CELEX: 32003H0613
Language: pt
Date: 2003-08-06 00:00:00
Title: Recomendação da Comissão, de 6 de Agosto de 2003, relativa às orientações sobre os métodos de cálculo provisórios revistos para o ruído industrial, o ruído das aeronaves e o ruído do tráfego rodoviário e ferroviário, bem como dados de emissões relacionados (Texto relevante para efeitos do EEE) [notificada com o número C(2003) 2807]

Avis juridique important

|

32003H0613

Recomendação da Comissão, de 6 de Agosto de 2003, relativa às orientações sobre os métodos de cálculo provisórios revistos para o ruído industrial, o ruído das aeronaves e o ruído do tráfego rodoviário e ferroviário, bem como dados de emissões relacionados (Texto relevante para efeitos do EEE) [notificada com o número C(2003) 2807]  

Jornal Oficial nº L 212 de 22/08/2003 p. 0049 - 0064

Recomendação da Comissãode 6 de Agosto de 2003relativa às orientações sobre os métodos de cálculo provisórios revistos para o ruído industrial, o ruído das aeronaves e o ruído do tráfego rodoviário e ferroviário, bem como dados de emissões relacionados[notificada com o número C(2003) 2807](Texto relevante para efeitos do EEE)(2003/613/CE)A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,Tendo em conta a Directiva 2002/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Junho de 2002, relativa à avaliação e gestão do ruído ambiente(1) e, nomeadamente, o ponto 2.2 do seu anexo II,Considerando o seguinte:(1) Em conformidade com o anexo II da Directiva 2002/49/CE, recomenda-se aos Estados-Membros que não dispõem de métodos de cálculo nacionais ou que pretendem mudar de método de cálculo a utilização dos métodos de cálculo provisórios para determinação dos indicadores comuns Lden e Lnight para o ruído gerado pelo sector industrial, pelas aeronaves e pelo tráfego rodoviário e ferroviário.(2) De acordo com o ponto 2.2 do anexo II da Directiva 2002/49/CE, os quatro métodos de cálculo provisórios recomendados devem ser adaptados às definições de Lden e de Lnight. Neste contexto, a Comissão deve publicar orientações sobre os métodos de cálculo revistos e disponibilizar dados de emissões para o ruído do tráfego rodoviário e ferroviário e das aeronaves, com base nos dados existentes.(3) As medidas previstas na presente recomendação estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 2000/14/CE do Parlamento Europeu e do Conselho(2),RECOMENDA:1. As orientações sobre os métodos de cálculo provisórios revistos a que se refere o ponto 2.2 do anexo II da Directiva 2002/49/CE e para os dados de emissões para o ruído produzido pelo tráfego rodoviário, ferroviário e aéreo, com base nos dados existentes, constam do anexo à presente recomendação.2. Os Estados-Membros são os destinatários da presente recomendação.Feito em Bruxelas, em 6 de Agosto de 2003.Pela ComissãoMargot WallströmMembro da Comissão(1) JO L 189 de 18.7.2002, p. 12.(2) JO L 162 de 3.7.2000, p. 1.ANEXOOrientações sobre os métodos de cálculo provisórios revistos para o ruído industrial, o ruído das aeronaves e o ruído do tráfego rodoviário e ferroviário, bem como dados de emissões relacionados1. INTRODUÇÃOEm conformidade com o artigo 6.o e o anexo II da Directiva 2002/49/CE, recomenda-se aos Estados-Membros que não dispõem de métodos de cálculo nacionais ou que pretendem mudar de método de cálculo a utilização de métodos de cálculo provisórios para determinação dos indicadores comuns Lden e Lnight para o ruído gerado pelo tráfego rodoviário e ferroviário, pelas aeronaves e pelo sector industrial. Esses métodos são os seguintes:- para o RUÍDO DO TRÁFEGO RODOVIÁRIO: o método nacional de cálculo francês "NMPB-Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB)", a que se refere o "Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal Officiel du 10 mai 1995, article 6" e a norma francesa "XPS 31-133". Este método é denominado "XPS 31-133" nas presentes orientações,- para o RUÍDO DO TRÁFEGO FERROVIÁRIO: o método nacional de cálculo dos Países Baixos publicado no "Reken en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai '96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996". Este método é denominado "RMR" nas presentes orientações,- para o RUÍDO DAS AERONAVES: o documento 29 da CEAC "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", 1997. Este método é denominado "Documento 29 da CEAC" nas presentes orientações,- para o RUÍDO INDUSTRIAL: a norma ISO 9613-2 "Acoustics - Attenuation of sound propagation outdoors, Part 2: General method of calculation". Este método é denominado "ISO 9613" nas presentes orientações.Os métodos supra devem ser adaptados às definições de Lden e de Lnight.As presentes orientações dizem respeito aos métodos de cálculo provisórios revistos e fornecem dados de emissões para o ruído das aeronaves e do tráfego rodoviário e ferroviário, com base nos dados existentes. De salientar que estes dados são fornecidos a partir da revisão dos dados existentes disponíveis para utilização com os métodos de cálculo provisórios recomendados para o ruído produzido pelo sector dos transportes. Atendendo a que os dados de emissões apresentados nas presentes orientações não podem abranger todas as situações específicas susceptíveis de ocorrer na Europa, nomeadamente no que se refere ao tráfego rodoviário e ferroviário, são disponibilizados meios para obtenção de dados adicionais através de medições. Finalmente, a utilização dos dados fornecidos nas presentes orientações não é obrigatória e os Estados-Membros que pretendam aplicar os métodos provisórios de cálculo dispõem de toda a liberdade para usar outros dados considerados