CELEX: 51978PC0203
Language: it
Date: 1978-05-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL'CONSIGLIO che modifica i l'rego lamento n. 136/66/CEE relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grani (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 203
Vol. 1978/0067
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(78 ) 203 def .
                                             Bruxelles , 22 maggio 1978
                              Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL' CONSIGLIO
  che modifica i l' rego lamento n . 136 / 66/ CEE relativo all' attuazione
       di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
                                   grani
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
La Corte di giustizia delle Comunità europee ha precisato , nella sentenza
dell' 8.11.1977 (AB'IA. contro GRECO , 36/77 )» che l' espressione " produttori
di olio d' oliva" di cui all' articolo 10 del regolamento n. 136/66/CEE va
interpretata nel senso che essa si riferisce ai fabbricanti del prodotto
trasformato costituito dall' olio d' oliva e che l' integrazione deve di
conseguenza essere concessa a questi ultimi .
Sennonché , a norma del regolamento (CEE) n. 3209/73 del Consiglio , relati­
vo all' integrazióne per l' olio d' oliva , dal 1° novembre 1973 la domanda di
integrazione è presentata dal produttor di olive che ha presentato una di­
chiarazione di coltivazione . A decorrere da tale data , 1' integrazione è sta­
ta pertanto concessa a questi produttori .
Dopo la citata sentenza della Corte , vi è il rischio che i produttori di
olio chiedano l' integrazione in ca$i in cui non sussiste identità tra gli
stessi ed i produttori di olive . Una tale richiesta non sarebbe giustifica­
ta in quanto i produttori di olio hanno , infatti , già beneficiato indiret­
tamente dell' integrazione , poiché il loro prezzo d' acquisto delle olive te­
neva conto dell' integrazione riscossa dai produttori di olive .
Per evitare questo inconveniente , occorre modificare a titolo retroattivo
l' articolo 10 del regolamento n. 136/66/CEE , prevedendo nel contempo misu­
re transitorie che tengano conto della situazione particolare esistente in
Francia .
 ---pagebreak---                                  Proposta dl
                 REGOLAMENTO ( CEE )           BEL CONSIGLIO
ohe modifica il regolamento n , 136/ 66/CEE relativo all' attuazione- di tìn' organizza­
zione comune dei mercati nei setter e de i grassi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ " EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , a norma dell' articolo 10 , paragrafo 1 , del regolamento n .
136/66/CEE del Consiglio , del 22 settembre 1 966 f relativo all' attuazione di un' or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi ( l ), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 2560/77 ( 2 ), quando il prezzo indicativo alla produzione
è superiore al prezzo indicativo di mercato d' inizio campagna , viene concessa
ai produttori di olio d' oliva prodotto nella Comunità con olive raccolte nella •
medesima un' integrazione pari alla differenza esistente tra questi due prezzi .
considerando che dalla sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee
dell' 8 novembre 1977 ( AIMA contro GR3C0 , 36/77 ) ( 3 ) risulta che l' espressione
" produttori di olio d' oliva" di cui all' articolo 10 del regolamento n. 136/66/CEE
va interpretata nel senso che essa si riferisce ai fabbricanti del prodotto tra­
sformato costituito dall' olio d' oliva e che l' integrazione deve di conseguenza
essere concessa a questi ultimi ;
considerando che , a norma del regolamento ( CEE) n. 3209/73 del Consiglio , del
27 novembre 1973 , relativo all' integrazione per l' olio d' oliva (4 )» modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE ) n« 2363/77 ( 5 ) » dal 1° novembre 1973 la domanda
d' integrazione è presentata da ciascun produttore di olive che ha presentato una
dichiarazione di coltivazione ;
considerando che , in conformità di tale regolamento , a decorrere dal 1° novembre
1973 l' integrazione è stata concessa ai produttori di olive ;      che , tenuto conto
dell' interpretazione data dalla Corte nella sentenza predetta , è tuttavia possibile
che l' integrazione venga chiesta dai produttori di olio in casi in cui non sussi­
ste identità fra gli stessi ed i produttori di olive ; che tali domande
fi ) GU n. 172 del 30.9.1966 , pag. 3025/66
(2)  GU n. L 10 } del 28.11.1977 » pag. 1
(3)  Raccolta , 1977, pag . 2059
 (4)  GU n. L327 del 28.11.1973 , pag. 15
 (5)  GU n. L 277 del 29.10.1977 , pag . 4 .
 ---pagebreak---                              - 2 -
    non sarebbero economicamente giustificate , poiché i produttori di olio
hanno già beneficiato indirettamente dell' integrazione per il tramite di un
prezzo d' acquisto delle olive che tiene conto dell' integrazione riscossa dal
produttore di olive ;
considerando che risulta di conseguenza necessario modificare con effetto dal
1° novembre 1973 l' articolo 10 del regolamento n. 136/66/CEE , onde evitare che
i produttori di olio possano cumulare il vantaggio di cui sopra con il benefi­
cio diretto dell' integrazione per la stessa produzione ;
considerando tuttavia che in Francia , segnatamente nel caso di acquisto delle
olive da parte del molitore o di acquisto delle sanse da parte dell' industria ,
l' integrazione è stata concessa ovvero promessa al produttore di olio ; che il
prezzo previsto nei contratti conclusi dagli interessati tiene conto dell' inte­
grazione riscossa da questi ultimi ; che è pertanto opportuno prevedere adeguate
misure transitorie .
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 ---pagebreak---                                  Articolo 1
Con effetto dal 1° novembre 1973 » il testo dell' articolo 10 , paragrafo 1 , del
regolamento n . 136/66/CEE è sostituito dal seguente :
"Articolo 10
 1«     Se il prezzo indicativo alla produzione è superiore al prezzo indica.-
    tivo di mercato d' inizio campagna-, un' integrazione pari alla differenza
    tra questi due prezzi     è    concessa ai produttori di olive raccolte nel­
    la Comunità , per il quantitativo di olio con queste prodotto" a
                               Articolo 2
 In deroga all' articolo 1 , l' integrazione di cui all' articolo 10 del regola­
 mento na 136/66/CEE    è    concessa , qualora la regolamentazione dello Stato
 membro interessato lo preveda , ai produttori di olio per l' olio prodotto con
 olive raccolte anteriormente al 1° novembre 1978 » •
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
 mente applicabile in ciascuno degli Stati membria
 Patto a                                                      Per il Consiglio