CELEX: 31997D0403
Language: sk
Date: 1997-06-02 00:00:00
Title: Rozhodnutie rady z 2. júna 1997 ktoré sa týka uzavretia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou pridáva Protokol o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach

Avis juridique important

|

31997D0403

Official Journal L 169 , 27/06/1997 P. 0076 - 0076

ROZHODNUTIE RADYz 2. júna 1997ktoré sa týka uzavretia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou pridáva Protokol o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach(97/403/ES)RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v spojitosti s prvou vetou článku 228 (2),so zreteľom na návrh Komisie,keďže v záujme toho, aby mohlo dôjsť k vzájomnej administratívnej pomoci medzi týmito dvoma stranami, považuje sa za nevyhnutné pridať k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou[1] protokol;keďže došlo k rokovaniam v tomto zmysle, ktoré viedli k dohode vo forme výmeny listov, ktorej schválenie je v záujme Spoločenstva;ROZHODLA TAKTO:Článok 1V mene spoločenstva sa týmto schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou pridáva Protokol o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Ak dohoda vo forme výmeny listov nevstúpi do platnosti 1. júla 1997, bude sa uplatňovať dočasne počnúc týmto dátumom.Článok 2Predseda Rady sa týmto oprávňuje na určenie osôb oprávnených na podpísanie dohody vo forme výmeny listov uvedenej v článku 1.Článok 3Predseda Rady v mene spoločenstva poskytne notifikáciu stanovenú v dohode vo forme výmeny listov[2].Článok 4Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.V Luxemburgu 2. júna 1997Za RadupredsedaH. VAN MIERLO______________[1] Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.[2] Dátum vstupu tohto protokolu do platnosti bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.