CELEX: 31986L0415
Language: hu
Date: 1986-07-24 00:00:00
Title: A Tanács irányelve (1986. július 24.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítéséről, elhelyezéséről, működéséről és jelöléséről

Fontos jogi nyilatkozat

|

31986L0415

A Tanács irányelve (1986. július 24.) a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítéséről, elhelyezéséről, működéséről és jelöléséről  

Hivatalos Lap L 240 , 26/08/1986 o. 0001 - 0018 finn különkiadás fejezet 13 kötet 15 o. 0238  svéd különkiadás fejezet 13 kötet 15 o. 0238  CS.ES fejezet 13 kötet 008 o. 197  ET.ES fejezet 13 kötet 008 o. 197  HU.ES fejezet 13 kötet 008 o. 197  LT.ES fejezet 13 kötet 008 o. 197  LV.ES fejezet 13 kötet 008 o. 197  MT.ES fejezet 13 kötet 008 o. 197  PL.ES fejezet 13 kötet 008 o. 197  SK.ES fejezet 13 kötet 008 o. 197  SL.ES fejezet 13 kötet 008 o. 197 

		A Tanács irányelve(1986. július 24.)a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítéséről, elhelyezéséről, működéséről és jelöléséről(86/415/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],mivel a műszaki követelmények, amelyeknek a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktoroknak a nemzeti jogszabályok alapján meg kell felelniük, többek között a kezelőszervek beépítését, elhelyezését, működését és jelölését is érintik;mivel e követelmények tagállamonként különböznek, szükséges, hogy minden tagállam ugyanazon követelményeket fogadja el, vagy a meglévő szabályokon felül, vagy azok helyett, különösen azért, hogy lehetővé tegye az EGK-típusjóváhagyási eljárás egységes alkalmazását, amely a legutóbb Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányával módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv tárgya [3], és amelyet minden traktortípusra alkalmazni kell;mivel ezen előírások harmonizálása nyilvánvalóan biztonságot nyújt, mivel ez az alkalmazott kezelőelemek és jelképeik vonatkozásában lehetőséget nyújt arra, hogy a különböző nyelvekből következő nehézségeket áthidalják;mivel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséhez az is hozzátartozik, hogy a tagállamok a valamely tagállam által a közös előírások alapján végrehajtott ellenőrzést kölcsönösen elismerik,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:1. cikk(1) Mezőgazdasági vagy erdészeti traktor az összes kerekes vagy lánctalpas, legalább kéttengelyű gépjármű, amely funkciója lényegében a vonóteljesítmény kifejtéséből áll, és amely különösen meghatározott eszközök, gépek vagy pótkocsik vontatására, tolására, hordozására vagy működtetésére van berendezve, és amelyeket mezőgazdasági vagy erdészeti alkalmazásra szántak. Teher vagy utasok szállítására is fel lehet szerelni e járműveket.(2) Ezen irányelv csak az (1) bekezdésben meghatározott, fúvott gumiabronccsal felszerelt, kéttengelyű traktorokra vonatkozik, amelyek legnagyobb tervezési sebessége 6 és 30 km/h között van.2. cikkA tagállamok nem tagadhatják meg az EGK-típusjóváhagyást, sem a nemzeti típusjóváhagyást, nem tagadhatják vagy tilthatják meg a traktorok nyilvántartásba vételét, értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát a kezelőszervek beépítésére, elhelyezésére, működésére és jelölésére hivatkozva, ha azok megfelelnek az I., II., III. és IV. mellékletben foglalt előírásoknak.3. cikkEzen irányelv nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy a Szerződés szem előtt tartásával előírják azon követelményeket, amelyeket szükségesnek tartanak a traktorral munkát végzők védelmének biztosítása érdekében, feltéve hogy ez nem teszi szükségessé a traktoroknak az ezen irányelvvel megállapított jellemzőinek módosítását.4. cikkAzon változtatásokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a mellékletet a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák, a 74/150/EGK irányelv 13. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően fogadják el.5. cikk(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1987. október 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.6. cikkEnnek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.Kelt Brüsszelben, 1986. július 24-én.a Tanács részérőlaz elnökA. Clark[1] HL C 172., 1981.7.13., 108. o.[2] HL C 189., 1981.7.30., 15. o.[3] HL L 84., 1974.3.28., 10. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETFOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM, AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS1. FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK1.1. Traktortípus"A traktortípus a kezelőszervek beépítése, elhelyezése, működése és jelölése szempontjából" olyan traktor, amely nem különbözik olyan alapvető belső kialakítások tekintetében, amelyek a kezelőszervek elhelyezését és jelölését befolyásolják.1.2. Kezelőszerv"Kezelőszerv" bármely olyan rész, amely a közvetlen működtetés során képes a traktor vagy bármely hozzá kapcsolt berendezés helyzetét, működését megváltoztatni.2. AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM2.1. Egy traktortípus EGK-típusjóváhagyás iránti kérelmét – a kezelőszervek beépítésére, elhelyezésére, működésére, jelölésére vonatkozóan – a traktor gyártójának vagy meghatalmazottjának kell előterjesztenie.2.2. A kérelemhez csatolni kell három példányban a traktor részek leírását (fotók vagy rajzok), ezeknek meg kell felelniük az ezen irányelvben foglalt előírásoknak.2.3. Valamely, a jóváhagyásra kerülő traktortípust képviselő traktort vagy annak meghatározott részeit – amelyek az ezen irányelv által előírt vizsgálatok elvégzéséhez szükségesek – át kell adni a műszaki szolgálatnak, ami a típusjóváhagyáshoz szükséges vizsgálatokat végrehajtja.3. AZ EGK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSAz V. melléklet szerinti mintával azonos tanúsítványt kell csatolni az EGK-típusbizonyítványhoz.--------------------------------------------------II. MELLÉKLETMŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK1. ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK1.1. A kezelőszerveknek könnyen elérhetőknek kell lenniük, az elérésük nem jelenthet veszélyt a kezelőre, akinek nehézség és kockázat nélkül kell tudni működtetni azokat. Olyan kialakításúaknak, elrendezésűeknek vagy védettségűeknek kell lenniük, hogy elejét vegyék bármely nemkívánatos kapcsolási műveletnek vagy szándékon kívüli mozdulatnak, vagy bármely egyéb műveletnek, amely veszélyes lehet.1.2. Amennyiben a kezelőszerveket jelzésekkel tüntetik fel, akkor azoknak meg kell egyezniük a III. mellékletben közöltekkel.1.3. A III. melléklettől eltérő jelzések más célokra használhatóak, ha nem áll fenn az összetévesztés veszélye az ebben közölt jelzésekkel.1.4. A jelképek akkor elfogadhatók, ha a IV. melléklet szerinti arányoknak megfelelnek.1.5. A jelképeknek a kezelőszerveken vagy azok közvetlen közelében kell lenniük.1.6. A jelképeknek a háttérből világosan ki kell tűnniük.1.7. Amennyiben a 2. szakaszban különleges követelmények találhatók a kezelőszervek beépítésére, elhelyezésére, működésére és jelölésére vonatkozóan, akkor azoknak a kezelőszerveknek meg kell felelniük. Más elrendezés is megengedett, de a gyártónak bizonyítani kell, hogy az legalább olyan hatékony, mint az ezen irányelv szerinti elrendezés.2. KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK2.1. MotorindítóNe lehessen elindítani a motort akkor, ha ezáltal a traktor nem szabályozott mozgásának veszélye fennáll.E követelmény akkor teljesül, ha a motor beindítása csak a következő feltételek teljesülésével lehetséges:- a sebességváltó kar "üres" állásban van, vagy- a fokozatváltó kar üres állásban van, vagy- a tengelykapcsoló szétkapcsolt helyzetben van, vagy- a hidrosztatikus berendezés üres állásban, illetve nyomásmentesítve van, vagy- ha hidraulikus hajtás is van ennek kezelőszerve automatikusan üres helyzetbe áll vissza.2.2. MotorleállítóE készülék egyszeri, rövid idejű működésének azt kell eredményeznie, hogy a motor leáll, és magától nem kerül sebességbe.Ha a motorleállító nincs egybeépítve a motorindítóval, akkor olyan színjelöléssel kell ellátni, amely a háttértől és a többi kezelőszervtől világosan megkülönbözteti. Ha e kezelőszerv nyomógombos kivitelű, akkor az piros színű legyen.2.3. DIFFERENCIÁLZÁR-MŰKÖDTETŐAhol ilyen kezelőszervet építettek be, ott kötelező annak megjelölése. A differenciálzár működésbe lépését világosan jelezni kell, ha ez a kezelőszerv állásából nem látszik nyilvánvalóan.2.4. A hárompontos felfüggesztés emelő-berendezésének kezelőszerve2.4.1. A hárompontos felfüggesztés emelő-berendezésének kezelőszervét úgy kell elhelyezni, hogy ezzel az emelő és leeresztő műveleteket biztonságosan végre lehessen hajtani és/vagy automatikus tengelykapcsolóval kell a felfüggesztő berendezés csatlakoztató szerkezetét ellátni, ami által a traktor és a függesztett munkagép között nem szükséges külön kezelőszemély jelenléte. Az ilyen kezelőszerv jelenlétét jelölni kell.2.4.2. A szállított munkagépek emelésére és leeresztésére vonatkozó biztonsági követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, ha az alábbi feltételek adottak:2.4.2.1. Fő kezelőszervekA fő kezelőszerv és azok átviteli szerkezetei úgy legyenek elhelyezve vagy védve, hogy a