apropriados, na condição de se adequarem aos métodos em questão.2. ADAPTAÇÃO DOS MÉTODOS DE CÁLCULO PROVISÓRIOS2.1. Adaptações gerais relativas aos indicadores de ruído Lden e Lnight2.1.1. Considerações geraisOs artigos 3.o e 5.o e o anexo I da Directiva 2002/49/CE definem os indicadores de ruído Lday (indicador de ruído diurno), Levening [indicador de ruído do fim-de-tarde (período intermédio)], Lnight (indicador de ruído nocturno) e o indicador composto Lden (indicador de ruído dia-fim-de-tarde-noite). Nos termos do artigo 5.o da Directiva 2002/49/CE, para calcular os mapas estratégicos de ruído, devem ser utilizados os indicadores de ruído Lden e Lnight.Lden é deduzido de Lday, Levening e Lnight através da seguinte fórmula:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>A Directiva 2002/49/CE estabelece que Lday, Levening e Lnight devem constituir níveis de ruído de longo prazo nos termos da norma ISO 1996-2:1987. Estes indicadores são determinados para o conjunto dos períodos diurnos, intermédios e nocturnos de um ano.A norma ISO 1996-2:1987 define o nível de ruído médio de longo prazo como um nível de pressão acústica contínuo equivalente ponderado A, que pode ser determinado por cálculo tendo simultaneamente em conta as variações da actividade da fonte e das condições meteorológicas que interferem na propagação. A norma ISO 1996-2 permite aplicar factores de correcção meteorológica, remetendo para as correcções meteorológicas constantes da norma ISO 1996-1, mas não aponta qualquer método de cálculo ou de aplicação dessas mesmas correcções.Por último, o anexo I da Directiva 2002/49/CE autoriza os Estados-Membros a reduzirem o período intermédio de uma ou duas horas. Os períodos diurno e/ou nocturno devem ser alargados em conformidade. A equação de base para calcular Lden deve ser adaptada para traduzir essas alterações num ou vários períodos de avaliação. Obtém-se assim uma forma mais geral da equação:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que:- te é a duração do período intermédio mais curto, sendo que 2 &lt;= te &lt;= 4,- td é a duração do período diurno que daí resulta,- tn é a duração do período nocturno que daí resulta,- td + te + tn = 24 horas.2.1.2. Altura do receptorPara efeitos dos mapas estratégicos de ruído, a Directiva 2002/49/CE fixa a altura do ponto receptor (ou "ponto de avaliação") em 4 ± 0,2 m acima do nível do solo. Atendendo a que Lden é um indicador composto calculado a partir de Lday, Levening, e Lnight, esta altura obrigatória também é aplicável a esses indicadores.2.1.3. Factor de correcção meteorológicaO anexo I da Directiva 2002/49/CE define as características do período de tempo "ano" relativamente às emissões sonoras ("ano em questão no que se refere à emissão sonora") e às condições meteorológicas ("ano médio no que diz respeito às condições meteorológicas"). Quanto a estas últimas, a directiva não fornece quaisquer informações adicionais sobre o que se entende por "ano médio".No campo da meteorologia, é prática corrente calcular as condições meteorológicas médias de um local partindo de uma análise estatística correspondente a 10 anos de dados meteorológicos pormenorizados, medidos no próprio local ou na proximidade deste. A necessidade de medições e de análises a longo prazo vem reduzir a possibilidade de obter um número suficiente de dados para todos os locais que devem ser objecto de uma cartografia do ruído. Assim, caso não existam dados disponíveis suficientes, recomenda-se a utilização de um formulário simplificado de dados meteorológicos proporcionais à ocorrência de variações nas condições de propagação. A exemplo das hipóteses simplificadas constantes da norma XPS 31-133, estes dados devem ser simultaneamente seleccionados de acordo com os dois princípios da precaução e da prevenção aplicados na legislação comunitária no domínio do ambiente, que prevêem a protecção dos cidadãos contra os efeitos potencialmente perigosos e/ou nocivos. Neste contexto, recomenda-se a adopção de uma abordagem conservadora (favorável à propagação) quando da selecção desses dados meteorológicos simplificados. Assim, para aplicar factores de correcção meteorológica, quando do cálculo dos indicadores de ruído comunitários, recomenda-se a adopção da abordagem apresentada no quadro 1.QUADRO 1 Grelha de decisão relativa ao factor de correcção meteorológica>POSIÇÃO NUMA TABELA>2.2. Adaptação do método de cálculo do ruído do tráfego rodoviário "XPS 31-133"2.2.1. Descrição do método de cálculoO método provisório recomendado de cálculo do ruído produzido pelo tráfego rodoviário é o método nacional de cálculo francês "NMPB Routes-96 (SETRA-CERTU-LCPC-CSTB)" a que se refere o "Arrêté du 5 mai 1995 relatif au bruit des infrastructures routières, Journal Officiel du 10 mai 1995, article 6" e a norma francesa "XPS 31-133". Este método apresenta um procedimento detalhado de cálculo dos níveis de ruído gerados pelo tráfego na proximidade de uma via, tendo em conta o impacto das condições meteorológicas na propagação.2.2.2. Factor de correcção meteorológica e cálculo dos níveis de longo prazoO nível de longo prazo Llongterm é calculado aplicando a fórmula seguinte:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que:- LF é o nível sonoro calculado em condições favoráveis de propagação do som,- LH é o nível sonoro calculado em condições homogéneas de propagação do som,- p é a ocorrência a longo prazo de condições meteorológicas favoráveis à propagação do som, determinada em conformidade com o ponto 2.1.3.2.2.3. Quadro de síntese das adaptações necessárias>POSIÇÃO NUMA TABELA>2.3. Ruído do