CELEX: C1998/234/47
Language: da
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 9. juni 1998 i sag T-173/95, Erich Biedermann m.fl. mod Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - pension - justeringskoefficient - ændring af hovedstad - tilbagevirkende gyldighed - forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 - annullationssøgsmål - formaliteten - bebyrdende retsakt)

C 234/24             DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     25.7.98
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS                            DOM AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                      den 9. juni 1998                                                  den 9. juni 1998
i sag T-172/95, Valentino Chesi m.fl. mod Rådet for Den          i sag T-173/95, Erich Biedermann m.fl. mod Revisionsret-
                    Europñiske Union (1)                                     ten for De Europñiske Fñllesskaber (1)
(Tjenestemñnd Ð pension Ð justeringskoefficient Ð                (Tjenestemñnd Ð pension Ð justeringskoefficient Ð
ñndring af hovedstad Ð tilbagevirkende gyldighed Ð for-          ñndring af hovedstad Ð tilbagevirkende gyldighed Ð for-
ordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 Ð annullations-          ordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 Ð annullations-
       sùgsmål Ð formaliteten Ð bebyrdende retsakt)                    sùgsmål Ð formaliteten Ð bebyrdende retsakt)
                                                                                         (98/C 234/47)
                        (98/C 234/46)
                                                                                      (Processprog: fransk)
                    (Processprog: fransk)
                                                                 I sag T-173/95, Erich Biedermann, Walter Hedderich og
                                                                 Alfred Wienrich, forhenvñrende tjenestemñnd ved Revisi-
I sag T-172/95, Valentino Chesi, Margot Jost og Ralph            onsretten, med bopñl i henholdsvis Holzkirchen, Dreieich
Loebisch, forhenvñrende tjenestemñnd ved Rådet for Den           og Karlsruhe (Tyskland), ved advokaterne Georges Vander-
Europñiske Union, med bopñl i henholdsvis München,               sanden og Laure Levi, Bruxelles, og med valgt adresse i
Koblenz og Berg (Tyskland), ved advokaterne Georges              Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-
Vandersanden og Laure Levi, Bruxelles, og med valgt              sange, mod Revisionsretten for De Europñiske Fñlles-
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30,              skaber (befuldmñgtigede: Jean-Marie Stenier, Jan Inghel-
rue de Cessange, mod Rådet for Den Europñiske Union              ram og Paolo Giusta), stùttet af Rådet for Den Europñiske
(befuldmñgtigede: fùrst Yves Cretien, Antonio Lucidi og          Union (befuldmñgtigede: fùrst Yves Cretien, Antonio
Diego Canga Fano, senere blot Antonio Lucidi og Diego            Lucidi og Diego Canga Fano, senere blot Antonio Lucidi
Canga Fano), stùttet af Forbundsrepublikken Tyskland             og Diego Canga Fano), Forbundsrepublikken Tyskland
(befuldmñgtigede: Sabine Maass, Ernst Röder og Bernd             (befuldmñgtigede: Sabine Maass, Ernst Röder og Bernd
Kloke) og Kongeriget Nederlandene (befuldmñgtigede:              Kloke) og Kongeriget Nederlandene (befuldmñgtigede:
Marc Fierstra og Johannes van den Oosterkamp), hvori             Marc Fierstra og Johannes van den Oosterkamp), hvori
der er nedlagt påstand dels om annullation af sagsùgernes        der er nedlagt påstand dels om annullation af sagsùgernes
pensionsopgùrelser for december 1994, i det omfang opgù-         pensionsopgùrelser for december 1994 i det omfang opgù-
relserne er udfñrdiget i henhold til Rådets forordning           relserne er udfñrdiget i henhold til Rådets forordning
(EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 af 19. december 1994             (EKSF, EF, Euratom) nr. 3161/94 af 19. december 1994
om tilpasning med virkning fra 1. juli 1994 af vederlag til      om tilpasning med virkning fra 1. juli 1994 af vederlag til
tjenestemñnd og ùvrige ansatte i De Europñiske Fñlles-           tjenestemñnd og ùvrige ansatte i De Europñiske Fñlles-
skaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag      skaber samt af justeringskoefficienterne for disse vederlag
og pensioner (EFT L 335 af 23.12.1994, s. 1), dels om            og pensioner (EFT L 335 af 23.12.1994, s. 1), dels om
genindsñttelse af sagsùgerne i samtlige deres pensionsret-       genindsñttelse af sagsùgerne i samtlige deres pensionsret-
tigheder, som med virkning fra den 3. oktober 1990 korri-        tigheder, der for så vidt angår Walter Hedderich og Alfred
geres med en justeringskoefficient fastsat efter leveomkost-     Wienrich med virkning fra den 3. oktober 1990 og for så
ningerne i Berlin, samt om betaling af morarenter 10 %           vidt angår Erich Biedermann med virkning fra den
p.a., har Retten (Tredje Afdeling), sammensat af prñsiden-       1. januar 1991 korrigeres med en justeringskoefficient
ten, B. Vesterdorf, og dommerne C. P. BrieÈt og A. Potocki;      fastsat efter leveomkostningerne i Berlin, samt om betaling
justitssekretñr: H. Jung, den 9. juni 1998 afsagt dom, hvis      af morarenter 10 % p.a., har Retten (Tredje Afdeling),
konklusion lyder således:                                        sammensat af prñsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne
                                                                 C. P. BrieÈt og A. Potocki; justitssekretñr: H. Jung, den
                                                                 9. juni 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Sagerne afvises.
                                                                 1) Sagerne afvises.
2) Hver part bñrer sine egne sagsomkostninger.
                                                                 2) Hver part bñrer sine egne sagsomkostninger.
(1) EFT C 315 af 25.11.1995.
                                                                 (1) EFT C 315 af 25.11.1995.