kezelő személy ne érhesse el azokat akkor, amikor a traktor és a munkagép között a földön áll; másik lehetséges megoldás a külső kezelőszervek felszerelése.2.4.2.2. Külső kezelőszervek2.4.2.2.1. E kezelőszerveket úgy kell elhelyezni, hogy a kezelő személy veszélymentes helyről működtethesse azokat, például úgy, hogy a hárompontos felfüggesztés hidraulikus emelő-berendezésének kezelőszervét vagy az emelő mechanizmus kiegészítő kezelőszerveit a sárvédő belső falai által képzett függőleges síkokon kívül helyezik el,és2.4.2.2.2. a hárompontos felfüggesztés hidraulikus emelő-berendezésének kezelőszerve a mozgást legfeljebb 100 mm-re korlátozza, ha a kezelőszervet a kezelő személy emelő állásban elengedi. A mérőpontot ezen esetben a hárompontos felfüggesztés kapcsolószerkezete alsó függesztő karjának kapcsolódási pontjai képezik,vagy2.4.2.2.3. a hárompontos felfüggesztés hidraulikus emelő-berendezését a kezelőszervek hozzák működésbe, amelyek az ún. holtember elv szerint működnek.2.4.2.3. Keskeny nyomtávú traktorokAz olyan egy tengellyel hajtott traktor kezelőszerveit, amelyek állandó vagy állítható nyomtávolsága az 1150 mm-t nem haladja meg, azelőtt a függőleges sík előtt kell elhelyezni, amely keresztül megy az ülés referenciapontján, ha az ülés középső helyzetben van.2.4.2.4. Más elrendezés is megengedett, ha a gyártó igazolja, hogy az hatásában legalább azonos a 2.4.2.1., 2.4.2.2. és 2.4.2.3. pontban foglaltakkal.--------------------------------------------------III. MELLÉKLETJELZÉSEK1. Motorindító+++++ TIFF +++++2. Kezelőszerv a motor fordulatszámának beállításához+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Jelzés: fokozatmentes forgó szabályozás | fokozatmentes lineáris szabályozás |3. Motorleállító-működtető+++++ TIFF +++++(külső gyújtású és kompressziós gyújtású motor)4. Rögzítőfék-működtető+++++ TIFF +++++5. Differenciálzár-működtető+++++ TIFF +++++6. Erőleadótengely-kapcsoló működtetője+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++kapcsolt | oldott |7. Erőleadótengely-működtető és/vagy fordulatszámváltó+++++ TIFF +++++oldott és nem működő+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++működő, de oldott | kapcsolt és működő |Megjegyzés:A jelzések a kétsebességű erőleadótengely-működtető és fordulatszámváltóhoz tartoznak. Az 1. ábrán a váltó üres és oldott állapotban van; a 2-on az erőleadó-tengely 1000 fordulat/perc fordulatszámon működik, de oldott állapotban van; a 3-on 1000 fordulat/perc fordulatszámon működik és kapcsolt.8. Az emelő-berendezés kezelőszerve+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++emelt helyzet | leeresztett helyzet |9. Kapcsoló a felszerelhető gépek távirányítására+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++kapcsolt | oldott |10. Tompított fényszóró kapcsoló+++++ TIFF +++++11. Irányjelző kapcsoló+++++ TIFF +++++12. Vészvillogó kapcsoló+++++ TIFF +++++13. Fő világítás kapcsoló+++++ TIFF +++++14. Első helyzetjelző lámpa kapcsoló+++++ TIFF +++++15. Távolsági fényszóró kapcsoló+++++ TIFF +++++16. Ködlámpa kapcsoló+++++ TIFF +++++17. Hátsó ködlámpák kapcsolója+++++ TIFF +++++18. Parkolólámpa kapcsoló+++++ TIFF +++++19. Munkahely megvilágító lámpa kapcsolója+++++ TIFF +++++20. Ablaktörlő kapcsoló+++++ TIFF +++++21. Duda kezelőszerve+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------IV. MELLÉKLETA III. MELLÉKLET SZERINTI JELKÉPEK ALAPMODELLJÉNEK FELÉPÍTÉSE+++++ TIFF +++++AlapábraAz alapábra a következőkből áll:1. 50 x 50 mm oldalhosszúságú négyzet; az ábrán lévő (a) névleges méret azonos az eredetivel;2. 56 mm átmérőjű alapkör, amely körülbelül az alapnégyzet (1) területével azonos nagyságú;3. egy második, 50 mm átmérőjű kör, az alapnégyzetben (1);4. egy második négyzet, amely csúcsai az alapkörön (2) találhatók, oldalai pedig párhuzamosak az alapnégyzet (1) oldalaival;5. és 6. egy-egy téglalap, amelyek területei az alapnégyzet (1) területével azonosak, a megfelelő oldalai egymásra merőlegesek és az alapnégyzet oldalait szimmetrikus pontokban keresztezi;7. egy harmadik négyzet, amely oldalai az alapnégyzet (1) és az alapkör (2) metszéspontjain haladnak át, a vízszintessel 45°-os szöget zárnak be, így az alapmodell legnagyobb vízszintes és függőleges méreteit adja;8. egy szabálytalan nyolcszög, amely oldalai 30° -ot zárnak be a (7) négyzettel.Az alapmodell egy 12,5 mm-es osztású rácson fekszik, amely az alapnégyzettel (1) egybeesik.--------------------------------------------------V. MELLÉKLETMINTALegnagyobb méret: DIN A4 (210 x 297 mm)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------