tráfego ferroviário2.3.1. Descrição do método de cálculoO método provisório recomendado de cálculo do ruído produzido pelo tráfego ferroviário é o "RMR", método nacional de cálculo dos Países Baixos, publicado no "Reken - en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai '96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996", que consta de dois procedimentos de cálculo diferentes, o SRM I (procedimento simplificado) e o SRM II (procedimento pormenorizado). Para determinar o método a utilizar para efeitos do mapa estratégico do ruído, em conformidade com a Directiva 2002/49/CE, devem ser preenchidas as condições de utilização de cada um dos procedimentos, conforme constam do documento neerlandês.2.3.2. Quadro de síntese das adaptações necessárias>POSIÇÃO NUMA TABELA>2.4. Ruído produzido pelas aeronaves2.4.1. Descrição do método de cálculoO método provisório recomendado de cálculo do ruído produzido pelas aeronaves é o método constante do documento 29 da CEAC "Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports", de 1997. Entre as diferentes abordagens relativas à modelização das rotas de voo, o ponto 2 do anexo II da Directiva 2002/49/CE estabelece que seja utilizada a técnica de segmentação mencionada na secção 7.5 do documento 29 da CEAC. Ora esse documento não indica os procedimentos necessários à realização desses cálculos de segmentação. Tais procedimentos constam das presentes orientações (ver ponto 2.4.2).Saliente-se que, em 2001, a Conferência europeia da aviação civil (CEAC) empreendeu a revisão do seu documento 29, com vista a incorporar as tecnologias mais avançadas na modelização das curvas de nível de ruído das aeronaves. Embora a Directiva 2002/49/CE, conforme publicada em Julho de 2002, remeta explicitamente para a versão de 1997 do documento 29 da CEAC, deve ser dedicada especial atenção à versão revista do método, quando da sua adopção pela CEAC, para que possa ser incluída, quando adequado e considerado necessário, no anexo II da Directiva 2002/49/CE, enquanto método recomendado para o cálculo do ruído produzido pelas aeronaves. Esta inclusão deve ser ponderada após uma avaliação da adequação do método revisto para efeitos de elaboração do mapa estratégico do ruído conforme estabelecido na Directiva 2002/49/CE.2.4.2. Segmentação técnicaNos termos da Directiva 2002/49/CE, o nível de exposição ao ruído produzido pelas aeronaves durante as operações deve ser calculado utilizando uma técnica de segmentação. Embora o documento 29 da CEAC remeta para essa técnica, este não indica a forma de realizar esses cálculos. As presentes orientações recomendam a utilização do método de segmentação descrito na versão 6.0 do Technical Manual of the Integrated Noise Model (INM) (manual técnico do modelo de ruído integrado), publicado em Janeiro de 2002. Este método é descrito de forma sintética mais abaixo.A trajectória de voo (tanto nas secções rectas como nas secções circulares) é dividida em segmentos, todos eles rectos (a potência e a velocidade são constantes). O cumprimento mínimo de um segmento é de 3 m. Para cada subarco são calculados três pontos x-y. Esses três pontos definem dois segmentos de recta; o primeiro ponto fica situado no início do subarco, o terceiro ponto no final do subarco, o segundo ponto no centro do subarco.Para cada um dos segmentos da trajectória de voo ou - se necessário - para cada um dos segmentos da trajectória de voo alargada, determinam-se o ponto de aproximação perpendicular mais próximo (PCPA) do observador e a distância oblíqua do observador ao PCPA (ver figura 1).Figura 1. Definição do ponto de aproximação perpendicular mais próximo (PCPA) na trajectória de voo e distância obliqua d para um segmento P1P2, quando o ponto de cálculo CP estiver sobre o segmento a) ou se situar à frente do segmento b) ou atrás do segmento c).a)>PIC FILE= "L_2003212PT.005401.TIF">b)>PIC FILE= "L_2003212PT.005402.TIF">c)>PIC FILE= "L_2003212PT.005403.TIF">A distância obliqua d até ao PCPA define os dados a retirar das curvas "ruído-potência-distância" (NPD), bem como o ângulo de elevação. A distância no plano horizontal entre o ponto de cálculo CP ao nível do solo e a projecção vertical do PCPA define a distância transversal para calcular a atenuação lateral (se pertinente).- Se a altura no segmento for variável, a altura estabelece-se como segue: se o ponto de cálculo CP se encontrar sobre o segmento, utiliza-se a altura no PCPA (interpolação linear), se o CP estiver situado à frente ou atrás do segmento, utiliza-se a altura na extremidade do segmento mais próxima do CP.- Se a velocidade no segmento for variável, a velocidade estabelece-se como segue: se o ponto de cálculo CP se encontrar sobre o segmento, utiliza-se a velocidade no PCPA (interpolação linear); se o CP estiver situado à frente ou atrás do segmento, utiliza-se a velocidade na extremidade do segmento mais próxima do CP.