CELEX: C1996/046/25
Language: fi
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 9 päivänä tammikuuta 1996, asiassa T-575/93, Casper Koelman vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Asetus N:o 17 - Valituksen hylkääminen - Perusteleminen - Kansallinen tuomioistuin)

17.2.96               1 FI |                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 46/13
        kun se pyrkii estämään näiden vasikoiden kasvattami­              sellä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen tuomioistui­
        sen jäsenvaltion B eläinsuojissa ?                                men kirjaamoon 3.1.1996 , yhteisöjen tuomioistuimelta
                                                                          vireillä olevissa rikosasioissa Carlo Suninoa ja Giancarlo
2 ) Jos direktiivin säännösten perusteella, jos ne ovat                   Dataa vastaan ennakkoratkaisua seuraaviin kysymyksiin :
        päteviä , olisi vastattava kieltävästi kysymykseen 1 ,
        ovatko tällaiset säännökset päteviä ?
 (') Tuotantoeläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopi­
      muksen tekemisestä 19 päivänä kesäkuuta tehty neuvoston             1 ) Liittyykö työnvälitystä ja tilapäistyötä koskeva kansal­
      päätös 78/923/ETY ( EYVL N:o L 323 , 17.11.1978 , s . 12 )               linen lainsäädäntö julkisen vallan käyttöön ETY:n
( 2 ) Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista 19 päivänä mar­               perustamissopimuksen 66 ja 55 artiklassa tarkoitetulla
      raskuuta    1991  annettu   neuvoston   direktiivi 91 /629/ETY
      ( EYVL Nro L 340, 11.12.1991 , s . 28 )
                                                                               tavalla, ottaen huomioon tämän lainsäädännön julkis­
                                                                               oikeudellinen luonne, koska sen tavoitteena on suojella
                                                                               työntekijöihin ja kansantalouteen liittyviä etuja ?
Pretura Circondariale di Ivrea — Sezione Distaccata di
                                                                          2 ) Ovatko vastaajien vetoamat yhteisön oikeussäännökset
Strambinon 14.12.1995 tekemällään päätöksellä esittämä                         sellaisenaan sovellettavia tätä alaa koskevien täsmällis­
ennakkoratkaisupyyntö vireillä olevissa rikosasioissa Carlo
                                                                               ten täytäntöönpanosäännösten puuttuessa, ja voivatko
               Suninoa ja Giancarlo Dataa vastaan
                                                                               kaikki yksityiset tai julkiset oikeussubjektit välittää
                           ( Asia C-2/96 )                                     ilman mitään erityistä valvontaa tai lupaa työntekijöitä
                             ( 96/C 46/24 )                                    ja/tai toimittaa tilapäistyöntekijöitä kolmansille ta­
                                                                              hoille, silloin kun jäsenvaltio ei kykene täysin vastaa­
Pretura Circondariale di Ivrea — Sezione Distaccata di                        maan omin hallinnollisin toimin työmarkkinoilta tule­
Strambino on pyytänyt 14.12.1995 tekemällään päätök                           vaan palvelujen kysyntään ?
                                            ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                3 artiklan 2 kohdan perusteella tekemän valituksen, ensim­
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                  mäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajennettu neljäs
                    9 päivänä tammikuuta 1996,                           jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja
                                                                         D. P. M. Barrington sekä tuomarit R. García-Valdecasas,
asiassa T-575/93 , Casper Koelman vastaan Euroopan                       K. Lenaerts, P. Lindh ja J. Azizi, kirjaaja : B. Pastor, on
                       yhteisöjen komissio(')                            antanut 9.1.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
(Asetus N:o 17 — Valituksen hylkääminen — Perustele­                     raava :
               minen — Kansallinen tuomioistuin)
                            ( 96/C 46/25 )
                                                                         1 ) Kantajan esittämät vaatimukset jätetään tutkimatta
                                                                              niiltä osin kuin niissä ei vaadita sen komission 1 4 päi­
                   (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                            vänä lokakuuta 1 993 tekemän päätöksen kumoamista,
                                                                              jolla komissio on hylännyt kantajan tekemän valituk­
                                                                              sen, ja niiltä osin kuin niissä ei vaadita vahingonkor­
                                                                              vausta .
Asiassa T-575/93 , Casper Koelman, kotipaikka Bryssel,
edustajinaan asianajajat Michel Molitor, Lambert Dupong,
Pierre Feltgen ja Lucy Dupong, Luxemburg, prosessiosoite                 2 ) Kumoamista ja vahingonkorvausta koskevat vaatimuk­
Luxemburgissa asianajotoimisto Michel Molitor, 14 A rue                       set hylätään perusteettomina.
des Bains, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamie­
henä Berend Jan Drijber ), jota tukee väliintulijana Buma,
kotipaikka Amstelveen ( Alankomaat), edustajinaan asian­                 3 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­
ajajat Cornelis van Rij ja Eduard A. P. Engels, Amsterdam,                    kulut, mukaan lukien väliintulijan oikeudenkäyntiku­
                                                                              lut.
prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Guy Harles,
8—10 rue Mathias Hardt, jossa kantaja esittää useita
komission 14 päivänä lokakuuta 1993 tekemiä sitä päätöstä                (M EYVL N:o C 27, 28.1.1994
koskevia vaatimuksia, jolla komissio hylkäsi kantajan
6 päivänä helmikuuta 1962 annetun neuvoston asetuksen
N:o 17 ( perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäi­
nen täytäntöönpanoasetus, EYVL 1962 N:o 13 , s . 204 )