CELEX: 51988PC0716
Language: es
Date: 1988-12-01
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se extiende a Portugal el beneficio de determinadas disposiciones relativas a la cesión a precio reducido de leche y productos lácteos (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 716
Vol. 1988/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---         COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                   COM ( 88 ) 716 final .
                                                  Bruselas , 1 de diciembre de 1988
                                  Propuesta de
                              DECISION DEL CONSEJO
por la que se extiende a Portugal el beneficio de determinadas disposiciones
    relativas a la cesión a precio reducido de leche y productos lácteos
                         ( presentada por la Comisión )
                                        (?v\rA3, *r**<-..
                                                 r ^ •■> ( w ' ^3
                                         \<îi
                                            Y        r .
                                                     bât -  I
                                                           v ^rr' . â
 ---pagebreak---                                EXPOS IC ION DE MOT I VOS
Se han adoptado una serle de medidas en el marco de la organización común del
mercado de la leche y de los productos lácteos que al margen de los problemas de
mercado o de comercialización , responden al deseo de prestar una atención
especial a determinadas categorías de personas . Ejemplo de ello son la acción en
favor de las personas más desfavorecidas adoptada durante el Invierno de 1987 o ,
con carácter permanente , la acción en favor de los alumnos de las escuelas . Por
consiguiente , parece normal y Justificado que Portugal pueda también
beneficiarse de dichas acciones Incluso antes de finalizar el periodo
trans I tor lo .
 ---pagebreak---                                     Propuesta de
                                DECISION DEL CONSEJO
 por la que se extiende a Portugal el beneficio de determinadas disposiciones
      relativas a la cesión a precio reducido de leche y productos lácteos
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y . en particu ¬
lar , su articulo 43 ,
Vista la propuesta de la Comisión ,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo ,
Considerando que el articulo 26 del Reglamento ( CEE ) nQ 804 / 68 del Consejo , de
27 de junio de 1968 , por el que se establece la organización común de mercados
                                                          (1 )
en el sector de la leche y de los productos lácteos            , cuya última modifica­
                                                       ( 2)
ción la constituye el Reglamento ( CEE ) nQ 1109 /88        , autoriza la cesión a
precio reducido de leche y de determinados productos lácteos a los alumnos de
los centros escolares ; que , con motivo de la ola de frió que asoló Europa du¬
rante el invierno de 1987 , esa disposición se hizo extensiva a las personas más
desfavorecidas : que es conveniente extender el beneficio de este régimen a
Portugal según las normas previstas en el Reglamento ( CEE ) nQ 1842 / 83 del Con¬
sejo       cuya última modificación la constituye el Reglamento ( CEE ) nQ 222 / 88
      y el Reglamento ( CEE ) nQ 2167 / 83 de la Comisión       . cuya última modifi ¬
cación la constituye el Reglamento ( CEE ) nQ 222 /88 ;
(1 ) DO nQ L 148 de 28.6.1968 , p.  13
(2)  DO nQ L 110 de 29.4.1988 , p.  27
(3)  DO nQ L 183 de 7.12.1983 , p.  1
(4)  DO nQ L 28 de 1.2.1988 , p. 1
(5)  DO nQ L 206 de 30.7.1983 . p.  75
 ---pagebreak---                                         - 2 -
Considerando en efecto , que las operaciones de cesión a las personas más desfa ¬
vorecidas , durante el invierno de 1987 , deberian paliar las graves dificultades
encontradas por áquéltos y , que , por razones de solidaridad , deberian ampliarse
a Portugal ; que . las medidas relativas a la leche en las escuelas fueran adop ¬
tadas con miras a crear determinados hábitos alimenticios en los alumnos de
dichos centros ; que parece oportuno extender esta posibilidad a Portugal a par¬
tir del 1 de enero de 1989 ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION :
                                     Articulo 1
El beneficio del régimen de ayuda a la cesión de leche y de productos lácteos
previsto en el articulo 26 del Reglamento ( CEE ) nQ 804 /68 se extenderá a Por¬
tugal a partir :
-  del 1 de enero de 1987 en lo que respecta a las personas más desfavorecidas ;
-  del 1 de enero de 1989 en lo que respecta a los alumnos de los estableci ¬
   mientos escolares .
                                     A rt i eu lo 2
El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa .
Hecho en Bruselas ,
                                                      Por el Consejo
 ---pagebreak---                 FICHEFIHHHIIERE
                 Р1ШЕРНЙОДЕКЕ
                1 iiallâi B                                                      | DATE ; 25/11 /88
   1 . LIGNE BUDGETAIRE : 2061                                                  CREDITS : ”^9 M "'° ECI-*
  2. INTITULE si LA MESURE :      Décision du Conseil relative à L' application au Portugal de
         certaines dispositions concernant la cession à prix réduit de Lait et de
        produits laitiers .
  ). BASE JURIDIOUE « Art . 43 du Traité .
       oajtCTirs se LA MESURE : Application au Portugal du régime de cession à prix réduit
      de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires .
 S. INCIDENCES FINANCIERES                         PERIODE DE 12 MOIS   EXERCICE EN COURS <89 ) EXERCICE SUIVANT (?0 )
 $.0 DEPENSES A LA CHARGE
        - lMüffl&iüïï" TioNS5
        - llSKftfuMM
                                                     8 Mio ECU             4 Mio ECU                  8 Mio ECU
        "lïfflflBlfiiiL-
                                                    1991               1992
 S.0.1      PREVISIONS DES DEPEN3ES                 8 Mio ECU         8 Mio ECU
 5.1.1      IKimilllIltSI
 s . 2 BOOE DE CALCUL :      Sur une période de 12 mois les quantités concernées sont évaLuées
         À 20.100 t .        L' aide octroyée est égale au prix indicatif ( 278,4 ECU / t ) affecté
         du coefficient réglementaire de 1,25 :
         20.100 t x 278,4 ECU / t x 1,25 - 7 Mio ECU ( A ) x 1,105 ( DT ) - 7,7 Mio ECU ( B ),
         soit arrondi à 8 Mio ECU .
4.0      FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION      SSJ NON
4.1      FINANCEMENT POSSIBLE 'PAR VIREMENT ENTRE CKAPITRE5 DU BUDGET EN COURS D'-EXECUTION                  Ml / NON
4.2      NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                ouiofll
4.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUOGETS FUTURS                                                            OUI 111
OBSERVATIONS !