- Se a potência no segmento ou o nível sonoro de acordo com a potência (Δξ) forem variáveis, o nível sonoro estabelece-se como segue: se o ponto de cálculo CP se encontrar sobre o segmento, utiliza-se o nível sonoro no PCPA (interpolação linear), se o CP estiver situado à frente ou atrás do segmento, utiliza-se o nível sonoro pertinente na extremidade do segmento mais próxima do CP.A proporção da energia sonora de um segmento ou "fracção sonora" é calculada de acordo com o modelo utilizado no manual técnico INM 6.0.No caso de serem usados os dados por defeito a que é feita referência no ponto 3.3.2 (baseados na LA,max), calcula-se a "distância à escala" sL mencionada no manual técnico INM 6.0 como segue:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que:- v é a velocidade real em m/s, e- τ é a duração do sobrevoo em segundos.A "distância à escala" é introduzida para assegurar que a exposição total obtida a partir do cálculo da "fracção sonora" é coerente com os dados NPD.O nível do acontecimento sonoro correspondente a um sobrevoo completo é calculado através do somatório dos níveis sonoros dos segmentos simples numa base energética.2.4.3. Cálculo dos níveis de ruído totaisAntes de se poder determinar o nível de exposição ao ruído resultante da totalidade do tráfego num ponto de cálculo, deve determinar-se o nível de exposição sonora (SEL) para cada operação de uma aeronave, da seguinte forma:- se os cálculos forem baseados em dados NPD SEL para uma velocidade de referência (por norma 160 nós para os aviões a jacto e 80 nós para os aviões a hélice pequenos):>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>- no caso de os cálculos assentarem nos dados NPD LA,max (tal como os dados por defeito mencionados no ponto 3.3.2):>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que:- SEL(ξ,d)v,ref é o SEL num ponto de coordenadas (x,y) gerado por um movimento numa trajectória de aterragem ou de descolagem de uma aeronave, com um impulso ξ, à distância mais curta d, medida a partir da curva de "ruído-potência-distância" para o impulso ξ e a distância mais curta d,- LA(ξ,d) é o nível sonoro num ponto de coordenadas (x,y) gerado por um movimento numa trajectória de aterragem ou de descolagem de uma aeronave, com um impulso ξ, à distância mais curta d, medida a partir da curva de "ruído-potência-distância" para o impulso ξ e a distância mais curta d,- Λ(β,l) é o complemento de atenuação sonora durante a propagação transversal à direcção da aeronave, para uma distância transversal horizontal l e um ângulo de elevação β,- ΔL é a função de directividade para o ruído produzido durante a rolagem para a descolagem antes do ponto de início da rolagem,- ΔV é o factor de correcção para a velocidade real durante a trajectória de voo em que Δv = 10.lg (vref/v) e em que:- vref é a velocidade usada nos dados NPD,- v é a velocidade real durante a trajectória de voo;- ΔA é a tolerância da duração em função da velocidade v, calculada de acordo com o ponto 3.3.2,- ΔF é o factor de correcção para o comprimento finito do segmento da trajectória de voo.O número de movimentos de quaisquer dos grupos de aeronaves em qualquer trajectória de voo, durante um ano, para os períodos diurno, intermédio e nocturno deve ser determinado separadamente.Assim, calculam-se os indicadores de ruído Lden e Lnight constantes da Directiva 2002/49/CE da seguinte forma:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>e>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que:- Nd,i,j é o número de movimentos efectuados pelo grupo de aeronaves j na trajectória de voo i no período diurno de um dia médio,- Ne,i,j é o número de movimentos efectuados pelo grupo de aeronaves j na trajectória de voo i no período intermédio de um dia médio,- Nn,i,j é o número de movimentos efectuados pelo grupo de aeronaves j na trajectória de voo i no período nocturno de um dia médio,- Tn é a duração do período nocturno em segundos,- SELi,j é o nível de exposição ao ruído produzido pelo grupo de aeronaves j na trajectória de voo i.O número de movimentos efectuados num dia médio é calculado como a média do número de movimentos verificados durante um ano, como segue:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que os movimentos diurnos, intermédios e nocturnos são contados separadamente, o índice "d" correspondendo ao período diurno, o índice "e" ao período intermédio e o índice "n" ao período nocturno.A fórmula de cálculo de Lden contém + 5 dB adicionais para o período intermédio (um factor de 3,16) e + 10 dB adicionais para o período nocturno (um factor de 10) para ter em conta o número de movimentos durante esses períodos, respectivamente.2.4.4. Quadro de síntese das adaptações necessáriasO quadro abaixo inclui uma apresentação do conteúdo do documento 29 da CEAC, capítulo a capítulo e mostra as semelhanças, diferenças e aditamentos necessários para satisfazer os requisitos da Directiva 2002/49/CE.>POSIÇÃO NUMA TABELA>2.5. Ruído industrial2.5.1. Descrição do método de cálculoO método provisório recomendado de cálculo do ruído produzido pelo sector industrial é a norma ISO 9613-2: "Acoustics - Attenuation of sound propagation outdoors, Part 2: General method of calculation". Este método, denominado "ISO 9613-2" nas presentes orientações, especifica um método de engenharia para o cálculo da atenuação do som quando da propagação em espaço aberto para realizar previsões sobre os níveis de ruído ambiente em redor de diversas fontes de emissões, incluindo as fontes industriais.2.5.2. Quadro de síntese das adaptações necessárias>POSIÇÃO NUMA TABELA>3. DADOS DE EMISSÕES3.1. Ruído produzido pelo tráfego rodoviário - "Guide du bruit 1980" (Guia do Ruído 1980)3.1.1. Método de mediçãoA norma XPS 31-133 remete para o "Guide du Bruit 1980" como modelo de cálculo, por defeito, das emissões sonoras produzidas pelo tráfego rodoviário. Caso um Estado-Membro, que tenha adoptado o método de cálculo provisório, pretenda actualizar os factores de emissão, recomenda-se a utilização do procedimento de medição abaixo. De notar que, em 2002, as autoridades francesas lançaram um projecto de revisão dos valores de emissões, pelo que deve ser concedida especial atenção a estes novos dados, bem como aos métodos desenvolvidos para obtenção dos mesmos, quando publicados pelas autoridades responsáveis, por