CELEX: C1996/294/10
Language: sv
Date: 1996-10-05 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal administratif de Paris av den 12 juni 1996 i målet mellan SA Sucreries et Raffineries d'Erstein och Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS) (Mål C-269/96)

Nr C 294/6            SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     5.10.96

Klaganden yrkar                                                        8 augusti 1996 , att domstolen skall meddela ett förhand­
                                                                       savgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga
                                                                       målet mellan SA Sucreries et Raffineries d'Erstein och Fonds
1.   att beslutet av förstainstansrättens ordförande av den
                                                                       d'intervention et de régularisation du marché du sucre
     4 juni 1996 i mål T-18/96 R skall upphävas,                       ( FIRS ), angående följande frågor:

2 . att Stichting Certificatie Kraanverhuurderij ( SCK ) skall
                                                                       — Kan, vid en industrianläggning där sockerbetor förädlas
    medges anstånd med betalningen av de böter som                       till vitsocker och där de första anläggningarna tar emot
    kommissionen utfärdat genom det beslut som är före­                    betorna, behandlar dem och utvinner sockersaften och
     mål för huvudförfarandet till dess förstainstansrätten
                                                                           där de påföljande anläggningarna förädlar denna saft
     avgjort detta förfarande, utan att SCK därvid behöver                 och sirap, som kan berikas genom tillsättning av
     ställa säkerhet i form av bankgaranti eller i annan                   rårörsocker från de franska utomeuropeiska departe­
     form,
                                                                           menten, till vitsocker, dessa påföljande anläggningar, för
                                                                           att beviljas stöd för raffinering av socker från de franska
3 . att   Federatie   Nederlandse        Kraanverhuurbedrijven             utomeuropeiska departementen, permanent anses vara
     ( FNK ) skall medges anstånd med betalningen av de                    en " produktionsenhet " och ett " raffinaderi " på sätt som
     böter som kommissionen utfärdat genom det beslut som                  avses i artikel 9 i förordning ( EEG ) nr 1785/81 ( ] ) och i
     är föremål för huvudförfarandet till dess förstainstans­              förordning ( EEG ) nr 2225/86 ( 2 )?
     rätten avgjort detta förfarande, utan att FNK därvid
     behöver ställa säkerhet i form av bankgaranti eller i             — Kan, vid ett nekande svar på den första frågan, ett sådant
     annan form,                                                         komplex av anläggningar periodvis anses vara en " pro­
                                                                         duktionsenhet " eller ett " raffinaderi " på sätt som avses i
4 . att kommissionen skall åläggas att ge SCK och FNK                      dessa förordningar ?
    tillgång till handlingarna i ärendena IV/34 . 179, IV/
    34.202 och IV/34 .216 jämte tillgång till handlingarna i           — Måste, vid ett jakande svar på föregående fråga, dessa
    varje annat ärende som eventuellt har inletts med stöd av            perioder vara begränsade till de perioder då förädlingen
    beslut 96/551 /EG, däri inbegripet kommissionens                     av rårörsocker till vitsocker utförs på ett sätt som inte
    interna handlingar rörande överläggningarna mellan                   sammanfaller med arbetet med sirap som i de första
    generaldirektoraten III och IV i fråga om kommissio­                 anläggningarna vid samma industrianläggning utvinns
     nens förfarande mot FNK och SCK, och                                  ur sockerbetor ?

5 . att kommissionen skall förpliktas ersätta rättegångs­
                                                                       (M EGT nr L 177, 1.7.1981 , s . 4 .
    kostnaderna i detta förfarande , däri inbegripet kostna­           ( 2 ) EGT nr L 194 , 17.7.1986 , s . 7 .
    derna för ansökan om interimistiska åtgärder,

samt, i andra hand,

6 . att beslutet av förstainstansrättens ordförande den
     4 juni 1 996 i mål T- 1 8/96 R skall upphävas och att målet
     skall återförvisas till förstainstansrätten för förnyad
     handläggning, och                                                 Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal
                                                                       administratif de Paris av den 12 juni 1996 i målet mellan SA
7. att kommissionen skall förpliktas ersätta rättegångs­               Laboratoires Sarget och Fonds d'intervention et de régula­
   kostnaderna, däri inbegripet kostnaderna för ansökan                           risation du marché du sucre ( FIRS )
   om interimistiska åtgärder.                                                                   ( Mål C-270/96 )
                                                                                                   ( 96/C 294/ 11 )

                                                                       Tribunal administratif de Paris begär genom beslut av den
                                                                       12 juni 1996, vilket inkom till domstolens kansli den
                                                                       8 augusti 1996, att domstolen skall meddela ett förhand­
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal                 savgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga
administratif de Paris av den 12 juni 1996 i målet mellan SA           målet mellan SA Laboratoires Sarget och Fonds d'interven­
Sucreries et Raffineries d'Erstein och Fonds d'intervention            tion et de régularisation du marché du sucre ( FIRS ),
      et de régularisation du marché du sucre ( FIRS )                 angående följande fråga :
                       ( Mål C-269/96 )
                           ( 96/C 294/ 10 )
                                                                       Omfattas produkterna " Sargenor ", " Sarvit ", " Lysivit " och
                                                                       " Dynamisan ", med beaktande av deras sammansättning,
Tribunal administratif de Paris begär genom beslut av den              utformning och funktion, av tillämpningsområdet för
12 juni 1996 , vilket inkom till domstolens kansli den                 rådets förordning nr 1010/86 av den 25 mars 1986 ( 1 ), vad