unter 5 G H T
               — — — — — — — — — — von 5 oder mehr, jedoch weniger
                                          als 19 G H T                              51                   5         0406 90 86 9300       (3)        63,48
               — — — — — — — — — — von 19 oder mehr, jedoch weniger
                                          als 39 G H T                              47                  19         0406 90 86 9400       (3)        71,32
                                          ab 39 G H T                               40                  39         0406 90 86 9900       (3)        90,34
ex 0406 90 87  — — — — — — — — mehr als 52 bis 62 GHT:
               — — — — — — — — — aus Molke hergestellt, ausgenommen
                                      Manouri                                                                      0406 90 87 9100
               — — — — — — — — — anderer, mit einem Fettgehalt in der
                                      Trockenmasse:
                                                                                    60                             0406 90 87 9200       (•')       51,11
               — — — — — — — — — — von unter 5 G H T
               — — — — — — — — — — von 5 oder mehr, jedoch weniger
                                          als 19 G H T                              55                   5         0406 90 87 9300       (3)        58,31
               — — — — — — — — — — von 19 oder mehr, jedoch weniger
                                          als 40 G H T                              53                  19         0406 90 87 9400       (')        63,25
 ---pagebreak---   L 297/94               iDEl                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                            31 . 10 . 97
                                                                                                              (m ECU/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben)
                                                                                                    Zusätzliche Anforderungen für
                                                                                                  die Benutzung des Produktcodes                       I
      KN-Code                                   Warenbezeichnung                                   Höchstgehalt      Mindestgehalt        Produkt­        Ver­   Betrag der
                                                                                                                        an Fett             code         merke    Beihilfen
                                                                                                     an Wasser
                                                                                                                         in der
                                                                                                                                                       I
                                                                                                      in GHT
                                                                                                                    Trockenmasse
                                                                                                        (%)
                                                                                                                           ( %)
 ex 0406 90 87                                         ab 40 GHT:                               l                                                      l
 (Fortsetzung)        — — — — — — — — — — — Idiasabal, Manchego, Roncal,
                                                          ausschließlich aus Schafsmilch        I                                                      I
                                                          hergestellt                                    45                45        0406 90 87 9951       (3)     87,04
                      — — — — — — — — — — — Maasdam                                                      45                45        0406 90 87 9971       O       86,78
                      — — — — — — — — — — — Manouri                                                     43                 53        0406 90 87 9972       o       33,07
                      — — — — — — — — — — — Hushallsost                                                 46                 45        0406 90 87 9973       O       77,68
                      — — — — — — — — — — — Murukoloinen                                                41                 50        0406 90 87 9974      (3)      86,78
                      — — — — — — — — — — — andere                                                      47                 40        0406 90 87 9979      0        75,31
 ex 0406 90 88        — — — — — — — — mehr als 62 bis 72 GHT:
                      — — — — — — — — — aus Molke hergestellt:                                                                       0406 90 88 9100                 —
                     — — — — — — — — — anderer:
                     — — — — — — — — — — anderer:
                     — — — — — — — — — — — mit einem Fettgehalt in der
                                                         Trockenmasse :
                     — — — — — — — — — — — — von 10 oder mehr, jedoch
                                                              weniger als 19 GHT                        60                 10        0406 90 88 9300      C)       52,55
(') Handelt es sich bei dem unter diese Position (Unterposition) fallenden Erzeugnis um eine Mischung, die Zusätze von Molke, Laktose, Kasein oder Kaseinat enthält, so wird
    keine Beihilfe gewährt.
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung anzugeben, ob dem Erzeugnis Molke, Laktose, Kasein oder Kaseinat zuge­
    setzt wurden .
(2) Bei der Berechnung des Fettgehalts in GHT bleibt das Gewicht der Zusätze von milchfremden Bestandteilen, Molke, Laktose, Kasein oder Kaseinat unberücksichtigt.
    Handelt es sich bei dem unter diese Unterpositionen fallenden Erzeugnis um eine Mischung, die Zusätze von Molke, Laktose, Kasein oder Kaseinat enthält, so bleibt der
    auf diese Zusätze entfallende Bestandteil bei der Berechnung der Beihilfebeträge unberücksichtigt.
    Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung anzugeben, ob Molke, Laktose, Kasein oder Kaseinat zugesetzt wurden,
    und gegebenenfalls einzutragen :
    — den tatsächlichen Gewichtsgehalt der Zusätze von Molke, Laktose, Kasein bzw. Kaseinat je 100 kg Enderzeugnis
        sowie
    — den Laktosegehalt der zugesetzten Molke.
(3) Die Beihilfe für Käse in unmittelbaren Umschließungen mit Flüssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h . abzüglich des
    Gewichts dieser Flüssigkeiten, gewährt.
(4) Bei der Berechnung des Fettgehalts in GHT bleibt das Gewicht der Zusätze von milchfremden Bestandteilen, Molke, Laktose, Kasein oder Kaseinat unberücksichtigt.
    Die Höhe der Beihilfe für 100 kg unter diese Unterposition fallende Erzeugnisse ergibt sich aus der Summe folgender Werte:
    a) angegebener Betrag je kg, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils in 100 kg Erzeugnis.
       Im Falle des Zusatzes von Molke, Laktose, Kasein oder Kaseinat wird der angegebene Betrag je kg jedoch mit dem Gewicht des Milchbestandteils in 100 kg Erzeugnis
       ohne die Zusätze von Molke, Laktose, Kasein bzw. Kaseinat multipliziert;
    b) nach Artikel 12 Absatz 3 der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28 . 6. 1995, S. 22) berechneter Wert.
       Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten hat der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung anzugeben, ob Molke, Laktose, Kasein oder Kaseinat zugesetzt wurden,
       und gegebenenfalls einzutragen:
       — den tatsächlichen Gewichtsgehalt der Zusätze von Molke, Laktose, Kasein bzw. Kaseinat je 100 kg Enderzeugnis
          sowie
       — den Laktosegehalt der zugesetzten Molke ."