forma a permitir, quando aplicável e considerado necessário, a sua utilização como dados de entrada para calcular o ruído produzido pelo tráfego rodoviário.O nível de emissões sonoras de um veículo caracteriza-se pelo nível máximo de ruído à passagem LAmax em dB medido a 7,5 m do eixo da trajectória do veículo. Este nível sonoro é determinado separadamente para diferentes tipos de veículos, velocidades e fluxos de tráfego. Embora se identifique o declive da via, o tipo de superfície de pavimento não é explicitamente tido em conta. Para manter a compatibilidade com as condições de medição originais, as medições realizadas com o objectivo de acrescentar características acústicas do veículo devem ser realizadas com veículos em circulação nos seguintes tipos de superfícies de pavimento: betão de cimento, betão betuminoso muito fino 0/14, betão betuminoso meio granulado 0/14, revestimento superficial 6/10, revestimento superficial 10/14. Acrescenta-se então um factor de correcção em função da superfície de pavimento, de acordo com o procedimento apresentado no ponto 3.1.4.As medições podem ser efectuadas com veículos individuais isolados no tráfego ou em circuitos específicos sob condições controladas. A velocidade do veículo deve ser medida com um radar Doppler (grau de precisão de aproximadamente 5 % a velocidades baixas). O fluxo de tráfego é determinado por observação subjectiva (rápido, lento ou fluido) ou por medição. O microfone é colocado a 1,2 m acima do nível do solo e a 7,5 m horizontalmente a contar do eixo da trajectória do veículo.Para utilização da norma XPS 31-133 e de acordo com as especificações do Guide du Bruit 1980, o nível de potência sonora Lw e a emissão sonora E são calculados a partir do nível de pressão sonora medida Lp e da velocidade do veículo V aplicando a fórmula seguinte:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>e>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>3.1.2. Emissões sonoras e tráfego3.1.2.1. Emissão sonoraA expressão "emissão sonora" é definida como segue:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que V é a velocidade do veículo.A emissão E é, por conseguinte, um nível sonoro que pode ser descrito em termos de dB(A) como o nível sonoro Leq na isófona de referência, gerado por um único veículo por hora, em condições de tráfego que variam em função do seguinte:- tipo de veículo,- velocidade,- fluxo de tráfego,- perfil longitudinal.3.1.2.2. Tipos de veículosNas previsões relativas ao ruído são utilizadas duas categorias de veículos:- veículos ligeiros (veículos de massa líquida inferior a 3,5 toneladas),- veículos pesados (veículos de massa líquida igual ou superior a 3,5 toneladas).3.1.2.3. VelocidadePor uma questão de simplicidade, o parâmetro "velocidade do veículo" é usado neste método para todas as gamas de velocidade média (de 20 a 120 km/h). No entanto, no caso das velocidades mais baixas (inferior a 60 ou 70 km/h dependendo da situação), o método é refinado tendo em conta os fluxos de tráfego descritos a seguir.Para determinar um nível sonoro de longa duração em Leq basta conhecer a velocidade média de uma frota de veículos. A velocidade média de uma frota de veículos poderá ser definida como segue:- a velocidade mediana V50, ou a velocidade atingida ou excedida por 50 % dos veículos, ou:- a velocidade mediana V50, acrescida de metade do desvio-padrão das velocidades.As velocidades médias calculadas a partir de um destes métodos que sejam inferiores a 20 km/h, são fixadas em 20 km/h.Caso os dados disponíveis não permitam realizar estimativas precisas da velocidade média, pode-se aplicar a seguinte regra geral: para cada troço de estrada, utiliza-se a velocidade máxima autorizada no troço em causa. Sempre que a velocidade máxima autorizada mudar, define-se um novo troço de estrada. Introduz-se um factor de correcção adicional para a gama de velocidades inferiores (menores que 60 a 70 km/h dependendo da situação), devendo ser aplicados factores de correcção para um dos quatro tipos de fluxos. Finalmente, todas as velocidades inferiores a 20 km/h são fixadas em 20 km/h.3.1.2.4. Tipos de fluxos de tráfegoO tipo de fluxo de tráfego é um parâmetro complementar da velocidade, que incorpora a aceleração, a desaceleração, a carga do motor e o movimento de tráfego (contínuo ou ritmado). São definidas quatro categorias, como segue:Fluxo fluido contínuo: os veículos circulam a uma velocidade praticamente constante no troço de estrada em análise. Trata-se de um fluxo de tráfego fluido no sentido em que se mantém estável no espaço e no tempo por períodos de pelo menos dez minutos. Podem observar-se variações ao longo do dia, mas sem mudanças bruscas ou rítmicas. Além disso, não é acelerado nem desacelerado, mantendo uma velocidade constante. Este tipo de fluxo corresponde ao tráfego verificado numa auto-estrada ou numa estrada interurbana, numa via rápida urbana (fora das horas de ponta) e nas estradas principais em meio urbano.Fluxo ritmado contínuo: um fluxo em que uma proporção significativa de veículos se encontra numa fase transitória (em aceleração ou desaceleração) instável no tempo (existem variações bruscas de fluxo durante curtos lapsos de tempo) e no espaço (em qualquer momento existem concentrações irregulares de veículos no troço de via em análise). Continua, contudo, a ser possível definir uma velocidade média global para este tipo de fluxo, que permanece estável e repetitivo por um período de tempo suficientemente longo. Este tipo de fluxo corresponde ao tráfego nas vias dos centros das cidades, nas estradas principais próximas da saturação, nos nós de ligação com muitos cruzamentos, nos parques de estacionamento, junto às passagens de peões e às vias de acesso às habitações.Fluxo ritmado acelerado: trata-se de um fluxo ritmado e, por conseguinte, turbulento. Não obstante, uma proporção significativa de veículos está em aceleração, o que, por sua vez, significa que a noção de velocidade apenas faz sentido em pontos discretos dado o trânsito não ser estável durante a deslocação. É o caso típico do tráfego nas vias rápidas a seguir a um cruzamento, nos nós das auto-estradas, nas praças de portagem, etc.Fluxo ritmado desacelerado: trata-se do caso oposto ao anterior, em que uma quantidade significativa de veículos se encontra em fase de desaceleração. Encontra-se por norma nas imediações dos cruzamentos principais das cidades, nas saídas das auto-estradas ou das vias rápidas ou nas imediações das portagens, etc.3.1.2.5. Três perfis longitudinaisDefinem-se a seguir três perfis longitudinais, para ter em conta a diferença de emissão sonora em função do declive da via:- uma via ou secção de via horizontal, cujo declive no sentido do fluxo de tráfego é inferior a 2 %,- uma via ascendente, cujo declive no sentido do fluxo de tráfego é superior a 2 %,- uma via descendente, cujo declive no sentido do fluxo de tráfego é superior a 2 %.No caso das vias de sentido único, esta definição é directamente aplicável. Se houver dois sentidos de trânsito será necessário, para obtenção de estimativas precisas, realizar cálculos separados para cada sentido de trânsito e efectuar o somatório dos resultados.3.1.3. Valores das emissões sonoras quantificados para vários tipos de tráfego rodoviário3.1.3.1. Representações esquemáticasO Guide du bruit contém nomogramas que apresentam o valor do nível de ruído Leq (1 hora), em dB(A), (também conhecido por emissão sonora E, descrito em 3.1.2.1). O nível de ruído é indicado separadamente para um único veículo ligeiro ("light vehicle") (neste caso, a emissão sonora é "Elv") e para um único veículo pesado ("heavy vehicle") (neste caso, a emissão sonora é "Ehv") por hora. Para estes tipos de veículos separados, E é função da velocidade (ver ponto 3.1.2.3), do fluxo de tráfego (ver ponto 3.1.2.4) e do perfil longitudinal (ver ponto 3.1.2.5). Enquanto que o nível de ruído apresentado nos nomogramas não inclui quaisquer factores de correcção em função da superfície de pavimento rodoviário, as presentes orientações incluem um procedimento de correcção para o efeito (ver ponto 3.1.4).O nível de potência sonora de base dependente da frequência LAwi, em dB(A), de uma fonte pontual elementar i, numa dada banda de oitava j, é calculado a partir dos níveis de emissão sonora individuais dos veículos ligeiros e pesados obtidos a partir do nomograma 2 do Guide du Bruit 1980 (denominado "nomograma 2" nas presentes orientações) aplicando a seguinte equação:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>LAw/m é o nível de potência sonora global por metro de comprimento da via atribuído à linha de fontes, em dB(A), aplicando a seguinte fórmula:- Ψ&gt;REFERÊNCIA A UM GRÁFICO&gt;em que:- Elv é a emissão sonora dos veículos ligeiros conforme definida no nomograma 2,- Ehv é a emissão sonora dos veículos pesados conforme definida no nomograma 2,- Qlv é o volume de tráfego de veículos ligeiros durante o intervalo de tempo de referência,- Qhv é o volume de tráfego de veículos pesados durante o intervalo de tempo de referência- Ψ é o factor de correcção do nível de ruído em função do tipo de superfície de pavimento rodoviário, definido no ponto 3.1.4.- li é o comprimento da secção de linha de fontes representada por um ponto fonte i, em metros- R(j) é o valor espectral em dB(A) para a banda de oitava j apresentada no quadro 2.QUADRO 2 Espectro sonoro normalizado do tráfego, ponderado A, calculado por banda de terço de oitava de acordo com a norma EN 1793-3>POSIÇÃO NUMA TABELA>3.1.4. Factor de correcção para a superfície de pavimento rodoviário3.1.4.1. IntroduçãoA partir de determinada velocidade, o ruído total de um veículo é dominado pelo ruído de contacto entre os pneumáticos e a estrada. Esse ruído depende da velocidade do veículo, do tipo de superfície de pavimento rodoviário (designadamente, superfícies de pavimento porosas ou com características de absorção do ruído) e do tipo de pneumáticos. O Guide du bruit 1980 indica uma emissão sonora-padrão para uma superfície de pavimento rodoviário-padrão. No procedimento abaixo sugere-se a introdução de factores de correcção em função do tipo de superfície de pavimento rodoviário. Este procedimento é compatível com as disposições da norma EN ISO 11819-1.3.1.4.2. Tipos de superfície de pavimento- Asfalto liso (betão ou mastique): é a superfície de pavimento rodoviário de referência da norma EN ISO 11819-1. Trata-se de uma camada densa, de textura fina, em betão asfáltico ou superfície asfáltica agregado-mastique com uma dimensão máxima da gravilha de 11-16 mm.- Superfície de pavimento porosa: é uma superfície de pavimento com um índice de vazios de, pelo menos, 20 %. A superfície não deve ter mais de cinco anos (a restrição relativa à idade prende-se com a tendência das superfícies de pavimento porosas para perderem a capacidade de absorção com o decorrer do tempo, à medida que os vazios se vão preenchendo). Este limite de idade poderá ser aumentado se houver manutenção especial. No entanto, após o primeiro período de cinco anos, devem ser efectuadas medições para determinar as propriedades acústicas da superfície de pavimento. O efeito de amortecimento sonoro deste tipo de superfície de pavimento depende da velocidade do veículo).- Betão de cimento ou asfalto rugoso: inclui o betão de cimento e o asfalto de textura rugosa.- Blocos para calçada, textura fina: blocos para calçada com uma distância inferior a 5 mm entre os blocos.- Blocos para calçada, textura grosseira: blocos para calçada com uma distância igual ou superior a 5 mm entre os blocos.- Outros: trata-se de uma categoria aberta relativamente à qual cada Estado-Membro poderá introduzir factores de correcção para outras superfícies de pavimento. Para garantir uma utilização e resultados harmonizados, os dados devem ser obtidos em conformidade com a norma EN ISO 11819-1 e introduzidos no quadro 3. Para todas as medições, as velocidades de passagem devem ser iguais às velocidades de referência constantes da norma. Para avaliar o efeito da percentagem de veículos pesados utiliza-se a equação para o índice SPBI, índice estatístico de passagem (Statistical Pass-By Index). Utilizam-se as percentagens de 10 %, 20 % e 30 %, respectivamente, para calcular o SPBI de cada uma das três gamas de percentagem definidas no Quadro 3 (0-15 %, 16-25 % e  &gt; 25 %).QUADRO 3 Procedimento de correcção-padrão para a superfície de pavimento rodoviário>POSIÇÃO NUMA TABELA>3.1.4.3. Procedimento de correcção recomendadoQUADRO 4 Procedimento de correcção proposto para a superfície de pavimento rodoviário>POSIÇÃO NUMA TABELA>3.2. Ruído produzido pelo tráfego ferroviário3.2.1. IntroduçãoO método neerlandês de cálculo do ruído produzido pelo tráfego ferroviário (RMR) inclui o seu próprio modelo de emissões, descrito em pormenor no capítulo 2 do texto neerlandês original. Este modelo de emissões pode ser utilizado em todos os Estados-Membros sem alterações.No que se refere aos dados de emissões, as presentes orientações identificam, no ponto 3.2.2, a base de dados de emissões neerlandesa como a base de dados recomendada por defeito. No entanto, os métodos de medição descritos no ponto 3.2.2.2 permitem que os Estados-Membros produzam novos dados de emissões para compensar a ausência de dados de emissões sobre o material circulante não neerlandês em vias férreas não neerlandesas na base de dados por defeito.3.2.2. Modelo de emissões sonorasAntes de calcular o "nível de pressão acústica contínuo equivalente", todos os veículos que circulam num determinado troço de linha férrea e respeitam as orientações de serviço adequadas devem ser classificados numa das 10 categorias de veículos ferroviários indicadas no ponto 3.2.2.1 ou, quando aplicável, em categorias adicionais, depois de realizadas as medições referidas no ponto 3.2.2.2.3.2.2.1. Categorias de comboios existentesAs categorias existentes, indicadas na base de dados neerlandesa de emissões, estabelecem essencialmente a distinção entre o sistema de propulsão e o sistema de frenagem de rodas, como segue:>POSIÇÃO NUMA TABELA>3.2.2.2. Métodos de mediçãoAs características das emissões de ruído de um veículo ferroviário ou de uma via podem ser determinadas por medição. O procedimento de medição consta de:- Reken- en Meetvoorschrift "Railverkeerslawaai 2002, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening" en Milieubeheer, 28 maart 2002Para determinar as características das novas categorias de comboios ou do material circulante não neerlandês em vias não neerlandesas (procedimentos A e B) e das vias não neerlandesas (procedimento C) indicam-se três procedimentos:- O procedimento A consiste num método simplificado, que estabelece a forma de determinar se um veículo ferroviário pode ser afectado a uma categoria existente (conforme indicado no ponto 3.2.2.1). Esse método também pode ser utilizado no caso dos veículos novos (ainda por construir) relativamente aos quais não seja possível realizar medições de ruído. Esta classificação assenta essencialmente no sistema de propulsão (motor diesel, eléctrico, hidráulico) e no sistema de frenagem (discos ou cepos).- O procedimento B descreve a forma de obter dados de emissões para os veículos ferroviários que não estejam necessariamente abrangidos por uma das categorias de comboios existentes. Introduz-se a chamada "categoria livre", na qual pode ser classificado qualquer tipo de veículo, na condição de a emissão de ruído ser determinada de acordo com esse mesmo procedimento. Os dados assim obtidos têm em conta a distância entre veículos, a radiação sonora da via e as irregularidades das rodas e da via. São ainda tomadas em consideração as várias fontes de ruído - ruído decorrente da tracção e da circulação e ruído aerodinâmico, bem como a altura das diferentes fontes.- O procedimento C permite determinar as características acústicas de construção da via (travessas, caixa de balastro, etc.). O método de cálculo do ruído baseia-se no facto de as características da via, em bandas de oitavas, serem independentes do tipo de veículo ou da velocidade do mesmo. Para confirmar tal facto, é necessário realizar medições num determinado local a duas outras velocidades (diferença  &gt; 20, ou 30 %). As diferenças entre as características de via calculadas devem ser inferiores a 3dB em cada banda de oitava. Se o factor de correcção depender da velocidade, devem ser realizados estudos adicionais, que podem eventualmente apontar para características dependentes da velocidade.3.2.2.3. Modelo de emissõesSe os cálculos forem efectuados de acordo com o método SRM I, os valores das emissões, em dB(A), serão determinados como segue:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que:- Enr,c é o termo relativo às emissões por categoria de veículo ferroviário para os comboios sem frenagem,- Er,c é o termo relativo às emissões para os comboios com frenagem,- c é a categoria do comboio,- y é o número total de categorias existentes.Os valores de emissões por categoria de veículo ferroviário são determinados aplicando a seguinte fórmula:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que os valores das emissões-padrão ac, bc, ar,c e br,c constam do método RMR.Se for utilizado o método SRM II, determinam-se os valores de emissões por banda de oitava para cada categoria de comboio e para várias alturas das fontes sonoras (até 5 alturas diferentes). Uma vez caracterizadas as emissões das várias categorias de comboios, calculam-se as emissões do segmento específico de linha férrea tendo em conta a circulação de diferentes categorias de comboios (e o facto de nem todas as categorias apresentarem fontes sonoras a todas as alturas), e a circulação de comboios em diferentes condições (frenagem e não frenagem). O termo relativo às emissões na banda de oitava i é calculado aplicando a fórmula seguinte:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que n é o número de categorias de comboios que utilizam a linha de caminho-de-ferro em questão,>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>e>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>são os termos relativos às emissões para, respectivamente, as unidades sem frenagem e as unidades com frenagem para cada comboio de cada categoria (c = 1 até n), na banda de oitava i e à altura de avaliação h (h = 0 m, 0,5 m, 2 m, 4 m e 5 m - dependendo da categoria do comboio) calculado da seguinte forma:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que:->REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>e>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>(ou>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>e>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>) são os termos relativos às emissões para a categoria de comboio c, respectivamente em condições de não frenagem e de frenagem, para a banda de oitava i e à altura h,- Qc é o número médio de unidades da categoria do veículo ferroviário em questão em condições de não frenagem,- Qbr,c é o número médio de unidades em condições de frenagem da categoria do veículo ferroviário em questão,- Vc é a velocidade média à passagem de veículos ferroviários em condições de não frenagem,- Vbr,c é a velocidade média à passagem de veículos ferroviários em condições de frenagem,- bb tipo de via/estado da via férrea,- m estimativa da ocorrência de desconexões da via,- Cbb,i,m factor de correcção em função das descontinuidades da via e das irregularidades dos carris.3.3. Ruído produzido pelas aeronaves3.3.1. IntroduçãoNa sequência da revisão das bases de dados disponíveis, as presentes orientações fornecem no ponto 3.3.2 uma recomendação por defeito para o cálculo do ruído produzido pelas aeronaves nas imediações dos aeroportos utilizando o documento 29 da CEAC, com as alterações indicadas no ponto 2.4.Conforme sublinhado na introdução às presentes orientações, a utilização dos dados recomendados por defeito não é obrigatória e os Estados-Membros podem usar outros dados que considerem apropriados, desde possam ser utilizados com o documento 29 da CEAC.Além disso, deve ser concedida especial atenção às iniciativas em curso relativas ao estabelecimento de uma base de dados actualizada e reconhecida a nível internacional no que se refere ao ruído da aviação civil. No futuro, essa base de dados pode, em especial, ser disponibilizada em conjunto pelo Eurocontrol e pela Federal Aviation Authority dos Estados Unidos.3.3.2. Recomendação por defeitoPara calcular o ruído produzido pelas aeronaves constatou-se, na sequência de uma revisão das bases de dados já disponíveis, que os documentos a seguir fornecem dados completos que vão desde os dados sobre o "ruído-potência-distância" e os dados de comportamento funcional da maioria dos tipos de aeronaves civis até à nova geração de aeronaves com níveis de emissões sonoras reduzidos:- ÖAL-Richtlinie 24-1 Lärmschutzzonen in der Umgebung von Flughäfen Planungs- und Berechnungsgrundlagen. Österreichischer Arbeitsring für Lärmbekämpfung Wien 2001.- Neue zivile Flugzeugklassen für die Anleitung zur Berechnung von Lärmschutzbereichen (Entwurf), Umweltbundesamt, Berlin 1999Estes dados assentam numa classificação das aeronaves e contêm níveis LA,max. A fórmula abaixo permite calcular os valores SEL utilizando a duração do sobrevoo como parâmetro adicional.SEL é calculado em dB a partir de LA,max:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>& >REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que T0 = 1 segundo e T, em s, é expresso como segue:>REFERÊNCIA A UM GRÁFICO>em que:- A e B são constantes diferentes para a descolagem e a aproximação à pista e para diferentes aeronaves de asas fixas,- d é a distância oblíqua em m (ver ponto 2.4.2),- V é a velocidade em m/s.Os níveis sonoros são dados para o impulso à descolagem e à aterragem. A redução do impulso após a descolagem é tomada em consideração através das reduções do nível de ruído ΔLξ dadas a determinadas alturas e velocidades.Para cada grupo de aeronaves, são dados perfis à descolagem por defeito à velocidade V e à altura H em função da distância σ na pista a partir do ponto de início da rolagem e, para distâncias superiores, de dH/dσ.Os dados relativos ao nível sonoro e ao comportamento funcional encontram-se normalizados para uma temperatura de 15 °C, uma humidade de 70 % e uma pressão de 1013,25 hPa. Podem ser usados para temperaturas até 30 °C e sempre que o produto da humidade relativa e da temperatura seja superior a 500.